Home

GX 100-E

1. O 6 ano 7 deopida DA Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069872 000 00 7 7 Hilti Mnetov A 70 mm 20 B 80 mm 3 4 C 100 mm 4 A 15 mm B
2. TO Hilti Hilti dev
3. Hilti 1 2 mm 20 C 68 F ro pe 80 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069872 000 00 EB va
4. e dv e Ze e aepiou enap e 5 5 e To eO an
5. an H Hilti Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069872 000 00 ano n anw He Tn via Hilti
6. Bidec 11 EyyUnon H Hilti H und o pe Hilti Hilti keun rj
7. ano un e o Kpar re kat o open Me e va e arto Hilti e 5 3 A o va EXETE e
8. e e ue va OKOTIO e e quaridia e EKTOG e puadidia aspiou 50 C 122 F e 5 C 25 C 41 F 77 F e H uypa pto e
9. amo 50 C 122 F F kat 5 5 1 mpeite 5 2 Exel e
10. TO O yupi 90 90 adela 1 2 O TO XITWVIO tono
11. arto 100 m s H 2 2 2 3 H DOTE oe won H 2 3 1
12. ano m 81 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069872 000 00 kivnon EXEL ano TO TO TO UMOUTOV
13. TO evdex X amp ptr n voa H n voa TO Seouida ATTO Hilti H 0 arto
14. To To aepiou Tono ER xaunAn puakidio exe 20 C 68 F
15. To kapoi 1 7 6 1 2 3 EXEL
16. e To e 9 aro ta To puadidio
17. va O 2 2 and 10 3 deopida va 6 2 El 1 2 Spa Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069872 000 00 6 3 EX 1 AVOIETE
18. Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069872 000 00 Hilti e kat e e TO Oe GAA e UALKO 75 e Aro Bon8nrik TOU
19. e Eva e e e Tia m 76 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069872 000 00 e TOU 5 4 1 A e TO e Mn deopida deopida
20. Hilti 11 1 puadidio 83 12 EK GX100 E 2004 TO 75 324 EOK 91 155 EOK 67 548 EOK EN 292 EN 792 13 EN 563 EN 50081 2 EN 60529 EN 1127 1 EN 417 EN 61000 4 3 EN 55011 1998 EN 61000 6 2 2001 IEC 61000 6 2 1999 EN 61000 6 3 2001 IEC 61000 6 3 1996 CISPR11 1997 Hilti Corporation Le 8 Dlou Raimund Zaggl Dr Walter Odoni Senior Vice President Vice President Development Business Area Direct Fastening Business Unit Direct Fastening 0712004 0712004 84 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069872 000 00 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069872 000 00 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069872 000 00 Printed 07 07 201
21. va e 5 6 0 epyadelou 000 5 7 e 6 To and 6 1 1
22. TH 2 Ta arto 7 3 2 El 1 2 Odnynote 3 rou 7 4 7 4 1 1 1 uno 90 deopida 2 90 7 4 2 1 2 90 3 90 7 5 H
23. 74 4 75 H O KW LKOG 7 5 75 6 77 7 78 8 80 9 80 10 83 GX100 E 11 83 19 EK 84 Ap 73 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069872 000 00 2 e d ka
24. H deopida H TOU TO Hilti aro 10
25. 2 3 77 7 n e e Ta e e
26. 20 mm C 4 mm gt 79 8 ano To Kal Ta aro 8 e e TOU Eva ravi e e
27. Hilti 82 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069872 000 00 10 Hilti aro Hilti n n Hilti YNOAEI H H
28. Kat e e Mn Hilti El 8 2 epyaAeio de Hilti 8 3 aro AMO va XITWVIO
29. Tia 3 GC11 GC11HA Standard 51200 m 3900 ft X 100 E TN X GM 20 X GM 40 X 100SL X 100HP X 100NP X WH 100 M X GHP 20 MX 20 mm 0 10 tepaxiwv X GN 27 MX 27mm 1 10 1 cm X EGN 14 MX 14 mm 10 74 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069872 000 00 4 deopida 3 80 k 8 37 Ibs 425x172x330mm 169 x 6 x 13 yey 39 mm pe y
30. 5 4 2 A e TO e unepBaivete av va 5 4 3 La KAL e e e Y ovra arto
31. 2 ee ATA A D On Kn aspiou xpn n FER Y 0 O 2 3 Ayk otpo caos To 1 73 GX100 E 2 74 3
32. GX 100 E Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni d uso Manual de instruc es Manual de instrucciones Ce RO WT GX 100 E Gasger t Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme unbedingt durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung immer beim Ger t auf Geben Sie das Ger t nur mit Bedienungsan leitung an andere Personen weiter Ger tebauteile EN Handgriff Q Arretierungstaste Ger tenase Schiebeh lse Magazin amp Typenschild 7 Gasdosenfach Gasdosenfachdeckel 9 L ftungsschlitze Verriegelungshebel Abzug 2 R ckstelltaste 3 Nagelschieber G rtelhaken n D cm Inhalt 1 Allgemeine Hinweise 2 Beschreibung 3 Zubeh r und Verbrauchsmaterial 4 Technische Daten 5 Sicherheitshinweise 6 Inbetriebnahme 7 Bedienung 8 Pflege und Instandhaltung 9 Fehlersuche 10 Entsorgung 11 Herstellergew hrleistung Ger te 11 12 EG Konformit tserkl rung 100 00 O71 Go 09 PO PO cs cs N Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069872 000 00 1 Allgemeine Hinweise 1 1 Signalworte und ihre Bedeutung WARNUNG F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren k nn te
33. e TO n e e e amo TOV TPAUNATIOTEITE e To e e Kpatate ama e ano e arto 5 4 e To epyaAeio
34. ue aeplou va e e Eva yia HE e e Note unv 7 1 H deopida ano 2 1 2 7 2 7 6 78 Printed 07
35. Desbloquear la gu a deslizante de clavos y dejar que se desplace lentamente hacia delante Co N 6 2 Preparaci n de la carga de gas 1 Colocar la cabeza de v lvula en el borde interior de la carga de gas 2 Presione la cabeza dosificadora sobre el aerosol has ta que sta encaje en la misma INDICACION Controle que la cabeza dosificadora calze correcta mente en el asiento para la misma Un juego ligero es normal Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069872 000 00 PRECAUCION Una vez que la cabeza de valvula se ha colocado en el alojamiento de valvula carga de gas no podr extra erse excepto para destinarla a su eliminaci n 6 3 Colocaci n de la carga de gas EJ 1 Abrir la tapa del alojamiento de la carga de gas situa da en la herramienta 2 Empujar la carga de gas con el cuerpo por delante dentro del soporte de la carga hasta que encaje INDICACION La flecha situada en la cabeza de la v lvula debe sefialar hacia fuera y la placa blanca lo debe hacer en sentido contrario a la herramienta 3 Cerrar la tapa del alojamiento de la carga de gas has ta que encaje debidamente 65 s INDICACION sujetar la herramienta con la segunda mano debe hacerse de forma que no se cubra ninguna rejilla de ventilaci n o abertura PRECAUCI N No colocar nunca un clavo efectuando una segunda aplicaci n de la herramienta ADVERTENCIA e Al colocar los clavos pueden des prenderss
36. Extraer el cargador retirar el cuerpo extrafio reparaci n en el Centro de Reparaci n Hilti La punta de le herra mienta no encaja Bot n de detenci n roto deformado Sustituir punta de herramienta Reparaci n en el Centro de Reparaci n Hilti Escape de la carga de gas Punto de conexi n incorrecto o punto de conexi n carga de gas cabeza de valvula carga de gas Cabeza de valvula Extraer carga de gas retirar eliminar cabeza de valvula Colocar nueva carga de gas con una cabeza de valvula encajada de nuevo Si las medidas de reparaci n de aver as no surten un efecto positivo lleve la herramienta al Centro de Reparaci n Hilti 70 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069872 000 00 10 Eliminaci n Las herramientas Hilti est n fabricadas en su mayor parte con materiales reutilizables La condici n para dicha reutilizaci n es una separaci n de materiales adecuada En muchos pa ses Hilti ya est organizada para reco ger su vieja herramienta y proceder a su recuperaci n Ponerse en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Hilti o con su asesor de ventas Observar las directrices y prescripciones regionales e internacio nales Separar los componentes tal como se indica a continuaci n Componente Grupo Material principal Recuperaci n Malet n de transporte Pl stico Reciclado de pl sticos Carcasa externa Pl stico Elast mero Reciclado de pl st
37. VORSICHT F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu leichten K rperverletzungen oder zu Sachschaden f hren k nnte HINWEIS F r Anwendungshinweise und andere n tzliche Infor mationen 1 2 Piktogramme Warnzeichen N A Warnung Warnung Warnung vor allgemeiner vor explosionsgef hrlichen vor heisser Gefahr Stoffen Oberfl che Gebotszeichen Symbole Schutzbrille Schutzhelm Geh rschutz benutzen benutzen benutzen Bu Vor Benutzung leitung lesen E Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen Die Abbildungen zum Text finden Sie auf den ausklappbaren Umschlagseiten Halten Sie diese beim Studium der Anlei tung ge ffnet Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet das Ger t immer das Gasger t GX 100 E Ort der Identifizierungsdetails auf dem Ger t Die Typenbezeichnung und die Serienkennzeichnung sind auf dem Typenschild Ihres Ger ts angebracht Ubertra gen Sie diese Angaben in Ihre Bedienungsanleitung und beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere Vertretung oder Servicestelle immer auf diese Angaben Typ GX100 E Serien Nr Bedienungsan 2 Beschreibung Das Ger t dient zum Setzen von speziell hergestellten N geln in Beton Stahl und andere f r die Direktmonta ge geeignete Untergr nde siehe Handbuch der Befesti gungstechnik Das Kolbenprinzip gew hrleistet eine opti male Arbeits und Befestigungssicherheit Als Treibmit tel wird Gas eingesetzt Das Ger t
38. O Rejillas de ventilaci n Palanca de bloqueo Gatillo 2 Bot n de reposici n 3 Gu a de clavos 1 Indicaciones generales 1 1 Sefiales de peligro y significado ADVERTENCIA T rmino utilizado para una posible situaci n peligro sa que podria ocasionar lesiones graves o fatales PRECAUCI N Termino utilizado para una posible situaci n peligro sa que podria ocasionar lesiones o dafios materiales leves INDICACION Termino utilizado para indicaciones de uso y otras infor maciones Utiles 1 2 Pictogramas Simbolos de advertencia N A A Advertencia Advertencia Advertencia acerca de un acerca de materiales acerca de super peligro general explosivos ficie caliente Sefiales prescriptivas Simbolos T Utilizar gafas Utilizar casco Utilizar protecci n Leer el manual Colgador de cintur n protectoras de protecci n para los o dos de instrucciones antes del uso EE Los n meros hacen referencia a las ilustraciones del texto que pueden encontrarse en las p ginas des plegables correspondientes Mantenerlas desplegadas mientras se estudia el manual de instrucciones En el texto de este manual de instrucciones la expre Jum si n la herramienta designa siempre a la herramien Indice P gina ta accionada por gas GX100 E 1 Indicaciones generales 61 2 Descripci n 62 Ubicaci n de los datos identificativos de la herra 3 Accesorios y material de consumo 62
39. Rimuovere la bocca dell attrezzo spingere i chiodi indietro Chiodi bloccati nella guida Il chiodo si bloccato durante la fase Rimuovere il caricatore rimuovere il caricatore pezzo in acciaio di fissaggio chiodo L attrezzo non torna in Errata posizione del pistone Vedere posizione errata del pistone posizione Movimento in avanti della Chiodo bloccato sotto al tasto Rimuovere il caricatore rimuovere il bocca dell attrezzo dopo il chiodo sollevamento dal materiale PRUDENZA di base Non danneggiare il tasto ed il rivelatore di chiodi El La rilevazione chiodi blocca la staffa Estrarre la bocca dell attrezzo eventualmente a causa dello sporco manualmente o con l ausilio delle pinze Il grilletto bloccato nella posizione Portare il grilletto con l ausilio delle pinze arretrata o manualmente nella posizione di partenza Chiodi sciolti corpi estranei nella Rimuovere il caricatore eliminare i corpi copertura di protezione estranei Fare eseguire la riparazione presso il Centro Riparazioni Hilti 45 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069872 000 00 Non possibile estrarre il propulsore L attrezzo non torna in posizione Rimuovere il caricatore eliminare i chiodi Aprire il coperchio dello scomparto propul sore e premere la testa della valvola nella direzione della freccia verso l esterno finch la testa della valvola non si stacca dal pro pulsore Rimuove
40. base material thickness 100 mm 4 Steel A min distance from edge 15 mm B min fastener center spacing 20 mm C min base material thickness 4 mm 2 19 8 Care and maintenance WARNING Always remove the gas can and nails from the tool before performing any work or maintenance on the tool 8 1 Care of the tool e Carefully remove any scraps of plastic from the nose piece of the tool e Never operate the tool if the ventilation slots are blocked Clean the ventilation slots carefully with a dry brush e Do not permit foreign objects to enter the interior of the tool e Use a slightly damp cloth to clean the outside of the tool at regular intervals e Do not use a spray steam cleaning system or running water to clean the tool e Always keep the grip surfaces of the tool free from oil and grease e Do not use cleaning agents containing silicone e Do not use Hilti spray or similar lubricants CAUTION e Do not damage the nail detector E 8 2 Maintenance Check all external parts of the tool for damage at regular intervals and check that all operating controls function faultlessly Do not operate the tool when parts are dam aged or when operating controls do not function fault essly The tool should be repaired at a Hilti service center 8 3 Checking the tool after maintenance After performing maintenance work on the
41. ber 50 C 122 F aus e Empfohlene Lagertemperatur 5 C bis 25 C 41 F bis 77 F Erste Hilfe WARNUNG e Direkter Kontakt mit dem Fl ssiggas kann Frostbeu len oder schwere Verbrennungen zur Folge haben e Hat eine Person Gas eingeatmet f hren Sie sie ins Freie und bringen Sie sie in eine bequeme Lage Ist eine Person bewusstlos bringen Sie sie in eine sta bile Seitenlage Atmet die Person nicht beatmen Sie sie k nstlich und wenden Sie wenn n tig Sauerstoff an e Bei Augenkontakt mit Gas sp len Sie die offenen Augen w hrend mehrerer Minuten mit fliessendem Wasser e Bei Hautkontakt mit Gas waschen Sie die Kontaktfl che sorgf ltig mit Seife und warmem Wasser Wenden Sie nachtr glich eine Hautcreme an e Wenn n tig ziehen Sie einen Arzt zu 5 5 Anforderung an den Benutzer e Das Ger t ist f r den professionellen Benutzer bestimmt e Das Ger t darf nur von autorisiertem eingewiesenem Personal bedient gewartet und instand gehalten wer den Dieses Personal muss speziell ber die auftre tenden Gefahren unterrichtet sein e Arbeiten Sie stets konzentriert Gehen Sie berlegt vor und verwenden Sie das Ger t nicht wenn Sie unkon zentriert sind 5 6 Pers nliche Schutzausr stung e Der Benutzer und die sich in der N he aufhaltenden Personen m ssen w hrend der Benutzung und Feh lerbehebung des Ger ts eine geeignete Schutzbrille einen Schutzhelm und einen Geh rschutz benutzen 900 5 7 Schutz
42. die Gasdose der Ventilkopf und die Befesti gungselemente bilden eine technische Einheit Das bedeu tet dass ein problemloses Befestigen mit diesem Ger t nur dann gew hrleistet werden kann wenn die speziell f r das Ger t hergestellten Hilti Befestigungselemente und Gasdosen verwendet werden Nur bei Beachtung dieser Bedingungen gelten die von Hilti angegebenen Befestigungs und Anwendungsempfehlungen pen des Kolbens im Ger t beendet zugleich den Setz vorgang So sind bei korrekter Anwendung gef hrliche Durchsch sse praktisch unm glich 2 2 Fallsicherung Durch die Kopplung von Z ndmechanismus und Anpres sweg ist eine Fallsicherung gegeben Bei einem Aufprall des Ger ts auf einen harten Untergrund kann deshalb keine Z ndung erfolgen egal in welchem Winkel das Ger t auftrifft 2 3 Abzugsicherung Die Abzugsicherung gew hrleistet dass bei alleiniger Bet tigung des Abzugs der Setzvorgang nicht ausgel st wird Ein Setzvorgang l sst sich nur ausl sen wenn das Ger t zus tzlich auf einen festen Untergrund angepresst ist 2 1 Kolbenprinzip Die Energie der Gasladung wird auf einen Kolben ber tragen dessen beschleunigte Masse den Nagel in den Untergrund treibt Da rund 95 der kinetischen Energie im Kolben verbleibt dringt das Befestigungselement mit einer stark verminderten Geschwindigkeit von weniger als 100 m s kontrolliert in den Untergrund ein Das Abstop 2 3 1 Anpresssicherung Um den Setzvorgang einzule
43. parer la recharge de gaz 1 Placer le chapeau de soupape sur le bord int rieur de la recharge 2 Presser le chapeau contre la recharge de gaz jusqu l audition d un clic NOTE Il importe de v rifier la bonne assise du chapeau sur le si ge de soupape Il y a un petit peu de jeu c est normal ATTENTION Une fois le chapeau et la recharge de gaz r unis le cha peau ne doit plus tre t sauf pour tre jet et recycl Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069872 000 00 6 3 Mettre en place la recharge de gaz 1 Ouvrir en le faisant pivoter le couvercle du comparti ment de recharge de l appareil 2 Y placer la recharge en l introduisant avec le culot en premier jusqu l audition d un clic La fl che sur le chapeau de soupape doit amp tre point e vers l ext rieur et la plaque blanche contre l appareil 3 Rabattre le couvercle du compartiment jusqu l au dition d un clic 7 Utilisation CI NOTE La deuxi me main qui sert assujettir l appareil ne doit pas recouvrir les ouies d a ration ou ouvertures ATTENTION Ne jamais planter un clou sur une ancienne implantation AVERTISSEMENT e L application de clous peut provo quer des clats de mati re e Les projections de mati re sont sus ceptibles de provoquer des l sions au corps et aux yeux Porter des lunettes de protection et un casque ATTENTION mage d un m lange gaz air e Les ondes s
44. pti ma se forem utilizados elementos de fixa o e latas de g s Hilti concebidos especialmente para a ferra menta As recomenda es de fixa o e aplica o indi cadas pela Hilti s ser o aplic veis se estas condi es forem observadas 2 1 O princ pio do pist o A energia da carga propulsora transferida a um pist o cuja massa acelerada projecta o prego contra o mate rial base Dado que aproximadamente 95 da ener gia cin tica absorvida pelo pist o o prego penetra de forma controlada no material base a uma veloci dade muito reduzida inferior a 100 m s O processo de projec o termina quando o pist o atinge o fim do seu curso Este processo torna os tiros de atravessa mento virtualmente imposs veis se a ferramenta for usada correctamente 2 2 Dispositivo de seguran a de disparo O dispositivo de seguran a do disparo o resultado da combina o entre o mecanismo de disparo e um movimento de press o que evita um disparo aciden tal caso por exemplo a ferramenta seja deixada cair sobre uma superf cie dura independentemente do ngulo de impacto 2 3 Dispositivo de seguran a do gatilho O dispositivo de seguran a do gatilho garante que o cartucho n o pode ser disparado puxando simples mente o gatilho A ferramenta s pode ser disparada quando pressionada contra o material base 2 3 1 Dispositivo de seguran a da press o de contacto A ferramenta s pode ser disparada quando pressio
45. 07 2013 Doc Nr PUB 5069872 000 00 7 2 1 deonidac El 1 Ta TO O 2 aro 3 4 5 6 ano 7 2 2 1 Seouida O 2 deoui a 3 7 3 7 3 1 El 1
46. 1 3 0 mm 2 118 in X GM 20 20 2 36 mm The 120 27 Ibs 5 C 45 C 23 F 113 F Mey 600 30 1000 av iaoa 1 mm B45 1b Lwa is 109 dB A E 102 dB A OTO 16 Lpa 1 96 dB A 1 750 5 C 25 C 41 F 77 F To urt
47. 8 Nettoyage et entretien 32 9 Guide de d pannage 32 10 Recyclage 35 11 Garantie constructeur des appareils 35 12 D claration de conformit CE 36 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069872 000 00 1 Consignes g n rales 1 1 Mois signalant un danger et leur signification AVERTISSEMENT Le mot AVERTISSEMENT est utilis pour attirer l atten tion sur une situation potentiellement dangereuse qui pourrait conduire de graves blessures corporelles voi re un accident mortel ATTENTION Le mot ATTENTION est utilis pour attirer l attention sur une situation potentiellement dangereuse qui pourrait conduire de l g res blessures corporelles ou des d g ts mat riels REMARQUE Le mot REMARQUE est utilis pour donner des pr cisions et des informations utiles Ne rel ve pas de situations dangereuses ou susceptibles de nuire l utilisateur A 1 2 Pictogrammes Symboles de danger N A Avertissement Avertissement Avertissement danger mati res risque surface tr s g n ral d explosion chaude Symboles d obligation Symbole T Porter des Porter un Porter un Avant d utiliser lunettes de casque dur casque l appareil lire son protection antibruit mode d emploi El Ces chiffres renvoient aux illustrations correspondant au texte qui se trouvent sur les pages rabattables pr c dentes Pour lire le mode d emploi rabattre ces pages de mani re voir les illustratio
48. Principio del pist n La energ a de la carga de gas es transmitida a un pis t n cuya masa acelerada impulsa el clavo hacia el material de base Puesto que aproximadamente un 95 de la energ a cin tica permanece en el pist n el elemento de sujeci n penetra de forma controlada en el material de base con una velocidad sustancialmen te reducida inferior a 100 m s La detenci n del pist n en la herramienta finaliza al mismo tiempo el proceso de colocaci n De esta forma si la aplicaci n se lleva a cabo de modo correcto es pr cticamente imposible que se produzcan inserciones peligrosas 2 2 Protecci n en caso de ca da Gracias a la uni n entre el mecanismo de encendido y el recorrido de presi n se dispone de una protecci n en caso de ca da En caso de choque de la herramien ta contra una superficie dura no se encender la herra mienta independientemente del ngulo en que haya recibido el golpe 2 3 Protecci n del gatillo La protecci n del gatillo garantiza que un nico accio namiento del gatillo no active el proceso de coloca ci n Un proceso de colocaci n s lo puede activarse cuando adem s se esta ejerciendo presi n con la herra mienta contra una superficie firme 2 3 1 Protecci n mediante presi n Para iniciar el proceso de colocaci n es necesario ejer cer una clara fuerza de presi n sobre una superficie firme 3 Accesorios material de consumo Carga de gas con ca
49. a hard hat and ear protection while the tool is in use or when check ing the tool in case of a fault 000 5 7 Safety devices e Never use the tool if the sliding sleeve safety device is damaged or missing 6 Before use WARNING The magazine must be empty The gas can must be removed from the can compart ment 6 1 Inserting nails El 1 Pull the nail pusher back until it engages NOTE The nail pusher must engage 2 Slide the nails into the magazine maximum of 2 strips of 10 nails 3 Disengage the nail pusher and allow it to slide forward slowly 6 2 Preparing the gas can for use 1 Position the valve head on the inside edge of the gas can 2 Press the valve head onto the gas can until it engages NOTE Check that the valve head is fitted correctly on the valve seat Slight play is normal CAUTION Once the valve head has been fitted on the gas can it should not be removed except when the can is disposed of Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069872 000 00 6 3 Inserting the gas can 1 Open the cover of the gas can compartment on the tool 2 Slide the gas can into the can compartment base first until it engages NOTE The arrow on the valve head must point to the outside and the white plate must be positioned toward the tool 3 Close the cover of the gas can compartment and ensure that it engages in the closed position 7 Operation CI NOTE When holding the t
50. amortisseur caoutchouc Le levier de verrouillage n est pas Tourner fond 90 le levier de compl tement 90 tourn vers le bas verrouillage vers le bas 90 En prenant appui l appareil ne r agit pas Le chargeur est vide ou ne contient Rajouter des clous dans le chargeur plus qu un ou deux clous Appui contre un corps tranger Appuyer contre un support propre R sidu de plastique pris dans le Extraire le r sidu de plastique museau de l appareil Poussoir verrouill en position arri re D gager le poussoir Poussoir gripp D gager le poussoir Nettoyer le chargeur et le d barrasser de corps trangers Douille mal positionn e elle doit se Placer la douille en position correcte verrouiller La recharge de gaz n est pas bien Bien loger la recharge de gaz log e dans l appareil Clou se trouvant d j engag dans le Retirer le chargeur et extraire le clou canon Clous pars corps trangers sous le Extraire le chargeur et les corps trangers couvercle R paration au Centre de r paration Hilti Le museau de l appareil ne s enclenche pas Touche d arr t cass e ou d form e Remplacer le museau de l appareil R paration au Centre de r paration Hilti Fuite au niveau de la recharge de gaz ou entre celle ci et le chapeau de soupape D faut au niveau du raccord entre la Enlever la recharge de gaz puis le chapeau recharge de gaz et le chapeau de de soupape et jeter le
51. dans un endroit sec en hauteur ou ferm cl hors de port e des enfants e Avant de transporter l appareil en retirer la recharge de gaz e Ne pas utiliser l appareil lorsque l un de ses compo sants est endommag ou hors d usage 28 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069872 000 00 5 4 1 Dangers m caniques A e Utiliser uniquement les clous homologu s pour l ap pareil e Ne pas emplir de clous le chargeur sans que celui ci soit correctement mont dans l appareil Autrement les clous risquent d tre propuls s hors de l appareil 5 4 2 Dangers thermiques e Laisser l appareil se refroidir lorsqu il est trop chaud e Ne pas d passer la fr quence maximale des tirs nombre de tirs par unit de temps Autrement l appareil risque une surchauffe 5 4 3 Les gaz AVERTISSEMENT Gaz l tat liquide sous pression Lire attentivement la mise en garde contre les dangers et les premiers secours sur la recharge de gaz Du fait de sa teneur en oxyde de m thyle isobutane pro pyl ne propane butane thanol et isoparaffine le gaz s enflamme tr s facilement Une fois vide la recharge de gaz ne peut tre recharg e e Ne pas utiliser de recharges de gaz endommag es e Ne pas essayer d ouvrir une recharge de gaz e Ne jamais diriger un jet de gaz sur une personne un animal ou une plante e Tenir le gaz l cart de toute source d inflammation telle que feu tincelles veilleuse d al
52. de chorro de vapor o agua corriente e Mantener siempre las empu aduras de la herramienta libres de aceite y grasa e No utilizar ning n producto de limpieza que conten ga silicona e No utilizar sprays Hilti o productos de conservaci n y o lubricaci n similar PRECAUCI N e No da ar el detector de clavos E 8 2 Mantenimiento Comprobar regularmente que ninguna de la partes exteriores de la herramienta est dafiada y que todos los elementos de manejo se encuentren en perfecto estado de funcionamiento No utilizar la herramienta si alguna de las piezas est dafiada o si alguno de los elementos de manejo no funciona correctamente En caso necesario encargar la reparaci n de la herra mienta al servicio t cnico de Hilti 8 3 Control despu s de los trabajos de cuidado y mantenimiento Una vez finalizados los trabajos de cuidado y mante nimiento y antes de colocar la carga de gas debe com probarse si el casquillo deslizante dispositivo de pro tecci n est instalado y funciona correctamente puede desplazarse sin esfuerzo PRECAUCI N e La herramienta puede calentarse por el uso e Puede quemarse partes del cuerpo e Dejar que la herramienta se enfr e 9 Localizaci n de averias ADVERTENCIA Antes de comenzar las tareas de reparaci n de aver as la herramienta debe descargarse quitar la carga de gas y los clavos de la herramienta Fallo Posible causa Solu
53. de cualquier fuente de igni ci n como fuegos abiertos chispas Ilamas de encen dido descargas est ticas y superficies a muy ele vadas temperaturas e No fumar durante la utilizaci n e No intentar en ning n caso abrir la carga de gas uti lizando la fuerza ni exponerla al fuego prensarla o reutilizarla para cualquier otra funcion Almacenamiento e almacenar ninguna carga de gas en un espacio habi tado o en una sala que conduzca a un espacio habitado e Conservar las cargas de gas nicamente en zonas secas y perfectamente ventiladas e Conservar las cargas de gas fuera del alcance de los nifios e No exponer las cargas de gas directamente a la luz solar o a temperaturas superiores a 50 C 122 F e Temperatura de almacenamiento recomendada 5 C a 25 C 41 F a 77 F Primeros auxilios ADVERTENCIA e El contacto directo con el gas licuado puede provocar la aparici n de sabafiones o quemaduras graves e Si una persona ha inhalado gas llevarla al exterior y situarla al aire libre en un lugar tranquilo e Si una persona pierde el conocimiento hay que colo carla en una posici n lateral segura Si el afectado no respira se le debe practicar la respiraci n artifi cial y aplicarle ox geno en caso necesario e En caso de contacto con los ojos aclararlos con abundante agua durante varios minutos y con ellos abiertos e En caso de contacto cut neo lavar cuidadosamen te con jab n y agua caliente la
54. den Nagelschieber und lassen Sie ihn langsam nach vorne gleiten 4 Schieben Sie den Verriegelungshebel nach unten in Richtung des Magazins 5 Schwenken Sie das Magazin nach vorne vom Ger t weg 6 H ngen Sie das Magazin vom Ger t ab 7 2 2 Magazin einsetzen 1 H ngen Sie das Magazin am Ger t ein HINWEIS Der Verriegelungshebel muss ge ffnet sein 2 F hren Sie das Magazin gegen das Ger t bis es mit den Konturen des Ger ts bereinstimmt 3 Schliessen Sie den Verriegelungshebel bis er einrastet 7 3 Ger tenase 7 3 1 Ger tenase demontieren El 1 Dr cken Sie die Arretierungstaste und drehen Sie die Ger tenase gegen die Pfeilrichtung 2 Halten Sie die Arretierungstaste gedr ckt und ziehen Sie die Ger tenase nach vorne vom Ger t 7 3 2 Ger tenase montieren E 1 Richten Sie die Arretierungstaste der Ger tenase auf die Kerbe am Ger t aus 2 Schieben Sie die Ger tenase bis zur End Position auf das Ger t 3 Drehen Sie die Ger tenase in Pfeilrichtung bis sie ein rastet 7 4 St tze 7 4 1 St tze montieren 1 Schieben Sie die St tze in einem 90 Winkel in den Schlitz am Magazin 2 Drehen Sie die St tze um 90 und rasten Sie sie ein 7 4 2 St tze demontieren 1 L sen Sie durch Dr cken des Federelements die St t ze 2 Drehen Sie die St tze um 90 3 Ziehen Sie die St tze in einem 90 Winkel vom Maga zin 7 5 Kolbenfehlstand beheben HINWEIS Ein Kolbenfehlstand ist d
55. einsetzen Falls keine Behebungsmassnahme erfolgreich ist bringen Sie das Ger t zum Hilti Reparatur Center 10 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069872 000 00 10 Entsorgung Hilti Ger te sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwendbaren Materialien hergestellt Voraussetzung f r eine Wiederverwendung ist eine sachgem sse Stofftrennung In vielen L ndern ist Hilti bereits eingerichtet Ihr Alt ger t zur Verwertung zur ckzunehmen Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater Befolgen Sie die regionalen und internationalen Richtlinien und Vorschriften Trennen Sie die Einzelteile wie folgt Bauteil Baugruppe Hauptwerkstoff Verwertung Transportkoffer Kunststoff Kunststoffrecycling Aussengeh use Kunststoff Elastomer Kunststoffrecycling Batterie Batterie Recycling HINWEIS landerspezifische Bestimmungen Die Batterie ist f r die Lebensdauer des Ger ts ausgelegt beachten Elektronikteile Verschiedene Elektronikschrott Schrauben Kleinteile Stahl Altmetall Ventilkopf Kunststoff Kunststoffrecycling Gasdose Beachten Sie regionale und nationale Vorschriften 11 Herstellergewahrleistung Gerate Hilti gew hrleistet dass das gelieferte Ger t frei von Material und Fertigungsfehler ist Diese Gewahrleis tung gilt unter der Voraussetzung dass das Gerat in Ubereinstimmung mit der Hilti Bedienungsanleitung richtig eingesetzt und gehandhabt gepflegt und ge rei
56. ferramenta representa e Concentre se no trabalho N o utilize a ferramenta se a sua atenc o n o estiver inteiramente voltada para a tarefa que est a executar 5 6 Equipamento de protecc o pessoal e O utilizador da ferramenta e quaisquer outras pes soas que se encontram nas imedia es quando a ferramenta estiver em actividade ou durante a loca lizac o de avarias devem usar culos de protecg o apropriados capacete de seguranga e protecc o auri cular 690 5 7 Dispositivo de protecc o e Nunca utilize a ferramenta quando a manga de des lize dispositivo de protecg o se encontra danifica da ou quando foi removida 6 Antes de iniciar a utiliza o AVISO O carregador deve estar vazio A lata do g s deve ser removida do seu compartimento 6 1 Inserir pregos El 1 Puxe o dispensador de pregos para tras at engatar NOTA O dispensador de pregos deve engatar 2 Carregue o carregador com no maximo 2 fitas de pregos 3 Destrave o dispensador de pregos e deixe o desli zar lentamente para a frente 6 2 Preparar a lata de g s 1 Posicione a cabega da valvula no bordo interno da lata de gas 2 Pressione a cabeca da v lvula sobre o lata de gas at que engate NOTA Verifique se a cabega da v lvula est correctamente colocada no assento da v lvula Uma ligeira folga normal CUIDADO A cabega da v lvula depois de colocada no assento da v lvula da lata de g s n o
57. gas cans in a dry well ventilated place e Store the gas cans out of reach of children e Do not expose gas cans to direct sunlight or temper atures above 50 C 122 F e Recommended storage temperature 5 C to 25 C 41 F to 77 F First aid WARNING e Direct skin contact with the liquid gas may cause chilblains or a serious freezing injury similar to a burn e If the gas has been inhaled the person affected should be taken into the open air and brought into a comfort able position e In case of unconsciousness bring the person affect ed into a secure recovery position Should the person stop breathing apply artificial respiration and supply oxygen if necessary e In case of gas contact with the eyes Rinse the open eyes under running water for one minute e In case of gas contact with the skin Wash the contact surface carefully with warm water and soap and apply a skin cream when dry e Consult a doctor if necessary 5 5 Requirements to be met by users e The tool is intended for professional use e The tool may be operated serviced and repaired only by authorized trained personnel This personnel must be informed of any special hazards that may be encoun tered e Always concentrate on your work Proceed carefully and do not use the tool if your full attention is not on the job 5 6 Personal protective equipment e The operator and other persons in the immediate vicin ity must always wear eye protection
58. le fonctionne ment le nettoyage et l entretien de l appareil qui figu rent dans le pr sent mode d emploi e Ne jamais pointer l appareil contre vous m amp me ou quel qu un d autre e Ne jamais appuyer contre la paume de votre main ou contre une autre partie de votre corps ni contre une autre personne e Ne pas planter des clous dans des mat riaux r cep teurs qui ne conviennent pas Par exemple mat riau trop dur tel que acier soud et acier fondu mat riau trop mou tel que bois et placopl tre mat riau trop fragile tel que verre et carrelage Lors de son implantation dans ce type de mat riau le clou risque de se briser ou de le transpercer de part en part 27 e L appareil et ses accessoires peuvent tre dange reux s ils sont utilis s incorrectement par du personnel non form ou de mani re non conforme l usage pr vu e Avant d actionner la d tente il faut imp rativement que l appareil prenne appui contre le support mat riau r cepteur e Toujours tenir l appareil fermement et perpendiculai rement au mat riau r cepteur ceci pour r duire le risque de d rapage du clou sur le mat riau e Pour viter tout risque de rupture de clou ne jamais tirer un clou sur une ancienne implantation e Ne jamais planter de clou dans un trou existant sauf si Hilti le recommande e Respecter toujours les consignes d utilisation 5 3 Am nagement correcte du poste de travail A e Porter des c
59. materiales e El material desprendido puede oca sionar lesiones corporales y en los ojos tilizar gafas protectoras y un cas co de protecci n PRECAUCI N duce mediante una mezcla de gas y aire e Un ruido demasiado potente puede da ar los o dos e Utilizar protecci n para los o dos e La colocaci n de los clavos se pro ADVERTENCIA e Al ejercer presi n en una parte del cuerpo p ej una mano con la herra mienta no conforme a lo prescrito sta entra en disposici n para el uso e La disposici n para el uso no impi de una aplicaci n en las partes del cuerpo e No ejercer presi n con la herramienta contra ninguna parte del cuerpo 7 1 Servicio El INDICACION S lo es posible una aplicaci n cuando en el cargador se dispone de m s de 2 clavos 1 Colocar la herramienta en ngulo recto respecto a la superficie de trabajo y ejercer presi n sobre ella hasta que se produzca el impacto 2 Efectuar la aplicaci n apretando el gatillo 1 2 Desmontaje del cargador INDICACI N Antes de cada cambio de cargador la herramienta debe descargarse ver 7 6 66 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069872 000 00 7 2 1 Extracci n del cargador A Correr hacia atr s la gu a deslizante de clavos has ta que encaje INDICACION La guia deslizante de clavos debe encajar correcta mente Extraer todos los clavos del cargador Desbloquear la g
60. min Achsabstand C min Untergrunddicke 70 mm 23 80 mm 3 100 mm 4 ZT Stahl A min Kantenabstand 15 mm B min Achsabstand 20 mm C min Untergrunddicke 4mm gt B A PIZZA cca N N NN N 8 Pflege und Instandhaltung WARNUNG Vor Pflege und Instandhaltungsarbeiten muss das Ger t entladen werden Gasdose und N gel aus dem Ger t ent fernen 8 1 Pflege des Ger ts e Entfernen Sie regelm ssig die Kunststoffreste von der Ger tenase e Betreiben Sie das Ger t nie mit verstopften L ftungs schlitzen Reinigen Sie die L ftungsschlitze vorsich tig mit einer trockenen B rste e Verhindern Sie das Eindringen von Fremdk rpern in das Innere des Ger ts e Reinigen Sie die Ger teaussenseite regelm ssig mit einem leicht angefeuchteten Putzlappen e Verwenden Sie kein Spr hger t Dampfstrahlger t oder fliessendes Wasser zur Reinigung e Halten Sie die Griffpartien am Ger t immer frei von und Fett e Verwenden Sie keine silikonhaltigen Pflegemittel e Verwenden Sie keinen Hilti Spray oder hnliche Schmier und oder Pflegemittel VORSICHT e Besch digen Sie den Nageldetektor nicht 8 2 Instandhaltung Pr fen Sie regelm ssig alle aussenliegenden Teile des Ger ts auf Besch digungen und alle Bedienungselemente auf einwandfreie Funktion Betreiben Sie das Ger t nicht wenn Teile besch digt sind oder Be
61. nada contra o material base com for a significativa 3 Acess rios e consum veis Lata de g s com cabe a de v lvula preta GC 11 standard Lata de g s com cabeca de v lvula cinzenta GC 11 HA gt 1200 m 3900 ft e ou ele vada frequ ncia de fixac o Nariz da ferramenta X 100 E TN Carregador X GM 20 Carregador X GM40 Suporte X 100SL Almofada t rmica X 100HP Penetrac o X 100NP Abragadeira para suporte de condutas X WH100 M Pregos Comprimento Em fitas de carregamento de Para material base X GHP 20 MX 20 mm 7 4 10 Unidades Bet o X GN27 MX 27 mm 1 10 Unidades Alvenaria rebocada 1 cm Blocos alvenaria de bet o X EGN 14 MX 14 mm 10 Unidades Aco 50 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069872 000 00 4 Caracteristicas t cnicas Ferramenta com carregador e lata de gas Peso 3 80 kg 8 37 Ibs Dimens es c x xa 425 x 172 x 330 mm 16 4 x 6 x 13 Comprimento do prego m x 39 mm max 1319 Di metro do prego 3 0 mm 118 pol Capacidade do carregador X GM 20 20 2 pregos Movimento de contacto aprox 36 mm 17 6 Press o de contacto aprox 120 N 27 Ibs Temperatura operacional temperatura ambiental 5 C a 45 C 23 F a 113 F Frequ ncia de fixac o m x 600 por 30 min 1000 por hora Informa es sobre o ru do Resultados para chapa de 1 mm sobre bet o B45 1b Nivel de ru do Lwa is B A emiss o de va
62. particules ferromagn tiques D barrasser le chargeur de tout corps adh rent contre les parois du chargeur tranger Chargeur d fectueux Essayer un autre chargeur Le chapeau de soupape n assure pas Retirer la recharge de gaz pour qu elle un dosage correct refroidisse ou actionner plusieurs fois le chapeau de soupape presser la plaquette blanche pr s du chapeau contre le chapeau jusqu ce qu il fonctionne nouveau AVERTISSEMENT Ne jamais ponter l ouverture de la buse sur une personne ou un animal ou encore sur une flamme nue ou un objet chaud Electronique d fectueuse ATTENTION Si l lectronique est d fectueuse il n est pas possible d y rem dier dans l imm diat R paration au Centre de r paration Hilti En ce qui concerne les manipulations suivantes pour celles qui sont marqu es d un ast risque laisser passer 10 secondes et dans la mesure du possible extraire du compartiment de l appareil le chargeur gaz muni de son chapeau de soupape Clou coinc dans le canon Plusieurs clous sont engag s Retirer le chargeur et le museau de l appareil et extraire les clous par l avant Retirer le museau de l appareil puis extraire les clous vers l arri re en les percutant Clou coinc dans le _ Le clou s est coinc lors de la Enlever le chargeur et extraire le clou guide pi ce en acier du percussion chargeur Les pi ces mobiles de Position incorrecte
63. qualquer verificag o de avarias remova lata de gas e os pre gos da ferramenta Avaria Causa possivel Soluc o Fraca pot ncia A lata de g s est quase vazia Insira uma nova lata de g s Pregos n o entram a uma profundidade suficiente Cabeca da v lvula com defeito Coloque uma nova cabeca de v lvula numa nova lata de g s Objectos estranhos presos na rea do carregador nariz da ferramenta O nariz da ferramenta n o volta sua posic o inicial depois de levan tado do material base Remova o carregador Remova os objectos estranhos Se o problema persistir envie a ferramenta a um Centro de Assist ncia T cnica Hilti Verifique folga axial no nariz da ferramenta dever ser 1 2mm Temperatura operacional demasiado Use uma lata de g s preaquecida baixa temperatura ambiente 20 C 68 F use uma lata preaquecida no bolso da calga ou num recinto aquecido AVISO Nao aquecer a lata de g s sobre uma superficie quente ou com fogo Posig o incorrecta do pist o Ver Posig o incorrecta do pist o 56 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069872 000 00 Posigao incorrecta do Ferramenta demasiado quente Destrave o mecanismo atrav s do bot o pist o reset E fixe o pr ximo prego eventualmente pode ocorrer uma fixac o falsa sem prego Deixe a ferramenta arrefecer Lata de g s quase vazia Insira uma nova lata de g s com nova cabega de v lvu
64. superficie de la piel que ha entrado en contacto Aplicar posteriormente una crema de protecci n cut nea e En caso necesario consultar a un m dico 5 5 Requisitos impuestos al usuario e Esta herramienta ha sido disefiada para el usuario profesional e Por este motivo las operaciones de manejo man tenimiento y reparaci n correr n a cargo exclusiva mente de personal autorizado y debidamente cuali ficado Este personal debe estar especialmente ins truido en lo referente a los riesgos de uso e Trabajar de forma concentrada Proceder de modo reflexivo y no utilizar la herramienta sin estar abso lutamente concentrado en lo que est haciendo 5 6 Equipo de seguridad personal e El usuario y las personas pr ximas a l deber n uti lizar durante el uso y la reparaci n de aver as de la herramienta unas gafas protectoras adecuadas un casco de protecci n y una protecci n para los o dos 5 7 Dispositivo de protecci n e No utilizar nunca la herramienta si el casquillo corre dizo dispositivo de protecci n est dafiado o ha sido retirado 6 Puesta en servicio ADVERTENCIA En el cargador no debe haber ning n clavo La carga de gas debe extraerse de su soporte 6 1 Introducci n de los clavos El 1 Correr hacia atr s la gu a deslizante de clavos has ta que quede encajada INDICACION La guia deslizante de clavos debe encajar Empujar los clavos dentro el cargador m ximo 2 hileras de 10 clavos
65. tout soupape utiliser une nouvelle recharge en pla ant dessus un nouveau chapeau de soupape Si les mesures de d pannage ne vous permettent pas de remettre l appareil en bon tat de marche veuillez confier l appareil au Centre de r paration Hilti 34 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069872 000 00 10 Recyclage Les appareils Hilti sont pour la plus grande partie fabriqu s en mat riaux recyclables qui doivent tre bien sir correctement tri s au pr alable Dans de nombreux pays Hilti est d ja quip pour reprendre votre ancien appa reil afin de le faire recycler Contactez votre conseiller de vente Hilti ou notre Service Clients Hilti Veuillez respec ter les directives et dispositions r gionales et internationales Tirer les diff rentes pi ces ou parties comme suit Pi ces sous ensembles Principaux mat riaux Recyclage Coffret de transport Plastique Recyclage plastiques Boitier ext rieur Plastique lastom re Recyclage plastiques Pile Recyclage des piles NOTE tenir compte des dispositions nationales La pile est suffisante pour la dur e de vie de l appareil Pi ces lectroniques Divers Ferraille lectronique Vis menues pi ces Acier Ferraille de r cup ration Chapeau de soupape Plastique Reyclage plastiques Recharge de gaz Respectez les r gulations regional et national 11 Garantie constructeur des appareils Hilti garantit l appareil contre tou
66. wenn es nicht korrekt an das Ger t montiert ist Die Nagel k nnen herausgeschleudert werden 5 4 2 Thermisch e Lassen Sie das Ger t abk hlen wenn es heiss ist e berschreiten Sie nicht die maximale Setzfrequenz Anzahl Setzungen pro Zeiteinheit Das Ger t k nnte sonst berhitzt werden 5 4 3 Gase WARNUNG Fl ssiggas unter Druck Beachten Sie die Gefahren und Erste Hilfehinweise auf der Gasdose Das Gas ist usserst leicht entflammbar Enth lt Dime thyl ther Isobutan Propylen Propan Butan Ethanol und Isoparafin Die Gasdose kann nicht nachgef llt werden e Setzen Sie keine besch digten Gasdosen ein e Versuchen Sie nicht eine Gasdose zu ffnen e Spr hen Sie nie Gas gegen Personen und andere Lebe wesen e Halten Sie das Gas von allen Z ndquellen wie offenem Feuer Funken Z ndflammen statischen Entladungen und sehr warmen Oberfl chen fern e Rauchen Sie nicht w hrend der Anwendung e Versuchen Sie nicht die Gasdose gewaltsam zu ff nen zu verbrennen zusammen zu dr cken oder f r irgendeinen andern Zweck wieder zu verwenden Lagerung e Lagern Sie keine Gasdosen in einem bewohnten Raum oder in einen Raum der zu einem bewohnten Raum f hrt e Bewahren Sie die Gasdosen nur in gut bel fteten und trockenen Bereichen auf e Bewahren Sie die Gasdose ausserhalb der Reichwei te von Kindern auf e Setzen Sie die Gasdosen nicht dem direkten Sonnen licht oder Temperaturen
67. 0 e Para evitar ferimentos utilize apenas acess rios e consumiveis originais Hilti e Leia as instru es contidas neste manual sobre a utiliza o conserva o e manuten o e Nunca aponte a ferramenta na sua direc o ou na direc o de terceiros e Nunca pressione a ferramenta contra a sua mao ou qualquer outra parte do seu corpo ou contra uma outra pessoa e Nunca aplique pregos em materiais de base n o ade quados tais como material demasiado duro como por exemplo aco soldado e ferro fundido material demasiado mole como por exemplo madei ra e drywall material muito poroso como por exemplo vidro e azulejos 51 Fixar um prego em qualquer destes materiais pode fazer com que este quebre estilhace ou atravesse 0 material base e A ferramenta e seu equipamento auxiliar podem representar perigo se usadas incorrectamente por pessoas nao qualificadas ou se usadas para fins diferentes daqueles para os quais foi concebida e Pressione o gatilho quando o nariz da ferramenta estiver em contacto com o material base e Segure a ferramenta com firmeza perpendicular mente ao material base Assim evita que prego faca ricochete e Nunca tente reutilizar um prego Este poder partir ou estilhagar e Nunca coloque uma fixac o num furo ja existente excepto se tal for recomendado pela Hilti e Observe sempre as regras de aplicac o 5 3 Organizac o segura dos locais de trabalho e Use sapato
68. 00 E Ferramenta de fixac o a gas Antes de utilizar a ferramenta por favor leia atentamente o manual de instru es Conserve o manual de instru es sempre junto da ferramenta Entregue a ferramenta a outras pessoas juntamente com o manual de instrug es Componentes da ferramenta E Punho 2 Bot o de bloqueio Nariz da ferramenta 4 Casquilho deslizante Carregador Placa de caracteristicas Compartimento da lata de g s Tampa do compartimento da lata de g s Ranhuras de arrefecimento Alavanca de bloqueio Gatilho 2 Bot o reset rearmar 8 Dispensador de pregos Gancho para o cinto Conte do P gina 1 Informac o geral 49 2 Descri o 50 3 Acess rios e consumiveis 50 4 Caracter sticas t cnicas 51 5 Normas de seguranca 51 6 Antes de iniciar a utilizac o 59 7 Utilizagao 54 8 Conservac o e manutenc o 56 9 Avarias possiveis 56 10 Reciclagem 59 11 Garantia do fabricante sobre ferramentas 59 12 Declarac o de conformidade CE 60 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069872 000 00 1 Informag o geral 1 1 Indica es de perigo e seu significado AVISO Indica uma situac o potencialmente perigosa que pode causar graves ferimentos pessoais at mesmo fatais CUIDADO Indica uma situa o potencialmente perigosa que pode originar ferimentos graves ou danos na ferramenta ou outros materiais NOTA Indica uma instru o ou outr
69. 000 6 3 1996 CISPR11 1997 Hilti Corporation Le O low Raimund Zaggl Dr Walter Odoni Senior Vice President Vice President Development Business Area Direct Fastening Business Unit Direct Fastening 07 2004 07 2004 72 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069872 000 00 GX 100 E ano 1 1 a E n va am del dd dd OTI EXETE Tia 1 2 El CD
70. 3 Doc Nr PUB 5069872 000 00 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069872 000 00 kiika md Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 2111 Fax 4423 23429 65 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 3022 0506 30 Pos 2 1 Printed in Liechtenstein 2006 285804 B Right of technical and programme changes reserved S E 0
71. Care and maintenance 20 9 Troubleshooting 20 10 Disposal 23 11 Manufacturer s warranty tools 23 12 CE declaration of conformity 24 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069872 000 00 1 General information 1 1 Signal words and their meaning WARNING The word WARNING is used to draw attention to a poten tially dangerous situation which could lead to severe per sonal injury or death CAUTION The word CAUTION is used to draw attention to a potentially dangerous situation which could lead to minor person al injury or damage to the equipment or other property NOTE The word NOTE is used to indicate instructions and oth er useful information It is not used to indicate potentially dangerous situations or situations where damage may A Warning Warning explosive substance hot surface 1 2 Pictograms Warning signs A General warning Obligation signs Wear eye m i hard Wear ear protection protection Symbols use EE The numbers refer to the illustrations The illustra tions can be found on the fold out cover pages Keep these pages open while you read the operating instruc tions In these operating instructions the designation the tool always refers to the GX 100 E gas powered fastening tool Location of identification data on the tool The type designation and serial number are printed on the type plate on the tool Make a note of this informa
72. Drop firing safety device The drop firing safety device is the result of coupling the firing mechanism with the cocking movement This pre vents the tool from firing when dropped onto a hard sur face no matter at which angle the impact occurs 2 3 Trigger safety device The trigger safety device ensures that a fastener cannot be driven simply by pulling the trigger only The tool must be pressed against a firm surface before a fastener can be released 2 3 1 Contact pressure safety device The tool can be fired only when pressed against a firm surface with a significant force 3 Accessories and consumables Gas can with black valve head Gas can with gray valve head GC11 GC 11 HA Standard 1200 m 3900 ft and or high fastener driving rate Nosepiece X 100 E TN Magazine X GM20 Magazine X GM40 Support X 100SL Heat shield X 100 HP Punch X 100NP Conduit holder X WH 100 M Nails Length In magazine strips of Suitable base materials X GHP 20 MX 20 mm 3 10 Concrete X GN27 MX 27mm 13 10 Masonry with plaster coating 1cm sand lime blocks concrete blocks X EGN 14 MX 14 mm h 10 Steel 14 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069872 000 00 4 Technical data Tool with magazine and gas can Weight 3 80 kg 8 37 lbs Dimensions LxWxH 425x172x330 mm 16 4 x 63 4 x 13 Nail length max 39 mm max 1 6 Nail diameter 3 0 mm 118in Magazine capacity X G
73. H ag pio aepiou Eva AUTO Hilti ano Hilti 2 1 H AMO Eva 95
74. M 20 20 2 nails Contact movement approx 36 mm 17 6 Contact pressure approx 120 N 27 lbs Operating temperature range ambient temperature 5 C to 45 C 23 F to 113 F Max fastener driving rate 600 per 30 min 1000 per hour Noise information applicable to mm sheet metal on B45 concrete 1b Noise power level Lwa 1s 109 dB A Workplace relevant emission value Lpaimax 102 dB A measured at operator ear level 1e Noise pressure level Lpa 15 96 dB A Variations in operating conditions may cause deviation from these noise emission values Gas can Capacity 1 can for 750 nails Recommended transport and storage temperature 45 C to 25 C 41 F to 77 F The gas can is pressurized Avoid prolonged exposure to direct sunlight Never expose the gas can to temperatures over 50 C 122 F Substances contained Dimethyl ether isobutane propylene propane butane ethanol and isoparaffin Gas can Not refillable Right of technical changes reserved 5 Safety precautions 5 1 Basic safety instructions In addition to the safety precautions listed in the indi vidual sections of these operating instructions the fol lowing points must be strictly observed at all times 5 2 Use as intended The tool is intended mainly for professional use It designed for driving nails into concrete steel sand lime block con crete block masonry and masonry with a plaster or cement rendering fini
75. NG W rmen Sie die Gasdose nicht mit heissen Gegenst nden oder einer Flamme auf Kolbenfehlstand Siehe Kolbenfehlstand 8 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069872 000 00 Kolbenfehlstand Ger t ist zu heiss Per Druckknopf entriegeln R ckstelltaste IE weiter setzen evtl eine Leersetzung Evtl Ger t abk hlen lassen Gasdose ist fast leer Neue Gasdose mit neu aufgestecktem Ventilkopf einsetzen Keine Z ndung Gasdose ist fast leer Neue Gasdose einsetzen Ventilkopf ist defekt Neuer Ventilkopf auf neue Gasdose aufsetzen Ventilkopf falsch nicht vollst ndig aufgesetzt Ventilkopf korrekt auf die Gasdose aufsetzen Gasdose ist nicht richtig im Ger t Gasdose richtig im Ger t einsetzen eingesetzt Zu tiefe Betriebstemperatur Auf Zimmertemperatur 20 C 68 F vorgew rmte Gasdose verwenden Ferromagnetische Fremdk rper haften am Magazin Fremdk rper vom Magazin entfernen Magazin ist defekt Mit anderem Magazin probieren Ventilkopf dosiert nicht richtig Gasdose entnehmen und abk hlen lassen oder wiederholt Ventilkopf bet tigen weisse Platte am Ventilkopf gegen den Ventilkopf dr cken bis der Ventilkopf wieder funktioniert WARNUNG D sen ffnung nie gegen Lebewesen offene Flammen oder heisse Gegenst nde richten Elektronik ist defekt Falls Elektronik defekt ist keine unmittel bare Fehlerbehebung m glich Reparatur in H
76. UB 5069872 000 00 2 Esercitare pressione sulla testa della valvola finch non si innesta scatta nel propulsore NOTA Controllare che la testa della valvola sia correttamen te innestata nella sede valvola La presenza di un lieve gioco normale PRUDENZA Una volta che la testa della valvola stata innestata nel propulsore non deve pi essere rimossa tranne che per lo smaltimento 6 3 Introdurre il propulsore EX 1 Aprire il coperchio dello scomparto propulsore nel l attrezzo 2 Spingere il propulsore con il fondo rivolto in avan ti nell apposito scomparto propulsore finch non si innesta scatta NOTA La freccia sulla testa della valvola deve essere rivol ta verso l esterno e la piastra bianca verso l attrez 20 3 Richiudere il coperchio dello scomparto propulso re fino ad udirne lo scatto in posizione di chiusura 41 7 Utilizzo NOTA Nell impugnare saldamente l attrezzo con entrambe le mani la presa deve essere eseguita in modo tale da non ostruire alcuna feritoia di ventilazione o altre aper ture PRUDENZA Non ribattere mai un chiodo per una seconda volta ATTENZIONE e A causa del fissaggio dei chiodi il mate riale pu scheggiarsi e Un materiale scheggiato pu causare ferite all operatore e provocare lesioni agli occhi e Indossare gli occhiali protettivi ed un elmetto protettivo 96 PRUDENZA e fissaggio dei chiodi avvie
77. a es acordos orais ou escritos anteriores ou con tempor neos referentes garantia 11 1 Lata de g s Verifique o prazo de validade da lata de g s no bordo da lata 59 12 Declaracao de conformidade CE Designacao Ferramenta de fixac o a gas Tipo GX100 E Ano de fabricacao 2004 Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre as seguintes normas ou docu mentos normativos 75 324 CEE 91 155 CEE 67 548 CEE EN 292 EN 792 13 EN 563 EN 50081 2 EN 60529 EN 1127 1 EN 417 EN 61000 4 3 EN 55011 1998 EN 61000 6 2 2001 IEC 61000 6 2 1999 EN 61000 6 3 2001 IEC 61000 6 3 1996 CISPR11 1997 Hilti Corporation Le O Dlou Raimund Zaggl Dr Walter Odoni Senior Vice President Vice President Development Business Area Direct Fastening Business Unit Direct Fastening 07 2004 07 2004 60 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069872 000 00 Herramienta accionada por gas GX 100 E Leer detenidamente el manual de instrucciones antes de la puesta en servicio de la herramienta Conservar siempre este manual de instrucciones cerca de la herramienta No entregar nunca la herramienta a otras personas sin el manual de instrucciones Componentes de la herramienta D Empufiadura 2 Bot n de detenci n Punta de la herramienta 4 Casquillo corredizo Cargador Placa de identificaci n Alojamiento de la carga de gas Tapa del alojamiento de la carga de gas
78. a cui massa accelerata inchioda l elemento di fissaggio nel materiale base Poich circa il 95 del l energia cinetica viene assorbita dal pistone l elemento di fissaggio penetra nel materiale base ad una velo cit notevolmente ridotta inferiore a 100 m s in modo controllato Il pistone termina la sua corsa nell attrez zo nel momento in cui termina anche il processo di fis saggio Questo fa s che se l attrezzo viene usato cor rettamente sia praticamente impossibile che un col po attraversi pericolosamente il materiale base 2 2 Dispositivo di sicurezza contro le cadute Il dispositivo di sicurezza contro l azionamento invo lontario in caso di caduta deriva dall accoppiamento del meccanismo di sparo con la pressione di contat to Ci impedisce che l attrezzo venga azionato in caso di caduta su di una superficie dura indipendentemen te dall angolazione con cui avviene l impatto 2 3 Dispositivo di sicurezza del grilletto Il dispositivo di sicurezza del grilletto garantisce che il propulsore non possa essere azionato semplicemen te premendo il grilletto L attrezzo infatti pu inchio dare solo quando viene premuto contro una superfi cie di lavoro fissa 2 3 1 Dispositivo di sicurezza pressione di contatto Per eseguire il procedimento di fissaggio necessa rio che l attrezzo sia chiaramente premuto contro un piano di lavoro stabile 3 Accessori e materiale di consumo Propulsore a
79. a informagao til 1 2 Pictogramas Sinais de aviso N A Aviso Aviso Perigo Perigo Geral Subst ncias Explosivas superficie quente Sinais de obrigagao Simbolos T Use culos Use capacete Use protecg o Leia o manual de de protecg o de seguran a auricular instrug es antes de iniciar a utilizag o da ferramenta El Estes n meros referem se a figuras Estas encon tram se nas contracapas desdobr veis Ao ler as ins tru es mantenha as contracapas abertas Neste manual de instru es a palavra ferramenta re fere se sempre ferramenta de fixa o a g s GX 100 E Localiza o da informa o na ferramenta A designa o e o n mero de s rie da ferramenta encon tram se na placa de caracter sticas Anote estes dados no seu manual de instru es e fa a refer ncia a estas indica es sempre que necessitar de qualquer pe a aces s rio para a ferramenta Tipo GX100 E N mero de s rie 49 Esta ferramenta foi concebida para aplicag es de fixac o de pregos especiais em bet o ago e outros materiais de base apropriados para fixa o directa ver Manual de T cnica de Fixac o O principio do pist o confere lhe seguran a de trabalho e capacidade de fixa o pti mas A ferramenta usa g s como agente propulsor Ar ferramenta a lata de g s a cabe a da v lvula e os elementos de fixa o formam uma unidade t cnica Isto significa que s se pode garantir uma fixa o
80. a la cabeza de v l vula en la direcci n de la flecha hasta que la cabeza de valvula se suelte de la carga de gas Extraer por separado la cabeza de valvula y la carga de gas Cargador Suciedad La guia de clavos se atasca Limpiar desde fuera Limpiar con aire comprimido Cuerpo extrafio Retirar el cuerpo extrafio desde fuera El cargador no puede Falta el tope de goma sobre el montarse gancho de retenci n del cargador Sustituir el tope de goma La palanca de bloqueo no se ha girado por completo hacia abajo 90 No se puede ejercer Cargador vacio o s lo 1 2 clavos presi n en el cargador Girar la palanca de bloqueo por completo hacia abajo 90 Llenar cargador Presi n ejercida en un cuerpo extrafio Ejercer presi n sobre una base limpia Resto de plastico atascado en la punta de la herramienta Eliminar el resto de plastico Gu a de clavos en la posici n de retenci n posterior Aflojar la gu a de clavos Gu a de clavos atascado Aflojar la gu a de clavos limpia carga dor retirar la part cula extrafia Casquillo torcido no est en posi ci n encajada Situar el casquillo en la posici n correcta La carga de gas no est colocada correctamente en la herramienta Colocar la carga de gas correctamente Clavo desplazado en la gu a del perno Extraer el cargador retirar el clavo Clavos sueltos Cuerpo extrafio en la tapa cobertora
81. a new gas can fitted with a new valve head Please send the tool to a Hilti repair center if these measures fail to remedy the problem 22 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069872 000 00 10 Disposal Most of the materials from which Hilti tools are manufactured can be recycled The materials must be correctly separated before they can be recycled In many countries Hilti has already made arrangements for taking back your old fastening tools for recycling Please ask your Hilti customer service department or Hilti sales represen tative for further information Please observe regional and international guidelines and regulations Separate the individual parts as follows Component assembly Main material Recycling Toolbox Plastic Plastics recycling Tool casing Plastic synthetic rubber Plastics recycling Battery Battery recycling NOTE observe specific national regulations The battery is designed to last the life of the tool Electronics parts Various Electronics scrap Screws small parts Steel Scrap metal Valve head Plastic Plastics recycling Gas can Pay attention to regional and national regulations 11 Manufacturer s warranty tools Hilti warrants that the tool supplied is free of defects in material and workmanship This warranty is valid so long as the tool is operated and handled correctly cleaned and serviced properly and in accordance with the Hilti Operating Instr
82. ac stica de la superficie de medici n Lpa 1s 109 dB A 102 dB A 96 dB A Unas condiciones de trabajo divergentes pueden acarrear otros valores de emisi n Carga de gas Capacidad 1 carga para 750 clavos Temperatura de transporte y almacenamiento recomendada 5 C a 25 C 41 F a 77 F La carga de gas se encuentra bajo presi n Proteja la carga de gas de los rayos solares No exponga en ning n caso la carga de gas a temperaturas superiores a 50 C 122 F Contiene dimetil ter isobutano propileno propano butano etanol y isoparafina Recipiente no recargable Reservado el derecho a introducir modificaciones t cnicas 5 Indicaciones de seguridad 5 1 Observaciones b sicas de seguridad Adem s de la indicaciones t cnicas de seguridad en cada uno de los capitulos de este manual de instruc ciones se deber n respetar de forma estricta las siguien tes disposiciones 5 2 Uso conforme a lo prescrito La herramienta est destinada especialmente al usua rio profesional Para ser utilizado en ramos de Electricidad Sanitarios y Calefacci n as como para aplicaciones apropiadas en los sectores principales de la construc ci n y los anejos a ella para la colocaci n de clavos en hormig n acero piedra arenisca calc rea mam poster a de hormig n y muros de ladrillo revocados Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069872 000 00 e est permi
83. aci n con deterioros p rdidas o gastos directos Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069872 000 00 indirectos accidentales o consecutivos en relaci n con la utilizaci n o a causa de la imposibilidad de utilizaci n de la herramienta para cualquiera de sus finalidades Quedan excluidas en particular todas las garantias t citas relacionadas con la utilizaci n y la idoneidad para una finalidad precisa Para toda reparaci n o recambio les rogamos que env en la herramienta o las piezas en cuesti n a la direcci n de su organizaci n de venta Hilti m s cercana inme diatamente despu s de la constataci n del defecto Estas son las nicas obligaciones de Hilti en materia de garant a las cuales anulan toda declaraci n anterior o contempor nea del mismo modo que todos los acuer dos orales o escritos en relaci n con las garant as 11 1 Carga de gas Comprobar la fecha de caducidad fecha de vencimien to de la carga de gas situada en el borde de la misma 71 12 Declaraci n de conformidad CE Designaci n Herramienta accionada por gas Denominaci n del modelo GX100 E Afio de fabricaci n 2004 Declaramos bajo nuestra responsabilidad que este pro ducto cumple con las siguientes directrices y normas 75 324 CEE 91 155 CEE 67 548 CEE EN 292 EN 792 13 EN 563 EN 50081 2 EN 60529 EN 1127 1 EN 417 EN 61000 4 3 EN 55011 1998 EN 61000 6 2 2001 IEC 61000 6 2 1999 EN 61000 6 3 2001 IEC 61
84. ajos de limpieza reparaci n o mantenimiento y antes de interrumpir el trabajo quitar la carga de gas y los clavos e Cuando no se utilicen las herramientas deben des cargarse y extraerse la carga de gas adem s deben guardarse fuera del alcance de los ni os en un lugar seco y alto o cerrado e Extraer la carga de gas de la herramienta para su transporte e No utilizar la herramienta si alguna de las piezas est da ada o rota 5 4 1 Aspecto mec nico A e Utilizar exclusivamente clavos homologados para la herramienta e No introducir clavos en el cargador si no est correc tamente montado en la herramienta Los clavos pue den proyectarse hacia fuera 5 4 2 Peligro t rmico A e Dejar que la herramienta se enfr e cuando est caliente e No sobrepasar la frecuencia de colocaci n m xima n mero de aplicaciones por unidad de tiempo De otra forma la herramienta podr a sobrecalentarse 5 4 3 Gases ADVERTENCIA Gas licuado bajo presi n Tener en cuenta las indicaciones de peligro y de pri meros auxilios que aparecen en la carga de gas El gas es extremadamente inflamable contiene dime til ter isobutano propileno propano butano etanol y isoparafina La carga de gas no puede rellenarse e emplear cargas de gas que est n dafiadas e No intentar en ning n caso abrir una carga de gas e No pulverizar nunca el gas sobre personas u otros seres vivos e Mantener alejado el gas
85. aran erkennbar dass sich die Ger tenase nach dem Abheben nicht nach vorne in ihre Ausgangsstellung bewegt hat Durch Dr cken der R ckstelltaste wird ein Kolbenfehl stand behoben Anschliessend k nnen wieder Setzun gen ausgef hrt werden In Ausnahmef llen kann die erste Setzung nach dem Dr cken der R ckstelltaste eine Leer setzung ohne Nagel sein 1 Dr cken Sie die R ckstelltaste der Schaltweg f hrt leicht nach unten 7 6 Ger t entladen 1 Schwenken Sie den Deckel des Gasdosenfachs auf 2 Entriegeln Sie die Gasdose durch dr cken in Pfeil richtung am Ventilkopf 3 Nehmen Sie die Gasdose aus dem Gasdosenfach VORSICHT Ein einmal auf den Ventilsitz Gasdose aufgesetzter Ventilkopf darf nicht mehr abgenommen werden aus ser er wird der Entsorgung zugef hrt Legen Sie die Gasdose mit dem Ventilkopf in den Ger tekoffer 4 Schwenken Sie den Deckel des Gasdosenfachs zu 5 Ziehen Sie den Nagelschieber zur ck bis er einrastet HINWEIS Der Nagelschieber muss richtig einrasten 6 Entfernen Sie die N gel aus dem Magazin 7 Entriegeln Sie den Nagelschieber am Magazin und las sen Sie ihn langsam nach vorne gleiten 7 7 Anwendungsrichtlinien F r detaillierte Informationen fordern Sie bitte von Ihrer Hilti Marktorganisation das Handbuch der Befesti gungstechnik oder gegebenenfalls nationale Vorschrif ten an Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069872 000 00 Beton A min Kantenabstand B
86. beza de valvula negra GC 11 est ndar Carga de gas con cabeza de v lvula gris GC 11 HA gt 1 200 m 3 900 ft y o alta frecuencia de disparo Punta de la herramienta X 100 E TN Cargador X GM20 Cargador X GM40 Soporte X 100SL Acolchado t rmico X 100HP Punz n X 100NP Bolsa grappas met licas X WH100 M Clavos Longitud Cargados en tiras de Para material de base X GHP 20 MX 20mm 4 10 unidades Hormig n X GN27 MX 27 mm 1 10 unidades Hormig n Muro de ladrillo revocado 1cm Piedra arenisca calc rea Mamposter a de hormig n X EGN 14 MX 14 mm 10 unidades Acero 62 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069872 000 00 4 Datos t cnicos Herramienta con cargador y carga de gas Peso 3 80 kg 8 37 lbs Dimensi n Largo x Ancho x Alto 425 x 172 x 330 mm 16 4 x 6 x 13 Longitud del clavo m x 39 mm max 19 s Di metro del clavo 3 0 mm 118 in Capacidad del cargador X GM 20 20 2 clavos Recorrido de presi n aprox 36 mm 17 16 Fuerza de presi n aprox 120 N 27 lbs Temperatura de utilizaci n Temperatura ambiente 5 084535 23 F a 113 F Max frecuencia de aplicaci n 600 por 30 Min 1 000 por hora Informaci n sobre ruido Resultados para chapa de 1 mm sobre hormig n B45 1b potencia ac stica Lwa 1s valor de emisi n relacionado con el lugar de trabajo Lpaimax medido junto a los oidos de la persona de servicio 1e nivel de intensidad
87. cevoir le manuel des techniques de fixation ou le cas ch ant les directives nationales 31 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069872 000 00 18 Nettoyage et entretien 18 Nettoyage et entretien et entretien AVERTISSEMENT Avant toute op ration de nettoyage et d entretien il faut tout d abord d charger l appareil savoir en retirer la recharge de gaz et les clous 8 1 Nettoyage de l appareil e D barrasser r guli rement le museau de l appareil des r sidus de plastique qui s y trouvent e Ne jamais utiliser l appareil avec les ouies d a ration bouch es Passer sans trop forcer une brosse s che sur les ouies pour les d gager e Prot ger l appareil contre toute intrusion de corps trangers e Nettoyer r guli rement la coque de l appareil l aide d un chiffon l g rement humide e Pour le nettoyage ne pas utiliser de vaporisateur ou d appareil jet de vapeur et ne pas rincer l eau e Ne jamais exposer ni de l huile ni de la graisse les parties de l appareil maintenues par la main e Ne pas utiliser de produits de nettoyage base de sili cones e Ne pas utiliser de spray Hilti ni de produit de graissa ge ou de nettoyage semblable ATTENTION e Ne pas endommager le d tecteur de clous I 8 2 Entretien V rifier r guli rement toutes les pi ces ext rieures de l appareil pour voir si elles ne sont pas abim es et tous les l ments de commande pour tabl
88. ci n Baja energ a La carga de gas est casi vac a Colocar una nueva carga de gas el clavo sobresale La cabeza de v lvula est defectuosa Colocar una nueva cabeza de v lvula en demasiado una nueva carga de gas Cuerpo extrafio en la zona del cargador La punta de la herramienta Se atasca Herramienta se colapsa Movimiento adelante de la punta de la herra mienta despu s de despegarse de extraer el cargador Extraer el cuerpo extrafio En caso de que no se consiga Enviar la herramienta al Centro de Reparaci n Hilti la base a la posici n inicial no se completa o lo hace demasiado tarde Comprobaci n aproximada Com probar juego axial de la punta de herramienta Nominal 1 2 mm Temperatura de servicio demasiado baja Utilizar carga precalentada a la tempera tura de la habitaci n 20 C 68 F Utilizar carga precalentada en el bolsillo del pantal n o en un espacio c lido ADVERTENCIA No caliente las cargas de gas con objetos calientes o con una llama 68 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069872 000 00 Estado incorrecto del pist n Ver Estado incorrecto del pist n Estado incorrecto del pist n Herramienta demasiado caliente Desbloquear mediante pulsaci n del bot n Tecla de reposici n IE colocar de nuevo posible una aplicaci n vac a Dejar enfriar la herramienta Carga de gas casi vac a Colocar nueva carga de gas con una nueva cabeza d
89. crian as e Durante o transporte da ferramenta retire lhe a lata do g s 52 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069872 000 00 e N o utilize a ferramenta se constatar danos se esti ver incompleta ou se houver pegas inoperacionais 5 4 1 Perigos mec nicos A e Utilize somente pregos aprovados para o uso com a ferramenta e N o carregue pregos no carregador se este n o esti ver correctamente montado na ferramenta Os pre gos podem ser perigosamente ejectados 5 4 2 Perigos t rmicos A e Deixe a ferramenta arrefecer quando est quente e Nunca exceda a m dia de fixa es m xima quanti dade de fixa es por unidade de tempo A ferra menta pode sobreaquecer 5 4 3 Gases La AVISO G s l quido sob press o Observe as indica es de perigo e de primeiros soco rros sobre a lata de g s O g s altamente inflam vel cont m ter dimet lico isobutano propileno propano butano etanol e iso parafina A lata de g s n o pode ser recarregada e N o use latas de g s danificadas e Nunca tente abrir uma lata de g s e Nunca pulverize g s contra pessoas ou outros seres vivos e Mantenha o g s afastado de fontes de igni o como fogo pilotos de igni o descargas est ticas e super ficies muito quentes e Nunca fume durante a utiliza o da ferramenta e Nunca tente abrir a lata de g s for a N o incen deie ou esmague a lata e n o torne a us la para
90. ct complies with the following standards or standardiza tion documents 75 324 EWG 91 155 EWG 67 548 EWG EN 292 EN 792 13 EN 563 EN 50081 2 EN 60529 EN 1127 1 EN 417 EN 61000 4 3 EN 55011 1998 EN 61000 6 2 2001 IEC 61000 6 2 1999 EN 61000 6 3 2001 IEC 61000 6 3 1996 CISPR11 1997 Hilti Corporation Ze Deus Raimund Zaggl Dr Walter Odoni Senior Vice President Vice President Development Business Area Direct Fastening Business Unit Direct Fastening 07 2004 07 2004 24 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069872 000 00 Appareil de scellement gaz GX 100 E Avant de mettre l appareil en marche il est imp ratif de lire d abord son mode d emploi Le pr sent mode d emploi doit toujours accompagner l appareil Ne pr ter ou c der l appareil quelqu un d autre qu en lui fournissant aussi le mode d emploi Pi ces de l appareil D Poign e Bouton d arr t Museau de l appareil 4 Douille coulissante Chargeur Plaquette signal tique Compartiment pour recharge de gaz Couvercle du compartiment recharge de gaz 9 Ou es d a ration Levier de verrouillage D tente Bouton Reset 3 Poussoir Patte d accrochage la ceinture Sommaire Page 1 Consignes g n rales 25 2 Description 26 3 Accessoires et mati res consommables 26 4 Caract ristiques techniques 27 5 Consignes de s curit 27 6 Mise en marche 29 T Utilisation 30
91. d e 5 C 25 C 41 F 77 F La recharge de gaz est sous pression La recharge de gaz doit rester l abri du soleil La recharge de gaz ne doit jamais tre expos e des temp ratures sup rieures 50 C 122 Gaz propulseurs Oxyde de m thyle isobutane propyl ne propane butane thanol et isoparaffine Recharge de gaz Le r cipient de la recharge n est plus r utilisable Sous r serve de toutes modifications techniques 5 Consignes de s curit 5 1 Consignes de s curit fondamentales Outre les consignes techniques de s curit indiqu es dans les diff rents chapitres du pr sent mode d emploi il ay lieu de toujours respecter strictement les directives suivantes 5 2 Utilisation conforme l usage pr vu L appareil est destin principalement aux utilisateurs pro fessionnels Il est utilis pour les installations electrique et plomberie ainsi que dans l industrie et l artisanat de la construction gros oeuvre et second oeuvre plus pr ci s ment pour l implantation de clous dans le b ton l acier les briques silicocalcaires la maconnerie en b ton et la maconnerie cr pie e Toutes manipulations ou modifications sur l appareil sont interdites Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069872 000 00 e Pour viter tous risques de blessures utiliser uni quement des accessoires et mati res consommables Hilti e Bien respecter les donn es concernant
92. d to its original position after the tool is lifted away from the work surface The piston can be returned to the correct position by pressing the reset button Nails can then be driven In exceptional cases the tool may fire without driving a nail when the tool is actuated for the first time after it has been reset 1 Press the reset button the direction of movement is downwards at a slight angle 7 6 Unloading the tool 1 Open the cover of the gas can compartment 2 Release the gas can by pressing the valve head in the direction of the arrow 3 Remove the gas can from the compartment CAUTION Once the valve head has been fitted to the valve seat on the gas can it should not be removed except when the can is disposed of Place the gas can complete with valve head in the toolbox 4 Close the cover of the gas can compartment 5 Pull the nail pusher back until it engages NOTE Ensure that the nail pusher engages 6 Remove the nails from the magazine 7 Disengage the nail pusher at the magazine and allow it to slide forward slowly 7 7 Application guidelines For more detailed information please ask the Hilti mar keting organization in your country for a copy of the Hilti Fastening Technology Manual or the applicable national regulations Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069872 000 00 Concrete A min distance from edge 70 mm 2 4 B min fastener center spacing 80 mm 3 8 C min
93. de other pull the nail out toward the front Remove the nosepiece and tap the nail back with a hammer and pin punch Nail jammed in the Nail has become jammed during Remove the magazine guide steel part the driving operation Remove the nail of the magazine Tool cycling mechanism Piston in wrong position See Piston in wrong position jammed no movement of Nail jammed under the button Remove magazine remove nail nosepiece after lifting tool CAUTION away from work surface Do not damage the button and nail detector Nail detector jammed possibly Pull the nosepiece forward due to dirt or debris by hand or use pliers Trigger jammed in rearmost position Bring the trigger into its outset position by hand or use pliers Loose nails foreign objects Remove the magazine remove under the cover foreign objects Have the tool repaired at a Hilti repair center Gas can cannot be Tool cycling mechanism jammed Remove the magazine Remove the nail removed Open the cover of the gas can compartment and press the valve head toward the outside in the direction of the arrow until the valve head is released from the can Remove the valve head and the gas can individually 21 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069872 000 00 Magazine Nail pusher jammed Dirt or debris Foreign objects Clean from the outside Remove foreign objects from the outside Magazine cannot be fitt
94. deve ser removida excep to quando a lata for inutilizada Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069872 000 00 6 3 Inserir a lata de g s EJ 1 Abra a tampa do compartimento da lata de g s na ferramenta 2 Empurre a lata do g s a base em primeiro lugar para dentro do compartimento da lata at engatar A seta na cabeca da v lvula deve apontar para o exte rior e a placa branca deve estar posicionada na direcc o da ferramenta 3 Feche a tampa do compartimento da lata de g s e certifique se de que esta engata na posig o fecha da 53 7 Utilizagao NOTA Quando segurar a ferramenta com a outra mao posi cione a de modo a que n o encubra nenhuma ranhu ra de arrefecimento ou abertura CUIDADO Nunca tente voltar a fixar o mesmo prego AVISO e Quando se efectua uma fixa o pode acontecer que o material base estil hace ou que sejam projectados frag mentos de fita e Os estilhacos podem provocar feri mentos corporais nomeadamente nos olhos e Use culos de protecg o e capace te de seguranca CUIDADO e Afixac o dos pregos activada atra v s da igni o de uma mistura de gas e ar e Ru do excessivo pode prejudicar a audic o e Use protecc o auricular AVISO e Nao permitido colocar a ferramenta pronta a disparar pressionando a contra uma parte do corpo por exem plo contra a mao e Isto pode provocar um disparo co
95. dienelemente nicht einwandfrei funktionieren Lassen Sie das Ger t vom Hilti Service reparieren 8 3 Kontrolle nach Pflege und Instandhaltungs arbeiten Nach Pflege und Instandhaltungsarbeiten und vor dem Einlegen der Gasdose ist zu pr fen ob die Schiebeh l se Schutzeinrichtung angebracht ist und fehlerfrei funk tioniert ohne Kraftaufwand verschiebbar ist VORSICHT e Das Ger t kann durch den Einsatz heiss werden e Sie k nnen sich K rperteile verbren nen e Lassen Sie das Ger t abk hlen 9 Fehlersuche WARNUNG Vor Fehlerbehebungsarbeiten muss das Ger t entladen werden Gasdose und Nagel aus dem Ger t entfernen Fehler M gliche Ursache Behebung Geringe Energie Gasdose ist fast leer zu grosse Nagelvorst nde Ventilkopf ist defekt Neue Gasdose einsetzen Neuen Ventilkopf auf neue Gasdose aufsetzen Fremdk rper im Bereich Magazin Magazin entfernen Fremdk rper ent Ger tenase verklemmt fernen Ger t kollabiert Vorw rtsbewegung der Ger tenase nach dem Abheben Falls nicht erfolgreich Ger t einsenden an Hilti Reparatur Center vom Untergrund in die Ausgangsstellung nicht vollst ndig oder zu langsam Grobpr fung Axial Spiel Ger tenase pr fen Soll 1 2mm Zu tiefe Betriebstemperatur Auf Zimmertemperatur 20 C 68 F vorgew rmte Dose verwenden In der Hosentasche oder im warmen Raum vorgew rmte Dose verwenden WARNU
96. do el elemento tensor 2 Girar el soporte 90 3 Tirar del soporte en un ngulo de 90 respecto al cargador 7 5 Subsanaci n del estado incorrecto del pist n INDICACION Un estado incorrecto del pist n puede identificarse porque la punta de la herramienta despu s de despe garse no se mueve hacia delante a su posici n original Pulsando el bot n de reposici n se elimina el estado incorrecto del pist n A continuaci n pueden reali zarse nuevas aplicaciones En casos excepcionales la primera aplicaci n despu s de haber pulsado el bot n de reposici n puede ser una aplicaci n vacia sin clavo 1 Pulsar el bot n de reposici n la trayectoria de posi cionamiento se dirige ligeramente hacia abajo 7 6 Descarga de la herramienta 1 Abrir la tapa del alojamiento de la carga de gas situa da en la herramienta 2 Desbloquear la carga de gas presionando en la cabe za de v lvula en la direcci n de la flecha 3 Extraer la carga de gas de su soporte ATENCION Una vez que la cabeza de v lvula se ha colocado en el alojamiento de valvula carga de gas no podr extraerse excepto para destinarla a su eliminaci n Colocar la carga de gas con la cabeza de v lvula en el maletin de herramientas 4 Cerrar la tapa del alojamiento de la carga de gas 5 Correr hacia atr s la gu a deslizante de clavos has ta que encaje INDICACION La guia deslizante de clavos debe encajar correcta mente 6 Extraer los cla
97. du piston Voir rubrique Position incorrecte du piston l appareil ne peuvent pas Le clou est coinc sous le t teur tre arm es avance du museau apr s le recul par rapport au mat riau Enlever le chargeur et extraire le clou ATTENTION ne pas endommager le t teur ni le d tecteur de clous E r cepteur Le d tecteur de clous coince l trier souillure possible Retirer le museau de l appareil la main ou en s aidant d une pince La d tente s est gripp e en position Dela main ou avec une pince ramener la arri re d tente la position de d part Clous pars corps trangers sous le Extraire le chargeur et les corps tran couvercle gers R paration au Centre de r paration Hilti Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069872 000 00 33 Impossible d extraire la recharge de gaz Les pieces mobiles de l appareil ne Retirer le chargeur et extraire le clou peuvent pas tre arm es Ouvrir le couvercle du compartiment de la recharge et pour faire sauter le chapeau de soupape le pousser vers l ext rieur dans le sens de la fl che Enlever la soupape puis la recharge Chargeur Souillures Nettoyer depuis l ext rieur le poussoir est coinc D poussi rer avec un jet d air Corps trangers Extraire les corps trangers depuis l ext rieur Impossible de mettre en place le chargeur Le levier cran du chargeur est sans Remplacer l amortisseur caoutchouc
98. e e Osservare sempre le prescrizioni d uso 5 3 Allestimento e protezione dell area di lavoro e Indossare calzature antiscivolo ed assicurarsi sem pre di avere un equilibrio stabile e Evitare posture scomode e Non esporre l attrezzo alla pioggia o alle intempere non utilizzare in ambienti umidi o bagnati n in pros simit di liquidi infiammabili o gas e Provvedere ad una buona illuminazione e Impiegare l attrezzo solo in posti di lavoro ben aerati e Mantenere l area di lavoro libera da oggetti che potreb bero essere causa di lesioni L attrezzo pu essere utilizzato solo manualmente e Durante l azionamento dell attrezzo tenere le brac cia piegate non tese e Tenere le persone estranee specialmente i bambini lontane dall area di lavoro e Prima di utilizzare l attrezzo assicurarsi che nessu no si trovi dietro o sotto il punto di fissaggio e Tenere l impugnatura asciutta pulita e senza tracce di olio o grasso 5 4 Misure di sicurezza generali e Azionare l attrezzo solo se in perfette condizioni ed in conformit a quanto prescritto e Non lasciare mai l attrezzo carico incustodito e Prima di procedere alla pulizia e ad interventi di manu tenzione nonch prima di interrompere il lavoro scaricare sempre l attrezzo rimuovere il propulso re ed i chiodi e Gli attrezzi non utilizzati devono essere scaricati e riposti separatamente dai propulsori in un luo go asciutto
99. e colocada no assento da v lvula da lata de g s n o deve ser removida excep to quando a lata for inutilizada Coloque a lata de g s coma cabega da v lvula na caixa de ferramentas 4 Feche a tampa do compartimento da lata de g s 5 Puxe o dispensador de pregos para tr s at engatar NOTA O dispensador de pregos deve engatar correcta mente 6 Retire os pregos do carregador 7 Destrave o dispensador de pregos no carregador e deixe o deslizar lentamente para a frente 7 7 Regras de aplicagao Para informac es mais especificas solicite o Manual da T cnica de Fixa o disponivel no seu representante Hilti ou eventualmente as regulamentag es nacionais Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069872 000 00 Bet o A Dist ncia m n aos bordos 70 mm 29 1 B Espagamento min 80 mm 3 C Espessura m n material base 100 mm 4 pl eoe E AL K 3 Aco A Dist ncia m n aos bordos 15 mm 9 B Espagamento min 20 mm C Espessura m n material base 4 mm s2 B A Si 5 59 8 Conservac o e manutenc o AVISO A ferramenta deve ser descarregada antes de ser efec tuada qualquer manuteng o remover lata de g s e pre gos da ferramenta 8 1 Manutengao da ferramenta e Remova regularmente os restos de plastico do nariz da ferramenta e Nunca coloque a ferramenta em funcionamento se as sa das de ar estiver
100. e das Ger t nicht gegen Ihre Hand oder einen anderen K rperteil bzw einer anderen Person e Setzen Sie keine N gel in Untergrundmaterial das ungeeignet ist wie Material das zu hart ist wie z B geschweisster Stahl und Gussstahl Material das zu weich ist wie z B Holz und Gipskar ton Material das zu spr de ist wie z B Glas und Fliessen Das Setzen in diese Materialien kann einen Nagelbruch oder ein Durchsetzen verursachen e om Ger t und seinen Hilfsmitteln k nnen Gefahren ausgehen wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgem ss behandelt oder nicht bestimmungs gem ss verwendet werden e Bet tigen Sie den Abzug nur wenn das Ger t Kontakt mit dem Untergrundmaterial hat e Halten Sie das Ger t immer fest und rechtwinklig zum Untergrundmaterial Dadurch wird ein Ablenken des Nagels vom Untergrundmaterial verhindert e Setzen Sie nie einen Nagel durch eine zweite Setzung nach es kann zu Nagelbr chen f hren e Setzen Sie nie in ein bestehendes Loch ausser wenn es von Hilti empfohlen wird e Beachten Sie immer die Anwendungsrichtlinien 5 3 Sachgem sse Einrichtung der Arbeitspl tze A e Tragen Sie rutschfestes Schuhwerk und sorgen Sie jederzeit f r sicheren Stand e Vermeiden Sie eine ung nstige K rperhaltung e Setzen Sie das Ger t nicht Niederschl gen aus benut zen Sie es nicht in feuchter oder nasser Umgebung sowie in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen e Sorgen Sie f
101. e v lvula Sin encendido La carga de gas est casi vac a Colocar una nueva carga de gas Cabeza de v lvula defectuosa Colocar nueva cabeza de v lvula sobre una nueva carga de gas Cabeza de v lvula incorrecta no colocada por completo Colocar cabeza de v lvula correctamente en la carga de gas Carga de gas no colocada correcta mente en la herramienta Colocar correctamente la carga de gas en la herramienta Temperatura de servicio demasiado baja Utilizar carga de gas precalentada a la temperatura de la habitaci n 20 C 68 F Cuerpos extra os ferromagn ticos pegados al cargador Quitar los cuerpos extra os del cargador Cargador defectuoso Probar con otro cargador Cabeza de valvula no dosifica correctamente Sistema electr nico defectuoso Quitar carga de gas y dejar enfriar o ac cionar repetidamente la cabeza de v lvula presionar la placa blanca situada junto a la cabeza de v lvula contra la misma hasta que la cabeza de v lvula funcione de nuevo ADVERTENCIA No orientar la abertura de la carga hacia seres vivos llamas abiertas u objetos calientes Si el sistema electr nico est defectuoso no podr realizarse una reparaci n inme diata del mismo Reparaci n en el Centro de Reparaci n Hilti ATENCI N Antes de las manipulaciones marcadas con esperar 10 segundos y a continuaci n siempre que sea posible retirar la carga de gas junt
102. e without driving a nail after resett ing Allow the tool to cool if necessary Gas can almost empty Use a new gas can fitthe valve head to the new can Tool doesn t fire Gas can almost empty Insert a new gas can ER Valve head is defective Fit a new valve head on a new gas can Valve head fitted incorrectly not Fitthe valve head to the can correctly fully seated Se can not inserted correctly inthe Insert the gas can in the tool correctly too Operating temperature too low Use a gas can that has been warmed to room temperature 20 C 68 F Ferromagnetic foreign objects Remove foreign objects from the adhering to the magazine magazine Magazine is defective Try using another magazine Valve head does not dispense the Remove the gas can and allow it to correct gas quantity cool or operate the valve head manually several times press the white plate toward the valve head until it functions correctly WARNING Never point the nozzle toward persons ani mals naked flames or hot objects Electronics defective If electronics are defective no immediate remedy is possible Have the tool repaired at a Hilti repair center CAUTION Wait 10 seconds and then if possible remove the gas can and valve head from the tool before manipulating the tool as described in the instructions below Nail jammed in the Several nails driven on top of each Remove the magazine and nosepiece and fastener gui
103. ed Rubber buffer on the magazine retaining piece is missing Replace the rubber buffer Locking lever not turned all the way down 90 Turn the locking lever all the way down 90 Tool cannot be pressed against the work surface cycling movement Magazine empty or possible only 1 or 2 nails in the magazine Load the magazine Tool pressed against a foreign object Plastic debris jammed in the nosepiece Press the tool against an unobstructed surface Remove plastic debris Nail pusher engaged in rearmost position Release the nail pusher Nail pusher jammed Free the nail pusher clean the magazine remove foreign objects Sleeve turned out of position not engaged Bring sleeve into correct position Gas can not fitted correctly in the tool Fitthe gas can correctly Nail has slid forward in fastener guide Remove the magazine and remove the nail Loose nails or foreign objects under the cover Remove the magazine remove foreign objects Have the tool repaired at a Hilti repair center Nosepiece doesn t engage Lockbutton broken or deformed Fit a replacement nosepiece Have the tool repaired at a Hilti repair center Leakage from the gas can or leakage at the interface between the can and the valve head Faulty interface between gas can and valve head Remove the gas can remove the valve head from the can and dispose of both parts Use
104. eichnung Gasger t Typenbezeichnung GX100 E E Konstruktionsjahr 2004 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen be reinstimmt 75 324 EWG 91 155 EWG 67 548 EWG EN 292 EN 792 13 EN 563 EN 50081 2 EN 60529 EN 1127 1 EN 417 EN 61000 4 3 EN 55011 1998 EN 61000 6 2 2001 IEC 61000 6 2 1999 EN 61000 6 3 2001 IEC 61000 6 3 1996 CISPR11 1997 Hilti Corporation Ze Deus Raimund Zaggl Dr Walter Odoni Senior Vice President Vice President Development Business Area Direct Fastening Business Unit Direct Fastening 07 2004 07 2004 12 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069872 000 00 GX 100 E gas powered fastening tool It is essential that the operating instructions are read before the tool is operated for the first time Always keep these operating instructions together with the tool Ensure that the operating instructions are with the tool when it is given to other per sons Parts of the tool EX Grip Lockbutton Nosepiece Sliding sleeve Magazine Type plate Gas can compartment Gas can compartment cover Ventilation slots Locking lever QD Trigger Reset button 3 Nail pusher Belt hook Contents Page 1 General information 13 2 Description 14 3 Accessories and consumables 14 4 Technical data 15 5 Safety precautions 15 6 Before use 17 7 Operation 18 8
105. einrichtung e Setzen Sie das Ger t nie ein wenn die Schiebeh lse Schutzeinrichtung besch digt ist oder entfernt wurde 6 Inbetriebnahme WARNUNG Im Magazin d rfen keine Nagel sein Die Gasdose muss aus dem Gasdosenfach entfernt sein 6 1 N gel einlegen El 1 Ziehen Sie den Nagelschieber zur ck bis er einrastet HINWEIS Der Nagelschieber muss einrasten 2 Schieben Sie die N gel in das Magazin maximal 2 Streifen 10 N gel 3 Entriegeln Sie den Nagelschieber und lassen Sie ihn langsam nach vorne gleiten 6 2 Gasdose vorbereiten 1 Setzen Sie den Ventilkopf an den Innenrand der Gas dose 2 Pressen Sie den Ventilkopf auf die Gasdose bis er einrastet HINWEIS Kontrollieren Sie den richtigen Sitz des Ventilkopfs auf dem Ventilsitz Leichtes Spiel ist normal VORSICHT Ein einmal auf die Gasdose aufgesetzter Ventilkopf darf nicht mehr abgenommen werden ausser er wird der Ent sorgung zugef hrt Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069872 000 00 6 3 Gasdose einlegen EJ 1 Schwenken Sie den Deckel des Gasdosenfachs am Ger t auf 2 Schieben Sie die Gasdose mit dem Boden voran in das Gasdosenfach bis sie einrastet HINWEIS Der Pfeil auf dem Ventilkopf muss nach aussen und die weisse Platte gegen das Ger t zeigen 3 Schwenken Sie den Deckel des Gasdosenfachs zu bis er einrastet 7 Bedienung sa HINWEIS Beim Festhalten mit der zweiten Hand m ssen Sie die Hand so pla
106. em obstru das Limpe as sa das de ar cuidadosamente com uma escova seca e Evite a penetrac o de corpos estranhos no interior da ferramenta e Limpe regularmente o exterior da ferramenta com um pano ligeiramente h mido e N o use sistemas de limpeza por spray ou vapor ou gua corrente para limpar a ferramenta e Mantenha o punho da ferramenta limpo de leo mas sa e N o utilize produtos de limpeza que contenham sili cone e N o use spray Hilti ou lubrificantes e ou produtos de limpeza similares CUIDADO e N o danifique o detector de pregos El 8 2 Manuteng o Examine periodicamente todos os componentes e par tes externas da ferramenta prevenindo assim o seu perfeito funcionamento N o utilize a ferramenta se houver partes danificadas ou se os elementos de coman do nao estiverem a funcionar correctamente Nesse caso mande reparar a ferramenta num Centro de Assist ncia T cnica Hilti A 8 3 Verifica o da ferramenta ap s manuten o Ap s efectuar qualquer manuten o e antes de inse rir a lata do g s dever verificar se o casquilho desli zante dispositivo de protec o foi fixado devidamente e se funciona correctamente facilmente desloc vel CUIDADO e Ap s utilizag o prolongada a ferra menta fica muito quente e Poder queimar a parte do seu cor po e Deixe a ferramenta arrefecer 9 Avarias possiveis AVISO A ferramenta deve ser descarregada antes de
107. enere aperte queste pagine durante la lettura del manuale d istruzioni Nel testo del presente manuale d istruzioni con il ter mine attrezzo si fa sempre riferimento all inchioda trice GX100 E Localizzazione dei dati identificativi sull attrezzo La descrizione ed il codice articolo e o matricola sono riportati sulla targhetta dell attrezzo Riportare questi dati sul manuale d istruzioni ed utilizzarli sempre come riferimento in caso di richieste rivolte al referente Hilti o al Servizio Assistenza Hilti Descrizione GX100 E Matricola 37 2 Descrizione L attrezzo ideato per il fissaggio di chiodi speciali nel calcestruzzo acciaio o altri materiali base adatti per il fissaggio diretto vedi manuale per la tecnica di fis saggio Grazie al principio del pistone garantita una sicurezza di lavoro e di tenuta ottimale Il propellente utilizzato il gas L apparecchio il propulsore a gas la testa della valvola e gli elementi di fissaggio costituiscono un unit tecni ca Ci significa che con questo attrezzo possibile eseguire un fissaggio perfetto solo se vengono utiliz zati gli elementi di fissaggio ed i propulsori a gas Hil ti realizzati appositamente per questo attrezzo sug gerimenti per l utilizzo ed il fissaggio forniti dalla Hilti sono validi solo se vengono osservate le presenti istru zioni 2 1 Principio del pistone L energia del propulsore a gas viene trasferita su di un pistone l
108. er defeitos de material e de fabrico Esta garantia v lida desde que a ferramenta seja utilizada e manuseada limpa e revista de forma adequada e de acordo com o manual de instru es Hilti e desde que o sistema t cnico seja mantido isto sob reserva da utiliza o exclusiva na ferramenta de consum veis componentes e pe as originais Hilti A garantia limita se rigorosamente repara o gra tuita ou substitui o das pe as com defeito de fabri co durante todo o tempo de vida til da ferramenta A garantia n o cobre pe as sujeitas a um desgaste nor mal de uso Est o exclu das desta garantia quaisquer outras situa es suscept veis de reclama o salvo legis la o nacional aplic vel em contr rio Em caso algum ser a Hilti respons vel por danos indirectos direc tos acidentais ou pelas consequ ncias da resul Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069872 000 00 tantes perdas ou despesas em rela o ou devidas utiliza o ou incapacidade de utiliza o da ferra menta seja qual for a finalidade A Hilti exclui em particular as garantias impl citas respeitantes uti liza o ou aptid o para uma finalidade particular Para toda a repara o ou substitui o enviar a ferra menta ou as pe as para o seu centro de vendas Hilti imediatamente ap s detec o do defeito Estas s o todas e as nicas obriga es da Hilti no que se refere garantia as quais anulam todas as decla r
109. esclusiva mente accessori e materiale di consumo originali Hilti e Osservare le indicazioni per l utilizzo la cura e la manutenzione dell attrezzo riportate nel manuale d i struzioni e Non rivolgere mai l attrezzo verso s stessi o terzi e Non premere mai l attrezzo contro le mani o altre parti del corpo oppure contro un altra persona e Non sparare mai chiodi in materiali base non adatti come materiale eccessivamente duro come ad esempio acciaio saldato ed acciaio fuso materiale eccessivamente morbido come ad esem pio legno e cartongesso materiale eccessivamente fragile come ad esem pio vetro e piastrelle Se l attrezzo viene utilizzato con questi materiali potrebbe verificarsi la rottura dei chiodi oppure i chio di stessi potrebbero attraversare il materiale 39 e L attrezzo ed i suoi accessori possono essere causa di danni se utilizzati da personale non opportuna mente istruito utilizzati in maniera non idonea o non conforme allo scopo e Azionare il grilletto solo se l apparecchio a contat to con il materiale di base e Tenere sempre saldamente l attrezzo ed in modo che risulti perpendicolare al materiale di base In questo modo si eviter che il chiodo venga deviato dal mate riale di base stesso e Non ribattere mai un chiodo questo potrebbe cau sarne la rottura e Non effettuare mai un fissaggio in un foro gi esi stente se non dietro diverso suggerimento riporta to nel manual
110. f children e Remove the gas can before transporting the tool e Do not use the tool if parts of it are damaged or broken 5 4 1 Mechanical e Use only nails that have been approved for use with the tool 16 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069872 000 00 e Do not load nails into the magazine when it is not cor rectly attached to the tool The nails may be forcibly ejected 5 4 2 Thermal e Allow the tool to cool when it becomes hot e Do not exceed the maximum fastener driving rate num ber of fasteners driven per given time interval The tool may otherwise overheat 5 4 3 Gas WARNING Liquid gas under pressure Observe the hazard warnings and first aid instructions printed on the gas can The gas is highly inflammable contains dimethyl ether isobutane propene propane butane ethanol and iso paraffin The gas can cannot be refilled e Do not use a gas can if it has been damaged e Do not attempt to open a gas can e Never spray the gas toward persons or animals e Keep the gas away from all sources of ignition such as naked flames sparks pilot lights static discharge and very warm surfaces e Do not smoke while using the tool e Do not attempt to force the gas can open Do not incin erate or crush the can and do not attempt to reuse it for any other purpose Storage e Do not store gas cans in inhabited rooms or in rooms connected to inhabited rooms e Store the
111. gas con testa della ventola nera GC 11 standard Propulsore a gas con testa della ventola grigia GC 11 HA 1200 m e o frequenza di sparo alta Bocca dell attrezzo X 100 E TN Caricatore X GM20 Caricatore X GM 40 Supporti X 100SL Isolante X 100HP Punzone X 100NP Supporto per clip X WH100 M Chiodi Lunghezza Predisposti in strisce da Adatti per materiale di base X GHP 20 MX 20 mm 3 10 pz calcestruzzo X GN 27 MX 27 mm 1 10 pz opere in muratura con intonaco 1 cm arenaria calcarea opere in muratura con calcestruzzo X EGN 14 MX 14 mm 10 pz acciaio 38 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069872 000 00 4 Dati tecnici Attrezzo con caricatore e propulsore a gas Peso 3 80 kg 8 37 lbs Dimensioni Lx P x H 425x172x330 mm 16 4 x 6 x 13 Lunghezza chiodi max 39 mm max 1 16 Diametro chiodi 3 0 mm 2 118 in Capacit caricatore X GM 20 20 2 chiodi Superficie pressione di contatto ca 36 mm 17 6 Forza pressione di contatto ca 120 27 Ibs Temperatura d utilizzo temperatura ambiente da 5 C a 45 C da 23 F a 113 F Max frequenza di sparo 600 in 30 min 1000 all ora Informazioni sulla rumorosit risultati relativi all inchiodatura di una lamiera spessore 1 mm su calce struzzo B45 1b soglia di pressione acustica Lwa 1s 109 dB A valore emissione relativo al posto di lavoro Lpaimax 102 dB A misurato in prossimit delle o
112. hargeur X GM20 Chargeur X GM 40 Appui X 100SL Protection thermique X 100 HP Poingon X 100NP Embase pour pattes m talliques X WH 100 M Clous Longueur Bandes charges Pour mat riau r cepteur X GHP 20 MX 20mm 3 10 pi ces b ton X GN27MX 27mm 1 10 pi ces magonnerie cr pie 1 cm brique silicocalcaire ma onnerie en b ton X EGN 14 MX 14 mm 10 pi ces acier 26 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069872 000 00 4 Caract ristiques techniques Appareil avec chargeur et recharge de gaz Poids 3 80 kg 8 37 Ibs Dimensions lo x la x ha 425 x172 x 330 mm 16 4 x 6 x 13 Longueur clous max 39 mm max 1 46 Diam tre clous 3 0 mm 118 in Capacit chargeur X GM 20 20 2 clous Course d appui env 36 mm 17 45 Force d appui env 120 N 27 lbs Temp rature l utilisation temp rature ambiante 5 C 45 C 23 F 113 F Fr quence max de percussions 600 par 30 min 1000 parh Niveaux sonores r sultats pour 1mm de t le sur du b ton B45 1b Niveau de puissance acoustique Lwa 18 109 dB A Valeur d mission au poste de travail Lpaimax 102 dB A mesur e pr s des oreilles de l utilisateur 1e Niveau de pression acoustique sur la surface de travail Lp 1s 96 dB A les valeurs d mission de bruit peuvent varier selon les conditions de travail Recharge de gaz Capacit 1 recharge pour 750 clous Pour le transport et le stockage temp rature recomman
113. haussures antid rapantes et se tenir tou jours bien camp sur les deux jambes e Eviter de tenir le buste dans une position pr caire e Ne pas exposer l appareil aux intemp ries et pas non plus l utiliser dans un environnement humide ou mouill etencore moins proximit de liquides ou de gaz flam mables e Assurer un bon clairage e Utiliser l appareil uniquement dans des emplacements bien a r s e Ecarter de l environnement de travail tout objet sus ceptible de provoquer des l sions e L appareil doit tre utilis uniquement guid des deux mains e En actionnant l appareil garder les bras fl chis et non tendus e Lors de l utilisation de l appareil tenir l cart toute autre personne en particulier des enfants e Avant de planter des clous toujours v rifier que per sonne ne se trouve derri re ou dessous l endroit o vous travaillez e Toujours bien nettoyer et s cher la poign e pour enle ver toutes traces d huile et de graisse 5 4 Mesures g n rales de s curit e Utiliser l appareil uniquement s il est dans un tat impec cable et seulement conform ment l usage pr vu e Ne jamais laisser l appareil sans surveillance e Toujours d charger l appareil enlever la recharge de gaz et les clous pour le nettoyer l entretenir le r vi ser et aussi au moment d interrompre le travail e Lorsque l appareil n est pas utilis toujours en retirer la recharge de gaz et le ranger part
114. i locali e leggi vigenti in materia Componenti elettronici Diversi Rottami elettronici Viti piccole parti Acciaio Rottami metallici Testa della valvola Plastica Riciclaggio plastica Propulsore Prestare attenzione alle norme locali e nazionali 11 Garanzia del costruttore per gli attrezzi Hilti garantisce che l attrezzo fornito esente da difet ti di materiale e di produzione Questa garanzia vali da a condizione che l attrezzo venga correttamente uti lizzato e manipolato in conformit al manuale d istru zioni Hilti che venga curato e pulito e che l unit tec nica venga salvaguardata cio vengano utilizzati per l attrezzo esclusivamente materiale di consumo acces sori e ricambi originali Hilti La garanzia si limita rigorosamente alla riparazione gra tuita o alla sostituzione delle parti difettose per l intera durata dell attrezzo Le parti sottoposte a normale usu ra non rientrano nei termini della presente garanzia Si escludono ulteriori rivendicazioni se non diver samente disposto da vincolanti prescrizioni nazio nali In particolare Hilti non si assume alcuna respon sabilit per eventuali difetti o danni accidentali o consequenziali diretti o indiretti perdite o costi rela tivi alla possibilit impossibilit d impiego dell at trezzo per qualsivoglia ragione Si escludono espres Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069872 000 00 samente tacite garanzie per l impiego o l idone
115. icle a insira uma nova de g s cabe a da v lvula cabe a de g s com uma nova cabe a de v lvula Leve a sua ferramenta a um Centro de Assist ncia T cnica Hilti caso estas medidas n o resolvam o problema 58 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069872 000 00 10 Reciclagem As ferramentas Hilti s o em grande parte fabricadas com materiais recicl veis Um pr requisito para a reci clagem que esses materiais sejam devidamente separados A Hilti ja iniciou em varios paises a recolha da sua ferramenta usada para fins de reaproveitamento Para mais informac es dirija se ao centro de vendas Hilti local ou ao vendedor Siga as regulamentac es nacionais e internacionais Separe as pecas individuais como se segue Peca m dulo Material base Reciclagem Mala da ferramenta Pl stico Reciclagem de pl stico Carcaga exterior Pl stico Borracha sint tica Reciclagem de pl stico Bateria Reciclagem de baterias NOTA observe as regulamentac es em A bateria foi concebida para durar o mesmo tempo que a vigor no pa s ferramenta Componentes electr nicos Diversos Sucata electr nica Parafusos outras pecas pequenas A o Sucata de metal Cabe a da v lvula Pl stico Reciclagem de pl stico Lata de g s Tenha em aten o as regulamenta es regionais e nacionais 11 Garantia do fabricante sobre ferramentas A Hilti garante que a ferramenta fornecida est isenta de quaisqu
116. icos Bater a Reciclado de bater a INDICACION Observar las disposiciones especificas La bater a est dise ada para toda la vida til de la herramienta del pa s Componentes electr nicos Distinta chatarra electr nica Tornillos Piezas pequefias Acero Metal viejo Cabeza de valvula Plastico Reciclaje de pl sticos Carga de gas Tenga en cuenta prescripciones regionales y nacionales 11 Garantia del fabricante de las herramientas Hilti garantiza la herramienta suministrada contra todo fallo de material y de fabricaci n Esta garantia se otor ga a condici n de que la herramienta sea utilizada manejada limpiada y revisada en conformidad con el manual de instrucciones de Hilti y de que el sistema t cnico sea salvaguardado es decir que se utilicen en la herramienta exclusivamente consumibles acceso rios y piezas de recambio originales de Hilti Esta garantia abarca la reparaci n gratuita o la substi tuci n sin cargo de las piezas defectuosas durante toda la vida til de la herramienta La garantia no cubre las piezas sometidas a un desgaste normal Hilti ser quien defina cu l es el periodo de vida til de la herramien ta fijando este plazo siempre por encima de lo que marque la ley vigente Quedan excluidas otras condiciones que no sean las expuestas siempre que esta condici n no sea con traria a las prescripciones nacionales vigentes Hil ti no acepta la responsabilidad especialmente en rel
117. ille fiamme pilota scariche statiche e superfici molto calde e Non fumare durante l utilizzo dell attrezzo e Non tentare di aprire il propulsore con la forza di bruciarlo comprimerlo o riutilizzarlo per qualsiasi altro scopo Stoccaggio e Non conservare i propulsori in un locale abitato oppure in un luogo che conduce ad un locale abitato e Immagazzinare i propulsori solo in ambienti ben aera ti ed asciutti e Conservare i propulsori fuori dalla portata dei bam bini e Non esporre i propulsori alla luce diretta del sole o a temperature superiori a 50 C 122 F e Temperatura di stoccaggio consigliata da 5 C fino a 25 C da 41 F a 77 F Primo soccorso ATTENZIONE e contatto diretto con il gas liquido pu dare origi ne a geloni o provocare gravi ustioni e Se una persona inala il gas condurla subito all aria aperta e farle assumere una posizione comoda e Se una persona priva di sensi farle assumere una posizione stabile su di un fianco Se la persona non respira praticarle la respirazione artificiale e se necessario ricorrere all uso di ossigeno e Se il gas viene a contatto con gli occhi risciacqua re gli occhi aperti per alcuni minuti con acqua cor rente e In caso di contatto con la pelle risciacquare con cura la zona interessata usando sapone ed acqua calda Applicare quindi una crema per la pelle e Se necessario contattare un medico 5 5 Requisiti per gli utilizzatori e L a
118. ilti Reparatur Center VORSICHT Vor den nachfolgend mit bezeichneten Manipulationen 10 Sekunden warten und anschliessend wenn m glich die Gasdose mit dem Ventilkopf aus dem Gasdosenfach entfernen Nagel in Bolzenf hrung Mehrere N gel sind aufeinander gesetzt Magazin und Ger tenase abnehmen verklemmt N gel nach vorne herausziehen Ger tenase abnehmen N gel nach hinten zur ckschlagen Nagel in F hrung Nagel hat sich beim Setzvorgang Magazin abnehmen Nagel entfernen Magazin Stahlteil verklemmt verklemmt Ger t kollabiert nicht Kolbenfehlstand Siehe Kolbenfehlstand Vorw rtsbewegung der Nagel ist unter Taster verklemmt Ger tenase nach dem Abheben vom Untergrund Magazin abnehmen Nagel entfernen VORSICHT Taster und Nageldetektor nicht besch di gen Nageldetektion verklemmt B gel evtl aufgrund von Verschmutzung Ger tenase von Hand oder mit Zange herausziehen Abzug ist in der hinteren Stellung Abzug mit Zange oder von Hand in verklemmt Ausgangsstellung bringen Lose N gel Fremdk rper in Magazin abnehmen Fremdk rper ent Abdeckhaube fernen Reparatur in Hilti Reparatur Center Gasdose kann nicht Ger t kollabiert nicht Magazin abnehmen Nagel entfernen entnommen werden Deckel des Gasdosenfachs ffnen und Ventilkopf in Pfeilrichtung nach aussen dr cken bis der Ventilkopf von Gasdose abspringt Ventilkopf und Dose einzeln entnehmen P
119. ir s ils fonction nent bien Ne jamais faire fonctionner l appareil si des pi ces sont ab m es ou si des l ments de commande ne fonctionnent pas bien Dans ce cas faire r parer l ap pareil par le S A V Hilti A 8 3 V rifications apr s nettoyage et entretien Apr s nettoyage et entretien de l appareil et avant d in troduire la recharge de gaz il est n cessaire de v rifier que la douille coulissante dispositif de protection est bien en place et en bon tat de fonctionnement elle doit coulisser librement ATTENTION e L utilisation de l appareil peut entrai ner un chauffement important e Vous risquez des br lures partie du corps e Laisser se refroidir l appareil 9 Guide de d pannage AVERTISSEMENT Avant toute operation de d pannage il faut tout d abord d charger l appareil savoir en retirer la recharge de gaz et les clous D fauts Cause possible Rectification Energie insuffisante Recharge de gaz pratiquement vide Utiliser une nouvelle recharge d passement trop Chapeau de soupape d fectueux Placer un nouveau chapeau sur une important des clous nouvelle recharge Corps tranger coinc au niveau du Retirer le chargeur et extraire le corps chargeur et du museau de l appareil X tranger Si le dysfonctionnement persiste Les parties mobiles de l appareil onfier l appareil au Centre de r paration coincent lorsqu elles sont arm es Hilti avance inc
120. it per un particolare scopo Per riparazioni o sostituzioni dell attrezzo o di singoli componenti e subito dopo aver rilevato qualsivoglia danno o difetto necessario contattare il Servizio Clien ti Hilti Hilti Italia SpA provveder al ritiro dello stesso a mezzo corriere Questi sono i soli ed unici obblighi in materia di garan zia che Hilti tenuta a rispettare quanto sopra annul la e sostituisce tutte le dichiarazioni precedenti e o con temporanee alla presente nonch altri accordi scritti e o verbali relativi alla garanzia 11 1 Propulsori Prestare attenzione alla data di scadenza del propul sore riportata sul bordo dell involucro del propulsore stesso 47 12 Dichiarazione di conformit CE Descrizione Inchiodatrice Descrizione tipo GX100 E Anno di progettazione 2004 Sotto nostra unica responsabilit dichiariamo che que sto prodotto stato realizzato in conformit alle seguen ti direttive e norme 75 324 CEE 91 155 CEE 67 548 CEE EN 292 EN 792 13 EN 563 EN 50081 2 EN 60529 EN 1127 1 EN 417 EN 61000 4 3 EN 55011 1998 EN 61000 6 2 2001 IEC 61000 6 2 1999 EN 61000 6 3 2001 IEC 61000 6 3 1996 CISPR11 1997 Hilti Corporation Le O low Raimund Zaggl Dr Walter Odoni Senior Vice President Vice President Development Business Area Direct Fastening Business Unit Direct Fastening 07 2004 07 2004 48 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069872 000 00 GX1
121. iten ist eine deutliche Anpres skraft auf einen festen Untergrund erforderlich 3 Zubeh r Verbrauchsmaterial Gasdose mit schwarzem Ventilkopf GC 11 Standard Gasdose mit grauem Ventilkopf GC 11 HA 1200 m 3900 ft und oder hohe Setzfrequenz Ger tenase X 100 E TN Magazin X GM 20 Magazin X GM 40 St tze X 100SL Hitzepolster X 100HP Durchschlag X 100NP Fixbridenhalter X WH 100 M N gel L nge Magaziniert in Streifenzu f r Untergrundmaterial X GHP 20 MX 20 mm 34 10 St ck Beton X GN27 MX 27mm 1 10 St ck Verputztes Mauerwerk 1 cm Kalksandstein Betonmauerwerk X EGN 14 MX 14 mm h 10 St ck Stahl 2 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069872 000 00 4 Technische Daten Ger t mit Magazin und Gasdose Gewicht 3 80 kg 8 37 Ibs Dimension LxBxH 425x172x330 mm 16 x 6 x13 Nagell nge max 39 mm max 1 6 de Nageldurchmesser 230mm 2118 in Magazinkapazit t X GM 20 20 2 N gel Anpressweg ca 36 mm 17 15 Anpresskraft ca 120N 27 lbs Anwendungstemperatur Umgebungstemperatur 5 C bis 45 C 23 F bis 113 F Max Setzfrequenz 600 pro 30 Min 1000 pro Stunde L rminformationen Ergebnisse f r 1 mm Blech auf Beton B45 1b Schallleistungspegel Lwa 15 109 dB A arbeitsplatzbezogener Emmisionswert Lpaimax 102 dB A gemessen am Ort der Ohren der Bedienungsperson 1e Messfl chenschalldruckpegel La 1s 96 dB A Ab
122. l arrive que l actionnement du bouton Reset se traduise A distance min par rapport l ar te 70 mm 2 4 par un tir blanc pas de clou B cart min entre les clous tir s 80 mm 3 1 Presser le bouton Reset la course de la pression est C paisseur min mat riau r cepteur 100 mm 4 dirig e l g rement vers le bas 7 6 D charger l appareil 1 En le faisant pivoter ouvrir le couvercle du comparti ment qui renferme la recharge 2 D verrouiller la recharge de gaz en pressant dans la direction de la fl che sur le chapeau de soupape 3 Extraire la recharge de son compartiment ATTENTION Une fois le chapeau de soupape plac sur le si ge de Acier soupape recharge de gaz le chapeau ne doit plus _ di Par _ SJ tre t sauf pour tre jet et recycl Placer la rechar A E MK ee M E de Aa chapeau de soupape dans la C paisseur min mat riau r cepteur 4 mm a 4 Rabattre le couvercle du compartiment de la recharge 5 Repousser le poussoir jusqu l audition d un clic B A NOTE T Le poussoir doit se verrouiller 5 6 Extraire tous les clous du chargeur C 7 D verrouiller le poussoir sur le chargeur et le retenir i pour ne pas brusquer son avance 1 1 Directives relatives l application Si vous d sirez des informations d taill es adressez vous l organisation marketing Hilti pour re
123. la Nenhuma ignic o A lata de g s est quase vazia Insira uma nova lata de g s Cabeca da v lvula com defeito Coloque uma nova cabeca de v lvula numa nova lata de g s Cabeca da v lvula mal colocada Coloque a cabeca da v lvula de forma n o colocada completamente correcta na lata de g s Lata de g s n o inserida correcta Insira a lata de g s de forma correcta mente na ferramenta na ferramenta Temperatura operacional demasiado Use uma lata de g s preaquecida baixa temperatura ambiente 20 C 68 F Objectos estranhos ferromagn ticos Remova os objectos estranhos do aderem ao carregador carregador Carregador com defeito Tente usar um outro carregador Cabe a da v lvula n o doseia Remova a lata de g s e deixe a arrefecer g s correctamente ou accione a cabe a da v lvula manual mente AVISO Nunca aponte o bocal contra pessoas animais fogo ou objectos quentes Componentes electr nicos com Se a electr nica est com defeito n o defeito possivel a eliminagao imediata de avarias Reparo no Centro de Reparos Hilti CUIDADO Antes de efectuar as seguintes opera es marcadas com aguarde 10 segundos e depois se poss vel remova a lata de gas e a cabeca da v lvula da ferramenta Prego preso no guia Pregos sobrepostos Remova o carregador e o nariz da ferra cavilhas menta retire os pregos puxando os para a frente Remova o nariz da ferramenta e empurre os pregos para tr
124. lores de ru do relevantes no local Lpaimax 102 dB A medido ao nivel do ouvido do operador 1e Nivel de press o do ru do LpA 1s 96 dB A Devido a varia es nas condi es de opera o podem ocorrer desvios em rela o aos valores assinalados Lata de gas Capacidade 1 lata para 750 pregos Temperaturas de transporte e de armazenagem recomendadas 5 C a 25 C 41 F a 77 F O lata de g s est sob press o Proteja a lata de gas diante de raios solares A lata de g s nunca deve ser exposta a temperaturas superiores a 50 C 122 F Cont m Eter dimetilico isobutano propileno propano butano etanol e isoparafina Lata de gas N o recarreg vel Reservamo nos o direito de proceder a alterag es t cnicas 5 Normas de seguranca 5 1 Informa o b sica no que se refere a normas de seguranca Al m das regras especificamente mencionadas em cada cap tulo deste manual de instruc es deve obser var sempre os pontos a seguir indicados 5 2 Utilizac o correcta A ferramenta foi concebida principalmente para utili zac o profissional em aplicac es de fixac o em bet o aco blocos alvenaria de bet o e alvenaria rebocada instala es el ctricas e mec nicas e para outras apli ca es de fixa o poss veis na ind stria da constru o e Nao permitida a modificac o ou manipulac o da ferramenta Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069872 000 0
125. lta o amortecedor de borracha Substitua o amortecedor de borracha carregador sobre o gancho retentor do carre gador Alavanca de bloqueio n o rodada Rode a alavanca de bloqueio completa completamente para baixo 90 mente para baixo 90 Imposs vel pressionara Carregador vazio ou s 1 ou 2 pre Carregue o carregador ferramenta contra a gos no carregador superf cie de trabalho Compress o contra um objecto Pressione contra uma superf cie limpa estranho Restos de pl stico presos no Remova os restos de pl stico nariz da ferramenta Dispensador de pregos na posi o Solte o dispensador de pregos mais recuada Dispensador de pregos preso Solte o dispensador de pregos limpe o carregador Remova os objectos estranhos Casquilho incorrectamente Coloque o casquilho na posi o correcta colocado Lata de g s n o inserida devida Insira a lata de g s de forma correcta mente na ferramenta Prego deslizou para a frente Remova o carregador retire 0 prego Pregos soltos objectos estranhos Remova o carregador retire os corpos na tampa de cobertura estranhos e leve a sua ferramenta a um Centro de Assist ncia T cnica Hilti Nariz da ferramenta n o Bot o de bloqueio danificado Substitua o nariz da ferramenta engata Leve a sua ferramenta a um Centro de Assist ncia T cnica Hilti Fuga pela lata de g s ou Interface com defeito Remova a lata de g s retire a cabe a pelo interface entre a lata de v lvula e rec
126. lumage d charges statiques et surfaces rayonnant une forte chaleur e Ne pas fumer durant le travail avec l appareil e Ne pas tenter d ouvrir par la force la recharge de gaz ni de la br ler de l aplatir ou de la r cup rer pour un quelconque autre usage Stockage e Ne stocker aucune recharge de gaz dans une pi ce habi t e ou dans un local donnant acc s une pi ce habit e e Conserver les recharges de gaz uniquement dans des emplacements bien a r s et au sec e Garder la recharge de gaz hors de la port e d enfants e Les recharges de gaz doivent se trouver l abri du soleil et ne doivent pas tre expos es des temp ratures sup rieures 50 C 122 F e Pour le stockage la temp rature recommand e est de 5 C 25 C 41 F 77 F Les premiers secours AVERTISSEMENT e Le contact direct avec le gaz l tat liquide peut pro voquer des engelures ou des br lures graves e Lorsqu une personne a inhal du gaz l accompagner sans tarder l air libre et lui faire occuper une position confortable e Lorsqu une personne a perdu connaissance l allon ger et la caler sur un c t Si la personne ne respire plus faire du bouche bouche et si n cessaire emplir ses poumons d oxyg ne e Lorsque le gaz entre en contact avec les yeux les rin cer avec de l eau fraiche durant plusieurs minutes en gardant les yeux ouverts e Lorsque le gaz entre en contact avec la peau utiliser de l eau et d
127. mienta VER ai 63 La denominaci n del modelo y la identificaci n de serie TEE se indican en la placa de identificaci n de su herra 5 Indicaciones de seguridad 63 mienta Trasladar estos datos a su manual de instruc 6 Puesta en servicio 65 ciones y mencionarlos siempre que se realice alguna 7 Manejo 66 consulta a nuestros representantes o al departamen 8 Cuidado y mantenimiento 68 todeservicio t cnico 9 Localizaci n de aver as 68 10 Reciclaje 71 Modelo GX100 E 11 Garant a del fabricante de las herramientas 71 12 Declaraci n de conformidad CE 72 N de serie Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069872 000 00 61 La herramienta est destinada a la colocaci n de cla vos de fabricaci n especial en hormig n acero y otros materiales de base apropiados para el montaje direc to ver el manual de la t cnica de sujeci n El princi pio del pist n garantiza una seguridad de sujeci n y de trabajo ptima Como agente de propulsi n se uti liza gas La herramienta la carga de gas la cabeza de v lvula y el elemento de sujeci n forman una unidad t cnica Esto significa que s lo puede garantizarse una sujeci n sin problemas con esta herramienta cuando se utilizan los elementos de sujeci n y las cargas de gas fabricados por Hilti especialmente para esta herramienta Las reco mendaciones de utilizaci n y sujeci n son v lidas exclu sivamente si se cumplen estas condiciones 2 1
128. n 3 tra qualquer parte do corpo e Nunca pressione a ferramenta con tra o seu corpo 7 1 Opera o El NOTA Uma fixag o s possivel quando h mais de 2 pre gos no carregador 1 Segure a ferramenta em ngulo recto em relac o superficie de trabalho e pressione a contra a super ficie o m ximo que puder 2 Dispare a fixag o puxando o gatilho 7 2 Desmontar o carregador NOTA A ferramenta deve ser descarregada antes de cada tro ca de carregador ver 7 6 54 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069872 000 00 7 2 1 Remover o carregador 3 1 Puxe o dispensador de pregos para tr s at engatar NOTA O dispensador de pregos deve engatar correcta mente Retire todos os pregos do carregador Destrave o dispensador de pregos e deixe o des lizar lentamente para a frente Empurre a alavanca de bloqueio para baixo em direcc o ao carregador 5 Rode o carregador para a frente para longe da ferramenta 6 Desengate o carregador da ferramenta 7 2 2 Encaixar o carregador 1 Engate o carregador na ferramenta A alavanca de bloqueio deve estar aberta 2 Rode o carregador na direcg o da ferramenta cer tificando se de que as suas formas coincidem carregador e ferramenta 3 Feche a alavanca de bloqueio at engatar gt am 7 3 Nariz da ferramenta 7 3 1 Remover o nariz da ferramenta El 1 Pressione o bot o de bloqueio e rode o nariz da ferramenta no sen
129. ne median te lo scoppio di una miscela di gas e aria e Una rumorosit eccessiva pu provo care danni all udito A e Utilizzare apposite protezioni acusti che ATTENZIONE Je Se premuto contro una parte del cor 4 po ad esempio una mano l attrezzo anche se in modo non conforme vie ne messo in condizione di funzionare e Ci significa che possibile che i chio di vengano sparati anche contro parti S del corpo e Non premere mai l attrezzo contro par ti del corpo 7 1 Funzionamento NOTA L attrezzo pu essere azionato solamente se nel cari catore sono presenti pi di 2 chiodi 1 Disporre l attrezzo perpendicolarmente alla super ficie di lavoro e premere finch non giunge a battu ta 2 Effettuare il fissaggio premendo il grilletto dell at trezzo 7 2 Smontaggio del caricatore NOTA Prima di sostituire il caricatore l attrezzo deve essere sempre scaricato vedere punto 7 6 42 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069872 000 00 7 2 1 Rimuovere il caricatore 3 1 Tirare indietro il dispositivo spingichiodi finch non si innesta scatta NOTA Il dispositivo spingichiodi deve innestarsi corretta mente in posizione scatto 2 Estrarre tutti i chiodi dal caricatore 3 Sbloccare il dispositivo spingichiodi e farlo scivola re lentamente in avanti 4 Spingere la leva di bloccaggio verso il basso in dire zione del caricatore 5 Disinseri
130. nigt wird und dass die technische Einheit gewahrt wird d h dass nur Original Hilti Verbrauchsmaterial Zubeh r und Ersatzteile mit dem Ger t verwendet wer den Diese Gew hrleistung umfasst die kostenlose Repa ratur oder den kostenlosen Ersatz der defekten Teile w hrend der gesamten Lebensdauer des Ger tes Tei le die dem normalen Verschleiss unterliegen fallen nicht unter diese Gew hrleistung Weitergehende Anspr che sind ausgeschlossen soweit nicht zwingende nationale Vorschriften ent gegenstehen Insbesondere haftet Hilti nicht f r unmittelbare oder mittelbare Mangel oder Mangel folgesch den Verluste oder Kosten im Zusammenhang Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069872 000 00 mit der Verwendung oder wegen der Unm glichkeit der Verwendung des Ger tes f r irgendeinen Zweck Stillschweigende Zusicherungen f r Verwendung oder Eignung f r einen bestimmten Zweck werden ausdr cklich ausgeschlossen F r Reparatur oder Ersatz sind Ger t oder betroffene Teile unverz glich nach Feststellung des Mangels an die zust ndige Hilti Marktorganisation zu senden Die vorliegende Gew hrleistung umfasst s mtliche Gew hrleistungsverpflichtungen seitens Hilti und er setzt alle fr heren oder gleichzeitigen Erkl rungen schriftlichen oder m ndlichen Verabredungen betref fend Gew hrleistung 11 1 Gasdose Beachten Sie das Ablaufdatum f r die Gasdose auf dem Gasdosenrand 12 EG Konformit tserkl rung Bez
131. ns Dans le texte du pr sent mode d emploi le terme appareil d signe tou jours l appareil de scellement gaz GX 100 E Emplacement des d tails d identification sur l appareil La d signation du mod le et le num ro de s rie de votre appareil figurent sur sa plaquette signal tique Inscrivez ces renseignements dans votre mode d emploi et r f rez vous y toujours pour communiquer avec notre repr sentation ou votre agence Hilti Mod le GX100 E N de s rie 25 2 Description L appareil sert planter des clous de fabrication sp cia le dans le b ton et l acier ainsi que dans d autres sup ports destin s un montage direct se reporter au manuel des techniques de fixation Le fonctionnement de l ap pareil par piston lui conf re une s curit d emploi opti male et permet des fixations fiables L avance du piston est assur e par un gaz L appareil la recharge de gaz le chapeau de soupape et les l ments de fixation constituent un ensemble o tout se tient Il en d coule que pour travailler sans probleme avec cet appareil l utilisateur doit utiliser les l ments de fixation et les recharges de gaz Hilti sp cialement fabri qu s cet effet Les recommandations donn es par Hil ti concernant la mise en place de ses fixations sont valables uniquement dans ces conditions 2 1 Principe du piston L nergie de la charge propulsive du gaz est transmise un piston dont la masse acc l
132. o ne e Non utilizzare alcun tipo di spray Hilti o simili pro dotti lubrificanti e o per la cura dell attrezzo PRUDENZA e Non danneggiare il rivelatore di chiodi E 8 2 Manutenzione Controllare regolarmente che le parti esterne dell at trezzo non presentino eventuali danneggiamenti e che gli elementi di comando funzionino perfettamente Non utilizzare l attrezzo se si presenta danneggiato o se gli elementi di comando non funzionano correttamente Fare riparare l attrezzo dal Centro Riparazioni Hilti 8 3 Verifiche a seguito di lavori di pulizia cura e manutenzione In seguito a lavori di pulizia cura e manutenzione e pri ma di inserire il propulsore nell attrezzo verificare se il manicotto scorrevole sistema di protezione appli cato e funziona correttamente scorre senza bisogno di essere forzato PRUDENZA e A causa dell utilizzo l attrezzo pu surriscaldarsi e possibile procurarsi ustioni alle parti del corpo e Lasciare che l attrezzo si raffreddi 9 Problemi e soluzioni ATTENZIONE Prima di eseguire operazioni di messa a punto necessario scaricare l attrezzo estrarre propulsore e chiodi dal l attrezzo Problema Possibile causa Soluzione Energia scarsa Propulsore quasi vuoto Inserire un nuovo propulsore il chiodo non penetra Testa della valvola difettosa sufficientemente Installare una nuova testa della valvola su di un nuovo p
133. o Tasto di blocco rotto deformato Sostituire la bocca dell attrezzo non si innesta Fare eseguire la riparazione presso il Centro Riparazioni Hilti Perdita propulsore oppure interfaccia propulsore Testa della valvola Guasto interfaccia Rimuovere il propulsore rimuovere smaltire propulsore testa della valvola la testa della valvola Installare un nuovo propulsore con una nuova testa della valvola applicata Nel caso in cui le misure correttive si rivelassero inefficaci portare l attrezzo presso il Centro Riparazioni Hilti 46 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069872 000 00 10 Smaltimento Gli attrezzi Hilti sono in gran parte costituiti da materiali riciclabili Condizione essenziale per il riciclaggio che i materiali vengano accuratamente separati In molte nazioni Hilti si gi organizzata per provvedere al ritiro dei vecchi attrezzi e per il loro riciclaggio Per informazioni a riguardo chiedere al Servizio Clienti Hilti oppure al rappresentante Hilti di riferimento Attenersi alle normative ed alle disposizioni regionali ed inter nazionali Separare le singole parti como segue Componente Materiale principale Smaltimento Valigetta per il trasporto Plastica Riciclaggio plastica Carcassa esterna Plastica elastomero Riciclaggio plastica Batteria NOTA La batteria ideata per la durata di vita dell attrezzo Riciclaggio batterie attenersi alle specifiche disposizion
134. o con la cabeza de v lvula del alojamiento de la carga de gas Clavo atascado a la gu a de perno Varios clavos puestos uno sobre otro Extraer el cargador y la punta de la herramienta extraer los clavos hacia delante Quitar la punta de la herramienta retirar los clavos hacia atr s Clavo atascado en la gu a pieza de acero del carga dor Clavo atascado durante el proceso de aplicaci n Quitar el cargador retirar los clavos Herramienta no colapsada Estado incorrecto del pist n Movimiento de avance adelante de la punta de la herramienta despu s de despegarse de la base Ver estado correcto del pist n Clavo atascado debajo del bot n Extraer el cargador retirar los clavos ATENCION No dafiar el bot n y el detector de clavos iH Detecci n de clavos atasca el estribo Sacar la punta de la herramienta manualmente o con tenazas posibl a causa de suciedad Gatillo atascado en la posici n posterior LLevar el gatillo con una tenaza 0 manualmente a la posici n inicial Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069872 000 00 69 Clavos flojos Cuerpo extrafio en la tapa cobertora Extraer cargador retirar el cuerpo extrafio Reparaci n en el Centro de Reparaci n Hilti La carga de gas no puede La herramienta no se colapsa extraerse Extraer el cargador retirar los clavos Abrir la tapa del soporte de carga de gas y presionar hacia fuer
135. ocar nunca en un orificio ya existente excep to si as lo recomienda Hilti e Tener en cuenta en todo momento las directrices de aplicaci n 5 3 Organizaci n segura del lugar de trabajo A e Llevar calzado antideslizante y procurar estar siem pre en una posici n segura e Evitar adoptar malas posturas e No exponer la herramienta a la lluvia no utilizarla en un entorno h medo mojado ni cerca de gases o l qui dos inflamables e Procurar que haya una buena iluminaci n e Utilice la herramienta nicamente en zonas de traba jo bien ventiladas e Mantenga el entorno de trabajo sin objetos con los que pueda herirse e La herramienta s lo est indicada para una utiliza ci n manual e Mantener siempre los brazos ligeramente doblados nunca estirados durante el accionamiento de la herramienta e Mientras se est trabajando mantener alejadas del radio de acci n de la herramienta a otras personas especialmente a los ni os e Cerciorarse antes de colocar los clavos de que no se encuentra nadie detr s o debajo del lugar de trabajo e Mantener la empu adura seca limpia y sin residuos de aceite o grasa 5 4 Medidas de seguridad generales e Utilizar la herramienta s lo conforme a lo prescrito y en perfecto estado de funcionamiento e No dejar nunca la herramienta cargada sin vigilancia 64 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069872 000 00 e Descargar siempre la herramienta antes de efectuar trab
136. ompl te ou trop lente du museau apr s le recul par rapport au mat riau r cepteur et le retour en position initiale Examen rapide v rifier le jeu axial du museau tol rance 1 2mm Temp rature trop basse pour Utiliser une recharge environ 20 C 68 F d clencher les tirs pr chauff e dans la poche ou dans un local temp rature agr able AVERTISSEMENT Ne pas chauffer la recharge l aide d une flamme ou de toute autre source de chaleur Position incorrecte du piston Voir rubrique Position incorrecte du piston 32 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069872 000 00 Position incorrecte du Surchauffe de l appareil piston D verrouiller avec le bouton poussoir bouton Reset IE poursuivre les tirs au besoin tirs blanc S il y a lieu laisser se refroidir l appareil Recharge de gaz pratiquement vide Utiliser une nouvelle recharge en plagant dessus un nouveau chapeau de soupape Pas de mise feu Recharge de gaz pratiquement vide Utiliser une nouvelle recharge Chapeau de soupape d fectueux Adapter un nouveau chapeau sur une nou velle recharge Adaptation incorrecte ou incompl te du chapeau de soupape Adapter correctement le chapeau sur la recharge de gaz La recharge de gaz est mal log e Bien loger la recharge dans l appareil dans l appareil Utiliser une recharge pr chauff e environ Temp rature trop basse pour d clencher les tirs 20 C 68 F Des
137. onores sont susceptibles de nuire l ouie e Utiliser un casque pour la protection des oreilles e Letir des clous est obtenu par l allu AVERTISSEMENT Lorsque l appareil est appuy contre une partie du corps la paume de la main p ex ce qui est contraire aux consignes l appareil est pr t implan ter Une fois l appareil pr amp t l implanta tion le clou s enfonce dans le corps en appuyant sur la d tente e Ne jamais appuyer l appareil contre une partie du corps 7 1 Usage El NOTE Pour planter un clou le chargeur doit en contenir au moins 2 1 Tenir l appareil perpendiculairement et l appuyer contre la surface de travail 2 D clencher le tir en pressant la d tente 7 2 Retirer le chargeur NOTE Avant de changer le chargeur il faut d charger l appareil voir 7 6 30 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069872 000 00 7 2 1 Enlever le chargeur 5 1 Repousser le poussoir jusqu l audition d un clic NOTE Le poussoir doit s enclencher 2 Extraire tous les clous du chargeur 3 D verrouiller le poussoir et le retenir pour ne pas brus quer son avance 4 Pousser le levier de verrouillage vers le bas en direc tion du chargeur 5 Faire pivoter le chargeur vers l avant pour le faire sortir 6 D crocher le chargeur de l appareil 7 2 2 Introduire le chargeur 1 Accrocher le chargeur sur l appareil NOTE Le levier de verrouillage doit amp tre o
138. ool with the second hand care must be taken to position the hand so that no ventilation slots or openings are covered CAUTION Never attempt to redrive the same fastener WARNING e Driving the nail may cause flying frag ments e Flying fragments may injure parts of the body or the eyes e Wear eye protection and a hard hat o CAUTION e The nail is driven by the energy released on ignition of a gas air mixture e An excessively high noise level may damage the hearing e Wear ear protection WARNING ss e Making the tool ready to fire by press ing it against a part of the body e g the hand is not permissible e This could cause a nail to be driven S into a part of the body le Never press the tool against a part of the body 7 1 Operation El NOTE The magazine must contain at least 2 nails otherwise no nail can be driven 1 Hold the tool at right angles to the work surface and then press it against the surface as far as it will go 2 Drive the fastener by pulling the trigger 7 2 The magazine NOTE The tool must be unloaded each time before the maga zine is changed see 7 6 18 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069872 000 00 7 2 1 Removing the magazine 5 1 Pull the nail pusher back until it engages NOTE The nail pusher must engage correctly Remove all nails from the magazine Disengage the nail pusher and allo
139. oscere un errata posizione del pisto ne poich la bocca dell attrezzo dopo il sollevamento non si sposta in avanti nella sua posizione di parten za Mediante pressione del tasto di reset si elimina un e ventuale posizione errata del pistone E inoltre possi bile riprendere ad eseguire le operazioni di fissaggio In casi eccezionali possibile che il primo fissaggio successivo all azionamento del tasto di reset sia ese guito a vuoto senza chiodi 1 Premere il tasto di reset la direzione di commuta zione porta leggermente in basso 7 6 Scaricamento dell attrezzo 1 Aprire il coperchio dello scomparto propulsore 2 Sbloccare il propulsore esercitando una pressione nel senso della freccia sulla testa della valvola 3 Estrarre il propulsore dallo scomparto propulsore PRUDENZA Una volta che la testa della valvola propulsore stata innestata nella sua sede non deve pi essere rimossa tranne che per lo smaltimento Deporre il propulsore con la testa della valvola nella valigetta degli attrezzi Chiudere il coperchio dello scomparto propulsore Tirare indietro il dispositivo spingichiodi finch non si innesta NOTA Il dispositivo spingichiodi deve innestarsi corretta mente in posizione 6 Estrarre i chiodi dal caricatore 7 Sbloccare il dispositivo spingichiodi nel caricatore e farlo scivolare lentamente in avanti af Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069872 000 00 7 7 Disposi
140. quaisquer outros fins Armazenamento e Nunca guarde latas de g s numa rea habitada ou num local pr ximo de uma rea habitada e Guarde as latas de g s em local bem ventilado e seco e Guarde a lata de g s fora do alcance das crian as e N o exponha as latas de g s luz directa do sol ou a temperaturas acima de 50 C 122 F e Temperatura de armazenamento recomendada 5 C a 25 C 41 F a 77 F Primeiros socorros AVISO e 0 contacto directo da pele com o g s liquido pode causar frieiras ou ferimentos graves por congela mento semelhantes a uma queimadura e Em caso de inalac o de g s leve a pessoa para o ar livre e mantenha a em posig o confort vel e Em caso de inconsci ncia coloque a pessoa afecta da em posic o de recuperac o de sentidos Se a pes soa deixou de respirar aplique respirag o artificial e administre Ihe oxig nio se necessario e Em caso de contacto do gas com os olhos lave os muito bem com gua corrente por alguns minutos e No contacto do g s com a pele lave a superf cie de contacto muito bem com agua morna e sab o Depois aplique um creme para pele e Caso necess rio procure um m dico 5 5 Informac o ao utilizador e A ferramenta foi concebida para uso profissional e A ferramenta deve ser utilizada feita a sua manu tenc o e reparada apenas por pessoal autorizado e devidamente credenciado Estas pessoas dever o ser informadas sobre os potenciais perigos que a
141. r e enfonce l l ment de fixation dans le mat riau r cepteur Comme le piston absorbe env 95 de l nergie cin tique l l ment p n tre vitesse fortement r duite inf rieure 100 m s dans le mat riau r cepteur L l ment est implant lorsque le piston vient terminer sa course en position de but e dans l appareil ce qui exclut pratiquement tout transperce ment dangereux du mat riau r cepteur condition bien s r que l appareil soit correctement utilis 2 2 S curit contre les tirs intempestifs en cas de chute La s curit contre les tirs intempestifs en cas de chute r sulte de l action combin e du m canisme de mise feu et de la course d appui Elle vite toute mise feu intempestive si l appareil vient tomber sur une surfa ce dure quel que soit l angle de chute 2 3 S curit de d tente La s curit de d tente vite toute percussion lorsque seu le la d tente est press e Pour qu il y ait percussion il faut en plus que l appareil prenne appui contre un sup port solide 2 3 1 S curit d appui Pour d clencher la percussion il faut exercer une force d appui r solue contre le support solide 3 Accessoires et mati res consommables Recharge de gaz avec chapeau de soupape noir GC 11 standard Recharge de gaz avec chapeau de soupape gris GC 11 HA gt 1200 m 3900 ft et ou fr quence de percussions lev e Museau appareil X 100 E TN C
142. r to break or shatter e Never drive a fastener into an existing hole except as recommended by Hilti e Always observe the application guidelines 5 3 Take the necessary precautions to make the workplace safe e Vear non slip shoes and always ensure that you have a secure stance e Avoid unfavorable body positions e Do not expose the tool to rain or snow and do not use it in wet or damp environments or in the vicinity of inflammable liquids or gasses e Ensure that the working area is well lit e Operate the tool only in well ventilated working areas e Objects which could cause injury should be removed from the working area e The tool is for hand held use only e Keep the arms flexed when the tool is fired do not straighten the arms e Keep other persons children in particular outside the working area e Before using the tool make sure that no one is stand ing behind or below the point where fasteners are to be driven e Keep the grip dry clean and free from oil and grease 5 4 General safety precautions e Operate the tool only as directed and only when it is in faultless condition e Never leave the tool unattended when it is loaded e Always unload the tool before beginning cleaning ser vicing or changing parts and before work breaks remove the gas can and nails e When not in use the tool must be unloaded and stored separate from the gas can in a dry locked place or where it is out of reach o
143. r eine gute Beleuchtung e Setzen Sie das Ger t nur in gut bel fteten Arbeitsbe reichen ein e Halten Sie das Arbeitsumfeld frei von Gegenst nden an denen Sie sich verletzen k nnten e Das Ger t darf nur handgef hrt eingesetzt werden e Halten Sie bei der Bet tigung des Ger ts die Arme gebeugt nicht gestreckt e Halten Sie beim Arbeiten andere Personen insbeson dere Kinder vom Wirkungsbereich fern e ergewissern Sie sich bevor Sie N gel setzen dass sich niemand hinter oder unter dem Arbeitsplatz auf h lt e Halten Sie den Handgriff trocken sauber und frei von Ol und Fett 5 4 Allgemeine Sicherheitsmassnahmen e Das Ger t darf nur in einwandfreiem Zustand bestim mungsgem ss betrieben werden e Lassen Sie ein geladenes Ger t nie unbeaufsichtigt e Entladen Sie das Ger t immer vor Reinigungs Servi ce und Unterhaltsarbeiten und vor Arbeitsunterbr chen Gasdose und N gel entfernen e Nicht in Gebrauch stehende Ger te m ssen entladen und getrennt von der Gasdose an einem trockenen hochgelegenen oder abgeschlossenen Ort ausserhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden e Emm Sie f r den Transport die Gasdose aus dem er t e Verwenden Sie das Ger t nicht wenn Teile besch digt oder gebrochen sind Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069872 000 00 5 4 1 Mechanisch A e Verwenden Sie nur N gel die f r das Ger t zugelas sen sind e F llen Sie keine N gel in das Magazin
144. re Testa della valvola errata non Installare correttamente la testa della valvola completamente installata sul propulsore Propulsore non installato correttamente Installare correttamente il propulsore nell attrezzo nell attrezzo Temperatura d esercizio troppo bassa Utilizzare propulsori preriscaldati alla tem peratura ambiente 20 C 68 F Corpi estranei ferromagnetici Rimuovere i corpi estranei dal caricatore si attaccano al caricatore Il caricatore guasto Provare con un altro caricatore La testa della valvola non dosa Rimuovere il propulsore e lasciare correttamente raffreddare oppure azionare ripetutamente la testa della valvola premere la piastra bianca sulla testa della valvola contro la testa della valvola stessa finch questa non torna a funzionare ATTENZIONE Non rivolgere mai i fori degli ugelli verso a viventi fiamme libere oppure oggetti caldi Elettronica difettosa In caso di guasto della parte elettronica non possibile eliminare immediatamente il problema Fare eseguire la riparazione in un Centro Riparazioni Hilti PRUDENZA Prima di procedere con le manipolazioni contrassegnate di seguito con il simbolo attendere 10 secondi e quindi se possibile rimuovere il propulsore con la testa della valvola dallo scomparto propulsore Chiodi bloccati nella guida Pi chiodi si sono sovrapposti Rimuovere il caricatore e la bocca bulloni dell attrezzo Estrarrei chiodi tirandoli in avanti
145. re il caricatore dall attrezzo tirandolo in avanti 6 Sganciare il caricatore dall attrezzo 7 2 2 Inserimento del caricatore 1 Agganciare il caricatore all attrezzo La leva di bloccaggio deve essere aperta 2 Guidare il caricatore contro l attrezzo sino a farlo combaciare con il profilo dell attrezzo stesso 3 Chiudere la leva di bloccaggio in modo che si inne sti in posizione scatto 7 3 Bocca dell attrezzo 7 3 1 Smontaggio della bocca dell attrezzo El 1 Premere il tasto di blocco e ruotare la bocca dell at trezzo nel senso opposto alla freccia 2 Tenere premuto il tasto di blocco ed estrarre la boc ca dell attrezzo tirandola in avanti 7 3 2 Montaggio della bocca dell attrezzo E 1 Orientare il tasto di blocco della bocca dell attrezzo sulla tacca nell attrezzo stesso 2 Spingere la bocca dell attrezzo fino a raggiungere la posizione 3 Ruotare la bocca dell attrezzo nel senso della frec cia finch non scatta in posizione 7 4 Supporti 7 4 1 Montaggio dei supporti 1 Spingere i supporti con un angolo di 90 nella feri toia del caricatore 2 Ruotare i supporti di 90 ed innestarli in posizione 7 4 2 Smontaggio dei supporti 1 Rilasciare i supporti esercitando una pressione sul l elemento a molla 2 Ruotare i supporti di 90 3 Estrarre i supporti dal caricatore con un angolo di 90 7 5 Portare il pistone nella posizione corretta NOTA E possibile ricon
146. re la testa della valvola ed il propul sore separatamente Caricatore Sporcizia Pulire dall esterno il dispositivo spingichiodi Pulire con aria compressa si blocca Corpi estranei Eliminare i corpi estranei dall esterno Il caricatore non pu essere Manca il gommino sul gancio di Sostituire il gommino installato innesto del caricatore Leva di bloccaggio non completamente Ruotare la leva di bloccaggio completa ruotata verso il basso 90 mente verso il basso 90 Pressione non possibile Caricatore vuoto oppure solo Caricare il caricatore 102 chiodi nel caricatore Attrezzo premuto su di un corpo Premere l attrezzo su di una superficie estraneo pulita Residui di plastica bloccati nella bocca Eliminare i residui di plastica dell attrezzo Spingichiodi in posizione di innesto Rilasciare il dispositivo spingichiodi posteriore Spingichiodi bloccato Rilasciare lo spingichiodi pulire il caricatore eliminare le particelle estranee Manicorto ruotato non in posizione di Portare il manicotto nella posizione corretta innesto Propulsore non inserito correttamente Inserire correttamente il propulsore nell attrezzo Chiodo scivolato in anticipo nella guida Rimuovere il caricatore eliminare il chiodo Chiodi liberi corpi estranei nella Rimuovere il caricatore eliminare i copertura di protezione corpi estranei fare eseguire la riparazione presso l Centro Riparazioni Hilti La bocca dell attrezz
147. recchie dell operatore 1e Superficie di misurazione livello pressione acustica Lpa 1s 96 dB A Da condizioni di lavoro diverse possono derivare altri valori di emissione Propulsore a gas Capacit 1 propulsore per 750 chiodi Temperatura di trasporto e stoccaggio consigliata da 5 C a 25 C da 41 F a 77 F Il propulsore a gas sotto pressione Proteggere il propulsore a gas dai raggi del sole Non esporre il propulsore a gas a temperature superiori a 50 C Contenuto dimetiletere isobutano propilene propano butano etanolo ed isoparaffina Propulsore a gas Non ricaricabile Con riserva di apportare modifiche tecniche 5 Indicazioni di sicurezza 5 1 Note fondamentali sulla sicurezza Oltre alle avvertenze di sicurezza riportate nei singoli capitoli del presente manuale d istruzioni necessa rio attenersi sempre e rigorosamente alle seguenti disposizioni 5 2 Utilizzo conforme Lattrezzo concepito per un utilizzo professionale Vie ne utilizzato in installazione elettrici e idraulici nonch per applicazioni adatte nelle attivit edili principali e secondarie per il fissaggio di chiodi in calcestruzzo acciaio arenaria calcarea opere in muratura in calce struzzo ed intonaco A e Non consentito manipolare o apportare modifiche all attrezzo Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069872 000 00 e Per evitare il rischio di lesioni utilizzare
148. rinted 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069872 000 00 Magazin Verschmutzung Von aussen reinigen Nagelschieber klemmt Mit Druckluft reinigen Fremdk rper Fremdk rper von aussen entfernen Magazin nicht montierbar Gummi Puffer auf Rasthaken des Gummi Puffer ersetzen Magazins fehlt Verriegelungshebel nicht ganz nach Verriegelungshebel ganz nach unten 90 unten 90 gedreht drehen Anpressen nicht m glich Magazin leer bzw nur 1 oder 2 N gel Magazin laden im Magazin Auf Fremdk rper angepresst Auf saubere Unterlage anpressen Kunststoffrest in Ger tenase Kunststoffrest entfernen verklemmt Nagelschieber in hinterer Rastposition Nagelschieber l sen Nagelschieber klemmt Nagelschieber l sen Magazin reinigen Fremdpartikel entfernen H lse verdreht nicht in eingerasteter H lse in richtige Stellung bringen Stellung Gasdose nicht richtig in das Ger t Gasdose richtig einlegen eingelegt Nagel in Bolzenf hrung vorgerutscht Magazin abnehmen Nagel entfernen Lose N gel Fremdk rper in Magazin abnehmen Fremdk rper Abdeckhaube entfernen Reparatur in Hilti Reparatur Center Ger tenase rastet nicht ein Arretierungstase gebrochen Ger tenase ersetzen deformiert Reparatur in Hilti Reparatur Center Leckage Gasdose bzw Fehlerhafte Schnittstelle Gasdose entnehmen Ventilkopf entfernen Schnittstelle Gasdose Gasdose Ventilkopf entsorgen Ventilkopf Neue Gasdose mit neu aufgestecktem Ventilkopf
149. ropulsore Corpi estranei in prossimit del caricatore Bocca dell attrezzo bloccata Rimuovere il caricatore Rimuovere i corpi estranei Se il problema persiste fare ripa rare l attrezzo dal Centro Riparazioni Hilti Dopo il distacco dal materiale di base la bocca dell attrezzo non ritorna nella posizione di partenza oppure vi ritorna solo molto lentamente Controllo di carattere generale verificare il gioco assiale della bocca dell attrezzo valore nominale 1 2 mm Temperatura d esercizio troppo bassa Utilizzare propulsori preriscaldati alla tem peratura ambiente 20 C 68 F Utilizzare propulsori preriscaldati nella tasca dei pantaloni o in un ambiente caldo ATTENZIONE Non riscaldare i propulsori con oggetti caldi o mediante fiamme Posizione errata del pistone Vedere posizione errata del pistone pagina seguente 44 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069872 000 00 Posizione errata del Attrezzo troppo caldo Sbloccare mediante il pulsante tasto di reset pistone IE procedere con le operazioni di fissaggio a eseguire un fissaggio a vuo 0 Se necessario lasciare raffreddare l attrezzo Propulsore quasi vuoto Introdurre un nuovo propulsore con instal lata una nuova testa di valvola Mancata accensione Propulsore quasi vuoto Inserire un nuovo propulsore La testa della valvola difettosa Installare una nuova testa della valvola su di un nuovo propulso
150. s com um pungao Prego preso na guia O prego ficou preso durante o Remova o carregador retire o prego peca de ago do carre processo de projec o gador O nariz da ferramenta Posig o incorrecta do pist o Ver Posigao incorrecta do pist o nao volta posic o inicial Prego preso abaixo do bot o Remova o carregador retire o prego ap s ter sido levantado CUIDADO do material base Nao danifique o bot o ou o detector de pregos Detector de pregos preso provavel Retire o nariz da ferramenta manual mente devido a sujidade mente ou com um alicate O gatilho est na posic o mais Manualmente ou com um alicate colo recuada que o casquilho na sua posicao inicial Pregos soltos objectos estranhos na Remova o carregador retire os tampa de cobertura corpos estranhos Leve a sua ferramenta a um Centro de Assist ncia T cnica Hilti 57 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069872 000 00 Impossivel retirar A ferramenta n o p ra Remova 0 carregador retire 05 pregos a lata de gas Abra a tampa do compartimento da lata de g s e pressione a cabega da valvula para fora no sentido da seta at que a cabega da v lvula salte da lata de gas Remova separadamente a cabega da v lvula e a lata Carregador Sujidade Limpe o exterior Dispensador de pregos Limpe com ar comprimido preso Objectos estranhos Remova os objectos estranhos do exterior Imposs vel montar o Fa
151. s que n o escorreguem e trabalhe sem pre em posi o segura e Evite uma postura de trabalho inadequada e N o exponha a ferramenta chuva neve ou outras condic es atmosf ricas adversas e n o opere com a ferramenta em locais h midos ou na proximidade de l quidos inflam veis ou gases e Assegure se de que o local est bem iluminado e ventilado e Utilize a ferramenta apenas em reas de trabalho bem ventiladas e Mantenha a rea de trabalho livre de quaisquer objec tos que possam provocar ferimentos e A ferramenta destina se somente a uso manual e Mantenha os bragos flectidos quando disparar a ferramenta n o endireite os bra os e Mantenha outras pessoas e principalmente as crian cas afastadas do raio de acc o da ferramenta duran te os trabalhos e Antes de aplicar os pregos certifique se de que n o se encontra ningu m atr s ou por baixo do local de trabalho e Mantenha o punho seco e limpo de leo e massa 5 4 Precau es gerais de seguran a e A ferramenta s deve ser usada para os fins para os quais foi concebida e s se estiver completamente operacional e Nunca deixe uma ferramenta carregada sem super vis o e Descarregue sempre a ferramenta antes da limpeza ou manuten o e antes das pausas de trabalho remo va a lata de g s e os pregos e Quando n o est a ser utilizada a ferramenta deve ser descarregada e guardada parte da lata de g s em local seco e longe do alcance das
152. sh when installing electrical and mechani cal installations and for other suitable fastening applica tions in the construction industry and associated trades A e Manipulation or modification of the tool is not per missible Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069872 000 00 e To avoid the risk of injury use only original Hilti acces sories and consumables e Observe the information printed in the operating instruc tions concerning operation care and maintenance e Never point the tool at yourself or at any bystander e Never press the nosepiece of the tool against your hand or other part of your body or other person s hand or parts of their body e Do not attempt to drive fasteners into unsuitable mate rials Materials that are too hard e g welded steel and cast iron Materials that are too soft e g wood and drywall panel Materials that are too brittle e g glass and ceramic tiles Driving a nail into these materials may cause the nail to break shatter or to be driven right through 15 e The tool and its ancillary equipment may present haz ards when used incorrectly by untrained personnel or not as directed e Pull the trigger only when the nosepiece of the tool is in contact with the base material e Always hold the tool securely perpendicular to the work surface This will reduce the possibility of the nail ricocheting off the work surface e Never redrive a fastener This may cause the fastene
153. situato in alto oppure chiuso fuori dal la portata dei bambini e Durante il trasporto estrarre il propulsore dall at trezzo e Non utilizzare l attrezzo qualora si riscontrino com ponenti danneggiati o rotti 40 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069872 000 00 5 4 1 Sicurezza meccanica A e Utilizzare solamente chiodi che siano omologati per l attrezzo e Non introdurre chiodi nel caricatore nel caso in cui quest ultimo non sia correttamente installato sul l attrezzo I chiodi possono venire violentemente espul si dall attrezzo 5 4 2 Sicurezza termica e temperatura d esercizio A e Lasciare raffreddare l attrezzo quando caldo e Non superare mai la frequenza massima di fissaggi numero di fissaggi per unit di tempo In caso con trario l attrezzo potrebbe surriscaldarsi 5 4 3 Sicurezza chimica per la presenza di gas LA ATTENZIONE Gas liquido sotto pressione Rispettare le indicazioni di pericolo e di pronto soc corso riportate sull involucro del propulsore Il gas estremamente infiammabile contiene dime tiletere isobutano propilene propano butano eta nolo ed isoparaffina Il propulsore non pu essere ricaricato e Non introdurre nell attrezzo dei propulsori danneggiati e Non tentare di aprire i propulsori e Non spruzzare il gas verso persone o altri esseri viventi e Tenere il gas lontano da qualsiasi potenziale fonte di accensione come fiamme libere scint
154. t vice de mati res et de fabrication Cette garantie s applique condition que l appareil soit utilis et manipul nettoy et entre tenu correctement en conformit avec le mode d em ploi Hilti et que l int grit technique soit pr serv e C est dire sous r serve de l utilisation exclusive de consommables accessoires et pi ces de rechange d origine Hilti Cette garantie se limite strictement la r paration gra tuite ou au remplacement gracieux des pi ces d fec tueuses pendant toute la dur e de vie de l appareil Elle ne mus pas les pi ces soumises une usure nor male Toutes autres revendications sont exclues pour autant que des dispositions l gales nationales imp ratives ne s y opposent pas En particulier Hilti ne saurait tre tenu pour responsable de toutes d t riorations pertes ou d penses directes indirectes acciden Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069872 000 00 telles ou cons cutives en rapport avec l utilisation ou dues une incapacit utiliser l appareil dans quelque but que ce soit Hilti exclut en particulier les garanties implicites concernant l utilisation et l aptitude dans un but bien pr cis Pour toute r paration ou tout change renvoyer l ap pareil ou les pi ces concern es au r seau de vente Hil ti comp tent sans d lai d s constatation du d faut La pr sente garantie couvre toutes les obligations d Hil ti et annule et remplace toutes les d clara
155. tido contr rio ao da seta 2 Mantenha o bot o de bloqueio pressionado e puxe o nariz da ferramenta para a frente 7 3 2 Colocar o nariz da ferramenta El 1 Alinhe o bot o de bloqueio do nariz da ferramen ta com a ranhura na ferramenta 2 Faga deslizar o nariz da ferramenta at posi o final 3 Rode o nariz da ferramenta no sentido da seta at engatar 7 4 Suporte 7 4 1 Montar o suporte 1 Empurre o suporte em ngulo recto na ranhura do carregador 2 Rode o suporte por 90 e engate o 7 4 2 Desmontar o suporte 1 Solte o suporte pressionando a mola 2 Rode o suporte a 90 3 Puxe o suporte para fora do carregador em ngu lo recto 7 5 Corrigir a posi o do pist o NOTA O pist o est incorrectamente posicionado se o nariz da ferramenta n o volta sua posi o inicial depois de a ferramenta ter sido levantada do material base Para corrigir a posig o do pist o pressione o bot o reset De seguida podem voltar a ser efectuadas fixac es A primeira fixag o ap s o accionamento do bot o reset pode em alguns casos ser uma aplicagao falsa sem prego 1 Pressione o bot o reset o sentido de movimento ligeiramente para baixo 7 6 Descarregar a ferramenta 1 Abra a tampa do compartimento da lata de g s 2 Liberte a lata de gas pressionando a cabega da v l vula no sentido da seta 3 Remova a lata de g s do seu compartimento CUIDADO A cabega da valvula depois d
156. tido efectuar manipulaciones o modi ficaciones en la herramienta e Utilizar exclusivamente accesorios y material de con sumo originales de Hilti para evitar el riesgo de lesio nes e Observar las indicaciones sobre el funcionamiento cuidado y mantenimiento contenidas en el manual de instrucciones e No dirigir la herramienta hacia uno mismo o hacia otra persona 63 e No ejercer presi n con la herramienta contra su mano u otra parte del cuerpo u otra persona e No colocar clavos en un material de base que no sea apropiado como Material demasiado duro p ej acero soldado y acero colado Material demasiado blando p ej madera y cart n de yeso Material demasiado quebradizo p ej cristal y azulejos La aplicaci n en estos materiales puede provocar la rotura del clavo o una inserci n incorrecta del mismo e La herramienta y sus dispositivos auxiliares pueden conllevar riesgos si son manejados de forma inade cuada por parte de personal no cualificado o si se utilizan para usos diferentes a los que est n desti nados e Accionar el gatillo exclusivamente cuando la herra mienta est en contacto con el material de base e Mantener siempre sujeta la herramienta y en ngu lo recto respecto al material de base De esta forma se evita que el clavo se desv e respecto al material de fondo e No colocar en ning n caso un clavo mediante una segunda aplicaci n puede producirse la rotura del mismo e No col
157. tion in your operating instructions and always refer to it when making an enquiry to your Hilti representative or service department Type GX100 E Serial no 13 Read the operating instructions before 2 Description The tool is designed for driving specially manufactured nails fasteners into concrete steel and other materials suitable for the direct fastening technique please refer to the Fastening Technology Manual The piston princi ple employed ensures maximum operating safety and fastening reliability Gas is used as a propellant The tool gas can valve head and fasteners form a sin gle technical unit This means that the tool can achieve optimum fastening performance only when used in con junction with the Hilti fasteners and gas cans specially designed and manufactured for it The fastening and application recommendations given by Hilti apply only when these conditions are observed 2 1 Piston principle The energy from the propellant charge is transferred to a piston the accelerated mass of which drives the fas tener into the base material As approximately 95 of the kinetic energy is absorbed by the piston the fasten er is driven into the base material at much reduced veloc ity less than 100 m sec in a controlled manner The fastener driving process ends when the piston reaches the end of its travel This makes dangerous through shots virtually impossible when the tool is used correctly 2 2
158. tions ant rieures ou actuelles de m me que tous accords oraux ou crits concernant des garanties 11 1 Recharge de gaz Pour la recharge veuillez respecter la date de p remp tion inscrite sur la bordure de la recharge 12 D claration de conformit CE D signation Appareil de scellement gaz D signation du mod le GX100 E Ann e de fabrication 2004 Nous d clarons en engageant notre seule responsabili t que le pr sent produit est conforme aux directives et normes suivantes 75 324 EWG 91 155 EWG 67 548 EWG EN 292 EN 792 13 EN 563 EN 50081 2 EN 60529 EN 1127 1 EN 417 EN 61000 4 3 EN 55011 1998 EN 61000 6 2 2001 IEC 61000 6 2 1999 EN 61000 6 3 2001 IEC 61000 6 3 1996 CISPR11 1997 Hilti Corporation e W Deus Raimund Zaggl Dr Walter Odoni Senior Vice President Vice President Development Business Area Direct Fastening Business Unit Direct Fastening 07 2004 07 2004 36 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069872 000 00 Inchiodatrice GX 100 E Leggere attentamente il manuale d istruzioni prima di mettere in funzione l attrezzo Conservare sempre il presente manuale d istruzioni insieme all attrezzo Se affidato a terze persone l attrezzo deve essere sempre provvisto del manuale d istruzioni Componenti dell attrezzo 4 impugnatura tasto di blocco bocca dell attrezzo manicotto scorrevole caricatore targhetta scomparto prop
159. tool and before inserting the gas can check that the sliding sleeve safe ty device is fitted and that it functions correctly easy sliding movement CAUTION e The tool may get hot when in use e You could burn parts of your body e Allow the tool to cool 9 Troubleshooting WARNING Always unload the tool remove the gas can and nails before checking it for faults Problem Possible cause Remedy Low power nails not Gas can almost empty Fit a new gas can driven deeply enough Valve head defective Fit a new valve head on a new gas can Foreign object jammed in the area of the magazine nosepiece nosepiece does not extend to its Remove the magazine Remove the foreign object If the problem persists have the tool repaired at a Hilti repair center original position after lifting tool away from work surface or extends too slowly Check axial play at nosepiece should be 1 2 mm Operating temperature too low Use a gas can that has been warmed to room temperature 20 C 68 F Warm the can beforehand in a trouser pocket or in a warm room WARNING Never heat the gas can on a hot surface or with a flame Piston in wrong position See Piston in wrong position 20 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069872 000 00 Piston in wrong position Tool is too hot Free the mechanism by pressing the reset button EB Drive the next nail the tool may fire onc
160. ttrezzo destinato ad un uso professionale e L uso la manutenzione e la cura dell attrezzo devo no essere eseguite esclusivamente da personale autorizzato ed addestrato Questo personale deve essere istruito specificamente sui pericoli che pos sono presentarsi e Utilizzare l attrezzo rimanendo sempre concentrati Procedere sempre con ponderazione e non utilizza re l attrezzo senza la necessaria concentrazione 5 6 Equipaggiamento di protezione personale e Durante l utilizzo e la messa a punto dell attrezzo l operatore e le persone che si trovano nelle vicinanze devono indossare occhiali di protezione adeguati elmetto protettivo e protezioni acustiche 5 7 Equipaggiamento di protezione e Non mettere mai in funzione l attrezzo se il manicotto scorrevole sistema di protezione danneggiato o stato rimosso 6 Messa in servizio ATTENZIONE Non devono esserci chiodi nel caricatore Il propulsore deve essere rimosso dall apposito scom parto 6 1 Introdurre i chiodi Ell Tirare indietro il dispositivo spingichiodi finch non si innesta NOTA Il dispositivo spingichiodi deve innestarsi in posi zione Introdurre i chiodi nel caricatore massimo 2 stri sce da 10 chiodi Sbloccare il dispositivo spingichiodi e farlo scivola re lentamente in avanti Co N 6 2 Preparazione dei propulsori 1 Inserire la testa della valvola nel bordo interno del propulsore Printed 07 07 2013 Doc Nr P
161. u savon pour laver soigneusement les par ties touch es par le gaz Ensuite appliquer une cr me de soin de la peau sur les parties touch es e S il y a lieu consulter un m decin 5 5 Exigences concernant les utilisateurs e L appareil est destin aux utilisateurs professionnels e L appareil ne doit tre utilis nettoy et r vis que par du personnel agr form sp cialement qui doit tre au courant notamment de tous les risques potentiels e Restez toujours concentr sur votre travail Proc dez de mani re r fl chie et n utilisez pas l appareil si vous n tes pas compl tement concentr sur votre travail 5 6 Equipement personnel de protection e Lorsque l appareil est utilis ou en train d tre r par l op rateur et son entourage doivent porter des lunettes de protection appropri es un casque dur et un casque antibruit 5 7 Dispositif de protection e Ne jamais utiliser l appareil lorsque la douille coulis sante dispositif de protection est endommag e ou absente AVERTISSEMENT Le chargeur ne doit pas renfermer de clous La recharge de gaz ne doit pas se trouver dans le com partiment de l appareil 6 1 Introduire les clous El 1 Repousser le poussoir jusqu ce qu il s enclenche Le poussoir doit s enclencher Introduire les clous dans le chargeur au maximum 2 bandes 10 clous Deverrouiller le poussoir et le retenir pour ne pas brus quer son avance Co N 6 2 Pr
162. uctions and the technical sys tem is maintained This means that only original Hilti consumables components and spare parts may be used in the tool This warranty provides the free of charge repair or replacement of defective parts only over the entire lifes pan of the tool Parts requiring repair or replacement as a result of normal wear and tear are not covered by this warranty Additional claims are excluded unless stringent national rules prohibit such exclusion In particular Hilti is not obligated for direct indirect incidental or consequential damages losses or expenses in Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069872 000 00 connection with or by reason of the use of or inabil ity to use the tool for any purpose Implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose are specifically excluded For repair or replacement send tool or related parts immediately upon discovery of the defect to the address of the local Hilti marketing organization provided This constitutes Hilti s entire obligation with regard to warranty and supersedes all prior or contemporane ous comments and oral or written agreements con cerning warranties 11 1 Gas can Observe the use by date for the gas can printed on the edge of the can 12 CE declaration of conformity Designation Gas powered fastening tool Type GX100 E Year of design 2004 We declare on our sole responsibility that this produ
163. uia deslizante de clavos y dejar que se desplace lentamente hacia delante Desplazar la palanca de bloqueo hacia abajo en la direcci n del cargador 5 Mover el cargador hacia delante respecto a la herra mienta 6 Desenganchar el cargador de la herramienta gt un 7 2 2 Colocaci n del cargador 1 Enganchar el cargador en la herramienta INDICACION La palanca de bloqueo debe estar abierta 2 Desplazar el cargador contra la herramienta hasta que coincida con los contornos de la misma 3 Cerrar la palanca de bloqueo hasta que encaje correc tamente 7 3 La punta de la herramienta 7 3 1 Desmontaje de la punta de la herramienta El 1 Presionar el bot n de detenci n y girar la punta de la herramienta en el sentido contrario a la direcci n de la flecha 2 Mantener pulsado el bot n de detenci n y tirar de la punta de la herramienta hacia delante respecto a la herramienta 7 3 2 Montaje de la punta de la herramienta El 1 Alinear el bot n de detenci n de la punta de la herramienta en la muesca disponible en la herra mienta 2 Empujen la punta de la herramienta en esta misma hasta la posici n final 3 Girar la punta de la herramienta en la direcci n de la flecha hasta que encaje 7 4 Soporte 7 4 1 Montaje del soporte iR 1 Desplazar el soporte en un ngulo de 90 en la ranu ra del cargador 2 Girar el soporte 90 y encajarlo 7 4 2 Desmontaje del soporte Hl 1 Aflojar el soporte presionan
164. ulsore coperchio dello scomparto propulsore feritoia di ventilazione leva di bloccaggio QD grilletto tasto di reset sbloccagio 43 spingichiodi gancio per cintura Indice Pagina 1 Indicazioni generali 37 2 Descrizione 38 3 Accessori e materiale di consumo 38 4 Dati tecnici 39 5 Indicazioni di sicurezza 39 6 Messa in servizio 41 7 Utilizzo 42 8 Cura e manutenzione 44 9 Problemi e soluzioni 44 10 Smaltimento 47 11 Garanzia del costruttore per gli attrezzi 47 12 Dichiarazione di conformit CE 48 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069872 000 00 1 Indicazioni generali 1 1 Indicazioni di pericolo ATTENZIONE Situazione potenzialmente pericolosa che potrebbe causare lesioni gravi o mortali PRUDENZA Situazione potenzialmente pericolosa che potrebbe causare lesioni lievi alle persone o danni materiali NOTA Per istruzioni sull utilizzo dell attrezzo e altre informa zioni utili 1 2 Simboli e segnali Segnali d avvertimento N A Attenzione Attenzione Attenzione pericolo materiali esplosivi pericolo generico ustioni Segnali di obbligo Simboli 5 LI Indossare Indossare Indossare Prima dell uso gli occhiali elmetto di protezioni leggere il protettivi protezione acustiche manuale d istruzioni E numeri rimandano alle figure corrispondenti le figure riferite al testo si trovano nelle pagine pieghe voli della copertina Si prega di t
165. uvert 2 Faire coincider le corps du chargeur avec les contours de l appareil 3 Fermer le levier de verrouillage jusqu l audition d un Clic 7 3 Museau de l appareil 7 3 1 D monter le museau de l appareil El 1 Presser le bouton d arr t et tourner le museau de l ap pareil dans le sens oppos de la fl che 2 Tout en maintenant le bouton d arr amp t enfonc d ga ger le museau en l cartant de l appareil 7 3 2 Monter le museau de l appareil E 1 Faire coincider le bouton d arr t du museau de l ap pareil avec l entaille sur l appareil 2 Placer le museau sur l appareil et le pousser jusqu la position au bout 3 Tourner le museau dans le sens de la fl che jusqu l audition d un clic 7 4 Appui 7 4 1 Monter l appui 1 Enfoncer l appui dans la fente du chargeur l angle obtenu doit tre de 90 2 Tourner l appui sur 90 et l enclencher 7 4 2 D monter l appui 1 En vue de retirer l appui appuyer sur le ressort 2 Tourner l appui sur 90 3 En adoptant un angle de 90 retirer l appui du chargeur 7 5 Corriger la position incorrecte du piston NOTE On reconna t une position incorrecte du piston au fait qu apr s le recul du museau de l appareil le museau n est pas retourn sa position initiale Pour que le piston se remette dans la bonne position il suffit de presser le bouton Reset Il est alors possible de reprendre les implantations Dans des cas exceptionnels B ton i
166. vos del cargador 7 Desbloquear la guia deslizante de clavos situada en el cargador y dejar que se desplace lentamente hacia delante Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069872 000 00 7 7 Directrices de utilizaci n Para obtener una informaci n detallada solicitar al representante comercial Hilti el manual de la t cnica de sujeci n o dado el caso las prescripciones nacio nales Hormig n A distancia m n respecto al borde 70 mm 2 B distancia m n de eje 80 mm 3 C grosor m nimo de base 100 mm 4 1 C Acero A distancia m n respecto al borde 15 mm s B distancia m n de eje 20 mm C grosor m nimo de base 4 mm B A E T 67 8 Cuidado y mantenimiento PRECAUCION Antes de comenzar las tareas de cuidado y manteni miento la herramienta debe descargarse quitar la car ga de gas y los clavos de la herramienta 8 1 Cuidado de la herramienta e Eliminar regularmente los restos pl sticos de la pun ta de la herramienta e No utilizar nunca la herramienta si sta tiene obs truidas las ranuras de ventilaci n Limpiarlas cuida dosamente con un cepillo seco e Evitar que se introduzcan cuerpos extrafios en el inte rior de la herramienta e Limpiar regularmente el exterior de la herramienta con un pafio ligeramente humedecido e No utilizar para la limpieza pulverizadores aparatos
167. w it to slide forward slowly Push the locking lever down toward the magazine Swing the magazine forwards away from the tool Detach the magazine from the tool DINA WIN 7 2 2 Fitting the magazine 1 Attach the front end of the magazine to the tool NOTE The locking lever must be in the open position 2 Swing the magazine toward the tool taking care to ensure that its contours match the shape of the tool 3 Close the locking lever and check that it engages securely 7 3 Nosepiece 7 3 1 Removing the nosepiece El 1 Press the lockbutton and turn the nosepiece of the tool in the opposite direction to the arrow 2 While pressing the lockbutton pull the nosepiece away from the tool 7 3 2 Fitting the nosepiece El 1 Bring the nosepiece lockbutton into alignment with the notch on the tool 2 Slide the nosepiece onto the tool into the end posi tion 3 Turn the nosepiece in the direction of the arrow until it engages 7 4 Support 7 4 1 Fitting the support O 1 Push the support at right angles into the slot in the magazine 2 Pivot the support through 90 and engage it in posi tion 7 4 2 Removing the support 1 Release the support by pressing the spring catch 2 Pivot the support through 90 3 Pull the support away from the magazine at right angles 7 5 Bringing the piston into the correct position NOTE The piston is incorrectly positioned when the nosepiece of the tool has not extende
168. weichende Arbeitsbedingungen k nnen zu anderen Emissionswerten f hren Gasdose Kapazit t 1 Dose f r 750 N gel Empfohlene Transport und Lagertemperatur 5 C bis 25 C 41 F bis 77 F Die Gasdose steht unter Druck Sch tzen Sie die Gasdose vor Sonnenbestrahlung Die Gasdose darf nie Temperaturen ber 50 C 122 F ausgesetzt werden Enth lt Dimethyl ther Isobutan Propylen Propan Butan Ethanol und Isoparafin Gasdose Nicht nachf llbar Technische nderungen vorbehalten 5 Sicherheitshinweise 5 1 Grundlegende Sicherheitsvermerke Neben den sicherheitstechnischen Hinweisen in den ein zelnen Kapiteln dieser Bedienungsanleitung sind folgende Bestimmungen jederzeit strikt zu beachten 5 2 Bestimmungsgem sse Verwendung Das Ger t dient vornehmlich dem professionellen Benut zer Angewendet wird es in der Elektro und SHK Bran che sowie f r geeignete Anwendungen im Bauhaupt und Baunebengewerbe zum Setzen von N geln in Beton Stahl Kalksandstein Betonmauerwerk und verputztes Mauer werk e Manipulationen oder Ver nderungen am Ger t sind nicht erlaubt Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069872 000 00 e Benutzen Sie um Verletzungsgefahren zu vermeiden nur original Hilti Zubeh r und Verbrauchsmaterial e Beachten Sie die Angaben zu Betrieb Pflege und Instand haltung in der Bedienungsanleitung e Richten Sie das Ger t nicht gegen sich oder eine ande re Person e Pressen Si
169. zieren dass Sie keine L ftungsschlitze oder Offnungen verdecken VORSICHT Nie einen Nagel durch eine zweite Setzung nachsetzen WARNUNG e Durch das Setzen der N gel kann Material absplittern e Abgesplittertes Material kann K rper und Augen verletzen e Benutzen Sie eine Schutzbrille und einen Schutzhelm So VORSICHT e Das Setzen der N gel wird durch die Z ndung eines Gas Luftgemischs ausgel st e Zu starker Schall kann das Geh r sch digen e Benutzen Sie einen Geh rschutz WARNUNG ss e Durch Anpressen auf einen K rper teil z B Hand wird das Ger t nicht bestimmungsgem ss einsatzbereit gemacht WS e Die Einsatzbereitschaft erm glicht eine Setzung auch in K rperteile e Pressen Sie das Ger t nie gegen K r perteile 7 1 Betrieb El HINWEIS Eine Setzung ist nur m glich wenn im Magazin mehr als 2 N gel sind 1 Setzen Sie das Ger t rechtwinklig auf die Arbeitsfl che und pressen Sie es bis zum Anschlag an 2 L sen Sie durch Dr cken des Abzugs die Setzung aus 7 2 Magazin demontieren HINWEIS Vor jedem Magazinwechsel muss das Ger t entladen werden siehe 7 6 6 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069872 000 00 7 2 1 Magazin abnehmen A 1 Ziehen Sie den Nagelschieber zur ck bis er einrastet HINWEIS Der Nagelschieber muss richtig einrasten 2 Entnehmen Sie alle N gel aus dem Magazin 3 Entriegeln Sie
170. zioni di utilizzo Per avere informazioni dettagliate richiedere tramite il proprio referente Hilti oppure il servizio clienti Hilti il Manuale di Tecnica del Fissaggio 0 se necessario le normative nazionali vigenti in materia Calcestruzzo A distanza minima dai bordi 70 mm 2 B minimo interasse 80 mm 3 4 C spessore minimo del materiale di base 100 mm 4 C Acciaio A distanza minima dai bordi 15 mm B minimo interasse 20 mm 4 C spessore minimo del materiale di base 4 mm o rm 43 8 Cura e manutenzione ATTENZIONE Prima di eseguire lavori di pulizia cura e manutenzio ne necessario scaricare l attrezzo estrarre propul sore e chiodi dall attrezzo 8 1 Pulizia e cura dell attrezzo e Rimuovere regolarmente residui di plastica dalla boc ca dell attrezzo e Non utilizzare mai l attrezzo se le griglie di ventila zione sono otturate Pulire con cautela le fessure di ventilazione con una spazzola asciutta e Impedire la penetrazione di corpi estranei all inter no dell attrezzo e Pulire regolarmente la parte esterna dell attrezzo con un panno leggermente umido e Non utilizzare per la pulizia apparecchi a getto d ac qua di vapore oppure acqua corrente e Mantenere l impugnatura dell attrezzo sempre puli ta da olio 0 grasso e Non utilizzare prodotti detergenti contenenti silic

GX 100-E

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents