Home

BabyPhone

1. 1 Elterneinheit Empf nger 2 Adapter f r den Netzanschluss Netzteile 2 wiederaufladbare Akkus NiMH 2x 1 2V 550mAh Typ AAA f r den Empf nger 1 Gebrauchsanweisung de Beschreibung des Ger tes OG Elterneinheit O Anschlussbuchse fur das Netzteil Leuchtanzeige die die Inbetriebnahme das Alarmsignal bei niedriegem Ladezu stand sowie ein Signal bei Uberschreitung des Funktionsradius anzeigt EIN AUS Taste Ger uschanzeiger Tasten f r die Lautst rkeregelung Stimmenaktivierung VOX Funktion ON OFF O Batteriefach an der Unterseite des Ger ts 2x AAA Akku mitgeliefert Babyeinheit Kontrollleuchte EIN AUS Taste Aktivierung zwecks Suche der Elterneinheit 6D Netzteilanschluss Unterseite des Ger ts 42 Mikrofon Beschreibung des Ger tes z Stromquellen Elterneinheit Empf nger Der Empf nger funktioniert je nach Wunsch mit 2 wiederaufladbaren Akkus AAA 2x 550mAh AAA NiMH oder mit einem Netzadapter mitgeliefert F r den Betrieb mit Akkus das Batteriefach ffnen die beiden AAA Akkus unter Beachtung der Polrichtung einlegen und das Fach schlie en Um zu vermeiden dass Kinder die Akkus verschlucken darauf achten dass das Batteriefach ordnungsgem verschlossen ist Achtung Nicht aufladbare Akkus d rfen nicht aufgeladen werden Stets Akkus desselben Typs verwenden Gebrauchte und neue Akkus nicht vermischen Hinweis Nur mit den mitgelieferten Akkus
2. 2 Clean the parent and baby unit with a damp cloth 3 Only clean the charging adapter with a dry cloth Take care that both units are dry before reconnecting them to the mains Only pass your Gigaset Babyphone on to other people together with the operating instructions 15 en en Introduction Thank you for choosing the Gigaset babyphone This appliance is an electronic wireless communication system that allows you to keep an eye on baby while he is asleep Important advice This baby alarm CANNOT IN ANY CIRCUMSTANCES REPLACE the supervision of the baby by an adult e The transmitter is designed to detect sounds at a normal level within a radius of approximately 1 to 1 5 metres It cannot detect soundless activities such as the baby s movements Always make sure that electrical appliances and their wires are kept out of child ren s reach e Remove all the batteries from the battery compartment when the receiver is not going to be used for long periods To enjoy maximum range we suggest that you plug the transmitter into the mains supply e If there is too short a distance between the receiver and the transmitter you may obtain a Larsen effect very shrill sound To avoid this simply increase the distance between the receiver and the transmitter or lower the volume on the receiver If there is too great a distance between the receiver and the transmitter you may hear interference This shows tha
3. Laad de oplaadbare accu s van de ouderunit op of vervang deze 60 Oplossen van problemen Defect Mogelijke oorzaken Oplossing Elektrostatisch of elektromagnetisch geluid Aanwezigheid van fluittonen Het oudertoestel geeft een erg zwak geluid af Elektrostatische of elektroma gnetische interferentie ver oorzaakt door elektrostatische of elektromagnetische velden die door andere elektrische apparaten worden afgegeven bijvoorbeeld mobiele of draadloze telefoons etc De babyunit en ouderunit staan te dicht bij elkaar Het volume van de ouderunit staat te hoog afgesteld Het volume van de ouderunit is te laag afgesteld De accu s van de ouderunit zijn leeg e Kijk of het mogelijk is de interferentiebron te verwijderen Verwijder de babyunit en de ouderunit van elkaar Verlaag het volume van de ouderunit Verhoog het volume van de ouderunit e Laad de oplaadbare accu s van de ouderunit op of vervang deze Inzameling van afval en oude apparaten Oplaadbare batterijen zijn klein chemisch afval Uitgebreide informatie over het verwijderen van oude batterijen kunt u opvragen bij uw gemeente of de vakhandel waar u het product hebt gekocht Elektrische en elektronische producten mogen niet bij het huisvuil worden aangeboden maar dienen naar speciale inzamelingscentra te worden gebracht die zijn bepaald door de overheid of plaatselijke aut
4. l enfant Avertissement l unit b b l adaptateur secteur et le c ble d alimentation doivent tre hors de port e de l enfant Ajustement du volume sur l unit Parent La pression sur le bouton volume ou augmentera ou diminuera le volume Total de 10 niveaux sonores avec bip sonores pour marquer la progression du volume Arriv au minimum ou au maximum du volume l unit parents bipera 2 fois Par d faut le volume est programm au niveau 5 Indicateurs visuels des pleurs Selon l intensit des pleurs ce niveau de volume sonore s affichera sur la barrette de 3 leds Plus b b pleure et plus un grand nombre de leds vont s allumer couleur orange 32 Descriptif produit Alarme en cas de charge faible des piles rechargeables bloc d alimentation non branch Si la charge des piles rechargeables de l unit pour parents devient trop faible pour la transmission vocale un signal d alarme se d clenche et le t moin rouge reste allum en permanence afin d avertir l utilisateur que les piles doivent tre chang es D s que le bloc d alimentation de l unit pour parents est branch le signal d alarme s arr te et le t moin rouge clignote piles en recharge Port e de l appareil et Alarme signal hors de port e La port e est effective jusqu 300 m en champ libre et dans des conditions optimales d utilisation Lorsque l unit parent perd la liaison avec l unit enfant l unit parent
5. L sung Die Babyeinheit Elterneinheit einschalten Die wieder aufladbaren Akkus der Elterneinheit aufladen oder austau schen Wenn die Einheiten uber Netz adapter betrieben werden pr fen ob diese korrekt an die Steckdosen angeschlossen sind Pr fen ob an der Steckdose Spannung anliegt Elterneinheit gibt keinen Ton ab Die Babyeinheit gibt kein Signal ab Der VOX Modus wurde aktiviert Die Lautst rke der Elterneinheit ist zu niedrig eingestellt Die Akkus der Elterneinheit sind entladen Die Elterneinheit ist ausgeschal tet Die Babyeinheit wird aktiviert sobald sie ein Ger usch Signal erfasst Um f r alle F lle zu pr fen ob sie funkti oniert bitten Sie jemanden etwas in die Babyeinheit hineinzusprechen um zu sehen ob der Empfang korrekt ist Die beiden Einheiten Elterneinheit und Babyeinheit einschalten Die Lautst rke an der Elterneinheit anheben bis Sie einen Ton h ren Die wieder aufladbaren Akkus der EI terneinheit laden oder austauschen Interferenzen Verringerung der Reichweite In manchen F llen k nnen diese durch ein weiteres hnliches Ger t ausgel st werden das in der N he Signale sendet Elektromagnetische Interfe renzen N he zu Antennen Radiosendern Hochspannungs leitungen etc Vorliegen von Hindernissen Metallkonstruktionen Stahlbe tonmauern etc zwischen der Babyeinheit und der Elternein heit Die Akkus der Elterneinheit
6. dette er det nok at placere enhedens modtager t ttere p senderen Den maksimale funktionsradius er ca 300 m p ben mark uden forhindringer Enheden funktionsradius svinger alt efter de forh ndenv rende forhindringer omr det h jdeforskelle det antal v gge som skiller modtager fra sender metalkonstruktioner batteriernes opladning osv Enheden m ikke bruges til ulovligt at aflytte private samtaler Brug af denne art er simpelt hen ulovlig L s alle anvisninger n je f r du tager babyalarmen i brug Gem dette heeft da det i tilf lde af tyveri kan bruges til identifikationsform l Skil aldrig selv babyalarmen ad Enheden skal altid beskyttes mod varmekilder maks 40 C og fugt e Kontroller regelm ssigt om babyalarmen fungerer efter hensigten 102 Indledning Rens enheden med en fugtig klud Enheden m ikke s nkes ned i vand og skal beskyttes mod vanddryp og sprajt Adapterne kan blive varme ved brug Kontroller hvis de bruges at de kan slippe af med varmen Str mforsyningen m aldrig tild kkes Undg at enhederne falder p gulvet eller uds ttes for slag Enheden m kun bruges med den medf lgende eller som tilbeh r leverede str mforsyning P enheden m der ikke placeres genstande der br nder med ben ild fx levende lys Af milj hensyn m brugte batterier ikke bortskaffes med husholdningsaffaldet men afleveres ved et tilsvarende batteriafleveringssted NB For at u
7. En el empaquetado del producto cart n detr s del s mbolo CE se indica claramente para qu pa s o pa ses ha sido fabricado el dispositivo y sus accesorios Si el dispositivo o los accesorios no se utilizan conforme a esta indicaci n las indicaciones del manual de instrucciones o del propio producto la garant a puede verse afectada la reparaci n o la sustituci n del producto Para poder hacer uso de la garant a es preciso que el comprador aporte el comprobante en el que figuran la fecha de la compra y el producto adquirido CE 0682 74 Certificado de garantia Independientemente de su derecho a reclamar dafios ante el vendedor el usuario cliente recibe una garant a para este dispositivo regida por las siguientes condiciones Enel caso de defectos de fabricaci n y o materiales que se produzcan en los 24 meses posteriores a la fecha de compra de este dispositivo Gigaset Communications puede sustituir gratuitamente el producto por el dispositivo equivalente m s avanzado o repararlo a elecci n del cliente La garant a tiene una vigencia de seis meses a partir de la fecha de compra en el caso de los recambios bater as carcasas soportes o teclas e La garant a pierde toda validez si el dispositivo ha sido da ado si su utilizaci n o mantenimiento no se han llevado a cabo conforme a las instrucciones o si ha sido manipulado La garant a solo es v lida si se presenta el comprobante de compra con la fecha de
8. L metteur unit b b fonctionne avec un adaptateur secteur fourni Ins rez la fiche de sortie jack de l adaptateur secteur dans le socle DC sous l unit b b Branchez l adaptateur dans une prise secteur standard murale Attention N utilisez que l adaptateur fourni 31 fr Descriptif produit Mise en marche et connexion entre les 2 unit s Unit Parent Maintenir le bouton d appuy pendant 3 secondes pour allumer l unit parents Le voyant lumineux de mise en marche s allume en vert et va clignoter toutes les 0 5 seconde le temps que la connexion avec l unit enfant se fasse Le t moin lumineux passe au vert constant une fois la connexion tablie ou restera clignotant si la connexion n arrive pas a se faire Lorsque l tat de charge de l unit parents est faible ce t moin lumineux devient rouge constant Lorsque la batterie est en charge le voyant devient rouge clignotant Unit B b Maintenir le bouton D appuy pendant 3 secondes pour allumer l unit b b Le voyant lumineux de mise en marche s allume en vert et va clignoter toutes les 0 5 seconde le temps que la connexion se fasse Le t moin lumineux passe au vert constant une fois la connexion tablie ou restera clignotant si la connexion n arrive pas se faire Emplacement de l unit Enfant L unit b b doit tre plac e environ 1 1 5 metres de l enfant sur une surface plane et stable avec le microphone face
9. data la bassa potenza emessa In considerazione delle potenze estremamente basse rispetto ai limiti considerati sicuri dalle norme internazionali si ritiene che l apparato possa essere utilizzato a diretto contatto con il corpo senza rischio alcuno it Ai portatori di apparati elettromedicali ad uso personale che siano impiantati o no amp sempre comunque consigliato il parere del costruttore dell apparato e o del medico specialista di fiducia che considerer anche lo stato di salute di ogni singolo paziente in caso di patologie conclamate Informazioni contrattuali Le descrizioni delle caratteristiche disponibili nel presente manuale d uso documento tecnico contenuto nell imballo e quindi disponibile solo dopo l acquisto del prodotto non sono impegnative possono variare senza preavviso e differire lievemente rispetto al comportamento del prodotto senza comunque pregiudicarne il suo corretto utilizzo con particolare riferimento alle funzioni pubblicizzate I manuali presenti nel nostro sito web sono soggetti ad aggiornamenti periodici in relazione a possibili variazioni software del prodotto pertanto vanno usati solo come riferimento per l uso qualora si smarrisca il manuale contenuto nell imballo I manuali a corredo del prodotto e quelli scaricabili dal sito web per le ragioni menzionate non possono essere considerati documenti contrattuali Sono da considerarsi contrattuali i documenti di vendita commerciali e pubblicitari messi a disp
10. med mindre der h ftes p grund af lov Hvis der ikke er tale om et garantisp rgsm l forbeholder Gigaset Communications sig retten til at fakturere udskiftningen eller reparationen til kunden Gigaset Communications oplyser kunden om dette i forvejen dk Med de n vnte regler er der ikke tale om en omvendt bevisbyrde til skade for kunden For at p ber be dig denne garanti bedes du henvende dig til Gigaset Communications Godkendelser Dette apparat er beregnet til brug jorden over uden for det europ iske handelsom r de med undtagelse af Schweiz afhaengigt af nationale godkendelser Der er taget hensyn til s rlige forhold i det enkelte land Gigaset Communications GmbH erkl rer hermed at denne enhed opfylder de grundl ggende krav og andre relevante bestemmelser i direktiv 1999 5 EF En kopi af overensstemmelseserkl ringen er tilg ngelig p denne internetadresse www gigaset com docs 111 Sis lt Turvaohjeet cs DI 2 Johdanto c SS ISSN KEEN be esse 114 Jotakin t rkeit huomautuksia eneen 114 Pakkauksen sis lt suse 115 Laitteen KUVAUS cian das dass 116 VINN AO N 117 K ytt notto ja 2 laitteen v linen yhteys 118 L hettimen paikka ssi caio ira ria Va saa A KSV j A W 118 Vastaanottimen nenvoimakkuuden s t minen 118 Visuaalinen huudonilmaisin s sssssesesererrerererrrrrrrrr ere rr rr rer rr rr rss 118 Akun lataustilan h l
11. rego nabyto produkt Wszelkie urz dzenia elektryczne i elektroniczne nale y utylizowa w wyznaczonych nn punktach Nie wolno ich wyrzuca z odpadkami M Produkty oznaczone symbolem przekre lonego kosza podlegaj Dyrektywie Europejskiej 2002 96 EC Prawid owa utylizacja i oddzielna zbi rka zu ytych urz dze obni aj szkodliwo tych odpad w dla zdrowia i rodowiska Jest to niezb dne d ponownego wykorzystania i recyklingu zuzytych urzadzen elektrycznych i elektronicznych Szczeg owe informacje na temat utylizacji zu ytych urz dze mo na uzyska w urz dzie gminy zak adzie oczyszczania lub u sprzedawcy u kt rego nabyto produkt 133 Serwis klienta i pomoc Rozwiazanie Twojego problemu krok po kroku dzieki serwisowi klienta Gigaset www gigaset com service Zarejestruj swoje urzadzenie na stronie www gigaset com register ezposrednio po zakupie w ten spos b bedziemy mogli Ci pom c jeszcze szybciej w razie pyta lub w realizacji gwarancji Twoje osobiste konto klienta umo liwia zarz dzanie Twoimi danymi osobowymi rejestracj Twoich produkt w Gigaset internetow rejestracj zlece naprawy oraz abonament naszego biuletynu informacyjnego Odwied stron naszego serwisu klienta www gigaset com service Znajdziesz tu m in pytania i odpowiedzi oprogramowanie i instrukcje obs ugi do bezp atnego pobrania forum klient w Gigaset Skontaktuj si z pracownika
12. sull unit genitori tranne il cursore VOX Ci consente di localizzare facilmente e rapidamente l unit genitori quando questa non visibile 45 Risoluzione di problemi In caso di problemi si prega di passare in rassegna la lista che segue e verificare che m Le unit beb e genitori siano entrambe accese m Le unit beb e genitori siano entrambe collegate agli alimentatori di rete che questi siano inseriti nella presa elettrica o che le batterie siano completamente cariche Problema Cause possibili Soluzione it IILED di e L unit bebe o genitori e Accendere l unit bebe o genitori alimentazione dell unit bebe o genitori spento spenta Le batterie ricaricabili dell unit genitori sono scariche L alimentatore di rete dell unit beb o genitori non collegato o collegato male Assenza di alimentazione elettrica Ricaricare o sostituire le batterie ricaricabili dell unit genitori Se le unit sono alimentate dagli alimentatori controllare che questi siano correttamente inseriti nelle prese elettriche Controllare che la presa di rete sia alimentata Dall unit genitori non viene emesso alcun suono Interferenze Nessun suono trasmesso dall unit bebe La modalit VOX stata attivata Il volume dell unit genitori regolato troppo basso Le batterie dell unit genitori sono scariche L unit genitori spenta In alcune occasioni
13. telefon i l pet av pningstidene mandag til fredag kl 09 00 17 00 p 2231 0845 eller via e post d gnet rundt under www gigaset com contact Ha kj pskvitteringen klar P pakningen esken til produktet i n rheten av det viste CE merket henvises det klart til hvilke t land den aktuelle enheten og tilbeh ret ble utviklet til Hvis enheten eller tilbeh ret ikke brukes i samsvar med denne anvisningen anvisningene i brukerh ndboken eller selve produktet kan dette p virke garantikravet reparasjon eller utskifting av produktet For kunne gj re bruk av garantien blir kj peren av produktet bedt om fremlegge kj pskvitteringen som dokumenterer kj psdato og det kj pte produktet CE 0682 98 Garantidokument Forbrukeren kunden gis en garanti p denne enheten p f lgende vilk r uavhengig av sine mangelskrav overfor selger Produksjons og eller materialfeil som oppst r p denne enheten innen 24 m neder fra kj psdato vil etter Gigaset Communications eget valg bli utbedret enten ved at enheten byttes ut med et tilsvarende apparat med tilsvarende moderne teknologi eller reparert Denne garantien gjelder i seks m neder fra kj psdato for slitedeler f eks batterier hus holder taster Denne garantien ikke hvis enheten er skadet brukt eller vedlikeholdt feil eller hvis det er foretatt inngrep i enheten uten tillatelse Garantien forutsetter at det fremlegges kj pskvittering med kj psdato
14. Alarmsignaal buiten bereik 59 Stemactivering VOX systeem op de Ouderunit aa aaa anawa 59 ECO STAND op de Ouderunit ee 59 Zoekfunctie van de Ouderunit op de Babyunit on 59 Oplossen van problemen s ssssesssssses e OO Inzameling van afval en oude apparaten 61 Klantenservice amp Help us en nn O2 G rantie 0oorkonda ssa ss 5 0 3 Goedkeuring u nn OS Veiligheidsaanwijzingen Letop Dit apparaat voor de bewaking van baby s voldoet aan alle relevante normen met betrekking tot elektroma gnetische velden en is veilig in zijn gebruikt wanneer het wordt gebruikt zoals in de bedieningshandleiding beschreven is Lees daarom deze bedieningshandleiding zorgvuldig door voordat u het apparaat gebruikt Breng uw kinderen op de hoogte van de inhoud en leg ze uit wat de risico s zijn bij gebruik van het apparaat De babyfoon werd ontwikkeld om extra veiligheid te bieden gedurende de tijd dat niet in dezelfde kamer als uw baby aanwezig kunt zijn Dit systeem is geen vervanging voor een volwassene die verantwoordingsbewust toeziet op het welzijn van de baby Tijdens het gebruik moet een volwassene altijd binnen reikwijdte van de babyfoon blijven De babyfoon is geen medisch apparaat noch een apparaat dat wiegendood kan voorkomen Het is belangrijk dat u zich regelmatig zelf overtuigt van het welzijn van uw baby 52 Veiligheidsaanwijzin
15. Garantikrav m meldes innen garantifristen innen to m neder etter at kunden fikk kunnskap om garantitilfellet Eiendomsretten til utskiftede enheter eller komponenter som returneres til Gigaset Communications ifm utskiftingen tilfaller Gigaset Communications e Denne garantien gjelder for nye enheter kj pt i EU Garantigiver for enheter kj pt i Norge er Gigaset Communications AB Kista Science Tower Hanstav gen 31 164 51 Kista Sverige Det kan ikke fremsettes ytterligere eller andre krav p grunnlag av denne garantien no med mindre det foreligger ansvarsgrunnlag i tvingende lovbestemmelser e Dersom det ikke foreligger et garantitilfelle forbeholder Gigaset Communications seg rett til belaste kunden for kostnadene til utskifting eller reparasjon av produktet Gigaset Communications vil f rst informere kunden om dette Bestemmelsene ovenfor endrer ikke reglene om bevisbyrde til ulempe for kunden For gj re denne garantien gjeldende m du kontakte Gigaset Communications Bruksomr de Dette apparatet er godkjent for bruk over hele verden Utenfor Europeisk konomisk Samarbeidsomr delandene unntatt Sveits er bruken avhengig av nasjonale godkjennelser Landsspesifikke krav er tatt h yde for Vi Gigaset Communications GmbH erkl rer at denne enheten er i tr d med de krav og andre relaterte bestemmelser som er befestet i direktiv 1999 5 EF En kopi av samsvarserkl ring er tilgjengelig p denne nettsiden www
16. al fuera de alcance 71 Activaci n por voz Sistema VOX 71 MODO ECO en la unidad Padres aaneen 71 Funci n b squeda de la unidad padres desde la unidad beb 71 Soluci n de problemas s ssssssssessssesesesses 72 Eliminaci n de residuos s 65 6 iscritta 73 Atenci n al cliente y soporte sssssssesssssssssssese 74 Certificado de garantia ssssssssesssessesssesseses JD Conformidad ssssissiii seta IR dicas 29 Indicaciones de seguridad Atenci n Este dispositivo de vigilancia de beb s cumple con todas las normas correspondientes en materia de campos electromagn ticos Su utilizaci n es segura siempre y cuando el dispositivo se utilice conforme a las indicaciones del manual de instrucciones Antes de utilizar el dispositivo lea detenidamente este manual de instrucciones Explique a sus hijos su contenido y los riesgos que entra a la utilizaci n del dispositivo La baby alarma ha sido dise ada para proporcionarle una seguridad adicional durante el tiempo que usted no se encuentra en la misma habitaci n que su beb Este sistema no sustituye a la supervisi n responsable del beb por parte de un adulto Durante su utilizaci n siempre debe haber un adulto dentro del alcance de la baby alarma La baby alarma no es un dispositivo m dico ni puede evitar la muerte s b
17. alcance El alcance es efectivo hasta 300 m en campo abierto y en condiciones ptimas de utilizaci n Si la unidad padres pierde la conexi n con la unidad beb la unidad padres emite un bip de alarma mientras no se establezca de nuevo la conexi n El es piloto parpadear en verde igualmente Una vez establecida de nuevo la conexi n el pi loto dejar de parpadear Activaci n por voz Sistema VOX en la unidad Padres El activaci n por voz sistema VOX permite que la unidad padres se active nica mente cuando el beb llora De esta forma se evita la escucha continua y el ruido de fondo permanente en el receptor padres cuando el beb duerme tranquilamente Poner el bot n VOX en OFF permite a la unidad padres vigilar continuamente al beb independientemente del nivel sonoro de la habitaci n Poniendo el bot n O en ON la unidad padres se activar si el beb llora o emite un sonido fuerte Por defecto el bot n VOX est en OFF MODO ECO en la unidad Padres Si se reduce la distancia entre la unidad padres y la unidad beb la potencia de transmisi n se reduce din micamente para economizar energ a Esto no tiene ning n efecto sobre la calidad del sonido o sobre la eficacia de la comunicaci n Funci n b squeda de la unidad padres desde la unidad bebe Presionando el bot n B squeda situado en la unidad beb se activar un bip en la unida
18. alla protezione dell ambiente 47 Informazioni agli utenti per lo smaltimento di apparati e pile o accumulatori a fine vita Eco contributo RAEE e Pile assolto ove dovuto N Iscrizione Registro A E E IT08010000000060 N Iscrizione Registro Pile IT09060P00000028 Ai sensi dell art 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005 n 151 Attuazione delle Direttive 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE relative alla riduzione dell uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche nonch allo smaltimento dei rifiuti e del Decreto Legislativo 20 novembre 2008 n 188 Attuazione della direttiva 2006 66 CE concernente pile accumulatori e relativi rifiuti Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull apparecchiatura pila e accumulatore o sulla sua confezione indica che sia l apparecchiatura sia le pile accumulatori in essa contenuti alla fine della propria vita utile devono essere raccolti separatamente dagli altri rifiuti L utente dovr pertanto conferire i suddetti prodotti giunti a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettrici ed elettronici oppure riconsegnarli al rivenditore nel caso di apparecchiatura al momento dell acquisto di una nuova di tipo equivalente in ragione di uno a uno Con riferimento alle pile accumulatori in uso l apparato stato progettato in modo tale da renderle facilmente rimovibili Il presente manuale riporta informazioni dettagliat
19. bezpieczniki przewody i ich wymiana b mechaniczne uszkodzenia produktu i wywo ane nimi wszystkie inne uszkodzenia c uszkodzenia i wady na skutek niew a ciwego lub niezgodnego z instrukcj obs ugi u ytkowania przechowywania i konserwacji nieautoryzowanej ingerencji w oprogramowanie urz dzenia samowolnych dokonanych przez u ytkownika lub inne nieupowa nione osoby napraw przer bek lub zmian konstrukcyjnych zdarze losowych np zalanie ciecz wy adowania atmosferyczne rdza oraz korozja u ytkowania lub pozostawienia produktu w niew a ciwych warunkach nadmierna wilgotno zbyt wysoka lub niska temperatura itp pl zastosowania nieoryginalnych akcesori w przepi w sieci energetycznej nieprawid owego napi cia zasilaj cego 11 Gigaset Communications Polska Sp z 0 0 nie ponosi odpowiedzialno ci za utrat jakichkolwiek danych u ytkownika produktu w trakcie wykonywania naprawy gwarancyjnej Zezwolenie To urz dzenie przeznaczone jest do u ytku na ca ym wiecie a poza Europejskim Obszarem Gospodarczym z wyj tkiem Szwajcarii po uzyskaniu krajowej homologacji Wymagania poszczeg lnych kraj w zosta y uwzgl dnione Niniejszym Gigaset Communications GmbH o wiadcza i aparat spe nia podstawowe wymagania i inne zwi zane z tym regulacje Dyrektywy 1999 5 EC Kopia deklaracji zgodno ci jest dost pna pod adresem internetowym www gigaset com docs 135 Gigaset Communications GmbH Franke
20. compra correspondiente Los derechos de la garant a pueden reclamarse dentro es del plazo de la garant a y en un m ximo de dos meses desde que se produjo el defecto cubierto por la misma e Los dispositivos o componentes sustituidos que se devuelven a Gigaset Communications pasan a ser propiedad de Gigaset Communications Esta garant a es v lida para dispositivos nuevos adquiridos en la Uni n Europea El garante para los dispositivos adquiridos en Iberia es la empresa Gigaset Communications Iberia S L C Vel zquez 157 5 28002 Madrid e Queda excluida cualquier reclamaci n que exceda lo previsto en esta garant a a excepci n de aquellas que sean de obligado cumplimiento seg n la legislaci n vigente e Sila garant a no es aplicable Gigaset Communications se reserva el derecho a facturar al cliente la sustituci n o la reparaci n Gigaset Communications informar de ello previamente al cliente Lo anterior no implica la modificaci n de las normas de la carga de la prueba en detrimento del cliente Para hacer efectiva esta garant a p ngase en contacto con Gigaset Communications Conformidad Este aparato est dise ado para el uso a nivel mundial fuera del Espacio Econ mico Europeo exceptuando Suiza en funci n de las homologaciones nacionales Este dispositivo ha sido dise ado de acuerdo con las especificaciones y la legislaci n espa olas La marca CE corroborra la conformidad del equipo con los requerimient
21. cy od daty zakupu 5 Usterki produktu ujawnione w okresie gwarancyjnym b d usuwane bezp atnie w ci gu 14 dni roboczych od daty przyj cia produktu do Autoryzowanego Punktu Serwisowego Gigaset Informacja o Autoryzowanych Punktach Serwisowych udzielana jest pod numerem infolinii 801 140 160 6 Warunkiem wykonania naprawy jest dostarczenie produktu z dowodem jego zakupu 7 Wydanie produktu po naprawie nast pi w miejscu oddania do naprawy 8 Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynno ci przewidzianych w instrukcji obs ugi do kt rych wykonania zobowi zany jest u ytkownik we w asnym zakresie 9 U ytkownikowi przys uguje prawo wymiany produktu lub cz ci produktu na nowy wolny od wad je eli a w okresie gwarancji Autoryzowany Punkt Serwisowy Gigaset dokona czterech napraw istotnych aprodukt nadal b dzie wykazywa wady kt re uniemo liwiaj jego u ywanie zgodnie z g wnym przeznaczeniem b Autoryzowany Punkt Serwisowy Gigaset stwierdzi na pi mie e usterka jest niemo liwa do usuni cia Za wad istotn uznaje si takie uszkodzenie produktu kt re ca kowicie uniemo liwia korzystanie z produktu zgodnie z jego g wnym przeznaczeniem Wymianie podlega wy cznie ta cz produktu w kt rej nast pi a usterka W przypadku braku mo liwo ci wymiany na taki sam produkt dokonana zostanie wymiana na produkt o nie gorszych parametrach funkcjonalnych od produktu podlegaj cego wymianie 10 Gwarancj nie s obj te a
22. de port e 33 Activation vocale Syst me VOX sur l Unit Parent aa aaa asia 33 MODE ECO sur l Unit Parent i 33 Fonction recherche de l unit Parents sur l unit B b 33 Depannage sussa Wee sess jaska TUSTA 34 Mise aUtebUut 250044 0000 data edera ad Service client et assistance un au 30 Certificatdegarantie ssa ssa sa 0000000 0000004 0 000050 nn 37 Plomologation rss 6504 6 045 00 60504605055 a 37 Consignes de securite Attention Cet appareil de surveillance pour b b est conforme toutes les normes applicables concernant les champs lectromagn tiques et offre une utilisation s re si celle ci respecte les instructions du mode d emploi C est pourquoi vous devez lire attentivement et entierement le pr sent mode d emploi avant d utiliser l appareil Expliquez vos enfants son contenu et les dangers que peut pr senter l utilisation de l appareil Le babyphone a t d velopp pour apporter une s curit supplementaire lorsque vous ne vous trouvez pas dans la m me pi ce que votre b b Ce syst me ne remplace par la surveillance du b b sous la responsabilit d un adulte Pendant l utilisation un adulte doit toujours rester port e du babyphone Le babyphone n est ni un dispositif medical ni un dispositif de pr vention de la mort subite du nourrisson Il est important que vous verifiiez vous m me r guli rement le bien tre de vo
23. detty S d vastaanottimen ni liian kovaksi hiljaisemmaksi Vastaanottimen e Vastaanottimen ni s detty e dada vastaanottimen ni signaali on liian liian hiljaiseksi kovemmaksi heikko Vastaanottimen akut ovat Lataa tai vaihda vastaanottimen purkautuneet ladattavat akut Laitteen h vitt minen Akut eiv t kuulu sekaj tteisiin Noudata paikallisilta viranomaisilta j tehuoltoyhti lt tai laitetta myyv st liikkeest saatuja j tteenk sittelyohjeita H vit k ytetyt s hk ja elektroniikkalaitteet viem ll ne paikallisten viranomaisten j rjest miin Sn l laita niit sekaj tteeseen v Kuvatunnus jossa j teastian yli on vedetty rasti osoittaa ett tuote on Euroopan unionin direktiivin 2002 96 EY WEEE mukainen K ytettyjen laitteiden asianmukainen h vitt minen ja erillisker ys v hent v tymp rist lle ja terveydelle aiheutuvia haittoja T m on k ytettyjen s hk ja elektroniikkalaitteiden uudelleenk yt n ja kierr tyksen edellytys Lis tietoja k ytetyn laitteen h vitt misest saat paikallisilta viranomaisilta j tehuoltoyhti ilt tai laitetta myyv st liikkeest 121 Asiakaspalvelu amp tuki Gigaset asiakaspalvelu auttaa ratkaisuun vaihe vaiheelta www gigaset com service Rekister i Gigaset laite osoitteessa www gigaset com register heti ostamisen j lkeen silloin voimme auttaa viel nopeammin kun sinulla on kysymyksi tai takuuas
24. e Gli alimentatori possono scaldarsi durante l uso quando si utilizzano non coprirli mai per fare in modo che il calore si disperda liberamente Evitare cadute e urti violenti Non utilizzare questo prodotto se non con i dispositivi di alimentazione inclusi o forniti come accessorio it Non collocare sull apparecchio sorgenti di fiamme vive come candele accese Per preservare l ambiente non gettare le batterie usate nei rifiuti domestici e smaltirle solo nei punti di raccolta appositamente previsti Attenzione per ridurre qualsiasi rischio di scossa elettrica non esporre l apparecchio alla pioggia o all umidit Le batterie o pile non devono essere esposte a temperature eccessive sole fuoco etc e Linterruttore di alimentazione deve essere facilmente accessibile Contenuto della confezione 1 unit beb trasmettitore 1 unit genitori ricevitore 2 alimentatori di rete 2 batterie ricaricabili NiMH 2x 1 2V 550mAh tipo AAA per il ricevitore 1 istruzioni per l uso 41 Descrizione prodotto Unit genitori O Ingresso alimentazione di rete Spia luminosa che indica l accensione l allarme per le batterie scariche e il segnale di fuori portata Pulsante di accensione Spia del rumore rilevato sull unit bambino Pulsante di regolazione del volume Attivazione vocale Sistema VOX ON OFF Vano inserimento batterie ricaricabili le sotto il prodotto 2x AAA fornit
25. est n descargadas La unidad padres esta apagada En ciertas ocasiones esto puede ser causado por otro dispositivo similar que emite en las proximidades Interferencia electromagn tica proximidad de antenas emisor de radio cables de alta tensi n etc La unidad beb se activa al captar un ruido sonido En todos los casos para verificar que funciona correcta mente pida que alguien hable en la unidad beb a fin de verificar que la recepci n es correcta Encienda ambas unidades Aumente el volumen de la unidad padres hasta que se oiga el sonido Recargue o reemplace les pilas recargables de la unidad padres Aleje las unidades beb y padres de los dispositivos similares y o al jese de esta ubicaci n Alcance reducido Presencia de obst culos estructuras met licas paredes de hormig n armado etc entre la unidad beb y la unidad padres Les pilas de la unidad padres est n descargadas Reduzca la distancia entre las unidades beb y padres o sit elas en otro lugar a fin de reducir el n mero de obst culos estructuras met licas paredes de hormig n armado etc entre ambas unidades Recargue o reemplace les pilas recargables de la unidad padres 72 Soluci n de problemas Problema Causas posibles Soluci n Ruido Interferencias electroest ticas e Si es posible intente suprimir la electroest tico o o electromagn ticas causa
26. fr n F r ldraenhetens ljudniv r f r St ll in f r ldraenhetens ljudvolym f r ldraenheten l gt inst lld e Ladda eller byt f r ldraenhetens F r ldraenhetens batterier r laddningsbara batterier urladdade SV Avfallshantering Batterier f r inte sl ngas i hush llsavfallet F lj de lokala reglerna f r avfallshantering Du kan f dem hos din kommun eller hos den handlare d r du k pte produkten Alla elektriska apparater ska avfallshanteras separat fr n vanligt hush llsavfall p f r ndam let avsedda platser f Omen symbol med en verstruken soptunna finns p en produkt g ller direktiv 2002 96 EC f r produkten Korrekt avfallshantering och separat insamling av f rbrukade apparater f rebygger potentiella skador p milj och h lsa Dessutom r det en f ruts ttning f r teranv ndning och tervinning av f rbrukade elektriska apparater Utf rlig information om avfallshantering av f rbrukade apparater finns hos din kommun avfallshanteringstj nst eller hos fackhandlaren d r du k pte produkten 85 Kundtj nst amp hj lp Probleml sning med hj lp av Gigaset kundtj nst www gigaset com service steg f r steg Registrera din Gigaset apparat p www gigaset com register direkt efter k pet D kan vi hj lpa dig nnu snabbare om du har fr gor eller om du beh ver utnyttja garantin Med ett personligt kundkonto kan du ndra dina personliga uppgifter registrera di
27. gigaset com docs 99 dk Indhold Sikkerhedsanvisninger ssssssssssssessessesses 100 Indledning us ana aan 102 Nogle vigtige envidiar 102 PENN 103 Beskrivelse af enheden sssssssssssss s 104 SE AO 105 Ibrugtagning og forbindelse af de 2 enheder 0 cece eee e eee e eens 106 Opstilling af babyenheden rr eeen 106 Justering af lydstyrken p for ldreenheden 106 Visuel gr A VISNING rees ene enn et an 106 Alarm ved svagt batteri str mforsyning ikke tilsluttet 107 Enhedens r kkevidde og alarmsignal ved overskridelse af r kkevidden 107 Stemmeaktivering VOX system p for ldreenheden 107 ECO funktion p foreeldreenheden rs 107 S gefunktionen for for ldreenheden g r ud fra babyenheden 107 Fellinding ae une as 108 Bortskaffelse 244420 44 us bese a ea 109 Kundeservice og hj lp aa nai 110 ETE EE ini LI Godkendelser oooooooooooomonosoroscrcrrrscrrcosananonosososo 111 Sikkerhedsanvisningere Bem rk Denne babyalarm overholder alle relevante standarder for elektromagnetiske felter og er sikker at bruge n r den anvendes som beskrevet i vejledningen Derfor bedes du l se denne brugervejledning f r du bruger enheden Informer dine b rn om dens indhold og de potentielle farer der er forbundne med at bruge enheden Babyalarmen er udviklet
28. lapsen ulottumattomissa et isyys v hint n 1 metri l laita l hetint vauvan s nkyyn tai leikkikeh n K yt vain toimitukseen sis ltyvi verkkolaitteita l k yt muita verkkolaitteita jotka voivat vahingoittaa laitetta ja akkuja tai paristoja Tarkasta ett pistorasian j nnite on sama kuin verkkolaitteeseen merkitty Jos verkkolaite on vaurioitunut sen saa korvata vain alkuper isell varaosalla Al k yt vastaanottimessa ladattavia alkaaliparistoja Katso vain erittelyn mukaisia akkuja katso Tekniset tiedot Paristot ja akut voivat r j ht jos ne altistuvat suoralle auringonpaisteelle tulelle tai muista syist korkeille l mp tiloille Vastaanotin K yt vastaanottimessa vain vaatimukset t ytt vi ladattavia akkuja 2x 550 mAh AAA NiMH koska merkitt vi terveyshaittoja tai henkil vahinkoja ei muuten voida sulkea pois Selv sti vaurioituneet akut on vaihdettava heti N in v lt t paristojen tai akkun vuotamisestai seuraavat vauriot 1 Poista paristot akut laitteista jos niit ei ole tarkoitus k ytt yli kuukauteen 2 Ala jata tyhji paristoja l hettimeen L hetin ja vastaanotin voivat vaikuttaa l ketieteellisten laitteiden toimintaan Huomioi k ytt ymp rist n esim l k rin vastaanoton tekniset ehdot Jos k yt t l ketieteellisi laitteita esim syd mentahdistinta k nny laitteen valmistajan puoleen Valmistaja voi antaa tietoja sii
29. met un bip d alarme tant que la liaison n est pas r tablie Le voyant lumineux clignotera en vert galement Lorsque la connexion est r tablie le votant passe au vert constant Activation vocale Systeme VOX sur l Unit Parent L activation vocale Syst me VOX permet l unit parent de ne se d clencher que lorsque B b pleure Ainsi vous vitez une coute continue et un bruit de fond permanent alors que B b dort tranquillement Le glissement de la touche VOX sur OFF permet l unit parent de toujours surveiller b b ind pendamment du niveau sonore dans la chambre En la glissant sur ON l unit parent se d clenchera si l enfant pleure ou met un son fort Par d faut le VOX est positionn sur OFF MODE ECO sur I Unit Parent Lorsque l unit parent se rapproche de l unit enfant la puissance de transmission est dynamiquement r duite pour conomiser l nergie Cela n a pas d effet sur la qualit du son ou sur l efficacit de la communication Fonction recherche de l unit Parents sur l unit B b Une pression sur la touche Recherche situ e sur l unit enfant d clenchera un bip de l unit parent jusqu ce que l on appuie sur n importe quelle touche de l unit parent pour l arr ter l interrupteur glissi re VOX ne peut pas l arr ter Cela permet de localiser facilement et rapidement l unit parent quand on l a gar e 33 Depannage En cas de probl me merci de parcourir
30. minima di 1 metro Non disporre in nessun caso l unit neonato nella culla o nel box per bambini Utilizzare solo gli alimentatori compresi nella dotazione Non utilizzare altri alimentatori dato che l apparecchio e le batterie possono riportare eventuali danni Accertarsi che la tensione d esercizio della presa di corrente soddisfi quella dell alimentatore Se un alimentatore elettrico a spina risulta danneggiato obbligatorio sostituirlo solo con un pezzo di ricambio originale Non utilizzare batterie alcaline nell unit genitori Utilizzare solo batterie che soddisfino le specifiche vedere le Specifiche tecniche Le batterie possono esplodere se sono esposte alla luce diretta del sole al fuoco o ad alte temperature per altre motivazioni Unit genitori utilizzare solo le batterie ricaricabili nell unit genitori che soddisfino la specifica 2 batterie AAA NiMH da 550 mAh dato che altrimenti non si possono escludere gravi problemi di salute o lesioni alle persone Le batterie che presentano chiari danni visibili devono essere sostituite immediatamente In questo modo si evitano i danni provocati dalle perdite delle batterie 1 Rimuovere le batterie dalle unit se presenti se non utilizzate il Babyphone per un periodo pari o superiore ad un mese 2 Non lasciare le batterie scariche all interno di Babyphone Il funzionamento dei presidi medici pu essere influenzato Prestare attenzione alle disposizion
31. nda batterier avfallshanteras enligt instruktionerna i bruksanvisningen Om du ska driva apparaten med n tdelen s tter du in n tdelens kontakt i n tdelsanslutningen p f r ldraenhetens sida N tadaptern ansluts till ett vanligt v gguttag Observera Anv nd endast tillsammans med de medf ljande adaptrarna TEN PAO S0031V0600050 100 240 V 50 60 Hz 150 mA 6 V 500 mA Babyenhet s ndare S ndaren babyenhet drivs med en n tadapter medf ljer S tt in n tadapterns kontakt i n tanslutningen p babyenhetens undersida N tadaptern ansluts till ett vanligt v gguttag Observera Apparaten f r endast anv ndas tillsammans med medf ljande n tadapter 81 SV Apparatbeskrivning Komma ig ng samt ansluta enheterna till varandra F r ldraenhet Hall knappen B nedtryckt i tre sekunder f r att s tta p f r ldraenheten Kontrollampan t nds med gr nt sken och blinkar var 0 5 sekund medan den ansluter till babyenheten N r enheterna r anslutna till varandra lyser kontrollampan med fast gr nt sken Om anslutningen inte lyckas forts tter kontrollampan att blinka N r f r ldraenhetens laddningsniv r f r l g lyser kontrollampan med fast r tt sken Under laddningen blinkar kontrollampan med r tt sken Babyenhet Hall knappen nedtryckt i tre sekunder f r att s tta p babyenheten Kontrollampan t nds med gr nt sken och blinkar var 0 5 sekund medan den ansluter till baby enheten N
32. optimala anv ndnings f rh llanden Om f r ldraenheten f rlorar anslutningen till babyenheten h rs en varningssignal fr n f r ldraenheten tills anslutningen har teruppr ttats Dessutom blinkar kontrollampan med gr nt sken N r enheterna r anslutna till varandra igen lyser kontrollampan med fast gr nt sken sv R staktivering VOX system av f r ldraenheten Med r staktiveringen VOX systemet kan f r ldraenheten aktiveras bara i de fall barnet gr ter D slipper du ta emot bakgrundsljud fr n barnkammaren n r barnet sover lugnt N r VOX knappen st r p OFF vervakas barnet hela tiden oavsett ljudniv n i barn kammaren N r VOX knappen st r p ON varnar f r ldraenheten n r barnet gr ter eller avger h ga ljud VOX systemet r fabriksinst llt p OFF ECO l ge p f r ldraenheten N r du st ller f r ldraenheten n rmare babyenheten minskar verf ringseffekten i motsvarande grad f r att spara energi ECO l get inverkar vare sig p ljudets kvalitet eller p kommunikationens effektivitet S ka f r ldraenheten med babyenheten Om du trycker p babyenhetens s kknapp h rs en pipton fran f r ldraenheten tills du trycker p n gon av knapparna p f r ldraenheten piptonen tystnar inte om du trycker p VOX knappen Funktionen hj lper dig hitta f r ldraenheten snabbt och enkelt om den skulle komma bort 83 SV Fels kning Om en funktionsst rning intr ffar b r d
33. parent est r gl trop haut Eloignez les unit s enfant et parent l une de l autre Diminuez le volume de l unit parent L appareil parent met un son tr s faible Le volume de l unit parent est r gl trop bas Les batteries de l unit parent sont d charg es Augmentez le volume de l unit parent Chargez ou remplacez les batteries rechargeables de l unit parent Mise au rebut Les batteries ne font pas partie des d chets m nagers Au besoin consulter la r glementation locale sur l limination des d chets que vous pouvez demander votre commune ou au revendeur du produit La proc dure d limination des produits lectriques et lectroniques diff re de celle des d chets municipaux et n cessite intervention de services d sign s par le gouvernement ou les collectivit s locales Le symbole de la poubelle barr e signifie que la directive europ enne 2002 96 EC s applique ce produit Le tri et la collecte s par e de vos appareils usag s aide pr venir toute cons quence n gative pour l environnement ou pour la sant publique Il s agit d une condition primordiale pour le traitement et le recyclage des quipements lectriques et lectroniques usag s Pour plus d informations sur le traitement des appareils usag s contacter votre mairie la d chetterie la plus proche ou le revendeur du produit 35 Service client et assistance Pas pas jusqu votre solution
34. parent jusqu vous entendiez le son Chargez ou remplacez les batteries rechargeables de l unit parent Interf rences Dans quelques occasions cela peut tre caus par un autre dispositif similaire mettant proximit Interf rence lectromagn tique proximit d antennes d metteur radio c bles haute tension etc Eloignez l ensemble des unit s enfant et parent des dispositifs similaires et ou loignez vous de cet emplacement Baisse de port e Pr sence d obstacles de structures m talliques de murs en b ton arm etc entre l unit enfant et l unit parent Les batteries de l unit parent sont d charg es 34 Rapprochez les unit s enfant et parent ou repositionnez les pour r duire le nombre d obstacles les structures m talliques les murs en b ton arm etc entre eux Chargez ou remplacez les batteries rechargeables de l unit parent Depannage D faut Causes possibles Solution Bruit lectrostatique ou lectromagn tique Interf rence lectrostatique ou lectromagn tique caus e par des champs lectrostatiques ou lectromagn tiques mis par d autres appareils lectriques par ex t l phones mobiles ou sans fil etc e Recherchez s il est possible de suppri mer la source d interf rence fr Pr sence de sifflements Les unit s enfant et parent sont trop proches l une de l autre Le volume de l unit
35. parent unit The parent unit batteries are discharged ly connected to the wall sockets Check that there is power to the wall socket The baby unit is activated as soon as it senses a noise sound In all cases to check whether it is working ask someone to speak into the baby unit to check that reception is correct Switch on the baby and parent units Increase the volume on the parent unit until you can hear the sound Charge or replace the rechargeable batteries in the parent unit Move both the baby and parent units away from similar appliances and or move away from this position Move the baby and parent units closer together or reposition them to reduce the number of obstacles metal structures reinforced concrete walls etc between them Charge or replace the rechargeable batteries in the parent unit Electrostatic or electromagnetic noise Electrostatic or electromag netic interference caused by electrostatic or electromagnetic fields emitted by other electrical devices e g mobile or Wi Fi phones etc Try to eliminate the source of interference if possible 22 Trouble shooting Fault Possible causes Solution The presence of The baby and parent units are Move the baby and parent units away whistling noises too close to each other from each other The parent unit volume is set Lower the volume on the parent unit too high The parent unit The parent unit v
36. pistorasiaan Huomio K yt vain mukana toimitettua verkkolaitetta 117 Laitteen kuvaus K ytt notto ja 2 laitteen v linen yhteys Vastaanotin Kytke virta vastaanottimeen painamalla painiketta B kolmen sekunnin ajan Vihre merkkivalo syttyy ja vilkkuu 0 5 sekunnin v lein kun yhteytt muodostetaan l hettimeen Kun yhteys on valmis vihre valo palaa jatkuvasti tai jatkaa vilkkumista jos yhteytt ei muodostu Jos vastaanottimen lataustila on heikko valo palaa jatkuvasti punaisena Valo vilkkuu punaisena kun akku latautuu L hetin Kytke virta vastaanottimeen painamalla painiketta kolmen sekunnin ajan Vihre merkkivalo syttyy ja vilkkuu 0 5 sekunnin v lein kun yhteytt muodostetaan l hettimeen Kun yhteys on valmis vihre valo palaa jatkuvasti tai jatkaa vilkkumista jos yhteytt ei muodostu L hettimen paikka L hetin on asetettava noin 1 1 5 metrin p h n lapsesta tasaiselle tukevalle alustalle Suuntaa mikrofoni kohti lasta Huomaa l hettimen verkkolaitteen ja liit nt johdon on oltava lapsen ulottumattomissa Vastaanottimen nenvoimakkuuden s t minen S timen O tai painaminen voimistaa tai vaimentaa nt nenvoimakkuuksia on 10 ja muutos ilmaistaan piippauksella Kun hiljaisin tai voimakkain nenvoimakkuus saavutetaan vastaanotin piippaa kaksi kertaa Valmistaja on asettanut nenvoimakkuuden arvoksi 5 Visuaalinen huudonilmaisin
37. r enheterna r anslutna till varandra lyser kontrollampan med fast gr nt sken Om anslutningen inte lyckas forts tter kontrollampan att blinka Babyenhetens placering Babyenheten placeras ca 1 1 5 meter fr n barnet p ett j mnt och stadigt underlag Rikta mikrofonen mot barnet Anvisning Anvisning Babyenheten n tdelen och anslutningskabeln ska vara utom r ckh ll f r barnet St lla in f r ldraenhetens ljudvolym Tryck p eller p f r ldraenhetens volymreglage O om du vill h ja eller s nka ljudvolymen Det finns 10 olika ljudniv er Var g ng du ndrar en niv anges det med en pipton N r l gsta resp h gsta ljudniv n har uppn tts piper f r ldraenheten tv g nger Ljudstyrkan r fabriksinst lld p niv 5 Optisk ljudniv indikator Barnets ljudniv visas med hj lp av tre lysdioder Ju h gre barnet gr ter desto flera lysdioder t nds orange f rg 82 Apparatbeskrivning Alarm vid svag laddning av batterierna n tdel inte ansluten N r laddningen p f r ldraenhetens batterier sjunker under acceptabel niv utl ses en alarmton och kontrollampan O lyser konstant r d f r att anv ndaren ska se att batterierna beh ver bytas S snart n tdelen p f r ldraenheten ansluts tystnar alarmtonen och kontrollampan blinkar r tt batterierna laddas Apparatens r ckvidd och varningssignal n r r ckvidden verskrids Apparaten har upp till 300 meters r ckvidd utomhus under
38. rozlegnie si sygna alarmowy a lampka kontrolna b dzie wieci nieprzerwanie na czerwono aby zasygnalizowa u ytkownikowi koni eczno wymiany akumulator w Po pod czeniu zasilacza do modu u rodzica sygna alarmowy ucichnie a czerwona lampka kontrolna b dzie miga adowanie akumulatorka Zasi g urz dzenia i sygna alarmowy przekroczenia zasi gu Zasi g urz dzenia wynosi do 300m na wolnej przestrzeni i w optymalnych warunkach eksploatacji Je eli modu rodzica utraci po czenie z modu em dziecka zacznie wydawa sygna alarmowy a do momentu przywr cenia po czenia Ponadto lampka kontrolna miga na zielono Po przywr ceniu po czenia wska nik b dzie wieci z powrotem nieprzerwanie na zielono Aktywacja d wi kowa system VOX w module rodzica Aktywacja d wi kowa system VOX umo liwia za czanie modu u rodzica tylko w wczas gdy dziecko p acze W ten spos b mo na unikn nieprzerwanego odbioru sygna w i nieprzerwanego szumu w tle gdy dziecko pi spokojnie Je eli prze cznik VOX jest wy czony pozycja OFF dziecko mo na nieprzerwanie monitorowa niezale nie od poziomu ha asu w pokoju dziecka W przypadku ustawienia prze cznika VOX w pozycji w czonej ON modu rodzica emituje sygna alarmowy gdy dziecko p acze lub wydaje g o niejsze odg osy System VOX jest fabrycznie wy czony pl Tryb ECO w module rodzica W przypadku ustawienia modu u r
39. s si vous avez pr vu de ne pas utiliser le babyphone pendant un mois ou plus 2 Ne laissez pas des piles vides dans le babyphone Des dispositifs m dicaux peuvent tre perturb s dans leur fonctionnement Tenez compte des conditions techniques environnantes par ex un cabinet m dical Si vous utilisez des dispositifs m dicaux par ex un stimulateur cardiaque veuillez en informer les fabricants des dispositifs II pourra vous indiquer dans quelle mesure les dispositifs concern s sont insensibles aux nergies externes hautes fr quences pour obtenir des informations sur votre produit Gigaset reportez vous aux Caract ristiques techniques Les appareils ne sont pas prot g s contre les projections d eau C est pourquoi il ne faut pas les placer dans des pi ces humides comme une salle de bain ou une douche Ne plongez aucune partie du babyphone dans l eau ni dans tout autre liquide N l exception du couvercle du compartiment piles les appareils et blocs d alimentation ne doivent pas tre ouverts car cela comporte un risque d lectrocution Si un appareil fonctionne mal n essayez PAS de r soudre le probl me vous m me Dans ce cas veuillez vous adresser au service d assistance t l phonique Gigaset Eteignez les appareils defectueux car dans ce cas ils pourraient perturber d autres radiocommunications Ne plongez ni l unit pour parents ni l unit pour b b dans l eau et ne les net
40. se aktiviteter f eks babyens bevegelser S rg alltid for oppbevare elektriske apparater og tilkoblingskabler utenfor barns rekkevidde Hvis mottakeren ikke skal brukes p lang tid b r du ta ut batteriene fra batterirommet For kunne bruke optimal mottaksradius anbefaler vi drive mottakeren via str mnettet Hvis avstanden mellom mottaksdel og sender er for lav kan det fore til Larsen effekt overstyringer For unng dette fenomenet er det tilstrekkelig ganske enkelt stille opp mottakeren lengre bort fra senderen eller redusere volumet p mottakeren Hvis mottakeren og senderen st r for langt fra hverandre kan det f re til feilfrekvenser Dette tyder p at enheten har n dd sin maksimale funksjonsradius Som hjelp er det tilstrekkelig flytte mottakeren p enheten n rmere senderen Den maksimale funksjonsradiusen er omtrent 300 m i fritt felt uten hindringer Funksjonsradiusen til dette apparatet varierer avhengig av tilstedev rende hindringer landskaps antall vegger som skiller mottaker fra sender metall konstruksjoner batterienes ladetilstand osv Dette apparatet m ikke brukes til lytte til private samtaler p en ulovlig m te En slik bruk er ganske enkelt ulovlig F r bruk av Babyphone m du lese n ye gjennom alle anvisninger Oppbevar dette heftet da det ved tyveri kan brukes til identifisere enheten Demonter aldri Babyphone enheten selv Enheten m allti
41. segnalazione fuori portata La portata effettiva fino a 300 metri in campo aperto e in condizioni ottimali di utilizzazione Quando l unit genitori perde il collegamento con l unit bebe l unit genitori emette un beep di allarme fin tanto che il collegamento non viene ristabilito Intanto la spia luminosa verde lampeggia Quando la connessione viene ristabilita la spia passa al verde fisso Attivazione vocale Sistema VOX sull unit genitori L attivazione vocale sistema VOX permette all unit genitori di non attivarsi se non quando il beb piange In questo modo si evita un ascolto continuo e un rumore di fondo permanente anche quando il beb dorme tranquillamente Lo spostamento del cursore VOX su OFF permette all unit genitori di sorvegliare sempre il beb indipendentemente dal livello sonoro nella camera Spostandolo O su ON l unit genitori si attiva se il bambino piange o emette un suono forte All acquisto il VOX impostato su OFF Modalit ECO sull unit genitori Quando l unit genitori viene avvicinata all unit bebe la potenza di trasmissione viene dinamicamente ridotta per risparmiare energia Ci non ha effetto sulla qualit del suono o sull efficacia della comunicazione Funzione di ricerca dell unita genitori sull unit bebe Premendo il tasto di Ricerca situato sull unit bambini si attiva un beep sull unit genitori che continua fino a quando non viene spento premendo un tasto qualsiasi
42. til at give ekstra sikkerhed for det tidsrum i hvilket du ikke kan v re i samme v relse som din baby Dette system er ikke en erstatning for en voksens ansvarlige opsyn med barnet Under brug skal der altid v re en voksen inden for babyalarmens r kkevide Babyalarmen er ikke medicinsk udstyr og heller ikke en enhed til at forhindre vugged d med Det er vigtigt at du regelmeessigt selv kontrollerer barnets trivsel 100 Sikkerhedsanvisninger S rg for at babyenheden og ledningen altid er utilg ngelige for barnet afstand mindst 1 meter Placer babyenheden under ingen omst ndigheder i barnets seng eller i kravleg rd Brug kun str mforsyninger der f lger med enhederne Brug ikke andre AC adapterstik da dette kan beskadige enheden og batterierne S rg for at stikd sens driftssp nding svarer til str mforsyningen Hvis et el stik skulle v re beskadiget m dette kun udskiftes med en original reservedel Brug ingen genopladelige alkalinebatterier i for ldreenheden Brug kun batterier der svarer til specifikationerne se Tekniske data Batterier kan eksplodere hvis de uds ttes for direkte sollys ild eller h jre temperaturer der skyldes andre rsager For ldreenhed I for ldreenheden m der kun anvendes genopladelige batterier som svarer for specifikationerne 2x 550mAh AAA NiMH da alvorlige helbreds og personskader ellers ikke kan udelukkes Batterier der er synligt skadede skal udskift
43. vara s ker p att den fungerar kan du be n gon att s ga n got i babyenheten f r att kontrollera att den fungerar som den ska S tt p b da enheterna H j f r ldraenhetens ljudvolym tills du kan h ra ljud Ladda eller byt f r ldraenhetens laddningsbara batterier ka avst ndet mellan baby f r ldra enheten och st rande apparater eller l mna platsen Minskad r ckvidd Hinder metallkonstruktioner murar av armerad betong o s v mellan baby och f r ldra enheten F r ldraenhetens batterier r urladdade St ll baby och f r ldraenheten n rmare varandra eller leta upp en annan plats med f rre hinder metallkonstruktioner murar av armerad betong o s v mellan enheterna Ladda eller byt f r ldraenhetens laddningsbara batterier 84 Fels kning Fel M jliga orsaker L sning Elektrostatisk eller Elektrostatisk eller elektro F rs k att ta bort interferensk llorna elektromagnetisk magnetisk interferens som beror i st rsta m jliga utstr ckning st rning p annan elektrisk utrustnings elektrostatiska eller elektro magnetiska f lt exempelvis mobiltelefoner tr dl sa telefoner och liknande Piptoner h rs F r ldra och babyenheten star St ll f r ldra och babyenheten f r nara varandra lingre ifran varandra F r ldraenhetens ljudniv r f r S nk f r ldraenhetens ljudvolym h gt inst lld F r svag signal
44. zasilacze nale y sprawdzi czy s one prawid owo pod czone do gniazd elektrycznych Sprawdzi czy w gniazdach elektrycznych jest napi cie Modu rodzica nie wydaje d wi ku Zak cenia Zmniejszenie zasi gu Modu dziecka nie wydaje d wi ku Tryb VOX zosta w czony G o no w module rodzica jest ustawiona na zbyt niski poziom Akumulatory w module rodzica s roz adowane Modu rodzica jest wy czony W niekt rych przypadkach interferencje mog by wywo ywane przez inne podobne urz dzenie kt re wysy a sygna y w niedalekiej odleg o ci Zak cenia elektromagnetyczne blisko anteny nadajnik w radiowych przewod w wysokiej cz stotliwo ci itp Wyst powanie przeszk d konstrukcji metalowych mur w elbetowych itp pomi dzy modu em dziecka i rodzica Akumulatory w module rodzica s wyczerpane Modu dziecka uaktywni si gdy tylko zostanie zarejestrowany d wi k sygna Aby sprawdzi czy modu dzia a nale y poprosi inn osob aby powiedzia a co do modu u dziecka by w ten spos b przekona si czy odbi r jest prawid owy W czy oba modu y rodzica i dziecka Zwi kszy g o no w module rodzica a d wi ki b d s yszalne Na adowa lub wymieni akumulatory w module rodzica Ustawi modu dziecka i rodzica w wi kszej odleg o ci od podobnych urz dze lub usun je z tego miejsca Modu d
45. zbyt mocno oddalone mog wyst pi cz stotliwo ci zak caj ce Jest to w wczas wskaz wka e urz dzenie osi gn o sw j maksymalny promie dzia ania Aby temu zaradzi wystarczy przybli y modu odbiorczy urz dzenia do nadajnika Maksymalny promie dzia ania wynosi oko o 300 m na wolnym powietrzu bez przeszk d terenowych Promie dzia ania tego urz dzenia r ni si w zale no ci od istniej cych przeszk d por cze liczba cian kt re oddzielaj odbiornik od nadajnika konstrukcje metalowe poziom na adowania baterii itp Urz dzenia nie wolno stosowa do pods uchiwania prywatnych rozm w w niedozwolony spos b Zastosowanie urz dzenia do tego celu jest sprzeczne w przepisami ustawowymi e Przed u yciem elektronicznej niani nale y dok adnie przeczyta wszystkie instrukcje Prosimy zachowa t ksi eczk poniewa w razie kradzie y mo na jej u y do identyfikacji Nie nale y nigdy samodzielnie rozmontowywa elektronicznej niani Urz dzenie nale y zawsze chroni przed r d ami ciep a maksymalnie 40 C i wilgoci Nale y regularnie sprawdza czy elektroniczna niania dzia a prawid owo 126 Wstep Urz dzenie nale y czy ci wilgotn ciereczk Nigdy nie zanurza w wodzie i zawsze chroni przed kapi c i rozpryskuj c si wod Zasilacze mog nagrzewa si podczas u ytkowania Podczas ich u ytkowania nale y zadba o mo liwo uchodzeni
46. 7 Kundeservice amp hie OG Garantidokument u ssa msass4500404 u u sens 99 Bruksomr de einer een 99 Sikkerhetsanvisninger OBS Denne babyoverv kingsenheten oppfyller alle relevante standarder om elektromagnetiske felt og er sikker i bruk n r den brukes i henhold til beskrivelsene i brukerh ndboken Les derfor n ye gjennom brukerh ndboken f r du begynner bruke enheten Forklar innholdet for dine barn og gj r dem oppmerksom p farene ved bruk av denne enheten Babyphone ble utviklet for gi ekstra sikkerhet i den tiden du ikke kan oppholde deg i samme rom som barnet ditt Dette systemet er ingen erstatning for ansvarsfullt tilsyn med barnet av en voksen Under bruken m en voksen alltid v re innen rekkevidde for Babyphone Babyphone er verken et medisinsk apparat eller et apparat for hindre plutselig spedbarnsd d Det er viktig at du regelmessig personlig kontrollerer barnets velbefinnende 88 Sikkerhetsanvisninger S rg for at babyenheten og kabelen alltid befinner seg utenfor barnets rekkevidde avstand minst 1 meter Du m ikke under noen omstendighet legge babyenheten i barnesengen eller lekegrinden Bruk kun str madapteren som f lger med enheten Du m ikke bruke andre str madaptere da enheten og batteriene i s fall kan skades S rg for at driftsspenningen i stikkontakten tilsvarer nettadapterens spenning Hvis en nettadapter blir skadet m den kun skiftes ut med en original re
47. A EH Unidad beb emisor El emisor unidad beb funciona con un adaptador de cor riente incluido Introduzca el jack del adaptador en la toma de la base DC situada bajo la unidad beb Conecte el adaptador a una toma de corriente est ndar mural Atenci n Utilice nicamente el adaptador de corriente incluido 69 es Descripci n del producto Puesta en marcha y conexi n entre las dos unidades Unidad Padres Mantener pulsado el bot n d durante 3 segundos para encender la unidad pa dres El piloto de puesta en marcha se encender en verde y parpadear cada 0 5 segundos mientras se realiza la conexi n con la unidad beb El piloto dejar de parpadear una vez establecida la conexi n o seguir parpadeando si no ha podido establecerse la conexi n Si el estado de carga de la unidad padres es d bil este piloto se encender en rojo constante Cuando le pilas est cargando el piloto estar encendido en rojo parpadeante Unidad Bebe Mantener pulsado el bot n durante 3 segundos para encender la unidad beb El piloto de puesta en marcha se encender en verde y parpadear cada 0 5 segundos mientras se realiza la conexi n El piloto dejar de parpadear una vez establecida la conexi n o seguir parpadeando si no ha podido establecerse la conexi n Ubicaci n de la unidad Beb La unidad beb debe estar situada a 1 1 5 me
48. GA F RH LLANDEN en vuxen persons uppsikt ver det sovande barnet S ndaren r konstruerad f r att f nga upp ljud av normal ljudstyrka inom en radie p 1 1 5 meter Den kan inte registrera ljudl sa aktiviteter till exempel ditt barns r relser Var noga med att h lla elektrisk utrustning och sladdar utom r ckh ll f r barn Ta ut batterierna ur batterifacket om du inte ska anv nda mottagaren en l ngre tid F r att du ska kunna utnyttja mottagningsradien optimalt rekommenderar vi att du ansluter mottagaren till eln tet Om avst ndet mellan mottagaren och s ndaren r f r litet kan rundg ng uppst F r att undvika detta kar du helt enkelt avst ndet mellan mottagare och s ndare eller s nker mottagarens ljudvolym Om mottagaren och s ndaren st r f r l ngt fr n varandra kan st rningsfrekvenser uppst Det r ett tecken p att apparaten har uppn tt sin maximala funktionsradie F r att tg rda problemet r cker det att du st ller apparatens mottagare n rmare s ndaren Den maximala funktionsradien r cirka 300 meter i omgivningar utan hinder utomhus Apparatens funktionsradie varierar beroende p vilka hinder som finns mellan s ndaren och mottagaren h jdskillnader utomhus antal v ggar metallkonstruktioner batteriernas laddningsniv o s v Det r inte till tet att anv nda apparaten f r att avlyssna privata samtal Detta r i lag f rbjudet L s igenom instruktionerna noga innan du b rjar anv
49. Gigaset BabyPhone PA330 AUDIO GIGASET INSPIRING CONVERSATION GIGASET POUR DES CONVERSATIONS INSPIR ES de Inhalt Sicherheitshinweise eee Einleitung ieri ane 400051 VE ee Ed HINWEIS Eases keera EE ee 4 lM AIRA SFV NNN 5 Beschreibung des Ger tes ses sO STON GJ USER ssi derer enoei cai TE ITS KATON 7 Inbetriebnahme und Verbindung zwischen den 2 Einheiten 7 Aufstellen der Babyeinheit LAN 8 Einstellen der Lautst rke an der Elterneinheit aaa aaa aa aaa aaa 8 Visuelle Schrei Anzeige ccc ccc cece cent eneen eeen 8 Alarm bei schwachem Ladestand der Akkus Netzteil nicht angeschlossen 8 Reichweite des Ger ts und Alarmsignal bei Uberschreiten der Reichweite 8 Stimmenaktivierung VOX System an der Elterneinheit 8 ECO Modus an der Elterneinheit eeen eeen eeen rer ra 8 Suchfunktion f r die Elterneinheit ausgehend von der Babyeinheit 9 Fehlersuche ss un 10 ENTSOTQUNdO cardos isaac risa bakes akse 11 Kundenservice amp Hilfe seen ne a 12 Garantie Urkunde u e 13 Zulassung ns a 13 Sicherheitshinweise Achtung Dieses Ger t zur Baby berwachung entspricht allen relevanten Standards bez glich elektromagnetischer Felder und ist sicher in seiner Anwendung wenn es wie in der Bedienungsanleitung beschrieben benutzt wird Lesen Sie daher bitte diese Bedienungsanleitung sorgf lt
50. Huudon intensiteetti ilmaistaan asteikon kolmella ledill Mit nekk mmin lapsi itsee sit enemm n ledej syttyy v ri oranssi 118 Laitteen kuvaus Akun lataustilan h lytys verkkolaitetta ei liitetty Kun vastaanottimen akkujen lataustila alittaa tietyn arvon h lytys ni soi ja punainen merkkivalo palaa jatkuvasti merkiksi siit ett akut on vaihdettava Kun verkkolaite liitet n vastaanottimeen h lytys ni mykistyy ja punainen merkkivalo vilkkuun akut latautuvat Laitteen kantama ja h lytyssignaali kantaman ylittyess Kantama on enint n 300 m ulkona ja optimaalisissa toimintaoloissa Kun vastaanotin menett yhteyden l hettimeen vastaanotin soittaa h lytys nen niin kauan kuin yhteys on poikki Vihre merkkivalo vilkkuu samalla Vihre valo palaa jatkuvasti kun yhteys on palautunut Vastaanottimen niaktivointi VOX j rjestelm niaktivointi VOX j rjestelm saa vastaanottimen reagoimaan vain kun lapsi itkee Siten v ltet n jatkuva toiminta ja tausta ni kun lapsi nukkuu rauhallisesti Kun VOX n pp in asetetaan asentoon OFF lasta voidaan valvoa jatkuvasti melutasosta riippumatta VOX n pp imen O asennossa ON vastaanotin h lytt kun lapsi itkee tai ntelee nekk sti Valmistaja asettaa VOX j rjestelm n tilaan OFF Vastaanottimen ECO tila Kun vastaanotin on l hell l hetint l hettimen teho pienenee energian s st miseksi T m ei va
51. OFF Trappe piles sous le produit 2x AAA fournies Unit enfant Voyant lumineux Bouton de mise en marche Activation recherche de l unit parents Alimentation secteur sous le produit Microphone 30 Descriptif produit Sources d alimentation Unit Parent r cepteur Le R cepteur fonctionne au choix l aide de 2 piles rechargeables AAA 2x 550mAh AAA NiMH ou avec un adaptateur secteur fourni Pour un fonctionnement sur piles ouvrez le compartiment piles ins rez y les 2 piles AAA en respectant les polarit s puis refermez ce compartiment Afin d viter que les enfants n avalent pas les piles veillez bien refermer le compartiment Attention les piles non rechargeables ne doivent pas tre recharg es Utiliser des piles de m me type Ne pas m langer des piles usag es et des piles neuves N UTILISER QUE LES BATTERIES FOURNIES TYPE AAA 1 2V 550mAh NiMH u RISQUE D EXPLOSION EN CAS DE REMPLACEMENT DES BATTERIES PAR UN TYPE INCORRECT METTRE LES BATTERIES USAGEES AU REBUT EN RESPECTANT LES INSTRUCTIONS Pour une utilisation avec adaptateur ins rez la fiche de sortie jack de l adaptateur secteur dans le socle DC sur le c t de l unit parents Branchez l adaptateur dans une prise secteur standard murale UTILISER EXCLUSIVEMENT LADAPTATEUR FOURNI TEN PAO S0031V0600050 100 240V 50 60Hz 150mA 6V 500mA Unit B b metteur
52. ORE FORNITO TEN PAO S0031V0600050 100 240V 50 60Hz 150mA 6V 500mA Unit beb trasmettitore Il trasmettitore unit beb funziona con un alimentatore di rete fornito Inserire lo spinotto jack dell alimentatore di rete nella presa DC sotto l unit beb Collegare l alimentatore in una presa di rete elettrica Attenzione utilizzare esclusivamente l alimentatore fornito 43 Descrizione prodotto Accensione e connessione tra le due unit Unit genitori Premere il pulsante de mantenerlo premuto per 3 secondi per accendere l unit genitori La spia luminosa di accensione si accende in verde e lampeggia due volte al secondo finch non viene stabilita la connessione con l unit beb Una volta stabilita la connessione la spia luminosa passa al verde fisso o continua a lampeggiare se la connessione impossibile Quando l unit funziona con le batterie e queste stanno per esaurirsi questa spia luminosa diventa di colore rosso fisso Quando le batterie sono in carica la spia passa al rosso lampeggiante Unit beb Premere il pulsante de mantenerlo premuto per 3 secondi per accendere l unit beb La spia luminosa di accensione si accende in verde e lampeggia due volte al secondo finch non viene stabilita la connessione con l unit genitori La spia luminosa passa al verde fisso quando la connessione stata stabilita o continua a lampeggiare se la connessione impossibile Posizio
53. Servizio di assistenza ai clienti e supporto s sessesese DO Garanzia Joe revene DI Direttive Comunitarie ssseeessseeeeesseeeeeeseeeeeeeveeee 51 Indicazioni di sicurezza Attenzione Il presente dispositivo destinato al monitoraggio dei bambini soddisfa tutti gli standard specifici per quanto riguarda i campi elettromagnetici e risulta affidabile nel suo impiego se utilizzato in conformit alle istruzioni per l uso Per questo motivo leggere le presenti istruzioni per l uso in tutte le loro parti prestando attenzione prima di utilizzare il dispositivo Spiegare i contenuti delle istruzioni per l uso ai bambini e gli eventuali pericoli connessi all impiego del dispositivo Babyphone stato sviluppato per offrire una maggiore sicurezza durante quegli intervalli di tempo in cui non possibile rimanere nello stesso ambiente del bambino Questo sistema non rappresenta una soluzione sostituti va del controllo responsabile dei bambini da parte di persone adulte Durante l impiego un adulto deve sempre trovarsi all interno della portata di Babyphone Babyphone non un presidio medico ne un dispositivo che escluda il decesso neonatale improvviso importante controllare personalmente le condizioni di benessere del bambino ad intervalli periodici 38 Indicazioni di sicurezza Prestare attenzione al fatto che l unit neonato e il cavo siano sempre fuori dalla portata del bambino distanza
54. Sie alle Anleitungen bitte sorgf ltig durch Bewahren Sie dieses Heft auf da es im Fall eines Diebstahls f r Identifikations zwecke verwendet werden kann Das Babyphone Ger t niemals selbst zerlegen Das Ger t stets vor W rmequellen maximal 40 C und Feuchtigkeit sch tzen Regelm ig pr fen ob Ihr Babyphone ordnungsgem funktioniert Einleitung Das Ger t mit einem feuchten Tuch reinigen Niemals in Wasser tauchen und vor Tropf bzw Spritzwasser sch tzen Die Adapter k nnen w hrend des Einsatzes warm werden Wenn Sie sie benutzen ist darauf zu achten dass die W rme entweichen kann Die Netzteile niemals ab decken Herunterfallen bzw heftige St e vermeiden Dieses Ger t darf nur mit dem mitgelieferten bzw als Zubeh r bereitgestellten Netzteil in Gebrauch genommen werden Auf dem Ger t d rfen keine Gegenst nde mit offener Flamme abgestellt werden wie zum Beispiel brennende Kerzen Zwecks Umweltschutz d rfen gebrauchte Batterien nicht mit dem Haushaltsm ll entsorgt sondern sollten an entsprechenden Sammelstellen abgegeben werden Achtung Um jegliches Stromschlagrisiko zu vermeiden das Ger t niemals dem Regen oder anderer Feuchtigkeit aussetzen Die Batterien oder Akkus d rfen keiner berm igen Hitze ausgesetzt werden Sonne Feuer etc Das Netzteil dient als Trennschalter und muss daher leicht zug nglich sein Inhalt der Verpackung 1 Babyeinheit Sender
55. The Babyphone was developed to provide extra security during the times when you can not be in the same room as your baby This system does not replace responsible supervision of the baby by an adult During use an adult must always remain within the range of the Babyphone The Babyphone is neither a medical device nor a device to prevent cot death It is important that you check that your baby is well at regular intervals 14 Safety information Take care that the baby unit and the cable are always out of reach of your child at least I metre distance Never place the baby unit in the cot or playpen Only use the mains unit supplied Do not use any other plug in mains units as this could damage the device or the rechargeable batteries Ensure that the voltage of the plug socket corresponds to that of the mains unit A damaged mains unit must only be replaced with an original spare part Do not use non rechargeable alkaline batteries in the parent unit Only use rechargeable batteries which comply with the specification see Technical Data Batteries and rechargeable batteries may explode if they are exposed to direct sunlight fire or other sources of high temperature Parent unit Only use rechargeable batteries which comply with the specification 2x 550mAh AAA NiMH as otherwise serious damage to health or injuries cannot be ruled out Batteries which are obviously damaged must be replaced immediately Thi
56. a ciep a Nigdy nie przykrywa zasilaczy Unika upadk w lub mocnych uderze Urz dzenie wolno eksploatowa wy cznie z u yciem dostarczonego wraz z urz dzeniem lub dokupionego zasilacza Na urz dzeniu nie wolno ustawia przedmiot w z otwartym p omieniem np pal cych si wieczek Zu ytych akumulator w ze wzgl du na ochron rodowiska nie nale y wrzuca do odpad w domowych lecz nale y je odda w odpowiednim punkcie zbi rki odpad w Uwaga Aby unika wszelkiego ryzyka pora enia pr dem elektrycznym urz dzenia nie nale y nigdy wystawia na dzia anie deszczu lub innych cieczy e Bateri lub akumulator w nie nale y pod adnym pozorem wystawia na dzia anie nadmiernie wysokich temperatur s o ce ogie itp e Zasilacz s u y jako wy cznik odcinaj cy i dlatego musi by atwo dost pny Zawarto opakowania F ns i A k A pl 1 modut dziecka nadajnik 1 modu rodzica odbiornik 2 adaptery do zasilania sieciowego zasilacze 2 akumulator w NiMH nadaj ce sie do ponownego adowania 2x 1 2 V 550 mAh typu AAA do odbiornika 1 instrukcja obs ugi 127 pl Opis urzadzenia Modut rodzica Gniazdo pod czeniowe do zasilacza 2 Wska nik wietlny kt ry wskazuje stan uruchomienia sygna alarmowy niskiego poziomu na adowania bateri oraz sygna przekroczenia promienia dzia ania urz dzenia Prze cznik On Off W Wy Wska
57. aby w czy modu dziecka Lampka kontrolna trybu dzia ania za wieci si na zielono i nast pnie b dzie miga co 0 5 s podczas nawi zywania po czenia z modu em dziecka Po nawi zaniu po czenia dioda b dzie wieci nieprzerwanie na zielono lub dalej miga gdy nie uda si nawi za po czenia Ustawianie modu u dziecka Modu dziecka nale y ustawi oko o 1 1 5 m od dziecka na r wnej i stabilnej podstawie a mikrofon skierowa w stron dziecka Wskaz wka Modu dziecka zasilacz i przew d zasilaj cy musz znajdowa si poza zasi giem dziecka Ustawianie g o no ci w module rodzica Naciskanie przycisku g o no ci lub zwi ksza lub zmniejsza poziom g o no ci generowanych d wi k w cznie dost pnych jest 10 poziom w kt rych zmiana zawsze jest sygnalizowana d wi kiem W przypadku osi gni cia minimalnej lub maksymalnej g o no ci modu rodzica wydaje 2 sygna y d wi kowe G o no jest ustawiona fabrycznie na poziom 5 Optyczny wska nik p aczu W zale no ci od intensywno ci p aczu dziecka wy wietlany jest poziom ha asu na skali z 3 diodami Im g o niejszy p acz dziecka tym wi cej za wieca si diod w kolorze pomara czowym 130 Opis urzadzenia Alarm w przypadku niskiego poziomu natadowania akumulator w zasilacz niepodtaczony JJezeli poziom natadowania akumulator w w module rodzica spadnie ponizej poziomu dzia ania
58. agen amp anwoorden geen oplossing vinden Wij staan graag tot uw beschikking telefonisch tijdens de openingstijden werkdagen 08 30 17 30 onder 0900 3333109 0 25 cent per minuut met een maximum van 12 50 Belt u via uw mobiele telefoon komen hierbij de kosten voor het gebruik van uw mobiele telefoon 0f 24 uur per dag via e mail onder www gigaset com contact Houd uw aankoopbewijs bij de hand Op de verpakking doos van het product wordt er naast het afgebeelde CE keurmerk duidelijk op gewezen voor welk e land en het betreffende apparaat en de toebehoren ontwikkeld zijn Wanneer het apparaat en de toebehoren niet volgens deze instructie de aanwijzingen in de bedieningshandleiding of op het product zelf worden gebruikt kan dit gevolgen hebben voor eventuele garantieaanspraken reparatie of vervanging van het product Om gebruik te kunnen maken van de aanspraak op garantie dient de koper het aankoop bewijs met vermelding van aankoopdatum en het gekochte product beschikbaar te hebben CE 0682 62 Garantie oorkonde Ongeacht zijn aanspraken tegenover de verkoper bieden wij de consument klant garantie op dit apparaat onder de navolgende voorwaarden Productie en of materiaalfouten die binnen 24 maanden na aankoopdatum bij dit apparaat optreden worden door Gigaset Communications naar eigen keuze kosteloos gerepareerd of vervangen door een apparaat dat aan de actuele stand van de techniek voldoet Vo
59. akut ovat voit todeta oikean vastaanoton purkautuneet Kytke virta vastaanottimeen ja Vastaanottimen virta on l hettimeen katkaisu e S d vastaanottimen nenvoimakkuutta kovemmaksi kunnes kuulet nen e Lataa tai vaihda vastaanottimen ladattavat akut H iri it L hell signaaleja l hett v e Siirr l hetin ja vastaanotin vastaava laite voi aiheuttaa kauemmaksi vastaavista laitteista tai h iri it siirry et mm ksi paikasta S hk magneettisia h iri it l hist ll antenneja radiol hettimi suurj nnitelinjoja jne Kantama lyhenee L hettimen ja e Siirr l hetin ja vastaanotin vastaanottimen v lill on l hemm ksi toisiaan tai valitse toinen esteit metallirakenteita paikka jossa on v hemm n esteit ter sbetoniseini jne metallirakenteita ter sbetoniseini e astaanottimen akut ovat jne laitteiden v lill purkautuneet e Lataa tai vaihda vastaanottimen ladattavat akut 120 Vianetsint Vika Mahdollisia syit Ratkaisu S hk staattista Toisten s hk laitteiden Pyri poistamaan h iri iden l hde tai magneettista s teilemien s hk staattisten kohinaa tai magneettisten kenttien aiheuttamat h iri t esim matkapuhelimet tai langattomat puhelimet jne Vihelt vi ni e Vastaanotin ja l hetin ovat liian Aseta vastaanotin ja l hetin kuuluu l hell toisiaan kauemmaksi toisistaan e Vastaanottimen ni s
60. amer Wanneer het knopje O op ON geschoven wordt gaat de ouderunit aan wanneer het kind huilt of een hard geluid maakt De VOX staat standaard op OFF ECO STAND op de Ouderunit Wanneer de ouderunit dichter bij de babyunit komt wordt de zendkracht sterk verminderd om energie te besparen Dit heeft geen effect op de geluidskwaliteit of de werkzaamheid van de communicatie Zoekfunctie van de Ouderunit op de Babyunit Met een druk op de zoekfunctie knop Y van de babyunit wordt er door de ouderunit een pieptoon afgegeven totdat er op een willekeurige knop van de ouderunit wordt gedrukt omde pieptoon te stoppen de VOX schuifknop kan de pieptoon niet stop pen Zo kan de ouderunit gemakkelijk en snel worden getraceerd als deze is kwijt geraakt 59 Oplossen van problemen Bij problemen kunt u de onderstaande lijst afgaan en controleren of m De ouderunit en de babyunit beiden aan staan m De babyunit en de ouderunit beiden zijn aangesloten op de elektrische adapters in een stopcontact of dat de accu s volledig zijn opgeladen Defect Mogelijke oorzaken Oplossing Het voedingslampje De babyunit of ouderunit staat Zet de babyunit of ouderunit aan van het babytoestel uit e Laad de oplaadbare accu s van de of oudertoestel De oplaadbare accu s van de ouderunit op of vervang deze is uit ouderunit zijn leeg Als de units door de elektrische De elektrische adapter van de babyunit of ouderunit is niet of slecht aan
61. annot stop it This allows you to locate the parent unit quickly and easily if you misplace it 21 Trouble shooting If you have a problem please read through the list below and check that m The baby and parent units are both switched on m The baby and parent units are both connected to the mains adapters and plugged in or the batteries are fully charged Fault Possible causes Solution The electricity THE baby or parent unit is Switch on the baby or parent unit supply indicator switched off e Charge or replace the rechargeable LED on the baby The rechargeable batteries on batteries in the parent unit or parent unit is the parent unit are discharged Ifthe units are powered by mains switched off THE baby or parent unit mains adapters check that they are proper No sound emitted by the parent unit Interference Decrease in range adapter is not connected or is not properly connected No electricity supply No sound emitted by the baby unit VOX mode has been activated The parent unit volume has been set too low The batteries on the parent unit are discharged The parent unit is switched off This may be caused on some occasions by another similar appliance emitting nearby Electromagnetic interference nearby aerials radio transmitter high voltage cables etc The presence of obstacles metal structures reinforced concrete walls etc between the baby unit and the
62. ansallisilla hyv ksymismenettelyll Maakohtaiset vaatimukset on otettu huomioon Gigaset Communications GmbH vakuuttaa ett t m laite t ytt sit koskevat oleelliset vaatimukset ja muut direktiivin 1999 5 EY ehdot Kopio direktiivin mukaisesta vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta on Internet osoitteessa www gigaset com docs 123 Spis tresci Zasady bezpiecze stwa ooooooooomoocoommomcmcocssorsscrsoros 124 Kilka waznych WSKAZOWEK ee mann 126 Zawartosc PANNA 127 Opisurz dze ia sssaa sas seek aaa 128 ZOO ras ASA 129 Uruchomienie i po czenie mi dzy 2 modutami 130 Ustawianie modu u dziecka LL wawa a aaa nana rer rr nennen 130 Ustawianie g o no ci w module rodzica 130 Optyczny WSKSZRIEPIACZU scsi rr PEGAZ ER GRAZ OEG na see 130 Alarm w przypadku niskiego poziomu na adowania akumulator w zasilacz NIEDOJI CZONY 4045444 ne 131 Zasi g urz dzenia i sygna alarmowy przekroczenia zasi gu 131 Aktywacja d wi kowa system VOX w module rodzica 131 Tryb ECO w module TOdziCa ssi een 131 Funkcja poszukiwania modu u rodzica aktywowana z modu u dziecka 131 Wyszukiwanie b d w seeeeees eee eee eee eee eeeeeeeeee 132 UtWliZaCjA vaseervenatenvershorbindddnentstoetwerrserdeedsiwerbends 000410 133 Serwis klienta i POMOC s sesessssssese
63. anuj cych w danym otoczeniu np gabinet lekarski W przypadku stosowania urz dze medycznych np rozrusznika serca nale y zasi gn informacji u producenta urz dzenia Producent udzieli informacji na ile dane urz dzenia s niewra liwe na zewn trzne energie wysokiej cz stotliwo ci informacje na temat posiadanego produktu Gigaset patrz Dane techniczne Urzadzenia nie posiadaja zabezpieczenia przed woda rozpryskowa Z tego wzgledu nie nalezy ich ustawia w wilgotnych pomieszczeniach np azienkach lub kabinach prysznicowych Nie nale y zanurza adnej cz ci modu u dziecka w wodzie ani innej cieczy Nie wolno otwiera urz dze i zasilaczy z wyj tkiem pokrywy komory baterii poniewa mo e to wywo a pora enie pr dem elektrycznym W przypadku wadliwego dzia ania urz dzenia NIE nale y pr bowa samodzielnie usuwa usterki W takim przypadku prosimy skontaktowa si z infolini firmy Gigaset Uszkodzone urz dzenia prosimy wy czy z eksploatacji poniewa mog one ewentualnie zak ca dzia anie innych us ug radiotelefonicznych Modu u rodzica ani modu u dziecka nie nale y zanurza w wodzie ani czy ci pod bie c wod Do czyszczenia nie nale y stosowa rodk w czyszcz cych w aerozolu ani w p ynie 1 Wyj adapter adowania modu u rodzica i modu u dziecka z gniazda elektrycznego je eli jest pod czony 2 Modu rodzica i modu dziecka nale y czy ci
64. apa del compartimento de pilas debajo del aparato 2x AAA incluidas Unidad beb Piloto luminoso Bot n de puesta en marcha Activaci n busqueda de la unidad padres 6 Alimentaci n red el ctrica debajo del aparato 42 Micr fono 68 Descripci n del producto Fuentes de alimentaci n Unidad padres receptor El receptor funciona a elegir con ayuda de 2 pilas recargables AAA 2x 550 mAh AAA NiMH o con un adaptador de corriente incluido Para un funcionamiento con pilas abrir el compartimento de pilas introducir 2 pilas AAA respetando las polaridades y cerrar este compartimento A fin de evitar que los ni os se traguen las pilas cerrar perfectamente el compartimento Atenci n las pilas no recargables no deben ser recargadas Utilizar pilas del mismo tipo No mezclar las pilas usadas con las nuevas es NB USAR EXCLUSIVAMENTE CON LAS PILAS SUMINISTRADAS TIPO AAA 1 2 V 550 mAh NiMH NB RIESGO DE EXPLOSION SI LA PILA SE SUSTITUYE POR UN TIPO INCORRECTO ELIMINACION DE LAS PILAS USADAS DE ACUERDO CON LAS INSTRUCCIONES FARE Para utilizar el aparato con el adaptador de corriente introduzca el jack del adaptador en la toma de la base DC situada en un lado de la unidad padres Conecte el adaptador a una toma de corriente est ndar mural N B USAR EXCLUSIVAMENTE CON EL ADAPTADOR SUMINISTRADO TEN PAO S0031V0600050 100 240 V 50 60 Hz 150 mA 6 V 500 m
65. ater as 1 Retire las pilas y o las bater as de las unidades cuando prevea que no va a utilizar la baby alarma durante un mes o m s 2 No deje pilas vac as dentro de la baby alarma Puede provocar anomal as en el funcionamiento de dispositivos m dicos Tenga en cuenta las condiciones t cnicas de cada entorno por ejemplo en el caso de una consulta m dica Si usted utiliza dispositivos m dicos como un marcapasos consulte con el fabricante de su dispositivo El fabricante podr informarle hasta qu punto el dispositivo en cuesti n es resistente a las energ as externas de alta frecuencia para m s informaci n sobre su producto Gigaset consulte el apartado Datos t cnicos Los dispositivos no est n protegidos contra salpicaduras Por ello no debe utilizarlos en habitaciones h medas como ba os o duchas No sumerja ninguna pieza de la baby alarma en agua ni en ning n otro l quido No debe abrir el dispositivo ni el transformador a excepci n de la tapa del compartimento de las pilas ya que podr an producirse descargas el ctricas Si un dispositivo no funciona correctamente NO intente solucionar el problema por s mismo P ngase en contacto con la l nea telef nica de atenci n al cliente de Gigaset No utilice dispositivos defectuosos ya que estos podr an causar da os a otros dispositivos de radiocomunicaci n No sumerja las unidades de los padres o del beb en agua y limpielas nicamente c
66. ationella tillst nd H nsyn har tagits till specifika f rh llanden i olika l nder H rmed f rklarar Gigaset Communications GmbH att den h r apparaten uppfyller alla grundl ggande krav och andra till mpliga best mmelser i EU s direktiv om radioutrustning och teleterminalutrustning 1999 5 EG Du kan f en kopia av verensst mmelsedeklarationen p f ljande internetadress www gigaset com docs 87 no Innhold Sikkerhetsanvisninger ss ssssesssssssessessessesse 88 innledning scan DO Noen viktige anvishinger ana au 90 MANOJ T PAKN T ee ee 91 Beskrivelse av apparatet oooooocmoooomomomomomcscsosossrorsrrss 92 SW ON SOIR NE Simas sas a eee 93 Oppstart og forbindelse mellom de to enhetene 94 Plassering av babyenheten eeneeenaeeees 94 Innstilling av volumet p foreldreenheten 94 Visuell varsling av barnegr t rr rr sees ta 94 Alarm ved svakt batteriladeniv adapter ikke tilkoblet 95 Rekkevidde p enheten og alarmsignal ved overskridelse av rekkevidden 95 Stemmeaktivering VOX system p foreldreenheten 95 ECO modus p foreldreenheten rer ert 95 S kefunksjon for foreldreenheten fra babyenheten 95 FellsoKingissssizoazeizz a a 90 Deponering s 6605054 4 RENEE daa SVA NUKA ieee ew A 9
67. ausch des Produkts auswirken Um von dem Garantieanspruch Gebrauch machen zu k nnen wird der K ufer des Produkts gebeten den Kaufbeleg beizubringen der das Kaufdatum und das gekaufte Produkt ausweist CE 0682 12 Garantie Urkunde j Dem Verbraucher Kunden wird unbeschadet seiner M ngelanspr che gegen ber dem Verk ufer eine Garantie f r dieses Ger t zu den nachstehenden Bedingungen einger umt Fabrikations und oder Materialfehlern die innerhalb von 24 Monaten ab Verkaufsdatum an diesem Ger t auftreten werden von Gigaset Communications nach eigener Wahl gegen ein dem Stand der Technik entsprechendes Ger t kostenlos ausgetauscht oder repariert F r Verschlei teile z B Akkus Geh use Halterung Tasten gilt diese Garantie f r sechs Monate ab Verkaufsdatum Diese Garantie gilt nicht soweit das Ger t besch digt nicht sachgem benutzt oder gewartet wurde oder unbefugte Eingriffe vorgenommen wurden Die Garantie setzt voraus dass der Kaufbeleg mit Kaufdatum vorgelegt wird Garantieanspr che sind innerhalb der Garantiefrist binnen zwei Monaten nach Kenntnis des Garantiefalles geltend zu machen Ersetzte Ger te bzw deren Komponenten die im Rahmen des Austauschs an Gigaset Communications zur ckgeliefert werden gehen in das Eigentum von Gigaset Communications ber Diese Garantie gilt f r in der Europ ischen Union erworbene Neuger te Garantiegeberin f r in Deutschland gekaufte Ger te ist die Gigaset Comm
68. avec le service client Gigaset www gigaset com service Enregistrez votre appareil Gigaset l adresse www gigaset com register imm diatement apr s votre achat Ainsi nous pourrons r pondre vos questions ou vous aider encore plus vite si vous utilisez votre garantie Votre compte client personnel permet la gestion de vos donn es personnelles l enregistrement de vos produits Gigaset l enregistrement en ligne d ordres de r paration et l abonnement notre lettre d information Visitez les pages de notre service client www gigaset com service Vous y trouverez entre autres une FAQ des t l chargements gratuits de logiciels et de modes d emploi le forum des clients Gigaset Contactez nos collaborateurs du service client Vous n avez pas trouv de solution dans la FAQ Nous sommes votre disposition par t l phone aux heures d ouverture du lundi au samedi de 08h00 20h00 0157 324 522 Tarif local par t l phone aux heures d ouverture du lundi au samedi de 08h00 20h00 0848 212 000 0 08 SFr depuis un t l phone fixe par minute Tarif pouvant diff rer depuis un r seau de t l phoniemobile ou par e mail 24h 24 voir www gigaset com contact Munissez vous de votre justificatif d achat Sur l emballage carton du produit c t de la marque CE est indiqu clairement pour quel s pays l appareil et les accessoires ont t d velopp s Si l appareil
69. change to the burden of proof to the detriment of the customer Please contact Gigaset Communications to redeem this warranty Authorisation This device is intended for use worldwide Use outside the European Economic Area with the exception of Switzerland is subject to national approval Country specific requirements have been taken into consideration We Gigaset Communications GmbH declare that this device meets the essential requirements and other relevant regulations laid down in Directive 1999 5 EC A copy of the Declaration of Conformity is available at this Internet address www gigaset com docs 25 en Sommaire Consignes de s curit ssessessessesesssssessessessesse LO Introduction E e o e e 0 e 0 0 0 0 0 ese es es esse es ese 00000000 e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e 00 0 28 fr Quelques conseils importants au a eet e 28 Contenu de emballade rea 29 DescriptifprodUlilisiizi iris Ga natia 30 Sources d alimentation rr rr rr rss 31 Mise en marche et connexion entre les 2 unit s 32 Emplacement de l unit Enfant rer nazi nici 32 Ajustement du volume sur l unit Parent reses 32 Indicateurs visuels des pleurs rr rr ses rs er ss 32 Alarme en cas de charge faible des piles rechargeables bloc d alimentation non branch onee 33 Port e de l appareil et Alarme signal hors
70. d padres hasta que se pulse cualquier bot n de esta ltima para detenerlo el interruptor deslizante VOX no puede detenerlo Esto permite localizar f cil y r pidamente la unidad padres si se ha extraviado 71 es Soluci n de problemas En caso de problema consulte la siguiente lista y verifique que m Ambas unidades est n encendidas m Ambas unidades est n conectadas a los adaptadores de corriente conectadas a la toma o que les pilas est n completamente cargadas Problema El piloto LED de alimentaci n de la unidad beb 0 padres est apagado Causas posibles La unidad beb o padres est apagada Les pilas recargables de la uni dad padres est n descargadas El adaptador de corriente de la unidad beb o padres no est conectado o lo est de forma incorrecta No hay alimentaci n el ctrica Soluci n Encienda la unidad beb o padres Recargue o reemplace les pilas recargables de la unidad padres Si las unidades est n alimentadas por medio de adaptadores de corriente verifique que est n correctamente conectadas a las tomas el ctricas Verifique que la toma de corriente est alimentada La unidad padres no emite ning n sonido Interferencias La unidad beb no emite sonido El modo VOX est activado El volumen de la unidad padres est ajustado demasiado bajo Les pilas de la unidad padres
71. d beskyttes mot varmekilder maksimalt 40 C og fuktighet e Kontroller regelmessig om Babyphone fungerer som den skal 90 Innledning Rengj r enheten med en fuktig klut Dypp aldri enheten i vann og beskytt den mot dr pe og sprutvann Adapterne kan bli varme under bruk N r du bruker dem m du v re oppmerksom p at varmen kan unnvike Dekk aldri til adapterne Unng fall og kraftige st t Denne enheten m kun brukes med medf lgende adapter eller adapter som leveres som tilbeh r Det m ikke plasseres gjenstander med pen flamme p apparatet f eks brennende stearinlys For beskytte milj et m batteriene ikke kastes i husholdningsavfallet men leveres til de aktuelle innsamlingspunktene NB For unng enhver risiko for str mst t m apparatet aldri utsettes for regn eller annen fuktighet Batteriene eller de oppladbare batteriene m ikke utsettes for overdreven varme sol flammer osv e Adapteren brukes som skillebryter og m derfor v re lett tilgjengelig sa Innhold i pakningen 1 babyenhet sender 1 foreldreenhet mottaker 2 adaptere for nettilkobling adaptere 2 stk oppladbare batterier NiMH 2 stk 1 2 V 550 mAh type AAA for mottakeren 1 stk bruksanvisning 91 no Beskrivelse av apparatet OG Foreldreenhet O Tilkoblingskontakt til nettdelen Lysdisplay som viser driftsstatus alarmsignal ved svake batterier og et signal ved overskridelse av
72. das fuente de interferencias electromagn tico por campos electroest ticos o electromagn ticos emitidos por otros aparatos el ctricos por ej tel fonos m viles o inal mbricos etc Presencia de Las unidades beb y padres Aumente la distancia entre las silbidos est n demasiado cerca una de unidades beb y padres otra Reduzca el volumen de la unidad El volumen de la unidad padres padres esta ajustado demasiado alto 1 La unidad padres El volumen de la unidad padres Aumente el volumen de la unidad emite un sonido est ajustado demasiado bajo padres muy d bil Les pilas de la unidad padres Recargue o reemplace les pilas est n descargadas recargables de la unidad padres Eliminaci n de residuos Los dispositivos el ctricos y electr nicos no debe eliminarse junto con los residuos dom sticos sino en los puntos de recogida oficiales previstos para ello Si un producto incorpora el simbolo de un contenedor tachado significa que est regulado por la Directiva europea 2002 96 CE La eliminaci n adecuada y la recogida separada de los dispositivos antiguos favorecen la prevenci n de graves da os ambientales y de salud Este es un requisito para la reutilizaci n y el reciclado de dispositivos el ctricos y electr nicos usados El servicio municipal de recogida de residuos o el distribuidor especializado donde haya adquirido el producto le proporcionar n informaci
73. dem ut Plasser baby og foreldreenheten lengre fra lignende enheter eller s rg for st rre avstand til disse enhetene Plasser baby og foreldreenheten n rmere hverandre eller finn et annet sted for redusere antall hindringer metallstrukturer armerte betongmurer osv mellom apparatene Lad opp de oppladbare batteriene p foreldreenheten eller skift dem ut 96 Feils king Feil Mulige rsaker L sning Elektrostatisk eller Elektrostatisk eller elektromag Fors k i st rst mulig grad fjerne elektromagnetisk netisk interferens som utl ses av interferenskilden st y elektrostatiske eller elektro magnetiske felt som utg r fra andre elektriske enheter f eks mobiltelefoner eller tr dl se telefoner e l Forekomst av Foreldre og babyenhetene er Plasser foreldre og babyenhetene pipetoner stilt opp for n r hverandre lengre bort fra hverandre Volumet p foreldreenheten er Reduser volumet p foreldreenheten stilt inn for h yt Foreldreapapratet e Volumet p foreldreenhetener k volumet p foreldreenheten avgir et for svakt stilt inn for lavt e Lad opp de oppladbare batteriene p signal Batteriene p foreldreenheten foreldreenheten eller skift dem ut er utladet no Deponering Ikke kast batteriene i husholdningsavfallet Du kan f mer informasjon om avhending av brukte apparater og batterier hos kommunen renovasjonsselskapet eller hos forha
74. e Unit beb Spia luminosa Pulsante di accensione Attivazione ricerca dell unit genitori Presa Jack per innesto alimentatore sotto il prodotto 42 Microfono 42 Descrizione prodotto Modalit di alimentazione Unit genitori ricevitore Il Ricevitore funziona a scelta con 2 batterie ricaricabili AAA 2x 550mAh AAA NiMH o con un alimentatore di rete fornito Per il funzionamento con batterie aprire l apposito scompartimento inserirvi le 2 batterie AAA rispettando le polarit indicate e poi richiudere lo scompartimento Per evitare che i bambini non possono ingoiare le batterie prestare cura a chiudere bene lo scompartimento Attenzione le batterie non ricaricabili non devono essere ricaricate Utilizzare pile del medesimo tipo Non mescolare pile usate e pile nuove NB USARE ESCLUSIVAMENTE CON BATTERIE FORNITE AAA NiMH da 1 2V 550mAh In caso di sostituzione usare altre batterie ricaricabili fare attenzione a sceglierle rispettando i valori sopra indicati RISCHIO DI ESPLOSIONE SE LA BATTERIA VIENE SOSTITUITA CON ALTRA DI TIPO NON CORRETTO LO SMALTIMENTO DELLE BATTERIE USATE DEVE ESSERE EFFETTUATO SECONDO LE ISTRUZIONI Per una utilizzazione con alimentatore inserire la spina di uscita jack del alimentatore di rete nella presa DC sul lato dell unit genitori Collegare l alimentatore a una presa di rete elettrica a parete NB USARE ESCLUSIVAMENTE CON ALIMENTAT
75. e ore 08 00 alle ore 20 00 0 08 SFr al minuto da telefono fisso della rete svizzera Per le chiamate effettuate attraverso la rete di operatori mobili consultate le tariffe del vostro operatore 0 tramite e mail 24 ore su 24 all indirizzo www gigaset com contact Mantenere a disposizione la prova d acquisto Sull imballaggio cartone del prodotto vicino al marchio CE viene segnalato in modo chiaro il paese i paesi per cui stato sviluppato il dispositivo e i rispettivi accessori Non utilizzando il dispositivo o gli accessori in modo conforme alla presente nota alle indicazioni delle istruzioni per l uso o al prodotto stesso questa situazione pu influenzare la garanzia riparazione o sostituzione del prodotto Per poter usufruire della garanzia si invita l acquirente del prodotto a fornire la prova d acquisto che riporta la data di acquisto e il prodotto acquistato CE 0682 50 Garanzia All utente cliente viene concessa una garanzia per il presente apparecchio nei confronti del rivenditore alle condizioni riportate di seguito a prescindere dai vizi e difetti di produzione e o materiali che si verificano in questo apparecchio nell arco di 24 mesi dalla data di consegna vengono sostituiti o riparati da Gigaset Communications a propria discrezione con un dispositivo avanzato Per i componenti soggetti ad usura come ad esempio batterie alloggiamento supporto pulsanti la presente garanzia ha una validit di se
76. e sulla tipologia di batterie da utilizzare sul loro uso corretto e sicuro anche come farle durare il pi a lungo possibile ed infine come rimuoverle dal prodotto L utente dovr conferire apparecchiature e pile accumulatori giunte a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata predisposti dalle autorit competenti L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchiatura e delle pile accumulatori dismessi al riciclaggio al trattamento e allo smaltimen to ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e o riciclo dei materiali di cui essi sono composti Lo smaltimento abusivo di apparecchiature pile ed accumulatori da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni di cui alla corrente normativa di legge Gli utenti professionali che contestualmente alla decisione di disfarsi delle apparecchiature a fine vita effettuino l acquisto di prodotti nuovi di tipo equivalente adibiti alle stesse funzioni potranno concordare il ritiro delle vecchie apparecchiature contestualmente alla consegna di quelle nuove 48 Certificazione SAR Questo apparato cordless amp un ricetrasmettitore radio conforme a tutti i requisiti internazionali vigenti per l esposizione alle onde radio Sono state considerate sia le direttive Europee EN che le direttive elaborate dall organizzazione scientifica indipendente ICNIRP ove applicabili
77. edback acustico effetto Larsen Per evitare questo fenomeno baster allontanare il ricevitore dal trasmettitore o ridurre il volume del ricevitore e Quando il ricevitore e il trasmettitore sono troppo lontani l uno dall altro si rischia di captare segnali parassiti Ci indica che si arrivati al limite massimo del raggio d azione dell apparecchio Per porvi rimedio baster riavvicinare il ricevitore al trasmettitore Il raggio d azione massimo di circa 300 metri campo aperto senza ostacoli Il raggio di azione del dispositivo variabile in funzione degli ostacoli incontrati configurazione del terreno numero dei tramezzi che separano il trasmettitore dal ricevitore presenza di strutture in metallo stato di carica delle batterie etc Questo dispositivo non deve essere utilizzato a fini di intercettazione di conversazioni di carattere privato Un uso di questo genere illegale Prima di utilizzare Babyphone leggere attentamente le presenti istruzioni in tutte le loro parti Conservare il libretto dato che in caso di furto pu essere utilizzato a scopo identificativo Non smontare mai per conto proprio il baby monitor Tenere gli apparecchi lontani da qualsiasi sorgente di calore 40 C al massimo o dall umidit Controllare regolarmente che il baby monitor funzioni correttamente 40 Introduzione e Pulire l apparecchio con un panno umido Non immergerlo mai e non esporlo a gocce o schizzi d acqua
78. eeft aan dat u het maximale werkingsgebied van uw apparaat heeft bereikt Om dit te verhelpen hoeft u slechts de ontvanger en de zender dichter bij elkaar te brengen Het maximale werkingsgebied is ongeveer 300 m binnen een vrij veld zonder obstakels Het werkingsgebied van dit apparaat wisselt naar gelang de aanwezige obstakels samenstelling van het gebied aantal wanden dat de zender van de ontvanger scheidt de aanwezigheid van metaalstructuren oplaadstatus van de accu s etc Dit apparaat mag niet voor ongepaste controle van priv gesprekken worden gebruik Dit soort gebruik is strikt illegaal e Lees aandachtig alle instructies voordat u dit babyalarm gaat gebruiken Bewaar dit boekje want het is een blijvend aankoopbewijs en het kan gebruikt worden ter identificatie in geval van diefstal Haal nooit zelf uw babyalarm uit elkaar e Houd de apparatuur weg van iedere warmtebron maximaal 40 C of vocht Controleer regelmatig of uw babyalarm goed werkt 54 Inleiding e Maak het apparaat met een vochtige doek schoon Dompel het apparaat nooit onder water en zorg dat er geen waterdruppels of waterspatten op komen e De adapters kunnen tijdens het gebruik warm worden zorg ervoor dat de warmte zich tijdens het gebruik kan verspreiden en bedek de adapters niet Vermijd vallen en hevige schokken e Gebruik dit product alleen met de inbegrepen of als accessoire toegevoegde elektrische voeding e Het is raadzaam om op het a
79. eingestellt ECO Modus an der Elterneinheit Wenn die Elterneinheit n her an der Babyeinheit aufgestellt wird vermindert sich die Ubertragungsleistung entsprechend um Energie zu sparen Dies hat keine Auswir kungen auf die Qualit t des Tons oder auf die Effizienz der Kommunikation Suchfunktion f r die Elterneinheit ausgehend von der Babyeinheit Durch Dr cken der Suchtaste an der Babyeinheit wird an der Elterneinheit ein Piepton ausgel st der so lange ert nt bis an der Elterneinheit irgendeine Taste gedr ckt wird um ihn zu stoppen durch Verstellen der VOX Taste kann er nicht unterbrochen werden Auf diese Weise kann die Elterneinheit rasch und einfach wiedergefunden werden wenn sie verlegt wurde de de Fehlersuche Im Fall einer Funktionsst rung lesen Sie bitte folgende Liste durch und pr fen Sie zun chst m ob die beiden Einheiten Eltern und Babyeinheit tats chlich eingeschaltet sind m ob die beiden Einheiten auch tats chlich an die Netzadapter und diese wiederum an die Steckdose angeschlossen bzw ob die Akkus vollst ndig geladen sind Fehler Die LED Anzeige des Stromanschlus ses der Babyeinheit oder Elterneinheit leuchtet nicht M gliche Ursache Die Babyeinheit Elterneinheit ist ausgeschaltet Die wieder aufladbaren Akkus der Elterneinheit sind entladen Der Netzadapter der Baby einheit oder Elterneinheit ist nicht bzw falsch angeschlossen Keine Stromversorgung vorhanden
80. eks bad eller dusjrom Babyphone eller komponentene m aldri dyppes i vann eller andre v sker Enhetene og nettadapterne m ikke pnes med unntak av lokket p batterirommet da dette kan f re til str mst t Hvis en enhet ikke fungerer riktig m du IKKE pr ve l se problemet selv I dette tilfellet ber vi deg kontakte Gigaset Hotline Ta defekte enheter ut av drift da disse evt kan forstyrre andre radiotjenester Dypp ikke foreldre eller babyenheten ned i vann eller rengjor dem med rennende vann Bruk heller ingen rengj ringsspray eller flytende rengj ringsmidler 1 Trekk ut ladeadapteren til foreldre og babyenheten fra stikkontakten hvis den er plugget inn 2 Rengj r foreldre og babyenheten med en fuktig klut 3 Rengj r ladeadapteren kun med en t rr klut S rg for at begge enhetene er t rre f r du kobler dem til str mnettet igjen Husk alltid gi brukerveiledningen for Gigaset Babyphone videre til nye brukere 89 no no Innledning Takk for at du har kj pt for v r BabyphoneTigex Denne enheten er et tr dl st elektronisk kommunikasjonsmiddel som gj r at du kan overv ke barnet ditt mens det sover Noen viktige anvisninger Denne babytelefonen ER IKKE UNDER NOEN OMSTENDIGHET EGNET SOM ERSTATNING for ansvarsfullt tilsyn med et barn av en voksen Senderen er beregnet p fange opp lyder i normal lydstyrke i en omkrets p 1 1 5 meter Den kan ikke registrere lydl
81. elter der udsendes af andre elektriske enheder fx mobiltelefoner eller tr dl se telefoner osv Opst en af hyle For ldre og babyenheden er Placer for ldre og babyenheden i toner for t t p hinanden st rre afstand fra hinanden e For ldreenhedens lydstyrke er Skru ned for for ldreenhedens sat for h jt lydstyrke For ldreenhedens For ldreenhedens lydstyrke er Skru op for for ldreenhedens signal er for svagt indstillet for lavt lydstyrke For ldreenhedens genoplade Oplad for ldreenhedens genoplade lige batterier er flade lige batterier igen eller udskift dem dk Bortskaffelse Batterier m ikke kasseres som husholdningsaffald V r opm rksom pa de lokale affaldsbestemmelser som du kan f hos kommunen eller i butikken hvor du har k bt produktet Alle elektriske og elektroniske produkter skal bortskaffes separat fra det kommunale husholdningsrenovationssystem via s rskilte indsamlingssystemer f eks p genbrugsstationerne Symbolet med affaldsspanden med et kryds over p produktet betyder at produktet er omfattet af EU direktiv 2002 96 EF Korrekt bortskaffelse og separat indsamling af dit gamle apparat vil bidrage til at undg potentielt negative konsekvenser for milj et og for den menneskelige sundhed Det er en foruds tning for genbrug og genanvendelse af brugt elektrisk og elektronisk udstyr Yderligere oplysninger om bortskaffelse af dit gamle apparat kan du f ho
82. er r immun mot extern h gfrekvent energi f r information om din Gigaset produkt se Teknisk specifikation Apparaterna r inte vattent ta Placera dem d rf r inte i v tutrymmen som till exempel bad eller duschrum Ingen del av Babyphone f r doppas i vatten eller andra v tskor Ingen del av apparaterna och n tdelarna utom batterifackets lock f r ppnas eftersom det d finns risk f r elst tar Om apparaten inte fungerar ska du INTE sj lv f rs ka tg rda problemet Kontakta ist llet Gigaset Hotline f r att f hj lp Anv nd inte defekta apparater eftersom de kan st ra annan radiotrafik Doppa vare sig f r ldra eller babyenheten i vatten De ska heller inte reng ras under rinnande vatten Anv nd inte reng ringsspray eller flytande reng ringsmedel 1 Dra ut f r ldra och babyenhetens laddningsadapter ut v gguttaget om den r ansluten 2 Reng r f r ldra och babyenheten med en fuktig duk 3 Laddningsadaptern ska bara reng ras med en torr duk Var noga med att b da enheterna r helt torra innan du ansluter dem till eln tet p nytt Bruksanvisningen ska verl mnas tillsammans Gigaset Babyphone vid ett garbyte 77 SV SV Inledning Tack f r att du har valt v r Babyphone Gigaset Babyphone Gigaset r en tr dl s elektronisk barnvakt som hj lper dig vervaka ditt barn medan det sover N gra viktiga anvisningar Denna Babyphone ERS TTER UNDER IN
83. es fondamentales et autres dispositions applicables de la directive 1999 5 CE Vous trouverez une copie de la d claration de conformit sur Internet a l adresse www gigaset com docs 37 Contenuto Indicazioni di sicurezza ssssssesssseeeeeeseesseseeeee ee 38 Introduzione wis oir de 40 Alcuniconsigli importanti as KAREL DEERE enn 40 Contenuto della confezione eenen eene 41 Descrizione prodotto ii cirie 42 Mogalitagdialimentazione cirio 43 Accensione e connessione tra le due unit 44 Posizionamento dell Unit DEDO voca dias 44 Regolazione del volume sull unit genitori 44 Indicatore visivo del livello del pianto del bambino 44 Allarme in caso di basso livello di carica delle batterie alimentatore non Collegato svar sere 45 Portata dell apparecchio e Allarme di segnalazione fuori portata 45 Attivazione vocale Sistema VOX rire ita 45 Modalita ECO sull unit genitori aer 45 Funzione di ricerca dell unit genitori sull unit bebe 45 Risoluzione di problemi ssssssssssssssss 46 Smaltimento solo per la Svizzera ssssssssesess 47 Informazioni agli utenti per lo smaltimento di apparati e pile o accumulatori a fine vita ssssssessesscosss 48 Certificazione SAR coronar 49
84. es straks Derved undg r du skader pga udl bende batterier 1 Tag batteriern ud af enhederne hvis du ikke skal bruge babyalrmen i en m ned eller mere 2 Efterlad ingen tommer batterier i babyalarmen Funktionen af medicinske enheder kan p virkes Tag h jde for de tekniske forhold i det p g ldende milj fx hos l gen Hvis du bruger medicinsk udstyr fx en pacemaker skal du kontakte enhedens producent for flere informationer Her kan du ogs f oplyst om de p g ldende enheder er inmune mod ekstern h jfrekvensenergi oplysninger om dit Gigaset produkt findes i Tekniske data Enhederne er ikke beskyttet mod vandspr jt Placer dem derfor ikke i v drum s som badev relser eller brusekabiner Neds nk ingen dele af babyalarmen i vand eller andre v sker Med undtagelse af l gen p batterirummet m enhederne og str mforsyningen ikke bnes da dette kan f re til str mslag Hvis enheden virker med fejl skal du IKKE pr ve at l se problemet selv I dette tilf lde vil vi bede dig om at henvende dog til Gigasets hotline Tag defekte enheder ud af drift da de ellers kan forstyrre andre radiotjenester Neds nk hverken for ldre eller babyenheden i vand og reng r dem ej heller under rindende vand Der m bruges hverken reng ringsspray eller flydende reng ringsmidler 1 Tr k opladningsadapteren for for ldre og babyenheden ud af stikket hvis den skulle sidde i det 2 Reng r for ldre og bab
85. et aanzetten wordt groen en zal iedere 0 5 seconden blijven knipperen totdat er een verbinding is gemaaktmet de babyunit Het controlel ampje blijft continu groen als er eenmaal verbinding is of blijft knipperen als er geen verbinding gemaakt kan worden Wanneer de oplaadstatus van de ouderunit zwak is wordt dit controlelampje blijvend rood Wanneer de accu s aan het opladen is wordt het lampje knipperend rood Babyunit Houd de knop gedurende 3 seconden ingedrukt om de babyunit aan te zetten Het controlelampje voor het aanzetten wordt groen en zal iedere 0 5 seconden blijven knipperen totdat er verbinding is ontstaan Het controlelampje blijft continu groen als er eenmaal verbinding is of blijft knipperen als er geen verbinding gemaakt kan worden Plaatsen van de Babyunit De babyunit moet op ongeveer 1 1 5 meter van het kind geplaatst worden op een platte en stabiele oppervlakte met de microfoon richting het kind Waarschuwing de babyunit de elektrische adapter en de voedingskabel moeten buiten het bereik van het kind blijven Aanpassen van het volume op de ouderunit Met het drukken op de volumeknop of kan het volume verhoogd of verlaagd worden Er zijn in totaal 10 geluidsniveaus met pieptonen om het versterken van het volume aan te geven Wanneer het minimale of maximale volume wordt bereikt zal de ouderunit 2 keer piepen Het standaard volume is ingesteld op niveau 5 Visuele indicator bij huilen Af
86. ez pas aux gouttes d eau ou projection d eau e Les adaptateurs peuvent devenir chauds pendant l utilisation quand vous les utilisez faites en sorte que la chaleur se disperse et ne les couvrez pas fr Evitez chutes et chocs violents e N utilisez ce produit qu avec l alimentation incluse ou fournie comme accessoire Il convient de ne pas placer sur l appareil des sources de flammes nues telles que des bougies allum es Afin de pr server l environnement il convient de ne pas jeter les piles us es avec les d chets m nagers et de les jeter dans des endroits pr vus cet effet Attention Afin de r duire tout risque d lectrocution ne pas exposer l appareil a la pluie ou l humidit Les batteries ou les piles ne doivent pas tre expos es des temp ratures excessives soleil feu etc e Le bloc d alimentation sert de dispositif de sectionnement et doit tre ais ment accessible Contenu de l emballage 1 unit b b metteur 1 unit parents r cepteur 2 adaptateurs alimentations secteur 2 piles rechargeables NiMH 2x 1 2V 550mAh type AAA pour le r cepteur 1 notice d utilisation 29 Descriptif produit Unit parents O Entr e alimentation secteur Voyant lumineux indiquant la mise en marche alarme piles faibles et signal hors de port e Bouton de mise en marche Indicateur de bruit Boutons de r glage du volume Activation vocale Systeme VOX ON
87. f Gigaset Communications production and or material defects which occur within 24 months of the date of purchase of this device will be repaired free of charge or the device will be replaced by a corresponding device which complies with the state of the art For wearing parts e g batteries housing holder buttons this warranty applies for six months from the date of purchase This warranty does not apply if the device is damaged has not been correctly used or serviced or unauthorised repairs have been made The warranty is conditional on the presentation of the dated proof of purchase Warranty claims must be made within the warranty period within two months of the defect covered by the warranty becoming evident e Replaced devices or their components which are returned to Gigaset Communications in the context of replacement become the property of Gigaset Communications This warranty applies to new devices which are purchased in the European Union The warrantor for devices purchased in United Kingdom is Gigaset Communications UK Limited 2 White Friars Chester CH1 1NZ Further or other claims under this warranty are excluded unless they are mandatory according to legal regulations If no warranty claim pertains Gigaset Communications reserves the right to invoice the customer for the replacement or repair Gigaset Communications will inform the customer of this in advance The provisions above do not constitute a
88. f your personal details Registration of your Gigaset products Online registration of repairs and Subscription to our Newsletter Visit our customer service website www gigaset com service Here you can find Questions and answers Free downloads of software and operating instructions The Gigaset customer forum Contact our service staff Were you unable to find a solution under Questions amp Answers We will be glad to help you by telephone during opening hours Sun 11 pm Fri 11 pm continuously under 084503 18190 local call cost charge 0 24 7 by email under www gigaset com contact Please have your proof of purchase at hand On the outer packaging box of the product next to the CE mark it is clearly stated for which country or countries the particular device and its accessories was developed If the device or its accessories are not used according to this information the information in the operating instructions or on the product itself this may invalidate any warranty claims repair or replacement Before making a warranty claim the purchaser is requested to provide the proof of purchase which states the date of purchase and the product which has been purchased CE 0682 24 Warranty Certificate Regardless of his her claims for faults against the vendor the consumer customer is granted a warranty for this device according to the following conditions At the discretion o
89. faut en cause Tout appareil ou composant remplac et renvoy a Gigaset Communications dans le cadre du remplacement devient propri t de Gigaset Communications e Cette garantie s applique aux appareils neufs achet s dans l Union Europ enne Elle est d livr e par Gigaset Communications France SAS Energy Park 132 134 boulevard de Verdun B t 7 5eme tage 92400 Courbevoie La pr sente garantie s applique aux appareils neufs achet s en Suisse Elle est d livr e par la soci t Gigaset Communications Schweiz GmbH Bielstrasse 20 4500 Solothurn Tout droit non mentionn ou toute autre demande li e la garantie est exclu e sauf obligation imp rative l gale Gigaset Communications se r serve le droit de facturer un remplacement ou une r paration n entrant pas dans le cadre de la garantie Gigaset Communications en informera le client au pr alable Une modification des r gles de charge de la preuve au d triment du client n est pas li e aux r gles pr cit es Pour utiliser cette garantie veuillez vous adresser Gigaset Communications fr Homologation Cet appareil est destin a une utilisation dans le monde entier En dehors de l Union europ enne l exception de la Suisse son emploi est subordonn a une homologa tion nationale Les sp cificit s nationales sont prises en compte Par la pr sente la soci t Gigaset Communications GmbH d clare que cet appareil est conforme aux exigenc
90. fety information u nn 14 Introduction ee o o o 0 0 0 0 0 e e e oo oo oo e 0 oo oo e e e e e 0 e e e e e e e e e e e e e e e e e e 00 16 MN 16 PENN 17 Product description susa ssa ssa ecco a 18 POT 19 Switching on and connection between the 2 units 20 Position of the baby Units cssscsasizanesebesasin aio nea spinse RSS sede 20 Adjusting the volume on the parent Unit L rs 20 Visual crying TAGICALOrS ci noe vandan renee nern 20 Alarm with low battery charge state mains adapter not connected 21 Range of the appliance and out of range alarm signal 21 Voice control VOX system on the parent unit 0 eee eee eee 21 ECO MODE on the parent unit eeen 21 Search function between the parent unit and the baby unit 21 Troubie shooting sss siriana ARANA 22 DISDOSAl s 666 050 53545 nia io nisi 23 Customer Service amp Help u aaa 24 Warranty Certificate nn 25 AuthorisatiON 6665 sos has dh eas ariadna Safety information Warning This baby monitoring device complies with all the relevant standards with regard to electromagnetic fields and is safe to use if it is used as described in the operating instructions Therefore please read these operating instructions carefully before you use the device Explain the contents to your children and tell them about the dangers of using the device
91. funksjonsradiusen O P AV tast Lydindikator Tast til volumjustering VOX funksjon ON OFF D Batterirom under enheten 2 stk AAA batterier medf lger Babyenhet Kontrollamper P AV tast Aktivering for s k etter foreldreenhet Adapterkontakt under enheten Mikrofon 92 Beskrivelse av apparatet Str mkilder Foreldreenhet mottaker Mottakeren fungerer etter nske med 2 oppladbare batterier AAA 2 stk 550 mAh AAA NiMH eller med en str madapter medf lger pne batterihuset for drift med batterier legg inn begge AAA batteriene riktig med polretningene og lukk rommet For unng at barn svelger batterier m du kontrollere at batterirommet er lukket ordentlig NB Ikke oppladbare batterier m ikke lades opp Bruk alltid batterier av samme type Bland ikke tomme og nye batterier Merknad M kun brukes med de medf lgende batteriene Type AAA 1 2 V 550 mAh NiMH Merknad no OBS Eksplosjonsfare n r batteriene skiftes ut med en uegnet type Brukte batterier m kastes i henhold til anvisningen EEE For drift med nettadapter stikkes st pselet til adapteren inn i DC kontakten p siden av foreldreenheten Koble str madapteren til en vanlig stikkontakt Viktig merknad Brukes kun med den medf lgende adapteren TEN PAO S0031V0600050 100 240 V 50 60 Hz 150 mA 6 V 500 mA Ej Babyenhet sender Senderen babyenheten fungerer med en str
92. g beinvloed worden Neem de technische omstandigheden in de omgeving in acht bijv een praktijk van een arts Mocht u medische apparaten gebruiken bijv een pacemaker vraag dan de producent het apparaat om informatie Deze kan u informeren in hoeverre de betreffende apparaten immuun zijn voor externe hoogfrequente en energie n zie voor info over uw Gigaset product de Technische gegevens De apparaten zijn niet spatwaterbestendig Stel ze daarom niet op in natte ruimtes zoals badkamers of doucheruimtes Dompel geen deel van de babyfoon in water of andere vloeistoffen De apparaten en voedingsadapters mogen met uitzondering van het deksel van het batterijvak niet worden geopend om een elektrische schok te vermijden Mocht een apparaat niet correct functioneren probeer dan NIET om het probleem zelf op te lossen In dat geval verzoeken wij u contact op te nemen met de Gigaset Hotline Stel defecte apparaten buiten bedrijf omdat deze evt andere met radiogolven werkende apparaten of diensten kunnen storen Dompel de ouder en baby eenheid niet in water en reinig ze ook niet onder een lopende kraan Gebruik geen reinigingsspray en ook geen andere vloeibare reinigingsmiddelen 1 Trek de laadadapter van de ouder en baby eenheid uit het stopcontact voor zover deze ingeplugd is 2 Reinig de ouder en baby eenheid met een vochtige doek 3 Reinig de laadadapter alleen met een droge doek Let erop dat beide eenheden droog z
93. gen Let erop dat de baby eenheid en de kabel zich altijd buiten reikwijdte van uw kind bevinden afstand minimaal 1 meter Leg de baby eenheid in geen geval in het kinderbedje of in de box Gebruik voor de voeding alleen de meegeleverde netadapters Gebruik geen andere voedingsadapters omdat deze het apparaat en de accu s resp batterijen kunnen beschadigen Verzeker u ervan dat de spanning op het stopcontact overeenkomt met de spanning die op de netadapter aangegeven is Mocht een netadapter beschadigd raken dan mag deze alleen door een origineel exemplaar vervangen worden Gebruik in de oudereenheid geen niet oplaadbare alkaline batterijen Gebruik alleen accu s die aan de specificaties voldoen zie Technische gegevens Batterijen en accu s kunnen exploderen wanneer zijn aan direct zonlicht brand of onder andere omstandigheden aan hoge temperaturen blootgesteld zijn Oudereenheid Gebruik in de oudereenheid alleen oplaadbare accu s die aan de specificatie 2x 550 mAh AAA NiMH voldoen omdat anders ernstige letsels en gezondheidsschade niet uit te sluiten zijn Accu s die zichtbaar beschadigd zijn moeten meteen vervangen worden Zo vermijdt u schades door uitlopende batterijen of accu s 1 Verwijder de batterijen accu s uit de eenheden wanneer u van plan bent de babyfoon een maand of langer niet te gebruiken 2 Laat geen lege batterijen in de babyfoon zitten Medische apparaten kunnen in hun werkin
94. gesloten Geen elektrische voeding adapters worden gevoed controleer dan of deze goed zijn aangesloten op de stopcontacten Controleer of er stroom staat op het stopcontact nl De ouderunit geeft De babyunit geeft geen geluid geen geluid af af De VOX stand is geactiveerd Het volume van de ouderunit staat te laag afgesteld De accu s van de ouderunit zijn leeg De ouderunit staat uit De babyunit is actief zodra deze een geluid opvangt In ieder geval om na te gaan of de unit werkt kunt u aan iemand vragen om in de babyunit te praten om na te gaan of de ontvangst goed is Zet de babyunit en de ouderunit beiden aan Verhoog het volume van de ouderunit totdat u het geluid hoort Laad de oplaadbare accu s van de ouderunit op of vervang deze Interferenties e In enkele gevallen kan dit worden veroorzaakt door een ander vergelijkbaar apparaat dat vlakbij uitzendt Elektromagnetische interferentie nabijheid van antennes radio zenders hoogspanningskabels Verwijder de babyunit en de oude runit van de vergelijkbare apparatuur en of ga weg van deze plaats etc Verlaagd bereik e Aanwezigheid van obstakels Breng de babyunit en de ouderunit metaalstructuren gewapende dichter bij elkaar of verplaats deze betonmuren etc tussen de om het aantal obstakels metaal babyunit en de ouderunit structuren gewapende betonmuren e De accu s van de ouderunit zijn etc ertussen te verminderen leeg
95. gotas o proyecciones de agua Los adaptadores de corriente pueden calentarse durante su utilizaci n procure no cubrirlos al utilizarlos y procure que el calor se disperse Evite ca das y golpes violentos e Utilice este aparato solamente con la alimentaci n incluida o suministrada como accesorio No coloque sobre el aparato fuentes de llamas desnudas tales como velas encendidas A fin de preservar el medio ambiente las pilas usadas no se deben desechar con las basuras dom sticas sino que se deben depositar en lugares previstos para este fin Atenci n es a fin de reducir todo riesgo de electrocuci n no exponer el aparato a la lluvia o a la humedad Las bater as y las pilas no deben ser expuestas a temperaturas excesivas sol fuego etc El bloque de alimentaci n sirve de dispositivo seccionador por lo que debe estar f cilmente accesible Contenido del embalaje 1 unidad beb emisor 1 unidad padres receptor 2 adaptadores de corriente 2 pilas recargables NiMH 2x 1 2 V 550 mAh tipo AAA para el receptor 1 manual de utilizaci n 67 es Descripci n del producto 20 Unidad padres O Entrada corriente de alimentaci n Piloto luminoso que indica la puesta en marcha la alarma pilas d biles y se al fuera de alcance Bot n de puesta en marcha Indicador de ruido Botones de reglaje del volumen Activaci n por voz Sistema VOX ON OFF O T
96. hankelijk van de intensiteit van het huilen wordt het geluidsniveau met 3 lichtdiodes aangegeven Hoe meer uw baby huilt hoe meer lichtdiodes er aangaan oranje kleur 58 Omschrijving product Alarm bij lage capaciteit van de accu netadapter niet aangesloten Wanneer de laadtoestand van de accu van de oudereenheid tot onder het minimaal vereist niveau daalt wordt een alarmtoon afgegeven en brandt de controlelamp constant rood om de gebruiker er attent op te maken dat de accu s vervangen moeten worden Zodra de netadapter op de oudereenheid aangesloten wordt verdwijnt de alarmtoon en de rode indicatielamp knippert accu s worden geladen Bereik van het apparaat en Alarmsignaal buiten bereik nl Het bereik is sterk tot 300mbinnen een vrij veld en bij optimale gebruikscondities Wanneer de ouderunit de verbinding met de babyunit verliest geeft de ouderunit een alarmsignaal af zolang de verbinding niet wordt hersteld Het controlelampje O knippert dan ook groen Wanneer de verbinding weer is hersteld wordt het controlelampje weer continu groen Stemactivering VOX systeem op de Ouderunit Het stemactivering VOX systeem zorgt ervoor dat de ouderunit alleen aan gaat wanneer de baby huilt Zo voorkomt u een constante beluistering en een blijvend achtergrondgeluid terwijl de baby rustig ligt te slapen Wanneer het VOX knopje O op OFF wordt geschoven blijft de ouderunit de baby in de gaten houden ongeacht het geluidsniveau in de slaapk
97. heden for at standse det det kan ikke afbrydes ved at ndre p VOX tastens stilling P denne m de kan du hurtigt og nemt finde for ldreenheden igen hvis den er blevet forlagt 107 dk Fejlfinding Ved funktionsfejl bedes du f rst l se f lgende liste og kontrollere m om begge enheder for ldre og babyenhed faktisk er t ndt m om begge enheder faktisk er tilsluttet netadapteren og at denne sidder i stikd sen eller om genopladelige batterierne er helt opladte Fejl Mulige rsager L sning LED lyset der viser at babyenheden eller for ldre enheden er tilsluttet lyser ikke Babyenheden for ldre enheden er slukket For ldreenhedens genoplade lige batterier er flade Babynhedens eller for ldre enhedens str madapter er ikke eller forkert tilsuttet Der findes ingen str mforsyning Taend for babyenheden for ldre enheden Oplad eller udskift for ldre enhedens genopladelige batterier e Kontroller hvis enhederne drives over netadapteren om disse sidder korrekt i stikd sen e Kontroller om stikd sen er str m f rende For ldreenheden giver ingen lyd Babyenheden afgiver intet signal e VOX funktionen er blevet aktiveret For ldreenhedens lydstyrke er sat for lav For ldreenhedens genoplade lige batterier er flade For ldreenheden er slukket Babyenheden aktiveres s snart den
98. hen siehe Technische Daten Batterien und Akkus k nnen explodieren wenn sie direkter Sonneneinstrahlung Feuer oder aus anderen Gr nden hohen Temperaturen ausgesetzt sind Elterneinheit Verwenden Sie nur aufladbare Akkus in der Elterneinheit die der Spezifikation 2x 550mAh AAA NiMH entsprechen da sonst erhebliche Gesundheits und Personensch den nicht auszuschlieBen sind Akkus die erkennbar besch digt sind mussen sofort ausgetauscht werden So vermeiden sie Sch den durch auslaufende Batterien bzw Akkus 1 Entfernen Sie die Batterien Akkus aus den Einheiten wenn Sie vorhaben das Babyphone einen Monat oder l nger nicht zu verwenden 2 Lassen Sie keine leeren Batterien in dem Babyphone Medizinische Ger te k nnen in ihrer Funktion beeinflusst werden Beachten Sie die technischen Bedingungen des jeweiligen Umfeldes z B Arztpraxis Falls Sie medizinische Ger te z B einen Herzschrittmacher verwenden informieren Sie sich bitte beim Hersteller des Ger tes Dort kann man Ihnen Auskunft geben inwieweit die entsprechenden Ger te immun gegen externe hochfrequente Energien sind f r Informationen zu Ihrem Gigaset Produkt siehe Technische Daten Die Ger te sind nicht spritzwassergeschitzt Stellen Sie sie deshalb nicht in Feuchtr umen wie z B B dern oder Duschr umen auf Tauchen Sie kein Teil des Babyphones in Wasser oder andere Flussigkeiten Die Ger te und Netzteile durfen mit Ausnahme de
99. i tecniche del rispettivo ambiente ad esempio ambulatorio Se si utilizzano presidi medici come ad esempio pacemaker richiedere informazioni al produttore dell apparecchio In questo caso possibile ottenere informazioni sulla misura in cui gli apparecchi specifici protetti da sorgenti di energia ad alta frequenza per eventuali informazioni su Gigaset consultare le Specifiche tecniche Gli apparecchi non sono dotati di protezioni dagli schizzi d acqua Per questo motivo non disporre in ambienti umidi come ad esempio bagni o docce Non immergere i componenti di Babyphone in acqua on in altri liquidi Non possibile aprire gli apparecchi e gli alimentatori ad eccezione del coperchio del vano batteria dato che questa situazione potrebbe provocare eventuali scariche elettriche Se un apparecchio funziona in modo errato NON tentare di risolvere il problema autonomamente In questo caso si consiglia di rivolgersi numero telefonico del servizio Clienti di Gigaset Disattivare i dispositivi difettosi dato che questi potrebbero eventualmente disturbare i servizi di trasmissione Non immergere l unit genitori e neonato in acqua e non lavarle sotto l acqua corrente Non utilizzare ne spray detergenti ne prodotti per la pulizia liquidi 1 Scollegare gli alimentatori dell unit genitori e bambino dalla presa di corrente se risultano ancora collegati 2 Pulire l unit genitori e neonato con un panno umido 3 Pu
100. i mesi dalla data di acquisto it e La presente garanzia non risulta valida se l apparecchio danneggiato non stato utilizzato o sottoposto a manutenzione in modo adeguato o se sono stati effettuati interventi non autorizzati e La garanzia parte dal presupposto che venga esibita la prova d acquisto con la data d acquisto possibile presentare le richieste di garanzia entro il termine di garanzia previsto di due mesi dall individuazione del caso specifico e Gli apparecchi sostituiti o i rispettivi componenti resi a Gigaset Communications nell ambito di una sostituzione diventano di propriet di Gigaset Communications e La presente garanzia ha validit per le nuove apparecchiature acquistate nell Unione Europea Il garante per le apparecchiature acquistate in Italia Gigaset Communications Italia S r l Via Varese n 18 20121 Milano La presente garanzia valida per tutti gli apparecchi acquistati in Svizzera Garante per i prodotti acquistati Gigaset Communications Schweiz GmbH Bielstrasse 20 4500 Solothurn Si escludono altri eventuali diritti non previsti dalla presente garanzia che non rispondano obbligatoriamente alle disposizioni ai sensi di legge Se non sono presenti i casi di garanzia Gigaset Communications si riserva il diritto di addebitare la sostituzione o la riparazione a carico del cliente Gigaset Communications informer anticipatamente i clienti in merito a questo aspetto La modifica della reg
101. ig durch bevor Sie das Ger t benutzen Kl ren Sie Ihre Kinder ber deren Inhalt und ber die Gefahren bei der Benutzung des Ger ts auf Das Babyphone wurde entwickelt um zus tzliche Sicherheit f r die Zeit zu geben in der Sie sich nicht im selben Raum wie Ihr Baby aufhalten k nnen Dieses System ist kein Ersatz f r die verantwortungsvolle Beaufsichtigung des Babys durch einen Erwachsenen W hrend der Benutzung muss ein Erwachsener immer in Reichweite des Babyphones bleiben Das Babyphone ist kein medizinisches Ger t noch ein Ger t zur Verhinderung vom pl tzlichen Kindstod Es ist wichtig dass Sie regelm ig das Wohlbefinden ihres Babys pers nlich berpr fen 2 Sicherheitshinweise Achten Sie darauf dass sich Babyeinheit und Kabel immer auBerhalb der Reichweite Ihres Kindes befinden Entfernung mindestens 1 Meter Legen Sie die Babyeinheit keinesfalls in das Kinderbett oder in den Laufstall Verwenden Sie nur die im Lieferumfang enthaltenen Steckernetzger te Verwenden Sie keine anderen Steckernetzger te da dadurch das Ger t und die Akkus bzw Batterien besch digt werden k nnen Gehen Sie sicher dass die Betriebsspannung der Steckdose der des Netzteils entspricht Sollte mal ein Steckernetzger t besch digt sein darf dies nur durch ein Original Ersatzteil ersetzt werden Verwenden Sie in der Elterneinheit keine nicht aufladbaren Batterien Verwenden Sie nur Akkus die der Spezifikation entsprec
102. ijn voordat u ze weer op het stopcontact aansluit Geef uw Gigaset Babyphone alleen incl deze bedieningshandleiding aan derden door 53 nl Inleiding Hartelijk dank dat u voor de babyfoon Gigaset heeft gekozen Dit apparaat is een draadloos communicatiesysteem waarmee u uw baby tijdens zijn slaap in de gaten kunt houden Enkele belangrijke adviezen Dit babyalarm KAN IN GEEN ENKEL GEVAL het toezicht van de baby door een volwassene vervangen De zender is gemaakt om geluiden van een normaal niveau binnen een straal van ongeveer 1 1 5 meter op te vangen De zender kan geen geluidloze activiteiten zoals bewegingen van de baby waarnemen Zorg er altijd voor dat de elektrische apparatuur en de kabels buiten het bereik van kinderen blijven e Haal alle batterijen uit het batterijenvak wanneer de ontvanger lange tijd ongebruikt blijft Voor een optimaal werkingsgebied raden wij u aan om de ontvanger op stroom te laten werken Het werkingsgebied van de zender is minder groot minder dan 300 meter in een open omgeving als de ontvanger op batterijen werkt e Wanneer de afstand tussen de ontvanger en de zender te kort is kan er audio feedback ontstaan scherp geluid Om dit verschijnsel te voorkomen hoeft u slechts de ontvanger van de zender te verwijderen of het volume van de ontvanger terug te draaien Wanneer de ontvanger en de zender te ver van elkaar verwijderd zijn kunnen er storingen ontstaan Dit g
103. ikuta nen laatuun tai kommunikoinnin tehokkuuteen L hettimen k ytt vastaanottimen etsint n L hettimen hakupainikkeen painaminen laukaisee vastaanottimen piip nen joka soi kunnes vastaanottimen jotain painiketta painetaan nt ei voi keskeytt VOX n pp imell Vastaanotin l ytyy t ll tavoin nopeasti ja helposti jos se on kadoksissa 119 Vianetsint Jos laite ei toimi kunnolla lue lista l pi ja tarkasta aluksi m Onko vastaanottimen ja l hettimen virta kytketty m Onko laitteet kytketty pistorasiaan liitettyyn verkkorasiaan tai ovatko paristot akut t ysin latautuneet Vika Mahdollisia syit Ratkaisu L hettimen L hettimen vastaanottimen e Kytke virta l hettimeen vastaanottimen virta on katkaisu vastaanottimeen merkkivalo ei pala Vastaanottimen ladattavat akut Lataa tai vaihda vastaanottimen ovat purkautuneet ladattavat akut L hettimen tai vastaanottimen Jos k yt t verkkolaitteita tarkasta verkkolaitetta ei ole liitetty tai ett on liitetty oikein pistorasioihin on liitetty v rin Tarkasta onko pistorasiassa j nnite Pistorasiaan ei tule virtaa L hetin aktivoituu heti kun se Vastaanottimesta ei L hetin ei l het signaali kuulu nt e VOX tila on aktivoitu havaitsee nt signaalin Tarkasta e Vastaanottimen ni s detty toiminta joka tapauksessa Pyyd liian hiljaiseksi joku puhumaan l hettimeen jolloin e Vastaanottimen
104. in Betrieb nehmen Typ AAA 1 2 V 550 mAh NiMH Hinweis Achtung Explosionsrisiko wenn die Akkus durch einen ungeeigneten Typ ersetzt wird Gebrauchte Akkus entsprechend der Anleitung entsorgen ARR F r den Betrieb mit Netzteil den Anschlussstecker des Netzteils in die DC Eingangs buchse seitlich an der Elterneinheit einstecken Den Netzadapter an eine Standard Wandsteckdose anschlieBen Wichtiger Hinweis Nur mit dem mitgelieferten Adapter in Betrieb nehmen TEN PAO S0031V0600050 100 240 V 50 60 Hz 150 mA 6 V 500 mA Fr Babyeinheit Sender Der Sender Babyeinheit funktioniert mit einem Netzadapter mitgeliefert Den An schlussstecker des Netzadapters in die DC Eingangsbuchse an der Unterseite der Baby einheit einstecken Den Netzadapter an eine Standard Wandsteckdose anschlie en Achtung Es darf nur der mitgelieferte Netzadapter verwendet werden i de Beschreibung des Ger tes Inbetriebnahme und Verbindung zwischen den 2 Einheiten Elterneinheit Die Taste D drei Sekunden lang gedr ckt halten um die Elterneinheit einzuschalten Die Kontrolllampe O f r den Betrieb leuchtet gr n auf und blinkt alle 0 5 Sekunden solange die Verbindung mit der Babyeinheit aufgebaut wird Sobald die Verbindung steht leuchtet die Kontrolllampe konstant gr n bzw blinkt weiter wenn die Verbin dung nicht zustande kommt Wenn der Ladezustand der Elterneinheit schwach ist leuchtet diese Kontr
105. ioita Omalla asiakastilill si voit e hallita henkil tietojasi rekister id Gigaset tuotteita tilata korjauksia online ja tilata uutiskirjeemme K y asiakaspalvelusivuillamme www gigaset com service Taalt on tarjolla esim kysymyksi ja vastauksia ohjelmistoja ja k ytt ohjeita maksuttomasti ladattavaksi Gigaset asiakkaiden keskustelupalsta Ota yhteytt asiakaspalvelijoihimme Etk l yt nyt ratkaisua osasta Kysymyksi 8 vastauksia Autamme mielell mme puhelimitse aikoina jotka ovat Mo Fr 08 00 16 00 osoitteessa 09725 19734 tai s hk postitse kellon ymp ri osoitteessa www gigaset com contact Pid ostotosite k sill Ulkopakkauksessa l hell CE merkki ilmoitetaan selv sti mit maata maita varten laite ja lis varuste kehitettiin Laitteen tai lis varusteen k ytt t m n tiedon k ytt ohjeiden tai itse tuotteen vastaisesti voi vaikuttaa takuuoikeuksiin tuotteen korjaus tai vaihto Jos asiakas vetoaa takuuseen h nen on esitett v ostotosite josta k yv t ilmi ostop iv ja ostettu tuote CE 0682 122 Takuuehdot Kuluttajalle asiakkaalle my nnet n seuraavien ehtojen mukainen takuu riippumatta myyj lle esitett vist vaatimuksesti e Jos laitteessa todetaan valmistus ja tai materiaalivikoja 24 kuukauden kuluessa myyntip iv st Gigaset Communications vaihtaa laitteen valintansa mukaan uuteen vastaavaan tai korjaa viat maksu
106. ita del beb Es import ante que peri dicamente usted compruebe personalmente que su beb se encuentra bien 64 Indicaciones de seguridad Recuerde que la unidad del beb y el cable deben encontrarse siempre fuera del alcance de los ni os una separaci n m nima de 1 metro No debe dejar la unidad del beb dentro de la cuna o del parque bajo ninguna circunstancia Utilice nicamente el transformador de red proporcionado con el producto No utilice ning n otro transformador ya que podr a da ar el aparato las bater as o las pilas Aseg rese de que la tensi n del dispositivo se corresponde con la de la red el ctrica Si el transformador de alimentaci n estuviera da ado este solo puede sustituirse por un recambio original JE No utilice pilas alcalinas recargables en la unidad de los padres Utilice solo las bater as indicadas en las especificaciones v ase Datos t cnicos Las pilas y las bater as pueden explotar si se exponen a la radiaci n directa del sol al fuego o a temperaturas elevadas debidas a otras circunstancias Unidad de los padres En la unidad de los padres solo pueden utilizarse bater as recargables con la especificaci n 2x 550mAh AAA NiMH De lo contrario pueden producirse da os graves para las personas o la salud Debe sustituir inmediatamente las bater as que presenten da os visibles De esta forma evitar que se produzcan da os por derrames de las pilas o las b
107. itse e Suojaa laite l mm n l hteilt enint n 40 C ja kosteudelta e Tarkasta Babyphonen toiminta s nn llisesti 114 Johdanto e Puhdista laite kostealla rievulla l upota veteen ja suojaa tippuvalta tai roiskuvalta vedelt e Verkkolaitteet voivat kuumentua toimiessaan Huolehdi siit ett l mp p see poistumaan l peit verkkolaitteita e V lt putoamista tai voimakkaita iskuja e Laitteeseen saa liitt vain mukana toimitetun tai lis varusteena hankitun verkkolaitteen l aseta laitteen p lle palavia kynttil it tai muita esineit joissa on avoliekki K ytettyj paristoja ei saa h vitt kotitalousj tteen seassa vaan ne on toimitettava l himp n ker yspisteen Huomio S hk iskujen vaaran est miseksi suojaa laite sateelta tai muulta kosteudelta e Paristoja tai akkuja ei saa kuumentaa liikaa auringonpaiste tuli jne Verkkolaite erottaa laitteen s hk verkosta joten sen on oltava hyvin k sill Pakkauksen sis lt 1 l hetin 1 vastaanotin 2 verkkolaitetta 2 ladattavaa akkua NiMH 2x 1 2 V 550 mAh koko AAA vastaanottimeen 1 k ytt ohje 115 Laitteen kuvaus Vastaanotin O Verkkolaitteen liit nt 2 Merkkivalo ilmaisee laitteen toiminnan h lytt heikoista paristoista sek toimintas teen ylittymisest O Virtakytkin ON OFF O nenilmaisin nenvoimakkuuden s din niaktivointi VOX j r
108. jestelm ON OFF O Paristotilan laitteen alla 2x AAA sis ltyy L hetin Merkkivalo O Virtakytkin ON OFF Vastaanottimen hakupainike Verkkolaitteen liit nt laitteen alla 42 Mikrofoni 116 Laitteen kuvaus Virtal hteet Vastaanotin Vastaanottimessa voidaan k ytt kahta ladattavaa akkua AAA 2x 550 mAh AAA NiMH tai siihen voidaan liitt verkkolaite sis ltyy pakkaukseen Kun k yt t paristoja avaa paristotila aseta AAA paristot paikalleen huomioi napaisuusmerkinn t ja sulje paristotilan kansi Sulje paristotila huolellisesti jotta lapset eiv t paristoja k siins ja mahdollisesti niele niit Huomio Tavallisia paristoja ei saa ladata K yt aina samantyyppisi paristoja l sekoita k ytettyj ja uusia paristoja Huomaa K yt vain mukana toimitettuja akkuja Kako AAA 1 2 V 550 mAh NiMH Huomaa R j hdysvaara jos paristo korvataan sopimattomalla tyypill H vit k ytetyt paristot ohjeiden mukaan Kun k yt t verkkolaitetta ty nn sen pistoke vastaanottimen sivun DC liit nt n Liit verkkolaite normaaliin pistorasiaan T rke K yt vain mukana toimitettua verkkolaitetta TEN PAO S0031V0600050 100 240 V 50 60 Hz 150 mA 6 V 500 mA L hetin L hetin tarvitsee toimiakseen verkkolaitteen sis ltyy pakkaukseen Ty nn verkkolaitteen pistoke l hettimen alapuolen DC liit nt n Liit verkkolaite normaaliin
109. jgeleverd Voor een gebruik op accu s open het batterijvakje voer de 2 AAA accu s in volgens de juiste polariteiten en sluit het vakje Zorg ervoor dat het vakje goed is afgesloten om te voorkomen dat kinderen de accu s inslikken nl Let op niet oplaadbare accu s dienen niet te worden opgeladen Gebruik het zelfde type batterijen Geen oude en nieuwe batterijen door elkaar gebruiken NB ALLEEN GEBRUIKEN MET DE MEEGELEVERDE BATTERIJEN TYPE AAA 1 2V 550mAh NiMH NB GEVAAR VOOR ONTPLOFFING ALS DE BATTERIJ VERVANGEN WORDT DOOR EEN ONJUIST TYPE BATTERIJ GEBRUIKTE BATTERIJEN AFVOEREN ZOALS AANGEGEVEN EBK Voor een gebruik met adapter steek het jack stekkertje van de elektrische adapter in de DC sokkel aan de zijkant van de ouderunit Sluit de adapter aan op een standaard wandstopcontact NB ALLEEN GEBRUIKEN MET DE MEEGELEVERDE ADAPTER TEN PAO S0031V0600050 100 240V 50 60Hz 150mA 6V 500mA E Babyunit verzender De verzender babyunit werkt met een elektrische adapter bijgevoegd Steek het jack stekkertje van de elektrische adapter in de DC sokkel aan de onderkant van de babyunit Sluit de adapter aan op een standaard wandstopcontact Let op Gebruik alleen de bijgevoegde adapter 57 n Omschrijving product Aanzetten en verbinding tussen de 2 units Ouderunit Houd de knop gedurende 3 seconden ingedrukt om de ouderunit aan te zetten Het controlelampje voor h
110. ker Babyenheten foreldreenheten er sl tt av De oppladbare batteriene i foreldreenheten er utladet Stromadapteren til babyenheten eller foreldreenheten er ikke tilkoblet eller er feil tilkoblet Det finnes ingen str mforsyning Babyenheten avgir ikke noe signal VOX modusen er aktivert Volumet p foreldreenheten er stilt inn for lavt Batteriene p foreldreenheten er utladet Foreldreenheten er sl tt av I noen tilfeller kan enheten utl ses gjennom en annen lignende enhet som sender signaler i n rheten Elektromagnetisk interferens n r antenner radiosendere h yspentledninger osv Det foreligger hindringer metall konstruksjoner st lbetongmurer osv mellom babyenheten og foreldreenheten Batteriene p foreldreenheten er tomme L sning Sl p babyenheten foreldreenheten Lad opp de oppladbare batteriene p foreldreenheten eller skift dem ut Hvis enhetene drives via str m adaptere m du kontrollere om disse er riktig tilkoblet stikkontaktene Kontroller om det er spenning i stikkontakten Babyenheten aktiveres straks den registrerer en lyd eller et signal For kontrollere for alle tilfeller om den fungerer kan du be noen om si noe inn i babyenheten for se om mottaket er riktig Sl p begge enhetene foreldre enheten og babyenheten k volumet p foreldreenheten til du h rer en tone Lad opp de oppladbare batteriene p foreldreenheten eller skift
111. kkuudeltaan normaaleja ni ymp rist st n 1 1 5 metrin s teell Se ei havaitse nett mi aktiviteetteja kuten pienokaisen liikkeit e S ilyt s hk laitteet ja niiden liit nt kaapelit lasten ulottumattomissa e Kun vastaanotin on pitk n k ytt m tt poista paristot laitteen paristotilasta Suosittelemme verkkolaitteen liitt mist vastaanottimen jolloin vastaanottos de on optimaalinen Jos vastaanottimen ja l hettimen v li on liian pieni Larsen efekti nen kierto on mahdollinen T m ilmi voidaan v ltt siirt m ll vastaanotin kauemmaksi l hettimest tai pienent m ll vastaanottimen nenvoimakkuutta Jos vastaanotin ja l hetin on liian kaukana toisistaan h iri taajuudet ovat mahdol lisia Laite on silloin saavuttanut maksimaalisen toimintas teen Ongelma voidaan korjata siirt m ll vastaanotin l hemm ksi l hetint Suurin toimintas de on noin 300 m esteett m ss ulkotilassa Laitteen toimintas de vaihtelee esteiden mukaan maaston muodot vastaanottimen ja l hettimien v listen seinien m r metallirakenteet paristojen varaustila jne e Laitetta ei saa k ytt yksityisten keskustelujen luvattomaan kuuntelemiseen T llaisen k ytt on ehdottomasta lain vastaista e Lue kaikki ohjeet huolellisesti ennen Babyphonen k ytt S ilyt t m vihko koska sit voidaan k ytt tunnistamiseen mik li laite varastetaan l pura laitetta
112. kojca Nale y stosowa tylko zasilacze dostarczone wraz z urz dzeniem Nie stosowa innych zasilaczy poniewa mo e to doprowadzi do uszkodzenia urz dzenia i akumulator w lub baterii Nale y upewni si e napi cie robocze w gnie dzie elektrycznym odpowiada napi ciu zasilacza Uszkodzony zasilacz wolno wymieni wy cznie na oryginaln cz zamienn W module rodzica nie nale y stosowa baterii alkalicznych kt re nie s przeznaczone do adowania Nale y stosowa wy cznie akumulatory kt re odpowiadaj specyfikacji patrz Dane techniczne Baterie i akumulatory mog eksplodowa je eli zostan wystawione na bezpo rednie dzia anie promieniowania s onecznego ognia lub wysokich temperatur z innych powod w Modu rodzica W module rodzica nale y stosowa tylko na adowane akumulatory kt re odpowiadaj specyfikacji 2x 550 mAh AAA NiMH gdy w przeciwnym razie nie mo na wykluczy uszczerbku na zdrowiu i uszkodze cia a Akumulatory z widocznymi uszkodzeniami nale y natychmiast wymieni W tan spos b unika si uszkodzenia na skutek wycieku elektrolitu z bateri lub akumulator w 1 Wyj baterie akumulatory z modu u rodzica je eli elektroniczna niania nie b dzie u ywana przez miesi c lub d u ej 2 Nie pozostawia wyczerpanych bateri w elektronicznej niani Produkt mo e wp ywa na dzia anie urz dze medycznych Prosimy przestrzega warunk w technicznych p
113. la liste ci dessous et v rifier que m Les deux unit s enfant et parent sont bien mises en marche m Les deux unit s enfant et parent sont bien raccord es aux adaptateurs secteur fr branch es la prise ou que les batteries sont completement charg es D faut Le voyant LED d alimentation de l appareil enfant ou parent est teint Causes possibles L unit enfant ou parent est teinte Les batteries rechargeables de l unit parent sont d charg es L adaptateur secteur de l unit enfant ou parent n est pas branch ou mal branch Pas d alimentation lectrique Solution Allumez l unit enfant ou parent Chargez ou remplacez les batteries rechargeables de l unit parent Si les unit s sont aliment es par les adaptateurs secteur v rifiez qu elles sont correctement branch es aux prises lectriques V rifiez que la prise secteur est aliment e Pas de son mis par l unit parent Pas de son mis de l unit enfant Le mode VOX a t activ Le volume de l unit parent est r gl trop bas Les batteries de l unit parent sont d charg es L unit parent est teinte L unit enfant est active des qu elle capte un bruit son Dans tous les cas pour v rifier qu elle fonctionne demandez quelqu un de parler dans l unit enfant pour v rifier que la r ception est correcte Allumez les deux unit s enfant et parent Augmentez le volume de l unit
114. le batteries should not be recharged Use batteries of the same type Do not mix used and new batteries N B USE ONLY WITH PROVIDED BATTERIES TYP AAA 1 2V 550mAh NiMH N B RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY AN INCORRECT TYPE DISPOSED OF USED BATTERIES ACCORDING TO THE INSTRUCTION FAB Use with an adapter insert the mains adapter jack plug into the DC base on the side of the parent unit Plug the adapter into a standard wall socket N B USE ONLY WITH PROVIDED ADAPTOR TEN PAO S0031V0600050 100 240V 50 60Hz 150mA 6V 500mA EH Baby unit transmitter The transmitter baby unit operates with a mains adapter supplied Insert the mains adapter jack plug into the DC base under the baby unit Plug the adapter into a standard wall socket Use only the adapter supplied Product description en Switching on and connection between the 2 units Parent unit Press the button for 3 seconds to switch on the parent unit The on off indicator light lights up green and will flash every 0 5 second until connection with the baby unit is established The indicator light shows constant green once connection has been established or continues to flash if connection cannot be established If the state of charge on the parent unit is low the indicator light turns to constant red When the battery is on charge the light turns to flashing red Baby unit Press the button for 3 sec
115. lire l adattatore di ricarica solo con un panno asciutto Prestare attenzione al fatto che entrambe le unit risultino asciutte prima di ristabilire il collegamento alla rete elettrica Consegnare a terze parti il Babyphone Gigaset solo con le istruzioni per l uso in dotazione 39 Introduzione Ringraziamo di avere scelto il baby monitor Gigaset Questo apparecchio un dispo sitivo elettronico di comunicazione senza fili che vi consentir di sorvegliare il vostro beb durante il suo sonnellino Alcuni consigli importanti Questo baby monitor NON PU IN ALCUN CASO SOSTITUIRSI alla sorveglianza del beb da parte di un adulto Il trasmettitore progettato per rilevare suoni di livello normale in un raggio di circa 1 1 5 m Non pu rilevare le attivit non sonore come i movimenti del beb Occorre avere sempre l accortezza di mantenere i dispositivi elettronici e i loro cavi fuori dalla portata dei bambini e Togliere tutte le batterie dal loro alloggiamento quando il ricevitore rimane inutilizzato per lunghi periodi di tempo e Per usufruire di un raggio di azione ottimale consigliamo di fare funzionare il ricevitore con alimentazione di rete Il raggio di azione del trasmettitore alquanto ridotto inferiore a 300 metri in terreno aperto quando questo funziona con le batterie e Quando la distanza che separa il ricevitore dal trasmettitore troppo breve si rischia di sentire un fischio stridente dovuto a fe
116. m det uppst r en skada p n tdelen f r den endast bytas ut mot en originalreservdel Anv nd inte icke laddningsbara alkalinebatterier till f r ldraenheten Anv nd bara s dana batterier som anges i specifikationen se Teknisk specifikation B de laddningsbara och icke laddningsbara batterier kan explodera om de uts tts f r direkt solljus eld eller andra k llor till h g temperatur F r ldraenhet Anv nd uteslutande s dana laddningsbara batterier som anges i specifikationen till f r ldraenheten 2x 550 mAh AAA NiMH I annat fall kan allvarliga h lso och personskador inte uteslutas T nk p att byta batterierna med j mna mellanrum en g ng om ret f r att f rs kra dig om att babyenheten fungerar under str mavbrott Babyenheten har ingen laddningsfunktion Synbart skadade laddningsbara batterier m ste omedelbart bytas ut D rmed undviker du skador p grund av l ckande batterier 1 Ta ut batterierna laddningsbara batterierna om du inte kommer att anv nda Babyphone under en m nad eller l ngre 2 L mna inte kvar tomma batterier i Babyphone Babyphone kan inverka p medicinsk utrustning Ge d rf r akt p vilka tekniska f ruts ttningar som g ller p platsen t ex p en l karmottagning Om du anv nder medicinsk utrustning t ex pacemaker b r du informera dig hos tillverkaren av utrustningen Tillverkaren kan ge dig information om i vilken utstr ckning den utrustning du anv nd
117. madapter medf lger St pselet p str madapteren settes inn i DC kontakten under babyenheten Koble str madapteren til en vanlig stikkontakt NB M kun brukes med medf lgende str madapter 93 no Beskrivelse av apparatet Oppstart og forbindelse mellom de to enhetene Foreldreenhet Tasten W holdes trykket inn i tre sekunder for sl p foreldreenheten Kontrol lampen for drift lyser gr nt og blinker hvert halve sekund mens forbindelsen til babyenheten bygges opp Straks forbindelsen er opprettet lyser kontrollampen kontinuerlig gr nt eller blinker videre n r det ikke opprettes noen forbindelse N r ladetilstanden til foreldreenheten er svak lyser kontrollampen kontinuerlig r dt N r batteriene lades blinker denne kontrollampen r dt Babyenhet Trykk og hold tasten i tre sekunder for sl p babyenheten Kontrollampen or drift lyser gr nt og blinker hvert halve sekund mens forbindelsen til babyenheten bygges opp Straks forbindelsen er opprettet lyser kontrollampen kontinuerlig gr nt eller blinker videre n r det ikke opprettes noen forbindelse Plassering av babyenheten Babyenheten m plasseres omtrent 1 1 5 meter fra barnet p et jevnt og stabilt underlag og mikrofonen m rettes mot barnet Merknad Babyenheten adapteren og tilkoblingsledningen m befinne seg utenfor barnets rekkevidde Innstilling av volumet p foreldreenheten Ved trykke p volumreguleri
118. mi naszego serwisu Nie mo esz znale rozwi zania w dziale Pytania i odpowiedzi Ch tnie pomo emy telefonicznie w godzinach pracy podanych na stronie 801 140 160 lub drog elektroniczn przez ca dobe adres e mail jest podany na stronie www gigaset com contact Prosimy przygotowa dow d zakupu Na opakowaniu zewn trznym kartonie produktu obok oznakowania CE podana jest pl jednoznaczna informacja dla kt rego kraju dla kt rych kraj w wykonano urz dzenie i akcesoria Je eli urz dzenie lub akcesoria nie b d u ytkowane zgodnie z t informacj informacjami w instrukcji obstugi lub informacjami podanymi na samym urz dzeniu mo e to mie wp yw na roszczenie gwarancyjne napraw lub wymian produktu Aby m c skorzysta z gwarancji prosimy nabywc produktu o do czenie dowodu zakupu po wiadczaj cego dat zakupu oraz zakupiony produkt CE 0682 134 Dokument gwarancyjny 1 Niniejsza gwarancja obowiazuje na terytorium Rzeczpospolitej Polskiej 2 Gwarancja na sprzedany towar nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow b d innych przepis w Polskiego Prawa 3 Gigaset Communications Polska Sp z 0 0 z siedzib w Warszawie ul Minska 63a udziela gwarancji na produkt na okres 24 miesi cy od daty zakupu umieszczonej obowi zkowo na dowodzie zakupu Na akumulatory gwarancja udzielana jest na okres 6 miesi
119. n sobre la eliminaci n de los aparatos que desee desechar 73 es Atenci n al cliente y soporte El servicio de atenci n al cliente de Gigaset le gu a paso a paso hacia la soluci n www gigaset com service Registre su dispositivo Gigaset en www gigaset com register despu s de su compra para que podamos prestarle un servicio m s r pido en caso de dudas o para acceder al servicio de garant a Con una cuenta personal de cliente usted puede administrar sus datos personales registrar sus productos Gigaset solicitar encargos de reparaci n en l nea y suscribirse a nuestro bolet n Visite nuestras p ginas de atenci n al cliente www gigaset com service Entre otras cosas aqu encontrar respuestas a preguntas frecuentes descargas gratuitas de software y manuales de instrucciones el foro de clientes de Gigaset P ngase en contacto con nuestro personal de atenci n al cliente No encuentra una soluci n en la p gina de respuestas a preguntas frecuentes Estamos a su disposici n por tel fono dentro del horario indicado Lunes a viernes 09 00 01 00 s bados 09 00 23 00 en 902103935 Precio m x por minuto 1 23 llamadas desde tel fono fijo 1 65 llamadas desde un tel fono m vil impuestos incluidos 0 a Cualquier hora en el correo electr nico que encontrar en www gigaset com contact Le rogamos tenga consigo el comprobante de la compra
120. na Gigaset produkter best lla reparationer online f v rt nyhetsbrev Bes k v r kundtj nst p n tet www gigaset com service H r hittar du bland annat fr gor amp svar gratis program och bruksanvisningar f r nerladdning Gigasets kundforum Kontakta var servicepersonal Hittade du inte svar p din fr ga under fr gor amp svar Vi hj lper dig g rna Du kan antingen ringa under v ra ppettider 09 00 17 00 p 08502 52347 eller mejla oss dygnet runt p www gigaset com contact Ha g rna kvittot n ra till hands n r du kontaktar oss P produktf rpackningen kartongen bredvid CE m rket hittar du tydliga angivelser om vilket land vilka l nder produkten och tillbeh ret r konstruerade f r Om apparaten inte anv nds i enlighet med denna anvisning instruktionerna i bruksanvisningen eller angivelserna p produkten kan det f konsekvenser f r eventuella garantianspr k r tt till byte eller reparation F r att du ska kunna utnyttja garantin m ste du kunna uppvisa ett kvitto som styrker ink psdatumet och produktens kthet CE 0682 86 Garantibevis Anv ndaren kunden har r tt till garantianspr k gentemot f rs ljaren f r brister p apparaten under nedanst ende f ruts ttningar Vid fabrikations och eller materialfel som uppt cks inom 24 m nader fr n ink ps datumet kommer Gigaset Communications efter eget val att utan kostnad f r kunden byta ut appara
121. namento dell unit bebe L unit beb deve essere collocata a circa 1 1 5 metri dal bambino su una superficie piana e stabile con il microfono rivolto verso il bambino Avvertenza l unit bebe l alimentatore di rete e il cavo di alimentazione devono essere fuori dalla portata del bambino Regolazione del volume sull unita genitori La pressione sul pulsante volume o aumenter o diminuir il volume I livelli sonori sono 10 in totale con un beep sonoro per segnalare la progressione del volume Giunta al minimo o al massimo del volume l unit genitori emetter due beep Quando acquistato il volume regolato sul livello 5 Indicatore visivo del livello del pianto del bambino A seconda dell intensit del pianto il livello di volume sonoro verr visualizzato sui 3 led Pi forte il beb piange e pi led si illuminano in colore arancione 44 Descrizione prodotto Allarme in caso di basso livello di carica delle batterie alimentatore non collegato Se il livello di carica delle batterie dell unit genitori scende al di sotto del livello di attivazione viene emesso il segnale d allarme e la spia di controllo emette una luce rossa costante per indicare all utente la sostituzione necessaria delle batterie Non appena si collega l alimentatore all unit genitori il segnale d allarme si azzera e il LED rosso lampeggia le batterie sono sottoposte a ricarica Portata dell apparecchio e Allarme di
122. nda din Babyphone F rvara h ftet p ett s kert st lle eftersom det inneh ller uppgifter som kan identifiera apparaten om den skulle bli stulen Ta aldrig is r apparaten sj lv Skydda apparaten mot v rme max 40 grader och fukt Kontrollera att din Babyphone fungerar korrekt med j mna mellanrum 78 Inledning Reng r apparaten med en fuktig duk Apparaten f r inte doppas i vatten Den f r heller inte uts ttas f r vattenst nk Adaptrarna kan bli varma under anv ndningen Se till s att luften kan cirkulera fritt kring adaptrarna f r att avleda v rmen N tdelen f r inte t ckas ver Undvik att tappa eller uts tta apparaten f r kraftiga st tar Apparaten f r bara anv ndas tillsammans med den medf ljande eller som tillbeh r tillhandah llna n tdelen e Stall inte f rem l med ppen l ga till exempel brinnande ljus p apparaten Anv nda batterier r milj farliga D rf r f r de inte kastas bland hush llssoporna utan m ste l mnas in till s rskilda deponeringsst llen Observera F r att undvika risken f r elst t ska du inte uts tta apparaten f r regn eller fukt e Batterier eller laddningsbara batterier ska inte uts ttas f r h g v rme 2 sol eld o s v N tdelen fungerar som fr nskiljare och ska d rf r vara l tt tkomlig F rpackningens innehall 1 babyenhet s ndare 1 f r ldraenhet mottagare 2 adapter f r anslutning till eln t n
123. ndg enhver fare for str mslag m enheden aldrig uds ttes for regn eller andre former for fugt Batterierne m ikke udseettes for stor varme sol ild osv Str mforsyningen tjener som hovedafbryder og skal derfor v re let tilg ngelig dk Pakkens indhold 1 babyenhed sender 1 for ldreenhed modtager 2 adaptere til nettilslutning str mforsyning 2 genopladelige batterier NiMH 2x 1 2V 550 mAh type AAA for modtageren 1 brugervejledning 103 dk Beskrivelse af enheden For ldreenhed O Kontakten for str mforsyningen Lysdisplay som viser ibrugtagning alarmsignal ved svage batterier samt et signal ved overskridelse af funktionsradiussen TIL FRA tast O Stojindikator G Tast til regulering af lydstyrken Stemmeaktivering VOX system ON OFF Batterikammer p enhedens underside 2x AAA medf lger Babyenhed Kontrollys TIL FRA tast Aktivering til s gning af for ldreenheden Tilslutning af str mforsyningen enhedens underside Mikrofon 104 Beskrivelse af enheden Str mkilder For ldreenhed modtager Modtageren fungerer efter nske med 2 genopladelige batterier AAA 2x 550mAh AAA NiMH eller med en str mforsyning medf lger Ved batteridrift bnes batterikammeret de to AAA batterier s ttes i med polerne i den korrekte position og kammeret lukkes For at undg at b rn sluger batterierne skal batterikammeret altid v re lukket fors
124. ndleren du kj pte produktet av Alle elektriske og elektroniske apparater skal avhendes atskilt fra husholdningsavfall hos kommunens deponi a Hvis et produkt er forsynt med symbolet for en avfallsbeholder med overstreking h rer den inn under europeisk retningslinje 2002 96 EC Korrekt avhending og separat oppsamling av brukte apparater er med p forebygge potensielle milj og helseskader Dette er en forutset ning for gjenbruk og gjenvinning av brukte elektriske og elektroniske apparater Utf rlig informasjon om avhending av brukte apparater f r du hos din kommune renovasjonsselskap eller hos forhandleren der produktet ble kj pt 97 Kundeservice amp hjelp Trinnvis l sning med Gigaset kundeservice www gigaset com service Registrer Gigaset enheten p www gigaset com register umiddelbart etter kj pet slik at vi kan hjelpe deg enda raskere med svar p sp rsm l og garantiytelser Din personlige kundekonto gj r f lgende mulig Administrasjon av dine personlige opplysninger Registrering av dine Gigaset produkter Online registrering av reparasjonsoppdra Abonnement p v rt nyhetsbrev Bes k v re kundeservicesider www gigaset com service Her finner du bl a Sp rsm l og svar Gratis nedlastninger av programvare og brukerh ndb ker Gigaset kundeforum Kontakt vare servicemedarbeidere Fant du ingen l sning under Sp rsm l og svar Vi st r gjerne til disposisjon p
125. ngen O p eller kes eller reduseres volumet Det finnes totalt 10 volumtrinn og en endring av disse varsles med en pipetone N r laveste eller h yeste volum n s piper foreldreenheten 2 ganger Fra produsenten er volumet forh ndsinnstilt p trinn 5 Visuell varsling av barnegr t Avhengig av intensiteten p barnets gr t vises volumniv et p skalaen med 3 LEDer Jo sterkere babyen gr ter desto flere LEDer lyser farge oransje 94 Beskrivelse av apparatet Alarm ved svakt batteriladeniv adapter ikke tilkoblet N r batteriladetilstanden p foreldreenheten synker under belastningsniv et utl ses en alarmtone og kontrollampen lyser kontinuerlig i r dt for gj re brukeren oppmerksom p at batteriene m skiftes ut S snart en adapter kobles til foreldreenheten stopper alarmtonen og den r de lysindikatoren blinker batteriene lades Rekkevidde p enheten og alarmsignal ved overskridelse av rekkevidden Rekkevidden fungerer inntil 300 m i fritt felt og under optimale driftsbetingelser N r foreldreenheten mister forbindelsen til babyenheten avgir foreldreenheten en alarmtone s lenge forbindelsen ikke gjenopprettes Dessuten blinker kontrollampen O gr nt N r forbindelsen gjenopprettes lyser displayet kontinuerlig gr nt Stemmeaktivering VOX system p foreldreenheten Stemmeaktiveringen VOX systemet gj r det mulig utl se foreldreenheten kun n r barnet gr ter Dermed unng r du kontinue
126. nheden slukkes alarmen og den r de kontrollampe blinker batterier oplades Enhedens r kkevidde og alarmsignal ved overskridelse af r kkevidden R kkevidden er op til 300 m i marken og ved optimal driftsbetingelser Hvis for ldreenheden mister forbindelsen til babyenheden afgiver for ldreenheden en alarmtone indtil forbindelsen er genoprettet Desuden blinker kontrolllampen gr nt N r forbindelsen er genoprettet lyser kontrollampen konstant gr nt Stemmeaktivering VOX system p for ldreenheden Stemmeaktiveringen VOX system muligg r at for ldreenheden kun aktiveres hvis babyen gr der P denne m de undg r du gennemg ende transmission og vedvarende baggrundslyde mens babyen sover trygt S ttes VOX tasten O p OFF kan babyen overv ges kontinuerligt og uafh ngig af st jniveauet i barnev relset S ttes VOX tasten p ON udl ses alarmen i dk for ldreenheden hvis barnet gr der eller udst der h je lyde Ab fabrik er VOX systemet sat p OFF ECO funktion p for ldreenheden Hvis for ldreheden placeres t ttere p babyenheden mindskes transmissions effekten tilsvarende for at spare p energien Dette p virker p ingen m de lydkvaliteten eller kommunikationens effektivitet S gefunktionen for for ldreenheden g r ud fra babyenheden Ved at trykke p s getasten p babyenheden udl ses der et pip p for ldreenheden der lyder indtil der trykkes p en vilk rlig tast p for ldreen
127. nik d wi ku Przyciski g o no ci Aktywacja d wi kowa system VOX ON OFF Komora baterii na spodzie urz dzenia 2x AAA dostarczone wraz z urz dzeniem Modu dziecka Lampka kontrolna Prze cznik On Off Wt Wyt Aktywacja w celu poszukiwania modu u rodzica Przy cze sieciowe sp d urz dzenia 2 Mikrofon 128 Opis urzadzenia r d a zasilania Modu rodzica odbiornik Odbiornik mo e by zasilany przez 2 akumulator w do ponownego adowania AAA 2x 550 mAh AAA NiMH lub adapter sieciowy dostarczony wraz z urz dzeniem W celu uruchomienia zasilania akumulatorowego nale y otworzy komor bateri w o y oba akumulatory zwracaj c uwag na prawid ow biegunowo i zamkn komor baterii Aby unikn ryzyka po kni cia akumulator w przez dzieci nale y zwr ci uwag aby komora baterii zosta a prawid owo zamkni ta Uwaga Nie wolno adowa bateri kt re nie s przeznaczone do ponownego adowania Stosowa zawsze akumulatory tego samego typu Nie miesza u ywanych i nowych akumulator w wskaz wka Urzadzenie eksploatowac tylko z akumulatorami dostarczonymi wraz z urzadzeniem Typ AAA 1 2 V 550 mAh NiMH Wskazowka Uwaga ryzyko wybuchu jezeli akumulatory zostana wymienione na inne nieodpowiedniego typu Zuzyte akumulatory utylizowa zgodnie z instrukcja W celu eksploatacji z uzyciem zasilacza wtyczke zasilacza nalezy pod
128. nstr 2a D 46395 Bocholt Subject to availability All rights reserved Rights of modification reserved A31008 N1158 R101 1 X119 UG PA330 BABYPHONE GS1 A31008 N1158 R101 1 X119
129. ntrollampen konstant r dt N r batteriet oplades blinker denne kontrollampe r dt Babyenhed Hold tasten b nede i tre sekunder for at aktivere babyenheden Driftskontrolllampen lyser gr nt og blinker hvert halve sekund mens der skabes forbindelse til baby enheden S snart forbindelsen er opn et lyser kontrollampen konstant gr nt eller blinker fortsat hvis forbindelse ikke kunne opn s Opstilling af babyenheden Babyenheden skal v re placeret ca 1 1 5 m fra barnet p en plan og stabil overflade og mikrofonen skal pege mod barnet Tips Babyenhed str mforsyning og tilslutningskabel skal v re uden for barnets r kkevidde Justering af lydstyrken p for ldreenheden Ved at trykke p eller p lydstyrketasten skrues der op eller ned for lyden Der findes i alt 10 lydstyrketrin hvis ndring vises altid med et pip N r den h jeste eller laveste lydstyrke er n et pipper for ldreenheden to gange Ab fabrik er lydstyrken sat til trin 5 Visuel gr dvisning Gr dens lydstyrke vises p en skala med 3 lysdioder Jo h jere babyen gr der jo flere lysdioder lyser farve orange 106 Beskrivelse af enheden Alarm ved svagt batteri str mforsyning ikke tilsluttet Hvis for ldreenhedens batteri er ved at v re tomt udl ses en alarm og kontrol lampen lyser r dt konstant for at gore brugeren opm rksom p at batterierne skal udskiftes S snart str mforsyningen sluttes til for ldree
130. odzica w bli szej odleg o ci od modu u dziecka moc transmisji zostanie zredukowana w celu oszcz dno ci energii Nie ma to jednak wp ywu na jako d wi ku lub skuteczno komunikacji Funkcja poszukiwania modu u rodzica aktywowana z modu u dziecka Po naci ni ciu przycisku poszukiwania 49 w module dziecka modu rodzica wyda sygna d wi kowy kt ry b dzie si rozlega do momentu naci ni cia dowolnego przycisku w module rodzica aby zatrzyma poszukiwanie nie mo na go przerwa przestawiaj c prze cznik VOX W ten spos b mo na b yskawicznie i atwo odnale modu rodzica je eli zosta od o ony w nieznane miejsce 131 Wyszukiwanie b d w W razie zak cenia dzia ania nale y przeczyta nast puj c list i sprawdzi najpierw m czy faktycznie w czone s oba modu y rodzica i dziecka m czy oba modu y s faktycznie pod czone do zasilaczy a te z kolei do gniazda sieciowego lub czy akumulatory s w pe ni na adowane B d Dioda zasilania modu u dziecka lub rodzica nie wieci Mo liwe przyczyny Modu dziecka lub rodzica jest wy czony Akumulatory w module rodzica s roz adowane Zasilacz modu u dziecka lub rodzica nie jest pod czony lub jest nieprawid owo pod czony Brak zasilania Rozwi zanie W czy modu dziecka lub rodzica Na adowa lub wymieni akumulatory w module rodzica Je eli modu y s zasilane przez
131. olamentazione in materia di onere della prova a carico del cliente non vincolata alla regolamentazione esistente Per consentire l adempimento della garanzia rivolgersi a Gigaset Communications Direttive Comunitarie Questo terminale stato progettato per essere usato in qualunque paese del mondo al di fuori della Comunit Economica Europea con eccezione della Svizzera in relazione alle specifiche omologazioni nazionali Ogni requisito specifico del Paese stato tenuto in debita considerazione Con la presente Gigaset Communications GmbH dichiara che questo terminale conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla Direttiva 1999 05 CE Copia della dichiarazione di conformit disponibile al seguente indirizzo Internet www gigaset com docs 51 nl Inhoud Veiligheidsaanwijzingen se sssssssesssssesessessee 52 Inleiding EE ra DA Enkele belangrijke adviezen sera eneen 54 Inhoud van deverpakKking nn ee Na 55 Omschrijving product 0 D6 Voedingsbronnen criar en aa AKIN HAI KI nee bee be 57 Aanzetten en verbinding tussen de 2 UNItS rt 58 Plaatsen van de Babyunit Li 58 Aanpassen van het volume op de ouderunit 58 Visuele indicator bij huilen oenen rr rss rr rr rr rss 58 Alarm bij lage capaciteit van de accu netadapter niet aangesloten 59 Bereik van het apparaat en
132. olllampe konstant rot Wenn die Akkus geladen werden blinkt diese Kontrolllampe rot Babyeinheit Die Taste drei Sekunden lang gedr ckt halten um die Babyeinheit einzuschalten Die Kontrolllampe f r den Betrieb leuchtet gr n auf und blinkt alle 0 5 Sekunden solange die Verbindung mit der Babyeinheit aufgebaut wird Sobald die Verbindung steht leuchtet die Kontrolllampe konstant gr n bzw blinkt weiter wenn die Verbin dung nicht zustande kommt Aufstellen der Babyeinheit Die Babyeinheit muss ungef hr 1 1 5 Meter von Ihrem Kind entfernt auf einer ebenen und stabilen Unterlage aufgestellt werden wobei das Mikrofon auf das Kind auszurichten ist Hinweis Die Babyeinheit das Netzteil und das Anschlusskabel m ssen sich au erhalb der Reichweite Ihres Kindes befinden Einstellen der Lautst rke an der Elterneinheit Durch Dr cken am Lautst rkeregler auf oder wird die Lautst rke angehoben oder vermindert Es gibt insgesamt 10 Lautst rkestufen deren nderung jeweils durch Piepton angezeigt wird Wenn die Mindest bzw die H chstlautst rke erreicht ist piept die Elterneinheit 2 Mal Von Herstellerseite ist die Lautst rke auf Stufe 5 voreingestellt Visuelle Schrei Anzeige Je nach Intensit t des Schreiens wird dieser Lautst rkepegel auf der Skala mit 3 LEDs angezeigt Je st rker das Baby weint je mehr LEDs leuchten auf Farbe orange Beschreibung des Ger tes Alarm bei schwachem Ladestand de
133. olume is set e Increase the volume on the parent emits a very low too low unit sound The parent unit batteries are e Charge or replace the rechargeable discharged batteries in the parent unit Disposal Batteries should not be disposed of in general household waste Observe the local waste disposal regulations details of which can be obtained from your local authority All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the N or the local authorities This crossed out wheeled bin symbol on the product means the product is covered by the European Directive 2002 96 EC The correct disposal and separate collection of your old appliance will help prevent potential negative conseguences for the environment and human health It is a precondition for reuse and recycling of used electrical and electronic eguipment For more detailed information about disposal of your old appliance please contact your local council refuse centre or the original supplier of the product 23 en Customer Service amp Help a Step by step to your solution with Gigaset Customer Service www gigaset com service Register your Gigaset device under www gigaset com register immediately after purchase in this way we can help you even quicker in case of any queries or warranty claims Your personal customer account enables Management o
134. on agua corriente No utilice aerosoles de limpieza ni detergentes l quidos 1 Desenchufe el cargador de la unidad de los padres y del beb una vez insertado 2 Limpie la unidad de los padres y del beb con pa o h medo 3 El cargador solo debe limpiarse con un pa o seco Compruebe que ambas unidades est n secas antes de volver a conectarlas a la red Siempre que preste la baby alarma de Gigaset a otras personas incluya el manual de instrucciones 65 es es Introducci n Le agradecemos que haya elegido el beb alarma Gigaset Este aparato es un dispositivo electr nico de comunicaci n inal mbrica que le permitir vigilar a su beb mientras duerme Algunos consejos importantes Este baby alarma NO PUEDE EN NING N CASO SUSTITUIR la vigilancia del beb por un adulto El emisor est concebido para detectar sonidos de nivel normal en un radio de 1 1 5 metros aproximadamente No puede detectar actividades no sonoras tales como los movimientos del beb Mantenga siempre los dispositivos el ctricos y sus cables fuera del alcance de los ni os e Retire todas las pilas del compartimento de pilas si no se utiliza el receptor durante largos periodos Para gozar de un radio de acci n ptimo le aconsejamos que haga funcionar el receptor conectado a la red el ctrica En efecto el radio de acci n del emisor se reduce inferior a 300 metros en terreno descubierto cuando ste funciona con ba
135. onds to switch on the baby unit The on off indicator light lights up green and will flash every 0 5 second until connection with the baby unit is established The indicator light shows constant green once connection has been established or continues to flash if connection cannot be established Position of the baby unit THE baby unit should be placed approximately 1 1 5 metres away from the child on a flat stable surface with the microphone facing the child Warning The baby unit the mains adapter and wire should be kept out of the child s reach Adjusting the volume on the parent unit Press the volume button or to increase or lower the volume Total of 10 sound levels with a beep to indicate an increase decrease in volume Once at minimum or maximum volume the parent unit will beep twice Volume is programmed to level 5 by default Visual crying indicators Depending on the intensity of the crying the sound level will be shown on the bar of 3 LEDs The more baby cries the larger the number of LEDs that will light up orange in colour 20 Product description Alarm with low battery charge state en mains adapter not connected An alarm sounds and the indicator lights up red permanently to inform the user that the batteries must be replaced if the battery charge state in the parent unit is low The alarm tone goes off and the red indicator flashes batteries are being charged as soon as the main
136. opfanger en lyd signal For at kontrollere for en sikkerhedsskyld om den fungerer skal du bede nogen at tale ind i babyenheden for at se om modtagelsen er korrekt T nd for begge enheder b de for ldre og babyenheden e Skru op for for ldreenhedens lydstyrke indtil du h rer en lyd Genoplad eller udskift for ldre enhedens genopladelige batterier Interferenser visse tilf lde kan disse udl ses af en anden lignende enhed som afgiver signaler i n rheden Elektromagnetiske interferenser t t p antenner radiosendere h jsp ndingsledninger osv Placer baby og for ldreenheden i st rre afstand til sammenlignelige enheder eller forlad stedet Mindre r kkevidde Eksistens af forhindringer metalkonstruktioner armerede betonmure osv mellem baby enheden og for ldreenheden For ldreenhedens genoplade lige batteri er tomt 108 e Placer baby og for ldreenheden t ttere p hinanden eller s g et sted hvor der er f rre forhindringer metalstrukturer armerede betonmure osv mellem enhederne Oplad eller udskift for ldre enhedens genopladelige batterier Fejlfinding Fejl Mulige arsager Losning Elktrostatisk eller Elektrostatiske eller elektro Pr v s vidt muligt at fjerne elektromagnetisk magnetiske interferenser som interferenskilden st j udl ses af elektrostatiske eller elektromagnetiske f
137. or slijtende onderdelen bijv accu s behuizing houder toetsen geldt een garantie van 6 maanden na aankoopdatum e Deze garantie geldt niet wanneer het apparaat beschadigd is niet correct gebruikt of onderhouden is of blootgesteld is aan onbevoegde onoordeelkundige ingrepen Om aanspraak te kunnen maken op garantie moet het aankoopbewijs met nl aankoopdatum voorgelegd worden Garantieclaims moeten binnen de garantie termijn geldend worden gemaakt binnen twee maanden nadat men kennis heeft genomen van het garantiegeval e Vervangen apparaten en hun componenten die in het kader van een omruil naar Gigaset Communications teruggestuurd worden worden eigendom van Gigaset Communications Deze garantie geldt voor in de Europese Unie nieuw gekochte apparaten Garantieverlener voor in Nederland gekochte apparaten is de Gigaset Communications Nederland BV Werner Von Siemenstraat 11 2712PN zoetermeer Verdergaande of andere aanspraken uit hoofde van deze garantie zijn uitgesloten voor zover er geen dwingende aansprakelijkheid bestaat onder de toepasselijke wettelijke voorschriften e Voor zover er geen sprake is van een terechte garantieclaim behoudt Gigaset Communications zich het recht voor bij de klant de vervanging of reparatie in rekening te brengen Gigaset Communications zal de klant hier vooraf over informeren e De bovenstaande regelingen houden geen wijziging van de bewijslastregels ten nadele van de klant in Neem in ge
138. oriteiten Het symbool van de doorgekruiste vuilnisbak op het product betekent dat het product valt onder Europese richtlijn 2002 96 EC De juiste manier van weggooien en afzonderlijke inzameling van uw oude apparaat helpt mogelijke negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen Het is een eerste vereiste voor hergebruik en recycling van tweedehands elektrische en elektronische apparatuur Uitgebreide informatie over het verwijderen van oude apparatuur kunt u verkrijgen bij uw gemeente het regionale reinigingsbedrijf de vakhandel waar u het product heeft gekocht of bij uw verkoper vertegenwoordiger 61 nl Klantenservice amp Help Stap voor stap naar de oplossing met de Gigaset Klantenservice www gigaset com service Registreer uw Gigaset apparaat onder www gigaset com register meteen na de koop zo kunnen wij u bij uw vragen of bij het afhandelen van uw garantieclaims nog sneller van dienst zijn Uw persoonlijke klantenaccount biedt u toegang tot het beheer van uw persoonlijke gegevens de registratie van uw Gigaset producten de online aanmelding van reparatieopdrachten en de inschrijving voor onze newsletter Bezoek onze klantenservicepagina s www gigaset com service Hier vindt u o a Vragen amp antwoorden Kosteloze downloads van software en bedieningshandleidingen het Gigaset klantenforum Neem contact op met onze servicemedewerkers Kon u bij Vr
139. os b sicos de la Directiva R amp TTE Gigaset Communications GmbH declara que este equipo cumple todos los requisitos b sicos y otras regulaciones aplicables en el marco de la normativa europea R amp TTE 1999 5 CE Puede obtener una copia de la declaracion de conformidad en la siguiente direcci n de internet www gigaset com docs 75 SV Inneh ll S kerhetsanvisningar sssssssesssssssessessessesse JO Inledning ua 78 Nagta Viktida ans 78 F rpackningens inneh ll used ee 79 Apparatbeskrivning ssicsicsieiccisziaria sinieseszerio visivi OO SUOMI KAN AA A SA 81 Komma igang samt ansluta enheterna till varandra 82 Babyenhetens plaCeriNO ssseserersrrererrrrererrrrrrrrr rr rer rr rr rr era 82 St lla in f r ldraenhetens ljudvolym eenen eenen 82 Optisk Ijudniv indikator eenen eeen een 82 Alarm vid svag laddning av batterierna n tdel inte ansluten 83 Apparatens r ckvidd och varningssignal n r r ckvidden verskrids 83 R staktivering VOX system av f r ldraenheten 83 ECO l ge p f r ldraenheten en 83 S ka f r ldraenheten med babyenheten 83 FEISGKNING sosser BA Avfallshantering sssssssssssesscestoc ssensonsesse esess occossensse OD Kundservice och NIAID 6 see see asa rioni azioni na venia nai 80 Garan
140. osizione del cliente prima dell acquisto e che ne possano influenzare la scelta d acquisto 49 Servizio di assistenza ai clienti e supporto Guida passo passo fino alla soluzione dei problemi grazie al servizio clienti Gigaset www gigaset com service Registrando il dispositivo Gigaset in dotazione all indirizzo www gigaset com register immediatamente dopo l acquisto possibile ricevere ulteriore supporto in caso di eventuali domande o di adempimento dei servizi di garanzia in modo pi rapido L account cliente personale consente L amministrazione dei dati personali La registrazione degli articoli Gigaset in dotazione La registrazione online delle richieste di riparazione La sottoscrizione alla newsletter aziendale Visitare le pagine del servizio di assistenza tecnica ai clienti www gigaset com service In questa area sono anche disponibili Domande e risposte Download gratis di software ed istruzioni per l uso Forum clienti Gigaset Contattare gli operatori del servizio clienti Se non si trovano le soluzioni nella sezione Domande e risposte gli operatori del servizio Clienti sono a vostra disposizione L e possono essere contattati telefonicamente durante gli orari di apertura 02 600 630 45 numero urbano nazionale dal Luned al Sabato dalle ore 08 00 alle ore 20 00 e possono essere contattati telefonicamente durante gli orari di apertura 0848 212 000 dal Luned al Sabato dall
141. ou les accessoires ne sont pas utilis s dans le respect de cette indication ni conform ment aux instructions du mode d emploi ou en cas d usage non conforme du produit lui m me cela peut avoir un effet sur le recours la garantie r paration ou remplacement du produit Afin de pouvoir faire valoir la garantie l acheteur du produit doit fournir le justificatif d achat sur lequel figure la date d achat et le produit achet CE 0682 36 Certificat de garantie Sans pr judice des droits de r clamation au vendeur une garantie est accord e pour cet appareil l utilisateur client sous les conditions suivantes e Si des d fauts de fabrication et ou de mat riau apparaissent dans les 24 mois suivant la date d achat Gigaset Communications choisira de r parer ou de rempla cer l appareil par un autre appareil quivalent selon l tat actuel de la technique gratuitement Cette garantie s applique aux pi ces d usure par ex piles boitier support touches pendant six mois compter de la date d achat e Cette garantie ne s applique pas si l appareil a t endommag s il n a pas t utilis ou entretenu de mani re conforme ou si des interventions non autoris es ont t pratiqu es dessus La garantie n cessite la pr sentation du justificatif d achat dat Le client doit faire valoir ses droits la garantie lorsque le d lai de garantie n est pas d pass et dans les deux mois suivant la d couverte du d
142. possono essere causate da un altro dispositivo simile che trasmette nelle vicinanze Interferenza elettromagnetica prossimit di antenne di trasmet titore radio cavi ad alta tensione etc L unit beb si attiva nel momento in cui rileva un rumore suono In ogni caso per verificarne il funzionamen to chiedere a qualcuno di parlare nell unit beb per controllare che la ricezione sia corretta Accendere le due unit beb e genitori Aumentare il volume dell unit genitori fino a che si riesce a sentire il suono Caricare o sostituire le batterie ricaricabili dell unit genitori Allontanare l insieme delle unit beb e genitori dai dispositivi similari e o allontanarsi da questa posizione Riduzione di portata Presenza di ostacoli di strutture metalliche di pareti in cemento armato etc tra l unit beb in unit genitori Le batterie dell unit genitori sono scariche 46 Ravvicinare le due unit beb e genitori o spostarle per ridurre il numero di ostacoli di strutture metalliche di pareti in cemento armato etc interposti Ricaricare o sostituire le batterie ricaricabili dell unit genitori Risoluzione di problemi Problema Cause possibili Soluzione Rumore Interferenza elettrostatica o e Cercare se possibile di eliminare la elettrostatico o elettromagnetica causata da sorgente di interferenza elettromagnetico campi elettrostatici o elettro magne
143. pparaat geen open vuurbronnen te plaatsen zoals brandende kaarsen Om het milieu te besparen is het wenselijk om de gebruikte batterijen niet bij het pl huishoudelijk afval te werpen maar deze op de hiervoor bestemde plaatsen achter te laten Let op om het risico op elektrocutie te verminderen dient men het apparaat niet aan regen of vocht bloot te stellen e De accu s of de batterijen mogen niet aan extreme temperaturen te worden blootgesteld zon vuur etc e Het voedingsblok dient als verdelingsapparaat en moet gemakkelijk toegankelijk zijn Inhoud van de verpakking 1 babyunit zender 1 ouderunit ontvanger 2 elektrische adapters 2 oplaadbare accu s NiMH 2x1 2V 550mAh type AAA voor de ontvanger 1 gebruiksaanwijzing 55 Omschrijving product Ouderunit O Ingang elektriciteitstoevoer Controlelampje dat aangeeft dat het apparaat aan staat dat de batterijen zwak zijn en dat het signaal buiten bereik is Aan uit knop Geluidsindicator Volumeregelknoppen Stemactivering Vox functie ON OFF D Batterijklepje onder het apparaat 2x AAA bijgeleverd Babyunit Controlelampje Aan uit knop Zoekfunctie Ouderunit activeren Electriciteitstoevoer onder het apparaat 2 Microfoon 56 Omschrijving product Voedingsbronnen Ouderunit ontvanger De Ontvanger werkt naar keuze met behulp van 2 oplaadbare accu s AAA 2x 550mAh AAA NiMH of met een elektrische adapter bi
144. pteur de l metteur est trop courte vous risquez d obtenir un effet Larsen son suraigu Pour viter ce ph nom ne il vous suffit d loigner le r cepteur de l metteur ou de r duire le volume du r cepteur e Lorsque le r cepteur et l metteur sont trop loign s loin de l autre vous risquez d entendre des parasites Cela indique que vous tes au maximum du rayon d action de votre appareil Pour y rem dier il vous suffit de rapprocher le r cepteur de l metteur Le rayon d action maximum est d environ 300m en champs libre sans obstacle Ce rayon d action de ce dispositif est variable en fonction des obstacles rencontr s configuration du terrain nombre de cloisons s parant l metteur du r cepteur la pr sence de structures en m tal tat de charge des batteries etc e Ce dispositif ne doit pas tre utilis des fins de surveillance indue des conversations d ordre priv Une telle utilisation est strictement ill gale e Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant d utiliser ce babyphone Conservez ce livret car il pourra tre utilis des fins d identification en cas de vol e Ne d montez jamais vous m me votre baby alarme e Tenez les appareils loign s de toute source de chaleur 40 C maximum ou de l humidit e V rifiez r guli rement que votre baby alarme fonctionne correctement 28 Introduction Nettoyez l appareil avec un linge humide Ne l immergez jamais et ne l expos
145. r Akkus Netzteil nicht angeschlossen Wenn der Ladestand der Akkus der Elterneinheit unter das Ansprechniveau sinkt wird ein Alarmton ausgel st und die Kontrolllampe leuchtet konstant rot um den Benutzer darauf hinzuweisen dass die Akkus gewechselt werden m ssen Sobald das Netzteil an die Elterneinheit angeschlossen wird verstummt der Alarmton und die rote Leuchtanzeige blinkt Akkus werden geladen Reichweite des Ger ts und Alarmsignal bei Uberschreiten der Reichweite Die Reichweite funktioniert bis zu 300m in freiem Feld und unter optimalen Betriebs bedingungen Wenn die Elterneinheit die Verbindung zur Babyeinheit verliert gibt die Elterneinheit einen Alarmton ab solange die Verbindung nicht wiederhergestellt ist Au erdem blinkt die Kontrolllampe gr n Wenn die Verbindung wieder herge stellt ist leuchtet die Anzeige kontant gr n weiter Stimmenaktivierung VOX System an der Elterneinheit Die Stimmenaktivierung VOX System erm glicht es dass die Elterneinheit nur dann ausl st wenn das Baby z B weint Somit vermeiden Sie den Dauerempfang und ein dauerhaftes Hintergrundger usch wenn Ihr Baby ganz ruhig schl ft Wird die VOX Taste O auf OFF gestellt kann das Baby unabh ngig vom Ger uschpegel im Babyzimmer kontinuierlich berwacht werden Wird die VOX Taste auf ON ge stellt gibt die Elterneinheit Alarm wenn das Kind weint bzw laute T ne von sich gibt Von Herstellerseite ist das VOX System auf OFF
146. raturauftr gen und das Abonnement unseres Newsletters Besuchen Sie unsere Kundenservice Seiten www gigaset com service Hier finden Sie u a Fragen amp Antworten Kostenlose Downloads von Software und Bedienungsanleitungen das Gigaset Kundenforum Kontaktieren Sie unsere Service Mitarbeiter Sie konnten unter Fragen amp Antworten keine L sung finden Wir stehen Ihnen gerne zur Verf gung 2 telefonisch innerhalb der ffnungszeiten Mo Sa 08 00 20 00 unter 01805 333 222 0 14 Min aus dem deutschen Festnetz Anrufe aus dem Ausland k nnen abweichen Mobilfunkpreise k nnen abweichen und betragen max 0 42 Min telefonisch innerhalb der ffnungszeiten Mo Sa 08 00 20 00 unter 1 311 3046 telefonisch innerhalb der ffnungszeiten Mo Sa 08 00 20 00 unter 0848 212 000 SFr 0 08 Min aus dem Schweizer Festnetz F r Anrufe aus den Mobilfunknetzen k nnen abweiche Preise gelten oder per E Mail rund um die Uhr unter www gigaset com contact Bitte halten Sie Ihren Kaufbeleg bereit Auf der Umverpackung Kartonage des Produktes nahe dem abgebildeten CE Zeichen wird eindeutig darauf hingewiesen f r welches Land welche L nder das jeweilige Ger t und das Zubeh r entwickelt wurde Wenn das Ger t oder das Zubeh r nicht gem diesem Hinweis den Hinweisen der Bedie nungsanleitung oder dem Produkt selbst genutzt wird kann sich dies auf den Garantiean spruch Reparatur oder Aust
147. rke garantikravet reparation eller ombytning af produktet For at g re brug af garantien bedes produktets k ber om at indsende en kvittering der viser datoen for k bet og det k bte produkt CE 0682 110 Garantibevis Forbrugeren kunden indr mmes uden pr judice for sine krav mod s lger garanti for dette apparat p de nedenst ende vilk r Fremstillings og eller materialefejl der opst r indenfor 24 m neder fra salgsdatoen for denne enhed udskiftes gratis af Gigaset Communications efter eget valg mod en tilsvarende enhed eller repareres For sliddele fx batterier hus beslag taster g lder denne garanti i seks m neder fra k bsdatoen Denne garanti g lder ikke hvis enheden er beskadiget ikke er blevet anvendt eller vedligeholdt korrekt eller der blev foretaget uautoriserede indgreb Garantien foruds tter at der indsendes et k bsbevis sammen med k bsdatoen Garantikrav skal g res g ldende inden for garantiperioden i l bet af to m neder efter garantitilf ldets indtr dende Erstattede enheder eller komponenter der er returneret til Gigaset Communications som en del af udvekslingen bliver Gigaset Communications ejendom Denne garanti g lder for nye enheder der er blevet k bt inden for den Europ iske Union Garanten for i Danmark k bte enheder er Gigaset Communications AB Kista Science Tower Hanstav gen 31 164 51 Kista Sverige Yderligere eller andre krav i henhold til denne garanti er udelukket
148. rlig mottak og kontinuerlig bakgrunnsst y Ino n r barnet sover rolig Hvis VOX tasten O stilles p OFF kan babyen overv kes kontinuerlig uavhengig av lydniv et p barnerommet Hvis VOX tasten stilles p ON avgir foreldreenheten en alarm n r barnet gr ter eller gir fra seg h ye lyder Fra produsentens side er VOX systemet stilt p OFF ECO modus p foreldreenheten N r foreldreenheten stilles opp n rmere babyenheten reduseres overf ringsytelsen tilsvarende for spare energi Dette p virker ikke kvaliteten p tonen eller effektiviteten i kommunikasjonen S kefunksjon for foreldreenheten fra babyenheten Ved trykke p s ketasten 0 p babyenheten utl ses en pipetone p foreldreenheten som lyder inntil det trykkes p en knapp p foreldreenheten for stoppe den den avbrytes ikke av justering av VOX tasten P denne m ten kan foreldreenheten gjenfinnes raskt og enkelt hvis den blir borte 95 no Feils king stikkontakten eller om batteriene er fulladet Ved funksjonsfeil kan du lese gjennom f lgende liste og f rst kontrollere f lgende m Om begge enheter foreldre og babyenhet faktisk er sl tt p m Om begge enheter ogs faktisk er koblet til stramadapteren og denne er koblet til Feil LED lampen for visning av str m tilkoblingen p babyenheten eller foreldreenheten lyser ikke Foreldreenheten avgir ingen tone Interferens Reduksjon av rekkevidden Mulige rsa
149. s Deckels am Batteriefach nicht ge ffnet werden da dies zu Stromschl gen f hren kann Sollte ein Ger t fehlerhaft arbeiten versuchen Sie bitte NICHT das Problem selbst zu beheben In diesem Fall bitten wir Sie sich an die Gigaset Hotline zu wenden Nehmen Sie defekte Ger te auBer Betrieb da diese ggf andere Funkdienste st ren k nnten Tauchen Sie die Eltern oder die Babyeinheit nicht in Wasser ein und reinigen Sie sie auch nicht unter flie endem Wasser Verwenden Sie weder Reinigungsspray noch fl ssige Reinigungsmittel 1 Ziehen Sie den Ladeadapter der Eltern sowie der Babyeinheit aus der Steckdose sofern er eingesteckt ist 2 Reinigen Sie die Eltern und die Babyeinheit mit einem feuchten Tuch 3 Ladeadapter nur mit einem trockenen Tuch reinigen Achten Sie darauf dass beide Einheiten trocken sind bevor Sie sie wieder an das Stromnetz anschlie en Geben Sie Ihr Gigaset Babyphone nur mit der Bedienungsanleitung an Dritte weiter de Einleitung Vielen Dank dass Sie sich f r unser Babyphone entschieden haben Bei diesem Ger t handelt es sich um ein drahtloses elektronisches Kommunikationsmittel mit dem Sie Ihr Baby berwachen k nnen w hrend es schl ft Enge wichtige Hinweise Dieses Babyphone EIGNET SICH KEINESFALLS ALS ERSATZ f r die Beaufsichtigung eines Babys durch einen Erwachsenen Der Sender ist darauf ausgelegt Ger usche in normaler Lautst rke im Umkreis von 1 1 5 Metern a
150. s adapter is connected to the parent unit Range of the appliance and out of range alarm signal The range is effective up to 300 m in unobstructed areas and under ideal usage con ditions If the parent unit loses connection with the baby unit the parent unit emits an alarm beep until the connection is re established The indicator light O will also flash green When the connection is re established the light turns to constant green Voice control VOX system on the parent unit The Voice control VOX system allows the parent unit to be activated only when Baby is e g crying This means that you do not have to be listening constantly and prevents any permanent background noise from interfering on the parent receiver when baby is sleeping peacefully If the VOX button O is slid to OFF the parent unit will watch over Baby irrespective of the sound level in the bedroom Slide it O to ON and the parent unit will be activated if Baby cries or rather makes a loud noise The VOX system is in the OFF position by default ECO MODE on the parent unit When the parent unit comes closer to the baby unit transmission strength is dynamically reduced to save energy This has no effect on sound quality or the effectiveness of the connection Search function between the parent unit and the baby unit Press the Search button Y on the baby unit The parent unit will beep until you press any button on the parent unit to stop it the VOX slide switch c
151. s kommu nalforvaltningen renovationsselskabet eller i den butik hvor du har k bt produktet 109 Kundeservice og hj lp Trin for trin til l sningen med Gigaset Kundenservice www gigaset com service Registrer din Gigaset enhed p www gigaset com register direkte efter k bet s kan vi hj lpe dig endnu hurtigere hvis du har sp rgsm l eller n r du nsker at g re brug af garantien Med din personlige kundekonto kan du administrere dine personlige data registrere dine Gigaset enheder rekvirere reparationsordrer online og abonnere p vores nyhedsbrev Bes g vores kundeservicesider p www gigaset com service Her finder du bl a Sp rgsm l og svar Gratis download af software og brugervejledningen Gigaset kundeforumet Kontakt vores service medarbejdere Kunne du ikke finde nogen l sning i Sp rgsm l og svar Vi hj lper dig gerne videre pr telefon inden for vores bningstider mandag til fredag mellem kl 9 00 og 17 00 p 4368 2003 eller pr e mail d gnet rundt p www gigaset com contact S rg venligst for at have dit k bsbevis ved h nden P produktets emballage pap i n rheden af det viste CE m rke vises der klart for hvilket land hvilke lande den p g ldende enhed og dets tilbeh r er blevet udviklet Hvis enheden eller tilbeh ret ikke anvendes i henhold til denne anvisning anvisningerne i brugervejledningen eller p produktet kan dette p vi
152. s prevents damage due to leaking batteries or rechargeable batteries 1 Remove the batteries rechargeable batteries if you intend not to use the Babyphone for one month or longer 2 Donot leave discharged batteries in the Babyphone The function of medical devices can be impaired Note the technical conditions of the relevant environment e g doctor s surgery Please obtain information from the manufacturer of the device of you use medical devices e g a pacemaker The manufacturer can provide information with regard to the extent to which the device is immune to high frequency energies See Technical Data for information about your Gigaset product The devices are not protected against splashed water Therefore do not use them in wet areas such as bathrooms or showers Do not immerse any part of the Babyphone in water or other liquids With the exception of the battery compartment cover the device and the mains unit must not be opened as this may cause electric shocks Ifthe device does not function correctly please do NOT try to remedy the problem yourself In this case please contact the Gigaset hotline Do not use defective devices as these may interfere with other radio services Do not immerse the parent or the baby unit in water and do not clean them under running water Do not use cleaning spray or cleaning agents 1 Pull the charging adapter of the parent or baby unit out of the socket if it plugged in
153. servedel Bruk kun oppladbare batterier i foreldreenheten ingen engangs alkaliske batterier Bruk kun de oppladbare batteriene som tilsvarer spesifikasjonen se Tekniske data Batterier og oppladbare batterier kan eksplodere dersom de utsettes for direkte sollys ild eller h ye temperaturer av andre grunner Foreldreenhet Bruk bare oppladbare batterier som oppfyller spesifikasjonen 2x 550 mAh AAA NiMH i foreldreenheten da det ellers er fare for betydelige helse og personskader S rg for at du skifter ut batteriene av og til n gang i ret for sikre at babyenheten fungerer selv ved str mbrudd Babyenheten har ingen ladefunksjon Batterier som er tydelig skadet m skiftes ut umiddelbart Slik forhindres skader p grunn av lekkasje fra batterier eller oppladbare batterier 1 Fjern batterier oppladbare batterier fra enhetene hvis du ikke har tenkt bruke Babyphone p en m ned eller mer 2 La det ikke ligge tomme batterier i Babyphone Funksjonen til medisinsk utstyr kan p virkes V r oppmerksom p de tekniske forholdene i omgivelsene f eks et legekontor Hvis du bruker medisinsk utstyr f eks pacemaker m du innhente informasjon fra produsenten av utstyret Der kan du f informasjon om det aktuelle utstyret er inmunt mot ekstern h yfrekvent energi for informasjon om Gigaset produktet se Tekniske data Enhetene er ikke beskyttet mot vannsprut Du m derfor ikke plassere enhetene i v trom f
154. sind leer Die Baby und die Elterneinheit in gr erer Entfernung zu vergleichba ren Ger ten aufstellen bzw entfernen Sie sich von diesem Ort Die Baby und die Elterneinheit n her zueinander aufstellen oder eine andere Stelle suchen um die Anzahl der Hindernisse Metallstrukturen Stahlbetonmauern etc zwischen den Ger ten zu verringern Die wieder aufladbaren Akkus der Elterneinheit aufladen oder austau schen 10 d Fehlersuche i Fehler M gliche Ursache L sung Elektrostatisches Elektrostatische bzw elektro e Versuchen Sie soweit m glich die oder elektromagne magnetische Interferenzen Interferenzquelle zu beseitigen tisches Rauschen die von elektrostatischen bzw elektromagnetischen Feldern ausgel st werden die von anderen Elektroger ten aus gehen z B Mobiltelefone oder drahtlose Telefone etc Auftreten von Die Eltern und Babyeinheit sind e Die Eltern und Babyeinheit weiter Pfeift nen zu nahe beieinander aufgestellt voneinander entfernt aufstellen e Die Lautst rke an der Elternein Die Lautst rke an der Elterneinheit heit ist zu hoch eingestellt reduzieren Das Elternger t gibt Die Lautst rke der Elterneinheit Die Lautst rke an der Elterneinheit ein zu schwaches ist zu niedrig eingestellt h her einstellen Signal ab e Die Akkus der Elterneinheit sind Die wieder aufladbaren Akkus der El entladen terneinheit laden oder austauschen Entsorg
155. sseseseese 134 Dokument gwarancyjny seee eee eee eee eeens eeeeveeeeeee 135 Zezwolenie i si siii lia A 135 Zasady bezpieczenstwa Uwaga Urzadzenie do monitorowania niemowlecia odpowiada wszystkim istotnym standardom dotyczacym p l magnetycznych i jest bezpieczne w uzyciu pod warunkiem uzytkowania zgodnie z informacjami zawartymi w instrukcji obs ugi Prosimy w zwi zku z tym dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi przed u yciem urz dzenia Prosimy obja ni swoim dzieciom tre instrukcji obs ugi oraz zagro enia zwi zane z u ytkowaniem urz dzenia Elektroniczna niania zosta a opracowana aby zapewni dodatkowe bezpiecze stwo w wczas gdy nie ma mo liwo ci przebywania w tym samym pomieszczeniu co niemowl System ten nie stanowi jednak odpowiedzialnego nadzoru nad niemowl ciem przez osob doros Podczas stosowania urz dzenia osoba doros a musi pozostawa zawsze w zasi gu dzia ania elektronicznej niani Elektroniczna niania nie jest urz dzeniem medycznym ani urz dzeniem zapobiegaj cym nag ej mierci dziecka Wa ne jest aby regularnie samodzielnie sprawdza samopoczucie swojego niemowl cia 124 Zasady bezpieczenstwa Prosimy zwr ci uwag aby elektroniczna niania i przew d zasilaj cy znajdowa y si zawsze poza zasi giem Twojego dziecka odleg o przynajmniej 1 metra Pod adnym pozorem nie wk ada elektronicznej niani do eczka dzieci cego ani
156. t miten hyvin laitteet siet v t eritt in suurtaajuisia energioita Tekniset tiedot sis lt tarkempia tietoja Gigaset tuotteesta Laitteet eiv t ole roiskevedelt suojattuja l sijoita niit kosteisiin tiloihin esim kylpy tai suihkuhuoneisiin l upota Babyphonen osia veteen tai muihin nesteisiin Laitteita tai verkkolaitteita ei saa avata lukuun ottamatta paristotilan kanssa koska ne voivat aiheuttaa s hk iskun Jos laite toimii virheellisesti ALA yrit korjata ongelmaa itse Gigaset Hotline palvelee ongelmatilanteissa Poista vialliset laitteet k yt st koska ne voivat h irit muita radioyhteyksi e Nba e Al upota vastaanotinta tai l hetint veteen l k puhdista niit juoksevalla vedell l k yt puhdistussuihkeita tai nesteit 1 Irrota l hettimen ja vastaanottimen verkkolaitteet tarvittaessa pistorasiasta 2 Puhdista vastaanotin ja l hetin kostealla rievulla 3 Puhdista verkkolaitteet vain kuivalla rievulla Tarkasta ennen pistorasiaan liitt mist ett verkkolaitteet ovat kuivat Kun luovutat Gigaset Babyphonen uudelle omistajalle anna k ytt ohje aina mukaan 113 Johdanto Kiitos Babyphone Gigaset valinnasta Laite on johdoton elektroninen yhteydenpitov line jolla voivat valvoa nukkuvaa vauvaa Jotakin t rkeit huomautuksia T m Babyphone EI MISS N TAPAUKSESSA korvaa aikuisen silm ll pitoa e L hetin v litt voima
157. t you have reached the maximum range for your appliance To solve this problem simply reduce the distance between the receiver and the transmitter The appliance s range varies according to the obstacles it meets lie of the land number of partition walls between the transmitter and the receiver the presence of metal structures level of charge of the batteries etc The system should not be used to eavesdrop on private conversations This type of use is strictly illegal Please read all the instructions carefully before you use this baby alarm Keep this leaflet as it may be used for identification purposes in case of theft Never try to take your baby alarm apart yourself e Keep the appliances well away from all sources of heat maximum 40 C and humidity e Check regularly that your baby alarm is working properly 16 Introduction e Clean the appliance with a soft dry cloth Do not immerse it in water or expose it to gt water drops or splashes The adapters may become warm when the appliance is in use when you use them make sure that the heat can disperse and do not cover them The appliance should not be dropped or subjected to violent impacts e Use this product only with the electrical connection included or supplied as an accessory Do not place sources of naked flames such as lit candles on the appliance Please care for the environment do not throw used batteries out with the household r
158. taczy do gniazda wej ciowego pr du sta ego z boku modu u rodzica Nast pnie pod czy adapter sieciowy do standardowego gniazda sieciowego Wa na wskaz wka Urz dzenie eksploatowa tylko z zasilaczem dostarczonym wraz z urz dzeniem TEN PAO S0031V0600050 100 240 V 50 60 Hz 150 mA 6 V 500 mA Modu dziecka nadajnik Nadajnik modu dziecka dzia a z zasilaczem sieciowym dostarczonym wraz z urz dzeniem Wtyczk adaptera sieciowego pod czy do gniazda wej ciowego pr du sta ego na spodzie modu u dziecka Nast pnie pod czy adapter sieciowy do standardowego gniazda sieciowego Uwaga Mo na stosowa wy cznie adapter sieciowy dostarczony wraz z urz dzeniem 129 pl p Opis urzadzenia Uruchomienie i potaczenie miedzy 2 modutami Modu rodzica Przycisk 1 nacisn i przytrzyma przez trzy sekundy aby w czy modu rodzica Lampka kontrolna trybu dzia ania za wieci si na zielono i nast pnie b dzie miga co 0 5 s podczas nawi zywania po czenia z modu em dziecka Po nawi zaniu po czenia dioda b dzie wieci nieprzerwanie na zielono lub dalej miga gdy nie uda si nawi za po czenia Je eli poziom na adowania modu u rodzica jest niski lampka kontrolna b dzie wieci nieprzerwanie na czerwono Gdy akumulator jest adowany lampka kontrolna b dzie miga czerwonym wiat em Modu dziecka Przycisk 1 nacisn i przytrzyma przez trzy sekundy
159. tdelar 2 laddningsbara NiMH batterie 2x 1 2V 550mAh Typ AAA till mottagaren 1 bruksanvisning 79 SV Apparatbeskrivning F r ldraenhet N tdelsanslutning Lysdioder som visar n r apparaten r p varnar vid l g batteriniv och signalerar nar funktionsradien har verskridits P AV knapp Volymreglage gla f r b rrem medf ljer inte VOX funktion ON OFF Batterifack p apparatens undersida 2x AAA medf ljer Babyenhet Kontrollampa P AV knapp Knapp f r att s ka f r ldraenheten N tdelsanslutning apparatens undersida 2 Mikrofon 80 Apparatbeskrivning Str mk llor F r ldraenhet mottagare Mottagaren drivs antingen med 2 laddningsbara AAA batterier 2x 550 mAh AAA NiMH eller med en n tadapter medf ljer Om du ska driva apparaten med batterier ppnar du batterifacket s tter in b da AAA batterierna t nk p att batteriernas poler ska vara t r tt h ll och st nger facket Var noga med att batterifacket r ordentligt st ngt s att barn inte kan komma t batterierna och sv lja dem Observera Icke uppladdningsbara batterier f r inte laddas upp Anv nd alltid batterier av samma sort Blanda inte anv nda och nya batterier Anvisning Anv nd endast tillsammans med de medf ljande batterierna Typ AAA 1 2 V 550 mAh NiMH sv Varning Explosionsrisk om batterierna ers tts med en ol mplig sort Anv
160. ten mot en ny likv rdig apparat eller att reparera den gamla Slitdelar t ex batterier apparatens skal f ste knappar har sex m naders garanti fr n k pdatumet Garantin g ller inte om apparaten har skadats anv nts eller sk tts p ett felaktigt s tt eller i de fall otill tna ingrepp har utf rts p apparaten Garantin g ller endast mot uppvisande av kvitto med k pdatum Garantianspr k ska g ras g llande inom garantitiden och senast tv m nader efter att felet har uppt ckts Apparater och komponenter som har skickats Gigaset Communications f r byte r Gigaset Communications egendom Garantin g ller f r nya apparater som har k pts inom EU Garantigivare f r apparater som inhandlade i Sverige r Sv Gigaset Communications AB Kista Science Tower Hanstav gen 31 164 51 Kista Anspr k ut ver de som anges i garantin och vriga garantianspr k r uteslutna s vida de inte r reglerade i lag e Gigaset Communications f rbeh ller sig r tten att fakturera kunden f r byten eller reparationer vid fel som inte t cks av garantin Gigaset Communications kommer att informera kunden om detta i f rv g Ovanst ende villkor inneb r ingen ndring av bevisb rdan till kundens nackdel Kontakta Gigaset Communications vid garantianspr k Godk nnande Den h r apparaten r avsedd f r anv ndning ver hela v rlden utanf r det euro peiska ekonomiska omr det undantag f r Schweiz beroende p n
161. ter as e Sila distancia que separa el receptor del emisor es demasiado corta se puede producir el efecto Larsen sonido sobreagudo Para evitar este fen meno basta con alejar el receptor del emisor o reducir el volumen del receptor Si el receptor y el emisor est n demasiado alejados uno de otro pueden o rse par sitos Esto indica que se ha llegado al l mite del radio de acci n del aparato Para remediar este problema basta con acercar el receptor al emisor e El radio de acci n m ximo es de 300 m aproximadamente en campo abierto sin obst culos El radio de acci n de este dispositivo es variable estando en funci n de los obst culos encontrados configuraci n del terreno n mero de paredes que separan el emisor del receptor presencia de estructuras met licas estado de carga de las bater as etc Este dispositivo no debe utilizarse con fines de vigilancia indebida de conversaciones de orden privado Esta utilizaci n es estrictamente ilegal e Leer detenidamente las instrucciones antes de utilizar este baby alarma Conserve este folleto ya que podr ser utilizado con fines de identificaci n en caso de robo No desmonte nunca usted mismo su baby alarma Mantenga los aparatos alejados de toda fuente de calor m ximo 40 C o de humedad Verifique regularmente que su baby alarma funciona correctamente 66 Introducci n e Limpie el aparato con un pa o h medo No lo sumerja nunca y no lo exponga a
162. tiDeViS 304510000 decadere O7 Godk nnande oooooooooooooooooconccrorscorsnorssrrsnrssrssr OF Sakerhetsanvisningar Observera Den h r barnvakten uppfyller kraven i alla relevanta standarder avseende elektromagnetiska f lt och r s ker att anv nda om den anv nds enligt instruktionerna i bruksanvisningen L s d rf r igenom bruksanvisningen noga innan du b rjar anv nda apparaten F rklara bruksanvisningens inneh ll f r dina barn och tala om vilka faror som kan uppst n r apparaten anv nds Babyphone har tagits fram f r att ge dig extra trygghet n r du inte kan befinna dig i samma rum som ditt barn Systemet kan dock inte ers tta en vuxens uppsikt ver barnet Det m ste alltid finnas en vuxen inom Babyphones r ckvidd n r apparaten anv nds Babyphone r vare sig en medicinsk utrustning eller en apparat som kan f rhindra pl tslig sp dbarnsd d D rf r r det viktigt att du personligen f rs krar dig om ditt barns v lbefinnande med j mna mellanrum 76 S kerhetsanvisningar Se upp s att ditt barn inte kan komma t babyenheten och kabeln avst nd minst 1 meter Placera inte under n gra f rh llanden babyenheten i barnets s ng eller lekhage Dr Anv nd bara de n tdelar som ing r i k pet Om du anv nder andra n tdelar kan apparaten och de laddningsbara eller icke laddningsbara batterierna skadas F rs kra dig om att v gguttaget drivs med samma sp nning som n tdelen O
163. tici emessi da altri ap parecchi elettrici per esempio telefoni mobili o senza fili etc Presenza di fischi Le due unit beb e genitori Allontanare le due unit beb e sono troppo vicine l una all altra genitori l una dall altra Il volume dell unit genitori Abbassare il volume dell unit regolato troppo alto genitori L unit genitori Il volume dell unit genitori Aumentare il volume dell unit emette un suono regolato troppo basso genitori molto debole Le batterie dell unit genitori Ricaricare o sostituire le batterie sono scariche ricaricabili dell unit genitori Smaltimento solo per la Svizzera Il pacchetto batterie non va tra i rifiuti domestici Prestate attenzione alle norme pubbliche per l eliminazione dei rifiuti che potete ottenere presso il vostro Comune oppure presso il rivenditore dove avete acquistato il prodotto Nota concernente il riciclaggio Ouesto apparecchio non deve in nessun caso essere eliminato attraverso la spazzatura normale alla fine della propria funzione Lo si deve invece portare o ad un punto di vendita oppure ad un punto di smaltimento per apparecchi elettrici e elettronici secondo l ordinanza concernente la restituzione la ripresa e lo smaltimento degli apparecchi elettrici ed elettronici ORSAE I materiali sono riutilizzabili secondo la propria denominazione Con la riutilizzazione o tutt altro impiego di questi materiali contribuite in maniera importante
164. toyez pas sous l eau N utilisez ni spray nettoyant ni produit de nettoyage liquide 1 D branchez l adaptateur chargeur de l unit pour parent et de l unit pour b b si ce n est d j fait 2 Nettoyez l unit pour parents et l unit pour b b avec un chiffon humide 3 Nettoyer l adaptateur chargeur uniquement avec un chiffon sec Veillez ce que les deux unit s soient s ches avant de les rebrancher au secteur Ne remettez votre babyphone Gigaset des tiers qu accompagn du mode d emploi 27 fr fr Introduction Nous vous remercions d avoir choisi le b b alarme Gigaset Cet appareil est un dispositif lectronique de communication sans fil qui vous permettra de surveiller votre b b pendant sa sieste Quelques conseils importants Ce baby alarme NE PEUT EN AUCUN CAS SE SUBSTITUER la surveillance du b b par un adulte L metteur est con u pour d tecter des sons de niveau normal dans un rayon de 1 1 5 metres environ Il ne peut percevoir les activit s non sonores telles que les mouvements du b b e Veillez toujours maintenir les dispositifs lectriques et leurs cables hors de port e des enfants e Retirez toutes les piles du compartiment piles lorsque le r cepteur reste inutilis pendant de longues p riodes e Pour b n ficier d un rayon d action optimal nous vous conseillons de faire fonctionner le r cepteur sur le secteur e Lorsque la distance s parant le r ce
165. tre b b 26 Consignes de s curit Veillez ce que l unit pour b b et le cable soient toujours hors de port e de votre enfant distance d au moins 1 m tre Ne placez en aucun cas l unit pour b b dans le lit ou dans le parc Utilisez uniquement les blocs d alimentation fournis L utilisation d autres blocs d alimentation pourrait entrainer des dommages sur l appareil et les piles piles rechargeables Assurez vous que la tension de service de la prise lectrique corresponde celle du bloc d alimentation Si un bloc d alimentation est endommag il doit tre remplac exclusivement par un bloc d origine Dans l unit pour parents n utilisez pas de piles rechargeables alcalines N utilisez que des piles rechargeables conformes aux sp cifications voir Caract ristiques techniques Les piles et piles rechargeables peuvent exploser si elles sont soumises au rayonnement direct du soleil au feu ou des temp ratures lev es venant de toute autre source Unit pour parents dans l unit pour parents utilisez uniquement des piles rechargeables conformes aux sp cifications 2x 550 mAh AAA NiMH Dans le cas contraire il existe un risque de d atteintes s veres la sant et de blessures graves Les piles pr sentant des dommages visibles doivent tre remplac es imm diatement Vous vitez ainsi des dommages dus des piles qui fuient 1 Retirez les piles piles rechargeables des unit
166. tros aproximadamente del ni o sobre una superficie plana y estable con el micr fono orientado hacia el ni o Advertencia la unidad beb el adaptador de corriente y el cable de alimentaci n deben estar fuera del alcance del ni o Reglaje del volumen de la unidad Padres Presionando el bot n de volumen o se aumenta o se disminuye el volumen El aparato dispone de un total de 10 niveles sonoros con bip sonoros para marcar la progresi n del volumen Al llegar al m ximo o al m nimo del volumen la unidad padres emitir el bip 2 veces Por defecto el volumen est programado al nivel 5 Indicadores visuales de los lloros Seg n la intensidad de los lloros este nivel de volumen sonoro aparecer en la barra de 3 leds Cuanto m s llore el beb mayor n mero de leds se encender n color mbar 70 Descripci n del producto Alarma cuando las bater as tienen poca carga y el dispositivo no est conectado a la red el ctrica Si las bater as de la unidad de los padres no tienen suficiente carga para establecer la comunicaci n sonar un aviso de alarma y la luz de control se encender en color rojo para que el usuario advierta que debe cambiar las bater as El sonido de la alarma se apagar en cuanto la unidad de los padres se conecte a la red el ctrica y la luz roja parpadear para indicar que se est n cargando las bater as Alcance del aparato y alarma de se al fuera de
167. tta Kulutusosia esim akut kotelo pidin n pp imet koskeva takuu on voimassa kuusi kukautta myyntip iv st e Takuu ei ole voimassa mik li se on vaurioitunut sit on k ytetty tai huollettu puutteelisesti tai siihen on kohdistettu luvattomia toimenpiteit Takuun edellytyksen on p iv tyn ostotositteen esitt minen Takuun alaiset viat on ilmoitettava takuuaikana kahden kuukauden kuluessa vian havaitsemisesta e Korvatut laitteet tai niiden osat jotka palautettiin Gigaset Communicationsille osana vaihtoa siirtyv t Gigaset Communicationsin omaisuudeksi e Takuu koskee Euroopan Unionissa hankittuja uusia laitteita Suomesta ostettujen laitteiden takuun antaa Gigaset Communications AB Kista Science Tower Hanstav gen 31 164 51 Kista Sverige e Laajempia tai muita t h n takuuseen perustuvia vaatimuksia ei huomioida elleiv t lakis teiset m r ykset vaadi vastaamaan niist e Mik li kysymyksess ei ole takuun alainen vika Gigaset Communications varaa oikeuden laskuttaa vaihto tai korjaus asiakkaalta Gigaset Communications ilmoittaa t st etuk teen asiakkaalle Todistelus nt jen muuttuminen asiakkaan ep eduksi ei liity edell mainittuihin m r yksiin K nny takuun lunastamiseksi Gigaset Communicationsin puoleen Hyv ksynt T m laite on tarkoitettu k ytett v ksi kaikkialla maailmassa Euroopan talousalueen ulkopuolella lukuun ottamatta Sveitsi se hyv ksyt n k ytett v ksi k
168. u f rst l sa listan nedan och kontrollera m att b da enheterna f r ldra och babyenheten verkligen r p slagna m att b da enheterna r anslutna till n tadaptern och att den i sin tur r ansluten till v gguttaget eller att batterierna r fulladdade Fel Lysdioden som anger att babyenheten eller f r ldraenheten r ansluten till eln tet r inte t nd M jliga orsaker Babyenheten f r ldraenheten r avst ngd F r ldraenhetens laddningsbara batterier r urladdade Babyenhetens eller f r ldra enhetens n tadapter r inte eller r felaktigt ansluten Det finns ingen str m tg rd S tt p babyenheten f r ldra enheten Ladda eller byt f r ldraenhetens laddningsbara batterier Kontrollera att n tadaptrarna r korrekt anslutna till v gguttaget om enheterna drivs med n tadaptrar Kontrollera att det finns sp nning till v gguttaget Inget ljud fr n f r ldraenheten Interferens Babyenheten avger ingen signal VOX funktionen r p F r ldraenhetens ljudniv r f r l gt inst lld F r ldraenhetens batterier r urladdade F r ldraenheten r avst ngd Interferens kan i vissa fall utl sas av andra apparater i n rheten som anv nder samma radioband Elektromagnetisk interferens n rhet till antenner radios ndare h gsp nningsledningar o s v Babyenheten aktiveras s fort den registrerar ett ljud en signal F r att
169. ubbish dispose of them in the collection points provided N B to avoid all risk of electrocution do not expose the appliance to rain or damp conditions Batteries should not be exposed to excessive heat sun fire etc The power supply adapter acts as an insulation device and should be easily accessible Pack contents 1 baby unit transmitter 1 parent unit receiver 2 mains supply adapters 2 rechargeable NiMH 2x 1 2V 550mAh type AAA batteries for the receiver 1 set of instructions for use 17 Product description Parent unit O Mains supply socket Indicator light showing that the appliance is switched on low battery alarm and out of range signal On Off button Noise indicator Volume adjustment buttons Voice control VOX system ON OFF D Battery compartment under the product 2x AAA supplied Baby unit Indicator light On Off button Parent unit search activation Mains power supply under the product Microphone 18 Product description Power sources en Parent unit receiver The Receiver runs on either 2 rechargeable AAA batteries 2x 550mAh AAA NiMH or with a mains adapter supplied Use with batteries open the battery compartment insert the 2 AAA batteries observing the correct polarity then close the compartment Make sure the compartment is firmly shut to prevent children from swallowing the batteries N B Non rechargeab
170. ufzunehmen Er kann ger uschlose Aktivit ten wie die Bewegun gen des Babys nicht registrieren Achten Sie stets darauf Elektroger te und deren Anschlusskabel auBer Reichweite von Kindern aufzubewahren Wenn der Empf nger uber l ngere Zeit nicht benutzt wird die Batterien aus dem Batteriefach nehmen Um den optimalen Empfangsradius nutzen zu k nnen empfehlen wir den Empf nger uber das Stromnetz zu betreiben Wenn der Abstand zwischen Empfangsteil und Sender zu gering ist kann es zum Larsen Effekt Ubersteuerungen kommen Um dieses Ph nomen zu vermeiden gen gt es den Empfangsteil einfach weiter vom Sender entfernt aufzustellen bzw die Lautst rke des Empf ngers zu verringern Wenn Empfangsteil und Sender zu weit voneinander entfernt sind kann es zu St rfrequenzen kommen Dies weist darauf hin dass Ihr Ger t den maximalen Funktionsradius erreicht hat Als Abhilfe gen gt es den Empfangsteil des Ger ts n her an den Sender zu r cken Der maximale Funktionsradius betr gt ungef hr 300 m im freien Feld ohne Hindernisse Der Funktionsradius dieses Ger ts schwankt je nach vorhandenen Hindernissen Gel nderelief Anzahl der W nde die den Empf nger vom Sender trennen Metallkonstruktionen Ladezustand der Batterien etc Dieses Ger t darf nicht dazu verwendet werden um unzul ssiger Weise private Gespr che abzuh ren Eine solche Verwendung ist schlicht ungesetzlich Vor Gebrauch dieses Babyphones lesen
171. ung Akkus geh ren nicht in den Hausm ll Beachten Sie hierzu die rtlichen Abfallbe seitigungsbestimmungen die Sie bei Ihrer Kommune erfragen k nnen Entsorgen Sie diese in den beim Fachhandel aufgestellten gr nen Boxen des Gemeinsame R cknahmesystem Batterien Alle Elektro und Elektronikger te sind getrennt vom allgemeinen Hausm ll ber daf r staatlich vorgesehene Stellen zu entsorgen f Wenn dieses Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers auf einem Produkt angebracht ist unterliegt dieses Produkt der europ ischen Richtlinie 2002 96 EC Die sachgem e Entsorgung und getrennte Sammlung von Altger ten dienen der Vorbeugung von potenziellen Umwelt und Gesundheitssch den Sie sind eine Voraussetzung f r die Wiederver wendung und das Recycling gebrauchter Elektro und Elektronikger te Ausf hrliche re Informationen zur Entsorgung Ihrer Altger te erhalten Sie bei Ihrer Kommune oder Ihrem M llentsorgungsdienst 11 de Kundenservice amp Hilfe Schritt f r Schritt zu Ihrer L sung mit dem Gigaset Kundenservice www gigaset com service Registrieren Sie Ihr Gigaset Ger t unter www gigaset com register direkt nach dem Kauf so k nnen wir Ihnen bei Ihren Fragen oder beim Einl sen von Garantieleistungen noch schneller weiterhelfen Ihr pers nliches Kundenkonto erm glicht die Verwaltung Ihrer pers nlichen Daten die Registrierung Ihrer Gigaset Produkte die Online Anmeldung von Repa
172. unications GmbH Frankenstr 2a D 46395 Bocholt Garantiegeberin f r in sterreich gekaufte Ger te ist die Gigaset Communications Austria GmbH Businesspark Marximum Objekt 2 3 Stock Modecenterstra e 17 1110 Wien Garantiegeberin f r in der Schweiz gekaufte Ger te ist die Gigaset Communications Schweiz GmbH Bielstrasse 20 4500 Solothurn Weiter gehende oder andere Anspr che aus dieser Garantie sind ausgeschlossen soweit nicht zwingend aufgrund gesetzlicher Vorschriften gehaftet wird Soweit kein Garantiefall vorliegt beh lt sich Gigaset Communications vor dem Kunden den Austausch oder die Reparatur in Rechnung zu stellen Gigaset Communications wird den Kunden hier ber vorab informieren Eine nderung der Beweislastregeln zum Nachteil des Kunden ist mit den vorstehenden Regelungen nicht verbunden Zur Einl sung dieser Garantie wenden Sie sich bitte an Gigaset Communications Zulassung Dieses Ger t ist f r den weltweiten Betrieb vorgesehen au erhalb des Europ ischen Wirtschaftsraums mit Ausnahme der Schweiz in Abh ngigkeit von nationalen Zulassungen L nderspezifische Besonderheiten sind ber cksichtigt Hiermit erkl rt die Gigaset Communications GmbH dass dieses Ger t den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EC entspricht Eine Kopie der Konformit tserkl rung nach 1999 5 EC finden Sie ber folgende Internetadresse www gigaset com docs 13 Content a Sa
173. val van een garantieclaim contact op met Gigaset Communications Goedkeuring Dit toestel is geschikt voor wereldwijd gebruik buiten de Europese Economische Ruimte met uitzondering van Zwitserland afhankelijk van nationale goedkeuring van het betreffende land Het toestel is compatibel met landspecifieke bijzonderheden Hiermee verklaart Gigaset Communications GmbH dat dit toestel voldoet aan de basiseisen en andere relevante bepalingen van Richtlijn 1999 5 EC Een kopie van de Conformiteitsverklaring vindt u op internet onder www gigaset com docs 63 es Contenido Indicaciones de seguridad s ssssssssse s OF Introducci n ee o o e 0 e 0 0 0 0 e e 0 e 0 e e e e e e 0 e e e e e e e e e e e e e e e e e e e 0 0 66 Algunos consejos Importantes anna ee au 66 Contenido del embalar u 67 Descripci n del producto s ssssssssesesessesesse 68 Fuentes de alimentaci n oane eee rss rr rer era 69 Puesta en marcha y conexi n entre las dos unidades 70 Ubicaci n de la unidad Beb rra 70 Reglaje del volumen de la unidad Padres 70 Indicadores visuales de los Iloros 70 Alarma cuando las baterias tienen poca carga y el dispositivo no est conectado a la red el ctrica 71 Alcance del aparato y alarma de se
174. varligt N B Ikke genopladelige batterier m ikke oplades Brug altid batterier af samme type Bland ikke brugte og nye batterier Bem rk Tag enheden kun i brug med de medf lgende batterier Type AAA 1 2 V 550 mAh NiMH Bem rk Forsigtig Eksplosionsfare hvis batteriet udskiftes med en uegnet type Tomme batterier skal bortskaffes i henhold til vejledningen dk IRENE Ved drift med str mforsyning stikkes dens tilslutningsstik i DC indgangen p siden af for ldredelen Str madapteren tilsluttes en standardv gkontakt Vigtig M kun tages i brug med den medf lgende adapter TEN PAO S0031V0600050 100 240 V 50 60 Hz 150 mA 6 V 500 mA Babyenhed sender Senderen babyenheden fungerer med str madapteren mef lger Str madapte rens tilslutningsstik s ttes i DC indgangen p babyenhedens underside Str madap teren tilsluttes en standardv gkontakt N B Den m kun tages i brug med den medf lgende adapter 105 dk Beskrivelse af enheden Ibrugtagning og forbindelse af de 2 enheder For ldreenhed Hold tasten d nede i tre sekunder for at aktivere for ldreenheden Driftskontrolll ampen lyser gr nt og blinker hvert halve sekund mens der skabes forbindelse til babyenheden S snart forbindelsen er opn et lyser kontrollampen konstant gr nt eller blinker fortsat hvis forbindelse ikke kunne opn s Hvis for ldreenhedens oplad ning er svag lyser ko
175. wilgotn mi kk szmatk 3 Adapter adowania czy ci wy cznie such szmatk Zwr ci uwag aby oba modu y by y suche zanim zostan pod czone do sieci zasilaj cej Elektroniczn niani nale y przekazywa osobom trzecim wy cznie z instrukcj obs ugi 125 pl pl Wstep Dziekujemy za wyb r naszej elektronicznej niani Gigaset Jest to bezprzewodowe elektroniczne urzadzenie do komunikacji stuzace do monitorowania Twojego dziecka podczas snu Kilka waznych wskaz wek Elektroniczna niania NIE ZAST PUJE nadzoru niemowl cia przez osob doros Nadajnik jest przystosowany do rejestrowania odg os w o normalnej g o no ci w promieniu 1 1 5 m Nie rejestruje bezg o nych czynno ci niemowl cia np ruch w e Nale y zawsze zwraca uwag aby urz dzenia elektryczne i ich przewody zasilaj ce by y przechowywane poza zasi giem dzieci Je eli odbiornik nie jest u ywany przez d u szy czas nale y wyj akumulatory z komory bateri Aby m c w pe ni skorzysta z promienia odbioru zalecamy aby zasila odbiornik z sieci elektrycznej Je eli odleg o mi dzy modu em odbiorczym i nadajnikiem jest zbyt ma a mo e to prowadzi do powstania efektu Larsena przesterowania Aby unikn tego zjawiska wystarczy po prostu ustawi modu odbiorczy dalej od nadajnika lub zmniejszy g o no w odbiorniku Je eli modu odbiorczy i nadajnik s od siebie
176. yenheden med en fugtig klud 3 Opladningsadapteren m kun renses med en t r klud S rg for at begge enheder er t rre f r du igen slutter dem til el nettet Gigaset Babyphone m kun gives videre til tredjepart sammen med brugervejledningen 101 dk Indledning Tak fordi du har valgt Babyphone Gigaset Denne enhed er et tr dl st elektronisk kommunikationsmiddel som du kan overv ge din baby med mens den lille sover Nogle vigtige henvisninger Denne babyalarm ER P INGEN MADE EN ERSTATNING for en voksens opsyn med babyen Senderen er designet til at kunne optage lyde af normal lydstyrke i et omr de p 1 1 5 m Den kan ikke registrere lydl se aktiviteter som fx babyens bev gelser S rg altid for at elektriske apparater og deres str mforsyningskabler opbevares uden for b rns r kkevidde Hvis modtageren ikke bruges i l ngere tid skal batterierne tages ud af batterirummet Vi anbefaler at modtageren drives over el nettet s du kan g r brug af dens optimale modtagelsesomr de Hvis afstanden mellem modtager og sender er for lille kan dette f re til Larsen effekten overstyring For at undg dette f nomen er det tilstr kkeligt at placere modtageren l ngere fra senderen eller skrue ned for modtagerens lydstyrke Hvis modtager og sender er for langt fra hinanden kan det f re til stojfrekvenser Det viser at din enhed har n et sin maksimale funktionsradius For at rette p
177. ytys verkkolaitetta ei liitetty 119 Laitteen kantama ja h lytyssignaali kantaman ylittyess 119 Vastaanottimen niaktivointi VOX j rjestelm 119 Vastaanottimen ECOtila 2 119 L hettimen k ytt vastaanottimen etsint n 119 Vianetsint in 120 Laitteen h vitt minen sssssssssssssssessssssescsse 120 Asiakaspalvelu amp tuki cn on cis dw saa os wee a 122 Takuuendot ui 123 W Hyv ksynt oovvevaneennnennsnnnnnnennsnennunnnnenennenennenenenren 123 Turvaohjeet Huomio m lasten valvontaan tarkoitettu laite t ytt kaikki s hk magneettisia kentti koskevat standardit ja on turvallinen kun sit k ytet n k ytt ohjeen mukaisesti Lue k ytt ohjeet huolellisesti ennen laitteen k ytt mist Selit lapsille sen sis lt ja laitteen k ytt n liittyv t vaarat Babyphone antaa lis turvallisuutta kun et voi olla samassa tilassa vauvan kanssa T m j rjestelm ei korvaa aikuisen vastuullista silm ll pitoa Aikuisen on oltava aina kantama alueella kun laitetta k ytet n Babyphone ei ole l kinn llinen laite eik killisen k tkytkuoleman ehk isemiseen tarkoitettu laite On t rke ett tarkastat lapsen hyvinvoinnin s nn llisesti itse 112 Turvaohjeet Huolehdi siit ett l hetin ja johto ovat aina
178. ziecka i rodzica ustawi bli ej siebie lub wybra inne miejsce aby zmniejszy liczb przeszk d konstrukcji metalowych mur w elbetowych itp mi dzy urz dzeniami Na adowa lub wymieni akumulatory w module rodzica 132 Wyszukiwanie b d w B d Mo liwe przyczyny Rozwi zanie Zak cenia Zak cenia elektrostatyczne W miar mo liwo ci nale y postara elektrostatyczne lub elektromagnetyczne si usun r d o zak ce lub elektro wywo ywane przez pola magnetyczne elektrostatyczne lub elektro magnetyczne emitowane przez inne urz dzenia elektryczne np telefony kom rkowe lub telefony bezprzewodowe itp Wyst powa Modu y rodzica i dziecka s Modu dziecka i rodzica ustawi dalej nie gwizd w ustawione zbyt blisko siebie od siebie interferencyjnych e G o no w module rodzica Zmniejszy g o no w module jest ustawiona na zbyt wysoki rodzica poziom Modu rodzica G o no w module rodzica jest Zwi kszy g o no w module generuje zbyt s aby ustawiona na zbyt niski poziom rodzica sygna e Akumulatory w module rodzica Na adowa lub wymieni s roz adowane akumulatory w module rodzica Utylizacja pl Akumulator w nie wolno wyrzuca do mietnika Nale y je utylizowa zgodnie z miejscowymi przepisami dotycz cymi likwidacji odpad w Odpowiednie informacje mo na uzyska w urz dzie gminy lub u sprzedawcy u kt

BabyPhone

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents