Home

A014301-Babyphone Expert Care-Notice_Mise en page 1

Contents

1.
2. He 20 Ha 1000 Ha c Ha 863 870 MHz
3. c 3 c 3
4. O TOU Kat TOU 3 1 PuOuiore tou i 1 3 va 1 AVTIKATAOT OTE TIG
5. Z CA 5 V x2 b d Lithium 3 7 V 1 On Off 13 On Off 2 3 14 4 15 16 5 10 11
6. da LED Ooo mo LED H ot H va Ta 14 15
7. 14 15 17 5 14 20 16 19
8. 15 2 46 EXPERT CARE gt He s
9. VOX EXPERT CARE 47 HASZN LATI UTAS T S K sz nj k hogy az Expert Care B bi rt v lasztotta Felk rj k hogy olvassa el figyelmesen ezt a haszn lati t j koztat t hogy min l jobban megismerje a k sz l ket s hogy biztos tsa sz m ra a legoptim lisabb haszn lati id tartamot Ugyanakkor ha b rmilyen hib t vagy probl m t szlel sz veskedjen kapcsolatba l pni vev szolg latunkkal FONTOS ez a b bi r alacsony hang tvitel hogy min l ink bb vja gyermeke eg szs g t Az ad s a vev nincs folyamatosan kapcsolatban az rt hogy lecs kkentse a kisug rz st a szob ban Amikor a kisbaba s r a rendszer azonnal akci ba l p hogy rtes tse Ont amikor a kisbaba nem s r az ad s a
10. O 20 1000 863 870 HXNTIK O To Babyphone Expert Care
11. B Expert Expert Care 9 50 EXPERT CARE 43 He Expert Care He
12. a AC 5 V x2 B 3 7 V TON 1 On Off 2 3 4 5 6 7 8 9 VOX 10 11 12 USB 13 On Off 14 15 16 17 18
13. 7 7 ON OFF 13 ee 3 18 13 LED
14. 8 11 6 4 4 5 6 VOX 5 VOX 9 6 11 VOX
15. N vra va av babyphone kat yia ue To babyphone tov Babyphone Expert Care to Babyphone Babyphone Expert
16. 3 H O OTI H TOY H HE TOV va TO O va
17. N B 1 Lithium Monumep Ha 2 5 USB 22 18 3 18 Lithium
18. N B av TOU TOU 18 15 2
19. AVTIKATAOT OTE TN VOX AVTIKATAOT OTE TIC EXPERT CARE babyrr Moov with mums EC D CLARATION DE CONFORMIT Babymoov Parc Industriel des Gravanches 16 rue Jacqueline Auriol 63051 Clermont Ferrand cedex 2 France D clare que le produit suivant Mod le Babyphone Expert Care R f rence A014301 Modele BC 62 est conforme aux normes harmonis es appropri es suivantes EMC EN 301 489 1 V1 9 2 2011 09 EN 301 489 3 V1 6 1 2013 08 Radio EN 300 220 1 V2 4 1 2012 05 EN 300 220 2 V2 4 1 2012 05 Safety 60065 2002 A1 2006 A11 2008 A2 2010 A12 2011 Health EN 62311 2008 En accord avec les dispositions de la directive du C
20. 13 18 13 15 11 ON OFF 1 7 He 1 3 ON OFF 1 18 7 1 13 OT 1 7 BABYPHONE EXPERT CARE 45 ON OFF
21. H va TA TO 2 USB 22 va 18 3 18 le voyant O va
22. 5 VOX vox 9 Kat TO 6 1 1 TO va VOX H 7 7 devient rouge va rov ON OFF 13 3 va H 18 va va TO 13
23. O EXPERT CARE 71 O noun c O H H H 72 H H o i H TOU H H
24. 5 TOU pio 3 Ba 10 8 O 11 6 4 4 5 To 6 VOX
25. ot 15 13 va 18 13 15 11 ON OFF 1 7 1 3 ON OFF 1 Av 18 7 va O uri 1 13 va Tov
26. Babyphone Expert Care HWP Kal va va va HE Ot va
27. 1 7 70 EXPERT CARE AEITOYPTIA Noun6c ON OFF 1 3 TH H 7 va va 1 1 m 11 2 3 more yia va va 5 va H 11 6
28. 19 20 21 22 USB EXPERT CARE 69 To TOU 3 AAA 2 O va HE TOV AC 5 V USB CC H pe N B H
29. Ha o Expert Care Expert Care
30. 3 Lithium Nonumep He 2 15
31. 16 19 H H TH 16 19 TOU 30 lt LED 17 va va O O
32. 12 USB VOX 17 18 19 20 21 22 USB 44 BABYPHONE EXPERT CARE 1 3 2 5 V USB
33. Az elemeket megfelel polarit ssal kell behelyezni Az elhaszn l dott elemeket ki kell venni a k sz l kb l A sarokkapcsok nem szabad hogy z rlatosak legyenek A vev k sz l kben haszn lja mindig a gy rt ltal szolg ltatott akkumul torokat ha az akku meghib sodott a gy rt vev szolg lata ltal kell kicser lni vagy hasonl k pzetts g szakemberrel b rmilyen vesz ly elker l se rdek ben B bi rj nek optim lis haszn lata rdek ben valamint b rmif le thall s elker l se v gett javasoljuk hogy ne kapcsoljon semmilyen m s elektromos k sz l ket ugyanarra a konnektorra amelybe a b bi rt csatlakoztatja ne haszn ljon t bb dugalj hosszabb t t OVINTEZKEDESEK e Csak a tartoz k h l zati adaptert haszn lja s Amikor nem haszn lja a B bi rt h zza ki a M sfajta adapter haszn lata f l hogy konnektorb l megrong lja az Expert Care B bi rt Az Expert Care B bi r jobban m k dik 9 C s e Ha hossz ideig nem haszn lja az Expert Care 50 C h m rs kleti sk la k z tt B bi rt vegye ki az sszes elemet az Ne tegye ki az Expert Care B bi rt hosszan ad k sz l kb l hogy elker lj n b rmilyen tart ideig k zvetlen napf nynek vagy rong l d st az esetleges elemsziv rg s miatt melegforr s k zel be nedves vagy nagyon poros k rnyezetbe 48 BABYPHONE EXPERT CARE Haszn lati utas t s Ne szedje sz t a k sz l ket n
34. La distanza fra l emettitore e il ricevitore eccessiva La connessione fra i due apparecchi fallita Le pile sono scariche La batteria danneggiata II lumino rimane acceso in permanenza La funzione vibratore attivata e L emettitore si trova accanto ad altri apparecchi elettrici due apparecchi sono separati da strutture metalliche Le pile dell emettitore sono scariche soluzioni Aumentate la sensibilit del microfono mediante il bottone 8 Sostituite la batteria oppure verificate l allacciamento Diminuite la sensibilit del microfono mediante il bottone 3 affinch l emettitore si attivi vocalmente Sostituite le pile oppure utilizzate l adattatore di rete Awicinate il ricevitore all emettitore Procedete ad una nuova connessione Ricaricate la batteria mediante l adattatore di rete ricevitore Sostituite le pile oppure utilizzate l adattatore di rete emettitore Sostituite la batteria con una batteria nuova Spegnete il lumino oppure regolatelo su VOX Disattivate la funzione vibratore Rimuovete gli apparecchi elettrici spostate l emettitore lontano da sorgenti d interferenza oppure ripetete il procedimento di connessione Cambiate posto all emettitore o al ricevitore Sostituite le pile oppure utilizzate l adattatore di rete BABYPHONE EXPERT CARE libretto di utilizzo 37 N VOD K POU V N D
35. Zacht nachtlampje op de zender met verstelbare lichtsterkte e Bereik van 1000 m in een open ruimte e Digitale technologie functioneert zonder storing op de frequenties 863 870 MHz Verstelbare sterkte van de microfoongevoeligheid e Gaat automatisch over en zoekt zelf de kanalen op de zender op Hoorbaar en zichtbaar alarm op de ontvanger Op de ontvanger zit een hoorbaar zichtbaar en wanneer de zender buiten bereik is trillend alarm Batterijniveau indicator en batterij zwak alarm e Volumeregelaar op de ontvanger op de ontvanger en de zender WAARSCHUWING De Expert Care babyfoon moet niet als een medisch apparaat gezien worden Behalve de Expert Care babyfoon wordt ten zeerste aangeraden de baby door een volwassene in de gaten te laten houden Te vroeg geboren baby s of risicokinderen moeten regelmatig door een kinderarts of ander medisch personeel onderzocht worden Laat u kindje nooit alleen thuis zelfs niet voor even Niet oplaadbare batterijen mogen niet opgeladen worden Oplaadbare batterijen moeten voor het opladen uit het apparaat gehaald worden Geen nieuwe en oude batterijen of oplaadbare en alkaline batterijen tegelijkertijd gebruiken De oplaadbare batterijen moeten onder toezicht van een volwassene opgeladen worden Batterijen moeten met de juiste polariteit ingevoegd worden Lege batterijen moeten uit het apparaat verwijderd worden De elektrische contactpunten mogen niet kortgeslote
36. ALIMENTAZIONE A Emettitore 1 Funzionamento con pile non fornite Premete il coperchio di bloccaggio e fatelo scivolare per accedere al vano delle pile Inserite 3 pile alcaline di tipo AAA nello scomparto Rispettate le indicazioni di polarit 2 Funzionamento su rete adattatore di rete fornito possibile alimentare l emettitore con una presa di corrente utilizzando l adattatore CA 5 V Collegate la presa d uscita dell adattatore alla porta USB CC dell emettitore Allacciate l adattatore alla presa di rete L alimentazione delle pile si interrompe non appena l emettitore verr allacciato alla presa di rete N B la distanza di portata pi lunga quando l emettitore funziona su una presa di rete B Ricevitore 1 Funzionamento con la batteria fornita La batteria al Litio Polimero gi all interno del ricevitore Per sostituire la batteria premete il bottone di bloccaggio e fate scivolare il coperchio dello scomparto nella direzione indicata rimuovete la batteria e disinserite il filo 2 Carica della batteria con l adattatore di rete Collegate la presa d uscita dell adattatore 5 V alla porta USB del ricevitore 22 Badate a rispettare la polarit Quando l emettitore spento l icona dell alimentazione 18 lampegger in rosso per indicare che la batteria sotto carica La batteria sar carica in 8 ore circa la spia 18 allora diventa verde In quel momento sar possibile riaccen
37. As pilhas do emissor est o descarregadas Solu es Aumente a sensibilidade do microfone com ajuda do bot o 3 e Substitua a bateria ou verifique a instala o Diminua a sensibilidade do microfone com ajuda do bot o 3 de maneira com que o emissor se ative com a voz Substitua as pilhas ou utilize o adaptador Aproxime o receptor do emissor Proceda novamente ao processo de conex o Recarregue a bateria com ajuda do adaptador receptor Substitua as pilhas ou utilize o adaptador setor emissor Substitua a bateria por uma bateria nova Desligue o aparelho ou configure sobre VOX Desative a fun o vibrador Retire os aparelhos el tricos ou desloque o emissor longe de fontes de interfer ncias ou refa a os procedimentos de conex o Troque o emissor ou o receptor de local Substitua as pilhas ou utilize o adaptador 32 BABYPHONE EXPERT CARE Manual de utiliza o 9 LIBRETTO DI UTILIZZO Vi ringraziamo di avere scelto il nostro Babyphone Expert Care Vi invitiamo a leggere attentamente questo libretto di utilizzo per avvalervi nel modo migliore del vostro apparecchio e garantirgli una longevit ottimale Tuttavia se osservate un difetto o un problema vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio consumatori IMPORTANTE per preservare la salute del bambino questo babyphone utilizza deboli potenze d emissione Il ricevitore e l emettitore non comuni
38. To Babyphone Expert Care Care 9 C et TO 50 C 68 EXPERT CARE Babyphone Expert Care va ott n va
39. e H r und sichtbarer Alarm am Empf nger wenn der Sender sich auBer Reichweite befindet Anzeige des Akku Ladezustands und Alarm Akku schwach auf Empfanger und Sender WARNHINWEIS Das Babyphone Expert Care ist nicht als ein medizinisches Ger t zu betrachten Zus tzlich zum Einsatz des Babyphone Expert Care wird dringend empfohlen Ihr Baby in regelm Bigen Zeitabstanden und unmittelbar von einem Erwachsenen zu beaufsichtigen Fr hgeburten oder als Risikof lle eingestufte Kinder m ssen von einem Kinderarzt oder sonstigem medizinischen Personal betreut werden Entfernen Sie sich nie von Ihrem Kind auBerhalb des Hauses auch nicht f r einen kurzen Augenblick Es d rfen nur Akkubatterien wieder aufgeladen werden Akkubatterien m ssen vor dem Laden aus dem Ger t entnommen werden Weder neue und alte noch Akkus und Alkalibatterien mischen Wieder aufladbare Batterien d rfen nur unter Aufsicht eines Erwachsenen aufgeladen werden Die Batterien m ssen in der richtigen Polrichtung eingelegt werden Leere Batterien m ssen aus dem Ger t entnommen werden Die Anschlussklemmen d rfen nicht kurzgeschlossen werden Immer den vom Hersteller mitgelieferten Akku f r den Empf nger benutzen wenn der Akku besch digt ist muss er vom Hersteller seinem Kundendienst oder einer ausgebildeten Fachkraft ersetzt werden um Gefahren zu vermeiden Fir einen optimalen Betrieb des Babyphones und um St rungen zu v
40. 1 n 3 7 1 Ha 1M 11 2 3 6 11 5 Ha 3 10
41. Before using the parent unit for the first time charge up the Li battery pack for at least three hours Besure to switch off the unit before charging Even without the Li battery pack being installed the unit can still operate normally once connecting to the AC adapter while the power on icon will always stay steady green PAIRING The baby and parent unit are already paired with factory preset code when they are shipped from factory However we recommend to perform pairing again in case interference is experienced First press and hold the button 15 of parent unit Press the power ON OFF button 13 and wait until the power on icon 18 starts flashing green Release both buttons 13 amp 15 Now press and hold the button 11 of baby unit Press the power ON OFF button 1 and wait until the power on icon 7 starts flashing green Release both buttons 1 amp 3 Now short press the power ON OFF button 1 of baby unit f pairing is successful the power on icons 18 amp 7 on both baby 8 parent unit should stop flashing at the same time 2 beep sound will be heard from the parent unit Long press buttons 1 amp 13 to switch off both baby and parent units and then switch them on again the baby monitor is now ready for operation n case the baby and parent unit cannot communicate with each other repeat steps 1 7 again 10 BABYPHONE EXPERT CARE Instruction manual OPERATION A Baby unit Long pre
42. Functionare cu curent electric adaptor curent electric furnizat Emitatorul poate fi alimentat cu ajutorul unei prize de curent utilz nd adaptorul CA 5 V Conectati priza de iesire a adaptorului la locul de instalare a stickului USB CC al emitatorului Cuplati adaptorul la priza de curent electric Alimentarea bateriilor va fi ntrerupta n momentul n care emitatorul va fi racordat la priza de curent electric N B raza de actiune a aparatului este mai lunga c nd emitatorul functioneaza cu o priza de curent electric B Receptor 1 Functionare cu bateria furnizata Bateria Lithium Polym re este deja instalata n receptor Pentru a schimba bateria apasati pe butonul de blocare si glisati capacul compartimentului n directia indicata retrageti bateria si scoati firul 2 Incarcarea bateriei cu adaptorul de curent electric Conectati priza de iesire a adaptorului 5 V la locul de instalare a stickului USB al receptorului 22 Asigurati va ca respectati polaritatea in momentul n care emitatorul este stins icoana de alimentare 18 va clipi n rosu indic nd ca bateria se ncarca n momentul n care bateria este ncarcata trebuie aproximativ 3 ore lumina de avertizare 18 devine verde In acel moment emitatorul poate fi reaprins NB naintea primei utilizari ncarcati bateria Lithium Polym re timp de cel putin 3 ore Este recomandat sa stingeti aparatul pe parcursul primei ncarcari Aparatul poate functiona
43. Ger usche mehr festzustellen sind Im Dauerbetrieb kann der VOX Betrieb nicht aktiviert werden e Der Ladezustand des Akkus wird durch das Symbol Spannungs Ladeanzeige Akku 7 angezeigt Wenn das Ladungsniveau des Akkus nachl sst wird das Symbol Spannungs Ladeanzeige Akku 7 rot Akku ersetzen oder den beiliegenden Adapter benutzen B Empf nger e Die Ein Aus Taste 13 drei Sekunden lang dr cken um den Empf nger einzuschalten Die Kontrollampe des Symbols 18 muss grin leuchten Zum Ausschalten erneut l ngere Zeit die Taste 13 dr cken Den Empf nger in angemessener Entfernung vom Sender aufstellen um St rger usche zu vermeiden Eine zu kurze Entfernung kann zu schrillen Ger uschen im Lautsprecher f hren e Wenn der Empf nger ein Signal vom Sender erh lt leuchten die LED der Lautst rkenanzeige auf Die Anzahl der Segmente richtet sich nach dem Ger usch Die Funktion ist hilfreich wenn die Eltern den Lautsprecher ausgestellt haben um mehr Ruhe zu genieBen e Die Lautst rke der Lautsprecher kann ber die Tasten 14 und 15 eingestellt werden Jeder Druck auf die Taste ndert die Lautst rke um eine Stufe was zeitgleich von der Entfernungsanzeige 17 angezeigt wird Insgesamt stehen 5 Niveaus zur Verf gung Je gr Ber die Anzahl der Segmente auf der Anzeige desto h her die Lautst rke der Lautsprecher Wenn die Lautst rke auf dem Minimum steht f hrt ein weiterer Druck auf Taste 14 zum Ausstellen des Lau
44. Stiskn te a dr te tla tko 11 vys la ky Stla te tla tko ON OFF 1 a vy kejte a ikona nap jen 7 zelen blik Uvoln te ob tla tka 1 a 3 Kr tce stiskn te tla tko ON OFF 1 vys la ky Pokud je p ipojen sp n ikony nap jen 18 a 7 na vys la ce a na p ij ma i p estanou ve stejn okam ik blikat P ij ma vyd dva kr tk sign ly Stiskn te dlouze tla tka 1 a 13 vypn te vys la ku a p ij ma a op t je zapn te Vys la ka je p ipravena k funkci Pokud p ij ma a vys la ka spole n nekomunikuj zopakujte postup p ipojen v bodech 1 a 7 40 BABYPHONE EXPERT CARE e N vod k pou v n FUNKCE PR STROJE A Vys la ka Stiskn te dlouze tla tko ON OFF 1 a podrzte 3 vtefiny Pr stroj se zapne Ikona nap jen 7 musi sv tit zelen Pro vypnut p stroje stiskn te op t dlouze tla tko 1 Vys la ku um st te p ibli n 1m od post lky d t te a nato te mikrofon 11 sm rem k d t ti Se zen m citlivosti mikrofonu pomoc tla tek 2 a 3 nastavte stupe hlasitosti p enosu zvuk zachycen ch p strojem Intenzita no n ho sv tla 6 se b hem se izov n m n m je intenzita vy t m je mikrofon 11 citliv j na zvuk Existuje 5 stup citlivosti mikrofonu Pokud je dosa en maxim ln stupe dal m stisknut m tla tka 3 uvedete vys la ku do re imu nep etr it ho p enosu
45. kujeme v m za zakoupen ch vi ky Babyphone Expert Care Pro optim ln vyu it a ivotnost v robku doporu ujeme pozorn pro ten tohoto n vodu k pou it Pokud zaznamen te vadu anebo jak koliv probl m kontaktujte n z kaznick servis D LE IT tato d tsk ch vi ka u v n zk emise za elem ochrany zdrav d t te P ij ma a vys la ka nejsou v nep etr it komunikaci t mto je omezeno vyza ov n emis v d tsk m pokoji Pokud d t pl e syst m je okam it aktivov n a upozorn rodi e pokud d t nepl e vys la ka a p ij ma komunikuj ka d ch 20 vte in pro kontrolu chodu FUNKCE P STROJE Dosah 1000 m v otev en m prostoru Tlumen no n sv tlo s nastavitelnou intenzitou Digit ln technologie funkce na frekvenc ch 863 Nastaven citlivosti mikrofonu vys la e 870 MHz bez ru iv ch vln Zvukov a vizu ln sign l na p ij ma i v p pad Automatick p epnut a vyhled v n kan l kdy je vys la mimo dosah p ij ma e Zvukov vizu ln a vibra n sign l na p ij ma i Ukazatel stavu baterie a sign l slab baterie na Kontrola hlasitosti p ij ma e vys la i i p ij ma i VAROV N D tsk ch vi ka Expert Care nesm b t pova ov na za zdravotn pom cku Sou asn s pou v n m ch vi ky Expert Care je d razn doporu eno kontrolovat d t p mo dosp lou osobou P ed asn narozen koj
46. o Nunca exponha de maneira prolongada a bab Expert Care aos raios diretos do sol e coloque perto de uma fonte de calor em uma pe a Umida ou muita empoeirada desmonte o aparelho ha nenhuma pe a susceptivel de ser utilizada de maneira isolada Os equipamentos el tricos e eletr nicos fazem parte de uma coleta seletiva Nao jogar equipamentos el tricos e eletr nicos com o lixo que triado sempre jogar at a coleta seletiva Este simbolo indica atrav s da Uni o Europ ia que este produto n o deve ser jogado no lixo ou misturado com outros mm lixos mas faz parte de uma coleta seletiva ACESS RIOS a Adaptador CA 5 V x2 b Emissor c Receptor d Bateria recarreg vel Lithium 3 7 V instalada no receptor e Manual de utiliza o COMANDOS Emissor 1 Interruptor On Off 2 3 Controle da sensibilidade do microfone 4 Bot o de ajuste da intensidade da iluminag o 5 Passagem da ilumina o quando inicia a voz 6 Ilumina o 7 Icone de alimenta o carregador de bateria 8 Icone de transmiss o 9 Icone de ilumina o em modo VOX 10 Icone do microfone permanente 11 Microfone 12 Porta USB Receptor 13 Interruptor On Off 14 Bot o de diminuigao do volume 15 Bot o para aumentar o volume 16 Bot o do vibrador 17 leone de contr le de distancia fora de alcance 18 Icone de alimenta o carregar bateria 19 Icone
47. 16 19 Kak 30 17 N B 18 18 Bac
48. 3 ra sz ks ges ehhez a 18 as f ny z ldre v lt Ekkor az ad k sz l ket be lehet kapcsolni Jegyezze meg Az els haszn lat el tt t ltse a Polim r L tium akkumul tort legal bb 3 r n kereszt l Javasoljuk a k sz l k kikapcsol s t az els t lt s ideje alatt A k sz l k norm lisan m k dhet amint az adapterre van kapcsolva an lk l hogy a Polim r L tium akkumul tor be lenne helyezve A kis jelz f ny mindig z ld marad FIGYELEM BIZONYOSODJON MEG ARR L HOGY A VEV K SZ L K AKKUMUL TORA JRAT LTHET MIEL TT AZ ADAPTERRE KAPCSOLN HOGY NE OKOZZON ROBBAN ST KAPCSOL S Ez a folyamat lehet v teszi hogy a vev k sz l k s az ad k sz l k gy kapcsol djon egym shoz hogy m s k sz l kek vagy ak r egy hasonl b bi r ne interfer ljon az n k sz l k vel vagy hogy jelt kapjon Az ad k sz l k s a vev k sz l k el re be ll tott k ddal m r gy rilag ssze vannak kapcsolva Ugyanakkor javasoljuk nnek hogy ll tsa be jra a kapcsolatot ha interferencia l pne fel Miel tt elkezden a m veletet gyeljen arra hogy a 2 egys g ki legyen kapcsolva interferencia ut n Tartsa lenyomva a vev k sz l k gombj t 15 Nyomja meg a kapcsol gombj t 13 s v rjon addig am g a t pegys g szimb lum 18 z lden villog Engedje el a k t gombot 13 s 15 Tartsa lenyomva az ad k sz l k gombj t 11 Nyomja az ON OFF 1 gombot addig
49. 5 Trecere de la lumina de veghe ladeclansarea 17 vocala 6 Luminaa de veghe 18 7 Icoana de alimentare incarcare a bateriei 8 coana de transmisie 19 9 Icoana luminii de veghe in mod VOX 20 10 Icoana microfonului permanent 21 11 Microfon 12 Instalare stick USB 54 Buton de ajustare a intensitatii luminii de Echipamentele electrice si electronice sunt colectate ca deseuri in mod separat Nu aruncati deseurile de echipamente electrice si electronice cu deseurile municipale comune realizati o triere ACCESORII pentru a le arunca in locurile special destinate Acest simbol indica pe tot cuprinsul Uniunii Europene ca acest produs nu trebuie aruncat la gunoi sau impreuna cu gunoaiele menajere dar ca trebuie sa fie strans in locuri special destinate COMENZI Receptor 13 14 15 22 ntrerupator On Off Buton de scadere a volumului Buton de crestere a volumului Buton al vibrorului coana de control de distanta in afara razei de actiune coana de alimentare incarcare a bateriei coana vibrorului coana muta a difuzorului Difuzor nstalare stick USB BABYPHONE EXPERT CARE Notita de utilizare ALIMENTARE A Emitator 1 Functionare cu baterii nefurnizate Apasati pe capacul de blocare si glisati l pentru a ajunge la locul de amplasare al bateriilor Introduceti trei baterii alcaline de tip n compartiment Respectati indicatiile de polaritate 2
50. 5 V aangesloten worden met een kabel De adapter op de USB poort van de zender aansluiten De adapter op het lichtnet aansluiten Wanneer de zender op het lichtnet aangesloten is worden de batterijen niet meer geladen N B De bereikafstand is groter wanneer de zender op het lichtnet aangesloten is B Ontvanger 1 Werkt met de bijgeleverde oplaadbare batterij De Lithium Polymeer batterij zit al in de ontvanger Om de batterij te vervangen moet u de stekker uit het stopcontact halen op het batterijvak drukken de deksel in de aangegeven richting openschuiven en de batterij verwijderen 2 De batterij opladen met de lichtnetadapter De 5 V adapter aansluiten op de USB poort van de ontvanger 22 Verzeker u ervan dat de polariteit gerespecteerd wordt Wanneer de zender uit is zal het aansluitingsicoon 18 rood knipperen om aan te geven dat de oplaadbare batterij aan het opladen is Wanneer de batterij opgeladen is na ongeveer 3 uur gaat het lichtje 18 op groen De zender kan nu weer ingeschakeld worden NB Voor het eerste gebruik moet de lithium polymeer batterij ten minste 3 uur opgeladen worden Wanneer voor de eerste keer opgeladen wordt is het beter het apparaat uit te zetten Het apparaat kan ook gewoon met de adapter gebruikt worden zonder dat de Lithium Polymeer batterij ge nstalleerd is Het lichtje blijft dan groen PAS OP VERZEKER U ERVAN DAT ER EEN OPLAADBARE BATTERIJ IN DE ONTVANGER ZIT ALVORENS DEZE OP DE ADAP
51. AAA size UM 4 alkaline batteries into the compartment Observe correct polarities indication N B For best performance do not mix use old and new batteries or alkaline and rechargeable batteries The baby unit can be operated on AC mains using the supplied 5V AC adapter Connect the output plug of AC adapter to USB port 12 of the baby unit make sure the polarity is correct The battery will be cut off once the AC adapter s output plug is inserted into the USB port 12 Operation from battery pack The Li polymer battery pack is already installed in the unit To exchange battery pack press and open the battery cover remove the belt clip in the direction as shown take out the battery pack and disconnect from socket Charging up the Lithium rechargable battery Connect the output plug of the supplied 5V AC adapter to the USB port 22 of the unit make sure the polarity is correct With the parent unit being switched off the power on icon 18 will start flashing red indicating the battery is being charged Once the battery is fully charged up normally it takes around 3 hours the indicator 18 turns steady green Now the parent unit can be switched on for operation Either you can disconnect the AC adaptor or keep connecting will cause no damage to the battery In the latter case when the battery is being consumed and voltage falls to a certain level the AC adapter will automatically start charging up the battery again Note
52. As pilhas recarreg veis devem ser retiradas do aparelho antes de ser recarregadas N o misture as pilhas novas e as pilhas usadas ou pilhas recarreg veis e pilhas alcalinas As pilnas recarreg veis devem ser carregadas somente com a supervis o de um adulto As pilhas devem ser inseridas obedecendo a boa polaridade As pilhas usadas devem ser retiradas do aparelho As tomadas n o devem estar em curto circuito Utilize sempre a bateria do receptor fornecido pelo fabricante se a bateria estiver danificada ela deve ser substitu da pelo fabricante pelo servigo ap s venda ou por pessoas com qualificag es similares afim de evitar um perigo Para uma utiliza o otimizada da sua bab eletr nica e para limitar qualquer interfer ncia n s recomendamos de n o ligar nenhum outro aparelho el trico na mesma tomada que a bab eletr nica n o utilize o bloco de tomada PRECAU ES e Utilize apenas adaptadores fornecidos utiliza o de outros adaptadores pode danificar a bab eletr nica Expert Care Se a bab Expert CAre n o for utilizada por um longo per odo retire todas as pilhas do emissor e a bateria do receptor pare evitar uma danifica o relacionada ao vazamento da pilha e Desligue o adaptador da tomada mural quando voc n o utilizar a bab Babyphone s A bab Expert Care funciona melhor entre as temperaturas 9 C e 50 C 28 BABYPHONE EXPERT CARE e Manual de utiliza
53. Po osi gni ciu maksymalnego poziomu dodatkowe naci ni cie na przycisk 3 prze czy nadajnik w tryb nadawania ci g ego oznacza to e nadajnik b dzie emitowa nawet wtedy gdy nie wykryje d wi ku a wska nik 10 b dzie wieci si na zielono Po uzyskaniu trybu transmisji nadajnika wska nik transmisji 8 za wieci si na zielono Nadajnik przejdzie w tryb czuwania kilka sekund po tym jak mikrofon 11 przestanie odbiera d wi ki i wska nik transmisji zga nie Wska nik transmisji b dzie ca y czas wieci si w trybie ci g ym Elektroniczna niania 6 mo e by stale w czona po naci ni ciu przycisku 4 Ka de naci ni cie na przycisk 4 zwi ksza intensywno wietln maksymalnie 5 poziom w Urz dzenie 6 mo e pracowa r wnie w trybie VOX aktywacja g osem po naci ni ciu na przycisk 5 W trybie VOX wska nik vox 9 pojawia si i czujnik 6 zaczyna si wieci jak tylko mikrofon 11 wykryje d wi k i wy cza si automatycznie gdy przestaje odbiera d wi ki Je li tryb ci g y zosta aktywowany tryb VOX nie mo e dzia a Stan na adowania baterii jest komunikowany przez wska nik zasilania tadowania baterii 7 Kiedy poziom na adowania baterii spada wska nik adowania 7 wieci si na czerwono Nale y wtedy wymiieni bateri lub zastosowa zasilacz znajduj cy si w zestawie B Odbiornik Nacisn i przytrzyma przycisk ON OFF 13 przez 3
54. Tag netv rksadapteren ud af v gstikket n r apparatet Brug af andre adaptere kan du ikke bruger Babyphone eventuelt skade din Babyphone Expert Care s Babyphone Expert Care fungerer bedst ved en e N r du ikke bruger Babyphone Expert Care i temperatur mellem 9 C et 50 C l ngere tid tages alle batterier ud af sender og modtager For at undg skade ved udslip fra batteriet EXPERT CARE e Brugsanvisning 63 udseettes for direkte solskin eller placeres i Union og angiver at det p g ldende produkt Babyphone Expert Care bor ikke i l ngere tid E Dette symbol g lder i hele den Europ iske neerheden af en varmekilde i et fugtigt eller ikke smides i den almindelige meget stovet rum mmm Skraldebotte eller blandes med k kken eller Apparatet m ikke skilles ad det indeholder husholdningsaffald men skal indsamles eller ikke nogen elementer der kan bruges adskilt afleveres for sig Elektrisk og elektronisk udstyr indsamles for sig Elektriske og elektroniske apparater m ikke smides v k sammen med usorteret hushold ningsskrald men skal indsamles specielt eller afleveres p dertil beregnede genbrugspladser TILBEHOR a Adapter AC 5 V x2 b Sender c Modtager d Genopladeligt Litium batteri 3 7 V installeret i modtageren e Brugsanvisning a d BETJENING KONTROL Sender Modtager 1 Afbryder On Off 13 Afbryder On Off 2 3 Folsomhedskontrol til mikrofonen 14 Knap til mindsknin
55. a ikonka zasilania 18 zacznie miga na zielono Pu ci przycisk 13 i 15 Przytrzyma przycisk 11 nadajnika Nacisn na przycisk ON OFF 1 do chwili gdy wska nik zasilania 7 zacznie miga na zielono Pu ci przycisk 1 i 3 Nast pnie szybko nacisn na przycisk ON OFF 1 nadajnika Je li po czenie uda o si wska niki zasilania 18 i 7 nadajnika i odbiornika przestaj miga w tym samym czasie Odbiornik nadaje dwa sygna y Przycisn d u ej przyciski 1 i 13 aby wy czy nadajnik i odbiornik ponownie je w czy nadajnik jest gotowy do pracy Je li nadajnik i odbiornik nie nawi komunikacji nale y ponownie powt rzy po czenia od 1 do 7 60 BABYPHONE EXPERT CARE Instrukcja u ytkowania DZIALANIE A Nadajnik Nacisn i przytrzym lt N ant gt a przycisk ON OFF 1 przez 3 sekundy aby w czy urz dzenie Wska nik zasilania 7 powinien wieci si na zielono Aby wy czy ponownie nacisn i przytrzyma przycisk 1 Nadajnik umie ci w odleg o ci oko o 1 m od eczka dziecka mikrofon 11 skierowa w stron dziecka Wyregulowa czu o mikrofonu przyciskami 2 i 3 aby okre li poziom na jakim urz dzenie powinno przekazywa odbierane d wi ki Nat enie 6 zmienia si w trakcie regulacji Im wi ksze jest nat enie tym bardziej mikrofon 11 jest wra liwy na d wi k Istnieje 5 poziom w czu o ci mikrofonu
56. des que le micro 11 d tecte un son et s teint automatiquement lorsqu il cesse d en percevoir Si le mode continu est activ le mode VOX ne peut fonctionner L tat de la batterie est indiqu par l ic ne alimentation charge batterie 7 Quand le niveau de la batterie devient faible l ic ne d alimentation charge batterie 7 devient rouge Remplacez la batterie ou utilisez l adaptateur fourni B R cepteur Appuyez longuement sur le bouton ON OFF 13 pendant 3 secondes pour allumer le r cepteur Le voyant de l ic ne 18 doit tre vert Pour l teindre appuyez de nouveau longuement sur le bouton 13 Placez le r cepteur une distance raisonnable de l metteur pour viter les retours de sons parasites Une distance trop courte peut provoquer un son strident dans le haut parleur Lorsque le r cepteur regoit un signal de l metteur les LED de l indicateur du niveau sonore s allument Le nombres de segments allum s varie selon le son mis Cette fonctionnalit est utile lorsque les parents pr f rent teindre le haut parleur pour rester au calme Le volume du haut parleur peut s ajuster avec le bouton 14 et le bouton 15 Chaque pression sur le bouton change le volume d un niveau simultan ment indiqu par l indicateur de distance 17 Il y a au total 5 niveaux plus le nombre de segments est important sur l indicateur plus le volume du haut parleur est lev Quand le son est baiss au maximum une
57. do vibrador 20 Icone mudo do alto falante 21 Alto falante 22 Porta USB BABYPHONE EXPERT CARE Manual de utilizac o 29 ALIMENTACAO A Emissor 1 Funcionamento com pilhas n o fornecidas Pressione sobre a tampa e deslize para acessar a caixa de pilhas Insira 3 pilhas alcalinas do tipo AAA no compartimento Respeite as indica es de polaridade 2 Funcionamento sobre o setor adaptador fornecido O emissor pode ser alimentado por uma tomada utilizando o adaptador CA 5V Connecte a tomada de sa dado adaptador na porta USB CC do emissor Ligue o adaptador na tomada A alimenta o das pilhas ser cortada desde que o emissor estiver conectado na tomada N B a dist ncia de alcance maior quando o emissor funciona com uma tomada Receptor 1 Funcionamento com a bateria fornecida A bateria Lithium Pol mero j est instalada no receptor Para trocar de bateria pressione o bot o de bloqueio e deslize a tampa do compartimento na dire o indicada retire a bateria e desconecte do fio 2 Troca de bateria com adaptador Conecte na tomada da sa da do adaptador 5 V com a porta USB do receptor 22 Respeite bem a polaridade Quando o emissor desligar o cone de alimenta o 18 piscar em vermelho indicando que a bateria est carregando Uma vez que a bateria estiver carregada s o necess rias mais ou menos 3 horas a tela 18 se torna verde Neste momento o emissor pode ser recon
58. em cont nuo pressionando o bot o 4 A ilumina o 6 pode estar acesa em cont nuo pressionando o bot o 4 Cada press o no bot o 4 aumenta o n vel da intensidade luminosa 5 n veis m ximo A ilumina o 6 pode tamb m em modo VOX ativa o da voz pressionando o bot o 5 Sob o modo VOX o cone vox 9 aparece e a ilumina o a ilumina o 6 acende desque que o microfone 11 detecta um som e desliga automaticamente quando ele para de perceber Se o modo cont nuo ativado o modo VOX n o pode funcionar O estado da bateria indicado pelo cone alimenta o carregar bateria 7 Qualidade da bateria se torna fraca o cone de alimenta o carregar bateria 7 se torna vermelho Substitua a bateria ou utilize o adaptador fornecido Receptor Pressione longamente sobre o bot o ON OFF 13 3 segundos para ligar o receptor A tela de cone 18 deve estar verde Para deslig lo pressione novamente longamente sobre o bot o 13 Coloque o receptor a uma dist ncia coerente para evitar os retornos de sons parasitas Uma dist ncia muito curta pode provocar um som estridente no alto falante Quando o receptor recebe um sinal de emiss o os LED do indicador do n vel sonoro acendem O n mero de segmentos acesos variam segundo o som emitido Esta funcionalidade til quando os pais preferem desligar o alto falante para ficar em em sil ncio e O volume do alto falante pode se conf
59. se carga El aparato puede funcionar normalmente una vez conectado al adaptador sin necesidad de instalar la bateria Litio Polimero El piloto seguir estando en verde ATENCI N ASEGURESE DE QUE LA BATERIA DEL RECEPTOR SEA RECARGABLE ANTES DE CONECTARLA AL ADAPTADOR CON EL FIN DE NO PROVOCAR UNA EXPLOSION CONEXION Este proceso permite conectar el receptor con el emisor de modo que comuniquen sin que otros aparatos incluso babyphones de modelo id ntico puedan interferir con usted o recibir su se al El emisor y el receptor ya estan conectados mediante un c digo ajustado previamente en fabrica No obstante le recomendamos ajustar la conexi n otra vez en caso de interferencia Antes de comenzar la manipulaci n de conexi n tenga cuidado con que las 2 unidades est n apagadas despu s de interferencia Mantenga pulsado el bot n 15 del receptor Pulse el bot n del interruptor 13 y espere hasta que el icono de alimentaci n 18 parpadee en verde Suelte los dos botones 13 y 15 Mantenga pulsado el bot n 11 del emisor Pulse el bot n ON OFF 1 hasta que el icono de alimentaci n 7 parpadee en verde Suelte los 2 botones 1 y 3 Ahora pulse brevemente el bot n ON OFF 1 del emisor Si se ha logrado la conexi n los iconos de alimentaci n 18 y 7 del emisor y del receptor se paran de parpadear al mismo tiempo El receptor emite dos bips Pulse detenidamente los botones 1 y 13 para apagar el emisor y
60. segmentelor aprinse variaza n functie de sunetul emis Aceasta functionalitate este utila c nd parintii prefera sa nchida difuzorul pentru a ram ne ntr o atmosfera calma e Volumul difuzorlui se poate ajusta cu butonul 14 si cu butonul 15 Fiecare presiune a butonului schima volumul unui nivel indicat n mod simultan de catre indicatorul de distanta 17 Sunt cinci niveluri n total cu c t numarul de segmenti este mai important pe indicator cu at t volumul difuzorului este ridicat C nd sunetul este scazut la maximum o presiune suplimentara pe butonul 14 opreste difuzorul si se aprinde icoana 20 Acest receptor este echipat de o functie de vibratie Apasati pe butonul 16 si apare icoana 19 Vibratorul ncepe sa functioneze c nd nivelul sonor al vocii copilului atinge o anumita intensitate Aceasta functionalitate este utila c nd parintii se afla tr un mediu foarte zgomotos ex zgomote de aspiratoare Pentru a economisi energia este recomandat sa nu fie utilizata functia de vibrator foarte frecvent Pentru a stinge vibratorul apasati butonul 16 si icoana 19 va dispare Din momentul in care receptorul nu mai este in raza de actiune a emitatorului timp de mai mult de 30 secunde alarma n afara razei de actiune se pune n miscare si indicatorul de distanta 17 ncepe sa clipeasca pentru a va avertiza Alarma sonora este independenta de difuzor n mod silentios sau nu Aceasta arma se stinge c nd rece
61. sekundy aby w czy odbiornik Wska nik 18 powinien wieci si na zielono Aby go wy czy nale y ponownie d u ej nacisn na przycisk 13 Odbiornik umie ci w rozs dnej odleg o ci od nadajnika aby unikn zak ce dzia ania Zbyt mata odleg o mo e spowodowa pojawienie si wysokich d wi k w z g o nika Gdy odbiornik odbiera sygna z nadajnika zapalaj sie ledy wska nika poziomu g o no ci Wiele wiec cych si segment w zmienia konfiguracj odpowiednio do wydawanych d wi k w Funkcja ta jest przydatna w sytuacji gdy rodzice wol wy czy g o nik e Poziom g o no ci d wi ku g o nika mo na regulowa za pomoc przycisku 14 i 15 Ka de naci ni cie na przycisk zmienia poziom g o no ci sygnalizowany jednocze nie przez wska nik odleg o ci 17 Posiadamy 5 poziom w g o no ci im wi ksza jest ilo segment w na wska niku tym wy szy jest poziom g o no ci Kiedy poziom jest maksymalnie obni ony dodatkowe naci ni cie na przycisk 14 odcina g o nik i wska nik 20 wieci si en odbiornik jest wyposa ony w funkcj wibracji Nacisn na przycisk 16 pojawi si wska nik 19 Wibracja zaczyna dzia a gdy poziom g osu dziecka osi gnie odpowiednie nat enie Funkcja ta jest przydatna w sytuacji gdy rodzice znajduj si w g o nym otoczeniu np s ycha odg osy odkurzacza Aby oszcz dza energi nie zaleca si zbyt cz sto
62. the unit is switched off and then on again the beep tone will resume automatically BABYPHONE EXPERT CARE e Instruction manual 11 TROUBLE SHOOTING GUIDE Problem Baby Unit has no Transmission Out of range alarm always on Always showing low battery alert Communication frequently Interrupted Too short Communication range Possible cause Mic sensitivity is too low Battery has run down or AC adapter improperly connected Mic Sensitivity is too high Unit is set to continuous transmission mode Baby units battery has run down e Distance between baby and parent unit exceeds the operating range Pairing is not successful Battery has run down Battery pack is damaged Night light is permanently switched on Vibration alert is switched on e Baby unit is located near other electrical appliances Many steel structures between baby 8 parent unit Baby unit battery has run down Solution Adjust mic sensitivity higher using button 3 Replace with new battery or check connection Adjust mic sensitivity lower using button 2 Set the unit to become voice activated Replace with new battery or use AC adapter Move the baby amp parent unit closer together Perform pairing again Recharge battery using AC adapter parent unit Replace with new battery or use AC adapter baby unit Replace with new battery pack Switch off night light or set
63. tzn vys la ka bude vys lat i kdy nezachyt dn zvuk a ikona 10 bude d le sv tit zelen Jakmile je vys la ka v re imu p enosu ikona p enosu 8 sv t zelen Vys la ka se uvede do pohotovostn ho no n ho re imu n kolik vte in pot kdy mikrofon 11 p estane zachycovat zvuky a ikona p enosu zmiz Ikona p enosu z st v trvale rozsv cena v nep etr it m re imu s No n sv tlo 6 m e b t nep etr it zapnuto stisknut m tla tka 4 Ka d stisknut tla tka 4 zv stupe intenzity sv tla 5 stup maxim ln No n sv tlo 6 m e b t rovn uvedeno do re imu VOX aktivov n na hlas stisknut m tla tka 5 V re imu VOX se objev ikona vox 9 a no n sv tlo 6 se rozsv t ihned jakmile mikrofon 11 zaznamen detektuje zvuk a automaticky se vypne jakmile p estane b t zvuk detektov n Pokud je aktivov n nep etr it re im re im VOX nen funk n Stav baterie je ozna en ikonou nap jen dob jen baterie 7 Pokud je baterie ji slab ikona nap jen dob jen baterie 7 za ne sv tit erven Baterii vym te anebo pou ijte p ibalen s ov adapt r P ij ma Stiskn te dlouze tla tko ON OFF 1 a podr te 3 vte iny P ij ma se zapne Kontrolka ikony nap jen 18 mus sv tit zelen Pro vypnut p stroje stiskn te op t dlouze tla tko 13 P ij ma ponechte v p im en vzd leno
64. vev 20 m sodpercenk nt kommunik l hogy ellen rizze a j kapcsolatot MUKODES e Ny lt t rben 1000 m es hat er Az ad k sz l k mikrofonj nak rz kenys ge e Digit lis technol gia 863 870 MHz szab lyozhat frekvenci val m k dik interferencia n lk l s A vev k sz l ken vizu lis s hangriaszt s e Automatikus csatorna v lt s s keres s amikor az ad k sz l k nincs k zk zelben e Hangos vizu lis s rezg riaszt s a Az ad s vev k sz l ken egyar nt vev k sz l ken akkumul tor llapotjelz s alacsony t lt s Hanger ss g ellen rz s a vev k sz l ken akku riaszt e A vev k sz l ken gyenge f ny melynek er ss ge szab lyozhat FIGYELMEZTET S Az Expert Care B bi rt nem kell orvosi k sz l knek tekinteni Az Expert Care b bi r haszn lata mellett egy feln ttnek rendszeresen fel gyelnie s l togatnia kell a kisbab t Korasz l tt vagy vesz lyeztetett llapotban l v gyerekeket gyermekorvosnak vagy m s eg szs g gyis szem lynek is fel gyelnie kell Soha ne t volodjon el h zon k v l gyermek t l m gha r vid id re sem A nem felt lthet elemeket nem kell felt lteni A felt lthet elemeket ki kell venni a k sz l kb l felt lt s el tt Ne keverje ssze az j s a haszn lt elemeket vagy a felt lthet s az alk li elemeket A felt lthet elemeket csak egy feln tt jelenl t ben kell felt lteni
65. vuil gooien maar naar een speciaal inzamelpunt brengen Dit Europese symbool geeft aan dat het product niet in de vuilnisbak of bij het huisvuil gegooid mag worden maar naar een speciaal inzamelpunt moet worden gebracht ZUBEH R a Adapter CA 5 V x2 b Zender c Ontvanger d Oplaadbare Lithium 3 7 V batterij ge nstalleerd in de ontvanger e Gebruiksaanwijzing BEDIENING Zender 1 On Off schakelaar 2 3 Instelling van de microfoongevoeligheid 4 Knop om de lichtsterkte van het nachtlampje in te stellen 5 Overschakeling van nachtlampje naar stem 6 Nachtlampje 7 Icoon aansluiting opladen van de batterij 8 Verbindingsicoon 9 Icoon van het nachtlampje in VOX stand 10 Icoon van de vaste microfoon 11 Microfoon 12 USB poort Ontvanger 13 On Off schakelaar 14 Knop voor lager volume 15 Knop voor hoger volume 16 Trilknop 17 Icoon afstandsbediening buiten bereik 18 Icoon aansluiting opladen van de batterij 19 Trilfunctie icoon 20 Mute icoon van de luidspreker 21 Luidspreker 22 USB poort BABYPHONE EXPERT CARE Notice d utilisation 19 AANSLUITING Zender 1 Werkt batterijen niet bijgeleverd Op het batterijvak drukken en de deksel openschuiven om bij de batterijhouder te komen Vervolgens 3 AAA alkaline batterijen in de houder voegen De polariteit respecteren 2 Werkt op lichtnet lichtnetadapter bijgeleverd De zender kan via de CA adapter CA
66. 3 Remplacez la batterie ou v rifiez le branchement e Diminuez sensibilit du microphone l aide du bouton 3 de fa on ce que l metteur s active la voix e Remplacez les piles ou utilisez l adaptateur secteur e Rapprochez le r cepteur de l metteur Proc der un nouveau processus de connexion Rechargez la batterie l aide de l adaptateur secteur r cepteur Remplacez les piles ou utilisez l adaptateur secteur metteur e Remplacez la batterie par une batterie neuve Eteignez la veilleuse ou r glez la sur VOX D sactivez la fonction vibreur Enlevez les appareils lectriques ou d placez l metteur loin des sources d interf rences ou refaites le processus de connexion Changez l metteur ou le r cepteur de place Remplacez les piles ou utilisez l adaptateur secteur BABYPHONE EXPERT CARE Notice d utilisation 7 INSTRUCTION MANUAL Thank you for choosing our Baby monitor Expert Care We recommend you read these instructions carefully in order to use your Baby monitor to best advantage and ensure it continues to operate as long as possible If you should find a fault however or if you have any problem please contact our company IMPORTANT This baby monitor uses low emission power in order to protect baby s health The receiver and the transmitter don t communicate continuously in order to limit the emission of radiations in the room When
67. TER AAN TE SLUITEN OM EXPLOSIE TE VOORKOMEN I PR VERBINDING Dit proces maakt het mogelijk om de zender en ontvanger te verbinden zodat ze met elkaar kunnen communiceren zonder dat andere apparaten zelfs hetzelfde model babyfoon storing kunnen veroorzaken of uw signaal kunnen opvangen De zender en ontvanger staan al met elkaar in verbinding door een in de fabriek afgestelde code Maar we raden niettemin aan om bij storing de verbinding opnieuw in te stellen Alvorens de verbinding in te stellen moet u controleren dat de twee units uitgeschakeld zijn na de storing De knop 15 van de ontvanger ingedrukt houden Op de inschakelknop 13 drukken en wachten tot het aansluiting icoon 18 groen gaat knipperen De twee knoppen 13 en 15 loslaten De knop 11 van de zender ingedrukt houden Op de ON OFF knop 1 drukken en wachten tot het aansluitingsicoon 7 groen gaat knipperen De wee knoppen 1 en 3 loslaten Nu kort op de ON OFF 1 knop van de zender drukken Wanneer er verbinding is zullen de aansluitingsiconen 18 en 7 op de zender en de ontvanger egelijkertijd stoppen met knipperen De zender geeft twee geluidssignalen De knoppen 1 en 13 even ingedrukt houden om de zender en ontvanger uit en weer aan te zetten De zender is nu klaar voor gebruik Indien er geen verbinding is tussen de zender en ontvanger het verbindingsproces 1 tot 7 opnieuw opstarten 20 BABYPHONE EXPERT CARE Notice d u
68. a sunete si icoana de transmisie a disparut emitatorul trece n mod de veghe Icoana de transmisie ramane aprinsa in mod constant Lumina de veghe 6 poate fi aprinsa in mod continuu apasarea butonului 4 Fiecare presiune pe butonul 4 face sa creasca volumul intensitatii luminoase 5 niveluri maximum Lumina de veghe 6 poate de asemenea sa fie pusa in modul VOX activare a vocii apasand pe butonul 5 Sub modul VOX apare icoana vox 9 si lumina de veghe 6 se aprinde din momentul n care microfonul 11 detecteaza un sunet si se stinge automat c nd nceteaza sa l mai Daca modul continuu este activat modul VOX nu poate functiona Starea bateriei este indicata prin icoana alimentare ncarcare a bateriei 7 C nd nivelul bateriei slabeste icoana de alimentare ncarcare a bateriei 7 devine rosie Inlocuiti bateria sau utilizati adaptorul furnizat B Receptor Apasati n mod ndelungat pe butonul ON OFF 13 ttimp de trei secunde pentru a aprinde receptorul Indicatorul de pe icoana 18 trebuie sa fie verde Pentru a l stinge apasati din nou n mod prelungit pe buton 13 Asezati receptorul la o distanta convenabila de emitator pentru a evita captarea sunetelor parazite O distanta prea scurta poate provoca un sunet strident la nivelul difuzorului e n momentul n care receptorul primeste un semnal de la emitator ledurile indicatorului pentru nivelul sunetului se aprind Numarul
69. am g a t pegys g szimb lum 7 z lden villog Engedje el a k t gombot 1 s 3 Ezut n nyomja meg r viden az ad k sz l k ON OFF gombj t 1 Ha a kapcsolat sikeresen l trej n a t pegys g szimb lumok 18 s 7 az ad k sz l ken s a vev k sz l ken egyszerre abbahagyj k a villog st A vev k sz l k k t hangjelz st pittyeg st ad ki Nyomja hosszan a 1 s 13 gombot hogy kikapcsolja az ad k sz l ket s a vev k sz l ket majd kapcsolja be ket Az ad k sz l k m k d sre k szen ll Ha az ad k sz l k s a vev k sz l k nem ker l kapcsolatba kezdje jra a folyamatot 1 t l 7 ig 50 BABYPHONE EXPERT CARE Haszn lati utas t s MUKODES Ad k sz l k Nyomja hosszan az ON OFF gombot 1 3 masodpercen kereszt l hogy a k sz l k bekapcsoljon A t pegys g szimb lum 7 z ld kell legyen Kikapcsol shoz nyomja jra hosszan az 1 gombot Helyezze az ad k sz l ket 1 m terre gyermeke kis gy t l a mikrofont 11 fel je ford tva ll tsa be a mikron rz kenys g t a 2 s 3 gombbal hogy meg llap tsa milyen hanger ss gen kell a k sz l k tov bb tsa az szlelt hangokat Az jjeli l mpa 6 er ss ge v ltakozik a be ll t s alatt Min l magasabb a f nyer ss g ann l rz kenyebb a mikrofon 11 a hangra 5 mikrofon rz kenys gi szint l tezik Amikor a maxim lis szintet el ri egy abb nyom s a 3 gombra az ad sz l ket
70. ante in modalit silenziosa o no L allarme si spegne quando il ricevitore di nuovo a portata dell emettitore N B L allarme si attiva anche se l emettitore si spegne se la sua batteria scarica se la sua alimentazione interrotta o se la connessione fra l emettitore e il ricevitore non esiste pi Lo stato della batteria al litio amp indicato dall icona d alimentazione carica batteria 18 Quando la carica della batteria diminuisce l icona 18 diventa rossa e si attiva un allarme dovrete allora ricaricare la batteria mediante l adattatore fornito Un bip udibile ogni volta che premete un bottone Per tacitare questo segnale sonoro mantenete premuto il bottone 15 per 2 secondi fino a quando udirete un bip Ogni volta che il ricevitore spento e riacceso il segnale sonoro si attiver automaticamente 36 BABYPHONE EXPERT CARE e libretto di utilizzo GUIDA SOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema L emettitore non emette L emettitore emette in permanenza s L indicazione Fuori portata non si spegne L indicazione di batteria debole non si spegne La comunicazione s interrompe frequentemente La portata dell emettitore troppo corta Cause possibili La sensibilit del microfono troppo bassa La batteria scarica oppure l adattatore di rete non amp correttamente allacciato La sensibilit del microfono amp troppo elevata I Le pile dell emettitore sono scariche
71. appareil et lui assurer une dur e de vie optimale Toutefois si vous observez un d faut ou si vous rencontrez un quelconque probl me veuillez contacter notre service consommateur IMPORTANT ce babyphone utilise des puissances d mission faibles afin de pr server la sant de b b Le r cepteur et l metteur ne communiquent pas de mani re continue afin de limiter les radiations mises dans la chambre Quand b b pleure le syst me s active imm diatement pour vous alerter quand b b ne pleure pas l metteur et le r cepteur communiquent toutes les 20 s seulement pour v rifier la bonne communication FONCTIONS Port e de 1000 m dans un espace ouvert e Veilleuse douce sur l metteur avec intensit Technologie num rique fonctionne sur les r glable fr quences 863 870 MHz sans aucune R glage de la sensibilit du microphone sur interf rence l metteur e Basculement et recherche automatique des Alarme audio et visuelle sur le r cepteur lorsque canaux l metteur est hors de port e Indicateur de l tat de la batterie et alerte de batterie faible sur l metteur et sur le r cepteur Alarme sonore visuelle et par vibration sur le r cepteur Contr le du volume sur le r cepteur AVERTISSEMENT Le Babyphone Expert Care ne doit pas tre percu comme un appareil m dical En plus de l utilisation du Babyphone Expert Care il est vivement recommand que votre b b fasse r guli
72. ateria al litio est indicado con el icono de alimentaci n carga bateria 18 Cuando la carga de la bater a pasa a ser baja el icono 18 se ilumina en rojo y una alarma se activa para recordarle que debe recargar la bateria con el adaptador proporcionado Un BIP suena cada vez que pulsa un bot n Para detener esta se al sonora mantenga pulsado el bot n 15 durante 2 segundos hasta que suene un BIP Cada vez que el receptor se apaga y se enciende la sefial sonora se activar automaticamente 26 BABYPHONE EXPERT CARE e Folleto de utilizaci n GU A DE REPARACI N Problema Causas posibles soluciones El emisor no emite La sensibilidad del micro es Aumente la sensibilidad del demasiado baja micr fono con el bot n 3 La bater a est descargada o el Sustituya la bater a o compruebe adaptador sector no est la conexi n correctamente conectado El emisor emite en La sensibilidad del micr fono es Disminuya la sensibilidad permanencia demasiado elevada del micr fono con el bot n 3 de modo que el emisor se active con la voz La alerta fuera de alcance las del emisor est n Sustituya las pilas o utilice el no se apaga descargadas adaptador sector La distancia entre el emisor y el Acerque el receptor al emisor receptor es demasiado grande Proceder a un nuevo proceso La conexi n entre los dos de conexi n aparatos ha fracasado La alerta de bater a baja no se ilas est n descar
73. b wird mit dem Anschluss des Senders an die Netzversorgung unterbrochen Hinweis Die Reichweite ist gr Ber wenn der Sender an eine Netzsteckdose angeschlossen ist Empf nger 1 Betrieb ber den beiliegenden Akku Der Lithium Polymer Akku ist bereits in den Empf nger eingelegt F r den Akkuwechsel die Verschlusstaste dr cken und den Deckel des Batteriefachs in die angegebene Richtung schieben den Akku herausnehmen und den Draht abnehmen 2 Laden des Akkus ber den Netzadapter Den Stecker des 5V Adapterausgangs an den USB Port des Empf ngers 22 anschlieBen Auf die Polrichtung achten Nach dem Ausstellen des Senders blinkt das Symbol Spannungsversorgung 18 rot und zeigt an dass der Akku geladen wird Nach dem Laden des Akkus Dauer ca 3 Stunden geht die Anzeige 18 auf gr n ber Von diesem Zeitpunkt an kann der Sender eingeschaltet werden Hinweis Vor dem ersten Gebrauch den Lithium Polymer Akku mindestens 3 Stunden lang aufladen Es wird empfohlen das Ger t w hrend des ersten Aufladens auszuschalten Das Ger t kann nach dem Anschluss an den Adapter normal betrieben werden ohne dass der Lithium Polymer Akku eingelegt ist Die Kontrolllampe bleibt immer gr n ACHTUNG SICHERSTELLEN DASS DIE BATTERIE DES EMP NGERS WIEDERAUFLADBAR IST BEVOR SIE AN DEN ADAPTER ANGESCHLOSSEN WIRD UM EXPLOSIONEN ZU VERMEIDEN VERBINDUNG Diese Vorgehensweise erm glicht die Verbindung und Kommunikation von Empf nger u
74. baby cries the system is activated immediately to alert parents when the baby doesn t cry the transmitter and the receiver communicate only each 20 seconds to check the good communication FUNCTIONS Gentle night light on the transmitter Microphone sensitivity can be adjusted digitally on the transmitter Audible and visual alarm on the receiver when the transmitter is out of range Battery condition indicated on both the transmitter and receiver and alarm when batteries need changing or recharging e Range 1 000 m in an open space e Digital technology works on the frequencies 863 870 MHz with no interference Automatic channel switching and searching Receiver fitted with a lithium battery that recharges on its base e Alarms audible visual and vibrations on the receiver Volume control on the receiver WARNINGS The Baby monitor Expert Care should not be seen as a medical device In addition to using Baby monitor Expert Care it is strongly recommended that an adult checks on your baby directly on a regular basis Premature babies or children considered to be at risk should be monitored by your pediatrician or a health professional Never go away from your baby outside the house even a short moment Non rechargeable batteries are not to be recharged Rechargeable batteries are to be removed from the device before being charged Different types of batteries new and used batteries or
75. cano in maniera continua per limitare le radiazioni emesse nella camera Quando il bambino piange il sistema si attiva immediatamente per avvertirvi quando il bambino non piange l emettitore e il ricevitore comunicano solo ogni 20 secondi per verificare che la comunicazione sia corretta FUNZIONI e Portata di 1000 metri in uno spazio aperto e Tecnologia digitale funziona sulle frequenze 863 870 MHz senza interferenze e Commutazione e ricerca automatica dei canali e Allarme sonoro visivo e mediante vibrazioni sul ricevitore Regolazione della sensibilit del microfono sull emettitore Allarme audio e visivo sul ricevitore quando l emettitore fuori portata Indicatore dello stato della batteria e indicazione di batteria debole sull emettitore e sul ricevitore Controllo del volume sul ricevitore e Lumino delicato sull emettitore con intensit regolabile AVVERTENZA I Babyphone Expert Care non va considerato come un dispositivo medico Oltre all utilizzo del Babyphone Expert Care si raccomanda vivamente agli adulti di controllare il bambino regolarmente e direttamente bambini prematuri o cagionevoli vanno controllati dal pediatra o personale sanitario Non allontanatevi mai dal bambino uscendo di casa seppure per un istante Le pile non ricaricabili non vanno ricaricate Le pile ricaricabili vanno rimosse dall apparecchio prima di essere ricaricate Non mischiate le pile nuove con le pile usate o le pi
76. ceptor Lumina de veghe pe emitator cu intensitate reglabila e Alarma audio si vizuala la nivelul receptorului cand emitatorul este in afara razei de actiune Indicator de stare a bateriei si alerta de baterie slaba la nivelul emitatorului si al receptorului AVERTIZARE Babyphone Expert Care nu poate fi considerat ca fiind un aparat medical n afara utilizarii aparatului Babyphone Expert Care este foarte recomandat ca bebelusul dumneavoastra si fie control direct si in mod regulat de catre un adult Bebelusii prematurati sau cei care prezinta un risc trebuie sa fie controlati de pediatrul dumneavoastra sau de un alt membre al personalului medical Nu va indepartati niciodata de copilul dumneavoastra in afara casei chiar si pentru un moment scurt de timp Bateriile care nu se ncarca nu trebuie sa fie reincarcate Bateriile care se incarca trebuie sa fie scoase din aparat nainte de a fi reincarcate Nu amestecati baterii noi cu baterii uzate sau baterii care se ncarca cu baterii alcaline Bateriile care se incarca nu trebuie sa fie incarcate dec t sub supravegherea unui adult Bateriile trebuie introduse respectand polaritatea Bateriile uzate trebuie scoase din aparat Bornele de alimentare nu trebuie sa fie scurtcircuitate Folositi ntotdeauna bateria receptorului furnizata de catre fabricant daca bateria este stricata ea va trebui sa fie nlocuita de catre fabricant de serviciilede mente
77. de L emettitore si mette in modalit stand by alcuni secondi dopo che il microfono 11 ha cessato di percepire suoni e l icona di trasmissione sparisce L icona di trasmissione rimane costantemente accesa in modalit continua Il lumino 6 pu restare acceso continuamente premendo il bottone 4 Ogni pressione sul bottone 4 aumenta il livello d intensit luminosa 5 livelli massimo Il lumino 6 pu anche funzionare in modalit VOX attivazione vocale premendo il bottone 5 In modalit VOX appare l icona vox 9 e il lumino 6 si accende non appena il microfono 11 rileva un suono e si spegne automaticamente quando cessa la rilevazione Se la modalit continua attivata la modalit VOX non pu funzionare e Lo stato della batteria indicato dall icona alimentazione carica della batteria 7 Quando il livello della batteria diminuisce l icona d alimentazione carica della batteria 7 diventa rossa dovrete allora sostituire la batteria oppure utilizzare l adattatore fornito Ricevitore e Premete a lungo il bottone ON OFF 13 per secondi per accendere il ricevitore La spia dell icona 18 dovr essere verde Per spegnerlo premete di nuovo a lungo il bottone 13 Collocate il ricevitore ad una distanza ragionevole dell emettitore per evitare la trasmissione di suoni parassiti Una distanza troppo corta pu provocare un suono stridente nell altoparlante e Quando il ricevitore riceve un segnale del
78. de VOX stand verschijnt het vox icoon 9 en het nachtlampje 6 gaat aan zo gauw de microfoon 11 geluid waarneemt en gaat automatisch weer uit als er geen geluid meer is In de continu verbinding kan het apparaat niet in de VOX stand Het batterijniveau wordt aangegeven door het aansluiting oplaad icoon 7 Wanneer het batterijniveau zwak wordt gaat het aansluiting oplaad icoon 7 op rood In dit geval de batterij vervangen of de bijgeleverde adapter gebruiken Ontvanger 3 Seconden op de ON OFF 13 knop drukken om de ontvanger aan te zetten Het icoonlichtje 18 moet groen zijn Enige tijd op de knop 13 drukken om uit te schakelen Plaats de ontvanger op een redelijke afstand van de zender om storingen te voorkomen Bij een te korte afstand kan er een scherp geluid uit de luidspreker komen Wanneer de ontvanger een signaal van de zender ontvangt gaan de LED lichtjes van de geluidsniveau indicator aan Hoeveel lichtjes er aangaan is afhankelijk van het geluidsniveau Deze functie is handig wanneer de ouders de luidspreker liever uitzetten om wat rust te hebben Het geluidsniveau van de luidspreker kan bijgesteld worden met de knop 14 en de knop 15 Bij iedere druk op de knop verandert de volume van een niveau dat tegelijkertijd wordt weergegeven door de afstandsindicator 17 Er zijn in totaal 5 niveaus des te meer lichtjes er branden op de indicator des te hoger het volume van de geluidspreker Wanneer het ge
79. dere l emettitore NB Se si tratta di 1 utilizzo caricate la batteria al Litio Polimero per almeno 3 ore Si raccomanda di spegnere l apparecchio durante la prima carica L apparecchio pu funzionare normalmente una volta allacciato all adattatore anche senza installare la batteria al Litio Polimero La spia rimarr sempre accesa in verde ATTENZIONE ACCERTATEVI CHE LA BATTERIA DEL RICEVITORE SIA RICARICABILE PRIMA DI COLLEGARLA ALL ADATTATORE RISCHIO DI ESPLOSIONE CONNESSIONE Questo procedimento permette di collegare il ricevitore all emettitore affinch comunichino senza che altri apparecchi anche babyphone di modello identico interferiscano con voi o ricevano il vostro segnale L emettitore e il ricevitore sono gi collegati mediante un codice impostato in fabbrica Tuttavia si raccomanda di regolare di nuovo la connessione in caso d interferenze Prima d iniziare la manipolazione di connessione verificate che le 2 unit siano spente dopo inteferenza Mantenete premuto il bottone 15 del ricevitore Premete il bottone dell interruttore 13 e attendete fino a quando l icona d alimentazione 18 lampegger in verde Lasciate i due bottoni 13 e 15 Mantenete premuto il bottone 11 dell emettitore Premete il bottone ON OFF 1 fino a quando l icona d alimentazione 7 lampegger in verde Lasciate i 2 bottoni 1 e 3 Premete ora brevemente il bottone ON OFF 1 dell emettitore Se la connessione funzi
80. des knappen 15 inde i 2 sekunder indtil der lyder et bip Hver gang modtager slukkes eller t ndes aktiveres det omtalte lydsignal automatisk 66 EXPERT CARE e Brugsanvisning GUIDE TIL FEJLRETTELSER Problem Senderen sender ikke s Alarmen uden for reekkevidde slukkes ikke s Svagt batteri alarmen slukkes ikke e Forbindelsen afbrydes tit e Senderen har for kort r kkevidde BABYPHONE EXPERT CARE Brugsanvisning Mulige rsager For lav mikrofonfolsomhed Batteriet er afladet eller netveerksadapteren er ikke tilsluttet korrekt Senderens batterier er afladet Afstanden mellem sender og modtager er for stor Forbindelsen mellem de to apparater er ikke etableret Batterierne er afladet Batteriet er beskadiget V gelampen har v ret t ndt uafbrudt Summerfunktionen er aktiveret e Senderen er placeret ved siden af andre elektriske De to apparater er adskilt af en metalstruktur s Senderens batterier er afladet losninger Ag mikrofonens f lsomhed med knap 3 Udskift batteriet eller kontroll r stromforsyningen e Mindsk mikrofonfolsomheden med knap 3 s ledes at senderen stemmeaktiveres Udskift batterierne eller brug netveerksadapteren S t modtageren n rmere senderen Gentag tilslutningsproceduren Genoplad batteriet ved hj lp af netveerksadapteren modtager Udskift batterierne eller brug netveerksadapter
81. dica che l articolo non va non mettetelo vicino ad una fonte di calore in gettato nella pattumiera o mischiato ai una stanza umida o molto polverosa rifiuti domestici ma dovr subire una Non smontate l apparecchio non contiene pezzi raccolta selettiva ilizzabili singolarmente e apparecchiature elettriche ed elettroniche levono subire una raccolta selettiva Non smaltire pezzi delle apparecchiature elettriche ed ettroniche con i rifiuti municipali non smistati ma procedere alla loro raccolta selettiva arms ACCESSORI a Adattatore CA 5 V x2 b Emettitore c Ricevitore d Batteria ricaricabile al Litio 3 7 V all interno del ricevitore e Manuale d uso a d COMANDI Emettitore Ricevitore 1 Interruttore On Off 13 Interruttore On Off 2 3 Controllo della sensibilit del microfono 14 Bottone di diminuzione del volume 4 Bottone regolatore dell intensit del lumino 15 Bottone di aumento del volume 5 Commutazione del lumino in attivazione vocale 16 Bottone del vibratore 6 Lumino 17 leona di controllo di distanza fuori 7 Icona d alimentazione carica della batteria portata 8 Icona di trasmissione 18 Icona d alimentazione carica della 9 Icona del lumino in modalit VOX batteria 10 Icona del microfono permanente 19 Icona del vibratore 11 Microfono 20 Icona silenzio dell altoparlante 12 Porta USB 21 Altoparlante 22 Porta USB 34 BABYPHONE EXPERT CARE libretto di utilizzo
82. ectado NB Antes da primeira utiliza o carregue a bateria Lithium Pol mero no m nimo por 3 horas Recomenda se de desligar o aparelho durante a primeira recarga O aparelho pode funcionar normalmente uma vez conectado sobre o adaptador sem que a bateria Lithium Pol mero esteja instalada A tela ficar sempre verde ATEN O ASSEGURE QUE A BATERIA DO RECEPTOR REGARREG VEL ANTES DE CONECTAR NO ADAPTADOR PARA N O PROVOCAR UMA EXPLOS O CONEX O Este processo permite conectar o receptor com o emissor de maneira que eles possam se comunicar sem que outros aparelhos mesmo os babyphones de modelo id ntico n o possam interferir ou receber outro sinal O emissor e o receptor j s o conectados por uma senha pr registrada de f brica Entretanto n s recomendamos de configurar a conex o novamente em caso de interfer ncia Antes de inciar a manipula ode conex o verifique que as 2 unidades estejam desligadas ap s intefer ncia Mantenha pressionado o bot o 15 do receptor Pressione o bot o do interruptor 13 e espere at que este cone de alimenta o 18 pisque em verde Solte os dois bot es 13 e 15 Matenha pressionado o bot o 11 do emissor Pressione o bot o ON OFF 1 at que o cone de alimenta o 7 pisque em verde Solte os 2 bot es 1 e 3 Se a conex o for bem sucedida os icones de alimentagao 18 e 7 sobre o emissor e o receptor parem de piscar ao mesmo tempo O rec
83. ein Piepton zu h ren Um das akustische Signal zu stoppen Taste 15 zwei Sekunden lang dr cken bis ein Piepton zu h ren ist Bei jedem Aus und Wiedereinschalten des Empf ngers wird das akustische Warnsignal automatisch aktiviert 16 BABYPHONE EXPERT CARE Gebrauchsanleitung Problem Der Sender sendet nicht Der Sender sendet dauerhaft s Der Alarm AuBer Reichweite geht nicht aus e Der Alarm Akku schwach geht nicht aus Die Verbindung wird haufig unterbrochen s Zu kurze Reichweite des Senders ENTST RHILFE M gliche Ursachen Die Empfindlichkeit des Mikrofons ist zu gering Der Akku hat sich entladen oder der Netzadapter ist nicht ordnungsgemaB angeschlossen Die Empfindlichkeit des Mikrofons ist zu hoch Die Batterien des Senders sind leer Die Distanz zwischen Sender und Empf nger ist zu hoch Die Verbindung zwischen den beiden Ger ten konnte nicht aufgebaut werden 1 Die Batterien sind entladen Akku besch digt Nachtlicht bleibt st ndig eingeschaltet Vibrierfunktion aktiviert Der Sender steht in der N he anderer Elektroger te Zwischen den beiden Ger ten befinden sich metallische Strukturen Die Batterien des Senders sind entladen L sungen Die Empfindlichkeit des Mikrofons ber Taste 3 erh hen Akku ersetzen oder die Anschl sse berpr fen Die Empfindlichkeit des Mikrofons ber Taste 3 verringern so dass der Sende
84. el bot n 14 y el bot n 15 Cada presi n en el bot n cambia el volumen de un nivel simultaneamente indicado por el indicador de distancia 17 En total hay 5 niveles cuanto m s importante sea el n mero de segmentos en el indicador m s elevado ser el volumen del altavoz Cuando el sonido se baja al m ximo una presi n suplementaria en el bot n 14 corta el altavoz y el icono 20 se enciende Este receptor est equipado de una funci n vibrador Pulse el bot n 16 y el icono 19 aparece El vibrador se pone a funcionar cuando el nivel sonoro de la voz del ni o alcanza una determinada intensidad Esta funcionalidad es til cuando los padres se encuentran en un entorno muy ruidoso p ej ruidos de aspiradores Para ahorrar energia se recomienda no utilizar la funci n vibrador demasiado frecuentemente Para apagar el vibrador pulse el bot n 16 y el icono 19 desaparecer En cuanto el receptor ya no est al alcance del emisor durante m s de 30 segundos se activa la alarma fuera de alcance y el indicador de distancia 17 se pone a parpadear para advertirle La alarma sonora es independiente del altavoz en modo mudo o no Esta alarma se apaga cuando el receptor vuelve a estar al alcance del emisor N B La alarma tambi n se pone en marcha en caso de que el emisor se apague si su bateria esta descargada si su alimentaci n esta cortada o si la conexi n ya no pasa entre el emisor y el receptor El estado de la b
85. el receptor y vu lvalos a encender en lo sucesivo el emisor est listo para funcionar Si el emisor y el receptor no llegan a comunicar reinicie el proceso de conexi n de 1 a 7 BABYPHONE EXPERT CARE e Folleto de utilizaci n 25 FUNCIONAMIENTO A Emisor Pulse detenidamente el bot n ON OFF 1 durante 3 segundos para encender el aparato El icono de alimentaci n 7 debe iluminarse en verde Para apagar pulse de nuevo detenidamente el bot n 1 Coloque el emisor a 1m aproximadamente de la cama de su nifo orientando el micro 11 frente a l Ajuste la sensibilidad del micro con los botones 2 y 3 para determinar a qu nivel sonoro el aparato debe transmitir los sonidos percibidos La intensidad de la luz de noche 6 cambia durante el ajuste Cuanto m s elevada sea la intensidad m s sensible ser el micro 11 al sonido Existen 5 niveles de sensibilidad de micro Cuando se alcanza el nivel m ximo una presi n suplementaria en el bot n 3 pondr el emisor en modo de transmisi n continua es decir que el emisor seguir emitiendo aunque no detecte ning n sonido y el icono 10 permanecer en verde Una vez que el emisor est en modo de transmisi n el icono de transmisi n 8 se ilumina en verde El emisor se pone en modo espera unos segundos despu s de que el micro 11 haya dejado de percibir sonidos y el icono de transmisi n desaparece El icono de transmisi n permanece constantemente encendido en m
86. em tartalmas semmi olyan alkatr szt amely m s haszn latra alkalmas lenne Az elektromos s elektronikus felszerel sek szelekt v hullad k gy jt s t rgy t k pezik Ne dobja az elektromos s elektronikus felszerel seket a h zt rt si hullad kok k z mert szelekt v hullad kgy jt si rendszer t rgy t k pezik e Ez az szimb lum azt jelzi hogy az Eur pai Uni n bel l ezt a term ket nem szabad kollekt v hullad kgy jt e dobni mmm vagy sszekeverni m s h ztart si hullad kokkal hanem szelekt v hullad kgy jt si rendszerbe t rgy t k pezi TARTOZ KOK a CA 5 V x2 Adapter b Ad k sz l k c Vev k sz l k d 3 7 V os felt lthet l tium akkumul tor behelyezve a vev k sz l kbe e Haszn lati k zik nyv PARANCSOK Ad k sz l k 1 On Off kapcsol 2 3 Mikrofon rz kenys g szab lyoz 4 A l mpaf ny er ss g t be ll t gomb 5 Att r s l mpaf nyr l hangkibocs t sra 6 Ejszakai l mpa 7 T pegys g szimb lum akkut lt s 8 Ad vev jel 9 Ejjeli l mpa szimb lum VOX m dban 10 lland mikrof n szimb lum 11 Mikrof n 12 USB csatlakoz Vev k sz l k 13 On Off kapcsol 14 Hanger ss g cs kkent gomb 15 Hanger ss g emel gomb 16 Rezg s gombja 17 T vols g el rhet s gen k v lis g szab lyoz szimb lum 18 T pegys g szimb lum akkut lt s 19 Rezg s szimb lum 20 N ma hang
87. en Das Symbol Spannungsversorgung 7 muss grun leuchten Zum Ausschalten erneut l ngere Zeit Taste 1 dr cken Den Sender in ca 1 m Entfernung vom Kinderbett aufstellen und das Mikrofon 11 in seine Richtung drehen e Die Empfindlichkeit des Mikrofons ber die Tasten 2 und 3 einstellen d h ab welcher Lautstarke das Ger t die festgestellten Ger usche bertragen soll Die St rke des Nachtlichts 6 ndert sich mit der Einstellung Je h her die Lichtst rke desto empfindlicher das Mikrofon 11 Das Mikrofon besitzt 5 Empfindlichkeitsstufen Wenn die H chststufe erreicht ist f hrt ein zus tzlicher Druck der Taste 3 zum bergang des Senders in den Dauersendebetrieb d h der Sender sendet auch wenn er kein Ger usch feststellt das Symbol 10 bleibt grun Wenn sich der Sender im bertragungsmodus befindet leuchtet das Symbol Senden 8 gr n Der Sender geht einige Sekunden nachdem das Mikrofon 11 keine Ger usche mehr feststellt in Standby das Symbol Senden wird ausgeblendet Im Dauerbetrieb bleibt das Symbol Senden st ndig an e Das Nachtlicht 6 bleibt nach Druck auf Taste 4 dauernd an Jeder Druck auf Taste 4 erh ht die Lichtst rke maximal 5 Stufen Das Nachtlicht 6 kann durch Druck auf Taste 5 auf VOX Betrieb Stimmausl sung gestelit werden Im VOX Betrieb erscheint das Symbol VOX 9 das Nachtlicht leuchtet auf sobald das Mikrofon 11 ein Ger usch feststellt und geht automatisch aus wenn keine
88. en moet u de knop 15 2 seconden ingedrukt houden tot er een geluidssignaal te horen is ledere keer wanneer de ontvanger aan en uitgezet wordt gaat het geluidssignaal automatisch aan BABYPHONE EXPERT CARE e Notice d utilisation 21 Probleem Der Sender sendet nicht Der Sender sendet dauerhaft s Der Alarm AuBer Reichweite geht nicht aus Der Alarm Akku schwach geht nicht aus Die Ladung h lt nur kurze Zeit an Die Verbindung wird h ufig unterbrochen Zu kurze Reichweite des Senders REPARATIEGIDS mogelijke oorzaken Die Empfindlichkeit des Mikrofons ist zu gering Der Akku hat sich entladen oder der Netzadapter ist nicht ordnungsgemaB angeschlossen Die Empfindlichkeit des Mikrofons ist zu hoch Die Batterien des Senders sind leer Die Distanz zwischen Sender und Empf nger ist zu hoch Die Verbindung zwischen den beiden Ger ten konnte nicht aufgebaut werden Die Batterien sind entladen Akku besch digt Nachtlicht bleibt st ndig eingeschaltet Vibrierfunktion aktiviert Der Sender steht in der N he anderer Elektroger te Zwischen den beiden Ger ten befinden sich metallische Strukturen Die Batterien des Senders sind entladen oplossingen Die Empfindlichkeit des Mikrofons ber Taste 3 erh hen Akku ersetzen oder die Anschl sse berpr fen Die Empfindlichkeit des Mikrofons ber Taste 3 verringern so dass der Sender auf d
89. en sender Udskift batteriet med et nyt batteri Sluk vagelampen eller indstil den pa VOX Stop summerfunktionen Fjern de elektriske apparater eller Stil senderen p afstand af interferenskilder eller gentag tilslutningsproceduren Find en anden plads til sender eller modtager Udskift batterierne eller brug elnetadapteren 67 Babyphone Expert Care HE TO babyphone O Kal O TO
90. en Klang der Stimme ausl st Batterien ersetzen oder Netzadapter benutzen Sender und Empf nger ann hern Verbindung neu aufbauen Vorgehensweise beachten Akku mit dem Netzadapter aufladen Empf nger Batterien ersetzen oder Netzadapter benutzen Empf nger Akku durch einen neuen ersetzen e Nachtlicht ausstellen oder auf VOX Betrieb stellen Vibrierfunktion ausstellen Die Elektroger te entfernen oder den Sender weiter von den St rquellen entfernt aufstellen oder die Verbindung erneut aufbauen Standort von Sender oder Empf nger ndern Batterien ersetzen oder Netzadapter benutzen 22 BABYPHONE EXPERT CARE e Notice d utilisation FOLLETO DE UTILIZACI N Le agradecemos haya elegido nuestro Babyphone Expert Care Le invitamos a leer atentamente este folleto de utilizaci n con el fin de explotar lo mejor posible su aparato y garantizarle una duraci n de vida til ptima No obstante si observa un defecto o si tiene cualquier problema s rvase contactar nuestro servicio consumidor IMPORTANTE este monitor para beb utiliza potencias de emisi n bajas con el fin de preservar la salud del beb El receptor y el emisor no comunican de manera continua con el fin de limitar las radiaciones emitidas en la habitaci n Cuando el beb llora el sistema se activa inmediatamente para alertarle cuando el beb no llora el emisor y el receptor comunican cada 20 s solamente para comprobar la bue
91. enci nebo d ti vy aduj c zv enou pozornost mus b t kontrolov ny d tsk m l ka em nebo jin m odborn kem p e o zdrav Nevzdalujte se nikdy od d tka mimo obydl ani na kr tk okam ik Nenab jejte baterie kter k tomu nejsou ur en Dob jec baterie mus b t p ed nab jen m vyjmuty z p stroje Nem chejte nov a vybit baterie anebo dob jec a alkalick baterie Dob jec baterie sm b t nab jeny pouze pod dohledem dosp l osoby Baterie mus b t vlo eny spr vn podle polarity Vypot ebovan baterie mus b t vyjmuty z p stroje Nap jec z suvky nesm j b t ve zkratu Pou vejte v dy baterii p ij ma e dodanou v robcem pokud je baterie po kozena mus b t vym n na v robcem poprodejn m servisem anebo osobou p slu n kvalifikace Zamez te tak p padn m rizik m Pro optim ln u v n va ch vi ky a pro zamezen ve ker ch ru iv ch vln doporu ujeme nezapojovat jin p stroj do stejn elektrick z suvky ve kter je zapojena d tsk ch vi ka nepou vejte multi z suvku BEZPE NOSTN POKYNY Pou vejte pouze p ibalen adapt ry Pou it e Vypn te adapt r ze z suvky elektrick s t pokud jin ch adapt r by mohlo zp sobit po kozen ch vi ku nepou v te ch vi ky Expert Care Ch vi ka Expert Care funguje optim ln v Pokud ch vi ku Expert Care po del dobu teplotn
92. eptor emite dois bips Pressione longamente os bot es 1 e 13 para desligar o emissor e o receptor e reconecte os o emissor est pronto para funcionar Si o emissor e o receptor n o conseguem se comunicar recomece processo de conex o 1 a 7 30 BABYPHONE EXPERT CARE Manual de utilizac o FUNCIONAMENTO A Emissor Pressione longamente sobre o bot o ON OFF 1 durante 3 segundos para ligar o aparelho O icone de alimenta o 7 deve estar verde Para desligar pressione novamente longamente sobre o bot o 1 Coloque o emissor por volta de um 1m do bergo da crian a orientando microfone 11 frente a crian a Ajuste a sensibilidade do microfobe com ajuda dos bot es 2 e 3 para determinar qual o nivel sonoro o aparelho deve transmitir aos sons percebidos A intensidade do som 6 troca durante o ajuste Quanto maior a intensidade mais o micro 11 sensivel ao som H 5 niveis de sensibilidade do microfone Quando o n vel m ximo for atingido uma press o suplementar sobre o bot o 3 colocar o emissor em modo de transmiss o continua quer dizer que o emissor continuar de emitir mesmo se ele n o detecta icone 10 ficar verde Um avez que o emissor em modo de transmiss o o cone de transmiss o 8 aparece em verde O emissor se coloca em descanso alguns segundos depois o micro 11 cessa de receber os sons e o icone de transmiss o desaparece A ilumina o 6 pode ser conectada
93. ermeiden empfehlen wir kein anderes Elektroger t an der Steckdose mit dem Babyphone anzuschlie en keine Mehrfachstecker benutzen VORSICHTSHINWEISE e Nur die mitgelieferten Netzadapter benutzen Die Den Netzadapter aus der Wandsteckdose ziehen Benutzung anderer Netzadapter kann das Babyphone Expert Care beschadigen e Wenn das Babyphone Expert Care liber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt wird alle Batterien des Senders und den Akku des Empfangers entfernen um eine Besch digung durch auslaufende Batterien zu vermeiden wenn das Babyphone nicht benutzt wird Das Babyphone Expert Care funktioniert am besten in einem Temperaturbereich von 9 C bis 50 C BABYPHONE EXPERT CARE Gebrauchsanleitung 13 Das Babyphone Expert Care nicht ber einen l ngeren Zeitraum direkter Sonneneinstrahlung aussetzen und nicht in der N he einer W rmequelle in einem feuchten oder sehr staubigen Raum aufstellen Das Ger t nicht auseinanderbauen es enth lt keine Teile die als solche wiederverwendet werden k nnten Elektrische und elektronische Altger te m ssen getrennt entsorgt werden Elektrische und elektronische Altger te nicht in den allgemeinen Hausm ll sondern in ein System mit M lltrennung geben e In der Europ ischen Union weist das nebenstehende Symbol darauf hin dass das Produkt nicht in den M lleimer mmm gegeben oder mit Hausm ll vermengt werden darf sondern einem M lltrennu
94. ezi vys la kou a p ij ma em je p li velk Konexe obou p stroj neprob hla sp n Baterie jsou vybit Baterie je po kozena No n sv tlo je nep etr it zapnuto Funkce vibra n sign l je aktivov na Vys la ka je um st na v bl zkosti elektrick ch spot ebi Oba p stroje jsou odd leny kovovou strukturou Baterie vys la ky jsou vybit Zvy te citlivost mikrofonu pomoc tla tka 3 Vym te baterie nebo zkontrolujte zapojen do s t Sni te citlivost mikrofonu pomoc tla tka 3 tak aby vys la ka reagovala na hlas Vym te baterie nebo pou ijte s ov adapt r P ibli te p ij ma k vys la ce Zopakujte proces konexe p ipojen Dobijte baterii pomoc s ov ho adapt ru p ij ma Vym te baterie anebo pou ijte s ov adapt r vys la ka Vym te baterii za novou Vypn te lampi ku anebo ji nastavte na VOX Vypn te funkci vibra ni signal Odstra te elektrick spot ebi e anebo um st te vys la ku d le od zdroj ru iv ch sign l anebo zopakujte proces p ipojen konexe P em st te vys la ku anebo p ij ma Vym te baterie anebo pou ijte s ov adapt r BABY MONITORY EXPERT CARE N vod k pou v n Expert Care
95. folyamatos ad sm dba ll tja azaz az ad k sz l k folyamatosan k zvet t ha nem is szlel hangot s a 10 szimb lum z ld marad e Amint az ad sz l k folyamatos ad sm dban van az ad vev jel 8 z ldre v lt Az ad k sz l k k sznl ti m dba ll n h ny m sodpercig miut n a mikrofon 11 abbahagyta a hangv telt s az ad vev jel elt nik Az ad vev jel folyamatosan bekapcsolt m dba ll e Az jjeli l mp t 6 lland an bekapcsolt m dra lehet ll tani a 4 gombbal Minden nyom s a 4 gombra emeli a f nyintenzit s szintj t maximum 5 szint Az jjeli l mpa 6 VOX m dba is ll that hangaktiv l sra megnyomva az 5 gombot VOX m dban a vox szimb lum 9 megjelenik s az jjeli l mpa 6 bekapcsol mihelyt a mikrofon 11 hangot szlel s autoomatikisan kikapcsol amikor m r nem szlel t bb hangot Ha a folyamatosan m k d si m d akt v a VOX m d nem tud m k dni e Az akkumul tor llapot t a T pegys g szimb lum akkut lt s 7 mutatja Amikor az akku t lt si szintje alacsony a T pegys g szimb lum akkut lt s 7 piros Cser lje az akkut vagy v ltson h l zati adapterre B Vev k sz l k Nyomja hosszan az ON OFF gombot 13 3 m sodpercen kereszt l hogy a vev k sz l k bekapcsoljon T pegys g szimb lum akkut lt s f nye 18 z ld kell legyen Hogy ezt kikapcsolja nyomja hosszan a 13 gombot Helyezze a vev k sz l ket s
96. funkcj czuwania lub wykona regulacj w opcji VOX Dezaktywowa funkcj wibracji Usun urz dzenia elektryczne lub przenie nadajnik w inne miejsce aby unikn zak ce lub ponownie zrealizowa proces po czenia Zmie miejsce nadajnika lub odbiornika Wymieni baterie lub u y zasilacza sieciowego 62 BABYPHONE EXPERT CARE Instrukcja u ytkowania D BRUGSANVISNING Tak fordi du har valgt vores Babyphone Expert Care Vi beder dig om at l se denne brugsanvisning omhyggeligt s du udnytter dit apparat bedst muligt med l ngst mulige levetid Hvis du finder en fejl eller har problemer med apparatet bedes du selvf lgelig kontakte vores kundeservice OBS Denne babyalarm bruger meget svag sendeeffekt for at beskytte din babys helbred Modtager og sender er ikke konstant forbundet hvorved str linger i barnev relset begr nses N r baby gr der aktiveres systemet jeblikkeligt s du advares om det n r baby ikke gr der er modtager og sender kun i kommunikation hvert 20 sekund for at kontrollere korrekt forbindelse FUNKTIONER e R kkevidde 1000 m i bent rum Digital V gelampe pa sender med blidt indstilleligt lys teknologi fungerer p frekvenserne 863 870 Indstilling af mikrofonens f lsomhed p sender MHz uden form for interferens e Lyd og lysalarm p modtager nar sender er e Automatisk kanalskift og s gen uden for r kkevidde e Alarm med lyd lys og summer p e Ba
97. g af volumen 4 Indstillingsknap til vagelampens styrke 15 Knap til ogning af volumen 5 Skift fra konstant vagelampe til stemme 16 Indstilleknap til summer aktivering 17 Ikon for afstandskontrol uden for 6 Vagelampe r kkevidde 7 Ikon for stramforsyning batteriopladning 18 Ikon for stromforsyning 8 Ikon for transmission batteriopladning 9 Ikon for stand by VOX mode 19 Ikon for summer 10 Ikon for permanent mikrofon 20 Ikon for stum hajtaler 11 Mikrofon 21 Hejtaler 12 USB port 22 USB port 64 BABYPHONE EXPERT CARE e Brugsanvisning STROMFORSYNING Sender 1 Fungerer med batterier folger ikke med Tryk p batterirummets d ksel og lad det glide af Inds t 3 alkaliske AAA batterier i rummet Respekter polariteten 2 Funktion via el nettet netv rksadapter folger med Senderen kan fungere via et elstik ved brug af AC 5 V adapteren Forbind adapterens stik med senderens CC USB port S t adapteren i el net stikket Batteriernes forsyning afbrydes sa snart senderen er sat til el net stikkontakten N B der er leengere reekkevidde nar senderen fungerer med el net stikkontakt B Modtager 1 Fungerer med det medfolgende batteri Litium Polymer batteriet er allerede installeret i modtageren For udskiftning af batteriet trykkes pa batterirummets d ksel og det skubbes i den angivne retning batteriet og ledningen fjernes 2 Opladning af batteriet med netveerksadapter Forbind 5 V adapterens st
98. gadas Recargue la bater a con el apaga er a est estropeada adaptador sector receptor Cambie las pilas o utilice el adaptador sector emisor Cambie la bater a por una bater a nueva La carga s lo dura poco La luz de noche permanece Apague la luz de noche o aj stela encendida en permanencia en VOX La funci n vibrador est activada Desactive la funci n vibrador La comunicaci n se interrumpe El emisor est colocado junto a Retire los aparatos el ctricos o frecuentemente otros aparatos el ctricos desplace el emisor lejos de las fuentes de interferencias o rehaga el proceso de conexi n El alcance del emisor es Los dos aparatos est n demasiado corto Cambian el emisor o el receptor separados por estructuras de sitio met licas Sustituya las pilas o utilice el Las pilas del emisor est n adaptador sector descargadas BABYPHONE EXPERT CARE e Folleto de utilizaci n 27 MANUAL DE UTILIZAC O Obrigada por te escolhido nossa Babyphone Expert Care N s convidamos a ler atentivamente este manual de utilizac o afim de explorar melhor teu aparelho e assegurar a otimizac o da durac o Caso voc observe um defeito ou se voc encontrar algum problema gueira entrar em contato com nosso servico consumidor IMPORTANTE ce babyphone utilise des puissances d mission faibles afin de pr server la sant de b b Esta bab eletr nica utiliza pot ncias de emis
99. he button 16 and the icon 19 will show up Once the received baby s voice is loud enough the vibrator starts to function This feature is useful when the parent is working under noisy environment e g vacuum cleaning To save battery power it is recommended not to use the vibration alert frequently To switch off vibration press the button 16 again and the icon 19 goes off Once this unit is beyond the communication range of baby unit for over 30 sec an out of range alarm will be heard together with segments of the visual level meter 17 flashing to alert the parents The alarm sound is independent of whether the speaker is muted or not This alarm will go off only when the parent unit falls back within the communication range of baby unit N B This alarm will also be heard in case the baby unit is switched off or its battery has run down or its power is cut off or the pairing is not properly done between the baby and parent unit The condition of the Li battery pack is shown by the power on low battery icon 18 When battery level becomes running low the icon 18 turns red and an alarm will be heard reminding the parents to charge up the battery using the supplied AC adapter Each time the buttons are pressed a beep tone will be heard To eliminate this beep tone press and hold the button 14 for 2 sec until a second beep tone is heard To resume the beep tone press and hold the button 15 for 2 sec until a beep tone is heard Whenever
100. id HIBAELH R T S Lehets ges okok A mikrofon rz kenys ge nagyon alacsony Az akkumul tor lemer lt vagy a h l zati adapter nincs megfelel en csatlakoztatva A mikrofon rz kenys ge t l Az ad k sz l k elemei lemer ltek T l nagy a t vols g az ad k sz l k s a vev k sz l k k z tt A kapcsolat a k t k sz l k k z tt nem j tt l tre Az akkumul tor meghib sodott Az jjeli l mpa lland an g A rezg funkci akt v Az ad k sz l k m s elektromos k sz l kek mellett van F mszerkezetek v lasztj k el egym st l a k t k sz l ket Az ad k sz l k elemei lemer ltek Megold sok N velje a mikrofon rz kenys g t a 3 gombbal Cser lje ki az akkut vagy csatlakoztassa rendesen az adaptert Cs kkentse a mikrofon rz kenys g t a 3 gombbal gy hogy az ad k sz l k hangra aktiv l djon Cser lje ki az elemeket s kapcsolja h l zati adapterre K zel tse az ad k sz l ket avev k sz l khez V gezzen el egy jabb kapcsol d si folyamatot T tse fel az akkut a h l zati adapter seg ts g vel vev k sz l k Cser lje ki az elemeket vagy haszn lja a h l zati adaptert ad k sz l k Helyettes tse az akkumul tort egy ujjal Kapcsolja ki az jjeli l mp t vagy ll tsa VOX m dba Kapcsolja ki a rezg m dot T vol tsa el az elektromos k sz l keket
101. igurar com o bot o 14 e o bot o 15 Cada press o sobre o bot o muda o volume de um n vel simultaneamente indicado pelo indicador de dist ncia 17 H no total 5 n veis quanto maior o n mero de segmentos mais o volume do alto falante elevado Quando o som for diminuido no m ximo uma press o suplementar sobre o bot o 14 corta o alto falante e o cone 20 acende Pressione o bot o 16 e o icone 19 aparecer O vibrador funciona quando o n vel sonoro da voz da crian a atinge uma determinada intensidade Esta funcionalidade til quando os pais se encontram em um local barulhento ex barulhos de aspiradores Para economizar energia recomenda se n o utilizar a fun o vibrador muito frequentemente Para desligar o vibrador pressione o bot o 16 e o cone 19 desaparecer Desde que o receptor n o esteja mais no alcance do emissor por mais de 30 segundos o alarme Fora do alcance se coloca em funcionamento e o indicador de dist ncia 17 piscar para sinalizar Este receptor est equipado de uma fun o vibrar O alarme sonoro independente do alto falante em modo mudo ou n o Este alarme desliga quando o receptor torna alcan ar o emissor N B O alarme se coloca tamb m em funcionamento caso o emissor desligue se a bateria estiver descarreagada sen o a alimenta o cortada ou se a conex o n o passa entre o emissor e o receptor O estado da bateria lithium indicad
102. ik med modtagerens USB port 22 Pas pa at respektere polariteten Nar senderen er slukket blinker stromforsyningsikonen 18 radt for at angive at batteriet er under opladning Nar batteriet er opladet det tager ca 3 timer bliver lampen 18 gron Sa kan senderen t ndes NB Inden forste gangs brug skal Litium Polymerbatteriet oplades i mindst 3 timer Det anbefales at slukke apparatet under den forste opladning Apparatet kan fungere normalt nar det er sat til adapteren uden at Litium Polymer batteriet er installeret Lampen lyser i sa fald konstant gront OBS UNDERS G F RST OM MODTAGERENS BATTERI ER GENOPLADELIGT INDEN DU S TTER DET TIL ADAPTEREN FOR IKKE AT FORARSAGE EN EKSPLOSION TILSLUTNING Herved forbindes modtager og sender sa de kommunikerer uden at andre apparater selv babyalarmer af samme model kan skabe interferens eller modtage dit signal Sender og modtager er allerede forbundet med en fabriksindstillet Dog anbefaler vi at tilslutningen indstilles p ny i tilf lde af interferens For du begynder tilslutningsmanovren skal du sorge for at de 2 enheder er slukket efter interferens Hold modtagerens knap 15 trykket ind Tryk pa afbryderknappen 13 og vent indtil stromforsyningsikonen 18 blinker gront Slip de 2 knapper 13 og 15 Hold senderens knap 11 trykket ind Tryk pa ON OFF knappen 1 indtil stromforsyningsikonen 7 blinker gront Slip de 2 knapper 1 og 3 Tryk nu e
103. ilaczem sieciowym Pod czy gniazdko wyj ciowe zasilacza 5 V do portu USB odbiornika 22 Sprawdzi polaryzacj Po wy czeniu nadajnika wska nik zasilania 18 b dzie miga czerwonym wiat em wskazuj c e bateria aduje si Po za adowaniu si baterii czas oko o 3 godzin kontrolka 18 wieci si na zielono W tym momencie nadajnik mo e zosta ponownie w czony Uwaga Przed pierwszym u yciem nale y za adowa bateri litowo polimerow przez co najmniej 3 godziny W trakcie pierwszego adowania zaleca si wy czy urz dzenie Urz dzenie mo e normalnie dzia a po jego pod czeniu do zasilacza bez zainstalowanej baterii litowo polimerowej Kontrolka b dzie wieci a si na zielono UWAGA SPRAWDZI CZY BATERIA ODBIORNIKA JEST ADOWALNA PRZED POD CZENIEM DO ZASILACZA SIECIOWEGO ABY ZAPOBIEC WYBUCHOWI PO CZENIE Ten proces umo liwia po czenie odbiornika z nadajnikiem tak eby oba urz dzenia si ze sob komunikowa y bez interferencji nawet z innymi urz dzeniami Babyphone innego typu lub odbiera wasz sygna Nadajnik i odbiornik s ju po czone za pomoc kodu fabrycznego Radzimy jednak wykona ponownie regulacj po czenia w razie interferencji Przed rozpocz ciem regulacji po czenia nale y sprawdzi czy obie jednostki zosta y wy czone po interferencji Przytrzyma przycisk 15 odbiornika Nacisn na przycisk wy cznika 13 i poczeka
104. k wibracji g osem 17 Wska nik kontroli odleg o ci 6 Tryb czuwania zasi gu 7 Wska nik zasilania stan na adowania 18 Wska nik zasilania stan baterii na adowania baterii 8 Wska nik transmisji 19 Wska nik wibracji 9 Wska nik czuwania w trybie VOX 20 Ikona niemego g o nika 10 Wska nik pracy mikrofonu 21 G o nik 11 Mikrofon 22 Port USB 12 Port USB BABYPHONE EXPERT CARE Instrukcja u ytkowania 59 ZASILANIE Nadajnik 1 Zasilanie bateryjne baterie nie znajduj si w zestawie Nacisn na obudow i przesun j aby otworzy komor baterii Umie ci 3 baterie alkaliczne typu AAA Baterie umie ci zgodnie z ich polaryzacj 2 Funkcjonowanie na zasilaczu zasilacz sieciowy znajduje si w zestawie Nadajnik mo e by zasilany z gniazda korzystaj c z zasilacza CA 5 V Pod czy gniazdko wyj ciowe zasilacza do portu USB CC nadajnika Pod czy zasilacz do gniazda sieciowego Zasilanie bateryjne zostanie odci te zaraz po tym jak nadajnik zostanie pod czony do gniazda sieciowego Uwaga zakres zasi gu jest wi kszy gdy nadajnik pracuje na zasilaczu sieciowym B Odbiornik 1 Funkcjonowanie na bateriach znajduj cych si w zestawie Bateria litowo polimerowa zosta a zainstalowana w odbiorniku Aby zmieni baterie nacisn na przycisk blokowania i zamkn pokryw zgodnie z kierunkiem wyj bateri i od czy przew d 2 adowanie baterii z zas
105. korzysta z funkcji wibracji Aby wy czy wibracj nacisn na przycisk 16 wska nik 19 przestanie by widoczny Gdy odbiornik nie znajduje si w zasi gu nadajnika przez ponad 30 sekund w cza sie alarm zasi giem Wska nik odleg o ci 17 zaczyna miga aby o tym ostrzec Alarm d wi kowy dzia a niezale nie od g o nika niezale nie od tego czy jest w czony czy nie Alarm wy cza si gdy odbiornik wraca do zasi gu nadajnika Uwaga alarm w cza si r wnie w przypadku gdy nadajnik wy cza si gdy jego bateria si roz aduje jego zasilanie zostanie odci te lub po czenie mi dzy nadajnikiem a odbiornikiem zostanie przerwana Stan baterii litowej jest komunikowany przez wska nik zasilania tadowania baterii 18 Kiedy stan adowania jest niski wska nik 18 wieci si na czerwono i uruchamia si alarm przypominaj cy o na adowaniu baterii przy u yciu zasilacza znajduj cego si w zestawie Sygna d wi kowy b dzie s yszalny przy ka dym naci ni ciu przycisku Aby wy czy ten sygna nale y przytrzyma przycisk 15 przez 2 sekundy a do us yszenia d wi ku Za ka dym razem gdy odbiornik jest wy czany i ponownie w czany sygna d wi kowy aktywuje si automatycznie BABYPHONE EXPERT CARE Instrukcja u ytkowania 61 PORADY DOTYCZACE NAPRAW Problem Nadajnik nie nadaje sygna u Nadajnik nadaje sygna w spos b ci g y Alarm po
106. kujemy za wybranie naszej niani elektronicznej Babyphone Expert Care Prosimy o dok adnie zapoznanie si z instrukcj u ytkowania tak aby jak najlepiej korzysta z urz dzenia i zapewni mu optymalny czas u ytkowania Je li zaobserwujesz jakikolwiek problem prosimy o skontaktowanie si z naszym serwisem klienta WA NE ta elektroniczna niania emituje fale o niskiej mocy chroni c zdrowie dziecka Odbiornik i nadajnik nie komunikuj si w spos b ci g y ograniczaj c promieniowanie emitowane w pokoju dziecka Kiedy dziecko p acze system uaktywnia si natychmiast Kiedy dziecko nie p acze nadajnik i odbiornik komunikuj si co 20 sekund aby sprawdzi prawid ow komunikacj FUNKCJE e Zasi g 1000 m na otwartej przestrzeni Opcja czuwania nadajnika z regulowan e Technologia cyfrowa dzia a w czu o ci cz stotliwo ciach 863 870 MHz bez zak ce Regulacja czu o ci mikrofonu nadajnika e Prze czanie i wyszukiwanie automatyczne e Alarm audio i wizualny odbiornika gdy kana w nadajnik znajduje si poza zasi giem Alarm d wi kowy wizualny i wibracyjny e Wska nik stanu baterii i alarm wyczerpywania odbiornika si baterii nadajnika i odbiornika e Kontrola g o no ci odbiornika OSTRZE ENIE Elektroniczna niania Babyphone Expert Care nie jest urz dzeniem medycznym Opr cz u ytkowania Babyphone Expert Care zaleca si regularne kontrolowanie stanu dziecka przez osob doros Wcze niaki
107. l emettitore i LED dell indicatore del livello sonoro si accendono Il numero di segmenti accesi varia secondo il suono emesso Questa funzionalit utile quando i genitori preferiscono spegnere l altoparlante per rispettare il silenzio E possibile regolare il volume dell altoparlante con il bottone 14 e il bottone 15 Ogni pressione sul bottone cambia il volume di un livello simultaneamente indicato dall indicatore di distanza 17 Esistono 5 livelli in tutto pi il numero di segmenti alto sull indicatore pi il volume dell altoparlante elevato Quando il suono al minimo una pressione supplementare sul bottone 14 interrompe l altoparlante e l icona 20 si accende e Questo ricevitore dotato di una funzione vibratore Premete il bottone 16 appare l icona 19 Il vibratore si mette a funzionare quando il livello sonoro della voce del bambino raggiunge una certa intensit Questa funzionalit utile quando i genitori si trovano in un ambiente molto rumoroso esempio il rumore dell aspirapolvere Per economizzare l energia si raccomanda di non utilizzare troppo frequentemente la funzione vibratore Per spegnere il vibratore premete il bottone 16 l icona 19 sparir e Non appena il ricevitore non pi a portata dell emettitore per oltre 30 secondi l allarme Fuori Portata si mette in marcia e l indicatore di distanza 17 lampeggia per avvertirvi L allarme sonoro indipendente dall altoparl
108. le ricaricabili con le pile alcaline Le pile ricaricabili vanno caricate solo sotto la sorveglianza di un adulto Le pile vanno inserite rispettando la polarit Le pile scariche vanno rimosse dall apparecchio morsetti d alimentazione non vanno messi in corto circuito Utilizzate sempre la batteria del ricevitore fornita dal fabbricante se la batteria danneggiata va sostituita dal fabbricante dal suo servizio clientela o da persone di qualifica equivalente per evitare pericoli Per un utilizzo ottimale del vostro babyphone e per limitare le interferenze vi raccomandiamo di non collegare altri apparecchi elettrici sulla stessa presa del vostro babyphone non utilizzate il blocco multipresa PRECAUZIONI e Utilizzate solo gli adattatori di rete forniti L utilizzo di altri adattatori potrebbe danneggiare il Babyphone Expert Care e Se non utilizzate il Babyphone Expert Care per un periodo prolungato rimuovete tutte le pile dall emettitore e la batteria del ricevitore per evitare eventuali danni dovuti ad una perdita della batteria e Disinserite l adattatore di rete dalla presa murale quando non utilizzate il Babyphone e Il Babyphone Expert Care funziona meglio in un campo di temperatura compresa fra 9 C e 50 C BABYPHONE EXPERT CARE libretto di utilizzo 33 e Non esponete in maniera prolungata il e Nei paesi dell Unione Europea questo Babyphone Expert Care ai raggi solari diretti e simbolo in
109. longue lorsque l metteur fonctionne sur une prise secteur B R cepteur 1 Fonctionnement avec la batterie fournie La batterie Lithium Polym re est d j install e dans le r cepteur Pour changer la batterie appuyez sur le bouton de verrouillage et faites glisser le couvercle du compartiment dans la direction indiqu e retirez la batterie et d branchez le fil 2 Chargement de la batterie avec l adaptateur secteur Connectez la prise de sortie de l adaptateur 5 V au port USB du r cepteur 22 Assurez vous de respecter la polarit Une fois l metteur teint l ic ne de l alimentation 18 clignotera en rouge indiquant que la batterie est en train de se charger Une fois la batterie charg e il faut environ heures le voyant 18 devient vert A ce moment l l metteur peut tre rallum NB Avant la t re utilisation chargez la batterie Lithium Polym re pendant au moins heures Il est recommand d teindre pendant le premier chargement peut fonctionner normalement une fois branch sur l adaptateur sans que la batterie Lithium Polym re soit install e Le voyant restera toujours vert ATTENTION ASSUREZ VOUS QUE LA BATTERIE DU R CEPTEUR EST RECHARGEABLE AVANT DE LA BRANCHER SUR L ADAPTATEUR AFIN DE NE PAS PROVOQUER UNE EXPLOSION CONNEXION Ce processus permet de connecter le r cepteur avec l metteur de fa on ce qu ils communiquent sans que d autres ap
110. lub dzieci znajduj ce si w grupie ryzyka powinny znajdowa si pod kontrol pediatry lub personelu medycznego Dziecka nie nale y nigdy pozostawia samego bez opieki nawet na kr tk chwil Baterie nie adowalne nie powinny by adowane Baterie adowalne powinny zosta wyj te z urz dzenia przed ich ponownym za adowaniem Nie miesza razem baterii nowych i zu ytych lub baterii adowalnych i alkalicznych Baterie adowalne powinny by adowane pod nadzorem osoby doros ej Baterie powinny by umieszczane w urz dzeniu zgodnie z ich polaryzacj Zu yte baterie powinny zosta wyj te z urz dzenia Styki zasilania nie mog zosta po czone zwarte Korzysta z baterii odbiornika dostarczonej przez producenta je li bateria jest uszkodzona powinna zosta zast piona przez producenta serwis klienta lub osoby posiadaj ce odpowiednie kwalifikacje tak aby unikn niebezpiecze stwa Aby korzysta w optymalny spos b z niani elektronicznej i ograniczy jakiekolwiek zak cenia zalecamy aby nie pod cza innych urz dze elektronicznych do tego samego gniazda nie korzysta z rozdzielacza ZALECENIA e Korzysta jedynie z zasilaczy sieciowych unikn uszkodze zwi zanych z wyciekiem znajduj cych si w zestawie Korzystanie z elektrolitu z baterii innych zasilaczy mo e uszkodzi niani Od czy zasilacz sieciowy z gniazda elektroniczn Babyphone Expert Care
111. luid op z n zachtst staat zal een extra druk op de knop 14 de luidspreker uitschakelen en het icoon 20 aangaan e Deze ontvanger is uitgerust met een trilfunctie Druk op de knop 16 en het icoon 19 zal verschijnen De trilfunctie gaat aan wanneer het geluidsniveau van de babystem een bepaalde hoogte bereikt Deze functie is handig wanneer de ouders zich in een zeer luidruchtige omgeving bevinden bv stofzuigergeluid Om energie te besparen wordt aangeraden de trilfunctie niet te vaak te gebruiken Om de trilfunctie uit te schakelen moet u op de knop 16 drukken en het icoon 19 zal verdwijnen Wanneer de ontvanger meer dan 30 seconden buiten bereik is zal het alarm Buiten bereik afgaan en de afstandsindicator 17 zal gaan knipperen om u te waarschuwen Het geluidsalarm werkt altijd zelfs wanneer de luidspreker op de mute stand staat Dit alarm gaat uit wanneer de ontvanger weer binnen het bereik van de zender is N B Het alarm gaat ook af wanneer de zender uit is de batterij leeg is het stroom uitvalt of wanneer er een slechte verbinding tussen zender en ontvanger is Het niveau van de lithium batterij wordt aangegeven door het icoon aansluiting opladen 18 Wanneer de batterij verzwakt wordt het icoon 18 rood en een alarm gaat af om aan te geven dat de batterij opgeladen moet worden met behulp van de bijgeleverde adapter ledere keer als u op een knop drukt is er een geluidssignaal te horen Om dit geluidssignaal te stopp
112. m rozmez mezi 9 C a 50 C nepou v te vyjm te baterie z vys la ky i z p ij ma e zamez te tak ve ker m rizik m po kozen nikem obsahu bateri 38 BABYPHONE EXPERT CARE e N vod k pou v n e Nevystavujte dlouhodob ch vi ku Expert Care Elektrick a elektronick p stroje jsou p m m slune n m paprsk m a neumistujte ji v p edm tem t d n ho sb ru odpadu bl zkosti tepeln ho zdroje nebo do vlhk i velmi Nevyhazujte elektrick a elektronick odpad do pra n m stnosti net d n ho komun ln ho odpadu ale odvezte P stroj nerozmontov vejte neobsahuje dnou jej do sb rn ho dvora t d n ho odpadu sou stku kter by mohla samostatn fungovat Tento symbol ozna uje v zem ch Evropsk unie e tento v robek nesm b t vhazov n do popelnic nebo spole n s dom c m odpadem ale mus b t EM p edm tem t d n ho sb rn ho odpadu P SLU ENSTV a Adapt r CA 5 V x2 b Vysila ka c P ij ma d Dobijeci baterie Lithium 3 7 V instalov na v p ij ma i e N vod k pou it a d OVLADACE Vysila Prijima 1 Vyp na On Off 13 Vyp na On Off 2 3 Kontrola citlivosti mikrofonu 14 Tla itko sni eni hlasitosti 4 Tla itko nastaveni intenzity no ni lampi ky 15 Tla itko zvy eni hlasitosti 5 Pfechod z re imu no ni sv tlo do re imu 16 Tla itko vibra niho signalu aktivace po zachyceni hlasu 17 Ikona k
113. moov with mums babymicov Babyphone Expert Care R f A014301 e Notice d utilisation e N vod k pou it e Instructions for use Benutzungsanleitung e Haszn lati utasitas e Gebruikshandleiding e Instruc iuni de utilizare e Instrucciones de uso Instrukcja u ytkowania e Instru es de uso Brugsanvisning e Istruzioni per l uso Babymoov Hotline only for France Parc Industriel des Gravanches O4 73 28 37 37 C 16 rue Jacaueline Auriol 63051 Clermont Ferrand cedex 2 France Designed and engineered www babymoov com by Babymoov in France 0890 COMMANDES CONTROLS BEDIENELEMENTE BEDIENINGSORGANEN MANDOS COMANDOS COMANDI OVLADACI PRVKYCUCTEMA VEZERLES COMENZI STEROWANIEKONTROL KOYMNIA Emetteur Transmitter Sender Zender R cepteur Receiver Empf nger Ontvanger Transmisor Emissor Emettitore Vysila Receptor Receptor Ricevitore P ij ma Ad egys g Unitate emit tor Vev egys g Unitate receptor Nadajnik Sender Odbiornik Modtager hi X 2 BABYPHONE EXPERT CARE NOTICE D UTILISATION Merci d avoir choisi notre Babyphone Expert Care Nous vous invitons lire attentivement cette notice d utilisation afin d exploiter au mieux votre
114. n 17 Der er i alt 5 niveauer jo flere lamper der lyser p indikatoren jo h jere er h jtalerens lydstyrke N r lyden er skruet helt ned vil et ekstra tryk p knappen 14 slukke h jtaleren og ikonen 20 t ndes Denne modtager er forsynet med summer Tryk p knappen 16 og ikonen 19 t ndes Summeren g r i gang n r barnets stemme n r en vis styrke Denne funktion er nyttig hvis for ldrene befinder sig i meget larmende omgivelser f eks lyden af st vsuger For at spare energi anbefales det ikke at bruge summeren alt for tit For at slukke summeren trykkes p knap 16 og ikonen 19 slukkes N r modtageren er uden for senderens r kkevide i mere end 30 sekunder g r alarmen Uden for r kkevidde i gang og afstandsindikatoren 17 giver sig til at blinke for at advare herom Lydalarmen er uafh ngig af h jtaleren hvad enten den er t ndt eller stum Alarmen slukkes n r modtager igen kommer inden for senderens r kkevidde N B Alarmen g r ogs i gang hvis senderen slukker i tilf lde af svagt batteri hvis str mtilf rslen afbrydes eller hvis der ikke l ngere er forbindelse mellem sender og modtager Litium batteriets tilstand angives af ikonen for str mforsyning batteriopladning 18 Ved svagt batteri Bliver ikonen 18 r d og alarmen g r i gang for at f genopladning sat i gang ved hj lp af den medf lgende adapter Hver gang der trykkes p en knap lyder der et bip For at standse dette lydsignal hol
115. n worden Voor de ontvanger moet u altijd de door de fabrikant geleverde batterij gebruiken wanneer de batterij defect is moet deze vervangen worden door de fabrikant de klantenservice of een bevoegd persoon om gevaarlijke situaties te voorkomen Voor een optimaal gebruik van uw babyfoon en om storingen te beperken raden wij aan om geen ander elektrisch apparaat op hetzelfde stopcontact als uw babyfoon aan te sluiten geen stekkerdoos gebruiken VOORZORGSMAATREGELEN e Alleen de bijgeleverde lichtnetadapters gebruiken Het gebruik van andere adapters zou de Expert Care babyfoon kunnen beschadigen Wanneer u de Expert Care babyfoon langere tijd niet gebruikt moet u alle batterijen uit de zender en de oplaadbare batterij uit de ontvanger halen om schade door lekkende batterijen te voorkomen e De lichtnetadapter uit het stopcontact halen wanneer u de babyfoon niet gebruikt De Expert Care babyfoon werkt het beste tussen een temperatuur van 9 C en 50 C 18 BABYPHONE EXPERT CARE Notice d utilisation De Expert Care babyfoon niet voor langere tijd aan direct zonlicht blootstellen of in de buurt van een warmtebron in een vochtig vertrek of ergens waar het heel stoffig is zetten Het apparaat niet uitelkaar halen deze bevat geen onderdelen die apart gebruiken kunnen worden Elektrisch en elektronisch apparatuur wordt apart ingezameld Elektrisch en elektronisch apparatuur niet bij het huishoudelijk
116. na comunicaci n FUNCIONES e Alcance de 1000 m en un espacio abierto e Tecnolog a digital funciona en las frecuencias 863 870 MHz sin ninguna interferencia Cambio y b squeda autom tica de los e Luz de noche suave en el emisor con intensidad ajustable Ajuste de la sensibilidad del micr fono en el emisor canales e Alarma audio y visual en el receptor cuando el e Alarma sonora visual y por vibraci n en el emisor est fuera de alcance receptor e Indicador del estado de la bater a y alerta de e Control del volumen en el receptor bater a baja en el emisor y en el receptor ADVERTENCIA El Babyphone Expert Care no debe considerarse como un aparato m dico Adem s de la utilizaci n del Babyphone Expert Care se aconseja encarecidamente que un adulto controle directamente y de manera regular al beb Los beb s prematuros o los ni os considerados como a riesgo deben ser objeto de un control por su pediatra u otro personal sanitario No se aleje nunca de su ni o fuera de la casa ni siquiera por un peque o momento Las pilas no recargables no deben recargarse Las pilas recargables deben retirarse del aparato antes de recargarse No mezcle pilas nuevas y pilas usadas o pilas recargables y pilas alcalinas Las pilas recargables s lo deben cargarse bajo la vigilancia de un adulto Las pilas deben insertarse frente a la polaridad correspondiente Las pilas usadas deben retirarse del aparato L
117. nanta sau de catre persoane cu o calificare similara pentru a evita un pericol Pentru o utilizare optimala a apratului dumneavoastra babyphone si pentru a limita orice interferenta va recomandam sa nu puneti n priza nici un aparat pe aceeasi priza ca cea a aparatului babyphone nu utilizati un bloc multiprize PRECAUTII Nu utilizati dec t adaptoarele de curent electric furnizate Utilizarea altor adaptoare este susceptibila sa strice aparatul Babyphone Expert Care e C nd nu utilizati aparatul Babyphone Expert Care pe o perioada prelungita scoateti bateriile din emitator si bateria din receptor pentru a evita orice paguba legata de o scurgere a bateriei e Scoateti adaptorul de curent electric din priza de perete c nd nu folositi aparatul Babyphone e Babyphone Expert Care functioneaza mai bine n limitele unei temperaturi cuprinse ntre 9 C si 50 BABYPHONE EXPERT CARE Notita de utilizare 53 Nu expuneti n mod prelungit aparatul Babyphone Expert Care la razele directe de soare si nu il asezati alaturi de o sursa de caldura intr o incapere umeda sau foarte prafuita Nu demontati aparatul acesta nu contine nici o piesa care ar fi utilizata n mod separat a Adaptor CA 5 V x2 b Emitator c Receptor d Baterie care se ncarca Lithium 3 7 V instalata in receptor e Manual de utilizare Emitator 1 Intrerupator On Off 2 3 Controlul sensibilitatii microfonului 4 veghe 16
118. nd Sender ohne dass andere Ger te auch keine baugleichen Babyphone St rfrequenzen verursachen oder die Signale Ihres Babyphones empfangen Sender und Empf nger sind bereits ber einen werksm Big voreingestellten Code parametriert Wir empfehlen jedoch f r den Fall von St rsignalen die Verbindung neu einzurichten Vor dem Beginn der Verbindungsarbeiten darauf achten dass die beiden Ger te nach St rung auf aus gestellt sind Die Taste 15 des Empf ngers gedr ckt halten Die Taste des Ein Aus Schalters 13 dr cken und warten bis das Symbol Spannungsversorgung 18 gr n blinkt Die beiden Tasten 13 und 15 loslassen Die Taste 11 des Senders gedr ckt halten Die Ein Aus Taste 1 dr cken und warten bis das Symbol Spannungsversorgung 7 grin blinkt Die beiden Tasten 1 und 3 loslassen Nun kurz die Ein Aus Taste 1 des Senders dr cken Wurde die Verbindung erfolgreich aufgebaut stoppt das Blinken der Symbole Spannungsversorgung 18 und 7 an Sender und Empf nger gleichzeitig Der Empf nger gibt zwei Piept ne aus L ngere Zeit die Tasten 1 und 13 dr cken um Sender und Empf nger auszuschalten Wieder einschalten Der Sender ist jetzt betriebsbereit Wenn Sender und Empf nger nicht miteinander kommunizieren den Verbindungsvorgang von 1 bis 7 wiederholen BABYPHONE EXPERT CARE Gebrauchsanleitung 15 BETRIEB Sender e Die Ein Aus Taste 1 drei Sekunden lang dr cken um das Ger t einzuschalt
119. ne Expert Care e Lorsque vous n utilisez pas le Babyphone Expert Care pendant une p riode prolong e retirez toutes les piles de l metteur et la batterie du r cepteur pour viter tout dommage li une fuite de batterie D branchez l adaptateur secteur de la prise murale lorsque vous n utilisez pas le Babyphone Le Babyphone Expert Care fonctionne mieux dans une plage de temp rature comprise entre 9 C et 50 C BABYPHONE EXPERT CARE Notice d utilisation 3 N exposez pas de mani re prolong e le Babyphone Expert Care aux rayons directs du soleil et ne le placez pas proximit d une source de chaleur dans une pi ce humide ou tr s poussi reuse Ne d montez pas l appareil il ne contient aucune pi ce susceptible d tre utilis e de mani re isol e Les quipements lectriques et lectroniques font l objet d une collecte s lective Ne pas se d barrasser des d chets d quipements lectriques et lectroniques avec les d chets municipaux non tri s mais proc der leur collecte s lective Ce symbole indique travers l Union Europ enne que produit ne doit pas tre jet la poubelle ou m lang aux mmm ordures m nag res mais faire l objet d une collective s lective ACCESSOIRES a Adaptateur CA 5 V x2 b Emetteur c R cepteur d Batterie rechargeable Lithium 3 7 V install e dans le r cepteur e Manuel d utilisateur COMMANDES metteu
120. ngsverfahren zugef hrt werden muss ZUBEH R a 5V AC Adapter x2 b Sender c Empf nger d Wiederaufladbare 3 7V Lithiumbatterie in die Empfangsstation eingelegt e Bedienungsanleitung BEDIENELEMENTE Sender 1 Ein Aus Schalter 2 3 Regelung der Empfindlichkeit des Mikrofons 4 Einstelltaste f r die St rke des Nachtlichts 5 bergang vom Nachtlicht zur Stimmausl sung 6 Nachtlicht 7 Spannungs Ladeanzeige Akku 8 Symbol Senden 9 Symbol Nachtlicht im VOX Betrieb 10 Symbol Dauermikrofon 11 Mikrofon 12 USB Port Empf nger 13 Ein Aus Schalter 14 Taste Lautst rke verringern 15 Taste Lautst rke erh hen 16 Taste Vibrationsfunktion 17 Symbol Entfernungskontrolle AuBer Reichweite 18 Spannungs Ladeanzeige Akku 19 Symbol Vibrationsfunktion 20 Symbol Lautsprecher deaktiviert 21 Lautsprecher 22 USB Port 14 BABYPHONE EXPERT CARE Gebrauchsanleitung STROMVERSORGUNG Sender 1 Batteriebetrieb Batterien nicht inklusive Auf die Abdeckung dr cken und schieben um Zugang zum Batteriefach zu haben Drei Alkalibatterien des Typs AAA in das Fach einlegen Die angegebene Polrichtung beachten 2 Netzbetrieb Netzadapter mitgeliefert Der Sender kann ber eine Steckdose und einen AC Adapter 5 V versorgt werden Den Stecker des Adapterausgangs an den DC USB Port des Senders anschlieBen Den Adapter an die Netzsteckdose anschlieBen Der Batteriebetrie
121. ni Un bip retentit chaque fois que vous appuyez sur un bouton Pour arr ter ce signal sonore maintenez appuy le bouton 15 pendant 2 secondes jusqu ce qu un bip retentisse A chaque fois que le r cepteur est teint et rallum le signal sonore s activera automatiquement 6 BABYPHONE EXPERT CARE Notice d utilisation GUIDE DE D PANNAGE Probl me L metteur n met pas L metteur met en permanence L alerte Hors de port e ne s teint pas L alerte de batterie faible ne s teint pas La charge ne tient que peu La communication est fr quemment interrompue s La port e de l metteur est trop courte Causes possibles La sensibilit du micro est trop basse ela batterie est d charg e ou l adaptateur secteur n est pas correctement branch La sensibilit du microphone est trop lev e eLes piles de l metteur sont d charg es La distance entre l metteur et le r cepteur est trop importante La connexion entre les deux appareil a chou Les piles sont d charg es La batterie est endommag e La veilleuse reste allum e en permanence La fonction vibreur est activ e L metteur est plac c t d autres appareils lectriques Les deux appareils sont s par s par des structures m talliques eLes piles de l metteur sont d charg es Solutions s Augmentez la sensibilit du microphone l aide du bouton
122. normal o data ce este racordat la adaptor fara ca bateria Lithium Polym re sa fie instalata Lumina de avertizate va ram ne n continuare verde ATENTIE ASIGURATI VA CA BATERIA RECEPTORULUI SE POATE NCARCA NAINTE DE A O RACORDA LA ADAPTOR PENTRU A NU PROVOCA O EXPLOSIE fe CONECTARE Acest proces permite ca receptorul si emitatorul sa se conecteze pentru ca aceste doua componente sa comunice fara ca alte aparate chiar si alte aparate de supraveghere a bebelusilor de model identic sa poata interfera cu dumneavoastra sau sa primeasca semnal Emitatorul si receptorul sunt deja conectate prin intermediul unui cod reglat deja in uzina Totusi va recomandam sa reglati din nou conexiunea n caz de interferenta Inainte de a incepe manipularea conexiunii fiti atenti ca cele doua unitati sa fie stinse dupa interferenta Mentineti butonul receptorului apasat 15 Apasati butonul intrerupatorului 13 si asteptati p na ce icoana de alimentare 18 clipeste de culoarea verde Opriti apasarea celor doua butoane 13 si 15 Mentineti apasat butonul 11 al emitatorului Apasati butonul ON OFF 1 p na ce icoana de alimentare 7 clipeste n verde Opriti apasarea celor doua butoane 1 si 3 Apasati acum scurt butonul ON OFF 1 al emitatorului Daca conexiunea este reusita icoanele de alimentare 18 si 7 ale emitatorului si receptorului se opresc sa clipeasca n acelasi timp Receptorul emite doua bipuri Apasa
123. ntrolujte zda je dodr ena spr vn polarita Jakmile je vys la ka vypnuta ikona nap jen 18 blik erven a oznamuje e se prob h dob jen baterie Jakmile je baterie dobita cca za 3 hodiny kontrolka 18 sv t zelen Od tohoto okam iku Ize zapnout vys la ku Pozn mka p ed prvn m pou it m nab jejte lithio polymerovou baterii nejm n 3 hodiny Doporu ujeme p stroj b hem prvn ho nab jen ponechat vypnut P stroj m e b t uveden do chodu zapojen m do adapt ru i pokud v n m nen lithio polymerov baterie kontrolka bude st le sv tit zelen UPOZORN N P ED ZAPOJEN M DO ADAPT RU SE UJIST TE ZDA JE BATERIE P IJ MA E DOB JEC V OPA N M P PAD M E DOJ T K EXPLOZI KONEXE Tento proces umo n p ipojen p ij ma e k vys la ce tak aby oba p stroje vz jemn komunikovaly ani by je ru il sign l jin ch p stroj anebo tyto p ij maly v sign l v etn d tsk ch ch vi ek stejn ho typu Vys la ka a p ij ma jsou ji v konexi prost ednictv m k du p edvolen ho ve v rob P esto doporu ujeme v p pad ru iv ch sign l tuto konexi op t se dit P ed zapo et m zkontrolujte zda jsou 2 jednotky vypnuty po ru iv m sign lu Stla te a dr te tla tko 15 p ij ma e Stla te tla tko uveden vypnut chodu 13 a vy kejte a ikona nap jen 18 zelen blik Uvoln te ob tla tka 13 a 15
124. o pelo icone de alimenta o carrga bateria 18 Quando a carga da bateria se torna fraca o cone 18 se torna vermelha e um alarme in cia para lembrar da recarga da bateria com ajuda do adaptador fornecido Um bip aciona cada vez que voc pressiona o bot o Para parar este sinal sonoro mantenha pressionado o bot o 15 durante 2 segundos at que o bip se acione Cada vez que o receptor estiver desligado o sinal se ativar automaticamente BABYPHONE EXPERT CARE e Manual de utiliza o 31 SOLUGAO DE PROBLEMAS Problema O emissor nao emite A sensibilidade do microfone muito baixa O emissor emite em perman ncia O alerta Fora de alcance nao desliga s alerta de bateria fraca nao desliga A bateria suporta pouco A comunica o frequentemente interrompida O alcance do emissor muito curto Causas possiveis A bateria est descarregada ou o adaptador nao est corretamente conectado A sensibilidade do microfone est muito elevada As pilhas do emissor est o descarregadas A dist ncia entre o emissor e o receptor muito importante A conex o entre os dois aparelhos falhou As pilhas est o descarregadas A bateria est danificada O aparelho fica ligado em perman ncia A fun o vibrador ativada s O emissor colocado ao lado dos outros aparelhos el tricos Os dois aparelhos est o separados por estruturas met licas
125. odo continuo e La luz de noche 6 puede encenderse en continuo pulsando el bot n 4 Cada presi n en el bot n 4 aumenta el nivel de intensidad luminosa 5 niveles m ximo El piloto 6 tambi n puede ponerse en modo VOX activaci n de la voz pulsando el bot n 5 En el modo VOX el icono vox 9 aparece y el piloto 6 se enciende en cuanto el micro 11 detecta un sonido y se apaga autom ticamente cuando deja de percibirlo Si est activado el modo continuo el modo VOX no puede funcionar El estado de la bateria est indicado por el icono de alimentaci n carga bateria 7 Cuando el nivel de bateria pasa a ser bajo el icono de alimentaci n carga bateria 7 se ilumina en rojo Sustituya la bateria o utilice el adaptador proporcionado B Receptor Pulse detenidamente el bot n ON OFF 13 durante 3 segundos para encender el receptor El piloto del icono 18 debe iluminarse en verde Para apagarlo pulse de nuevo detenidamente el bot n 13 Coloque el receptor a una distancia razonable del emisor para evitar los ecos par sitos Una distancia demasiado corta puede causar un sonido estridente en el altavoz Cuando el receptor recibe una sefial del emisor los LED del indicador del nivel sonoro se encienden Los n meros de segmentos encendidos varfan segun el sonido emitido Esta funcionalidad es til cuando los padres prefieren apagar el altavoz para permanecer en silencio El volumen del altavoz puede ajustarse con
126. ollection Do not throw indicates that this product can not be thrown electrical and electronic equipment away with in the garbage or together with household unsorted household waste but dispose of it at a mmm waste but should be disposed of using the selective collection point appropriate separate waste collection Waste Electrical and Electronic Equipment should Within the European Union this symbol STANDARD ACCESSORIES a 5V AC adapter x 2 b Baby unit c Parent unit d 3 7V Li Polymer rechargeable battery pack installed in parent unit e User manual a d CONTROLS LAYOUT Transmitter Receiver 1 Power On Off button 13 Power On Off button 2 3 Microphone Sensitivity Down adjustment button 14 Volume down button 4 Mierohone Sensitivity Up adjustment button 15 Volume up button 5 Night Light intensity adjustment button 16 Vibration button 6 Night Light VOX control button 17 Visual level meter Out of range icon Night Light 18 Power On Battery Low Charging icon 7 Power On Battery low icon 19 Vibration icon 8 Transmit icon 20 Speaker mute icon 9 Night Light VOX icon 21 Speaker 10 Micophone always ON icon 22 USB port 11 Microphone 12 USB port BABYPHONE EXPERT CARE Instruction manual 9 2 Baby Unit 1 Operation from batteries B Parent unit 1 Operation using AC adapter POWER SUPPLY Press down the lock button and slide open the battery door in direction as shown Insert three pieces
127. ona le icone d alimentazione 18 e 7 sull emettitore e il ricevitore non lampeggiano pi contemporaneamente Il ricevitore emette due bip Premete a lungo i bottoni 1 e 13 per spegnere l emettitore e il ricevitore riaccendeteli L emettitore ormai pronto per funzionare Se l emettitore e il ricevitore non riescono a comunicare ripetete il procedimento di connessione tappe da 1 a 7 BABYPHONE EXPERT CARE libretto di utilizzo 35 FUNZIONAMENTO A Emettitore e Premete a lungo il bottone ON OFF 1 per 3 secondi per accendere I apparecchio L icona d alimentazione 7 dovr essere verde Per spegnere premete di nuovo a lungo il bottone 1 e Collocate l emettitore a 1 metro circa dal letto del vostro bambino orientando il microfono 11 di fronte a lui e Regolate la sensibilit del microfono mediante i bottoni 2 e 3 per selezionare il livello sonoro di trasmissione dei suoni percepiti dall apparecchio L intensit del lumino 6 cambia durante la regolazione Pi l intensit elevata pi il microfono 11 sensibile al suono Esistono 5 livelli di sensibilit del microfono Quando il livello massimo raggiunto una pressione supplementare sul bottone 3 metter l emettitore in modalit di trasmissione continua ossia l emettitore continuer a emettere anche in assenza di suoni e l icona 10 rester verde Quando l emettitore in modalit di trasmissione l icona di trasmissione 8 sar ver
128. onseil 99 05 CE sur l quipement par radio et l quipement terminal de t l communications et la reconnaissance mutuelle de leur conformit Nom Mr Laurent Windenberger Fonction Directeur marketing Signature Date 22 09 14 73 babyrr Moov with mums EC DECLARATION OF CONFORMITY Babymoov Parc Industriel des Gravanches 16 rue Jacqueline Auriol 63051 Clermont Ferrand cedex 2 France Declare that the following product s Model Baby Monitor Expert Care Reference A014301 Model BC 24D is in conformity with the following relevant harmonised EMC EN 301 489 1 V1 9 2 2011 09 EN 301 489 3 V1 6 1 2013 08 Radio EN 300 220 1 V2 4 1 2012 05 EN 300 220 2 V2 4 1 2012 05 Safety 60065 2002 A1 2006 A11 2008 A2 2010 A12 2011 Health EN 62311 2008 Following the provisions of Council Directive 99 05 CE on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity Name Mr Laurent Windenberger Title Marketing Manager Signature Date 22 09 14 ACAM 74 75 A014301 Manual Artwork 02 o 3 3 5 E 5 8 o 8 2 5 5 o 2 5 2 5 5 2 2 2 E Babymoov Parc Industriel des Gravanches 16 rue Jacaueline Auriol 63051 Clermont Ferrand cedex 2 France Designed and engineered www babymoov com by Babymoov in France
129. ontrola vzd lenosti mimo 6 No ni sv tlo dosah 7 Ikona nap jen dobijeni baterie 18 Ikona nap jen dobijeni baterie 8 Ikona pfenos 19 Ikona vibra ni signal 9 Ikona no n sv tlo v re imu VOX 20 Ikona vypnut zvuku reproduktoru 10 Ikona trvale zapnut mikrofon 21 Reproduktor 11 Mikrofon 22 Vstup USB 12 Vstup USB BABYPHONE EXPERT CARE e N vod k pou v n 39 NAP JEN A Vys la ka Funkce na baterie nejsou sou st balen Stla te kryt prostoru na baterie a posu te jej tak aby se prostor otev el Vlo te 3 alkalick baterie typu AAA do prostoru na baterie Dodr te ozna en polarit m 2 Funkce zapojenim do sit adapt r je souc sti baleni Vys la ku Ize nap jet ze z suvky elektrick s t promoc adapt ru CA 5 V P ipojte adapt r koncovou z str kou do vstupu USB CC vys la ky Adapt r zapojte do s t Nap jen bateriemi bude p eru eno v okam iku zapojen vys la ky do s t Pozn mka dosah vys la ky je del funguje li nap jen m ze s t P ij ma 1 Funkce na baterii kter je sou st balen Lithio polymerov baterie je ji instalov na v p stroji Pro v m nu baterie stla te kryt prostoru na baterie a posu te jej do ozna en ho sm ru Vyjm te baterii a odpojte ru 2 Dobit baterie prost ednictv m s ov ho adapt ru P ipojte adapt r 5 V koncovou z str kou do vstupu USB p ij ma e 22 Zko
130. os terminales de alimentaci n no deben ponerse en cortocircuito Utilice siempre la bater a del receptor proporcionada por el fabricante si la bater a estuviese stropeada ebe cambiarla el fabricante su servicio posventa o personas de calificaci n similar con el fin de vitar cualquier peligro Para una utilizaci n ptima de babyphone y para limitar toda interferencia le recomendamos no conectar ning n otro aparato el ctrico a la misma toma que su babyphone no utilice un bloque multitomas aop PRECAUCIONES e Utilice solamente los adaptadores de sector proporcionados La utilizaci n de otros adaptadores puede da ar el Babyphone Expert Care Cuando no utiliza el Babyphone Expert Care durante un periodo prolongado retire todas las pilas del emisor y la bateria del receptor para BABYPHONE EXPERT CARE e Folleto de utilizaci n evitar cualquier tipo de da o vinculado a una fuga de bateria Desenchufe el adaptador sector de la toma mural cuando no utiliza el Babyphone El Babyphone Expert Care funciona mejor en un rango de temperatura incluida entre 9 C y 50 C 23 e No exponga de manera prolongada el Babyphone Expert Care a los rayos directos del sol y no lo coloque cerca de una fuente de calor en una habitaci n h meda o muy polvorienta No desmonte el aparato no contiene ninguna pieza que pueda utilizarse de manera aislada Los equipamientos el ctricos y electr nicos son elec
131. p and night light 6 will be switched on once the microphone 11 detects a sound and automatically fade off a few seconds after the sound stops The condition of the battery is shown by the power on low battery icon 7 When the battery level becomes running low the power on low battery icon 7 turns red Replace with new battery or use the supplied AC adapter Parent unit Long press the power ON OFF button 13 for 3 sec to switch on the unit The power on icon 18 should light up steady green To turn off long press the button 13 again Place this unit at a reasonable distance away from the baby unit to avoid feedback Too close a distance will create a screeching sound at the speaker 21 e Once it receives a signal from the baby unit the visual level meter 17 will light up The number of segments being lighted up vary along with the sound This feature is useful in case the parents prefer to turn down the speaker volume to keep the environment quiet he speaker volume can be adjusted using the button 14 and button 15 Each press of button will change the volume by 1 step which is correspondingly indicated by the visual level meter 17 There are total 5 volume levels more segments shown in visual level meter 17 means higher volume When the volume setting is at minimum further press of button 14 will cause the speaker 21 to be totally muted with the icon 20 being lighted up This unit is equipped with a vibration alert Press t
132. pareils m me des babyphones de mod le identique ne puissent interf rer avec vous ou recevoir votre signal L metteur et le r cepteur sont d j connect s par code pr r gl en usine Toutefois nous vous recommandons de r gler la connexion nouveau en cas d interf rence Avant de d buter la manipulation de connexion veillez ce que les 2 unit s soient teintes apr s intef rence Maintenez appuy le bouton 15 du r cepteur Appuyez sur le bouton de l interrupteur 13 et attendez jusqu ce que l ic ne d alimentation 18 clignote en vert Rel chez les deux boutons 13 et 15 Maintenez appuy le bouton 11 de l metteur Appuyez sur le bouton ON OFF 1 jusqu ce que l ic ne d alimentation 7 clignote en vert Rel chez les 2 boutons 1 et 3 Appuyez maintenant bri vement sur le bouton ON OFF 1 de l metteur Si la connexion est r ussie les ic nes d alimentation 18 et 7 sur l metteur et le r cepteur s arr tent de clignoter en m me temps Le r cepteur met deux bips BABYPHONE EXPERT CARE Notice d utilisation 5 Appuyez longuement sur les boutons 1 et 13 pour teindre l metteur et le r cepteur et rallumez les l metteur est d sormais pr t fonctionner Si l metteur et le r cepteur ne parviennent pas communiquer recommencez le processus de connexion de 1 7 FONCTIONNEMENT A metteur Appuyez longuement sur le bouton ON OFF 1 pendant 3 secondes
133. pour allumer l appareil L ic ne d alimentation 7 doit tre vert Pour teindre appuyez nouveau longuement sur le bouton 1 Placez l metteur environ 1m du lit de votre enfant en orientant le micro 11 face lui Ajustez la sensibilit du micro l aide des boutons 2 et 3 pour d terminer quel niveau sonore appareil doit transmettre les sons per us L intensit de la veilleuse 6 change pendant l ajustement Plus l intensit est lev e plus le micro 11 est sensible au son Il y a 5 niveaux de sensibilit du micro Quand le niveau maximum est atteint une pression suppl mentaire sur le bouton 3 mettra metteur en mode de transmission continue c est dire que l metteur continuera d mettre m me S il ne d tecte pas de son et l ic ne 10 restera verte Une fois l metteur en mode de transmission l ic ne de transmission 8 appara t en vert L metteur se met en mode veille quelques secondes apr s que le micro 11 a cess de percevoir des sons et ic ne de transmission dispara t L ic ne de transmission reste constamment allum en mode continu La veilleuse 6 peut tre allum e en continu en appuyant sur le bouton 4 Chaque pression sur le bouton 4 augmente le niveau d intensit lumineuse 5 niveaux maximum La veilleuse 6 peut galement tre mise en mode VOX activation la voix en appuyant sur le bouton 5 Sous le mode VOX l ic ne vox 9 appara t et la veilleuse 6 s allume
134. pression suppl mentaire sur le bouton 14 coupe le haut parleur et l ic ne 20 s allume Ce r cepteur est quip d une fonction vibreur Appuyez sur le bouton 16 et l ic ne 19 apparait Le vibreur se met fonctionner lorsque le niveau sonore de la voix de l enfant atteint une certaine intensit Cette fonctionnalit est utile lorsque les parents se trouvent dans un environnement tr s bruyant ex bruits d aspirateurs Pour conomiser de l nergie il est recommand de ne pas utiliser la fonction vibreur trop fr quemment Pour teindre le vibreur appuyez sur le bouton 16 et l ic ne 19 dispara tra D s que le r cepteur n est plus port e de l metteur pendant plus de 30 secondes l alarme Hors de port e se met en marche et l indicateur de distance 17 se met clignoter pour vous avertir L alarme sonore est ind pendante du haut parleur en mode muet ou non Cette alarme s teint quand le r cepteur redevient port e de l metteur N B L alarme se met aussi en marche au cas o l metteur s teint si sa batterie est d charg e si son alimentation est coup e ou si la connexion ne passe plus entre l metteur et le r cepteur L tat de la batterie au lithium est indiqu par l ic ne d alimentation charge batterie 18 Quand la charge de la batterie devient faible l ic ne 18 devient rouge et une alarme se d clenche pour vous rappeler de recharger la batterie l aide de l adaptateur four
135. ptorul revine n raza de actiune a emitatorului N B Alarma ncepe sa functioneze de asemenes n cazul n caare emitatorul se stinge daca bateria sa este descarcata daca alimentarea este ntrerupta sau daca nu mai se face conexiunea ntre emitator si receptor Starea bateriei cu litiu este indicata prin intermediul icoanei de alimentare ncarcare baterie 18 C nd bateria nu mai este suficient d ncarcata icoana 18 devine rosie si o alarma se declanseaza pentru a va aminti sa ncarcati bateria cu ajutorul adaptorului furnizat Un bip se aude de fiecare data c nd apasati pe buton Pentru a opri acest semnal sonor mentineti apasat butonul 15 timp de 2 secunde p na ce se aude un bip De fiecare data c nd receptorul se stinge si se aprinde semnalul sonor se va activa n mod automat 56 BABYPHONE EXPERT CARE Notita de utilizare Probleme Emitatorul nu emite s Emitatorul emite in mod permanent Alerta in afara razei de actiune nu se stinge s Alerta de baterie slaba nu se stinge e ncarcarea nu tine dec t putin Comunicarea este intrerupta frecvent Raza de actiune a emitatoului este prea scurta BABYPHONE EXPERT CARE Notita de utilizare GHID DE DEPANARE Cauze posibile Sensibilitatea microfonului este prea scazuta Bateria este descarcata sau adaptorul de curent electric nu este cuplat corect Sensibilitatea microfonului este prea ridicata Bateriile emitatorul
136. r 1 Interrupteur On Off 2 3 Contr le de la sensibilit du microphone 4 Bouton d ajustement d intensit de la veilleuse 5 Passage de la veilleuse en d clenchement la voix 6 Veilleuse 7 Ic ne d alimentation charge de la batterie 8 Ic ne de transmission 9 Ic ne de la veilleuse en mode VOX 10 Ic ne du microphone permanent 11 Microphone 12 Port USB R cepteur 13 Interrupteur On Off 14 Bouton de diminution du volume 15 Bouton de augmentation du volume 16 Bouton du vibreur 17 Ic ne de contr le de distance hors port e 18 Ic ne d alimentation charge de la batterie 19 Ic ne du vibreur 20 Ic ne muet du haut parleur 21 Haut parleur 22 Port USB 4 BABYPHONE EXPERT CARE Notice d utilisation ALIMENTATION A metteur 1 Fonctionnement avec piles non fournies Appuyez sur le capot de verrouillage et faites le coulisser pour acc der au logement des piles Ins rez 3 piles alcalines de type AAA dans le compartiment Respectez les indications de polarit 2 Fonctionnement sur secteur adaptateur secteur fourni L metteur peut tre aliment par une prise de courant en utilisant l adaptateur CA 5 V Connectez la prise de sortie de l adaptateur au port USB CC de l metteur Branchez l adaptateur sur la prise secteur L alimentation des piles sera coup e d s lors que l metteur sera branch sur la prise secteur N B la distance de port e est plus
137. r auf den Klang der Stimme ausl st Batterien ersetzen oder Netzadapter benutzen Sender und Empf nger ann hern Verbindung neu aufbauen Vorgehensweise beachten Akku mit dem Netzadapter aufladen Empf nger Batterien ersetzen oder Netzadapter benutzen Empf nger Akku durch einen neuen ersetzen Nachtlicht ausstellen oder auf VOX Betrieb stellen Vibrierfunktion ausstellen Die Elektroger te entfernen oder den Sender weiter von den St rquellen entfernt aufstellen oder die Verbindung erneut aufbauen Standort von Sender oder Empf nger ndern Batterien ersetzen oder Netzadapter benutzen BABYPHONE EXPERT CARE Gebrauchsanleitung 17 GEBRUIKSAANWIJZING Bedankt dat u voor onze Expert Care babyfoon gekozen heeft Wij verzoeken u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen voor een optimaal gebruik van uw apparaat en om verzekerd te zijn van een langere levensduur Neem contact op met onze klantenservice wanneer u een defect mocht ontdekken of een ander probleem mocht hebben BELANGRIJK Deze babyfoon heeft een laag zendvermogen om de gezondheid van de baby te beschermen De zender en ontvanger communiceren niet continu met elkaar om straling in de kamer te beperken Als de baby huilt wordt het systeem onmiddellijk geactiveerd om u te waarschuwen als de baby niet huilt communiceren de zender en ontvanger slechts om de 20 sec om de goede communicatie te controleren FUNCTIES
138. rechargeable and not rechargeable batteries are not to be mixed Rechargeable batteries are only to be charged under adult supervision Batteries are to be inserted with the correct polarity Exhausted batteries are to be removed from the device The supply terminals are not to be short circuited Always use the supplied battery for the receiver if the battery is damaged it must be replaced by the manufacturer the after sales service or people with similar qualifications in order to avoid any risk For best performance of your babyphone and to reduce any interference we recommend you do not plug any other electrical appliance into the same socket as your babyphone Do not use multiple socket outlets PRECAUTIONS e Use only the supplied AC adapters use of other adapters may cause damage to the baby monitor e When not using the monitor for as long period of time remove all batteries from the transmitter and receiver to avoid damage due to battery leakage e Disconnect the AC adapter from the wall outlet when the monitor is not to be operated The baby monitor is best performed within a temperature range of 9 C to 50 C Do not leave the monitor expose to strong sunlight for a long time or nearby any heat source moisture and excessive dusty environment Do not open the cabinet no serviceable part inside 8 BABYPHONE EXPERT CARE e Instruction manual be disposed of by selective c
139. rement l objet d un contr le direct de la part d un adulte Les b b s pr matur s ou les enfants consid r s comme risque doivent faire l objet d un contr le par votre p diatre ou autre personnel de sant Ne vous loignez jamais de votre enfant hors de la maison m me un court instant Les piles non rechargeables ne doivent pas tre recharg es Les piles rechargeables doivent tre retir es de l appareil avant d tre recharg es Ne m langez pas des piles neuves et des piles usag es ou des piles rechargeables et des piles alcalines Les piles rechargeables ne doivent tre charg es que sous la surveillance d un adulte Les piles doivent tre ins r es avec la bonne polarit Les piles us es doivent tre retir es de l appareil Les bornes d alimentation ne doivent pas tre court circuit es Utilisez toujours la batterie du r cepteur fournie par le fabricant si la batterie est endommag e elle doit tre remplac e par le fabricant son service apr s vente ou des personnes de qualification similaire afin d viter un danger Pour une utilisation optimale de votre babyphone et pour limiter toute interf rence nous vous recommandons de ne brancher aucun autre appareil lectrique sur la m me prise que votre babyphone n utilisez pas de bloc multiprise PR CAUTIONS N utilisez que les adaptateurs secteur fournis L utilisation d autres adaptateurs est susceptible d endommager le Babypho
140. s o fi veis afim de preservar a sa de do bebe O receptor e o emissor n o se comunicam de maneira cont nua afim de limitar as radiac es emitidas no quarto Quando o bebe chora o sistema se ativa imediatamente para alertar quando o bebe n o chora o emissor e o receptor se comunica somente a cada 20 minutos pata verificar a boa comunicac o FUNC ES Alcance de 1000m em um espaco aberto ecnologia digital funciona sobre as frequ ncias 863 870 MHz sem nenhuma interfer ncia Alterna o e busca autom tica de canais eAlarme sonoro visual e por vibrag o sobre o receptor Controle do volume sobre o receptor Luz suave sobre o emissor com intensidade ajust vel Ajust vel a sensibilidade do microfone do emissor Alarme audio e visual sobre o receptor quando o emissor estiver fora do alcance e Indicador do estado da bateria e alerta de bateria fraca sobre o emissor e sobre o receptor ADVERT NCIA bab eletr nica Expert Care n o deve ser utilizada como um aparelho m dico Al m disso a utiliza o do Babyphone recomendada para que o bebe fa a regularmente o objeto de um controle direto por um adulto Os bebes prematuros ou as crian as consideradas em situa o delicada devem passar por um controle de um pediatra ou um profissional da sa de Nunca se distancie da crianga fora de casa nem por um curto instante As baterias n o recarreg veis n o devem ser recarregadas
141. sieciowego kiedy nie korzystasz z Babyphone Kiedy korzystasz z Babyphone Expert Care Babyphone Expert Care dzia a lepiej w zakresie przez d u szy okres czasu wyjmij wszystkie temperatur od 9 C do 50 C baterie nadajnika i bateri odbiornika aby 58 BABYPHONE EXPERT CARE Instrukcja u ytkowania Nie wystawia elektronicznej niani Babyphone e Elementy elektryczne podlegaj segregacji Nie Expert Care na d u sze dzia anie promieni wyrzuca odpad w elektrycznych i s onecznych Nigdy nie ustawia urz dzenia elektronicznych razem z niesegregowanymi blisko r de ciep a w wilgotnych odpadami komunalnymi nale y je segregowa pomieszczeniach lub o du ej zawarto ci py w e Ten symbol oznacza w Unii Nie demontowa urz dzenia nie zawiera Europejskiej odpady kt re nie mog element w kt re mog zosta u yte w innym zosta wyrzucone do mietnika lub celu potraktowane jak zwyk e odpady mm gospodarstwa domowego powinny zosta posegregowane AKCESORIA a Zasilacz CA 5 V x2 b Nadajnik c Odbiornik d Bateria adowalna litowa 3 7 V znajduj ca si w odbiorniku e Podr cznik u ytkownika a d POLECENIA Nadajnik Odbiornik 1 W cznik On Off 13 W cznik On Off 2 3 Kontrola czu o ci mikrofonu 14 Przycisk zmniejszania g o no ci 4 Przycisk regulacji czu o ci czuwania 15 Przycisk zwi kszania g o no ci 5 Przej cie z trybu czuwania po aktywacji 16 Przycis
142. smissionsikonen forbliver teendt nar apparatet star p permanent funktion Vagelampen 6 kan teendes permanent ved at trykke pa knappen 4 Hvert tryk pa knappen 4 oger lysstyrken maksimum 5 niveauer Vagelampen 6 kan ligeledes indstilles pa VOX mode stemmeaktivering ved tryk pa knappen 5 Ved VOX mode teendes VOX ikonen 9 og vagelampen 6 t ndes sa snart mikrofonen 11 reagerer pa en lyd og slukkes automatisk nar den ikke leengere opfanger en lyd Nar permanent mode er aktiveret kan VOX mode ikke fungere Batteriets tilstand angives af ikonen for stramforsyning batteriopladning 7 Ved svagt batteri bliver ikonen for stromforsyning batteriopladning 7 rad Udskift batteriet eller brug den adapter der folger med apparatet B Modtager Tryk l nge 3 sekunder pa ON OFF knappen 13 for at t nde pendant modtageren Ikonens lyslampe 18 skal veere gron For at slukke trykkes igen leenge pa knappen 13 e Stil modtageren i rimelig afstand fra senderen for at undga interferens For kort afstand kan medfore at hojtaleren hyler N r modtageren modtager signal fra senderen t ndes LED lamperne der angiver lydstyrke Antallet af lamper der t ndes afh nger af lyden Denne funktion er nyttig hvis for ldrene foretr kker at slukke h jtaleren for at f ro H jtalerens volumen kan indstilles med knap 14 og knap 15 Hvert tryk p knappen ndrer lydstyrken med et trin der samtidig angives af afstandsindikatore
143. ss the power ON OFF button 1 for 3 sec to switch on the unit The power on icon 7 should light up steady green To turn off long press the button 1 again Place the unit about 1 m from the crib with the microphone 11 facing towards the baby Adjust the microphone sensitivity using the button 2 and button 3 such that the unit will be set to transmit whenever the microphone 11 picks up a sound at your desirable loudness level The intensity of night light 6 will change during adjustment The higher the intensity the more sensitive is the microphone 11 to sound There are total 5 levels of microphone sensitivity When the maximum level is reached further press of the button 3 will set the unit into continuous transmission mode i e the unit will transmit even without detecting a sound and the icon 10 will light up steady green Once the unit is in transmit mode the transmit icon 8 will light up green The unit will return to standby mode a few seconds after the microphone 11 stops picking up any sound and the transmit icon 8 will go off Except when the unit is set in continuous transmission mode the transmit icon 8 will stay steady on e The night light 6 can be set permanently ON by pressing the button 4 Each press of button 4 will increase the level of light intensity maximum 5 levels The night light 6 can also be set to VOX voice activated by pressing button Under VOX mode the icon 9 will light u
144. sti 17 za ne blikat Zvukov sign l je nez visl na reproduktoru i kdy je tento v re imu vypnut ho zvuku i ne Tento sign l se vypne jakmile se p ij ma ocitne op t v dosahu vys la ky Pozn mka sign l se uvede do chodu tak v p pad kdy se vys la ka vypne nebo pokud je baterie vys la ky vybit anebo je vys la ka vypojen ze s t i v p pad e mezi p ij ma em a vys la kou nen konexe Stav lithiov baterie je ozn men prost ednictv m ikony nap jen dob jen baterie 18 Pokud je baterie slab ikona 18 sv t erven a ozve se zvukov sign l upozor uj c na nutnost dobit baterie pomoc p ibalen ho adapt ru P i ka d m stisknut tla tka zazn kr tk zvukov sign l Pro vypnut sign lu podr te tla tko 15 po dobu 2 vte in a do zazn n kr tk ho sign lu Poka d kdy je p ij ma vypnut zazn automaticky zvukov sign l BABYPHONE EXPERT CARE e N vod k pou v n 41 Probl m Vysila ka nevysila Signal c Mimo dosah gt nezhasin Sign l slab baterie nezhas n Dobit baterie vydr kr tkou Komunikace je asto p eru ov na Dosah vys la ky je p li kr tk 42 ODSTRAN N PORUCH Citlivost mikrofonu je p li n zk Baterie je vybit anebo nen spr vn zapojen adapt r Citlivost mikrofonu je p li vysok Baterie vys la ky jsou vybit Vzd lenost m
145. sti od vys la ky aby nedoch zelo k zachycov n ru iv ch sign l P li kr tk vzd lenost m e zp sobit pronikav zvuk v reproduktoru Kdy p ij ma obdr sign l vys la ky rozsv t se sv teln LED ozna en stupn hlasitosti Po et rozsv cen ch d lk se m n v z vislosti na vydan ch zvuc ch Tato funkce je vhodn pokud rodi e up ednost uj klid a reproduktor je vypnut Hlasitost reproduktoru lze se dit tla tkem 14 a 15 Ka d stisknut tla tka zm n stupe hlasitosti sou asn zobrazen ho ukazatelem vzd lenosti 17 Celkem je k dispozici 5 stup m je po et jednotliv ch d lk vy t m je vy hlasitost reproduktoru Pokud je hlasitost zeslabena na maximum dal m stla en m tla tka 14 dojde k vypnut reproduktoru a ikona 20 se rozsv t P ij ma je vybaven vibra n m sign lem Stiskn te tla tko 16 objev se ikona 19 Vibra n sign l se uvede do chodu kdy hlasitost zvuku hlasu d t te dos hne ur it intenzity Tato funkce je u ite n pokud se rodi e nach zej ve velmi hlu n m prost ed p zvuk vysava e Pro sporu energie je doporu eno nepou vat vibra n sign l p li asto Pro vypnut vibra n funkce stiskn te tla tko 16 a ikona 19 zhasne Jakmile se ocitne p ij ma mimo dosah vys la ky po dobu v ce ne 30 vte in spust se signal Mimo dosah a ukazatel vzd leno
146. sz l k hat t vols g b l a Hat t vols gon k v b riaszt s beindul s a T vols g el rhet s gen k v lis g szab lyoz szimb lum 17 villogni kezd hogy rtes tse nt A hangjelz s f ggetlen a n ma vagy nem n ma m dba ll tott hangsz r t l Ez a riaszt s le ll amikor a vev k sz l k jra hat t vols gba ker l Jegyezze meg A riaszt s akkor is beindul amikor az ad k sz l k kikapcsol ha az akkuja lemer l ha a t pegys get le ll tja ha a kapcsolat nem j n l tre az ad k sz l k s a vev k sz l k k z tt A l tium akkumul tor llapot t T pegys g szimb lum akkut lt s 18 jelzi Amikor az akku t lt tts ge gyenge al pegys g szimb lum akkut lt s 18 piros s egy riaszt s beindul hogy eml keztesse nt az akku felt lt s re a tartoz k adapter seg ts g vel Egy pittyeg hang hallatszik minden gomb megnyom sakor Hogy ezt a hangot le ll tsa tartsa lenyomva a Hanger ss g emel gombot 15 2 m sodpercen kereszt l am g egy pittyeg s nem hallatszik Minden alkalommal amikor a vev k sz l k ki vagy bekapcsol ez a hang automatikusan aktiv l dik BABYPHONE EXPERT CARE Haszn lati utas t s 51 Probl ma Az ad k sz l k nem ad jelt A Hat t vols gon ki l riaszt s nem alszik ki Alacsony akkumul tor t lt tts s riaszt s nem alszik ki A kapcsolat gyakran megszakad s Az ad k sz l k hat t vols ga t l r v
147. sz r szimb lum 21 Hangsz r 22 USB csatlakoz BABYPHONE EXPERT CARE Haszn lati utas t s 49 T LT S A Ad k sz l k 1 Elemr l m k dtet s nem tartoz k Nyomja meg a z r fedelet s cs ztassa le hogy hozz f rhessen az elemtart rekeszhez Helyezzen be 3 darab AAA alk li elemet a tart ba Tartsa be a polarit st 2 Adapterr l m k dtet s h l zati adapter tartoz k Az ad k sz l k t pl lhat konnektorr l ha a CA 5 V adaptert haszn lja Csatlakoztassa a kimen konnektort az ad k sz l k CC USB csatlakoz j ba Csatlakoztassa az daptert a h l zatra Az elemr l t pl l s megszakad mihelyt az ad k sz l ket a h l zati konnektorra kapcsolja Jegyezze meg Az ad t vols g hosszabb ha h l zati konnektorr l m k dik a k sz l k B Vev k sz l k 1 A tartoz k akkumul torral val m k dtet s A Polim r L tium akkumul tor m r be van szerelve a vev k sz l kbe Az akkumul tor cser j hez nyomja meg a z r gombot s cs ztassa le a rekesz fedel t a jelzett ir nyba vegye ki az akkut s h zza ki a k belt 2 Akkumul tor t lt se h l zati adapterr l Csatlakoztassa az 5 V adapter kimeneti dugalj t a vev k sz l k USB csatlakoz j ba 22 Tartsa be a polarit st Amint az ad k sz l k kikapcsol a t pegys g szimb lum 18 pirosan villog jelezve hogy az akku t lt s alatt ll Mihelyt az akku felt lt d tt kb
148. szer t vols gra az ad k sz l kt l hogy elker lje a jelzavar hangokat T r vid t vols g les hangot kelthet a hangsz r b l e Amikor a vev k sz l k jelt kap az ad k sz l kt l a hangszintjelz LEDek kigyulladnak A kigyulladt szegmensek sz ma f gg a kibocs tott hangt l Ez a funkci akkor hasznos amikor a sz l k kikapcsolj k a hangsz r t hogy nyugton maradjanak e A hangsz r hangerej t a 14 s 15 gombbal lehet ll tani Minden nyom s v ltoztatja a hanger t szimult n m don melyet a T vols g el rhet s gen k v lis g szab lyoz szimb lum 17 jelez sszesen 5 szint van min l t bb a szegmensek sz ma a mutat n ann l magasabb a hangsz r hangja Amikor a hang lealacsonyabbra van ll tva egy jabb nyom s a 14 gombra kikapcsolja a hangsz r t s a N ma hangsz r szimb lum 20 kigyullad Ez a vev k sz l k rezg funkci val is el van l tva Nyomja meg a 16 gombot s a Rezg s szimb lum 19 megjelenik A rezg s m k d sbe kezd amikor a gyerek hangja el r egy bizonyos er ss gi szintet Ez a m k d si funkci akkor hasznos amikor a sz l k nagyon zajos k rnyezetben vannak p ld ul porsz v hangja Energiatakar koss g c lj b l aj nlott ezt a rezg funkci t ritk n haszn lni A rezg s kikapcsol s hoz nyomja meg a 16 gombot s a Rezg s szimb lum 19 elt nik e Mihelyt 30 m sodpercen kereszt l a vev k sz l k kiker l az ad k
149. t kort tryk pa senderens ON OFF knap 1 Hvis tilslutningen er lykkedes vil stramforsyningsikonerne 18 og 7 pa sender og modtager holde op med at blinke samtidigt Modtageren bipper to gange Tryk leenge pa knapperne 1 og 13 for at slukke sender og modtager og teend dem igen sender er nu parat til at fungere Hvis sender og modtager ikke kan kommunikere gentages tilslutningsproceduren fra 1 til 7 BABYPHONE EXPERT CARE Brugsanvisning 65 FUNKTION Sender Tryk l nge 3 sekunder pa ON OFF knappen 1 for at teende apparatet Stromforsyningsikonen 7 skal veere gron For at slukke trykkes igen leenge p knappen 1 Stil senderen ca 1m fra barnets seng og indstil mikrofonen 11 med retning mod barnet e Indstil mikrofonens folsomhed ved hj lp af knapperne 2 og 3 for at bestemme hvilket lydniveau apparatet skal transmittere de opfattede lyde Vagelampe styrken 6 ndres under indstillingen Jo hojere styrke jo mere lydfalsom er mikrofonen 11 Der er 5 folsomhedsniveauer for mikrofonen Nar maksimum niveauet er naet indstiller et ekstra tryk pa knappen 3 senderen pa uafbrudt transmission dvs at senderen bliver ved med at sende selv om den ikke reagerer pa en lyd og ikonen 10 forbliver gran e Nar senderen er indstillet pa transmission er transmissionsikonen 8 gron Senderen gar pa stand by et par sekunder efter at mikrofonen 11 er oph rt med at modtage lyd og transmissionsikonen slukkes Tran
150. ti indelungat pe butoane 1 si 13 pentru a stinge emitatorul si receptorul si aprindeti le din nou emitatorul este gata in acest moment sa functioneze Daca emitatorul si receptorul nu reusesc sa comunice incepeti din nou procesul de conexiune de la 1 la 7 BABYPHONE EXPERT CARE Notita de utilizare 55 FUNCTIONARE A Emitator Apasati in mod indelungat pe butonul ON OFF 1 timp de trei secunde pentru a aprinde aparatul Icoana de alimentare 7 trebuie sa fie verde Pentru a stinge apasati din nou n mod ndelungat pe buton 1 Asezati emitatorul la o distanta de aproximativ 1 metru de patul copilul dumneavoastra orientand microfonul 11 cu fata catre el e Reglati sensibilitatea microfonului cu ajutorul butoanelor 2 si 3 pentru a determina la ce nivel sonor aparatul trebuie sa transmita sunetele inregistrate Intensitatea luminii de veghe 6 se schimba pe parcursul acestei reglari Cu cat intensitatea este mai ridicata cu atat microfonul 11 este sensibil la sunet Exista cinci niveluri de sensibilitate ale microfonului Cand nivelul maxim este atins o presiune suplimentara pe buton 3 va face ca emitatorul sa fie n mod de transmisie continua adica emitatorul va continua sa emita chiar daca nu detecteaza nici un sunet si icoana 10 va ram ne verde e n momentul n care emitatorul este in mod de transmisie icoana de transmisie 8 apare de culoare verde Cateva secunde dupa ce microfonul 11 a incetat sa perceap
151. tilisation WERKING A Zender 3 Seconden op de ON OFF 1 knop drukken om het apparaat aan te zetten Het aansluitingsicoon 7 moet groen zijn Om uit te schakelen moet weer enige tijd op de knop 1 gedrukt worden De zender op ongeveer 1m van het bed van uw kindje plaatsen met de microfoon 11 naar hem toe gedraaid De microfoongevoeligheid bijstellen met behulp van de knoppen 2 en 3 en om het geluidsniveau te bepalen Het apparaat moet de waargenomen geluiden doorgeven De lichtsterkte van het nachtlampje 6 verandert tijdens de instelling Hoe hoger de lichtsterkte des te geluidsgevoeliger is de microfoon 11 De microfoon heeft 5 gevoeligheidsniveaus Wanneer het maximale niveau bereikt is zal met een extra druk op de knop 3 de zender overgaan op continu verbinding dat wil zeggen de zender blijft zenden zelfs als hij geen geluid waarneemt en het icoon 10 groen blijft Wanneer de zender in verbinding staat gaat het verbindingsicoon 8 op groen Nadat de microfoon 11 geen geluid meer waargenomen heeft en het verbindingsicoon verdwenen is gaat de zender enkele seconden in de sluimerstand Bij continu verbinding zal het verbindingsicoon continu aanblijven e Het nachtlampje 6 kan continu aanblijven door op de knop 4 te drukken Elke druk op de knop 4 verhoogt de lichtsterkte maximaal 5 niveaus Het nachtlampje 6 kan ook in de VOX stand door stemactivatie gezet worden door op de knop 5 te drukken In
152. to VOX operate Switch off vibration alert Remove the electrical appliances or re locate the baby unit far away from source of interference or perform pairing again Re locate baby or parent unit Replace with new battery or use AC adapter 12 BABYPHONE EXPERT CARE Instruction manual GEBRAUCHSANLEITUNG Vielen Dank f r Ihre Wahl f r unser Babyphone Expert Care Wir bitten Sie die vorliegende Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen um Ihr Ger t bestm glich zu nutzen und ihm eine lange Lebensdauer zu garantieren Wenn Sie einen Fehler feststellen oder auf irgendein Problem stoBen setzen Sie sich bitte mit unserem Kundendienst in Verbindung WICHTIG Das Babyphone arbeitet mit niedrigen Sendest rken um Babys Gesundheit zu sch tzen Empf nger und Sender kommunizieren nicht st ndig um die im Raum auftretende Strahlung gering zu halten Wenn Baby weint aktiviert sich das System sofort um Sie zu warnen wenn Baby nicht weint kommunizieren Sender und Empf nger lediglich alle 20s um den einwandfreien Betrieb zu kontrollieren e Reichweite 1000 m in offenem Gel nde Digitaltechnologie absolut st rungsfreier Betrieb bei Frequenzen von 863 870 MHz Kanalwechsel und automatische Kanalsuche e H r und sichtbare Alarme Vibrierfunktion am Empf nger e Lautst rkenkontrolle am Empf nger e Sanftes Nachtlicht am Sender mit einstellbarer Lichtstarke e Einstellung der Empfindlichkeit des Mikrofons am Sender
153. to de las pilas Introduzca 3 pilas alcalinas de tipo AAA en el compartimento Respete las indicaciones de polaridad N Funcionamiento en sector adaptador sector proporcionado El emisor puede ser alimentado por una toma de corriente utilizando el adaptador CA 5 V Conecte la toma de salida del adaptador al puerto USB CC del emisor Conecte el adaptador a la toma sector La alimentaci n de las pilas se interrumpir en cuanto el emisor se conecte a la toma sector N B la distancia de alcance es m s larga cuando el emisor funciona en una toma sector B Receptor 1 Funcionamiento con la bateria proporcionada La bateria Litio Polimero ya est instalada en el receptor Para cambiar la bateria apoye sobre la tapita de cierre y haga deslizar la tapa del compartimento en la direcci n indicada retire la bateria y desenchufe el cable 2 Cargar la bateria con el adaptador sector Conecte la toma de salida del adaptador 5 V al puerto USB del receptor 22 Aseg rese de respetar la polaridad Una vez que se haya apagado el emisor el icono de la alimentaci n 18 parpadear en rojo indicando que la bateria est carg ndose Una vez que la bateria est cargada son necesarias unas 3 horas aproximadamente el piloto 18 se ilumina en verde En ese momento puede volverse a encender el emisor NB Antes de la 1 utilizaci n cargue la bateria Litio Polimero durante 3 horas Se recomienda apagar el aparato la primera vez que
154. tr nicos con los residuos municipales no clasificados sino proceder a su recogida selectiva Este s mbolo indica en toda la Uni n Europea que este producto no debe desecharse a la basura ni mezclarse con las basuras dom sticas sino ser objeto mm objeto de una recogida selectiva No deshacerse de una recogida selectiva de los residuos de equipamientos el ctricos y ACCESORIOS a Adaptador CA 5 V x2 b Emisor c Receptor d Bater a recargable Litio 3 7 V instalada en el receptor e Instrucciones de uso MANDOS Emisor 1 Interruptor On Off 2 3 Control de la sensibilidad del micr fono 4 Bot n de ajuste de intensidad de la luz de noche 5 Paso de la luz de noche a la activaci n vocal 6 Luz de noche 7 Icono de alimentaci n carga de la bater a 8 Icono de transmisi n 9 Icono de la luz de noche en modo VOX 10 Icono del micr fono permanente 11 Micr fono 12 Puerto USB 24 Receptor 13 Interruptor On Off 14 Bot n de disminuci n del volumen 15 Bot n de aumento del volumen 16 Bot n del vibrador 17 Icono de control de distancia fuera del alcance 18 Icono de alimentaci n carga de la bater a 19 Icono del vibrador 20 Icono mudo del altavoz 21 Altavoz 22 Puerto USB BABYPHONE EXPERT CARE Folleto de utilizaci n ALIMENTACI N A Emisor 1 Funcionamiento con pilas no proporcionadas Apoye sobre la tapita de cierre y h gala deslizar para acceder al alojamien
155. tsprechers und Aufleuchten des Symbols 20 Der Empf nger ist mit einer Vibrierfunktion ausgestattet Ein Druck auf Taste 16 f hrt zum Einblenden des Symbols 19 Die Vibrierfunktion wird ausgel st wenn der Ger uschpegel von Babys Stimme eine gewisse Lautst rke erreicht Die Funktionalit t ist hilfreich wenn die Eltern sich in einer lauten Umgebung aufhalten z B Staubsaugerger usche Um Energie zu sparen wird empfohlen die Vibrierfunktion nicht allzu h ufig zu benutzen Zum Ausstellen der Vibrierfunktion Druck auf Taste 16 das Symbol 19 wird ausgeblendet Sobald der Empf nger sich mehr als 30 Sekunden lang nicht mehr in Reichweite des Senders befindet wird ein Alarm AuBer Reichweite ausgel st die Entfernungsanzeige 17 blinkt zur Warnung Der akustische Alarm funktioniert unabh ngig vom aktivierten oder deaktivierten Lautsprecher Der Alarm endet sobald der Empf nger sich wieder in Reichweite des Senders befindet Hinweis Der Alarm wird auch ausgel st wenn der Sender ausgestellt der Akku entladen oder die Stromversorgung unterbrochen ist bzw die Verbindung zwischen Sender und Empf nger nicht mehr besteht Der Ladezustand des Lithium Akkus wird durch das Symbol Spannungs Ladeanzeige Akku 18 angezeigt Wenn die Ladung des Akkus nachl sst leuchtet das Symbol 18 rot ein Alarm l st aus um zum Aufladen des Akkus ber den beiliegenden Adapter aufzufordern Bei jedem Druck auf die Taste ist
156. tteriindikator og svagt batteri alarm p modtageren sender og modtager e Lydstyrkekontrol p modtager ADVARSEL Babyphone Expert Care m ikke opfattes som et medicinsk apparat Foruden brug af Babyphone Expert Care tilr des det st rkt at din baby regelm ssigt overv ges af en voksen For tidligt f dte babyer og b rn der anses for at v re udsat for risiko skal f lges af b rnel ge eller andet sundhedspersonale Lad aldrig barnet v re alene i hjemmet selv for kort varighed Engangsbatterier m ikke genoplades Genopladelige batterier skal tages ud af apparatet f r de genoplades Bland ikke nye og brugte batterier eller genopladelige batterier og alkaliske batterier Genopladelige batterier m kun oplades under opsyn af en voksen Ved is tning af batterierne skal du v re opm rksom p korrekt polaritet Brugte batterier skal fjernes fra apparatet Str mtilslutningerne m ikke v re kortsluttet Brug altid det modtagerbatteri der leveres af fabrikanten hvis batteriet er beskadiget skal det udskiftes af fabrikanten dennes eftersalgsservice eller personer med lignende kvalifikationer for at undg enhver form for risiko For optimal brug af din babyalarm og for at undg enhver form for interferens anbefaler vi at du ikke s tter noget andet elektrisk apparat i samme stik som babyalarmen brug ikke multistikd ser SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER Brug kun de adaptere der f lger med e
157. ui sunt descarcate Distanta ntre emitator si receptor este prea importanta Conexiunea intre cele doua aparate a esuat Bateriile sunt descarcate Bateria este deteriorata e Lumina de veghe ramana aprinsa n permanenta e Functia vibrator este activata e Emitatorul este asezat alaturi de alte aparate electrice Cele doua aparate sunt separate prin structuri metalice Bateriile emitatorului sunt descarcate Solutii Mariti sensibilitatea microfonului cu ajutorul butonului 3 Inlocuiti bateria sau verificati cuplarea Micsorati sensibilitatea microfonului cu ajutorul butonului 3 in asa fel incat emitatorul sa se activeze la auzul vocii e nlocuiti bateriile sau utilizati adaptorul de curent electric Apropiati receptoul de emitator Incercati din ou sa realizati procesul de conectare Le tm e ncarcati bateria cu ajutorul adaptorului de curent electric receptor Inlocuiti bateriile sau utilizati adaptorul de curent electric emitatorul Inlocuiti bateria cu o baterie noua Stingeti lumina de veghe si reglati o pe VOX Dezactivati functia vibrator ndepartati aparatele electrice sau deplasati emitatorul departe de sursele de interferenta sau ncercati din nou procesul de conectare Schimbati locul emitatorului sau al receptorului inlocuiti bateriile sau utilizati adaptatorul de curent electric 57 INSTRUKCJA U YTKOWANIA Dzi
158. vagy helyezze az ad k sz l ket interferencia forr st l t vol vagy v gezze el jra a kapcsol si folyamatot Helyezze t az ad k sz l ket s a vev k sz l ket e Cser lje ki az elemeket vagy haszn lja a h l zati adaptert 52 BABYPHONE EXPERT CARE Haszn lati utas t s NOTITA DE UTILIZARE Va multumim pentru alegerea aparatului de supravegheree de bebelusi Babyphone Expert Care Va invitam sa cititi cu atentie aceasta notita de utilizare pentru a optimiza folosirea aparatului dumneavoastra si pentru a i asigura o durata de functionare optimala Totusi in cazul in care constatati un defect sau daca int lniti orice problema contactati seriviul nostru de consumatori IMPORTANT acest aparat foloseste puteri de emitere slabe pentru a prezerva sanatatea bebelusului dumneavoastra Receptorul si emitatorul nu comunica in mod continuu pentru a limita radiatiile emise in camera in momentul in care bebelusul pl nge sistemul se activeaza imediat pentru a va alerta c nd bebelusul nu pl nge emitatorul si receptorul comunica la fiecare 20 secunde pentru a verifica comunicarea buna FUNCTII Distanta de 1000 m intr un spatiu deschis Reglarea sensibilitatii microfonului la nivelul e Tehnologie numerica functioneaza pe frecventele emitatorului 863 870 MHz fara nici o interferenta Basculare si cautare automata a canalelor e Alarma sonora vizuala si prin vibrare pe receptor Controlul volumului pe re
159. za zasi giem nie wy cza si Alarm wyczerpania baterii nie wy cza si Pod adowanie dzia a tylko przez chwil Komunikacja jest cz sto przerywana s Zasi g nadajnika jest zbyt ma y Przyczyny Czu o mikrofonu jest zbyt niska Bateria jest roz adowana lub zasilacz sieciowy nie zosta prawid owo pod czony Czu o mikrofonu jest zbyt Baterie nadajnika s roz adowane Odleg o mi dzy nadajnikiem a odbiornikiem jest zbyt du a Po czenie mi dzy dwoma urz dzeniami nie powiod o si Baterie s roz adowane Bateria zosta a uszkodzona Funkcja czuwania pozostaje stale w czona Funkcja wibracji jest aktywna Nadajnik zosta umieszczony w pobli u innych urz dze elektrycznych Dwa urz dzenia s oddzielone przedmiotami zawieraj cymi metal Baterie nadajnika s roz adowane Rozwi zania Zwi kszy czu o mikrofonu za pomoc przycisku 3 Wymieni bateri lub sprawdzi spos b pod czenia Zmniejszy czu o mikrofonu za pomoc przycisku 3 tak aby nadajnik dzia a na aktywacj Wymieni baterie lub u y zasilacza sieciowego Zbli y odbiornik do nadajnika e Ponownie zrealizowa proces po czenia Pod adowa baterie za pomoc zasilacza sieciowego odbiornik Wymieni baterie lub zastosowa zasila sieciowy nadajnik Wymieni bateri na now Wy czy

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Untitled - Editora Clássica  Go Beyond the Sale  Kingston Technology HyperX Memory HyperX 512MB 750MHz DDR2 CL4 2pk  Office 10 - easyTelecom.ch  Garrett Metal Detectors SEA HUNTER MARK ll User's Manual  ダウンロード  HP 15 15-d031ee  User Guide for FEBFSL126MR_H432v1 Evaluation Board  Proxxon 28534 Use and Care Manual  OmniMount RSVB  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file