Istruzione per l'uso - Audio-luci
Contents
1. A pagina 3 se aperta completamente ve 10 drete tutti gli elementi di comando e i colle gamenti descritti 1 Elementi di comando e collegamenti 1 1 Lato frontale 1 Tasto USB SD per cambiare fra memoria USB e scheda SD MMC 2 Slot per una scheda SD MMC max 32 GB 3 Porta USB per inserire una chiavetta USB o per collegare un disco rigido con alimenta zione propria 4 Interruttore on off POWER 5 Ingresso MIC per il collegamento di un micro fono presa combi XLR jack 6 3 mm bil 6 Ingresso AUX per il collegamento di un appa recchio con uscita Line p es lettore CD radio presa jack 3 5 mm stereo collegando la presa il lettore MP3 integrato viene messo in muto 7 Display del lettore MP3 per i particolari vedi fig 2 a Indicazione della sorgente di segnali sele zionata S scheda SD MMC U memoria USB b Indicazione del numero del titolo o del numero dei titoli se stato premuto il tasto E 9 c Nome del titolo d Indicazione Play Pausa e Stop e L indicazione cambia fra il tempo gi tra scorso del titolo e la durata del titolo f Indicazione All tutti i titolo sono riprodotti continuamente oppure One ripetizione continua del titolo attuale da cambiare con il tasto REPEAT 8 8 Tasto REPEAT per cambiare fra Ripetizione di tutti i titoli Indicazione All f Ripetizione del titolo attuale Indicazione One 9 Tasto M per terminare la riproduzi2. Temperatura d esercizio 0 40 C Dimensioni LxHxP 482 x 44 x 160 mm 1 U unit d altezza POSO 2 2 kg Con riserva di modifiche tecniche La MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle presenti istruzioni per l uso La riproduzione anche parziale per propri scopi commerciali vietata 11 12 Lees aandachtig de veiligheids voorschriften alvorens het apparaat in gebruik te nemen Voor meer informatie over de bedie ning van het apparaat raadpleegt u de andersta lige handleidingen Veiligheidsvoorschriften Het apparaat is in overeenstemming met alle relevante EU Richtliinen en is daarom geken merkt met WAARSCHUWING De netspanning 230 V van het apparaat is levensgevaar lijk Open het apparaat niet want door onzorgvuldige in Let eveneens op het volgende grepen loopt u het risico van elektrische schokken Het apparaat is enkel geschikt voor gebruik binnenshuis Vermijd druip en spatwater uit zonderlijk warme plaatsen en plaatsen met een hoge vochtigheid toegestaan omge vingstemperatuurbereik 0 40 C Por favor antes del uso del aparato observar en todo caso los consejos de seguridad siguientes Si informaciones adicionales son necesarias para la operaci n del aparato estas se encuen tran en los otros idiomas de estas instrucciones Notas de Seguridad Este apa
3. a des Displays wird der ge Cinch 1V w hlte Speicher angezeigt Stromversorgung 230 V 50 Hz U USB Speicher Leistungsaufnahme max 20 VA 3 7 spats Einsatztemperatur 0 40 C 4 Mit den Tasten K und 11 kann durch Abmessungen BxHxT 482 x 44 x 160 mm kurzes Dr cken einen Titel vor oder zur ck 1 HE H heneinheit gesprungen werden Die Titelnummer wird im Display oben links b angezeigt und GeWicht 2 2kg daneben im Feld c der Titelname wenn die ser als ID3 Tag in der Audiodatei mitgespei chert ist Anderungen vorbehalten Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich f r MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG gesch tzt Eine Reproduktion f r eigene kommerzielle Zwecke auch auszugsweise ist untersagt 660 GD All operating elements and connections de scribed can be found on the fold out page 3 1 Operating Elements and Connections 1 1 Front panel 1 Button USB SD to switch between USB stor age medium and SD MMC card 2 Slot to insert an SD MMC memory card 32 GB max 3 USB interface to connect a USB flash drive or a hard disk with separate power supply 4 POWER switch 5 Input MIC to connect a microphone combined XLR 6 3 mm jack bal 6 Input AUX to connect a unit with line output e g CD player radio 3 5mm jack stereo If you use this jack the integrated MP3 player will be muted 7 Display of the MP3 player Details see
4. e Anvand inte enheten och tag omedelbart ut kontakten ur eluttaget om nagot av f ljande uppstar 1 Enheten eller elsladden har synliga skador 2 Enheten ar skadad av fall e 3 Enheten har andra felfunktioner Enheten skall alltid lagas av kunnig personal Drag aldrig ur kontakten genom att dra i slad den utan ta tag i kontaktkroppen e Anv nd en torr mjuk trasa f r reng rning anv nd aldrig vatten eller kemikalier Om enheten anv nds p annat s tt an som avses om den inte kopplas in ordentligt om den anvands pa fel satt eller inte repareras av auktoriserad personal upph r alla garantier att gall dessa fall tas inget ansvar f r uppkom men skada pa person eller materiel xi Om enheten skall kasseras skall den l mnas till tervinning Ole hyv ja huomioi joka tapauksessa seuraavat turvallisuuteen liittyv t seikat ennen laitteen k yt t Laitteen toiminnasta saa lis tietoa tarvitta essa t m n laitteen muunkielisist k ytt ohjeista Turvallisuudesta Laite vastaa kaikkia vaadittuja EU direktiivej joten se on varustettu C merkinn ll VAROITUS T m laite toimii hengenvaaralli sella j nnitteell Ala koskaan tee mit n muutoksia laitteeseen taikka asenna mit n ilmanvaihto aukkoihin koska siit saattaa seu rata s hk isku Ole hyv ja huomioi seuraavat seikat Laitteet soveltuvat vain sis tilak ytt n Suo jele niit ko
5. reliez un disque dur au port USB Le disque dur ne doit avoir qu une seule partition et doit tre aliment via une alimentation propre et ou mettez une carte m moire SD MMC dans la fente SD 2 Il faut mettre le coin oblique de la carte vers la droite et dirig e vers l appa reil Si la carte doit tre retir e appuyez lege rement dessus pour la d senclencher Avec la touche bil 10 d marrez la lecture du premier titre L affichage indique Play d La dur e d ja lue du titre et la dur e du titre s affiche dans le champ e en alternance Pour passer du support USB a la carte m moire appuyez sur la touche USB SD 1 Dans le champ a de l affichage la m moire s lectionn e est affich e U support USB S carte SD Avec une pression br ve sur les touches 4 et bbl 11 on peut avancer ou reculer d un titre Le num ro du titre est affich en haut a gauche b et le nom du titre s il est m mo rise dans le fichier audio comme ID3 tag est affich dans le champ c En maintenant la touche bbl enfonc e l avance rapide est activ e en maintenant la touche 4 le retour rapide est active L avance et le retour ne se font qu au sein d un titre et vous ne pouvez pas les suivre de mani re acoustique uniquement en fonction de l affichage de dur e e 2 _ 3 4 TZ 5 n 6 7 8 9 Avec la touche on peut commuter entre lectur
6. 17 Miscelare o aprire chiudere in dissolvenza i segnali audio con i regolatori MIC AUX MP3 e LINE Correggere eventualmente il livello d uscita con il regolatore VOLUME 4 TZ 5 2 Lettore MP3 Nella presa AUX 6 non deve essere inserito nessun connettore altrimenti il lettore MP3 messo in muto 1 Inserire una chiavetta USB nella porta USB 3 oppure collegare un disco rigido con la porta USB Il disco rigido deve avere una solo partizione e deve essere alimentato mediante un alimentatore proprio e o inserire nello slot SD 2 una scheda di memoria SD MMC L angolo smussato della scheda deve essere orientato a destra e verso l apparecchio Per togliere la scheda spingerla leggermente indentro e sbloccarla 2 _ Con il tasto Pil 10 avviare la riproduzione del primo titolo Il display indica Play d Di fianco nel campo e si vede alternativa mente il tempo gi trascorso del titolo o la durata dello stesso 3 Per cambiare fra memoria USB e scheda di memoria premere il tasto USB SD 1 Nel campo a del display viene indicata la memo ria selezionata U memoria USB S scheda SD Premendo brevemente i tasti 4 PPI 11 si pu saltare in avanti o indietro di un titolo Il numero del titolo indicato sul display in alto a sinistra b e di fianco nel campo c il nome del titolo se stato memorizzato nel file audio come tag ID3 4 TZ 5 Tenendo premuto il ta
7. corner to the right and facing the unit To remove the card slightly push it in to eject it from the slot Press the button 10 to start the first title The display shows Play d The field e next to it alternately shows the time already played of the title and the playing time of the title 2 _ 3 To switch between USB storage medium and memory card press the button USB SD 1 Field a of the display shows the storage medium selected U USB storage medium S SD card 4 To go to the next or previous title briefly press the button bbl 11 The display shows the title number on the top left b and next to it in the field c the title name if it is stored as an ID3 tag in the audio file For fast forward keep the button gt gt I pressed for fast reverse keep the button H pressed Fast forward reverse is only possible within a 5 title You will be able to trace it acousti cally only via the time indication e on the display To switch between replay indication Play d and pause indication Pause press the button Pil To switch between repeat of all titles indica tion All f and continuous repeat of the cur rent title indication One press the button REPEAT 8 The button EQ 12 is used to select various sound adjustments for the MP3 player The adjustment selected is briefly shown in field d of the display To stop the rep
8. de l affichage 13 Reglage de niveau d entr e MIC pour le signal d un micro reli a la prise MIC 5 14 R glage de niveau AUX MP3 pour le lecteur ou pour le signal d un appareil reli la prise AUX 6 15 Reglage de niveau d entr e LINE pour le signal d un appareil relie aux prises INPUT 18 16 R glage de niveau pour le signal master aux sorties 19 et 20 17 Reglages de tonalit amp pour le signal master 1 2 Face arriere 18 Prises RCA INPUT pour brancher un appa reil avec sortie ligne lecteur CD radio tape deck 19 Prises RCA OUTPUT pour la sortie de signal master 20 Connecteurs XLR m les ch ssis OUTPUT comme sortie signal master sym trique sup plementaire 21 Prise secteur pour brancher a une prise 230 V 50 Hz via le cordon secteur livr 22 Porte fusible tout fusible fondu doit tre imp rativement remplac par un fusible de m me type 2 Conseils d utilisation et de s curit Cet appareil r pond a toutes les directives n cessaires de l Union europ enne et porte donc le symbole C AVERTISSEMENT Cet appareil est aliment par une tension dangereuse Ne touchez jamais l int rieur de l appareil vous pourriez subir une d charge lectrique Respectez scrupuleusement les points suivants e L appareil n est con u que pour une utilisation en int rieur Prot gez le de tout type de pro jections d eau des claboussures d une humidit lev e d
9. p es ad un amplificatore sono disponibili due uscite che possono essere sfruttate contempora neamente le prese RCA OUTPUT 19 e i contatti XLR OUTPUT 20 A causa della maggiore insensibilita alle interferenze e da privilegiare rispetto alle uscite RCA un collegamento bilanciato tra mite le uscite XLR 4 TZ Inserire il cavo in dotazione prima nella presa 21 e quindi in una presa di rete 230 V 50 Hz 5 Funzionamento Accendere l apparecchio con l interruttore POWER 4 Sul display 7 si vede l indicazione No Disk Please Add Disk Se inserita una scheda di memoria o una chiavetta USB oppure se amp collegato un disco rigido il display dopo aver caricato i dati indica il numero dei titoli Total Song U U scelta la memoria USB S scelta la scheda di memoria Nella seconda riga si vede il messaggio Please Enter Key A questo punto la riproduzione pu essere avviata con il tasto Pil 10 5 1 Miscelare i segnali audio 1 Portare sul minimo i regolatori MIC 13 AUX MP3 14 e LINE 15 dei canali d in gresso non usati Portare per il momento gli altri regolatori in posizione centrale 2 _ Mettere un segnale audio sui canali d in gresso e impostare il livello d uscita con il regolatore VOLUME 16 in modo tale che l apparecchio a valle venga regolato in maniera ottimale 3 Impostare i toni per il segnale d uscita con i regolatori TREBLE e BASS
10. persone o a cose e non si assume nessuna garanzia per l appa recchio Se si desidera eliminare l apparecchio T definitivamente consegnarlo per lo smaltimento ad un istituzione locale per il riciclaggio 3 Possibilit d impiego e di collocazione Il DMP 130MIX con tre canali d ingresso e con un lettore MP3 integrato serve per miscelare dif ferenti sorgenti di segnali audio su una somma stereo canale MIC per un microfono canale AUX MP3 per il lettore MP3 integrato o per un apparecchio con uscita Line lettore CD radio tape deck ecc canale LINE per un apparecchio con uscita Line L apparecchio previsto per il montaggio in un rack 482 mm 19 ma pu essere usato anche come apparecchio sistemato su un tavolo Per il montaggio in un rack richiesta un unita d al tezza 44 45 mm 4 Collocare e collegare PFapparecchio Prima di collegare o modificare dei collegamenti spegnere il DMP 130MIX e gli apparecchi da collegare 1 Collegare un microfono con connettore XLR o jack 6 3 mm con la presa MIC 5 2 Un apparecchio stereo con uscita Line let tore CD radio tape deck ecc pu essere collegato con le prese RCA INPUT 18 Se non viene utilizzato il lettore MP3 e possibile collegare un ulteriore apparecchio stereo con la presa jack 3 5 mm AUX 6 Col legando la presa il lettore MP3 viene messo in muto 3 Per inoltrare il segnale delle somme
11. virheellinen laitteen k ytt saattaa aiheuttaa Ole hyv ja s ilyt k ytt ohjeet my hemp tarvetta varten Turvallisuusohjeet l ytyv t sivulta 13 www imgstageline com CO DMP 130MIX MP3 PLAYER MIC LINE MIXER eee ma be Play 003 29 One J O O 660 Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie alle beschriebenen Bedienelemente und An schliisse 1 Ubersicht der Bedienelemente und Anschl sse 1 1 Frontseite 1 Taste USB SD zum Umschalten zwischen USB Speicher und SD MMC Karte 2 Steckplatz f r eine SD MMC Speicherkarte max 32 GB 3 USB Schnittstelle zum Einstecken eines USB Sticks oder zum Anschluss einer Festplatte mit eigener Stromversorgung 4 Ein Ausschalter POWER 5 Eingang MIC zum Anschluss eines Mikrofons XLR 6 3 mm Klinken Kombibuchse sym 6 Eingang AUX zum Anschluss eines Ger ts mit Line Ausgang z B CD Spieler Radio 3 5 mm Klinkenbuchse stereo beim Anschluss der Buchse wird der einge baute MP3 Spieler stummgeschaltet 7 Display des MP3 Spielers Details siehe Abb 2 a Anzeige der gew hlten Signalquelle S SD MMC Karte U USB Speicher b Anzeige der Titelnummer oder Anzahl der Titel wenn die Taste 9 gedr ckt wurde c Titelname d Anzeige Play Pause und Stop e Anzeige wechselt zwischen der bereits gespielten Zeit des Ti
12. 2 MP3 Spieler die Taste IM 9 dr cken Das Display zeigt In der Buchse AUX 6 darf kein Stecker einge unten links d Stop an und dar ber b die steckt sein anderenfalls ist der MP3 Spieler Anzahl der Titel stummgeschaltet 1 Einen USB Stick in den USB Anschluss 3 stecken oder eine Festplatte mit dem USB 6 Technische Daten Anschluss verbinden Frequenzgang 20 20 000 Hz Die Festplatte darf nur eine Partition aufweisen 5 und muss Uber eigenes Netzgerat mit Strom Klirrfaktor lt 0 1 versorgt werden Kanaltrennung gt 60dB und oder Dynamikumfang gt 96 dB eine SD MMC Speicherkarte in den Schlitz St rabstand gt 70dB SD 2 stecken Dabei muss die abgeschr gte Eing nge Ecke der Karte nach rechts und zum Ger t Empfindlichkeit Impedanz Anschuss zeigen Soll die Karte wieder entnommen MIC 2 5 mV 500 Q werden sie etwas hineindr cken sodass sie XLR und 6 3 mm ausrastet Klinke sym 2 Mit der Taste 10 die Wiedergabe des ers AUX 350 7 5 ten Titels starten Das Display zeigt Play d 3 5 mm Klinke an Daneben wird im Feld e wechselweise stereo die bereits gespielte Zeit des Titels und die EINER cavers Se 850 20 Spieldauer des Titels angegeben Cinch 3 Zum Wechseln zwischen USB Speicher und Ausgangspegel Speicherkarte die Taste USB SD 1 dr XLR SYM 2V cken Im Feld
13. MIKROFON LINE MISCHER MIT MP3 SPIELER MICROPHONE LINE MIXER WITH MP3 PLAYER MIXEUR MICRO LIGNE AVEC LECTEUR MP3 MIXER MICROFONO LINE CON LETTORE MP3 DM P 130MIX Bestellnummer 21 3090 BEDIENUNGSANLEITUNG e INSTRUCTION MANUAL e MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER L USO VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN CONSEJOS DE SEGURIDAD e RODKI BEZPIECZE STWA SIKKERHEDSOPLYSNINGER e SAKERHETSFORESKRIFTER e TURVALLISUUDESTA 06 Bevor Sie einschalten Wir wiinschen Ihnen viel SpaB mit Ihrem neuen Gerat von img Stage Line Bitte lesen Sie diese Bedienungs anleitung vor dem Betrieb griindlich durch Nur so lernen Sie alle Funktionsm glichkeiten kennen vermeiden Fehlbedienungen und sch tzen sich und Ihr Ger t vor eventuellen Sch den durch unsachgem en Gebrauch Heben Sie die Anleitung f r ein sp teres Nachlesen auf Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4 Avant toute installation Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir a utiliser cet appareil img Stage Line Lisez ce mode d emploi entie rement avant toute utilisation Uniquement ainsi vous pourrez apprendre l ensemble des possibilit s de fonc tionnement de l appareil viter toute manipulation erron e et vous prot ger ainsi que l appareil de dommages ven tuels engendr s par une utilisation inadapt e Conser vez la notice pour pouvoir vous y reporter ult rieurement La version fran aise se trouve page 8 Voor u inschakelt Wij wensen u v
14. con uno dello stesso tipo 2 Avvertenze di sicurezza L apparecchio conforme a tutte le direttive rile vanti dell UE e pertanto porta la sigla C AVVERTIMENTO L apparecchio alimentato con pericolosa tensione di rete Non intervenire mai personalmente al suo interno La manipola zione scorretta pu provocare una scarica elettrica Si devono osservare assolutamente anche i seguenti punti e L apparecchio adatto solo per l uso all in terno di locali Proteggerlo dall acqua goccio lante e dagli spruzzi d acqua da alta umidit dell aria e dal calore temperatura d impiego ammessa fra 0 e 40 C e Non depositare sull apparecchio dei conteni tori riempiti di liquidi p es bicchieri e Non mettere in funzione l apparecchio e stac care subito la spina rete se 1 l apparecchio o il cavo rete presentano dei danni visibili 2 dopo una caduta o dopo eventi simili sussi ste il sospetto di un difetto 3 l apparecchio non funziona correttamente Per la riparazione rivolgersi sempre ad un of ficina competente e Staccare il cavo rete afferrando la spina senza tirare il cavo Per la pulizia usare solo un panno morbido asciutto non impiegare in nessun caso acqua o prodotti chimici Nel caso d uso improprio di collegamenti sba gliati d impiego scorretto o di riparazione non a regola d arte dell apparecchio non si assume nessuna responsabilit per eventuali danni consequenziali a
15. e affichage Play d et pause affi chage Pause Avec la touche REPEAT 8 on peut com muter entre la r p tition de tous les titres affichage All f et la r p tition continue du titre en cours affichage One Pour le lecteur MP3 on peut s lectionner dif f rents r glages de tonalit avec la touche EQ 12 Le r glage s lectionn est brieve ment affich dans le champ d Lorsque la lecture doit tre arr t e appuyez sur la touche M 9 L affichage indique en bas gauche d Stop et au dessus b le nombre de titres 6 Caract ristiques techniques Bande passante 20 20 000 Hz Taux de distorsion lt 0 1 S paration des canaux gt 60dB Plage dynamique gt 96 dB Rapport signal bruit gt 70dB Entr es Sensibilit Imp dance branchement EE 2 5mV 500 Q XLR et jack 6 35 sym AUX id cee Ee 350 mV 7 5kQ jack 3 5 st r o 850 mV 20 Niveau de sortie XLR eum scannar ees 2V 1V Alimentation 230 V 50 Hz Consommation 20 VA max Temp rature fonc 0 40 C Dimensions Lx HxP 482 x 44 x 160 mm 1U 1 unit Poids 2 2kg Tout droit de modification r serv Notice d utilisation prot g e par le copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toute reproduction m me partielle a des fins commerciales est interdite 66
16. e l air et de la chaleur plage de temp rature de fonctionnement autoris e 0 40 En aucun cas vous ne devez poser d objet contenant du liquide p ex un verre sur l ap pareil Ne faites jamais fonctionner l appareil et d branchez le imm diatement lorsque 1 des dommages visibles apparaissent sur l appareil et sur le cordon secteur 2 apr s une chute ou accident similaire vous avez un doute au sujet de l tat de l appareil 3 des dysfonctionnements apparaissent Dans tous les cas les dommages doivent tre r par s par un technicien sp cialis e Ne d branchez jamais l appareil en tirant sur le cordon secteur tenez le toujours par la fiche e Pour le nettoyage utilisez un chiffon sec et doux en aucun cas de produits chimiques ou d eau e Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages mat riels ou corporels r sultants si l appareil est utilis dans un but autre que celui pour lequel il a t con u s il n est pas correctement branch ou utilis ou s il n est pas r par par une personne habilit e en outre la garantie deviendrait caduque __ Lorsque l appareil est d finitivement retir x du service vous devez le d poser dans N une usine de recyclage adapt e pour contribuer son limination non polluante 3 Possibilit s d utilisation et d installation Le DMP 130MIX avec trois canaux d entr e et un lecteur MP3 int gr per
17. eel plezier met uw nieuwe apparaat van img Stage Line Lees de veiligheidsvoorschriften gron dig door alvorens het apparaat in gebruik te nemen Zo behoedt u zichzelf en het apparaat voor eventuele schade door ondeskundig gebruik Bewaar de handlei ding voor latere raadpleging De veiligheidsvoorschriften vindt u op pagina 12 Przed uruchomieniem Zyczymy zadowolenia z nowego produktu img Stage Line Prosimy zapozna sie z informacjami dotyczacymi bezpieczenstwa przed uzytkowaniem urzadzenia w ten spos b zdrowie uzytkownika nie bedzie zagrozone a urzadzenie nie ulegnie uszkodzeniu Instrukcje nalezy zachowa do wgladu Informacje dotycz ce bezpiecze stwa znajduj si na stronie 12 Innan du sl r pa enheten Vi nskar dig mycket gladje med din nya img Stage Line produkt Las igenom sakerhetsf reskrifterna innan enheten tas i bruk f r att undvika skador till f ljd av felaktig hantering Behall instruktionerna f r framtida bruk Sakerhetsf reskrifterna aterfinns pa sidan 13 GB Before switching on We wish you much pleasure with your new img Stage Line unit Please read these operating instructions care fully prior to operating the unit Thus you will get to know all functions of the unit operating errors will be pre vented and yourself and the unit will be protected against any damage caused by improper use Please keep the operating instructions for later use The English t
18. etc 19 Cinch Buchsen OUTPUT f r den Summen signal Ausgang 20 XLR Anschl sse Einbaustecker OUTPUT als zus tzlicher symmetrischer Summen signal Ausgang 21 Netzbuchse zum Anschluss an eine Steck dose 230 V 50Hz ber das beiliegende Netzkabel 22 Halterung f r die Netzsicherung Eine geschmolzene Sicherung nur durch eine gleichen Typs ersetzen 2 Hinweise f r den sicheren Gebrauch Das Ger t entspricht allen relevanten Richtlinien der EU und ist deshalb mit Ce gekennzeichnet WARNUNG Das Ger t wird mit lebensge f hrlicher Netzspannung versorgt Nehmen Sie deshalb nie selbst Eingriffe am Ger t vor Durch un sachgem es Vorgehen besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Beachten Sie auch unbedingt folgende Punkte Das Ger t ist nur zur Verwendung im Innen bereich geeignet Sch tzen Sie es vor Tropf und Spritzwasser hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze zul ssiger Einsatztemperaturbereich 0 40 Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Ge f e z B Trinkgl ser auf das Ger t e Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb und ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose 1 wenn sichtbare Sch den am Ger t oder am Netzkabel vorhanden sind 2 wenn nach einem Sturz oder hnlichem der Verdacht auf einen Defekt besteht 3 wenn Funktionsst rungen auftreten Geben Sie das Ger t in jedem Fall zur Repa ratur in eine Fachwerkstatt Ziehen Sie den Netzstecker nie a
19. ext starts on page 6 Prima di accendere Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo apparecchio di img Stage Line Leggete attentamente le istruzioni prima di mettere in funzione l apparecchio Solo cosi potete conoscere tutte le funzionalita evitare comandi sbagliati e proteggere voi stessi e da eventuali danni in seguito ad un uso improprio Con servate le istruzioni per poterle consultare anche in futuro Il testo italiano inizia a pagina 10 Antes de la utilizaci n Le deseamos una buena utilizaci n para su nuevo apa rato img Stage Line Por favor lea los consejos de seguridad detalladamente antes de hacer funcionar el aparato para protejerse y protejer la unidad de cualquier dafio causado por una mala utilizaci n guarde las ins trucciones para una utilizaci n posterior Los consejos de seguridad pueden encontrarse en la p gina 12 For du tender Tillykke med dit nye img Stage Line produkt L s sik kerhedsanvisningerne for ibrugtagning for at beskytte Dem og enheden mod skader der skyldes for kert brug Gem venligst denne betjeningsvejledning til senere brug Sikkerhedsanvisningerne findes pa side 13 Ennen kytkemist Toivomme Sinulle paljon miellytt vi hetki uuden img Stage Line laitteen kanssa Ennen laitteen k ytt pyy d mme Sinua huolellisesti tutustumaan turvallisuusoh jeisiin N in v ltyt vahingoilta joita
20. fig 2 a indication of the signal source selected S SD MMC card U USB storage medium b indication of title number or number of titles if the button M 9 was pressed c title name indication Play Pause and Stop e indication alternating between the time already played of a title and the playing time of the title f indication All all titles are replayed re peatedly or One continuous repeat of the current title switchable with the button REPEAT 8 8 Button REPEAT to switch between Repeat of all titles indication All f Repeat of the current title indication One 9 Button W to stop the replay 10 Button Pil to start the replay and to switch between replay and pause 11 Button 4 and Bi for title selection and for fast forward reverse Title selection To go to the next or previous title simply press the button Fast forward reverse For fast forward keep the button pressed for fast reverse keep the button bad pressed 12 Button EQ to select various sound adjust ments for the MP3 player Field d of the display briefly shows the adjust ment selected 13 Input level control MIC for the signal of a microphone connected to the jack MIC 5 14 Level control AUX MP3 for the player or for the signal of a unit connected to the jack AUX 6 15 Input level control LINE for the signal of a unit connected to the jacks INPUT 18 16 Level control for the sum signa
21. g from the socket always seize the plug For cleaning only use a dry soft cloth never use water or chemicals e No guarantee claims for the unit and no liabil ity for any resulting personal damage or mate rial damage will be accepted if the unit is used for other purposes than originally intended if it is not correctly connected or operated or if it is not repaired in an expert way Important for U Customers The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code green yellow earth blue neutral brown live As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows 1 The wire which is coloured green and yel low must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter E or by the earth symbol or coloured green or green and yellow 2 The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black 3 The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red Warning This appliance must be earthed 2 If the unit is to be put of operation WT definitively take it to a local recycling plant for a disposal which is not harmful E io the environment 3 Applications and Setup The DMP 130MIX with three input c
22. gt 1 Die Regler MIC 13 AUX MP3 14 und ein schneller Vorlauf und durch Gedr ckthal LINE 15 der Eingangskan le die nicht ten der Taste 4 ein schneller R cklauf Der benutzt werden auf MIN drehen Die ande Vor und der R cklauf k nnen nur innerhalb ren Regler zun chst in die Mittelstellung stel eines Titels erfolgen und nicht akustisch len sondern nur anhand der Zeitanzeige e des Displays verfolgt werden 2 Jeweils ein Tonsignal auf die Eingangs kan le geben und den Ausgangspegel mit 6 Mit der Taste kann zwischen Wiedergabe dem Regler VOLUME 16 so einstellen Anzeige Play d und Pause Anzeige dass das nachfolgende Gerat optimal ausge Pause gewechselt werden steuert wird 7 Mit der Taste REPEAT 8 l sst sich zwi o hen der Wiederholung aller Titel Anzeige 3 Den Klang f r das Ausgangssignal mit den SE SI Reglern TREBLE und BASS 17 einstellen All f und der st ndigen Wiederholung des 4 Die Audiosignale mit den Reglern MIC AUX laufenden Titels Anzeige One umschalten ie Audiosignale mit den Reglern 5 EE MP3 und LINE mischen oder ei und aus 8 Fur den MP3 Spieler k nnen verschiedene Klangeinstellungen mit der Taste 12 blenden Den Ausgangspegel mit dem Reg i ler VOLUME auf korriaieren gew hlt werden Die gew hlte Einstellung 99 9 wird kurz im Feld des Displays angezeigt 9 Wenn die Wiedergabe beendet werden soll 5
23. hannels and integrated MP3 player is designed for mixing various audio signal sources to a stereo sum channel MIC for a microphone channel AUX MP3 for the integrated MP3 player or a unit with line output CD player radio tape deck etc channel LINE for a unit with line output The unit is designed for installation into a rack 482 mm 19 but it can also be used as a stand alone tabletop unit For rack installation one RS rack space 44 45 mm is required 4 Setting Up and Connecting the Unit Prior to making or changing any connections switch off the DMP 130MIX and the units to be connected 1 The jack MIC 5 is used to connect a micro phone with XLR plug or 6 3 mm plug 2 The RCA jacks INPUT 18 are used to con nect a stereo unit with line output CD player radio tape deck etc If the integrated player is not used it is possible to connect another stereo unit with line output to the 3 5mm jack AUX 6 If you use the jack the player will be muted 3 To route the sum signal e g to an amplifier two outputs are available which can be used at the same time the RCA jacks OUTPUT 19 and the XLR connectors OUTPUT 20 Due to a higher sensitivity to interference a balanced connection via the XLR outputs is preferable to the RCA outputs 4 TZ First connect the mains cable provided to the mains jack 21 then connect it to a mains socket 230 V 50 Hz 5 Ope
24. hlie en Ein Stereoger t mit Line Ausgang CD Spie ler Radio Tape Deck etc l sst sich an die Cinch Buchsen INPUT 18 anschlie en Wenn der eingebaute MP3 Spieler nicht benutzt wird kann ein weiteres Stereoger t mit Line Ausgang an die 3 5 mm Klinken buchse AUX 6 angeschlossen werden Beim Anschluss der Buchse wird der MP3 Spieler stummgeschaltet Um das Summensignal weiterzuleiten z B auf einen Verstarker sind zwei Ausgange vorhanden die gleichzeitig genutzt werden k nnen die Cinch Buchsen OUTPUT 19 und die XLR Anschl sse OUTPUT 20 Ein symmetrischer Anschluss ber die XLR Ausg nge ist wegen der h heren St run empfindlichkeit gegen ber den Cinch Aus g ngen zu bevorzugen Das beiliegende Netzkabel zuerst in die Netzbuchse 21 und dann in eine Steckdose 230 V 50 Hz stecken 2 _ 3 4 TZ 5 Bedienung Das Gerat mit dem Netzschalter POWER 4 einschalten Auf dem Display 7 erscheint die Anzeige No Disk Please Add Disk Wenn eine Speicherkarte oder ein USB Stick eingesteckt ist oder eine Festplatte angeschlossen ist zeigt das Display nach dem Einlesevorgang die Anzahl der Titel an Total Song U U USB Speicher ist angew hlt S Speicherkarte ist angew hlt In der zweiten Zeile erscheint der Hinweis Please Enter Key Die Wiedergabe kann nun mit der Taste 10 gestartet werden 5 1 Audiosignale mischen 5 Durch Gedr ckthalten der Taste erfol
25. ijke schade e No coloque ning n recipiente con l quido en cima del aparato p ej un vaso No utilice el aparato y desconecte inmediata mente la toma de corriente del enchufe si 1 El aparato o el cable de corriente est n visi blemente da ados 2 El aparato ha sufrido da os despu s de una ca da o accidente similar 3 No funciona correctamente S lo el personal cualificado puede reparar el aparato bajo cualquier circunstancia No tire nunca del cable de corriente para des conectarlo de la toma tire siempre del enchufe Utilice s lo un pa o suave y seco para la lim pieza no utilice nunca ni productos qu micos ni agua e No podr reclamarse garant a o responsabili dad alguna por cualquier da o personal o material resultante si el aparato se utiliza para otros fines diferentes a los originalmente con cebidos si no se conecta o se utiliza adecua damente o no se repara por expertos Wanneer het apparaat definitief uit bedrijf wordt genomen bezorg het dan voor milieuvriendelijke verwerking aan een plaatselijk recyclagebedrijf Si va a poner el aparato fuera de servicio definitivamente Il velo a la planta de reci claje de la zona para que su eliminaci n gt lt no sea perjudicial para el medio ambiente Przed u yciem urz dzenia nale y przeczyta uwa nie poni sz instrukcj obs ugi i zachowa tekst do wgl du Wi cej informacji dotycz cych ob
26. j mi kkiej tkaniny Nie stosowa wody ani rodk w chemicznych e Producent ani dostawca nie ponosz odpo wiedzialno ci za wynik e szkody uszkodzenie sprz tu lub obra enia u ytkownika je li urz dzenie by o u ywane niezgodnie z ich prze znaczeniem nieprawid owo zamontowane pod czone lub obs ugiwane b d poddane nieautoryzowanej naprawie Po ca kowitym zako czeniu eksploata cji urz dzenia nale y odda je do pun ktu recyklingu aby nie za mieca ro dowiska L s nedenst ende sikkerhedsoplysninger op m rksomt igennem f r ibrugtagning af enhe den Bortset fra sikkerhedsoplysningerne henvi Tag ikke enheden i brug og tag straks stikket z i ud af stikkontakten i folgende tilfeelde amp Hvis enheden skal tages ud af drift for 5 bestandigt skal den bringes til en lokal 1 hvis der er synlig skade p enheden eller genbrugsstation for bortskaffelse ses til den engelske tekst Vigtige sikkerhedsoplysninger Denne enhed overholder alle nodvendige EU direktiver og er som folge deraf maerket CE ADVARSEL Enheden benytter livsfarlig net sp nding Udfor aldrig nogen form for modifikationer pa pro duktet og indfor aldrig genstande i ventilationshullerne da du der med risikere at fa elektrisk stad Veer altid opmeerksom pa folgende Enheden er kun beregnet til indendors brug Beskyt den mod vanddr ber og staenk haj luftfugtighed og varme tilladt omgive
27. l at the outputs 19 and 20 17 Tone controls for the sum signal 1 2 Rear panel 18 RCA jacks INPUT to connect a unit with line output CD player radio tape deck etc 19 RCA jacks OUTPUT for the output of the sum signal 20 XLR connectors chassis plugs OUTPUT as an additional balanced output for the sum signal 21 Mains jack for connection to a socket 230 V 50 Hz via the mains cable provided 22 Support for the mains fuse Only replace a blown fuse by one of the same type 2 Safety Notes The unit corresponds to all relevant directives of the EU and is therefore marked with WARNING ZA Please observe the following items in any case The unit uses dangerous mains voltage Leave servicing to skilled personnel only Inexpert handling may result in electric shock The unit is suitable for indoor use only Protect it against dripping water and splash water high air humidity and heat admissible ambi ent temperature range 0 40 C e Do not place any vessel filled with liquid on the unit e g a drinking glass Do not operate the unit and immediately dis connect the mains plug from the socket 1 if the unit or the mains cable is visibly dam aged 2 if a defect might have occurred after the unit was dropped or suffered a similar accident 3 if malfunctions occur In any case the unit must be repaired by skilled personnel Never pull the mains cable to disconnect the mains plu
28. lay press the button 9 The display shows Stop at the bottom on the left d and the number of titles above it b 6 7 _ 8 9 6 Specifications Frequency response 20 20 000 Hz THD cena lt 0 1 Channel separation gt 60dB Dynamic range gt 96dB S N ratio e gt 70 dB Inputs Sensitivity impedance connection 2 5 mV 500 Q XLR and 6 3 mm jack bal AUXE ana 350 mV 7 5 KQ 3 5 mm jack stereo LINE corsare 850 mV 20 RCA Output level XLR bal 2V RCA dass 1V Power supply 230 V 50 Hz Power consumption 20 VA max Ambient temperature 0 40 C Dimensions WxHxD 482 x 44 x 160 mm 1 RS rack space Subject to technical modification All rights reserved by MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG No part of this instruction manual may be reproduced in any form or by any means for any commercial use 606 Vous trouverez sur la page 3 d pliable les l ments et branchements d crits 1 El ments et branchements 1 1 Face avant 1 Touche USB SD pour commuter entre sup port de m moire USB et carte SD MMC 2 Fente pour carte m moire SD MMC 32 GO max 3 Interface USB pour ins rer une cl USB ou pour brancher un disque dur avec alimenta tion propre 4 Interrupteur POWER marche arr t 5 Entr e MIC pour brancher un microphone prise combo XLR jack 6 35 femelle sym 6 Entr e AUX pou
29. lsestem peratur 0 40 C Undg at placere v skefyldte genstande som f eks glas ovenpa enheden Ge akt pa sakerhetsinformationen innan enhe ten tas i bruk Skulle ytterliggare information beh vas kan den terfinnas i Manualen f r andra spr k S kerhetsf reskrifter Enheten uppfyller samtliga Eu direktiv och har d rf r f rsett med symbolen VARNING Enheten anv nder h gsp nning internt G r inga modifieringar i enheten eller stoppa f rem l i ventilh len Risk f r elskador f re ligger Ge ovillkorligen ven akt p f ljande e Enheten r endast avsedd f r inomhusbruk Skydda enheten mot v tskor h g luftfuktighet och h g v rme till ten omgivningstemperatur 0 40 C e Placera inte f remal inneh llande v tskor t ex dricksglass pa enheten netkablet 2 hvis der kan veere opstaet skade efter at enheden er tabt eller lignende 3 hvis der forekommer fejlfunktion Enheden skal altid repareres af autoriseret personel Tag aldrig stikket ud af stikkontakten ved at tr kke i kablet tag fat i selve stikket Til rengoring ma kun benyttes en tor blod klud der ma under ingen omstaendigheder benyttes kemikalier eller vand Hvis enheden benyttes til andre formal end den oprindeligt er beregnet til hvis den ikke er korrekt tilsluttet hvis den betjenes forkert eller hvis den ikke repareres af autoriseret personel omfattes eventuelle skader ikke af garantien
30. m Kabel aus der Steckdose fassen Sie immer am Stecker an Verwenden Sie f r die Reinigung nur ein tro ckenes weiches Tuch niemals Wasser oder Chemikalien Wird das Ger t zweckentfremdet nicht richtig angeschlossen falsch bedient oder nicht fach gerecht repariert kann keine Haftung f r daraus resultierende Sach oder Personen sch den und keine Garantie f r das Ger t bernommen werden Soll das Ger t endg ltig aus dem Be 4 trieb genommen werden bergeben 9 Sie es zur umweltgerechten Entsorgung einem rtlichen Recyclingbetrieb 3 Einsatz und Aufstellm glichkeiten Der DMP 130MIX mit drei Eingangskan len und eingebautem MP3 Spieler dient zum Mischen verschiedener Audiosignalquellen auf eine Ste reosumme Kanal MIC f r ein Mikrofon Kanal AUX MP3 f r den eingebauten MP3 Spieler oder f r ein Ger t mit Line Ausgang CD Spieler Radio Tape Deck etc Kanal LINE f r ein Ger t mit Line Ausgang Das Ger t ist f r die Montage in ein Rack 482 mm 19 vorgesehen kann aber auch als frei stehendes Tischger t verwendet werden F r den Einbau in ein Rack wird 1 HE ben tigt HE H heneinheit 44 45 mm 4 Ger t aufstellen und anschlie en Vor dem Anschluss bzw vor dem Ver ndern von Anschl ssen den DMP 130MIX und die anzu schlie enden Ger te ausschalten 1 Ein Mikrofon mit XLR oder 6 3 mm Klinken stecker l sst sich an die Buchse MIC 5 an sc
31. met de mixer diff rentes sources de signal audio sur un master st r o canal MIC pour un micro canal AUX MP3 pour le lecteur MP3 int gr ou pour un appareil avec sortie ligne lecteur CD radio tape deck canal LINE pour un appareil avec sortie ligne L appareil est pr vu pour un montage dans un rack 482 mm 19 il peut galement tre pos librement sur une table Pour le montage dans le rack 1 unit 44 45 mm est n cessaire 4 Positionnement de l appareil et branchements Avant d effectuer les branchements ou de modi fier les branchements existants teignez le DMP 130MIX et les appareils a relier 1 Reliez un micro avec fiche XLR ou jack 6 35 a la prise MIC 5 2 Vous pouvez relier un appareil st r o avec sortie ligne lecteur CD radio tape deck aux prises RCA INPUT 18 Si vous n utilisez pas le lecteur MP3 int gr vous pouvez brancher un autre appareil st r o avec sortie ligne a la prise jack 3 5 AUX 6 Lorsque cette prise est utilis e le son du lecteur MP3 est coup Pour diriger le signal master par exemple vers un amplificateur deux sorties sont pr vues elles peuvent tre utilis es simultan ment les prises RCA OUTPUT 19 et les connecteurs XLR OUTPUT 20 Il convient de privilegier un branchement symetrique via les sorties XLR par rapport aux sorties RCA a cause de la sensibilit plus lev e aux interf rences Reliez le cordon
32. one 10 Tasto per avviare la riproduzione e per cambiare fra riproduzione e pausa 11 Tasti lt PPI per la scelta di un titolo e per l avanzamento e ritorno veloce Scelta di un titolo Con ogni pressione del tasto si salta avanti o indietro di un titolo Avanzamento ritorno veloce Per l avanzamento tener premuto il tasto pp per il ritorno il tasto 4 12 Tasto EQ per scegliere varie impostazioni dei toni per il lettore MP3 L impostazione scelta viene visualizzata bre vemente nel campo d del display 13 Regolatore del livello d ingresso MIC per il segnale di un microfono collegato con la presa MIC 5 14 Regolatore del livello AUX MP3 per il lettore oppure per il segnale di un apparecchio collegato con la presa AUX 6 15 Regolatore del livello d ingresso LINE per il segnale di un apparecchio collegato con le prese INPUT 18 16 Regolatore del livello per il segnale delle somme alle uscite 19 e 20 17 Regolatori toni per il segnale delle somme 1 2 Lato posteriore 18 Prese RCA INPUT per il collegamento di un apparecchio con uscita Line lettore CD radio tape deck ecc 19 Prese RCA OUTPUT per l uscita del segnale delle somme 20 Contatti XLR OUTPUT connettori da incas so come uscita supplementare bilanciata del segnale delle somme 21 Presa per il collegamento con una presa di rete 230 V 50 Hz per mezzo del cavo in dotazione 22 Portafusibile Sostituire un fusibile difettoso solo
33. r brancher un appareil avec sortie ligne par exemple lecteur CD radio prise jack 3 5 femelle st r o lorsque la prise est utilis e le son du lecteur int gr est coup 7 Affichage du lecteur MP3 voir details sur le schema 2 a affichage de la source de signal s lection nee S carte SD MMC U support USB b affichage du num ro du titre ou nombre de titres lorsque la touche M 9 est enfonc e c nom du titre d affichage Play Pause et Stop e l affichage commute entre la dur e d j lue du titre et la dur e du titre f affichage All tous les titres sont automa tiquement lus ou One r p tition conti nue du titre en cours commutable avec la touche REPEAT 8 8 Touche REPEAT pour commuter entre r p tition de tous les titres affichage All f r p tition du titre en cours affichage One 9 Touche M pour arr ter la lecture 10 Touche pour d marrer la lecture et com muter entre lecture et pause 11 Touches 4 et gt gt I pour la s lection de titres et l avance et retour rapides s lection de titres A chaque pression sur la touche vous avancez ou reculez d un titre avance et retour rapides Pour l avance rapide maintenez la touche bbl enfonc e pour le retour la touche 4 12 Touche EQ pour s lectionner les diff rents r glages de tonalit pour le lecteur MP3 Le r glage s lectionn est brievement affich dans le champ d
34. ration Switch on the unit with the POWER switch 4 The display 7 shows No Disk Please Add Disk If a memory card or USB flash drive has been inserted or a hard disk has been connected and this medium has been loaded the display will show the number of titles Total Song U U USB storage medium is selected S memory card is selected The second line shows the message Please Enter Key To start the replay press the button 10 5 1 Mixing the audio signals 1 Set the controls MIC 13 AUX MP3 14 and LINE 15 of the input channels not used to MIN For the time being set the other con trols to mid position Feed an audio signal to each of the input channels and set the output level with the control VOLUME 16 in such a way that the successive unit is controlled to an optimum level Adjust the sound of the output signal with the controls TREBLE and BASS 17 Use the controls MIC AUX MP3 and LINE to mix the audio signals or to fade them in and out If necessary adjust the output level with the control VOLUME 2 _ 3 4 TZ 5 2 MP3 player Do not connect a plug to the jack AUX 6 oth erwise the MP3 player will be muted 1 Connect a USB flash drive or a hard disk to the USB port 3 The hard disk must have one partition only and must be supplied with power via a separate power supply unit and or insert an SD MMC memory card into the slot SD 2 the notched
35. rato cumple con todas las directivas relevantes de la UE y por lo tanto est marcado con el simbolo ADVERTENCIA El aparato utiliza un voltaje peli groso Deje el mantenimiento en manos del personal cualifi cado El manejo inexperto o la modificaci n del aparato pue den provocar una descarga Preste atenci n a los siguientes puntos bajo cualquier circunstancia El aparato est adecuado s lo para utilizarlo en interiores Prot jalo de goteos y salpicadu ras elevada humedad del aire y calor tempe ratura ambiente admisible 0 40 C Plaats geen bekers met vloeistof zoals drink glazen etc op het apparaat e Schakel het apparaat niet in resp trek onmid dellijk de stekker uit het stopcontact 1 wanneer het apparaat of het netsnoer zicht baar beschadigd is 2 wanneer er een defect zou kunnen optre den nadat het apparaat bijvoorbeeld is ge vallen 3 wanneer het apparaat slecht functioneert Het apparaat moet in elk geval worden her steld door een gekwalificeerd vakman Trek de stekker nooit met het snoer uit het stopcontact maar met de stekker zelf Verwijder het stof met een droge zachte doek Gebruik zeker geen water of chemicali n In geval van ongeoorloofd of verkeerd ge bruik verkeerde aansluiting foutieve bedie ning of van herstelling door een niet gekwalifi ceerd persoon vervalt de garantie en de verantwoordelijkheid voor hieruit resulterende materi le of lichamel
36. s ugi urz dzenia znajduje si w innych wers jach j zykowych niniejszej instrukcji obs ugi Srodki bezpiecze stwa Urz dzenie spe nia wszystkie wymagania norm UE dzi ki czemu zosta o oznaczone symbo lem CE UWAGA Urz dzenie jest zasilane niebez piecznym dla ycia napi ciem zmiennym Napraw urz dzenia mo e zajmowa si tylko prze szkolony personel Samodzielne otwarcie obudowy urz dzenia mo e spowodowa pora enie pr Nale y przestrzega nast puj cych zasad dem elektrycznym Urz dzenie przeznaczone jest tylko do u ytku wewn trz pomieszcze nale y chroni je przed dostaniem si jakiejkolwiek cieczy do rodka urz dzenia du wilgotno ci oraz ciep em temperatura otoczenia powinna wynosi od 0 40 C e Nie wolno stawia na urz dzeniu adnych pojemnik w z ciecz np szklanek Nie wolno u ywa urz dzenia lub natychmiast od czy wtyczk zasilaj c z gniazdka 1 je eli stwierdzono istnienie widocznego uszkodzenia urz dzenia lub kabla zasilaj cego 2 je eli uszkodzenie urz dzenia mog o nast pi w wyniku upadku lub innego podobnego zdarzenia 3 je eli urz dzenie dzia a nieprawid owo Napraw urz dzenia mo e zajmowa si wy cznie przeszkolony personel e Nie wolno od cza urz dzenia z gniazdka sieciowego ci gn c za kabel zasilania nale y zawsze chwyta za wtyczk Do czyszczenia urz dzenia nale y u ywa suche
37. secteur livr a la prise sec teur 21 et a une prise 230 V 50 Hz 3 4 TZ 5 Utilisation Allumez l appareil avec l interrupteur secteur POWER 4 Sur l affichage 7 No Disk Please Add Disk s affiche Si une carte m moire ou une cl USB est ins r e ou si un disque dur est reli l affichage indique apr s le processus de recon naissance le nombre de titre Total Song U U support USB s lectionn S carte m moire s lectionn e Dans la seconde ligne le message Please Enter Key s affiche La lecture peut maintenant tre d marr e avec la touche Pil 10 5 1 Mixage de signaux audio 1 Tournez sur MIN les r glages MIC 13 AUX MP3 14 et LINE 15 des canaux d en tr e qui ne sont pas utilis s Mettez les autres r glages d abord sur la position m diane 2 Appliquez respectivement un signal audio sur les canaux d entr e et r glez le niveau de sortie avec le reglage VOLUME 16 de telle sorte que l appareil suivant soit g r de maniere optimale Reglez la tonalit pour le signal de sortie avec les reglages TREBLE et BASS 17 Mixez les signaux audio avec les r glages MIC AUX MP3 et LINE ou faites les entrer et sortir Si besoin corrigez le niveau de sortie avec le r glage VOLUME 3 4 TZ 5 2 Lecteur MP3 Rien ne doit tre branch la prise AUX 6 sinon le son du lecteur MP3 est coup 1 Mettez une cl USB dans le port USB 3 ou
38. steudelta vedelt ja kuumuudelta sallittu ymp r iv l mp tila 0 40 C e l sijoita laitteen p lle mit n nestett sis l t v kuten vesilasia tms e l kytke virtaa p lle ja irrota laite v litt m sti s hk verkosta jos 1 laitteessa tai virtajohdossa on n kyv vika 2 laite on saattanut vaurioitua pudotuksessa tai vastaavassa tilanteessa 3 laite toimii v rin Kaikissa n iss tapauksissa laitteen saa kor jata vain hyv ksytty huolto Virtajohtoa ei saa koskaan irrottaa pistorasi asta vet m ll johdosta e K yt puhdistamiseen pelk st n kuivaa pehme kangasta Al k yt puhdistusai neita taikka vett puhdistamiseen Laitteen takuu raukeaa eik valmistaja maa hantuoja tai myyj ota vastuuta mahdollisista v litt mist tai v lillisist vahingoista jos lai tetta on k ytetty muuhun kuin alkuper iseen k ytt tarkoitukseen laitetta on taitamatto masti k ytetty tai kytketty tai jos laitetta on huollettu muussa kuin valtuutetussa huol lossa Kun laite poistetaan lopullisesti k y t sta vie se paikalliseen kierr tyskes kukseen j lkik sittely varten 13 E23 MONACOR MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Zum Falsch 36 28307 Bremen Germany INTERNATIONAL Copyright by MONACOR INTERNATIONAL All rights reserved A 1379 99 01 10 2012
39. sto PPI si attiva lavan zamento veloce e tenendo premuto il tasto ket si attiva il ritorno veloce L avanzamento e il ritorno veloce sono possibili solo all interno del titolo e non possono essere seguiti acu sticamente ma solo con l indicazione del tempo e sul display Con il tasto si pu cambiare fra riprodu zione indicazione Play d e pausa indica zione Pause Con il tasto REPEAT 8 possibile cambiare fra la ripetizione di tutti i titoli indicazione f e la ripetizione continua del titolo attuale indicazione One 8 Per il lettore MP3 si possono scegliere varie impostazioni dei toni per mezzo del tasto EQ 12 L impostazione scelta viene visualizzata brevemente nel campo d del display 9 Per terminare la riproduzione premere il tasto 9 Il display visualizza in basso a sinistra d Stop e sopra b il numero dei titoli 6 7 6 Gamma di frequenze 20 20 000 Hz Fattore di distorsione lt 0 1 Separazione canali gt 60 dB Dinamicit gt 96 dB Rapporto S R gt 70dB Ingressi Sensibilita Impedenza Contatto 2 5 500 XLR e jack 6 3 mm bil AUX ssa lode 350 mV 7 5 KQ jack 3 5 mm stereo UNE coeso 850 mV 20 kQ RCA Livello d uscita XLR BIS ves scans 2V aussen 1V Alimentazione 230 V 50 Hz Potenza assorbita max 20VA
40. tels und der Spiel dauer des Titels f Anzeige All alle Titel werden wiederholt abgespielt oder One st ndige Wieder holung des laufenden Titels umschaltbar mit der Taste REPEAT 8 8 Taste REPEAT zum Umschalten zwischen Wiederholung aller Titel Anzeige All f Wiederholung des laufenden Titels Anzeige One 9 Taste zum Beenden des Abspielens 10 Taste zum Starten der Wiedergabe und zum Wechseln zwischen Wiedergabe und Pause 11 Tasten ba und f r die Titelanwahl sowie den schnellen Vor und R cklauf Titelanwahl Mit jedem Dr cken der Taste wird einen Titel vor bzw zur ckgesprungen schneller Vor R cklauf F r den Vorlauf die Taste gt I gedr ckt hal ten f r den R cklauf die Taste Id 12 Taste EQ zur Auswahl verschiedener Klang einstellungen f r den MP3 Spieler Die gew hlte Einstellung wird kurz im Feld d des Display angezeigt 13 Eingangspegelregler MIC f r das Signal eines an der Buchse MIC 5 angeschlossenen Mikrofons 14 Pegelregler AUX MP3 f r den MP3 Spieler oder f r das Signal eines an der Buchse AUX 6 angeschlossenen Ger ts 15 Eingangspegelregler LINE f r das Signal eines an den Buchsen INPUT 18 angeschlosse nen Ger ts 16 Pegelregler f r das Summensignal an den Ausg ngen 19 und 20 17 Klangregler f r das Summensignal 1 2 R ckseite 18 Cinch Buchsen INPUT zum Anschluss eines Ger ts mit Line Ausgang CD Spieler Radio Tape Deck
Download Pdf Manuals
Related Search