Home

DVD/Video CD - Groupe Novelty

1. Change Dolby Digital output mode BAaY ove Em Exi An A NL 1 ESNLLN Utilisez les touches de d placement du curseur A v pour choisir l option dont la valeur doit tre modifi e Les valeurs possibles de chaque option apparaissent sur la droite apr s que l option a t choisie La valeur actuelle est celle dont le t moin est clair Appuyez sur la touche de d placement du curseur gt pour acc der aux options Exemple Audio1 Dolby Digital Out AT TE DTS Out Dolby Digital PCM 96kHz PCM Out 96kHz 48kHz MPEG Out MPEG PCM Output Dolby Digital 4 Wlove El select El exit e Les valeurs de toutes les options ne sont pas modifiables pendant la lecture d un disque Les options qui relevent de cette situation figurent sur fond grise Pour modifier la valeur d une de ces options vous devez appuyer sur latouche STOP m avant d appuyer sur la touche SETUP e Acc der un menu apr s avoir appuy sur la touche STOP m peut annuler la fonction de reprise de lecture Certaines options ne jouent pas imm diatement un r le si elles sont modifi es alors qu un disque est en cours de lecture Pour que les nouvelles valeurs soient prises en compte arr tez la lecture du disque puis reprenez la ou bien effectuez les modifications tandis que la lecture du disque est arr t e suivre p OPEN Last CONDITION CLOSE
2. y Setup audio language B ove ET return CL KR Eflscrec EE 2 Die Cursor Tasten zur Wahl von List of Languages oder Code verwenden 3 Wenn List of Languages gew hlt wurde sind die Cursor Tasten 4 v zu verwenden um die Sprache zu bestimmen F r Sprachen die lediglich als Code gezeigt sind sich auf die Liste der Sprachen Codes auf Seite 50 beziehen List of Languages y Wenn Code gew hlt wurde die Cursor Tasten 4 v zur Eingabe des Eingabe Codes verwenden Die Position des Cursors kann mit den Cursor Tasten ver ndert werden Zur Eingabe des Codes k nnen auch die Ziffemtasten benutzt werden Code 0 2 Ida y 4 Die ENTER Taste dr cken um die neue Sprache einzugeben Um das Men ohne Durchf hrung einer nderung zu verlassen die RETURN Taste dr cken Eingabe der Auto Language Funktion zur Steuerung der programmabh ngigen Untertitel und Audio S prache Wenn die Auto Language Funktion aktiviert ist werden ausl ndische Filme im Originalton wiedergegeben w hrend f r die Untertitel die mit der Men position Subtitle Language gew hlte Sprache verwendet wird Einheimische Filme werden im Originalton und ohne Untertitel wiedergegeben Das Disc Fach schlie t sich Ver nderungen der Position Auto Language sind im Setup Bildschirm des Language M en s vorzunehmen Language OSD Language En
3. Video CD CD Video CDs und CDs sind in Abschnitte unterteilt die als Titel bezeichnet werden auf Video CDs k nnen diese Titel auch Szenen genannt werden Normalerweise entspricht eine Melodie auch einem Titel Einige Titel weisen eine zus tzliche Unterteilung auf die als Index bezeichnet wird Video CDs mit PBC Playback Control Wiedergabesteuerung verf gen ber auf der Disc aufgezeichnete Men s die einen schnellen Zugriff auf den Inhalt der Disc gew hrleisten Bei der Wiedergabe von Video CDs oder CDs auf einem DVD Spieler werden diese als ein einzelner Sektor betrachtet unabh ngig von der Anzahl der Titel Titel 1 Titel 2 Titel 3 Titel 4 o A a A C Za SSSR sn L 17 Titel 1 Titel 2 Titel 3 Titel 4 Titel 5 D N AN D DAD Verwendung dieser Bedienungsanleitung Unter DVD versteht man ein Wiedergabeformat das eine bisher unerreichte Wiedergabequalit t bei digitalen Audio und Videosignalen bietet Die die Verwendung des DVD Spielers und der DVDs am Anfang ziemlich verwirrend erscheint wird empfohlen die Anweisungen in der untenstehenden Reihenfolge auszuf hren um die wichtigen Anfangseinstellungen ausf hren zu k nnen dies gew hrleistet da Ihr Ger t innerhalb kurzer Zeit verwendungsf hig ist Machen Sie sich mit dem Ger t vertraut Beziehen Sie sich auf den Abschnitt
4. Cordon audio foumi T l viseur ou moniteur Guide de raccordement L illustration de cette page montre les raccordements de base au moyen des cordons audio et vid o qui vous ont t foumis avec le lecteur Consid rez cette illustration comme un exemple et partez de l pour d finir les raccordements du lecteur votre cha ne Chaque type de liaison audio ou vid o est expliqu dans les pages 13 15 Pour d terminer les meilleures liaisons r aliser compte tenu des appareils audio et vid o concem s reportez vous au mode d emploi qui accompagne chaque appareil qui doit tre reli Apr s avoir effectu les raccordements physiques du t l viseur ou du moniteur il vous faut pr ciser le type d cran standard ou grand cran qui quipe le t l viseur ou le moniteur Pour cela vous pouvez employer l option Setup Navigator de la page de mise en oeuvre du menu General page 17 Accessoirement vous pouvez utiliser l option TV Screen de la page de mise en oeuvre du menu Video page 27 Remarques e Avant de proc der aux raccordements de cet appareil ou une modification des raccordements placez le en veille en appuyant sur la touche STANDBY ON puis d branchez la fiche du cordon d alimentation Pour emp cher que le signal vid o fourni par la lecture d un DVD ne puisse tre copi le signal appliqu sur la sortie vid o analogique du lecteur est alt r d une certaine mani
5. DISPLAY RETURN storm pat PAUSEII Sal 3 UISTEP SLOWII gt 2905 DES Gs touches de deplacement du curseur CLEAR 1 Appuyez sur la touche PROGRAM La page de programmation s affiche Si un Video CD ou un CD a t d pos dans le lecteur le curseur est dans la fen tre de programmation Program Track Current Track 1 10 Total Time Move Eil lPlay MM Exit 2 Tapez les num ros des plages musicales dans l ordre d sir de leur lecture Pour programmer la lecture des plages musicales 9 7 et 18 appuyez sur les touches 9 7 10 et 8 e Pour modifier un programme reportez vous la page pr c dente 3 Appuyez sur la touche ENTER e La lecture dans l ordre pr cis commence e Pour arr ter la lecture programm e appuyez sur la touche STOP m Autres options de programmation DVD Video CD CD Apr s avoir compos un programme de lecture vous pouvez v rifier ou modifier son contenu Pour v rifier le contenu d un programme Dans le cas d un Video CD ou d un CD appuyez sur la touche PROGRAM Le contenu du programme s affiche Dans le cas d un DVD choisissez le type de programme titre ou chapitre l aide des touches de d placement du curseur Le programme de lecture de titres ou de chapitres s affiche et vous avez alors toute facult de le v rifier Pour ajouter quelque chose un programme 1 A
6. IMPEG I MPEG PCM Change MPEG audio output mode Ba vove Exit Valeurs MPEG MPEG PCM Reglage usine Sortie num rique Digital Out Expert DVD Video CD CD En fonction de vos pr f rences et du type de connexions r alis es vous pouvez choisir de ne sortir aucun signal audio num rique Quand ce r glage est sur Off hors service aucun signal n est sorti par les prises de sortie audio num riques Faites le r glage dans Digital Out du menu Audio 1 de l cran Setup en mode de menu Expert page 24 Audiot Dolby Digital Out Dolby Digital DTS Out Off 96kHz PCM Out 96kHz gt 48kHz MPEG Out MPEG PCM ERBE Gendt Out On Ion BA vove cu Valeurs Org un train de binaires num rique est sorti Off aucun train de binaires num rique n est sorti R glage usine 26 Fr R glage de la dynamique sonore pvb Audio DRC signifie Audio Dynamic Range Compression Lorsque cette fonction est en service la dynamique sonore est peu tendue et les sons les moins forts par exemple les dialogues peuvent tre entendus plus clairement sans amplification des sons qui sont d j puissants Choisissez un des trois niveaux de compression de dynamique selon l effet d sir Si la valeur de l option Audio DRC est Off aucune compression de dynamique n est appliqu e aux signaux de la source Sur la page du men
7. Program Chapter Program Title Program Chapter Program Title Current Title 7 Chapter 1 Current Title 2 20 1 Chapter 1 18 Program Memory Off Program Memory Off DB Voe MPa Er 4 Poe Pay EME 2 Die Cursor Tasten verwenden um entweder ein Kapitel oder Sektor Programm zu w hlen 3 Nachdem der Programmtyp bestimmt wurde die Cursor Tasten v verwenden um das Programm einzugeben Wenn die Position Program Chapter gew hlt wird mu ebenfalls bestimmt werden in welchem Sektor sich die zu programmierenden Titel befinden Die Cursor Tasten 4 verwenden um Title hervorzuheben dann mit den Ziffermtasten die zu verwendenden Titelnummer eingeben d Im Programmierfenster die Ziffemtasten zur Eingabe der Sektor oder Kapitelnummem in der zu programmierenden Reihenfolge dr cken Um die DVD Sektoren Kapitel 9 7 und 18 in dieser Reihenfolge zu programmieren die Tasten 9 7 10 und 8 dr cken Program Chapter Program Title Program Chapter Program Title Current Title 7 Chapter 1 Current Title 2 20 Title 1 Chapter 1 18 09 07 18 Program Memory Off Program Memory Off ago MPa MEME opgoe MPa BREMEN 5 Die ENTER oder PLAY Taste dr cken e Die Wiedergabe beginnt nun in der eingegebenen Reihenfolge e Um zum
8. SR WNL NO AANO NA ISIN 17 Fr 18 Fr Definition des raccordements audionumeriques avec un amplificateur audiovisuel ou un decodeur La page Digital J ack vous permet de pr ciser si une liaison audionum rique a t tablie avec un amplificateur ou un r cepteur audiovisuels o un d codeur externe Etant donn que de nombreuses options sont disponibles veuillez vous reporter au mode d emploi qui est foumi avec chaque appareil auquel le lecteur est reli de fa on d terminer les formats audionum riques qui peuvent tre d cod s Si vous n avez effectu aucune liaison audionum rique choisissez la valeur Not Connected General Setup Navigator Dolby Digital Dolby Digital DTS Amp Connection Dolby Digital MPEG Digital Jack Dolby D DTS MPEG PCM Not Connected YMove Aseet BA Exit Valeurs Dolby Digital Dolby Digital DTS Dolby Digital MPEG Dolby D DTS MPEG PCM Not Connected R glage usine D finition de la compatibilit avec la sortie 96 kHz La page 96kHz PCM Audio permet de pr ciser si l appareil audiovisuel auquel le lecteur est reli est capable ou non de traiter les signaux audionum riques fr quence d Echantillonnage de 96 kHz Cette page ne s affiche que si une liaison a t effectu e avec un appareil audiovisuel comme il est dit dans les pages pr c dentes General ETAT LEVELS Amp
9. 19 Lecture des DVD Video CD et CD 19 Saut dans les deux sens de chapitre de plage musicale 21 Examen rapide du disque dans un sens ou dans l autre ueensseesennnnennenennnnnenenennnnnn 21 Reprise de la lecture l o elle a t interrompue a nannte 22 Arr t de la lecture et mise en veille 22 Reglages des para metres audio et Utilisation des menus de configuration 23 Adoption du menu de mise en oeuvre EE 24 Regler la sortie audionumerique pour qu elle soit compatible avec les autres appareils AA 25 R glage de la dynamique sonore s s s 26 D finition du format de l image sur l cran du t l viseur irane Rhin 27 Choix du format du signal de sortie vid o appliqu sur la prise AV CONNECTOR 28 Choix du type d image arr t e neneen 28 Mise en service mise hors service de l affichage sur l cran 28 Choix de la position d affichage sur l cran 28 Choix de l angle de prise de vues m me sc ne sous plusieurs angles 29 D finition des options de langue 30 Choix de la langue d affichage 30 D finition des pr f rences pour la langue des dialogues et celle des sous titres 30 Choix de la langue des dialogues Dialogues en plusieurs langues 31 Choix de la langue des sous titres Sous titrage en plusieurs langues 32 Autres fonctions ses 39 D finitio
10. CL LUNA serur SA Valeurs 4 3 Letter Box 4 3 Pan amp Scan 16 9 Wide Reglage usine Remarques e Si la valeur Standard 4 3 est choisie sur la page du navigateur de mise en oeuvre 4 3 Letter Box est s lectionn sur cette page Si vous pr f rez le format pan amp scan modifiez le r glage sur cette page e Le choix d un autre format d image d pend du disque Veuillez consulter les indications que porte la pochette e Certains disques n offrent pas le format d image choisi comme valeur de l option TV Screen En ce cas le format d image standard pour le disque est adopt Diff rences entre formats d image et gravure sur DVD L existence de plusieurs formats d image peut tre source de confusion et en cas de r glage incorrect l image peut tre tr s diff rente de ce qu elle devrait tre Les explications qui suivent vous permettront de choisir le format d image convenable pour profiter pleinement de la gravure du DVD Les valeurs de l option TV Screen sont probablement plus claires lorsque vous utilisez un DVD portant un enregistrement pour grand cran Si vous poss dez un cran standard choisissez 4 3 Letter Box ou 4 3 Pan amp Scan en fonction de vos go ts personnels Si vous poss dez un cran large choisissez la valeur 16 9 Wide Gravure au format Grand cran Sachez que le format Letter Box sur grand cran entra ne parfois la p
11. Auto Language On DVD Language English Subtitle Display With Audio EEE Subtitle ort 1 Selected Subtitle b Move Exit Einstellungen With Audio Selected Subtitle Werkseinstellung Weiterf hrende Funktionen Dieses Ger t ist mit DVD Video CD und CD Formaten kompatibel Benutzer die bereits Video CDs oder CDs verwenden werden mit vielen Funktionen dieses Ger ts vertraut sein Das DVD Format bietet eine noch gr ere Palette von M glichkeiten und Funktionen Hinweis DVDs weisen unterschiedliche Daten auf nicht alle Discs enthalten die gleichen Informationen Aus diesem Grund kann die Eingabe von gewissen in diesem Kapitel beschriebenen Einstellungen unter Umst nden bei einigen DVDs keinen Effekt zeigen Eingabe der Eltern Sperrstufe DVD Wenn eine DVD mit einer Eltem Sperrfunktion aufgenommen wurde kann mit diesem Ger t die Restriktionsstufe dieser Sperrfunktion eingegeben werden Bei Discs die ber diese Sperrfunktion verf gen l t sich der Zugriff auf Software die f r Ihre Kinder ungeeignet ist verhindem Um festzustellen ob eine Disc die Eltem Sperrfunktion enth lt beziehen Sie sich auf die H lle der DVD bzw auf die vorhandenen Informationen Ver nderungen der Parental Lockl Einstellung k nnen am Setup Bildschirm des General M en vorgenommen werden Beachten Sie aber da Ver nderungen der Eltern Sperrstufe Parental Lock nicht w hrend der Wied
12. Burmese my Vietnamese vi Basque eu Nauru na Volap k vo Persian fa Nepali ne Wolof wo Finnish fi Norwegian no Xhosa xh Fiji fj Occitan oc Yoruba yo Faroese fo Oromo om Frisian fy Oriya or Irish ga Panjabi pa Scots Gaelic gd Polish pl Galician gl Pashto Pushto ps Guarani gn Quechua qu Zulu zu Guide de d pannage Une erreur de commande peut parfois tre interpr t e comme une anomalie de fonctionnement Si vous pensez que cet appareil est d fectueux proc dez aux v rifications ci dessous Il peut arriver aussi que le d faut provienne d un autre l ment de l installation assurez vous que ce n est pas le cas Si en d pit de ces contr les vous n tes pas en mesure d obtenir un fonctionnement satisfaisant consultez le centre d entretien PIONEER ou le distributeur Le tiroir s ouvre imm diatement apr s avoir t ferm Le disque est sale ou voil gt Reportez vous au paragraphe Prendre soin des disques page 48 Le disque ne repose pas correctement dans le tiroir gt Veillez d poser le disque dans l alveole du tiroir page 19 Le num ro de r gion ne convient pas Sile code r gional du lecteur n est pas identique celui du disque la lecture est impossible page 54 De la condensation s est form e dans le lecteur Atte
13. berein Wenn der Gebiets Code auf der Disc nicht mit dem Code am Ger t bereinstimmt kann die Disc nicht verwendet werden Seite 54 Kondensationsbildung im Innern des Ger ts gt Warten bis die Kondensation verdunstet ist Wenn sich das Ger t in der N he einer Klimaanlage befindet mu ein anderer Aufstellungsort gew hlt werden Seite 49 Keine Wiedergabe m glich Die Disc wurde umgekehrt eingelegt gt Sich vergewissem da die Disc so eingelegt wurde da die Label Seite nach oben weist Das Symbol erscheint am Bildschirm Die gew hlte Funktion ist bei dieser Disc nicht m glich Das amp Symbol erscheint am Bildschirm Der Bedienungsschritt ist an diesem Ger t nicht m glich Die Wiedergabe des Bilds stoppt alle Bedienungstasten sind deaktiviert gt Zuerst die Wiedergabe der Disc stoppen die STOP s Taste dr cken dann emeut mit der Wiedergabe beginnen Am Setup Bildschinmmen w hrend der Wiedergabe eingegebene Einstellungen k nnen nicht aktiviert werden Einige Einstellwerte k nnen bei laufender Wiedergabe ge ndert werden sind aber noch nicht wirksam Dies ist keine Funktionsst rung gt Die Eingaben bei gestoppter Wiedergabe vomehmen gt Zuerst die Wiedergabe der Disc stoppen die STOP s Taste dr cken dann emeut mit der Wiedergabe beginnen Nachdem die Wiedergabe fortgesetzt wurde m ssen die neuen Einstellungen wirksam sein Hierbei ist zu be
14. gt 4A V oder den Ziffemtasten w hlen dann die ENTER Taste dr cken Wenn eine Video CD eingelegt ist Zur Wahl der Position die Zifferntasten verwenden Hinweise e Wenn digitale Audio Anschl sse zu einem Receiver oder Verst rker vorgenommen werden der nicht ber einen eingebauten Dekoder verf gt treten St rger usche auf Sich vergewissem da das im Audio 1 Men gew hlte Ausgabeformat f r die digitalen Audiosignale mit den angeschlossenen Audio Komponenten kompatibel ist Seite 25 und 26 Das Bildschirmformat ist werkseitig auf das Breitbildschirm Format Bildseitenverh ltnis 16 9 eingestellt Wenn ein Standard Fernsehbildschirm Bildseitenverh ltnis 4 3 verwendet wird kann dieses Format zur Anpassung auf das Fernsehbild im Video M en ge ndert werden Seite 27 Gesperrte Bedienungsfunktionen In einigen F llen werden bei der Verwendung des Ger ts gewisse Bedienungsschritte aus verschiedenen Gr nden nicht durchf hrbar sein Wenn dies geschieht erscheint eines der nachfolgend gezeigten Symbole am Bildschirm CH Der Bedienungsschritt wird durch das Ger t gespent Der Bedienungsschritt wird durch die programmierte Software gesperrt SINEP SIA HUES 19 Ge Bei Anzeige eines Men bildschirms Men bildschirme werden an DVDs und Video CDs angezeigt die ber Men bildschirme bzw Funktionen zur Wiedergabesteuerung PBC verf gen DVDs enthalten oft zus t
15. D a ECEE 5 m 9 PE gt u E 5 ES 2e REV FWD gt gt Genee 7 Utilisez les touches de d placement du curseur 4 v pour choisir une autre valeur puis appuyez sur la touche ENTER pour valider le r glage effectu et l introduire en m moire Appuyez sur la touche RETURN ou sur la touche de d placement du curseur pour quitter sans valider les modifications 8 Appuyez sur la touche RETURN ou sur la touche de d placement du curseur Lal pour revenir la barre de menu et choisir un autre menu 9 Appuyez sur la touche SETUP pour fermer la page La page de mise en oeuvre se ferme IM PORTANT Remarque La prochaine fois que vous appuyez sur SETUP le demier menu utilis appara tra sur l cran Que signifie les couleurs des t moins qui figurent sur les pages de configuration Lors de la mise en oeuvre de l ensemble et lors des choix de d tail il est utile de savoir quels r glages s appliquent quel disque Si des valeurs apparaissent pour chaque option du menu la valeur actuellement choisie est accompagn e d un t moin qui peut prendre trois couleurs bleu vert et jaune qui d pendent du support concern comme le montre le tableau ci dessous Couleur du t moin Type de disque Bleu DVD uniquement Jaune DVD Video CD Vert Tous les disques compatible Remarque Si une valeur qui n est applicable qu aux DVD est adopt
16. Ge Setup des Ger ts L AUTEUR EAN ENTEL US Der Setup Navigator ist so konzipiert da die Vorbereitungen zur Inbetriebnahme des DVD Spielers auf ein Minimum reduziert und vereinfacht wurden Dieses Programm ist auf der Basis einer Serie von On Screen Abfragen mit Mehrfach Wahlm glichkeiten ausgelegt abh ngig von diesen Antworten stellt das Ger t die Parameter f r Audio Video und Sprachenfunktionen dann automatisch ein Nachdem diese Eingaben erfolgt sind kann der DVD Spieler sofort f r die Wiedergabe von DVDs verwendet werden Die auf dieser Seite beschriebene Vorgehensweise erl utert die erforderlichen Bedienungsschritte die innerhalb der Setup Navigator M en s ausgef hrt werden m ssen Eine detaillierte Beschreibung jedes auf dem Bildschirm erscheinenden Frage Inhalts ist auf der nachfolgenden Seite zu finden Anfangseinstellungen Einige DVDs beginnen automatisch mit der Wiedergabe sobald sie in das Ger t eingelegt werden Es wird daher empfohlen zuerst das Ger t mit Hilfe des Setup Navigator vorzubereiten bevor zum ersten Mal eine DVD eingelegt wird Wenn eine DVD bereits eingelegt ist mu die STOP m Taste gedr ckt werden bevor die Wiedergabe fortgesetzt wird en OPEN d LAST CONDITION CLOSE 9 Se SEE MENU EAN A 2 5 NN m ISTEPI SLOW AREV DES mor L Geo STANDBY ON Taste an der Frontplatte dr cken an der Fembedienungseinheit 2 Die SE
17. Hinweise Bevor an diesem Ger t Anschl sse vorgenommen oder ge ndert werden sich vergewissem da das Ger t in den Bereitschaftsmodus geschaltet ist indem die STANDBY ON Taste gedr ckt wird au erdem ist das Netzkabel aus der Wandsteckdose abzuziehen Der analoge Video Ausgangsschaltkreis dieses Ger ts ist mit einer integrierten Kopierschutzfunktion versehen die ein Kopieren des Video Wiedergabesignals von DVDs verhindert Wenn dieses Ger t ber einen VCR mit einem Femsehger t verbunden wird oder wenn die Daten einer Disc mit einem VCR wiedergegeben werden kann dies unter Umst nden zu Bildst rungen f hren Videokabel mitgeliefert Zum Schlu das Ger t mit einer Wandsteckdose verbinden 220 240 V TT o AUDIO IN Die Audio Anschl sse zwischen den AUDIO Die Video Anschl sse zwischen der VIDEO OUT Anschlu buchsen am Ger t zur den AUDIO IN Anschlu buchsen am Femsehger t oder Monitor vornehmen hierzu ist das beim Ger t mitgelieferte Stereo Audiokabel zu verwenden Unbedingt darauf achten da die Farbe der Stecker mit der Buchsenfarbe rot und wei bereinstimmt OUT Anschlu buchse des Ger ts zur VIDEO IN Anschlu buchse am Femsehger t oder Monitor vomehmen hierzu ist das beim Ger t mitgelieferte Videokabel zu verwenden Audio Anschl sse An diesem Ger t stehen zwei digi
18. sropm PLAY PAUSEU PLAY lorsque le passage d sir est atteint Ge eee 44 REV FWD gt gt HE Examen rapide vers le debut du disque 99 994 Bu Fri Maintenez la pression d un doigt sur la touche REV 44 4 dans le cas de la face avant de l appareil e Rel chez la pression sur la touche REV 4 lorsque le passage d sir est atteint La lecture normale commence alors e Lorsque la mention Scan affich e sur l cran ne clignote plus mais demeure clair e l examen rapide vers le d but du disque se poursuit m me si vous avez rel che la touche En ce cas appuyez sur la touche PLAY lorsque le passage d sir est atteint 21 Fr 22 Fr Reprise de la lecture la ou elle a t interrompue ou idee co Utilisez la fonction de reprise de la lecture pour recommencer partir du dernier point d arr t Appuyez une fois sur la touche STOP m L indication RESUME s claire et le point d arr t est mis en m moire e La position du point d arr t est conserv e aussi longtemps que le disque demeure dans le lecteur m me si le lecteur est mis hors service e Deux pressions sur la touche STOP m provoque la reprise de la lecture au d but du disque quand vous appuyez une nouvelle fois sur la touche PLAY Le type de disque est DVD ou Video CD est signal sur l afficheur Appuyez sur la touche PLAY La lecture reprend partir du dernier point d arr
19. Choisissez un emplacement tel que l appareil ne soit pas proximit imm diate d un autre appareil dont le fonctionnement peut tre perturb par un champ magn tique ce qui est le cas des platines cassette NE PLACEZ AUCUN objet sur l appareil VITEZ D INSTALLER L APPAREIL DANS UN ENDROIT TEL QU IL SOIT EXPOSE e la lumi re directe du soleil e l humidit ou de l air confin des temp ratures tr s basses ou tr s lev es aux vibrations la poussi re la vapeur d eau et aux vapeurs grasses par exemple dans une cuisine N OBSTRUEZ PAS LES OUIES D AERATION NE POSEZ PAS l appareil sur une moquette poils longs un lit un canap ne le couvrez pas d un linge etc La chaleur int rieure doit pouvoir se dissiper pour que l appareil fonctionnement normalement VITEZ LA CHALEUR NE POSEZ PAS l appareil sur un autre appareil d gageant de la chaleur tel qu un amplificateur Si vous d sirez que l appareil soit dans un meuble choisissez l tag re la plus basse condition qu il soit l abri de la poussi re et veillez ce qu il soit aussi loign de l amplificateur et de tout autre appareil audiovisuel que possible afin qu il n ait pas souffrir de la chaleur qu ils peuvent d gager ATTENTION PR CAUTION PRENDRE SI VOUS PLACEZ L APPAREIL DANS UN MEUBLE MUNI DE PORTES VITR ES Avant d agir sur la t l commande assurez vous qu il existe un espace s
20. Die H lle einer mit verschiedenen Blickwinkeln aufgenommenen Disc ist mit dem Symbol HM gekennzeichnet Wenn Daten einer Discs wiedergegeben werden die mit mehreren Blickwinkeln aufgezeichnet wurden kann wahlweise P Anzeige aktiviert werden Um das Multi Angle Symbol auszuschalten die Position Angle Indicator im Setup Bildschirm des Video Men s auf Off stellen wie im nachstehenden Abschnitt beschrieben Ein und Ausschalten der Multi Angle Anzeige Expert Wenn ein mit mehreren Blickwinkeln aufgenommener Film wiedergegeben wird erscheint Hi am Bildschirm Dadurch kann sofort erkannt werden ob der wiedergegebene Film mit mehreren Blickwinkeln aufgenommen wurde oder nicht Das Ein und Ausschalten der M ulti Angle Anzeige kann unter der Position Angle Indicator am Setup Bildschirm des Video M en s im Expert Einstellmodus eingestellt werden Seite 24 Video TV Screen 16 9 Wide Video Out Video Still Picture Field On Screen Display On OSD Position Normal Angle Indicator Kod EBDA Move Einstellungen On P wird angezeigt Off keine anzeige Werkseinstellung Hinweis Selbst wenn die Position Angle Indicator auf Off gesetzt ist leuchtet die Anzeige im Display dieses Ger ts w hrend einer Multi Angle Wiedergabe auf Dadurch kann sofort erkannt werden wann die M ulti Angle Funktion eingesetzt werden kann ohne da zuerst das Symbol am
21. LTL MG ru Valeurs English Reglage usine Remarques e Les langues disponibles peuvent tre diff rentes de celles indiqu es ci dessus e Par d faut la valeur de l option OSD Language est English Si l anglais vous convient ne changez rien D finition des pr f rences pour la langue des dialogues etcelle des sous titres Le menu Language contient un certain nombre d options ayant trait aux pr f rences en mati re de langue des dialogues et celle des sous titres Sachez que les modifications de r glage effectu es gr ce au menu Language comme il est dit dans cette section ne peuvent pas tre prises en compte si le disque est en cours de lecture Arr tez la lecture du disque avant d effectuer une modification de r glage Choix de la langue des dialogues Dans le cas d un DVD la langue des dialogues peut tre choisie parmi plusieurs langues Le choix que vous effectuez l aide du menu est le choix par d faut celui qui est adopt lors de la lecture du DVD suivant m me si entre temps vous avez modifi ce choix en appuyant sur la touche AUDIO Choisissez la valeur convenable pour l option Audio Language du menu Language Language OSD Language l English ET TTEA French Subtitle Language German Auto Language Italian ISpanish IOther Setup audio language CLZ LUE ET E Valeurs English French German Italian Span
22. PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY LTD 178 184 Boundary Road Braeside Victoria 3195 Australia TEL 03 9586 6300 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO GA DE C V San Lorenzo 1009 3er Piso Desp 302 Col Del Valle Mexico D F C P 03100 TEL 5 688 52 90 lt 00D002W 0 01 gt Printed in Amprim au lt VRD1118 A gt
23. Vor der Verwendung auf Seite 6 um sicherzustellen da alle beim Ger t mitgelieferten Zubeh rteile vorhanden sind Wenn Sie bisher noch keine DVDs verwendet haben ist es von Vorteil den Abschnitt Bezeichnungen und Funktionen beginnende mit Seite 7 durchzulesen um sich mit den Bedienungselementen und Tasten des Hauptger ts und der Fernbedienungseinheit vertraut zu machen da diese Bezeichnungen in der Anleitung wiederholt vorkommen Auf Seite 53 befindet sich ebenfalls eine Liste der technischen Bezeichnungen falls Ihnen die mit einer DVD zusammenh ngenden Terminologie noch fremd ist Die erforderlichen Anschl sse vomehmen Keine Audio Video Anlage weist ber die genau gleichen Anschl sse auf Im Abschnitt Anschl sse auf Seite 12 wird erl utert wie die korrekten Verbindungen hergestellt werden um die gebotenen M glichkeiten Ihres Unterhaltungselektronik Systems optimal ausn tzen zu k nnen Setup des Ger ts Bevor Sie die zahlreichen Vorz ge des DVD Formats genie en k nnen mu das Ger t so konfiguriert werden da die bermittelten Video und Audio Informationen mit Ihrem System kompatibel sind Im Abschnitt Setup des Ger ts beginnend auf Seite 16 wird die Verwendung des Setup Navigators erl utert Diese Funktion dient zur automatischen Einstellung des Ger ts basierend auf den Antworten auf eine On screen Abfrage die aus mehreren Wahlm glichkeiten besteht Die in dem auf Sei
24. Zeigt die restliche Wiedergabezeit eines Sektors oder Kapitels Titels an 9 Parameterspeicher Taste CONDITION Zeigt an da die f r die gegenw rtig eingelegte DVD g ltigen Parameter abgespeichert wurden Seite 45 TOTAL Anzeige Zeigt an da die im Ger t befindliche Disc gestoppt und DISPLAY gedr ckt wurde Seite 47 D Wiederholungsanzeige CD Weist darauf hin da die Wiederholungsfunktion aktiviert ist und da der gegenw rtige Sektor das Kapitel bzw der Titel wiederholt wird Seite 39 2 Dolby Digital Anzeige DOLBY DIGITAL Zeigt an da die Audio Wiedergabe im Dolby Digital Modus erfolgt 3 Letztspeicher Anzeige LAST MEMO Zeigt an da die Position des Letztspeichers f r die gegenw rtig wiedergegebene DVD oder Video CD abgespeichert wurde Seite 44 Fl ssigkristall Display Zeigt den Wiedergabe M odus Disc Typ Sektor und Kapitel Titelnummem Wiedergabezeit usw an 5 n gt Anzeige leuchtet auf wenn eine Disc wiedergegeben wird Im Pause Modus leuchtet m auf Ger ter ckseite D Audio Video Anschlu buchse AV CONNECTOR An dieser Buchse kann eine 21poliges SCART Kabel eines Fernsehger ts oder Monitors angeschlossen werden Sowohl Audio als auch Videosignale werden ber den AV CONNECTOR abgegeben Seite 15 2 Signalmodus Umschalter TV SYSTEM Dieser Schalter dient zum Einstellen des Fernsehsignal Modus auf entweder PAL oder NTSC abh ngig von der Art
25. ber die digitalen Ausgangsanschl sse abgegeben Inkorrekte Ger te Einstellungen Im Audio 1 Men des Setup Bildschirms sich vergewissem da die korrekten Audio Ausgangsformate gew hlt wurden und da die Position Digital Out nicht auf Off gesetzt ist Seite 26 Nach Aufnahme auf einem VCR oder ber einen AV Wahlschalter treten Bildst rungen auf Dieses Ger t ist mit einem Kopierschutz Schaltkreis versehen Wenn der CD Spieler ber einen VCR oder AV Selektor angeschlossen wird kann dies eine Aufnahme unm glich machen oder zu Bildst rungen f hren gt Dies ist keine Funktionsst rung Keine Fembedienung m glich Die Eingangssteuerbuchsen an der R ckseite des Ger ts sind belegt gt Die Fembedienungseinheit auf die Komponente richten die mit dem CD Spieler verbunden ist Seite 15 Die Fembedienung befindet sich zu weit vom Ger t entfemt oder der Winkel zum Fembedienungssensor ist zu weit gt Die Fembedienungseinheit von einer Stelle aus bedienen die innerhalb des Wirkungsbereichs liegt Seite 6 Die Batterien sind leer Alle verbrauchten Batterien durch Neuteile ersetzen Seite 6 Kein Audiosignal oder Tonverzemungen Die Position 96 kHz PCM Out im Audio 1 M en des Setup Bildschirms ist auf 96 kHz gesetzt gt Die Verbindung entweder mit den Analog Ausg nge vomehmen oder 96kHz PCM Out im Audio 1 M en auf 96kHz 48kHz einstellen Seite 13 und 25 Die Disc
26. 4 Appuyez sur la touche PLAY gt dans le cas de la face avant de l appareil e Le tiroir se ferme et la lecture commence Selon le disque un menu s affiche En ce cas passez l operation 5 5 Choisissez l enregistrement que vous d sirez couter ou regarder Si vous avez mis en place un DVD Choisissez l enregistrement au moyen des touches de d placement du curseur A V ou des touches num rot es puis appuyez sur la touche ENTER e Si vous avez mis en place un Video CD Choisissez l enregistrement au moyen des touches num rot es ON IQ ANAL TT EISNILLN ANADO NO RANO NA ISIN Remarques e Si vous avez reli les prises de sorties audionum riques un r cepteur ou un amplificateur qui ne peuvent pas d coder ces signaux il s ensuit la pr sence de bruit Assurez vous que la Valeur choisie pour l option de sortie audionum rique du menu Audio 1 est bien adapt e aux appareils audio auxquels le lecteur est connect pages 25 et 26 Le format d image est choisi en usine pour tre celui d un t l viseur grand cran format 16 9 Si vous poss dez un t l viseur standard format 4 3 utilisez le menu Video pour changer la valeur de l option page 27 Si l op ration demand e est interdite Il peut arriver que vous ayez command une op ration qui pour une certaine raison est interdite En ce cas une des ic nes ci dessous s affiche sur l cran amp L op ratio
27. Aufnahmewinkel lassen sich mit diesem DVD Spieler abrufen Die Discs die mehrere Aufnahmewinkel enthalten werden als Multi Angle Discs M ulti Blickwinkel bezeichnet used Eltem Sperrfunktion Diese Funktion wurde auf die Anregung von Eltem entwickelt die eine Kontrolle ber die Femsehgewohnheiten ihrer Kinder anstrebten Die Restriktionsfunktion ist im jeweiligen Sektor integriert sie betrifft Bildmaterial das f r Kinder ungeeignet ist PCM Diese Abk rzung steht f r Pulse Code M odulation Impulskode M odulation und wird bei digitalen Audiosignalen verwendet Die digitalen Audiosignale von CDs sind im PCM Format aufgenommen Dieses Ger t verf gt ebenfalls ber eine Funktion die eine Umwandlung von Dolby Digital und digitalen MPEG Bitreihen in das PCM Format erm glicht dies erlaubt die Wiedergabe von qualitativ hochwertigem Digital Sound ohne da hierzu ein spezieller Dekoder erforderlich ist Wiedergabesteuerung PBC Playback Control Diese Funktion bezieht sich auf Signale die auf einer Video CD Version 2 0 aufgezeichnet sind und eine Wiedergabesteuerung erm glichen Men s die auf den mit PBC versehenen Discs enthalten sind k nnen zur problemlosen interaktiven Suche nach gew nschten Filmszenen und zur Wiedergabe verwendet werden Dieser Vorzug erlaubt ebenfalls das Betrachten von Standbildem mit Hoch Standard Aufl sung Regionale Restriktions Codes Gebiets Codes DVD Spieler und DVDs
28. Ausgabeformaten DA Par DIGITAL DIGITAL OUT DVDs werden in einem von vier verschiedenen digitalen Audioformaten aufgenommen Stand Oktober 1998 Dolby Digital 2 DTS und M PEG Signale sowie lineare PCM Bitreihen k nnen ber die digitalen Audio Ausgangsanschl sse dieses Ger ts abgegeben werden Das Ger t verf gt ebenfalls ber eine Funktion die Dolby Digital und MPEG Audioformate in ein lineares PCM Format umwandelt Dies erlaubt die Wiedergabe von DVDs die im Dolby Digital und MPEG Audioformat aufgenommen wurden ohne da hierzu ein Dekoder erforderlich ist Problemlose Setup und Einstellschritte mit Hilfe der Bildschirm Men s Dr cken Sie SETUP an der Fembedienungseinheit um das Setup M en aufzurufen mit Hilfe der leicht verst ndlichen und bersichtlichen Bildschirm M en s l t sich das Setup des Systems problemlos durchf hren Au erdem werden am Bildschirm zus tzliche Informationen CD angezeigt die zur Erl uterung der Funktionen dienen und die verf gbaren Optionen erkl ren Nachstehend sind einige Beispiele aufgef hrt Mit Hilfe des Setup Navigator General im General M enk nnen Sie Setup Navigator W nach Beantwortung einiger Fragen alle erforderlichen Audio Video und On Screen Spracheneinstellungen automatisch vom Ger t durchf hren lassen Seite 16 Setup Navigator Auto Start Off Pove Eilselect Exit W hlen Sie im Vid
29. BAY Nove Einstellungen Off DTS Werkseinstellung Hinweis Wenn die digitalen Audio Verbindungen zu Komponenten vorgenommen wurden die eine digitale DTS Bitreihe nicht dekodieren k nnen mu Off gew hlt werden Bei Ausgabe eines DTS Signals ohne Dekodierung treten digitale St rger usche auf die unter Umst nden eine Besch digung der Lautsprecher verursachen k nnen 96 kHz PCM Ausgangsanschlu Dieses Ger t ist in der Lage Digitalsignale mit einer Abtastrate von 96 KHz auszugeben Wenn die Verbindung zu einer Komponente vorgenommen wurde die in der Lage ist diese Abtastrate zu verarbeiten mu 96 kHz gew hlt werden in diesem Fall wird das Signal in seiner urspr nglichen Form bermittelt Da einige Komponenten ein digitales Eingangssignal mit einer Abtastrate von 96 kHz nicht verarbeiten k nnen ist in diesem Fall die Position 96 kHz 48 kHz zu w hlen Dies bewirkt da das Signal zu einem Standardsignal mit einer Abtastrate von 48 kHz komprimiert wird Audiot Dolby Digital Out Dolby Digital DTS Out Off Erde KENT kHz gt 48kHz MPEG Out 96kHz Change 96 kHz output mode Exit DAV LE Einstellungen 96 kHz 48 kHz 96 kHz Werkseinstellung Hinweis Bei DVDs die ein Kopierschutzfunktion enthalten ist die Wiedergabe von Audiosignalen mit 96 kHz unter Umst nden nicht m glich Mai OMAN ANN ONY NON NA
30. Bildschirm angezeigt werden mu NAGONA OMN ONN ONY NON NATELSNEI 29 Ge Eingabe der Sprachen Wahlm glichkeiten Die Kapazit t einer DVD erlaubt das Speichem von gr eren Mengen an Audio Informationen die Daten f r bis zu 8 verschiedenen Sprachen und Untertitel einschlie en die wiederum aus 32 verschiedenen Sprache ausgew hlt werden k nnen In diesem Abschnitt werden die bei diesem Ger t verf gbaren M glichkeiten bei der Wahl der Audio Sprache und der Untertitel erl utert Es ist zu beachten da die Parameter f r Audio und Untertitel Sprachen bereits automatisch in bereinstimmung mit der OSD Sprache der am Bildschirm angezeigten Sprache eingegeben wurden falls das Setup mit Hilfe des Setup Navigator durchgef hrt wurde Hinweise DVDs weisen unterschiedliche Daten auf nicht alle Discs wurden mit mehreren Sprachen und Untertitel Informationen aufgenommen Aus diesem Grund kann die Eingabe von gewissen in diesem Kapitel beschriebenen Einstellungen unter Umst nden bei einigen DVDs keinen Effekt zeigen Wenn die Eingabeschritte ber die Men s des Setup Navigator schon vorgenommen wurden sind die auf dieser Seite beschriebenen Einstellungen bereits im Ger t registriert Sprachenwahl f r das Bildschirm Display OSD Diese Einstellposition erm glicht die Wahl der f r Anzeigen und Bildschirm M itteilungen verwendeten Sprache Diese Eingabe ist im Language M en de
31. ENTER Diese Taste dient zur Eingabe der mit den Cursor Tasten gew hlten Einstellungen oder zum Best tigen der in einem Men hervorgehobenen Positionen PREV berspringtasten r ckw rts W hrend der Wiedergabe die PREV I44 Taste dr cken um zum vorherigen Kapitel Titel zur ckzukehren Seite 20 und 21 D STOP Taste Diese Taste zum Stoppen der Wiedergabe dr cken Durch nochmaliges Dr cken wird die Wiedergabe von einem Punkt fortgesetzt der kurz vor dem Unterbrechungspunkt liegt Wenn die Taste zweimal gedr ckt wird schaltet das Ger t zum Anfang der Disc zur ck und beginnt emeut mit der Wiedergabe Seite 22 42 Schrittschalt au uk STEP SLOW Die STEP SLOW n Taste w hrend der Wiedergabe dr cken um die Zeitlupen Funktion zu aktivieren Im Pause M odus die STEP SLOW n Taste dr cken um an DVDs und Video CDs die Einzelbildschaltung zu aktivieren durch Dr cken der STEP SLOW s Taste wird um jeweils mehrere Bilder zur ckgeschaltet Seite 37 3 Ziffemtasten 1 9 0 10 Diese Tasten werden f r die direkte Sektor und Kapitel Titelsuche und zur Eingabe von numerischen Werten verwendet Zufallswiedergabe Taste RANDOM Diese Taste dient zur Wiedergabe von Kapiteln Titeln in Zufallsreihenfolge Seite 40 5 Programm Taste PROGRAM Es k nnen Sektoren Kapitel oder Titel programmiert werden die sich dann in der gew nschten Reihenfolge wiedergeben lassen Ein Programm kann maximal 2
32. Komponente verbunden ist die ber einen integrierten Dolby Digital Dekoder verf gt ist Dolby Digital zu w hlen Mit diesem Ger t kann ebenfalls das Dolby Digital Signal zu einem digitalen linearen PCM Signal umgewandelt werden das gleiche Digitalsignal das von einer CD ausgegeben wird W hlen Sie Dolby Digital PCM wenn die Verbindung zu einem Verst rker oder Receiver durchgef hrt wurde der mit einem Dolby Pro Logic Dekoder oder einem Digital Analog Converter DAC ausgestattet ist Audio1 RTE Delta Digital DTS Out I Dolby Digital PCM 96kHz PCM Out 96kHz 48kHz MPEG Out MPEG PCM Change Dolby Digital output mode BAY Nove E exit Einstellungen Dolby Digital Dolby Digital PCM Werkseinstellung DT S Ausgangsanschlu Dieses Ger t kann ein digitales DTS Audiosignal f r DVDs ausgeben die mit DTS aufgenommen wurden Wenn dieses Ger t mit einer AV Komponente verbunden ist die ber einen eingebauten DTS Dekoder verf gt mu DTS gew hlt werden Wenn Ihr System nicht in der Lage ist DTS zu dekodieren w hlen Sie Off Sollten Sie sich ber die Kompatibilit t Ihres Systems mit DTS nicht im klaren sein beziehen Sie sich auf die bei Ihrer AV Komponente mitgelieferten Bedienungsanleitung Aude Dolby Digital Out Dolby Digital BAME O 96kHz PCM Out 1 DTS MPEG Out MPEG PCM Change DTS output mode EEx
33. e Pour choisir le num ro 3 appuyez sur 3 e Pour choisir le num ro 10 appuyez sur 10 et 0 e Pour choisir le num ro 37 appuyez sur 10 10 10 et sur 7 Remarque La recherche directe d un titre d un chapitre ou d une plage musicale portant un num ro sup rieur 20 n est pas possible Pour localiser un titre un chapitre ou une plage musicale portant un num ro sup rieur 20 employez la m thode d crite sur cette page et faisant appel la touche SEARCH MODE Repetition de la lecture DVD Video CD CD Vous pouvez demander la r p tition de la lecture d un titre d un chapitre d une plage musicale ou d un passage gea CONDITION CLOSE IRRE D LAST amp 1 REPEAT REPEAT A SS REPEAT A B S PLAY gt CLEAR R p tition de la lecture d un chapitre d une plage musicale Pendant la lecture du chapitre ou de la plage musicale r p ter appuyez une fois sur la touche REPEAT R p tition de la lecture d un titre Pendant la lecture du titre r p ter appuyez deux fois sur la touche REPEAT e Dans le cas des DVD la lecture se poursuit jusqu la fin du disque puis reprend au d but e Dans le cas des Video CD et CD le disque tant consid r comme un seul titre c est tout le disque qui est r p t quel que soit le nombre de plages musicales Pour r p ter un programme Appuyez une fois sur la touche REPEAT pendart la
34. l viseurs crans larges et des t l viseurs Hi Vision Ce rapport s appelle format d image Num ro de chapitre A chacune des sections de certains disques est attribu un num ro de mani re distinguer ces sections qui sont appel es des chapitres Si cela est effectivement le cas du disque que vous avez plac dans le lecteur vous pouvez alors effectuer une recherche sur le disque en pr cisant le num ro du chapitre M moire des conditions de lecture Il s agit d une m moire des divers r glages de fonctionnement que vous avez choisis Ce lecteur est en mesure de conserver pour un certain nombre de disques divers r glages de mani re que vous puissiez revoir le m me film ou le m me documentaire dans les m mes conditions et sans tre tenu de pr ciser une nouvelle fois les conditions de fonctionnement Train binaire Le train binaire n est pas le signal audio mais les donn es num riques qui lors de la conversion donnent naissance au signal audio Ce lecteur fournit le train binaire sur les prises optique et coaxiale Si le train binaire ne peut pas tre d cod par l amplificateur audiovisuel etc auquel le lecteur est reli il s ensuit un bruit Le format du train binaire peut tre choisi gr ce au menu Audio 1 Sortie numerique coaxiale Le signal audionumerique pr sent en sortie est transmis gr ce un c ble coaxial Ce signal doit tre appliqu l entr e audionu
35. ou le nombre de plages musicales d un Video CD ou d un CD Dans le cas des DVD vous pouvez galement v rifier la vitesse de transmission du train binaire N open Last CONDITION CLOSE MEMORY MEMORY u zem MENU TRD DST DISPLAY RETURN DISPLAY PLAY gt een Pendant la lecture du disque appuyez sur la touche DISPLAY Chaque pression sur la touche DISPLAY provoque l affichage d autres informations Sur l cran les informations sont superpos es l image Maintenez la pression d un doigt sur la touche DISPLAY pour afficher le temps restant avant la fin du disque Quand vous rel chez la touche l information dispara t Remarque Selon le format et le type de disque toutes les pages d informations ne sont pas affich es Chaque pression sur la touche provoque la pr sentation d une autre s rie d informations qui d pendent bien entendu du disque DVD Information sur les titres TITLE Play 2 1 0 24 Title 0 05 0 29 Rang e sup rieure num ros de titre et de chapitre temps coul depuis le d but du titre en cours de lecture Rang e inf rieure temps restant avant la fin du titre dur e totale de lecture du 4 titre Information sur les Play 1 1 119 chapitres CHAPTER Chapter 1 19 2 18 Rang e sup rieure num ros de titre et de chapitre temps coul depuis le d but du titre en cours de lecture Rang e inf rieure temps depuis le d
36. place utilisez les touches de d placement du curseur lt gt DVD Information DVD hapter Title Chapter p 1 1 1 1 1 14 EM Exit Video CD et CD Information Compact Disc Total Time Track Time 01 3 32 02 2 58 ES Exit Reinitialisation du lecteur Informations sur le DVD Apres avoir mis en place un DVD le nombre de titres et le nombre de chapitres pour chaque titre s affichent Informations sur le Video CD ou CD Apr s avoir mis en place un Video CD ou un CD la dur e totale du disque et la dur e de chaque plage musicale sont affich es Pour r initialiser le lecteur maintenez la pression d un doigt sur la touche m arr t de l appareil tandis que vous appuyez sur la touche STANDBY ON pour faire passer le lecteur de la veille la mise en service Tous les programmes et r glages en m moire sont effac s les valeurs usine sont r tablies Eu d u n SNOULDNO4 47 Fr Informations Complementaires Prendre soin des disques COMMENT SAISIR UN DISQUE Pour deposer un disque dans le tiroir ou le retirer saisissez le de la mani re indiqu e de fa on ne pas toucher la surface grav e NETTOYAGE Les empreintes digitales et les taches que peut porter la surface du disque peuvent selon leur importance r duire l intensit du faisceau r fl chi et entra ner une alt ration de la qualit du son et de l imag
37. s aux enregistrements musicaux Toutefois selon le disque et selon l enregistreur de CD certains disques pourront tre illisibles Par exemple parce que le disque est ray ou l optique du lecteur est sale Compatibilit avec divers formats DVD audionum riques DOG DIGITAL Les enregistrements sur DVD sont r alis s selon 4 formats audionum riques possibles octobre 1998 Les signaux r sultant de ces formats Dolby Digital DTS 3 MPEG et PCM lin aire peuvent tre pr sents sur les prises de sortie pour signaux num riques de ce lecteur Ce lecteur convertit les signaux audionum riques Dolby Digital et MPEG dans le format PCM lin aire De cette mani re les disques portant des enregistrements Dolby Digital ou MPEG peuvent tre lus sans faire appel un d codeur ext rieur Mise en oeuvre et r glages facilit s par les menus affich s sur l cran Appuyez sur la touche SETUP de la t l commande pour ouvrir la page de mise en oeuvre vous d couvrirez alors que le r glage de votre cha ne se trouve grandement facilit par la pr sence des menus bien organis s qui s affichent sur l cran Par ailleurs des informations s affichent sur l cran D pour clarifier les fonctions et expliquer les options disponibles Voici quelques exemples R pondez quelques General questions la suite de quoi Setup Navigator W tous les r glages audio et vid o de m me que ceux qu
38. sich die Funktion f r die Wiederholungswiedergabe aus NEAINOLDINNH 39 Ge Zufallsw iedergabe DVD Video CD CD Sektoren Kapitel oder Titel einer Disc k nnen in zuf lliger Reihenfolge wiedergegeben werden RANDOM O aast common CLOSE SEP MENU PMU An DISPLAY Ki PREV 5 NEXT Ma ER rr H s storm pat PAUSE amd air State AREV_FWD gt gt CG meS Zufallswiedergabe von Kapiteln innerhalb eines Sektors pvp Zuerst die RANDOM Taste dann die ENTER oder PLAY Taste dr cken Random Chapter erscheint am Bildschirm danach werden die Kapitel innerhalb dieses Sektors in zuf lliger Reihenfolge wiedergegeben Zufallswiedergabe von Sektoren DVD Die RANDOM Taste zweimal dann die ENTER oder PLAY Taste dr cken Random Title erscheint am Bildschirm danach werden die Sektoren in zuf lliger Reihenfolge wiedergegeben Zufallswiedergabe von Titeln Video CD CD Die RANDOM Taste dr cken Random erscheint am Bildschirm und die Zufallswiedergabe beginnt Umschalten auf einen anderen Sektor ein Kapitel oder andere Titel w hrend der Zufallswiedergabe Die NEXT Taste dr cken worauf auf den n chsten Titel der Zufallswiedergabe geschaltet wird e Die PREV Lea Taste dr cken worauf der gegenw rtige Titel von Anfang an wiederholt wird Ausschalten der Zufallswiedergabe Die CLEAR Taste dr cken Nach
39. sur un menu Touches PREV La Pendant la lecture appuyez sur la touche PREV 144 pour revenir au chapitre ou la plage musicale pr c dente pages 20 et 21 D Touche STOP m Appuyez sur cette touche pour arr ter la lecture Ensuite une pression commande la reprise de la lecture partir d un point l g rement ant rieur au point d arr t et deux pressions commandent la reprise de la lecture partir du d but du disque page 22 2 Touches STEP SLOW 1 1 Pendant la lecture appuyez sur la touche STEP SLOW un pour commander un ralenti Pendant une pause appuyez sur la touche STEP SLOW u pour commander l avance image par image DVD et Video CD appuyez sur la touche STEP SLOW at pour revenir en arri re de quelques images page 37 3 Touches num rot es 1 9 0 10 Utilisez ces touches pour effectuer une recherche directe par le num ro d un titre ou le num ro d un chapitre plage musicale Touche RANDOM Appuyez sur cette touche pour commander la lecture au hasard des chapitres des plages musicales page 40 5 Touche PROGRAM Pour programmer la lecture des titres des chapitres ou des plages musicales dans l ordre souhait Un programme de lecture peut comprendre 24 pas Enfin le programme de lecture de 24 DVD peut tre mise en m moire pour utilisation future pages 41 43 Touche CONDITION MEMORY Vous avez la possibilit de mettre en m moire les conditions de lecture de 15 D
40. tels que celui employ pour le karaok ce lecteur permet dans le cas des Video CD et CD le choix de la sortie audio st r ophonie voie gauche ou voie droite Pendant la lecture appuyez de mani re r p t e sur la touche AUDIO La sortie audio passe de YL voie gauche 2 R voie droite Stereol Audio WW I I I I l D I I I I I I I I I I Audio Stereo I 9 mm Remarque Dans le cas des disques de karaok et des disques similaires choisissez la sortie audio du chant et celle de l accompagnement en tenant compte des indications figurant sur la pochette ou la notice du disque 3NONVI IA SNOLLIO SIA NOLLINEEICI 31 Fr 32 Fr Choix de la langue des sous titres Sous titrage en plusieurs langues pvo Vous pouvez choisir la langue des sous titres si le DVD porte plusieurs pistes sonores chacune dans une langue diff rente S mo CONDITION CLOSE ER nes REPEAT SUBTITLE pat ween Co Pendant la lecture appuyez de mani re r p t e sur la touche SUBTITLE La premi re pression sur la touche SUBTITLE affiche la langue de sous titrage pr sentement choisie Les pressions suivantes sur cette touche s lectionnent l une apr s l autre les autres langues grav es sur le DVD Subtitle 1 English Subtitle 2 Spanish HELLO Remarques e Il n est pas possible de choisir la langue de sous titra
41. tous les disques D finition du niveau de restriction parentale ovo Ce lecteur est pourvu d une fonction gr ce laquelle vous pouvez restreindre l affichage de certaines sc nes dans la mesure o la gravure du disque a fait l objet du codage appropri Dans le cas de la lecture d un tel disque vous pouvez donc faire en sorte que le lecteur ignore les passages qui ne vous semblent pas convenir eu gard l ge des spectateurs Pour de plus amples d tails veuillez vous reporter la pochette du disque et aux autres indications qui accompagnent le disque Choisissez le menu General puis l option Parental Lock pour laquelle vous devez s lectionner la valeur appropri e Sachez qu une modification du niveau de restriction parentale n est possible que si le lecteur est l arr t Arr tez la lecture du disque avant de tenter quelque modification que ce soit General Setup Menu Mode Basic Setup Navigator RTE A Level Change Password Change Setup viewing restrictions Ba vove Leen E Valeurs Level Change Pour de plus amples informations reportez vous au paragraphe Definition du niveau de restriction parentale de la page suivante Password Change Pour de plus amples informations reportez vous au paragraphe Modification du mot de passe de la page suivante Lorsque vous mettez en place un DVD dont la lecture peut tre restr
42. tre de menu et autres indicateurs de fonctionnement se trouvent plac s tout en haut de l cran et peuvent tre difficiles voir En changeant la position occup e par ces informations vous pouvez en prendre connaissance compl tement m me sur un cran large Pour cela choisissez la cat gorie Expert puis le menu Video et enfin l option OSD Position page 24 Video TV Screen 16 9 Wide Video Out Video Still Picture Field On Screen Display On EE Wide Angle Indicator Normal CT E Leer exit Valeurs Wide Normal Reglage usine Choix de l angle de prise de vues m me sc ne sous plusieurs angles pvo Si le DVD porte la m me sc ne prise sous divers angles vous pouvez choisir l angle qui vous semble le plus int ressant D NE CHE 3 al GEZ AUDIO SUBTIME ae T zm MENU TENE 8 Pendant la lecture appuyez sur la touche ANGLE L angle de prise de vues change chaque fois que vous appuyez sur cette touche ANGLE ANGLE Ke ge CH Affichage ou non du t moin d angle multiple de prise de vues Quand survient la lecture d une sc ne film e sous plusieurs angles le symbole Hi s affiche sur l cran Gr ce cela vous savez donc si une gravure de la m me sc ne vue sous un autre angle existe sur le disque Pour afficher ou non ce symbole choisissez la cat gorie Expert puis le menu Video et enfin l option
43. ts bzw des Monitors an die S Video Buchse dieses Ger ts eine verbesserte Bildwiedergabe erhalten werden Seite 14 Video Ausgangsbuchse VIDEO OUT Diese Buchse mit der Anschlu buchse eines Femsehger ts oder Monitors bzw AV Verst rker oder Receiver verbinden wenn diese Ger te ein Videosignal empfangen k nnen Seite 12 und 14 9 Audiosignal Ausgangsbuchsen AUDIO OUT Diese Buchsen verwenden um ein Zweikanal Audiosignal analog zu den Audio Stereo Eingangsanschl ssen eines Femsehger ts oder Stereo Verst rkers zu bermitteln Wenn ein Receiver angeschlossen wird der sowohl ber digitale als auch analoge Eingangsbuchsen zum Anschlu an einen DVD Spieler verf gt kann es von Vorteil sein beide Buchsen zu verwenden Seite 12 und 13 N3SNOLDINTH ANN NRW Die mit gekennzeichneten Tasten werden bei M en betrieb verwendet Fernbedienungseinheit 1 Letztspeicher Taste LAST MEMORY Die Wiedergabe einer DVD oder Video CD kann an der gleichen Stelle fortgesetzt werden an der sie vorher unterbrochen wurde selbst wenn die Disc aus dem Ger t herausgenommen wurde Hierzu w hrend der Wiedergabe die LAST MEMORY Taste dr cken um den Letztspeicherpunkt zu bestimmen Wenn die Wiedergabe der Disc an dieser Stelle sp ter fortgesetzt werden soll ist die LAST MEMORY Taste im Stopp Modus zu dr cken die Wiedergabe beginnt dann am Speicherpunkt Letztspeicher Daten kann f r bis zu 5 DVDs und 1 Video CD registr
44. und Kapitel Informationen einer DVD bzw Titel Informationen einer Video CD und CD Metier abzurufen die DISPLAY Taste im Stopp Modus Pak Am 332 Obere Reihe Momentane dr cken Zum Ausschalten des Displays die Taste Titelnummer Titelzeit noch einmal dr cken Die aufgezeichneten Informationen ber Sektoren Kapitel und Titel einer Disc werden angezeigt Wenn der am Bildschirm verf gbare Raum nicht ausreicht kann mit den Cursor Tasten auf andere Bildschirme umgeschaltet werden Untere Reihe Restzeit des momentanen Titels Gesamtzeit des Titels Disc Informationen 12 045 DVD Informationen E 6 15 6 32 Obere Reihe Momentane Titelnummer Gesamtzahl der Titel auf einer CD Titelzeit Wenn eine DVD eingelegt We Title Chapter ist werden Sektor und die Untere Reihe Restzeit der gt Anzahl der Kapitel CD Gesamtzeit der CD Di innerhalb jedes Sektors i angezeigt 11 EEx 4 Display ausgeschaltet Video CD und CD Video CD und CD e ge noie Informationen Video CD PBC Funktion deaktiviert Se Compact Parum 6 30 Wenn eine Video CD oder Disc Informationen 01 3 32 CD eingelegt ist wird die 510 20 19 02 2 58 Gesamtzeit der Disc und ELBE Obere Reihe Momentane die Wiedergabezeit jedes Titelnummer Gesamtzahl der em Titels der Disc angezeigt Titel auf einer CD abgelaufene Gesamt Wiedergabezeit der Video CD Untere Reihe Restzeit der Video CD Gesamtzeit der R cks
45. verwendet wird m ssen die Lautsprecher in einiger Entfernung vom Femsehger t aufgestellt werden Das Ger t NICHT auf einem Femsehger t oder Farbmonitor aufstellen Darauf achten da der Aufstellort nicht in der N he von Ger ten liegt die von Magnetstrahlen beeinflu t werden wie zum Beispiel ein Kassettendeck e KEINE anderen Objekte auf dieses Ger t legen DIE FOLGENDEN AUFSTELLORTE SIND ZU VERMEIDEN e Orte die einer direkten Sonnenbestrahlung ausgesetzt sind e Orte mit hoher Luftfeuchtigkeit oder schlechter Bel ftung Extrem warme oder kalte Stellen Stellen die Vibrationen ausgesetzt sind Stellen mit Staubentwicklung Stellen die lnebel Dampf oder Hitze ausgesetzt sind zum Beispiel in einer K che DIE BEL FTUNGS FFNUNGEN NICHT BLOCKIEREN Den CD Spieler NICHT auf einem langfaserigen Teppich einem Bett oder Sofa aufstellen und auch nicht mit einem Tuch o abdecken Wenn dies nicht beachtet wird ist eine einwandfreie W rmeableitung nicht mehr gew hrleistet was zu einem Ger teschaden f hren kann STELLEN MIT HITZEENTWICKLUNG VERMEIDEN Den CD Spieler nicht auf ein Ger t stellen das Hitze abgibt wie zum Beispiel einem Verst rker Wenn das Ger t in einem Schrank o aufgestellt werden soll ist das unterste Regal zu w hlen das Ger t mu allerdings vor Staub gesch tzt sein au erdem mu es sich in einiger Entfernung vom Verst rker befinden damit der CD Spieler nicht vo
46. viseur ou du moniteur vous pouvez obtenir des images de meilleure qualit que celle attach e la liaison vid o standard car le signal de chrominance est alors s par du signal de luminance La recombinaison de ces signaux est effectu e par le t l viseur ou le moniteur System control Si vous reliez ce lecteur un autre appareil Pioneer portant la marque fi vous pouvez agir sur le lecteur comme s il faisait partie de la cha ne Vous devez alors diriger la t l commande vers l appareil auquel le lecteur est reli et non plus vers le lecteur Temps coul Il s agit du temps coul depuis le d but du disque Gr ce l indication de ce temps vous avez la possibilit de localiser une sc ne ou un passage d un disque Num ro de titre Les DVD sont divis s en titres qui peuvent tre divis s en chapitres Les menus sont ind pendants des titres Un disque sur lequel est grav un film peut ne comporter qu un seul titre et celui ci peut comprendre plusieurs chapitres ou au contraire n en comprendre aucun Les disques de karaok peuvent tre divis s en de nombreux chapitres chacun repr sentant une chanson General Systemen Systeme DVD et systeme audionum rique de disque compact Alimentation Secteur 220 240 V 50 60 Hz Consommation 12 W Consommation en veille nneneeenne inf rieur 1 W Be e DE 2 7kg Dimensions DVB ara 420 L x 281 P x 104 H mm RUE EE 420 L x 27
47. 0 59 2 18 W hrend der Wiedergabe einer Disc die Ess DISPLAY Taste dr cken Die DISPLAY Taste wiederholt dr cken um die angezeigten Informationen umzuschalten Die Disc Informationen werden am Videobild berlagert angezeigt 4 Die DISPLAY Taste gedr ckt halten um die Restzeit der Disc anzuzeigen Wenn die Taste freigegeben wird verschwinden die angezeigten Informationen Hinweis Abh ngig vom Format und der Art der verwendeten Disc k nnen unter Umst nden nicht alle Informationsbildschirme angezeigt werden Display ausgeschaltet Bei jedem Dr cken der Taste ndert sich das Display je nach Art der Disc wie nachstehend erl utert TITLE Informationen Obere Reihe Sektor und Kapitelnummer abgelaufene Wiedergabezeit des momentanen Sektors Untere Reihe Restzeit des Sektors Gesamtzeit des Sektors CHAPTER Informationen Obere Reihe Sektor und Kapitelnummer abgelaufene Wiedergabezeit des momentanen Sektors Untere Reihe Zeit des momentanen Kapitels Gesamtzeit des Kapitels CHAPTER Informationen Obere Reihe Sektor und Kapitelnummer abgelaufene Wiedergabezeit des momentanen Sektors Untere Reihe Restzeit des momentanen Kapitels Gesamtzeit des Kapitels Informationen zur Daten bertragungsrate Obere Reihe Sektor und Kapitelnummer abgelaufene Wiedergabezeit des momentanen Sektors Untere Reihe Stufe der Bitreihen bertragungsrate CD Um Sektor
48. CDs und CDs ovowviaeo co co Bevor die digitalen Audio und Videosignale einer DVD wiedergegeben werden k nnen vergewissem Sie sich da die erforderlichen Einstellungen entweder mit Hilfe des im vorherigen Abschnitt beschriebenen Setup Navigator oder in den im nachfolgenden Kapitel erl uterten Setup M en s vorgenommen wurden um eine korrekte Abstimmung des Ger ts auf Ihre Heim Videoanlage zu gew hrleisten Nachdem diese Eingaben durchgef hrt wurden kann das Ger t zur Wiedergabe von DVDs Video CDs und CDs verwendet werden LAST CONDITION CLOSE 1453361 2 58 REPEAT EUR met wesen AS DEI RETURN FF storm Pat PAUSEIN aime SLOW REV DES oo o 0 OOC 1 Die Taste dr cken gt STANDBY ON an der Frontplatte 2 Die OPEN CLOSE Taste dr cken 4 an der Frontplatte Die Disc Auflage wird herausgeschoben 3 Eine Disc einlegen Die Disc so einlegen da die Label Seite nach oben weist zum Ausrichten der Disc ist die F hrung an der Disc Auflage zu verwenden 4 Die PLAY Taste dr cken an der Frontplatte Die Disc Auflage schlie t sich und die Wiedergabe beginnt Abh ngig von der Art der verwendeten Disc kann unter Umst nden ein Men angezeigt werden Wenn dies der Fall ist mit Schritt 5 fortfahren 5 W hlen Sie die Position die aufgerufen werden soll e Wenn eine DVD eingelegt ist Die Position mit den Cursor Tasten
49. Connection 96 kHz PCM Audio Yes Don t Know 4 Pove Eliscect ES Valeurs No Choisissez cette option si l appareil audiovisuel connect n est pas capable de traiter les signaux audionum riques fr quence d chantillonnage de 96 kHz Yes Choisissez cette option si l appareil audiovisuel connect est capable de traiter les signaux audionum riques fr quence d echantillonnage de 96 kHz Don t Know Choisissez cette option quand vous ne savez pas si l appareil audiovisuel connect est capable de traiter les signaux audionum riques fr quence d echantillonnage de 96 kHz R glage usine Validation des r glages La page Exit Setup Navigator est la demi re affich e par le navigateur de mise en oeuvre General EMISE DEWE ELC Save Changes Exit Setup Navigator Delete Changes Start Again Pove Ellseect EEx Valeurs Save Changes Choisissez cette option pour que le lecteur effectue de lui m me tous les r glages audio vid o et de langue n cessaires en fonction de vos r ponses dans le navigateur de r glage Delete Changes Choisissez cette option pour quitter le navigateur sans modifier les r glages pr c dents Start Again Choisissez cette option pour revenir la page OSD Language du navigateur et reprendre les r glages R glage usine Pour quitter la page de mise en oeuvre Lorsque vous avez termine les r glages du lecteur gr
50. Croatian sh Portuguese pt Inupiak ik Sinhalese si Swedish sv Indonesian in Slovak sk Russian ru Icelandic is Slovenian sl Korean ko Hebrew iw Samoan sm Greek el Yiddish ji Shona sn Afar aa J avanese jw Somali so Abkhazian ab Georgian ka Albanian sq Afrikaans af Kazakh kk Serbian sr Amharic am Greenlandic kl Siswati ss Arabic ar Cambodian km Sesotho st Assamese as Kannada kn Sundanese su Aymara ay Kashmiri ks Swahili sw Azerbaijani az Kurdish ku Tamil ta Bashkir ba Kirghiz ky Telugu te Byelorussian be Latin la Tajik tg Bulgarian bg Lingala In Thai th Bihari bh Laothian lo Tigrinya ti Bislama bi Lithuanian lt Turkmen tk Bengali bn Latvian lv Tagalog tl Tibetan bo Malagasy mg Setswana tn Breton br Maori mi Tonga to Catalan ca Macedonian mk Turkish tr Corsican co Malayalam ml Tsonga ts Czech cs Mongolian mn Tatar tt Welsh cy Moldavian mo Twi tw Danish da Marathi mr Ukrainian uk Bhutani dz Malay ms Urdu ur Esperanto eo Maltese mt Uzbek uz Estonian et Burmese my Vietna
51. DIV nn 420 x 281 x 104 mm BxTxH DVS sine 420 x 278 x 104 mm BxTxH Ausschlie lich hervorstehender Kabel usw Betriebstemperatur unesernennnernennnennenn 5 C bis 35 C Luftfeuchtigkeit bei Betrieb n 5 bis 85 ohne Kondensationsbildung S Video Ausgang Y Leuchtdichte Ausgangspegel 1Vs s 75 Q C Farbsignal Ausgangspegel 286 mVs s 75 Q Anschlu buchsen ssrin S VIDEO Buchse Video Ausgang Ausgangspegel An 1Vs s 75 Q Anschlu buchsen AA RCA Buchsen Ein Ausgangsbuchse f r AV 21poliger Stecker An diesem Stecker liegen die Video und Audiosignale zum Anschlu an ein kompatibles Femsehger t bzw einen Monitor an Stiftbelegung des 21poligen Steckers 20 18 16141210 8 6 4 2 2119 17 15 1311 97531 Stift Nr 1 Audio 2 R Ausgang 11 G Ausgang 3 Audio 1 L Ausgang 15 R oder C Ausgang 4 GND Erdung 17 GND 7 B Ausgang 19 Video oder Y Ausgang 8 Status 21 GND Audio Ausgang Ausgangspegel Bei Audio Ausgabe 200 mVrms 1 kHz 20 dB Anzahl der Kan le 4 srn40ennsnenennnnnennnannnennnnnnnnnnnnn 2 Anschlu buchsen AAA RCA Buchsen Charakteristika f r Digital Audio Frequenzgang 4 Hz bis 44 kHz DVD fs 96 kHz Signal Rauschabstand uerere ren meh
52. Digitale Bitreihe wird nicht ausgegeben Werkseinstellung Einstellen des Dynamikbereichs f r die Audio Wiedergabe ovo Die Abk rzung Audio DRC bedeutet Audio Dynamic Range Compression Kompression des Audio Dynamikbereichs Wenn die Audio DRC Funktion aktiviert ist k nnen Signale mit niedriger Frequenz wie zum Beispiel ein Dialog besser geh rt werden ohne da hierzu die Lautst rke erh ht werden mu Die Kompression ist in drei Stufen verf gbar die je nach St rke des gew nschten Effekts eingestellt werden k nnen Wenn Audio DRC auf Off gestellt ist erfolgt keine Kompression des Audiosignals Ver nderungen der Position Audio DRC sind am Setup Bildschirm des Audio 2 M en s vorzunehmen Audio2 Medium ILow Ion D Dynamic playback at low volume Ba Vos Ei Exit Einstellungen High maximale Kompression des Audiosignals Medium gem igte Kompression des Audiosignals Low geringe Kompression des Audiosignals Off Werkseinstellung Hinweis Audio DRC ist nur bei Dolby Digital Audiosignalquellen wirksam Einstellen des Fernsehbildschirm Formats ovo Das Verh ltnis von Breite H he eines konventionellen Fernsehger t Bildschirms betr gt 4 3 w hrend bei einem Breitbildschirm und bei hochaufl senden Fernsehger ten dieses Verh ltnis bei 16 9 liegt Dieses Verh ltnis von Breite H he wird als Bildseitenverh ltnis bezei
53. MEMORY NE ET ER CH 555 REPEAT sToP m PLAY Pause STOP M S ISTEP SLOW AREV FWD P gt Mise en m moire de la demi re Image JL Pendant la lecture appuyez sur la touche LAST MEMORY Le t moin LAST MEMO s claire sur le lecteur 2 Appuyez sur la touche pour mettre le lecteur en veille ou bien arr tez la lecture au moyen de la touche STOP m Le point d interruption de lecture que vous avez marqu demeure en m moire m me si le lecteur est mis hors service ou le disque est ject Cinq points peuvent tre conserv s en m moire et chacun d eux est rappel quand le disque correspondant est remis en place Dans le cas d un Video CD un seul disque peut tre concem puisque le disque ne doit pas quitter le lecteur Reprise de la lecture partir du point o vous avez appuy sur la touche LAST MEMORY 1 mettez en place un disque pour lequel le point d interruption de lecture a t mis en m moire La lecture de certains DVD commence aussit t qu ils sont mise en place en ce cas appuyez sur la touche STOP m pour arr ter la lecture 2 Le disque tant arr t appuyez sur la touche LAST MEMORY La lecture du disque partir du point d interruption commence e Certains DVD ne permettent pas l emploi de la m moire de la demi re image e Si vous marquez un point alors que la m moire en contient d j 5 le plus ancien point est effac Si vo
54. Program Memory hervorzuheben dann mit Hilfe der Cursor Tasten gt v die Position Off w hlen d Die ENTER Taste dr cken Das Programm wird aus dem Speicher gel scht NSNOLDINNE T Fortsetzung der Wiedergabe von einer bestimmten Stelle Last Memory ovovideo co Die Letztspeicher Funktion Last Memory erweist sich als praktisch wenn die Wiedergabe einer Disc von einer bestimmten Stelle fortgesetzt werden soll Zum Unterschied zur Resume Funktion kann die Last Memory Funktion auch dann verwendet werden wenn die DVD aus dem Ger t herausgenommen wurde bei Video CDs kann die Last Memory Funktion nur dann aktiviert werden wenn die Disc im Ger t verbleibt LAST MEMORY ss am m my DEI a STOP m SH ea PLAY en Ei CLEAR Abspeichem einer Last Memory Stelle zum sp t eren Aufsuchen L w hrend der Wiedergabe die LAST MEMORY Taste dr cken Die LAST MEMO Arzeige des Ger ts leuchtet nun auf 2 Die Taste dr cken um das Ger t in den Bereitschaftsmodus zu schalten oder die Wiedergabe mit der STOP a Taste stoppen Nachdem die gew nschte Stelle abgespeichert wurde kann sie wieder aufgerufen werden selbst wenn die Stromversorgung ausgeschaltet oder die Disc aus der Ger t herausgenommen wird Es k nnen Unterbrechungspunkte auf bis zu 5 Disc abgespeichert werden diese Stellen werden bei der n chsten Wiedergabe der Discs
55. RETURN Taste gedr ckt werden Andem des Kennworts Das Kennwort kann ge ndert werden sollte dies erforderlich sein Wenn Sie allerdings Ihr Kennwort vergessen kann zur nderung des Kennwort auf diesen Bildschirm nicht zugegriffen werden General Setup Menu Mode Basic Setup Navigator Parental Lock Level Change Password Change Setup viewing restrictions voe Eiilselect Eext 1 Password Change unter Position Parental Lock w hlen Der Bildschirm ndert sich nun zum Kennwort Eingabebildschirm Zur Eingabe des Kennworts sich auf den Abschnitt Eingabe des Kennworts auf der vorherigen Seite beziehen Wenn noch kein Kennwort eingegeben wurde kann diese Position nicht gew hlt werden In diesem Fall mu zuerst Level Change gew hlt und ein Kennwort eingegeben werden 2 Die Cursor Tasten 4A v oder die Ziffemtasten verwenden um das neue Kennwort einzugeben 3 Nachdem das neue Kennwort eingegeben wurde die ENTER Taste dr cken Das neue Kennwort ist damit registriert und das Ger t schaltet auf den General M en bildschirm zur ck Um auf den General M en bildschirm zur ckzuschalten ohne irgendwelche nderungen vorzunehmen mu die RETURN Taste gedr ckt werden Ver ndern der Bildschirm Hintergrundfarbe Die f r den Stopp Modus verwendete Hintergrundfarbe kann auf Blau oder Schwarz eingestellt werden Ver nderungen der Position Backgro
56. Spielers Mehr als jedes anderes audiovisuelles M ediaformat bietet DVD eine breite Palette von Audio und Video Wiedergabem glichkeiten die mit einer gro en Anzahl von Systemkonfigurationen kompatibel sind vom Standard Femsehger t mit Stereo Audio Anschl ssen bis zur vollst ndigen Heimkino Anlage mit einem Femsehger t oder Monitor Surroundklang Funktionen Audiokabel mitgeliefert Fernsehger t oder Monitor Anschlu hinweise Die Abbildungen auf dieser Seite zeigen die grundlegenden Anschl sse unter Verwendung der Audio und Videokabel die bei diesem Ger t mitgeliefert wurden Diese Diagramme sind als Richtlinie beim Konfigurieren Ihres Wiedergabesystems zu verwenden Auf den Seiten 13 bis 15 werden die verschiedenen Audio und Video Anschlu m glichkeiten eingehend erl utert Um das optimale Setup f r Ihr Audio und Videosystem zu gew hrleisten beziehen Sie sich auf die bei den anzuschlie enden Komponenten mitgelieferten Bedienungsanleitungen Zus tzlich zum Vormehmen der Kabelverbindungen am Fermsehger t oder Monitor mu auch das Bildschirmformat eingegeben werden ber den Setup Navigator im Setup M en von General l t sich eingeben ob Sie einen Breitbildschirm oder ein Fermsehger t bzw einen Monitor mit Standardformat verwenden Seite 17 Au erdem kann hierzu die Wahlm glichkeit TV Screen im Setup Bildschirm des Video M en s verwendet werden Seite 27
57. anderen Komponente zu Femsehger t oder Monitor mu auch das Video verbinden die mit dem Symbol Pioneer El Ausgabeformat auf Video Synchronsignal S gekennzeichnet ist In diesem Fall kann das Ger t auf die Videosignal oder RGB Signal am Video Setup M en gleiche Weise wie eine Systemkomponente gesteuert Video eingegeben werden Seite 28 werden Systemsteuerung e SCART Kabel sind in mehreren Konfigurationen e Nachdem die Kabel f r eine Systemsteuerung erh ltlich Bevor der Anschlu vorgenommen wird verbunden wurden kann das Ger t nicht mehr direkt WW sich vergewissem da das zu verwendende Kabel mit gesteuert werden In diesem Fall mu die dem anzuschlie enden Fernsehger t bzw Monitor Fernbedienungseinheit auf die mit der CONTROL kompatibel ist OUT Buchse verbundene Komponente AV Verst rker e Eine Erl uterung der AV CONNECTOR Stiftbelegung usw gerichtet werden um das Ger t bedienen zu d ist im Abschnitt Technische Daten Seite 55 k nnen enthalten e Im Falle einer Systemsteuerung mu die Verbindung zum Verst rker ber ein Audio oder Videokabel DV 535 vorgenommen werden selbst wenn nur digitale Komponenten verwendet werden F r weitere Einzelheiten sich auf die entsprechenden Bedienungsanleitungen der angeschlossenen Komponenten beziehen GE DV 535 Fernsehger t oder Monitor VE N CONTROL Pioneer Komponente mit f Symbol Ge 16
58. beim n chsten Verwenden der gleichen DVD wieder aufgerufen werden Wenn die maximale Anzahl von 24 Programmen erreicht ist werden die Programm in zeitlicher Abfolge gel scht wobei mit dem ltesten Programm im Speicher begonnen wird 1 DieCursor Taste v verwenden um die Position Program Memory hervorzuheben danach die Cursor Taste gt benutzen um On Program Chapter Program Title Current Title 7 Chapter 1 Title 1 Chapter 1 49 09 07 18 Program Memory On Ion Da Move EM Exit 2 Die ENTER Taste dr cken Das Programm wird im Speicher registriert Hinweis Wenn eine DVD eingelegt wird die ein gespeichertes Programm enth lt kann unter Umst nden die Wiedergabe dieses Programms automatisch beginnen L schen eines im Speicher registrierten Programms DVD Die in diesem Ger t abgespeicherten Programme werden in chronologischer Reihenfolge gel scht sobald die maximale Anzahl von abzuspeichemden Programmen erreicht ist Um zu verhindem da ltere aber noch regelm ig verwendete Programme gel scht werden oder um ein k rzlich eingegebenes aber nicht mehr ben tigtes Programm zu l schen k nnen die im Speicher befindlichen Programme auch manuell gel scht werden L Eine DVD einlegen auf der das Programm abgespeichert wurde 2 Die PROGRAM Taste dr cken Der Programmbildschirm erscheint nun 3 Die Cursor Taste v verwenden um
59. ber ein Ministecker Kabel mit einer anderen mit dem f Symbol versehenen Pioneer Komponente verbunden wird wie zum Beispiel ein Receiver oder Verst rker kann das Ger t als Teil eines Systems gesteuert werden In diesem Fall ist zur Steuerung des CD Spielers die Fernbedienungseinheit auf die mit dem Ger t verbundene Komponente zu richten aber nicht unmittelbar auf den CD Spieler Zeitnummer Die Zeitnummer bezieht sich auf die abgelaufene Wiedergabezeit einer Disc vom Anfang der Wiedergabe an gerechnet Wenn eine bestimmte Szene gesucht werden soll kann der Suchlauf f r diese Szene mit Hilfe der Zeitnummer durchgef hrt und der Zeitpunkt lokalisiert werden Sektomummer DVDs sind in Abschnitte unterteilt die als Sektoren bezeichnet werden und wiederum in einzelne Kapitel aufgeteilt sind Hierbei sind die Men bildschirme keinem bestimmten Sektor zugeordnet Eine Disc die nur einen Film enth lt kann daher auch meist nur einen Sektor aufweisen der wiederum in zahlreiche oder berhaupt keine Kapitel unterteilt ist Bei Karaoke Discs haben normalerweise viele Sektoren wobei jeweils eine Melodie einem Sektor entspricht Technische Daten Allgemeines System DVD System und digitales Compact Disc Audiosystem Stromversorgung 220 240 V Wechselspannung 50 60 Hz Leistungsaufnahme nennen nnen nennen 12 W Leistungsaufnahme im Bereitschaftsmodus gd ele dee weniger als 1 W Gewichten es aha 2 7kg Abmessungen
60. but du chapitre dur e totale de lecture du chapitre Information sur les Play 1 1 1 19 chapitres CHAPTER Chapter 0 59 2 18 Rang e sup rieure num ros de titre et de chapitre temps coul depuis le d but du titre en cours de lecture Rang e inf rieure temps restant avant la fin du chapitre dur e totale de lecture du chapitre Information sur la vitesse de transmission Rang e sup rieure num ros de titre et de chapitre temps coul depuis le d but du titre en cours de lecture Rang e inf rieure niveau de transmission du train binaire 4 Arr t de l affichage Play 1 0 03 Track 3 29 3 32 172 0 15 6 15 6 32 4 Arr t de l affichage Information sur les plages musicales Rang e sup rieure num ro de la plage musicale en cours de lecture temps coul depuis le d but de la plage Rang e inf rieure temps restant avant la fin de la plage musicale en cours de lecture dur e totale de la plage musicale Information sur le disque Rang e sup rieure num ro de la plage musicale en cours de lecture nombre total de plages musicales sur le disque temps coul depuis le d but de la plage Rang e inf rieure temps restant avant la fin du disque dur e totale du disque Video CD lecture command e par menu PBC hors service 5 10 20 19 2 38 22 57 Play 5 20 19 Track 2 38 4 40 Play 5 20 19 Track 2 02 4 40 4 Arr t de l af
61. ce au navigateur ou encore lorsque vous quittez le navigateur la page de configuration du menu General s affiche Appuyez sur la touche SETUP pour fermer cette page Pour modifier d autres r glages du lecteur gr ce aux menus de mise en oeuvre La m thode pour modifier les r glages gr ce aux menus de mise en oeuvre est d crite la page 23 Utiliser le lecteur de DVD Lecture des DVD Video CD et CD ovo video cD cD Avant de pouvoir vous divertir avec les images et les sons grav s sur un DVD assurez vous d avoir proc d aux r glages de base l aide du navigateur de mise en oeuvre r glages que nous avons abord s dans la section pr c dente ou bien d avoir proc d comme il est dit dans la section qui suit pour r gler le lecteur en fonction des caract ristiques de votre cha ne Ces r glages faits tout est pr t pour la lecture des DVD Video CD et CD NT u A 1 8 2 AUDIO SUBTME ANGLE REPEAT ES wot eme TEST RETURN storm Pat PAUSEII AUISTEP SLOWZZ REV FWD gt gt no 1 3 2 4 SS 80000 1 Appuyez sur 5 STANDBY ON sur le panneau avant 2 Appuyez sur la touche OPEN CLOSE 4 dans le cas de la face avant de l appareil Le tiroir pour disque s ouvre 3 D posez un disque dans le tiroir L etiquette du disque doit tre tourn e vers le haut le disque doit tre soigneusement d pos dans l alveole convenable
62. ci dessous de fa on tre en mesure d utiliser le lecteur au mieux des que possible Familiarisez vous avec le lecteur Reportez vous la page 6 Avant d utiliser le lecteur pour vous assurer que tous les accessoires vous ont t fourmis avec le lecteur Si c est votre premier contact avec lecteur de DVD vous aurez int r t lire la section Nom et r le des commandes page 7 dans laquelle vous trouverez toutes les explications requises sur les touches de l appareil et de sa t l commande Il existe galement un glossaire page 53 qui peut vous aider comprendre la terminologie nouvelle laquelle le DVD a donn naissance Effectuez les raccordements Deux cha nes ne semblent jamais tre identiques ni c bl es de la m me mani re La section Raccordements qui d bute la page 12 indique comment vous devez proc dez pour r aliser les liaisons audio et vid o convenables Mise en oeuvre du lecteur Avant de pouvoir vous divertir avec les images et les sons grav s sur un DVD vous devez r gler le lecteur pour qu il foumisse les informations audio et vid o qu attend votre cha ne La section Mise en oeuvre du lecteur page 16 explique comment utiliser le navigateur qui n est rien d autre qu une fonction de r glage automatique du lecteur partir des r ponses que vous avez fournies aux questions pr sent es sur l cran Les menus de configuration qui sont d crits compt
63. dem Dr cken dieser Taste wird am Ende des gegenw rtigen Kapitels Titels die normale Wiedergabe von Kapiteln Titeln fortgesetzt Hinweise Bei Video CDs ist eine Zufallswiedergabe im Wiedergabe Modus nicht m glich wenn ein Men angezeigt wird PBC Wiedergabe Um in diesem Fall die Zufallswiedergabe Funktion zu aktivieren ist mit der Wiedergabe ohne Men Anzeige zu beginnen indem im Stopp Modus die zu wiederholende Titelnummer Taste gedr ckt wird danach die RANDOM Taste dr cken Eine Zufallswiedergabe von programmierten Kapiteln Titeln ist nicht m glich Bei einigen DVDs kann unter gewissen Umst nden eine Zufallswiedergabe nicht m glich sein Eine Zufallswiedergabe im Wiederholungsw iedergabe Modus ist nicht m glich In diesem Fall wird das Symbol Ba am Bildschirm angezeigt Wiedergabe in einer gew nschten Reihenfolge Programm Wiedergabe DVD Video CD CD Sektoren und Kapitel innerhalb eines Sektors auf einer DVD ebenso wie die Titel einer Video CD oder CD k nnen f r eine Wiedergabe in einer gew nschten Reihenfolge programmiert werden Programmieren von DVDs Es k nnen Programme mit maximal 24 Schritten abgespeichert werden 5 O CONDITION bei KI GE 3555 555 RETURN e Or ker PREV storm pat PAUSEII 2 3 Hi STOP m UI aime Stout 4REV_FWD P Gs T Die PROGRAM Taste dr cken Der Programm Bildschirm erscheint nun
64. die Condition Memory Anzeige aufleuchtet Die auf der Disc enthaltenen Daten werden nun gel scht Hinweise mm 5 e Die gespeicherten Einstellwerte k nnen jederzeit aufgerufen werden Es lassen sich die Einstellwerte f r bis zu 15 DVDs im Speicher registrieren Wenn versucht wird die Daten f r mehr als 15 DVDs zu speichern werden vorher abgespeicherte Daten gel scht wobei mit den ltesten Aufzeichnungen begonnen wird Wenn eine Disc mit gel schten Einstellwerten eingelegt wird werden die Daten der zuletzt wiedergegebenen Disc verwendet Wenn an den im Condition Memory abgespeicherten Parametern irgendwelche Ver nderungen vorgenommen wurden mu w hrend der Wiedergabe die CONDITION MEMORY Taste gedr ckt werden um die neuen Einstellwerte abzuspeichern Das Umschalten auf den Mehrsprachen Modus usw wird bei einigen Discs automatisch vorgenommen NSNOLDINNE a Aufrufen von Disc Informationen ovoyvideo co co Um abgespeicherte Informationen der gegenw rtig eingelegten Disc aufrufen zu k nnen dr cken Sie die DISPLAY Taste Hierbei k nnen Informationen ber Play 2 1 0 24 Sektoren und Kapitel einer DVD sowie ber die Titel mie SR einer CD bzw Video CD eingesehen werden Bei der Wiedergabe von DVDs kann ebenfalls die digitale Bitreihen bertragungsrate berpr ft werden DVD 38 SENR MENU ec Play 1 1 1 19 Chapter 1 19 2 18 DISPLAY PLAY ween Play 1 1 1 19 Chapter
65. die ber Untertitel verf gen k nnen diese in einer gew nschten Sprache angezeigt oder deaktiviert werden ETES x Dieses Symbol weist darauf hin da diese Funktion bei gewissen Discs nicht verf gbar ist Energiespar Modus Dieses Ger t ist auf eine Leistungsaufnahme von weniger als 1W im Bereitschaftsbetrieb ausgelegt W d Ge Hinweise zur Disc Konfiguration DVD DVDs sind in Abschnitte unterteilt die als Sektoren bezeichnet werden und wiederum in einzelne Kapitel aufgeteilt sind Eine Disc die einen Film enth lt kann unter Umst nden ber nur einen Sektor verf gen der aus vielen oder auch berhaupt keinen Kapiteln besteht Karaoke Discs k nnen aus mehreren Sektoren bestehen wobei jeder Melodie der Disc einem Sektor zugeordnet ist Hierbei sind die M en bildschirme keinem bestimmten Sektor zugeordnet Die Funktionen des DVD Spielers beziehen sich im allgemeinen auf die Sektoren einer Disc oder die Kapitel innerhalb eines gew hlten Sektors Die verf gbaren Funktionen dieses Ger ts sind unter Umst nden von Sektor zu Sektor verschieden abh ngig von der Art der Disc Allerdings ist es nicht un blich da Discs eine spezielle Aufteilung der Sektoren aufweisen in diesen F llen ist zu beachten da dies die Funktionsweise der Suchlauf und Programmier M odi beeinflussen kann Sektor 2 Kapitel 1 Sektor 1 Kapitel 1 Kapitel 2 Kapitel 2
66. duites Titre 1 Titre 2 Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 1 Chapitre 2 gt ph LE EEN A nd u _ J IL Video CD CD Les Video CD et CDsont divises en plages musicales les plages musicales des Video CD sont parfois appel es scenes A une plage musicale correspond g n ralement une chanson Il peut arriver que les plages musicales soient elles m mes divis es par des index de rep rage de certains passages Les Video CD PBC c est dire les Video CD dont la lecture peut tre command e par menu contiennent en outre des menus qui permettent un acc s rapide et pr cis au contenu du disque Lors de leur lecture par un lecteur de DVD les Video CD et CD sont consid r s comme un titre quel que soit le nombre de plages musicales qu ils portent Plage 1 Plage 2 Plage 3 Plage 4 S Ces E SN LT ps TJS EN RL I Plage 1 Plage 2 Plage 3 Plage 4 Plage 5 Au AN A AN EI IL Comment utiliser ce mode d emploi Le DVD est un support remarquable sur lequel peuvent tre enregistr s sous forme num rique des images et des sons avec une qualit in gal e ce jour Utiliser ce lecteur de DVD et des DVD peut para tre au tout d but un peu difficile C est pourquoi nous vous conseillons de proc der dans l ordre
67. fr quence d chantillonnage est gale 96 kHz Lorsqu il est reli un appareil con u pour traiter des signaux de ce type choisissez 96 kHz de mani re que le lecteur fournisse les signaux tels qu ils sont Si le lecteur est reli un appareil qui ne peut pas traiter les signaux 96 kHz choisissez la valeur 96 kHz 48 kHz de fa on que le lecteur foumisse des signaux ayant fait l objet d un premier traitement consistant diviser par deux la fr quence d chantillonnage pour revenir la valeur plus commune de 48 kHz Audio1 Dolby Digital Out Dolby Digital DTS Out Off AT Kol 96KHz gt 48kHz MPEG Out 96kHz Change 96 kHz output mode L LZ LE Lem E Valeurs 96 kHz 48 kHz 96 kHz Reglage usine Remarque Certains DVD prot g s contre la copie ne permettent pas la reproduction du signal audio 96 kHz an Ao SRLLIANNI SI GENEE 25 Sortie MPEG MPEG Out Ce lecteur est capable de foumir le train binaire MPEG Lorsqu il est reli un appareil audiovisuel pourvu d un d codeur MPEG choisissez la valeur MPEG Lorsqu il est reli un appareil d pourvu de d codeur MPEG choisissez la valeur MPEG PCM de mani re que le signal num rique soit converti au format PCM c est dire au format utilis pour la gravure sur CD Audiot Dolby Digital Out Dolby Digital DTS Out Off 96kHz PCM Out 96kHz 48kHz
68. handelt es sich allerdings nicht um eine Funktionsst rung des Femsehger ts oder des Radios In diesem Fall ist die Stromversorgung des Ger ts auf den Bereitschaftsmodus zu schalten VORSICHTSHINWEISE ZUM NETZKABEL Das Netzkabel stets am Stecker anfassen beim Abziehen nicht am Kabel ziehen Niemals mit nassen H nden das Netzkabel ber hren da dies einen Kurzschlu oder Elektroschock verursachen k nnte Das Ger t oder ein M belst ck nicht auf dem Netzkabel abstellen oder das Kabel einklemmen Da Kabel darf nicht verknotet oder mit anderen Kabel zusammengebunden werden Netzkabel d rfen nicht so verlegt werden da die Gefahr des H ngenbleibens oder Darauftretens besteht Ein besch digtes Netzkabel kann in Brand geraten oder einen elektrischen Schlag verursachen Das Netzkabel sollte in regelm igen Abst nden berpr ft werden Wenn das Kabel besch digt ist ziehen Sie zwecks Ersetzen des Kabels die n chstliegende PIONEER Kundendienstwerkstatt zu Rate REINIGUNG VON DVD SPIELER Zum Reinigen des DVD Spieler ein weiches trockenes Tuch verwenden Bei hartn ckiger Verschmutzung ein weiches Tuch in eine L sung aus einem Teil eines milden Reinigungsmittels und 5 oder 6 Teilen Wasser tauchen und dann gut auswringen Danach das Geh use mit einem trockenen Tuch trockenwischen Benzin oder Farbverd nner verwenden weil das Ger t dadurch Schaden nehmen kann REINIGUNGSMITTEL F R DIE PICKUP LINSE Eine Reinigun
69. ist verschmutzt Sich auf den Abschnitt Pflege der Discs Seite 48 beziehen Die Anschlu stecker sind nicht fest genug in die Buchsen eingeschoben oder sind inkorrekt angeschlossen gt Sich vergewissem da alle Stecker fest eingeschoben wurden Der Anschlu stecker oder die Buchse ist verschmutzt gt Sich vergewissem da Stecker und Anschlu buchsen keine Verschmutzung usw aufweisen Inkorrekter Anschlu des Audiokabels gt Sich vergewissem da alle Audiokabel korrekt angeschlossen wurden Seite 13 Der Anschlu wurde an den PHONO Eingangsbuchsen des Stereo Verst rkers vorgenommen gt Den Anschlu an jeder anderen Eingangsbuchse mit Ausnahme von PHONO vomehmen Das Ger t wurde in den Pause Modus geschaltet Die PLAY oder PAUSE Taste dr cken um den Pause M odus zu deaktivieren Inkorrekte Bedienung des Stereo Verst rkers gt Den Eingangswahlschalter CD AUX usw berpr fen um sich zu vergewissern da die korrekte Einstellung f r eine DVD Wiedergabe vorgenommen wurde Die wiedergegebene DVD oder CD wurde mit DTS Audio aufgenommen Das DTS Audiosignal wird nur ber die digitalen Ausgangsbuchsen abgegeben Um DTS Audiosignale wiedergeben zu k nnen mu der digitale Ausgangsanschlu am Ger t mit dem digitalen Eingangsanschlu des Receivers oder Verst rkers die mit einem DTS Dekoder ausgestattet sind verbunden werden Wesentlicher Lautst
70. lecture du programme Pour annuler la r p tition Appuyez sur la touche CLEAR La lecture continue mais la r p tition est annul e R p tition de la lecture d un passaje Appuyez sur la touche REPEAT A B au d but et la fin du passage r p ter e Au moment o vous appuyez pour la seconde fois sur la touche REPEAT A B le lecteur revient au point A puis r p te le passage REPEAT A B que vous venez de d finir e Le passage A B r p ter doit appartenir tout entier au m me titre au m me chapitre la m me plage musicale Pour annuler la r p tition du passage REPEAT A B Appuyez sur la touche CLEAR La lecture continue mais la r p tition est annul e Retour un point donn du disque 1 Le moment venu appuyez sur la touche REPEAT A B 2 Quand vous d sirez revenir ce point appuyez sur la touche PLAY Pour effacer le point marqu Appuyez sur la touche CLEAR pour effacer le point marqu l aide de la touche REPEAT A B Remarques e Certains DVD ne permettent pas l usage de la fonction de r p tition En ce cas l ic ne Ba s affiche La r p tition n est pas possible pendant la lecture d un Video CD command e par menu PBC Pour obtenir la r p tition le disque tant l arr t commandez la lecture sans faire usage du menu en appuyant pour cela sur la touche num rot e correspondant au num ro de la plage musicale r p ter cela fait appuyez sur la touche
71. lorsqu ils sont dans leur coffret e Ne conservez pas les disques dans un endroit o ils sont expos s la chaleur par exemple sur le si ge d une voiture stationnant en plein soleil REMARQUE CONCERNANT LA LECTURE DES DISQUES Tous droits r serv s L utilisation en public la diffusion sur les ondes et la copie sont interdites par les lois en vigueur Pour utiliser l appareil correctement et pendant longtemps NE D PLACEZ PAS L APPAREIL PENDANT LA LECTURE Pendant la lecture le disque toume rapidement NE DEPLACEZ PAS l appareil pendant cette op ration faute de quoi vous pourriez endommager le disque SI VOUS DEVEZ D PLACER L APPAREIL Avant de d placer l appareil pour quelque raison que ce soit n oubliez pas de retirer le disque et de fermer le tiroir Cela fait appuyez sur la touche STANDBY ON de mani re mettre le lecteur en veille Enfin assurez vous que l indication OFF s teint puis d branchez la fiche du cordon d alimentation Si vous d placez l appareil alors qu il contient un disque l appareil peut tre endommag O INSTALLER L APPAREIL e Choisissez un emplacement stable proche du t l viseur ou de la cha ne st r ophonique auxquels l appareil sera reli Si vous comptez relier l appareil une cha ne st r ophonique veillez ce que les enceintes ne soient pas trop proches du t l viseur e NE PLACEZ PAS l appareil sur un t l viseur ou un moniteur
72. mn deux couches 242 mn 12 cm deux faces une couche 266 mn DVD deux couches 484 mn gt DVD VIDEO Audionum rique Vid onum rique MPEG 2 8cm uneface une couche 41mn deux couches 75 mn 8 cm deux faces une couche 82 mn deux couches 150 mn VIDEO CD VIDEO CD Audionum rique Vid onum rique 12 cm une face MPEG 1 COMPACT Maximum 74 dise SS DIGITAL ViDEO VIDEO VIDEO CD single 8 cm une face Audionum rique Vid onum rique MPEG 1 Maximum 20 minutes BER CoMPACT 1 DIGITAL AUDIO Recordable DES ReWritable 12 cm une face Audionum rique Maximum 74 minutes CD single Audionum rique 8 cm une face Maximum 20 minutes Des marques rappelant le format d enregistrement sont appos es sur les disques et leur coffret ou pochette e Pour viter toute anomalie de fonctionnement n utilisez pas d adaptateur pour disque CD de 8 cm e Les disques autres que ceux figurant dans le tableau ci dessus ne peuvent pas tre lus par cet appareil Les DVD dont le num ro de r gion est incompatible les DVD Audio DVD ROM et CD ROM ne peuvent pas tre lus par cet appareil Le num ro de r gion de ce lecteur est indiqu sur le panneau arri re 1 Lecture des disques compacts enregistrables e Sachez que cet appareil n est pas con u pour l enregistrement sur disque compact enregistrable e Cet appareil est con u pour la lecture des CD R et CD RW destin
73. ne devez pas diriger le bo tier de t l commande vers le lecteur mais vers la pi ce ma tresse de la cha ne amplificateur audiovisuel etc dont la prise CONTROL OUT est utilis e pour cette liaison e Si vous avez reli le lecteur comme il est dit ci dessus pour la t l commande d ensemble n omettez pas de le connecter un amplificateur au moyen d un cordon audio et d un cordon vid o m me si vous n utilisez par ailleurs que des appareils num riques e Pour de plus amples d tails reportez vous aux modes d emploi des appareils de la cha ne DV 535 CONTROL in V Appareil Pioneer portant la marque fi P Fr 16 Fr Mise en oeuvre du lecteur Utilisation du navigateur Setup Navigator Le navigateur a t con u pour simplifier la mise en oeuvre du lecteur de DVD Proposant plusieurs pages sur lesquelles figurent diverses questions le navigateur permet de d finir automatiquement les r glages audio vid o et de langue en fonction des r ponses apport es aux questions Lorsque ce travail est termine il est possible d employer le lecteur et de profiter des DVD Les op rations d crites sur cette page expliquent comment employer au mieux le navigateur Une description d taill e du contenu de chaque question se trouve la page suivante Lors des tout premiers r glages La lecture de certains DVD commence aussit t qu ils sont introdui
74. re d effectuer les raccordements Apr s avoir effectu les raccordements physiques au t l viseur ou au moniteur il vous faut d cider du format d image Vous pouvez utiliser Setup Navigator de la page de configuration General et pr ciser s il s agit d un t l viseur ou d un moniteur standard ou grand cran page 17 Vous pouvez galement employer l option TV Screen de la page de configuration du menu Video page 27 Sortie S vid o e Si le t l viseur ou le moniteur sont pourvus de prises S vid o reliez le lecteur de cette mani re pour obtenir une image de bonne qualit e Utilisez un c ble S vid o non foumi pour connecter la prise S VIDEO OUT du lecteur l entr e S vid o du t l viseur ou du moniteur DV 535 T l viseur ou moniteur Sortie vid o e Si le t l viseur ou le moniteur ne sont pourvus que d une entr e vid o composite utilisez cette liaison e Utilisez le c ble vid o foumi pour connecter la prise VIDEO OUT du lecteur sur l entr e vid o du t l viseur ou du moniteur e Assurez vous que la couleur du connecteur est la m me que celle de la fiche jaune DV 535 000 S w T w CE TR VIDEO IN ks Televiseur ou moniteur Commutateur TV SYSTEM Selon le syst me de t l vision utilis pour la gravure des images sur le disque la sortie vid o est modifi e comme suit La conversi
75. schaltet das Ger t auf die Stelle der Disc zur ck an der REPEAT A B Taste zuerst gedr ckt wurde nach wird der gekennzeichnete Bereich wiederholt wiedergegeben Eine A B Wiederholung kann nur innerhalb des gleichen Sektors Kapitels oder Titels ausgef hrt werden Ausschalten der REPAT A B Wiederholungswiedergabe Hierzu die CLEAR Taste dr cken Die Wiederholungswiedergabe F unktion ist damit deaktiviert jedoch wird die Wiedergabe fortgesetzt Zur ckkehren zu einer bestimmte Stelle auf einer Disc T Die REPEAT A B Taste an der gew nschten Stelle dr cken 2 Wenn zu dieser Stelle zur ckgekehrt werden soll die PLAY Taste dr cken L schen des Markierungspunkts Zum L schen eines mit REPEAT A B Taste gesetzten M arkierungspunkts oder zum Ausschalten der Wiederholungswiedergabe die CLEAR Taste dr cken Hinweise Bei einigen DVDs kann unter gewissen Umst nden eine Wiederholungswiedergabe nicht m glich sein In diesem Fall erscheint das Symbol am Bildschirm Bei Video CDs ist eine Wiederholungswiedergabe im Wiedergabe M odus nicht m glich wenn ein Men angezeigt wird PBC Wiedergabe Um in diesem Fall die Wiederholungsw iedergabe Funktion zu aktivieren ist mit der Wiedergabe ohne Men Anzeige zu beginnen indem die zu wiederholende Titelnummer bei gestoppter Disc gedr ckt wird danach die REPEAT Taste dr cken Wenn der Kamerawinkel w hrend der Wiederholungswiedergabe umgeschaltet wird schaltet
76. signaux enregistr s sur un disque Video CD version 2 0 et destin s permettre certaines op rations sp ciales lors de la lecture Gr ce aux menus que proposent ces disques vous pouvez ais ment rechercher une sc ne ou bien afficher des images fixes de d finition standard ou lev e Code r gional restrictif num ro de r gion A chaque lecteur de DVD et chaque disque DVD vendus dans une r gion donn e du globe sont attribu s des codes qui en restreignent l utilisation Si le code r gional du lecteur n est pas identique celui du disque la lecture est impossible Une indication appara t alors sur l cran pour signaler ce fait Le num ro de r gion est grav sur le panneau arri re du lecteur de DVD L illustration ci dessous indique les r gions et leur num ro Fr quence d chantillonnage Lors de la conversion d un signal sonore en signal audionum rique le premier est chantillonn avec une p riodicit donn e A titre d exemple un signal num rique dont la fr quence d chantillonnage est de 96 kHz est le r sultat de l chantillonnage 96 000 fois par seconde d un signal analogique Sous titrage Les sous titres sont des incrustations de texte sur l image Un DVD peut porter jusqu 32 versions langues du m me sous titre Une fonction secondaire permet de choisir la langue du sous titrage S vid o Si vous reliez la sortie S vid o du lecteur l entr e S vid o du t l
77. sind mit regionalen Restriktions Codes ausgestattet die mit dem jeweiligen Verkaufsgebiet bereinstimmen m ssen Wenn sich die Gebiets Codes des Ger ts und der Disc unterscheiden ist keine Wiedergabe m glich Der Gebiets Code ist auf der R ckseite des DVD Spielers vermerkt Die nachstehende Abbildung zeigt die Gebiete und ihre entsprechenden Gebiets Codes Abtastfrequenz Bei der Umwandlung einer Schallwelle in ein Digitalsignal wird der Schall abgetastet und dann mit einer bestimmten Frequenzrate zu Daten konvertiert Ein Signal mit einer Abtastfrequenz von 96 kHz zeigt an da das Analogsignal innerhalb einer Sekunde 96 000 Mal abgetastet wurde um ein Digitalsignal zu erzeugen Untertitel Untertitel sind auf dem Bildschirm erscheinende Dialog bersetzungen f r Filme und andere Medien Es k nnen bis zu 32 verschiedene Untertitel S prachen auf einer DVD aufgenommen werden Mit Hilfe der Untertitel Funktion l t sich die gew nschte Sprache ausw hlen S Video Anschlu buchse Wenn der S Video Ausgangsanschlu des Ger ts mit dem S Video Eingangsanschlu eines Fernsehger ts oder Monitors ber ein S Video Kabel verbunden wird werden die Leuchtdichte und Farbsignale getrennt bermittelt was eine verbesserte Bildqualit t gew hrleistet Diese Signale werden dann im Femsehger t wieder zusammengef hrt wodurch sich eine klare und farbgetreue Abbildung ergibt Systemsteuerung Wenn dieses Ger t
78. ssen Verlassen des Setup Navigator Die SETUP Taste in einem der Men s dr cken um den Setup Navigator zu verlassen Es ist zu beachten da keine Einstellwerte ver ndert werden wenn der Setup Navigator ohne Beantwortung aller Fragen verlassen wird Zur ckkehren zum Setup Men Die RETURN Taste dr cken Der Setup Navigator wird nun deaktiviert und das Setup Men des General Men bildschirms erscheint Hierbei ist zu beachten da keine Einstellwerte ver ndert werden wenn die RETURN Taste vor Abschlu des Setup Navigator gedr ckt wird Eingabe der OSD Sprachenwahl On Screen Display Sprache Das Men OSD Language dient zur Eingabe der OSD Sprache d h der am Bildschirm angezeigten Sprache die vom Ger t auch f r Men s und Bildschirm Mitteilungen verwendet wird Ebenso wird die nun eingegebene Sprache als Voreingabewert f r Audio und Untertitel benutzt Setup Navigator fran ais Language Deutsch OSD Language Italiano Espa ol 4 Pove Eilselect B Exit Einstellungen English fran ais Deutsch Italiano Espa ol Werkseinstellung Hinweis Zus tzlich zur Eingabe der OSD Language wird zur gleichen Zeit auch die f r Audio und Untertitel benutzte Sprache registriert Wenn die f r Audio und Untertitel benutzte Sprache ge ndert werden soll ist diese Ver nderung im Setup M en des Language Bildschirmmen s unter den Positionen Audio Language und Subt
79. t Remarques e Le point de reprise peut tre l g rement diff rent du point d arr t Si vous d sirez retirer le disque mais tre malgr tout en mesure d en reprendre la lecture partir du point d arr t utilisez la fonction de m moire de la derni re image page 44 Arr t de la lecture et mise en veille pvoivideo coyco nn _ A dh me 4 Sa 2 z S m SEUR MEN MEN As DISPLAY RETURN 1 D PLAY D STEP ELO AREV FWD gt gt 1 Appuyez sur la touche STOP m m dans le cas de la face avant de l appareil La lecture s arr t 2 Appuyez sur la touche OPEN CLOSE 4 dans le cas de la face avant de l appareil Le tiroir s ouvre 3 Retirez le disque d Appuyez sur o STANDBY ON sur le panneau avant Le plateau de disques se r tracte Reglages des para metres audio et video Utilisation des menus de configuration Les explications de cette page concement les menus de configuration Ces menus permettent de choisir un certain nombre d options et d en pr ciser les valeurs L ensemble des fonctions est trait tout au long de ce mode d emploi Le mode op ratoire d crit sur cette page est un exemple g n ral d utilisation des menus Lors des tout premiers r glages Il est recommand de r gler le lecteur en utilisant l option Setup Navigator page 16 Si vous choisissez Auto Start Off quand l option Setup Navigator appara t vous pouvez toujours r g
80. un c ble coaxial non fourni reliez la prise DIGITAL OUT sortie coaxiale pour signaux num riques du lecteur l entr e coaxiale pour signaux num riques de l amplificateur ou du r cepteur audiovisuels DV 535 2600 Sep e m N s SES Gel DIGITAL IN Amplificateur ou r cepteur audiovisuels quip s d un d codeur Dolby Digital DTS ou MPEG Raccordements audio analogiques Sortie audio e Reliez la sortie audio analogique du lecteur un amplificateur ou un r cepteur st r ophoniques e Cette sortie audio analogique peut aussi tre reli e un t l viseur ou un moniteur quip s de prises d entr e st r ophonique Utilisez le cordon audio fourni pour relier les prises AUDIO OUT du lecteur aux entr es audio de l amplificateur ou du r cepteur st r ophoniques e Lors des raccordements audio analogiques veillez respecter le codage de couleur des connecteurs et des fiches blanc et rouge DV 535 AUDIO IN R L Amplificateur ou r cepteur 13 Fr Raccordements pour l image Ce lecteur peut foumir les signaux vid o sous la forme S vid o vid o composite et composantes vid o Consultez le mode d emploi qui vous a t remis avec le t l viseur ou le moniteur pour savoir quelle est la meilleure mani
81. vorherigen Display zur ckzukehren die PROGRAM Tsste dr cken Das Programm beginnt erst dann nachdem die PLAY Taste gedr ckt wurde Programmieren einer Pause Die PAUSE u Taste anstatt einer Ziffemtaste dr cken m erscheint am Bildschirm die Pause kann nun programmiert werden Eine Pause kann nicht in der ersten und letzten Position eines Programms programmiert werden ebenso ist es nicht m glich zwei oder mehr Pausen nacheinander einzugeben L schen einer Nummer Die Cursor Tasten 4 v verwenden um die inkorrekte Nummer hervorzuheben danach die CLEAR Taste dr cken Diese Nummer wird nun gel scht Wenn sich diese Nummer vor anderen Programmnummerm befand werden diese nun automatisch in die korrekte Reihenfolge gebracht Einf gen einer Nummer Die Cursor Tasten 4 vV verwenden um die Nummer hervorzuheben die sich hinter der neuen Nummer befindet danach die Ziffemtaste n der einzuf genden Nummer dr cken Die neue Nummer wird vor der hervorgehobenen Nummer eingef gt Stoppen der Programm Wiedergabe Die STOP s Taste dr cken Hinweise Beim Programmieren von Kapiteln k nnen unter Umst nden auch nicht programmierte Kapitel am Bildschirm angezeigt werden Dies ist keine Funktionsst rung Ein Programmieren ist mit gewissen Arten von DVDs unter Umst nden nicht m glich Wenn versucht wird ein Programm einzugeben wird bei diesen Disc Typen das amp Symbol am Bildschi
82. werden k nnen sich die Discs verziehen selbst wenn sie sich in der H lle befinden Die Discs nicht in einem Fahrzeug aufbewahren da sich der Innenraum sehr stark aufheizen kann VORSICHTSHINWEISE ZUR VERWENDUNG DER DISCS Alle Rechte vorbehalten Eine nicht autorisierte Verwendung f r ffentliche Darbietungen Rundfunksendungen oder zum Kopieren ist gesetzlich untersagt Korrekte Verwendung f r lange Ger telebensdauer DAS GER T W HREND DER WIEDERGABE NICHT BEWEGEN W hrend der Wiedergabe dreht sich die Disc mit hoher Geschwindigkeit Das Ger t darf w hrend der Wiedergabe AUF KEINEN FALL angehoben oder bewegt werden da dies eine Besch digung der Disc verursachen kann BEWEGEN DES GER TS Wenn das Ger t an einen anderen Aufstellort bewegt oder f r einen Umzug verpackt werden soll mu unbedingt die Disc herausgenommen und die Disc Auflage in ihre Originalposition im Ger t zur ckgeschoben werden Danach die STANDBY ON Taste dr cken dann das Ger t in den Bereitschaftsmodus schalten Sich vergewissem da die OFF Anzeige am Display erloschen ist danach das Netzkabel abziehen Wenn das Ger t mit noch eingelegter Disc bewegt wird kann dies zu einer Besch digung des Ger ts f hren AUFSTELLUNG Einen stabilen Aufstellort neben dem Fernsehger t oder Stereosystem w hlen mit dem dieses Ger t verbunden werden soll e Wenn das Ger t zusammen mit einem Stereosystem
83. zum n chsten Kapitel Titel vorzuspringen e Es kann mehr als ein Kapitel Titel bersprungen wird nachdem die gew nschte Titelnummer im werden indem die NEXT kri Taste gedr ckt gehalten EE Display erscheint die Taste loslassen 5 berspringen von Kapiteln Titeln i n in R ckw rtsrichtung 9 9 9 10 999 99 Die PREV lt Taste dr cken aa Taste an Do der Frontplatte Die Taste einmal dr cken um zum Anfang des gegenw rtig wiedergegebenen Kapitels Titels zur ckzuspringen Die Taste zweimal dr cken um zum Anfang des vorherigen Kapitels Titels zur ckzuspringen Es kann zu vorherigen Kapitel Titel zur ckgesprungen werden indem die PREV I4 Taste gedr ckt gehalten wird nachdem die gew nschte Titelnummer im Display erscheint die Taste loslassen Suchlauf in Vorw rts Schnellsuchlauf in Vorw rtsrichtung R ckw artsrichtung ovowvideo coico W hrend der Wiedergabe die FWD gt Taste gedr ckt halten gt gt gt Taste an der Frontplatte 556 Die FWD Taste loslassen wenn die gew nschte Stelle erreicht ist Danach wird die normale SE Wiedergabe fortgesetzt e Wenn die Scan Anzeige am Bildschirm zu blinken PLAY gt aufh rt und ununterbrochen aufleuchtet wird der som mar pauset Schnellsuchlauf auch nach dem Loslassen der Taste fortgesetzt Nachdem die gew nschte Stelle erreicht SEHTHBIdS OO S3Q ONN
84. 4 Schritte enthalten Au erdem k nnen DVD Programme f r bis zu 24 Discs zur zuk nftigen Verwendung im Speicher des Ger ts registriert werden Seiten 41 bis 43 Parameter Speichertaste CONDITION MEMORY Es k nnen die Parameter von bis zu 15 DVDs in den Speicher eingegeben werden Hierzu w hrend der Wiedergabe einer DVD die CONDITION MEMORY Taste dr cken um die Einstellwerte abzuspeichern Seite 45 7 ffnen Schlie en Taste OPEN CLOSE Diese Taste zum ffnen und Schlie en der Disc Auflage dr cken Seite 19 und 22 Blickwinkel Taste ANGLE Einige DVDs verf gen ber verschiedene Blickwinkel Wiedergabem glichkeiten Um die verf gbaren Kamera Blickwinkel anzuzeigen die ANGLE Taste wiederholt dr cken Seite 29 Wiederholungs Taste REPEAT Diese Taste einmal dr cken um das gegenw rtige Kapitel bzw den Titel emeut wiederzugeben Zur Wiedergabe des gegenw rtigen Sektors die Taste zweimal dr cken Seite 39 amp Markierungs Tasten REPEAT A B Diese Taste am Anfang bzw am Ende eines zu wiederholenden Bereichs dr cken oder um eine Stelle zu markieren auf die zu einem sp teren Zeitpunkt zur ckgeschaltet werden soll Seite 39 D Programm Taste TOP MENU Diese Taste dr cken um das auf der DVD programmierte Hauptmen aufzurufen Abh ngig von der Art der DVD kann das Hauptmen mit dem DVD M en identisch sein Seite 20 2 R ckschalt Taste RETURN Diese Taste dient zum Zur cksch
85. 8 P x 104 H mm Sans les protub rances c bles etc Temp rature de fonctionnement 5 C 35 C Humidit de fonctionnement neenee 5 85 sans condensation Sortie S Vid o Y luminance Niveau de sortie 1 Vc c 75 Q C chrominance Niveau de sortie 286 mVc c 75 Q Prises rire Ea R N Prise S VIDEO Sortie Vid o Niveau de sortie ueesesnsnennnennnnnennnennnenn 1 Vc c 75 Q Prises aii eiu n eina a Prise cinch Connecteur AV d entr e sortie connecteur 21 broches Ce connecteur foumit des signaux audio et vid o pour la connexion d un moniteur de t l vision vid o ou un t l viseur muni d une prise AV CONNECTOR Affectation des broches pour le connecteur 21 broches 2018161412108642 QE DEEE JE 21 19 17 15 1311 97531 No de broche 1 Sortie audio 2 D 11 Sortie V 3 Sortie audio 1 G 15 Sortie R ou C 4 Masse 17 Masse 7 Sortie B 19 Sortie vid o ou Y 8 Etat 21 Masse Sortie audio Niveau de sortie Pendant la sortie audio Nombre de canaux eenessenenennnenennenennnnnnenennennnennnennennnnnn Caracteristiques audio numerique R ponse en fr quence s seese 4 Hz 44 kHz DVD f e 96 kHz Rapport S B Plus de 115 dB Plage dynamique nnmernsennnneene
86. Angle Indicator pour laquelle vous devez s lectionner la valeur appropri e page 24 Video TV Screen 16 9 Wide Video Out Video Still Picture Field On Screen Display On OSD Position Normal UOTE SION EDA Vous Valeurs On Le symbole P est affich Off Le symbole n est pas affich R glage usine Remarque Quand survient la lecture d une sc ne film e sous plusieurs angles le t moin de l afficheur s claire et cela m me si la valeur de l option Angle Indicator est Off Autrement dit vous pouvez toujours savoir si une sc ne a t film e sous plusieurs angles sans pour autant afficher le symbole correspondant sur le t l viseur Remarques e Vous ne pouvez employer cette fonction que si le disque porte plusieurs prises de vues de la m me sc ne Le t moin s claire pendant l utilisation de la fonction Certains DVD permettent le choix de l angle gr ce un menu En ce cas appuyez sur la touche MENU pour afficher le menu du DVD puis effectuez votre s lection Pour savoir si un disque porte plusieurs prises de vues de la m me sc ne La mention HA figure sur la pochette d un disque portant de m mes sc nes film es sous des angles diff rents Par ailleurs quand survient une sc ne de ce type l appareil affiche le symbole Pour supprimer l affichage de ce symbole donnez la valeur Off l option Angle
87. D rauen 30 Eingabe der bevorzugten Sprache und Untertitel im Setup Bildschirmmen 30 ndern der Audio Sprache M ehrsprachen Funktion unsemeneenn 31 Wahl einer Untertitelsprache M ebrsprachen llntertitel An 32 Weiterf hrende Funktionen 35 Eingabe der Eltem Sperrstufe un 35 Ver ndem der Bildschirm Hintergrundfarbe AAA 36 Standbild Zeitlupen Einzelbild Wiedergabe nn 37 Aufsuchen eines Sektors Kapitels Titels oder eines bestimmten Zeitpunkts auf einer DISC u een EE 38 Wiederholungswiedergabe 11 39 Zufallswiedergabe AAA 40 Wiedergabe in einer gew nschten Reihenfolge Programm Wiedergabe 41 Fortsetzung der Wiedergabe von einer bestimmten Stelle Last Memory 44 Abspeichem von Einstellungen f r oft verwendete DVDs Parameter Speicher n nenn 45 Aufrufen von Disc Informationen s 46 R ckstellen des Systems auf die Anfangswerte uerunsensennnnnnennnnnnnn nn 47 Weitere Informationen 48 Pflege der DISCS nennen nennen nenn 48 Korrekte Verwendung f r lange Ger telebensdauer 48 Liste der Sprachen Codes AAA 50 St rungssuche nenn 51 Erl uterung der Begriffe AAA 53 Technische Daten AAA 55 u Vor der Vorbereitung der Fernbedienungseinheit Ve rw e n d u n g Einlegen der Batterien in die Fembedienungseinheit berpr fen der Zubeh rteile l ri en z
88. DTS la sortie num rique de cet appareil coaxiale ou optique doit tre reli e l entr e num rique d un amplificateur audiovisuel ou d un d codeur DTS Le signal e DTS ne peut pas tre pr sent sur les prises dts de sortie analogique Dynamique La dynamique est la diff rence qui existe entre le niveau maximal utilisable sans distorsion lors d une transmission ou d une conversion et le niveau de bruit ou de signal minimal qui r sulte des caract ristiques de l appareil La dynamique se mesure en d cibels dB La compression de la dynamique consiste relever le niveau minimal et abaisser le niveau maximal En proc dant ainsi les voix sont mieux perceptibles car elles ne sont plus noy amp es dans les sons puissants tels que ceux d une explosion MPEG MPEG signifie Moving Picture Expert Group Ce groupe est l auteur d une norme intemationale qui porte le m me nom et g re la compression des images anim es Sur certains DVD la gravure des signaux audionum riques est galement r alis e selon cette norme Angles de prise de vues Les images qui se forment sur l cran de votre t l viseur ont t prises par une cam ra de t l vision et le point de vue de ces images est celui de la cam ra au moment de la prise de vues En r alit les studios de t l vision sont dot s de plusieurs cam ras et c est une des t ches du directeur de programme que de choisir celle qui un certain
89. DVD affichent des sous titres sur l cran m me quand l affichage des sous titres est hors service Cette option permet de choisir la langue d affichage de ces sous titres dans le cas d un DVD de ce type Choisissez la valeur With Audio pour afficher les sous titres dans la m me langue que celle adopt e pour l option Audio Language Par contre choisissez la valeur Selected Subtitle pour afficher les sous titres dans la m me langue que celle adopt e pour l option Subtitle Language Choisissez la cat gorie Expert puis le menu Language et enfin l option Subtitle Off pour laquelle vous devez s lectionner la valeur appropri e page 24 Language OSD Language English Audio Language English Subtitle Language Spanish Auto Language On DVD Language English Subtitle Display IWith Audio ESTER Selected Subtitle EDA Move Exit Valeurs With Audio Selected Subtitle R glage usine Autres fonctions Cet appareil a t con u pour la lecture des DVD Video CD et CD Si vous tes d j familier avec les Video CD et CD Vous connaissez n cessairement certaines des op rations qu il est en mesure de r aliser Dans le cas des DVD la diversit des op rations possibles est encore plus grande Remarque Chaque DVD est diff rent et tous les DVD ne contiennent pas les m mes informations Certaines fonctions d crites dans cette section ne s appliquent donc pas
90. Display Abspeichern von Einstellungen f r oft verwendete DVDs Parameter S peicher ovo Die Einstellungen f r DVDs die oft verwendet werden k nnen in einem Speicher registriert werden Diese Parameter verbleiben im Speicher selbst wenn die Disc aus dem Ger t herausgenommen oder die Stromversorgung zum Ger t auf den Bereitschaftsmodus geschaltet wird Wenn eine Disc eingelegt wird deren Einstellungen abgespeichert wurden leuchtet die CONDITION Anzeige auf Bei Beginn der Wiedergabe werden diese abgespeicherten Einstellwerte automatisch aufgerufen CONDITION MEMORY ES eeh do 2 n RU SSC mn we SEE mt zer mn TEEN DS stTopm pur reen m CLEAR W hrend der Wiedergabe die CONDITION MEMORY Taste dr cken Die Einstellwerte werden f r die gegenw rtig wiedergegebene Disc abgespeichert Die nachfolgend aufgef hrten sechs Einstellungen k nnen abgespeichert werden Femsehger t Bildschirm Seite 27 OSD Position Seite 28 Multi Angle Funktion Seite 29 Mehrsprachenwahl Seite 30 Mehrsprachen Untertitel Seite 22 Elterm Sperrfunktion Seite 35 Nachdem eine Disc mit abgespeicherten Einstellwerten eingelegt wurde Condition Memory erscheint am Bildschirm und die vorher abgespeicherten Einstellwerte werden aufgerufen L schen von aufgezeichneten Daten Eine Disc einlegen die aufgezeichnete Daten enth lt dann die CLEAR Taste dr cken w hrend
91. E LASERSTRAHLUNG WENN VORSICHT ABDECKUNG GE FFNET NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN SYNLIG OG USYNLIG LASERSTR LING VED BNING ADVARSEL UnDGA UDS TTELSE FOR STR LING SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTR LNING N R DENNA DEL R PPNAD BETRAKTA EJ STR LEN AVATTAESSA ALTISTUT N KYV J A N KYM TT M LLE LASERSATEIL YLLE L KATSO S TEESEN VRW1699 VARNING VARO WARNUNG UM EINEN BRAND ODER STROMSCHLAG ZU VERMEIDEN DIESES GER T NICHT REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN ATTENTION Ce produit renferme une diode laser d une cat gorie sup rieure 1 Pour garantir une s curit constante ne pas retirer les couvercles ni essayer d acc der l int rieur de l appareil Pour toute r paration s adresser un personnel qualifi La note suivante se trouve sur votre lecteur Emplacement Sur le panneau arri re du lecteur CLASS 1 LASER PRODUCT Sur le couvercle sup rieur du lecteur VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN CAUTION AVOID EXPOSURE TO BEAM SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN VORSICHT ABDECKUNG GE FFNET NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN SYNLIG OG USYNLIG LASERSTR LING VED BNING ADVARSEL UNDG UDS TTELSE FOR STR LING SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTR LNING N R DENNA DEL R PPNAD BETRAKTA EJ STR LEN AVATTAESSA ALTISTUT N KYV J A N KYM TT M LLE LASERSATEIL YLLE L KATSO S TEESEN VRW1699 VARNING VA
92. ICI List of Languages y Choix de la langue de travail pour le DVD Expert Outre plusieurs langues pour les dialogues ou les sous titres le DVD peut aussi contenir l ensemble des menus et messages en plusieurs langues Apr s avoir choisi une langue les menus et messages s affichent dans cette langue chaque fois qu ils existent sur le DVD consid r Si vous choisissez la Valeur w Subtitle Language le lecteur tient alors compte de la langue choisie pour valeur de l option Subtitle Language Choisissez la cat gorie Expert puis le menu Language et enfin l option DVD Language pour laquelle vous devez s lectionner la valeur appropri e page 24 Language OSD Language ml Subttte Language Audio Language JEnglish Subtitle Language JFrench Auto Language German ALERTE GA Italian Subtitle Display JSpanish Subtitle Off JOther LTL Leen ES Valeurs w Subtitle Language English French German Italian Spanish Other Pour de plus amples d tails concemant les autres langues reportez vous la page 33 Si vous choisissez Other R glage usine Remarques e Les valeurs propos es peuvent tre diff rentes de celles de l illustration ci dessus Si cette fonction ne vous donne pas satisfaction effectuez la s lection sur le menu affich par le DVD Pour cela appuyez sur la touche MENU pour afficher le menu du DVD puis choisissez la valeur c
93. IN Anschlu buchse an der ss Ger ter ckseite mit der CONTROL OUT Anschlu buchse 730 einer anderen Komponente verbunden ist mu zur Bedienung des Ger ts die Fernbedienungseinheit auf die 7 angeschlossene Komponente gerichtet werden Wenn die gt In Fernbedienung auf dieses Ger t gerichtet wird ist keine Bedienung m glich Seite 15 Bezeichnungen und Funktionen Frontplatte P oneer sonne NEE Sei O STANDBY ON ag 000 DC D STANDBY ON Bereitschafts Einschalttaste Taste Diese Taste dr cken um das Ger t einzuschalten oder den Bereitschaftsmodus zu aktivieren Seite 19 und 22 Disc Auflage Die Disc mu so eingelegt werden da die Label Seite nach oben weist Seite 19 und 22 3 4 Taste ffnen Schlie en Diese Taste zum ffnen und Schlie en der Disc Auflage dr cken Seite 19 und 22 4 m Taste Stopp Diese Taste zum Stoppen der Wiedergabe dr cken Durch nochmaliges Dr cken wird die Wiedergabe von einem Punkt fortgesetzt der kurz vor dem Unterbrechungspunkt liegt Wenn die Taste zweimal gedr ckt wird schaltet das Ger t zum Anfang der Disc zur ck und beginnt emeut mit der Wiedergabe Seite 22 5 u Taste Pause Zum kurzzeitigen Unterbrechen der Wiedergabe diese Taste dr cken Zum Fortsetzen der Wiedergabe die Taste emeut dr cken Seite 37 6 Taste Wiedergabe Diese Taste zum Beginnen bzw Fortsetzen der Wiederg
94. Indicator du menu Video an Ao STRUFINVAVA SI GENEE Fr Definition des options de langue Le DVD est un support de tr s grande capacit puisqu il est en mesure de porter 8 pistes sonores pour les dialogues chacune dans une langue diff rente et 32 pistes pour les sous titres chacune galement dans une langue diff rente Cette section d crit les possibilit s offertes par ce lecteur dans ce domaine Veuillez noter que si vous aveztermine le r glage du Setup Navigator les options pour la langue del audio et des sous titres a t r gl e automatiquement enfonction de la langue de l OSD la langue de l affichage quiapparait sur l cran Remarques Chaque DVD est diff rent et tous les DVD ne contiennent pas plusieurs pistes sonores ni plusieurs sous titrages En cons quence les r glages de cette section peuvent n avoir aucun effet sur certains DVD e Si vous avez achev la mise en oeuvre gr ce au navigateur les r glages de cette page ont t d finis par le lecteur Choix de la langue d affichage Vous pouvez choisir la langue dans laquelle s affichent les messages et les indications de fonctionnement Pour cela acc dez au menu Language puis choisissez la valeur convenable pour l option OSD Language Language SUE English Audio Language frangais Subtitle Language Deutsch Auto Language Italiano Espa ol Select On Screen Language
95. ONANGEMN ANZ NSDNNLEREBIESON SS am mer lt lt REV FWD gt gt ist die PLAY Taste dr cken 998 en Ban SE Schnellsuchlauf in R ckw rtsrichtung 999 W hrend der Wiedergabe die REV Taste gedr ckt Pioneer halten ma Taste an der Frontplatte ei Die REV Taste loslassen wenn die gew nschte Stelle erreicht ist Danach wird die normale Wiedergabe fortgesetzt e Wenn die Scan Anzeige am Bildschirm zu blinken aufh rt und ununterbrochen aufleuchtet wird der Schnellsuchlauf in R ckw rtsrichtung auch nach dem Loslassen der Taste fortgesetzt Nachdem die gew nschte Stelle erreicht ist die PLAY Taste dr cken 21 Ge 22 Fortsetzen der Wiedergabe vom Unterbrechungspunkt DVD Video CD Verwenden Sie die Fortsetzungsfunktion um mit der Wiedergabe an dem Punkt zu beginnen an dem die Disc bei der vorherigen Wiedergabe gestoppt wurde Die STOP m Taste einmal dr cken Im Display wird nun RESUME angezeigt und die Stopp Position wird abgespeichert Diese Position verbleibt im Speicher solange sich die Disc im Ger t befindet selbst wenn die Stromversorgung ausgeschaltet wird e Durch zweimaliges Dr cken der STOP m Taste wird beim darauffolgenden Dr cken von PLAY zum Anfang der Disc zur ckgeschaltet Im Display wird der Disc Typ angezeigt DVD oder Video CD Die PLAY Taste dr cken Die Wiedergabe beginnt an der gespeicherten Position Hin
96. PEN ION CLOSE surme 955 9 REPEAT DISPLAY RETURN pat PAUSEII Die SUBTITLE Taste w hrend der Wiedergabe wiederholt dr cken Durch einmaliges Dr cken der SUBTITLE Taste wird die gegenw rtig gew hlte Untertitelsprache angezeigt Bei wiederholtem Dr cken der Taste werden die auf der DVD verf gbaren Untertitelsprachen zyklisch angezeigt Subtitle 1 English Subtitle 2 Spanish HELLO Hinweise Ein Umschalten der Untertitelsprache ist nicht m glich wenn auf der Disc keine Untertitel Sprache oder nur eine Sprache aufgenommen wurde Ein Umschalten der Untertitelsprache ist bei einigen Sektoren nicht m glich In diesem Fall erscheint das Ki Symbol am Bildschirm e Um die Untertitel Funktion w hrend der Wiedergabe auszuschalten zuerst die SUBTITLE Taste dann CLEAR dr cken oder die SUBTITLE Taste dr cken bis Off erscheint e Bei einigen Discs kann die Untertitelsprache unter Verwendung des auf der DVD enthaltenen Men s vorgenommen werden In diesem Fall ist MENU zu dr cken um den DVD M en bildschirm anzuzeigen danach die gew nschte Position w hlen Wahl der bevorzugten Untertitel Sprache Die bevorzugte Untertitel Sprache kann aus mehreren auf einer Disc verf gbaren Sprachen ausgew hlt werden Selbst wenn die Untertitel Sprache w hrend der Wiedergabe durch Dr cken von SUBTITLE umgeschaltet wird erfolgt bei einem Wechsel der Disc eine Wiedergabe i
97. Pioneer DVD SPIELER LECTEUR DE DVD DV 535 DV 530 Bedienungsanleitung Mode d emploi EX dec d Ge Fr IMPORTANT Thelightningflash with arrow head symbol within anequilateraltriangle is intendedtoalertthe user tothepresence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute arisk of electric shock to persons CAUTION PERSONNEL CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE Theexclamation point withinanequilateraltriangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance VORSICHT Dieses Ger t enth lt eine Laserdiode mit einer h heren Klasse als 1 Um einen stets sicheren Betrieb zu gew hrleisten weder irgendwelche Abdeckungen entfemen noch versuchen sich zum Ger teinneren Zugang zu verschaffen Alle Wartungsarbeiten sollten qualifiziertem Kunden dienstpersonal berlassen werden Die folgenden Wamungsetiketten sind am DVD Spieler angebracht Stelle An der R ckseite des Ger tes CLASS 1 LASER PRODUCT An der Ger teabdeckung VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN CAUTION AVOID EXPOSURE TO BEAM SICHTBARE UND UNSICHTBAR
98. R Si vous n avez pas encore tape le mot de passe vous tes invit le faire Pour le mot de passe reportez vous au paragraphe Frappe du mot de passe la page pr c dente 2 Utilisez les touches de d placement du curseur lt pour choisir le niveau de la restriction parentale L ic ne du cadenas montre un cadenas d verrouill jusqu au niveau accessible sans frappe pr alable du mot de passe 3 Appuyez sur la touche ENTER pour valider le r glage Le niveau de restriction parentale est mis en m moire et le menu General s affiche de nouveau Pour revenir au menu General sans effectuer aucune modification appuyez sur la touche RETURN Modification du mot de passe Modifiez le mot de passe chaque fois que cela vous semble n cessaire Sachez toutefois que vous ne pouvez pas changer le mot de passe si vous l avez oubli puisque la page ci dessous n est pas alors accessible General Setup Menu Mode Basic Setup Navigator Parental Lock Level Change Password Change Setup viewing restrictions Move B zcec Elton 1 choisissez la valeur Password Change pour l option Parental Lock puis appuyez sur la touche ENTER La page de frappe du mot de passe s affiche Tapez le mot de passe comme il est dit la section Frappe du mot de passe de la page pr c dente Si vous n avez pas encore tap le mot de passe vous ne pouvez pas choisir ce
99. REPEAT Si vous choisissez un autre angle de prise de vues au cours de la r p tition ce mode de lecture est abandonn SNOULDNO4 SRLLON7 39 Fr Lecture au hasard ovo video cojco Vous pouvez commander la lecture des titres chapitres et plages musicales dans un ordre quelconque RANDOM mm LAST CONDITION CLOSE 0 E AUDIO SWBTINE ANGLE REPEAT SETUP MENU a storm Pat PAUSEN es Iess Kc TEE Desch Gr NEXT rei PLAY gt CLEAR Lecture au hasard des chapitres d un titre donn DvD Appuyez une fois sur la touche RANDOM puis sur la touche ENTER ou PLAY La mention Random Chapter s affiche sur l cran les chapitres du titre sont lus dans un ordre quelconque Lecture au hasard des titres DVD Appuyez deux fois sur la touche RANDOM puis sur la touche ENTER ou PLAY La mention Random Title s affiche sur l cran les titres que porte le disque sont lus dans un ordre quelconque Lecture au hasard des plages musicales Video CD CD Appuyez sur la touche RANDOM La mention Random s affiche sur l cran les plages musicales que porte le disque sont lues dans un ordre quelconque Pour choisir un autre titre un autre chapitre une autre plage musicale e Appuyez sur la touche NEXT gt une autre s lection au hasard a lieu et sa lecture commence e Appuyez sur la touche PREV L a la m me s lection est reprise d
100. RO ATTENTION AFIN DE PREVENIR TOUS RISQUES DE CHOC ELECTRIQUE OU DE DEBUT D ENCENDIE NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A L HUMIDITE OU A LA PLUIE Dieses Produkt entspricht den Niederspannungsrichtlinien 73 23 EEC EM V Richtlinien 89 336 EEC 92 31 EEC und den CE Markierungsrichtlinien 93 68 EEC Ce produit est conforme la directive relative aux appareils basse tension 73 23 CEE aux directives relatives la compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE 92 31 CEE et la directive CE relative aux marquages 93 68 CEE DER SCHALTER STANDBY ON IST MIT DEN SEKUND R WICKLUNGEN VERBUNDEN UND TRENNT DAHER IN DER BEREITSCHAFTSPOSITION DAS GER T NICHT VOM NETZ LE BOUTON STANDBY ON EST RACCORDE SECONDAIREMENT ET PAR CONSEQUENT NE SEPARE PAS L APPAREIL DE L ALIMENTATION SECTEUR SUR LA POSITION D ATTENTE WIR DANKEN IHNEN DASS SIE SICH F R DIESES HOCHWERTIGE PIONEER ERZEUGNIS ENTSCHIEDEN HABEN Pioneer ist eines der f hrenden Untemehmen in bezug auf DVD Forschung f r Unterhaltungselektronik auch dieses Ger t ist mit den neuesten technischen Vorz gen ausgestattet Wir sind sicher da Sie mit diesem DVD Spieler in jeder Hinsicht zufrieden sein werden Wir danken Ihnen f r Ihr Vertrauen FELICITATIONS POUR AVOIR ACHETE CET EXCELLENT PRODUIT PIONEER Pioneer se situe la pointe de la recherche en DVD pour les produits de consommation et cet appareil int gr
101. TAL OUT coaxiale Utilisez cette prise pour sortir le signal audio num rique enregistr sur les disques Vous pouvez aussi sortir le signal num rique par la prise de sortie coaxiale vers un amplificateur AV ou un ampli tuner page 13 4 Prise DIGITAL OUT optique OPT DV 535 uniquement Utilisez cette prise pour sortir le signal audio num rique enregistr sur les disques Vous pouvez aussi sortir le signal num rique par la prise de sortie optique vers un amplificateur AV ou un ampli tuner page 13 5 Prise d entr e CONTROL Utilisez cette prise pour relier ce lecteur un autre appareil Pioneer portant la marque fi Dans ces conditions cet autre appareil est consid r comme faisant parti de la cha ne La commande du lecteur s obtient alors en dirigeant le bo tier de t l commande vers l appareil auquel vous avez reli le lecteur page 15 6 Connecteur d alimentation AC IN Utilisez ce connecteur pour relier le cordon d alimentation au lecteur page 12 7 Prise de sortie S VIDEO OUT Si le t l viseur ou le moniteur poss dent une prise d entr e S vid o utilisez cette prise pour relier le lecteur au t l viseur ou au moniteur page 14 Prise de sortie VIDEO OUT d Reliez cette prise a la prise d entr e vid o d un t l viseur d un moniteur d un amplificateur ou d un r cepteur audiovisuels poss dant une entr e vid o R page 12 et 14 9 Prises de sortie AUDIO OUT Uti
102. TELSNE 25 Ge 26 Ge MPEG Ausgangsanschlu Dieses Ger t ist in der Lage eine digitale MPEG Bitreihe zu bermitteln Wenn daher das Ger t mit einer AV Komponente verbunden ist die ber einen integrierten MPEG Dekoder verf gt ist die Position MPEG zu w hlen Im anderen Fall ist MPEG PCM zu w hlen damit das Digitalsignal zu einem PCM Signal umgewandelt wird das gleiche Digitalsignal das von einer CD ausgegeben wird Audio1 Dolby Digital Out Dolby Digital DTS Out Off 96kHz PCM Out 96kHz gt 48kHz LAINE MPEG I MPEG PCM Change MPEG audio output mode Ba Move ET exit Einstellungen MPEG MPEG PCM Werkseinstellung Digital Ausgangsanschlu Beer DVD Video CD CD Je nach pers nlicher Vorliebe und der Art der vorgenommenen Anschl sse wird unter Umst nden bevorzugt die Ausgabe des digitalen Ausgangssignals zu deaktivieren Wenn diese Einstellposition auf Off gestellt ist erfolgt keine Signalausgabe ber die digitalen Audio Ausgangsanschl sse Ver nderungen sind an der Einstellposition Digital Out im Audio 1 Men des Setup Bildschirms im Expert Modus vorzunehmen Seite 24 Audiot Dolby Digital Out Dolby Digital DTS Out Off 96kHz PCM Out 96kHz gt 48kHz MPEG Out MPEG PCM UE Geng Out Ho E EDA Move cu Einstellungen On Digitale Bitreihe wird ausgegeben Off
103. TUP Taste dr cken Wenn SETUP zum ersten Mal gedr ckt wird erscheint das nachstehende Display Obwohl der Setup Navigator mehr als einmal verwendet werden kann erscheint dieses Display nur beim erstmaligen Dr cken von SETUP General ETAT W Di Setup Navigator Auto Start Off PMove Det Exit 3 Die Cursor Taste 4 v verwenden um eine Wahlm glichkeit zu bestimmen Wenn der Setup Navigator verwendet wird ist es nicht erforderlich die Einstellungen am ersten Men zu ver ndem In diesem Fall kann zum n chsten Schritt weitergegangen werden Wenn das Setup des Ger ts ohne Verwendung des Setup Navigator vorgenommen werden soll nun die Cursor Taste v benutzen um die Position Auto Start Off zu w hlen Die Setup Navigator F unktion kann im manuellen Setup M en auch noch zu einem sp teren Zeitpunkt verwendet werden Seite 23 4 Die ENTER Taste dr cken Die Wahl wird nun best tigt worauf das n chste Setup Navigator Men erscheint Die Schritte 3 und 4 als Basis f r die Eingabe an allen anderen Setup Navigator M en s verwenden Andem der Antwort zu einer fr heren Frage Die Cursor Taste lt verwenden um zum vorherigen Men zur ckzukehren Es ist allerdings zu beachten da mit der Cursor Taste gt nicht auf weiter vome befindliche Men s umgeschaltet werden kann dies bedeutet das alle Fragen auf den nachfolgenden M en s emeut beantwortet werden m
104. VD Pendant la lecture d un DVD appuyez sur cette touche pour mettre en m moire ses conditions de lecture page 45 7 Touche OPEN CLOSE Appuyez sur cette touche pour ouvrir ou fermer le tiroir pages 19 et 22 Touche ANGLE Certains DVD portent la gravure d une m me sc ne sous plusieurs angles de prise de vues diff rents Appuyez de mani re r p t e sur cette touche pour choisir l un des angles possibles page 29 Touche REPEAT Appuyez une fois sur cette touche pour commander la r p tition de la lecture du chapitre de la plage musicale actuel Appuyez deux fois sur cette touche pour commander la r p tition du titre actuel page 39 OO Touche REPEAT A B Appuyez sur cette touche au d but et la fin de l intervalle r p ter ou bien appuyez sur cette touche pour marquer l emplacement vers lequel le capteur doit revenir page 39 Touche TOP MENU Appuyez sur cette touche pour afficher le menu principal du DVD En fonction du DVD ce menu principal peut tre identique au menu du DVD page 20 2 Touche RETURN Utilisez cette touche pour revenir la page de menu pr c dente les r glages actuels ne sont pas modifi s Utilisez galement cette touche quand vous ne d sirez pas modifier la valeur d une option d un menu 3 Touches NEXT gt Pendant la lecture appuyez sur la touche NEXT ks pour atteindre le chapitre ou la plage musicale suivante pages 20 et 21 Touche PLAY A
105. a fiche en tirant sur le cordon ne touchez pas le cordon d alimentation si vous avez les mains mouill es car vous risquez de provoquer un court circuit ou de ressentir une secousse lectrique Ne posez pas l appareil un meuble etc sur le cordon d alimentation veillez ce que ce cordon ne soit pas cras Ne nouez pas le cordon d alimentation ne l attachez pas d autres c bles ou cordons Faites cheminer le cordon d alimentation de telle mani re que l on ne puisse pas l endommager en marchant Un cordon d alimentation endommag peut provoquer un incendie ou tre l origine d une secousse lectrique De temps autre v rifiez l tat du cordon d alimentation Si vous constatez que le cordon d alimentation est endommag consultez un centre d entretien PIONEER ou un distributeur afin de le faire remplacer NETTOYAGE DU LECTEUR Nettoyez le lecteur au moyen d un chiffon sec et doux Dans le cas des taches tenaces vous pouvez utilisez un chiffon humect d une solution tendue de d tergent 1 mesure de d tergent pour 5 6 mesures d eau essorez soigneusement le chiffon avant de frotter les taches Essuyez ensuite la surface avec un chiffon sec N utilisez aucun produit volatil tel que les essences ou les diluants pour peinture qui peut endommager le lecteur PRODUIT DE NETTOYAGE POUR L OPTIQUE DU LECTEUR En principe il n y a aucune raison pour que l optique du capteur se salisse toutefois si cela devai
106. abe dr cken D gt 1 Taste Vorlauf Diese Taste dr cken um einzelne Kapitel Titel in Vorw rtsrichtung aufzusuchen Um die Schnellvorlauf Suche zu aktivieren diese Taste gedr ckt halten Seite 21 L a Taste R cklauf Diese Taste dr cken um einzelne Kapitel Titel in R ckw rtsrichtung aufzusuchen Um die Schnellr cklauf Suche zu aktivieren diese Taste gedr ckt halten Seite 21 Fembedienungssensor Zum Bedienen dieses Ger ts die Fernbedienungseinheit auf den Fernbedienungssensor richten Seite 6 Display Fenster Dient zur Anzeige der System Informationen Seite 8 Display Fenster WEISST DVD Hi VCD II TITLE TRK CHP wmo om MI NM MN M ON N UN UN EN EN NA Na Na M N DN UN EN 0009 0 3 DOLBY CDlb c raL LAST MEMO CONDITION TOTAL REMAIN VCD Anzeige VCD leuchtet auf wenn eine Video CD eingelegt ist Bei Audio CDs leuchtet CD auf 2 DVD Anzeige Leuchtet auf wenn eine DVD eingelegt ist Blickwinkel Anzeige CH Zeigt an der Mehrfach Blinkwinkelmodus aktiviert ist Seite 29 4 Sektoranzeige TITLE Zeigt die gegenw rtige Sektomummer an TRK Anzeige Weist darauf hin da eine Titelnummer angezeigt wird 6 CHP Anzeige Weist darauf hin da eine Kapitelnummer angezeigt wird 7 Bildschinmmen Anzeige GUI Zeigt an da ein Bildschirm M en aktiviert ist Seite 16 und 23 Restzeit Anzeige REMAIN
107. achten da nach der Eingabe von Einstellwerten am Setup Bildschirmmen ein Fortsetzen der Wiedergabe unter Umst nden nicht m glich ist Wenn Ver nderungen im Setup Men vorgenommen werden wird pv angezeigt Es wurde eine CD in den DVD Spieler eingelegt aber die ge nderte Einstellung gilt nur f r DVD Betrieb Dieser Einstellwert wird beim n chsten Einlegen einer DVD wirksam Die Einstellwerte wurden zur ckgesetzt Wenn die Stromversorgung durch einen Stromausfall oder durch Abziehen des Netzkabels unterbrochen wird werden die Einstellwerte zur ckgesetzt gt Bevor das Netzkabel abgezogen wird STANDBY ON Taste dr cken und sich vergewissem da die OFF Anzeige im Display erloschen ist Kein Bild oder keine Farbe Inkorrekter Anschlu Sich vergewissern da alle Kabel korrekt angeschlossen wurden und da die Anschlu stecker fest eingeschoben sind Inteme Ger te Einstellungen sind inkorrekt gt Wenn Anschl sse an der AV CONNECTOR Buchse vorgenommen wurden sich vergewissem da die Position Video Out am Video M en des Setup Bildschirms den Voraussetzungen des Fernsehger ts oder Monitors entsprechen die mit diesem Ger t verbunden wurden Seite 28 Betriebseinstellungen Parameter des Fernsehger ts oder Verst rkers sind inkorrekt gt Sich vergewissern da das Fernsehger t der Receiver oder der Verst rker f r die Wiedergabe von DVDs korrekt eingestellt wu
108. age Italiano Espa ol 4 Pove Aseet ES Valeurs English R glage usine Format de l image sur le t l viseur La page TV Type permet de d finir le format de l image ou mieux le rapport de la largeur la hauteur Ce rapport est gale 4 3 dans le cas d un t l viseur standard dans le cas d un t l viseur haute d finition ce rapport est de 16 9 Ce rapport caract rise l image General Setup Navigator AEL ELOA TV Connection TV Type AT EE Standard 4 3 4 Pove EiElseiec Cu Valeurs Widescreen 16 9 Standard 4 3 R glage usine Remarque Outre la langue d affichage OSD language ce sont les langues des dialogues et des sous titres qui sont galement pr cis es par la m me op ration Pour changer la langue des dialogues ou celle des sous titres utilisez les options Audio Language et Subtitle Language du menu Language et choisissez les valeurs convenables pages 30 et 32 Remarque existe deux formats d image permettant l affichage d un enregistrement sur DVD au format grand cran savoir letter box et pan amp scan Si vous choisissez la valeur Standard 4 3 gr ce au navigateur c est le premier de ces deux formats letter box qui est automatiquement adopt Pour que ce soit par d faut le format pan amp scan utilisez la page de configuration du menu Video TV screen page 27
109. age 30 Choix de la langue des sous titres page 32 Niveau de restriction parentale page 35 Si vous mettez en place un disque pour lequel des conditions de lecture sont en m moire La mention Condition Memory s affiche et le jeu de r glages mis en m moire est utilis Pour effacer les conditions en m moire introduisez le disque concem puis appuyez sur la touche CLEAR tandis que la mention Condition Memory est affich e Le contenu de la m moire est effac Remarques e Les r glages en m moire peuvent tre employ s tout moment e La m moire peut contenir 15 jeux de conditions de lecture de DVD Si vous mettez en m moire un jeu de r glages alors que la m moire en contient d j 15 le plus ancien jeu de r glages est effac Si vous introduisez un disque pour lequel les conditions de lecture ont t effac es ce sont les conditions de lecture les plus r centes qui sont utilis es Si vous modifiez une des options de lecture et si vous d sirez que la nouvelle valeur adopt e soit introduite en m moire appuyez sur la touche CONDITION MEMORY pendant la lecture Le choix de l angle de prise de vues etc est automatique dans le cas de certains disques Consultation des informations propres au disque pvpvideo coyco Appuyez sur la touche DISPLAY pour afficher diverses informations concemant le disque telles que le nombre de titres et de chapitres d un DVD
110. alten auf das vorherige Men die gegenw rtigen Einstellwerte werden beibehalten Die RETURN Taste kann verwendet werden wenn die Optionsparameter eines Men s nicht ver ndert werden sollen 3 NEXT gt Vorw rts W hrend der Wiedergabe die NEXT ki Taste dr cken um zum n chsten Kapitel Titel vorzur cken Seite 20 und 21 M PLAY Taste Diese Taste dr cken um mit der Wiedergabe einer Disc zu beginnen 5 PAUSE u Taste Diese Taste zum kurzzeitigen Unterbrechen der Wiedergabe einer Disc dr cken Zum Fortsetzen der Wiedergabe die Taste emeut dr cken Seite 37 9 Schnellr cklauf Schnellvorlauf Taste REV FWD gt gt W hrend der Wiedergabe einer DVD oder Video CD die FWD Taste dr cken um den Schnellsuchlauf in Vorw rtsrichtung zu aktivieren Durch Dr cken von REV 4 wird der Schnellsuchlauf in R ckw rtsrichtung aktiviert Wenn eine CD eingelegt ist wird ein Audio Suchlauf ausgef hrt Seite 21 L sch Taste CLEAR Diese Taste wird zusammen mit verschiedenen Ger tefunktionen verwendet Sie dient zum Ausschalten der Wiederholungs und Zufallswiedergabe sowie zum Editieren von Programmen Suchlaufmodus Taste SEARCH MODE Diese Taste dr cken um einen Sektor ein Kapitel oder einen Titel aufzusuchen ebenso kann diese Taste zum Bestimmen eines Wiedergabe Zeitpunkts verwendet werden Seite 38 zu NEINOLDINN ANN MERL 11 Ge 12 Ge Anschlusse Anschlie en Ihres DVD
111. amme ou fait partie d un programme existant cela sans que la page de programmation ne s affiche Quand un titre un chapitre ou une plage est ajout avec succ s au programme il appara t momentan ment sur l affichage de m me que sa position dans le programme Chapter 07 Program 03 Pour v rifier le contenu d un programme Appuyez sur la touche PROGRAM Remarques e Le programme de lecture du DVD cr de cette mani re est du m me type titre ou chapitre que la page de programmation qui s affiche au moment o vous appuyez sur la touche PROGRAM Assurez vous que le type de programme choisi est celui d sir e Les chapitres doivent tous appartenir au m me titre Pour sauvegarder un programme gr ce la m moire DVD Ce lecteur peut conserver 24 programmes de lecture de DVD En donnant la valeur On l option Program Memory le lecteur sauvegarde le programme et le rappelle lorsque ult rieurement vous introduisez le m me disque Si vous cr ez un programme alors que la m moire en contient d j 24 le plus ancien programme est effac 1 utilisez la touche de d placement du curseur V pour mettre en valeur l option Program Memory puis les touches de d placement du curseur gt pour choisir la valeur On Program Chapter Program Title Current Title 7 Chapter 1 Title 1 Chapter 1 49 09 07 18 Program Memory On Ion Da Move EM E
112. base de saisie de toutes les s lections effectu es sur les pages du navigateur de mise en oeuvre d crites ci apr s Pour modifier une r ponse une question pr c dente Utilisez la touche de d placement du curseur Lal pour revenir la page pr c dente concem e Toutefois sachez que vous ne pouvez pas poursuivre en appuyant sur la touche de d placement du curseur gt mais que vous devez r pondre toutes les questions qui suivent la page en question Pour abandonner le navigateur de mise en oeuvre Appuyez sur la touche SETUP pour abandonner le navigateur quand une page est affich e Si vous quittez le navigateur avant d avoir r pondu toutes les questions aucun r glage n est modifi Pour revenir la page de configuration Appuyez sur la touche RETURN Le navigateur de mise en oeuvre est abandonn et la page du menu General s affiche Si vous appuyez sur la touche RETURN avant que tous les r glages n ait t d finis gr ce au navigateur de mise en oeuvre aucun r glage n est modifi Choix de la langue d affichage sur l cran OSD L option OSD Language permet de d finir la langue d affichage sur l cran OSD autrement dit la langue utilis e par le lecteur pour les menus et les messages qu il affiche En outre la langue choisie est utilis e par d faut pour les dialogues et les sous titres Setup Navigator English fran ais Language Deutsch OSD Langu
113. but du disque appuyez sur les touches 7 4 0 et 0 3 Appuyez sur la touche PLAY La lecture du titre du chapitre ou de la plage musicale choisis commence Dans le cas d une recherche par indication d un temps la lecture commence au temps pr cis Remarques e Certains DVD permettent le choix du titre gr ce un menu En ce cas appuyez sur la touche TOP MENU pour afficher le menu du DVD puis effectuez votre s lection Avec certains DVD la recherche peut tre impossible et s interrompre peu de temps apr s avoir commenc En ce cas l ic ne Ba s affiche La recherche d un passage par indication d un temps n est pas possible dans le cas des CD Dans le cas d une recherche par indication d un temps effectu e sur un DVD le commencement de la lecture peut se faire partir d un point l g rement diff rent du point pr cis La recherche d un passage par indication d un temps n est pas possible quand le lecteur est l arr t La recherche d un passage par indication d un temps n est pas possible pendant la lecture d un Video CD command e par menu PBC Recherche directe d un titre d un chapitre ou d une plage musicale au moyen des touches num rot es Le disque tant arr t appuyez sur les touches num rot es correspondant au num ro du titre La lecture du disque tant en cours appuyez sur les touches num rot es correspondant au num ro du chapitre ou de la plage musicale
114. by Digital DTS Out l Dolby Digital PCM 96kHz PCM Out 96kHz 48kHz MPEG Out MPEG PCM Change Dolby Digital output mode L LI LE EI exit Valeurs Dolby Digital Dolby Digital PCM Reglage usine Sortie DTS DTS Out Ce lecteur est capable de foumir les signaux audionum riques DTS ventuellement grav s sur un DVD Lorsqu il est reli a un appareil audiovisuel pourvu d un d codeur DTS choisissez la valeur DTS Si la cha ne ne comporte pas de d codeur DTS choisissez la valeur Off En cas de doute sur la compatibilit reportez vous au mode d emploi des appareils de la cha ne Aude Dolby Digital Out Dolby Digital DTS Out Moi 96kHz PCM Out DTS MPEG Out MPEG PCM Change DTS output mode BAY Nove cu Valeurs Off DTS Reglage usine Remarque Si vous avez r alis une liaison audionum rique entre le lecteur et un ou plusieurs appareils qui ne sont pas con us pour d coder les signaux num riques DTS veillez tout particuli rement choisir la valeur Off En effet si un signal DTS qui est un train binaire est appliqu un appareil qui ne d peut pas le d coder ce signal est per u comme un bruit d origine num rique qui peut gravement endommager les enceintes acoustiques de la cha ne S Sortie PCM 96 kHz 96 kHz PCM Out Ce lecteur est capable de foumir des signaux audionum riques dont la
115. ceivers zu verbinden Beim Durchf hren der analogen Audio Anschl sse unbedingt darauf achten da die Farbe der Stecker mit der Buchsenfarbe rot und wei bereinstimmt DV 535 a 000 S a W R m oe OUT Li LO 0 0 ee AUDIO IN Stereo Verst rker oder Receiver 13 Ge Video Anschl sse An diesem Ger t stehen Ausgangsanschl sse f r S Video Signale und zusammengesetzte Videosignale zur Verf gung Beziehen Sie sich auf die bei Ihrem Fernsehger t oder Monitor mitgelieferte Bedienungsanleitung um die optimalen Anschlu m glichkeiten f r Ihre Anlage zu bestimmen Zus tzlich zum Vomehmen der Kabelverbindungen am Femsehger t oder Monitor mu auch das Bildschirmformat eingegeben werden ber den Setup Navigator im Setup M en von General l t sich eingeben ob Sie einen Breitbildschirm oder ein Femsehger t bzw einen Monitor mit Standardformat verwenden Seite 17 Au erdem kann hierzu die Position TV Screen im Setup Bildschirm des Video M en s verwendet werden Seite 27 S VIDEO OUT Anschlu Dieser Anschlu dient zur Verbindung mit einem Femsehger t oder Monitor mit S Video Eingangsanschlu um eine qualitativ hochwertiges Videobild zu erhalten Ein S Videokabel nicht mitgeliefert verwenden um die S VIDEO OUT Anschlu buchse des Ger ts mit dem S Video Eingangsanschlu am Femsehger t bzw M
116. chnet Wenn Software wiedergegeben wird die mit unterschiedlichen Bildseitenverh ltnissen aufgenommen wurde kann das Verh ltnis von Breite zu H he je nach der Art des verwendeten Fernsehger ts bzw Monitors umgeschaltet werden Ver nderungen des Femsehbildschirm Formats sind im Video Setupmen unter Position TV Screen vorzunehmen Es ist zu beachten da Vernderungen der TV Screent Einstellungen nicht vorgenommen werden knnen whrend eine Disc wiedergegeben wird Bevor versucht wird Vernderungen vorzunehmen mu die Wiedergabe der Disc gestoppt werden Video 14 3 Letter Box Video Out 14 3 Pan amp Scan 116 9 Wide D Select your display preference BAaY ove EEx 4 amp 3 Letter Box 4 3 Pan amp Scan 16 9 Wide Einstellungen Werkseinstellung Hinweise Wenn Standard 4 3 am Men des Setup Navigator gew hlt wurde wird dementsprechend 4 3 Letter Box in diesem Men gew hlt Wenn das Pan amp Scan Format bevorzugt wird kann die nderung an diesem Men vorgenommen werden Es h ngt von der Art der verwendeten Disc ab ob das Bildseitenverh ltnis umgeschaltet werden kann F r weitere Einzelheiten sich auf die Hinweise beziehen die auf der Disc H lle vermerkt sind Bei einigen Discs ist eine Wahl des in der Position TV Screen angegebenen Bildseitenverh ltnisses nicht m glich In diesem Fall wird das mit dieser Disc verf gbare Standard Bi
117. des zu verwendenden Femsehger ts bzw der Disc Wenn sich der Schalter in der AUTO Position befindet wird das Disc Format in seiner urspr nglichen Form ausgegeben Seite 14 DIGITAL OUT Anschlu buchse koaxial Diese Buchse dient zur Ausgabe des auf den Discs aufgezeichneten digitalen Audiosignals Das Digitalsignal kann ber eine der beiden koaxialen Ausgangsbuchsen einem AV Verst rker oder Receiver zugeleitet werden Seite 13 4 DIGITAL OUT Anschlu buchse optisch OPT nur f r DV 535 Diese Buchse dient zur Ausgabe des auf den Discs aufgezeichneten digitalen Audiosignals Das Digitalsignal kann ber eine der beiden optischen Ausgangsbuchsen einem AV Verst rker oder Receiver zugeleitet werden Seite 13 5 Steuersignal Eingangschl sse CONTROL IN Diese Buchse dient zum Anschlie en einer anderen Komponente die mit dem Symbol Pioneer St gekennzeichnet ist In diesem Fall kann das Ger t auf die gleiche Weise wie eine Systemkomponente gesteuert werden Bedienungsschritte lassen sich ausf hren indem die Fembedienungseinheit auf die Komponente gerichtet wird die mit dem DVD Spieler verbunden ist Seite 15 6 Anschlu buchse f r Netzkabel AC IN Diese Anschlu buchse ber das Netzkabel mit der Wandsteckdose verbinden Seite 12 N S Video Ausgangsbuchse S VIDEO OUT Wenn Ihr Femsehger t oder M onitor ber einen S Video Eingangsanschlu verf gt kann durch den Anschlu des Femsehger
118. e Pour nettoyer un disque essuyez le au moyen d un chiffon doux Si le disque est tr s sale humectez d eau un chiffon et apr s l avoir bien essor liminez les taches en proc dant avec soin et sans frotter MS EZ bech N essuyez pas le disque par Esuyez doucement de des mouvements circulaires l int rieur vers Les rayures concentriques l ext rieur du disque provoquent plus d erreurs de lecture que les rayures radiales N utilisez aucun produit de nettoyage pour les microsillons Pareillement ne tentez pas de nettoyer un disque avec de l essence du diluant pour peinture ou tout autre solvant volatil N UTILISEZ AUCUN DISQUE FISSURE OU VOILE Pendant la lecture le disque est entra n rapidement N utilisez aucun disque ray fissur ou voil cela pourrait endommager le lecteur ou provoquer une Se anomalie de fonctionnement N UTILISEZ AUCUN CD AYANT UNE FORME SPECIALE N introduisez dans l appareil aucun disque qui ne soit pas circulaire par exemple un disque 8 en forme de coeur Dans le cas contraire une anomalie de fonctionnement se produirait RANGEZ LES DISQUES VERTICALEMENT La lecture termin e replacez le disque dans son coffret ou sa pochette et rangez le verticalement l abri de la chaleur et de l humidit Rangez les disques avec soin vitez que les disques ne demeurent inclin s ou ne soient empil s ce qui peut les voiler m me
119. e alors qu un Video CD ou un CD est dans le lecteur une ic ne de couleur bleue et repr sentant un DVD s affiche dans le coin sup rieur droit de l cran pour indiquer que cette valeur ne s applique pas au disque que contient le lecteur La valeur ne deviendra effective qu au moment o un DVD sera mis en place Adoption du menu de mise en oeuvre Expert Les menus de mise en oeuvre sont de deux niveaux Basic et Expert de mani re que l appareil soit plus agr able employer en fonction des diff rents utilisateurs possibles Les menus de la cat gorie Basic contiennent toutes les options requises pour employer les fonctions de base du lecteur ainsi que des aides affich es sur l cran et identifi es par le symbole D Les menus de la cat gorie Expert proposent des options suppl mentaires par rapport aux menus Basic qui couvrent des fonctions utiles pour personnaliser le lecteur Dans ce mode d emploi les fonctions qui d pendent du menu Expert sont identifi es par l ic ne Expert Sur la page de menu General choisissez la cat gorie de menu gr ce l option Setup Menu Mode General Setup Menu Mode LEEREN Expert Setup Navigator Basic Parental Lock Level 8 Change menu mode BAY ve Lon EH Valeurs Expert Basic Reglage usine Remarque Les informations sur l cran apparaissent uniquement si vous choisissez Engli
120. e les derniers d veloppements technologiques Nous sommes s rs que vous serez pleinement satisfaits avec ce lecteur DVD Merci pour votre soutien Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch um eine problemlose Bedienung Ihres Ger ts zu gew hrleisten Nach dem Durchlesen bewahren Sie die Anleitung gut auf um sich jederzeit darauf beziehen zu k nnen e Dieses Ger t ist nicht f r eine gewerbliche Verwendung geeignet Veuillez prendre le temps de lire ce mode d emploi de fa on utiliser l appareil au mieux de ses possibilit s Conservez soigneusement ce mode d emploi port e de main pour tre en mesure de vous y r f rer chaque fois que cela sera n cessaire e Cet appareil n a pas t con u pour un usage commercial Dieses Produkt beinhaltet urheberrechtlich gesch tzte Technologie gem Verfahrensanspr chen bestimmter US Patente und anderer Rechte geistigen Eigentums im Besitz der Macrovision Corporation und anderer Rechtsinhaber Gebrauch dieser urheberrechtlich gesch tzten Technologie mu von M acrovision Corporation autorisiert werden und ist nur auf Heimanwendungen und andere begrenzte Anwendungen beschr nkt sofern nicht eine spezielle Genehmigung der M acrovision Corporation eingeholt worden ist Nachbau und Zerlegung verboten Cet appareil fait appel a divers circuits et principes destin s interdire la piraterie des oeuvres prot g es par des dro
121. e que les DVD gt Les nouveaux r glages ne deviendront eggectifs qu apr s la mise en place d un DVD Les r glages sont abandonn s Si se produisent une panne de secteur ou un d branchement de la fiche du cordon d alimentation tous les r glages sont effac s Avant de d brancher la fiche du cordon d alimentation veillez mettre l appareil en veille en appuyant sur la touche STANDBY ON et assurez vous que l indication OFF est teinte Absence d image ou de couleur Les raccordements sont incorrects gt V rifiez les raccordements et assurez vous que les fiches sont introduites fond dans les connecteurs Les r glages intemes du lecteur sont incorrects Sides connexions AV CONNECTOR ont t faites assurez vous que le r glage Video Out du menu Video de l cran de Setup correspond aux capacit s du t l viseur ou du moniteur pour lequel la connexion t r alis e page 28 Le fonctionnement les r glages du t l viseur ou de l amplificateur audiovisuel ne sont pas convenables gt Assurez vous que le t l viseur le r cepteur ou l amplificateur sont r gl s comme il convient pour le visionnement d un DVD L image est tir e ou encore son format ne peut pas tre modifi Le format d image choisi ne convient pas gt Choisissez le format d image appropri gr ce au menu Video et l option TV Screen et en fonction du t l viseur ou du moniteur que
122. e touche pour atteindre le chapitre la plage musicale suivant e Vous pouvez commander le saut d un ou plusieurs B chapitres plages musicales vers la fin du disque en maintenant la pression d un doigt sur la touche NEXT gt que vous rel chez au moment opportun sl 7 u Atteindre le chapitre la plage musicale prec edent Appuyez sur la touche PREV a a 4 da dans le cas de la face avant de l appareil e Appuyez une fois sur cette touche pour atteindre le d but du chapitre de la plage musicale en cours de lecture e Appuyez deux fois sur cette touche pour atteindre le chapitre la plage musicale pr c dent e Vous pouvez commander le saut d un ou plusieurs chapitres plages musicales vers le d but du disque en maintenant la pression d un doigt sur la touche PREV I que vous rel chez au moment opportun Examen rapide du disque Examen rapide vers la fin du disque dans un sens ou dans l autre Maintenez la pression d un doigt sur la touche y FWD gt gt gt gt gt gt dans le cas de la face avant Rel chez la pression sur la touche FWD lorsque le passage d sir est atteint La lecture normale commence alors e Lorsque la mention Scan affich e sur l cran ne clignote plus mais demeure clair e l examen rapide PLAY gt vers la fin du disque se poursuit m me si vous avez rel che la touche En ce cas appuyez sur la touche MG e ANADO TASUN
123. ecteurs sont sales gt Contr lez toutes les fiches et tous les connecteurs Assurez vous de leur propret Le raccordement des cordons audio est incorrect gt Contr lez tous les cordons audio page 13 Le lecteur est reli l entr e PHONO de l amplificateur st r ophonique gt Vous pouvez utiliser diverses entr es sur l amplificateur mais jamais l entr e PHONO Le lecteur est en pause gt Appuyez sur la touche PLAY ou la touche PAUSE pour lib rer la pause Le fonctionnement de l amplificateur st r ophonique n est pas correct V rifiez la position du s lecteur d entr e CD AUX etc et assurez vous qu elle convient aux signaux DVD Le niveau des signaux fournis par un DVD est tr s diff rent de celui des signaux provenant d un CD Les m thodes de gravure des DVD et CD sont diff rentes gt Le ph nom ne constat ne traduit pas une anomalie Attention Une anomalie de fonctionnement peut tre due une charge d lectricit statique ou un ph nom ne de brouillage Pour r tablir les conditions normales debranchez la fiche du cordon d alimentation puis rebranchez la Si en d pit de cela vous n tes pas en mesure d obtenir un fonctionnement satisfaisant consultez le centre d entretien PIONEER ou le distributeur Format d image Le rapport de la longueur la hauteur est de 4 3 dans le cas des t l viseurs standard et de 16 9 dans le cas des t
124. ei einigen Discs kann die Wahl unter Verwendung des Top Men s der DVD vorgenommen werden In diesem Fall ist TOP MENU zu dr cken um den Men bildschirm anzuzeigen danach die gew nschte Position w hlen Bei einigen DVDs kann der Suchlauf nicht durchf hrbar sein bzw unter bestimmten Umst nden abgebrochen werden In diesem Fall wird das Symbol y angezeigt Eine Zeitpunktsuche ist bei CDs nicht m glich Bei der Zeitpunktsuche auf einer DVD kann die Wiedergabe unter Umst nden zu einem Zeitpunkt beginnen der sich von der spezifizierten Zeit geringf gig unterscheidet Eine Zeitpunktsuche ist im Stopp Modus nicht m glich Ein Suchlauf unter Verwendung der Zeitpunktsuche ist w hrend einer PBC Wiedergabe auf Video CDs nicht m glich Ausf hren einer Direktsuche f r einen Sektor ein Kapitel oder einen Titel unter Verwendung der Ziffemtasten Bei gestoppter Disc die Ziffemtasten dr cken um die Sektornummer zu w hlen Bei laufender Disc die Ziffemtasten dr cken um die Kapitel oder Titelnummer zu w hlen e Um Nummer 3 zu w hlen dr cken Sie 3 e Um Nummer 10 zu w hlen dr cken Sie 10 und 0 e Um Nummer 37 zu w hlen dr cken Sie 10 10 10 und 7 Hinweis Eine Direktsuche kann mit Sektor Kapitel oder Titelnummern die h her als 20 sind nicht durchgef hrt werden Um Sektoren Kapitel oder Titel zu suchen deren Nummem h her als 20 liegen sind die Schritte zur Suche von Sektoren Kapiteln oder Tite
125. einte La lecture de ce disque ne peut pas commencer aussi longtemps que vous ne tapez pas le mot de passe en utilisant les touches de d placement du curseur A v ou les touches num rot es puis la touche ENTER Frappe du mot de passe Quand vous choisissez l option Level Change ou l option Password Change vous tes invit taper le mot de passe un nombre de quatre chiffres Proc dez alors de la mani re suivante T utilisez les touches de d placement du curseur A v pour choisir un nombre compris entre 0 et 9 ou bien tapez ce nombre au moyen des touches num rot es Vous pouvez taper le nombre directement au moyen des touches num rot es Lorsque vous tapez le mot de passe pour la premi re fois le lecteur vous demande de le retaper pour confirmation la m me chose se produit quand vous d sirez changer le mot de passe Si vous utilisez les touches num rot es les chiffres sont remplac s sur l cran par des ast risques et le curseur passe automatiquement la position suivante General Parental Lock Register Code Number D y Enter 4 Digit Code B Move Ayy HU Return BAMA Exit 2 Utilisez les touches de d placement du curseur pour d placer le curseur l int rieur du mot de passe Lorsque les quatre chiffres ont t tap s la mention ENTER s affiche sur l cran General Paren
126. ellung w Subtitle Language English French German Italian Spanish Other f r weitere Einzelheiten zur Wahl von anderen Sprachen sich auf den Abschnitt Wenn Other gew hlt wird auf der nachfolgenden Seite 33 Werkseinstellung Hinweise e Die tats chlichen Men Positionen k nnen sich von der oben gezeigten Abbildung unterscheiden Nenn diese Funktion nicht aktiviert werden kann lassen sich die verf gbaren Sprachen auch ber das DVD Men w hlen In diesem Fall dr cken Sie MENU um das DVD Men aufzurufen dann die gew nschte Wahl treffen Mit Untertitel Hilfs Untertitel oder ohne Untertitel Expert Mit dieser Funktion k nnen die Untertitel aktiviert bzw deaktiviert werden Au erdem sind bei einigen DVDs Hilfs Untertitel verf gbar die zusammen mit den Standard Untertiteln zus tzliche Erl uterungen von gewissen Szenen f r Schwerh rige bieten Wenn diese Funktion auf DVDs angeboten wird k nnen durch die Wahl der Position Assist Subtitle diese Untertitel angezeigt werden Ver nderungen der Position Subtitle Display sind im Setup Bildschirm des Language M en s im Expert Einstellmodus vorzunehmen Seite 24 Language OSD Language English Audio Language English Subtitle Language Spanish Auto Language On DVD Language On Subtitle Display Lei Subtitle Off l Assist Subtitle L LI LE Ei Exit Einstellu
127. em digitalen Eingangsanschlu des Audio Verst rkers bzw des Receivers zu verbinden DV 535 DIGITAL OUT SERIN Vie oT DIGITAL IN Audio Verst rker oder Receiver mit integriertem Dekoder f r Dolby Digital DTS oder MPEG DIGITAL OUT Anschlu koaxial Das Digitalsignal wird elektronisch ber ein Koaxialkabel bertragen Diese Buchse zum Anschlu an eine Audio Verst rker oder Receiver verwenden der mit einem integrierten Dekoder f r Dolby Digital DTS oder MPEG ausgestattet ist Zum Anschlu ein Koaxialkabel nicht mitgeliefert verwenden um die DIGITAL OUT digitale Koaxial Ausgangsbuchse am Ger t mit dem digitalen Koaxial Eingangsanschlu des Audio Verst rkers bzw des Receivers zu verbinden DV 535 s Set w emt our DIGITAL IN Audio Verst rker oder Receiver mit integriertem Dekoder f r Dolby Digital DTS oder MPEG Analoger Audio Anschlu AUDIO OUT Anschlu e Diese Buchse ist f r den Audio Anschlu an einen Stereo Verst rker oder Receiver bestimmt Analoge Audio Anschl sse k nnen auch zu einem Femsehger t oder Monitor vorgenommen werden die ber Stereo Eingangsbuchsen verf gen Das mitgelieferte Audiokabel verwenden um die AUDIO OUT Anschlu buchsen am Ger t mit den Audio Eingangsbuchsen des Stereo Verst rkers bzw Re
128. en Richtwerten die auf der H lle der DVD bzw in den mitgelieferten Informationen vermerkt sind Wenn die Parameter Speicherfunktion zum Abspeichem der Einstellwerte einer speziellen Disc verwendet wird wird auch die Eltem Sperrstufe registriert Da diese Einstellung im Speicher erhalten bleibt kann die Stufe f r einzelne Discs eingegeben werden abh ngig vom Inhalt die Eingabe eines Werts der f r alle DVDs gilt ist daher nicht erforderlich General Parental Lock Level Change CEEE EEE Level 1234656 7 8 Set Parental Lock dal Return B vove M select EEx 1 Level Change der Parental Lockl Einstellung w hlen dann die ENTER Taste dr cken Der Bildschirm ndert sich nun zum Kennwort Eingabebildschirm Wenn noch kein Kennwort eingegeben wurde mu dies nun vorgenommen werden Um das Kennwort einzugeben sich auf den Abschnitt Eingabe des Kennworts auf der vorherigen Seite beziehen 2 Die Cursor Tasten verwenden um die Eltem Sperrstufe zu ver ndern Die Sperrsymbole erscheinen bis zur gew hlten Stufe als freigegeben dies zeigt an da ein Zugriff m glich ist 3 Die ENTER Taste dr cken um die neue Stufe einzugeben Die neue Eltem Sperrstufe ist damit registriert und das Ger t schaltet auf den General M en bildschirm zur ck Um auf den General M en bildschirm zur ckzuschalten ohne irgendwelche nderungen vorzunehmen mu die
129. en eines Kapitelprogramms mit Ihren bevorzugten Abschnitten einer Disc w hrend der Wiedergabe DVD Video CD CD Dieses Ger t erm glicht das Zusammenstellen eines Programms w hrend der Wiedergabe einer DVD Video CD oder CD Die PROGRAM Taste mindestens 2 Sekunden w hrend der Wiedergabe eines zu programmierenden Sektors Kapitels oder Titels an der gew nschten Stelle gedr ckt halten worauf der betreffende Bereich als Programm registriert bzw zu einem bestehenden Programm hinzugef gt wird ohne da hierbei der Programm Bildschirm angezeigt wird Nachdem ein Sektor Kapitel oder Titel einem Programm hinzugef gt wurde wird dies kurzzeitig im Display und in der entsprechenden Position innerhalb des Programms angezeigt Chapter 07 Program 03 Best tigen eines Programminhalts Die PROGRAM Taste dr cken Hinweise Nenn diese Funktion zum Programmieren von DVDs verwendet wird entspricht das zu erstellende Programm dem Programm Bildschirm Kapitel oder Sektor der nach dem Dr cken der PROGRAM Taste angezeigt wird Vor der Eingabe daher sicherstellen da der korrekte Programmtyp gew hlt wurde Es kann kein Programm erstellt werden das Kapitel von verschiedenen Sektoren enth lt Registrieren eines Programms im Speicher DVD Dieses Ger t ist in der Lage die Programme von bis zu 24 DVDs abzuspeichem Wenn die Funktion Program Memory auf On steht wird das betreffende Programm abgespeichert und kann
130. ennnnenennnnnnenenennnnn 14 Anschlu am AV CONNECTOR neee 15 Anschlu des Systemsteuerkabels 15 Setup des Ger ts uuunnuenunnennunnennnnne L6 Verwendung des Setup Navigator 16 Vorbereitungen zur Verwendung des DVD Spielers memes 19 Wiedergabe von DVDs Video CDs und EDS EEN 19 berspringen von Kapiteln Titeln in Vorw rts R ckw rtsrichtung sesen 21 Suchlauf in Vorw rts R ckw rtsrichtung 21 Fortsetzen der Wiedergabe vom Unterbrechungspunkt AA 22 Stoppen der Wiedergabe Ausschalten der GfrormwersOorOunmg nennen 22 Einstellen von Audio und Video Parametem uusuuunnnnuunnanunnnnunnnnnnnn 23 Verwendung der Setup Men s 23 Umschalten auf den Setup M en modus ENEE 24 Einstellung des digitalen Audio Ausgangsanschlusses f r Kompa tibilit t mit der AV Komponente 25 Einstellen des Dynamikbereichs f r die Audio Wiedergabe 26 Einstellen des Fernsehbildschirm Formats 27 Einstellen des Video Ausgabeformats bei Vomahme der AV CONNECTOR Anschl sse nen 28 Wahl der Anzeigeart eines Standbilds 28 Aktivieren Deaktivieren des Bildschirm Displays AAA 28 Einstellung der Position des Bildschirm Displays nenn 28 Betrachten mit verschiedenen Blickwinkeln Multi Angle nn 29 Eingabe der Sprachen Wahlm glichkeiten 30 Sprachenwahl f r das Bildschinm Display OS
131. entweder mit blau gr n oder gelb gekennzeichnet Die durch diese Farben gekennzeichneten Wahlm glichkeiten entsprechen den in der untenstehenden Tabelle gezeigten Formate f r den jeweiligen Disc Typ Farbe des Einstellindikators Disc Format e Blau Nur DVD Gelb DVD Video CD Gr n Alle kompatiblen Formate Hinweis Die On Screen Informationen erscheinen nur dann wenn English bei OSD Language gew hlt und wenn als M en Modus Basic eingestellt wurde Einstellung des digitalen Audio Ausgangsanschlusses f r Kompa tibilitat mit der AN Komponente ou Mit diesem Ger t ist eine digitale Audiosignal Ausgabe f r Dolby Digital DTS MPEG und f r eine Abtastrate von 96 kHz m glich Die entsprechenden Einstellungen sind im Setup M en Audio 1 vorzunehmen um die M glichkeiten voll ausnutzen zu k nnen die Ihre angeschlossene Digital Komponente bietet Hinweise Wenn die Eingabeschritte ber die Men s des Setup Navigator schon vorgenommen wurden sind die auf dieser Seite beschriebenen Einstellungen bereits im Ger t registriert Nenn nur Stereo Anschl sse analog unter Verwendung des mitgelieferten Audiokabels durchgef hrt wurden sind keine Ver nderungen in diesem Men erforderlich Dolby Digital Ausgangsanschlu Dieses Ger t ist in der Lage ein Dolby Digital Audiosignal f r die Wiedergabe eines Surroundklangs zu bermitteln Wenn daher das Ger t mit einer AV
132. eo Men Seite 27 die Art des Video verwendeten TVScreen FACE Fernsehbildschirms sowie das Video Out bei der Wiedergabe von DVDs bevorzugte Bildschirmformat Select your display preference LLZ LE Bit Die On Screen Informationen erscheinen nur dann wenn English bei OSD Language gew hlt wurde Seite 17 und 30 Wenn der Setup Navigator verwendet wird erfolgt keine Anzeige der On Screen Informationen 0 N In Lizenz von Dolby Laboratories hergestellt Dolby und das Doppel D symbol sind Warenzeichen der Dolby Laboratories Vertrauliche unver ffentlichte Schriften 1992 1997 Dolby Laboratories Alle Rechte vorbehalten 3 DTS ist ein gesch tztes Warenzeichen der Digital Theater Systems Inc Breite Auswahl von Betrachter Optionen f r DVD Wiedergabe Multi Blickwinkel Seite 29 Diese Funktion erlaubt ein Betrachten von Kinofilmen und anderen Medien aus verschiedenen Kamera Blickwinkeln sofem diese Wiedergabefunktion zur Verf gung steht er y 3 4 ni Pioneer ER Mehrfach Sprachenfunktion Seite 31 x Bei Filmen und anderen Medien die f r mehrere Sprachen konzipiert und oder mit verschiedenen Tonspuren versehen sind kann die gew nschte Sprache gew hlt werden Dolby Digital Dolby Digital 5 1CH ICH 1 English Audio HI SR 5 1 Mehrsprachenwahl f r Untertitel Seite 32 Beim Betrachten von Kinofilmen und anderen Medien
133. epuis le d but Pour abandonner la lecture au hasard Appuyez sur la touche CLEAR La lecture normale reprend partir de la s lection en cours Remarques e La lecture au hasard n est pas possible pendant la lecture d un Video CD command e par menu PBC Pour obtenir la lecture au hasard le disque tant l arr t commandez la lecture sans faire usage du menu en appuyant pour cela sur une des touches num rot es cela fait appuyez sur la touche RANDOM La lecture au hasard des chapitres plages musicales d un programme n est pas possible Certains DVD ne permettent pas l usage de la fonction de lecture au hasard La r p tition de la lecture au hasard n est pas possible Si vous tentez l op ration le symbole Ba s affiche Programmation de la lecture Lecture programm e DVD Video CD CD Vous pouvez commander la lecture dans un ordre donn des titres d un DVD ou des plages musicales d un Video CD ou d un CD Programmation de la lecture d un DVD Le programme de lecture peut contenir 24 tapes OPEN conpImon CLOSE m 2 i SEE zem emeng Rn RETURN D 1 Appuyez sur la touche PROGRAM La page de programmation s affiche Program Chapter Program Title Program Chapter Program Title Current Title 7 Chapter 1 Current Title 2 20 1 Chapter 1 18 Program Memory Off Program Memory Of
134. er Anzeige eines Men bildschirms die Cursor Tasten A vV und ENTER an der Fembedienungseinheit zu verwenden Die Cursor Tasten dienen zum Aufsuchen der Wahlm glichkeiten am Bildschirm w hrend die ENTER Taste zur Eingabe der gew hlten Position dient e Gelegentlich k nnen auch die Zifferntasten zur Wahl einer Position benutzt werden Wenn dies m glich ist kann mit den Zifferntasten die Wahl der Option am Men bildschirm direkt vorgenommen werden Zur Eingabe an Men bildschirmen von Video CDs werden ausschlie lich die Zifferntasten verwended e Wenn the Video CD ber mehr als ein Men verf gt k nnen die Seiten mit den Tasten PREV mea oder NEXT gt in Vorw rts bzw R ckw rtsrichtung umgebl ttert werden Wiedergabe von Video CDs ohne Anzeige der Men bildschirme Video CDs die ber Funktionen zur Wiedergabesteuerung PBC verf gen zeigen bei Beginn der Wiedergabe einen Men bildschirm an Allerdings k nnen Video CDs auch abgespielt werden ohne da die Men bildschirme angezeigt werden Nach dem Einlegen einer Video CD mit PBC Funktionen die STOP s Taste bet tigen danach die Zifferntaste des Titels dr cken der wiedergegeben werden soll bersprin m n chsten Uberspringen von Kapiteln Kapitel Titel in Vorw rtsrichtung Titeln in Vorw rts Die NEXT gt i Taste dr cken gt gt gt i Taste an R ckw rtsrichtung ovowvigeo cojco der Frontplatte 56 Die Taste dr cken um
135. er de la page 23 sont utilis s pour diverses fonctions Conna tre la mani re d utiliser les menus rendra plus ais et plus agr able l emploi de cet appareil Ecoutez un disque Lorsque tous les raccordements et tous les r glages sont r alis s vous tes pr t couter un disque DVD Video CD ou CD La section Utiliser le lecteur de DVD page 19 traite des op rations de base Profitez de toutes les possibilit s offertes D s que vous vous sentirez l aise avec le maniement de base du lecteur vous aurez int r t prendre connaissance de la section Autres fonctions page 35 o sont d crites les op rations qui vous donneront le moyen de tirer parti de tous les avantages du format DVD Table des mati res Avant d utiliser le lecteur V rification des accessoires sueeeeeneesnesnnnneeennnnnn 6 Pr paration de la t l commande 6 Nom et r le des commandes 7 Face WANE nn deu tee E EE se 7 Fen tre d affichage 8 Panneau arri re 9 T l commande aan n a a 10 RaccordementS mme L2 Comment raccorder le lecteur de DVD 12 Raccordements pour le son 13 Raccordements pour l image 14 Raccordement de la prise AV CONNECTOR eeren 15 Raccordements pour la commande d ensemble anche 15 Mise en oeuvre du lecteur 16 Utilisation du navigateur Setup Navigator AA 16 Utiliser le lecteur de DVD
136. er verschiedene M glichkeiten auf Informationen einer DVD Video CD oder CD zuzugreifen Unter Verwendung von SEARCH MODE l t sich eine Suche nach Sektoren oder Kapiteln auf einer DVD und nach Titels auf einer Video CD oder CD ausf hren ebenso kann ein vorher bestimmter Zeitpunkt zum Fortsetzen der Wiedergabe aufgesucht werden RC O ur common CLOSE CY EO REPEAT DISPLAY A ZA 3 ei var E eme SLOWII gt 2996 DES Gs T Ge SEARCH MODE Taste wiederholt dr cken um den gew nschten Suchlaufmodus zu bestimmen Der Suchlaufmodus ndert sich bei jedem Dr cken der Taste wie folgt gt Title gt Chapter Track Off Time Al d Die entsprechende n Ziffemtaste n des gew nschten Sektors Kapitels Titels oder des bestimmten Zeitpunkts dr cken an dem die Wiedergabe begonnen werden soll Um Titelnummer 3 zu w hlen die Taste 3 dr cken Um Titelnummer 10 zu w hlen die Tasten Lund 0 dr cken Um Titelnummer 87 zu w hlen die Tasten 8 und 7 dr cken Ausf hren einer Zeitpunkt Suche e Um 21 Minuten und 43 Sekunden einzugeben die Tasten 2 1 4 und 3 dr cken Um 1 Stunde 14 Minuten einzugeben die Tasten 7 4 O und O dr cken 3 Die PLAY Taste dr cken Die Wiedergabe des gew hlten Sektors Kapitels oder Titels beginnt Wenn eine Zeitpunkt Suche ausgef hrt wurde beginnt die Wiedergabe am eingegebenen Zeitpunkt Hinweise B
137. erden wobei die Tasten STEP SLOW at und zu verwenden sind il 1 16 1 8 1 4 1 2 Le gt Die STEP SLOW lt ii Taste w hrend der DVD Wiedergabe gedr ckt halten Der Zeitlupen M odus in R ckw rtsrichtung wird nun aktiviert e Bei Zeitlupen R cklauf kann die Geschwindigkeit nicht eingestellt werden Zur ckschalten auf normale Wiedergabe Beim Betrachten eines Standbilds oder w hrend der Zeitlupen Wiedergabe wird durch Dr cken der PLAY Taste die normale Wiedergabe wiederaufgenommen Einzelbildschaltung Betrachten von einzelnen Bildrahmen T Die PAUSE u Taste dr cken 2 DieSTEP SLOW oder gt Taste dr cken STEP SLOW un Bei jedem Dr cken der Taste wird das Bild um jeweils einen Bildrahmen vorger ckt STEP SLOW at Bei jedem Dr cken der Taste wird die DVD um einige Bildrahmen zur ckgeschaltet Zur ckschalten auf normale Wiedergabe Bei Verwendung der Einzelbildschaltung kann durch Dr cken der PLAY Taste die normale Wiedergabe wiederaufgenommen werden Hinweise Im Standbild Zeitlupen und Einzelbild Modus wird kein Tonsignal bermittelt e Der Standbild Zeitlupen und Einzelbild Modus ist bei gewissen Sektoren nicht m glich In diesem Fall wird das Symbol angezeigt NSNOLDINNE 37 Ge Aufsuchen eines Sektors Kapitels Titels oder eines bestimmten Zeitpunkts auf einer Disc pvo video co co Dieses Ger t verf gt b
138. ergabe einer Disc vorgenommen werden k nnen Vor der Durchf hrung von Ver nderungen mu daher die Disc Wiedergabe gestoppt werden General Setup Menu Mode Basic Setup Navigator CURE Level Change Password Change Setup viewing restrictions E Exit EDA Move Einstellungen Level Change f r weitere Informationen sich auf den Abschnitt Eingabe der Eltern Sperrstufe auf der nachfolgenden Seite beziehen Password Change f r weitere Informationen sich auf den Abschnitt ndern des Kennworts auf der nachfolgenden Seite beziehen Einlegen einer DVD mit registrierter Eltern Sperrstufe Die Code Nummer mu korrekt mit Hilfe der Cursor Tasten a v oder den Ziffemtasten eingegeben und dann die ENTER Taste gedr ckt werden bevor mit der Wiedergabe begonnen werden kann Eingabe des Kennworts Wenn entweder Level Change oder Password Change gew hlt wird mu das Kennwort 4stelliger Code eingegeben werden Die nachfolgend beschriebenen Anweisungen ausf hren wenn das Kennwort eingegeben oder best tigt werden mu L DieCursor Tasten a v oder die Zifferntasten zur Wahl einer Ziffer zwischen 0 und 9 verwenden Zur direkten Eingabe der Ziffem k nnen auch die Ziffemtasten verwendet werden Bei der erstmaligen Eingabe oder beimndem des Kennworts erfolgt eine Abfrage zur emeuten Eingabe Ihres Kennworts Wenn die Ziffemtasten zur Best tigung des Kennwo
139. erlingue ie Serbo Croatian sh Portuguese pt Inupiak ik Sinhalese si Swedish sv Indonesian in Slovak sk Russian ru Icelandic is Slovenian sl Korean ko Hebrew iw Samoan sm Greek el Yiddish ji Shona sn Afar aa J avanese jw Somali so Abkhazian ab Georgian ka Albanian sq Afrikaans af Kazakh kk Serbian sr Amharic am Greenlandic kl Siswati ss Arabic ar Cambodian km Sesotho st Assamese as Kannada kn Sundanese su Aymara ay Kashmiri ks Swahili sw Azerbaijani az Kurdish ku Tamil ta Bashkir ba Kirghiz ky Telugu te Byelorussian be Latin la Tajik tg Bulgarian bg Lingala In Thai th Bihari bh Laothian lo Tigrinya ti Bislama bi Lithuanian lt Turkmen tk Bengali bn Latvian lv Tagalog tl Tibetan bo M alagasy mg Setswana tn Breton br M aori mi Tonga to Catalan ca M acedonian mk Turkish tr Corsican co M alayalam ml Tsonga ts Czech cs Mongolian mn Tatar tt Welsh cy Moldavian mo Twi tw Danish da Marathi mr Ukrainian uk Bhutani dz M alay ms Urdu ur Esperanto eo Maltese mt Uzbek uz Estonian et
140. erungen zu aktivieren mu die Wiedergabe abgebrochen und dann fortgesetzt werden oder die Einstellwerte m ssen bei gestoppter Disc ge ndert werden NAINA OMAN ON ONY NON NISTELSNE SEESAMA SIA ONNONEANS EN ANZ NEONNLEREISHO N fortgesetzt 23 Ge OPEN CONDITION CLOSE e ET S w RS EI 35538 SEE MENU TEEN RE 9 3855 TAN I 7 8 7 84 7 Vo storm Pat PAUSEIN aime SLOWIID REV DES Gs 7 DieCursor Tasten 4 Y verwenden um einen neuen Einstellwert zu w hlen dann zur Eingabe der neuen Einstellung in den Speicher die ENTER Taste dr cken Um das Men ohne nderungen zu verlassen die RETURN Taste oder die Cursor Taste Lal dr cken 8 Die RETURN Taste oder die Cursor Taste Lal dr cken um zur Wahl eines anderen Men s zur Hauptmen leiste zur ckzukehren 9 Die SETUP Taste dr cken um den Setup Bildschirm zu verlassen Hinweis Beim n chsten Dr cken von SETUP erscheint der gleiche Men bildschimn der zuletzt aufgerufen wurde Hinweis Wenn ein nur f r eine DVD geltender Einstellwert ver ndert wird w hrend eine Video CD oder eine CD eingelegt ist erscheint ein blaues DVD Symbol in der rechten oberen Bildschirm Ecke dies weist darauf hin da diese Einstellung nicht mit der gegenw rtig eingelegten Disc kompatibel ist Diese Einstellung wird beim n chsten Einlegen einer DVD aktiviert WICHTIGER HINWEIS Umschalten auf den Setup Men mod
141. f DB Voe Mara Ern 4 YMove ElPlay Exit 2 Utilisez les touches de d placement du curseur pour choisir Program Chapter ou Program Title 3 cela fait appuyez sur la touche v pour acc der la fen tre de programmation Si vous avez choisi Program Chapter vous devez galement s lectionner le titre qui contient les chapitres Mettez en valeur Title au moyen des touches de d placement du curseur A puis tapez le num ro du titre l aide des touches num rot es 4 A Faide des touches num rot es inscrivez dans la fen tre de programmation les num ros des titres ou des chapitres dans l ordre d sir de leur lecture Pour programmer la lecture des titres chapitres 9 7 et 18 appuyez sur les touches 9 7 10 et 8 Program Chapter Program Title Program Chapter Program Title Current Title 7 Chapter 1 Current Title 2 20 Title 1 Chapter 1 18 09 07 18 Program Memory Off Program Memory Off Phoe EllPay Ki Exit 4 agoe MPa Exit 5 Appuyez sur la touche ENTER ou PLAY e La lecture dans l ordre pr cis commence e Appuyez sur la touche PROGRAM pour revenir la page pr c dente Le programme ne commence alors qu au moment o vous appuyez sur la touche PLAY Pour programmer une pause Appuyez sur la touche PAUSE au lieu d appuyer sur une touc
142. fichage Information sur le disque Rang e sup rieure num ro de la plage musicale en cours de lecture nombre total de plages musicales sur le disque temps coul depuis le d but du disque Rang e inf rieure temps restant avant la fin du disque dur e totale du disque Information sur les plages musicales Rang e sup rieure num ro de la plage musicale en cours de lecture temps total coul depuis le d but du disque Rang e inf rieure temps coul depuis le d but de la plage musicale dur e totale de la plage musicale Information sur les plages musicales Rang e sup rieure num ro de la plage musicale en cours de lecture temps total coul depuis le d but du disque Rang e inf rieure temps restant avant la fin de la plage musicale dur e totale de la plage musicale Remarque Lors de la lecture d un Video CD command e par menu mode PBC ou d un disque CD R non finalis toutes les informations ci dessus ne sont pas affich es Le disque tant arr t appuyez sur la touche DISPLAY pour afficher les informations concemant les titres et les chapitres d un DVD ou les plages musicales d un Video CD ou d un CD appuyez une nouvelle fois sur la touche DISPLAY pour arr ter l affichage Les informations relatives aux titres chapitres et plages musicales s affichent sur l cran Si des informations existent mais ne peuvent pas tre affich es faute de
143. g der M en Wahlm glichkeiten PBC Funktion ist nicht m glich Weitere Programmierfunktionen DVD Video CD CD Nachdem ein Programm erstellt wurde kann der Inhalt dieses Programms berpr ft erweitert oder gel scht werden berpr fen des Programminhalts Bei einem Titelprogramm einer Video CD oder CD die PROGRAM Taste dr cken um das Programm zu berpr fen Der Programmbildschirm zeigt dann das gegenw rtige Programm an Im Falle einer DVD den Programmtyp Sektor oder Kapitel mit den Cursor Tasten w hlen Danach wird das Programm des gegenw rtigen DVD Sektors bzw Kapitels am entsprechenden Programmbildschirm angezeigt und kann dann berpr ft werden Hinzuf gen zu einem Programm 1 Die PROGRAM Taste dr cken 2 Eine Ziffemtaste dr cken um einen neuen Sektor ein Kapitel oder einen Titel am Ende des Programms hinzuzuf gen 3 Die PROGRAM Taste emeut dr cken um den Programmbildschirm zu verlassen L schen eines Programms 1 Die PROGRAM Tsste dr cken 2 Das gew nschte Programm mit den Cursor Tasten h gt w hlen dann die CLEAR Taste dr cken 3 Die PROGRAM Taste emeut dr cken um den Programmbildschirm zu verlassen Hinweise Das komplette Programm wird gel scht selbst wenn die Disc Auflage ge ffnet oder die Stromversorgung ausgeschaltet ist Bereitschaftsmodus Durch Dr cken der CLEAR Taste im Stopp Modus werden alle Programme gel scht Erstell
144. g der Pickup Linse des Ger ts d rfte bei normaler Verwendung nicht erforderlich werden Sollte aber durch Verschmutzung eine Funktionsst rung auftreten ziehen Sie eine PIONEER Kundendienstwerkstatt zu Rate Linsen Reinigungsmittel sind zwar im Fachhandel erh ltlich doch kann eine unsachgem e Anwendung eine Besch digung der Linse zur Folge haben HINWEISE ZUR VERWENDUNG DES LICHTLEITERKABELS nur f r DV 535 e Die Kabel nicht in einem spitzen Winkel verlegen Beim Aufbewahren die Kabel so aufwickeln da der Schleifendurchmesser mindestens 15 cm betr gt Beim Anschlie en darauf achten da der Stecker fest bis zum Anschlag in die Anschlu buchse eingeschoben wird Keine Lichtleiterkabel mit einer L nge von mehr als 3 m verwenden e Wenn sich am Anschlu stecker Verschmutzung oder Feuchtigkeit angesammelt hat den Stecker vor dem Anschlu mit einem weichen Lappen abwischen 8 Liste der Sprachen Codes Die Sprachen Codes dienen zur Eingabe der bevorzugten Audio und Untertitelsprache Seite 33 J apanese ja Gujarati gu Rhaeto Romance rm English en Hausa ha Kirundi m French fr Hindi hi Romanian ro German de Croatian hr Kinyarwanda rw Italian it Hungarian hu Sanskrit sa Spanish es Armenian hy Sindhi sd Chinese zh Interlingua ia Sangho sg Dutch nl Interlingue ie Serbo
145. ge si aucun sous titrage n a t grav ni si un seul sous titrage a t grav Choisir la langue de sous titrage est impossible avec certains disques En ce cas l ic ne s affiche Pour arr ter l affichage des sous titres pendant la lecture du disque appuyez sur la touche SUBTITLE puis sur la touche CLEAR ou bien appuyez sur la touche SUBTITLE jusqu ce que la mention Off apparaisse Certains DVD permettent le choix de la langue des sous titres gr ce un menu En ce cas appuyez sur la touche MENU pour afficher le menu du DVD puis effectuez votre s lection Choix de la langue des sous titres Dans le cas d un DVD la langue des sous titres peut tre choisie parmi les langues disponibles sur le disque Le choix que vous effectuez l aide du menu est le choix par d faut celui qui est adopt lors de la lecture du DVD suivant m me si entre temps vous avez modifi ce choix en appuyant sur la touche SUBTITLE Choisissez la valeur convenable pour l option Subtitle Language du menu Language Language OSD Language JEnglish Audio Language French IOC Cl German Auto Language IItalian Spanish IOther Setup disc s subtitle language ED APove EA Exit Valeurs English French German Italian Spanish Other Pour de plus amples d tails concemant les autres langues reportez vous la page 33 Si vous choisissez Other R glage usi
146. gefeuchtet werden um starke Verschmutzung zu entfemen Beim Abwischen nicht in Vorsichtig und in kreisf rmiger Richtung gerader Richtung von wischen konzentrische innen nach au en Kratzer in den Disc Rillen abwischen verursachen St rger usche Verwenden Sie keine Plattenreinigungs Sprays oder Antistatik Mittel an diesen Discs Achten auch darauf da fl chtige Chemikalien wie Benzol Verd nner usw nicht auf die Disc gelangen NIEMALS GERISSENE ODER VERZOGENE DISCS ABSPIELEN Die Disc dreht sich bei der Wiedergabe im Innem des Ger ts mit hoher Geschwindigkeit Verwenden Sie daher keine gerissenen verkratzte oder verzogene Discs da dies eine Besch digung des Ger ts oder eine Ps nen verursachen k nnen NIEMALS DISCS MIT BESONDEREN FORMEN VERWENDEN CDs mit besonderen Formen herzf nmige achteckige Discs usw k nnen auf diesem Ger t nicht wiedergegeben werden Wenn dies trotzdem versucht wird kann eine Besch digung des Ger ts die Folge sein Aus diesem Grund d rfen solche CDs nicht verwendet werden NACH DER VERWENDUNG DER DISCS DIESE IN VERTIKALER POSITION AUFBEWAHREN Nach der Wiedergabe einer Disc diese stets aus dem Ger t herausnehmen und in die H lle zur cklegen Die H lle stets in vertikaler Position und vor W rme und Feuchtigkeit gesch tzt aufbewahren Beim Aufbewahren der Discs vorsichtig vorgehen Wenn die Discs schr g positioniert sind oder gestapelt
147. glish Audio Language English Subtitle Language Spanish Auto Language eld Ion Play dialog etc in original language Subtitles ON with foreign audio EDA Vue Ei Exit Einstellungen On Off Werkseinstellung Hinweis Die Auto Language Funktion kann nur dann aktiviert werden wenn als Einstellposition On gew hlt wird und wenn die f r Audio Language und Subtitle Language eingegebenen Einstellungen identisch sind NALLEDHDTBONTAHVANNEHDNVAAS SEA VON EI Wahl der bevorzugten DVD Men sprache Expert Zus tzlich zu verschiedenen Audio Sprachen kann eine DVD ebenfalls M en bildschirme enthalten die in mehreren Sprachen angezeigt werden k nnen Durch Eingabe der bevorzugten DVD Sprache wird die gew hlte Sprache angezeigt wenn DVDs wiedergegeben werden deren Men bildschirme in der betreffenden Sprache auf der Disc programmiert sind Durch die Wahl von w Subtitle Language wird die unter Position Subtitle Language gew hlte Sprache automatisch zugeordnet Ver nderungen der Position DVD Language sind im Setup Bildschirm des Language M en s im Expert Einstellmodus vorzunehmen Seite 24 Language OSD Language jw Subtitle Language Audio Language JEnglish Subtitle Language French Auto Language JGerman DND Langusge Italian Subtitle Display JSpanish Subtitle Off JOther L LZ LUE Le ES Einst
148. he num rot e Le symbole m s affiche sur l cran et une pause est programm e Vous ne pouvez pas programmer une pause au d but ou la fin d un programme ni plusieurs pauses cons cutives Pour effacer un chiffre Utilisez les touches de d placement du curseur 4 v lt 4 gt pour mettre en valeur le chiffre incorrect puis appuyez sur la touche CLEAR Le chiffre est effac Le cas ch ant les chiffres suivants sont d plac s Pour ins rer un chiffre Utilisez les touches de d placement du curseur 4 v lt gt pour mettre en valeur le chiffre qui doit suivre celui ceux que vous allez taper puis utilisez les touches num rot es pour ins rer ce s chiffre s Le s chiffre s juste tap s est sont ins r s devant le chiffre s lectionn Pour arr ter la lecture programm e Appuyez sur la touche STOP m Remarques e Lors du passage d un chapitre un autre chapitre programm un chapitre non programm peut appara tre bri vement sur l cran cela ne traduit pas un d faut de fonctionnement e La lecture de certains DVD n est pas programmable En ce cas l ic ne s affiche sur l cran e Seuls des chapitres appartenant au m me titre peuvent faire partie d un programme E d SNOULDNO4 41 Fr Fr Programmation de la lecture d un Video CD ou d un CD Le programme de lecture peut contenir 24 tapes EI LAST CONDITION CLOSE ea arr E
149. i concement les affichages sur l cran sont automatiquement r alis s par le lecteur gr ce l assistant de mise en oeuvre page 16 Setup Navigator Auto Start Off Pove Blech Exit Le menu Video est pr vu pour choisir le type d cran de Video t l vision et le format d image RE Le Bol pr f r pour regarder un film Videg Out a grav sur DVD page 27 s Select your display preference LLZ LOS ru Les informations sur l cran apparaissent uniquement si vous choisissez English pour le r glage OSD Language pages 17 et 30 Lors de l utilisation du navigateur de r glage aucune information sur l cran n appara t 2 Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Dolby et le symbole double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories uvres confidentielles non publi es 1992 1997 Dolby Laboratories Tous droits r serv s 3 DTS est une marque de Digital Theater Systems Inc Grand choix d options pour le visionnement des DVD Choix de l angle de prise de vues page 29 Certains DVD portent plusieurs enregistrements de la m me sc ne film e sous des angles diff rents En ce cas il est possible de choisir l angle de prise de vues ER ANGLE e H rencer 2 Choix de la langue des dialogues page 31 x Certains DVD portent plusieurs pistes sonores En ce cas il est possible de choisir par exemp
150. iedergabe f r entweder den rechten oder linken Kanal eingestellt werden abh ngig von den Erfordemissen der Signalquelle Die AUDIO Taste wiederholt w hrend der Wiedergabe dr cken um den gew nschten Audio Wiedergabemodus zu w hlen Das Audio Ausgangssignal wird von YL linker Kanal auf 2 R rechter Kanal und dann zu Stereo umgeschaltet Audio UL Hinweise Ein Umschalten der Sprache ist nicht m glich wenn auf der Disc nur eine Sprache aufgenommen wurde Ein Umschalten der Sprache ist bei einigen Sektoren nicht m glich In diesem Fall erscheint das Symbol am Bildschirm e Bei einigen Discs kann die Sprache unter Verwendung des auf der DVD enthaltenen Men s vorgenommen werden In diesem Fall ist MENU zu dr cken um den DVD Men bildschirm anzuzeigen danach die gew nschte Position w hlen gt I I I I I I I Audio 2 R I I I I I D I I I I m Hinweis Bei Karaoke und anderen Audio Discs ist der geeignete Audio Wiedergabemodus zur Gesangs und Instrumentalbegleitung entsprechend den auf der H lle bzw den mitgelieferten Anleitungen vermerkten Anweisungen einzustellen Em i NALLEDHDTBORNTMHVANNEHDNVAAS Ha SHVONE 31 Ge 32 Ge Wahl einer Untertitelsprache M ehrsprachen Untertitel ou Bei DVDs auf denen die Untertitel Daten in mehreren Sprachen aufgezeichnet sind kann eine gew nschte Untertitel Sprache gew hlt werden S O
151. ienungsanleitung die bei der am Ger t angeschlossenen Komponente mitgeliefert wurde um das zu dekodierende Audioformat zu bestimmen Wenn keine digitale Anschl sse vorgenommen wurden mu die Position Not Connected gew hlt werden General Setup Navigator f Dolby Digital Dolby Digital DTS Dolby Digital MPEG Amp Connection Digital Jack Dolby D DTS MPEG PCM Not Connected 4 Pove Eiilselect ES Einstellungen Dolby Digital Dolby Digital DTS Dolby Digital MPEG Dolby D DTS MPEG PCM Not Connected Werkseinstellung Einstellen der Kompatibilit t mit einem 96 kHz Ausgangssignal Am 96 kHz PCM Audio M en kann eingegeben werden ob die mit dem DVD Spieler verbundene Komponente in der Lage ist ein Audiosignal mit einer Abtastrate von 96 kHz zu verarbeiten Dieses Men erscheint nur dann wenn ein Anschlu mit einer externen Av Komponente durchgef hrt wurde entsprechend den an vorherigen Men s vorgenommenen Eingaben General Setup Navigator Navigator Amp Connection 96 kHz PCM Audio Yes Don t Know 4 Pove Aseet M Exit Einstellungen No Diese Position w hlen wenn die angeschlossene AV Komponente ein Audiosignal mit einer Abtastrate von 96 kHz nicht verarbeiten kann Yes Diese Position w hlen wenn die angeschlossene AV Komponente ein Audiosignal mit einer Abtastrate von 96 kHz verarbeiten kann Don t Know Diese Positio
152. iert werden Seite 44 Bereitschafts Einschalttaste Diese Taste dr cken um das Ger t einzuschalten oder den Bereitschaftsmodus zu aktivieren Seite 19 und IF STOP E PLAY gt 7 PAUSE II 24 iesst 22 lt IISTEP SLOWII gt 4REV FWD gt gt DT u amp Audio Taste AUDIO eU 9 Diese Taste wiederholt dr cken um eine der Audio E 5 6 0 Sprachen und oder Audio Formate zu w hlen die auf 996 einer DVD programmiert sind Seite 31 a a Bei Video CDs und CDs werden bei jedem Dr cken RE der Taste die Audio Ausg nge wie folgt umgeschaltet D m D N a T Stereo LL links gt 2 R rechts Pioneer E 4 Untertitel Taste SUBTITLE Diese Taste wiederholt dr cken um eine der auf der DVD programmierten Untertitel Sprachen zu w hlen oder um die Untertitel Funktion auszuschalten Seite 32 5 Setup Taste SETUP Diese Taste dr cken um den DVD M en bildschirm aufzurufen oder zu schlie en Seite 16 und 23 6 Men Taste MENU Zum Aufrufen bzw Ausschalten des Sektor Men bildschirms Seite 20 7 Display Taste DISPLAY Diese Taste w hrend der Wiedergabe dr cken um die Disc Daten anzuzeigen Zum Anzeigen von verschiedenen Informationen die Taste wiederholt dr cken Seite 46 Cursor Tasten A v Diese Tasten dienen zum Aufsuchen der Optionen in den Men bildschirmen sowie zum Ver ndem der Einstellungen 9 Eingabetaste
153. igital Audio Digital Video 12 cm eine MPEG 1 COMPACT Seite ax 74 dise mue DIGITAL ViDEO VIDEO VIDEO CD Single Digital Audio Digital Video 8 cm eine MPEG 1 Seite ax 20 inuten CD MCOMPACT CD Digital Audio DIGITAL AUDIO 12 cm eine ax 74 Seite inuten COMPACT 1 CD single Digital Audio DIGITAL AUDIO Recordable 8 cm eine ax 20 COMPACT 1 Seite Minuten DIGITAL AUDIO ReWritable Die oben gezeigten Symbole sind auf dem Disc Etikett oder der Disc H lle angebracht e Um eine Funktionsst rung des Ger ts zu vermeiden darf kein 8 cm Adapter f r CDs verwendet werden Andere als die oben angegebenen Discs k nnen auf diesem Ger t nicht wiedergegeben werden DVDs die einen anderen Gebiets Code aufweisen sowie DVD Audio DVD ROM und CD ROMs k nnen auf diesem Ger t nicht abgespielt werden Der Gebiets Code des Abspielger ts ist auf der Ger ter ckseite verzeichnet 1 Wiedergabe von bespielbaren CDs Beachten Sie da mit diesem Ger t keine Discs bespielt werden k nnen Dieses Ger t ist f r die Wiedergabe von Musik Discs des Typs CD R und CD RW geeignet Allerdings ist ein Abspielen von gewissen Discs unter Umst nden nicht immer m glich abh ngig vom Zustand des CD Recorders bzw der Disc Wenn zum Beispiel die Disc verkratzt oder verschmutzt ist oder wenn Verschmutzung am Laser Abtaster des Ger ts anhaftet Kompatibilit t mit einer breiten Palette von digitalen DVD Audio
154. ignale que les r glages de lecture concemant le DVD actuellement plac dans le lecteur ont t mis en m moire page 45 Indicateur TOTAL Il indique que le disque que contient le lecteur est l arr t et que vous avez appuy sur la touche DISPLAY page 47 AD Indicateur CI Il indique que la fonction de r p tition est en service et que le titre le chapitre ou la plage musicale actuels sont r p t s page 39 2 Indicateur DOLBY DIGITAL II indique que les signaux sonores sont au format Dolby Digital 3 Indicateur LAST MEMO Il signale que la position de la derni re image lue DVD ou Video CD a t mise en m moire page 44 Afficheur alphanum rique Il indique le mode de lecture le type de disque le titre le num ro de chapitre de plage musicale le temps de lecture etc 5 Indicateur n gt s allume quand aucun disque n est reproduit Quand un disque est en pause n s allume Panneau arri re D Prise AV CONNECTOR Utilisez un c ble muni d une prise p ritel 21 broches pour relier le t l viseur ou le moniteur cet appareil Les signaux audio et vid o sont appliqu s sur cette prise page 15 2 Commutateur TV SYSTEM Utilisez ce commutateur pour choisir le signal de t l vision PAL ou NTSC en fonction du t l viseur et du disque utilis s Lorsque ce commutateur est sur la position AUTO le lecteur foumit tel qu il est le signal grav sur le disque page 14 3 Prise DIGI
155. instant doit tre retenue pour transmettre les images l metteur et donc aux t l spectateurs Si toutes les cam ras transmettaient les images l antenne et si votre t l viseur tait quip d un circuit capable d assurer la s paration des signaux vous pourriez alors tout moment choisir l angle de prise de vues parmi ceux qui vous seraient propos s Certains DVD portent effectivement plusieurs enregistrements de la m me sc ne film e sous des angles diff rents et ce lecteur vous donne la possibilit de choisir parmi eux celui qui vous pla t Restriction parentale Diverses associations de parents ont demand 2 l introduction de cette fonction qui permet d interdire la projection de certaines sc nes jug es inacceptables eu gard l ge des spectateurs Ces restrictions font l objet d un codage au moment de la gravure du disque codage qui est ensuite employ pour d finir le niveau acceptable 3 Fr PCM PCM Pulse Code Modulation pour Modulation par impulsions et codage est une abr viation utilis e pour qualifier certains signaux audionum riques Les signaux audionum riques que porte un CD sont des signaux PCM Ce lecteur poss de une fonction de conversion des trains binaires au format Dolby Digital ou MPEG en signaux PCM cette conversion permet de restituer des signaux sonores de grande qualit sans faire appel un d codeur ext rieur Play Back Control PBC Il s agit des
156. inweise zu MOD PAL Modulation e SHRINK SCHRUMPFUNG Die berwiegende Anzahl der neu entwickelten Count down Ger te mit PAL System k nnen zwischen 50 Hz PAL und 60 Hz NTSC unterscheiden und schalten dann automatisch auf die korrekte Vertikal Amplitude um dies ergibt ein Display ohne vertikale Bildschrumpfung e Wenn Ihr PAL Fernsehger t keinen vertikalen Auffangregler V Hold aufweist kann es unter Umst nden nicht m glich sein NTSC Disc wiederzugeben da das Bild in diesem Fall durchl uft Wenn das Ger t mit einem V Hold Regler ausgestattet ist mu dieser entsprechend eingestellt werden bis das Bild nicht mehr durchl uft An einigen Fernsehger ten kann eine vertikale Bildschrumpfung festzustellen sein wobei am oberen und unteren Bildschirmrand schwarze Streifen zu sehen sind Hierbei handelt es sich allerdings nicht um eine Funktionsst rung dies wird durch die Umwandlung von NTSC PAL verursacht Anschlu am AV CONNECTOR Anschlu des Mit Hilfe eines im Fachhandel erh ltlichen 21poligen SCART Kabels ist der AV CONNECTOR am Ger t mit S y5 te mste ue rka be S einem Femsehger t oder M onitor zu verbinden um eine Ein im Fachhandel erh ltliches Ministecker Kabel 3 5 gleichzeitige bermittlung von Audio und Videosignalen mm Durchmesser ohne Widerstand verwenden um die zu erm glichen CONTROL IN Buchse mit der CONTROL OUT e Zus tzlich zum Vornehmen der Kabelverbindungen am Anschlu buchse einer
157. ish Other Pour de plus amples d tails concemant les autres langues reportez vous la page 33 Si vous choisissez Other R glage usine Choix de la langue des dialogues Dialogues en plusieurs langues ovo Un DVD peut porter plusieurs pistes sonores chacune dans une langue diff rente de plus certaines pistes peuvent tre au format Dolby Digital d autres au format PCM d autres encore dans un autre format EE EE O ur common COSE AUDIO SH eme MENU menge As DISPLAY storm pat PAUSEII aire Stout 2996 DES Gs Appuyez de mani re r p t e sur la touche AUDIO pour choisir la langue La premi re pression sur la touche AUDIO affiche la langue des dialogues pr sentement choisie Les pressions suivantes sur cette touche s lectionnent l une apr s l autre les autres langues grav es sur le DVD Dolby Digital Dolby Digital 5 1CH 5 1CH Audio 2 Spanish E Remarques e Il n est pas possible de choisir la langue des dialogues si une seule langue a t grav e e Choisir la langue des dialogues est impossible avec certains disques En ce cas l ic ne Gr s affiche e Certains DVD permettent le choix de la langue des dialogues gr ce un menu En ce cas appuyez sur la touche MENU pour afficher le menu du DVD puis effectuez votre s lection Choix de la sortie audio Video CD CD De mani re profiter pleinement des formats sp ciaux
158. itle Language wie erforderlich vorzunehmen Seite 30 und 32 Einstellen des Bildseitenverh ltnisses Am TV Typel M en kann das Format d h das Verh ltnis von H he zur Breite des Femseh bzw M onitorbildschirms eingestellt werden Das Bildseitenverh ltnis eines Standard Femsehbildschirms betr gt 4 3 w hrend ein Breitbildschirm oder ein HDTV Schirm ein Bildseitenverh ltnis von 16 9 aufweist Das Verh ltnis von H he zur Breite wird als Bildseitenverh ltnis bezeichnet General ETAT W Di TV Connection TVType Standard 4 3 a YMove Ellscect Sr Einstellungen Widescreen 16 9 Standard 4 3 Werkseinstellung Hinweis F r die Wiedergabe von DVDs mit Breitbild Format stehen zwei Modi zur Verf gung Letterbox und Pan amp Scan Wenn im Setup Navigator Standard 4 3 gew hlt wurde erfolgt die Wiedergabe automatisch im Letterbox Bildschirmformat Um auf das Pan amp Scan Format umzuschalten mu die entsprechende Eingabe im Setup Bildschirm des Video Men s TV Screen vorgenommen werden Seite 27 SMED SAA NLIS 17 Ge Durchf hren der Digital Audioanschl sse an einem AV Verst rker oder Dekoder Am Digital J ack M en kann eingegeben werden ob digitale Anschl sse mit einem AV Verst rker Receiver oder extemen Dekoder vorgenommen wurden Da in diesem Fall zahlreiche Wahlm glichkeiten bestehen beziehen Sie sich auf die Bed
159. its d auteurs circuits et principes qui sont couverts aux Etats Unis soit par des brevets d tenus par Macrovision Corporation et d autres soci t s soit par d autres formes de propri t intellectuelle appartenant galement M acrovision et d autres soci t s L utilisation de la technologie visant la protection des droits dauteur doit tre autoris e par M acrovision Corporation et doit tre limit e des fins domestiques ou similaires sauf accord pr alable de Macrovision Corporation La r tro technique et le d sassemblage sont proscrits Ge Fr Ge Besondere Merkmale dieses Ger ts Mit DVD Video CD und CD Discs kompatibel DVDs Video CDs und CDs die mit den untenstehend gezeigten Symbolen gekennzeichnet sind k nnen auf PIONEER DVD Spielern abgespielt werden F r weitere Informationen in bezug auf Discs die mit diesem Ger t kompatibel sind sich auf die nachstehende Tabelle beziehen Arten von abspielbaren Discs und deren Durchmesser Kennzeichnung abspielbare Seiten Wiedergabezeit DVD VIDEO DVD VIDEO Digital Audio Digital Video MPEG 2 12 cm eine 1Schicht 133 Minuten Seite 2 Schichten 242 Minuten 12 cm zwei 1Schicht 266 Minuten DVD Seiten 2 Schichten 484 Minuten DVD VIDEO Digital Audio Digital Video MPEG 2 8 cm eine 1Schicht 41 Minuten Seite 2 Schichten 75 Minuten 8 cm zwei 1Schicht 82 Minuten Seiten 2 Schichten 150 Minuten VIDEO CD VIDEO CD D
160. l sse abgegeben dts werden Dynamikbereich Mit dem Dynamikbereich wird der Unterschied zwischen dem h chsten und niedrigsten Pegel der Audio Tonspur bezeichnet der in Dezibel dB ausgedr ckt wird Durch Kompression des Dynamikbereichs wird der Minimum Signalpegel angehoben w hrend der M aximum Signalpegel abgesenkt wird Dies erm glicht eine deutlichere Wiedergabe von Stimmen und anderen niederfrequenten Audiosignalen w hrend hochfrequente Signale wie zum Beispiel bei explosionsartigen Ger uschen reduziert werden MPEG Diese Abk rzung bedeutet Moving Picture Experts Group Hiermit wird ein internationaler Standard f r die Datenkompression von sich bewegenden Bildem bezeichnet Bei einigen DVDs wurden die digitalen Audiosignale in diesem Format komprimiert und aufgezeichnet Multi angle Beim Betrachten von Standard Femsehprogrammen sehen Sie die Abbildung die von der Femsehkamera erfa t wird Aus diesem Grund wird das am Fernsehger t gezeigte Bild aus der Position der Femsehkamera gesehen In einem Femsehstudio wird die Szene von mehreren Kameras gleichzeitig aufgenommen und eine dieser Szenen wird vom Programmdirektor ausgew hlt und zu Ihrem Femsehger t bermittelt Wenn alle aufgenommenen Bilder zu Ihrem Femsehger t bertragen werden w rden k nnten Sie den von Ihnen gew nschten Aufnahmewinkel ausw hlen Einige DVDs enthalten die Daten f r alle der bei der Aufnahme verwendeten Kameras diese
161. l unter Verwendung von SEARCH MODE auszuf hren die auf dieser Seite beschrieben sind Wiederholungswiiedergabe DVD Video CD CD Diese Funktion erm glicht die Wiederholung eines gesamten Sektors Kapitels oder eines Titels oder auch nur eines bestimmten Bereichs einer Disc m O aast common El G r REPEAT e E amp 1 REPEAT y E e E PLAY CLEAR Wiederholungswiedergabe eines Kapitels Titels Die REPEAT Taste einmal w hrend der Wiedergabe des zu wiederholenden Kapitels bzw Titels dr cken Wiederholungswiedergabe eines Sektors Die REPEAT Taste zweimal w hrend der Wiedergabe des zu wiederholenden Sektors dr cken e Bei DVDs wird der betreffende Sektor bis zum Ende wiedergegeben danach beginnt die Wiedergabe noch einmal vom Anfang dieses Sektors Bei Video CDs und CDs wird die Disc als Sektor betrachtet aus diesem Grund wird die gesamte Disc wiederholt Wiederholung eines Programms Um ein Programm zu wiederholen w hrend der Programm Wiedergabe die REPEAT Taste dr cken Ausschalten der Wiederholungswiedergabe Hierzu die CLEAR Taste dr cken Die Wiederholungswiedergabe F unktion ist damit deaktiviert jedoch wird die Wiedergabe fortgesetzt Wiederholungswiedergabe eines bestimmten Bereichs Die REPEAT A B Taste am Anfangs und Endpunkt des zu wiederholenden Bereichs dr cken e Wenn die REPEAT A B Taste ein zweites Mal gedr ckt wird
162. ldschirmformat automatisch gew hlt Unterschiede bei Bildschirm und DVD Formaten Die Anzahl der verschiedenen Bildschirmformate die gegenw rtig verf gbar sind kann leicht zu Verwirrung f hren Wenn das Bildseitenverh ltnis inkorrekt eingestellt wird ist eine optimale Pr sentation des Videobilds nicht m glich Die nachfolgenden Abbildungen und Beschreibungen sollen dazu dienen das Format Ihres Femsehbildschinms so einzustellen da das digitale Videosignal einer DVD wie vorgesehen wiedergegeben wird Die unter Position TV Screen vorhandenen Einstellwerte sind meist dann von entscheidender Bedeutung wenn die wiedergegebene DVD im Breitbildformat aufgenommen wurde Bei einem Standard Fernsehbildschirm ist entweder 4 3 Letter Box oder 4 3 Pan amp Scan zu w hlen abh ngig von Ihrer pers nlichen Vorliebe Wenn Sie ein Femsehger t mit Breitbildschirm besitzen w hlen Sie die Position 16 9 Wide Fernsehger t oder Monitor mit Breitbildschirm Bildschirmformat f r DVD Einstellung und Format Breitbildschirm Format f r DVD Es ist zu beachten da bei einigen Letter Box Breitbildfonmaten schwarze Streifen am oberen und unteren Bildschirmrand erscheinen Dies ist keine Funktionsst rung Standard Bildschirmformat f r DVD Bei Wiedergabe eines konventionellen DVD Bildschirmformats auf einem Breitbildschirm k nnen unter Umst nden schwarze R nder automatisch an der Bildschirmseite eingef gt werden u
163. le la langue des dialogues ou encore les signaux sonores que vous u souhaitez entendre Dolby Digital Dolby Digital 1 English 5 1CH Audio 2 Don 5 1CH Choix de la langue des sous titres page 32 Certains DVD portent plusieurs enregistrements de sous titres chacun dans une langue diff rentes En ce cas il est possible de choisir la langue utilis e pour l affichage des sous titres Subtitle 1 English Subtitle 2 Spanish Cette marque indique que la fonction voqu e n est pas disponible avec tous les disques conomie d nergie Cet appareil consomme moins de 1 W d lectricit lorsque le lecteur est en mode de veille Diff rences dans le contenu des disques DVD Les DVD sont divis s en titres qui eux m mes se divisent en chapitres Un disque sur lequel est grav un film peut ne comporter qu un seul titre et celui ci peut comprendre plusieurs chapitres ou au contraire aucun chapitre Les disques de karaok peuvent tre divis s en de nombreux chapitres chacun repr sentant une chanson Les pages de menu ne sont pas propres un titre donn Les fonctions du lecteur de DVD s appliquent le plus souvent aux titres ou aux chapitres l int rieur du titre choisi Les fonctions de lecture disponibles peuvent varier d un titre l autre cela d pend de l diteur du disque Lorsqu un disque forme un tout les fonctions de recherche et de programmation peuvent tre tr s sensiblement r
164. ler le lecteur avec l option Setup Navigator du menu General Si vous choisissez de ne pas utiliser l option Setup Navigator n oubliez pas de r aliser les r glages n cessaires dans les menus de configuration Audio 1 Audio 2 Video et Language de la fa on d crite sur les pages suivantes La lecture de certains DVD commence aussit t qu ils sont mise en place en ce cas appuyez sur la touche STOP pour arr ter la lecture S OPEN EI LAST CONDITION CLOSE D MEMORY W as ss REPEAT 1 2 85505 ZN 3 4 5 6 STEP ELO AREV FWD gt gt nn ze jm 1 Appuyez sur STANDBY ON sur le panneau avant sur la t l commande 2 Appuyez sur la touche SETUP La page de mise en oeuvre s affiche Exemple Audiot Dolby Digital Out Dolby Digital DTS Out Off 96kHz PCM Out 96kHz 48kKHz MPEG Out MPEG PCM Setup audio Digital output format tone adjust D Who Exit Utilisez les touches de d placement du curseur lt pour choisir le menu qui vous int resse Apres le choix d un menu les options possibles s affichent sous le titre Appuyez sur la touche de d placement du curseur el pour acc der au menu La premi re option du menu se trouve maintenant mise en valeur Exemple Audio1 RDA Dolby Digital DTS Out I Dolby Digital PCM 96kHz PCM Out 96kHz 48kHz MPEG Out MPEG PCM
165. ler zum Verst rker usw bermittelt Die Umwandlung dieses Signals in ein Digitalsignal und die bertragung mit Hilfe eines Lichtleiterkabels wird als optische Digitalausgabe bezeichnet Ebenso werden Digitalsignale von extemen Komponenten wie zum Beispiel einem AV Verst rker oder Receiver zum optischen Digitaleingang bermittelt Dolby Digital In diesem Surround System Surround Digital das in Filmtheatem verwendet wird stehen maximal 5 1 Audio Kan le mit Digitaldaten zur Verf gung die von einem Algorithmen Kodierer der dritten Generation komprimiert wurden DO moer DIGITAL Um die Vorz ge von Dolby Digital Discs voll ausnutzen zu k nnen mu die digitale Ausgangsanschlu buchse koaxial oder optisch mit dem digitalen Eingangsanschlu des AV Verst rkers oder eines Dolby Digital Dekoders verbunden werden um eine korrekte bermittlung der Signale zu gew hrleisten DTS Die Abk rzung DTS bedeutet Digital Theater System DTS repr sentiert ein Surround Klangsystem das sich von Dolby Digital unterscheidet und zu einem weit verbreiteten Sound Format bei Filmen Um die Vorteile von DTS Discs voll ausnutzen zu k nnen mu der Digital Ausgangsanschlu dieses Ger ts entweder koaxial oder optisch mit einem AV Verst rker Receiver oder einem DTS Dekoder verbunden werden um eine korrekte bermittlung der DTS Audiosignale zu gew hrleisten DTS Audiosignale k nnen nicht ber analoge e Audio Ausgangsansch
166. lisez ces prises pour appliquer les deux voies du signal sonore analogique sur les entr es d un t l viseur ou d un amplificateur st r ophoniques Si vous reliez le lecteur de DVD un r cepteur disposant de prises d entr e num rique et analogique il peut tre souhaitable d utiliser les deux possibilit s page 12 et 13 10 Fr Telecommande Ze a OPEN Sai Ne D Ge auDIO SUBTITLE ANGLE REPEAT SIG er Ge le SETUP MENU SH AN Au is lt lISTEP SLOWIID REV FWD gt gt STOP E PLAY gt TOP MENU AB RANDOM PROGRAM dir Sa i i OS OS Ei mn 2 Les touches rep r es d un ast risque sont utilis es pour les menus 1 Touche LAST MEMORY Vous pouvez reprendre la lecture d un DVD ou d un Video CD partir du point o elle a t interrompue m me si entre temps le disque a t retir du lecteur Pendant la lecture appuyez sur cette touche pour rep rer le demier point de lecture Lorsque vous d sirez reprendre la lecture de ce disque que vous avez r introduit dans le lecteur appuyez sur la touche LAST MEMORY alors que le lecteur est l arr t la lecture reprend partir du point rep r Ce lecteur peut ainsi conserver en m moire 5 points de reprise de lecture 5 DVD et 1 Video CD page 44 2 Touche veille en service Appuyez sur cette touche pour mettre le lecteur en veille o
167. m den Bildschirm auf das DVD Format einzustellen Standard Bildschirmformat f r DVD unnat rliche Dehnung des Bilds Bei Wiedergabe eines konventionellen DVD Bildschirmformats auf einem Breitbildschirm kann das Bild unter Umst nden gedehnt erscheinen Um diesen Effekt zu korrigieren mu der Breitbildschirm auf ein Standard Bildseitenverh ltnis 4 3 eingestellt werden F r weitere Informationen sich auf die beim Breitbildschirm Fernsehger t bzw Monitor mitgelieferte Bedienungsanleitung beziehen Wide Einstellung Fernsehger t oder Monitor mit Standard Bildschirm Bildschirmformat f r DVD Einstellung und Format Breitbildschirm Format f r DVD Bei Wiedergabe des Letter Box Formats erscheinen schwarze Streifen am oberen und unteren Bildschirmrand um eine volle Breitbildschirm Pr sentation eines Films auf einem Standard Bildschirm Bildseitenverh ltnis 4 3 zu erm glichen Breitbildschirm Format f r DVD Bei Wiedergabe des Pan amp Scan Formats wird der Bildrand an beiden Seiten des Breitbildschirms abgeschnitten um das volle Format eines Standard Fernsehbildschirms zu erhalten Standard Bildschirmformat f r DVD Wenn Sie ein Standard Femsehger t verwenden wird f r die Wiedergabe auch ein Standard Bildschirmformat benutzt unabh ngig von der Einstellung Breitbildschirm Format f r DVD unnat rliche Quetschung des Bilds Bei Wiedergabe eines DVD Breitbildformats auf eine
168. m rique d un autre appareil Si le signal ne peut pas tre d cod par l appareil auquel le lecteur est reli il s ensuit un bruit Sortie num riques optique DV 535 uniquement Le signal sonore est tout d abord un signal lectrique qui v hicul par un conducteur quitte le lecteur pour atteindre l amplificateur etc Le signal lectrique d origine peut tre num rique et en ce cas sa transmission est assur e le plus souvent par c ble fibres optiques l appareil est alors pourvu d une sortie optique des signaux num riques Pour que le lecteur et l amplificateur audiovisuel puissent communiquer ce demier doit tre muni d une entr e optique des signaux num riques Dolby Digital Les donn es num riques couvrant les signaux destin s aux 5 1 voies du syst me de correction d ambiance Surround Digital sont cod es gr ce selon l algorithme DO moer DIGITAL Pour profiter pleinement des disques Dolby Digital et en particulier des pistes son Dolby Digital la sortie num rique de cet appareil coaxiale ou optique doit tre reli e l entr e num rique d un amplificateur audiovisuel ou d un d codeur Dolby Digital DTS DTS signifie Digital Theater System DTS est un syst me de correction d ambiance sonore diff rent de Dolby Digital qui jouit d sormais d une grande faveur de la part des r alisateurs de films Pour profiter pleinement des disques DTS et en particulier des pistes son
169. m Standard Fernsehger t wobei die Einstellung unter TV Screen auf 16 9 Wide gesetzt ist kann das Bild unter Umst nden gequetscht erscheinen Um diesen Effekt zu korrigieren mu entweder die Position 4 3 Letter Box oder 4 3 Pan amp Scan gew hlt werden Wide Einstellung NAGONA OMAN ANN ONY NON NATELSNEI 27 Ge Einstellen des Video Ausgabeformats bei Vornahme der AV CONNECTOR Anschl sse Wenn das SCART Kabel am AV CONNECTOR angeschlossen wird kann gleichzeitig auch das Video Ausgabeformat gew hlt werden das mit Ihrem Fernsehger t oder Monitor kompatibel ist Um ein Video Synchronsignal zu bermitteln Video w hlen f r das S Videosignal ist S Video einzugeben und f r das RGB Signal mu RGB eingestellt werden F r weitere Informationen zum geeigneten Format sich auf die beim Femsehger t bzw Monitor mitgelieferte Bedienungsanleitung beziehen Ver nderungen des Video Ausgabeformats sind im Video Setup M en Video vorzunehmen Video TV Screen 16 9 Wide Video out vices S Video RGB Set AV CONNECTOR video format EDA vove Exit Einstellungen Video S Video RGB Werkseinstellung Wahl der Anzeigeart eines Standbilds Diese Funktion erlaubt die Wahl der Standbild Anzeigeart einer DVD um eine klare Abbildung zu erhalten Ver nderungen der Position Still Picture sind im Setup Bildschirm des Video M en
170. mese vi Basque eu Nauru na Volap k vo Persian fa Nepali ne Wolof wo Finnish fi Norwegian no Xhosa xh Fiji fj Occitan oc Yoruba yo Faroese fo Oromo om Frisian fy Oriya or Irish ga Panjabi pa Scots Gaelic gd Polish pl Galician gl Pashto Pushto ps Guarani gn Quechua qu Zulu zu St rungssuche Eine vermeintliche Funktionsst rung am Ger t ist oft nur auf eine inkorrekte Bedienungsweise zur ckzuf hren Wenn das Ger t nicht wie vorgesehen funktioniert berpr fen Sie es anhand der nachstehenden Tabelle In manchen F llen ist die St rung auf eine andere Komponente zur ckzuf hren Es wird daher empfohlen im St rungsfall auch angeschlossene Komponenten oder andere elektrische Ger te zu berpr fen Wenn die St rung auch nach Vomahme der unten aufgelisteten Pr fungen besteht ziehen Sie Ihren PIONEER Verkaufsh ndler oder eine Kundendienstwerkstatt zwecks Reparatur zu Rate Die Disc Auflage wird wieder automatisch herausgeschoben nachdem die Disc Auflage geschlossen wurde Die Disc ist verschmutzt oder verzogen Sich auf den Abschnitt Pflege der Discs Seite 48 beziehen Die Disc wurde inkorrekt auf die Disc Auflage gelegt gt Die F hrung der Disc Auflage zum Ausrichten der Disc verwenden Seite 19 Der Gebiets Code stimmt nicht mit diesem Ger t
171. n des Setup Navigator die Position Auto Start Off nicht verwendet eingegeben wird kann das Ger t immer noch unter Verwendung des Setup Navigator im Men bildschirm von General vorbereitet werden Wenn Sie den Setup Navigator nicht verwenden wollen f hren Sie unbedingt die entsprechenden Einstellungen in den Men s Audio 1 Audio 2 Video und Language durch wie auf den nachfolgenden Seiten beschrieben Einige DVDs beginnen automatisch mit der Wiedergabe sobald sie in das Ger t eingelegt werden Wenn eine DVD bereits eingelegt ist mu die STOP m Taste gedr ckt werden bevor das Setup fortgesetzt wird ae ES O va o EI 1 SE GE E SES mm NES para ban SETUP MENU K AB ee sTopm PLAY PAUSE T 2 TEAR 4 5 6 10 AAA T Geo STANDBY ON Taste an der Frontplatte dr cken an der Fembedienungseinheit 2 Die SETUP Taste dr cken Der Setup Bildschirm erscheint nun Beispiel Audio1 Dolby Digital Out Dolby Digital DTS Out Off 96kHz PCM Out 96kHz 48kHz MPEG Out MPEG PCM Setup audio Digital output format tone adjust RK ua vu Exit Die Cursor Tasten verwenden um das gew nschte Men zu w hlen Wenn ein Men mit dem Cursor gew hlt wird erscheinen die Einstellwerte unterhalb der Men Kopfleiste Die Cursor Taste v dr cken um das Men d einzugeben Die obere Position des Men s wi
172. n der abgestrahlten W rme des Verst rkers und anderer Audiokomponenten beeinflu t wird ACHTUNG BEI AUFSTELLUNG DES GER TS IN EINEM STEREO SCHRANK MIT GLAST REN Vergewissern Sie sich unbedingt da ausreichend Abstand zwischen dem Ger t und den Glast ren besteht wenn die Disc Auflage mit der Fembedienungseinheit ge ffnet wird Wenn beim ffnen der Disc Auflage ein starker Druck auf die Auflage einwirkt kann dies zu einer Besch digung des Ger ts f hren KONDENSATIONSBILDUNG Wenn das Ger t von einem kalten Ort in einen warmen Raum gebracht wird oder wenn die Temperatur im Raum innerhalb kurzer Zeit stark ansteigt kann sich im Betriebsbereich des CD Spielers Feuchtigkeit abschlagen In diesem Fall ist ein einwandfreier Betrieb unter Umst nden nicht mehr m glich Um dies zu verhindem mu das Ger t in der neuen Umgebung vor dem Einschalten etwa eine Stunde stehengelassen werden oder darauf achten da die Raumtemperatur nach und nach erh ht wird Kondensationsbildung kann auch im Sommer auftreten wenn das Ger t der K hlluft einer Klimaanlage ausgesetzt ist In diesem Fall mu ein anderer Aufstellort f r das Ger t gew hlt werden BEI NICHTVERWENDUNG DES GER TS DAS GERAT VON POWER AUF STANDBY SCHALTEN Abh ngig von der Signalst rke des Fernseh oder Radiosenders k nnen bei eingeschaltetem Femsehger t oder Radio Streifen oder St rger usche am Femsehbildschirm auftreten Dabei
173. n der urspr nglich eingegebenen Sprache Ver nderungen sind im Setup Bildschirm des Language M en s unter Position Subtitle Language vorzunehmen Language OSD Language English Audio Language French EIERE GEI German Auto Language Italian ISpanish Other Setup disc s subtitle language dB AE ET Exit Einstellungen English French German Italian Spanish Other f r weitere Einzelheiten zur Wahl von anderen Sprachen sich auf den Abschnitt Wenn Other gew hlt wird auf der nachfolgenden Seite 33 Werkseinstellung Wenn Other gew hlt wird Wenn eine der 136 Sprachen als die haupts chliche Audio Sprache gew hlt werden soll sind die nachstehenden Schritte auszuf hren nachdem der angezeigte Bildschirm erscheint Eine Liste der Sprachen Codes befindet sich auf Seite 50 Language OSD Language English Audio Language French Subtitle Language German Auto Language Jlltalian Spanish Setup audio language voe Hsec r Aloe EIN ANGE erg ban mn A RETURN sToPm Sat PAUSE 1 2 3 1 4 EIN SLOW REV rwo gt Is ES L Die Cursor Tasten zur Wahl von Other verwenden dann die ENTER Taste dr cken Nun erscheint der Sprachenwahl Bildschirm Language Audio Language List of Languages Code 0 2 1 ja Japanese 1 jo Lo I1
174. n du niveau de restriction parentale 35 Choix de la couleur de fond 36 Arr t sur image ralenti avance image par IMAC EE 37 Recherche d un titre d un chapitre d une plage musicale ou d un passage 38 R p tition de la lecture 39 Lecture au hasard 40 Programmation de la lecture Lecture programm e sssr 41 Reprise de la lecture M moire de la derni re image 44 Mise en m moire des r glages de lecture pour les disques fr quemment employ s M moire des conditions de lecture 45 Consultation des informations propres au ei UE 46 R initialisation du lecteur 47 Informations Compl mentaires 48 Prendre soin des disques seen 48 Pour utiliser l appareil correctement et pendant longtemps sses 48 Tableau des codes de langue 50 Guide de d pannage 51 IER 53 Sp cifications uueeeeeennnensennnennnnnnennnennennnennennnen nn 55 ue Avant d utiliser le lecteur V rification des accessoires Veuillez vous assurer que les accessoires suivants vous ont t fourmis en m me temps que le lecteur Cordon audio gt Cordon video eg Cordon d alimentation T l commande Mode d emploi ce document Fonctionnement de la t l commande Dirigez le bo tier de t l commande vers le capteur Fil qui se trouve sur la face avant de l appareil La port e de la t l commande es
175. n est interdite par le lecteur SE L op ration est interdite par la gravure du disque 19 Si un menu s affiche Un menu s affiche si le DVD est pr vu pour cela ou si le Video CD est tel que sa lecture puisse tre command e par un menu PBC Les DVD portent parfois des informations autres que celles strictement en rapport avec le film grav naviguer travers les menus du DVD la d couverte de ces donn es peut alors pr senter un r el int r t open LAST omg CLOSE DI MENU TOP MENU Te touches de as ew d placement KETEN du curseur AN CN ENTER D Sec Pi STEP SLOWID AREV _FWD P gt G G PREV ma a NEXT gt gt STOP m touches num rot es Exemple Si le DVD mis en place porte des menus Main Menu 1 Highlight Clips 2 Chapter List 3 Commercial Header 4 Subtitles 5 Soundtrack 6 Start Main Feature Exemple Si la lecture du Video CD mis en place peut tre command e par un menu STANDARD VOCAL BEST en SE e 7 Abstract Jazz Phunk John Torn Rock the Love Jive Hot Monkey Stick Pour ouvrir un menu de DVD ou Video CD ou revenir ce menu Bien que cela d pende du disque une pression sur MENU TOP MENU ou RETURN pendart la lecture du DVD ou une pression sur RETURN pendant la lecture du Video CD permet d afficher le menu grav sur le disque Pour de plus amples d tails concemant cette question reportez vous la poche
176. n nennen ne Plus de 102 dB Distorsion harmonique total 0 002 Pleurage et scintillement Limite de la mesure 0 001 W PEAK ou inf rieur Sortie num rique Sortie num rique optique DV 535 uniquement radar dites Prise num rique optique Sortie num rique coaxiale sss sesers Prise cinch Autres prises CONTROLIN usrssseenennennenneenneneennn Prise mini 3 5 Accessoires Cordon 1e 1o EEN 1 Cordon Videos 1 Cordon d alimentation nenne enennenen 1 T l commande uzssusesssesensennennnennnnnnennnnnennsnnnenn nennen 1 Piles s ches AA R6P 2 M de d mplor ss ea aie 1 Remarque Les sp cifications est la conception de ce produit sont sujettes modificaion sans notification dans un but d am lioration du produit Publication de Pioneer Corporation 2000 Pioneer Corporation Tous droits de reproduction et de traduction r serv s SIIMUL TINODO SNOLIVINRIOANI 55 Fr Published by Pioneer Corporation France tapez 36 15 PIONEER Copyright 2000 Pioneer Corporation All rights reserved PIONEER CORPORATION Meguro 1 Chome Meguro ku Tokyo 153 8654 J apan PIONEER ELECTRONICS USA INC P O BOX 1540 Long Beach California 90801 1540 U S A PIONEER ELECTRONICS OF CANADA INC 300 Allstate Parkway Markham Ontario L3R OP2 Canada PIONEER EUROPE NV Haven 1037 Keetberglaan 1 B 9120 Melsele Belgium TEL 03 570 05 11
177. n w hlen wenn nicht sicher ist ob die angeschlossene AV Komponente ein Audiosignal mit einer Abtastrate von 96 kHz verarbeiten kann Werkseinstellung Best tigen der Einstellungen Das Men Exit Setup Navigator ist das letzte Men des Setup Navigator General ETAT AEREI Save Changes Exit Setup Navigator Delete Changes Start Again 4 Pove DS Cu Einstellungen Save Changes Dieses Men w hlen um alle erforderlichen Audio Video und Sprachen Einstellungen entsprechend den im Setup Navigator enthaltenen Wahlm glichkeiten zu best tigen Delete Changes Diese Position w hlen um den Setup Navigator zu verlassen ohne da irgendwelche Einstellungen vorgenommen wurden Start Again Diese Position w hlen um zum Men OSD Language des Setup Navigator zur ckzukehren damit die Einstellungen erneut eingegeben werden k nnen Werkseinstellung Verlassen des Setup Men s Nachdem die Ger te Einstellungen mit Hilfe des Setup Navigator eingegeben wurden oder wenn der Setup Navigator verlassen wird erscheint das Setup M en im General Men Um das Setup Men zu verlassen die Position SETUP dr cken Ver ndem anderer Einstellungen mit Hilfe der Setup Bildschirmmen s Die Vorgehensweise zum ndem von Einstellungen mit Hilfe der Setup Bildschirmmen s ist auf Seite 23 beschrieben Vorbereitungen zur Verwendung des DVD Spielers Wiedergabe von DVDs Video
178. ndez que la condensation soit vapor e Si le lecteur est pr s d un climatiseur d placez le page 49 La lecture du disque n est pas possible Le disque est l envers gt Assurez vous que la face portant l tiquette est bien toum e vers le haut Le signe s affiche sur l cran La fonction choisie n est pas disponible pour ce disque Le signe s affiche sur l cran L op ration demand e est interdite par le lecteur La lecture s arr te et les touches de fonctionnement sont sans effet Arr tez la lecture du disque appuyez sur la touche STOP m puis commandez nouveau la lecture Les valeurs nouvelles choisies gr ce aux menus de configuration pendant la lecture d un disque ne sont pas prises en compte Certaines valeurs peuvent tre choisies pendant la lecture d un disque mais ne sont pas imm diatement adopt es Il ne s agit pas d un d faut de fonctionnement gt Choisissez les m mes valeurs alors que le lecteur est l arr t Arr tez la lecture du disque appuyez sur la touche STOP m puis commandez nouveau la lecture A ce moment l les nouvelles valeurs doivent tre prises en compte Rappelez vous galement que changer un r glage de configuration peut annuler la fonction de reprise L ic ne pva s affiche sur l cran quand des modifications sont apport es sur les pages de menu de configuration Le lecteur contient un CD mais les modifications ne concem
179. ne Si vous optez pour Code utilisez les touches de d placement du curseur 4 v pour taper la valeur du code Utilisez les touches de d placement du curseur hp pour changer la position de ce dernier Pour cela vous pouvez galement employez les touches num rot es Si vous choisissez Other Proc dez comme il est dit ci dessous pour choisir une des 136 langues possibles comme langue des dialogues La liste des codes de langue figure la page 50 Language OSD Language English Audio Language French Code 0 2 Subtitle Language German a HONN Setup audio language voe Aseet r Auto Language Jlltalian Spanish 4 Appuyez sur la touche ENTER pour valider la selection Pour fermer la page sans effectuer de selection appuyez sur latouche RETURN AIDE SRE ANGE REPEAT SETUR MENU PNEU AB FEN 1114 272 Choix des langues de base pour les ii dialogues et les sous titres S gi Ce lecteur est capable d adopter automatiquement un certain comportement savoir s il s agit d un film tranger la langue des dialogues est celle de la piste sonore d origine et les sous titres sont dans la langue choisie comme valeur de l option Subtitle Language s il s agit d un film produit dans votre pays la langue des dialogues est celle de la piste sonore d origine et aucun sous titre n est affich Ce r glage peut ne pas fonctionne
180. ngen On Off Assist Subtitle Werkseinstellung Hinweise e Wenn auf der DVD keine Untertitel Daten aufgezeichnet sind k nnen keine Untertitel angezeigt werden selbst wenn die Funktion auf On gestellt wird Diese Position dient als Vorgabe Einstellung um zu bestimmen ob die Untertitel angezeigt werden sollen oder nicht Selbst wenn diese Wahlm glichkeit auf Off gestellt wird lassen sich die Untertitel durch Dr cken von SUBTITLE anzeigen Gleicherma en k nnen die Untertitel durch Dr cken von SUBTITLE und dann CLEAR ausgeschaltet werden selbst wenn die Funktion auf On steht Wahl einer Sprache f r zwangsweise U ntertitel Anzeige Expert Selbst wenn die Untertitelfunktion ausgeschaltet ist werden bei einigen DVDs die Untertitel trotzdem am Bildschirm angezeigt Nachfolgend wird erl utert wie f r diese Arten von DVDs die Untertitelsprache gew hlt werden kann Um die Untertitel in der gleichen Sprache anzuzeigen die bei Position Audio Language eingegeben wurde ist With Audio zu w hlen Um die Untertitel in der gleichen Sprache anzuzeigen die bei Position Subtitle Language eingegeben wurde ist Selected Subtitle zu w hlen Ver nderungen der Position Subtitle Off sind im Setup Bildschirm des Language M en s im Expert Einstellmodus vorzunehmen Seite 24 Language OSD Language English Audio Language English Subtitle Language Spanish
181. ommandes Proneer woran zo P stanvey on a m 1 gt O oo DOC3 1 Touche STANDBY ON veille en service Appuyez sur cette touche pour mettre le lecteur en veille ou en service pages 19 et 22 2 Tiroir pour disque D posez le disque dans ce tiroir face portant l tiquette tourn e vers le haut pages 19 et 22 3 Touche 4 ouverture fermeture Appuyez sur cette touche pour ouvrir ou fermer le tiroir pour disque pages 19 et 22 D Touche m arr t Appuyez sur cette touche pour arr ter la lecture Ensuite une pression commande la reprise de la lecture partir d un point l g rement ant rieur au point d arr t et deux pressions commandent la reprise de la lecture partir du d but du disque page 22 5 Touche pause Pendant la lecture appuyez sur cette touche pour interrompre la lecture Appuyez une nouvelle fois sur cette touche pour reprendre la lecture page 37 SIANVININOO SIG TYLA WON 6 Touche lecture 7 Touche vers la fin du disque ANDON TT ES NLN CO LNW Appuyez sur cette touche pour commander la lecture ou la reprise de la lecture Appuyez sur cette touche pour d placer le capteur d un chapitre d une plage musicale l autre dans le sens normal M aintenez la pression d un doigt sur cette touche pour d placer rapidement le capteur vers la fin du disque page 21 Touche aa lt l
182. on NTSC PAL ou PAL gt NTSC est possible dans le cas des Video CD La conversion PAL NTSC n est pas possible dans le cas des DVD Si le commutateur TV SYSTEM est sur la position AUTO le signal est appliqu en sortie sans modification Dans le cas d un CD et galement dans le cas o aucun disque n est en place le syst me vid o pr c demment utilis est adopt TV SYSTEM PAL el Disque Format de sortie Type Format FormatPosition du commutateur TV SYSTEM NTSC PAL AUTO DVD NTSC NTSC MOD PAL NTSC PAL PAL PAL Video CD NTSC NTSC MOD PAL NTSC PAL NTSC PAL PAL CD aucun NTSC PAL NTSC ou PAL disque Quelques mots sur MOD Modulation PAL e SHRINK R duction de l image Les t l viseurs PAL les plus r cents sont en mesure de discriminer les signaux 50 Hz PAL et 60 Hz NTSC et d adapter l amplitude du balayage vertical pour viter toute r duction de hauteur de l image e Si le t l viseur ne poss de pas de commande de balayage vertical V Hold il peut tre impossible de regarder un disque NTSC car l image peut d filer en permanence Si le t l viseur poss de une commande de balayage vertical V Hold agissez sur cette commande de fa on arr ter le d filement de l image Avec certains t l viseurs la hauteur de l image peut tre r duite et une bande noire peut appara tre en haut et en bas de l image Cela ne traduit pas un d fa
183. onitor zu verbinden DV 535 Fernsehger t oder Monitor VIDEO OUT Anschlu Diese Buchse dient zum bermitteln des zusammengesetzten Videosignals zu einem Standard Femsehger t oder einem Monitor mit Video Eingangsanschlu Das mitgelieferte Videokabel verwenden um die VIDEO OUT Anschlu buchse des Ger ts mit dem Video Eingangsanschlu am Femsehger t bzw Monitor zu verbinden Unbedingt darauf achten da die Farbe des Steckers mit der Farbe der Steckbuchse bereinstimmt gelb DV 535 ipeo OUT Femsehger t oder Monitor TV SYSTEM Schalter Das Video Ausgabeformat ndert sich wie folgt entsprechend dem Aufnahmeformat der zur Wiedergabe verwendeten Disc Eine Umwandlung von NTSC PAL sowie PAL gt NTSC ist bei Video CDs m glich Eine Umwandlung von PAL gt NTSC ist bei DVDs nicht m glich In der AUTO Position des TV SYSTEM Schalters wird das Disc Format in der urspr nglichen Form bermittelt Wenn eine CD oder keine Disc eingelegt ist wird das vorher benutzte Video Ausgabeformat verwendet TV SYSTEM PAL NTSC AUTO H Ge Disc Ausgabeformat Typ Format Position des TV SYSTEM Schalters NTSC PAL AUTO DVD NTSC NTSC MOD PAL NTSC PAL PAL PAL Video CD NTSC NTSC MOD PAL NTSC PAL NTSC PAL PAL CD keine Disc NTSC PAL NTSC oder PAL H
184. onvenable Affichage ou non des sous titres et des sous titres d aide Exeri Utilisez cette fonction pour afficher ou non les sous titres Par ailleurs certains DVD fournissent un sous titrage d aide servant expliciter l action et destin aux malentendants Choisissez la valeur Assist Subtitle pour afficher ces sous titres lorsqu ils sont disponibles sur le disque DVD Choisissez la cat gorie Expert puis le menu Language et enfin l option Subtitle Display pour laquelle vous devez s lectionner la valeur appropri e page 24 Language OSD Language English Audio Language English Subtitle Language Spanish Auto Language On DVD Language On Subtitle Display Leu Subtitle Off l Assist Subtitle CLIN Ei Exit Valeurs On Off Assist Subtitle Reglage usine Remarques e Aucune sous titre n est affich m me si la valeur de cette option est On si le disque ne porte aucun sous titre Le r glage effectu gr ce au menu est un r glage par d faut Autrement dit m me si la valeur de l option est Off vous avez la possibilit d afficher les sous titres en appuyant sur la touche SUBTITLE Pareillement si la valeur de l option est On vous pouvez arr ter l affichage des sous titre en appuyant sur la touche SUBTITLE puis sur la touche CLEAR Choix de la langue des sous titres dont l affichage est forc Certains
185. ou MPEG vous constaterez la pr sence de bruit au moment de la lecture d un DVD portant une gravure Dolby Digital DTS ou MPEG En ce cas veillez gr ce au navigateur de mise en oeuvre que les r glages soient conformes au syst me que vous utilisez page 18 Par ailleurs les r glages audionum riques peuvent tre r alis s sur la page de menu Audio 1 pages 25 et 26 Sortie num rique optique DV 535 uniquement Le signal audionum rique est transmis sous forme d impulsions lumineuses gr ce un c ble fibres optiques e Utilisez cette liaison pour effectuer le raccordement un amplificateur ou un r cepteur audiovisuels poss dant un d codeur Dolby Digital DTS ou MPEG e Au moyen d un c ble fibres optiques non fourni reliez la prise DIGITAL OUT OPT sortie optique pour signaux num riques du lecteur l entr e optique pour signaux num riques de l amplificateur ou du r cepteur audiovisuels DV 535 ES DIGITAL OUT OPT DIGITAL IN Amplificateur ou r cepteur audiovisuels quip s d un d codeur Dolby Digital DTS ou MPEG Sortie num rique coaxiale Le signal audionum rique est transmis sous forme lectrique gr ce un c ble coaxial e Utilisez cette liaison pour effectuer le raccordement un amplificateur ou un r cepteur audiovisuels poss dant un d codeur Dolby Digital DTS ou MPEG e Au moyen d
186. parameter die zum Beispiel w hrend der Wiedergabe eingegeben wurden abspeichem Diese Funktion erm glicht es die gleiche Disc mit den identischen Betriebsparametern jederzeit und wiederholt wiederzugeben ohne da diese Einstellungen emeut eingegeben werden m ssen Digitale Bitreihe Die Bitreihe bezieht sich nicht auf das Audiosignal sondern auf die Digitaldaten die nach ihrer Umwandlung das Audiosignal ergeben Dieses Ger t gibt digitale Bitreihen ber den digitalen optischen oder digitalen koaxialen Ausgangsanschlu aus Wenn die Bitreihe nicht vom angeschlossenen AV Verst rker usw dekodiert werden kann f hrt dies zu St rger uschen Digitale Bitreihen Formate die mit verschiedenen Systemen der Unterhaltungselektronik kompatibel sind k nnen im Audio 1 M en des Setup Bildschirms gew hlt werden Digital Ausgangsanschlu koaxial Das digitale Audiosignal wird ber ein Koaxialkabel elektronisch zum Ausgangsanschlu bermittelt Da das bermittelte Signal ein Digitalformat aufweist mu eine Verbindung zum koaxialen Eingangsanschlu einer anderen Komponente hergestellt werden Wenn f r den Anschlu der analoge Audio Eingangsanschlu gew hlt wird f hrt dies zu St rger uschen da in diesem Fall das Digitalsignal nicht dekodiert werden kann Digital Ausgangsanschlu optisch nur f r DV 535 Normalerweise wird ein Audiosignal in ein elektrisches Signal umgewandelt und ber ein Kabel vom DVD Spie
187. ppuyez sur cette touche pour commander la lecture d un disque 5 Touche PAUSE 11 Appuyez sur cette touche pour interrompre la lecture d un disque Appuyez une nouvelle fois sur cette touche pour reprendre la lecture page 37 6 Touches Aa REV FWD gt d placement rapide du capteur Pendant la lecture d un DVD ou d un Video CD appuyez sur la touche FWD pour d placer rapidement le capteur vers la fin du disque Appuyez sur la touche REV da pour d placer rapidement le capteur vers le d but du disque Quand un CD est mis en place les sons sont disponibles page 21 Touche CLEAR Cette touche joue un r le pour plusieurs fonctions du lecteur Utilisez amp galement cette touche pour annuler la r p tition de la lecture la lecture au hasard et la modification de programme Touche SEARCH MODE Appuyez sur cette touche pour localiser un titre un chapitre ou une plage musicale par indication d un temps coul page 38 E l SIANVININODO SA FTIA 13 WON 11 Fr Raccordements Commentraccorder le lecteur de DVD Contrairement aux autres supports audiovisuels le DVD offre de grandes possibilit s dans les options de sortie de mani re que vous puissiez profiter de sa lecture soit gr ce une syst me st r o standard et un t l viseur soit gr ce une cha ne Home Theater qui restituera toutes les corrections d ambiance et un t l viseur ou moniteur DV 535 RSC
188. ppuyez sur la touche PROGRAM 2 Au moyen des touches num rot es tapez le num ro du titre du chapitre ou de la plage musicale qui doit tre ajout la fin du programme 3 Appuyez sur la touche PROGRAM pour abandonner la page de programmation Pour effacer un programme 1 Appuyez sur la touche PROGRAM 2 Choisissez le programme au moyen des touches de d placement du curseur puis appuyez sur la touche CLEAR 3 Appuyez sur la touche PROGRAM pour abandonner la page de programmation Remarques e Le programme entier est effac si le plateau de disques est ouvert ou l appareil mis hors tension veille e Si vous appuyez sur la touche CLEAR alors que le disque est arr t vous effacez tous les programmes Remarques Pour programmer une pause ou bien ajouter ou effacer un num ro reportez vous au paragraphe de la page 41 qui conceme la programmation des DVD e La lecture programm e d un Video CD dont la lecture a t command e par un menu PBC n est pas possible Pour ajouter un chapitre a un programme pendant sa lecture DVD Video CD CD Ce lecteur permet de composer un programme tandis que se d roule la lecture d un DVD Video CD ou CD Appuyez pendant au moins 2 secondes sur la touche PROGRAM n importe quel moment pendant la lecture du titre du chapitre ou de la plage musicale qui doivent faire partie du programme la s lection ainsi op r e devient un progr
189. r sence d une barre horizontale noire au dessus et au dessous de l image Cela ne traduit pas un d faut de fonctionnement Gravure au format standard Si la gravure sur le DVD est de type standard et le t l viseur de type grand cran des barres noires peuvent appara tre de chaque c t de l image Gravure au format standard etirement deformant Si la gravure sur le DVD est detype standard et le t l viseur de type grand cran l image peut tre tir e Pour corriger les d formations qui en r sultent modifiez la mani re dont le t l viseur affiche les images et adoptez la valeur standard 4 3 Pour de plus amples d tails concernant cette question reportez vous au mode d emploi du t l viseur ou du moniteur Valeur Wide Si vous poss dez un t l viseur ou un moniteur standard Format de la gravure sur DVD Gravure au format Grand cran Dans ce cas une barre noire appara t en haut et en bas de l image de mani re que le rapport de la largeur la hauteur de l image soit respect bien que l cran du t l viseur pr sente normalement un format d image different format 4 3 Apparence en fonction de la valeur choisie Gravure au format Grand cran Ici l image est plus grande que l cran et une portion de part et d autre est coup e pour que l affichage sur un cran standard soit possible Gravure au format standard Si l cran du t l viseu
190. r a le format standard le format d image standard sera adopt quelle que soit la valeur de l option choisie par ailleurs an L3OKN TZ SRLLIANANI SI GENEE Gravure au format standard retrecissement deformant Si la gravure sur le DVD est detype grand cran et d une part le t l viseur de type standard et d autre part la valeur choisie pour l option TV Screen est 16 9 Wide l image peut tre retr cie Pour corriger les d formations qui en r sultent adoptez la valeur 4 3 Letter Box ou 4 3 Pan amp Scan Valeur Wide 27 Fr Choix du format du signal de sortie video applique sur la prise AV CONNECTOR Si le lecteur et le t l viseur ou le moniteur sont reli s par un c ble muni de prises p ritel dont une est connect e la sortie AV CONNECTOR du lecteur vous pouvez choisir le format des signaux en fonction du t l viseur ou du moniteur Si vous avez besoin d un signal vid o composite choisissez l option Video choisissez S Video si vous d sirez un signal de sortir S vid o ou enfin RGB pour disposer d un signal RVB Pour de plus amples d tails concemant le choix du format reportez vous au mode d emploi du t l viseur ou du moniteur Choisissez le menu Video puis l option Video Out et enfin la valeur appropri e Video TV Screen 16 9 Wide Video Out MT IS Video IRGB Set AV CONNECTOR video format EDA Vo
191. r als 115 dB Dynamikbereich AAA mehr als 102 dB Gesamtklirrgrad AAA 0 002 Tonh henschwankungen nnee An der Me grenze 0 001 W PEAK oder niedriger Digital Ausgangsanschl sse Optischer Digital Ausgangsanschlu nur f r DV 535 EEE RE Optische Digital Anschlu buchse Koaxialer Digital Ausgangsanschlu RCA Buchse Andere Anschl sse CONTROL IN Mini Buchse 3 5 Zubeh r Audiok bel u et 1 Videokabel sl Netzkabel sssr sl Fembedienungseinheit n1 Trockenzellenbatterien AA R6P A 2 Bedienungsanleitung 42mmsen nennen nennen ernennen nennen 1 Hinweis Die technischen Daten und das Design dieses Produkts k nnen aus Gr nden der Weiterentwicklung ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Ver ffentlicht von Pioneer Corporation Urheberrechtlich gesch tzt 2000 Pioneer Corporation Alle Rechte vorbehalten 55 Ge Particularites de ce lecteur Compatibilit avec les formats DVD Video CD et CD Les DVD Video CD et CD qui portent les logos respectifs figurant dans le tableau ci dessous peuvent tre lus par un lecteur PIONEER de DVD Pour de plus amples d tails concemant les disques compatibles consultez le tableau ci dessous Types de disques Diam tre du disque et nombre Temps de acceptables de faces grav es lecture DVD VIDEO DVD VIDEO Audionum rique Vid onum rique MPEG 2 12cm une face June couche 133
192. r avec tous les disques DVD Choisissez le menu Language puis l option Auto Language pour laquelle vous devez s lectionner la valeur appropri e SERBE 1 2 3 JL choisissez Other l aide des touches de d placement du curseur puis appuyez sur la touche ENTER La page de s lection de langue s affiche Language Audio Language List of Languages Code 0 2 a ja Japanese 1 lol lol y Setup audio language B Move Return Eilse iect E exit y Language OSD Language English Audio Language English Subtitle Language Spanish CMQEUTTET TION Ion Play dialog etc in original language Subtitles ON with foreign audio 2 Au moyen des touches de d placement du curseur choisissez List of seue S EDA vove Languages ou Code Valeurs On 3 Sivous optez pour List of Languages Off utilisez les touches de d placement du Reglage usine curseur A v pour afficher la langue d sir e Remarque Pour les langues qui ne sont donn es que par des codes reportez vous la page 50 Tableau des codes de langue Pour que le choix de la langue soit automatique il faut que la valeur de Auto Language soit On et que les langues s lectionn es comme valeur de Audio Language et Subtitle Language soient les m mes 3NONVI IA SNOLLIO SIA NOLLINEE
193. rd nun hervorgehoben Beispiel Audio1 Dolby Digitar out ASEA DTS Out I Dolby Digital PCM 96kHz PCM Out 96kHz 48kHz MPEG Out MPEG PCM Change Dolby Digital output mode BAY Nov Lee Exit Mit Hilfe der Cursor Taste 4 v den Einstellwert w hlen der ge ndert werden soll Nachdem der Einstellwert gew hlt wurde erscheinen die f r diesen Wert verf gbaren Wahlm glichkeiten an der rechten Bildschirmseite Der gegenw rtige Einstellwert erscheint mit aufleuchtendem Einstellindikator Die Cursor Taste gt dr cken um die Wahlm glichkeiten einzugeben Beispiel Aude DTS Out l Dolby Digital PCM 96kHz PCM Out 96kHz 48kHz MPEG Out MPEG PCM Output Dolby Digital 4 Pove EU Select Rala Exit Nicht alle M en Wahlm glichkeiten lassen sich ndern w hrend eine Disc wiedergegeben wird In diesen F llen erscheinen die betreffenden Wahlm glichkeiten als grau schattierte Positionen am Bildschirm eine Ver nderung ist dann nicht m glich Um diese Wert ver ndern zu k nnen mu zuerst die STOP s Taste gedr ckt werden bevor SETUP gedr ckt wird e Wenn nach dem Dr cken der STOP a Taste am Men eine Eingabe vorgenommen wird kann dies die Funktion zur Fortsetzung der Wiedergabe deaktivieren e Einige der Men Wahlm glichkeiten werden nicht sofort wirksam wenn eine Disc noch wiedergegeben wird Um die Ver nd
194. rde Die Abbildung ist verzent oder das Bildseitenverh ltnis ndert sich nicht Die Einstellung f r das Bildseitenverh ltnis ist inkorrekt Die Einstellung f r das Bildseitenverh ltnis unter Position TV Screen des Video M en s im Setup Bildschirm auf das Bildschirmformat des verwendeten Fernsehger ts oder Monitors einstellen Seite 27 Bildst rungen w hrend der Wiedergabe oder Bild zu dunkel Dieses Ger t ist mit dem M acrovision Kopierschutzsystem kompatibel Einige Discs sind mit einem Kopierschutz Signal versehen wenn diese Art von Disc wiedergegeben wird k nnen in einigen Bildbereichen Streifen usw auftreten abh ngig von der Art des verwendeten Femsehger ts Dies ist keine Funktionsst rung Die Position des TV SYSTEM Schalters wurde w hrend der Bedienung des Ger ts ver ndert Die Umschaltung der Position des TV SYSTEM Schalters ist nicht wirksam wenn w hrenddessen eine Disc wiedergegeben wird Zuerst daher die Wiedergabe stoppen dann fortfahren Verschiedenen Discs reagieren unterschiedlich auf gewisse Ger tefunktionen dies kann zu einer kurzzeitigen Schwarzf rbung des Bildschirms oder Bildzittern f hren wenn die betreffende Funktion aktiviert wird Dies ist auf den Unterschied zwischen den Discs und deren Inhalt zur ckzuf hren und stellt keine Fehlfunktion des Ger ts dar used 51 Ge 52 Ge Ein Audiosignal wird ber die Analoganschl sse aber nicht
195. re Si vous reliez le lecteur un t l viseur par l interm diaire d un magn toscope ou encore si vous enregistrez le signal de sortie du lecteur l aide d un magn toscope puis commandez la lecture de cet enregistrement l image que vous obtenez sur l cran est le plus souvent brouill e Cordon vid o foumi gt Enfin branchez la fiche du cordon d alimentation sur une prise secteur 220 240 V Au moyen du cordon audio foumi reliez la prise de sortie AUDIO OUT du lecteur a la prise d entree AUDIO IN du televiseur ou du moniteur Veillez a respecter le codage de couleur des connecteurs et des fiches blanc et rouge Au moyen du cordon vid o fourni reliez la prise de sortie VIDEO OUT du lecteur la prise d entree VIDEO IN du t l viseur ou du moniteur Raccordements pour le son En mati re de signal audio ce lecteur peut tre reli de trois mani res deux num riques optique ou coaxiale et une analogique Raccordements audionum riques Le signal audionum rique grav sur un DVD est disponible sur les prises de sortie optique et coaxiale pour signaux num riques Ne reliez pas en m me temps la sortie optique et la sortie coaxiale du lecteur un autre appareil utilisez l une ou l autre Si vous avez reli les prises de sorties audionum riques un r cepteur ou un amplificateur qui ne peut pas d coder les signaux Dolby Digital DTS
196. riebsanzeigen problemlos erkannt werden selbst auf einem Breitbild Femsehschirm Ver nderungen sind im Setup Bildschirm des Video Men s unter Position OSD Position des Expert Einstellmodus vorzunehmen Seite 24 Video TV Screen 16 9 Wide Video Out Video Still Picture Field On Screen Display On AJAT Wide Angle Indicator JNormal dB Aa nove ET Exit Einstellungen Wide Normal Werkseinstellung Betrachten mit verschiedenen Blickwinkeln Multi Angle ovo Wenn DVDs wiedergegeben werden die ber verschiedene Blickwinkel verf gen kann der gew nschte Blickwinkel gew hlt werden o LAST CONDITION CLOSE Q I Ip 335 RETURN E kai R W hrend der Wiedergabe die ANGLE Taste dr cken ANGLE Bei jedem Dr cken der Taste ndert sich der Blickwinkel ANGLE 4 4 ANGLE 3 4 ee neer Erz GE Mee Hinweise e Die M ulti Angle Funktion kann nur bei Discs verwendet werden die Aufzeichnungen von Bildern mit verschiedenen Blickwinkeln enthalten W hrend der M ulti Angle Wiedergabe leuchtet die PH Anzeige im Display auf e Bei einigen Discs kann die Wahl unter Verwendung des DVD Men s vorgenommen werden In diesem Fall ist MENU zu dr cken um den Men bildschirm anzuzeigen danach die gew nschte Position w hlen berpr fen ob die Disc mit der Multi Angle Funktion ausgestattet ist oder nicht
197. rke Unterschied zwischen DVD und CD Der Unterschied in der Lautst rke zwischen DVDs und CDs ist auf die unterschiedliche Aufnahmemethode zur ckzuf hren Dies ist keine Funktionsst rung Vorsichtshinweis Ein abnormaler Betrieb dieses Ger ts kann auch durch statische Aufladung oder andere externe Einfl sse verursacht werden Um einen normalen Betrieb wiederherzustellen das Netzkabel f r kurze Zeit abziehen dann wieder einstecken Wenn dadurch die St rung nicht behoben werden kann ziehen Sie Ihre autorisierte PIONEER Kundendienstwerkstatt zu Rate Erl uterung der Begriffe Bildseitenverh ltnis Das Bildseitenverh ltnis bezieht sich auf das Verh ltnis zwischen H he und Breite des Fernsehschirms Normale Fernsehger te weisen ein Bildseitenverh ltnis von 4 3 auf w hrend bei Hi Vision Bildschirmen oder Breitbildschirmen ein Verh ltnis von 16 9 blich ist Dies erm glicht das Betrachten von gro formatigen Bildern Kapitelnummer Kapitelnummem werden gewissen Bereichen innerhalb eines Sektors einer Disc zugeordnet hnlich wie bei den Kapiteln eines Buchs Wenn die Disc diese Nummern enth lt kann der gew nschte Bereich schnell und problemlos mit Hilfe des Kapitel Suchlaufs und anderer Funktionen aufgesucht werden Parameter Speicher Condition memory Parameter Condition bezieht sich hierbei auf die verschiedenen M oduseinstellung usw Bei diesem Ger t lassen sich mehrere Betriebs
198. rm angezeigt Beim Programmieren von Kapiteln k nnen nur Kapitel innerhalb des gleichen Sektors programmiert werden NEINOLDINN al Ge Programmieren von Video CDs CDs Es k nnen Programme mit maximal 24 Schritten abgespeichert werden OPEN Lust CONDITION CLOSE FREE EI ZE Sea MENU wegen DEST Cursor Se Tasten f amp N storm PLAY gt sen Ww w ISTEP SLOW 4REV_FWD gt gt Gs L Die PROGRAM Taste dr cken Der Programm Bildschirm wird angezeigt Wenn eine Video CD oder CD eingelegt ist erscheint der Cursor im Programmierfenster Program Track Current Track 1010 Total Time Move Dit pioy GI Exit 2 Die Ziffemtasten verwenden um die Titelnummem in der gew nschten Programmreihenfolge einzugeben e Um die Titel 9 7 und 18 nacheinander einzugeben die Tasten 9 7 10 und 8 dr cken e Zum Editieren des Programms sich auf die Anweisungen auf der vorherigen Seite beziehen 3 Die ENTER order PLAY Taste dr cken Die Wiedergabe der Titel beginnt nun in der eingegebenen Reihenfolge Um das Programm zu stoppen die STOP m Taste dr cken Hinweise Zum Programmieren einer Pause oder zum Hinzuf gen bzw L schen einer Programmnummer sich auf die entsprechenden Schritte zum Programmieren von DVDs auf Seite 39 beziehen Ein Programmieren w hrend der Wiedergabe einer Video CD unter Verwendun
199. rts verwendet werden erscheinen die Ziffern am Bildschirm als Sternchen wobei der Cursor automatisch zur n chsten Eingabeposition vorr ckt General TER AT ET AN a Enter 4 Digit Code B Move TL KS ET Return EI Exit 2 Die Cursor Tasten lt gt verwenden um den Cursor zu einer anderen Position innerhalb des Kennworts zu bewegen Nachdem alle vier Ziffem des Kennworts eingegeben wurden erscheint ENTER am Bildschirm General Parental Lock Register Code Number 1 0 E amp Enter 4 Digit Code Move H EI Retum fC 3 DieENTER Taste dr cken um das neue Kennwort einzugeben Das Kennwort ist nun registriert Hinweis Merken Sie sich unbedingt Ihr Kennwort Wenn die Geheimnummer verlorengeht mu das Ger t auf die Anfangseinstellungen zur ckgestellt und die Geheimnummer noch einmal eingegeben werden Zur System R ckstellung sich auf den Abschnitt R ckstellen des Systems auf die Anfangswerte Seite 47 Dabei ist zu beachten da bei der R ckstellung des Systems alle gespeicherten Einstellungen zur ckgesetzt werden nicht nur das Kennwort NEINOLDINNH NELLEDIHDTSONNHVAN NEHDVGAS EI ASVONE 35 Ge Eingabe der Eltem Sperrstufe Die Eltern Sperrstufe kann zu einem h heren bzw niedrigen Wert ge ndert werden basierend auf d
200. s Setup Bildschirms unter der Position OSD Language vorzunehmen Language _ SD Language TEEN Audio Language fran ais Subtitle Language JDeutsch Auto Language Italiano IEspa ol Select On Screen Language con L LI LOT Einstellungen English fran ais Deutsch Italiano Espa ol Werkseinstellung Hinweise e Die verf gbaren Sprachen k nnen sich von den oben angegebenen Sprachen unterscheiden Der Einstellwert unter OSD Language ist werkseitig auf English gesetzt Wenn Sie die Anzeigen in englischer Sprache bevorzugen ist eine nderung dieser Einstellung nicht erforderlich Eingabe der bevorzugten Sprache und Untertitel im Setup Bildschirmmen Das Language M en am Setup Bildschirm enth lt eine Reihe von Einstellungen die sich auf die bevorzugte Audio und Untertitelsprache beziehen Beachten Sie da Ver nderungen der Einstellwerte des in diesem Bereich erl uterten Language M en s nicht w hrend der Wiedergabe einer Disc vorgenommen werden k nnen Vor der Durchf hrung von Ver nderungen mu daher die Disc Wiedergabe gestoppt werden Wahl der bevorzugten Audio Sprache Die bevorzugte Audio Sprache kann aus mehreren auf einer DVD verf gbaren Sprachen ausgew hlt werden Selbst wenn die Audio Sprache w hrend der Wiedergabe durch Dr cken von AUDIO umgeschaltet wird erfolgt bei einem Wechsel der DVD eine Wiedergabe in der ur
201. s im Expert Einstellmodus vorzunehmen Seite 24 Video TV Screen 16 9 Wide Video Out Video St Picture LOT On Screen Display IFrame OSD Position JAuto Angle Indicator On KIT AR r Einstellungen Field Bildzittern eines Standbilds wird unterdr ckt Frame Diese Position w hlen um eine bessere Bildqualit t zu erhalten Auto Hierbei wird Field oder Frame automatisch gew hlt abh ngig von der verwendeten Disc Werkseinstellung Aktivieren Deaktivieren des Bildschirm Displays x Wenn bevorzugt wird da die Betriebsanzeigen Wiedergabe Stopp Fortsetzen usw und andere Mitteilungen nicht am Bildschirm erscheinen kann diese Funktion ausgeschaltet werden Die Eingabe ist im Setup Bildschirm des Video M en s unter Position On Screen Display des Expert Einstellmodus vorzunehmen Seite 24 Video TV Screen 16 9 Wide Video Out Video Still Picture Field On Screen Display IL OSD Position Jop Angle Indicator On LLZ LOT serur ES Einstellungen On Off Werkseinstellung Einstellung der Position des Bildschirm Displays x Wenn konventionelle Software auf einem Breitbildschirm Femsehger t wiedergegeben wird erscheint das Betriebsdisplay am oberen Rand des Bildschirms wodurch sich das Ablesen unter Umst nden schwierig gestalten kann Durch Ver ndern der Display Position k nnen die Bet
202. sh pour le r glage OSD Language et que le mode de menu est r gl sur Basic R gler la sortie audionum rique pour qu elle soit compatible avec les autres appareils ovo Ce lecteur est m me de foumir un signal audionum rique Dolby Digital DTS M PEG ou dont la fr quence d chantillonnage est de 96 kHz Sur la page de configuration du menu Audio 1 choisissez la valeur convenable compte tenu des appareils auxquels ce lecteur est connect Remarques e Si vous avez achev la mise en oeuvre gr ce au navigateur les r glages de cette page ont t d finis par le lecteur e Si vous n avez reli le lecteur la cha ne qu au moyen du cordon audio fourni liaison analogique aucune modification n est n cessaire sur ce menu Sortie Dolby Digital Dolby Digital Out Ce lecteur est capable de fournir les signaux audionum riques avec correction d ambiance au format Dolby Digital Lorsqu il est reli un appareil audiovisuel pourvu d un d codeur Dolby Digital choisissez la valeur Dolby Digital Ce lecteur est galement capable de convertir les signaux Dolby Digital en signaux Linear PCM c est dire en signaux identiques ceux employ s pour la gravure des CD Lorsqu il est reli un amplificateur ou un r cepteur pourvus soit d un d codeur Dolby Pro Logic soit d un convertisseur num rique analogique DAC choisissez la valeur Dolby Digital gt PCM Audiot POTAE Dol
203. spr nglich eingegebenen Sprache Ver nderungen sind im Setup Bildschirm des Language M en s unter Position Audio Language vorzunehmen Language OSD Language l English E French Subtitle Language I German Auto Language JItalian ISpanish Other Setup audio language DAV Oo Lou Exit Einstellungen English French German Italian Spanish Other f r weitere Einzelheiten zur Wahl von anderen Sprachen sich auf den Abschnitt Wenn Other gew hlt wird auf der nachfolgenden Seite 33 Werkseinstellung Andern der Audio Sprache M ehrsprachen Funktion ou Dolby Digital PCM und andere Audiodaten sind auf einigen DVDs in mehreren Sprachen oder Audio Tonspuren aufgezeichnet dies erlaubt die Wahl einer gew nschten Audio Sprache OPEN LAST CONDMON CLOSE TER ETS D es Zi DEI AUDIO storm Pat PAUSEIN es Pi AUISTEP SLOWID REV DES Die AUDIO Taste wiederholt dr cken um die gew nschte Sprache zu w hlen Durch einmaliges Dr cken der AUDIO Taste wird die gegenw rtig gew hlte Sprache angezeigt Bei wiederholtem Dr cken der Taste werden die auf der DVD verf gbaren Sprachen zyklisch angezeigt Dolby Digital Dolby Digital 5 1CH Audio 2 Spanish 5 1CH ndem des Audio Wiedergabemodus Video CD CD Um bei CDs und Video CDs Karaoke Funktionen wiederzugeben kann eine Stereo Audiowiedergabe oder eine M onaural W
204. t vers le d but du disque Appuyez sur cette touche pour d placer le capteur d un chapitre d une plage musicale l autre dans le sens inverse Maintenez la pression d un doigt sur cette touche pour d placer rapidement le capteur vers le d but du disque page 21 Capteur de t l commande Dirigez le bo tier de t l commande vers ce capteur page 6 Fen tre d affichage Les informations relatives la cha ne s affichent ici page 8 Fen tre d affichage D 0O 0 DVD Hi VCD l l gt TITLE TRK CHP H N1 NM M UN IN UN UN Indicateur VCD VCD s allume quand un Video CD est charg CD s allume quand un CD audio est charge 2 Indicateur DVD S allume quand un DVD est charge 3 Indicateur Hi Il signale qu un des angles possibles de prise de vues a t choisi pour la lecture page 29 4 Indicateur TITLE Il signale la lecture d un titre 5 Indicateur TRK Indique le num ro de plage affich actuellement 6 Indicateur CHP Indicateur le num ro de chapitre affich actuellement 7 Indicateur GUI Il signale qu un menu est en cours d emploi pages 16 et 23 Indicateur REMAIN Il indique que le temps affich est celui restant avant la fin du titre ou du chapitre de la plage musicale 0009 0 3 DOLBY CDlb crraL LAST MEMO CONDITION TOTAL REMAIN N1 Nd MI MN KM M UN UN UN IN IN YN 9 Indicateur CONDITION Il s
205. t dans le lecteur Nous conseillons donc de r gler le lecteur au moyen du navigateur avant de tenter la lecture d un DVD Si vous avez d j plac un DVD dans le lecteur appuyez sur la touche STOP m OPEN conomon CLOSE D LAST A SUSTE ANGLE REPEAT REPEAT W N M sToP m PLAY ween STEP SLOW zap FD gt gt Gs 1 Appuyez sur STANDBY ON sur le panneau avant sur la t l commande 2 Appuyez sur la touche SETUP Quand vous appuyez sur SETUP pour la premi re fois l cran suivant appara t Bien que l cran Setup Navigateur puisse tre utilis plus d une fois il n appara t que la premi re fois que SETUP est press General Setup Navigator LEVELS Setup Navigator Auto Start Off Wave EliiSelect Edit 3 Utilisez les touches de d placement du curseur 4 V pour effectuer une s lection e Si vous utilisez le navigateur il n est pas n cessaire de modifier le r glage de la premi re page Passez alors l op rations suivante e Si vous d sirez r gler le lecteur sans utiliser le navigateur utilisez la touche de d placement du curseur V pour choisir Auto Start Off Le navigateur peut tre utilis ult rieurement lors d une mise en oeuvre manuelle page 23 4 Appuyez sur la touche ENTER Le choix est valid et la page suivante du navigateur s affiche Utilisez les op rations 3 et 4 comme
206. t de 7 m avec un angle de 30 de part et d autre de l axe du capteur ss a Pr paration de la t l commande Mise en place des piles dans le bo tier de t l commande 1 Poussez la languette du couverde du logement des piles vers l int rieur puis soulevez le couvercle dans la direction de la fl che d introduisez les piles Respectez les polarit s et indiqu es dans le logement 3 Refermez le couvercle Remarques e N utilisez pas en m me temps une pile neuve et une pile usag e Remplacez les deux piles en m me temps e Si vous envisagez de ne pas vous servir de la t l commande pendant une longue p riode plus d un mois retirez les piles pour viter toute corrosion Si les piles ont fui essuyez soigneusement leur logement avant de les remplacer e Lorsque vous diposez de piles batteries us es veuillez vous conformer aux normes gouvernementales ou environnementales en vigueur dans votre pays ou r gion Remarques e L exposition de la t l commande la lumi re directe du soleil ou celle d un clairage puissant peut entra ner une anomalie de fonctionnement Si la prise CONTROL IN plac e sur le panneau arri re du lecteur est reli e la prise CONTROL OUT d un autre appareil dirigez le faisceau de la t l commande vers le capteur de ce dernier En effet le capteur du lecteur est alors inop rant page 15 Nom etr le des c
207. t se produire et entra ner une anomalie de fonctionnement consultez le centre d entretien PIONEER Des produits et des dispositifs de nettoyage de l optique sont vendus dans le commerce mais nous ne saurions trop vous conseiller d tre prudent dans leur usage car certains peuvent faire plus de mal que de bien PR CAUTIONS CONCERNANT L UTILISATION DES C BLES FIBRES OPTIQUES DV 535 uniquement e Veillez ce que le c ble ne chemine pas proximit d un objet tranchant et ne soit pas cras Si vous d sirez le rouler faites en sorte que le diam tre de la bobine soit au moins gal 15 cm e Veillez ce que les fiches du c ble soient engag es fond dans les prises e N utilisez pas de c ble dont la longueur est sup rieure a3m Si de la condensation s est form e sur une prise essuyez la soigneusement l aide d un chiffon doux avant d y brancher la fiche Tableau des codes de langue Utilisez les codes figurant dans le tableau ci dessous lors de la d finition des langues de dialogue et de sous titrage page 33 J apanese ja Gujarati gu Rhaeto Romance rm English en Hausa ha Kirundi m French fr Hindi hi Romanian ro German de Croatian hr Kinyarwanda rw Italian it Hungarian hu Sanskrit sa Spanish es Armenian hy Sindhi sd Chinese zh Interlingua ia Sangho sg Dutch nl Int
208. tal Lock Register Code Number 1 lo E 9 Enter 4 Digit Code Move ET Retum BC 3 Appuyez sur la touche ENTER pour valider le mot de passe Le mot de passe est mis en m moire Remarque Veillez ne pas oublier le mot de passe En cas d oubli vous devez r initialiser le lecteur et le cas ch ant taper un nouveau mot de passe Pour effectuer cette op ration reportez vous au paragraphe R initialisation du lecteur page 47 sachez qu elle efface tout le contenu de la m moire du lecteur pas seulement le mot de passe E d u n SNOLDNO4 NEI IA SNOLLAO SA NOLIN HEJA 35 Fr Definition du niveau de restriction parentale Modifiez le niveau de la restriction parentale en fonction des indications figurant sur la pochette du disque ou la notice qui l accompagne Si vous utilisez la m moire des conditions de lecture le niveau de restriction parentale est sauvegard au m me titre que les autres r glages Vous pouvez donc d finir le niveau de restriction parentale pour chaque disque et en tenant compte de son contenu plut t que de vous en tenir une valeur valable pour tous les disques Parental Lock Level Change vou Level 1 2 3 4 5 Set Parental Lock B vove Else Ball exit 1 Choisissez la valeur Level Change pour l option Parental Lock puis appuyez sur la touche ENTE
209. tale optisch und koaxial sowie analoge Audio Ausgabeformate zur Verf gung Digitale Audio Anschl sse Die auf DVDs aufgezeichneten digitalen Audiosignale k nnen sowohl ber den optischen als auch den koaxialen Digital Ausgangsanschlu abgegeben werden Bei der Durchf hrung der digitalen Audio Anschl sse darf die Verbindung nicht vom koaxialen und dem optischen Digital Ausgangsanschlu zur gleichen Komponente vorgenommen werden Wenn eine mit Dolby Digital DTS oder MPEG aufgenommene DVD eingelegt wird und die digitalen Audio Anschl sse zu einem Receiver oder Verst rker vorgenommen werden der die Dolby Digital DTS oder MPEG Bitreihe nicht dekodieren kann treten St rger usche auf In diesem Fall m ssen die Audio Einstellungen im Setup Navigator so konfiguriert werden da sie optimal auf das von Ihnen verwendete System abgestimmt sind Seite 18 Au erdem k nnen die digitalen Audio Einstellungen manuell im Setup Bildschirm des Audio 1 M en s eingegeben werden Seite 25 und 26 DIGITAL OUT Anschlu optisch nur f r DV 535 Das Digitalsignal wird als Lichtimpuls ber ein Lichtleiterkabel bertragen Diese Buchse zum Anschlu an eine Audio Verst rker oder Receiver verwenden der mit einem integrierten Dekoder f r Dolby Digital DTS oder MPEG ausgestattet ist e Zum Anschlu ein Lichtleiterkabel nicht mitgeliefert verwenden um die DIGITAL OUT OPT digitale Ausgangsbuchse am Ger t mit d
210. te 23 beginnenden Abschnitt beschriebenen Setup Men s werden f r eine Reihe von Funktionen verwendet Nachdem Sie sich einmal mit der Verwendung dieser Men s vertraut gemacht haben wird die Bedienung des Ger ts wesentlich erleichtert und vereinfacht Wiedergabe einer Disc Nachdem alle Anschl sse und Setup Einstellungen vorgenommen wurden k nnen Sie eine DVD Video CD oder CD auf dem Ger t wiedergeben Im Abschnitt Vorbereitungen zur Verwendung des DVD Spielers auf Seite 19 werden die grundlegenden Bedienungsschritte zum Betrieb des Ger ts erl utert Weiterf hrende Bedienungsfunktionen Nachdem Sie mit den grundlegenden Bedienungsschritten vertraut sind k nnen Sie die Vorteile der verschiedenen Optionen ausn tzen ber die eine DVD und dieses Ger t bieten Im Abschnitt Weiterf hrende Funktionen beginnend auf Seite 35 wird die Verwendung der zahlreichen Vorz ge erl utert die auf einer DVD zur Verf gung stehen Inhaltsverzeichnis Vor der Verwendung ms 6 berpr fen der Zubeh rteile s src 6 Vorbereitung der Fernbedienungseinheit 6 Bezeichnungen und Funktionen 7 Frontplatte ae 7 Display Fenster nennen 8 Ger ter ckseite ANEREN 9 Fernbedienungseinheait ee 10 Anschl sse u 000000000000nnnnnnnnunnunnen 12 Anschlie en Ihres DVD Spielers aee 12 Audio Anschl sse uunsennnnerennnnnnenennen nn 13 Video Anschl sse uneereennss
211. tellen des Systems auf Video CD die Anfangsw erte Titel Informationen Bes EE Um das Gert auf die Anfangswerte zurckzustellen die m Obere Reihe M omentane stop Taste am Hauptgert gedrckt halten whrend das Titelnummer abgelaufene Gert durch Drcken der STANDBY ON Taste Gesamt Wiedergabezeit der f haltet wird Video CD eingeschaltet wird Alle Programmspeicher eingegebene Funktions Untere Reihe Titelzeit Einstellwerte wie zum Beispiel von Last Memory und Gesamtzeit der Titel Condition Memory werden gel scht ebenso werden die Setup M en s auf die werkseitigen Einstellungen zur ckgesetzt Titel Informationen Play 5 20 19 EA Obere Reihe Momentane Titelnummer abgelaufene Gesamt Wiedergabezeit der Video CD NSNOLDINNE Untere Reihe Restzeit des Titels Gesamtzeit der Titel Display ausgeschaltet Hinweis Bei der Wiedergabe von Video CDs im PBC M odus oder von nicht komplett beschriebenen CD R werden nicht alle der obigen Informationen angezeigt 47 Ge Weitere Informationen Pflege der Discs ANFASSEN DER DISCS REINIGEN Beim Einlegen oder Herausnehmen der Discs darauf achten da die Abspielseite nicht ber hrt wird Fingerabdr cke und andere Verschmutzung auf der Disc kann die Bild und Tonqualit t nachteilig beeinflussen Zur Reinigung einen weichen trockenen Lappen verwenden Wenn erforderlich kann der Lappen leicht mit neutralem Haushaltsreiniger an
212. tr e audionum rique du r cepteur ou de l amplificateur pourvus d un d codeur DTS L image est alt r e apr s son enregistrement sur une cassette vid o ou son passage travers un s lecteur audiovisuel En raison des circuits d interdiction de copie les images ayant franchi un magn toscope ou un s lecteur audiovisuel sont brouill es ne s agit pas d un d faut de fonctionnement La t l commande ne fonctionne pas La prise d entr e de commande d ensemble sur le panneau arri re est reli e un autre appareil gt Dirigez la t l commande vers l appareil auquel le lecteur est reli page 15 La t l commande est trop loign e du lecteur ou bien le faisceau est trop inclin sur l axe du capteur gt Utilisez la t l commande dans les conditions prescrites page 6 Les piles sont puis es gt Remplacez les piles page 6 Absence de son ou sons d form s Le r glage 96 kHz PCM Out du menu Audio 1 de l cran Setup est r gl sur 96 kHz gt Connectez en utilisant les sorties analogiques ou r glez 96kHZ PCM Out dans le menu Audio 1 sur 96kHz gt 48 kHz pages 13 et 25 page 13 Le disque est sale gt Reportez vous au paragraphe Prendre soin des disques page 48 Les fiches ne sont pas introduites fond dans les connecteurs gt Contr lez toutes les fiches et tous les connecteurs Assurez vous qu il y a contact Les fiches ou les conn
213. tte du disque Pour naviguer travers un menu e Bien que chaque DVD puissent pr senter des diff rences apr s avoir affich un menu utilisez les touches de d placement du curseur gt A v et la touche ENTER de la t l commande Les touches de d placement du curseur permettent de passer d une option l autre la touche ENTER de valider un choix e Parfois vous pouvez galement utiliser les touches num rot es pour effectuer une s lection Ces touches sont commodes pour le choix direct d une option Dans le cas des menus pour Video CD seules les touches num rot es permettent une s lection Si un menu de Video CD comporte plusieurs pages le passage de l une l autre s obtient gr ce aux touches PREV 144 ou NEXT gt gt Pour couter un Video CD sans afficher son menu Les Video CD dont la lecture peut tre command e par un menu PBC affichent le menu des que la lecture commence Il est possible toutefois d viter le passage par le menu et de commander directement la lecture Il suffit pour cela d appuyer sur la touche STOP m puis d appuyer sur la touche portant le num ro de la plage musicale d sir e Saut dans les deux sens de Atteindre le chapitre la plage chapitre de plage musicale musicale suivant Appuyez sur la touche NEXT gt gt gt gt dans DVD V D CD GE le cas de la face avant de l appareil r om me CONDMON CLOSE MEMORY MEMORY e Appuyez sur cett
214. tte option D finissez tout d abord le mot de passe en choisissant l option Level Change 2 Utilisez les touches de d placement du curseur lt 1 7 ou les touches num rot es pour taper le mot de passe 3 cela fait appuyez sur la touche ENTER Le mot de passe est mis en m moire et le menu General s affiche de nouveau Pour revenir au menu General sans effectuer aucune modification appuyez sur la touche RETURN Choix de la couleur de fond Expert Lorsque le lecteur est l arr t l cran du t l viseur peut tre de couleur noire ou bleue Choisissez la cat gorie Expert puis le menu General et enfin l option Background Color pour laquelle vous devez s lectionner la valeur appropri e page 24 General Setup Menu Mode Expert Setup Navigator Parental Lock Level 8 Backoround Black Blue EDA Move Exit Valeurs Black Blue R glage usine Arr t sur image ralenti avance Arr t sur image _ image par image nvoivideo co Appuyez sur la touche PAUSE Dans le cas des DVD et Video CD vous pouvez obtenir Lors du visionnement d un DVD si l image arr t e l arr t sur une image le d filement ralenti des images saute choisissez le r glage Field dans le menu de ou le d filement image par image l cran de r glage Video Still Picture de la fa on d crite la page 28 Pa va opp Z EK Ee vm Pour revenir la lec
215. ture normale A partir d une image arr t e appuyez sur la touche ww PAUSE ou sur la touche PLAY pour r tablir la lecture normale wu N u Defilement ralenti storm Sarl suen UISTEP SLOWII gt AREV FWD P gt STEPSLOW gt D lt gt PAUSE II Pendant la lecture maintenez la pression d un doigt sur la touche STEP SLOW n e Le d filement ralenti est adopt par le lecteur e Tandis que les images d filent au ralenti la vitesse peut tre r gl e 4 niveaux de 1 2 fois 1 16 fois la vitesse normale en agissant sur les touches STEP SLOW at et 11 ll 1 16 1 8 1 4 1 2 m gt Pendant la lecture d un DVD maintenez la pression d un doigt sur la touche STEP SLOW il e Le d filement ralenti inverse est adopt par le lecteur e Dans ce cas la vitesse de ralenti ne peut pas tre r gl e Pour revenir la lecture normale A partir d une image arr t e ou du d filement ralenti des images appuyez sur la touche PLAY D filement image par image 1 Appuyez sur la touche PAUSE 11 2 Appuyez sur la touche STEP SLOW 11 ou I STEP SLOW 11 L image suivante appara t chaque fois que vous appuyez sur cette touche STEP SLOW a11 L image pr c dente appara t chaque fois que vous appuyez sur cette touche Remarques Aucun son n est mis pendant l arr t sur image le Pour revenir la lecture normale d filement ralenti o
216. u Audio 2 choisissez la valeur convenable pour l option Audio DRC Audio2 Leigh IMedium ILow loff D Dynamic playback at low volume BA Move Exit Valeurs High compression maximal du signal de la source Medium compression mod r e du signal de la source Low compression tr s r duite du signal de la source off R glage usine Remarque Audio DRC n a d effet que si la touche est de type Dolby Digital Si vous poss dez un t l viseur ou un moniteur grand cran Format de la gravure sur DVD Apparence en fonction de la valeur choisie D finition du format de l image sur l cran du t l viseur pvo Le rapport de la largeur la hauteur d un cran standard de t l viseur est gal 4 3 dans le cas des t l viseurs haute d finition ce rapport est de 16 9 Ce rapport caract rise le format d image Selon le format de l image enregistr e sur le disque il peut tre n cessaire de changer le format d image sur le t l viseur Pour cela choisissez le menu Video puis l option TV Screen et enfin la valeur appropri e Sachez que vous ne pouvez pas effectuer une modification de la valeur choisie pour TV Screen quand un disque est en cours de lecture Il vous faut tout d abord arr ter la lecture du disque Video 14 3 Letter Box Video Out 14 3 Pan amp Scan 116 9 Wide D Select your display preference
217. u en service pages 19 et 22 3 Touche AUDIO Appuyez de mani re r p t e sur cette touche pour s lectionner l une des langues de dialogue ou l un des formats de signal audio grav s sur le DVD page 31 Dans le cas des Video CD et CD chaque pression sur cette touche change comme suit le signal pr sent en sortie FE Stereo gt UL gauche gt ar 4 Touche SUBTITLE Appuyez de mani re r p t e sur cette touche soit pour choisir une des langues de sous titrage ayant donn lieu enregistrement sur le DVD soit pour supprimer l affichage des sous titres page 32 5 Touche SETUP Appuyez sur cette touche alors que le lecteur est l arr t ou en mode de lecture de fa on ouvrir ou fermer la page de mise en oeuvre pages 16 et 23 6 Touche MENU Appuyez sur cette touche pour afficher ou effacer la page de menu de DVD page 20 7 Touche DISPLAY Pendant la lecture appuyez sur cette touche pour afficher diverses informations statistiques sur le disque Appuyez de mani re r p t e sur cette touche pour afficher l une apr s l autre les informations concemant le disque page 46 Touches de d placement du curseur lt gt 4 v Utilisez ces touches pour choisir les diff rentes options d un menu et en changer les valeurs 9 Touche ENTER Utilisez cette touche pour valider soit une valeur d option choisie au moyen des touches de d placement du curseur soit un poste mis en valeur
218. u le d filement image par image A partir de l avance image par image appuyez sur la Certains titres ne permettent pas l usage de l arr t sur touche PLAY image du d filement ralenti ou image par image En ce cas l ic ne Ba s affiche 37 Fr Recherche d un titre d un T Appuyez sur la touche SEARCH MODE H utant de fois qu il est necessai r d lidd d une plage E de ee gp Chaque pression sur cette touche provoque le choix d un autre type de recherche musicale ou d un passage DVD Video CD CD gt Title gt Chapter Track Off Time Ce lecteur offre plusieurs moyens de recherche Gr ce a la touche SEARCH MODE vous pouvez localiser un titre ou un chapitre sur un DVD une plage musicale sur un 2 Tapez le num ro du titre du chapitre ou de Video CD ou un CD ou m me choisir le point partir la plage musicale au moyen des touches duquel doit commencer la lecture num rot es e Pour localiser le titre 3 appuyez sur la touche 3 e Pour localiser le titre 10 appuyez sur les touches 1 et 0 e Pour localiser le titre 37 appuyez sur les touches 3 et 7 gea CONDITION CLOSE MEMORY O ust aa O SENS MENU TRED As Pour effectuer une recherche par indication d un temps e Pour localiser le point situ 21 minutes et 43 secondes apr s le d but du disque appuyez sur les touches 2 1 4 et 3 e Pour localiser le point 1 heure et 14 minutes apr s le d
219. uffisant pour que le tiroir puisse s ouvrir sans heurter les portes faute de quoi l appareil pourrait tre endommag CONDENSATION La vapeur d eau peut se condenser l int rieur des parties nobles de l appareil si vous le transporter d une pi ce froide vers une pi ce chaude ou encore si la temp rature de la pi ce dans laquelle il se trouve augmente rapidement La condensation de l humidit a pour effet d alt amp rer les performances de l appareil Pour l viter conservez l appareil dans son nouvel environnement pendant au moins une heure avant de le mettre sous tension ou bien veillez ce que la temp rature n augmente que progressivement L t l humidit peut galement se condenser iss si l appareil est plac dans le courant d air frais d un 4 climatiseur Ence cas changez la place de l appareil METTEZ L APPAREIL HORS TENSION QUAND VOUS NE L UTILISEZ PAS Le fait de conserver l appareil sous tension alors que vous ne l utilisez pas peut selon la puissance des signaux t l vis ou radiodiffus re us par ailleurs provoquer un brouillage de l image par des bandes ou du bruit Ce ph nom ne ne traduit pas une anomalie de fonctionnement de l appareil du t l viseur ou de la radio Ce ph nom ne dispara t d s que vous mettez l appareil hors tension PR CAUTION CONCERNANT LE CORDON D ALIMENTATION Saisissez le cordon d alimentation par la fiche Ne debranchez pas l
220. und Color sind im Setup Bildschirm des General M en s im Expert Einstellmodus vorzunehmen Seite 24 General Setup Menu Mode Expert Setup Navigator Parental Lock Level 8 Backoround Color Black Blue b Move cu Einstellungen Black Blue Werkseinstellung Standbild Zeitlupen Einzelbild Wiedergabe pvo video co Die Video Bilder einer DVD oder Video CD k nnen als Standbild betrachtet im Zeitlupentempo oder mit Einzelbildschaltung wiedergegeben werden oe LAST CONDITION CLOSE MEMORY MEMORY 5585 REPEAT SEUR MENU mum AS Si em DISPLAY PLAY PAUSE 11 al Up Betrachten eines Standbilds Die PAUSE Taste dr cken Wenn bei der Wiedergabe einer DVD das Standbild zittert ist die Field Einstellung im Video Men des Setup Bildschirms unter Still Picture zu w hlen wie in den Anweisungen auf Seite 28 beschrieben Zur ckschalten auf normale Wiedergabe Beim Betrachten eines Standbilds wird durch Dr cken der PAUSE oder PLAY Taste die normale Wiedergabe wiederaufgenommen Wiedergabe in Zeitlupe Die STEP SLOW Taste w hrend der Wiedergabe gedr ckt halten Der Zeitlupen M odus wird nun aktiviert W hrend einer Zeitlupen Wiedergabe kann die Geschwindigkeit der Wiedergabe von der halben Normalgeschwindigkeit bis zu 1 16 tel der normalen Wiedergabegeschwindigkeit in vier Stufen eingestellt w
221. ur Mitte Vergewissem Sie sich da die nachfolgend aufgef hrten schieben dann in Teile beim Ger t mitgeliefert wurden Pfeilrichtung Audiokabel herausziehen Videokapal 2 Die Batterien einlegen Sich vergewissern da die gt Plus und Minusmarkierungen und der Batterien mit den Ne Markierungen im Inner des Batteriefachs Esseg bereinstimmen Fermbedienungseinheit 3 Den Deckel schlie en Hinweise Keine alten und neuen Batterien mischen Beim Ersetzen der Batterien stets nur frische Batterien verwenden e Wenn die Fembedienungseinheit f r l ngere Zeit nicht verwendet werden soll l nger als 1 Monat m ssen die Bedienungsanleitung dieses Handbuch Batterien herausgenommen werden um eine Besch digung des Ger ts durch auslaufende Batterien zu vermeiden e Bei Anzeichen von Korrosionssch den die im Batteriefach vorhandene Fl ssigkeit entfernen dann neue Batterien einlegen Verwendung der Fembedienungseinheit Bei Verwendung der Fembedienungseinheit diese auf den Fembedienungssensor fl an der Frontplatte des Ger ts richten Die Fembedienungseinheit kann bis zu einer Entfemung von 7 m und in einem Winkel von 30 auf beiden Seiten des Sensors verwendet werden Hinweise Wenn der Fernbedienungssensor direkter Sonnenbestrahlung oder einer starken Lichtquelle ausgesetzt wird kann dies zu Funktionsst rungen f hren Wenn die CONTROL
222. us Expert Die Setup M en s sind in zwei Stufen unterteilt Basic grundlegend und Expert weiterf hrend um eine optimale Konfiguration f r Benutzer mit unterschiedlichen Anforderungen zu gew hrleisten Im Basic M odus sind Funktionen enthalten die f r die grundlegenden Bedienungsschritte dieses Ger ts erforderlich sind praktische On screen Infommationen sind durch das D Symbol gekennzeichnet Der Expert M odus baut auf die Grundlagen des Basic Modus auf und bietet eine Reihe von zus tzlichen Ger tefunktionen die eine anwenderspezifische Konfiguration des Ger ts erm glichen In dieser Bedienungsanleitung werden Funktionen die im Expert Men modus zur Verf gung stehen durch das Symbol Expert gekennzeichnet Ver nderungen im Men des Setup Menu Mode Setup M odus sind am Setup Bildschirm des General Men s vorzunehmen General BE ET NER Expert Setup Navigator Basic Parental Lock Level 8 Change menu mode BAY ove Einstellungen Expert Basic Werkseinstellung Bedeutung der Einstellindikator Farben in den Setup Men s Bei der Konfiguration des Systems oder beim Durchf hren von Einstellungen erweist es sich als praktisch zu wissen welche Einstellungen f r die verschiedenen Disc Formate gelten Nachdem die Einstellwerte f r jede Men Wahlm glichkeit angezeigt werden ist die gegenw rtig wirksame Einstellung
223. us Exit Valeurs Video S Video RGB Reglage usine Choix du type d image arr t e Expert Cette fonction permet d obtenir une image arr t e de tr s bonne qualit Choisissez la cat gorie Expert puis le menu Video et enfin l option Still Picture pour laquelle vous devez s lectionner la valeur appropri e page 24 Video TV Screen 16 9 Wide Video Out Video Su Picture Field On Screen Display Frame OSD Position J Auto Angle Indicator On BAY Ov Efex Valeurs Field Le tremblement de l image arr t e est supprim Frame L image est de tr s haute qualit Auto Field ou Frame des deux valeurs ci dessus est choisie en fonction du disque R glage usine Mise en service mise hors service de l affichage sur l cran zx Si vous ne souhaitez pas que les indicateurs de fonctionnement lecture arr t reprise etc et autres messages s affichent sur l cran choisissez la cat gorie Expert puis le menu Video et enfin l option On Screen Display page 24 Video TV Screen 16 9 Wide Video Out Video Still Picture Field KEZED OSD Position Jon Angle Indicator On BAY ove Exit Valeurs On Off R glage usine Choix de la position d affichage sur l ecran Si vous regardez au moyen d un t l viseur grand cran une gravure vid o pour cran standard la fen
224. us appuyez sur la touche PLAY la lecture commence au d but du disque et non pas partir du point d interruption m me si un tel point existe sur ce disque La m moire de la derni re image ne conceme que les DVD et les Video CD Vous ne pouvez pas l utiliser pour les CD Pour effacer un point d interruption Appuyez sur la touche LAST MEMORY pour rechercher le point d interruption Cela fait appuyez sur la touche CLEAR tandis que le t moin Last Memory est clair Le t moin LAST MEMO s teint Mise en m moire des r glages de lecture pour les disques fr quemment employ s M moire des conditions de lecture ovo Vous pouvez mettre en m moire le jeu de r glages de lecture des DVD que vous aimez regarder souvent Ces r glages demeurent en m moire m me si le lecteur est mis hors service ou le disque retir Lorsque vous introduisez un disque pour lequel des r glages sont en m moire le t moin CONDITION s claire et ces r glages sont utilis s d s que commence la lecture du disque CONDITION MEMORY ECKE SENP MENU PEN As CLEAR Pendant la lecture appuyez sur la touche CONDITION MEMORY Le jeu de r glages est mis en m moire et conceme le disque en cours de lecture Un jeu de r glages comprend les 6 options volets Format d image page 27 Position de l affichage sur cran page 28 Angle de prise de vues page 29 Choix de la langue des dialogues p
225. ut de fonctionnement mais r sulte de la conversion NTSC PAL Raccordement de la prise AV CONNECTOR A l aide d un c ble disponible dans le commerce pourvu d une prise p ritel 21 broches reliez la prise AV CONNECTOR du lecteur au t l viseur ou au moniteur de mani re r aliser une liaison audio et une liaison vid o au moyen d une seule prise Outre les raccordements physiques au t l viseur ou au moniteur il est n cessaire de choisir le format de sortie vid o gr ce au menu Video page 28 ce format peut tre de la vid o composite S vid o ou RVB Plusieurs c bles p ritel sont disponibles Avant d effectuer quelque raccordement que ce soit assurez vous que le c ble convient pour le t l viseur ou le moniteur La nature des signaux appliqu s sur chaque broche de la prise AV CONNECTOR figure dans les Sp cifications page 55 AV CONNECTOR T l viseur ou moniteur Raccordements pour la commande d ensemble Si vous utilisez un cordon disponible dans le commerce muni d une mini fiche de 3 5 mm de diam tre et sans r sistance pour relier la prise CONTROL IN du lecteur la prise CONTROL OUT d un autre appareil Pioneer portant la marque fi vous pouvez agir sur ce lecteur comme s il faisait partie de la cha ne t l commande d ensemble e Si vous avez reli le lecteur comme il est dit ci dessus pour la t l commande d ensemble vous
226. vous utilisez page 27 Pendant la lecture l image est alt r e ou assombrie Ce lecteur est dot de circuits d interdiction de copie con us par M acrovision Certains disques sont prot g s et comportent donc des codes qui emp chent leur copie brouillent leur lecture etc lne s agit pas d un d faut de fonctionnement La position du commutateur TV SYSTEM a t chang e pendant la lecture gt Le commutateur TV SYSTEM ne peut pas tre utilis pendant une lecture Arr tez la lecture avant de continuer Les disques ne r pondent pas tous aux diverses fonctions des lecteurs ce qui peut provoquer momentan ment la disparation de l image ou un l ger tremblement lors de l ex cution d une fonction gt Ces ph nom nes sont largement dus aux diff rences existant entre les disques et leur contenu et ne d notent pas une anomalie de fonctionnement du lecteur Es d u SFUINZLNEINETIANOD SNOLIVINRIOANI 51 Fr 52 Fr Le son est sorti par les prises de sortie analogique mais pas par les prises de sortie numerique Les r glages du lecteur sont incorrects Dans le menu Audio 1 de l cran Setup v rifiez que le format de sortie audio num rique correct est choisi et que Digital Out n est pas r gl sur Off page 26 Le DVD ou le CD portent une gravure DTS gt Les signaux DTS ne sont pr sents que sur les prises num riques Reliez la sortie audionum rique du lecteur l en
227. weise Die tats chliche Wiedergabeposition kann von der abgespeicherten Position leicht abweichen Wenn die Disc herausgenommen werden soll aber die Wiedergabe trotzdem an der gestoppten Position fortgesetzt werden soll ist anstelle der obigen Funktion die LAST MEMORY Funktion zu verwenden Seite 44 Stoppen der Wiedergabe Ausschalten der Stromversorgung pvowvideo cojco bs REPEAT 118 TEE SLOWII gt 4REV_ pre Gs T DieSTOP m Taste dr cken m Taste an der Frontplatte Die Wiedergabe stoppt 2 Die OPEN CLOSE Taste dr cken 4 an der Frontplatte Die Disc Auflage wird herausgeschoben 3 Die Disc herausnehmen 4 Die Taste dr cken STANDBY ON an der Frontplatte Das Disc Fach schlie t sich Einstellen von Audio und Video Parametern Verwendung der Setup Men s Auf dieser Seite wird die Verwendung der Bildschirm M en s f r das Setup des Ger ts erl utert Diese Men s dienen dazu gewisse Systemeinstellungen einzugeben bzw zu ver ndern Die verschiedenen Funktionen bei denen eine Einstellung m glich ist werden in dieser Bedienungsanleitung an der jeweiligen Stelle erw hnt Die auf dieser Seite beschriebene Vorgehensweise stellt eine grunds tzliche bersicht ber die Verwendung der Setup Men s dar Anfangseinstellungen Es wird empfohlen das Setup f r das Ger t mit Hilfe des Setup Navigator Seite 16 vorzunehmen Selbst wenn am Me
228. wieder aufgerufen e Eine Last Memory Position kann nur f r jeweils eine Video CD eingegeben werden da diese Funktion nur aktiviert werden kann solange sich die Video CD im Ger t befindet Fortsetzung der Wiedergabe an der LAST MEMORY Position T Eine Disc einlegen f r die ein Unterbrechungspunkt abgespeichert wurde Einige Discs beginnen nach dem Einlegen automatisch mit der Wiedergabe In diesem Fall mu die STOP s Taste gedr ckt werden um die Wiedergabe zu stoppen 2 Im STOP Modus die LAST MEMORY Taste dr cken Die Wiedergabe beginnt nun von der abgespeicherten Stelle Der Letztspeicher M odus l t sich an einigen DVDs unter Umst nden nicht aktivieren Beim Registrieren von mehr als f nf DVDs werden die Daten der zuletzt eingegebenen Disc abgespeichert w hrend die Daten der ltesten d h der als erste registrierte Disc gel scht werden Durch Dr cken der PLAY Taste kann mit der Wiedergabe auch an solchen Discs von Anfang an begonnen werden auf denen ein Unterbrechungspunkt abgespeichert wurde Diese Funktion ist nur bei der Wiedergabe von DVDs und Video CDs m glich Bei CDs kann diese Funktion nicht verwendet werden L schen der letzten Last Memory Position Die zuletzt eingegebene Last Memory Position durch Dr cken der LAST MEMORY Taste aufrufen Danach die CLEAR Taste dr cken w hrend Last Memory noch am Bildschirm angezeigt wird Die LAST MEMO Arzeige erlischt nun im
229. xit 2 Appuyez sur la touche ENTER Le programme est mis en m moire Remarque Si vous d posez dans le lecteur un DVD pour lequel il existe un programme en m moire la lecture programm e du disque commence aussit t Pour effacer un programme mis en m moire DVD Lorsque le nombre maximum de programmes est atteint le lecteur efface le plus ancien au moment o vous composez un nouveau programme Pour viter que ne soient ainsi effac s des programmes que vous employez encore ou bien pour effacer un programme que vous ne d sirez plus voir conserv en m moire utilisez la m thode suivante d effacement manuel 1 Mettez en place un DVD pour lequel il existe un programme de lecture en memoire Appuyez sur la touche PROGRAM La page de programmation s affiche Utilisez la touche de d placement du curseur el pour mettre en valeur l option Program Memory puis les touches de d placement du curseur gt V pour choisir la valeur Off Appuyez sur la touche ENTER Le programme est effac de la m moire Reprise de la lecture M moire de la derni re image pvo video co La m moire de la demiere image est commode pour reprendre la lecture interrompue d un disque Cette fonction peut tre employ e m me si le disque a t retir puis remis en place dans le cas des Video CD la m moire de la derni re image suppose que le disque na pas quitt le lecteur LAST
230. zliche Informationen auf die ber das DVD M en zugegriffen werden kann ein Navigieren der Men bildschirme ist oft genau so interessant wie das Betrachten eines Films Ce REPEAT OPEN LAST emma CLOSE MENU TOP MENU E el 6 sTo m Sat PAUSE STOP m Ir STEP SLOWID AREV FWD P gt on Ziffermtasten Beispiel Wenn eine mit M en bildschirmen ausgestattete DVD eingelegt wird Main Menu 1 Highlight Clips 2 Chapter List 3 Commercial Header 4 Subtitles 5 Soundtrack 6 Start Main Feature Beispiel Wenn eine mit PBC Funktionen versehene Video CD eingelegt wird STANDARD VOCAL BEST Jane dubmyheadbassman Sleek Machine Gooey Love Jingle Philip William Praise the Day Formerly an Artist G3 Ba san Pfeuti Abstract Jazz Phunk John Torn Rock the Love Jive Hot Monkey Stick Aufrufen oder Zur ckschalten auf einen Men bildschirm einer DVD oder Video CD Obwohl die Vorgehensweise je nach Art der Disc unterschiedlich ist kann durch Dr cken von MENU TOP MENU oder RETURN w hrend der DVD Wiedergabe oder von RETURN w hrend der Video CD Wiedergabe der Men bildschirm aufgerufen werden F r weitere Einzelheiten sich auf die mitgelieferten Anleitungen bzw die Hinweise beziehen die auf der DVD oder Video CD H lle vermerkt sind Navigieren in einem Men bildschirm e Obwohl die einzelnen Sektoren einer DVD unterschiedlich sind sind bei d

DVD/Video CD - Groupe Novelty

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents