Home

Testboy® TB-2200

Contents

1. 100 600
2. 50 5
3. 123 CS N vod k obsluze Obsah 1 Bezpe nostn informace vod Pou v n Udr ba p stroje 2 Vysv tlivky k p ep na Om tla itkOm a zd k m 3 V eobecn data 4 Popis pou it 5 Baterie vym na pojistek 6 Z ruka 1 Bezpe nostn informace n vod TESTBOY TB 2200 je univerz ln m ic p stroj M ic p stroj je vyroben dle nejnov j ch bezpe nostn ch p edpisO a zaru uje bezpe nou a spolehlivou pr ci Univerz ln m ic p stroj je cennou pomQckou v emesln a prOmyslove oblasti ale pro elektroniky kutily pro ve ker standardn m en Bezpe nost dle IEC EN 61010 1 DIN VDE 0411 Rozsah dod vky 1 ks Univerz ln m ic p stroj Testboy TB 2200 v etn bezpe nostn ch kabel 1 ks N vod k obsluze 1 ks Pohotovostn ta ka Bezpe nostn opat en P stroj Testboy TB 2200 opustil z vod v bezvadn m technick m stavu Aby si tento stav uchoval mus u ivatel dodr
4. 101 2 x 1 5 V AAA Micro Kal BI WOTE pe F 200 mA 4 A 400 V 6 5 60 Testboy 60
5. 120 60 50 25 DIN VDE
6. kania TOU 95 2 TWV ON OFF OFF M O
7. DIN VDE 0105 1 115 OuncTka B ero
8. Ol Service Me Testboy GmbH HE
9. 121 C 2 1 5 Micro F 200 4 400 6 5 60
10. 120 INPUT PH
11. TO COM INPUT To TO 100 COM M DH
12. 116 3 Ha 1 18 C 28 C 75 600 F 200 4 A 400 B 2000
13. COM gt 50 O 5 va TIG
14. Testboy GmbH ISO 9001 2008 Testboy GmbH 2006 95 EC 2004 108 EC 102 103 PL Instrukcja obs ug
15. XX TO Kal Ol 4 A 200 MA 4 A 96 3 1 18 28 C 75
16. 2 OFF M XX 4 4 200
17. DIN VDE Ol Ta TIG DIN VDE 0105 1
18. Testboy GmbH Testboy GmbH SO 9001 2008 Testboy GmbH 122 O 2006 95 2004 108
19. 20 1999 3 OL ok 0 4 c 15 2 1 5 Micro 0 C 40 C 10 C 50 C 143 x 72 x 33 MM 400 IEC EN 61010 1 5 200 0 1 MB 2B 0 001B 20B 0 01B 200 B 0 1B 600 B 1B 0 5 3Hau 3 pa3p 0 8 10 MOM 600 Toka 117 200 1 MB 2 B 0 001 B 1 5 5 pa3p 20 B 0 01 B 200 B 0 1 B 600 B 1B 1 600 RMS 40 0 MOM 400 200 0 1 2000 1 1 0 3 20 00 0 01
20. 400 V DC AC F 200 mA 4 A 400 V flink 2000 m 20 mm LCD 1999 3 OL 0 4 s 15 2 x 1 5 V AAA Micro 0 C 40 10 C 50 C 143 x 72 x 33 mm 400 g IEC EN 61010 1 Av Auon 200 mV 0 1mV 0 5 Digit 2 V 0 001 V 0 8 Evo 20 V 0 01 V 5 Digit 200 V 0 1 V 400 V 1V 10 MQ 400 V DC 97 1 5 5 Digit
21. COM 200 MA 200 MA va 4 A A TO M AC COM 200 MA 200 va 4 A
22. 200 mV 1 mV 2 V 0 001 V 20 V 0 01 V 200 V 0 1 V 400 V 1 V 10 MO 400 V AC RMS 40 400 Hz 200 HA 0 1 HA 2000 HA 1 HA 1 0 v 3 Digit 20 00 mA 0 01 mA 200 00 mA 0 1 mA 2 000 A 10 mA 1 2 vd 5 Digit 10 00 A 0 01 A HA MA F 200 mA 400 V 4 A pe 4 A 400 V 200 HA 0 1 HA 2000 YA 1 HA 1 3 vd 5 Digit 20 00 mA 0 01mA 200 00 mA 0 1mA 2 000 A 10 mA 10 00 A 0 01 A 1 5 8 Digit Ol HA MA F 200 mA 400 V 4 A ye 4 A 400 V 98 200 0 1 O 400 V AC DC 1 5 Digit 2 0 001 kO 20 kO
23. Testboy Tem He Ha 60 Ha NONHOTY
24. 94 Testboy TB 2200 av 120 V 60 V DC 50 V 25 V eff AC
25. M DC a 200 200 4 M AC 200 200 4
26. Gennemgangstest M leomr de Funktion Den integrerede summer melder gennemgang til 50 M lekredsspaending ca 0 5 V overspaendingssikring 400 V AC DC lt 30 s 4 Beskrivelse af anvendelse J nvsp ndingsm ling Indstil m leomr det p v lgerkontakten til V Forbind den sorte m leledning med COM stikket og den r de m leledning med stikket til hojre Forbind m leledningerne med proveobjektet Multimeteret finder automatisk det gunstigste m leomr de M leresultatet afl ses p displayet 290 Vekselsp ndingsm ling pr kontakt eller kontaktfri Indstil m leomr det p veelgerkontakten til V Forbind den sorte m leledning med stikket og den r de m leledning med stikket til h jre Forbind m leledningerne med proveobjektet Multimeteret finder automatisk det gunstigste m leomr de M leresultatet afl ses p displayet Hvis der er trykket p M tasten og kanten foroven p multimeteret samtidig holdes ind til en speendingsfgrende leder 100 400 VAC blinker displayet og der lyder et akustisk signal Det samme sker ved en n polet faseprgvning med den r de m leledning J vnstr msm ling Indstil m leomr det p v lgerkontakten til Az Indstil med tast M til DC Forbind den sorte m leledning med COM stikket og den r de m leledning med stikket til h jre til maks 200 mA Er str mmen over 200 mA skal 4 A st
27. gt H 0 001 0 6 1 5 600 lt 30 50 0 5 600 lt 30 c 4 119
28. Campo di misura Risoluzione Precisione 200 HA 0 1 HA 2000 HA 1 HA 1 0 lett 3 Digit 20 00 mA 0 01 mA 200 00 mA 0 1 mA 2 000 A 10mA 1 2 lett 5 Digit 10 00A 0 01 A Protezione contro il sovraccarico campo HA e mA protetto da F 200 mA 400 V II campo da 4 A protetto a 4 A 400 V Corrente alternata Campo di misura Risoluzione Precisione 200 HA 0 1 HA 2000 HA 1 HA 1 3 lett 5 Digit 20 00 mA 0 01 mA 200 00 mA 0 1 mA 2 000 A 10 mA 10 00 A 0 01 A 1 5 lett 8 Digit Protezione contro il sovraccarico campo HA e mA protetto da F 200 mA 400 V II campo da 4 A amp protetto a 4 A 400 V 34 Resistenza Campo di misura Risoluzione 200 O 0 1 Protezione contro le sovratensioni 400 V DC AC Precisione 1 5Digit 2 kO 0 001 20 0 01 200k0 0 1 2 MQ 0 001 MQ 1 5 Digit 20 MO 0 01 MO 1 8 5 Digit Tensione di misura 0 25 V protezione contro le sovratensioni 400 V AC DC lt 30 s Prova diodi Campo di misura Risoluzione Funzione Mostra la tensione gt H 0 001V di blocco Portata di andata ca 0 6 mA portata di ritorno ca 1 5 V Protezione contro le sovratensioni 400 V AC DC lt 30 s Prova di continuit Campo di misura Funzione La cicalina integrata segnala il passaggio fino a 50 O
29. Tensione del circuito di misura ca 0 5 V protezione contro le sovratensioni 400 V AC DC lt 30s 35 4 Descrizione dell utilizzo Misurazione della tensione continua Impostare il campo di misura sul selettore su V Collegare il cavo di misura nero alla boccola COM e il cavo di misura rosso alla boccola destra Collegare i cavi di misura al pezzo in prova II multimetro ricerca automaticamente il campo di misura piQ vantaggioso Leggere il risultato della misurazione sul display Misurazione della tensione alternata tramite contatto o senza contatto Impostare il campo di misura sul selettore su V Collegare il cavo di misura nero alla boccola COM e il cavo di misura rosso alla boccola destra Collegare i cavi di misura al pezzo in prova II multimetro ricerca automaticamente il campo di misura piQ vantaggioso Leggere il risultato della misurazione sul display II display lampeggia e viene emesso un segnale acustico se il bordo superiore del multimetro viene tenuto su un conduttore sotto tensione e se il tasto M amp premuto 100 400 V AC Lo stesso avviene anche durante il controllo di fase monopolare con il cavo di misura rosso Misurazione della corrente continua Impostare il campo di misura sul selettore su A Con il tasto M selezionare CC Collegare il cavo di misura nero alla boccola COM e il cavo di misura rosso alla boccola destra fino a max 200 mA Con una corrente superio
30. 1 Sikkerhetsinformasjon Innledning Bruk Vedlikehold av apparatet 2 Forklaring av brytere taster og kontakter 3 Generelle data 4 Bruksbeskrivelse 5 Batteri skifte av sikringer 6 Garanti 1 Sikkerhetsinformasjon Innledning TESTBOY TB 2200 er et multimeter for generell bruk M leapparatet er produsert iht de nyeste sikkerhetsforskriftene og garanterer sikker og p litelig funksjon Multimeteret er til god hjelp ved alle standardm linger b de innen h ndverk og industri samt for hobbyelektrikeren Sikkerhet iht IEC EN 61010 1 DIN VDE 0411 Leveringsomfang 1 stk Multimeter Testboy TB 2200 inkl sikkerhetsm leledninger 1 bruksanvisning 1 beredskapsveske Sikkerhetsregler Testboy TB 2200 forlot fabrikken i sikkerhetsteknisk feilfri stand For opprettholde dette m brukeren fglge r dene om sikkerhet i denne veiledningen 76 Merk Bruksanvisningen inneholder informasjon og r d som er ngdvendig for sikker betjening og bruk av apparatet For du tar apparatet i bruk m du lese bruksanvisningen ngye og f lge den til punkt og prikke Hvis bruksanvisningen ikke blir fulgt eller hvis du unnlater f lge advarslene og r dene kan det oppst alvorlige eller livsfarlige skader p brukeren hhv skader p apparatet For unng elektrisk stat m man felge forholdsreglene som gjelder n r man arbeider med spenninger som er hgyere enn 120 V 60 V DC eller 50 V 25 V eff AC Diss
31. Ustawi prze cznik na zakres pomiarowy 0 Umie ci czarny przew d pomiarowy w gnie dzie COM a czerwony przew d pomiarowy w gnie dzie wej ciowym INPUT Przy u yciu sond pomiarowych dotkn punkt w pomiaru badanego obiektu Multimetr automatycznie wyszuka najodpowiedniejszy zakres pomiarowy Odczyta warto pomiaru na wy wietlaczu DIODA Ustawi prze cznik na zakres pomiarowy Umie ci czarny przew d pomiarowy w gnie dzie COM a czerwony przew d pomiarowy w gnie dzie po prawej stronie U y przycisku M aby prze czy urz dzenie w tryb H Przy u yciu sond pomiarowych dotkn punkt w pomiaru badanego obiektu Czerwony przew d pomiarowy anoda Czarny przew d pomiarowy katoda Wy wietlony zostanie spadek napi cia w kierunku przewodzenia SPRAWDZANIE CI G O CI OBWODU Ustawi prze cznik na zakres pomiarowy 0 Umie ci czarny przew d pomiarowy w gnie dzie COM a czerwony przew d pomiarowy w gnie dzie po prawej stronie U y przycisku M aby prze czy urz dzenie w tryb Przy u yciu sond pomiarowych dotkn punkt w pomiaru badanego obwodu Je eli zmierzona rezystancja b dzie poni ej 50 O emitowany b dzie sygna akustyczny Odczyta warto pomiaru na wy wietlaczu Wa ne Obw d kt ry ma zosta sprawdzony nale y odizolowa od zasilania i roz adowa kondensatory w nim wyst puj ce
32. al ma s cakl Depolama s cakl Boyutlar F 200 mA 4 A 400 V abuk atan sigorta Deniz seviyesinin zerinde 2000 metre 200 mm LCD Maksimum 1999 3 Otomatik OL ekrandad r Yakla k 0 4 x Ekranda pil sembol g r n r Yakla k 15 dakika sonra 2 x 1 5 V AAA Micro 0 40 10 50 143 x 72 x 33 mm A rl k Piller dahil 400 gr Test standart IEC EN 61010 1 DC Volt ARALIK Z N RL K HASSAS YET 200 mV 0 1 mV Okuma de erinin 0 5 i 3 dijit 2 V 0 001 V Okuma de erinin 0 8 i 20 V 0 01V 5 dijit 200 V 0 1 V 400 V 1V Giri empedans 10 MQ Maksimum giri voltaj 400 V DC 88 CC Volt HASSAS YET Okuma de erinin 1 5 i 5 dijit ARALIK Z N RL K 200 mV 1 mV 2 V 0 001 V 20 V 0 01 mV 200 V 0 1 V 400 V 1V Giri empedans 10 MQ Maksimum giri voltaj 400 V AC RMS frekans aral 40 400 Hz Do ru ak m ARALIK Z N RL K HASSAS YET 200 HA 0 1 HA 2000 HA 1 HA Okuma de erinin 1 i 3 dijit 20 00 mA 0 01mA 200 00 mA 0 1 mA 2 000 A 10 mA Okuma de erinin 1 2 si 5 dijit 10 00 A 0 01 A A r y ke kar koruma HA ve mA aral klar i in F 200 mA 400 V sigorta korumas 4 A aral 4 A 400 Vile korunur Alternatif ak m ARALIK Z N RL K HASSAS YET 20
33. 1 DIN VDE 0411 Testboy TB 2200 1 1 1 114 Testboy TB 2200 c B C
34. 5 Wymiana baterii i bezpiecznika Baterie nale y wymieni gdy wy wietlony zostanie symbol baterii Przed wymian baterii lub bezpiecznika nale y od czy przewody pomiarowe od przyrz du pomiarowego Nale y u ywa tylko baterii i bezpiecznik w podanych w specyfikacji Tylna cz przyrz du 111 Odkr ci wkr t z ty u przyrz du otworzy pojemnik baterii i wyj zu yte baterie Wa ne Nie wyrzuca baterii wraz ze zwyk ymi odpadami z gospodarstwa domowego Nale y przestrzega przepis w prawa dotycz cych usuwania odpad w Zainstalowa nowe baterie 2 x 1 5 V AAA Micro Zamontowa pokryw komory baterii i mocno dokr ci wkr t Przed wymian bezpiecznika nale y zawsze od czy przewody pomiarowe od przyrz du i odkr ci wszystkie wkr ty z ty u urz dzenia Ostro nie zdj tyln cz korpusu i wymieni bezpieczniki na bezpieczniki tego samego typu Bezpiecznik topikowy F 200 mA lub 4 A 400 V Zamontowa wkr ty i mocno dokr ci 6 5 letnia gwarancja 60 miesieczna Przyrz dy Testboy sa poddawane surowej kontroli jakosci Przyrzad jest objety 60 miesieczna gwarancja bezawaryjnej pracy podczas codziennej eksploatacji wa na tacznie z dowodem zakupu Producent naprawi usterki produkcyjne i materiatowe nieodptatnie po otrzymaniu zwr conego przyrzadu pod warunkiem e byt on u ywany zgodnie z przeznaczeniem Uszkodzenia wynikte z nieprawidtowej obstugi oraz upadku urz
35. C 28 C a vlhkosti vzduchu 75 Jsou nab zeny kalibrace na obdob jednoho roku Automatick a manu ln volba rozsahu m en Maxim ln nap t mezi p pojn mi zd kami a kostrou 400 V DC AC Pojistka Maxim ln provozn v ka V ka displeje Zobrazen Zobrazen polarity Zobrazen p epln n Rychlost m en Stav bateri Automatick vypnut Proudov nap jen Provozn teplota Teplota pro skladov n Rozm ry Hmotnost Zku ebn norma F 200 mA 4 A 400 V flink 2000 m nad z kladn rovinou 20 mm LCD max 1999 3 1 2 automaticky zobraz se OL cca 0 4 s Zobrazi se symbol baterii po cca 15 min 2 x 1 5 V AAA Micro 0 C a 40 C 10 C az 50 C 143 x 72 x 33 mm 400 g v etn bateri IEC EN 61010 1 127 Stejnosm rn nap t Rozsah m en Rozli en P esnost 200 mV 0 1mV 0 5 nam hodn 3 digit 2V 0 001 V 0 8 nam hodn 20 V 0 01 V 5 digit 200 V 0 1 V 400 V 1V Vstupni odpor 10 MQ Maxim ln vstupn nap t 400 V DC St dav nap t Rozsah m en Rozli en P esnost 200 mV 1 mV 2 V 0 001 V 1 5 nam hodn 5 digit 20 V 0 01 V 200 V 0 1 V 400 V 1V Vstupn odpor 10 MO Maxim ln vstupn nap t Stejnosm rn proud 400 V AC RMS frekven n rozsah 40 400 Hz Rozsah m en Rozli en P esnos
36. Reliez les c bles de mesure sur l chantillon Le multim tre cherche automatiquement le calibre le plus favorable Lisez le r sultat sur l afficheur 26 Mesure de la tension alternative par contact ou sans contact R glez la plage de mesure sur V l aide du s lecteur Raccordez le c ble de mesure noir sur la prise COM et le c ble rouge sur la prise de droite Reliez les c bles de mesure sur l chantillon Le multim tre cherche automatiguement le calibre le plus favorable Lisez le r sultat sur l afficheur Si l on tient le bord sup rieur du multim tre contre un conducteur sous tension 100 a 400 V AC et que l on appuie sur la touche M l afficheur clignote et un signal sonore retentit Ceci est galement le cas pour le contr le de phase unipolaire avec le c ble de mesure rouge Mesure du courant continu A Vaide du s lecteur r glez la plage de mesure sur Az R glez sur DC l aide de la touche M Raccordez le c ble de mesure noir sur la prise COM et le c ble de mesure rouge sur la prise droite jusgu 200 mA max Pour mesurer un courant d passant 200 mA il faut utiliser la prise 4 A Reliez les cables de mesure sur l chantillon Le multim tre cherche automatiguement le calibre le plus favorable Lisez le r sultat sur l afficheur Mesure du courant alternatif A l aide du s lecteur r glez la plage de mesure sur Az R glez sur AC a l aide de la touche M Racc
37. dzie miga i emitowany b dzie sygna akustyczny Przyrz d zachowuje si w taki sam spos b podczas jednobiegunowego sprawdzania fazy przy u yciu czerwonego przewodu pomiarowego POMIAR NAT ENIA PR DU STA EGO DC Ustawi prze cznik na zakres pomiarowy A U y przycisku M aby prze czy urz dzenie w tryb pomiaru pr du sta ego Umie ci czarny przew d pomiarowy w gnie dzie COM a czerwony przew d pomiarowy w gnie dzie po prawej stronie pomiary nat enia do maks 200 mA W przypadku pomiar w pr du powy ej 200 mA konieczne jest korzystanie z gniazda 4 A Przy u yciu sond pomiarowych dotkna punkt w pomiaru badanego obiektu Multimetr automatycznie wyszuka najodpowiedniejszy zakres pomiarowy Odczyta warto pomiaru na wy wietlaczu POMIAR NAT ENIA PR DU ZMIENNEGO AC Ustawi prze cznik na zakres pomiarowy A U y przycisku M aby prze czy urz dzenie w tryb pomiaru pr du zmiennego ACz Umie ci czarny przew d pomiarowy w gnie dzie COM a czerwony przew d pomiarowy w gnie dzie po prawej stronie pomiary nat enia do maks 200 mA W przypadku pomiar w pr du powy ej 200 mA konieczne jest korzystanie z gniazda 4 A Przy u yciu sond pomiarowych dotkna punkt w pomiaru badanego obiektu Multimetr automatycznie wyszuka najodpowiedniejszy zakres pomiarowy Odczyta warto pomiaru na wy wietlaczu 110 POMIAR REZYSTANCJI
38. mbolo de la pila despu s de aprox 15 min 2 x 1 5 V AAA Micro de 0 C hasta 40 de 107C hasta 507C 143 x 72 x 33 mm 400 g incl pilas IEC EN 61010 1 Rango de medici n Resoluci n Precisi n 200 mV 0 1 mV 0 5 vm 3 d gitos 2 V 0 001 V 0 8 vm 20 V 0 01 V 5 digitos 200 V 0 1V 400 V 1 V Resistencia de entrada 10 MO Tensi n de entrada m xima 400 V DC 43 Tensi n alterna Precisi n 1 5 vm 5 d gitos Rango de medici n Resoluci n 200 mV 1 mV 2 V 0 001 V 20 V 0 01 V 200 V 0 1 V 400 V 1V Resistencia de entrada 10 MO Tensi n de entrada maxima 400 V AC RMS rango de frecuencia 40 400 Hz Corriente continua Rango de medici n Resoluci n Precisi n 200 HA 0 1 HA 2000 HA 1 HA 1 0 vm 3 d gitos 20 00 mA 0 01 mA 200 00 mA 0 1 mA 2 000 A 10 mA 1 2 vm 5 d gitos 10 00 A 0 01 A Protecci n contra sobrecarga rango HA y mA protegido mediante F 200 mA 400 V Rango 4 A protegido mediante 4 A 400 V Corriente alterna Rango de medici n Resoluci n Precisi n 200 UA 0 1 HA 2000 HA 1 HA 1 3 vm 5 d gitos 20 00 mA 0 01 mA 200 00 mA 0 1 mA 2 000 A 10 mA 10 00 A 0 01 A 1 5 vm 8 d gitos Protecci n contra sobrecarga rango HA y mA protegido mediante F 200 mA 400 V Rango 4 A protegido mediante 4 A 400 V 44 Res
39. o no selector para V Ligue a linha de medic o preta a tomada COM e a linha de medic o vermelha a tomada direita Ligue as linhas de medic o ao objecto a medir O multimetro procura automaticamente a amplitude de medi o favor vel Leia o resultado da medic o no visor 54 Medi o de tens o alternada por contacto ou sem contacto Ajuste a amplitude de medi o no selector para V Ligue a linha de medic o preta a tomada COM e a linha de medic o vermelha a tomada direita Ligue as linhas de medic o ao objecto a medir O multimetro procura automaticamente a amplitude de medi o favor vel Leia o resultado da medic o no visor Se a aresta superior do mult metro com a tecla M premida for exposta a um condutor de tens o 100 400 V AC o visor pisca e emite um sinal ac stico Igualmente com um teste de fases unipolar com a linha de medi o vermelha Medi o da corrente continua Ajustar a amplitude de medi o no selector para A Com a tecla ajuste para DC Ligue a linha de medi o preta a tomada COM e a linha de medi o vermelha a tomada direita at m x 200 mA Numa corrente superior a 200 mA para medi o tem de ser usada atomada 4 A Ligue as linhas de medi o ao objecto a medir O multimetro procura automaticamente a amplitude de medi o favor vel Leia o resultado da medi o no visor Medi o da corrente alternada Ajusta
40. ovat bezpe nostn pokyny uveden v tomto n vod 124 Pozor N vod k obsluze obsahuje informace a pokyny kter jsou nutn pro bezpe nou obsluhu a pou v n p stroje P ed pou it m p stroje si pe liv p e t te n vod k obsluze a dodr ujte jej ve v ech bodech Pokud byste n vod nedodr ovali nebo pokud byste opomn li dodr ovat varov n a pokyny mO e doj t k Zivotu nebezpe n m poran n m u ivatele resp k po kozen p stroje Abyste zabr nili razu elektrick m proudem je nutn db t bezpe nostn ch opat en pokud pracujete s nap t m vy m ne 120 V 60 V DC nebo 50 V 25 V ef AC Hodnoty p edstavuj dle DIN VDE hranici nap t s p pustn m dotekem Hodnoty v z vork ch plat nap pro l ka sk nebo zem d lsk oblasti P ed ka d m m en m se ujist te e jsou m ic kabely a p stroj v bezvadn m stavu M ic kabely a kontroln hroty sm te uchopit pouze v m stech k tomu ur en ch madlo Je nutn za jak chkoliv okolnost vylou it dotek s kontroln mi hroty Pozor M ic p stroj Ize pou vat pouze pro specifikovan rozsahy m en P ed ka d m pou it m mus te zkontrolovat bezvadnou funkci p stroje nap na zn m m zdroji nap t viz rovn DIN VDE 0105 st 1 Pozor P stroj sm b t pou v n pouze za podm nek a pro ely pro kter byl konstruov n Je nutn dodr ovat p edev
41. 0 01 V 200 V 0 1 V 400 V 1 V Bemen ellen ll s 10 Max bemen fesz lts g 400 V AC RMS frekvenciatartom ny 40 400 Hz Egyen ram M r si tartom ny Felbont s Pontoss g 200 HA 1 2000 HA 1 HA mert rt 1 0 a 3 digit 20 00 mA 0 01mA 200 00 mA 0 1 mA 2 000 A 10 mA mert rt 1 2 a 5 digit 10 00 A 0 01 A T lterhel sv delem HA s mA tartom nyban F 200 mA 400 V biztos t kkal biztositva 4 A tartom nyban 4 A 400 V biztos t kkal biztos tva V ltakoz ram M r si tartom ny Felbont s Pontoss g 200 HA 0 1 HA 2000 HA 1 HA m rt rt 1 3 a 5 digit 20 00 mA 0 01 mA 200 00 mA 0 1 mA 2000 A 10 mA 10 00 A 0 01 A mert rt 1 5 a 8 digit T lterhel sv delem HA s mA tartom nyban F 200 mA 400 V biztos t kkal biztositva 4 A tartom nyban 4 A 400 V biztos t kkal biztos tva 137 Ellen ll s M r si tartom ny 200 Felbont s 0 1 t lfesz lts g v delem 400 V DC AC Pontoss g 199 5 digit 2 ko 0 001kQ 20 kQ 0 01kQ 1 5 digit 200 0 1 2 MQ 0 001 ME 20 MQ 0 01 MO 1 8 5 digit M r fesz lts g 0 25 V t lfesz lts g v delem 400 V DC AC lt 30 s Di da teszt M r si tartom ny Felbont s Funkci Kijelzi a 0 001 V z r ir ny fesz lts get Nyit
42. 0 01 kO 1 5 Digit 200 kO 0 1 2 0 001 20 0 01 1 8 5 Digit 0 25 V 400V AC DC lt 30 s 0 001 V 0 6 mA 1 5 V 400 V AC DC lt 30 s O 50 O 0 5V 400 V AC DC lt 30 s 4 PUBHIOTE GE V TO COM To
43. 2 000 A 10 mA 1 2 v M 5 d gitos 10 00 A 0 01 A Protecc o contra sobrecarga amplitude HA e mA protegidas por F 200 mA 400 V amplitude 4 A est protegida por 4 A 400 V Corrente alternada Amplitude de medi o Definic o Precis o 200 HA 0 1 2000 HA 1 HA 1 3 v M 5 d gitos 20 00 mA 0 01 mA 200 00 mA 0 1 mA 2 000 A 10 mA 10 00 A 0 01 A 1 5 v M 8 d gitos Protec o contra sobrecarga amplitude HA e mA protegidas por F 200 mA 400 V amplitude 4 A est protegida por 4 A 400 V 53 Resist ncia Amplitude de medi o Definic o Pre 200 O 0 1 O protecc o contra sobretens o 400 V DC AC 1 2 kO 0 001 kO 20 kO 0 01 kO 1 200 0 1 kQ 2 MO 0 001 MO 20 MO 0 01 MO 1 Tens o de medi o 0 25 V berspannungsschutz 400 V AC DC lt 30 s Teste aos diodos Amplitude de medic o Definic o Func o Indica a tens o inversa 0 001 V Corrente inicial aprox 0 6 mA tens o de retorno aprox 1 5 V Protecc o contra sobretens o 400 V AC DC lt 30 s Teste de passagem Amplitude de medic o Func o O zumbido integrado indica passagem at 50 O Tens o do circuito de medi o aprox 0 5 V protec o contra sobretens o 400 V AC DC lt 30s 4 Descri o da aplica o Medi o de tens o continua Ajustar a amplitude de medic
44. 200 00 0 1 2 000 10 1 2 5 10 00 0 01 F 200 400 4 4 400 200 0 1 2000 1 1 3 5 20 00 0 01 200 00 0 1 2 000 10 10 00 0 01 1 5 8 F 200 400 4 4 400 118 200 0 1 400 2 KOM 0 001 KOM 20 KOM 0 01 KOM 200 KOM 0 1 KOM 2 MOM 0 001 MOM 20 MOM 0 01 MOM 0 25 B OT 600 B nep Toka nocT lt 30 c
45. G venlik notlar Giri Kullan m Cihaz bak m 2 D ner se me d mesi d me ve soketler hakk nda bilgi 3 Genel veriler 4 Uygulama tan m 5 Pilin sigortan n de i tirilmesi 6 Garanti 1 G venlik notlar giri TESTBOY TB 2200 genel ama l bir l m cihaz d r Bu l m cihaz en son g venlik spesifikasyonlar na uygun olarak retilmi olup emniyetli ve rahat bir kullan m garanti etmektedir ok ama l l m cihaz ticari ve end striyel uygulamalar n yan s ra elektronikle ilgilenen amat r elektrik iler i in standart l m i lerinde de erli bir yard m cihaz d r G venlik spesifikasyonlar IEC EN 61010 1 DIN VDE 0411 artlar n sa lamaktad r Temin edilenler 1 adet Testboy TB 2200 Multimetre emniyet test kablolar dahil 1 adet kullan m k lavuzu 1 adet her an kullan ma haz r ta ma antas 85 G venlik nlemleri Testboy TB 2200 teknik a dan emniyetli ve kusursuz olarak fabrikam zdan kar Cihaz n bu ko ullarda kalmas n sa lamak i in kullan c n n bu k lavuzda yer alan emniyet notlar na uymas gerekir Uyar Bu kullan m k lavuzu bu cihaz emniyetli ekilde kullanmak ve al t rmak i in gerekli bilgi ve notlar i ermektedir Cihaz kullanmadan nce kullan m k lavuzunu dikkatle okumal ve bunlara uymal s n z Talimatlara uyar ve notlara uyulmamas halinde kullan c ciddi hayati t
46. Impedancja wej ciowa 10 MO Maks napi cie wej ciowe 400 V warto ci skutecznej pr du zmiennego zakres cz stotliwo ci 40 400 Hz Nat enie pr du sta ego ROZDZIELCZO ZAKRES DOKLADNOSC 200 HA 0 1 HA 2000 HA 1 HA 1 0 odczytu 3 cyfry 20 00 mA 0 01 mA 200 00 mA 0 1 mA 2 000 A 10 mA 1 2 odczytu 5 cyfr 10 00A 0 01A Zabezpieczenie przeci eniowe bezpiecznik topikowy F 200 mA 400 V dla zakres w HA oraz mA Zakres 4 A jest chroniony bezpiecznikiem 4 A 400 V Nat enie pr du zmiennego ROZDZIELCZO ZAKRES DOK ADNO 200 HA 0 1 UA 2000 HA 1 HA 1 3 odczytu 5 cyfr 20 00 mA 0 01 mA 200 00 mA 0 1 mA 2 000 A 10 mA 10 00 A 0 01 A 1 5 odczytu 8 cyfr Zabezpieczenie przecia eniowe bezpiecznik topikowy F 200 mA 400 V dla zakres w HA oraz mA Zakres 4 A jest chroniony bezpiecznikiem 4 A 400 V 108 Rezystancja ZAKRES ROZDZIELCZO DOK ADNO 0 5 Q zabezpieczenie przed przekroczeniem 200 Q zakresu 400 V pr du sta ego zmiennego 1 5 cyfr 2 0 001 kO 20 kO 0 01 kO 1 5 cyfr 200 0 1 kO 2 MO 0 001 MO 20 MO 0 01 MO 1 8 5 cyfr Napiecie pomiarowe 0 25 V zabezpieczenie przed przekroczeniem zakresu 400 V pradu zmiennego statego lt 30 s SPRAWDZANIE DIODY ZAKRES ROZDZIELCZOSC FUNKCJA Wyswietlanie spadku napiecia w 0 001 Vkierunku przewodzen
47. Karbantart s A k sz l k a kezel si tmutat betart sa melletti haszn latn l k l n karbantart st nem ig nyel Tiszt t s Amennyiben a k sz l k napi haszn lat k zben szennyez dne letiszt that egy nedves ruh val s kev s gyenge h ztart si tiszt t val Sohase haszn ljon a k sz l k tiszt t s hoz er s vagy old szereket tartalmaz tiszt t szereket 134 2 Kapcsol k gombok s csatlakoz h velyek ismertet se Be Ki kapcsol s a forg kapcsol val A k sz l ket egy m r si tartom ny kiv laszt s val kapcsolhatja be A k sz l k a forg kapcsol OFF ll s n l van kikapcsolt llapotban Funkci kapcsol M A kapcsol val kapcsolhatja be a felnyomtatott funkci kat Gomb a m r si rt k elt rol s ra H Ennek a gombnak a megnyom sakor az aktu lis m r si rt k elt rol dik Gomb a megvil g t s tesztel shez 11 Ennek a megnyom sakor a zsebl mpa funkci kapcsolhat be s ism t ki V laszt kapcsol m r si funkci A forg kapcsol val v laszthat k ki a k l nb z alap m r si m dok A 4 A csatlakoz h vely 200 mA feletti m r shez a 4 A csatlakoz h velyt kell haszn lni Bemeneti csatlakoz h vely jobbra Piros sz n m r k bel csatlakoztat sa a k sz l k ltal megengedett sszes jelfajta m r s re F ld csatlakoz h vely Fekete sz n m r k bel csatlakoztat sa a k sz l k ltal megengedet
48. Kezel si tmutat Tartalomjegyz k 1 Biztons gra vonatkoz inform ci k Bevezet s K sz l k haszn lata K sz l k karbantart sa 2 Kapcsol k gombok s csatlakoz h velyek ismertet se 3 ltal nos adatok 4 Alkalmaz s le r sa 5 Elem biztos t k cser je 6 Garancia 1 Biztons gra vonatkoz inform ci k bevezet s A TESTBOY TB 2200 egy sokoldal an haszn lhat multim ter A k sz l k gy rt sa a leg jabb biztons gi el r sok szerint t rt nik s garant lja a biztons gos s megb zhat munk t A multim ter kisipari vagy ipari k rnyezetben valamint hobbi elektronik val foglakoz szem lyek sz m ra rt kes seg ts get ny jt a standard m r si feladatok megold sakor Biztons g IEC EN 61010 1 DIN VDE 0411 el r sai szerint Csomag tartalma 1 db Multimeter Testboy TB 2200 m r m szer biztons gi m r k belekkel 1 db Kezel si tmutat 1 db K szenl ti t ska Biztons gra vonatkoz tennival k 133 A Testboy TB 2200 multim ter biztons gtechnikai szempontb l kifog stalan llapotban hagyja el a gy rat Ennek az llapotnak a megtart s hoz a felhaszn l nak be kell tartani a jelen tmutat ban ismertetett biztons gi utasit sokat Figyelem A kezel si tmutat tartalmazza azokat az inform ci kat s utas t sokat amelyek a k sz l k biztons gos kezel s hez s haszn lat hoz sz ks gesek A k sz l k haszn
49. Precisie Nauwkeurigheid 200 UA 0 1 HA 2000 HA 1 HA 1 3 v m 5 digit 20 00 mA 0 01 mA 200 00 mA 0 1 mA 2 000 A 10 mA 10 00 A 0 01 A 1 5 v m 8 digit Overbelastingsbescherming en mA bereik beveiligd door F 200 mA 400 V 4 A bereik is beveiligd door 4 A 400 V 62 Weerstand Meetbereik Precisie Nauwkeurigheid 200 O 0 1 O overspanningsbeveiliging 400 V AC DC 1 5 digit 2 kO 0 001 20 kO 0 01 kO t 1 5 digit 200 kO 0 1 2 MO 0 001 MO 20 MO 0 01 MO 1 8 5 digit Meetspanning 0 25 V overspanningsbeveiliging 400 V AC DC lt 30 s Diodetest Meetbereik Precisie Functie Geeft de blokkeer spanning aan 0 001 V Voorloopstroom ca 0 6 mA terugloopspanning ca 1 5 V overspanningsbeveiliging 400 V AC DC lt 30 s Doorgangstest Meetbereik Functie De ge ntegreerde zoemer meldt doorgang tot 50 O Meetcircuitspanning ca 0 5 V overspanningsbeveiliging 400 V AC DC lt 30 s 4 Beschrijving toepassing Gelijkspanningsmeting Meetbereik op keuzeschakelaar op V instellen De zwarte meetkabel met het COM contact en de rode meetkabel met het rechtercontact verbinden Meetkabels met het testonderdeel verbinden De multimeter zoekt automatisch het gunstigste meetbereik Meetresultaat van het display aflezen Wisselspanningsmeting per contact of contactvrij Meetbereik op keuze
50. Reiniging Mocht het apparaat door dagelijks gebruik vuil zijn geworden dan kan het met een vochtige doek en wat mild huishoudelijk schoonmaakmiddel worden gereinigd Gebruik nooit bijtende schoonmaak of oplosmiddelen voor het reinigen 2 Verklaring schakelaars toetsen en contacten AAN UIT schakelaar boven draaischakelaar Het apparaat wordt ingeschakeld door een meetbereik te selecteren het wordt door de knop op UIT te zetten weer uitgeschakeld Functieschakelaar M Met deze schakelaar kunt u schakelen tussen de opgedrukte functies Opslagtoets meetwaarde H Door deze knop in te drukken wordt de actuele meetwaarde opgeslagen Verlichtingstestknop 3 Door deze knop in te drukken wordt de zaklampfunctie ingeschakeld en weer uitgeschakeld Selectieknop meetfunctie Door de draaiknop te gebruiken kunt u tussen verschillende basismeetsoorten kiezen 4 A contact Bij metingen vanaf 200 mA moet het 4 A contact gebruikt worden Invoercontact rechts Rode meetkabel voor alle door het apparaat erkende signaalsoorten Massacontact Zwarte meetkabel voor alle door het apparaat erkende signaalsoorten 60 3 Algemene gegevens De nauwkeurigheid geldt 1 jaar bij een temperatuur van 18 C 28 C met een lucht vochtigheid van 75 Wij bieden verdere jaarlijkse kalibraties aan Automatische en handmatige selectie van het meetbereik Max spanning tussen de aansluitcontacten en de massa 400 V DC AC Zekeri
51. Str mgjennomgang ca 0 6 mA returspenning ca 1 5 V Overspenningsbeskyttelse 400 V AC DC lt 30 s Gjennomgangstest M leomr de Funksjon Den integrerte summeren indikerer gjennomgang inntil 50 M lekretsspenning ca 0 5 V overspenningsbeskyttelse 400 V AC DC lt 30 s 4 Bruksbeskrivelse Likespenningsm ling Still inn m leomr det p velgerbryteren p V Koble sammen den svarte m leledningen med COM kontakten og den r de m leledningen med den h yre kontakten Koble m leledningene til det som skal m les Multimeteret s ker automatisk etter det mest gunstige m leomr det Les av m leresultatet fra displayet 81 Vekselspenningsm ling vha kontakt eller kontaktfri Still inn m leomr det p velgerbryteren p V Koble sammen den svarte m leledningen med COM kontakten og den rade m leledningen med den hgyre kontakten Koble m leledningene til provestykket Multimeteret s ker automatisk etter det mest gunstige m leomr det Les av m leresultatet fra displayet Skjermen blinker og det h res et akustisk signal n r den verste delen av multimeteret holdes opp mot en aktiv kondensator 100 400 V AC og M knappen trykkes ned Likeledes for enpolet fasetesting med den rade m leledningen Likestramsm ling Still inn m leomr det p velgerbryteren p Az Still pa DC med tasten M Koble sammen den svarte m leledning
52. de suministro 1 unidad mult metro Testboy TB 2200 incl cables de medici n de seguridad 1 instrucciones de empleo 1 estuche de pronto uso 40 Medidas de seguridad El Testboy TB 2200 ha salido de la f brica en un estado impecable en lo gue respecta a la t cnica de seguridad Para mantener este estado el usuario tiene gue observar la indicaciones de seguridad de estas instrucciones iAtenci n Las instrucciones de empleo contienen informaciones e indicaciones gue resultan necesarias para un manejo y empleo seguros del aparato Antes de emplear el aparato hay gue leer atentamente las instrucciones y atenerse a ellas en todos los puntos indicados Si no se tienen en cuenta las instrucciones o no se observan las advertencias e indicaciones en ellas contenidas el usuario puede sufrir lesiones graves e incluso letales y el aparato puede resultar da ado Para evitar gue se produzca una descarga el ctrica hay gue observar las medidas de precauci n siempre que se trabaje con tensiones superiores a 120 V 60 V DC 6 50 V 25 V ef AC Seg n DIN VDE estos valores representan el limite de las tensiones soportables Los valores entre par ntesis valen p ej para los campos de aplicaci n en la medicina o en la agricultura Antes de toda medici n hay que asegurarse de que los cables de medici n y el aparato de comprobaci n se encuentran en un estado impecable Los cables de medici n y las puntas de comprobaci n pued
53. est prot g e par 4 A 400 V Courant alternatif Plage de mesure R solution Pr cision 200 HA 0 1 HA 2000 HA 1 HA 1 3 de la mes 5 digits 20 00 mA 0 01 mA 200 00 mA 0 1 mA 2 000 A 10 mA 10 00 A 0 01 A 1 5 de la mes 8 digits Protection contre les surcharges plages HA et mA prot g es par F 200 mA 400 V La plage 4 A est prot g e par 4 A 400 V 25 Resistance Plage de mesure Resolution Pr cision 200 Q Protection surtension 0 1 2 400 V AC DC t 1 5 digits 2 kO 0 001 kO 20 0 01 1 5 digits 200 0 1 kQ 2 MO 0 001 MO 20 MO 0 01 MO 1 8 5 digits Tension de mesure 0 25 V protection contre les surtensions 400 V AC DC lt 30 s Test des diodes Plage de mesure R solution Fonction Indigue la tension inverse 0 001V Courant pr liminaire env 0 6 mA tension de retour env 1 5 V Protection surtension 400 V AC DC lt 30 s Test de continuit Plage de mesure Fonction Le ronfleur int gr signale la continuit jusqu 50 Q Tension du circuit de mesure env 0 5 V protection contre les surtensions 400 V AC DC lt 30 s 4 Description de application Mesure de la tension continue A l aide du s lecteur r glez la plage de mesure sur V Raccordez le c ble de mesure noir sur la prise COM et le c ble rouge sur la prise de droite
54. hren wir eine Garantie von 60 Monaten nur g ltig mit Rechnung Fabrikations oder Materialfehler werden von uns kostenlos beseitigt sofern das Ger t ohne Fremdeinwirkung an uns zur ckgesandt wird Besch digungen durch Sturz oder falsche Handhabung sind vom Garantieanspruch ausgeschlossen Treten nach Ablauf der Garantiezeit Funktionsfehler auf wird unser Werksservice Ihr Ger t unverz glich wieder Instand setzen Diese Bedienungsanleitung wurde mit groRer Sorgfalt erstellt Fur die Richtigkeit und Vollst ndigkeit der Daten Abbildungen und Zeichnungen wird keine Gewahr bernommen Anderungen vorbehalten Qualit tszertifikat Die Testboy GmbH best tigt hiermit dass das erworbene Produkt gem den festgelegten Pr fanweisungen w hrend des Fertigungsprozesses kalibriert wurde Alle innerhalb der Testboy GmbH durchgef hrten qualit tsrelevanten T tigkeiten und Prozesse werden permanent durch ein Qualit tsmanagementsystem nach ISO 9001 2008 berwacht Die Testboy GmbH best tigt weiterhin dass die w hrend der Kalibrierung verwendeten Pr feinrichtungen und Instrumente einer permanenten Pr fmittel berwachung unterliegen Konformit tserkl rung Das Produkt erf llt die Niederspannungsrichtlinien 2006 95 EG und die EMV Richtlinien 2004 108 EG Anwendungsbereich Das Ger t ist nur f r die in der Bedienungsanleitung beschriebenen Anwendungen bestimmt Eine andere Verwendung ist unzul ssig und kann zu Unf llen oder Zers
55. latba v tele el tt a kezel si tmutat t gondosan el kell olvasni s annak minden pontj t be kell tartani A kezel si tmutat vagy a figyelmeztet sek s megjegyz sek be nem tart sa a felhaszn l komoly vagy letvesz lyes s r l s hez ill a k sz l k meghib sod s hoz vezethet Az ram t s elker l s re be kell tartani az v int zked seket ha a m rend fesz lts g 120 V 60 V DC vagy 50 V 25 V eff AC rt ket meghaladja Ezek az rt kek a DIN VDE szerint m g meg rinthet fesz lts gek hat r rt kei A z r jelben szerepl rt kek pl orvosi vagy mez gazdas gi ter leteken rv nyesek Minden m r s el tt gy z dj n meg a m r k belek s a k sz l k kifog stalan llapot r l A m r k beleket s m r hegyeket csak az arra a c lra kialak tott foganty kn l szabad megfogni A m r hegyek rint s t minden k r lm nyek k z tt ker lni kell Vigy zat A m r m szert csak a specifik ci ban szerepl m r si tartom nyokban szabad alkalmazni Minden haszn lat el tt ellen rizze a k sz l k kifog stalan m k d s t pl egy ismert fesz lts gforr ssal l sd a DIN VDE 0105 1 r szt Figyelem A k sz l ket csak a tervezett felt telek mellett s c lra szabad haszn lni Ehhez a biztons gi utas t sokat a k rnyezeti felt telekhez kapcsol d adatokat s a sz raz k rnyezetben t rt n alkalmaz st k l n sen be kell tartani
56. mild household cleaning agent to clean the instrument should it become soiled through daily use Never use aggressive cleaning agents or solvents to clean the instrument 13 2 Explanation of the rotary selector switch buttons and sockets ON OFF switch via rotary selector switch The instrument is turned on by selecting a measurement range and turned off by setting the switch to OFF Functional button M Press this button to toggle between the functions printed on the housing Memory log button H Press this button to store the actual measurement value Light button XX Press this button to turn the torch function on and off Selector switch measurement function Use the rotary selector switch to select the various measurement modes 4 A socket The 4 A socket must be used for measurements from 200 mA Input socket right Red test lead for all types of signals supported by the instrument Ground socket Black test lead for all types of signals supported by the instrument 14 3 General data The accuracy relates to 1 year at a temperature between 18 C 28 and 75 humidity yearly calibrations are offered Autoranging and manual measurement range selection Max voltage between the connection socket and ground 400 V DC AC Fusing Max operating height Height of display Display Polarity indicator Overrange indicator Sampling rate Low battery status Automatic power off P
57. ndad r Cihaz n al mas n etkileyen hatalar garanti s resi dolduktan sonra ortaya karsa teknik servisimiz gerekli onar m en k sa s rede yapacakt r L tfen a a da verilen adres ve telefonlardan irtibat kurun Kullan m k lavuzu titizlikle haz rlanm t r K lavuzdaki verilerin izimlerin ve resimlerin eksik ya da hatal olmad konusunda garanti verilmemektedir nceden haber verilmeden zerinde de i iklik yap labilir Kalite Sertifikas Testboy GmbH sat n ald n z r n n belli kontrol talimatlar uyar nca retim s ras nda kalibre edilmi oldu unu teyit eder retim s ras nda Testboy GmbH taraf ndan ger ekle tirilen t m kalite faaliyetleri ISO 9001 2008 uyar nca Kalite G vence sistemi er evesinde kesintisiz olarak izlenmektedir Testboy GmbH kalibrasyon s ras nda kullan lan test cihaz ve ekipmanlar n n da kesintisiz olarak izlendi ini teyit eder Uygunluk bildirimi Bu r n 2006 95 ECAl ak Gerilim Y nergesi ve 2004 108 EC Y nergesi spesifikasyonlar na uygundur Uygulama alanlar Bu cihaz sadece kullan m talimat nda belirtilen uygulamalarda kullan labilir Farkl ama larla kullan lmamas gerekir uygunsuz kullan m kazaya ya da cihaz n hasar g rmesine neden olabilir bu nedenle buna izin verilmemektedir Hatal kullan m garanti ko ullardan ge ersiz k l nmas na neden olur ve reticiye kar garanti kapsam nda herhangi bir talepte bulun
58. neder Kun gyldig mot fremvisning av kvittering Fabrikasjons eller materialfeil repareres gratis av oss s lenge apparatet sendes tilbake til oss kostnadsfritt Skader pga fall eller feil h ndtering dekkes ikke av garantien Hvis det oppst r funksjonsfeil etter at garantitiden er utlopt vil v rt fabrikkverksted reparere apparatet umiddelbart 83 Denne bruksanvisningen ble laget med sterste omhu Vi gir ingen garanti for at dataene illustrasjonene og tegningene er riktige og fullstendige Vi tar forbehold om endringer Kvalitetssertifikat Testboy GmbH bekrefter herved at det kj pte produktet under produksjonsprosessen ble kalibrert iht de fastsatte testanvisningene Alle kvalitetsrelevante aktiviteter og prosesser som er utfgrt hos Testboy GmbH overv kes kontinuerlig av et kvalitetsh ndteringssystem iht ISO 9001 2008 Testboy GmbH bekrefter videre at testinnretningene og instrumentene som ble brukt under kalibreringen er underlagt permanent kalibrering av testapparater Samsvarserklasring Produktet oppfyller lavspenningsdirektivene 2006 95 EC og EMC direktivene 2004 108 EC Bruksomr de Apparatet er kun beregnet for bruksomr dene som er beskrevet i bruksanvisningen Annen bruk er ikke tillatt og kan fore til uhell eller at apparatet gdelegges Slik bruk forer til at gjeldende garanti oppheves og garantikrav som brukeren m tte ha overfor produsenten avvises 84 TR Kullan m K lavuzu indekiler 1
59. nemli l lecek devreyi g kayna ndan ay r n ve kapasit rleri bo alt n 5 Pilin sigortan n de i tirilmesi Ekranda pil sembol g r nd zaman pili de i tirin Pil ya da sigortay de i tirmeden nce test kablolar n cihazdan kar n Sadece belirtilen pilleri sigortalar kullan n Cihaz n arka k sm Cihaz n arkas ndaki viday s k n pil yuvas n a n ve bitmi pilleri kar n nemli Pilleri evsel at klarla kar t rmay n Elden karma i lemi i in yerel kurallara uyun Yeni pilleri tak n 2 x 1 5 V AAA Micro Pil yuvas n n kapa n yerine tak n ve s k ca vidalay n Sigortay de i tirirken test kablolar n mutlaka cihazdan kar n ve arkadaki b t n vidalar s k n yuvan n arkas n dikkatle kar n ve sigortalar ayn tip sigortalarla de i tirin Sigorta F 200mA ya da 4 A 400 V Vidalar de i tirin ve iyice s k n 92 6 5 vil garanti 60 a Testboy cihaz s k kalite kontrolden ge mektedir Cihaz i in g nl k al ma s ras nda ortaya kan al ma hatalar na kar 60 ay s reyle garanti verilmektedir garantinin ge erli olmas i in fatura ibraz gereklidir Sorunlar hatal kullan m ya da kas tl olarak zarar verilmesinden kaynaklanm yorsa malzeme ya da retim hatalar n cretsiz olarak gideriyoruz Cihaz n d mesinden ya da hatal kullan m ndan kaynaklanan ar zalar garanti kapsam d
60. przez przyrz d 106 3 Informacje og lne Doktadnos podano dla okresu 1 roku w temperaturze 18 C 28 i przy wilgotnosci 75 firma oferuje coroczne kalibracje przyrzadu Automatyczny i reczny wyb r zakres w pomiarowych Maksymalne napiecie pomiedzy gniazdem taczeniowym a masa 400 V pradu statego zmiennego Bezpieczniki Maks wysokos pracy Wysokos wyswietlacza Wyswietlacz Wskaznik biegunowosci Wskaznik przekroczenia zakresu Czestotliwos pr bkowania Stan roztadowania baterii Automatyczne wytaczanie Zasilanie Temperatura pracy Temperatura przechowywania Wymiary Waga Test standard Napiecie pradu statego VDC F 200 mA 4 A 400 V szybki bezpiecznik topikowy 2000 m n p m 200 mm LCD maks 1999 3 atomatyczny symbol OL na wyswietlaczu ok 0 4 x symbol baterii na wyswietlaczu po ok 15 minutach 2 x 1 5 V AAA Micro od 0 C do 40 C od 10 C do 50 C 143 x 72 x 33 mm 400 g wraz z bateriami IEC EN 61010 1 ZAKRES ROZDZIELCZO DOK ADNO 200 mV 0 1 mV 0 5 odczytu 3 cyfry 2 V 0 001 V 0 8 odczytu 20 V 0 01 V 5 cyfr 200 V 0 1 V 400 V 1V Impedancja wejsciowa 10 MO Maks napiecie wejsciowe 400 V pradu statego 107 Napiecie pradu zmiennego VAC ZAKRES ROZDZIELCZO DOKLADNOSC 200 mV 1 mV 1 5 odczytu 2V 0 001 V 5 cyfr 20 V 0 01 mV 200 V 0 1 V 400 V 1V
61. repr sentent la limite des tensions pouvant tre touch es Les valeurs entre parenth ses sont valables entre autres pour le domaine m dical et agricole Avant chaque mesure assurez vous que le c ble de mesure et l appareil de contr le sont dans un tat impeccable Vous ne pouvez toucher aux c bles de mesure et aux pointes d essai que par les poign es pr vues cet effet En toutes circonstances vitez de toucher les pointes d essai Attention L appareil de contr le ne soit tre utilis que dans les plages de mesure sp cifi es Avant chaque utilisation il faut tester le fonctionnement impeccable de l appareil p ex sur une source de tension connue voir galement DIN VDE 0105 partie 1 Attention L appareil ne doit tre utilis que dans les conditions et pour les applications pour lesquelles il a t construit Pour ceci respectez notamment les consignes de s curit les caract ristiques techniques avec les conditions environnementales et veillez l utilisation en environnement sec Entretien Lorsqu il est utilis selon la notice l appareil ne n cessite aucun entretien particulier 22 Nettoyage Si l appareil a t sali par l utilisation guotidienne vous pouvez le nettoyer avec un chiffon humide et un nettoyant m nager doux N utilisez jamais de nettoyants agressifs pour effectuer le nettoyage 2 Description du commutateur des boutons poussoirs et prises femelles Interrup
62. strumento leggere con attenzione le istruzioni per l uso e attenersi a tutti i punti in esse riportati In caso di mancata osservanza delle istruzioni per l uso o delle avvertenze e degli avvisi in esse specificati potrebbero verificarsi lesioni serie o mortali a scapito dell utente ovvero danneggiamenti allo strumento Per evitare il rischio di scosse elettriche rispettare le misure precauzionali quando si lavora con tensioni superiori a 120 V 60 V DC o 50 V 25 V eff AC Questi valori rappresentano secondo DIN VDE il limite delle tensioni con cui ancora possibile entrare in contatto I valori tra parentesi valgono ad esempio per il settore medico e agricolo Prima di ogni misurazione assicurarsi che il cavo di misura e lo strumento di prova siano in condizioni perfette cavi di misura e le punte di prova devono essere collegati esclusivamente alle apposite maniglie Evitare sempre il contatto con le punte di prova Attenzione Lo strumento di prova deve essere utilizzato solo in specifici campi di misura Prima di ogni utilizzo necessario verificare il corretto funzionamento dello strumento ad es su una fonte di tensione conosciuta vedere anche DIN VDE 0105 Parte 1 Attenzione Lo strumento deve essere utilizzato nelle condizioni e per gli scopi per cui stato costruito A tale riguardo attenersi in modo particolare alle norme di sicurezza e ai dati tecnici per le diverse condizioni ambientali Utili
63. sur l afficheur Important Veillez ce que le syst me soit hors tension et que les condensateurs situ s sur la boucle de mesure soient d charg s 5 Remplacement de la pile du fusible Vous devez changer la pile lorsque le symbole de la pile appara t a l affichage Avant de remplacer la pile ou le fusible s parez physiquement les c bles de mesure de l appareil Utilisez uniquement les piles fusibles indiqu s Face arri re de l appareil Enlevez la vis sup rieure situ e au dos ouvrez le compartiment des piles et enlevez les piles d charg es Important Ne mettez pas les piles dans les d chets m nagers Respectez les consignes l gales d limination des d chets Ins rez les nouvelles piles 2 x 1 5 V AAA pile ronde Remettre en place le compartiment piles et le visser Avant de remplacer le fusible d connectez les c bles de mesure de l appareil et desserrez toutes les vis sur la face arri re Enlevez la face arri re du bo tier avec 28 pr caution et remplacez les fusibles par des fusibles du m me type fusible F 200 mA ou 4 A 400 V Refermez l appareil en revissant les vis 6 Garantie de 5 ans 60 mois Les appareils Testboy sont soumis a un contr le de gualit stricte Si toutefois des d fauts de fonctionnement devaient survenir lors de la pratigue guotidienne nous accordons une garantie de 60 mois Uniguement valables sur pr sentation de la facture Nous liminons gratuite
64. ya kadar 200 mA n n zerindeki ak mlar l erken 4 A soket kullan n Test sondalar yla test edilecek cismin test noktalar na dokunun l m cihaz en uygun l m aral n otomatik olarak arar Ekrandaki l m de erini okuyun D REN L M Se ici d meyi l m aral i in ayarlay n Siyah test kablosunu COM soketine k rm z test kablosunu INPUT giri soketine tak n Test sondalar yla test edilecek cismin test noktalar na dokunun l m cihaz en uygun l m aral n otomatik olarak arar Ekrandaki l m de erini okuyun 91 D YOT Se ici d meyi l m aral i in ayarlay n Siyah test kablosunu COM soketine k rm z test kablosunu sa sokete tak n Cihaz PH i in ayarlamak zere M d mesini kullan n Test sondalar yla test edilecek cismin test noktalar na dokunun K rm z test kablosu anot Siyah test kablosu katot ne do ru voltaj d ekranda g r l r S REKL L K TEST Se ici d meyi l m aral i in ayarlay n Siyah test kablosunu COM soketine k rm z test kablosunu sa sokete tak n M d mesini kullanarak cihaz i in ayarlay n Test sondalar yla test devresinin test noktalar na dokunun Diren l m sonucu 50 O de erinin alt nda karsa bir ses sinyali duyulur Ekrandaki l m de erini okuyun
65. 0 HA 0 1 HA 2000 HA 1 HA Okuma de erinin 1 3 U 5 dijit 20 00 mA 0 01mA 200 00 mA 0 1 mA 2 000 A 10 mA 10 00 A 0 01 A Okuma de erinin 1 5 i 8 dijit A r y ke kar koruma HA ve mA aral klar i in F 200 mA 400 V sigorta korumas 4 A aral 4 A 400 Vile korunur 89 Diren ARALIK Z N RL K HASSAS YET 200 O 0 1 over range protection 400 V DC AC 1 5 digits 2 kO 0 001 kQ 20 kO 0 01 kO 1 5 digits 200 0 1 kO 2 MO 0 001 MO 20 MO 0 01 MO 1 8 5 digits Voltaj l m 0 25 V aral k d korumas 400 V AC DC lt 30 s D YOT Testi ARALIK Z N RL K FONKS YON ne do ru voltaj d n 0 001 V g sterir ne meyilli ak m yakla k 0 6 mA geriye do ru gerilim yakla k 1 5 V Aral k d korumas 400 V AC DC lt 30 s S REKL L K TEST ARALIK FONKS YON Entegre sinyal 50 O de erine kadar s reklilik oldu unu g sterir Devre voltaj n n l m yakla k 0 5 V aral k d korumas 400 V AC DC lt 30 s 4 Uygulama tan m DC VOLTAJ L M Se ici d meyi l m aral V i in ayarlay n Siyah test kablosunu COM soketine k rm z test kablosunu sa sokete tak n Test sondalar yla test edilecek cismin test noktalar na dokunun l m cihaz en uygun l m aral n oto
66. 0 V 1V Inngangsmotstand 10 MO Maks inngangsspenning 400 V DC 79 Vekselspenning M leomr de Opplosnng 200 mV 1 mV 2 V 0 001 V 20 V 0 01 V 200 V 0 1 V 400 V 1V Ngyaktighet 1 5 v M 5 digit Inngangsmotstand 10 MO Maks inngangsspenning 400 V AC RMS Frekvensomr de 40 400 Hz Likestram M leomr de Opplosnng Ngyaktighet 200 HA 0 1 HA 2000 yA 1 HA 1 0 v M 3 digit 20 00 mA 0 01 mA 200 00 mA 0 1 mA 2 000 A 10 mA 1 2 v M 5 digit 10 00 A 0 01 A Overbelastningsbeskyttelse HA og mA omr de sikret med F 200 mA 400 V 4 A omr de er sikret med 4 A 400 V Vekselstram M leomr de Opplosnng Ngyaktighet 200 HA 0 1 HA 2000 HA 1 HA 1 3 v M 5 digit 20 00 mA 0 01 mA 200 00 mA 0 1 mA 2 000 A 10 mA 10 00 A 0 01 A 1 5 v M 8 digit Overbelastningsbeskyttelse HA og mA omr de sikret med F 200 mA 400 V 4 A omr de er sikret med 4 A 400 V 80 Motstand M leomr de Opplesnng Noyaktighet 200 O 0 1 O Overspenningsbeskyttelse 400 V AC DC 1 5 digit 2 kO 0 001 kQ 20 kO 0 01 kO 1 5 digit 200 kQ 0 1 2 MO 0 001 MO 20 MO 0 01 MO 1 8 5 digit M lespenning 0 25 V overspenningsbeskyttelse 400 V AC DC lt 30 s Diodetest M leomr de Oppl snng Funksjon Indikerer sperre 0 001 V spenningen
67. 400 V fuse protection for HA and mA ranges 4 A range is protected by 4 A 400 V 16 Resistance RANGE RESOLUTION ACCURACY 2000 0 1 O over range protection 400 V DC AC 1 5 digits 2 0 001 20 0 01 1 5 digits 200 0 1 kO 2 MO 0 001 MO 20 MO 0 01 MO 1 8 5 digits Measurement voltage 0 25 V over range protection 400 V AC DC lt 30 s DIODE Test RANGE RESOLUTION FUNCTION Displays the 0 001 V forward voltage drop Forward biasing current approx 0 6 mA backward voltage approx 1 5 V Over range protection 400 V AC DC lt 30 s CONTINUITY TEST RANGE FUNCTION The integrated buzzer signals signals continuity up to 50 Measuring circuit voltage approx 0 5 V over range protection 400 V AC DC lt 30s 4 Application description DC VOLTAGE MEASUREMENT Set the selector switch to measurement range V Insert the black test lead into the COM socket and the red test lead into the right hand socket Using the test probes touch the test points of the test object The multimeter automatically searches for the most suitable measurement range Read measurement value on the display 17 AC VOLTAGE MEASUREMENT contact or non contact technigues Set the selector switch to measurement range V Insert the black test lead into the COM socket and the red test lead into
68. OY TB 2200 est un multim tre d emploi universel L appareil de mesure est fabriqu selon les directives de s curit les plus r centes et garantit un fonctionnement s r et fiable Dans l artisanat ou dans le domaine industriel ainsi que pour l lectronique de loisirs ce multim tre est une aide pr cieuse pour toutes les applications de mesure standard S curit selon IEC EN 61010 1 DIN VDE 0411 La livraison comprend 1 multim tre Testboy TB 2200 avec c bles de mesure de s curit 1 notice d utilisation 1 sac toujours pr t 21 Mesures de s curit Le Testboy TB 2200 a quitt l usine dans un tat impeccable conforme toutes les consignes de s curit Pour conserver cet tat utilisateur doit respecter les consignes de s curit donn es dans la pr sente notice Attention La notice d utilisation contient des informations et des remargues n cessaires pour manipuler et utiliser l appareil en toute s curit Avant d utiliser l appareil lisez attentivement la notice d utilisation et suivez la minutieusement En cas d inobservation de la notice ou de non respect des avertissements et remarques il peut en r sulter des blessures s rieuses ou mortelles pour l utilisateur ou des dommages sur l appareil Afin d viter tout choc lectrique respectez les mesures de pr caution lorsque vous travaillez des tensions sup rieures 120 V 60 V CC ou 50 V 25 V eff CA Selon DIN VDE ces valeurs
69. TO 99 V COM TO To TO TOU M 100 400 HE A TO M DC
70. a v s rolt term ket a gy rt si folyamat sor n meghat rozott ellen rz si utas t sok szerint kalibr lt k A Testboy GmbH c gn l v grehajtott min s get rint fontos tev kenys gek s folyamatok v grehajt sa az ISO 9001 2008 szerint k sz lt min s g ir ny t rendszer alapj n t rt nik A Testboy GmbH igazolja hogy a kalibr l shoz alkalmazott ellen rz berendez seket s k sz l keket folyamatosan ellen rz eszk z vizsg latnak vetik al Megfelel si nyilatkozat A term k teljes ti a 2006 95 EC sz alacsony fesz lts gre vonatkoz ir nyelvek s a 2004 108 EC sz EMV ir nyelvek k vetelm nyeit Alkalmaz si ter let A k sz l k csak is a kezel si tmutat ban ismertetett felhaszn l sra alkalmas A k sz l k m s jelleg alkalmaz sa nem megengedett s balesetekhez s a k sz l k t nkremenetel hez vezethet Ilyen alkalmaz sok a felhaszn l gy rt val szemben t masztott b rmilyen jelleg garancia s szavatoss gi ig ny nek azonnali elveszt s hez vezetnek 141 142 143 estboy Elektrotechnische Spezialfabrik Testboy GmbH Beim Alten Flugplatz 3 D 49377 Vechta Germany Tel 49 0 4441 89112 10 Fax 49 0 4441 84536 Internet http www testboy de e Mail info testboy de 144
71. adzenia nie sa objete gwarancja Je eli awarie wptywajace na dziatanie urzadzenia nastapia po uptywie okresu gwarancji nasz serwis techniczny niezwtocznie dokona koniecznych napraw Niniejsza instrukcja obstugi zostata opracowana z nale yta uwaga i starannoscia Nie udziela sie adnej gwarancji e podane dane ilustracje i rysunki sa petne i prawid owe Istnieje mo liwo wprowadzania zmian bez powiadomienia Certyfikat jako ci Firma Testboy GmbH za wiadcza e nabyty wyr b zosta podczas procesu produkcji skalibrowany zgodnie z okre lonymi instrukcjami kontroli Wszelkie aspekty dzia a prowadzonych przez firm Testboy GmbH w zwi zku z zapewnieniem jako ci podczas procesu produkcji s stale monitorowane w ramach systemu zarz dzania jako ci zgodnego z normami ISO 9001 2008 Ponadto firma Testboy GmbH za wiadcza e przyrz dy i urz dzenia kontrolne u ywane w procesie kalibracji r wnie s przedmiotem sta ej kontroli Deklaracja zgodno ci Wyr b spe nia wymogi dyrektywy dot urz dze niskiego napi cia 2006 95 EC oraz dyrektywy dotycz cej kompatybilno ci elektromagnetycznej EMC 2004 108 EC 112 Dziedziny zastosowan Omawiany przyrzad jest przeznaczony do stosowania wytacznie w spos b opisany w instrukcji obstugi Wszelkie inne sposoby u ycia sa uznawane za niewtasciwe oraz nie zatwierdzone i moga prowadzi do wypadk w lub zniszczenia przyrzadu Wszelkie przypadki u ycia niezgodnie z przez
72. ahlschalter auf einstellen Die schwarze Messleitung mit der COM Buchse und die rote Messleitung mit der rechten Buchse verbinden Mit der Taste M auf einstellen Messleitungen mit dem Pr fkreis verbinden Bei Durchg ngen unter 50 O ert nt ein Signal Messergebnis vom Display ablesen Wichtig Achten Sie auf Spannungsfreiheit und entladenen Kondensatoren am Messkreis 5 Batteriewechsel Sicherungswechsel Der Batteriewechsel wird n tig wenn das Batteriesymbol im Display erscheint Vor dem Batterie bzw Sicherungswechsel m ssen die Messleitungen vom Ger t getrennt sein Verwenden Sie nur die angegebenen Batterien Sicherungen Ger ter ckseite R ckseitig befindliche obere Schraube entfernen Batteriefach ffnen und entladene Batterien entfernen Wichtig Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Beachten Sie die gesetzlichen Entsorgungsvorschriften Neue Batterien 2 x 1 5 V AAA Mikro Zelle einlegen Batteriefach aufsetzen und zuschrauben Bei Sicherungswechsel vorher Messleitungen vom Ger t entfernen und alle r ckseitigen Schrauben l sen Geh user ckseite vorsichtig entfernen und Sicherungen durch Sicherungen gleichen Typs ersetzen Sicherung F 200 mA bzw 4 A 400 V Ger t zuschrauben 10 6 5 Jahre Garantie 60 Monate Testboy Ger te unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollten dennoch w hrend der t glichen Praxis Fehler in der Funktion auftreten gew
73. annung ca 1 5 V Uberspannungsschutz 400 V AC DC lt 30 s Durchgangstest Messbereich Funktion Der integrierte Summer meldet Durchgang bis 50 O Messkreisspannung ca 0 5 V Uberspannungsschutz 400 V AC DC lt 30 s 4 Anwendungsbeschreibung Gleichspannungsmessung Messbereich am Wahlschalter auf V einstellen Die schwarze Messleitung mit der COM Buchse und die rote Messleitung mit der rechten Buchse verbinden Messleitungen mit dem Pr fling verbinden Das Multimeter sucht sich automatisch den g nstigsten Messbereich Messergebnis vom Display ablesen Wechselspannungsmessung per Kontakt oder kontaktfrei Messbereich am Wahlschalter auf V einstellen Die schwarze Messleitung mit der Buchse und die rote Messleitung mit der rechten Buchse verbinden Messleitungen mit dem Pr fling verbinden Das Multimeter sucht sich automatisch den g nstigsten Messbereich Messergebnis vom Display ablesen Wird die Oberkante des Multimeters bei gedr ckter M Taste an einen spannungsf hrenden Leiter 100 40 V AC gehalten so blinkt das Display und es ert nt ein akustisches Signal Ebenso auch bei einpoliger Phasenpr fung mit der roten Messleitung Gleichstrommessung Messbereich am Wahlschalter auf Az einstellen Mit der Taste M auf DC einstellen Die schwarze Messleitung mit der Buchse und die rote Messleitung mit der rechten Buchse verbinden bis ma
74. ar bnet det Beskadigelser efter styrt eller forkert anvendelse deekkes ikke af garantien Hvis der optr der funktionsfejl efter at garantiperioden er udl bet reparerer vores fabriksservice omg ende apparatet 74 Denne betjeningsvejledning er udarbejdet med stor omhu Vi p tager os intet ansvar for at data illustrationer og tegninger er korrekte og udtammende Ret til eendringer forbeholdes Kvalitetscertifikat Testboy GmbH bekreefter hermed at det kgbte produkt under udfeerdigelsen er blevet kalibreret i overensstemmelse med de fastsatte anvisninger for tests Alle kvalitetsrelevante aktiviteter og processer der udfgres i Testboy GmbH kontrolleres permanent vha et kvalitetsmanagementsystem i overensstemmelse med ISO 9001 2008 Testboy GmbH bekreefter endvidere at de prgveanordninger og instrumenter der anvendes under kalibreringen gennemg r en permanent pravemiddelkontrol EU overensstemmelseserkl ring Dette produkt opfylder bestemmelserne i Lavsp ndingsdirektivet 2006 95 EC og EMC direktivet 2004 108 EC Anvendelsesomr de Dette apparat er kun beregnet til at anvendes til de form l som er beskrevet i betjeningsvejledningen En anden anvendelse er ulovlig og kan medf re ulykker eller f re til at apparatet bliver delagt En s dan ulovlig anvendelse medf rer omg ende bortfald af ethvert garanti og erstatningskrav som brugeren ellers m tte have over for producenten 75 NO Bruksanvisning Innhold
75. aspects Failure to observe the instructions warnings and notes could lead to serious or life threatening injuries to the user or damage to the instrument In order to avoid an electrical shock hazard you must observe the specified precautionary measures when working with voltages greater than 120 V 60 V DC or 50 V 25 V eff AC These values represent the specified limits of safe to touch voltages in accordance with DIN VDE values given in brackets apply to medical or agricultural applications Before taking each measurement ensure that the test leads and the measuring instrument are in a flawless condition The test leads and test probes must only be handled using the isolated grips Avoid touching the tips of the test probes under all circumstances Attention The test instrument must only be used for the specified measurement range Each time before use inspect the instrument to ensure that it is working faultlessly for example on known source of voltage Please also refer to DIN VDE 0105 Part 1 Caution The instrument must only be used under the conditions and for the purposes for which it was designed and built Thus it is imperative to observe the notes on safety the technical data in conjunction with the ambient conditions and use the instrument in dry conditions Maintenance The instrument does not reguire special maintenance when used as specified in this operation manual Cleaning Use a damp cloth and
76. atuitamente por n s desde gue o aparelho nos seja enviado sem intervenc o externa Danos causados por gueda ou manuseamento errado est o exclu dos do direito garantia Se depois de caducada a garantia ocorrerem erros de funcionamento o nosso servico reparar o seu aparelho sem demora As presentes instru es de servico foram elaboradas com o m ximo cuidado N o nos responsabilizamos pela correcc o e integridade dos dados ilustrac es e desenhos Reservado o direito a altera es Certificado de qualidade A Testboy GmbH confirma pela presente que o produto adquirido foi calibrado durante o processo de fabrico conforme as instru es determinadas para testes Todas as actividades e processos relevantes para a qualidade efectuados dentro da Testboy GmbH s o supervisionadas permanentemente atrav s de um sistema de gest o de qualidade conforme ISO 9001 2008 A Testboy GmbH confirma ainda que durante a calibragem os dispositivos de teste e instrumentos utilizados foram sujeitos a uma supervis o permanente aos meios de teste Declarac o de conformidade O produto satisfaz as directivas sobre baixa tens o 2006 95 EC e as directivas de CEM 2004 108 EC Aplicac o O aparelho indicado apenas para as utiliza es descritas nas instru es de servico Qualquer outra utilizac o considerada inadmiss vel e pode causar acidentes ou destruic o do aparelho Esse tipo de utilizac o faze caducar imediatamente quaisquer pr
77. by Elektroniker eine wertvolle Hilfe bei allen Standard Messaufgaben Sicherheit nach IEC EN 61010 1 DIN VDE 0411 Lieferumfang 1 St Multimeter Testboy TB 2200 inkl Sicherheitsmessleitungen 1 St Bedienungsanleitung 1 St Bereitschaftstasche Sicherheitsma nahmen Der Testboy TB 2200 hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erhalten muss der Anwender die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung beachten Achtung Die Bedienungsanleitung enth lt Informationen und Hinweise die f r eine sichere Bedienung und Nutzung des Ger tes notwendig sind Vor der Verwendung des Ger tes ist die Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen und in allen Punkten zu befolgen Wird die Anleitung nicht beachtet oder sollten Sie es vers umen die Warnungen und Hinweise zu beachten k nnen ernste oder lebensgef hrliche Verletzungen des Anwenders bzw Besch digungen des Ger tes eintreten Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden sind die Vorsichtsma nahmen zu beachten wenn mit Spannungen gr er 120 V 60 V DC oder 50 V 25 V eff AC gearbeitet wird Diese Werte stellen nach DIN VDE die Grenze der noch ber hrbaren Spannungen dar Werte in Klammern gelten f r z B medizinische oder landwirtschaftliche Bereiche Vor jeder Messung vergewissern dass die Messleitung und das Pr fger t in einwandfreiem Zustand sind Die Messleitungen und Pr fspitzen d rfen nur an den daf r vorgese
78. ce Certificate of guality Testboy GmbH confirms that the purchased product has been calibrated during the manufacturing process in accordance with the specified inspection instructions All aspects of the activities carried out by Testboy GmbH relating to quality during the manufacturing process are monitored permanently within the framework of a Ouality Management System in accordance with ISO 9001 2008 Further Testboy GmbH also confirms that the testing eguipment and instruments used during the calibration process are also subject to permanent inspection Declaration of conformity This product fulfils the specifications contained in the Low Voltage Directive 2006 95 EC and EC Directive 2004 108 EC Fields of application This instrument is intended for use in applications described in the operation manual only Any other use is considered improper and non approved usage and can result in accidents or the destruction of the instrument Any misuse will result in the expiry of all guarantee and warranty claims on the part of the operator against the manufacturer 20 FR Notice d utilisation Sommaire 1 Informations de s curit Introduction Utilisation Entretien de I appareil 2 Description du commutateur des boutons poussoirs et prises femelles 3 Donn es g n rales 4 Description de l application 5 Remplacement de la pile du fusible 6 Garantie 1 Informations de s curit Introduction Le TESTB
79. cionar el pulsador se guarda en la memoria el valor de medici n actual Comprobador de iluminaci n 3 Cuando se pulsa se conecta y desconecta la funci n de linterna Interruptor de selecci n de funci n de medici n Accionando el interruptor giratorio es posible seleccionar los diversos tipos b sicos de medici n Hembrilla 4 A Al realizar mediciones a partir de 200 mA hay que emplear la hembrilla 4 A Hembrilla de entrada derecha Cable de medici n rojo para todos los tipos de se al permitidos por el aparato Hembrilla de masa Cable de medici n negro para todos los tipos de se al permitidos por el aparato 42 3 Datos generales La precisi n se refiere a 1 a o con una temperatura de 18 C 28 C con una humedad relativa del aire de 75 se ofrecen otras calibraciones anuales Selecci n autom tica y manual del rango de medici n Tensi n m xima entre las hembrillas de medici n y la masa 400 V DC AC Fusible Altitud de funcionamiento m x Altura del display Indicaci n Indicaci n de polaridad Indicaci n de desbordamiento Tasa de exploraci n Estado de la pila Desconexi n autom tica Fuente de alimentaci n Temperatura de servicio Temperatura de almacenaje Dimensiones Peso Norma ensayo Tensi n continua F 200 mA 4 A 400 V de acci n r pida 2 000 m sobre el nivel del mar 20 mm LCD m x 1999 372 autom tica Se indica OL aprox 0 4 s Se indica el s
80. d M leomr de Oplasning 200 mV 1mV 2 V 0 001 V 20 V 0 01 V 200 V 0 1 V 400 V 1V Indgangsmodstand 10 MO Maks indgangsspaending 400 V AC RMS frekvensomr de 40 400 Hz Jaevnstram M leomr de Opl sning Najagtighed 200 HA 0 1 HA 2000 HA 1 HA 1 0 fra M 3 digit 20 00 mA 0 01 mA 200 00 mA 0 1 mA 2 000 A 10 mA 1 2 fra M 5 digit 10 00A 0 01A Overbelastningssikring HA og mA omr det sikret med F 200 mA 400 V 4 A omr det er sikret med 4 A 400 V Vekselstram M leomr de Opl sning Ngjagtighed 200 HA 0 1 HA 2000 HA 1 HA 1 3 fra M 5 digit 20 00 mA 0 01 mA 200 00 mA 0 1 mA 2 000 A 10 mA 10 00A 0 01 A 1 5 fra M 8 digit Overbelastningssikring HA og mA omr det sikret med F 200 mA 400 V 4 A omr det er sikret med 4 A 400 V 2705 1 5 fra 4 5 digit Modstand M leomr de Opl sning Ngjagtighed 200 O 0 1 O overspaendingssikring 400 V AC DC 1 5 digit 2 0 001 kO 20 0 01 kO 1 5 digit 200 kO 0 1 kO 2 MO 0 001 20 MO 0 01 MO 1 8 5 digit M lespaending 0 25 V overspeendingssikring 400 V AC DC lt 30 s Diodetest M leomr de Oplgsning Funktion Viser 0 001 V Fremlgbsstrgm ca 0 6 mA tilbagelgbsspeending ca 1 5 V Overspaendingssikring 400 V AC DC lt 30 s sp rresp ndingen
81. del aparato Un empleo tal tiene como consecuencia la extinci n inmediata de la garant a y la nulidad de todos los derechos del usuario frente al fabricante 48 PT Instru es de servi o ndice 1 Informa es em mat ria de seguran a Introduc o Utilizac o Manutenc o do aparelho 2 Explicac o dos interruptores teclas e tomadas 3 Dados gerais 4 Descric o da aplicac o 5 Troca de pilhas de fus veis 6 Garantia 1 Informa es em mat ria de seguranca Introdu o O TESTBOY TB 2200 um mult metro de utilizac o universal O aparelho de medic o fabricado segundo as normas de seguran a mais recentes e garante um trabalho seguro e fi vel O mult metro constitui uma ajuda preciosa em tarefas standard de medi o quer no dom nio amador quer industrial Seguran a segundo IEC EN 61010 1 DIN VDE 0411 Material fornecido 1 St Multimetro Testboy TB 2200 incl linhas de medic o de seguranca 1 x instruc es de servico 1 x estojo de prontid o Medidas de seguranca Ao deixar a f brica o Testboy TB 2200 encontrava se em perfeito estado de t cnica de seguranca Para conservar esse estado o utilizador dever observar as instru es em mat ria de seguranca constantes nestas instru es de servico 49 Aten o As instru es de servi o cont m informa es e indica es necess rias para uma operac o segura do aparelho Antes da utiliza o do aparelho as ins
82. dm nyt a kijelz n 139 Di da teszt ll tsa a v laszt kapcsol t 2 ll sba Dugja a fekete m r k belt a csatlakoz h velybe s a piros m r k belt csatlakoztassa a jobboldali csatlakoz h velybe ll tsa be a multim tert az M gombbal PH re m r k beleket k sse ssze a m rend eszk zzel A piros m r k bel an d A fekete m r k bel kat d A kijelz n a z r fesz lts g jelenik meg Folytonoss di teszt ll tsa a v laszt kapcsol t 2 ll sba Dugja a fekete mer k belt a COM csatlakoz h velybe s a piros m r k belt csatlakoztassa a jobboldali csatlakoz h velybe ll tsa be a multim tert az M gombbal re A m r k beleket k sse ssze a m rend k rrel 50 alatti tmenetekn l hangjelz s hallhat Olvassa le a m r si eredm nyt a kijelz n Fontos gyeljen arra hogy a m rend k r fesz lts gmentes legyen s a kondenz torok is kis t tt llapotban legyenek 5 Elemek cser je biztos t kcser Elemek cser je akkor v lik sz ks gess ha a kijelz n az elem szimb luma megjelenik Az elem s biztosit kcsere el tt mer k beleket a k sz l kb l el kell t vol tani Csak a megadott elemt pust s biztos t kokat alkalmazza A k sz l k h toldala t vol tsa el a k sz l k h toldal n tal lhat csavarokat nyissa ki az elemtart t s vegye ki a lemer lt eleme
83. e opera o conforme as instru es de seguran a o aparelho n o necessita de especial manuten o Limpeza Se o aparelho se sujar durante a utiliza o di ria pode ser limpo com um pano h mido e um detergente dom stico suave Nunca use detergentes agressivos nem diluentes para a limpeza 50 2 Explica o dos interruptores teclas e tomadas Interruptor ON OFF atraves de interruptor rotativo O aparelho amp ligado escolhendo uma amplitude de medi o e desligado na posi o OFF Interruptor de func o M O interruptor permite a comutac o das fun es inscritas Tecla para memorizar valor medido H Ao accionar a tecla o actual valor medido memorizado Aparelho de teste de ilumina o 3 Ao accionar liga se e desliga se a func o de lanterna de bolso Selector de func o de medic o Ao accionar o selector podem ser escolhidos diversos tipos de medic o b sicos 4 A Tomada Em medic es a partir de 200 mA tem de ser usada a tomada de 4 A Tomada de entrada direita Linha de medic o vermelha para todos os tipos de sinal admiss veis pelo aparelho Tomada de terra Linha de medic o preta para todos os tipos de sinal admiss veis pelo aparelho 51 3 Dados gerais A precis o refere se a um ano com uma temperatura de 18 28 com uma humidade do ar de 75 s o oferecidas mais calibragens anuais Selec o autom tica e manual da amplitude de medi o Tens
84. e verdiene er DIN VDE grenseverdiene for bergrbare spenninger Verdier i parentes gjelder for f eks medisinske eller jordbruksanvendelser Hver gang f r bruk m man forsikre seg om at m leledningen og testapparatet er i feilfri stand M leledningene og pravespissene m kun festes i h ndtakene som er beregnet til dette Man m under enhver omstendighet unng ber re kontrollspissene Forsiktig Testapparatet m kun brukes i de angitte m leomr dene Hver gang for bruk m man kontrollere om apparatet fungerer feilfritt f eks p en kjent spenningskilde se ogs DIN VDE 0105 del 1 Merk Apparatet m kun brukes under forholdene og til de form lene det er konstruert for tillegg m spesielt r dene om sikkerhet tekniske data med omgivelsesbetingelsene og bruk i t rre omgivelser overholdes Vedlikehold Apparatet trenger ikke noe spesielt vedlikehold n r det brukes iht bruksanvisningen Rengjering Hvis apparatet er blitt skittent under daglig bruk kan apparatet rengjares med en fuktig klut og et mildt rengjaringsmiddel Bruk aldri sterke rengjgringsmidler eller l semidler til rengj re apparatet TT 2 Forklaring av brytere taster og kontakter AV PA bryter over dreiebryter Apparatet sl s p ved velge m leomr de og sl s av igjen vha Stillingen OFF Funksjonsbryter M Med bryteren kan du koble om de p trykte funksjonene M leverdiminnetast H N r du trykker p
85. edici n con el producto que se desea examinar El mult metro busca autom ticamente el rango de medici n m s apropiado Leer en el display el resultado de la medici n Medici n de resistencia Ajustar el rango de medici n a 0 con el interruptor de selecci n Unir el cable de medici n negro con la hembrilla COM y el cable de medici n rojo con la hembrilla INPUT Conectar los cables de medici n con el producto que se desea examinar El mult metro busca autom ticamente el rango de medici n m s apropiado Leer en el display el resultado de la medici n 46 Test de diodos Ajustar el rango de medici n a con el interruptor de selecci n Unir el cable de medici n negro con la hembrilla COM y el cable de medici n rojo con la hembrilla derecha Ajustar PH con la tecla M Conectar los cables de medici n con el producto que se desea examinar Cable rojo de medici n nodo cable negro de medici n c todo Se indica la tensi n de bloqueo Prueba de continuidad Ajustar el rango de medici n a Q con el interruptor de selecci n Unir el cable de medici n negro con la hembrilla COM y el cable de medici n rojo con la hembrilla derecha Ajustar a con la tecla M Conectar los cables de medici n con el circuito que se desea examinar Con continuidades por debajo de 50 O se produce una se al ac stica Leer en el display el resultado de la medici n Importante Observe que no
86. ehlike yaratabilecek ekilde yaralanabilir ya da cihaz hasar g r r Elektrik oku tehlikesini nlemek i in 120 V 60 V DC yada 50 V 25 V eff AC voltaj de erlerinden daha y ksek de erlerde al rken belirlenen g venlik nlemlerine uyman z artt r Bu de erler DIN VDE uyar nca temas hali i in belirlenmi olan s n rlar temsil etmektedir parantez i indeki de erler t bbi ya da tar msal uygulamalar i indir Her l m ncesinde test kablolar nda ve l m cihaz nda sorun olmad n kontrol edin Test kablolar ve test sondalar yal t lm ma alar kullanarak tutulmal d r Test sondalar n n ucuna kesinlikle dokunmay n Dikkat Test cihaz sadece belirtilen aral kta kullan lmal d r Her kullan m ncesinde hatas z al t ndan emin olmak i in cihaz kontrol edin rne in bilinen gerilim kayna L tfen bkz DIN VDE 0105 B l m 1 Uyar Cihaz sadece amac na uygun olarak ve tasar m ko ullar na uygun olarak kullan lmal d r Dolay s yla emniyet notlar na evre ko ullar i in verilen teknik verilere uyulmas ve cihaz n kuru ortamda kullan lmas b y k nem ta maktad r Bak m Cihaz kullan m k lavuzunda belirtilen ekilde kullan ld zaman herhangi bir zel bak m gerektirmez Temizlik Cihaz g nl k kullan m s ras nda kirlenirse nemli bez ve ok g l olmayan ev tipi temizlik maddesiyle temizleyin Cihaz temizlem
87. ek i in ok g l temizlik maddeleri ya da zeltileri asla kullanmay n 86 2 D ner se me d mesi d me ve soketler hakk nda bilgi ON OFF A ma Kapama d mesi d ner se me d mesiyle Cihaz bir l m aral se ilerek a l r ve d meyi OFF Kapal konuma getirerek kapat l r Fonksiyon d mesi M Mahfaza zerinde yaz l fonksiyonlar aras nda ge i yapmak i in bu d meye bas n Bellek log d mesi H Ger ek l m de erini haf zaya almak i in bu d meye bas n Lamba d mesi Xx Fener fonksiyonunu a p kapatmak i in bu d meye bas n Se me d mesi l m fonksiyonu e itli l m modlar n se mek i in d ner se me d mesini kullan n 4 A soket 4 A soket 200 mA l mler i in kullan lmal d r Giri soketi sa Her tip sinyal i in k rm z test kablosu cihazla uyumludur Topraklama soketi Her tip sinyal i in siyah test kablosu cihazla uyumludur 87 3 Genel veriler l m hassasiyeti 18C 28C s cakl k ve 9075 nem ko ullar i indir y ll k kalibrasyon yap lmas nerilir Otomatik aral k belirleme ve manuel l m aral se imi Soket ve topraklama aras ndaki maksimum gerilim 400 V DC AC Sigorta Maksimum al ma y ksekli i Ekran y ksekli i Ekran Polarite g stergesi Aral k d g stergesi rnekleme h z Zay f pil durumu Otomatik kapama G kayna
88. embrilla COM y el cable de medici n rojo con la hembrilla derecha Conectar los cables de medici n con el producto que se desea examinar El mult metro busca autom ticamente el rango de medici n m s apropiado Leer en el display el resultado de la medici n Si con la tecla M pulsada se mantiene el borde superior del mult metro en un conductor con tensi n 100 400 V AC la pantalla parpadea y suena una se al ac stica Lo mismo sucede con una comprobaci n de fase unipolar con el cable de medici n rojo Medici n de corriente continua Ajustar el rango de medici n a A con el interruptor de selecci n Ajustar a DC con la tecla M Unir el cable de medici n negro con la hembrilla COM y el cable de medici n rojo con la hembrilla derecha hasta m x 200mA Para la medici n con una corriente superior a 200 mA hay que emplear la hembrilla 4 A Conectar los cables de medici n con el producto que se desea examinar El mult metro busca autom ticamente el rango de medici n m s apropiado Leer en el display el resultado de la medici n Medici n de corriente alterna Ajustar el rango de medici n a A con el interruptor de selecci n Ajustar a AC con la tecla M Unir el cable de medici n negro con la hembrilla COM y el cable de medici n rojo con la hembrilla derecha hasta m x 200 mA Para la medici n con una corriente superior a 200 mA hay que emplear la hembrilla 4 A Conectar los cables de m
89. en med COM kontakten og den rade m leledningen med den h yre kontakten inntil maks 200 mA Ved en strom over 200 mA m man bruke 4 A kontakten til m ling Koble m leledningene til provestykket Multimeteret sgker automatisk etter det mest gunstige m leomr det Les av m leresultatet fra displayet Vekselstramm ling Still inn m leomr det p velgerbryteren p Az Still p AC med tasten M Koble sammen den svarte m leledningen med COM kontakten og den rade m leledningen med den h yre kontakten inntil maks 200 mA Ved en strom over 200 mA m man bruke 4 A kontakten til m le Koble m leledningene til provestykket Multimeteret sgker automatisk etter det mest gunstige m leomr det Les av m leresultatet fra displayet Motstandsm ling Still inn m leomr det p velgerbryteren p Koble sammen den svarte m leledningen med COM kontakten og den r de m leledningen med INPUT kontakten Koble m leledningene til pravestykket Multimeteret s ker automatisk etter det mest gunstige m leomr det Les av m leresultatet fra displayet Diodetest Still inn m leomr det p velgerbryteren p O Koble sammen den svarte m leledningen med COM kontakten og den r de m leledningen med den h yre kontakten Still p med tasten Koble m leledningene til det som skal m les Rod m leledning anode Svart m leledning ka
90. en og afbrydes igen Veelgerkontakt til m lefunktion Ved at aktivere drejekontakten kan de forskellige grundm lingstyper veelges 4 A Stik Ved m linger fra 200 mA skal 4 A stikket benyttes Indgangsstik hgjre Rgd m leledning til alle signaltyper der er tilladt af apparatet Jordstik Sort m leledning til alle signaltyper der er tilladt af apparatet 69 3 Almindelige oplysninger Ngjagtigheden geelder 1 r ved en temperatur p 18 C 28 C med en luftfugtighed p 75 fortsatte rlige kalibreringer bliver tilbudt Automatisk og manuelt valg af m leomr de Maks spaending mellem tilslutningsstikkene og jord 400 V DC AC Sikring F 200 mA 4 A 400 V flink Maks arbejdsh jde 2000 m over NN Displayh jde 20 mm LCD Visning Maks 1999 3 Polaritetsvisning automatisk Overl bsindikator Der vises OL F lerhastighed ca 0 4 s Batteritilstand Batterisymbol vises Automatisk slukning efter ca 15 min Strgmforsyning 2 x 1 5 V AAA Micro Arbejdstemperatur 0 C til 40 C Opbevaringstemperatur 10 C til 50 C Mal 143 x 72x 33 mm V gt 400 g inkl batterier Test Standard IEC EN 61010 1 J vnsp nding M leomr de Opl sning N jagtighed 200 mV 0 1 mV 0 5 fra M 3 digit 2 V 0 001 V 0 8 fra M 20 V 0 01 V 5 digit 200 V 0 1 V 400 V 1V Indgangsmodstand 10 MO Maks indgangsspaending 400 V DC 70 Vekselsp nding Nojagtighe
91. en tocarse s lo en las asas para ello previstas Hay que evitar por todos los medios el tocar las puntas de comprobaci n Precauci n El aparato de medici n debe emplearse s lo para los rangos de medici n especificados Antes de cada uso hay que comprobar que el aparato funciona impecablemente p ej en una fuente de tensi n ya conocida ver tambi n DIN VDE 0105 parte 1 Atenci n El aparato s lo debe emplearse bajo las condiciones y para los finos para los que ha sido dise ado A este respecto hay que observar especialmente las indicaciones de seguridad los datos t cnicos con las condiciones ambientales y el empleo en un ambiente seco Mantenimiento Siempre que se lo emplee en conformidad con las instrucciones el aparato no requiere ning n mantenimiento especial 4 Limpieza Si debido a su uso cotidiano el aparato Ilegara a ensuciarse es posible limpiarlo por medio de un pa o h medo y con un poco de limpiador dom stico suave No emplear jam s para la limpieza limpiadores agresivos o disolventes 2 Explicaci n de los interruptores pulsadores y hembrillas Interruptor de Conexi n DESCONEXI N on off mediante interruptor giratorio EI aparato se conecta mediante la selecci n de un rango de medici n y se desconecta de nuevo en la posici n OFF Interruptor de funci n M EI interruptor permite el cambio entre las funciones indicadas Tecla de memoria de valor de medici n H Al ac
92. estboy GmbH Germany Testboy TB 2200 Testboye COM A CATI 400V MAX 400v CAS MAX 200mA FUSED 9 0 O 9 0 8 0 8 0 0 0 0 8 Testboy TB 2200 Bedienungsanleitung Testboy TB 2200 Operating Instructions Testboy TB 2200 Mode d emploi Testboy TB 2200 Istruzioni per l uso Testboy TB 2200 Instrucciones de empleo Testboy TB 2200 Instru es de servico Testboy TB 2200 Gebruiksaanwijzing Testboy TB 2200 Betjeningsvejledning Testboy TB 2200 Bruksanvisning Testboy TB 2200 Kullanma Kilavuzu Testboy TB 2200 Testboy TB 2200 Instrukcja obstugi Testboy TB 2200 no Testboy TB 2200 N vod k obsluze Testboy TB 2200 Kezel si tmutat 12 21 30 40 49 58 67 76 85 94 104 114 124 133 DE Bedienungsanleitung Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheitsinformationen Einleitung Benutzung Wartung des Ger tes 2 Schalter Taster und Buchsenerkl rung 3 Allgemeine Daten 4 Anwendungsbeschreibung 5 Batterie Sicherungswechsel 6 Garantie 1 Sicherheitsinformationen Einleitung Der TESTBOY TB 2200 ist ein universell einsetzbares Multimeter Das Messger t wird nach den neuesten Sicherheitsvorschriften hergestellt und gew hrleistet ein sicheres und zuverl ssiges Arbeiten Das Multimeter ist im handwerklichen oder industriellen Bereich sowie f r den Hob
93. etens es de garantia ou responsabilidade do utilizador perante o fabricante 57 NL Handleiding Inhoudsopgave 1 Veiligheidsinformatie Inleiding Gebruik Onderhoud van het apparaat 2 Verklaring schakelaars toetsen en contacten 3 Algemene gegevens 4 Beschrijving toepassing 5 Batterij vervanging zekeringen 6 Garantie 1 Veiligheidsinformatie inleiding De TESTBOY TB 2200 is een universeel bruikbare multimeter Het meetapparaat wordt volgens de laatste veiligheidsvoorschriften geproduceerd en staat garant voor een veilige en betrouwbare manier van werken De multimeter is niet alleen op het ambachtelijke of industri le vlak maar ook voor de hobbyist elektricien een waardevol hulpmiddel bij alle standaard meetwerkzaamheden Veiligheid conform IEC EN 61010 1 DIN VDE 0411 Leveringsomvang 1 st multimeter Testboy TB TB 2200 incl veiligheidsmeetkabels 1 st handleiding 1 st paraattas 58 Veiligheidsmaatregelen De Testboy TB 2200 verlaat de fabriek in een veiligheidstechnisch correcte staat Om deze staat te behouden moet de gebruiker de veiligheidsvoorschriften in deze handleiding in acht nemen Opgelet De handleiding bevat informatie en tips die noodzakelijk zijn voor een veilige bediening en een veilig gebruik van het apparaat Voor gebruik van het apparaat moet de handleiding zorgvuldig worden doorgelezen en op alle punten worden nageleefd Als de handleiding niet wordt nageleefd of a
94. gangsspannung 400 V DC Wechselspannung Messbereich Aufl sung Genauigkeit 200 mV 1mV 2 V 0 001 V 1 5 v M 5 Digit 20 V 0 01 V 200 V 0 1 V 400 V 1 V Eingangswiderstand 10 MO Max Eingangsspannung 400 V AC RMS Frequenzbereich 40 400 Hz Gleichstrom Messbereich Aufl sung Genauigkeit 200 LA 0 1 HA 2000 pA 1 HA 1 0 v M 3 Digit 20 00 mA 0 01 mA 200 00 mA 0 1 mA 2 000 A 10 mA 1 2 v M 5 Digit 10 00 0 01 A Uberlastschutz HA und mA Bereich abgesichert durch F 200 mA 400 V 4 A Bereich ist abgesichert durch 4 A 400 V Wechselstrom Messbereich Aufl sung Genauigkeit 200 LA 0 1 HA 2000 HA 1 HA 1 3 v M 5 Digit 20 00 mA 0 01 mA 200 00 mA 0 1 mA 2 000 A 10 mA 10 00 A 0 01 A 1 5 v M 8 Digit Uberlastschutz yA und mA Bereich abgesichert durch F 200 mA 400 V 4 A Bereich ist abgesichert durch 4 A 400 V Widerstand Messbereich Aufl sung Genauigkeit 2000 0 1 O Uberspannungsschutz 400 V AC DC 1 5 Digit 2 0 001 20 kO 0 01 1 5 Digit 200 kO 0 1 kO 2 MQ 0 001 MO 20 MO 0 01 MO 1 8 5 Digit Messspannung 0 25 V Uberspannungsschutz 400 V AC DC lt 30 s Diodentest Messbereich Aufl sung Funktion Zeigt die Sperr gt H 0 001 V spannung an Vorlaufstrom ca 0 6 mA R cklaufsp
95. haya tensi n y que los condensadores en el circuito de medici n est n descargados 5 Cambio de pilas cambio de fusibles Hay que cambiar la pila cuando en el display aparezca el s mbolo de la pila Los cables de medici n tienen que estar separados del aparato antes de cambiar la pila o el fusible Utilice exclusivamente las pilas fusibles indicados Parte trasera del aparato Retirar el tornillo superior de la parte trasera abrir el compartimento de las pilas y retirar las pilas gastadas Importante Las pilas gastadas no deben tirarse a la basura dom stica Observe las prescripciones legales para la eliminaci n de las pilas gastadas Colocar pilas nuevas 2 x 1 5 V AAA Micro Poner la tapa y atornillar Para cambiar los fusibles primero hay que retirar los cables de medici n del aparato y soltar todos los tornillos de la parte trasera retirar cuidadosamente la parte posterior del aparato y sustituir los fusibles por otros del mismo tipo Fusible F 200 mA o bien 4 A 400 V Atornillar el aparato 47 6 5 a os de garant a 60 meses Los aparatos Testboy son sometidos a un estricto control de seguridad Si a n as se produjeran fallos en el funcionamiento durante el empleo corriente ofrecemos una garant a de 60 meses Esta garant a es v lida s lo presentando la factura Reparamos son coste alguno todos los fallos de fabricaci n y de material siempre que se nos env e el producto y que ste n
96. he display RESISTANCE MEASUREMENT Set the selector switch to measurement range Insert the black test lead into the COM socket and the red test lead into the INPUT socket Using the test probes touch the test points of the test object The multimeter automatically searches for the most suitable measurement range Read measurement value on the display 18 DIODE Set the selector switch to measurement range Insert the black test lead into the COM socket and the red test lead into the right hand socket Use the M button to set the device to Using the test probes touch the test points of the test object Red test lead anode Black test lead cathode The forward voltage drop is displayed CONTINUITY TEST Set the selector switch to measurement range Insert the black test lead into the COM socket and the red test lead into the right hand socket Using the button M set the device to Using the test probes touch the test points of the test circuit An acoustic signal is emitted if resistance below 50 O is measured Read measurement value on the display Important Isolate from the power supply and discharge capacitors in the circuit to be measured 5 Changing the battery fuse Change the battery when the battery symbol is displayed Remove the test leads from the measuring instrument before changing the battery or fuse Use the specified bat
97. henen Handgriffen angefasst werden Das Ber hren der Pr fspitzen ist unter allen Umst nden zu vermeiden Vorsicht Das Pr fger t darf nur in den spezifizierten Messbereichen eingesetzt werden Vor jeder Benutzung muss das Ger t auf einwandfreie Funktion z B an einer bekannten Spannungsquelle siehe auch DIN VDE 0105 Teil 1 gepr ft werden Achtung Das Ger t darf nur unter den Bedingungen und f r die Zwecke eingesetzt werden f r die es konstruiert wurde Hierzu sind besonders die Sicherheitshinweise die technischen Daten mit den Umgebungsbedingungen und die Verwendung in trockener Umgebung zu beachten Wartung Das Ger t ben tigt bei einem Betrieb gem der Bedienungsanleitung keine besondere Wartung Reinigung Sollte das Ger t durch den t glichen Gebrauch schmutzig geworden sein kann das Ger t mit einem feuchten Tuch und etwas mildem Haushaltsreiniger gereinigt werden Niemals scharfe Reiniger oder L sungsmittel zur Reinigung verwenden 2 Schalter Taster und Buchsenerkl rung AN AUS Schalter ber Drehschalter Das Ger t wird ber die Wahl eines Messbereiches eingeschaltet und ber die Stellung OFF wieder ausgeschaltet Funktionsschalter M Der Schalter erm glicht das Umschalten der aufgedruckten Funktionen Messwertspeichertaste H Bei Bet tigung des Tasters wird der aktuelle Messwert gespeichert Beleuchtungstester 3 Bei Bet tigung schaltet sich die Taschenlampenfu
98. i Spis tre ci 1 Uwagi dotycz ce bezpiecze stwa Wprowadzenie U ytkowanie Konserwacja przyrz du 2 Obja nienie funkcji prze cznika obrotowego przycisk w i gniazd 3 Informacje og lne 4 Opis zastosowania 5 Wymiana baterii i bezpiecznika 6 Gwarancja 1 Uwagi dotycz ce bezpiecze stwa i wprowadzenie TESTBOY TB 2200 jest multimetrem uniwersalnym Ten przyrzad pomiarowy zostat wyprodukowany przy spetnieniu najnowszych specyfikacji dotyczacych bezpiecze stwa i gwarantuje bezpieczne i niezawodne u ytkowanie Multimetr stanowi cenne narzedzie przy standardowych czynnosciach pomiarowych w zastosowaniach ustugowych i przemystowych a tak e dla hobbyst w zainteresowanych elektrotechnika i elektronika Specyfikacje bezpiecze stwa spetniaja normy IEC EN 61010 1 DIN VDE 0411 Zawartos zestawu 1 multimetr Testboy TB 2200 wraz z bezpiecznymi przewodami pomiarowymi 1 instrukcja obstugi 1 etui na urzadzenie 104 rodki ostro no ci Multimetr Testboy TB 2200 opuszcza fabryke jako technicznie bezpieczny i bezusterkowy Aby utrzyma ten stan u ytkownik obowi zany jest stosowa sie do informacji bezpiecze stwa zawartych w tym podreczniku Przestroga Niniejsza instrukcja obstugi zawiera informacje i uwagi niezbedne dla bezpiecznej obstugi i eksploatacji przyrzadu Przed rozpoczeciem u ytkowania przyrzadu konieczne jest przeczytanie niniejszej instrukcji obstugi z nale yta uwaga i przest
99. i o ao circuito de teste Em passagens inferiores a 50 O soa um sinal Leia o resultado da medi o no visor Importante Aten o isen o de tens o e aos condensadores descarregados no circuito de medi o 5 Troca de pilha troca de fusivel A troca de pilhas amp necess ria guando o s mbolo de pilha aparece no visor Antes da troca de pilhas e de fusiveis as linhas de medi o t m de ser desligadas do aparelho Utilize apenas pilhas fusiveis indicados Parte traseira do aparelho Retire os parafusos superiores gue se encontram nas traseiras do aparelho abra o compartimento das pilhas e retire as pilhas descarregadas Importante As pilhas n o devem ser deitadas fora com o lixo dom stico Observe as normas legais de elimina o Cologue as novas pilhas 2 microc lulas de 1 5 V AAA Apligue o compartimento das pilhas e aparafuse para fechar Antes de trocar os fusiveis retire as linhas de medi o do aparelho e desaperte todos os parafusos traseiros remova cuidadosamente as traseiras do aparelho e substitua os fusiveis por outros do mesmo tipo fusivel F 200 mA ou 4 A 400 V Aparafuse para fechar o aparelho 56 6 5 anos de garantia Os aparelhos Testboy s o sujeitos a rigorosos controlos de gualidade Se contudo durante a pr tica di ria ocorrerem erros de funcionamento assumimos uma garantia de 60 meses apenas v lido com factura Erros de fabrico ou de material ser o reparados gr
100. i otoczenia a tak e u ywanie przyrz du w suchym rodowisku Konserwacja Przyrz d nie wymaga on adnej specjalnej konserwacji w przypadku u ytkowania zgodnie z niniejsz instrukcj obs ugi 105 Czyszczenie Je eli przyrzad ulegnie zabrudzeniu w wyniku codziennego u ytkowania nale y go oczy ci przy u yciu wilgotnej ciereczki i domowego rodka czyszczacego Zabrania si u ywania agresywnych rodk w czyszcz cych i rozpuszczalnik w do czyszczenia przyrz du 2 Obja nienie funkcji prze cznika obrotowego przycisk w i gniazd W cznik wy cznik prze cznik obrotowy Przyrz d jest w czany poprzez wybranie zakresu pomiarowego i wy czany poprzez ustawienie w pozycji wy czonej OFF Przycisk funkcyjny M Naci ni cie tego przycisku prze cza funkcje wydrukowane na korpusie Przycisk zapisu do pami ci H Naci ni cie tego przycisku zapami tuje bie c warto pomiaru Przycisk pod wietlenia 3 Naci ni cie tego przycisku w cza wy cza lampk Prze cznik wyboru funkcji pomiarowych Prze cznik obrotowy s u y do wybierania r nych tryb w pomiarowych Gniazdo 4 A W przypadku pomiar w powy ej 200 mA konieczne jest korzystanie z gniazda 4 A Gniazdo wej ciowe prawe Czerwony przew d pomiarowy do wszystkich typ w sygna w obs ugiwanych przez przyrz d Gniazdo masy Czarny przew d pomiarowy do wszystkich typ w sygna w obs ugiwanych
101. i blocco Prova di continuit Impostare il campo di misura sul selettore su Collegare il cavo di misura nero alla boccola COM e il cavo di misura rosso alla boccola destra Con il tasto M impostare 9 Collegare i cavi di misura al circuito di prova Con passaggi inferiori a 50 O viene emesso un segnale Leggere il risultato della misurazione sul display Importante assicurarsi che non sia presente tensione e che i condensatori nel circuito di misura siano scarichi 5 Sostituzione delle batterie e dei fusibili La sostituzione delle batterie si rende necessaria quando sul display compare il simbolo della batteria Prima di sostituire le batterie o i fusibili necessario staccare i cavi di misura dallo strumento Utilizzare solo le batterie e i fusibili specificati 537 Parte posteriore dello strumento Rimuovere la vite superiore dietro lo strumento aprire il vano batterie e togliere le batterie scariche Importante non gettare le batterie tra i rifiuti domestici Rispettare le norme per lo smaltimento in vigore Introdurre batterie nuove 2 x 1 5 V AAA micro Applicare e avvitare il vano batterie Prima di sostituire i fusibili rimuovere i cavi di misura dallo strumento e allentare tutte le viti posteriori rimuovere con cautela il lato posteriore dell alloggiamento e sostituire i fusibili con fusibili dello stesso tipo fusibili F 200 mA o 4 A 400 V Avvitare lo strumento 6 Garan
102. ia Prad w polaryzacji przewodzenia okoto 0 6 mA napiecie zaporowe okoto 1 5 V Zabezpieczenie przed przekroczeniem zakresu 400 V pradu zmiennego statego lt 30 s SPRAWDZANIE CIAGLOSCI OBWODU ZAKRES FUNKCJA Wbudowany sygnalizator akustyczny sygnalizuje ciagtos obwodu do 50 O Napiecie pomiarowe obwodu okoto 0 5 V zabezpieczenie przed przekroczeniem zakresu 400 V pr du zmiennego statego lt 30 s 4 Opis zastosowania POMIAR NAPIECIA PRADU STALEGO DC Ustawi prze cznik na zakres pomiarowy V Umie ci czarny przew d pomiarowy w gnie dzie COM a czerwony przew d pomiarowy w gnie dzie po prawej stronie Przy u yciu sond pomiarowych dotkn punkt w pomiaru badanego obiektu Multimetr automatycznie wyszuka najodpowiedniejszy zakres pomiarowy Odczyta warto pomiaru na wy wietlaczu 109 POMIAR NAPIECIA PRADU ZMIENNEGO AC technika kontaktowa i bezstykowa Ustawi prze cznik na zakres pomiarowy V Umie ci czarny przew d pomiarowy w gnie dzie COM a czerwony przew d pomiarowy w gnie dzie po prawej stronie Przy u yciu sond pomiarowych dotkn punkt w pomiaru badanego obiektu Multimetr automatycznie wyszuka najodpowiedniejszy zakres pomiarowy Odczyta warto pomiaru na wy wietlaczu Po zbli eniu g rnej kraw dzi multimetru do przewodnika pod napi ciem 100 400 V i naci ni ciu przycisku M wy wietlacz b
103. ichage T moin de polarit Affichage de d passement de capacit OL s affiche Taux d chantillonnage Etat des piles Mise hors service automatique Alimentation lectrique Temp rature de fonctionnement Temp rature de stockage Dimensions Poids Norm d essai Tension continue 20 mm LCD 1999 max 3 automatique env 0 4s Le symbole de batterie s affiche apr s env 15 min 2x1 5 V AAA micro 0 C 40 C de 10 C 50 C 143 x 72 x 33 mm 400 g piles comprises IEC EN 61010 1 Plage de mesure R solution Pr cision 200 mV 0 1 mV 0 5 de la mes 3 digits 2 V 0 001 V 0 8 9 de la mes 20 V 0 01 V 5 digits 200 V 0 1 V 400 V 1V Resistance d entr e 10 MO Tension d entr e max 400 V DC 24 Tension alternative Plage de mesure Precision 1 5 de la mes 5 digits R solution 200 mV 1 mV 2 V 0 001 V 20 V 0 01 V 200 V 0 1 V 400 V 1V R sistance d entr e 10 MQ Max Tension d entr e 400 V AC eff plage de fr guence 40 400 Hz Courant continu Plage de mesure R solution Pr cision 200 HA 0 1 HA 2000 HA 1 1 0 de la mes 3 digits 20 00 mA 0 01 mA 200 00 mA 0 1 mA 2 000 A 10 mA 1 2 de la mes 5 digits 10 00 A 0 01 Protection contre les surcharges plages HA et mA prot g es par F 200 mA 400 V La plage 4 A
104. igt multimeter Dette m leapparat opfylder kravene i de nyeste sikkerhedsforskrifter og fungerer sikkert og p lideligt Multimeteret giver b de den professionelle h ndvaerker industrien og hobbyelektrikeren en vaerdifuld hjaelp til udf relsen af alle almindelige m leopgaver Sikkerhed iht IEC EN 61010 1 DIN VDE 0411 Leverancen omfatter 1 stk Multimeter Testboy TB 2200 inkl sikkerhedsm leledninger 1 stk betjeningsvejledning 1 stk beredskabstaske Skkerhedsforanstaltninger Testboy TB 2200 var i up klagelig stand da det forlod fabrikken For at bevare apparatet i denne stand m brugeren f lge sikkerhedsanvisningerne i denne vejledning 67 OBS Denne betjeningsvejledning indeholder information og anvisninger der er ngdvendige for sikker betjening og brug af apparatet Far apparatet tages i brug skal betjeningsvejledningen l ses opm rksomt og f lges p alle punkter Hvis vejledningen ikke f lges eller hvis du undlader at tage hensyn til advarsler og anvisninger kan der opst alvorlig livsfare for brugeren eller skader p apparatet For at undg elektrisk st d skal forsigtighedsforanstaltningerne overholdes n r der arbejdes med spaendinger over 120 V 60 V DC eller 50 V 25 V eff AC Disse v rdier er iht DIN VDE de sp ndinger der stadig kan ber res v rdier i parentes gaelder f eks p omr det medicin eller landbrug Kontroller for hver m ling at m leledningen og testap
105. ikket bruges til m lingen Forbind m leledningerne med pr veobjektet Multimeteret finder automatisk det gunstigste m leomr de M leresultatet afl ses p displayet Vekselstr msm ling Indstil m leomr det p v lgerkontakten til A Indstil med tast M til AC Forbind den sorte m leledning med COM stikket og den r de m leledning med stikket til h jre til maks 200 mA Er str mmen over 200 mA skal 4 A stikket bruges til m lingen Forbind m leledningerne med pr veobjektet Multimeter finder automatisk det gunstigste m leomr de M leresultatet afl ses p displayet Modstandsm ling Indstil m leomr det med v lgerkontakten til Forbind den sorte m leledning med stikket og den r de m leledning med INPUT stikket Forbind m leledningerne med pr veobjektet Multimeteret finder automatisk det gunstigste m leomr de M leresultatet afl ses p displayet Diodetest Indstil m leomr det med v lgerkontakten til 2 Forbind den sorte m leledning med stikket og den rade m leledning med stikket til h jre Indstil til gt med tasten M M leledningerne forbindes med pr veobjektet R d m leledning anode Sort m leledning katode Sp rresp ndingen vises 733 Gennemgangstest Indstil m leomr det med veelgerkontakten til Forbind den sorte m leledning med COM stikket og den r de m le
106. ir ny ram kb 0 6 mA z r ir ny fesz lts g kb 1 5 V T lfesz lts g v delem 400V DC AC lt 30 s Folytonoss gi teszt M r si tartom ny Funkci jelzi a folytonoss got 50 Q ig Be pitett berreg Mer k r fesz ltseg kb 0 5 V t lfesz lts g v delem 400 V DC AC lt 30s 4 Alkalmazas leirasa Egyenfesz ltseg m r s ll tsa a v laszt kapcsol t V ll sba Dugja a fekete m r k belt a COM csatlakoz h velybe s a piros m r k belt csatlakoztassa a jobboldali csatlakoz h velybe A mer k belekkel k sse ssze a m rend eszk zt A multim ter automatikusan megkeresi legkedvez bb m r si tartom nyt Olvassa le a m r si eredm nyt a kijelz n 138 V lt fesz lts g m r s rint ssel vagy rint s n lk l ll tsa a v laszt kapcsol t a V ll sba Dugja a fekete m r k belt a csatlakoz h velybe s a piros m r k belt csatlakoztassa a jobboldali csatlakoz h velybe A m r k belekkel k sse ssze a m rend eszk zt A multim ter automatikusan megkeresi legkedvez bb m r si tartom nyt Olvassa le a m r si eredm nyt a kijelz n Ha a multim ter fels l t megnyomott M gombn l egy fesz lts g alatt ll vezet khez 100 400 V AC tartja a kijelz villog s hangjelz s hallhat Ugyan gy lehets ges gyp lus f zisvizsg lat a piros m r k bellel Egyen
107. isie volledigheid of het nut van deze informatie afbeeldingen en tekeningen Wijzigingen voorbehouden Kwaliteitscertificaat Hierbij bevestigt Testboy GmbH dat het door u gekochte product volgens de vastgelegde testvoorschriften tijdens het productieproces is gekalibreerd Alle werkzaamheden en processen die binnen Testboy GmbH zijn uitgevoerd met betrekking tot de kwaliteit staan voortdurend onder controle in een systeem voor kwaliteitsmanagement conform ISO 9001 2008 Testboy GmbH bevestigt verder dat de tijdens het kalibreren gebruikte testinstallaties en instrumenten voortdurend onder testmiddelencontrole staan Verklaring CE richtlijnen Het product voldoet aan de laagspanningsrichtlijnen 2006 95 EC en de EMC richtlijnen 2004 108 EC Toepassingsgebied Het toestel is alleen bestemd voor de toepassingen die in de handleiding beschreven zijn Elk ander gebruik is niet toegestaan en kan tot ongevallen of beschadiging van het apparaat leiden Bij niet doelmatig gebruik vervallen onmiddellijk alle aanspraken op waarborg en garantieclaims aan het adres van de fabrikant 66 DA Betjeningsvejledning Indholdsfortegnelse 1 Oplysninger om sikkerhed Indledning Brug Vedligeholdelse af apparatet 2 Beskrivelse af kontakter taster og stik 3 Almindelige oplysninger 4 Beskrivelse af anvendelse 5 Skift af batteri sikring 6 Garanti 1 Oplysninger om sikkerhed Indledning TESTBOY TB 2200 er et universelt anvendel
108. istencia Rango de medici n Resoluci n Precisi n 2000 0 10 Protecci n contra sobretensi n 400 V AC DC 1 5 d gitos 2 0 001k0 20k0 0 01k0 1 5 d gitos 200k0 0 1kO 2MO 0 001M0 20MQ 0 01MQ 1 8 5 digitos Tensi n de medici n 0 25V protecci n contra sobretensi n 400V AC DC lt 30s Test de diodos Rango de medici n Resoluci n Funci n Indica la tensi n de 0 001 V blogueo Corriente de entrada aprox 0 6 mA tensi n inversa aprox 1 5 V Protecci n contra sobretensi n 400 V AC DC lt 30 s Prueba de continuidad Rango de medici n Funci n El zumbador integrado avisa cuando hay continuidad hasta 50 Tensi n circuito m ltiple aprox 0 5 V protecci n contra sobretensi n 400 V AC DC lt 30s 4 Descripci n de la aplicaci n Medici n de tensi n continua Ajustar el rango de medici n a V con el interruptor de selecci n Unir el cable de medici n negro con la hembrilla COM y el cable de medici n rojo con la hembrilla derecha Conectar los cables de medici n con el producto que se desea examinar El mult metro busca autom ticamente el rango de medici n m s apropiado Leer en el display el resultado de la medici n 45 Medici n de tensi n alterna por contacto o sin contacto Ajustar el rango de medici n a V con el interruptor de selecci n Unir el cable de medici n negro con la h
109. ket Fontos ne dobja a lemer lt elemeket a h ztart si hullad kok k z Tartsa be a t rv nyes rtalmatlan t si el r sokat Helyezze az j elemeket 2 x 1 5 V AAA mikro cella az elemtart ba Helyezze fel az elemtart t s z rja le a csavarral A biztos t kcsere el tt t vol tsa el a m r k beleket a k sz l kr l s oldja ki a h tlapon tal lhat sszes csavart Vegye le vatosan a k sz l k h tlapj t s cser lje ki a biztos t kokat azonos t pus ra Biztos t k F 200 mA ill 4 A 400 V Z rja le a k sz l ket a csavarokkal 140 6 5 v garancia 60 havi A Testboy k sz l keket szigor min segellen rzesnek vetik al Ennek ellen re a napi gyakorlatban m k d si hib k l pn nek fel 60 havi garanci t biztos tunk a k sz l kekre csak sz ml val egy tt rv nyes gy rt si s anyaghib t k lts gt r t s n lk l sz ntetj k meg amennyiben a k sz l ket idegen beavatkoz st l mentesen k ldik vissza hozz nk Lees sb l vagy rossz kezel sb l ered k rosod sok nem k pezik a j t ll s t rgy t Amennyiben a garanciaid alatt m k d si hib k l pnek fel a gy ri jav t szerviz nk azonnal megjav tja Ez a kezel si tmutat a legnagyobb gondoss ggal k sz lt Az adatok br k s rajzok teljess g re s helyess g re garanci t nem v llalunk V ltoztat sok jog t fenntartjuk Min s t tan s tv ny A Testboy GmbH igazolja hogy
110. l De telles applications annulent imm diatement toute garantie ou recours de l utilisateur envers le fabricant 29 IT Istruzioni per Fuso Indice 1 Informazioni sulla sicurezza Introduzione Utilizzo Manutenzione dello strumento 2 Spiegazione degli interruttori dei tasti e delle boccole 3 Dati generali 4 Descrizione dell utilizzo 5 Sostituzione delle batterie e dei fusibili 6 Garanzia 1 Informazioni sulla sicurezza Introduzione TESTBOY TB 2200 un multimetro universale Si tratta di uno strumento che viene prodotto secondo le disposizioni di sicurezza piQ avanzate e che assicura un funzionamento sicuro e affidabile Il multimetro rappresenta un utile strumento per tutte le attivit di misurazione standard in ambienti artigiani o industriali nonch per elettricisti non professionisti Sicurezza in conformita con la norma IEC EN 61010 1 DIN VDE 0411 Standard di fornitura 1 multimetro Testboy TB 2200 incl cavi di misura di sicurezza 1 Istruzioni per l uso 1 Custodia 30 Misure di sicurezza Testboy TB 2200 ha lasciato lo stabilimento produttivo in condizioni di sicurezza tecnica ottimali Per conservare questo stato utente deve prestare attenzione alle norme di sicurezza specificate nelle presenti istruzioni Attenzione Le istruzioni per l uso contengono informazioni e avvertenze indispensabili per un utilizzo e un azionamento sicuri dell apparecchio Prima di utilizzare lo
111. ledning med stikket til h jre Indstil til med tasten M leledningerne forbindes med pravekredsen Ved gennemgange under 50 O lyder der et signal M leresultatet afl ses p displayet Vigtigt S rg for at der er spaendingsfrie og afladede kondensatorer i m lekredsen 5 Skift af batteri sikring Batteriet skal skiftes n r batterisymbolet kommer frem p displayet For der skiftes batteri eller sikring skal m leledningerne veere taget ud af apparatet Brug kun de anviste batterier sikringer Apparatets bagside Fjerne den gverste skrue p bagsiden bn batteriskuffen og fjern afladede batterier Vigtigt Batterier horer ikke til i husholdningsaffaldet Folg lovgivningens bestemmelser om bortskaffelse Seet nye batterier 2 x 1 5 V AAA mikro celle i Sast batteriskuffen p og skru den fast N r der skiftes sikringer skal m leledningerne fgrst tages ud af apparatet og alle skruer p bagsiden Igsnes kabinettets bagside fjernes forsigtigt og sikringerne udskiftes med sikringer af samme type Sikring F 200 mA hhv 4 A 400 V Skru apparatet til 6 5 rs garanti 60 m neder Testboy apparater gennemg r en streng kvalitetskontrol Skulle der alligevel i den daglige praksis optreede fejl i funktionen yder vi en garanti p 60 m neder kun gyldig mod forevisning af regning Fabrikations eller materialefejl bliver afhjulpet gratis af os s fremt apparatet sendes tilbage til os uden at andre h
112. ls u de waarschuwingen en tips niet naleeft dan kan dit leiden tot ernstig of levensgevaarlijke verwondingen van de gebruiker en of beschadiging van het apparaat Om een elektrische schok te voorkomen moeten de voorzorgsmaatregelen worden nageleefd vooral wanneer er met spanningen wordt gewerkt die hoger zijn dan 120 V 60 V DC of 50 V 25 V eff AC Deze waarden staan voor de grenzen van de spanningen die nog zonder gevaar kunnen worden aangeraakt conform DIN VDE waarden tussen haakjes gelden voor bijv toepassingen binnen de geneeskunde of de landbouw Voor elke meting moet u er zeker van zijn dat de meetkabel en het testapparaat beide correct werken De meetkabels en testpunten mogen alleen worden vastgepakt bij de daarvoor bedoelde handgrepen Het aanraken van de testpunten moet onder alle omstandigheden worden voorkomen Voorzichtig Het testapparaat mag alleen in de opgegeven meetbereiken worden gebruikt Voor elk gebruik moet het apparaat gecontroleerd worden op een correcte werking bijv op een bekende spanningsbron zie ook DIN VDE 0105 deel 1 Opgelet Het apparaat mag alleen onder de omstandigheden en voor de doeleinden gebruikt worden waarvoor het ontworpen is Hiervoor moet u de veiligheidsvoorschriften de technische gegevens met de omgevingsbepalingen en de toepassing in droge omgeving in acht nemen Onderhoud Het apparaat heeft bij gebruik volgens de handleiding geen speciaal onderhoud nodig 59
113. m bezpe nostn pokyny technick data a podm nky prost ed a pou v n v such m prost ed dr ba P stroj nevy aduje p i provozu v souladu s n vodem k obsluze zvl tn dr bu i t n Pokud by se p stroj p i denn m pou v n u pinil Ize jej o istit vlhk m had kem a jemn m istic m prost edkem pro dom cnosti Pro i t n nepou vejte nikdy abrazivn istic prost edky nebo rozpou t dla 125 2 Vysv tlivky k p ep na Om tla tkOm a zd k m Hlavn vyp na ZAPNUTO VYPNUTO pomoc oto n ho p ep na e P stroj se zap n volbou rozsahu m en a vyp n se p epnut m do pozice OFF P ep na funkc M P ep na umo uje p ep n n mezi nati t n mi funkcemi Tla tko pro ulo en nam en hodnoty do pam ti H Stisknut m tla tka se aktu ln hodnota ulo do pam ti Kontrola osv tlen 3 Stisknut m se zap n a vyp n funkce kapesn sv tilny Voli funkce m en Oto n m p ep na em Ize navolit rOzn z kladn druhy m en Zd ka 4 A P i m en nad 200 mA je nutn pou vat zd ku 4 A Vstupn zd ka vpravo erven m ic kabel pro ve ker druhy sign lu p pustn pro p stroj Zd ka ukost en ern m ic kabel pro ve ker druhy sign lu p pustn pro p stroj 126 3 V eobecn data P esnost se vztahuje na 1 rok p i teplot 18
114. manente del materiale di prova Dichiarazione di conformit II prodotto soddisfa le direttive sulla bassa tensione 2006 95 EC e le direttive sulla compatibilit elettromagnetica 2004 108 EC 38 Campo di applicazione Si tratta di uno strumento progettato esclusivamente per le applicazioni descritte nelle istruzioni per Fuso Un utilizzo diverso amp da considerarsi inammissibile e potrebbe causare incidenti o la rottura definitiva dell apparecchio Queste applicazioni comportano l annullamento immediato di tutte le richieste e rivendicazioni in materia di garanzia da parte dell operatore nei confronti del produttore 39 ES Manual de instrucciones ndice 1 Informaciones de seguridad Introducci n Empleo Mantenimiento del aparato 2 Explicaci n de los interruptores pulsadores y hembrillas 3 Datos generales 4 Descripci n de la aplicaci n 5 Cambio de pila fusible 6 Garantia 1 Informaciones de seguridad introducci n El TESTBOY TB 2200 es un mult metro de aplicaci n universal El aparato de medici n ha sido fabricado en conformidad con las m s modernas prescripciones de seguridad y garantiza un trabajo seguro y fiable El mult metro representa una ayuda muy valiosa para todos los trabajos de medici n est ndar tanto para profesionales y en un campo de aplicaci n industrial como tambi n para los aficionados a la electr nica Seguridad seg n IEC EN 61010 1 DIN VDE 0411 Volumen
115. matik olarak arar Ekrandaki l m de erini okuyun AC VOLTAJ L M temasl ya da temass z teknikler Se ici d meyi l m aral V i in ayarlay n Siyah test kablosunu COM soketine k rm z test kablosunu sa sokete tak n Test sondalar yla test edilecek cismin test noktalar na dokunun 90 l m cihaz en uygun l m aral n otomatik olarak arar Ekrandaki l m de erini okuyun l m cihaz n n st kenar elektrik ak m olan bir iletkene dokundurulup 100 400 V AC M d mesine bas l rsa ekran yan p s ner ve bir ses sinyali duyulur Cihaz tek kutuplu faz testi s ras nda k rm z test kablosu kullan larak ayn ekilde al r DC AKIM L M Se ici d meyi A lc m aral na getirin Cihaz DC ye g re ayarlamak i in M d mesini kullan n Siyah test kablosunu COM soketine k rm z test kablosunu sa sokete tak n maksimum 200 mA ya kadar 200 mA n n zerindeki ak mlar l erken 4 A soket kullan n Test sondalar yla test edilecek cismin test noktalar na dokunun l m cihaz en uygun l m aral n otomatik olarak arar Ekrandaki l m de erini okuyun AC AKIM L M Se ici d meyi As l m aral na getirin Cihaz AC olarak ayarlamak i in M d mesini kullan n Siyah test kablosunu COM soketine k rm z test kablosunu sa sokete tak n maksimum 200 mA
116. ment tout d faut de fabrication et de mat riau si vous nous renvoyez l appareil sans que ce dernier nai subit d intervention par une tierce partie Les dommages dus aux chutes ou aux erreurs de manipulation sont exclus de la garantie Si des erreurs de fonctionnement apparaissent apr s expiration de la garantie notre service technigue remettra votre appareil en service dans les plus brefs d lais Les pr sentes instructions d utilisation ont t labor es avec grand soin Nous ne garantissons pas gue les donn es figures et dessins soient corrects ni complets Modifications r serv es Certificat de gualit La soci t Testboy GmbH confirme par la pr sente gue le produit achet a t talonn selon les instructions de contr le fix es lors du proc d de fabrication Toutes les activit s et proc dures gualitatives effectu es au sein de la soci t Testboy GmbH sont contr l es en permanence par un syst me de gestion de gualit selon la norme ISO 9001 2008 Testboy GmbH garantit en outre gue les outils et instruments de contr le utilis s lors de l talonnage sont soumis un contr le permanent D claration de conformit Ce produit est conforme aux directives basse tension 2006 95 EC et CEM 2004 108 EC Domaine d application L appareil n est destin gu aux applications d crites dans la notice d utilisation Toute autre utilisation est interdite et peut provoquer des accidents ou la destruction de l apparei
117. naczeniem spowoduja utrate gwarancji oraz uniewa nia jakiekolwiek roszczenia ze strony operatora w stosunku do producenta 113 RU no 1 2 3 4 5 6 1 TESTBOY TB 2200 1 61010
118. ng Max bedrijfshoogte Displayhoogte Weergave Polariteitsaanduiding Overloopaanduiding Aftastsnelheid Toestand batterij Automatische uitschakeling Stroomvoorziening Bedrijfstemperatuur Opslagtemperatuur Afmetingen Gewicht Test Norm Gelijkspanning F 200 mA 4 A 400 V flink 2000 m boven NN 20 mm LCD max 1999 3 automatisch OL wordt weergegeven 0 4 s Batterijsymbool wordt weergegeven na ca 15 min 2x 1 5 V AAA micro 0 C tot 40 10 C tot 50 C 143 x 72 x 33 mm 400 g incl batterijen IEC EN 61010 1 Meetbereik Precisie Nauwkeurigheid 200 mV 0 1 mV 0 5 v m 3 digit 2 V 0 001 V 0 8 v m 20 V 0 01 V 5 digit 200 V 0 1 V 400 V 1V Ingangsweerstand 10 MO Max ingangsspanning 400 V DC 61 Wisselspanning Meetbereik Precisie Nauwkeurigheid 200 mV 1 mV 2 V 0 001 V 1 5 v m 5 digit 20 V 0 01 V 200 V 0 1 V 400 V 1V Ingangsweerstand 10 MO Max ingangsspanning 400 V AC RMS frequentiebereik 40 400 Hz Gelijkstroom Meetbereik Precisie Nauwkeurigheid 200 0 1 2000 HA 1 1 0 3 digit 20 00 0 01 mA 200 00 0 1 2 000 10 1 2 v m 5 digit 10 00 A 0 01 A Overbelastingsbescherming en mA bereik beveiligd door F 200 mA 400 V 4 A bereik is beveiligd door 4 A 400 V Wisselstroom Meetbereik
119. nktion ein und wieder aus Wahlschalter Messfunktion Bei Bet tigung des Drehschalters k nnen die verschiedenen Grundmessarten gew hlt werden 4 A Buchse Bei Messungen ab 200 mA muss die 4 A Buchse benutzt werden Eingangsbuchse rechts Rote Messleitung f r alle vom Ger t zul ssigen Signalarten Massebuchse Schwarze Messleitung f r alle vom Ger t zul ssigen Signalarten 3 Allgemeine Daten Die Genauigkeit bezieht sich auf 1 Jahr bei einer Temperatur von 18 C 28 C mit einer Luftfeuchtigkeit von 75 weitere j hrliche Kalibrierung werden angeboten Automatische und manuelle Messbereichswahl Max Spannung zwischen den Anschlussbuchsen und Masse 400 V DC AC Sicherung Max Betriebsh he Displayh he Anzeige Polarit tsanzeige berlaufanzeige Abtastrate Batteriezustand Automatische Abschaltung Stromversorgung Betriebstemperatur Lagertemperatur Abmessungen Gewicht Pr fnorm Gleichspannung F 200 mA 4 A 400 V flink 2000m ber NN 20mm LCD max 1999 31 automatisch OL wird angezeigt ca 0 4s Batteriesymbol wird angezeigt nach ca 15 min 2x 1 5 AAA Micro 0 C bis 40 10 C bis 50 C 143 x 72 x 33 mm 400 g inkl Batterien IEC EN 61010 1 Messbereich Aufl sung Genauigkeit 200 mV 0 1 mV 0 5 v M 3 Digit 2 V 0 001 V 0 8 20 V 0 01 V 5 Digit 200 V 0 1 V 400 V 1V Eingangswiderstand 10 MO Max Ein
120. o m x entre as tomadas de liga o e a massa 400 V DC AC Fusivel Altura m x de servi o Altura do visor Mostrador Indicac o da polaridade Indicac o de superac o Taxa de amostragem Estado da pilha F 200 mA 4 A 400 V flink 2000 m acima do nivel do mar 20 mm LCD m x 1999 3 autom tica exibido OL aprox 0 4 s O s mbolo de pilha exibido Func o autom tica de desconex o ap s aprox 15 min Alimentac o de corrente 2 1 5 V AAA Micro Temperatura de servico 0 at 40 Temperatura de armazenamento 10 C at 50 Dimens es 143 x 72 x 33 mm Peso 400 g incl pilhas Teste padr o Tens o cont nua IEC EN 61010 1 Amplitude de medi o Definic o Precis o 200 mV 0 1 mV 0 5 v M dig 2 V 0 001 V 0 8 v M 20 V 0 01 V 5 d gitos 200 V 0 1 V 400 V 1 V Resist ncia de entrada 10 MO Tens o m x de entrada 400 V DC 52 Tens o alternada Amplitude de medi o Definic o 200 mV 1 mV 2 V 0 001 V 20 V 0 01 V 200 V 0 1 V 400 V 1 V Precis o 1 5 v M 5 d gitos Resist ncia de entrada 10 MO Tens o m x de entrada 400 V AC RMS amplitude de frequ ncia 40 400 Hz Corrente cont nua Amplitude de medi o Definic o Precis o 200 0 1 2000uA 1 HA 1 0 v M 3 d gitos 20 00 mA 0 01 mA 200 00 mA 0 1 mA
121. o presente muestras de haber sufrido incidencias externas Los da os producidos por ca da o por un manejo inadecuado quedan excluidos de la garant a Si se producen fallos en el aparato una vez transcurrido el periodo de garant a nuestro servicio de f brica reparar su aparato sin m s dilaci n Estas instrucciones de manejo han sido preparadas con gran cuidado y meticulosidad No asumimos garant a alguna por la correcci n y completitud de los datos figuras y dibujos Sujeto a modificaciones t cnicas Certificado de calidad Por la presente la empresa GmbH confirma que el producto adquirido ha sido calibrado durante el proceso de fabricaci n en conformidad con las instrucciones de comprobaci n establecidas Todas las actividades y procesos relevantes para la calidad realizados en la empresa Testboy GmbH est n sometidos permanentemente a un sistema de gesti n de la calidad en conformidad con ISO 9001 2008 La empresa Testboy GmbH confirma adem s que los dispositivos de comprobaci n e instrumentos empleados durante la calibraci n est n sometidos tambi n a una supervisi n permanente Declaraci n de conformidad El producto satisface las directivas de baja tensi n 2006 95EC y directivas CEM 2004 108 EC Campo de aplicaci n El aparato ha sido concebido exclusivamente para las aplicaciones descritas en las instrucciones Un empleo diferente al indicado no est permitido y puede dar lugar a accidentes o a la destrucci n
122. ojte ern m ic kabel do zd ky COM a erven m ic kabel do prav zd ky Nastavte p ep na M do pozice Spojte m ic kabely se zku ebn m obvodem P i vodivosti do 50 O zazn sign l Ode t te v sledek m en na displeji Dole it U zku ebn ho obvodu dbejte na to aby byl bez nap t a aby byly vybit kondens tory 5 V m na bateri pojistek V m na bateri je nutn kdy se na displeji objev symbol baterie P ed v m nou bateri nebo pojistek mus b t m ic kabely odpojen od p stroje Pou vejte pouze uveden baterie pojistky Zadn strana p stroje Odstra te horn rouby na zadn stran p stroje otev ete p ihr dku na baterie a odstra te vybit baterie DOlezit Baterie nepat do domovn ho odpadu Dodr ujte z konn p edpisy o likvidaci odpadQ 131 Vlo te nov baterie mikro l nky AAA 2 x 1 5 V Nasa te a p i roubujte kryt p ihr dky na baterie P i v m n pojistek nejd ve odpojte m ic kabely od p stroje a uvoln te v echny rouby na zadn stran opatrn odstra te zadn stranu p stroje a nahra te pojistky pojistkami stejn ho typu Pojistka F 200 mA resp 4 A 400 V P stroj se roubujte 6 P tilet z ruka 60 m s cO P stroje Testboy podl haj p sn kontrole kvality Pokud by se v ak v denn praxi na p stroji p esto vyskytly poruchy funkce posky
123. opis pou it M en stejnosm rn ho nap t Nastavte rozsah m en na p ep na i do pozice V Zapojte ern m ic kabel do zd ky COM a erven m ic kabel do prav zd ky Spojte m ic kabely se zkou en m p edm tem M ic p stroj si automaticky vyhled nejvhodn j rozsah m en Ode t te v sledek m en na displeji M en st dav ho nap t s kontaktem nebo bez kontaktu Rozsah m en nastavte na p ep na i do pozice V Zapojte ern m ic kabel do zd ky COM a erven m ic kabel do prav zd ky Spojte m ic kabely se zkou en m p edm tem M ic p stroj si automaticky vyhled nejvhodn j rozsah m en Ode t te v sledek m en na displeji Pokud p ilo te horn stranu p stroje k vodi i pod nap t m 100 400 V AC a sou asn stisknete tla tko M tak bude display blikat a ozve se akustick sign l Stejn tak je tomu u jednop lov kontroly f ze pomoc erven ho m ic ho kabelu M en stejnosm rn ho proudu Nastavte rozsah m en na p ep na i do pozice Az Nastavte p ep na M do pozice DC Zapojte ern m ic kabel do zd ky COM a erven m ic kabel do prav zd ky do max 200 mA U proudu nad 200 mA je nutn pou t pro m en zd ku 4 A Spojte m ic kabely se zkou en m p edm tem M ic p stroj
124. ordez le c ble de mesure noir sur la prise COM et le c ble de mesure rouge sur la prise droite jusgu 200 mA max Pour mesurer un courant d passant 200 mA il faut utiliser la prise 4 A Reliez les cables de mesure sur l chantillon Le multim tre cherche automatiguement le calibre le plus favorable Lisez le r sultat sur l afficheur Mesure de r sistance A l aide du s lecteur r glez la plage de mesure sur O Raccordez le c ble de mesure noir sur la prise COM et le c ble rouge sur la prise INPUT Reliez les cables de mesure sur l chantillon Le multimetre cherche automatiquement le calibre le plus favorable Lisez le r sultat sur I afficheur 22e Test des diodes A l aide du s lecteur r glez la plage de mesure sur O Raccordez le c ble de mesure noir sur la prise COM et le c ble rouge sur la prise de droite A l aide de la touche M r glez sur la diode Pt Reliez les cables de mesure sur l chantillon Cable de mesure rouge anode C ble de mesure noir cathode La tension inverse s affiche Test de continuit A l aide du s lecteur r glez la plage de mesure sur O Raccordez le c ble de mesure noir sur la prise COM et le c ble rouge sur la prise de droite A l aide de la touche M r glez sur Reliez les c bles de mesure sur le circuit a v rifier Pour les continuit s inf rieures a 50 O le syst me met un signal Lisez le r sultat
125. ower supply Operating temperature Storage temperature F 200 mA 4 A 400 V quick blow fuse 2000 m above MSL 200 mm LCD Max 1999 3 Automatic OL is displayed Approx 0 4 s Battery symbols is displayed After approx 15 min 2x 1 5 V AAA Micro 0 C to 40 C 10 C to 50 C Dimensions 143 x 72 x 33 mm Weight 400 g incl batteries Test Standard IEC EN 61010 1 Volts DC RANGE RESOLUTION ACCURACY 0 5 of rdg 3 200 mV 0 1 mV digits 2V 0 001 V 0 8 of rdg 20V 0 01 V 5 digits 200 V 0 1V 400 V 1V Input impedance 10 MQ Max input voltage 400 V DC 15 Volts AC RANGE RESOLUTION ACCURACY 200 mV 1 mV 2 V 0 001 V 1 5 of rdg 5 digits 20 V 0 01 mV 200 V 0 1V 400 V 1 V Input impedance 10 MO Max input voltage 400 V AC RMS frequency range 40 400 Hz Direct current RANGE RESOLUTION ACCURACY 200 yA 0 1 HA 2000 HA 1 HA 1 0 of rdg 3 digits 20 00 mA 0 01 mA 200 00 mA 0 1 mA 2 000 A 10 mA 1 2 of rdg 5 digits 10 00 A 0 01 A Overload protection F 200 mA 400 V fuse protection for HA and mA ranges 4 A range is protected by 4 A 400 V Alternating current RANGE RESOLUTION ACCURACY 200 HA 0 1 HA 2000 HA 1 HA 1 3 of reading 5 digits 20 00 mA 0 01 mA 200 00 mA 0 1 mA 2 000 A 10 mA 10 00 A 0 01 A 1 5 of reading 8 digits Overload protection F 200 mA
126. paratet er i up klagelig stand M leledninger og pravespidser m kun tages op vha de dertil beregnede h ndtag Bergring af prgvespidserne skal under alle omsteendigheder undg s Forsigtig Testapparatet m kun anvendes i de neermere angivne m leomr der For brugen skal det altid kontrolleres at apparatet fungerer up klageligt f eks ved en kendt spaendingskilde se ogs DIN VDE 0105 del 1 OBS Apparatet m kun anvendes p bestemte betingelser og til de form l det er konstrueret til Her skal der iseer tages hensyn til sikkerhedsoplysningerne til de tekniske data med betingelserne for omgivelserne og til at apparatet skal bruges i tgrre omgivelser Vedligeholdelse Hvis apparatet bruges efter anvisningerne i betjeningsvejledningen behgver det ingen seerlige vedligeholdelse Rengoring Hvis apparatet bliver tilsmudset under den daglige brug kan det g res rent med en fugtig klud og et mildt husholdningsrenggringsmiddel Der m aldrig bruges steerke renggrings eller oplgsningsmidler til renggringen 68 2 Beskrivelse af kontakter taster og stik TIL FRA kontakt via drejekontakt Apparatet teendes via valg af et m leomr de og slukkes igen fra stillingen OFF Funktionskontakt M Med denne kontakt kan man skifte mellem de p trykte funktioner Gemme tast H N r denne tast aktiveres bliver den aktuelle m levaerdi gemt Belysningstast Xt Ved aktivering tilsluttes lommelampefunktion
127. r a amplitude de medi o no selector para Az Com a tecla ajuste para AC Ligue a linha de medi o preta a tomada COM e a linha de medi o vermelha a tomada direita at m x 200 mA Numa corrente superior a 200 mA para medi o tem de ser usada a tomada 4 A Ligue as linhas de medi o ao objecto a medir O multimetro procura automaticamente a amplitude de medic o favor vel Leia o resultado da medic o no visor Medic o da resist ncia Ajustar a amplitude de medic o no selector para O Ligue a linha de medic o preta tomada COM e a linha de medi o vermelha tomada INPUT Ligue as linhas de medic o ao objecto a medir O mult metro procura automaticamente a amplitude de medic o favor vel Leia o resultado da medic o no visor 55 Teste aos diodos Ajustar a amplitude de medi o no selector para Ligue a linha de medi o preta a tomada COM e a linha de medic o vermelha a tomada direita Com tecla M ajuste para gt H Ligue as linhas de medi o ao objecto a medir Linha de medic o vermelha nodo linha de medic o preta c todo A tens o inversa exibida Teste de passagem Ajustar a amplitude de medi o no selector para O Ligue a linha de medi o preta a tomada COM e a linha de medi o vermelha a tomada direita Com a tecla ajuste para Ligue as linhas de med
128. ram m r s ll tsa a v laszt kapcsol t Az ll sba ll tsa be a multim tert az M gombbal DC re Dugja a fekete m r k belt a COM csatlakoz h velybe s a piros m r k belt csatlakoztassa a jobboldali csatlakoz h velybe max 200 mA ig 200 mA feletti ram m r sekor a m r k belt a 4 A es h velybe kell csatlakoztatni A m r k belekkel k sse ssze a m rend eszk zt A multim ter automatikusan megkeresi legkedvez bb m r si tartom nyt Olvassa le a m r si eredm nyt a kijelz n V ltakoz ram m r s ll tsa a v laszt kapcsol t Az ll sba ll tsa be a multim tert az M gombbal AC re Dugja a fekete m r k belt a COM csatlakoz h velybe s a piros m r k belt csatlakoztassa a jobboldali csatlakoz h velybe max 200 mA ig 200 mA feletti ram m r sekor a m r k belt a 4 A es h velybe kell csatlakoztatni A m r k belekkel k sse ssze a m rend eszk zt A multim ter automatikusan megkeresi legkedvez bb m r si tartom nyt Olvassa le a m r si eredm nyt a kijelz n Ellen ll sm r s ll tsa a v laszt kapcsol t 2 ll sba Dugja a fekete m r k belt a COM csatlakoz h velybe s a piros m r k belt csatlakoztassa az INPUT csatlakoz h velybe A m r k belekkel k sse ssze a m rend eszk zt A multim ter automatikusan megkeresi a legkedvez bb m r si tartom nyt Olvassa le a m r si ere
129. re a 200 mA utilizzare per la misurazione la boccola da 4 A Collegare i cavi di misura al pezzo in prova II multimetro ricerca automaticamente il campo di misura piQ vantaggioso Leggere il risultato della misurazione sul display Misurazione della corrente alternata Impostare il campo di misura sul selettore su A Con il tasto M impostare su CA Collegare il cavo di misura nero alla boccola COM e il cavo di misura rosso alla boccola destra fino a max 200 mA Con una corrente superiore a 200 mA utilizzare per la misurazione la boccola da 4 A 36 Collegare i cavi di misura al pezzo in prova II multimetro ricerca automaticamente il campo di misura piQ vantaggioso Leggere il risultato della misurazione sul display Misurazione della resistenza Impostare il campo di misura sul selettore su O Collegare il cavo di misura nero alla boccola COM e il cavo di misura rosso alla boccola INPUT Collegare i cavi di misura al pezzo in prova Il multimetro ricerca automaticamente il campo di misura piQ vantaggioso Leggere il risultato della misurazione sul display Prova diodi Impostare il campo di misura sul selettore su Collegare il cavo di misura nero alla boccola COM e il cavo di misura rosso alla boccola destra Con il tasto M impostare su gt H Collegare i cavi di misura al pezzo in prova Cavo di misura rosso anodo cavo di misura nero catodo Viene visualizzata la tensione d
130. roeven aan de achterkant van het apparaat verwijderen batterijvak openen en lege batterijen eruit halen Belangrijk Batterijen niet bij het gewone huishoudelijke afval gooien Let op de wettelijke voorschriften voor afvalverwerking Nieuwe batterijen 2 x 1 5 V AAA knoopcellen plaatsen Deksel batterijvak terugplaatsen en dichtschroeven Bij het vervangen van de zekeringen eerst de meetkabels van het apparaat loshalen en alle schroeven aan de achterkant van het apparaat losdraaien achterkant van de behuizing voorzichtig verwijderen en zekeringen vervangen door zekeringen van hetzelfde type zekering F 200 mA en of 4 A 400 V Apparaat dichtschroeven 6 5 jaar garantie 60 maanden Testboy apparaten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole Mochten er desondanks tijdens dagelijks gebruik nog fouten in de werking optreden dan bieden wij een garantie van 60 maanden alleen geldig met rekening Fabricage of materiaalfouten worden door ons kosteloos verholpen voor zover het toestel aan ons geretourneerd wordt zonder invloed van derden Beschadigingen die zijn ontstaan door schokken of verkeerd gebruik kunnen niet volgens deze garantie geclaimd worden Mochten er na verloop van de garantieperiode fouten in de werking optreden dan zal onze fabrieksservice uw apparaat onmiddellijk repareren 65 Deze handleiding werd met de grootst mogelijke zorgvuldigheid samengesteld Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor de prec
131. rzeganie wszelkich zalece Niestosowanie sie do instrukcji ostrze e i uwag mo e prowadzi powa nych lub zagra aj cych yciu obra e cia a u ytkownika lub uszkodze przyrz du Aby unikn zagro enia pora eniem pr dem elektrycznym konieczne jest przestrzeganie podanych rodk w ostro no ci podczas pracy z napi ciami przekraczaj cymi 120 V 60 V pr du sta ego oraz 50 V 25 V warto ci skutecznej pr du zmiennego Warto ci te stanowi okre lone limity bezpiecznych napi dotykowych zgodnie z norm DIN VDE warto ci podane w nawiasach dotycz zastosowa medycznych i rolniczych Przed ka dym wykonaniem pomiaru nale y upewni si czy przewody i przyrz d pomiarowy s w nienagannym stanie Przewody pomiarowe i sondy pomiarowe nale y trzyma wy cznie za izolowane uchwyty W ka dych okoliczno ciach nale y unika dotykania ko c wek sond pomiarowych Baczno The test instrument must only be used for the specified measurement range Przed ka dym u yciem przyrz d nale y skontrolowa aby upewni si e dzia a bezusterkowo np na znanym r dle napi cia Prosimy r wnie zapozna si z norm DIN VDE 0105 cz 1 Przestroga Przyrz d mo e by u ywany wy cznie w warunkach i w celach dla kt rych zosta zaprojektowany i zbudowany Dlatego te absolutnie konieczne jest przestrzeganie informacji bezpiecze stwa danych technicznych w po czeniu z warunkam
132. schakelaar op V instellen De zwarte meetkabel met het COM contact en de rode meetkabel met het rechtercontact verbinden Meetkabels met het testonderdeel verbinden De multimeter zoekt automatisch het gunstigste meetbereik Meetresultaat van het display aflezen 63 Als u de M toets ingedrukt houdt en de bovenkant van de multimeter tegen een geleider onder spanning 100 400 V AC houdt dan knippert het display en hoort u een geluidssignaal Dit werkt ook zo bij een eenpolige fasecontrole met de rode meetkabel Gelijkstroommeting Meetbereik op keuzeschakelaar op Az instellen Met de toets M op DC instellen De zwarte meetkabel met het COM contact en de rode meetkabel met het rechtercontact verbinden tot max 200 mA Bij een stroom boven 200 mA moet voor de meting het 4 A contact gebruikt worden Meetkabels met het testonderdeel verbinden De multimeter zoekt automatisch het gunstigste meetbereik Meetresultaat van het display aflezen Wisselstroommeting Meetbereik op keuzeschakelaar op Az instellen Met de toets M op AC instellen De zwarte meetkabel met het COM contact en de rode meetkabel met het rechtercontact verbinden tot max 200 mA Bij een stroom boven 200 mA moet voor de meting het 4 A contact gebruikt worden Meetkabels met het testonderdeel verbinden De multimeter zoekt automatisch het gunstigste meetbereik Meetresultaat van het display aflezen Weerstandsmeting Mee
133. si automaticky vyhled nejvhodn j rozsah m en Ode t te v sledek m en na displeji M en st dav ho proudu Nastavte rozsah m en na p ep na i do pozice A Nastavte p ep na M do pozice AC Zapojte ern m ic kabel do zd ky COM a erven m ic kabel do prav zd ky do max 200 mA U proudu nad 200 mA je nutn pou t pro m en zd ku 4 A Spojte m ic kabely se zkou en m p edm tem M ic p stroj si automaticky vyhled nejvhodn j rozsah m en Ode t te v sledek m en na displeji 130 M reni odporu Nastavte rozsah m en na p ep na i do pozice Zapojte ern m ic kabel do zd ky COM a erven m ic kabel do zd ky INPUT Spojte m ic kabely se zkou en m p edm tem M ic p stroj si automaticky vyhled nejvhodn j rozsah m en Ode t te v sledek m en na displeji Diodov test Nastavte rozsah m en na p ep na i do pozice O Zapojte ern m ic kabel do zd ky COM a erven m ic kabel do prav zd ky Nastavte p ep na M do pozice Spojte m ic kabely se zkou en m p edm tem erven m ic kabel anoda ern m ic kabel katoda Zobraz se z v rn nap t Test vodivosti Nastavte rozsah m en na p ep na i do pozice Zap
134. t sszes jelfajta m r s re 135 3 ltal nos adatok A k sz l k pontoss ga 1 vre vonatkozik 18 28 k z es h m rs kletn l s 75 os leveg p ratartalomn l Javasoljuk a k sz l k venk nti kalibr l s t Automatikus vagy k zi m r si tartom nyv laszt s Max fesz lts g a csatlakoz h velyek s a f ld k z tt 400 V DC AC Biztos t k F 200 mA 4 A 400 V gyors kiold s Max zemeltet si magass g 2000 m a tengerszint felett Kijelz magass ga 20 mm LCD Kijelz s max 1999 3 digit Polarit s kijelz s automatikus T lcsordul s kijelz s OL kijelz se Mintav telez si gyakoris g kb 0 4 mp Elem llapot az elem szimb luma a kijelz n megjelenik Automatikus lekapcsol s kb 15 perc ut n Fesz lts gell t s 2 x 1 5 V AAA Micro zemeltet si h m rs klet 0 C 407C ig T rol si h m rs klet 10 C 50 C ig Meretek 143 x 72 x 33 mm S ly 400 g elemekkel egy tt Vizsg lati szabv ny IEC EN 61010 1 Egyenfesz lts g M r si tartom ny Felbont s Pontoss g mert rt 0 5 a 3 200 mV 0 1 mV digit 2 V 0 001 V m rt rt 0 8 a 20 V 0 01 V 5 digit 200 V 0 1 V 400 V 1V Bemen ellen ll s 10 MO Max bemen fesz lts g 400 V DC 136 V lt feszults g M r si tartom ny Felbont s Pontoss g 200 mV 1 mV 2 V 0 001 V mert rt 1 5 a 5 digit 20 V
135. t 200 HA 0 1 UA 2000 HA 1 HA 1 0 nam hodn 3 digit 20 00 mA 0 01 mA 200 00 mA 0 1 mA 2 000 A 10 mA 1 2 nam hodn 5 digit 10 00 A 0 01 Ochrana proti p et en rozsah HA a mA chr n n pomoc F 200 mA 400 V rozsah 4 A chr n n pomoc 4 A 400 V 128 St dav proud Rozsah m en Rozli en P esnost 200 HA 0 1 pA 2000 HA 1 1 3 nam hodn 5 digit 20 00 mA 0 01 mA 200 00 mA 0 1 mA 2 000 A 10 mA 10 00 A 0 01 A 1 5 nam hodn 8 digit Ochrana proti p et en rozsah HA a mA chr n n pomoc F 200 mA 400 V Rozsah 4 A chr n n pomoc 4 A 400 V Odpor Rozsah m en Rozli en P esnost 200 O 0 1 ochrana p ed p ep t m 400 V DC AC 1 5 digit 2kQ 0 001 kQ 20 kO 0 01 kO 1 5 digit 200 kQ 0 1 kO 2 MO 0 001 MO 20 MO 0 01 MO 1 8 5 digit M ic nap t 0 25 V ochrana p ed p ep t m 400 V AC DC lt 30 s Diodov test Rozsah m en Rozli en Funkce Ukazuje 0 001 V z v rn nap t Provozn proud diody cca 0 6 mA prOrazn nap t cca 1 5 V Ochrana p ed p ep t m 400 V AC DC lt 30 s Test vodivosti Rozsah m en Funkce Integrovan bzu k signalizuje vodivost do 500 Nap t m ic ho obvodu cca 0 5 V ochrana p ed p ep t m 400 V AC DC lt 30 s 129 4 P
136. t rung des Ger tes f hren Diese Anwendungen f hren zu einem sofortigen Erl schen jeglicher Garantie und Gew hrleistungsanspr che des Bedieners gegen ber dem Hersteller 11 EN Operation manual Table of contents 1 Safety notes Introduction Use Instrument maintenance 2 Explanation of the rotary selector switch buttons and sockets 3 General data 4 Application description 5 Changing the battery fuse 6 Warranty 1 Safety notes introduction The TESTBOY TB 2200 is a general purpose multimeter This measuring instrument has been manufactured to the latest safety specifications and guarantees safe and reliable use The multimeter is a valuable aid for all standard measurement tasks in trade and industrial applications as well as for the hobby electrician interested in electronics Safety specifications meet IEC EN 61010 1 DIN VDE 0411 Scope of supply 1 Testboy TB 2200 Multimeter including safety test leads 1 Operation manual 1 Ever ready carrying case 12 Safety precautions The Testboy TB 2200 left our factory in a technically safe and flawless condition In order to maintain this condition the user must observe the safety notes contained in this manual Caution This operation manual contains information and notes reguired to operate and use this instrument safely Before using this instrument you must read this operation manual with due care and attention and adhere to all
137. tasten lagres den aktuelle m leverdien Belysningstester 3 N du trykker p denne sl s lommelyktfunksjonen p og av igjen Velgerbryter m lefunksjon N r du bruker dreiebryteren kan du velge de forskjellige metodene for grunnm ling 4 kontakt Ved m linger over 200 mA m du bruke 4 A kontakten Inngangskontakt h yre Rgd m leledning for alle signaltyper som apparatet tillater Jordkontakt Svart m leledning for alle signaltyper som apparatet tillater 78 3 Generelle data Ngyaktigheten gjelder i 1 r ved en temperatur p 18 C 28 C med en luft fuktighet p 75 ytterligere rlig kalibrering tilbys Automatisk og manuelt valg av m leomr de Maks spenning mellom tilkoblingskontaktene og jord 400 V DC AC Sikring Maks driftshoyde Displayhgyde Indikering Indikering av polaritet Indikering av overflyt Malefrekvens Batteristatus Automatisk utkobling Stramforsyning Driftstemperatur Lagringstemperatur Mal Vekt Test Standard Likespenning F 200 mA 4 A 400 V rask 2000 m over NN 20 mm LCD maks 1999 3 4 automatisk OL vises ca 0 4s Batteriesymbol indikeres etter ca 15 min 2 x 1 5 V AAA Micro 0 C til 40 C 10 C til 50 C 143 x 72x 33 mm 400 g inkl batterier IEC EN 61010 1 M leomr de Opplasnng N yaktighet 200 mV 0 1 mV 0 5 v M 3 digit 2 V 0 001 V 0 8 v M 20 V 0 01 V 5 digit 200 V 0 1 V 40
138. tbereik op keuzeschakelaar op Q instellen De zwarte meetkabel met het COM contact en de rode meetkabel met het INPUT contact verbinden Meetkabels met het testonderdeel verbinden De multimeter zoekt automatisch het gunstigste meetbereik Meetresultaat van het display aflezen Diodetest Meetbereik op keuzeschakelaar op instellen De zwarte meetkabel met het COM contact en de rode meetkabel met het rechtercontact verbinden Met de toets M op instellen Meetkabels met het testonderdeel verbinden Rode meetkabel anode positieve elektrode Zwarte meetkabel kathode negatieve elektrode De blokkeerspanning wordt weergegeven Doorgangstest Meetbereik op keuzeschakelaar op instellen 64 De zwarte meetkabel met het COM contact en de rode meetkabel met het rechtercontact verbinden Met de toets M op instellen Meetkabels met het testcircuit verbinden Bij doorgangen onder 50 klinkt een signaal Meetresultaat van het display aflezen Belangrijk Let op de spanningsvrijheid en ontladen condensatoren op het meetcircuit 5 Vervanging batterijen zekeringen Het vervangen van de batterijen wordt noodzakelijk als het batterijsymbool in het display verschijnt Voor het vervangen van de batterij en of de zekeringen moeten de meetkabels van het apparaat zijn losgemaakt Gebruik alleen de aangegeven batterijen zekeringen Achterkant apparaat Bovenste sch
139. temperatura da 18 C a 28 C con un umidita dell aria del 75 sono disponibili altre calibrazioni annuali Selezione automatica e manuale del campo di misura Tensione max tra le boccole di collegamento e la massa 400 V DC AC Fusibile Altezza operativa max Altezza del display Indicatore Indicatore di polarit Indicatore di oltrecorsa Velocit di campionamento Stato delle batterie Spegnimento automatico Alimentazione Temperatura d esercizio Temperatura di conservazione Dimensioni Peso Test standard Tensione continua F 200 mA 4 A 400 V rapido 2000 m oltre NN 20 mm LCD max 1999 3 automatico viene visualizzato il messaggio OL 0 4 viene visualizzato il simbolo della batteria dopo ca 15 min 2 x 1 5 V AAA Micro da 0 C a 40 C da 10 C a 50 C 143 x 72 x 33 mm 400 g incl batterie IEC EN 61010 1 Campo di misura Risoluzione Precisione 200 mV 0 1 mV 0 5 lett 3 Digit 2 V 0 001 V 0 8 lett 20 V 0 01 V 5 Digit 200 V 0 1 V 400 V 1V Resistenza di entrata 10 MO Tensione di entrata max 400 V DC Tensione alternata Precisione 1 5 v M 5 Digit Campo di misura Risoluzione 200 mV 1 mV 2 V 0 001 V 20 V 0 01 V 200 V 0 1V 400 V 1V Resistenza di entrata 10 MQ Tensione di entrata max 400 V AC RMS Campo di frequenza 40 400 Hz Corrente continua
140. teries fuses only Rear of instrument Remove the screw on the rear of the instrument open the battery compartment and remove the used batteries Important Do not dispose of batteries in normal household rubbish Observe statutory regulations pertaining to disposal Insert new batteries 2 x 1 5 V AAA Micro Replace battery compartment cover and screw tight When changing the fuse always remove the test leads from the instrument and undo all screws on the rear carefully remove the rear of the housing and replace the fuses with fuses of the same type Fuse F 200 mA or 4 A 400 V 19 Replace screws and screw tight 6 5 years warranty 60 months Testboy instruments are subject to strict quality controls The instrument is covered by a warranty for a period of 60 months against the functions developing faults during the course your daily work valid only with invoice We will rectify production or material defects free of charge upon return if these have not been caused by misuse or abuse Damage resulting from a fall or improper handling is excluded from the warranty Should faults affecting the functioning of the device occur once the warranty has elapsed our technical service will carry out the necessary repairs without delay This operation manual has been created with due care and attention No claim is made nor a guarantee given that the data illustrations and drawings are complete or correct Subject to change without noti
141. teur MARCHE ARRET par commutateur rotatif L appareil se met sous tension en s lectionnant une plage de mesure et se met hors tension lorsgu il est remis en position OFF S lecteur de fonction M Le s lecteur permet de commuter entre les fonctions imprim es en face avant Touche de m morisation de la mesure H En actionnant le bouton poussoir vous enregistrez la mesure actuelle Bouton de contr le d clairage 1 En actionnant ce bouton la fonction lampe de poche s active puis se d sactive S lecteur de fonction de mesure En actionnant le commutateur rotatif vous pouvez s lectionner les diff rents types de mesure de base Prise femelle 4 A Pour les mesures partir de 200 mA il faut utiliser la prise 4 A Prise femelle d entr e droite C ble de mesure rouge pour tous les types de signaux admissibles par l appareil Prise de masse C ble de mesure noir pour tous les types de signaux admissibles par l appareil 23 3 Donn es g n rales La pr cision se r f re a une temperature de 18 C a 28 C et une humidit de l air de 75 sur une p riode d un an D autres talonnages annuels sont propos s S lection automatigue et manuelle de la plage de mesure Tension max entre les prises de raccordement et la masse 400 V DC AC Fusible 200 mA 4 A 400 V action instantan e Altitude max de fonctionnement 2000 m au dessus du niveau de la mer Hauteur d affichage Aff
142. the right hand socket Using the test probes touch the test points of the test object The multimeter automatically searches for the most suitable measurement range Read measurement value on the display The display blinks and an acoustic signal is emitted when with the M button held pressed down the top edge of the multimeter is held up to alive conductor 100 400 V AC The instrument functions in the same manner during a single pole phase test using the red test lead DC CURRENT MEASUREMENT Set the selector switch to measurement range Az Use the M button to set the device to DC Insert the black test lead into the COM socket and the red test lead into the right hand socket up to max 200 mA You must use the 4 A socket when measuring currents above 200 mA Using the test probes touch the test points of the test object The multimeter automatically searches for the most suitable measurement range Read measurement value on the display AC CURRENT MEASUREMENT Set the selector switch to measurement range Az Use the M button to set the device to AC Insert the black test lead into the COM socket and the red test lead into the right hand socket up to max 200 mA You must use the 4A socket when measuring currents above 200 mA Using the test probes touch the test points of the test object The multimeter automatically searches for the most suitable measurement range Read measurement value on t
143. tode Sperrespenning indikeres 82 Gjennomgangstest Still inn m leomr det p velgerbryteren p Koble sammen den svarte m leledningen med COM kontakten og den r de m leledningen med den h yre kontakten Still p med tasten Koble m leledningene til provekretsen Ved gjennomganger under 50 O h res et signal Les av m leresultatet fra displayet Viktig Pass p at det er spenningsigse og utladete kondensatorer p m lekretsen 5 Batteriskifte skifte av sikringer Man m bytte batteri n r batterisymbolet vises i displayet Far man skifter batteri hhv sikring m m leledningene fjernes fra apparatet Bruk kun oppgitte batterier sikringer Apparatets bakside Ta ut den gverset skruen p baksiden pne batterilommen og ta ut de utladete batteriene Viktig Batterier horer ikke hjemme i husholdningsavfallet Folg lovmessige deponeringsforskrifter Sett inn nye batterier 2 x 1 5 V AAA mikrocelle Sett p batterilommen og skru fast N r man skifter sikringer m man fjerne m leledningene fra apparatet p forh nd og l sne alle skruene p baksiden ta forsiktig av kapslingens bakside og bytt sikringene med sikringer av samme type Sikring F 200 mA hhv 4 A 400 V Skru igjen 6 5 rs garanti 60 m neder Testboy apparater er underlagt streng kvalitetskontroll Hvis det likevel skulle oppst feil under bruk gir vi en garanti p 60 m
144. tru es de servi o devem ser lidas atentamente e todos os seus pontos devem ser cumpridos Caso as instruc es n o sejam observadas ou as advert ncias e indica es sejam negligenciadas podem ocorrer les es s rias ou fatais ao utilizador ou danos no aparelho A fim de evitar um chogue el ctrico as medidas de precauc o devem ser observadas no caso de trabalhar com tens es superiores a 120 V 60 V DC ou 50 V 25 V eff AC Estes valores representam o limite das tens es ainda acess veis segundo a norma DIN VDE valores entre par ntesis s o v lidos p ex para reas da medicina ou agricolas Antes da medic o assegure se de gue a linha de medi o e o aparelho de teste se encontram em perfeito estado As linhas de medic o e ponteiros de teste s podem ser agarrados nas pegas previstas para o efeito Deve evitar a todo o custo tocar nos ponteiros de teste Cuidado O aparelho de teste s pode ser usado dentro das amplitudes de medic o especificadas Antes de gualguer utilizac o deve verificar se se o aparelho est em perfitas condic es p ex numa fonte de tens o conhecida v tamb m DIN VDE 0105 parte 1 Atenc o O aparelho s pode ser empregue nas condi es e para o efeito para os guais foi construido Para isso devem ser observadas especialmente as indica es em mat ria de seguran a os dados t cnicos nas condi es ambiente e a utiliza o em ambiente seco Manuten o Em caso d
145. tujeme z ruku v d lce 60 m s c Plat pouze ve spojen s fakturou V robn a materi lov vady odstran me bezplatn pokud n m p stroj za lete bez zn mek ciz ho z sahu Ze z ru n ch n rokO jsou vylou eny kody zpOsoben p dem p stroje nebo chybnou manipulac Pokud se po z ru n dob vyskytnou poruchy funkce provede opravu Va eho p stroje neprodlen n z vodn servis Tento n vod k obsluze byl vytvo en s velkou pe livost Za spr vnost a plnost dat vyobrazen a n kres0 neru me Zm ny vyhrazeny Certifik t kvality Spole nost Testboy GmbH t mto potvrzuje e byl zakoupen v robek kalibrov n dle stanoven ch zku ebn ch n vodO b hem v robn ho procesu Ve ker innosti a procesy prov d n ve spole nosti Testboy GmbH kter maj vliv na kvalitu jsou neust le kontrolov ny syst mem managementu jakosti dle ISO 9001 2008 Spole nost Testboy GmbH d le potvrzuje e zku ebn za zen a n stroje pou it p i kalibraci podl haj neust l kontrole zku ebn ch prost edkO Prohl en o shod V robek spl uje sm rnice pro n zk nap t 2006 95 EC a sm rnici 2004 108 EC Oblast pou it P stroj je ur en pro pou it popsan v n vodu Jin pou it je nep pustn a mO e v st k nehod m nebo zni en p stroje Takov pou it vede k okam it mu z niku jak hokoliv z ru n ho n roku u ivatele vO i v robci 132 HU
146. ulamaz 93 EL 1 2 3 4 5 6 1 TESTBOY TB 2200 IEC EN 61010 1 DIN VDE 0411 1 TEL Testboy TB 2200 1 Teu 1 Teu
147. x 200 mA Bei einem Strom ber 200 mA muss zur Messung die 4 A Buchse benutzt werden Messleitungen mit dem Pr fling verbinden Das Multimeter sucht sich automatisch den g nstigsten Messbereich Messergebnis vom Display ablesen Wechselstrommessung Messbereich am Wahlschalter auf A einstellen Mit der Taste auf AC einstellen Die schwarze Messleitung mit der Buchse und die rote Messleitung mit der rechten Buchse verbinden bis max 200 mA Bei einem Strom ber 200 mA muss zur Messung die 4 A Buchse benutzt werden Messleitungen mit dem Pr fling verbinden Das Multimeter sucht sich automatisch den g nstigsten Messbereich Messergebnis vom Display ablesen Widerstandsmessung Messbereich am Wahlschalter auf einstellen Die schwarze Messleitung mit der COM Buchse und die rote Messleitung mit der INPUT Buchse verbinden Messleitungen mit dem Pr fling verbinden Das Multimeter sucht sich automatisch den g nstigsten Messbereich Messergebnis vom Display ablesen Diodentest Messbereich am Wahlschalter auf einstellen Die schwarze Messleitung mit der COM Buchse und die rote Messleitung mit der rechten Buchse verbinden Mit der Taste auf PH einstellen Messleitungen mit dem Pr fling verbinden Rote Messleitung Anode Schwarze Messleitung Kathode Die Sperrspannung wird angezeigt Durchgangstest Messbereich am W
148. zia quinquennale 60 mesi Gli strumenti Testboy vengono sottoposti a controlli di qualit molto severi Tuttavia se durante l uso quotidiano dovessero insorgere problemi di funzionamento concediamo una garanzia di 60 mesi valida solo dietro presentazione della fattura difetti di fabbricazione o dei materiali verranno da noi eliminati senza l addebito di spese a condizione per che lo strumento ci venga consegnato senza essere stato precedentemente aperto Sono esclusi dalla garanzia i danneggiamenti imputabili a colpi o a un utilizzo improprio Se una volta scaduta la garanzia si dovessero rilevare problemi di funzionamento il nostro servizio assistenza sar disponibile per la riparazione immediata dell apparecchio e presenti istruzioni per l uso sono state redatte con la massima cura Si esclude pertanto ogni responsabilit per la correttezza e la completezza di dati figure e disegni Con riserva di modifiche Certificato di qualit Testboy GmbH conferma con la presente che il prodotto acquistato stato calibrato durante il processo produttivo in base alle istruzioni di collaudo previste Tutte le attivit e i processi inerenti alla qualit eseguiti da Testboy GmbH vengono costantemente monitorati mediante un sistema di controllo della qualit a norma ISO 9001 2008 Testboy GmbH conferma inoltra che le apparecchiature di collaudo e gli strumenti utilizzati durante la calibrazione vengono sottoposti a un monitoraggio per
149. zzare lo strumento in un ambiente asciutto Manutenzione Lo strumento non ha bisogno di particolare manutenzione se utilizzato secondo quanto riportato nelle istruzioni per l uso 31 Pulizia Se lo strumento si sporca a seguito di un utilizzo guotidiano amp possibile pulirlo con un panno umido e con del detergente delicato per uso domestico Non utilizzare mai detergenti o solventi aggressivi 2 Spiegazione degli interruttori dei tasti e delle boccole Interruttore ON OFF mediante interruttore rotante Lo strumento viene acceso selezionando un campo di misura e spento selezionando la posizione OFF Commutatore funzioni M Ouesto interruttore consente di scegliere tra le funzioni stampate Tasto per la memorizzazione del valore misurato H Azionando guesto tasto amp possibile memorizzare il valore misurato corrente Dispositivo di prova dell illuminazione 3 Consente di attivare e disattivare la funzione di lampada tascabile Selettore della funzione di misura Azionando questo interruttore rotante possibile selezionare i diversi tipi di misurazione di base Boccola da 4A Nel caso di misurazioni da 200 MA si utilizza la boccola da 4 A Boccola di entrata a destra Cavo di misura rosso per tutti i tipi di segnale ammessi dallo strumento Boccola di massa Cavo di misura nero per tutti i tipi di segnale ammessi dallo strumento 239 3 Dati generali Le precisione si riferisce a un anno con una

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

CS5 ConferControl Computer based Controlling Program for  PRISMA Operating Manual  Guide de dépannage Onduleurs  RainControl-istr  Guide d`installation  Digital HD Video Camera Recorder/ Caméscope numérique  iVMS-4500 (iPhone) Mobile Client Software User Manual  Sanyo CH0921 User's Manual    取扱説明書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file