operation manual guida utente manual de instrucciones
Contents
1. Ryf AG 2 E T pa ri AE 2540 Grenchen tel 032 654 21 00 fax 032 654 21 09 M I c R o s c o P E s WWW ryfag ch A L Ver 1 1 0 OPERATION MANUAL Li GUIDA UTENTE E MANUAL DE INSTRUCCIONES BEDIENUNGSANLEITUNG N7 AN INDEX 1 0 DESCRIPTION 2 0 INTRODUCTION 3 0 UNPACKING AND ASSEMBLY 4 0 USING THE MICROSCOPE 5 0 MAINTENANCE 6 0 TECHNICAL SPECIFICATIONS 7 0 RECOVERY AND RECYCLING page 3 page 5 page 5 page 5 page 7 page 8 page 9 Page 2 1 0 DESCRIPTION DIOPTRIC ADJUSTMENT EYEPIECE RING BINOCULAR OBSER VATION HEAD B 192 OBJECTIVE x NOSEPIECE STAGE CONDENSER COARSE FOCUSINI KNOB TRANSLATION KNOBS IRIS DIAPHRAGM TENSION ADJUSTMENT KNOB FINE FOCUSING KNOB BRIGHTNESS ADJUSTMENT LED KNOB ILLUMINATOR Page 3 e A mz AR 1 0 DESCRIPTION MONOCULAR OBSERVATION HEAD B 191 REAR TENSION ADJUSTMENT KNOB ON OFF SWITCH POWER SUPPLY INPUT JACK Page 4 2 0 INTRODUCTION This microscope is a scientific precision instrument designed to last for many years with a minimum of maintenance It is built to high optical and mechanical standards and to withstand daily use Optika reminds you that this manual contains important information on safety and maintenance and that it must therefore be made accessible to the instrument users Optika declines any responsibility deriving f2. Remember to never wipe the surface of any optical items with your hands Fingerprints can damage the optics e Do not disassemble objectives or eyepieces in attempt to clean them 5 5 If you need to send the microscope to Optika for maintenance please use the original packaging Page 7 N7 AR 6 0 TECHNICAL SPECIFICATIONS HEAD EYEPIECES NOSEPIECE OBJECTIVES WORKING STAGE CONDENSER FOCUSING SYSTEM ILLUMINATION MAINS POWER B 191 monocular 360 rotating 30 inclined B 192 binocular 360 rotating 30 inclined WF 10X 18mm Quadruple reversed Achromatic 4x 10x 40x 100x oil immersion Double layer with mechanical sliding stage 125x115mm moving range 50x30mm 1 25 N A Abbe type with iris diaphragm Coaxial coarse and fine focusing system with tension adjustment mechanism Extra power White LED non rechargeable with brightness control Input Voltage of the power supply 100 240Vac 50 60Hz Page 8 7 0 RECOVERY AND RECYCLING gt The appliance reports the symbol This symbol means that the appliance can be a precious source of raw materials Therefore it must not be disposed of as waste but separately collected for the recycling and the recovery of the mate rials it contained in it Such materials if improperly dispersed into the environment can be harmful to the environment and to human health The producer of the equipment Optika Microscopes recove
3. des Ger ts Daher muss sie allen Benutzern zur Verf gung stehen Optika lehnt jede Verantwortung f r eine fehlerhafte in dieser Bedienungsanleitung nicht gezeigten Verwendung Ihrer Produkte ab 3 0 AUSPACKEN UND MONTAGE 3 1 3 2 3 3 4 0 VERWENDUNG DES MIKROSKOPS l 4 1 4 2 4 3 4 4 Das Mikroskop befindet sich in einer Polystyrolverpackung Nehmen Sie das Klebeband von der Verpackung ab und heben Sie dann den oberen Teil der Verpackung Bitte beachten Sie dabei dass die optischen Komponenten Objektive Okulare nicht besch digt werden oder fallen Halten Sie das Mikroskop mit beiden H nden eine rund um das Stativ und eine um den Fu ziehen Sie es aus der Verpackung raus und stellen sie es auf eine flache stabile Oberfl che Befestigen Sie den Kopf auf dem Stativ mit Hilfe der Spannschraube Setzen Sie die Okulare in den Tuben ein Verbinden Sie das 7 5Vdc Netzteil zur Steckdose auf der R ckseite des Mikroskops Kopfeinstellung Lockern Sie die Spannschraube dann drehen Sie den Kopf solange bis eine komfortable Position f r die Betrachtung erreicht ist Befestigen Sie nochmals die Schraube Objekttr ger auf dem Tisch legen Befestigen Sie den Objekttr ger auf dem Kreuztisch mit Hilfe der daf r vorgesehenen Klem men Benutzen Sie hierf r die koaxialen Kn pfe des Kreuztisches damit der Objekttr ger in der Mitte des Betrachtungsfeldes positioniert werden kann Beleuchtungseinst
4. Optika Microscopes lehnt jede Verantwortung f r den Falle einer Entsorgung und oder einer nde rung des Produktes ab welche anders als wie hier beschrieben durchgef hrt werden Pagina 33 OPTIKA WM Sl ss m B gt a B RP 58 A Ryf AG Bettlachstrasse 2 2540 Grenchen tel 032 654 21 00 fax 032 654 21 09 www ryfag ch
5. posizione verticale guando lo si sposta Assicurarsi inoltre che le parti mobili ad esempio gli oculari non cadano e Non maneggiare senza precauzioni e non adoperare inutile forza sul microscopio e Non cercare di provvedere da soli alla riparazione Dopo l uso spegnere immediatamente la lampada coprire il microscopio con l apposita custodia antipolvere in dotazione e tenerlo in un luogo asciutto e pulito 5 3 Precauzioni per un utilizzo sicuro Prima di collegare il cavo di alimentazione alla rete elettrica assicurarsi che il voltaggio locale sia idoneo a quello dell apparecchio e che l interruttore della lampada sia posizionato su OFF e Attenersi a tutte le precauzioni di sicurezza della zona in cui ci si trova ad operare L apparecchio omologato secondo le norme di sicurezza CE Gli utenti hanno comunque piena responsabilit nell utilizzo sicuro del microscopio 5 4 Pulizia delle ottiche Qualora le ottiche necessitino di essere pulite utilizzare prima di tutto aria compressa Se questo non fosse sufficiente usare un panno non sfilacciato inumidito con acqua e un detergente delicato e Come ultima opzione possibile usare un panno inumidito con una soluzione 3 7 di alcol etilico ed etere Attenzione l alcol etilico e l etanolo sono sostanze altamente infiammabili Non usarle vicino ad una fonte di calore a scintille o presso apparecchiature elettriche Le sostanze devono essere adoperate in un luog
6. 1 page 21 page 21 page 23 page 24 page 25 P gina 18 1 0 DESCRIPCION ANILLO DE COMPENSACI N OCULAR DI PTRICA CABEZAL BINOCULAR B 192 OBJETIVO gt REVOLVER PORTAOBJETIVOS PINZA DE SUJECION D 1 MUESTRAS E Ra 3 PLATINA PORTAPREPARADOS CONDENSADOR MANDO DE ENFO MACROMETRICO MANDO COAXIALES DE TRANSLACION DIAFRAGMA DE APERTURA MANDO DE REGULACI N DE LA TENSI N MANDO DE yo ENFOQUE MICROM TRICO YS REGULACI N DE LA ILUMINADOR LUMINOSIDAD LED P gina 19 K 1 0 DESCRIPCION CABEZAL MONOCULAR B 191 REVERSO r MANDO DE B DE LA TENSION INTERRUPTOR ON OFF CONECTOR JACK DE ALIMENTACION P gina 20 2 0 INTRODUCCION El presente microscopio es un instrumento cientifico de precisi n creado para durar muchos afios con un nivel m nimo de mantenimiento Para su construcci n se han utilizado elementos pticos y mec nicos de elevada calidad que lo convierten en el instrumento ideal para la utilizaci n diaria Optika avisa que esta gu a contiene importante informaci n sobre la seguridad y el mantenimiento del producto y por lo tanto debe ser accesible a todos aquellos que utilizan dicho instrumento Optika declina cualquier responsabilidad derivada del uso inapropiado del presente instrumento no contemplado en la presente gu a 3 0 DESEMBALAJE Y MONTAJE 3 1 El microscopio se entrega con un embalaj
7. RETRO MANOPOLA REGOLAZIONE TENSIONE DI FOCUS INTERRUTTORE ON OFF JACK INGRESSO ALIMENTATORE Pagina 12 2 0 INTRODUZIONE Il presente microscopio amp uno strumento scientifico di precisione studiato per durare molti anni con una manutenzione minima essendo costruito secondo i migliori standard ottici e meccanici e pro gettato per un utilizzo quotidiano Optika ricorda che il presente manuale contiene informazioni importanti per un uso sicuro e una corretta manutenzione dello strumento Esso deve guindi essere accessibile a chiunque lo utilizzi Optika declina ogni responsabilit derivante da un uso improprio dei suoi strumenti non indicato dalla presente guida 3 0 DISIMBALLAGGIO E MONTAGGIO 4 0 UTILIZZO DEL MICROSCOPIO gt w II microscopio si trova in un imballaggio di polistirolo espanso stampato Dopo aver tolto il nastro adesivo da tutti gli imballi sollevare la meta superiore dell imballaggio Fare attenzione a non far cadere o danneggiare i componenti ottici obiettivi e oculari Estrarre il microscopio dal suo imballaggio con entrambe le mani una intorno al braccio e una intorno alla base e appoggiarlo su un piano stabile Fissare la testata di osservazione sulla parte superiore del braccio mediante l apposita vite di serraggio Inserire gli oculari nei tubi porta oculari Connettere l alimentatore con uscita 7 5Vdc fornito nella confezione al jack di ingresso po sto sul
8. chtung geschaffen wird Halten Sie den Ring am Kondensorfuss fest und drehen ihn auf oder ab 4 7 Einstellung der numerischen Apertur Um die numerische Apertur der Leuchte einzustellen muss zuerst die Apertur der Irisblende eingestellt werden Auf diese Weise werden Kontrast und Aufl sung des Bildes beobachtet 4 8 Zus tzliche Filter Der gr ne Glasfilter kann in den Flip Out Filtertr ger unter dem Kondensor eingesetzt wer den Pagina 30 _ 5 1 Arbeitsumfeld Es wird empfohlen das Mikroskop an einem sauberen trockenen und sto sicheren Ort zu verwenden bei einer Temperatur zwischen 0 und 40 und einer Feuchtigkeit nicht ber 85 ohne Kondensation Wenn n tig wird die Verwendung eines Luftentfeuchters empfohlen 5 2 Vor und nach der Verwendung e Bei Bewegungen muss das Ger t immer aufrecht gehalten werden Stellen Sie sicher dass die mobilen Teile z B die Okulare nicht fallen Behandeln Sie das Mikroskop mit Vorsicht und verwenden Sie nicht zu viel Kraft e F hren Sie selbst keine Reparaturen durch Nach der Verwendung schalten Sie sofort die Beleuchtung aus decken das Ger t mit der Staubabdeckung und halten es in einem sauberen und trockenen Platz 5 3 Elektrische Vorsichtsma nahmen e Bevor Sie das Netzkabel verbinden versichern Sie sich dass die Spannung f r das Mikroskop geeignet ist und dass der Beleuchtungsschalter in Position OFF steht e Beachten Sie alle Sicherheitsvorschrift
9. con diafragma iris SISTEMA DE ENFOQUE Sistema de enfoque macrom trica y micrometrico coaxial con regulaci n de la tensi n ILLUMINAZIONE LED blanco de alta potencia no recargable con regulaci n de la luminosidad ALIMENTACI N Tensi n de entrada del alimentador 100 240 Vac 50 60 Hz P gina 24 7 0 MEDIDAS ECOLOGICAS Se ha aplicado sobre el instrumento el siguiente simbolo Dicho simbolo indica gue el aparato puede ser fuente de importantes materias primas y gue por lo tanto no se debe arrojar a la basura sino que habr que conservarlo por separado para su posterior reciclado Estas materias primas si se dispersan en el ambiente pueden provocar da os al medio ambiente y a la salud de los ciudadanos El fabricante del instrumento Optika Microscopes as como la Administraci n se har n cargo de defender el medio ambiente recuperando reutilizando y reciclando las materias primas del instru mento Para dicha recuperaci n tambi n se requiere su colaboraci n Al final de su utilizaci n cuando tenga que eliminar el aparato no intente abrirlo ni reutilice ninguno de sus componentes de manera diversa a la descrita en las instrucciones y no lo tire a la basura restituyalo al vendedor donde lo ha adquirido o a otro vendedor de instrumentaci n Optika Micro scopes El vendedor retirar gratuitamente el aparato La recuperaci n de las materias primas tendr lugar seg n la Directiva Europea 2002 96 CE
10. e de poliestireno Despu s de abrir el embalaje abrir la parte superior del mismo Prestar atenci n para evitar da ar los componentes opti cos objetivos y oculares y para evitar que el instrumento se caiga Extraer el microscopio de su embalaje con ambas manos con una mano sostener el brazo y con la otra la base y apoyarlo en una superficie estable 3 2 Fijar el cabezal de observaci n en la parte superior del soporte utilizando el correspondiente tornillo de fijaci n Introducir los oculares en los tubos portaoculares 3 3 Conectar el alimentador con salida 7 5Vdc suministrado con el microscopio al conector jack situado en la parte posterior del microscopio 4 0 UTILIZACI N DEL MICROSCOPIO 4 1 Regulaci n del cabezal de observaci n Aflojar el tornillo de ajuste girar el cabezal hasta obtener una posici n c moda para la obser vaci n y fijar de nuevo el tornillo 4 2 Colocaci n de la muestra en la platina portapreparados Fijar la muestra en la platina utilizando la correspondiente pinza de sujeci n Regular los mandos coaxiales para asegurarse que la muestra se sit e en el centro del campo de obser vaci n gt w Regulaci n de la luminosidad El microscopio incluye un iluminador LED blanco Antes de conectarlo a la corriente leer atentamente la secci n 5 3 sobre las precauciones de seguridad electrica Introducir el en chufe de alimentaci n de 7 5Vdc en el conector jack situado en la parte posterior y p
11. ellung Das Mikroskop ist mit einer LED ausger stet Bitte lesen Sie sorgf ltig Abschnitt 5 3 vor dem Einschalten der Lampe durch Stecken Sie das 7 5Vdc Netzkabel in die Steckdose ein dann dr cken Sie den Schalter auf der R ckseite des Stativs Mit Hilfe des Knopfes f r die Helligkeitseinstellung k nnen Sie das beste Licht f r die Betrachtung suchen Einstellung des Augenabstandes Stellen Sie den Augenabstand der Okulare ein bis ein einzelnes rundes Hellfeld gefunden wird halten Sie dabei beide Seiten des Kopfes mit beiden H nden fest Pagina 29 4 0 VERWENDUNG DES MIKROSKOPS 4 5 Fokus und Dioptrienverstellung Drehen Sie den Dioptrienverstellungsring auf dem rechten Okular bis der untere Teil auf Null steht Falls n tig lockern Sie die Scharfstellungsfesthaltung mit Hilfe des Grobtriebknopfes Drehen Sie den Grobtriebknopf und suchen Sie den Fokus mit einem Objektiv mit niedriger Vergr erung Bei Betrachtung mit dem rechten Auge stellen Sie das Bild scharf mit Hilfe des Feintriebknopfes dann drehen Sie den Dioptrienverstellungsring auf dem linken Okular solange bis das Bild auch mit dem anderen Auge scharf ist Dank dem Spannungseinstellun gsknopf suchen Sie eine geeignete Spannung f r den Fokus Als das Bild scharf ist drehen Sie den Revolver um das Objektiv auszuw hlen 4 6 Einstellung des Kondensors Halten Sie den Ring am Kondensorfuss fest und drehen ihn auf oder ab bis eine klare und gleiche Beleu
12. en des Arbeitsplatzes an dem Sie mit dem Mikroskop arbeiten Das Ger t entspricht den CE Normen Der Benutzer tr gt bei Gebrauch die volle Verantwortung 5 4 Reinigung der optischen Teile Falls die optischen Teile gereinigt werden sollen so verwenden Sie dazu zuerst Druckluft e Falls dies nicht gen gen sollte so verwenden Sie einen fusselfreien mit Wasser und einem Reinigungsmittel befeuchtet Tuch Schlie lich kann man ein feuchtes Tuch mit einer 3 7 L sung von thylalkohol und ther verwenden Achtung thylalkohol und ther sind leicht flammbar Sie d rfen in der N he von Warmequellen Funken oder elektrischen Ger ten nicht verwendet werden Sie sollten an einem bel fteten Ort verwendet werden e Scheuern Sie keine Oberfl che der optischen Komponenten mit den H nden Die Fingerabdr cke k nnen die Optik besch digen e Die Objektive oder die Okulare sollen bei der Reinigung nicht abgenommen werden 5 5 Falls das Mikroskop zur ck an Optika f r Wartung geschickt werden muss verwenden Sie bitte die urspr ngliche Verpackung Pagina 31 6 0 TECHNISCHE DATEN KOPF B 191 monokular 360 drehbar 30 Schr geinblick B 192 binokular 3607 drehbar 30 Schr geinblick OKULARE WF 10X 18mm REVOLVER 4 fach nach hinten gerichtet OBJEKTIVE Achromatische 4x 10x 40x 100x Ol TISCH Kreuztisch 125x115mm 50x30 X Y Bewegung KONDENSOR 1 25 NA Abbe mit Irisblende FOKUS Koaxiale Grob und Fei
13. ment with a temperature of 0 40 C and a maximum relative humidity of 85 non condensing Use a dehumidifier if needed 5 2 To think about when and after using the microscope The microscope should always be kept vertically when moving it and be careful so that no moving parts such as the eyepieces fall out e Never mishandle or impose unnecessary force on the microscope Never attempt to service the microscope yourself After use turn off the light immediately cover the microscope with the included dust cover and keep it in a dry and clean place 5 3 Electrical safety precautions Before plugging in the power supply make sure that the supplying voltage of your region matches with the operation voltage of the equipment and that the lamp switch is in off position e Users should observe all safety regulations of the region The equipment has acquired the CE safety label However users do have full responsibility to use this equipment safely 5 4 Cleaning the optics If the optical parts need to be cleaned try first to use compressed air If that is not sufficient use a soft lint free piece of cloth with water and a mild detergent e And as a final option use the piece of cloth moistened with a 3 7 mixture of ethanol and ether Note ethanol and ether are highly flammable liquids Do not use them near a heat source near sparks or near electric equipment Use these chemicals in a well ventilated room
14. ntrieb mit Spannungseinstellung BELEUCHTUNG Extra Power Wei e LED nicht wiederaufladbar Helligkeitseinstellung STROM 100 240 Vac 50 60 Hz Pagina 32 7 0 WIEDERVERWERTUNG Falls das Mikroskop aus Wartungszwecken an Optika zur ckgeschickt werden muss so verwenden Sie bitte die Originalverpackung Auf dem Gerat ist folgendes Symbol zu sehen Dieses Symbol steht daf r dass dieses Gerat eine Quelle von Rohstoffen sein kann deshalb muss es f r Zwecke der Wiederverwertung separat gesammelt werden Diese Rohstoffe k nnen Umwelt schaden und Gesundheitsprobleme verursachen falls sie in der Umwelt verstreut werden Der Hersteller achtet auf den Schutz der Umwelt und Optika Microscopes sammelt und verwendet mehrmals diese Rohstoffe Trotzdem ist f r dieses Vorfahren Ihr Beitrag wichtig Am Ende des Mikroskopslebens ffnen Sie nicht das Ger t und versuchen Sie nicht die unterschie dlichen Teile auf andere Art und Weise zu verwenden als in dieser Bedienungsanleitung erkl rt Werfen Sie es nicht in den M ll sondern bringen Sie es zum H ndler wo es gekauft wurde oder zu einem anderen Optika H ndler Der H ndler wird das Mikroskop kostenlos zur cknehmen Die Wiederverwertung der Rohstoffe erfolgt gem der europ ischen Richtlinie 2002 96 CE und allen anderen relevanten Richtlinien Achtung Im Falle einer unerlaubten Entsorgung von Ger ten die dieses Symbol tragen k nnen gesetzliche Strafen erh ngt werden
15. o ben ventilato e Non strofinare la superficie di nessun componente ottico con le mani Le impronte digitali possono danneggiare le ottiche Non smontare gli obiettivi o gli oculari per cercare di pulirli 5 5 Si prega di utilizzare l imballaggio originale nel caso in cui fosse necessario rispedire il microscopio ad Optika per la manutenzione Pagina 15 m 6 0 SPECIFICHE TECNICHE TESTATA B 191 monoculare rotazione 360 inclinata 307 B 192 binoculare rotazione 360 inclinata 30 OCULARI WF 10X 18mm REVOLVER Quadruplo invertito OBIETTIVI Acromatici 4x 10x 40x 100x immersione ad olio PIANO DI LAVORO Piano di lavoro a doppio strato con piano meccanico per preparato 125x115mm Movimento massimo 50x30mm CONDENSATORE 1 25 N A Abbe con diaframma di apertura a iride SISTEMA DI MESSA A FUOCO Sistema di messa a fuoco macrometrica e micrometrica coassiale con regolazione della tensione ILLUMINAZIONE LED bianco di alta potenza non ricaricabile con controllo luminosita ALIMENTAZIONE DI RETE Tensione di ingresso dell alimentatore 100 240Vac 50 60Hz Pagina 16 7 0 MISURE ECOLOGICHE m Si prega di utilizzare imballaggio originale nel caso in cui fosse necessario rispedire il microscopio alla ditta Optika per la manutenzione Sull apparecchio applicato il seguente simbolo Tale simbolo indica che l apparecchio pu essere fonte di preziose materie prime e che quindi non de
16. pola di messa a fuoco micrometrica fino ad ottenere un immagine chiara e definita osservando con l occhio destro quindi ruotare l anello di compensazione diottrica posto sull oculare sinistro fino ad ottenere un immagine definita anche nell occhio sinistro Con la manopola di regolazione della tensione impostare la tensione migliore per la messa a fuoco Quando l immagine appare a fuoco scegliere l obiettivo necessario con l apposito revolver 4 6 Regolazione del condensatore Afferrare l anello dentellato alla base del condensatore e ruotarlo verso l alto o verso il basso fino ad ottenere un illuminazione chiara e uniforme del campione AFFERRARE L ANELLO DENTELLATO ALLA BASE DEL CONDENSATORE E RUOTARLO 4 7 Impostazione dell apertura numerica Per impostare l apertura numerica dell illuminatore regolare l apertura del diaframma a iride posto sotto il condensatore In questo modo si controllano contrasto e risoluzione dell imma gine 4 8 Filtri addizionali Il filtro verde in dotazione pu essere inserito nell anello posto sotto il condensatore Pagina 14 ON 5 1 Ambiente di lavoro Si consiglia di utilizzare il microscopio in un ambiente pulito e secco privo di urti ad una temperatura fra 07C e 407C e con una umidit relativa massima dell 85 in assenza di condensazione Si consiglia l uso di un deumidificatore se necessario 5 2 Prima e dopo l utilizzo del microscopio Tenere il microscopio sempre in
17. retro Regolazione della testata di osservazione Allentare la vite di serraggio ruotare la testata fino a trovare una posizione comoda per l os servazione e quindi avvitarla nuovamente Posizionamento del vetrino sul tavolo portapreparati Fissare il vetrino con preparato al piano meccanico mediante l apposita pinzetta per il soste gno dei campioni Regolando le manopole coassiali del piano portaoggetti assicurarsi che il vetrino si trovi al centro del campo di osservazione Impostazioni del sistema di illuminazione Il microscopio dotato di un illuminatore bianco LED di potenza Prima di accendere l illumi nazione leggere attentamente la sezione 5 3 sulle precauzioni per un utilizzo sicuro Inserire lo spinotto dell alimentatore da 7 5Vdc nel jack posto sul retro e premere il pulsante di ac censione Ruotando la manopola di regolazione della luminosit impostare la luce ideale per l osservazione Regolazione della distanza interpupillare Regolare la distanza interpupillare dei portaoculari sulla testata fino ad ottenere la visione di un unico campo luminoso circolare afferrando le parti destra e sinistra della testata di osser vazione con entrambe le mani Pagina 13 m 4 0 UTILIZZO DEL MICROSCOPIO 4 5 Regolazione della messa a fuoco e compensazione diottrica Ruotare la manopola di messa a fuoco macrometrica per focalizzare il vetrino con un obietti vo con basso potere di ingrandimento Regolare la mano
18. rom instrument uses that do not comply with this ma nual 3 0 UNPACKING AND ASSEMBLY 3 1 The microscope is housed in a moulded Styrofoam container Remove the tape from the edge of the container and lift the top half of the container Take some care to avoid that the optical items objectives and eyepieces fall out and get damaged Using both hands one around the arm and one around the base lift the microscope from the container and put it on a stable desk 3 2 Place the observation head onto the top of the arm and tighten the lock screw Insert the eyepieces into the eye tubes 3 3 Connect the provided 7 5Vdc power supply to the power supply input jack on the rear of the microscope 4 0 USING THE MICROSCOPE 4 1 Adjust the observation head Loosen the lock screw turn the observation head to a comfortable position for observation and then lock the lock screw 4 2 Place the specimen on the stage Lock the specimen slide on the mechanical stage using the slide clamp Ensure that the spe cimen is centred over the stage opening by adjusting the coaxial knobs of the stage 4 3 Lamp settings The microscope is fitted with power white LED illuminator Before turning on the light read the section 5 3 about electrical safety precautions Insert the plug of the 7 5Vdc power supply into the jack on the rear and turn on the ON OFF switch Turn the brightness adjustment knob to a brightness suitable for observation 44 Adj
19. rs re uses and recycles the raw mate rials contained in the equipment Such recovery however needs your help When at the end of its operating life you shall decide to dispose of the apparatus do not try to open it nor to use parts of it in ways other than reported in this Manual but bring it back to the Distributor you bought it from or to other Optika Microscopes distributors The Distributor shall collect the ap paratus free of charge The recovery of the raw materials shall then take place in accordance with the European Directive 2002 96 EC and all other relevant Directives Never disassemble nor dispose of as waste appa ratus reporting the crossed bin symbol indicated above Page 9 I UDE 1 0 DESCRIZIONE 2 0 INTRODUZIONE 3 0 DISIMBALLAGGIO E MONTAGGIO 4 0 UTILIZZO DEL MICROSCOPIO 5 0 MANUTENZIONE 6 0 SPECIFICHE TECNICHE 7 0 MISURE ECOLOGICHE page 11 page 13 page 13 page 13 page 15 page 16 page 17 Pagina 10 1 0 DESCRIZIONE B ANELLO DI COMPENSAZIONE OCULARE DIOTTRICA TESTATA BINOCULARE B 192 OBIETTIVO REVOLVER PINZA DI SOSTEGNO TAVOLO CONDENSATORE MANOPOLA FOCU MACROMETRICO MANOPOLE COASSIALI DI TRASLAZIONE DIAFRAMMA DI APERTURA MANOPOLA REGOLAZIONE TENSIONE DI FOCUS MANOPOLA FOCUS MICROMETRICO REGOLAZIONE INTENSIT ILLUMINATORE LUMINOSA LED Pagina 11 m 1 0 DESCRIZIONE TESTATA MONOCULARE B 191
20. se controla el contraste y la resoluci n de la imagen 4 8 Filtros adicionales El filtro verde suministrado con el microscopio se puede introducir en el anillo situado debajo del condensador P gina 22 mm 5 1 Ambiente de trabajo Se aconseja utilizar este microscopio en un ambiente limpio y seco tambi n se deben evitar los impactos La temperatura de trabajo recomendada es de 0 40 C y la humedad relativa m xima es de 85 en ausencia de condensaci n Si es necesario utilizar un deshumidificador 5 2 Consejos antes y despu s de la utilizaci n del microscopio e Durante los desplazamientos mantener el microscopio en posici n vertical y prestar mucha atenci n para evitar que se caigan los accesorios m viles por ejemplo los oculares e Manejar con cuidado el microscopio evitando usar una fuerza mayor de la necesaria Evitar reparar el microscopio por su cuenta e Apagar la luz inmediatamente despu s de haber utilizado el microscopio cubrirlo con su correspondiente funda antipolvo y mantenerlo en un ambiente limpio y seco 5 3 Precauciones de seguridad relativas al sistema el ctrico Antes de conectar el microscopio a la corriente asegurarse que la tensi n de entrada del lugar donde se usa coincide con la tensi n de utilizaci n del microscopio y que el interruptor del iluminador est en la posici n OFF e El usuario debe consultar las normas de seguridad de su pa s El instrumento incluye una etique
21. sus actualizaciones y el resto de las Directivas en vigor Atenci n la Ley prev sanciones para quien elimine ilegalmente la instrumentaci n que presente el s mbolo indicado al principio Optika Micro scopes declina cualquier responsabilidad hacia quien elimine o modifique el instrumento de manera diversa de la que aqu se indica P gina 25 open 1 0 BESCHREIBUNG Seite 19 2 0 EINLEITUNG Seite 21 3 0 AUSPACKEN UND MONTAGE Seite 21 4 0 VERWENDUNG DES MIKROSKOPS Seite 21 5 0 WARTUNG Seite 23 6 0 TECHNISCHE DATEN Seite 24 7 0 WIEDERVERWERTUNG Seite 25 Pagina 26 1 0 BESCHREIBUNG OKULAR DIOPTRIENVERSTELLUNGSRING BINOKULARER KOPF B 192 OBJEKTIV x REVOLVER MOBILE KLEMME b R PP L KREUZTISCH KONDENSOR GROBTRIEB KNOPF KREUZTISCHBEWEGUNG IRISBLENDE SPANNUNGSEINSTELLUNG FEINTRIEB LICHTEINSTELLUNG LED BELEUCHTUNG Pagina 27 1 0 BESCHREIBUNG MONOKULARER KOPF B 191 BLICK VON HINTEN SPANNUNGSEINSTELLUNG SCHALTER ON OFF NETZTEIL STECKDOSE Pagina 28 2 0 EINLEITUNG Dieses Mikroskop stellt ein wissenschaftliches Pr zisionger t dar Es wurde entwickelt f r eine jahre lange Verwendung bei einer minimalen Wartung da es nach den besten optischen und mechani schen Standards und zum t glichen Gebrauch hergestellt wurde Diese Bedienungsanleitung enth lt wichtige Informationen f r eine korrekte und sichere Benutzung
22. ta de seguridad CE No obstante estas pautas el usuario deber a utilizar el microscopio en funci n de sus necesidades pero con un m nimo de responsabilidad y seguridad 5 4 Limpieza de la pticas e Si es necesario limpiar los componentes pticos utilizar en primer lugar aire comprimido Si no es suficiente limpiar las pticas con un pa o que no est deshilachado humedecido en agua y detergente neutro Si todav a no es suficiente humedecer un pa o con una mezcla de 3 partes de etanol y 7 partes de ter Importante el etanol y el ter son l quidos altamente inflamables No se deben utilizar cerca de fuentes de calor chispas o instrumentaci n el ctrica Utilizar en un ambiente bien aireado No frotar la superficie de ning n componente ptico con la manos Las huellas digitales pueden da ar las pticas e No desmontar los objetivos o los oculares para intentar limpiarlos 5 5 Si fuera necesario enviar el microscopio a la empresa Optika para su mantenimiento se ruega utilizar el embalaje original P gina 23 EH 6 0 ESPECIFICACIONES TECNICAS CABEZAL B 191 monocular giratorio 360 inclinaci n 30 B 192 binocular giratorio 360 inclinaci n 30 OCULARES WF 10X 18mm REVOLVER Cuadruplo invertido OBJETIVOS Acromaticos 4x 10x 40x 100x inmersi n PLATINA PORTAPREPARADOS Carro mecanico de plato doble desplazable 125x115 mm Recorrido 50x30 mm CONDENSATORE 1 25 A N Abbe
23. ulsar el interruptor de encendido Utilizar el mando de regulaci n de la luminosidad para obtener una luminosidad correcta para la observaci n 4 4 Regulaci n de la distancia interpupilar Mantener con las dos manos la parte izquierda y la derecha del cabezal de observaci n y regular la distancia interpupilar girando las dos partes hasta que no se observe un anillo de luz P gina 21 K 4 0 UTILIZACION DEL MICROSCOPIO 4 5 Regulaci n del enfoque y compensaci n di ptrica Girar el mando de enfoque macrom trico para enfocar la muestra utilizando un objetivo con bajo poder de aumentos Regular el mando de enfoque microm trico hasta obtener una ima gen clara y definida observando con el ojo derecho y girar el anillo de compensaci n di ptrica situado en el ocular izquierdo hasta obtener una imagen definida tambi n en el ojo izquierdo Con el mando de regulaci n de la tensi n seleccionar la tensi n correcta para el enfoque Cuando la imagen est enfocada seleccionar el objetivo necesario 4 6 Regulaci n del condensador Sujetar el anillo dentellado situado en la base del condensador y subirlo o bajarlo hasta obte ner una iluminaci n clara y uniforme de la muestra SUJETAR EL ANILLO DENTELLADO DE LA BASE DEL CONDENSADOR Y GIRARLO 4 7 Enfoque de la apertura num rica Regular la apertura del diafragma iris situado en la parte inferior del condensador para se leccionar la apertura num rica del iluminador De esta manera
24. ust interpupillary distance Hold the right and left parts of the observation head by both hands and adjust the interpupil lary distance by turning the two parts until one circle of light can be seen Page 5 Sis 1 0 USING THE MICROSCOPE _ __ A EIS 4 0 USING THE MICROSCOPE yl 4 5 Focus and diopter adjustment Rotate the coarse focusing knob to bring the slide into focus using an objective with a low magnification Adjust the fine focusing knob to get the image sharp and clear while observing with your right eye then turn the dioptric adjustment ring on the left eyepiece until a sharp and clear image can be observed also with the other eye Turn the tension adjust knob to get a suitable tension for the focus system When the image is in focus turn the nosepiece to choose the objective you need 4 6 Condenser adjustment Hold the notched ring at the base of the condenser and rotate it up or down until you reach a clear and uniform sample illumination HOLD THIS NOTCHED RING AND ROTATE IT 4 7 Set the numerical aperture Adjust the aperture of the iris diaphragm to set the numerical aperture of the illuminator thus controlling image contrast and resolution 4 8 Additional filters The green glass filter can be inserted in the flip out filter holder underneath the condenser Page 6 5 0 MAINTENANCE gt lt 5 1 Microscopy environment This microscope is recommended to be used in a clean dry and shock free environ
25. ve essere gettato nei rifiuti ma raccolto separatamente ed avviato al recupero e al riciclaggio Queste materie prime se disperse nell ambiente possono causare danni all ambiente e alla salute dei cittadini Il produttore dell apparecchio Optika Microscopes si fa carico di tutelare l ambiente recuperando riutilizzando e riciclando le materie prime contenute nell apparecchio Tale recupero richiede tuttavia il Vostro contributo Quando al termine del suo utilizzo l apparecchio dovr essere eliminato non tentate di aprirlo di riutilizzarne parti in modo diverso da quanto descritto nella presente Guida Utente e non gettate l apparecchio nei rifiuti ma riportatelo al rivenditore dal quale l avete acquistato o ad un altro riven ditore di apparecchiature Optika Microscopes Il rivenditore ritirer gratuitamente l apparecchio Il recupero delle materie prime avverr quindi secondo la direttiva europea 2002 96 CE i suoi ag giornamenti e ogni altra Direttiva in vigore Attenzione la Legge prevede sanzioni per chi smaltisce abusivamente apparecchiature riportanti il simbolo sopraindicato Optika Microscopes declina ogni responsabilit verso chi smaltisce o modifica l apparecchio in modo difforme da quanto qui precisato Pagina 17 rec u 1 0 DESCRIPCION 2 0 INTRODUCCION 3 0 DESEMBALAJE Y MONTAJE 4 0 UTILIZACION DEL MICROSCOPIO 5 0 MANTENIMIENTO 6 0 ESPECIFICACIONES TECNICAS 7 0 MEDIDAS ECOLOGICAS page 19 page 2
Download Pdf Manuals
Related Search