Home

RTMS1800 - Bygghjemme

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10. n3
11. 63 OT
12. 15
13. B
14. av H TOU
15. He 62
16. RYOBI va http www ryobitools eu service support service agents GARANTI Bu satin alma isleminden dogan t m yasal haklara ek olarak bu Ur n asagida aciklanan garanti kaps
17. CE Techtronic Industries K
18. 3
19. Ha
20. Trap youv TOV I Av Kal AIXUNPEG
21. TOU KAI TO Kal
22. OSTRZEZENIE Deklarowany poziom drgan zostat zmierzony za pomoca standardowej metody pomiaru okreslonej norma EN 61029 2 9 i jego wyniki moga stu y do por wnywania tego urzadzenia z innymi Deklarowana wartos mo e stu y do wstepnej oceny nara enia operatora drgania Deklarowany poziom drgan dotyczy podstawowych zastosowan urzadzenia Jednak w przypadku uzycia urzadzenia do innych zastosowa z innymi przystawkami lub w przypadku niewtasciwego stanu technicznego urzadzenia poziom mo e odbiega od deklarowanego Mo e by to przyczyn zwi kszenia stopnia nara enia operatora na drgania w ca ym okresie wykonywania pracy Podczas oceny nara enia na drgania nale y r wnie uwzgl dni czas wy czenia urz
23. m m 160 m m
24. m O m
25. 847 1
26. 2 www ryobitools eu 8
27. 847 1 64 Pycckun
28. TOV TOV
29. 6 6 4
30. dev H TO HE TIG TOU H
31. NPOEIAONOIHZEIZ AZPAAEIAZ ENITPANEZIO MPIONI FIA HAATZOT ONIE H va
32. TOV KOTITN TA Kal O K TTTNG
33. TO 847 1 ion UE KOTITN Ba Mn UE
34. KAI OI 121 TN Dev TOU
35. TIA KOTIH KAI
36. 3 8 30 150
37. OTEPEWHEVOG KOTITN O OTEPEWU VOS O KOTITN
38. OKOTTOUG KOBETE ME TTOU KOTITN
39. TO dev EKTE EITE TOU TEUAX OU KOTITNG TO
40. 12 15 Nm
41. TOOK RYOBI RYOBI RYOBI RYOBI
42. OEIVU VEC O H TH TO 160 mm 060600
43. m m m m m m
44. 120 TO VA TO Kal Kai TA KAI TTPIV
45. TOV K TTTN KOTITN TO TOV 900 6 0 OTEPEWJEVOG
46. RYOBI RYOBI RYOBI RYOBI 5
47. 10010 2 A 650nm P lt imw EN 60825 1 2007 Ta va ZYMBOAA TO ETXEIPIAIO cE sm cE OTO pe 125 GENEL EMNIYET UYARILARI onar lmas n sa lay n Uzatma kablosunu d zenli aral klarla kontrol edin ve hasar g rm
48. WG KINAYNOI TO ue va va KAI O TTP TTEI KOTITN
49. 66 2 lt 1mW 650 LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM CLASS 2 LASER PRODUCT A 650nm PS1mW EN 60825 1 2007 Ha
50. Av NPOZTAZIA TOY NEPIBAAAONTOZ Ss MZYMBOAO TIC AVTI VA TIG WG KAI CE GOST R TO OY A xunpn x P gt 69
51. c EN61029 c EN61029 EN 61029 48 3 mm 4 800 10 220V 240V 50 Hz 1 800 W 565 x 555 x 445 mm 70 x 130 mm 48 x 130 mm 70 x 85 mm 70 x 64 mm 48 x 38 mm 48 x 83 mm 130 x 35 x 2 5 mm 37 mm 40 mm 20 m s 550 m h 740 Pa L 94 5 dB A 3dB L 108 dB A 1 5 m s Polski Parametry techniczne Masa netto Srednica tarczy tnacej Otw r trzpienia Liczba zebow tarczy Szeroko ciecia Predko bez obcia enia obr min RPM Zasilanie Moc Wymiar dt x szer x wys Zakres mo liwo ci ciecia Pilarka ukosowa Maks przekr j obrabianego materiatu 0 x 90 0 x 45 45 L x 90 45 R x 90 45 L x 45 45 R x 45 Minimaln
52. O KIVNINPAJ TO 5 H 124
53. Trpoorrabeite unx vn a TOV va AIXUNPEG va ME 2 lt 1mW 650nm
54. www ryobitools eu TOU O va online 8 O online online TTP TTEI e mail Kal
55. 123 TO H 60mm 45 45 0 45 H TOU TENAXIOU 70 mm 130 mm
56. E 2 RU A 650nm P lt imw EN 60825 1 2007 gt amp Ne c ce ll
57. 15 mm komm PUBH GETE MOTE TO 122 3 mm 8 mm 30 mm 150 mm TOU HE
58. Raynaud e TOU O Raynaud e e
59. K OCHOBHbIM Bo
60. Hero He B M
61. Kal K TITEG off TO
62. TIPIOVIOIOU TO Mn TO 847 1 H TO
63. ETTITPATTEZIOU un va HSS TO
64. R z l a gt i A 67 Przew d zasilania trzyma z dala od r de ciep a oleju i ostrych kraw dzi m Zabezpieczy obrabiany przedmiot Obrabiany przedmiot zabezpieczy w zacisku lub imadle o ile to mo liwe Jest to bardziej bezpieczne ni u ywanie d oni OG LNE OSTRZEZENIA DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA OSTRZE ENIE Podczas u ywania elektronarzedzi zawsze nale y stosowa podstawowe rodki ostro nosci ograniczajace m Nie siega zbyt daleko Nalezy caty czas pewnie ryzyko pozaru porazenia pradem lub obrazeh ciata w opiera stopy i utrzymywa rownowage tym rownie poni sze zalecenia Przed rozpoczeciem m Narzedzia konserwowa z zachowaniem pracy zapozna sie ze wszystkimi instrukcjami ostro no ci Utrzymywa narz dzia tn ce w zachowa je d
65. UYARI Bu bilgi sayfasinda verilen titresim emisyon seviyesi EN 61029 2 9 standardinda belirtilen standartlastirilmis bir teste uygun olarak l lm ve bir aleti di eriyle kar la t rmak i in kullan labilir n maruz kalma tespiti i in kullan labilir Beyan edilen titre im emisyon seviyesi aletin as l uygulamalar n temsil etmektedir Ancak alet farkl aksesuarlarla veya yetersiz bak ml olarak farkl uygulamalar i in kullan l rsa titre im emisyonu de i ebilir Bu durum toplam al ma s resi boyunca maruz kalma seviyesini nemli l de art r r Titre ime maruz kalma seviyesinin de erlendirilmesi ayn zamanda alet kapal ve ard ndan al r ancak ger ek anlamda i yapmad zamanlar da g z n nde bulundurulmal d r Bu durum toplam al ma s resi boyunca maruz kalma seviyesini nemli l de azalt r Operat r titre imin etkilerinden korumak i in ilave g venlik nlemleri belirleyin rne in aletin ve aksesuarlar n n bak m n yapmak operat r n ellerini s cak tutmak al ma modellerini organize etmek EN GUARANTEE In addition to any statutory rights resulting from the purchase this product is covered by a guarantee as stated below 1 The guarantee period is 24 months for consumers and commences on the date when the product was purchased This date has to be documented by an invoice or other proof of purchase The pr
66. H LASER DO NOT STARE INTO BEAM CLASS 2 LASER PRODUCT 650nm EN 60825 1 2007 TO
67. 60mm 45 45 OT 0 45 70 mm x 130 mm
68. Alexander Krug Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany DEKLARACJA ZGODNO CI EC Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany Niniejszym deklarujemy ze produkty Pita stotowa grzbietnica Marka Ryobi Numer modelu RTMS1800 Zakres numer w seryjnych 44424901000001 44424901999999 jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami europejskimi i zharmonizowanymi normami 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN 61029 1 2009 A11 2010 EN 61029 2 11 2012 A11 2013 Jednostka notyfikowana 2140 potwierdzita zgodno z dyrektywami EC nr certyfikat 4812015 14001 er CE Andrew John Eyre BEng CEng MIET Wiceprezes ds Zgodno ci Prawnej i Bezpieczeristwa Winnenden Mar 18 2014 Osoba upowazniona do sporzadzenia dokumentu technicznego Alexander Krug Dyrektor Zarzadzajacy Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraRe 10 71364 Winnenden Germany CS PROHL SEN O SHOD EC Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany T mto prohlaSujeme Ze vyrobky Kombinovan pokosov a stolov pila Zna ka Ryobi C slo modelu RTMS1800 Rozsah s riovych isel 44424901000001 44424901999999 Ze tento vyrobek je v souladu s evropskymi a harmonizovanymi standardy 2006 42 EC 2004 108 EC 2
69. un Techtronic Industries 6 KAPNTTIPATEP 6
70. Bigak Gapi V lliava Otvor za vratilo Izvrtina vretena Otvor hriadela Mil deli i L iketera hammas Zubi pile Zobje rezila Z bky epele Bicak disleri 48 L ikelaius irina reza irina rezanja irka rezu Kesim geni li i 3 mm Kiirus ilma koormuseta Brzina bez optere enja Hitrost brez obremenitve Ot ky bez za a enia Bota hiz p min p min o min OKR MIN vrt min RPM ot min r min RPM d dak DDS Vooluv rk Ulaz Vstup Giris 220V 240V 50 Hz 4 800 10 V imsus Napajanje janj Nap janie Gug 1 800 W M tmed Dimenzije Rozmery Ebat L x W x H D x S x V D x S x V D x S x V M x 11 x Y U x G x Y Kapacitet rezanja Zmog jivost rezanja Kapacita rezania Ikav rnra Kesim kapasitesi Kutna pila Zajeralna Zaga Rozbrusova ka G nye testeresi Maksimalna popre na Maksimalni presek Maxim lny prierez Calisma malzemesi duljina izratka obdelovanca obrobku maksimum capraz kesiti 0 x 90 0 x 90 0 x 90 0 x 90 0 x 90 0 x 90 70 x 130 mm 565 x 555 x 445 mm L ikes gavus Miiusaag Tooriku maksimaalne ristl ige 0 x 45 0 x 45 0 x 45 0 x 45 0 x
71. 12 15 Nm TA va OI va TA TTOT
72. 65 ero
73. ED EC VASTAVUSDEKLARATSIOON Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany Kinnitame et see toode Kombineeritud saag ja saepink Mark Ryobi Mudeli number RTMS1800 Seerianumbri vahemik 44424901000001 44424901999999 vastab j rgmistele Euroopa direktiividele ja harmoniseeritud standarditele 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN 61029 1 2009 A11 2010 EN 61029 2 11 2012 A11 2013 Tunnustatud asutus 2140 on l bi viinud EC t bikinnitustoimingud ja v lja andnud sertifikaadi nr 4812015 14001 Ta C Andrew John Eyre BEng CEng MIET Asepresident Standardiseerimise Ja Ohutuse Alal Winnenden Mar 18 2014 Tehnilise faili koostamiseks volitatud isik Alexander Krug Tegevdirektor Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany EC IZJAVA O USKLABENOSTI Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany Ovime izjavljujemo da su proizvodi Kombinirana kutna i stolna pila Marka Ryobi Broj modela RTMS1800 Raspon serijskog broja 44424901000001 44424901999999 uskladen sa sljede im Europskim Direktivama i uskladenim normama 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN 61029 1 2009 A11 2010 EN 61029 2 11 2012 A11
74. elektrikli r nler evsel atiklarla birlikte atilmamalidir Tesis bulunuyorsa l tfen donusume verin Geri donusumle ilgili tavsiye igin Yerel Makamlarla veya bayi ile NM irtibat kurun Guvenlik ikazi KITAP IKTAKI SEMBOLLER CE Uygunludu ce Makineyi prize takin GOST R Uygunlugu Aletin fisini prizden cekin S n f II gift yal t ml Pargalar ya da aksesuarlar ayri olarak satilir A r n calistirmadan nce l tfen asagidaki talimatlari dikkatlice okuyun elektrikli r nler evsel atiklarla r birlikte atilmamalidir Tesis bulunuyorsa l tfen donusume verin Koruyucu kulaklik kullanin Not Uyari 1 Her zaman koruyucu g zl k kullan n TEHL KE Keskin bigak Kesim genislidi Bicak disleri Odun icin ideal Metal kesmeyin Kesim kapasitesi A C El 22 8 130 T rkce gt NN ES gt PRE JP x 1 131 Z HE 132 133 P gt 134 ED A A fi 135 P U 136 Ne AA NE BEN gt gt N 7 Mh E P K CH E PA A DE M A Y 5 139 140 ID TO sc 4 BD 141 AU RSA l SS W k a
75. veiligere prestaties Volg de instructies voor het smeren en vervangen van accessoires Inspecteer regelmatig de gereedschapsnoeren en laat deze indien beschadigd door een geautoriseerde onderhoudsdienst repareren Inspecteer de verlengsnoeren regelmatig en vervang deze indien beschadigd Houd de handvatten droog schoon en vrij van olie en vet ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN WAARSCHUWING Als u elektrisch gereedschap gebruikt moeten standaard veiligheidsmaatregelen worden genomen om het risico op brand elektrische schok of persoonlijke letsels te verminderen waaronder Lees alle instructies voor u probeert het product te gebruiken en bewaar m Ontkoppel de werktuigen Ontkoppel het gereedschap deze instructies van het stroomnet wanneer u accessoires zoals maaibladen boorstiften en snijders niet gebruikt m Houd het werkgebied schoon Rommelige ruimtes en OT ELO werkbanken kunnen tot ongevallen leiden m Verwijder sleutels Maak er een gewoonte van om te w Houd rekening met het werkgebied Stel hei controleren of sleutels van het gereedschap zijn voor u gereedschap niet bloot aan regen Gebruik het lel i gereedschap niet in vochtige of natte plaatsen Houdde Vermijd ongewild starten Zorg ervoor dat de werkplaats goed verlicht Gebruik het gereedschap niet schakelaar in de uit stand off staat wanneer u het met in de aanwezigheid van ontvlambare stoffen of gassen het stroomnet verbindt m Bescherm
76. Nar det gjennomfgres gjaeringskapp skr kapping eller blandet kapping juster gj ringsst tten for sikre tilfredsstillende klaring til maskinen Unng fjerne kapp og andre gjenstander fra noen del av arbeidsstykket mens sagen er i bevegelse P se at maskinen er plassert p en jevn overflate med tilfredsstillende stabilitet f r arbeidet p begynnes F r du starter arbeidet gj r et liksomkutt uten at motoren er p for se at bladet er posisjonert riktig beskyttelsene er p i forhold til andre maskindeler og Norsk sjekk ogs selve emne Skj r aldri i lettmetall spesielt ikke i magnesium Ikke bruk noen form for slipende eller diamantskive Ved et ulykkestilfelle eller feil p maskinen m den yeblikkelig sl s av og den elektriske ledningen trekkes ut av str mkontakten Rapporter feil og merk maskinen slik at andre personer ikke bruker en defekt maskin Dersom sagbladet blokkeres som f lge av abnormt fremforingstrykk m maskinen sl s av og stramledningen trekkes ut Fjern arbeidsstykket og p se at sagbladet l per fritt Sl maskinen p og start kapping med redusert fremfgringstrykk P se at din posisjon er enten til hoyre eller til venstre for kappelinjen S rg for riktig lys b de i taket og over arbeidsomr de for hindre stroboskopeffekt og farer P se at operat ren er tilfredsstillende oppl rt i bruk justering og vedlikehold av maskinen Sl av maskinen n r den er ubetjent
77. Veenduge et saekettad ja rikud on puhtad ja riku tugipinnad on vastu saeketta pinda Kontrollige saetera p rlemissuund on ige Enne t alustamist tehke l iget imiteeriv liigutus mootorit k ivitamata et kontrollida l ikeketta asendit ja kaitsekatte liikumist teiste masinaosade ning tooriku suhtes rge j tke t tava mootoriga masinat j relevalveta rge kandke t tamise ajal saekettale m rdeaineid rge hakake tegema mingeid puhastus v i hooldust id seni kui masin p rleb ja saepea ei ole liikumatus olekus rge kunagi p dke masina p rlemist j rsult peatada saeketta t kestamisega v i muul viisil sest see v ib p hjustada raske nnetuse Enne saeketta vahetamist v i hooldamist hendage saag toitev rgust lahti Olge saeketta pakkimisel ja lahtipakkimisel ettevaatlik sest teravad hambad v ivad p hjustada vigastusi Kasutage saeketaste teisaldamisel katet v i kandke kindaid Hoidke saeketast originaalpakendis v i muus sobivas pakendis kuivas kohas kus pole kahjustavaid kemikaale LASERI OHUTUS m Sael kasutatava laseri kiirgus kuulub klassi 2 mille v imsus on lt 1mW ja lainepikkus 650 nm rge vaadake laserikiirele otse vastu Kasutusreeglite eiramine v ib p hjustada t siseid kehavigastusi LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM CLASS 2 LASER PRODUCT A 650nm PS1mW EN 60825 1 2007 Enne seadme kasutama hakkamist kleepige komplektis olev kleebis
78. i as 142 143 S JA h 5 m N TEA 144 145 di DI gt 2 5 bi Pa A CH lt m a DI A Z LI S N T gt j i ESCH AN FASAN ER ZE LB Z ES 2 w Lo gt gt gt 7 AZ NA ARE D AN V A 4 Z 7 4 ES 2 7 4 5 n tu 2 XLS 2 N EC EN a Lay aiot ae 147 Z 4 AR Ma a PAST BEE s VIJ N W NY N S IP WY 4F V 5 UJ SAN A RE 7 r OSA W SA DR N NE 148 S A SS I SS A 5 2 da U DE 4 149 150 AS NESE Se mm E N SELE KE f M NE ZA Q Z BE 7 s N N AN Ars y 4 ga LA ORL N Na A FE 77 151 152 153 154 FL 155 156 157 158 Os H U y LU J DI Ha Y NH UN Ve JAG z Au Z n A 81907107 159 English Product specifications Net weight Blade diameter Arbor hole Blade teeth Width of cut No load speed r min RPM Input
79. l k yt raapivia tai timanttiteri Onnettomuuden tai konerikon sattuessa sammuta laite heti ja irrota se pistorasiasta Ilmoita laitteen rikkoutumisesta muille ja merkitse se asianmukaisesti jotta he eiv t k yt viallista laitetta Kun sahantera juuttuu leikattaessa liiallisen sy tt voiman takia sammuta se ja irrota se pistorasiasta Poista ty kappale ja tarkista ett sahanter py rii vapaasti Sammuta laite ja aloita uusi leikkaus pienemm ll sy tt voimalla Seiso aina leikkuulinjan vasemmalla tai puolella J rjest riitt v yleis tai kohdevalaistus joka ei aiheuta stroboskooppi ilmi t eik vaaroja K ytt j ll on oltava riitt v koulutus laitteen k yt ss s d iss ja toiminnassa Sammuta laite kun se on valvomatta Kytke saha p lynker imeen puuta sahattaessa Ota aina huomioon p lylle altistumiseen vaikuttavat tekij t kuten ty stett v materiaalityyppi lastulevyst syntyy enemm n p ly kuin puusta ter n s d t imurin sek kupujen ohjainten ja poistotorvien s d t ja p lyn nopeus ilmassa Pid sahanter ter v n ja oikein asennettuna l yrit k ytt laitetta muulla kuin sille sopivalla j nnitteell l voitele ter sen py riess l anna sivullisten seisoa laitteen takana Kiinnit laite aina oman turvallisuutesi takia pulteilla ty penkkiin K yt aina akselille sopivia ter kokoja ja muotoja Akselille sopimattoma
80. m Ajuste la reja deslizante correctamente para evitar el contacto con la cubierta superior m Nunca corte cuando la l mina separadora y o la protecci n superior no se encuentran colocadas m Revise que la l mina separadora est ajustada a la distancia correcta de la l mina entre 3 mm y 8 mm m Utilice siempre la barra de empuje Nunca corte piezas de trabajo m s peque as que 30 mm Nunca coloque las manos a menos de 150 mm de la l mina de sierra al cortar m Mantenga siempre la barra de empuje en su sitio 20 Espanol cuando no est en uso No utilice las l minas de sierra con un grosor de cuerpo mayor o un ancho de diente m s peque o que el grosor de la l mina separadora Revise que la l mina gira en la direcci n correcta y que los dientes apuntan para el frente de la mesa de sierra Antes de comenzar cualquier operaci n confirme que todas las agarraderas est n apretadas Revise que el brazo est firmemente fijado cuando vaya a serrar Utilice la m quina apenas cuando la mesa de la sierra se encuentra en la posici n horizontal La abertura de ranuras hendiduras o muescas no son permitidas NORMAS ADICIONALES DE SEGURIDAD PARA EL MODO SIERRA DE INGLETES Compruebe que la parte superior de la l mina de la sierra est totalmente cerrada Nunca quite la protecci n de la l mina superior al utilizar la m quina en el modo de sierra de inglete Nunca corte piezas de trabajo m s peque as que 16
81. sagbladet er minst lik hastigheten merket av p selve sagen Bruk en holder eller hansker n r du h ndterer sagblad P se at sagbladet er korrekt montert f r sagen tas i bruk P se at sagbladet roterer i korrekt retning Hold sagbladet skarpt Vurder benytte spesialutformede stgyreduserende blader Hev sagbladet fra sagsporet arbeidsstykket for bryteren slippes P se at armen er forsvarlig festet n r det foretas skr kappinger Forsikre det om at armen festet godt i arbeidsposisjonen n r du er i modus for bordsag Kontroller at benkesagens bord er festet godt i valgt h yde Ikke sett noen gjenstand mot viften for holde sagspindelen Bladskjermen p sagen vil automatisk heves n r armen senkes den vil senkes n r armen heves Skjermen kan heves for h nd n r det installeres eller skiftes sagblad eller n r sagbladet skal inspiseres Hev aldri bladskjermen manuelt dersom ikke sagen er sl tt av Hold omr det rundt maskinen godt vedlikeholdt ryddig og fritt for l se materialer som kapp og sagspon Kontroller regelmessig at motorens lufte pninger er rene og fri for sagspon Trekk ut str mkabelen f r det foretas noen form for vedlikehold eller n r det skiftes blad Foreta aldri rengj ring eller vedlikehold p sagen mens sagbladet fortsatt er i bevegelse og hodet ikke er i hvileposisjon Hvis mulig fest alltid maskinen til en arbeidsbenk og sjekk at den er festet sikkert til benken
82. 1 Perioada de garantie este de 24 de luni pentru consumatori si incepe de la data la care produsul a fost achizitionat Aceast dat trebuie s fie dovedit de o factur sau alt dovad de cump rare Produsul este proiectat si dedicat pentru consumator si doar pentru uz privat Ca urmare nu exist nicio garantie asigurat in caz de folosire profesional sau comercial Exist in anumite cazuri de ex promotii game de produse o posibilitate de a prelungi perioada de garantie peste perioada descris mai sus folosind inregistrarea pe site ul www ryiobitools eu Eligibilitatea aparatului este afisat clar in magazine si sau ambalaj Utilizatorul final se poate inregistra pentru o garantie extins in tara sa de resedint dac e listat pe formularul de inregistrare online acolo unde optiunea este valid Mai mult utilizatorii finali trebuie s si dea consimt m ntul cu privire la p strarea datelor ce sunt cerute a fi introduse online si trebuie s accepte termenii si conditiile Notificarea de confirmare a inregistrarii ce este trimis prin email si factura original ce arat data achizition rii vor servi ca dovad a garantiei extinse Drepturile dvs statutare r m nd neafectate Garantia acoper toate defectele produsului in timpul perioadei de garantie cauzate de defecte din procesul de productie sau ale materialului la data achizition rii Garantia este limitat la reparatie si sau inlocuire si nu
83. 6 EC RYOBI http ru ryobitools eu service agents ryobi htm GWARANCJA Opr cz wszelkich praw ustawowych wynikajacych z zakupu ten produkt jest objety gwarancja jak podano poni ej 1 Okres gwarancji wynosi 24 miesiace dla konsument w i rozpoczyna sie w dniu w kt rym produkt zosta zakupiony Ta data musi by udokumentowana przez faktur lub inny dow d zakupu Produkt zosta zaprojektowany i jest przeznaczony wy cznie do u ytku konsumenckiego i prywatnego W zwi zku z tym gwarancja nie jest udzielana w przypadku zastosowa profesjonalnych i komercyjnych Nie ma w niekt rych przypadkach promocja tj zakres narz dzi mo liwo przed u enia okresu gwarancji w okresie opisanym powy ej przy rejestracji na stronie internetowej www ryobitools eu Kwalifikowalno narz dzia jest wyra nie okre lona w sklepach oraz
84. Atunci c nd folositi scule electrice m suri de sigurant de baz trebuie intotdeauna urmate pentru a reduce riscul de incendiu electrocutare sau v t mare personal incluz nd urm toarele Cititi toate instructiunile inainte de a incerca s operati produsul si p strati aceste instructiuni P strati cur tenia la locul de munc Zonele si bancurile de lucru dezordonate favorizeaz accidentele Tineti cont de mediul de lucru Nu expuneti uneltele la ploaie Nu utilizati uneltele in locuri umede sau cu P strati spatiul de lucru bine luminat Nu utilizati uneltele in prezenta lichidelor sau a gazelor inflamabile Protectie impotriva electrocut rii Evitati contactul corpului cu suprafetele conectate la p m nt sau la mas de ex conducte radiatoare masini de g tit frigidere Nu l sati alte persoane s se apropie Nu l sati persoanele in special copii s se implice in lucrare s ating unealta sau cablul prelungitor si nu le permiteti s se apropie de zona de lucru Depozitati uneltele inactive C nd nu este utilizat unealta trebuie depozitat intr un loc uscat prev zut cu incuietoare si nu trebuie l sat la indem na copiilor Nu fortati unealta Acesta va realiza operatia mai bine si mai sigur la viteza pentru care a fost conceput Utilizati unealta potrivit Nu utilizati uneltele cu capacitate mic pentru lucr ri destinate uneltelor cu capacitate mare Nu utilizati unel
85. Det anbefales bruke arbeidshansker faste og sklisikre sko og forkle Bruk alltid vernebriller eller sikkerhetsbriller med sidebeskyttelse ved bruk av elektrisk verkt y eller n r det bl ses st v Hvis arbeidet utl ser st v bruk ogs en st vmaske Maskinen er utstyrt med en spesielt konfigurert elektrisk ledning Dersom den elektriske ledningen er skadet eller p annen m te er defekt m den kun skiftes av produsenten eller et autorisert elektrisk verksted P se at alle l seknotter er forsvarlig tilstrammet f r arbeid p begynnes Ikke bruk sagen uten at beskyttelsen er satt p spesielt etter en modusendring Hold beskyttelsen i god stand og vedlikehold regelmessig Plasser aldri en h nd i sagbladomr det n r sagen er koblet til en str mf rende ledning Gj r aldri fors k p stanse en bevegelse br tt ved Norsk 57 sette et verktay eller annen gjenstand mot sagbladet alvorlige skader kan oppst som f lge av dette F r det benyttes noen form for tilbeh r se brukermanualen Feilaktig bruk av tilbeh r kan f re til ulykker Ikke endre eller modifiser enheten fra dens opprinelige konstruksjon eller funksjon P se at eventuelle mellomstykker eller ringer som brukes er adekvat for form let slik det er beskrevet denne manualen Velg korrekt sagblad for det materialet som skal kappes Observer maksimumshastigheten som er angitt p sagbladet P se at hastigheten som er merket av p
86. Neizmantojiet HSS ripas Pirms lieto anas p rliecinieties vai z a ripa ir uzst d ta pareizi Pirms katras lieto anas stingri pievelciet ass uzgriezni Griezes moments 12 15 Nm Skr ves un uzgrie i j nostiprina izmantojot piem rotu uzgrie u atsl gu Nav pie aujama uzgrie u atsl gas papla in ana vai nostiprin ana izmantojot sitienus ar muru P rliecinieties vai visi asme i un atloki ir t ri un ielikt a atvirz t s malas atrodas pret asmeni P rliecinieties vai ripa grie as pareizaj virzien Pirms darba veiciet izm in juma z jumu ar izsl gtu motoru lai p rbaud tu asmens st vokli aizsargu darb bu attiec b pret p r j m iek rtas da m un darba materi lu Nekad nest jiet iek rtu bez uzraudz bas Nee ojiet ripu t s ekspluat cijas laik Nekad neveiciet nek dus t r anas vai apkopes darbus ja ma na joproj m darbojas un t s galva nav miera poz cij Nekad nem iniet tri aptur t kust b eso u iek rtu spie ot darba r ku vai k du citu priek metu pret ripu jo di var nejau i izrais t nopietnus negad jumus Pirms ripu mai as un apkopes darbu veik anas atsl dziet z i no elektrot kla Piev rsiet uzman bu asmens iepako anai un izpako anai as s asmens pl ksnes viegli var rad t ievainojumus Darbojoties ar zaga asmeni izmantojiet asmens tur t ju Turiet un glab jiet asmeni t ori in laj iepakojum vai cit
87. Raynaud s Syndrome e Raynaud s Syndrome e e
88. Testere b a n n st k sm n n tamamen kapal oldu unu kontrol edin Makineyi g nye testeresi modunda kullan rken asla st b ak koruyucusunu yerinden karmay n 160 mm den k sa malzemeleri asla kesmeyin lenecek par ay mutlaka g venli bir mengeneyle sabitleyin El aletlerinden gelen titre imlerin baz ki ilerde Raynaud Sendromu denen bir duruma neden olabilece i bildirilmi tir Genellikle so u a maruz kald ktan sonra parmaklar n karincalanmasi hissizlegmesi renk de i tirmesi gibi semptomlar g r nebilir Kal tsal fakt rler so u a ve neme maruz kalmak diyet sigara ekilde 128 T rk e ve al ma pratikleri de bu semptomlar n olu mas na neden olabilecek etkenler olarak kabul edilmektedir Operat r titre im etkilerini azaltabilecek nlemler alabilir e So uk havalarda v cudunuzu s cak tutun r n al t r rken ellerinizi ve bileklerinizi s cak tutmak i in eldiven tak n So uk havan n Raynaud Sendromunun tetikleyicilerinden oldu u bildirilmi tir e Her operasyon s recinden sonra kan dola m n artt rmak i in egzersiz yap n e S k s k i e ara verin G nl k maruziyet miktar n s n rland r n Bu duruma ili kin semptomlar n herhangi birine sahipseniz hemen al may b rak n ve doktorunuzla g r n ODUN KESME BI A I I IN G VENLIK TALIMATLARI Makineyi calistirmadan Once bu kilavuzda buluna
89. atbilsto iepakojum glab jiet to sausum un prom no imik lij m kas var boj t asmeni velciet cimdus vai L ZERA DRO BA Z u l zera r d t ja starojums atbilst 2 klasei ar maksim lo jaudu s1mW jaudu un 650 nm vi a garumu Neskatieties tie i l zera star Noteikumu neiev ro anas rezult t var rasties nopietni miesas boj jumi LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM CLASS 2 LASER PRODUCT A 650nm PstmW EN 60825 1 2007 Komplekt cij ietilpst l m jama eti ete j su valod t p c l dzu piel m jiet to ang u valodas teksta viet uz br din juma eti etes pirms iek rtas pirm s lieto anas reizes Darba laik neskatieties l zera star Nevirziet l zera staru tie i apk rt jo ac s Var rasties nopietnas acu traumas Nenovietojiet l zeru viet kur apk rt jie var tu t i vai net i skat ties l zera star Neizmantojiet optiskos instrumentus lai skat tos l zera star Nelietojiet l zeru b rnu tuvum un ne aujiet b rniem darbin t l zeru Nem iniet pa roc gi veikt l zerier ces remontu Nem iniet pats main t l zerier ces da as Visus remontdarbus dr kst veikt tikai l zera ra ot js vai pilnvarots servisa speci lists Neaizst jiet ar cita veida l zeru PAREDZ T LIETO ANA Iek rta ir veidota tikai koka gareniskai un rseniskai z anai To nepiecie ams dro i nostiprin t lai piel gotu sola augstumam t
90. brukt i strid med brukermanualens instruksjoner eller v rt feilaktig tilkoblet Denne garantien gjelder ikke enhver skade p produktet som f lge av utilstrekkelig vedlikehold et produkt som er endret eller modifisert ethvert produkt hvor original identifikasjonsmerker varemerke serienummer er tildekket endret eller fjernet enhver skade som f lge av at instruksjoner i brukermanualen ikke er fulgt ethvert ikke CE produkt ethvert produkt som er fors kt reparert av en ukvalifisert person eller uten forutg ende tillatelse av Techtronic Industries ethvert produkt som er tilkoblet uriktig str mkilde ampere spenning frekvens enhver skade for rsaket av eksterne p virkninger kjemiske fysiske eller slag eller fremmede substanser normal slitasje p reservedeler feilaktig bruk overbelastning av verkt yet bruk av ikke godkjent tilbeh r eller reservedeler forgasser etter 6 m neder forgasserjusteringer etter 6 m neder tilbeh r til elektrisk verkt y enten levert med verkt yet eller kj pt separat Slike unntak inkluderer men er ikke begrenset til skrutrekkerbits bor slipeskiver sandpapir og blader sidestyrer komponenter deler og tilbeh r gjenstand for normal slitasje inklusive men ikke begrenset til karbonb rster chuck elektrisk ledning hjelpeh ndtak slipeskiver st vpose st vuttrekksslange 4 For ettersyn og reparasjoner m produktet leveres
91. nainte de pornirea acesteia Evita i pornirea accidental Asigura i v c comutatorul este n pozi ia off oprit la conectarea la priza electric Utiliza i cabluri prelungitoare pentru exterior Cand unealta este utilizat n exterior utiliza i doar cabluri de prelungire destinate pentru exterior si marcate corespunz tor Fiti vigilenti Fiti atenti la ceea ce faceti actionati cu simt practic si nu folositi unealta atunci c nd sunteti obositi Verificati p rtile deteriorate nainte de utilizarea uneltei aceasta trebuie verificat cu atentie pentru a determina daca va functiona corect si daca isi va indeplini functia destinat Verificati alinierea pieselor mobile lipirea pieselor mobile spargerea pieselor montarea si orice alte st ri care pot afecta functionarea acestora O protectie sau alt pies care este deteriorat trebuie reparat sau inlocuit in mod corect de un centru de service autorizat dac nu se indic altfel in acest manual de instructiuni Comutatoarele defecte trebuie inlocuite de un centru de service autorizat Nu utilizati unealta in cazul in care comutatorul nu o poate porni si opri AVERTISMENT Utilizarea oric rui accesoriu sau dispozitiv atasabil cu exceptia celor care sunt recomandate de acest manual de instructiuni poate prezenta risc de v t mare corporal Unealta trebuie reparat de o persoan calificat Aceast unealt electric respect regulile de sig
92. pot include furnic turi amorteal i albirea degetelor care apare de obicei dup expunerea la frig Factori ereditari expunerea la frig i umiditate dieta fumatul i practicile de munc contribuie la dezvoltarea acestor simptome Exist m sur tor care pot fi efectuate de c tre operator pentru a reduce efectele de vibratiilor e P strati v temperatura corporal ridicat pe vreme rece C nd operati unitatea purta i m nusi pentru a v mentine m inile i ncheieturile la c ldur S a constatat c vremea rece este un factor major care contribuie la sindromul Raynaud e Dup fiecare perioad de operare trebuie f cute exerci ii pentru a cre te circula ia s ngelui e Trebuie f cute pauze la intervale de timp regulate Limitati expunerea zilnic Dac sunt experimentate oricare dintre simptomele acestei afec iuni trebuie ntrerupt utilizarea si consultat un medic INSTRUC IUNI DE SIGURAN ALE DISCULUI DE T IAT LEMN Citi i instruc iunile din acest manual nainte de operarea uneltei Aparatul trebuie s fie ntr o stare bun fusul s fie nedeformat i s nu aib vibratii Nu folosi i fer str ul f r a avea ap r torile la locul lor in special dup schimbarea modului Jineti ap r torile n stare bun de func ionare i intretiunte corespunz tor Asigura i v c operatorul este instruit corespunz tor privind precautiile de siguran reglarea i o
93. ty kappaleita Ala koskaan laita k tt si 150 mm l hemm s sahanter st sahaamisen aikana m Pid tyontokeppi aina omassa paikassaan kun sita ei k ytet m Ala k yt sahanteri joiden rungon paksuus suojakiilaa suurempi tai joiden hampaiden leveys on sita pienempi m Tarkista ett ter py rii oikeaan suuntaan ja ett hampaat osoittavat sahapenkin etuosaa kohden m Tarkista ennen k yt n aloittamista ett kaikkien puristinten kahvat ovat tiukalla m Varmista sahatessasi ett varsi on tukevasti kiinni K yt laitetta ainoastaan sahapenkin ollessa vaakasuorassa m Lovitusta ja huulteiden ja uurrosten leikkaamista ei sallita MUITA TURVALLISUUSOHJEITA VIISTESAHATILALLE m Varmista ett ter n yl puoli on t ysin suojattu l koskaan irrota ylemp ter nsuojusta laitteen ollessa viistesahatilassa l koskaan leikkaa 160 mm lyhyempi ty kappaleita Kiinnit ty kappale aina tiukasti puristimella Raporttien mukaan k sik ytt isten laitteiden t rin voi joidenkin kohdalla my t vaikuttaa Raynaud s Syndromen Raynaudin oireen ilmenemiseen Oireita ovat pistely turtuus ja sormien kalpeneminen yleens kylm ss ilmassa Perinn lliset tekij t kylmyys ja kosteus ruokavalio tupakointi sek ty tavat voivat kaikki my t vaikuttaa n iden oireiden ilmenemiseen K ytt j voi ehk ist t rin n aiheuttamia vaikutuksia seuraavasti e Pid itsesi l mpim n kylm ll s
94. vai nav boj jumu vai sal zu u deta u un vienm r turiet meh nismu lab darba k rt b nekav joties remontejiet un nomainiet sal zu s deta as Asmens p c izmanto anas ir karsts apkopes vai t r anas laik esiet modrs Izt riet uzkr ju os putek us Lai nodro in tu dro u darb bu visus remontdarbus iz emot no rpuses pieejam m suk m uzticiet veikt licencetam apkopes centram Par meh nisma boj jumiem ieskaitot aizsargu vai z u asme u boj jumus zi ojiet t l t p c to atkl anas Ja boj ts str vas padeves vads lai izvair tos no riska to dr kst nomain t tikai ra ot js vai pilnvarot apkopes centr Sazinieties ar pilnvarotu servisa centru VIDES AIZSARDZIBA Ta viet lai izejmateri lus izmestu atkritumos nododiet tos otrreiz jai p rstr dei Ma na aksesu ri un iepakojums ir jasaskiro un j nodod videi draudz g atk rtotas p rstr des viet Latviski 93 SIMBOLS Izlietotie elektroprodukti nedr kst tikt izmesti kop ar m jsaimniec bas atkritumiem L dzu nododiet tos attiec gaj s atk r totas izmanto anas viet s Sazinieties ar Dro bas br din jums savu viet jo varas p rst vi vai izplat t ju IEM jai noskaidrotu kur iesp jama atk rtota p rstr de CE atbilst ba SIMBOLI ROKASGR MAT GOST R atbilst ba m CE Piesledziet ier ci TP Il klase dubulta izolacija m insimmenti Pirms ied
95. DIN JUMS Ja tiek izmantots cits piederums vai pier ce iz emot instrukcij nor d to tas var izrais t personiskas traumas risku Instruments ir j remont kvalific tam speci listam Sis elektroinstruments atbilst attiec gajiem dro bas noteikumiem Remontu dr kst veikt tikai kvalific ti speci listi izmantojot ori in l s rezerves da as cit di lietot js var g t nopietnas traumas KOMBIN TAIS LE Z IS UN Z GALDS DRO BAS BR DIN JUMI Lietojiet dzirdes aizsargus Ausu pak au ana trok a iedarb bai var izrais t dzirdes trauc jumus Lietojot ier ci vienm r valk jiet aizsargbrilles Ieteicams valk t cimdus smagn jus nesl do us apavus un priek autu Elektroinstrumenta darb bas vai putek u p anas laik vienm r izmantojiet aizsargbrilles vai dro bas brilles ar s nu aizsargiem Ja darb ba ir saist ta ar putek u ra anos uzlieciet ar putek u masku iek rta ir apr kota ar pa u konfigur tu str vas padeves vadu Ja str vas kabelis ir boj ts vai tam ir k di defekti to dr kst nomain t tikai ra ot js vai pilnvarots servisa p rst vis Pirms jebkuras darb bas s kuma p rliecinieties vai visas blo anas pogas un nostiprin anas spailes ir pievilktas Nelietojiet z i bez aizsargiem pareizaj s viet s it pa i p c re ma mai as Uzturiet aizsargus lab darba kartiba un kartigi apkoptus Nekad nelieciet roku asmens zon kad z
96. Doporu uje se pou vat ochrann rukavice pevnou protiskluzovou obuv a z st ru m P ed pou it m dopl ku pe liv pro t te n vod k pou v n Pou it nevhodn ho dopl ku m e m t za n sledek po kozen za zen m Pou vejte pouze kotou e ur en manu lem dle EN 847 1 m Sledujte maxim ln rychlost kotou e vyzna enou na pilov m kotou i Ujist te se e je rychlostn zna en pilov m kotou i alespo stejn jako rychlostn zna en na pile m V dy pou vejte kotou odpov daj c velikosti a tvaru s vhodn m up nac m pr m rem Pilov kotou e s nespr vn m up nac m pr m rem se nebudou spr vn ot et na h deli Nav c existuje riziko Ze ztrat te kontrolu nad n ad m m Nepou vejte kotou e s tlou kou v t i kou zubu men ne tlou ka t pac ho no e pro stolovou pilu nebo v re imu stolov pily m Nepou vejte kotou e o men m i v t m pr m ru ne doporu en m Nepou vejte distan n vlo ky pro upevn n kotou e na v eteno m Kontrolujte p ed ka d m pou it m zuby kotou e na po kozen i neobvykl vzhled Po kozen i uvoln n zuby mohou b hem pou v n odl t vat a zv it riziko poran n osob m Nepou vejte praskl nebo pol man pilov kotou e Nepou vejte po kozen nebo deformovan pilov listy m Nikdy nepou vejte kotou pily kter je po
97. Igazgat Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany DECLARATIE DE CONFORMITATE EC Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany Prin prezenta declar m c produsele Fer str u de mas pentru t ieri inclinate si fer str u mecanic Ryobi Num r serie RTMS1800 Gam num r serie 44424901000001 44424901999999 este in conformitate cu urm toarele Directive Europene si standarde armonizate 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN 61029 1 2009 A11 2010 EN 61029 2 11 2012 A11 2013 Agentia notificat 2140 a efectuat o procedur de aprobare tip EC ar nr certificatului este 4812015 14001 cer CE Andrew John Eyre BEng CEng MIET Vicepresedinte Reglementare amp Sigurant Winnenden Mar 18 2014 Autorizat s completeze fisa tehnic Alexander Krug Director General Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany CLV EC ATBILST BAS DEKLAR CIJA Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany Ar o pazi ojam ka produkti Kombin tais lenkzagis un z galds Z mols Ryobi Mode a numurs RTMS1800 S rijas numura interv ls 44424901000001 44424901999999 atbilst d m Eiropas direkt v m un saska otajiem standartiem 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN55014
98. Mindig viseljen oldalellenzos szemvedot valamint fulvedot is V d keszty z rt s cs sz smentes cip valamint vedokoteny hasznalata szint n javasolt B rmilyen tartoz k haszn lata el tt olvassa el a haszn lati tmutat t Egy kieg szit nem megfelel haszn lata s r l st okozhat Csak az tmutat ban meghatarozott fureszlapot haszn ljon amely megfelel az EN 847 1 el ir sainak gyeljen f r szlapon l that maxim lis fordulatsz mra gyeljen arra hogy a f r szlap oldal n megadott fordulatsz m rt k legal bb annyi legyen mint a f r szen megadott Kiz r lag olyan t rcs kat haszn ljon melyek m rete s form ja megfelel a tengely furat tm r j nek Egy a hajt tengelynek nem megfelel f r szt rcsa nem fog Magyar 81 megfelel k pp forogni s gy ahhoz vezethet hogy elvesz ti uralm t a g p felett Ne haszn ljon a has t k s vastags g n l vastagabb vagy v konyabb fog f r szlapokat asztali f r sz vagy asztali f r sz m dban Ne haszn ljon az aj nlottn l nagyobb vagy kisebb tm r j fureszlapokat Ne haszn ljon tavtartokat ahhoz hogy a f r szlap illeszkedjen az ors ra Minden haszn lat el tt ellen rizze a f r szlap l t s r l sek vagy l that elv ltoz sok tekintet ben A s r lt vagy rosszul r gz tett lek haszn lat k zben kirep lhetnek ami szem lyi s r l st okozhat Tilos repedt vagy deform lt f r szl
99. Papildus visam likum paredz taj m ties b m saist b ar ieg di im izstradajumam ir turpin jum izkl st t garantija 1 6 Garantijas periods pat r t jiem ir 24 m ne i un tas s kas izstr d juma ieg des dien im datumam ir j b t dokument tam r in vai cit ieg di apliecino dokument is izstr d jums ir izgatavots un paredz ts vien gi pat r t jam un priv tai lieto anai Profesion las vai komerci las lieto anas gad jum garantija nav sp k Atsevi os gad jumos piem akcija vair ki instrumenti past v iesp ja pagarin t garantijas periodu virs eit min t perioda re istr jot to www ryobitools eu vietn Instrumenta pielietojums ir skaidri nor d ts veikalos un vai uz iepakojuma Lietot jiem ir j re istr savi jaunieg tie instrumenti tie saist 8 dienu laik no ieg des datuma Lietot js var re istr ties pagarin tajai garantijai sav dz vesvietas valst ja t ir nor d ta tie saistes re istr cijas veidlap kur pieejama iesp ja Turkl t lietot jiem ir j ievada dati tie saist j dod piekri ana o datu uzglab anai un j piekr t noteikumiem Sa emtais re istr cijas apstiprin jums kas izs t ts pa e pastu un r ina ori in ls kur redzams ieg des datums ir pagarin t s garantijas pier d jums J su likum paredz t s ties bas netiek ietekm tas Garantija attiecas uz visiem izstr d juma boj jumiem kas radu ies ga
100. Peso netto Diametro lama Foro dell albero Denti lame Ampiezza di taglio Velocit a vuoto r min RPM Alimentazione Alimentazione Dimensioni L x A x A Capacit di taglio Sega per tagli obliqui Sezione massima del pezzo sul quale si sta lavorando 0 x 90 0 x 45 45 L x 90 45 R x 90 45 L x 45 45 R x 45 Dimensioni minime pezzo da lavorare Capacit di taglio Sega da tavolo Dimensioni minime pezzo da lavorare Sezione massima del pezzo sul quale si sta lavorando Angolo Cuneo spessore Diametro porta di estrazione polvere Sega per tagli obliqui Sega da tavolo Velocit minima dell aria porta di estrazione polvere Flusso minimo dell aria Flusso minimo aspiratore Valori misurati determinati in accordo con lo standard EN61029 Livello di pressione sonora pesato A Incertezza K Valori misurati determinati in accordo con lo standard EN61029 Livello di potenza sonora pesato A Incertezza K I valori di vibrazione totali somma vettore triassiale sono determinati secondo gli standard EN 61029 Valore delle emissioni vibrazioni Solo per modalit sega per tagli obliqui Incertezza K Nederlands Productspecificaties Nettogewicht Zaagbladdiameter Centergat Zaagbladtanden Maaibreedte Onbelast toerental t min TPM Input Vermogen Afmetingen L x B x H Zaagcapaciteit Verstekzaag Maximale werkstukdoo
101. Power Dimension L x W x H Cutting capacity Mitre saw Maximum workpiece cross section 0 x 90 0 x 45 45 L x 90 45 R x 90 45 L x 45 45 R x 45 Minimum size workpiece Cutting capacity Table saw Minimum size workpiece Maximum workpiece cross section Mitre cut Riving knife thickness Dust extraction port diameter Mitre saw Table saw Minimum air speed dust extraction port Minimum air volume flow Minimum vacuum flow Measured values determined according to EN61029 A weighted sound pressure level Uncertainty K Measured values determined according to EN61029 A weighted sound power level Uncertainty K The vibration total values triaxial vector sum determined according to EN 61029 Vibration emission value mitre saw mode only Uncertainty K Francais Caract ristiques de l appareil Poids net Diam tre du disque de coupe Trou de broche Nombre de dents Largeur de coupe Vitesse vide tr min tr minr Alimentation Puissance Dimensions L x 1 x H Capacit de coupe Scie onglet Section maximale de la pi ce couper 0 x 90 0 x 45 45 G x 90 45 D x 90 45 G x 45 45 D x 45 Dimensioni minime piece usiner Capacit de coupe Scie Circulaire sur Plateau Dimensioni minime pi ce usiner Section maximale de la pi ce couper Onglet Couteau
102. Pri nedodr iavan t chto pravidiel by mohlo d js k v nemu poraneniu os b LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM CLASS 2 LASER PRODUCT A 650nm EN 60825 1 2007 Dodali sme v m lepiaci titok vo va om jazyku teraz odpor came aby ste ho pred prvym uveden m zariadenia do prev dzky nalepili namiesto anglick ho textu na vystra ny titok Pocas innosti nepozerajte do l ca Nesviette laserovym l com priamo do oc inych os b Mohlo by d jst k v nemu poraneniu o i m Nepracujte s laserom v polohe pri ktorej by sa mohol niekto i uz myselne alebo ne myselne pozriet do laserov ho l ca m Nepou vajte optick n stroje na zobrazenie laserov ho l a m Nepou vajte laser v bl zkosti det ani nedovo te de om 118 Sloven ina pracova s laserom Nepok ajte sa opravova laserov zariadenie sami Nepok ajte sa sami vymie a iadne diely laserov ho zariadenia Ak ko vek opravy m e vykon va len v robca lasera alebo autorizovan servisn pracovn k Nevymie ajte laser za in typ CEL POUZITIA Toto zariadenie je ur en na rozrez vanie alebo prie ne rezanie vylucne na dreve Musi byt pevne primontovan k stolu dostato nej di ky a je ur ene na obsluhu len jednou osobou V re ime stolovej pily m Ze sl zit len na otvoren z rezy nie na rezanie vyrazov alebo dra ok Maxim lna kapacita rezania je V rozbrusov
103. Raynaud s Syndrome Raynaudovu syndromu Mezi jeho p znaky pat brn n necitlivost a zb leni prst patrn obvykle po pobytu v chladu V dci se domn vaj e k rozvinut t chto p znak p isp vaj d di n faktory pobyt v chladu a vlhku strava kou en a pracovn n vyky U ivatel m e omezit p padn p soben vibrac pou it m vhodn ch opat en e Za chladn ho po as se teple oble te P i pr ci n strojem si navl kn te rukavice abyste udr eli ruce a z p st v teple Bylo zji t no e chladn po as je hlavn m faktorem piispivajicim k Raynaud s Syndrome Raynaudovu syndromu e B hem pr ce si v pravideln ch intervalech zacvi te abyste zv ili krevn ob h e Zafazujte ast pracovn p est vky Omezte dobu pr ce za den Jakmile poc t te n kter z v e uveden ch p znak 76 e tina tohoto syndromu okam it p eru te pr ci a vyhledejte l ka e BEZPECNOSTN POKYNY REZNY KOTOUC PRO DREVO Nepou ivejte stroj ani byste si precetli tento navod Stroj mus byt dobr m stavu vfeteno bez deformac a vibrac m Nepou vejte pilu bez namontovanych kryt zejm na po zm n re imu Udr ujte kryty v provozuschopn m stavu a dn je udr ujte m Zajist te odpov daj c kolen obsluhy o bezpe nosti se zen a obsluze stroje m B hem dr by noste v dy ochranu sluchu a o s bo n mi t ty
104. Se il cavo dell alimentazione e danneggiato o non funziona correttamente deve essere sostituito dalla ditta produttrice o da un agente autorizzato a svolgere le riparazioni Assicurarsi che tutte le manopole di blocco e i morsetti siano serrati prima di avviare le operazioni Non utilizzare la motosega senza aver prima montato gli schermi soprattutto dopo un eventuale cambio di modalit Mantenere gli schermi in ottime condizioni per garantire un corretto funzionamento Non posizionare le mani nella zona di taglio se la motosega e collegata all alimentazione elettrica Non tentare mai di bloccare una macchina in funzione rapidamente incastrando un utensile o altre parti contro la lama in caso contrario si potranno verificare accidentalmente gravi incidenti Prima di utilizzare un qualsiasi accessorio consultare manuale d istruzioni L utilizzo scorretto di un accessorio causare danni Non alterare o modificare l unit il design o la funzione originale dell utensile Assicurarsi che eventuali spaziatori e guarnizioni siano adatti per gli scopi indicati nel presente manuale Selezionare una lama adeguata al materiale da tagliare Rispettare la velocit massima indicata sulla motosega Assicurarsi che la velocit indicata sulla lama della motosega sia uguale a quella indicata dulla motosega Utilizzare un apposito dispositivo o indossare guanti quando si lavora con la motosega Assicurarsi che la lama sia st
105. Skontrolujte i rychlost vyzna ena na pilovom ostri je minimalne rovna rychlosti vyzna enej na pile V dy pou ivajte ostria s otvormi na hriadel spr vnej velkosti a tvaru koso tvorcove alebo okruhle Ostria ktore nie su kompatibilne s monta nym technickym vybavenim pily budu be at excentricky a sposobia stratu kontroly Nepou ivajte pilove ostria s hrubkou tela va ou alebo irkou zuba men ou ako hrubka tiepiaceho no a pre stolovu pilu alebo v re ime stolovej pily Nepou ivajte ostria va ieho alebo men ieho priemeru ako odpor an Nepou vajte iadne rozpierky umo uj ce prisp sobenie ostria do vretena Pred ka d m pou it m skontrolujte hrotky p lov ho ostria i nie s po koden alebo nemaj nev edn vzh ad Po koden alebo vo n hroty sa m u sta odletuj cimi predmetmi a zv uj riziko poranenia os b Nepou vajte prasknut alebo poru en p lov kot e Nepou vajte po koden alebo deformovan p lov kot e Nikdy nepou vajte p lov ostrie ktor je po koden alebo zdeformovan Nie je povolen vykon va opravy Sloven ina 117 Nepou ivajte ostria HSS Pred pou it m skontrolujte i je p lov ostrie namontovan spr vne Pred ka d m pou it m bezpe ne utiahnite maticu hriade a Kr tiaci moment 12 15 Nm m Up nacie skrutky a matice sa musia u ahova pomocou pr slu n ho skrutkov ho k a m Roz ah
106. Steken rabatten of uitslijpen zijn niet toegelaten BIJKOMENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR VERSTEKZAAGMODUS Zorg ervoor dat het bovenste deel van het zaagblad volledig ingesloten is Verwijder de bovenste zaagbladbeschermer nooit wanneer u de zaagmachine in de verstekzaagmodus gebruikt Zaag nooit werkstukken korter dan 160 mm Klem het werkstuk altijd veilig vast Er zijn meldingen dat trillingen van handgereedschap bij sommige mensen leiden tot het Syndroom van Raynaud Symptomen kunnen onder andere tintelingen gevoelloosheid en bleek worden van de vingers veroorzaken verschijnselen die normaliter optreden bij blootstelling aan koude Met gaat ervan uit dat erfelijke factoren blootstelling aan koude en vocht eetgewoontes roken en werkroutines bijdragen tot de ontwikkeling van deze symptomen De gebruiker kan maatregelen nemen om de gevolgen van de trillingen te beperken e Houd bij koud weer uw lichaam warm Draag handschoenen wanneer u de machine gebruikt om handen en handgewrichten warm te houden Er wordt verondersteld dat koud weer een belangrijke factor is die bijdraagt tot het Syndroom van Raynaud e Doe oefeningen om de bloeddoorstroming te bevorderen na elke gebruiksperiode e Las regelmatig een pauze in Beperk het aantal uren van blootstelling per dag Wanneer u n van de symptomen van deze aandoening ervaart stop dan onmiddellijk met het gebruik van de machine en raadpleeg uw dokter VEILIGHEIDSINSTRU
107. The guard can be raised by hand when installing or removing saw blades or when inspecting the saw Never raise the blade guard manually unless the saw is switched off Keep the surrounding area of the machine well maintained and free of loose materials such as chips and cut offs Periodically check that the motor air slots are clean and free of chips Disconnect the machine from the mains before carrying out any maintenance work or when changing the blade Never perform any cleaning or maintenance work when the machine is still running and the head is not in the rest position When possible always mount the machine to a bench and check for the security of fixing to bench When performing mitre bevel or compound mitre cuts adjust the sliding mitre fence to ensure the correct clearance for the application Refrain from removing any cut offs or other parts of the workpiece from the cutting area while the saw is running Before work check that the machine is placed on an even surface with sufficient stability Before work make a dummy cut without the motor turned on so the position of the blade operation of the guards with respect to other machine parts and work piece may be checked Never cut light alloy especially magnesium Do not use any abrasive or diamond discs English In case of an accident or machine failure immediately turn the machine off and disconnect machine from the power source Report the fail
108. Tilkobl sagen til en st voppsamler n r det skal sages i tre Vurder alltid faktorer som p virker eksponering mot st v som hva slags materiale som skal bearbeides sponplater avgir mer st v enn rent tre justering av sagblad justering av lokalt avtrekk og hetter og skjermer og st vets hastighet gjennom luften Hold sagbladet skarpt og tilfredsstillende stilt opp Ikke gj r fors k p bruke sagen med andre str mspenninger enn den som er angitt Ikke p f r sm remidler p sagbladet mens det er i bevegelse P se at ingen personer st r bak maskinen For din egen sikkerhet m sagen alltid festes til bordet med skruer Bruk alltid et blad som har en st rrelse og en form som passer til spindelens diameter Et blad som ikke passer til spindelen som det skal monteres p vil ikke g rundt riktig og kan f deg til miste kontroll over verkt yet Bruk bare sagblader som er spesifisert i denne manualen og er i henhold til EN 847 1 N r det skj res i lange eller store arbeidsstykker m det s rges for st tte p sidene av sagbordet St tten m ha samme h yde som bordet Hold alltid hendene vekke fra sagsporet Trekk ut str mkontakten f r det skiftes sagblad eller utf res noen form for vedlikehold p sagen Hold h nden vekke fra banen til sagbladet Ikke strekk h nd eller arm rundt og bak sagbladet Ikke st p toppen av maskinen P se at den vre delen av sagbladet er dekket n r sagen transporteres
109. a Po evna miza Sklon G nye L hestusnuga paksus Razdjelnik debljina Cepilni debelina hr bka o klin Yarma b a kal nl k Promjer izlaza za Premer izhoda za odvajanje Priemer kan la na izbacivanje pra ine prahu ods vanie prachu Toz ekme giri i ap Tolmu rastusotsaku l bim t Miiusaag Kutna pila Zajeralna Zaga Rozbrusova ka G nye testeresi 37 mm Saepink Stolna pila Namizna Zaga Stolov pila Testere tezgahi 40 mm Maksimalna brzina zraka izlaz za izbacivanje pra ine Maksimalni volumen protoka zraka ate uta eh ods vanie prachu toz ekme giri i Maxim lny objemovy prietok vzduchu Vaakumi minimaalne Maksimalni protok Minim lny v kuovy vooluhulk vakuuma prietok M tev rtused on Mjerene vrijednosti Izmerjene vrednosti dolo ene Nameran hodnoty Ol UTTOMOyIOJJEVEG EN61029 ile uyumlu olarak kindlaks m ratud vastavalt odredene su prema v skladu s standardom ur en podla EN61029 kaBopiornkav belirlenen lg len de erler standardile EN61029 EN61029 EN61029 V en A hladina To EN61029 A agirlikli ses basing seviyesi La 94 5 dB A A kaalutud helir hu tase Ponderirana razina tlaka
110. addresses In some countries your local RYOBI dealer undertakes to send the product to the RYOBI service organisation When sending a product to a RYOBI service station the product should be safely packed without any dangerous contents such as petrol marked with sender s address and accompanied by a short description of the fault 5 A repair replacement under this guarantee is free of charge It does not constitute an extension or a new start of the guarantee period Exchanged parts or tools become our property In some countries delivery charges or postage will have to be paid by the sender 6 This guarantee is valid in the European Community Switzerland Iceland Norway Liechtenstein Turkey and Russia Outside these areas please contact your authorized RYOBI dealer to determine if another warranty applies AUTHORISED SERVICE CENTRE To find an authorised service centre near you visit http www ryobitools eu service support service agents GARANTIE En plus des droits statutaires lies a l achat ce produit est couvert par une garantie telle que d crite ci dessous 1 La dur e de la garantie accord e au consommateur est de 24 mois a partir de la date d achat Cette date doit tre authentifi e par une facture ou tout autre preuve d achat Le produit a t en vue d une utilisation strictement priv e Aucune garantie ne s applique donc en cas d utilisation professionnelle ou commerciale Il existe dans
111. alebo pri kontrole p ly mo no kryt zdvihn rukou Kryt ostria nikdy nedv hajte manu lne k m p la nie je vypnut Udr ujte okolie stroja v poriadku a bez zvy n ch materi lov ako s piliny a odrezky Pravidelne kontrolujte i vzduchov trbiny motora s ist a neobsahuj piliny Pred vykonan m akejko vek dr by alebo pri v mene ostria odpojte stroj od elektrickej siete Nikdy nevykon vajte istenie alebo dr bu ke je stroj e te spusten a hlava nie je v pokojovej polohe Pod a mo nost v dy namontujte stroj na pracovn st l a skontrolujte bezpe n upevnenie k stolu 116 Sloven ina Pri vykon van rozbrusovan kosnom alebo zlo enom rezan nastavte posuvn bari ru rozbrusovania tak aby bola pre dan aplik ciu zabezpe en spr vna vzdialenos Neodstra ujte iadne odrezky i in asti obrobku z priestoru rezania k m je p la v pohybe Pred pr cou skontrolujte i je zariadenie umiestnen na rovnom povrchu s dostato nou stabilitou Pred zapo at m pr ce vykonajte sk obn rez so zapnut m motorom na kontrolu polohy ostria funk nosti ochrann ch krytov vzh adom na ostatn s asti stroja a obrobku Nikdy nere te ahk zliatiny najm hor k Nepou vajte iadne abraz vne alebo diamantov disky V pr pade nehody alebo poruchy zariadenia okam ite zariadenie vypnite a odpojte ho z elektrickej siete Nahl ste poruchu a ozna te stroj
112. ali so kje po kodovani deli Pred nadaljnjo uporabo pozorno preglejte orodje in zagotovite da orodje pravilno in ustrezno deluje Preverite nastavitev premikajo ih se delov njihove povezave morebitne lome namestitev in druge pogoje ki bi lahko vplivali na delovanje naprave Varovalo ali drug po kodovan del morate ustrezno popraviti ali zamenjati pri poobla enem serviserju razen e ni druga e navedeno v navodilih za uporabo Okvarjena stikala mora zamenjati poobla eni servisni center Orodja ne uporabljajte e ga ne morete vklopiti ali izklopiti s stikalom OPOZORILO Uporaba katerih koli dodatkov ali priklju kov ki niso priporo eni v teh navodilih za uporabo lahko predstavljajo tveganje za osebne po kodbe Orodje naj popravi poobla ena oseba To elektri no orodje izpolnjuje ustrezne varnostne kriterije Popravila lahko izvaja le poobla ena oseba ki uporablja originalne rezervne dele v nasprotnem primeru bi bil uporabnik lahko v nevarnosti VARNOSTNA OPOZORILA KOMBINIRANA KOTNA IN NAMIZNA AGA Nosite itnike za u esa Izpostavljenost hrupu lahko povzro i izgubo sluha Pri uporabi stroja vedno nosite o ala Priporo ljivo je da nosite rokavice masivne evlje v katerih ne drsi in predpasnik Vedno nosite za itna o ala s stranskimi itniki ko uporabljate elektri na orodja ali ko spihujete prah e pri delu nastaja prah nosite tudi za itno masko proti prahu Ta stroj je opreml
113. hrten Garantie abgedeckt 1 Die Garantiezeit f r Endverbraucher betr gt 24 Monate f r und beginnt ab dem Kaufdatum des Produktes Dieses Datum muss durch eine Rechnung oder einen anderen Kaufbeleg dokumentiert sein Das Produkt ist ausschlieBlich fur den Privatgebrauch entwickelt und bestimmt Deshalb wird keine Garantie im Fall von professionellem oder kommerziellem Einsatz angeboten In einigen F llen z B Promotion auf eine bestimmte Produktpalette or auf bestimmte Produkte begrenzt besteht die M glichkeit die Garantiezeit ber den oben genannten Zeitraum durch Registrierung auf der Webseite www ryobitools eu zu verl ngern Der verl ngerte Garantieanspruch f r ein bestimmtes Produkt wird deutlich in den Gesch ften und oder auf der Verpackung des Produktes gezeigt Der Endverbraucher muss seine neu gekauften Produkte innerhalb von 8 Tagen ab Kaufdatum registrieren Der Endverbraucher kann sich f r die erweiterte Garantie im Land seines permanenten Wohnsitzes registrieren wenn diese M glichkeit in dem Online Formular gegeben ist Des weiteren m ssen die Endverbraucher ihr Einverst ndnis zur Speicherung der online angegebenen Daten geben und die Gesch ftsbedingungen annehmen Die per E Mail verschickte Best tigung der Registrierung und die Originalrechnung mit Kaufdatum dienen als Nachweis fur die verl ngerte Garantie Ihre gesetzlichen Rechte bleiben unangetastet Die Garantie deckt w hrend der Garantiezeit ab Kaufdatu
114. iget imiteeriv liigutus mootorit k ivitamata et kontrollida l ikeketta asendit ja kaitsekatte liikumist teiste masinaosade ning tooriku suhtes rge kunagi p dke saagida kergmetalle eriti magneesiumit rge kasutage sael abrasiiv v i teemantkettaid nnetuse v i masinarikke korral l litage masin kohe v lja ja hendage toitev rgust lahti Teavitage rikkest ja t histage masin et v ltida rikkis masina kasutamist teiste poolt Kui saeketas on eba ige etteandekiiruse t ttu kinni j nud siis l litage saag v lja ja hendage toitev rgust lahti Eemaldage toorik ja veenduge et saeketas p rleb vabalt L litage masin sisse ja alustage uut saagimisoperatsiooni v iksema etteandej uga Olge t tamise ajal l ikejoonest vasakul v i paremal pool Tagage piisav ld ja kohtvalgustus et v ltida stroboskoopilist efekti ja riske Veenduge et t taja on masinaga t tamiseks n uetekohaselt v lja ppinud L litage j relvalveta j tmisel masin v lja Saagimise ajal hendage saag tolmukogurile Arvestage teguritega mis m jutavad tolmu eraldumist n iteks t deldava materjali t p puitlaastplaat eraldab rohkem tolmu kui t ispuit saeketta seadistus koht rat mbe ning rat mbekatete suunajate ja juhikute seadistus ja tolmu rat mbe hu kiirus Hoidke seaketas terav ja paigaldage n uetekohaselt rge p dke kasutada muud toitepinget kui on ette n htud rge kandke t
115. ll K yt laitteen k yt n aikana k sineit jotta k tesi ja ranteesi pysyv t l mp isin Raporttien mukaan kylm ilma on t rke tekij Raynaud s Syndromen Raunaudin oireiden ilmenemisess e Harjoita kunkin kayttojakson j lkeen liikuntaa jotta verenkierto lis ntyisi e Pida ty n aikana saannollisesti taukoja Rajoita paivittaisen t rin n maara Jos mit n ylla mainittuja oireita ilmenee lopeta heti laitteen k ytt ja kerro oireista l k rille PUUTER N TURVALLISUUSOHJEET m Lue t m n k sikirjan ennen t m n laitteen kayttoa m Laitteen on oltava hyv ss kunnossa eika karassa saa olla v ristymi eik sen saa tarista m Ala kayta sahaa ilman suojuksia erityisesti tilan 54 Suomi vaihdon j lkeen Pid suojukset hyv ss kunnossa ja huolla niit asianmukaisesti K ytt j ll on oltava riitt v koulutus laitteen varotoimissa s d iss ja k yt ss K yt aina sivulta suojaavia suojalaseja sek kuulosuojaimia Suojak sineiden turvallisten ja tukevapohjaisten kenkien kuulosuojainten ja suojaesiliinan k ytt suositellaan Tutustu k ytt oppaaseen ennen lis laitteiden k ytt Lis laitteen virhek ytt voi aiheuttaa vaurioita K yt ainoastaan t m n k ytt oppaan mukaisia teri jotka noudattavat EN 847 1 standardia Noudata ter n merkitty maksiminopeutta Varmista ett sahanter n merkitty nopeus on v hint n yht suuri ku
116. minas HSS Certifique se que a l mina da serra est correctamente montada antes de a utilizar Aperte a porca de aperto firmemente antes de cada utilizac o Torque 12 15 Nm O aperto dos parafusos e porcas deve ser realizado com a chave apropriada Uma extens o de chave ou o aperto usando impactos de martelo n o permitido Certifique se que a l mina e as flanges est o limpas e os lados encaixados do aro est o contra a l mina Certifique se que a l mina gira na direcg o correcta Antes de proceder ao trabalho faca um corte de teste sem o motor ligado de modo a verificar a posig o da l mina a opera o das prote es relativamente a outras pecas da m quina e a peca a trabalhar Nunca deixe a m quina sem vigil ncia N o aplique lubrificantes na l mina quando estiver em funcionamento Nunca realize qualquer trabalho de limpeza ou manutenc o quando a m quina ainda se encontra em funcionamento e a cabeca n o estiver na posic o de descanso Nunca tente parar uma m quina em movimento repentinamente encravando uma ferramenta ou outros meios contra a l mina pois deste modo poder causar acidentes graves sem intenc o Desligue a serra da fonte de alimentac o antes de substituir as l minas ou realizar qualquer manuten o Tenha cuidado com a embalagem da l mina e ao desembalar a mesma f cil lesionar se com as pontas afiadas da l mina Use um porta l minas ou use luvas protetoras ao
117. rearbejdet med reduceret tilsp ndingskraft S rg for altid selv at stille dig til venstre eller h jre for sk relinjen Tilvejebring passende generel eller m lrettet belysning for at forhindre stroboskopiske virkninger og faremomenter S rg for at operat ren er tilstr kkeligt uddannet til brug justering og betjening af maskinen Sluk for maskinen n r den ikke er under opsyn Ved savning i tr skal saven sluttes til et st vopsamlingssystem V r altid opm rksom p faktorer der kan p virke eksponeringen af st v som fx den aktuelle emnetype sp nplader genererer mere st v end tr indstilling af savklingen indstilling af lokale udsugningsanordninger og r gspj ld afb jningsplader og udluftningsskakter samt st vets luftb rne hastighed Hold savklingen skarp og korrekt indstillet Undlad brug af maskinen med sp ndinger der afviger fra den foreskrevne Undlad at p f re sm remidler p klingen mens denne k rer S rg for at ingen uvedkommende personer opholder sig bag maskinen Af hensyn til egen sikkerhed b r maskinen altid fastboltes til en arbejdsb nk Brug altid klinger med en st rrelse og facon der passer til akselboringen Klinger som ikke passer til akslen de skal monteres p vil ikke dreje ordentligt rundt og kan bevirke at man mister kontrollen over v rkt jet Brug kun klinger som er specificeret i denne brugsanvisning og som overholder EN 847 1 Ved sk ring af lange elle
118. rgitud maksimaalkiirusest Veenduge et saekettal m rgitud p rlemiskiirus on sael m rgitud p rlemiskiirusega v hemalt v rdne Kasutage ainult iget m tu ja ige saeketta mitte teemantketta v lliavaga saeketast Sae kinnitusdetailidega mittesobivad saekettad p rlevad ekstsentriliselt ja p hjustavad sellega kontrolli kadumist sae le rge kasutage saeketast mille kettaosa on paksem v i mille hamba paksus on v iksem kui l hestusnoa paksus plaatsaele v i plaatsae re iimi jaoks rge kasutage saekettaid mille l bim t on suurem v i v iskem kui soovitatud rge kasutage saeketta sobitamiseks mingeid vaheseibe Enne saeketta kasutamise alustamist kontrollige selle hambad le vigastuste ja ebahariliku v ljan gemise suhtes Vigastatud ja l dvad saehambad v ivad v lja paiskuda ning seet ttu p hjustada kehavigastuse rge kasutage pragunenud ega auklikku saeketast rge kasutage saekettaid mis on vigastatud v i deformeerunud rge kunagi kasutage saeketast kui see on vigastatud v i deformeerunud Remontimine ei ole lubatud rge kasutage kiirl iketerasest saekettaid Enne kasutamist veenduge et saeketas on n uetekohaselt paigaldatud Enne t alustamist keerake v lli mutter kindlalt kinni P rdemoment 12 15 Nm Kinnituskruvisid ja mutreid tohib pingutada vaid selleks ette n htud mutriv tmega Pingutamisel ei ole lubatud mutriv tme la pikendamine ja haamri kasutamine
119. rvaldada k iki j kriskide m jureid T tamise ajal v ivad tekkida j rgmised ohud millele operaator peab p rama erilist t helepanu nnetuse tekkimise risk mis on mittekaetud p rlevast saekettast Toorikute ja toorikut kkide tagasil k mis on tingitud valest reguleerimisest v i valedest t v tetest Saeketta k vamsulamist hambaotsakute v ljapaiskumine Hingamisteede kahjustused kui ei kanta n utava kaitsev imega tolmumaski Kuulmiskahjustused kui ei kaitsev imega kuulmiskaitset p hjustatud kanta n utava HOOLDUS rge p dke teha mingeid reguleertoiminguid sel ajal kui mootor t tab Enne harjade puhastamise m rimist de v i muude masina hooldust de alustamist veenduge et pistik on pistikupesast v lja v etud P rast iga kasutuskorda kontrollige et masinal ei ole purunenud osi ja vajaduse korral tehke kohe remontt d v i asendage osad Ketas on p rast kasutamist kuum seega olge hooldamisel ja puhastamisel ettevaatlik P hkige ra kogunenud tolm K ik remontt d arvatud v ljaspoolt k ttesaadavatel harjadel tuleb lasta teha volitatud hoolduskeskuses et tagada masina ohutus ja t v ime Teavitage masinariketest kaasa arvatud kaitseseadiste ja saeketaste riketest kohe p rast nende avastamist Kui toitejuhe on vigastatud siis tuleb see lasta asendada tootja v i klienditeenindaja poolt et ohtusid v ltida Poorduge volitatud hoold
120. se de i tirin Kollar n kuru temiz ve ya dan gresten ar nm A UYARI olmas na zen g sterin Elektrikli aletleri kullan rken yang n elektrik arpmas m Aletlerin fi ini ekin Kullan lmad klar zamanlarda ve yaralanma tehlikesini azaltmak i in temel g venlik b aklar matkap u lar ve kesiciler gibi aletlere bak m nlemlerine her zaman uyulmal d r r n al t rmay yapmadan veya de i tirmeden nce mutlaka aletlerin denemeden nce t m talimatlar okuyun ve saklay n fi ini ekin al ma alan n temiz tutun Karma k alanlar ve tezgahlar yaralanmalara davetiye kar r al ma ortam n inceleyin Aletleri ya mura maruz b rakmay n Aletleri slak ya da nemli ortamlarda kullanmay n al ma alan n iyi kland r n Aleti yan c s v lar n veya gazlar n bulundu u ortamda kullanmay n Elektrik arpmas na kar koruma sa lay n asilenmi veya topraklanm y zeylere temas etmekten ka n n borular radyat rler ocaklar buzdolaplar vs Ba ka insanlar yakla t rmay n nsanlar n zellikle de ocuklar n i e m dahil olmas na alete veya uzatma kablosuna dokunmas na asla m saade etmeyin al ma alan ndan uzak tutun Bo ta duran aletler Kullan lmad klar zamanlarda aletleri kuru kilitli ve ocuklar n ula amayaca bir yerde saklay n Alete g uygulamay n in amac na uygun seviyede k
121. t s Pasir pinkite kad greitis nurodytas ant pj klo gele t s ma iausiai atitikt greit nurodyt ant pj klo Dirbdami su pj klo gele te naudokite laikikl arba m v kite pir tines Prie naudojim patikrinkite ar pj klo gele t yra tinkamai pritvirtinta Uztikrinkite kad gele t sukt si teisinga kryptimi Gele t visada turi b ti a tri Rekomenduojame naudoti gele tes pagamintas kelti ma iau triuk mo Gele t pakelkite i prapjovos plok tel s ruo inyje prie atleisdami mygtuk Atliekant stri in pjovim u tikrinkite kad rankena b t saugiai pritvirtinta Pasir pinkite kad stalinio pj klo re imu petys b t saugiai pritvirtintas darbo pad tyje Patikrinkite ar staklinio pj klo stalas patikimai pritvirtintas pasirinktame auk tyje Neu ki kite nieko u ventiliatoriaus prie variklio a ies Pj klo gele t s gaubtas automati kai pakeliamas kai rankena nuleid iama jis nuleid iamas vir gele t s kai rankena pakelta Apsaugin gaubt galima pakelti ranka tvirtinant ar nuimant pj klo gele tes arba tikrinant pj kl Rankomis niekada nekelkite gele t s apsauginio gaubto i skyrus tuos atvejus kai pj klas yra i jungtas Sritis aplink rengin turi b ti gerai pri i r ta be pavieni med iag pvz medienos atrai ir nuopjov l Reguliariai patikrinkite ar variklio ventiliacijos angos yra varios ir neu ki tos dro l mis Prie atlikdam
122. tegen het zaagblad te klemmen aangezien dit ernstige ongevallen kan veroorzaken Voor u een accessoire gebruikt raadpleegt u de gebruiksaanwijzing Het oneigenlijk gebruik van een accessoire kan schade veroorzaken Wijzig of verander de machine niet van het originele ontwerp of functie Controleer of alle gebruikte sluitringen en tussenringen geschikt zijn voor het doel dat in de gebruikshandleiding staat vermeld Selecteer het correcte zaagblad voor het materiaal dat moet worden gezaagd Houd rekening met de maximumsnelheid die op het zaagblad is aangeduid Controleer of de snelheid die op het zaagblad staat vermeld ten minste gelijk is aan de snelheid die op de zaag staat vermeld Gebruik een houder of draag handschoenen wanneer een zaagblad hanteert Zorg ervoor dat het zaagblad correct is gemonteerd voor het gebruikt Zorg ervoor dat het zaagblad in de juiste richting draait Houd het zaagblad scherp Overweeg het gebruik van speciaal geluidsdempende zaagbladen Hef het zaagblad uit de groef in het werkstuk op voor u de schakelaar loslaat Zorg ervoor dat de arm stevig is vastgemaakt wanneer u afschuint Controleer of de arm goed is vastgezet in de gebruikspositie in de bankzaagmodus Controleer of de zaagtafel stevig is bevestigd op de geselecteerde hoogte Klem niets tegen de ventilator om de motoras vast te houden De zaagbladbeschermer op uw zaagmachine zal automatisch omhoog komen wanneer de ar
123. u po korisnika SIGURNOSNA UPOZORENJA KOMBINIRANA KUTNA I STOLNA PILA Nosite titnike za u i Izlaganje buci mo e izazvati gubitak sluha Uvijek nosite za titne nao ale kad koristite stroj Preporu a se no enje rukavica vrstih cipela koje se ne kli u i prega u Uvijek tijekom rada s elektri nim alatom ili prilikom ispuhivanja pra ine nosite za titne nao ale i za titne nao ale s bo nim titnicima Ako radite u pra ini nosite i masku za za titu od pra ine Ovaj ure aj opremljen je s posebno konfiguriranim kabelom za napajanje Ako je kabel za napajanje o te en ili na neki drugi na in u kvaru mora ga zamijeniti samo proizvo a ili ovla teni servisni tehni ar Osigurajte da su svi gumbi za zaklju avanje i spojnice Hrvatski 105 rucki pritegnuti prije pokretanja bilo koje operacije Nemojte koristiti pilu bez postavljenog titnika posebice nakon promjene na ina rada Dr ite titnike u dobrom stanju i pravilno odr avanim Nikad ne stavljajte podru je o trice kad je pila priklju ena na izvor napajanja Nikad ne poku avajte zaustaviti uredaj u brzom kretanju zaglavljivanjem alata ili drugim na inom prema o trici mo e do i do ozbiljne nesre e izazvane s namjerom Prije kori tenja bilo kakvog dodatnog pribora pogledajte upute za uporabu Nepravilna uporaba dodatnog pribora mo e dovesti do o te enja Nemojte mijenjati ili modificirati jedinicu originalnom dizajn
124. uterii ani ubra mog karana om mo CEY zosta wciagniete przez ruchome elemenity urzadzenia na N Podczas pracy na zewn trz zaleca sie zak ada ja S USA KONZEN wey montaz jest Be ven obuwie antyposlizgowe Nosi ochronne zabezpiecznie a Auk W ziye KO PE Ma Na wlos w aby spiac i ostoni dlu sze wiosy bezpieczna prace urzadzenia Uszkodzone elementy nale y naprawi lub wymieni w autoryzowanym m Stosowa srodki ochrony osobistej Zaktada e N ile nie inaczej ler okulary ochronne Zastosuj maske na twarz lub maske Wymieni uszkodzone wylaczniki w autoryzowanym przeciwpylowa w przypadku wykonywania prac punkcie serwisowym podczas kt rych powstaje du o py u R 5 h ize izin ER m Nie wolno u ywa tego urz dzenia je li wy cznik nie pracuje poprawnie narzedzie posiada przytacze do wyciagu i gromadzenia OSTRZEZENIE 68 kurzu nalezy go stosowa Nie rozciaga nadmiernie przewodu Nie ciagna za przew d w celu wyjecia wtyczki z gniazda sieciowego Polski Stosowanie jakichkolwiek przystawek akcesori w lub innych element w kt re nie zostaty wymienione w tej instrukcji grozi wypadkiem Narz dzia musza naprawiane przez wykwalifikowany personel Elektronarzedzie ktorego dotyczy ta instrukcja spetnia odpowiednie wymogi w zakresie bezpiecze stwa Naprawy mog by przeprowadzane wy cznie prze
125. 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN 61029 1 2009 A11 2010 EN 61029 2 11 2012 A11 2013 Inform t iest de 2140 ir veikusi EC tipa p rbaudi un sertifik ta Nr Ir 4812015 14001 ee C Andrew John Eyre BEng CEng MIET Viceprezidents Darba Dro bas Noteikumi Winnenden Mar 18 2014 Pilnvarots sast d t tehnisko failu Alexander Krug Izpilddirektors Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany CLT EC ATITIKTIES PAREISKIMAS Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany Mes parei kiame kad ie produktai Kombinuotasis nuo ambinis ir stalinis pj klas Prek s enklas Ryobi Modelio numeris RTMS1800 Serijinio numerio diapazonas 44424901000001 44424901999999 pagamintas laikantis toliau nurodytyjy Europos Direktyvy ir darniyjy standarty 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN 61029 1 2009 A11 2010 EN 61029 2 11 2012 A11 2013 Notifikuotoji jstaiga 2140 atliko EC tipo patvirtinima Pa ym jimo numeris 4812015 14001 Andrew John Eyre BEng CEng MIET Kontrol s Ir Saugos Viceprezidentas Winnenden Mar 18 2014 Igaliotas sudaryti techninj faila Alexander Krug Generalinis Direktorius Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany
126. 2013 Nadzorno tijelo 2140 izdalo je odobrenje tipa EC i broj certifikata je 4812015 14001 cen CE Andrew John Eyre BEng CEng MIET Potpredsjednik za Pravila i Sigurnost Winnenden Mar 18 2014 Ovla ten da sastavi tehni ku datoteku Alexander Krug Direktor Upravljanja Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stral e 10 71364 Winnenden Germany SL IZJAVA EC O SKLADNOSTI Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany Izjavljamo da je izdelek Kombinirana kotna in namizna aga Znamka Ryobi tevilka modela RTMS1800 Razpon serijskih Stevilk 44424901000001 44424901999999 v skladu s slede imi evropskimi direktivami in harmoniziranimi standardi 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN 61029 1 2009 A11 2010 EN 61029 2 11 2012 A11 2013 Prigla eni organ 2140 je izvedel EC homologacijo tevilka certifikata pa je 4812015 14001 tee C Andrew John Eyre BEng CEng MIET Podpredsednik Zakonodajne In Varnostne Zadeve Winnenden Mar 18 2014 Poobla ena oseba za sestavo tehni ne dokumentacije Alexander Krug Izvr ni Direktor Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany SK PREHL SENIE O ZHODE EC Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany Tymto vyhlasujeme Ze vyrobok Kombinovan zrez va ka a
127. 45 0 x 45 48 x 130 mm 45 L x 90 45 L x 90 45 L x 90 45 L x 90 45 L x 90 45 Sol x 45 70 x 85 mm 45 x 90 45 D x 90 45 x 90 45 R x 90 45 x 90 45 Sad x 90 70 x 64 mm 45 L x 45 45 L x 45 45 L x 45 45 L x 45 45 L x 45 45 Sol x 90 48 x 38 mm 45 R x 45 45 D x 45 45 R x 45 45 R x 45 45 R x 45 45 Sa x 45 48 x 83 mm Minimalna veli ina Minimaalne m t toorik komad koji se obraduje Kapacitet rezanja Zmogljivost rezanja Kapacita rezania via Kesim kapasitesi Kutna pila Zajeralna aga Rozbrusova ka G nye testeresi Minimalna veli ina Minimaalne m t toorik komad koji se obraduje Minimalna velikost Minim lna velkost Minimum ebat zerinde obdelovanec obrobok galisilacak malzeme L ikes gavus Miiusaag Minimalna velikost Minim lna velkost Minimum ebat zerinde obdelovanec obrobok al lacak malzeme Tooriku maksimaalne Maksimalna popre na Maksimalni presek Maxim lny prierez Teuaxiou La e ristl ige duljina izratka obdelovanca obrobku epyac as Testere tezgahi Kaldl ige Kutna plo
128. A izmerjena raven zvo nega akustick ho tlaku zvuka tlaka M tem ramatus Neodredenost K Nedoloc K Odchylka K K Belirsizlik 3 dB Vibratsiooni ldv rtus kolme Ukupne vrijednosti Efektivna vrednost vibracij Celkov hodnoty vibr ci Titregim toplam de erleri suuna vektorsumma on vibracija troosovinski triaksialna vektorska vsota priestorovy vektorov TPIA OVIK geksenli vektor toplami kindlaks m ratud vastavalt vektorski zbroj odre uje dolo ena v skladu z EN61029 s cet stanoven podla EN61029 standartlarina g re L 108 dB A standarditele EN61029 se u skladu s EN61029 vrednost emisij vibracij noriem EN61029 pe EN61029 belirlenmistir e Vibratsiooniemissiooni v rtus Vrijednost emisija vibracije Hodnota emisi vibr ci Tiu Titresim emisyon degeri Maksimalna hitrost zraka izhod za odvajanje prahu Ohu minimaalkiirus tolmu rastusotsak 20 m s hu minimaalne vooluhulk Minimalni pretok zraka Minimum hava akis hacmi 550 m h Minimalni sesalni pretok Minimum vakum akisi 740 Pa M tem ramatus Neodredenost K Nedolo K Odchylka K K Beli
129. Assurez vous que la lame tourne dans le bon sens Gardez la lame bien aff t e Considerez l utilisation de lames sp ciales r duisant le bruit Soulevez la lame du trait de coupe de la piece avant de relacher l interrupteur Assurez vous que le bras est fix de facon s re lors de coupes en biseau Assurez vous que le bras est bien serr en position de fix e a la hauteur choisie Ne bloquez pas l arbre moteur en calant quoi que ce soit contre le ventilateur Le carter de protection de votre scie se rel vera automatiquement lorsque vous abaisserez le bras et se rabattra sur la lame lorsque vous soul verez le bras Le carter de protection peut tre relever la main pour le retrait ou le montage des lames ou lorsque vous v rifiez la scie Ne relevez jamais le carter de protection de la lame la main si la scie n est pas d branch e Gardez les alentours de la machine propres et exempts de mat riaux pars tels que copeaux et chutes V rifiez p riodiquement que les fentes de ventilation du moteur sont propres et exemptes de copeaux D branchez la machine du secteur avant toute op ration d entretien ou lorsque vous en changez la lame N effectuez jamais aucune op ration de nettoyage ou d entretien lorsque la machine est toujours en mouvement et que la t te n est pas en position de repos Lorsque cela est possible fixez toujours la machine sur un tabli et v rifiez la s curit de la fixation c
130. DAS HOLZSAGEBLATT Lesen Sie vor dem Gebrauch dieser Maschine die Anweisungen in dieser Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch Die Maschine muss in gutem Zustand sein die Spindel ohne Verformung und Vibrationen Benutzen Sie die S ge nicht ohne montierte Schutzvorrichtungen besonders nach einer nderung des Modus Halten Sie die Schutzvorrichtungen in gutem Zustand und ordentlich gewartet Stellen Sie sicher dass der Benutzer ausreichend in Sicherheitsvorkehrungen Einstellung und Betrieb der Maschine geschult ist Tragen Sie immer einen Augenschutz mit Seitenklappen sowie Geh rschutz Schutzhandschuhe festes und rutschsicheres Schuhwerk und Sch rze werden empfohlen Lesen Sie immer die Bedienungsanleitung bevor Sie ein Zubeh rteil benutzen Die falsche Benutzung von Zubeh r kann zu Sch den f hren und die Gefahr von Verletzungen erh hen Benutzen Sie nur in dieser Bedienungsanleitung angegebene S gebl tter die EN 847 1 erf llen Beachten Sie die auf dem S geblatt angegebene maximale Drehzahl Stellen Sie sicher dass die auf dem S geblatt angegebene Drehzahl mindestens der auf der S ge angegebene Drehzahl entspricht Verwenden Sie immer S gebl tter in der richtigen Gr e und passend zur Form des Aufnahmeflansches S gebl tter die nicht zu den Montageteilen der S ge passen laufen unrund und f hren zum Verlust der Kontrolle Benutzen Sie keine S gebl tter bei denen der S geblattgrundk rp
131. Do not overreach Keep proper footing and balance at all times Maintain tools with care Keep cutting tools sharp and clean for better and safer performance Follow instruction for lubricating and changing accessories Inspect tool cords periodically and if damaged have them repaired by an authorized service facility Inspect extension cords periodically and replace if damaged Keep handles dry clean and free from oil and grease Disconnect tools When not in use before servicing and when changing accessories such as blades bits and cutters disconnect tools from the power supply Remove adjusting keys and wrenches Form the habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from the tool before turning it on Avoid unintentional starting Ensure switch is in off position when plugging in Use outdoor extension leads When the tool is used outdoors use only extension cords intended for outdoor use and so marked Stay alert Watch what you are doing use common sense and do not operate the tool when you are tired Check damaged parts Before further use of tool it should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function Check for alignment of moving parts binding of moving parts breakage of parts mounting and any other conditions that may affect its operation A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an author
132. Mit dem Werkzeug gelieferte oder separat erh ltliches Zubeh r Diese Ausnahmen sind einschlie lich aber nicht beschr nkt auf Schraubeins tze Bohrer Schleifscheiben Sandpapier und Klingen seitliche F hrungen Komponenten Teile und Zubeh r die normalem Verschlei unterliegen einschlie lich aber nicht beschr nkt auf Kohleb rsten Spannfutter Netzkabel Zusatzhandgriffe Schleifplatten Staubbeutel Staubabzugschl uche Zur Wartung muss das Produkt eingeschickt werden oder einem f r jedes Land in der folgenden Liste aufgef hrten autorisierten RYOBI Kundendienst gebracht werden In einigen L ndern schickt Ihr rtlicher RYOBI H ndler das Produkt an den RYOBI Kundendienst Wenn ein Produkt an den RYOBI Kundendienst geschickt wird sollte es sicher verpackt werden ohne gef hrlichen Inhalt wie Treibstoff mit der Absenderadresse versehen sein und eine kurze Beschreibung des Fehlers enthalten Reparatur Ersatz unter dieser Garantie sind kostenfrei Das stellt keine Verl ngerung oder Neustart der Garantiezeit dar Ausgewechselte Teile oder Werkzeuge treten in unseren Besitz ber In einigen L ndern m ssen Lieferkosten oder Postgeb hren von dem Absender getragen werden Diese Garantie gilt in der Europ ische Gemeinschaft Schweiz Island Norwegen Liechtenstein T rkei und Russland Bitte kontaktieren Sie Ihren autorisierten RYOBI H ndler um herauszufinden ob eine andere Gew hrleistung au erhalb dieser Gebi
133. Nikdy nere te obrobky men ie ako 30 mm Pri rezani nikdy nedavajte ruky bli ie ako 150 mm od piloveho ostria Ked sa zatl acia ty nepou iva v dy ju odlo te na miesto Nepou ivajte pilove ostria s hrubkou tela va ou alebo irkou zuba men ou ako hrubka tiepiaceho no a Skontrolujte i sa ostrie ota a v spravnom smere a i zuby smeruju k prednej asti stolovej pily Pred zahajenim akejkolvek operacie dbajte na to aby v etky rukovate svoriek boli utiahnute Pri pileni dbajte na to aby bolo rameno bezpe ne upevnene Stroj pou ivajte len ked je stol plo inovej pily vo vodorovnej polohe Dra kovanie polodra kovanie alebo liabkovanie nie je povolene DAL IE BEZPE NOSTNE PRAVIDLA PRE RE IM ROZ BRUSOVA KY Skontrolujte i horna ast piloveho ostria je uplne uzavret Nikdy neodstra ujte horny kryt ostria ked pou ivate stroj v re ime rozbrusova ky Nikdy nere te obrobky krat ie ako 160 mm Obrobok v dy bezpe ne upnite Boli hlasene pripady kedy vibracie z ru nych nastrojov niektorych os b prispeli k stavu naz van mu Raynaudov syndrom K symptomom patria trpnutie znecitlivenie a blednutie prstov zvy ajne zjavne po wystaveniu zime Je zname e k wyvoju tychto symptomov prispievaju dedi ne faktory vystavovanie zime a vlhkosti dieta faj enie a pracovne navyky Opatrenia ktor mo e vykonat obsluhuj ca osoba na mo ne zni enie u inkov vibracii e V studenom
134. RALLARI A nm tala emniyetini de i tirin Aleti masa tezg h olmadan al t rmay n Masan n g venli bir ekilde sabitlendi inden emin olun Dikey d z apraz kesimler yaparken k zakl deste i testere b a ile destek aras nda 15 mm maksimum mesafe olacak bi imde ayarlay n st koruyucu ba l kla temas etmemesi i in k zakl deste i do ru ayarlay n Yarma b a ve veya st koruyucu ba l k yerinde de ilken asla malzeme kesmeyin Yarma b a yla b ak aras ndaki mesafenin do ru oldu undan emin olun 3 mm ve 8 mm aras nda tme ubu unu mutlaka kullan n 30 mm den k k malzemeleri asla kesmeyin Kesme i i s ras nda ellerinizi testere b a na asla 150 mm den fazla yakla t rmay n Kullanmad n z zamanlarda itme ubu unu mutlaka yerine koyun Yarma b a kal nl ndan daha k k di geni li ine veya daha fazla g vde kal nl na sahip b aklar kullanmay n B a n do ru y nde d nd nden ve di lerin testere tezgah n n n k sm na bakt ndan emin olun Her t rl i e ba lamadan nce sabitleme kelep elerinin s k oldu unu kontrol edin Testereyle kesme i leri s ras nda kolun g venli bir ekilde sabitlendi inden emin olun Makineyi sadece testere tezgah yatay konumdayken kullan n Yar k yiv veya oluk a ma i lerine izin verilmez G NYE TESTERES MODU N EK G VENL K KU RALLARI
135. Testere bir elektrik kayna na ba l yken elinizi asla b a n bulundu u k sma g t rmeyin Makine hareket halindeyken asla b a a kar bir s k t rma aleti vs koyarak makineyi durdurmaya al may n ok ciddi kazalar meydana gelebilir Herhangi bir aksesuar kullanmadan nce kullan m k lavuzuna ba vurun Bir aksesuar n hatal kullan lmas hasara neden olabilir nitenin orijinal tasar m nda veya i levinde de i iklik ya da tadilat yapmay n Bu k lavuzda belirtilen ama lara uygun ara par alar ve mil halkas kullan ld ndan emin olun Kesilecek malzeme i in do ru b a se in Testere b a nda belirtilen maksimum h z asla a may n Testere bicaginda belirtilen h z n en az testere zerindeki h za e it oldu undan emin olun Testere b a na dokunurken tutamak kullan n veya i eldiveni giyin Kullanmadan nce testere b a n n do ru monte edildi inden emin olun B a n do ru y nde d nd nden emin olun B a her zaman keskin tutun zel imal edilmi g r lt azalt c b aklar kullanmaya al n D meyi b rakmadan once malzemedeki kesikten kald r n E ik kesimler s ras nda kolun g venli bir ekilde sabitlendi inden emin olun Tezgah testeresi modundayken al r konumdaki kolun iyi sabitlendi inden emin olun Testere tezgah n n istenen y ksekli e sa lam bir ekilde sabitlendi inden emi
136. acu aizsargus ar s nu vairogiem un ausu aizsargus Ieteicams valk t cimdus smagn jus nesl do us apavus un priek autu Pirms jebkura piederuma lieto anas skatiet inform ciju lieto anas pam c b Nepareizi izmantojot piederumus var izrais t boj jumus Izmantojiet tikai aj rokasgr mat nor d t s ripas atbilsto i EN 847 1 Iev rojiet uz z a ripas nor d to maksim lo trumu P rliecinieties ka uz z a pl tnes nor d tais trums ir vismaz vien ds ar trumu kas nor d ts uz z a Oblig ti izmantojiet pareiza izm ra un formas rombveida vai tr sst rveida zobu zobus Ripas kuru forma neatbilst z a stiprin anas ietais m kust sies ekscentriski kas mazina kontroli p r z i Neizmantojiet z a ripas kur m ir biez ks korpuss vai maz ki zobi nek el anas nazim galda z is vai galda z a re ms Neizmantojiet ripas kuru diametrs ir liel ks vai maz ks par ieteicamo Ripas uzst d anai uz ass neizmantojiet nek das starplikas Pirms katras lieto anas p rbaudiet vai asmens pl ksnei nav boj jumu vai neparasts izskats Pl ksnes kas ir boj tas vai va gas lieto anas laik var k t par lidojo iem objektiem un palielin t personisko ievainojumu risku Neizmantojiet ieplaisaju us vai izkroplotus asme us Neizmantojiet boj tus vai deform tus z a asme us Nekad neizmantojiet boj tu vai deform tu z a asmeni Labo ana nav at auta
137. af savklinger hvor selve klingen er tykkere end spaltekniven eller hvor tandbredden er mindre end tykkelsen af spaltekniven Kontroll r at klingen roterer i den rigtige retning og at t nderne vender mod savb nkens front Kontroll r at sp ndeh ndtagene er sp ndt til inden arbejdsstart S rg for at armen er sikkert fastgjort under savning Brug kun maskinen n r savb nkens bord er i horisontal position Notsk ring falsning eller indstikning er ikke tilladt EKSTRA SIKKERHEDSREGLER FOR GERINGSMO DUS S rg for at den verste del af savklingen er fuldst ndigt afsk rmet Man m aldrig fjerne den verste klingesk rm n r maskinen bruges i geringsmodus Der m aldrig sk res emner kortere end 160 mm S rg altid for at fastsp nde emnet sikkert Der er rapporteret om at vibrationer fra h ndholdte v rkt jer kan v re medvirkende til en lidelse kaldet Raynauds syndrom hos visse personer Symptomerne herp kan v re prikken f lelsesl shed og blegning af fingrene der normalt viser sig ved kuldep virkning 44 Dansk Faktorer som arvelighed uds ttelse for kulde og fugt kost rygning og arbejdsvaner menes alle at medvirke til udviklingen af disse symptomer Der findes forholdsregler som operat ren kan tr ffe for at begr nse p virkningen fra vibrationer e Hold kroppen varm i koldt vejr Brug handsker s h nder og vriste holdes varme under arbejdet Der er rapporteret om at koldt vejr er
138. aju off isklju eno prilikom uklju ivanja Koristite produzne kabele za kori tenje na otvorenom Prilikom kori tenja alata na otvorenom rabite samo produ ne kabele koji su namijenjeni za kori tenje na otvorenom i tako su ozna eni Budite na oprezu Gledajte to to radite pri radu s elektri nim alatom koristite zdrav razum i ne radite s alatom kad ste umorni Zamijenite o te ene dijelove Prije daljnjeg kori tenja alata treba se pa ljivo provjeriti da se odredi da li e pravilno raditi i izvoditi njihovu namjensku funkciju Provjerite spojeve pokretnih dijelova povezanost pokretnih dijelova puknu a dijelova montiranost i bilo koje druge uvjete koji mogu utjecati na njihov rad titnik ili drugi dio koji je o te en treba pravilno popraviti ili zamijeniti od strane ovla tenog servisnog centra osim ako druga ije nije nazna eno u ovim uputama za rukovanje Sklopku u kvaru zamijenite u ovla tenom servisnom centru Nemojte koristiti alat ako ga sklopka pravilno ne uklju uje i isklju uje UPOZORENJE Kori tenje bilo kakvog dodatnog pribora ili priklju ka osim preporu enih u ovim uputama za upotrebu mo e dovesti do opasnosti od osobnih ozljeda Neka va alat servisira kvalificirana osoba Ovaj elektri ni alat u skladu je s relevantnim pravilima o sigurnosti opravke treba izvoditi samo ovla teni serviser kori tenjem originalnih rezervnih dijelova u suprotnom ovo mo e rezultirati zabrinjavaju om opasno
139. alimentaci n anormal durante el corte apague la m quina y descon ctela de la fuente de alimentaci n Retire la pieza de trabajo y aseg rese de que la l mina de la sierra se mueve libremente Conecte la m quina e inicie una nueva operaci n de corte con fuerza de aceleraci n reducida Verifique que su posici n se encuentra siempre a la izquierda o a la derecha de la l nea de corte Proporcione una iluminaci n general y localizada adecuada a fin de evitar efectos estrobosc picos y otros peligros Compruebe que el operador est correctamente capacitado para la utilizaci n ajuste y funcionamiento de la m quina Desconecte la m quina cuando quede sin supervisi n Conecte la sierra al colector de polvo cuando est serrando madera Tenga siempre en cuenta los factores que influyen en la exposici n del polvo como el tipo de material a trabajar los tableros de viruta de Espa ol 19 madera produce m s polvo que la madera el ajuste de la hoja de la sierra el ajuste de la extracci n local as como las cubiertas protectoras los deflectores y las tolvas as como la velocidad de aire del polvo m Mantenga la l mina de la sierra afilada y correctamente montada m No intente hacer funcionar la herramienta en voltaje diferente al designado m No aplique lubricantes en la hoja cuando est en funcionamiento Confirme que no hay nadie detr s de la m quina Para su propia seguridad siempre monte la m
140. aloittamista ett kaikkien lukitusnuppien ja puristinten kahvat ovat tiukalla l k yt sahaa ilman suojuksia erityisesti tilan vaihdon j lkeen Pid suojukset hyv ss kunnossa ja huolla niit asianmukaisesti l koskaan aseta k tt si ter alueelle sahan ollessa kytketty pistorasiaan l koskaan yrit pys ytt liikkuvaa laitetta nopeasti tyontamalla tyokalua tms ter vasten tama voisi alheuttaa vakavan onnettomuuden Tutustu k ytt oppaaseen ennen lis laitteiden kayttoa Lis laitteen virhek ytt voi aiheuttaa vaurioita l muuta tai muokkaa yksikk sen alkuper isest rakenteesta tai toiminnosta Varmista ett kaikki v lilevyt ja karan renkaat sopivat t m n k ytt oppaan tarkoitukseen Valitse leikattavalle materiaalille sopiva ter Noudata ter n merkitty maksiminopeutta Varmista ett sahanter n merkitty nopeus on v hint n yht suuri kuin sahaan merkitty nopeus K yt sahanter k sitelless si telinett tai kasineita Tarkista ennen k ytt ett sahanter on asennettu oikein Tarkista ett ter py rii oikeaan suuntaan Pid ter teravana Harkitse erityisten melua v hent vien terien k ytt Nosta tera ty kappaleen urasta ennen kytkimen vapauttamista Varmista s rm leikkauksia tehdess si ett varsi on tukevasti kiinni Varmista ett varsi on kiinnitetty tiukasti ty asentoon konesahatilassa Varmista ett poytasah
141. andere machine onderdelen en het werkstuk kunnen worden gecontroleerd Zaag nooit lichte legeringen vooral magnesium Gebruik geen slijp of diamantschijven In geval van ongeval of defect aan de machine dient u de machine onmiddellijk uit te schakelen en van de stroomvoorziening te ontkoppelen Rapporteer alle defecten en markeer de machine om te voorkomen dat anderen de defecte machine gebruiken Wanneer het zaagblad wordt geblokkeerd door een abnormale voedingskracht tijdens het zagen schakelt u de machine uit en ontkoppelt u deze van de stroomvoorziening Verwijder het werkstuk en zorg ervoor dat het zaagblad vrij draait Schakel de machine in en start een nieuwe zaagopdracht met beperkt voedingsvermogen Zorg ervoor dat u zich altijd links of rechts van de zaaglijn bevindt Zorg voor voldoende algemene of plaatselijke verlichting om stroboscoopeffect en gevaren te vermijden Zorg ervoor dat de gebruiker degelijk is opgeleid in het gebruik de afstelling en de werking van de machine Schakel de machine uit wanneer deze onbeheerd wordt achtergelaten Verbind de zaagmachine met een stofafzuigsysteem wanneer u het in de zaagmodus gebruikt Houd altijd rekening met factoren die een invloed kunnen hebben op de blootstelling aan stof zoals de materiaalsoort die door de machine moet worden bewerkt spaanplaat produceert meer stof dan hout afstelling van het Nederlands 31 zaagblad afstelling van plaatselijke afzuig
142. anv nda lasern F rs k inte att laga laserenheten sj lv F rs k inte sj lv utf ra ndringar p laserapparaten Reparationer f r endast utf ras av lasertillverkaren eller en auktoriserad serviceagent Byt inte ut lasern mot n gon annan typ ANV NDNINGSOMR DE 50 Maskinen r avsedd enbart for avdrag och kapning av tra Den ska f stas s kert i l mplig h jd p arbetsb nk och r avsedd att sk tas av en enda person I bords gl ge r den enbart for kapning inte f r att g ra sp r eller avdrag Max kapningskapacitet r 60mm gerings gl ge fungerar horisontella vinklar p 45 till 45 och fasvinklar p 0 till 45 Max arbetsstycke r 70 mm x 130 mm Maskinen r avsedd att enbart anv ndas i ett enda l ge Det g r inte att anv nda produkten som bords g Svenska och gerings g samtidigt RESIDUALRISK ven om maskinen anv nds enligt f reskrift s r det omojligt att helt eliminera vissa residualriskfaktorer F ljande risker kan uppst vid anv ndning och operat ren ska vara extra uppm rksam f r att undvika f ljande Risk for kontakt med oskyddade delar av det roterande s gbladet Kickback p arbetsstycken och delar av arbetsstycken p grund av felaktig justering eller hantering Felaktiga hardmetallskar kan skjutas ut fran s gklingan Skador p andningsv garna om inte dammskydd f r ansiktet anv nds Skada p h rseln om ett effektivt h rselsk
143. arbeidsomr det rent Rotete omr der og arbeidsbenker inviterer til ulykker Vurder det fysiske arbeidsmilj et Ikke utsett verkt yet for regn Ikke bruk utstyret p fuktige eller vate steder Hold arbeidsomr det godt opplyst Ikke bruk elektrisk verkt y p steder hvor det finnes brennbare v sker eller gass Beskytt deg mot elektriske st t Unng kroppskontakt med jordede overflater som vannrgr radiatorer kokeapparater og kj leaggregater Hold andre personer vekke Ikke la personer og spesielt barn ta del i arbeidet ber re verkt yet eller en skj teledning og hold dem vekke fra arbeidsomr det Lagre verkt y som ikke brukes N r det ikke er i bruk m verkt yet oppbevares t rt og innel st slik at det er utilgjengelig for barn Ikke press verktoyet Det vil gj re jobben bedre og tryggere med den hastigheten det var konstruert for Bruk det rette verkt yet Ikke tving et lite verkt y til utf re en oppgave som var tiltenkt et st rre og kraftigere verkt y Ikke bruk verktey for oppgaver det ikke var tiltenkt bruk for eksempel ikke en sirkelsag til kappe grener eller trestammer Kle deg riktig Bruk ikke Igstsittende kl r eller smykker de kan hekte seg fast i bevegelig deler p verkt yet Sklisikkert fott y anbefales ved arbeid utend rs Bruk lue eller hatt til dekke langt h r Bruk verneutstyr Bruk vernebriller Bruk ansikts eller st vmaske dersom arbeidet skaper st v Tilkobl st
144. att anv nda ett verktyg eller p annat s tt mot klingan oavsiktliga allvarliga olyckor kan orsakas p det h r sattet Koppla ur s gen fr n huvudstr mmen innan byte av blad eller underh llsarbete utf rs Var noga vid packning och uppackning av klingan man l tt skadas av de vassa spetsarna h llare eller skyddshandskar n r du hanterar s gklingor F rvara klingan i sin originalf rpackning eller annan l mplig f rpackning se till att den f rvaras torrt och inte i n rheten av kemikalier som kan skada klingan LASER S KERHET Str lningen fr n laserstr len som anv nds i s gen r av Klass 2 med maximalt lt 1mW och 650 nm v gl ngd Titta inte rakt in i laserstr len Om inte riktlinjerna f ljs kan det leda till allvarlig personskada LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM CLASS 2 LASER PRODUCT 650nm PS1mW EN 60825 1 2007 Det medfoljer en klisteretikett p ditt spr k och vi ber dig att s tta den p plats i st llet f r den engelska texten p varningsetiketten f re f rsta anv ndning av maskinen Titta inte ini laserstr len under anv ndning Rikta inte laserstr len direkt mot andra personers gon Allvarlig gonskada kan uppst Placera inte lasern i ett l ge d r n gon kan titta in i laserstr len medvetet eller av misstag Anv nd inga optiska instrument f r att titta p laserstr len Anv nd inte lasern i n rheten av barn och l t inte heller barn
145. ban le rtakat Rendszeresen ellen rizze a g p k beleit s s r l s eset n egy hivatalos szervizkozpontban javittassa meg Rendszeresen ellen rizze a hosszabb t k belt s cser lje ki ha s r lt A foganty kat tartsa sz razon tiszt n olajt l s ken zs rt l mentesen Csatlakoztassa le a g peket a h l zatb l Haszn laton k v l szervizel s el tt valamint a tartoz kok p ld ul k sek bitek s v g k cser jekor csatlakoztassa le a g pet az elektromos h l zatr l T vol tsa el a be ll t kulcsokat s csavarkulcsokat Bekapcsol s el tt szok sszer en ellen rizze hogy a csavarkulcsokat s a be ll t kulcsokat elt vol totta a g pr l Ker lje el a v letlen bekapcsol st A h l zathoz val csatlakoztat skor ellen rizze hogy a kapcsol ki ll sban van K lt ri haszn latra val k beleket haszn ljon A szersz m k lt ri haszn lata sor n csak k lt ri haszn latra is alkalmas s gy is jel lt hosszabb t k beleket haszn ljon Legyen mindig ber Figyeljen arra amit csin l haszn lja az sszes rz kszerv t s ne haszn lja a szersz mg pet ha f radt Ellen rizze a s r lt alkatr szeket A k sz l ket a tov bbi haszn lata el tt ellen rizni kell hogy k pes megfelel en m k dni s ell tni a funkci j t Ellen rizze a mozg alkatr szek elrendez s t sszekapcsol d s t az alkatr szek t r s t r gz t s t s mi
146. beperkt tot koolborstels boorhouders stroomsnoeren bijkomende handvatten schuurplaten stofzakken stofuitlaatbuizen Voor onderhoud moet het product naar een geautoriseerd RYOBI onderhoudsstation worden gestuurd of gebracht Een lijst met de adressen van deze stations per land is hier opgenomen In bepaalde landen verzendt uw plaatselijke RYOBI verdeler het product naar de RYOBI onderhoudsorganisatie Als een product naar een RYOBI onderhoudsstation wordt gezonden moet het product veilig zijn verpakt zonder gevaarlijke inhoud zoals benzine met aanduiding van het adres van de verzender en met inbegrip van een korte beschrijving van de fout Een reparatie vervanging onder deze garantie is gratis Dit heeft geen gevolgen voor de duur van deze garantie of betekent niet dat de garantie wordt verlengd of opnieuw begint Vervangen onderdelen of werktuigen worden onze eigendom In bepaalde landen moeten verzendings of leveringskosten door de verzender worden betaald Deze garantie is geldig in de Europese Unie Zwitserland IJsland Noorwegen Liechtenstein Turkije en Rusland Buiten deze landen neemt u contact op met uw geautoriseerde RYOBI verdeler om te bepalen of er een andere garantie geldig is GEAUTORISEERD ONDERHOUDSCENTRUM Om een geautoriseerd onderhoudscentrum in uw buurt te vinden surft u naar http www ryobitools eu service support service agents GARANTIA Al m de qualquer direito estatut rio derivado d
147. bo vedno dobro osvetljeno Nikoli ne uporabljajte orodja blizu vnetljivih teko in ali plinov Za ita pred elektri nim udarom Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi povr inami kot so cevi radiatorji kuhalniki in hladilniki Drugih oseb ne spu ajte zraven Tretje osebe predvsem otroci orodja ne smejo uporabljati in se orodja ter podalj evalnega kabla ne smejo dotikati zadr evati se morajo zunaj delovnega obmo ja Orodja ki jih ne uporabljajte shranite Ko orodja ne uporabljate ga shranite na suho mesto in zaklenite da otroci ne bodo imeli dostopa Orodja ne preobremenjujte Nalogo bo opravilo bolje in varneje e ga uporabite za namen za katerega je namenjen Uporabljajte ustrezno orodje Z malimi orodji orodji ne opravljajte del ki so predvidena za ve ja orodja Orodja ne uporabljajte za dela za katera ni namenjeno kro nih ag na primer ne uporabljajte za rezanje vej in debel Bodite primerno oble eni Ne nosite ohlapnih obla il ali nakita saj bi se lahko zagozdili v premikajo e se dele orodja Pri delu na prostem je priporo ljiva uporaba nedrse ih evljev e imate dolge lase nosite tudi za itno pokrivalo Uporabljajte za itno opremo Uporabljajte za itna o ala e pri delu nastaja prah nosite obrazne maske ali maske proti prahu Priklju ite opremo za sesanje prahu e je orodje namenjeno priklju itvi na opremo za sesanje in zbiranje prahu se prepri ajte da so ti pri
148. buti Devekite klausos apsaugos priemones n metamos kartu su namu kio atliekomis LAK Pra ome perdirbkite jas ten kur yra tokios perdirbimo baz s OJR Visada d v kite aki apsaugos priemones i Pastaba PAVOJUS a Astri gele t Isp jimas gt Pjovimo plotis Gele t s dantuky skaicius Puikiai tinka naudoti su mediena Nepjaukite metalo Pjovimo talpa Y O F Lietuvi kai 99 OHUTUSE LDEESKIRJAD Elektriliste t riistade kasutamisel tuleb alati j rgida ldisi ohutusn udeid et v hendada tulekahjust ja elektril gist tingitud ohtu ning v ltida kehavigastusi v ttes sealhulgas arvesse j rgmist Lugege enne toote kasutama hakkamist k ik juhised l bi ja hoidke need alles Hoidke t koht puhas Korratu mbrus ja t pink tingivad nnetusi V tke arvesse t keskkonda rge j tke elektrilisi t riistu vihma k tte rge kasutage elektrilisi t riistu vihma k es v i niiskes kohas Hoidke t koht h sti valgustatud rge kasutage t riista kohtades kus on kergs ttivaid vedelikke v i gaase Kaitske end elektril gi eest T tamisel hoiduge kehalisest kontaktist maandatud pindadega n iteks torude radiaatorite elektripliitide ja k lmikutega Hoidke k rvalised isikud eemal rge laske teistel eriti lastel kes on t sse kaasatud t riista v i pikendusjuhet puudutada ja hoidke nad t piirkonnast eemale Hoidke mittekasutatavaid t ri
149. chiaramente nei punti vendita e o sull imballo L utente finale deve registrare il suo prodotto appena acquistato online entro 8 giorni dalla data d acquisto L utente finale pu accedere all offerta nel suo paese quando la stess valida e qualora si sia registrato online Inoltre gli utenti finali devono dare il proprio consenso all archiviazione dei dati che si inseriscono online indicando che i termini e le condizioni sono stati accettati La ricevuta della conferma della registrazione verr inviata via email e la fattura originale indicante la data d acquisto verr utilizzata come prova della garanzia estesa diritti legittimi dell utente rimarranno invariati La garanzia copre tutti i difetti di fabbricazione del prodotto durante il periodo di garanzia a causa di guasti di fabbricazione o di materiale alla data di acquisto La garanzia limitata alla riparazione e o alla sostituzione e non include altri obblighi compreso ma non limitato a danni incidentali o consequenziali La garanzia non valida se il prodotto non stato utilizzato come indicato nel manuale di istruzioni o se stato collegato in maniera non corretta La garanzia non si applica qualsiasi danno al prodotto che sia il risultato di una scorretta manutenzione qualsiasi prodotto che sia stato alterato o modificato qualsiasi prodotto sul quale l identificazione originale marchio registrato numero di serie sia stata resa illegibile si
150. comprendenti formicolio intorpidimento e perdita di colore alle dita si verificano di solito quando ci si espone al freddo Fattori ereditari esposizione a freddo e umidit una dieta scorretta fumo e condizioni di lavoro non sicure potranno contribuire allo sviluppo di questi sintomi possibile prendere delle precauzioni per ridurre le vibrazioni e Tenereil proprio corpo al caldo a basse temperature Quando si utilizza utensile indossare guanti e tenere le mani e i polsi caldi Le basse temperature contribuiscono a causare la Sindrome di Raynaud e Dopo aver utilizzato utensile per un certo periodo fare degli esercizi per stimolare la circolazione del sangue e Fare spesso delle pause Limitare la quantit di esposizione giornaliera Nel caso in cui si provino i sintomi di questa condizione interrompere immediatamente l utilizzo del utensile e consultare un dottore ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER LA LAMA PER LEGNO Leggere le istruzioni nel presente manuale prima di mettere in funzione l utensile L utensile deve essere in ottime condizioni l albero non deve essere deformato n vibrare Non utilizzare la motosega senza aver prima montato gli schermi soprattutto dopo un eventuale cambio di modalit Mantenere gli schermi in ottime condizioni per garantire un corretto funzionamento Assicurarsi che l operatore conosca le istruzioni riguardanti le precauzioni di sicurezza le regolazioni e il funzion
151. con el l ser cerca de los ni os ni permita que los ni os manejen el l ser No intente reparar el dispositivo l ser usted mismo No intente cambiar ninguna pieza del dispositivo l ser usted mismo Las reparaciones s lo deben ser realizadas por el fabricante del l ser o un agente de servicio autorizado No cambie el l ser por otro de distinto tipo USO PREVISTO Esta m quina est dise ada exclusivamente para realizar surcos y cortes en la madera La m quina debe fijarse de forma segura a un banco de trabajo a una altura adecuada y est pensada para ser operada nicamente por una persona En el modo de sierra de mesa solo se usa para hacer cortes y no debe utilizarse para cortar ranuras rebajar La capacidad m xima de corte es de 60mm En el modo de ingletadora es posible hacer ngulos horizontales de 45 a 45 as como ngulos verticales de 0 a 45 El tama o m ximo de la secci n Espa ol 21 de la pieza de trabajo es de 70 mm x 130 mm La m quina est concebida para operar en un solo modo de funcionamiento No es posible utilizar la m quina como sierra de mesa y como sierra de ingletes a la vez RIESGOS RESIDUALES Incluso cuando la m quina se usa conforme se indica sigue siendo imposible eliminar completamente ciertos factores de riesgo residual Pueden surgir los siguientes riesgos durante el uso y el operador debe prestar especial atenci n para evitar lo siguiente Riesgo de
152. cur are atunci c nd aparatul este nc n func iune iar capul nu este n pozi ia de repaus Atunci c nd e posibil montati ntotdeauna masina pe un banc i verifica i la siguran a fix rii pe banc C nd efectua i o t ieri oblice conice sau oblice combinate ajustati ghidajul de nclinare glisant pentru a asigura distan a corect pentru aplicare Nu scoate i nicio pies t iat sau alte p r i ale piesei de prelucrat din zona de t iere n timpul func ion rii fer str ului nainte de nceperea lucr rilor verifica i dac aparatul este plasat pe o suprafa plan cu suficient stabilitate nainte de lucru face i o t iere de prob f r a avea motorul pornit n a a fel nc t pozi ia discului func ionarea ap r torilor fa de alte p r i ale aparatului i a piesei de lucru s poat fi verificate Nu t ia i niciodat aliaj u or mai ales de magneziu Nu utiliza i discuri abrazive sau cu diamant n cazul de accident sau de avarie a aparatului opri i imediat aparatul i deconectati aparatul de la sursa de alimentare Raporta i avaria si marcati aparatul pentru a mpiedica alte persoane s utilizeze aparatul defect Dac p nza fer str ului este blocat din cauza for ei anormale de introducere n timpul t ierii opri i aparatul i deconectati l de la sursa de alimentare Scoateti piesa de lucru i asigurati v c p nza de fer str u se nv rte liber P
153. die Maschine vom Stromnetz Berichten Sie von der St rung und markieren die Maschine als defekt damit keine anderen Personen mit der defekten Maschine arbeiten Wenn das S geblatt aufgrund von unnormaler Schiebekraft beim S gen blockiert ist schalten Sie die Maschine aus und trennen sie von der Stromversorgung Entfernen Sie das Werkst ck und stellen sicher dass das S geblatt freig ngig ist Schalten sie die Maschine an und beginnen Sie mit einem neuen S gevorgang mit verringerter Schiebekraft Stellen Sie sicher dass Sie sich immer links oder rechts Deutsch 13 von der Schnittlinie befinden m Sorgen Sie f r ausreichend allgemeine und punktuelle Beleuchtung um Stroboskopeffekt und Gefahren zu verhindern m Stellen Sie sicher dass der Benutzer ausreichend in Bedienung Einstellung und Betrieb der Maschine geschult ist m Schalten Sie die Maschine aus wenn sie unbeaufsichtigt ist m Schlie en Sie die Sage an eine Staubabsaugung an wenn Sie Holz s gen Ber cksichtigen Sie immer die Faktoren die zur Entstehung von Staub f hren k nnen wie Art des zu bearbeitenden Materials Spanplatten erzeugen mehr Staub als Holz Einstellung des S geblattes Einstellung der Staubabsaugung sowie Hauben Schallbleche Sch chte und die Luftgeschwindigkeit der Staubabsaugung Halten Sie das Sageblatt scharf und richtig eingestellt Versuchen Sie nicht das mit einer anderen als der vorgegebenen Spannung zu bet
154. dienen alle reparaties met uitzondering van extern toegankelijke borstels door een geautoriseerd onderhoudscentrum worden uitgevoerd m Fouten in de machine waaronder beschermvoorzieningen of zaagbladen moeten van zodra ze worden opgemerkt worden gemeld m Als het stroomsnoer beschadigd is mag deze uitsluitend worden vervangen door de fabrikant of door een geautoriseerd onderhoudscentrum om risico te voorkomen Neem contact op met een Geautoriseerd Onderhoudscentrum Veiligheidswaarschuwing EU conformiteit GOST R conformiteit Klasse II dubbelgeisoleerd Lees zorgvuldig de instructies voor u het product start Draag gehoorbescherming Draag altijd gehoorbescherming GEVAAR Scherp zaagblad Maaibreedte Zaagbladtanden Uitstekend geschikt voor hout Zaag geen metalen Zaagcapaciteit s B 9 EH A gt 34 Nederlands A Kijk niet in de laserstraal Laserstraling Klasse 2 laserproduct 650nm P lt imw EN 60825 1 2007 Elektrisch afval mag niet samen met ander huishoudafval worden weggegooid Gelieve te recycleren indien de mogelijkheid bestaat Neem contact op met uw gemeente of handelaar om advies te krijgen over recyclage SYMBOLEN IN DE GEBRUIKSAANWIJZING El c l A A Verbind de machine met de wandcontactdoos Trek de machine uit de contactdoos Onderdelen of accessoires afzonderlijk gekocht Elektrisch afval mag niet met ander
155. do innych cz ci maszyny oraz obrabianego elementu Nigdy nie nale y pozostawia maszyny bez nadzoru Nie aplikowa smar w na obracaj ce si ostrze Nie wolno wykonywa czyszczenia ani konserwacji gdy maszyny nadal dzia a a g owica nie znajduje si w po o eniu spoczynkowym Nie pr bowa zatrzyma maszyny b d cej w ruchu poprzez przyk adanie narz dzia lub innego przedmiotu do ostrza w ten spos b mo e doj do powa nych obra e cia a Od czy pilark od r d a zasilania przed wymian ostrzy lub przed przeprowadzeniem czynno ci konserwacyjnych Nale y zachowa ostro no podczas pakowania i rozpakowywania ostrza Ostrze z by ostrza mog spowodowa obra enia cia a Podczas obs ugi ostrza nale y stosowa uchwyt lub nosi r kawice ochronne Ostrze nale y przechowywa w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim opakowaniu przechowywa w suchych warunkach oraz z dala od rodk w chemicznych kt re mog spowodowa uszkodzenie ostrza Zastosowany w urz dzeniu laser to urz dzenie klasy II o mocy lt 1mW i d ugo ci fali 650 nm Nie wolno patrze bezpo rednio w wi zk lasera Nieprzestrzeganie zasad mo e spowodowa powa ne obra enia cia a LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM CLASS 2 LASER PRODUCT 650nm PS1mW EN 60825 1 2007 Dostarczyli my Tobie samoprzylepn etykiet w Twoim j zyku przed pierwszym uruchomieniem maszyny przyklej t ety
156. dolo enih preostalih dejavnikov tveganja Med uporabo se lahko pojavijo nekatere nevarnosti upravljavec pa naj bo pozoren na naslednje u Nevarnost stika z odkritimi deli vrte ega se rezila m Nevarnost povratnih sunkov obdelovancev in njihovih delov zaradi neustrezne nastavitve ali uporabe u Katapultiranje po kodovanih karbidnih konic z rezila m Nevarnost po kodb plju e ne nosite maske proti prahu m Okvare sluha e ne nosite u inkovite za ite za sluh VZDRZEVANJE Ne spreminjajte nobenih nastavitev ko motor deluje Pred menjavo etk pred mazanjem ali vzdr evanjem stroja se vedno prepricajte da je vti stroja odstranjen iz elektri ne vti nice Po vsaki uporabi preverite ali je stroj po kodovan in ali ima zlomljene dele ter ga vzdr ujte v dobrem delovnem stanju s tem ko takoj zamenjate ali popravite poskodovane dele Ker je rezilo po uporabi vro e bodite pazljivi pri vzdr evanju in i enju Po istite nakopi eni prah Da bi zagotovili varnost in zanesljivost mora vsa popravila stroja opraviti poobla en servisni center z izjemo z zunanje strani dostopnih etk O okvarah stroja vklju no z varovali in rezili morate poro ati takoj ko jih odkrijete e je napajalni kabel po kodovan ga mora zaradi izogibanja tveganja zamenjati proizvajalec ali poobla eni servis Obrnite se na poobla eni servisni center ZASCITA OKOLJA Namesto napravo zavr ete recikli
157. e mailu a origin l fakt ry s uveden m d tumom zak penia sl ia ako d kaz pred enej z ruky Va e z konn pr va ost vaj nedotknut T to z ruky pokr va v etky poruchy produktu po as z ru nej doby ktor vznikli n sledkom nedostatkov vo vypracovan alebo materi li v de zak penia T to z ruka je obmedzen na opravu alebo v menu a nezahr uje al ie povinnosti napr klad ved aj ie alebo n sledn kody T to z ruka je neplatn ak bol produkt po van nespr vne pou van v rozpore s n vodom na pou itie alebo nespr vne pripojen T to z ruka sa nevz ahuje na ak ko vek po kodenie produktu ku ktor mu do lo n sledkom nespr vnej dr by ak ko vek produkt ktor bol pozmenen alebo upraven ak ko vek produkt na ktorom boli po koden pozmenen alebo odstr nen origin lne identifika n znaky obchodn zn mka s riov slo ak ko vek po kodenie sp soben n sledkom nedodr ania n vodu na pou itie ak ko vek produkt in ako CE ak ko vek produkt o ktor ho opravu sa pok al nekvalifikovan odborn k alebo v pr pade opravy bez predch dzaj ceho opr vnenia od spolo nosti Techtronic Industries ak ko vek produkt pripojen k nespr vnemu nap jaciemu zdroju pr d nap tie frekvencia ak ko vek po kodenie sp soben vonkaj mi vplyvmi chemick fyzick n razy alebo cudz mi l tkami be
158. elfeh red se sz r sok rz se amelyek hidegnek kit ve gyakran feler s dnek Az r kl d t nyez k a hidegnek kitetts g s verejt kez s a di ta a doh nyz s s munka k zben alkalmazott fog sok val sz n leg mind hozz j rulhatnak ezen t netek megjelen s hez A vibr ci hat sainak cs kkent se rdek ben a kezel nek be kell tartani az al bbi vint zked seket e Hideg id ben tartsa melegen a test t A g p haszn latakor viseljen keszty t a k z s a csukl melegen tart s hoz Arr l sz moltak be hogy a hideg id j r snak fontos szerepe van a Raynaud szindr ma kialakul s ban e Bizonyos id tartam haszn lat ut n mindig v gezzen gyakorlatokat a v rkering s jav t s hoz e Gyakran tartson munkasz netet Korl tozza a napi munkaid t Ha ezen llapot b rmelyik t net t tapasztalja azonnal hagyja abba a munk t s t j koztassa az orvos t a t netekr l BIZTONS GI LAPOKHOZ A g p haszn lata el tt olvassa el az utasit sokat a kezikonyvben A gepnek jo allapotban kell lennie az orso nem lehet deform lt s nem rezeghet Ne haszn lja f r szt ha a ved burkolatok nincsenek a hely k n kulonosen uzemmodvaltas utan A vedoberendezesek legyenek mukodokepes megfelel en karbantartott allapotban gyeljen arra hogy a kezel ismerje a biztons gi vint zked seket s gep beallitasanak s mukodtetesenek modjat
159. en v sentlig faktor til Raynauds syndrom e Motion r efter hver arbejdsperiode for at ge blodcirkulationen e Hold hyppige arbejdspauser Begr ns eksponeringen for vibrationer pr dag Hvis du m rker nogen af symptomerne p denne tilstand skal du straks oph re med arbejdet og s ge l ge SIKKERHEDSREGLER FOR TR ESK EREKLINGER L s anvisningerne i denne brugsanvisning inden maskinen tages i brug Maskinen skal v re i god stand og spindlen m ikke v re deformeret eller vibrere Undg at bruge saven uden pamonterede afsk rmninger is r efter driftsm deskift Hold afsk rmningerne i god stand og s rg for at vedligeholde dem S rg for at operat ren har sat sig tilstr kkeligt ind i sikkerhedsregler justering og betjening af maskinen Brug altid jenv rn med sideskjolde samt h rev rn Beskyttelseshandsker skridsikre sko h rev rn og forkl de anbefales Konsult r brugsanvisningen inden brug af ekstraudstyr tilbeh r Ukorrekt brug af en tilbeh rsdel ekstraudstyr kan for rsage skader Brug kun klinger som er specificeret i denne brugsanvisning og som overholder EN 847 1 Overhold den maksimale hastighed der er markeret p savklingen Kontroll r at den hastighed der er anf rt p savklingen som minimum svarer til den hastighed der er anf rt p saven Brug altid klinger med en st rrelse og facon der passer til akselboringen Klinger som ikke passer til akslen de ska
160. entretenues Assurez vous que l op rateur est suffisamment familiaris avec les pr cautions de s curit ainsi sont propres et que les parties paul es des colliers sont orient s vers la lame Assurez vous que la lame tourne dans le bon sens Avant de travailler faites une coupe blanc moteur arr t afin de pouvoir v rifier la position de la lame le fonctionnement des protections par rapport aux autres l ments de la machine ainsi que la pi ce couper Ne laissez jamais la machine sans surveillance N appliguez pas de lubrifiant sur la lame lorsqu elle est en rotation gu avec les r glages et l utilisation de la machine m Neffectuez jamais aucune operation de nettoyage o N ou d entretien lorsgue la machine est toujours en Portez toujours des lunettes de s curit avec crans mouvement et a I t te n est pas en Doran de de protection lat raux ainsi qu une protection repos auditive Des gants de s curit des chaussures BEME solides et semelles antid rapantes et un tablier sont Ne tentez jamais d arr ter rapidement une machine en recommand s rotation en coin ant un outil ou autre l ment contre pom la lame vous risqueriez de provoquer de graves Avant toute utilisation d un accessoire consultez se q p q 9 le manuel utilisateur L utilisation incorrecte d un accessoire peut entrainer des dommages m Debranchez la scie du secteur avant de entretenir ou s m d en changer la l
161. et vars on saagimisre iimi kasutamise ajal t asendisse kindlalt kinnitatud Asigurati v c placa mesei fier str ului este prins fix la in ltimea aleas rge kasutage mootori v lli ventilaatorisse paigaldatud kiilu Saeketta kaitse t useb automaatselt les kui hoob on all ja see t useb les laua kohale kui hoob on les t stetud Kaitset saab k ega les t sta siis kui saeketast paigaldatakse v i eemaldatakse ning sae kontrollimise ajal rge t stke saeketta kaitsekatet les hoolimata sellest et saag on v lja l litatud J lgige et masina mbrus on puhas ja seal ei ole lahtist materjali n iteks laaste ning l ikej ke Kontrollige perioodiliselt et mootori jahutuspilud on puhtad ja laastudest vabad Enne hooldust de v i saeketta vahetamist hendage masin toitev rgust lahti rge hakake tegema mingeid puhastus v i hooldust id seni kui masin p rleb ja saepea ei ole liikumatus olekus V imaluse korral kinnitage masin t lauale ja veenduge selle kinnituse ohutuses Kaldl ike p stkaldl ike v i liitkaldega l ike saagimisel saeketas t kestamiseks reguleerige nihutatav kaitsekate v lja et tagada saagimisel ige vahemik Hoiduge saagimisj tmete v i valmisl igatud osade rav tmist saeketta l hedalt sel ajal kui saag p rleb Enne t alustamist kontrollige et masin on tasasel pinnal ja piisavalt stabiilses olekus Enne t alustamist tehke l
162. fastna i r rliga delar Anvandning av skor med halkskydd rekommenderas vid arbete utomhus Bar harskydd som skyddar langt har m Anvand skyddsutrustning Anvand skyddsglas gon Anvand en ansikts eller dammask om arbetsuppgiften producerar mycket damm m Anslut utrustning for dammutsugning Om tillbeh r for dammutsug och dammuppsamling finns tillgangliga f r verktyget kontrollera att dessa ar monterade korrekt och anvands p r tt s tt m Skada inte sladden Dra i kontakten nar du drar ut elsladden ur vagguttaget aldrig i sjalva sladden Hall sladden borta fran varme och vassa kanter m Sakert arbetssatt Nar det ar m jligt anvand alltid kl mmor eller skruvstad f r att h lla fast arbetsstycket Det ar sakrare an att anvanda handerna m Strack dig inte Ha alltid ett bra fotfaste och en god balans m Underhall verktyget forsiktigt Se till att halla skarverktyget vasst och verktyget rent f r ett battre och s krare arbete Folj instruktionerna f r sm rjning risken f r eldsvada elektrisk st t och personskada och byte av tillbehor Besiktiga verktygens elsladdar regelbundet och l mna in dem f r reparation hos ett auktoriserat servicecenter om du uppt cker skador p dem Kontrollera f rl ngningssladden regelbundet och byt utom den r skadad H ll handtagen torra rena och fria fr n olja och fett Koppla bort verktyg Alla verktyg ska sl s av och deras elsladdar dras ut ur vagguttagen n r de inte
163. funcionamento Uma protec o ou outra pe a que esteja danificada deve ser adequadamente reparada ou substitu da por um centro de assist ncia autorizado salvo indica o contr ria neste manual de instru es Leve os interruptores defeituosos para serem substitu dos num centro de assist ncia autorizado N o use a ferramenta caso o interruptor n o a ligue ou desligue AVISO O uso de qualquer acess rio ou extra para al m dos recomendados neste manual de instru es pode implicar um risco de les o pessoal Leve a sua ferramenta para ser reparado por uma pessoa qualificada Esta ferramenta el ctrica cumpre com as normas de seguran a relevantes As repara es s devem ser realizadas por pessoas qualificadas utilizando pe as de substitui o originais caso contr rio poder resultar em perigo consider vel para o utilizador AVISOS DE SEGURAN A SERRA DE BANCA E SERRA DE ESQUADRIA COMBINADA Sempre use a protecc o dos ouvidos A influ ncia de ru dos pode causar surdez Usar sempre culos de protecc o ao trabalhar com a m quina Recomenda se a utilizacao de luvas de protec o cal ado pesado anti deslizante e avental Use sempre culos de protec o ou culos de seguran a com protec es laterais durante a opera o da ferramenta el ctrica ou quando estiver a levantar poeira no ar Caso a opera o seja poeirenta use tamb m uma m scara contra o p Esta m quina est equipada com u
164. ha nem viselnek hat kony pormaszkot Hall sk rosod s a f l viselet nek elmulaszt sa miatt munkadarab r szeinek be ll t s vagy kezel s KARBANTART S m Semmilyen be ll t st ne v gezzen a k sz l ken ha a motor zemben van A kef k cser jekor a g p ken sekor vagy m s munk k s karbantart s v gz se eset n gyeljen arra hogy a g p ki legyen h zva az elektromos h l zatb l Minden haszn lat ut n ellen rizze a g pet s r lt vagy t r tt alkatr szek tekintet ben s a hib s darabok azonnali jav t sa vagy cser je r v n biztos tsa a g p m k d k pess g t A f r szlap a haszn lat ut n forr el vigy zatosan j rjon el a karbantart si vagy tiszt t si m velet sor n Tiszt tsa meg a felgy lemlett port l A biztons g s a megb zhat m k d s rdek ben minden jav t st kiv ve a k v lr l is el rhet kef k cser j t a hivatalos szervizk zpontban kell elv gezni A g p meghib sod s t bele rtve a v d burkolatok vagy a f r szlapok meghib sod s t is az szlel st k vet en a lehet leghamarabb be kell jelenteni Ha a t pk bel s r lt azt a vesz lyek elker l se rdek ben csak a gy rt vagy annak hivatalos szervizk zpontja cser lheti ki L pjen kapcsolatba egy hivatalos szervizk zponttal K RNYEZETV DELEM seg tse el az alapanyagok jrahasznos t s t azzal hogy nem EES helyezi el ket a h ztart si
165. halten Es ist sicherer als Ihre Hand zu benutzen Nicht berstrecken Sorgen Sie jederzeit f r einen festen Stand und ein gutes Gleichgewicht Pflegen Sie Werkzeuge Halten Sie Schneidwerkzeuge f r eine bessere und sicherere Leistung scharf und sauber Befolgen Sie die Anweisungen zum len und dem Austausch von Zubeh rteilen berpr fen Sie das Werkzeug regelm ig und lassen es von einem autorisierten Kundendienst reparieren berpr fen Sie Verl ngerungskabel regelm ig und tauschen Sie sie bei Besch digung aus Halten Sie die Griffe trocken sauber und frei von l und Schmierstoffen Trennen Sie die Werkzeuge von der Stromquelle Trennen Sie Werkzeuge vom Stromnetz wenn sie nicht benutzt werden und Zubeh rteile wie Klingen Bits und Messer gewechselt werden Entfernen Sie Einstellhilfen und Schraubenschlussel Machen Sie es sich zur Gewohnheit vor Einschalten des Ger ts zu pr fen ob alle Einstellhilfen und Schraubenschl ssel etc von dem Werkzeug entfernt wurden Vermeiden Sie unabsichtliches Starten Stellen Sie vor dem Einstecken des Steckers das der Schalter in der Aus Position ist Benutzen Sie Verl ngerungskabel die zur Benutzung im Freien geeignet sind Verwenden Sie bei der Arbeit mit diesem Werkzeug im Freien nur Verl ngerungskabel die auch zum Gebrauch im Freien geeignet und entsprechend gekennzeichnet sind Bleiben Sie wachsam Achten Sie auf das was sie tun setzen Sie Ihren gesunden Me
166. hand in the blade area when the saw is connected to the electrical power source Never attempt to stop a machine in motion rapidly by jamming a tool or other means against the blade serious accidents can be caused unintentionally in this way Before using any accessory consult the instruction English 1 N manual The improper use of an accessory can cause damage Do not modify the tool Ensure that any spacers and spindle rings used are suitable for the purpose as stated in this manual Select the correct blade for the material to be cut Observe the maximum speed marked on the saw blade Ensure the speed marked on the saw blade is at least equal to the speed marked on the saw Use a holder or wear gloves when handling a saw blade Ensure the saw blade is mounted correctly before use Make sure the blade rotates in the correct direction Keep the blade sharp Consider applying specially designed noise reduction blades Raise the blade from the kerf in the workpiece prior to releasing the switch Ensure the arm is securely fixed when performing bevel cuts Ensure the arm is securely fixed in the working position in the bench saw mode Ensure that the bench saw table is securely fixed at the chosen height Do not wedge anything against the fan to hold the motor shaft The blade guard on your saw will automatically raise when the arm is brought down it will lower over the blade when the arm is raised
167. include alte obliga ii incluz nd dar nelimit ndu se la pagube incidentale sau secundare Garantia nu este valid dac produsul a fost folosit gresit folosit contrar instructiunilor din manual sau a fost conectat incorect Aceast garantie nu se aplic la defectiune a produsului ca rezultat a ntre inerii necorespunz toare produs ce a fost schimbat sau modificat orice produs unde marcajul original de identificare marc comercial num r serie a fost deteriorat schimbat sau modificat orice defectiune cauzat de nerespectarea manualului de instruc iuni produs non orice produs care a fost ncercat s fie reparat de c tre o persoan necalificat sau f r autorizare n prealabil de c tre Techtronic Industries orice produs conectat necorespunz tor la sursa de curent amperi voltaj frecven orice defectiune cauzat de influente externe chimice fizice ocuri sau substan e str ine uzura normala a pieselor de schimb folosire necorespunz toare suprasolicitare a sculei folosire de accesorii si parti neaprobate carburator dup 6 luni regl ri ale carburatorului dup 6 luni accesoriile sculelor de putere furnizate cu scula sau achizi ionate separat Asemenea excluderi includ dar nu se limiteaz la capete de urubelni burghie discuri abrazive mirgheluri discuri de lefuit ghid lateral component
168. is ir piesl gts elektrostr vas avotam Nekad nem iniet tri aptur t kust b eso u iek rtu spie ot darba r ku vai k du citu priek metu pret ripu jo di var nejau i izrais t nopietnus negad jumus Pirms jebkura piederuma lieto anas skatiet inform ciju lieto anas pam c b Nepareizi izmantojot piederumus var izrais t boj jumus Nep rveidojiet ier ces s kotn jo konstrukciju vai darb bu P rliecinieties ka visas starplikas un darbv rpstas gredzeni ir piem roti instrukcij nor d tajam m r im Atlasiet pareizo ripu atbilsto i grie amajam materi lam Iev rojiet uz z a ripas nor d to maksim lo trumu P rliecinieties ka uz z a pl tnes nor d tais trums ir vismaz vien ds ar trumu kas nor d ts uz z a Str d jot ar z a ripu izmantojiet tur t ju vai n s jiet cimdus Pirms lieto anas p rliecinieties vai z a uzst d ta pareizi P rliecinieties vai ripa grie as pareizaj virzien Asmenim ir past v gi j b t asam Padom jiet par pa i konstru tu ripu lieto anu trok a mazin anai Pirms atlaist sl dzi paceliet ripu no apstr d jam s deta as iegriezuma Veicot le a griezumus p rliecinieties vai svira ir dro i nofiks ta P rliecinieties ka svira ir dro i nostiprin ta darba poz cij lietojot z i darbgalda re m P rliecinieties ka z a darbgalds ir dro i nostiprin ts izv l taj augstum Nenostipriniet n
169. j og ekstraudstyr holde h nderne varme organisere arbejdsm nstre CSV VARNING Vibrationsniv erna som uppges i det h r dokumentet har uppm ts i enlighet med ett standardiserat test som beskrivs i EN 61029 2 9 och som kan anv ndas f r att j mf ra verktyg Det anv ndas som en bed mning av den vibration som anv ndaren uts tts f r De deklarerade vibrationsv rdena motsvarar de som uppst r verktyget anv nds i sitt huvudsyfte Om verktyget anv nds i andra syften med andra tillbeh r eller om verktyget r d ligt underh llet kan vibrationsniv erna vara annorlunda Det kan kraftigt ka vibrationsniv erna ver den totala arbetsperioden En uppskattning av vibrationsniv erna som anv ndaren uts tts f r ska ocks ta h nsyn till de stunder d verktyget r avst ngt och n r det g r p tomg ng Detta kan kraftigt minska vibrationsniv erna ver den totala arbetsperioden Andra s kerhets tg rder som kan skydda anv ndaren fr n effekterna av vibrationer r underh llning av verktyget och tillbeh ren h lla h nderna varma och organisera arbetss ttet CFI VAROITUS Taman tiedotteen tarinataso on mitattu EN 61029 2 9 standardien mukaisilla testeilla ja niita voidaan kayttaa verrattaessa laitetta toiseen Sita voidaan kayttaa arvioitaessa tarinavaikutusta Ilmoitettu t rin taso vastaa laitteen p asiallista k yttotarkoitusta Jos laitetta kuitenkin k ytet n muuhun tarkoitu
170. kabelu a udr ujte je mimo pracovni oblast Ukladejte nevyu ivane nastroje Nastroj v dy po pou iti skladujte na such m mist a mimo dosah d ti Nepou ivejte nadm rnou s lu na nastroj N stroj bude svou praci provad t l pe a bezpe n ji pri ur enem prisunu materialu pro ktery byl navrzen Pou ivejte spr vny nastroj Nepou ivejte nadm rnou silu na male nastroje abyste vykonali praci jako se siln j im nastrojem Nepou ivejte nastroj pro prace pro ktere neni ur en napfiklad nepou ivejte rota ni pilu pro fez ni v tv stromu nebo kmenu Spravn se obl kejte Nenoste volne oble eni nebo perky mohou se zachytit do pohyblivych asti pristroje Noste neklouzavou obuv ktera je doporu ena pro venkovni prace Mate li dlouhe vlasy noste pokryvku hlavy Pou ivejte ochrannou vybavu Pou ivejte bezpe nostni bryle Pri praci pou ivejte obli ejovy tit nebo protipra n respirator pokud p i pr ci vznika prach P ipojte p slu enstv pro ods v n prachu Pokud je n stroj vybaven p pojkou pro ods v n prachu a sb rn m za zen ujist te se e jsou za zen spr vn p ipojena k n stroji a e se spr vn pou vaj Nepo kozujte nap jec kabel Nikdy nevytrh vejte kabel ze z suvky Udr ujte kabel mimo hork plochy olej a ostr hrany Bezpe n pr ce Pou vejte svorky nebo sv r k pro v vr rukou Neprecenujte se Udr ujte f dne postaveni a rovnov hu
171. kozen i deformov n Opravy nejsou p pustn Nepou vejte HSS kotou e Ujist te se e je pilov kotou p ed pou it m spr vn namontov n Bezpe n ut hn te matici v etena p ed ka d m pou it m To iv moment 12 15 Nm m Upev ovac rouby a matice je nutn utahovat vhodn m kl em m Utahovani dery kladivem i prodlu ov n p ky nen povoleno m Zajist te aby v echny kotou e a p ruby byly ist a zahlouben strany obj mek byly proti kotou i m Ujist te se e se pilov kotou ot ve spr vn m sm ru m P ed prac prove te zku ebn ez bez zapnut ho motoru tak aby se dala zkontrolovat poloha no e funk nost krytu s ohledem na ostatni asti stroje a obrobek Pr stroj nikdy nenechavejte bez dozoru Nema te kotou kdy b i Nikdy ne ist te i neudr ujte kdy stroj je t b i nebo hlava neni v klidove poloze Nikdy se stroj nepokou ejte ihned zastavit zablokovanim nastroje mu ete se t ce poranit Odpojujte stroj z nap jec z suvky p ed prov d n m dr b sk ch prac nebo kdy m n te kotou P i balen i rozbalov n kotou e se Ize snadno poranit ostr mi zuby kotou e Pou vejte dr k kotou e i p i manipulaci s kotou em noste rukavice Uchov vejte a skladujte kotou v origin ln m obalu i jin m vhodn m obalu uchov vejte v suchu a mimo p soben chemik li po kozuj c c
172. l mina pues de este modo podr causar accidentes graves sin intenci n Desconecte la sierra de la red de suministro antes de cambiar las hojas realizar operaciones de mantenimiento Tenga cuidado a la hora de embalar y desembalar la hoja es f cil lesionarse con sus afiladas puntas Utilice un porta hojas o p ngase guantes para manipular la hoja de sierra Guarde y almacene la hoja en su embalaje original o en otro adecuado Cons rvelo en un lugar seco y alejado de productos qu micos que puedan da ar la hoja SEGURIDAD DEL L SER La radiaci n de la gu a l ser utilizada en esta sierra es de clase 2 con longitudes de onda m ximos de lt 1mW and 650nm No mire directamente al l ser El incumplimiento de estas normas puede resultar en lesiones graves LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM CLASS 2 LASER PRODUCT 650nm P lt 1mW EN 60825 1 2007 Le hemos suministrado una etiqueta adhesiva en su idioma y le pedimos que la coloque en el lugar del texto en ingl s en la etiqueta de advertencia antes de poner en funcionamiento la m quina por primera vez No mire fijamente el l ser durante el funcionamiento No proyecte el rayo l ser directamente a los ojos de los dem s Podr a provocar lesiones graves en los ojos No coloque el l ser en una posici n que puede causar que alguien mire al rayo l ser de manera intencionada o no No utilice herramientas pticas para ver el rayo l ser No trabaje
173. laidus skirtus bei pa enklintus darbui lauke B kite budr s Steb kite k darote vadovaukit s sveika nuovoka ir rankio nenaudokite jei esate pavarg Patikrinkite ar n ra pa eist detali Prie toliau naudojant rank b tina atid iai patikrinti ar jis tinkamai veiks ir atliks reikiam darb Patikrinkite judan i dali centravim sukibim sul usias dalis sumontavim ir kita kas gal t tur ti neigiamos takos darbui Jei apsauginis renginys ar kita detal yra pa eista j pakeisti ar sutaisyti privalo tik galiotas technin s prie i ros centras nebent ioje instrukcijoje nurodyta kitaip Sugedusius jungiklius gali pakeisti tik galioti technin s prie i ros centro darbuotojai Jei jungiklis blogai veikia prietaiso nenaudokite SP JIMAS Kit iame naudojimo vadove nerekomenduojam pried ar papildom detali naudojimas gali kelti su alojim pavoj rank turi remontuoti tik kvalifikuotas specialistas is elektrinis rankis atitinka susijusius saugos reikalavimus rank remontuoti turi tik kvalifikuotas asmuo naudojantis originalias atsargines dalis prie ingu atveju rankis j naudojan iam asmeniui gali kelti didel pavoj KOMBINUOTASIS NUOZAMBINIS IR STALINIS PJUKLAS SAUGOS SP JIMAI ausy neapsaugosite galite prarasti klausa Naudodami Sj prietaisa visada d v kite apsauginius akinius Rekomenduojama m v ti pir tines stabilius batus
174. lub na opakowaniu U ytkownik ko cowy musi zarejestrowa swoje nowo zakupione narz dzia online w ci gu 8 dni od daty zakupu U ytkownik ko cowy mo e zarejestrowa si w celu rozszerzenia gwarancji w swoim kraju zamieszkania je li jest on wymieniony w formularzu rejestracji online kiedy ta opcja jest wa na Ponadto u ytkownicy ko cowi musz wyrazi zgod na przechowywanie danych kt re s wymagane do zalogowania online oraz musz zaakceptowa regulamin Otrzymanie potwierdzenia rejestracji kt re jest wysy ane na adres e mail oraz oryginalna faktura z podan dat zakupu b d s u y jako dow d przed u onej gwarancji Twoje prawa ustawowe pozostaj nienaruszone Gwarancja obejmuje wszystkie wady produktu w okresie gwarancyjnym spowodowane usterkami w wykonaniu lub materiale w chwili nabycia Gwarancja jest ograniczona do naprawy oraz lub wymiany i nie obejmuje adnych innych obowi zk w w tym m in odpowiedzialno ci za szkody przypadkowe lub wt rne Gwarancja nie jest wa na je li produkt by u ytkowany w niew a ciwy spos b by wykorzystywane w spos b niezgodny z instrukcj obs ugi lub by nieprawid owo pod czony Ta gwarancja nie obejmuje uszkodzenia produktu kt re jest wynikiem nieprawid owej konserwacji produktu kt ry zosta przerobiony lub zmodyfikowany produktu w kt rym zniekszta cono zmieniono lub usuni to oryginalne oznaczenia nazw handlow nu
175. m na sb rn ch m stech Pozn mka ww Vzdy noste ochranu o i Varovani gt BV JE NEBEZPEC Ostry kotou 8809 ifka fezu Zub kotou e Idealni pro drevo Nefezejte kov Maximalni profez Nedivejte se do paprsku Laserov z en Laserov v robek t dy 2 A 650nm Ps1mW EN 60825 1 2007 POORE 78 e tina LTAL NOS BIZTONS GI FIGYELMEZTET SEK A FIGYELEM Elektromos g pek haszn latakor a t z elektromos ram t s es a szemelyi ser les veszelyenek csokkent se rdek ben az alapveto biztonsagi vint zked seket mindig be kell tartani bele rtve a kovetkezoket is Miel tt a term k haszn lat val probalkozik olvassa el az Osszes utasitast es rizze meg a kesobbi hasznalatra m Tartsa tiszt n a munkateruletet A rendetlen munkafel let balesetveszelyes m Vizsgalja at a munkateruletet Ne tegye ki a g peket es nek Nedves vagy vizes teruleteken ne haszn lja a gepeket J l vil gitsa meg a munkateruletet Gyulekony folyadekok vagy gazok jelenleteben ne hasznalja a gepeket m V dekezzen az aramutes ellen Ker lje a testi erintkezest foldelt feluletekkel pl csovekkel radiatorokkal h t kkel m Tartson t vol m sokat a munkater lett l Ne hagyja hogy m s szem lyek k l n sen gyerekek r szt vegyenek a munk ban meg rints k a szersz mot vagy a hosszabb t k belt s tartsa t vol ket a munkat
176. n Lazer cihaz n n hi bir par as n kendiniz de i tirmeye al may n Her t rl onar m i lemleri sadece lazer reticisi ya da yetkili bir servis taraf ndan ger ekle tirilmelidir Lazeri farkl tipte bir lazerle de i tirmeyin KULLANIM AMACI Makine zellikle odunlar yarmak ve apraz kesmek i in tasarlanm t r Uygun y kseklikteki bir al ma tezgah na sabitlenmelidir ve sadece bir ki i taraf ndan kullan lmal d r Tezgah testeresi modu sadece boyuna kesim i indir oyuk veya oluk a maya uygun de ildir Maksimum kesme kapasitesi 60mm dir G nye testeresi modunda 45 ile 45 aras ndaki yatay g nye a lar nda ve 0 ile 45 aras ndaki dikey e imli a larda kesim yap labilir al ma par as maksimum apraz kesiti 70 mm x 130 mm dir Makine sadece bir modda al acak ekilde tasarlanm t r r n ayn anda hem bir tezgah testeresi hem de g nye testeresi olarak kullan lamaz ARDIL R SKLER Makine talimatlara uygun bir ekilde kullan lsa bile baz ard l risklerin tamamen ortadan kald r lmas imk ns zd r Kullan m s ras nda a a daki tehlikeler ortaya kabilir ve operat r bunlardan ka nmak i in zellikle dikkat etmelidir D ner testere b a n n korumas z par alar na temas etme tehlikesi bulunmaktad r Yanl ayar veya kullan m al ma par as n n ya da al ma par as bile enlerinin geri tepmesine nede
177. na stabilni ravni povr ini Pred za etkom dela najprej naredite slepi rez brez vklju enega motorja da preverite polo aj rezila in da je rezilo pravilno delovanje za it glede na druge dele stroja ter glede na obdelovanec Nikoli ne agajte zlitin zlasti magnezijevih Ne uporabljajte abrazivnih ali diamantnih kolutov V primeru nesre e ali okvare stroj nemudoma izklju ite in ga odklopite iz elektri ne energije Napako sporo ite ostalim in ozna ite stroj da druge osebe ne bi uporabljale okvarjenega stroja e se rezilo blokira zaradi neobi ajne sile potiskanja med aganjem stroj izklju ite in ga odklopite z elektri ne energije Obdelovanec odstranite in zagotovite da se rezilo vrti prosto Stroj vklju ite in za nite agati z zmanj ano hitrostjo Vedno se postavite levo ali desno od linije aganja Zagotovite ustrezno splo no in lokalno osvetljavo da prepre ite stroboskopski u inek in nevarnosti Upravljavec mora biti ustrezno usposobljen za uporabo nastavitve in upravljanje stroja Ko ni pod nadzorom stroj izklju ite Pri rezanju lesa priklju ite ago na odsesavanje prahu Vedno upo tevajte dejavnike ki vplivajo na izpostavljenost prahu kot je vrsta materiala za obdelavo iverna plo a ustvari ve prahu kot les prilagoditev rezila age prilagoditev lokalnega odsesavanja ter pokrovov mre in lebov ter zra na hitrost prahu Rezilo naj bo vedno ostro in pravilno name eno Stroja
178. nastavovac ch k ov z n stroja pred jeho zapnut m Dbajte na to aby nedoch dzalo k ne myseln mu spusteniu Pri zap jan n stroja skontrolujte i je sp na vo vypnutej polohe Pou vajte predl ovacie k ble ur en pre exteri ry Ke sa n stroj pou va pou vajte len predl ovacie k ble ur ene pre exteri ry s pr slu n m ozna en m Bu te opatrn Sledujte o rob te pou vajte zdrav rozum a nepracujte s n strojom ke ste unaven Skontrolujte v etky po koden asti Pred al m pou it m tohto n stroja je nevyhnutn d kladne skontrolova i funguje spr vne a vykon va funkciu na ktor je ur en Skontrolujte zarovnanie pohybliv ch dielov zaseknutie pohybliv ch dielov po kodenie dielov mont a ak ko vek in podmienky ktor by mohli ovplyvni prev dzku n stroja Ochrann kryt alebo in po koden diely treba riadne opravi alebo vymeni v autorizovanom servisnom stredisku pokia nie je v n vode uveden inak Chybn sp na e sa musia vymeni v autorizovanom servisnom centre N stroj nepou vajte ak sp na nezap na a nevyp na n stroj VAROVANIE Pou vanie ak hoko vek pr slu enstva alebo doplnku ktor nie je odporu en v tomto n vode na pou itie m e predstavova riziko osobn ho poranenia Opravu n stroja zverte kvalifikovanej osobe Tento elektrick n stroj sp a platn bezpe nostn pravidl Opravy m u vykon v
179. nikoli ne uporabljajte z druga no napetostjo kot je navedeno Ne ma ite rezila ko se rezilo vrti Zagotovite da za strojem ne stoji nih e Za lastno varnost stroj vedno pritrdite na delovno mizo z vijaki Vedno uporabljajte rezila s pravilno velikostjo in obliko odprtine za vpenjanje e se rezila ne ujemajo z monta nimi elementi age je njihovo vrtenje ekscentri no kar povzro i izgubo nadzora Uporabljajte le rezila ki so dolo ena v teh navodilih in so v skladu z EN 847 1 Ko re ete dolge ali velike obdelovance vedno priskrbite ustrezno podporo ob straneh mize Podpora mora biti iste vi ine kot miza Roke dr ite pro od poti na mizi ago odklopite od napajanja pred menjavanjem rezil ali vzdr evalnimi deli Roke dr ite stran od poti rezila Ne segajte za rezilo Ne stojte na vrhu enote Med transportom poskrbite da je zgornji del rezila pokrit Ne uporabite zgornjega varovala za prena anje Ne uporabljajte age za rezanje drugih materialov ki niso leseni DODATNA VARNOSTNA PRAVILA ZA NA IN NAMIZNE AGE Vlo ek mize zamenjajte ko je ta obrabljen Orodja ne uporabljajte brez vloZka mize Slovensko 111 Zagotovite da je miza Cvrsto fiksirana Pri opravljanju navpi nih ravnih pre nih rezih prilagodite drsno varovalo tako da zagotovite razmak 15 mm maksimum med rezilom in varovalom u Prilagodite drsno ograjo pravilno tako da se izognete stiku z zgornjim varovalom u Niko
180. ol 23 AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA Quando si utilizzano elettroutensili si dovranno sempre seguire precauzioni di sicurezza di base per ridurre rischi di incendi scosse elettriche e lesioni personali comprese le seguenti Leggere tutte le istruzioni prima di tentare di mettere in funzione il prodotto e conservare gueste istruzioni Tenere l area di lavoro libera Zone e banchi di lavoro in disordine possono causare incidenti Tenere in considerazione l area di lavoro Non esporre gli utensili a pioggia Non utilizzare gli utensili in luoghi umidi o bagnati Mantenere l area di lavoro ben illuminata Non utilizzare in presenza di liquidi infiammabili o gas Dispositivo contro scosse elettriche Evitare il contatto del corpo con superfici con messa a terra per esempio tubi radiatori stufe refrigeratori Tenere lontane tutte le altre persone Tenere eventuali osservatori soprattutto bambini a distanza di sicurezza evitare che tocchino l utensile o la prolunga e tenerli lontani dall area di lavoro Riporre gli utensili che non vengono utilizzati Quando non si utilizza l utensile riporlo in un luogo chiuso e asciutto lontano dalla portata dei bambini Non forzare l utensile Svolger il lavoro per il quale stato progettato in maniera migliore e pi sicura Utilizzare l utensile adatto Non utilizzare piccoli attrezzi per lavori pesanti Non utilizzare gli utensili per scopi per i quali non so
181. olemasoleva ingliskeelse hoiatussildi peale rge vaadake laserikiirele t ajal otse vastu rge suunake laserikiirt k rvalolijatele silma See v ib p hjustada raskeid silmavigastusi rge paigutage seadet asendisse mille puhul v ib laserikiir tahtmatult v i tahtlikult kellegi silma tabada rge kasutage laserikiire vaatamiseks mingit optilist seadet rge kasutage laserjuhikut laste juures ega laske lastel seda kasutada rge p dke laserjuhikut ise parandada rge p dke ise muuta hegi laserjuhiku osa konstruktsiooni Remonti tohib teha vaid laseri tootja v i tema volitatud agent rge varustage seda laserjuhikut muud t pi laseriga OTSTARBEKOHANE KASUTAMINE Saag on ette nahtud ainult puidu risti ja pikisaagimiseks Saag tuleb ohutult kinnitada sobivale t lauale ja seda tohib kasutada vaid ks t taja Lauasae re iimis on saag kasutamiseks vaid l bil ikesaagimiseks mitte soonte v i astmete saagimiseks Maksimaalne l ikes gavus on 60mm Kaldl ike saagimisreZiimis on v imalik teha horisontaalseid kaldl ikeid nurkade all 45 kuni 45 ja vertikaalseid kaldl ikeid vahemikus 0 kuni 45 Tooriku maksimaalne ristl ige on 70 mm x 130 mm Saag on ette n htud t tamiseks ainult hes re iimis korraga Ei ole v imalik kasutada saagi samaaegselt lauasaena ja kaldl ikesaena J KRISKID Isegi siis kui masinat kasutatakse kirjeldatud viisil ei ole v imalik k
182. plo inov pila Zna ka Ryobi islo modelu RTMS1800 Rozsah s riovych isiel 44424901000001 44424901999999 je v s lade s nasleduj cimi Eur pskymi smernicami a harmonizovanymi normami 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN 61029 1 2009 A11 2010 EN 61029 2 11 2012 A11 2013 Upovedomeny organ 2140 previedol schv lenie typu EC a certifikaciu 4812015 14001 er CE Andrew John Eyre BEng CEng MIET Viceprezident Regul cia a Bezpe nost Winnenden Mar 18 2014 Opr vnen osoba na zostavenie technick ho s boru Alexander Krug Gener lny Riaditel Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany CEL EK Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany Ala TO Ryobi RTMS1800 44424901000001 44424901999999 LE evappoviop va 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN 61029 1 2009 A11 20
183. po celou dobu pr ce Piistroje pecliv udrzujte Rezac n stroje udr ujte 74 e tina vykonu Postupujte dle pokyn pro maz ni a vym nu p slu enstv Pravideln kontrolujte kabely p stroje a pokud jsou po kozeny nechejte jej vym nit v autorizovan m servisu Pravideln prohl ejte nap jec kabel a vym ujte jej pokud je po kozen Udr ujte rukojeti such ist a bez mastnot a oleje Odpojte n stroje P ed servisem p i nepou v n nebo p i v m n p slu enstv jako kotou n stroj no se mus n stroje odpojovat ze s t Odstra te se izovac kl e a n stroje Zvykn te si abyste v dy pohledem zkontrolovali zda jsou z p stroje p ed jeho zapnut m odstran ny v echny kl e a se izovac kl e Zabra te n hodn mu spu t n Zkontrolujte zda je p ed zapojen m do z suvky sp na nap jen v poloze off vypnuto Pou vejte prodlu ovac kabely pro venkovn prost ed Pokud pou v te n stroje venku pou vejte spr vn prodlu ovac kabely ur en pro pou it venku a tak tak ozna en Bu te ve st ehu Bu te ve st ehu hl dejte co d l te a pou vejte zdrav rozum a neprovozujte n stroj pokud jste unaveni Zkontrolujte zda nejsou n jak d ly po kozeny P ed dal m pou it m p stroje je pot eba jej pozorn zkontrolovat abyste ur ili zda bude spr vn fungovat a vykon vat
184. r usteet ja pakkausmateriaali EE on lajiteltava Turvallisuusvaroitus CE vastaavuus GOST R vastaavuus Luokka II kaksoiseristetty Lue ohjeet huolella ennen laitteen kayttoa El a gt Suomi 55 Ite amp Kayta kuulosuojaimia K yt suojalaseja VAARA tera Leikkauksen leveys Teran hampaat Ihanteellinen puulle l leikkaa metallia Leikkuukapasiteetti l katso s dett Laser s teily 2 luokan laser tuote A 650nm P lt imw EN 60825 1 2007 K yt st poistettavia s hk laitteita ei pid h vitt talousj tteiden mukana Ne on mahdollisuuksien mukaan pantava kiertoon Kierr tysohjeita antavat kunnan viranomaiset ja v hitt iskauppiaat K SIKIRJAN SYMBOLIT 56 ce ce Kytke laitteen pistoke pistorasiaan Irrota laite s hk verkosta Osat ja lis varusteet on hankittava erikseen K yt st poistettavia s hk laitteita ei A pida havittaa talousjatteiden mukana Ne Lo on mahdollisuuksien mukaan pantava kiertoon Suomi A Huom AN Varoitus GENERELLE SIKKERHETSADVARSLER N r man bruker elektrisk verkt y skal man alltid f lge grunnleggende sikkerhetstiltak for minske faren for brann elektrisk st t og personskade deriblant f lgende Les alle instruksjonene f r du gj r fors k p bruke produktet og ta godt vare p disse instruksjonene Hold
185. rebyggande tg rder som du kan vidta f r att f rs ka minska vibrationernas p verkan e H ll dig varm n r du arbetar i kallt v der Anv nd handskar f r att h lla kvar v rmen i h nder och handleder har rapporterats som en viktig del i utvecklandet av Raynauds syndrom e Tr na och r r p dig efter varje anv ndningstillf lle for att Oka blodcirkulationen e Ta ofta pauser fr n arbetet Begr nsa tiden du utsatter dig varje dag Upph r omedelbart om du upplever n gra av dessa symptom och uppsok din lakare Bar alltid skyddsglas gon med sidosk rmar och horselskydd Det r rekommenderat att anv nda handskar kraftiga skor med halkskydd och ett f rkl de Las alltid bruksanvisningen innan ett tillbehor skall anv ndas Oriktig hantering av ett tillbeh r kan v lla skada Anv nd endast klingor som specificerats i denna manual enligt EN 847 1 Observera den maximala hastigheten som finns angiven p s gklingan Kontrollera att hastigheten som anges p s gklingan r minst lika h g som den som anges p s gen Anv nd alltid s gklingor vars storlek och form r anpassade till axelns f sth l S gklingor som inte r anpassade till axeln p vilken de ska monteras roterar inte normalt och leder till att man forlorar kontrollen Anvand inte s gklingor med thocklek eller bredd st rre vidd p s gt nderna mindre splitterknivens tjocklek for bordss g eller i bordss gl ge Anv nd int
186. reparati dispozitiv cu laser de unul singur Nu ncerca i s schimba i nicio piesa a dispozitivului laser Orice repara ii trebuie s fie efectuate numai de c tre produc torul laserului sau de c tre agent de service autorizat Nu nlocui i laserul cu un alt laser de alt tip DOMENIU DE APLICA II Acest aparat este proiectat doar pentru opera iuni de sf iere i t iere transversal a lemnului Trebuie fixat sigur la o n l ime potrivit a bancului de lucru i este proiectat s fie operat de c tre o singur persoan doar n modul fer str u de mas este doar pentru t ieri n lungime f r opera iuni de t iere crestate sau n trepte Capacitatea maxim de t iere este 60mm n modul fer str u t ieri nclinate unchiurile de t iere nclinate orizontale de la 45 la 45 precum si unghiuri verticale oblice ntre 0 i 45 sunt posibile Lungimea maxim de t iere dreapt a piesei de lucru este de 70 mm x 130 mm Aparatul este proiectat s func ioneze doar ntr un mod de func ionare Nu este posibil s folosi i produsul ca fer str u de mas i fer str u pentru t ieri nclinate n acela i timp RISCURI REZIDUALE Chiar i atunci c nd unealta este folosit conform instruc iunilor eliminarea complet a anumitor factori de risc rezidual este totu i imposibil Urm toarele pericole ar putea ap rea n timpul folosirii iar operatorul trebuie s acorde
187. s ttet L s alltid bruksanvisningen innan ett tillbeh r skall anv ndas Oriktig hantering av ett tillbeh r kan v lla skada Gor inga f r ndringar p maskinens ursprungliga design eller funktion Se till att brickor och spindelringar som anv nds passar for ndam let enligt manualen V lj korrekt klinga f r materialet som skall s gas Observera den maximala hastigheten som finns angiven p s gklingan Kontrollera att hastigheten som anges p s gklingan r minst lika h g som den som anges p s gen Anv nd en h llare eller handskar n r du handskas med s gklingan S kerst ll att klingan r korrekt monterad innan den anv nds Kontrollera att klingan roterar i r tt riktning Se till att klingan r vass Overv g om specialdesignade ljudd mpande blad skall anv ndas Lyft s gklingan ur s ganvisningen i arbetsstycket innan den st ngs av Se till att armen r ordentligt fixerad vid girs gning Se till att armen r ordentligt fixerad i arbetsl ge n r s gen r i b nkl ge Se till att s gbordet r ordentligt f rankrat p nskad h jd Kila inte fast n got mot fl kten f r att h lla motoraxeln Klingskyddet p s gen h js automatiskt n r armen f rs ned och sanks Over klingan n r armen hojs Skyddet kan lyftas upp f r hand vid byte av klinga eller vid inspektion av s gen Lyft aldrig klingskyddet manuellt om inte s gen r avst ngd Se till att maskinens omgivning r v l
188. servicev rksted p http www ryobitools eu service support service agents SV GARANTI F rutom de lagstadgade r ttigheter som f ljer k pet omfattas denna produkt av en garanti som anges nedan 1 Garantitiden r 24 m nader f r konsumenter och b rjar den dag d produkten k ptes Detta datum m ste kunna dokumenteras av en faktura eller annat ink psbevis Produkten r utformad och avsedd f r konsumenter och ska endast anv ndas f r privat bruk Det inneb r att ingen garanti l mnas vid yrkesm ssig eller kommersiell anv ndning I vissa fall t ex marknadsf ring sortiment av verktyg finns det en m jlighet att f rl nga garantitiden under den period som beskrivs ovan genom registrering p hemsidan www ryobitools eu De verktyg det g ller f r framg r tydligt i butiker och eller p f rpackningen Slutanv ndaren m ste registrera sitt nyink pta verktyg p n tet inom 8 dagar fr n ink psdatum Slutanv ndaren kan registrera sig f r den ut kade garantitiden i sitt hemland om det framg r p registreringsformul ret online d r detta alternativ r giltigt Dessutom m ste slutanv ndarna ge sitt samtycke till lagring av de uppgifter som kr vs f r att komma in p n tet och de m ste godk nna villkoren Registreringens mottagningsbevis som skickas ut via e post och den ursprungliga fakturan som visar ink psdatum fungerar som bevis p f rl ngd garantitid Dina lagstadgade r ttigheter p ver
189. specified in this manual complying with EN 847 1 When cutting long or large workpieces always provide adequate support to the sides of the table The support should be at the same height as the table Always keep hands away from path of table Disconnect the saw from the mains supply before changing blades or carrying out maintenance Keep your hands out of the path of the saw blade Do not reach around behind the saw blade Do not stand on top of the unit During transportation make sure the upper part of the saw blade is covered Do not use the upper guard for handling or transportation Do not use the saw for cutting any material other than wood ADDITIONAL SAFETY RULES FOR TABLE SAW MODE Replace the table insert when worn Never use your saw without the table insert Ensure the table is securely fixed When performing vertical straight cross cuts adjust the sliding fence correctly to ensure a clearance of 15 mm maximum between the saw blade and the end of the fence Adjust the sliding fence correctly to avoid contact with the upper guard Never cut when riving knife and or upper guard are removed Make sure the riving knife is adjusted to the correct distance from the blade between 3 mm and 8 mm Always use the push stick Never cut workpieces smaller than 30 mm Never place hands closer than 150 mm from the saw blade while cutting Always keep the push stick in its place when not in use Do not
190. t tab igesti ning t idab etten htud funktsiooni Kontrollige liikuvate osade tsentreeritust vaba liikumist vigastusi kinnituskohti ja muud mis v ivad t d m justada Vigastatud kaitseseadised ja osad tuleb lasta parandada v i asendada p deval hooldajal kui kasutusjuhendis ei ole teisiti mainitud Laske rikkis l litid asendada volitatud teeninduskeskuses rge kasutage seadet kui l liti ei l lita seda sisse ja v lja HOIATUS Kasutusjuhendis soovitamata tarvikute v i lisaseadmete kasutamine v ib p hjustada t sise kehavigastuse ohtu Laske oma t riist parandada p deval t tajal See elektritooriist vastab asjassepuutuvatele ohutusreeglitele Remontt id tohib teha ainult kvalifitseeritud isik kasutades sealjuures originaalvaruosi vastasel juhul v ib ilmneda kasutajale m rkimisv rne oht KOMBINEERITUD SAAG JA SAEPINK OHUHOIATUSED Kasutage kuulmiskaitsevahendeid Tugev m ra v ib pohjustada kuulmiskaotuse Masinaga t tamisel kandke alati Soovitatakse kanda kaitsekindaid mittelibisevaid jalan usid ja kaitsep lle Tootamisel ja tolmu rapuhumisel kandke alati silmamaski v i kuljekaitsetega kaitseprille t tlemine on tolmune siis kandke tolmumaski Masinal on spetsiaalne toitejuhe Kui toitejuhe on vigastada saanud v i ei vasta n uetele laske see asendada tootjal v i volitatud remondit tajal kaitseprille tugevaid Enne t operatsiooni alustamist
191. the presence of flammable liquids or gases Guard against electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces e g pipes radiators ranges refrigerators Keep other persons away Do not let persons especially children be involved in the work touch the tool or the extension cord and keep them away from the work area Store idle tools When not in use tools should be stored in a dry locked up place out of reach of children Do not force the tool lt will do the job better and safer at the rate for which it was intended Use the right tool Do not force small tools to do the job of a heavy duty tool Do not use tools for purposes not intended for example do not use circular saws to cut tree limbs or logs Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery they can be caught in moving parts Non skid footwear is recommended when working outdoors Wear protective hair covering to contain long hair Use protective equipment Use safety glasses Use face or dust mask if working operations create dust Connect dust extraction equipment If the tool is provided for the connection of dust extraction and collecting equipment ensure these are connected and properly used Do not abuse the cord Never yank the cord to disconnect it from the socket Keep the cord away from heat oil and sharp edges Secure work Where possible use clamps or a vice to hold the work It 1 safer than using your hand
192. the riving knife for table saw or in table saw mode Do not use blades of larger or smaller diameter than recommended Do not use any spacers to make the blade fit onto the spindle Check the tips of the saw blade for damage or abnormal appearance before each use Tips that are damaged or loose can become flying objects in use and increase the chance of personal injury Do not use cracked or distorted saw blades Do not use saw blades that are damaged or deformed Scrap the saw blade if damaged deformed distorted or cracked repairing is not permitted Do not use HSS blades Ensure the saw blade is mounted correctly tighten the arbor nut securely before use tightening torque approx 12 15 Nm Fastening screws and nuts shall be tightened using the appropriate spanner Extension of the spanner or tightening using hammer blows is not permitted Make sure the blade and flanges are clean and the recessed sides of the collar are against the blade Make sure the blade rotates in the correct direction Before work make a dummy cut without the motor turned on so the position of the blade operation of the guards with respect to other machine parts and work piece may be checked Never leave the machine unattended Do not apply lubricants on the blade when it is running Never perform any cleaning or maintenance work when English 3 the machine is still running and the head is not in the rest position Never attem
193. til sette sammen den tekniske filen Alexander Krug Administrerende Direkt r Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stral e 10 71364 Winnenden Germany EC Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany Ryobi RTMS1800 44424901000001 44424901999999 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN 61029 1 2009 A11 2010 EN 61029 2 11 2012 A11 2013 2140 4812015 14001 AREK Andrew John Eyre BEng CEng MIET Winnenden 18 2014
194. tiszt k es forgacsmentesek V lassza le a g pet a halozatrol b rmilyen karbantart si munka elvegzese elott vagy a fureszlap cserejekor Ne hajtson vegre semmilyen tisztitasi vagy karbantartasi muveletet ha a gep meg forog s a fej nincs nyugalmi pozicioban Ha lehet mindig rogzitse a gepet egy munkapadhoz s ellen rizze a padhoz rogzites biztonsagossagat Gervagas ferdevagas vagy kombinalt vagasok vegrehajtasakor allitsa be a gervago vezetosint hogy biztositsa a megfelel h zagot az alkalmazas sz m ra Tartozkodjon a munkadarab levagott vagy mas darabjainak a vagasi ter letr l valo eltavolitasatol a f r sz m kod se k zben A munka megkezd se el tt ellen rizze hogy a g p egy vizszintes fel letre van helyezve s el g stabil A munka megkezd se el tt bekapcsolt motor nelk l v gezzen egy pr bav g st a v g t rcsa helyzete a v d berendez sek m kod se a g p m s r szei s a munkadarab helyzete ellen rz se celjabol Ne v gjon k nny f met k l n sen ne magn ziumot Ne hasznaljon semmilyen csiszol vagy gy m ntt rcs t Baleset vagy a gep meghibasodasa eseten azonnal kapcsolja ki a gepet es v lassza le a h l zati aramforrasrol Jelentse a meghibasodast es jelolje meg a gepet hogy megakadalyozza a meghib sodott g p mas szem lyek altali hasznalatat Ha vagas kozben a fureszlap a tul nagy adagolasi sebesseg miatt beakadt kapcsolja ki a g pet s valassza le a h
195. und Spindelringe f r die Aufgabe wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben geeignet sind W hlen Sie das richtige S geblatt f r das zu s gende Material Beachten Sie die auf dem S geblatt angegebene maximale Drehzahl Stellen Sie sicher dass die auf dem S geblatt angegebene Drehzahl mindestens der auf der S ge angegebene Drehzahl entspricht Benutzen Sie eine Halterung oder tragen Sie Handschuhe wenn Sie das S geblatt handhaben Stellen Sie vor dem Einsatz sicher dass das S geblatt richtig montiert ist Stellen Sie sicher dass das S geblatt sich in die richtige Richtung dreht Halten Sie das S geblatt scharf Ziehen Sie in Betracht spezielle ger uschmindernde S gebl tter zu benutzen Bringen Sie das S geblatt au er Eingriff bevor Sie den Schalter loslassen Stellen Sie sicher dass der Arm sicher fixiert ist wenn Sie Gehrungsschnitte durchf hren Stellen Sie sicher dass der Arm im Tischkreiss genmodus fest in der Arbeitsposition fixiert ist Stellen Sie sicher dass der S getisch sicher in der gew nschten H he fixiert ist Klemmen Sie nichts in den L fter um die Motorwelle zu fixieren Die Schutzabdeckung Ihrer S ge wird automatisch angehoben wenn der Arm nach unten gef hrt wird sie deckt das S geblatt ab wenn der Arm angehoben wird Die Schutzabdeckung kann mit der Hand angehoben werden wenn S gebl tter montiert oder entfernt werden oder wenn die S ge berpr ft wird Heb
196. use saw blades with a body thickness greater or a width of tooth smaller than the thickness of the riving Knife Make sure the blade rotates in the correct direction and the teeth are pointing to the front of the saw bench Make sure all clamp handles are tight before starting any operation Ensure the arm is securely fixed when sawing Only use the machine when the saw bench table is in horizontal position Slotting rebating or grooving is not allowed ADDITIONAL SAFETY RULES FOR MITRE SAW MODE Ensure the upper portion of the saw blade is completely enclosed Never remove the upper blade guard when using the machine in mitre saw mode Never cut workpieces shorter than 160 mm Always clamp the workpiece safely It has been reported that vibrations from hand held tools may contribute to a condition called Raynaud s Syndrome in certain individuals Symptoms may include tingling numbness and blanching of the fingers usually apparent upon exposure to cold environments Hereditary factors exposure to cold and dampness diet smoking and work practices are all thought to contribute to the development of these symptoms There are measures that can be taken by the operator to possibly reduce the effects of vibration e Keep your body warm in cold weather When operating the unit wear gloves to keep the hands and wrists warm It is reported that cold weather is a major factor contributing to Raynaud s Syndrome e After each peri
197. veenduge et lukustusnupud ja k epidemed on n uetekohaselt kinnitatud rge kasutage saagi ilma et kaitsed on oma kohtadel eriti t helepanelik tuleb olla p rast toore iimi vahetamist Hoidke kaitsed t korras ja n uetekohaselt hooldatud olekus rge pange oma k si saeketta l hedusse sel ajal kui saag on hendatud toitev rku rge kunagi p dke masina p rlemist j rsult peatada saeketta t kestamisega v i muul viisil sest see v ib p hjustada raske nnetuse Enne ksk ik millise tarviku kasutamist tutvuge kasutusjuhendi vastavate n uetega Tarvikute eba ige kasutamine v ib p hjustada vigastuse rge p dke seadme originaalkonstruktsiooni v i toimimisp him tteid muuta Veenduge et k ik kasutatavad vaheseibid ja spindli v rud t idavad oma otstarvet kasutusjuhendis kirjeldatud viisil Valige saetavale materjalile vastav saeketas Pidage kinni saekettale m rgitud maksimaalkiirusest Veenduge et saekettal m rgitud p rlemiskiirus on sael m rgitud p rlemiskiirusega v hemalt v rdne Kasutage saeketaste teisaldamisel katet v i kandke kindaid Enne kasutamist veenduge et n uetekohaselt paigaldatud Kontrollige kas saetera p rlemissuund on ige Hoiduge teravate servade eest Kaalutlege m ra alandavate saeketaste kasutamist T stke saeketas saeteest v lja enne l liti vabastamist P stkalde all oleva l ike saagimisel veenduge et hoob on ohutult kinnitatud Veenduge
198. za stolne pile ili na in rezanja na stolu Nemojte koristiti o trice ve eg ili manjeg promjera od preporu enog Nemojte koristiti nikakve razma nike kako biste priklju ili o tricu na osovinu Provjerite vrhove o trica pile na o te enja ili abnormalna izgled prije kori tenja Vrhovi koji su o te eni ili labavi mogu postati lete i predmeti prilikom kori tenja i pove ati ansu za osobne ozljede Nemojte koristiti slomljene ili iskori tene o trice pile Nemojte koristiti o trice pile koje su o te ene ili deformirane Nikada ne koristite o tricu pile koja je o te ena ili deformirana Popravak nije dopu ten Nemojte koristiti HSS o trice Prije kori tenja osigurajte da ej list pile to no montiran Prije kori tenja vrsto pritegnite maticu vratila Zakretni moment 12 15 Nm Pri vrsne vijke treba pritegnuti kori tenjem odgovaraju eg nateza a Produljivanje nateznika ili pritezanjem kori tenjm udaraca eki a nije dopu teno Osigurajte da su sve o trice i prirubnice iste i da su upu tene strane spojnice prema o trici Osigurajte da su rotiraju e o trice u to nom smjeru Hrvatski 107 prije rada izvr ite probni rez bez uklju enog motora kako biste pozicionirali o tricu rad titnika odnosu na druge dijelove uredaja i izradak mogu se takoder provjeriti Nikada ne ostavljajte uredaj bez nadzora Ne podmazujte list pile kad je pokrenut Nikad ne vr ite i enje ili odr avanje
199. zabr nite tak pou vaniu chybn ho stroja in mi osobami Pri zablokovan p lov ho ostria n sledkom pr li ve kej posuvnej sily pri rezan vypnite stroj a odpojte ho z elektrickej siete Odstr te obrobok a skontrolujte i p lov ostrie be vo ne Zapnite stroj a za nite nov oper ciu rezanie so zn enou posuvnou silou Dbajte na to aby va a poloha bola v dy na avo alebo napravo od l nie rezania Zabezpe te primeran v eobecn alebo lok lne osvetlenie aby nevznikali stroboskopick efekty a rizik Dbajte na to aby bola obsluhuj ca osoba primerane za kolen na pou vanie nastavovanie a obsluhu stroja Ke nech vate stroj bez dozoru vypnite ho Pri p len dreva pripojte p lu k syst mu na zachyt vanie prachu V dy berte do vahy faktory ovplyv uj ce vystavenie prachu napr klad typ oprac van ho materi lu drevotrieska produkuje viac prachu ako drevo nastavenie p lov ho ostria nastavenie lok lneho ods vania ako aj krytov tlmi ov a abov a r chlosti prachu P lov ostrie udr iavajte ostr a spr vne nastaven Nepok ajte sa pracova na inom ako ur enom nap t Na ostrie nenan ajte maziv po as behu Zabezpe te aby okolostojace osoby nest li za strojom Pre va u vlastn bezpe nos v dy primontujte stroj k pracovn mu stolu pomocou maticov ch skrutiek V dy pou vajte ostria s otvormi na hriade spr vnej ve kosti a tvaru Ostria kto
200. 0 mm Amarre siempre la pieza de trabajo de forma segura Se ha informado de que las vibraciones de las herramientas de mano puede contribuir a una condici n llamada s ndrome de Raynaud en ciertos individuos Los s ntomas pueden incluir hormigueo entorpecimiento y decoloraci n de los dedos generalmente aparentes cuando tiene lugar una exposici n al fr o Se considera que los factores hereditarios exposici n al fr o y a la humedad dieta tabaquismo y pr cticas de trabajo contribuyen al desarrollo de estos s ntomas Existen medidas que pueden ser tomadas por el operador para reducir los efectos de vibraci n e Mantenga su cuerpo caliente durante el tiempo fr o Al manipular la unidad utilice guantes para mantener las manos y las mu ecas calientes Hay informes que indican que el tiempo fr o es un gran factor que contribuye al sindrome de Raynaud e Despu s de cada per odo de funcionamiento realice ejercicios para aumentar la circulaci n sangu nea e Haga pausas de trabajo frecuentes Limite la cantidad de exposici n por d a Si siente alguno de los s ntomas de esta enfermedad interrumpa inmediatamente el uso y consulte a su m dico estos s ntomas ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA HOJA DE SIERRA DE MADERA Lea las instrucciones de este manual antes de utilizar la m quina La m quina debe estar en buenas condiciones sin deformaciones ni vibraciones en el perno N o utilize a serra sem as guardas
201. 011 65 EU EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN 61029 1 2009 A11 2010 EN 61029 2 11 2012 A11 2013 fedn amp oznameny organ 2140 provedi typovou zkou ku EC a vystavil osv d eni 4812015 14001 te C Andrew John Eyre BEng CEng MIET Viceprezident Normy a Bezpe nost Winnenden Mar 18 2014 Pov feni ke kompilaci technick ho souboru Alexander Krug Gener lni Reditel Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany HU EC MEGFELELOS GI NYILATKOZAT Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany Ez ton kijelentj k hogy a term kek Kombin lt g rv g s asztali f r sz M rka Ryobi Tipussz m RTMS1800 Sorozatsz m tartom ny 44424901000001 44424901999999 megfelel az al bbi Eur pai Ir nyelvek s harmoniz lt szabv nyok vonatkoz rendelkez seinek 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN 61029 1 2009 A11 2010 EN 61029 2 11 2012 A11 2013 Az EC tipusjovahagyasi elj r st a 2140 alatti tan sit test let v gezte a tan sitv ny sz ma 4812015 14001 Andrew John Eyre BEng CEng MIET Aleln k Megfelel s gi es Biztons gi Ter letek Winnenden Mar 18 2014 A m szaki dokument ci Ossze llit s ra felhatalmazott Alexander Krug gyvezet
202. 01999999 noudattaa seuraavia EU direktiivej ja harmonoituja standardeja 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN 61029 1 2009 A11 2010 EN 61029 2 11 2012 A11 2013 Ilmoituksen saanut elin 2140 on suorittanut EC tyyppisen hyv ksynn n ja todistuksen numero on 4812015 14001 i Andrew John Eyre BEng CEng MIET Varatoimitusjohtaja S dostenmukaisuus ja Turvallisuus Winnenden Mar 18 2014 Valtuutettu kokoamaan tekninen tiedosto Alexander Krug Toimitusjohtaja Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany EC SAMSVARSERKL ERING Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany Herved erklaerer vi at produktet Kombinert gjaerings og benkesag Merke Ryobi Modellnummer RTMS1800 Serienummerserie 44424901000001 44424901999999 er i samsvar med f lgende europeiske direktiver og harmoniserte standarder 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN 61029 1 2009 A11 2010 EN 61029 2 11 2012 A11 2013 Teknisk kontrollorgan 2140 har gjennomf rt EC typegodkjenning og sertifikatnummeret er 4812015 14001 gt lt Andrew John Eyre BEng CEng MIET Visepresident Forskrifter og Sikkerhet Winnenden Mar 18 2014 Autorisert
203. 10 EN 61029 2 11 2012 A11 2013 Ap 2140 4812015 14001 er CE Andrew John Eyre BEng CEng MIET A Winnenden Mar 18 2014 Alexander Krug Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany EC UYGUNLUK BEYANI Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany B ylelikle beyan ederiz ki r n Kombine G nye ve Tepsi Testere Marka Ryobi Model numarasi RTMS1800 Seri numaras aral 44424901000001 44424901999999 asagidaki Avrupa Direktifleri ve uyumlastirilmis standartlara uygundur 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN 61029 1 2009 A11 2010 EN 61029 2 11 2012 A11 2013 Onaylanmis kurulus No 2140 Sertifika No 4812015 14001 te CE Andrew John Eyre BEng CEng MIET Baskan Vekili D zenleme ve Guvenlik Winnenden Mar 18 2014 Teknik dosya hazirlamaya yetkilidir Alexander Krug Genel Mudur Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany
204. 5 1 2007 berkleben Sie den englischen Text auf dem Warnhinweis vor der ersten Inbetriebnahme mit dem mitgelieferten Aufkleber in Ihrer Landessprache Blicken Sie beim Betrieb nicht in den Strahl Richten Sie den Laserstrahl nicht direkt in die Augen von anderen Personen Dies kann zu schweren Augenverletzungen f hren Bringen Sie den Laser nicht in eine Position die dazu Deutsch 15 f hren k nnte dass eine Person absichtlich oder unbeabsichtigt in den Laserstrahl schaut Benutzen Sie keine optischen Ger te um den Laserstrahl zu betrachten Benutzen Sie den Laser nicht in der N he von Kindern und erlauben Sie Kindern nicht den Laser Zu benutzen Versuchen Sie nicht den Laser selber zu reparieren Versuchen Sie nicht irgendein Teil des Laserger tes selber zu wechseln Alle Reparaturen d rfen nur von dem Hersteller des Lasers oder einem autorisierten Kundendienst durchgef hrt werden Ersetzen Sie den Laser nicht mit einem anderen Typ VORGESEHENE VERWENDUNG Diese Maschine ist nur f r L ngs und Guerschnitte in Holz geeignet Sie muss sicher auf einer Werkbank mit geeigneter H he befestigt sein und nur von einer Person bedient werden Im Tischs gemodus ist sie nur zum Durchsagen geeignet keine Schnitte von Schlitzen oder Falzen Die maximale Schneidleistung betr gt 60mm Im Gehrungss gemodus sind horizontale Gehrungswinkel von 45 bis 45 sowie vertikale Gehrungswinkel von 0 bi
205. A11 2013 L organisme notifi 2140 a valid la conformit EC et le No de certificat est 4812015 14001 EA Andrew John Eyre BEng CEng MIET Vice Pr sident R glementation amp S curit Winnenden Mar 18 2014 Autoris r diger le dossier technique Alexander Krug Directeur G n ral Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany EC KONFORMIT TSERKL RUNG Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany Hiermit erkl ren wir dass die Produkte Kombinations Gehrungs und Tischs ge Marke Ryobi Modellnummer RTMS1800 Seriennummernbereich 44424901000001 44424901999999 den folgenden europ ischen Richtlinien und harmonisierten Normen entspricht 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN 61029 1 2009 A11 2010 EN 61029 2 11 2012 A11 2013 Benannte Stelle 2140 hat die EC Typen berpr fung durchgef hrt und die Zertifikatnummer lautet 4812015 14001 ES Andrew John Eyre BEng CEng MIET Vizepr sident Vorschriften und Sicherheit Winnenden Mar 18 2014 Autorisiert die technische Datei zu erstellen Alexander Krug Gesch ftsf hrer Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany ES DECLARACI N EC DE CONFORMIDAD Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany Por la present
206. ANAS CENTRS Lai atrastu tuv ko autoriz to apkalpo anas centru apmekl jiet http www ryobitools eu service support service agents LT GARANTIJA Be jstatymais nustatyty teisiy jgyjamy nusipirkus Sj produkta produktui taikoma toliau nurodyta garantija 1 Pirk jams galiojantis garantinis periodas yra 24 m nesiai ir prasideda nuo produkto pirkimo datos Data turi b ti nurodyta saskaitoje fakt roje arba kitame pirkima jrodan iame dokumente Produktas sukurtas ir skirtas tik naudotojui ir tik asmeniniam naudojimui Tod l garantija netaikoma produkta naudojant profesiniais ar komerciniais tikslais Kai kuriais atvejais yra galimybe pratesti garantinj laikotarpj iki toliau nurodyto laikotarpio prie tai u siregistravus www ryobitools eu svetain je Jrankio tinkamumo ai kiai parodytas parduotuv se ir arba ant pakuot s Galutinis naudotojas turi uZregistruoti savo naujai jsigytus jrankius internetu per 8 dienas nuo ju pirkimo datos Galutinis naudotojas gali u siregistruoti d l garantijos pratesimo savo alyje jei Si pateikta registracijos internetu formoje kurioje galimas is pasirinkimas Be to galutiniai naudotojai privalo duoti savo sutikima laikyti duomenis kuriuos reikia jvesti internete ir jie turi sutikti su salygomis ir nuostatomis Registracijos patvirtinimo prane imas i siun iamas el pa tu ir originali saskaita fakt ra kurioje nurodyta pirkimo data jrodo pratesta garantija J su jstatymuose nust
207. CTIES VOOR HOUTZAAGBLAD Lees de instructies in deze gebruiksaanwijzing voor u de machine gebruikt De machine moet zich in een goede staat bevinden de as mag niet zijn vervormd of trillen De zaag niet gebruiken zonder dat de bescherming geplaatst is met name na een verandering van modus Zorg dat de bescherming goed blijft werken en goed onderhouden blijft Zorg ervoor dat de bediener goed is opgeleid inzake veiligheidsvoorzieningen het afstellen en bedienen van de machine Draag altijd gezichtsbescherming met zijdelingse beschermers en gehoorbescherming Het is aangewezen om handschoenen stevige en antislipschoenen en een schort te dragen Voor u een accessoire gebruikt raadpleegt u de gebruiksaanwijzing Het oneigenlijk gebruik van een accessoire kan schade veroorzaken Gebruik uitsluitend zaagbladen die in deze gebruiksaanwijzing worden gespecificeerd en die overeenstemmen met EN 847 1 Houd rekening met de maximumsnelheid die op het zaagblad is aangeduid Controleer of de snelheid die op het zaagblad staat vermeld ten minste gelijk is aan de snelheid die op de zaag staat vermeld Gebruik altijd zaagbladen waarvan de grootte en de vorm geschikt zijn voor de dikte van de as Zaagbladen die niet geschikt zijn voor de as waarop ze moeten worden gemonteerd zullen niet op de juiste manier ronddraaien en kunnen u de macht over de machine doen verliezen Gebruik geen zaagbladen met een grotere dikte of een k
208. DOTYCZ CE TRYBU GRZBIETNICY G rna cz ostrza pi y musi by ca kowicie zamkni ta Nie wolno zdejmowa g rnej os ony ostrza gdy maszyna jest u ywana w trybie pity grzbietnicy Nie wolno ci kawa k w drewna o d ugo ci poni ej 160 mm Zawsze nale y solidnie mocowa obrabiany materia Badania dowodz e wibracje powodowane przez narz dzia r czne mog wywo ywa u niekt rych os b objawy syndromu Raynauda Typowe objawy to mrowienie dr twienie i bledni cie palc w widoczne zwykle po wystawieniu na dzia anie zimna Uwa a si e czynniki dziedziczne wystawienie na dzia anie zimna i wilgoci dieta palenie papieros w i przyj te zwyczaje przyczyniaj si do rozwoju tych objaw w Istniej rodki zaradcze kt re mo e podj operator narz dzia aby zmniejszy efekt wibracji e Zadba w niskich temperaturach o cieptote w asnego cia a zak adaj c odpowiednie ubranie Podczas obs ugi urz dzenia nale y nosi r kawice aby d onie i nadgarstki by y ciep e Wiadomo e niskie temperatury s g wn przyczyn powstawania objawu Raynauda e Podczas przerw w pracy nale y wykonywa wiczenia poprawiaj ce kr enie krwi e Podczas pracy robi cz ste przerwy Ograniczy ekspozycj w ci gu dnia W razie do wiadczenia dowolnego z wymienionych objaw w nale y niezw ocznie zaprzesta u ytkowania tego urz dzenia i skontaktowa si z lekarzem czyste a wp
209. Gehorverlust bewirken Beim Arbeiten mit der Maschine stets Schutzbrille tragen Schutzhandschuhe festes und rutschsicheres Schuhwerk und Schurze werden empfohlen Tragen Sie beim Arbeiten mit motorbetriebenen Werkzeugen oder beim Wegblasen von Staub immer eine Schutzbrille mit Seitenschutz Tragen Sie au erdem bei staubigen Arbeiten eine Atemschutzmaske Diese Maschine ist mit einem besonders gestalteten Netzkabel ausger stet Wenn das Netzkabel besch digt oder defekt ist darf es nur vom Hersteller oder einem autorisierten Kundendienst ersetzt werden Stellen Sie sicher dass alle Verriegelungen und Griffe von Klemmen festgezogen sind bevor Sie mit der Arbeit beginnen Benutzen Sie die S ge nicht ohne montierte Schutzvorrichtungen besonders nach einer nderung des Modus Halten Sie die Schutzvorrichtungen in gutem Zustand und ordentlich gewartet Halten Sie niemals Ihre Hand in den bereich des Sageblattes wenn die S ge an das Stromnetz angeschlossen ist Versuchen Sie niemals die Maschine anzuhalten indem Sie ein Werkzeug oder einen anderen Gegenstand gegen das S geblatt klemmen schwere Unf lle k nnen so versehentlich verursacht werden Lesen Sie immer die Bedienungsanleitung bevor Sie ein Zubeh rteil benutzen Die falsche Benutzung von Zubeh r kann zu Sch den f hren ndern oder modifizieren Sie das urspr ngliche Design oder die Funktion des Ger tes nicht Stellen Sie sicher dass alle Abstandhalter
210. Hoidke end pidevalt jalgadel ja tasakaalus Hooldage t riistu hoolikalt Ohutuks t tamiseks 100 Eesti hoidke l ikeketas terava ja puhtana J rgige m rimise ja tarvikute vahetamise juhiseid Kontrollige t riista toitejuhe perioodiliselt le ja kui avastate selle vigastuse siis laske see p devas hooldusasutuses ra parandada Kontrollige pikendusjuhtmed perioodiliselt le ja asendage kui need on vigastatud Hoidke t riista k epidemed kuivana puhtana ja rge laske neile sattuda Oli v i m ret hendage t riistad lahti Kui t riista ei kasutata enne kui seda hakatakse teenindama v i tarvikuid n iteks l iketerasid otsakuid ja freese vahetama hendage seadme toide v lja K rvaldage reguleerimisrakised ja mutriv tmed Kujundage endas harjumus enne sae k ivitamist kontrollida et k ik reguleerimisseadised ja mutriv tmed on eemaldatud V ltige tahtmatut k ivitumist Veenduge et l liti on enne pistikupessa hendamist v ljal litatud asendis Kasutage v listingimusteks etten htud pikendusjuhtmeid Kasutage vaid v listingimustes kasutamiseks lubatud ja vastavalt markeeritud pikendusjuhtmeid Olge t tamisel t helepanelik Vaadake ette mida teete kasutage sealjuures tervet m istust ja rge kasutage t riista kui olete v sinud Kontrollige vigastatud osad le Enne vigastatud osaga t riista edasist kasutamist tuleb see hoolikalt le kontrollida ja kindlaks teha kas see
211. Ikke bruk det vre vernet for betjene sagen eller transportere den Ikke bruk sagen for kappe andre materialer enn tre YTTERLIGERE SIKKERHETSREGLER FOR BORDSAG MODUS Skift bordinnlegg nar de er slitte Ikke bruk verkt yet uten bord innleggene P se at bordet er forsvarlig festet N r det foretas vertikale rette kapp juster skyvest tten korrekt for sikre en klaring p 15 mm maksimum mellom sagbladet og st tten Juster skyvest tten korrekt for unng kontakt med det vre vernet Bruk aldri sagen n r splittekniven eller den vre skjermen er fjernet P se at splittekniven er justert i korrekt avstand fra sagbladet mellom 3 mm og 8 mm Bruk alltid skyvepinnen Kapp aldri arbeidsstykker mindre enn 30 mm Plasser aldri hendene n rmere sagbladet enn 150 mm n r det kappes Ha alltid skyvepinnen p sin faste plass n r den ikke brukes Ikke bruk sagblader som er tykkere eller med tenner som er mindre enn tykkelsen p splittekniven P se at bladet roterer i korrekt retning og at tennene peker mot fronten av sagbenken P se at alle tvingeh ndtak er forsvarlig tilstrammet f r arbeid p begynnes P se at armen er forsvarlig festet n r det sages Bruk bare sagen n r sagbordet er i horisontal posisjon Slotting falsing eller rilling er ikke tillatt YTTERLIGERE SIKKERHETSREGLER FOR GJ RINGSMODUS P se at den vre delen av sagbladet er fullstendig dekket Fjern aldri den gvre sagb
212. N OF CONFORMITY Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany Herewith we declare that the product Table Mitre Saw Brand Ryobi Model number RTMS 1800 Serial number range 44424901000001 44424901999999 is in conformity with the following European Directives and harmonised standards 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 E U EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN 61029 1 2009 A11 2010 EN 61029 2 11 2012 A11 2013 Notified body No 2140 has carried out EC type approval and the certificate No is 4812015 14001 SEZ Andrew John Eyre BEng CEng MIET Vice President Regulatory amp Safety Winnenden Mar 18 2014 Authorised to compile the technical file Alexander Krug Managing Director Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany DECLARATION DE CONFORMITE EC Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraRe 10 71364 Winnenden Germany D clarons par la pr sente que le produit Scie a Onglets et Scie d tabli combin e Marque Ryobi Num ro de modele RTMS1800 Etendue des num ros de s rie 44424901000001 44424901999999 est conforme aux Directives Europ ennes et Normes Harmonis es suivantes 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN 61029 1 2009 A11 2010 EN 61029 2 11 2012
213. RTMS1800 ORIGINAL INSTRUCTIONS TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES UBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG TRADUCCION DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES TRADU O DAS INSTRUCOES ORIGINAIS OVERS TTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER OVERS TTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA ALKUPER ISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE TLUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ PREKLAD ORIGINALNICH POKYNU AZ EREDETI UTMUTATO FORDITASA TRADUCEREA INSTRUCTIUNILOR ORIGINALE TULKOTS NO ORIGINALAS INSTRUKCIJAS ORIGINALIU INSTRUKCIJU VERTIMAS ORIGINAALJUHENDI TOLGE PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL PREKLAD ORIGIN LNYCH POKYNOV META PAZH TON OAHTION ORIJ NAL TALIMATLARIN TERCUMESI gt Oo m r m v e U Z Important It is essential that you read the instructions in this manual before assembling operating and maintaining this machine Attention Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce mode d emploi avant d assembler d entretenir et d utiliser cette machine Achtung Es ist wichtig dass Sie vor Zusammenbau Benutzung und Wartung dieser Maschine die Anweisungen in dieser Anleitung lesen Atenci n Antes de montar de utilizar o de realizar el mantenimiento de esta m quina e
214. RYOBI da ugotovite ali velja katera druga garancija POOBLA EN SERVISNI CENTER Poobla eni servisni center blizu vas poi ite na http www ryobitools eu service support service agents SK Z RUKA Okrem z konnych pr v vyplyvaj cich zo zak penia je tento produkt pokryty z rukou ako je uveden ni ie 1 Zaru na doba pre spotrebitelov je 24 mesiacov a za ina d om zakupenia produktu Tento d tum musi byt zdokumentovany fakt rou alebo inym dokladom o k pe Tento produkt je navrhnuty a ur eny len na spotrebn a osobne pou itie Takze pripade profesion lneho alebo komer neho pou itia neplat Ziadna z ruka V niektorych pripadoch napr reklamn akcia rad produktov existuje mo nos z ru nej doby nad dobu uveden vy ie pomocou registr cie na webovej stranke www ryobitools eu Sposobilost nastroja je zretelne zobrazen obchodoch a ha obale Koncovy pou ivatel si mus zaregistrovat svoje novonadobudnut n stroje online do 8 dn odo d a zak penia Koncov pou vate sa m e zaregistrova za elom z skania pred enej z ruky vo svojej krajine ak je uveden v online registra nom formul ri kde je t to mo nos platn Okrem toho musia koncov pou vatelia poskytn s hlas k ulo eniu dajov ktor sa zad vaj online a musia s hlasi so zmluvn mi podmienkami Doklad s potvrden m o registr cii ktor posielame prostredn ctvom
215. Ta NAWMEVA TOU av HE H OWN va
216. Vy ist te nanesen prach Pro zaji t n bezpe nosti a spolehlivosti mus prov d t v echny opravy autorizovan servisn st edisko mimo extern p stupn ch kart Selh n na stroji v etn chr ni nebo pilov ch kotou je t eba ihned nahl sit jakmile se zjist Pokud je nap jec kabel po kozen mus b t nahrazen pouze v robcem nebo pov en m servisn m st ediskem za elem odstran n nebezpe Kontaktujte pov en servisn st edisko OCHRANA IVOTN HO PROST ED V r mci mo nost neodhazujte vyslou il n ad do domovn ho odpadu a up ednostn te jeho recyklaci V souladu p edpisy na ochranu ivotn ho prost ed odkl dejte vyslou il n ad p slu enstv i obalov materi l do t d n ho odpadu e tina 77 Odpad elektrickych vyrobk se nesm likvidovat v domovn m odpadu Recyklujte prosim na sb rnych mistech Ptejte se m stn ch ad nebo prodejce na postup p i 0 lt DJ O r AN Bezpe nostni vystraha IEM recyklaci SYMBOLY POU ITE V NAVODU Shoda CE 54 cE Zapojte do pfistroje TP Shoda GOST R cE Odpojte nastroj Tfida Il dvojit izolov no Dily nebo pfislu enstvi jsou v prodeji P ed pou it m p stroje si prosim dn samostatn p e t te tyto pokyny Odpad elektrick ch v robk se nesm likvidovat v domovn m odpadu Noste ochranu sluchu Recyklujte pros
217. WEISUNGEN F R DEN GEHRUNGSS GE MODUS Stellen Sie sicher dass der obere Teil des S geblattes vollst ndig umschlossen ist Entfernen Sie niemals die obere Schutzabdeckung wenn Sie die Maschine im Gehrungss ge Modus benutzen Schneiden Sie niemals Werkst cke die k rzer als 160 mm sind Klemmen Sie das Werkst ck immer sicher fest Vibrationen von in der Hand gehaltenen Werkzeugen k nnen bei einigen Personen zu einem Zustand der Raynaud Syndrom genannt wird f hren Symptome sind u a Kribbeln Taubheitsgef hl und episodische Wei f rbung der Finger und treten normalerweise bei K lte auf Man geht davon aus dass ererbte Faktoren K lte und Feuchtigkeit Essgewohnheiten Rauchen und Arbeitsweise zur Entwicklung dieser Symptome beitragen Der Anwender kann Ma nahmen ergreifen um die Auswirkungen der Vibrationen m glicherweise zu verringern e Halten Sie den K rper bei K lte warm Tragen Sie beim Betrieb des Ger ts Handschuhe um H nde und Handgelenke warm zu halten Berichten zu Folge ist kaltes Wetter ein wesentlicher Faktor der zum Raynaud Syndrom beitr gt e Bet tigen Sie sich nach jedem Einsatz k rperlich um den Blutkreislauf zu steigern e Machen Sie regelm ig Pausen Beschr nken Sie die Beanspruchung pro Tag Sollten bei Ihnen Symptome dieses Zustands auftreten stellen Sie unverz glich den Betrieb ein und suchen Sie in Hinsicht auf die Symptome einen Arzt auf SICHERHEITSANWEISUNGEN F R
218. WEJ Wymienia zu yt wk adk sto u Nie uruchamia narz dzia bez sto u Nale y upewni si czy st jest dobrze zamocowany W przypadku wykonywania pionowych bezpo rednich ci cross cut nale y prawid owo ustawi p otek lizgowy aby zapewni prze wit wielko ci 15 mm Polski maks pomi dzy ostrzem pi y i p otkiem Ustawi prawid owo p otek lizgowy aby unikn kontaktu z g rn os on Nie wolno ci gdy klin rozszczepiaj cy oraz lub g rna os ona jest zdj ta Sprawdzi czy klin rozszerzaj cy jest ustawiony w odpowiedniej odleg o ci od ostrza maks od 3 mm do 8 mm Zawsze u ywa przycisku Nie wolno ci materia w mniejszych ni 30 mm Nie k a r ki bli ej ni 150 mm od ostrza pi y podczas ci cia Przycisk musi znajdowa si w tym po o eniu gdy urz dzenie nie jest u ywane Nie stosowa ostrzy o wi kszej grubo ci lub mniejszej szeroko ci z b w ni grubo klina rozszczepiaj cego Sprawdzi czy ostrze obraca si w odpowiednim kierunku a z by s skierowane w stron przodu sto u pi y Przed rozpocz ciem pracy nale y sprawdzi czy wszystkie uchwyty zaciskowe s dobrze zamocowane Rami musi by dobrze zamocowane podczas pi owania Z maszyny mo na korzysta wy cznie wtedy gdy st pi y znajduje si w poziomym po o eniu Dziurkowanie frezowanie i rowkowanie nie jest dost pne DODATKOWE ZASADY BEZPIECZE STWA
219. a uporabe neodobrenih dodatkov ali delov za uplinja po 6 mesecih prilagoditve uplinja a po 6 mesecih za dodatke elektri nega orodja prilo ene orodju ali na prodaj lo eno tak ne omejitve med drugim vklju ujejo nastavke za vija enje vrtalne svedre abrazivne diske brusni papir in rezila bo na vodila za sestavne dele dele in dodatke ki so podvr eni normalni obrabi med drugim za karbonske krta ke vpenjalno glavo elektri ni kabel dodatni ro aj brusno plo o vre o za prah cev za odvod prahu Za servisiranje je treba izdelek poslati ali prinesti v poobla eni servisni center RYOBI ki je za vsako dr avo naveden na naslednjem seznamu z naslovi servisnih centrov V nekaterih dr avah po iljanje izdelka servisnemu centru RYOBI prevzame lokalni trgovec z izdelki RYOBI Za po iljanje servisnemu centru RYOBI mora biti izdelek varno zapakiran brez kakr nih koli nevarnih snovi npr gorivo ozna en z naslovom po iljatelja prilo en pa mora biti kratek opis napake Popravilo nadomestilo v sklopu te garancije je brezpla no Ne pomeni podalj anja ali novega za etka garancijskega obdobja Zamenjani deli ali orodja postanejo na a last V nekaterih dr avah mora stro ke po iljanja ali dostave poravnati po iljatelj Ta garancija je veljavna v Evropski skupnosti vici na Islandiji Norve kem v Liechtensteinu Tur iji in Rusiji Izven teh podro ij stopite v stik s poobla enim trgovcem
220. a len kvalifikovan osoby pomocou origin lnych n hradn ch dielov inak by mohlo vznikn zna n riziko pre pou vate a KOMBINOVAN ZREZ VA KA A PLO INOV P LA BEZPE NOSTN V STRAHY Pou vajte chr ni e sluchu Vystavovanie hluku m e sp sobi stratu sluchu Pri pr ci so zariaden m v dy pou vajte okuliare Odpor a sa pou va rukavice pevn ne myk av top nky a z steru Pri pr ci s mechanick m n strojom alebo ofukovan prachu v dy pou vajte ochrann okuliare alebo ochrann okuliare s bo n mi chr ni mi Ak pri pr ci vznik prach pou vajte aj protiprachov masku Tento stroj je vybaven peci lne nakonfigurovan m nap jac m k blom Pri po koden alebo inom naru en nap jacieho k bla ho m e vymeni len v robca alebo autorizovan servisn z stupca Sloven ina 115 Pred zah jenim akejkolvek oper cie dbajte na to aby v etky poistn tlacidl a rukov te svoriek boli utiahnut Nepou ivajte pilu bez krytov prislu nej polohe najm zmene re imu Ochrann kryty udr iavajte dobrom prev dzkovom stave a spr vne udr iavan Nikdy ned vajte ani jednu ruku do priestoru ostria ked je pila pripojen do elektrickej nap jacej siete Nikdy sa nepok ajte rychlo zastavit stroj pohybe tak e zaseknete n stroj i predmet do ostria takymto sposobom mo e ne myselne d jst k zava nym poraneniam Pred pou i
221. a bort arbetsstycket och kontrollera att s gklingan r r sig fritt S tt p maskinen och inled en ny s gning med reducerad matarstyrka Se till att din position alltid r till h ger eller vanster om s glinjen Ha tillr ckligt med allm n belysning eller punktbelysning s att du slipper stroboskopeffekter och risker S kerst ll att operat ren r tillr ckligt utbildad anv ndning inst llning och k rning av maskinen St ng av maskinen n r den inte anv nds Koppla in s gen till dammsamlaren n r tr skall s gas Observera alltid faktorer som p verkas av dammet s som typ av material som bearbetas fiberplattor producerar mer damm n tr s gbladsinst llning justering av lokal utvinning s v l som k por bafflar och utsprutningsror samt dammets r rlighet i luftstr mmarna H ll s gklingan vass och ordentligt monterad F rs k inte anv nda maskinen p annat n angiven str mstyrka Applicera in sm rjmedel p bladet n r det r ig ng S kerst ll att inga sk dare st r bakom maskinen F r din egen s kerhet montera alltid machinen p en arbetsb nk med bultar Anv nd alltid s gklingor vars storlek och form r anpassade till axelns f sth l S gklingor som inte r anpassade till axeln p vilken de ska monteras roterar inte normalt och leder till att man f rlorar kontrollen Anv nd endast klingor som specificerats i denna manual enligt EN 847 1 Se alltid till att ha tillr
222. a compra este produto est coberto com a seguinte garantia 1 O per odo de garantia de 24 meses para os consumidores e a partir da data de compra do produto Esta data deve ser comprovada com uma factura ou outra prova de compra O produto foi desenhado e destinado ao consumidor e apenas para uso privado Portanto n o se oferece qualquer garantia em caso de uso profissional ou comercial Em alguns casos como ou um conjunto de ferramentas existe a possibilidade de ampliar o per odo de garantia at ao per odo descrito anteriormente atrav s do registo no website www ryobitools eu A elegibilidade da ferramenta mostra se claramente nas lojas ou na embalagem O utilizador final deve registar as suas ferramentas rec m adquiridas on line nos 8 dias seguintes data de compra O utilizador final poder registar se para ampliar a garantia no seu pa s de resid ncia se este aparecer no formul rio de registo on line em que esta opcao v lida Al m disso os utilizadores finais devem dar o seu consentimento para se guardarem os dados que se solicitam para entrar on line e aceitar os termos e condi es A confirma o de registo que ser enviada por correio electr nico e a factura original que mostre a data de compra servir o como prova da ampliac o da garantia Os seus direitos estatut rios permanecer o intactos A garantia cobre durante o per odo de garantia todos os defeitos do produto
223. a deber ser reparada por personal seguridad una mascarilla pare RO one cualificado Esta herramienta el ctrica cumple con el polvo en caso de que el trabajo origine polvo las normas de seguridad correspondientes Las m Conecte el equipo aspirador de polvo Si existe reparaciones s lo deber n ser realizadas por personal una herramienta para la conexi n de accesorios de cualificado y utilizando recambios originales en caso recogida y extracci n de polvo aseg rese de que est contrario podr a producirse un grave peligro para el conectada y que se utilizan adecuadamente usuario m Utilice correctamente el cable Nunca tire del cable para desenchufarlo Mantenga el cable lejos de fuentes Vis di ed isis KA deli 21127 No 2 2 21 de calor aceite V bordes afilados DE BANCA E INGLETADORA COMBINADA m Fije la pieza de trabajo Si es posible utilice r is brazaderas o un torno de banco para sujetar el proreceion ana La ee Elo Es m s seguro que utilizar la mano ruido excesivos puede causar p rdida de audici n No realice sobr estiemos Mantenaa un calibro Utilice siempre gafas de protecci n al usar la m quina E ek i 9 q Se recomienda utilizar guantes calzado pesado antideslizante y delantal m Utilice las herramientas con cuidado Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias para Siempre Use galas de seguridad 0 galas de Segundas con protecci n lateral durante el funcionamien
224. a ei ole rikkoutunut ett osat on asennettu oikein ja ett mik n muu seikka ei haittaa koneen toimintaa Valtuutetun huoltopisteen on korjattava tai vaihdettava vioittunut suoja tai muu osa ellei n iss k ytt ohjeissa toisin mainita Vaihdata vialliset katkaisimet valtuutetussa huoltopisteessa l k yt laitetta jos se ei k ynnisty ja sammu katkaisimesta VAROITUS Muun kuin t ss k sikirjassa suositellun lis laitteen tai lis arusteen k ytt minen voi aiheuttaa loukkaantumisvaaran Anna laite p tev n henkil n korjattavaksi T m s hk laite noudattaa asianmukaisia turvallisuuss d ksi Laitteen saa korjata vain p tev henkil k ytt en alkuper isi varaosia muutoin korjauksesta voi aiheutua huomattava vaara k ytt j lle YHDISTETTY VIISTE JA KONESAHA TURVALLISUUSVAROITUKSET K yt korvasuojia Altistuminen melulle voi vahingoittaa kuuloa K yt laitteella ty skennelless si aina suojalaseja Suojak sineiden turvallisten ja tukevapohjaisten kenkien kuulosuojainten ja suojaesiliinan kayttoa suositellaan K yt aina s hk laitetta k ytt ess si tai p ly puhaltaessasi suojalaseja joissa on sivusuojaimet K yt lis ksi p lynaamaria jos ty on p lyist T ss laitteessa on erikoisvalmisteinen virtajohto Jos virtajohto vioittuu tai on muuten viallinen se on vaihdatettava ainoastaan valmistajalla tai valtuutetussa huollossa Tarkista ennen k yt n
225. a k lmast ja niiskusest dieedist ning suitsetamisest ja kasutada 0 t v tteid Vibratsiooni m ju v hendamiseks tuleb rakendada j rgmisi abin usid e K lma ilmaga hoidke oma keha soe Kandke kindaid et hoida oma k ed ja randmed soojad Uuringud n itavad et Raynaud s Syndrome ilmneb 102 Eesti p hiliselt k lma ilmaga e P rast k lmas t tamist tehke harjutusi et verevarustust kiirendada e Tehke regulaarselt t vaheaegasid Piirake t perioodi pikkust Kui ilmnevad haigustunnused l petage kohe t ja p rduge arsti poole PUIDU SAEKETTA OHUTUSJUHISED O Enne masina k ivitamist lugege kasutusjuhend l bi Saepink peab olema heas t korras ja spindel ilma deformatsioonideta ning ei tohi vibreerida rge kasutage saagi ilma et kaitsed on oma kohtadel eriti t helepanelik tuleb olla p rast t reZiimi vahetamist Hoidke kaitsed t korras ja n uetekohaselt hooldatud olekus Veenduge et t taja on masinaga t tamiseks n uetekohaselt v lja ppinud Kasutage hooldamise ajal alati kaitseprille mis kaitsevad silmi k lgedelt Soovitatakse kanda kaitsekindaid tugevaid mittelibisevaid jalan usid ja kaitsep lle Enne ksk ik millise tarviku kasutamist tutvuge kasutusjuhendi vastavate n uetega Tarvikute eba ige kasutamine v ib p hjustada vigastuse Kasutage ainult kasutusjuhendis etten htud saekettaid mis vastavad standardile EN 847 1 Pidage kinni saekettale m
226. a stata danneggiata o alterata qualsiasi danno causato dalla non osservanza del manuale d istruzioni qualsiasi prodotto non contrassegnato con il marchio CE qualsiasi prodotto che una persona non qualificata abbia tentato di riparare o che si tentato di riparare senza l autorizzazione delle Techtronisianoc Industries qualsiasi prodotto collegato a un alimentazione non corretta per amp voltaggio frequenza qualsiasi danno causato da agenti esterni chimici fisici o shock o da sostanze estranee normale usura di parti di ricambio utilizzo non appropriato sovraccaricamento di utensili utilizzo non approvato di accessori o parti carburatore dopo 6 mesi regolazioni al carburatore dopo 6 mesi elettroutensili forniti con l utensile o separatamente Tali esclusioni comprendono ma non sono limitate a punte per giraviti punte per trapani dischi abrasivi carta vetrata e lame guida laterale componenti parti e accessori soggetti a naturale usura compreso ma non limitatamente a spazzole al carbonio mandrino cavo dell alimentazione manico ausiliario piastra di levigazione sacchetto pr la polvere tubo di scarico polvere Per servizi di manutenzione il prodotto dovr essere mandato o presentato presso un punto di servizio clienti aurotizzato RYOBI indicato nella seguente lista In alcune nazioni il rivenditore RYOBI si occuper di inviare il prodotto al pi vicino servizio clienti Ryob
227. a sua posic o se encontra sempre esquerda ou direita da linha de corte Forneca iluminag o geral ou localizada adequada de modo a evitar efeitos estrobosc picos e perigos Certifique se que o operador est correctamente formado para a utilizac o ajuste e funcionamento da m quina Desligue a m quina quando fica sem supervisao x Conecte um dispositivo de recolha de p serra quando estiver a serrar madeira Tenha sempre em considerac o os factores que influenciam a exposicao ao p tais como o material a ser maquinado o papel o produz mais p do que a madeira o ajuste da l mina Portugu s 37 da serra o ajuste da extracgao do local assim como as capotas os deflectores as calhas de extracc o e a velocidade do ar do p Mantenha a l mina da serra afiada e correctamente montada N o tente fazer funcionar a m quina a uma tens o que n o seja a concebida para tal N o aplique lubrificantes na l mina quando estiver em funcionamento Certifique se que ningu m est atr s da m quina Para sua pr pria seguranca monte sempre a m quina num banco de trabalho fixando com parafusos Utilize sempre l minas de tamanho e de forma adaptadas ao furo do eixo L minas n o adaptadas ao eixo onde elas devem ser montadas n o trabalhar o correctamente e provocar o uma perda de controlo da ferramenta Use l minas apenas especificadas neste manual em conformidade com EN 847 1 Ao cortar tron
228. acky je mo ne pou it horizont lne uhly skosenia 45 45 a vertik lne uhly kosu 0 az 45 Maxim lny prierez obrobku je 70 mm x 130 mm Toto zariadenie je ur en vylu ne na prev dzku v jednom Nie je mo n pou ivat tento produkt s casne ako stolov p lu a rozbrusovacku ZVYSKOV RIZIKOVOST Aj ked sa n stroj pou iva podla predpisu nie je mo ne eliminovat ur it zvy kov rizikov faktory Pri pou it vznikaj nasleduj ce rizik a obsluhuj ca osoba mus venovat zvl tnu pozornos aby nedo lo k nasledovn mu Riziko kontaktu n sledkom nezakrytych ast rotuj ceho p lov ho ostria Sp tn n raz obrobkov a ast obrobkov v d sledku nespr vneho nastavenia alebo manipul cie Vymr tenie lomkov chybn ho karbidu z p lov ho ostria Po kodenie respira n ho syst mu pri nepou van innej protiprachovej masky Po kodenie sluchu pri nepou van innej ochrany sluchu DRZBA sa motor pohybuje nevykon vajte Ziadne nastavenia Pred vymenou kefiek mazan m alebo vykonanim akychkolvek pr c alebo udr by na zariaden v dy skontrolujte i bola zastr ka zariadenia odpojen z elektrickej z suvky Po ka dom pouzit skontrolujte na zariaden poruchy alebo po koden diely a udr iavajte ho pi kovom prev dzkovom stave prislu n diely opravte alebo vyme te bezodkladne Ked e ostrie byva po pou iti hor ce pri drZbe aleb
229. age ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res Recyclez les par l interm diaire des structures disponibles Note Avertissement Francais 11 ALLGEMEINE SICHERHEITSWARNUNGEN Bei der Verwendung elektrischer Werkzeuge sollten immer einige grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen getroffen werden um die Gefahr von Feuer Stromschlag und Verletzungen zu verringern einschlie lich folgende Lesen Sie vor der Benutzung des Produkts die Anleitung vollst ndig durch und bewahren Sie die Anleitung auf 12 Halten Sie den Arbeitsbereich frei Unordentliche Bereiche und Werkb nke k nnen zu Unf llen f hren Beachten Sie die Arbeitsumgebung Setzen Sie Werkzeuge nicht dem Regen aus Verwenden Sie Werkzeuge nicht an feuchten oder nassen Orten Beleuchten Sie den Arbeitsbereich gut Benutzen Sie Werkzeuge nicht in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Schutz vor Stromschlag Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen z B Rohre Heizk rper Herde K hlschr nke Halten Sie andere Personen fern Lassen Sie keine anderen Personen insbesondere Kinder sich an der Arbeit beteiligen das Werkzeug oder Verl ngerungskabel ber hren und halten Sie sie von dem Arbeitsbereich fern Aufbewahrung unbenutzter Werkzeuge Das Werkzeug sollte an einem trockenen und verschlossenen Ort au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden wenn es nicht benutzt wird Bet tigen S
230. ajnu Turskoj i Rusiji Izvan ovih podru ja molimo vas da kontaktirate va eg ovla tenog zastupnika tvrtke RYOBI kako biste odredili ako se primjenjuju druga jamstva OVLA TENI SERVISNI CENTAR Za pronala enje ovla tenog servisnog centra pored vas posjetite http www ryobitools eu service support service agents SL GARANCIJA Poleg kakr nih koli zakonskih pravic ki jih pridobite z nakupom za ta izdelek velja tudi garancija kot je opisano spodaj 1 Garancijsko obdobje je 24 mesecev za potro nike in se za ne z datumom nakupa Ta datum mora biti dokumentiran z ali drugim dokazilom o nakupu Izdelek je namenjen in posvecen le potro ni ki in zasebni uporabi Zato garancija ne velja za profesionalno ali komercialno uporabo V nekaterih primerih npr promocija obseg orodij obstaja mo nost podalj anja garancijskega obdobja prek zgoraj opisanega obdobja kar je mogo e storiti z registracijo na spletnem mestu www ryobitools eu Namen orodja je jasno ozna en v trgovinah in ali na embala i Kon ni uporabnik mora svoje novo orodje registrirati prek spleta v 8 dneh od datuma nakupa Kon ni uporabnik se lahko registrira za podalj ano garancijo v svoji dr avi kjer ima stalno prebivali e e je dr ava vklju ena na seznam v obrazcu za registracijo kjer je ta moZnost veljavna Poleg tega mora kon ni uporabnik odobriti shranjevanje podatkov ki so potrebni za spletni vstop in morajo sprejeti pogoje in do
231. ajo desordenados propician los da os 3 Retire las llaves de ajuste Compruebe siempre que corporales las llaves de ajuste no se encuentran en la herramienta A antes de encenderla m Tenga en cuenta el entorno del area de trabajo N No exponga las herramientas a la lluvia No utilice Evite el arranque accidental de la herramienta herramientas en lugares h medos o mojados Mantenga Aseg rese de que el interruptor se encuentra en la limpia el rea de trabajo No utilice las herramientas en posici n off cuando enchufe la herramienta presencia de l quidos o gases inflamables m Utilice alargadores para exterior Cuando utilice una m Protecci n contra descargas el ctricas Evite herramienta al aire libre utilice nicamente cables de el contacto corporal con superficies conectadas a extensi n que est n destinados para uso en exteriores tierra por ejemplo tuber as radiadores estufas y y que as lo indiquen refrigeradores m Mant ngase alerta Tenga cuidado con lo que hace Mantenga a otras personas alejadas No deje que utilice el sentido com n y no utilice la herramienta otras personas especialmente ni os participen en cuando est cansado el trabajo toquen la herramienta o el alargador Compruebe que no haya piezas da adas Antes mant ngalos alejados del rea de trabajo de seguir utilizando la herramienta esta deber ser m Guarde las herramientas inactivas Cuando no est minuciosamente comprobada para determinar s
232. ajuste ou manuseamento incorrecto m Catapultamento de pontas de carboneto defeituosas da l mina da serra m Existe o risco de les es para o sistema respirat rio caso n o se use uma m scara contra o p eficaz m Danos para audi o caso n o se utilize protec o auditiva eficaz m Nunca efectue nenhum ajuste quando o motor est funcio namento m Certifique se sempre que a ficha da m quina foi retirada da tomada el ctrica antes de mudar escovas lubrificar ou quando realiza quaisquer trabalhos ou manutenc o na m quina UU Use sempre protecc o para os olhos m Ap s cada utiliza o inspeccione a sua m quina para verificar se existem danos ou pegas partidas e mantenha a em ptima condig o de funcionamento reparando ou substituindo as pecas de imediato m l mina fica quente ap s a utilizag o mantenha se atento durante as de limpeza e de manutenc o Limpe o p acumulado Para garantir seguranca e fiabilidade todas as reparag es com excepc o das escovas s guais se pode aceder externamente devem ser realizadas por um centro de assist ncia autorizado m anomalias na m quina incluindo protecc es e l minas da serra devem ser reportadas assim que sejam detectadas m Se cabo de alimenta o estiver danificado dever ser substitu do unicamente pelo fabricante ou por um centro de servi o autorizado para evitar riscos Contacte o C
233. aliteli ve emniyetli yap lmas n sa layacakt r Do ru cihaz kullan n K k aletleri a r i aletleriyle yap lmas gereken zorlu i lerde kullanmay n Aletleri kullan m ama lar n n d nda kullanmay n rne in yuvarlak testereleri a a dallar n veya k t kleri kesmede kullanmay n Uygun giysiler giyin Bol k yafet giymeyin ziynet e yas takmay n hareketli par alara kap labilir A k mekanlarda al rken kaymaz ayakkab giymeniz tavsiye edilir Sa n z tamamen kapatacak koruyucu sa bonesi tak n Koruyucu ekipman kullan n Emniyet g zl kleri tak n al ma ortam nda toz k yorsa y z veya toz maskesi tak n Toz ekme ekipman n ba lay n Toz atma ya da toplama ekipman ba lant s da aletle kullan l yorsa bunlar n do ru ba land ndan ve kullan ld ndan emin olun Elektrik kablosunu k t kullanmay n Kabloyu soketten karmak i in asla sert e ekmeyin Kabloyu s dan ya dan ve keskin nesnelerden uzak tutun i emniyete al n M mk nse al maya ara verdi inizde kelep e veya mengeneyle sabitleme yap n Ellerinizi kullanmaktan daha g venlidir A r derecede uzanmay n Her zaman g venli ve dengede durun Aletlere zenle bak m yap n Daha iyi performans ve daha y ksek g venlik i in kesme aletlerini keskin ve temiz tutun Aksesuar ya lama ve aksesuar de i tirme i in mutlaka talimatlara uyun Alet kablola
234. altra parte danneggiata deve essere riparata o sostituita da un centro servizi autorizzato a meno che non sia indicato diversamente sul manuale d istruzioni Far sostituire gli interruttori difettosi da un centro servizi autorizzato Non utilizzare l utensile se non si accende o spegne AVVERTENZE L utilizzo di qualsiasi accessorio o dispositivo diverso da quelli raccomandati nel manuale d istruzioni potr causare rischi di gravi lesioni personali Far riparare l utensile da personale qualificato Questo utensile elettrico rispetta le norme di sicurezza corrispondenti Le riparazioni dovranno essere svolte da persone qualificate utilizzando le parti originali altrimenti ci potrebbe causare gravi lesioni all utente AVVERTENZE DI SICUREZZA SEGA DA BANCO E ANGOLARE COMBINATA Indossare protezioni acustiche adeguate L esposizione prolungata al rumore senza protezione pu causare danni all udito Durante dell apparecchio utilizzare sempre gli occhiali di protezione Inoltre si consiglia di indossare guanti calzature resistenti antiscivolo e un grembiule Indossare sempre occhiali di sicurezza o occhiali di sicurezza con schermi laterali durante le operazioni con l elettroutensile o quando si aspira della polvere Nel caso in cui si preveda che le operazioni di lavoro causeranno polvere indossare sempre una maschera anti polvere Questa macchina dotata di un cavo di alimentazione appositamente configurato
235. ame N utilisez que les lames sp cifi es dans ce manuel 9 r pondant la norme 847 1 m Prenez garde lors de l emballage et du deballage de la aaa S lame il est facile de se blesser avec les dents aff t es Respectez la vitesse maximale de rotation indiqu e sur la lame Assurez vous que la vitesse marqu e sur Utilisez un porte lame ou portez des gants lorsque vous lame de scie est au moins gale la vitesse marqu e manipulez une lame de scie sur la scie m Conservez et stockez la lame dans son emballage Utilisez toujours des lames dont la taille et la forme sont adapt es al sage de l arbre Des lames non adapt es l arbre sur lequel elles doivent tre mont es ne tourneront pas correctement et peuvent vous faire perdre de contr le de l outil d origine ou autre emballage adapte au sec et l abri des produits chimiques susceptibles de endommager S CURIT RELATIVE AU LASER m Le rayonnement du guide laser utilis par cette scie est N utilisez pas de lames dont le flanc est plus pais ou de type Classe 2 avec une puissance maximale lt 1mW dont les dents sont plus troites que l paisseur du et une longueur d onde de 650nm Ne regardez pas couteau diviseur pour la scie sur plateau ou en mode directement le rayon laser Le non respect des r gles scie sur plateau pourrait entrainer de graves blessures N utilisez pas de lames dun diam tre sup rieur m ou inf rieur celui recomma
236. amento dell utensile Indossare sempre cuffie ed occhiali di protezione con schermi laterali Inoltre si consiglia di indossare guanti calzature resistenti antiscivolo e un grembiule Prima di utilizzare un qualsiasi accessorio consultare il manuale d istruzioni L utilizzo scorretto di un accessorio causare danni Utilizzare solo lame specificate con questo manuale rispettando lo standard EN 847 1 Rispettare la velocit massima indicata sulla motosega Assicurarsi che la velocit indicata sulla lama della motosega sia uguale a quella indicata dulla motosega Utilizzare sempre lame di dimensioni e forma idonee all alesaggio del albero Una lama non idonea all albero sul quale deve essere montata non in grado di girare correttamente e potrebbe causare una perdita del controllo del apparecchio Non utilizzare lame con uno spessore o una larghezza dei denti inferiore allo spessore del cuneo per o nella modalit sega da tavolo Non utilizzare lame di un diametro pi grande o pi piccolo di quello raccomandato Non utilizzare distanziatori per inserire la lama nell albero Verificare eventuali danni sulle punte delle lame o un eventuale aspetto non normale delle stesse prima di ogni utilizzo Le punte danneggiate o allentate potranno essere scagliate durante l utilizzo del utensile aumentando la possibilit di riportare lesioni personali Non devono essere utilizzate n lame incrinate n lame la cui f
237. amindadir 1 Garanti s resi t keticiler igin 24 aydir ve bu sure r n n satin alinmasi ile baslar Bu tarih fatura veya baska bir satin alim belgesi ile kanitlanmalidir r n sadece t ketici ve bireysel kullanim i in tasarlanmis ve sunulmustur Profesyonel veya ticari ama l kullan mlarda garanti verilmez Baz durumlarda rn tan t m aletlerin d zenlenmesi yukar da belirtilen garanti s resi uzat labilir Bunun i in www ryobitools eu nternet sitesindeki kayd yapmak gerekir Aletin nitelikleri ma azalarda ve veya ambalaj zerinde a k a belirtilmi tir Son kullan c aleti sat n ald ktan sonra en ge 8 g n i inde aletin kayd n evrim i i olarak yapmal d r Son kullan c garanti uzatma se ene inin ge erli oldu u lkelerden birindeyse kay t yapt rarak bu f rsattan yararlanabilir Ayr ca son kullan c lar evrim i i giri yapmak i in gerekli olan verilerin saklanmas na izin vermeli artlar ve ko ullar kabul etmelidir E posta ile g nderilen kay t onay belgesi ve sat n al m tarihini belgeleyen orijinal fatura garantinin uzat lmas n sa lamak i in kan t niteli i ta maktad r Yasal haklar n z ayn kalacakt r Garanti r n n sat n al m tarihindeki t m i ilik ve malzeme kusurlar ndan kaynaklanan t m sorunlar garanti s resi i inde kapsamaktad r Garanti onar m ve veya de i im ile s n rl d r ve sadece istenmeyen ar zalar vb durum
238. an poyta on tukevasti valitulla korkeudella l kiilaa mit n tuuletinta vasten pit ksesi moottorin akselia paikoillaan Sahan teransuojus nousee automaattisesti vartta laskettaessa se laskeutuu ter n p lle vartta nostettaessa Suojus voidaan nostaa k sin sahanteri asennettaessa tai irrotettaessa ja sahaa tarkistettaessa l koskaan nosta ter nsuojusta manuaalisesti ellei saha ole sammuksissa Pid laitteen ymp rist hyv ss kunnossa ja tyhj n irrallisesta materiaalista kuten lastuista ja leikkuuj tteest Tarkista s nn llisesti ett moottorin ilma aukot ovat puhtaat eik niiss ole lastuja Irrota laite pistorasiasta ennen huoltoa samoin kuin ter vaihdettaessa l koskaan puhdista tai huolla konetta sen k ydess ja p n ollessa poissa lepoasennosta Aina kun mahdollista asenna laite penkkiin ja tarkista kiinnityksen pit vyys Kun leikkaat viiste s rm tai yhdistelm viisteleikkauksia s d liukuva viisteohjain siten ett v lys on asianmukainen l poista leikkuuj t ksi tai muita kappaleita ty kappaleen ollessa leikkuualueella sahan k ydess Tarkista ennen ty skentely ett laite on tasapinnalla ja on riitt v n vakaa Tee ennen ty n aloittamista koeleikkaus moottori p ll jotta voit tarkistaa ter n sijainnin ja suojien toiminnan laitteen osiin ja ty kappaleeseen n hden l koskaan leikkaa kevyit seoksia erityisesti magnesiumia
239. ansporteren Gebruik de zaagmachine niet om ander materiaal dan hout te zagen BIJKOMENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR TAFELZAAGMODUS 32 Vervang een versleten tafelelement Het apparaat niet gebruiken zonder het tafelinzetstuk Zorg ervoor dat de tafel stevig is vastgemaakt Wanneer u een verticale rechte dwarssnede uitvoert stelt u de verstelbare geleider correct af om te zorgen dat er een vrije afstand van 15 mm maximum tussen het zaagblad en de geleider is Pas de geleider correct aan om contact met de bovenste beschermer te voorkomen Zaag nooit wanneer het splijtmes en of de bovenste beschermer verwijderd Zijn Zorg ervoor dat het splijtmes aan de correcte afstand van het zaagblad tussen de 3 mm en 8 mm is aangepast Gebruik de duwstok altijd Zaag nooit werkstukken kleiner dan 30 mm Plaats je handen nooit dichter dan 150 mm van het Nederlands zaagblad terwijl zaagt Houd de duwstok altijd op zijn plaats wanneer deze niet wordt gebruikt Gebruik geen zaagbladen met een grotere dikte of een kleinere tandenbreedte dan de dikte van het splijtmes Zorg ervoor dat het zaagblad in de juiste richting draait en de tanden naar de voorzijde van de zaagbank wijzen Zorg ervoor dat alle klemhendels stevig zijn vastgemaakt voor u de machine begint te gebruiken Zorg ervoor dat de arm stevig is vastgemaakt wanneer u zaagt Gebruik de zaagmachine alleen wanneer de zaagbanktafel zich in horizontale positie bevindt
240. anv nds innan service eller n r n gon del ska bytas ut t ex tillbehor kapskiva bits skaranordningar Ta bort justeringsnycklar och verktyg Ta for vana att kontrollera att nycklar och skiftnycklar r bortplockade fr n verktyget innan det startas Undvik oavsiktlig start F rs kra dig att huvudstr mbrytaren st r i l get off av du s tter i kontakten Anv nd endast forl ngningssladdar som har godk nts f r utomhusbruk N r verktyget anv nds utomhus ska endast forl ngningssladdar som ar anpassade och m rkta f r utomhusbruk anv ndas Var p din vakt T nk hela tiden p vad du g r anv nd sunt fornuft och anv nd inte verktyget n r du r tr tt Kontrollera delarna f r att uppt cka eventuella skador Innan ytterligare anv ndning av verktyget sker ska det noggrant kontrolleras for att avgora om det kan fungera och fylla sin funktion fullt ut Kontrollera att rorliga delar sitter som de ska och kan r ra sig obehindrat och att inga delar eller fasten r trasiga kontrollera ven andra saker som kan p verka anvandningen Ett skydd eller en annan del som ar skadad m ste repareras ordentligt eller bytas ut av ett auktoriserat servicecenter om ingenting annat anges i den h r handboken L t ett auktoriserat servicecenter byta ut trasiga strombrytare inte verktyget om du inte kan st nga av och s tta p det med str mbrytaren VARNING Anvandning av nagra andra typer av till
241. apot haszn lni Ne haszn ljon s r lt vagy deform l dott v g lapot Ne haszn lja a f r szlapot ha megs r lt vagy deform l dott A jav t s nem enged lyezett Ne haszn ljon HSS f r szlapokat Haszn lat el tt gy z dj n meg r la hogy a f r szlap megfelel en r gz tve van Haszn lat el tt er sen h zza meg a tengelyen lev csavarany t Nyomat k 12 15 Nm A r gz t csavarokat s any kat a megfelel kulccsal meg kell h zni Kulcshosszabb t haszn lata vagy beh z s a kulcs sz r nak kalap ccsal val t s vel nem enged lyezett Ellen rizze hogy a teljes f r szlap s peremek tiszt k s a gall r rov tk s oldala van a f r szlapn l Ellen rizze hogy a f r szlap a megfelel ir nyba forog A munka megkezd se el tt bekapcsolt motor n lk l v gezzen egy pr bav g st a v g t rcsa helyzete a v d berendez sek m k d se a g p m s r szei s a munkadarab helyzete ellen rz se c lj b l Soha ne hagyja a g pet fel gyelet n lk l Ne vigyen fel ken anyagot a f r szlapra ha forog Ne hajtson v gre semmilyen tiszt t si vagy karbantart si m veletet ha a g p m g forog s a fej nincs nyugalmi poz ci ban Ne pr b lja hirtelen meg ll tani a g pet ha mozg sban van gy hogy beakaszt egy szersz mot vagy m s t rgyat a f r szlapba mert ez s lyos balesetet okozhat V lassza le a f r szt a h l zatr l a f r szlapok cser je
242. arbin t izstr d jumu l dzu Atsevi ki arkam s dal uzmanigi izlasiet noradijumus Ce Izlietotie elektroprodukti nedrikst tikt Lietojiet dzirdes aizsargus A izmesti kop ar m jsaimniecibas n atkritumiem Ludzu nododiet tos ze attiec gaj s atk r totas izmanto anas Vienm r lietojiet aizsargbrilles Via lil Piezime 2 BISTAMI Ass asmens N Bridinajums Griezuma platums Asmens zobi Ide li piem rots kokam Negrieziet met la Z anas ra ba Neskatieties staru k l L zera starojums 2 klases l zera produkts A 650nm Ps1mW EN 60825 1 2007 gt amp ME E 94 Latviski BENDRIEJI SAUGOS SP JIMAI ISPEJIMAS Kai yra galimyb b tina montuoti stakles prie darbastalio ir patikrinti ar patikimai pritvirtintos Prie naudodami Sj jrankj perskaitykite visas instrukcijas bei jas i saugokite Darbo vieta turi b ti vari Netvarkinga aplinka ar darbo vieta skatina nelaimingus atsitikimus Atsi velkite darbo vietos aplinka Saugokite jrankius nuo lietaus Nenaudokite jrankiy dr gnoje arba lapioje vietoje Darbo vieta turi b ti gerai ap viesta Nenaudokite jrankiy jei Salia yra deg s skys iai ar dujos Saugokit s elektros smugiy Stenkit s nesiliesti prie j eminty ar eminimo pavir i pvz vamzd i radiatori grandini virykli aldytuv Pa aliniai asmenys turi b ti toliau nuo darbo vietos Neleiskite kitiems asmenims y
243. ata montata correttamente prima dell utilizzo Assicurarsi che la lama ruoti nella direzione corretta Tenere le lame sempre ben affilate Considerare l eventuale applicazione di lame a rumore ridotto Prima di spegnere il dispositivo alzare la lama dal pezzo sul quale si sta lavorando Assicurarsi che il braccio sia fissato con sicurezza prima di operare eventuali tagli smussati Assicurarsi che il braccio sia fissato nella posizione di funzionamento nella modalit sega da tavolo Assicurarsi che il tavolo da lavoro con sega sia fissato correttamente all altezza scelta Non inserire alcun corpo estraneo contro la ventola per bloccare l albero del motore Il paralame si alzera automaticamente quando il braccio scende e si abbasser quando il braccio si alza E possibile alzare il paralame manualmente quando si installano o rimuovono le lame o per controllare la motosega Non alzare la lama manualmente a meno che il dispositivo non sia scollegato Tenere sempre larea di lavoro pulita rimuovendo eventuali materiali di scarto come scaglie e trucioli Controllare periodicamente che le griglie dell aria del motore siano pulite e rimuovere eventuali detriti dalla stessa Scollegare la macchina dall alimentazione principale prima di svolgere qualsiasi operazione di lavoro o di cambiare la lama Non svolgere mai operazioni di pulizia o manutenzione se la macchina in funzione e la testa di taglio non in posizi
244. atiti uvjete i odredbe primitak potvrde o registraciji koja se alje e po tom i originalni ra un koji prikazuje datum kupnje slu e kao dokaz produljenog jamstva Va a zakonska prava ostaju nepromijenjena 3 Jamstvo pokriva sve kvarove proizvoda tijekom jamstvenog razdoblja zbog pogre ki u izradi ili materijalu na datum kupnje Jamstvo je ograni eno na popravak i ili zamjenu i ne uklju uje nikakve druge obveze uklju uju i no ne ograni avaju i se na slu ajne ili posljedi ne tete Jamstvo nije valjano ako je proizvod pogre no kori ten kori ten suprotno od korisni kog priru nika ili je nepravilno priklju en Ovo jamstvo se ne primjenjuje na svako o te enje proizvoda koje je rezultat nepravilnog odr avanja svaki proizvod koji je izmijenjen ili modificiran svaki proizvod gdje su originalne identifikacijske oznake za titni znak serijski broj izbrisane zamijenjene ili uklonjene svako o te enje uzrokovano nepridr avanjem korisni kog priru nika svaki proizvod koji nije CE svaki proizvod koji je poku ao popraviti nekvalificirani profesionalac ili bez prethodnog odobrenja od strane Techtronic Industires svaki proizvod priklju en na nepravilno napajanje energijom amperi napon frekvencija svako o te enje uzrokovano vanjskim utjecajima kemijsko fiziko udar ili stranim stvarima normalno tro enje i habanje rezervnih dijelova nepravilno kori tenje preoptere enje ala
245. atstatumu starp z a ripu un norobe ojumu Pareizi noregul jiet sl do o vadotni lai izvair tos no saskares ar aug jo aizsargu Nekad negrieziet ja no emts el anas nazis un vai aug jais aizsargs P rliecinieties vai el anas nazis ir noregul ts uz pareizo atstatumu no ripas starp 3 mm un 8 mm Vienm r izmantojiet padeves d l ti Nekad negrieziet deta as kas maz kas par 30 mm Grie anas laik nekad nelieciet rokas tuv k k 150 mm no Z a ripas Kad padeves d l tis netiek izmantots l dzu glab jiet to paredz taj viet Neizmantojiet z a ripas kur m ir biez ks korpuss vai maz ki zobi nek el anas nazim P rliecinieties vai ripa grie as pareiz virzien un zobi ir pav rsti pret z a darbgalda priek pusi Pirms jebkuras darb bas s kuma p rliecinieties vai visas nostiprin anas spailes ir pievilktas Nodro iniet lai z anas laik svira b tu dro i nofiks ta Izmantojiet iek rtu tikai tad ja zaga darbgalds ir horizont l st vokl Nav at auts veidot spraugas gropes vai rievas PAPILDU DRO BAS NOTEIKUMI LE Z A RE MAM 92 P rliecinieties vai z a ripas aug j da a ir piln gi norobe ota Izmantojot iek rtu lenkzaga re ima nekad neno emiet aug j asmens aizsargu Nekad negrieziet deta as kas s kas par 160 mm Vienm r dro i iesp l jiet apstr d jamo deta u Ir ticis zi ots ka vibr cijas no rokas i
246. atytoms teis ms nebus pakenkta Garantiniu laikotarpiu garantija taikoma visiems produkto tr kumams atsiradusiems del prastos darbo kokyb s arba prasty produkto medZiagy pirkimo dien Garantija taikoma tik taisymui ir arba pakeitimui ir joje nenumatyti jokie kiti sipareigojimai skaitant bet neapsiribojant atsitiktine ar susijusia ala Garantija negalioja produkt netinkamai naudojant prie ingai vadove nurodytoms instrukcijoms arba netinkamai prijungus Garantija netaikoma iais atvejais produktui padarytai alai netinkamai atliekant produkto technin prie i r pakeistam arba modifikuotam produktui bet kokiems produktams kuri originalios identifikacijos prek s enklas serijos numeris ym s buvo sugadintos pakeistos ar pa alintos bet kokiai alai patirtai nesilaikant naudojimo vadovo bet kokiam CE nepa enklintam produktui bet kokiam produktui kur band taisyti nekvalifikuotas specialistas arba i anksto negavus Techtronic Industries leidimo bet kokiam produktui jjungtam netinkam maitinimo tinkl amperai tampa da nis bet kokiai alai kilusiai d l i orinio poveikio cheminis fizinis poveikis sm giai arba pa alini med iag prastam atsargini dali d v jimuisi produkta netinkamai naudojant arba j perkrovus naudojant nepatvirtintus priedus arba dalis karbiuratoriui po 6 m nesi karbiurat
247. balzo delle parti sulle quali si sta lavorando e delle parti di lavoro a causa di regolazione o gestione scorretta Rimabalzo di punte al carburo fallate dalla motosega Danni al sistema respiratorio nel caso in cui non si indosser una maschera per la polvere Danni all udito nel caso in cui non si indossino cuffie MANUTENZIONE Non effettuare alcun tipo di regolazione quando il motore in funzione Assicurarsi che la spina dell utensile sia stata scollegata dall alimentazione principale prima di cambiare le spazzole di svolgere le operazioni di lubrificazione o quando si svolgono operazioni di lavoro o manutenzione sulla macchina Dopo ciascun utilizzo controllare che la macchina non abbia riportato danni n presenti parti danneggiate e mantenerla sempre in condizioni di funzionamento ottimali riparando o sostituendo immediatamente le parti La lama si surriscalda dopo l utilizzo fare sempre attenzione durante le fasi di manutenzione e pulizia Rimuovere l eventuale polvere accumulata Per assicurare sempre sicurezza e affidabilit tutte le riparazioni dovranno essere svolte da un centro servizi autorizzato ad eccezione delle riparazioni da svolgere sulle spazzole accessibili esternamente Guasti alla macchina ai paralame o alle lame dovranno essere segnalati non appena vengono riscontrati Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito solo dalla ditta produttrice o dal centro servizi aut
248. beh r n de som rekommenderas i denna anvandarhandbok kan innebara risk for personskador Om verktyget maste repareras bor detta goras av en kvalificerad person Detta elverktyg uppfyller alla viktiga sakerhetsbestammelser Reparationer far endast utforas av kvalificerad personal som anvander originalreservdelar i annat fall kan anvandaren utsattas for stora risker KOMBINERAD GERING OCH B NKSAG S KERHETSFORESKRIFTER Bar h rselskydd Bullerbelastning kan orsaka horselskador Anvand alltid skyddsglasogon nar du anvander maskinen Det r rekommenderat att anv nda handskar kraftiga skor med halkskydd och ett forklade Anv nd alltid skyddsglas gon nar du anv nder verktyget eller n r du bl ser damm Anv nd en ansiktsmask om det dammar mycket Den har maskinen r utrustad med en specialgjord el kabel Om el kabeln r skadad eller defekt m ste den bytas ut av tillverkaren eller av en auktoriserad Svenska 47 48 serviceman Se till att alla l smuttrar och tving handtag r h rt dragna innan arbetet p borjas Anv nd inte s gen utan skydden p plats var extra noga efter ndring av l ge Underh ll och sk t skydden s att de h lls i bra skick Placera aldrig en hand i n rheten av klingan n r s gen r kopplad till el urtaget F rs k aldrig stoppa maskinen snabbt genom att anv nda ett verktyg eller p annat s tt mot klingan oavsiktliga allvarliga olyckor kan orsakas p det h r
249. briaun Ruo inj pritvirtinkite Jei manoma ruo inj prispauskite gnybtais ar spaustuvu Tai saugiau nei laikyti ranka Nesiekite per toli Visada tvirtai stov kite ir i laikykite pusiausvyr rankius pri i r kite r pestingai Siekiant geresni rezultat ir kad darbas b t atliktas saugiai pjovimo rankiai turi b ti a tr s ir var s Laikykit s tepimo ir papildom detali keitimo instrukcij Reguliariai patikrinkite rankio laidus jei jie apgadinti juos m Naudokite aus apsaugos priemones Jei remontuoti pristatykite tik galiot technin s prie i ros centr Pastoviai patikrinkite ilginamuosius laidus ir pakeiskite juos jei jie pa eisti Rankenas reikia visada sausai nuvalyti kad jos neb t suteptos alyva ir tepalais Atjunkite rankius nuo maitinimo altinio Kai rankiai nenaudojami prie atliekant technin s prie i ros darbus kei iant j priedus pvz gele tes antgalius ir pjoviklius juos b tina atjungti nuo maitinimo altinio Pa alinkite i rankio reguliavimo raktus ir ver liarak ius praskite prie jjungdami rank patikrinti ar i jo pa alinti raktai ir ver liarak iai Saugokit s kad rankis nety ia neu sivest Prie prijungdami rank prie maitinimo altinio patikrinkite ar jo jungiklis yra OFF i jungtoje pad tyje Naudokite darbui lauke skirtus ilginamuosius laidus Kai rankiu dirbate lauke naudokite tik ilginamuosius
250. by z ruky nad vy e uveden obdobi pomoci registrace na str nk ch www ryobitools eu Vhodnost n stroje je jasn vyobrazena v prodejn ch a nebo na obalu Koncovy u ivatel musi zaregistrovat sv nov pofizen n stroje online b hem 8 dni od data n kupu Koncovy u ivatel se m e zaregistrovat k prodlou eni doby z ruky v zemi jeho trval ho bydli t pokud je uvedeno v online registra nim formul fi kde je tato mo nost platn Navic musi koncovy u ivatel poskytnout souhlas s uchov nim daj kter jsou zapotfebi do online registru a musi pfijmout podminky smlouvy Pfijeti potvrzeni o registraci odesilan e mailem a origin lni faktura ud vajici datum n kupu slou i jako d kaz prodlou en z ruky Va e z konn pr va z st vaji nedot ena Z ruka pokryv ve ker vady produktu b hem z ruky zp soben vadami p i zpracov n nebo v materialu v dob nakupu Z ruka se omezuje na opravu a nebo vym nu a nezahrnuje Z dn jin z vazky v etn ale ne omezen na souvisejici nebo n sledn kody Z ruka neplat pokud pokud se produkt nespr vn pou ival pou ival v rozporu s n vodem nebo byl nespr vn zapojen Z ruku nelze uplatnit v n sledujicich pfipadech jak koliv Skoda na v robku v d sledku nespr vn dr by jak koliv v robek byl pozm n n i modifikov n jak koliv v robek kde byly p vodn identifika n zna ky obchodn zna ka v rob
251. catiile principale ale uneltei Cu toate acestea in cazul in care unealta este utilizat pentru aplicatii diferite cu accesorii diferite sau intretinute necorespunz tor emisiile de vibratii pot diferi Acestea pot creste semnificativ nivelul de expunere pe intreaga perioad de lucru O estimare a nivelului de expunere la vibratii trebuie de asemenea s tin cont de d tile in care unealta este oprit sau de d tile in care aceasta functioneaz f r a efectua propriu zis sarcina de lucru Acestea pot reduce semnificativ nivelul de expunere pe intreaga perioad de lucru Identificati m suri de sigurant suplimentare pentru a proteja operatorul de efectele vibratiilor precum intretinerea uneltei si a accesoriilor p strarea m inilor calde organizarea de modele de lucru LV BRIDINAJUMS aj datu lap dot vibr ciju emisijas v rt ba ir m r ta saska ar standartiz to testu kas dots EN 61029 2 9 un kuru var izmantot lai sal dzin tu vienu instrumentu ar citu To var izmantot aptuvenam ekspoz cijas nov rt jumam Deklar tais vibr ciju emisijas l menis atbilst galvenajiem instrumenta pielietojumiem Tom r ja instrumentu lieto citiem pielietojumiem ar citiem piederumiem vai tas tiek slikti apkopts vibr ciju emisijas v rt ba var at irties Tas var iev rojami palielin t ekspoz cijas l meni vis darba period Vibr ciju ekspoz cijas l me a nov rt jumam j em v r laiks kad instruments ir
252. certains cas par exemple promotion gamme d outils une possibilit d tendre la p riode de garantie au del de la p riode pr c demment d crite en utilisant le formulaire d enregistrement pr sent sur le site Internet www ryobitools eu L ligibilit d un outil est clairement affich e dans les points de vente et ou sur l emballage L utilisateur final doit enregistrer son ses outil s nouvellement achet s en ligne dans les 8 jours qui suivent la date d achat L utilisateur a la possibilit de s enregistrer pour l extension de garantie dans son pays de residence si celui ci est list dans le formulaire d enregistrement en ligne ou cette option est valide L utilisateur final doit donner son consentement pour l enregistrement des donn es requises pour acc der au site et doit accepter les termes et conditions La confirmation d enregistrement envoy e par courrier lectronique ainsi que la facture originale mentionnant la date d achat serviront de preuve de l extension de garantie Vos droits statutaires restent inchang s La garantie couvre les d fauts des pi ces et de main d oeuvre du produit pendant la p riode de garantie partir de la date d achat La garantie ninclut aucune autre obligation tel que mais sans s y limiter les dommages accessoires ou indirects La garantie est non valable en cas de mauvaise utilisation du produit d utilisation contraire aux instructions du mode d emploi ou en cas de branch
253. children or allow children to operate the laser Do not attempt to repair the laser device by yourself Do not attempt to change any parts of the laser device by yourself Any repairs must only be carried out by the laser manufacturer or authorized service agent Do not replace the laser with a different type INTENDED USE 4 This machine is designed for ripping and cross cutting operations on wood exclusively lt must be fixed securely to a suitable height work bench and is intended to be operated by one person only In table saw mode it is for through cuts only no cutting of slots or rebates The maximum cutting capacity is 60mm In mitre saw mode horizontal mitre angles of 45 to 45 well as vertical bevel angles of 0 to 45 are possible Maximum workpiece cross section 7Omm x English 130mm The machine is designed to operate in one mode only it is not possible to use as a table saw and mitre saw at the same time RESIDUAL RISKS Even when the machine is used as prescribed it is still impossible to completely eliminate certain residual risk factors The following hazards may arise in use and the operator should pay special attention to avoid the following Risk of contact with uncovered parts of the rotating saw blade Kick back of work pieces and parts of work pieces due to improper adjustment or handling Catapulting of faulty carbide tips from the saw blade Damage to respiratory system
254. chine is ontworpen om slechts in n modus te aangeleverd worden gebruikt Het is niet mogelijk om het product tegelijk als tafelzaag en verstekzaag te gebruiken SYMBOOL RESTRISICO S Zelfs wanneer de machine zoals voorgeschreven wordt gebruikt is het onmogelijk om elk restrisico uit te sluiten De volgende gevaren kunnen optreden bij gebruik en de gebruiker dient speciaal op te letten om het volgende te voorkomen m Risico op contact met onbedekte onderdelen van het draaiende zaagblad m Terugslag van werkstukken en onderdelen van werkstukken door foutieve afstellingen of foutief manipuleren Catapulteren van defecte carbidetips van het zaagblad Schade aan de luchtwegen als er geen effectief mondmasker wordt gedragen m Gehoorschade bij het niet dragen van een effici nte gehoorbescherming ONDERHOUD m Probeer niet om een afstelling te wijzigen als de motor draait m Zorg er altijd voor dat de stekker van de machine uit de stroomvoorziening is getrokken voor u borstels vervangt de machine smeert of werken of onderhoud aan de machine uitvoert m Na elk gebruik moet u de machine controleren op schade of gebroken onderdelen en deze in de beste conditie houden door onderdelen onmiddellijk te repareren of vervangen m Aangezien het zaagblad na gebruik warm is dient u alert te blijven tijdens onderhouds of reinigingswerken Ruim opgehoopt stof op Om de veiligheid en betrouwbaarheid van de machine te verzekeren
255. cidos com a ferramenta ou adquiridos em separado Ditas exclus es incluem embora sem se limitarem a tal pontas de chave de fendas brocas discos abrasivos lixas de papel e l minas guia lateral componentes pe as e acess rios sujeitos a desgaste e ruptura natural incluindo mas sem limitar a eles escovas de carv o portabrocas cabo de alimenta o mangueira auxiliar bolsa para o p tubo de sa da do p Para o servi o o produto deve ser enviado ou entregue num ponto de servi o t cnico autorizado RYOBI enumerado para cada pa s na seguinte lista de moradas de servi o t cnico Em alguns pa ses o seu distribuidor local RYOBI encarrega se de enviar o produto para a organiza o do servi o de RYOBI Ao enviar um produto a um ponto de servi o t cnico RYOBI o produto deve ser embalado de forma segura sem que contenha qualquer subst ncia perigosa como petr leo deve levar a morada do remetente e ir acompanhado de uma breve descri o da falha Uma repara o substitui o dentro desta garantia realiza se de forma gratuita N o constitui uma amplia o nem um rein cio do per odo de garantia As pe as o ferramentas que se alterem passam a ser da nossa propriedade Em alguns pa ses os gastos de envio ou da franquio dever pag los o remitente Esta garantia v lida na Comunidade Europeia Su a Isl ndia Noruega Liechtenstein Turquia e R ssia Fora destas zonas entre em contacto com o seu distribuidor autor
256. ckligt 04 p sidorna av bordet n r du s gar l nga eller stora arbetsstycken Stodet ska vara av samma h jd som bordet H ll alltid h nderna borta fr n arbetsomr det p bordet Koppla ur s gen fr n huvudstr mmen innan byte av blad eller underh llsarbete utf rs H kk h nderna borta fr n s gklingans bana Str ck dig inte runt bakom s gklingan St inte p maskinen Se till att ha Ovre delen av s gklingan t ckt under transporter m Anv nd inte vre skyddet f r transporter m Saga inget annat material an tra med sagen SAKERHETSINSTRUKTIONER FOR TRASAGKLINGA YTTERLIGARE SAKERHETSREGLER FOR BORDS SAGNINGSLAGET Byt ut bordsinlagget om det ar slitet Anvand inte verktyget utan bordsinsatsen Se till att bordet ar ordeniligt fixerat Vid raka vertikala tv rs gningar justera glidskyddet for att sakerstalla ett utrymme av minst 15 mm maximum Las alla instruktioner i den har manualen innan du anvander maskinen Maskinen ska vara i gott skick spindeln ska vara utan deformering och utan vibrationer Anvand inte sagen utan skydden pa plats var extra noga efter andring av lage Underh ll och sk t skydden sa att de halls i bra skick mellan sagklingan och skyddet Se till att anvandaren har lamplig utbildning i m Justera glidskyddet korrekt s att kontakt med det vre AA skyddet undviks S ga aldrig n r styrkniven och eller det vre skyddet ar borttaget Kontrollera at
257. contacto con las piezas descubiertas de la l mina circular giratoria Rebote de las piezas de trabajo y partes de las piezas de trabajo debido a un ajuste o una manipulaci n incorrectos Puntas de carburo defectuosas salen disparadas de la hoja de la sierra Existe el riesgo de lesiones en el sistema respiratorio en caso de que no se utilice una mascarilla antipolvo eficaz Da os auditivos si no se untiliza una protecci n auditiva eficaz MANTENIMIENTO No haga ningun ajuste cuando el motor est en marcha Asegurese siempre de que se ha retirado el enchufe de la m quina de la toma de corriente antes de cambiar cepillos lucricarla o realizar cualquier operaci n o mantenimiento a la m quina Tras cada uso compruebe si la m quina tiene alguna pieza da ada o rota mant ngala buenas condiciones de funcionamiento reparando o sustituyendo las piezas inmediatamente Despu s de usarla la l mina est caliente tenga cuidado mientras realiza los procedimientos de mantenimiento o limpieza Retire el povo acumulado Para asegurar su seguridad y fiabilidad todas las reparaciones a excepci n de los cepillos con acceso externo deben ser realizadas por un centro de servicio autorizado Debe informar sobre as anomal as en la m quina incluyendo las protecciones y las hojas de la sierra tan pronto las descubra Si el cable de alimentaci n est da ado deber a ser reemplazado nicamente por el fabricante
258. cos ou grandes pecas de trabalho garanta sempre um apoio adequado s partes laterais da mesa O apoio deve ser da mesma altura que a mesa Mantenha sempre as m os afastadas do percurso da mesa Desligue a serra da fonte de alimentac o antes de substituir as laminas ou realizar qualquer manuten o Mantenha as suas m os fora do alcance da l mina da serra N o se coloque pr ximo da l mina da serra N o se coloque em cima da unidade Durante o transporte certifique se de que a parte superior da l mina de serra est coberta N o utilize o resguardo superior para manipular ou transportar a m quina N o utilize a serra para cortar qualquer outro material a n o ser madeira NORMAS DE SEGURAN A ADICIONAIS PARA O MODO DE SERRA DE MESA 38 Substitua a insercao de mesa desgastada utilize a ferramenta sem a inserc o de mesa Certifique se que a mesa est fixada firmemente Ao realizar cortes transversais rectos verticais ajuste a vedac o deslizante correctamente para garantir um espaco de 15mm m ximo entre a l mina da serra e a vedac o Ajuste correctamente a protecc o deslizante para evitar o contacto com o resguardo superior Nunca corte quando a l mina separadora e ou a protecc o superior est o removidas Certifique se que a l mina separadora est ajustada dist ncia correcta da l mina entre 3 mm e 8 mm Utilize sempre a alavanca de empurrar Nunca corte pecas de trabalho mais pequenas q
259. d do mon B DRC narz dzia lub przed u acza lub na wykonywanie prac lub regulacj zosta y usuni te przed rozpocz ciem za pomoc narz dzia P NEA e m Nieu ywane narz dzia nale y odpowiednio Mee przypadkowego uruchomienia przechowywa Nieu ywane narz dzia nale y urz dzenia Przed podiaczen sm IES d przechowywa w zamknietym miejscu pradu nale y upewni sie Ze wytacznik jest w pozycji niedostepnym dla dzieci Wieder i m u ywa sily podczas obstugi narzedzia U ywa przediuzaczy przeznaczonych go ECU Najlepsze efekty pracy przy zachowaniu pe nego a pad im ZEN W 4 J bezpieczenstwa zapewni u ywanie tego narzedzia w pe 7 de a un i zakresie parametr w znamionowych i stosownie do Me NN me U jego przeznaczenia M m U ywa odpowiednich narz dzi Nie stosowa a SI umjet niewielkich narz dzi do wykonywania prac en W Min Paa odpowiednich dla narz dzi przystosowanych do pracy gt R 0 a e J przy du ych obci eniach Nie wolno u ywa adnych ur alm narz dzi do cel w do kt rych nie sa przeznaczone M Kontrolowa stan techniczny poszczeg lnych np pi tarczowych do odcinania ga zi lub ci cia k ody element w Przed dalszym u yciem urz dzenia nale y drewna je dok adnie sprawdzi upewniaj c si e dzia a m Nale y zak ada odpowiedni odzie ochronn ZIE DZE Nie wolno zak ada lu nej bi
260. d ved reparere eller skifte deler umiddelbart etter at en skade er oppdaget Bladet er varmt etter bruk s v re forsiktig ved vedlikeholds eller rengj ringsarbeider Fjern oppsamlet st v For s rge for sikkerhet og driftssikkerhet m alle reparasjoner med unntak av eksternt tilgjengelige b rster utf res ved et autorisert servicesenter Feil p maskinen inklusive verneutstyr og sagblader m rapporteres umiddelbart etter at feilen er oppdaget Hvis str mledningen skades m den kun erstattes av produsenten eller et autorisert servicesenter for unng risiko Kontakt et autorisert servicesenter MILJOVERN X Resirkuler r materialer istedenfor kaste dem I sappelen Verktayet tilbehgrene og emballasjen b r sorteres for miljgvennlig resirkulering SYMBOL AN Sikkerhetsadvarsel CN TN mije U vy 90000 gt amp ME CE samsvar GOST R samsvar Class II dobbeltisolert Les instruksjonene for apparatet tas i bruk Bruk horselsvern Bruk alltid gyebeskyttelse FARE Skarpt blad Bredde p kappet Bladtenner Id elt for tre Ikke sag i metall Sagekapasitet Ikke stirr inn i laserstr len Laserstr ling Class 2 laserprodukt A 650nm P lt imw EN 60825 1 2007 Avfall fra elektriske produkter skal ikke kastes sammen med husholdningsavfall Vennligst resirkulervedeksisterende avfallsbehandlingssted Unders k hos dine lokale myn
261. de luvas de proteccao calcado pesado anti deslizante e avental Antes de utilizar qualquer acess rio consulte o manual de instruc es uso inadequado de acess rio pode causar danos Use l minas apenas especificadas neste manual em conformidade com EN 847 1 Observe a velocidade m xima marcada na l mina da serra que a velocidade indicada no disco da serra pelo menos igual velocidade indicada na serra Utilize sempre l minas de tamanho e de forma adaptadas ao furo do eixo L minas n o adaptadas ao eixo onde elas devem ser montadas n o trabalhar o correctamente e provocar o uma perda de controlo da ferramenta N o utilize as l minas de serra com uma espessura de corpo maior ou uma largura de dente mais pequena do que a espessura da l mina separadora para serra de mesa ou no modo de serra de mesa Nao utilize laminas de di metro maior ou mais pequeno que o recomendado N o utilize qualquer espacador para encaixar a l mina no eixo Inspecione as pontas da l mina da serra quanto a danos ou uma apar ncia anormal antes de cada utilizagao As pontas que est o danificadas ou soltas podem ser projetadas durante a utilizac o e aumentam risco de les es pessoais N o utilizar l minas de corte fissuradas ou deformadas N o use folhas de serra danificadas ou deformadas Nunca utilize uma l mina de serra danificada ou deformada A reparac o n o permitida utilize l
262. dette produkt og gem brugsanvisningen 42 Hold arbejdsomr det rent og ryddeligt Rodede omr der og borde inviterer til personskader V r opm rksom p milj et i arbejdsomr det Undg at uds tte v rkt jer for regn Brug ikke v rkt jer p fugtige eller v de steder Arbejdsomr det skal v re godt oplyst Brug ikke v rkt jer i n rheden af br ndbare v sker eller gasser Beskyt dig mod elektrisk st d Undg kropskontakt med jordede eller stelforbundne overflader fx r r radiatorer komfurer og k leskabe Hold andre personer p afstand Lad ikke personer is r b rn deltage i arbejdet r re ved v rkt jet eller forl ngerledningen og s rg for at holde dem ude af arbejdsomr det Opbevar ubenyttede v rkt jer N r v rkt jer ikke bruges skal de opbevares p et t rt afl st sted utilg ngeligt for b rn Undlad at tvinge v rkt jet Produktet klarer opgaven bedre og sikrere med den hastighed det er beregnet til Brug det rigtige v rkt j Undlad at tvinge mindre v rkt jer til at udf re arbejdsopgaver der kr ver v rkt jer Undlad at bruge v rkt j til ikke form lsbestemte opgaver brug fx ikke en rundsav til at sk re i grene eller tr stammer V r ordentligt kl dt p Undlad at b re l stsiddende t j eller smykker s danne kan h nge fast i bev gelige maskindele Ved arbejde udend rs anbefales brug af skridsikkert fodt j Brug beskyttende h rnet eller lign til sikrin
263. di cambiare le lame o svolgere le operazioni di manutenzione Fare attenzione quando si rimuove dall imballo o si ripone nello stesso la lama dal momento che si pu rimanere facilmente feriti da lame affilate Utilizzare un reggilama o indossare guanti quando si maneggia una lama Riporre la lama nell involucro originale o altro involucro adatto e tenere sempre in luoghi asciutti e lontano da agenti chimici che potranno danneggiare la lama LASER DI SICUREZZA Le radiazioni della guida al raggio laser utilizzate nella motosega sono di Classe 2 con lunghezze d onda massima di lt imW e 650nm Non fissare direttamente il raggio laser La mancata osservanza delle regole potr causare gravi lesioni alla persona LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM CLASS 2 LASER PRODUCT 650nm PS1mW EN 60825 1 2007 L utensile viene venduto con una etichetta adesiva nella propria lingua applicabile sull etichetta con le avvertenze in inglese prima di iniziare a utilizzare utensile Non fissare il raggio durante le operazioni Non proiettare il raggio laser direttamente negli occhi degli altri Si potranno riportare gravi lesioni personali Non mettere il laser in una posizione che potr costringere a fissare intenzionalmente o non intenzionalmente il raggio laser Non utlizzare utensili ottici per visualizzare il raggio laser Non mettere in funzione il laser accanto a bambini n permettere a bambini di mettere in funzione i
264. diese an den entsprechenden Entsorgungsstellen Wenden Sie sich an die ortliche Beh rde oder Ihren Handler um Auskunft ber die Entsorgung zu erhalten gt MG ON SYMBOLE IN DER BEDIENUNGSANLEITUNG M Verbinden Sie das Ger t mit dem Stromnetz ce Stecken Sie das Werkzeug aus Teile oder Zubehor getrennt erhaltlich Elektrische Ger te sollten nicht mit Es dem brigen M ll entsorgt werden La 9 Bitte entsorgen Sie diese an den entsprechenden Entsorgungsstellen Bitte beachten N Warnung Deutsch 17 que realicen un trabajo mejor y m s seguro Siga las instrucciones de lubricaci n y cambio de accesorios Inspeccione peri dicamente los cables y si est n da ados ll velos a un centro de servicio autorizado Revise las prolongaciones peri dicamente y sustituyalas si est n da adas Mantenga las asas secas limpias y libres de aceite y grasa Desconecte las herramientas Desenchufe las ALERTA DE SEGURIDAD GENERAL Alutilizar herramientas el ctricas deben tomarse siempre las precauciones de seguridad b sicas para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica y heridas incluido lo siguiente Lea todas las instrucciones antes de utilizar n el producto y guarde estas instrucciones herramientas cuando no se encuentren en uso antes de realizar cualquier reparaci n y cuando cambie m Mantenga el rea de trabajo limpia Las reas y los VEK Sala OJA bancos de trab
265. digheter eller forhandler for r d om resirkulering SYMBOLER I MANUALEN 4 Sett maskinens stgpsel i stramkontakten Trekk ut verktoyets stopsel Deler eller tilbehgr solgt separat A Avfall fra elektriske produkter skal ikke kastes sammen med husholdningsavfall 2 Vennligst resirkulervedeksisterende avfallsbehandlingssted Nb A Advarsel Norsk 61 H B
266. diviseur epaisseur Diam tre du conduit d extraction de la sciure Scie onglet Scie Circulaire sur Plateau V locit minimale de l air conduit d extraction de la sciure Flux d air minimum Flux d aspiration minimum Valeurs mesur es obtenues selon EN61029 Niveau de pression sonore pond r A Incertitude K Valeurs mesur es obtenues selon EN61029 Niveau de puissance sonore pond r A Incertitude K La valeur totale des vibrations somme vectorielle triaxiale a t d termin e selon EN 61029 Valeur d mission de vibrations Pour mode scie onglet uniguement Incertitude K Produkt Spezifikationen Nettogewicht Sageblattdurchmesser Mittelloch S gez hne Breite des Schnitts Leerlaufdrehzahl U min Eingangsleistung Leistung Abmessungen L x B x H Schnittleistung Gehrungss ge Maximaler Querschnitt des Werkst cks 0 x 90 0 x 45 45 L x 90 45 R x 90 45 L x 45 45 R x 45 Mindestgr Re Werkst ck Schnittleistung Tischkreiss ge Mindestgr e Werkst ck Maximaler Querschnitt des Werkst cks Gehrung Spaltkeil dicke Durchmesser Anschluss der Staubabsaugung Gehrungss ge Tischkreiss ge Minimale Luftgeschwindigkeit Anschluss der Staubabsaugung Minimaler Luftvolumenstrom Minimaler Vakuumstrom Gem EN61029 gemessene Werte A bewerteter Schalldruckpegel Unsicherheit K Gem EN61029 gemessen
267. doivent tre signal es des leur d couverte Si le c ble d alimentation est endommag il ne doit tre remplac que par le fabricant ou par un service apres vente agr pour viter tout danger Contactez un service apr s vente agr PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Recyclez les mati res premi res au lieu de les jeter avec les ordures menag res Pour prot ger l environnement l outil les accessoires et les emballages doivent tre tri s SYMBOLE Alerte de s curit vavva Conformit CE Conformit GOST R Classe ll isolation double Veuillez lire attentivement les instructions avant de mettre l appareil en marche Portez une protection auditive WU Portez toujours une protection oculaire DANGER Lame Coupante Largeur de coupe Nombre de dents Id al pour le bois Ne coupez pas de m tal Capacit de coupe Ne regardez pas directement le rayon laser SUDOR OOOOH Radiation laser Laser de classe 2 A 650nm P lt imw EN 60825 1 2007 Les produits lectriques hors d usage ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res Recyclez les par l interm diaire des structures disponibles Contactez les autorit locales pour vous renseigner sur les conditions de recyclage SYMBOLES PR SENTS DANS LE MANUEL ce Branchez la machine D branchez loutil Pieces d tach es et accessoires vendus s par ment Les produits lectriques hors d us
268. dzenia oraz czas w kt rym urz dzenie jest w czone jednak praca nie jest wykonywana Czasy te mog znacznie zmniejszy stopie nara enia operatora na drgania w ca ym okresie wykonywania pracy Nale y okre li dodatkowe rodki ochrony operatora przed skutkami drga przyk adowo dba o stan techniczny urz dzenia i przystawek dba o zachowanie ciep oty d oni odpowiednio zorganizowa harmonogram wykonywania prac CS VAROV N Hodnota vibra nich emis uveden tomto informa nim listu byla nam fena standardizovanym testem podle EN 61029 2 9 a ji pou it porovn ni hodnotami jinych n stroj Muze se pou ivat pfedb n mu odhadu wystavovani vibracim Uznan hodnota vibra nich emis reprezentuje hlavn pou iti n stroje Nicm n pokud se n stroj pou iv pro jin pou iti s r znymi dopl ky nebo se nedostate n neudr uje mohou se vibra ni emise li it Toto m e vyrazn zvy it rove vystaven nad celkov pracovni obdob Odhad rovn vystaven vibrac m by m l vz t takt v potaz asy kdy je chv n vypnuto nebo kdy p stroj b ale nevykon v pr ci Toto m e v razn sn it rove vystaven nad celkov pracovn obdob Ur ete dopl uj c bezpe nostn opat en pro ochranu obsluhy p ed r zn mi vibracemi nap klad Udr ujte n stroj a dopl ky udr ujte ruce v teple organizujte pracovn sch ma CHU FIGYELMEZTET S A vibr ci kib
269. e nlocuit de c tre produc tor sau de c tre un centru de service autorizat pentru a evita riscurile Contacta i Centrul de service autorizat PROTEC IA MEDIULUI NCONJUR TOR Reciclati materiile prime n loc s le arunca i accesoriile acesteia i ambalajele trebuie triate la gunoi mpreun cu de eurile menajere Pentru a proteja mediul nconjur tor ma ina EE SIMBOL Alert de sigurant Conform CE Conform GOST R A CE E Clasa II dublu izolat O Cititi instructiunile cu atentie inainte de pornirea produsului vu lt gt amp N O Purtati echipamente de protectie a auzului Purtati intotdeauna ochelari de protectie PERICOL P nz ascutit L time a t ierii Dinte lam Ideal pentru lemn Nu t iati metal Capacitate de t iere Nu priviti direct n raz Radiatie laser Produs cu laser clasa 2 A 650nm Ps1mW EN 60825 1 2007 Deseurile produselor electrice nu trebuiesc inl turate impreun cu deseurile casnice V rug m reciclati acolo unde exist facilit ti Verificati la autoritatea dvs local sau la v nz tor pentru sfaturi privind reciclarea SIMBOLURILE DIN MANUAL ER cE Conectati dispozitivul cel 18 4 9 Deconectati unealta Piese sau accesorii v ndute separat Deseurile produselor electrice nu trebuiesc inl turate impreun cu deseurile casnice V rug m reciclati acolo unde e
270. e Islandijoje Norvegijoje Lichten teine Turkijoje ir Rusijoje Kitose alyse kreipkit s savo galiot RYOBI pardav j nor dami su inoti ar taikoma kita garantija GALIOTAS TECHNIN S PRIE I ROS CENTRAS Jei norite surasti galiot technin s prie i ros centr netoli J s apsilankykite interneto svetain je http www ryobitools eu service support service agents ED GARANTII Lisaks ostu puhul kaasnevate seadusj rgsetele igustele kehtib tootele allpool esitatud tingimustega garantii 1 Ostja poolt ostetud tootele on kehtestatud garantiiperiood 24 kuud ja see hakkab kehtima toote ostmise kuup eval See kuup ev on m rgitud arvele v i muule ostu t endavale dokumendile Toode on ette n htud ostjale ainult isiklikuks kasutamiseks Kui toodet kasutatakse ametialastel v i rilistel eesm rkidel siis garantii ei kehti 2 M nel juhul nt reklaam seadmete seeria on v imalik pikendada garantiiperioodi pikemaks ajaks kui lal mainitud kui kasutatakse registreerimist veebisaidi www ryobitools eu kaudu Registreerimise tingimused on v lja pandud kauplustesse ja v i on pakendil L ppkasutaja peab oma uued t riistad veebis registreerima 8 p eva jooksul alates ostukuup evast L ppkasutaja v ib registreerida end pikendatud garantiiks oma asukohamaal kui see on esitatud veebis registreerimise loendil seal kus see valik on olemas Peale selle l ppkasutajad peavad andma n usoleku enda andmete sa
271. e Werte A bewerteter Schallleistungspegel Unsicherheit K Die Vibrationsgesamtwerte dreiaxiale Vektorsumme wurden nach EN 61029 Vibrationsemissionswert Nur f r Gehrungss ge Modus Unsicherheit K Especificaciones del producto Peso neto Di metro de la hoja Hueco del eje Dientes de la hoja Ancho del corte Velocidad sin carga r min RPM Cargador Potencia Dimensiones L x An x Al Capacidad de corte Ingletadora Secci n transversal m xima de la pieza de trabajo 0 x 90 0 x 45 45 L x 90 45 R x 90 45 L x 45 45 R x 45 Tama o m nimo pieza trabajada Capacidad de corte Sierra de mesa Tama o m nimo pieza trabajada Secci n transversal m xima de la pieza de trabajo Inglete Cuchilla grosor Di metro de la puerta de extracci n de polvo Ingletadora Sierra de mesa Velocidad m nima del aire puerta de extracci n de polvo Caudal de aire m nimo Caudal m nimo de aspirado Valores medidos determinados de acuerdo con EN61029 Nivel de presi n ac stica ponderada en A Incertidumbre K Valores medidos determinados de acuerdo con EN61029 Nivel de potencia ac stica ponderada en A Incertidumbre K Los valores totales de vibraci n Suma vectorial triaxial se han determiado seg n la norma EN 61029 Valor de emisi n de vibraciones S lo para modo sierra de ingletes Incertidumbre K Italiano Specifiche prodotto
272. e parti i accesorii subiect a uzurii naturale incluz nd dar nelimit ndu se la perii de carbon mandrine cablu electric m ner auxiliar plac de lefuit sac pentru praf tub de evacuare praf Pentru service produsul trebuie s fie trimis sau prezentat la un punct service RYOBI autorizat listat pentru fiecare ar n urm toarea list cu adrese ale punctelor service n anumite tari reprezentantul dvs local RYOBI se angajeaz s trimit produsul la un punct de service RYOBI Atunci c nd se trimite un produs la un punct service RYOBI produsul trrebuie s fie mpachetat cu grij f r a con ine produse periculoase precum benzin marcat cu adresa expeditorului i nso it de o scurt descriere a defectiunii Repararea nlocuirea n timpul garan iei este f r niciun cost Nu constituie o prelungire sau un nou nceput a perioadei de garan ie P r ile sau aparatele schimbate devin proprietatea noastr n anumite tari taxele de expediere trebuie s fie pl tite de c tre expeditor Garantia este valabil n Uniunea European Elve ia Islanda Norvegia Lichtenstein Turcia i Rusia n afara acestor zone v rug m contacta i reprezentantul dvs local autorizat RYOBI pentru a determina daca se aplic alt garan ie CENTRU DE SERVICE AUTORIZAT Pentru a g si un centru de service autorizat l ng dvs vizitati http www ryobitools eu service support service agents LV GARANTIJA
273. e Sicherheitsma nahmen um die Bedienungsperson vor den Effekten der Schwingungen zu sch tzen wie zum Beispiel Das Werkzeug und Zusatzger te warten H nde warmhalten und Organisation der Arbeitszeiten ES ADVERTENCIA El nivel de emisi n de las vibraciones que figura en esta hoja de informaci n se ha medido seg n una prueba estandarizada que figura en EN 61029 2 9 y puede ser utilizado para comparar una herramienta con otra Puede ser utilizado para una evaluaci n preliminar de la exposici n El nivel de emisi n de las vibraciones declarado representa las principales aplicaciones de la herramienta No obstante si la herramienta se utiliza para diferentes aplicaciones con diferentes accesorios o no recibe el mantenimiento adecuado la emisi n de las vibraciones puede ser diferente Esto puede aumentar significativamente el nivel de exposici n durante el per odo de trabajo total Una estimaci n del nivel de exposici n a la vibraci n tambi n debe tener en cuenta el tiempo en el que la herramienta est desconectada o cuando est conectada pero no est realizando ning n trabajo Esto puede reducir significativamente el nivel de exposici n durante el per odo de trabajo total Identificar las medidas de seguridad adicionales para proteger al operador de los efectos de las vibraciones tales como mantenimiento de la herramienta y de los accesorios y la organizaci n de los patrones de trabajo CIT AVVERTENZE livello d
274. e declaramos que los productos Sierra de banca e ingletadora combinada Marca Ryobi N mero de modelo RTMS1800 Intervalo del n mero de serie 44424901000001 44424901999999 se encuentra en conformidad con las siguientes Directivas Europeas y normas armonizadas 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU ENS5014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN 61029 1 2009 A11 2010 EN 61029 2 11 2012 A11 2013 El organismo notificado 2140 ha llevado a cabo la homologaci n de tipo EC y el n de certificado es 4812015 14001 At ee Andrew John Eyre BEng CEng MIET Vicepresidente Director General de Normativa y Seguridad Winnenden Mar 18 2014 Autorizado para elaborar la ficha t cnica Alexander Krug Administrador Ejecutivo Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany UD DICHIARAZIONE DI CONFORMIT EC Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany Si dichiara con la presente che il prodotto Sega da banco e angolare combinata Marca Ryobi Numero modello RTMS1800 Gamma numero seriale 44424901000001 44424901999999 conforme alle seguenti Direttive Europee e ai seguenti standard armonizzati 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN 61029 1 2009 A11 2010 EN 61029 2 11 2012 A11 2013 E Ent
275. e grave pot fi cauzate neintentionat in acest fel Deconectati fer str ul de la sursa de alimentare inainte de a schimba p nzele sau de a efectua intretinerea Fiti atent la impachetarea si despachetarea discului este foarte usor s fiti r nit de v rfurile ascutite ale discului Folositi o scul de prindere a discului sau purtati m nusi c nd manipulati un disc P strati si depozitati discul in ambalajul original sau alte ambalaje potrivite p strati in conditii uscate si ferit de substante chimice ce pot deteriora discul SIGURANT LASER hasznalt lezersugar besorolasa Class 2 legfeljebb lt 1mW teljes tm nnyel s 650 nm hull mhosszal Nu priviti direct in raza laser Neurmarea acestor reguli poate rezulta in vatamare personala grava LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM CLASS 2 LASER PRODUCT 650nm PS1mW EN 60825 1 2007 V am furnizat o etichet autocolant in limba dumneavoastr si v cerem s o asezati n locul etichetei de avertizare in englez inainte de a opera aparatul Nu priviti in raz timpul function rii Nu proiectati raza laser direct in ochii altor persoane Pot rezulta leziuni oculare grave Nu amplasati laserul intr o pozitie in care se poate privi in fascicul intentionat sau neintentionat Nu utilizati instrumente optice pentru a vizualiza raza laser Nu folositi laserul in preajma copiilor si nu permiteti copiilor s opereze cu laserul Nu incercati s
276. e klingor av st rre eller mindre diameter n vad som rekommenderas Anv nd inte brickor f r att f klingan att passa p tappen Kontrollera spetsar p s gklingan s att de inte r skadade eller ser konstiga ut fore anv ndning Spetsar som ar skadade eller losa kan flyga iv g och innebara risk for personskador Spruckna s gklingor eller s dana som f r ndrat form f r ej anv ndas Anv nd inga s gblad som har tagit skada eller r defomrerade Anv nd aldrig en s gklinga som r skadad eller deformerad Reparation till ts inte Anv nd inte HSS klingor S kerst ll att klingan r korrekt monterad innan den anv nds Dra t spindelmuttern ordentligt innan varje anv ndning Vridmoment 12 15 Nm Fastskruvar och muttrar ska dras t med l mpligt sp nnverktyg Forlangning av sp nnverktyg eller tdragning med hammarslag till ts inte Se till att alla klingor och gl nsar ar rena och de ingr pta sidorna av kragen ar v nda mot klingan Kontrollera att klingan roterar i r tt riktning Fore arbete bor du gora en provkapning utan motorn p slagen s att l get for bladet och skydden i f rh llande till andra maskiner och arbeten kan kontrolleras Svenska 49 Lamna aldrig maskinen utan tillsyn Applicera in sm rjmedel p bladet det r ig ng Utfor aldrig reng ring eller underh llsarbete medan maskinen r ig ng och huvudet inte r i l ge Forsok aldrig stoppa maskinen snabbt genom
277. e notificatore 2140 ha svolto i test di conformita EC e il N del certificato e 4812015 14001 reze Andrew John Eyre BEng CEng MIET Vice Presidente Dipartimento Regolazioni amp Sicurezza Winnenden Mar 18 2014 Autorizzato per compilare il file tecnico Alexander Krug Direttore Amministrativo Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany ND EC CONFORMITEITSVERKLARING Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany Hierbij verklaren wij dat het product Gecombineerde verstekbak en werkbankzaag Merk Ryobi Modelnummer RTMS1800 Serienummerbereik 44424901000001 44424901999999 is in overeenstemming met de volgende Europese Richtlijnen en geharmoniseerde normen 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN 61029 1 2009 A11 2010 EN 61029 2 11 2012 A11 2013 Aangemelde instantie 2140 heeft de EC typegoedkeuring uitgevoerd en het certificaatnr is 4812015 14001 M Andrew John Eyre BEng CEng MIET Vice president Regelgeving en Veiligheid Winnenden Mar 18 2014 Afgevaardigde voor het samenstellen van de technische fiche Alexander Krug Directeur Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany DECLARAC O EC DE CONFORMIDADE Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stral e 10 71364 Winnenden Germany Pelo pre
278. e par le fabricant ou par un reparateur agree Assurez vous gue tous les boutons de blocage et poign es de verrouillage sont bien serr s avant de commencer toute op ration N utilisez pas la scie sans que ses protections ne soient en place en particulier apres un changement de mode Gardez les protections en bon tat de fonctionnement et bien entretenues Ne placez aucune de vos deux mains dans la zone de la lame lorsque la scie est connect e a son alimentation lectrique Ne tentez jamais d arr ter rapidement une machine en rotation en coingant un outil ou autre l ment contre la lame vous risqueriez de provoquer de graves accidents Avant toute utilisation d un accessoire consultez le manuel utilisateur L utilisation incorrecte d un accessoire peut entrainer des dommages N alt rez pas et ne modifiez pas l appareil par rapport a sa conception ou a ses fonctionnalit s d origine Assurez vous que toutes les entretoises et bagues de broche utilis es correspondent a leur utilisation pr vue tel que d crit dans ce manuel S lectionnez une lame adapt e au mat riau couper Respectez la vitesse maximale de rotation indiqu e sur la lame Assurez vous que la vitesse marqu e sur la lame de scie est au moins gale la vitesse marqu e sur la scie Utilisez une protection ou portez des gants lorsque vous manipulez une lame de scie Assurez vous que la lame de scie est mont e de facon correcte avant utilisation
279. e visine poput stola Dr ite ruke dalje od puta plo e Iskop ajte pilu iz glavnog napajanja prije promjene lista pile ili izvo enja odr avanja Dr ite ruke dalje od pute lista pile Ne pose ite iza lista pile Nemojte stajati na gornji dio ure aja Tijekom transporta osigurajte da je gornji dio lista pile pokriven m Nemojte koristiti gornji titnik za dr anje ili transport m Nemojte koristiti pilu za rezanje bilo kakvog materijala osim drveta DODATNA SIGURNOSNA PRAVILA ZA STOLNU PILU m Zamijenite umetnutu tablu kad se ugrije Ne radite s alatom bez postavljene plo e Osigurajte da je plo a vrsto pri vr ena Prilikom izvodenja okomitih ravnih rezova podesite to no pomi nu letvu kako biste osigurali 15 mm maksimalno izmedu lista pile i letve m Podesite to no pomi nu letvu kako biste izbjegli dodir s gornjim titnikom m Nikad ne re ite kad je razdjelni no i ili gornji titnik uklonjen m Osigurajte da je razdjelni no pode en na to nu udaljenost od o trice izme u 3 mm i 8 mm m Uvijek koristite ipku za guranje Nikad ne rezite izradak manji od 30 mm Nikad ne stavljajte ruke bli e od 150 mm od lista pile prilikom rezanja m Uvijek dr ite ipku za guranje na njezinom mjestu kad se ne koristi m Nemojte koristiti listove pile s tijelom ve e debljine ili irinom zubiju manjom od debljine razdjelnog no a m Osigurajte da su rotiraju e o trice u to nom smjeru a zubi usm
280. e werking Projecteer de laserstraal niet rechtstreeks in de ogen van anderen Ernstige oogletsels kunnen ontstaan Plaats de laser niet in een positie die ertoe kan leiden dat iemand per ongeluk of opzettelijk in de laserstraal kijkt Gebruik geen optische hulpmiddelen om de laserstraal te zien Gebruik de laser niet in de buurt van kinderen en laat kinderen de laser niet bedienen Probeer reparaties aan de laser niet zelf uit te voeren Probeer nooit onderdelen van het lasertoestel zelf te vervangen Alle reparaties mogen uitsluitend door de laserfabrikant of een geautoriseerde onderhoudsagent worden uitgevoerd Vervang de laser niet door een ander type BEOOGD GEBRUIK Deze machine is uitsluitend ontworpen voor het zagen en dwarszagen van hout Het moet stevig aan een werkbank op geschikte hoogte worden vastgemaakt en is bedoeld om slechts door een persoon te worden bediend Nederlands 33 n i de tafelzaagmodus is het uitsluitend geschikt voor oorzagen niet voor gleuven of voegen De maximale zaagcapaciteit is 60mm Zorg dat grondstoffen worden gerecycleerd m Indeverstekzaagmodus zijn horizontale verstekhoeken in plaats van weggegooid als afval Om het van 45 tot 45 en verticale afschuiningshoeken van milieu te beschermen dient de machine de 0 tot 45 mogelijk De maximale werkstukdiameter accessoires en de verpakking gesorteerd bedraagt 70 mm x 130 mm mmm Di cen erkend recyclingcentrum te worden m De ma
281. ed This guarantee does not apply to any damage to the product that is the result of improper maintenance any product that has been altered or modified any product where original identification trade mark serial number markings have been defaced altered or removed damage caused by non observance of the instruction manual any non CE product product which has been attempted to be repaired by an non qualified professional or without prior authorization by Techtronic Industries any product connected to improper power supply amps voltage frequency any damage caused by external influences chemical physical shocks or foreign substances normal wear and tear of spare parts inappropriate use overloading of the tool use of non approved accessories or parts carburettor after 6 months carburettor adjustments after 6 months power tool accessories provided with tool or purchased separately Such exclusions include but is not limited to screw driver bits drill bits abrasive discs sand paper and blades lateral guide components parts and accessories subject to natural wear and tear including but not limited to carbon brushes chuck power cord auxiliary handle sanding plate dust bag dust exhaust tube 4 For servicing the product must be sent or presented to a RYOBI authorized service station listed for each country in the following list of service station
282. ega rge kunagi saagige siis kui l hestusnuga ja v i lemine kaitsekate on eemaldatud Veenduge et l hestusnuga on seatud saekettast igele kaugusele vahemikus 3 mm kuni 8 mm Kasutage surumispulka ainult etten htud otstarbeks rge kunagi saagige toorikuid mis on v iksemad kui 30 mm rge hoidke oma k si saagimise ajal l hemal kui 150 mm Hoidke surumispulk oma kohal sel ajal kui seda ei kasutata rge kasutage saeketast mille kettaosa on paksem v i mille hamba paksus on v iksem kui l hestusnoa paksus Veenduge et saeketas p rleb iges suunas ja hambad on suunatud saepingi esiosa suunas Enne t operatsiooni alustamist veenduge et k epidemed on n uetekohaselt kinnitatud Saagimisel veenduge et hoob ohutult kinnitatud Kasutage masinat vaid saepingi laua horisontaalasendis Tappide valtside ja soonte l ikamine ei ole lubatud T IENDAVAD OHUTUSN UDED MIIUSAE RE IIMIS T TAMISEL Veenduge et saeketta laosa on t ielikult kaetud rge eemaldage saeketta lakaitset sel ajal kui masin on miiusae asendis rge kunagi saagige toorikuid mis on l hemad kui 160 mm Kinnitage toorik alati piisavalt Teadaolevalt v ib k sit riistade kasutamine p hjustada m nedel inimestel seisundit mida nimetatakse Raynaud sundroomiks Sumptomidena v ib ilmneda s rmede tuimus ja valkjaks muutumine mis tavaliselt ilmneb k lmas t tamisel Nende s mptomite puhul tuleb hoidud
283. eggiati farli da un centro servizi autorizzato Ispezionare periodicamente la prolunga e sostituirla se danneggiata Tenere manici asciutti e puliti e rimuovere dagli stessi eventuali tracce di sporco e olio Scollegare gli utensili Quando non si utilizza l utensile prima di svolgere eventuale manutenzione e quando si cambiano accessori come lame punte e dispositivi di taglio scollegare gli utensili dall alimentazione Rimuovere tutte le chiavi di regolazione Controllare sempre che le chiavi e i dispositivi di regolazione siano stati rimossi dall utensile prima di avviarlo Evitare l avvio accidentale Assicurarsi che l interruttore si trovi su off spento prima di collegare l utensile Utilizzare prolunghe per esterni Quando si utilizza l utensile all interno utilizzare solo prolunghe adatte a tale utilizzo e contrassegnate come tali Conservare sempre la massima attenzione Esercitare sempre la massima attenzione in quello che si sta facendo e non mettere in funzione l utensile se si stanchi Controllare eventuali parti danneggiate Prima di utilizzare ulteriormente l utensile controllarlo attentamente per capire se funzioner correttamente e svolger le funzioni per le quali stato progettato Controllare l allineamento delle parti in movimento l eventuale blocco delle parti le eventuali parti rotte il montaggio ed altre condizioni che potranno influenzare le operazioni Un paralame o un
284. ei bleiben Sie w hrend der Wartung oder Reinigung aufmerksam Entfernen Sie angesammelten Staub Um die Sicherheit und Zuverlassigkeit zu gewahrleisten sollten alle Reparaturen mit Ausnahme der von aul en zug nglichen B rsten von einem autorisierten Kundendienst durchgef hrt werden Fehler der Maschine einschlieBlich Schutzabdeckungen oder S gebl tter sollten sofort nach der Entdeckung gemeldet werden Falls das Stromkabel besch digt sein sollte darf es um jegliche Risiken zu vermeiden ausschlieRlich durch den Hersteller oder ein autorisiertes Kundendienstzentrum ausgetauscht werden Kontaktieren Sie Ihren autorisierten Kundendienst UMWELTSCHUTZ EA SYMBOL Recyceln Sie die Rohstoffe anstatt sie im Haushaltsabfall zu entsorgen Zum Schutz der Umwelt m ssen das Ger t die Zubehorteile und die Verpackungen getrennt entsorgt werden Sicherheitswarnung CE Konformit t GOST R Konformit t Klasse II doppelt isoliert Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgf ltig durch bevor Sie das Produkt einschalten Geh rschutz tragen CC Tragen Sie immer Augenschutz GEFAHR Scharfes Sageblatt Breite des Schnitts S gez hne Ideal f r Holz S gen Sie nicht Metall Schnittleistung Blicken Sie nicht in den Laserstrahl Laserstrahlung Klasse 2 Laserprodukt A 650nm Ps1mW EN 60825 1 2007 Elektrische Ger te sollten nicht mit dem brigen M ll entsorgt werden Bitte entsorgen Sie
285. eko k li pret ventilatoru motora ass notur anai Z a ripas aizsargs autom tiski pacelsies nolai ot sviru bet pace ot sviru tas tiek nolaists p r asmeni Uzst dot vai no emot z a ripas vai p rbaudot z i aizsargu var pacelt manu li Ja z is nav izsl gts nekad manu li neceliet ripas aizsargu Uzturiet k rt bu iek rtas apk rt j zon un g d jiet lai taj neb tu materi lu p rpalikumu piem ram skaidu un atgriezumu Regul ri p rbaudiet vai motora gaisa spraugas ir t ras un vai taj s nav skaidu Pirms jebkura apkopes darba veik anas un ripas mai as atsl dziet iek rtu no elektrot kla v Nekad neveiciet nek dus t r anas vai apkopes darbus ja ma na joproj m darbojas un t s galva nav miera poz cij Kad iesp jams vienm r paceliet iek rtu uz aug u un p rbaudiet t s atra anos Veicot le a sl pos vai kombin tos griezumus noregul jiet slido o le a norobe ojumu lai nodro in tu pielietojumam atbilsto u atstatumu darb bas laik laik nem iniet no emt atgriezumus vai citas apstr d jam s deta as da as kas atrodas grie anas zon ripa ir Pirms darba p rbaudiet vai iek rta ir pietiekami stabili novietota uz l dzenas virsmas Pirms darba veiciet izm in juma z jumu ar izsl gtu motoru lai p rbaud tu asmens st vokli aizsargu darb bu attiec b pret p r j m iek rtas da m un darba materi
286. elebilir Bak m uygulamadan veya b ak de i imi yapmadan nce testereyi elektrik prizinden mutlaka kar n B a paketlerken ve paketten kar rken dikkatli olun keskin b ak u lar yaralanman za neden olabilir Bir testere b a kullan rken bir b ak tutucu kullan n veya i eldiveni tak n B a orijinal paketinde veya uygun ba ka bir pakette kuru ve b a a zarar verebilecek kimyasal maddelerden uzak bir ortamda saklay n LAZER G VENL Testerede kullan lan lazer k lavuz mas maksimum lt 1mW ve 650 nm dalga boyuna sahip S n f 2 dir Do rudan lazer n na bakmay n Kurallara uymamak insanlar n ciddi bir bi imde yaralanmalar na neden olabilir LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM CLASS 2 LASER PRODUCT A 650nm PS1mW EN 60825 1 2007 L tfen kendi dilinizdeki bu yapiskanli etiketi makineyi kez kullanmadan nce uyari etiketi zerindeki ingilizce metnin yerine yapistirin Kullanim esnasinda lazer isinina bakmayin Lazer isinini baskalarinin g zlerine yoneltmeyin Ciddi goz yaralanmalari meydana gelebilir Lazeri insanlar n lazer n na kas tl veya kazayla bakmas na neden olacak bir pozisyonda koymay n Lazer n na bakmak i in hi bir optik ara kullanmay n Lazeri ocuklar n bulundu u yerde al t rmay n veya ocuklar n lazeri al t rmas na izin vermeyin Lazer cihaz n kendiniz onarmaya al may
287. emeno provjerite da su utori za zrak na motoru isti i bez strugotina Iskop ajte uredaj iz glavnog napajanja prije izvodenja bilo kojeg odr avanja ili prilikom promjene lista pile Nikad ne vr ite i enje ili odr avanje kad je uredaj jo pokrenut i njegova glava nije u stanju mirovanja Kad je mogu e uvijek ugradite ure aj na stol i provjerite sigurnost pri vr enja na stol Prilikom izvo enja kutnih nagibnih ili sklopnih kutnih rezova podesite pomi nu letvu pile kako biste osigurali to an zazor za primjenu Pazite se od pomicanja bilo kojih odrezaka ili drugih prema 106 Hrvatski dijelova izratka iz podru ja rezanja dok je pila u pogonu Prije rada provjerite da je uredaj postavljen na ravnu povr inu s dovoljno stabilnosti prije rada izvr ite probni rez bez uklju enog motora kako biste pozicionirali o tricu rad titnika u odnosu na druge dijelove uredaja i izradak mogu se takoder provjeriti Nikada ne re ite lake legure posebice magnezija Nemojte koristiti nikakve abrazivne dijamantne diskove U slu aju nesrece ili kvara uredaja odmah isklju ite uredaj i odspojite uredaj iz napajanja Prijavite kvar i ozna ite uredaj kako biste druge ljude sprije ili od kori tenja uredaja u kvaru Kad je list pile blokiran zbog prekomjerne sile kod rezanja isklju ite uredaj i iskop ajte ga iz napajanja Uklonite izradak i osigurajte da se pila slobodno pokre e Uklju ite ure aj i zap
288. ement incorrect Cette garantie ne s applique pas pour tout dommage au produit r sultant d un mauvais entretien tout produit ayant t alt r ou modifi tout produit dont les marquages originaux d identification marque num ro de s rie ont t d grad s alt r s ou retir s tout dommage caus par le non respect des instructions du mode d emploi tout produit non CE tout ayant subi une tentative de r paration par du personnel non qualifi ou sans autorisation pr alable de Techtronic Industries tout produit raccord une alimentation secteur non conforme amp rage voltage fr quence tout dommage cause par des influences ext rieures chimiques physigues chocs ou par des substances trang res l usure normale des pi ces consommables une utilisation inappropri e une surcharge de l outil l utilisation de pi ces ou accessoires non agr s carburateurs g s de plus de 6 mois r glages du carburateur apr s 6 mois accessoires d outil a moteur fournis avec l outil ou achet s s par ment De telles exclusions incluent de fagon non exhaustive les embouts de vissage les forets les disques de pongage le papier de verre et les lames les guides lat raux composants pi ces et accessoires sujets une usure naturelle incluant de fa on non exhaustive les charbons les mandrins les c bles secteur les poign es auxiliaires les semell
289. en clair e N utilisez pas d outils en pr sence de gaz ou de liquides inflammables Prot gez vous des chocs lectriques Evitez que votre corps entre en contact avec des surfaces reli es la terre par ex tuyaux radiateurs cuisini res r frig rateurs Eloignez les autres personnes Ne laissez pas d autres personnes en particuliers des enfants intervenir dans votre travail ou toucher l outil ou son c ble d alimentation et loignez les de la zone de travail Rangez les outils inutilis s Les outils non utilis s doivent tre rang s en un endroit sec verrouill et hors de port e des enfants Ne faites pas forcer l outil effectuera un meilleur travail dans de meilleures conditions de s curit s il est utilis dans les limites de ses capacit s Utilisez un outil appropri Ne forcez pas sur un petit outil dans le but de lui faire effectuer un travail pour lequel un outil de plus grande puissance serait mieux adapte N utilisez pas un outil pour un usage pour lequel il n a pas t concu par exemple ne tentez pas de couper des branches ou des b ches l aide d une scie circulaire Habillez vous correctement Ne portez pas de v tements ou de bijoux amples ils pourraient tre happ s par des pi ces en mouvement est recommand de porter des chaussures antid rapantes lorsque vous travaillez lext rieur Contenez les cheveux longs avec une protection adapt e Utilisez des quipements de p
290. en Sie niemals die Schutzabdeckung mit der Hand an au er die S ge ist ausgeschaltet Halten Sie den Bereich um die Maschine ordentlich und frei von losem Material wie S gesp ne und S gereste berpr fen Sie regelm ig dass die Luftschlitze des Motors sauber und frei von S gesp nen sind Trennen Sie die Maschine vom Stromnetz bevor Sie Wartungsarbeiten durchf hren oder das Sageblatt wechseln Niemals Reinigungsarbeiten oder Wartungsarbeiten an der laufenden Maschine durchf hren und wenn der Kopf nicht in Ruheposition ist Montieren Sie die Maschine wenn m glich immer auf eine Werkbank und berpr fen die sichere Befestigung an der Werkbank Stellen Sie den Anschlag f r Gehrungsschnitte Schr gen oder doppelten Gehrungsschnitten auf den f r die Anwendung richtigen Abstand ein Entfernen Sie keine Abfallst cke oder andere Teile des Werkst ckes aus dem S gebereich w hrend die S ge l uft berpr fen Sie vor der Arbeit dass die Maschine auf ebenem Untergrund mit ausreichender Stabilit t steht Machen Sie einen Testdurchlauf ohne angeschalteten Motor bevor Sie mit der Arbeit beginnen um die Position des S geblattes Funktion der Schutzvorrichtungen und das Werkst ck zu berpr fen S gen Sie niemals Leichtmetall insbesondere Magnesium Benutzen Sie keine Schleifscheiben oder Diamantscheiben Im Fall eines Unfalls oder Maschinenausfalls schalten Sie die Maschine sofort aus und trennen
291. en karbantart sb l ered esetleges k rosod sokra talak tott vagy m dos tott term kekre olyan term kre melyen az eredeti azonos t jel l seket v djegy sorozatsz m megrong lt k talak tott k vagy elt vol tott k a haszn lati utas t s be nem tart s val sszef gg k rokra a CE min s t ssel nem rendelkez term kre anem k pzett szakember ltal vagy a Techtronic Industries el zetes j v hagy sa n lk l jav tott term kre anem megfelel tapforrasokhoz ramer ss g fesz lts g frekvencia csatlakoztatott term kre k ls hat sok vegyi fizikai t s vagy idegen anyagok ltal okozott k rosod sokra acserealkatr szek norm l kop s ra s elhaszn l d s ra o helytelen haszn latra a szersz m t lterhel s re j v hagyott tartoz kok vagy alkatr szek haszn lat ra a karburatorra 6 h nap eltelt vel a karburator be llit saira 6 h nap eltelt vel a szerszamgephez mell kelt vagy k l n megv s rolt szersz mg p tartoz kokra A kiz r sok koze tartoznak meg de nem kiz r lag a csavarh z bitek f r bitek csiszol korongok csiszol pap rok s korongok oldals vezet k term szetes elhaszn l d snak s kop snak kitett sszetev kre alkatr szek s tartozekok bele rtve de nem kiz r lag a sz nkef ket tokmanyokat t pk beleket kisegit6 foganty kat csiszol talpakat porzs kokat p
292. en silmiin T st voisi koitua vakava silm vamma m l aseta laseria siten ett kukaan voisi katsoa lasers dett tahallaan tai vahingossa l katso lasers dett optisilla laitteilla l k yt laseria lasten l hell l k anna lasten k ytt sit l yrit korjata laserlaitetta itse l yrit vaihtaa mit n laserlaitteen osia itse Korjausty t on aina j tett v laserin valmistajan tai valtuutetun huoltomiehen teht v ksi m l vaihda laseria toisen tyyppiseen K YTT TARKOITUS m T m laite on suunniteltu ainoastaan puun my t ja poikkileikkaukseen Se on kiinnitett v tukevasti sopivan korkeaan ty penkkiin ja se on tarkoitettu vain yhden henkil n k ytett v ksi m Py r sahatilassa se on tarkoitettu 0 leikkaamaan ty kappaleen l pi ei urien leikkaamiseen Maksimileikkuusyvyys on 60mm m Viistesahatilassa laitteella voidaan leikata 45 45 viisteit vaakatasosta sek 0 45 asteen viisteit pystysuunnasta Ty kappaleen suurin sallittu poikkileikkauskoko on 70 mm x 130 mm m Laite on tarkoitettu toimimaan vain yhdess tilassa Tuotetta ei voi k ytt py r sahana ja viistesahana samanaikaisesti K YT N RISKIT Vaikka laitetta k ytett isiin ohjeiden mukaisesti ei ole mahdollista t ysin eliminoida tiettyj k ytt n liittyvi riskitekij it K yt ss voi aiheutua seuraavia vaaroja ja k ytt j n tulee kiinnitt eri
293. end rs skj teledning N r verkt yet brukes bruk bare skj teledning som er ment for utend rs bruk og merket tilsvarende V r v ken Se hva du gj r bruk fornuft og bruk ikke verkt yet n r du er trett eller sliten Se etter deler som er skadet F r ytterligere bruk av verkt yet m det unders kes n ye for kunne fastsl at det vil virke tilfredsstillende og utf re sin tiltenkte funksjon Sjekk tilpasningen av bevegelige deler kontakt mellom bevegelige deler og om alle deler er korrekt montert og enhver annen tilstand som kan p virke bruken av verkt yet Et deksel eller en annen del som er skadet m repareres forskriftmessig eller skiftes av et autorisert serviceverksted dersom ikke annet er angitt i denne Brukermanualen S rg for at delagte brytere skiftes av et autorisert servicesenter Ikke bruk produktet hvis bryteren ikke sl r det p og av ADVARSEL Bruk av andre tilkoblinger eller annet tilbeh r enn det som anbefales i denne brukermanualen kan f re til personskade S rg for at verkt yet repareres av en kvalifisert person Dette elektriske verkt yet innfrir relevante sikkerhetsforskrifter Reparasjoner m bare utf res av kvalifiserte personer som bruker originale reservedeler i motsatt fall kan brukeren bli utsatt for betydelig fare SIKKERHETSADVARSEL KOMBINERT GJ RINGS OG BENKESAG H Bruk hgrselsvern Stay kan f re til tap av hgrselen Bruk alltid vernebrille n r du arbeider med maskinen
294. eniveau geeft de hoofdtoepassing van het gereeschap weer Als de machine echter voor andere toepassingen of met andere accessoires wordt gebruikt of slecht wordt onderhouden kan de trillingsemissie verschillen Dit kan de blootstelling gedurende de gehele werkduur aanzienlijk verhogen Bij een schatting van het niveau van blootstelling aan trillingen moet ook rekening worden gehouden met het aantal keren dat de machine wordt uitgeschakeld of draait maar niet wordt gebruikt Dit kan het niveau van blootstelling gedurende de gehele werkduur aanzienlijk verlagen Stel bijkomende veiligheidsmaatregelen op om de gebruiker tegen de gevolgen van trillingen te beschermen zoals onderhoud het gereedschap en de accessoires houd de handen warm de organisatie van werktijden AVISO O nivel de emiss o de vibrag es fornecido nesta folha de informag es foi medido em conformidade com o teste uniformizado descrito em EN 61029 2 9 e pode ser usado para comparar uma ferramenta com outra Este pode ser usado para uma avalia o preliminar da exposi o O nivel de emiss o de vibra o declarado refere se aplica o principal da ferramenta Contudo se a ferramenta for usada para aplica es diferentes com acess rios diferentes ou n o for devidamente mantida a emiss o de vibra es pode diferir Isto pode fazer aumentar significativamente o n vel de exposi o ao longo do per odo de trabalho total Uma estimativa do n vel de exposi o s vib
295. entro de Servi o Autorizado A W O r O Alerta de seguranca Conformidade CE Conformidade GOST R Classe II com duplo isolamento Por favor leia atentamente as instruc es antes de acender o produto Use protecc o para os ouvidos PERIGO L mina afiada 90099109 gt gt Largura do corte Dentes da lamina Ideal para madeira N o corte metais Capacidade de corte OFL 40 Portugu s AN A Nao olhe directamente para o feixe Radiac o do laser Produto laser de Classe 2 A 650nm P lt imw EN 60825 1 2007 Os aparelhos el ctricos antigos n o devem ser eliminados juntamente com o lixo domestico Recicle onde existem instala es para o efeito Verifique com as suas Autoridades Locais ou revendedor para obter informa es sobre reciclagem S MBOLOS NESTE MANUAL cE lt 4 cel n gt BV E Ligue a ficha da m quina tomada Desligue a ferramenta As pecas ou acess rios vendem se separadamente Os aparelhos el ctricos antigos n o devem ser eliminados juntamente com o lixo dom stico Recicle onde existem instalac es para o efeito Nota Aviso Portugu s 41 GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER Ved brug af el verktgjer b r man altid f lge de grundl ggende sikkerhedsregler for at reducere risikoen for brand elektrisk st d og personskade herunder f lgende L s hele brugsanvisningen inden du fors ger at betjene
296. er lett l m Tegye el a g pet ha nem haszn lja Haszn laton k v l a szersz mg peket valamilyen sz raz z rt helyen gyerekekt l elz rva kell t rolni m Ne er ltesse a g pet g p jobban teljes t s biztons gosabban dolgozik olyan sebess g haszn latakor amilyenre azt tervezt k m A megfelel szersz mot haszn lja Ne er ltesse a kism ret g ppel val munk t olyan esetekben ahol a feladatot egy nagyobb szersz mmal k nnyebb elv gezni Ne haszn lja a rendeltet s nek nem megfelel c lra a g pet m Viseljen megfelel ruh zatot Ne viseljen laza ruh zatot vagy kszereket amelyek beakadhatnak mozg alkatr szekbe K lteri munk hoz cs sz smentes l bbeli viselete javasolt Ha hossz a haja viseljen hajved t m Haszn ljon v d felszerel st Viseljen vedoszemuveget Viseljen arcv d t vagy pormaszkot ha a munka sor n por keletkezik m Csatlakoztassa a porkivezet berendez st Ha a el van l tva porkivezet vagy gy jt berendez sekhez valo csatlakoz si lehet s ggel akkor gyeljen arra hogy ezeket csatlakoztass k s megfelel en haszn lj k m Ne rong lja meg a k belt Ne r ntsa meg a k belt testtart st s egyens lyt A szersz mok karbantart s t kell alaposs ggal v gezze A v g szersz mokat tartsa lesen s tiszt n hogy teljes tm ny k jobb s biztons gosabb legyen Tartoz kcsere s ken s eset n k vesse az tmutat
297. er dicker oder die Zahnbreite kleiner als die Dicke des Spaltkeils ist f r Tischs ge oder in Tischs gemodus Benutzen Sie keine S gebl tter mit gr eren oder kleineren Durchmesser als empfohlen Benutzen Sie keine Ausgleichsscheiben oder Ringe um das S geblatt an die Spindel anzupassen berpr fen Sie die Z hne des S geblattes vor jeder Benutzung auf Besch digung oder ungew hnliches Aussehen Beschadigte oder lockere Z hne k nnen beim Einsatz geschleudert werden und die Verletzungsgefahr erh hen Rissige S gebl tter oder solche die ihre Form ver ndert haben d rfen nicht verwendet werden Keine S gebl tter benutzen die besch digt oder verformt sind Benutzen Sie niemals ein S geblatt das besch digt oder verformt ist Reparatur ist nicht gestattet Verwenden Sie keine HSS S gebl tter Stellen Sie vor dem Einsatz sicher dass das S geblatt richtig montiert ist Ziehen Sie die Spindelmutter fest vor dem Gebrauch Drehmoment 12 15 Nm Befestigungsschrauben und Muttern m ssen mit dem geeigneten Schl ssel angezogen werden Verl ngerung des Schl ssels oder festziehen mit Hammerschl gen ist nicht gestattet Stellen Sie sicher dass S geblatt und Flansche sauber sind und die Aussparung des Flansches zum Sageblatt zeigt Stellen Sie sicher dass das S geblatt sich in die richtige Richtung dreht Machen Sie einen Testdurchlauf ohne angeschalteten Motor bevor Sie mit der Arbeit beginnen u
298. eri duson t li meghosszabbit s ra a www ryobitools eu webhelyen t rt n regisztr ci val Az hogy egy adott jogosult e erre egy rtelm en fel van t ntetve a boltokban s vagy a csomagol son A v gfelhaszn l nak a v s rl s napj t l sz mitott 8 napon bel l regisztr lnia kell az jonnan beszerzett g pet A v gfelhaszn l a kiterjesztett garanci rt a lak helye szerinti orsz gban regisztr lhat ha az szerepel az online regisztr ci s rlapon Emellett a v gfelhaszn l nak hozz kell j rulnia az online bel p shez sz ks ges adatai t rol s hoz s el kell fogadnia a szerz d si felt teleket A regisztr ci e mailben k ld tt visszaigazol sa valamint a v s rl st igazol eredeti sz mla szolg lnak a kiterjesztett garancia rv nyesit s re A t rv ny adta jogai nem s r lnek A garancia a garancia id tartama alatt a term k sszes olyan hib j ra kiterjed amelyek a v s rl s napj n is fenn ll gy rt si vagy anyaghiba miatt k vetkeznek be A garancia javit sra s vagy cser re korl toz dik es nem tartalmaz tovabbi kotelezettseget bele rtve de nem kiz r lag a v letlenszer vagy kovetkezetes k rokra vonatkoz kotelezettsegeket sem A garancia nem rv nyes a term k helytelen haszn lata a haszn lati utasit sban le rtakkal ellent tes haszn lata vagy hib s csatlakoztat sa eset n A garancia nem vonatkozik a k vetkez kre a termek helytel
299. es de pon age les sacs poussi res les tubes d extraction de la poussi re Si le produit doit tre r par envoyez le un service apr s vente agr RYOBI dont vous trouverez ci dessous la liste pour chaque pays Dans certains pays votre revendeur RYOBI se chargera d envoyer le produit un centre de r paration RYOBI Lorsque vous envoyez un produit un service apr s vente RYOBI celui ci doit tre correctement emball sans contenir aucun produit dangereux tel que de l essence et vous devez indiquer votre adresse ainsi qu une courte description du probl me Une r paration un remplacement sous garantie est gratuit e Ceci ne constituera pas une extension de garantie ni un nouveau d part de la p riode de garantie Les pi ces ou les outils remplac s deviennent notre propri t Dans certains pays les frais de port devront tre assum s par l exp diteur Cette garantie est valable au sein de l Europe de la Suisse de l Islande de la Norv ge du Liechtenstein de la Turquie de la Russie En dehors de ces zones veuillez contacter votre distributeur agr RYOBI pour d terminer si une autre garantie s applique SERVICE APR S VENTE AGR Pour trouver le service apr s vente agr le plus proche rendez vous sur http www ryobitools eu service support service agents GARANTIE Zus tzlich zu den aufgrund des Kaufs entstehenden gesetzlichen Rechten ist dieses Produkt von der unten aufgef
300. es de utilizarla Las puntas da adas o sueltas se pueden convertir en proyectiles durante la utilizaci n y aumentan el riesgo de lesiones No usar discos de corte rotos o defectuosos No use hojas de sierra da adas o deformadas No use una hoja de sierra que est da ada o deformada No est permitida su reparaci n No utilice l minas HSS Verifique que la l mina de la sierra est correctamente montada antes utilizarla Antes de cada uso apriete la tuerca de apriete firmemente Par 12 15 Nm Los tornillos y tuercas siempre deben apretarse utilizando la llave adecuada No utilizar una prolongaci n de llave ni apretar dando golpes con un martillo Compruebe que la l mina y las bridas est n limpias y los lados encajados del aro est n contra la l mina Compruebe que la l mina gira en la direcci n correcta Antes de empezar a trabajar haga un corte de prueba con el motor apagado para comprobar la posici n de la l mina el funcionamiento de las protecciones con respecto a otras piezas de la m quina y la pieza de trabajo No deje nunca la m quina sin vigilar No aplique lubricantes en la hoja cuando est en funcionamiento Nunca realice ning n trabajo de limpieza o de mantenimiento cuando la m quina se encuentra a n en funcionamiento y si la cabeza no est en la posici n de descanso Nunca intente parar una m quina en movimiento repentinamente enclavando una herramienta u otros medios contra la
301. eserve de modifications techniques Technische nderungen vorbehalten Bajo reserva de modificaciones t cnicas Con riserva di eventuali modifiche tecniche Technische wijzigingen voorbehouden Com reserva de modificac es t cnicas Med forbehold for tekniske ndringer Med f rbeh ll for tekniska ndringar Tekniset muutokset varataan Med forbehold om tekniske endringer Z zastrzezeniem modyfikacji technicznych Zm ny technickych daj vyhrazeny A m szaki modosit s jog t fenntartjuk Sub rezerva modificatiilor tehnice Paturam ties bas main t tehniskos raksturlielumus Pasiliekant teise daryti techninius pakeitimus Tehnilised muudatused v imalikud Podloaeno tehni kim promjenama Tehni ne spremembe dopu ene Pr vo na technick zmeny je vyhraden Ha GENERAL SAFETY WARNINGS When using electric tools basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and personal injury including the following Read all these instructions before attempting to operate this product and save these instructions Keep work area clear Cluttered areas and benches invite injuries Consider work area environment Do not expose tools to rain Do not use tools in damp or wet locations Keep work area well lit Do not use tools in
302. esta garant a se realiza de forma gratuita No constituye una ampliaci n ni un reinicio del per odo de garant a Las piezas o herramientas que se cambien pasan a ser de nuestra propiedad En algunos pa ses los gastos de env o o del franqueo deber pagarlos el remitente Esta garant a es v lida en la Comunidad Europea Suiza Islandia Noruega Liechtenstein Turqu a y Rusia Fuera de estas zonas p ngase en contacto con su distribuidor autorizado RYOBI para determinar si se aplica otra garant a SERVICIO T CNICO AUTORIZADO Para encontrar el servicio t cnico autorizado m s cercano visite http www ryobitools eu service support service agents GT GARANZIA Oltre ai legittimi diritti derivanti dall acquisto del prodotto quest ultimo coperto da garanzia come indicato nei seguenti punti 1 periodo di garanzia per il consumatore di 24 mesi ed ha inizio dalla data in cui il prodotto stato acquistato Questa data deve essere documentata da una ricevuta o da altra prova d acquisto II prodotto stato disegnato e progettato solo per l utilizzo privato del consumatore La garanzia viene invalidata in caso di utilizzo professionale o commerciale In alcuni casi per esempio promozioni e gamme di prodotti esiste la possibilit di estendere il periodo di garanzia oltre il periodo indicato sopra registrandosi sul sito web www ryobitools eu L idoneit del prodotto a rievere tale estensione viene indicata
303. et tabli Lors d une coupe d onglet en biseau ou combin e r glez le guide d onglet de facon laisser assez de jeu pour ne pas g ner l op ration Abstenez vous de retirer les chutes ou autres l ments de la piece couper tant que la scie est en rotation Avant de travailler v rifiez que la machine repose sur une surface r guli re procurant une stabilit suffisante Avant de travailler faites une coupe blanc moteur arr t afin de pouvoir v rifier la position de la lame le fonctionnement des protections par rapport aux autres elements de la machine ainsi que la piece couper Ne coupez jamais des alliages l gers en particulier du magn sium N utilisez aucun disque abrasif ou au diamant En cas d accident ou de panne de la machine arr tez la imm diatement et d branchez la de sa source d alimentation Notifiez la panne et marquez la machine comme d fectueuse afin d viter que d autres personnes ne Putilisent Lorsque la scie se bloque cause d une force d introduction trop importante arr tez la machine et d branchez son alimentation lectrique Retirez la piece couper et assurez vous que la scie tourne de facon libre Mettez la machine en marche et recommencez la coupe en diminuant la force d introduction Assurez vous de toujours vous tenir soit droite ou gauche du trait de coupe Fournissez un clairage g n ral ou ponctuel ad quat de mani re viter les effets stroboscopi
304. et ja seuraamukselliset vauriot Takuu ei ole voimassa jos tuotetta on vaarinkaytetty tai kaytetty k ytt oppaan vastaisesti tai se on kytketty virheellisesti Takuu ei kata seuraavia tuotteelle koituneet vahingot jotka johtuvat virheellisest yll pidosta tuote jota on muunneltu tuote jossa alkuper iset tunnisteet tavaramerkki sarjanumero ovat turmeltuneet tai niit on muutettu tai ne on poistettu k ytt oppaan laiminly nnist johtuvat vauriot o ei EC tuotteet tuotteet joita on yritt nyt korjata ei p tev asentaja tai jonka korjaukselle ei ole saatu Techtronic Industriesilta hyv ksynt etuk teen tuotteet jotka on kytketty v r nlaiseen virtal hteeseen virta j nnite taajuus vauriot jotka johtuvat ulkoisista syist kemikaalit fyysiset tekij t iskut tai vieraista aineista normaali varaosien kuluminen virheellinen k ytt laitteen ylikuormitus muiden kuin hyv ksyttyjen lis varusteiden ja osien k ytt kaasutin 6 kuukauden j lkeen kaasuttimen s t 6 kuukauden j lkeen laitteen mukana tulleet tai erikseen hankitut s hk laitteiden lis varusteet T llaiset poisj t t sis lt v t mm ruuvinv ntimet ter t poranter t hiontakiekot hiekkapaperi ja ter t sivuohjain komponentit osat ja lis varusteet joihin kohdistuu luonnollista kulumista mukaan lukien mm hiiliharjat istukka virtajohto l
305. ete g ltig ist AUTORISIERTER KUNDENDIENST Besuchen Sie http www ryobitools eu service support service agents um einen autorisierten Kundendienst in Ihrer N he zu finden ES GARANTIA Adem s de cualquier derecho estatutario derivado de la compra este producto est cubierto con la siguiente garant a 1 El per odo de garant a es de 24 meses para los consumidores y comienza a partir de la fecha de compra del producto Esta fecha debe demostrarse con una factura u otra prueba de compra El producto est dise ado y destinado al consumidor y nicamente para uso privado Por tanto no se ofrece ninguna garant a en caso de uso profesional o comercial En algunos casos como promociones o un conjunto de herramientas existe la posibilidad de ampliar el per odo de garant a hasta el per odo descrito anteriormente mediante el registro en el sitio web www ryobitools eu La elegibilidad de la herramienta se muestra claramente en las tiendas o en el embalaje El usuario final debe registrar sus herramientas reci n adquiridas en l nea en los 8 d as siguientes a la fecha de compra El usuario final podr registrarse para ampliar la garant a en su pa s de residencia si ste aparece en el formulario de registro en l nea en que esta opci n es v lida Adem s los usuarios finales deben dar su consentimiento para que se guarden los datos que se solicitan para entrar en l nea y aceptar los t rminos y condiciones E
306. eti kullanmay n UYARI Bu kullan m k lavuzunda tavsiye edilenlerin d nda aksesuar veya ata man kullan lmas ki isel yaralanma riskine neden olur m Alet mutlaka yetkili teknisyen taraf ndan onar lmal d r Bu elektrikli alet y r rl kteki emniyet normlar na uygundur Onar m i leri sadece orijinal par alar kullanan kalifiye teknisyenler taraf ndan yap lmal d r aksi takdirde kullan c ciddi bi imde zarar g rebilir KOMB NE G NYE VE TEPS TESTERE G VENL K UYARILARI m Kulak koruyucu kullan n G r lt ye maruz kalmak i itme kayb na neden olabilir m Makineyi kullan rken g zl k tak n z Makineyi kullan rken eldiven kaymayan ayakkab ve nl k giymeniz nerilir m Elekirikli aletlerle al ma veya toz fleme i lemi esnas nda daima yan siperlikleri bulunan koruyucu g zl kler kullan n lem tozlu olacaksa ayn zamanda bir toz maskesi de kullan n m Bu makine zel yap land r lm bir g kayna kablosuyla donat lm t r kayna kablosu hasarl ysa sadece retici veya yetkili onar m servisi taraf ndan de i tirilmelidir Her turlu ise baslamadan Once sabitleme kelepcelerinin ve kilit d melerinin s k oldu unu kontrol edin zellikle bir mod de i iminden sonra koruyucular tak lmam sa testereyi kullanmay n Koruyucular n iyi al r durumda olmas n ve d zg n olarak bak m n n yap lmas n sa lay n
307. evavsugsutstyr Hvis det finnes tilkoblingsmuligheter for oppsugnings og oppsamlingsutstyr for st v s rg for at dette blir tilkoblet og brukt p riktig m te Ikke misbruk den elektriske ledningen Trekk aldri i den elektriske ledningen for frigj re st pslet fra stikkontakten Hold ledningen vekke fra varme olje og skarpe kanter Trygt arbeid Der det er mulig bruk klemmer eller tvinger til holde fast arbeidsstykket Det er tryggere enn bruke h nden din Ikke len deg for langt frem S rg for godt fotfeste og god balanse til enhver tid Vedlikehold verktoyet med omtanke Hold verkt yet skarpt og rent for oppn bedre og tryggere ytelser F lg instruksjonene for sm ring og skifte av tilbeh r Inspiser verkt yets str mledning regelmessig og s rg for at den skiftes ved et autorisert servicesenter dersom den er skadet Inspiser regelmessig eventuell skj teledning og skift dersom den har skader Hold h ndtak torre rene og fri for olje og fett Frakoble verktoy Nar verktgyet ikke er i bruk for servicearbeider og i forbindelse med skifting av tilbeh r som blader bits og skjaereutstyr m verkteyet frakobles den elektriske kontakten Fjern justeringsnekler og fastnekler Gj r det til en vane kontrollere at justeringsnekler er fjernet fra verktoyet for det startes Unng utilsiktet start P se at bryteren er posisjon off n r verkt yets st psel settes inn i en stikkontakt Bruk kun ut
308. f ljer verktyget eller k ps separat Sadana undantag inkluderar men r inte begr nsat till skruvmejseldelar borrmejslar slipskivor sandpapper och blad sidostyrning komponenter delar och tillbeh r med f rbeh ll f r normalt slitage inklusive men inte begr nsat till kolborstar chuck n tkabel extrahandtag slipningspl t dammp se dammr r F r service m ste produkten skickas eller presenteras till en RYOBI godk nd servicestation som anges f r varje land i f ljande lista med adresser I vissa l nder ombes rjer den lokala RYOBI terf rs ljaren att skicka produkten till RYOBI serviceorganisationen N r en produkt skickas till en RYOBI servicestation ska produkten f rpackas p ett s kert s tt utan farligt inneh ll som bensin m rkt med avs ndarens adress tillsammans med en kort som beskriver felet En reparation utbyte som sker under denna garanti r gratis Den utg r inte en f rl ngning eller en ny start p garantitiden Utbyts delar eller verktyg blir v r egendom I vissa l nder m ste leveranskostnader eller porto betalas av avs ndaren Denna garanti g ller i EU Schweiz Island Norge Liechtenstein Turkiet och Ryssland Utanf r dessa omr den ska du kontakta din auktoriserade RYOBI terf rs ljare f r att avg ra om en annan garanti g ller AUKTORISERAT SERVICECENTER Du hittar n rmaste auktoriserade servicecenter genom att g till http www ryobitools eu service support ser
309. figurat n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat sau defect aceasta trebuie s fie inlocuit doar de c tre produc tor sau de c tre un agent autorizat de reparatii Asigurati v c toate butoanele de blocare sunt str nse inainte de a incepe orice operatiune Nu folositi fer str ul f r a avea ap r torile la locul lor n special dup schimbarea modului Tineti ap r torile in stare bun de functionare si intretiunte corespunz tor Nu ine i niciodat m inile in zona p nzei atunci cand fer str ul este conectat la sursa de energie electric Nu ncerca i niciodat s opri i rapid un aparat in mi care prin blocarea cu o unealt sau cu alte mijloace a p nzei accidente grave pot fi cauzate neintentionat n acest fel nainte de a utiliza orice accesoriu consulta i manualul de instruc iuni Folosirea incorect a unui accesoriu poate provoca daune Nu modifica i unitatea de la designul original sau func ia original Asigura i v c orice distantier i inele ale axului folosite sunt destinate scopului men ionat n acest manual Selecta i p nza corect pentru materialul care urmeaz s fie t iat Respecta i turatia maxim marcat pe p nza de fer str u Asigura i v c viteza marcat pe discul fer str ului este cel pu in egal cu viteza marcat pe fer str u Folosi i un suport sau purta i m nu i atunci c nd manipulati o p nz de fer str u Asig
310. g af langt h r Brug v rnemidler Brug sikkerhedsbriller Brug ansigts eller st vmaske hvis arbejdsopgaven genererer st v Tilslut stovudsugningsudstyr Hvis v rkt jet er beregnet til tilslutning af st vudsugnings og opsamlingsudstyr skal dette tilsluttes og anvendes korrekt Undlad at misbruge ledningen Tr k aldrig stikket ud af stikkontakten ved at rykke i ledningen Hold ledningen p afstand af varme olie og skarpe kanter Fastg r emnet Brug s vidt muligt skruetvinge eller skruestik til fastholdning af emnet Det er sikrere end at bruge h nden L n dig aldrig for langt frem S rg for altid at have godt fodf ste og god balance V rkt jer skal vedligeholdes med omhu Sk rev rkt jerne skal holdes skarpe og rene for bedre og sikrere ydelse F lg vejledningen for sm ring og udskiftning af tilbehgrsdele Inspic r v rkt jsledningerne regelm ssigt og hvis de Dansk beskadiges f dem repareret p et autoriseret servicev rksted Inspic r forlaengerledningerne regelm ssigt og udskift dem hvis de beskadiges Hold handtagene terre rene og fri for olie og fedt Afbryd str mmen til v rkt jerne Nar v rkt jet ikke bruges inden det serviceres og n r der skiftes tilbeh r som fx knive bits og fr sere skal str mforsyningen afbrydes til v rkt jet Fjern svenskn gler og faste n gler G r det til en vane at kontrollere at faste n gler og svenskn gler er fjernet fra v rkt je
311. garanti Dine lovbestemte rettigheder forblive u ndret Garantien d kker alle fejl ved produktet i l bet af garantiperioden som kan f res tilbage til fabrikations eller materialefejl p k bsdatoen Garantien begr nser sig til reparation og eller udskiftning og omfatter ikke andre forpligtelser inklusiv men ikke begr nset til skader eller f lgeskader Garantien er ikke gyldig hvis produktet har v ret udsat for misbrug anvendelse i strid med brugsanvisningen eller har v ret tilsluttet forkert Denne garanti d kker ikke Enhver skade p produktet som f lge af ukorrekt vedligeholdelse Ethvert produkt som er blevet ndret eller modificeret Ethvert produkt hvor de originale identifikationsmaerker varem rke serienummer er blevet delagt ndret eller fjernet Enhver skade der skyldes manglende overholdelse af brugsanvisningen Ethvert produkt uden CE m rkning Ethvert produkt som har v ret udsat for fors g p reparation af uautoriseret fagmand eller uden accept fra Techtronic Industries Ethvert produkt der har v ret sluttet til forkert str mforsyning ampere sp nding frekvens Enhver skade der skyldes udefra kommende p virkninger kemisk fysisk st d eller fremmedlegemer normal slitage p reservedele Forkert anvendelse overbelastning af produktet Brug af ikke godkendt tilbeh r eller reserve dele Karburator efter 6 m neder karburatorjusterin
312. gdje je to mogu e Potra ite savjet od lokalnih vlasti ili prodavca kako Sigurnosno upozorenje z reciklirati SIMBOLI U PRIRU NIKU Sukladno CE cE Uklju ite ure aj Sukladno GOST R Odspojite alat Klasa Il dvostruka izolacija Dijelovi ili pribor prodan odvojeno Molimo vas da prije pokretanja uredaja A pa ljivo pro itate upute Otpadni elektri ni proizvodi ne treba da n se odla u s otpadom iz domadinstva Nosite za titu za sluh Molimo da reciklirate gdje je to mogu e Napomena N Upozorenje JJ Uvijek nosite za titna sredstva za o i OPASNOST O tra o trica nl n gt Sirina reza Zubi pile Savr eno za drvo Nemojte rezati metale Kapacitet rezanja Nemojte gledati u zraku Radijacija lasera Proizvod 2 laserskog razreda A 650nm Ps1mW EN 60825 1 2007 Hrvatski 109 SPLOSNA VARNOSTNA OPOZORILA OPOZORILO Pri uporabi elektri nih orodij morate vedno upostevati osnovna varnostna opozorila saj le tako lahko zmanj ate nevarnost po ara elektri nega udara ali osebnih po kodb vklju no z naslednjim Pred uporabo tega izdelka preberite vsa navodila in shranite priro nik Delovno obmo je naj bo vedno isto Neurejeni prostori in delovne mize privabljajo nesre e Preglejte delovno obmo je Orodja ne izpostavljajte de ju Orodja ne uporabljajte v mokrih ali vla nih okoljih Delovno obmo je naj
313. ger efter 6 m neder Tilbeh r til elprodukter der er forsynet med v rkt j eller k bt separat S danne undtagelser inkluderer men er ikke begr nset til skruetr kkerbits borebits slibeskiver sandpapir og knive sidef ring komponenter dele og tilbeh r der uds ttes for naturlig slitage inklusive men ikke begr nset til kulbarster spaendepatron str mforsyningskabel hj lpeh ndtag slibeplade st vsugerpose st vudsugningsr r Til servicering skal produktet indleveres til eller forevises et autoriseret RYOBI servicev rksted for det p g ldende land I nogle lande vil din lokale RYOBI forhandler sende produktet til RYOBI s serviceorganisation N r et produkt indleveres til et RYOBI servicev rksted skal det emballeres forsvarligt uden farligt indhold som f eks benzin v re forsynet med afsenderadresse og ledsaget af en kort beskrivelse af fejlen Reparation udskiftning i henhold til denne garanti er gratis Den medf rer ikke forl ngelse eller ny start af garantiperioden Udskiftede dele eller v rkt jer overg r til vores ejendom nogle lande skal leveringsomkostninger eller porto betales af afsenderen Denne garanti er gyldig i EU Schweiz Island Norge Liechtenstein Tyrkiet og Rusland Uden for disse omr der bedes man venligst kontakte sin autoriserede RYOBI forhandler for at f opklaret om evt andre garantier er g ldende AUTORISEREDE SERVICEV RKSTEDER Find n rmeste autoriserede
314. gr N utilisez pas I outil si son interrupteur marche arr t est inop rant AVERTISSEMENT L utilisation d accessoires ou d additifs autres que ceux recommand s dans ce manuel peut entra ner un risque de blessures Faites r parer votre outil par du personnel qualifi Cet outil lectrique est conforme aux r gles de s curit le concernant les r parations de doivent tre effectu es que par du personnel qualifi utilisant des pieces de rechange d origine dans le cas contraire Putilisateur s exposerait de graves dangers travail en mode scie de table ONGLETS ET SCIE D TABLI COMBIN E m Assurez vous que la scie circulaire de table est bien ER AVERTISSEMENTS DE S CURIT DE LA SCIE Portez une protection acoustique L influence du bruit peut provoquer la surdit Toujours porter des lunettes protectrices en travaillant avec la machine Des gants de s curit des chaussures solides et semelles antid rapantes et un tablier sont recommand s Portez toujours un masque oculaire ou des lunettes de protection volets lat raux lorsque vous utilisez l outil lectrique ou lorsque vous soufflez de la poussi re Si l op ration genere des poussi res portez galement masque anti poussi res Cette machine est quip e d un c ble d alimentation lectrique configur de facon sp ciale Si le c ble d alimentation lectrique est endommage ou defectueux il doit tre exclusivement remplac
315. h kotou LASEROV BEZPE NOST Pruvodni laserov vodici vyzafov ni pouZit v pile je tf dy 2 s maximem lt 1mW a vinovymi d lkami 650 nm Nikdy se nedivejte pfimo do laserov ho paprsku Nedodr eni pravidel m e zp sobit v zn osobn poran ni LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM CLASS 2 LASER PRODUCT 650nm EN 60825 1 2007 Dodaly jsme v m rovn Stitek ve va em jazyce prosim Z d me abyste jej nalepili na anglicky text varovn ho titku pfed prvnim uveden m stroje do provozu Ned vejte se do paprsku b hem pr ce Nemifte primo laserovy paprsek do o i ostatnich N sledkem m e byt v ne zran ni oka Neumistujte laser do polohy kter m e zp sobit e se jin osoba y d vaj a u n hodn nebo mysln do laserov ho paprsku Nepou vejte optick n stroje pro sledov n laserov ho paprsku Nepou vejte laser bl zko d t nebo nenechte d ti pracovat s t mto laserem Nepokou ejte se sami laserov za zen opravovat Nezkou ejte sami m nit jakoukoliv st laserov ho za zen Opravy sm b t prov d ny jen kvalifikovan m v robcem laseru nebo pov en m pracovn kem Nemente laser za jin typ ZAM LEN POU IT Stroj je v hradn ur en pro roz ez v n a p n ezy ve d ev Mus b t bezpe n upevn no k vhodn vysok mu ponku a obsluhu sm prov d t jen jedna osoba V re imu stolov p
316. het werkstuk vast Gebruik klemmen of een bankschroef om het werkstuk vast te houden Het is m Praag oorbeschermers Blootstelling aan geluid kan het veiliger dan uw hand te gebruiken gehoor beschadigen m Overrek u niet Houd steeds een goed evenwicht en o Bij het werken met de machine altijd een veiligheidsbril sta stevig met beide voeten op de grond dragen Het is aangewezen om handschoenen stevige Onderhoud de werktuigen met zorg Houd en antislipschoenen en een schort te dragen m Draag altijd een veiligheidsbril of gezichtsbescherming 30 Nederlands met zijdelingse bescherming terwijl u het werktuig gebruikt of wanneer u stof blaast Als het werk stof veroorzaakt draag dan ook een stofmasker Deze machine is uitgerust met een speciaal geconfigureerd stroomsnoer Als het stroomsnoer beschadigd of op een andere manier defect is mag het uitsluitend door de fabrikant of een geautoriseerde reparatieagent worden vervangen Zorg ervoor dat alle vergrendelknoppen en klemhendels stevig zijn vastgemaakt voor u de machine begint te gebruiken De zaag niet gebruiken zonder dat de bescherming geplaatst is met name na een verandering van modus Zorg dat de bescherming goed blijft werken en goed onderhouden blijft Plaats nooit een hand in het zaagbladbereik wanneer de zaagmachine met een elektrische stroombron is verbonden Probeer de machine nooit te stoppen als die in beweging is door een werktuig of een ander voorwerp
317. huishoudafval worden weggegooid Gelieve te recycleren indien de mogelijkheid bestaat Opmerking Waarschuwing Nederlands 35 AVISOS GERAIS DE O Ao utilizarem se instrumentos el ctricos devem sempre adoptar se medidas b sicas de seguranca para reduzir incluindo as seguintes Leia todas as instru es antes de utilizar o produto e conserve as risco de inc ndio choque el ctrico e ferimentos 36 Mantenha a rea de trabalho limpa As reas e Os bancos de trabalho desordenados s o mais susceptiveis de causar ferimentos Tenha em atencao ambiente da rea de trabalho N o exponha ferramentas chuva N o use as ferramentas em locais h midos ou molhados Mantenha a rea de trabalho adequadamente limpa Mantenha as ferramentas ao abrigo de l quidos ou gases inflam veis Proteja contra choques el ctricos Evite o contacto do corpo com superf cies com ligac o terra ou enterradas tais como tubos radiadores fog es e frigor ficos Mantenha as outras pessoas afastadas N o deixe que as pessoas especialmente criancas sejam envolvidas no trabalho toquem na ferramenta ou no cabo de extens o e mantenha as afastadas da rea de trabalho Guarde as ferramentas inactivas Quando n o estiver em uso as ferramentas devem ser guardadas num local seco com chave fora do alcance de criancas N o force a ferramenta Realizar um trabalho melhor e mais seguro veloc
318. i Quando si invia un prodotto a un servizio clienti RYOBI il prodotto dovr essere correttamente imballato senza eventuali contenuti pericolosi quali carburanti e contrassegnato con l indirizzo della persona che lo ha inviato e accompagnato da una breve descrizione del problema riscontrato Si garantisce una riparazione sostituzione gratuita quando il prodotto coperto da garanzia Questa sostituzione o riparazione non costituisce una estensione o un nuovo inizio di un periodo di garanzia Le parti o l utensile cambiati sono di propriet della ditta In alcune nazioni i costi di consegna o invio dovranno essere pagati dalla persona che spedisce Questa garanzia valida all interno della Comunit Europea in Svizzera Islanda Norvegia Liechtenstein Turchia e Russia AI di fuori di queste aree si prega di contattare il proprio gestore autorizzato RYOBI per determinare se si applica un altra garanzia CENTRO SERVIZI AUTORIZZATO Per individuare il pi vicino centro servizi autorizzato visitare il sito http it services ryobitools eu ND GARANTIE Bovenop de statutaire rechten als gevolg van de aankoop wordt dit product gedekt door een garantie zoals deze hieronder wordt beschreven 1 De garantieperiode bedraagt 24 maanden voor consumenten en begint vanaf de datum waarop het product werd aangekocht Deze datum moet worden gedocumenteerd door een factuur of ander aankoopbewijs Het product is uitsluitend ontwo
319. i er makine par alar na g re nas l al t n ve al ma par as n kontrol edin Hafif ala m malzemeleri zellikle de magnezyum malzemeleri asla kesmeyin A nd r c veya elmas diskler kullanmay n Bir kaza veya makine ar zas durumunda makineyi derhal durdurun ve g kayna yla olan ba lant s n kesin Kusurlu bir makinenin ba kalar taraf ndan al t r lmas n nlemek i in olas bir ar zay hemen haber verin ve makineye kullanmay n z uyar s koyun Kesim s ras nda testere b a anormal bir besleme kuvveti nedeniyle engellenirse makineyi durdurun ve g kayna yla olan ba lant s n kesin al lan malzemeyi kar n ve testere b a n n sorunsuz al t ndan emin olun Makineyi a n ve yeni kesim i ine d k besleme kuvvetiyle ba lay n Her zaman kesme hatt n n sa nda veya solunda durun Stroboskopik etkileri ve tehlikeleri nlemek i in yeterli miktarda genel ve b lgesel ayd nlatma olu turun Operat r n makine kullan m bak m ve ayarlar hakk nda yeterince e itim ve bilgi sahibi oldu undan emin olun Yan ndan ayr laca n z zaman makineyi kapat n Ah ap keserken testereye bir toz toplama aparat tak n lenecek malzemenin t r yonga levha her zaman ah ap par alardan daha fazla toz retir testere b a n n ayar lokal toz yo unla malar kapaklar b lmeler olu
320. i bet kokius technin s prie i ros darbus ar keisdami gele t rengin atjunkite nuo maitinimo altinio Niekada neatlikite joki valymo ar technin s prie i ros darb kai renginys yra jungtas ir veikiantis bei diskas sukasi Atliekant vertikalius tiesius kry minius pjovimus slankiojan i j kreiptuvo u tvar teisingai nustatykite specialiai Lietuvi kai kad atstumas tarp pj klo gele tes ir u tvaros b ty 15 mm daugiausia Atlikdami nuoZambyjj istri inj ar sudurtinj nuozambuji pjovima slankiojan iaja kreiptuvo uZtvara nustatykite tinkamu atstumu atliekamam darbui Kol pj klas jjungtas i pjovimo zonos nevalykite dro liy ar kity ruo inio nuopjovu Prie pradedant darba b tina patikrinti ar jrenginys yra ant lygaus pavir iaus ir pakankamai stabilus Prie pradedami darba atlikite tu iaeigi pj vj esant i jungtam varikliui kad patikrintumete gele tes padetj bei tai kaip veikia apsauginiai jrenginiai kity stakliy daliy bei ruo inio at vilgiu Niekada nepjaukite lengvu lydiniy ypa magnio Nenaudokite jokiy abrazyviniy arba deimantiniy disku Nelaimingo atsitikimo atveju ar sugedus jrenginiui ji nedelsiant i junkite bei jrenginj atjunkite nuo maitinimo altinio Prane kite apie gedima bei jrenginj pa ymekite kad kiti asmenys nesinaudoty sugedusiu jrenginiu Kai pjuklo gele t u sikerta del netinkamos padavimo jegos pjaunant jrenginj i junkite bei ji atjunkite n
321. i for brugeren KAP OG GERINGSSAV SIKKERHEDSADVARSLER Beer h rev rn St jp virkning kan bevirke tab af h relse N r der arbejdes med maskinen skal man have beskyttelsesbriller p Beskyttelseshandsker skridsikre sko h rev rn og forkl de anbefales B r altid sikkerhedsbriller med sideskjolde under betjening af elv rkt jet eller ved st v ophvirvling Hvis der ophvirvles st v under arbejdet b res ogs st vmaske Denne maskine har et specialkonfigureret stramforsyningskabel Hvis stromforsyningskablet beskadiges eller bliver defekt pa anden made ma det kun udskiftes af producenten eller en autoriseret servicemedarbejder Kontroller at alle l seknapper og speendehandtag er spaendt til inden arbejdsstart Undg at bruge saven uden pamonterede afskeermninger is r efter driftsm deskift Hold afskeermningerne i god stand og s rg for at vedligeholde dem Man m aldrig anbringe haenderne klingeomr det s l nge saven er sluttet til stramforsyningen Fors g aldrig at stoppe en maskine i bev gelse p en hurtig m de ved at presse et v rkt j eller andre genstande ind mod klingen dette kan resultere i alvorlige ulykker Konsult r brugsanvisningen inden brug af ekstraudstyr tilbeh r Ukorrekt brug af en tilbeh rsdel ekstraudstyr kan for rsage skader Undlad at ndre eller modificere enheden i forhold til det oprindelige design eller funktion S rg for at evt afstandsst
322. i p nze specificate in acest manual in conformitate cu EN 847 1 Atunci t iati piese de lucru lungi sau mari asigurati intotdeauna un sprijin adecvat in p rtile laterale ale mesei Sprijinul trebuie s fie la aceeasi inaltime cu masa Tineti intotdeauna m inile departe calea mesei Deconectati fer str ul de la sursa de alimentare inainte de a schimba p nzele sau de a efectua intretinerea Tineti intotdeauna m inile departe de p nza de fer str u Nu v apropiati prin spatele p nzei de fer str u Nu stati pe partea superioar a aparatului in timpul transportului asigurati v ca partea superioar a p nzei de fer str u este acoperit Nu utiliza i protec ia superioar pentru manipulare sau transport Nu folositi fer str ul pentru t ierea altor materiale cu exceptia lemnului NORME SUPLIMENTARE DE SIGURANT PENTRU MODUL FER STR U CIRCULAR CU 86 Inlocuiti insertia uzat a mesei Nu folositi unealta f r insertia mesei Asigurati v c masa este bine fixat C nd efectuati t ieri transversale drepte verticale reglati ghidajul glisant corect pentru a asigura o distant de 15 mm maxim intre p nza de fier str u si ghidaj Reglati ghidajul glisant n mod corect pentru a evita contactul cu dispozitivul de protectie superior Nu t iati niciodat c nd cutitul de despicare si sau protectia superioar sunt eliminate Asigurati v c cutitul de despicare este ajustat
323. i va en uso la herramienta debe guardarse en un lugar a funcionar adecuadamente y realizar su funci n seco bajo llave fuera del alcance de los ni os prevista Compruebe la alineaci n y el acoplamiento RE de las piezas m viles la rotura de piezas el montaje E No fuerce la herramienta Realizar un trabajo y cualquier otro problema que pueda afectar a su aj la velocidad para la que ha sido funcionamiento Una protecci n u otra parte que est dise ada da ada deber a ser debidamente reparada o sustituida m Utilice la herramienta adecuada No utilice en el centro de servicio autorizado a menos que se herramientas peque as para realizar el trabajo de una indique lo contrario en este manual de instrucciones grande No utilice las herramientas para otros fines Los enchufes defectuosos deben ser sustituidos por un distintos de los previstos por ejemplo no utilice sierras centro de reparaci n autorizado NN m No utilice la herramienta si el interruptor no enciende m Vistase adecuadamente No utilice ropa holgada o ni apaga Joyas ya que pueden quedar atrapados en las piezas ADVERTENCIA m viles Para trabajos exteriores se recomienda El uso de cualquier accesorio o complemento no calzado antideslizante Use cobertura de protecci n para el cabello para amarrar el cabello largo recomendado en este manual de instrucciones puede W N suponer un riesgo de lesi n personal EE gt ge protecci n Utilice gafas de m La herramient
324. i vibrazioni indicato in questo foglio informativo stato misurato seguendo un test svolto secondo i reguisiti indicati dallo standard EN 61029 2 9 e essere utilizzato per paragonare un utensile con un altro Potr essere utilizzato per una valutazione preliminare dell esposizione a vibrazioni Il livello dichiarato di emissioni di vibrazioni viene indicato tenendo conto delle applicazioni principali dell utensile Comunque se l utensile viene utilizzato per applicazioni diverse con accessori diversi o non viene correttamente conservato il livello delle vibrazioni potr variare Ci potr significativamente aumentare il livello di esposizione alle vibrazioni durante il periodo di lavoro totale Una valutazione del livello di esposizione alle vibrazioni dovr inoltre prendere in considerazione i tempi in cui utensile viene spento o acceso ma non viene utilizzato Ci potr significativamente ridurre il livello di esposizione in un periodo totale di funzionamento Ulteriori misure di sicurezza per proteggere l operatore dagli effetti delle vibrazioni come conservare correttamente utensile e i suoi accessori tenere le mani calde e organizzare i tempi di lavoro CNL WAARSCHUWING Het trillingsemissieniveau dat op dit informatieblad wordt gegeven is gemeten in overeenstemming met een gestandaardiseerde test vastgelegd in EN 61029 2 9 en mag worden gebruikt om machines met elkaar te vergelijken Het verklaarde trillingsemissi
325. idade para a qual foi destinada Utilize a ferramenta adequada force as ferramentas de pequeno porte a realizarem o trabalho de uma ferramenta de trabalho pesado N o use ferramentas para finalidades s quais n o se destina por exemplo n o use serras circulares para cortar ramos de rvores ou troncos Vista se adequadamente N o use roupas largas ou j ias podem ficar presas nas partes moveis Recomenda se a utilizac o de calcado anti deslizante ao trabalhar em exteriores Use cobertura de protecc o para o cabelo para prender o cabelo comprido Use equipamento de protecc o Use culos de seguranca Use uma m scara de rosto para se proteger do caso trabalhe em operac es que criem po Conecte o equipamento de extracc o de p Se fornecida a ferramenta para a ligac o de espacos de extracc o e recolha de p assegure se de que estes se encontram conectados e usados correctamente puxe pelo cabo Nunca cabo para desconectar da tomada Mantenha o cabo afastado do calor leo e pontas afiadas Fixe a peca de trabalho Quando poss vel use bracadeiras ou um torno para fixar o trabalho mais seguro do que utilizar a sua m o N o se aproxime em demasia Mantenha sempre o equil brio e a posic o dos p s adequada Portugu s Utilize as ferramentas com cuidado Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas para que realizem um trabalho melhor e mais seguro Siga as instr
326. ie das Werkzeug nicht mit Gewalt Es wird die Arbeit mit der Geschwindigkeit f r die es ausgelegt wurde besser und sicherer erledigen Benutzen Sie das richtige Werkzeug Verwenden Sie keine kleinen Werkzeuge mit Gewalt um Arbeiten auszuf hren f r die ein leistungsst rkeres Werkzeug besser geeignet w re Verwenden Sie Werkzeuge nicht f r Zwecke f r die sie nicht vorgesehen sind zum Beispiel benutzen Sie Kreiss gen nicht um ste oder Baumst mme zu s gen Kleiden Sie sich den Umst nden entsprechend Tragen Sie keine lockere Kleidung oder Schmuck diese k nnten sich in beweglichen Teilen verfangen Rutschfestes Schuhwerk wird f r die Arbeit im Freien empfohlen Tragen Sie eine sch tzende Haarbedeckung zum Zur ckhalten langer Haare Benutzen Sie Schutzausr stung Benutzen Sie eine Schutzbrille Benutzen Sie eine Sicherheits oder Staubmaske wenn die Arbeitsbedingungen Staub erzeugen Schlie en Sie ein Ger t zur Staubabsaugung an Wenn das Werkzeug ber einen Anschluss zu Ger ten zur Staubabsaugung und sammlung verf gt stellen Sie sicher dass diese Ger te angeschlossen sind und ordentlich eingesetzt werden Das Stromkabel nicht berstrapazieren Ziehen Sie niemals am Kabel und den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l und Deutsch scharfen Kanten Sichern Sie das Werkst ck Benutzen Sie wenn m glich Klemmen oder einen Schraubstock um das Werkst ck zu
327. iene treakset vektorsum er i henhold til EN 61029 Verdier for vibrasjonsutslipp Kun for gj rings modus Usikkerhet K Dimens o C x L x A 0 90 0 45 45 90 45 90 45 X 45 45 45 Ckoc
328. if effective dust mask is not worn Damage to hearing if effective hearing protection is not worn MAINTENANCE Do not make any adjustments while the motor is in motion Always make sure the machines plug has been removed from the mains power source before changing brushes lubricating or when doing any works or maintenance on the machine After each use check your machine for damage or broken parts and keep it in top working condition by repairing or replacing parts immediately The blade being hot after use keep the alertness during maintenance or cleaning procedures Clean out accumulated dust To assure safety and reliability all repairs with the exception of externally accessible brushes should be performed by an authorised service centre Faults in the machine including guards or saw blades should be reported as soon as they are discovered If the power supply cord is damaged it must be replaced only by the manufacturer or by an authorized service center to avoid risk Contact authorized service center ENVIRONMENTAL PROTECTION R Recycle raw materials instead of disposing of as waste The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling SYMBOL AN Safety alert l POMOORE a TN m o U 0809 gt SYMBOLS IN THIS MANUAL CE Conformity gt cE GOST R Conformity Mt Class II tool double insula
329. ik geen smeermiddelen op het zaagblad wanneer dit draait Voer nooit reinigings of onderhoudswerken uit wanneer de machine nog draait en de kop zich niet in de rustpositie bevindt Probeer de machine nooit te stoppen als die in beweging is door een werktuig of een ander voorwerp tegen het zaagblad te klemmen aangezien dit ernstige ongevallen kan veroorzaken Ontkoppel de zaagmachine van de stroomvoorziening voor u de zaagbladen vervangt of onderhoudswerken uitvoert Wees voorzichtig bij in en uitpakken van de zaagbladen de scherpe bladpunten kunnen makkelijk tot verwondingen leiden Gebruik de zaagbladhouder of draag handschoenen bij het manipuleren van zaagbladen Bewaar en berg het zaagblad in zijn originele verpakking of een andere geschikte verpakking op bewaar in droge omstandigheden en houd weg van chemische stoffen die de zaagbladen kunnen beschadigen LASERVEILIGHEID De lasergeleiderstraling die in deze zaagmachine wordt gebruikt is klasse 2 met maximum s1mW en 650nm golflengtes Staar niet rechtstreeks in de laserstraal Het niet voldoen aan de regels kan ernstig persoonlijk letsel tot gevolg hebben LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM CLASS 2 LASER PRODUCT 650nm PS1mW EN 60825 1 2007 We hebben een zelfklevend etiket in uw taal voorzien en vragen dat u dit boven de Engelse tekst op het waarschuwingsetiket aanbrengt voor u de machine in geburik neemt Staar niet in de laserstraal tijdens d
330. il Norras Liechtensteinis T rgis ja Venemaal V ljaspool neid riike v tke hendust Ryobi volitatud edasim jaga et teada saada teistsuguste garantiide kehtivus VOLITATUD HOOLDUSKESKUS Oma volitatud hoolduskeskuse leiate veebisaidilt http www ryobitools eu service support service agents JAMSTVO U dodatku svih zakonskih prava koja proizlaze kao rezultat kupnje ova proizvod pokriven je jamstvom kao to je utvrdeno nastavku 1 Jamstveno razdoblje je 24 mjeseca za korisnike a zapo inje na datum kupnje proizvoda Ovaj datum treba biti dokumentiran racunom nekim drugim dokazom kupnji Proizvod je dizajniran i namijenjen za korisnike i osobno kori tenje Stoga nema omogu enog jamstava slu aju profesionalnog ili komercijalnog kori tenja 2 U nekim slu ajevima primjerice promocije paleta alata postoji mogu nost produljenog jamstvenog razdoblja preko gore navedenog razdoblja kori tenjem registracije na web mjestu www ryobitools eu Sukladnost alata jesno je prikazana u trgovini i ili na pakiranju Krajnji korisnik treba registrirati svoje novo pribavljene alate na mre i unutar 8 dana od datuma kupnje Krajnji korisnik mo e se registrirati za produljeno trajanje jamstva u svojoj zemlji stanovanja ako je navedena na mre nom obrascu za registraciju gdje je ova opcija valjana Nadalje krajnji korisnici moraju dati svoje odobrenje za spremanje podatka koji su potrebni za unos na mre i i moraju prihv
331. ily prov d jte pouze roz ez n nikoliv dr ky i l bky Maxim ln kapacita je 60mm V pokosov m re imu jsou mo n pokosov horizont ln hly 45 a 45 a vertik ln hel zkosen 0 a 45 Maxim ln pr ez obrobku je 70 mm x 130 mm Tento v robek je navr en pro pou v n pouze jednom re imu Rre im stolov a pokosov pily nelze pou vat sou asn ZBYTKOV RIZIKA Dokonce i kdy se za zen provozuje jak je p edeps no je st le nemo n zcela eliminovat ve ker zbytkov rizikov faktory N sleduj c nebezpe mohou nastat p i pou v n vyh bejte se Nebezpe kontaktu s nezakryt mi stmi rotuj c ho kotou e Zp tn vrh obrobku a st obrobku p i nespr vn obsluze Vymr t n ulomen ch zub pilov ho kotou e Po kozen plic pokud se nenos inn respir tor Po kozen sluchu pokud se nenos inn ochrana sluchu DR BA Neprov d jte dn se izov n pokud je motor v provozu V dy zajist te aby byla z str ka stroje odpojena od zdroje nap jen p ed v m nou kart maziva nebo kdy prov d te jak koliv pr ce i dr bu na stroji Po ka d m pou it zkontrolujte sv j stroj na po kozen i poni en d ly a udr ujte jej v bezchybn m provozn m stavu okam itou v m nou i opravou d l Kotou se pou v n m zah v pozor tedy p i dr b i i t n
332. in varv per minut Matningssp nning Str m Dimens o C x L x A Sk rkapacitet Geringss g Tv rsnitt maximum arbetsstycke 0 x 90 0 x 45 45 L x 90 45 R x 90 45 L x 45 45 R x 45 Minsta storlek arbetsstycke Sk rkapacitet Bordss g Minsta storlek arbetsstycke Tvarsnitt maximum arbetsstycke Gering Spaltkniven tjocklek Diameter dammutvinningsport Geringss g Bordss g Minimum luftfl deshastighet dammutvinningsport Minimum luftfl deshastighet Minimum vacuumfl de EN61029 A v gd ljudtryeksniva Os kerhet K A veegtet lydeffektniveau A v gd ljudeffektsniv Usikkerhed K De totale Os kerhet K De totala vibrationsveerdier triaksial vibrationsv rderna vektorsum er bestemt i henhold til EN 61029 Vibrationsemissionsveerdi Kun til geringsmodus triaxial vektorsumma best ms enligt EN 61029 Vibrationsv rde Enbart f r geringsl get Suomi Tuotteen tekniset tiedot Kokonaispaino Ter n l pimitta Karan reik Ter n hampaat Leikkauksen leveys Tyhj k yntinopeus kierr min RPM Virrankulutus Teho Dimens o C x L x A Leikkuukapasiteetti Viistesaha Ty kappaleen suurin sallittu halkaisija 0 90 0 x 45 45 L x 90 45 R x 90 45 L x 45 45 R x 45 Minimikoko ty kappale Leikkuukapasiteetti Py r saha Minimikoko ty kappale Ty kap
333. in sahaan merkitty nopeus K yt aina akselille sopivia ter kokoja ja muotoja Akselille sopimattomat ter t eiv t py ri oikealla tavalla ja voivat aiheuttaa ty kalun hallinnan menett misen l k yt sahanteri joiden rungon paksuus on suojakiilaa suurempi tai joiden hampaiden leveys on sit pienempi py r sahalle tai py r sahatilassa l k yt suositeltua suurempia tai pienempi teri l k yt v lilevyj sovittaessasi ter karaan Tarkista ter n k rjet vaurioiden ja ep tavallisen ulkon n varalta ennen jokaista k ytt kertaa Vioittuneet tai irralliset k rjet voivat sinkoutua k yt ss ja lis t loukkaantumisen riski Rikkin isi sahanteri tai sellaisia jotka ovat muuttaneet muotoaan ei saa k ytt l k yt sahanteri jotka ovat vahingoittuneet tai v ntyneet l koskaan k yt vioittunutta tai v ristynytt sahanter Korjausta ei sallita l k yt pikater ksisi teri Tarkista ennen k ytt ett sahanter on asennettu oikein Kirist karan mutteri tiukalle ennen k ytt V nt momentti 12 15 Nm Kiinnitysruuvit ja mutterit on kiristett v asianmukaisella avaimella Avainta ei saa pident eik kiristyksess saa k ytt vasaraa Varmista ett ter ja laipat ovat puhtaat ja ett holkin uralliset sivut ovat ter vasten Tarkista ett ter py rii oikeaan suuntaan Tee ennen ty n aloittamista koeleikkaus moott
334. ing en afzuigkappen afschermplaten en goten en de luchtsnelheid van stof Houd het zaagblad scherp en goed gemonteerd Probeer het niet te gebruiken in een andere dan de voorgeschreven spanning Gebruik geen smeermiddelen op het zaagblad wanneer dit draait Zorg ervoor dat omstanders niet achter de machine staan Voor uw eigen veiligheid dient u de machine altijd met behulp van bouten op een werkbank monteren Gebruik altijd zaagbladen waarvan de grootte en de vorm geschikt zijn voor de dikte van de as Zaagbladen die niet geschikt zijn voor de as waarop ze moeten worden gemonteerd zullen niet op de juiste manier ronddraaien en kunnen u de macht over de machine doen verliezen Gebruik uitsluitend zaagbladen die in deze gebruiksaanwijzing worden gespecificeerd en die overeenstemmen met EN 847 1 Wanneer u lange of grote werkstukken zaagt moet u altijd voldoende steun aan de zijkanten van de tafel voorzien De ondersteuning moet zich altijd op dezelfde hoogte als de tafel bevinden Houd uw handel altijd weg van de baan van de tafel Ontkoppel de zaagmachine van de stroomvoorziening voor u de zaagbladen vervangt of onderhoudswerken uitvoert Houd uw handen weg van het pad van het zaagblad Reik niet rond of onder het zaagblad Sta niet bovenop het toestel Tijdens het transport moet u ervoor zorgen dat het bovenste deel van het zaagblad bedekt is Gebruik de bovenste beschermer niet om het werkstuk te manipuleren of te tr
335. ing tegen elektrische schokken Vermijd Verlengsnoeren voor buitenshuis gebruik Wanneer lichaamscontact met geaarde oppervlakken b v het gereedschap buitenshuis wordt gebruikt gebruikt buizen radiatoren kookfornuizen koelkasten dan uitsluitend verlengsnoeren die geschikt en m Houd andere personen weg Betrek geen andere zn DEIER ae personen in het bijzonder kinderen bij het werk laat Blijf alert Kijk naar wat u doet gebruik uw gezond hen de machine of het verlengsnoer niet aanraken en verstand en gebruik het werktuig niet wanneer u moe houd hen weg van het werkgebied bent m Berg niet gebruikte werktuigen op Wanneer u het Controleer beschadigde onderdelen Voor u het gereedschap niet gebruikt moeten deze op een droge werktuig verder gebruikt moet u grondig controleren afgesloten plaats worden bewaard buiten het bereik om te zien dat het goed zal functioneren en volgens van kinderen het voorgeschreven gebruik zal werken Controleer A de lijning van de bewegende delen controleer of a dee Se o Bose bewegende delen niet verstrikt zijn geraakt controleer of defecte onderdelen bevestigingsbeugels of andere Su KK m delen die de werking gevaar kunnen brengen leder m Gebruik het juiste gereedschap Forceer licht onderdeel dat is beschadigd moet correct worden gereedschap niet om taken van zwaar gereedschap gerepareerd of vervangen door een geautoriseerd uit te voeren Gebruik het gereedschap Mal voor onderhoud
336. innost na kterou je ur en Zkontrolujte se zen pohybliv ch st spojen pohybliv ch st rozbit sti upev ovadla a dal jin podm nky kter mohou ovlivnit chod n stroje Kryt nebo jin d l kter se po kod je pot eba spr vn opravit nebo vym nit v autorizovan servisn opravn pokud to nen ur eno jinak v tomto n vodu k obsluze Po kozen sp na e sm vym nit pouze pov en servisn st edisko N stroj nepou vejte pokud p ep na nezap n nebo nevyp n VAROV N Pou v n jin ho ne v t to p ru ce doporu en ho p slu enstv nebo dopl k m e v st k poran n osob N stroj nech vejte opravit u kvalifikovan osoby Tento elektrick n stroj je v souladu s p slu n mi bezpe nostn mi p edpisy Je pot eba aby opravy vykon vali len kvalifikovan osoby pomoc origin ln ch n hradn ch d l nedodr en pokynu m e zp sobit zna n ohro en u ivatele BEZPE NOSTN VAROV N KOMBINOVAN POKOSOV A STOLOV PILA Pou vejte chr ni e sluchu P soben m hluku m e doj t k po kozen sluchu P i pr ci se strojem neust le nosit ochrann br le Doporu uje se pou vat ochrann rukavice pevnou protiskluzovou obuv a z st ru V dy noste bezpe nostn br le nebo bezpe nostn br le s postrann mi t tky kdy obsluhujete elektricky poh n n n stroj nebo p i rozdm ch v n tvorb p
337. instrumentu vai ieg d ti atsevi i ie iz mumi ietver bet neaprobe ojas ar skr vgrie a uzga iem urbja uzga iem abraz vajiem diskiem smil pap ru asme iem un s nu vadotni komponentiem deta m un piederumiem kas ir pak auti dabiskam nodilumam un nolietojumam ietverot bet neaprobe ojoties ar oglek a suk m patronu elektr bas vadu pal grokturi sl p anas loksni putek u maisu un putek u izvades cauruli Ja nepiecie ams veikt remontu izstr d jums j nos ta vai j nodod RYOBI pilnvarotam servisa centram kas nor d ts pie attiec g s valsts servisa centru adre u sarakst Atsevi s valst s viet jais RYOBI d leris uz emas nos t t izstr d jumu RYOBI servisa organiz cijai Nos tot izstr d jumu RYOBI servisa centram izstr d jumam j b t dro i iepakotam bez b stama satura piem ram degvielas mar tam ar s t t ja adresi un kop ar su aprakstu par defektu Remonts nomai a s garantijas ietvaros ir bez maksas Tas nepagarina un neuzs k jaunu garantijas periodu Nomain t s deta as un instrumenti non k m su pa um Atsevi s valst s pieg des maksa un pasta izdevumi j sedz s t t jam garantija ir der ga Eiropas Kopien veic Islanda Norv ij Lihten tein Turcij un Krievij rpus iem re ioniem l dzu sazinieties ar savu pilnvaroto RYOBI d leri lai noskaidrotu vai ir sp k cita garantija AUTORIZ TS APKALPO
338. is kahva hiontalevy p lypussit p lyn poistoputki Huollon saaminen edellytt ett t m tuote l hetet n tai vied n RYOBIn valtuuttamaan huoltoon jotka luetellaan maittain seuraavassa huoltojen osoiteluettelossa Joissain maissa paikallinen RYOBI j lleenmyyj hoitaa tuotteen l hett misen RYOBI huoltoon Kun tuote l hetet n RYOBI huoltoon se on pakattava turvallisesti ilman mit n vaarallista sis lt kuten bensiini siihen on merkitt v l hett j n osoite ja sen mukana on l hetett v vian kuvaus T m n takuun puitteissa tapahtuva korjaaminen vaihto on ilmaista Se ei merkitse takuujakson jatkamista tai uuden kauden alkua Vaihdetuista osista ja laitteista tulee meid n omaisuuttamme Joissain maissa l hett j n on maksettava toimituskulut tai postimaksu T m takuu on voimassa Euroopan Yhteis ss Sveitsiss Islannissa Norjassa Liechtensteinissa Turkissa ja Ven j ll Jos olet n iden alueiden ulkopuolella ota yhteys valtuutettuun RYOBI j lleenmyyj n joka voi kertoa onko joku muu takuu voimassa VALTUUTETTU HUOLTO Voit etsi l himm n valtuutetun huollon sivulta http www ryobitools eu service support service agents GARANTI I tillegg til enhver lovbestemt rettighet som f lge av dette kjapet er dette produktet dekket av en garanti som beskrevet nedenfor 1 Garantitiden er 24 m neder for forbrukere og starter p produktets kjopsdato Denne datoen m d
339. istu hoiukohas Kui t riista ei kasutata siis tuleb seda hoida kuivas lukustatud ruumis lastele k ttesaamatus kohas rge kasutage t tamisel liigset j udu igesti valitud t riist t tab paremini ja ohutumalt selles v imsuspiirkonnas millele on see ette n htud Kasutage igeid l ikeriistu rge kasutage v iket riistu t ks mis n uavad tugevdatud konstruktsiooniga t riistu rge kasutage muudeks otstarveteks kui see on ette n htud n iteks rge kasutage ketassaagi puuokste v i umarpuidu saagimiseks Kandke t ks sobivat riietust rge kandke l tvu riietusesemed v i ehteid sest need v ivad haakuda liikuvate osade k lge V ljas t tades on soovitatav kanda libisemiskindlaid jalatseid Kandke peakatet mis hoiab pikad juuksed kinni Kasutage isikukaitsevahendeid Kandke kaitseprille Kui saagimisoperatsioonil eraldub tolmu siis kandke n o v i tolmumaski hendage tolmu rastamise s steem Kui t riistal tuleb kasutada tolmu eraldamis v i kogumisseadisi siis veenduge et need on hendatud ja n uetekohases kasutuses rge kasutage toitejuhet n uetevastaselt rge mingil juhul kasutage toitejuhet pistiku pesast v ljat mbamiseks Hoidke toitejuhe eemale kuumusest list ja teravatest servadest Kinnitage toorik Kui v imalik kinnitage toorik pitskruvidega v i kruustangide vahele See on ohutum kui k te kasutamine rge k nitage end t tamisel liigselt v lja
340. ite neke od simptoma ovog stanja odmah prekinite kori tenje i obratite se svome lije niku vezano uz ove simptome SIGURNOSNE UPUTE ZA O TRICU ZA REZANJE DRVETA Prije rada uredajem pro itajte upute ovom prirucniku Uredaj mora biti dobrom stanju bez deformacija i vibracija Nemojte koristiti pilu bez postavljenog titnika posebice nakon promjene rada Dr ite titnike dobrom stanju i pravilno odr avanim Osigurajte da je rukovatelj adekvatno obu en mjerama predostro nosti pode avanjima i radu s uredajem Uvijek nosite za titna sredstva za o i s bo nim titnicima zajedno s za titom za sluh Preporu a se no enje rukavica vrstih cipela koje se ne kli u i prega u Prije kori tenja bilo kakvog dodatnog pribora pogledajte upute za uporabu Nepravilna uporaba dodatnog pribora mo e dovesti do o te enja Koristite samo o tricu navedenu u ovim uputama koja je u skladu s EN 847 1 Odr avajte maksimalnu brzinu nazna enu na listu pile Provjerite je li brzina ozna ena na o trici no a pribli no jednaka brzini ozna enoj na pili O trice koje nisu prilagodene osovini na koju se postavljaju ne e se ispravno okretati te mo e do i do gubitka kontrole nad alatom Nikad ne upotrebljavajte vijke i podlo ne plo ice koji su o te eni ili neprilagodeni Nemojte koristiti listove pile s tijelom ve e debljine ili irinom zubiju manjom od debljine razdjelnog no a
341. izaci RYOBI P i zas l n v robku servisn mu st edisku RYOBI by se m l v robek bezpe n zabalit bez nebezpe n ho obsahu jako benz n ozna it adresou odes latele a p ilo it list kr tk m popisem vady Oprava v m na b hem z ruky je bezplatn Neznamen prodlou en ani za tek nov ho z ru n ho obdob Vym n n d ly i n stroje se st vaj na m vlastnictv m V n kter ch zem ch doru en i po tovn plat odes latel Z ruka je platn v Evropsk unii v carsku Islandu Norsku Lichten tejnsku Turecku a Rusku U ostatn ch oblast pros m kontaktujte pov en ho prodejce RYOBI pro up esn n zda plat jin z ruka POV EN SERVISN ST EDISKO ryobitools eu service support service agents HU GARANCIA A v s rl ssal sszef gg esetleges t rv ny adta jogok mellett a term kre az al bbiakban r szletezett garancia vonatkozik 1 A garancia id tartama a fogyaszt k sz m ra 24 h nap ami a term k megv s rl s nak napj t l sz mit dik Ezt a d tumot sz ml val vagy v s rl st igazol m s dokumentummal kell igazolni A term ket kiz r lag a vev ltali szem lyes c lokra val haszn latra tervezt k s k szitett k Ez rt a garancia nem vonatkozik a profik ltali vagy uzleti c lokra valo haszn latra Egyes esetekben pl prom ci bizonyos term kcsal dok lehet s g van a garancia id tartam nak a fent le rt garanciap
342. izado RYOBI para determinar se se aplica outra garantia CENTRO DE ASSIST NCIA AUTORIZADO Para encontrar um centro de assist ncia autorizado pr ximo de si visite http www ryobitools eu service support service agents GARANTI Ud over de lovbestemte rettigheder ved k b er dette produkt d kket af en garanti som angivet nedenfor 1 Garantien er 24 m neder for forbrugerne og tr der i kraft den dato hvor produktet bliver k bt Denne dato skal dokumenteres af en faktura eller andet k bsbevis Produktet er designet og beregnet til privat brug S der er ingen garanti i tilf lde af erhvervsm ssig brug Der er i visse tilf lde f eks kampagner eller udvalgt produkter mulighed for at forl nge garantien i perioden beskrevet ovenfor ved at registrere produktet p www ryobitools dk Berettigelsen af produktet vises tydeligt i butikker og eller p emballagen Slutbrugeren skal registrere hans hendes nyerhvervede produkter online indenfor 8 dage fra k bsdatoen Slutbrugeren kan tilmelde sig den udvidede garanti i sit bop lsland hvis det er opf rt p den online tilmeldingsformular Desuden skal slutbrugere give deres samtykke til lagring af de data der er n dvendige for at komme ind p nettet og de er n dt til at acceptere vilk r og betingelser Kvitteringen p modtagelsen af registreringen som udsendes via e mail og den originale faktura der angiver k bsdatoen fungerer som bevis p den udvidede
343. ized service centre unless otherwise indicated in this instruction manual Have defective switches replaced by an authorized service centre Do not use the tool if the switch does not turn it on and off WARNING The use of any accessory or attachment other than the one recommended in this instruction manual may present a risk of personal injury Have your tool repaired by a qualified person This electric tool complies with the relevant safety rules Repairs should only be carried out by qualified persons using original spare parts otherwise this may result in considerable danger to the user COMBINED MITRE AND BENCH SAW SAFETY WARNINGS Wear ear protectors Exposure to noise can cause hearing loss Always wear goggles when using the machine lt is recommended to wear gloves sturdy non slipping shoes and apron Always wear safety goggles or safety glasses with side shields during power tool operation or when blowing dust If operation is dusty also wear a dust mask This machine is eguipped with a specially configured power supply cord If the power supply cord is damaged or otherwise defective it must only be replaced by the manufacturer or by an authorized repair agent Make sure all locking knobs and clamp handles are tight before starting any operation Do not use the saw without the guards in position especially after a mode change Keep guards in good working order and properly maintained Never place either
344. izsl gts vai ir iesl gts bet neveic nek du darbu Tas var iev rojami samazin t ekspoz cijas l meni vis darba period Identific jiet papildu dro bas pas kumus lai aizsarg tu operatoru no vibr ciju iedarb bas piem ram veiciet instrumenta un piederumu apkopi turiet rokas siltas un piel gojiet darba grafiku ALT ISP JIMAS Siame lape nurodytas vibracijos emisijos lygis buvo i matuotas standartinj testa apra yta EN 61029 2 9 ir gali b ti naudojamas vieno jrankio su kitu palyginimui Jis gali b ti naudojamas preliminariam pavojaus jvertinimui Deklaruotas vibracijos emisijos lygis priskiriamas pagrindin ms jrankio taikymo sritims Ta iau jei jrankis naudojamas kitiems tikslams su kitokiais priedais ar tai gali ymiai padidinti vibracijos keliama pavoju Nustatant vibracijos keliama pavoju taip pat b tina atsi velgti j tai kiek kartu jrankis yra i jungtas ar kai jis veikia bet juo i tikryjy nedirbama Per visa darbo laikotarpi tai gali ymiai suma inti vibracijos keliama pavojy Naudokite papildomas apsaugos priemones dirban iam asmeniui apsaugoti nuo vibracijos poveikio pvz pri i r ti iranki ir jo priedus rankas laikyti iltai organizuoti darbo sesijas CET HOIATUS Sellel infolehel esitatud vibratsioonitaseme v rtus on m detud standardis EN 61029 2 9 kirjeldatud katsemeetodiga ja seda v ib kasutada t riistade omavaheliseks v rdlemiseks Seda v ib kasutada vibratsioonim ju ee
345. jalansija ja tasapaino Huolla laite huolella Pid leikkuuty kalut ter vin ja puhtaina jotta ne toimisivat paremmin ja turvallisemmin Noudata voitelua ja lis varusteiden vaihtoa koskevia ohjeita Tarkista laitteen s hk johdot s nn llisesti ja jos ne ovat vioittuneet korjauta ne valtuutetussa huoltopisteess Tarkista jatkojohto s nn llisesti ja vaihda se jos se on vioittunut Pid k densijat kuivina ja puhtaina liasta ljyst ja rasvasta Irrota laitteet Irrota pistoke kun laitetta ei k ytet ennen huoltoa ja vaihtaessasi lis varusteita kuten teri Suomi ja leikkureita Poista s t avaimet ja kiintoavaimet Opi tarkistamaan ett kaikki avaimet ja muut ty kalut on poistettu laitteesta ennen sen k ynnist mist l anna koneen k ynnisty vahingossa Tarkista laitetta pistorasiaan kytkiess si ett se on off asennossa K yt ulkok ytt n tarkoitettuja jatkojohtoja Kun laitetta k ytet n ulkona k yt sen kanssa ainoastaan jatkojohtoja jotka on tarkoitettu ulkok ytt n ja jotka on niin merkitty Ole valpas Katso mit teet k yt tervett j rke l k k yt laitetta kun olet v synyt Tarkista vioittuneet osat Ennen kuin painepesurin k ytt jatketaan se tulee tarkistaa huolella jotta voidaan olla varmoja ett ne toimivat kunnolla ja asianmukaisesti Tarkista ett liikkuvat osat on kohdistettu oikein ja ett ne liikkuvat kunnolla ett osi
346. jen arra hogy a f r szlap oldal n megadott fordulatsz m rt k legal bb annyi legyen mint a f r szen megadott Haszn ljon tart t vagy viseljen keszty t a f r szlap kezel sekor Haszn lat el tt gy z dj n meg r la hogy a f r szlap megfelel en r gz tve van Ellen rizze hogy a f r szlap a megfelel ir nyba forog Tartsa lesen a f r szlapot Vegye fontol ra speci lis zajcs kkent f r szlapok felszerel s t Emelje ki a f r szlapot a j ratb l s a munkadarabb l a kapcsol felenged se el tt gyeljen arra hogy a kar er sen r gz tve legyen ferdev g sok v grehajt sakor gyeljen arra hogy asztali f r sz m dban a kar biztosan legyen m k d si helyzetben r gz tve gyeljen arra hogy az f r szasztal biztosan legyen r gz tve a kiv lasztott magass gban Ne tartson semmit a ventil torhoz hogy meg ll tsa a motortengelyt f reszen tal lhat f r szlapv d automatikusan megemelkedik a kar lenyom sakor r fekszik a f r szlapra a kar felenged sekor A v d burkolat k zzel felemelhet a f r szlap elt volit sakor vagy leszerel sekor vagy a f r sz tvizsg l sakor Ne emelje fel k zzel a f r szlapv d t addig am g a f r sz nincs kikapcsolva A k rnyezetet tartsa j l karban s laza anyagokt l Magyar p ld ul faforg cst l s nyesed kekt l mentesen Rendszeresen ellen rizze hogy a motor szellozonyilasai
347. jen s specifi no konfiguriranim napajalnim kablom Ce je napajalni kabel po kodovan ali ne deluje ga lahko zamenja le proizvajalec ali poobla en serviser Prepri ajte se da so zaklepni gumbi in zasko ni ro aji vrsto pritrjeni preden napravo za nete uporabljati age ne uporabljajte e varovala niso name ena e posebej po zamenjavi na ina varovala morajo biti v dobrem delovnem stanju in ustrezno vzdr evana Ko je stroj priklju en na elektri no energijo z roko nikoli ne segajte rezila Nikoli ne poskusajte stroja med delovanjem ustaviti na hitro tako da rezilo blokirate z drugim pripomo kom sredstvom saj lahko pride do hudih nesre Preden uporabite kateri koli dodatek preverite navodila za uporabo Nepravilna uporaba dodatka lahko povzro i okvaro Ne spreminjajte namembnost ali funkcijo naprave Prepri ajte se da so vsi uporabljeni distan niki in obro ki vretena primerni za uporabo opisano v tem priro niku Izberite ustrezno rezilo za material ki ga agate Upo tevajte maksimalno hitrost ki je ozna ena na rezilu Prepri ajte se da je hitrost ozna ena na rezilu vsaj enaka hitrosti ozna eni na agi Ko rokujete z rezilom uporabite dr alo ali nosite rokavice Pred uporabo zagotovite name eno Prepri ajte se da se rezilo vrti v pravo smer Pazite da je rezilo vedno ostro Razmislite o uporabi posebej zasnovanih rezil za zmanj evanje hrupa Re
348. jereni na prednju stranu stola pile m Osigurajte da su sve spojnice ru ki pritegnute prije pokretanja bilo koje operacije m Osigurajte da je ruka vrsto pri vr ena prilikom piljenja Koristite ure aj samo kad ej stol za rezanja u vodoravnom polo aju m U ljebljivanje upu tanje ili izdizanje nije dopu teno DODATNA SIGURNOSNA PRAVILA ZA KUTNU PILU m Osigurajte da je gornji dio list pile potpuno zatvoren Nikada ne uklanjajte gornji titnik o trice kad koristite ure aj u na inu rad kutnog rezanja Nikad ne re ite izradak kra i od 160 mm Uvijek stegnite vrsto izradak Prijavljeno je da vibracije alata koje se dr i u ruci kod odre enih pojedinaca mogu doprinijeti stanju pod nazivom Raynaud s Syndrome Simptomi mogu uklju ivati trnce uko enost i bjelinu prstiju obi no uo ljivo po izlaganju hladno i Smatra se da nasljedne osobine izlaganje hladno i i vlazi dijeta pu enje i radni postupci pridonose razvoju ovih simptoma Postoje mjere koje operator mo e poduzeti kako bi smanjio mogu e u inke vibracije e Odrzavajte svoje tijelo toplim u hladnim vremenskim uvjetima Kad radite s ure ajem nosite rukavice kako biste ruke i zglobove odr avali toplima Prijavljeno je da je hladno a glavni imbenik koji doprinosi Raynaud s Syndrome e Nakon svakog perioda rada vje bajte kako biste pove ali cirkulaciju krvi e Uzimajte este stanke u radu Ograni ite koli inu izlaganja po danu Ako osjet
349. kad je uredaj jos pokrenut i njegova glava nije u stanju mirovanja Nikad ne poku avajte zaustaviti uredaj u brzom kretanju zaglavljivanjem alata ili drugim na inom prema o trici mo e do i do ozbiljne nesre e izazvane s namjerom Iskop ajte pilu iz glavnog napajanja prije promjene lista pile ili izvodenja odr avanja Obratite pozornost na pakiranje i raspakiranje vrlo lako se mo e ozvlijediti na ostar vrh Koristite dr a o trice ili nosite rukavice prilikom rukovanja s listom pile Odr avajte i uvajte o tricu u originalnom pakiranju ili drugom prikladnom pakiranju uvajte suhim uvjetima i dalje od kemikalija koje mogu o tetiti o tricu SIGURNOST LASERA Zra enje laserskog vodi a koji je kori ten u ovoj pili je Klasa 2 s maksimalnim valnim duljinama s1mW i 650 nm Nemojte gledati izravno u lasersku zraku Nepo tivanje ovih pravila mo e rezultirati ozbiljnim osobnim ozljedama LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM CLASS 2 LASER PRODUCT A 650nm PS1mW EN 60825 1 2007 Isporucit emo vam naljepnicu na va em jeziku i zahtjevamo da nalijepite umjeto engleskog teksta na naljepnici o upozorenju prije pu tanja u rad uredaja Nemojte gledati u zraku tijekom rada Ne usmjerujte lasersku zraku izravno u o i drugih Mo e do i do ozbiljnih povreda Nemojte postavljati laseru polo aj koji mo e prouzro iti da bilo tko namjerno ili nenamjerno gleda u lasersku traku Nemojte koristiti opti ke ala
350. kas inte Garantin t cker alla fel p produkten under garantitiden som beror p fel i utf rande eller material vid ink psdatumet Garantin r begr nsad till reparation och eller utbyte och inkluderar inte n gra andra taganden inklusive men inte begr nsat till of rutsedda skador eller f ljdskador Garantin g ller inte om produkten har anv nts p fel s tt anv nts p ett s tt som inte f ljer anv ndarhandboken eller som har anslutits p ett felaktigt s tt Denna garanti g ller inte f r skador p produkten som beror p felaktigt underh ll produkten har ndrats eller modifierats en produkt d r den ursprungliga identifieringen varum rke serienummer har f rst rts ndrats eller tagits bort skador som orsakas av att anv ndarhandboken inte har f ljts alla produkter som inte f ljer CE best mmelser en produkt som en icke kvalificerad yrkesperson eller en person som inte har beh righet fr n Techtronic Industries har f rs kt att reparera en produkt som ansluts till eluttaget ampere sp nning frekvens p fel s tt skador som orsakas av yttre p verkan kemiska fysikaliska st tar eller fr mmande mnen normalt slitage av reservdelar felaktig anv ndning verbelastning av verktyget anv ndning av icke godkanda tillbeh r eller delar f rgasare efter 6 m nader justering av f rgasare efter 6 m nader elverktygstillbeh r som med
351. kiet w miejscu tekstu ostrze enia po angielsku Nie patrze bezpo rednio w wi zk lasera podczas pracy Nie kierowa lasera w stron oczu os b postronnych Grozi oby to powa nym uszkodzeniem wzroku Nie umieszcza lasera w spos b pozwalaj cy na wiadome lub nie wiadome skierowanie wzroku bezpo rednio na promie lasera Nie u ywa przyrz d w optycznych w celu podgl du wi zki lasera Nie u ywa lasera w pobli u dzieci ani nie zezwala dzieciom na jego u ywanie Nie wolno pr bowa samodzielnie naprawia lasera Nie pr bowa samodzielnie zmienia adnych cz ci Polski 71 urzadzenia laserowego Naprawy nale y powierzy wyspecjalizowanemu serwisowi lub producentowi lasera Nie wymienia lasera na laser innego typu PRZEZNACZENIE Ta maszyna jest przeznaczona wytacznie do ciecia wzdtuznego i poprzecznego drewna Musi by ona dobrze przymocowana do stolu roboczego o odpowiedniej wysoko ci i moze by obslugiwana wylacznie przez jedna osobe W trybie pily stolowej urzadzenie jest przeznaczone wylacznie do przecinania na wylot bez bez wycinania szczelin ani wreg w Maksymalna g boko ci cia wynosi 60mm W trybie ci cia uko ne dost pne s k ty uko ne od 45 do 45 w p aszczy nie poziomej oraz katy wzd u ne od 0 do 45 w p aszczy nie pionowej Maksymalny przekr j obrabianego elementu wynosi 70 mm x 130 mm Maszyna mo e pracowa wy cznie w jednym t
352. klar ve tozun havadaki h z gibi toza maruz kalma fakt rlerini mutlaka dikkate al n Testere b a n keskin ve do ru ayarl konumda tutun Belirtilen voltaj de erinden ba ka bir voltajda asla al t rmay n al t s rada b a a ya lama ya s rmeyin nsanlar n makinenin arkas na ge mesine izin vermeyin G venli iniz i in makineyi mutlaka c vatalar yard m yla al ma tezgah na sabitleyin Dingilin niteli ine uygun olmayan b aklar d zg n olarak d nmeyecekler ve aletin kontrol n n kaybedilmesine neden olacaklard r Asla defolu yada uygun olmayan vida ve b ak kenedi kullanmay n z Sadece bu k lavuzda a klanan EN 847 1 e uygun b aklar kullan n Uzun veya b y k malzemeler keserken masan n yanlar n mutlaka sa lam bir ekilde destekleyin Kullanaca n z destek masayla ayn y kseklikte olmal d r Ellerinizi mutlaka masan n yolundan uzak tutun Bak m uygulamadan veya b ak de i imi yapmadan T rk e 127 Once testereyi elektrik prizinden mutlaka cikarin Elinizi testere bigaginin yolundan uzak tutun Testere bicaginin arka kismina gecmeyin nitenin zerine gikmayin Tasima Sirasinda testere bicaginin st kisminin kapatildigindan emin olun st koruyucu ba l ta ma veya kald rma amac yla kullanmay n Testereyi ah ap d ndaki malzemeleri kesmek i in kullanmay n TEZGAH TESTERES MODU N EK G VENL K KU
353. klju eni in ustrezno uporabljeni Kabla ne uporabljajte za neustrezne namene Nikoli ne povlecite za kabel kadar izklapljate vtika iz vti nice Kabel dr ite pro od vro ine olja ali ostrih robov Varno delo Kjer je to mogo e uporabljajte sponko ali prime To je varneje kot uporaba rok Ne segajte preko dosega Pazite da stojite stabilno in da imate ravnote je Orodja vzdr ujte ne no Za bolj e in varnej e delovanje naj bodo rezalna orodja nabru ena in ista Sledite navodilom za mazanje in menjavo dodatkov Redno preverjajte napajalne kable orodja in jih v primeru po kodb dajte v popravilo poobla enemu servisu Redno preverjajte podalj ke in jih v primeru 110 Slovensko po kodb zamenjajte z novimi Ro aji naj bodo suhi isti in brez made ev olja ali masti Odklopite orodja Kadar orodja ne uporabljate oz pred servisiranjem in med menjavo dodatkov kot so rezila svedri ipd orodja odklopite iz napajanja Ostranite nastavljive klju e in zati e Pred vklopom orodja preverite da so zati i in nastavljivi klju i odstranjeni iz orodja Prepre ite nehoten zagon Ko orodje priklapljate na elektri no omre je mora biti stikalo v polo aju za izklop off Uporabljajte podalj ke za zunanjo uporabo Kadar orodje uporabljate zunaj uporabljajte le podalj ke za zunanjo uporabo Bodite pozorni Spremljajte potek dela uporabljajte zdrav razum in orodja ne uporabljajte e ste utrujeni Preverite
354. ko udr ujte v istote Zapratan plochy a stoly pri ahuj poranenia m Dbajte na va e pracovn prostredie Nevystavujte n stroje da u Nepou vajte n stroje vo vlhkom alebo mokrom prostred Dbajte aby bolo pracovisko dobre osvetlen N stroje nepou vajte v bl zkosti hor av ch kvapal n ani plynov m Chr te sa pred razom elektrick m pr dom Vyh bajte sa telesn mu kontaktu s uzemnen mi povrchmi napr klad r rami radi tormi spor kmi chladni kami m Nedovo te aby sa pribli ovali in osoby Nedovo te in m osob m najm de om aby pracovali s n strojom dot kali sa n stroja alebo predl ovacieho k bla a nedovo te aby vstupovali do pracovn ho prostredia m N stroje odkladajte mimo dosahu det a in ch neza kolen ch os b Ke sa n stroje nepou vaj odlo te ich na such uzamknut miesto mimo dosahu det m Nan stroj nevyvijajte silu Vykon svoju pr cu lep ie a bezpe nej ie pri ur enom za a en m Pou vajte spr vny n stroj Nepou vajte mal n stroje nasilu na pr cu ur en pre n stroje s ve k m za a en m Nepou vajte n stroje na in ako ur en ely napr klad kot ov p ly na odvetvov vanie alebo p lenie polien z Primerane sa oble te Nenoste vo n odev ani perky m u sa zachyti do pohybuj cich sa dielov Pri pr ci v exteri ri sa odpor a pou va proti mykov obuv Ak m te dlh vlasy noste ochrann
355. kseen muilla lis laitteilla tai huonosti huollettuna t rin taso saattaa poiketa ilmoitetusta arvosta T m voi kasvattaa kokonaisaltistumista huomattavasti koko ty jakson kuluessa T rin n altistumistasoa arvioitaessa tulee huomioida ajat jolloin laite on sammutettu tai kun se on k ynniss mutta sit ei k ytet varsinaiseen ty skentelyyn T m voi v hent kokonaisaltistumista huomattavasti koko ty jakson kuluessa K yt muitakin suojakeinoja turvataksesi k ytt j n t rin vaikutukselta kuten huolla laite ja lis laitteet pid k tesi l mpimin organisoi ty nkulku ADVARSEL Vibrasjonsniv et som oppgis p dette informasjonsarket er m lt i henhold til en standardisert test gitt i EN 61029 2 9 og kan brukes til sammenligne ett verktoy med et annet Det kan brukes til en forel pig vurdering av eksponering Det erklaerte vibrasjonsniv et representerer hovedanvendelsen for verktayet Dersom verkteyet brukes for andre anvendelser med forskjellig tilbeh r eller med d rlig vedlikehold vil vibrasjonsniv et kunne v re annerledes Det kan gi en betydelig kning av eksponeringsniv et over den totale arbeidsperioden En beregning av niv et for eksponering til vibrasjoner m ogs ta hensyn til den tiden verktayet er sl tt av eller er i gang men ikke i faktisk bruk for utf re den tiltenkte oppgaven Dette kan gi en betydelig kning av eksponeringsniv et over den totale arbeidsperioden Identifiser ytter
356. kullan mdan nce testere b a n n u lar n hasara veya anormal bir de i ikli e kar kontrol edin Hasar g ren veya gev eyen u lar kullan m s ras nda par alar f rlatarak yaralanma riski yarat rlar atlam ya da e ri d zg n olmayan testere kullanmay n z Ar zal ya da deforme olmu testere kullanmay n z hasarli veya sekli bozulmus testere bigadini kullanmayin Onarmak yasaktir HSS bicaklar kullanmayin Kullanmadan once testere bicaginin dogru monte edildi inden emin olun Her kullanimdan once mil somununu iyice sikin Tork 12 15 Nm Tespit vidas ve somunlar uygun bir anahtarla sikilmalidir Anahtar uzant s kullanmak veya eki le vurarak s kmak yasakt r T m b ak ve flan lar n temiz oldu undan ve burcun oluklu kenarlar n n b a a bakt ndan emin olun B a n do ru y nde d nd nden emin olun al madan nce motoru a madan yapay bir kesim yaparak b ak pozisyonunu koruyucular n di er makine par alar na g re nas l al t n ve al ma par as n kontrol edin Makineyi asla ba bo b rakmay n al t s rada b a a ya lama ya s rmeyin Makine al yorken ve makine kafas hareketliyken asla makine zerinde temizlik ya da bak m i i yapmay n Makine hareket halindeyken asla b a a kar bir s k t rma aleti vs koyarak makineyi durdurmaya al may n ok ciddi kazalar meydana g
357. kyttelsen i god stand og vedlikehold regelmessig P se at brukeren har f tt riktig oppleering i sikkerhetbestemmelser justering og bruk av maskinen Bruk alltid gyebeskyttelse med sidevern og hgrselsvern Det anbefales bruke arbeidshansker faste og sklisikre sko og forkle F r det benyttes noen form for tilbeh r se brukermanualen Feilaktig bruk av tilbeh r kan f re til ulykker Bruk bare sagblader som er spesifisert i denne manualen og er i henhold til EN 847 1 Observer maksimumshastigheten som er angitt p sagbladet P se at hastigheten som er merket av p sagbladet er minst lik hastigheten merket av p selve sagen Bruk alltid et blad som har en st rrelse og en form som passer til spindelens diameter Et blad som ikke passer til spindelen som det skal monteres p vil ikke g rundt riktig og kan f deg til miste kontroll over verkt yet Ikke bruk sagblader som er tykkere eller med tenner som er mindre enn tykkelsen p splittekniven for bordsag eller i bordsagmodus Ikke bruk blader med st rre eller mindre diameter enn anbefalt Ikke bruk avstandsstykker for f bladet til passe p spindelen Kontroller tennene p sagbladet for skader eller unormalt utseende f r hver bruk Tenner som er delagt eller l se kan bli slengt ut ved bruk og ker faren for personskade Sagblad som har sprekker eller som har endret form m ikke brukes Ikke bruk sageblader som er skadet eller deformerte Br
358. l zati aramforrasrol Tavolitsa el a munkadarabot es biztositsa a fureszlap szabad forgasat Kapcsolja be a gepet es kezdjen meg j vagast lassubb adagolassal Ugyeljen r hogy a pozici ja mindig a vagasvonaltol jobbra vagy balra legyen Biztositson megfelel ltal nos vagy helyi vilagitast hogy elker lje a stroboszkop hat st s a vesz lyeket Ugyeljen arra hogy a kezel megfelel en ki legyen k pezve gep haszn lat ra be ll t s ra s m kodtet s re Ha a fel gyelet n lk l van kapcsolja ki Fa f r szel sekor csatlakoztassa a f r szt a porgy jt h z Mindig vegye figyelembe a pork pz d st meghat roz t nyez ket p ld ul a megmunk lt anyag tipus t a faforg cslapb l t bb por keletkezik mint a f b l a f r szlap be llit s t az elsziv s be llit s t valamint a burkolatokat terel ket cs szd kat s a por terjed si sebess g t Tartsa lesen s megfelel en be llitva a f r szlapot Ne pr b lja meg az el rt fesz lts gt l elt r fesz lts gen haszn lni a g pet Ne vigyen fel ken anyagot a f r szlapra ha forog gyeljen r hogy a b m szkod k ne lljanak a g p m g A saj t biztons ga rdek ben mindig r gz tse KIEGESZITO BIZTONS GI csavarokkal a g pet egy munkapadra Kiz r lag olyan t rcs kat haszn ljon melyek m rete s form ja megfelel a tengely furat tm r j nek Egy a hajt tengelynek nem megfe
359. l laser Non tentare di svolgere riparazioni al dispositivo laser da soli Non tentare di modificare da soli alcuna parte del dispositivo Tutte le riparazioni dovranno essere svolte dalla ditta produttrice del laser o da un agente autorizzato Non sostituire il laser con un tipo di laser diverso UTILIZZO Questo utensile amp programmato per operazioni di strappo e taglio incrociato solo su legno Deve essere fissato correttamente a un tavolo da lavoro a un altezza adatta e deve essere messo in funzione da una persona sola Nella modalita sega da tavolo idoneo solo per tagli completi non per aprire fessure o battentature La capacita di taglio massima di 60mm Nella modalit sega per tagli obliqui sono possibili sia angoli obliqui orizzontali da 45 45 come pure angoli verticali smussati da 0 45 La sezione incrociata massima di un pezzo da lavoro deve essere di 70 mm x 130 mm L utensile amp progettato per funzionare in una sola modalit Non e possibile utilizzare il prodotto come sega da tavolo e sega per angoli obliqui allo stesso Italiano 27 tempo RISCHI RESIDUI Anche quando la macchina viene utilizzata come indicato sar ancora impossibile eliminare alcuni fattori di rischio residuo Si potranno verificare i seguenti rischi e l operatore dovr prestare particolare attenzione per evitare quanto segue Rischio di contatto con le parti scoperte delle lame rotanti Rim
360. l monteres p vil ikke dreje ordentligt rundt og kan bevirke at man mister kontrollen over v rkt jet Undlad brug af savklinger hvor selve klingen er tykkere end spaltekniven eller hvor tandbredden er mindre end tykkelsen af spaltekniven for bordsaven eller i bordsavemodus Undlad brug af klinger med st rre eller mindre diameter end anbefalet Undlad brug af mellemstykker for at f klingen til at passe til spindlen Kontroll r inden brug at savklingens t nder ikke er beskadiget eller unormale T nder som er beskadiget eller l se kan blive til flyvende genstande og ge faren for personskader Ridsede savklinger eller s danne som har ndret form m ikke bruges Benyt ikke savblade der er beskadiget eller deformeret Brug aldrig en savklinge der er beskadiget eller deformeret Reparation er ikke tilladt Undlad brug af HHS klinger S rg for at savklingen er monteret korrekt inden ibrugtagning Sp nd spindelm trikken godt til inden brug Drejningsmoment 12 15 Nm Fastg relsesskruer og m trikker skal sp ndes fast med den tilh rende skruen gle Det er ikke tilladt at udvide skruen glen eller at foretage fastsp ndingen med hammerslag S rg for at alle klinger og flanger er rene og at manchettens fors nkede sider ligger an mod klingen Kontroll r at klingen roterer i den rigtige retning Inden p begyndelse af arbejdet skal man foretage et pr vesnit uden t ndt motor s man kontrolle
361. l recibo de la confirmaci n de registro que se enviar por correo electr nico y la factura original que muestre la fecha de compra servir n como prueba de la ampliaci n de la garant a Sus derechos estatutarios permanecer n intactos La garant a cubre durante el per odo de garant a todos los defectos del producto que se deban a fallos de la mano de obra o a fallos del material en la fecha de compra La garant a tiene un l mite de reparaci n o sustituci n y no incluye ninguna otra obligaci n se deba a aunque sin limitarse a ello da os accidentales o incidentales La garant a no es v lida si se ha hecho un uso inadecuado del producto si no se ha usado siguiendo el manual de instrucciones o si se ha conectado incorrectamente Esta garant a no se aplica a cualquier da o del producto derivado de un mantenimiento inadecuado o cualquier producto que haya sido alterado o modificado cualquier producto en el que las marcas de identificaci n originales marca comercial n mero de serie hayan sido borradas modificadas o eliminadas cualquier da o causado por el incumplimiento del manual de instrucciones cualquier producto que no sea CE cualquier producto que haya intentado reparar un profesional no cualificado o sin una autorizaci n previa de Techtronic Industries cualquier producto conectado a un suministro el ctrico inadecuado amperios tensi n frecuencia cualquier da o cau
362. la distanta corect fat de p nz intre 3 mm si 8 mm Utilizati intotdeauna tija de impingere Nu t iati piese de lucru mai scurte de 30 mm Nu tineti niciodat m inile la mai putin de 150 mm de p nza de fer str u in timpul t ierii P strati ntotdeauna tija de mpingere la locul sau cand nu este utilizat Nu folositi p nze de fer str u cu o grosime mai mare sau cu l time de dinte mai mic dec t grosimea de cutitului de despicare Asigurati v c p nza se roteste in directia corect i din ii sunt orientati c tre partea frontal a bancului fer str ului Asigura i v c toate manerele de str ngere sunt str nse nainte de a ncepe orice opera iune Asigura i v c bra ul este bine fixat c nd t ia i Utilizati aparatul numai c nd masa bancului fer str ului este n pozi ie orizontal Mortezatul f ltuirea sau canelarea nu sunt permise Rom n NORME SUPLIMENTARE DE SIGURAN PENTRU MODUL FER STR U UNGHIULAR Asigura i v c partea superioar a p nzei de fer str u este complet nchis Nu scoate i protec ia p nzei superioare c nd utiliza i aparatul n modul fer str u unghiular Nu t ia i piese de lucru mai scurte de 160 mm Prindeti ntotdeauna piesa de lucru n condi ii de siguran S a raportat faptul c vibra iile produse de uneltele manuale pot contribui la anumite persoane la o afec iune denumit Sindromul Raynaud Simptomele
363. ladskjermen n r sagen brukes i gjaeringsmodus Kapp aldri arbeidsstykker korter enn 160 mm Sorg alltid for trygg sikring av arbeidsstykket med tvinge Det foreligger rapporter om at vibrasjoner fra h ndholdt verktey for enkelte personer kan bidra til en tilstand som kalles Raynauds Syndrome Symptomene kan omfatte fglelseslgshet og gj re fingrene bleke vanligvis synlig ved eksponering til lave temperaturer Arvelige faktorer eksponering mot lave temperaturer og fuktighet diett r yking og arbeidspraksis blir alle ansett for kunne bidra til utvikle disse symptomene Brukeren kan iverksette tiltak for mulig redusere virkningene av vibrasjonene e Hold kroppen din varm i kaldt v r Bruk hansker og hold hender og vrister varme ved bruk av gressklipperen Det er rapportert at kaldt v r er en viktig faktor som bidrar til Raynauds Syndrome e Etter hver arbeidsperiode b r det utf res velser for ke blodsirkulasjonen e Ta ofte pauser fra arbeidet som utf res Begrens mengden av eksponering pr dag Hvis du opplever noen av symptomene p denne tilstanden m du gyeblikkelig avbryte arbeidet og oppsgke en lege med disse symptomene SIKKERHETSANVISNINGER FOR TREKUTTEBLADER Les instruksjonene i denne manualen f r du bruker verkt yet Maskinen m v re i god stand akselen m ikke v re b yd eller vibrere Ikke bruk sagen uten at beskyttelsen er satt p spesielt etter en modusendring Hold bes
364. lanchiment des doigts g n ralement par temps froid Des facteurs h r ditaires l exposition au froid et a l humidit le r gime alimentaire le tabagisme et les habitudes de travail peuvent contribuer au d veloppement de ces sympt mes Certaines mesures peuvent tre prises par Putilisateur pour aider r duire les effets des vibrations e Gardez votre corps au chaud par temps froid Lorsque vous utilisez l appareil portez des gants afin de garder vos mains et vos poignets au chaud Le temps froid est consid r comme un facteur contribuant tres largement a l apparition du Syndrome de Raynaud e Apres chaque session de travail pratiquez des exercices qui favorisent la circulation sanguine e Faites des pauses fr quentes Limitez la quantit d exposition journali re Si vous ressentez lun des sympt mes associ s a ce syndrome arr tez imm diatement le travail et consultez votre m decin pour lui en faire part donner des coups de marteau sur la cl pour le serrage LAME DE COUPE DU BOIS m Assurez vous que toutes les lames et tous les flasques ER INSTRUCTIONS DE S CURIT CONCERNANT LA Lisez les instructions de ce manuel avant d utiliser l appareil La machine doit tre en bon tat son axe de broche non d form et sans vibrations N utilisez pas la scie sans que ses protections ne soient en place en particulier apr s un changement de mode Gardez les protections en bon tat de fonctionnement et bien
365. larda herhangi bir sorumluluk kabul edilmez r n n yanl kullan lmas kullan m k lavuzuna uygun kullan lmamas veya yanl ba lant kurulmas durumunda garanti ge erlili ini yitirir Garanti kapsam d ndaki durumlar o bak m n yanl yap lmas ndan kaynaklanan t m hasarlar Urunun de i tirilmesi veya d zenlenmesi r n n orijinal te his ticari sembol seri numaras i aretlerinin tahrip olmas de i tirilmesi veya kar lmas kullan m k lavuzunun dikkate al nmamas nedeniyle olu an t m hasarlar r n n AB r n olmamas r n n kalifiye olmayan bir ki i taraf ndan veya Techtronic Industries in izni olmadan onar lmaya al lmas r n n yanl g deste ine amper voltaj frekans ba lanmas d etkenler kimyasal fiziksel darbeler veya yabanc cisimlerden kaynaklanan ar zalar yedek par alar n normal a nmas ve y pranmas yanl kullan m aletin fazla y klenmesi onaylanmayan aksesuarlar n veya par alar n kullan lmas karb rat rl sistemlerde karb rat r ayarlar n n 6 ay n ard ndan yap lmas elektronik alet aksesuarlar n n alet ile birlikte veya ayr olarak sat n al nmas Ak l vidalama u lar matkap u lar a nd r c diskler z mpara ka d ve b aklar yatay k lavuz gibi par alar n dahil oldu u ancak bu par alarla s n rl olmayan is
366. legeplatte m Stellen Sie sicher dass der Tisch sicher fixiert ist 14 Deutsch Stellen Sie den Anschlag richtig ein um einen Abstand von 15 mm maximal zwischen S geblatt und dem Anschlag zu gew hrleisten wenn Sie senkrechte Querschnitte durchf hren Stellen Sie den verschiebbaren Anschlag richtig ein um Kontakt mit der oberen Schutzvorrichtung zu vermeiden Niemals S gen wenn der Spaltkeil und oder die obere Schutzabdeckung entfernt sind Stellen Sie sicher dass der Spaltkeil auf die richtige Distanz zum S geblatt zwischen 3 mm und 8 mm eingestellt ist Benutzen Sie immer den Schiebestock Schneiden Sie niemals Werkst cke die kleiner als 30 mm sind Halten Sie beim S gen niemals Ihre H nde n her als 150 mm von dem S geblatt Bewahren Sie den Schiebestock immer in der Ablage auf wenn er nicht benutzt wird Benutzen Sie keine S gebl tter bei denen der S geblattgrundk rper dicker oder die Zahnbreite kleiner als die Dicke des Spaltkeils ist Stellen Sie sicher dass das S geblatt sich in die richtige Richtung dreht und die Z hne zur Vorderseite des S getisches gerichtet sind Stellen Sie sicher dass alle Griffe von Klemmen festgezogen sind bevor Sie mit der Arbeit beginnen Stellen Sie sicher dass der Arm beim S gen sicher fixiert ist Benutzen Sie die Maschine nur wenn der Sagetisch in waagerechter Lage ist S gen von Nuten Zapfen oder Rillen ist nicht erlaubt ZUS TZLICHE SICHERHEITSAN
367. leinere tandenbreedte dan de dikte van het splijtmes voor tafelzaag of in de tafelzaagmodus Gebruik geen zaagbladen met een grotere of kleinere diameter dan aangewezen Gebruik geen afstandhouders om het zaagblad op de as te doen passen Controleer de punten van het zaagblad op schade of abnormaliteiten voor gebruik Beschadigde of losse punten kunnen bij gebruik rondvliegende voorwerpen worden en de kans op verwondingen vergroten Gescheurde zaagbladen of welke van vorm veranderd zijn mogen niet gebruikt worden Gebruik geen zaagbladen die beschadigd of vervormd zijn Gebruik nooit een zaagblad dat is beschadigd of vervormd Reparaties niet toegelaten Gebruik geen HSS zaagbladen Zorg ervoor dat het zaagblad correct is gemonteerd voor u het gebruikt Maak de borgmoer stevig vast voor elk gebruik Koppel 12 15 Nm Stelschroeven en bouten moeten met de geschikte sleutel worden aangespannen De sleutel mag niet met behulp van de hamer worden uitgerekt of aangespannen Zorg ervoor dat alle zaagbladen en flensen schoon zijn en de inspringzijden van de kraag zich tegen het zaagblad bevinden Zorg ervoor dat het zaagblad in de juiste richting draait Voor u begint te werken maakt u een testsnede zonder dat de motor is ingeschakeld zodat de positie van het zaagblad de werking van de beschermers m b t andere machine onderdelen en het werkstuk kunnen worden gecontroleerd Laat de machine nooit onbeheerd achter Gebru
368. lel f r szt rcsa fog megfelel k pp forogni s gy ahhoz vezethet hogy elvesz ti uralm t a g p felett Csak az tmutat ban meghatarozott fureszlapot haszn ljon amely megfelel az EN 847 1 el ir sainak Hossz vagy munkadarabok v g sakor mindig hasznaljon t maszt kot az asztal ket oldal n A t maszt knak ugyanolyan magasnak kell lennie mint az asztal Mindig tartsa t vol a kezeit az asztal utjabol V lassza le a f r szt a h l zatr l a f r szlapok cser je vagy karbantart s v grehajt sa el tt A kezeit tartsa t vol a f r szlap vagasvonalatol Ne hajoljon at a f r szlap folott sem pedig moge Ne lljon a tetej re Sz llit s sor n gyeljen r hogy a f r szlap fels r sze le legyen takarva Ne haszn lja a fels v d burkolatot fog sra vagy sz llit sra Ne haszn lja a f r szt f t l elt r anyag v g s ra UTASIT SOK ASZTALI KORF R SZ ZEMMODHOZ Az elhaszn lodott asztalbet tet ki kell cser lni Ne m k dtesse a g pet behelyezett asztalbet t nelk l Ellen rizze hogy az asztal er sen r gzitve van F gg leges egyenes keresztvagasok vegrehajtasakor pontosan allitsa be a vezetosint hogy biztositson 15 mm maximum tavolsagot a f r szlap s a vezetosin k z tt llitsa be pontosan a vezet sint hogy elker lje annak a fels v d burkolattal val rintkez s t Ne v gjon ha a hasit k s s vagy a fels v d burk
369. lhindamiseks Deklareeritud vibratsioonitaseme v rtus kehtib t riista tavakasutamisel Kui aga kasutate t riista muudeks kasutusotstarveteks eriotstarbeliste tarvikutega v i kui t riist on puudulikult hooldatud siis v ib vibratsiooniv rtus erineda Sellistel juhtudel v ib t perioodi summaarne vibratsioonitase suureneda m rgatavalt Vibratsiooniv rtuse taset tuleb arvesse v tta ka sel ajal kui t riist on v lja l litatud v i kui t riist p rleb kuid ei tee t operatsiooni Sellistel juhtudel v ib t perioodi ajal summaarne vibratsioonitase v heneda m rgatavalt M rake kindlaks t iendavad ohutusmeetmed et kaitsta operaatorit vibratsioonim jude eest t riistade ja tarvikute hooldamine k te soojas hoidmine ja t vahetuste organiseerimine UPOZORENJE Razina vrijednosti vibracija data u ovoj tablici s informacijama mjerena je sukladno normiranom testu pru enom u EN 61029 2 9 i mo e se koristiti za usporedbu jednog alata s drugim Mo e se koristiti po etnom uskla ivanju izlo enosti Objavljena razina vrijednosti vibracija predstavlja glavnu primjenu alata Me utim ako se alat koristi za druge primjene s razlicitim dodatnim priborom ili je slabo odr avan vrijednost vibracija mo e se razlikovati Ovo mo e zna ajno pove ati razinu izlo enosti tijekom ukupnog radnog razdoblja U procjeni razine izlo enosti na vibraciju tako er treba uzeti u obzir vrijeme kada je alat isklju e
370. li ne Zagajte e sta razporni klin in ali zgornje varovalo odstranjena u Prepri ajte se da je razporni klin nastavljen na pravilno razdaljo od rezila od 3 mm do 8 mm m Vedno uporabljajte potisno palico Nikoli ne Zagajte obdelovancev ki so manj i od 30 mm Med rezanjem rok nikoli ne pribli ajte ve kot 150 mm od rezila m Potisna palica naj bo vedno na mestu ko je ne uporabljate m Ne uporabljajte rezil ki imajo gostoto ve jo ali irino zoba manj o od razpornega klina u Prepri ajte se da se rezilo vrti v pravo smer in da so zobje obrnjeni proti sprednjemu delu namizne age u Prepri ajte se da so zasko ni ro aji vrsto pritrjeni preden napravo za nete uporabljati m Med aganjem zagotovite da je roka vrsto pritrjena Stroj uporabljajte le ko je miza age v vodoravnem polo aju m Zarezovanje rezanje lebov in utorov ni dovoljeno DODATNA VARNOSTNA PRAVILA ZA NA IN ZAJE RALNE AGE u Zagotovite da je zgornji del rezila popolnoma zaprt Nikoli ne odstranite zgornjega varovala rezila ko napravo uporabljate v na inu zarejalne age Nikoli ne Zagajte obdelovancev ki so kraj i od 160 mm Verno varno namestite obdelovanec Ugotovljeno je bilo da lahko pri nekaterih posameznikih vibracije ro nih orodij povzro ijo Raynaudov sindrom Simptomi so lahko mravljinci otrplost in pobledeli prsti kar je obi ajno vidno kadar je oseba izpostavljena mrazu Dedni dejavniki izpostavljenost mrazu in
371. liberamente Accendere il dispositivo e avviare una nuova operazione di taglio con forza ridotta Posizionarsi sempre a sinistra o a destra della linea di taglio Fare in modo che la zona di lavoro sia adeguatamente illuminata in maniera generale o localizzata per evitare effetti e rischi causati da luci stroboscopiche Assicurarsi che l operatore sia stato istruito a utilizzare regolare e far funzionare la macchina Spegnere il dispositivo prima di lasciarlo incustodito Collegare la sega a un dispositivo di collegamento quando si taglia il legno Tenere sempre in considerazione fattori che potranno influenzare l esposizione alla polvere come ad esempio il tipo di materiale sul quale si andr a lavorare il truciolato produce pi polvere le regolazioni della lama e la regolazione di dispositivi di estrazione come pure coperchi deflettori e tubi di scarico e la velocit della polvere nell aria Tenere le lame affilate e montate correttamente Non tentare di mettere in funzione eventuali dispositivi a un voltaggio non adeguato Italiano 25 Non applicare lubrificanti sulla lama quando non in funzione Assicurarsi che non vi siano eventuali osservatori dietro la macchina Per la sicurezza personale fissare sempre la macchina un tavolo di lavoro prima utilizzando dei dadi Utilizzare sempre lame di dimensioni e forma idonee all alesaggio del albero Una lama non idonea all albero sul quale deve essere monta
372. ligere sikkerhetstiltak for beskytte den som bruker verktgyet fra virkningen av vibrasjoner tiltak som Vedlikehold verktoyet og tilbeh ret hold hendene varme organiser arbeidsmetodene B EN 61029 2 9
373. limpias y libres de astillas Desconecte la m quina de la red antes de realizar cualquier operaci n de mantenimiento o al cambiar la hoja Nunca realice ning n trabajo de limpieza o de mantenimiento cuando la m quina se encuentra a n en funcionamiento y si la cabeza no est en la posici n de descanso Siempre que sea posible coloque la m quina sobre un banco y verifique la seguridad de la fijaci n al mismo Al realizar cortes de inglete bisel o de inglete compuesta ajuste la cerca del inglete deslizante de modo que garantice el espacio correcto para la aplicaci n Abst ngase de remover sobras cortadas u otras partes de la pieza de trabajo del rea de corte mientras la sierra est en funcionamiento Antes de trabajar compruebe que la m quina est situada en una superficie uniforme con suficiente estabilidad Antes de empezar a trabajar haga un corte de prueba con el motor apagado para comprobar la posici n de la l mina el funcionamiento de las protecciones con respecto a otras piezas de la m quina y la pieza de trabajo Nunca corte aleaci n ligera especialmente magnesio No utilice ning n disco abrasivo o de diamante En caso de accidente o de falla de la m quina desconecte inmediatamente la m quina de la fuente de alimentaci n Reporte la anomal a y se ale la m quina para evitar que otras personas usen la m quina averiada Cuando una l mina de sierra est bloqueada debido a una fuerza de
374. lo ila Potrdilo o registraciji ki se po lje po e po ti ter originalni racun na katerem je naveden datum nakupa veljata kot dokazilo podalj ani garanciji Va e zakonske pravice ostanejo nespremenjene Garancija krije vse okvare izdelka med garancijskim obdobjem zaradi napak v izdelavi ali materialu na datum nakupa Garancija je omejena na popravilo zamenjavo in ne vklju uje drugih obveznosti med drugim ne vklju uje obveznosti zaradi nenamerne ali posledi ne kode Garancija ni veljavna e je bil izdelek zlorabljen uporabljen v nasprotju z navodili za uporabo ali nepravilno priklju en Garancija ne velja za kakr no koli po kodbo izdelka ki je posledica neprimernega vzdr evanja Ce je bil izdelek spremenjen ali modificiran Ge so originalne identifikacijske oznake blagovna znamka serijska tevilka na izdelku po kodovane spremenjene ali odstranjene do po kodbe pri lo zaradi neupo tevanja navodil za uporabo za katere koli izdelke ki niso skladni z oznako CE je izdelek poskusil opraviti strokovnjak ali brez predhodne odobritve dru be Techtronic Industries Ge je bil izdelek priklju en na neustrezno elektri no omre je jakost napetost frekvenca je do po kodbe pri lo zaradi zunanjih vplivov kemi ni fizi ni udarci ali tujih snovi normalno obrabo nadomestnih delov neustrezne uporabe preobremenitve orodj
375. locidade indicada no disco da serra pelo menos igual velocidade indicada na serra Use un soporte o guantes de protecci n al maniobrar una l mina de sierra Verifique que la l mina de la sierra est correctamente montada antes utilizarla Compruebe que la l mina gira en la direcci n correcta Mantenga la l mina afilada Considere el uso de hojas especialmente dise adas para la reducci n de ruido Levante la l mina del corte en la pieza de trabajo antes de abrir el interruptor Compruebe que el brazo est firmemente fijado cuando vaya a realizar cortes c nicos Assegure que o braco est bem fixado na posic o de funcionamento no modo de serra circular Aseg rese de que la mesa de la sierra est fijada de manera segura a la altura elegida No introduzca nada a la fuerza contra el abanico para fijar el eje del motor La protecci n de la l mina en su sierra se levantar autom ticamente cuando el brazo es conducido hacia abajo este baja sobre la l mina cuando el brazo es levantado La protecci n puede ser levantada manualmente al instalar o retirar l minas de sierra al inspeccionar la sierra Nunca levante la protecci n de la l mina manualmente a menos gue la sierra est desconectada Mantenga el rea alrededor de la m guina bien conservada y sin materiales sueltos tales como pedazos de piezas y desperdicios Verifique peri dicamente si las aberturas de aire del motor est n
376. ls het product werd misbruikt in tegenspraak met de gebruiksaanwijzing werd gebruikt of foutief werd verbonden Deze garantie geldt niet voor schade aan het product als gevolg van foutief onderhoud 8 5 het product op enigerlei wijze werd gewijzigd als originele markeringen ter identificatie handelsmerk serienummer van het product werden verwijderd of gewijzigd voor schade als gevolg van het niet in acht nemen van deze gebruiksaanwijzing niet EC product een product waaraan een niet gekwalificeerde vakman reparaties uitvoerde of waaraan reparaties werden uitgevoerd zonder voorafgaande toestemming van Techtronic Industries product dat werd aangesloten aan een foutieve krachtbron amps spanning frequentie schade veroorzaakt door externe invloeden chemische fysieke schokken of vreemde stoffen normale slijtage van reserve onderdelen foutief gebruik overbelasting van het werktuig gebruik van niet goedgekeurde accessoires of onderdelen carburator na 6 maanden carburatorafstellingen na 6 maanden gereedschapsaccessoires die met het werktuig worden meegeleverd of afzonderlijk worden aangekocht Deze uitsluitingen omvatten maar zijn niet beperkt tot schroevendraaiers boorstiften slijpschijven schuurpapier en bladen laterale geleiders componenten onderdelen en accessoires die onderhevig zijn aan natuurlijke slijtage met inbegrip van maar niet
377. lu Nekad negrieziet vieglos met lus it pa i magn ziju Neizmantojiet abraz vus vai dimanta diskus Negad juma vai iek rtas atteices gad jum nekav joties to izsl dziet un atvienojiet no str vas avota Pazi ojiet par atteici un pielieciet iek rtai z mi lai nepie autu to ka citi cilv ki izmanto boj tu iek rtu Ja z a ripa grie anas laik ir blo ta anom la padeves sp ka d izsl dziet iek rtu un atvienojiet to no baro anas padeves No emiet deta u un p rliecinieties vai zaga ripa p rvietojas br vi lesledziet iek rtu un s ciet jaunu grie anas darb bu ar samazin tu padeves sp ku Nodro iniet lai j s vienm r atrastos pa kreisi vai pa labi no grie anas l nijas Nodro iniet atbilsto u visp r ju vai viet ju apgaismojumu lai nov rstu stroboskopa efektu un boj jumus P rliecinieties vai operators ir pien c gi apguvis iek rtas izmanto anu regul anu un ekspluat ciju Izsl dziet iek rtu ja t tiek atst ta bez uzraudz bas Z jot koku pievienojiet z i putek u sav k anas iek rtai Vienm r emiet v r faktorus kas ietekm putek u iedarb bu piem ram apstr d jam materi la veidu skaidu pl ksne rada vair k putek u nek koks z a ripas regul ciju viet j s ekstrakcijas piel gojumus k ar nos c jus deflektorus un izvades un putek u p rvieto an s trumu gais Z a ripai ir past v gi j b t asai un pareizi uzst d tai Iz
378. lvestamiseks mida vajatakse veebi sisenemiseks ja n ustuma esitatud tingimustega Pikendatud garantii kehtivust t endab e postiga saadetud registreerimise kinnitusteade ja algup rane arve millel on ostukuup ev Teie seadusj rgsed igused j vad m jutamata 3 Garantii kehtib k ikide ostukuup evast kehtima hakkaval garantiiperioodil ilmnenud rikete suhtes mis on tingitud t tlemis v i materjalivigadest Garantii on piiratud remondi ja v i asendamisega ja ei sisalda muid kohustusi kuid mitte ainult kaasneva v i tuleneva kahju eest Garantii ei kehti kui toodet on v rkasutatud kasutusjuhendis nimetatud otstarbele mittevastavalt kasutatud v i toode on eba igesti hendatud See garantii ei rakendu j rgmistel juhtudel tootel on mingi vigastus mis on p hjustatud eba igest kasutamisest toodet mingil viisil mber ehitatud v i muudetud toote algup rane tuvastusmarkeering kaubam rk seerianumber on kahjustatud mber tehtud v i eemaldatud tootel on mingi vigastus mis on tingitud kasutusjuhendi mittej lgimisest toode ei ole CE m rgisega toodet on p dnud parandada ebap dev spetsialist v i seda on tehtud ilma Techtronic Industries volitusteta toode on hendatud selleks mitteetten htud elektritoitev rguga v r voolu tugevus pinge v i sagedus tootel on vigastus v lism judest keemilised v i f silised m jud v i l gid toote varuosadel il
379. m alle Produktm ngel aufgrund von Material oder Herstellungsm ngeln ab Diese Garantie ist auf Reparatur und oder Ersatz beschr nkt und enth lt keine weiter Verpflichtungen einschlie lich aber nicht beschr nkt auf beil ufige oder resultierende Sch den Die Garantie ist nicht g ltig wenn das Produkt missbr uchlich oder entgegen der Bedienungsanleitung benutzt oder falsch angeschlossen wurde Diese Garantie gilt nicht f r Jegliche Sch den die an dem Produkt aufgrund falscher Wartung entstehen Jedes Produkt das ver ndert oder modifiziert wurde Jedes Produkt an dem die originale Identifizierung Markenzeichen Seriennummer verunstaltet ver ndert oder entfernt wurden Jede Besch digung die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht wurde Produkt ohne CE Zeichen Jedes Produkt das von einer ungualifizierten Person oder ohne vorherige Genehmigung von Techtronic Industries versucht wurde zu reparieren Jedes Produkt das an eine falsche Stromversorgung Ampere Spannung Frequenz angeschlossen wurde Jede Besch digung die von u eren Einfl ssen chemisch physisch St e oder fremden Substanzen verursacht wurde Normaler Verschlei und Abnutzung von Ersatzteilen Zweckwidrige Benutzung berlastung des Werkzeugs Benutzung von nicht zugelassenem Zubeh r oder Teilen Den Vergaser nach 6 Monaten die Vergasereinstellung nach 6 Monaten
380. m cabo de alimenta o especialmente configurado Se o cabo de alimenta o estiver danificado ou defeituoso deve ser substitu do pelo fabricante ou por um agente de repara o autorizado Certifique se que todos os bot es de bloqueio e pegas de grampo est o apertados antes de iniciar qualquer opera o N o utilize a serra sem as guardas na posi o correta especialmente depois de alterar o modo Conserve as guardas em bom estado de funcionamento e manuten o Nunca coloque nenhuma das m os na rea da l mina quando a serra est ligada fonte de alimenta o Nunca tente parar uma m quina em movimento repentinamente encravando uma ferramenta ou outros meios contra a l mina pois deste modo poder causar acidentes graves sem inten o Antes de utilizar qualquer acess rio consulte o manual de instru es O uso inadequado de um acess rio pode causar danos N o altere nem modifique a concep o ou a fun o da unidade face ao original Assegure que quaisquer espa adores e fusos com an is usados s o adequados para o fim de acordo com este manual Seleccione a l mina correcta para o material a ser cortado Observe a velocidade m xima marcada na l mina da serra Assegure que a velocidade indicada no disco da serra pelo menos igual velocidade indicada na serra Use um suporte ou luvas de protec o ao manusear uma l mina de serra Certifique se que a l mina da serra est correctamen
381. m die Position des S geblattes Funktion der Schutzvorrichtungen und das Werkst ck zu berpr fen Lassen Sie die Maschine niemals unbeaufsichtigt Tragen Sie keine Schmiermittel auf das laufende S geblatt auf Niemals Reinigungsarbeiten oder Wartungsarbeiten an der laufenden Maschine durchf hren und wenn der Kopf nicht in Ruheposition ist Versuchen Sie niemals die Maschine anzuhalten indem Sie ein Werkzeug oder einen anderen Gegenstand gegen das S geblatt klemmen schwere Unf lle k nnen so versehentlich verursacht werden Trennen Sie die S ge vom Stromnetz bevor Sie das Sageblatt wechseln oder Wartungsarbeiten durchf hren Seien Sie beim Ver und Entpacken des S geblattes vorsichtig Verletzungen durch die scharfen Z hne sind schnell passiert Benutzen Sie eine S geblatthalterung oder tragen Sie Handschuhe wenn Sie das S geblatt handhaben Bewahren und lagern Sie das S geblatt in der Originalverpackung oder einer anderen geeigneten Verpackung bewahren Sie es in trockener Umgebung und fern von Chemikalien die das S geblatt besch digen k nnen auf SICHERHEITSHINWEISE LASER Die in der S ge verwendete Laserf hrung besteht aus einem Klasse 2 Laser mit maximal lt 1mW und 650nm Wellenl nge Nicht in den Strahl blicken Nichteinhaltung dieser Sicherheitshinweise k nnen zu ernsten Verletzungen f hren LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM CLASS 2 LASER PRODUCT 650nm PS1mW EN 6082
382. m naar beneden wordt gelaten en zal over het zaagblad uitsteken wanneer de arm wordt opgeheven De beschermer kan met de hand worden opgeheven ontworpen wanneer u een zaagblad installeert of verwijdert of wanneer u de zaagmachine inspecteert Hef de zaagbladbeschermer nooit op tenzij de zaagmachine is uitgeschakeld Houd de omgeving van de machine goed onderhouden en verwijder los materiaal zoals houtchips en afgezaagde stukjes Controleer regelmatig of de motorluchtgleuven schoon en vrij van houtchips zijn Ontkoppel de machine van de stroomvoorziening voor u onderhoudswerk verricht of wanneer u het zaagblad vervangt Voer nooit reinigings of onderhoudswerken uit wanneer de machine nog draait en de kop zich niet in de rustpositie bevindt Indien mogelijk monteert u de machine altijd op een bank en controleert u de bevestiging aan de bank Wanneer u een versteksnede schuine snede of samengestelde versteksnede uitvoert stelt u de verstelbare verstekgeleider af om te zorgen dat de juiste vrije afstand voor de toepassing wordt bereikt Verwijder geen afgezaagde stukjes of andere delen van het werkstuk uit het zaagbereik terwijl de zaagmachine draait Voor u begint te werken controleert u dat de machine op een voldoende stabiel effen oppervlak is geplaatst Voor u begint te werken maakt u een testsnede zonder dat de motor is ingeschakeld zodat de positie van het zaagblad de werking van de beschermers m b t
383. ma tur t b ti stalo auk io Rankas visada laikykite toliau nuo pjovimo linijos Prie kei iant gele tes ar atliekant technin s prie i ros darbus atjunkite pj kl nuo maitinimo altinio Rankas visada laikykite toliau nuo pjovimo stakli disko pjovimo linijos Nelieskite srities pj klo gele iu Nelipkite ant jrenginio vir aus Prie transportuojant jrankj patikrinkite ar vir utinioji pj klo gele tes dalis yra u dengta Nene kite u vir utinio gaubto bei jo nenaudokite transportavimo metu Pj kla naudokite tik medienai med iagoms pjauti ne kitoms PAPILDOMOS SAUGOS TAISYKLES NAUDOJANT PJUKLA STALO PJOVIMO RE IMU Nusid v jus stalo tarpiklj pakeiskite Minimalus oro greitis dulki i traukimo angoje Patikrinkite ar stalo pavir ius yra saugiai pritvirtintas Komplekte yra lipnioji etiket j s kalba Pra ome kad j u klijuotum te ant angli ko sp jamosios etiket s teksto prie prad dami eksploatuoti mechanizm Teisingai nustatykite slanki j u tvar kad ji nesiliest vir utin apsaugin gaubt Niekada nepjaukite kai skaldomasis peilis ir arba vir utinis gaubtas yra nuimti Sauga dirbant su lazeriu Visada naudokite stumiamajj strypelj nepjaukite ruo ini trumpesni nei 30 mm Kai atliekamas pjovimas niekada neki kite rank ar iau nei 150 mm atstumu nuo pj klo gele t s Niekada Nenaudojam stumiam j strypel visada laikykite
384. manipular uma l mina de serra Guarde e armazene a l mina na embalagem original ou outra embalagem apropriada mantenha a em condi es secas e afastada de produtos qu micos que possam danificar a l mina LASER A radiac o do guia laser utilizada nesta serra de Classe 2 com comprimentos de onda m ximos de lt 1mW e 650nm N o olhe directamente para o feixe laser O n o cumprimento destas regras pode resultar em graves les es f sicas LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM CLASS 2 LASER PRODUCT 650nm P lt 1mW EN 60825 1 2007 Fornecemos una etiqueta adesiva na sua l ngua e pedimos que a coloque no local do texto em ingl s na etiqueta de aviso antes de colocar a m quina em funcionamento pela primeira vez N o olhe para o feixe durante o funcionamento projecta o feixe laser directamente para os olhos de outras pessoas Poder o ocorrer graves les es nos olhos N o coloque o laser numa posic o que possa fazer com que algu m olhe fixamente no feixe laser intencionalmente ou sem inten o N o utilize ferramentas pticas para ver o feixe laser N o opere o laser perto de crian as ou n o deixe crian as operar o laser N o tente reparar o dispositivo laser por si pr prio N o tente substituir sozinho a qualquer pe a do aparelho laser Qualquer repara o deve ser executada pelo fabricante de laser ou um agente de assist ncia autorizado N o substit
385. mantojiet tikai paredz to spriegumu Nee ojiet ripu t s ekspluat cijas laik P rliecinieties vai aiz iek rtas neviens nest v Savas dro bas labad iek rtu vienm r uzst diet iek rtu pie darbgalda nostiprinot ar skr v m Oblig ti izmantojiet pareiza izm ra un formas zobus Ripas kuru forma neatbilst z a stiprin anas ietais m kust sies ekscentriski kas mazina kontroli p r z i Izmantojiet tikai aj rokasgr mat nor d t s ripas atbilsto i EN 847 1 Sagrie ot garas vai lielas sagataves vienm r nodro iniet pietiekamu atbalstu galda mal m Atbalstam j b t vien d augstum ar galdu Vienm r rokas turiet atstatu no darba trajektorijas Pirms ripu mai as un apkopes darbu veik anas atsl dziet z i no elektrot kla Nelieciet rokas z a ripas ce Neiesniedzieties aiz z a ripas Nest viet uz ier ces Transport anas laik p rliecinieties vai z a ripas aug j da a ir nosegta Cel anai vai transport anai neizmantojiet aug jo aizsargu Latviski 91 Neizmantojiet z i cita materi la grie anai iz emot koku PAPILDU DRO BAS NOTEIKUMI GALDA Z A RE MAM Nomainiet galda starpliku kad t ir nodilusi Neizmantojiet instrumentu bez galda ielikt a P rliecinieties vai galds ir stingri nostiprin ts Veicot vertikalus taisnos kersgriezumus pareizi noregul jiet sl do o norobe ojumu lai nodro in tu 15 mm maksimums
386. ment les c t s du plateau Les supports doivent tre la m me hauteur que le plateau Tenez toujours vos mains l cart de la trajectoire du plateau D branchez la scie du secteur avant de l entretenir ou d en changer la lame Tenez vos mains l cart de la trajectoire de la lame de scie Ne passez pas vos mains derri re la lame Ne vous tenez pas debout sur l appareil Au cours du transport assurez vous que la partie sup rieure de la lame de scie est couverte Ne vous servez pas du carter de protection sup rieur des fins de transport ou de manipulation N utilisez pas la scie pour couper d autres mat riaux que le bois R GLES DE S CURIT SUPPL MENTAIRES POUR LE MODE SCIE SUR TABLE CO Remplacer la garniture de table si elle est us e N utilisez pas l outil sans que le plateau n ait t mis en place Assurez vous que le plateau est fix de facon s re Lors d une coupe transversale verticale r glez correctement le guide longitudinal afin de laisser un jeu de 15mm maximum entre la lame de scie et le guide Ajustez correctement le guide longitudinal afin d viter qu il n entre en contact avec le carter sup rieur de protection Ne proc dez aucune coupe lorsque le couteau diviseur et ou le carter de protection sup rieur sont absents Francais Assurez vous que le couteau diviseur est r gl a la bonne distance par rapport la lame entre 3 mm et 8 mm Utilisez toujours le poussoi
387. mer seryjny uszkodze spowodowanych nieprzestrzeganiem instrukcji obs ugi produktu bez certyfikatu CE produktu kt ry by naprawiany przez niewykwalifikowan osob lub bez uprzedniej autoryzacji firmy Techtronic Industries produktu pod czonego do nieprawid owego r d a zasilania nat enie napi cie cz stotliwo uszkodze spowodowanych przez przez czynniki zewn trzne chemiczne fizyczne uderzenia lub obce substancje normalnego zu ycia cz ci zamiennych niew a ciwego u ytkowania przeci enia narz dzia stosowania niezatwierdzonych akcesori w lub cz ci ga nika po 6 miesi cach regulacji ga nika po 6 miesi cach akcesori w do elektronarz dzi dostarczonych z narz dziem lub zakupionych osobno Takie wykluczenia obejmuj m in bity rubokr ta wiert a tarcze cierne papier cierny i ostrza prowadnic uko n element w cz ci i akcesori w podlegaj cych naturalnemu zu yciu w tym m in szczotek uchwyt w przewodu zasilaj cego dodatkowego uchwytu tarczy sciernej torby na py przewodu wyrzutu py u W celu serwisowania produkt nale y wys a lub okaza w autoryzowanym centrum serwisowym RYOBI wymienionym dla ka dego kraju na poni szej li cie adres w stacji serwisowych W niekt rych krajach lokalny dealer firmy RYOBI zobowi zuje si wys a produkt do centrum serwisowego firmy RYOBI W przypadku wysy ki p
388. mneb tavap rane kulumine toodet on eba igesti kasutatud v i le koormatud tootel on kasutatud mitteetten htud tarvikuid v i osi toote karburaator p rast 6 kuu m dumist toote karburaatori s tted p rast 6 kuu m dumist t riista tarvikud mis tarnitakse koos t riistaga v i on ostetud eraldi See v listus h lmab kuid mitte ainult kruvikeeraja otsakuid puure abrasiivl ikekettaid lihvpaberit lihvkettaid ja l ikekettaid k lgjuhikut toote koosteosadel osad ja tarvikud ilmneb tavap rane kulumine j rgmistel detailidel kuid mitte ainult s sinikharjad puuripadrun toitejuhe lisak epide lihvplaat tolmukott tolmu rastamistoru 4 Hooldamiseks tuleb toode saata v i tuua m nda RYOBI volitatud hoolduspunkti mis on esitatud loendis iga riigi jaoks ja milles on hoolduspunkti aadressid M nes riigis kohustub RYOBI edasim ja saatma toote RYOBI hooldusasutusse Kui toode saadetakse RYOBI hooldusasutusse tuleb toode turvaliselt ra pakkida ilma et sellesse j ks ohtlikku sisu n iteks bensiin ja pakendile tuleb m rkida saatja aadress ja rikke l hikirjeldus 5 Selle garantii alusel tehtud remont asendus on tasuta Sellega ei kaasne garantiiperioodi pikenemine v i uue garantiiperioodi algus Asendatud osad ja t riistad j vad meie omandusse M nes riigis tuleb saate v i postikulud tasuda saatja poolt 6 See garantii kehtib Euroopa Liidus veitsis Island
389. modus er den kun ment for sage gjennom trevirke ikke kutting av hull eller flens Maksimal kuttekapasitet er 60mm gj rsagmodus er det mulig kutte vannrette Norsk gj ringsvinkler p 45 til 45 samt loddrette gj ringsvinkler p 0 til 45 Maksimalt tverrsnitt p emne er 70 mm x 130 mm Maskinen er designet til kj re i kun en modus av gangen Det er ikke mulig bruke produktet b de som bordsag og gj rsag samtidig GJENV RENDE RISIKO Selv n r maskinen brukes fullt ut i henhold til instruksene er det umulig oppn en fullstendig eliminering av gjenv rende risikomomenter F lgende farer kan oppst ved bruk og operat ren b r v re spesielt oppmerksom p unng sikre f lgende Fare for kontakt med utildekkede deler p det roterende sagbladet Emne eller deler av det kan sprette unna p grunn av feil justering eller feil h ndtering Utkastelse av karbidtupper fra sagbladet Fare for skade p pusteorganene dersom man ikke bruker en adekvat st vmaske Skader p h rselen dersom ikke effektivt h rselsvern brukes VEDLIKEHOLD Det skal ikke foretas noen innstilling mens motoren g r S rg alltid for at maskinens st psel er trukket ut av str mkontakten f r det skiftes b rster sm res eller foretas annet vedlikeholdsarbeid p maskinen Etter hver gangs bruk m maskinen unders kes for skader eller delagte deler og det m s rges for at maskinen holdes i god stan
390. n slo odstran ny pozm n ny i modifikov ny o jak koliv koda zp soben nedodr ov n m n vodu k obsluze v robek nem zna ku CE ka d v robek kde do lo k pokusu jej opravit nekvalifikovanou osobou nebo bez p edchoz ho souhlasu spole nosti Techtronic Industries ka d v robek byl p ipojen nespr vn mu nap jen proud nap t frekvence ka d v robek kter se pou val s nespr vnou palivovou sm s palivo olej pod l oleje b n opot eben a spot ebn n hradn d ly nevhodn pou v n p et ov n n stroje pou it neschv len ch dopl k nebo d l karbur tor po 6 m s c ch se zen karbur toru po 6 m s c ch dopl ky elektrick ch n stroj dodan ch s n strojem i zakoupen ch zvl Takov v jimky v etn ale ne omezen ch na n stavce Sroubov ku vrt ky brusn kotou e brusn pap r a no e p n veden komponenty d ly a dopl ky podl haj c b n mu opot eben spot eb v etn ale ne omezen uhl kov ch kart skl idla s ov ho kabelu dopl kov rukojeti brusn desky vaku pro prach ods vac trubky prachu Pro servis v robku je t eba zaslat nebo p edlo it pov en mu servisn mu st edisku RYOBI dle seznamu adres servisn ch st edisek V n kter ch zem ch v m stn prodejce RYOBI prov d odes l n v robku servisn organ
391. n opotrebenie n hradn ch dielov nespr vne pou vanie a pre a ovanie n stroja pou vanie neschv len ho pr slu enstva alebo dielov karbur tor po 6 mesiacoch pravy karbur tora po 6 mesiacoch pr slu enstvo pre elektrick n stroje dodan s n strojom alebo zak pen samostatne Tak ho v nimky sa vz ahuj napr klad na hroty skrutkova ov vrt ky br sne kot e br sne papiere a ostria a bo n vedenie komponenty diely a pr slu enstvo ktor podliehaj prirodzen mu opotrebeniu napr klad uhl kov kefky sk u ovadlo nap jac k bel pomocn rukov le tiaca doska vrecko na prach r rka na vyfukovanie prachu Na servis sa mus produkt odosla alebo predlo i autorizovan mu servisn mu centru RYOBI uveden mu pre ka d krajinu v nasleduj com zozname adries servisn ch stan c V niektor ch krajin ch po le produkt do servisnej organiz cie RYOBI v miestny predajca produktov RYOBI Pri odosielan produktu do servisnej stanice RYOBI mus by produkt bezpe ne zabalen bez ak hoko vek nebezpe n ho obsahu napr klad paliva ozna en adresou odosielate a a mus by k nemu prilo en kr tky popis poruchy Oprava i v mena v r mci tejto z ruky je bezplatn Nevypl va z nej pred enie i nov za iatok z ru nej doby Vymenen diely alebo n stroje sa st vaj na m majetkom V niektor ch krajin ch doru ovac poplatok alebo po
392. n olur Testere b a ndan karb r ucu par alar n n f rlamas Etkili bir toz maskesi kullan lmazsa solunum sistemi zarar g rebilir Uygun tipte kulak koruyucusu kullan lmad nda i itme duyusunun zarar g rmesi Motor ali ti inda hi bir ayarlama ger ekle tirmeyin F r alar de i tirmeden ya lama yapmadan ya da makine zerinde bak m yapmadan nce mutlaka makinenin fi ini elektrik prizinden ekin Her kullan mdan sonra makinenizi hasara veya k r lan par alara kar kontrol edin sorunlu par alar onararak veya de i tirerek her zaman iyi durumda olmalar n sa lay n Kullan lan b ak s cak olur Bak m ve temizlik yaparken buna dikkat edin Biriken tozu temizleyin Kendi g venli iniz ve makinenin g venilirli i i in d ar dan eri ilebilen f r alar haricindeki t m par alar mutlaka yetkili servis merkezine onart n Koruyucular ve testere b aklar dahil makinedeki t m ar zalar tespit edildikleri anda bildirilmelidir Elektrik kablosu hasar g rm se tehlikeyi nlemek i in sadece retici veya yetkili bir servis merkezi taraf ndan T rk e 129 de istirilmelidir Yetkili servise basvurun CEVRENIN KORUNMASI gt Lazer isinina dogrudan bakmayin Ham maddeleri olarak atmak yerine geri d n st r n Cevreyi korumak icin O alet aksesuarlar ve ambalajlarlar tasnif init z lazer urunu edilmelidir A 650nm P lt 1mW EN 60825 1 2007
393. n stroj nabrou en Zva te pou it speci ln ch n zkohlu n ch kotou Zvedn te kotou ze z fezu v obrobku pred uvoln n m sp na e Ujist te se Ze je rameno bezpe n upevn no kdy provadite pokosov fezy Zajist te aby bylo rameno p ipevn no v pracovn poloze v re imu stolov pily Ujist te se e je stoln pila bezpe n p ipevn na ve zvolen v ce Nevkl dejte kl n do motoru pro zastaven h dele Kryt kotou e na pile se automaticky zvedne kdy se rameno uvede dol sn se nad kotou kdy se rameno zvedne Kryt Ize zvednout ru n p i instalaci i demont e pilov ch kotou i p i inspekci pily Kryt kotou e nezvedejte dokud se pila nevypne Udr ujte okol stroje ist bez voln ch materi l nap pilin a od ezk Pravideln kontrolujte Ze ventila n otvory pro motor jsou ist a bez pilin Odpojujte stroj z nap jec z suvky p ed prov d n m dr b sk ch prac nebo kdy m n te kotou Nikdy ne ist te i neudr ujte kdy stroj je t b nebo hlava nen v klidov poloze Je li to mo n v dy montujte stroj k ponku a kontrolujte bezpe nost zaji t n k ponku pokosov ch ikm ch a slo en ch ezech se i te posuvn doraz pokosu pro zaji t n spr vn vzd lenosti pro pou v n Vyhn te se odstra ov n od ezk z ezac oblasti kdy pila b P ed prac zkontrolujte e je str
394. n ili kada je pokrenut no ne i stvarno vrijeme rada Ovo mo e zna ajno smanjiti razinu izlo enosti tijekom ukupnog radnog razdoblja Odredite dodatne sigurnosne mjere za za titu operatera od u inaka vibracije poput odr avanje alata i pribora odr avanje toplih ruku organizacija obrazaca za rad CSL OPOZORILO Nivo emisij vibracij naveden v tem informacijskem listu je bil izmerjen v skladu s standardiziranim testom ki je podan v EN 61029 2 9 podatek pa se lahko uporablja za primerjavo enega orodja z drugim Uporablja se ga lahko za predhodno oceno izpostavljenosti Naveden nivo emisij vibracij predstavlja glavne uporabe orodja Vendar e se orodje uporablja v druge namene in z razli nimi nastavki oz e je orodje slabo vzdr evano se lahko emisije vibracij razlikujejo To lahko ob utno pove a nivo izpostavljenosti v skupnem delovnem asu Ocena nivoja izpostavljenosti vibracijam bi morala prav tako upo tevati koliko krat je orodje bilo izklju eno ali je v delovanju in pravzaprav ne opravlja svojega dela To lahko ob utno zmanj a nivo izpostavljenosti v skupnem delovnem asu Upo tevajte dodatne varnostne ukrepe da bi upravljavca za itili pred vplivom vibracij kot je vzdr ujte orodje in nastavke pazite da so roke tople organizirajte delovne vzorce CSK VAROVANIE Urovefi emisie vibr cii uvedena v tomto informa nom h rku bola namerana v sulade so tandardizovanym testom dany normou EN 61029 2 9 a mo e
395. n olun Motor milini tutmak amac yla fana kar yerle tirmeyin Testerenizi b ak koruyucusu kol a a indirildi inde otomatik olarak kalkacakt r kol yukar kald r ld nda ise otomatik olarak inecektir Testere b aklar tak l p kar l rken veya testere kontrol edilirken koruyucu elle kald r labilir Testere kapal de ilken b ak koruyucusunu asla yukar kald rmay n Makinenin evresini her zaman temiz tutun ve tala kesim art klar vs gibi yabanc maddelerden ar nd r n Motor hava kanallar n n temiz ve tala s z oldu unu d zenli olarak kontrol edin Bak m uygulamadan veya b ak de i imi yapmadan nce makineyi elektrik prizinden mutlaka kar n Makine al yorken ve makine kafas hareketliyken asla makine zerinde temizlik ya da bak m i i yapmay n M mk n oldu unda makineyi daima bir tezgaha monte edin ve tezgah ba lant s n n sa laml n kontrol edin G nye e ik veya bile ik g nye kesimleri yaparken k zakl g nye deste inin uygulamadan yeterince uzak b a o al t n z kama olmasini sa layin Kesilen par alar veya di er par alar testere al yorken kesme alan ndan karmaya al may n al maya ba lamadan nce makinenin yeterince stabil ve d z bir y zeye konmu oldu undan emin olun al madan nce motoru a madan yapay bir kesim yaparak b ak pozisyonunu koruyucular n d
396. n t m talimatlari okuyun Makine iyi durumda olmali milin sekli d z olmali ve titrememelidir Ozellikle bir mod de isiminden sonra koruyucular takilmamissa testereyi kullanmayin Koruyucularin iyi calisir durumda olmasini ve d zg n olarak bakiminin yapilmasini sa layin Operat r n g venlik nlemleri ayari ve kullanimi hakkinda yeterli bilgiye sahip oldugundan emin olun Her zaman kulak koruyucuyla birlikte yan siperlikli koruyucu g zl k kullanin Makineyi kullanirken eldiven kaymayan ayakkabi ve onluk giymeniz Onerilir Herhangi bir aksesuar kullanmadan nce kullanim kilavuzuna basvurun Bir aksesuarin hatali kullanilmasi hasara neden olabilir Sadece bu kilavuzda aciklanan EN 847 1 e uygun bicaklar kullanin Testere bicaginda belirtilen maksimum h z asla Testere bicaginda belirtilen hizin en az testere Uzerindeki hiza esit oldugundan emin olun Dingilin niteli ine uygun olmayan bigaklar d zg n olarak donmeyecekler ve aletin kontrol n n kaybedilmesine neden olacaklard r Asla defolu yada uygun olmayan vida ve b ak kenedi kullanmay n z Yarma b a kal nl ndan daha k k di geni li ine veya daha fazla g vde kal nl na sahip b aklar kullanmay n tezgah testeresi i in veya tezgah testeresi modunda Tavsiye edilenden daha b y k veya k k apta b aklar kullanmay n B a mile oturtmak amac yla ara par alar kullanmay n Her
397. na posi o correta especialmente depois de alterar o modo Conserve as guardas em bom estado de funcionamento e manutenc o Aseg rese de que el operario ha recibido la formaci n adecuada en cuanto a precauciones de seguridad ajustes y funcionamiento de la m quina Utilice siempre gafas de protecci n con protecci n lateral junto con dispositivos de protecci n para los o dos Se recomienda utilizar guantes calzado pesado antideslizante y delantal Antes de utilizar cualquier accesorio consulte el manual de instrucciones El uso inadecuado de un accesorio puede causar da os Use solamente hojas especificadas en este manual seg n EN 847 1 Observe la velocidad m xima marcada en la l mina de la sierra Assegure que a velocidade indicada no disco da serra pelo menos igual velocidade indicada na serra Utilice hojas de tama o y forma adecuados al di metro interior del eje Unas hojas que no se adaptan al eje en el que se deben montar no girar n correctamente y provocar n una p rdida de control No utilice las l minas de sierra con un grosor de cuerpo mayor o un ancho de diente m s peque o que el grosor de la l mina separadora para sierra de mesa o modo sierra de mesa No utilice l minas de di metro mayor o m s peque o que el recomendado No utilice ning n espaciador para encajar la l mina en el eje Compruebe que las puntas de la hoja no est n da adas ni tienen un aspecto an malo ant
398. nal Nu folositi lame de fer str u cr pate sau deformate Nu folositi p nze de circular deteriorate ori deformate Nu folositi niciodat o p nz de fer str u deteriorat sau deformat Nu este permis repararea Nu utilizati p nze din otel rapid HSS Asigurati v c p nza de fer str u este montat corect nainte de utilizare Str ngeti complet piulita axului inainte de fiecare utilizare Cuplu 12 15 Nm Str ngerea suruburilor si piulitelor trebuie s fie f cut folosind o de piulite corespunz toare Folosirea de prelungire la cheia de piulite sau str ngerea folosind lovituri de ciocan nu este permis Asigurati v c toate p nzele si flansele sunt curate si laturile incastrate ale mansonului se sprijin pe p nz Asigurati v p nza se roteste directia corect Inainte de lucru faceti t iere de proba fara a avea motorul pornit in asa fel incat pozitia discului functionarea aparatorilor fata de alte parti ale aparatului si a piesei de lucru s poat fi verificate Nu l sati niciodat aparatul nesupravegheat Nu aplicati lubrifianti pe panza atunci cand aceasta este in functiune Nu efectuati niciodata orice lucrare de intretinere sau de cur tare atunci cand aparatul este inca in functiune iar capul nu este in pozitia de repaus Nu incercati niciodat s opriti rapid un aparat in miscare prin blocarea cu o unealt sau cu alte mijloace a p nzei accident
399. narz dziem Nie stosowa ostrzy o wi kszej grubo ci lub mniejszej szeroko ci z b w ni grubo klina rozszczepiaj cego dla pilarki sto owej lub w trybie pilarki sto owej Nie u ywa ostrzy o wi kszej lub mniejszej rednicy od zalecanej rednicy ostrza Nie stosowa adnych przek adek podk adek aby umo liwi dopasowanie wrzeciona Przed ka dym u yciem nale y sprawdzi z by pilarki sto owej w zakresie uszkodzenia lub nieprawid owego wygl du Uszkodzone lub poluzowane z by mog oderwa si od urz dzenia i spowodowa obra enia cia a Nie u ywa p kni tych lub zniekszta conych brzeszczot w Nie u ywa brzeszczot w tarcz kt re s zniekszta cone lub uszkodzone Nie u ywa zdeformowanych lub uszkodzonych tarcz tn cych Nie wolno naprawia urz dzenia Nie stosowa ostrzy HSS Przed u yciem nale y upewni si czy ostrze pi y jest dobrze zamontowane Przed ka dym u yciem nale y dokr ci mocno nakr tk oprawki Moment obrotowy 12 15 Nm ruby i nakr tki odpowiednim kluczem Stosowanie przed u ki klucza lub m otka do dokr cania jest niedozwolone Wszystkie ostrza i kraw dzie maszyny musz by mocuj ce nale y dokreca BEZPIECZENSTWO DOTYCZACE LASERA Sprawdzi czy ostrza obracajac sie w odpowiednim kierunku Przed nale y wykona pr bne ciecie przy w czonym silniku w celu sprawdzenia po o enia ostrza dzia ania os on w stosunku
400. nd N utilisez pas de M EN s rondelles ou d entretoises pour adapter la lame la CLASS 2 LASER PRODUCT broche 60825 1 2007 Avant chague utilisation v rifiez que les dents de la lame de scie ne sont pas abimees et qu elles n ont Un autocollant dans votre langue vous a t fourni pas une apparence anormale Des dents abim es ou nous vous demandons de le coller par dessus le texte mal fix es peuvent se transformer en objets projet s en anglais de l tiquette d avertissement warning en cours d utilisation et augmenter les risques de avant la premiere mise en service de la machine blessures Ne regardez pas le rayon au cours de l op ration Ne pas utiliser de lames de scie fissur es ou Ne projetez pas le rayon laser directement vers les d form es Ne pas utiliser de lames de scie qui sont yeux d autrui De graves blessures oculaires pourraient endommag es ou d form es en r sulter N utilisez jamais une lame endommag e ou d form e m Ne placez pas le laser de telle fa on que quiconque Les r parations ne sont pas permises N utilisez pas de lames HSS Assurez vous que la lame de scie est mont e de facon correcte avant utilisation Avant toute utilisation serrez fermement l crou de arbre Couple 12 15 Nm Les vis et crous de serrage doivent tre serr es avec une cl appropri e Il nest pas permis d utiliser une rallonge de ou de puisse diriger son regard vers le rayon laser gue ce soit in
401. nden m s k r lm nyt ami hat ssal lehet a m k d sre Ha egy v d lemez vagy m s alkatr sz megs r lt azt egy hivatalos szervizk zpontban kell megjav ttatni vagy kicser ltetni hacsak a kezel i tmutat m sk nt nem rendeli A hib s kapcsol kat egy hivatalos szervizk zpontban ki kell cser ltetni Ne haszn lja a g pet ha a kapcsol nem kapcsolja be vagy ki FIGYELEM A haszn lati utas t sban nem javasolt tartoz kok vagy kieg sz t k haszn lata szem lyi s r l s vesz ly t jelentheti A g pet k pzett szakemberrel kell megjav ttatni Ez az elektromos szersz mg p megfelel a vonatkoz biztons gi szab lyoknak A jav t sokat csak k pzett szakember v gezheti el eredeti cserealkatr szek haszn lat val m sk l nben ez jelent s vesz lyt eredm nyezhet a felhaszn l sz m ra h l zatb l val lecsatlakoztat skor H t l olajt l s KOMBINALT GERVAGO ES ASZTALI F R SZ eles sz lekt l tartsa t vol a kabelt m Rogzitse a munkadarabot Ahol lehets ges BIZTONS GI FIGYELMEZTET SEK r gz t s re Biztons gosabb mintha a kez t a hall s elveszt s t eredmenyezheti haszn ln m Munkav gz s k zben aj nlatos ved szem veget Ne hajoljon ki t ls gosan Mindig tartson megfelel viselni V d keszty z rt s cs sz smentes cip valamint v d k t ny haszn lata szint n javasolt Magyar 79 80 Elektromos szersz mg pek haszn latakor vagy a p
402. neslystan iais padais bei prijuoste Dirbdami su elektriniu jrankiu ar kai pu iamos dulk s visada d v kite apsauginius akinius ar akinius su onine apsauga Jei darbo metu kyla dulk s taip pat d v kite kauke nuo dulkiy Siame jrenginyje yra jtaisytas specialios konfig racijos maitinimo laidas maitinimo laidas yra pa eistas ar kitu b tu sugadintas ji pakeisti tik gamintojas ar jo igaliotas remonto atstovas Lietuvi kai 95 96 Prie pradedant bet kokj darba patikrinkite ar visos u rakinimo ranken l s yra gerai priver tos Nenaudokite pjuklo be apsauginiy jrenginiy ypa po re imo pakeitimo Apsauginiai jrenginiai turi buti geros darbo b kl s ir tinkamai pri i rimi Kai pj klas yra prijungtas prie elektros maitinimo Saltinio niekada neki kite ranku prie disko Veikian io jrenginio niekada nebandykite sustabdyti staiga prie disko u ki dami koki jrankj ar kita daikta nes tokiu b du nety ia galite sukelti nelaiminga atsitikima Prie naudojant bet kokj prieda susipa inkite su jo naudojimo instrukcijomis Netinkamas priedo naudojimas gali rank sugadinti Prietaiso nekeiskite jo originalus dizainas ir funkcijos turi i likti tokie patys Pasir pinkite kad visi tarpikliai ir suklio iedai b t tinkami paskir iai nurodytai iame vadove Pasirinkite tinkam gele t pjaunamai med iagai Atkreipkite d mes did iausi leistin greit pa ym t ant pj klo gele
403. nia gdy rami zostanie opuszczone zostanie obni one poni ej ostrza gdy rami zostanie podniesione Os ona mo e by uniesiona r cznie podczas instalacji lub usuwania ostrzy pi y lub podczas inspekcji pi y Nie wolno podnosi r cznie os ony chyba e pi jest wy czona Otoczenie maszyny musi by dobrze utrzymane i nie mog znajdowa si w nim materia y luzem np wi ry lub odci te ko c wki drewna Co jaki czas nale y sprawdza wloty powietrzu silnika oczyszcza i usuwa pozosta e wi ry Od czy maszyn od r d a przed rozpocz ciem jakichkolwiek konserwacyjnych lub przed wymian ostrza Nie wolno wykonywa czyszczenia ani konserwacji gdy maszyny nadal dzia a a g owica nie znajduje si w po o eniu spoczynkowym Gdy jest to mo liwe maszyn nale y zamocowa do sto u i upewni si e jest pewnie przymocowana W przypadku wykonywania ci sko nych grzbietowych lub z o onych nale y ustawi p otek lizgowy aby zapewni odpowiedni prze wit dla aplikacji Nie wolno usuwa adnych odci tych kawa k w lub innych cz ci obrabianego materia u z obszaru ci cia gdy pi a pracuje Przed prac nale y sprawdzi czy maszyna jest umieszczona na r wniej i stabilnej powierzchni Przed prac nale y wykona pr bne ci cie przy w czonym silniku w celu sprawdzenia po o enia ostrza dzia ania os on w stosunku do innych cz ci maszyny oraz obrabianego elemen
404. no stati progettati per esempio non utilizzare le motoseghe circolari per tagliare rami o tronchi Vestirsi adeguatamente Non indossare abiti con parti svolazzanti o gioielli che potrebbero rimanere impigliati nelle parti in movimento Si raccomanda di indossare calzature anti scivolo quando si lavora all esterno Indossare una rete di protezione per capelli per contenere eventuali capelli lunghi Utilizzare attrezzatura di protezione Utilizzare occhiali di sicurezza Utilizzare una maschera antipolvere per il viso se si lavora in ambienti polverosi Cllegare l attrezzatura per estrarre polvere Se l utensile viene fornito con l accessorio per l estrazione e la raccolta della polvere assicurarsi che tali accessori siano correttamente collegati e utilizzati Non sottoporre il cavo a stress Non tirare mai il cavo per scollegarlo dalla presa Tenere il cavo lontano da calore olio e parti affilate Assicurare il pezzo sul quale si sta lavorando Ove possibile utilizzare staffe o morsetti per reggere il pezzo sul quale si sta lavorando pi sicuro che utilizzare le proprie mani Non protendersi Mantenere sempre l equilibrio e un punto di appoggio sicuro Svolgere sempre le dovute manutenzioni sull utensile Tenere le lame affilate e pulite per 24 Italiano garantire prestazioni migliori e sicure Seguire le istruzioni per lubrificare e cambiare gli accessori Ispezionare i dellutensile periodicamente e se dann
405. nomainiet pagarin juma kabe us Rokturiem ir j b t sausiem un t riem bez e as un sm rviel m Atvienojiet instrumentus Kad instrumenti netiek lietoti pirms apkopes un piederumu piem ram asme u urbju un grie u mai as atvienojiet instrumentus no baro anas padeves No emiet regul cijas atsl gas un uzgrie u atsl gas Pirms instrumenta iesl g anas vienm r p rbaudiet vai no t ir no emtas atsl gas un regul anas uzgrie u atsl gas Nepie aujiet nejau u iedarbin anu Piesl dzot p rliecinieties vai sl dzis ir izsl g anas poz cij Izmantojiet ra pagarin t jkabe us Kad instruments tiek lietots r izmantojiet tikai pagarin t jus kas ir paredz ti lieto anai r un ir atbilsto i mar ti Esiet uzman gs V rojiet ko dar t izmantojiet veselo sapr tu un nelietojiet instrumentu ja esat noguris P rbaudiet boj t s da as Pirms instrumenta lieto anas tas ir uzman gi j p rbauda lai konstat tu vai tas darbojas pareizi un veic paredz to funkciju P rbaudiet kust go da u iestat jumu vai t s ne eras vai da as nav sal zu as stiprin jumus un visus citus apst k us kas var ietekm t darb bu Boj ts aizsargs vai cita da a pareizi j saremont vai j nomaina pilnvarot servisa centr ja aj instrukciju rokasgr mat nav nor d ts cit di Nomainiet boj tus sl d us pilnvarot servisa centr Neizmantojiet instrumentu ja nedarbojas sl dzis BR
406. nschenverstand ein und bedienen das Werkzeug nicht wenn Sie m de sind berpr fen Sie besch digte Teile Vor der weiteren Benutzung des Werkzeugs sollte es sorgf ltig ber pr ft werden um festzustellen dass es ordnungsgem funktioniert und die vorgesehene Funktion erf llt berpr fen Sie die Ausrichtung beweglicher Teile ob bewegliche Teile klemmen Besch digungen von Teilen Befestigungen und andere Umst nde die sich auf den Betrieb auswirken k nnten Eine Schutzvorrichtung oder ein anderes Teil das besch digt ist muss sofern in dieser Gebrauchsanweisung nichts anderes angegeben ist durch den autorisierten Kundendienst ordnungsgem repariert oder ausgetauscht werden Lassen Sie defekte Schalter durch einen autorisierten Kundendienst austauschen Verwenden Sie das Produkt nicht falls es sich durch den Schalter nicht ein und ausschalten l sst WARNUNG Die Verwendung von anderen als den in diesen Anweisungen empfohlenen Zubeh rteilen kann eine Gefahr von K rperverletzungen bedeuten Lassen Sie Ihr Werkzeug von einer qualifizierten Person reparieren Dieses Elektrowerkzeug erf llt die entsprechenden Sicherheitsregeln Reparaturen sollten nur von qualifizierten Personen mit Originalersatzteilen durchgef hrt werden sonst k nnen betr chtliche Gefahren f r den Benutzer entstehen KOMBINATIONS GEHRUNGS UND TISCHS GE SICHERHEITSWARNUNGEN Tragen Sie Gehorschutz Die Einwirkung von Larm kann
407. nstruktioner innan du f rs ker anv nda den h r produkten och spar instruktionerna f r senare bruk m Se till att arbetsplatsen ar ren och v lst dad R riga och smutsiga arbetsplatser och arbetsbord utgor en risk for personskador m m Besiktiga arbetsplatsen Uts tt inte verktygen f r regn Anvand inte verktygen p fuktiga eller bl ta platser Hall arbetsomr det val upplyst Anvand inte m verktygen i narheten av brannbara v tskor eller gaser m Skydda dig mot elektriska st tar Undvik kroppskontakt med jordade ytor s som r r element spisar och kylsk p m m Se till att andra personer haller sig pa beh rigt avstand Lat inte andra personer i synnerhet ban utf ra nagon del av arbetet eller r ra verktyget eller f rlangningssladden se ocksa till att de haller sig pa beh rigt avstand fran arbetsplatsen m Forvara verktyg avstangda Nar verktygen inte anvands ska de f rvaras pa en torr plats med las dar inte barn kan komma at dem m inte kraft mot verktyget Verktyget fungerar bast och mest effektivt om du jobbar i den takt som det ar avsett for m korrekt verktyg F rs k inte g ra jobb som bast utf rs med stora och kraftigt verktyg med sma verktyg Anvand endast verktygen f r de andamal som de r avsedda for forsok till exempel inte kapa kvistar eller stockar med en cirkelsag m dig korrekt Bar inga l st atsittande kl der eller smycken som kan
408. nstrumentiem atsevi os cilv kos var veicin t kaiti ko sauc par Reino sindromu Simptomi var ietvert pirkstu tink anu nejut gumu un nob l anu parasti aukst laik Tiek uzskat ts ka tradicion lie faktori aukstums un mitrums uzturs sm ana un darba prakse sekm o simptomu att st bu Operators var veikt pas kumus lai iesp jami samazin tu vibr cijas efektu e Aukst laik ermenim j b t siltam Darbinot ier ci n s jiet cimdus lai rokas un plaukstas loc tavas b tu siltas p t jumi ka auksts laiks ir galvenais faktors kas veicina Reino sindromu e k p c laika apturiet darbu un veiciet vingrin jumus kas uzlabo asins cirkul ciju e Str d jot j b t bie iem p rtraukumiem lerobe ojiet iedarb bas ilgumu dien Ja j s izj tat k du no iem simptomiem nekav joties Latviski apturiet ier ces lieto anu un sazinieties ar rstu par iem simptomiem KOKA Z A ASMENS DRO BAS INSTRUKCIJAS Pirms iek rtas izmanto anas izlasiet aj rokasgr mat ietvertos nor d jumus lekartai ir j b t lab st vokl v rpsta nedr kst b t deform ta un vibr t Nelietojiet z i bez aizsargiem pareizaj s viet s it pa i p c re ma mai as Uzturiet aizsargus lab darba k rt b un k rt gi apkoptus Nodro iniet ka operators ir pareizi apm c ts un zina dro bas pas kumus piel gojumus un m k darboties ar iek rtu Vienm r izmantojiet
409. nuoZulnius nuo 0 iki 45 kampus Patikrinkite ar atstumas tarp skaldomojo peilio ir gele t s yra teisingas nuo 3 mm iki 8 mm io pj klo lazerio kreiptuvo spinduliai yra 2 klas s max lt 1mW ir 650 nm bang ilgio Vienu metu j negalima nustatyti stalinio ir nuo ambaus pj kl re imus ALUTINIS PAVOJUS Netgi prietais naudojant pagal jo paskirt vis alutini rizikos veiksni visi kai pa alinti ne manoma B kite budr s atlikdami prie i ros ar valymo darbus po rankio naudojimo gele t kur laik i lieka kaitusi Kad i vengtum te stroboskopini efekt ir pavoj par pinkite tinkam bendr ar vietin ap vietim u 44 Svied iamos karbido dalel s nuo pjovimo disko Nedevint veiksmingos prie dulkines puskauk s pakenkiama kv pavimo sistema Jei ned vima tinkama aus apsauga pakenkimas klausai PRIE I RA Kai variklis b dais nereguliuokite Prie keisdami epet lius sutepdami ar atlikdami kitus prietaiso technin s prie i ros darbus visy pirma visada patikrinkite ar prietaiso ki tukas yra i trauktas i maitinimo lizdo Po kiekvieno naudojimo patikrinkite ar prietaisas nepa eistas ar n ra sul usi detali prietais i laikykite geriausios darbin s b kl s reikiamas dalis nedelsiant suremontuodami arba pakeisdami Stalinis nuo ambus pj klas Nuvalykite susikaupusias dulkes Siekiant u tikrinti saugum ir patikimum visus remonto da
410. o Cisten budte opatrn Odstrante nahromadeny prach Na zabezpe enie bezpe nosti a spolahlivosti musi v etky opravy s vynimkou externe dostupnych kefiek vykon vat autorizovan servisn centrum Poruchy na n stroji vr tane ochrannych krytov alebo pilovych ostr sa musia nahl sit ihned po ich zisteni m Ak d jde k po kodeniu nap jacieho k bla aby nedo lo k ohrozeniu musi ho vymenit vyrobca alebo autorizovane servisne stredisko Kontaktujte autorizovane servisne centrum OCHRANA IVOTNEHO PROSTREDIA Surove materialy recyklujte nelikvidujte ich ako odpad Stroj prislu enstvo a obaly by sa mali triedene recyklovat sposobom etrnym k ivotnemu prostrediu Kapacita rezania Nepozerajte priamo do lu a Laserove vy arovanie Laserowy produkt Triedy 2 A 650nm P lt 1mW EN 60825 1 2007 Opotrebovane elektricke zariadenia by ste nemali odhadzovat do domoveho odpadu Pros me o recykl ciu ak je mo n Kontaktujte miestne rady alebo predajcu pre viac inform ci oh adom ekologick ho Bu te ostra it spracovania gt M SYMBOLY V N VODE cE Pripojte stroj N radie odpojte zo z suvky CE konformita GOST R konformita Trieda Il dvojit izol cia Diely alebo prislu enstvo pred van samostatne Pred spusten m zariadenia si pozorne pre tajte tento n vod Opotrebovan elektrick zariadenia by ste nemali odhadzova do dom
411. o nite novu radnju rezanja sa smanjenom uporabom sile Osigurajte da je va polo aj uvijek lijevo ili desno od linije rezanja Omogu ite odgovaraju u op u ili rasvjetu na licu mjesta kako biste sprje ili efekt stoboskopa i opasnosti Osigurajte da je rukovatelj adekvatno obu en u kori tenju pode avanja i radu s ure ajem Kad je ure aj bez nadzora isklju ite ga Prilikom piljenja drveta priklju ite pilu na ure aj za prikupljanje pra ine Uvijek uzmite u obzir faktore utjecaja izlo enosti pra ini poput vrsta materijala koji se obra uje plo a iverice proizvodi vi e pra ine od drveta pode enost lista pile podesnost mjesta za izbacivanje kao i pokrivala titnika gravitacije i brzine pra ine Odr avajte list pile o trim i pravilno postavljenim Nemojte poku ati raditi na bilo kojem osim nazna enog napona Ne podmazujte list pile kad je pokrenut Osigurajte da promatra i ne stoje iza ure aja Radi vlastite sigurnosti ure aj uvijek montirajte na radni stol pomo u svornjaka O trice koje nisu prilago ene osovini na koju se postavljaju ne e se ispravno okretati te mo e do i do gubitka kontrole nad alatom Nikad ne upotrebljavajte vijke i podlo ne plo ice koji su o te eni ili neprilago eni Koristite samo o tricu navedenu u ovim uputama koja je u skladu s EN 847 1 Prilikom rezanja duga kih ili velikih izradaka uvijek omogu ite odgovaraju i potporanj na strana stola Potporanj treba biti ist
412. o aten ie special pentru a evita urm toarele Risc de contact cu parti neacoperite ale discului de t iere in rotire Recul a pieselor de lucru si a p rtilor pieselor de lucru datorit regl rii si manipul rii incorecte Rom n 87 Catapultarea v rfurilor de carbur defecte ale p nzei de fer str u D unare a sistemului respirator dac nu se poart masc impotriva prafului Afectiuni ale auzului dac nu este purtat protectie pentru auz INTRETINEREA Nu efectuati nici un reglaj c nd motorul este in miscare Asigurati v intotdeauna c stecherul utilajului a fost scos din priza de perete inainte de a schimba perii a lubrifia sau c nd efectuati orice lucr ri de intretinere pe unealt Dup fiecare utilizare verificati dac unealta este deteriorat sau are piese defecte si p strati o in cea mai bun stare de functionare prin repararea sau inlocuirea pieselor imediat Discul este fierbinte dup folosire fiti atent in timpul procedurilor de intretinere si cur tare Cur tati praful acumulat Pentru a asigura siguran a si fiabilitatea toate repara iile cu excep ia celor la periile externe accesibile trebuie s fie efectuate de c tre un centru de service autorizat Defectiunile uneltei inclusiv ale protectiilor sau ale p nzelor de fer str u trebui s fie raportate de ndat ce sunt descoperite Dac cordonul de alimentare electric este deteriorat acesta trebui
413. o e a cabeca n o estiver na posic o de descanso Sempre que poss vel coloque a m quina sobre uma bancada e verifique a seguranca de fixac o a bancada Ao realizar cortes de esquadria bisel ou de esquadria composta ajuste a vedac o da esquadria deslizante para garantir o espaco correcto para a aplicac o Abstenha se de remover quaisquer sobras cortadas ou outras partes da peca de trabalho da rea de corte enquanto a serra se encontra em funcionamento Antes de a trabalhar verifique se a m quina est colocada numa superf cie com estabilidade suficiente Antes de proceder ao trabalho faca um corte de teste sem o motor ligado de modo a verificar a posic o da l mina a operac o das protec es relativamente a outras pecas da m quina e a peca a trabalhar Nunca corte liga leve especialmente magn sio N o utilize qualquer disco abrasivo ou de diamante No caso de acidente ou de falha da m quina desligue imediatamente a m quina da fonte de alimentac o Reporte a anomalia e assinale a m quina para evitar que outras pessoas usem a m quina avariada Quando uma l mina de serra est bloqueada devido a uma forca de alimentac o anormal durante o corte desligue a m quina e desconecte a da fonte de alimentac o Remova a peca de trabalho e assegure que a l mina da serra se move livremente Ligue a m quina e comece uma nova operac o de corte com forca de acelerac o reduzida Certifique se que
414. o p niejszego u ytku czysto ci i naostrzone co umo liwi uzyskanie lepszej Miejsce pracy utrzymywa w czysto ci Zagracone miejsce pracy lub warsztat to cz sta przyczyna zranie Ocenia warunki panuj ce w miejscu pracy Nie wolno wystawia tego urz dzenia na dzia anie deszczu Nie wolno u ywa narz dzi w warunkach mokrych lub wilgotnych Miejsce pracy musi by dobrze o wietlone Nie u ywa narz dzi w obecno ci palnych p yn w lub gaz w wydajno ci i wi kszego bezpiecze stwa Przestrzega instrukcjj smarowania i wymiany przystawek i akcesori w Systematycznie kontrolowa stan przewod w zasilaj cych a w przypadku stwierdzenia ich uszkodzenia niezw ocznie dokona naprawy w autoryzowanym serwisie Przed u acze nale y systematycznie kontrolowa i wymienia w przypadku uszkodzenia R koje ci utrzymywa w czysto ci musz by zawsze suche wolne od oleju i smar w u Chroni si przed ryzykiem pora enia pr dem n Odlacza nieu ywane narzedzia Gdy narzedzie nie elektrycznym Unika kontaktu ciata z ziemia lub jest ku Bye a E su uziemionymi powierzchniami rury instalacje grzewcze i chtodnicze ostony itp nale y je odtaczy od zasilania m Osoby postronne utrzymywa z dala od miejsca s S urade z miejsca pracy wszelkie KIN pracy Nie dopuszcza do miejsca pracy innych os b Konieczne 55 S La sprawdzania szczeg lnie dzieci ani nie zezwala na dotykanie a wey Rh ge
415. o por un centro de servicio autorizado para evitar riesgos Contacto Centro de Servicio Autorizado PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE 22 Recicle las materias primas en lugar de tirarlas a la basura dom stica Para proteger el medio ambiente debe separar la herramienta los accesorios y los embalajes Espa ol S MBOLO WU A gt gt amp ME E l Alerta de seguridad Conformidad con CE Conformidad con GOST R Clase II doble aislamiento Por favor lea atentamente las instrucciones antes de encender el producto Utilice dispositivos de protecci n para los oidos Utilice siempre gafas de protecci n PELIGRO Cuchilla afilada Ancho del corte Dientes de la hoja Ideal para madera No corte metales Capacidad de corte No mire directamente al rayo Radiaci n l ser Producto l ser de clase 2 A 650nm P lt imw EN 60825 1 2007 Los productos el ctricos de desperdicio no deben desecharse con desperdicios caseros Por favor rec clelos donde existan dichas instalaciones Compruebe con su autoridad local o minorista para reciclar S MBOLOS EN ESTE MANUAL m ce gel Enchufe la m guina Desenchufe la herramienta Las piezas o accesorios se venden por separado Los productos el ctricos de desperdicio no deben desecharse con desperdicios caseros Por favor rec clelos donde existan dichas instalaciones Nota Advertencia Espa
416. o spindul Jei nesilaikysite taisykli galite rimtai susi aloti LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM CLASS 2 LASER PRODUCT A 650nm P lt 1mW EN 60825 1 2007 Komplekte yra lipnioji etiket j s kalba Pra ome kad j u klijuotum te ant angli ko sp jamosios etiket s teksto prie prad dami eksploatuoti mechanizm Darbo metu ne i r kite spindul Lazerio spindulio nenukreipkite tiesiai kit asmen akis Tai gali sunkiai su eisti akis Lazerio nelaikykite tokioje pad tyje kad kiti asmenys b t priversti ty ia ar nety ia i r ti lazerio spindulius Nenaudokite optini ranki siekiant i r ti lazerio spindul Lazerio nenaudokite vaikams esant alia taip pat neleiskite vaikams juo naudotis Nebandykite remontuoti lazerio taiso patys Nebandykite patys pakeisti joki lazerio detali Bet kokius remonto darbus gali atlikti tik lazerio gamintojas ar galiotas technin s prie i ros atstovas Lazerio nekeiskite kitokios r ies lazeriu Lietuvi kai NAUDOJIMO PASKIRTIS Maksimalus pjovimo paj gumas yra 60 mm Jas reikia patikimai pritvirtinti prie tinkamo auk io darbastalio ir jos skirtos dirbti vienam asmeniui Stalinio pj klo re imu jomis galima pjauti tik kiaurai negalima i pjauti i dro ar laid Stakl s skirtos veikti tik vienu re imu Nuo ambaus pj klo re imu galima pjauti nuo ambius nuo 45 iki 45 kampus bei vertikalius
417. o var darbin t tikai viena persona Galda z a re m t ir paredz ta tikai tie iem z jumiem ne rievu vai robu z anai Maksim lais z jums ir 60mm Deflektora zaga re ms horizont l deflektora le is no 45 l dz 445 ka ar iesp jamais vertikala sl puma lenkis 0 45 Maksim l darba materi la izm ri ir 70 mm x 130 mm lekarta ir veidota darbam tikai viena re ima Nav iesp jams produktu vienlaic gi izmantot gan k galda gan deflektora z i PALIEKOSIE RISKI tad ja meh nisms tiek izmantots paredz taj veid nav iesp jams piln gi izsl gt noteiktus palieko os riska faktorus Lieto anas laik var rasties das briesmas un str dniekam pa a uzman ba j piev r im Past v savainojumu risks ja rot jo s z is saskaras ar nenosegtu miesu Atleco as materi la da i as un da as kas rodas neatbilsto as piel go anas vai apie an s rezult t Boj tu karb da gabalu izsvie ana no z a asmens Boj jumi elpo anas sist mai ja netiek valk ta putek u aizsardz bas maska Dzirdes boj jums aizsargu ja nelietojat efekt vu dzirdes APKOPE Neveiciet nek dus regul anas darbus kam r motors kust s Pirms suku mai as e o anas vai jebkuru meh nisma tehnisk s apkopes darbu veik anas vienm r p rliecinieties ka meh nisma kontaktdak a ir atvienota no baro anas avota P c katras meh nisma lieto anas p rbaudiet
418. ocidade de ar minima porta de extrac o de p Fluxo de volume de ar m nimo Fluxo de v cuo m nimo Valores medidos calculados de acordo com EN61029 N vel de press o sonora ponderada A Incerteza K Valores medidos calculados de acordo com EN61029 N vel de pot ncia sonora ponderada A Incerteza K Os valores totais de vibra o Soma vectorial triaxial foram eterminados de acordo com a norma EN 61029 Valor de emiss o de vibra es S para modo de serra circular Dansk Produktspecifikationer Nettov gt Klingediameter Spindelhul Klinget nder Snitbredde Tomgangshastighed omdr min RPM Str mforsyning Effekt Dimens o C x L x A Savekapacitet Geringssav Max emnetv rsnit 0 x 90 0 x 45 45 G x 90 45 D x 90 45 G x 45 45 D x 45 Minimumssterrelse arbejdsstykke Emne Savekapacitet Bordsav Minimumssterrelse arbejdsstykke Emne Max emnetveersnit Gering Drive kniven tykkelse Diameter stgvudsugningsport Geringssav Bordsav Min lufthastighed stavudsugningsport Min luftvolumenflow Min vakuumflow Malte v rdier bestemmes Varden uppm tta enligt i henhold til EN61029 A veegtet lydtryksniveau Usikkerhed K Malte v rdier bestemmes Varden uppm tta enligt i henhold til EN61029 Svenska Produktspecifikationer Nettovikt Klingdiameter Spindelh l S gtand Sk rbredd Tomg ngshastighet v m
419. ocs t s adatlapon megadott rt ke az EN 61029 2 9 ltal meghat rozott szabv nyositott m r si elj r s szerint lett megm rve amely lehet v teszi a k l nb z szerszamok sszehasonlit s t Haszn lhat a kitetts g el zetes felm r s re is A nyilatkozatban szerepl kibocs t si rt k a szersz m f bb alkalmaz si ter leteire vonatkozik Ugyanakkor ha a szersz mot mas alkalmazasokra m s kieg szit6kkel haszn lj k vagy rosszul tartj k karban a vibr ci kibocs t s rt ke ett l elt r is lehet Ez jelent sen n velheti a kitetts g szintj t a teljes haszn lati id tartama sor n A vibr ci nak val kitetts g szintj nek becsl sekor figyelembe kell venni azokat az id intervallumokat is amikor a szersz m ki van kapcsolva vagy m k dik de nem v geznek munk t vele Ez jelent sen cs kkentheti a kitetts g szintj t a g p teljes haszn lati id tartama sor n Tegyen tov bbi vint zked seket a kezel vibr ci val szembeni megv d se rdek ben tartsa karban a szersz mot s a tartoz kokat tartsa melegen a kez t tervezze meg a munkafolyamatot AVERTISMENT Nivelul emisiilor de vibratii prezentat in cadrul acestei fise cu informatii a fost m surat in conformitate cu un test standardizat furnizat in EN 61029 2 9 si poate fi folosit la a compara o unealt cu o alta Poate fi folosit la o evaluare preliminar a expunerii Nivelul declarat al emisiilor de vibratii reprezint apli
420. od of operation exercise to increase blood circulation e Take frequent work breaks Limit the amount of exposure per day If you experience any of the symptoms of this condition immediately discontinue use and see your doctor SAFETY INSTRUCTIONS FOR WOOD CUTTING ME BLADE Please read the manual and instructions carefully before using the saw blade and the machine The machine must be in good condition the spindle without deformation and vibration Do not use the saw without the guards in position keep guards in good working order and properly maintained Ensure the operator is adeguately trained in safety precautions adjustment and operation of the machine Always wear goggles and ear protection when using the machine lt is recommended to wear gloves sturdy non slipping shoes and apron Before using any accessory consult the instruction manual The improper use of an accessory can cause damage and increase the potential for injury Use only blades specified in this manual complying with EN 847 1 Observe the maximum speed marked on the saw blade Ensure the speed marked on the saw blade is at least equal to the speed marked on the saw Always use blades with correct size and shape of arbour holes Blades that do not match the mounting hardware of the saw will run eccentrically causing loss of control Do not use saw blades with a body thickness greater or a width of tooth smaller than the thickness of
421. oduct is designed and dedicated to consumer and private use only So there is no guarantee provided in case of professional or commercial use 2 There is in some cases i e promotion range of tools a possibility to extend the warranty period over the period described above using the registration on the www ryobitools eu website The eligibility of the tool is clearly displayed in stores and or on packaging The end user needs to register his her newly acquired tools online within 8 days from the date of purchase The end user may register for the extended warranty in his country of residence if listed on the online registration form where this option is valid Furthermore end users must give their consent to the storage of the data which are required to enter online and they have to accept the terms and conditions The registration confirmation receipt which is sent out by e mail and the original invoice showing the date of purchase will serve as proof of the extended warranty Your statutory rights remain unaffected 3 The guarantee covers all defects of the product during the warranty period due to defaults in workmanship or material at the purchase date The guarantee is limited to repair and or replacement and does not include any other obligations including but not limited to incidental or consequential damages The warranty is not valid if the product has been misused used contrary to the instruction manual or being incorrectly connect
422. oj um st n na vodorovn plo e s dostate nou stabilitou P ed prac prove te zku ebn ez bez zapnut ho motoru tak aby se dala zkontrolovat poloha no e funk nost kryt s ohledem na ostatn sti stroje a obrobek Nikdy ne e te lehk slitina zejm na ho k Nepou vejte brusn i diamantov disky V p pad nehody i selh n stroje jej ihned vypn te a odpojte od nap jen Ozna te stroj e je nefunk n aby na n m nepracovali jin pracovn ci Zablokuje li se kotou nadm rnou silou p sunu b hem ez n vypn te stroj a odpojte od nap jen Odeberte obrobek a ujist te se e pila voln b Zapn te stroj a spus te nov ez n se sn enou rychlost posuvu Ujist te se e je va e pracovn pozice po lev i prav ezac dr ze Poskytn te vhodn prostorov i bodov osv tlen aby se zabr nilo stroboskopick mu efektu a nebezpe m Ujist te se e je obsluha vhodn pro kolena pro pou it se zen a obsluhu stroje Vypinejte nehl dan stroj P ipojte pilu ke sb ra i prachu kdy e ete d evo V dy zva ujte faktory ovliv uj c vystaven prachu jako typ materi lu kter se m obr b t d evot ska produkuje v c prachu jak d evo se zen pilov ho kotou e se zen m stn ho odb ru jako i kryt p ek a Zlab a rychlosti vzduchu s prachem Udr ujte n stroj nabrou en a spr vn nastaven Neprovozuj
423. okumenteres faktura eller annet kj psbevis Produktet er konstruert og beregnet p forbrukere og kun privat bruk Det gis ingen garanti ved profesjonell eller kommersiell bruk 2 Det er i noen tilfeller dvs markedsf ring serie av verkt y mulig utvide garantitiden ut over den perioden som er nevnt ovenfor ved bruk av registrering p nettstedet www ryobitools euVerktayets garantiberettigelse vises klart i butikkene og eller p emballasjen Sluttbruker m registrere sitt nylig innkj pte verkt y p nettet innen 8 dager etter kj psdatoen Sluttbruker kan registrere seg for utvidet garanti i det landet hvor vedkommende bor hvis dette landet er f rt opp p nettregistreringsskjemaet hvor dette alternativet er gyldig Sluttbruker m ogs gi sin tillatelse til lagring av de data som er p krevet registrere p nettet og m akseptere vilk r og betingelser Registreringsbekreftelsen som sendes som epost og den originale kvitteringen som viser kj psdatoen vil gjelde som bevis p den utvidede garantien Dine lovbestemte rettigheter vil fortsatt gjelde 3 Garantien gjelder alle defekter p produktet i garantitiden som f lge av feil p arbeid eller materialer p kj psdatoen Garantien er begrenset til reparasjon og eller utskifting av produktet og inkluderer ingen annen forpliktelse inklusive men ikke begrenset til tilfeldige eller direkte eller indirekte f lgeskader Garantien gjelder ikke dersom produktet er misbrukt
424. okyny uveden v tomto n vodu Figyelem Fontos hogy a Osszeszerel se hasznalata s karbantart sa el tt elolvassa a kezikonyvben tal lhat utasit sokat Aten ie Este esential s cititi instructiunile din acest manual inainte de asamblarea operarea sau intretinerea acestui aparat Uzman bu Pirms ier ces mont as darbin anas un apkopes veik anas oblig ti izlasiet nor d jumus aj rokasgr mat D mesio Prie surinkdami eksploatuodami ir pri i r dami jrenginj b tina kad perskaitytum te nurodymus pateiktus Siame naudotojo vadove T htis Enne masina kokkupanekut kasutama ja hooldama hakkamist tuleb k esolevas juhendis esitatud juhised kindlasti l bi lugeda Upozorenje Vrlo je va no da ste prije sklapanja rada i odr avanja ovog stroja pro itali upute ovom priru niku Pomembno Zelo pomembno je da pred sestavljanjem vzdr evanjem in uporabo te naprave preberete navodila v tem prirocniku D lezite Pred mont Zou pou ivanim a drZbou tohto n stroja je d leZite by ste si pre itali pokyny v tomto n vode C Subject to technical modification Sous r
425. olat el van t volitva gyeljen ra hogy a hasit k s a pontos t vols gra legyen be llitva a f r szlapt l 3 mm s 8 mm k z tt Mindig haszn lja a tol rudat Ne v gjon 30 mm nel kisebb munkadarabokat Ne helyezze a kezeit 150 mm n l k zelebb a f r szlaphoz v g s k zben Mindig tartsa a hely n a tol rudat ha nincs haszn latban Ne haszn ljon a hasitok s vastags g n l vastagabb vagy v konyabb fog f r szlapokat Ellen rizze hogy a f r szlap a megfelel ir nyba forog es a fogak a f r szpad eleje fel n znek B rmilyen m velet megkezd se el tt ellen rizze hogy az Osszes bilincsfogantyu meg van h zva gyeljen hogy f r szel skor a kar r gz tve legyen Csak akkor haszn lja a g pet ha a f r sz munkaasztala v zszintes ll sban van Hornyolas falcol s bar zd z s engedelyezett nem KIEGESZITO BIZTONSAGI UTASITASOK GERVAGO FURESZ UZEMMODHOZ Biztositsa hogy a fureszlap fels resze teljesen be legyen fedve Ne tavolitsa el a fels f r szlapv d t ha g pet gervago f r sz zemm dban haszn lja Ne vagjon 160 mm nel rovidebb munkadarabokat Mindig biztonsagosan rogzitse a munkadarabot Arrol szamoltak be hogy a keziszerszamok hasznalata soran fell p vibr ci bizonyos szem lyekn l hozz j rulhat az gynevezett Raynaud szindr ma Raynauds Syndrome nev llapot kialakul s hoz A t netei lehetnek az ujjak zsibbad sa
426. olo ena v teh navodilih in so v skladu z EN 847 1 Upo tevajte maksimalno hitrost ki je ozna ena na rezilu Prepri ajte se da je hitrost ozna ena na rezilu vsaj enaka hitrosti ozna eni na agi Vedno uporabljajte rezila s pravilno velikostjo in obliko trikotno ali okroglo odprtine za vpenjanje e se rezila ne ujemajo z monta nimi elementi age je njihovo vrtenje ekscentri no kar povzro i izgubo nadzora Ne uporabljajte rezil ki imajo gostoto ve jo ali irino zoba manj o od razpornega klina za namizno ago ali v na inu namizne age Ne uporabljajte rezil ve jega ali manj ega premera kot je priporo en Ne uporabljajte distan nikov da bi namestili rezilo na vreteno Pred vsako uporabo preverite ali so konice rezil po kodovane oz videti neobi ajno Konice ki so po kodovane ali razrahljane lahko med uporabo odletijo in povzro ijo telesne po kodbe Ne uporabljajte zvitih ali po enih rezil Nikoli ne uporabljajte po kodovanih ali deformiranih rezil age nikoli ne uporabljajte s po kodovanim ali deformiranim rezilom Popravljanje ni dovoljeno Ne uporabljajte rezil HSS Pred uporabo zagotovite da je rezilo pravilno name eno Pred vsako uporabo vrsto pritrdite matico osi Navor 12 15 Nm Pritrdilne vijake in matice je treba priviti z ustreznim klju em za vijake Klju a za vijake ne smete podalj ati in za privijanje ne smete uporabiti kladiva Prepri ajte se da so vsa rezila in
427. one di riposo Ove possibile montare l utensile su un apposito tavolo e controllare che sia correttamente assicurato allo stesso Durante operazioni di taglio obliquo di profondit o misto regolare il dispositivo per tagli obliqui per assicurarsi che un corretto funzionamento della macchina Non rimuovere detriti o altre parti del pezzo sul quale si sta lavorando dall area di taglio mentre la motosega e in funzione Prima di avviare le operazioni di lavoro controllare sempre che la macchina sia posizionata su una superficie piatta e che abbia sufficiente stabilit Prima di avviare le operazioni di lavoro fare un taglio di prova senza accendere il motore in modo da poter controllare la posizione delle lame il funzionamento dei paralame rispetto alle altre parti delle macchine e pezzi sui quali si dovr lavorare Non tagliare mai leghe leggere soprattutto il magnesio Non utilizzare dischi abrasivi o alla polvere di diamante In caso di incidenti o malfunzionamento della macchina spegnerla immediatamente e scollegarla dall alimentazione Indicare eventuali guasti alla macchina e fare in modo che essi siano segnalati visibilmente in modo che la macchina non venga utilizzata da altri operatori Se la motosega si e bloccata a causa di una eccessiva pressione durante le operazioni di taglio spegnerla e scollegarla dall alimentazione Rimuovere il pezzo sul quale si sta lavorando e assicurarsi che la motosega funzioni
428. opuolisten erityisesti lasten osallistua ty h n tai koskettaa laitetta tai jatkojohtoa ja pid heid t poissa ty alueelta Varastoi k ytt m tt m t ty kalut K ytt m tt m n laitteen tulee olla varastoitu kuivaan paikkaan ja pois lasten ulottuvilta l pakota laitetta Se hoitaa ty t paremmin ja turvallisemmin silla vauhdilla jota varten se on tarkoitettu K yt oikeaa ty kalua l pakota pient ty kalua tekem n j re ty kalua vaativaa ty t l k yt laitetta muuhun kuin sille tarkoitettuun k ytt n esimerkiksi l sahaa py r sahalla oksia tai tukkeja Pukeudu asianmukaisesti l k yt l ysi vaatteita tai koruja sill ne voivat tarttua liikkuviin osiin Ulkot iss suositellaan k ytett v n luistamattomia suojakenki Suojaa pitk t hiukset peitt m ll ne K yt suojav lineit K yt suojalaseja K yt kasvo tai p lysuojainta tehdess si p lyist ty t Kytke p lynimuri Jos laitetta varten on p lynpoisto ja ker yslaite kytke se asianmukaisesti ja k yt sit oikein Pid huolta s hk johdosta l koskaan irrota laitetta pistorasiasta vet m ll johdosta l p st johtoa koskettamaan kuumuuden l hteit ljy tai ter vi reunoja Kiinnit ty kappale Kiinnit ty kappale puristimilla tai ruuvipenkill aina kun mahdollistaa Se on turvallisempaa kuin k den k ytt l kurkota liian kauas S ilyt aina kunnollinen
429. or kif v sakor mindig viseljen vedoszemuveget ami a szemet oldalr l is v di Ha a haszn lat poros kornyezetben t rtenik vegyen fel pormaszkot is A g p egy speci lisan konfigur lt t pk bellel van ell tva Ha t pk bel s r lt vagy m s modon meghib sodott azt a vesz lyek elker l se rdek ben csak a szervizszakember cser lheti ki B rmilyen m velet megkezd se el tt ellen rizze hogy az Osszes r gzit gomb meg van huzva Ne haszn lja a f r szt ha a ved burkolatok nincsenek a hely k n k l n sen uzemmodvaltas ut n A v d berendez sek legyenek m k d k pes megfelel en karbantartott llapotban Ne tegye egyik kez t sem a f r szlap ter let re ha a f r sz csatlakoztatva van az elektromos ramforr shoz Ne pr b lja hirtelen meg ll tani a g pet ha mozg sban van gy hogy beakaszt egy szersz mot vagy m s t rgyat a f r szlapba mert ez s lyos balesetet okozhat B rmilyen tartoz k haszn lata el tt olvassa el a haszn lati tmutat t Egy kieg sz t nem megfelel haszn lata s r l st okozhat Ne alak tsa t s ne m dos tsa a berendez s eredeti kialak t s t vagy funkci j t gyeljen arra hogy a haszn lt t vtart k s tengelygy r k k zik nyvben megadottaknak megfelel en alkalmasak legyenek a c lra V lassza ki a v gand anyaghoz megfelel f r szlapot gyeljen a f r szlapon l that maxim lis fordulatsz mra gyel
430. ori p ll jotta voit tarkistaa ter n sijainnin ja suojien toiminnan laitteen osiin ja ty kappaleeseen n hden l koskaan j t laitetta valvomatta l voitele ter sen py riess l koskaan puhdista tai huolla konetta sen k ydess ja p n ollessa poissa lepoasennosta l koskaan yrit pys ytt liikkuvaa laitetta nopeasti ty nt m ll ty kalua tms ter vasten t m voisi aiheuttaa vakavan onnettomuuden Irrota laite pistorasiasta ennen ter n vaihtoa samoin kuin ennen huoltoa Ole tarkkana pakatessasi ter ja ottaessasi sit pakkauksesta ter n ter v t k rjet aiheuttavat helposti loukkaantumisen Kayta sahanter k sitelless si telinett tai k sineit S ilyt ter alkuper isess tai muussa sopivassa pakkauksessa kuivassa ymp rist ss ja kaukana kemikaaleista jotka voisivat vioittaa ter LASERIN TURVALLISUUSOHJEET m Sahanlaserohjaimen s teily on luikkaa 2 enimm isteho lt 1mW ja aallonpituus 650 nm l katso lasers dett suoraan S nt jen laiminly nti voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM CLASS 2 LASER PRODUCT A 650nm PS1mW EN 60825 1 2007 Olemme l hett neet sinulle tarran sinun kielell si ja pyyd mme nyt ett liimaat sen englanninkielisen varoitustarran tilalle ennen koneen ensimm ist k ytt l katso s dett k yt n aikana l suuntaa lasers dett suoraan muid
431. oriaus reguliavimui 6 m nesi elektrinio rankio priedams pateiktiems kartu su rankiu ar pirktiems atskirai Prie toki i im i priskaitomi neapsiribojant atsuktuvo antgaliai gr to antgaliai abrazyviniai diskai vitrinis popierius ir a menys oninis kreiptuvas komponentai dalys ir priedai kurie d visi savaime skaitant bet neapsiribojant anglies epet liais griebtuvu maitinimo laidu papildoma rankena lifavimo plok te dulki mai eliu dulki i metimo vamzdeliu Norint atlikti technin aptarnavim produkt reikia nusi sti arba pristatyti vien i RYOBI galiot techninio aptarnavimo punkt esan i kiekvienoje alyje toliau pateiktame aptarnavimo punkt adres s ra e Kai kuriose alyse j s vietinis RYOBI pardav jas gali nusi sti produkt RYOBI techninio aptarnavimo punkt Siun iant produkt RYOBI techninio aptarnavimo punkt produkt reikia saugiai supakuoti prie tai i jo pa alinus pavojingas med iagas pavyzd iui benzin nurodyti siunt jo adresa ir prid ti trump gedimo apra ym Pagal i garantij taisymo ar keitimo darbai atliekami nemokamai nenumatytas garantijos prat simas ar naujo garantinio laikotarpio prad jimas Pakeistos dalys arba rankiai tampa m s nuosavybe Kai kuriose alyse pristatymo ar siuntimo pa tu i laidas turi padengti siunt jas i garantija taikoma Europos bendrijoje veicarijoj
432. orizzato per evitare eventuali rischi Contattare il centro servizi autorizzato TUTELA DELL AMBIENTE 28 Riciclare le materie prime anzich gettarle tra i rifiuti domestici Per tutelare l ambiente l apparecchio gli accessori e gli imballaggi devono essere smaltiti separatamente Italiano D lt DJ O r O m gt mije U vu 90000 a gt amp ME O E Indicazioni sicurezza Conformita CE Conformit GOST R Classe II con doppio isolamento Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare il prodotto Indossare cuffie di protezione Indossare sempre occhiali di protezione PERICOLO Lama affilata Ampiezza di taglio Denti lame Ideale per legno Non tagliare metalli Capacita di taglio Non fissare il raggio Radiazioni laser Prodotto al laser di Classe 2 A 650nm Ps1mW EN 60825 1 2007 prodotti elettrici non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici Vi sono strutture per smaltire tali prodotti Informarsi presso il proprio Comune o rivenditore di sicurezza n per smatire adeguatamente tali rifiuti SIMBOLI NEL MANUALE m ce gel Collegare la macchina Scollegare I utensile Parti o accessori venduti separatamente prodotti elettrici non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici Vi sono strutture per smaltire tali prodotti Note Avvertenze Italiano 29 snijgereedschap scherp schoon voor betere
433. orkif v cs veket A szervizel shez a term ket el kell k ldeni vagy be kell mutatni valamelyik hivatalos RYOBI szervizk zpontban melyek el rhet s ge az egyes orsz gokban az al bbiakban van megadva Egyes orsz gokban RYOBI keresked v llalja hogy elk ldi a term ket a RYOBI szervizbe A term knek RYOBI szerviz llom sra val k ld sekor a term ket biztons gosan be kell csomagolni mindenf le vesz lyes anyagot pl zemanyagot el kell t volitani bel le meg kell adni a felad cimet s a hiba r vid leirasat A garancia keret ben v gzett javit s csere ingyenes Ugyanakkor ez nem jelenti a garancia id tartam nak kiterjeszt s t vagy uj garanciaperi dus kezdet t A kicser lt alkatr szek vagy szersz mg pek a mi tulajdonunkban maradnak Egyes orsz gokban a sz llit si vagy a postak lts geket a felad fizeti Ez a garancia az Eur pai K z ss gben Sv jcban Izlandon Norv gi ban Liechtensteinben T r korszagban s Oroszorsz gban rv nyes Ezen ter leteken k v l az rv nyes garancia felt teleket illet en l pjen kapcsolatba a hivatalos RYOBI forgalmaz val HIVATALOS SZERVIZK ZPONT A legk zelebbi hivatalos szervizk zpont megtal l s hoz l togasson el a http www ryobitools eu service support service agents webhelyre GARANTIE In plus fat de alte drepturi statutare rezult nd din achizitie produsul este acoperit de o garantie ca cea mentionat mai jos
434. orma abbia subito alterazioni Non usare lame danneggiate o deformate Non utilizzare mai una lama danneggiata o deformata Riparazioni non permesse Non utilizzare lame HSS Assicurarsi che la lama sia stata montata correttamente prima dell utilizzo Prima di ogni uso errare correttamente il dado dell albero Coppia 12 15 Nm Le viti e dadi di ancoraggio verranno serrati utilizzando la chiave corretta Non permesso espandere o serrare il lavoro della chiave utilizzando un martello Assicurarsi che tutte le flange e le lame siano pulite e che le parti interne del colletto siano posizionate accanto alla lama Assicurarsi che la lama ruoti nella direzione corretta Prima di avviare le operazioni di lavoro fare un taglio di prova senza accendere il motore in modo da poter controllare la posizione delle lame il funzionamento dei paralame rispetto alle altre parti delle macchine e i pezzi sui quali si dovr lavorare Non lasciare mai utensile non supervisionato Non applicare lubrificanti sulla lama quando non in funzione Non svolgere mai operazioni di pulizia o manutenzione se la macchina in funzione e la testa di taglio non in posizione di riposo Non tentare mai di bloccare una macchina in funzione rapidamente incastrando un utensile o altre parti contro la lama in caso contrario si potranno verificare accidentalmente gravi incidenti Scollegare la motosega dall alimentazione principale prima
435. orniti aparatul i incepeti o opera iune de t iere nou cu for de mpingere redus Asigura i v c pozi ia dvs este ntotdeauna la st nga sau la dreapta liniei de t iere Asigurati iluminare general adecvat sau localizat pentru a preveni efectul stroboscopic i pericolele Asigura i v c operatorul este instruit n mod adecvat pentru utilizarea reglarea i func ionarea aparatului Opriti aparatul c nd este nesupravegheat Conectati fer str ul la un colector de praf c nd t ia i lemn Lua i ntotdeauna n considerare factorii care influen eaz expunerea de praf cum ar fi tipul de material ce trebuie prelucrat PAL ul produce praf mai mult dec t lemnul ajustarea p nzei de fer str u ajustarea extractiei locale precum i capacele deflectoarele i p lniile i viteza n aer a prafului P strati p nza fer str ului ascu it si setat corespunz tor Nu alimentati aparatul dec t la tensiunea nominal Nu aplica i lubrifianti pe p nz atunci c nd aceasta este n func iune Asigura i v c trec torii nu stau n spatele aparatului Rom n 85 Pentru siguranta dvs montati intotdeauna aparatul pe banc de lucru cu ajutorul suruburilor Utilizati intotdeauna lame de m rimea si forma adaptate la diametrul axului Lamele neadaptate la axul pe care trebuie s fie montate nu se vor roti corect si pot conduce la o pierdere a controlului asupra aparatului Folositi numa
436. ov ho 18 n Mah to odpadu Pros me o recykl ciu ak je Noste ochranu sluchu mo n i Pozn mka CCI V dy pou vajte chr ni e zraku AN Varovanie NEBEZPECENSTVO Ostr epele irka rezu Z bky Cepele Ide lny na drevo Nere te kovov Sloven ina 119 FENIKEZ NPOEIAONOIHZEIZ AZOANEIAZ H MEIWOETE TOV TO Ol
437. ovanie skrutkov ho k a alebo u ahovanie pomocou derov kladiva nie je povolen m Dbajte na to aby v etky ostria a pr ruby boli iste a zapusten strany obj mky boli oproti ostriu Skontrolujte i sa ostrie ot a v spr vnom smere Pred zapo at m pr ce vykonajte sk obn rez so zapnut m motorom na kontrolu polohy ostria funk nosti ochrann ch krytov vzh adom na ostatn s asti stroja a obrobku Zariadenie nikdy nenech vajte bez dozoru Na ostrie nenan ajte maziv po as behu Nikdy nevykon vajte istenie alebo dr bu ke je stroj e te spusten a hlava nie je v pokojovej polohe m Nikdy sa nepok ajte r chlo zastavi stroj pohybe tak e zaseknete n stroj i In predmet do ostria tak mto sp sobom m e ne myselne d js k z va n m poraneniam m Pred v menou ostr alebo vykonan m dr by odpojte p lu od elektrickej siete m Pri rozbalovani a balen ostria bu te opatrn m ete sa ahko porani ostr mi hrotmi ostria m Primanipul cii s p lov m ostr m pou vajte dr iak ostria alebo rukavice m Ostrie uchov vajte a skladujte v p vodnom balen i inom vhodnom obale skladujte ho v suchom prostred a mimo chemik li ktor ho mohli po kodi BEZPE NOS PRI PR CI S LASEROM m Vy arovanie laserov ho nav dzania pou it ho v p le je Trieda 2 s maxim lnym v konom lt 1mW a vlnovou d kou 650 nm Nepozerajte priamo do laserov ho l a
438. pa vaikams dalyvauti atliekant darb liesti rank ar ilginam j laid bei steb kite kad jie b t toliau nuo darbo zonos Nenaudojamus rankius saugokite Nenaudojamus rankius reikia laikyti sausoje u rakintoje ir vaikams nepasiekiamoje vietoje Nenaudokite rankio j ga Naudodami pagal paskirt pagamint tinkam rank darb atliksite geriau ir saugiau Naudokite tinkam atliekamam darbui rank Nenaudokite ma ranki nor dami atlikti darb kuriam reikia galingesnio rankio Nenaudokite ranki ne pagal j paskirt pavyzd iui nenaudokite diskini pj kl pjauti med i ak ar r st D v kite tik darbui tinkamus drabu ius Ned v kite laisv neprigludusiy drabu i ir juvelyrini dirbini kurie gali sipainioti judan ias prietaiso detales Dirbant lauke rekomenduojama av ti avalyn neslid iais padais Jei turite ilgus plaukus d v kite apsaugin galvos apdangal Naudokite apsaugos rang D v kite apsauginius akinius D v kite veido kauk ar kauk nuo dulki jei pjovimo metu i siskiria dulk Prijunkite dulki surinkimo rang Jei rankis skirtas prijungti prie dulki i traukimo ir surinkimo rengini sitikinkite kad jie prijungti ir naudojami tinkamai Laid naudokite pagal jo paskirt Niekada netraukite u laido nor dami atjungti rank nuo maitinimo altinio Laid laikykite toliau nuo kaitusi viet tepal ir a tri
439. paleen suurin sallittu halkaisija Viiste Halkaisuveitsi paksuus P lynpoistoaukon halkaisija Viistesaha Py r saha Ilman miniminopeus p lynpoistoaukko Pienin ilmavirtaus Suurin imuvirtaus Mitatut arvot m ritetty EN61029 standardin mukaan A painotettu nenpainetaso Ep tarkkuus K Mitatut arvot m ritetty EN61029 standardin mukaan A painotettu nenteho Ep tarkkuus K T rin n kokonaisarvot kolmiakselinen vektorisumma m ritettyn standardien EN 61029 mukaisesti T rin arvo Vain viistesahatilalle Ep tarkkuus K Produktspesifikasjoner Nettovekt Bladdiameter Spindelhull Bladtenner Bredde p kappet Hastighet ubelastet o min RPM Input Effekt Dimens o C x L x A Sagekapasitet Gj rsag Krysseksjon for maksimum arbeidsstykke 0 90 0 45 45 L x 90 45 90 45 L x 45 45 45 Minimumstarrelse arbeidsstykke Sagekapasitet Bordsag Minimumstarrelse arbeidsstykke Krysseksjon for maksimum arbeidsstykke Gjeering Splitter tykkelse Diameter st vuttrekks pning Gj rsag Bordsag Minimum lufthastighet st vuttrekks pning Minimum luftvolumgjennomstr mning Minimum vakuumgjennomstr mning M lte verdier i samsvar med EN61029 A vektet lydtrykkniv Usikkerhet K M lte verdier i samsvar med EN61029 A vektet lydeffektniv Usikkerhet K De totale vibrasjonsverd
440. passende beholder Bladene skal st tort og unna kjemiske stoffer som kan skade bladet LASERSIKKERHET Laserstr len som brukes i sagen er Class 2 med maksimum s1mW og 650 nm b lgelengde Ikke stirr direkte inn i laserstr len unnlate f lge reglene vil kunne f re til alvorlig personskade LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM CLASS 2 LASER PRODUCT 650nm PS1mW EN 60825 1 2007 Vi har levert deg en selvklebende etikett p ditt spr k og ber deg n erstatte etiketten med engelsk tekst med denne advarseletiketten f r du tar maskinen i bruk Ikke se inn i laserstr len under arbeid Ikke rett laserstr len direkte inn i gynene p andre Alvorlig gyeskade kan oppsta som resultat Ikke plasser laseren i en posisjon som kan f re til at noen bevisst eller ubevisst vil kunne stirre direkte inn i laserstralen Ikke bruk optisk verktey for se laserstr len Ikke bruk laseren n r det er barn til stede eller la barn f bruke laseren Ikke gj r fors k p reparere laserutstyret selv Ikke gj r fors k p skifte noen del av laserutstyret selv Enhver reparasjon m bare utf res av laserprodusenten eller et autorisert laserverksted Ikke skift ut laseren med en annen type TILTENKT BRUK 60 Denne maskinen er kun tiltenkt brukt til kl yving og for sage over trevirke Den m festes sikkert p en arbeidsbenk med passende h yde og er ment for kun en operat r av gangen I bordsag
441. perarea aparatului Purtati ntotdeauna ochelari de protec ie cu ap r tori laterale mpreun cu protec ie auditiv Se recomand purtarea manusilor a nc l mintei solide nealunecoase i a sortului de protec ie nainte de a utiliza orice accesoriu consulta i manualul de instruc iuni Folosirea incorect a unui accesoriu poate provoca daune Folosi i numai p nze specificate n acest manual n conformitate cu EN 847 1 Respecta i turatia maxim marcat pe p nza de fer str u Asigura i v c viteza marcat pe discul fer str ului este cel pu in egal cu viteza marcat pe fer str u Utilizati ntotdeauna lame de m rimea i forma adaptate la diametrul axului Lamele neadaptate la axul pe m A fureszben care trebuie s fie montate nu se vor corect si pot conduce la o pierdere a controlului asupra aparatului Nu folositi p nze de fer str u cu o grosime mai mare sau cu l time de dinte mai mic dec t grosimea de cutitului de despicare pentru modul fier str u circular sau n modul fier str u circular Nu folositi p nze cu diametrul mai mare sau mai mic dec t cel recomandat Nu utiliza i distantiere pentru a fixa p nza pe ax Verificati v rfurile discului s nu fie deteriorate sau s nu aib un aspect anormal dup fiecare folosire V rfurile ce sunt deteriorate sau sl bite pot deveni obiecte aruncate in timpul folosirii si cresc sansele de v t mare perso
442. plotis Greitis be apkrovimo aps min apsuky per minute vestis Galia Matmenys L x W x H Pjovimo talpa Skersinis pj klas Did iausia pjaunamo objekto skersin dalis 0 x 90 0 x 45 45 kair x 90 45 de in x 90 45 kair x 45 45 de in x 45 Ma iausias dydis Ruo inys Pjovimo talpa Pjovimo stakl s Ma iausias dydis Ruo inys Did iausia pjaunamo objekto skersine dalis Kreiptuvas Skaldomasis peilis storumas Dulkiu i traukimo angos skersmuo Skersinis pj klas Pjovimo stakl s Ma iausias oro greitis dulkiy i traukimo angoje Ma iausia oro kiekio t kme Ma iausia vakuumo t km I matuotosios vert s nustatytos pagal EN61029 A svertinis garso sl gio lygis Nepastovumas K Bendros vibracijos vert s tria io vektoriaus suma nustatomos EN61029 Vibracijos emisijos vert Nepastovumas K Bendros vibracijos vert s tria io vektoriaus suma nustatomos pagal EN 61029 Vibracijos emisijos vert Tik pj kla nuo ambaus pjovimo re imu Nepastovumas K Hrvatski Slovensko Sloven ina Toote tehnilised andmed Specifikacije proizvoda Specifikacije izdelka Specifik cia r n Ozellikleri Netomass Neto te ina Neto te a Hmotnost Net agirlik Saeketta l bim t Promjer rezne plo e Premer rezila Priemer kot a
443. po asi udr iavajte svoje telo v teple Pri praci so zariadenim noste rukavice aby ste mali ruky a zapastia v teple Boli hlasene pripady kedy hlavnym faktorom prispievajucim k Raynaudovmu syndromu bolo studene po asie e Po ka dom ur itom asovom useku prevadzky cvi te aby ste zlep ili krvny obeh e Po as prace si doprajte aste prestavky Obmedzte po et vystaveni za deni Ak zistite ktorykolvek zo symptomov tohto stavu okam ite preru te pou ivanie zariadenia nav tivte svojho lekara a povedzte mu o symptomoch BEZPE NOSTNE POKYNY PRE OSTRIE NA REZANIE DREVA a Pred pr cou n strojom si pre itajte tento n vod Zariadenie mus byt v dobrom stave vreteno bez deform ci a vibr cii Nepou ivajte pilu bez krytov prislu nej polohe najm po zmene re imu Ochrann kryty udr iavajte v dobrom prevadzkovom stave a spr vne udr iavan Dbajte na to aby bola obsluhuj ca osoba primerane oboznamena s bezpe nostnymi opatreniami nastavovanim a obsluhou zariadenia V dy pou ivajte chrani e zraku s bo nymi titmi spolu s chrani mi sluchu Odporu a sa pou ivat rukavice pevne ne myklave topanky a zasteru Pred pou itim akehokolvek prislu enstva si pozrite navod na pou itie Pri nespravnom pou ivani prislu enstva mo e d jst k po kodeniu Pou ivajte len ostria pecifikovane v tomto navode ktor spl aju normu EN 847 1 Dodr iavajte ozna enie maximalnej rychlosti na pilovom ostri
444. pojka lapa e prachu Minim ln objem prote en ho vzduchu Minim ln objem ods van ho vzduchu Nam en hodnoty zji t n dle EN61029 Hladina akustick ho tlaku v en funkc A Nejistota K Celkov hodnoty vibrac Trojos vektorov sou et ur en v souladu s EN61029 rove emis vibrac Nejistota K Celkov hodnoty vibrac Trojos vektorov sou et ur en v souladu s EN 61029 rove emis vibrac Pouze pro re im pokosov Term k m szaki adatai Nett t meg T rcsa tm r je Tengelyfurat F r szlap fogai V g s sz less ge resj rati fordulatsz m ford perc RPM Bemenet Teljes tm ny M ret H x SZ x M V g steljes tm ny G rv g f r sz Maxim lis munkadarab keresztmetszet 0 x 90 0 x 45 45 B x 90 45 J x 90 45 B x 45 45 J x 45 Minim lis m ret munkadarab V g steljesitm ny Asztali k rf resz Minim lis m ret munkadarab Maxim lis munkadarab keresztmetszet g rv g s Hasitokes vastagsag Porelszivo nyilas tm r je Gervago f r sz Asztali k rf r sz Minimalis l gsebess g porelsziv nyil s Minim lis l gt meg raml s Minim lis sziv raml s A m rt rt kek meghat roz sa az EN61029 szerint tort nt A sulyozott hangnyomasszint Bizonytalansag K A vibr ci teljes rt kei h romtengely vektor sszeg az EN61029 szerint meghat ro
445. pokr vku vlasov m Pou vajte ochrann pom cky Pou vajte ochrann okuliare Ak pri pr ci vznik prach pou ite tv rov alebo protiprachov masku m Pou vajte zariadenie na ods vanie prachu Ak je n stroj vybaven pripojen m na prostriedky na ods vanie a zber prachu zaistite aby boli spr vne pripojen a primerane sa pou vali m K bel nenam hajte K bel zo z suvky neodp jajte trhnut m K bel ned vajte do bl zkosti tepla oleja alebo ostr ch okrajov m Zabezpe te obrobok Na pridr anie obrobku pou ite pod a mo nost svorky alebo zver k Je to bezpe nej ie ako pou i ruku m Nesiahajte pr li aleko Neust le zachov vajte pevn oporu n h a rovnov hu m dr bu n strojov vykon vajte opatrne Udr ujte rezn n stroje ostr a ist pre lep a bezpe nej v kon Dodr iavajte pokyny na mazanie a v menu pr slu enstva Pravidelne kontrolujte k ble n stroja a v pr pade ich po kodenia ho nechajte opravi v autorizovanom servisnom stredisku Pravidelne skontrolujte predl ovacie k ble v pr pade ich po kodenia ich vyme te Rukov te udr iavajte such a ist bez zvy kov oleja i maziva Odpojte n stroje Ke sa n stroj nepou va pred servisom a pri v mene pr slu enstva napr klad kot ov vrt kov a no ov odpojte n stroj z elektrickej siete Odstr te nastavovacie kliny a k e Vytvorte si n vyk vizu lnej kontroly odstr nenia
446. position aux vibrations doit aussi prendre en compte les p riodes o l outil est arr t ainsi que les periodes il fonctionne sans vraiment travailler Le niveau d exposition pendant la dur e totale du travail peut en tre r duit de facon significative Prenez en consid ration les mesures additionnelles de s curit prendre pour prot ger l op rateur des effets des vibrations telles que maintien de l outil et de ses accessoires maintien des mains au chaud organisation du travail WARNUNG Der in diesem Informationsblatt genannte Schwingungspegel wurde entsprechend dem standardisierten Test von EN 61029 2 9 gemessen und kann benutzt werden um das Werkzeug mit anderen zu vergleichen Er kann benutzt werden um eine vorausgehende Einsch tzung der Exposition durchzuf hren Der genannte Schwingungspegel repr sentiert den Haupteinsatzbereich des Werkzeugs Jedoch kann das Werkzeug fur verschiedene Einsatzbereiche benutzt werden Mit unterschiedlichen Zusatzger ten oder bei schlechter Wartung kann der Schwingungspegel unterschiedlich sein Dadurch kann die Expositionsh he ber die gesamte Arbeitszeit signifikant erh ht werden Eine Einsch tzung der Exposition za Schwingungen sollte auch die Zeiten wenn das Werkzeug ausgeschaltet ist oder wenn es angeschaltet aber nicht in Betrieb ist in Betracht ziehen Dadurch kann die Expositionsh he uber die gesamte Arbeitszeit signifikant reduziert werden Identifizieren Sie zus tzlich
447. prirobnice isti ter da so utori prirobnice usmerjeni proti rezilu Prepri ajte se da se rezilo vrti v pravo smer Pred za etkom dela najprej naredite slepi rez brez vklju enega motorja da preverite polo aj rezila in delovanje za it glede na druge dele stroja ter glede na obdelovanec Stroja nikoli ne pu ajte brez nadzora Ne ma ite rezila ko se rezilo vrti Stroja nikoli ne istite ali vzdr ujte ko stroj te e in glava ni v polo aju mirovanja Nikoli ne posku ajte stroja med delovanjem ustaviti na hitro tako da rezilo blokirate z drugim pripomo kom ali sredstvom saj lahko pride do hudih Zago odklopite od napajanja pred menjavanjem rezil ali vzdr evalnimi deli Ko rezilo pakirate in odpirate bodite previdni saj se lahko hitro po kodujete z ostrimi konicami rezila Pri rokovanju z rezilom uporabite dr alo za rezilo ali pa nosite rokavice Rezilo hranite v originalni ali drugi primerni embala i hranite v suhih pogojih in pro od kemikalij ki lahko po kodujejo rezilo LASERSKA VARNOST Sevanje laserskega vodila uporabljenega v agi je razreda 2 in sicer z mo jo s1mW in valovno dol ino 650 nm Ne glejte neposredno v laserski arek Neupo tevanje pravil lahko povzro i resne telesne po kodbe LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM CLASS 2 LASER PRODUCT 650nm PS1mW EN 60825 1 2007 Prejeli ste nalepko v svojem jeziku zato vas prosimo da jo pritrdite na mes
448. pt to stop a machine in motion rapidly by jamming a tool or other means against the blade serious accidents can be caused unintentionally in this way Disconnect the saw from the mains supply before changing blades or carrying out maintenance Pay attention to blade packing and unpacking itis easy to be injured by the sharp blade tips Use a blade holder or wear gloves when handling a saw blade Keep and store the blade in original packaging or other suitable packaging keep in dry conditions and away from chemicals which may damage the blade LASER SAFETY RULES The laser radiation used in this saw is Class 2 with maximum lt 1mW and 650nm wavelengths Do not stare into the laser beam Failure to comply with the rules could result in serious personal injury LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM CLASS 2 LASER PRODUCT 650nm EN 60825 1 2007 We have supplied you with an adhesive label in your language and now request that you please apply this over the top of the existing English language label that is located on the side of the tool prior to first commissioning the machine Do not stare into beam during operation Do not project the laser beam directly into the eyes of others Serious eye injury could result Do not place the laser in a position that may cause anyone to stare into the laser beam intentionally or unintentionally Do not use optical tools to view the laser beam Do not operate the laser around
449. que se devam a falhas da m o de obra ou a falhas do material na data de compra A garantia tem um limite de repara o ou substitui o e n o inclui qualquer outra obrigac o que se deva a embora sem se limitar a tal danos acidentais ou incidentais A garantia n o v lida se se fez um uso inadequado do produto se se usou seguindo o manual de instrug es ou se foi ligado incorrectamente Esta garantia n o se aplica a qualquer dado do produto derivado de uma manuten o inadequada qualquer produto que tenha sido alterado ou modificado qualquer produto em que as marcas de identifica o originais marca comercial n mero de s rie tenham sido apagadas modificadas ou eliminadas qualquer dano causado por incumprimento do manual de instru es qualquer produto que no seja CE qualquer produto que um profissional n o qualificado tenha tentado reparar ou sem uma autoriza o pr via de Techtronic Industries qualquer produto ligado a um fornecimento el ctrico inadequado amp rios tens o frequ ncia qualquer dano causado por influ ncias externas de produtos qu micos danos f sicos descarga el ctrica ou subst ncias estranhas desgaste ou ruptura normal das pe as de substitui o uso inadequado sobrecarga da ferramenta Uso de acess rios ou pe as n o homologadas carburador ap s 6 meses ajustes do carburador ap s 6 meses acess rios das ferramentas el ctricas forne
450. ques et leurs dangers Assurez vous que l operateur est familiaris de facon ad quate avec lutilisation le r glage et la manipulation de la machine Francais 7 Arr tez la machine lorsque vous ne la surveillez pas Reliez la scie a un systeme d aspiration lorsque vous coupez du bois Tenez toujours compte des facteurs pouvant influencer l exposition aux poussieres tels que le type de mat riau usiner l agglom r produit plus de poussi res que le bois massif le r glage de la lame de scie le r glage du syst me d extraction et des capots d flecteurs et conduits d extraction ainsi que de la v locit l air libre des poussi res Gardez la lame de scie bien aff t et bien r gl e N essayez pas d utiliser une autre tension que celle indiqu e N appliquez pas de lubrifiant sur la lame lorsqu elle est en rotation Assurez vous qu aucun spectateur ne se tienne derriere la machine Pour votre propre s curit montez toujours la machine sur un tabli l aide de boulons Utilisez toujours des lames dont la taille et la forme sont adapt es l al sage de l arbre Des lames non adapt es a I arbre sur lequel elles doivent tre mont es ne tourneront pas correctement et peuvent vous faire perdre de contr le de l outil N utilisez que les lames sp cifi es dans ce manuel r pondant la norme EN 847 1 Lors de la coupe de pi ces de grande longueur ou de grande largeur toujours soutenir correcte
451. quina en una mesa de trabajo fijada con tornillos m Utilice hojas de tama o y forma adecuados al di metro interior del eje Unas hojas que no se adaptan al eje en el que se deben montar no girar n correctamente y provocar n una p rdida de control m Use solamente hojas especificadas en este manual seg n EN 847 1 m Al cortar piezas de trabajo grandes o largas proporcione siempre un soporte adecuado a los laterales de la mesa Este soporte deber a ser de la misma altura que la mesa Mantenga las manos siempre alejadas del recorrido de la mesa m Desconecte la sierra de la red de suministro antes de cambiar las hojas realizar operaciones de mantenimiento Mantenga sus manos lejos de la l mina de la sierra No se acerque a la l mina de la sierra No se coloque encima de la unidad Durante el transporte compruebe que la parte superior de la l mina de sierra est cubierta m No utilice el resguardo superior para manipular transportar la m quina m No utilice la sierra para cortar otro material que no sea madera NORMAS ADICIONALES DE SEGURIDAD PARA EL MODO SIERRA DE MESA m Sustituya la pieza de refuerzo de mesa desgastada m No haga funcionar la herramienta sin la inserci n de la mesa Revise que la mesa est fijada firmemente Al realizar cortes transversales rectos verticales ajuste la cerca deslizante correctamente para garantizar un espacio de 15 mm m ximo entre la l mina de la sierra y la cerca
452. r nie s kompatibiln s mont nym technick m vybaven m p ly bud be a excentricky a sp sobia stratu kontroly Pou vajte len ostria pecifikovan v tomto n vode ktor sp aj normu EN 847 1 Pri rezan dlh ch alebo ve k ch obrobkov v dy zaistite adekv tnu podporu bo n m stran m stola T to podpora mus by v rovnakej v ke ako st l Ruky nikdy ned vajte do dr hy stola Pred v menou ostr alebo vykonan m dr by odpojte p lu od elektrickej siete Ned vajte ruky do pilov ho ostria Nesiahajte za ostrie pily Nestojte navrchu jednotky Pocas pren sania dbajte na to aby bola horn Cast pilov ho ostria zakryt Nepouzivajte horny kryt na manipulaciu alebo prena anie Nepou ivajte pilu na rezanie iadneho ineho materialu ako dreva DAL IE BEZPE NOSTNE PRAVIDLA PRE RE IM STO LOVEHO PILENIA Opotrebovanu vlo ku stolu vyme te Nepou ivajte nastroj bez vlo ky taniera Skontrolujte i je stol bezpe ne upevneny Pri vykonavani zvislych priamych prie nych rezov nastavte posuvnu bari ru do spravnej polohy aby bola medzi pilovym ostrim a bari rou vzdialenost maximalne 15 mm Nastavte spravne posuvnu barieru aby nedo lo ku kontaktu s hornym chrani om Nikdy nere te ked su tiepiaci no alebo horny kryt odstranene Skontrolujte i je tiepiaci no nastaveny na spravnu vzdialenost od ostria 3 mm a 8 mm V dy pou ite zatla aciu ty
453. r Ne coupez jamais de pieces plus fines que 30 mm Ne placez jamais vos mains une distance inf rieure 150 mm de la lame de scie au cours de la coupe Rangez toujours le poussoir sa place lorsque vous ne l utilisez pas N utilisez pas de lames dont le flanc est plus pais ou dont les dents sont plus troites que l paisseur du couteau diviseur Assurez vous que la lame tourne dans le bon sens et que ses dents sont dirig es vers l avant du plateau de la scie Assurez vous que toutes les poign es des dispositifs de blocage sont bien serr es avant de commencer toute op ration Assurez vous que le bras est fix de fagon s re au cours de la coupe N utilisez la machine que lorsque son plateau est horizontal La coupe de fentes de feuillures ou de rainures n est pas autoris e R GLES DE S CURIT SUPPL MENTAIRES POUR LE MODE SCIE ONGLET Assurez vous que la partie sup rieure de la lame de scie est recouverte en totalit Ne retirez jamais le carter de protection sup rieur de la lame lorsque vous utilisez la scie en mode coupe d onglet Ne coupez jamais de pi ces d une longueur inf rieure a 160 mm Fixez toujours la piece usiner de facon s re Il a t report que les vibrations engendr es par les outils main peuvent contribuer lapparition d un tat appel le Syndrome de Raynaud chez certaines personnes Les sympt mes peuvent comprendre des fourmillements un engourdissement et un b
454. r n periyodik olarak kontrol edin hasarl olanlar n yetkili serviste 126 T rk e m Ayarlama anahtarlar n ve somun anahtarlar n kar n Aleti al t rmadan nce anahtarlar n ve ayar anahtarlar n n aletten kar ld n kontrol etmeyi al kanl k haline getirin m stemsiz al t rmalardan ka n n Aletin fi ini takarken d menin off kapal konumda oldu undan emin olun m A k mekan i in uygun uzatma u lar kullan n Alet d mekanda kullan l yorsa sadece d mekan i in retilmi ve bu zelli i zerinde belirtilmi uzatma kablolar n kullan n m Her zaman tetikte olun Yapt n z i i izleyin duyarl olun ve yoruldu unuz zaman aleti kullanmaya ara verin m Hasarl par alara kar kontrol edin Aleti kullanmaya devam etmeden nce do ru ve amac na uygun bir ekilde kullan l p kullan lamayaca n dikkatlice kontrol edin Hareketli par alar n hizalamas n y zeye yap p yap mad n par alarda k r lma olup olmad n montaj konumunu ve aletin al mas n etkileyebilecek di er ko ullar n bulunup bulunmad n kontrol edin Hasar g ren bir koruma ya da ba ka bir par a aksi bu kullan m k lavuzunda belirtilmedik e yetkili servis merkezi taraf ndan onar lmal ya da de i tirilmelidir Ar zal anahtarlar yetkili servis taraf ndan de i tirilmelidir Alt d meyle a l p kapat lam yorsa al
455. r store emner skal der altid tilvejebringes passende underst ttelse ved Dansk 43 bordets sider Understottelsen b r have samme h jde som bordet Hold altid h nderne p afstand af bordets bane Afbryd saven fra lysnettet inden klingeskift eller udf relse af vedligeholdelsesarbejde Hold h nderne p afstand af savklingens bane R k ikke h nden om bag ved savklingen Tr d ikke op p enheden Under transport skal man sikre at den verste del af savklingen er tild kket Undlad at bruge den verste sk rm til h ndtering eller flytning transport Undlad at bruge saven til sk ring af andet end tr EKSTRA SIKKERHEDSREGLER FOR BORDSAVSMO DUS Udskift en slidt bordindsats Brug ikke v rkt jet uden bordindsatsen S rg for at bordet er sikkert fastgjort Under udf relse af vertikale lige tv rsnit skal det glidende geringsanslag indstilles s der er en frigang p 15 mm max mellem savklingen og anslaget Indstil det glidende anslag korrekt for at undg kontakt med den verste sk rm Der m aldrig sk res n r spaltekniven og eller den verste sk rm er fjernet Kontroll r at spaltekniven er indstillet i den rigtige afstand til klingen mellem 3 mm og 8 mm Brug altid skubbepinden Der m aldrig sk res emner mindre end 30 mm Man m aldrig anbringe h nderne t ttere end 150 mm p savklingen under sk ring Opbevar altid skubbepinden p sin plads n r den ikke bruges Undlad brug
456. ra es deve ter tamb m em considera o o tempo durante o qual a ferramenta est desligada ou em que est ligada mas n o est a realizar qualquer trabalho Isto pode reduzir significativamente o n vel de exposi o durante o per odo total de trabalho Identifique medidas adicionais de seguran a que protejam o oper rio dos efeitos da vibra o como a manuten o da ferramenta e dos acess rios a manuten o das m os quentes e a organiza o de padr es de trabalho ADVARSEL Det angivne niveau for vibrationsemission p denne oplysningsside er blevet m lt iht en standardtest if lge EN 61029 2 9 og kan bruges til at sammenligne v rkt jer indbyrdes Det kan bruges til en forelgbig eksponeringsvurdering Det opgivne niveau for vibrationsemission g lder n r v rkt jet bruges til sit hovedform l Men hvis v rkt jet bruges til andre form l med forskelligt eller med d rligt vedligeholdt ekstraudstyr kan vibrationsemissionen variere Dette kan medf re en betragtelig stigning i eksponeringsniveauet set over hele arbejdsperioden Et sk n over niveauet for vibrationseksponering b r ogs tage h jde for de perioder hvor v rkt jet er slukket eller hvor det er t ndt uden faktisk at v re i brug Dette kan medf re en betragtelig reduktion i eksponeringsniveauet set over hele arbejdsperioden Tr f ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af operat ren mod virkningerne fra vibrationen som fx vedligeholde v rkt
457. ra en ciata Przed u yciem jakichkolwiek akcesori w nale y zapozna sie z instrukcja obstugi Nieprawidtowe u ycie akcesoriow mo e spowodowa uszkodzenie Nie zmienia ani nie modyfikowa urzadzenia pod wzgledem przeznaczenia lub dziatania Nale y upewni sie e wszystkie elementy dystansowe i pier cienie trzpienia obrotowego sa zgodne z przeznaczeniem okreslonym w tym podreczniku Wybra prawidtowe ostrze w celu ciecia dostarczonego materiatu Nale y przestrzega ograniczenia maksymalnej predko ci dot ostrza pity Nale y upewni sie e predko podana na ostrzu pity jest przynajmniej taka sama jak predkos podana na pile Podczas obstugi nale y stosowa uchwyt lub nosi rekawice ochronne Przed u yciem nale y upewni sie czy ostrze pity jest dobrze zamontowane Sprawdzi czy ostrza obracajac sie w odpowiednim kierunku Ostrze zawsze musi by ostre Nalezy uwzgledni specjalne tarcze o obnizonym hatasie Przed zwolnieniem przycisku nale y unie ostrze z wyciecia w obrabianym kawatku Rami musi by dobrze zamocowane podczas ci sko nych Nale y upewni si e rami jest dobrze zamocowane w pozycji roboczej w trybie pi y sto owej Nale y upewni si e blat pi y sto owej jest prawid owo zamocowany na wymaganej wysoko ci Nie klinowa niczym wentylatora aby zatrzyma wa silnika Os ona ostrza pity spowoduje automatycznie podniesienie ramie
458. rachu Pokud pracujete v prachu noste tak respir tor Stroj je vybaven speci ln se zen m nap jec m kabelem Pokud je nap jec kabel po kozen mus b t nahrazen pouze v robcem nebo pov en m servisn m stfediskem za celem odstran n nebezpec Ujist te se pred obsluhou Ze v echny zamykac rouby jsou uta eny Nepou ivejte pilu bez namontovanych krytu zejmena po zm n re imu Udr ujte kryty v provozuschopnem stavu a dn je udr ujte Nikdy neumistujte ruce do oblasti kotou e kdy je pila pripojena ke zdroji elektricke energie Nikdy se stroj nepokou ejte ihned zastavit zablokov n m n stroje m ete se t ce poranit Pfed pou it m dopl ku pe liv pro t te n vod k pou v n Pou it nevhodn ho dopl ku m e m t za n sledek po kozen zafizeni Nem nte ani neupravujte stroj z v choz ho nastaven Ujist te se e jsou pou it rozp ry a krou ky vretena vhodn pro ely uveden v tomto n vodu Zvolte spr vn kotou pro fez ni materi lu Sledujte maxim ln rychlost kotou e vyzna enou na pilov m kotou i Ujist te se e je rychlostn zna en pilov m kotou i alespo stejn jako rychlostn zna en na pile Pou vejte dr k i noste rukavice obsluze pilov ho kotou e Ujist te se e je pilov kotou p ed pou it m spr vn namontov n Ujist te se e se pilov kotou ot ve spr vn m sm ru Udr ujte
459. rajte surovine Napravo pribor in embala o je treba sortirati za okolju prijazno recikliranje SIMBOL AN Varnostno opozorilo Skladnost CE G Skladnost GOST R Slovensko 113 Razred II dvojno izolirano Deli ali dodatki so na prodaj loceno Odpadne elektri ne izdelke ne odlagajte skupaj z ostalimi gospodinjskimi odpadki Reciklazo opravljajte na predpisanih mestih Pred zagonom naprave pozorno preberite navodila A Nosite za ito za u esa Opomba Vedno nosite za ito za o i N Opozorilo vu NEVARNOST Ostro rezilo 90000 Sirina rezanja Zobje rezila Idealen za les Ne Zaganje kovin Zmogljivost rezanja Ne glejte v arek Lasersko sevanje Laserski izdelek 2 razreda A 650nm P lt imw EN 60825 1 2007 Odpadne elektri ne izdelke ne odlagajte skupaj z ostalimi gospodinjskimi odpadki Recikla o opravljajte na predpisanih mestih Za nasvet se obrnite na lokalne oblasti Ite w O ORE SIMBOLI V PRIROCNIKU ce Prikljucite napravo Izklopite orodje 114 Slovensko VSEOBECN BEZPECNOSTN VYSTRAHY A VAROVANIE Aby sa zni ilo riziko vzniku po iaru razu elektrickym pr dom a poranenia os b pri pou ivani elektrickych n strojov je potrebn v dy dodr iava z kladn bezpe nostn opatrenia vr tane nasleduj cich Pred pr cou s produktom si pre tajte v etky pokyny a odlo te si tento n vod m Pracovis
460. rantijas perioda laik ieg des dien eso o izgatavo anas vai materi la defektu d Garantija ir ierobe ota l dz remontam un vai nomai ai un neietver citus pien kumus ieskaitot bet neaprobe ojoties ar nejau iem vai netie iem zaud jumiem Garantija nav sp k ja izstr d jums ir lietots nepareizi vai neiev rojot rokasgr matas nor d jumus vai ticis nepareizi savienots Garantija netiecas uz izstr d juma boj jumiem kas radu ies nepareizas apkopes d izstr d jumiem kas tiku i piel goti vai p rveidoti izstr d jumiem kuru ori in lais identifik cijas mar jums pre u z me s rijas numurs ticis saboj ts p rveidots vai no emts boj jumiem kurus izrais jusi rokasgr matas nor d jumu neiev ro ana izstr d jumiem bez CE mar juma izstr d jumiem kurus ir m in jis remont t nekvalific ts speci lists vai kuri remont ti bez Techtronic Industries at aujas izstr d jumiem kas tiku i pievienoti neatbilsto ai energopadevei apm ri spriegums frekvence boj jumiem kurus izrais jusi r ja iedarb ba miska fiziska triecieni vai sve as vielas norm lu deta u nolietojumu un nodilumu instrumenta nepareizu lieto anu p rslodzi neapstiprin tu deta u un piederumu lieto anu karburatoru p c 6 m ne iem karburatora regul jumiem p c 6 m ne iem elektroinstrumenta piederumiem kas pieg d ti kopa ar
461. rbus i skyrus i i or s pasiekiamus epet lius privalo atlikti galiotas technin s prie i ros centras Jei pasteb jote rankio gedimus o taip pat apsaugini gaubt ir pjovimo disko gedimus b tina apie juos nedelsiant prane ti Jeigu maitinimo laidas pa eistas j turi pakeisti tik gamintojas arba galiota technin s prie i ros mon kad b t i vengta pavojaus Kreipkit s galiot technin s prie i ros centr ijungtas rankio jokiais APLINKOS APSAUGA Zaliavines med iagas perdirbkite spinel pakartotinai i meskite atliekas Mechanizmas priedai pakuot s turi Lazerio spindulio radiacija b ti laikomi pakartotinai perdirbti aplinkai 2 klas s lazerio gaminys M nekenksmingu b du A 650nm P lt 1mW EN 60825 1 2007 Elektrini produkt atliekos neturi b ti metamos kartu su nam kio atliekomis Pra ome perdirbkite jas ten kur yra tokios perdirbimo baz s D l perdirbimo patarimo kreipkit s savo vietine savivaldybe ar pardav ja SIMBOLIAI Saugos persp jimas CE suderinimas SIMBOLIAI VADOVE Prijunkite prietaisa prie maitinimo Saltinio GOST R suderinimas ce A9 m gt Il klas dviguba izoliacija Atjunkite jrankj nuo maitinimo Saltinio PrieS pradedant naudoti Sj prietaisa Detal s arba priedai yra parduodami pra ome atid iai perskaityti ias instrukcijas atskirai a Elektriniy produkty atliekos neturi
462. re The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns AVERTISSEMENT Le niveau d mission des vibrations indiqu dans cette feuille d information a t mesur en concordance avec un test normalis fourni par EN 61029 2 9 et peut tre utilis pour comparer un outil un autre Il peut tre utilis pour une valuation pr liminaire de l exposition Le niveau d clar d mission des vibrations s appligue a l utilisation principale de l outil Toutefois si l outil est utilis pour des applications diff rentes avec des accessoires diff rents ou mal entretenu l mission de vibrations peut tre diff rente Le niveau d exposition peut en tre augment de facon significative tout au long de la p riode de travail Une estimation du niveau d ex
463. re klingens position og sk rmenes funktionsm de i forhold til maskindelene og emnet Forlad aldrig maskinen uden opsyn Undlad at p f re sm remidler p klingen mens denne k rer Der m aldrig udf res reng ring eller vedligeholdelsesarbejde mens maskinen k rer og sk rehovedet ikke er i hvileposition Fors g aldrig at stoppe en maskine i bev gelse p en hurtig m de ved at presse et v rkt j eller andre genstande ind mod klingen dette kan resultere i alvorlige ulykker Afbryd saven fra lysnettet inden klingeskift eller udf relse af vedligeholdelsesarbejde V r forsigtig ved ind og udpakning af klingen man kan nemt komme til skade p de skarpe klinget nder Brug en klingeholder eller b r handsker under h ndtering af savklinger Klingen skal opbevares i den oprindelige emballage eller anden passende emballage opbevares t rt og ikke i n rheden af kemikalier som kan del gge klingen LASERSIKKERHED Laserstyrestr len i saven er klasse 2 med max lt 1mW og 650 nm b lgel ngder Undlad at se direkte ind i laserstr len Manglende overholdelse af disse regler kan medf re alvorlig personskade LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM CLASS 2 LASER PRODUCT 650nm EN 60825 1 2007 Vi har medsendt en selvkl bende m rkat p dit sprog og beder dig nu om at p s tte denne i stedet for den engelske tekst oven p advarselsmeerkaten inden maskinen tages i brug f rste gang Undlad at
464. reiben m Tragen Sie keine Schmiermittel auf die laufende Sage auf m Stellen Sie sicher dass sich andere Personen nicht hinter der Maschine befinden m Montieren Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit die Maschine immer mit Schrauben an eine Werkbank m Verwenden Sie immer S gebl tter in der richtigen Gr e und passend zur Form des Aufnahmeflansches S gebl tter die nicht zu den Montageteilen der S ge passen laufen unrund und f hren zum Verlust der Kontrolle m Benutzen Sie nur in dieser Bedienungsanleitung angegebene Sagebl tter die EN 847 1 erf llen m Sorgen Sie immer fur ausreichende Unterstutzung f r die Seiten des Tisches wenn Sie lange oder groBe Werkst cke S gen Die St tze sollte die selbe Hohe wie der Tisch aufweisen Halten Sie die H nde immer von dem Weg des Werkst cks auf dem Tisch fern m Trennen Sie die Sage vom Stromnetz bevor Sie das S geblatt wechseln oder Wartungsarbeiten durchf hren m Halten Sie Ihre H nde nicht in den Weg des S geblattes Fassen Sie nicht hinter das S geblatt Stehen Sie nicht auf dem Ger t Stellen Sie beim Transport sicher dass der obere Teil des S geblattes abgedeckt ist m Benutzen sie die obere Schutzabdeckung nicht zum Hantieren oder Transportieren m Benutzen Sie die Sage nicht zum S gen von anderem Material als Holz ZUS TZLICHE SICHERHEITSANWEISUNGEN F R DEN TISCHSAGE MODUS m Abgenutzte Tischeinlage ersetzen m Benutzen Sie das Werkzeug nicht ohne Ein
465. rio Estima se que os factores heredit rios exposi o ao frio e humidade dieta tabagismo e pr ticas de trabalho contribuem todos para o desenvolvimento destes sintomas Existem medidas que podem ser tomadas pelo operador para possivelmente reduzir os efeitos da vibra o e Mantenha o seu corpo quente durante o tempo frio Ao operar a unidade use luvas para manter as m os e os pulsos quentes Encontra se reportado que o tempo frio um grande factor que contribui para o S ndrome de Raynaud e Ap s cada periodo de opera o exercite para aumentar a circula o sangu nea e Fa a pausas frequentes no trabalho Limite o tempo de exposi o por dia Caso sinta algum dos sintomas desta doen a interrompa de imediato a sua utiliza o e consulte o seu m dico sobre estes sintomas INSTRU ES DE SEGURAN A PARA A L MINA DE CORTE DE MADEIRA m Leia as instruc es deste manual antes de utilizar a m quina m m quina tem que estar em boas condi es o eixo sem deforma es e vibra es m Nao utilize a serra sem as guardas na posi o correta especialmente depois de alterar o modo Conserve as guardas em bom estado de funcionamento e manuten o m Certifique se de que o operador est devidamente formado quanto s precauc es de seguranca ajustes e funcionamento da m quina Use sempre protecc o para os olhos com escudos laterais bem como protec o auditiva Recomenda se a utilizac o
466. ristite za titnu opremu Koristite za titne nao ale Ako rad stvara pra inu koristite za titnu masku za lice Priklju ite sustav za izbacivanje pra ine Ako su alati opremljeni s priklju kom aparata za odvajanje i prikupljanje pra ine osigurajte da su oni priklju eni i pravilno kori teni Nemojte zlorabiti kabel Nikada ne povla ite kabel za isklju ivanje iz uti nice Dr ite kabel podalje od topline ulja i o trih rubova Siguran rad Kad je mogu e koristite spojnice ili krip za dr anje izratka Sigurnije je nego kori tenje va e ruke Nemojte se naginjati preko rubova Cijelo vrijeme dr ite pravilno upori te i ravnote u Pa ljivo odr avajte alat Dr ite alat za rezanje nao trenim i istim radi boljeg i sigurnijeg rada Slijedite upute za podmazivanje i promjenu dodatnog pribora Povremeno provjerite kabele alata i ako su o te eni neka ih popravi ovla teni servisni centar Povremeno provjerite i zamijenite produ ne kabele ako su o te eni Odr avajte ru ke suhim istim i da na njima nema ulja i masti Isklju ite alate Kada nije u upotrebi prije servisiranja ili kada mijenjate priklju ke poput o trica svrdla i reza a isklju ite alate iz napajanja Uklonite klju eve za uga anje i klju eve Zbog navike provjeravanja pogledajte da li su klju evi i klju evi za uga anje uklonjeni s alata prije nego to ga uklju ite Izbjegavajte slu ajno pokretanje Provjerite je li prekida u polo
467. roduktu do centrum serwisowego RYOBI produkt nale y dobrze zapakowa bez umieszczania adnych niebezpiecznych rzeczy tj paliwa i oznaczy adresem nadawcy oraz kr tkim opisem usterki Naprawa wymiana w ramach tej gwarancji jest bezp atna Nie stanowi to przed u enia lub nowego rozpocz cia okresu gwarancji Wymieniane cz ci lub narz dzia staj si nasz w asno ci W niekt rych krajach koszty wysy ki lub pocztowe b d musia y by op acone przez nadawc Ta gwarancja obowi zuje na terytorium Wsp lnoty Europejskiej Szwajcarii Islandii Norwegii Liechtenstein Turcji i Rosji Poza tymi obszarami nale y skontaktowa si z autoryzowanym dealerem RYOBI aby sprawdzi czy dost pna jest jeszcze inna gwarancja AUTORYZOWANY PUNKT SERWISOWY Najbli szy autoryzowany punkt serwisowy mo na wyszuka w witrynie internetowej http www ryobitools eu service support service agents CS Z RUKA Navic z konnym pr v m kter vznikaj n kupem je vyrobku poskytov na z ruka 1 Z ruka je obdob 24 m sic pro spotfebitele a za in b et datem n kupu produktu Toto datum mus byt zadokumentov no fakturou nebo jinym d kazem o koupi Tento vyrobek je a vyhrazen jen pro dom ci a soukrom pou iv ni Z ruka se tedy neposkytuje pro profesion lni ani komer ni pou iv ni Existuje n kterych pfipadech tj propagace ur it n stroje mo nost prodlou eni do
468. rotection Portez des lunettes de s curit Portez un masque facial ou un masque anti poussi res si l operation produit de la poussi re Connectez un dispositif d aspiration des poussi res Si un outil est prevu pour tre reli a un dispositif d aspiration et de collecte des poussi res assurez vous que ce dispositif est en place et gu il est utilis de facon correcte Ne maltraitez pas le c ble d alimentation Ne tirez jamais sur le c ble d alimentation pour le d brancher du secteur Tenez le c ble d alimentation loign de la chaleur des graisses et des bords coupants Francais S curisez le travail Lorsque cela est possible bloquez la pi ce a travailler dans un tau ou avec des serre joints Ceci est plus s r que d utiliser votre main Ne travaillez pas en extension Gardez un bon appui et un bon quilibre en toute circonstance Entretenez soigneusement les outils Gardez les outils de coupe propres et bien aff t s pour de meilleures performance et une s curit accrue Suivez les instructions concernant la lubrification et le changement d accessoires V rifiez p riodiquement les c bles d alimentation des outils et faites les remplacer par un service apr s vente agr en cas de dommage V rifiez reguli rement les rallonges lectriques et remplacez les en cas de dommage Gardez les poign es propres s ches et exemptes d huile et de graisse D branchez les outils D branchez les outils d
469. rpen en bedoeld voor particuliere gebruikers De garantie vervalt bij professioneel of commercieel gebruik In enkele gevallen vb promotie gereedschapsaanbod bestaat er een mogelijkheid om de garantieperiode te verlengen met dezelfde periode als deze hierboven beschreven met behulp van de registratie op de website www ryobitools eu Of het product al of niet in aanmerking komt is duidelijk aangegeven in winkels en of de verpakking De eindgebruiker dient zijn haar nieuw werktuig binnen de 8 dagen na de aankoopdatum online registreren De eindgebruiker kan zich aanmelden voor de uitgebreide garantie in zijn verblijfsland als dit op het online registratieformulier is wanneer deze optie geldig is Bovendien moet de eindgebruiker zijn toestemming geven om informatie te gebruiken die nodig is om toegang te krijgen tot de website en dient de algemene voorwaarden te accepteren Het ontvangstbewijs van dit registratieformulier dat via e mail wordt verzonden en de originele factuur die de aankoopdatum vermeldt dienen als bewijs van de uitgebreide garantie Uw statutaire rechten blijven onveranderd De garantie dekt alle defecten van het product gedurende de garantieperiode als gevolg van fouten in het werk of materiaal op de aankoopdatum De garantie is beperkt tot de reparatie en of vervanging en omvat geen andere verplichtingen waaronder maar niet beperkt tot incidentele of gevolgschade De garantie is niet geldig a
470. rsi che il cuneo sia inserito alla distanza corretta dalla lama tra i 3 mm e gli 8 mm Utilizzare sempre lo spingitoio Non tagliare mai pezzi inferiori a 30 mm Non posizionare le mani a una distanza inferiore ai 150 mm dalla motosega durante le operazioni di taglio Quando non si utilizza il dispositivo tenere sempre lo spingitoio inserito Non utilizzare lame con uno spessore o una larghezza dei denti inferiore allo spessore del cuneo Assicurarsi che la lama ruoti nella corretta direzione e che i denti siano puntati verso la parte anteriore dea tavolo di lavoro Italiano Assicurarsi che tutti i manici del morsetto siano serrati correttamente prima di avviare le operazioni Assicurarsi che il braccio sia fissato con sicurezza durante le operazioni di taglio Utilizzare la macchina quando il tavolo si trova in posizione orizzontale Non utilizzare l utensile per fare scanalature solchi o incavi NORME DI SICUREZZA ULTERIORI PER LA MODALIT TAGLI OBLIQUI Assicurarsi che la parte superiore della motosega sia completamente chiusa Non rimuovere il paralame superiore mentre si utilizza la macchina in modalit taglio angolare Non tagliare pezzi di una dimensione inferiore a 160 mm Assiscurare sempre a un tavolo il pezzo sul quale si sta lavorando Si accertato che le vibrazioni causate da utensili a mano possono contribuire a causare una condizione chiamata Sindrome di Raynaud in alcune persone sintomi
471. rsizlik K Vibratsiooni ldv rtus kolme Ukupne vrijednosti Efektivna vrednost vibracij Celkov hodnoty vibr ci Titregim toplam de erleri suuna vektorsumma on vibracija troosovinski triaksialna vektorska vsota priestorovy vektorov TPIA OVIK geksenli vektor toplami EN kindlaks m ratud vastavalt vektorski zbroj odre uje dolo ena v skladu z EN 61029 s cet stanoven podla 61029 standartlarina gore standarditele EN 61029 se skladu s EN 61029 vrednost emisij vibracij noriem pe Ta EN 61029 belirlenmistir 1 6 m s Vibratsiooniemissiooni v rtus Vrijednost emisija vibracije Samo za na inu zarejalne EN 61029 Titresim emisyon degeri Ainult miiusae re iimis Samo za kutnom na inu Zage Hodnota emisi vibr ci M vo Sadece G nye testeresi t tamisel jaoks rezanja Len pre rozbrusova ky modu icin M tem ramatus Neodredenost K Nedolo K Odchylka K K Belirsizlik K EN WARNING The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 61029 2 9 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposu
472. rsnede 0 x 90 0 x 45 45 L x 90 45 R x 90 45 L x 45 45 R x 45 Werkstuk minimumafmeting Zaagcapaciteit Tafelzaag Werkstuk minimumafmeting Maximale werkstukdoorsnede Verstek Spouwmes dikte Diameter stofextractiepoort Verstekzaag Tafelzaag Minimum luchtsnelheid stofextractiepoort Minimum luchtvolumestroom Minimum vacu mstroom Valeurs mesur es obtenues selon EN61029 A gewogen geluidsdrukniveau Onzekerheid K Valeurs mesur es obtenues selon EN61029 A gewogen geluidsniveau Onzekerheid K De totale trillingswaarden triaxiale vectorsom werden vastgesteld in overeenstemming met EN 61029 Trillingsemissiewaarde Vitsluitend voor verstekzaagmodus Onzekerheid K Portugu s Especifica es do produto Peso liquido Di metro da l mina Orificio do eixo Dentes da l mina Largura do corte Velocidade em vazio r min RPM Admiss o Pot ncia Dimens o C x L x A Capacidade de corte Serra de esguadria Secc o transaversal m xima da peca de trabalho 0 90 0 x 45 45 L x 90 45 R x 90 45 L x 45 45 R x 45 Tamanho minimo pega a trabalhar Capacidade de corte Serra de Mesa Tamanho minimo pega a trabalhar Secc o transaversal m xima da peca de trabalho Chanfro L mina separadora espessura Di metro da porta de extracg o de p Serra de esguadria Serra de Mesa Vel
473. rybie Nie mo na u ywa produktu jednocze nie jako pi y sto owej oraz pi y grzbietnicy RYZYKO ZWIAZANE Z UZYTKOWANIEM Nawet w przypadku uzytkowania urzadzenia zgodnie Z przeznaczeniem nie jest mozliwe catkowite wyeliminowanie okreslonych zagroze Nastepujace zagrozenia moga wystapic podczas u ywania urzadzenia i operator powinien zwraca szczeg lna uwage na poni sze punkty Wystepuje ryzyko kontaktu z nieostonietymi czesciami obracajacego sie ostrza pity Odrzut obrabianego elementu oraz czesci elementow na skutek nieprawidtowego ustawienia lub obstugi Odrzut z du a sitg odtamkow weglikowych z tarczy tnacej Uszkodzenie uktadu oddechowego w przypadku braku maski przeciwpytowej Uszkodzenie stuchu w przypadku braku odpowiednich Srodkow ochrony stuchu KONSERWACJA 72 Kiedy silnik jest w trakcie dziatania nie wolno wykonywa adnych regulaciji Przed przyst pieniem do wymiany szczotek smarowania lub wykonywania dowolnych innych prac przy urz dzeniu upewnij si e wtyczka zasilania zosta a wyj ta z gniazda sieciowego Po ka dym u yciu sprawd czy urz dzeni e nie ma uszkodzonych lub zu ytych element w i utrzymuj je w dobrym stanie technicznym wymieniaj c lub naprawiaj c niezw ocznie wszystkie wymagaj ce tego elementy Ostrze jest gor ce po u yciu Nale y zachowa ostro no podczas pracy konserwacyjnych lub czyszczenia Usuwaj nagromadzony py Aby zapewni bezpiecze stwo u y
474. rze pi y musi zawsze by ostre i prawid owo zainstalowane Nie pod cza do instalacji o parametrach napi cia innych ni przeznaczone dla urz dzenia Nie aplikowa smar w na obracaj ce si ostrze Za maszyn nie mog znajdowa si adne osoby Ze wzgl d w bezpiecze stwa zawsze nale y mocowa maszyn do blatu roboczego za pomoc rub U ywajcie zawsze tarcz o wymiarze i kszta cie dostosowanym do otworu mocuj cego wrzeciona Tarcze tn ce nie dostosowane do wrzeciona na kt rym maj by zamontowane nie b d si nale ycie obraca y i mog spowodowa utrat kontroli nad narz dziem Stosowa wy cznie ostrza wyszczeg lnione w tym materiale zgodne z EN 847 1 W przypadku przecinania d ugich lub du ych element w nale y zapewni odpowiednie podparcie po bokach sto u Podparcie powinno znajdowa si na tej samej wysoko ci co st Trzymaj d onie z dala od cie ki ci cia Od czy pilark od r d a zasilania przed wymian ostrzy lub przed przeprowadzeniem czynno ci konserwacyjnych Trzyma r ce z dala od cie ki przesuwu pi y Nie wychyla si poza ostrze pilarki Nie stawa na urz dzeniu Podczas transportu g rna cz ostrza pi y musi by os oni ta Nie u ywa g rnej os ony do przenoszenia lub transportu Nie u ywa pi y do ci cia materia u innego ni drewno DODATKOWE ZASADY BEZPIECZE STWA DOTYCZ CE 70 TRYBU PILARKI STO O
475. s risquent de se pr senter en cours d utilisation et l utilisateur doit pr ter particuli rement garde aux points suivants m Risque d entr e en contact avec les parties non couvertes de la lame en rotation m Rebond des pieces couper et de fragments des pieces a couper du un mauvais r glage ou une mauvaise manipulation m Projection de plaguettes au carbure d fectueuses de la lame de scie m Atteinte au systeme respiratoire en cas de non port d un masque anti poussi res m Atteinte l audition en cas de non port d une protection auditive ENTRETIEN m N effectuez aucun r glage lorsque le moteur est en marche m Assurez vous toujours que la prise a t d branch e du secteur avant de changer les charbons de lubrifier ou d effectuer toute op ration ou toute r paration sur la machine m Apr s chaque utilisation v rifiez qu aucune pi ce n est cass e et que la machine est en bon tat et maintenez la en parfait tat de fonctionnement en effectuant les r parations imm diatement m La lame tant chaude apr s utilisation restez vigilant pendant les op rations de nettoyage ou d entretien m Retirez la sciure accumul e m Pour assurer fiabilit et s curit toutes les r parations a l exception des charbons accessibles de l ext rieur 10 Francais doivent tre effectu es par un service apr s vente agr Les d fauts de la machine y compris les protections et lames de scie
476. s 45 moglich Maximaler Gr Re des Werkstucks betragt 70 mm x 130 mm Die Maschine ist nur fur jeweils einen Betriebsmodus geeignet Es ist nicht moglich das Produkt gleichzeitig als Tischs ge und Gehrungss ge zu benutzen RESTRISIKEN Sogar wenn die Maschine wie vorgeschrieben benutzt wird ist es unmoglich gewisses Restrisiko vollstandig ZU beseitigen Die folgenden Gefahren k nnen bei der Benutzung entstehen und der Benutzer sollte besonders auf m folgende Punkte achten Gefahr von Kontakt mit freiliegenden Teilen des sich drehenden S geblattes Ruckschlag vor Werkst cken und Teilen von Werkst cken aufgrund falscher Einstellungen oder Benutzung Schleudern von fehlerhaften Hartmetallspitzen von dem S geblatt Verletzung des Atemsystems wenn eine wirksame Staubmaske nicht getragen wird Sch den am Geh r wenn ein wirksamer Geh rschutz nicht getragen wird WARTUNG UND PFLEGE 16 Nehmen sie keine Einstellung vor wahrend der Motor in Betrieb ist Stellen Sie sicher dass der Stecker der Maschine aus der Steckdose gezogen ist bevor Sie die B rsten wechseln schmieren oder andere Wartungsarbeiten an der Maschine durchf hren berpr fen Sie die Maschine nach jedem Einsatz auf Sch den oder besch digte Teile und halten Sie die Maschine in erstklassigem Zustand indem Sie Deutsch Reparaturen oder den Austausch von Teilen sofort ausf hren Das S geblatt wird durch die Benutzung h
477. s muy importante que lea las instrucciones de este manual Attenzione E essenziale leggere le istruzioni contenute nel manuale prima di montare mettere in funzione e svolgere le operazioni di manutenzione sull utensile Let op Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voor u deze machine monteert bedient en onderhoudt Atencao essencial que leia as instru es neste manual antes de montar operar e efetuar manuten o esta m quina OBS Det er meget vigtigt at man l ser anvisningerne i denne brugsanvisning inden maskinen samles betjenes og vedligeholdes Observera Det r viktigt att du l ser instruktionerna i manualen f re montering anv ndning och underh ll av maskinen Huomio On t rke ett luet t m n k sikirjan ennen t m n laitteen kokoamista huoltoa ja k ytt Advarsel Det er viktig at du leser instruksjonene i denne brukermanualen f r du monterer bruker og vedlikeholder maskinen Uwaga Koniecznie przeczytaj instrukcje zawarte w tym podreczniku przed monta em obstuga oraz konserwacja tej maszyny Dile ite upozorn ni Neinstalujte neprov d jte dr bu ani nepou ivejte tento n stroj dfive si pfe tete p
478. sa pou it na porovnanie jedn ho n stroja s druhym M e sa pou it na predbe ne ur enie miery vystavenia sa vibraciam Uvedena urovefi emisie vibr cii predstavuje hlavn aplikacie nastroja Av ak ked sa nastroj pou iva na ine aplikacie s r znym pr slu enstvom alebo m zl dr bu rove vibr ci sa m e l i T mto sa m e v razne zv i rove vystavenia sa vibr ci m po as celkov ho asu pr ce Odhad rovne vystavenia sa vibr ci m by sa mal bra tie do vahy v dy ke sa n stroj vypne alebo potom ke be ale v skuto nosti sa nevykon va pr ca T mto sa m e v razne zn i rove vystavenia sa vibr ci m po as celkov ho asu pr ce Nasledovn dopl uj ce bezpe nostn opatrenia pom haj chr ni oper tora od inkov vibr ci dr ba n stroja a pr slu enstva udr iavanie tepl ch dr adiel organiz cia pr ce CEL EN 61029 2 9 VIA TN
479. sado por influencias externas de productos qu micos da os f sicos descarga el ctrica o sustancias extra as desgaste o rotura normal de las piezas de repuesto inadecuado sobrecarga de la herramienta Uso de accesorios o piezas no homologados carburador despu s de 6 meses ajustes del carburador despu s de 6 meses accesorios de las herramientas el ctricas suministrados con la herramienta o adquiridos por separado Dichas exclusiones incluyen aunque sin limitarse a ello puntas de destornilladores brocas discos abrasivos lijas de papel y cuchillas gu a lateral componentes piezas y accesorios sujetos a desgaste y rotura natural incluyendo pero sin limitarse a ellos escobillas de carb n portabrocas cable de alimentaci n mango auxiliar bolsa para el polvo tubo de salida del polvo Para el servicio el producto debe enviarse o entregarse en un punto de servicio t cnico autorizado enumerado para cada pa s en la siguiente lista de direcciones de servicio t cnico En algunos pa ses su distribuidor local RYOBI se encarga de enviar el producto a la organizaci n del servicio de RYOBI Al enviar un producto a un punto de servicio t cnico RYOBI el producto debe embalarse de forma segura sin que contenga ninguna sustancia peligrosa como petr leo debe llevar la direcci n del remitente e ir acompa ado de una breve descripci n del fallo Una reparaci n sustituci n dentro de
480. scach Informacje o w a ciwych metodach recyklingu mo na uzyska u w adz lokalnych lub sprzedawcy SYMBOLE W INSTRUKCJI cE cE gt BV E Podtaczy urzadzenie do pradu Odtaczy urzadzenie z gniazda sieciowego Czesci lub akcesoria sprzedawane oddzielnie Zuzyte produkty elektryczne nie powinny by utylizowane z odpadami domowymi Prosimy poddawa recyklingowi w odpowiednich miejscach Uwaga Ostrze enie Polski 73 V EOBECNA BEZPE NOSTNI VAROVANI A VAROV N Pokud pou iv te elektrick n stroje m ly byste dodr ovat z kladni bezpe nostni pfedpisy za u elem sni eni nebezpe i po aru elektrickeho urazu nebo osobni ujmy v etn nasledujiciho Dfive ne vyrobek poprve pou ijete d kladn si pfe t te pokyny a pote je uschovejte Udr ujte pracovi t iste Zahazene oblasti a ponky vedou k poran nim Berte ohled na pracovni oblast Chrafite nastroje pred de t m N stroj nepou ivejte ve vihkych ani mokrych prostfedich M jte pracovi t dobre osv tleno Nepou ivejte nastroje v pfitomnosti hoflavych kapalin nebo plynu Chrante se pred zasahem elektrickym proudem Predch zejte t lesnemu kontaktu s uzemn nymi nebo zemn nymi povrchy napfiklad trubky radi tory sporaky lednice Udr ujte ostatni prihli ejici v povzdali Nenechte osoby obzvla t d ti aby se zapojovaly do prace dotykat se nastroje nebo prodlu ovaciho
481. scentrum tenzij in de gebruiksaanwijzing doeleinden waarvoor het niet is bedoeld gebruik anders is vermeld Laat defecte schakelaars door een de te ZJEM m Gebruik het gereedschap niet als de aan uitschakelaar m Draag aangepaste kleding Draag geen loszittende het gereedschap niet aan of uit schakelt kledij of juwelen zij kunnen in de bewegende delen WAARSCHUWING vastraken Antislipschoenen zijn aangewezen voor werk buitenhuis Draag haarbescherming om lang haar Het gebruik van een andere accessoire of hulpstuk dan see pam in deze handleiding beschreven kan risico inhouden i i i voor persoonlijk letsel m Gebruik beschermuitrusting Gebruik GN Last uw gereedschap door een gekwalificeerd veiligheidsbril Gebruik een gezichts of stofmasker als de werkomstandigheden stof veroorzaken Verbind de stofafzuiginstallatie Als gereedschap van stofafzuiging en opvanginstallatie 1 voorzien zorg er dan voor dat deze zijn verbonden en goed worden gebruikt Misbruik het snoer niet Trek nooit aan het snoer om het uit de contactdoos te trekken Houd het snoer van hitte olie en scherpe randen persoon repareren Deze elektrische machine is gefabriceerd volgens de geldende veiligheidsregels Laat reparaties alleen door een gekwalificeerd persoon met originele vervangonderdelen uitvoeren Anders kan dit leiden tot aanzienlijk gevaar voor de gebruiker VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN GECOMBINEERDE VERSTEKBAK EN WERKBANKZAAG m Maak
482. se ind i str len under arbejdet Ret ikke laserstr len direkte mod jnene p andre personer Fare for alvorlige jenskader Anbring ikke laseren i en position der kan bevirke at andre bevidst eller ubevidst stirrer ind i laserstr len Undlad at bruge optiske v rkt jer til visning af laserstr len Brug ikke laseren i n rheden af b rn og lad ikke b rn bruge laseren Fors g ikke selv at reparere laseranordningen Fors g ikke selv at skifte nogen dele af laseranordningen Reparation m kun udf res af laserproducenten eller en autoriseret servicerepr sentant Udskift ikke laseren med en anden type TILT NKT ANVENDELSESFORM L Denne maskine er kun designet til at sk re i tr i langs eller tv rg ende retning Den skal fastg res sikkert til en arbejdsb nk af passende h jde og m kun betjenes af n person ad gangen Anvendt som bordsav m den kun bruges til gennemg ende sk ring ikke til sk ring af riller eller false Den maksimale sk rekapacitet er 60mm Anvendt som geringssav kan der saves vandrette geringsvinkler fra 45 til 45 samt lodrette smigvinkler fra 0 til 45 Det maksimale emnetv rsnit er 70 mm x 130 mm Maskinen er kun designet til brug i n modus ad gangen Det er ikke muligt at anvende produktet som bordsav og geringssav p samme tid UUNDG ELIGE RISICI Selv om maskinen anvendes som foreskrevet er det stadig umuligt at eliminere visse uundg elige risikofak
483. sente declaramos que os produtos Serra de banca e serra de esquadria combinada Marca Ryobi N mero do modelo RTMS1800 Intervalo do n mero de s rie 44424901000001 44424901999999 se encontra em conformidade com as seguintes Directivas Europeias e normas harmoizadas 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN 61029 1 2009 A11 2010 EN 61029 2 11 2012 A11 2013 Org o notificado 2140 realizou a aprovac o tipo EC e o certificado 6 o N 4812015 14001 EC Andrew John Eyre BEng CEng MIET Vice Presidente Regulamentac o amp Seguranca Winnenden Mar 18 2014 Autorizado para compilar o ficheiro t cnico Alexander Krug Administrador Executivo Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stral e 10 71364 Winnenden Germany OVERENSSTEMMELSESERKL ERING Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany Vi erkleerer hermed at produktet Kap og geringssav Brand Ryobi Modelnummer RTMS1800 Serienummeromr de 44424901000001 44424901999999 er i overensstemmelse med f lgende EU direktiver og harmoniserede standarder 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN 61029 1 2009 A11 2010 EN 61029 2 11 2012 A11 2013 Bemyndiget organ 2140 har foretaget EC typegodkendelse certifikatn
484. ser lni a l zerk sz l k egyik alkatr sz t sem A jav t sokat csak a l zer gy rt ja vagy a hivatalos szervize v gezheti el Ne cser lje ki a l zert m s t pus ra eszk z ket a l zersug r RENDELTET SSZER HASZN LAT Ez a g p kiz r lag fa hosszanti s keresztv g s ra haszn lhat Egy megfelel magass g munkapadra kell er sen r gz teni s egy szem ly m k dtetheti Asztali f r sz m dban csak tv g sra haszn lhat nem haszn lhat bev g sok s falcok k sz t s re A maxim lis v g si teljes tm ny 60mm G rv g f r sz m dban a v zszintes g rv g si sz g 45 t l 45 ig a f gg leges ferdevagas sz ge pedig O t l 45 ig v ltoztathat Munkadarab maxim lis keresztmetszete 70 mm x 130 mm A g p csak egy m dban m k dtethet Nem lehets ges egyszerre asztali f r szk nt s g rv g f r szk nt val haszn latra VISSZAMARAD KOCK ZATOK Bizonyos visszamarad kock zati t nyez ket a g p el r sok szerinti haszn latakor sem lehet teljesen kik sz b lni A g p haszn lata sor n a k vetkez vesz lyek mer lhetnek fel s a kezel nek k l n sen oda kell figyelnie az al bbiak elker l s re rintkez svesz ly a forg f r szlap nem v dett r szeivel A munkadarab s a visszar g sa helytelen k vetkezt ben Hib s karbid lek let r se a f r szlapr l A l gz rendszer k rosod sa l phet fel
485. spr kker er fri for sp ner Afbryd maskinen fra lysnettet inden p begyndelse af vedligeholdelsesarbejde eller klingeskift Der m aldrig udf res reng ring eller vedligeholdelsesarbejde mens maskinen k rer og sk rehovedet ikke er i hvileposition Man skal s vidt muligt montere maskinen til en b nk og sikre sig at den sidder ordentligt fast til denne Under udferelse af gerings smig eller kap og geringssnit skal det glidende geringsanslag indstilles s der er korrekt frigang til den p g ldende arbejdsopgave Undlad at fjerne skrotstykker eller andre emnedele fra skaereomr det s l nge saven k rer Kontroll r inden arbejdsstart at maskinen st r p en j vn overflade med tilstr kkelig stabilitet Inden p begyndelse af arbejdet skal man foretage et pr vesnit uden t ndt motor s man kontrollere klingens position og sk rmenes funktionsm de i forhold til maskindelene og emnet Der m aldrig sk res i letmetal is r magnesium Undlad brug af abrasive eller diamantskiver I tilf lde af en ulykke eller maskinsvigt skal man straks slukke maskinen og koble den fra lysnettet Rapport r fejlen og afm rk maskinen s andre ikke anvender den defekte maskine Nar savklingen er blokeret unormal tilsp ndingskraft under sk ringen skal man slukke maskinen og koble den fra str mforsyningen Fjern emnet og kontroll r at savklingen k rer uhindret T nd for maskinen og genstart sk
486. szem tben Kornyezetv delmi megfontol sbol az elhaszn l dott g pet s tartoz kokat valamint a csomagol anyagokat szelekt v m don kell gy jteni SZIMB LUM Biztons gi figyelmeztet s CE megfelel s g GOST R megfelel s g oszt ly kett s szigetel s K rj k olvassa t gondosan ezt az tmutat t a term k beindit sa el tt Viseljen f lved t JR Mindig viseljen v d szem veget O E a gt IX Bou BIE 9 VESZ LY les f r szlap V g s sz less ge F r szlap fogai Ide lis f hoz Ne v gjon f met V g steljesitn ny v g si vastags g Ne n zzen a l zersug rba L zersug rz s 2 oszt ly lezeres term k A 650nm Ps1mW N EN 60825 1 2007 A kiselejtezett elektromos term keket nem szabad a h ztart si hullad kkal egy tt kidobni Ezeket jra kell hasznos tani ha van r lehet s g Az jrahasznosit ssal kapcsolatban rdekl dj n a helyi Onkorm nyzatn l vagy a term k forgalmaz j n l A KEZIKONYVBEN HASZN LT SZIMB LUMOK Dugja be a g pet a h l zatba H zza ki a g pet az elektromos h l zatb l K l n rt kesitett alkatr szek s kieg sz t k A kiselejtezett elektromos term keket nem szabad a h ztart si hullad kkal egy tt kidobni Ezeket jra kell hasznos tani ha van r lehet s g Megjegyz s Figyelem Magyar 83 AVERTISMENTE GENERALE PRIVIND SIGURANTA AVERTISMENT
487. t inden der t ndes for det Undg utilsigtet start Kontroll r at kontakten er i pos off slukket inden stikket s ttes i kontakten Brug udend rs forl ngerledninger N r v rkt jet bruges udend rs m der kun bruges forl ngerledninger der er beregnet og m rket til udend rs brug V r agtp givende V r opm rksom p hvad du g r brug sund fornuft og anvend ikke v rkt jet hvis du er tr t Kontroll r beskadigede dele Inden v rkt jet tages i brug skal man unders ge det n je for at sikre sig at det fungerer korrekt og er i stand til at opfylde den tit nkte funktion Kontroll r at de bev gelige dele er indjusteret korrekt at de ikke binder for brud p dele montering samt enhver anden tilstand der kan p virke delenes funktion En beskadiget sk rm eller anden del skal repareret ordentligt eller udskiftes p et autoriseret servicecenter med mindre andet fremg r af denne brugsanvisning F defekte kontakter udskiftet p et autoriseret servicecenter V rkt jet m ikke tages i brug hvis T ND SLUK kontakten ikke virker ADVARSEL Brug af udstyr eller tilbeh r som ikke er anbefalet i denne brugsanvisning kan medf re fare for personskader F kun v rkt jet repareret af en kvalificeret person Dette elv rkt j opfylder alle relevante sikkerhedsregler Reparationer m kun udf res af kvalificerede personer og med originale reservedele ellers kan der opst betydelige risic
488. t pj klo gele t s Pasir pinkite kad greitis nurodytas ant pj klo gele t s ma iausiai atitikt greit nurodyt ant pj klo Visada naudokite veleno ang gele tes tinkamo dyd io ir formos rombo formos o ne apval j Gele t s nepritaikytos pagal pj klo montavimo detales suksis ekscentri kai d l to pj klo nesuvaldysite Nenaudokite pj klo gele i kuri diskas yra storesnis ar kuri dantukai ma esni nei skaldomojo peilio dantuk storis staliniam pj klui arba stakl ms veikiant stalinio pj klo re imu Nenaudokite didesnio ar ma esnio skersmens gele i nei rekomenduojama Nenaudokite joki tarpikli nor dami gele t pritaikyti taip kad ji atitikt a Kiekvien kart prie naudodami stakles patikrinkite ar pj klo atgaliai nepa eisti ir n ra ne prastos i vaizdos Pa eisti ar atsipalaidav antgaliai gali nuskrieti ir taip padidinti susi alojimo gr sm Nenaudokite skilusi ar deformuotu gele i Nenaudokite pa eist ar tr kusi pj klo gele i Niekada nenaudokite pj klo gele t s kuri yra pa eista ar deformuota Taisyti draud iama Nenaudokite didelio grei io plieno HSS gele i Prie naudojim patikrinkite ar pj klo gele t yra Lietuvi kai 97 tinkamai pritvirtinta Prie naudojima saugiai u ver kite a ies ver le Sukimo momentas 12 15 Nm Var tus ir ver les reikia tvirtinti atitinkamu ver liarak iu Draud iama t
489. t styrkniven ar justerad till r tt avst nd fr n klingan mellan 3 och 8 mm Anv nd alltid tryckstaven S ga aldrig i arbetsstycken som ar mindre an 30 mm Ha aldrig handen n rmare s gklingan n 150 mm n r s gning p g r alltid tryckstaven p sin plats n r den inte anv nds inte s gklingor med thocklek eller bredd st rre vidd p s gt nderna mindre splitterknivens tjocklek Kontrollera att klingan roterar i r tt riktning och att pekar mot s gb nkens framsida Se till att alla tving handrag sitter t innan arbetet p borjas Se till att armen r s kert fixerad vid s gning Anv nd bara maskinen n r s gb nken r i horisontall ge Sp rs gning falsning eller urholkning r ej till ten YTTERLIGARE S KERHETSREGLER FOR GERINGS L GET Sakerst ll att den Ovre delen av s gklingan r helt inkapslad Ta aldrig bort det klingskyddet n r maskinen r i girs gningsl ge S ga aldrig i arbetsstycken som r kortare n 160 mm Kl m alltid fast arbetsstycket ordentligt Det finns rapporter om att vibrationer fr n handh llna verktyg kan bidra till ett tillst nd som kallas Raynauds syndrom f r vissa personer Symptomen brukar vara att det sticker i fingrarna och att de domnar bort fingrarna kan ocks bli vita s rskilt vid kyla rftliga faktorer kyla och fukt diet r kning och arbetsrutiner tros alla bidra till att orsaka dessa symptom Det finns f
490. t ter t eiv t py ri oikealla tavalla ja voivat aiheuttaa ty kalun hallinnan menett misen K yt ainoastaan t m n k ytt oppaan mukaisia teri jotka noudattavat EN 847 1 standardia Kun leikkaat pitk tai suurta ty kappaletta tue p yd n reunat aina riitt v sti Tuen tulee olla yht korkea kuin p yd n Pid k det aina poissa p yd n kulkureitilt Irrota laite pistorasiasta ennen ter n vaihtoa samoin kuin ennen huoltoa Pid k det poissa sahanter n tielt l kurkottele sahanter n taakse l seiso laitteen p ll Varmista kuljetuksen aikana ett sahanter n yl puoli on peitetty l k yt kuljetukseen l sahaa sahalla muuta materiaalia kuin puuta oikealla yl suojusta laitteen k sittelyyn tai MUITA TURVALLISUUSOHJEITA PY R SAHATILALLE Vaihda loppuun kulunut p yd n sis ke uuteen l k yt laitetta ilman p yt tasoa Varmista ett p yt on tukevasti kiinni Kun leikkaat vertikaalisia suoria katkaisuleikkauksia s d liukuva ohjain asianmukaisesti siten ett sahanter n ja ohjaimen v liin j 15 mm enint n Suomi 53 valys m S d ohjain asianmukaisesti siten ett se ei kosketa ylasuojusta m l koskaan k yt sahaa suojakiilan ja tai yl suojuksen ollessa irrotettuja m Varmista ett suojakiilan et isyys ter st on ohjeiden mukainen 3 mm 8 mm m Kayta aina ty nt keppi l koskaan leikkaa 30 mm pienempi
491. ta koristenje neodobrenog dodatnog pribora ili dijelova rasplinja a nakon 6 mjeseci pode avanje rasplinja a nakon 6 mjeseci Dodatni pribor aku alata koji je omogu en s alatom ili kupljen zasebno Ovakva izuze a uklju uju no ne ograni avaju se na svrdla za odvija svrdla za bu enje brusne diskove papir za bru enje i o trice popre ne vodilice Komponente dijelovi i dodatni pribor su predmet prirodnog tro enja i habanja uklju uju i no ne ograni avaju i se na uglji ne etke glave kabel za napajanje pomo nu ru ku plo u za bru enje vre icu za pra inu cijev za izbacivanje pra ine 4 Za servisiranje proizvod se mora poslati ili predati ovla tenoj stanici za servis tvrtke RYOBI navedenoj za svaku zemlju u sljede em popisu adresa stanica za servis U nekim zemljama va lokalni RYOBI zastupnik obvezan je poslati proizvod u servisnu organizaciju tvrtke RYOBI Prilikom slanja proizvoda u stanicu za servis tvrtke RYOBI proizvod treba biti sigurno pakiran bez ikakvog opasnog sadr aja poput benzina s ozna enom adresom po iljatelja i pripadaju im kratkim opisom pogre ke 5 Popravak zamjena pod ovim jamstvom se ne napla uje Ne produljuje zakonsko ili ne zapo inje novo jamstveno razdoblje Zamijenjeni dijelovi ili alati postaju na e vlasni tvo U nekim zemljama po iljatelj pla a po tarinu 6 Ovo jamstvo je valjano u Europskoj zajednici vicarskoj islandu Norve koj Lihten t
492. ta non in grado di girare correttamente e potrebbe causare una perdita del controllo dell apparecchio Utilizzare solo lame specificate con questo manuale rispettando lo standard EN 847 1 Quando si tagliano pezzi lunghi o grandi fornire sempre adeguato supporto ai lati del tavolo 1 supporto deve essere posizionato alla stessa altezza del tavolo Tenere sempre le mani lontane dalla direzione del tavolo Scollegare la motosega dall alimentazione principale prima di cambiare le lame o svolgere le operazioni di manutenzione Tenere le mani lontane dalla traiettoria della lama Non protendersi sulla lama Non posizionarsi con il corpo sulla parte superiore dell unit Durante il trasporto assicurarsi che la parte superiore della motosega sia coperta Non afferrare n spostare la motosega dal paralame superiore Non utilizzare la sega per tagliare materiali diversi dal legno NORME DI SICUREZZA ULTERIORI PER LA MODALIT SEGA DA TAVOLO 26 Sostituire inserti da banco consumati Non mettere in funzione l utensile senza l inserto del piano del tavolo Assicurarsi che la lama sia fissata correttamente Quando si fanno tagli verticali incrociati regolare il paralame scorrevole correttamente per assicurarsi uno spazio di 15 mm massimo tra la motosega e il paralame Regolare il paralame scorrevole per evitare di entrare in contatto con la parte superiore Non utilizzare senza un cuneo e o paralame superiore Assicura
493. tam skirtoje vietoje Nenaudokite pj klo gele i kuri diskas yra storesnis ar kuri dantukai ma esni nei skaldomojo peilio dantuk storis U tikrinkite kad gele t sukt si teisinga kryptimi o dantukai b t nukreipti pj klo darbo pagrindo priek Prie pradedant bet kok darb patikrinkite ar visos spaustuv ranken l s yra gerai priver tos Atliekant pjovim u tikrinkite kad rankena b t saugiai pritvirtinta rengin naudokite tik pj klo stalui esant horizontalioje pad tyje Prapjovos i dro os arba grioveli pjovimas yra draud iamas PAPILDOMOS SAUGOS TAISYKL S NAUDOJANT PJ KL NUO AMBAUS PJOVIMO RE IMU Patikrinkite ar vir utin pj klo gele t s dalis yra visi kai u dara Naudojant pj kl nuo ambaus pjovimo re imu niekada nenuimkite vir utinio gele t s apsauginio gaubto Niekada nepjaukite ruo ini trumpesni nei 160 mm Visada saugiai suspauskite ruo inj Turime prane im kad vibracija nuo ranka laikom ranki kai kuriems asmenims gali tur ti neigiamos takos vystantis Raynaud sindromui ios ligos po ymiai yra pir t dilg iojimas nutirpimas ir pabalimas paprastai pasirei kiantis nuo al io ie simptomai vystosi d l paveldim veiksni nesisaugant nuo al io ir dr gm s d l mitybos r kymo ir darbo praktikos Operatorius gali imtis i priemoni kurios gali suma inti vibracijos poveik e Apsirenkite kuo il iau altu or
494. tamise ajal saekettale m rdeaineid Tagage et keegi ei seisa masina taga Kinnitage masin poltide abil t lauale et tagada ohutus Kasutage ainult iget m tu ja ige v lliavaga saeketast Sae kinnitusdetailidega mittesobivad saekettad p rlevad ekstsentriliselt ja p hjustavad sellega kontrolli kadumist sae le Kasutage ainult kasutusjuhendis etten htud saekettaid mis vastavad standardile EN 847 1 Pikkade v i suurte toorikute l ikamisel toetage neid piisaval m ral t laua k rval Tugi peab olema t lauaga samal k rgusel Hoidke oma k ed alati t laualt eemal Enne saeketta vahetamist v i hooldamist hendage saag toitev rgust lahti Hoidke oma k ed alati saeketta teelt eemal rge k nitage end saeketta taha rge seiske seadme peal Teisaldamise ajal veenduge et saeketta laosa on Eesti 101 kinni kaetud rge kasutage lemist kaitsekatet t stmiseks v i teisaldamiseks rge kasutage saagi mingi muu materjali kui puidu saagimiseks T IENDAVAD OHUTUSN UDED LAUASAE RE IIMIS T TAMISEL Asendage t laua vahet kk mis on kulunud rge kasutage masinat ilma t laua sisendplaadita Saagimisel veenduge et t laud on ohutult kinnitatud Vertikaalsete otsel igete saagimisel reguleerige kaitsekate igesti v lja et tagada vahemik 15 mm maksimaalselt saeketta ja kaitsekatte vahel Reguleerige liikuv kaitsekate igesti v lja et v ltida kontakti lakaits
495. te montada antes de a utilizar Certifique se que a l mina gira na direc o correcta Mantenha a l mina afiada Lembre se de aplicar as l minas especialmente concebidas para a redu o de ru do Levante a l mina do corte na pe a de trabalho antes de libertar o interruptor Certifique se que o bra o est firmemente fixado quando efectuar cortes em chanfro Assegure que o braco est bem fixado na posic o de funcionamento no modo de serra circular Assegure se que a mesa da serra est fixa de maneira segura a altura escolhida N o introduza nada a forca contra a ventoinha para segurar o veio do motor A protecc o da l mina na sua serra levantar automaticamente quando o braco conduzido para baixo este abaixar se sobre a l mina guando o braco levantado A protecc o pode ser levantada manualmente ao instalar ou remover l minas de serra ou ao inspeccionar a serra Nunca levante a protecc o da l mina manualmente a menos gue a serra seja desligada Mantenha a rea circundante da m quina bem conservada e sem materiais soltos tais como pedacos de pecas e desperd cios Verifique periodicamente se as aberturas de ar do motor est o limpas e livres de farpas Desligue a m quina da alimentac o antes de realizar qualquer tarefa de manuteng o ou quando estiver a substituir as l minas Nunca realize qualquer trabalho de limpeza ou manutenc o quando a m quina ainda se encontra em funcionament
496. te cu EN 61029 Valoarea emisiilor de vibra ii Doar pentru modul fer str u unghiular Incertitudine K Latviski Produkta specifik cijas Svars neto Asmens diametrs Varpstas atvere Asmens zobi Griezuma platums Apgriezieni bez slodzes apgr min RPM leeja Str va Izm ri G x P x A Z anas ra ba Lenkzagis Maksimalais detalas rsgriezums 0 x 90 0 x 45 45 kreisais x 90 45 labais x 90 45 kreisais x 45 45 labais x 45 Minim lais izm rs sagatave Z anas ra ba Galda z is Minim lais izm rs sagatave Maksim lais deta as rsgriezums Griezuma le is k l jnazis biezums Puteklu ekstrakcijas porta diametrs Le z is Galda z is Minim lais gaisa trums putek u ekstrakcijas ports Minim l gaisa apjoma pl sma Minim l vakuuma pl sma Izm r t s v rt bas saska ar EN61029 A l me a ska as spiediena l menis K das v rt ba K Vibr cijas kop j s v rt bas triaksiala vektoru summa ir noteiktas atbilsto i EN61029 Vibr ciju emisijas v rt ba K das v rt ba K Vibr cijas kop j s v rt bas triaksi l vektoru summa ir noteiktas atbilsto i EN 61029 Vibr ciju emisijas v rt ba Tikai lenkzaga re mam K das v rt ba K Lietuvi kai Gaminio technines savybes Neto svoris Pjovimo disko skersmuo ASies anga Gelezt s dantuky skai ius Pjovimo
497. te na jin m ne p edepsan m nap t Nema te kotou kdy b Nedovolte aby se n kdo zdr oval za strojem Pro bezpe nost p imontujte stroj k ponku rouby V dy pou vejte kotou odpov daj c velikosti a tvaru s vhodn m up nac m pr m rem Pilov kotou e s nespr vn m up nac m pr m rem se nebudou spr vn ot et na h deli Nav c existuje riziko e ztrat te kontrolu nad n ad m Pou vejte pouze kotou e ur en manu lem dle EN 847 1 Pokud e ete dlouh a velk obrobky v dy poskytn te adekv tn op ru po stran ch stolu Podpora by m la b t ve stejn v ce jako st l V dy udr ujte ruce mimo dr hu stolu Odpojujte stroj z nap jec z suvky p ed prov d n m dr b sk ch prac nebo kdy m n te kotou V dy udr ujte ruce mimo dr hu ezn ho kotou e Nesahejte do okol pilov ho kotou e Na p stroj si nestoupejte B hem p epravov n se mus horn st pilov ho kotou e zakr t Nepou vejte horn kryt pro manipulaci i transport Nepou vejte pilu pro ez n jin ho materi lu ne d eva e tina 75 DOPLNKOVE BEZPECNOSTN POKYNY PRO RE IM STOLOV PILY Vym ite opotfebovanou stolni vlo ku Nastroj nepou ivejte bez stolovych vlo ek Ujist te se Ze je stul bezpe n upevn n Provadite li vertik ln p m p n ezy sefidte spr vn posuvn doraz pokosu pro zaji t n 15 mm maximum v
498. te pentru alte scopuri dec t cele destinate de exemplu nu utilizati fer str ul circular pentru t ia crengi sau trunchiuri de copac mbr cati v corespunz tor Nu purta i haine prea largi sau bijuterii acestea pot fi prinse in piesele mobile Cand lucrati afara este recomandata incaltaminte anti alunecare Purtati protectie care acopera parul pentru a proteja parul lung Utilizati echipament de protectie Utilizati ochelari de protectie Utilizati o masca de gaze sau o masc antipraf daca se creeaza praf in timpul lucrarilor m Conectati echipamentul de extractie a prafului Dac unealta este prev zut pentru conectarea echipamentului de extrac ie i de colectare a prafului asigurati v c acestea sunt conectate i utilizate corect mai sigur Urmati instruc iunile pentru lubrifierea si schimbarea accesoriilor Verifica i cablurile uneltei periodic i dac sunt deteriorate acestea trebuie reparate de un centru de service autorizat Inspectati cordoanele de racord in mod periodic si inlocuiti le dac sunt deteriorate P strati m nerele uscate curate i f r pete de ulei i vaselin Deconectati uneltele C nd nu sunt utilizate nainte de revizie i c nd schimba i accesoriile precum lame burghie i cutite deconectati uneltele de la alimentarea electric ndep rtati cheile de reglare Formati v obiceiul de a verifica dac a i scos toate cheile i duliile de reglare din unealt
499. te za gledanje laserske zrake Nemojte raditi s laserom oko djece ili dopustiti djeci da rade s laserom Ne poku avajte samostalno popraviti laserski uredaj Ne poku avajte samostalno promijeniti nijedan dio laserskog uredaja Sve popravke mora izvr iti samo proizvoda lasera ili ovla teni zastupnik Ne zamjenjujte laser s druga ijom vrstom NAMJENA m Ovaj ure aj namijenjen je za uzdu na i popre na rezanja isklju ivo drveta Mora biti vrsto pri vr en na radni stol prikladne veli ine i namijenen je za rad samo 108 Hrvatski jedne osobe U na inu rezanja na stolu koristi se samo za prorezivanje ne za rezanje utora ili urezivanje Maksimalni kapacitet rezanja je 60mm U kutnom na inu rezanja mogu i su vodoravni kutovi od 45 do 45 kao i okomiti nagibi pod kutem od 0 do 45 Maksimalni popre ni izradak je 70 mm x 130 mm Uredaj je namijenjen za rad samo u jednom na inu rada Nije mogu e istovremeno koristiti proizvod kao stolnu pilu ili kutnu pilu PREOSTALE OPASNOSTI ak i kad je uredaj kori ten kao to je prethodno opisano jo uvijek nije mogu e potpuno isklju iti ostale imbenike opasnosti Mo e do i do sljede ih opasnosti prilikom kori tenja i operater mora obratiti posebnu pozornost kako bi izbjegao sljede e Postoji opasnost od kontakata s nepokrivenim rotiraju im dijelovima pile Povratni udar izratka i dijelova izratka zbog nepravilnog pode avanja ili ruko
500. tentionnellement ou pas N utilisez pas d outils optigues pour voir le rayon laser N utilisez pas le laser en pr sence d enfants et ne laissez pas les enfants lutiliser Ne tentez pas de r parer le laser par vous m me Ne tentez de changer aucune pi ce du laser par vous m me Fran ais 9 m Les reparations ne doivent tre effectu es que par le fabricant du laser ou par un r parateur agr m Ne remplacez pas le laser par un mod le d un autre type UTILISATION PREVUE m Cette machine a t congue pour effectuer des coupes longitudinales et radiales dans du bois exclusivement Elle doit tre solidement fix e un tabli de hauteur convenable et ne doit tre utilis e que par une seule m En mode scie de table elle ne convient qu aux coupes d bouchantes et non aux coupes de saign es ou de feuillures La capacit de coupe maximale est de 60mm m En mode scie onglet des angles horizontaux de 45 45 ainsi que des angles de biseau de 0 45 sont possibles La section de coupe maximale est de 70 mm x 130 mm m La machine est congue pour ne fonctionner que dans un seul mode II n est pas possible d utiliser le produit simultan ment comme une scie de table et une scie a onglet RISQUES R SIDUELS M me lorsque la machine est utilis e selon les prescriptions il reste impossible d liminer totalement certains facteurs de risque r siduels Les dangers suivant
501. ter for at undg risici Kontakt autoriseret servicecenter MILJ BESKYTTELSE R materialerne skal genbruges og ikke bortskaffes som almindeligt affald Af hensyn til milj et skal redskab tilbeh r og Undlad at sk re i metal Savekapacitet Se aldrig direkte ind i str len Laserstr ling Klasse 2 laserprodukt A 650nm Ps1mW EN 60825 1 2007 Elektriske affaldsprodukter b r ikke afskaffes sammen med husholdningsaffald Genbrug venligst hvor faciliteterne tillader dette Tjek med din lokale kommune eller forhandler for emballage sorteres lt 4 8 SYMBOL genbrugsr d Sikkerhedsadvarsel SYMBOLER I BRUGSANVISNINGEN m sknensiiivengtkontaki CE Overensstemmelse cE IISIUT maskinen TI ysne ontakten GOST R Overensstemmelse ce Tr k v rkt jets stik ud af stikkontakten Klasse II dobbeltisoleret Dele eller tilbeh r der s lges separat Elektriske affaldsprodukter b r ikke afskaffes sammen med A J L s venligst vejledningen omhyggeligt n inden start af produktet LSK husholdningsaffald Genbrug venligst hvor faciliteterne tillader dette Benyt h rev rn lil Bem rk JJ Brug altid jenv rn N Advarsel FARE Skarp klinge Snitbredde Klingeteender Ideel til tree 46 Dansk ALLM NNA S KERHETSFORESKRIFTER VARNING Nar du anvander elverktyg ska du alltid f lja grundlaggande s kerhetsf reskrifter att minska inklusive f ljande L s alla i
502. til et RYOBI autorisert servicesenter f rt opp for det enkelte land i f lgende liste av servicestasjonadresser I noen land vil din lokale RYOBI forhandler s rge for sende produktet til RYOBIs serviceorganisasjon N r et produkt sendes til en RYOBI servicestasjon m produktet v re forsvarlig emballert uten farlig innhold som bensin merket med senders navn og adresse og medsendt kort beskrivelse av feilen 5 En reparasjon utskifting i henhold til denne garantien er gratis Den representerer ikke en forlengelse av garantiperioden eller en ny start p garantiperioden Utskiftede deler eller verkt y blir v r eiendom I noen land vil leveringskostnader eller porto m tte betales av sender 6 Denne garantien er gyldig i EU Sveits Island Norge Liechtenstein Tyrkia og Russland Utenfor disse omr dene ber vi om at du kontakter en autorisert Ryobi forhandler for finne ut om en annen garanti gjelder AUTORISERT SERVICESENTER For finne et autorisert servicesenter i n rheten g til http www ryobitools eu service support service agents K 1 24
503. tim akehokolvek prislu enstva si pozrite n vod na pou itie Pri nespr vnom pou ivani prislu enstva mo e d jst k po kodeniu Neupravujte ani nemodifikujte povodnu kon trukciu alebo funkcie jednotky Skontrolujte i v etky di tan ne prvky a vretenove kru ky su vhodne na dany u el ako je uvedene v tomto navode Vyberte vhodne ostrie pre material ktory chcete rezat Dodr iavajte ozna enie maxim lnej rychlosti na pilovom ostri Skontrolujte i rychlost vyzna en na pilovom ostri je minim lne rovn rychlosti vyzna enej na pile Pri manipul cii s pilovym ostrim pou ivajte dr iak alebo noste rukavice Pred pou it m skontrolujte i je p lov ostrie namontovan spr vne Skontrolujte i sa ostrie ot a v spr vnom smere Ostrie udr iavajte ostr Zv te pou itie peci lne navrhnut ch epel s potl an m hluku Pred uvo nen m sp na a nadvihnite ostrie zo z rezu v obrobku Pri vykon van skosen ch rezov dbajte na to aby bolo rameno bezpe ne upevnen Skontrolujte i je rameno pevne upevnen v pracovnej polohe v re ime stolovej p ly Skontrolujte i je st l plo inovej p ly pevne zafixovan na zvolenej v ke Nevkli ujte ni oproti ventil toru na za elom pridr ania hriade a motora Kryt ostria na p le sa automaticky zdvihne ke sa rameno spust nadol a spust sa nad ostrie ke sa rameno zdvihne Pri mont i alebo demont i p lov ch ostr
504. tion Please read the instructions carefully before starting the product J 9 Wear ear protection Always wear eye protection gt E DANGER Sharp blade Width of cut Blade teeth Ideal for wood Do not cut metals Cutting capacity Do not stare into beam Laser radiation Class 2 laser product A 650nm Ps1mW EN 60825 1 2007 Waste electrical products should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your Local Authority or retailer for recycling advice Connect to power outlet Disconnect from power outlet Parts or accessories sold separately Waste electrical products should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Note Warning English 5 AVERTISSEMENTS G N RAUX DE S CURIT Lors de lutilisation d outils lectriques il convient de toujours respecter certaines pr cautions de s curit de base afin de r duire les risques d incendie de d charge lectrique et de blessures dont les suivantes Lisez toutes les instructions avant de tenter d utiliser l appareil et conservez ce manuel Gardez la zone de travail propre Les tablis et les zones de travail encombr s sont propices aux blessures Prenez en consideration l environnement de travail N exposez pas les outils la pluie N utilisez pas d outils en environnement humide ou mouill Gardez la zone de travail bi
505. tisnalar karbon f r alar kovan elektrik kablosu yard mc kol kumlama plakas toz torbas toz egzoz borusu gibi par alar n bulundu u ancak bu par alarla s n rl olmayan do al a nma ve y pranmaya maruz kalan bile enler Tamir i lemi i in r n n her lke i in listelenmi olan a a daki servis istasyonu adreslerinde bulunan bir RYOBI yetkili servis istasyonuna g nderilmesi veya verilmesi gerekir Baz lkelerde yerel RYOBI sat c n z r n RYOBI servis istasyonuna g nderme i lemini stlenir RYOBI servis istasyonuna g nderilen r n i inde petrol gibi tehlikeli maddeler olmadan emniyetli bir ekilde paketlenmeli g nderenin adresini ve sorunun k sa bir a klamas n i ermelidir Bu garanti kapsam nda ger ekle en bir onar m de i im cretsizdir Bu tarz i lemler garanti s resini uzatmaz veya yeniden ba latmaz De i tirilen par alar veya aletler firmam za ait olur Baz lkelerde teslimat masraflar veya posta creti g nderici taraf ndan denmelidir Bu garanti Avrupa Birli i svi re zlanda Norve Lihten tayn T rkiye ve Rusya da ge erlidir Bu b lgelerin d nda yer alan m terilerin di er garanti se enekleri i in yetkili RYOBI sat c s na dan malar gerekir YETK L SERV S MERKEZ En yak n yetkili servis merkezini renmek i in http www ryobitools eu service support service agents sitesine girin CEN EC DECLARATIO
506. tkowania urz dzenia Polski i jego niezawodno wszystkie naprawy z wyj tkiem dost pnych z zewn trz szczotek powinny by przeprowadzane przez autoryzowany punkt serwisowy Usterki urz dzenia w tym usterki os on i ostrzy tn cych powinny by zg aszane niezw ocznie po ich stwierdzeniu Uszkodzony przew d sieciowy powinien zosta wymieniony przez autoryzowany punkt serwisowy samodzielna wymiana zagra a bezpiecze stwu u ytkowania Skontaktowa si z autoryzowanym punktem serwisowym OCHRONA SRODOWISKA SYMBOL Surowce nalezy oddawa do powt rnego przetworzenia zamiast wyrzuca je na mieci Z my l o ochronie rodowiska narz dzie akcesoria i opakowania powinny by sortowane Uwaga dotycz ca bezpiecze stwa Zgodno CE Zgodno GOST R Klasa Il podw jna izolacja Przed uruchomieniem produktu nale y dok adnie przeczyta te instrukcje Stosowa rodki ochrony s uchu JON Zawsze nosi okulary ochronne NIEBEZPIECZE STWO Tarcza tn ca powinna by ostra Szeroko ci cia Liczba z b w tarczy I lt gt M Idealna do drewna Nie cia metali Zakres mo liwo ci ciecia patrze bezpo rednio w wiazke lasera Promieniowanie lasera Urzadzenie laserowe klasy 2 A 650nm P lt 1mW EN 60825 1 2007 Zuzyte produkty elektryczne nie powinny by utylizowane z odpadami domowymi Prosimy poddawa recyklingowi w odpowiednich miej
507. to angle kega besedila na opozorilni oznaki preden stroj prvi uporabite Med delovanjem ne glejte v laserski arek Laserskega arka ne usmerjajte neposredno v o i drugih oseb To lahko povzro i resno po kodbo o i Laserja ne postavljajte tako da bi lahko kdor koli namerno ali nenamerno pogledal neposredno v laserski arek Ne glejte laserskega arka z opti nimi pripomo ki Laserja ne uporabljajte v bli ini otrok in ne dovolite otrokom da bi ga uporabljali Laserske naprave nikoli ne posku ajte popravljati sami Ne posku ajte spreminjati delov laserske naprave sami Popravila lahko izvaja poobla eni serviser Laserja ne menjajte z laserjem druge vrste le proizvajalec laserja ali NAMEN UPORABE Ta stroj je namenjen izklju no razcepljanju in pre nemu rezanju lesa Fiksirati ga je treba na ustrezno visoko delovno mizo upravlja pa ga lahko le ena oseba naenkrat V na inu namizne age je namenjen samo za rezanje skozi in ne za rezanje utorov ali urezov Maksimalna globina rezanja je 60mm V na inu zarejalne age sta mo na horizontalni kot zarejanja od 45 do 45 ter vertikalni kot nagiba od 0 do 45 Maksimalni prerez obdelovanca je 70 mm x 130 mm Stroj je namenjen delovanju v samo enem na inu Izdelka ni mogo e uporabljati kot namizno ago in zarejalno ago hkrati PREOSTALA TVEGANJA Tudi e napravo uporabljate tako kot je predpisano ni mogo e popolnoma odpraviti
508. to de la 18 Espa ol herramienta el ctrica o cuando sta desprenda polvo Si la superficie de trabajo es polvorienta use tambi n una careta espec fica Esta m quina est equipada con un cable de alimentaci n especialmente configurado Si el cable de alimentaci n est da ado o defectuoso debe ser sustituido por el fabricante o por un agente de reparaci n autorizado Antes de comenzar cualquier operaci n compruebe que todos los botones de bloqueo y agarraderas est n apretados N o utilize a serra sem as guardas na posi o correta especialmente depois de alterar o modo Conserve as guardas em bom estado de funcionamento e manutenc o Nunca coloque las manos en el rea de la l mina cuando la sierra est conectada a la fuente de alimentaci n Nunca intente parar una m quina en movimiento repentinamente enclavando una herramienta u otros medios contra la l mina pues de este modo podr causar accidentes graves sin intenci n Antes de utilizar cualquier accesorio consulte el manual de instrucciones El uso inadecuado de un accesorio puede causar da os No altere ni modifique la unidad con respecto a su dise o o funci n original Assegure que quaisquer espacadores e fusos com an is usados s o adequados para o fim de acordo com este manual Seleccione la l mina correcta para el material que va cortar Observe la velocidad m xima marcada en la l mina de la sierra Assegure que a ve
509. torer fuldst ndigt F lgende risici kan opst under brug og operat ren b r v re s rligt opm rksom for at undg f lgende Fare for kontakt med uafsk rmede dele af den roterende savklinge Tilbageslag kick back af emner og dele heraf pga ukorrekt indstilling eller h ndtering Udslyngning af defekte hardmetalspidser fra savklingen Skader p ndedreetssystem ved manglende brug af effektiv st vmaske Skader p h relse ved manglende brug af effektivt h rev rn VEDLIGEHOLDELSE Der m aldrig foretages justeringer med motoren g ende S rg altid for at maskinens stik er trukket ud af lysnetkontakten inden der skiftes b rster foretages sm ring eller andet arbejde herunder vedligeholdelse p maskinen Efter hver brug skal maskinen kontrolleres for skader eller kn kkede dele og holdes i perfekt arbejdstilstand ved straks at reparere eller udskifte evt defekte dele forbindelse med vedligeholdelses eller rengoringsarbejde skal man v re opm rksom p at klingen er varm efter brug Fjern ophobet st v Dansk 45 Af hensyn til sikkerhed og p lidelighed skal alt reparationsarbejde med undtagelse af udefra tilg ngelige b rster udf res p et autoriseret servicecenter Fejl ved maskinen herunder sk rme eller savklinger skal rapporteres s snart de konstateres Hvis stromforsyningskablet beskadiges skal det udskiftes af producenten eller p et autoriseret servicecen
510. tovn plat odosielate T to z ruka je platn v Eur pskej nii vaj iarsku na Islande v N rsku Lichten tajnsku Turecku a Rusku Mimo t chto oblast kontaktujte autorizovan ho predajcu spolo nosti Ryobi u ktor ho zist te i plat nejak in z ruka AUTORIZOVAN SERVISN CENTRUM www ryobitools eu service support service agents ED TO 1 H 24 H To
511. tu Nie wolno ci lekkiego aluminium a szczeg lnie magnezu Nie stosowa tarczy ciernych ani diamentowych W razie wypadku lub awarii maszyny nale y natychmiast wy czy maszyn i od czy j od r d a zasilania Zg osi awari i oznaczy maszyn w taki spos b aby uniemo liwi uruchomienie uszkodzonej maszyny Gdy ostrze pi y zostanie zablokowane na skutek nieprawid owego zasilania podczas ci cia nale y wy czy maszyn maszyn i od czy j od r d a zasilania Wyj obrabiany materia i sprawdzi czy ostrze pi y obraca si swobodnie W czy maszyn i zasilania czynno ci Polski 69 rozpocza czynno ci ciecia przy obni onej sile zasilania Pozycja operatora musi by zawsze po lewej lub prawej stronie linii ciecia Nale y zapewnia odpowiednie og lne lub punktowe o wietlenie w celu wyeliminowania efektu stroboskopowego i innych zagro e Operator musi by odpowiednio przeszkolony w zakresie u ytkowania regulacji i obs ugi maszyny Gdy maszyna jest nieu ywana nale y j wy czy Pod czy pilark do odpylacza w przypadku pi owania drewna Zawsze nale y uwzgl dnia czynniki maj ce wp yw na pylenie np typ obrabianego materia u p yta wi rowa jest bardziej pyl ca ni drewno ustawienie ostrza pi y ustawienie lokalnego usuwania py u oraz okapu deflektora i lizg w jak r wnie pr dko przep ywu powietrza Ost
512. tyist huomiota niiden v ltt miseen m Py riv n sahater n suojaamattomien osien kosketusvaara m Ty kappaleen ja sen osien potkaisuvirheellisen s d n tai k sittelyn takia Viallisten karbidik rkien sinkoaminen sahanter st Hengitystiehyevauriot jos ei k ytet tehokasta p lysuojainta m Kuulovamma jos ei k ytet tehokkaita kuulosuojaimia HUOLTO O l tee s t j moottorin k ydess Varmista aina ett laitteen pistoke on irrotettu ETT pistorasiasta ennen kuin vaihdat harjoja voitelet laitetta tai teet muuta tyota laitteen kimpussa tai huollat sita m Tarkista laite kunkin kayttokerran j lkeen vaurioiden ja vioittuneiden osien varalta ja pid se hyv ss ty kunnossa korjaamalla tai vaihtamalla vioittuneet osat valittomasti m Tera on kuuma kayton jalkeen joten ole varovainen huollon ja puhdistuksen aikana Siivoa keraantynyt poly Jotta laite toimisi turvallisesti ja luotettavasti kaikki korjaukset paitsi ulkoa pain vaihdettavat harjat tulee antaa valtuutetun huoltopisteen hoidettavaksi m Viat koneessa mukaan lukien suojissa ja sahanterissa tulee ilmoittaa heti kun ne huomataan m Jos virtajohto vioittuu se on vaihdatettava ainoastaan valmistajalla tai valtuutetussa huollossa jotta valtytaan vaaroilta Ota yhteys valtuutettuun huoltoon YMPARISTONSUOJELU Ala h vit raaka aineita j ttein vaan vie ne kierratykseen Ymparistonsuojelun kannalta tyokalu lis va
513. u es de lubrificag o e mudanca de acess rios Inspeccione periodicamente os cabos e se estiverem danificados leve os a um centro de assist ncia autorizado Inspeccione os cabos de extens o periodicamente e substitua os se danificados Mantenha os manipulos secos limpos e livres de leo e graxa Desligue as ferramentas Quando n o estiver em utiliza o antes de realizar a manuten o e ao mudar os acess rios tais como as l minas brocas e cortadores desconecte as ferramentas da fonte de alimentacao Retire as chaves de porcas Habitue se a verificar se as chaves de ajuste e as chaves inglesas foram retiradas da ferramenta antes de a ligar Evite o arrangue involuntario Certifigue se de gue o interruptor se encontra na posic o off ao ligar a ficha Use cabos de extens o no exterior Quando uma ferramenta usada no exterior use apenas cabos de extens o que se destinem a ser utilizados ao ar livre e estejam assim assinalados Mantenha se alerta Observe aquilo que est a fazer use senso comum e n o opere a ferramenta quando estiver cansado Verifique se existem pecas danificadas Antes de mais qualquer utilizagao da ferramenta esta deve ser verificada cuidadosamente para determinar se funcionar adequadamente e realizar a func o a que se destina Confirme o alinhamento das pecas m veis a uni o das pecas m veis a ruptura de pecas montagem e quaisquer outras condi es que possam afectar o
514. u Dirbant iuo prietaisu m v kite pir tines kad pla takos ir rie ai b t laikomi iltai Turime prane im kad Raynaud sindromas labiausiai vystosi nuo alto oro s lyg e po darbo kiekvien kart pasportuokite kad pager t kraujo apytaka e da nai darykite darbo pertraukas Apribokite darbo laikotarp per dien Jei jums pasirei kia kokie nors ios b kl s simptomai nedelsdami nutraukite darb ir kreipkit s gydytoj MEDIENOS PJOVIMO GELE T S SAUGOS NURODYMAI Prie naudodami prietais perskaitykite io vartotojo vadovo instrukcijas Stakl s turi b ti geros b kl s suklys nedeformuotas ir ne vibruojantis Nenaudokite pj klo be apsaugini rengini ypa po re imo pakeitimo Apsauginiai renginiai turi b ti geros darbo b kl s ir tinkamai pri i rimi Stakles naudojantis asmuo turi b ti tinkamai parengtas jis privalo inoti saugos atsargumo priemones mok ti reguliuoti ir naudoti bei valdyti stakles Visada d v kite apsauginius akinius su onine apsauga bei klausos apsaugos priemones Rekomenduojama m v ti pir tines stabilius batus neslystan iais padais bei prijuost Prie naudojant bet kok pried susipa inkite su jo naudojimo instrukcijomis Netinkamas 0 naudojimas gali rank sugadinti Naudokite tik ioje instrukcijoje nurodytas gele tes atitinkan ias standart EN 847 1 Atkreipkite d mes did iausi leistin greit pa ym t an
515. u secteur lorsque vous ne les utilisez pas avant de les entretenir et lorsque vous en changez des accessoires tels que lames forets et accessoires de coupe Retirez les cl s et outils de r glage Prenez l habitude de v rifier que les cl s et outils de r glage ont t retires de l outil avant de le mettre en marche Pr venez les mises en marche accidentelles Assurez vous que l interrupteur est en position off arr t avant de brancher l outil Utilisez des rallonges pr vues pour un usage ext rieur Lorsque vous utilisez un outil l ext rieur n utilisez que des rallonges pr vues pour tre utilis es a l exterieur et marqu es comme telles Restez vigilant Regardez ce que vous faites faites preuve de bon sens et n utilisez pas l outil lorsque vous tes fatigu V rifiez qu aucune pi ce n est endommag e Avant de continuer utiliser l outil v rifiez le avec soin pour vous assurer qu il peut fonctionner correctement et remplir sa fonction initiale V rifiez que les pi ces en mouvement sont bien align es et non tordues qu aucune piece n est cass e ou mal mont e et qu aucun autre probl me n est susceptible d affecter le bon fonctionnement de l appareil Une protection ou toute autre pi ce endommag e doit tre correctement remplac e ou r par e par un service apres vente agr sauf avis contraire dans ce manuel utilisateur Faites remplacer les interrupteurs d fectueux par un service apr s vente a
516. u ili funkciji Provjerite da li su neki razma nici i prsteni osovine prikladni za kori tenje u svrhu kao to je navedeno u ovom priru niku Odaberite to nu o tricu za materijal koji se re e Odr avajte maksimalnu brzinu nazna enu na listu pile Provjerite je li brzina ozna ena na o trici no a pribli no jednaka brzini ozna enoj na pili Koristite dr a ili nosite rukavice prilikom rukovanja s listom pile Prije kori tenja osigurajte da ej list pile to no montiran Osigurajte da su rotiraju e o trice u to nom smjeru Odr avajte o tricu nao trenom Razmislite o primjeni posebno namijenjenih o trica za smanjenje buke Podignite o tricu iz zasjeka u izratku prije otpu tanja prekida a Osigurajte da je ruka vrsto pri vr ena prilikom izvodenja kutnih rezova Provjerite je li ruka vrsto pri vr ena u radni polo aj u na inu rada s pilom na stolu Osigurajte da je stol rezne pile u vr en na odabranoj visini Nemojte pri vr ivati ni ta nasuprot ventilatora da dr i osovinu motora titnik na o trici automatski se podi e kad je ruka spu tena dolje spustit e se preko o trice kad se ruka podigne titnik mo e biti podignut rukom prilikom ugradnje ili uklanjanja lista pile ili prilikom provjeravanja pile Nikada ru no ne podi ite titnik o trice osim ako pila nije isklju ena Odr avajte podru je oko uredaja istim i bez ostataka materijala poput iverje i odrezaka Povr
517. ua o laser por outro de tipo diferente UTILIZA O PREVISTA Esta m quina destina se exclusivamente realiza o de opera o de cortes e entalhes em madeira A m quina deve estar devidamente segura a uma altura adequada na bancada de trabalho e s deve ser operada por uma pessoa No modo de serra de mesa destina se apenas a cortes e n o deve ser usada para fazer ranhuras ou entalhes A capacidade m xima de corte de 60mm No modo de serra circular s o poss veis ngulos Portugu s 39 horizontais de 45 a 45 bem como ngulos verticais de 0 a 45 O tamanho m ximo da sec o da peca de PROTECGAO DO AMBIENTE trabalho de 70 mm x 130 mm Recicle os materiais em vez de p los m m quina foi concebida para operar num s modo de directamente no lixo dom stico Para funcionamento N o poss vel utilizar a m quina como proteger o ambiente a ferramenta os serra de mesa e como serra circular em simult neo acess rios e as embalagens devem ser seleccionados RISCOS RESIDUAIS Mesmo quando a m quina utilizada conforme prescrito continua a ser impossivel eliminar totalmente determinados factores de risco residual Podem surgir os seguintes riscos durante o uso e o operador deve prestar especial atenc o para evitar o seguinte m Risco de contacto com pe as n o cobertas da l mina circular rotativa m Ressalto das pecas de trabalho e de partes das pecas de trabalho devido a um
518. ue 30 mm Nunca coloque as m os mais perto do que 150 mm da l mina de serra ao cortar Mantenha sempre a alavanca de empurrar no seu lugar quando n o utilizar a m quina Portugu s m Nao utilize as laminas de serra com uma espessura de corpo maior ou uma largura de dente mais pequena do que a espessura da l mina separadora m Certifique se que a l mina gira na direc o correcta e que os dentes apontam para a frente da mesa de serra m Certifique se que todas as pegas de grampo estao apertadas antes de come ar qualquer opera o m Certifique se que o bra o est firmemente fixado quando estiver a serrar Utilize a m quina apenas quando a mesa de bancada da serra se encontra na posi o horizontal m abertura de ranhuras o goivete ou chanfradura n o s o permitidas NORMAS DE SEGURAN A ADICIONAIS PARA O MODO DE SERRA COMBINADA m Certifique se que a parte superior da l mina da serra est totalmente encerrada Nunca remova a protec o da l mina superior ao utilizar a m quina no modo de serra de esquadria m Nunca corte pe as de trabalho mais pequenas que 160 mm Fixe sempre a pe a a trabalhar com seguran a Foi reportado que as vibra es das ferramentas de m o podem contribuir para uma doen a designada de S ndrome de Raynaud em determinados indiv duos Os sintomas podem incluir formigueiro entorpecimento e empalidecimento dos dedos habitualmente vis vel aquando da exposi o ao f
519. uju i sljede e Prije poku aja kori tenja ovog ure aja pro itajte i spremite sve upute Odr avajte radno podru je istim Zatrpana radna podru ja i stolovi dovode do ozljeda Uzmite u obzir radno okru enje Alat nemojte izlagati ki i Nemojte koristiti alate u vla nim ili mokrim mjestima Dr ite radni prostor dobro osvijetljen Nemojte koristiti alate u prisutnosti zapaljivih teku ina ili plinova Za titite se od strujnog udara Izbjegavajte kontakt tijela s uzemljenim povr inama poput cijevi radijatora tednjaka i hladnjaka Dr ite podalje ostale osobe Nemojte dopustiti osobama posebice djeci da se uklju e u rad dodiruju alat ili produ ni kabel te ih dr ite dalje od podru ja rada Skladi tite prazne alate Kada se ne koristi alat treba skladi titi na suhom i zaklju anom mjestu izvan dosega djece Nemojte alat koristiti iznad njegovih mogu nosti Ure aj e bolje i sigurnije raditi na brzini za koju je konstruiran Koristite pravi alat Nemojte forsirati male alate da rade poslove te kih alata za rad Nemojte koristiti alate za svrhe za koje nisu namijenjeni primjerice nemojte koristiti cirkularnu pilu za rezanje grana balvana ili trupaca Pravilno se odjenite Nemojte nositi iroku odje u ili nakit mogu biti zahva eni pokretnim dijelovima Preporu a se da prilikom rada na otvorenom nosite obu u sa za titom od klizanja Nosite i za titu za kosu kako biste pokrili dugu kosu Ko
520. uk aldri et sagblad som er skadet eller deformert Reparasjon er ikke tillatt Ikke bruk HSS blader P se at sagbladet er korrekt montert f r sagen tas i bruk Stram spindelmutteren forsvarlig f r hver gangs bruk Moment 12 15 Nm Festskruer og mutter skal strammes ved hjelp av passende n kkel forlenge n kkelen eller stramme ved hjelp av en hammer er forbudt P se at bladet og flensene er rene og at de forsenkede sidene av kragen er mot sagbladet P se at sagbladet roterer i korrekt retning F r du starter arbeidet gj r et liksomkutt uten at motoren er p for se at bladet er posisjonert riktig beskyttelsene er p i forhold til andre maskindeler og sjekk ogs selve emne Norsk 59 La aldri maskinen st uten tilsyn Ikke pafgr sm remidler p sagbladet mens det er i bevegelse Foreta aldri rengjaring eller vedlikehold pa sagen mens sagbladet fortsatt er i bevegelse og hodet ikke er i hvileposisjon Gjor aldri forsok p stanse en bevegelse br tt ved sette et verktay eller annen gjenstand mot sagbladet alvorlige skader kan oppst som f lge av dette Trekk ut stramkontakten for det skiftes sagblad eller utfgres noen form for vedlikehold sagen V r oppmerksom p inn og utpakking av bladene det er lett kutte seg p de skarpe bladtuppene Bruk en bladholder eller vernehansker n r du skal h ndtere sagbladet Bladene oppbevares og lagres i originalforpakningen eller en annen
521. ummeret 4812015 14001 E Andrew John Eyre BEng CEng MIET Vicepraesident Regler og Sikkerhed Winnenden Mar 18 2014 Bemyndiget til at udarbejde det tekniske kartotek Alexander Krug Administrerende Direkt r Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany SV EC KONFORMITETSDEKLARATION Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany H rmed deklarerar vi att produkterna Kombinerad gering och b nks g Marke Ryobi Modellnummer RTMS1800 Serienummerintervall 44424901000001 44424901999999 r i enlighet med foljande EU direktiv och harmoniserade standarder 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN 61029 1 2009 A11 2010 EN 61029 2 11 2012 A11 2013 Anm lt organ 2140 har utf rt EC typgodk nnandet och certifikatnumret r 4812015 14001 te Andrew John Eyre BEng CEng MIET Vice President Regelverk och S kerhet Winnenden Mar 18 2014 Godkand att sammanstalla den tekniska filen Alexander Krug VD Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany CFD EC SAANNOSTEN NOUDATTAMINEN Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stral e 10 71364 Winnenden Germany Ilmoitamme t ten ett tuotteet Yhdistetty viiste ja konesaha Tuotemerkki Ryobi Mallinumero RTMS1800 Sarjanumeroalue 44424901000001 444249
522. underh llen och fri fr n l st material som t ex sp n och s gbitar Kontrollera regelbundet att motorns luftintag r rena och fria fr n sp n Koppla ur maskinen fran huvudstr mmen underh llsarbete utf rs eller vid byte av s gblad Utf r aldrig reng ring eller underh llsarbete medan maskinen ar igang och huvudet inte r i l ge Om m jligt ska verktyget monteras p b nk och kontrolleras att det sitter ordentligt fast Vid girs gning fasade eller fasettfasade s gningar justera det skjutbara fasningsskyddet f r att s kerst lla korrekt utrymme f r jobbet innan Svenska Avst fr n att ta bort avs gade bitar eller andra delar av arbetsstycket fr n s gomr det medan s gen r ig ng Kontrollera att maskinen st r p ett j mnt underlag med tillracklig stabilitet innan arbetet p borjas Fore arbete du en provkapning utan motorn p slagen s att l get f r bladet och skydden i f rh llande till andra maskiner och arbeten kan kontrolleras S ga aldrig i legeringar s rskilt inte i magnesium Anv nd inte slipande eller diamantklingor handelse av olycka eller maskinstopp st ng omedelbart av maskinen och koppla ur den fr n el urtaget Rapportera defekter och m rk maskinen f r att forhindra att andra anv nder den defekta maskinen Om s gklingan r blockerad p grund av onormal matningsstyrka under s gning st ng av maskinen och koppla ur den fr n el urtaget T
523. uo maitinimo altinio Nuimkite ruo inj ir patikrinkite ar pj klo gele t laisvai sukasi rengin junkite ir prad kite nauj pjovim ma esne padavimo j ga U tikrinkite kad visada stov tum te de in je arba kair je pjovimo linijos pus je Pjovimo stakli nenaudokite be stalo tarpiklio B tina u tikrinti kad asmuo dirbantis su iuo pj klu b t tinkamai apmokytas dirbti ir reguliuoti rengin nuvi Prie pjaunant mediena pj kla prijunkite prie dulkiy surinkimo sistemos Visada atkreipkite demesj dulkes kelian ius veiksnius pvz pjaunamos med iagos ru j medienos droZliy plok t sukelia daugiau dulkiy nei mediena pjovimo gele t s nustatyma vietinj dulkiy i traukim rengin bei gaubty slopintuvy latak nustatyma ir dulkiy oro greitj Pj klo gele t turi b ti astri ir tinkamai nustatyta Jrenginj naudokite tik esant nurodytai jtampai Gele tei sukantis jos netepkite alyva U tikrinkite kad pa aliniai asmenys nestov t uz jrenginio Del J sy pa iy saugumo jrenginj tvirtinkite prie darbo pavir iaus var tais Visada naudokite veleno angu gele tes tinkamo dyd io ir formos Gele t s nepritaikytos pagal pj klo montavimo detales suksis ekscentri kai d l to pj klo nesuvaldysite Naudokite tik ioje instrukcijoje nurodytas gele tes atitinkan ias standart EN 847 1 Pjaunant ilgus ar didelius ruo inius b tina juos atitinkamai i on paremti Atra
524. ura i v c p nza de fer str u este montat corect nainte de utilizare Asigura i v c p nza se rote te n direc ia corect P strati p nza ascu it Lua i n considerare aplicarea de p nze concepute pentru reducerea zgomotului Ridicati lama din fanta piesei de prelucrat nainte de a elibera comutatorul Asigura i v c bra ul este bine fixat c nd efectua i t ieri oblice Asigura i v c bra ul este prins fix n pozi ia de lucru n modul banc de fer str u Asigura i v c placa mesei fier str ului este prins fix la n l imea aleas Nu fixati nimic n ventilator pentru a tine axul motorului Protec ia p nzei pe fer str u se va ridica automat c nd bra ul este cobor t aceasta va cobori peste p nz c nd bra ul este ridicat Protec ia poate fi ridicat manual la instalarea sau scoaterea p nzelor de fer str u sau la inspectarea fer str ului Nu ridica i niciodat protec ia p nzei manual cu excep ia cazului n care fer str ul este oprit P strati zona jurul aparatului bine ntre inut i f r materiale libere cum ar fi a chii i buc i de material t iate Verifica i periodic dac fantele de aerisire a motorului sunt curate i f r aschii Deconectati aparatul de la re eaua de alimentare nainte de a efectua orice lucrare de ntre inere sau la schimbarea p nzei Nu efectua i niciodat orice lucrare de ntre inere sau de
525. urant relevante Reparatile trebuie efectuate doar de persoane calificate utiliz nd piese de schimb originale in caz contrar exist pericole considerabile pentru utilizator Nu fortati cablul Nu trageti niciodat de cablu pentru a l deconecta de la priz Tineti cablul la distant de c ldur ulei si muchiile ascutite Securizati lucrarea Cand este posibil utiliza i dispozitive de fixare sau o menghin pentru a fixa piesa de lucru Este mai sigur dec t s v utilizati m inile Nu va ntindeti excesiv n timpul oper rii dispozitivului p strati v n permanen echilibrul i stabilitatea intretineti unealta cu grij P strati uneltele de t iere ascu ite i curate pentru performan mai bun i 84 Rom n AVERTIZ RI DE SIGURAN FER STR U DE MAS PENTRU T IERI NCLINATE I FER STR U MECANIC m Purtati aparatoare de urechi Expunerea la zgomot poate produce pierderea auzului m Purtati ntotdeauna ochelari de protectie atunci c nd utiliza i ma ina Se recomand purtarea m nusilor a nc l mintei solide nealunecoase i a sortului de protec ie m Atunci cand operati scula electric sau c nd ndep rta i praful purtati intotdeauna ochelari de protectie sau ochelari de protectie cu ap r tori laterale Dac mediu de lucru este plin de praf purtati intotdeauna o masc impotriva prafului Acest aparat este echipat cu un cablu de alimentare special con
526. ure and mark the machine to prevent other people from using the defective machine When the saw blade is blocked due to abnormal feed force during cutting turn the machine off and disconnect it from power supply Remove the workpiece and ensure that the saw blade runs free Turn the machine on and start new cutting operation with reduced feed force Ensure that your position is always left or right of the cutting line Provide adequate general or localized lighting to prevent stroboscopic effect and hazards Ensure the operator is adequately trained in use adjustment and operation of the machine Turn the machine off when unattended Connect the saw to a dust collection when sawing wood Always consider factors influencing exposure of dust such as type of material to be machined chip board produces more dust than wood adjustment of saw blade adjustment of local extraction as well as hoods baffles and chutes and air velocity of dust extractor Keep the saw blade sharp and properly set Do not attempt to operate on anything but the designated voltage Do not apply lubricants on the blade when it is running Ensure that bystanders do not stand behind the machine For your own safety always mount the machine to a work bench using bolts Always use blades with correct size and shape of arbour holes Blades that do not match the mounting hardware of the saw will run eccentrically causing loss of control Use only blades
527. uskeskusesse Eesti 103 KESKKONNAKAITSE rge vaadake laserikiirele otse vastu Taaskasutage materjale nende jaatmekaitlusse andmise asemel Masin selle lisaseadmed ja pakend tuleb Laserkiirgus j tmek itluseks keskkonnas bralikult 2 kassi lasercoade mmm ve 650nm P lt 1mW EN 60825 1 2007 EJ Mittekasutatavaid elektritooteid ei tohi visata olmej tmete hulka Vaid tuleb viia vastavasse kogumispunkti Vajadusel k sige sellekohast n u oma edasim jalt v i vastavalt kohaliku omavalitsuse institutsioonilt S MBOL Ohuhoiatus CE vastavus KASUTUSJUHENDIS KASUTATUD S MBOLID GOST R vastavus ce Pange toitejuhtme pistik pistikupessa Klass Il topeltisolatsiooniga pistik pistikupesast v lja Lugege enne masina kasutamist juhised hoolikalt l bi Eraldi ostetavad osad v i tarvikud Mittekasutatavaid elektritooteid ei tohi Kandke kuulmise kaitsevahendeid n visata olmej tmete hulka Vaid tuleb 18 ze viia vastavasse kogumispunkti ww Kandke alati silmakaitsevahendeid i M rkus OHT Terav l ikeketas Hoiatus L ikelaius L iketera hammas V ga h sti sobiv puidule rge saagige metalle L ikes gavus 104 Eesti SIGURNOSNA PRAVILA H Kako biste smanjili opasnost od po ara strujnog udara i osobnih ozljeda prilikom kori tenja elektri nih alata uvijek se valja pridr avati osnovnih mjera opreza uklju
528. uszczone strony kotnierza musza by skierowane w strone ostrza INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA DOTYCZACE OSTRZA DO DREWNA Przed rozpoczeciem uzytkowania urzadzenia nale y zapozna sie z niniejszym podrecznikiem Maszyna musi by w dobrym stanie wrzeciono nie mo e by odkszta cone ani nie mo e wibrowa Nie u ywa pi y bez zamontowanych os on szczeg lnie po zmianie trybu pracy Nale y zadba o prawid owe konserwowanie i dzia anie os on Operator musi by odpowiednio przeszkolony w zakresie zasad bezpiecze stwa regulacji i obs ugi maszyny Zawsze nale y nosi okulary ochronne z bocznymi os onami oraz zatyczki ochronne do uszu Zalecane jest tak e noszenie r kawic mocnego nie lizgaj cego si obuwia oraz ubrania roboczego Przed u yciem jakichkolwiek akcesori w nale y zapozna si z instrukcj obs ugi Nieprawid owe u ycie akcesori w mo e spowodowa uszkodzenie Stosowa wy cznie ostrza wyszczeg lnione w tym materiale zgodne z EN 847 1 Nale y przestrzega ograniczenia maksymalnej pr dko ci dot ostrza pi y Nale y upewni si e pr dko podana na ostrzu pi y jest przynajmniej taka sama jak pr dko podana na pile U ywajcie zawsze tarcz o wymiarze i kszta cie dostosowanym do otworu mocuj cego wrzeciona Tarcze tn ce nie dostosowane do wrzeciona na kt rym maj by zamontowane nie b d si nale ycie obraca y i mog spowodowa utrat kontroli nad
529. vagy karbantart s v grehajt sa el tt Figyeljen oda a f r szlap ki s becsomagol sakor k nnyen megs r lhet az les lek miatt Haszn ljon tart t vagy viseljen keszty t a f r szlap kezel sekor A f r szlapot az eredeti csomagol sban vagy m s erre alkalmas tart ban t rolja sz raz helyen s a f r szlapot esetleg k ros t vegyszerekt l t vol A L ZER BIZTONS GOS HASZN LATA 82 A f r szben haszn lt l zersug r besorol sa Class 2 legfeljebb lt 1mW teljes tm nnyel s 650 nm hull mhosszal Ne n zzen kozvetlenul a l zersug rba A szab lyok mell z se s lyos szemelyi ser lest eredm nyezhet Magyar LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM CLASS 2 LASER PRODUCT A 650nm PS1mW EN 60825 1 2007 Egy az n nyelv n rt sz veget tartalmaz ntapad cimk t adtuk nnek s k rj k hogy cser lje le erre az angol nyelv figyelmeztet cimk t a els tv tele el tt Ne n zzen a sugarba haszn lata kozben Ne ir nyitsa a l zersugarat m sok szem be Ez komoly szems r l st eredm nyezhet Ne tegye le a l zert olyan helyzetben hogy valaki sz nd kosan vagy v letlen l a l zersug r tj ba ker lhessen Ne haszn ljon optikai l that v t tel re Ne haszn lja a l zert gyerekek mellett s ne engedje hogy azt gyerekek haszn lj k Ne pr b lja egyed l megjav tani a l zerberendez st Ne pr b lja meg nmaga kic
530. vanja Izbacivanje karbidnih tipli iz lista pile O te enja na respiratornim organima ako se ne nosi u inkovita za titna maska O te enja na sluhu ako se ne nosi u inkovita za tita za sluh ODRZAVANJE H Dok motor radi ne obavljajte nikakva pode avanja Uvijek provjerite da li je utika uredaja uklonjen iz izvora glavnog napajanja prije promjene etke podmazivanja ili kod bilo kakvog rada ili odr avanja na uredaju Nakon svake uporabe provjerite uredaj radi o te enja ili slomljenih dijelova i odr avajte ga u vrhunskim uvjetima za rad na na in da odmah popravite ili zamijenite dijelove O trica je vru a nakon kori tenja budite pa ljivi tijekom postupaka odr avanja ili i enja O istite nakupljenu pra inu Za osiguranje sigurnosti i pouzdanosti sve popravke s izuzetkom vanjskih etki koje su pristupa ne treba izvoditi ovla teni servisni centar Kvar u uredaju uklju uju i titnike ili o tice pile treba odmah prijaviti po njihovom otkrivanju Ako je kabel za napajanje o te en mora ga zamijeniti samo proizvoda ili oval teni servisni centar kako bi se izbjegla opasnost Obratite se ovla tenom servisnom centru ZASTITA OKOLISA Sirovine reciklirajte umjesto da ih odla ete kao otpad Kako biste za titili okoli alat dodatke i ambalaZu treba odvojeno bacati u otpad SIMBOL Otpadni elektri ni proizvodi ne treba da se odla u otpadom iz doma instva Molimo da reciklirate
531. veikt sp c gu instrumentu darbu Neizmantojiet instrumentus citiem nol kiem iz emot paredz tos piem ram nelietojiet ripz us koku zaru vai ba u grie anai Ap rbieties pareizi Nevalk jiet va gas dr bes vai br vi kr to as rotaslietas jo t s var aiz erties aiz kust gaj m da m Str d jot r ieteicams izmantot nesl do us apavus Aizsarg jiet garus matus uzliekot galvas apsegu Izmantojiet aizsargapr kojumu Izmantojiet aizsargbrilles Ja darba laik rodas putek i izmantojiet sejas vai putek u masku m Pievienojiet putek u ekstrakcijas apr kojumu Ja instrumentam var pievienot putek u nos k anas un sav k anas ier ces t s j pievieno un pareizi j lieto m Izmantojiet baro anas vadu tikai pareizi Nek d gad jum nevelciet aiz vada lai atvienotu no kontaktligzdas Turiet vadu atstatus no karstuma e as un as m mal m m Str d jiet dro i Ja iesp jams darba satur anai izmantojiet skavas vai skr vsp les Tas ir dro k nek manu li m Nesniedzieties tam p ri Visu laiku st viet stingri un stabili m R p gi veiciet instrumentu apkopi Lai darbs b tu lab ks un dro ks griezejinstrumentiem j b t asiem un t riem Izpildiet e o anas un piederumu mai as nor d jumus Regul ri p rbaudiet instrumenta vadus un boj jumu gad jum lieciet tos salabot pilnvarot 90 Latviski servisa iest d Regul ri p rbaudiet un boj jumu gad jum
532. vice agents CFD TAKUU Hankinnasta koituvien laillisten oikeuksien lisaksi tata tuotetta hallitsee alla kuvattu takuu 1 Takuukausi on 24 kuukautta kuluttajille ja alkaa tuotteen ostopaivasta Taman paiv n on oltava merkitty kuittiin tai muuhun todisteeseen hankinnasta Tama tuote on suunniteltu ja tarkoitettu ainoastaan kuluttajien yksityisk ytt n Ammatti ja kaupalliseen k ytt n ei ollen ole takuuta Joissain tapauksissa kuten tarjous laitesarja takuukautta voidaan pident kuvattua kautta pidemm ksi rekister im ll tuote osoitteessa www ryobitools eu Takuun pidennysmahdollisuus ilmoitetaan selke sti kaupassa ja tai pakkauksessa Loppuk ytt j n on rekister it v uusi laitteensa online 8 p iv n sis ll sen hankkimisesta Loppuk ytt j voi rekister ity saadakseen jatketun takuun asuinmaassaan jos se mainitaan online rekister intilomakkeessa Lis ksi loppuk ytt j n on annettava suostumuksensa tallentaa sy tetyt tiedot online ja h nen on hyv ksytt v ehdot S hk postitse l hetett v rekister intivahvistus ja alkuper inen kuitti josta hankintap iv toimivat todisteena takuun jatkamisesta Lailliset oikeutesi eiv t muutu Takuu kattaa takuuaikana kaikki tuotteen viat jotka johtuvat valmistus tai materiaaliviasta hankintap iv n Takuu rajoittuu korjaukseen ja tai vaihtoon eik sis ll mit n muita velvoitteita mukaan lukien mm satunnais
533. viertinti apspaudimo jrankiaias ar kalant plaktuku U tikrinkite kad visos gele tes ir jung s buty varios ir movos pus s su grioveliais b ty nustatytos prie disko U tikrinkite kad gele te suktysi teisinga kryptimi Prie pradedami darba atlikite tu iaeigi pjuvj esant i jungtam varikliui kad patikrintumete gele t s pad t bei tai kaip veikia apsauginiai renginiai kit stakli dali bei ruo inio at vilgiu Jokiu b du nepalikite stakli be prie i ros Gele tei sukantis jos netepkite alyva Niekada neatlikite joki valymo ar technin s prie i ros darb kai renginys yra jungtas ir veikiantis bei diskas sukasi Veikian io renginio niekada nebandykite sustabdyti staiga prie disko u ki dami kok rank ar kit daikt nes tokiu b du nety ia galite sukelti nelaiming atsitikim Prie kei iant gele tes ar atliekant technin s prie i ros darbus atjunkite pj kl nuo maitinimo altinio B kite atsarg s supakuodami ir i pakuodami gele t a triais gele t s antgaliais galima nesunkiai susi aloti Pj klo gele t galima liesti tik d t laikikl arba m vint pir tines Gele t laikykite originalioje ar kitoje tinkamoje pakuot je laikykite sausomis s lygomis ir atokiai nuo chemikal kurie gali j pakenkti SAUGA DIRBANT SU LAZERIU 98 io pj klo lazerio kreiptuvo spinduliai yra 2 klas s max lt 1mW ir 650 nm bang ilgio Ne i r kite tiesiai lazeri
534. vinn d r s dana faciliteter finns sv 9 v Bar h rselskydd lara Bar alltid gonskydd Varning gt E FARA Vass klinga Skarbredd S gtand Passar till tr S ga inte i produkter av metall Sk rkapacitet Titta inte direkt mot str len Laserstr lning Laserprodukt av Klass 2 A 650nm PsimW EN 60825 1 2007 Gamla elektroniska produkter ska inte kastas med hush llssoporna Atervinn dar s dana faciliteter finns Kontrollera med din lokala myndighet eller s ljaren f r att f tervinningstips I gt amp ME B 0 zl 6 SYMBOLER I MANUALEN Satt in maskinens stickkontakt i vagguttaget d Svenska 51 YLEISET TURVALLISUUSVAROITUKSET A VAROITUS Sahkotyokaluja varotoimiin tulipalon s hk iskun ja loukkaantumisen valttamiseksi mukaan lukien seuraavat Lue kaikki ohjeet ennen tuotteen kayttoa ja sailyta nama ohjeet k ytett ess on aina ryhdytt v 52 Pid ty alue esteett m n Sotkuiset alueet ja p yd t voivat aiheuttaa loukkaantumisen Ota ty alue huomioon l j t ty kaluja sateeseen l k yt laitetta kosteassa tai m r ss paikassa Pid ty alue valoisana l k yt laitetta helposti syttyvien nesteiden tai kaasujen l heisyydess Suojaudu s hk iskulta l kosketa maadoitettuihin pintoihin kuten putkiin l mp pattereihin helloihin tai j kaappeihin Pid sivulliset et ll l anna ulk
535. vlagi dieta kajenje in delovne navade naj bi pripomogle k razvoju teh simptomov Za zmanj anje u inkov vibracij lahko upravljavec upo teva naslednja navodila e Poskrbite da bo va e telo na mrazu toplo Med upravljanjem nosite rokavice in tako ohranjajte toploto va ih dlani in zapestij Kot poro ajo je mraz glavni dejavnik ki prispeva k Raynaudovemu sindromu e Po vsakem obdobju upravljanja naprave telovadite in tako pospe ite krvni obtok e Pogosto si vzemite odmor Omejite dnevno koli ino izpostavljenosti e zaznavate kakr ne koli simptome tak nega stanja takoj prenehajte z uporabo naprave in se o simptomih posvetujte z zdravnikom VARNOSTNA NAVODILA ZA REZILO ZA LES m Pred uporabo naprave preberite navodila v tem priro niku 112 Slovensko Stroj mora biti v dobrem stanju vreteno ne sme biti deformirano ali vibrirati age ne uporabljajte e varovala niso name ena e posebej po zamenjavi na ina varovala morajo biti v dobrem delovnem stanju in ustrezno vzdr evana Upravljavec mora biti ustrezno usposobljen za varno uporabo nastavitve in upravljanje stroja Skupaj z za ito za sluh vedno nosite za ito za o i ki ima varovanje tudi s strani Priporo ljivo je da nosite rokavice masivne evlje v katerih ne drsi in predpasnik Preden uporabite kateri koli dodatek preverite navodila za uporabo Nepravilna uporaba dodatka lahko povzro i okvaro Uporabljajte le rezila ki so d
536. xist facilit ti U al O E L 2 61 Not Avertisment il A 89 Rom n VISP R GIE DRO BAS BR DIN JUMI A BR DIN JUMS Izmantojot elektriskos instrumentus vienm r j iev ro pamata dro bas piesardz ba lai samazin tu uguns elektro oka un ievainojuma riskus tai skait turpm k min to Pirms m in t izmantot o produktu izlasiet un saglab jiet Sos nor d jumus Darba vietai j b t t rai Nek rt gas darba zonas un darbgaldi var b t traumu iemesls P rdom jiet darba zonas vidi Nepaklaujiet instrumentus lietus iedarb bai Nelietojiet instrumentus mitr s viet s Darba vietai j b t labi apgaismotai Neizmantojiet instrumentus ugunsnedro u idrumu vai g zu kl tb tn Sargieties no elektrisk s str vas trieciena ermenis nedr kst pieskarties zem t m virsm m piem ram caurul m radiatoriem pl t m ledusskapjiem Cit m person m ir j atrodas pietiekam atstatum Ne aujiet nepiedero m person m it pa i b rniem iesaist ties darb pieskarties instrumentam vai pagarin t jkabelim un atrasties darba zon Glab jiet nelietojamus instrumentus Kad instrumenti netiek lietoti tie j glab saus sl gt b rniem nepieejam viet Nep rslogojiet instrumentu Tas darbosies lab k un dro k ar paredz tajiem apgriezieniem Izmantojiet pareizo instrumentu Nelieciet maziem instrumentiem
537. y rozmiar przedmiot do obr bki Zakres mo liwo ci ciecia Pilarka stotowo tarczowa Minimalny rozmiar przedmiot do obr bki Maks przekr j obrabianego materiatu Ukos Klin rozszczepiajacy grubo rednica otwortu odpylania Pilarka ukosowa Pilarka stotowo tarczowa Min predkos powietrza gniazdo odpylania Min przeptyw powietrza Min przeptyw pr zni Zmierzone wartosci okreslone wg EN61029 A wazony poziom cisnienia hatasu Niepewno pomiaru K Warto ci sumaryczne drgari suma wektora tr josiowego okre lone zgodnie z norma EN61029 Poziom drgan Niepewno pomiaru K Warto ci sumaryczne drgari suma wektora tr josiowego okre lone zgodnie z norma EN 61029 Poziom drgan Tylko dla trybie pily grzbietnicy Niepewno pomiaru K e tina Technicke udaje produktu ista hmotnost Pr m r kotou e Otvor hfidele Zub kotou e ka ezu Ot ky napr zdno ot min RPM Vstup V kon Rozm ry D X S X V Maxim lni profez Pokosov pila Maxim ln p n ez obrobku 0 x 90 0 x 45 45 L x 90 45 P x 90 45 L x 45 45 P x 45 Minimalni rozm r obrab ny material Maximalni profez Stolova pila Minimalni rozm r obrab ny material Maxim ln p n ez obrobku Pokos t pac kl n tlou ka Pr m r p pojky lapa e prachu Pokosov pila Stolov pila Minim ln rychlost vzduchu p
538. ydd inte anv nds UNDERH LL Utf r ingen inst llning medan motorn r i g ng Kontrollera alltid att maskinens kontakt har tagits ur eluttaget unnan du byter ut borstar smorjer eller utf r underh ll p maskinen Kontrollera din maskin efter varje anv ndning s att det inte finns n gra skadade eller trasiga delar och h ll maskinen i toppskick genom att reparera eller byta ut delar omedelbart Bladet r hett efter anv ndning s var uppm rksam vid underh ll och reng ring Ta bort uppsamlat damm For att s kerst lla s kerhet och p litlighet ska alla reparationer f rutom p de borstar som kan kommas t utifr n utf ras av ett auktoriserat servicecenter Fel i maskinen inklusive fel p skydd eller s gklingor ska rapporteras s fort de uppt cks For att minska risken far en skadad str msladd endast repareras av tillverkaren eller ett auktoriserat servicecenter Kontakta ett auktoriserat servicecenter MILJOSKYDD R R materialen ska tervinnas i stallet f r att kastas i hush llsavfallet att skona miljon ska verktyget tillbehoren och emballagen sorteras SYMBOL AN S kerhetsvarning C CE konformitet GOST R konformitet Koppla bort verktyget fr n eluttaget Klass Il dubbelisolerad Delar och utrustning s ljs separat Tg et L s alla instruktioner noggrant innan du Gamla elektroniska produkter ska inte startar produkten n kastas med hush llssoporna ter
539. ykker og spindelringe er egnet til det p g ldende form l som forklaret i denne brugsanvisning V lg den rigtige klinge til det aktuelle emnemateriale Overhold den maksimale hastighed der er markeret p savklingen Kontroll r at den hastighed der er anf rt p savklingen som Minimum svarer til den hastighed der er anf rt p saven Brug en holder eller b r handsker under h ndtering savklinger S rg for at savklingen er monteret korrekt inden ibrugtagning Kontroll r at klingen roterer i den rigtige retning Hold klingen skarp Overvej brug af specialdesignede st jsvage klinger L ft klingen ud af fugen i emnet inden kontakten slippes S rg for at armen er sikkert fastgjort ved udf relse af smigsnit Kontroll r at armen er ordentligt monteret i arbejdsposition i arbejdsb nk savemodus Kontroll r at savb nken er ordentligt fastgjort i den valgte h jde Undlad at fastkile genstande imod ventilatoren for at fastholde motorakslen Klingesk rmen p saven l fter sig automatisk n r armen s nkes den s nker sig ned over klingen s snart armen l ftes Sk rmen kan l ftes med h nden n r man installerer eller fjerner savklinger eller n r saven inspiceres Man m aldrig l fte klingesk rmen manuelt med mindre saven er slukket Hold omr det omkring maskinen ryddeligt og fri for l st materiale som fx sp ner og skrotdele Kontroll r med j vne mellemrum at motorens udluftnings
540. z wykwalifikowany personel z u yciem oryginalnych cz ci zamiennych w przeciwnym wypadku mo e doj do zagro enia bezpiecze stwa u ytkowania urz dzenia PILA STOLOWA GRZBIETNICA OSTRZEZENIA DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA Stosowa srodki ochrony stuchu Nara enie na hatas mo e spowodowa utrate stuchu Podczas pracy nale y zawsze nosi okulary ochronne Zalecane jest tak e noszenie rekawic mocnego nie Slizgajacego sie obuwia oraz ubrania roboczego Podczas u ytkowania elektronarzedzi lub wydmuchiwania pytu nale y zawsze nosi okulary ochronne z ostonami bocznymi Je li wykonywanej pracy towarzyszy powstawanie pytu nale y rownie stosowa maske przeciwpytowa Maszyna jest wyposa ona w specjalnie skonfigurowany przewod zasilajacy Je li przewod zasilajacy jest uszkodzony lub niesprawny w inny sposob nale y zleci jego wymiane wytacznie producentowi lub autoryzowanemu serwisantowi Przed rozpoczeciem pracy nale y sprawdzi czy wszystkie gatki blokujace i uchwyty zaciskowe sa dobrze zamocowane Nie u ywa pity bez zamontowanych oston szczeg lnie po zmianie trybu pracy Nale y zadba o prawidtowe konserwowanie i dziatanie oston wolno umieszcza reki na obszarze roboczym ostrza gdy pita jest podtaczona do Zr dta zasilania elektrycznego Nie probowa zatrzyma maszyny bedacej w ruchu poprzez przyktadanie narzedzia lub innego przedmiotu do ostrza w ten sposob mo e dojs do powaznych ob
541. zd lenosti mezi kotou em a dorazem Se i te posuvn doraz tak abyste se vyhnuli horn mu krytu Nikdy n stroj neprovozujte je li jak koliv t pac n nebo horn kryt odstran n Ujist te se e je t pac n nastaven na spr vnou vzd lenost od kotou e mezi 3 mm a 8 mm V dy pou vejte p itla ovac ty Nikdy ne ezejte obrobek men jak 30 mm Nikdy neumis ujte sv ruce do men jak 150 mm bl zkosti od kotou e V dy uchov vejte p itla ovac ty na sv m m st kdy ji nepou v te Nepou vejte kotou e s tlou kou v t i kou zubu men ne tlou ka t pac ho no e Ujist te se e se pilov kotou ot ve spr vn m sm ru a zub pilov ho kotou e sm uje na p edek stolu pily Ujist te se p ed obsluhou Ze v echny svorky jsou uta eny Ujist te se e je rameno bezpe n upevn no kdy prov d te ezy Pou vejte stroj pouze s pracovn m stolem ve vodorovn poloze Nen povoleno dr kov n sr en i d rov n DOPL KOV BEZPE NOSTN POKYNY PRO RE IM POKOSOV PILY Ujist te se e je horn st pilov ho kotou e pln zakryta Nikdy nesund vejte horn kryt kotou e kdy pou v te stroj v pokosov m re imu Nikdy ne ezejte obrobek men jak 160 mm Obrobek v dy bezpe n up nejte Bylo zji t no e vibrace z ru n ch pracovn ch n stroj mohou u n kter ch osob p isp vat ke stavu tzv
542. zilo dvignite iz utora v obdelovancu preden sprostite stikalo Ko agate s po evnim rezom pazite da je roka vedno vrsto pritrjena Pri delu v na inu namizne age mora biti roka dobro name ena v delovni polo aj Prepri ajte se da je namizna aga dobro fiksirana na ustrezni vi ini Nikoli ne zagozdite ni esar med krilca ventilatorja da bi dr alo gred motorja Varovalo rezila na agi se samodejno dvigne ko spustite roko in se spusti prek rezila ko roko dvignete Varovalo lahko dvignete ro no ko name ate ali odstranjujete rezila ali vzdr ujete ago Za ite rezila nikoli ne dvigujte ro no razen e je aga izklju ena Obmo je okrog stroja naj bo ustrezno vzdr evano brez prosto le e ih materialov kot so ostru ki in odrezki Ob asno preverite ali so re e za zra enje motorja iste in v njih ni ostru kov Pred izvajanjem kakr nih koli vzdr evalnih del ali pred menjavanjem rezila odklopite stroj iz elektri nega napajanja Stroja nikoli ne istite ali vzdr ujte ko stroj te e in glava ni v polo aju mirovanja Kadar je mogo e stroj vedno pritrdite na mizo in se prepri ajte da je pritrditev varna Ko Zagate v zarejalnem po evnem ali sestavljenem zarejalnem na inu prilagodite drsno zarejalno za ito da zagotovite ustrezen razmak za uporabo Z obmo ja rezanja ne odstranjujte odrezkov ali ostalih delov obdelovanca ko stroj te e Pred delom preverite da je stroj name en
543. zva Vibr ci kibocs t s rt ke Bizonytalans g K A vibr ci teljes rt kei h romtengely vektor sszeg az EN 61029 szerint meghat rozva Vibr ci kibocs t s rt ke Csak gervago f r sz zemm dhoz Bizonytalansag K Rom n Specificatile produsului Greutate net Diametru lam Orificiu arbore Dinte lam L time a t ierii Vitez in gol rot min RPM Intrare Alimentare Dimensiuni L x I x H Capacitate de taiere Ferastrau unghiular Sectiune transversal maxima a piesei de prelucrat 0 x 90 0 x 45 45 S x 90 45 D x 90 45 S x 45 45 D x 45 Marime minima piesa de prelucrat Capacitate de taiere Fer str u circular cu masa Marime minima piesa de prelucrat Sectiune transversala maxima a piesei de prelucrat inclinare pe orizontal Cutitul de despicare grosime Diametru port de extragere praf Fer str u unghiular Fer str u circular cu mas Vitez minim a aerului port de extragere a prafului Debit minim de aer Debit minim de aspirare Valori m surate determinate in conformitate cu EN61029 Nivel de presiune acustic ponderat A Incertitudine K Valorile totale ale vibratjilor suma vector triaxial au fost determinate in conformitate cu EN61029 Valoarea emisiilor de vibra ii Incertitudine K Valorile totale ale vibratjilor suma vector triaxial au fost determinate n conformita

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

    User Manual for Intelligent Burglar Alarm Hosts  Page 1 Page 2 Cher exploitant, Vous venez de faire l`acquisition d  2015年10月号（No.1049）小サイズ  Descarregar  5 Driver Software Operations  Samsung CPN17SG3/KOR User Manual  User Manual  K \ 星雲取扱説明書の内容は、 予告なしに変わることが  

Copyright © All rights reserved.

• https://telegra.ph/Calculat-Wire-Area-From-Voltage-Drop-41f68b2c-11-16
• https://telegra.ph/Wall-Concrete-Volume-Calculator-1e844974-11-17
• https://telegra.ph/1-2-4-Concrete-Mix-Calculator-29dbf492-11-13
• https://telegra.ph/Square-Slab-Concrete-Volume-Calculator-45cd0285-11-13
• https://telegra.ph/1-1-2-Concrete-Mix-Calculator-e5ab5196-11-13
• https://telegra.ph/1-1-5-3-Concrete-Mix-Calculator-f0ce69c5-11-13
• https://telegra.ph/rebar-weight-calculator-cee468c4-11-07
• https://telegra.ph/DC-Voltage-Drop-Calculator-90b65c64-11-18
• https://telegra.ph/Wire-Size-Calculator-From-Voltage-Drop-85fcedab-11-18
• https://telegra.ph/Calculat-Wire-Area-From-Voltage-Drop-e2aa81bb-11-18