OPERATING MANUAL
Contents
1. ApexNRG eh DER Add On Digital Apex Locator OPERATING MANUAL 50 Month warranty l MEDIGSNI ey Precise Endo Technology Optimizing Your Endo Performance The Digital Apex Locator is designed to meet international safety and performance standards Personnel operating the instrument must have a thorough understanding of the proper operation of the instrument These instructions have been prepared to aid medical and technical personnel to understand and operate the instrument Do not operate the instrument before reading this manual and gaining a clear understanding of the operation of the instrument If any part of this manual is not clear please contact your representative for Clarification The ApexNRG Rider calculates the distance from the tio of your endodontic file to the Major Apical Foramen by using multi frequency currents The ApexNRG Rider measures the response of the root canal between two electrodes depending on the frequency The first electrode is the lip hook 3 Pic A The second is the mini file holder 2 which makes contact with a file that has been inserted into the root canal The ApexNRG Rider monitors the changes in the canal s response as the file probe approaches the apex Technologically Advanced e There are 6 LEDs to mark the advancement of the file for precise working length measurement e The use of DSP allows a much higher level of accuracy and control of the process with measurement2. Alle rechten voorbehouden Niets uit deze instructies mag worden verveelvoudigd of gekopieerd in enige vorm of op enige wijze hetzij grafisch elektronisch of mechanisch met inbegrip van fotokopi ren typen of retrievalsystemen zonder schriftelijke goedkeuring van MedicNRG Ltd KLASSE ERNST TESTRESULTAAT Groep 1 Klasse B Voldoet 6 kV contactontlading Voldoet 8 kV luchtontlading Clausule 36 202 3 en IEC 61000 4 3 Immuniteit van uitgestraalde elektromagnetische velden 3 0 V m 80 MHz 2 5 Ghz Voldoet 80 AM 1 kHz Clausule 36 202 8 en IEC 61000 4 8 Immuniteit van frequentie van magnetisch veld 3 0 A m bij 50 Hx 60 Hz Voldoet FRANCAIS Localisateur d apex num rique Rider Le Localisateur d apex num rique Rider est concu pour r pondre aux normes internationales de s curit et de performance Le personnel qui utilise l instrument doit avoir une compr hension approfondie du fonctionnement correct de l instrument Les pr sentes instructions ont t pr par es en vue d aider le personnel m dical et technique comprendre et utiliser l instrument Ne pas utiliser l instrument avant de lire ce manuel et de bien comprendre le fonctionnement de l instrument Si une partie quelconque de ce manuel n est pas claire demander des explications au repr sentant Le Localisateur d apex num rique Rider fournit des informations de mesure en temps r el permettant au dentiste de pr parer compl temen
3. tee that interference will occur in a particular installation The device generates ra dio frequency and if not installed and used in accordance with these instructions may cause harmful interference to other devices in the vicinity If this device does cause harmful interference with other devices which can be determined by turning the device off and on the user is encouraged to try to cor rect the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving device e Increase the separation between devices e Consult the manufacturer for help CAUTION To reduce the risk of electrical shock do not remove cover Refer ser vicing to qualified service personnel CAUTION U S Federal Law restricts this device to sale by or on the order of a healthcare professional CAUTION contains parts and assemblies susceptible to damage by ElectroStatic Discharge ESD 23 24 Symbols Corresponds to MDD 93 42 EEC as last amended by 2007 47 EC N Attention Consult manual before use Type BF Patient Applied Part FA Caution contains parts and assemblies susceptible to damage by ElectroStatic Discharge ESD Packaging Handling Symbols Fragile handle with care Temperature limits for storage and transportation Keep dry x Bi ll He Disposal in municipal waste may be restricted by state or local ordinance Dispose of in accordance with state and local regulations or contact manufacturer fo
4. 3 0 V e Maximum current 12mA e Operating temperature 10 C 40 C e Humidity 10 90 without condensation Cautions and Warnings DANGER Not for use in the presence of a flammable anesthetic mixture with air or with oxygen or nitrous oxide Non AP and non APG equipment WARNING The Apex Locator should NOT be used on a patient with a pace maker WARNING Do not plug any connectors or pins on the file clip or probes into any external power source as it may cause a severe safety hazard to the patient WARNING Only use the specified battery WARNING Use of other accessories which are not authorized for use in connec tion with this device may cause malfunction and compromise patient safety CAUTION This device has been investigated with regard to safety from electrical shock and fire hazard as well as electromagnetic compatibility EMC The device has not been investigated for other physiological effects CAUTION For use by qualified and trained personnel only CAUTION This device to be used in conjunction with other diagnostic proce dures and not relied on exclusively CAUTION Do not autoclave the unit CAUTION This device has been tested and found to comply with EMC limits for the Medical Device Directive 93 42 EEC as last amended by 2007 47 EC EN 60601 1 2 These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a typical medical installation However there is not guaran
5. chste Frequenz Zudem blinkt die 0 00 LED berschreitung Apex Ziehen Sie auf dieser Stufe die Feile wieder vorsichtig aus dem Kanal bis die rote APEX LED aufleuchtet und das Alarmsignal in der Tonh he abnimmt 6 Wenn die Feile die apikale Konstriktion erreicht leuchtet die rote APEX LED auf 7 Markieren Sie die L nge des Kanals mit dem Gummistopper Messen Sie die L nge der Feile und bereiten Sie auf Grundlage dieser L nge den Rest der Feilen f r die Behandlung vor 8 Die Audio Voreinstellung ist ON Ein Stellen Sie zum Stummschalten 6 Sekunden lang einen Kontakt zwischen Feile und Lippenklammer her wenn beide an das Ger t angeschlossen sind Nach 6 Sekunden h rt das Alarmsignal berschreitung Apex auf und zwei kurze Signalt ne sind h rbar Um die Audioeinstellung erneut zu aktivieren gehen Sie nach der gleichen Vorgehensweise vor und es ert nt eine kurze Melodie Bei Erreichen oder berschreiten des Apex ert nt zur Sicherheit immer ein akustischer Alarm HINWEIS Lassen Sie zur vollst ndigen Aufbereitung des Kanals mit dem Handst ck und den Rotationsfeilen den Rider Digital Apex Locator aktiviert und im Mess Modus verbunden um sicherzustellen dass der Apex nicht perforiert wird Der Gummistopper ist nicht dazu geeignet eine Perforation des periapikalen Gewebes zuverl ssig zu verhindern Es ist zwingend notwendig dass die Sp ll sungen innerhalb der Kan le bleiben Die Pulpakammer darf nicht
6. la conduction lectrique entre le Localisateur d apex num rique Rider et la lime d endo pour permettre une mesure pr cise de la longueur du canal 1 Sortir le Manchon jetable Rider de son emballage et le glisser sur le Localisateur d apex num rique Rider Le Manchon jetable Rider est un article usage unique liminer apr s utilisation pour pr venir une infection crois e On ne peut pas le st riliser 2 L activation automatique du Localisateur d apex num rique Rider s effectue en touchant la sonde avec le crochet labial ou un crampon pour digue en caoutchouc Une fois activ les DEL clignotent successivement comme auto test 3 Apr s cette v rification la DEL verte 2 00 clignote pour indiquer que le Localisateur d apex num rique Rider est en mode d attente 4 Quand la sonde atteint le point 2 00 m la DEL verte reste allum e et un bip sonore intermit tent tr s lent est mis 5 Diriger la sonde vers l apex en passant les DEL 1 00 vert 0 50 et 0 25 orange REMARQUE Pour tirer le meilleur parti de la technologie volu e de traitement num rique des signaux la sonde doit tre manipul e aves des mouvements lents vers la constriction apicale APEX Cela est particuli rement important dans la zone critique entre 0 5 et la constriction apicale APEX Un mouvement rapide de la sonde peut provoquer un affichage instable des DEL La fr quence de l alarme augmente
7. lschlich positive Messung zu vermeiden die dadurch entstehen kann wenn das Handst ck mit den Weichteilen Lippe Zunge usw in Ber hrung kommt Die Gummih lse ist kein Ersatz f r den Kofferdam und darf keineswegs anstatt des bei endodontischen Verfahren obligatorischen Kofferdams verwendet werden Die Gummih lse ist ein Einwegartikel und sollte nach dem Gebrauch entsorgt werden um Kreuzinfektionen zu verhindern Sie kann nicht sterilisiert werden In der Box enthalten sind e Rider Digital Apex Locator 1 Ger t e F hrungsdr hte 4 St ck autoklavierbar e Tuchklemme 2 St ck autoklavierbar e Lippenhaken 2 St ck autoklavierbar e Ubliche Feilenklemme autoklavierbar e Einweghiillen 20 St ck zum einmaligen Gebrauch e Batterie Typ CR2450 2 St ck e Mini Sensor Messf hler 1 St ck autoklavierbar e Verlangerungskabel 1 St ck autoklavierbar e Halterung E Typ 1 Stick e Mikro Motor Handschlaufe 2 Stick e Gummi Konnektor 1 Stiick e 0 5 Validationskabel 1 St ck e Handst ck H lsen aus Gummi 5 St ck zum einmaligen Gebrauch e Adapter Kit f r Handst cke kein E Typ o Spezielle Halterung ohne Metallaufh nger o Handbohrer f r das Winkelst ck o Verbindungskabel fiir Handbohrer und Rider o O Ring zur Befestigung des Kabels am Handst ck Warn und Sicherheitshinweise Gefahrenhinweis Das Ger t darf nicht in Gegenwart von entz ndlichen Anasthesiemischungen mit Luft oder mit Sauerstoff
8. make contact between the lip hook and the file Pic C6 or the rubber dam clamp Ensure conductivity according to step 11 in Riding mode Pic C1 10 Directions For Use NOTE The Rider Digital Apex Locator should be used only as an adjunct to normal endodontic procedures While the unit can reduce the number of radiographs necessary an initial radiograph must be taken to estimate working length Clinical judgment including knowledge of root canal anatomy is paramount when interpreting results 1 Activate the Digital Apex Locator making contact between the lip hook and the file or the rubber dam clamp Once activated the LEDs will flash in sequence as a self check 2 Following this check the 2 00 green LED will blink indicating the Digital Apex Locator is in stand by mode 3 When the file reaches the 2 00 mm point the green LED will stay lit and a very slow beep will sound 4 Work the file towards the apex passing LEDs 1 00 green 0 50 and 0 25 orange NOTE In order to gain the maximum advantage of this advanced DSP technology the file must be manipulated in slow movements towards the apical constriction APEX in clockwise and counterclockwise motions This is due to the extremely high accuracy and rapidity of measurement of each minute movement of the file This is especially important in the critical area between 0 5 to the apical constriction APEX Swif
9. te bieden tegen schadelijke interferentie in een typische medische installatie Er is echter geen garantie dat er geen interferentie zal plaatshebben in een bepaalde installatie De Rider digitale apexlocator genereert radiofrequentie en kan als hij niet ge nstalleerd en gebruikt wordt volgens deze aanwijzingen schadelijke interferentie bij andere apparaten in de omgeving veroorzaken Als de Rider digitale apexlocator schadelijke interferentie bij andere apparaten veroorzaakt wat kan worden bepaald door het instrument uit en weer aan te zetten wordt de gebruiker aangeraden te trachten de interferentie te corrigeren door een of meer van de volgende maatregelen e Het ontvangende apparaat draaien of verplaatsen e De afstand tussen de apparaten vergroten MedicNRG raadplegen voor assistentie VOORZICHTIG Om het risico op elektrische schokken te verminderen het deksel niet verwijderen Service overlaten aan bevoegd servicepersoneel VOORZICHTIG Volgens de federale wet van de VS is verkoop van dit apparaat uitsluitend toegestaan aan of op gezag van een professioneel zorgverlener VOORZICHTIG bevat onderdelen en samenstellen die gevoelig zijn voor beschadiging door elektrostatische ontlading ESD Classificatie e Type BF pati ntdeel e Medisch hulpmiddel dat voldoet aan IEC 601 1 e Apparatuur met inwendige voeding e Continubedrijf e Instrument wordt niet steriel geleverd e Normale bescherming tegen binnendringend water is v
10. Le Localisateur d apex num rique Rider ne doit pas tre utilis comme seule proc dure diagnostique mais en association avec d autres instruments pr vus cet effet ATTENTION Ne pas st riliser en autoclave le Localisateur d apex num rique Rider ATTENTION Le Localisateur d apex num rique Rider a t test et reconnu conforme aux limites de CEM de la Directive sur les appareils m dicaux 93 42 CEE telle qu amend e par la norme 2007 47 CE EN 60601 1 2 Ces limites sont conques pour fournir une protection raisonnable contre toute interf rence nuisible dans une installation m dicale classique Cependant il n y a aucune pr sence d interf rence garantie dans une installation particuli re Le Localisateur d apex num rique Rider g n re une fr quence radio et s il n est pas install et utilis conform ment aux pr sentes instructions il peut provoquer des interf rences nocives sur d autres appareils proximit Si le Localisateur d apex num rique Rider provoque des interf rences nuisibles avec d autres appareils pouvant tre d termin es par la mise sous tension et hors tension de l quipement l utilisateur doit essayer de corriger l interf rence au moyen de l une ou plusieurs des mesures suivantes e R orienter ou d placer le r cepteur e Augmenter la distance entre les dispositifs e Obtenir de l aide aupr s de MedicNRG ATTENTION Pour r duire le risque d lectrocution ne pas retirer le couverc
11. caution Temp ratures limites pour le stockage et le transport 30C to 60C bal conserver au sec L limination dans les d chets municipaux peut tre restreinte par des r glements locaux ou nationaux Eliminer conform ment aux r glements nationaux et locaux ou demander conseil au fabricant 2 A usage unique MK 2URIDO5 B Copyright 2010 par MedicNRG Ltd Tous droits r serv s Aucune partie de ces instructions ne peut tre reproduite ou copi e sous quelque forme que ce soit et par quelque moyen graphique lectronique ou m canique que ce soit y compris par photocopie frappe ou syst mes de r cup ration des informations sans le consentement crit de MedicNRG Ltd CLASSE NIVEAU DE GRAVIT R SULTAT DU TEST mission Clause 36 201 1 amp CISPR 11 mission rayonn e Plage de fr quences 30 1000 MHz Immunit Clause 36 202 2 amp CEI 61000 4 2 Immunit contre les d charges lectrostatiques DES D charge par contact 6 kV D charge a rienne 8 kV Groupe 1 Class B Conforme Conforme Clause 36 202 3 amp CEI 61000 4 3 Immunit contre les champs lectromagn tiques rayonn s 3 0 V m 80 MHz 2 5 Ghz 80 AM 1 kHz Conforme Clause 36 202 8 amp CEI 61000 4 8 Immunit contre les champs magn tiques de fr quence 3 0 A m 50 Hx 60 Hz Conforme DEUTSCH Rider Digital Apex Locator Der Rider Digital Apex Locator wurde so konstruie
12. erer Entfernung voneinander aufstellen MedicNRG konsultieren ACHTUNG Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern nicht den Deckel entfernen berlassen Sie die Wartung qualifiziertem Fachpersonal ACHTUNG Nach den Bundesgesetzen der USA ist der Verkauf dieses Ger ts nur durch einen Angeh rigen des Gesundheitswesens oder auf dessen Bestellung zul ssig ACHTUNG enth lt Teile und Baugruppen die anf llig f r Sch den durch elektrostatische Entladung ESD sind Klassifizierung e Typ BF Anwendungsteil e Entspricht IEC 601 1 f r medizinische Ger te e Ger t mit interner Stromversorgung e Dauerbetrieb e Ger t wird nicht steril geliefert e bliche Schutzma nahmen gegen das Eindringen von Wasser sind erforderlich Technische Daten e Netzteil Einzel Batterie CR2450 e Eingangsspannung 2 4 bis 3 0 V e Maximale Stromst rke 12 mA e Betriebstemperatur 10 bis 40 C e Feuchtigkeit 10 bis 90 ohne Kondensation HERGESTELLT IN ISRAEL Hersteller MedicNRG Ltd Kibbutz Afikim 15148 ISRAEL Faxnummer 972 4 675 4278 E Mail info medicnrg com Webseite www medicnrg com Vertretung in Europa Obelis s a Bd General Wahis 53 1030 Brussels Belgium Tel 32 2 732 59 54 Fax 32 2 732 60 03 mail obelis net Erkl rung der Symbole C CE Kennzeichnung Konformit t mit der Richtlinie 93 42 EWG f r Medizinprodukte 0344 zuletzt ge ndert durch Richtlinie 2007 47 EG Achtung Vor der Verwendun
13. ethylalcohol De elektrodekabels minivijlhouder liphaak traditionele vijlklem minisensorprobe en pati ntenservetklem kunnen in de autoclaaf worden gesteriliseerd bij 121 C gedurende 20 minuten of bij 134 C gedurende 5 minuten of volgens de aanwijzingen van de fabrikant Alleen accessoires die specifiek worden genoemd als autoclaafbestendig mogen in de autoclaaf worden gesteriliseerd BELANGRIJK Er worden geen endodontische vijlen bij de Rider digitale apexlocator geleverd Let op de gebruikte endovijlen van NiTi roterend of roestvrij staal handmatig moeten gesteriliseerd of vervangen worden volgens de aanwijzingen van de fabrikant Vijlen voor eenmalig gebruik moeten worden afgevoerd volgens de aanwijzingen van de fabrikant Standaard in de handel verkrijgbare endovijlen mogen met de Rider digitale apexlocator worden gebruikt behalve geanodiseerde gecoate vijlen die de stroom tussen het kanaal en de Rider digitale apexlocator zullen onderbreken Nadat de lengte van het kanaal is bepaald en op alle vijlen gemarkeerd kan de diepte van de ingebrachte vijl tijdens de ingreep worden bevestigd met de compacte en handige sensorprobe Het resultaat van het kortstondige contact met de vijl wordt onmiddellijk op de Rider digitale apexlocator weergegeven NB Er moet steeds vaker contact worden gemaakt naarmate u de biologische apex nadert om perforatie te voorkomen De plaats van de vijl wordt alleen op de Rider digitale ape
14. indicated by a radiolucency on the film Can cause inaccurate readings Battery is low Replace battery Question Unit does not work when battery has been replaced The battery drawer will not slide back into place The adaptor strap will not close around the micro motor Audible alarm does not sound have muted the device but it still beeps Solution see user manual for fuller explanations Please check each of the following points A The battery has been placed upside down B The battery was not fresh Please ensure you are replacing with a new battery C Please make sure you are using a CR2450 type battery There is only one direction in which the drawer can be replaced If it cannot be replaced flip the drawer over and retry There are different sized straps please make sure you are using the correct size Pull the strap tightly around the micro motor handle and snap the pins in place on the adaptor Ensure the following A You have reached the 2 00 mm mark or lower in the canal via LED display B The device has been muted Tilt the device 1800 to reactivate the sound C Battery is too low Replace with new battery When the apical constriction is reached or passed the device will emit an audible alarm as a safety feature Compatible with the following handpieces Most standard E type connections using the standard kit supplied Using a special adaptor kit sold separat
15. mit Sp lfl ssigkeit gef llt werden Abschaltfunktion des Ger ts Als Energieeinsparfunktion schaltet sich der Rider Digital Apex Locator nach ca 90 Sekunden aus Batterieleistung WARNHINWEIS Schwache Batterien beeinflussen die Genauigkeit des Ger ts Aufgrund der langen und intensiven Arbeit mit dem Handst ck wird die Lebensdauer der Batterie eingeschr nkt Bei regelm igem manuellem Gebrauch des EAL k nnen mit einer Batterie mehrere Behandlungen durchgef hrt werden Eine Ersatzbatterie wird mit dem Ger t mitgeliefert Wenn der Rider Digital Apex Locator eine niedrige Batteriespannung feststellt leuchten beim Einschalten des Ger ts drei LEDs intermittierend auf und es ert nen gleichzeitig Signalt ne Dies ist ein Warnhinweis der anzeigt dass die Batterie bald gewechselt werden muss noch funktionst chtig Wenn der Benutzer die Batterie daraufhin eine weitere Zeit nicht wechselt schaltet sich der Rider Digital Apex Locator automatisch nach dem Einschalten aus sodass der Benutzer das Ger t nicht verwenden kann Wechseln Sie direkt die Batterie Das Ger t enth lt keine weiteren vom Benutzer zu wartenden Elemente WARNHINWEIS Bei Lagerung des Ger ts ber einen l ngeren Zeitraum wird zum Energiesparen empfohlen die Batterie zu entnehmen Auch wenn das Ger t nicht eingeschaltet ist verbraucht es eine kleine Energiemenge Dies verk rzt die Lebensdauer der Batterie auch wenn das Ger t nicht benutzt wird W
16. results accurate to 0 1 mm in apical region and a display resolution of 0 25 mm in the critical measurement range e The ApexNRG Rider provides precise measurements of the canal under all conditions including wet dry and bleeding canals You can immediately measure another canal without any special preparation e Calibration is automatic No manual calibration is required e Can be muted Initial Setup The ApexNRG Rider is a multi purpose device used to measure the working length of the root canal It can be used in three modes Manual as a stand alone apex locator Riding on a rotary handpiece Satellite connected but unattached to the handpiece Manual Mode 1 Remove the protective plastic tab that insulates the battery from contact by pulling out firmly 2 Insert the two main lead wires into the outlets at the top of the Digital Apex Locator Pic A1 3 Insert the file clip and lip hook into the sockets located at the end of the lead wires either left or right Pic A2 As 4 Attach the apron clasp to the lead wires by inserting them into the two wire holders on the clasp handles Pic A4 5 Insert the Digital Apex Locator into a disposable sleeve Pic A5 6 Place the Digital Apex Locator near the mouth of the patient and attach the clasp to the apron Pic A6 7 Place the lip hook located at the end of the lead wire on the lower lip preferably on the opposite side of the tooth being treat
17. the Digital Apex Locator recognizes low battery power upon turning on the unit three intermittent LED lights will light simultaneously along with beeping sounds This is a warning to change the battery soon still functional If after an additional period of time the operator has not changed the battery the unit will turn off automatically upon being turned on and will not allow the operator to use the unit Replace the battery immediately There are no other user serviceable items within the unit Warning Low battery power affects accuracy Please note that the Tilt muting feature may not work when the battery power is too low Note When storing the Digital Apex Locator for an extended period of time without use it is recommended to remove the battery from the device in order to lengthen the battery life The battery may also leak after a long period of disuse damaging the device and voiding the warranty Battery Replacement 1 Turn over the device so the back side is facing you 2 Using a fingernail gently pull out the battery drawer and remove the battery piGD E Fl 3 Remove the battery from the drawer Pic G and replace with a fresh battery type CR2450 4 Be sure to insert the battery with the sign facing upwards to the bottom of the device Pic H 5 Slide the drawer back into the battery housing until it clicks Pic I Dispose of depleted battery in accordance to local regulations 13 14 Ste
18. usa Copyright 2011 by MedicNRG Ltd All rights reserved No part of these instructions may be reproduced or copied in any form by any means graphic electronic or mechanical including photocopying typing or information retrieval systems without written permission of MedicNRG Ltd CE FDA510 k cleared 0344 This device complies with the requirements of the MDD 93 42 EEC as last amended by 2007 47 EC Caution US Federal Law restricts the sale of medical devices to health care professionals MK 2URIDOS C
19. apex est atteint ou franchi une alarme sonore est mise titre de s curit REMARQUE Pour bien pr parer le canal au moyen d une pi ce main et de limes rotatives laisser le Localisateur d apex num rique Rider allum et en mode mesure connect pour veiller ne pas perforer l apex La but e en caoutchouc n est pas un obstacle suffisamment fiable pour viter une perforation des tissus p ri apicaux Il est imp ratif de garder les solutions d irrigation l ext rieur des canaux La chambre pulpaire ne doit pas tre pleine de produit d irrigation Extinction de l appareil Pour faire des conomies d nergie le Localisateur d apex num rique Rider s teint apr s environ 90 secondes d inactivit Alimentation par pile MISE EN GARDE Une faible tension de la pile peut affecter la pr cision En raison du travail intensif et prolong avec la pi ce main la dur e de vie de la pile est limit e Toutefois l emploi r gulier en tant que LAE manuel permet de nombreux traitements par pile Une pile suppl mentaire est livr e avec l appareil Lorsque le Localisateur d apex num rique Rider d tecte un niveau de pile faible la mise sous tension de l appareil trois DEL intermittentes s allument simultan ment et un bip sonore est mis Il s agit d un avertissement pour changer rapidement la pile toujours fonctionnelle Si apr s un d lai suppl men taire l op rateur ne change pas la pile le Local
20. ar anesthesiemengsel met lucht of met zuurstof of distikstofoxide apparatuur die niet van categorie AP en niet van categorie APG is WAARSCHUWING De Rider digitale apexlocator mag NIET worden gebruikt bij een pati nt met een pacemaker WAARSCHUWING Sluit geen connectors of pennen op de vijlklem of probes aan op een externe voedingsbron daar dit ernstig gevaar voor de veiligheid van de pati nt kan opleveren WAARSCHUWING Gebruik uitsluitend de opgegeven batteri WAARSCHUWING Gebruik van andere accessoires die niet zijn goedgekeurd voor gebruik met de Rider digitale apexlocator kan storing veroorzaken en de veiligheid van de pati nt in gevaar brengen VOORZICHTIG De Rider digitale apexlocator is onderzocht op veiligheid wat betreft elektrische schokken brandgevaar en elektromagnetische compatibiliteit EMC Het instrument is niet onderzocht op andere fysiologische effecten VOORZICHTIG Uitsluitend voor gebruik door bevoegd en getraind personeel VOORZICHTIG De Rider digitale apexlocator dient te worden gebruikt in combinatie met andere diagnostische procedures en men mag niet uitsluitend hierop vertrouwen VOORZICHTIG De Rider digitale apexlocator mag niet geautoclaveerd worden VOORZICHTIG De Rider digitale apexlocator is getest en blijkt te voldoen aan de EMC limieten voor de Richtlijn medische hulpmiddelen 93 42 EEG het laatst gewijzigd door 2007 47 EG EN 60601 1 2 Deze limieten zijn bedoeld om redelijke bescherming
21. but only with nonconductive materials such as Composite IRM Gl glass iononer etc After restoration a dry chamber can be achieved and accurate measurement can be reached e Check that any damaged fillings 3 have been removed in order to prevent marginal leakage Such leakage will result in a moist working area and may interfere with the Digital Apex Locator s reading The red light will flash indicating that it has identified the apex when in fact the file is only at the canal entrance area e Continuous contact with metal or amalgam fillings will ground the device so take special care to prevent contact between the file and any existing metal based restoration of the tooth by amalgam filing or metal crown In such instances an adequate isolation of the file from the metallic environment can be achieved by fitting 2 3 rubber stoppers onto the part of the file that may contact the metal of the restoration e A preliminary extirpation is recommended before beginning measurement Residual tissue may result in a premature and erroneous reading 15 16 When using a rubber dam make sure that it is properly sealed around the insertion area Any aperture between the rubber dam and tooth can be sealed with a temporary restoration Leading endodontists recommend the use of rubber dams during every root canal treatment Ensure the lip hook fully contacts the patient s moist mucosa The lip hook should not make contact with any adjace
22. c 1 unit e C ble de validation 0 5 1 unit e Manchons caoutchouc pour roulette 5 pi ces a usage unique e Kit adaptateur pour pi ces main autres que type E o Monture sp ciale sans languette m tallique o Support pour contre angle o C ble de connexion du support au Rider o Joint torique de fixation du c ble la pi ce main Pr cautions d emploi et mises en garde DANGER ne pas utiliser en pr sence d un m lange anesth sique inflammable l air l oxyg ne ou de protoxyde d azote d quipement non AP et non APG MISE EN GARDE Le Localisateur d apex num rique Rider ne doit PAS tre utilis sur un patient porteur d un stimulateur cardiaque MISE EN GARDE Ne pas brancher les connecteurs ou broches de la pince lime ou de la sonde dans une source d alimentation externe pour ne pas exposer la s curit du patient un risque grave MISE EN GARDE N utiliser que la pile indiqu e MISE EN GARDE L emploi d accessoires non autoris s avec le Localisateur d apex num rique Rider peut provoquer un dysfonctionnement et compromettre la s curit du patient ATTENTION Le Localisateur d apex num rique Rider a fait l objet d tudes de s curit pour les chocs lectriques les incendies et la compatibilit lectromagn tique CEM Ce dispositif n a pas t tudi pour d autres effets physiologiques ATTENTION Pour utilisation uniquement par du personnel qualifi et form ATTENTION
23. ed 8 Place the file at the entrance to the canal and then connect it to the mini file holder located at the end of the file clip cable 9 To activate the Rider make contact between the lip hook and the file Pic A7 The Digital Apex Locator is now ready for manual operation Riding Mode Adaptor Riding Mode Installation 1 Connect the strap to the adaptor Use the strap size 22 25 or 24 27 best suited to the micro motor diameter Pic B1 2 Place the adaptor on the micro motor positioning the metal tab O on the E type connector Pic B2 while pushing the adaptor tab toward the micro motor ensuring a snug fit to the handle 3 Secure the strap around the micro motor by placing the two pins on either side of the strap into place Pic B3 4 Remove the protective plastic tab that insulates the battery from contact by pulling out firmly Complete assembly by sliding the Rider into its track on the adaptor Pic B4 5 Connect the handpiece to the micro motor PGBS 6 Connect the lead wire to be used with the lip hook to the pin on the right side of the device the side with the LEDs and the printed lip hook symbol amp Pic B6 7 Insert the lip hook into the socket located at the end of the lead wire Pic B7 8 Place the lip hook located at the end of the lead wire on the lower lip preferably on the opposite side of the tooth being treated 9 Ins
24. ely Dentsply X Smart NSK EndoMate SybronEndo EndoTouch Brasseler USA EndoSequence ll SybronEndo TCM Endo Ill 21 22 Included in box e Digital Apex Locator 1 unit e ead Wires 4 units autoclave safe e Apron Clasp 2 units autoclave safe e Lip Hook 2 units autoclave safe e Traditional File Clip autoclave safe e Mini File Holder 3 units autoclave safe e Disposable Sleeves 20 units e Battery type CR2450 e Mini Sensor Probe 1 unit autoclave safe e Extension cable 1 unit autoclave safe e E type adaptor 1 unit e Micro motor handle strap 2 units e Satellite connector 1 unit e 0 5 Validation Cable 1 unit Accessories not included Endo files not supplied Please refer to the Sterilization section on page 13 for more information In order to facilitate your operating area MedicNRG has developed a wide range of accessories that are fully compatible with the Digital Apex Locator e Extension cables autoclave safe e Long Sensor Probe autoclave safe e Special adaptor kits for additional handpieces available Contact your local MedicNRG representative Classification e Type BF applied part e IEC 601 1 Compliant Medical Equipment e Internally powered equipment e Continuous operation e Device is not supplied in a sterile state e Ordinary protection against ingress of water is required Technical Specifications e Power Supply Single CR2450 battery e Power input 2 4
25. en bei typischen medizinischen Installationen sicherzustellen Es kann jedoch nicht daf r garantiert werden dass St rungen in einer besonderen Installation auftreten Der Rider Digital Apex Locator erzeugt Energie im Hochfrequenzspektrum und kann wenn er nicht anleitungsgem installiert und verwendet wird sch dliche St rungen mit anderen Ger ten in der Umgebung verursachen Wenn der Rider Digital Apex Locator in Verbindung mit anderen Ger ten sch dliche St rungen verursacht was durch Ein und Ausschalten des Ger ts festgestellt Abschnitt 36 202 2 und IEC 61000 4 2 Abschnitt 36 202 3 und IEC 61000 4 3 St rfestigkeit gegen 6 kV Kontaktentladung 8 kV Luftentladung 3 0 V m 80 MHz bis 2 5 Ghz 80 AM 1 kHz 3 0 A m 50 Hx 60 Hz Entspricht den Anforderungen elektrostatische Entladung ESD Entspricht den Anforderungen St rfestigkeit gegen abgestrahlte elektromagnetische Felder Abschnitt 36 202 8 und IEC 61000 4 8 St rfestigkeit gegen Magnet felder mit energietechnischen Frequenzen Entspricht den Anforderungen MADE IN ISRAEL Manufacturer MedicNRG Ltd Kibbutz Afikim 15148 ISRAEL Fax 972 4 675 4278 Email info medicnrg com Web www medicnrg com EC REP Obelis s a Bd General Wahis 53 1030 Brussels Belgium Tel 32 2732 59 54 Fax 32 2 732 60 03 mail obelis net MedicNRG USA Toll Free 1 888 429 0240 Email infoUSA medicnrg com Web www medicnrg com
26. en dat de apex niet wordt geperforeerd De rubber stop is geen betrouwbaar genoeg obstakel om perforatie van het periapicale weefsel te verhinderen Het is van groot belang te zorgen dat de irrigatieoplossingen binnen de kanalen blijven De pulpakamer mag niet vol irrigatievloeistof zijn Instrument uitschakelen Als energiebesparende maatregel schakelt de Rider digitale apexlocator zichzelf uit nadat er ongeveer 90 seconden geen activiteit Is geweest Batterijvermogen WAARSCHUWING Bij laag batterijvermogen is de nauwkeurigheid minder Wegens langdurig en intensief werk met het handstuk is de levensduur van de batterij beperkt Bij regelmatig gebruik als een handmatige elektronische apexlocator zijn er echter vele behandelingen per batterij mogelijk Er wordt een extra batterij bij het instrument geleverd Wanneer de Rider digitale apexlocator waarneemt dat het batterijvermogen laag is gaan er drie intermitterende LED lampjes tegelijk branden en klinken er pieptonen wanneer het instrument wordt ingeschakeld Dit is een waarschuwing om de batterij snel te vervangen functioneert nog wel Als de gebruiker na enige tijd de batterij niet heeft vervangen schakelt de Rider digitale apexlocator zichzelf automatisch uit wanneer hij wordt aangezet zodat de gebruiker het instrument niet kan gebruiken Vervang de batterij onmiddellijk Er zijn geen andere door de gebruiker te repareren onderdelen in het instrument WAARSCHUWING Wanneer het i
27. enn das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt wird kann die Batterie auch auslaufen wodurch das Ger t besch digt wird und die Garantie erlischt Batteriewechsel 1 Drehen Sie den Rider Digital Apex Locator sodass die R ckseite nach oben zeigt 2 Ziehen Sie das Batteriefach vorsichtig heraus und entnehmen Sie die Batterie Setzen Sie eine neue Batterie ein Typ CR2450 3 Achten Sie darauf die Batterie mit dem Zeichen nach oben einzusetzen 4 Schieben Sie das Batteriefach wieder in das Geh use zur ck bis es einrastet Entsorgen Sie leere Batterien gem den jeweils geltenden Entsorgungsvorschriften Sterilisation und Desinfektion WARNHINWEIS Stellen Sie den Rider Digital Apex Locator nicht in den Autoklaven Tauchen Sie den Rider Digital Apex Locator nicht in Fl ssigkeiten und lassen Sie keine Fl ssigkeiten in das Geh use des Ger ts eindringen ACHTUNG Der Rider Digital Apex Locator wird nicht steril geliefert Alle Oberfl chen des Rider Digital Apex Locator und seiner Zubeh rteile m ssen nach erstmaligem Erhalt des Ger ts und anschlie end zwischen den Behandlungen desinfiziert werden um Kreuzinfektionen zu verhindern Wischen Sie die Oberfl che des Ger ts mit einem sauberen Tuch ab das mit 70 iger thylalkohol L sung leicht befeuchtet wurde Die Hauptkabel der Mini Feilenhalter die Lippenklammer bliche Feilenklemme der Mini Sonden Messf hler und die Tuchklemmen k nnen im Auto
28. ereist Technische specificaties e Voeding E n CR2450 batterij e Opgenomen vermogen 2 4 3 0 V e Maximale stroom 12 mA e Bedrijfstemperatuur 10 C 40 C e Vochtigheidsgraad 10 90 zonder condensatie VERVAARDIGD IN ISRA L Fabrikant MedicNRG Ltd Kibbutz Afikim 15148 ISRAEL Fax 972 4 675 4278 E mail info medicnrg com Web www medicnrg com Vertegenwoordiging in Europa Obelis s a Bd General Wahis 53 1030 Brussels Belgium Tel 32 2 732 59 54 Fax 32 2 732 60 03 mail obelis net Clausule 36 201 1 amp CISPR 11 Frequentiebereik uitgestraalde emissie 30 1000 MHz Immuniteit Clausule 36 202 2 en IEC 61000 4 2 Immuniteit van elektro statische ontlading ESD Symbooltoetsen Komt overeen met de Richtlijn medische CE hulpmiddelen 93 42 EEG laatst gewijzigd 0344 door 2007 47 EG Attentie Raadpleeg v r gebruik de handleiding A Voorzichtig bevat onderdelen en fc N samenstellen die gevoelig zijn voor beschadiging door Type BF pati ntdeel Symbooltoets Verpakking Hantering Breekbaar voorzichtig hanteren 30C to 60C Temperatuurgrenzen voor opslag en vervoer Droog houden Afvoer met gemeenteafval kan beperkt zijn door landelijke of plaatselijke voorschriften Afvoeren volgens staats en plaatselijke voorschriften of contact opnemen met de fabrikant voor assistentie MK 2URID05 B Voor eenmalig gebruik Copyright 2010 van MedicNRG Ltd
29. ert a file into the handpiece and lock into place 10 To activate the Rider make contact between the lip hook and the file Pic B8 or the rubber dam clamp The Rider is now ready for operation 11 To verify conductivity between the handpiece and the Rider Digital Apex Locator connect the 0 5 Validation Cable to the Rider Digital Apex Locator Make contact between the endo file and the lip hook cable The 0 5 LED on the Rider Digital Apex Locator should light verifying the conduction of the electric current between the Rider Digital Apex Locator and the endo file allowing accurate measurement of canal length Satellite Mode asta N Adaptor O Satellite connector Satellite Mode Installation Follow steps 1 6 in section B Assembled Mode Insert the pin plug of the extension cable into the hole in the satellite connector Pic C1 Slide the satellite connector 4 into place on the adaptor assembled on the Rider device Connect the cable s socket to either the right or left pin of the apex locator Pic C3 Insert the lip hook to the socket at the end of the lead wire and connect it to to the pin on the device either left or right Pic C4 Insert the Rider into a disposable sleeve Pic C5 Place the lip hook located at the end of the lead wire on to the lower lip preferably on the opposite side of the tooth being treated To activate the Rider
30. g die Gebrauchsanleitung durchlesen Anwendungsteil vom Typ BF Patientenisolierung gegen Stromschlag 4 Achtung enthalt Teile und Baugruppen die A anf llig sind f r Sch den durch Symbole f r Verpackung und Handhabung Zerbrechlich vorsichtig behandeln N 4 LE Temperaturgrenzen f r Lagerung und Transport 30C to 60C Vor N sse sch tzen Entsorgung im Hausm ll kann durch staatliche x Regulierungen oder rtliche Verordnungen eingeschr nkt sein Gem den staatlichen Regulierungen und rtlichen Verordnungen entsorgen oder Hersteller um Rat fragen 2 Zum einmaligen Gebrauch MK 2URIDO5 B Copyright 2010 MedicNRG Ltd Alle Rechte vorbehalten Teile dieser Anleitung d rfen ohne schriftliche Genehmigung der MedicNRG Ltd weder reproduziert noch in irgendeiner Form oder auf irgendeine Weise grafisch elektronisch oder mechanisch kopiert werden einschlie lich mittels Fotokopie Abschrift oder Informationsaufrufsysteme TEST STANDARD KLASSE SCHWEREGRAD TESTERGEBNIS Abgegebene Emission Abschnitt 36 201 1 und Gruppe 1 Klasse B Entspricht den Frequenzbereich CISPR 11 Anforderungen 30 bis 1000 MHz St rfestigkeit autoklaviert werden ACHTUNG Der Rider Digital Apex Locator entspricht den EMV Grenzwerten der Richtlinie 93 42 EWG ber Medizinprodukte zuletzt ge ndert durch die Richtlinie 2007 47 EG EN 60601 1 2 Diese Grenzwerte dienen dazu einen angemessenen Schutz gegen sch dliche St rung
31. he device can easily be muted at your convenience To mute make continuous contact between the file and the lip hook when both are connected to the device After 6 seconds the passed apex alarm will stop and two short beeps will sound To re activate perform the same action and the device will emit a short tune In any case when the apex is reached or passed an audible alarm will sound as a safety feature Please refer to our recommendations for a successful treatment page 14 and our troubleshooting guide page 17 for more information ATTENTION The intended use of the rubber sleeve is to avoid a false positive reading that might occur in the extreme cases when using a rubber dam is not medically feasible when the handpiece makes contact with the soft tissues lip tongue etc The rubber sleeve is not a replacement for the rubber dam and may not by any means serve as an alternative for the rubber dam which is mandatory in endodontic procedures The rubber sleeve is a single use item and should be disposed after use to prevent cross infection It cannot be sterilized 11 12 Device Power Off As an energy conservation feature the Digital Apex Locator will turn off after 5 Min of inactivity Battery Power Due to extended and intensive work with the handpiece the battery life is limited However regular use aS a manual EAL will allow many treatments per battery A spare battery is included with the device When
32. ires doivent tre d sinfect es lors de la r ception initiale puis entre les interventions pour pr venir une infection crois e Essuyer la surface de l appareil avec un chiffon humidifi avec une solution d alcool thylique 70 Les conducteurs le porte lime le crochet labial le clip de lime conventionnel la mini sonde du capteur et la pince a champs peuvent tre st rilis s en autoclave a 121 C pendant 20 minutes ou a 134 C pendant 5 minutes ou selon les instructions du fabricant Seuls les accessoires mentionn s comme tant autoclavables peuvent tre st rilis s en autoclave IMPORTANT Les limes endodontiques ne sont pas fournies avec le Localisateur d apex num rique Rider A noter que les limes d endo utilis es qu elles soient en NiTi rotatives ou en acier inoxydable manuelles doivent tre st rilis es ou remplac es conform ment aux instructions du fabricant Les limes usage unique doivent tre limin es conform ment aux instructions du fabricant Les limes standard du commerce peuvent tre utilis es avec le Localisateur d apex num rique Rider l exception des limes rev tement anodis qui interrompent le passage du courant entre le canal et le Localisateur d apex num rique Rider Apr s que la longueur du canal ait t d finie et marqu e sur toutes les limes la sonde capteur compacte et pratique peut tre utilis e pour confirmer la profondeur de la lime utilis e pendan
33. isateur d apex num rique Rider s teint automatiquement la mise sous tension et n autorise pas l op rateur utiliser l appareil Remplacer imm diatement la pile Il n y a pas d autre pi ce r parable par l utilisateur dans l appareil MISE EN GARDE Le retrait de la pile est recommand pour un stockage prolong de l appareil afin d en conserver l nergie L appareil consomme une petite quantit d nergie m me s il n est pas sous tension ce qui raccourcit la dur e de vie de la pile La pile peut aussi fuir apr s une p riode prolong e d inactivit ce qui endommagerait l appareil et annulerait la garantie Remplacement de la pile 1 Retourner le Localisateur d apex num rique Rider de fa on en exposer l arri re 2 D gager doucement le support de pile et en retirer la pile La remplacer par une pile neuve type CR2450 3 Veiller introduire la pile avec le signe vers le haut 4 Remettre le support dans le bo tier pile jusqu ce qu il s enclenche liminer la pile usag e conform ment aux glementations locales St rilisation et d sinfection MISE EN GARDE Ne pas placer le Localisateur d apex num rique Rider en autoclave Ne pas immerger le Localisateur d apex num rique Rider ni laisser du liquide p n trer dans le bo tier ATTENTION Le Localisateur d apex num rique Rider n est pas fourni st rile Toutes les surfaces du Localisateur d apex num rique Rider et de ses accesso
34. ital Apex Locator sollte nur erg nzend zu den regul ren endodontischen Verfahren verwendet werden Zwar kann durch das Ger t die Anzahl erforderlicher R ntgenaufnahmen reduziert werden doch zu Beginn der Behandlung muss ein R ntgenbild zur Ermittlung der Arbeitsl nge erstellt werden Bei der Auswertung der Ergebnisse ist die klinische Beurteilung einschlie lich der Erkenntnisse ber die Wurzelkanalanatomie vorrangig Entfernen Sie durch festes Herausziehen den Plastikschutzstreifen der die Batterie von der Kontaktfl che trennt Verbinden Sie zur berpr fung der Leitf higkeit zwischen dem Handst ck und dem Rider Digital Apex Locator das 0 5 Validationskabel mit dem Rider Digital Apex Locator Stellen Sie den Kontakt zwischen der endodontischen Feile und dem Kabel der Lippenklammer her Die 0 5 LED am Rider Digital Apex Locator sollte leuchten was die elektrische Leitung zwischen dem Rider Digital Apex Locator und der endodontischen Feile best tigt sodass die Kanall nge genau gemessen werden kann 1 Nehmen Sie eine Rider Einwegh lle aus der Verpackung und ziehen Sie sie ber den Rider Digital Apex Locator Die Rider Einweghiille ist f r den einmaligen Gebrauch bestimmt und sollte zur Pr vention von Kreuzinfektionen nach dem Gebrauch entsorgt werden Sie kann nicht sterilisiert werden 2 Der Rider Digital Apex Locator wird durch Ber hrung der endodontischen Feile entweder mit der Lippenklammer oder einer Kofferdamklamme
35. klaven bei 121 C f r 20 Minuten oder bei 134 C f r 5 Minuten oder gem den Anweisungen des Herstellers sterilisiert werden Nur das ausdr cklich als autoklavierbar bezeichnete Zubeh r kann im Autoklaven sterilisiert werden WICHTIG Endodontische Feilen werden nicht mit dem Rider Digital Apex Locator mitgeliefert Bitte beachten Sie dass die benutzten endodontischen Feilen ob NiTi Feilen rotierend oder Edelstahl Feilen manuell gem den Anweisungen des Herstellers sterilisiert und ausgetauscht werden m ssen Feilen zum einmaligen Gebrauch sollten nach den Anweisungen des Herstellers entsorgt werden Mit dem Rider Digital Apex Locator k nnen standardm ige Feilen verwendet werden au er anodisch beschichtete Feilen die den Strom zwischen dem Kanal und dem Rider Digital Apex Locator unterbrechen Nachdem die L nge des Kanals definiert und auf allen Feilen markiert wurde kann der kompakte und handliche Sensor Messf hler zur Best tigung der Tiefe der eingef hrten Feile w hrend des Verfahrens benutzt werden Das Ergebnis des momentanen Kontakts mit der Feile wird direkt auf Ihrem Rider Digital Apex Locator angezeigt HINWEIS Bei Ann herung an den Apex sollte der Kontakt immer h ufiger hergestellt werden um eine Perforation zu vermeiden Die Lage der Feile wird auf dem Rider Digital Apex Locator nur bei direktem Kontakt mit dem Sensor Messf hler angezeigt ACHTUNG Die Gummih lse wird verwendet um eine f
36. le Confier l entretien du personnel qualifi ATTENTION Selon la loi f d rale am ricaine cet appareil ne peut tre vendu que par un m decin ou sur prescription m dicale ATTENTION contient des pi ces et assemblages vuln rables aux d charges lectrostatiques DES Classification e Pi ce sous tension de type BF e Equipement m dical conforme a la norme CEI 601 1 e quipement source d nergie interne e Fonctionnement continu e Le dispositif n est pas fourni st rile e Une protection ordinaire contre intrusion d eau est requise Caract ristiques techniques e Alimentation Pile unique CR2450 e Alimentation 2 4 3 0 V e Intensit maximale 12 mA e Temp rature de fonctionnement 10 C 40 C e Humidit 10 90 sans condensation FABRIQUE EN ISRAEL Fabricant MedicNRG Ltd Kibbutz Afikim 15148 ISRAEL Fax 972 4 675 4278 E mail info medicnrg com Web www medicnrg com EC REP Repr sentation europ enne Obelis s a Bd General Wahis 53 1030 Brussels Belgium Tel 32 2 732 59 54 Fax 32 2 732 60 03 mail obelis net Symboles C Correspond a MDD 93 42 CEE telle que 0344 derni rement amend e par 2007 47 CE A Attention Consulter le manuel avant utilisation g Pi ce patient sous tension de type BF Attention contient des pi ces et ACEA assemblages vuln rables Symboles de conditionnement manipulation N 4 anait Fragile manipuler avec pr
37. lorsque la sonde approche la constriction apicale Il s agit d une zone tr s sensible en particulier lors du travail avec la pi ce main et l emploi d une lime au del de ce point exige une grande attention Pour permettre une mesure pr cise un contact continu doit tre maintenu entre la lime et la paroi du canal Lorsque la lime atteint la constriction apicale la DEL rouge APEX s allume et l alarme d avertissement atteint une fr quence sup rieure Si la lime franchit la constriction apicale l alarme d avertissement atteint la tonalit et la fr quence la plus haute et la DEL 0 00 apex d pass clignote ce stade retirer doucement la lime hors du canal jusqu ce que la DEL rouge APEX s allume et que l alarme ralentisse sa tonalit 6 Quand la lime atteint la constriction apicale la DEL rouge APEX s allume 7 Marquer la longueur du canal avec une but e en caoutchouc Mesurer la longueur de la lime et pr parer les autres limes pour le traitement en fonction de cette longueur 8 Par d faut le signal audio est activ Pour le rendre silencieux tablir un contact continu pendant 6 secondes entre la lime et le clip labial quand tous deux sont connect s l appareil Au bout de 6 secondes l alarme apex d pass s arr te et deux brefs bips sonores sont mis Pour le r activer effectuer la m me action et l appareil met une br ve tonalit En toute circonstance lorsque l
38. n The device will stabilize within a few seconds and you may begin measuring the canal Question Unit shows that the file is at the apex when instrument has only just been introduced to the canal false positive Reading on unit is not steady Solution see user manual for fuller explanations The correct reading should be applied starting from the apical part of the tooth only Handpiece in riding or satellite mode is touching soft tissue Ensure use of a rubber dam to avoid this contact Either pulp chamber floor is not completely dry or the file has contacted a metallic restoration In either case the inaccurate readings are due to shorting the circuit Dry the pulp chamber if it is wet File is in intermittent contact with the canal walls Either place a curve at the tip of the file or try a larger size file so the tip touches the wall near the apex The nature of the work with a handpiece dictates continual movement so as not to overload stress on the file reducing the danger of breakage This continual movement is constantly read by the Rider giving the impression that tt is unstable However it is actually displaying actual file movements on line For the steadier readings of the working length measurement it is recommended to irrigate the canal sequentially using sodium hypochlorite and EDTA 17 solution and perform instrumentation with the canals filled with EDTA Handpiece in riding or satellite m
39. nstrument gedurende lange tijd wordt opgeborgen wordt aangeraden de batterij te verwijderen om energie te besparen Het instrument verbruikt een kleine hoeveelheid energie zelfs wanneer het niet is ingeschakeld zodat de levensduur van de batterij wordt verkort wanneer het niet wordt gebruikt De batterij kan na lange tijd niet gebruikt te zijn ook gaan lekken zodat het instrument wordt beschadigd en de garantie wordt tenietgedaan Batterij vervangen 1 Draai de Rider digitale apexlocator om zodat de achterkant naar boven wijst 2 Trek de batterijlade voorzichtig naar buiten en neem de batterij eruit Vervang hem door een nieuwe batterij type CR2450 3 Zorg dat u de batterij zo plaatst dat het plusteken omhoog wijst 4 Schuif de lade weer in de batterijbehuizing tot hij klikt Voer de lege batterij af volgens de plaatselijke verordeningen Sterilisatie en desinfectie WAARSCHUWING Plaats de Rider digitale apexlocator niet in de autoclaaf Dompel de Rider digitale apexlocator niet onder en zorg dat er geen vloeistof in de kast van het instrument binnendringt ATTENTIE De Rider digitale apexlocator wordt niet steriel geleverd Alle oppervlakken van de Rider digitale apexlocator en de accessoires moeten bij ontvangst van het instrument en daarna na elke ingreep gedesinfecteerd worden om kruisbesmetting te voorkomen Veeg de buitenkant van het instrument af met een schone doek die bevochtigd is met een oplossing van 70
40. nt teeth which may have metal fillings Check all connections While some of the accessories are autoclavable if any accessory seems damaged after a number of autoclave cycles please replace with a new part Particularly check the lead wire cables see the section on sterilization for a full list of the autoclavable items Recommendations for the measurement process Prepare a wide canal orificium and prepare the first 2 3 in a tapered way to prevent contact with premature constrictions in the canal The file should be inserted into the canal in a filing motion clockwise and counter clockwise Rotation of the file in one direction may cause the file to break inside the canal Take care to ensure continuous contact between the file and the root canal wall It is recommended to use the largest possible file that will reach the estimated working length A loose file that does not make continuous contact with the canal wall will be unable to perform accurate measurements Ensure continuous and strong contact between the file and its holder this may be problematic with the thinner files 6 8 10 mm In excessively desiccated canals moistening is recommended to improve conductivity This can be performed by slight irrigation and or by slight lubrication of the file If the canal is too dry introduce NaOCl to the apical third of the canal Exceptions In a very wide canal the Digital Apex Locator may be able to read the meas
41. ode is touching soft tissue Ensure use of a rubber dam to avoid this contact 19 20 Question The file is advancing in the canal and no reading is being given No lights show 3 LEDs illuminate simultaneously The reading on the device does not coincide with the result of the X ray The unit will not switch off Solution see user manual for fuller explanations The device begins measuring 2 mm before the apical constriction Check the following A The existence of an extremely long canal B The file is not making contact with the canal walls a requirement for canal measurement Change to a larger file C The canal may be extremely desiccated dry introduce a lubricant into the canal Make sure you have closed the device s circuit by making contact with the two electrodes lip hook and file The lip hook can also turn on the unit when making contact with the handpiece chuck after it has been assembled on the micro motor e Make sure the adaptor s metal tab is touching the micro motor s E type connection e Battery is empty or has not been replaced correctly see battery replacement instructions Warning to replace battery as soon as possible The X ray is a two dimensional image which cannot accurately find the apical constriction Therefore the result of the apex locator should be relied upon for determining the correct working length In addition bone or periodontal ligament loss
42. oder Lachgas und Ger ten die nicht den Klassen AP und APG zugeordnet sind verwendet werden WARNHINWEIS Der Rider Digital Apex Locator darf NICHT bei Patienten mit einem Herzschrittmacher verwendet werden WARNHINWEIS Schlie en Sie die Konnektoren oder Stifte der Feilenklemme oder Sonden nicht an eine externe Stromquelle an da dies ein gro es Sicherheitsrisiko f r den Patienten darstellen kann WARNHINWEIS Verwenden Sie nur die angegebene Batterie WARNHINWEIS Die Verwendung anderer Zubeh rteile die nicht f r die Verwendung mit dem Rider Digital Apex Locator bestimmt sind kann zu Fehlfunktionen und zur Beeintr chtigung der Patientensicherheit f hren ACHTUNG Der Rider Digital Apex Locator wurde in Bezug auf die Sicherheit vor elektrischem Schlag und Brandgefahr sowie elektromagnetische Vertr glichkeit EMV gepr ft Das Ger t wurde nicht auf andere physiologische Effekte gepr ft ACHTUNG Das Ger t wurde f r die ausschlie liche Bedienung durch qualifiziertes und geschultes Personal konzipiert ACHTUNG Der Rider Digital Apex Locator muss in Verbindung mit anderen diagnostischen Verfahren verwendet werden Der Benutzer sollte sich nicht ausschlie lich auf das Ger t verlassen ACHTUNG Der Rider Digital Apex Locator darf nicht werden kann wird der Benutzer angehalten die St rung durch eine oder mehrere der folgenden Ma nahmen zu beheben e Empfangsger t neu ausrichten oder umstellen e Ger te in gr
43. ontact tussen de vijl en de zijkant van het kanaal worden gehandhaafd Wanneer de vijl de apicale constrictie bereikt gaat het rode LED lampje APEX branden en krijgt het waarschuwingsalarm een hogere frequentie Als de vijl voorbij de apicale constrictie komt bereikt het waarschuwingsalarm de hoogste toonhoogte en frequentie en knippert de LED 0 00 voorbij apex Op dit punt trekt u de vijl voorzichtig terug uit het kanaal totdat het rode LED lampje APEX gaat branden en het alarm een lagere toonhoogte krijgt 6 Wanneer de vijl de apicale constrictie bereikt gaat de rode LED APEX branden 7 Markeer de lengte van het kanaal met de rubber stop Meet de lengte van de vijl en prepareer de rest van de vijlen voor de behandeling volgens deze lengte 8 De standaardinstelling voor geluid is AAN Om het geluid uit te schakelen maakt u gedurende 6 seconden voortdurend contact tussen de vijl en de lipklem wanneer beide op het instrument zijn aangesloten Na 6 seconden stopt het alarm voorbij apex en klinken er twee korte pieptonen Om het geluid opnieuw te activeren voert u dezelfde handeling uit waarna het instrument een kort melodietje laat horen In elk geval klinkt er als veiligheidsmaatregel een hoorbaar alarm wanneer u bij of voorbij de apex komt NB Om het kanaal volledig met het handstuk en de roterende vijlen te prepareren houdt u de Rider digitale apexlocator aan en in de meetmodus aangesloten om te verzeker
44. or ook betere desinfectie en obturatie van het gehele kanaal met inbegrip van het kritieke apicale derde deel De Rider digitale apexlocator meet de reactie van het wortelkanaal tussen twee elektroden afhankelijk van de frequentie De eerste elektrode is de liphaak De tweede is de endovijl die in het wortelkanaalis ingebracht De Rider digitale apexlocator controleert de reactieveranderingen in het kanaal naarmate de vijlprobe de apex nadert Gebruiksaanwijzing NB De Rider digitale apexlocator mag alleen worden gebruikt als aanvulling op normale endodontische procedures Het is mogelijk dat er met dit instrument minder r ntgenfoto s nodig zijn maar er moet wel een eerste r ntgenfoto worden genomen om de werklengte te schatten Klinisch oordeel met inbegrip van kennis van de anatomie van het wortelkanaal is van groot belang bij de interpretatie van de resultaten Verwijder het beschermende kunststof lipje dat de batterij tegen contact afschermt door er stevig aan te trekken Om de geleidbaarheid tussen het handstuk en de Rider digitale apexlocator te controleren sluit u de 0 5controlekabel aan op de Rider digitale apexlocator Maak contact tussen de endovijl en de liphaakkabel De 0 5 LED op de Rider digitale apexlocator moet gaan branden Dit bevestigt de geleiding van de elektrische stroom tussen de Rider digitale apexlocator en de endovijl zodat de kanaallengte nauwkeurig kan worden gemeten 1 Trek de Rider disposable huls ui
45. r is assembled on the micro motor but no reading is being given The Rider is un assembled on the micro motor and no reading is being given Unit shows a display of LEDs when the file has only just been introduced to the canal Solution see user manual for fuller explanations Make sure the following are correctly assembled A The adaptors metal tab is touching the micro motor s E type connection B The Rider is assembled all the way to the end of the adaptor s track C The endo file is firmly locked into place in the handpiece D The lead wire is connected to the pin on the right side of the device the side with the LEDs See pic B6 E The endo file may be anodize coated isolating the current Please change to a different type of file and re try If you wish to make a measurement using the satellite connector make sure the following are correctly assembled A The adaptor s metal tab is touching the micro motor s E type connection B The satellite connector is assembled all the way to the end of the adaptor s track C The endo file is firmly locked into place in the handpiece D The extension cable s pin is firmly inserted into the satellite connector s hole See pic C2 E The endo file may be anodize coated isolating the current Please change to a different type of file and re try The device has recognized the entrance to the canal and is searching for the exact locatio
46. r automatisch aktiviert Bei Aktivierung leuchten die LEDs zur Kontrolle der Reihe nach auf 3 Nach dieser Kontrolle blinkt die gr ne 2 00 LED und zeigt dadurch an dass sich der Rider Digital Apex Locator im Stand by Modus befindet 4 Wenn die Feile den 2 00 mm Punkt erreicht leuchtet die gr ne LED konstant und ein sehr langsamer intermittierender Piepton ert nt 5 Bewegen Sie die Feile weiter in Richtung des Apex ber die LEDs 1 00 gr n 0 50 und 0 25 orange hinaus HINWEIS Um den maximalen Nutzen aus dieser fortschrittlichen DSP Technologie zu ziehen muss die Feile mit langsamen Bewegungen in Richtung der apikalen Konstriktion APEX gef hrt werden Dies ist besonders im kritischen Bereich zwischen 0 5 und der apikalen Konstriktion APEX wichtig Eine schnelle Bewegung der Feile kann zu einem Flackern der LED Anzeige f hren Je mehr sich die Feile der apikalen Konstriktion n hert desto schneller wird das Warnsignal Dies ist ein sehr sensibler Bereich in dem insbesondere die Arbeit mit einem Handst ck und einer Feile ber diesen Punkt hinaus gro e Vorsicht erfordert Um eine exakte Messung zu gew hrleisten muss die Feile immer mit der Kanalseitein Ber hrung bleiben Wenn die Feile die apikale Konstriktion erreicht leuchtet die rote APEX LED auf und das Warnsignal wird schneller Wenn die Feile die apikale Konstriktion berschreitet erreicht das Warnsignal den h chsten Ton und die h
47. r guidance Compliance with specification Standard Class Severity level Test result Radiated emission Frequency range CMOS Group 1 ClassB Complies 30 1000 MHz Immunity Immunity from Electrostatic discharge ESD clause 36 202 2 amp 6 kV contact discharge C IEC 61000 4 2 8kV air discharge te Immunity from radiated electromagnetic fields 3 0 V m 80 MHz 2 5 GHz Complies 80 AM 1 kHz clause 36 202 3 amp IEC 61000 4 3 Immunity from power frequency magnetic field clause 36 202 8 amp IEC 61000 4 8 3 A m 50Hz 60Hz Complies NEDERLANDS Rider digitale apexlocator De Rider digitale apexlocator is zo ontworpen dat hij aan internationale veiligheids en prestatienormen voldoet Het personeel dat het instrument bedient moet grondige kennis hebben van de juiste werking van het instrument Deze gebruiksaanwijzing is opgesteld om medisch en technisch personeel te helpen het instrument te leren kennen en bedienen Bedien het instrument niet voordat u deze handleiding hebt gelezen en de werking van het instrument u volledig duidelijk is Als iets uit deze handleiding niet duidelijk is neem dan contact op met de vertegenwoordiger voor opheldering De Rider digitale apexlocator geeft real time maatinformatie zodat de tandarts het kanaal geheel kan prepareren met een roterend handstuk Dit maakt preparatie van hoge kwaliteit van het kanaal in een uniforme conische vorm mogelijk en hierdo
48. rilization Warning Do not place the Digital Apex Locator into the Autoclavel Do not submerge the device or allow liquid to enter the unit enclosure Attention The Digital Apex Locator is not supplied in a sterile state All surfaces of the device and its accessories should be disinfected when the unit is initially received and thereafter between procedures to prevent cross infection Wipe the surface of the unit with a clean cloth moistened in 70 ethyl alcohol solution The main lead wires mini file holder lip hook traditional file clip mini sensor probe and apron clasp can be sterilized in the autoclave at 121 C for 20 minutes or at 134 C for 5 minutes or according to the manufacturer s instructions Only accessories specifically mentioned as autoclave save may be sterilized in the autoclave For your convenience After the length of the canal has been defined and marked on all of the files the compact and convenient Sensor Probe can be used to confirm the depth of the entering file during the procedure The result of the momentary contact with the file will be shown on your apex locator immediately Please note Contact should be made increasingly often when approaching the biological apex in order to prevent perforation The location of the file will be shown on the apex locator only during direct contact with the sensor probe Important MedicNRG does NOT supply endodontic files Please note the endo files used whe
49. rt dass er die internationalen Sicherheits und Leistungsstandards erf llt Das f r die Bedienung des Instruments verantwortliche Fachpersonal muss mit der ordnungsgem en Bedienung des Instruments vollst ndig vertraut sein Diese Gebrauchsanweisung dient dem medizinischen und technischen Fachpersonal zum Verst ndnis und zur Anwendung des Instruments Bedienen Sie das Instrument erst dann wenn Sie dieses Handbuch gelesen und die Funktionsweise des Instruments verstanden haben Falls ein Teil dieser Anleitung nicht verst ndlich ist kontaktieren Sie bitte die f r Sie zust ndige Firmenvertretung zur Kl rung Der Rider Digital Apex Locator liefert Messergebnisse in Echtzeit und erm glicht so dem Zahnarzt eine vollst ndige Aufbereitung des Wurzelkanals mit einem Rotationshandst ck Der Wurzelkanal kann somit qualitativ hochwertig in einer einheitlichen konischen Form aufbereitet werden wodurch eine bessere Desinfektion und Obturation des gesamten Kanals einschlie lich des kritischen apikalen Drittel gew hrleistet werden kann Der Rider Digital Apex Locator misst den Widerstand des Wurzelkanals zwischen zwei Elektroden je nach verwendeter Frequenz Die erste Elektrode ist die Lippenklammer Die zweite ist die in den Wurzelkanal eingebrachte endodontische Feile Der Rider Digital Apex Locator berwacht die Widerstandsver nderungen im Kanal bei Ann herung der Feilensonde an den Apex Bedienungsanleitung HINWEIS Der Rider Dig
50. t de verpakking en schuif hem over de Rider digitale apexlocator De Rider disposable huls is voor eenmalig gebruik en moet na gebruik worden afgevoerd om kruisbesmetting te voorkomen Hij kan niet worden gesteriliseerd 2 De Rider digitale apexlocator wordt automatisch geactiveerd wanneer de endovijl met de liphaak of een rubberdamklem wordt aangeraakt Wanneer de apexlocator eenmaal geactiveerd is knipperen de LED s op volgorde als zelfcontrole 3 Na deze controle knippert de groene LED 2 00 om aan te geven dat de Rider digitale apexlocator in de stand bymodus is 4 Wanneer de vijl het 2 00 mm punt bereikt blijft de groene LED branden en klinkt er een zeer langzame intermitterende pieptoon 5 Werk de vijl naar de apex toe voorbij LED s 1 00 groen 0 50 en 0 25 oranje NB Om zoveel mogelijk profijt van deze geavanceerde DSP technologie te krijgen moet de vijl met langzame bewegingen naar de apicale constrictie APEX worden bewogen Dit is vooral belangrijk in het kritieke gebied tussen 0 5 en de apicale constrictie APEX Snelle bewegingen van de vijl kunnen een onregelmatige LED weergave veroorzaken De frequentie van het alarm wordt hoger naarmate de vijl de apicale constrictie nadert Dit is een bijzonder gevoelig gebied vooral wanneer met een handstuk wordt gewerkt en bij gebruik van een vijl voorbij dit punt is grote voorzichtigheid geboden Om nauwkeurige metingen te verkrijgen moet voortdurend c
51. t l intervention Le r sultat du contact momentan avec la lime est affich imm diatement sur le Localisateur d apex num rique Rider REMARQUE Le contact doit tre tabli de plus en plus souvent l approche de l apex biologique afin d viter une perforation L emplacement de la lime n est affich sur le Localisateur d apex num rique Rider que lors du contact direct avec la sonde du capteur ATTENTION Le manchon en caoutchouc vise viter les mesures fausses positives pouvant intervenir lorsque la pi ce main entre en contact avec des tissus mous l vre langue etc Le manchon en caoutchouc ne remplace pas la digue en caoutchouc et ne peut en aucun cas servir de substitut a celle ci qui est obligatoire dans les interventions endodontiques Le manchon en caoutchouc est un article a usage unique a liminer apr s utilisation pour pr venir une infection crois e On ne peut pas le st riliser Contenu du coffret e Localisateur d apex num rique Rider 1 unit e Conducteurs 4 unit s autoclavable e Pinces champs 2 unit s autoclavable e Crochet labial 2 unit s autoclavable e Clip a lime conventionnel autoclavable e Manchons jetables 20 unit s usage unique e Pile type CR2450 2 unit s e Sonde a mini capteur 1 unit autoclavable e Rallonge de cable 1 unit autoclavable e Monture type E 1 unit e Sangle de pi ce main micro moteur 2 unit s e Connecteur caoutchou
52. t le canal au moyen d une pi ce main rotative Cela permet de bien conf rer au canal une forme conique r guli re pour mieux le d sinfecter et l obturer enti rement y compris dans son tiers apical critique Le Local isateur d apex num rique Rider mesure la r ponse du canal radiculaire entre deux lectrodes selon la fr quence La premi re lectrode est le crochet labial La seconde est la lime d endo que l on a introduite dans le canal radiculaire Le Localisateur d apex num rique Rider surveille les variations de la r ponse du canal l approche de l apex par la lime sonde Instructions d utilisation REMARQUE Le Localisateur d apex num rique Rider ne doit tre utilis qu en appoint des protocoles endodontiques normaux Si l appareil permet de r duire le nombre de radiographies n cessaires une radiographie initiale doit tre prise pour estimer la longueur utile Une appr ciation clinique y compris une connaissance de l anatomie du canal est primor diale pour l interpr tation des r sultats Retirer l onglet plastique protecteur qui isole la pile du contact en tirant fermement Pour v rifier la conductivit entre la pi ce main et le Localisateur d apex num rique Rider connecter leC ble de validation de 0 5 au Localisateur d apex num rique Rider tablir le contact entre la lime d endo et le c ble du crochet labial La DEL 0 5 du Localisateur d apex num rique Rider doit s allumer confirmant
53. t movement of the file may cause an unsteady LED display The frequency of the alarm increases as the file nears the apical constriction This is a particularly sensitive area when working with a handpiece and use of a file beyond this point requires great caution To allow accurate measurement continuous contact must be maintained between the file and the side of the canal When the file reaches the apical constriction the red APEX LED lights and the warning alarm reaches a higher frequency If the file passes the apical constriction the warning alarm will reach the highest pitch and frequency and the 0 00 past apex LED will flash At this stage gently pull file back out of the canal until the APEX red LED lights and the alarm sound slows its pitch 5 When the file reaches the apical constriction the red APEX LED will light 6 Mark the length of the canal with the rubber stopper Measure the length of the file and prepare the rest of the files for the treatment according to this length NOTE In order to fully prepare the canal using the handpiece and rotary files keep the Rider Digital Apex Locator on and in measuring mode connected to ensure that the apex is not perforated It is imperative to keep the irrigation solutions within the confines of the canals The pulp chamber must be dry 7 The audio default is ON As the measurement process can take 3 5 minutes with the audible alarm constantly beeping t
54. ther NiTi rotary or Stainless Steel manual should be sterilized or replaced according to the manufacturer s instructions Single use files should be discarded according to the manufacturer s instructions Standard off the shelf endo files may be used with the Rider apex locator except for anodize coated files which will interrupt the current between the canal and the apex locator Recommendations for a successful treatment Prior to measuring root canal length with your Digital Apex Locator e Make sure that the pulp chamber Qis dry before inserting the measuring file It is recommended to dry the pulp chamber with a cotton pellet or by a slight aspiration of the moisture with an aspiration syringe Also ensure that all canals are isolated from each other Excessive fluids in the pulp chamber or canals may form a conductive bridge between canals or with a metallic restoration or crown Drying the canal with a paper point may help increase accuracy e When the walls of the pulp chamber are damaged 2 or there are damaged fillings saliva leakage can occur from the oral cavity which will prevent drying of the chamber A moist chamber may cause the immediate formation of a closed electrical circuit i e a short circuit In this event the apex locator will issue a warning flashing red LED and audible alarm as if it reached the apex false positive reading In such cases the missing chamber wall should be temporarily restored
55. urement only at the tio where the canal constricts toward the apical foramen In such cases only a depth of 0 5 mm and apical foramen will be identified Reading may be improved by using a larger file and making definite contact with the canal wall The apex locator reading may be unstable in the following tooth pathology situations decay caries in the pulp chamber strong bleeding in the canal metallic restoration periapical lesion open apex 4 excessively wide canal Bone or periodontal ligament loss indicated by a radiolucency on the film can Cause inaccurate readings A worn out battery will reduce the accuracy of the reading The battery should be replaced as soon as the instrument s warning signal appears as detailed in the user manual Take care to follow the instructions for connecting the cables to the instrument as specified in the user manual The Digital Apex Locator is a digital electronic device and as such requires a minimum residual battery voltage to drive the circuitry It therefore requires replacement when this point has been reached even thought there may be sufficient power left for the LEDs to turn on In all instances of erroneous readings as described above only a premature reading situation is possible due to ostensible recognition of the apex However the Digital Apex Locator will not show a delayed reading that may endanger the periapical tissues 17 18 Troubleshooting Question The Ride
56. xlocator weergegeven tijdens direct contact met de sensorprobe ATTENTIE Het beoogde doel van de rubber huls is het vermijden van een vals positieve waarde die kan optreden wanneer het handstuk contact maakt met het zachte weefsel lip tong enz De rubber huls is geen vervanging voor de rubberdam en mag absoluut niet worden gebruikt als alternatief voor de rubberdam die verplicht is bij endodontische ingrepen De rubber huls is voor eenmalig gebruik en moet na gebruik worden afgevoerd om kruisbesmetting te voorkomen Hij kan niet worden gesteriliseerd De doos bevat e Rider digitale apexlocator 1 stuk e Elektrodedraden 4 stuks autoclaafbestendig e Pati ntenservetklem 2 stuks autoclaafbestendig e Liphaak 2 stuks autoclaafbestendig e Traditionele vijlklem autoclaafbestendig e Disposable hulzen 20 stuks uitsluitend voor eenmalig gebruik e Batterij type CR2450 2 stuks e Minisensorprobe 1 stuk autoclaafbestendig e Verlengkabel 1 stuk autoclaafbestendig e E type houder 1 stuk e Handgreepband micromotor 2 stuks e Rubber connector 1 stuk e 0 5 controlekabel 1 stuk e Rubber handstukhulzen 5 stuks eenmalig gebruik e Adapterkit voor niet E type handstukken o Speciale houder zonder metalen lip o Steun voor het contrahoekstuk o Kabel om steun aan Rider te verbinden o O ring om de kabel aan het handstuk te bevestigen Waarschuwingen GEVAAR Niet voor gebruik in aanwezigheid van een ontvlamba
Download Pdf Manuals
Related Search