Home

2100-Alpha 2100-Beta

1. Terminal L1 Terminal L2 3 Lysdioderaekke for visning af spaending Lommelygte hvid lysdiode Lysdiode for enkelt polet fasetest Lysdiode for drejeomskifterfelt faserotation til h jre 7 Lysdiode for kontinuitetstest Rx O Lysdiode for polaritet og 12 V hvis trykknapperne for belastning er aktiveret LC skaerm 2100 Beta Summer Trykknapper for belastning Knap for lommelygte kontinuitetstest Rx Lagring af data HOLD kun 2100 Beta T nde Slukke for m leinstrumentet B Gs 38 h tte til terminal Beskyttelseshaette til terminal ikke vist pasat terminal D Handtag til terminal B 4 mm terminaludvidelse kan skrues af 2 SYMBOLER Advarsel Risiko for elektrisk st d Advarsel Der henvises til forklaringen i denne brugervejledning Apparatet er beskyttet med dobbelt isolering eller forst rket isolering ing Canadian Standards Association NRTL C Opfylder kravene i de europ iske direktiver Overholder relevante australske standarder Dette produkt m ikke bortskaffes som usorteret husholdningsaffald Kontakt dit n rmeste genbrugssted A Apparat til arbejde under str mf rende sp nd gt CE x Batteri SIKKERHEDSOPLYSNINGER Spaendingstesteren opfylder kravene i EN 61243 3 2010 DIN VDE 0682 401 2011 Til brug af kompetente pers
2. O Test probe L1 Test probe L2 3 LED row for voltage display Torch light white LED LED for single pole phase test 6 LED for rotary field phase rotation right O LED for continuity test Rx O LED for polarity and 12 V if push buttons for load application activated O LC display 2100 Beta Buzzer OD Push buttons for load application Button for torch light continuity test Rx data hold HOLD 2100 Beta only switch ON OFF the Tester GS 38 probe tip cap O Test probe protector cover not shown attached to test lead Probe handle mm test probe extension screwable 2 SYMBOLS A Caution Risk of electric shock Caution Refer to the explanation in this manual The equipment is protected by double insulation or reinforced insulation Equipment for working under live voltage Canadian Standards Association NRTL C Complies with European Directives Conforms to relevant Australian standards Do not dispose this product as unsorted municipal waste Contact aqualified recycler pe GRE gt Ob Battery SAFETY INFORMATION The Voltage Tester complies with EN 61243 3 2010 DIN VDE 0682 401 2011 For Use by Competent Persons Anyone using this Voltage Tester should be knowledgeable and trained about the risks involved with measuring voltage especially in an indust
3. 390udNv Y O Sonda testowa L1 Sonda testowa L2 e Szereg LED dla wyswietlacza napiecia O Latarka biate wiat o LED O wiat o LED dla jednobiegunowego testu fazy 6 LED do pola wirowania obr t fazy w prawo LED do testu ci g o ci Rx LED dla biegunowo ci i 12 V po uaktywnieniu przycisk w zastosowania obci enia Wy wietlacz LC 2100 Beta D Sygnat dzwiekowy 11 Przyciski do stosowania obci enia Przycisk latarki test ci g o ci Rx utrzymanie danych HOLD wy cznie 2100 Beta prze cznik w czania wy czania testera Nasadka ko c wki sondy GS 38 Pokrywa os ony sondy testowej nie pokazana przymocowana do przewodu testowego D Uchwyt sondy O 4mm przed u enie sondy testowej przykr cane rub SYMBOLE Ostrzezenie Niebezpieczenstwo porazenia pradem elektrycznym Ostrze enie Sprawd obja nienie w tym podr czniku Urz dzenie jest zabezpieczone przez podw jn izolacj lub izolacj wzmacniaj c Urz dzenie do pracy pod napi ciem Kanadyjskie Stowarzyszenie Normalizacyjne NRTL C Zgodno z dyrektywami europejskimi ERE POPP Zgodno z w a ciwymi standardami australijskimi Nie nale y usuwa tego produktu z nieposortowanymi odpadami miejskimi Nale
4. e Desligue o testador de tens o completamente do circuito de medi o e Utilizando uma chave de fendas desaperte os dois parafusos de metal no compartimento das pilhas at que a tampa do mesmo possa ser removida NOTA N o desaperte os parafusos completamente e Remova as pilhas usadas e Insira novas pilhas do tipo 1 5 V IEC LRO3 Certifique se de que a polaridade est correta e Insira corretamente a tampa do compartimento das pilhas e volte a aparafusar A Se as pilhas possu rem uma fuga o instrumento deve deixar de ser utilizado e deve ser testado pelo nosso departamento de reparac o antes de poder ser utilizado novamente ZA Nunca tente desmontar uma pilha O eletr lito na pilha extremamente alcalino e eletrocondutor Risco de queimaduras qu micas Se o eletr lito entrar em contacto com a sua pele ou roupa deve lavar essas reas imediatamente com gua Se o eletr lito entrar em contacto com os seus olhos lave os imediatamente com gua limpa e consulte um m dico Tenha isto em considera o bem como o nosso meio ambiente N o deite pilhas usadas junto com o lixo dom stico normal Entregue as pilhas usadas em instalac es de res duos perigosos ou centros de recolha de materiais perigosos A Cumpra os regulamente atualmente em vigor relativos recolha reciclagem e eliminac o de pilhas e acumuladores usados 10 KN BEHA AMPROBE nf 2100 Alpha 2100 Beta S
5. corrente di prova n Tempo di e ne DT 30 secondi Tempo di recupero 240 secondi gt 12V Accensione tasti di carico attivati automatica gt 24 V senza tasti di carico Memorizzazione dei dati solo 2100 Beta 12 690V AC DC Indicazione sovraccarico solo 2100 Beta 770 V AC DC il display mostrer OL Test fase unipolare Gamma di tensione 180 690 V AC contro terra Gamma di freguenza 40 Hz 70 Hz Indicazione acustica Si Indicazione LED LED rosso Test di continuita Portata 0 500 kQ Tolleranze 0 a 50 Corrente di prova lt 5 HA Indicazione acustica Si Indicazione LED LED rosso sowratensione 690 AC DC i lt 500 ka Rilevamento campo di rotazione Gamma di tensione 340 440 V AC fase a fase Gamma di frequenza 47 Hz 63 Hz Indicazione LED LED rosso Specifiche generali Portata temperatura operativa 15 C a 55 C Portata temperatura d immagazzinamento 15 C a 55 C Umidita 95 RH al massimo Fa Fino a 2 000 m Categoria di CAT IV 600V misurazione CAT III 690V Grado di 2 inquinamento Protezione IP IP 64 Normative sulla sicurezza EN 61243 3 2010 Omologazioni GS da parte di T V Rheinland CE 8 Alimentazione 2x 1 5V AAA IEC LRO3 Consumo approssimativamente 60 mA Durata della batteria Pi di 10000 misurazioni lt 5 s
6. 3 UITPAKKEN EN CONTROLEREN 3 FEATURE DE TESTER GEBRUIKEN Veiligheidsinstructies 4 Voordat u de tester gebruikt iii 5 De tester in uitschakelen Automatisch UIT 5 lee Ou picci 5 Data Hold alleen 2100 b ta Eenpolige fasetest Spanningstest met RCD FlI triptest 7 Continuiteitstest sis 7 De draaihoek bepalen nanne eneen rn anna nn 7 ZARIS vedienen res ea RO Nede 7 SPECIFICATIES ONDERHOUD EN REPARATIE BATTERIJEN VERVANGEN ee 9 Spanningstesters 2100 series 400 2300 64 1200 500 240 ZR iik V AC DC D 12 Testsonde L1 Testsonde L2 LED rij voor spanningsdisplay Zaklamp witte LED LED voor eenpolige fasetest LED voor draaiveld faserotatie rechts 7 LED voor continuiteitstest Rx 8 LED voor polariteit en 12 V als drukknoppen voor belastingstoepassing zijn geactiveerd O LC display 2100 beta D Zoemer Drukknoppen voor belastingstoepassing Knop voor zaklamp continuiteitstest Rx data hold HOLD alleen 2100 beta Tester IN UITSCHAKELEN B GS 38 dop sondepunt O Afdekking testsondebescherming niet weergegeven bevestigd aan te
7. 690 V LED toleranser Som EN 61243 3 2010 LCD spenningsomr de 12 690 V AC DC LCD oppl sning 1V LCD toleranse kun 2100 Beta Frekvensomr de DC 16 2 3 Hz 400 Hz 3 rdg 3 LSD Akustisk indikasjon z 50 V AC 120 V DC Spenningsp visning Automatisk Polaritetsp visning Fullt omr de Omr devalg Automatisk Automatisk belastning jordfeilbryterutlosningstest Ja Intern belastning Omtrent 2 4 W ved 690 V lastknapper aktivert lt 3 5 mA ved 690 V Str ms lastknapper aktivert Valgbar last Omtrent 240 W ved 690 V Teststr m valgbar last lt 350 mA Driftstid DT 30s Klargj ringstid 240 s gt 12V Automatisk spenning p aktiverte lastknapper gt 24 V uten lastknapper Datahold kun 2100 Beta 12 690 V AC DC Overbelastningsindikasjon kun 2100 Beta Enpolet fasetest gt 770 V vekselstrom likestrom Skjermen viser OL Spenningsomr de 180 690 V AC mot jording Frekvensomr de 40 Hz 70 Hz Akustisk indikasjon ja LED indikasjon Rod LED Kontinuitetstest Omr de 0 500 kQ Toleranse 0 til 50 Teststrom lt 5 HA Akustisk indikasjon ja LED indikasjon Rod LED Overspenningsvern 690 V AC DC Automatisk spenning p lt 500 kQ Faserotasjon Spenningsomr de 340 440 V AC fase til fase Frekvensomr de 47 Hz 63 Hz LED indikasjon R d LED Ge
8. Indikation f r verbelastning Endast f r 2100 Beta gt 770 V AC DC displayen visar QL Enpoligt fastest Spanningsomrade Frekvensintervall 180 690 V AC jordad 40 Hz 70 Hz Akustisk indikation ja LED indikering R d LED lampa Kontinuitetstest Omrade 0 500 kQ Tolerans O till 50 Teststr mstyrka lt 5 HA Akustisk indikation ja LED indikering R d LED lampa versp nningsskydd 690 V AC DC Automatisk str m pa lt 500 kQ Detektering av rotationsfalt Spanningsomrade 340 440 V AC fas till fas Frekvensintervall 47 Hz 63 Hz LED indikering R d LED lampa Allm nna specifikationer Arbetstemperatur Lu till 455 C F rvaringstemperatur 15 till 55 C Luftfuktighet Max 95 RH Arbetsh jd Upp till 2000 m M tkategori 2 H en F roreningsgrad 2 IP skydd IP 64 S kerhetsbest mmelser EN 61243 3 2010 Godk nnanden GS fr n T V Rheinland CE Str mf rs rjning 2x 1 5V AAA IEC LRO3 Str mf rbrukning Ungef r 60 mA Batteriets livsl ngd M tt HxBxD Mer n 10 000 m tningar lt 5 sek per m tning Cirka 280 x 78x 35 mm 11 0x 3 1 x 1 4 tum Vikt Cirka 320 g 0 71 pund UNDERH LL OCH REPARATION Enligt bruksanvisningen kr ver inte str mtestarna n got s rskilt underh ll f r drift Om ett fel d remot uppst r under drift m ste
9. Funktionstest Selbsttest e Schalten Sie den Spannungspr fer mit der Taste ein und verbinden Sie die Pr fspitzen miteinander Die Durchgangstest LED Rx muss aufleuchten Sollte diese LED nicht aufleuchten m ssen die Batterien gewechselt werden Falls das Batteriesymbol im Display aufleuchtet m ssen die Batterien gewechselt werden nur 2100 Beta e berpr fen Sie den Spannungspr fer vor und nach dem Einsatz mit einer bekannten Spannungsquelle A Der Spannungspr fer darf nicht mehr eingesetzt werden falls ein oder mehrere Funktionen fehlschlagen oder das Ger t offenbar berhaupt nicht arbeitet UN Nehmen Sie entladene Batterien so schnell wie m glich aus dem Spannungspr fer damit keine Batteriefl ssigkeit ausl uft IS Auch ohne eingelegte Batterien werden Spannungen ber 24 V per LED Reihe angezeigt LS Bei den Spannungspr fern 2100 Alpha und 2100 Beta l sst sich durch Zuschalten der Last RCD FI Fehlerstromschutzschalter mit 10 mA oder 30 mA Nennstrom ausl sen Bei Spannungspr fungen L gegen PE in Systemen mit RCD FI Fehlerstromschutzschalter kann der RCD FI Fehlerstromschutzschalter durch Dr cken der beiden Drucktasten ausgel st werden Spannungspr fung 3 Die folgenden Wechsel Gleichspannungstufen k nnen ohne Dr cken der beiden Drucktasten angezeigt werden 24 V 50 V 120 V 230 V 400 V 690 V Wenn beide Drucktasten bet tigt werden wird ein geringerer Innenwiderstand zur U
10. acheter au www Beha Amprobe com pour obtenir une liste des distributeurs pr s de chez vous En outre aux tats Unis et au Canada les r parations sous garantie et les unit s de remplacement peuvent galement tre envoy es un centre de service Beha Amprobe voir adresse ci dessous R paration et remplacement non couverts par la garantie tats Unis et Canada Pour les r parations non couvertes par la garantie aux tats Unis et au Canada l appareil doit tre envoy un centre de service Beha Amprobe Appelez Beha Amprobe ou renseignez vous aupr s de votre point de vente pour les tarifs de r paration et de remplacement actuels tats Unis Canada Amprobe Amprobe Everett WA 98203 Mississauga Ontario T l 877 AMPROBE L4Z 1X9 267 7623 T l 905 890 7600 R paration et remplacement non couverts par la garantie Europe Les unit s hors garantie europ enne peuvent tre remplac es par votre distributeur Beha Amprobe pour une somme modique Veuillez consulter la section OU acheter sur le site www baha amprobe com pour obtenir une liste des distributeurs pr s de chez vous Amprobe Europe Beha Amprobe In den Engematten 14 79286 Glottertal Allemagne T l 49 0 7684 8009 0 www baha amprobe com Correspondance uniquement aucune r paration ou remplacement cette adresse Clients europ ens veuillez contacter votre distributeur Testeurs de tension de la s rie 2100
11. pr dowymi RCD FI RCD FI mo e zosta wyzwolony w jednofazowym systemie zasilania pr du zmiennego 230 V przez minimalny pr d up ywu 10 mA lub 30mA W tym celu napi cie jest testowane pomi dzy LiPEi naciskane s jednocze nie obydwa przyciski Powinno nast pi wyzwolenie RCD FI Test ci g o ci Rx A Testowany obw d obiekt nale y przed pomiarem od czy od zasilania Sprawdzenie braku napi cia poprzez przeprowadzenie dwubiegunowego testu napi cia na testowanych obiekcie Pod cz obydwie sondy testowe lub naci nij przycisk w celu w czenia testera Pod cz do testowanego obiektu obydwie sondy testowe Dla ci g o ci do oko o 500 kQ w czana jest dioda LED ci g o ci Rx o i uaktywniany sygna d wi kowy Przy braku wykrytej ci g o ci test ci g o ci jest automatycznie wy czany po oko o 30 sekundach Po wykryciu ci g o ci tester w czy si automatycznie Okre lenie kierunki pola wirowania Testery napi cia posiadaj dwubiegunowy detektor kierunku pola wirowania A Wykonaj instrukcje bezpiecze stwa Detektor kierunku pola wirowania jest zawsze aktywny dioda LED or 6 mo e by stale w czona Jednak e kierunek pola wirowania mo na okre li wy cznie w systemie tr jfazowym pomi dzy zewn trznymi przewodnikami Instrument wy wietla napi cie pomi dzy dwoma zewn trznymi przewodnikami Pod cz sonde testow O do przypuszczalnej fazy
12. 30 sekundach co jest sygnalizowane kr tkim d wi kiem Po wy czeniu tester ponownie pokazuje na wy wietlaczu LC aktualne napi cie mierzonego obwodu Przy napi ciach pr du zmiennego sta ego poni ej 12V utrzymywanie zmierzonych danych nie dzia a Tester pokazuje kolejno migaj ce znaki i A W trybie utrzymywania danych na wy wietlaczu LC pokazywana jest tylko warto ostatnio zapisanego zmierzonego napi cia W trybie danych wy wietlane dane nie s automatycznie od wie ane na wy wietlaczu LC niezale nie od tego czy tester jest pod czony do zasilanego lub do nie zasilanego obwodu danych Wska niki LED napi cia zawsze pokazuj aktualne napi cie mierzonego obwodu Jednobiegunowy test fazy ES Jednobiegunowy test fazy dzia a od napi cia pr du zmiennego oko o 180V pr du zmiennego 133 W trakcie jednobiegunowego testu fazy w celu okre lenia zewn trznych przewodnik w funkcja wy wietlacza mo e nie dzia a prawid owo np z izolacj osobistego urz dzenia ochronnego albo w izolowanych miejscach A Jednobiegunowy test fazy nie jest odpowiedni do testu obecno ci napi cia Wymaga to zawsze dwubiegunowego testu napi cia Podtacz sonde testowa testera napiecia 2 do testowanego obiektu Na wy wietlaczu jest w czona dioda LED dla jednobiegunowego testu napi cia Test napi cia z testem wyzwalania RCD FI Dla test w napi cia w systemach z wy cznikami r nicowo
13. DIN VDE 0682 401 2011 Patevan henkil st n k ytett v ksi Kaikilla tata j nnitetesteri k ytt vill henkil illa tulee olla riittavat tiedot ja koulutus tiedostaakseen vaarat jotka liittyvat j nnitteen mittaukseen erityisesti teollisuusymp rist ss turvallisuusvarotoimien suorittamisen tarkeydesta ja jannitetesterin testauksesta ennen ja j lkeen k ytt sen varmistamiseksi ett se on hyvassa ty skentelykunnossa AA Varoitus Lue ennen k ytt S hk iskujen ja loukkaantumisten valttamiseksi e K ytt ohjeet sis lt v t tietoja ja viitteit joita tarvitaan j nnitetesterin turvalliseen toimintaan ja k ytt n Lue ennen j nnitetesterin k ytt k ytt ohjeet huolellisesti ja toimi joka suhteessa niiden mukaisesti e Ohjeiden noudattamatta j tt minen tai piittaamattomuus varoituksista ja viitteist voi johtaa k ytt j n hengenvaarallisiin vammoihin ja j nnitetesterin vahingoittumiseen Jos j nnitetesteri k ytet n tavalla jota valmistaja ei ole m ritt nyt j nnitetetesterin tarjoama suojaus ei ehk toimi e Noudata paikallisia ja maakohtaisia turvallisuusm r yksi e K yt paikallisten tai kansallisten viranomaisten vaatimia suojalaitteita e Tuotetta ei saa k ytt yli 690 V n j nnitteill PAKKAUKSEN PURKAMINEN JA TARKASTUS Vakiotoimitussis lt 1 2100 Alpha tai 2100 Beta j nnitetesteri 2 GS38 mittap n k rjen suojus 2 4mm O mittak rkiadapter
14. De tester toont na de deactivering opnieuw de werkelijke spanning van het circuit dat wordt gemeten op het LC display Als spanningen van minder dan ca 12V AC DC worden gemeten werkt Data hold niet Op de tester knipperen dan e en afwisselend In de data hold modus zal LC display alleen de laatst opgeslagen gemeten spanningswaarde weergeven Geen automatisch vernieuwen van de gegevens op het LC display onder de gegevensmodus ongeacht of de tester is aangesloten op een stroomcircuit of op een stroomloos circuit De LED spanningsindicators 3 zullen altijd de werkelijke spanning tonen van het circuit dat wordt gemeten Eenpolige fasetest gt gt De eenpolige fasetest werkt vanaf een wisselstroomspanning van ca 180V AC IS Tijdens de eenpolige fasetest om externe geleiders te bepalen kan de weergavefunctie worden gehinderd bijv met isolerende persoonlijke beschermingsuitrusting of op isolatielocaties ZA De eenpolige fasetest is niet geschikt om te testen op afwezigheid van spanning Dit vereist altijd een tweepolige spanningstest Sluit de testsonde van de spanningstester aan op het testobject De LED voor een eenpolige fasetest is AAN op het display O Spanningstest met RCD FI triptest Voor spanningstests in systemen met RCD FI aardlekschakelaars kan een RCD FI worden getript met een nominale lekstroom van 10 mA of 30mA op een eenfasig AC 230 V stroomsysteem Hiervoor wordt de spanning getest tuss
15. Ficklampa Punktbelysning f r m tning Str mtestaren har punktbelysning f r m tning via en vit LED lampa Detta underl ttar arbete under d liga ljusf rh llanden t ex i distribution kontrollskap F r att aktivera ficklampan tryck p tryckknappen f r punktbelysning vid m tning Ficklampans automatiska avst ngning r cirka 30 sekunder efter senaste knapptrycket SPECIFIKATIONER Str mtest LEDE i 12 690V AC DC sp nningsomr de LED indikator 12 24 50 120 230 400 690 V LED tolerans I enlighet med EN 61243 3 2010 ee N 12 690V AC DC sp nningsomr de LCD uppl sning 1V LCD tolerans endast f r 2100 3 rdg 3 LSD Beta Frekvensintervall DC 16 2 3 Hz 400 Hz Akustisk indikation 250 V AC 120 V DC Sp nningsdetektion Automatisk Polaritet detektion Helomr de Omr desdetektion Automatisk Automatisk belastning RCD Ja utl sningstest Intern belastning Cirka 2 4 W vid 690 V belastningsknappar aktiverade Aktuell Is lt 3 5 mA vid 690 V belastningsknappar aktiverade Anslutningsbar belastning Cirka 240 W vid 690 V Testa aktuell anslutningsbar lt 350 mA belastning Drifttid DT 30 sek Aterstallningstid 240 sek gt 12V Automatisk str m p aktiverade belastningsknappar gt 24 V utan belastningsknappar Hall datav rde endast f r 2100 Beta 12 690V AC DC
16. I samsvar med relevante australske standarder Ikke kast dette produktet som usortert restavfall Kontakt en kvalifisert milj stasjon Um GRE Pimp Batteri SIKKERHETSINFORMASJON Spenningstesteren er i samsvar med EN 61243 3 2010 DIN VDE 0682 401 2011 For bruk av kompetente personer Alle som bruker denne spenningstesteren b r v re kjent med og ha oppl ring rundt farene forbundet med m ling av spenning spesielt i industrielle omgivelser hvor viktig det er med sikkerhetsforanstaltninger og hvordan spenningstesteren skal kontrolleres f r og etter bruk for sikre at den er i god driftsmessig stand AA Advarsel Les f r bruk For unng fare for elektrisk st t eller personskade e Bruksanvisningen inneholder informasjon og referanser som kreves for sikker drift og bruk av spenningstesteren F r du bruker spenningstesteren m du lese bruksanvisningen n ye og f lge dem p alle m ter e Dersom instruksjonene ikke f lges eller advarslene og referansene ikke overholdes kan det f re til livstruende skader p brukeren og skader p spenningstesteren e Hvis spenningstesteren brukes p en mate som ikke er spesifisert av produsenten kan beskyttelsen som spenningstesteren tilbyr bli svekket Pass p at du er i samsvar med lokale og nasjonale sikkerhetskrav e Bruk riktig verneutstyr som p krevd av lokale eller nasjonale myndigheter e Produktet skal ikke brukes for spenninger
17. Innan testaren anv nds iii 5 Str mtestaren P AV Automatisk avst ngning 5 Str mtest un gern fee 5 H ll datav rde endast p 2100 Beta Enpoligt fastest Str mtest med RCD FI utl sningstest 7 Kontinuitetstest sin 7 Fastst lla vridomkopplarenf ltriktning 7 Ficklampa its n ant A APE 7 SPECIFIKATIONER UNDERH LL OCH REPARATION UTBYTE AV BATTERI ii 9 2100 serien str mtestare 390udNv Y O Matsond L1 o Matsond L2 LED rad f r str mvisning Q Ficklampa vit LED lampa LED lampa f r enpoligt fastest LED lampa f r rotationsf lt fasrotation h ger o LED lampa f r kontinuitetstest Rx O LED lampa f r polaritet och 12 V om tryckknapparna f r belastningsapplikationen aktiverats O LC sk rm 2100 Beta D Slummer O Tryckknappar f r belastningsapplikation Knapp f r ficklampa kontinuitetstest Rx hall datav rde HOLD endast f r 2100 Beta str mbrytare f r testaren GS 38 skydd f r m tsondspets Skyddsh lje f r m tsond visas inte fast vid testsladden Handtag f r sonden 4 mm f rl ngning f r m tsond skruvg ngad SYMBOLER AN Varning Risk f r elektrisk chock Varning Se f
18. Peso Aproximadamente 320 g 0 71 Ib Dimens es AxLxP MANUTEN O E REPARA O De acordo com as instru es de utiliza o os testadores de tens o n o requerem qualquer manuten o especial para funcionamento No entanto se ocorrer uma avaria durante a utiliza o a medi o deve ser interrompida e n o dever realizar mais medi es A unidade dever ser testada pelo nosso departamento de repara o Com exce o da substitui o das pilhas qualquer outra repara o do instrumento dever ser realizada exclusivamente por um Centro de Assist ncia Autorizado ou por um t cnico qualificado para repara o destes instrumentos Se o instrumento n o for utilizado durante um longo per odo de tempo as pilhas devem ser removidas j que as pilhas com fuga de l quido podem ser perigosas e causar danos Limpeza Antes de limpar desligue os testadores de tens o de todos os circuitos de medi o Se os instrumentos ganharem sujidade devido a utiliza o regular estes podem ser limpos com um pano h mido e um pouco de detergente suave Nunca utilize detergentes ou solventes agressivos para a limpeza Depois de limpar n o utilize o instrumento at que este esteja completamente seco SUBSTITUI O DAS PILHAS Se o LED de continuidade Rx n o acender quando as sondas de teste forem colocadas em curto circuito as pilhas poder o n o ter carga Substitua as pilhas
19. The 2100 series are for electricians in industrial and commercial applications for use in the voltage range 12 690 V AC DC safety rated to CAT IV 600 V CAT III 690 V are built according to latest voltage tester standard EN 61243 3 2010 and are GS approved All models offer voltage test by LED phase rotation test switchable load by two push buttons single pole phase test and continuity Moreover the series offer a torch function for working in dark environment and have an ingress protection rating of IP 64 3 The voltage tester 2100 Beta offers dual display for voltage test LED and LC display Voltage Test Display by LEDs 12 690 V AC DC Display by LC display 12 690 V AC DC 2100 Beta only Automatic AC DC voltage detection indication of polarity Audio indication when detected voltages above 50 VAC and 120 VDC Two pole phase rotation indication no third hand required Data Hold HOLD 2100 Beta only Switchable load of 240 W with two push buttons Trip of RCD 30mA by push buttons Single pole test for phase indication Continuity test with visual LED and audio indication Torch light for dark environment GS approved built according to EN 61234 3 2010 Safety rated CAT IV 600 V CAT III 690 V IP 64 splash proof and dust tight Protective probe caps for reducing the risk of injury Quick single hand test on mains socket with 19 mm contact distance OPERATING THE TESTER Safety Instructio
20. Zakres temperatury 15 C do 55 C dziatania Zakres temperatury 15 C do 55 C przechowywania Wilgotnos Maks 95 RH Wysokos dziatania n p m Do 2000 m CAT IV 600V Kategoria pomiaru KAT III 690V Stopie zanieczyszczenia Zabezpieczenie IP IP 64 ia EN 61243 3 2010 Certyfikat GS z T V Rheinland CE Zasilanie 2x 1 5V AAA IEC LR03 Zuzycie energii Okoto 60 mA Wiecej niz 10 000 pomiar w lt 5 s na pomiar Okoto 280 x 78 x 35 mm 11 0 x 3 1 x 1 4 cala Waga Okolo 320 g 0 71 funta Zywotnos baterii Wymiary WxSxG KONSERWACJA I NAPRAWA Zgodnie z instrukcjami dziatania testery napiecia nie wymagaja do dzia ania adnej specjalnej konserwacji Jednak e je li w trakcie operacji wyst pi nieprawid owe dzia anie pomiar zostanie zatrzymany i dalszy pomiar nie b dzie dozwolony Urz dzenie musi zosta sprawdzone w fabrycznym oddziale serwisowym Poza wymian baterii napraw instrumentu powinno si wykonywa wy cznie w autoryzowanym punkcie serwisowym lub przez wykwalifikowany personel serwisu A Je li instrument nie b dzie d ugo u ywany nale y wyj baterie poniewa przeciekaj ce baterie mog by niebezpieczne i mog spowodowa uszkodzenia Czyszczenie Przed czyszczeniem nale y od czy testery napi cia od wszystkich obwod w pomiarowych Je li instrumenty zabrudzi y si z powodu codziennego
21. a import ncia de tomar precau es de seguran a e de testar o Testador de tens o antes e depois de o utilizar para garantir que este se encontra em boas condic es de funcionamento AA Aviso Ler antes de utilizar Para evitar poss veis choques el tricos ou ferimentos pessoais e As instru es de utiliza o cont m informa es e refer ncias necess rias para o funcionamento e utiliza o seguros do Testador de tens o Antes de utilizar o Testador de tens o leia atentamente as instru es de utiliza o e siga as em todas as situa es e O n o cumprimento das instru es ou dos avisos e refer ncias poder resultar em ferimentos potencialmente fatais para o utilizador e danos para Testador de tens o e Seo Testador de tens o for utilizado de uma forma n o especificada pelo fabricante a prote o oferecida pelo instrumento poder ficar afetada e Cumpra com os requisitos de seguran a locais e nacionais e Utilize equipamento de prote o adequado tal como exigido pelas autoridades locais ou nacionais e O produto n o dever ser utilizado com tens es superiores a 690 V DESEMBALAGEM E INSPE O A embalagem do produto inclui 1 Testador de tens o 2100 Alpha ou 2100 Beta 2 Tampa da ponta da sonda GS 38 2 Extens o da sonda de teste com 4 mm aparafus vel 2 Pilhas alcalinas de 1 5V instaladas 1 Manual do utilizador Se alguns destes itens estiver danificado ou em falta devolva
22. atualiza o autom tica dos dados no LCD em modo de dados quer o Testador esteja ligado a um circuito com corrente ou n o Os indicadores LED de tens o ir o apresentar sempre a tens o real do circuito em medi o Teste de fase de polo nico IS O teste de fase de polo nico funciona a partir de uma tens o AC de aproximadamente 180V AC 1 Durante o teste de fase de polo nico para determinar condutores externos a func o de exibi o poder n o funcionar por exemplo com equipamento de prote o pessoal isolante ou em locais com isolamento 6 A O teste de fase de polo nico n o adequado para testar a aus ncia de tens o Para tal sempre necess rio realizar um teste de tens o de dois polos Ligue a sonda de teste do Testador de tens o o ao objeto de teste O LED do teste de fase de polo nico acede no dispositivo Q Teste de tens o com teste de disparo RCD FI Para testes de tens o em sistemas com disjuntor de corrente residual RCD FI pode ser disparado um RCD FI com uma corrente de fuga nominal de 10 mA ou 30mA num sistema de alimentac o AC 230 V monofasico Para tal a tens o testada entre L e PE e ambos os bot es s o premidos simultaneamente O RCD FI dever disparar Teste de continuidade Rx A O circuito objeto de teste n o dever possuir corrente antes da medic o e Verifique a aus ncia de tens o realizando um teste de tens o de dois polos no objeto de teste Lig
23. des Anzeigewertes 3 Digits Frequenzbereich Gleichspannung 16 7 400 Hz Akustische Signalisierung 50 V Wechselspannung gt 120 V Gleichspannung Spannungs erkennung Automatisch Polaritatserkennung Voller Bereich Bereichserkennung Zuschaltbare Last RCD FI Ausl sung Automatisch Ja Interne Last Etwa 2 4 W bei 690 V Lasttasten nicht bet tigt Strom Is lt 3 5 mA bei 690 V Lasttasten nicht betatigt Zuschaltbare Last Etwa 240 W bei 690 V Zuschaltbare Pr flast lt 350 mA Betriebsdauer 30s Erholungszeit 240 s Automatische Einschaltung gt 12 V Lasttasten bet tigt gt 24 V ohne Lasttasten Messwertspeicher HOLD nur 2100 Beta berlastanzeige nur 2100 Beta 12 690V AC DC gt 770 V AC DC Display zeigt OL an Einpolige Phasenpr fung Spannungsbereich 180 690 V Wechselspannung gegen Erde Frequenzbereich 40 70 Hz Akustische G Ja Signalisierung LED Anzeige Rote LED Durchgangspr fung Bereich 0 500 kQ Toleranzen 0 bis 50 Pr fstrom lt 5 HA Akustische x G Ja Signalisierung LED Anzeige Rote LED Uberspannungs 690 V Wechsel Gleichspannung schutz Automatische Einschaltung Drehfelderkennung lt 500 kQ Spannungsbereich 340 440 V AuBenleiter Frequenzbereich 47 63 Hz LED Anzeige Rote LED Allgemei
24. gre inre resistans f r att d mpa induktiva och kapacitiva sp nningar belastningstest Nu kan sp nningsstegen f r 12 V och 12 V vara P Varaktigheten hos testet med l gre inre resistans belastningstest beror p sp nningsniv n som skall m tas F lj s kerhetsinstruktionerna Anslut b da m tsonderna till testobjektet e Str mtestaren sl s automatiskt P vid en spanning p cirka 24 V e Sp nningen visas av en LED rad 8 2100 Beta indikerar ven sp nningen digitalt p LC sk rmen Y e Vid AC sp nningar r LED lamporna och P samtidigt e Str mtestaren har en LED rad som visar sp nningen 12 V 24 V 50 V 120 V 230 V 400 V och 690 V e Vid DC sp nningar r den indikerade sp nningen f r polariteten avseende str mtestarens m tsond e N r de tv tryckknapparna halls ner till mpas den interna spanningen och 12 V LED lampan kan nu vara PA e Om 50 V AC eller 120 V DC uppn s eller verskrids h rs en ljudlig varning Anv ndning intermittens Max 30 sek PA 240 sek AV H ll datav rde endast p 2100 Beta N r m tsonderna r anslutna till str mf rande kretsar h ll ner tryckknappen i 2 sekunder f r att aktivera funktionen h ll datav rde och h ra en kort ljudsignal LC sk rmen visar senaste m tv rde och blinkar H ll datav rde funktionen kan raderas manuellt genom att trycka ner tryckknapp 12 en g ng till H ll datav rde funktionen r n
25. i valori tra parentesi si riferiscono a gamme limitate come ad esempio quelle delle zone agricole e L indicazione acustica 50 V AC e 120 V DC serve solo ad avvisare l utente non per la misurazione Prima di utilizzare il Tester di tensione in luoghi con un alto livello di rumore di fondo necessario determinare se il segnale audio percepibile e Il Tester di tensione non deve essere utilizzato con il vano batterie aperto e Prima di utilizzare il Tester di tensione assicurarsi che il puntale ed il Tester di tensione siano sono in condizioni perfette di funzionamento Ad esempio controllare che i cavi non siano rotti o che batterie non abbiano perdite se applicabile e Il controllo delle batterie deve essere eseguito prima dell uso e le batterie devono essere sostituite se necessario e Tenere il Tester di tensione e gli accessori solamente per l impugnatura designata il display ed il LED di segnalazione non devono essere coperti Non toccare le sonde n prima n durante il test e Il Tester di tensione pu essere utilizzato solo all interno delle gamme di misurazione specificate ed in impianti a bassa tensione fino a 690V e Il Tester di tensione pu essere utilizzato solo nella categoria circuito di misurazione per cui stato progettato Prima e dopo l uso controllare sempre che il Tester di tensione sia in condizioni perfette di funzionamento eseguire un controllo su una fonte di tensione nota
26. nnitetesterit 390udNv Y O Testianturi L1 O Testianturi L2 J nniten ytt LED Lamppu valkoinen LED 6 Yksinapaisen vaihetestin LED merkkivalo 6 Kiertosuunnan LED merkkivalo oikea vaihekierto 7 Jatkuvuustestin LED merkkivalo Rx Napaisuuden ja 12 Vin LED merkkivalo jos kuormitus painikkeita on aktivoitu LCD n ytt 2100 Beta D Summeri O Kuormitus k ytt painikkeet Lamppu jatkuvuustesti Rx datan pito HOLD vain 2100 Beta kytke testeri PAALLE POIS painike B GS 38 mittap n k rjen suojus D Testiantureiden suojus ei n kyviss kiinnitetty testijohtoon D Kahvaosa 4 mm mittak rkiadapteri ruuvattava SYMBOLIT Varoitus S hk iskun vaara Varoitus Katso selitys t st k ytt ohjeesta Laite on suojattu kaksoiseristyksell tai vahviste tulla eristyksell Laite soveltuu j nnitety h n Canadian Standards Association NRTL C Eurooppalaisten direktiivien mukainen Asiaankuuluvien Australian standardien mukainen GRE gt EJ gt gt Ala havita tata tuotetta lajittelemattomana kotitalousj tteen Kierrata laite paikallisten m r ysten mukaisesti BK Paristo TURVALLISUUSTIETOJA Jannitetesterin normienmukaisuus EN 61243 3 2010
27. o da fase para a direita o LED para teste de continuidade Rx LED para polaridade e 12 Vise os bot es para aplica o de carga estiverem ativos Ecr LCD 2100 Beta D Aviso sonoro Bot es para aplicac o de carga P Bot o para lanterna teste de continuidade Rx retenc o de dados HOLD apenas 2100 Beta Ligar Desligar o Testador B Tampa da ponta da sonda GS 38 D Tampa de protec o da sonda de teste n o exibida colocada na sonda de teste Pega da sonda D Extens o da sonda de teste com 4 mm aparafusavel S BOLOS Atenc o Risco de choque el trico Atenc o Consulte a explicac o neste manual mento ou isolamento refor ado Equipamento para funcionar sobre tens o Canadian Standards Association Associac o Cana a O equipamento est protegido com duplo isola US diana de Normalizac o NRTL C CE Cumpre as diretivas europeias Cumpre as normas australianas relevantes x N o elimine este produto juntamente com o lixo dom stico Contacte um reciclador qualificado Bateria INFORMAG ES DE SEGURAN A O Testador de tens o cumpre com as normas EN 61243 3 2010 DIN VDE 0682 401 2011 Para utilizac o por pessoas competentes Qualquer pessoa que utilize este Testador de tens o deve possuir conhecimentos e formac o sobre os riscos envolvidos com a medic o de tens o especialmente em contexto industrial
28. per misurazione Dimensioni altezza X larghezza x profondita Circa 280 x 78 x 35 mm 11 0 x 3 1 x 1 4 pollici Peso Circa 320 g 0 71 Ib MANUTENZIONE E RIPARAZIONE Secondo le istruzioni per l uso i Tester di tensione non richiedono alcuna manutenzione particolare per il funzionamento Tuttavia se si verifica un guasto durante il funzionamento la misurazione deve essere arrestata e non consentito eseguire ulteriori misurazioni L unit deve essere testata presso il reparto assistenza della nostra fabbrica Fatta eccezione per la sostituzione delle batterie la riparazione dello strumento deve essere eseguita solo da un Centro Assistenza Autorizzato o da altro personale qualificato A Se lo strumento non utilizzato per un periodo prolungato le batterie devono essere rimosse perch potrebbero perdere elettroliti e provocare pericoli e danni Pulizia Prima della pulizia scollegare i Tester di tensione da tutti i circuiti di misurazione Se gli strumenti si sporcano in seguito all uso quotidiano possono essere puliti con un panno umido e poco detergente delicato Non utilizzare mai detergenti aggressivi o solventi per la pulizia Dopo la pulizia non utilizzare lo strumento finch non completamente asciutto SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA Se il LED di continuit Rx non ACCESO quando i puntali sono in cortocircuitati significa che le batterie potrebbero essere scariche Sostituire le
29. uka je wod i zg osi si do lekarza Nale y tak e pami ta o naszym rodowisku naturalnym Nie wolno wyrzuca zu ytych baterii z normalnymi odpadami domowymi ale nale y je przekaza do firm zajmuj cych si przetwarzaniem odpad w niebezpiecznych lub do punkt w zbi rki A Nale y przestrzega aktualnych obowi zuj cych przepis w dotycz cych zwrotu recyklingu i usuwania zu ytych baterii oraz akumulator w KN BEHA AMPROBE nf 2100 Alpha 2100 Beta Str mtestare Anv ndarhandbok 06 2014 2014 Beha Amprobe Alla r ttigheter f rbeh lles Tryckt i Kina Begr nsad garanti och ansvarsbegr nsning Din Beha Amprobe produkt r garanterad att vara fri fr n fel i material och utf rande under ett r fr n ink psdatum om inte lokala lagar stipulerar annat Denna garanti omfattar inte s kringar och eng ngsbatterier eller skador orsakade av olycka f rsummelse felaktig anv ndning ndring nedsmutsning eller anv ndning och hantering under onormala f rh llanden terf rs ljare har inte r tt att ut ka garantin Beha Amprobes v gnar F r att erh lla service under garantiperioden skall ink pskvitto uppvisas och produkten l mnas in hos ett av Beha Amprobe auktoriserat servicecenter eller n gon av Beha Amprobes terf rs ljare eller distribut rer Se avsnittet reparationer f r detaljer DENNA GARANTI AR DEN ENDA HJALP VI ERBJUDER ALLA ANDRA GARANTIER VARE SIG UTRYCKLIGA UNDERF
30. 12 690V AC DC Indica o de sobrecarga apenas 2100 Beta gt 770 V CA CG o ecr mostrar OL Teste de fase de polo nico Intervalo de tens o 180 690 V AC contra liga o terra Intervalo de 40 Hz 70 Hz frequ ncia Indicac o ac stica sim Indicac o dos LED LED vermelho Teste de continuidade Gama 0 500 kQ Toler ncias 0 a 50 Corrente de teste lt 5 HA Indicac o ac stica sim Indicac o dos LED Protec o de LED vermelho gt 690 V AC DC sobretens o Arrangue lt 500 ka autom tico Detec o do campo do seletor rotativo Intervalo de tens o 340 440 V AC fase a fase Intervalo de frequ ncia 47 Hz 63 Hz Indicac o dos LED LED vermelho Especificac es gerais Intervalo de temperatura de funcionamento 15 C a 55 C Intervalo de temperatura de 15 C a 55 C armazenamento Humidade M ximo de 95 HR Altitude de At 2 000 m funcionamento Categoria de CAT IV 600V medi es CAT III 690V Grau de polui o 2 Prote o IP IP 64 Regulamentos de EN 61243 3 2010 seguran a Aprovag es de GS de T V Rheinland CE agencias Fonte de 2x 1 5V AAA IEC LRO3 alimenta o Consumo de energia Aproximadamente 60 mA Mais de 10 000 medic es lt 5 s por medi o Durac o das pilhas Aproximadamente 280 x 78 x 35 mm 11 0 x 3 1 x 1 4 pol
31. 12 Ville ja 12 Ville voivat olla PAALLA Testin kesto pienemm ll sis isell vastuksella kuormitustesti riippuu mitattavasta j nnitetasosta Noudata turvallisuusohjeita Kytke molemmat mittap t testattavaan kohteeseen e J nnitetesterit kytkeytyv t automaattisesti P LLE noin 24 V n j nnitteest alkaen e J nnite n ytet n LED rivill e 2100 Beta n ytt j nnitteen my s digitaalisesti LCD n yt ll O AC j nnitteill ja LED valot ovat PAALLA samanaikaisesti e J nnitetesteriss on LED rivi joka n ytt j nnitetasot 12 V 24 V 50 V 120 V 230 V 400 V 690 V e DC j nnitteell n ytetyn j nnitteen napaisuus viittaa j nnitetesterin mittap ihin e Kun kahta painiketta painetaan sis ist kuormitusta muutetaan ja 12 V n LED voi olla nyt P LL lis ksi e Kun 50 V AC tai 120 V DC saavutetaan tai ylitet n kuuluu summerivaroitus K ytt jakso Maks 30 s P LL 240 s POIS Data Hold vain 2100 Beta Kun mittap t on liitetty virralliseen piiriin painikkeen painaminen 2 sekuntia aktivoi nayt npitotoiminnon ja kuuluu lyhyt merkki ni LCD n yt ss n kyy vuorotellen viimeinen mitattu arvo ja vilkkuva Pitotoiminnon voi poistaa manuaalisesti painamalla 12 painiketta uudelleen Datanpitotoiminto on nyt deaktivoitu ja kuuluu lyhyt merkki ni Pitotoiminto aktivoituu automaattisesti noin 30 sekunnin kuluttua jolloin kuuluu merkki
32. 120 V 230 V 400 V 690 V e No caso de tens o DC a polaridade da tens o indicada refere se sonda de teste do Testador de tens o e Quando os dois bot es s o premidos a carga interna aplicada e o LED de 12 V poder agora tamb m acender e No caso de atingir ou exceder 50 V AC ou 120 V DC ser escutado um alerta sonoro A Ciclo de carga em funcionamento M x 30s ligado 240s desligado Retenc o de dados apenas 2100 Beta Quando as sondas de teste s o ligadas a um circuito com corrente ao premir o bot o e durante gt 2 segundos ativada a func o de retenc o de dados e escutado um breve aviso sonoro O ecr LCD exibe o ltimo valor medido e intermitente a intervalos regulares A func o de retenc o de dados pode ser eliminada manualmente premindo novamente o bot o 12 A func o de retenc o de dados assim desativada e escutado um breve aviso sonoro A func o de retenc o de dados desativada automaticamente ap s aproximadamente 30 segundos e escutado um breve aviso sonoro O Testador volta a exibir ap s a desativac o a tens o real do circuito em medi o no ecr LCD Se forem medidas tens es inferiores a aproximadamente 12 V AC DC a reten o de dados n o funciona O testador exibe e intermitente a intervalos regulares A No modo de retenc o de dados o ecr LCD apenas ir apresentar o ltimo valor guardado da tens o medida N o existir
33. 230 V 400 V 690 V Inthe case of DC voltage the polarity of the indicated voltage refers to the Voltage Tester test probe e When the two push buttons Dare pressed the internal load is applied and the 12 V LED could now be ON additional e In case that 50 V AC or 120 V DC is reached or exceeded an audio warning by buzzer occurs AA Operation duty cycle Max 30s ON 240s OFF Data Hold 2100 Beta only When test probes are connected to energized circuit pressing the pushbutton for 2 seconds the data hold function is activated and reply with a short sound The LC display shows the last measured value and flashing in turns The hold function could deleted manually by pressing the pushbutton 12 again The data hold function is now deactivated and reply with a short sound The hold function is automatically deactivated after approx 30 seconds and reply with a short sound The Tester shows after deactivation again the actual voltage of the circuit under measurement in the LC display If voltages below approx 12V AC DC are measured data hold is not functional The tester shows then and flashing in turns Under data hold mode the LC display will only show the last saved measured voltage value No auto refresh of LC display data under data mode whether the Tester is connected to energized or non energized circuit The LED voltage indicators O wi always show the actual voltage of th
34. 690 V AC DC endast f r 2100 Beta Automatisk AC DC sp nningsdetektion indikation av polaritet Ljudindikation vid detektion av sp nning ver 50 VAC och 120 VDC Indikation f r tv polig fasrotation ingen tredje hand kr vs H ll datav rde HOLD endast p 2100 Beta V xlingsbar belastning p 240 W med tv tryckknappar Utl sning av RCD 30 mA via tryckknappar Enpoligt fastest f r fasindikering Kontinuitetstest med visuell LED och ljudlig indikation Ficklampa f r m rka milj er GS godk nd tillverkad i enlighet med EN 61234 3 2010 S kerhetsklassad till KAT IV 600 V KAT III 690 V IP 64 st nks ker och dammt t M tsondsskydd f r att minska risken f r skador Snabba enhandstester p eluttag med 19 mm kontaktavst nd ANV NDA TESTAREN S kerhetsinstruktioner Str mtestarna har konstruerats och testats i enlighet med s kerhetsbest mmelserna f r str mtestare n r de l mnat fabriken F r att f rhindra skador p person eller str mtestaren f lj s kerhetsinstruktionerna i denna bruksanvisning AA L s f re anv ndande Risk f r elektriska st tar Undvik elektriska st tar genom att iaktta f rsiktighet n r du arbetar med sp nningar ver 120 V 60 V DC eller 50 V 25 V r m s AC I enlighet med DIN VDE representerar dessa v rden tr skelsp nningar f r kontakter v rden inom parentes avser begr nsade intervaller t ex inom jordbruksomr den Den akustiska indikatio
35. 690 V pr du zmiennego sta ego Wy wietlanie przez wy wietlacz LC 12 690 V pr du zmiennego sta ego tylko 2100 Beta Automatyczne wykrywanie napi cia pr du zmiennego sta ego wskazywanie biegunowo ci Generowanie audio po wykryciu napi cia powy ej 50 V pr du zmiennego i 120 V pr du sta ego Dwubiegunowe wskazywanie rotacji fazy nie jest wymagana trzecia r ka Utrzymywanie danych HOLD wy cznie 2100 Beta Obci enie 240 W prze czane dwoma naciskanymi przyciskami Wyzwalanie RCD 30mA naciskanymi przyciskami Jednobiegunowy test do wskazywania fazy Test ci g o ci ze wskazaniem wizualnym LED i d wi kowym Latarka do ciemnych miejsc Aprobata GS budowa zgodna z EN 61234 3 2010 Bezpiecze stwo zgodnie z CAT IV 600 V CAT III 690 V Odporno na zachlapanie i kurz IP 64 Ochronne nasadki sond dla zmniejszenia niebezpiecze stwa obra e Szybki pojedynczy r czny test w gnie dzie sieci zasilaj cej z 19 mm odleg o ci styku U YWANIE TESTERA Instrukcje bezpiecze stwa Testery napi cia zosta y skonstruowane i po wyprodukowaniu sprawdzone zgodnie z przepisami bezpiecze stwa dla tester w napi cia Aby zapobiec obra eniom i uszkodzeniom testera napi cia nale y zachowa zgodno z instrukcjami bezpiecze stwa w tym podr czniku AA Przeczytaj przed u yciem Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym Aby unikn pora enia pr dem elek
36. As tampas das sondas de teste e podem ser removidas antes dos testes Para tal puxe as e retire as das sondas de teste As tampas das sondas de teste podem ser obrigat rias por regulamentos ou diretivas nacionais Ligar Desligar o testador Desligar automaticamente Premindo o bot o O Testador de tens o pode ser Ligado sem aplicar qualquer tens o a sonda de teste A lanterna fica assim Ligada e o testador fica tamb m pronto para testar a continuidade no 2100 Beta o ecra LCD fica tamb m Ligado e exibe Se nao for aplicada qualquer tens o as sondas de teste e n o for detetada qualquer continuidade o Testador de tens o e a lanterna desligam automaticamente ap s aproximadamente 30 segundos O Testador pode ser Desligado manualmente premindo o bot o p durante 5 segundos Teste de funcionamento Auto teste Ligue o Testador de tens o premindo o bot o e ligue as sondas de teste O LED do teste de continuidade Rx o acende Se este LED n o acender as pilhas devem ser substituidas Se o simbolo das pilhas for apresentado no ecr estas devem ser substituidas apenas 2100 Beta e Antes e depois da utiliza o teste sempre os testadores de tens o medindo uma fonte de tens o conhecida A Os testadores de tens o devem deixar de ser utilizados se uma ou mais fun es falharem ou se n o for indicada qualquer funcionalidade A Retire imediatamente as pilhas sem carga do Testador de te
37. Beta indica anche la tensione digitalmente sul display Leo O e Nel caso di tensioni AC i LED e sono ACCESI contemporaneamente e Tester di tensione dispongono di una serie di LED con l indicazione di tensione 12 V 24 V 50 V 120 V 230 V 400 V 690 V Nel caso di tensione DC la polarit della tensione indicata si riferisce al puntale del Tester di tensione e Quando sono premuti i due tasti applicato il carico interno ed anche il LED 12 V potrebbe essere ACCESO e Nel caso si raggiunga o si eccedano i 50 V AC o 120 V DC amp emesso un segnale acustico N Ciclo di funzionamento operativo ACCESO 30 secondi al massimo SPENTO 240 secondi Memorizzazione dei dati solo 2100 Beta Quando puntali sono collegati al circuito elettrico attivo premendo per gt 2 secondi il tasto si attiva la funzione di memorizzazione dei dati che risponde con un breve suono Il display LCD visualizza a turno l ultimo valore misurato e lampeggianti La funzione di memorizzazione dei dati pud essere annullata manualmente premendo di nuovo il tasto 12 La funzione memorizzazione dei dati e disattivata e risponde con un breve suono La funzione di memorizzazione dei dati sia disattiva automaticamente dopo circa 30 secondi e risponde con un breve suono Dopo la disattivazione il Tester mostra di nuovo sul display LCD la tensione effettiva del circuito che si sta misurando Se sono misurate tensioni inferiori
38. a circa 12V AC DC la funzione di memorizzazione dei dati non e funzionale Il Tester mostra quindi a turno e lampeggianti A In modalit di memorizzazione dei dati il display LCD visualizza solo l ultimo valore di tensione misurato salvato Non c l aggiornamento automatico dei dati sul display LCD in modalit di memorizzazione dei dati se il Tester amp collegato a circuiti elettrici attivi o non attivi I LED di tensione Y mostreranno sempre la tensione effettiva del circuito che si sta misurando Test fase unipolare 133 Il test di fase unipolare funziona da una tensione AC di circa 180V AC 1 Durante il test di fase unipolare per determinare conduttori esterni la funzione di visualizzazione pu essere compromessa ad esempio da attrezzature isolanti di protezione personale o in posizioni isolate A ll test di fase unipolare non adatto per verificare l assenza di tensione Questa operazione richiede sempre Una prova di tensione bipolare 6 Collegare il puntale del Tester di tensione o all oggetto da controllare II LED per il test di fase unipolare ACCESO sul display Test di tensione con test di intervento RCD FI Per i test di tensione in sistemi con interruttori di dispersione a terra salvavita RCD FI I interruttore RCD FI pu essere attivato con una corrente nominale di dispersione da 10 mA o 30 mA su sistemi di corrente monofase 230 V AC A tale scopo la tensione testata tra L
39. a embalagem completa ao local onde o produto foi comprado para que seja trocado CARACTER STICAS Os dispositivos BEHA Amprobe da s rie 2100 testadores de tens o de dois polos resistentes e de f cil utiliza o para verifica o da tens o e da continuidade Os dispositivos da s rie 2100 a utiliza o por eletricistas em aplica es industriais e comerciais no intervalo de tens o 12 690 V AC DC com homologa o de seguran a CAT IV 600 V CAT 111 690 V e fabricados de acordo com a mais recente norma EN 61243 3 2010 para testadores de tens o e possuem aprova o GS 3 Todos os modelos oferecem teste de tens o por LED teste de rota o de fase carga altern vel atrav s de dois bot es e teste de fase e continuidade de fase nica Para al m disso esta s rie oferece uma fun o de lanterna para utiliza o em ambientes escuros e possuem uma classificac o de prote o de entrada de IP 64 O testador de tens o 2100 Beta oferece dois tipos de visualiza o para testar a tens o exibi o LED e ecr LCD Teste de tens o Exibic o atrav s de LED 12 690 V AC DC Exibic o atrav s do ecr LCD 12 690 V AC DC apenas 2100 Beta e Dete o de tens o AC DC autom tica indica o de polaridade e Indica o udio quando s o detetadas tens es acima dos 50 VAC e 120 VDC e Indica o de rota o de fase de dois polos sem necessidade de uma terceira m o e Reten o de dados HOLD ap
40. acceso campo di rotazione verso destra Se il LED Or O costantemente spento campo di rotazione verso sinistra SUGGERIMENTO Quando si esegue di nuovo il test con i puntali scambiati deve verificarsi il risultato opposto Torcia Illuminazione del punto di misurazione Tester di tensione possono illuminare il punto di misurazione grazie ad un 4 LED bianco Questo facilita il lavoro in condizioni di scarsa illuminazione armadi di distribuzione controllo ad esempio Per attivare la torcia premere il tasto per illuminare il punto di misurazione La torcia si spegne automaticamente dopo circa 30 secondi dall ultima pressione del tasto SPECIFICHE Test di tensione Gamma di tensione LED 12 690V AC DC Indicatore LED 12 24 50 120 230 400 690 V Tolleranze LED Come previsto da EN 61243 3 2010 Gamma di tensione LCD 12 690V AC DC 7 Risoluzione LCD 1V Tolleranza LCD solo 2100 Beta 3 rdg 3 LSD Gamma di frequenza DC 16 2 3 Hz 400 Hz Indicazione acustica 250 V AC 120 V DC Rilevamento tensione Automatico Rilevamento polarit Gamma completa Rilevamento gamma Automatico Carico automatico test intervento Si RCD Carico interno Circa 2 4 W a 690 V tasti di carico attivati I corrente lt 3 5 mA a 690 V tasti di carico attivati Carico collegabile Circa 240 W a 690 V Carico collegabile
41. ad esempio e Il funzionamento del Tester di tensione deve essere controllato poco prima e dopo un test Se l indicazione 4 di uno o pi passaggi non riesce o non indicata alcuna funzione il Tester di tensione non deve pi essere utilizzato e Il Tester di tensione conforme alla classe di protezione IP 64 impermeabile e a tenuta di polvere e quindi pu essere utilizzato anche in condizioni di umidit e Il Tester di tensione funziona correttamente solo in un intervallo di temperatura compreso tra 15 C e 55 C con umidit relativa inferiore al 95 senza condensa e Se non pu essere garantita la sicurezza dell utente il Tester di tensione deve essere spento e riposto in sicurezza per prevenire l uso improprio e La sicurezza non garantita nei seguenti casi Danni evidenti Se il Tester di tensione non pu pi eseguire le necessarie misurazioni test Conservazione prolungata in condizioni improprie Danni durante il trasporto Perdite delle batterie e Per tutti i lavori osservare le norme antinfortunistiche dell associazione di categoria professionale per impianti ed apparecchiature elettriche Le persone non autorizzate non devono assemblare il Tester di tensione e le attrezzature supplementari Il Tester di tensione pu essere riparato solo da tecnici autorizzati e La sicurezza di funzionamento non pi garantita se il Tester di tensione modificato o alterato Prima di utilizza
42. er udstyret med belysning af m lepunktet ved en hvid lysdiode Dette er en hj lp ved arbejder under d rlig belysning f eks distributions kontrolkabinetter For at aktivere lommelygten skal du trykke p trykknappen for at belyse malepunktet Lommelygten slukker automatisk ca 30 sekunder efter sidste tryk pa trykknappen SPECIFIKATIONER Sp ndingstest Sp ndingsomr de 12 690 V AC DC for lysdiode LED indikator 12 24 50 120 230 400 690 V LED tolerancer henhold til EN 61243 3 2010 Spzendingsomrade for LCD sk rm Oplosning af LCD sk rm 12 690 V AC DC 1V LCD tolerance kun 2100 Beta 3 rdg 3 LSD Frekvensomr de DC 16 2 3 Hz 400 Hz Akustisk indikation 250 V AC 2120 V DC Detektering af E Automatisk sp nding Detektering at Fuldt omr de polaritet D A etektering ar Automatisk omr de Automatisk belastning RCD Ja aktiveringstest Intern belastning Ca 2 4 W ved 690 V belastningsknapper aktiveret Strom er lt 3 5 mA ved 690 V belastningsknapper aktiveret Belastning som kan tilsluttes Ca 240 W ved 690 V Teststrom som kan tilsluttes zn Driftstid DT 30s Gendannelsestid 240s gt 12V Automatisk t nding aktiverede belastningsknapper gt 24 V med uden belastningsknapper Lagring af data kun 2100 Beta 12 690 V AC DC Indikation af overspzend
43. et som skal m les Folg sikkerhetsanvisningene Koble begge probene til testobjektet e Spenningstesterne sl r seg automatisk p fra en spenning p ca 24 V e Spenningen vises med LED raden 2100 Beta viser ogs spenningen digitalt pa LCD skjermen O e Nar det gjelder vekselspenninger er LED indikatorene og p samtidig e Spenningstesterne har en LED rad med spenningsindikasjonene 12 V 24 V 50 V 120 V 230 V 400 V 690 V e N r det gjelder likespenning henviser den indikerte spenningspolariteten til spenningstesterens probe e Nar de to knappene trykkes p fores den interne belastningen og 12 V LED kan n ogs veere p e Dersom 50 V AC eller 120 V DC nas eller overskrides h res et summende lydsignal A Relativ innkoplingstid Maks 30 s p 240 s av Datahold kun 2100 Beta N r probene er koblet til spenningsf rende krets trykker du knappen i 2 sekunder Dataholdfunksjonen blir aktivert og du horer en kort lyd LCD skjermen veksler mellom vise den siste m leverdien og Hold funksjonen kan fjernes manuelt ved a trykke pa 12 knappen igjen Dataholdfunksjonen er na deaktivert og du horer en kort lyd Hold funksjonen deaktiveres automatisk etter ca 30 sekunder og du h rer en kort lyd Nar den er deaktivert viser LCD skjermen til testeren den faktiske spenningen p kretsen som m les Hvis spenninger under ca 12 V AC DC m les kan ikke datahold aktiveres Te
44. het testobject e De spanningstesters schakelen automatisch IN van een spanning van ca 24 V De spanning wordt weergegeven door een LED rij e de 2100 b ta toont de spanning ook digitaal op het LC display O e In het geval van wisselstroomspanningen zijn de LED s en tegelijk AAN e De spanningstesters hebben een LED rij met de spanningsaanduiding 12 V 24 V 50 V 120 V 230 V 400 V 690 V e In het geval van de gelijkstroomspanning verwijst de polariteit van de aangegeven spanning naar de testsonde van de spanningstester e Wanneer de twee drukknoppen worden ingedrukt wordt de interne belasting toegepast en kan de 12 V LED nu ook AAN zijn e In het geval 50 V AC of 120 V DC is bereikt of overschreden wordt een akoestische waarschuwing via een zoemer weergegeven Bedrijfslevensduur Max 30s AAN 240s UIT Data Hold alleen 2100 b ta Wanneer de testsondes worden aangesloten op een stroomcircuit en u de drukknop WM gedurende 2 seconden ingedrukt houdt wordt de functie Data hold geactiveerd en krijgt u een antwoord met een kort geluid Het LC display toont de laatste gemeten waarde en knippert afwisselend De hold functie kan handmatig worden verwijderd door opnieuw op de drukknop 12 te drukken De data hold functie wordt nu gedeactiveerd en u krijgt een antwoord met een kort geluid De hold functie wordt automatisch gedeactiveerd na ca 30 seconden en u krijgt een antwoord met een kort geluid
45. hett Yhdysvalloissa tai Kanadassa Beha Amprobe huoltokeskukseen Voit tiedustella korjausten ja laitevaihtojen hintoja joko soittamalla Beha Amprobelle tai ottamalla yhteytt myyj liikkeeseen Yhdysvallat Kanada Amprobe Amprobe Everett WA 98203 Mississauga ON L4Z 1X9 Puh 877 AMPROBE Puh 905 890 7600 267 7623 Takuun piiriin kuulumattomat korjaukset ja vaihdot Eurooppa Takuun piiriin kuulumattomat laitteet voi vaihtaa Euroopassa Beha Amproben j lleenmyyj ll nimellishintaan Tarkista l himm t j lleenmyyj si osoitteessa www baha amprobe com olevasta Where to Buy kohdasta Amprobe Europe Beha Amprobe In den Engematten 14 79286 Glottertal Germany Puh 49 0 7684 8009 0 www baha amprobe com Vain kirjeenvaihtoa varten Ala l het korjaus tai vaihtopyynt j tahan osoitteeseen Eurooppalaisia kuluttajia pyydet n ottamaan yhteytt j lleenmyyj ns 2100 sarjan j nnitetesterit SISALLYSLUETTELO SYMBOL Tocina A INN ANNINA MSN Ne 3 TURVALLISUUSTIETOJA i 3 PURKAMINEN PAKKAUKSESTA JA TARKASTUS 3 OMINAISUUDET TESTERIN KAYTTO Turvallisuusohjeet ii 4 Ennen testerin kaytt iii 5 Testerin kytkeminen p lle Automaattinen sammutus 5 A AA 5 Data Hold vain 2100 Beta Yksinapainen vaihetesti J nnitetesti RCD Fl laukaisutestill nn 7 Jatkuvuustesti sein 7 KIETTOSUUMTA sen mil 7 2100 sarjan j
46. indirekte beil ufige oder Folgesch den sowie f r Verluste die auf andere Weise eintreten In bestimmten Staaten oder L ndern sind Ausschl sse oder Einschr nkungen impliziter Gew hrleistungen oder beil ufiger oder Folgesch den nicht zul ssig daher m ssen diese Haftungseinschr nkungen nicht zwingend auf Sie zutreffen Reparatur Samtliche innerhalb oder auBerhalb der Garantiezeit zur Reparatur oder Kalibrierung eingereichten Ger ten sollten mit folgenden Angaben begleitet werden Ihr Name Name Ihres Unternehmens Anschrift Telefonnummer und Kaufbeleg Zus tzlich f gen Sie bitte eine Kurzbeschreibung des Problems oder der gew nschten Dienstleistung bei vergessen Sie auch die Messleitungen des Ger tes nicht Geb hren f r Reparaturen oder Austausch auBerhalb der Garantiezeit sollten per Scheck Uberweisung Kreditkarte mit Angabe des Ablaufdatums oder per Auftrag zugunsten Beha Amprobes beglichen werden Reparatur und Austausch innerhalb der Garantiezeit Alle Lander Bitte lesen Sie die Garantiebedingungen und pr fen Sie den Zustand der Batterie bevor Sie Reparaturleistungen in Anspruch nehmen Innerhalb der Garantiezeit k nnen s mtliche defekten Pr fwerkzeuge zum Austausch gegen ein gleiches oder gleichartiges Produkt an Ihren Beha Amprobe Distributor zur ckgegeben werden Eine Liste mit Distributoren in Ihrer Nahe finden Sie im Where to Buy Bereich bei www beha amprobe com In den USA und in Kanada k nnen Ger
47. kun 2100 Beta Valgbar belastning p 240 W med to trykknapper e Utlosning av jordfeilbryter 30 mA med trykknapper e Enpolet test for faseindikasjon Kontinuitetstest med visuell LED og lydbasert indikasjon Lommelykt for m rke omgivelser e GS godkjent bygget i henhold til EN 61234 3 2010 e Sikkerhetsklassifiseringene CAT IV 600 V CAT III 690 V e IP 64 sprutsikker og st vtett e Beskyttende probehetter for redusere risikoen for personskade e Hurtig enkelth ndstest p stikkontakt med 19 mm kontaktavstand BRUKE TESTEREN Sikkerhetsinstruksjoner Spenningstesterne er konstruert og blir testet i henhold til sikkerhetsforskriftene for spenningstestere f r de forlater fabrikken For forebygge skader og skader p spenningstester m du f lge sikkerhetsinstruksjonene i denne h ndboken AA Les f r bruk Fare for elektrisk st t For unng elektrisk st t m du f lge forholdsreglene n r du arbeider med spenninger over 120 V 60 V DC eller 50 V 25 V RMS AC Disse verdiene representerer terskelber ringsspenning i henhold til DIN VDE verdiene i parentes viser til begrensede omr der for eksempel jordbruksomr der Lydindikasjon ved 50 V AC og 120 V DC er bare for advare brukeren ikke for m le e For du bruker spenningstesteren p steder med mye bakgrunnsst y b r det tas stilling til om lydsignalet kan h res e Spenningstesteren skal ikke brukes n r batterirommet er
48. la sonda GS 38 Tapa del protector de la sonda de comprobaci n no mostrado acoplado al conductor de comprobaci n Asa de la sonda Prolongaci n de la sonda de comprobaci n de 4 mm 9 atornillable 2 SIMBOLOS Precauci n Riesgo de descarga el ctrica Precauci n Consulte la explicaci n de este manual o un aislamiento reforzado Equipo para trabajar con tensiones activas Canadian Standards Association NRTL C Asociaci n A a El equipo est protegido por un doble aislamiento IS canadiense de Normalizaci n A Cumple con la normativa europea Est conforme con la normativa relevante en Australia Q No deseche este producto deposit ndolo en la X basura dom stica P ngase en contacto con un centro de reciclaje cualificado Pila INFORMACI N DE SEGURIDAD El voltimetro cumple los siguientes est ndares EN 61243 3 2010 DIN VDE 0682 401 2011 Para utilizar por personas preparadas Toda aquella persona que utilice este volt metro debe estar debidamente informada de los riesgos que implica la medici n del voltaje especialmente en una instalaci n industrial y debe ser consciente de la importancia de tomar precauciones de seguridad y de probar el producto antes y despu s de utilizarlo para garantizar que se encuentra en buen estado de funcionamiento AA Advertencia Leer antes de usar Para evitar posibles descargas el c
49. m tningen stoppas och ytterligare m tningar r inte till tet Enheten m ste testas p var fabriks serviceavdelning F rutom batteribyte ska reparation av instrumentet alltid g ras av ett auktoriserat servicecenter eller av annan kvalificerad instrumentservicepersonal A Om instrumentet inte ska anv ndas under en l ngre tidsperiod m ste batterierna tas ut eftersom l ckande batterier kan vara farliga och orsaka skador Reng ring F re reng ring koppla fr n str mtestaren fr n alla m tkretsar Om instrumenten har blivit smutsigt p g a dagligt bruk kan de reng ras med en fuktig tygtrasa och lite milt reng ringsmedel Anv nd aldrig starka reng ringsmedel eller l sningsmedel vid reng ring Efter reng ringen anv nd inte instrumentet f rr n det r helt torrt BYTA BATTERI Om LED lampan f r kontinuitet RX inte r P n r m tsonderna kortsluts kan batterierna laddas ur Byt ut batterierna Skruvar e Koppla fran str mtestaren helt och h llet fran m tkretsen e Med hj lp av en skruvmejsel skruva upp de tv metallskruvarna p batteriluckan tills den kan tas bort OBS Skruva inte upp skruvarna helt och h llet e Ta ut de f rbrukade batterierna e S tt in nya batterier typ 1 5 V IEC LRO3 Se till att polariteten r korrekt e S tt tillbaka batterilocket korrekt och skruva sedan fast det A Om batterierna har l ckt f r instrumen
50. modellen bieden een spanningstest via LED faserotatietest schakelbare lading via twee drukknoppen eenpolige fasetest en continuiteit Bovendien bieden de series een zaklampfunctie voor het werken in een donkere omgeving en hebben ze een IP 64 beschermingsgraad tegen binnendringing De spanningstester 2100 b ta biedt een dubbel display voor de spanningstest LED en LC display e Spanningstest Display via LED s 12 690 V AC DC Display via LC display 12 690 V AC DC alleen 2100 beta Automatische AC DC spanningsdetectie aanduiding van polariteit e Akoestische waarschuwing bij spanningen van meer dan 50 VAC en 120 VDC e Aanduiding tweepolige faserotatie geen derde hand vereist Data Hold HOLD alleen 2100 b ta e Schakelbare lading van 240 W met twee drukknoppen e Trip van RCD 30mA via drukknoppen e Eenpolige test voor faseaanduiding e Continuiteitstest met visuele LED en geluidswaarschuwing e Zaklamp voor donkere omgeving e GS keurmerk gebouwd conform EN 61234 3 2010 e Op veiligheid gekeurd volgens CAT IV 600 V CAT III 690 V e IP 64 spatwaterdicht en stofdicht e Beschermende sondedoppen om het risico op letsels te beperken e Snelle test met n hand op stopcontact met 19 mm contactafstand DE TESTER GEBRUIKEN Veiligheidsinstructies De spanningstesters zijn gebouwd en getest in overeenstemming met de veiligheidsvoorschriften voor spanningstesters en hebben de fabriek verlaten Om le
51. ni Testeri n ytt deaktivoinnin j lkeen LCD n yt ss uudelleen mitattavan virtapiirin todellisen j nnitteen Mitattujen j nnitteiden ollessa alle noin 12 V AC DC datanpito ei ole toiminnassa Testeriss vilkkuu t ll in vuorotellen ja A Datanpitotilassa LCD n ytt n ytt vain viimeksi tallennetun mitatun j nnitearvon LC n yt n tietoja ei virkistet automaattisesti datatilassa olipa testeri liitetty virralliseen tai virrattomaan piiriin J nnitteen LED merkkivalot e n ytt v t aina mitattavan virtapiirin todellisen j nnitteen Yksinapainen vaihetesti ISS Yksinapainen vaihetesti toimii noin 180 V n AC j nnitteest alkaen ES Yksinapaisen vaihetestin aikana ulkoisten johtimien m ritt miseksi n ytt toiminto voi olla heikentynyt esim erist vien henkil kohtaisten suojalaitteiden kanssa tai erist viss tiloissa A Yksinapainen vaihetesti ei sovi testaamaan j nnitteett myytt T m vaatii aina kaksinapaisen j nnitetestin Liit j nnitetesterin mittap o testikohteeseen Yksinapaisen vaihetestin LED merkkivalo on P LL n yt ss O Jannitetesti VVS laukaisulla J nnitetestit j rjestelmiss joissa on vikavirtasuojia VVS voidaan laukaista 10 mA n tai 30 mA n nimellisvuotovirralla yksivaiheisessa 230VAC s hk j rjestelm ss 6 T m n tekemiseksi j nnite testataan vaiheen L ja suojausmaadoituksen PE v lill ja molempia painikkeita painetaan sama
52. nningen mellan L och PE och b da tryckknapparna h lls ner samtidigt RCD FI b r utl sas Kontinuitetstest Rx A Kretsen objektet som ska testas ska icke str mf ras f re m tning e Kontrollera fr nvaron av sp nningen genom att utf ra ett tv poligt str mtest p objektet Anslut bada m tsonderna eller tryck p tryckknappen for att v xla till testaren e Anslut bada m tsonderna till testobjektet F r kontinuitet upp till cirka 500 kQ r LED lampan f r kontinuitet RX P och summern r aktiv Kontinuitetstestet st ngs automatiskt AV efter cirka 30 sekunder om ingen kontinuitet detekteras Om kontinuitet detekteras sl s testaren automatiskt p Best mma rotationens f ltriktning Str mtestaren har en detektor f r ett tv poligt rotationsf lt F lj s kerhetsinstruktionerna Detektorn f r tv poliga rotationsf lt r alltid aktiv LED lampan r kan vara konstant P Fast rotationens f ltriktning kan best mmas endast i ett trefastigt system mellan externa ledare Instrumentet visar sp nningen mellan tv externa ledare e Anslut m tsonden med handtag O till f rmodad fas L1 och m tsonden ill formad fas L2 e Omslut indikatorns m tsond ordentligt i sitt h lje Om LED lampan 9 0 r konstant p h ger rotationsf lt Om LED lampan 8 r Q r konstant av v nster rotationsf lt TIPS Vid omtestning med utbytta m tsonder m ste motsatta resultat intr ffa
53. over 690 V PAKKE UT OG KONTROLLERE Pakken skal inneholde 1 Spenningstester 2100 Alpha eller 2100 Beta 2 GS 38 probehette 2 4 mm probeforlengelse kan skrus 2 1 5 V alkaliske batterier montert 1 Bruksanvisning Hvis noen av disse delene er skadet eller mangler m du returnere den komplette pakken til kj psstedet for bytte den FUNKSJONER BEHA Amprobe 2100 serien er robuste og brukervennlige to polede spenningstestere for spennings og kontinuitetskontroller 2100 serien er laget for elektrikere med industrielle og kommersielle bruksomr der for bruk i spenningsomradene 12 690 V AC DC Spenningstesterne har sikkerhetsklassifiseringen CAT IV 600 V CAT III 690 V og er laget i henhold til den nyeste standarden for spenningstestere EN 61243 3 2010 De er GS godkjente Alle modellene har spenningstest med LED faserotasjonstest valgbar belastning med to trykknapper enpolet fasetest og kontinuitet Denne serien inkluderer 3 ogs en arbeidslykt for arbeid i morke omgivelser og den har forseglingsklassifisering IP 64 Spenningstesteren 2100 Beta har en todelt skjerm for spenningstest LED og LCD e Spenningstest LED skjerm 12 690 V AC DC LCD skjerm 12 690 V AC DC kun 2100 Beta Automatisk AC DC spenningsvisning polaritetsindikasjon e Lydp visning n r oppdaget spenning er over 50 V AC og 120 VDC Topolet faserotasjonsindikasjon ingen tredje hand kreves e Datahold HOLD
54. przez autoryzowanego technika serwisu Nie gwarantuje si bezpiecze stwa dzia ania je li tester napi cia zosta zmodyfikowany lub przerobiony Przed u yciem testera A Przed wykonaniem jakiegokolwiek testu nale y sprawdzi instrukcje bezpiecze stwa Przed u yciem testera napi cia nale y zawsze sprawdzi jego dzia anie ES Pokrywy sondy testowej e przed wykonaniem test w mozna zdja W tym celu naleZy je pociagna zdejmujac z sond testowych A Pokrywy sondy testowej e moga by wymagane przez przepisy krajowe lub dyrektywy Wlaczanie wytaczanie testera Automatyczne wy czanie zasilania Poprzez naci ni cie przycisku tester napi cia mo na w czy bez przyk adania napi cia do sondy testowej W czana jest teraz latarka i tester jest gotowy do wykonania testu ci g o ci dla 2100 Beta w czany jest tak e wy wietlacz LC i pokazuje Je li do sond testowych nie zostanie przy o one napi cie i nie zostanie wykryta ci g o tester napi cia i latarka wy cz si po oko o 30 sekundach Tester mo na wy czy r cznie poprzez naci ni cie przycisku przez 2 5 sekund Test dzia ania Autotest _ W cz tester napi cia naciskaj c przycisk i pod czaj c sondy testowe Dioda LED dla testu ci g o ci Rx powinna by w czona Je li dioda LED nie jest w czona nale y zmieni baterie Je li na wy wietlaczu pojawi sie symbol baterii baterie nale y wymien
55. riservati Stampato in Cina Garanzia limitata e limitazione di responsabilit Il vostro prodotto Beha Amprobe sar libero da difetti nei materiali e nella manodopera per un anno dalla data di acquisto a meno che le leggi locali non prevedano condizioni diverse Questa garanzia non copre fusibili batterie ricaricabili o danni dovuti a incidenti negligenza cattivo uso modifiche contaminazione o condizioni anomale di utilizzo o gestione rivenditori non sono autorizzati ad offrire nessun altra garanzia per conto di Beha Amprobe Per ottenere assistenza durante il periodo di garanzia restituire il prodotto insieme alla prova d acquisto a un centro di assistenza autorizzato Beha Amprobe o a un rivenditore o distributore Beha Amprobe Per i dettagli vedere la sezione sulle riparazioni QUESTA GARANZIA E IL VOSTRO UNICO RIMEDIO TUTTE LE ALTRE GARANZIE ESPRESSE IMPLICITE O PREVISTE DALLA LEGGE INCLUSE LE GARANZIE DI IDONEIT PER UN PARTICOLARE SCOPO O COMMERCIABILITA SONO QUI ESCLUSE IL PRODUTTORE NON PUO ESSERE RITENUTO RESPONSABILE DI EVENTUALI DANNI SPECIALI INDIRETTI ACCIDENTALI O CONSEQUENZIALI O DI PERDITE DERIVANTI DA QUALSIASI CAUSA O TEORIA Poich alcuni paesi o stati non consentono l esclusione o la limitazione di una garanzia implicita o di danni accidentali o consequenziali tale limitazione di responsabilit potrebbe non essere applicabile in tutti i casi Riparazione Tutti i prodotti Beha Amprobe restituiti per la
56. rklaringen i denna handbok Utrustningen skyddas av dubbel eller f rst rkt isolering Utrustning f r att arbeta under spanning Canadian Standards Association NRTL C Overensstammer med Europeiska direktiv Uppfyller relevanta standarder f r Australien Slang inte produkten som osorterade kommunala sopor Kontakta ett kvalificerat tervinningsf retag Batteri J be CAB gt ap SAKERHETSINFORMATION Str mtestaren uppfyller EN 61243 3 2010 DIN VDE 0682 401 2011 Att anv ndas av kunniga personer Alla som anv nder denna str mtestare ska vara kunniga och utbildade om riskerna med att m ta sp nning s rskilt i en industriell milj samt f rst vikten av att vidta s kerhets tg rder och att testa str mtestaren f re och efter anv ndning f r att tillse att den ar i gott skick AA Varning L s fore anv ndande F r att undvika m jlig risk f r elektrisk chock och personskada e Bruksanvisningen inneh ller information och referenser som kr vs f r s ker drift och anv ndning av str mtestaren F re str mtestaren anv nds l s igenom bruksanvisningen noga och f lj den i alla avseenden e Underl tenhet att f lja instruktionerna eller att inte f lja varningar och referenser kan leda till livshotande skador f r anv ndaren och skador p str mtestaren e Om str mtestaren anv nds p ett s tt som inte specificerats av tillverkaren kan skyddet som medf
57. skal du returnere den komplette pakke til stedet hvor du k bte det for at f erstattet pakken FUNKTIONER BEHA Amprobe 2100 serien er robuste og to polede sp ndingstestere for m ling af sp nding og kontinuitet som er nemme at bruge 2100 serien er til elektrikere inden for industrien og kommerciel anvendelse for brug i sp ndingsomr det 12 690 V AC DC sikkerhedsklasse kategori IV 600 V kategori Ill 690 V er bygget i henhold til den seneste sp ndingstesterstandard EN 61243 3 2010 og er GS godkendt Alle modeller viser sp ndingstesten med lysdioder omfatter faserotationstest omskiftelig belastning ved to trykknapper enkelt polet fasetest og kontinuitet Desuden byder serie p en lommelygtefunktion til arbejder i morke omgivelser og har en indgangsbeskyttelsesklassificering af IP 64 Sp ndingstesteren 2100 Beta har to sk rme for spaendingstest lysdiode og LC skaerm e Spaendingstest Skaerm med Iysdioder 12 690 V AC DC Skaerm med LC skaerm 12 690 V AC DC kun 2100 Beta Automatisk detektering af spaending AC DC indikation af polaritet e Lydindikation n r der detekteres sp ndinger over 50 V AC og 120 V DC e To polet indikation af faserotation der beh ves ikke en tredje h nd Lagring af data HOLD kun 2100 Beta e Omskiftelig belastning af 240 W med to trykknapper Aktivering af RCD 30 mA med trykknapper e Enkelt polet fasetest for indikation af fase Kontinuitetstest med
58. tension et de continuit La s rie 2100 est destin e aux lectriciens dans des applications industrielles et commerciales pour une plage de tensions de 12 690 V AC DC avec des valeurs de s curit nominales CAT IV 600 V CAT III 690 V fabriqu e conform ment la derni re norme EN 61243 3 2010 pour les testeurs de tension et certifi e GS Tous les mod les proposent des tests de tension par DEL des tests de rotation de phases une charge commutable avec deux boutons des tests de phase unipolaire et de continuit 3 De plus la s rie propose une fonction lampe torche pour travailler dans des environnements sombres et offre une protection nominale d entr e IP 64 Le testeur de tension 2100 Beta propose un double affichage pour les tests de tension DEL et cran LCD Test de tension Affichage DEL 12 690 V AC DC Affichage par cran LCD 12 690 V AC DC 2100 Beta uniquement e D tection de tension AC DC automatique indication de la polarit e Indication sonore lorsque les tensions d tect es d passent 50 V CA ou 120 V CC e Indication de rotation de phases deux p les pas de troisi me main requise e Conservation des donn es HOLD 2100 Beta uniquement e Charge commutable de 240 W avec deux boutons e D clenchement de RCD 30 mA par bouton Test de p le unique pour indication de phase Test de continuit avec indication visuelle DEL et sonore e Lampe torche pour les
59. tester switch automatically on Determining the Rotary Field Direction The voltage testers feature a two pole rotary field direction detector A Follow the safety instructions The rotary field direction detector is always active the LED RQ may be ON constantly However the rotary field direction can be determined only in a three phase system between the external conductors The instrument displays the voltage between two external conductors e Connect the handle test probe to the presumed phase L1 and the test probe to the presumed phase L2 e enclose the indicator test probe around its body the LED is constantly on right rotary field If the LED is constantly off left rotary field TIP When re testing with exchanged test probes the opposite result has to be occur Torch Light Measurement point illumination The voltage testers feature measurement point illumination by a white LED This facilitates work under poor lighting conditions e g distribution control cabinets To activate the torch light press the pushbutton for measurement point illumination Torchlight Auto power Off off is approx 30 seconds after last pressing the pushbutton SPECIFICATIONS Voltage Test LED voltage range 12 690V AC DC LED indicator 12 24 50 120 230 400 690 V LED tolerances As in EN 61243 3 2010 LCD voltage range 12 690V AC DC LCD resolution 1V LCD tolerance 210
60. testeren e Koble begge probene til testobjektet For kontinuitet opp til ca 500 kQ er LED for kontinuitet Rx o pa og lydsignalet er aktivt e Kontinuitetstest sl s automatisk av etter ca 30 sekunder hvis ingen kontinuitet blir p vist Hvis kontinuitet p vises sl r testeren seg automatisk p P vise rotasjonsretning Spenningstesterne har en to polet rotasjonsretningsdetektor A F lg sikkerhetsanvisningene Rotasjonsretningsdetektoren er alltid aktiv LED Or O kan v re p hele tiden Imidlertid kan rotasjonsretningen bare p vises i et tre fasesystem mellom ytterlederne Instrumentet viser spenningen mellom to ytterledere Koble h ndtaksproben til den antatte fase L1 og proben til den antatte fase L2 Hold fast rundt indikatorproben PB Hvis LED en r Q lyser konstant hoyreroterende felt Hvis LED en r ikke lyser venstreroterende felt TIPS Nar du tester pa nytt etter du har byttet om pa probene skal det motsatte resultatet forekomme Lommelykt Malepunktsbelysning Spenningstesterne har malepunktsbelysning med en hvit LED Dette forenkler arbeidet under darlige lysforhold f eks distribusjon kontrollskap Du aktiverer arbeidslykten ved a trykke pa knappen for m lepunktsbelysning Lommelykten sl r seg av ca 30 sekunder etter knappen sist ble trykket SPESIFIKASJONER Spenningstest LED spenningsomr de 12 690 V AC DC 12 24 50 120 230 400 LED indikator
61. to 690V The test Voltage Tester may be used only in the measuring circuit category it has been designed for Before and after use always check that the Voltage Tester is in perfect working condition e g check on a known voltage source The functioning of the Voltage Tester shall be checked shortly before and after a test If indication of one or more steps fails or no functioning is indicated the Voltage Tester shall no longer be used The Voltage Tester complies with protection class IP 64 splash proof and dust tight and therefore can also be used under humid conditions 4 The Voltage Tester operates correctly only within a temperature range of 15 C to 55 C at relative air humidity less than 95 without condensation If the safety of the user cannot be guaranteed the Voltage Tester must be switched off and secured against unintentional use e Safety is no longer guaranteed in the following cases obvious damage if the Voltage Tester can no longer perform the required measurements tests stored for too long in unfavourable conditions damaged during transport leaking batteries e For all work observe the accident prevention regulations of the professional trade association for electrical installations and equipment e Unauthorized persons shall not assemble the Voltage Tester and supplementary equipment The Voltage Tester may be serviced by an authorized service technician only e Operational sa
62. u ywania mo na je oczy ci wilgotn szmatk z niewielk ilo ci agodnego domowego detergentu Nigdy nie nale y u ywa do czyszczenia agresywnych detergent w lub rozpuszczalnik w Po czyszczeniu nie nale y u ywa instrumentu a do ca kowitego wyschni cia WYMIANA BATERII Je li dioda LED do ci g o ci Rx o nie jest w czona przy zwarciu sond testowych mog si roz adowa baterie Wymiana baterii TITI Z ii Nale y ca kowicie od czy tester napi cia od obwodu pomiarowego U ywaj c rubokr ta odkr dwie metalowe ruby na wn ce baterii a b dzie mo na zdj pokryw wn ki baterii UWAGA rub nie nale y wykr ca ca kowicie Wyjmij zu yte baterie W nowe baterie typ 1 5 V IEC LR03 Upewnij sie ze bieguny sa prawidtowo ukierunkowane Za prawid owo pokryw wn ki baterii i dokr rubami A Je li baterie przecieka y instrumentu nie mo na d u ej u ywa i przed ponownym u yciem nale y go sprawdzi w oddziale serwisowym fabryki A Nigdy nie wolno pr bowa rozbiera cel baterii Elektrolit baterii jest silnie alkaliczny i jest przewodnikiem pr du elektrycznego Niebezpiecze stwo poparze chemicznych Je li elektrolit zetknie si ze sk r lub ubraniem nale y te miejsca jak najszybciej przep uka wod Je li elektrolit dostanie si do oczu nale y jak najszybciej przep
63. und etwas mildem Haushaltsreiniger gereinigt werden Verwenden Sie niemals aggressive Reinigungs oder L sungsmittel zur Reinigung Verwenden Sie das Ger t nach dem Reinigen erst dann wieder wenn es vollst ndig getrocknet ist Batteriewechsel Falls die Durchgangspr fung LED Rx beim Verbinden der Pr fspitzen nicht aufleuchten sollte sind die Batterien vermutlich entladen Tauschen Sie die Batterien aus e Trennen Sie den Spannungsprufer vollst ndig vom Messobjekt e L sen Sie die beiden Metallschrauben am Batteriefach mit einem Schraubendreher so weit bis sich der Batteriefachdeckel abnehmen l sst Hinweis Drehen Sie die Schrauben nicht vollst ndig heraus e Entnehmen Sie die verbrauchten Batterien Legen Sie frische Batterien des Typs AAA IEC LRO3 1 5 V ein Achten Sie auf richtige Polarit t e Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf fixieren Sie den Deckel mit den Schrauben A Falls Batterien auslaufen sollten darf das Ger t nicht weiter genutzt werden bevor es von unserem Kundendienst berpr ft wurde Versuchen Sie niemals eine Batterie zu zerlegen Die Batteriefl ssigkeit Elektrolyt ist stark alkalisch und elektrisch leitend Ver tzungsgefahr Falls Batteriefl ssigkeit mit Haut oder Kleidung in Kontakt geraten sollte m ssen die betroffenen Stellen sofort gr ndlich mit viel Wasser gesp lt werden Sollte Batteriefl ssigkeit in die
64. y si skontaktowa z wyznaczon firm zajmuj c si recyklingiem x 1 Bateria INFORMACJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA Tester napiecia jest zgodny z EN 61243 3 2010 DIN VDE 0682 401 2011 Do uzytku przez kompetentne osoby Osoby korzystajace z testera napiecia powinny mie odpowiednia wiedze i powinny by przeszkolone w zakresie niebezpieczenstw podczas pomiaru napiecia szczeg lnie w instalacjach przemys owych aby mie pewno ze tester jest w dobrym stanie wazne jest aby przed i po uzyciem testera napi cia zastosowa sie do rodk w ostro no ci AA Ostrze enie Przeczytaj przed u yciem Aby unikn mo liwego pora enia pr dem elektrycznym lub obra eniom osobistym Instrukcje dzia ania zawieraj informacje i odniesienia wymagane do bezpiecznej obs ugi i u ywania testera napi cia Przed u yciem testera napi cia nale y uwa nie przeczyta instrukcje obs ugi i odpowiednio je wykona Niezastosowanie sie do instrukcji lub niezachowanie zgodno ci z ostrze eniami i odno nikami mo e spowodowa zagro enia ycia u ytkownika i uszkodzenie testera napi cia Je li tester napi cia b dzie u ywany w spos b nie okre lony przez producenta mo e nie zadzia a zabezpieczenie kt re zapewnia tester napi cia Nale y zapewni zgodno z lokalnymi i krajowymi przepisami bezpiecze stwa U yj prawid owe urz dzenie zabezpieczaj ce zgodnie z wymaganiam
65. 0 Beta only 3 rdg 3 LSD Frequency range DC 16 2 3 Hz 400 Hz Acoustic indication 50 V AC 120 V DC Voltage detection Automatic Polarity detection Full range Range detection Automatic Automatic load RCD trip test Yes Internal load Approximately 2 4 W at 690 V load buttons activated Current Is lt 3 5 mA at 690 V load buttons activated Connectable load Approximately 240 W at 690 V Test current connectable load RMA Operation time DT 30s Recovery time 240 s gt 12V Automatic power on activated load buttons gt 24 V w o load buttons Data Hold 2100 Beta only 12 690V AC DC Overload indication 2100 Beta only gt 770 V AC DC display will show OL Single Pole Phase Test Voltage range 180 690 V AC against earth Frequency range 40 Hz 70 Hz Acoustic indication yes LED indication Red LED Continuity Test Range 0 500 kQ Tolerances 0 to 50 Test current lt 5 HA Acoustic indication yes LED indication Red LED Sieg 690 V AC DC Automatic power lt 500 ka on Rotary Field Detection Voltage range 340 440 V AC phase to phase Frequency range 47 Hz 63 Hz LED indication Red LED General Specifications Operating temperature 15 C to 55 C range Storage temperature 15 C t
66. 5 C vid en relativ luftfuktighet under 95 utan kondensering e Om str mtestarens s kerhet inte kan garanteras m ste den st ngas av och s kerst llas mot oavsiktlig anv ndning e S kerheten r inte l ngre garanterad vid f ljande fall Synliga skador Om str mtestaren inte l ngre kan utf ra m tningar tester F rvarad under en l ng tid i of rdelaktiga f rh llanden Skadad vid transport L ckande batterier e Vid all anv ndning observera olycksf rebyggande f reskrifter g llande elektriska installationer och utrustning fr n yrkesbranschorganisationen e Obeh riga personer f r inte montera ihop str mtestaren eller kompletterande utrustning Service av str mtestaren f r endast utf ras av auktoriserad servicetekniker e Drifts kerheten kan inte l ngre garanteras om str mtestaren modifieras eller ndras Innan testaren anv nds A Innan du utf r n got test f lj s kerhetsinstruktionerna Innan du anv nder str mtestaren utf r alltid ett funktionstest IS M tsondens skydd kan avl gsnas innan testen utf rs F r att ta bort skydden dra av dem fr n m tsonderna UN M tsondens skydd kan kr vas enligt nationella f rordningar eller direktiv Str mtestaren P AV Automatisk avst ngning Genom att tryck ner tryckknappen kan str mtestaren sl s P utan att applicera str m p m tsonden Ficklampan r P och str mtestaren r klar f r att testa kontinuiteten f
67. ADO POR CUALQUIER CAUSA O TEOR A Dado que algunos estados o pa ses no permiten la exclusi n o limitaci n de una garant a impl cita o de da os incidentales o consecuentes es posible que esta limitaci n no se le aplique a usted Reparar Todas las herramientas de Beha Amprobe devueltas para realizar una reparaci n cubierta o no por la garant a o para realizar tareas de calibraci n deben estar acompa adas por lo siguiente su nombre nombre de la compa a direcci n n mero de tel fono y prueba de compra Adem s incluya una breve descripci n del problema o del servicio solicitado as como los conductores de comprobaci n con el medidor El precio de la reparaci n o sustituci n no cubierta por la garant a se debe enviar a trav s de un cheque giro postal tarjeta de cr dito con fecha de caducidad o una orden de compra pagadera a Beha Amprobe Reparaciones y sustituciones cubiertas por la garant a Todos los pa ses Lea la declaraci n de garant a y compruebe la bater a antes de solicitar el servicio de reparaci n Durante el per odo de garant a puede devolver cualquier herramienta de comprobaci n defectuosa al distribuidor de Beha Amprobe para que se la cambien por otra nueva o similar Consulte la secci n D nde comprar en el sitio web www Beha Amprobe com para obtener una lista de distribuidores cercanos Adem s en Estados Unidos y Canad las unidades de reparaci n y sustituci n cubiertas por
68. Augen gelangen sp len Sie diese sofort mit viel Wasser aus und suchen einen Arzt auf Bitte denken Sie auch an unsere Umwelt Entsorgen Sie verbrauchte Batterien nicht mit dem normalen Hausmilll geben Sie Batterien bei entsprechenden Sammelstellen ab A Beachten Sie die jeweils g ltigen Vorschriften zur R ckgabe zum Recycling und zur Entsorgung verbrauchter Batterien und Akkus S a BEHA AMPROBE uf 2100 Alpha 2100 Beta Testeur de tension Guide d utilisation 06 2014 2014 Beha Amprobe Tous droits r serv s Imprim en Chine Garantie limit e et limitation de responsabilit Votre produit Beha Amprobe sera exempt de d fauts de mat riaux et de fabrication pendant un 1 an compter de la date d achat sauf exigence contraire en vertu de la juridiction locale Cette garantie ne s applique pas aux fusibles aux piles jetables ou endommag es par accident la n gligence la mauvaise utilisation l alt ration la contamination ou aux conditions anormales d utilisation ou de manipulation Les revendeurs ne sont pas autoris s prolonger toute autre garantie au nom de Beha Amprobe Pour une r paration au cours de la p riode de garantie retournez le produit avec la preuve d achat un centre de service autoris par Beha Amprobe ou un revendeur ou un distributeur Beha Amprobe Voir la section R paration pour plus de d tails CETTE GARANTIE EST VOTRE SEUL RECOURS TOUTES LES AUTRES GARANTIES
69. D r kann konstant leuchten Allerdings l sst sich die Drehfeldrichtung lediglich in einem Dreiphasensystem zwischen den AuBenleitern bestimmen Das Pr fger t zeigt die Spannung zwischen zwei AuBenleitern an e Verbinden Sie die Ger tepr fspitze mit der vermuteten Phase L1 verbinden Sie die Griffpr fspitze mit der vermuteten Phase L2 e Umfassen Sie den Griffbereich vollst ndig mit den H nden Wenn die LED r konstant leuchtet messen Sie Drehfeld rechts Bleibt die LED r konstant aus messen Sie Drehfeld links TIP Bei der Gegenprobe mit vertauschten Pr fspitzen muss das entgegengesetzte Ergebnis angezeigt werden Messstellenbeleuchtung Der Spannungspr fer bietet eine Messstellenbeleuchtung die mit einer wei en LED arbeitet Dies ist insbesondere bei schlechten Lichtverh ltnissen beispielsweise in Schaltschr nken eine praktische Hilfe Zum Einschalten der Messstellenbeleuchtung dr cken Sie die Messstellenbeleuchtungstaste D Die Messtellenbeleuchtung schaltet automatisch nach ca 30 Sekunden des letzten Tastendrucks ab Technische Daten Spannungspr fung LED Spannungs anzeigebereich 12 690 V Wechsel Gleichspannung LED Anzeigen LED Anzeigetoleranzen 12 24 50 120 230 400 690 V Gem EN 61243 3 2010 LCD Anzeigebereich 12 690 V Wechsel Gleichspannung LCD Aufl sung 1V LCD Toleranz nur 2100 Beta 3
70. E Tlf 905 890 7600 267 7623 Reparation eller udskiftning af dele uden for garanti Europa Inden for Europa kan enheder uden for garanti erstattes af din Beha Amprobe distribut r for et nominelt gebyr Der henvises til afsnittet Hvor kan jeg k be p www baha amprobe com for en liste over distribut rer i n rheden Amprobe Europe Beha Amprobe In den Engematten 14 79286 Glottertal Tyskland Tlf 49 0 7684 8009 0 www baha amprobe com kun korrespondance ingen reparation eller udskiftning tilg ngelig fra denne adresse Europ iske kunder bedes kontakte din distributor 2100 serien Sp ndingstester INDHOLD SYMBOL RI anna EN 3 SIKKERHEDSOPLYSNINGER rna 3 UDPAKNING OG INSPEKTION nenn 3 FEATURE BETJENING AF MALEINSTRUMENTET Sikkerhedsanvisninger ii 4 Inden brug af m leinstrumentet nene 5 Taende Slukke for m leinstrumentet Automatisk SUKNO iria eege a id 5 Spaendingstest nannte 5 Lagring af data kun 2100 Beta Enkelt polet fasetest Spaendingstest med RCD FI aktiveringstest Kontinuitetstest ae en 7 Fasts ttelse af drejeomskifterenFeltretning 7 Lommelygter rn 7 SPECIFIKATIONER VEDLIGEHOLDELSE OG REPARATION UDSKIFTNING AF BATTERIER 2100 serien Sp ndingstester 390udNv Y
71. KN BEHA AMPROBE Va 2100 Alpha 2100 Beta Spannungspr fer Voltage Tester Users Manual Bedienungsanleitung Guide d utilisation Manuale di istruzioni Manual del usuario Gebruikershandleiding Podrecznik uzytkownika Anv ndarhandbok Brukerh ndbok K ytt ohje Manual do utilizador Brugervejledning KN BEHA AMPROBE wast 2100 Alpha 2100 Beta Voltage Tester Users Manual 06 2014 2014 Beha Amprobe All rights reserved Printed in China Limited Warranty and Limitation of Liability Your Beha Amprobe product will be free from defects in material and workmanship for one year from the date of purchase unless local laws require otherwise This warranty does not cover fuses disposable batteries or damage from accident neglect misuse alteration contamination or abnormal conditions of operation or handling Resellers are not authorized to extend any other warranty on Beha Amprobe behalf To obtain service during the warranty period return the product with proof of purchase to an authorized Beha Amprobe Service Center or to an Beha Amprobe dealer or distributor See Repair Section for details THIS WARRANTY IS YOUR ONLY REMEDY ALL OTHER WARRANTIES WHETHER EXPRESS IMPLIED OR STAUTORY INCLUDING IMPLIED WARRANTIES OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR MERCHANTABILITY ARE HEREBY DISCLAIMED MANUFACTURER SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL INDIRECT INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LOSSES ARISING FROM AN
72. L COMPROBADOR Instrucciones de seguridad 4 Antes de utilizar el voltimetro scenerne 5 ENCENDER O APAGAR el comprobador Apagado automatico lari 5 Comprobaci n de tensi6n eneen eneen 5 Memoria de datos solo el modelo 2100 Beta Comprobaci n de fases con un solo terminal Comprobaci n de tensi n con comprobaci n de desconexi n RCD FI Comprobaci n de continuidad Determinar la direcci n del campo giratorio 7 Linterna PAPA on A ie 7 ESPECIFICACIONES AA 7 MANTENIMIENTO Y REPARACIONES SUSTITUIR LA PILA Voltimetros de la serie 2100 1 Sonda de comprobaci n L1 o Sonda de comprobaci n L2 Fila de LED para visualizaci n de voltaje Q Linterna LED blanco LED para comprobaci n de fases con un solo terminal LED para campo giratorio rotaci n de fases hacia la derecha LED para comprobaci n de continuidad Rx LED para polaridad y 12 V si los pulsadores para aplicaci n de carga se activan O Pantalla LC 2100 Beta Timbre Pulsadores para la aplicaci n de carga Bot n para linterna comprobaci n de continuidad Rx memoria de datos CONSERVAR solo el modelo 2100 Beta y ENCENDER APAGAR el comprobador Tapa del terminal de
73. L1 i sond testow do przypuszczalnej o fazy L2 Dobrze zamknij sond testow wska nika dooko a jej korpusu B Je li dioda LED r wieci sta ym wiat em prawe pole wirowaniarotary fieldJe li dioda LED O r wieci sta ym wiat em lewe pole wirowania WSKAZ WKA Podczas ponownego testu z wymienionymi sondami testowymi mo e wyst pi wynik przeciwny Latarka Pod wietlenie punktu pomiaru Testery napi cia maj funkcj pod wietlenia punktu pomiaru bia ym wiat em LED Usprawnia to prac przy s abym o wietleniu np szafy rozdzielcze sterownicze Aby uaktywni latark naci nij przycisk w celu pod wietlenia punktu pomiaru Latarka wy czy si automatycznie po oko o 30 sekundach od ostaniego naci ni cia przycisku SPECYFIKACJE Tester napi cia ri napi cia 12 690V pr du zmiennego statego Wska nik LED 12 24 50 120 230 400 690 V Tolerancje LED Wed ug EN 61243 3 2010 a napi cia 12 690V pr du zmiennego sta ego Rozdzielczo LCD Tolerancja LCD a wy cznie 2100 Beta 3 dg 3 LSD 1V Zakres czestotliwosci Prad staty 16 2 3 Hz 400 Hz Wskazanie 250 V pradu zmiennego 2120 V pradu akustyczne statego Wykrywanie Automatyczny napiecia Wykrywanie Pe ny zakres biegunowo ci Wykrywanie Zakresu Automatyczny Automatyczne obci enie Test Tak wyzwolenia RCD Obci enie w
74. ORSTADDA ELLER ALLMANT KANDA INKLUSIVE UNDERFORSTADDA GARANTIER OM LAMPLIGHET FOR ETT SPECIELLT SYFTE ELLER GARANTIER OM SALJBARHET AR HARIGENOM FRANSAGDA TILLVERKAREN SKA INTE HALLAS ANSVARIG FOR NAGON SPECIELL INDIREKT ELLER DIREKT SKADA ELLER FORLUST SOM UPPSTAR OAVSETT ORSAK ELLER TEORI OM ORSAK Vissa stater eller lander tillater inte undantag eller begr nsningar i en underf rst dd garanti eller undantag for tillfalliga skador eller f ljdskador varf r ovanstaende ansvarsbegr nsningar kanske inte g ller dig Reparationer Alla produkter fr n Beha Amprobe som returneras f r reparation med eller utan garanti ska tf ljas av f ljande ditt namn f retagets namn adress telefonnummer och ink psbevis Inkludera dessutom v nligen en kort beskrivning ver problemet eller den tj nst som nskas utf rd och bifoga ven testsladdarna med m taren Reparationer eller utbyte av delar som inte omfattas av garantin ska inl mnas med check postanvisning kreditkort med utg ngsdatum eller en ink psorder utst lld p Beha Amprobe Garantireparationer och utbyte av delar Alla l nder V nligen l s garantiinformationen och kontrollera batterierna f re beg ran om reparation g rs Under garantiperioden kan trasigt testverktyg returneras till din f rs ljare av Beha Amprobe f r utbyte mot likadan eller likv rdig produkt V nligen se Ink psst llen p www Beha Amprobe com f r en lista ver terf rs ljare nara dig De
75. QU ELLES SOIENT EXPLICITES IMPLICITES OU JURIDIQUES Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES D AD QUATION UN USAGE PARTICULIER OU MARCHAND SONT EXCLUES LE FABRICANT NE SERA PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES SPECIAUX INDIRECTS ACCESSOIRES OU CONSECUTIFS PROVENANT DE TOUTE CAUSE OU THEORIE Etant donn que certains pays ou tats n autorisent pas l exclusion ou la limitation des garanties implicites ou des dommages directs ou indirects cette limitation de responsabilit peut ne pas s appliquer vous R paration Tout produit Beha Amprobe retourn pour r paration sous garantie ou hors garantie ou pour l talonnage doit tre accompagn des documents suivants votre nom nom de soci t adresse num ro de t l phone et preuve d achat De plus veuillez inclure une br ve description du probl me ou du service demand et incluez les cordons de mesure avec le compteur Les frais de r paration ou de remplacement non garantis doivent tre r gl s sous forme de ch que mandat carte de cr dit avec date d expiration ou bon de commande payable Beha Amprobe R paration et remplacement couverts par la garantie Tous les pays Veuillez lire la d claration de garantie et v rifier la pile avant de demander une r paration Pendant la p riode de garantie tout outil de v rification d fectueux peut tre retourn votre distributeur Beha Amprobe pour un change de produit identique ou similaire Veuillez consulter la section O
76. RKING schroef de schroeven niet volledig los Verwijder lege batterijen Plaats nieuwe batterijen van het type 1 5 V IEC LR03 Controleer of de polariteit juist is Plaats de klep van het batterijvak op de juiste wijze terug en schroef deze vast Als de batterijen hebben gelekt mag het instrument niet meer worden gebruikt en moet het worden getest door de onderhoudsafdeling in onze fabriek voordat het opnieuw kan worden gebruikt Probeer nooit een batterijcel te demonteren De elektrolyt in de cel is extreem alkalisch en elektrisch geleidend Risico op chemische brandwonden Als elektrolyt in contact komt met uw huid of kleding moeten u deze onmiddellijk spoelen met water Als elektrolyt in uw ogen terecht komt moet u ze onmiddellijk spoelen met schoon water en een arts raadplegen Onthoud dit en houd ook rekening met ons milieu Gooi geen lege batterijen bij het gewone huishoudelijk afval maar geef ze af bij de faciliteiten of inzamelcentra voor gevaarlijk afval Houd rekening met de momenteel geldige voorschriften betreffende het terugbrengen de recycling en de verwijdering van lege batterijen en accumulators KN BEHA AMPROBE nf 2100 Alpha 2100 Beta Tester napiecia Podrecznik uzytkownika 06 2014 2014 Beha Amprobe Wszelkie prawa zastrzezone Wydrukowano w Chinach Ograniczona gwarancja i ograniczenie odpowiedzialnosci Posiadany produkt Beha Amprobe bedzie wolny od wad materiatowych i def
77. TABLE DES MATI RES SYMBOLE soy YNY NARODOWA Gi 3 CONSIGNES DE S CURIT eeeeeiiieesseeeertresesseserrre11eet 3 DEBALLAGE ET INSPECTION 3 CARACTERISTIQUES UTILISATION DU TESTEUR Instructions de s curit 4 Avant d utiliser le testeur 5 Allumer teindre le testeur arr t automatique 5 Test AC TONO u een 5 Conservation de donn es 2100 Beta uniguement 6 Test pas sl 6 Test de tension avec test de d clenchement RCD FI 7 Test de continuit ma a kn 7 Indicateur d ordre de phases 7 Lampe t rche ae kenn 7 SPECIFICATIONS ENTRETIEN ET REPARATION REMPLACEMENT DE LAPILE 9 Testeurs de tension de la s rie 2100 Sonde de test L1 Sonde de test L2 8 Ligne de DEL pour affichage de tension Lampe torche DEL blanche DEL pour test de phase unipolaire DEL pour champ de rotation rotation de phase droite DEL pour test de continuit Rx DEL pour polarit et 12 V si les boutons d application de charge sont activ s O cran LCD 2100 Beta OD Beeper Boutons pour application de charge Bouton pour lampe torche test de continuit Rx conservation
78. Y CAUSE OR THEORY Since some states or countries do not allow the exclusion or limitation of an implied warranty or of incidental or consequential damages this limitation of liability may not apply to you Repair All Beha Amprobe returned for warranty or non warranty repair or for calibration should be accompanied by the following your name company s name address telephone number and proof of purchase Additionally please include a brief description of the problem or the service requested and include the test leads with the meter Non warranty repair or replacement charges should be remitted in the form of a check a money order credit card with expiration date or a purchase order made payable to Beha Amprobe In warranty Repairs and Replacement All Countries Please read the warranty statement and check your battery before requesting repair During the warranty period any defective test tool can be returned to your Beha Amprobe distributor for an exchange for the same or like product Please check the Where to Buy section on www beha amprobe com for a list of distributors near you Additionally in the United States and Canada in warranty repair and replacement units can also be sent to an Beha Amprobe Service Center see address below Non warranty Repairs and Replacement US and Canada Non warranty repairs in the United States and Canada should be sent to an Beha Amprobe Service Center Call Beha Amprobe or inquire at y
79. a conceder qualquer outra garantia em nome da Beha Amprobe Para obter assist ncia durante o per odo de garantia devolva o produto com a prova de compra a um Centro de Assist ncia Beha Amprobe autorizado ou um revendedor ou distribuidor Beha Amprobe Para mais detalhes consulte a sec o Repara o ESTA GARANTIA O SEU NICO RECURSO S O DESCARTADAS TODAS AS OUTRAS GARANTIAS SEJAM ELAS EXPRESSAS IMPL CITAS OU ESTATUT RIAS INCLUINDO GARANTIAS DE ADEQUA O A UM DETERMINADO FIM OU DE COMERCIALIZA O O FABRICANTE N O SER RESPONS VEL POR QUAISQUER DANOS OU PERDAS ESPECIAIS INDIRETOS ACIDENTAIS OU CONSEQUENTES DECORRENTES DE QUALQUER CAUSA OU TEORIA Visto que alguns estados ou pa ses n o permitem a exclus o ou limita o de uma garantia impl cita ou de danos acidentais ou consequentes esta limita o de responsabilidade poder n o se aplicar Repara o Todos os dispositivos Beha Amprobe devolvidos para repara o cobertos ou n o pela garantia ou para a calibra o devem ser acompanhados pelos seguintes dados o seu nome o nome da sua empresa morada n mero de telefone e a prova de compra Al m disso inclua uma breve descri o do problema ou do servi o solicitado e envie os cabos de teste em conjunto com o mult metro O pagamento de repara es ou substitui es n o cobertas pela garantia dever o ser remetidas na forma de cheque vale postal cart o de cr dito com data de validade ou nota d
80. aamme huolto osastolla ennen kuin sit voi k ytt uudelleen A l koskaan yrit purkaa paristoa Solun elektrolyytti on eritt in em ksinen ja s hk johtava Kemiallisten palovammojen vaara Jos elektrolyytti joutuu kosketuksiin ihon tai vaatetuksen kanssa n m kohdat on huuhdeltava v litt m sti vedell Jos elektrolyytti joutuu silmiin huuhtele ne heti puhtaalla vedell ja hakeudu l k rille Pid t m mieless ja ajattele my s ymp rist mme l h vit k ytettyj paristoja normaaliin kotitalousj tteen mukana vaan toimita paristot paristojen ker yspisteeseen tai vaarallisen j tteen ker yskeskukseen AN Huomioi voimassa olevat s d kset k ytettyjen paristojen ja akkujen palauttamisesta kierr tt misest ja h vitt misest 10 KN BEHA AMPROBE nf 2100 Alpha 2100 Beta Teste de tens o Manual do utilizador Portugu s 06 2014 2014 Beha Amprobe Todos os direitos reservados Impresso na China Garantia Limitada e Limita o de Responsabilidade O seu produto Beha Amprobe tem uma garantia contra defeitos de material e de fabrico durante um ano a partir da data da compra a menos que as leis locais exijam o contr rio Esta garantia n o cobre fus veis pilhas descart veis ou danos causados por acidente neglig ncia utilizac o indevida alterac o contaminac o ou condi es anormais de utiliza o ou manuseio Os revendedores n o est o autorizados
81. ad Rx A Antes de realizar la medici n es necesario anular la corriente en el circuito u objeto que se va a comprobar e Compruebe la ausencia de voltaje llevando a cabo una comprobaci n de voltaje con dos terminales en el objeto que desea comprobar e Conecte ambas sondas de comprobaci n o presione el pulsador para encender el comprobador e Conecte ambas sondas de comprobaci n al objeto que desea comprobar Para continuidad hasta 500 kQ aproximadamente el LED de continuidad Rx o se enciende y el timbre se activa e La comprobaci n de continuidad se DESACTIVA autom ticamente al cabo de 30 segundos si no se detecta continuidad Si se detecta continuidad el comprobador se enciende autom ticamente Determinar la direcci n del campo giratorio Los voltimetros cuentan con un detector de direcci n de campo giratorio con dos terminales A Siga las instrucciones de seguridad El detector de direcci n de campo giratorio siempre est activo El LED r puede estar ENCENDIDO constantemente Sin embargo la direcci n del campo giratorio solamente se puede determinar en un sistema trif sico entre los conductores externos El instrumento muestra el voltaje entre dos conductores externos e Conecte la sonda de comprobaci n con mango ala presunta fase L1 y lasonda de comprobaci n 2 a la presunta fase L2 e jCologue firmemente la sonda de comprobaci n del indicador alrededor del cuerpor de esta 15 Si el LED O
82. angspr fung und Pr fung mit zuschaltbarer Last Zus tzlich bieten Ger te dieser Serie eine Messstellenbeleuchtung zum Einsatz unter schwierigen Lichtverh ltnissen und sind gem IP 64 gegen Eindringen von festen und fl ssigen Fremdk rpern gesch tzt Der Spannungspr fer 2100 Beta zeigt Spannungen auf zwei unterschiedliche Weisen an per LED und LC Anzeige e Spannungspr fer LED Anzeige 12 690 V Wechsel Gleichspannung LC Anzeige 12 690 V Wechsel Gleichspannung nur 2100 Beta Automatische Wechsel Gleichspannungserkennung Polarit tsanzeige e Akustisches Signal bei Erkennung von Spannungen ber 50 V Wechsel und 120 V Gleichspannung e Zweipolige Phasendrehungsermittlung keine dritte Hand erforderlich Messwertspeicher HOLD nur 2100 Beta Mit zwei Drucktasten schaltbare 240 W Last RCD FI Ausl sung 30 mA per Drucktasten Einpolige Phasenpr fung Durchgangspr fung mit optischer LED und akustischer Anzeige Messstellenbeleuchtung zum Einsatz bei schlechten Lichtverh ltnissen GS gepr ft gem f EN 61234 3 2010 gefertigt Sicherheitseinstufung CAT IV 600 V CAT III 690 V Staub und spritzwassergesch tzt gem IP 64 Pr fspitzenkappen zum Schutz vor Verletzungen Schnelle Einhandpr fung von Netzsteckdosen mit 19 mm Kontaktabstand PRUFGERAT BEDIENEN Die Spannungspr fer wurden gemaB Sicherheitsvorschriften f r Spannungspr fer konstruiert und gepr ft Halten Sie sich an die Sicherheitshinweise in di
83. antalla LC no se actualizan autom ticamente tanto si el comprobador se conecta a un circuito con corriente como si se conecta a un circuito sin corriente Los indicadores LED de voltaje 3 siempre mostrar n el voltaje real del circuito que se est midiendo Comprobaci n de fases con un solo terminal ES La comprobaci n de fases con un solo terminal funciona a partir de un voltaje de CA de aproximadamente 180 VCA 1 Durante la comprobaci n de fases con un solo terminal para determinar conductores externos la funci n de visualizaci n se puede da ar por ejemplo con un equipo protector personal de aislamiento o en ubicaciones de aislamiento A La comprobaci n de fases con un solo terminal no es adecuada para comprobar ausencia de tensi n Esto siempre requiere una comprobaci n de tensi n con dos terminales Conecte la sonda de comprobaci n del voltimetro al objeto que desea comprobar El LED para comprobaci n de fases con un solo terminal se enciende en la pantalla 6 Comprobaci n de tensi n con comprobaci n de desconexi n RCD FI Para comprobaciones de tensi n en sistemas con disyuntores de circuito de fugas a tierra RCD FI un RCD FI se puede disparar con una corriente de fuga nominal de 10 mA o 30mA en un sistema de alimentaci n de 230 VCA monofase Para ello el voltaje se comprueba entre L y PE y ambos pulsadores se presionan simult neamente El RCD FI de debe disparar Comprobaci n de continuid
84. avissa tapauksissa ilmeinen vaurio jos j nnitetesteri ei en pysty suorittamaan tarvittavia mittauksia testej s ilytetty liian pitk n ep suotuisissa olosuhteissa Vahingoittunut kuljetuksen yhteydess paristot vuotavat e Huomioi kaikessa ty ss alan s hk asennuksia ja laitteita koskevat onnettomuuksia ehk isev t s d kset e Valtuuttamattomat henkil t eiv t saa koota j nnitetesteri ja oheislaitteita J nnitetesteri saa huoltaa vain valtuutettu huoltoteknikko K yt n turvallisuutta ei voi en taata jos j nnitetesteri on mukautettu tai muutettu Ennen testerin k ytt A Noudata turvallisuusohjeita ennen mink n testin suorittamista Ennen kuin k yt t j nnitetesteri suorita aina toimintatesti IS Mittap iden suojatulpat voi poistaa ennen testej Tehd ksesi t m n ved niit pois p in mittap ist A Mittap iden suojusten poistoa voi koskea kansalliset s d kset tai direktiivit Testerin kytkeminen P LLE POIS Automaattinen sammutus J nnitetesterin voi kytke p lle P painiketta painamalla mittaamatta j nnitetesterill j nnitett Lamppu on nyt PAALLA ja testeri on valmis testaamaan jatkuvuutta 2100 Beta mallissa LCD n ytt on my s PAALLA ja siin nakyy Jos jannitetta ei kytketa mittap ihin eika jatkuvuutta tunnisteta jannitetesteri ja lamppu kytkeytyvat automaattisesti POIS noin 30 sekunnissa Testerin voi kytke POIS ma
85. batterie amp Viti e Scollegare completamente il Tester di tensione dal circuito di misurazione e Utilizzando un cacciavite svitare le due viti di metallo del vano batterie finch il coperchio del vano batterie pu essere rimosso NOTA Non svitare completamente le viti e Rimuovere le batterie usate e Inserire le batterie nuove di tipo 1 5 V IEC LR03 Assicurarsi che la polarit sia corretta e Inserire correttamente coperchio del vano batterie e avvitare le viti Ase le batterie hanno perso elettroliti lo strumento non deve pi essere utilizzato e deve essere testato presso il reparto assistenza della nostra fabbrica prima di poter essere utilizzato di nuovo non tentare mai di smontare le batterie Gli elettroliti delle batterie sono estremamente alcalini e conduttivi Pericolo di ustioni chimiche Se gli elettroliti entrano in contatto con la pelle o gli indumenti i punti di contatto devono essere sciacquati immediatamente con acqua Se gli elettroliti entrano in contatto con gli occhi risciacquare immediatamente con acqua pulita e consultare un medico Si prega di tenere a mente queste osservazioni e anche di prendere in considerazione l ambiente Non buttare le batterie usate nei normali rifiuti domestici ma consegnarle batterie presso punti o centri di raccolta dei rifiuti pericolosi A Rispettare le norme in vigore per quanto riguarda la restituzione il ri
86. ci n del voltimetro Cuando se presionan los dos pulsadores se aplica la carga interna y el LED 12 V podria encenderse e Enel caso de que se alcancen o superen los valores de 50 VCA o 120 VCC el timbre emitir un sonido a modo de advertencia A Ciclo de servicio de funcionamiento 30 s m x ENCENDIDO 240 s APAGADO Memoria de datos solo el modelo 2100 Beta Cuando las sondas de comprobaci n se conectan a un circuito con corriente si presiona el pulsador durante 2 segundos la funci n de memoria de datos se activar y se emitir un sonido breve La pantalla LC mostrar el ltimo valor medido y parpadear alternativamente La funci n de memoria se puede eliminar manualmente presionando el pulsador 12 de nuevo La funci n de memoria de datos ahora est desactivada lo que se indica mediante un sonido breve La funci n de memoria se desactiva autom ticamente despu s de aproximadamente 30 segundos y se indica mediante un sonido breve Despu s de desactivarse el comprobador muestra de nuevo el voltaje real del circuito que se est midiendo en la pantalla LC Si el voltaje que se mide es inferior a 12 VCA CC aproximadamente la funci n de memoria de datos no se aplica El comprobador mostrar entonces y parpadear alternativamente A En el modo de memoria de datos la pantalla LC solo mostrar el ltimo valor de voltaje medido En el modo de datos los datos de la p
87. ciclaggio e lo smaltimento delle batterie e degli accumulatori usati 10 KN BEHA AMPROBE nf 2100 Alpha 2100 Beta Voltimetro Manual del usuario 06 2014 2014 Beha Amprobe Reservados todos los derechos Impreso en China Garant a limitada y limitaci n de responsabilidad Su producto Beha Amprobe no presentar defectos materiales ni de mano de obra durante un a o a partir de la fecha de compra a menos que las leyes locales se pronuncien en otro sentido Esta garant a no cubre fusibles pilas desechables o da os provocados por accidente negligencia mal uso alteraci n contaminaci n o condiciones an malas de funcionamiento o manipulaci n Los revendedores no tienen autorizaci n para extender ninguna otra garant a en nombre de Beha Amprobe Para obtener servicio durante el per odo de garant a devuelva el producto con una prueba de compra a un Centro de servicio t cnico autorizado de Beha Amprobe o a un proveedor o distribuidor de Beha Amprobe Consulte la secci n Reparaciones para obtener m s detalles ESTA GARANT A SER SU NICO MEDIO DE COMPENSACI N POR EL PRESENTE DOCUMENTO SE RECHAZAN EL RESTO DE GARANT AS YA SEAN EXPRESAS IMPL CITAS O LEGALES INCLUIDAS LAS GARANT AS IMPL CITAS DE ADECUACI N PARA UNA FINALIDAD DETERMINADA O DE COMERCIALIZACI N EL FABRICANTE NO ASUMIR NINGUNA RESPONSABILIDAD POR NING N DA O O P RDIDA ESPECIAL INDIRECTA INCIDENTAL O CONSECUENTE QUE SE HAYA PROVOC
88. ctionality is indicated AA Remove discharged batteries from the Voltage Tester to prevent any leaks immediately IS The voltage display functions even without batteries at voltages gt 24 V display via LED row LS The voltage testers 2100 Alpha and 2100 Beta feature a switchable load which trips a 10 mA or 30 mA RCD FI earth leakage circuit breaker For voltage tests L against PE in systems with RCD FI earth leakage circuit breaker the RCD FI earth leakage circuit breaker can be tripped when the two push buttons are pressed Voltage Test IS The following AC DC voltage steps can be displayed without pressing the two pushbuttons 24V 50 V 120 V 230 V 400V 690 V When both push buttons Dare pressed a lower internal resistance is switched to suppress inductive and capacitive voltages load test Now the voltage steps for 12 V and 12V could be ON The duration of the test with lower internal resistance load test depends on the level of the voltage to be measured Follow the safety instructions Connect both test probes to the test object e The voltage testers switch ON automatically from a voltage of approx 24 V e The voltage is displayed by an LED row e the 2100 Beta also indicates the voltage digitally on the LC display O u e In the case of AC voltages the and LEDs are ON simultaneously The Voltage Testers feature an LED row with the voltage indication 12 V 24 V 50 V 120 V
89. curos e Homologaci n GS fabricaci n conforme al est ndar EN 61234 3 2010 e Clasificaci n de seguridad CAT IV 600 V y CAT III 690 V e Protecci n contra polvo y agua IP 64 Tapa de protecci n para sonda para reducir el riesgo de lesiones e Prueba r pida con una sola mano en la toma de corriente el ctrica con una distancia de contacto de 19 mm UTILIZAR EL COMPROBADOR Instrucciones de seguridad Los voltimetros se han fabricado y probado conforme a las normativas de seguridad para voltimetros y han salido de f brica en esas condiciones Para evitar lesiones y da os materiales en el voltimetro siga las instrucciones de seguridad de este manual AA Leer antes de utilizar el producto Peligro de descarga el ctrica e Para evitar descargas el ctricas tenga en cuenta las precauciones cuando trabaje con tensiones superiores a 120 V 60 V CC o 50 V 25 V r m s CA Seg n la norma DIN VDE estos valores representan las tensiones de contacto de umbral los valores entre par ntesis se refieren a intervalos limitados como por ejemplo en reas agr colas e La indicaci n ac stica 250 VCA y 2120 VCC solamente es para advertir al usuario no para medir Antes de utilizar el voltimetro en lugares con un alto nivel de ruido de fondo se debe determinar si la se al de audio es perceptible e El volt metro no se debe utilizar con el compartimento de las pilas abierto Antes de utilizar el volt metro aseg rese de
90. d for sp ndingstesteren ved at trykke p knappen og forbind terminalerne Lysdioden for kontinuitetstest Rx skal v re t ndt Hvis denne lysdiode ikke er t ndt skal batterierne udskiftes Hvis der vises et batterisymbol p sk rmen skal batterierne udskiftes kun 2100 Beta e Inden og efter brug skal du altid teste sp ndingstesteren ved en kendt sp ndingskilde UN Sp ndingstesteren m ikke bruges hvis en eller flere funktioner ikke virker eller hvis der ikke indikeres nogen funktion A Fjern jeblikkeligt tomme batterier fra sp ndingstesteren for at forhindre l kage ES Visning af sp nding virker ogs uden batterier ved sp nding gt 24 V vises via lysdioder kken ES Sp ndingstesterne 2100 Alpha og 2100 Beta er udstyret med en omskiftelig belastning som aktiverer en 10 mA eller 30 mA RCD FI jordl kage hovedafbryder For sp ndingsm linger L imod PE i systemer med RCD FI jordleekage hovedafbryder kan RCD en Fl jordl kage hovedafbryderen aktiveres ved at trykke p to trykknapper D 5 Sp ndingstest ES F lgende AC DC sp ndingstrin kan vises uden at trykke p de to trykknapper 24 V 50 V 120 V 230 V 400 V 690 V N r begge trykknapper trykkes skiftes en lav intern modstand til at d mpe induktive og kapacitive spaendinger belastningstest Nu skal spaendingstrinene for 12 V og 12 V v re teendt Varigheden af m linger med lav intern modstand belastningstest afhaenger af sp
91. de carga activados La corriente es lt 3 5 mA con 690 V botones de carga activados Carga conectable 240 W aproximadamente con 690 V Carga conectable de corriente de lt 350 mA prueba Tiempo de funcionamiento 30s DT Tiempo de 240 s recuperacion A gt 12V Encendido botones de carga activados autom tico gt 24 V sin botones de carga Memoria de datos Solo el modelo 2100 Beta 12 690 VAC CC Indicaci n de sobrecarga solo 2100 Beta gt 770 VCA CC la pantalla mostrar OL Comprobaci n de fases con un solo terminal Intervalo de 180 690 VCA respecto a tierra voltaje Intervalo de 40 Hz 70 Hz frecuencia Indicaci n ac stica si Indicador LED LED rojo Comprobaci n de continuidad Intervalo 0 500 kQ Tolerancias 0 a 50 Corriente de lt 5 pA comprobaci n Indicaci n ac stica si Indicador LED LED rojo Protecci n contra Lean VCA CC exceso de voltaje Encendido lt 500 kQ autom tico Detecci n de campo giratorio Intervalo de 340 440 VCA fase a fase voltaje Intervalo de 47 Hz 63 Hz frecuencia Indicador LED LED rojo Especificaciones generales Intervalo de temperatura de funcionamiento 15 C a 55 C Intervalo de temperatura de almacenamiento Humedad 15 C a 55 C 95 HR m x Altitud de funcionamiento Hasta 2000 m Categor a de CAT IV 600V
92. ders und zu Besch digungen des Spannungspr fers kommen Falls der Spannungspr fer auf eine nicht vom Hersteller vorgegebenen Weise eingesetzt wird k nnen die Schutzmechanismen des Spannungspr fers beeintr chtigt werden e Halten Sie rtliche und nationale Sicherheitsvorgaben ein Verwenden Sie die von rtlichen oder nationalen Beh rden vorgegebene Schutzausr stung Das Ger t darf nicht f r Spannungen welche 690V berschreiten verwendet werden AUSPACKEN UND PR FEN Folgendes sollte im Lieferumfang enthalten sein 1 2100 Alpha ooder 2100 Beta Spannungspr fer 2 GS 38 Pr fspitzenabdeckung 2 1 5 V Alkalibatterien eingelegt 2 4mm O Pr fspitzenvergr erung aufschraubbar 1 Bedienungsanleitung Falls etwas fehlen oder besch digt sein sollte lassen Sie bitte das komplette Paket von Ihrem Handler gegen ein einwandfreies austauschen GERATEUBERSICHT Die BEHA Amprobe Spannungspr fer der 2100 Serie sind robuste und leicht bedienbare zweipolige Spannungspr fer zur Spannungs und Durchgangspr fung Die 2100 Serie wurde f r industrielle und kommerzielle Anwendungen im Bereich 12 690 V Wechsel Gleichspannung bei Sicherheitseinstufungen CAT IV 600 3 V CAT III 690 V geschaffen gem aktuellster Vorgaben f r Spannungspr fer EN 61243 3 2010 entwickelt und GS gepr ft S mtliche Modelle erm glichen Spannungspr fung mit LED Anzeige Phasendrehungspr fung einpolige Phasenpr fung Durchg
93. des donn es HOLD 2100 Beta uniquement allumage arr t du testeur B Capuchon d extr mit de sonde GS 38 Couvercle de protection de sonde de test non illustr joint la fiche de test Manche de sonde D Extension de sonde de test de 4 mm Y vissable SYMBOLES Attention Risque de choc lectrique Attention Reportez vous aux explications de ce guide Cet quipement est prot g par une isolation double ou renforc e quipement pour travailler sous tension active Association canadienne de normalisation NRTL C amp POP gt A m Conforme aux directives europ ennes Conforme aux normes australiennes Ne jetez pas ce produit avec les d chets X municipaux non tri s Contactez un recycleur qualifi Pile CONSIGNES DE S CURIT Le testeur de tension est conforme avec EN 61243 3 2010 DIN VDE 0682 401 2011 Pour une utilisation par des personnes comp tentes Toute personne utilisant ce testeur de tension doit avoir des connaissances et une formation concernant les risques impliqu s par la mesure de tension surtout en configuration industrielle l importance de la prise de mesures de s curit et de la v rification du testeur de tension avant et apr s son utilisation pour assurer qu il est dans une bonne condition de fonctionnement AA Avertissement Lire avant utilisation Pour viter tout risque d lectrocution ou de b
94. e Kal sne TT nen er ren Men 7 SPECIFIC Eo nn OOO serrer ete TATIN sissa 7 MANUTENZIONE E RIPARAZIONE SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA Tester di tensione serie 2100 O Puntale L1 o Puntale L2 Serie di LED per I indicazione della tensione 4 Torcia LED bianco LED per test fase unipolare QO LED per campo di rotazione direzione fase verso destra LED per test di continuit Rx LED per polarit e 12 V se sono attivati i tasti per l applicazione del carico Display LCD 2100 Beta Segnale acustico Tasti per l applicazione del carico Tasto per torcia test di continuita Rx memorizzazione dei dati HOLD solo 2100 Beta accensione spegnimento del Tester B Cappuccio del puntale GS 38 Copertura protettiva puntale non mostrata attaccata al puntale Impugnatura O Prolunga puntale 4mm awitabile 2 SIMBOLI Attenzione Rischio di folgorazione Attenzione Fare riferimento alle spiegazioni contenute nel manuale L apparecchio protetto da un doppio isolamen to o da isolamento rinforzato Attrezzature per lavorare sotto tensione Canadian Standards Association NRTL C amp gt E gt gt My m Conforme alle direttive europee Q Conforme alle normative australiane pertine
95. e zweipolige Spannungspr fung erforderlich Verbinden Sie die Pr fspitze des Spannungspr fers mit dem Testobjekt Die Einpolige Phasenpr fung LED leuchtet im Display auf Spannungspr fung mit RCD FI Ausl sungstest Bei Spannungsprufungen in Systemen mit RCD FI Schalter l sst sich der RCD FI bei 230 V Einphasen Wechselspannungssystemen mit einem Nennfehlerstrom von 10 mA oder 30 mA ausl sen Dazu wird die Spannung zwischen L und PE gemessen dabei werden beide Drucktasten gleichzeitig bet tigt Der RCD FI sollte ausl sen Durchgangspriifung A vor der Messung sollte der zu pr fende Stromkreis das Pr fobjekt spannungslos geschaltet werden e Vergewissern Sie sich von der Spannungslosigkeit indem Sie eine zweipolige Spannungspr fung des Testobjekts durchf hren e Verbinden Sie die beiden Pr fspitzen oder dr cken Sie die Taste 12 um das Messger t einzuschalten e Verbinden Sie beide Pr fspitzen mit dem Pr fobjekt Bei Durchgang bis etwa 500 k leuchtet die Durchgangstest LED Rx o auf und ein Signalton ert nt Die Durchgangspr fung schaltet wenn kein Durchgang erkannt wird nach ca 30 Sekunden automatisch aus Sobald Durchgang erkannt wird schaltet sich das Ger t automatisch ein Drehfeldrichtung bestimmen Der Spannungspr fer bietet eine zweipolige Drehfeldrichtungserkennung A Halten Sie sich an die Sicherheitshinweise Die Drehfeldrichtungserkennung ist grunds tzlich aktiv die LE
96. e PE ed entrambi i tasti sono premuti contemporaneamente L interruttore RCD FI dovrebbe intervenire Test di continuita Rx UNI circuito oggetto da testare dovr essere privo di tensione prima della misurazione e Controllare l assenza di tensione eseguendo un test di tensione bipolare sull oggetto da testare Collegare entrambi i puntali o premere il tasto per accendere il tester e Collegare entrambi i puntali all oggetto da testare Per la continuit fino a circa 500 kQ il LED di continuit Rx ACCESO ed il segnale acustico attivo e Test di continuit si SPEGNE automaticamente dopo circa 30 secondi se non rilevata alcuna continuit Se rilevata la continuit il Tester si accende automaticamente Determinare la direzione del campo di rotazione Tester di tensione sono dotati di rilevatore di direzione del campo di rotazione bipolare A Seguire le istruzioni per la sicurezza Il rilevatore di direzione del campo di rotazione sempre attivo il LED Or O potrebbe essere costantemente ACCESO Tuttavia la direzione del campo di rotazione pu essere determinata soltanto in un sistema trifase tra i conduttori esterni Lo strumento visualizza la tensione tra due conduttori esterni e Collegare il puntale O alla presunta fase L1 ed il puntale 2 alla presunta fase L2 e Fissare saldamente le impugnature dei due puntali l una contro il corpo dell altra B Se il LED O r costantemente
97. e circuit under measurement Single pole Phase Test IS The single pole phase test functions from an AC voltage of approx 180V AC US During the single pole phase test to determine external conductors the display function may be impaired e g with insulating personal protective equipment or at insulating locations ZA The single pole phase test is not suitable to test for absence of voltage This always requires a two pole voltage test Connect Voltage Tester s test probe e to the test object The LED for single pole phase test is ON on the display Voltage Test with RCD FI Trip Test For voltage tests in systems with RCD FI earth leakage circuit breakers an RCD FI can be tripped with a 10 mA or 30mA nominal leakage current on single phase AC 230 V power system To do this the voltage is tested between L and PE and both pushbuttons are pressed simultaneously The RCD FI should trip Continuity Test Rx ZAThe test circuit object shall be de energized before measurement e Check for the absence of voltage by conducting a two pole voltage test on the test object Connect both test probes or press the pushbutton D to switch on the Tester e Connect both test probes to the test object For continuity up to approx 500 kQ the LED for continuity Rx is ON and the buzzer is active e Continuity test automatically switches OFF after approx 30 seconds if no continuity is detected If continuity is detected the
98. e cr dito em nome da Beha Amprobe Repara es e substitui es cobertas pela garantia Todos os pa ses Leia a declara o de garantia e verifique as pilhas antes de solicitar repara o Durante o per odo de garantia todas as ferramentas de teste com defeitos podem ser devolvidas ao distribuidor da Beha Amprobe para substitui o por um produto igual ou semelhante Consulte a sec o Onde comprar em www Beha Amprobe com para ver uma lista de distribuidores locais Al m disso nos Estados Unidos e no Canad as unidades de repara o e substitui o em garantia podem tamb m ser enviadas para um Centro de Assist ncia Beha Amprobe consulte a morada abaixo Repara es e substitui es n o cobertas pela garantia Estados Unidos e Canad As repara es n o cobertas pela garantia nos Estados Unidos e no Canad devem ser enviadas para um Centro de Assist ncia Beha Amprobe Ligue para a Beha Amprobe ou pergunte no seu ponto de venda quais os custos da repara o e substitui o EUA Canad Amprobe Amprobe Everett WA 98203 Mississauga ON L4Z 1X9 Tel 877 AMPROBE Tel 905 890 7600 267 7623 Repara es e substitui es n o cobertas pela garantia Europa As unidades n o cobertas pela garantia na Europa podem ser substitu das pelo distribuidor da Beha Amprobe por um custo nominal Consulte a sec o Onde comprar em www baha amprobe com para ver uma lista dos distribuidores locais Amprobe Euro
99. e reparatiesectie voor details DEZE GARANTIE IS UW ENIGE REMEDIE ALLE ANDERE GARANTIES ZIJ HET UITDRUKKELIJK IMPLICIET OF WETTELUK INCLUSIEF IMPLICIETE GARANTIE VOOR GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL OF VERKOOPBAARHEID WORDEN HIERBIJ AFGEWEZEN DE FABRIKANT IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR ENIGE SPECIALE INDIRECTE INCIDENTELE OF GEVOLGSCHADE OF VERLIES VOORTVLOEIEND UIT ENIGE OORZAAK OF REGELS Omdat sommige staten en landen het uitsluiten of beperken van een impliciete garantie of van incidentele of gevolgschade niet toestaan is deze beperking van de aansprakelijkheid mogelijk niet op u van toepassing Reparatie Bij alle gereedschap van Beha Amprobe dat wordt teruggezonden voor reparatie al dan niet onder garantie of voor kalibratie moet het volgende worden meegezonden uw naam bedrijfsnaam adres telefoonnummer en aankoopbewijs Neem daarnaast een korte omschrijving op van het probleem of de gevraagde dienst en stuur de testsnoeren met de meter mee Kosten voor reparatie of vervanging die niet onder garantie plaatsvinden moeten worden betaald in de vorm van een cheque een betalingsopdracht een credit card met verloopdatum of een aankooporder betaalbaar gesteld aan Beha Amprobe Reparatie en vervanging onder garantie alle landen Lees de garantiebepalingen en controleer de batterij voordat u reparatie aanvraagt Tijdens de garantieperiode kunt u elk defect testgereedschap retourneren naar uw Beha Amprobe distributeur om dit o
100. e testeur e Connectez les deux sondes de test l objet v rifi Pour la continuit jusqu environ 500 kQ la DEL de continuit Rx est allum e et la sonnerie active Le test de continuit s arr te automatiquement apr s environ 30 secondes si aucune continuit n a t d tect e Si une continuit est d tect e le testeur s allume automatiquement D terminer la direction du champ de rotation Les testeurs de tension proposent un d tecteur de direction du champ de rotation deux p les A Suivez les instructions de s curit Le d tecteur de direction du champ de rotation est toujours actif la DEL O r 0 doit tre constamment allum e Cependant la direction du champ de rotation peut tre d termin e uniquement dans un syst me trois phases entre les conducteurs externes L instrument affiche la tension entre deux conducteurs externes e Connectez la sonde de test la phase L1 pr sum e et la sonde de test 2 la phase L2 pr sum e Fixez fermement la sonde de test de l indicateur Si la DEL O r est constamment allum e champ de rotation droit Si la DEL r Q est constamment teinte champ de rotation gauche ASTUCE Lors de la rev rification avec des sondes de test chang es le r sultat oppos doit survenir Lampe torche clairage du point de mesure Les testeurs de tension proposent l clairage du point de mesure avec une DEL blanche Ceci permet de trava
101. ein kurzes akustisches Signal und die LC Anzeige zeigt nun den zuletzt gemessenen Wert und im Wechsel Der Messwertspeicher kann nun durch erneutes dr cken der Taste 12 gel scht werden Es ert nt ein kurzes akustisches Signal Der Messwertspeicher wird automatisch nach ca 30 Sekunden gel scht und durch ein kurzes akustisches Signal signalisiert Nach L schung des Messwertspeichers zeigt die LC Anzeige wieder die aktuell an den Pr fspitzen anliegende Messspannung Bei Spannungen unter ca 12V AC DC ist keine Messwertspeicherung m glich Das Messger t signalisiert dies durch abwechselnde Anzeige von und im Wechsel A Bei aktivierter Messwertspeicherung zeigt die LC Anzeige den zuletzt gemessenen und gespeicherten Wert Es erfolgt keine automatische Anzeige der aktuell anliegenden Spannung und Erkennung ob der Stromkreis spannungsf hrend oder spannungsfrei ist Die LED Spannungsanzeige signalisiert immer die aktuell anliegende Spannung im Stromkreis Einpolige Phasenpr fung IS Die Einpolige Phasenpr fung funktioniert mit 6 Wechselspannungen ab etwa 180 V LS W hrend der Einpolige Phasenpr fung zur Bestimmung von AuBenleitern kann die Anzeigefunktion beeintr chtigt werden beispielsweise durch isolierende pers nliche Schutzausr stung oder durch andere Isolierungen A Die Einpolige Phasenpr fung eignet sich nicht zur Pr fung auf Spannungsfreiheit Dazu ist in jedem Fall ein
102. ekt w wytwarzania w ciagu jednego roku od daty zakupienia chyba ze okres ten zostanie zmieniony przez lokalne prawo Ta gwarancja nie obejmuje bezpiecznik w usuwalnych baterii lub uszkodze spowodowanych wypadkiem zaniedbaniem nieprawidtowym uzywaniem zmianami zanieczyszczeniem lub nienormalnymi warunkami dziatania albo obstugi Sprzedawcy nie sa upowaznieni do przedtuzania wszelkich innych gwarancji w imieniu Beha Amprobe Aby uzyska ustuge w okresie gwarancji nalezy zwr ci produkt z dowodem zakupienia do autoryzowanego punktu serwisowego Beha Amprobe lub do dostawcy albo dystrybutora Beha Amprobe Szczeg towe informacje znajduja sie w czesci Naprawa TA GWARANCJA TO JEDYNE ZADOSCUCZYNIENIE UZYTKOWNIKA WSZELKIE INNE GWARANCJE WYRAZONE DOROZUMIANE ALBO USTAWOWE W CZNIE Z DOROZUMIANYMI GWARANCJAMI DOPASOWANIA DO OKRE LONEGO CELU ALBU PRZYDATNO CI HANDLOWEJ S NINIEJSZYM ODRZUCANE PRODUCENT NIE ODPOWIADA ZA WSZELKIE SPECJALNE NIEBEZPO REDNIE PRZYPADKOWE ALBO WYNIKOWE SZKODY LUB STRATY POWSTA E Z JAKIEJKOLWIEK PRZYCZYNY LUB LUB ZASTOSOWANYCH TEORII Poniewa w niekt rych stanach lub krajach nie zezwala si na wy czenia albo ograniczenia dorozumianej gwarancji albo przypadkowych lub wynikowych szk d to ograniczenie odpowiedzialno ci mo e nie dotyczy u ytkownika Naprawa Wszelkie narz dzia Beha Amprobe zwr cone do naprawy gwarancyjnej lub naprawy niegwarancyjnej albo do kalibracji powinny by zaopa
103. elative de l air de moins de 95 sans condensation e Si la s curit de l utilisateur ne peut pas tre garantie le testeur doit tre teint et s curis contre les utilisations accidentelles e La s curit n est plus garantie dans les cas suivants d g ts vidents si le testeur de tension ne peut plus effectuer les mesures tests requis stock trop longtemps dans des conditions d favorables d g ts lors du transport piles ayant fui e Pour tous vos travaux observez les r glementations de pr vention des accidents de l association de commerce professionnelle pour les installations et l quipement lectrique e Les personnes non autoris es ne doivent pas assembler le testeur de tension et l quipement suppl mentaire Le testeur de tension peut tre r par uniquement par un technicien autoris e La s curit fonctionnelle n est plus garantie si le testeur de tension est modifi ou alt r Avant d utiliser le testeur A Avant d effectuer des tests suivez les instructions ci dessous Avant d utiliser le testeur de tension effectuez toujours un test de fonctionnement ES Les capuchons de la sonde de test peuvent tre retir s avant les tests Pour ce faire tirez les hors des sondes de test A Les capuchons de la sonde de test peuvent tre requis par des r glementations ou directives nationales Allumer teindre le testeur arr t automatique En appuyant sur le bouton
104. en Len PE en worden beide drukknoppen tegelijk ingedrukt De RCD FI moet trippen Continu teitstest Rx UN De stroom van het testcircuit object moet worden uitgeschakeld v r de meting e Controleer op de afwezigheid van spanning door een tweepolige spanningstest uit te voeren op het testobject e Sluit beide testsondes aan of druk op de drukknop om de tester in te schakelen e Sluit beide testsondes aan op het testobject Voor continuiteit tot ca 500 kQ is de LED voor continuiteit Rx AAN en is de zoemer actief De continuiteitstest schakelt automatisch UIT na ongeveer 30 seconden als er geen continuiteit wordt gedetecteerd Als er continuiteit wordt gedetecteerd wordt de tester automatisch ingeschakeld De richting van de draaiveld bepalen De spanningstesters hebben een tweepolige richtingsdetector voor het draaiveld A Volg de veiligheidsinstructies De richtingsdetector voor het draaiveld is altijd actief De LED Or 6 kan permanent AAN zijn De richting van het draaiveld kan echter alleen worden vastgesteld in een driefasensysteem tussen de externe geleiders Het instrument toont de spanning tussen twee externe geleiders Sluit de handgreep van de testsonde aan op de veronderstelde fase L1 en de testsonde op de veronderstelde fase L2 e Sluit de indicatortestsonde stevig in rond zijn eenheid I Als de LED r constant aan is draaiveld rechts Als de LED r constant uit is draaive
105. enas 2100 Beta e Carga altern vel de 240 W atrav s de dois bot es e Disparo de RCD 30 mA atrav s de bot es Teste de polo nico para indica o da fase e Teste de continuidade com indica o visual LED e udio e Lanterna para ambientes escuros e Aprova o GS fabricado de acordo com a norma EN 61234 3 2010 e Homologa o de seguran a CAT IV 600 V CAT III 690 V e IP 64 prova de salpicos e de poeira e Tampas de prote o para as sondas para reduzir o risco de ferimentos Teste r pido com uma nica m o na tomada el trica com 19 mm de dist ncia de contacto UTILIZAR O TESTADOR Instru es de seguran a Os testadores de tens o foram fabricados e testados em conformidade com os regulamentos de seguran a para testadores de tens o Para evitar ferimentos e danos ao Testador de tens o siga as instru es de seguran a neste manual AA Ler antes de utilizar Risco de choque el trico e Para evitar o risco de choque el trico observe as precau es quando lidar com tens es superiores a 120 V 60 V DC ou 50 V 25 V r m s AC De acordo com a norma DIN VDE estes valores representam as tens es de contacto limite os valores entre par ntesis referem se aos intervalos limite como por exemplo em reas agr colas e A indica o ac stica de 250 V AC e 2120 V DC destina se apenas a alertar o utilizador e n o para medi o Antes de utilizar o Testador de tens o em locais com
106. environnements sombres e Certifi GS fabriqu conform ment a EN 61234 3 2010 e S curit nominale CAT IV 600 V CAT III 690 V e R sistance la poussi re et tanch it IP 64 e Capuchons protecteurs pour sonde afin de r duire les risques de blessures Test rapide une main avec distance de contact de 19 mm UTILISATION DU TESTEUR Instructions de s curit Les testeurs de tension ont t fabriqu s et test s conform ment aux r glementations de s curit avant de quitter l usine Pour viter les blessures et endommager le testeur de tension suivez les instructions de s curit de ce manuel AA Lire avant utilisation Risque d lectrocution e Pour viter les lectrocutions observez les pr cautions lorsque vous travaillez avec des tensions d passant 120 V 60 V DC ou 50 V 25 V r m s AC Conform ment DIN VDE ces valeurs repr sentent les seuils de tension de contact les valeurs entre parenth ses se rapportent des plages limit es par ex en zone agricole e L indication acoustique gt 50 V AC et 2120 V DC sert uniquement avertir l utilisateur et non pour les mesures Avant d utiliser le testeur de tension des emplacements avec des bruits de fond importants il doit tre d termin si le signal sonore est perceptible e Le testeur de tension ne doit pas tre utilis lorsque le compartiment des piles est ouvert Avant d utiliser le testeur de tension v rifiez que la fic
107. ere to Buy p www Beha Amprobe com for en liste over distribut rer n r deg I USA og Canada kan enheter for reparasjon og utskifting under garanti ogs sendes til et Beha Amprobe servicesenter se adressen under Reparasjon og utskifting utenfor garanti USA og Canada I USA og Canada skal enheter for reparasjon utenfor garanti sendes til et Beha Amprobe servicesenter Ring Beha Amprobe eller forh r deg p kj psstedet for n v rende priser for reparasjon og utskifting USA Canada Amprobe Amprobe Everett WA 98203 Mississauga ON L4Z 1X9 Tlf 877 AMPROBE Tlf 905 890 7600 267 7623 Reparasjon og utskifting utenfor garanti Europa I Europa kan enheter utenfor garanti erstattes av Beha Amprobe forhandleren mot betaling Se under Home Servicepartner p www baha amprobe com for en liste over distribut rer n r deg Amprobe Europe Beha Amprobe In den Engematten 14 79286 Glottertal Tyskland Tlf 49 0 7684 8009 0 www baha amprobe com Kun korrespondanse ingen reparasjon eller utskifting er tilgjengelig fra denne adressen Europeiske kunder bes ta kontakt med forhandleren 2100 serien spenningstester INNHOLD SYMBOLER 2222 eras si ra ss set 3 SIKKERHETSINFORMASJON i 3 PAKKE UT OG KONTROLLERE 3 FEATURE BRUKE TESTEREN Sikkerhetsinstruksjoner i 4 For du bruker testeren nennen neven 5 Sl p av testeren og a
108. es jusqu ce que le couvercle du compartiment puisse tre retir REMARQUE Ne d vissez pas les vis compl tement e Retirez les piles us es e Ins rez de nouvelles piles type LR03 1 5 V IEC V rifiez que la polarit est correcte e Ins rez correctement le couvercle du compartiment des piles et vissez nouveau Si des piles ont fui l instrument ne doit plus tre utilis et doit tre v rifi par notre d partement de r parations avant d tre utilis nouveau ZA Ne tentez jamais de d monter une cellule de pile Les lectrolytes de la cellule sont extr mement alcalines et conducteurs Risque de br lures chimiques Si des lectrolytes entrent en contact avec votre peau ou vos v tements ces endroits doivent tre rinc s imm diatement avec de l eau Si des lectrolytes entrent dans vos yeux rincez les imm diatement avec de l eau propre et consultez un m decin Gardez ceci l esprit et consid rez aussi notre environnement Ne jetez pas les piles us es avec les ordures m nag res ordinaires et remettez les piles un site de traitement des d chets dangereux ou centre de r cup ration des d chets dangereux A Observez les r glementations actuellement valides concernant le renvoi le recyclage et le rejet des piles et accumulateurs us s 10 KN BEHA AMPROBE nf 2100 Alpha 2100 Beta Tester di tensione Manuale di istruzioni 06 2014 2014 Beha Amprobe Tutti i diritti
109. eser Anleitung damit es nicht zu Verletzungen oder Besch digungen des Spannungspr fers kommt AA Vor dem Einsatz lesen Stromschlaggefahr Damit es nicht zu Stromschl gen kommt beachten Sie insbesondere beim Arbeiten mit Spannungen ber 120 V 60 V Gleichspannung oder 50 V 25 V Wechselspannung die zutreffenden Sicherheitshinweise Gem DIN VDE repr sentieren diese Werte die Schwellenwerte von lebensbedrohlichen Ber hrungsspannungen die Werte in Klammern beziehen sich auf die Gef hrdung empfindlicherer Lebewesen wie Kindern und Tieren Die akustische Signalisierung ab 50 V Wechselspannung 120 V Gleichspannung dient lediglich zur Warnung des Anwenders nicht zu Messzwecken e Vergewissern Sie sich dass das Tonsignal wahrnehmbar ist bevor Sie den Spannungspr fer an Orten mit lauten Hintergrundger uschen einsetzen e Der Spannungsprufer darf nicht mit ge ffnetem Batteriefach eingesetzt werden e Vergewissern Sie sich dass sich Messleitungen und Spannungspr fer in einwandfreiem Zustand befinden bevor Sie den Spannungspr fer einsetzen Achten Sie beispielsweise auf besch digte Kabel oder auslaufende Batterien sofern Batterien verwendet werden e Batterien m ssen vor dem Einsatz berpr ft und bei Bedarf gewechselt werden e Fassen Sie den Spannungspr fer und Zubeh r ausschlie lich an den vorgesehenen Grifffl chen Display und sonstige Anzeigen d rfen nicht abgedeckt werden Ber hren Sie die Pr fspi
110. evaret for l nge under ufordelagtige betingelser hvis den er beskadiget under transporten hvis batterierne l kker e Ved alle arbejder skal bestemmelserne til forhindring af ulykker som er fastsat for elektriske installationer og apparater e Uautoriserede personer m ikke anvende sp ndingstesteren og tilbeh ret Sp ndingstesteren m kun repareres af en autoriseret servicetekniker Driftssikkerheden garanteres ikke hvis der foretages ndringer p sp ndingstesteren Inden brug af m leinstrumentet Anden du udforer en test skal du folge sikkerhedsanvisningerne Inden du bruger spaendingstesteren skal du altid udfore en funktionstest IS Hatterne p terminalerne e kan fjernes inden udf relse af m linger Tr k h tterne af fra terminalerne A Heetterne p terminalerne kan v re p kr vet af de nationale bestemmelser eller direktiver T nde Slukke for m leinstrumentet Automatisk slukning Ved at trykke p trykknappen t ndes spaendingstesteren uden at tilf re en spaending til terminalerne Lommelygten er nu t ndt og m leinstrumentet er klar til at teste kontinuitet for 2100 Beta lyser LC skaermen og viser Hvis der ikke tilfores sp nding til terminalerne og der ikke detekteres kontinuitet slukker sp ndingstesteren og lommelygten automatisk efter ca 30 sekunder M leinstrumentet kan slukkes manuelt ved at trykke p trykknappen e i 5 sekunder Funktionstest Selvtest e T n
111. ewn trzne Oko o 2 4 W przy 690 V uaktywnione przyciski obci enia Warto pr du lt 3 5 mA przy 690 V uaktywnione przyciski obci enia Pod czalne obci enie Oko o 240 W przy 690 V Pod czalne obci enie testu lt 350 mA pr du Czas dzia ania DT 30s Czas przywracania 240 s Automatyczne w czenie zasilania gt 12V uaktywnione przyciski obci enia gt 24 V bez przycisk w obci enia Utrzymywanie danych wy cznie 2100 Beta 12 690V pr du zmiennego sta ego Wskazywanie przeci enia Wy cznie 2100 Beta Przy napi ciu pr du zmiennego sta ego gt 770 V na wy wietlaczu poka e si OL Jednobiegunowy test fazy Zakres napi cia 180 690 V pr du zmiennego w odniesieniu do ziemi Zakres 40Hz 70 Hz czestotliwosci Wskazanie tak akustyczne Wskazanie LED Czerwone wiat o LED Test ci g o ci Zakres 0 500 KQ Tolerancje 0 do 50 Pr d testowy lt 5 HA Wskazanie tak akustyczne Wskazanie LED Zabezpieczenie przed nadmiernym napieciem Czerwone wiat o LED 690 V pr d zmienny sta y Automatyczne w czenie zasilania lt 500 kQ Kierunek pola wirowania Zakres napiecia 340 440 V prad zmienny faza do fazy Zakres czestotliwosci 47 Hz 63 Hz Wskazanie LED Czerwone wiat o LED Og lne specyfikacje
112. fety is no longer guaranteed if the Voltage Tester is modified or altered Before Using the Tester A Before conducting any test follow the safety instructions Before using the Voltage Tester always perform a function test LS The test probe covers E can be removed before the tests To do this pull them forward off the test probes ZA The test probe covers may be required by national regulations or directives Switching ON OFF the Tester Auto Power Off By pressing the pushbutton the Voltage Tester can be switched ON without applying any voltage to the test probe The torchlight is now ON and the tester is also ready to test continuity for 2100 Beta the LC display is also ON and shows If no voltage is applied to the test probes and no continuity is detected the Voltage Tester and torchlight automatically switches OFF after approx 30 seconds The Tester can be switched OFF manually by pressing the pushbutton for 5 seconds Function Test Self Test e Switch on Voltage Tester by pushing the button and connect test probes The LED for continuity test Rx 7 shall be ON If this LED is not ON the batteries must be changed If the battery symbol is indicated on the display the batteries must be changed 2100 Beta only Before and after use always test the voltage testers on a known voltage source The voltage testers must no longer be used if one or more functions fail or if no fun
113. gen niet door onbevoegde personen worden gemonteerd Het onderhoud van de spanningstester mag alleen door een erkende onderhoudstechnicus gebeuren e De operationele veiligheid wordt niet langer gegarandeerd als de spanningstester wordt gewijzigd Voordat u de tester gebruikt Volg de veiligheidsinstructies voordat u een test uitvoert Voer altijd een functietest uit voordat u de spanningstester gebruikt IS De testsondedoppen kunnen worden verwijderd v r de tests Trek ze daarvoor van de testsondes De testsondekappen e kunnen vereist zijn door nationale voorschriften of richtlijnen De tester in uitschakelen Automatisch uitschakelen Door op de drukknop OD te drukken kan de spanningstester worden INGESCHAKELD zonder enige spanning toe te passen op de testsonde De zaklamp is nu AAN en de tester is ook klaar voor het testen van de continuiteit voor 2100 b ta is het LC display ook AAN en verschijnt Als er geen spanning wordt toegepast op de testsondes en er geen continuiteit is gedetecteerd schakelen de spanningstester en zaklamp automatisch UIT na ongeveer 30 seconden De tester kan handmatig worden UITGESCHAKELD door de drukknop gedurende 5 seconden ingedrukt te houden Functietest zelftest e Schakel de spanningstester in door op de knop te drukken en de testsondes aan te sluiten De LED voor de continuiteitstest Rx moet AAN zijn Als deze LED niet AAN is moeten de batterijen worden ver
114. gere m linger Enheden skal testes af vores serviceafdeling Med undtagelse af udskiftning af batterierne m enhver reparation af m leinstrumentet kun udf res af et autoriseret kundeservicecenter eller af en kvalificeret tekniker ZA Hvis instrumentet ikke bruges i en l ngere periode skal batterierne fjernes da l kkende batterier kan udg re en risiko og for rsage skader Reng ring Inden reng ring skal du frakoble sp ndingstesteren fra alle kredsl b Hvis m leinstrumentet er blevet snavset pga daglig brug kan den reng res med en fugtig klud og lidt mildt reng ringsmiddel Brug aldrig aggressive reng ringsmidler eller opl sningsmidler for reng ring Efter reng ring m m leinstrumentet ikke bruges f r det er helt t rt UDSKIFTNING AF BATTERIER Hvis lysdioden for kontinuitet Rx o ikke er teendt nar terminalerne kortsluttes er batterierne muligvis tomme Udskift batterierne e Frakobl sp ndingstesteren fra alle kredsl b e Skru de to metalskruer p batterirummet ud indtil batterid kslet kan fjernes Bem rk Skru ikke skruerne helt ud e Fjern de brugte batterier e Inds t nye batterier af typen 1 5 V IEC LRO3 S rg for at batteriernes polaritet er korrekt e S t batterideekslet p igen og skru skruerne fast ZNHvis batterierne har l kket ma m leinstrumentet ikke leengere bruges og skal testes af vores serviceafdeling inden det kan b
115. gjores med en fuktig klut og litt mildt vaskemiddel Bruk aldri tunge vaskemidler eller losemidler til rengjoring Etter rengjoring m du ikke bruke instrumentet for det er helt tort UTSKIFTING AV BATTERI Hvis LED lampen for kontinuitet Rx ikke lyser nar probene er kortsluttet kan batteriene v re utladet Skift batteriene e Koble spenningstesteren helt fra m lekretsen e Bruk en skrutrekker til skru ut de to metallskruene pa batterirommet for a kunne ta av batteridekselet OBS Ikke skru ut skruene helt e Ta ut brukte batterier e Sett inn nye batterier av type 1 5 V IEC LRO3 Pass pa at polariteten er riktig e Sett batterilokket tilbake p riktig m te og skru det fast A Hvis batteriene har lekket skal instrumentet ikke brukes Det m kontrolleres p serviceavdelingen i v r fabrikk for det kan brukes p nytt Du m aldri prove demontere en battericelle Elektrolytten i cellen er sveert alkalisk og elektrisk ledende Fare for etseskader Hvis elektrolytt kommer i kontakt med hud eller kl r m de berorte omr dene skylles umiddelbart med vann Hvis elektrolytt kommer i ynene m du umiddelbart skylle dem med rent vann og opps ke en lege Vennligst ha dette i tankene og ta hensyn til milj et Ikke kast brukte batterier sammen med vanlig husholdningsavfall Lever batteriene over til anlegg eller innsamlingssentre for farlig avfall A Ta hensyn
116. hdella painikkeella e Yksinapainen vaiheentunnistus e Jatkuvuustesti visuaalisesti LED ja nimerkill e Lamppuvalaisu pime ss e GS hyv ksytty valmistettu EN 61234 3 2010 normin mukaisesti e Turvallisuusluokitus CAT IV 600 V CAT III 690 V e IP 64 roiskesuojattu ja p lynkest v e Mittap n suojatulpat vamman vaaran v hent miseksi e Nopea yhden k den pistorasiatesti 19 mittap iden et isyys toisistaan 19mm TESTERIN K YTT Turvallisuusohjeet J nnitetesterit on valmistettu ja testattu j nnitetestien turvallisuuss d sten mukaan tehtaalta l htiess n Est ksesi vammat ja j nnitetesterin vahingoittumisen toimi t m k ytt oppaan turvallisuusohjeiden mukaisesti AA Lue ennen k ytt S hk iskun vaara e V ltt ksesi s hk iskun vaaran huomioi varotoimet kun ty skentelet j nnitteill jotka ylitt v t 120 V 60 V DC tai 50 V 25 V r m s AC DIN VDE normin mukaisesti n m arvot edustavat kontaktin kynnysj nnitteit sulkeissa olevat arvot viittaavat rajoitettuihin alueisiin esim maanviljelyalueilla e nimerkkien tarkoitus arvoilla 250 V AC and 2120 V DC on vain varoittaa k ytt j ei suorittaa mittausta e Ennen j nnitemittarin k ytt tiloissa joissa on korkea taustamelun taso on m ritett v pystyyk nimerkin havaitsemaan e J nnitetesteri ei saa k ytt paristolokero auki Tarkista ennen j nnitetesterin k ytt ett tes
117. he de test et le testeur de tension de test sont en condition de fonctionnement parfaite Recherchez par exemple des c bles endommag s ou des piles ayant fui si applicable Les piles doivent tre v rifi es avant utilisation et remplac es si n cessaire e Tenez le testeur de tension et les accessoires par les manches de sonde uniquement l cran et la DEL d indication ne doivent pas tre couverts Ne touchez pas les sondes de test avant et pendant les tests e Le testeur de tension peut tre utilis uniquement dans les plages de mesure sp cifi es et dans des installations basse tension jusqu 690 V Le testeur de tension de test peut tre utilis uniquement pour mesurer la cat gorie de circuit de mesure pour laquelle il a t con u Avant et apr s utilisation v rifiez toujours que le testeur de tension est en condition de fonctionnement parfaite par ex v rifiez une source de tension connue Le fonctionnement du testeur de tension doit tre v rifi avant et apr s les tests Si l indication d une tape ou plus choue ou qu aucun fonctionnement n est indiqu n utilisez plus le testeur de tension Le testeur de tension est conforme la classe de protection IP 64 tanche et r sistant la poussi re et 4 peut donc tre utilis en conditions humides Le testeur de tension peut fonctionner correctement uniquement dans la plage de temp ratures 15 C 55 C avec une humidit r
118. he un courant de fuite de 10 mA ou 30 mA RCD FI Pour les tests de tension L PE sur des syst mes avec d clenchement de fuite de tension RCD FI le d clenchement de fuite de tension RCD FI peut tre utilis en appuyant sur les deux boutons D Test de tension ES Les pas de tension AC DC suivants peuvent tre affich s sans appuyer sur les deux boutons 24V 50 V 120 V 230 V 400 V 690 V Lorsque vous appuyez sur les deux boutons une r sistance interne plus faible est utilis e pour supprimer les tensions inductives et capacitives test de charge Les pas de tension pour 12 V et 12 V peuvent tre activ s La dur e du test avec une r sistance interne plus faible test de charge d pend du niveau de tension mesurer Suivez les instructions de s curit Connectez les deux sondes de test l objet v rifi e Les testeurs de tension s allument automatiquement partir d une tension d environ 24 V e La tension est affich e par une ligne de DEL 8 le 2100 Beta affiche galement la tension de fa on num rique sur l cran LCD e Dans les cas des tensions AC les DEL et sont allum es simultan ment e Les testeurs de tension proposent une ligne de DEL avec les indications de tension 12 V 24 V 50 V 120 V 230 V 400 V 690 V Dans le cas de tensions DC la polarit de la tension indiqu e se rapporte la sonde de test du testeur de tension e Lorsque vous appuyez sur les de
119. i wy cznie 2100 Beta Testery napi cia nale y zawsze sprawdza przed i po u yciu na znanym r dle napi cia A Tester w napi cia nie mo na d u ej u ywa je li przestanie dzia a jedna lub wi cej funkcji albo je li nie b d dzia a adne funkcje A Aby zapobiec wyciekowi baterii roz adowane baterie nale y jak najszybciej wyj z testera napi cia IS Wy wietlacz napi cia dzia a nawet bez baterii z napi ciami gt 24 V wy wietlanie przez wiersz LED LS Testery napi cia 2100 Alpha i 2100 Beta maj funkcj prze czanego obci enia kt re wyzwala wy cznik r nicowo 5 pr dowy 10 mA lub 30 mA RCD FI Dla test w napi cia L w odniesieniu do PE w systemach z wytacznikiem r znicowo pradowym RCD FI wytacznik r znicowo pradowy RCD FI moze by wyzwolony po naci ni ciu dw ch przycisk w W Tester napi cia ISS Wy wietla bez naciskania dw ch przycisk w mo na nast puj ce poziomy napi cia pr du zmiennego statego 24V 50 V 120 V 230 V 400V 690 V Po naci ni ciu obydwu przycisk w przetaczana jest dolna wewn trzna oporno w celu t umienia napi indukowania i pojemno ciowych test obci enia Powinny by teraz w czone poziomy napi dla 12 V i 12V Czas trwania testu z doln wewn trzn oporno ci test obci enia zale y od poziomu mierzonego napi cia Wykonaj instrukcje bezpiecze stwa Pod cz do testowanego obiekt
120. i ruuvattava 2 1 5V alkaliparistot asennettu 1 K ytt opas Jos jokin n ist nimikkeist on vahingoittunut tai puuttuu palauta koko pakkaus myyj liikkeeseen vaihdettavaksi OMINAISUUDET BEHA Amprobe 2100 sarjan laitteet ovat tukevatekoisia ja helppok ytt isi kaksinapaisia j nnitetestereit j nnite ja jatkuvuustarkistuksiin 2100 sarja on tarkoitettu s hk teknikoille teollisissa ja kaupallisissa sovelluksissa j nnitealueella 12 690 V AC DC turvallisuusluokitukseltaan CAT IV 600 V CAT III 690 V ja ne on rakennettu uusimpien j nnitetesteristandardin EN 61243 3 2010 mukaisia ja GS hyv ksyttyj Kaikki mallit tarjoavat j nnitetestin jonka ominaisuuksia ovat LED valo kiertosuuntatesti kahdella painikkeella 3 vaihdettava kuormitus yksinapainen vaihetesti ja jatkuvuus Lis ksi on lampputoiminto pime ss ty skentelemist varten ja suojaustaso IP 64 J nnitetesteri 2100 Beta tarjoaa j nnitetestille kaksoisn yt n LED ja LCD n ytt e J nnitetesti N ytt LED eill 12 690 V AC DC N ytt LCD n yt ll 12 690 V AC DC vain 2100 Beta e Automaattinen AC DC j nnitteen tunnistus napaisuuden ilmaisin nimerkki kun tunnistetaan j nnitteit jotka ovat yli 50 VAC ja 120 VDC e Kiertosuunnan mittaus kahdella mittap ll ei vaadita kolmatta k tt e Data Hold HOLD vain 2100 Beta e Kahdella painikkeella valittavissa oleva 240W kuormitus e VVS n laukaisu 30 mA ka
121. i o nazionali e Il prodotto non deve essere usato con tensioni che superano 690V ESTRAZIONE DALL IMBALLO E ISPEZIONE Il cartone di spedizione deve includere 1 Tester di tensione 2100 Alpha o 2100 Beta 2 Cappuccio del puntale GS 38 2 Prolunga puntale 4mm avvitabile 2 Batterie alcaline 1 5V installate 1 manuale di istruzioni Qualora uno o pi di questi elementi fossero danneggiati o mancanti restituire il pacchetto completo presso il punto di acquisto per una sostituzione CARATTERISTICHE La serie BEHA Amprobe 2100 sono dei tester di tensione bipolare robusti e facili da usare per test di tensione e di continuit La serie 2100 per elettricisti che operano in applicazioni industriali e commerciali per l utilizzo nella gamma di tensione 12 690 V AC DC per quanto riguarda la sicurezza hanno una valutazione CAT IV 600 V CAT III 690 V sono costruiti osservando i pi recenti standard per i Tester di tensione EN 61243 3 2010 e sono approvati GS Tutti i modelli offrono test di tensione tramite LED test rotazione fase carico commutabile tramite due tasti test monofase e di continuit Inoltre le serie offre la funzione di 3 torcia per lavorare in ambienti buio ed e dotata di un grado di protezione ingresso di IP 64 Il Tester di tensione 2100 Beta offre un doppio display per il test di tensione LED e display LCD e Test di tensione Visualizzato da LED 12 690 V AC DC Visualizzato displa
122. i sallita ep suoran takuun tai satunnaisten tai seuraamuksellisten vahinkojen poissulkemista tai rajoitusta tama vastuun rajoitus ei ehk koske sinua Korjaus Kaikkien Beha Amprobe ty kalujen jotka palautetaan takuun piirin kuuluvaan tai kuulumattomaan korjaukseen tai kalibrointiin tulee sis lt seuraavaa Nimesi yrityksen nimi osoite puhelinnumero ja ostotosite Liit toimitukseen my s lyhyt kuvaus ongelmasta tai halutusta huoltotoimenpiteesta ja laita mittarin testijohdot mukaan pakkaukseen Takuun piiriin kuulumattoman korjauksen tai vaihdon veloitukset tulee maksaa shekill tilisiirtona luottokortilla jossa kelvollinen vanhenemisp iv m r tai ostom r yksell joka on tehty maksettavaksi Beha Amprobelle Takuun piiriin kuuluvat korjaukset ja vaihdot Kaikki maat Lue takuulauseke ja tarkista paristo ennen korjauksen pyyt mist Kaikki toimimattomat testity kalut voi palauttaa niiden takuuaikana Beha Amproben j lleenmyyj lle vaihdettavaksi samanlaiseen tai vastaavaan tuotteeseen Tarkista l himm t j lleenmyyj si osoitteessa www Beha Amprobe com olevasta Where to Buy kohdasta T m n lis ksi Yhdysvalloissa ja Kanadassa takuun piiriin kuuluvat korjausta ja laitevaihtoa vaativat tuotteet voidaan l hett my s Beha Amprobe huoltokeskukseen katso osoite alta Takuun piiriin kuulumattomat korjaukset ja vaihto Yhdysvallat ja Kanada Takuun piiriin kuulumattomat korjausta vaativat laitteet tulee l
123. i w adz lokalnych lub krajowych Produktu nie nale y u ywa dla napi cia powy ej 690V ROZPAKOWANIE I SPRAWDZENIE Opakowanie powinno zawiera 1 Tester napi cia 2100 Alpha lub 2100 Beta 2 Nasadka ko c wki sondy GS 38 2 Przed u enie sondy testowej 4mm przykr cane rub 2 Baterie alkaliczne 1 5V zainstalowane 1 Podr cznik u ytkownika Je li kt regokolwiek z tych element w nie b dzie lub b dzie uszkodzony nale y zwr ci kompletne opakowanie do miejsca zakupu w celu wymiany W A CIWO CI Serie BEHA Amprobe 2100 to wytrzyma e i atwe w u yciu dwubiegunowe testery napi cia do sprawdzania napi cia i ci g o ci Serie 2100 s przeznaczone dla elektryk w w zastosowaniach przemys owych i komercyjnych dla zakresu napi cia 12 690 V pr du zmiennego sta ego bezpiecze stwo zgodnie z CAT IV 600 V CAT III 690 V urz dzenia te s zbudowane zgodnie z najnowszym standardem tester w napi cia EN 61243 3 2010 i posiadaj aprobat GS 3 Wszystkie modele oferuja test napiecia diode LED test obrotu fazy przetaczane obciazenie przez naciskanie dw ch przycisk w jednobiegunowy test fazy i test ci g o ci Co wi cej serie te oferuj funkcj latarki do pracy w ciemno ci i maj klas wst pnego zabezpieczenia IP 64 Tester napi cia 2100 Beta oferuje podw jne wy wietlacze dla testu napi cia LED i wy wietlacz LC Tester napi cia Wy wietlanie przez diody LED 12
124. ichtliinen aandachtig lezen en ze op alle vlakken naleven Als u de instructies niet naleeft of niet voldoet aan de waarschuwingen en referenties kan dit leiden tot levensbedreigende letsels voor de gebruiker en schade aan de spanningstester Als de spanningstester wordt gebruikt op een manier die niet is opgegeven door de fabrikant kan dit afbreuk doen aan de bescherming die door de spanningstester wordt geboden e Voldoe aan de plaatselijke en nationale veiligheidsvereisten e Gebruik de geschikte beschermende uitrusting zoals vereist door de lokale of nationale instanties e Produktet m ikke bruges ved sp ndinger over 690 V UITPAKKEN EN CONTROLEREN De doos moet bevatten 1 2100 alfa of 2100 b ta spanningstester 2 GS 38 dop sondepunt 2 4mm O testsondeverlenging schroefbaar 2 1 5V alkalinebatterijen geinstalleerd 1 Gebruikershandleiding Als een of meer onderdelen beschadigd zijn of ontbreken moet u het volledige pakket omruilen op het verkooppunt FUNCTIES De BEHA Amprobe 2100 series zijn robuuste en gebruiksvriendelijke tweepolige spanningstesters voor spannings en continuiteitscontroles De 2100 series zijn voor elektriciens in industri le en commerci le toepassingen voor gebruik in het spanningsbereik 12 690 V AC DC op veiligheid gekeurd volgens CAT IV 600 V CAT III 690 V gebouwd volgens de nieuwste standaard 3 voor spanningstesters EN 61243 3 2010 en met het GS keurmerk Alle
125. icistas que trabajen en aplicaciones industriales y comerciales en un intervalo de voltaje de 12 690 VCA CC con la clasificaci n de seguridad CAT IV 600 V y CAT III 690 V est n fabricadas conforme al est ndar de voltimetros mas reciente EN 61243 3 2010 y cuentan con la homologaci n GS Todos los modelos ofrecen comprobaci n de tensi n 3 mediante LED comprobaci n de rotaci n de fases carga intercambiable mediante dos pulsadores comprobaci n de fases con un solo terminal y continuidad Adem s la serie ofrece una funci n de linterna para trabajar en entornos oscuros y tiene una protecci n contra penetraci n IP 64 El voltimetro 2100 Beta ofrece doble visualizaci n para comprobaci n de tensi n visualizaci n de LED y LC e Comprobaci n de tensi n Visualizaci n mediante LED 12 690 V CA CC Visualizaci n mediante pantalla LC 12 690 V CA CC solo 2100 Beta e Detecci n autom tica de voltaje de CA CC indicaci n de polaridad e Indicaci n de audio cuando se detectan voltajes superiores a 50 V CA y 120 V CC e Indicaci n de rotaci n de fases con dos terminales no se necesita una tercera mano e Memoria de datos CONSERVAR solo el modelo 2100 Beta e Carga intercambiable de 240 W con dos pulsadores e Desconexi n de RCD 30 mA mediante pulsadores e Comprobaci n con un solo terminal para indicaci n de fases e Comprobaci n de continuidad con indicaci n visual LED y audible Linterna para entornos os
126. iller plus facilement en conditions d clairage faible par exemple cabines de distribution commande Pour activer la lampe torche appuyez sur le bouton pour clairer le point de mesure L arret automatique de la lampe torche est effectu 30 secondes apr s derni re pression du bouton SP CIFICATIONS Test de tension Plage de tensions DEL 12 690 V AC DC Indicateur DEL 12 24 50 120 230 400 690 V Tol rances DEL Comme pour EN 61243 3 2010 Plage de tensions LCD 12 690 V AC DC R solution LCD 1V Tol rance LCD 2100 Beta uniquement Plage de fr quences DC 16 2 3 Hz 400 Hz Indication acoustique gt 50 V AC 2120 V DC D tection des tensions Automatique 3 lect 3 digits D tection de polarit Pleine plage D tection de plage Automatique Charge automatique test d clenchement RCD Oui Charge interne Environ 2 4 W 690 V boutons de charge activ s Courant lt 3 5 mA 690 V boutons de charge activ s Charge connectable Environ 240 W 690 V Charge connectable du courant de test Sams Dur ur e de 305 fonctionnement DT Dur e de 240 s r cup ration gt 12V Allumage boutons de charge activ s automatique gt 24V sans boutons de charge Conservation des donn es 2100 Beta uniquement 12 690 V ACDC Indication de surcharge 2100 Beta uniquement Pour une va
127. ing kun 2100 Beta 770 V AC DC sk rmen viser OL Enkelt polet fasetest Spzendingsomrade 180 690 V AC imod jord Frekvensomrade 40 Hz 70 Hz Akustisk indikation Ja LED indikation Rod lysdiode Kontinuitetstest Omr de 0 500 kQ Tolerancer 0 til 50 Teststrom lt 5 HA Akustisk indikation Ja LED indikation Rod lysdiode en 690 V AC DC Automatisk t nding lt 500 kQ Feltretning for drejeomskifteren Sp ndingsomr de 340 440 V AC fase til fase Frekvensomr de LED indikation 47 Hz 63 Hz Rod lysdiode Generelle specifikation er Driftstemperatur omr de 15 C til 55 C Opbevaringstempera 15 C til 55 C turomr de Fugtighed Maks 95 RH Driftshojde Op til 2000 m M lingskategori Kategori IV 600 V Kategori III 690V Forureningsgrad 2 IP beskyttelse IP 64 PR EN 61243 3 2010 bestemmelser Godkendt af GS fra T V Rheinland CE myndighed Str mforsyning 2x 1 5 V AAA IEC LR03 Str mforbrug Ca 60 mA 8 Mere en 10 000 m linger lt 5 s pr m ling M l HxBxD Ca 280 x 78 x 35 mm Batterilevetid V gt Ca 320g VEDLIGEHOLDELSE OG REPARATION henhold til brugervejledning kr ver sp ndingstesteren ingen speciel vedligeholdelse Hvis der dog skulle opst en fejlfunktion under driften skal m lingen stoppes og der m ikke foretages yderli
128. ionnement les testeurs de tension ne n cessitent aucune maintenance particuli re pour leur fonctionnement Cependant si un d faut survient en cours de fonctionnement la mesure doit tre arr t e et toute mesure ult rieure est interdite L appareil doit tre v rifi dans notre d partement de r parations Sauf pour le remplacement de la pile la r paration de l instrument doit tre effectu e uniquement par un centre de service ou un technicien autoris Si l instrument ne va pas tre utilis pendant une p riode prolong e les piles doivent tre retir es car les piles ayant des fuites peuvent tre dangereuses et causer des d g ts Nettoyage Avant nettoyage d branchez les testeurs de tension de tous les circuits de mesure Si les instruments sont sales en raison de leur utilisation quotidienne nettoyez les avec un chiffon humide et un peu de d tergent domestique neutre N utilisez jamais de d tergents ou solvants agressifs pour le nettoyage Apr s nettoyage n utilisez l instrument qu une fois compl tement sec REMPLACEMENT DE LA PILE Si la DEL de continuit Rx Q n est pas allum e lorsque les sondes de test sont en court circuit les piles peuvent tre d charg es Remplacez les piles W Vis e D branchez compl tement le testeur de tension du circuit de mesure e Avec un tournevis d vissez les deux vis m talliques sur le compartiment des pil
129. iv tk lis mittaukset ole sallittuja Laite on testattava tehtaamme huolto osastolla Pariston vaihtoa lukuun ottamatta instrumentin huoltoja saa suorittaa vain valtuutettu huoltokeskus tai muu p tev instrumenttihuoltohenkil st A Jos instrumenttia ei k ytet pitk n aikaan paristot on poistettava koska vuotavat paristot voivat olla vaarallisia ja aiheuttaa vahinkoja Puhdistaminen Irrota ennen puhdistusta j nnitetesteri kaikista mittausvirtapiireist Jos instrumentit ovat likaantuneet p ivitt isess k yt ss ne voi puhdistaa miedolla kotipesuaineliuoksella kostutetulla liinalla l koskaan k yt puhdistukseen voimakkaita pesuaineita tai liuottimia K yt instrumenttia puhdistuksen j lkeen vasta kun se on kokonaan kuiva PARISTON VAIHTO Jos Jatkuvuus Rx LED merkkivalo ei ole P LL kun mittap ill kosketetaan toisiaan paristot voivat olla lopussa Vaihda paristot Ruuvit e Irrota j nnitetesteri kokonaan mittausvirtapiirist e L ys ruuvitaltalla kahta paristolokeron metalliruuvia niin ett paristolokeron kannen voi poistaa HUOMAUTUS l ruuvaa ruuveja kokonaan irti e Poista k ytetyt paristot e Aseta uudet paristot tyyppi 1 5 V IEC LR03 Varmista oikea napaisuus e Aseta paristolokeron kansi oikein paikalleen ja ruuvaa se kiinni A Jos paristot ovat vuotaneet instrumenttia ei saa k ytt ja se on testattava teht
130. k rmen Hvis der m les sp ndinger under ca 12 V AC DC virker funktionen lagring af data ikke M leinstrumentet viser derefter og skiftevis A datalagringstilstand viser LC sk rmen kun den sidst gemte m lte sp ndingsv rdi LC sk rmen opdateres ikke automatisk i datalagringstilstand hvad enten m leinstrumentet er forbundet til et str mf rende eller ikke str mf rende kredsl b Lysdioderne viser altid den aktuelle sp nding af kredsl bet under m lingen Enkelt polet fasetest ES Enkelt polet fasetest virker fra og med en AC sp nding p ca 180 V AC IS Ved en enkelt polet fasetest til bestemmelse af eksterne ledere kan sk rmfunktionen oph ves f eks ved isolerende personligt beskyttelsesudstyr eller p isolerede steder Den enkelt polede fasetest er ikke egnet til test af frav r af sp nding Dette kr ver altid en to polet sp ndingstest Forbind sp ndingstesterens terminaler o til testobjektet Lysdioden for enkelt polet fasetest lyser pa sk rmen Spaendingstest med RCD FI aktiveringstest For sp ndingsm linger i systemer med RCD FI jordl kage hoveafbrydere kan en RCD FI aktiveres med en 10 mA eller 30 mA nominel l kagestr m p et enkelt faset AC 230 V system For at g re dette m les sp ndingen imellem L og PE og begge trykknapper skal trykkes simultant RCD FI skulle blive aktiveret Kontinuitetstest Rx A Kredslobet objektet som skal m les skal vaere f
131. la garant a tambi n se pueden enviar al Centro de servicio t cnico de Beha Amprobe consulte la direcci n a continuaci n Reparaciones y sustituciones no cubiertas por la garant a Estados Unidos y Canad Las reparaciones no cubiertas por la garant a en Estados Unidos y Canad se deben enviar a un Centro servicio t cnico de Beha Amprobe Llame a Beha Amprobe o pregunte en su punto de compra las tarifas actuales de reparaci n y sustituci n EE UU Canada Amprobe Amprobe Everett WA 98203 Mississauga ON L4Z 1X9 Tel fono 877 AMPROBE Tel fono 905 890 7600 267 7623 Reparaciones y sustituciones no cubiertas por la garant a Europa Su distribuidor de Beha Amprobe debe reemplazar las unidades europeas no cubiertas por la garant a por una cuota nominal Consulte la secci n D nde comprar en el sitio web www baha amprobe com para obtener una lista de distribuidores cercanos Amprobe Europe Beha Amprobe In den Engematten 14 79286 Glottertal Alemania Tel fono 49 0 7684 8009 0 www baha amprobe com Solo correspondencia en esta direcci n no se permiten reparaciones o sustituciones Los clientes europeos deben ponerse en contacto con su distribuidor Voltimetros de la serie 2100 CONTENIDO SIMBOLOS venae inde ERR 3 INFORMACI N DE SEGURIDAD 3 DESEMBALAJE Y REVISION 3 CARACTER STICAS UTILIZAR E
132. ld links TIP Bij het opnieuw testen met vervangen testsondes moet u het tegenovergestelde resultaat krijgen Zaklamp Verlichting meetpunt De spanningstesters beschikken over een meetpuntverlichting met een witte LED Dit vergemakkelijkt het werk bij een zwakke verlichting bijv verdeel bedieningskasten Om de zaklamp te activeren drukt u op de drukknop D voor de meetpuntverlichting De zaklamp wordt ongeveer 30 seconden na de laatste druk op de knop automatisch uitgeschakeld SPECIFICATIES Spanningstest LED spanningsbereik 12 690V AC DC LED indicator 12 24 50 120 230 400 690 V LED toleranties Conform EN 61243 3 2010 LCD spanningsbereik 12 690V AC DC LCD resolutie 1V LCD tolerantie alleen 2100 b ta 3 rdg 3 LSD Frequentiebereik Akoestische waarschuwing DC 16 2 3 Hz 400 Hz 250 V AC 2120 VDC Spanningsdetectie Automatisch Polariteitsdetectie Volledig bereik Bereikdetectie Automatisch Automatische belasting RCD triptest Ja Interne belasting Ongeveer 2 4 W bij 690 V belastingsknoppen geactiveerd Stroom is lt 3 5 mA bij 690 V belastingsknoppen geactiveerd Aansluitbare Ongeveer 240 W aan 690 V belasting Test stroom aansluitbare lt 350 mA belasting Bedrijfstijd DT 30s Hersteltijd 2405 gt 12V Automatisch inschakelen geactiveerde belastingsknop
133. le testeur de tension peut tre allum sans appliquer de tension sur la sonde de test La lampe torche est maintenant allum e et le testeur est galement pr t pour tester la continuit pour le 2100 Beta l cran LCD est aussi allum et affiche Si aucune tension n est appliqu e aux sondes de test et qu aucune continuit n est d tect e le testeur de tension et la lampe torche s teignent automatiquement apr s environ 30 secondes Le testeur peut tre teint manuellement en appuyant sur le bouton D pendant au moins 5 secondes Test de fonctionnement test autonome Allumez le testeur de tension en appuyant sur le bouton et branchez les sondes de test La DEL pour test de continuit Rx o doit tre allum e Si cette DEL n est pas allum e les piles doivent tre chang es Si le symbole de pile est indiqu l cran les piles doivent tre chang es 2100 Beta uniquement e Avant et apr s utilisation v rifiez toujours les testeurs de tension sur une source de tension connue A Les testeurs de tension ne doivent plus tre utilis s si une ou plusieurs fonctions ne marchent pas ou si aucun fonctionnement n est indiqu A Enlevez les piles d charg es du testeur de tension pour emp cher toute fuite ISS L cran de tension fonctionne m me sans pile pour des tensions gt 24 V affichage via ligne de DEL ES Les testeurs de tension 2100 Alpha et 2100 Beta proposent une charge qui d clenc
134. lessure Les instructions d utilisation contiennent des informations et r f rences requises pour garantir la s ret du fonctionnement et de l utilisation du testeur de tension Avant d utiliser le testeur de tension lisez les instructions d utilisation attentivement et suivez les dans tous les cas e Ne pas suivre les instructions ou ne pas se conformer aux avertissements et r f rences peut causer des blessures potentiellement mortelles pour l utilisateur et des d g ts au testeur de tension Si le testeur de tension est utilis d une mani re non sp cifi e par le fabricant la protection fournie par le testeur de tension peut tre alt r e e Conformez vous aux exigences de s curit locales et nationales e Utilisez un quipement de protection tel que requis par les autorit s locales ou nationales Le produit ne doit pas tre utilis pour des tensions d passant 690 V D BALLAGE ET INSPECTION Votre emballage doit contenir 1 Testeur de tension 2100 Alpha ou 2100 Beta 2 Capuchon d extr mit de sonde GS 38 2 Extension de sonde de test de A mm Y vissable 2 Piles alcalines 1 5V install es guide d utilisation Si l un de ces l ments est manquant ou endommag retourner l emballage complet votre point d achat pour un change CARACT RISTIQUES La s rie BEHA Amprobe 2100 est une s rie de testeurs de tension deux p les faciles utiliser et robustes pour des v rifications de
135. leur 770 V AC DC l cran affichera OL Test phase unipolaire Plage de tensions 180 690 V AC par rapport terre Plage de fr quences 40 Hz 70 Hz Indication oui acoustigue Indication DEL DEL rouge Test de continuite Gamme 0 500 kQ Tol rances 0 50 Courant de test lt 5 HA Indication i oui acoustique Indication DEL DEL rouge Protection contre les 690 V AC DC surtensions Allumage lt 500 ka automatique D tection de champ de rotation Plage de tensions 340 440 V AC phase a phase Plage de fr quences 47 Hz 63 Hz Indication DEL DEL rouge Caract ristiques g n rales Plage de temp ratures de fonctionnement 15 C 55 C Plage de temp ratures de 15 C 55 C stockage Humidit Max 95 HR Altitude d utilisation Jusqu 2 000 m Cat gorie de mesure CAT IV 600V 9 CAT II 690V Degr de pollution 2 Protection IP IP 64 R glementations de s curit EN 61243 3 2010 Approbations d agences Alimentation GS de T V Rheinland CE 2 x 1 5 V LRO3 AAA IEC Consommation Environ 60 mA lectrique Dur e de vie des Plus de 10 000 mesures piles lt 5 s par mesure Dimensions L x Environ 280 x 78 x 35 mm 11 0 x I x P 3 1 x 1 4 po Poids Environ 320 g 0 71 Ib ENTRETIEN ET R PARATION D apr s les instructions de fonct
136. ljer str mtestaren f rs mras e F lj de lokala och nationella s kerhetsf reskrifterna e Anv nd l mplig skyddsutrustning enligt vad som kr vs av lokala och nationella myndigheter e Produkten far inte anv ndas f r sp nningar ver 690V UPPACKNING OCH INSPEKTION Kartongen ska inneh lla 1 2100 Alpha eller 2100 Beta str mtestare 2 GS 38 skydd f r m tsondspets 2 4 mm f rl ngning f r m tsond skruvg ngad 2 1 5V alkaliska batterier installerade 1 Anv ndarhandbok Om n got av dessa f rem l r skadade eller saknas returnera det kompletta paketet till ink psst llet f r utbyte FUNKTIONER BEHA Amprobe 2100 serien r robust och enkel att anv nda med tv polig str mtestare f r str m och kontinuitetskontroller 2100 serien r f r elektriker i industriella och kommersiella till mpningar f r anv ndning inom sp nningsomr de 12 690 V AC DC s kerhetsklassad till KAT IV 600 V KAT III 690 V samt tillverkade enligt senaste standard f r str mtestare EN 61243 3 2010 och r GS godk nd Alla modeller har str mtest via LED fasrotationstest v xlingsbar belastning med tv tryckknappar enpoligt fastest och kontinuitet Dessutom har serien en ficklampa f r arbete i m rka milj er och har skyddsklass IP64 3 Str mtestaren 2100 Beta har dubbla sk rmar f r str mtest LED och LC sk rm Str mtest Display via LED sk rmar 12 690 V AC DC Display via LC sk rm 12
137. ller til en Beha Amprobe forhandler eller distribut r Se avsnittet Reparasjon for mer informasjon DENNE GARANTIEN ER DITT ENESTE RETTSMIDDEL ALLE ANDRE GARANTIER ENTEN DIREKTE INDIREKTE ELLER LOVBESTEMTE INKLUDERT UNDERFORST TTE GARANTIER OM EGNETHET FOR ET SPESIELT FORM L ELLER SALGBARHET FRASKRIVES HERVED PRODUSENTEN SKAL IKKE V RE ANSVARLIG FOR SPESIELLE INDIREKTE TILFELDIGE SKADER ELLER F LGESKADER ELLER TAP UANSETT RSAK ELLER TEORI Siden noen stater eller land ikke tillater fraskrivelse eller begrensning av en garanti eller av tilfeldige skader eller f lgeskader er det mulig at denne ansvarsbegrensningen ikke gjelder for deg Reparasjon Alle Beha Amprobe verkt y som returneres for reparasjon eller kalibrering enten dekket under garanti eller ikke skal ha f lgende vedlagt ditt navn bedriftens navn adresse telefonnummer og kj psbevis Du b r ogs vedlegge en kort beskrivelse av problemet eller tjenesten som er nsket og inkludere pr veledningene med m leren Utgifter for reparasjon eller utskifting utenfor garanti skal betales via sjekk postanvisning kredittkort med utl psdato eller en kj psordre utstedt til Beha Amprobe Reparasjon og utskifting under garanti Alle land Les garantierkl ringen og kontroller batteriet f r du ber om reparasjon I garantiperioden kan eventuelle defekte testverkt y returneres til Beha Amprobe distribut ren for bytte mot samme eller lignende produkt Se under Wh
138. lumina o do ponto de medi o 4 atrav s de um LED branco Isto facilita a utiliza o em m s condi es de iluminac o por exemplo arm rios de controlo distribui o Para ativar a lanterna prima o bot o para ilumina o do ponto de media o A lanterna desliga automaticamente aproximadamente 30 segundos ap s premir o bot o ESPECIFICAC ES Teste de tens o Intervalo de tens o dos LED Indicador LED 12 24 50 120 230 400 690 V Toler ncias dos LED Tal como na norma EN 61243 3 2010 Intervalo de tens o do LCD 12 690V AC DC 12 690V AC DC Resolu o do LCD 1V Toler ncia do LCD apenas 2100 Beta 3 rdg 3 LSD Intervalo de frequ ncia DC 16 2 3 Hz 400 Hz Indicac o ac stica Detec o de tens o 250 V AC 2120 V DC Autom tico Detec o de polaridade Intervalo total Detec o de intervalo Autom tico Carga autom tica teste de disparo RCD a im Carga interna Aproximadamente 2 4 W a 690 V bot es de carga ativos A corrente lt 3 5 mA a 690 V bot es de carga ativos Carga conect vel Aproximadamente 240 W a 690 V Carga conect vel da corrente de teste SZA Tempo de 305 funcionamento DT Tempo de recupera o 240 s Arranque aad at E bot es de carga ativos autom tico gt 24 V sem bot es de carga Reten o de dados apenas 2100 Beta
139. m te ruilen voor hetzelfde of een gelijksoortig product Zie de sectie Waar te kopen op www Beha Amprobe com voor een lijst met distributeurs in uw omgeving Daarnaast kunt u in de Verenigde Staten en Canada eenheden voor reparatie en vervanging onder garantie tevens sturen naar een Beha Amprobe Service Center zie het adres hierna Reparatie en vervangingen buiten garantie Verenigde Staten en Canada Reparaties die niet onder de garantie vallen in de Verenigde Staten en Canada moet u sturen naar een Beha Amprobe Service Center Bel Beha Amprobe of informeer bij uw verkoper naar de actuele kosten voor reparatie en vervanging vs Canada Amprobe Amprobe Everett WA 98203 Mississauga ON L4Z 1X9 Tel 877 AMPROBE Tel 905 890 7600 267 7623 Reparatie en vervangingen buiten garantie Europa Europese eenheden die niet onder de garantie vallen kunnen tegen nominale kosten vervangen worden door uw Beha Amprobe distributeur Zie de sectie Waar te kopen op www baha amprobe com voor een lijst met distributeurs in uw omgeving Amprobe Europe Beha Amprobe In den Engematten 14 79286 Glottertal Duitsland Tel 49 0 7684 8009 0 www baha amprobe com Alleen correspondentie op dit adres zijn reparatie en vervanging niet beschikbaar Europese klanten moeten contact opnemen met hun distributeur Spanningstesters 2100 series INHOUD SYMBOOL 52 22 NETTER 3 INFORMATIE VOOR UW VEILIGHEID
140. medici n CAT III 690V Grado de poluci n 2 Protecci n IP IP 64 Normativas de seguridad EN 61243 3 2010 Aprobaciones de GS de T V Rheinland CE la agencia Fuente de a gt 2x 1 5V AAA IEC LRO3 alimentaci n Consumo de 60 mA aproximadamente energ a Autonom a de la M s de 10 000 mediciones bater a lt 5 s por medici n Dimensiones 280 x 78 x 35 mm 11 0 x 3 1 x 1 4 ALxANxFO pulgadas aproximadamente Peso 320 g 0 71 libras aproximadamente MANTENIMIENTO Y REPARACIONES Segiun las instrucciones de funcionamiento los voltimetros no necesitan ning n mantenimiento especial para su funcionamiento Sin embargo si se produce un mal funcionamiento durante el uso del producto debe detener inmediatamente la medici n y no se permitiran m s mediciones Es necesario que nuestro departamento de servicio t cnico de f brica compruebe la unidad Excepto para la sustituci n de la pila las reparaciones del instrumento deben ser realizadas nicamente por un centro de asistencia t cnica autorizado o por personal cualificado que tenga conocimientos sobre el instrumento A Si no va a utilizar el instrumento durante un prolongado periodo de tiempo debe extraer las pilas ya que la fuga del contenido de las mismas podria ser peligrosa y causar da os Limpieza Antes de realizar la limpieza desconecte los voltimetros de todos los circuitos de medici n Si lo
141. naikaisesti VVS n tulisi laueta Jatkuvuustesti Rx A Testivirtapiirin kohteen tulee olla virraton ennen mittausta Tarkista j nnitteen puuttuminen suorittamalla testikohteelle kaksinapainen j nnitetesti e Paina B painiketta kytke ksesi testeri p lle e Liit molemmat mittap t testikohteeseen Jatkuvuutta varten enint n noin 500 kQ jatkuvuus Rx LED 7 on P LL ja summeri aktiivinen Jatkuvuustesti kytkeytyy automaattisesti POIS noin 30 sekunnissa jos jatkuvuutta ei tunnisteta Jos jatkuvuus tunnistetaan testeri kytkeytyy automaattisesti p lle Kiertosuunnan m ritt minen J nnitetestereiss on ominaisuutena kaksinapainen kiertosuunnan osoitus A Noudata turvallisuusohjeita Kiertosuunnan tunnistin on aina aktiivinen LED merkkivalo r voi olla P LL jatkuvasti Kiertokent n suunnan voi kuitenkin m ritt vain kolmivaihe j rjestelm ss ulkoisten johtimien v lill Instrumentti n ytt j nnitteen kahden ulkoisen johtimen v lill e Liit mittap oletettuun vaiheeseen L1 ja mittap oletettuun vaiheeseen L2 Pid tukevasti kiinni j nnitetesterin rungosta p Jos LED merkkivalo r palaa jatkuvasti oikea kiertosuunta Jos LED merkkivalo Or 0 pysyy sammuneena vasen kiertosuunta VINKKI Testattaessa uudelleen kesken n vaihdetuilla mittap iden paikoilla on tulosten oltava p invastaisia Lamppu Mittauskohteen valaisu J nnitetesterien omi
142. naisuuksiin kuulu mittauspisteen valaisu valkoisella LED valolla Tama helpottaa ty skentely huonossa valaistuksessa esim jakelu ohjauskaapeissa Paina lampun aktivoimiseksi painiketta valaistaksesi mittauspistett Lamppu sammuu automaattisesti noin 30 sekuntia painikkeen viimeisen painalluksen j lkeen TEKNISET TIEDOT Jannitetesti LED jannitealue LED merkkivalo 12 690 V AC DC 12 24 50 120 230 400 690 V LED toleranssit Kuten normissa EN 61243 3 2010 LCD jannitealue 12 690 V AC DC LCD resoluutio 1V LCD toleranssi vain 2100 Beta 3 lukemasta 3 numeroa Taajuusalue DC 16 2 3 Hz 400 Hz Aanimerkki 250 V AC 2120 V DC Jannitteen Automaattinen tunnistus Napaisuuden tunnistus Koko alue Alueen valinta Automaattinen 7 Automaattinen kuorma VVS laukaisutesti Kyll Sis inen kuorma Noin 2 4 W amp 690 V kuormituspainikkeita ei painettu lt 3 5 mA 690 V Miete kuormituspainikkeita ei painettu Kytkett va Noin 240 W 690 V kuormitus Testivirta suuremmalla lt 350 mA kuormituksella K ytt aika DT 30s Palautumisaika 240 s gt 12V Automaattinen kaynnistys aktivoidut kuormapainikkeet gt 24 V ilman kuormapainikkeita Data Hold vain 2100 Beta Ylikuormituksen ilmaisu Vain 2100 Beta 12 690 V AC DC gt 770 V AC DC n yt ss n kyy OL Ylikuo
143. ndingen som m les Folg sikkerhedsanvisningerne Forbind begge terminaler til testobjektet e Spaendingtesteren t nder automatisk ved en spaending p ca 24 V e Sp ndingen vises ved en lysdioder kke 2100 Beta indikerer ogs spaendingen digitalt pa LC sk rmen e Ved AC spaendinger lyser lysdioderne og simultant e Spaendingstesteren er udstyret med en lysdioder kke som indikerer sp ndingerne 12 V 24 V 50 V 120 V 230 V 400 V 690 V I tilf lde af DC spaending refererer polariteten af den indikerede sp nding til sp ndingstesterens terminaler e Nar de to trykknapper trykkes anvendes den interne belastning og 12 V lysdioden er nu t ndt e Hvis der m les eller overskrides 50 V AC eller 120 V DC afgives der en summelyd A Driftscyklus Maks 30 s t ndt 240 s slukket Lagring af data kun 2100 Beta N r terminalerne er forbundet til et str mf rende kredsl b aktiveres lagring af data ved at trykke p trykknappen i 2 sekunder og der afgives en kort lyd LC sk rmen viser den sidst m lte v rdi og skiftevis Lagringsfunktionen kan slettes manuelt ved at trykke p trykknappen 12 igen Funktionen lagring af data er nu deaktiveret og der afgives en kort lyd Funktionen lagring af data er deaktiveres automatisk efter ca 30 sekunder og der afgives en kort lyd M leinstrumentet viser efter deaktivering igen den aktuelle sp nding i kredsl bet under m lingen p LC s
144. ne technische Daten 8 Betrieb Umgebungs temperatur 15 C bis 55 C Lagerung Umgebungs temperatur 15 C bis 55 C Feuchtigkeit Maximal 95 RL Einsatzh he Bis 2000 m r CAT IV 600V Messungskategorie CAT III 690V Verschmutzungsgrad 2 Schutzart IP 64 Sicherheitsvorgaben EN 61243 3 2010 Zulassungen GS durch TUV Rheinland CE Stromversorgung 2 x 1 5 V AAA IEC LR03 Stromverbrauch Etwa 60 mA Batterielaufzeit Mehr als 10 000 Messungen lt 5 s pro Messung Abmessungen HxBxT Etwa 280 x 78x 35 mm Gewicht Etwa 320 g Wartung und Reparatur Der Spannungspr fer muss nicht speziell gewartet werden Falls jedoch eine Fehlfunktion im Betrieb auftreten sollte muss die Messung abgebrochen werden weitere Messungen sind nicht zul ssig Das Ger t muss in unseren Werken berpr ft werden Mit Ausnahme des Batteriewechsels sollten jegliche Reparaturen des Ger tes ausschlieBlich durch autorisierte Servicecenter oder durch gleichwertig qualifiziertes Fachpersonal ausgef hrt werden A Falls das Ger t l ngere Zeit nicht genutzt wird m ssen die Batterien entnommen werden da auslaufende Batterien gef hrlich sind und Sch den verursachen k nnen Reinigung Trennen Sie den Spannungspr fer vor dem Reinigen von s mtlichen Messobjekten Falls das Ger t im Laufe der Zeit verschmutzen sollte kann es mit einem feuchten Tuch
145. nen 250 V AC och 2120 V DC r endast f r att varna anv ndaren och inte f r m tning Innan str mtestaren anv nds p platser med h gt bakgrundsljud b r det fastst llas att ljudsignalen r h rbar Str mtestaren f r inte anv ndas med batteriluckan ppen Innan str mtestaren anvands kontrollera att testsladden och str mtestaren r i perfekt skick H ll utkik efter t ex trasiga kablar eller l ckande batterier om tillampligt Batterierna ska kontrolleras f re anv ndning och bytas ut om n dv ndigt H ll endast str mtestaren och tillbeh r i de avsedda m thandtagen bildsk rmen och indikatorlampan f r inte t ckas ver Vidr r inte m tsonderna f re och under testerna Str mtestaren f r endast anv ndas inom specificerade m tomr den och i l gsp nningsinstallationer p upp till 690 V Str mtestaren far endast anv ndas f r de m tningskretsar som den ar utvecklad f r F re och efter anv ndning kontrollera alltid att str mtestaren r i perfekt skick t ex kontrollera pa en kand str mk lla Str mtestarens funktion b r kontrolleras strax fore och efter ett test Om ett eller flera steg misslyckas eller om ingen funktion indikeras far str mtestaren inte l ngre anv ndas e Str mtestaren uppfyller skyddsklass IP 64 st nks ker och dammt t och kan d rf r ven anv ndas under fuktiga forhallanden e Str mtestaren fungerar endast korrekt inom temperaturomr det 15 till 5
146. nerelle spesifikasjoner Temperaturomr de for drift 15 C til 55 C Temperaturomr de for lagring 15 C til 55 C Fuktighet Maks 95 relativ fuktighet Driftshoyde Opp til 2000 m e N CAT IV 600 V M lekategori CAT III 690V Forurensningsgrad 2 IP beskyttelse IP 64 Sikkerhets forskrifter Myndighets godkjenning EN 61243 3 2010 GS fra TUV Rheinland CE Spenningsforsyning 2x 1 5 V AAA IEC LRO3 Stromforbruk Ca 60 mA Batterilevetid Mer enn 10 000 m linger lt 5 s per m ling Mal HxBxD Ca 280 x 78 x 35 mm 11 0 x 3 1 x 1 4 tommer Vekt Omtrent 320 g 0 71 pund VEDLIKEHOLD OG REPARASJON Ifolge bruksanvisningen krever ikke spenningstesterne noe spesielt vedlikehold for drift Hvis det imidlertid skulle oppst en feil under drift m m lingen stoppes og ytterligere m linger skal ikke utf res Enheten m kontrolleres p serviceavdelingen i v r fabrikk Med unntak for utskifting av batteri b r enhver reparasjon av instrumentet kun utf res av et autorisert servicesenter eller av annet servicepersonell som er kvalifisert for instrumentet A Hvis instrumentet ikke skal brukes over en lengre periode m batteriene fjernes batteriene kan lekke og fore til skader Rengjoring F r rengj ring m du koble spenningstesterne fra alle m lekretser Dersom instrumentene har blitt skitne p grunn av hyppig bruk kan de ren
147. nferior al 95 sin condensaci n e Sila seguridad del usuario no se puede garantizar el volt metro se debe apagar y proteger contra usos malintencionados e La seguridad no se garantiza en los siguientes casos da o evidente si el voltimetro ya no puede realizar las mediciones o comprobaci n requeridas si ha estado almacenado durante un prolongado per odo de tiempo en condiciones desfavorables si ha sufrido da o durante el transporte si las pilas presentan fugas e Para cualquier tipo de trabajo tenga en cuenta las normativas de prevenci n de accidentes de la asociaci n de profesionales para instalaciones y equipos el ctricos Las personas no autorizadas no deben ensamblar el voltimetro ni el equipo suplementario El voltimetro solamente puede ser reparado por un t cnico de servicio autorizado e La seguridad de funcionamiento no se garantiza si el voltimetro se ha modificado o alterado Antes de utilizar el voltimetro A Antes de llevar a cabo cualquier comprobaci n siga las instrucciones de seguridad Antes de utilizar el volt metro realice siempre una comprobaci n de las funciones ES Las fundas de las sondas de comprobaci n 13 se pueden quitar antes de realizar las comprobaciones Para ello tire de ellas para extraerlas de las sondas de comprobaci n A Las fundas de las sondas de comprobaci n 13 pueden requerir normativas o directivas nacionales ENCENDER O APAGAR el comprobador Apagad
148. ns The voltage testers have been constructed and tested in accordance with the safety regulations for voltage testers and have left the factory To prevent injuries and damages to the Voltage Tester follow the safety instuctions in this manual ANA Read Before Using Danger of electric shock To avoid an electric shock observe the precautions when working with voltages exceeding 120 V 60 V DC or 50 V 25 V r m s AC In accordance with DIN VDE these values represent the threshold contact voltages values in brackets refer to limited ranges e g in agricultural areas The acoustic indication 50 V AC and gt 120 V DC is only to warn the user not for measuring Before using the Voltage Tester at locations with a high background noise level it should be determined whether the audio signal is perceptible The Voltage Tester shall not be used with the battery compartment open Before using the Voltage Tester ensure that the test lead and test Voltage Tester are in perfect working condition Look out e g for broken cables or leaking batteries if applicable The batteries shall be checked before use and be replaced if necessary Hold the Voltage Tester and accessories by the designated probe handles only the display and indicating LED must not be covered Do not touch the test probes before and during test The Voltage Tester may be used only within the specified measurement ranges and in low voltage installations up
149. ns o para evitar fugas de l quido I amp A exibi o de tens o funciona mesmo sem pilha com tens es gt 24 V exibi o atrav s dos indicadores LED EF Os testadores de tens o 2100 Alpha e 2100 Beta incluem uma carga altern vel que faz disparar um disjuntor de corrente residual RCD FI de 10 mA ou 30 mA Para testes de tens o L contra PE em sistemas com disjuntor de corrente residual RCD FI o disjuntor de corrente residual RCD FI pode ser disparado quando os dois bot es s o premidos Teste de tens o IS Podem ser exibidos os seguinte n veis de tens o AC DC sem premir os dois bot es 24V 50 V 120 V 230 V 400V 690 V Quando os dois bot es s o premidos uma resist ncia interna mais baixa ativada para anular tens es indutivas e capacitivas teste de carga Os niveis de tens o para 12 VE 12V podem agora estar ativados A dura o do teste com resist ncia interna mais baixa teste de carga depende do nivel da tens o a ser medida Siga as instru es de seguranga Ligue ambas as sondas de teste ao objeto de teste Os testadores de tens o ligam automaticamente a partir de uma tens o de aproximadamente 24 V e Atens o exibida pelos indicadores LED e e o 2100 Beta indica tamb m a tens o digitalmente no ecr LCD e No caso de tens es AC os LED e acendem simultaneamente Os Testadores de tens o incluem indicadores LED com a indica o de tens o de 12 V 24 V 50 V
150. nterdr ckung induktiver und kapazitiver Spannungen Lastpr fung geschaltet Nun k nnen auch Spannungsstufen von 12 V und 12 V angezeigt werden Die zul ssige Dauer der Pr fung mit reduziertem Innenwiderstand Lastpr fung h ngt von der gemessenen Spannungsstufe ab Halten Sie sich an die Sicherheitshinweise Verbinden Sie beide Pr fspitzen mit dem Pr fobjekt e Der Spannungspr fer schaltet sich bei einer Spannung ab etwa 24 V automatisch ein e Die Spannung wird durch LEDs e signalisiert beim 2100 Beta wird die Spannung zus tzlich im LC Display angezeigt e Wenn eine Wechselspannung anliegt leuchten die LEDs und gleichzeitig Der Spannungstester ist mit einer LED Reihe ausgestattet welche die Spannungen 12 V 24 V 50 V 120 V 230 V 400 V und 690 V anzeigt Bei Gleichspannungen wird die Polaritat der angezeigten Spannung relativ zur Pr fspitze des Spannungspr fers angezeigt e Wenn die beiden Drucktasten betatigt werden wird die interne Last zugeschaltet die 12 V LED kann nun zus tzlich leuchten Beim Erreichen oder berschreiten der Schutzkleinspannungsgrenze 50 V Wechselspannung 120 V Gleichspannung ert nt ein akustisches Signal Einschaltdauer Maximal 30 Sekunden EIN 240 Sekunden AUS Messwertspeicher Hold nur 2100 Beta Dr cken Sie nach dem Anlegen des Messger tes an eine Spannung die Taste HOLD 12 zum Speichern des Messwertes f r 22 Sekunden Es ert nt
151. nti Non smaltire questo prodotto come comune X rifiuto urbano Contattare un centro di smaltimento qualificato 1 Batteria INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA Il Tester di tensione conforme con EN 61243 3 2010 DIN VDE 0682 401 2011 Per l uso da parte di persone esperte Chiunque utilizzi questo Tester di tensione deve avere conoscenza e formazione sui rischi connessi alla misurazione della tensione soprattutto in ambienti industriali sull importanza di prendere precauzioni di sicurezza e di verificare il Tester di tensione prima e dopo averlo usato per assicurarsi che sia in buone condizioni JAA Awiso Leggere prima dell uso Per evitare eventuali folgorazioni o incidenti alla persona e Le istruzioni per l uso contengono informazioni e riferimenti necessari per il funzionamento e l uso in sicurezza del Tester di tensione Prima di utilizzare il Tester di tensione leggere attentamente le istruzioni per l uso e seguirle in tutti gli aspetti e La mancata osservanza delle istruzioni o il mancato rispetto delle avvertenze e dei riferimenti pu provocare ferite mortali all utente e danni al Tester di tensione Se il Tester di tensione utilizzato in un modo non specificato dal produttore la protezione fornita dal Tester di tensione pu essere compromessa e Conforme ai requisiti di sicurezza locali e nazionali e Usare attrezzature di protezione adeguate in base ai requisiti delle autorit local
152. ntroller f eks for delagte kabler eller l kkende batterier hvis aktuelt e Batterier skal kontrolleres inden brug og udskiftes hvis n dvendigt Hold sp ndingstesteren og tilbeh ret kun ved de anbragte h ndtag og sk rmen og lysdioderne m ikke tild kkes R r ikke ved terminalerne inden og under m lingen e Spaendingstesteren m kun bruges inden for de specificerede m leomr der og ved lavsp ndingsinstallationer op til 690 V e Spaendingstesteren m kun bruges i den kredsl bskategori som den er fremstillet til e Kontroller altid inden og efter brug at sp ndingstesteren er i perfekt stand kontroller f eks ved en kendt sp ndingskilde 4 e Spaendingstesteren skal kontrolleres kort inden og efter en test Hvis indikationen for et eller flere trin mislykkes eller der ikke indikeres en funktion m sp ndingstesteren ikke l ngere bruges e Spaendingstesteren opfylder kravene i beskyttelsesklasse IP 64 vandt t og st vt t og kan derfor ogs bruges i fugtige omgivelser e Spaendingstesteren arbejder kun korrekt inden for temperaturomr det 15 C til 55 C ved relativ luftfugtighed mindre end 95 uden kondensvand e Hvis brugerens sikkerhed ikke kan garanteres skal sp ndingstesteren slukkes og sikres imod utilsigtet brug e Sikkerheden er ikke garanteret i f lgende tilf lde benlys beskadigelse hvis sp ndingstesteren ikke kan udf re de kr vede m linger tests hvis den er opb
153. nuaalisesti painamalla painiketta gt 5 sekuntia Toimintotesti Itsetesti Kytke j nnitetesteri p lle painamalla BO painiketta ja kosketa mittap ill toisiaan Jatkuvuustesti Rx n LED merkkivalon tulee olla P LL Jos t m LED ei ole P LL paristot on vaihdettava Jos n yt ll n kyy paristosymboli paristot on vaihdettava vain 2100 Beta e Testaa aina ennen k ytt ja k yt n j lkeen j nnitetesteri mittaamalla tunnettu j nnite A J nnitetestereit ei pid en k ytt jos jokin toiminnosta ei toimi tai jos mit n toiminnallisuutta ei ilmaista A Poista tyhj t paristot heti j nnitetesterist est ksesi vuodot IS J nniten ytt toimii jopa ilman paristoja j nnitteill gt 24 V n ytt LED rivill IS J nnitetesterit 2100 Alpha ja 2100 Beta sis lt v t vaihdettavan kuormituksen joka laukaisee 10 mA n tai 30 mA n vikavirtasuojan J nnitetesteiss L vaihejohto PE suojamaadoitus j rjestelmiss joissa on VVS sen voi laukaista painamalla kahta painiketta HUOM Tama tarkistaa vain johdotuksen ei ole SFS 6000 mukainen vikavirtasuojatesti J nnitetesti IS Seuraavat AC DC j nniteaskeleet voidaan n hd painamatta kahta painiketta 24 V 50 V 120 V 230 V 400 V 690 V Kun molempia D painikkeita painetaan pienempi sis inen vastus kytkeytyy vaimentamaan induktiivisia ja kapasitiivisia j nnitteit kuormittava mittaus Nyt my s j nniteaskeleet
154. o 55 C range Humidity Max 95 RH Operating altitude 0 n Measurement CAT IV 600V category CAT III 690V Pollution degree 2 IP Protection IP 64 Safety regulations EN 61243 3 2010 8 Agency approval GS from TUV Rheinland CE Power Supply 2x 1 5V AAA IEC LRO3 Power consumption Approximately 60 mA More than 10000 measurements Battery lifetime lt 5 s per measurement Dimensions Approximately 280 x 78 x 35 mm HxWxD 11 0 x 3 1 x 1 4 in Weight Approximately 320 g 0 71 Ib MAINTENANCE AND REPAIR According to the operating instructions the voltage testers do not require any special maintenance for operation However if a malfunction occurs during operation the measurement has to be stopped and a further measurement is not allowed The unit has to be tested at our factory service department Except for the replacement of the battery repair of the instrument should be performed only by an Authorized Service Center or by other qualified instrument service personnel f the instrument is not used for a prolonged period the batteries must be removed as leaking batteries may be hazardous and cause damages Cleaning Before cleaning disconnect the voltage testers from all measuring circuits If the instruments have become dirty due to daily use they can be cleaned with a damp cloth and a little mild household detergent Never use aggressive detergents o
155. o autom tico Presionando el pulsador e el voltimetro se puede encender sin aplicar tensi n a la sonda de comprobaci n La linterna est ahora ENCENDIDA y el comprobador tambi n est preparado para comprobar la continuidad para el modelo 2100 Beta la pantalla LC tambi n se enciende y muestra De Si no se aplica extensi n a las sondas de comprobaci n y no se detecta continuidad el voltimetro y la linterna se APAGAN autom ticamente al cabo de 30 segundos El comprobador se puede apagar manualmente presionando el pulsador durante 5 segundos Comprobaci n de funciones y comprobaci n autom tica e Encienda el voltimetro pulsando el bot n y conecte las sondas de comprobaci n El LED de continuidad LED para la comprobaci n de continuidad Rx 7 debe estar ENCENDIDO Si el LED no se ENCIENDE debe cambiar las pilas Si el simbolo de bateria aparece en la pantalla debe cambiar las pilas solamente para el modelo 2100 Beta Antes y despu s del uso compruebe siempre los voltimetros en una fuente de tensi n conocida A Los volt metros deben dejar de utilizarse si una o varias funciones fallan o si se indica que no hay funcionalidad A Quite las pilas descargadas del voltimetro inmediatamente para evitar fugas ESS La pantalla de tensi n funciona sin pilas con voltajes gt 24 V visualizaci n a trav s de la fila de LED ES Los modelos de voltimetro 2100 Alpha y 2100 Beta cuentan con una carga conmutable que di
156. oner Enhver som bruger denne spaendingstester bor v re bekendt med og tr net i de risici som er involveret med spaendingsm ling specielt indenfor industrien vigtigheden af at folge sikkerhedsanvisningerne og test af spaendingstesteren inden og efter brug for at sikre at den er i god stand AA Advarsel L s inden ibrugtagning For at forebygge mulig elektrisk st d eller personlig kv stelse e Brugervejledningen indeholder oplysninger og referencer som skal folges for sikker handtering og brug af sp ndingstesteren Inden du bruger speendingstesteren skal du l se brugervejledningen ngje igennem og folge alle anvisninger e Manglende overholdelse af anvisningerne eller advarsler og referencer kan medf re livsfarlige kv stelser for brugeren og del gge sp ndingstesteren e Hvis sp ndingstesteren bruges p en m de som ikke er specificeret af fabrikanten oph ves beskyttelsen som er indbygget i sp ndingstesteren De lokale og nationale sikkerhedsbestemmelser skal overholdes Brug korrekt beskyttelsesudstyr som kr vet af de lokale eller nationale myndigheder e Produktet m ikke bruges ved sp ndinger over 690 V UDPAKNING OG INSPEKTION Din forsendelsespakke skal indeholde 1 2100 Alpha eller 2100 Beta sp ndingstester 2 GS 38 h tte til terminal 2 4 mm terminaludvidelse kan skrues af 2 1 5 Valkaline batterier installeret 1 Brugervejledning Hvis nogle dele er beskadiget eller mangler
157. or gebruik Als er echter een storing optreedt tijdens het gebruik moet de meting worden gestopt en is er geen verdere meting toegestaan Het toestel moet worden getest in de onderhoudsafdeling van onze fabriek Behalve het vervangen van de batterij mogen reparaties van het instrument alleen worden uitgevoerd door een bevoegd onderhoudscentrum of door ander gekwalificeerd personeel voor het onderhoud van de instrumenten A Als het instrument niet wordt gebruikt gedurende langere tijd moeten de batterijen worden verwijderd omdat lekkende batterijen gevaarlijk kunnen zijn en schade kunnen veroorzaken Reiniging Koppel de spanningstesters los van alle meetcircuits voordat u de reiniging start Als de instrumenten vuil zijn geworden door dagelijks gebruik kunnen ze worden gereinigd met een vochtige doek en een kleine hoeveelheid zacht reinigingsmiddel Gebruik nooit agressieve reinigingsmiddelen of oplosmiddelen voor de reiniging Gebruik het instrument na de reiniging pas wanneer het helemaal droog is BATTERIJEN VERVANGEN Als de LED voor continu teit rx niet AAN is wanneer de testsondes worden kortgesloten kunnen de batterijen ontladen raken Vervang de batterijen e Koppel de spanningstester volledig los van het meetcircuit e Gebruik een schroevendraaier om de twee metalen schroeven op het batterijvak los te schroeven tot de klep van het batterijvak kan worden verwijderd OPME
158. our point of purchase for current repair and replacement rates USA Canada Amprobe Amprobe Everett WA 98203 Mississauga ON L4Z 1X9 Tel 877 AMPROBE Tel 905 890 7600 267 7623 Non warranty Repairs and Replacement Europe European non warranty units can be replaced by your Beha Amprobe distributor for a nominal charge Please check the Where to Buy section on www beha amprobe com for a list of distributors near you Amprobe Europe Beha Amprobe In den Engematten 14 79286 Glottertal Germany Tel 49 0 7684 8009 0 www beha amprobe com Correspondence only no repair or replacement available from this address European customers please contact your distributor 2100 Series Voltage Testers CONTENTS SYMBOL ue A Ran 3 SAFETY INFORMATION AAA 3 UNPACKING AND INSPECTION 3 FEATURE OPERATING THE TESTER Safety Instructions annen ra 4 Before Using the Tester 5 Switching on the Tester Auto Power Off 5 Voltage TA anne ee 5 Data Hold 2100 Beta only Single pole Phase Test Voltage Test with RCD FI Trip Test Eontin lty Test en 7 Determining the Rotary Field Direction REENEN 7 TOUR NE 7 SPECIFICATIONS ooo iia 7 MAINTENANCE AND REPAIR BATTERY REPLACEMENT 2100 Series Voltage Testers
159. paendingstester Brugervejledning 06 2014 2014 Beha Amprobe Alle rettigheder forbeholdes Trykt i Kina Begr nset garanti og Ansvarsbegrzensning For dit Beha Amprobe produkt gives der et rs garanti for materielle eller produktionsmeessige defekter fra kobsdatoen undtagen hvis den lokale lovgivning foreskriver andet Denne garanti d kker ikke sikringer batterier eller del ggelser for rsaget af ulykker fors mmelighed misbrug ndring forurening eller unormal betjening eller h ndtering Forhandlere er ikke autoriseret til at udvide enhver garanti p vegne af Beha Amprobe Ved anmodning om garanti undergarantiperioden skal produktet indsendes sammen med k bskvitteringen til et autoriseret Beha Amprobe kundeservicecenter eller til en Beha Amprobe forhandler eller distribut r Se afsnittet om reparation for yderligere oplysninger DER GIVES KUN DENNE ENE GARANTI ALLE ANDRE GARANTIER ENTEN UDTRYKT IMPLICIT ELLER P BUDT HERUNDER IMPLICITTE GARANTIER FOR EGNETHED TIL ET BESTEMT FORM L ELLER SALGBARHED FRASIGES HERMED FABRIKANTEN ER IKKE ANSVARLIG FOR ENHVER SPECIELLE INDIREKTE TILF LDIGE ELLER EFTERF LGENDE SKADER ELLER TAB FOR RSAGET AF HVILKEN SOM HELST GRUND ELLER TEORI Da nogle stater eller lande ikke tillader udelukkelse eller begr nsning af en implicit garanti eller af tilf ldige eller efterf lgende skader g lder denne begr nsning muligvis ikke for dig Reparation Alle Beha Amprobe produkter
160. panningsinstallatie tot 690V De testspanningstester mag alleen worden gebruikt in de meetcircuitcategorie waarvoor deze wordt ontworpen Controleer altijd voor en na gebruik of de spanningstester in perfecte toestand is bijv controleren op een bekende spanningsbron De werking van de spanningstester moet kort voor en na de test worden gecontroleerd Als de indicatie van een of meer stappen mislukt of als er geen werking wordt aangeduid mag de spanningstester niet meer worden gebruikt De spanningstester voldoet aan beschermingsklasse IP 64 spatwaterdicht en stofdicht en kan daarom ook worden gebruikt in vochtige omstandigheden e De spanningstester werkt alleen correct binnen een temperatuurbereik van 15 C tot 55 C bij een relatieve luchtvochtigheid van minder dan 95 zonder condensatie Als de veiligheid van de gebruiker niet kan worden gegarandeerd moet de spanningstester worden uitgeschakeld en beveiligd tegen onbedoeld gebruik De veiligheid wordt niet langer gegarandeerd in de volgende gevallen zichtbare schade als de spanningstester niet langer de vereiste metingen tests kan uitvoeren te lang opgeslagen in ongunstige omstandigheden beschadigd tijdens transport lekkende batterijen Voor al uw werkzaamheden moet u de voorschriften ter preventie van ongevallen van de beroepsfederatie voor elektrische installaties en apparatuur naleven De spanningstester en aanvullende uitrusting mo
161. pe Beha Amprobe In den Engematten 14 79286 Glottertal Alemanha Tel 49 0 7684 8009 0 www baha amprobe com Apenas correspond ncia Nesta morada n o s o efetuadas repara es ou substitui es Os clientes europeus devem contactar o seu distribuidor Testadores de Tens o S rie 2100 INDICE SIMBOLO ccoo Re 3 INFORMA ES DE SEGURAN A n sssnnsssaaiieeiaiseeeisseeeene 3 DESEMBALAGEM E INSPEC O POCZTY 3 UTILIZAR O TESTADOR Instru es de seguran a iii 4 Antes de utilizar o testador ennen 5 Ligar Desligar o testador Desligar automaticamente 5 Teste de ten i ee 5 Reten o de dados apenas 2100 Beta Teste de fase de polo nico Teste de tens o com teste de disparo RCD FI 7 Teste de continuidade seeeeseeeeererererererererereesrere 7 Determinar o seletor rotativoDirec o MPa 7 Lanterna ne MN amma nk 7 ESPECIFICACOES MANUTEN O E REPARA O SUBSTITUI O DAS PILHAS Testadores de Tens o S rie 2100 agody VY LSA E TITT ZLE Sonda de teste L1 Q Sonda de teste L2 Indicadores LED para exibi o da tens o O Lanterna LED branco LED para teste de fase de polo nico LED para campo do seletor rotativo rotac
162. pen gt 24 V zonder belastingsknoppen Data Hold alleen 2100 b ta 12 690V AC DC Indikation af oversp nding kun 2100 Beta gt 770 V AC DC sk rmen viser OL Eenpolige fasetest Spanningsbereik 180 690 V AC tegenover aarde Frequentiebereik 40 Hz 70 Hz Akoestische waarschuwing ja LED indicatie Rode LED Continuiteitstest Bereik 0 500 kQ Toleranties 0 tot 50 Teststroom lt 5 HA Akoestische waarschuwing Ja LED indicatie Rode LED tz Jesse Automatisch lt 500 ka inschakelen Draaivelddetectie Spanningsbereik 340 440 V AC fase naar fase Frequentiebereik 47 Hz 63 Hz LED indicatie Rode LED Algemene specificaties Bedrijfstemperatuur 15 C tot 55 C bereik Opslagtemperatuur 15 C tot 55 C bereik Vochtigheid Max 95 RH Bedrijfshoogte Max 2000 m Meetcategorie CAT IV 600V CAT III 690V Vervuilingsgraad 2 IP bescherming IP 64 Veiligheidsvoor schriften EN 61243 3 2010 Goedkeuring GS van TUV Rheinland CE agentschap Stroomtoevoer 2 x 1 5V AAA IEC LR03 Stroomverbruik Ongeveer 60 mA Meer dan 10 000 metingen Levensduur batterij lt 5 s per meting Afmetingen HxBxD Ca 280 x 78 x 35 mm Gewicht Ca 320g ONDERHOUD EN REPARATIE Volgens de gebruiksrichtlijnen vereisen de spanningstesters geen speciaal onderhoud vo
163. pent For du bruker spenningstesteren m du sikre at testledningen og spenningstesteren er i perfekt driftsmessig stand V r obs p for eksempel delagte kabler eller batterier som lekker hvis aktuelt Batteriene skal kontrolleres f r bruk og byttes ut ved behov Du skal bare holde i spenningstesteren og tilbeh ret med de angitte probeh ndtakene Skjermen og LED lampene skal ikke tildekkes Ikke ber r probene f r og under testen e Spenningstesteren skal bare brukes innenfor de angitte m leomr dene og i installasjoner med lavspenning opp til 690 V e Spenningstesteren skal bare brukes for m lekretskategorien den er laget for F r og etter bruk m du alltid kontrollere at spenningstesteren er i perfekt driftsmessig stand kontroller med en kilde med kjent spenning e Funksjonaliteten til spenningstesteren skal kontrolleres umiddelbart f r og etter en test Dersom indikasjon p ett eller flere trinn svikter eller ingen funksjon er angitt skal spenningstesteren ikke lenger brukes e Spenningstesteren er i samsvar med beskyttelsesklassen IP 64 sprutsikker og st vtett og kan derfor ogs brukes under fuktige forhold e Spenningstesteren fungerer bare innenfor temperaturomr det 15 C til 55 C ved en relativ luftfuktighet p mindre enn 95 uten kondens e Hvis sikkerheten til brukeren ikke kan garanteres m spenningstesteren sl s av og sikres mot utilsiktet bruk e Sikkerheten er ikke ga
164. que los conductores de comprobaci n y el propio voltimetro se encuentran en perfecto estado de funcionamiento Tenga cuidado con por ejemplo cables rotos o pilas con fugas si procede Las pilas se deben comprobar antes de utilizar el productor y en caso de ser necesario deben cambiarse e Sujete el voltimetro y los accesorios solamente por los mangos de sonda designadas la pantalla y el LED de indicaci n no se deben tapar No toque las sondas de comprobaci n antes y durante la comprobaci n e El volt metro solamente se puede utilizar dentro de los intervalos de medici n especificados y en instalaciones de bajo voltaje de hasta 690 V e El voltimetro solamente se puede utilizar en la categor a de circuito de medici n para la que ha sido dise ado e Antes y despu s del uso compruebe siempre que el voltimetro se encuentra en buen estado por ejemplo comprobando una fuente de tensi n conocida e El funcionamiento del voltimetro se debe comprobar justamente antes y despu s de una comprobaci n Si la indicaci n de uno o m s pasos no es correcta o no se indica ning n funcionamiento debe dejar de utilizar el voltimetro El volt metro cuenta con la clase de protecci n IP 64 protecci n contra agua y polvo y por tanto tambi n se puede utilizar en condiciones de humedad El voltimetro funciona correctamente s lo en el intervalo de temperatura de 15 C a 55 C con una humedad relativa del aire i
165. r 2011 Beta LC sk rmen r ocks P och visar Om ingen sp nning appliceras p m tsonderna och ingen kontinuitet uppt cks st ngs str mtestaren och ficklampan automatiskt AV efter ca 30 sekunder Str mtestaren kan Boss AV manuellt genom att trycka ner tryckknappen i ca 5 sekunder Funktionstest sj lvtest e Sl p str mtestaren genom att trycka ner och anslut m tsonderna LED lampan f r kontinuitetstest Rx ska vara PA Om LED lampan inte ar PA m ste batterierna bytas ut Om batterisymbolen visas pa sk rmen m ste batterierna bytas ut endast pa 2100 Beta e F re och efter anv ndning testa alltid str mtestaren pa en kand str mk lla A Str mtestaren far inte l ngre anv ndas om en eller flera funktioner misslyckas eller om ingen funktion indikeras A Ta omedelbart ut f rbrukade batterier fran str mtestaren f r att f rhindra l ckage IS Str mvisning fungerar ven utan batterier vid gt 24 V visning via LED rad IS Str mtestare 2100 Alpha och 2100 Beta har en v xlingsbar belastning som utl ser en 10 mA eller 30 mA RCD FI jordfelsbrytare F r str mtester L mot PE i system med RCD FI jordfelsbrytare kan RCD FI jordfelsbrytaren utl sas n r de tv tryckknapparna W trycks ner Str mtest IS F ljande AC DC sp nningssteg kan visas utan att trycka ner de tv tryckknapparna 24 V 50 V 120 V 230 V 400 V 690 V N r b da tryckknapparna O halls nere v xlas det till en l
166. r O est constantemente encendido campo giratorio hacia la derecha Si el LED Or 6 est constantemente apagado campo giratorio hacia la izquierda SUGERENCIA Cuando vuelva a realizar la comprobaci n con sondas de comprobaci n intercambiadas se producir el resultado opuesto Linterna Iluminaci n para puntos de medici n Los voltimetros cuentan con iluminaci n para los puntos de medici n mediante un LED blanco Esto facilita el trabajo en condiciones de poca luminosidad por ejemplo en armarios de distribuci n y control Para activar la linterna presione el pulsador D para iluminar el punto de medici n La linterna se apaga autom ticamente al cabo de 30 despu s de que se haya presionado el pulsador por ltima vez ESPECIFICACIONES Comprobaci n de tensi n Intervalo de voltaje de LED 12 690 VCA CC Indicador LED 12 24 50 120 230 400 y 690 V Tolerancias de LED Como en EN 61243 3 2010 Intervalo de voltaje LCD 12 690 VCA CC Resoluci n LCD 1V Tolerancia LCD Solo el modelo 3 rdg 3 LSD 2100 Beta Intervalo de frecuencia CC 16 2 3 Hz 400 Hz Indicaci n ac stica Detecci n de 250 VCA 120 VCC E Autom tico voltaje Detecci n de Intervalo completo polaridad Detecci n de Autom tico intervalo Carga autom tica comprobaci n de S desconexi n RCD Cara interna 2 4 W aproximadamente con 690 V botones
167. r solvents for cleaning After cleaning do not use the instrument until it is completely dry BATTERY REPLACEMENT If the LED for continuity Rx is not ON when the test probes are short circuited the batteries may be discharged Replace the batteries e Disconnect the voltage tester completely from the measuring circuit e Using a screwdriver unscrew the two metal screws on the battery compartment until the battery compartment cover can be removed NOTE Do not unscrew the screws completely e Remove used batteries e Insert new batteries type 1 5 V IEC LRO3 Ensure that the polarity is correct e Correctly insert battery compartment cover and screw down Alt batteries have leaked the instrument must no longer be used and must be tested by our factory service department before it can be used again 9 A Never attempt to dismantle a battery cell The electrolyte in the cell is extremely alkaline and electroconductive Risk of chemical burns If electrolyte comes into contact with your skin or clothing these spots must be rinsed immediately with water If electrolyte gets into your eyes rinse them immediately with clean water and consult a doctor Please bear this in mind and also consider our environment Do not throw used batteries into the normal household waste but hand the batteries over to hazardous waste facilities or hazardous waste collection centers A Obse
168. rakoblet inden m lingen udfores Kontroller at der ikke er sp nding ved at udf re en to polet sp ndingstest p objektet som skal m les Forbind begge terminaler til testobjektet eller tryk p trykknappen for at t nde for m leinstrumentet Forbind begge terminaler til testobjektet For kontinuitetstest op til ca 500 kQ lyser lysdioden for kontinuitet Rx og summeren er aktiv Kontinuitetstest deaktiveres automatisk efter ca 30 sekunder hvis der ikke detekteres kontinuitet Hvis der detekteres kontinuitet t ndes m leinstrumentet automatisk Fasts ttelse af feltretning for drejeomskifteren Sp ndingstesterne er udstyret med en to polet detektor af feltretning for drejeomskifteren A Folg sikkerhedsanvisningerne Detektoren af feltretning for drejeomskifteren er altid aktiv og lysdioden Or O lyser konstant Feltretningen for drejeomskifteren kan kun fasts ttes et tre faset system imellem de eksterne ledere M leinstrumentet viser sp ndingen imellem to eksterne ledere Forbind terminalen med h ndtaget til den antagede fase L1 og den anden terminal O til den antagede fase L2 Hold indikatorterminalen fast p kroppen B Hvis lysdioden Or 0 lyser konstant hojre drejeomskifterfelt Hvis lysdioden r er slukket venstre drejeomskifterfelt TIP N r du m ler igen med ombyttede terminaler skal det modsatte resultat vises Lommelygte Belysning af m lepunkt Sp ndingstesteren
169. rantert dersom f lgende er tilfelle Det er tydelige skader Spenningstesteren kan ikke lenger utf re n dvendige m linger pr ver Den er lagret for lenge under ugunstige forhold Den er skadet under transport Batteriene lekker For alt arbeid m du f lge reglene for forebygging av ulykker til yrkesorganisasjonen for elektriske anlegg og elektrisk utstyr e Uvedkommende skal ikke montere spenningstesteren og tilleggsutstyr Spenningstesteren skal kun betjenes av autoriserte serviceteknikere e Driftssikkerheten kan ikke lenger garanteres hvis spenningstesteren blir modifisert eller endret F r du bruker testeren F r enhver m ling utf res m du f lge sikkerhetsinstruksjonene F r du bruker spenningstesteren m du alltid utf re en funksjonstest ISS Dekslene til probene 13 kan tas av f r m lingene Du gj r dette ved trekke dem frem og av probene ZA Dekslene p probene kan v re p krevd av nasjonale forskrifter eller direktiver Sl p av testeren og automatisk avsl ing N r knappen brukes til sl p spenningstesteren kan den brukes uten at spenning tilkobles en probe Lommelykten er n p og testeren er ogs klar til teste kontinuitet p 2100 Beta er LCD skjermen ogs p og den viser Hvis det ikke kobles spenning til probene og ingen kontinuitet blir oppdaget sl r spenningstesteren og arbeidslykten seg automatisk av etter ca 30 sekunder Te
170. re il Tester A Seguire le istruzioni di sicurezza prima di eseguire qualsiasi test Eseguire sempre un test di funzionamento prima di utilizzare il Tester di tensione IS Prima dei test i cappucci dei puntali 13 possono essere rimossi Per eseguire questa operazione basta estrarli dai puntali A cappucci dei puntali e potrebbero essere un reguisito previsto dai regolamenti o dalle direttive nazionali Accensione Spegnimento del Tester Spegnimento automatico Premendo il tasto e il Tester di tensione pu essere ACCESO senza applicare alcuna tensione al puntale Adesso la torcia accesa ed il Tester pronto per il test di continuit 2100 Beta anche il display LCD ACCESO e visualizza Se ai puntali non applicata tensione e non rilevata alcuna continuit il Tester di tensione e la torcia si spengono automaticamente dopo circa 30 secondi Il tester pu essere spento manualmente premendo per gt 5 secondi il tasto Test di funzione Test di diagnostica e Accendere Tester di tensione premendo il tasto e collegare i puntali II LED Rx per il test di continuit 7 dovrebbe essere ACCESO Se questo LED non ACCESO le batterie devono essere sostituite Se sul display il indicato simbolo della batteria le batterie devono essere sostituite solo 2100 Beta Prima e dopo l uso controllare sempre i Tester di tensione su una fonte di tensione nota A Tester di tensione non devono pi essere
171. rial setting the importance of taking safety precautions and of testing the Voltage Tester before and after using it to ensure that it is in good working condition AA Warning Read Before Using To avoid possible electric shock or personal injury The operating instructions contain information and references required for safe operation and use of the Voltage Tester Before using the Voltage Tester read the operating instructions carefully and follow them in all respects Failure to follow the instructions or to comply with warnings and references may result in life threatening injuries to the user and damage to the Voltage Tester If the Voltage Tester is used in a manner not specified by the manufacturer protection provided by the Voltage Tester may be impaired e Comply with local and national safety requirements e Use proper protective equipment as required by local or national authorities This product should not be used for voltage more than 690V UNPACKING AND INSPECTION Your shipping carton should include 1 2100 Alpha or 2100 Beta voltage tester 2 GS 38 probe tip cap 2 4mm 9 test probe extension screwable 2 1 5V alkaline batteries installed 1 Users manual If any of these items are damaged or missing return the complete package to the place of purchase for an exchange FEATURES The BEHA Amprobe 2100 series are rugged and easy to use two pole voltage testers for voltage and continuity checks
172. riparazione in garanzia o non in garanzia o per la taratura devono essere accompagnati da quanto segue il nome del cliente il nome della societ l indirizzo il numero di telefono e la prova d acquisto Inoltre necessario includere una breve descrizione del problema o del servizio richiesto e includere i contatti di prova e il contatore La riparazione non in garanzia o i costi di sostituzione devono essere corrisposti in forma di assegno vaglia carta di credito con data di scadenza o con ordine d acquisto pagabile ad Beha Amprobe Riparazioni e sostituzioni in garanzia Tutti i paesi Leggere le dichiarazioni di garanzia e controllare la batteria prima di richiedere una riparazione Durante il periodo di garanzia tutti gli strumenti di prova difettosi possono essere restituiti al proprio distributore Beha Amprobe per essere cambiati con un prodotto uguale o simile Controllare la sezione Where to buy Dove acquistare sul sito www Beha Amprobe com per visionare l elenco dei distributori pi vicini Inoltre negli USA e in Canada possibile inviare i prodotti per le riparazioni in garanzia e la sostituzione anche presso un centro di assistenza Beha Amprobe vedere indirizzo in basso Riparazioni e sostituzioni non in garanzia Stati Uniti e Canada Per le riparazioni non coperte da garanzia negli USA e in Canada necessario inviare i prodotti presso un centro di assistenza Beha Amprobe Chiamare Beha Amprobe oppure il proprio p
173. rmitus Yksinapainen vaihe testi Jannitealue 180 690 V AC maata vasten Taajuusalue 40 Hz 70 Hz nimerkki kyll LED merkkivalo Punainen LED Jatkuvuustesti Mittausalue 0 500 kQ Toleranssit 0 50 Testivirta lt 5 HA nimerkki kyll LED merkkivalo Punainen LED Ylij nnitesuojaus 690 V AC DC Automaattinen k ynnistys lt 500 kQ Kiertosuunnan tunnistus J nnitealue 340 440 V AC vaiheesta vaiheeseen Taajuusalue 47 Hz 63 Hz LED merkkivalo Punainen LED Yleisi teknisi tietoja K ytt l mp tila alue 15 C 55 C S ilytysl mp tila alue 15 C 55 C Kosteus Maks 95 suhteellinen kosteus K ytt korkeus Enint n 2000 m Mittausluokka Likaantumisaste LUOKKA IV 600V LUOKKA III 690V 2 IP suojaus IP 64 Turvallisuuss d kset EN 61243 3 2010 Turvahyv ksynn t GS from T V Rheinland CE Virransy tt 2x 1 5 V AAA IEC LRO3 Virrankulutus Noin 60 mA Yli 10 000 mittausta Paristokesto lt 5 s mittausta kohti Mitat KxLxS Noin 280 x 78 x 35 mm Paino Noin 320 g KUNNOSSAPITO JA KORJAUS K ytt ohjeiden mukaisesti j nnitetesterit eiv t vaadi mit n erityist kunnossapitoa toimiakseen Jos k yt n aikana kuitenkin ilmenee toimintah iri mittaus on lopetettava e
174. ruges igen A Forsog aldrig at demontere en battericelle Batterisyren i cellen er meget alkalisk og ledende Risiko for kemiske forbraendinger Hvis batterisyren kommer i kontakt med din hud eller beklaedning skal disse pletter omg ende skylles med vand Hvis du f r batterisyre i dine ojne skal du omg ende skylle dem med rent vand og konsultere en laege Veer opmeerksom pa dette og beskyt dine omgivelser Bortskaf ikke brugte batterier i det almindelige husholdningsaffald men aflever batterierne til et genbrugscenter Overhold de aktuelle bestemmelser vedr rende returnering genbrug og bortskaffelse af brugte batterier og akkumulatorer Beha Amprobe In den Engematten 14 79286 Glottertal Germany Tel 49 0 7684 8009 0 Fax 49 0 7684 8009 410 www beha amprobe com nm td Please Recycle
175. rve the currently valid regulations concerning the return recycling and disposal of used batteries and accumulators 10 KN BEHA AMPROBE nf 2100 Alpha 2100 Beta Spannungspr fer Bedienungsanleitung 06 2014 2014 Beha Amprobe S mtliche Rechte vorbehalten In China gedruckt Eingeschr nkte Garantie und Haftungseinschr nkungen Innerhalb eines Jahres ab Kaufdatum oder innerhalb des gesetzlich vorgeschriebenen Mindestzeitraums garantieren wir dass Ihr Beha Amprobe Produkt keinerlei Material und Herstellungsfehler aufweist Sicherungen Trockenbatterien sowie Sch den durch Unfall Fahrl ssigkeit Missbrauch Manipulation Kontamination sowie anomale Nutzung und Einsatzbedingungen werden nicht durch die Garantie abgedeckt H ndler sind nicht berechtigt jegliche Erweiterungen der Garantie im Namen von Beha Amprobe in Aussicht zu stellen Um Serviceleistungen w hrend der Garantiezeit in Anspruch zu nehmen bergeben Sie das Produkt mitsamt Kaufbeleg einem autorisierten Beha Amprobe Servicecenter oder einem Beha Amprobe H ndler oder Distributor Details dazu finden Sie im Reparatur Abschnitt S mtliche Anspr che Ihrerseits ergeben sich aus dieser Garantie S mtliche sonstigen Gew hrleistungen oder Garantien ob ausdr cklich implizit oder satzungsgem sowie Gew hrleistungen der Eignung f r einen bestimmten Zweck oder Handelstauglichkeit werden hiermit abgelehnt Der Hersteller haftet nicht f r spezielle
176. s instrumentos han acumulado suciedad debido al uso diario se pueden limpiar con un pa o h medo y una peque a cantidad de detergente de uso dom stico suave Nunca utilice detergentes o disolventes agresivos para limpiar el producto Despu s de realizar la limpieza no utilice el instrumento hasta que est completamente seco SUSTITUCI N DE LA PILA Si el LED de continuidad Rx o no se enciende cuando las sondas de comprobaci n estan cortocircuitadas las pilas se pueden descargar Cambie las pilas amp Tornillos e Desconecte el voltimetro completamente del circuito de medici n e Mediante un destornillador desatornille los dos tornillos met licos situados en el compartimento de las pilas hasta que la tapa de dicho compartimento pueda quitarse NOTA No desatornille los tornillos por completo e Extraiga las pilas usadas e Inserte nuevas pilas de tipo 1 5 V IEC LR03 Aseg rese de que la polaridad es correcta e Inserte correctamente la tapa del compartimento de las pilas y vuelva a atornillar los tornillos A Si las pilas presentan fugas el instrumento no se debe utilizar y debe ser comprobado por nuestro departamento de servicio t cnico de f brica antes de poder utilizarlo de nuevo A Nunca intente desmontar una celda de bater a El electrolito de la celda es extremadamente alcalino y conductor de la electricidad Existe riesgo de quemaduras por sustancias q
177. som returneres for garantireparation eller reparation uden for garanti eller for kalibrering b r v re ledsaget af f lgende dit navn virksomhedens navn adresse telefonnummer og k bskvittering Vedl g ogs en kort beskrivelse af problemet eller den anmodede tjeneste og vedl g testkablerne med m leinstrumentet Gebyrer for reparation eller udskiftning af dele uden for garanti kan betales med en check en postanvisning et kreditkort med udl bsdato eller en k bsordre udstedt til Beha Amprobe Reparation og udskiftning af dele under garanti Alle lande L s venligst garantibetingelserne og kontroller dit batteri inden du anmoder om reparation Under garantiperioden kan ethvert defekt testv rkt j returneres til din Beha Amprobe distribut r for erstatning med det samme eller et lignende produkt Der henvises til afsnittet Hvor kan jeg k be p www Beha Amprobe com for en liste over distribut rer i n rheden I USA og Canada kan enheder for reparation og udskiftning under garanti ogs indsendes til et Beha Amprobe servicecenter se nedenst ende adresse Reparation eller udskiftning af dele uden for garanti USA og Canada I USA og Canada skal enheder for reparation uden for garanti indsendes til et Beha Amprobe servicecenter Kontakt Beha Amprobe eller sp rg din forhandler for aktuelle priser for reparation og udskiftning af dele USA Canada Amprobe Amprobe Everett WA 98203 Mississauga ON L4Z 1X9 Tlf 877 AMPROB
178. spara un disyuntor de circuito de fugas a tierra RCD FI de 10 mA o 30 mA Para 5 comprobaciones de voltaje L contra PE en sistemas con disyuntor de circuito de fugas a tierra RCD FI dicho disyuntor se puede disparar cuando se presionan los dos pulsadores D Comprobaci n de tensi n ES Los siguientes pasos de voltaje de CA CC se pueden mostrar sin presionar los dos pulsadores 24 V 50 V 120 V 230 V 400 V y 690 V Cuando se presionan los dos pulsadores se cambia una resistencia interna inferior para suprimir los voltajes inductivos y capacitivos comprobaci n de carga Ahora los pasos de voltaje para 12 V y 12V podrian ACTIVARSE La duraci n de la comprobaci n con una resistencia interna inferior comprobaci n de carga depende del nivel de tensi n que se va a medir Siga las instrucciones de seguridad Conecte ambas sondas de comprobaci n al objeto que desea comprobar Los voltimetros se ENCIENDEN autom ticamente a partir de un voltaje de aproximadamente 24 V e El voltaje se muestra mediante una fila de LED 8 el modelo 2100 Beta tambi n indica el voltaje digitalmente en la pantalla LC O e Enel caso de voltajes de CA los LED y se ILUMINAN simult neamente Los voltimetros cuentan con una fila de LED con las siguientes indicaciones de voltaje 12 V 24 V 50 V 120 V 230 V 400 V y 690 V e Enel caso del voltaje de CC la polaridad del voltaje indicado se refiere a la sonda de comproba
179. ssutom kan i F renta Staterna och Kanada garantireparationer och utbytesdelar ocks skickas till Beha Amprobes servicecenter se adressen nedan Reparationer och utbyte av delar som inte omfattas av garantin F renta Staterna och Kanada Reparationer och utbyte av delar som inte omfattas av garantin ska skickas till Beha Amprobe servicecenter Ring till Beha Amprobe eller gor en f rfr gan p ink psst llet om aktuella reparations och utbyteskostnader USA Kanada Amprobe Amprobe Everett WA 98203 Mississauga ON L4Z 1X9 Tel 877 AMPROBE Tel 905 890 7600 267 7623 Reparationer och utbyte av delar som inte omfattas av garantin Europa Europeiska enheter som inte omfattas av garantin kan bytas ut av din terf rs ljare av Beha Amprobe mot en nominell avgift V nligen se Ink psst llen p www baha amprobe com f r en lista Over terf rs ljare nara dig Amprobe Europa Beha Amprobe In den Engematten 14 79286 Glottertal Germany Tel 49 0 7684 8009 0 www baha amprobe com Endast korrespondens inga reparationer eller utbyten r tillg ngliga fr n denna adress Europeiska kunder kontaktar v nligen sin terf rs ljare 2100 serien str mtestare INNEH LL SYMBOL tusser 3 S KERHETSINFORMATION 3 UPPACKNING OCH INSPEKTION 3 FUNKTION ANVANDA TESTAREN Sakerhetsinstruktioner iii 4
180. steren kan sl s av manuelt ved trykke p knappen gt 5 sekunder Funksjonstest selvtest e Sl p spenningstesteren ved trykke p knappen og koble til probene LED lampen for kontinuitetstest Rx skal v re p Hvis LED lampen ikke lyser m batteriene skiftes Hvis batterisymbolet vises p skjermen m batteriene skiftes kun 2100 Beta Du m alltid kontrollere spenningstestere p en kjent spenningskilde b de f r og etter bruk UN Spenningstesterne skal ikke lenger brukes hvis en eller flere funksjoner mislykkes eller hvis ingen funksjonalitet indikeres A Ta umiddelbart utladede batterier ut av spenningstesteren for forhindre eventuelle lekkasjer ES Spenningen vises selv uten batterier ved spenninger p gt 24 V vises med LED raden IS Spenningstesterne 2100 Alpha og 2100 Beta har en valgbar last som utl ser en jordfeilbryter p 10 mA eller 30 mA Ved spenningstesting L mot PE i systemer med jordfeilbryter kan jordfeilbryteren utl ses n r de to knappene trykkes Spenningstest IS F lgende spenningstrinn for AC DC kan vises uten at de to knappene kes 24 V 50 V 120 V 230 V 400 V 690 V N r begge knappene kes byttes det til en lavere intern motstand for undertrykke induktive og kapasitive spenninger belastningstest N kan spenningstrinnene for 12 V og 12 V kan v re P Varigheten til en test med lavere internmotstand belastningstest avhenger av spenningsniv
181. steren veksler mellom blinke og dataholdmodus viser LCD skjermen bare den siste lagrede m lte spenningsverdien Ingen automatisk oppdatering av LCD skjermdata under datamodus dersom testeren er koblet til spenningsf rende eller ikke spenningsf rende krets LED spenningsindikatorene 3 vil alltid vise den faktiske spenningen til kretsen som m les Enpolet fasetest gt Enpolet fasetest fungerer fra en vekselspenning p ca 180 V gt gt Under enpolet fasetest for finne eksterne ledere kan skjermens funksjon bli p virket f eks med isolerende personlig verneutstyr eller p isolerende steder UN Enpolet fasetest er ikke egnet til kontrollere frav r av spenning Dette krever alltid en to polet spenningstest Koble spenningstesterens probe til testobjektet LED indikatoren for enpolet fasetest lyser p skjermen O Spenningstest med jordfeilbrytertest For spenningstest i systemer med jordfeilbryter kan jordfeilbryteren utloses med en nominell lekkasjestromstyrke p 10 mA eller 30mA p anlegg med enfase 230 V AC For gjore dette testes spenningen mellom L og PE og begge knappene trykkes samtidig Jordfeilbryteren skal utloses Kontinuitetstest Rx A Testkretsen objektet skal v re uten spenning for m ling e Kontroller frav r av spenning ved gjennomf re en to polet spenningstest p testobjektet Koble til begge probene eller trykk p knappen for sl p
182. stsnoer Sondehandgreep 16 4mm 4mm testsondeverlenging schroefbaar SYMBOLEN Let op Risico op elektrische schok Let op Zie de uitleg in deze handleiding De apparatuur is beschermd door dubbele of versterkte isolatie Uitrusting voor werken onder elektrische span ning Canadian Standards Association NRTL C amp gt EPP A m Voldoet aan de Europese richtlijnen Voldoet aan de relevante Australische standaarden Q Werp dit product niet weg als ongesorteerd gemeentelijk afval Neem contact op met een gekwalificeerd recyclingbedrijf 134 Batterij INFORMATIE VOOR UW VEILIGHEID De spanningstester voldoet aan EN 61243 3 2010 DIN VDE 0682 401 2011 Voor gebruik door bevoegde personen ledereen die deze spanningstester gebruikt moet op de hoogte zijn van en opgeleid zijn over de risico s met betrekking tot het meten van spanning vooral in een industri le omgeving Gebruikers moeten ook beseffen dat het belangrijk is veiligheidsmaatregelen te nemen en de spanningstester te testen v r en na gebruik om te controleren of het apparaat goed werkt AA Waarschuwing Lees dit voor het gebruik Mogelijke elektrische schokken brand of persoonlijk letsel voorkomen De gebruiksrichtliinen bevatten informatie en referenties die zijn vereist voor een veilige werking en gebruik van de spanningstester Voordat u de spanningstester gebruikt moet u de gebruiksr
183. t beachten Erf llt europ ische Vorgaben Erf llt zutreffende australische Vorgaben Entsorgen Sie das Ger t nicht mit dem regul ren Hausm ll Wenden Sie sich an ein qualifiziertes Recyclingunternehmen im CAB DO gt gt Batterie SICHERHEITSHINWEISE Der Spannungspr fer erf llt die Vorgaben der folgenden Richtlinien EN 61243 3 2010 DIN VDE 0682 401 2011 Zur Verwendung durch sachkundige Personen Dieser Spannungspr fer darf ausschlieBlich von sachkundigen Personen genutzt werden die insbesondere beim Einsatz in industrieller Umgebung zu den mit der Messung elektrischer Spannungen verbundenen Risiken geschult wurden und die mit der Wichtigkeit der Einhaltung von Sicherheitsvorkehrungen sowie der Pr fung des Spannungspr fers vor und nach dem Einsatz zur Gew hrleistung seines einwandfreien Zustands vertraut gemacht wurden AA Warnung Vor dem Einsatz lesen Damit es nicht zu Stromschl gen und Verletzungen kommt Die Bedienungsanleitung enth lt Informationen und Hinweise die zur sicheren Bedienung und zum sicheren Einsatz des Spannungspr fers unerl sslich sind Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie den Spannungspr fers verwenden halten Sie sich stets an s mtliche Angaben in der Bedienungsanleitung Bei Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung sowie der darin enthaltenen Warnungen und Hinweise kann es zu lebensbedrohlichen Verletzungen des Anwen
184. te zum Austausch oder zur Reparatur auch an das Beha Amprobe Servicecenter Anschrift weiter unten eingesandt werden Reparatur und Austausch auBerhalb der Garantiezeit USA und Kanada AuBerhalb der Garantiezeit sollten Ger te in den USA und in Kanada zur Reparatur an ein Beha Amprobe Servicecenter gesandt werden Informationen zu aktuellen Reparatur und Austauschgeb hren erhalten Sie von Ihrem Handler oder telefonisch von Beha Amprobe USA Kanada Amprobe Amprobe Everett WA 98203 Mississauga ON L4Z 1X9 Tel 877 AMPROBE Tel 905 890 7600 267 7623 Reparatur und Austausch au erhalb der Garantiezeit Europa In Europa k nnen Ger te au erhalb der Garantiezeit gegen eine geringe Geb hr von Ihrem Beha Amprobe Distributor ausgetauscht werden Eine Liste mit Distributoren in Ihrer N he finden Sie im Bezugsquellen Bereich bei www beha amprobe com Amprobe Europe Beha Amprobe In den Engematten 14 79286 Glottertal Deutschland Tel 49 0 7684 8009 0 www beha amprobe com Nur Korrespondenz weder Reparatur noch Austausch ber diese Adresse Europ ische Kunden wenden sich bitte an ihren Distributor Spannungspr fer 2100 Serie Inhalt Symbole 3 Sicherheitshinweise eneen 3 Auspacken und pr ten i 3 Ger te bersicht Pr fger t bedienen Sicherheitshinweise EEN 4 Vor dem Einsatz des Pr fger tesS 5 Pr fger t einschal
185. ten automatische Abschaltung ennen vennen 5 Spannungspr fung 5 Messwertspeicher nur 2100 Beta Einpolige Phasenpr fung Spannungspr fung mit RCD FI Ausl sungstest 7 Durchgangspr fung ii 7 Drehfeldrichtung bestimmen ennen eneen 7 Messstellenbeleuchtung iii 7 Technische Daten Wartung und Reparatur Batteriewechsel Spannungspr fer 2100 Serie Pr fspitze L1 Pr fspitze L2 e LEDs zur Spannungsanzeige 4 Messstellenbeleuchtung weiBe LED LED f r einpolige Phasenpr fung G LED f r Drehfeld rechts LED fur Durchgangspr fung Rx 6 LED f r Polarit t und 12 V bei Lastpr fung LC Display 2100 Beta D Signalton O Tasten zur Lastpr fung Taste f r Messstellenbeleuchtung und zum Einschalten des Ger tes 13 GS38 Prufspitzenabdeckung O Prufspitzenschutzkappe nicht abgebildet an der Messleitung angebracht Griffbereich 4mm 0 Pr fspitzenvergr erung aufschraubbar SYMBOLE Achtung Stromschlaggefahr Achtung Erl uterung in dieser Anleitung beachten Doppelte oder verst rkte Ger teisolierung Geeignet zum Arbeiten unter Spannung Hinweis Unbeding
186. tens o n o deve voltar a ser utilizado e O Testador de tens o cumpre com a prote o de classe IP 64 prova de salpicos e de poeira e por isso tamb m pode ser utilizado em condi es de humidade e O Testador de tens o funciona corretamente apenas no intervalo de temperatura de 15 C a 55 C com uma humidade do ar relativa inferior a 95 sem condensa o e Se n o for poss vel garantir a seguran a do utilizador o Testador de tens o deve ser desligado e protegido contra utiliza o involunt ria e A seguran a deixa de ser garantida nos seguintes casos danos evidentes se o Testador de tens o n o for capaz de realizar as medi es testes necess rios armazenado durante demasiado tempo em condi es desfavor veis danificado durante o transporte pilhas com fugas de l quido e Durante a utiliza o cumpra os regulamentos de preven o de acidentes da associa o profissional relativa a instala es e equipamento el trico As pessoas n o autorizadas n o devem montar o Testador de tens o e o equipamento complementar O Testador de tens o apenas pode ser reparado por um t cnico qualificado e A seguran a operacional deixa de ser garantida se o Testador de tens o for modificado ou alterado Antes de utilizar o testador A Antes de realizar qualquer teste siga as instru es de seguranca Realize sempre um teste de funcionamento antes de utilizar o Testador de tens o ES
187. terien Beachten Sie bei s mtlichen T tigkeiten die berufsgenossenschaftlichen Vorschriften f r Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Der Spannungspr fer darf nicht von nicht autorisierten Personen mit weiterer Ausr stung verbunden werden Der Spannungspr fer darf nur von autorisierten Servicetechnikern gewartet werden Bei Modifikationen oder Ver nderungen des Spannungspr fers kann die Betriebssicherheit nicht l nger gew hrleistet werden Vor dem Einsatz des Pr fger tes UN Halten Sie sich bei jeder Messung streng an die Sicherheitshinweise F hren Sie grunds tzlich eine Funktionspr fung durch bevor Sie den Spannungspr fer verwenden IS Der Pr fspitzenschutz kann vor der Pr fung entfernt werden Dazu ziehen Sie ihn nach vorne von den Pr fspitzen ab Der Pr fspitzenschutz kann je nach nationalen orschriften oder Vorgaben erforderlich sein Pr fger t ein ausschalten Automatische Abschaltung Durch Kurzes dr cken der Taste kann der Spannungspr fer eingeschaltet werden ohne dass eine Spannung an den Pr fspitzen anliegt Die Messstellenbeleuchtung ist nun eingeschaltet und das Messger t ist ebenfalls bereit f r eine Durchgangspr fung Bei 2100 Beta ist die LC Anzeige eingeschaltet und zeigt Falls keine Spannung an den Pr fspitzen anliegt und kein Durchgang erkannt wird schaltet sich der Spannungspr fer und die Messstellenbeleuchtung nach etwa 30 Sekunden automatisch ab
188. tet inte l ngre anv ndas och m ste testas av v r fabriks serviceavdelning innan den kan anv ndas igen F rs k aldrig ta is r en battericell Elektrolyten i battericellen r extremt alkalisk och elektriskt ledande Risk f r fr tskador Om elektrolyten kommer i kontakt med hud eller kl der m ste dessa fl ckar omedelbart sk ljas med vatten Om du far elektrolyt i gonen sk lj dem omedelbart med rent vatten och kontakta l kare V nligen ha detta i tanke och tank ven p v r milj Kasta inte f rbrukade batterier bland vanligt hush llsavfall utan l mna in batterierna hos en atervinningsstation Beakta gallande foreskrifter for inlamning atervinning och kassering av f rbrukade batterier och ackumulatorer KN BEHA AMPROBE nf 2100 Alpha 2100 Beta Spenningstester Brukerh ndbok 06 2014 2014 Beha Amprobe Med enerett Trykt i Kina Begrenset garanti og ansvarsbegrensning Beha Amprobe produktet skal v re uten defekter i materiale og utforelse i ett r fra kjopsdatoen med mindre lokale lover krever noe annet Denne garantien dekker ikke sikringer ngangsbatterier eller skader som skyldes uhell vanskjotsel misbruk endring forurensning eller unormale driftsforhold eller h ndtering Forhandlere har ikke rett til forlenge garantier p vegne av Beha Amprobe For f service i garantiperioden m du returnere produktet med kj psbevis til et autorisert Beha Amprobe servicesenter e
189. tijohto ja j nnitetesteri ovat t ydellisess k ytt kunnossa Tarkista esim ovatko kaapelit vioittuneet tai vuotavatko paristot e Paristot on tarkistettava ennen k ytt ja vaihdettava jos on tarpeen e Pitele j nnitetesteri ja lis varusteita vain erityisist anturikahvoista n ytt ja LED merkkivaloa ei saa peitt l kosketa mittap it ennen testi ja testin aikana e J nnitetesteri voi k ytt vain m ritetyll mittausalueella ja pienj nniteasennuksissa enint n 690 V e J nnitetesteri voi k ytt vain siin mittausymp rist ss johon se on tarkoitettu Tarkista aina ennen k ytt ja k yt n j lkeen ett j nnitetesteri on t ydellisess k ytt kunnossa esim tarkistamalla tunnettu j nnite e J nnitetesterin toiminta tulee tarkistaa ennen testi ja testin j lkeen Jos yhden tai useamman toiminnon k ytt ep onnistuu tai mit n toimintaa ei ilmaista j nnitetesteri ei saa en k ytt e J nnitetesteri on suojausluokan IP 64 mukainen roiskeidenkest v ja p lynpit v joten sit voi k ytt my s kosteissa ymp rist iss e J nnitetesteri toimii oikein vain l mp tila alueella 15 C 55 C suhteellisen ilman kosteuden ollessa alle 95 kondensoimaton e Jos k ytt j n turvallisuutta ei voi taata j nnitetesteri on kytkett v pois p lt ja suojattava tahattoman k yt n varalta Turvallisuutta ei voi en taata seura
190. til gjeldende regler om retur resirkulering og avhending av brukte batterier og akkumulatorer KN BEHA AMPROBE nf 2100 Alpha 2100 Beta J nnitetesteri K ytt ohje 06 2014 2014 Beha Amprobe Kaikki oikeudet pid tet n Painettu Kiinassa Rajoitettu takuu ja vastuunrajoitus Ellei paikallinen lains d nt toisin m r Beha Amprobe takaa ettei laitteessasi esiinny materiaali tai valmistusvirheit ensimm isen vuoden aikana laitteen ostop iv st l htien Tama takuu ei kata sulakkeita kertak ytt paristoja tai vahinkoja jotka johtuvat onnettomuudesta laiminly nnist v rink yt st muutoksista saastumisesta tai ep normaaleista k ytt olosuhteista tai k sittelyst J lleenmyyji ei ole valtuutettu laajentamaan mit n muuta takuuta Beha Amproben puolesta Saadaksesi huoltopalvelua tuotteen takuuaikana palauta tuote ja ostotosite valtuutettuun Ambrobe huoltoliikkeeseen tai Ambroben j lleenmyyj lle tai jakelijalle Katso lis tietoja Korjaus osasta TAMA TAKUU ON KAYTTAJAN AINOA OIKEUSKEINO KAIKKI MUUT TAKUUT SUORAT EPASUORAT TAI LAILLISET MUKAAN LUKIEN HILJAISET TAKUUT SOVELTUVUUDESTA TIETTYYN TARKOITUKSEEN TAI KAUPANKAYNNIN KOHTEEKSI TATEN HYLATAAN VALMISTAJA El OTA MITAAN VASTUUTA MISTAAN ERITYISISTA EPASUORISTA SATUNNAISISTA TAI SEURAAMUKSELLISISTA VAHINGOISTA TAI MENETYKSISTA JOTKA JOHTUVAT MISTA TAHANSA SYYSTA TAI LAINTULKINNASTA Koska joissakin osavaltioissa tai maissa e
191. tricas o da os personales e Las instrucciones de funcionamiento contienen informaci n y referencia necesarias para el uso seguro del volt metro Antes de utilizar el voltimetro lea las instrucciones de funcionamiento atentamente y s galas al pie de la letra e Si no sigue las instrucciones o las advertencias y referencias puede sufrir lesiones muy graves y el voltimetro puede resultar da ado e Si el voltimetro se utiliza de una manera no especificada por el fabricante la protecci n proporcionada por aquel puede verse afectada e Cumpla la normativa vigente en su pa s y regi n sobre requisitos de seguridad e Utilice un equipo protector como requieren las autoridades locales o nacionales e El producto no se debe utilizar para voltajes superiores a 690 V DESEMPAQUETAR E INSPECCIONAR EL PRODUCTO La caja de embalaje debe contener los siguientes art culos 1 Volt metro 2100 Alpha o 2100 Beta 2 Tapa del terminal de la sonda GS 38 2 Prolongaci n de la sonda de comprobaci n de 4 mm Y atornillable 2 Pilas alcalinas de 1 5V instaladas 1 Manual de instrucciones Si alguno de estos componentes est da ado o no est incluido devuelva el embalaje completo al lugar donde lo compr para que se lo cambien CARACTER STICAS Las series 2100 de BEHA Amprobe son voltimetros de dos terminales resistentes y f ciles de usar para comprobaciones de tensi n y continuidad Las series 2100 est n pensadas para electr
192. trycznym podczas pracy z napi ciami przekraczaj cymi 120 V 60 V pr du sta ego lub 50 V 25 V warto skuteczna pr du zmiennego nale y przestrzega rodk w ostro no ci Zgodnie z DIN VDE warto ci te reprezentuj napi cia warto ci progowej styku warto ci w nawiasach odnosz si do ograniczonych zakres w np w obszarach rolniczych Wskazanie akustyczne 250 V pr du zmiennego i 2120 V pr du stalego ma tylko ostrzega u ytkownika nie zapewnia pomiaru Przed u yciem testera napi cia w miejscach z silnym poziomem ha asu t a nale y okre li czy sygna d wi kowy jest zauwa alny Tester napi cia nale y u ywa z otwart wn k baterii Przed u yciem testera napi cia nale y si upewni e przew d testowy i tester napi cia s w dobrym stanie Nale y sprawdzi czy nie s uszkodzone kable lub czy nie przeciekaj baterie je li s u ywane baterie Baterie nale y sprawdzi przed u yciem i w razie potrzeby wymieni Tester napi cia i akcesoria nale y trzyma wy cznie za wyznaczone uchwyty sondy nie mo na zakrywa wy wietlacza i diody LED wskazania Przed wykonaniem i w trakcie testu nie wolno dotyka sond Tester napi cia mo e by u ywany wy cznie w okre lonych zakresach pomiaru i w instalacjach niskonapi ciowych do 690V Tester napi cia mo e by u ywany wy cznie w kategorii pomiaru obwodu dla kt rej zosta zaprojektowany Pr
193. trzone w nazw u ytkownika nazw firmy adres numer telefoniczny i dow d zakupienia Dodatkowo nale y do czy kr tki opis problemu lub wymaganej naprawy i testy wykonane miernikiem Op aty za naprawy niegwarancyjne lub wymiany powinny by wykonywane czekiem przekazem pieni nym kart kredytow z dat wa no ci lub zleceniem wykonania p atnym dla Beha Amprobe Naprawy i wymiany gwarancyjne Wszystkie kraje Przed za daniem naprawy nale y przeczyta o wiadczenie dotycz ce gwarancji i sprawdzi bateri W okresie obowi zywania gwarancji wszelkie uszkodzone narz dzia testowe mo na zwraca do dystrybutora Beha Amprobe w celu ich wymiany na taki sam lub podobny produkt List najbli szych dystrybutor w mo na sprawdzi w cz ci Where to Buy Gdzie kupi pod adresem www Beha Amprobe com Dodatkowo w Stanach Zjednoczonych i w Kanadzie urz dzenia do naprawy i wymiany gwarancyjnej mo na tak e wysy a do Centrum serwisowego Beha Amprobe sprawd adres poni ej Naprawa i wymiana niegwarancyjna USA i Kanada Urz dzenia do naprawy i wymiany niegwarancyjnej w Stanach Zjednoczonych i Kanadzie powinny by wysy ane do Centrum serwisowego Beha Amprobe Informacje o cenach bie cych napraw i wymian mo na uzyska telefonicznie w Beha Amprobe lub w punkcie zakupu USA Kanada Amprobe Amprobe Everett WA 98203 Mississauga ON L4Z 1X9 Tel 877 AMPROBE Tel 905 890 7600 267 7623 Napra
194. tsels en schade aan de spanningstester te voorkomen moet u de veiligheidsinstructies in deze handleiding naleven AA Lees dit voor het gebruik Risico op elektrische schok Om een elektrische schok te voorkomen moet u de voorzorgsmaatregelen naleven wanneer u werkt met spanningen van meer dan 120 V 60 V DC of 50 V 25 V r m s AC In overeenstemming met DIN VDE stellen deze waarden de drempelcontactspanningen waarden tussen haakjes verwijzen naar een beperkt bereik bijv in landbouwgebieden De akoestische waarschuwing 50 V AC en 120 V DC is er alleen om de gebruiker te waarschuwen en niet om te meten Voordat u de spanningstester gebruikt op locaties met een hoog niveau van achtergrondruis moet worden vastgesteld of het geluidssignaal waarneembaar is e De spanningstester mag niet worden gebruikt terwijl het batterijvak open is Voordat u de testspanningstester gebruikt moet u controleren of het testsnoer en de spanningstester in perfecte staat zijn Let bijv op beschadigde kabels of lekkende batterijen indien toepasselijk De batterijen moeten worden gecontroleerd v r gebruik en moeten worden vervangen indien nodig Houd de spanningstester en accessoires uitsluitend vast bij de aangegeven sondehandgrepen Het display en de indicatie LED mogen niet afgedekt zijn Raak de testsondes niet aan voor en tijdens de test e De spanningstester mag alleen worden gebruikt binnen de opgegeven meetbereiken en in laags
195. tzen nicht vor und w hrend der Messung e Der Spannungspr fer darf nur innerhalb des angegebenen Messbereiches sowie bei Niederspannungen bis 690 V eingesetzt werden e Der Spannungspr fer darf nur in der f r ihn vorgesehenen Stromkreiskategorie eingesetzt werden e berzeugen Sie sich vor und nach jedem Einsatz grunds tzlich davon dass sich der Spannungspr fer in einwandfreiem Zustand befindet pr fen Sie 4 beispielsweise eine bekannte Spannungsquelle e Die einwandfreie Funktion des Spannungspr fers muss unmittelbar vor und nach einer Messung berpr ft werden Falls auch nur eine nicht einwandfreie oder keine Anzeige erfolgt darf der Spannungspr fer nicht mehr eingesetzt werden e Der Spannungspr fer entspricht der Schutzart IP 64 gegen Spritzwasser und Staub gesch tzt kann daher auch unter feuchten Bedingungen eingesetzt werden e Der Spannungspr fer funktioniert ausschlie lich innerhalb des Temperaturbereiches 15 bis 55 C bei einer relativen Luftfeuchtigkeit unterhalb 95 nicht kondensierend einwandfrei e Falls die Sicherheit des Anwenders nicht gew hrleistet werden kann muss der Spannungspr fer abgeschaltet und gegen unbeabsichtigte Nutzung gesichert werden e Unter folgenden Umst nden kann ein sicherer Betrieb nicht mehr gew hrleistet werden erkennbare Besch digungen falsche Messwertanzeigen lange Lagerung unter ung nstigen Bedingungen Transportsch den auslaufende Bat
196. u micas Si el electrolito entra en contacto con su piel o ropa debe enjuagar inmediatamente esas zonas con agua Si el electrolito entra en contacto con sus ojos enju guelos inmediatamente con agua limpia y acuda a un m dico Tenga siempre en mente y en consideraci n nuestro medio ambiente No arroje las pilas usadas a la basura dom stica convencional depos telas en instalaciones de residuos o en centros de reciclaje de sustancias peligrosas A Respete la normativa vigente relacionada con el retorno reciclaje y deshecho de pilas y acumuladores usados 10 KN BEHA AMPROBE nf 2100 alpfa 2100 beta Spanningstester Gebruikershandleiding 06 2014 2014 Beha Amprobe Alle rechten voorbehouden Gedrukt in China Nederlands Beperkte garantie en beperking van aansprakelijkheid Uw Beha Amprobe product is vrij van defecten in materiaal en fabricage gedurende n jaar vanaf de aankoopdatum behalve wanneer de plaatselijke wetgeving anders vereist Deze garantie dekt geen zekeringen wegwerpbatterijen of schade door ongelukken verwaarlozing misbruik verandering vervuiling of abnormale gebruiksomstandigheden Wederverkopers zijn niet geautoriseerd tot het verlengen van andere garanties namens Beha Amprobe Om tijdens de garantieperiode service te verkrijgen moet u het product met aankoopbewijs terugsturen naar een geautoriseerd Beha Amprobe Service Center of naar een dealer of distributeur van Beha Amprobe Zie d
197. u inaktiverad och en kort ljudsignal ljuder H ll datav rde funktionen inaktiveras automatiskt efter cirka 30 sekunder och en kort ljudsignal ljuder Testaren visar efter inaktiveringen den aktuella sp nningen f r kretsen under m tning p LC sk rmen Om sp nning under cirka 12V AC DC m ts s fungerar inte funktionen h ll datav rde Testaren visar d och blinkar A I Hall datav rde l get visar LC sk rmen endast det senaste m tv rdet Ingen automatisk uppdatering av LC sk rmens data i datal get oavsett om testaren r ansluten till str mf rande eller icke str mf rande krets LED indikatorerna f r sp nning e visar alltid den aktuella spanningen pa kretsen under matning Enpoligt fastest IS Det enpoliga fastestet fungerar fran en AC sp nning pa cirka 180V AC gt gt Under enpoliga fastest f r att fastst lla externa ledare kan visningsfunktionen f rsamras t ex med isolerande personlig skyddsutrustning eller isolerande platser UN Det enpoliga fastestet r inte lampligt vid avsaknad av spanning Detta kraver ett tvapoligt str mtest Anslut str mtestarens m tsond 2 till testobjektet LED lampan f r enpoligt fastest r PA p sk rmen Str mtest med RCD FI utl sningstest F r str mtester i system med RCD FI jordfelsbrytare kan en RCD FI utl sas med 10 mA eller 30 mA nominal l ckstr m p ett enfasigt AC 230 V kraftf rs rjningssystem F r att utf ra detta testas sp
198. u obydwie sondy testowe Testery napi cia zostan w czone automatycznie z napi cia oko o 24 V Napi cie jest wy wietlane przez szereg LED e 2100 Beta wskazuje tak e napi cie cyfrowo na wy wietlaczu LC Gdy wiec si jednocze nie diody LED i pr du zmiennego napi cia Testery napi cia maj szereg LED wskazuj cy napi cie 12 V 24 V 50 V 120 V 230 V 400 V 690 V Gdy biegunowo napi cia pr du sta ego wskazywanego napi cia odnosi si do sondy testowej testera napi cia Po naci ni ciu dw ch przycisk w zastosowane zostanie wewn trzne obci enie i dodatkowo w czy sie teraz szereg LED 12 V Po osi gni ciu lub przekroczeniu napi cia pr du zmiennego 50 V lub pr du sta ego 120 V wygenerowane zostanie ostrze enie d wi kowe A Cykl pracy operacji Maks 30s w czenie 240s wy czenie Utrzymywanie danych wy cznie 2100 Beta Gdy sondy testowe s pod czone do zasilanego obwodu naci ni cie przycisku przez 2 2 sekundy spowoduje uaktywnienie funkcji utrzymywania danych sygnalizowane kr tkim d wi kiem Na wy wietlaczu LC poka e si ostatnio zmierzona warto i migaj ce znaki Funkcj utrzymywania mo na usun r cznie naciskaj c ponownie przycisk 12 Funkcja utrzymywania danych zostanie teraz wy czona co jest sygnalizowane kr tkim d wi kiem Funkcja utrzymywania jest wy czana automatycznie po oko o
199. ue ambas as sondas de teste ou prima o bot o para ligar o Testador Ligue ambas as sondas de teste ao objeto de teste Para continuidade at aproximadamente 500 kQ o LED de continuidade Rx 7 fica aceso e o aviso sonora fica ativo O teste de continuidade desliga automaticamente ap s aproximadamente 30 segundos se n o for detetada continuidade Se for detetada continuidade o testador liga automaticamente Determinar a direc o de campo do seletor rotativo Os testadores de tens o incluem um detetor de dire o de campo do seletor rotativo de dois polos A Siga as instru es de seguran a O detetor de dire o de campo do seletor rotativo est sempre ativo e o LED Or 6 poder estar constantemente aceso No entanto a direc o de campo do seletor rotativo pode ser determinada apenas num sistema trif sico entre os condutores externos O instrumento exibe a tens o entre dois condutores externos e Ligue a pega da sonda de teste fase L1 estimada e a sonda de teste 2 a fase L2 estimada e Envolva com firmeza a sonda de teste do indicador em volta da sua estrutura Se o LED Or O estiver constantemente ligado campo de rota o direito Se o LED r estiver constantemente desligado campo de rota o esquerdo SUGEST O Ao voltar a testar com as sondas de teste trocadas dever ocorrer o resultado oposto Lanterna Ilumina o do ponto de medi o Os testadores de tens o incluem i
200. um elevado n vel de ru do de fundo dever ser determinado se o sinal de udio percet vel e O Testador de tens o n o deve ser utilizado com o compartimento das pilhas aberto Antes de utilizar o Testador de tens o certifique se de que a sonda e o Testador de tens o utilizados para o teste est o em perfeitas condi es de funcionamento Tenha aten o por exemplo a cabos danificados ou a fugas de l quido das pilhas se aplic vel e As pilhas devem ser verificadas antes da utiliza o e devem ser substitu das caso seja necess rio e Segure o Testador de tens o e os acess rios apenas pelas respetivas pegas e o ecr e os indicadores LED n o devem ficar tapados N o toque nas sondas de teste antes ou durante o teste e O Testador de tens o apenas pode ser utilizado dentro dos limites de medi o especificados e em instala es de baixa tens o at 690 V e O Testador de tens o utilizado para o teste apenas pode ser utilizado para a categoria de circuitos de medi o para a qual foi concebido Antes e depois da utiliza o verifique sempre se o Testador de tens o se encontra em perfeitas condic es de funcionamento por exemplo verifique medindo uma fonte de tens o conhecida Ofuncionamento do Testador de tens o deve ser verificado imediatamente antes e depois de um teste Se a indica o de um ou mais passos falhar ou se n o for indicado qualquer tipo de funcionamento o Testador de
201. un circuit actif ou non Les voyants DEL de tension afficheront toujours la tension du circuit en cours de mesure Test phase unipolaire 1 Le test de phase unipolaire fonctionne partir d une tension AC d environ 180 V AC ES Lors du test de phase unipolaire pour d terminer les conducteurs externes la fonction d affichage peut tre affect e par ex avec de l quipement protecteur isolant personnel ou dans des lieux isolants A Le test de phase unipolaire ne convient pas pour v rifier l absence de tension Ceci n cessite toujours un test de tension deux p les Connectez la sonde de test du testeur de tension l objet v rifi La DEL pour le test de phase unipolaire est allum e sur l cran Q Test de tension avec test de d clenchement RCD FI Pour les tests de tension sur des syst mes avec d clenchement de courant de fuite RCD FI un RCD FI peut 6 tre d clench avec un courant de fuite nominal de 10 ou 30 mA sur un syst me d alimentation 230 V AC monophas Pour ce faire la tension est v rifi e entre L et PE lorsque vous appuyez sur les deux boutons en m me temps Le RCD FI doit tre d clench Test de continuit Rx A Le circuit objet v rifi doit tre vid de son nergie avant la mesure e V rifiez l absence de tension en effectuant un test de tension deux p les sur l objet v rifi e Connectez les deux sondes de test ou appuyez sur le bouton D pour allumer l
202. unto d acquisto per conoscere le attuali tariffe di riparazione e sostituzione USA Canada Amprobe Amprobe Everett WA 98203 Mississauga ON L4Z 1X9 Tel 877 AMPROBE Tel 905 890 7600 267 7623 Riparazioni e sostituzioni non coperte da garanzia Europa Le unit non coperte da garanzia in Europa possono essere sostituite dal proprio distributore a fronte di un costo nominale Controllare la sezione Where to buy Dove acquistare sul sito www baha amprobe com per visionare l elenco dei distributori pi vicini Amprobe Europe Bea Amprobe In den Engematten 14 79286 Glottertal Germania Tel 49 0 7684 8009 0 www baha amprobe com Solo per corrispondenza nessuna riparazione o sostituzione disponibile a questo indirizzo Clienti europei contattare il rivenditore Tester di tensione serie 2100 INDICE E e enora n n aae 3 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA 3 ESTRAZIONE DALL IMBALLO E ISPEZIONE 3 FUNZIONE UTILIZZO DEL TESTER Istruzioni sulla sicurezza Prima di utilizzare il Tester 5 Accensione Spegnimento del Tester Spegnimento AUTOMATICO owa iii iii 5 Test Jitensione nn ee 5 Memorizzazione dati solo 2100 Beta 6 Test fase unipolare ii 6 Test di tensione con test di intervento RCD FI 7 Test di continuita nnen nennen nennen ennen vervent 7 Determinare la rotazioneDirezione del campo 7 a K
203. utilizzati se una o pi funzioni non riescono o se non indicata alcuna funzione A Rimuovere immediatamente le batterie scariche dal Tester di tensione per pervenire eventuali perdite IS L indicazione della tensione funziona anche senza batterie con tensioni gt 24 V indicazione tramite una serie di LED ES Tester di tensione 2100 Alpha e 2100 Beta sono dotati di commutazione del carico che attiva un interruttore di dispersione a terra salvavita RCD FI da 10 mA o da 30 mA Per i test di tensione L contro PE in sistemi con interruttori di dispersione a terra salvavita RCD FI l interruttore di dispersione a terra salvavita RCD FI pu essere attivato quando si premono i due tasti W 5 Test di tensione 13 Le seguenti operazioni di tensione AC DC possono essere visualizzate senza premere i due tasti 24V 50 V 120 V 230 V 400V 690 V Quando sono premuti entrambi i tasti una resistenza interna inferiore amp commutata per sopprimere le tensioni induttive e capacitive test di carico Adesso i passaggi di tensione per 12 V e 12V potrebbero essere ACCESI La durata del test con resistenza interna inferiore test di carico dipende dal livello della tensione da misurare Seguire le istruzioni per la sicurezza Collegare entrambi i puntali all oggetto da testare e Tester di tensione si attivano automaticamente da una tensione di circa 24 V e La tensione visualizzata da una serie di LED 8 2100
204. utomatisk ARIANO ve Maas 5 Spenningstest au sea 5 Datahold kun 2100 Beta Enpolet fasetest Spenningstest med jordfeilbrytertest Kontinuitetstest ss 7 P vise rotasjonsretning i 7 OMR O AE OE 7 SPESIFIKASJONER VEDLIKEHOLD OG REPARASJON UTSKIFTING AV BATTERI 2100 serien spenningstester asoudnvV UN Probe L1 Probe L2 6 LED rad for spenningsvisning Lommelykt hvit LED LED for enpolet fasetest QO LED for rotasjonsretning h yre faserotasjon o LED for kontinuitetstest Rx LED for polaritet og 12 V hvis trykknappene for belastning er aktivert LCD skjerm 2100 Beta OD H yttaler for lydsignal Trykknapper for belastning Knapp for arbeidslykt kontinuitetstest Rx datahold HOLD kun 2100 Beta sl testeren av p 65 38 probehette D Vernedeksel for probe ikke vist festet til testledning 15 Probehandtak O 4 mm probeforlengelse kan skrus 2 SYMBOLER A Forsiktig Fare for elektrisk st t Forsiktig Se forklaringen i denne h ndboken Utstyret er beskyttet med dobbeltisolasjon eller forsterket isolasjon Utstyr for jobbe med spenning Canadian Standards Association NRTL C I samsvar med europeiske direktiver
205. ux boutons la charge interne est appliqu e et la DEL 12 V peut galement tre allum e e Si les tensions 50 V AC ou 120 V DC sont atteintes ou d pass es un avertissement sonore par bip survient A Cycle de fonctionnement Max 30s allum 240s teint Conservation des donn es 2100 Beta uniquement Lorsque des sondes de test sont branch es un circuit actif appuyez sur le bouton e pendant plus de 2 secondes pour activer la fonction de conservation des donn es et vous entendrez un bref son L cran LCD affiche la derni re valeur mesur e et clignotant successivement La fonction de conservation peut tre supprim e manuellement en appuyant nouveau sur le bouton 12 La fonction de conservation des donn es est maintenant d sactiv e vous entendez alors un bref son La fonction de conservation des donn es est d sactiv e apr s environ 30 secondes vous entendez alors un bref son Le testeur affiche nouveau apr s d sactivation la tension du circuit en cours de mesure sur l cran LCD Si vous mesurez des tensions inf rieures environ 12 V AC DC la conservation des donn es ne fonctionne pas Le testeur affiche successivement et A En mode de conservation des donn es l cran LCD n affichera que la derni re valeur de tension mesur e enregistr e Aucune actualisation des donn es de l cran LCD en mode donn es n est disponible que le testeur soit connect
206. vangen Als het batterijsymbool wordt aangegeven op het display moeten de batterijen worden vervangen alleen 2100 beta Test de spanningstesters voor en na elk gebruik altijd op een bekende spanningsbron De spanningstesters mogen niet langer worden gebruikt als een of meer functies defect zijn of als er geen functionaliteit wordt aangegeven Neem ontladen batterijen uit de spanningstester om onmiddellijk alle lekken te voorkomen ES Het spanningsdisplay werkt zelfs zonder batterijen bij een spanning van gt 24 V display via LED rij 1 De spanningstesters 2100 alfa en 2100 b ta hebben een schakelbare lading die een 10 mA of 30 mA RCD FI aardlekschakelaar tript Voor spanningstests L tegenover PE in systemen met een RCD FI aardlekschakelaar kan de RCD Fl aardlekschakelaar worden getript wanneer op de twee drukknoppen wordt gedrukt Spanningstest ES De volgende AC DC spanningsstappen kunnen worden weergegeven zonder op de twee drukknoppen te drukken 24V 50 V 120 V 230 V 400V 690 V Wanneer beide drukknoppen worden ingedrukt wordt een lagere interne weerstand geschakeld om inductieve en capacitieve spanningen te onderdrukken belastingsproef Nu kunnen de spanningsstappen voor 12 V en 12V AAN zijn De duur van de test met een lagere interne weerstand belastingsproef is afhankelijk van het niveau van de spanning die moet worden gemeten Volg de veiligheidsinstructies Sluit beide testsondes aan op
207. visuel lysdiode indikation og lydindikation Lommelygte til m rke omgivelser e GS godkendt bygget i henhold til EN 61234 3 2010 e Sikkerhedsklasse kategori IV 600 V kategori III 690 V e IP 64 vandt t og st vt t e Beskyttelsesh tter til terminalerne for neds ttelse af risiko for kv stelser e Hurtig enhandstest af stikkontakter med 19 mm kontaktafstand BETJENING AF M LEINSTRUMENTET Sikkerhedsanvisninger Sp ndingstesterne er bygget og testet i henhold til sikkerhedsbestemmelserne for sp ndingstestere For at forebygge kv stelser og skader p sp ndingstesteren skal du f lge sikkerhedsanvisningerne i denne brugervejledning AA L s inden ibrugtagning Risiko for elektrisk st d For at undg elektrisk st d skal du f lge sikkerhedsanvisningerne n r du arbejder med sp ndinger over 120 V 60 V DC eller 50 V 25 V r m s AC I henhold til DIN VDE repr senterer disse t rskelv rdierne for sp ndingerne v rdier i parentes henviser til begr nsede omr der f eks i landbrugsomr der e Den akustiske indikation 250 V AC og 2120 V DC er kun at advare brugeren og ikke for m ling Inden du bruger th spaendingstesteren p steder med et h jt niveau af baggrundsst j b r du kontrollere om du kan h re lydsignalet e Spaendingstesteren m ikke bruges med batterirummet bent e Inden du bruger spaendingstesteren skal du sikre at terminalerne og sp ndingstesteren er i perfekt stand Ko
208. wy i wymiany niegwarancyjne Europa Urz dzenia nie obj te gwarancj w krajach europejskich mo na wymieni u dystrybutora Beha Amprobe za nominaln op at List najbli szych dystrybutor w mo na sprawdzi w cz ci Where to Buy Gdzie kupi pod adresem www baha amprobe com Amprobe Europe Beha Amprobe In den Engematten 14 79286 Glottertal Niemcy Tel 49 0 7684 8009 0 www baha amprobe com Tylko korespondencja pod tym adresem nie s wykonywane adne naprawy lub wymiany Klienci z kraj w europejskich powinni kontaktowa si ze swoim dystrybutorem Testery napiecia serii 2100 SPIS TRESCI SYMBOL 5050 ennen een 3 INFORMACJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA 3 ROZPAKOWANIE I SPRAWDZANIE 3 WLASCIWOSCI e e ae eee 3 U YWANIE TESTERA n 4 Instrukcje bezpiecze stwa ann 4 Przed uzyciem testera Wiaczanie testera Automatyczne wytaczanie zasilania5 RE dE EE 5 Utrzymywanie danych wy cznie 2100 Beta 6 Jednobiegunowy test fazy 6 Test napi cia z testem wyzwalania RCD FI 7 Test Cl glosei nn nenn 7 Okre lanie kierunkupola wirowania 7 EE RR RE EERE NRE 7 SPECYFIKACJE gne aa 7 KONSERWACJA I NAPRAWA 9 WYMIANA BATERII ven 9 Testery napiecia serii 2100
209. y LCD 12 690 V AC DC solo 2100 Beta e Rilevamento automatico tensione AC DC indicazione della polarit e Indicazione audio quando sono rilevate tensioni superiori a 50 VAC e 120 VDC e Indicazione rotazione bifase non necessario aiuto di terzi e Memorizzazione dati HOLD solo 2100 Beta e Carico commutabile di 240 W con due tasti e Intervento RCD 30mA tramite tasti Test unipolare per l indicazione della fase Test di continuit con indicazione visiva LED e audio e Torcia per l ambienti bui e GS approvato costruito secondo lo standard EN 61234 3 2010 e Valutazione di sicurezza CAT IV 600 V CAT III 690 V Impermeabile e a tenuta di polvere IP 64 e Cappucci protettivi del puntale per ridurre il rischio di lesioni e Rapido test con una sola mano sulla presa di corrente con una distanza di contatto di 19 mm UTILIZZO DEL TESTER Istruzioni sulla sicurezza I tester di tensione sono stati costruiti e testati in conformita alle norme di sicurezza per i Tester di tensione e hanno lasciato la fabbrica Per prevenire lesioni e danni al Tester di tensione seguire le istruzioni di sicurezza di questo manuale AA Leggere prima dell uso Pericolo di scosse elettriche e Per evitare scosse elettriche osservare le precauzioni quando si lavora con tensioni superiori a 120 V 60 V DC o 50 V 25 V RMS AC In conformit alo standard DIN VDE questi valori rappresentano le tensioni di contatto di soglia
210. zed i po u yciu nale y zawsze sprawdzi czy tester napi cia jest w dobrym stanie np sprawdzi go w 4 odniesieniu do powierzchni o znanym napieciu Dzia anie testera napi cia nale y sprawdzi bezpo rednio przed i po wykonaniu testu Je li wskazanie jednej lub wi cej czynno ci b dzie nieprawid owe lub nie b dzie wskazywane w og le testera napi cia nie mo na ju u ywa Tester napi cia jest zgodny z klas ochrony IP 64 odporno na zachlapanie i kurz i dlatego mo e by u ywany w miejscach wilgotnych Tester napi cia dzia a prawid owo w zakresie temperatury 15 C do 55 C przy wilgotno ci wzgl dnej poni ej 95 bez kondensacji Je li nie mo na zagwarantowa bezpiecze stwa u ytkownika tester napi cia nale y wy czy i zabezpieczy przed przypadkowym u yciem Bezpiecze stwa nie mo na zagwarantowa w nast puj cych przypadkach widoczne uszkodzenie je li tester napi cia nie mo e wykonywa wymaganych pomiar w test w przy przechowywaniu w niew a ciwych warunkach przy uszkodzeniu podczas transportu przy wycieku baterii W trakcie ca ego czasu pracy nale y przestrzega przepis w zabezpieczenia przed wypadkami profesjonalnych organizacji bran owych dotycz cych instalacji elektrycznych i osprz tu Osoby bez autoryzacji nie powinny montowa testera napi cia i dodatkowego osprz tu Tester napi cia mo e by serwisowany wy cznie

2100-Alpha 2100-Beta

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents