Home

92210 Sky Surfer 2.0 RTF 2.4 GHz - Absolu

Contents

1. Suspentes avant jaune Suspentes arriere rouge Brin de fixation forte brise Utiliser le quatri me Accrochez maintenant les trou du bas suspentes arri re rouge dans les boucles rondes du brin de fixation blanc et fi xez celles ci dans les perca ges des tiges de commande gauche et droite A Atten tion a la vitesse du vent Faible brise Utiliser le trou du mili eu pour les suspentes arri re Quelques rep res pour contr ler la vitesse du vent Faible brise env 16 km h Les feuilles des arbres bougent Forte brise env 30 km h Les feuilles et les fines branches des arbres bougent Si le vent souffle plus de 30 km h interdiction de vol En d calant le point de fixation des suspentes arri re vous modifiez l incidence de la voile Plus le point est haut plus rapide sera le mod le De ce fait on peut adapter le Sky Surfer diff rentes conditions de vent et r pondre aux besoins du pilote 49 Mode d emploi Sky Surfer 2 0 Bouchon O Connector tube 2 Connector tube O cial EZZZZZIZZZZZI Z E al y J 7 d Lors du monta x ge d montage IIIS S de la barre de sta HERE e bilisation attention i ne pas endommager Y y la voile Montage de la barre de stabilisation 1 Reliez les tubes en respectant la chronolo gie de la num rotation 1 3 2 Passez la barre a travers l ouverture de la voile 4 3 Montez les emb
2. Although the aircraft is the ideal RC beginners model by the simple handling acccording to the new regulation of 8103 Paragraph 3 of the LuftVZO German Aviation Approvals Office all model aircraft whether slow flyer park flyer glider or model aircraft propelled by any form of power plant must be insured before the model is operated If you are not sure about this please ask at your local model shop where the staff will be glad to advise you These safety notes must be kept in a safe place If you ever dispose of the model be sure to pass them on to the new owner Read these instructions completely before using This manual contains safety precautions and must be strictly kept and passed on the subsequent sale of the model to the buyer IMPORTANT SAFETY NOTES You have acquired a model helicopter with an infra red remote control system However we as manufacturers have no control over the way you build and operate your RC model aircraft nor how you install operate and maintain the associated components and for this reason we are obliged to deny all liability for loss damage or costs which are incurred due to the incorrect use of our products or due to incompetent behaviour on the part of the user or which are connected with such operation in any way Unless otherwise prescribed by binding law the obligation of the GRAUPNER company to pay compensation regardless of the legal argument employed is excluded This includes personal i
3. Graupner GmbH amp Co KG HenriettenstraBe 94 96 D 73230 Kirchheim Teck erkl rt dass das Produkt No 92210 WP Sky Surfer 2 4 RTF declares that the product Gerateklasse Equipment class den grundlegenden Anforderungen des 3 und den Ubrigen einschlagigen Bestimmungen des FTEG Artikel 3 der R amp TTE entspricht complies with the essential requirements of 3 and the other relevant provisions of the FTEG Article 3 of the R amp TTE Directive Angewendete harmonisierte Normen Harmonised standards applied EN 60950 1 A11 A1 2010 Gesundheit und Sicherheit gem 8 3 1 1 Artikel 3 1 a EN 62311 2008 Health and safety requirements pursuant to 3 1 1 Article 3 1 a EN 301 489 1 V1 9 2 Schutzanforderungen in Bezug auf elektromagnetische EN 301 489 17 V2 1 1 Vertraglichkeit 3 1 2 Artikel 3 1 b Protection requirement concernig electromagnetic compatibility 3 1 2 Artikel 3 1 b EN 300 328 V1 7 1 MaRnahmen zur effizienten Nutzung des Frequenzspektrums 8 3 2 Artikel 3 2 Measures for the efficient use of the radio frequency spectrum 8 3 2 Article 3 2 C 06780 ERA pas Kirchheim 26 April 2012 Stefan Graupner Gesch ftsf hrer Stefan Graupner Managing Director Graupner GmbH amp Co KG Henriettenstra e 94 96 D 73230 Kirchheim Teck Germany Tel 07021 722 0 Fax 07021 722 188 EMail info graupner de Operating Instructions Sky Surfer 2 0 40 TI a D 0 H d
4. Emetteur en 2 4 GHz PA Antenne E LED de charge Trim Mont e Descente N 0 Gauche Droite Mont e Descente Servo de commande mont Trim Gauche Droite Interrupteur ON OFF 3 Montage aD Montez la cage sur le support Montez l axe sur le ch ssis At tention aux petits t tons qui sont sur l axe il faut qu ils entrent dans le d gagement du ch ssis Montez maintenant les roues en veillant ce qu elles soient bien clips es Pour retirer les roues pincez l axe l extr mit 47 Mode d emploi Sky Surfer 2 0 Montez la cage sur le chassis Le fait de l enclencher clips doit tre audible E N J 0 O Montez les tiges de commande servo par le haut gauche et droite en les faisant passer par le sup port de la cage de l h lice et dans le bas reliez les au chassis avec les boucles comme indiqu sur le q croquis e Retirez le film protecteur de la bande adh sive bi face et fixez le buste du pilote sur le ch ssis selon la vue ci dessous AAAAAAAAAAL RRR RRS RR LS KN RELELI 35 00mm AMAZPOS as om Position des d calcomanies Mode d emploi Sky Surfer 2 0 48 Tl N H u QO Suspentes arri re rouge Fixez maintenant les suspentes avant jaune dans les boucles des ti ges de commande gau che et droite A Suspentes avant jaune te Tige de commande
5. Beachten Sie die Windgeschwindigkeit bei schwacher Brise mittlere Bohrung f r die hinteren Leinen verwenden Anhaltspunkte zur Kontrolle der Windgeschwindigkeit schwache Brise ca 16 km h Bl tter am Baum bewegen sich m ige Brise ca 30 km h Bl tter und d nne Zweige bewegen sich Ist der Wind st rker ber 30 km h darf auf keinen Fall geflogen werden Durch die Ver nderung der Einh ngepunkte der hinteren Leinen wird der Anstellwinkel des Schirms ver ndert Je h her die Punkte gew hlt werden desto schneller fliegt das Modell Dadurch l sst sich der Sky Surfer an verschiedene Windbedingungen und Bed rfnisse des Piloten anpassen 09 Bedienungsanleitung Sky Surfer 2 0 Endst ck O Verbindungsrohr 2 Verbindungsrohr O nou Achten Sie l Y beim Ein und NY Ausf deln der A F Stabilisierungsstan Jd d ge darauf den Schirm 1 PS nicht zu besch digen Montage der Stabilisierungsstange 1 Verbinden Sie die Rohrteile in der Reihen folge der Nummerierung 1 3 2 Schieben Sie nun die Stange durch die Off nung im Schirm 4 3 Montieren Sie die Endst cke an der Stabili sierungsstange 5 6 Die Stabilisierungsstange kann zum einfacheren Transport entfernt werden Bedienungsanleitung Sky Surfer 2 0 10 ffnen Sie das Akkufach auf der Untersei te des Chassis durch Dr cken des Verrie gelungsb gels 2 Ziehen Sie den Stecker
6. Mode d emploi Sky Surfer 2 0 RTF 2 4 GHz Utilisation en toute conformit Le GM RACING Sky Surfer 2 0 est un engin volant lectrique livr avec moteur et variateur La batterie et le chargeur de vol requises correspondant ne sont pas inclus Le pilotage se fait avec l metteur en 2 4 GHZ fournit avec le mod le Ce mod le ne peut tre utilis qu l ext rieur par vent nul Ce mod le est r serv aux plus de 14 ans pour des jeunes de moins de 14 ans son utilisation n est autoris e que sous la surveillance d une personne adulte et responsable Avant toute utilisation lisez attentivement et respectez les consignes de prudence et de s curit de cette notice et celles qui figurent sur l emballage Conform ment la nouvelle r glementation du 103 Art 3 LuftVZO tous les mod les que ce soient des Slowflyers des Parkflyers ou tous autres mod les volants motoris s doivent tre assur s ce sujet vous trouverez toutes les r ponses vos questions aupr s de votre d taillant CONSIGNES DE S CURIT Consignes de s curit importantes Vous venez d acqu rir un mod le a radio commande 2 4 GHz Le respect de la notice l installation l utilisation et l entretien du mod le ainsi que de ses diff rents composants ne peuvent pas tre suivis par GRAUPNER C est pourquoi GRAUPNER d cline toute respon sabilit en cas de pertes d g ts ou toutes autres cons quences r sultant d une utilisation ou d un comporteme
7. just snap the tires onto the axle Pay attention to the Klick When remove the tire just pinch the stopper of the axle tip Operating Instructions Sky Surfer 2 0 Snap Propeller guard into main body A click sound tells you that it fits tight O Fit the two servo pushrods through the slots in eit her side of the propeller guard holder Connect the pushrods to the servo output arms as shown in the Illustration Tear off the double sided tape and fix the pilot in the seat as shown in the illustration ER Zeie Ge ON Ge ee Ge WEE SPOOR IT RS e a A hy iv Bs bo Bh 35 00mm AMAZPOS 35 00mm BR Decals position Operating Instructions Sky Surfer 2 0 28 O Rear lines red Hook up front lines yel low at the top of left and right pusrod A as shown Front lines yellow Pushrod Rear Lines red Front lines yellow Hook suspension lines moderate breeze use the fourth hole Now attach the rear lines from bottom red in the round eyes of the hook suspension lines white and those in the holes of the right and left servo rods A Note the wind speed light breeze use the central hole in the servo pushrod for the rear lines Indicators to control the wind speed light breeze about 16 km h leaves on the tree move moderate breeze about 30 km h Leaves and small twigs in constant motion If the wind is stronger over 3
8. 3 V it is absolutely imperative to recharge them 10 20 Deep discharging and storing in a discharged condition cell voltage under 3 V render the battery useless Batteries must not be placed in a microwave oven or subjected to pressure This may result in smoke and fire or even worse Never dismantle a LiPo battery Dismantling a pack may cause internal short circuits with the possible results of gassing fire explosion and other problems Damaged cells must never be re used Indications of damage include broken housings distortion of battery cells escaping elec Operating Instructions Sky Surfer 2 0 trolyte or a smell of electrolyte If your LiPo battery exhibits any of these problems it must not be used again Damaged or exhausted cells constitute toxic waste and must be disposed of in the appro priate manner Batteries which are build in a device should always be removed if the device is not to be used immediately Always switch equipment off after use in order to avoid the cells becoming deep discharged Recharge batteries in good time Do not use deep discharged batteries again Safety notes Do not touch the propeller Keep away all body parts clothing and other items from the range of the propeller If the rotors are damaged or broken do not attempt to fly the model again as it will be un controllable and could injure you Never try to open the model or modify its construction The operator of the model must b
9. Always start 2 against the wind To start hold the Sky Surfer 2 0 at the bot tom of the chassis Place in a 45 degree angle against the wind 45 Note the wind direction Release the model not until it is directly over your Move the arm shown with a uniform motion from bot tom to top as shown in the fig Do not throw Once the parachute is fully deployed give full throttle on the transmitter Operating Instructions Sky Surfer 2 0 34 CT ot throw ey A Do n A Ze C Left turn Press the right joystick on Leave the right joystick Press the right joystick on the transmitter to the right in center position to fly the transmitter to the left to fly a right turn straight ahead to fly a left turn 35 Operating Instructions Sky Surfer 2 0 5 Landing the Sky Surfer 2 0 Watch the flight time After 8 10 minutes depending on wind conditions the battery is weak and you must initiate the landing Note if the battery is too weak the model can no longer be controlled which makes the landing much more difficult 1 Rotate the model in the wind direction at a height of 20 30 m to prepare for landing 2 Keep attention to the height and position do not descent too fast and na vigate to your landing site 3 At about 10 m altitude the final landing phase begins Slowly release the accelerator to control the descent angle and land safely If the wind freshens up unexpect
10. Helfer stellt sich hinter das Modell entfaltet den Schirm und h lt ihn so fest dass die Leinen gespannt sind Der Pilot gibt nun Vollgas der Helfer l sst im gleichen Moment den Schirm los das Modell startet 13 Bedienungsanleitung Sky Surfer 2 0 Bodenstart ohne Helfer Zuerst Sender und dann Modell einschalten ne Windrichtung beachten Immer gegen den Wind starten Ist der Wind so stark das der Sky Surfer 2 0 nicht auf der Stelle stehen bleibt ist kein Start m g lich Ist der Wind hingegen schw cher legen Sie den Schirm wie in der Abb gezeigt auf Ihre F e und geben am Sender Vollgas Nach ca 4 5 m rollen auf ebener Strecke sollte der Sky Surfer abheben Beachten Sie bitte je nach Windverh ltnissen steigt der Sky Surfer schneller oder langsamer normalerweise aber in einem 10 Winkel also relativ flach Vergewissern Sie sich vor dem Start ob sich B ume oder andere Hindernisse in der Flugbahn befinden Handstart Zuerst Sender und dann Modell einschalten Windrichtung beachten Immer gegen den Wind starten ons Zum Starten halten Sie den Sky Surfer 2 0 an der Unterseite des Chassis Stellen Sie sich im 45 Winkel gegen den Wind 45 Windrichtung beachten Lassen Sie das Modell erst los wenn es sich di rekt ber Ihrem Kopf be findet Bewegen Sie nun den Arm mit einer gleichf rmigen Bewegung von unten nach oben wie in der Abb ge zeigt Nicht werfen
11. SPORT we make the sport tlf IOURANET 92210 Sky Surfer 2 0 RTF 2 4 GHz A baam mar gt F e lt LE SEA ir ES KE HUE VK o Bedienungsanleitung Deutsch Instruction Manual English Manuel d utilisation Francais Ersatzteile Spare Parts Pieces de rechange Garantie Warranty Garantie Graupner GmbH 8 Co KG D 73230 KIRCHHEIM TECK GERMANY Bedienungsanleitung Sky Surfer 2 0 RTF 2 4 GHz Bestimmungsgem e Verwendung Der GRAUPNER Sky Surfer 2 0 ist ein schnell zu montierendes elektrisch angetriebenes Flugger t incl Motor und Drehzahlregler Der ben tigte Flugakku und das zugeh rige Ladege r t liegt nicht bei Die Steuerung erfolgt durch die beiliegende 2 4 GHz Funkfernsteuerung Das Modell darf nur im Aussenbereich bei relativer Windstille benutzt werden Das Modell ist nur geeignet f r Jugendliche ber 14 Jahren bei unter 14 j hrigen muss der Betrieb des Modells von einem Erwachsenen beaufsichtigt werden Lesen und beachten Sie vor Inbetriebnahme alle Warn und Sicherheitshinweise in dieser Anleitung und auf der Verpackung Er ist zwar durch die einfache Handhabung das ideale RC Einstiegsmodell nach der neuen Regelung des 8103 Abs 3 LuftVZO jedoch m ssen alle Flugmodelle egal ob Slowflyer Park flyer Segelflugzeuge Flugmodelle mit Antrieben jeglicher Art vor Aufnahme des Flugbetriebs versichert sein Schlie en Sie daher eine spezielle RC Modell Haftpflichtversicherun
12. The set contains small parts which could cause injury if swallowed for this reason a it must be kept out of the reach of children under three years of age 2 Do not attempt to fly the model indoors The helicopter should only be flown in an open indoor space devoid of obstacles 4 Always ensure that the batteries are new or fully charged 5 Do not dismantle or modify any of the parts supplied in the set this applies in particular to the transmitter and the flight battery 6 Do not allow moisture or damp to penetrate the components as water may damage the electronics Take care to avoid the rotors coming into contact with fingers hair or loose clothing Remember to switch the model off when you are not using it Use only the recommended battery charger and flight battery 1 We recommend adult supervision when young people fly the model Children must be ad vised of the potential hazards involved in handling the model AN Safety notes regarding power sources Transmitter Sky Surfer 2 0 e Never attempt to charge any battery which is not specifically stated to be rechargeable e Unless the instructions expressly state otherwise always remove rechargeable batteries from the device before charging them e Rechargeable batteries must only be charged under the supervision of an adult e f you are using dry cells never use different cell types nor a mixture of new and used cells e Use only batteries of the recommended typ
13. connected once this process is called binding This binding is the Sky Surfer 2 0 is already done in ad vance so you can fly your model right away In case of a binding should be necessary later do the following Make sure that no other 2 4 GHz transmitter eg WLAN is turned on in the area Turn the radio and then the Sky Surfer on Now press the button on the receiver ESC unit of the Sky Surfer the LED will start flashing red after a short time After a few seconds it should turn solid green again the binding is successful If the LED continues to flash red repeat the process Sky Surfer 2 0 Trimm functions The two sticks are equipped with digital trims A quick press of a button adjusts the neutral position to a certain value Turn on the transmitter first then the model Move the left throttle all the way up then all the way down see illustration The motor must not start now if not press the lower left trim button until the motor stops Now move the right joystick to the middle The red servo arm underneath the motor must be absolutely horizontal To move it clockwise press the right trim button press the left in order to move the servo arm counterclockwise Use this option even in flight trim With the right control lever in the middle the Sky Surfer must fly exactly straight If the Sky Surfer flies a left curve press the right trim button until it flies straight ahaed Accordingly press the left button trim w
14. d emploi Sky Surfer 2 0 52 Tl em D 0 H d 4 D coller et voler avec le Sky Surfer 2 0 V rifications avant le d collage 1 V rifiez si votre accu est bien charg Ne vo lez qu avec un accu enti rement charg 2 V rifiez galement si les piles ou accus de votre metteur sont suffisament charg s Ne volez qu avec des accus enti rement char g s 3 Contr lez l tat de votre Sky Surfer s il n est pas endommag ou sale d ou un surplus de poids qui peut nuire ses qualit s de vol 4 V rifiez aussi l h lice il ne faut pas qu elle soit endommag e 5 V rifiez le bon fonctionnement des voies de commande 6 V rifiez les suspentes et leurs attaches correctes sur le ch ssis chariot Il ne faut pas qu elles soient emm l es D collage 1 Observez la direction du vent D collez tou jours face au vent 2 Allumez d abord l metteur puis la r ception du mo d le 3 Pour lancer le Sky Sur fer tenez le par le des sous du ch ssis et bras tendu remontez vers le haut comme indiqu sur le croquis ci dessous Ne le je tez pas D s que la voile est gonfl e mettez les gaz E N u Durant le decollage laissez le man Attention L metteur che de commande droit au neut poss de une fonction re les bras de commande sont de s curit pour que l horizontale le moteur ne puisse pas d marrer inopin ment lorsque vous al lumez
15. d achat par ex facture quittance recu bon de livraison Mais les frais d envoi l adresse ci dessous restent sa charge Fa GRAUPNER GmbH amp CO KG Serviceabteilung Henriettenstr 94 96 D 73230 Kirchheim Teck Par ailleurs l acheteur est pri de d crire le d faut ou dysfonctionnement constat de la ma ni re la plus explicite et la plus concr tre posssible de sorte que nous puissions v rifier si la prise en charge est possible Les marchandises voyagent toujours aux risques et p rils du client qu il s agisse de l exp dition du client vers nos services ou l inverse Dur e de la garantie La dur e de la garantie est de 24 mois partir de la date d achat et achat effectu sur le ter ritoire allemand Si des dysfonctionnements ou dommages devaient tre constat s au del de cette dur e ou si des d clarations de non conformit s devaient nous parvenir au del de cette date m me avec les preuves d achat demand es le client perd tout droit a la garantie malgr la d claration de conformit ci dessus Prescription Tant que nous n avons pas reconnu le bien fond d une r clamation il y a prescription au bout de 6 mois partir de la date de la r clamation n anmoins pas avant la date d expiration de la garantie Pendant toute sa dur e de service le marteau combin en mod le r duit ne n cessite aucun entretien 59 Mode d emploi Sky Surfer 2 0 Droit applicable Tous les droits et devo
16. den die auf Abn tzung ber astung falsches Zubeh r oder unsachgem e Behandlung zur ckzuf hren sind sind von der Garantie ausgeschlossen Die gesetzlichen Rechte und Gew hrleistungsan spr che des Verbrauchers werden durch diese Garantie nicht ber hrt Bitte berpr fen Sie vor einer Reklamation oder R cksendung das Produkt genau auf M ngel da wir Ihnen bei M ngelfreiheit die entstandenen Unkosten in Rechnung stellen m ssen This product is WARRANTIED for MONTHS Graupner GmbH amp Co KG Henriettenstra e 94 96 D 73230 Kirchheim Teck Germany guarantees this product for a period of 24 months from date of purchase The guarantee applies only to such material or operational defects which are present at the time of purchase of the product Damage due to wear overloading incompetent handling or the use of incorrect accessories is not covered by the guarantee The user s legal rights and claims under garan tee are not affected by this guarantee Please check the product carefully for defects before you make a claim or send the item to us since we are obliged to make a charge for our cost ifthe product is found to be free of faults Nous accordons une GARANTIE de MOIS La soci t Graupner GmbH amp Co KG Henriettenstra e 94 96 D 73230 Kirchheim Teck Allemagne accorde sur ce produit une ga rantie de 24 mois partir de la date d achat La garantie prend effet uniqu
17. disposal for any exhausted battery which we originally supplied is to send it to us with pre paid postage at the following address Graupner GmbH amp Co KG Service Gebrauchte Batterien Henriettenstr 94 96 73230 Kirchheim unter Teck Deutschland You can make an important contribution to the protection of our shared environment in this Way Dry and rechargeable batteries which contain harmful materials are marked with the following symbols in order to draw attention to the fact that they must not be discarded through the household refuse system Under each symbol is stated the chemical symbol for the toxic metal concerned 6 U LU Cd Hg Pb Battery contains 1 Cd cadmium 2 Hg mercury 3 Pb lead 4 Li Po Lithium Polymer Li Po Operating Instructions Sky Surfer 2 0 38 Manufacturer s declaration declaration by GRAUPNER GmbH amp Co KG Henriettenstr 94 96 D 73230 Kirchheim Teck Germany Content of the manufacturer s declaration If material defects or manufacturing faults should arise in a product distributed by us in the Federal Republic of Germany and purchased by a consumer 8 13 BGB we GRAUPNER GmbH amp Co KG Kirchheim Teck acknowledge the obligation to correct those defects within the limitations described below The consumer is not entitled to exploit this manufacturer s declaration if the failure in the usa bility of the product is due t
18. hrden Niemals auf Menschen oder Tiere zufliegen oder sie gar berfliegen Der Motor des Sky Surfer 2 0 wird w hrend des Betriebs sehr warm deshalb muss er vor dem n chsten Start mindestens 20 Minuten abk hlen ansonsten kann der Motor besch digt werden Verwenden Sie nur den empfohlenen Antriebsakku Akkus ber 20C d rfen auf keinen Fall verwendet werden ansonsten kann der Motor besch digt werden Empfohlenes Zubeh r Best Nr 92210 1 LiPo Antriebsakku 7 4 V 2 1100 20C Best Nr 6454 Ladeger t LiPo Balancer Charger 2 3 S 12 V 230 V Best Nr 3621 4 Mignon Eco Power 1 2V 800 mAh oder Best Nr 3426 Mignon Hochleistungszelle Bedienungsanleitung Sky Surfer 2 0 04 Sicherheitshinweise 1 Fliegen Sie nur an gro en freien Pl tzen ohne Hindernisse wie B ume oder Stromleitungen 2 Windverh ltnisse Die besten Flugeigenschaften hat der Sky Surfer bei Wind geschwindigkeiten bis 1 5 m s ber 2 5 m s sollte nicht mehr geflogen werden 3 Nicht in der N he von hohen Geb uden oder Stromleitungen fliegen 4 Steigt Ihr Modell z B durch Thermik unerwartet hoch und droht ausser Kontrolle _ zu geraten gehen Sie so fort vom Gas und fliegen enge Rechtskurven um schnell H he abzubauen 05 5 Nicht in der N he von Strassen oder Eisenbahn strecken betreiben 6 Der Wind weht nach unten der Sky Surfer steigt langsam oder gar nicht Diese Windverh ltnisse kommen oft am Fu e ei
19. mont e de 10 angle de mont e relativement faible Assurez vous avant le d collage qu il n y ait pas d arbres ou autres obstacles sur le terrain de vol Lancer main Allumez d abord l metteur et ensuite seulement la r ception du mod le Observez la direction du vent D col 2 lez toujours face au vent u Pour lancez le Sky Surfer tenez le par le dessous du ch ssis Placez vous amp 45 par rap port au vent 45 Sens du vent respecter Ne l chez le mod le que lorsqu il est au dessus de votre t te D placez maintenant le bras tendu du bas vers le haut selon le croquis ne le jetez pas D s que la voile est gonfl e mettez plein gaz Mode d emploi Sky Surfer 2 0 54 Tl u y J u Tl N H 0 Mettez le manche de com mande droit de l metteur vers la droite pour enga ger un virage a droite 55 Laissez le manche de commande droit au neutre pour avoir une trajectoire rectiligne Ne pas le jeter C Virage gauche Mettez le manche de com mande droit de l metteur vers la gauche pour enga ger un virage gauche Mode d emploi Sky Surfer 2 0 5 Atterrissage Attention au temps de vol Au bout de 8 10 minutes selon les conditions m t os l accu faiblit et vous devriez envisager l atterrissage A noter Si la charge de l accu devient trop faible le mod le ne peut plus tre contr l e ce qui ne r
20. ordnungsgem geltend gemachten Anspruch aus dieser Erkl rung nicht anerkenne verj hren s mtliche Anspr che aus dieser Erkl rung in 19 Bedienungsanleitung Sky Surfer 2 0 6 Monaten vom Zeitpunkt der Geltendmachung an jedoch nicht vor Ende der Anspruchsfrist Anwendbares Recht Auf diese Erkl rung und die sich daraus ergebenden Anspr che Rechte und Pflichten findet ausschlie lich das materielle deutsche Recht ohne die Normen des Internationalen Privat rechts sowie unter Ausschluss des UN Kaufrechts Anwendung KONFORMIT TSERKL RUNG Konformit tserkl rung gem dem Gesetz ber Funkanlagen und Telekomunikationsendeinrichtungen FTEG und der Richtlinie 1999 5 EG R amp TTE Declaration of Conformity in accordiance with the Radio and Telecomunikations Terminal Equipment Act FTEG and Directive 1999 5 EG R amp TTE Graupner GmbH amp Co KG Henriettenstra e 94 96 D 73230 Kirchheim Teck erkl rt dass das Produkt No 92210 WP Sky Surfer 2 4 RTF declares that the product Gerateklasse Equipment class den grundlegenden Anforderungen des 3 und den Ubrigen einschlagigen Bestimmungen des FTEG Artikel 3 der R amp TTE entspricht complies with the essential requirements of 3 and the other relevant provisions of the FTEG Article 3 of the R amp TTE Directive Angewendete harmonisierte Normen Harmonised standards applied EN 60950 1 A11 A1 2010 Gesundheit und Sicherheit gem 3 1 1 Artikel 3 1
21. the consumer Duration of validity This declaration only applies to claims made to us during the claim period as stated in this declaration The claim period is 24 months from the date of purchase of the product by the consumer from a dealer in the Federal Republic of Germany date of purchase lf a defect arises after the end of the claim period or if the evidence or documents required according to this declaration in order to make the claim valid are not presented until after this period then the consumer forfeits any rights or claims from this declaration Limitation by lapse of time If we do not acknowledge the validity of a claim based on this declaration within the claim period 39 Operating Instructions Sky Surfer 2 0 all claims based on this declaration are barred by the statute of limitations after six months from the time of implementation however this cannot occur before the end of the claim period Applicable law This declaration and the claims rights and obligations arising from it are based exclusively on the pertinent German Law without the norms of international private law and excluding UN retail law DECLARATION OF CONFORMITY Konformit tserkl rung gem f dem Gesetz ber Funkanlagen und Telekomunikationsendeinrichtungen FTEG und der Richtlinie 1999 5 EG R amp TTE Declaration of Conformity in accordiance with the Radio and Telecomunikations Terminal Equipment Act FTEG and Directive 1999 5 EG R8TTE
22. 0 km h the Sky Surfer must never be flown The model s airspeed has to be adjusted to suit the prevailing wind conditions and the pilotes preferences and this is done by selecting different connection holes to alter the angle of attack The higher the holes are chosen the faster the model flies 29 Operating Instructions Sky Surfer 2 0 Terminal i 3 Connector tube EZZZZZIZZZZZI Z D Connector tube D ER Plastic tube Pay your most ELL careful attention IIIS S not to damage dal the parachute when Ze ll getting the parachute Wa support in and out Assembly of parachute support 1 Fit the parts together in the numerical order 1 3 2 Slip the parachute support through the holes in the ribs 4 3 Ensure that the plastic tubes are pushed right into the coupling sleeves see 5 6 The parachute support rod can be removed for easier transport Operating Instructions Sky Surfer 2 0 30 Open the battery cover located atthe bot tom of the chassis by removing the stop per 2 Pull out connector located in the battery compartmenet and connect the battery pack 3 Put the connector first in battery com partment and then the LiPo battery pack as shown 4 After installing the LiPo pack close the batt tery cover Pay attention to the click sound which tells you it is closed tight tcc en wee eee nn Charge the flight bat
23. 1 2 Artikel 3 1 b EN 300 328 V1 7 1 Ma nahmen zur effizienten Nutzung des Frequenzspektrums 8 3 2 Artikel 3 2 Measures for the efficient use of the radio frequency spectrum 8 3 2 Article 3 2 C 06780 Wan pn Kirchheim 26 April 2012 Stefan Graupner Gesch ftsf hrer Stefan Graupner Managing Director Graupner GmbH amp Co KG Henriettenstra e 94 96 D 73230 Kirchheim Teck Germany Tel 07021 722 0 Fax 07021 722 188 EMail info graupner de Mode d emploi Sky Surfer 2 0 60 Ersatzteile Spare parts Pi ces de rechange Zubeh r Accessoiries Accessoires LiPo Akku 7 4 V 1100mAh 20C LiPo battery 7 4 V 1100mAh 20C LiPo accu 7 4 V 1100mAh 20C Akkufachdeckel Battery cover Couvercle batterie Motorhalterung Motor mount Support moteur Motor mit Getriebeachse Motor with gear shaft Moteur avec axe r ducteur Gleitschirm Sky Surfer 2 0 Canopy set Sky Surfer 2 0 Parapente Sky Surfer 2 0 Zubeh r Accessoiries Accessoires LiPo Balancer Charger 2 3S 12V 230V EL Aufh ngung Propellerring Propeller guard mount Support protection h lice Steuerstangen 2 Servo rods 2 Tringlerie servo 2 Lenkservo Sky Surfer 2 0 Steering servo Sky Surfer 2 0 Servo de commande Sky Surfer Aufh ngeschnurbefestigung Hook suspension lines Fixation fil de suspension Rumpfgondeln Sky Surfer 2 0 Fuselage Sky Surfer 2 0 Cabine fuselage Sky Surfer 2 0 Propellerring Sky Surfer 2 0 Propeller guar
24. AUPNER GmbH amp Co KG Henriet tenstr 94 96 D 73230 Kirchheim Teck Contenu de cette d caration fabricant Si une pi ce que nous avons mise sur le march allemand devait pr senter un d faut ou un vice cach conform ment au 13 BGB nous Ste GRAUPNER GmbH Kirchheim Teck amp Co K G Corporation nous nous engageons la remplacer dans le cadre ci dessous Le consommateur client ne peut faire valoir les droits de cette d claration si la pi ce en ques tion a fait l objet d une usure normale si elle a t utilis e dans des conditions m t oroliques anormales si son utilsation n est pas conforme y compris le montage ou si elle a t sujette des influences ext rieures Cette d claration ne change en rien les droits du consommateur client vis vis de son d tail lant revendeur Etendue de la garantie Dans le cas d une prise en charge au titre de la garantie nous nous r servons le droit soit de remplacer la piece en question soit de la r parer D autres revendications en particulier les co ts de montage ou de d montage li s de la pi ce d fectueuse et un d dommagement des d g ts engendr s par cette pi ce sont exclus du cadre l gal Les droits issus des diff rentes l gislations en particulier les r gles de responsabilt s au niveau du produit ne sont pas re mises en cause Conditions de la garantie L acheteur peut faire valoir la garantie par crit sur pr sentation de la preuve
25. Service apr s vente Deutschland sterreich Service Hotline Graupner GmbH amp Co KG Montag Freitag Henriettenstrasse 94 96 9 11 h und 13 15 h 73230 Kirchheim Teck Tel 49 18 05 47 28 76 Belgien Niederlande Espana Jan van Mouwerik Anguerra Hobbies Slot de Houvelaan 30 C Terrassa 14 NL 3155 Maasland VT E 43206 Reus Tarragona Tel 31 10 59 13 59 4 Tel 34 97 77 55 32 0 Fax 31 31 105913594 Fax 34 97 77 74 96 8 Cesk Republika France Graupner Service France RC Service Z Hnizdil Gerald Altmayer Letecka 666 22 86 rue St Antoine CZ 16100 Praha 6 Ruzyne F 57601 Forbach Oeting Tel 42 23 33 13 09 5 Tel 33 38 78 56 21 2 Fax 42 28 33 13 09 5 Fax 33 38 78 50 00 8 Slovensk Republika Via Manzoni no 8 25064 Gussago Tel 39 30 25 22 73 2 Fax 39 30 25 22 71 1 Luxembourg Kit Flammang 129 Route d Arlon L 8009 Strassen Tel 35 23 12 23 2 Fax 35 23 13 04 9 Schweiz Graupner Service Schweiz Wehntalerstrasse 37 CH 8181 H RI ZH Tel 41 43 26 66 58 3 Fax 41 43 26 66 58 3 Sverige Baltechno Electronics P O Box 5307 S 40227 G teborg Tel 46 31 7073000 Fax 46 31 7073000 United Kingdom Gliders Brunel Drive GB Newark Nottinghamshire NG242EG Tel 44 16 36 61 05 39 Fax 44 16 36 60 52 55 Sa 92210 vin SKY Surfer 2 0 Name des K ufers Stra e Wohnort Owner s name compl
26. Sobald der Schirm voll entfaltet ist geben Sie am Sender Vollgas Bedienungsanleitung Sky Surfer 2 0 14 Dr cken Sie den rechten Steuerhebel des Sen ders nach rechts um eine Rechtskurve zu fliegen 15 Belassen Sie den rechten Steuerhebel des Senders in Mittelstellung um gera deaus zu fliegen Nicht werfen C Linkskurve fliegen Dr cken Sie den rechten Steuerhebel des Senders nach links um eine Links kurve zu fliegen Bedienungsanleitung Sky Surfer 2 0 5 Sky Surfer 2 0 landen Beachten Sie die Flugzeit Nach 8 10 Min je nach Windverhaltnissen wird der Akku schwa cher leiten Sie die Landung dann sofort ein Beachte wird der Akku zu schwach lasst sich das Modell nicht mehr steuern was die Landung wesentlich erschwert 1 Drehen Sie das Modell am besten schon in einer H he von 20 30 min den Wind um die Landung vorzubereiten 2 Behalten Sie die H he und Position im Auge fallen Sie nicht zu schnell und steuern Ihren Landeplatz an 3 Ab ca 10 m Flugh he beginnt die finale Landephase Geben Sie langsam immer weniger Gas um den Fallwinkel zu kontrollieren und sicher zu lan den Sollte der Wind w hrend des Fluges unerwartet auffrischen und die Kontrolle ber Ihren Sky Surfer schwierig bis unm g lich werden machen Sie sofort eine Notlandung und warten bis der Wind wieder abflaut 4 Die Landung muss immer gegen den Wind er folgen um Geschwindigkeit zu reduzieren und ein
27. a EN 62311 2008 Health and safety requirements pursuant to 3 1 1 Article 3 1 a EN 301 489 1 V1 9 2 Schutzanforderungen in Bezug auf elektromagnetische EN 301 489 17 V2 1 1 Vertraglichkeit 3 1 2 Artikel 3 1 b Protection requirement concernig electromagnetic compatibility 3 1 2 Artikel 3 1 b EN 300 328 V1 7 1 Ma nahmen zur effizienten Nutzung des Frequenzspektrums 8 3 2 Artikel 3 2 Measures for the efficient use of the radio frequency spectrum 8 3 2 Article 3 2 CE0678 ERA pas Kirchheim 26 April 2012 Stefan Graupner Gesch ftsf hrer Stefan Graupner Managing Director Graupner GmbH amp Co KG Henriettenstra e 94 96 D 73230 Kirchheim Teck Germany Tel 07021 722 0 Fax 07021 722 188 EMail info graupner de Bedienungsanleitung Sky Surfer 2 0 20 Operating instructions Sky Surfer 2 0 RTF 2 4 GHz Intended use The GM RACING Sky Surfer 2 0 is a easy to build electric powered remote controlled aircraft including motor and speed controller The required flight battery and matching charger is not included A included 2 4 GHz remote control provides the control The model may be used only outdoors in calm conditions The model is intended for youngsters of fourteen years and over If young persons under fourteen years wish to fly the model an adult must supervise the activity Please read through and observe all the warnings and safety notes in these instruc tions and on the packaging
28. aus dem Akkufach und verbinden ihn mit dem Akku Fadeln Sie nun zuerst den Stecker in das Akkufach und anschlie end den Akku 4 Schlie en Sie das Akkufach Achten Sie auf das Klickger usch nur dann ist das Ak kufach korrekt geschlossen tcc en wee eee nn Flugakku aufladen Sicherheitshinweise e Lesen Sie zuerst alle Warnhinweise auf Seite 2 durch e Verwenden Sie ausschlie lich das empfohlene Lade gerat LiPo Balancer Charger Best Nr 6454 Nur in geschlossenen Raumen laden e Der zu ladende Akku muss sich w hrend des Ladevor gangs auf einer nicht brennbaren hitzebestandigen und nicht leitenden Unterlage befinden Auch sind brennbare oder leicht entz ndliche Gegenst nde von der Ladea nordnung fernzuhalten Akkus durfen nur unter Aufsicht geladen werden e Der Ladevorgang sollte unter Aufsicht von Erwachsenen durchgef hrt werden wobei Kin der m glichst fern zu halten sind Ladevorgang e Lesen Sie dazu die Bedienungsanleitung des verwendeten Ladeger ts 11 Bedienungsanleitung Sky Surfer 2 0 11 Senderbatterien einlegen e Lesen Sie zuerst alle Warnhinweise auf Seite 2 durch e Vergewissern Sie sich dass der Sender ausgeschaltet ist EIN AUS Schalter nach unten e ffnen Sie den Akkufachdeckel auf der R ckseite des Senders und legen vier AA Batterien oder Akkus ein Achten Sie auf die korrekte Polung e Schlie en Sie den Akkufachdeckel wieder e Schalten Sie nun den Sende
29. ch digte Zellen d rfen in keinem Fall mehr in Benutzung genommen werden Kennzeichen beschadigter Zellen sind u a besch digte Geh useverpackung Verformung der Akkuzellen Geruch von Elektrolyte oder auslaufende Elektrolyte In diesen F llen ist eine weitere Verwendung der Akkus nicht mehr zul ssig Besch digte oder unbrauchbare Zellen sind Sonderm ll und m ssen entsprechend ent sorgt werden Im Ger t eingebaute Akkus immer aus den Ger ten entnehmen wenn das Ger t gerade nicht verwendet wird Ger te nach dem Gebrauch immer ausschalten um Tiefentladungen zu vermeiden Akkus immer rechtzeitig aufladen Akkus auf einer nicht brennbaren hitzebest ndigen und nicht leitenden Unterlage lagern Tiefentladene Li Po Akkus sind defekt und d rfen nicht mehr verwendet werden Sicherheitshinweise zum Betrieb des Sky Surfer 2 0 Nicht in den Propeller fassen Halten Sie alle K rperteile Kleidung und andere Gegenst nde weit vom Propellerbereich entfernt Falls der Propeller besch digt oder gebrochen ist nicht versuchen das Modell weiter zu betreiben um ein Verletzungsrisiko auszuschlie en Nicht versuchen das Modell zu ffnen oder die Konstruktion zu ver ndern Der Betreiber muss im Besitz seiner vollen k rperlichen und geistigen F higkeiten sein Wie beim Autofahren ist der Betrieb des Flugmodells unter Alkohol oder Drogeneinwirkung nicht erlaubt Der Sky Surfer ist zwar leicht zu fliegen man sollte aber niemals andere gef
30. d Sky Surfer 2 0 Protection h lice Sky Surfer 2 0 Propeller Sky Surfer 2 0 Propeller Sky Surfer 2 0 H lice Sky Surfer 2 0 Servoarm Sky Surfer 2 0 Servo arm Sky Surfer 2 0 Palonnier servo Sky Surfer 2 0 Hinterachse Sky Surfer 2 0 Rear axle Sky Surfer 2 0 Axe arri re Sky Surfer 2 0 Mode d emploi Sky Surfer 2 0 Ersatzteile Spare parts Pi ces de rechange Halterung Regler Empf ngereinheit Receiver ESC upper lower cover Couvercle r cepteur variateur Hinterrad Sky Surfer 2 0 Rear wheel Sky Surfer 2 0 Roue arri re Sky Surfer 2 0 92210 22 SES BEE Schraubenset Sky Surfer 2 0 Set of screws Sky Surfer 2 0 Jeu de vis Sky Surfer 2 0 Mode d emploi Sky Surfer 2 0 Halterung f r Propellerringaufh ngung Bearing frame Support pour protection h lice Regler Empfangereinheit Receiver ESC unit Unit r cepteur variateur H lse f r Antriebswelle Shaft cover Manche d arbre de transmission Front wheel Sky Surfer 2 0 Roue avant Sky Surfer 2 0 Sender 2 4 GHz Sky Surfer 2 0 Transmitter 2 4 GHz Sky Surfer 2 0 metteur 2 4 GHz Sky Surfer 2 0 62 Wir gew hren auf dieses Erzeugnis eine GARANTIE von MONATEN Die Firma Graupner GmbH amp Co KG HenriettenstraBe 94 96 D 73230Kirchheim Teck gew hrt ab dem Kaufdatum auf dieses Produkt eine Garantie von 24 Monaten Die Garantie gilt nur f r die bereits beim Kauf des Produktes vorhandenen Material oder Funkti onsm ngel Sch
31. der ver ndern das gilt besonders f r den Sender Ladeger t und Flugakku 6 Keine Feuchtigkeit in die Komponenten eindringen lassen andernfalls kann die Elektronik besch digt werden Darauf achten dass weder Finger noch Haare oder lose Kleidung in die Rotoren ger t Das Modell bei Nichtgebrauch stets ausschalten und Antriebsakku entnehmen Antriebsakku nicht gro er Hitze aussetzen oder ins Feuer werfen Nur die empfohlenen Ladeger te und Akku verwenden Aufsicht durch Erwachsene wird empfohlen Kinder m ssen auf m gliche Gefahren beim Umgang mit dem Modell hingewiesen werden ON Sicherheitshinweise f r Stromquellen Sender Sky Surfer 2 0 e Es darf nicht versucht werden nicht wiederaufladbare Batterien aufzuladen e Wiederaufladbare Batterien sind zum Laden aus dem Ger t zu entnehmen sofern in der Anleitung nicht ausdr cklich etwas anderes bestimmt wird e Wiederaufladbare Batterien d rfen nur unter Aufsicht Erwachsener aufgeladen werden e Weder unterschiedliche Batterietypen noch neue und gebrauchte Batterien gemeinsam miteinander verwenden e Nur Batterien verwenden die dem empfohlenen Typ entsprechen oder gleichwertig sind e Batterien nur mit der korrekten Polarit t einsetzen e Verbrauchte Batterien sofort aus den Ger ten entnehmen e Anschl sse nicht kurzschlie en e Verwenden Sie niemals defekte besch digte Zellen oder Batterien mit unterschiedlichen Zellentypen Warnhinweise zur Ben
32. e or their exact equivalent e Always take care to insert battery cells with correct polarity e When dry cells are exhausted remove them from the device immediately e Take care not to short circuit battery terminals e Never use defective or damaged rechargeable or dry batteries or packs consisting of diffe rent cell types Warnings relating to the use of LiPo batteries Sky Surfer 2 0 Lithium Polymer abbreviation LiPo batteries require particularly careful handling This applies to charging and discharging techniques and also to storage and other aspects of general hand ling Special measures must be observed and these are outlined below e Mishandling these batteries may lead to explosions fire smoke and a risk of poisoning In addition to these hazards ignoring our instructions and warnings will result in loss of battery performance and other problems e The capacity of a LiPo battery declines every time you charge or discharge it Storing these batteries at excessively high or low temperatures may also cause a gradual reduction in ca pacity In typical modelling usage these batteries will be subject to high discharge currents and motor induction currents with the result that their capacity will fall to around 50 80 of the capacity of a new battery after 50 charge discharge cycles even if you observe all the Operating Instructions Sky Surfer 2 0 22 charge and discharge requirements LiPo batteries must not be thr
33. e bottom of the chassis and move the arm shown with a uni form motion from bottom to top as shown in the fig Do not throw Once the parachu te is fully deployed give full throttle on the transmitter responds and you can control the model Rise off ground with assistant Turn ON transmitter first and then the model Note the wind direction Al ways start against the wind direction Place the model on a flat surface The assistant stands behind the model unfolds the parachute and holds it so tightly that the lines are taut The pilot gives full throttle and at the same time the assistant releases the screen the model starts 33 Operating Instructions Sky Surfer 2 0 Rise off ground without assistant Ao Note the wind direction Always start against the wind direction If the wind is so strong that the Sky Surfer 2 0 does not remain on the starting spot no start is possible If the wind is less strong place the parachute as shown in the figure on your feet and give full throttle on the transmitter After rolling about 4 5 m on level ground the Sky Surfer should take off Please note depending on wind conditions the Sky Surfer is rising faster or slower but usually ata 10 degree angle which is relatively flat Make sure before you start that there are no trees or other obstacles in the flight path Hand launching Turn ON transmitter first and then the model Note the wind direction
34. e in full possession of his or her bodily and mental facul ties As with car driving operating a model aircraft under the influence of alcohol or drugs is not permissible under any circumstances The Sky Surfer is indeed easy to fly but you should never endanger others Never fly towards people or animals or even fly over them The motor of the Sky Surfer 2 0 gets very hot during operation so ithas to cool down before the next launch at least 20 minutes otherwise the motor can be damaged Use only the recommended power battery Batteries over 20C may not be used under any circumstances otherwise the motor may be damaged Recommended accessoiries Order No 92210 1 LiPo battery 7 4 V 2 1100 20C Order No 6454 Charger LiPo Balancer Charger 2 3 S 12 V 230 V Order No 3621 4 AA Eco Power 1 2V 800 mAh or Order No 3426 AA Power battery Operating Instructions Sky Surfer 2 0 24 Safety notes 1 Be sure to choose a flying site which is wide 5 Do not operate near a traffic road enough and clear of trees and powerlines Do not operate near a rail road 2 Wind Condition D gt e Best flying condition is with bree ZEN ze around 1 5 m sec It will be 6 Descending air current is likely to be occured at difficult to control when the wind foots of mountains and bank which causes dif speed is more than 2 5 m sec ficult to climb up 7 Near rivers or lakes When operating near rivers or lakes and if the Sky Su
35. ede sobre este producto una garanti de 24 meses desde la fecha de compra La garanti vale solo para el material de los produc tos comprados especificados o bi n funcio na mientos defectuosos Las aver as producidas por desgaste sobrecarga accesorios equivocados o usos inadecuados est n excluidos de la garant a El derecho legal y el cumplimiento de la garant a para el consumidor se conseguir a trav s de esta garant a sin modificaciones Por favor antes de hacer una reclamaci n o en viar una devoluci n comprobar minuciosamente el defecto del producto puesto que si est correcto tendremos que cobrarle en la factura el importe de la revisi n Poskytujeme na tento v robek ZARUKU v d lce trv n mes cu Firma Graupner GmbH amp Co KG HenriettenstraBe 94 96 73230 Kirchheim Teck poskytuje na tento produkt z ruku v d lce trv n 24 mes cu od data prodeje Z ruka plat pouze na pr ve pri koupi existuj c vady materi lu a na vady funkce kody kter vznikly pret zen m prirozen m opotreben m nevhodnzm pouzitim pr slu enstv nebo neod born m zach zen m jsou ze z ruky vylouceny Pr vn a zarucni n roky spotrebitele nebudou touto z rukou dotceny Pros me zkontrolujte pred uplatnen m reklamace a pred zasl n m produktu zpet presne vadu abychom V m nemuseli v pr pade bezz vad nosti vystavit cet za vznikl n klady Servicestellen Service
36. edly during the flight and makes the control of your Sky Surfer difficult or impossible immediately make an emergency landing and wait until the wind stagnates 4 The landing must be done always against the wind to redu ce speed and allow a soft touchdown Note the wind di rection Always start against the wind direction Turn OFF the Sky Surfer first and then the transmitter The motor of the Sky Surfer 2 0 gets very hot during operation so it has to cool down before the next launch at least 20 minutes otherwise the motor can be damaged After use unplug the flight battery and remove it from the model We wish you loads of fun and pleasure flying your Sky Surfer 2 0 Operating Instructions Sky Surfer 2 0 36 6 Care and maintenance e Clean the model carefully after every flying session e The model and the remote control system components should only be cleaned using suita ble materials Please ask your local model shop for advice on this 7 Trouble shooting Problem Cause Soon Propeller does not ro ON OFF switch OFF e Switch ON the model tate e Flight battery fully discharged e Charge flight battery Propeller suddenly e Battery almost discharged the Charge flight battery stops rotating ESC switches off the motor for sa fety reasons The Sky Surfer is notre Throttle stick not calibrated e push the left throttle stick to the top sponding to commands of the transmitter once full th
37. ement sur les vices de fonctionnement et de mat riel du produit achet Les dommages d s de l usure de la surcharge de mauvais accessoires ou d une application inadapt e sont exclus de la garantie Cette garantie ne remet pas en cause les droits et pr tentions l gaux du consommateur Avant toute r clamation et tout retour du produit veuillez s v p contr ler et noter exactement les d fauts ou vices du produit car tout autre frais relatif au produit vous sera factur Su questo pro prodotto diamo una GARANZIA di MESI La Ditta Graupner GmbH amp Co KG Henriettenstra e 94 96 D 73230 Kirchheim Teck Germania a partire dalla data di acquisto concede su questo prodotto una Garanzia di 24 mesi La garanzia e valida solo per i diffetti di materi ale e di funzionamento esistenti gia al momento dell acquisto del prodotto Danni dovuti a logo rio sovraccarico accesssori sbagliati o ricondu ibili ad uso personale improprio sono esclusi dalla garanzia diritti legali e le pretese assicurative dell utente non trovano riscontro nella presente garanzia Vi preghiamo di controllare i difetti dell articolo prima di inoltrare un reclamo o di restituirlo per ch in assenza di difetti saremo costretti a con teggiare le spese Nuestra Sociedad concende una GARANTIA de MESES La firma Graupner GmbH amp Co KG HenriettenstraBe 94 96 D 73230 Kirchheim Teck conc
38. endra l atterrissage d autant plus difficile E 1 Pour pr parer l atterrissage mettez le mod le environ 20 30 m tres d altitude face au vent 2 Surveillez la position et l altitude ne perdez pas trop rapidement de l altitude et faites votre approche sur le terrain 3 La phase finale commence environ 10 m tres d altitude Retirez progres sivement les gaz pour contr ler l angle de descente et pour poser en toute s curit D 0 D d Si en cours de vol le vent se l ve et que le contr le de votre Sky Surfer devient difficile voire impossible entamez de suite une proc dure d atterrissage d urgence et attendez que le vent se calme 4 L atterrissage doit toujours se faire face au vent afin de pou voir r duire la vitesse et poser en douceur Observez la direc tion du vent Po sez toujours face au vent Coupez d abord la r ception du mod le et ensuite seulement l metteur En fonctionnement le moteur du Sky Surfer 2 0 chauffe beaucoup laissez le refroidir au moins 20 minutes avant d entamer le prochain vol sinon vous risquez d endommager le moteur Apr s le vol d branchez toujours l accu et retirez le du mod le Il ne nous reste plus qu vous souhaitez Bons Vols avec votre Sky Surfer 2 0 Mode d emploi Sky Surfer 2 0 56 6 Maintenance et entretien e Nettoyer le mod le apr s chaque s ance de vol e Ne nettoyer le mod le et les diff rents composants RC qu avec des produi
39. erdite Le Sky Surfer est certes facile piloter mais il ne faut jamais mettre les autres personnes en danger Ne jamais voler en direction ni survoler des personnes ou des animaux En fonctionnement le moteur du Sky Surfer 2 0 chauffe beaucoup laissez le refroidir au moins 20 minutes avant d entamer le prochain vol sinon vous risquez d endommager le moteur N utilisez que l accu qui est recommand Des accus avec plus de 20C ne doivent en aucun cas tre utilis s sinon vous risquez d endommager le moteur Accessoires recommand s R f N 92210 1 Accu LiPo 7 4 V 2 1100 20C R f N 6454 Chargeur LiPo Balancer Charger 2 3 S 12 V 230 V R f N 3621 4 Mignon Eco Power 1 2V 800 mAh ou R f N 3426 l ments Mignon Mode d emploi Sky Surfer 2 0 44 T D 0 H d Consignes de s curit E a N 0 1 Ne volez que dans des As d gag s libres u de tout obstacle tels que des arbres ou lignes 5 Ne volez jamais a proximite des routes ou des haute tension voies ferroviaires 2 Conditions m t os D gt e Le Sky Surfer a les meilleurs qualit s de vol par des vents 6 Le vent souffle vers le bas le Sky Surfer prend jusqu 1 5 m s Evitez de voler lentement de l altitude ou ne monte pas du tout avec des vents de plus de 2 5 Ces conditions se rencontrent souvent au pied m s d une montage ou d une colline 7 Comportement proximit des rivi res et des lacs Si vo
40. es enfants soient rendus attentifs aux ventuels dangers que pourraient provoquer une utilisation non conforme du mod le Consignes de s curit pour les alimentations L metteur Sky Surfer 2 0 Il ne faut pas essayer de recharger des piles non rechargeables Pour la recharge les piles rechargeables doivent tre retir es de l appareil dans la mesure ou il n est pas fait mention d une contre indication dans la notice Les piles rechargeables ne peuvent tre recharg es que sous la surveillance d une person ne adulte Ne jamais utiliser des accus ou piles de marques diff rentes et ne jamais m langer d anciennes piles ou accus avec des nouvelles piles N utiliser que des piles qui correspondent au mod le pr conis ou qui sont similaires Respectez les polarit s des diff rents l ments en les montant Retirez imm diatement les piles usag es de l appareil Ne court circuitez pas les branchements N utilisez jamais des l ments d fectueux ou des l ments de type diff rent Consignes de s curit pour les accus LiPo Sky Surfer 2 0 Les accus au Lithium Polymer Abr viation Accus LiPo n cessitent un traitement particuli re ment attentionn Ceci vaut aussi bien pour la charge et la d charge que pour le stockage et les autres manipulations Voici les sp cifications particuli res respecter imp rativement Une mauvaise manipulation peut conduire des explosions des incendies des d gage ments de
41. ete adress Nom de l acheteur Domicie et rue bergabedatum Date of purchase delivery Date de remise Firmenstempel und Unterschrift des Einzelh ndlers Stamp and signature of dealer Cachet de la firme et signature du detailant Muss an einem Sammelpunkt f r elektronische Ger te abgegeben werden Darf nicht ber den normalen Hausm ll entsorgt werden Es Graupner GmbH amp Co KG D 73230 Kirchheim Teck Henriettenstra e 94 96 Germany GRAUPNER e GRAUPNER e GRAUPNER e GRAUPNER e GRAUPNER GRAUPNER e GRAUPNER e GRAUPNER Graupner Modellbau Warranty certificate Certificat de garantie Certificato di garanzia Certificado de garant a Zarucn list GRAUPNER e GRAUPNER GRAUPNER dANdNVdd e dINANVEOD e ONT me e HINANVEHO e SINANVED 63 64 65 66 Groupner Graupner GmbH amp Co KG Henriettenstra e 94 96 D 73230 Kirchheim Teck Germany www graupner de Anderungen sowie Lieferm glichkeiten vorbehalten Lieferung durch den Fachhandel Bezugsquellen werden nachgewiesen F r Druckfehler kann keine Haftung bernommen werden Specifications and availability subject to change Supplied through specialist model shops only We will gladly inform you of your nearest supplier We accept no liability for printing errors Sous r serve de modifications et de possibilit de livraison Livraison uniquement au travers de magasins sp cialis s en mod lisme Nous pourrons
42. fum e et un danger d intoxication Outre cela la non observation des instructions et des avertissements influencera les performances et provoquera d autres d fectuosit s La capacit de l accu se r duit avec chaque charge d charge De m me que leur stockage sous de trop fortes ou de trop faibles temp ratures peut avoir comme suite une diminu tion graduelle de leur capacit En raison de leur fort courant de d charge et du courant d induction des moteurs lectriques ces accus utilis s en mod lisme en observant toutes les prescriptions de charge et de d charge atteignent encore peu pr s 50 80 de la capacit d un accu neuf apr s 50 cycles Mode d emploi Sky Surfer 2 0 42 E sies ue e Les accus ne devront pas tre jet s au feu e Les l ments ne devront pas tre plong s dans un liquide comme l eau l eau de mer ou une boisson Tout contact avec un liquide du m me genre est viter e Les accus ne devront pas tre mis dans un four micro ondes ou sous pression La suite peut tre de la fum e du feu et encore davantage e Les accus ne devront pas tre laiss s la port e des b b s ou des petits enfants S il arrive qu un accu soit aval consulter imm diatement un m decin e Ne jamais d monter un accu LiPo Le d montage d un accu peut provoquer un court circuit interne avec comme suite un d gagement de gaz le feu et une explosion ou encore un autre probl me e L lectrolyse co
43. g ab Fra gen hierzu werden Ihnen vom Fachhandel gerne beantwortet Lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme vollst ndig durch Diese Anleitung mit Si cherheitshinweisen muss unbedingt aufbewahrt und bei einem Weiterverkauf des Modells an den K ufer weitergegeben werden SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Wichtige Sicherheitshinweise Sie haben ein Modell mit 2 4 GHz Fernsteuerung erworben Die Einhaltung der Betriebsanlei tung im Zusammenhang mit dem Modell sowie die Installation der Betrieb die Verwendung und Wartung der mit dem Modell zusammenh ngenden Komponenten k nnen von GRAUP NER nicht berwacht werden Daher bernimmt GRAUPNER keinerlei Haftung f r Verluste Sch den oder Kosten die sich aus dem fehlerhaften Betrieb aus fehlerhaftem Verhalten bzw in irgendeiner Weise mit dem Vorgenannten zusammenh ngend ergeben Soweit vom Gesetz geber nicht zwingend vorgeschrieben ist die Verpflichtung der Firma GRAUPNER zur Leistung von Schadensersatz aus welchem Grund auch immer ausgeschlossen inkl Personensch den Tod Besch digung von Geb uden sowie auch Sch den durch Umsatz oder Gesch fts verlust durch Gesch ftsunterbrechung oder andere indirekte oder direkte Folgesch den die von dem Einsatz des Modells herr hren Die Gesamthaftung ist unter allen Umst nden und in jedem Fall beschr nkt auf den Betrag den Sie tats chlich f r dieses Modell gezahlt haben Die Inbetriebnahme und der Betrieb des Modells erfolgt einz
44. geladen werden Vermeiden Sie einen Kurzschluss Schlie en Sie die Akkus niemals kurz Ein Kurzschluss l sst einen sehr hohen Strom flie en der die Zellen aufheizt Dies f hrt zu einem Elektro lytverlust Gasen oder gar zu Explosionen Vermeiden Sie die N he oder den Umgang der Graupner LiPo Akkus mit leitenden Oberfl chen wegen der Gefahr eines Kurzschlusses Eine Spannung von ber 4 25 V pro Zelle muss auf jeden Fall vermieden werden da die Zelle sonst dauerhaft besch digt wird und Feuer verursachen kann Laden Sie niemals die Akkuzellen mit falscher Polarit t Wenn die Akkus verpolt geladen werden gibt es unnormale chemische Reaktionen und der Akku wird unbrauchbar Br che Rauch und Flammen k nnen dadurch erzeugt werden Der zul ssige Temperaturbereich beim Laden und lagern von LiPo Akkus betr gt 0 50 C Lagerung LiPo Zellen sollen mit einer eingeladenen Kapazit t von 10 20 gelagert wer den Sinkt die Spannung der Zellen unter 3V so sind diese unbedingt nachzuladen 10 20 Tiefentladung und Lagerung im entladenen Zustand Zellenspannung lt 3V machen den Akku unbrauchbar Akkus d rfen nicht in eine Mikrowelle oder unter Druck geraten Rauch und Feuer und noch mehr k nnen die Folgen sein Zerlegen Sie niemals einen LiPo Akku Das Zerlegen eines Akkus kann interne Kurzschl s Bedienungsanleitung Sky Surfer 2 0 se verursachen Gasentwicklung Feuer und Explosionen oder andere Probleme k nnen die Folge sein Bes
45. hen he flies to the right Trim Rise Descent Left Right Rise Descent Trim Left Right Operating Instructions Sky Surfer 2 0 32 4 Starting and flying the Sky Surfer 2 0 Check before flight 1 Check if LiPo flight battery is fully charged Fly with with a fully charged battery only 2 Check that your transmitter batteries are full or the transmitter batteries are charged Fly with with a fully charged battery only 3 Check the Sky Surfer 2 0 for damage and dirt as this can increase weight and thus provide poor flight characteris tics 4 Check the propeller for damage Check the servo functions Check the lines for damage and proper mounting on the chassis They may not be twisted D o Leave he right control stick during the launch in the middle position servo rod horizontal Note The transmit ter is equipped with a security function so the motor can not start when switching on ac cidentally To activate the model you need to push the left throttle stick to the top of the transmitter once full throttle and then again all the way down motor off Only after you have reached the bottom position for acoustic control a short beep sounds the receiver in the Sky Surfer Starting procedure 1 Note the wind di rection Always start against the wind di rection 2 Turn ON transmit terfirstand then the model 3 To start hold the Sky Surfer 2 0 at th
46. ig und allein auf Gefahr des Be treibers Nur ein vorsichtiger und berlegter Umgang beim Betrieb sch tzt vor Personen und Sachsch den e Vor Inbetriebnahme alle Warn und Sicherheitshinweise in dieser Anleitung und auf der Verpackung lesen und beachten e Der Verbraucher ist verantwortlich k rperliche Verletzungen bzw Sachsch den durch die Verwendung des Flugger ts zu vermeiden 01 Bedienungsanleitung Sky Surfer 2 0 e Der Sky Surfer muss gem der Anleitung behandelt werden Um Verletzungen zu vermei den sind Finger Kopf bzw K rper vor den sich drehenden Bauteilen wegzuhalten e Der Verbraucher ist verantwortlich mit dem Sky Surfer sicher umzugehen Der Hersteller bzw der Vertreiber haftet nicht wenn Verluste bzw Sch den durch unsachgem e Anwen dung verursacht werden e Dieses Produkt eignet sich f r Jugendliche ab 14 Jahren und mehr J ngere Personen d r fen nur unter der Aufsicht von Erwachsenen damit spielen e Sie allein sind f r einen gefahrlosen Betrieb verantwortlich Warnhinweise 1 Der Satz enth lt kleine Teile die beim Verschlucken gesundheitliche Sch den OS verursachen k nnen sie m ssen daher von Kindern unter 3 Jahren ferngehalten werden 2 Das Modell nicht in geschlossenen R umen betreiben Stets in einem Bereich ohne Hinder nisse fliegen 4 Stets sicherstellen dass nur frische bzw voll aufgeladene Stromquellen verwendet wer den 5 Keine der gelieferten Teile auseinandernehmen o
47. igungen 5 Kontrollieren Sie die Servofunktio nen 6 berpr fen Sie die Leinen auf Besch digungen und die korrekte Montage am Chassis Sie d rfen insbesondere nicht verdreht sein Startvorgang 1 Windrichtung beach ten Immer gegen den Wind starten 2 Zuerst Sender und dann Modell ein schalten 3 Zum Starten hal ten Sie den Sky Sur fer 2 0 an der Unterseite des Chassis und bewegen den Arm mit einer gleich formigen Bewegung von unten nach oben wie in der Abb gezeigt Nicht werfen Sobald der Schirm voll entfal tet ist geben Sie am Sender Vollgas PPSA Den rechten Steuerhebel am Sender Beachte der Sender w hrend des Starts in Mittelstellung ist mit einer Sicher belassen Ruderarme stehen waag heitsfunktion verse recht hen damit der Motor beim Einschalten nicht unbeabsichtigt K A anlaufen kann Um AA HERR das Modell zu aktivie LA Zi ren m ssen Sie den linken Gashebel des S Senders einmal ganz nach oben Vollgas und dann wieder ganz nach unten Motor EIN AUS aus bewegen Erst nachdem Sie die unte gt re Position erreicht haben zur akustischen Kontrolle ert nt ein kurzer Piepton reagiert der Empf nger im Sky Surfer und Sie k nnen das Modell steuern Bodenstart mit Helfer Zuerst Sender und dann Modell einschalten Windrichtung beachten Immer gegen den Wind starten Stellen Sie das Modell auf einen ebenen Untergrund Der
48. irs issus de la pr sente d claration sont exclusivement bas s sur la l gislation mat rielle en vigueur en Allemagne l exclusion de l application du droit priv inter national et des droits des consommateurs E CONFORMIT D 0 D d Konformit tserkl rung gem dem Gesetz ber Funkanlagen und Telekomunikationsendeinrichtungen FTEG und der Richtlinie 1999 5 EG R amp TTE Declaration of Conformity in accordiance with the Radio and Telecomunikations Terminal Equipment Act FTEG and Directive 1999 5 EG R amp TTE Graupner GmbH amp Co KG Henriettenstra e 94 96 D 73230 Kirchheim Teck erkl rt dass das Produkt No 92210 WP Sky Surfer 2 4 RTF declares that the product Ger teklasse Equipment class den grundlegenden Anforderungen des 3 und den brigen einschl gigen Bestimmungen des FTEG Artikel 3 der R amp TTE entspricht complies with the essential requirements of 8 3 and the other relevant provisions of the FTEG Article 3 of the R amp TTE Directive Angewendete harmonisierte Normen Harmonised standards applied EN 60950 1 A11 A1 2010 Gesundheit und Sicherheit gem 8 3 1 1 Artikel 3 1 a EN 62311 2008 Health and safety requirements pursuant to 3 1 1 Article 3 1 a EN 301 489 1 V1 9 2 Schutzanforderungen in Bezug auf elektromagnetische EN 301 489 17 V2 1 1 Vertr glichkeit 8 3 1 2 Artikel 3 1 b Protection requirement concernig electromagnetic compatibility 8 3
49. kkus sind mit den folgenden Symbolen gekennzeichnet um auf das Hausm ll Entsorgungsverbot hinzuweisen Unter dem Zeichen ist das chemische Symbol f r das Metall angegeben 6 U J Cd Hg Pb LiPo Batterie enth lt 1 Cd Cadmium 2 Hg Quecksilber 3 Pb Blei 4 Li Po Lithium Polymer Bedienungsanleitung Sky Surfer 2 0 18 Herstellererkl rung Fa GRAUPNER GmbH amp Co KG Henriettenstr 94 96 D 73230 Kirchheim Teck Inhalt der Herstellererkl rung Sollten sich M ngel an Material oder Verarbeitung an einem von uns in der Bundesrepublik Deutschland vertriebenen durch einen Verbraucher 13 BGB erworbenen Gegenstand zei gen bernehmen wir die Fa GRAUPNER GmbH amp Co KG Kirchheim Teck im nachstehen den Umfang die M ngelbeseitigung f r den Gegenstand Rechte aus dieser Herstellererkl rung kann der Verbraucher nicht geltend machen wenn die Beeintr chtigung der Brauchbarkeit des Gegenstandes auf nat rlicher Abnutzung Einsatz un ter Wettbewerbsbedingungen unsachgem er Verwendung einschlie lich Einbau oder Ein wirkung von au en beruht Umfang der Garantieleistung Im Garantiefall leisten wir nach unserer Wahl Reparatur oder Ersatz der mangelbehafteten Ware Weitergehende Anspr che insbesondere Anspr che auf Erstattung von Kosten im Zu sammenhang mit dem Mangel z B Ein Ausbaukosten und der Ersatz von Folgesch den sind soweit gesetzlich zugelasse
50. l metteur Pour que le mod le soit fon ctionnel il faut d abord mettre le manche de commande des gaz vers l avant plein gaz puis le ramener compl tement vers l arri re arr t moteur Ce n est que lorsque le man che est en position arri re un bip sonore retentit alors pour confirmation que le r cepteur du Sky Surfer r agira et que vous pourrez pilotez le mod le D collage du sol deux Allumez d abord l metteur et ensuite seulement la r ception du mod le Observez la direction du vent D collez toujours face au vent Posez le mod le sur un sol terrain plat L aide se tient derri re le mod le d plie la voile et la maintient de mani re ce que les suspentes soient tendues Le pilote met plein gaz et au m me moment l aide l che la voile le mod le d colle 53 Mode d emploi Sky Surfer 2 0 D collage sol sans aide Allumez d abord l metteur et ensuite seulement la r ception du mod le Observez la direction du vent D collez toujours face au vent Si le vent est tellement fort que le Sky Surfer ne peut pas rester sur place il est impossible de d coller Si par contre le vent est moins fort posez la voile sur vos pieds comme indiqu sur le croquis et mettez plein gaz Au bout de 4 5 m tres de roulage le Sky Surfer d colle Attention selon les conditions et la vitesse du vent le Sky Surfer prendra plus ou moins vite de l altitude normalement avec un angle de
51. llerring mit der Aufh ngung Stecken Sie die Achse in die F h rung am Chassis Achten Sie auf die Nase an der Achse Sie muss A in die entsprechende Aussparung am Chassis Die R der werden nur aufge steckt Vergewissern Sie sich dass sie korrekt einrasten Zum Abnehmen der R der Achse aus sen zusammendr cken 07 Bedienungsanleitung Sky Surfer 2 0 Montieren Sie den Propellerring am Chassis Achten Sie darauf dass er h rbar einrastet d Schieben Sie die Servostangen von oben links und rechts durch die Offnung der Propellerring Halterung und verbinden sie unten wie in der Abbildung gezeigt mit den sen am Chassis Entfernen Sie die Schutzfolie des doppelseitigen Klebebands und fixieren die Pilotenpuppe wie in der Abbildung gezeigt auf dem Chassis AAAAAAAAAAL Geen ENN KC eebe d RELELI 35 00mm AMAZPOS 35 00mm o Position der Decals Bedienungsanleitung Sky Surfer 2 0 08 QO Hintere Leinen rot Nun h ngen Sie die vorderen Leinen gelb in die sen der rechten und linken Servostan gen A Vordere Leinen gelb Servostange Vordere Leinen gelb Hintere Leinen rot Aufh ngeschnurbefestigung bei m iger Brise vierte Position von Nun h ngen Sie die hinteren unten verwenden Leinen rot in die runden sen der Aufh ngeschnur befestigung wei und diese in die Bohrungen der rechten und linken Servo stangen A
52. mmag une d formation une odeur ou une fuite d lectrolyse Dans ces cas une utilisation ult rieure de l accu n est plus admissible e Les element d t rior s ou inutilisables sont bons pour la poubelle et devront tre d pos s 43 Mode d emploi Sky Surfer 2 0 dans un container sp cialement r serv cet usage Les batteries incorpor es dans un appareil devront toujours tre retir es de celui ci lorsqu il n est pas utilis Couper toujours l interrupteur de l appareil apr s son utilisation pour viter les d charges profondes Recharger toujours les batteries on temps opportun Stocker les accus sur une surface non inflammable r sistante la chaleur et non conduc trice Les accus LiPo ayant subi une trop forte d charge sint d fectueux et ne peuvent plus tre utilis s Consignes de s curit et d utilisation du Sky Surfer 2 0 Ne pas entrer dans le champ de rotation de l h lice Tenez vous distance et vitez tout contact que ce soit avec les v tements flottants ou tout autre objet du champ de rotation de l h lice Si h lice est endommag e ou cass e ne pas essayer de refaire un vol pour viter tout risque de blessures Ne pas tenter de d monter le mod le ou de modifier la construction L utilisateur doit tre en pleine possession de ses facult s physiques et mentales Com me pour la conduite automobile l utilisation du mod le sous l emprise de l alcool ou de la drogue est strictement int
53. n ausgeschlossen Anspr che aus gesetzlichen Regelungen insbesondere nach dem Produkthaftungsgesetz werden hierdurch nicht ber hrt Voraussetzung der Garantieleistung Der K ufer hat den Garantieanspruch schriftlich unter Beif gung des Originals des Kaufbelegs z B Rechnung Quittung Lieferschein und dieser Garantiekarte geltend zu machen Er hat zudem die defekte Ware auf seine Kosten an die folgende Adresse einzusenden Fa Graupner GmbH amp CO KG Serviceabteilung Henriettenstr 94 96 D 73230 Kirchheim Teck Der K ufer soll dabei den Material oder Verarbeitungsfehler oder die Symptome des Fehlers so konkret benennen dass eine berpr fung unserer Garantiepflicht m glich wird Der Transport des Gegenstandes vom Verbraucher zu uns als auch der R cktransport erfolgen auf Gefahr des Verbrauchers G ltigkeitsdauer Diese Erkl rung ist nur f r w hrend der Anspruchsfrist bei uns geltend gemachten Anspr che aus dieser Erkl rung g ltig Die Anspruchsfrist betr gt 24 Monate ab Kauf des Ger tes durch den Verbraucher bei einem H ndler in der Bundesrepublik Deutschland Kaufdatum Werden M ngel nach Ablauf der Anspruchsfrist angezeigt oder die zur Geltendmachung von M ngeln nach dieser Erkl rung geforderten Nachweise oder Dokumente erst nach Ablauf der Anspruchsfrist vorgelegt so stehen dem K ufer keine Rechte oder Anspr che aus dieser Er Kl rung Zu Verj hrung Soweit wir einen innerhalb der Anspruchsfrist
54. nde seiner Lebensdauer nicht ber den nor malen Haushaltsabfall entsorgt werden darf Es muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden MN Die Werkstoffe sind gem ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar Mit der Wieder verwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Batterien und Akkus m ssen aus dem Ger t entfernt werden und bei einer entsprechenden Sammelstelle getrennt entsorgt werden Bitte erkundigen Sie sich bei der Gemeindeverwaltung die zust ndige Entsorgungsstelle Wichtiger Entsorgungshinweis zu Batterien und Akkus Jeder Verbraucher ist nach der deutschen Batterieverordnung gesetzlich zur R ckgabe aller gebrauchten und verbrauchten Batterien bzw Akkus verpflichtet Eine Entsorgung ber den Hausm ll ist verboten Alte Batterien und Akkus k nnen unentgelt lich bei den ffentlichen Sammelstellen der Gemeinde in unseren Verkaufsstellen und berall dort abgegeben werden wo Batterien und Akkus der betreffenden Art verkauft werden Sie k nnen die von uns gelieferten Batterien ausreichend frankiert auch nach Gebrauch an folgende Adresse zur cksenden Graupner GmbH amp Co KG Service Gebrauchte Batterien Henriettenstr 94 96 73230 Kirchheim unter Teck Deutschland Sie leisten damit einen wesentlichen Beitrag zum Umweltschutz Schadstoffhaltige Batterien bzw A
55. nes Berges oder H gels vor 7 Verhalten bei Fl ssen und Seen Achten Sie beim Fliegen in der N he von Fl ssen und Seen darauf dass der Wind aus Richtung des Gew ssers weht so dass der Sky Surfer notfalls z B bei nachlassendem Akku vom Was ser weggedr ckt wird und sicher gelandet wer den kann Weht der Wind Richtung Gew sser halten Sie unbedingt gen gend Abstand und H he um nicht im Wasser zu landen Windrichtung e Windrichtung vermeiden amp OK Bedienungsanleitung Sky Surfer 2 0 1 Technische Daten D LE Vordere Leinen gelb N A PA PEZ _ VE Hintere Leinen N rot i Abmessungen Gleit A schirm 1260 x 460 mm Rumpfl nge ca 220 mm Rumpfh he ca 300 mm Gewicht flugfertig ca 600 g RC Funktionen nn Re hislinke Geschwindigkeit 10 15 km h Hohensteuerung ber Drehzahlregler Motorlaufzeit ca 8 10 Min Akku LiPo 2 1100 20C 2 Inhalt Endst ck Kunststoffrohr Verbindungsrohr R der 2 St ck A ees SO 0 0 0 0 0O Steuerstangen 2 St ck Hinterachse Propellerring Aufh ngung Pilotenfigur Propellerring L R Bedienungsanleitung Sky Surfer 2 0 06 ELEKTRONIKKOMPONENTEN Sender 2 4 GHz BE Antenne Power LED Trimmung Steigen Sinken Links Rechts Lenkservo eingebaut Steigen Sinken Best Nr 92210 SKY SURFER Trimmung Links Rechts EIN AUS Schalter 3 Montage Q Verbinden Sie den Prope
56. njury death damage to buildings damages due to loss of business or turnover interruption of business or other direct or indirect consequent damage whose root cause was the operation of the model The total liability in all cases and under all circumstances is limited to the amount of money which you actually paid for the model This model is operated at the sole and express responsibility of the operator The only way to avoid injury to persons and damage to property is to handle and operate the model with the greatest care and consideration at all times e Please read through and observe all the warnings and safety notes in these instructions and on the packaging e The operator is responsible for any personal injury and property damage caused by the model helicopter e The helicopter must be handled exactly as described in these instructions Keep your fin gers head and body well away from the rotating components as they are capable of inflic ting injury 21 Operating Instructions Sky Surfer 2 0 e It is the owner s responsibility to operate the helicopter safely The manufacturer and dis tributor accept no liability if incompetent or inappropriate use of the model results in loss or damage e This product is suitable for young persons of fourteen years and over Younger children may only play with it under the constant supervision of an adult e You alone are responsible for the safe operation of this model Warning notes 1
57. nt non conformes Si ce n est pas explicitement pr cis par le l gislateur le responsabilt de GRAUPNER ne pourra en aucun cas tre engag e m me en cas de blessu res mort d t rioration d g ts ou perte de chiffre d affaires due une interruption de l activit li e directement ou indirectement l utilisation du mod le Quoiqu il en soit et dans tous les cas les dedommagements ventuels ne pourront d passer le montant initial vers pour l acquisition de ce mod le La mise en route et l utilisation du mod le se font sous l enti re et totale responsabilit de l utilisateur Seule une utilisation responsable et refl chie vous prot gerons d eventuelles bles sures et d g ts materiels e Avant utilisation du mod le lisez attentivement et respectez toutes les recommandations et consignes de s curit de cette notice et de celles qui figurent sur sur l emballage e L utilisateur est enti rement responsable des ventuels d g ts ou blessures que pourraient provoquer une utilisation non conforme du mod le e L helicoptere doit tre utilis conform ment la notice Pour viter toutes blessures ne jamais mettre les doigts la t te ou toute autre partie du corps dans les l ments en mouve ment en rotation e La mani re d voluer avec l avion se fait sous l enti re responsabilit de l utilisateur Le fabricant ou le distributeur ne pourra en aucun cas tre tenu pour responsable en cas de blessu
58. ntenue dans les accus LiPo et les vapeurs d lectrolyse sont nocives pour la sant Eviter dans chaque cas un contact direct avec l lectrolyse En cas de contact avec la peau les yeux ou autres parties du corps se rincer abondamment avec de l eau fraiche et consulter ensuite un m decin Comme la Firme Graupner GmbH amp Co KG ne peut pas surveiller la charge et la d charge cor rectes des l ments la garantie est exclue en cas de mauvaise ex cution de ces processus E D 0 D d Autres consignes de manipulation e Pour charger les packs d accus LiPo seuls les chargeurs autoris s avec un cordon de char ge appropri peuvent tre utilis s Chaque manipulation au niveau du chargeur voire le cordon de charge peut entra ner de graves d g ts Le chargeur contr le imp rativement n cessairement et enti rement chaque l ment du pack d accu e Durant le processus de charge placer la batterie recharger sur une surface non inflamma ble r sistante la chaleur et non conductrice Eloigner galement les objets combustibles ou facilement inflammables de l installation de charge La batterie ne devra pas tre laiss e sans surveillance durant la charge e Eviter un court circuit Ne jamais mettre un accu en court circuit Un court circuit fait s couler un tr s fort courant qui chauffe les l ments Ceci conduit a une perte d electrolyse un d gagement de gaz et m me une explosion Eviter la pro
59. o natural wear use under competition conditions incompetent or improper use including incorrect installation or external influences This manufacturer s declaration does not affect the consumer s legal or contractual rights re garding defects arising from the purchase contract between the consumer and the vendor dealer Extent of the guarantee If a claim is made under guarantee we undertake at our discretion to repair or replace the defective goods We will not consider supplementary claims especially for reimbursement of costs relating to the defect e g installation removal costs and compensation for consequent damages unless they are allowed by statute This does not affect claims based on legal regu lations especially according to product liability law Guarantee requirements The purchaser is required to make the guarantee claim in writing and must enclose original proof of purchase e g invoice receipt delivery note and this guarantee card He must send the defective goods to us at his own cost using the following address Service Department GRAUPNER GmbH amp Co KG Henriettenstr 94 96 D 73230 Kirchheim Teck Germany The purchaser should state the material defect or manufacturing fault or the symptoms of the fault in as accurate a manner as possible so that we can check if our guarantee obligation is applicable The goods are transported from the consumer to us and from us to the consumer at the risk of
60. odell ein e Bewegen Sie den linken Gashebel ganz nach oben dann ganz nach unten siehe Abb Der Motor darf jetzt nicht anlaufen wenn doch dr cken Sie den linken unteren Trimmtaster bis der Motor still steht e Bewegen Sie nun den rechten Steuerhebel in die Mitte Der rote Ruderhebel unterhalb des Motors muss genau waagrecht stehen Um ihn im Uhrzeigersinn zu bewegen dr cken Sie den rechten Trimmtaster dr cken Sie den linken um den Hebel gegen den Uhrzeigersinn zu bewegen e Benutzen Sie diese Trimmoption auch im Flug Ist der rechte Steuerhebel in der Mitte muss der Sky Surfer genau geradeaus fliegen Fliegt er nach links dr cken Sie den rechten Trimmtaster so lange bis er wieder geradeausfliegt Entsprechend den linken Trimmtaster bet tigen wenn er nach rechts fliegt Trimmung Steigen Sinken Links Rechts Steigen Sinken Trimmung Links Rechts Bedienungsanleitung Sky Surfer 2 0 12 4 Mit dem Sky Surfer 2 0 starten und fliegen berpr fung vor dem Flug 1 berpr fen Sie ob Ihr Flugakku voll geladen ist Nur mit vollem Akku fliegen 2 berpr fen Sie ob Ihre Senderbatterien aus reichend voll sind oder die Senderakkus voll aufgeladen sind Nur mit vollem Akku flie gen 3 Kontrollieren Sie den Sky Surfer 2 0 auf Besch digungen und auch auf Schmutz da dieser das Gewicht erh hen kann und da durch f r schlechte Flugeigen schaften sorgt 4 Kontrollieren Sie den Propeller auf Besch d
61. outs sur la barre de stabili sation 5 6 Pour faciliter le transport cette barre peut tre d mont e Mode d emploi Sky Surfer 2 0 50 Tl N H 0 Ouvrez le logement de l accu sur le des sous du ch ssis en appuyant sur l trier de verrouillage 2 Faites ressortir la prise du logement accu et branchez la sur l accu Reloger d abord la prise dans le loge ment accu puis l accu 4 Refermez le logement accu Le clic de fer meture doit tre bien audible c est le seul moyen pour tre s r que le logement accu est bien ferm Charge de l accu Consignes de s curit e Dans un premier temps lisez attentivement toutes les instructions et mises en garde de la page 2 e Utilisez seulement le chargeur LiPo Balancer Charger R f N 6454 Ne chargez que dans des endroits ferm s e L accu recharger doit tre pos sur une surface ininflammable r sistant la chaleur et non conductri ce Ne laissez pas tra ner proximit de la charge des l ments facilement inflammables Ne laissez jamais un accu en charge sans surveillance e La proc dure de charge ne doit se faire que sous la surveillance d une personne adulte et les enfants doivent tre tenus l cart Proc dure de charge e Lisez la notice d utilisation du chargeur que vous utilisez 51 Mode d emploi Sky Surfer 2 0 11 Mise en place des piles accus de l metteur Dan
62. own in a fire or incinerated LiPo cells must not be allowed to come into contact with fluids such as water salt water or drinks even for a very short period Avoid all contact with liquids of any type Individual cells and packs made up of cells are not playthings and must not be allowed into hands of children Store batteries and cells well out of the reach of children Batteries must be kept out of the reach of babies and small children at all times If a battery should be swallowed seek emergency medical attention immediately Batteries must not be placed in a microwave oven or subjected to pressure This may result in smoke and fire or even worse Never dismantle a LiPo battery Dismantling a pack may cause internal short circuits with the possible results of gassing fire explosion and other problems LiPo batteries contain toxic electrolytes and electrolyte vapours which are damaging to health Take great care to avoid direct contact with electrolyte If electrolyte contacts your skin eyes or any other body part immediately wash it off using plenty of clean water then consult a doctor The company of Graupner GmbH amp Co KG is unable to ensure that you use the correct me thods to charge and discharge these cells and for this reason we are obliged to refute any claim under guarantee if the cells have been charged or discharged incorrectly Additional notes on handling LiPo batteries 23 For the charging of LiPo battery pack
63. r schluckt worden sein so ist sofort ein Arzt oder Notarzt aufzusuchen Akkus d rfen nicht in eine Mikrowelle oder unter Druck geraten Rauch und Feuer und noch mehr k nnen die Folgen sein Zerlegen Sie niemals einen LiPo Akku Das Zerlegen eines Akkus kann interne Kurzschl s se verursachen Gasentwicklung Feuer und Explosionen oder andere Probleme k nnen die Folge sein Die in den LiPo Akkus enthaltenen Elektrolyte und Elektrolytd mpfe sind gesundheits sch dlich Vermeiden Sie in jedem Fall direkten Kontakt mit Elektrolyte Bei Kontakt von Elektrolyte mit Haut Augen oder anderen K rperteilen muss ein sofortiges Aus oder Ab sp len mit ausreichend frischem Wasser vorgenommen werden anschlie end muss ein Arzt konsultiert werden Da die Firma GRAUPNER GmbH amp Co KG die richtige Ladung und Entladung der Zellen nicht berwachen kann wird jegliche Garantie bei fehlerhafter Ladung oder Entladung ausgeschlos sen Weitere Hinweise zur Handhabung 03 F r die Ladung von Li Po Akkus d rfen nur die zugelassenen Ladeger te mit den dazuge h rigen Ladekabeln verwendet werden Jede Manipulation am Ladeger t bzw Ladekabel kann zu schwerwiegenden Sch den f hren Der zu ladende Akku muss sich w hrend des Ladevorgangs auf einer nicht brennbaren hitzebest ndigen und nicht leitenden Unterlage befinden Auch sind brennbare oder leicht entz ndliche Gegenst nde von der Ladeanordnung fernzuhalten Akkus d rfen nur unter Aufsicht
64. r ein Die LED muss rot leuchten e Blinkt die rote LED und ert nt au erdem ein Piepton Modell nicht mehr in Betrieb nehmen und Senderbatterien wechseln oder Senderakkus aufladen e Dies gilt auch w hrend des Betriebs Sobald die LED am Sender zu blinken beginnt oder der Unterspannungsalarm ert nt Modell sofort landen und Senderbatterien wechseln oder Senderakkus aufladen Modell binden Damit der Sender eine Verbindung zum Empf nger aufbauen kann m ssen diese Komponen ten einmalig verbunden werden diesen Vorgang bezeichnet man als Binding Dieses Bin ding ist beim Sky Surfer 2 0 bereits vorab geschehen so dass Sie Ihr Modell sofort in Betrieb nehmen k nnen Sollte ein Binding sp ter doch einmal notwendig werden gehen Sie wie folgt vor e Achten Sie darauf dass kein weiterer 2 4 GHz Sender z B WLAN in der N he eingeschal tet ist e Schalten Sie den Sender ein und anschlie end den Sky Surfer e Drucken Sie nun den Taster an der Regler Empf ngereinheit des Sky Surfer die LED wird nach kurzer Zeit beginnen rot zu blinken Nach ein paar Sekunden sollte sie wieder gr n leuchten die Bindung war erfolgreich e Sollte Sie weiterhin rot blinken wiederholen Sie den Vorgang Sky Surfer 2 0 Trimmfunktionen Die beiden Kn ppel sind mit einer digitalen Trimmung ausgestattet Ein kurzer Druck auf einen der Taster verstellt die Neutralposition um einen bestimmten Wert e Schalten Sie zuerst den Sender dann das M
65. res ou d g ts suite une utilisation non conforme du mod le e Ce produits est destin de jeunes pilotes de 14 ans et plus Des enfants plus jeunes ne pourront s en servir que sous la surveillance d une personne adulte e Vous seuls tes enti rement responsable pour que tout se passe bien 41 Mode d emploi Sky Surfer 2 0 Attention 1 SE 10 11 Cet ensemble est compos de petites pieces qui pourraient s av rer dangereuses L en les avalant c est pourquoi mettez le hors de port e des enfants de moins de 3 ans N voluez pas avec ce mod le l interieur Volez toujours dans un endroit sans le moindre obstacle Assurez vous toujours que les sources d alimentation piles accus sont neuves ou char g es correctement Ne d montez ou ne modifiez aucune des pi ces livr es notamment en ce qui concerne l metteur et l accu Prot gez les diff rents composant contre l humidit humidit qui pourrait nuire au bon fon ctionnement de l lectronique Evitez de mettre les doigts cheveux ou habits flottants dans les pales des rotors en mouve ment Toujours couper l alimentation du mod le lorsqu il n est pas utilis Ne jamais d monter l accu ne pas le mettre proximit d une source de chaleur et ne ja mais le jeter dans un feu N utiliser que l metteur fourni et les batteries rechargeables et des chargeurs recomman d es La pr sence d une personne adulte est conseill e il faut que l
66. rfer lands on water you may not get it back depending on the condition Check the wind direction and do not operate on the leeward side of rivers and lakes Even when operating on the windward side keep enough distance and altitude Windward Windward j 7 4 In case of the Sky Surfer climbs up much higher than you wanted you can descend the model by a corkscrew flight amp OK 25 Operating Instructions Sky Surfer 2 0 1 Specifications N d 7 Ze ES Front lines Es ed yellow eae Rear lines red Canopy size 1260 x 460 mm Overall fuselage lenght approx 220 mm Overall fuselage height approx 300 mm RC functions All up weight approx 600 g Right Left Speed 10 15 km h Height control via speed controller Motor run time approx 8 10 min Battery LiPo 2 1100 20C 2 Content Terminal Plastic tubes Connector tubes 2 pcs 3 pcs Decal Rader 2 pcs 1 O 76100 0 Servo pushrods 2 pcs Rear axle Propeller guard Propeller guard axle Pilote L R Operating Instructions Sky Surfer 2 0 26 ELECTRICAL ELEMENTS Transmitter 2 4 GHZ BE Antenna Power LED Trim Rise Descent Left Right Rise Descent ES Trim Left Right ON OFF switch 3 Assembly GD Snap propeller guard axle set into propeller guard 27 Steering servo built in The stopper of the rear shaft must fit into the groove of the chassis Snap system
67. rie l adresse exacte du point de r cup ration le plus proche de chez vous Protection de la nature Environnement Remarque importante pour le recyclage des piles et accus Conform ment la l gislation allemande en vigueur chaque utilisateur est tenu de rendre les piles et accus usag s ll est formellement interdit de les jeter dans les ordures m nag res Les accus et piles usag es peuvent tre d pos s dans n importe quel centre de tri de votre commune dans n importe lequel de nos point de vente partout ou l on commercialise des piles et accus Vous pouvez galement nous retourner les piles que nous vous avons fournies apr s usage l adresse ci dessous suffisamment affranchies Graupner GmbH amp Co KG Service Gebrauchte Batterien Henriettenstr 94 96 73230 Kirchheim unter Teck Allemagne Vous participez ainsi de mani re significative la protection de l environnement Les piles ou accus contenant des produits dangereux sont marqu s des symboles ci dessous pour attirer l attention sur l interdiction formelle de les jeter aux ordures Sous le sigle figure le symbole chimique des m taux 6 U 6 Cd Hg Pb Li Po La pile contient 1 Cd Cadmium 2 Hg Mercure 3 Pb Plomb 4 Li Po Lithium Polym re Mode d emploi Sky Surfer 2 0 58 Tl D 0 H d TI D 0 H d D claration de conformit du produit de la Soci t GR
68. rottle of the transmitter and then again all the way down e Transmitter Receiver not bound motor off together e Bind transmitter receiver see point 11 37 Operating Instructions Sky Surfer 2 0 Environnemental Protection Notes When this product comes to the end of its useful life you must not dispose of it in the ordinary domestic waste The correct method of disposal is to take it to your local collection point for recycling electrical and electronic equipment The symbol shown here which may be found on the product itself in the operating instructions or on the packaging indicates that this is the case RER Individual markings indicate which materials can be recycled and re used You can make an important contribution to the protection of our common environment by re using the product recycling the basic materials or recycling redundant equipment in other Ways Environmental Protection Notes Important information regarding the disposal of dry and rechargeable batteries In Germany the Battery Regulation places a legal requirement on all consumers to return all used and exhausted dry and rechargeable batteries lt is prohibited to discard these items through the domestic refuse system Old dry and rechargeable batteries can be handed in at no charge at your local community collection point at our dealers and at any other retail outlet where dry and rechargeable batteries of the same type are sold An alternative method of
69. s un premier temps lisez attentivement toutes les instructions et mises en garde de la page 2 Assurez vous que l metteur est teint Interrupteur ON OFF vers le bas Ouvrez le logement piles accus au dos de l metteur et montez 4 piles ou accus de taille AA Attention la polarit Refermez le logement Allumez maintenant l metteur La LED doit tre au rouge Si la LED rouge clignote et si vous entendez une tonalit Bip ne pas mettre le mod le en vol et changez les piles de l metteur ou chargez les accus de l metteur Ceci est galement valable en vol D s que la LED de l metteur se met clignoter ou si vous entendez l alarme de tension trop faible il faut imm diatement poser le mod le et remplacer les piles ou recharger les accus de l metteur Assignation du mod le Pour que l metteur puisse tablir une liaison avec le r cepteur il faut que ces composants soient assign s l un l autre cette proc dure est appel e proc dure Binding Sur le Sky Surfer cette proc dure est d j faite d origine de mani re pouvoir vous servir tout de suite du mod le Si par la suite une proc dure Binding s av rait n cessaire proc dez de la mani re suivante Veillez ce que aucun autre metteur en 2 4 GHz ne soit allum proximit par ex WLAN Allumez l metteur et ensuite le Sky Surfer Appuyez maintenant sur la touche de l ensemble Variateur R ception du Sky Surfer peu de
70. s use only the licensed chargers with their correspon ding connecting leads Any manipulation of the charger or of the charging lead may cause serious damages By means of the charger you have the full and absolutely imperative control of each single cell of the battery pack The battery to be charged must be placed on a non flammable heat resistant and non conductive surface Keep inflammable and volatile materials well away from the charging area Batteries must not be left on charge unsupervised Avoid short circuits Never short circuit these batteries Shorting the terminals allows a very high current to flow and this heats up the cells This in turn may lead to a loss of electroly te gassing venting of gas or even an explosion When handling Graupner LiPo batteries keep them well away from conductive objects and surfaces to avoid the danger of a short circuit It is essential to avoid cell voltages above 4 25 V as higher voltages cause permanent da mage to the cells and cause fire Take great care never to charge these batteries with reversed polarity If batteries are char ged with reversed polarity abnormal chemical reactions take place causing cell ruptures smoke and flames and the battery gets useless The permissible range of temperature during the charging and storing of LiPo batteries is from O 50 C Storing LiPo cells should be stored with a charged capacity of 10 20 If the voltage of the cells go down under
71. temps apr s la LED se met a clignoter au rouge Au bout de quelques secondes elle devrait repasser au vert la proc dure Binding s est effectu e avec succ s Si elle devait continuer clignoter au rouge reprenez la proc dure Fonctions de trim Sky Surfer 2 0 Les deux manches de commande sont quip s de trims digitaux Une br ve impulsion sur une des touches d cale le neutre d un certaine valeur Allumez d abord l metteur puis la r ception du mod le D placez le manche de commande des gaz vers le haut puis enti rement vers le bas voir vue ci dessous Le moteur ne doit pas encore d marrer si c est le cas appuyez sur la touche inf rieure du trim gauche jusqu ce que le moteur se coupe Mettez maintenant le manche de commande droit au neutre milieu Le palonnier rouge en dessous du moteur doit tre exactement l horizontale Pour le d placer dans le sens horaire appuyez sur la touche de trim droite appuyez sur le trim gauche pour le d placer dans le sens anti horaire Servez vous de cette option trim galement en vol Si le manche de commande droit est au milieu neutre le Sky Surfer doit avoir une trajectoire rectiligne S il a tendance virer sur la gauche appuyez sur la touche du trim droit jusqu ce qu il reprenne une trajectoire de vol rectiligne et inversement lorsqu il a tendance virer sur la gauche Trim Mont e Descente Gauche Droite Mont e Descente Trim Gauche Droite Mode
72. tery Safety notes e First read all safety notes on page 2 e Use only the recommended LiPo balancer charger order No 6454 Charge only indoors e The battery to be charged must be placed on a non flammable heat resistant and non conductive surface Keep inflammable and volatile materials well away from the charging area Batteries must not be left on charge unsupervised e The charging process should be proceed under the su pervision of adults with children should be kept away Charging process e Please read the manual of the used charger carefully 31 Operating Instructions Sky Surfer 2 0 11 Insert transmitter batteries First read all safety notes on page 2 Make sure that the transmitter is turned off ON OFF switch down Open the battery compartment cover on the back of the transmitter and insert four AA bat teries or rechargeable batteries Ensure correct polarity Close the battery compartment cover Now turn on the transmitter The LED lits red A flashing red LED and a beep sound indicates low transmitter voltage do not operate the model and change the transmitter batteries first or charge the transmitter batteries This is also during operation Once the LED on the transmitter begins to flash or the low voltage alarm will sound stop flying immediately and change batteries or charge the trans mitter batteries Binding This allows the transmitter to connect to the receiver The components must be
73. ts appropri s ce sujet vous pouvez vous renseigner aupr s de votre d taillant 7 Trouble shooting L h lice ne tourne pas Inter ON OFF sur off e Allumer le mod le e Accu presque vide e Recharger l accu L h lice s arr te subite L accu est presque vide et pour Recharger l accu ment de tourner des raisons de s curit le varia teur coupe le moteur TI D 0 H d Le Sky Surfer ne r agit Le manche de cde des gaz n est D placer une fois le manche de cde pas aux commandes pas calibr des gaz compl tement vers l avant puis compl tement vers l arri re e Emetteur R cepteur non li s e Lancer une proc dure Binding ent re l metteur et le r cepteur voir Point 11 St Mode d emploi Sky Surfer 2 0 Indications quant la protection de l environnement Ce produit la fin de sa dur e de vie ne doit pas tre mis la poubelle mais tre remis une collecte pour le recycle ment d appareils lectriques et lectroniques Le symbole inscrit sur le produit dans la notice d instructions et sur son emballage l indique a Les mat riaux selon leurs reconnaissances sont r utilisables Avec le recycla ge de mat riaux et autres formes d appareils vous contribuez la protection de l environnement Les batteries et accus doivent tre retir s de l appareil et doivent tre remis un d p t homo logu pour ce type de produits Veuillez s v p demander aupr s de votre mai
74. us voluez proximit des cours d eau ou des lacs veillez toujours ce que le vent souffle du plan d eau vers la terre ferme de mani re ce qu il soit loign de l eau et que vous puissiez le poser en toute s curit si par exemple l accu est en fin de charge 3 Ne pas voler proximit de grands b timents ou 4 Si le mod le prend subi j x tement de l altitude par ex N lorsqu il entre dans une as cendance et si vous risquez d en perdre le contr le r duisez imm diatement les Gaz et effectuez des virages serr s sur la droi te pour rapidement perdre re de l altitude NW a viter amp OK 45 Mode d emploi Sky Surfer 2 0 1 Caract ristiques techniques Suspentes avants jaunes D Se Suspentes arri res rouge approx Hauteur du chariot approx Fonctions RC Poids en vol Droite gauche Vitesse Commande de la profondeur avec le variateur Temps de fonct moteur 2 Contenu Bouchon Tube Plastique 2 pces 3 pces Ch ssis Chariot Supports cage Buste pilote gauche droit Mode d emploi Sky Surfer 2 0 Dimensions de la voile 1260 x 460 mm Longueur du chariot 220 mm 300 mm 600 g 10 15 km h 8 10 min Battery LiPo 2 1100 20C Lravpner SURFER 24 D calcomanies Roues 2 pces D 0 0 0 0 O Tiges de commande 2 pces en Axe de roues arriere 46 E N J 0 COMPOSANTS ELECTRONIQUES
75. utzung von LiPo Akkus Sky Surfer 2 0 Lithium Polymer Akkus Kurzform LiPo Akkus bed rfen besonders aufmerksamer Behand lung Dies gilt sowohl bei Ladung und Entladung als auch bei Lagerung und sonstiger Handha bung Hierbei sind die folgenden besonderen Spezifikationen einzuhalten e Fehlbehandlung kann zu Explosionen Feuer Rauchentwicklung und Vergiftungsgefahr f hren Daneben f hrt die Nichtbeachtung der Anleitungs und Warnhinweise zu Leistungs einbu en und sonstigen Defekten e Die Kapazit t des Akkus verringert sich mit jeder Ladung Entladung Auch bei der Lagerung Bedienungsanleitung Sky Surfer 2 0 02 bei zu hohen oder zu niedrigen Temperaturen kann diese eine allmahliche Verringerung der Kapazitat zur Folge haben Im Modellbau erreichen die Akkus wegen der hohen Entla destr me und der Induktionsstr me des Motors bei Beachtung aller Lade und Entladevor schriften nach 50 Zyklen noch etwa 50 80 der Kapazitat eines neuen Akkus Die Akkus d rfen nicht in Feuer gelangen oder einge schert werden Ebenso d rfen die Zellen nicht in Fl ssigkeiten wie Wasser Meerwasser oder Getr nke eingetaucht werden Jeder Kontakt mit Fl ssigkeit gleich welcher Art ist zu vermeiden Einzelne Zellen und Akkus sind kein Spielzeug und d rfen deshalb nicht in die H nde von Kindern gelangen Akkus Zellen au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren Akkus d rfen nicht in die N he von Babys oder Kleinkinder gelangen Sollten Akkus ve
76. vous communiquer l adresse de votre revendeur le plus proche Nous ne sommes pas responsables d ventuelles erreurs d impression 92210 April 2011 V1 0 PN QD 01
77. weiches Aufsetzen zu erm gli chen Windrichtung beachten Immer gegen den Wind landen Zuerst Modell und dann Sender ausschalten Der Motor des Sky Surfer 2 0 wird w hrend des Betriebs sehr warm deshalb muss er vor dem n chsten Start mindestens 20 Minuten abk hlen ansonsten kann der Motor besch digt werden Den Flugakku nach dem Betrieb immer ausstecken und aus dem Modell entnehmen Wir w nschen Ihnen viel Spa und Freude beim Fliegen mit Ihrem Sky Surfer 2 0 Bedienungsanleitung Sky Surfer 2 0 16 6 Pflege und Wartung e Saubern Sie das Modell nach jedem Gebrauch e Saubern Sie das Modell und die RC Komponenten nur mit geeigneten Reinigungsmitteln Informieren Sie sich hierzu bei Ihrem Fachh ndler 7 Fehlersuche Propeller dreht sich EIN AUS Schalter auf aus Modell einschalten nicht e Antriebsakku fast leer Antriebsakku aufladen Propeller h rt pl tzlich e Antriebsakku fast leer Regler Antriebsakku aufladen auf zu drehen schaltet den Motor aus Sicherheits gr nden ab Der Sky Surfer reagiert Gashebel nicht kalibriert e Gashebel einmal ganz nach oben nicht auf Steuerbefehle und anschlie end ganz nach unten bewegen e Sender Empf nger nicht gebun Sender Empf ngerkombination bin den den siehe Punkt 11 17 Bedienungsanleitung Sky Surfer 2 0 Hinweise zum Umweltschutz Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt am E
78. ximit ou l environnement des ac cus LiPo Graupner avec des surfaces conductrices en raison du danger d un court circuit e Une tension sup rieure a 4 25 V par l ment devra dans chaque cas tre vit e car autre ment la durabilit des l ments sera d t rior e e Ne jamais charger les l ments de l accu avec les polarit s invers es Lorsqu un accu est charg dans ces conditions il se produit des r actions chimiques anormales pouvant g n rer rupture fum e et flammes L accu n est alors plus utilisable e La plage de temp rature respecter pendant la charge et la d charge pour les accus LiPo va de 0 50 C e Entreposage les accus doivent tre entrepos s avec une capacit de charge de 10 20 Si la tension des l ments descend sous 3V il faut alors absolument les recharger 10 20 Si l accu est entrepos avec une charge tr s faible tension d l ment lt 3V voire com pl tement d charg il est alors inutilisable e Les accus ne devront pas tre mis dans un four micro ondes ou sous pression La suite peut tre de la fum e du feu et encore davantage e Ne jamais d monter un accu LiPo Le d montage d un accu peut provoquer un court circuit interne avec comme suite un d gagement de gaz le feu et une explosion ou encore un autre probl me e Les elements d t rior s ne devront en aucun cas tre remis en utilisation e Les l ments d t rior s se remarquent par un corps endo

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

installation and servicing  User Manual PPC-6120  Aerocool GT1050S  LIBRETTO PARVA BOILER STAGNO INT.CEZA  Servo amplificador digital SERVOSTAR 400  PC1616/PC1832/PC1864 v4.5  No.160 平成24年4月15日号（PDF：2449KB）  Samsung BF641FSTP Užívateľská príručka  Instalação do televisor 2.  BALTIC & BALTIC WSHP Manual de instalación  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file