Gebrauchsanweisung für Keppeler Sportgewehre
Contents
1. Bedienungsanleitung f r Keppeler Sportgewehre Instruction manual for Keppeler sporting rifle Bedienungsanleitung f r Keppeler Sportgewehre lesen Sie diese Bedienungsanweisung und die angegebenen Warnungen Hinweise genau durch bevor Sie diese Waffe in die Hand nehmen ab Seite 3 Instructtion manual for Keppeler sporting rifle N GH Read the instructions and warnings in this manuel carefully before using this weapen from page 13 Keppeler Technische Entwicklung GmbH Tele 0049 0 7971 911241 E Mail keppeler te t online de Hauptstr 34 1 Fax 0049 0 7971 911243 Internet www keppeler te de D 74427 Fichtenberg Inhalt Seite 1 Allgemeines 2 Wichtige Hinweise 3 Sicherheitshinweise 4 Lagerung oo ur A 5 Handhabung Bedienung ab 5 1 Vorbemerkungen 5 2 Grunds tzliche Handhabung und Bedienung 5 3 Zerlegen und Zusammensetzen eines Gewehres 5 3 1 Allgemeines 5 3 2 Verschluss ffnen 5 3 3 Verschluss zerlegen 5 3 4 zusammensetzen eines Gewehres 5 3 5 Verschluss 6 Wartungsarbeiten 7 Einstellung Abzug 8 Pflege ab 9 8 1 Allgemeines 8 2 Reinigung direkt nach dem Schiessen 8 3 Laufreinigung 8 4 Glattschiessen von neuen L ufen 9 Garantiebedingungen 12 9 1 Allgemeines 9 2 Schussleistungen 9 3 Garantieausschluss 1 Allgemeines Vielen Dank dass Sie sich f r ein Produkt aus unserem Hause entschieden haben Keppeler GroBkalibergewehre sind bestens bew2. 2x 4 ejector opening 10 firing pin spring 5 bolt handle 11 disassembly nut 6 bushing The bolt 1 has seven locking lugs 2 on its front part which accommodate the cartridge s recoil impulse when firing When opening the bolt for reloading the extractor 3 extracts the fired cartridge case from the chamber and the ejector 4 ejects it down right The bolt handle 5 with its ball top handle is used for opening the pulling toward the rear and the closing of the bolt The bushing 6 keeps the firing pin spring from hitching into the longitudinal notch of the bolt shroud The bolt shroud 7 is bolted into the bolt Its purpose is to cock the firing pin 8 over the cocking cam while opening the bolt The two washers 9 provide the bearing for the firing pin spring 10 on the firing pin The disassembly nut 11 is screwed upon the rear of the firing pin when disassembling the bolt It can also be employed on the cocked rifle to limit the firing pin s travel when dry firing the rifle for practice 6 Maintenance and service Firearms when damaged or when lacking accuracy must be checked by a competent gunsmith for the scope and the cause of the fault as well as for components which possibly must be exchanged 7 Trigger adjustment Notice A well adjusted trigger greatly enhances your target score After every adjustment of the trigger its new setting must be verified by firing a shot For safety reasons the trigger s breaking point
3. 3 Auszieher 9 Scheibe 2x 4 Ausfr sung f r Aussto er 10 Schlagbolzenfeder 5 Kammerstengel 11 Zerlegungsmutter 6 Buchse Die Kammer 1 hat vorne sieben Verriegelungswarzen 2 welche beim Schuss die R cksto impulse der Patrone aufnehmen Der Auszieher 3 zieht beim Repetieren die leere Patronenh lse aus dem Patronenlager und der Aussto er 4 st t sie nach rechts unten aus Der Kammerstengel 5 mit Kugelgriff dient zum Offnen Zur ckziehen und Schlie en des Verschlusses Die Buchse 6 verhindert das Einhaken der Schlagbolzenfeder in der L ngs Nut des Schl sschens Das Schl sschen 7 ist in die Verschlusskammer eingeschraubt Es spannt beim ffnen des Verschlusses ber die Spannkurve den Schlagbolzen 8 Die beiden Scheiben 9 bilden das Gegenlager der Schlagbolzenfeder 10 auf dem Schlagbolzen Die Zerlegungsmutter 11 wird zum Zerlegen des Verschlusses hinten auf den Schlagbolzen aufgeschraubt Sie kann auch bei gespannter Waffe aufgeschraubt zur Begrenzung des Schlagbolzenwegs beim Trockentraining benutzt werden 6 Wartungsarbeiten Waffen mit Sch den und schlechten Schie ergebnissen m ssen vom Fachmann auf Umfang und Ursache der M ngel sowie auf Bedarf an Ersatzteilen gepr ft werden 7 Abzugseinstellungen Hinweis Ein gut eingestellter Abzug erh ht die Trefferleistung Nach dem Einstellen des Abzugs ist dieser zur Pr fung mit einem Schuss zu belasten Aus Sicherheitsgr nden muss der Druckpunkt deutlich sp
4. rbar sein bevor der Schlagbolzen abschl gt Sollte dies nicht der Fall sein stellen Sie den Abzug entsprechend ein oder kontaktieren sie den Fachhandel oder den Hersteller Wir verwenden f r unsere Jagd und Matchwaffen ausschlie lich Abz ge der Firma Ansch tz Eine detaillierte Beschreibung des Abzugs und der Einstellungen finden Sie auf unserer Homepage www keppeler te de oder direkt bei Ansch tz www anschuetz sport com Die Beschreibung kann auch bei Keppeler Technische Entwicklungen GmbH angefordert werden 8 Pflege 8 1 Allgemein Pflegen Sie Ihre Waffe regelm ig Ein unsauberer Lauf beeinflusst die Schussgenauigkeit und Leistung Ihrer Waffe Au erdem korrodieren sie viel schneller als sorgf ltig gereinigte L ufe Zur Waffenpflege sollten ausschlie lich Mittel verwendet werden die f r diesen Zweck bestimmt sind wie z B Sweet s Solvent Falsche Reinigungsmittel k nnen die Waffe besch digen Verwenden Sie keine Metallgegenst nde oder Kunststoffe f r die Reinigung der Waffe Sondern nur speziell f r die Reinigung der Waffen hergestelltes Zubeh r Alle u eren Stahlteile sind zu trockenen und ebenfalls leicht zu len Achtung Schaft l und Laufreiniger eignen sich nicht zur Pflege von Metallteilen Holzsch fte sind als lsch fte ausgef hrt Dadurch wird verhindert dass das Holz Feuchtigkeit aufnimmt und sich verzieht Damit der lschaft in gutem Zustand bleibt empfehlen wir die regelm ige Behandlung mit
5. wenn Sie die Anleitung verstanden haben Beachten Sie alle Hinweise zur Handhabung und Bedienung Missachtung kann Gefahr f r Leib und Leben verursachen Beim Handhaben Zerlegen Reinigen und Zusammensetzen darf nie Gewalt angewendet werden Zerlegen Sie die Waffe nur soweit wie in dieser Anleitung beschrieben Die Handhabungssicherheit der Waffe ist gegeben durch ausgereifte Konstruktion und pr zise Fertigung aller Einzelteile Die Sicherheit und Funktion der Waffe k nnen jedoch durch au ergew hnliche Belastungen wie z B harte St e oder Fallbeanspruchung beeintr chtigt werden Nach einer solchen Belastung ist die Waffe grunds tzlich vom Hersteller zu berpr fen Keppeler Technische Entwicklung GmbH bernimmt keine Haftung f r Vorf lle die auf Nichtbeachtung dieser Anleitung falsche Handhabung Fahrl ssigkeit Verwendung unzul ssiger Patronen unsachgem e Behandlung unbefugtem Teileaustausch und oder sonstigen Eingriffen an der Waffe zur ckzuf hren sind 5 3 Zerlegen und Zusammensetzen eines Gewehres 5 3 1 Allgemeines Hinweis Das Gewehr kann ohne Hilfswerkzeuge zum Reinigen zerlegt werden Gewaltanwendung beim Zerlegen ist zu unterlassen Werden mehrere Gewehre gleichzeitig am gleichen Ort zerlegt so ist darauf zu achten dass deren Teile nicht vertauscht werden Vor dem Zerlegen ist zu pr fen ob das Patronenlager frei ist 5 3 2 Verschluss ffnen Verschluss mit Kammerhebel entriegeln und bis zum
6. Anschlag zur ckziehen Pr fen ob das Patronenlager frei ist Schlosshalter eindr cken und Verschluss nach hinten herausziehen 5 3 3 Verschluss zerlegen Zerlegungsmutter von hinten auf den Schlagbolzen aufdrehen bis sich der Schlagbolzen von der Rastung abhebt Bild 1 Schl sschen von der Kammer abschrauben Zerlegungsmutter vom Schlagbolzen abschrauben Achtung Schlagbolzenfeder steht unter starkem Druck Schlagbolzen Schlagbolzenfeder Buchse und Scheiben aus dem Schl sschen entnehmen Schlagbolzenrastung Bild 1 Zerlegungsmutter aufgedreht 5 3 4 Zusammensetzen des Gewehrs Die Montage erfolgt sinngem in umgekehrter Reihenfolge Beim Aufschrauben des Schl sschens auf die Kammer ist darauf zu achten dass das Schl sschen soweit aufgeschraubt wird bis der Schlagbolzenansatz an der Oberseite der Spannkurve in seiner Rastung Bild 1 liegt Danach die Zerlegungsmutter wieder abschrauben und Kammer in Verschlussgeh use einsetzen 5 3 5 Verschluss Der Verschluss wird im Verschlussgeh use gef hrt Er verriegelt beim Schuss mit dem Verriegelungsst ck und dichtet das Patronenlager zusammen mit der Patronenh lse nach hinten ab Der Verschluss f hrt die Patrone in das Patronenlager z ndet die Patrone und zieht und wirft die leere Patronenh lse aus Bild 2 Verschluss bis Kal 223 Rem 3 Bild 3 Verschluss ab Kal 6 mm PPC 3 1 Kammer 7 Schl sschen 2 Verriegelungswarzen 8 Schlagbolzen
7. back bolt fully to the rear Make sure that the chamber is empty and the rifle unloaded Push the bolt stop and remove bolt towards the rear 5 3 3 Disassembly of the bolt Tighten the disassembly nut upon the rear of the firing pin until the firing pin sear is released from the cocking cam s upper side fig 1 Unscrew bolt shroud from bolt Unscrew disassembly nut from firing pin Attention Firing pin spring is under heavy tension Remove firing pin firing pin spring bushing and washers from bolt shroud Schlagbolzenrastung firing pin sear Figure 1 Disassembly nut tightened 5 3 4 Reassembly of the bolt To reassemble the rifle follow the before mentioned steps basically in reverse order When screwing the bolt shroud upon the bolt pay attention that the bolt shroud is tightened only until the firing pin sear rests on the upper side of the cocking cam fig 1 Afterwards unscrew the disassembly nut again and put the bolt into the receiver 5 3 5 Bolt The bolt is carried by the receiver When shooting it locks the action with the locking piece and seals together with the cartridge case the chamber towards the rear The bolt also inserts the cartridge into the chamber fires the cartridge and extracts the empty cartridge case after firing Fig 2 Bolt up to calibre 223 Rem 3 Fig 3 Bolt from calibres 6 mm PPC 3 1 bolt 7 bolt shroud 2 bolt lugs 8 firing pin 3 extractor 9 washer
8. handels blichen Schaftpflegemitteln Achtung Waffen l eignet sich nicht zur Schaftpflege Pr fen Sie mindestens einmal im Jahr alle Schrauben auf festen Sitz Vergessen Sie dabei nicht die Schrauben am Schaft und Abzugsb gel 8 2 Reinigung direkt nach dem Schie en Sofort nach Gebrauch der Waffe ist der Lauf gr ndlich zu reinigen Wichtig Stellen Sie zuvor fest dass sich in Patronenlager und Magazin keine Patronen befinden Nehmen Sie den Verschluss heraus in dem er nach hinten gezogen wird wobei gleichzeitig der Schlosshalter zu dr cken ist Ziehen Sie ein ge ltes St ck Tuch mit einem geeigneten Putzstock durch den Lauf Danach k nnen Sie die Waffe einige Zeit stehen lassen Reinigen Sie den Verschluss und die anderen u eren Metallteile mit einem ge lten Tuch Auch bei Modelle in stainless Ausf hrung darf die Pflege nicht vernachl ssigt werden da es auch hier zu Korrosionen kommen kann 8 3 Laufreinigung 1 Wichtig Stellen Sie zuvor fest dass sich in Patronenlager und Magazin keine Patronen befinden 2 Den Verschluss aus der Waffe herausnehmen indem er nach hinten gezogen wird wobei gleichzeitig der Schlosshalter zu dr cken ist 3 Verwenden Sie nun f r die weiteren Schritte eine Putzstockf hrung falsches Schloss damit keine R ckst nde und Verunreinigungen im System verbleiben sowie absolut gerade und feste Putzst cke mit einer glatten Oberfl che 4 3 mit Shooter s Choice getrankte Patches von
9. must be clearly noticeable before releasing the firing pin and firing the shot If this is not the case readjust the trigger accordingly or contact a competent gunsmith or the manufacturer For our hunting and competition rifles only triggers manufactured by Ansch tz are used A detailed description of the trigger and its adjustment can be found either on our homepage www keppeler te de or directly at Ansch tz under www anschuetz sport com You can also request having the trigger adjustment description mailed to you from Keppeler Technische Entwicklungen GmbH 8 Care 8 1 General Clean your firearm on a regular basis A dirty rifle bore reduces both accuracy and performance of your rifle Besides a dirty barrel corrodes much faster than when properly cleaned To clean your rifle only use products which are specifically recommended for this purpose like for example Sweat s Solvent Improper cleaning agents can damage your firearm Do not use objects made of metal or plastics to clean your firearm Only use cleaning accessories manufactured specifically for this purpose Keep all exterior parts made of steel always dry and slightly oiled Attention Rifle stock oil and barrel cleaner liquids are not suitable for the maintenance of metallic parts Wooden rifle stocks are oil type finished This prevents the wood from absorbing humidity and warping In order to keep oiled gun stocks in good condition we recommend the regular application
10. of recommendable stock care products available from your dealer Attention Gun oil is unsuitable for rifle stock care Check at least once a year if all nuts and bolts are still fastened tightly Don t forget the screws on stock and trigger guard 8 2 Cleaning immediately after usage After every usage of your firearm thoroughly clean the barrel Important Before cleaning make sure that the rifle is unloaded and that both chamber and magazine are empty Remove the bolt by pulling it towards the rear and pushing the bolt stop at the same time Put an oiled piece of cloth on the tip of your cleaning rod and push through the barrel Afterwards you can leave the rifle untouched for some time Clean the action and all other exterior metallic parts with an oiled cloth Rifles manufactured from stainless steel must also be maintained correspondingly When neglected corrosion can occur on these rifles as well 8 3 Barrel cleaning 1 Important Make sure that the firearm is unloaded and that both chamber and magazine are empty 2 Remove the bolt by pulling it towards the rear and pushing the bolt stop at the same time 3 Use a bore guide for the following steps to avoid that residues and dirt remain in the action 4 Push 3 patches soaked with Shooter s Choice from the chamber towards the muzzle to remove the major part of tne combustion residues Important Always clean from the chamber towards the muzzle 5 Next push a phosphor
11. to others under any given circumstances Should you still have problems or doubts regarding safe usage and correct handling or might have additional questions please contact a competent gunsmith gun dealer or ourselves The privilege to own and bear firearms implies personal responsibility Under no circumstance may this be taken lightly 3 Safety Rules Regarding the Handling of Firearms Always store firearms and ammunition separately under lock and out of the reach of any unauthorized person or children Make sure that neither firearm nor ammunition can get into unauthorized hands Store your firearm always unloaded Safe storage of firearms and ammunition is one of your most important responsibilities Always obey applicable legal regulations regarding the bearing and storage of firearms and ammunitions Always treat any weapon as loaded and ready to shoot as long as you have not yet made sure by opening the bolt and looking into the chamber that it is unloaded and clear Any unloaded weapon still is to be treated as if it is loaded When handling a firearm always point the muzzle into a safe direction where neither persons nor objects are endangered or can be damaged Never point a firearm at any person and never handle firearms carelessly under any circumstances Fooling or playing around with a firearm especially pointing at or aiming at persons is strictly prohibited Always make sure that there are no foreign objects
12. 9 2 Accuracy 9 3 Exclusion of warranty Page 14 14 15 16 from 16 19 19 from 19 22 1 General Thank you very much for purchasing a product from our firm Keppeler big bore rifles are most thoroughly tried and tested as well as utmost reliable due to their inherent accuracy Their construction fully complies to the high expectation and standards of our customers regarding modern competition firearms Treat and maintain this sporting weapon properly and it will provide you with great satisfaction and success 2 Important Notes Please observe all applicable legal regulations as well as safety related requirements valid in your country regarding the handling and shooting of firearms All applicable legal regulations regarding purchase ownership storage and handling of firearms must be observed and abided Wrongful usage or abuse of a firearm can lead to serious injury or death Before handling the firearm first make sure you completely read and understand this manual regarding functioning and handling of your firearm Make sure that you fully understand this manual and all its warnings before handling the rifle Ask an expert for instructions on how to properly as well as safely handle and operate a firearm These instructions and warnings regarding gun safety have to be followed under all circumstances Make sure that this operating manual always remains with the firearm especially when selling borrowing or transferring
13. ahrt und aufgrund ihrer Prazision auBert zuverlassig In ihrer Konstruktion entsprechen sie den groBen Anforderungen die an moderne Matchwaffen gestellt werden Wenn Sie diese Sportwaffe sachgerecht handhaben und pflegen so werden Sie viel Freude und Erfolg haben 2 Wichtige Hinweise Beachten Sie die in Ihrem Land g ltigen gesetzlichen Bestimmungen und sicherheitsrelevanten Erfordernisse f r das Schie en mit Repetierb chsen Es m ssen alle gesetzlichen Vorgaben betreffend des Erwerbs Besitzes Aufbewahrung und Umgang eingehalten werden Falscher Gebrauch oder Missbrauch k nnen zu ernsthaften Verletzungen oder sogar zum Tod f hren Bevor Sie die Waffe in die Hand nehmen machen Sie sich zuerst anhand dieser Bedienungsanleitung mit der Funktion und Handhabung vertraut Vergewissern Sie sich dass Sie diese Gebrauchsanleitung und Warnungen verstehen bevor Sie diese Waffe gebrauchen Lassen Sie sich von einem Fachmann Anleitungen zur richtigen Bedienung und zum richtigen Umgang mit einer Waffe geben Diese Hinweise und Warnungen m ssen zum sicheren Umgang mit der Waffe unbedingt befolgt werden Sorgen Sie daf r dass diese Bedienungsanleitung unbedingt immer bei der Waffe ist insbesondere wenn sie verkauft verliehen oder sonstwie Dritten berlassen wird Sollten Sie dennoch Probleme mit dem sicheren Gebrauch und der richtigen Handhabung oder noch erg nzende Fragen haben wenden Sie sich bitte an einen Sachkundigen B chsenmacher b
14. beitszeit F r die Durchf hrung der Garantiearbeit ist die Waffe an den Hersteller zuzusenden Wichtig dazu ist die Vorlage der Rechnung Gefahr und Kosten f r den Hin und R cktransport der Waffe tr gt der Kunde Die Garantieleistung erfolgt nach Wahl des Herstellers durch Reparatur oder Ersatz fehlerhafte Teile ersetze Teile gehen in das Eigentum des Herstellers ber Die Garantiefrist f r eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist der gesamten Waffe 9 2 Garantie auf Schussleistung Die Schussleistung einer Waffe ist von vielen Faktoren abh ngig Der wichtigste Faktor ist die Munition Nicht jeder Lauf schie t mit jeder Munitionssorte gleich gut es k nnen erhebliche Leistungsunterschiede bestehen Die Zieloptik und deren Montage sind ebenso bedeutend Deshalb ist es wichtig die Munition auf die Waffe abzustimmen in dem Sie mehrere Munitionssorten pr fen Die Munition gleichen Fabrikats und der gleichen Laborierung kann von Fertigung zu Fertigung und von Waffe zu Waffe eine unterschiedliche Schussleistung und Treffpunktlage haben Bei optimaler ausgew hlter Fabrik Munition Zieloptik und Montage leisten wir Gew hr f r eine hervorragende Schussleistung unsrer Waffen Beanstandungen der Schussleistung m ssen innerhalb von 30 Tagen nach Verkaufsdatum schriftlich geltend gemacht werden Wir behalten uns vor die Waffe an ein unabh ngiges Institut zur berpr fung zu geben staatliches Beschussamt Sollte sich hierbei eine
15. bronze bore brush soaked with Shooter s Choice 5 to 8 times through the barrel bore and pull back Always push the brush completely out of the muzzle or pull out of the chamber Never change the brush s direction while in the bore Push 1 or 2 dry patches through the barrel to remover liquid Powder residues are only removed efficiently when using bronze bore brushes together with Shooter s Choice 8 4 Smoothing of new barrels Why is barrel smoothing necessary The objective of barrel smoothing is to smooth out the microscopically fine scratches and grooves caused by the manual lapping of the barrel bore in longitudinal direction This helps later on to minimize residues left by bullet jackets especially after elevated numbers of shots taken Is barrel smoothing worthwhile for all barrels Barrel smoothing is only recommendable for manually lapped barrels whose surface is already so even that the remaining roughness can be influenced at all by the passing bullets The bore surface of hammered barrels is already so hard that passing bullets will not have any noticeable effect within the usual time and number of shots fired for barrel smoothing How to do it Generally the following instructions for cleaning should always be followed for new rifle barrels after official proof shooting then 5x after every consecutive shot then 5x after every 2 shot finally 5x after every Ori shot We recommend Shooter s Choice as a powder s
16. d bevor Sie ein Geb ude Fahrzeug Hochsitz ein Hindernis oder eine Ortschaft betreten Bei der bergabe oder bernahme der Waffe muss der Verschluss immer ge ffnet sein 4 Lagerung Lagern Sie Ihre Waffe in einen ungeladenen Zustand und an einen gesetzlich Vorgeschriebenen sicheren trockenen Ort an dem Besch digungen ausgeschlossen sind und zu dem Kinder und Unbefugte keinen Zugriff haben Lagern Sie die Munition getrennt von der Waffe an einem anderen abgesicherten Ort 5 Handhabung Bedienung 5 1 Vorbemerkungen 1 Einwandfreie Funktion und lange Lebensdauer des Keppeler Sportgewehrs sowie Vermeidung vorzeitiger Reparaturen k nnen nur durch ordnungsgem e Handhabung Bedienung und Pflege unter Beachtung der in dieser Anleitung enthaltenen Anweisungen sichergestellt werden 2 Vor der Benutzung vor dem Reinigen und bei St rungen ist zu pr fen ob das Gewehr entladen ist Patronenlager frei und der Lauf frei von Fremdk rpern ist 3 Teilen Sie nderungs und Erg nzungsvorschl ge zu dieser Beschreibung bitte der Firma Keppeler Technische Entwicklungen GmbH mit 5 2 Grunds tzliche Handhabung und Bedienung Das Gewehr ist immer so zu handhaben als sei es geladen und feuerbereit Wichtig Lesen Sie bitte zuvor den Punkt Sicherheitshinweise zum Umgang mit Waffen Beim Umgang mit Gewehren ist besondere Vorsicht notwendig da Lage und Richtung der Waffe leicht ver ndert werden k nnen Benutzen Sie die Waffe erst dann
17. de for a certain time or before entering buildings vehicles tree stands or when crossing obstacles or entering built up areas When handing over or receiving a weapon make sure that the action is always opened 4 Storage Always make sure your firearm is stored unloaded and following your locally applicable legal requirements in a safe and dry place of storage Children and unauthorized persons must not have access Always store firearms and ammunition separately in different equally secure places 5 Operating Instructions 5 1 Introductory remarks 1 Correct performance and long endurance of your Keppeler competition rifle as well as avoidance of untimely repair necessarily require proper handling operation and storage Follow the instructions published in this manual 2 Before using or cleaning the rifle and when experiencing any kind of disturbance first check if the rife is unloaded no cartridge in chamber and if the bore is free of obtrusion or foreign objects 3 We would like to hear your recommendations regarding changes and modifications on our products Please post or mail to Keppeler Technische Entwicklungen GmbH 5 2 Basic operating and handling Always treat every firearm as if loaded and ready to shoot Important Please read first the beforementioned safety rules for firearms Special care is required when handling rifles because position and direction of a weapon can be changed easily Only handle a firearm
18. g bei einem neuen Lauf durchgef hrt werden Nach dem staatliche Beschuss dann 5x nach jedem Schuss dann 5x nach je 2 Sch ssen dann 5x nach je 3 Sch ssen Wir empfehlen als Pulverl sung Shooter s Choice und als Tombakl ser Sweet s Solvent Die in Klammern aufgef hrten Farbver nderungen beziehen sich auf einen ammoniakhaltigen Tombakentferner Desweiteren sollte die Verwendung eines falschen Schlosses bzw einer Putzstockf hrung selbstverst ndlich sein Vorgehensweise 1 Den Verschluss aus der Waffe herausnehmen indem er nach hinten gezogen wird wobei gleichzeitig der Schlosshalter zu dr cken ist 2 Verwenden Sie nun f r die weiteren Schritte eine Putzstockf hrung falsches Schloss damit keine R ckst nde und Verunreinigungen im System verbleiben 3 3 mit Shooter s Choice getr nkte Patches von hinten zur M ndung durch den Lauf schieben um die groben Verbrennungsr ckst nde zu entfernen Wichtig Die Reinigung darf nur vom Patronenlager in Richtung M ndung erfolgen 4 Anschlie end eine Shooter s Choice getr nkte Phosphorbronze B rste ca 5 8x vollst ndig durch den Lauf und zur ckziehen Die B rste immer vollst ndig aus der M ndung bzw dem Patronenlager herausziehen niemals im Lauf die Richtung wechseln Mit 1 2 Patches Lauf trocken wischen Nur in dieser Verbindung von Chooter s Choice und Bronzeb rste werden die Pulverr ckst nde effektiv entfernt 5 Danach einen Patch mit Sweet s Solven
19. hervorragende Schussleistung herausstellen sind wir berechtigt die daf r angefallenen Kosten beim Kunden einzufordern 9 3 Garantieausschluss Keppeler Technische Entwicklung GmbH bernimmt keine Haftung f r Vorf lle die auf Nichtbeachtung dieser Anleitung falsche Handhabung Fahrl ssigkeit Verwendung unzul ssiger Patronen normale Abnutzung Verschlei teile unsachgem e Behandlung Sch den durch Gewalt und Umwelteinfl sse durch mangelnde Pflege unbefugtem Teileaustausch und oder sonstigen Eingriffen an der Waffe zur ckzuf hren sind Ebenso haften wir in keiner Weise f r ein Versagen der Waffe Zufalls und Folgesch den wie K rperverletzungen oder Sachsch den Gesch fts Einkommens oder Gewinnverlust Auf Holzteile ist eine Garantie ausgeschlossen da es sich hierbei um Naturprodukte handelt die eine nat rliche Ver nderung unterliegen Technische nderungen und Verbesserungen vorbehalten Content L b IN a 1 General 2 Important Notes 3 Safety Rules 4 Storage 5 Operating Instructions 5 1 Introductory remarks 5 2 Basic operating and handling 5 3 Disassembly and reassembly of rifle 5 3 1 General 5 3 2 Opening the action 5 3 3 Disassemble the bolt 5 3 4 Reassembly of the bolt 5 3 5 Bolt 6 Maintenance and service 7 Trigger adjustment 8 Care 8 1 General 8 2 Cleaning directly after usage 8 3 Barrel cleaning 8 4 Smoothing of new barrels 9 Warranty Information 9 1 General warranty
20. hinten zur M ndung durch den Lauf schieben um die groben Verbrennungsr ckst nde zu entfernen Wichtig Die Reinigung darf nur vom Patronenlager in Richtung M ndung erfolgen 5 Anschlie end eine Shooter s Choice getr nkte Phosphorbronze B rste ca 5 8x vollst ndig durch den Lauf und zur ckziehen Die B rste immer vollst ndig aus der M ndung bzw dem Patronenlager herausziehen niemals im Lauf die Richtung wechseln Mit 1 2 Patches Lauf trocken wischen Nur in dieser Verbindung von Chooter s Choice und Bronzeb rste werden die Pulverr ckst nde effektiv entfernt 8 4 Glattschie en von neuen L ufen Warum berhaupt L ufe Glattschie en Ziel des Glattschie ens ist die beim Handl ppen in L ngsrichtung zur Laufachse entstandenen mikroskopischen feinen Riefen Rillen zu gl tten Hierdurch minimieren sich dann sp ter die Ablagerungen durch den Gescho mantel insbesondere bei hohen Schusszahlen Lohnt sich das Glattschie en bei allen L ufen Glattschie en lohnt sich nur bei handgel ppten L ufen da die Oberfl che derart fein ist dass die noch vorhandenen Unebenheiten durch den Gescho durchlauf berhaupt beeinflusst werden k nnen Geh mmerte L ufe sind dar ber hinaus durch die Oberfl chenverdichtung derart hart dass durch die Geschosse beim Glattschie en blichen Rahmen Anzahl der Sch sse keine Ver nderungen erzielt werden kann Wie nun genau Grunds tzlich sollte die unterstehende Reinigungsanleitun
21. inutes to avoid damage to bore surface There is no similar risk for your barrel when using Sweet s Solvent This barrel cleaner can remain in the bore for an unlimited time The use of bronze bore brushes remains efficient also when using Sweet s Solvent To safely remove all residues of Sweet s Solvent or Ammonia proceed according to points 3 and 4 Afterwards do clean and dry muzzle and chamber If after shooting several groups cleaning your barrel with Sweet s Solvent shows no more blackish blue residues on cleaning patches used the barrel has been successfully smoothed Consecutive cleaning of barrel is only necessary after every usage of the firearm after longer periods of storage and after carrying the rifle especially under humid or wet conditions Please proceed as described under points 3 and 4 9 Warranty information 9 1 General warranty For every Keppeler firearm warranty applies as regulated by law The period of warranty starts with the date of the product s purchase It covers all shortcomings and damages of the weapon metallic as well as synthetic parts verifiably caused by faults in the materials used or construction faults Within these limits we assume costs for material and labour For any warranty claim or repair the firearm must be shipped to the manufacturer and must be accompanied by its commercial invoice Risk and cost for shipping to and from the manufacture are to be born by the customer It is the
22. manufacturer s choice to either repair or exchange defective components or parts Parts exchanged as defective become property of the manufacturer The warranty period of exchanged parts ends at the same date as the warranty of the complete firearm 9 2 Accuracy The accuracy of any firearm depends on many parameters The most important factor is the ammunition used Not every barrel shoots equally well with every type of ammunition major performance differences have been experienced Other important factors are the rifle scope and scope mounts For these reasons it is important to find the type of ammunition which best suits your individual rifle by trying different types and brands Ammunition from the very same brand and type can still produce major variations between different manufacturing lots and between different weapons varying in both accuracy and point of impact For the chosen factory ammunition scope and scope mount which best suit your individual rifle we warrant outstanding accuracy for our product Complaints regarding accuracy must be made in writing latest 30 days after date of purchase We reserve the right to deliver the firearm to an independent institute official proof shooting house for further testing If this confirms the outstanding shooting accuracy of our product we are entitled to claim the costs resulting from this evaluation to the customer 9 3 Exclusion of warranty Keppeler Technische Entwicklung GmbH as
23. n oder umstehender Person herbeif hren Verwenden sie ausschlie lich saubere trockene und fabrikm ig hergestellte Orginalmunition richtiger Art und vorgeschriebenen Kaliber Die Kaliberbezeichnung ist auf der Waffe angebracht Verwenden Sie keine alte oder Wiedergeladene Munition Sch tzen Sie sich beim Schie en immer mit Geh rschutz sowie einer Sicherheits SchieBbrille Vergewissern Sie sich auch dass Zuschauer und Aufsicht ebenso gesch tzt sind Laden Sie Ihre Waffe erst unmittelbar vor Gebrauch und entladen Sie sie wenn Sie den Schie stand verlassen berpr fen Sie vor jedem Schuss das Vorder und Hintergel nde Geben Sie nur dann einen Schuss ab wenn ein sicherer Kugelfang gegeben ist und sich keine Personen in dessen N he befinden Richten Sie Ihre Waffe nur auf ein Ziel das Sie eindeutig erkannt haben Nehmen Sie weder Alkohol noch Drogen vor und w hrend der SchieBaktivitat zu sich Zuschauer sollten sich w hrend des Ladens Entladens und Schie ens immer hinter dem Sch tzen Der Finger darf sich nie am Abzug befinden au er zur gewollten Schussabgabe Achten Sie auf Ver nderungen an ihrer Waffe die die Sicherheit beeintr chtigen k nnten Stellen Sie sofort das Schie en ein Versagt eine Patrone dann ffnen Sie den Verschluss erst nach ca 60 Sekunden So vermeiden Sie die Gefahr durch einen Nachbrenner Entladen und Entspannen Sie Ihre Waffe wenn sie nicht gebraucht oder eine gewisse Zeit abgelegt wird Un
24. nor other obstructions in neither bore nor chamber Foreign objects in bore or chamber can blow up barrels seriously injuring the shooter or other persons standing nearby Only and exclusively use original ammunition which is clean dry in its original state as delivered from the manufacturer and of the correct chambering and calibre The correct calibre is stamped on the firearm Never use old nor reloaded ammunition When shooting a firearm always wear ear protection and safety glasses Make sure that spectators and supervising persons are also protected in the same manner Only load your firearm immediately before shooting and immediately unload when leaving your shooting position Before firing any shot make sure that both front and background are clear and free of danger Only fire a shot with safe backstop available and no other persons in the proximity Only aim your weapon at targets you have clearly identified before Do not consume alcohol or any drugs before or during any shooting activity While loading unloading or firing a weapon spectators must always stay behind the shooter No finger must touch the trigger unless you are ready to fire Pay attention to any strange or different behaviour of your rifle which might jeopardize safety In this case immediately stop firing If a cartridge is dud open the bolt only after waiting about 60 seconds in order to avoid hang fires Unload and uncock your firearm if not in use or put asi
25. olvent and Sweet s Solvent to clean tombac residues The subsequently indicated colour changes in brackets refer to tombac solvents containing ammonia Further on the use of a bore guide for proper cleaning rod guidance is very much recommendable How to proceed 1 6 Remove the bolt by pulling it towards the rear and pushing the bolt stop at the same time Use a bore guide for the following steps to avoid that residues and dirt remain in the action Push 3 patches soaked with Shooter s Choice from the chamber towards the muzzle to remove the major part of the combustion residues Important Always clean from the chamber towards the muzzle Next push a phosphor bronze bore brush soaked with Shooter s Choice 5 to 8 times through the barrel bore and pull back Always push the brush completely out of the muzzle or pull out of the chamber Never change the brush s direction while in the bore Push 1 or 2 dry patches through the barrel to remover liquid Powder residues are only removed efficiently when using bronze bore brushes together with Shooter s Choice Afterwards soak a cleaning patch with Sweet s Solvent push 2 to 3 times through the barrel and let work for 5 to 10 minutes Then repeat with another freshly soaked patch As long as the patch turns blackish blue repeat to remove remaining tombac residues from barrel Important Barrel cleaners containing ammonia may only remain in bore for maximum 10 m
26. sumes no responsibility for incidents or damages caused by non observance of the operating instructions by improper or inappropriate usage or negligence by carelessness by usage of inadmissible ammunition by normal wear and tear and wear on consumables for damages caused by force or environmental influences or by lack of proper maintenance by unauthorized exchange of parts and or other actions or by modifications on the firearm Keppeler Technische Entwicklung GmbH shall not be responsible for any incidental or consequential damages like economic loss or bodily injury business income or property damages or loss of profit as a result of weapon malfunction or breakdown Wooden product parts are specifically excluded from warranty wood being a natural product exposed to natural changes and modifications Notizen Notes
27. t tranken und 2 3 mal durch den Lauf ziehen und 5 bis 10 Minuten einwirken lassen Dann mit neuem nassem Patch durchziehen Solange sich eine Schwarzf rbung Blauf rbung zeigt muss der Vorgang wiederholt werden da sich noch Tombakr ckst nde im Lauf befinden Wichtig Ammoniakhaltige Laufreiniger d rfen nur maximal 10 Minuten im Lauf einwirken ansonsten kann der Lauf besch digt werden Bei Sweet s Solvent besteht keine Gefahr f r den Lauf dieser Reiniger kann man beliebig lange im Lauf einwirken lassen Die Verwendung einer Bronzeb rste ist auch bei Sweet s Solvent wirksam 6 Zur sicheren Entfernung aller Sweet s Solvent bzw Ammoniak R ckst nde gem Punkt 3 und 4 vorgehen Dabei M ndung und Patronenlager trockenwischen Sollte sich nach einigen Schussgruppen beim Einsatz von Sweet s Solvent keine Schwarzf rbung Blauf rbung mehr zeigen ist der Lauf glatt geschossen Die Reinigung des Laufes wird dann nur noch nach jedem Gebrauch nach l ngeren Lagern sowie nach dem F hren der Waffe vor allem bei Feuchtigkeit und N sse wie unter Punkt 3 und 4 beschrieben durchgef hrt 9 Garantie 9 1 Allgemeine Garantie F r jede Keppeler Waffe geben wir Ihnen die gesetzliche Gew hrleistung Sie beginnt ab Kaufdatum und umfasst alle M ngel und Sch den der Waffe Metall und Kunststoffteile die nachweislich auf Material oder Herstellungsfehler beruhen In diesem Rahmen bernehmen wir die Kosten f r Material und Ar
28. when you fully understand the operating instructions Observe all instructions regarding handling and operating Neglecting them can cause injury and even damage for your life Never use force when handling disassembling cleaning and reassembling a firearm Only disassemble your rifle as far as explained in this operating manual Safe operation of this firearm is provided trough its proven construction and precise manufacturing of all components Safety and proper functioning of your rifle can however be jeopardized by beating or dropping it When this has accidentally happened to your rifle it must always be checked by the manufacturer Keppeler Technische Entwicklung GmbH assumes no responsibility whatsoever for incidents caused by not following the instructions of this manual incorrect handling carelessness firing of inadmissible cartridges improper handling unauthorized exchange of mechanical parts and or other unauthorized modifications on the weapon 5 3 Disassembly and reassembly of a rifle 5 3 1 General Notice To allow for cleaning the rifle can be disassembled without additional tools Do not apply force when disassembling the rifle When disassembling several rifles at the same time and in the same place pay attention to not exchanging parts between rifles Before disassembly make sure that the rifle is unloaded and the chamber empty 5 3 2 Opening the action Open the action with the bolt handle and pull
29. zw Waffenh ndler oder direkt an uns Das Vorrecht Waffen zu besitzen und zu f hren ist mit pers nlicher Verantwortung verbunden Dies darf nicht auf die leichte Schulter genommen werden 3 Sicherheitshinweise zum Umgang mit Waffen Verwahren Sie Schusswaffen und Munition getrennt voneinander auf unter Verschluss und au erhalb der Reichweite von Unbefugten und Kindern Stellen Sie sicher dass Waffen und Munition nie in unbefugte H nde gelangen Lagern sie Ihre Waffe ungeladen Die Sichere Lagerung von Waffen und Munition ist eine Ihrer wichtigsten Verantwortungen Beachten Sie die g ltigen gesetzlichen Bestimmungen f r das F hren und Aufbewahren von Waffen und Munition Betrachten sie jede Waffe als geladen und schussbereit solange Sie sich nicht durch ffnen des Verschlusses und Blick ins Patronenlager vom Gegenteil berzeugt haben Auch eine ungeladene Waffe ist wie eine geladene zu handhaben Halten Sie die M ndung bei jeglicher Handhabung immer in eine Richtung in der Sie weder Personen noch Sachen gef hrden oder besch digen k nnen Zielen Sie nie auf Personen und gehen Sie auch sonst nie fahrl ssig mit Waffen um Spielerisches Handhaben des Gewehrs besonders das Anlegen und Zielen auf Personen sind strengstens verboten Vergewissern Sie sich immer ob sich Fremdk rper im Patronenlager oder Lauf befinden Fremdk rper im Lauf k nnen Laufsprengungen verursachen und damit schwere Verletzungen des Sch tze
Download Pdf Manuals
Related Search