Home

FA-5130 اللغة العربية - BM

1. 1
2. 1 2 3 24
3. 10 11 24 6 12
4. lt HE lt 2 gt 13 8 19 FF3 14 1
5. d 3 Ro m_5130_v0l indd 10 11 e
6. 1 2 3 m_5130_v0l indd 12 13
7. 24 2 3
8. 1 2 3 Hama
9. 1 2 24 60 40 5 6 7
10. e OCOBJIMBY YBATY 8 PRESSURE KEEPING TIME
11. m 5130 vOl indd 46 47 46 GUIDE D UTILISATION DE L AUTOCUISEUR ELECTRIQUE Lisez ce guide avant d utiliser votre appareil CARACTERISTIQUES Nos autocuiseurs multifonctions b n ficient des toutes derni res technologies et remplacent avantageusement et tout la fois vos cuiseurs cuiseurs a riz et faitouts Aux familles modernes ils offrent ce qu il y a de mieux sur le march avec le contr le lectronique de la temp rature et de la pression sa structure avanc e sa conception a la mode ses dispositifs de s curit fiables ses options multifonctionnelles sa facilit d utilisation sa faible consommation lectrique et sa pr servation des l ments nutritifs 1 Plusieurs modes de cuisson cuisson l eau cuisson la vapeur cuisson a l touff e et braisage 2 Contr le lectronique automatique du cycle entier 3
12. 1 5
13. 1 2 3 4
14. 2 1 2 3 8 4 10 5 6 7
15. 36 37 m_5130_v0l indd 36 37 13 8 19 F F3 14 2 1 2 3 8 4 5 6
16. 13 14 15 16 17
17. Ha
18. 8 9 5 6 0 5 10 1 24
19. 9 10 11 24 6 12
20. 2 1 2 42 3 4 2 5 6 7 1 a b 3 Airproof Exhaus
21. 8 8 9 5 6 8 gelis Laca RN DER EETA ERE Las 5 0 10 1 24
22. 4 Ha 5 41 13 8 19 FF3 14
23. 0 5 13 8 19 FF3 14 10 1 24 8 2
24. d N m 5130 vOl indd 42 43 e 9
25. 3 4 3 nig Ha 5
26. Ha d f
27. 9 h 1 8
28. 1 2 3 i 4 5
29. 8 9 5 6 8 0 5 10 1
30. 18 19 20 E1 E2 4 13 220 50 1000BT sana
31. 18 19 20 E1 E2 4 Tuck 40 70kpa 90kpa 60 80 C 0 99mins
32. 13 14 15 16 45 17
33. Ube UE WHE 22 80 60 70 40
34. 9 10 11 24 6 12 13
35. 8 Lai 2 98 8 1 gl
36. 8 HA 2 98 8 1
37. pz Float valve 2 4 lt L ii mw W 3 e A Pull out LO 38 39 13 8 19 FF3 14 m 5130 vOl indd 38 39 D 5 cbc cuna 6 7 8
38. 60 80 C 0 99 3 13 8 19 FF3 14 3
39. 98 8 Bin
40. i 1 24 eles 6 12 gam 3 14 STAY 5 cel 16
41. 5 He 14 m 5130 vOl indd 14 15 OALA SUB PRESIUNE ELECTRICA MANUAL DE UTILIZARE V rug m s citi i manualul nainte de utilizarea produsului CARACTERISTICI Oalele noastre sub presiune multifunc ionale sunt un tip nou de vase de g tit de ultim genera ie i un substituent pentru oalele sub presiune vasele pentru g tit orez i ceaune combin nd toate avantajele oferite de acestea Mai mult acest tip de oale de g tit trebui s fie prima alegere a familiilor moderne deoarece temperatura i presiunea sunt controlate automat de calculator i se bu
42. OALA SUB PRESIUNE ELECTRICA MANUAL DE UTILIZARE SZYBKOWARU ELEKTRYCZNEGO INSTRUKCJA OBSLUGI ELEKTRICNI EKSPRES LONAC UPUTSTVO ZA UPOTREBU ELEKTRISKAIS SPIEDIENA KATLS LIETOTAJA ROKASGRAMATA AC ECO es ELEKTRINIS SL GINIS PUODAS NAUDOJIMO INSTRUKCIJA AUTOCUISEUR PRESSION ELECTRIQUE MANUEL UTILISATEUR COCEDOR ELECTRICO A PRESION MANUAL DE INSTRUCCIONES ME 61 094 ENGLISH PAGE 2 SCG CRO B i H STRANA 25 FRANCAIS PAGE 47 DEUTSCH SEITE 6 LATVIAN LPP 29 ESPANOL PAGINA 52 10 LIETUVIU PSS 57 ROMANESTE PAGINA 15 CTP 37 POLSKI STRONA 20 YKPAIHCbKA CTOP 42 Danke fiir den Kauf eines ORIGINAL Produktes von O FIRS Tauste Thank you for buying an ORIGINAL Product of O FIRS Tauste BAM FIRS Tau
43. 1 a b Airproof Exhaust A 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Dew Collector Installation Install Dismantle Float valve Accessories Measuring cup Pull out Dismantling Press down I
44. 9 8
45. 4 60 40 5 6
46. 14 15 16 e 17 x O lt lt LO 40 m_5130_v0l indd 40 41 18 Ha e 19
47. 7 1 a b Airproof Exhaust 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Dismantling Press down Installing Pull up Dismantling Press down Installing
48. FEIN aaa yal 24 las p ti 60 40 GLAU b GLY JAIL Sai GSS Jail La All GU
49. 24 ii 2 i 3 44 m 5130 vOl indd 44 45
50. A 58 m_5130_v0l indd 58 60 Gul 24 e 2 amp 3 liz 9 Yl alaus 13
51. 20 E1 E2 BbB 4 220V 50Hz 1000W 6L 22cm 40 70kpa 90kpa 60 80 0 99 OT
52. Jala lig Gl 13 GL AL vell AT 0
53. 5 1 2 21 22 3 Y Dew Collector Installation e 24 KATO O Ha Qa Install MoHTax lt Dismantle
54. 2E 4E 1 gii 2 si plab 3 alak qua si Lol gal
55. 3 8 4 ki 5 6 7 alara 1 2 13 8 19 FF3 14 Airproof Exhaust 1 8 LYI 6 2 9 3 0 7 4 1 8 pile 5 alaus 12 19 eile 6 3 ease 0 ls 7 14 1 GWI 15 2 Dew Collector Installation Measuring cup Pull up
56. 7 i 8 9 8
57. Lluis 985 LA I ray 953488 gt 1 tale ga las GIG Asa 5
58. 4 8 1 2 i 3 4 5 3 5 1 5 4 5 6
59. 24 8 3 13 8 19 FF3 14 Ha 2 98 8 1
60. 1 2 3 He 4 Ha
61. 13 8 19 F F3 14
62. Rice spoon 1 2 3 2 4 5 3 5 1 5 4 5 6 3 Ha 7 4
63. 99 0 90 220 50 1000 6 JEN 8 is 57 1 2
64. 5 sei dis leczy sei m 5130 vOl indd 24 25 60 FA 5130 FIRST usns ELECTRIC PRESSURE COOKER INSTRUCTION MANUAL ELEKTRISCHER SCHNELLKOCHTOPF BENUTZERHANDBUCH
65. coal b 17 call 18 Tas 9 JESU 0 JOUR LIK st 59 Pull out Dismantling ED m Installing XD gt Pull Dew Collector t T 18 Installation Zi CH stall SS Dismantling 19 Press down Dismant D Accessories Float valve Installing J M ZE Rice spoon Measuring cup TI E Illustration 4 Illustration 5
66. 5 lll Pull out s i Dismantling Install Press down s i Dismantling Jan Dismantle Press down Installing Ji Float valve Installing gile Rice spoon Accessories alo 1 sell li e Lou ai 382 2 4 5 LS NET Uly 5 1 85 4 6 3 Wi 7 4
67. 2 3 24 4 60 40 5 6 7 Ha b
68. 1 2 3 4 5 6 7 8
69. Pulse CALIENTE CANCELAR esto cancelar la funci n seleccionada Cuando est trabajando pulse CALIENTE CANCELAR para que deje de funcionar Cualquier funci n despu s de finalizada puede transferirse de forma autom tica para mantener caliente Y el tiempo m ximo de mantenimiento de calor es de 24 horas Desenchufe Sujete el asa de la tapa g rela en sentido de las agujas del reloj hasta el lado marcado y entonces se abrir Ilustraci n 2 8 3 La comida est lista para servir Cuando los alimentos cocinados est n grumosos la v lvula limitadora de presi n no debe levantarse antes de que el indicador de mantenimiento de calor deje de parpadear y el flotador descienda De lo contrario la comida saldr por la aguja de la v lvula En general le sugerimos que espere hasta que la presi n se haya liberado por s misma de lo contrario este proceso tomar alg n tiempo si desea acelerar el proceso de enfriamiento puede cortar la corriente y cubrir la tapa con una toalla mojada Si desea liberar la presi n por su cuenta ser mejor que libere el vapor cuando la luz indicadora de mantenimiento de calor est encendida esto indica que la presi n en el interior va disminuyendo mientras tanto tambi n debe tener cuidado porque podr a salir vapor LIMPIEZA 1 Desenchufe la unidad y deje que se antes de limpiarla 2 Seque el cuerpo del cocedor con un pa o suave No lave el cuerpo en el agua
70. lt O 2 LU 13 8 19 FF3 14 IDENTIFICACION Y RESOLUCION DE PROBLEMAS NO FENOMENOS CAUSA IDENTIFICACION Y RESOLUCION DE PROBLEMAS 1 Dificultad para El anillo sellador esta mal Realice una buena instalaci n cerrar la tapa instalado El flotador se adhiere en la Empuje la barra empujadora suavemente e barra empujadora IZ gt Dificultad para La flotaci n contin a tras liberar Presione suavemente el flotador con palillos a abrir la tapa el vapor 3 El vapor se fuga El anillo sellador no esta Instalar el anillo sellador instalado El anillo sellador tiene restos de Limpie el anillo sellador alimentos El anillo sellador est da ado Cambiar el anillo sellador La tapa est abierta Cierre la tapa 4 El vapor sale El anillo sellador de la v lvula Limpie el anillo sellador de la v lvula del flotador por la v lvula de del flotador tiene restos de flotador alimentos El anillo sellador del flotador Cambie el anillo sellador de la v lvula del flotador est da ado 5 El flotador se El flotador bloquea el asa de Regr selo al departamento de mantenimiento para resiste a subir pl stico su examinaci n reparaci n o ajuste La tapa o la v lvula limitadora de presi n gotea el vapor Regr selo al departamento de mantenimiento para su examinaci n reparaci n o ajuste Comentario Lo sentimos pero no le informaremos si hay alg n c
71. respectivement augmenter ou diminuer la dur e de conservation de la pression Chaque pression sur la touche incr mente ou d cr mente la dur e de 2 minutes Votre autocuiseur peut conserver la pression pendant 98 minutes r glage termin attentez 8 clignotements pour le valider D s que la pression int rieure atteint celle qui a t programm e sa dur e de conservation diminue de 1 minute Touche que vous ayez accept le mode de cuisson par d faut choisi un autre mode de cuisson ou s lectionn la conservation de la pression vous pouvez utiliser votre gre pour augmenter ou diminuer la dur e Appuyez sur CHAUD ANNULER pour annuler le mode de cuisson que vous avez choisi Pendant un cycle de cuisson appuyez sur CHAUD ANNULER pour interrompre le cycle Pour chaque mode de cuisson vous pouvez activer le passage automatique au mode conservation de la chaleur une fois que la cuisson est termin e Votre autocuiseur peut conserver la chaleur jusqu a 24 heures D branchez votre appareil Saisissez la poign e du couvercle tournez la compl tement dans le sens des aiguilles d une montre et levez la Illustrations 2 et 3 Vous pouvez servir Si vous avez cuit des aliments qui attachent au attendez que l indicateur de conservation de la chaleur s arr te de clignoter et que le flotteur retourne en position basse avant de monter le limiteur de pression
72. 28 ELEKTRISKA SPIEDIENA KATLA LIETOTAJA ROKASGRAMATA Pirms ierTces lieto anas izlasiet rokasgramatu FUNKCIJAS Daudzfunkciju spiediena katli ir jauna veida ier ces kur s izmantota jaun k tehnolo ija Tie aizst j spiediena katlus r su v r anas katlus un saut anas katlus apvienojot to priek roc bas S dam katlam j b t m sdienu ime u pirmajai izv lei T temperat ru un spiedienu autom tiski kontrol dators un tam ir tik daudz labu pa bu uzlabota uzb ve m sdien gs dizains uzticama dro ba daudzfunkciju opcijas rta izmanto ana ener ijas taup ana un uzturv rt bas saglab ana 1 Daudzfunkciju opcijas v r ana tvaic ana saut ana un sutin ana 2 Autom tiska datora kontrole visai proced rai 3 24 stundu iepriek iestat anas laiks atliktai gatavo anai 4 Augsta termoefektivit te ar l dz pat 60 ener ijas taup anu un l dz pat 40 laika taup anu 5 Piln gi nosl gta uzb ve lai saglab tu uzturv rt bu un arom tu un pagatavotu m kstu dienu 6 Pretpiedeguma p rkl jums viegli t r ma iek puse 7 Uzticama dro bas sist ma a Dro bas iestat jums v ka atv r anai un aizv r anai Ja v ks neiesl dz termoizolatoru iek pus nav spiediena Ja iek pus ir spiediens termoizolators tiks iesl gts b Spiediena kontroles iestat jums Ier ce tiek autom tiski atvienota no str vas un p rsl gta spie
73. PHENOMENA CAUSE TROUBLESHOOTING 1 Difficult to close The seal ring is badly installed Make good installation the lid The float sticks the pusher bar Push the pusher bar gently 2 Difficult to open The float is still up after Press the float gently with chopsticks the lid releasing the steam 3 The steam The seal ring is uninstalled Install the seal ring leaking from Clean the seal ring The seal ring has food crumbs the lid he seal ring is damaged Change the seal ring The lid is unlocked Lock the lid 4 The steam the seal ring of the float valve leaking from the has food crumbs Clean the seal ring of the float valve float valve the seal ring of the float is Change the seal ring of the float valve damaged 5 The float refusing The float blocks the handle Return to the maintenance department for up plastic examination repair or adjustment The lid or the pressure limit valve leaks the steam Return to the maintenance department for examination repair or adjustment Remark We are sorry not to inform you in particular if there is any change Thanks for your understanding ENGLISH 13 8 19 FF3 14 ELEKTRISCHER SCHNELLKOCHTOPF BEDIENUNGSANLEITUNG Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen SCHLUSSELMERKMALE Unsere Multifunktions Schnellkocht pfe entsprechen der neuesten Technologie und ersetzen herk mmliche Schnellkocht pfe
74. anu varat atvienot ier ci no str vas un p rkl t v ku ar mitru dvieli Ja v laties pats izlaist spiedienu izlaidiet tvaiku kad siltuma uztur anas indikatora lampi a ir iedegta Tas nor da uz iek j spiediena samazin anos Taj pa laik esiet uzman gs jo iesp jama tvaika nopl de TIRISANA 1 Pirms t r anas izraujiet kontaktdak u no kontaktligzdas un aujiet ier cei atdzist 2 Katla korpusu t riet ar m kstu dr nu Nemazg jiet ier ces korpusu den un neapslakiet to ar deni 3 No emiet pilienu sav c ju lai to r p gi nomazg tu P c tam noslaukiet to ar mitru dr nu un ievietojiet atpaka 4 R p gi nomazg jiet v ka iek pusi tai skait bl vgredzenu spiediena ierobe ojuma v rstu blo t ju izlai anas v rsta adatu peldv rstu un noslaukiet ar sausu m kstu dr nu 5 Katla iek jo da u mazg jiet ar s kli vai nemet la m kstu birsti p c tam noslaukiet rpusi ar m kstu dr nu PIESARDZ BAS PAS KUMI 1 Nelietojiet katlu mitr vai ugunsnedro vid 2 Iev rojiet lieto anas nor d jumu otro punktu attiec b uz produktu un dens ievieto anu 3 Nesaboj jiet bl vgredzenu jo tas nav aizvietojams ar citiem gumijas gredzeniem vai bl v jumiem 4 Mazg jiet blo t ju p c iesp jas bie k lai uztur tu to t ru 5 Neceliet v ku ar sp ku kam r pludi joproj m ir aug 31 6 Spiediena ierobezojuma varstu nedrikst nos
75. by podstawowym wyposa eniem kuchni kazdej nowoczesnej rodziny temperatura i ciSnienie sterowane sa komputerowo naczynia wykonane sa z zaawansowanych materiat w modne wzornictwo niezawodne bezpiecze stwo r norodno funkcji prostota obs ugi oszcz dno energii oraz zachowanie warto ci od ywczych potraw 1 R norodne funkcje takie jak gotowanie duszenie gotowanie na parze 2 W pe ni automatyczne sterowanie ca ym procesem 3 Op nienie gotowania do 24 godzin 4 Wysoka sprawno grzejna oszcz dno do 60 energii i 40 czasu 5 Szczelna konstrukcja pozwalaj ca zachowa pe ni warto ci od ywczych i smakowych przy jednoczesnym zmi kczeniu potraw 6 Pow oka zapobiegaj ca przywieraniu do wn trza naczynia u atwia czyszczenie 7 Niezawodne elementy zabezpieczaj ce a zabezpieczenie otwarcia i zamkni cia pokrywy gwarantuje brak nadci nienia gdy pokrywa nie jest zablokowana na izolacji termicznej oraz blokuje pokryw gdy w naczyniu wyst puje nadci nienie b kontrola ci nienia automatyczne odcinanie zasilania i przej cie w tryb podtrzymywania ci nienia gdy osi gnie ono po dan warto c ogranicznik ci nienia zapobiega powstaniu nadmiernego ci nienia poprzez wypuszczanie pary je eli ci nienie w naczyniu przekroczy warto maksymaln i zawiod systemy sterowania temperatur i ci nieniem d Os ona ogranicznika ci nienia zapo
76. gnu rank luos iu Jei norite sl g suma inti patys geriau garus i leisti kai ilumos palaikymo signalin lemput dega tai rei kia kad sl gis viduje ma ja Tuo pat metu reikia b ti labai atsargiems nes gali ver tis garai VALYMAS 1 Prie valydami rengin i junkite ir leiskite jam visi kai atv sti 2 renginio korpus valykite mink ta luoste Korpuso neplaukite vandenyje arba nepurk kite ant jo vandens 3 I imkite dr gm s surinktuv ir gerai i plaukite paskui nuvalykite sausa luoste ir d kite atgal 4 Dang io vid gerai i plaukite taip pat sandarinimo ied sl gio ribojimo vo tuv blokavimo tais ir i leidimo voztuvo adat l paskui sausai i valykite sausa luoste 5 Vidin puod plaukite kempin le arba mink tu nemetaliniu epet liu paskui vid sausai i luostykite mink ta luoste JSPEJIMAS 1 nenaudokite dregnoje aplinkoje arba kur yra degi j med iag 2 Laikykit s naudojimo nurodym antro punkto reikalavim kai dedate produktus ir pilate vandens 3 Nepa eiskite sandarinimo iedo nes negalima jo pakeisti kitu guminiu iedu nei kitu tampriu iedu ketinant u sandarinti 4 Blokavimo tais geriau plauti kaip galima da niau kad jis visada b t varus 5 Dang io neatidarykite priverstinai kai pl d vis dar pakilusi 6 Sl gio ribojimo vo tuvo negalima u spausti sunkiais daiktais arba jo kuo nors pakeit
77. kad u imt tinkam pad t Paimkite u rankenos ir u d kite j ant ymos pasukite prie laikrod io rodykl kad dangtis u sifiksuot 8 ir 9 pavyzd iai LIETUVIU m 5130 vOl indd 34 35 34 Sumontuokite sl gio ribojimo vo tuv Pl d turi b ti nuleista ji turi b ti nuleista prie pradedant darb junkite maitinim Ekrane rodoma numatytoji funkcija Pasirinkite ry i funkcij Lemputei sumirks jus 8 kartus renginys sijungia automati kai ekrane rodomas sl gio palaikymo laikas I ANKSTINIO NUSTATYMO MYGTUKAS Paspauskite ISANKSTINIO NUSTATYMO mygtuk Ekrane rodomas atitinkamas i ankstinio nustatymo laikas jo signaline lempute mirksi Nor dami padidinti arba suma inti laik spauskite mygtukus I prad i kiekvienu paspaudimu pridedama arba suma inama po 0 5 val Kai i ankstinio nustatymo laikas yra daugiau kaip 10 val kiekvienu paspaudimu pridedama arba suma inama po 1 val Did iausias i ankstinio nustatymo laikas yra 24 val Nustat i ankstin laik pasirink funkcij arba nustat virimo sl gio palaikym palaukite kol lemput sumirks s 8 kartus renginys prad s atgalin laiko skai iavim ir pasiek s nustatyt j laik automati kai prad s virimo proces SL GIO NUSTATYMO MYGTUKAS Paspauskite ISANKSTINIO NUSTATYMO mygtuk paskui spauskite mygtukus kad padidintum te arba sum
78. n est da ado debe ser remplazado por el cable de alimentaci n de fabricaci n especial en el centro de servicio o con el distribuidor 18 La superficie del aparato estar muy caliente mientras est trabajando lo utiliza No lo toque 19 No permita que los ni os las personas con discapacidad o enfermedades f sicas o mentales y con falta de experiencia y conocimiento lo utilicen por su cuenta 20 Los productos solo deben utilizarse hogares y restaurantes Los adultos deben vigilar a los ni os para asegurarse de que no juegan con los productos C DIGO DE LA PANTALLA PROBLEMA El Sensor de salida E2 Cortocircuito del sensor E4 Interruptor indicador en estado sin funci n PARAMETROS T CNICOS Tensi n Potencia Capacidad 220V 50Hz Presi n de trabajo Presi n limitada 55 Eliminaci6n correcta de este producto Esta marca indica que este producto no debe eliminarse con otros productos domesticos en toda la UE EM Para evitar posibles da os al medio ambiente o a la salud humana procedentes de una eliminaci n descontrolada de residuos rec clelo de forma responsable para promover una reutilizaci n responsable de los recursos materiales Para devolver su dispositivos usado rogamos use los sistemas de recogida o p ngase en contacto con el distribuidor donde adquiri el producto Puede llevar este producto para su reciclaje medioambiental seguro Zi O
79. pend de la quantit et du type d aliment que vous voulez cuire La dur e totale de cuisson sera donc plus longue que les chiffres affiches 2 En cours de cuisson 1 R glez le limiteur de pression sur la position Seal avant de d marrer une cuisson 2 Ne touchez jamais le couvercle car il est alors tr s chaud 3 S lectionnez une fonction et attendez 8 clignotements elle est alors automatiquement activ e J 4 N approchez pas vos mains de I autocuiseur lt pendant que la vapeur s chappe pour viter toute br lure a 5 Veuillez a ce que l autocuiseur soit hors de lt port e des enfants C LL 13 8 19 FF3 14 6 Ne branchez pas I appareil sur le secteur avant d avoir verrouill le couvercle 7 Ne posez rien sur le limiteur de pression Illustration 1 a b Airproof Herm tique Exhaust Echappement 2 PIECES ET FONCTIONS ill A 2 Poign e lt Couvercle de la poign e Couvercle LL Limiteur de pression Pointeau du limiteur de pression Soupape flotteur Flotteur Pot interieur Isolateur thermique 10 Bague interm diaire 11 Panneau de commande 12 Element chauffant 13 Collecteur de condensation 14 Poign e du pot int rieur 15 Corps ext rieur 16 Cordon d alimentation avec sa prise 17 Base 18 Joint d tanch it de la soupape a flotteur 19 Antiblocage 20 Joint d tanch it 21 Touches tactiles 22 Plaque interm diaire Dew Col
80. rii s fie eliberat o cantitate mare de aburi n jurul capacului n acest caz se poate utiliza dispozitivul de siguran pentru evacuarea presiunii Scoateti oala din priz nu o mai utiliza i i duceti o la centru de service autorizat pentru a fi verificat reparat sau reglat 13 Pentru a muta oala tineti o de m nerul vasului i nu de m nerul capacului 14 n cazul n care apare o problem pe parcursul utiliz rii duceti oala la centru de service autorizat pentru a fi verificat reparat sau reglat 15 Nu demontati oala gi nici nu nlocui i p r ile componente cu altele n plus piesele de schimb trebuie nlocuite cu altele corespunz toare furnizate de compania noastr ROMANESTE 13 8 19 FF3 14 ROMANESTE 16 Nu demontati cablul de alimentare in caz ca este deteriorat mai mult acesta trebuie nlocuit cu un cablu special sau cu piesa de schimb furnizata de compania noastra sau de departamentul de intretinere 17 nlocuirea cablului de alimentare n cazul n care cablul de alimentare a fost deteriorat acesta trebuie nlocuit cu un cablu de alimentare special furnizat de produc tor centrul de service sau distribuitor 18 Suprafa a produsului devine foarte fierbinte pe parcursul function rii utiliz rii Nu atingeti 19 Nu permiteti copiilor persoanelor cu dezabilitati bolnavilor cu probleme mentale sau senzoriale sau persoanelor lipsite de experienta si cunostintele neces
81. slika A 1 Dr ka 2 Poklopac dr ke 3 Poklopac m gt 0 C O m o O 7 13 8 19 FF3 14 Ventil za ograni avanje pritiska Igla ispusnog ventila Ventil sa plovkom Plovak Unutra nja posuda Termoizolator 10 Srednji prsten 11 Kontrolna tabla 12 Greja 13 Sakuplja kondenza 14 Uvo posude 15 Ku i te 16 Kabl za napajanje utika 17 Podno je 18 Zaptivni prsten ventila sa plovkom 19 Za tita od blokiranja 20 Zaptivni prsten 21 Dugmad 22 Tanjir Dew Collector Installation Postavljanje sakuplja a kondenza Install Postavljanje Dismantle Rastavljanje Float valve Ventil sa plovkom Accessories Dodaci Measuring cup Merica Pull out Izvucite Dismantling Rastavljanje Press down Pritisnite nadole Installing Postavljanje Pull up Povucite nagore Dismantling Rastavljanje Press down Pritisnite nadole Installing Postavljanje Rice spoon Ka ika za pirina ZA RAD 1 Skinite poklopac Dr e i poklopac za dr ku okrenite ga u smeru kazaljke na satu dokle moze i skinite ga Ilustracije 2 i 3 2 Sipajte vodu i hranu u unutra nju posudu Hrana i voda smeju da zauzimaju najvi e 4 5 ukupne zapremine hrana koja lako pove ava zapreminu najvi e 3 5 dok hrana i voda moraju da zauzimaju najmanje 1 5 Ilustracije 4 5 i 6 4 D 6 7 8 9 m 0 C O m O 3 Postavite unutra nju posudu termoizolator Prv
82. termic i asigurati va c suprafa a de contact este adecvat Imaginea 7 Inchideti capacul Montati garnitura de etan are pe capac Rotiti garnitura spre st nga i spre dreapta pentru a o fixa bine pe pozi ie Tineti m nerul si fixa i l bine rotindu l n sens invers acelor de ceasornic pentru a bloca capacul Imaginile 8 i 9 Montati supapa de limitare a presiunii i asigurati va c flotorul este orientat n jos acesta trebuie s fie n jos nainte de a ncepe s gatiti Porniti oala iar pe ecran vor ap rea urm toarele Optiune implicit alege i func ia Orez iar dup ce clipe te de 8 ori aceasta ncepe s func ioneze automat i pe ecran este afi at timpul de men inere a presiunii TASTA SETARE PRE SETAT Ap sa i tasta SETARE PRE SETAT pe ecran va fi afi at timpul pre setat iar indicatorul s u luminos va clipi Apoi ap sa i pentru a l m ri sau mic ora La nceput fiecare ap sare va ad uga sau va reduce timpul cu 0 5 ore Atunci c nd timpul pre setat dep e te 10 ore fiecare ap sare adaug sau reduce timpul cu 1 or Timpul maxim pre setat poate fi de 24 de ore Dup ce a i stabilit timpul pre setat a i ales func ia sau a i setat perioada de men inere a presiunii pentru g tit a tepta i ca indicatorul s clipeasc de 8 ori pentru ca oala s porneasc procesul de num r toare invers iar apoi va ncepe s g teasc dup expirarea timpul
83. No coloque las manos encima suelte para evitar quemarse o cuando est liberando vapor 52 5 Por favor coloque el cocedor fuera del alcance de los ni os 6 Nunca se debe conectarlo a la fuente de alimentaci n antes del bloquear la tapa 7 No debe haber ning n objeto sobre la v lvula limitadora de presi n Ilustraci n 1 a b Airproof Herm tico Exhaust Salida PARTES Y FUNCIONES Figura A Asa Tapa del asa Tapa V lvula limitadora de presi n Aguja de la v lvula de liberaci n V lvula de flotador Flotaci n Olla interior Aislante t rmico 10 Anillo medio 11 Panel de control 12 Calentador 13 Colector de condensaci n 14 Oreja de la olla 15 Carcasa exterior 16 Cable de alimentaci n enchufe 17 Base 18 Anillo de sellado de la v lvula de flotador 19 Comprobador de bloqueo 20 Anillo de sellado 21 Llave de contacto 22 Plato colgado Dew Collector Installation Instalaci n del colector de condensaci n Install Instalar Dismantle Desarmar Float valve Valvula de flotador Accessories Accesorios Measuring cup Taza medidora Pull out Sacar Dismantling Desarmar Press down Pulsar hacia abajo Installing Instalar Pull up Tirar hacia arriba Dismantling Desarmar Press down Pulsar hacia abajo Installing Instalar Rice spoon Cuchara para el arroz GUIA DE FUNCIONAMIENTO 1 Abrir la tapa Sujete el mango girando en sentido de las agujas del r
84. Reiskocher und Dampfgarer Dies ist die erste Wahl der modernen Familie da die Temperatur und der Druck Computer gesteuert sind Das Ger t hat eine stabile Struktur ein elegantes Design ist sicher und energiesparend und schiitzt die naturlichen Nahrstoffe 1 Mehrere Funktionen wie kochen d nsten schmoren und d mpfen 2 Computersteuerung 3 24 Stunden Voreinstellung 4 Hoher thermischer Wirkungsgrad mit bis zu 60 Energieeinsparung und 40 Zeiteinsparung 5 Vollstandig versiegeltes Design halt die N hrstoffe und den Geschmack im Topf Innentopf mit Anti Haftbeschichtung Zuverlassige Sicherheitsmechanismen a Sicherheitsverriegelung zum Offnen und SchlieBen des Deckels Offnen unter Druck ist nicht m glich b Druckeinstellung Automatische Abschaltung und Halten des Innendrucks c Druck Grenzwerteinstellung Druckentlastung durch Ablassen des Dampfs bei Uberdruck d Anti Blockier Sicherung Das Sicherheitsventil ist gegen Blockierung durch Lebensmittel im gesch tzt e Druckentlastung Automatische Druckentlastung bei Uberdruck f Temperatursicherung Automatische Abschaltung bei leerem Topf oder ohne Innentopf g Ubertemperaturabschaltung Automatische Abschaltung bei Ubertemperatur h Deckelsicherung Der Deckel muss korrekt aufgesetzt und verriegelt sein um den Schnellkochtopf in Betrieb zu nehmen ACHTUNG 1 Funktionswahl und Zeiteinstellung zur Druckhalt
85. Za titna postavka za zatvaranje poklopca protiv eksplozije mo e da obezbedi da ekspres lonac zadr ava pritisak unutra samo ako je poklopac pravilno stavljen a u suprotnom se sadr aj samo greje bez podizanja pritiska POSEBNE NAPOMENE 1 Biranje funkcije i postavka vremena odr avanja pritiska 0 Na primer podeSena je funkcija PIRINAC prilikom uklju ivanja lonca Ako biste eleli CORBA pritisnite CORBA i po e e da sija lampica za tu funkciju Nakon to zatrepti 8 puta po e e da radi automatski a lampica funkcije CORBA i lampica funkcije VREME ODRZAVANJA PRITISKA e sijati NAPOMENA Vreme prikazano na ekranu ozna ava samo vreme odr avanja pritiska bez vremena grejanja vreme grejanja zavisi od koli ine i vrste hrane koju spremate tako da je ukupno vreme kuvanja malo du e od prikazanog vremena 2 Tokom upotrebe 1 Nemojte zatvarati ventil za ograni avanje pritiska ako ga ne koristite 2 Nipo to ne dodirujte poklopac dok lonac radi jer je vreo 3 Kada izaberete funkciju lampica trepti 8 puta pa se automatski uklju i 4 Ne stavljajte ruke na ispusni ventil da se ne biste opekli dok se ispu ta para 5 Ekspres lonac dr ite van doma aja dece 6 Nipo to ne uklju ujte aparat u struju dok sasvim ne zatvorite poklopac 7 Ni ta ne sme da se na e na ventilu za ograni avanje pritiska Ilustracija 1 a b Airproof Ne pu ta vazduh Exhaust Pu ta vazduh DELOVI KARAKTERISTIKE
86. ci i rodzaju gotowanych produkt w dlatego faktyczny czas gotowania b dzie nieco d u szy 2 U ytkowanie 1 Przed u yciem sprz tu za zaw r ograniczaj cy ci nienie 2 Nie dotykaj pokrywy podczas pracy urz dzenia jest bardzo gor ca 3 Po wybraniu funkcji odczekaj a wska nik mignie 8 razy urz dzenie rozpocznie prac po tym czasie 4 Nie zbli aj r k do zaworu zabezpieczaj cego gdy mo e to spowodowa oparzenie r k 5 Urz dzenie powinno znajdowa si w miejscu niedost pnym dla dzieci 6 Nie pod czaj zasilania je li pokrywa nie zosta a zablokowana 7 Sprawd czy zaw r ograniczaj cy ci nienie nie jest zas oni ty lub zablokowany 20 Ilustracja 1 a b Airproof Szczelny Exhaust Wylot powietrza CZ CI I W A CIWO CI patrz obrazek A R czka R czka pokrywy Pokrywa Zaw r ograniczaj cy ci nienie Igta zaworu spustowego Zaw r p ywakowy P ywak Garnek wewn trzny Izolacja termiczna 10 Pier cie po redni 11 Panel sterowania 12 Grza ka 13 Skraplacz 14 Ucho garnka 15 Obudowa zewn trzna 16 Przew d z wtyczk 17 Podstawa 18 Uszczelka zaworu p ywakowego 19 Zabezpieczenie przed zatkaniem 20 Uszczelka 21 Przyciski dotykowe 22 Wisz cy talerz Dew Collector Installation Instalacja skraplacza Install Instalacja Dismantle Demonta Float valve Zaw r p ywakowy Accessories Akcesoria Measuring cup K
87. les touchez pas 19 L utilisation de cet appareil est interdite aux enfants ainsi qu aux personnes adultes lorsque ces personnes ne disposent pas de toutes leurs capacit s physiques sensorielles ou mentales ou manquent de l exp rience et des connaissances requises 20 Cet appareil ne doit tre utilis qu la maison ou au restaurant Cet appareil n est pas un jouet Ne laissez pas les enfants s amuser avec CODE AFFICH PROBL ME E1 Detecteur decolle E2 Detecteur en court circuit E4 Commutateur de signal defectueux 50 m_5130_v0l indd 50 51 DONNEES TECHNIQUES Tension Puissance 1000W Capacit nennen 6L Diam tre Pression de cuisso Limite de pression 90kpa Conservation de la chaleur 60 80 C Conservation de la pression 0 99min 40 70kpa Mise au rebut appropri e de l appareil Cette marque indique que ce produit ne doit pas tre jet avec les d chets m nagers ordinaires dans toute Pour viter tout d t rioration possible l environnement ou la sant due l limination non contr l e d ordures recyclez le de mani re responsable pour encourager la r utilisation durable des ressources mat rielles Pour jeter le produit us utiliser les syst mes de collection pr vus pour cela ou contacter le revendeur Le revendeur peut reprendre le produit pour tre recycl et contribuer la protection de en
88. lu vadu vai speci l m m su ra ot m vai apkopes centra nodro in t m da m 17 Ja str vas vads ir boj ts tas j nomaina ar speci lu str vas vadu ko pied v ra ot js servisa centrs vai izplat t js 18 Darba lieto anas laik ier ces virsma ir oti karsta Nepieskarieties 19 Ne aujiet b rniem person m ar kust bu ma u vai gar giem trauc jumiem k ar person m bez pieredzes un zin an m izmantot ier ci bez uzraudz bas 20 ler ce ir paredz ta tikai lieto anai m jas un sabiedrisk s din anas iest u apst k os Pieaugu ajiem ir j nodro ina lai b rni nerota tos ar ier ci LATVIAN 13 8 19 FF3 14 DISPLEJA KODS PROBLEMA Pareiza atbrivoSanas no izstradajuma E1 Sensora k me is apz m jums nor da ka vis ES o E2 Sensora ssavienojums izstr d jumu nedr kst izmest kop ar J cala al RAST citiem majsaimniectbas atkritumiem Lai E4 Sign la sl dzis nedarbojas pei Krka ad pice 9 7 v rstu kait jumu apk rt jai videi vai TEHNISKIE PARAMETRI cilv ku vesel bai no nekontrol tas atkritumu Spriegums 220V 50Hz izme anas nododiet to atbildrgi atkartotai z Juda did A it _1000W parstradei lai sekm tu pastavigu materialu lt Tilpums GL resursu atk rtotu lietosanu Lai atgrieztu jusu gt Diam etrs 8 nolietoto ier ci l dzu lietojiet atpaka nodo anas E Darba spi 6 diens 40 70kp a un savakSanas sistemas vai sazinieties ar MA Spi
89. o roc e agua sobre l 3 Retire el colector de condensaci n para lavar a continuaci n pase un pa o h medo y p ngalo en su sitio 4 Lave por completo el interior de la tapa incluido el anillo sellador la v lvula O lt 6 0n LU m 5130 vOl indd 54 55 limitadora de presi n el comprobador de bloqueo la aguja de la valvula de descarga la v lvula de flotador y a continuaci n pula en seco con un pa o suave Lave la olla interior con una esponja o un cepillo suave no met lico y a continuaci n pula en seco el exterior con un pa o suave PRECAUCI N 1 2 No use el cocedor en un lugar h medo o que est lleno de productos inflamables Siga las instrucciones del segundo paso en la gu a de funcionamiento cuando se coloca la comida y el agua No da e el anillo sellador no se permite sustituirlo con otros anillos de goma ni con un anillo tensor para reforzar el sellado Ser a mejor lavar el comprobador de bloqueo lo mejor posible para que se mantenga limpio No abra la tapa por la fuerza cuando el flotador a n est en funcionamiento No se permite pulsar la v lvula limitadora de presi n con objetos pesados o cambiarse con otros objetos No coloque un pa o entre la tapa y el aislante t rmico de lo contrario esto pone en riesgo seguridad Ser a mejor mantener limpios tanto el exterior de la base de la olla interior como la superficie del calentador adem s no se permi
90. passer 6 heures pour ne pas d t riorer le go t FRAN AIS 13 8 19 FF3 14 FRANCAIS 12 Le d gagement d une grande quantit de vapeur autour du couvercle pendant que Fautocuiseur fonctionne est anormal Le limiteur de pression a justement t pr vu pour pr venir une telle situation D branchez alors votre appareil du secteur ne l utilisez plus et apportez le a votre service apr s vente agr pour contr le r paration ou r glage 13 Pour d placer I autocuiseur saisissez le par les poign es du pot plut t que par la poign e du couvercle 14 D s que vous constatez une anomalie pendant le fonctionnement de votre appareil apportez le a votre service apr s vente agr pour contr le r paration ou r glage 15 Ne d montez pas l autocuiseur et ne remplacez aucune de ses pi ces par vous m me Veillez ce que le technicien n utilise que des pi ces et accessoires de la m me marque que votre appareil 16 Si le cordon d alimentation secteur est d fectueux ne le remplacez pas par vous m me Veillez a ce que le technicien ne remplace le cordon ou toute autre pi ce que par un cordon ou une pi ce de la m me marque que votre appareil 17 Remplacement du cordon d alimentation si le cordon d alimentation est endommag demandez au fabricant a son service apr s vente ou au distributeur de le remplacer 18 La surface ext rieure des pi ces devient tres chaude lorsque l autocuiseur fonctionne Ne
91. po 8 mrugni ciach wska nika urz dzenie zacznie prac a na wy wietlaczu pojawi si czas podtrzymywania nadci nienia PRZYCISK OP NIANIE ROZPOCZ CIA GOTOWANIA Naci nij przycisk OPOZNIANIE ROZPOCZECIA GOTOWANIA Na wy wietlaczu pojawi sie aktualna warto czasu a wska nik zacznie miga Aby zwiekszy lub zmniejszy warto nacisnij Kazde nacisniecie przycisku zwieksza lub zmniejsza warto o 0 5 godziny Po osi gni ciu warto ci przekraczaj cej 10 godzin naci ni cie przycisku powoduje zwi kszenie lub zmniejszenie warto ci o 1 godzin Maksymalna warto czasu mo liwa do ustawienia to 24 godziny Po ustawieniu czasu i wybraniu funkcji lub ustawieniu czasu podtrzymywania nadci nienia odczekaj a wska nik mignie 8 razy Szybkowar rozpocznie proces odliczania ustawionego czasu gotowanie rozpocznie si po up yni ciu ustawionego czasu PRZYCISK NADCI NIENIE Naci nij NADCI NIENIE a nast pnie przycisk aby zwi kszy lub zmniejszy warto Ka de naci ni cie powoduje wyd u enie lub skr cenie czasu podtrzymywania nadci nienia o 2 minuty Maksymalna warto czasu podtrzymywania nadci nienia mo liwa do ustawienia to 98 minut Y Po zako czeniu ustawiania czasu wska nik 75 mignie 8 razy i rozpocznie sie gotowanie Gdy wewnatrz szybkowaru osiagniete e zostanie ustawione cisnienie czas O 13 8 19 FF3 14 POLSKI podtrzymywani
92. to ierobe otaj zon un grieziet pret ji O LATVIAN m_5130_v0l indd 30 31 pulkstenraditaja kustibas virzienam lai to nosl gtu 8 un 9 att li Uzstadiet spiediena ierobezojuma varstu un p rliecinieties ka pludi atrodas lej pirms darba s k anas tam j atrodas lej lesl dziet ier ci Displej par d sies Noklus juma opcija izv lieties funkciju R si p c 8 iemirgo an s reiz m is re ms s ks darboties autom tiski un displej b s redzams spiediena uztur anas laiks IEPRIEK IESTAT ANAS TAUSTI Nospie ot IEPRIEK IESTAT ANAS pogu displej par d sies atbilsto ais iepriek iestat anas laiks un iemirgosies t indikatora lampi a P c tam nospiediet lai palielin tu vai samazin tu Sakuma katra nospie anas reize pievieno vai at em 0 5 stundas Kad iepriek iestat anas laiks p rsniedz 10 stundas katra nospie anas reize pievieno vai at em 1 stundu Maksim lais iepriek iestat anas laiks ir 24 stundas Kad iepriek iestat ana ir pabeigta un funkcija ir izv l ta vai spiediena uztur ana iestat ta nogaidiet 8 iemirgo an s reizes Ier ce s ks laika skait anu atpaka un autom tiski s ks darbu p c iepriek iestat t laika sasnieg anas SPIEDIENA IESTATISANAS TAUSTINS Nospiediet SPIEDIENA IESTATISANA un p c tam nospiediet lai palielin tu vai samazin tu Katra nospie anas reize palielina vai
93. Programmation du d but cuisson l aide d un minuteur sur 24 heures 4 Efficacit thermique lev e avec une r duction de 60 de la d pense nergique et une r duction de 40 de la dur e de cuisson 5 Structure a tanch it totale pour conserver les l ments nutritifs et la saveur et obtenir des aliments merveilleusement moelleux 6 Rev tement int rieur anti adh sif rendant le nettoyage plus facile 7 Dispositifs de s curit fiables a Ouverture et fermeture du couvercle le dispositif de s curit v rifie l absence d une pression int rieure lorsque le couvercle n est pas verrouill sur l isolateur thermique et les verrouille s il d tecte une pression int rieure b Contr le de la pression le dispositif de s curit coupe automatiquement l alimentation lectrique et active le processus de maintien de la pression interne lorsque celle ci atteint la valeur qui a t programm e c Limitation de la pression le dispositif de s curit ouvre le circuit d echappement de la vapeur lorsque la pression int rieure en vient a exc der la limite maximale suite a une panne du mecanisme de contr le de la temperature et de la pression d Antiblocage pour le limiteur de pression le dispositif de s curit peut emp cher la nourriture de bloquer le pointeau de la valve d chappement e Anti explosion le dispositif de s curit peut pr venir une explosion en permettant a la 47 vapeur de
94. Sinon des aliments risquent de s chapper en m me temps que la vapeur par le limiteur de pression De mani re generale laissez le limiteur de pression se d clencher de lui m me ce qui parfois peut prendre du temps Pour acc l rer le refroidissement d branchez l appareil du secteur et couvrez le couvercle avec une serviette humide Pour ouvrir manuellement la soupape d chappement de la vapeur attendez que le t moin lumineux de conservation de la chaleur reste allum indiquant alors que la pression int rieure d croit Restez cependant vigilant car de la vapeur peut encore sortir NETTOYAGE 1 D branchez votre appareil de la prise secteur et laissez le se refroidir avant de le nettoyer 2 Essuyez le corps de l appareil avec un chiffon doux Ne lavez pas le corps de 49 l appareil dans l eau et ne l arrosez pas d eau 3 Retirez le collecteur de condensation lavez le compl tement passez dessus un chiffon humide et remettez le en place 4 Lavez compl tement l int rieur du couvercle y compris le joint d tanch it le limiteur de pression l antiblocage le pointeau du limiteur de pression et la soupape flotteur Essuyez chaque l ment avec un chiffon doux 5 Lavez le pot int rieur avec une ponge ou une brosse souple non m tallique et essuyez l ext rieur avec un chiffon doux PR CAUTIONS 1 N utilisez pas l autocuiseur dans un environnement humide ni proximit de produits infl
95. a intum te reik m Atitinkamas sl gio palaikymo laikas padidinamas arba suma inamas 2min Did iausias sl gio palaikymo laikas yra 98min Nusta ius sl gio laik lemput sumirksi 8 kartus ir renginys pradeda veikti automati kai Kai sl gis viduje pasiekia nustatyt j sl gio palaikymo laikas suma ja 1min funkcija nesvarbu ar pasirinksite numatyt j funkcij ar i ankstinio nustatymo ar sl gio palaikymo funkcij visada galima spausti kad savo nuo i ra padidintum te arba suma intum te laik Paspaudus mygtuka SILUMA NUTRAUKTI nuostatos pasirinkimas nutraukiamas renginiui veikiant palieskite SILUMA NUTRAUKTI kad jis nustot veikti Kiekviena funkcija automati kai pereina ilumos palaikymo re im kai atlieka savo darb Did iausias ilumos palaikymo laikas yra 24 val I junkite rengin Suimkite u dang io rankenos pasukite j pagal laikrod io rodykl iki ymos ir atidarykite 2 ir 3 pavyzd iai Maist galima patiekti Kai verdami kimbantys produktai sl gio ribojimo vo tuvo negalima pakelti tol kol nenustoja mirks ti signalin ilumos palaikymo lemput ir pl d nenusileid ia emyn Kitaip produktai prad s ver tis pro i leidimo vo tuvo adat l Bendrai patartina palaukti kol sl gis nukris savaime ta iau tai u ims iek tiek laiko Jei norite pagreitinti atv sim i junkite maitinim dangt u denkite dr
96. a podcisnienia zmniejszy sie o 1 minute Regulacja przyciskami Niezale nie od wybranej funkcji domy lnej op nionego gotowania funkcji ustawiania czasu nadci nienia czas podci nienia mo esz zmieni za pomoc przycisk w Naci ni cie CIEP O ANULUJ spowoduje anulowanie wyboru funkcji Gdy urz dzenie pracuje naci nij CIEP O ANULUJ aby je wy czy Po zako czeniu ka dej funkcji urz dzenie mo e automatycznie prze czy si w tryb utrzymywania temperatury Maksymalna warto czasu podtrzymywania temperatury mo liwa do ustawienia to 24 minuty Otwieranie szybkowaru Trzymajac za raczke pokrywe prawo do oporu i otw rz j Ilustracja 2 i 3 Potrawa jest gotowa W przypadku gotowania potraw o lepkiej konsystencji nie nale y podnosi zaworu ograniczaj cego ci nienie je eli miga lampka wska nika utrzymywania temperatury a p ywak nie opu ci si W przeciwnym razie gotowane produkty dostan si do zaworu Najlepiej jest poczeka a ci nienie samoczynnie si obni y co mo e potrwa d u sz chwil Je eli chcesz przyspieszy ch odzenie wy cz zasilanie i przykryj pokryw mokrym r cznikiem Je li chcesz obni y ci nienie samodzielnie wypu nadmiar pary dopiero gdy lampka podtrzymywania temperatury za wieci si oznacza to spadek ci nienia do niskiego poziomu W mi dzyczasie zachowaj ostro no aby nie opar
97. ads kontaktdak a 17 Pamatne 18 Peldvarsta blivgredzens 19 Blok tajs 20 Blivgredzens 21 Skarientaustini 22 Platne Dew Collector Installation Pilienu savac ja uzst disana Install Uzst d ana Dismantle No em ana Float valve Peldv rsts Accessories Piederumi Measuring cup M rgl ze Pull out Izvelciet Dismantling No em ana Press down Nospiediet lejup Installing Uzst d ana Pull up Izvelciet Dismantling No em ana Press down Nospiediet lejup Installing Uzst d ana Rice spoon R su karote LIETO ANAS NOR D JUMI 1 Atveriet v ku Turot v ku aiz roktura pagrieziet to pulkste r d t ja kust bas virzien un noceliet to 2 un 3 att li 2 Ievietojiet produktus un deni katla iek j da Produkti un dens nedr kst p rsniegt 4 5 kop j tilpuma viegli uzbriesto i produkti nedr kst p rsniegt 3 5 Taj pa laik produktiem un denim j b t ne maz k k 1 5 tilpuma 4 5 un 6 att li 3 Ievietojiet katla iek jo da u termoizolatora Vispirms not riet katla iek j s da as rpusi sild t ja virsmu un termoizolatora iek pusi P c tam ievietojiet katla iek jo da u termoizolator un p rliecinieties ka tie ir cie i savienoti 7 att ls 4 Aizveriet v ku V kam uzst diet bl vgredzenu Pagrieziet bl vgredzenu pa kreisi un pa labi lai novietotu to pareiz poz cij Turot v ku aiz roktura novietojiet
98. ambio Gracias por su comprensi n m 5130 vOl indd 56 57 56 de
99. ammables 2 Conformez vous aux instructions de l tape 2 de la section Guide d utilisation pour verser les ingr dients et l eau 3 N endommagez pas le joint d tanch it en Futilisant la place du joint en caoutchouc d un autre appareil ou comme joint de tension pour fermer herm tiquement 4 Lavez aussi souvent que possible afin de le maintenir toujours propre 5 N ouvrez pas le couvercle avec force lorsque le flotteur est encore en position haute 6 N utilisez aucun objet lourd pour appuyer sur le limiteur de pression et n utilisez pas le limiteur pour remplacer d autres objets 7 Ne placez aucun chiffon entre le couvercle et l isolateur thermique vous risquez de neutraliser la s curit de votre appareil 8 Veillez ce que l ext rieur du fond du pot int rieur et la surface de l l ment chauffant soient toujours propres Le pot int rieur n est pas pr vu pour tre plac directement sur un feu ni pour remplacer une casserole normale 9 Utilisez des cuill res en bois ou en plastique pour ne pas endommager le rev tement anti adh sif 10 Eloignez votre visage et vos mains des orifices d echappement de la vapeur et ne touchez pas le couvercle lorsque Fautocuiseur fonctionne vous vous exposez sinon des risques de graves brdlures 11 L autocuiseur a t pr vu pour conserver vos pr parations au chaud jusqu 24 heures mais nous vous conseillons de ne pas d
100. ammelstelle f r elektrische und elektronische Gerate abgegeben werden Durch geeignete Entsorgung dieses Produkts tragen Sie dazu bei dass es keine negativen Auswirkungen auf RETE unsere Umwelt und die menschliche Gesund Einstellung und Reparatur ausschlieBlich an heit hat Die Entsorgung dieses Produkts mit O Dem R dia ha i dem Hausm ll kann andererseits Umweltpro 5 S IE ell ier e top d bleme erzeugen Bitte achten Sie darauf dass E Eo fa i a tat en es in geeigneter Weise f r ordnungsgem es gt saizieile ACMEN DIE 0955 Recycling entsprechend der rtlichen Bestim Kundendienst nur Original Ersatzteile mungen eingesammelt wird QO benutzt 8 9 13 8 19 FF3 14 m 5130 vOl indd 8 9
101. are sa utilizeze produsul singure 20 Produse pentru utilizare casnica sau in restaurante Adultii trebuie sa supravegheze copiii pentru a se asigura ca acestia nu se joaca cu produsul CODUL AFISAT PROBLEMA E1 Senzor deconectat E2 Scurt circuit senzor E4 ntrerup torul de semnal nu func ioneaz PARAMETRI TEHNICI Tensiune 220 50 2 60 80 C Mentinere temperatura t 0 99 minute Mentinere presiune Eliminarea corecta a acestui produs Acest simbol indica faptul ca acest produs nu se va elimina odat cu alte de euri menajere pe teritoriul UE Pentru 2 nu afecta mediul nconjur tor sau s n tatea persoanelor n urma unei elimin ri necontrolate a de eurilor reciclati l corespunz tor pentru a sprijini reutilizarea durabil a resurselor materiale Pentru a restitui aparatul dv uzat apelati la sistemele de restituire i colectare sau lua i leg tura cu distribuitorul de la care a i achizi ionat acest produs Distribuitorul poate prelua acest produs pred ndu l punctelor de reciclare ecologic 18 m_5130_v0l indd 18 19 DEPANARE NR MANIFESTARE CAUZA DEPANARE 1 Dificultati la Garnitura de etan are nu este Montati o corect nchiderea montat corect capacului Plutitorul se lipe te de Impingeti u or mping torul mping tor 2 Dificult i la Plutitorul este nc n pozi ie Ap sa i u or plutitorul cu un betisor de
102. as 13 Dregmes surinktuvas 14 Puodo ausele 15 I orinis karkasas 16 maitinimo laidas ki tukas 17 Pagrindas 18 Pludinio voztuvo sandarinimo iedas 19 Blokavimo taisas 20 Sandarinimo iedas 21 Lie iamieji klavi ai 22 Kabamasis diskas Dew Collector Installation Dr gm s surinktuvo surinkimas Install Surinkti Dismantle I ardyti Float valve Pl dinis vo tuvas Accessories Priedai Measuring cup Matavimo puodelis Pull out I traukti Dismantling I ardymas Press down Paspausti Installing Surinkimas Pull up I traukti Dismantling I ardymas Press down Paspausti Installing Surinkimas Rice spoon Ry i auk tas NAUDOJIMO NURODYMAI 1 Atidarykite dangt Suimkite u rankenos ir pasukite j pagal laikrod io rodykl iki ymos 2 ir 3 pavyzd iai 2 vidin puod sud kite produktus ir jpilkite vandens Vanduo ir produktai turi u imti ne daugiau kaip 4 5 puodo o lengvai brinkstantys produktai ne daugiau kaip 3 5 vandens ir produkt turi b ti ne ma iau kaip 1 5 puodo 4 5 ir 6 pavyzd iai 3 Vidin puod d kite ilumin izoliatori Pirma nuvalykite vidinio puodo i or kaitintuvo pavir i ir iluminio izoliatoriaus vid Paskui vidin puod ki kite ilumin izoliatoriy ie turi gerai liestis 7 pavyzdys 4 U denkite dangt Prie dang io pritaisykite sandarinimo ied Sandarinimo ied pasukite kair ir de in
103. biega zablokowaniu ig y zaworu przez gotowane produkty e Awaryjne obni anie ci nienia chroni przed eksplozj poprzez automatyczne obni enie ci nienia polegaj ce na POLSKI m 5130 vOl indd 21 wypuszczeniu nadmiaru przez pokrywe gdy zawiedzie ogranicznik cisnienia a cisnienie w urzadzeniu przekroczy maksymalne cisnienie robocze f Ogranicznik temperatury automatycznie przerywa podgrzewanie w przypadku podgrzania pustego garnka wewn trznego lub rozgrzania urz dzenia bez wewn trznego garnka po osi gni ciu w a ciwej temperatury g Zabezpieczenie przed przegrzaniem automatycznie odcina zasilanie gdy wewn trz urz dzenia osi gni ta zostanie maksymalna temperatura h Opatentowane zabezpieczenie przed eksplozj przy otwartej pokrywie umo liwia podniesienie ci nienia w urz dzeniu wy cznie po w a ciwym zablokowaniu pokrywy w przeciwnym razie urz dzenie dzia a tylko w trybie podgrzewania bez nadci nienia UWAGA SPECJALNA 1 Wyb r funkcji i ustawianie czasu utrzymywania nadci nienia Po w czeniu urz dzenia wybrana jest funkcja RY Je li chcesz wybra opcj ZUPA naci nij ZUPA wska nik opcji zacznie miga Po 8 b yskach urz dzenie przejdzie w wybrany tryb i w cz si wska niki ZUPA i CZAS UTRZYMYWANIA NADCI NIENIA UWAGA czas wy wietlany na ekranie oznacza czas utrzymywania nadci nienia czas podgrzewania nie jest uwzgl dniony zale y on od ilo
104. boljeg zaptivanja 4 Savetujemo da to e e perete za titu od blokiranja kako bi uvek bila ista 5 Ne otvarajte poklopac na silu dok je plovak dignut 27 6 Ventil za ograni avanje pritiska se ne sme pritiskati te kim predmetima niti zamenjivati drugim predmetima 7 Ne stavljajte krpu izme u poklopca i termoizolatora da ne biste ugrozili bezbednost 8 Odr avajte isto u spolja njeg dna unutra nje posude i povr ine greja a uz to unutra nju posudu ne smete grejati direktno na plamenu niti se ona mo e zameniti nekom obi nom posudom 9 Koristite drveni ili plasti ni pribor da ne biste o tetili sloj koji spre ava lepljenje hrane 10 Da se ne biste opekli dr ite ruke i lice podalje od ispusnog otvora dok se ispu ta para i ne dodirujte poklopac dok aparat radi 11 Maksimalno vreme odr avanja toplote je 24 sata ali je najbolje da ne ne prema i 6 sati da bi jelo bilo optimalnog kvaliteta 12 Ukoliko ispod poklopca izlazi dosta pare dok aparat radi reguli ite to postavkom za bezbednosno ispu tanje pritiska Prekinite rad i isklju ite aparat pa ga odnesite u ovla eni servis na pregled popravku ili pode avanje 13 Prilikom no enja ekspres lonca dr ite ga za uvo a ne za dr ku poklopca 14 U slu aju nekog problema u toku rada odnesite aparat u ovla eni servis na pregled popravku ili pode avanje 15 Nemojte sami vr iti popravke ili menjati delove Tako e potrebno je korist
105. ch autorisierten Kundendienst ausgetauscht 5 ab Dann trocknen Sie alles ab werden NR PROBLEM URSACHE LOSUNGSVORSCHLAG 5 Waschen Sie den Innentopf mit einem 17 Betreiben Sie das Gerat nicht mit bescha 1 Deckel l sst sich Dichtring ist nicht korrekt Setzen Sie den Dichtring korrekt ein Schwamm oder einer weichen B rste kein digtem Netzkabel oder Stecker wenn es nicht schlieBen eingesetzt gt Metall ab Dann trocknen Sie ihn gr ndlich einmal heruntergefallen ist oder ka wie Schwimmer klemmt Driicken Sie den Schwimmer vorsichtig herunter ab ew hnlich funktioniert Wenden Sie sich 3 Fragen zur Uberpriifung Reparatur oder 2 Deckel l sst sich Schwimmer ist nach Driicken Sie den Schwimmer vorsichtig herunter E SICHERHEITSHINWEISE Einstellung stets an den Kundendienst nicht ffnen Druckentlastung noch oben 1 Benutzen Sie den Schnellkochtopf 18 Das Ger t wird w hrend des Betriebs hei 3 Dampf wird Dichtring ist nicht eingesetzt Setzen Sie den Dichtring korrekt ein T nicht in feuchter Umgebung und nicht Beriihren Sie es nicht sad Deckel Dichtring ist verschmutzt Reinigen Sie den Dichtring in unmittelbarer Nahe von brennbaren 19 Dieses Ger t ist nicht zur Benutzung ic Dichtring ist besch digt Tauschen Sie den Dichtring aus Gegenst nden durch Personen einschlieBlich Kinder mit OT E 9 Folgen Sie der Anleitung hinsichtlich der verminderten k rperlichen sensorischen isi nicht versc
106. ci n de seguridad confiable tales como se indica a Ajuste de seguridad para la apertura y cierre de la tapa No puede garantizarse que no exista presi n acumulada en el interior si la tapa cierra el aislante t rmico mientras est n cerrados cuando exista presi n interior b Ajuste del control de presi n Puede cortarse autom ticamente el suministro de energ a y transferirla para mantener el proceso de mantenimiento de presi n cuando la presi n interior alcanza la designada Ajuste de seguridad del l mite de presi n Puede limitar la presi n liberando el vapor una vez que la presi n interior supera a la presi n m xima de funcionamiento debido al control de temperatura y presi n fuera de los l mites de funcionamiento d Comprobador de bloqueo para el ajuste del l mite de presi n Puede evitar que los alimentos bloqueen la liberaci n de la aguja de la v lvula O lt O 0n LU m 5130 vOl indd 52 53 e Ajuste de seguridad de la presi n Se pueden evitar las explosiones al liberarlo autom ticamente alrededor de la tapa una vez que el ajuste de seguridad del l mite de la presi n est sin funcionar y la presi n interior alcanza la m xima presi n de trabajo f Ajuste de protecci n del l mite de temperatura Se puede detener autom ticamente una vez que el interior de la olla vac a est caliente o el cocedor se calienta sin olla interior y la temperatura se
107. cur de o gam larg de caracteristici precum structura avansat design modern siguran op iuni multifunc ionale utilizare u oar economie de energie precum i men inerea substan elor nutritive 1 Printre op iunile multifunc ionale se num r g titul g tirea la abur fierberea n bu it i c lirea 2 Control automat computerizat pentru ntreaga procedur 3 Timp pre setat de 24 de ore pentru am narea g tirii alimentelor 4 Eficient termic mare cu economie de energie de 60 i economie de timp de 40 5 Structur complet etan pentru p strarea nutrientilor i a gustului precum i pentru ca alimentele s fie moi 6 Suprafa interioar neaderent u or de cur at 7 Dispozitive sigure de protec ie precum a dispozitiv de siguran pentru nchiderea i deschiderea capacului garanteaz faptul c n interiorul recipientului nu mai exist presiune n cazul n care capacul nu blocheaz izolatorul termic cu toate c acesta se va bloca atunci c nd exist presiune n interior b dispozitiv pentru controlul presiunii acesta poate ntrerupe automat alimentarea cu energie i comut n faza de men inere a presiunii atunci c nd presiunea din interior ajunge la cea stabilit c dispozitiv de siguran pentru limita de presiune acesta poate limita presiunea prin eliminarea aburului atunci c nd presiunea interioar dep e te presiunea maxim de
108. cznik w pomi dzy izolacj termiczn a pokryw gdy stwarza to potencjalne zagro enie 8 Nale y dba o czysto dna garnka wewn trznego i grza ki Garnek wewn trzny nie mo e by wykorzystywany do gotowania nad otwartym ogniem ani nie mo na go zast powa innym garnkiem 9 Aby nie uszkodzi pow oki zapobiegaj cej przywieraniu potraw nale y u ywa y ek wykonanych z drewna lub tworzyw sztucznych 10 Nie zbli aj twarzy ani innych cz ci cia a do zaworu spustowego z kt rego wydobywa si para nie dotykaj pokrywy podczas pracy urz dzenia niebezpiecze stwo poparzen 11 Maksymalny czas podtrzymywania temperatury wynosi 24 godziny jednak nie zalecamy przekraczania 6 godzin gdy mo e to pogorszy jako potraw 12 Wydobywanie si znacznych ilo ci pary spod pokrywy podczas pracy szybkowaru jest objawem uszkodzenia w takiej sytuacji zabezpieczeniem jest awaryjne obni anie ci nienia Od cz urz dzenie i dostarcz je do autoryzowanego zak adu naprawczego w celu dokonania naprawy regulacji lub test w 13 Nie przeno szybkowaru chwytaj c za r czk pokrywy u yj ucha garnka 14 W razie awarii podczas pracy dostarcz urz dzenie do autoryzowanego zak adu naprawczego w celu dokonania naprawy regulacji lub test w 15 dokonuj samodzielnego demonta u lub napraw szybkowaru Cz ci zamienne zawsze powinny pochodzi od producenta sprz tu 16 W razie uszkodzenia przew
109. diena uztur anas re m sasniedzot atbilsto o l meni Spiediena ierobe ojuma dro bas iestat jums Ja nedarbojas temperat ras un spiediena kontrole spiedienam p rsniedzot maksim lo darba l meni tas tiek ierobe ots izlai ot tvaiku d Blo t js spiediena ierobe ojumam Tas nov r iesp ju produktiem noblo t izlai anas v rsta adatu e Spiediena izlai anas dro bas iestat jums Ja spiediena ierobe ojuma dro bas iestat jums nedarbojas un iek jais spiediens sasniedz maksim lo darba l meni tiek nov rts spr dziens autom tiski izlai ot spiedienu ap v ku f Temperat ras ierobe ojuma dro bas iestat jums Ja tiek kars ts tuk s katls 29 vai katl nav ievietota iek j da a un temperat ra sasniedz nor d to kars ana tiek autom tiski p rtraukta g Temperat ras p rsnieg anas dro bas iestat jums Ja iek j temperat ra sasniedz ierobe ojumu ier ce tiek autom tiski atvienota no str vas h Aizv rta v ka pretspr dziena dro bas iestat jums Katls saglab iek jo spiedienu tikai tad kad v ks ir novietots pareizi vai ar katls veic tikai sild anu nesaglab jot spiedienu UZMANIBU 1 Funkciju izv le un spiediena uztur anas laika iestat ana Piem ram iesl dzot ier ci iestat jums ir R SI Ja v laties nomain t uz re mu SAUT JUMS nospie ot SAUT JUMS iemirgosies t indikators P c 8 iemi
110. dukt Atliek surinkimo mon perdirbs atitarnavus prietais aplinkai saugiu b du NR TRIKTIS PRIE ASTIS TRIK I ALINIMAS 1 Sunku u daryti Blogai d tas sandarinimo Gerai d kite ied dangt iedas Pl d prikibusi prie st miklio velniai pastumkite st miklio strypel strypelio 2 Sunku atidaryti I leidus garus pl d vis dar Pl d velniai paspauskite valgymo lazdele dangt pakilusi 3 Pro dangt Nejdetas sandarinimo iedas d kite sandarinimo ied prasiver ia garai Ant sandarinimo iedo yra Nuvalykite sandarinimo ied produkt trupini Sandarinimo iedas pa eistas Pakeiskite sandarinimo ied Dangtis neu fiksuotas Uzfiksuokite dangt 4 Pro pl din Pl dinio vo tuvo sandarinimo I valykite pl dinio vo tuvo sandarinimo ied voztuva ziede yra produkty trupiniy prasiver ia garai Pl d s sandarinimo iedas Pakeiskite pl dinio vo tuvo sandarinimo ied pa eistas 5 Pl d nepasikelia Pl d blokuoja rankenos Nune kite technin s prie i ros skyri kad plastik patikrint pataisyt arba pareguliuot Dangtis arba sl gio ribotuvo Nune kite technin s prie i ros skyri kad vo tuvas leid ia garus patikrint pataisyt arba pareguliuot Pastaba Atsipra ome kad neteikiame informacijos ypa kai yra pakeitim D kojame u supratim YTOTPEBA
111. e y odpowiedzialnie oddawa odpady do wt rnego przetworzenia by promowa zr wnowa one ponowne wykorzystywanie surowc w materia owych Aby zwr ci zu yte urz dzenie prosz skorzysta z systemu zwrotu i zbioru lub skontaktowa si ze sklepem w kt rym produkt zosta zakupiony Obs uga zabierze produkt w celu bezpiecznego wt rnego przetworzenia 13 8 19 FF3 14 POLSKI POLSKI ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW L P ZJAWISKO PRZYCZYNA ROZWIAZANIE 1 Trudno w Uszczelka jest zainstalowana Popraw utozenie czesci zamykaniu niepoprawnie pokrywy przykleit sie do Delikatnie nacignij na popychacz popychacza 2 Trudno w Zawor ptywakowy jest nadal Delikatnie naci nij na zaw r ptywakowy korzystajac otwieraniu w g rnym potozeniu po z wykataczki pokrywy wypuszczeniu pary 3 Para wydobywa Uszczelka nie zosta a za o ona Za uszczelk si spod pokrywy Uszczelka jest zanieczyszczona Oczy uszczelk Uszczelka jest uszkodzona Wymie uszczelk Pokrywa nie jest zablokowana Zablokuj pokryw 4 Para wydobywa Uszczelka zaworu jest Oczy uszczelk zaworu p ywakowego si z zaworu zanieczyszczona p ywakowego Uszczelka zaworu jest Wymie uszczelk zaworu p ywakowego uszkodzona 5 P ywak nie P ywak opiera si o r czk Zanie szybkowar do punktu naprawczego w celu podnosi si sprawdzenia regulacji lub naprawy Spod pokrywy lub zaworu ograniczaj ceg
112. ediena ierobe ojums 9Okpa Mazumtirgot ju kur jus ieg d j ties Siltuma saglab ana 60 80 C izstradajumu Sajas vietas izstradajumu var Spiediena saglab ana 0 99 min tes pie emt apk rt jai videi draudz gai otrreiz jai parstradei TRAUCEJUMMEKLESANA NR NOVEROJUMS C LONIS PROBL MAS NOV R ANA 1 Gr ti aizv rt v ku Bl vgredzens ir nepareizi Uzst diet pareizi uzst d ts Pludi piel p piespied jam Viegli uzspiediet uz piespied ja 2 Gr ti atv rt v ku P c tvaika izlai anas pludi Viegli piespiediet pludi u ar irbu iem joproj m ir aug pus 3 No v ka apak as Nav uzst d ts bl vgredzens Uzst diet bl vgredzenu izpl st tvaiks Bl vgredzen ir diena paliekas Not riet bl vgredzenu Bl vgredzens ir boj ts Nomainiet bl vgredzenu V ks nav nosl gts Nosl dziet v ku 4 No peldv rsta izpl st tvaiks Peldv rsta bl vgredzen ir diena paliekas Not riet peldv rsta bl vgredzenu Peldv rsta bl vgredzens ir Nomainiet peldv rsta bl vgredzenu boj ts 5 Pludin necelas Pludi u noblo roktura Nododiet ier ci apkopes centr lai veiktu p rbaudi plastmasa remontu vai regul anu No v ka vai spiediena tvaiks ierobe ojuma v rsta nopl st Nododiet ier ci apkopes centr lai veiktu p rbaudi remontu vai regul anu Piez me Izmai u gad jum inform cija netiek sniegta Atvainojam
113. eleva hasta la designada g Ajuste de seguridad de temperatura Se puede cortar autom ticamente el suministro de energ a cuando la temperatura en el interior aumenta hasta el l mite h Cierre la tapa de seguridad antiexplosi n patentada Puede hacer que el cocedor conserve presi n en el interior solo cuando la tapa est cerrada en la posici n correcta o de otra forma si el cocedor est caliente no se puede conservar la presi n ESPECIAL ATENCI N 1 Selecci n de las funciones de mantenimiento y ajuste de tiempo Por ejemplo est en ARROZ cuando el ordenador est encendido Si desea ESTOFADO por favor pulse ESTOFADO y su indicador luminoso parpadear Despu s de 8 parpadeos se pone a funcionar de forma autom tica y la luz indicadora de ESTOFADO y de TIEMPO DE MANTENIMIENTO DE PRESION est n encendidas NOTA la hora que se muestra en la pantalla solo significa el tiempo que se mantiene la presi n sin incluir el tiempo de calentamiento este tiempo depende de la cantidad de alimentos y del tipo de alimentos se cocinen por lo que el tiempo de cocci n completa ser ligeramente superior al de la hora que se muestra 2 Cuando se utiliza 1 No poner la v lvula limitadora de presi n para sellar antes de usarla 2 Nunca toque la tapa cuando est en funcionamiento ya que es muy caliente 3 Seleccione de la funci n y espere 8 parpadeos se pondr a funcionar de forma autom tica 4
114. eloj hasta la direcci n limitada y abrirlo La ilustraci n 2 8 3 2 Coloque los alimentos y el agua en la olla interior Los alimentos y el agua no debe ser m s de 4 5 del total los alimentos de f cil NO 53 expansion no seran mas de 3 5 mientras que los alimentos y el agua no deben ser menos de 1 5 En la ilustraci n 4 5 amp 6 3 Coloque la olla interior dentro del aislante t rmico Limpie primero el exterior de la olla interior la superficie del calefactor y el interior del aislante t rmico a continuaci n coloque la olla interior dentro del aislante t rmico y compruebe que exista una buena conexi n Ilustraci n 7 4 Cierre la tapa Instalar el anillo sellador en la tapa Gire el anillo sellador izquierdo y derecho para ponerlo en una buena posici n Sujete el asa y p ngala en el rea marcada g rela en sentido contrario de las agujas del reloj para cerrar la tapa Ilustraci n 8 amp 9 5 Instale la v lvula limitadora de presi n y aseg rese de que el flotador est hacia abajo debe estar hacia abajo antes de funcionar 6 Encendido la pantalla muestra Opci n predeterminada seleccione la funci n Rice arroz despu s de 8 parpadeos se pone a trabajar de forma autom tica y el tiempo de mantenimiento de la presi n se muestra en la pantalla TECLA DE PULSO AJUSTE PREDETERMINADO Pulse bot n de AJUSTE PREDETERMINADO el tiempo pertinente se mues
115. ern Izolator termic 10 Inel mijlociu 11 Panou de control 12 Inc lzitor 13 Colector de abur 14 M ner al vasului 15 Invelis exterior 16 Cablu de alimentare stecher cu pini 17 Baz 18 Garnitura supapei cu plutitor 19 Dispozitiv de blocare 20 Garnitura 21 Tasta 22 Placa de sustinere Dew Collector Installation de abur Install Montare Dismantle Demontare Float valve Supap cu plutitor Accessories Accesorii Measuring cup Pahar gradat Pull out Scoateti Dismantling Demontarea Press down Apasati Installing Montarea Pull up Trageti Dismantling Demontarea Press down Ap sa i Installing Montarea Rice spoon Lingura pentru orez GHID DE UTILIZARE 1 Deschideti capacul Tineti manerul rotind in sensul acelor de ceasornic i deschideti l Imaginile 2 i 3 ROMANESTE NO Instalarea colectorului 2 Introduceti alimentele si apa in vasul interior Alimentele si apa nu trebuie sa depaseasca 4 5 din capacitatea totala a vasului alimentele care i m resc u or volumul sa m 5130 vOl indd 16 17 16 nu depaseasca 3 5 iar cantitatea totala de alimente si apa sa nu fie mai mica de 1 5 Imaginile 4 5 si 6 Introduceti vasul intern in izolatorul termic Cur tati mai nt i suprafa a exterioar a vasului interior suprafa a nc lzitorului i suprafa a interioar a izolatorului termic apoi introduce i vasul interior n izolatorul
116. erung das ist sehr gefahrlich E2 8 Halten Sie die Unterseite des Innentopfes E4 und das Heizelement sauber Benutzen Sie den Innentopf nicht ohne das Gerat und das Ger t nicht mit anderen T pfen Hinweis Anderungen vorbehalten TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN A SPAHNUNgE te 220V 50Hz 9 ai sei Leistungsaufnahme 1000W unststoffutensilien um die Anti F llmenge anal Haftbeschichtung nicht zu beschadigen 10 Halten Sie H nde und Gesicht vom Druckentlastungsventil fern und ber hren Sie w hrend des Betriebs nicht den Deckel Verbrennungsgefahr 11 Die H chsteinstellung der Warmhaltezeit betr gt 24 Stunden sie sollte allerding 6 Stunden m glichst nicht berschreiten 12 Der Dampf sollte nicht au en am Deckel austreten In diesem Fall ist das Sicherheitsventil in Betrieb Ziehen Sie den Netzstecker und wenden Sie sich zwecks berpr fung Einstellung und Reparatur an einen autorisierten Kundendienst 13 Tragen Sie den Schnellkochtopf an seinen Handriffen nicht am Handgriff des Deckels 14 Wenden Sie sich zwecks berpr fung Arbeitsdruck H chstdruck Warimhalteni 60 80 Druckhalten 0 99min Umweltgerechte Entsorgung Dieses Symbol auf einem Produkt oder seiner Verpackung bedeutet dass es nicht wie gew hnlicher Hausm ll behandelt werden darf Es muss hingegen an einer entsprechenden Recycling S
117. hlossen nm le den Deckel korreki aut und verriegeln F llmengen f r Zutaten und Wasser oder geistigen F higkeiten oder fehlender S 3 Besch digen Sie keinesfalls den Dichtring Erfahrung und Kenntnis geeignet es sei 4 Dampf tritt Dichtring des Schwimmerventils Reinigen Sie den Dichtring Tauschen Sie ihn nicht gegen ein denn sie wurden zum Gebrauch des Ger ts de la S Fremdfabrikat aus von einer fur ihre Sicherheit verantwortlichen aus Dichtring des Schwimmerventils Tauschen Sie den Dichtring aus 4 Achten Sie darauf dass der Blockierschutz Person angeleitet und beaufsichtigt i ist besch digt stets sauber ist 20 Das Ger t ist nur zur Benutzung im 5 Schwimmer Handgriff blockiert den Wenden Sie sich zwecks berpr fung Einstellung 5 Offnen Sie den Deckel nicht solange der privaten Haushalt bestimmt Kinder mussen kommt nicht Schwimmer und Reparatur ausschlieBlich an einen autorisierten Schwimmer nicht abgefallen ist beaufsichtigt werden damit sie nicht mit hoch Kundendienst 6 Uben Sie keinen Druck auf das dem Ger t spielen Deckel oder Wenden Sie sich zwecks berpr fung Einstellung Druckbegrenzungsventil aus Tauschen Sie Druckbegrenzungsventil und Reparatur ausschlieBlich an einen autorisierten es nicht gegen ein Fremdfabrikat aus FEHLERCODE PROBLEM undicht Kundendienst Sensor Unterbrechung Sensor Kurzschluss Fehlfunktion Schalter 7 Legen Sie nichts zwischen den Deckel und E1 die Isoli
118. i 7 Tarp dang io ir iluminio izoliatoriaus ned kite audinio nes pa eisite saugum 35 8 Vidinio puodo i orinio dugno ir kaitintuvo pavir iai visada turi b ti var s vidinio puodo negalima kaitinti nei ant atviros ugnies nei pakeisti jo kitu puodu 9 Naudokite medinius arba plastikinius auk tus kad nepa eistum te nesvylan ios dangos 10 Kai i i leidimo angis i leid iamas garas veid ir rankas laikykite nuo jo atokiai nelieskite dang io kai renginys veikia nes nusideginsite 11 Did iausias ilumos palaikymo laikas yra 24 val ta iau nerekomenduojama laikyti ilgiau kaip 6 valandas kad maistas b t skanus 12 Nenormalu kai virimo metu aplink dangt ver iasi garai iuo atveju ito galima i vengti naudojant apsaugin sl gio i jungimo nuostat I junkite i tinklo ir nutraukite virim pakui nuve kite galiot j aptarnavimo skyri jj patikrinti pataisyti arba pareguliuoti 13 Puod perkelkite pa m u auseli o ne u rankenos 14 Jei puodas pradeda veikti netinkamai nuve kite galiot j aptarnavimo skyri jj patikrinti pataisyti arba pareguliuoti 15 Puodo neardykite ir nekeiskite dali kitomis patys Atsargin s dalys turi b ti tik i m s bendrov s 16 Jei maitinimo laidas pa eistas nei montuokite jo patys be to jis turi b ti kei iamas specialiu laidu arba specialiomis dalimis pateikiamomis m s bendrov s arba technin s prie i
119. ies par to Paldies par sapratni m 5130 vOl indd 32 33 ELEKTRINIO SLEGINIO PUODO VARTOTOJO VADOVAS Prie naudodami gamin perskaitykite vadov SAVYBES M s daugiafunkcis sl ginis puodas yra naujos kartos naujausiomis technologijomis apr pintas virtuvas pakei iantis sl ginius puodus ry i virtuvus ir garinius puodus suderindamas i privalumus Be to ios r ies virtuvai turi b ti pirmas iuolaikin s eimos pasirinkimas nes jame temperat r ir sl g automati kai kontroliuoja kompiuteris Jam b dinga daug savybi kaip antai pa angiausia konstrukcija madingas dizainas patikimas saugumas kelios funkcijos lengvas naudojimas energijos taupymas ir maistini med iag i saugojimas 1 Kelios funkcijos virimas garinimas utinimas ir troSkinimas 2 Automatin kontrol kompiuteriu viso proceso metu 3 24 val i ankstinio nustatymo laikas virimui atid ti 4 Didelis iluminis efektyvumas sutaupantis 60 proc energijos ir 40 proc laiko 5 Konstrukcija visi kai sandari kad i likt maistin s med iagos bei aromatas ir produktai tapt mink ti 6 Lengvai valomas vidinis nesvylan ia danga dengtas puodas 7 taisyti ie patikimi saugos renginiai a saugos nuostata dang iui atidaryti ir u daryti ji u tikrina kad viduje nesusidaryt sl gis jei dangtis neu spaud ia ilumin s izoliacijos o jei viduje yra sl gio jis u blokuojamas b sl gio kont
120. iti rezervne delove koje proizvodi na a fabrika 16 Nemojte sami rastavljati kabl za napajanje u slu aju o te enja on se mora zameniti specijalnim kablom ili specijalnim delovima koje proizvodi na a kompanija ili odeljenje za odr avanje 17 Zamena kabla za napajanje Ako je kabl za napajanje o te en potrebno ga je zameniti specijalnim kablom za napajanje koji proizvodi na a kompanija servisni centar ili koji prodaje na distributer 18 Povr ina aparata je vrela dok isti radi dok se koristi Nemojte dodirivati aparat 19 Ne dozvolite da deca osobe sa invaliditetom sa senzornim ili metalnim smetnjama ili osobe sa nedovoljno iskustva i znanja samostalno koriste aparat 20 Proizvod je dozvoljeno koristiti samo u doma instvu i restoranima Odrasle osobe treba da vode ra una da se deca ne igraju sa aparatom m gt 0 C O O O 13 8 19 FF3 14 m O C O m 5 O SIFRANAEKRANU PROBLEM E1 Prekid rada senzora E2 Prekid rada senzora E4 Prekida za signal ne radi TEHNICKI PARAMETAR RESAVANJE PROBLEMA Ispravno bacanje ovog priozvoda Ova oznaka ukazuje da ovaj proizvod u okviru EU ne treba bacati sa ostalim otpacima iz doma instva U cilju EM spre avanja nano enja tete okolini ili zdravlju ljudi nekontrolisanim bacanjem otpadaka poka ite odgovornost i reciklirajte ovaj proizvod kako biste podr ali ponovno kori enje materijalnih resursa Za vra a
121. lector Installation Installation du collecteur de condensation Install Montage Dismantle D montage Float valve Soupape a flotteur Accessories Accessoires Measuring cup Verre doseur Pull out Tirez Dismantling D montage Press down Appuyez Installing Montage Pull up Tirez Dismantling D montage Press down Appuyez Installing Montage Rice spoon Cuill re a riz NO D INSTRUCTIONS D UTILISATION 1 Ouvrez le couvercle Saisissez la poign e tournez la compl tement dans le sens des aiguilles d une montre et levez la Illustrations 2 et 3 2 Versez la nourriture et l eau dans le pot int rieur Leur volume combin ne pas d passer les 4 5 du volume total les 3 5 pour des aliments dont le volume augmente avec la cuisson ni tre inf rieur a 1 5 du m me volume total Illustrations 4 5 et 6 m 5130 vOl indd 48 49 48 3 Fixez le pot de cuisson l int rieur de lisolateur thermique Nettoyez la surface ext rieure du pot la surface de l l ment chauffant et l int rieur de l isolateur thermique Uniquement ensuite fixez le pot lint rieur de l isolateur thermique et v rifiez le bon contact de avec l autre Illustration 7 Fermez le couvercle Montez le joint d tanch it sur le couvercle Tournez le vers la gauche et vers la droite jusqu ce qu il soit correctement plac Saisissez le couvercle par sa poign e posez le s
122. lf but this process will take some time If you want to accelerate cooling you can cut off the power and cover the lid with a wet towel If you want to release the pressure by yourself you d better to release the steam when the indicator light of warm keeping stays on it indicates the pressure inside is going low Meanwhile you also should be careful J because there is maybe steam goes out LLI 13 8 19 FF3 14 CLEANING 1 Unplug the unit and allow it to cool down before cleaning 2 Polish the cooker body with a soft cloth Do not wash the body in the water or spray water over it 3 Take off the dew collector to wash thoroughly then polish with a wet cloth and put it back 4 Wash the inner of the lid thoroughly including the seal ring the pressure limit valve the blocking proof the release valve needle the float valve and then polish dry with a soft cloth 5 Wash the inner pot with a sponge or a non metal soft brush and then polish dry the outside with a soft cloth PRECAUTION 1 Do not use he cooker in the wet situation or that full of inflammables 2 Do follow the instructions of the second step in guide to operation when placing the food and the water 3 Do not damage the seal ring for it is not allowed to substitute with other rubber rings nor with a tension ring to intense seal 4 It would better wash the blocking proof as often as possible to keep it clean 5 Do not ope
123. lote ne prestane da trepti i dok se plovak ne spusti U suprotnom hrana e iza i kroz iglu ispusnog ventila Uop teno uzev predla emo vam da sa ekate da lonac sam ispusti pritisak ali to mo e da potraje Ako elite da ubrzate hla enje mo ete da isklju ite napajanje strujom i pokrijete poklopac mokrom krpom Ako elite da sami ispustite pritisak u inite to dok lampica za odr avanje temperature svetli jer ona ozna ava da se unutra nji pritisak spu ta mada treba voditi ra una u slu aju da se ispu ta vrela para PRANJE 1 Pre pranja isklju ite aparat iz struje i sa ekajte da se ohladi 2 Mekom krpom obri ite telo aparata Nemojte prati telo vodom niti prskati vodu po njemu 3 Skinite sakuplja kondenza dobro ga operite prebri ite navla enom krpom i vratite na mesto 4 Unutra nju stranu poklopca temeljno operite uklju uju i zaptivni prsten ventil za ograni avanje pritiska za titu od blokiranja iglu ispusnog ventila i ventil sa plovkom pa ih osu ite mekom krpom 5 Unutra nju posudu operite sun erom ili mekom etkom bez metalnih delova pa spolja njost osu ite mekom krpom MERE OPREZA 1 Ne koristite ekspres lonac u vla noj sredini ili u sredini ispunjenoj zapaljivim materijama 2 Prilikom sipanja vode i hrane pratite uputstva iz drugog koraka vodi a za rad 3 Vodite ra una da ne o tetite zaptivni prsten jer se on ne mo e zameniti drugom zaptivkom niti drugim prstenom radi
124. lucru datorit nefunction rii dispozitivului de control a temperaturii i presiunii d Sistem de blocare pentru dispozitivul de limitare a presiunii acesta poate preveni blocarea cu m ncare a orificiului supapei de evacuare 15 e Dispozitiv de siguran pentru eliberarea presiunii acesta poate preveni producerea unei explozii prin eliberarea automat din jurul capacului atunci c nd dispozitivul de securitate pentru limitarea presiunii nu func ioneaz iar presiunea interioar atinge valoarea maxim de lucru f Dispozitiv de protec ie la limita de temperatur acesta poate opri automat nc lzirea atunci c nd vasul interior este gol i este nc lzit sau oala este nc lzit f r vasul interior iar temperatura atinge valoarea celei proiectate g Dispozitiv de siguran la supratemperatur acesta poate opri automat alimentarea cu energie electric atunci c nd temperatura din interior ajunge la valoarea limit h Dispozitiv de siguran anti explozie patentat atunci c nd capacul este nchis acesta garanteaz c oala de g tit re ine presiune la interior numai atunci c nd capacul este blocat n pozi ia corect iar dac oala este doar nc lzit aceasta nu poate re ine presiune la interior TENTION SPECIALE Selectarea functiilor si setarea timpului de mentinere a presiunii De exemplu atunci cand porniti oala indicatorul OREZ se aprinde Daca doriti SUP CIORB a
125. m Die H chstzeit der Warmhaltefunktion betr gt 24 Stunden Ziehen Sie den Netzstecker Halten Sie den Deckel am Handgriff und drehen Sie ihn zum Offnen nach rechts Abbildung 2 und 3 Das Essen kann serviert werden Werden klebrige Speisen zubereitet so darf das Druckbegrenzungsventil nicht angehoben werden bevor die Warmhalte Blinkanzeige erlischt und der Schwimmer abfallt Anderenfalls verstopfen die Speisen die Ventilnadel Ganz allgemein empfehlen wir den Druckabfall abzuwarten Das dauert einen Moment Zum Beschleunigen dieses Vorgangs ziehen Sie den Netzstecker und legen Sie ein feuchtes Tuch auf den Deckel Zur manuellen Druckentlastung warten Sie ab bis die Warmhalteanzeige blinkt Lassen Sie uBerste Vorsicht walten da der entweichende Dampf heiB ist REINIGUNG 1 Vor dem Reinigen ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie ab bis sich das Ger t vollst ndig abgek hlt hat 2 Wischen Sie das Ger tegeh use mit einem weichen Tuch ab Tauchen Sie das Ger tegeh use nicht in Wasser ein und bespr hen Sie es nicht mit Wasser 3 Nehmen Sie den Kondensatsammler ab und waschen Sie ihn gr ndlich ab Dann trocknen Sie ihn ab und setzen Sie ihn zur ck 4 Waschen Sie den Deckel innen einschlie lich Dichtring DEUTSCH 13 8 19 FF3 14 Druckbegrenzungsventil Blockierschutz 16 Ein besch digtes Netzkabel muss von einem STORUNGSBEHEBUNG Ventilnadel und Schwimmerventil gr ndli
126. matically cut off the power supply and transfer to pressure keeping process when pressure inside reaches the design one pressure limit security setting it can limit the pressure by releasing the steam once the pressure inside exceeds the maximum working pressure because of the temperature and pressure control out of work d Blocking proof for pressure limit setting it can prevent food from blocking the release valve needle e Safety pressure release setting it can avoid explosion by releasing automatically from around the lid once the pressure limit security setting is out of work and the inside pressure reaches up to the maximum working pressure f Temperature limit protection setting it can automatically stop heating once the empty inner pot is heated or the cooker is heated ENGLISH m_5130_v0l indd 2 3 without inner pot and the temperature up to the design one g Safety over temperature setting it can automatically cut off the power supply when the temperature inside goes up to the limited one h Close lid anti explosion patent safety setting it can make sure the cooker save pressure inside only when the lid is locked to the correct position or else the cooker is heat only can not save pressure SPECIAL ATTENTION Functions selecting and pressure keeping time setting For example it is RICE when power is on If you would like POTTAGE please press POTTAGE and its indicato
127. n the lid forcedly when the float is still up 6 The pressure limit valve is not allowed to be pressed with heavy objects or to substitute with other objects 7 Do not place a cloth between the lid and the thermal insulator otherwise it threats safety 8 It would better keep clean both the outside bottom of the inner pot and the heater surface moreover the inner pot is allowed neither to heat directly over the fire nor to substitute with other pots 9 Do use the wooden or plastic spoons to prevent the non stick coating from damage 10 Keep your face and hands away from the release outlet when it is releasing and do not touch the lid when it is working or you will get burnt 11 The maximum of the warm keeping time is 24 hours but it would better not surpass 6 hours so that you can get good dishes 12 it is abnormal that the steam release much from around the lid during working in case of that it can be protected by the safety pressure release setting Unplug in and stop working and then return it to the authorized service facility for examination repair or adjustment ENGLISH m 5130 vOl indd 4 5 13 Hold the pot ear not the handle of the lid to move the cooker 14 In case it goes wrong while working do return it to the authorized service facility for examination repair or adjustment 15 Do not dismantle the cooker or substitute the parts with others by yourself What is more the spare parts should be from
128. nje va eg upotrebljavanog ure aja molimo vas da koristite sisteme za vra anje i prikupljanje ili kontaktirate prodavca kod koga ste isti kupili On e odneti ure aj na recikliranje bezbedno za okolinu BR FENOMEN UZROK RE ENJE 1 Poklopac se Zaptivni prsten nije pravilno Pravilno postavite zaptivni prsten te ko zatvara postavljen Plovak gura polugu Pa ljivo gurnite polugu 2 Poklopac se Plovak je dignut i posle Pa ljivo gurnite plovak tupim predmetom te ko skida ispu tanja pare 3 Para izbija ispod Zaptivni prsten nije postavljen Postavite zaptivni prsten poklopca Na zaptivnom prstenu ima O istite zaptivni prsten ostataka hrane Zaptivni prsten je o te en Zamenite zaptivni prsten Poklopac nije okrenut do krajnje Okrenite poklopac do krajnje pozicije pozicije 4 Para izbija Na zaptivnom prstenu ventila sa O istite zaptivni prsten ventila sa plovkom iz ventila sa plovkom ima ostataka hrane plovkom Zaptivni prsten ventila sa Zamenite zaptivni prsten ventila sa plovkom plovkom je o te en 5 Plovak ne e da Plovak blokira plastiku dr ke Odnesite aparat u servis radi pregleda popravke ili se podigne pode avanja Para izbija ispod poklopca ili iz Odnesite aparat u servis radi pregleda popravke ili ventila za ograni avanje pritiska pode avanja Napomena Unapred se izvinjavamo ako se javi neka izmena o kojoj vas ne obavestimo li no Hvala vam na razumevanju m 5130 vOl indd 28 29
129. nsortasten 22 Abdeckplatte Dew Collector Installation Kondensatsammler Install Einsetzen Dismantle Abnehmen Float valve Entl ftungsventil Accessories Zubeh r Measuring cup Messbecher Pull out Hochziehen Dismantling Abnehmen NO Press down Herunterdr cken Installing Einsetzen Pull up Hochziehen Dismantling Abnehmen Press down Herunterdriicken Installing Einsetzen Rice spoon Reisl ffel BEDIENUNG 1 Deckel ffnen Halten Sie den Deckel am Handgriff und drehen Sie ihn zum Abnehmen nach rechts Abbildung 2 und 3 2 Geben Sie Ihre Speisen und Wasser in den Innentopf F llen Sie den Topf nicht mehr als 4 5 bzw 3 5 Speisen die sich entfalten der Topf muss wenigstens zu 1 5 gef llt sein Abbildung 4 5 und 6 3 Innentopf in die Isolierung einsetzen Wischen Sie zun chst den Innentopf auBen das Heizelement und die Innenseite der Isolierung ab Dann setzen Sie den Innentopf fest in die Isolierung ein Abbildung 7 4 Deckel schlieBen Setzen Sie den Dichtring in den Deckel ein Drehen Sie den Dichtring nach links an Halten Sie den Deckel am Handgriff und setzen Sie ihn mit Linksdrehung ein Abbildung 8 und 9 5 Setzen Sie das Druckbegrenzungsventil ein und achten Sie darauf dass der Schwimmer unten ist muss vor Inbetriebnahme unten sein 6 Schalten Sie das Ger t ein im Display haben Sie folgende Anzeige Standard Wahlen Sie die Reisf
130. nstalling Pull up Dismantling Press down Installing Rice spoon 1 2 u 3 2 4 5 NO 11 3 5 1 5 4 5 3 7 4 KOJIbLIO
131. nte pour contr le r paration ou r glage Remarque Nous sommes d sol s de ne pas pouvoir vous informer directement des modifications apport es Merci de votre compr hension 51 13 8 19 FF3 14 FRAN AIS MANUAL DEL USUARIO DEL 7 COCEDOR ELECTRICO A PRESION Por favor lea el manual antes de utilizar el producto CARACTERISTICAS Nuestros multifuncionales cocedores el ctricos a presi n son un nuevo tipo de aparatos de cocci n con la ltima tecnolog a y remplazan a los cocedores a presi n cocedores de arroz y ollas para guisar al combinar sus ventajas Adem s este tipo de cocedores debe ser la primera elecci n para las familias modernas el control de la temperatura y presi n se realiza de forma autom tica por ordenador y as disfruta de muchas de sus caracter sticas como estructura avanzada dise o moderno fiable seguridad opciones multifuncionales facilidad de operaci n ahorro de energ a y conservaci n de nutrientes 1 Opciones multifuncionales como cocinar evaporar guisar y asar 2 Equipo de control autom tico durante todo el procedimiento 3 Tiempo de preajuste de 24 horas para cocinar 4 Alta eficiencia t rmica con ahorro de energ a del 60 y un ahorro de tiempo del 40 5 Estructura sellada completamente para mantener los nutrientes y el sabor y ablandar los alimentos 6 Revestimiento antiadherente en el interior de la olla para f cil limpieza 7 Dispositivos de protec
132. o ci nienie wydobywa si para Zanie szybkowar do punktu naprawczego w celu sprawdzenia regulacji lub naprawy Uwaga Z przykro ci informujemy e nie jeste my w stanie poinformowa naszych klient w o wprowadzanych zmianach Dzi kujemy za wyrozumia o m 5130 vOl indd 24 25 24 PRIRU NIK ZA KORISNIKE ELEKTRICNOG EKSPRES LONCA Pro itajte ovaj priru nik pre kori enja proizvoda FUNKCIJE Na visenamenski ekspres lonac predstavlja novu vrstu ure aja za spremanje hrane sa najnovijom tehnologijom a zamenjuje ekspres lonac lonac za kuvanje pirin a i klasi nu erpu a kombinuje prednosti svakog od njih Pored toga ova vrsta lonca je dizajnirana da bude prvi izbor savremene porodice jer njegovu temperaturu i pritisak automatski reguli e ra unar a poseduje mnoge karakteristike poput napredne strukture modernog dizajna pouzdanosti i bezbednosti vi e razli itih opcija lako e upotrebe u tede energije i o uvanja hranljivih sastojaka 1 Vise funkcionalnih opcija kao to su kuvanje kuvanje na pari dinstanje i pr enje 2 Automatska ra unarska kontrola celokupne procedure 3 Mogu nost odlo enog starta za najvi e 24 sata 4 Izuzetna termi ka efikasnost uz u tedu energije od 60 i u tedu vremena od 40 5 Struktura koja omogu ava savr eno zatvaranje lonca kako bi hranljivi sastojci i ukusi ostali u jelu a hrana bila meka 6 Unutra nja posuda presvu ena slojem k
133. o o istite spolja njost unutra nje posude povr inu greja a i unutra njost termoizolatora zatim postavite unutra nju posudu u termoizolator i proverite da li je pravilno nalegla Ilustracija 7 4 Vratite poklopac Postavite zaptivni prsten na poklopac Zarotirajte zaptivni prsten nalevo i nadesno dok ne nalegne pravilno Dr e i poklopac za dr ku postavite ga na odgovaraju e mesto i okrenite ga u smeru m 5130 vOl indd 26 27 26 suprotnom od smera kazaljke na satu dokle moze Ilustracije 8 i 9 Postavite ventil za ograni avanje pritiska i proverite da li je plovak spusten potrebno je da bude spuSten pre pocetka rada Kada uklju ite aparat na ekranu pise Podrazumevana opcija Izaberite funkciju Pirina nakon 8 treptaja lampice po e e da radi automatski a na ekranu se prikazati vreme odr avanja pritiska PRITISKANJE DUGMETA UNAPRED ZADATA POSTAVKA Pritisnite dugme UNAPRED ZADATA POSTAVKA na ekranu ce se prikazati odgovarajuce vreme a lampica da trepti Pritiskanjem dugmeta pove avate odnosno smanjujete vreme svakim pritiskom vreme se pove ava odnosno smanjuje za po 0 5 sata Kada unapred zadato vreme prema i 10 sati svakim pritiskanjem dugmeta vreme se pove ava odnosno smanjuje za po 1 sat Maksimalno unapred zadato vreme mo e da bude 24 sata Kada podesite vreme i izaberete jednu od funkcija odnosno podesite odr avanje pritiska sa ekajte da lampica
134. odu nie pr buj go naprawi samodzielnie Przew d powinien zosta wymieniony na specjalistyczny przew d zasilaj cy lub oryginaln cz zamienn 17 Wymiana przewodu zasilaj cego w razie uszkodzenia przewodu zasilaj cego nale y go wymieni na specjalistyczny przew d zasilaj cy dostarczony przez producenta serwis techniczny lub dystrybutora 18 Powierzchnia szybkowaru podczas pracy osi ga bardzo wysok temperatur Nie dotykaj 19 Urz dzenia nie powinny obs ugiwa dzieci osoby upo ledzone osoby o ograniczonej sprawno ci sensorycznej lub psychicznej osoby niedo wiadczone lub posiadaj ce niewystarczaj c wiedz 20 Produkt mo e by u ytkowany w gospodarstwie domowym lub punktach gastronomicznych Rodzice powinni zadba o to by dzieci nie bawi y si produktem KOD NA PROBLEM WY WIETLACZU E1 Wy czenie czujnika E2 Zwarcie w czujniku E4 Prze cznik sygna u nie dzia a PARAMETRY TECHNICZNE Ci nienie robocze Ograniczenie ci nienia 90kpa Podtrzymywanie temperatury 60 80 Podtrzymywanie ci nienia 0 99min 23 Prawidtowa likwidacja niniejszego produktu Ten znak oznacza ze na terenie UE niniejszy produkt nie powinien wyrzucany wraz z innymi odpadami IEM domowymi Aby zapobiec mo liwej szkodliwo ci dla rodowiska lub zdrowia ludzkiego z powodu niekontrolowanej likwidacji odpad w nal
135. oji spre ava lepljenje i koji se lako pere 7 Aparat poseduje slede e pouzdane sisteme za tite a Za titna postavka za skidanje i stavljanje poklopca slu i da lonac ne podi e pritisak ako poklopac ne zaklju a termoizolator koji se zaklju ava im se u loncu stvori pritisak b Postavka za kontrolu pritiska mo e automatski da isklju i napajanje strujom i da se prebaci na re im odr avanja pritiska kada pritisak u loncu dostigne zadatu vrednost c Za titna postavka za ograni avanje pritiska mo e da ograni i pritisak ispu tanjem pare kada pritisak u loncu prema i maksimalni radni pritisak usled kvara sistema za kontrolu temperature i pritiska d Postavka za tite od blokiranja za ograni avanje pritiska mo e da spre i da hrana blokira iglu ispusnog ventila e Postavka za bezbednosno ispu tanje pritiska mo e da spre i eksploziju tako to automatski ispu ta vi ak pritiska du celog poklopca u slu aju kvara sistema za ograni avanje pritiska i u slu aju da pritisak u loncu prema i maksimalni radni pritisak 25 f Za titna postavka za ograni avanje temperature mo e automatski da prekine grejanje im prazan lonac po ne da se zagreva ako lonac po ne da se zagreva bez unutra nje posude ili ako temperatura dostigne zadatu vrednost g Za titna postavka za pregrevanje mo e automatski da prekine napajanje strujom kada temperatura u loncu prema i grani nu vrednost h
136. os n caz contrar m ncarea va ie i prin acul supapei de golire n general v suger m s a tepta i ca presiunea s fie eliberat prin supap ns acest proces poate dura ceva timp Dac dori i s gr bi i r cirea pute i opri alimentarea cu energie i acoperi i capacul cu un prosop umed Dac dori i s elibera i dumneavoastr presiunea este indicat s elibera i aburul atunci c nd indicatorul luminos st aprins fapt ce semnalizeaz c presiunea interioar este n sc dere Cu toate acestea trebuie s fi i atent deoarece exist posibilitatea eliber rii de abur fierbinte Scoateti oala din priz si l sati o s se r ceasc nainte de a o cur a 2 Stergeti carcasa acesteia cu o c rp moale Nu o sp lati cu apa i nu pulverizati apa peste aceasta 3 Scoateti colectorul de abur pentru a l sp la bine apoi stergeti I o c rp umed i puneti l la loc 4 Sp lati bine partea interioar a capacului inclusiv garnitura de etan are supapa de limitare a presiunii dispozitivul de blocare acul supapei de golire supapa cu flotor i apoi stergeti le cu o c rp uscat 5 Sp lati vasul interior cu un burete sau cu o perie moale care s nu fie din metal i apoi terge i partea exterioar a acestuia cu o c rp moale i uscat 17 ATENTIONARI Nu utiliza i oala de g tit n spatii umede sau n apropierea substan elor inflamabile 2 U
137. our company 16 Do not dismantle the power cord by yourself in case it is damaged besides it must be replaced by special cord or by the special parts from our company or the maintenance department 17 Replace the power cord if the power cord was damaged it should be replaced by the special power cord of manufacture service center or distributor 18 The surface of item would be very hot while working using Do not touch 19 Do not let children disabled sensory or mental illness and lack of experience and knowledge persons to use alone 20 Products only allow to use in the home and restaurant Adults should monitor children to make sure that not play the products DISPLAY CODE PROBLEM E1 Sensor trip out E2 Sensor short circuit E4 Signal switch out of work TECHNICAL PARAMETER 90kpa 60 80 Pressure 0 99mins Correct Disposal of this product This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources To return your used device please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased They can take this product for environmental safe recycling TROUBLE SHOOTING NO
138. p sa i SUPA CIORBA iar indicatorul s u luminos va clipi Dup ce acesta clipe te de 8 ori oala revine n modul de func ionare automat iar indicatorul luminos SUP CIORB i cel pentru TIMPUL DE MEN INERE A PRESIUNII r m n aprinse NOT timpul afi at pe ecran reprezint doar perioada de men inere a presiunii i nu include timpul de nc lzire aceast perioad depinde de cantitatea de alimente i de tipul m nc rii pe care o g titi prin urmare timpul total de g tire va fi pu in mai mare dec t cel afi at 2 Pe parcursul utiliz rii 1 Duceti supapa pentru limita de presiune la pozi ia Blocat nainte de a o utiliza 2 Nu atingeti niciodat capacul pe parcursul func ion rii oalei deoarece este foarte fierbinte 3 Selecta i func ia a tepta i ca indicatorul s clipeasc de 8 ori pentru ca oala s nceap automat s func ioneze 4 Nu pune i m inile peste supapa de evacuare pentru a nu fi ar i atunci c nd aburul este eliberat ROMANESTE 13 8 19 FF3 14 5 Nu lasati oala de gatit la indemana copiilor 6 Nu o conecta i niciodat la sursa de alimentare cu energie nainte de blocarea capacului 7 Nu acoperi i supapa de eliberare a presiunii Imaginea 1 a b Airproof Ermetic Exhaust Evacuare COMPONENTE I CARACTERISTICI A A M ner Clap m ner Capac Supap de reducere a presiunii Ac al supapei de golire Supap cu plutitor Plutitor Vas int
139. piest ar smagiem priek metiem un aizvietot ar citiem priek metiem 7 Nenovietojiet auduma izstr d jumus starp v ku un termoizolatoru tas apdraud dro bu 8 Uzturiet t ru gan katla iek j s da as r jo apak da u gan sild t ja virsmu Katla iek jo da u nedr kst sild t tie i virs uguns un aizvietot ar citiem katliem 9 Lai nesaboj tu pretpiedeguma p rkl jumu izmantojiet koka vai plastmasas karotes 10 Izlai anas laik turiet seju un rokas prom no izpl des atveres un ier ces darba laik nepieskarieties v kam lai izvair tos no apdegumiem 11 Maksim lais siltuma uztur anas laiks ir 24 stundas tom r m s iesak m nep rsniegt 6 stundas lai diens b tu kvalitat vs 12 Ja ier ces darba laik no v ka apak as izdal s daudz tvaiku t nav norm la par d ba To var nov rst izmantojot spiediena izlai anas dro bas iestat jumu Izraujiet kontaktdak u no kontaktligzdas un p rtrauciet darbu Nododiet ier ci pilnvarot servisa centr lai veiktu p rbaudi remontu vai regul anu 13 Parvietojot katlu turiet to aiz katla rokturiem nevis aiz v ka roktura 14 Ja ier ce darbojas nepareizi nododiet to pilnvarot servisa centr lai veiktu p rbaudi remontu vai regul anu 15 Nem iniet pats izjaukt ier ci un aizvietot da as ar cit m Rezerves da m ir j b t m su ra ot m 16 Ja str vas vads ir boj ts nem iniet to no emt pats Tas j nomaina ar speci
140. r light blinks after 8 blinks it turns to work automatic and the indicator light of POTTAGE and that of PRESSURE KEEPING TIME stay on NOTE the time displayed on the screen only means the pressure keeping time no include the heating time this time depend on how many food and what kind of the food you cook so the complete cooking time will be a little longer than the displayed time 2 When Using 1 Do put the pressure limit valve to Seal before using it 2 Never touch the lid when it is working for it is very hot 3 Selecting the function and wait 8 blinks it turns to work automatically 4 Do not put your hands over Release to avoid getting burnt when it is releasing 5 Please put the cooker beyond children s reach 6 Never connect with the power supply before locking the lid 7 Nothing should be on the pressure limit valve Fig 1 a b PARTS Fig A 1 Handle 2 Handle Lid 3 Lid 4 Pressure Limit Valve 5 Release valve needle 6 Float valve 7 Float 8 Inner pot 9 Thermal Insulator 10 Middle Ring 11 Control Panel 12 Heater 13 Dew Collector 14 Pot Ear 15 Outer Shell 16 Power Cord Pin Plug 17 Base 18 Seal Ring of Float Valve 19 Blocking Proof 20 Seal Ring 21 Key touch 22 Hanging plate GUIDE TO OPERATION 1 Open the lid Hold the handle turning in clockwise direction to the limited side and open it Illustration 2 amp 3 2 Putthe food and water in
141. re keeping set for cooking and then wait 8 blinks the cooker will turn to countdown process and then start to cook automatic after the preset time countdown finished PRESSURE SETTING KEY PRESS Press PRESSURE SETTING and then press to increase or decrease press each time the pertinent pressure keeping time increases or decrease by 2mins The maximum of the pressure keeping time is 98mins Finishing pressure time setting wait 8 blinks it will turns to work automatic When the pressure inside reaches the design one the pressure keeping time decreases by 1min tunction no matter you choose default cooking function or preset function or pressure keeping function you also can press for increase or decrease the time freely Press WARM CANCEL it will cancel function selecting When it is working touch WARM CANCEL to stop working Any function can automatically transfer to warm keeping after its Working finished And the maximum of the warm keeping time is 24 hours Unplug in Hold the handle of the lid turning in clockwise direction to the limited side and open it Illustration 2 amp 3 The food is serving When sticky food cooked the pressure limit valve should not be raised before the indicator light of warm keeping stops blinking and the float falls down Otherwise the food will go out from the release valve needle In general we suggest you wait for the pressure releasing by itse
142. rgo an s reiz m tas autom tiski s ks darboties SAUT JUMA un SPIEDIENA UZTUR ANAS LAIKA indikatoru lampi as paliks iedegtas PIEZ ME Ekr n redzamais laiks nor da tikai spiediena uztur anas laiku neietverot kars anas laiku is laiks ir atkar gs no p rtikas produktu apjoma un veida t p c gal jais gatavo anas laiks b s ilg ks nek ekr n redzamais 2 Lieto anas laik 1 Pirms lieto anas uzlieciet spiediena ierobe ojuma v rstam bl v jumu 2 Ier ces darba laik nekad nepieskarieties v kam jo tas ir oti karsts 3 Izv lieties funkciju un nogaidiet 8 iemirgo an s reizes izv l tais re ms s ks darboties autom tiski 4 Nelieciet rokas p ri izpl des atverei lai izvair tos no apdegumiem spiediena izlai anas laik 5 Novietojiet katlu b rniem nepieejam viet 6 Nekad nepiesl dziet ier ci str vai kam r v ks nav nosl gts 7 Nenovietojiet neko uz spiediena ierobe ojuma v rsta 1 att ls a b Airproof Gaisa necaurlaid gs Exhaust Gaisa caurlaid gs z DETALAS UN FUNKCIJAS A att lt 1 V ka rokturis gt 2 Roktura izliekums 3 Vaks lt 4 Spiediena ierobezojuma varsts 13 8 19 FF3 14 Izlai anas v rsta adata Peldvarsts Pludi Iek j dala Termoizolators 10 Vidusgredzens 11 Vadibas panelis 12 SildTtajs 13 sav c js 14 Katla rokturis 15 Ar amp jais korpuss 16 Str vas v
143. rmati instruc iunile de la punctul doi din ghidul de utilizare atunci c nd introduce i alimentele si apa 3 Nu deteriorati garnitura de etansare deoarece nu este permisa inlocuirea acesteia cu alte garnituri din cauciuc si nici cu un inel de tensiune pentru a mari etanseitatea 4 Este recomanda sa spalati dispozitivul de blocare cat de des posibil pentru a l men ine curat 5 Nu deschide i capacul for at atunci c nd plutitorul este n pozi ie ridicat 6 Supapa de limitare a presiunii nu trebuie ap sat cu obiecte grele i nici nu poate fi nlocuit cu alte obiecte 7 Nu introduce i o c rp ntre capac i izolatorul termic deoarece poate afecta siguran a produsului 8 Este recomandat s men ine i curate at t suprafa a exterioar a bazei vasului interior c t i suprafa a nc lzitorului ba mai mult chiar vasul interior nu trebuie s fie n contact direct cu c ldura deasupra focului i nici nu poate fi nlocuit cu altul 9 Utilizati lingurile din lemn sau plastic pentru a preveni deteriorarea stratului anti aderent 10 Tineti fata i m inile la distan de orificiul de evacuare atunci c nd aburul este evacuat i nu atingeti capacul c t oala este n func iune deoarece v pute i arde 11 Timpul maxim de men inere a temperaturii este de 24 de ore dar este bine s nu dep easc 6 ore pentru a v putea bucura de m nc ruri gustoase 12 Nu este normal ca n timpul func ion
144. rol s nuostata ji automati kai i jungia maitinim ir pereina sl gio palaikymo b sen kai sl gis viduje pasiekia numatyt j c apsaugin sl gio ribojimo nuostata ja ribojamas sl gis i leid iant garus kai is viduje vir ija did iausi darbin sl g d l neveikian i temperat ros ir sl gio kontrol s tais d blokavimo taisas sl gio ribojimo nuostatai jis apsaugo nuo i leidimo vo tuvo adat l s blokavimo maistu e apsauginio sl gio suma inimo nuostata ja padedama i vengti sprogimo automati kai atlaisvinant dangt jei apsaugin sl gio ribos nuostata neveikia o vidinis sl gis pasiekia did iausi darbin sl g f temperat ros ribos apsaugos nuostata automati kai nutraukiamas kaitinimas jei kaitinamas tu ias puodas renginys 33 kaitinamas be vidinio puodo arba temperat ra pasiekia numatyt j g apsaugos nuo temperat ros vir ijimo nuostata ja automati kai i jungiamas maitinimas kai temperat ra viduje pakyla vir nustatytos ribos h patentuota apsaugos nuo sprogimo kai dangtis u daras nuostata ja u tikrinama kad renginio viduje susidaro sl gis tik tuomet kai dangtis u fiksuotas reikiamoje pad tyje jei ne puodas gali kaisti bet sl gis nesusidaro un D MES ATKREIPTI Funkcij pasirinkim ir sl gio palaikymo nustatym Pavyzd iui kai maitinimas jungiamas veikia RYZIU virimo funkcija Jei norite virti dar ovi ir m so
145. ros skyriaus 17 Pakeiskite maitinimo laid jei jis buvo pa eistas jis turi b ti kei iamas specialiu maitinimo laidu sigyjamu i gamintojo paslaug centre arba i platintojo 18 renginio pavir ius veikimo metu yra labai kar tas Nelieskite jo 19 Neleiskite vaikams ne galiesiems jutimine arba psichine lig sergantiesiems bei patirties ir ini neturintiems mon ms vieniems naudotis renginiu 20 Gaminj galima naudoti tik namuose arba restorane Suaugusieji turi pri i r ti vaikus kad ie ne aist su renginiu EKRANO KODAS TRIKTIS E1 Jutiklis i sijung E2 Jutiklio trumpasis jungimas 2 E4 Signalo jungiklis neveikia gt LLI 13 8 19 FF3 14 TECHNINIAI PARAMETRAI jtampa Galingumas catas Valdano Darbini Sl gio LIETUVIU K Ribotasis sl gis Silumos palaikymas is sl gis palaikymas TRIKTIES SALINIMAS Teisingas panaudoto produkto i metimas Si zym rodo kad Sis produktas neturi b ti i metamas kartu su buitin mis atliekomis ES valstyb se Tam kad b ty netersiama aplinka ir neb t kenkiama zmogaus sveikatai d l nekontroliuojamo iuk liy i metimo i meskite panaudota produkta atsakingai kad ios med iagos gal ty b ti perdirbtos Jei norite i mesti atitarnavusj prietaisa nugabenkite jj specialia tokiy atlieky surinkimo vieta arba susisiekite su ma menininku i kurio pirkote pro
146. s chapper autour du couvercle lorsque le limiteur de pression ne fonctionne plus et que la pression int rieure a alors atteint la pression maximale autoris e f Cuisson a vide le dispositif de s curit peut arr ter automatiquement l l ment de chauffe lorsque celui ci s est allum alors que le pot int rieur est vide ou alors que vous avez oubli de placer le pot dans l autocuiseur et que la temp rature d passe celle qui est permise Surchauffe le dispositif de s curit peut arr ter automatiquement l alimentation en courant lorsque la temp rature int rieure atteint la limite maximale autoris e h Conservation de la pression le dispositif de s curit ne conserve la pression int rieure que si le couvercle est correctement verrouill en position Sinon il l evacue transformant l autocuiseur en une simple casserole REMARQUES IMPORTANTES 1 S lection de fonction et r glage de la dur e de conservation de la pression Par exemple supposons que la fonction active soit RICE a la mise sous tension de votre appareil Pour utiliser la fonction POTAGE appuyez sur POTAGE son indicateur lumineux clignote Apr s 8 clignotements la fonction est activ e et les t moins lumineux de POTAGE et de DUREE DE CONSERVATION DE LA PRESSION restent allum s REMARQUE la dur e affich e sur correspond a celle de la conservation de la pression elle ne tient pas compte du temps de chauffe ce temps d
147. s tro kin paspauskite DAR OVI IR M SOS TRO KINYS ir ios funkcijos signalin lemput prad s mirkseti Lemputei sumirks jus 8 kartus renginys automati kai sijungia DAR OVI IR MESOS TRO KINYS funkcijos ir SL GIO PALAIKYMO LAIKO signalin s lemput s lieka jungtos PASTABA ekrane rodomas laikas rei kia tik sl gio palaikymo laik ir neapima virimo laiko is priklauso nuo verdam produkt kiekio ir r ies tod l visas virimo laikas bus truput ilgesnis nei rodomas laikas 2 Naudojimo metu 1 Prie naudodami rengin sl gio ribojimo vo tuv nustatykite pad t u sandarinta 2 Kai renginys veikia niekada nelieskite dang io nes is yra labai kar tas 3 Pasirinkus funkcij lemput sumirksi 8 kartus ir funkcija sijungia automati kai 4 Nelaikykite rank vir taiso i leidimas kad neapsidegintum te kai i leid iami garai 5 Puod pastatykite taip kad jo nepasiekt vaikai 6 Niekada nejjunkite maitinimo tiekimo kol neu fiksuotas dangtis 7 Nieko ned kite ant sl gio ribojimo voztuvo 1 pavyzdys a b Airproof U darytas Exhaust I leidimas DALYS IR FUNKCIJOS pav A Rankena Dangtis su rankena Dangtis Slegio ribojimo vo tuvas I leidimo vo tuvo adatele LIETUVIU K 13 8 19 FF3 14 Pludinis voztuvas Plude Vidinis puodas Siluminis izoliatorius 10 Vidurinis ziedas 11 Valdymo skydelis 12 Kaitintuv
148. samazina spiediena uztur anas laiku par 2 min t m Maksim lais spiediena uztur anas laiks ir 98 min tes P c spiediena uztur anas laika iestat anas nogaidiet 8 iemirgo an s reizes un tas darbosies autom tiski Kad iek jais spiediens sasniedz nor d to spiediena uztur anas laiks samazin s par 1 min ti funkcija Neatkar gi no ta vai b siet izv l jies noklus juma funkciju iepriek iestat anas funkciju vai spiediena uztur anas funkciju j s varat br vi izmantot tausti u lai palielin tu vai samazin tu laiku Nospie ot SILD ANA ATCELT izv l t funkcija tiks atcelta Ier ces darba laik nospie ot SILD ANA ATCELT darbs tiks p rtraukts Kad darbs ir paveikts jebkura funkcija var autom tiski p rsl gties uz siltuma uztur anu Maksim lais siltuma uztur anas laiks ir 24 stundas Izraujiet kontaktdak u no kontaktligzdas Turot v ku aiz roktura pagrieziet to pulkste r d t ja kust bas virzien un no emiet to 2 un 3 att li diens ir gatavs pasnieg anai Gatavojot ep gus produktus spiediena ierobe ojuma v rsts nedr kst pacelties pirms siltuma uztur anas indikatora lampi a beidz mirgot un pludi nolai as Pret j gad jum produkti izsprauksies caur izlai anas v rsta adatu M s iesak m uzgaid t l dz spiediens izpl st pats tom r tam b s nepiecie ams nedaudz laika Ja v laties pa trin t atdzi
149. schiderea ridicat dup eliberarea capacului aburului 3 Din capac iese Garnitura de etan are nu este Montati garnitura abur montat Garnitura de etan are prezint Curatati garnitura resturi de m ncare Garnitura de etan are este Inlocuiti garnitura deteriorat Capacul este deblocat Blocati capacul 4 Din supapa cu Garnitura de etan are a Cur tati garnitura supapei cu plutitor plutitor iese abur supapei cu plutitor are resturi de m ncare Garnitura supapei cu plutitor Inlocuiti garnitura supapei cu plutitor este deteriorat 5 Plutitorul nu se Plutitorul blocheaz m nerul Duceti produsul la departamentul de intretinere ridic din plastic pentru verificare reparare sau reglare Capacul sau supapa de limitare Duceti produsul la departamentul de intretinere a presiunii scap abur pentru verificare reparare sau reglare Remarc Ne pare r u c nu v putem informa personal referitor la posibilele modific ri Mul umim pentru n elegere 19 ROMANESTE 13 8 19 FF3 14 INSTRUKCJA OBSLUGI SZYBKOWARU ELEKTRYCZNEGO Przeczytaj instrukcje zanim zaczniesz korzysta z urzadzenia CECHY Wielofunkcyjne szybkowary ci nieniowe naszej produkcji to innowacyjny produkt wykorzystujacy najnowsze technologie dlatego doskonale zastepuja tradycyjne szybkowary cisnieniowe szybkowary do ryzu czy naczynia do duszenia potraw jednoczesnie taczac ich zalety Ze wzgledu na ponizsze zalety urzadzenia tego typu powinny
150. ste Nur ECHT mit diesem 423 Only GENUINE with this Z 13 8 19 FF3 14 ELECTRIC PRESSURE COOKER USER MANUAL Please do read the manual before using the product FEATURES Our multifunction pressure cookers are a new kind of cookers with the latest technology and a substitution of pressure cookers rice cookers and stew pots combining their advantages Besides this kind of cookers should be the first choice for modern families for its temperature and pressure is controlled automatically by computer and it enjoys so many characteristics as advanced structure fashionable design reliable safety multifunctional options easy operation energy saving and nutrient keeping 1 Multifunctional options like cooking steaming stewing and braising 2 Computer automatic control for the whole procedure 3 24 hours preset time for delaying cooking 4 High thermal efficiency with energy saving by 60 per cent and time saving by 40 per cent 5 Complete seal structure for keeping nutrients and flavor and making food soft Non stick coating inner pot easy to clean Reliable safety protection devices as follows a safety setting for the lid opening and closing it can make sure that there is no pressure save inside if the lid does not lock up the thermal insulator while they will get locked when there is pressure inside b pressure control setting it can auto
151. t Bunyck napu A 10 kinbue 11 12 13 14 15 NO D gt 16 5 17 OcHoBa 18 19 6 20 kinbue 21 22 Dew Collector Installation Install Dismantle Float valve Accessories Akcecyapu Measuring cup Pull out Dismantling Press down Installing Pull up Dismantling Press down Installing Rice spoon 43
152. te utilizar el interior de la olla para calentar directamente sobre el fuego sustituirlo con otras ollas Utilice cucharas de pl stico o madera para evitar que el revestimiento antiadherente se da e 10 Mantenga la cara y las manos lejos 11 de la salida de descarga cuando esta descargando y no toque la tapa cuando esta en funcionamiento ya que podria sufrir quemaduras El tiempo maximo de mantenimiento de calor es de 24 horas pero lo mejor ser a sino supera 6 horas para que obtenga buenos platillos 12 No es normal que salga mucho vapor alrededor de la tapa durante el funcionamiento en este caso puede protegerse mediante el ajuste de seguridad de liberaci n de presi n Desconecte y d jelo sin funcionar y ll velo al centro de servicio autorizado para su examinaci n reparaci n o ajuste 13 Sostenga la oreja de la olla pero no el asa para de la tapa para mover el cocedor 14 En el caso de algo salga mal regr selo al centro de servicio autorizado para su an lisis reparaci n o ajuste 15 No desarme el cocedor o sustituya las piezas con otras por su cuenta Adem s las piezas de repuesto deben ser de nuestra empresa 16 No desmonte el cable de alimentaci n por su cuenta en caso de que est da ado pues debe ser sustituido por un cable especial o por las piezas especiales de nuestra empresa o el departamento de mantenimiento 17 Sustituya el cable de alimentaci n si el cable de alimentaci
153. the inner pot The food and water should not be more than 4 5 of the total the easy expanding food not more than 3 5 while the food and water should not be less than 1 5 Illustration 4 5 amp 6 3 Attach the inner pot inside the thermal insulator First clean the outer of the inner pot the surface of the heater and the inside of the thermal insulator then attach the inner pot inside the thermal insulator and make sure they have good connection Illustration 7 4 Close the lid Install the seal ring to the lid Turn the seal ring left and right to make it a good position Hold the handle and put it in the limited area turning in contra clockwise direction to lock up the lid Illustration 889 5 Install the pressure limit valve and make sure that the float is down It must be down before working 6 Power on the display shows Default option choose Rice function After 8 blinks it turns to work automatic and the pressure keeping time shows on the display screen PRESET SETTING KEY PRESS Press PRESET SETTING button the pertinent preset time shows on the display and its indicator light blinks and then press to increase or decrease At the beginning each pressing adds or decreases by 0 5 hour When the preset time goes more than 10 hours each pressing adds or decreases by 1 hour The maximum of the preset time should be 24 hours time preset finished and options function selected or pressu
154. tra en la pantalla y su indicador luminoso parpadea Y a continuaci n pulse para aumentar o disminuir al principio cada pulso a ade o disminuye 0 5 horas Cuando el tiempo preajustado supera m s de 10 horas cada pulso aumenta o disminuye 1 hora El valor m ximo de la hora preajustada debe ser de 24 horas Terminado el tiempo preajustado y seleccionadas las opciones de funcionamiento o el ajuste para mantener la presi n espere 8 parpadeos el cocedor regresar al proceso de cuenta regresiva y a continuaci n empezar a cocinar de forma autom tica despu s de que finaliza el tiempo preajustado en la cuenta regresiva TECLA DE PULSO AJUSTE DE PRESI N Pulse el ajuste de presi n y a continuaci n pulse el bot n para aumentar o disminuir con cada pulso el tiempo de mantenimiento de la presi n pertinente aumenta o disminuye 2 minutos El valor m ximo del tiempo de mantenimiento de la presi n es de 98 minutos O lt O 0n LU 13 8 19 FF3 14 Terminando el ajuste de tiempo de presi n espere 8 parpadeos funcionar de forma autom tica Cuando la presi n en el interior llega a la designada el tiempo de mantenimiento de la presi n disminuye 1 minuto Funci n no importa que elija la funci n de cocci n predeterminada o la funci n preajustada o la funci n de mantenimiento de presi n puede pulsar para aumentar o disminuir el tiempo libremente
155. ubek z miark Pull out Wyci gnij Dismantling Demonta Press down Naci nij Installing Instalacja Pull up Do g ry Dismantling Demonta Press down Naci nij Installing Instalacja Rice spoon y ka do ry u INSTRUKCJA OBS UGI 1 Otw rz pokryw Trzymaj c za r czk obr pokryw w prawo do oporu i otw rz j Ilustracje 2 i 3 2 Umie produkty i wod w garnku Gotowane produkty i woda nie powinny zape nia wi cej ni 4 5 garnka a w przypadku produkt w zwi kszaj cych swoj obj to nie wi cej ni 3 5 jednocze nie woda i gotowane produkty nie mog zajmowa mniej ni 1 5 pojemno ci naczynia Ilustracje 4 5 i 6 3 Zamocuj garnek wewn trzny w izolacji termicznej Najpierw oczy zewn trzn NO ON 21 powierzchnie wewnetrznego garnka powierzchnie grzatki i wnetrze izolacii termicznej nastepnie zainstaluj wewnetrzny garnek w izolacji termicznej i upewnij sie ze dobrze do siebie przylegaja Ilustracja 7 4 Zamknij pokrywe Zat z uszczelke na pokrywe Obr66 uszczelke w lewo i prawo aby dobrze sie uto yta Trzymajac za raczke ustaw pokrywe w potozeniu skrajnym obr pokrywe w lewo aby ja zablokowa Ilustracje 8 i 9 5 Zainstaluj zaw r ograniczaj cy ci nienie i upewnij si e p ywak jest opuszczony warunek konieczny 6 W cz zasilanie Na wy wietlaczu pojawi si Opcja domy lna wybierz funkcj ry
156. ui pre setat TASTA SETARE PRESIUNE Ap sa i tasta SETARE PRESIUNE i apoi ap sa i pentru a cre te sau a reduce presiunea fiecare ap sare cre te sau reduce timpul de men inere a presiunii cu 2 minute Timpul maxim de men inere a presiunii poate fi de 98 de minute Dup ce a i setat timpul de men inere a presiunii a tepta i ca indicatorul s clipeasc de 8 ori iar oala va ncepe s func ioneze automat Atunci c nd presiunea interioar atinge valoarea limit timpul de men inere a presiunii scade cu 1 minut Functia indiferent dac alege i func ia implicit de g tire sau o func ie pre setat sau func ia de men inere a presiunii pute i ap sa tasta pentru a cre te sau a reduce timpul dup cum dori i Ap sa i CALD ANULARE pentru a anula selectarea func iei Atunci c nd oala este n func iune ap sa i CALD ANULARE pentru a o opri La finalul oric rei func ii oala poate trece automat n modul de men inere a temperaturii Timpul maxim de men inere a temperaturii poate fi de 24 de ore Scoate i oala din priz Tineti m nerul capacului rotind n sensul acelor de ceasornic si deschideti I Imaginile 2 i 3 M ncarea este gata Atunci c nd gatiti alimente care se pot lipi supapa de limitare a presiunii nu trebuie ridicat nainte ca indicatorul luminos pentru men inerea temperaturii nu se opre te din clipit i iar flotorul cade n j
157. ung Beispiel REIS kochen Dr cken Sie SUPPE die Anzeige blinkt Das Ger t blinkt 8 Mal und schaltet sich dann im Automatikmodus ein die Anzeigen SUPPE und DRUCKZEIT leuchten DEUTSCH m_5130_v0l indd 6 7 HINWEIS Die im Display angezeigte Zeit ist die Druckhaltezeit und schlieBt nicht die Zubereitungszeit ein dies hangt von der Art und Menge der Zutaten ab daher ist die Gesamtzubereitungszeit langer als die angezeigte Zeit 2 Bedienungshinweise 1 Stellen Sie das Druckbegrenzungsventil zun chst auf Versiegeln 2 Ber hren Sie w hrend des Betriebs nicht den Deckel er ist sehr heiB 3 W hlen Sie die Funktion und warten Sie das 8 malige Blinken ab 4 Halten Sie Ihre H nde w hrend des Betriebs nicht Uber das Druckentlastungsventil 5 Stellen Sie das Ger t auBerhalb des Zugriffs von Kindern auf 6 Stecken Sie den Netzstecker erst in die Steckdose nachdem der Deckel geschlossen wurde 7 Halten Sie das Druckbegrenzungsventil frei Abbildung 1 a b Airproof Versiegeln Exhaust Druckentlastung TEILEBESCHREIBUNG Abb A Handgriff Handgriff Deckel Deckel Druckbegrenzungsventil Ventilnadel Entl ftungsventil Schwimmer Innentopf Isolierung 10 Dichtring 11 Bedienfeld 12 Heizelement 13 Kondensatsammler 14 Handgriff Schnellkochtopf 15 Gerategehause 16 Netzkabel und Stecker 17 Bodenplatte 18 Dichtring Entl ftungsventil 19 Blockierschutz 20 Dichtring 21 Se
158. unktion nach 8 maligem Blinken schaltet sich das Ger t im Automatikmodus ein und die Druckhaltezeit wird im Display angezeigt VORLAUFZEIT EINSTELLEN Dr cken Sie VORLAUFZEIT die entsprechende Einstellzeit wird angezeigt und die Anzeige blinkt Dann dr cken Sie um die Zeit zu erh hen oder zu verringern Mit jedem Tastendruck f gen Sie 0 5 Stunden hinzu Bei Voreinstellung ber 10 Stunden f gen Sie mit jedem Tastendruck 1 Stunde hinzu Die H chstzeit betr gt 24 Stunden Nach dem Einstellen der Vorlaufzeit und der Wahl der Funktion oder Druckhaltung zum Kochen warten Sie die 8 Blinkzeichen ab bevor der Schnellkochtopf mit dem Count down beginnt Die Zubereitung beginnt dann automatisch nachdem der Count down abgelaufen ist DRUCKEINSTELLUNG Dr cken Sie DRUCKEINSTELLUNG und dann um die Zeit zu erh hen oder zu verringern Mit jedem Tastendruck f gen Sie 2 Minuten hinzu Die H chstzeit betr gt 98 Minuten Nach dem Einstellen der Druckzeit warten Sie die 8 Blinkzeichen ab bevor der Schnellkochtopf im Automatikmodus startet Sobald der Druck im Ger t erreicht ist beginnt der Count down in 1 Minutenschritten k nnen Sie jederzeit den Wert erh hen oder verringern Dr cken Sie WARM CANCEL um die Funktionswahl abzubrechen Dr cken Sie w hrend des Betriebs WARM CANCEL um die Zubereitung abzubrechen Alle Funktionen schalten automatisch nach Beendigung in den Warmhaltemodus u
159. ur le corps de l autocuiseur et tournez le dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu a le bloquer herm tiquement dans son logement Illustrations 8 et 9 Installez le limiteur de pression et v rifiez que le flotteur est en position basse il doit tre descendu avant de d marrer la cuisson Branchez l autocuiseur sur une prise secteur L cran s allume et affiche Default option choose Rice function Option par d faut Choisissez la fonction Riz Apr s 8 clignotements la fonction est activ e et la dur e de conservation de la pression s affiche sur l cran TOUCHE R GLAGE D LAI Appuyez sur la touche REGLAGE DELAI le d lai programme avant que la cuisson ne d bute appara t sur I cran et son t moin lumineux clignote Appuyez sur pour respectivement augmenter ou diminuer le d lai Au d but chaque pression sur la touche augmente ou diminue le d lai de 30 minutes Au del de 10 heures lincrement ou le d cr ment est de 1 heure Vous pouvez retarder le d but de la cuisson jusqu 24 heures Une fois que vous avez r gl ce d lai s lectionn un mode de cuisson et r gl la dur e de conservation de la pression le cas ch ant apr s 8 clignotements l autocuiseur commence le compte rebours puis celui ci termin d marre le cycle de cuisson que vous avez choisi TOUCHE R GLAGE PRESSION Appuyez sur la touche R GLAGE PRESSION puis sur pour
160. vironnement GUIDE DE DEPANNAGE SYMPT ME CAUSE SUGGESTION 1 Le couvercle est Le joint d tanch it est mal Installez correctement le joint d tanch it difficile fermer install Le flotteur colle a la barre du Eloignez doucement la barre du pousseur pousseur 2 Le couvercle est Le flotteur reste en position Appuyez doucement sur le flotteur avec des difficile fermer haute m me apr s avoir lib r baguettes de la vapeur 3 De la vapeur sort Le joint d tanch it n a pas t Installez le joint d tanch it par le bas du install couvercle Des restes de nourriture sont Nettoyez le joint d tanch it coll s au joint d tanch it Le joint d tanch it est Changez le joint d tanch it endommag Le couvercle n est pas Verrouillez le couvercle verrouill 4 De la vapeur sort Des restes de nourriture sont Nettoyez le joint d tanch it du limiteur de pression par le limiteur de coll s au joint d tanch it du pression limiteur de pression Le joint d tanch it du limiteur Changez le joint d tanch it du limiteur de de pression est endommag pression 5 Le flotteur ne Le flotteur bloque le plastique Apportez votre appareil un service apr s vente monte pas de la poign e pour contr le r paration ou r glage De la vapeur sort du couvercle ou du limiteur de pression Apportez votre appareil un service apr s ve
161. zatrepti 8 puta ekspres lonac e po eti da odbrojava vreme i po e e automatski da radi po isteku odbrojavanja zadatog vremena PRITISKANJE DUGMETA UNAPRED ZADATA POSTAVKA Pritisnite dugme POSTAVKA ZA PRITISAK svakim pritiskom na dugme odgovaraju e vreme odr avanja pritiska se pove ava odnosno smanjuje za po 2 minuta Maksimalna vrednost vremena odr avanja pritiska je 98 minuta Kada zavr ite pode avanje vremena odr avanja pritiska lampica e da zatrepti 8 puta a aparat e automatski po eti da radi Kada pritisak u posudi dostigne zadatu vrednost vreme odr avanja pritiska e se smanjiti za 1 minut Funkcija Bez obzira na to da li ste izabrali podrazumevanu funkciju spremanja hrane unapred zadatu funkciju ili funkciju odr avanja pritiska mo ete slobodnim pritiskanjem dugmeta da pove ate ili smanjite vreme Pritiskanjem dugmeta GREJANJE PONISTI ponisticete izabranu funkciju Dok ekspres lonac radi njegov rad prekidate pritiskom na dugme GREJANJE PONISTI Svaka funkcija moze da se prebaci na rezim odrzavanja toplote po zavrSetku rada Maksimalno vreme odrzavanja toplote je 24 sata Isklju ite aparat iz struje Dr e i poklopac za dr ku okrenite ga u smeru kazaljke na satu dokle mo e i skinite ga Ilustracije 2 i 3 Hrana je spremna za serviranje Prilikom kuvanja lepljive hrane ventil za ograni avanje pritiska se ne sme podi i dok lampica za odr avanje top
162. zy si par wydobywaj c si z szybkowaru CZYSZCZENIE 1 Przed rozpocz ciem czyszczenia od cz urz dzenie od pr du i pozw l mu ostygn 2 Obudow szybkowaru mo na przeciera mi kk szmatk Nie myj obudowy wod oraz chro urz dzenie przed zachlapaniem 3 Zdemontuj skraplacz i dok adnie go umyj przetrzyj go mokr ciereczk i zamontuj na miejscu 4 Dok adnie umyj wewn trzn stron pokrywy w tym uszczelk zaw r ograniczaj cy ci nienie os on zaworu ig zaworu spustowego zaw r p ywakowy i wysusz je mi kk ciereczk 5 Umyj garnek wewn trzny g bk lub niemetalow mi kk szczotk i wytrzyj do 22 m_5130_v01 indd 22 23 sucha strone zewnetrzna uzywajac miekkiej ciereczki SRODKI OSTROZNOSCI 1 Nie u ywaj szybkowaru w rodowisku wilgotnym ani w pobli u substancji tatwopalnych 2 Umieszczajac w szybkowarze produkty do gotowania wod przestrzegaj wskaz wek opisanych w kroku drugim instrukcji 3 Zachowaj ostro no aby nie uszkodzi uszczelki gdy nie mo na jej wymieni na zwyk uszczelk gumow ani uszczelk innego typu 4 Os on zaworu nale y czy ci mo liwie jak najcz ciej 5 Nie otwieraj pokrywy na si je eli p ywak znajduje si w g rnym po o eniu 6 Zaworu ograniczaj cego ci nienie nie mo na naciska ci kimi przedmiotami ani wymienia go na inny 7 Nie umieszczaj adnych przedmiot w np r

FA-5130 اللغة العربية - BM

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents