Manuel Utilisateur
Contents
1. S S 43m hm 3 E LZ Birch 9 0 714m rh Am Zn 4am inh IS Serie Bedienungsanleitung Seite 26 von 28 Version 01 KREE Am inh 37mm 4m Br E Vinh 724m 2841rh Gm gt 0Anch Am Ltr IS Serie Bedienungsanleitung Seite 27 von 28 Version 01 K H Vertriebs und Entwicklungsgesellschaft mbH Auf dem Kessellande 4a 30900 Wedemark Germany www klein hummel com Article 5298412. e Ber hren Sie nie die Treiber des Lautsprechers e Lautsprecher k nnen oft Schalldruckpegel ber 85 dB erzeugen Da dies zu dauerhaften Geh rsch den f hren kann sollten Sie vorsichtig sein Die L rmbelastung entsteht durch die Faktoren Schalldruckpegel und Zeit Daher sollten Sie die rtlichen Vorschriften beachten wenn Sie ber lange Zeitr ume hohen Schallpegeln ausgesetzt sind M glicherweise ist ein Geh rschutz erforderlich Wartung e Reparaturen Instandhaltungs oder andere Wartungsarbeiten an diesem Produkt die im Inneren des Ger ts vorgenommen werden sollten nur von Wartungstechnikern durchgef hrt werden die von Klein Hummel autorisiert sind und mit dem Ger t sowie den Risiken beim Umgang mit Elektronik vertraut sind e Ein Wartung kann notwendig sein wenn das Ger t ung nstigen Umgebungsbedingungen ausgesetzt wurde Z B Fl ssigkeiten starker Hitze oder Blitzschlag e Da an den Verst rkerausg ngen hohe Spannungen anliegen sollten Sie entsprechende Vorsichtsma nahmen treffen und beispielsweise die Kabel vor dem Einschalten des Ger ts anschlie en e Verwenden Sie als Ersatz f r Sicherungen ausschlie lich neue Exemplare Typ Wert und Spannung der Ersatzsicherung m ssen exakt dem des Originals entsprechen wie dies in den Technischen Daten oder auf der Platine des Produkts angegeben ist Instandhaltung und Wartung e Die Bauteile im Geh useinnern der Standardversion dieses Produkts k nnen vom Anwender
3. 50 60Hz T 40 AL 5x20mm IEC 60127 Painted steel Grille 64 open foam backing 42kg 92 lbs with passive crossover 40 6kg 90 lbs with biamp only back plate 43 4kg 96 lbs with self powered back plate 724mm H x 377mm W front 182mm W rear x 416mm D 28 5 H x 14 8 W front 7 2 W rear x 16 4 D 12 M10 threaded points 20 each side Available for download at www klein hummel com This equipment is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directives 89 336 EC and 73 23 EC The declaration is available on the internet site at www klein hummel com Before putting the device into operation please observe the respective country specific regulations Haben wir auf deutsch vorliegen IS Series Operating Manual Page 7 of 28 Version 01 Notice Table des Matieres Securit et avertissements uncauu aan 10 Suspension et montage des enceintes sccssssccsssccessccsssccsssscesssccesseccesseeeessceesaesesseesesseeeesseeesseeeesseeeenas 11 Branchement des tele 11 Branchements plaque arri re pour enceinte active cccsscccsstccessccssccesseceesseeesseeceseeceseeeesseeceseeecesees 12 Caract ristiques techniques S 123 su 8a aan ini Radar idainae 13 Declaration de conformite CE za 14 Measurement Graphs Courbes de mesure Messdiagramme z 222us220202082020n00nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenn 23 Rigging and Mounting Suspension et montage des enceintes
4. Hummel certified service engineer Loudspeaker Rigging and Mounting The IS series loudspeaker mounting or rigging must be designed by a qualified professional in accordance with local and national codes and regulations The loudspeaker cabinet contains a total quantity of 12 M10 threaded rigging points 3 top and bottom 2 each side and 2 rear Loudspeaker cabinets may be mounted in array configurations using the CB series loudspeaker mounting bracket accessory A variety of pick points allow a natural tilt adjustment The variable tilt bracket TB may be used to hang the loudspeaker in a vertical orientation under a structural mounting plate while providing a range of different tilt angles The UB accessory is a simple U bracket attaching across the length of the loudspeaker and allows vertical rotation Rigging and Mounting details on page 26 27 Loudspeaker Connections The IS loudspeaker line offers three different interchangeable back plate options full range with passive crossover direct wired biamp only and self powered The loudspeaker ships from the factory with one of the three back plate options pre installed as ordered Back plates may be changed in the field if desired Full Range Back Plate Speakon NL 4 Connector Wiring HF MF Passive X over LP Input Through IS Series Operating Manual Page 4 of 28 Version 01 Biamp Only Back Plate Speakon NL 4
5. Hz to 22 kHz 90 Hz to 19 kHz 3 dB 97 dB SPL 1 Watt 1 meter 97 dB SPL LF 1 Watt 1 meter 115 dB SPL HF MF 1 Watt 1 meter 80 horizontal x 50 vertical nominal field rotatable 85 Option 50 horizontal x 40 vertical nominal field rotatable 54 Option 6500 Hz MF HF 2nd order 600 Hz LF MF 2nd order fullrange version 4 ohms LF 16 ohms MF HF 4 ohms nominal 3 2 ohms minimum fullrange version 133 dB SPL peak 126 dB SPL average 10 THD 119 dB SPL average 3 THD 132 dB SPL peak 129 dB SPL average 800 watts rms 1600 watts program 3200 watts peak 10ms Speaker level 2 Speakon NL4 fullrange version Speaker level 2 Soeakon NL4 biamp only version 4 dBu XLR female and terminal block self powered version K8 input K8 link self powered version K8 channel select rotary switch self powered version K8 link passively coupled self powered version K8 Sync K8 Wink signal present overload self powered version Page 6 of 28 Version 01 Termination Cabinet material Cabinet finish Maximum Power Consumption Main Input Voltage Main Fuses Grille Weight Dimensions Rigging points Side angle EASE Data amp DXF Drawing Files CE Declaration of Conformity 4 position DIP remote monitored self powered version 18mm birch plywood Acylic enamel black or white options 2500 Watts self powered version 90 120V AC 50 60Hz T6 3AL 5x20mm IEC 60127 220 240V AC
6. Signal 20dB 0dB LEN CAUTION HOT Aux Trim K8 Channel HF MF LF HF MF LF s applique toutes les versions Ground Lift CE Plaque arri re d une enceinte IS Series en version active MAINS La tension secteur de fonctionnement de l enceinte est r gl e en usine sur l une des deux valeurs suivantes 90 120 ou 220 240 Volts AC La gamme de tensions peut tre modifi e dans un centre de S A V agr en rempla ant le fusible interne IS Series Manuel Utilisateur Page 12 de 28 Version 01 Ground Lift K8 Term K8 Channel Sync LED Wink LED Aux Input Aux Trim Signal Overload S lecteur de levage de masse supprime la continuit entre la masse du circuit audio et la terre secteur Les deux ports K8 fonctionnent indiff remment en tant qu entree K8 ou cascade K8 daisy chain vers une autre enceinte K8 ou un autre appareil K8 Les ports de liaison K8 sont coupl s en passif autrement dit en cas de d faillance d un appareil les donn es audio continuent passer jusqu l appareil suivant En position ON active une terminaison sur le bus K8 Les 4 s lecteurs de terminaison devraient tre r gl sur ON si cet appareil est le dernier dans la daisy chain K8 La terminaison doit se trouver sur OFF lorsque les deux ports K8 sont utilis s et recoivent des cables Ce s lecteur rotatif sert choisir le num ro de canal du signal audio K8 que vous d sirez diffuser
7. interior electronics is required disconnect it from the mains power and allow electrical energy storage devices such as capacitors and transformers to discharge Other electronic products may generate sufficient heat to require ventilation Do not block or cover heatsinks fans or vents Unless otherwise stated this product is designed to be used indoors only Do not expose this product to water any other liquids moisture or naked flames Do not install this product into hot humid or excessively dusty locations or into direct sunlight Avoid installing this product into locations where it will experience externally generated vibrations or heat e g radiators e If the product is moved from a cold environment into a warm one such as from a vehicle into a building it is possible that condensation will form Please allow the product sufficient time for acclimatization to room temperature before using e Wherever an amplifier is located a free flow of air should be maintained by leaving a gap of at least 5 cm 2 around it A flush mounted cabinet with the electronics panel still installed should be well ventilated to avoid heat build up and possible risk of fire Use e The equipment should be mounted by a suitably qualified professional in accordance with local national and international regulations and standards e Falling equipment can damage itself people and other objects so do not place this unit on any unstable pl
8. sur l enceinte Si d sir ce s lecteur de canal local peut tre d sactiv via le logiciel de contr le a distance K8 Pour plus d informations reportez vous au manuel utilisateur du logiciel K8 Cet indicateur reste allum d s qu un signal K8 valide est d tect sur les ports K8 Cet indicateur clignote lorsqu il est active depuis un logiciel de contr le distance Il peut par exemple servir de confirmation de l activation de ce contr le distance sur un p riph rique Entr e analogique de l enceinte lorsque le syst me K8 n est pas utilis Le connecteur XLR et la barrette sont c bles en parall le Cette entr e auxiliaire est d sactiv e des que la LED Sync K8 s allume Les points de la barrette sont num rot s a partie de la gauche Le XLR est cable de la fa on suivante 1 masse 2 point chaud 3 point froid Ce potentiometre sert att nuer le niveau sur l entr e analogique seulement Indique la pr sence d un signal sur l entr e analogique Indique que le niveau du signal arrivant sur l entr e analogique est trop lev ce qui sature le convertisseur A N et provoque un ph nom ne d cr tage Courbes de mesure regardez la page 23 Caract ristiques techniques IS 123 Transducteurs Bande passante utile Enceinte 3 voies boomer 30 cm avec bobine 10 cm 4 pouces M dium et tweeter chambre de compression 1 pouce 2 pouces disposition coaxiale 58 Hz 22 kHz Gamme de f
9. 4 mm H x 377 mm B vorne 182 mm B hinten x 416 mm T 28 5 H x 14 8 B vorne 7 2 B hinten x 16 4 T 12 M10 Punkte mit Gewinde 20 pro Seite Available for download at www klein hummel com Diese Ger te entsprechen den grundlegenden Anforderungen und den weiteren Vorgaben der Richtlinien 89 336 EU und 73 23 EU Die Erkl rung steht im Internet unter www klein hummel com zur Verf gung Vor Inbetriebnahme sind die jeweiligen l nderspezifischen Vorschriften zu beachten IS Serie Bedienungsanleitung Seite 21 von 28 Version 01 Notizen IS Serie Bedienungsanleitung Seite 22 von 28 Version 01 Measurement Graphs Courbes de mesure Messdiagramme Impedance Imp dance Impedanz Frequency Response R ponse en fr quence Frequenzgang Impedance 15123 50x40 fullrange s 2V 1m IS123 50x40 fullrange u UN 222 TT DO E smart WESEN mi u W d dm _ IS Serie Bedienungsanleitung Seite 23 von 28 Version 01 ZH 3 sod GPO un Bau APOL mm sod gpg Bau gog sod GPC mm Dot GPO p me sod gPg Bau gpg 00002 00SZL 00001 0008 0029 0005 000 OSIE oosz 0002 0091 EAN 0001 008 919 005 00t 80 057 ooz FL SC t 081 osl DCL Ur 09 06 Del UG 081 aBuesiny 0GX08 ZLSI Ha Jo SONSNEIS JEHA e E EE 8 es a a 8 DCL OPXOS EZLSI H H J0 96218409 jespe SOA JPO mm Deu G
10. Connector Wiring HF MF LF In put Through Self Powered Back Plate Connections The following self powered back plate description applies to all versions of self powered IS series loudspeakers Klein Hummel Sp ON 1234 Wink Aux Input Term Overload N 4 Signal 20dB 0dB Aux Trim K8 Channel Ground Lift IS Series Self Powered Backplate MAINS AC power connection is set at the factory to one of two voltage ranges either 90 120 or 220 240 Volts AC The voltage range may be changed at an authorized service center by replacing the internal fuse Ground Lift Lifts the audio circuit ground connection to the AC power ground K8 Both K8 connections function interchangeably as K8 input or K8 link daisy chaining to the next K8 loudspeaker or other K8 device K8 link connections are passively coupled one device failure will not stop audio from passing to the next device Term Terminates the K8 bus when set to ON All 4 termination switches should be set to ON when this device is the last in the K8 daisy chain Termination should be set to OFF when both K8 jacks are in use and have cables plugged into them K8 Channel Rotatry switch used to select the channel number of the K8 audio signal used to feed the loudspeaker The local channel select may be disabled through K8 remote software if desired See the K8 software manual for information Sync LED Light glows steady
11. Klein Hummel IS Series Loudspeakers Operating Manual Manuel Utilisateur Bedienungsanleitung Table of Contents Safe NON Anm E 3 Loudspeaker Rigding and MOUNTING WE 4 Loudspeaker COMMCCTIONS EE 4 Self Powered Back Plate Connections eeneg dansent 5 15 12 3 Technical SPECINICALIONS EE RS EE 6 CE Declaration OF GOTO ICY EE 7 Measurement Graphs Courbes de mesure Messdiagramme essssssesssesseessesseesseesesseessesseeseeeseessessses 23 Rigging and Mounting Suspension et montage des enceintes Rigging und Montage 26 Safety and Warnings In addition to specific warnings throughout this document please observe these additional general instructions This symbol means that a high voltage is to found nearby Take appropriate precautions to avoid electric shocks This symbol means that hot parts of the product may be found nearby Take appropriate precautions to avoid burns General e Keep these instructions in a safe place for future reference e Failure to follow the safety and warning instructions contained in this document voids the warranty e This product should be used for the intention for which it was designed and as described in this document Environment e Ensure that the room in which you use this product is wired in accordance with the local electrical code and checked by a qualified inspector e Acorrectly grounded mains power connection should always be used If access to the
12. PL Elles peuvent donc causer des pertes auditives d finitives l utilisateur doit donc rester prudent La dose d exposition maximale au bruit sans risque d pend la fois du niveau SPL et de la dur e si vous coutez haut niveau pendant un certain temps veuillez respecter les r glementations en vigueur localement Des dispositifs de protection d oreille peuvent tre n cessaires R parations e Les r parations la maintenance ou toute autre intervention sur ce produit n cessitant l ouverture de son compartiment int rieur ne doivent tre effectu es que par des techniciens qualifi s et autoris s par Klein Hummel connaissant ce mat riel et familiaris s avec les risques li s aux manipulations d appareils lectroniques e Des r parations peuvent tre n cessaires dans le cas o l enceinte a t soumise des conditions ext rieures d favorables projection de liquides chaleur excessive foudre e Les sorties d amplificateur peuvent tre port es un potentiel lectrique tr s lev prenez donc les pr cautions appropri es par exemple branchez les c bles avant d allumer les amplificateurs e Lorsque vous remplacez un fusible v rifiez que celui que vous mettez en place est parfaitement neuf doit tre exactement du m me type de la m me valeur et de la m me tension que le fusible original valeurs qui apparaissent dans les caract ristiques techniques du produit ou sur la carte lectronique Entre
13. PO mn sod gPg Bau gpog SOC PO sm Dou QPO sod gPg Bau gpg DCL 06 09 Ur Ur 09 06 Mai OSL 081 auen OSX08 EZLSI Ha jo SONSNEIS eJUOZLOH Z SCGL GL I EA 8 OSL Gi DCL Eg E 06 DE 09 06 P ai OSL OPX0S EZLSI Hax 340 eBeseA0D eJuozuoH Version 01 Seite 24 von 28 IS Serie Bedienungsanleitung 00007 DOG L 0000 000 0008 DOC 0005 DELE DOG 000 0081 DCL ooo 008 919 00G oor 808 082 0 el zl ZH 3 on a e co a an gt w N N 08L oO on oO oO oO oO oO on on N r e h 2 i r s s 2 s t DS e u e bad NN Kee 8 CH ZH 3 S ees 09 D I sod gPOL sod pO m bau GPO e EEN sod gp9 Bau gpg Feu gpg 0GX08 ESLSI H H Jo SONSHEIS JEJUOZLIOH 05 08 GLSI Ht Jo SONSHEJS JEIIIOA 19 os 0r DELE noez 000 009 UGC 000L 08 0E D D PGL al ZH 3 00003 DOG 00001 0008 0089 0005 000 OSLE 0052 000 0091 0821 000 sod GPO wg Se sod gp9 ba gp9 fau gpg Bau gpg OVXOS GLSI H H 40 S NSNeJS JEIILI3A OVXOS EGLSI Hr 40 SOHSIEJS jezuozoH Version 01 Seite 25 von 28 IS Serie Bedienungsanleitung Rigging and Mounting Suspension et montage des enceintes Rigging und Montage IS153
14. Rigging und Montage 26 S Series Manuel Utilisateur Page 9 de 28 Version 01 Securite et avertissements Outre les avertissements sp cifiques que vous trouverez au fil de ce document veuillez respecter aussi ces instructions g n rales suppl mentaires Cette ic ne signifie su une tension lev e se trouve proximit Veuillez prendre les pr cautions de rigueur afin d viter toute lectrocution Cette ic ne signifie que des parties du produit port es temp rature lev e peuvent se trouver proximit Veuillez prendre les precautions de rigueur afin d viter toute br lure G n ralit s Rangez ce manuel utilisateur en lieu s r pour pouvoir vous y reporter facilement par la suite Le non respect des instructions de s curit et d avertissement contenues dans ce manuel utilisateur annule la garantie Ce produit ne doit tre utilis que dans le cadre des applications pour lesquelles il a t concu tel que d crit dans ce manuel utilisateur Environnement V rifiez que le local dans lequel vous utilisez ce produit est c bl conform ment aux r glementations lectriques en vigueur dans votre pays et que l installation lectrique a t contr l e par un inspecteur qualifi Utilisez toujours une liaison secteur pourvue d une terre de bonne qualit Si vous devez acc der l lectronique interne d connectez l enceinte du secteur et laissez se d charger les composants stoc
15. atform cart trolley stand table or mounting hardware e Do not use accessories and options with this product that are not approved by Klein Hummel e Mounting hardware must be attached to the appropriate hardware and attachment points rated and intended for such use e Ensure that the operating voltage of this product matches that of the local mains voltage e Use the power cable that came with this product as this has been manufactured to international safety Standards If it has been damaged obtain a similarly certified and specified mains power cable e This product should be unplugged from the mains power and the signal sources if is not to be used for an extended period of time or during lightening storms e The power switch on this product should be set to off before applying mains power via the mains power cable e Some parts of this product particularly power amplifier components can become hot to the touch Do not touch these parts until they have cooled down e Never touch the loudspeaker s drivers e Loudspeakers are often capable of producing a sound pressure level in excess of 85 dB This may cause permanent hearing damage so user caution is recommended Noise exposure is a function of SPL and time so observe local regulations when listening at high levels for a long time Hearing protection maybe be required IS Series Operating Manual Page 3 of 28 Version 01 Servicing e Repairs maintenance or other servicing of thi
16. ch gekippte Anbringung Mit der variablen Kipphalterung TB kann man das Lautsprechersystem vertikal unter einer Deckenmontageplatte aufh ngen und in verschiedenen Bereichen kippen Das UB Zubeh r ist eine einfache U Halterung die entlang des Lautsprechergeh uses angebracht wird und eine vertikale Drehung erm glicht Genauere Informationen sind auf den Seiten 26 27 zu finden Lautsprecheranschl sse Die IS Lautsprecher Produktlinie bietet drei austauschbare R ckwandoptionen a Breitband mit passivem Crossover b nur Biamp direktverdrahtet und c Aktivbetrieb Die vom Kunden bestellte R ckwand Option wird vor der Auslieferung des Lautsprechers im Werk vorinstalliert Die R ckw nde k nnen bei Bedarf vor Ort ausgetauscht werden IS Serie Bedienungsanleitung Seite 18 von 28 Version 01 Breitband Ruckwand Speakon NL 4 Anschlussverdrahtung HF ME X over Input Through Nur Biamp R ckwand Speakon NL 4 Anschlussverdrahtung HF MF Input Through R ckwandanschl sse bei Aktivbetrieb Die folgende Beschreibung der Aktivbetrieb R ckwand gilt f r alle Versionen von Aktivlautsprechern der IS Serie Klein Hummel ON 1234 Aux Input P Term Overload Vly Signal d 20dB 0dB Aux Trim K8 Channel Ground Lift Aktivbetrieb R ckwand der IS Serie MAINS Der Netzanschluss ist ab We
17. cherheit und WarnhinWweise E 17 Rigging und Montage der Lautsprechersysteme sr 18 LAUTSOLECMELANSCINUSS C sisi nissan tint initiation 18 R ckwandanschl sse bei Aktivbetrieb sens 19 K nn EE 20 EE Konformitatserklarung E 21 Measurement Graphs Courbes de mesure Messdiagramme ss 23 Rigging and Mounting Suspension et montage des enceintes Rigging und Montage 26 IS Serie Bedienungsanleitung Seite 16 von 28 Version 01 Sicherheit und Warnhinweise Zusatzlich zu den im Dokument enthaltenen Warnhinweisen beachten Sie bitte diese zusatzlichen allgemeinen Anweisungen Dieses Symbol warnt vor gefahrlich nahen hohen Spannungen Treffen Sie geeignete Vorsichtsma nahmen um Stromschlage zu vermeiden Dieses Symbol warnt vor gef hrlich nahen hei en Bauteilen des Produkts Treffen Sie geeignete Vorsichtsma nahmen um Verbrennungen zu vermeiden Allgemeines Bewahren Sie diese Anweisungen vorsorglich sicher auf Bei Nichtbeachtung der in diesem Dokument enthaltenen Sicherheitsvorkehrungen und Warnhinweise erlischt die Garantie Dieses Produkt sollte f r den Zweck f r den es hergestellt wurde und entsprechend den Beschreibungen dieses Dokuments verwendet werden Umgebung Die Elektroinstallation des Raums in dem dieses Produkt eingesetzt wird muss den rtlichen elektrischen Vorschriften entsprechen und von einem qualifizierten Pr fer abgenommen worden sein Es sollte immer ein ko
18. eitband Version 4 Ohm LF 16 Ohm MF HF 4 Ohm nominal 3 2 Ohm Minimum Breitband Version 133 dB SPL Spitzenleistung Seite 20 von 28 Version 01 Maximaler SPL berechnet im Vollraum Belastbarkeit Eingang Ausgang Anzeigen Terminierung Gehausematerial Gehduseoberflache Schutzgitter Maximaler Energieverbrauch Eingangsspannung Hauptsicherungen Gewicht Abmessungen Rigging Punkte Seitenwinkel EASE Data amp DXF Drawing Files CE Konformitatserklarung 126 dB SPL Dauerleistung 10 THD 119 dB SPL Dauerleistung 3 THD 132 dB SPL Spitzenleistung 129 dB SPL Dauerleistung 800 Watt RMS 1600 Watt Programm 3200 Watt Spitze 10 ms Lautsprecherpegel 2 Speakon NL4 Breitband Version Lautsprecherpegel 2 Speakon NL4 nur Biamp Version 4 dBu XLR Buchse und Terminalblock Aktiv Version K8 Input K8 Link Aktivbetrieb Version K8 Kanalwahl Drehschalter Aktivbetrieb Version K8 Link passiv gekoppelt Aktivbetrieb Version K8 Sync K8 Wink Signalprasenz Overload Aktivbetrieb Version 4 Weg DIP fern berwacht Aktivbetrieb Version 18 mm Birken Sperrholz Acryllack wahlweise schwarz oder wei lackiertes Stahlgitter 64 offen schaumgelagert 2500 Watt Self Powered Version 90 120V AC 50 60Hz T6 3AL 5x20mm IEC 60127 220 240V AC 50 60Hz T4 0 AL 5x20mm IEC 60127 42 kg 92 Ibs bei passivem Crossover 40 6kg bei nur Biamp R ckwand 43 4kg bei Aktivbetrieb Ruckwand 72
19. gang zum Lautsprechersystem wenn das K8 System nicht in Betrieb ist Die XLR und Terminalblock Anschl sse sind parallel verdrahtet Wenn die K8 Sync LED leuchtet ist der Aux Input ausgeschaltet Der Terminalblock ist durchnummeriert und beginnt links mit Pol 1 Der XLR Anschluss ist wie folgt verdrahtet Pol 1 Erde Pol 2 Signal Pol 3 Signal Aux Trim Dient nur zur Pegelbed mpfung des Analogeingangs Signal Zeigt an dass ein Signal am Analogeingang anliegt Overload Zeigt an dass das Signal des Analogeingangs den A D Konverter berlastet Die Messdiagramme sind auf der Seite 23 zu finden IS 123 Technische Daten Treiberformat Nutzbarer Betriebsfrequenzbereich Ausgewogener Frequenzbereich nur Breitband und Aktivversionen Systemempfindlichkeit bei passivem Crossover Treiberempfindlichkeit Abstrahlverhalten Passives Crossover Alle Modelle Passives Crossover Impedanz Crossover Impedanz Maximaler SPL gemessen im Vollraum IS Serie Bedienungsanleitung 3 Weg Lautsprechersystem 12 Woofer mit 4 Schwingspule 1 2 koaxialer Tweeter und Mitten Kompressionstreiber 58 Hz bis 22 kHz 90 Hz bis 19 kHz 3 dB 97 dB SPL 1 Watt 1 Meter 97 dB SPL LF 1 Watt 1 Meter 115 dB SPL HF MF 1 Watt 1 Meter 80 horizontal x 50 vertikal nominal Feld drehbar 85 Option 50 horizontal x 40 vertikal nominal Feld drehbar 54 Option 6500 Hz MF HF 2 Ordnung 600 Hz LF MF 2 Ordnung Br
20. hren zu verringern Nutzung Das Ger t sollte von einem ausreichend qualifizierten Fachmann entsprechend den rtlichen nationalen und internationalen Vorschriften und Standards montiert werden Fallende Ger te k nnen sich selbst und andere Objekte besch digen und Menschen verletzen Stellen Sie dieses Ger t daher nicht auf instabile Podeste Wagen Karren St nder Tische oder Montagevorrichtungen Verwenden Sie mit diesem Produkt keine Zubeh r und Sonderzubeh rteile die nicht von Klein Hummel empfohlen wurden Montagevorrichtungen m ssen an den geeigneten Apparaturen und Halterungspunkten befestigt werden die f r diese Nutzung zugelassen und vorgesehen sind Stellen Sie sicher dass die Betriebsspannung dieses Produkts mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt Benutzen Sie das mit diesem Produkt gelieferte Netzkabel da es nach internationalen Sicherheitsrichtlinien hergestellt wurde Wenn das Netzkabel besch digt wurde besorgen Sie sich einen ahnlich gepr ften und spezifizierten Ersatz Ziehen Sie bei l ngerem Nichtgebrauch dieses Produkts oder bei Gewittern das Netzkabel und die Signalkabel ab IS Serie Bedienungsanleitung Seite 1 von 28 Version 01 e Deaktivieren Sie den Netzschalter dieses Produkts bevor Sie es Uber das Netzkabel ans Stromnetz anschlie en e Einige Bauteile dieses Produkts besonders Endstufenkomponenten k nnen sehr hei werden Ber hren Sie diese Teile erst nachdem sie abgek hlt sind
21. ions locales nationales et internationales Toute chute d appareil peut l endommager ou d autres objets ou blesser des personnes ne placez pas l appareil sur un support instable chariot tag re pied table dispositif de fixation N utilisez avec cet appareil ni accessoire ni options non approuv s par Klein Hummel Tout dispositif de montage doit tre fix au mat riel appropri et les points d attache v rifi s et con us pour cet usage V rifiez que la tension de fonctionnement de ce produit correspond la valeur de la tension secteur locale Utilisez le cable secteur livr avec l appareil Il est fabriqu en conformit avec les standards de s curit internationaux S il est endommag achetez un c ble similaire certifi et calibr Ce produit doit tre d branch du secteur ainsi que ses sources de signal s il doit rester inutilise pendant une longue p riode L interrupteur secteur de ce produit doit tre plac en position OFF avant la mise sous tension via branchement du c ble secteur IS Series Manuel Utilisateur Page 10 de 28 Version 01 Certaines parties de ce produit notamment les composants lies a la partie amplification de puissance peuvent devenir chauds au toucher Attendez qu elles aient refroidi avant de les toucher e Ne touchez jamais les transducteurs des enceintes e Les enceintes acoustiques sont souvent capables de generer de niveaux de pression acoustique d passant les 85 dB S
22. kant de l nergie condensateurs transformateurs D autres appareils lectroniques peuvent g n rer suffisamment de chaleur pour rendre la ventilation n cessaire Ne bloquez ni n obstruez les radiateurs les ventilateurs les ou es de ventilation Sauf mention contraire ce produit est concu pour une utilisation en int rieur exclusivement N exposez pas ce produit l eau ou tout autre liquide l humidit ou une flamme nue N installez pas ce produit dans un emplacement trop chaud humide ou poussi reux ou expos au soleil vitez d installer ce produit dans des emplacements o il risque d tre soumis des vibrations externes ou la chaleur proximit d un radiateur par exemple Si vous faites passer ce produit d un environnement froid un environnement chaud il est possible que de la condensation apparaisse l int rieur du coffret Avant de brancher et d utiliser ce produit laissez lui le temps 30 minutes ou davantage de se mettre temp rature ambiante D s qu un amplificateur est pr sent il faut m nager un flux d air circulant librement autour en laissant un espace d au moins 5 cm libre tout autour Si vous encastrez une enceinte int grant une lectronique de puissance assurez une ventilation efficace afin d viter toute accumulation de chaleur et un risque d incendie Utilisation Cet appareil doit tre mont par un professionnel qualifi en respectant les normes et r glementat
23. nicht gewartet werden Reparaturen sollten nur von zertifizierten Klein Hummel Wartungstechnikern durchgef hrt werden e Das Risiko beim Einbau von Sonderzubeh r und Zubeh r tr gt der Anwender e Reinigen Sie das Produkt mit einem nicht kratzenden und leicht mit Wasser angefeuchteten Tuch Ziehen Sie vor der Reinigung das Netzkabel heraus um das Risiko von Stromschl gen auszuschlie en Verwenden Sie keine Reinigungsmittel auf Alkoholbasis e Die Elektronik des Ger ts darf von Personen die keine zertifizierten Klein Hummel Wartungstechniker sind nur ge ffnet werden um anwenderseitig installierbares Sonderzubeh r entsprechend den Beschreibungen der Bedienungsanleitung zu installieren Vor dem ffnen des Elektronikfelds muss das Netzkabel abgezogen werden e Wenn die Hauptsicherung durchbrennt sollte das Produkt von einem zertifizierten Klein Hummel Wartungstechniker berpr ft werden Rigging und Montage der Lautsprechersysteme Rigging und Montage von Lautsprechersystemen der IS Serie m ssen von einem qualifizierten Fachmann entsprechend den rtlichen nationalen Richtlinien und Vorschriften durchgef hrt werden Das Lautsprechergeh use verf gt ber insgesamt 12 mit Gewinde versehene M10 Rigging Punkte jeweils 3 oben und unten 2 pro Seite und 2 hinten Lautsprechergeh use k nnen mit dem Montagezubeh r der CB Serie in verschiedenen Array Konfigurationen Eine Vielzahl von Aufh ngepunkten erm glicht eine nat rli
24. oche diff rents permettent d obtenir naturellement l angulation d sir e Vous pouvez galement utiliser le berceau inclinaison variable TB Il permet de suspendre l enceinte verticalement sous une plaque de montage structurel tout en offrant diff rents angles d inclinaison L accessoire UB est un simple berceau en U qui s accroche sur toute la longueur de l enceinte et permet une rotation verticale Suspension et montage des enceintes regardez la page 26 27 Branchement des enceintes La gamme d enceintes IS offre trois options diff rentes de plaques arri re interchangeables full range avec filtre passif biamplification c blage direct seulement et active L enceinte sort d usine avec l une de ces trois options de plaque arri re pr install e selon la commande Vous pouvez changer de plaque arri re sur site si d sir IS Series Manuel Utilisateur Page 11 de 28 Version 01 Plaque arri re Full Range Cablage connecteur Speakon NL 4 _ Input Through Plaque arri re Biamplification seulement C blage du connecteur Speakon NL 4 In put Through Branchements plaque arri re pour enceinte active La description suivante concernant la plaque arri re pour enceinte active des enceintes actives de la gamme IS Series Klein Hummel ON 1234 Aux Input Term Overload I
25. on NL4 version fullrange Niveau haut parleur 2 Speakon NL4 version pour biamplification seulement Niveau ligne 4 dBu XLR femelle et barrette version amplifiee K8 Input K8 Link version amplifi e s lection de canal K8 s lecteur rotatif version amplifi e K8 Link couplage passif version amplifi e K8 Sync K8 Wink pr sence de signal surcharge version amplifi e Switches DIP 4 positions visualisation du statut a distance version amplifi e Multiplis bouleau paisseur 18 mm Vernis acrylique blanc ou noir Grille acier peint ouverture 64 arri re mousse 2500 Watt Self Powered Version 90 120V AC 50 60Hz T6 3AL 5x20mm IEC 60127 220 240V AC 50 60Hz T4 0 AL 5x20mm IEC 60127 42 kg version avec filtre passif 40 6kg avec plaque arri re version biamplification 43 4kg avec plaque arri re version amplifi e 724 x 377 avant 182 arri re x 416 mm HxLxP 12 points filetage M10 20 Disponibles en telechargement sur le site www klein hummel com Cet appareil est conforme avec les obligations essentielles et autres provisions des Directives 89 336 EC et 73 23 EC La d claration est disponible sur Internet sur notre site www klein hummel com Avant de mettre en service l appareil veuillez respecter les r glementations en vigueur dans votre pays IS Series Manuel Utilisateur Page 14 de 28 Version 01 IS Series Manuel Utilisateur Page 15 de 28 Version 01 Inhalt Si
26. r quences liss e 90 Hz to 19 kHz 3 dB versions fullrange et active seulement Sensibilit avec filtre passif 97 dB SPL pour 1 Watt 1 metre Sensibilit des transducteurs Boomer 97 dB SPL pour 1 Watt 1 m tre Angles de couverture M dium aigu 115 dB SPL pour 1 Watt 1 m tre 80 horizontal x 50 vertical nominal pivotant Option 85 50 horizontal x 40 vertical nominal pivotant Option 54 Filtrage passif m dium aigu 6 5 kHz 2 ordre tous mod les Filtrage passif graves m dium 600 Hz 2 ordre version fullrange IS Series Manuel Utilisateur Page 13 de 28 Version 01 Imp dance transducteurs Imp dance crossover Maximum SPL measured en champ libre Maximum SPL calculated en champ libre Puissance maximale mesur e Connecteurs d entr e Connecteur de sortie Indicateur Terminaisons Mat riau coffret Finition coffret Grille Consommation lectrique maximale Tension d alimentation secteur Fusible secteur Poids Dimensions Points d accroche Angle des c t s Donn es EASE amp fichiers dessin DXF D claration de conformit CE 4 Ohms boomer 16 Ohms m dium aigu 4 Ohms nominal 3 2 Ohms minimum version fullrange 133 dB SPL cr te 126 dB SPL moyenne pour 10 de THD 119 dB SPL moyenne pour 3 de THD 132 dB SPL cr te 129 dB SPL moyenne 800 W RMS 1600 W programme 3200 W cr te dur e 10 ms Niveau haut parleur 2 Speak
27. rk auf einen der beiden Wechselspannungsbereiche 90 120 oder 220 240 Volt eingestellt Der Spannungsbereich kann durch Austauschen der internen Sicherung von einem autorisierten Service Center gewechselt werden IS Serie Bedienungsanleitung Seite 19 von 28 Version 01 Ground Lift Trennt die Erdverbindung zwischen Audiosignalkreis und Netzstromkreis K8 Die beiden K8 Anschlusse sind funktional identisch da sowohl K8 Input als auch K8 Link eine Signalkette zum nachsten K8 Lautsprecher oder einem anderen K8 Gerat bilden Die K8 Link Anschl sse sind passiv gekoppelt daher wird das Audio auch bei einem Ger teausfall zum n chsten Ger t weitergeleitet Term Bei der Schalterstellung ON wird der K8 Bus terminiert Wenn dieses Ger t das letzte in der K8 Signalkette ist sollten alle 4 Terminierungsschalter auf ON gesetzt werden Wenn beide K8 Buchsen in Gebrauch und mit Kabeln belegt sind sollte die Terminierung auf OFF gesetzt werden K8 Channel Drehschalter zum W hlen der Kanalnummer des K8 Audiosignals das in den Lautsprecher eingespeist wird Die lokale Kanalwahl kann bei Bedarf via K8 Fernbedienungssoftware deaktiviert werden Weitere Infos finden Sie im K8 Software Handbuch Sync LED Die LED leuchtet wenn ein g ltiges K8 Signal an den K8 Buchsen erkannt wurde Wink LED Die LED blinkt wenn sie von einer Fernbedienungssoftware eingeschaltet wurde Die LED dient als Best tigung dass ein Ger t ferngesteuert wird Aux Input Analogein
28. rrekt geerdeter Netzanschluss verwendet werden Falls ein Zugriff auf die interne Elektronik erforderlich ist trennen Sie das Ger t vom Stromnetz und erm glichen Sie den Speichereinheiten elektrischer Energie z B Kondensatoren und Transformatoren sich zu entladen Andere elektronische Produkte k nnen so viel Hitze erzeugen dass sie gek hlt werden m ssen K hlk rper Ventilatoren und Bel ftungs ffnungen d rfen nicht blockiert oder bedeckt werden Sofern nicht anders angegeben darf dieses Produkt nur in geschlossenen R umen verwendet werden Setzen Sie dieses Produkt weder Wasser noch anderen Fl ssigkeiten Feuchtigkeit oder offenem Feuer aus Installieren Sie dieses Produkt nicht an hei en feuchten oder exzessiv staubigen Orten oder im direkten Sonnenlicht Installieren Sie dieses Produkt m glichst nicht an Orten an denen es extern erzeugten Vibrationen oder Hitze z B Heizk rpern ausgesetzt ist Wenn das Produkt von einer kalten in eine warme Umgebung gebracht wird z B aus einem Fahrzeug in ein Geb ude kann sich Kondenswasser bilden Bitte geben Sie dem Produkt vor seinem Einsatz ausreichend Zeit f r eine Akklimatisierung auf die Raumtemperatur Bei der Aufstellung eines Verst rkers sollte eine ungehinderte Luftzufuhr sichergestellt werden indem man auf allen Seiten mindestens 5 cm 2 Platz l sst Ein b ndig montiertes Geh use mit internem Elektronikfeld sollte gut bel ftet werden um Hitzestaus und Brandgefa
29. s product when its interior compartment is exposed Should only be performed by Klein Hummel authorized service engineers familiar with the equipment and risks involved in handling electronics e Servicing maybe required in the event of exposure to unfavorable environmental conditions such as liquids excessive heat or a lightning strike e Amplifier outputs may carry high voltages so take appropriate precautions for example connect the cables before powering up e When replacing a fuse ensure that a brand new fuse is used It must be exactly the same type value and voltage as the original as stated in the product s technical specifications or on the circuit board Maintenance and Servicing e There are no user serviceable parts inside the standard version of this product Repairs should only be undertaken by Klein Hummel certified service engineer e Options and accessories are fitted at the user s own risk e Products may be cleaned using a non abrasive cloth lightly damped with water Disconnect the mains power cable when cleaning to avoid risk of electric shock Do not use alcohol based cleaners e The electronics should only be opened by non Klein Hummel certified service engineer for the installation of user installable options as described in the product s operating manual The mains power cable should be disconnected whenever the electronics panel is opened e Ifthe main fuse blows the product should be checked by a Klein
30. tien et maintenance e Dans sa version standard ce produit ne contient aucune piece r parable par l utilisateur Les r parations ne doivent tre assur es que par un technicien agr Klein Hummel e Les options and accessoires sont mont s aux risques de l utilisateur e Nettoyez ce produit avec un chiffon non abrasif l g rement humidifi l eau D branchez le cordon secteur avant nettoyage afin d viter tout risque d electrocution N utilisez pas de produit nettoyant a l alcool e Seul cas o l lectronique peut tre ouverte par une autre personne qu un technicien agr Klein Hummel la mise en place d options installables par l utilisateur comme d crit dans le manuel utilisateur de l appareil N oubliez pas de d brancher le cable secteur des que vous ouvrez le panneau de l appareil e Si le fusible secteur fond faites examiner l appareil par un technicien de S A V agr Klein Hummel Suspension et montage des enceintes Le montage ou la suspension des enceintes de la gamme IS Series doivent tre con ues par un professionnel qualifi conform ment aux l gislations et normes locales et nationales Le coffret de l enceinte poss de au total 12 points de suspension filet s M10 3 en haut 3 en bas 2 de chaque c t et 2 l arri re Vous pouvez incliner les enceintes au sein de configurations en array angulation en utilisant les accessoires de montage d enceintes de la gamme CB Plusieurs points d accr
31. when a valid K8 signal is detected on the K8 jacks IS Series Operating Manual Page 5 of 28 Version 01 Wink LED Light blinks when turned on by remote control software This light may be used to confirm that a device is being remote controlled Aux Input Analog input to the loudspeaker when the K8 system is not in use Both the XLR and terminal block connections are wired in parallel The aux input is switched off when the K8 Sync LED is illuminated The terminal block is numbered with pin 1 beginning on the left The XLR is wired with pin 1 ground pin 2 signal pin 3 signal Aux Trim Used to attenuate the level of the analog input only Signal Indicates a signal is present on the analog input Overload Indicates the signal on the analog input is clipping the analog to digital converter Details for measurement graphs are to be found at page 23 IS 123 Technical Specifications Driver Format Useful operating frequency range Smooth frequency range fullrange and active versions only System sensitivity with passive crossover Driver sensitivity Coverage pattern Passive crossover All models Passive crossover Impedance Crossover impedance Maximum SPL measured fullspace Maximum SPL calculated fullspace Power handling Input Output Indicator lights IS Series Operating Manual 3 way loudspeaker 12 woofer with 4 voice coil 1 2 coaxial tweeter and midrange compression drivers 58
Download Pdf Manuals
Related Search