Bedienungsanleitung de Instruction manual en testo
Contents
1. 47 ENGLISH 48 Setting the display 7settings are selectable edi Measurement data update every 50ms ed2 Measurement data update every 200ms 0 2 sec e d3 Measurement data update every 600ms 0 6 sec The measurement data update affects only the display It has no effect on the outputs erd1 rd2 rd3 Display as d1 d2 A3 but rotated by 180 e OFF The measurement data display is switched off in measurement mode The switch status LEDs remain active when the display is switched off Factory setting d3 Display unit for flow rate 2 settings are selectable e Lmin Flow rate in norm litres minute e nm3h Flow rate in norm cubic metres hour Set the display unit before you set the values for the parameters SPx rPx ASP and AEP That way you avoid rounding up down errors in the internal conversion into other units and are provi ded with exactly the values required Standard parameter of the display Setting the measurement parameter which is to be shown in the display during measurement mode 2 settings are selectable e FLOW Flow rate set in Uni factory setting eTOTL Counter total in Nm also if Uni Lmin Restoring factory settings Press the Mode Enter button until rES appears Press the Set button and hold it down until appears Then briefly press the Mode Enter button Parameterizing the outputs Two sign2. Mode Enter Taste bis rES erscheint Dr cken Sie die Set Taste und halten Sie sie fest bis die Anzeige erscheint Dr cken Sie dann kurz die Mode Enter Taste 18 Parametrierung der Ausgange Es stehen zwei Signale zur Verf gung vgl bersicht Seite 8 die im Men vgl Seite 14 parametriert werden Bitte beachten Sie die fol genden Beschreibungen Schaltausgangs Einstellung Im Men OU1 bzw OU2 wird entschieden ob die Hysterese oder die Fensterfunktion gew hlt wird vgl Seite 16 Hysteresefunktion Die Hysterese h lt den Schaltzu stand des Ausgangs stabil wenn der Durchflu um den Sollwert schwankt Bei steigendem Durch flu schaltet der Ausgang bei Er reichen des Schaltpunkts SPx F llt der Durchflu wieder ab schaltet der Ausgang erst dann zur ck wenn der R ckschaltpunkt rPx erreicht ist Die Hysterese ist ein stellbar Zuerst wird der Schalt punkt festgelegt dann im gew nschten Abstand der R ckschaltpunkt DEUTSCH Beispiel Schaltpunkt 20Nm h Hysterese 2 Nm h gt UNI nm h gt SP1 20 gt rP1 18 Fensterfunktion Die Fensterfunktion erlaubt die Uberwachung eines definierten Gutbereichs Bewegt sich der DurchfluB zwischen Schalt punkt SPx und R ckschalt punkt rPx ist der Ausgang durchgeschaltet Fno bzw ge ffnet Fnc Schlie en Die Breite des Fensters ist ein Fno stellbar durch den Abstand von
3. wechselt die Anzeige in den nachst niedrigeren Darstellungsbereich Beispiel Qs 1 2 SW Taste Set 1 x gedriickt Taste Set 1 x gedr ckt keine Taste gedr ckt nach 3s nach 3s nach 3s nach 3s nach 3s bergang von Bereich 2 nach Bereich 1 DEUTSCH Grau unterlegt blinkende Stelle 25 Betrieb Wartung St ranzeigen OL Messwert gt 12096 des MeBbereichsendwerts vgl Seite 21 UL Messwert lt Anfangswert des Me bereichs vgl Seite 21 SC Blinkend Kurzschluss in Schaltausgang 1 SCO Blinkend Kurzschluss in Schaltausgang 2 SC Blinkend Kurzschluss in beiden Schaltausgangen Err Blinkend Fehler im Messf hler Der betreffende Ausgang ist abgeschaltet solange der Kurzschluss andau ert Diese Meldungen werden auch bei ausgeschaltetem Display angezeigt Das Ger t ist wartungsfrei bei Medien die sich nicht an den Mess f hlern festsetzen e berpr fen Sie die Messf hler gegebenfalls optisch auf Ablagerungen e Reinigen Sie sie gegebenenfalls in bestimmten Abst nden Verwenden Sie dazu eine geeignete Reinigungsfl ssigkeit z B eine Alkoholl sung e Vermeiden Sie dabei mechanische Besch digung der Messf hler Einwandfreier Betrieb und Einhalten der Messgenauigkeit k nnen nur gew hrleistet werden wenn die in den Technischen Daten gt Seite 27 angegebenen Umgebungsbedingungen eingehalten wer den Achten Sie besonders darauf da der maximale Druckber
4. gerade Rohrstrecken zeitlich konstantes Str mungsprofil Bei St rungen an der Einlaufseite werden gerade Beruhigungsstrecken B empfohlen 90 Kr mmer zwei 90 Kriimmer 5 _ x eine Ebene B 10xD zwei 90 Kr mmer B 15xD zwei Ebenen 360 590 Ventil Schieber mm D Rohrdurchmesser Einbaulage e Erlaubte Einbaulagen Messstrecke senkrecht Position beliebig Abb 1 2 Messstrecke waagerecht Gerat senkrecht Abb 3 4 Gerat seitlich liegend Messstrecke links Abb 5 e Vermeiden Sie die Einbaulage Abb 6 Ger t seitlich liegend Messstrecke rechts Hier liegt der Atmungsfilter oben dies ist Zu vermeiden DEUTSCH Elektrischer Anschluss Das Gerat darf nur von einer Elektrofachkraft installiert werden Befolgen Sie die nationalen und internationalen Vorschriften zur Errichtung elektrotechnischer Anlagen Spannungsversorgung nach EN50178 SELV PELV Schalten Sie die Anlage spannungsfrei und schlieBen Sie das Ger t folgenderma en an M12 Buchse M12 Stecker Definieren l H as 4 Alternativen Ania nies I Schalter Schalter Imp I ImP U I Hno Hnc Hno Hnc Impulse Impulse OUT 1 uu Fno Fne 1 Fno Fnc I 4 T I 1 A 2 Hno Hnc Hno Hnc Ouro O u pal 1 Fno Fnc Fno Fne l Schalter Stromsignal i l I l l kabelseitig am Ger t 2 1 BK schwarz BU blau 1 I I I Stromsignal Sc
5. Arbeitsbereich Anzeigebereich in Nm h 0 25 0 3 75 0 Einsatzbereich 0 75 225 1 3 3750 22 2 6830 0 04 11 67 0 001 4000 x 103 in Klammern im Display dargestellte Wert DEUTSCH Montage Befolgen Sie die Vorschriften und Bestimmungen f r Errich tung und Betrieb von Druckluftanlagen Gewinde zur Montage z B einer Muffe mit ohne berwurfmutter _ testo 6443 6444 Abtrennung des Gewindes zur Mapress Installation m glich Bauen Sie das testo 6440 so ein dass Durchflussrichtung und Markierungspfeil in dieselbe Richtung weisen Bevorzugter Einbauort Hinter dem Drucklufttrockner in der N he des Verbrauchers M glich ist auch ein Einbau nach der Wartungseinheit verwenden Sie f r die Verbraucher l mu das Ger t vor dem ler eingebaut werden In der Mitte des Typenschilds befindet sich ein Atmungs filter der das Geh useinnere vor Kondensat sch tzt Bitte nicht abdecken sowie vor Besch digung sch tzen Aufgrund der bidirektionalen Messm glichkeit kann der testo 6440 auch in Ringleitungen eingesetzt werden Hierbei ist zur Detektion der aktuellen Str mungsrichtung ein gesonderter Str6mungswach ter erforderlich in der Steuerung kann somit gezielt subtrahiert oder addiert werden Um die spezifizierte Messgenauigkeit zu erreichen m ssen folgende Einbaubedingungen eingehalten werden definierte Ein Auslaufstrecken
6. LED green 3 x LED yellow 4 digit alpha numeric display ENGLISH Programming Set parameter values continuous by holding button down step by step by single pressing Set Change display unit in measuring mode Prog button Mode Enter Selection of parameters and confirmation of para meter values ole 39 Types of operation 1 Measuring mode Normal working operation After switching on the supply voltage the instrument is in measu ring mode It carries out its measurement and evaluation functions and provides output signals according to the set parameters The Display shows the current measurement values the green LEDs give the unit displayed The display unit can temporarily be changed press the Set but ton briefly after 15s the instrument returns to the display unit set in the menu item Uni The totaliser consumption quantity counter totals the pulses of the consumption quantity and shows them in the display as the current consumption value since the last reset It periodically every 10 minutes stores the current total value as well as the amount of time elapsed of the defined automatic reset After a drop in voltage these values are available as the current status of the totaliser the possible loss of data can amount to a maximum of 10 minutes The two yellow LEDs on the right indicate the switch status of the outputs 2 Programming mode 2 1 Displaying param
7. Stellen Sie den gew nschten Wert ein wie in der Tabelle auf der folgenden Seite angegeben W hlen Sie zuerst den gew nschten Darstellungsbereich 1 2 3 Siehe oben Stellen Sie dann von links h chstwertige Ziffer nach rechts niedrigstwertige Ziffer die Zahl ein 5 Dr cken Sie kurz die Taste Mode Enter Best tigung wenn Sie alle 4 Ziffern eingestellt haben 24 Hinweis Halten Sie Taste Set dauernd gedr ckt durchl uft die Anzeige alle Bereiche nach dem Endwert 1000 LED 103 springt sie wieder zum Anfangswert 0 001 Lassen Sie die Taste kurz los Danach k nnen Sie die Einstellung neu beginnen Einzeldruck auf Taste Set Taste Set dr cken und festhalten 3 Sek lang keine Taste dr cken Die blinkende Stelle wird erh ht Nach 9 folgt O 1 2 usw Der Darstellungsbereich wird nicht verlassen Die blinkende Stelle wird erh ht nach 9 folgt O und die h herwertige Stelle links wird aktiv Wird Stelle 1 auf diese Weise erh ht wechselt die Anzeige in den n chst h heren Darstellungsbereich Beispiel AAAS 2 3 Taste Set gedr ckt fee of O 2 3 halten NT 0 12 bergang von Bereich 1 nach Bereich 2 Die folgende Stelle rechts blinkt Blinkt die vierte Stelle 3s lang ohne Ver nderung wird wieder Stelle 1 aktiv wenn sie einen Wert gt O hat Beispiel UNE 1 2 3 Taste Set 1 x gedr ckt keine Taste gedr ckt nach 3s nach 3s nach 3s nach 3s Hat Stelle 1 den Wert O
8. You can then start the setting again Single press of Set The flashing position is increased After 9 follow O 1 button 2 etc The presentation range is not left Press and hold The flashing position is increased After 9 follows O and down Set button the higher value position left becomes active If position 1 is altered in this way the display changes to next highest presentation range Example NN 2 3 Set button held UNNA 3 1 2 3 down oer 10 1 2 Change from range 1 to range 2 The following position right flashes If the fourth positi on flashes for 3 sec without change position 1 beco mes active again if it has a value gt O Example 8 Set button pressed 1x no button pressed after 3 s after 3 s after 3 s after 3 s If position 1 has the value O the display changes to the next lower presentation range Example Set button pressed 1x Set button pressed 1x no button pressed after 3 s after 3 s after 3 s after 3 s after 3 s Change from range 2 to range 1 Press no button for 3 seconds ENGLISH Marked in grey flashing position 55 Operation Maintenance Dysfunction displays OL Meas value 5 12096 of meas range scale value cf page 21 UL Meas value lt starting value of meas range cf page 21 SC Flashing Short circuit in switch output 1 Sce Flashing Short circuit in switch output 2 SC Flashing Short circuit in both
9. da er mit Faktor 1000 multipliziert werden mu e Verbrauchsmenge vor letztem Reset in Nm W hrend der Anzeige dieses Werts blinkt LED 3 e Aktuelle Medientemperatur in C LED 4 leuchtet Die Anzeigeeinheit wird durch Programmierung festgelegt gt Seite 12 ff Sie kann im Mess Modus vor bergehend gewechselt werden kurz die Taste Set dr cken Ausgang 1 3 Wahlm glichkeiten programmierbar e Schaltsignal Grenzwert f r Volumenstrom Hysterese oder Fensterfunktion SchlieBer oder Offner vgl Seite 19 f e mpulsfolge f r Mengenz hler Ausgang 1 gibt jedesmal einen Z hlimpuls wenn eine eingestellte DurchfluBmenge erreicht ist vgl Seite 22 f e Schaltsignal f r Vorwahlz hler f r zeitabh ngige oder zeitunabh ngige Mengen berwachung Ausgang 2 2 Wahlm glichkeiten programmierbar e Schaltsignal Grenzwert f r Volumenstrom A Hysterese oder Fensterfunktion Schlie er oder Offner vgl Seite 19 f e Analogsignal 4 20 MA f r Volumenstrom vgl Seite 22 f Volumenstrom umenstrom Volumenstrom Volumenstrom Volumenstrom Volumenstrom Volumenstrom in NI min in Nm h in NI min in Nm3 h in NI min in Nm3 h umenstrom in Nm min Mengenz hler in m Temperatur in C O 60 Druckverlust Dank ihrer geringen Gr e bieten die Messelemente nur minimale Angriffsfl chen Daher ist der Druckverlust vernachlassigbar typ 1 mbar Mess Erfassungs
10. in Nm LED 108 value MH 1 2 3 0 0 001 9 999 1 9999 Norm litres 10 99 99 NM3 100 999 9 Nm 1000 9999 Nm 10000 99990 Nm 100000 999900 Nm 1000000 Nm f 2 10 00 99 99 3 100 0 999 9 4 1000 9999 5 10 00 99 99 ON 6 100 0 999 9 ON 7 1000 ON Figures not displayed are always switched to zero When changing to the next highest presentation range the lowest value figure is pushed to the right out of the display window and switched to zero independently of its previous value Example Change from presentation range 3 MANAO 9 9 20A to presentation range 4 MAN O O 0NA Setting procedure 1 Ensure that OU1 is set to ImP gt page 16 2 Press the Mode Enter button until ImPS is displayed 3 Press and hold down the Set button The current number value is displayed flashing for 5 s after which highest valued of the 4 figu res becomes active figure flashes can be altered 4 Set the desired value as shown in the table on the following page First select the desired presentation range 1 2 3 see above Then set the number from left highest value figure to right lowest value figure 5 Briefly press the Mode Enter button confirmation when you have set all 4 figures 54 Note If you hold the Set button down the display runs through all ranges after the final value I000 LED 103 it returns to the starting value 0 001 Briefly release the button
11. Fnc SPx zu rPx SPx oberer Wert Offner rPx unterer Wert Schalt und R ckschaltpunkt haben eine fest eingestellte Hysterese von 0 2596 des Messbereichsendwerts um die Schaltzust nde zu stabilisieren Beispiel Max zul ssiger Wert 22Nm h Min zul ssiger wert 12 Nm h gt UNI nm h gt SP1 22 gt rP1 12 Analogausgangs Einstellung g Es steht ein 4 20 mA Ausgang in Dreidrahttechnik 1 Pol Strom signal 1 Pol Versorgung L 1 Pol gemeinsamer Ground f r Stromsignal und Versorgung zur Verf gung Skalieren des Messbereichs Analogausgang e Mit dem Parameter Analogstartpunkt ASP legen Sie fest bei welchem Messwert das Ausgangssignal 4mA betr gt Schleichmengenunterdr ckung W hlen Sie f r ASP einen sinn vollen Wert gt 0 um nicht zu erfassende Klein Volumenstr me auszublenden 20 e Mit dem Parameter Analogendpunkt AEP legen Sie fest bei wel chem Messwert das Ausgangssignal 20 MA betr gt e Mindestabstand zwischen ASP und AEP 25 des Messbe reichsendwerts MEW vgl Technische Daten Seite 27 Werkseinstellung Messbereich skaliert 0 MEW Q 0 AS AEPMEW Q Schleichmengen Im eingestellten Messbereich liegt das Ausgangssignal zwischen 4 und 20MA Weiter wird signalisiert e Durchfluss oberhalb des Messbereichs gt MEW Ausgangssignal gt 20mA e Durchfluss unterhalb des Messbereichs lt ASP Ausgangssignal zwischen 3 6 und 4mA DEUTSCH 21 Impu
12. VDC Stromaufnahme lt 100mA Ausgangssignale uber Bedienmen sind 4 Kombinationen parametrierbar vgl Seite 8 Impulsausgang Verbrauchsmengen Z hler Wertigkeit 0 001 bis 1 000 000 m3 Impulsl nge 0 02 s bis 2 s 24 VDC Pegel Temperatur Anzeige Display Bedienung g Anzeige Einheiten Elektrischer Anschluss Analogausgang e 4 20mA 3 Draht max B rde 500 Ohm frei skalierbar zwischen 0 bis Messbereichsende Schaltausgang 2 Schaltausgange pnp parametrierbar jeweils mit max 19 bis 30 VDC 2 x 250 mA belastbar Schaltzust nde werden ber 2 LED angezeigt wahlweise abh ngig vom Normvolumenstrom oder der Verbrauchsmenge Prozessbedingungen neneeenenenen 0 60 C PN 16 rel Feuchtigkeit lt 90 rF Ba ISO 8573 empfohlene Klassen 1 4 1 ma 0 60 C 25 85 C Materialien Edelstahl 1 4301 oder 1 4401 PEEK Polyester Viton Aluminium eloxiert PBT GF 20 Zinkdruckguss 1P65 1ll gem Richtlinie 89 336 EWG Umgebungstemperatur Lagertemperatur Medienber hrung 27 DEUTSCH Bestelldaten Bezeichnung Bestell Nr testo 6441 Druckluftz hler DN 15 testo 6442 Druckluftz hler DN 25 testo 6443 Druckluftz hler DN 40 testo 6444 Druckluftz hler DN 50 Elektrische Anschlussleitung L nge 5m mit MIZ B chse u testo 54 2AC Prozessanzeige 2 Relaisausg nge bis 250 VAC 300VDC 3A Netzversorgung 90 260 VAC uman n
13. als are available cf overview page 8 which can be para meterized in the menu cf page 14 Please take notice of the follo wing descriptions Setting switch output In the menu OU1 or OU2 you decide whether the hysteresis function or the window function is to be selected cf page16 Hysteresis function The hysteresis keeps the switch status of the output stable if the flow rate is fluctuating around the nominal value With increasing flow rate the output switches when the switch point SPx is reached If the flow rate decreases again the output only switches back when the return switch point rPx is reached The hysteresis is adjusta ble First the switch point is deter mined then the return switch closed point at the desired distance Example Switch point 20Nm h Hysteresis 2 Nm h gt UNI nm h gt SP1 20 gt rP1 18 ENGLISH 49 Window function The window function allows a defined OK range to be moni tored If the flow rate is fluctua ting between switch point SPx and return switch point rPx the output is closed Fno or t Normally opened Fnc al The size of the window is adju Enc stable by the distance between Normally SPx and rPx SPx upper closed value rPx lower value In order to stabilize the switch status the switch and return switch points have a set hysteresis of 25 of the maximum scale value Example Max allowed value 22Nm h Min allo
14. ca 15s den zugeh rigen Parameterwert Nach weiteren 15s geht das Ger t zur ck in den Messmodus Parameter einstellen Einstellen der Parameterwerte Das Ger t geht vom Display Modus in den Programmier modus wenn ein Parameter angew hlt ist und danach die Taste Set l nger als 5s gedr ckt wird der Parameterwert wird blinkend angezeigt danach fortlaufend erh ht Das Ger t verbleibt auch hier intern im Arbeitsbetrieb Es f hrt seine berwachungsfunktionen mit den bestehenden Para metern weiter aus bis die Ver nderung abgeschlossen ist Sie k nnen den Parameterwert mit Hilfe der Taste Set ndern und mit der Taste Mode Enter best tigen Das Ger t geht in den Messmodus zur ck wenn danach 15s lang keine Taste mehr gedr ckt wird F r Details vgl Seite 12 ff DEUTSCH Programmieren Weitere Parameter verandern Beginnen Sie wieder mit Schritt 1 Dr cken Sie mehrmals die Taste Mode Enter bis der gew nschte Parameter im Display erscheint Dr cken Sie die Taste Set und halten Sie sie gedr ckt Der aktuelle Parameterwert wird 5s lang blinkend angezeigt danach wird er erh ht schrittweise durch Einzeldruck oder kontinuierlich durch Festhalten der Taste Dr cken Sie kurz die Taste Mode Enter Best tigung Der Parameter wird erneut ange zeigt der neue Parameterwert ist wirksam Programmierung beenden Warten Sie 15s oder dr cken Sie die Mode Enter Taste bis wieder der aktue
15. e YES Impulswiederholung ist aktiv volumenstromabh ngige Z hlerfunktion Ausgang 1 gibt jedesmal einen Z hlimpuls wenn der in ImPS eingestellte Wert erreicht ist e no Impulswiederholung ist nicht aktiv der Z hler arbeitet als Vorwahlz hler d h als mengenabh ngiger Schaltausgang Ausgang 1 schaltet OUT1 EIN wenn der in ImPS einge stellte Wert erreicht ist Er bleibt geschaltet bis der Z hler zur ckgesetzt wird Parameter rTo siehe Seite 17 ImPR ist nur aktiv wenn OU1 ImP Konfiguration f r Ausgang 1 Es ist eine der folgenden 5 Funktionen einstellbar Volumenstromabh ngiger Schaltausgang e Hno Hysteresefunktion normally open Schlie er Seite 19 e Hnc Hysteresefunktion normally closed Offner Seite 19 e Fno Fensterfunktion normally open Schlie er gt Seite 19 e Fnc Fensterfunktion normally closed Offner gt Seite 19 Verbrauchsmengenabhangiger Impulsausgang oder ver brauchsmengenabhangiger Schaltausgang e ImP Impulsfolge oder Ein Aus Signal f r Vorwahlz hler gt Parameter ImPS und ImPR vgl Seite 22 e Werkseinstellung Hno Konfiguration f r Ausgang 2 Es ist eine der folgenden 4 Schaltfunktionen oder 1 Analogsig nal f r Durchflussmenge w hlbar e Hno Hysteresefunktion normally open Schlie er Seite 19 e Hnc Hysteresefunktion normally closed ffner gt Seite 19 e Fno Fensterfunktion normally open Schlie er gt Sei
16. eich der Messbereich der Feuchtebereich und die zul ssige Umge bungstemperatur nicht berschritten werden Zur berwachung der Druckluftfeuchte wird der Drucktaupunkt Messumformer testo 6740 empfohlen e berh hte Feuchtigkeit f hrt zu geringerer Genauigkeit nicht zu Besch digungen 26 Technische Daten testo 6441 testo 6442 testo 6443 testo 6444 Durchmesser Rohr DN 15 DN 25 1 DN 40 1 DN 50 2 Messbereich 1 300 0257 0 75 13 23m 75 Nm h 225 Nm h 410 Nm h 700 Nm h Max Anzeigewert 90 Nm h 270 Nm h 492 Nm3 h 840 Nm h Mess Strecke DN 15 R DN 25 R1 DN 40 R 1 DN 50 R2 DN Gewinde Edelstahl Edelstahl Edelstahl Edelstahl beidseits Material 1 4301 1 4301 1 4401 1 4401 L nge Messrohr 300 mm 475 mm 475 mm 475 mm Gewicht 0 9 kg 1 1 kg 3 0 kg 3 8 kg Allgemein SENSORIK 2 rapaneg 2 Thermischer glas passivierter Keramik Sensor Genauigkei tir Druckluftqualit tsklassen 1 4 1 3 v Mw 0 3 v Ew fiir Druckluftqualitatsklassen 3 4 4 6 v Mw 0 6 v Ew AUSDICCHZON ai ee lt 0 1 s f r Dampfungsparameter 0 ber Bedienmen verz gerbar Os bis 1s a 0 60 C Messfehler 2K p es Display zwei Bedienkn pfe Bedienmen LED 4x gr n f r phys Einheiten 3x gelb f r Anzeige x 1 000 bzw Schaltzust nde Nm3 h NI min Nm3 C M 12x1 Stecker belastbar bis 250 mA kurzschlussfest getaktet verpolsicher berlastfest SpannungsversSorgUNg sses 19 bis 30
17. ength min 0 02s max 2s IMPS is only active if OU1 IMP Setting the value cf page 22 Repeat pulse Determines which signals are given by the counter at output 1 2 setings can be selected cf page 22 e YES Repeat pulse is active volume flow dependent coun ter function Output 1 gives one counter pulse each time the Value set in IMPS is reached e NO Repeat pulse is inactive the counter works as a pre selection counter i e as a quantity dependent switch out put Output 1 switches OUT1 ON when the value set in IMPS is reached It remains switched until the counter is reset parameter rTo see page 17 IMPR is only active if OU1 ImP Configuration for Output 1 One of the following 5 functions can be set Volume flow dependent switch output e Hno Hysteresis function normally open Closer gt p 19 e Hnc Hysteresis function normally closed Opener gt p 19 e Fno Window function normally open Closer gt p 19 eFnc Window function normally closed Opener gt p 19 Consumption dependent pulse output or consumption dependent switch output e ImP Pulse order or On Off signal for pre selection counter gt Parameter ImPS and ImPR cf page 22 e Factory setting Hno Configuration for Output 2 One of the following 4 switch functions or 1 analog signal for flow rate are selectable e Hno Hysteresis function normally open Closer gt p 19 e Hnc Hyster
18. esis function normally closed Opener gt p 19 e Fno Window function normally open Closer gt p 19 e Fnc Window function normally closed Opener gt p 19 e Analog signal 4 20mA cf page 20 e Factory setting Hno ENGLISH 45 AS p Analog starting point J Measurement value at which 4 mA are output cf page 20 QU2 1 ASP is only active if OU2 I Analog end point AEP Measurement value at which 20 mA are output cf page 20 OU2 Minimum distance between ASP and AEP 25 of maximum scale value AEP is only active if OU2 I Adjustment ranges Norm volume flow in steps of testo m3 h KAB one GO 6441 Ni min 313 1250 testo m3 h na BOB con D210 6442 Ni min a 938 3750 testo Nm3 h he OS NAO 6443 Ni min na 1710 6830 testo Nm3 h ba NAG cao TADO 6444 2 92 11 67 46 Extended functions This menu point contains a sub menu with further parameters For access to these parameters briefly press the Set button Min Max store for volume flow e HI Display of highest volume flow value measured eLO Display of lowest volume flow value measured Deleting store Press the Mode Enter button until HI or LO appears Press the Set button and hold down until appears in he display Then briefly press the Mode Enter button It is a good idea to delete the store before using the instrument for the first time under no
19. eters Display of parameters and set parameter values The instrument is switched to display mode by briefly pressing the Mode Enter button Internally it stays in measurement mode The set parameter values can be read independently of this e Briefly pressing the Mode Enter button scrolls through the parameters 40 2 2 e Briefly pressing the Set button shows the respective parameter value for approximately 15s After a further 15s the instrument returns to measurement mode Setting parameters Setting parameter values The instrument switches from display mode to programming mode if a parameter has been selected and the Set button is pressed for longer than 5s the parameter value is displayed flashing then continuously increased Here too the instrument remains in working operation It continues to carry out its monitoring functions with the existing parameters until the alteration has been completed You can change the parameter value with the help of the Set button and confirm with the Mode Enter button The instrument returns to measurement mode if no buttons are pressed for 15s afterwards For details cf page 12 ff 41 ENGLISH T Press the Mode Enter button GP sever times until the desired parameter appears in the display Press and hold the Set button The current parameter value is dis played flashing for 5s after this it increases in steps by pressin
20. g singly or con tinuously by pressing and holding the button EPT EE press the Mode Enter but ton OK The parameter is again GP jane the new parameter value is active End programming Changing further parameters Wait 15 s or press the Mode Enter Start again with step 1 button until current measurement reading reappears Lowering value Allow the display to run through to the maximum setting value After this the run through starts again from the mini mum value Set the display unit Uni before you determine the values for the parameters SPx rPx ASP and AEP That way you avoid rounding up down errors in the internal conversion into other units and are provided with exactly the values required Status at delivery Uni nm3h If no button is pressed for 15 s during setting the instrument returns to measurement mode with unchanged values The instrument can be electronically locked so that unintentional false entries are avoided Press both programming buttons for approx 15 s in measurement mode until Loc is displayed The parameters can still be called up read 42 If the instrument is locked Loc appears briefly in the display if an attempt is made to change parameter values To unlock press both buttons again for approx 15 s until uL oc is displayed Menu overview l Measuring mode Output 1 OUT 1 Output 2 OUT 2 Extended functions ENGLISH Measuring L300
21. gl Seite 20 Einstellbare Parameter Die Reihenfolge der Men s ist in der Men bersicht auf Seite 13 dargestellt Schaltpunkt 1 2 Oberer Grenzwert bei dem der Ausgang seinen Schaltzustand andert siehe Seite 19 SPx ist nur aktiv wenn OUx Hno Hnc Fno oder Fnc R ckschaltpunkt 1 2 Unterer Grenzwert bei dem der Ausgang seinen Schaltzustand andert siehe Seite 19 rPx ist stets kleiner als SPx Es k nnen nur Werte eingegeben werden die unter dem Wert f r SPx liegen Bei Ver nderung des Schaltpunkts wird der R ckschaltpunkt mitgezogen der Abstand zwischen SPx und rPx bleibt kon stant rPx ist nur aktiv wenn OUx Hno Hnc Fno oder Fnc vgl Seite 16 Einstellbereiche Normvolumenstrom SP1 SP2 rP1 rP2 in Schritten von Nm3 h 0 7 cox FSO OS TAS NI min 1A 1250 5 1244 Nm h 210 con 22S OW no 2288 min 34 3750 15 3731 Nm h 3 5 410 1 5 408 min 60 6830 30 6800 Nm h 6 700 3 696 Nm amp min 0 11 11 67 0 05 11 61 OU1 mP 14 Impuls Zahlereinstellung Legt die Impulswertigkeit ImPR Yes den Wert f r den Vorwahlz hler ImPR No fest Einstellbereich 0 001 1000000 Nm Impulslange min 0 02s max 2s ImPS ist nur aktiv wenn OU1 ImP Einstellen des Werts vgl Seite 22 Impulswiederholung Legt fest welche Signale der Zahler an Ausgang 1 ausgibt es sind 2 Einstellungen w hlbar vgl Seite 22
22. h signal Limit value for volume flow hysteresis or win dow function closer or opener cf page 19 f e Analog signal 4 20 mA for volume flow cf page 22 f Area of application Meas working Recording dis range play range Volume flow in Nm3 h 0 25 0 3 75 0 Volume flow in NI min Volume flow in Nm3 h 0 75 225 See 13 8750 Volume flow in Volume flow in 22 2 6830 Volume flow i Volume flow in Nm min 0 04 11 67 0 001 4000 x 103 O 60 Quantity counter in m3 Temperature in C in brackets value shown in display Pressure loss Thanks to their small size the measuring elements present only a minimum of exposed surfaces Pressure loss is therefore negligible typically 1 mbar 35 ENGLISH Installation Follow the regulations and instructions for the installation and operation of compressed air systems Thread for installing e g a pipe collar with without sleeve nut testo 6443 6444 Removal of thread for Mapress installation possible Install the testo 6440 so that the flow rate direction and the marking arrow are pointing in the same direction Preferable installation location Behind the compressed air dryer close to the consumer nstallation in front of the maintenance unit is also possible If oil is used for the consumer the instrument must be installed in front of the lubricator In the middle of the rating plate i
23. halter I I I I j 1 I I I I 1 I I I I I I I L 19 30 VDC I I I I I j I I I I I I I Falls ImPR Yes gt Impulsausgang vgl Seite 22 ImPR No gt Schaltausgang Vorwahlz hler vgl Seite 22 Bedien und Anzeigeelemente LED Nummer Mode Enter Set Leuchtende LED eingestellte Anzeigeeinheit LED 1 NI min LED 2 Nm3 h Durchflussanzeige Normvolumenstrom LED 3 Nm3 Mengenz hler aktuelle Verbrauchs menge Totalisator LED 3 blinkend Gespeicherter Z hlerwert Z hlerwert vor letztem Reset LED 4 C Aktuelle Medientemperatur in C Anzeigefunktionen 103 Der angezeigte Wert mu mit Faktor 1000 multipliziert werden LED 5 SP1 SP2 Anzeige des Schaltzustands LED leuch tet wenn der jeweilige Ausgang durchgeschaltet ist LED 6 7 Anzeige des aktuellen Normvolumenstroms 4xLED gr n 3xLED gelb 4 stellige Anzeige des Z hlerstands alphanumerische f i Anzeige Anzeige der aktuellen Medientemperatur Anzeige der Parameter und Parameterwerte Einstellen der Parameterwerte kontinuierlich durch Dauerdruck schrittweise durch Einzeldruck Wechsel der Anzeigeeinheit im Mess Modus Anwahl der Parameter und Best tigen der Parameterwerte amp Programmiertaste Set Programmiertaste Mode Enter Betriebsarten 1 Messmodus Normaler Arbeitsbetrieb Nach dem Einschalten der Ve
24. he installation of electro technical systems Voltage supply according to EN50178 SELV PELV Switch the system to zero potential and connect the instrument as follows M12 socket M12 plug on cable on intr 2 Define I H i Meri i 4 alternatives i E rit 1 Switch Switch ImP ImP utpu Hno Hnc Hno Hnc Impulse Impulse OUT DN Fno Fnc Fno Fnc 1 4 l T Output 2 MD Hno Hne i Hno Hnc OUT 2 Fno Fne Current Fno Fne Current WUE A A I Switch output Switch output I I l l I l I I I I 0 VDC If ImPR Yes gt Pulse output ImPR No gt Switch output pre selection counter cf page 22 38 Operation and display elements LED number Mode Enter Set LED lit display unit set LED 1 Nl min LED 2 Nm3 h Flow rate display norm volume flow LED 3 NM3 Quantity counter current consumption quantity totalisator LED 3 flashing stored counter value counter value before last reset LED 4 C Current media temperature in C Display function 103 The value displayed must be multiplied by factor 1000 LED 5 SP1 SP2 Display of switch status display lights up when the respective output is switched through LED 6 7 Display of current norm volume flow Display of counter status Display of current media temperature Display of parameters and parameter values 4 x
25. lle Messwert erscheint Wert verringern Lassen Sie die Anzeige bis zum maximalen Einstellwert laufen Danach beginnt der Durchlauf wieder beim mini malen Einstellwert Stellen Sie die Anzeigeeinheit Uni ein bevor Sie die Werte f r die Parameter SPx rPx ASP und AEP festlegen Dadurch vermeiden Sie Rundungsfehler bei der internen Umrechnung auf andere Einheiten und erhalten exakt die gew nschten Werte Auslieferungszustand Uni nm3h Wird w hrend des Einstellvorgangs 15s lang keine Taste gedr ckt geht das Ger t mit unver nderten Werten in den Messmodus zur ck Das Ger t l t sich elektronisch verriegeln so dass unbeabsichtigte Fehleingaben verhindert werden Dr cken Sie im Messmodus ca 15 s die beiden Programmiertasten bis Loc angezeigt wird Die Parameter k nnen jedoch abgerufen gelesen werden 12 Bei verriegeltem Ger t erscheint kurzzeitig Loc in der Anzeige wenn versucht wird Parameterwerte zu ndern Zum Entriegeln dr cken Sie bitte erneut ca 15 s beide Tasten bis ul oc angezeigt wird Men bersicht Ausgang 1 OUT 1 Ausgang 2 OUT 2 I 7 EF i erweiterte A Funktio nen Mess 300 PN min KS Kurzzeitige modus 8 0 Anzeigeeinheit vgl S 10 Bleibende Anzeigeeinheit Nm vor letztem Reset Se et Schaltausgang OUx Hno Hnc Fno Fnc vgl Seite 19 Impulsausgang JUt OU1 ImP vgl Seite 22 Stromausgang 2 OU2 I v
26. lsausgangs Einstellung JH L Der Impulsausgang OU1 ImP kann auf zweierlei Weise genutzt werden 1 2 22 Z hlimpulse ImPR YES Bei Erreichen einer definierten Menge Impulswertigkeit ms Puls definiert im ImPS Wert vgl Seite 14 und 24 wird ein Impuls abgesetzt Hierzu wird ImPR Yes gesetzt Es gilt Volumenstrom m h 7 Pulsanzahl ImPS Wert m Puls Stunde Das Puls Pausen Verh ltnis betr gt dabei mindestens 0 5 Der Puls dauert zwischen 0 02 und 2 sec an Nm3 ImPS Wert Pause Pause Pause Vorwahlz hler ImPR NO Bei Erreichen einer definierten Menge ImPS Wert M4 vgl Seite 14 und 24 wird OUT 1 durchgeschaltet d h Nutzung als Schaltausgang Es gibt zwei M glichkeiten 2 1 Zeitunabhangige Mengen berwachung rTo OFF siehe Seite 17 Bei Erreichen der definierten Menge ImPS Wert m wird der Ausgang OUT 1 geschaltet und bleibt eingeschaltet bis ein manueller Reset erfolgt siehe Seite 17 Nm3 ImPS Wert a Zeit OUT 1 ON OFF OFF t manueller Reset siehe Seite 17 2 2 Zeitabhangige Mengen berwachung rTo Zeitdauer t siehe Seite 17 Wird die definierte Menge ImPS Wert m9 vgl Seite14 und 24 innerhalb der Zeitdauer t erreicht schaltet Ausgang OUT 1 auf ON Nach Ablauf der Zeit t oder bei einem manuellen Reset wird sowohl der interne Z hler V als auch der Schaltausgang OUT wieder auf Null OFF gesetzt das n chste Zeitintervall t begin
27. nannannawaananannsanansansansanansansansasansansansasansansansasan 5400 7553 testo 54 7AC Prozessanzeige 2 Relaisausg nge bis 250 VAC 300VDC 3A Netzversorgung 90 260 VAC mit RS485 Ausgang zum Online Monitoring und mit Totalisator Netzteil Tischger t 100 240 VAC 24 VDC 350 mA 5400 7555 0554 1748 Netzteil Hutschienenmontage 90 264 VAC 7 24 VDC 3A une 0554 1749 ISO Kalibrierung an 5 Messpunkten bis 250 Nm h f r test0 6441 16442 nee ee Aag ha 0520 0174 DKD Kalibrierung an 5 Messpunkten bis 250 Nm h T rtest6 6441 16442 0520 0274 ISO Kalibrierung an 5 Messpunkten bis 1600 Nm h f r TESTO 6443 6444 nannten ade neasi 0520 0184 DKD Kalibrierung an 5 Messpunkten bis 1600 Nm h f ntesto 6443 6444 un nice een 0520 0284 28 Ma zeichnung testo 6441 rw testo 6442 H0s nac 29 Ma zeichnung testo 6443 testo 6444 30 testo 6440 Compressed air counter Bedienungsanleitung de Instruction manual en a5 w zZ Im Contents Safety advice A NANANA Page 33 Intended purpose Area of application Page 35 Installation Page 36 Electrical connection Page 38 Operation and display elements Page 39 BETE EEE T Page 40 Programming Menu overview Adjustable parameters Parameterization of outputs a Switch outputs Page 49 Analog out
28. ngen arbeitet Erm Verhalten von Ausgang 1 2 im Fehlerfall Bei Anzeige Err Seite 26 Es sind 3 Einstellungen w hlbar e FOU1 FOU2 ON Ausgang 1 2 schaltet im Fehlerfall EIN das Analogsignal von Ausgang 2 geht auf den oberen Anschlagwert 22 mA e FOU1 FOU2 OFF Ausgang 1 2 schaltet im Fehlerfall AUS das Analogsignal von Ausgang 2 geht auf unteren Anschlagwert 8 5mA Werkseinstellung e FOU1 OU1 FOU2 OU2 Ausgang 1 2 arbeitet unabh ngig vom Fehlerfall wie mit den Parametern OU1 OU2 festgelegt Messwertd mpfung verz gerung e Einstellbereich O dAP nicht aktiv 0 2s 0 48 0 65 0 8s 1s Die Einstellung wirkt gleicherma en auf Anzeige und Ausg nge Werkseinstellung 0 6s DEUTSCH Reset des Mengenz hlers siehe auch Seite 22 Nach einer festgelegten Zeitspanne wird der Zahler automatisch gel scht und es beginnt ein neues Z hlintervall Es sind folgende Zeitspannen einstellbar eth 23h Reset nach 1 23 Stunden edd 6d Reset nach 1 6 Tagen e1w 8w Reset nach 1 8 Wochen Weitere Einstellm glichkeiten e OFF Reset nach Uberlauf des Zahlers Werkseinstellung 32 bit Zahl berlauf d h berlauf bei 4 000 000 000 Nm erES T manueller Reset Der Z hler wird manuell gel scht und es beginnt ein neues Z hlintervall Dr cken Sie die Set Taste bis rES T erscheint dr cken Sie dann kurz die Mode Enter Taste Manueller Reset ka
29. nn auch dann durchgef hrt werden wenn eine Zeitspanne f r automatischen Reset eingestellt ist Einstellung der Anzeige Es sind 7 Einstellungen w hlbar e d1 Messwertaktualisierung alle 50 ms e d2 Messwertaktualisierung alle 200 ms 0 2 sec e d3 Messwertaktualisierung alle 600 ms 0 6 sec Die Messwertaktualisierung betrifft nur die Anzeige Sie wirkt nicht auf die Ausg nge e rdi rd2 rd3 Anzeige wie d1 d2 d3 jedoch um 180 gedreht e OFF Die Messwertanzeige ist im Messmodus ausgeschaltet Die Schaltzustands LEDs bleiben auch bei ausgeschalteter Anzeige aktiv Werkseinstellung d3 Anzeigeeinheit f r Durchflussmenge Es sind 2 Einstellungen w hlbar e Lmin Durchflussmenge in Normliter Minute e nm3h Durchflussmenge in Normkubikmeter Stunde Stellen Sie die Anzeigeeinheit ein bevor Sie die Werte f r die Parameter SPx rPx ASP und AEP einstellen Dadurch vermei den Sie Rundungsfehler bei der internen Umrechnung auf ande re Einheiten und erhalten exakt die gew nschten Werte e Werkseinstellung Nm h Uru Standard Messgr e der Anzeige Einstellen der Messgr e die w hrend des Messmodus im Display angezeigt wird Es sind 2 Einstellungen w hlbar e FLOW Durchflu menge in der Einheit die in Uni eingestellt ist Werkseinstellung e TOTL Zahlerstand in Nm3 auch falls Uni Lmin Werkseinstellung wieder herstellen Dr cken Sie die
30. nt V m as D ImPS Wert 5 m VVel m ged m ger teinteme Z hlung Zeit OUT1 Schaltausgang als Vorwahlz hler Zeit 23 Einstellen des Vorwahlz hlers der Impulswertigkeit ImPS Wert Die einstellbaren Werte 0 001 m bis 1000000 m3 werden pro grammintern durch eine 10 Stellen Anzeige dargestellt Das Display zeigt jeweils einen 4 Stellen umfassenden Ausschnitt die 4 h chst wertigen Ziffern der eingestellten Zahl ne Anzeige in Nm LED 105 Wert 0 001 9 999 1 9999 Normliter 10 00 99 99 10 09 99Nms 100 0 999 9 100 999 9Nms 1000 9999 1000 9999Nm 10000 99990 Nm 100000 999900 Nm 1000 000 Nm 10 00 99 99 EIN 100 0 999 9 EIN 1000 EIN Nicht angezeigte Ziffern werden immer auf den Wert Null gesetzt Beim Wechsel in den n chst h heren Darstellungsbereich wird die niedrigstwertige Ziffer nach rechts aus dem Anzeigefenster gescho ben und unabh ngig von ihrem vorherigen Wert auf Null gesetzt Beispiel Wechsel von Darstellungsbereich 3 WS 9 9 2 nach Darstellungsbereich 4 MAN i 0 0 oN Einstellvorgang 1 Stellen Sie sicher dass OU1 auf ImP eingestellt ist gt Seite 16 2 Dr cken Sie die Taste Mode Enter bis ImPS angezeigt wird 3 Dr cken Sie die Taste Set und halten Sie sie gedr ckt Der aktu elle Zahlenwert wird 5s lang blinkend angezeigt danach wird die h chstwertige der 4 Stellen aktiv Ziffer blinkt kann ver ndert wer den 4
31. orschriften zu beachten Stellen Sie vor Ein Ausbauarbeiten von Komponenten der Druck luftanlage sicher dass die Anlage stillsteht und drucklos ist Stellen Sie vor Inbetriebnahme Wiederanlaufen der Anlage sicher dass weder Personen noch Sachen durch bewegliche Teile gef hr det werden Die Missachtung von Anwendungshinweisen oder technischen Angaben kann zu Sach und oder Personensch den f hren Pr fen Sie in allen Applikationen die Vertr glichkeit der Produktwerkstoffe s Technische Daten mit den zu messenden Medien DEUTSCH BestimmungsgemaBe Verwendung Das Ger t erfasst nach dem kalorimetrischen Messprinzip den Normvolumenstrom von Betriebsdruckluft Normvolumenstrom nach DIN ISO 2533 d h Volumenstrom bei 1013hPa 15 C und 0 relativer Luftfeuchtigkeit e Verwendung in Betriebsdruckluftsystemen Es gelten die allgemei nen Betriebsbedingungen von Druckluftanlagen e Die G teklasse der Betriebsdruckluft beeinflusst die Messgenauigkeit G teklasse nach ISO 8573 1 1 4 1 3 4 4 Anzeige Signal ausgabe Messfehler 3 des Messwerts 0 3 des Messbereichsendwerts a 6 des Messwerts 0 6 des Messbereichsendwerts e Aktueller Volumenstrom in Nm3 h oder Ni min 4 stellige Anzeige LED 1 oder 2 leuchtet e Aktuelle Verbrauchsmenge in Nm 4 stellige Anzeige zwi schen 0 001 m und 4000 10 m3 bei Werten gt 9999m wird 1 1000 des Werts angezeigt und die LED 103 signali siert
32. ppiN mn ko Short term mode see display unit cf p 10 above Continuous display unit Nm3 before last reset x Mode Enter Set Switch output OUx Hno Hnc Fno Fnc cf page 19 Pulse output Ut OU1 ImP cf page 22 Current output amp OU2 I cf page 20 43 Adjustable parameters See the menu overview on page 13 for the structure of the menu Switch point 1 2 Upper limit value at which the output changes its switch status see page 19 SPx is only active if OUx Hno Hnc Fno or Fnc Return switch point 1 2 Lower limit value at which the output changes its switch status see page 19 rPx is always smaller than SPx Values can only be entered which are lower than SPx When the switch point is changed the return switch point changes with it the interval between SPx and rPx remains con stant rPx is only active if OUx Hno Hnc Fno or Fnc cf page 16 Adjustment ranges Norm volume flow SP1 SP2 rP1 rP2 in steps of Nm3 h OT ose FLO OB co AB NI min 1141250 5 1244 Nm h 20225 QD son BAGS min 34 3750 15 3731 Nm h 3 5 410 1 5 408 min 60 6830 30 6800 Nm h 6 700 O ou CNS NMm3 min 0 11 11 67 0 05 11 61 TmPS OU1 mP 44 Pulse Counter setting Determines the pulse value IMPR Yes the value for the pre selection counter IMPR No Adjustment range 0 001 1000000 Nm Pulse l
33. put Setting pulse output Pulse Pre selection counter as Operation Maintenance ans naa annann inasa Page 56 Technical data Page 57 Ordering data pa Dimensional rawing Sanaan naea Page 59 32 Safety advice Please read the description of the instrument before putting it to use Make absolutely sure that the product is unconditionally suited to the respective application Work on compressed air systems as well as installation adjust ment for operation and commissioning of the instrument may only be carried out by trained expert staff The recognized technical rules as well as security and accident prevention regulations must be observed Before installation or deinstallation of components in the compres sed air system ascertain that the system has been shut down and is pressureless Before commissioning re starting the system ascertain that neither persons nor objects are endangered by moving parts Disregarding operating instructions or technical information can lead to personal injury or damage to objects In all applications verify the compatibility of the product materials to the media to be measured 33 ENGLISH Intended purpose The instrument records the norm volume flow of the working com pressed air according to the calorimetric measurement principle norm volume flow according to ISO 2533 i e volume flow at 1013 hPa 15 C and O relative humidity e U
34. rmal working conditions Behaviour of output 1 2 in case of error Display Err page 26 3 settings are settable e FOU1 FOU2 ON In error output 1 2 switches ON he analog signal of output 2 goes to highest limit stop value 22 mA e FOU1 FOU2 OFF In error output 1 2 switches OFF he analog signal of output 2 goes to lowest limit stop value 3 5MA facrory setting e FOU1 OU1 FOU2 OU2 Output 1 2 works as determined with the parameters OU1 OU2 independently of he error Damping delaying measurement value eAdjustment range O dAP not active 0 28 0 4 s 0 6s 0 8s 1s The setting affects both the display and the outputs factory set ting 06s Resetting the quantity counter see also page 22 After a set period of time the counter is automatically deleted and a new counting interval begins The following time span can be selected eth 23h Reset after 1 23 hours e 1d 6d Reset after 1 6 days e 1w 8w Reset after 1 8 weeks Further adjustment possibilities e OFF Reset after counter overflow factory setting 32 bit number overflow i e overflow at 4 000 000 000 Nm9 erES T manual reset The counter is manually reset and a new counting interval begins Press the Set button until rES T appears then briefly press the Mode Enter button Manual reset can also be carried out when a time period for an automatic reset has been set
35. rsorgungsspannung befindet sich das Ger t im Messmodus Es f hrt seine Me und Auswerte funktionen aus und gibt Ausgangssignale entsprechend den ein gestellten Parametern Das Display zeigt die aktuellen Me werte an die gr nen LEDs geben die angezeigte Einheit an Die Anzeigeeinheit kann vor bergehend gewechselt werden kurz die Taste Set dr cken nach 15s geht das Ger t wieder auf die Anzeigeeinheit zur ck die im Men punkt Uni eingestellt wurde Der Totalisator Verbrauchsmengenz hler summiert die Impulse der Verbrauchsmenge und gibt sie als aktuellen Verbrauchswert seit letztem Reset im Display aus Er speichert dabei periodisch alle 10 Minuten den aktuellen Summenwert sowie die bis dahin abgelaufene Zeit des eingestellten automatischen Resets Nach einem Spannungseinbruch stehen diese Werte als aktueller Stand des Totalisators zur Verf gung der m gliche Datenverlust kann maximal 10 Minuten betragen Die beiden rechten gelben LEDs signalisieren den Schaltzustand der Ausg nge 2 Programmiermodus 2 1 Parameter anzeigen Anzeige der Parameter und der eingestellten Parameterwerte Das Ger t geht durch kurzen Druck auf die Taste Mode Enter in den Display Modus Intern verbleibt es im Messmodus Unabh ngig davon k nnen die eingestellten Parameterwerte abgelesen werden e Kurzer Druck auf die Taste Mode Enter bl ttert durch die Parameter 10 2 2 e Kurzer Druck auf die Taste Set zeigt f r
36. s material 1 4301 1 4301 1 4401 1 4401 Meas pipe length 300 mm 475 mm 475 mm 475 mm Weight 0 9 kg 1 1 kg 3 0 kg 3 8 kg General Sensor Thermal glass coated sensor Me ty of meas val 0 3 of fin val for compressed air quality classes 3 4 4 6 of meas val 0 6 of fin val Reaction TIME nen lt 0 1 s for damping parameter 0 delayable via operation menu Os to 1s 0 60 C measurement inaccuracy 2K pha numeric display two operating buttons Operation menu LED 4x green for phys units 3x yellow for Display x 1 000 or switch status Nm3 h NI min Nm3 C M 12x1 plug loadable to 250 mA short circuit proof synchronized reverse polarity proof overload proof 19 to 30 V DC current consumption lt 100mA 4 combinations are paremeterable via operation menu cf page 8 Consumption counter value 0 001 to 1 000 000 m3 Pulse length 0 02 s to 2 s 24 V DC level Accuracy Temperature display Display operation Display units Electrical connection Voltage supply Output signals Pulse output Analog OUTPUT un 4 20mA 3 wire max load 500 Ohm freely scalable between 0 to end of measuring range Switch output 2 switch outputs pnp parameterable each with max 19 to 30 V DC 2 x 250 mA loadable switch status is displayed via 2 LED dependent on either norm volume flow or consumption quantity EE 0 60 C PN 16 rel humidity lt 90 RH ir quay
37. s ISO 8573 recommended classes 1 4 1 ma 0 60 C 25 85 C Materials stainless steel 1 4301 or 1 4401 PEEK polyester viton anodized aluminium PBT GF 20 zinc diecast IP65 Ill In accordance with 89 336 EWG Process conditions Ambient temperature Storage temperature Media contact Housing EMC 57 ENGLISH Ordering data Description Order No testo 6441 Compressed air counter DN 15 testo 6442 Compressed air counter DN 25 testo 6443 Compressed air counter DN 40 testo 6444 Compressed air counter DN 50 Electrical connection wire length 5 m with M12 socket aaa testo 54 2AC process display 2 relay outputs to 250 V AC 300V DC 3A Current Supply 90 260 V AG a na a aaa 5400 7553 testo 54 7AC process display 2 relay outputs to 250 V AC 300 V DC 3A Current supply 90 260 VAC with RS485 output for online monitoring and with totaliser Mains unit desk top 100 240 VAC 24 VDC 350 mA Mains unit rail mounting 5400 7555 0554 1748 90 264 VAC 724V DO 3A une 0554 1749 ISO calibration at 5 measuring points to 250 Nm h fORMESIO 64410442 kaaga AN Ra Aa Alagaan 0520 0174 DKD calibration at 5 measuring points to 250 Nm h fortes10 6441 46442 ne 0520 0274 ISO calibration at 5 measuring points to 1600 Nm h for testo 6443 VOMA oole iniciis paiia njaaa akadai dia nenas 0520 0184 DKD calibration at 5 measuring points to 1600 Nm h for
38. s a respiration filter which pro tects the interior of the housing from condensation Please do not cover this up and protect it from damage Due to its ability to measure bidirectionally testo 6440 can also be applied in ring lines The actual flow direction is then detected by a seperate flow direction detector and transmitted to the PLC Values can thus be added or subtracted in the PLC depending on their flow direction In order to maintain the specified measurement accuracy the follo wing installation requirements must be observed defined inflow outflow routes straight lengths of pipe constant flow profile over time 36 For disturbances on the inflow side additional straight stabilization pipes B are recommended 90 elbow two 90 elbows one level two 90 elbows two levels valve slide valve D Rohrdurchmesser Installation position Allowed installation positions measurement stretch straight pipe length vertical any position ill 1 2 measurement stretch hori zontal instrument vertical ill 3 4 instrument Iying sideways mea surement stretch left ill 5 Avoid the position ill 6 instrument sideways measurement stretch right The respiration filter points upwards which is to be avoided ENGLISH Electrical connection The instrument may only be connected by an electrician Follow the national and international regulations on t
39. se in working compressed air systems The general operating conditions of compressed air systems apply e The quality class of the the working compressed air influences the accuracy of the measurement Quality class acc R to ISO 8573 1 Measurement inaccuracy 1 4 1 3 of meas value 0 3 of meas range final value 3 4 4 696 of meas value 0 6 of meas range final value Display e Current volume flow in NM3 h or Ni min 4 digit display LED 1 or 2 lights up e Current consumption quantity in Nm 4 digit display bet ween 0 001 m and 4000 10 m8 at values gt 9999m3 1 1000 of the value is displayed and the LED 103 indicates that it must be multiplied by a factor of 1000 e Consumption quantity before the last reset in NM During the display of this value LED 3 flashes e Current media temperature in C LED 4 lights up The display unit is set by programming gt page 12 ff It can be temporarily changed in measurement mode briefly press the Set button Output 1 3 selection possibilities programmable e Switch signal Limit value for volume flow hysteresis or win dow function closer or opener cf page 19 f e Pulse sequence for quantity counter Output 1 gives a counting pulse every time a set flow rate is reached cf page 22 f e Switch signal for pre selection counter for time dependant or non time dependant quantity monitoring Output 2 2 selection possibilities programmable e Switc
40. switch outputs Err Flashing Malfunction of measurement probe The affected output is switched off as long as the short circuit carries on These warnings are shown even when the display is switched off The instrument is maintenance free in media that do not adhere to the measurement probes e As necessary check the measurement probes optically for depo sits e f necessary clean them at certain intervals Use a suitable clea ning liquid e g alcohol solution e Avoid mechanical damage to the measurement probes Flawless operation and adherence to measurement accuracy can only be guaranteed if the ambient conditions stated in the Technical Data on page are complied with Pay special attention that the maximum pressure range the measuring range the humidity range and the acceptable ambient temperature are not exceeded To monitor compressed air humidity we recommend the pressure dewpoint measurement transmitter testo 6740 e Excessively high humidity leads to lower accuracy not to damage 56 Technical Data testo 6441 testo 6442 testo 6443 testo 6444 Pipe diameter DN 15 DN 25 1 DN 40 1 DN 50 2 Meas range 1 300 023 0 75 lebe eles 75 Nm h 225 Nm h 410 Nm h 700 Nm h Max display value 90 Nm h 270 Nm h 492 Nm3 h 840 Nm h Meas pipe DN 15 R DN 25 R1 DN 40 R 1 DN 50 R2 DN thread Stainless steel Stainless steel Stainless steel Stainless steel both side
41. t sto b443 6444 PAA AA 0520 0284 58 Dimensional drawing testo 6441 testo 6442 LHSUTONG 59 Dimensional drawing testo 6443 testo 6444 60 Notes LHSUTONG 61 Notes 62 Notes U HSTONS 63 testo AG Postfach 11 40 79849 Lenzkirch Testo StraBe 1 79853 Lenzkirch Telefon O 76 53 6 81 0 Fax 0 76 53 6 81 1 00 E Mail info testo de Internet http www testo com 0973 6440 01 T msp 23 08 2005
42. te 19 e Fnc Fensterfunktion normally closed Offner gt Seite 19 e Analogsignal 4 20MA vgl Seite 20 e Werkseinstellung Hno 15 DEUTSCH ma Analogstartpunkt ASP J Messwert bei dem 4 mA ausgegeben werden vgl Seite 20 OU2 1 ASP ist nur aktiv wenn OU2 I Analogendpunkt AE P Messwert bei dem 20mA ausgegeben werden vgl Seite 20 OU2 Mindestabstand zwischen ASP und AEP 25 des Messbereichsendwerts AEP ist nur aktiv wenn OU2 I Einstellbereiche Normvolumenstrom in Schritten von testo m3 h 18 8 ca 73 0 6441 NI min 313 1250 testo m3 h sia SO con 2250 6442 Ni min u 988 3750 testo Nm3 h ae 102 5 AO 6443 NI min kaa 1710 6830 testo Nm3 h adn WAS cxa MOC 6444 2 92 11 67 16 Erweiterte Funktionen Dieser Men punkt enth lt ein Untermen mit weiteren Parametern Durch kurzen Druck auf die Set Taste erhalten Sie Zugang zu diesen Parametern Min Max Speicher f r Volumenstrom e HI Anzeige des h chsten gemessenen Volumenstromwerts e LO Anzeige des niedrigsten gemessenen Volumenstromwerts L schen des Speichers Dr cken Sie die Mode Enter Taste bis HI oder LO erscheint Dr cken Sie die Set Taste und halten Sie sie fest bis die Anzeige erscheint Dr cken Sie dann kurz die Mode Enter Taste Es ist sinnvoll die Speicher zu l schen sobald das Ger t erst mals unter normalen Betriebsbedingu
43. testo 6440 Druckluftz hler Compressed air counter Bedienungsanleitung de Instruction manual en DEUTSCH x o l zZ Wu Inhalt SicherheitshinWelser u a ANAN i Seite 3 Bestimmungsgem e Verwendung Seite 4 Einsatzbereich 24eern nennen Seite 5 Montag Errira Seite 6 Elektrischer Anschluss Seite 8 Bedien und Anzeigeelemente Seite 9 BetriebS anlenisnssnzarsennsszaransen Seite 10 Programmieren Seite 12 Men bersicht Seite 13 Einstellbare Parameter Seite 14 Parametrierung der Ausg nge Seite 19 Schaltausg nge Seite 19 Analogausgang Seite 20 Impulsausgang Impuls Vorwahlz hler Seite 22 Betrieb 7 WAHRUNG sussana aeoaea aE ctontessesesnnedanedeauce Seite 26 TECHNISCHE DAEN si iuicesecscccccsmnesnianssndavdenevecasdiedseassdandindsedsesencaavincnses Seite 27 Masszeichnung sasicscctscsssvssasicacsasens sataadeessansaaceticetaeantiereased saseatseacees Seite 29 Sicherheitshinweise Lesen Sie bitte vor der Inbetriebnahme des Ger tes die Produkt beschreibung Vergewissern Sie sich dass sich das Produkt unein geschr nkt f r die betreffende Applikationen eignet Arbeiten an Druckluftanlagen sowie Montage Einstellung f r den Betrieb und Inbetriebnahme des Ger ts d rfen nur von geschultem Fachpersonal durchgef hrt werden Dabei sind die anerkannten Regeln der Technik sowie die Sicherheits und Unfallverh tungs v
44. ume flow m h Pulse quantity ImPS value m Pulse Hour The relationship pulse to pause is at least 0 5 The pulse lasts between 0 02 and 2 sec Nm3 ImPS value Pause Pause Pause 2 Pre selection counter IMPR NO When a defined quantity is reached ImPS value M4 cf pages 14 and 24 OUT 1 is switched to ON i e use as a switch ouput There are two possibilities 2 1 Time independent monitoring of quantity To OFF see page 17 When a defined quantity is reached ImPS value m output OUT 1 is switched to ON and remains on until a manual reset is made see page 17 Nm3 ImPS value Le Time OUT 1 ON OFF OFF t manual reset see page 17 2 2 Time dependent monitoring of quantity rTo Time period t see page 17 If the defined quantity ImPS value M4 cf pages 14 and 24 is reached within the time period t output OUT 1 is switched to ON The counter V as well as the OUT 1 is zeroed after time t or with a manual reset the next interval starts V m3 ImPS value Instrument internal coun ting 5 Time O Z Lu OUT1 Switch output as pre selection counter Time 53 Setting the pre selection counter the pulse value ImPS value The settable values 0 001 m bis 1000000 m3 are presented pro gramm internally by a 10 figure display The display shows a 4 figure excerpt the 4 highest value figures of the set number Presentation range F example Display
45. wed value 12 Nm h gt UNI nm h gt SP 1 22 gt rP1 12 Analog output adjustment Fa A 4 20 mA output with 3 wire technology is available 1 pole cur rent signal 1 pole supply L 1 pole common ground for current signal and supply Scaling the measurement range analog output e With the parameter analog starting point ASP you determine at which measurement value the output signal is 4 MA Creep flow volume suppression Select a suitable value gt O for ASP in order to blank out small flow rates which are not to be recorded 50 e With the parameter analog end point AEP you determine at which measurement value the output signal is 20 mA e Minimum distance between ASP and AEP 25 of the maxi mum scale value MSV cf technical data page 27 Factory setting Measuring range scaled 0 MEW Q O ASP AEPMEW Q Creep flow volume The output signal is between 4 and 20mA in the set measuring range Further signals are e Flow rate above the measuring range gt MSV Output signal gt 20mA e Flow rate below the measuring range lt ASP Output signal between 3 6 and 4mA ENGLISH 51 Setting pulse output JUL The pulse output OU1 ImP can be used in two ways 1 52 Counting pulse ImPR YES A pulse is sent when a defined quantity pulse value m3 Pulse defined in the ImPS value cf pages 14 and 24 is reached For this set ImPR Yes The following applies Vol
Download Pdf Manuals
Related Search