DG 2844 Bedienungsanleitung/Garantie Dampfgarer
Contents
1.2.
3.
4. 62 5 05 DG 2844 11 02 2004 49 06 Uhr Seite 63 Rus n T N MIN MIN 16 MM OT
5. 7 10 3 30
6. 65 5 05 DG 2844 11 02 2004 06 Uhr Seite 66 Technische Daten Modell DG 2844 Bemessungsspannung frequenz 230 V 50 Hz Bemessungsaufnahme 800 Watt Schutzklasse I Dieses Gerat wurde nach allen zutreffenden aktuellen CE Richtlinien gepr ft wie z B elektromagnetische Vertraglichkeit und Niederspannungsdirektive und wurde nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut Technische Anderungen vorbehalten Bitte f hren Sie das ausgediente Ger t einer umweltgerechten Entsorgung zu cre EMIRONIC NTERNAT ONAL D 47906 Kempen Germany Industriering Ost 40 Internet http www clatronic de email info clatronic de St nings Medien Krefeld 02 04
7. Ha B He
8. a 5 05 DG 2844 11 02 2004 49 06 Uhr Seite 65 Rus CE Ha
9. emy
10. 60 9 9
11. He 10
12. 63 5 05 DG 2844 11 02 2004 49 06 Uhr Seite 64 64
13. 230 V 50 Hz ero 61 5 05 DG 2844 11 02 2004 49 06 Uhr Seite 62 He
14. Minuten Kleine Muscheln frisch in der Schale 500g 14 16 Austern frisch in der Schale 1500 g 18 20 Kammuscheln frisch 500 g 16 18 Garnelen mittelgroB in Schale 500 g 10 12 gro supergro in Schale 500g 16 18 Fisch ganz 250 375 g 10 12 Filet 500 g 10 12 Steak 500 g 2 5 cm dick 16 18 Fleisch Fleisch Sorte Gewicht oder Stiickzahl Ungefahre Zeit Minuten Rind St cke 500 g 28 30 Hamburger Frikadellen 500 g 16 18 Hackballchen 500 g 22 24 Huhn St cke Scheiben 2 4 24 26 Lamm St cke Scheiben 500 g 26 28 Schwein St cke Scheiben 500 g 26 28 Hot Dog W rstchen 500 g 14 18 Eier Art St ckzahl Ungefahre Zeit Minuten In der Schale weichgekocht 1 12 15 18 hartgekocht 1 12 19 22 5 05 DG 2844 11 02 2004 06 Uhr Seite 8 mM St ckzahl Ungef hre Zeit Minuten Pochiert 1 Schritt 2 Tassen Wasser in Reisschale geben d mpfen um Wasser zu erhitzen 7 8 2 Schritt Ei aufschlagen und Inhalt in kleine Sch ssel geben Sch ssel in die Reissch ssel mit hei em Wasser stellen bis Ei pochiert ist 7 8 R hrei 6 Eier miteinander verr hren und zusammen mit Mit 2 Essl ffeln Milch in Reisschale geben 20 22 Salz und Pfeffer w rzen W hrend der ersten Minuten der Kochzeit Eier verr hren Reinigung und Pflege Ziehen Sie bitte vor dem Reinigen immer den Netzstecker und lassen Sie das Ger t ausreichend abk hlen
15. 5 05 DG 2844 11 02 2004 06 Uhr Seite 34 e Pulire il contenitore per l acqua all interno con acqua e detergente per stoviglie e poi passarlo con un panno umido Infine far asciugare Non usare detergenti corrosivi o abrasivi Decalcificazione Sesi utilizza acqua molto calcarea nel corso del tempo si deposita calcare sul elemento scaldante Questo pu causare la fine anzitempo della fuoriuscita del vapore prima che i cibi siano cotti Per evitare questo inconveniente dopo aver usato l apparecchio 7 10 volte versare tazze di aceto nel contenitore per l acqua e riempirlo di acqua fino alla tacca MAX Non chiudere con il coperchio e non mettere n i cestelli per la cottura a vapore n il cestello del riso n il recipiente di raccolta Mettere la spina in una presa e regolare il timer su ca 30 minuti Quando il timer suona staccare la spina Lasciar raffreddare completamente recchio poi buttare via il contenuto del contenitore per l acqua Sciacquare bene il contenitore per l acqua con acqua fredda Smaltimento Pensate anche all ambiente Smaltite l imballo adeguatamente e conforme alle disposizioni locali per i rifiuti Gettate scatolone e carta nel cassonetto per la carta e il cellofan nel centro rac colta materiali riciclabili Quando Fapparecchio diventa inutilizzabile staccate il cavo di collegamento e portatelo in un centro raccolta rifiuti Questo apparecchio s
16. Sluit het stoomapparaat alleen aan op een correct ge nstalleerde contactdoos met een netspanning van 230 V e Plaats het apparaat een vlakke ondergrond Let op dat netkabel en apparaat nooit op een heet oppervlak of in de buurt van warmtebronnen worden geplaatst Leg de netkabel zodanig dat hij niet in contact komt met scherpe voorwerpen of kanten e de netkabel niet en wikkel hem niet om het apparaat e Wanneer het apparaat toch eens in het water mocht zijn gevallen neem het dan pas uit het water nadat u de steker uit de contactdoos hebt getrokken Neem hem daarna niet meer in gebruik maar laat hem eerst nakijken door een erkend vakman Dit geldt ook voor het geval dat de netkabel of het apparaat zelf beschadigd is of wanneer het apparaat is gevallen Wij zijn niet aansprakelijk voor schade die ontstaat door ondeskundig gebruik of onjuiste bediening 11 Diskov 05 DG 2844 11 02 2004 06 Uhr Seite 12 e Bij het bedrijf van elektrische warmteapparatuur ontstaan hoge temperaturen die kunnen leiden tot verbrandingen bijv heet water hete stoom of verwar mingselement Pak de kap en de schotels steeds aan de handgrepen beet Wijs ook andere gebruikers op de gevaren Plaats het stoomapparaat nooit te dicht bij de muur minimaal 10 cm afstand of onder een hangkast Zet nooit iets op het apparaat Dek de stoomopeningen tij dens het bedrijf nooit af De stoom moet ongehinderd kunnen ontsnappen e
17. para cozedura a vapor e o recipiente para recolha da gua de condensa o Passar seguidamente por gua limpa e enxugar Estas pe as poder o igual mente ser lavadas na m quina mas ter o de ser colocadas na parte superior da mesma Limpar o recipiente da gua por dentro usando um pano h mido deixar secar em seguida e usar detergentes nem produtos corrosivos Descalcifica o No caso de gua dura o elemento t rmico ficar a pouco e pouco calcina do o que poder provocar um final prematuro da forma o de vapor antes de a comida estar cozida Para se evitar tal ap s se ter utilizado o aparelho 7 a 10 vezes deitar 3 ch venas de vinagre no recipiente da gua e acrescentar gua limpa at marca o N o colocar a tampa nem introduzir os outros recipientes no aparelho Introduzir a ficha na tomada e regular o temporizador para 30 minutos Quando este tocar retirar a ficha da tomada Deixar o aparelho arrefecer completamen te S ent o se dever deitar fora o conte do do recipiente da gua Passar seguidamente este recipiente v rias vezes por gua fria Remo o Denk aan ons milieu Deponeer de verpakking volgens de plaatselijke voorschriften gescheiden in de daarvoor bestemde container Papier en karton in de papiercontainer folie e d in de recyclebak Bij een uitgediend apparaat verwijdert u de netkabel en levert het apparaat af in uw gemeentelijke milieupark
18. Le fonctionnement des appareils lectriques produisant de la chaleur se fait avec des hautes temp ratures pouvant entra ner des br lures par exemple eau chaude vapeur d eau chaude r sistance Utilisez les poign es des cou vercles et r cipients Informez aussi les personnes susceptibles d utiliser lap pareil Ne placez pas votre cuiseur vapeur trop pr s d un mur au moins 10 cm d cart ou sous un meuble de cuisine fix au mur Ne posez jamais rien sur l ap pareil N obstruez pas les orifices vapeur de l appareil pendant le fonctionne ment La vapeur doit pouvoir sortir sans probl me ATTENTION La vapeur sortant des orifices de l appareil et l ouverture de l appareil est br lante Risque de br lure e Laissez l appareil refroidir compl tement avant de le nettoyer puis de le ranger mettez jamais en marche sans eau N utilisez votre cuiseur vapeur que pour la pr paration d aliments exclusive ment Avant la premi re utilisation Sortez le cuiseur vapeur d licatement de son emballage de vente et nettoyez soigneusement le couvercle les plats a riz et a la vapeur le bacquet collecteur pour l eau de condensation et les joints a l eau savonneuse pour enlever les r si dus de poussi re de l emballage Rincez les ensuite l eau froide et essuyez les Vous pouvez sinon les laver dans la partie sup rieure de votre lave vaisselle Nettoyez l int rieur du r cipi
19. Zastrzega si prawo do zmian technicznych 48 5 05 DG 2844 11 02 2004 06 Uhr Seite 49 WARUNKI GWARANCJI PL Przyznajemy 24 miesiace gwarancji na produkt liczac od daty zakupu W tym okresie b dziemy bezp atnie usuwa w terminie 14 dni od daty dostarc zenia wadliwego sprz tu z kart gwarancyjn do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powsta e w tym urz dzeniu na skutek wady materia w lub wadli wego wykonania naprawiaj c oraz wymieniaj c wadliwe cz ci lub je li uznamy za stosowne wymieniaj c ca e urz dzenie na nowe Sprz t do naprawy powinien by dostarczony w komplecie wraz z dowo dem zakupu oraz z wa n kart gwarancyjn do sprzedawcy w miar mo liwo ci w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpiecze nia przed uszkodzeniem W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego ryzyko uszkodzenia sprz tu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamuj cy Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynno ci przewidzianych w instrukcji obs ugi do wykonania kt rych zobowi zany jest u ytkownik we w asnym zakre sie i na w asny koszt Gwarancja nie obejmuje mechanicznych termicznych chemicznych uszkodze sprz tu i wywo anych nimi wad uszkodze powsta ych w wyniku dzia ania si zewn trznych takich jak wy adowania atmosferyczne zmiana napi cia zasilania i innych zdarze losowych nieprawid owego ustawienia warto ci napi cia elektrycznego
20. vapeur Placez le morceaux le plus long cuire dans le r cipient inf rieur profond et posez alors le r cipient sur le bac collecteur dans la partie inf rieure Placez un joint sur chaque plat vapeur inf rieur Posez ensuite l autre r cipient de cuisson moins profonds sur le plus petit r cipient Utilisation du r cipient riz Versez du riz ou tout autre aliment avec de la sauce ou tout autre liquide dans le r cipient riz Apr s avoir rempli les plats d eau mettez le couvercle et enfichez la fiche de sec teur dans la prise R glez le minuteur sur le temps de cuisson conseill maximum 60 minutes Le voyant lumineux s allume et la vapeur sort apr s environ 9 minutes Lorsque la cuisson est termin e le minuteur et la lampe t moin s arr tent automatiquement et le minuteur d clenche un signal sonore Le minuteur peut encore fonctionner pendant quelques instants petit bruit de tic tac Ceci est purement technique et ne rel ve en aucun cas d un d faut de fabrication Les temps de cuisson indiqu s aux tableaux s entendent compter de la for mation de la vapeur apr s environ 9 minutes dans l appareil et ne sauraient servir que de valeurs indicatives Vous tes libres de les corriger vous m me Lorsque vous voulez toucher ou retirer un partie chaude de l appareil utilisez toujours un torchon ou des gants four pour viter de vous br ler Il est recommand de d brancher l appareil apr
21. Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplic veis tais como inocuidade electromagn tica e directiva sobre baixa tens o e fabricado de acordo com as mais novas prescri es da seguran a t cnica Reserva se direito de alterac es Garantia O aparelho vendido pela nossa empresa tem uma garantia de 24 meses a partir da data da compra tal o Durante periodo de garantia procederemos remog o gratis por repara o ou segundo a nossa decis o por substitui o das defici ncias do aparelho ou dos acess rios que provenham de erros de material ou de fabrica o A pre 29 Diskov 05 DG 2844 11 02 2004 49 06 Uhr Seite 30 sta o de servi os relacionados com a garantia nao prolongar o a mesma nem iniciar o um novo prazo de garantia O tal o de compra consistir prova desta garantia Sem o mesmo n o ser pos sivel proceder se a qualquer troca ou repara o gratis Em caso de garantia entregue o aparelho completo juntamente com o tal o de compra na loja onde mesmo foi comprado No caso de danos em quaisquer acess rios n o sera efectuada autom tica mente uma substituig o completa do aparelho Contacte neste caso a nossa hotli ne Danos causados por quebras de pecas de vidro ou de pl stico ter o de ser pagos pelo cliente N o est o inclu dos na garantia quaisquer defeitos de acess rios ou de pe as que se desgastem como por e
22. den nederste sk len Bruk av rissk len Hell ris eller andre matvarer med saus eller v sker i rissk len Etter at du har fylt p vann legger du p lokket og stikker st pselet inn i stikkontak ten Sett tidsbryteren p anbefalt koketid maksimum 60 minutter Kontrollampen begynner lyse og det kommer ut damp etter ca 9 minutter Hvis kokeproses sen er avsluttet kobles tidsbryteren og kontrollampen automatisk ut og tidsbryte ren avgir en signaltone Det kan hende at tidsbryteren fortsetter g en liten stund tikkelyder Dette har tekniske rsaker og betyr ikke at det foreligger en defekt Koketidene som er angitt i tabellene er oppgitt som tiden etter at det dannes damp etter ca 9 minutter og er kun forst som retningsgivende verdier Foreta eventuelle rettinger selv N r du skal ta i eller fjerne varme komponenter er det sv rt viktig at du bru ker grytekluter eller en grillvott s du ikke brenner deg p den varme dam pen Trekk st pselet ut av stikkontakten n r maten er ferdigkokt Rengj ring og vedlikehold e Trekk alltid ut st pselet f r rengj ring og la apparatet bli tilstrekkelig avkj lt for du rengj r det Underdelen ledningen og st pselet m aldri legges i vann innholdet i oppsamlingssk len og vannbeholderen forsiktig ut Rengj r lokket ris og dampsk lene og oppsamlingssk lene for kondensvann Bruk varmt s pevann Skyll deretter grundig av delene med re
23. Vergewissern Sie sich beim Auff llen von Wasser dass die F llstandsmarkie rungen MAX oder MIN im Inneren des Wasserbeh lters nicht ber bzw unter schritten werden Die MIN Markierung befindet sich ca 16 mm ber dem Boden des Wasserbe h lters Legen Sie die Auffangschale in das Unterteil 5 05 DG 2844 11 02 2004 06 Uhr Seite 4 Benutzung von nur einer Dampfsch ssel Sie stellen die hohe Dampfsch ssel auf die Auffangschale Legen Sie Gem se Fisch oder andere Speisen ohne oder Fl ssigkeit in die Dampfsch ssel Die Dampfaustritte d rfen dabei nicht vollst ndig bedeckt werden Benutzung von zwei oder drei Dampfsch sseln Legen Sie das gr te zu kochende St ck mit der l ngsten Kochzeit in die untere die hohe Dampfsch ssel und stellen Sie diese dann auf die Auffangschale im Unterteil Legen Sie einen Verbindungsring auf die jeweils untere Dampfsch ssel AnschlieBend stellen Sie die oberen die niedrigeren Dampfsch sseln auf die untere Sch ssel Benutzung der Reissch ssel Geben Sie Reis oder andere Speisen mit SoBe oder Fl ssigkeit in die Reissch ssel Nachdem Sie Wasser eingef llt haben legen Sie den Deckel auf und stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Stellen Sie die Schaltuhr auf die empfohlene Kochzeit maximal 60 Minuten ein Die Kontrollleuchte leuchtet auf und Dampf tritt nach ca 9 Minuten aus Ist der Kochvorgang abgeschlossen schalten sich die Sc
24. istou vodou a vysu te je Tyto d ly m ete m t tak v horn m ko i my ky n dob N dr ku na vodu vyt ete uvnit vlhk m had kem a pot ji vysu te Pou v n p stroje P stroj instalujte v bl zkosti elektrick z suvky a s dostate n m odstupem od zdi nebo n bytku Dbejte p itom na to aby instala n plocha byla rovn such neklouzav a odoln v i p soben vysok ch teplot Neinstalujte p stroj pod z v sn sk ky Parn jednotka a p slu enstv nen vhodn k pou v n v troub ani mikrovlnn ani teplovzdu n ani konven n ani na spor ku Do n dr ky na vodu nal vejte jen istou pitnou vodou Do n dr ky nelijte dn jin tekutiny Nesm b t p id v na ani s l pep atd Dbejte na to aby hladina kapaliny v n dr ce byla v dy mezi zna kami MAX a MIN tzn aby voda nebyla ani nad zna kou MAX resp ani pod zna kou MIN Zna ka MIN se nach zi asi 16 mm nade dnem n drzky na vodu Do spodn ho d lu vlo te misku na zachycov n kondenz tu Pou v n jen jedn napa ovac m sy Vysokou napa ovac m su postavte na n dobu na zachycov n kondenz tu Vlo te do n zeleninu ryby nebo jin pokrmy bez om ky nebo tekutiny Otvory pro v stup p ry p i tom nesm j b t pln zakryty 52 5 05 DG 2844 11 02 2004 06 Uhr Seite 53 Pouziv ni dvou nebo tri napafovacich mis cz Vlo te nej
25. m nima 10 cm nem por baixo de arm rios Nunca colocar nada sobre o apa relho N o tapar os orif cios para sa da do vapor durante o funcionamento O vapor ter de poder sair sem quaisquer obst culos e CUIDADO Sair vapor muito quente dos orif cios e ao tirar se a tampa Perigo de queimaduras Deixar o aparelho arrefecer completamente antes de se proceder a sua limpe za e de se o guardar ligar nunca o aparelho sem gua Utilizar o aparelho apenas para a prepara o de comidas e de forma alguma para quaisquer outros fins Antes da primeira utiliza o Retire o aparelho cuidadosamente da embalagem e lave muito bem em gua quente com detergente a tampa os recipientes de cozedura o prato para recolha da gua condensada e os aros de jun o a fim de remover restos de p da emba lagem Passar seguidamente por gua limpa e enxugar Estas pe as poder o igu almente ser lavadas na m quina mas ter o de ser colocadas na parte superior da mesma Limpar o recipiente da gua por dentro usando um pano h mido deixar secar em seguida Utiliza o do aparelho de cozer a vapor Colocar o aparelho nas proximidades de uma tomada sobre uma superf cie que ter de ser plana e seca assim como n o escorregadia e prova de calor O apa relho ter de ficar a dist ncia suficiente da parede e dos m veis N o colocar o aparelho por baixo de arm rios O aparelho e os seus aces s rios n o s o apropria
26. zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania sznur w potaczeniowych sieciowych ar wek baterii akumulator w uszkodze wyrobu powsta ych w wyniku niew a ciwego lub niezgodnego z instrukcj jego u ytkowania przechowywania konserwacji samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przer bek i zmian konstrukcyjnych doko nanych przez u ytkownika lub osoby niepowo ane roszcze z tytu u parametr w technicznych wyrobu ile sa one zgodne z podanymi przez producenta prawid owego zu ycia i uszkodze kt re maj nieistotny wp yw na warto lub dzia anie tego urz dzenia Karta gwarancyjna bez piecz tki sklepu daty sprzeda y nie wype niona le wype niona ze ladami poprawek nieczytelna wskutek zniszczenia bez mo liwo ci ustalenia miejsca sprzeda y oraz do czonego dowodu zakupu jest niewa na Korzystanie z us ug gwarancyjnych nie jest mo liwe po up ywie daty wa no ci gwarancji Gwarancja na cz ci lub ca e urz dzenie kt re s wymieniane ko czy si wraz z ko cem gwarancji na to urz dzenie 49 5 05 DG 2844 11 02 2004 06 Uhr Seite 50 Wszystkie inne roszczenia wliczajac w to odszkodowania sa wykluczone chyba ze prawo przewiduje inaczej Roszczenia wykraczajace poza ta umowe nie sa uwzgledniane przez ta gwarancje Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wytacza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupujacego wynikajacych 2 niezgodnosci to
27. DG 2844 11 02 2004 06 Uhr Seite 14 Leg het deksel er niet op en plaats ook geen stoom of rijstschaal of opvang schaal in het apparaat Steek de netsteker in een contactdoos en stel de schakelklok in op ca 30 minuten Zodra de klok een signaal geeft trekt u de steker weer uit de contact doos Laat het apparaat volledig afkoelen Giet eerst de inhoud van de water tank weg Spoel daarna de watertank meerdere malen uit met koud water Afvalverwerking Denk aan ons milieu Deponeer de verpakking volgens de plaatselijke voorschriften gescheiden in de daarvoor bestemde container Papier en karton in de papiercontainer folie e d in de recyclebak Bij een uitgediend apparaat verwijdert u de netkabel en levert het apparaat af in uw gemeentelijke milieupark Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspannings voorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voor schriften Technische wijzigingen voorbehouden Garantie Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie van 24 maanden vanaf koopdatum kassabon Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren die zijn ontstaan door productie of materiaalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloos door middel van reparatie of naar ons oordeel door vervanging Eventuele garan tiegevallen verlengen noch de gel
28. Non mettere l apparecchio per la cottura a vapore sotto armadietti pensili L unit di vapore e gli accessori non sono idonei all uso nel forno microon de ad aria calda o tradizionale n sul fuoco Versare solo acqua limpida e pulita nel contenitore per l acqua Non aggiungere altri liquidi nel contenitore Non aggiungere nemmeno sale pepe eccetera Quando si versa l acqua accertarsi che le tacche di riempimento MAX o MIN all interno del contenitore per l acqua non vengano superate n per difetto n per eccesso 32 5 05 DG 2844 11 02 2004 49 06 Uhr Seite 33 La tacca MIN si trova a circa 16 mm sopra il fondo del contenitore per l acqua Mettere il recipiente di raccolta nella base Uso di un solo cestello Mettere il cestello alto sul recipiente di raccolta Disporvi verdura pesce o altri cibi senza sughi n liquidi fori per la fuoriuscita del vapore non devono essere completamente ricoperti Uso di due o tre cestelli Mettere il pezzo da cucinare pi grosso con il tempo di cottura pi lungo nel cestel lo in basso l alto e metterlo poi sul recipiente di raccolta nella base Mettere un anello di collegamento sul cestello inferiore Infine mettere il cestello superiore i pi bassi sopra il cestello basso Uso del cestello per il riso Mettere riso o altri cibi con sughi o liquidi nel cestello per il riso Dopo aver versato l acqua chiudere con il coperchio e infilare la spina n
29. VOORZICHTIG Uit de stoomopeningen en bij het openen van de komt hete stoom vrij Verbrandingsgevaar e Laat het apparaat altijd helemaal afkoelen voordat u het reinigt of opbergt Schakel het stoomapparaat nooit in zonder water Gebruik het apparaat alleen voor het bereiden van voeding en nooit voor ande re doeleinden V r het eerste gebruik Verwijder de stoomkoker voorzichtig uit de verpakking reinig het deksel de rijst en stoomschalen de opvangschalen voor het condensaatwater en de verbindingsrin gen zorgvuldig van de resten verpakkingsstof met een warme zeepsop Spoel de delen af met schoon water en droog ze vervolgens goed af U kunt deze delen eventueel ook in de bovenste mand van uw vaatwasmachine reinigen Veeg de watertank van binnen uit met een vochtige doek en laat deze dan drogen Bediening van het stoomapparaat Plaats het apparaat in de buurt van een contactdoos Let daarbij op dat de onder grond warmtebestendig vlak droog en niet glad moet zijn en dat er voldoende afstand is ten opzichte van de muur of van meubilair Plaats het stoomapparaat nooit onder een hangkast De stoomeenheid en de hulpstukken zijn niet geschikt voor gebruik in de magnetron in de conventio nele of heteluchtovens en ook niet voor gebruik op kooktoestellen Giet alleen schoon helder water in de watertank Vul nooit andere vloeistoffen in de tank U mag ook geen zout peper enz aan het water toevoegen Let bij het bijvulle
30. Wasserbeh lters ab Sp len Sie den Wasserbe UE halter mehrmals mit kaltem Wasser aus Entsorgung Denken Sie dabei auch an unsere Umwelt Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein und entsprechend Ihren rtlichen M llvorschriften Geben Sie Karton und Papier zum Altpapier Folien geh ren in die Wertstoffsammlung Wenn das Ger t ausgedient hat trennen Sie bitte das Netzkabel ab und f hren das Ger t einer umweltgerechten Entsorgung z B Wertstoffhof zu Garantie Wir bernehmen f r das von uns vertriebene Ger t eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Kassenbon Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die M ngel des Ger tes oder des Zubeh rs die auf Material oder Herstellungsfehler beruhen durch Reparatur oder nach unserem Ermessen durch Umtausch Garantieleistungen bewirken weder eine Verl ngerung der Garantiefrist noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg Ohne diesen Nachweis kann ein kosten loser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Ger t in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren H ndler Sch den an Zubeh rteilen f hren nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch des kompletten Ger tes Wenden Sie sich in desem Fall bitte an unsere Hotline Glasbruchsch den bzw Br che von Kunststoffteilen sind grunds tzlich kosten pflichtig Sow
31. blitt testet i henhold til alle aktuelle CE retningslinjer som det rammes av f eks elektromagnetisk toleranse og direktiver om lavspenning Det er laget i henhold til dagens nyeste sikkerhetstekniske forskrifter Med forbehold om tekniske endringer Garanti For apparat som vi har solgt p tar vi oss en garanti p 24 m neder fra kj psdato kassalapp Innenfor garantitiden fjerner vi mangler pa apparat eller tilbehor uten omkostnin ger hvis manglene skyldes material eller produksjonsfeil Dette gjor vi ved reparas jon eller etter var vurdering bytting Garantiytelser medforer ingen forlengelse av garantitiden og det oppstar heller ikke noe krav pa en ny garanti pa grunn av dette Som garantibevis gjelder kj psbeviset Uten dette beviset kan du ikke f byttet eller reparert apparatet gratis I forbindelse med garanti ber vi om at du gir hele apparatet i originalemballasjen sammen med kassalappen til din forhandler Skader p tilbeh rsdeler f rer ikke automatisk til at du f r byttet hele apparatet gratis I slike tilfeller ber vi deg om henvende deg til v r hotline Glasskader eller sprekker i plastdeler er i prinsippet kostnadspliktige Verken defekter p forbrukstilbeh r og slitasjedeler for eksempel motorkull elte kroker drivremmer ekstra fjernbetjening ekstra tannb rster sagblader osv eller rengj ring vedlikehold og utskifting av slitasjedeler g r inn under garantien Slike ting er derfo
32. como antideslizante y resistente al calor con distancia suficiente a la pared o al mobiliario No coloque el cocedor al vapor debajo de armarios colgantes La unidad de vapor y los accesorios no est n destinados para la utilizaci n en el horno microondas con aire o convencional o encima de la cacerola Solamente vierta agua clara y limpia en el recipiente de agua No vierta otros l qui dos en el recipiente Tampoco no se puede verter sal pimienta etc Aseg rese que al llenar el recipiente con agua las indicaciones de llenado MAX MIN no se sobrepasen o queden debajo del limite La indicaci n MIN se encuentra a unos 16 mm sobre el fondo del recipiente de agua Coloque la bandeja de condensaci n en la parte inferior 22 5 05 DG 2844 11 02 2004 06 Uhr Seite 23 Utilizaci n de solamente una fuente de vapor E Coloque el bol de vapor alto sobre la bandeja recoge gotas Ponga verdura pesca do u otros alimentos sin salsa o l quidos en la fuente de vapor Las salidas del vapor no deben estar por completo cubiertas Utilizaci n de dos o tres bols de vapor Ponga la pieza que m s tiempo tiene que cocer en la fuente inferior alto de vapor y coloque esta sobre la bandeja de condensaci n en la parte inferior Coloque una abrazadera sobre los bols inferiores A continuaci n coloque la fuente superior inferiores de vapor sobre la fuente inferior Utilizaci n de la fuente de arroz
33. emballage se trouvant l int rieur N utilisez cet appareil que pour un usage priv et pour les taches auxquelles il est destin Cet appareil n est pas pr vu pour une utilisation professionnelle Ne Putilisez pas en plein air sauf s il est indiqu que vous pouvez le faire Prot gez le de la chaleur des rayons directs du soleil de l humidit ne le plon gez en aucun cas dans l eau et des objets tranchants N utilisez pas cet appareil avec des mains humides S il arrive que de l humidit ou de Peau att eignent l appareil debranchez aussit t le c ble d alimentation Ne touchez pas les parties mouill es Arr tez l appareil et d branchez toujours le c ble d alimentation de la prise de courant tirez sur la fiche pas sur le c ble si vous n utilisez pas l appareil si vous installez les accessoires pour le nettoyage ou en cas de panne Ne laissez jamais fonctionner l appareil sans surveillance Arr tez toujours pareil ou d branchez le c ble d alimentation en tirant sur la fiche et non pas sur le c ble si vous devez vous absenter Pour prot ger les enfants des risques engendr s par les appareils lectriques veillez ce que le cable ne pende pas de et que ne soit pas port e des enfants Contr lez r guli rement l appareil et le c ble Ne mettez pas l appareil en mar che s il est endommag Ne r parez pas l appareil vous m me Contactez plut t un technicie
34. gli apparecchi per la cottura al vapore solo a prese regolarmente installate con una tensione di rete di 230 V e Porre apparecchio su una superficie piana Fare attenzione che il cavo di col legamento alla rete e l apparecchio non poggino mai su superfici bollenti in prossimit di fonti di calore Disporre il cavo di collegamento alla rete in modo che non sia a contatto con oggetti dagli spigoli vivi e Non piegare il cavo di collegamento alla rete e non avvolgerlo intorno all appa recchio 31 5 05 DG 2844 11 02 2004 49 06 Uhr Seite 32 Se apparecchio dovesse cadere in acqua prima di tirarlo fuori staccare la spina Poi non rimetterlo in funzione ma farlo controllare da un centro assisten za autorizzato Lo stesso discorso vale anche se il cavo di collegamento alla rete o l apparecchio sono danneggiati se l apparecchio caduto Se l apparecchio non viene usato in conformit alle istruzioni o se viene usato scorrettamente non possiamo assumerci nessuna responsabilit per i danni che ne derivano e Durante il funzionamento di apparecchi elettrici che producono calore si gene rano temperature elevate che possono causare ustioni per esempio acqua bol lente vapore bollente elemento scaldante Usare i manici per afferrare il coperchio e i cestelli Far presente il pericolo anche agli altri utenti e mettere mai l apparecchio per la cottura vapore troppo vicino ad una parete distanza minima 10 cm o so
35. hanging cabinets The steam unit and the accessories are not to be used in stoves microwave re circulated air or traditional or on stoves Pour only clear clean water into the water container Do not use other liquids in the container Do not add any salt pepper etc Make sure when filling the container with water that the MAX filling level mark insi de the container is not exceeded and that the MIN mark is passed The MIN mark is located approx 16 mm above the bottom of the water container Insert the collection dish in the bottom part Use with only one Steam Bowl Place the high steam dish on the drip pan Place the vegetables fish or other food without any sauce or liquid in the steam bowl The steam escape holes must not be covered completely Using two or three steam dishes Insert the largest piece to be cooked with the longest cooking time in the lower the high steam bowl and place it on the collection dish in the bottom part Place a connecting ring on each of the lower steam dishes Then place the upper the lower steam bowl on the lower bowl 42 5 05 DG 2844 11 02 2004 06 Uhr Seite 43 Use of the Rice Bowl Place the rice or other foods with sauce or liquid in the rice bowl After you have filled in the water replace the lid and insert the mains plug into the socket Set the timer on the desired cooking time maximum 60 min The control lamp lights up and steam emerges after approxima
36. hei er Dampf aus Verbr hungsgefahr e Lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen bevor Sie es reinigen und verstauen Schalten Sie den Dampfgarer niemals ohne Wasser ein Benutzen Sie das Ger t nur zum Zubereiten von Speisen keinesfalls f r ande re Zwecke Vor dem ersten Gebrauch Entnehmen Sie den Dampfgarer vorsichtig aus seiner Verkaufsverpackung und reinigen Sie den Deckel die Reis und Dampfsch sseln die Auffangschale f r Kondenswasser und die Verbindungsringe gr ndlich mit warmer Seifenlauge von Verpackungsstaubresten Sp len Sie diese Teile anschlie end gr ndlich mit klarem Wasser und trocknen Sie sie ab Alternativ k nnen Sie diese Teile auch in der obe ren Ablage der Geschirrsp lmaschine reinigen Wischen Sie den Wasserbeh lter innen mit einem feuchten Tuch aus anschlie end trocknen lassen Benutzung des Dampfgarers Stellen Sie das Ger t in der N he einer Steckdose auf Achten Sie dabei auf eine ebene und trockene sowie rutschfeste und w rmebest ndige Standfl che mit aus reichend Abstand zur Wand oder zum Mobiliar Platzieren Sie den Dampfgarer nicht unter H ngeschr nken Die Dampf einheit und die Zubeh rteile sind nicht zur Benutzung im Herd Mikrowelle Umluft oder konventionell oder auf dem Herd geeignet Gie en Sie nur klares sauberes Wasser in den Wasserbeh lter Geben Sie keine anderen Fl ssigkeiten in den Beh lter Es darf auch kein Salz Pfeffer etc hineinge geben werden
37. i oppvaskemaskinen T rk ut av vannbeholderen innvendig med en fuktig klut og la den deretter t rke Bruk av dampkokeren Sett apparatet i n rheten av en stikkontakt S rg for at underlaget er jevnt og t rt samt at det er sklisikkert og t ler varme Pass ogs p at det er tilstrekkelig avstand til vegg eller m blement Ikke plasser dampkokeren under hengeskap Dampenheten og tilbeh rsde lene er ikke egnet til bruk i ovn mikrob lgeovn varmluft eller vanlig eller p komfyr Det m bare fylles klart rent vann i vannbeholderen Ikke hell noen andre v sker i beholderen Det m heller ikke t mmes oppi salt pepper osv N r du fyller p vann m du forsikre deg om at vannet ikke kommer over eller under niv markeringene MAX eller MIN p innsiden av vannbeholderen MIN merket befinner seg ca 16 mm over bunnen p vannbeholderen Legg oppsamlingssk len inn i underdelen Bruk av bare n dampsk l Du setter den h ye dampsk len p oppsamlingssk len Legg gr nnsaker fisk eller andre matvarer uten saus eller v ske i dampsk len Damputslippene m ikke v re helt tildekket 37 5 05 DG 2844 11 02 2004 06 Uhr Seite 38 Bruk av to eller tre dampsk ler Legg det storste stykket med lengst koketid i den nedre haye dampsk len og sett s denne p oppsamlingssk len i underdelen Legg en kontaktring p den nederste dampsk len Deretter setter du de vre lavere dampsk lene p
38. is niet geschikt voor commercieel gebruik tenzij het bedoeld is voor beperkt gebruik in de buitenlucht Bescherm het tegen hitte directe zonnestralen vocht i geen geval in vloeistoffen dompelen en scherpe kanten Gebruik het apparaat niet met vochtige handen Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken Niet in het water grijpen Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer trek aan de steker nooit aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt hulpstukken aanbrengt reinigt of wanneer storingen optreden e Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken Schakel het apparaat altijd uit of trek de steker uit de contactdoos trek aan de steker niet aan de kabel voordat u de werkplek verlaat Bescherm kinderen tegen gevaren en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag hangen en dat het apparaat buiten het bereik van kinderen blijft Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont Een bescha digd apparaat mag niet in gebruik worden genomen e Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geautoriseerde vak man Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel Gebruik alleen originele reserveonderdelen Neem de onderstaande Speciale veiligheidsinstructies in acht Speciale veiligheidsaanwijzingen
39. jeszcze przez kr tki czas odg os tykania Jest to uwarunkowane jego techniczn konstrukcj i nie jest adn wad Czasy gotowania podane w tabelach licza si od chwili powstania pary w urzadzeniu po ok 9 minutach i moga sllu y tylko jako dane orientacyjne Prosz je samemu skorygowac Przy chwytaniu lub przestawianiu gor cych element w prosz koniecznie u ywa ciereczek lub r kawic kuchennych aby nie poparzy si para Po zako czeniu gotowania prosz wyci gn wtyczk z gniazdka 47 5 05 DG 2844 11 02 2004 06 Uhr Seite 48 PL Czyszczenie i konserwacja Przed czyszczeniem prosz zawsze wyci ga wtyczk z gniazdka i pami ta o tym e urz dzenie musi najpierw ostygn Prosz nigdy nie zanurza dolnej cz ci urz dzenia kabla pod czenia do sieci oraz wtyczki w wodzie Prosz ostro nie wyla zawarto naczynia na skropliny i pojemnika na wod Prosz umy wod z myd em pokryw naczynia na ry i naczynia parowe oraz naczynie na skropliny Nast pnie prosz wyp uka je wszystkie pod bie c wod i wysuszy Ewentualnie mo na umy te cz ci w zmywarce do naczy Prosz umy pojemnik na wod wewn trz wod z myd em i wytrze go wil gotn ciereczk Nast pnie prosz go wysuszy Prosz nie stosowa adnych r cych rodk w czyszcz cych Usuwanie osadu i kamienia Je eli woda kt rej Pa stwo u ywacie jest tward
40. ne donnent pas droit une nouvelle garantie Le justificatif de garantie est le re u Sans ce justificatif aucun remplacement gratuit ni aucune r paration gratuite ne peuvent tre effectu s 19 5 05 DG 2844 11 02 2004 06 Uhr Seite 20 En cas de recours la garantie ramenez votre appareil complet dans son emballage d origine accompagn de votre preuve d achat votre revendeur Les endommagements de pi ces d accessoires ne justifient pas automatique ment l change gratuit de l appareil complet Contactez alors notre centrale t l phonique La casse de pi ces en verre ou en plastique est dans tous les cas votre charge Les d fauts sur les accessoires ou les pi ces d usure p ex les charbons de moteurs crochets courroies d entra nement t l commande de rechange brosses dents de rechange lames de scies etc ainsi que le nettoyage l entretien ou le remplacement de pi ces d usure ne sont pas garantis et sont donc payants En cas d intervention trang re la garantie devient caduque Apr s la garantie Apr s coulement de la dur e de garantie les r parations peuvent tre effectu es contre paiement par le commerce sp cialis ou le service de r paration 20 5 05 DG 2844 11 02 2004 06 Uhr Seite 21 Indicaciones generales de seguridad E e Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde este bien incluido la ga
41. ruku Jako z ru n doklad slou doklad o koupi Bez tohoto dokladu nelze uskute nit bezplatnou v m nu nebo bezplatnou opravu V p pad uplatn n z ruky p edejte pros m kompletn p stroj v origin ln m obalu spolu s pokladn m dokladem Va emu obchodn kovi 54 5 05 DG 2844 11 02 2004 06 Uhr Seite 55 Po kozen p slu enstv nen automaticky d vodem pro bezplatnou v m nu cz kompletn ho p stroje V takov m p pad se obra te na na i Hotline Praskl sklen n resp plastov d ly z sadn podl haj povinnosti hrady Jak na vady na spot ebn m p slu enstv resp d lech podl haj c ch rychl mu opot eben nap uhl ky motoru hn tac h ky hnac emeny n hradn d lkov ovl d n n hradn zubn kart ky pilov listy atd tak i na i t n dr bu nebo v m nu d l podl haj c ch rychl mu opot eben se z ruka nevztahuje a je proto nutno je uhradit Z ruka zanik v p pad e dojde k z sahu neautorizovanou osobou Po uplynut z ruky Po uplynut z ru n doby je mo no za platu prov st opravy v p slu n m odborn m obchod nebo opravn 55 56 5 05 DG 2844 11 02 2004 06 Uhr Seite 56 ltal nos biztons gi rendszab lyok A k sz l k haszn latba v tele el tt gondosan olvassa v gig a haszn lati utasitast s rizze meg a garancialev llel a p nzt ri nyugt val s le
42. s la fin du fonctionnement Nettoyage et entretien D branchez toujours l appareil avant de le nettoyer et laissez le suffisamment refroidir plongez jamais dans l eau ni la partie inf rieure de l appareil ni le cable d alimentation ni la prise Soyez prudent lorsque vous videz le contenu du bac collecteur et du r cipient a eau e Lavez le couvercle le r cipient riz et les r cipients de cuisson vapeur ainsi que le bac collecteur d eau de condensation eau chaude Rincez les ensuite correctement l eau froide puis s chez les Vous pouvez sinon les mettre laver dans la partie sup rieure de votre lave vaisselle 18 5 05 DG 2844 11 02 2004 49 06 Uhr Seite 19 e Lavez l int rieur du r cipient eau avec de l eau savonneuse puis essuyez le F avec un torchon humide Laissez le ensuite s cher N utilisez aucun produit d entretien abrasif D tartrage Selon la duret de l eau du calque s accumule progressivement sur la r si stance Cela peut raccourcir le temps de cuisson alors que les aliments ne sont pas encore cuits Pour viter cela versez apr s 7 10 utilisations 3 tas ses de vinaigre dans le r cipient a eau puis remplissez d eau jusqu la marque Ne fermez pas avec le couvercle et ne placez ni les r cipients de cuis son ni celui riz ni le bac collecteur dans l appareil Branchez le c ble d alimentation dans une prise de courant et r glez le minu
43. szakembert Ha hib s a csatlakoz k bel csak a gy rt t l a vev szolg latunkt l vagy hasonl k pzetts g szem lyt l k rjen helyette azonos rt k m sik k belt Csak eredeti tartoz kokat haszn ljon Tartsa be az itt k vetkez Specialis biztons gi rendszab lyokat Speci lis biztons gi rendszab lyok P rol kat csak szab lyszer en szerelt 230 V h l zati fesz lts g konnek torba szabad csatlakoztatni Sik fel letre llitsa a k sz l ket Ugyeljen ra hogy tegye a h l zati csatlakoz kabelt s a k sz l ket forr fel letre vagy h forr sok k zel be gy helyezze el a k belt hogy ne rintkezzen les szel t rgyakkal Ne t rje meg a k belt s ne tekerje a k sz l k k r Ha a k sz l k valahogy vizbe esne csak akkor vegye ki bel le amikor mar kih zta a konnektorb l Ut na ne helyezze nyomban jra zembe a k s z l ket hanem vizsg ltassa meg el bb egy megfelel enged llyel rendelkez szervizzel Ugyanez rv nyes akkor is ha a h l zati csatlakoz k bel vagy a p rol ed ny megs r lt vagy ha az ed ny leesett Ha nem rendeltet sszer en haszn lt k vagy hib san kezelt k a k sz l ket nem v llalunk felel ss get a keletkez hib k rt 5 05 DG 2844 11 02 2004 06 Uhr Seite 57 Elektromos meleg t k sz l kek m k dtet sekor nagy h keletkezik ami H g si s r l st okozhat pl forr vi
44. Paz 2844 11 02 2004 g 06 Uhr Seite 1 lt CIATRONC EN Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Garantie Mode d emploi Garantie Instrucciones de servicio Garantia Manual de instru es Garantia Istruzioni per Fuso Garanzia Bruksanvisning Garanti Instruction Manual Guarantee Instrukcja obstugi Gwarancja N vod k pou it Z ruka A haszn lati utasitas Garancia no Dampfgarer Stoomkookketel Appareil de cuisson l tuv e Cocedor al vapor Aparelho de cozer a vapor Pentola per la cottura a vapore Dampkoker Steam Cooker Urzadzenie do gotowania na parze P stroj pro p pravu pokrm v p e P rol 2 LG e DG 2844 E CE 5 05 DG 2844 11 02 2004 06 Uhr Seite 2 Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedienungsanleitung sehr sorgf ltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Benutzen Sie das Ger t ausschlieBlich f r den privaten und den daf r vorgesehenen Zweck Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie es nicht im Freien auBer es ist f r den bedingten Einsatz im Freien vorgesehen Halten Sie es vor Hitze direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit auf keinen Fall in Fl ssigkeiten tauchen und scharfen Kan
45. Ponga arroz u otros alimentos con salsa o l quidos en la fuente de arroz Despu s de haber vertido el agua coloque la tapadera e introduzca la clavija de red en la caja de enchufe Ponga el timer al tiempo de cocci n recomendado m ximamente 60 minutos La l mpara de control se ilumina y despu s de aprox 9 minutos sale vapor Cuando se haya terminado el proceso de cocci n el timer y la l mpara de control se desconectar n autom ticamente y el timer produ ce un tono de se al Despu s de un corto tiempo puede avanzar el timer sonidos tictac Esto se basa en la t cnica y no representa ning n defecto Los tiempos de cocci n se entienden a partir de la formaci n de vapor en el aparato despu s de aprox 9 minutos y solamente se pueden entender como valores indicativos Pas de bereidingstijden dus naar eigen ervaring aan Cuando toque o aparte los componentes calientes utilice por favor agarra dores o guantes de cocinar para no escaldarse con el vapor caliente Despu s del proceso de cocci n por favor saque la clavija de red de la caja de enchufe Limpieza y cuidado e Antes de limpiar el aparato saque siempre la clavija de red y dej lo enfriar suficientemente No sumerja nunca la parte inferior el cable de red y la clavija de red en agua Derrame cuidadosamente el contenido de la bandeja de condensaci n y el recipiente de agua e Limpie con un ba o jabonoso caliente la tapadera las fuentes de arroz y de v
46. S Tasse 1 Tasse 42 45 Halbgar Parboiled 1 Tasse 1 1 2 Tassen 45 50 Mix aus Langkorn und wildem Reis Normal 1 Tasse 1 1 2 Tassen 56 58 Schnellkochreis 1 Tasse 1 3 4 Tassen 18 20 Instantreis 1 Tasse 1 1 2 Tassen 12 15 WeiBer Reis Normal 1 Tasse 1 1 2 Tassen 45 50 Langkorn 1 Tasse 1 2 3 Tassen 50 55 Gemise Obst 1 Waschen Sie das Gem se gr ndlich sauber schneiden Sie die Stengel ab S ubern sch len oder zerhacken Sie es je nach Bedarf Kleinere St cke d mpfen schneller als gro e 2 Menge Qualit t Frische und Gr Be Einheitlichkeit Temperatur von eingefrore nen Speisen k nnen die D mpfzeit beeinflussen Die Wassermenge und die Kochzeit sind variabel je nach gew nschtem Ergebnis 3 Gefrorenes Gem se sollte vor dem D mpfen nicht aufgetaut werden Gem se Obstart Gewicht oder St ckzahl Ungefahre Zeit Minuten Artischocken ganz 4 ganze St cke 30 32 Spargel Spitzen 500 g 12 14 Bohnen Gr n Wachs 250 g 12 14 geschnitten oder ganz 500 g 20 22 dicke Bohnen 500 g enth lst 12 13 Rote Beete 500 g geschnitten 25 28 Broccoli Spitzen 500 g 20 22 Rosenkohl 500 g 24 26 Wei kohl 500 g geschnitten 16 18 Sellerie 250 g in Scheiben 14 16 5 5 05 DG 2844 11 02 2004 06 Uhr Seite 6 Dl Gem se Obstart Gewicht oder St ckzahl Ungefahre Zeit Minuten Karotten 500 g in Scheiben 18 20 Blumenkohl ganz 500 g 20 22 Mais am Kolben 3 5 Kolben 14 16 Au
47. a na elemencie grzewczym osadza si kamie Mo e to z czasem powodowa ograniczenie wytwarzania pary zanim potrawa b dzie gotowa Aby temu zapobiec po 7 10krotnym u yciu prosz wla do pojemnika na wod 3 fili anki octu i nape ni go wod do poziomu oznakowanego przez MAX Prosz nie zak ada pokrywy i nie umieszcza w urz dzeniu ani pojemnik w na ry ani pojemni k w parowych ani te pojemnika na skropliny Prosz w o y wtyczk do kontaktu i nastawi zegar programowy ok 30 minut Gdy rozlegnie si sygna zegara prosz wyci gn wtyczk z kontak tu Prosz poczeka a urz dzenie zupe nie ostygnie Dopiero wtedy prosz wyla zawarto pojemnika na wod Prosz kilkakrotnie przep uka pojem nik zimn wod Usuwanie odpad w Prosz pami ta o ochronie rodowiska Przy usuwaniu opakowania prosz pami ta o odpowiednim sortowaniu odpad w zgodnym z miejscowymi przepisami Karton i papier prosz wyrzu ca do kontenera z papierem foli do kontenera z surowcami wt rnymi urz dzenie b dzie ju niezdatne do u ytku prosz oddzieli kabel pod czenia do sieci i postara si w taki spos b pozby si urz dzenia aby nie za mieca rodowiska np skup surowc w wt rnych Niniejsze urz dzenie odpowiada wymaganiom normy bezpiecze stwa u ytkowa nia oraz spe nia wymagania dyrektywy niskonapi ciowej i kompatybilno ci elek tromagnetycznej
48. a a su agente comerciante Defectos en las piezas de accesorio no significan autom ticamente el recambio gratuito del aparato completo jEn este caso dirijase por favor a nuestra linea de atenci n al cliente jRotos de vidrio roturas en las piezas de pl stico deben pagarse siempre por el cliente Defectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgaste p ej escobillas de carb n del motor varillas amasadoras correas de transmisi n mando a distancia de repuesto cepillos de dientes de repuesto hojas de sierra etc como tambi n la limpieza mantenimiento o el recambio de piezas de desgaste no recaen en la garantia e iran al cargo del cliente En caso de intervenci n ajena se expira la garantia Despu s de la garantia Despu s de haber expirado la garantia se pueden realizar las reparaciones por el concesionario o por el servicio de reparaciones Los gastos iran al cargo del cliente 25 5 05 DG 2844 11 02 2004 49 06 Uhr Seite 26 26 Instruc es gerais de seguran a Antes de p r este aparelho a funcionar leia muito atentamente as instrug es de emprego e guarde as muito bem juntamente com o tal o de garantia tal o de compra e tanto quanto possivel a embalagem com os elementos interiores Utilize o aparelho exclusivamente para fins privados e para a finalidade para a qual o mesmo foi concebido Este aparelho n o se destina a fins comerciais N o o utilize ao ar livre a n o ser que o mesmo po
49. a fel let amelyre r teszi s hogy a k sz l k megfelel t vols gban lljon a falt l s a b torzatt l Ne helyezze a p rol t faliszekr nyek al A g ztermel egys g s a tar toz kok nem alkalmasak mikrohull m l gcirkul ci s vagy hagy om nyos s t ben vagy t zhelyen val haszn latra Mindig tl tsz tiszta vizet nts n a viztart lyba Ne tegyen bele semmilyen m s folyad kot S t borsot stb sem szabad beletenni Amikor vizet t lt a tart lyba vigy zzon r hogy ne legyen a v zszint se a tart ly belsej ben jel lt MAX rt k felett se a MIN rt k alatt A minimum jel MIN kb 16 mm rel a v ztart ly feneke felett tal lhat Tegye bele a felfog t lat a talpba Csak egy p rol ed ny haszn lata ll tsa a magas p rol fazekat a felfog t lra Tegyen a p rol ed nybe z lds get halat vagy m s ennival t de m rt s vagy folyad k n lk l A g zkiereszt ny l sokat m k d s k zben nem szabad teljesen fedeni 57 5 05 DG 2844 11 02 2004 06 Uhr Seite 58 MI K t vagy harom p rol fazek hasznalata Tegye a legnagyobb s leghosszabb f z si idej megf zend darabot az als a magas p rol ed nybe s ll tsa ezt a talpban l v felfog t lra Tegyen egy egy sszek t gy r t mindig a lejjebb ll p rol faz kra Ezut n helyezze a fels az alacsonyabb p rol edenyt az als ra A rizsf z ed nyek haszn
50. akowanej wewn trz przez MAX lub MIN Oznakowanie MIN znajduje si oko o 16 mm powy ej spodu pojemnika na wod Prosz w dolnej cz ci umie ci naczynie na skropliny U ywanie tylko jednego naczynia parowego Wysok misk do pary prosz postawi na szalce zbiorczej W naczyniu paro wym umieszcz Pa stwo warzywa ryb lub inne potrawy bez sosu lub innej cieczy Nale y pami ta aby otwory wylotu pary nie by y przy tym ca kowicie zakryte U ywanie dw ch lub trzech misek do pary W dolnym wysoka naczyniu parowym prosz umie ci najwi ksz potraw o najd u szym czasie gotowania a nast pnie prosz ustawi to naczynie na naczyniu na skropliny znajduj cym si w dolnej cz ci Prosz po o y pier cie cz cy za ka dym razem na doln misk do pary Na koniec prosz usta wi g rne ni sze naczynie parowe na naczyniu dolnym U ywanie naczynia na ry W naczyniu na ry prosz umie ci ry lub inn potraw z sosem lub innym p ynem Po nape nieniu wod prosz zakry pokrywk i w o y wtyczk do gniazdka do pr du Prosz ustawi zegar programowy na zalecany czas gotowania maksy malnie 60 minut Lampka kontrolna zapala si i po ok 9 minutach pojawia si para Gdy proces gotowania zostanie zako czony zegar programowy i lampka kontrolna automatycznie si wy cz a zegar programowy wyda cha rakterystyczny sygna Zegar programowy mo e chodzi
51. apor y la bandeja de condensaci n A continuaci n aclare estos componentes a fondo con agua clara y sequ los Tambi n puede lavar estos componentes en el apartado superior del lavavajillas 23 5 05 DG 2844 11 02 2004 06 Uhr Seite 24 e Limpie con un pa o h medo el recipiente de agua por dentro despu s dej lo secar e No utilice detergentes de limpieza agresivos Descalcificaci n e En caso de tener agua dura se almacena poco a poco cal sobre el elemento cale factor Esto podr a ocasionar que el proceso de vaporazi n termine antes de que est n los alimentos cocidos Para evitar esto despu s de haber utilizado de 7 10 veces el aparato vierta 3 tazas de vinagre en el recipiente de agua y llen lo hasta la indicaci n con agua No ponga la tapadera ni coloque las fuentes de vapor y de arroz ni la bandeja de condensaci n en el cocedor al vapor Introduzca la clavija de red en una de enchufe y conecte el timer a unos 30 minutos Cuando timbre el timer retire otra vez la clavija de la caja de enchufe Deje enfriar por completo el aparato Ahora vierta el contenido del recipiente de agua Debe enjuagar varias veces con agua fr a el recipiente de agua Deshechos Piense en nuestro medio ambiente e Deshagase de su embalaje de modo adecuado y conforme las normativas de deshechos de su localidad Lleve el cart n y el papel al reciclaje de papel viejo papel de pl stico pertenec
52. bergine 500 g 16 18 Champignons ganz 500 g 10 12 Zwiebeln 250 g d nn scheibiert 12 14 Paprika ganz bis zu 4 mittelgr ungef 12 13 Kartoffeln ca 500 g 30 32 Steckr be 1 mittelgro e gew rfelt 28 30 Spinat 250 g 14 16 K rbis 500 g 16 18 R ben 500 g in Scheiben 20 22 gefrorenes Gem se 285 g 28 50 Apfel 500 g in St cken 10 15 Birnen 500 g in St cken 10 15 Fisch und Meeresfrichte 1 Die in der Tabelle angegebenen D mpfzeiten gelten f r frische gefrorene und aufgetaute Meeresfr chte und Fisch Reinigen und s ubern Sie die frischen Meeresfr chte und den Fisch vor dem Dampfen 2 Fast alle Fisch und Meeresfruchtsorten sind sehr schnell gar Dampfen Sie kleine Portionen oder die angegebenen Mengen 3 Gro e und kleine Muscheln und Austern ffnen sich zu unterschiedlichen Zeiten Pr fen Sie die Schalen um ein Verkochen zu vermeiden Verzehren Sie keinesfalls Muscheln deren Schale sich nach dem Garen nicht ge ffnet hat um eine eventuelle Fischvergiftung zu vermeiden 4 Fischfilet k nnen Sie auch in der Reisschale d mpfen 5 Stellen Sie entsprechende D mpfzeiten ein Meeresfrucht Fisch Gewicht oder St ckzahl Ungef hre Zeit Minuten Gro e Muscheln in Schale 500 g 10 12 Krabben 250 g 20 22 Hummer Schwanz 2 4 16 18 zerschnitten 500 600 g 18 20 6 5 05 DG 2844 11 02 2004 06 Uhr Seite 7 Meeresfrucht Fisch Gewicht oder St ckzahl Ungef hre Zeit
53. bevor Sie es reinigen Tauchen Sie das Unterteil das Netzkabel und den Netzstecker niemals in Wasser Gie en Sie den Inhalt der Auffangschale und den Wasserbeh lter vorsichtig aus Reinigen Sie den Deckel die Reis und Dampfsch sseln und die Auffangschale f r Kondenswasser mit hei er Seifenlauge Sp len Sie diese Teile ansch lie end gr ndlich mit klarem Wasser ab und trocknen Sie diese Alternativ k n nen Sie diese Teile auch in der oberen Ablage der Geschirrsp lmaschine reini gen Reinigen Sie den Wasserbeh lter innen mit Seifenlauge und wischen Sie ihn mit einem feuchten Tuch ab Anschlie end trocknen lassen Verwenden Sie keine scharfen Reinigungs und Scheuermittel Entkalkung Bei hartem Wasser lagert sich auf dem Heizelement allm hlich Kalk ab Dies kann zu vorzeitigem Dampfende f hren bevor die Speisen gar sind Um dies zu vermeiden geben Sie bitte nach 7 10 maliger Benutzung 3 Tassen Essig in den Wasserbeh lter und f llen Sie ihn bis zur Markierung MAX mit Wasser auf Legen Sie den Deckel nicht auf und stellen Sie weder die Dampf und Reissch sseln noch die Auffangschale in den Dampfgarer Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose und stellen Sie die Schaltuhr auf ca 30 Minuten ein Wenn die Schaltuhr klingelt ziehen Sie den Stecker wieder aus der Steckdose Lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen Gie en 5 05 DG 2844 11 02 2004 06 Uhr Seite 9 Sie erst dann den Inhalt des
54. d k gy jt be Haa k sz l k m r kiszolg lt vegye le r la a h l zati csatlakoz k belt a k sz l ket pedig vigye a k rnyezetv delmi el r soknak megfelel hullad k gy jt be Ezt a k sz l ket az Eur pa Tan cs minden vonatkoz aktu lis ir nyelve szerint pl elektrom gnesess g elvisel k pess g vagy kisfesz lts g elvisel k pes s g ellen rizt k s a leg jabb biztons gtechnikai el r sok szerint k sz lt Megjegyezz k az esetleges m szaki v ltoz sokat Garancia Az ltalunk forgalmazott k sz l kre a v tel id pontj t l p nzt ri nyugta sz m tott 24 havi garanci t v llalunk A garanci lis id n bel l saj t m rlegel s nk szerint jav t ssal vagy cser vel d jtalanul megsz ntetj k a k sz l k vagy a tartoz k olyan hi nyoss gait ame lyek anyaghib ra vagy gy rt si hib ra vezethet k vissza A garanci lis szolg l tat sok sem a garanci lis id meghosszabb t s t nem eredm nyezik sem nem alapoznak meg jabb garanci ra val ig nyt A garancia igazol s ra a p nzt ri nyugta szolg l E n lk l az igazol s n lk l sem d jmentes csere sem d jtalan jav t s nem v gezhet Garanci lis esetben sz veskedj k az alapk sz l ket eredeti csomagol s ban a p nzt ri nyugt val egy tt tadni a keresked j nek A tartoz kok a jogszab lyban el rt szavatoss gi k telezetts g 6 h nap hat lya al tartoznak s nem vezetnek a
55. digheidsduur van de garantie noch begint daar door een nieuwe garantieperiode Het koopbewijs geldt als garantiebewijs Zonder dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele verpakking samen met de kassabon af bij uw handelaar Schade aan onderdelen leidt niet automatisch tot kosteloze vervanging van het complete apparaat Neem in dit geval contact op met onze hotline De reparatie van glasbreuk of breuk van kunststofonderdelen wordt altijd berekend Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen bijv koolborstels deeghaken drijfriemen reserveafstandsbediening reservetandenborstels zaag bladen enz maar ook reiniging onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening 5 05 DG 2844 11 02 2004 06 Uhr Seite 15 Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen Na de garantieperiode Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uit gevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst 15 16 5 05 DG 2844 11 02 2004 06 Uhr Seite 16 Conseils g n raux de s curit Lisez attentivement ce mode d emploi avant de mettre l appareil en marche pour la premi re fois Conservez le mode d emploi ainsi que le bon de garantie votre ticket de caisse et si possible le carton avec l
56. dos para qualquer esp cie de fog es nem para o microondas Deitar apenas gua limpa no recipiente para a gua N o utilizar quaisquer outros l quidos nem adicionar sal pimenta etc O volume da gua n o dever ser superior marca o MAX nem inferior mar ca o MIN estas marca es encontram se no interior do recipiente da gua A marca o MIN encontra se a cerca de 16 mm do fundo daquele recipiente 27 5 05 DG 2844 11 02 2004 06 Uhr Seite 28 Colocar o recipiente para recolha da gua de condensac o na parte inferior do aparelho Utilizac o de um s recipiente para cozedura a vapor Coloque o recipiente de cozedura mais alto em cima do prato de recolha Introduzir legumes peixe ou outros alimentos sem molho nem l quido no recipiente para cozedura a vapor As sa das para o vapor n o poder o ficar completamente cobertas Utilizac o de dois ou tr s recipientes de cozedura Colocar a pega maior e que leve mais tempo a ficar cozida no recipiente inferior mais alto e p r este sobre o recipiente para recolha da gua de condensac o que se encontra na parte inferior do aparelho Coloque um aro de jun o em cada recipiente de cozedura que fica por baixo Em seguida colocar o recipiente superi or mais baixos sobre o recipiente inferior Utilizac o do recipiente para arroz Deitar arroz ou outros alimentos com molho ou l quido no recipiente para arroz Depois de
57. e La riparazione di pezzi d uso ovvero soggetti a logoramento cursori ganci impa statori cinghie di trasmissione telecomandi di ricambio spazzolini di ricambio lame di seghe ecc come anche operazioni di pulizia e manutenzione o la sostitu zione di pezzi soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia e quindi sono a pagamento La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi Dopo la garanzia Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite dietro pagamento dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni 35 36 5 05 DG 2844 11 02 2004 06 Uhr Seite 36 Generelle sikkerhetsanvisninger Les n ye gjennom bruksanvisningen for du tar apparatet i bruk Ta godt vare p bruksanvisningen garantibeviset kassalappen og helst ogs esken med innvendig emballasje Apparatet m bare brukes til private form l og de form l det der er beregnet p Dette apparatet er ikke ment for industriell bruk Det m ikke benyttes utend rs bortsett fra hvis det bare er beregnet p utend rs bruk Hold det unna varme direkte solskinn fuktighet senk det aldri ned i v sker og skarpe kanter Ikke bruk apparatet hvis du er fuktig p hendende Hvis apparatet har blitt fuktig eller v tt m du trekke ut st pselet med en gang Ikke kom borti vannet Sl av apparatet og trekk alltid st pselet ut av stikkontakten trekk i st pselet ikke i ledningen n r du ikke bruker apparate
58. e za z str ku nikdy ne za kabel __ Abyste ochr nili d ti p ed riziky spojen mi s elektrick mi p stroji postarejte se o to aby kabel nevisel dol a d ti na p stroj nedos hly Pravideln kontrolujte p stroj a p vodn kabel z hlediska po kozen Jestli e p stroj vykazuje n jakou z vadu neuv d jte jej do provozu Neopravujte p stroj vlastn mi silami n br vyhledejte autorizovan ho oprav e Abyste eliminovali rizika nechejte po kozen p vodn kabel nahradit kabelem se stejn mi hodnotami a to jen v robcem na m servisem pro z kazn ky nebo jinou kvalifikovanou osobou Pou vejte jen origin ln p slu enstv Respektujte pros m n sleduj c Speci ln bezpe nostn pokyny Speci ln bezpe nostn pokyny P stroj p ipojujte jen do p edpisov instalovan z suvky o nap t 230 V P stroj postavte na rovnou plochu Dbejte na to aby s ov kabel a p stroj nebyly um st ny na hork m podkladu nebo v bl zkosti zdroj tepla S ov kabel polo te tak aby se nedot kal p edm t s ostr mi hranami S ov kabel nep elamujte ani jej nenav jejte kolem p stroje Pokud by snad p stroj spadl do vody vyndejte jej z vody teprve tehdy a vyt hnete z str ku ze z suvky Pot jej ji neuv d jte do provozu a nechte jej p ekontrolovat autorizovanou servisn opravnou To plat i tehdy jestli e dojde k
59. ella presa Regolare il tempo di cottura consigliato con il timer massimo 60 minuti L indicatore luminoso di controllo si accende e dopo ca 9 minuti esce vapore Quando la cottura terminata il timer e l indicatore luminoso di funzionamento si spengono automaticamente e il timer emette un segnale acustico Pu darsi che il timer continui a funzionare ancora per un attimo ticchettio Ci dovuto a motivi tecnici e non costituisce assolutamente un difetto I tempi di cottura indicati nelle tabelle sono da intendersi dopo ca 9 minuti dalla formazione del vapore nell apparecchio e sono solo valori indicativi Procedere personalmente ad eventuali correzioni Quando si afferrano o rimuovono parti bollenti usare assolutamente presine o guanti da forno per evitare di scottarsi con il vapore bollente Alla fine della cottura staccare la spina Pulizia e manutenzione della pulizia staccare sempre la spina e lasciar raffreddare bene l appa recchio e Non immergere mai la base il cavo di collegamento e la spina nell acqua Versare con cautela il contenuto del recipiente di raccolta e del contenitore per l acqua e Lavare il coperchio i cestelli per il riso e per la cottura a vapore e il recipiente di raccolta per la condensa con acqua bollente e detergente per stoviglie Infine risciacquare bene con acqua e asciugare In alternativa si possono lavare que sti pezzi anche nel cesto alto della lavastoviglie 33
60. en a la recolecci n de materiales de valor Cuando el aparato haya cumplido con su tiempo de servicio separe por favor el cable de red del aparato y lleve el aparato a un sitio donde deshagan el apa rato conforme el medio ambiente p ej en un establecimiento para recolecci n de materiales Este aparato se ha examinado seg n las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compatibilidad electromagn tica y directiva de baja tensi n y se ha construido seg n las m s nuevas especificaciones en raz n de la seguridad No reservamos el derecho de efectuar modificaciones t cnicas Garant a Para el aparato comercializado por nosotros nos responsabilizamos con una garant a de 24 meses a partir de la fecha de compra factura de compra Durante el per odo de garant a nos encargamos gratuitamente de los defectos del aparato y de los accesorios que se hayan originado por defectos del material de la fabricaci n Dependiendo de nuestra estimaci n se realizar una reparaci n o un cambio Los servicios de garant a no prolangan la garant a ni se incia por ello un per odo nuevo de garant a 24 5 05 DG 2844 11 02 2004 49 06 Uhr Seite 25 Como comprobante para la garantia es v lido la factura de compra Sin este com E probante no se podr realizar un cambio una reparaci n gratuita En caso de garantia entregue el aparato completo en su embalaje original junto con la factur
61. ent eau avec un torchon humide puis essuyez le Utilisation du cuiseur vapeur Placez l appareil proximit d une prise de courant Veillez choisir un emplace ment plane sec stable et r sistant la chaleur Pensez pr voir un cart suffisant entre le mur ou le mobilier et l appareil Ne placez jamais votre appareil sous des meubles de cuisine fix s au mur L unit vapeur et les accessoires ne sont pas appropri s pour une utilisati on dans le four four a micro ondes a chaleur tournante ou conventionnelle ou sur une plaque de cuisson Ne versez que de l eau clair et propre dans le r cipient eau Ne versez aucun autre liquide dans le r cipient Ne poivrez ni ne salez en aucun cas l eau Veillez lors du remplissage de ce que les marques de niveau d eau MAX ou MIN indiqu es sur les parois int rieures de l appareil soient pr cis ment respect es La marque MIN se trouve env 16 mm du fond du r cipient Placez le bac collecteur dans la partie inf rieure 17 5 05 DG 2844 11 02 2004 49 06 Uhr Seite 18 Utilisation d un seul r cipient de cuisson Posez le plat vapeur profond sur le bacquet collecteur Placez les l gumes le poisson ou tout autre aliment sans sauce ni aucun autre liquide dans le r cipient de cuisson Les orifices d chappement de la vapeur ne doivent pas tre compl tement couverts Utilisation de deux ou de trois plats
62. g hot water hot steam heating element capable of causing severe burns are gene rated Use the handles to hold the lid and the locks Inform also other users of the potential dangers 41 Diskov 05 DG 2844 11 02 2004 06 Uhr Seite 42 Do not place the steam cooker near a wall minimum distance 10 cm or under hanging cabinet Never place anything on the appliance Do not cover the steam openings during use The steam must be able to escape freely WARNING Hot steam escapes from the steam holes and when opening the lid Danger of scalding e Leave the appliance to cool before cleaning and packing Never use the steam cooker without water in it Use the appliance only for the cooking of food Never use it for other purposes Before Using for the First Time Remove the steam cooker carefully from its packaging and thoroughly clean any dust from the lid the rice and steam bowls the drip pan for collecting condensation and the connecting rings with warm soapy water Rinse these items then in clear water and dry them You can also clean these items also in the upper tray of the dishwasher Clean the water container on the inside with a moist cloth Then leave it to dry Using the Steam Cooker Position the appliance near a socket Make sure that the surface is level dry non slip and resistant to heat and that there is no enough space from the wall or the furniture Do not place the steam cooker under
63. gni ciu wtyczki z gniazdka Nast pnie prosz przed ponownym u yciem odda go do kontroli do odpowiedniego serwisu Prosz post powa tak r wnie wtedy gdy urz dzenie lub kabel zostan uszkodzo ne lub je eli szybkowar spadnie Pa stwu na pod og Je eli urz dzenie b dzie u ytkowane niezgodnie z przeznaczeniem lub w spos b niew a ciwy na powsta e wskutek tego szkody nie udziela si adnej gwarancji Podczas pracy elektrycznych urz dze grzewczych powstaj wysokie tem peratury co wi e si z niebezpiecze stwem poparzenia np gor ca woda gor ca para wodna elementy grzewcze Przy unoszeniu pokrywy i naczy prosz chwyta za odpowiednie uchwyty Prosz poinformowa tak e innych u ytkownik w o istniej cym niebezpiecze stwie Prosz nie stawia szybkowaru zbyt blisko ciany minimalny odst p 10 cm lub pod wisz c p k Prosz nigdy nie stawia na urz dzeniu adnych przedmiot w Podczas pracy urz dzenia prosz nie zakrywa otwor w wylo tu pary Para musi wydobywa si z urz dzenia bez przeszk d OSTROZNIE Z otwor w wylotu pary i przy unoszeniu pokrywy wydostaje sie gor ca para Niebezpiecze stwo poparzenia Zanim zaczn Pa stwo czy ci urz dzenie lub b d Pa stwo chcieli je odstawi prosz odczeka a ostygnie Prosz nigdy nie w cza szybkowaru nie upewniwszy si wcze niej e jest nape niony wod Prosz u ywa urz dzenia wy c
64. haltuhr und die Kontrollleuchte automatisch aus und die Schaltuhr erzeugt einen Signalton Die Schaltuhr kann noch kurze Zeit nachlaufen Tick Ger usche Dies ist tech nisch bedingt und stellt keinen Defekt dar Die in den Tabellen angegebenen Kochzeiten verstehen sich ab der Dampf bildung nach ca 9 Minuten im Ger t und k nnen nur als Richtwerte gelten Nehmen Sie eventuelle Korrekturen bitte selbst vor Beim Anfassen oder Entfernen von hei en Komponenten benutzen Sie unbedingt Topflappen oder Kochhandschuhe um sich nicht am hei en Dampf zu verbr hen Am Ende des Kochvorganges ziehen Sie bitte den Netzstecker aus der Steckdose Zubereitungshinweise Reis 1 Es gibt verschiedene Reissorten Halten Sie sich an die individuelle Kochanleitung einer jeden Sorte 2 Geben Sie den Reis und das Wasser genau abgemessen in die Reissch ssel Legen Sie den Deckel auf und schalten Sie den Dampfgarer ein 3 Pr fen Sie zur f r jede Sorte festgelegten Mindestzeit ob der Reis einheitlich gar ist R hren Sie den Reis um 5 05 DG 2844 11 02 2004 06 Uhr Seite 5 4 Wenn Sie den Reis pr fen umr hren achten Sie darauf daB kein Kondenswasser in die Reissch ssel tropft Es ver ndert Qualit t und Geschmack des Reises 5 Nach dem D mpfen kann der Reis mit Salz Pfeffer oder Butter gew rzt werden Reissorte Zusammen in Reissch ssel Ungef hre Zeit Reismenge Wasser Minuten Brauner Reis Normal U
65. he device or ts accessories ascriba ble to material or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repai ring or at our discretion by replacing it The guarantee services do not entail an extension of the life of the guarantee nor do they give rise to any right to a new guarantee Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase Without proof of purchase no free replacement or repair will be carried out If you wish to make a claim under the guarantee please return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the receipt Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the whole machine In such cases please contact our hotline Broken glass or breakage of plastic parts are always subject to a charge Defects to consumables or parts subject to wearing e g motor pistons kneading blades drive shafts spare remote control spare toothbrushes saw blades etc as well as cleaning maintenance or the replacement of said parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid The guarantee lapses in case of unauthorized tampering After the expiry of the guarantee After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs 44 5 05 DG 2844 11 02 2004 06 Uhr Seite 45 Og lne wskaz wki bezpiecze stwa PL Przed uruchomieniem urz dzenia pro
66. het leg a csomagolokartonnal ill az abban l v b l sanyaggal egy tt Kiz r lag szem lyi c lra haszn lja a k sz l ket s csup n arra amire val A k sz l k nem ipari jelleg haszn latra k sz lt Ne haszn lja a szabadban hacsak nem a szabadban val meghat rozott korl tok k z tti haszn latra van sz nva Ne tegye ki er s h hat snak k zvetlen napsug rz snak s nedvess gnek semmi esetre se m rtsa folyad kba s vja az les sz lekt l Ne hasznalja a k sz l ket vizes k zzel Ha a k sz l k vizes vagy nedves lett azonnal h zza ki a konnektorb l Ne ny ljon bele a v zbe Kapcsolja ki a k sz l ket s amikor nem haszn lja tartoz kokat helyez r tisztitja vagy ha zavart szlel mindig h zza ki a csatlakoz dugaszt a konnektorb l Ne m k dtesse a k sz l ket fel gyelet n lk l Ha elhagyja a munkahelyet mindig kapcsolja ki a k sz l ket ill h zza ki a dugaszt a konnektorb l a dugaszn l s nem a k beln l fogva Annak rdek ben hogy a gyermekeket megv dje az elektromos k sz l kek okozta vesz lyekt l soha ne hagyja a k beleket szabadon l gva s olyan helyre tegye a k sz l ket ahol gyermekek nem f rhetnek hozz Rendszeresen ellen rizze hogy nincs e a k sz l ken vagy a k belen s r l s Ser lt k sz l ket soha ne helyezzen zembe A kock zatok elker l se v gett ne maga javitsa a k sz l ket hanem keressen fel egy erre kik pzett
67. iny nastavte na ca 30 minut Jakmile hodiny zazvon vyt hn te z str ku ze z suvky a nechte p stroj zcela vychladnout Teprve po vychladnut p stroje vylijte obsah n dr ky na vodu N dr ku na vodu n kolikr t vypl chn te studenou vodou Likvidace Pamatujte na na e ivotn prost ed likvidujte podle materi lu a v souladu s Va imi m stn mi p edpisy pro likvidovani odpadu Kart n a pap r vlo te do kontejneru pro star pap r f lie pat do kontejneru pro plasty Jestli e p stroj doslou il odpojte s ov kabel a nechte p stroj zlikvidovat podle ekologick ch p edpis odevzdejte jej nap ve sb rn ch surovin Tento p stroj byl testov n podle v ech p slu n ch v sou asn dob platn ch sm rnic CE jako je nap elektromagnetick kompatibilita a direktiva o n zko nap ov bezpe nosti a byl zkonstruov n podle nejnov j ch bezpe nostn technick ch p edpis Vyhrazujeme si technick zm ny Z ruka Na n mi prodan p stroj poskytujeme z ruku v trv n 24 m s c od data prode je pokladn doklad B hem z ru n lh ty odstran me bezplatn v echny vady p stroje nebo p slu enstv kter vzniknou v d sledku vad materi lu nebo v robn ch vad a to opravou nebo podle na eho uv en formou v m ny Z ru n pln n nemaj za n sledek ani prodlou en z ru n doby ani t m nevznik n rok na novou z
68. lata Tegyen a rizsf z ed nybe rizst vagy m s teleket m rt ssal vagy folyad kkal Miut n vizet nt tt a faz kba tegye r a fed t s dugja a dugaszt a konnektor ba ll tsa be az id m r t az aj nlott f z si id re maximum 60 perc Az ellen rz l mpa kigyullad s kb 9 perc eltelt vel g z l p ki a faz kb l Amikor a f z si folyamat befejez d tt az id m r s az ellen rz l mpa auto matikusan kialszik s az id m r hangjelz st ad El fordulhat hogy az id m r r vid ideig m g j r ketyeg z rej hallatszik Ennek m szaki oka van s nem jelent meghib sod st A t bl zatokban megadott f z si id k a k sz l kben kb 9 perc eltelt vel megindult g zk pz d st l sz m tva rtend k s csak ir ny rt keknek tekinthet k V gezze el k rem ntev kenyen az esetleges pontos t so kat A forr alkatr szek megfog s hoz s lev tel hez felt tlen l haszn ljon konyharuh t vagy f z keszty t nehogy leforr zza mag t a forr g zzel A f z s befejez se ut n h zza ki a k sz l ket a konnektorb l Tiszt t s s karbantart s Tiszt t s el tt mindig h zza ki a csatlakoz dug t s hagyja a k sz l ket megfelel en leh lni A talpat a h l zati csatlakoz k belt s a csatlakoz dug t soha ne tegye v zbe A felfog t l s a v ztart ly tartalm t vatosan ntse ki A fed t a rizsf z s a p rol ed nyeket f
69. misma calidad solamente por el fabricante nuestro servicio al cliente o una similar persona cualificada Solamente utilice accesorios originales Por favor tenga atenci n a las Indicaciones especiales de seguridad indicadas a continuaci n Indicaciones especiales de seguridad El cocedor al vapor solamente lo puede conectar a una caja de enchufe insta lada por la norma y con una tensi n a la red de 230 V Coloque el aparato sobre una superficie plana Tenga atenci n de que el cable de red y el aparato nunca est n sobre superficies calientes o en la cercan a de fuentes de calor Situe el cable de red de tal manera que no entre en contacto con objetos agudos e No doble el cable de red ni lo vuelva alrededor del aparato En caso de que el aparato se haya ca do en agua solamente lo debe sacar del agua cuando haya sacado la clavija de red de la caja de enchufe Despu s no lo ponga m s en marcha sino dej lo revisar primero de un punto de servi cio Esto tambi n debe hacerlo cuando se haya estropeado el cable de red o el aparato o cuando se haya ca do el cocedor al vapor al suelo 21 5 05 DG 2844 11 02 2004 06 Uhr Seite 22 En caso de que no haya utilizado el aparato debidamente o correctamente el fabricante no se har responsable de los da os En la utilizaci n de aparatos de calor el ctrico se producen temperaturas altas que pueden causar quemaduras p ej agua calie
70. mmediatamente la spina Evitare il contatto con l acqua Disattivare l apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa si raccomanda di afferrare il connettore e non il cavo quando si effettua questa operazione allorch non si utilizza l apparecchio quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie Non mettere in funzione l apparecchio senza sorveglianza Se si dovesse assentarsi dal posto di lavoro spegnere e disconnettere sempre apparecchio prendendo in mano la spina non tirando il cavo Allo scopo di proteggere i bambini contro i pericoli che possono derivare dagli apparecchi elettrici accertarsi che non vi siano cavi pendenti e che i bambini non possano accedere in alcun modo all apparecchio stesso Controllare periodicamente l apparecchio per verificare che non vi siano danni Non mettere in funzione l apparecchio nel caso in cui sia guasto Non tentare di riparare l apparecchio bens rivolgersi un tecnico autorizzato Al fine di evitare l insorgere di situazioni di pericolo si raccomanda di contattare il costruttore il nostro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente Utilizzare esclusivamente accessori originali e Rispettare le seguenti Speciali norme di sicurezza Avvertenze speciali per la sicurezza Collegare
71. n qualifi Pour viter toute mise en danger ne faites remplacer le c ble d fectueux que par un c ble quivalent et que par le fabricant notre service apr s vente ou toute personne de qualification similaire N utilisez que les accessoires d origine Respectez les conseils de s curit sp cifiques cet appareil ci dessous Conseils de s curit sp cifiques cet appareil Ne branchez votre cuiseur vapeur que dans une prise de courant de 230V en bon tat de fonctionnement Placez l appareil sur une surface plane Veillez ce que l appareil et son c ble d alimentation ne se trouvent jamais sur des surfaces chaudes ou proximit de sources de chaleur Placez le c ble d alimentation de fa on ce qu il ne soit pas en contact avec des objets angles vifs Ne pliez pas le cable Ne Fenroulez pas autour de l appareil S il arrivait par hasard que Fappareil tombe dans l eau ne le retirez de l eau qu apr s avoir d branch le c ble d alimentation Ne mettez ensuite pas pareil en marche Laissez le plut t tre v rifi dans un service apr s vente agr e Ceci vaut galement lorsque le c ble d alimentation ou l appareil sont endommag s ou lorsque le cuiseur vapeur est tomb 5 05 DG 2844 11 02 2004 49 06 Uhr Seite 17 Les endommagements caus s par une utilisation non conforme ou une erreur d utilisation de l appareil ne rel vent pas de la responsabilit du fabricant
72. n van water goed op dat u de niveaumarkeringen MAX en MIN op de binnenwand van de watertank niet over of onderschrijdt De MIN markering bevindt zich ca 16 mm boven de bodem van de watertank Leg de opvangschaal in het onderstuk Gebruik van slechts n stoomschaal Plaats de hoge stoomschaal op de opvangschaal Leg groente vis of andere pro ducten zonder saus of vloeistof in de stoomschaal U mag de stoomopeningen niet helemaal afdekken 12 5 05 DG 2844 11 02 2004 06 Uhr Seite 13 Gebruik van twee of drie stoomschalen Leg het grootste product met de langste kooktijd in de onderste de hoge stoom schaal en zet deze dan op de opvangschaal in het onderstuk Plaats telkens een verbindingsring op de onderste stoomschaal Vervolgens zet u de bovenste de lage stoomschaal op de onderste schaal Gebruik van de rijstschaal Vul rijst of een ander product met saus of vloeistof in de rijstschaal Nadat u het water hebt ingevuld plaatst u het deksel erop en steekt vervolgens de netsteker in de contactdoos Stel de schakelklok in op de aanbevolen kooktijd maximaal 60 minuten Het controlelampje brandt en na ongeveer 9 minuten komt stoom vrij Na de bereidingstijd schakelen de klok en het controlelampje automatisch uit en de schakelklok geeft een signaal De schakelklok kan nog even nalopen tikken Dit heeft technische redenen en is geen aanwijzing voor een defecte schakelklok De in de tabel vermelde ko
73. nt vann og t rk dem Alternativt kan du vaske disse delene i den verste skuffen i oppvaske maskinen Rengj r innsiden av vannbeholderen med s pevann og t rk av den med en fuktig klut Deretter lar du den t rke Ikke bruk harde rengj rings eller skuremidler Avkalking Hvis vannet er hardt oppst r det kalkavleiringer p varmeelementet etter en stund Dette kan f re til at dampen slutter for tidlig f r matvarene er kokt For unng dette heller du 3 kopper eddik i vannbeholderen etter 7 10 gangers bruk 38 5 05 DG 2844 11 02 2004 06 Uhr Seite 39 og fyller den opp med vann til MAX merket Lokket skal ikke legges p og ver ken damp risskalene eller oppsmalingssk len skal settes inn i dampkokeren Stikk st pselet inn i en stikkontakt og sett tidsbryteren p ca 30 minutter Nar tidsbryteren ringer trekker du stopselet ut igjen La apparatet avkj les helt Forst da tommer du ut innholdet i vannbeholderen Skyll ut av vannbeholderen med kaldt vann gjenta dette flere ganger Avfallsbehandling milj et Sorter emballasjen n r du skal kaste den og f lg de lokale avfallsforskriftene Kartong og papir kaster du i papirs ppelet Plastfolie h rer hjemme i det resir kulerbare avfallet e Nar apparatet har tjent tiden ut tar du av ledningen og leverer apparatet ved en milj vennlig avfallsplass f eks en resirkuleringsplass Dette apparatet har
74. nte vapor de agua caliente elemento calefactor Utilice los asideros para agarrar la tapadera y las fuentes Informe tambi n a los dem s usuarios sobre los peligros No situe el cocedor al vapor cerca de una pared distancia minima de 10 cm debajo de un armario colgante Nunca ponga otro objeto sobre el aparato Durante el funcionamiento no atape las aperturas para el vapor El vapor tiene que escaparse sin estorbo e CUIDADO De los agujeros de vapor y al abrir la tapadera sale vapor caliente Existe peligro de escaldarse e Deje enfriarse completamente el aparato antes de que lo limpie o recoja e Nunca conecte el cocedor al vapor sin agua Solamente utilice el aparato para la preparaci n de comidas nunca para otros fines Antes del primer uso Saque el cocedor de vapor con cuidado del embalaje y limpie detenidamente la tapadera los bols para el arroz y el vapor la bandeja recoge gotas para el agua de condensaci n y las abrazaderas con un ba o de jab n caliente De esta forma podr quitar bien los restos de polvo del embalaje Despu s aclare a fondo estos componentes con agua clara y sequ los Tambi n puede lavar estos componentes en el apartado superior del lavavajillas Limpie con un pa o h medo el recipiente de agua por dentro despu s dej lo secar Utilizaci n del cocedor al vapor Coloque el aparato cerca de una caja de enchufe Tenga atenci n de que el apara to est sobre una superficie plana
75. o et ov n P ed ka d m i t n m v dy vyt hn te z str ku ze z suvky a nechte p stroj dostate n dlouhou dobu vychladnout ne jej za nete istit Nikdy nepono ujte spodn d l s ov kabel a z str ku do vody Obsah misky na zachycov n kondenz tu a n dr ky na vodu vyl vejte opa trn V ko misu pro p pravu r e napa ovac misy a misku na zachycov n kon denz tu ist te hork m m dlov m louhem Potom tyto d ly d kladn opl chn te istou vodou a vysu te je Tyto d ly m ete tak m t v horn m ko i my ky n dob Vnit ek n dr ky na vodu ist te m dlov m louhem a vyt ete jej vlhk m had kem pot jej nechte vyschnout Nepou vejte dn ostr nebo drsn ist c prost edky 53 5 05 DG 2844 11 02 2004 06 Uhr Seite 54 cz Odv p ov n Jestli e je pou v na tvrd voda tak topn l nek pozvolna pokr vaj usaze niny v pn ku tzv vodn k men To m e v st k p ed asn mu ukon en doby p pravy v d sledku eho pak pokrm nen dostate n hotov Abyste tomuto jevu p ede li po ka d m 7 10 pou it dejte do n dr ky na vodu l ce octa a dopl te ji vodou a po zna ku Nenasazujte v ko a nevkl dejte do p stroje ani m sy pro p pravu r e a napa ov n ani misku pro zachycov n kondenz tu Zastr te z suvku do z str ky a sp nac hod
76. ohl Defekte an Verbrauchszubeh r bzw Verschlei teilen z B Motorkohlen Knethaken Antriebsriemen Ersatzfernbedienung Ersatzzahnb rsten S gebl ttern usw als auch Reinigung Wartung oder der Austausch von Verschlei teilen fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff Nach der Garantie Nach Ablauf der Garantiezeit k nnen Reparaturen kostenpflichtig vom entspre chenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgef hrt werden 5 05 DG 2844 11 02 2004 06 Uhr Seite 10 p Service f r unsere Haushaltsartikel und Unterhaltungselektronik Zu technischen Fragen oder zur Bestellung von Verschlei teilen soweit diese nicht vom Fachmann ausgewechselt werden m ssen wie z B Ersatzkannen Staubsaugerfilterbeutel Fernbedienung usw k nnen Sie sich mit Angabe des Ger tetyps an unsere Hotline Adresse wenden hotline clatronic de Interessieren Sie sich f r weitere Clatronic Produkte Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter www clatronic de oder www clatronic com 10 5 05 DG 2844 11 02 2004 06 Uhr Seite 11 Algemene veiligheidsinstructies e Lees v r de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed samen met het garantiebewijs de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking Gebruik het apparaat uitsluitend priv en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing Dit apparaat
77. oktijden gelden vanaf de stoomvorming in het apparaat na ongeveer 9 minuten en kunnen daarom slechts als richtwaarde gelden Pas de bereidingstijden dus naar eigen ervaring aan Gebruik altijd pannenlappen of kookhandschoenen wanneer u hete compo nenten beetpakt of verwijdert Zo voorkomt u verbrandingsgevaar Trek na het koken altijd de steker uit de contactdoos Reiniging en onderhoud Trek v r het reinigen altijd eerst de netsteker uit de contactdoos en laat het apparaat voldoende afkoelen voordat u het schoonmaakt e Dompel het onderstuk de netkabel en de netsteker nooit onder water Giet de inhoud van de opvangschaal en de watertank voorzichtig weg e Reinig het deksel de rijst en stoomschalen en de opvangschaal voor het con denswater met hete sop Spoel de delen daarna af met schoon water en droog ze goed af U kunt deze delen ook in de vaatwasmachine reinigen in de bovenste mana e Reinig de binnenkant van de watertank met sop en veeg hem daarna uit met een vochtige doek Laat hem daarna drogen Gebruik nooit agressieve reinigings of schuurmiddelen Ontkalken e Bij hard water vormt zich aanslag op het verwarmingselement Dit kan ertoe lei den dat het apparaat ophoudt te stomen voordat de gerechten gaar zijn Om dit te vermijden kunt u het best na 7 10 maal bereiden 3 kopjes azijn in de watertank gieten en de tank tot aan de markering bijvullen met water 13 Diskov 05
78. orr l gos v zzel tiszt tsa Ut na alaposan bl tse le ezeket az alkatr szeket tiszta v zzel s t r lgesse el ket Ugyanezeket a r szeket mosogat g p fels tart rekesz ben is elmo sogathatja A v ztart ly belsej t l gos v zzel tiszt tsa meg ut na pedig t r lje ki nedves ruh val Ezt k vet en hagyja megsz radni Ne haszn ljon er s tiszt t vagy s rol szert V zk tlen t s kem ny a v z lassank nt v zk rak dik le a f t elemen Ez azt eredm ny ezheti hogy v get r a f z s m g miel tt megpuhult volna az tel Ennek 58 5 05 DG 2844 11 02 2004 06 Uhr Seite 59 elker l s re 7 10 haszn lat ut n nts n 3 cs sz nyi ecetet a viztart lyba majd t ltse fel jelz sig vizzel Ne tegye r a fed t s ne tegye bele a p rol ba se a p rol s a rizsf z edenyeket se pedig a felfog t lat Dugja csatlakoz dug t a konnektorba s ll tsa be az id m r t kb 30 percre Amikor az ra cs nget h zza ki a dug t a konnektorb l Hagyja hogy a k sz l k teljesen leh lj n Csak ezut n ntse ki a viztart lyt Oblitse at ezut n a tart lyt t bbsz r egym s ut n meleg vizzel Hullad k elt volit s Gondoljon a k rnyezetre is V logassa sz t a csomagol anyagot a helyi szem telsz llit si el r sok sze rint Tegye a kartont s a pap rt a papirhullad k k z a f li t pedig a m anyaghulla
79. po kozen s ov ho kabelu nebo p stroje samotn ho nebo jestli e p stroj spadl na zem Z ruka se nevztahuje na kody kter vzniknou nespr vn m pou v n m nebo chybnou obsluhou V p pad tepeln ch elektrospot ebi doch z ke vzniku vysok ch teplot kter mohou zap init pop len nap hork voda hork vodn p ra topn 5 05 DG 2844 11 02 2004 06 Uhr Seite 52 cz l nek uchopen poklopu a m s pou vejte jen k tomu ur en rukojet Upozorn te i dal u ivatele na tato nebezpe Neinstalujte p stroj p li bl zko u zdi minim ln vzd lenost od zdi m init 10 cm nebo pod z v snou sk ku Na p stroj nic nestavte Otvory pro v stup p ry v pr b hu provozu ni m nezakr vejte P ra mus unikat bez jak hokoliv omezen POZOR Z otvor pro v stup p ry a p i otev en poklopu vystupuje hork p ra Nebezpe pop len Pred i t n m a ulo en m nechte p stroj zcela vychladnout Nikdy neprovozujte p stroj bez vody Pou vejte p stroj jen k p prav pokrm v dn m p pad pro n jak jin ely P ed prvn m pou it m Opatrn parn hrnec vybalte a pomoc tepl ho m dlov ho lohu d kladn zbavte v ko m su na r i a napa ovac m su n dobu na zachycov n zkondenzovan vody a spojovac krou ky zbytk ne istot Pot tyto d ly d kladn opl chn te
80. ppliances make sure that the cable is hanging low and that children do not have access to the appli ance Check the appliance and the cable for damage on a regular basis Do not use the appliance if it is damaged Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician To avoid the exposure to danger always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer by our customer service or by a qualified person and with a cable of the same type Use only original spare parts e careful attention to the following Special Safety Instructions Special safety instructions Connect the steam cooker only to a duly installed 230V socket e Place the appliance on a level surface Make sure that the wire and the applian ce are not placed on hot surfaces or near sources of heat Lay out the wire so that it does not come into contact with sharp objects Do not bend the wire and do not wind around the appliance Should the appliance fall into water pull it out of the water only if the wire is not connected to the socket Do not use it until it has been examined by an authori zed technician The same applies also if the wire or the appliance are damaged or if the steam cooker has fallen e If the appliance is not used according to the instructions or incorrectly the manufacturer is not liable for the resulting damage When using electrical heating devices extremely high temperatures e
81. r kostnadspliktige 39 5 05 DG 2844 11 02 2004 06 Uhr Seite 40 m Garantien utgar ved inngrep utenfra Etter garantien Etter at garantitiden har gatt ut kan reparasjoner utfores av den aktuelle faghande len eller reparasjonsservice mot betaling 40 5 05 DG 2844 11 02 2004 06 Uhr Seite 41 General Safety Instructions Read the operating instructions carefully before putting the appliance into ope ration and keep the instructions including the warranty the receipt and if possi ble the box with the internal packing e The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged pur pose This appliance is not fit for commercial use Do not use it outdoors except if it is designed to be used outdoors Keep it away from sources of heat direct sunlight humidity never dip it into any liquid and sharp edges Do not use the appliance with wet hands If the appliance is humid or wet unplug it immediately Do not put it in water e When cleaning or putting it away switch off the appliance and always pull out the plug from the socket pull on the plug not the cable if the appliance is not being used and remove the attached accessories Do not operate the machine without supervision If you should leave the work place always switch the machine off or remove the plug from the socket pull the plug itself not the lead e To protect children from the dangers posed by electrical a
82. rant a el recibo de pago y si es posible tambi n el cart n de embalaje con el embalaje interior Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto Este aparato no est destinado para el uso profesional No lo utilice al aire libre en excepto que est destinado para el uso limitado al aire libre No lo expon ga al calor a la entrada directa de rayos de sol a la humedad en ning n caso sumerja el aparato en agua y a los cantos agudos No utilice el aparato con las manos h medas En caso de que el aparato est h medo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe No tocar el agua Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe tire de la clavija no del cable cuando no quiera utilizar el aparato montar piezas o en caso de limpieza o defectos e utilice el aparato sin vigilancia En caso de que tenga que dejar su lugar de trabajo desconecte siempre el aparato o retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable e Para evitar que los ni os se hagan da os el ctricos siempre tenga atenci n que el cable no cuelgue hacia abajo y que los ni os no tengan acceso al apa rato Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defectos No ponga en ser vicio un aparato defecto e No repare el aparato por su cuenta sino vaya a un establecimiento autorizado Para evitar peligros deje sustituir un cable defecto por uno de la
83. roblem after using the appliance 7 10 times put 3 cups of vine gar in the water container and fill it to the MAX mark with water Do not put the lid on the appliance nor the steam and rice bowls nor the collection dish in the steam cooker e Insert the plug in a socket and set the timer at approximately 30 minutes When the timer rings pull the plug out of the socket Leave the appliance to cool Pour out the contents of the water container Rinse the water container several times with cold water 43 Diskov 05 DG 2844 11 02 2004 06 Uhr Seite 44 Disposal Take care of the environment Dispose of the packaging accordingly for each type of material in compliance with the local waste disposal regulations Carton and paper are to be thrown away in the waste paper bin and the plastic foils in the recyclable waste bin e Once the appliance is no longer useable cut off the cable and make sure that it is disposed of in an environment friendly manner e g as recyclable material This device has been tested according to all relevant current CE guidelines such as electromagnetic compatibility and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations Subject to technical changes without prior notice Guarantee The device supplied by our Company is covered by a 24 month guarantee starting on the date of purchase receipt During the life of the guarantee any fault of t
84. s Instru es especiais de seguranca Instru es especiais de seguran a Ligar o aparelho apenas a uma tomada instalada convenientemente com uma tens o de 230 V Colocar o aparelho sobre uma superf cie plana Aten o n o colocar o fio nem o aparelho sobre superf cies quentes nem nas proximidades de fontes de calor Posicionar o fio de forma a que n o toque em objectos com esquinas afiadas N o dobrar o fio nem enrolar o mesmo volta do aparelho No caso de o aparelho cair dentro de gua retir lo da mesma s depois de se ter desligado a ficha da tomada N o o p r a funcionar mais at o mesmo ser examinado pelos servi os autorizados de assist ncia t cnica Dever proceder se da mesma forma no caso de o fio ou o aparelho apresentarem quaisquer estragos ou de o aparelho cair ao ch o 5 05 DG 2844 11 02 2004 06 Uhr Seite 27 Seo aparelho n o for utilizado para os fins a que se destina ou se for maneja do de forma incorrecta n o se assumir qualquer responsabilidade pelos danos que da possam resultar e Durante o funcionamento de aparelhos el ctricos persistir o temperaturas mui tos elevadas que poder o provocar queimaduras p ex gua escaldante vapor muito quente elemento t rmico Utilizar as asas para se pegar na tampa e nos recipientes Chamar a ateng o de outros utilizadores para os peri gos colocar o aparelho de cozer a vapor muito pr ximo da parede dist ncia
85. ssa ser usado ao ar livre sob determinadas condic es Mantenha o protegido do calor de irradiac o solar directa da humidade nao o imergir de forma alguma em quaisquer liqui dos e de arestas agucadas Nao utilize o aparelho com as maos molhadas No caso de o aparelho ficar h mido ou molhado retire imediatamente a ficha da tomada Nao tocar na agua Sempre que n o utilizar o aparelho ou desejar montar acess rios ou queira limp lo ou ainda em caso de avarias dever deslig lo e retirar a ficha da tomada puxe pela ficha e n o pelo fio O aparelho n o dever funcionar sem vigil ncia No caso de ter de se ausentar do local onde o aparelho estiver a funcionar desligue o sempre ou retire a ficha da tomada puxe pela ficha e n o pelo fio Para proteger as crian as dos perigos relacionados com aparelhos el ctricos nunca deixe os fios pendurados e atente em que as crian as n o possam che gar a tais aparelhos Verifique regularmente se o aparelho ou o fio t m alguns danos Nunca ponha a funcionar um aparelho com quaisquer danos N o tente reparar o aparelho dirija se a um t cnico da especialidade devida mente autorizado Para evitar quaisquer perigos favor substituir um fio danifi cado por um fio da mesma qualidade Tal dever ser efectuado pelo fabricante pelos nossos servi os de assist ncia ou por outra pessoa com as mesmas qualifica es Utilize apenas acess rios de origem favor observar as seguinte
86. sz bardzo dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi Prosz zachowa j wraz z kart gwarancyjn parago nem i w miar mo liwo ci r wnie kartonem z opakowaniem wewn trznym Prosz wykorzystywa urz dzenie jedynie dla prywatnego celu jaki zosta przewidziany dla urz dzenia Urz dzenie to nie zosta o przewidziane do u ytku w ramach dzia alno ci gospodarczej Prosz nie korzysta z urz dze nia na zewn trz chyba e w okre lonych warunkach Prosz trzyma urz d zenie z daleka od ciep a bezpo redniego promieniowania stonecznego wil goci w adnym wypadku nie zanurza w substancjach p ynnych oraz ostrych kraw dzi Prosz nie obs ugiwa urz dzenia wilgotnymi d o mi Je eli urz dzenie jest wilgotne lub mokre prosz natychmiast wyci gn wtyczk Je eli nie korzystacie Pa stwo z urz dzenia je eli chcecie Pa stwo zamonto wa jakie akcesoria w celu wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek zak ce prosz zawsze wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka prosz poci gn za wtyczk nie za przew d zasilaj cy Pracujacego urz dzenia nie nale y pozostawia bez nadzoru Je eli opusz czaj Pa stwo miejsce pracy nale y zawsze pami ta o wy czeniu urz d zenia wzgl wyj ciu wtyczki z gniazda nale y ci gn za wtyczk nie za przew d uchroni dzieci przed niebezpiecze stwem zwi zanym z elektrycznymi urz dzeniami prosz zadba o to ab
87. t fest tilbeh rsdeler for rengj ring eller ved feil Ikke bruk apparatet uten oppsikt Hvis du forlater arbeidsplassen m du alltid sl apparatet av eller trekke st pselet ut av stikkontakten trekk i st pselet ikke i ledningen For beskytte barn mot farer forbundet med elektriske apparater m du alltid s rge for at ledningen ikke henger ned og at apparatet ikke er tilgjengelig for barn Kontroller jevnlig om det er skader p apparat og ledning Skadede apparater m ikke brukes Ikke reparer apparatet selv Opps k en autorisert fagmann Hvis en nettledning er defekt m du s rge for at den kun skiftes ut med en lik ledning for slik unng farer Dette m gj res av produsenten v r kundetjeneste eller en lignen de kvalifisert person Bruk bare originaltilbeh r Legg merke til Spesielle sikkerhetsanvisninger nedenfor Spesielle sikkerhetsanvisninger Dampkokeren m kun kobles til en forskriftsmessig installert jordet kontakt med en nettspenning p 230 volt Sett apparatet p et jevnt underlag Pass p at ikke ledningen og apparatet plasseres p varme overflater eller i n rheten av varmekilder Legg ledningen slik at den ikke kommer i kontakt med gjenstander med skarpe kanter Ledningen m ikke knekkes og heller ikke vikles rundt apparatet Hvis apparatet skulle falle ned i vann m du ikke ta det opp av vannet f r st p selet er trukket ut Du m ikke ta det i bruk igjen f r du har f tt det kon
88. tato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore quali per esempio la normativa in materia di compatibilit elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed stato costruito conformemente alle norme di sicurezza pi moderne Con riserva di apportare modifiche tecniche Garanzia Per l apparecchio da noi messo in commercio ci assumiamo una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto scontrino Durante la garanzia noi ci impegniamo ad eliminare gratuitamente i guasti dell ap parecchio o degli accessori dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione ripa randoli o a nostra discrezione sostituendoli Le prestazioni in garanzia danno luogo a una proroga della garanzia n danno diritto ad una nuova garanzia Per la garanzia sufficiente lo scontrino di acquisto Senza questo scontrino non sussiste il diritto n ad una sostituzione n ad una riparazione gratuita 34 5 05 DG 2844 11 02 2004 06 Uhr Seite 35 Nel caso si ricorra alla garanzia restituire al rivenditore l apparecchio completo in ogni sua parte nell imballaggio originale unitamente allo scontrino Danni agli accessori non giustificano automaticamente lo scambio gratuito dell apparecchio completo Si prega di mettersi in contatto con la nostra centrale telefo nica Danni alle parti di vetro oppure fratture ai pezzi di materia plastica sono obbli gatoriamente a spese del client
89. tely 9 minutes When the cooking is over the timer and the LED are shut off immediately and a signal is emitted by the timer The timer can run only for a brief period of time ticking sound This is technically envisaged and it is not a defect The cooking time stated in the tables are to be understood from the time the steam has formed i e after approx 9 minutes in the device and should only be considered guideline values Make the due corrections if necessary When handling or removing the hot components always use oven cloths or oven gloves to avoid getting burned by the hot steam Remove the plug from the socket at the end of the cooking Cleaning and Maintenance Before cleaning always pull out the plug and leave the appliance to cool Never dip the bottom part the wire and the plug in water Pour out the contents of the collection dish and the water container carefully Thoroughly clean the lid the rice and steam bowls and the condensed water collection dish with hot soap suds Rinse them in clear water and dry them or you can also clean them also in the upper tray of the dishwasher Clean the inside of the water container with soap suds and wipe it with a moist towel Then leave to dry Do not use sharp or abrasive detergents Decalcifying Incase of hard water lime gradually deposits on the heating element This can lead to the premature end of the steaming process before the food is cooked To avoid this p
90. ten Sie darauf dass Netzkabel und Ger t nie auf hei en Oberfl chen oder in der N he von W rmequellen platziert werden Verlegen Sie das Netzkabel so da es nicht mit scharfkantigen Gegenst nden in Ber hrung kommt Knicken Sie das Netzkabel nicht und wickeln Sie es nicht um das Ger t Sollte das Ger t doch einmal ins Wasser gefallen sein nehmen Sie es erst dann aus dem Wasser wenn der Netzstecker gezogen ist Danach nicht mehr in Betrieb nehmen sondern erst von einer zugelassenen Servicestelle berpr fen lassen Dies gilt auch wenn das Netzkabel oder das Ger t besch digt sind oder wenn der Dampfgarer heruntergefallen ist 5 05 DG 2844 11 02 2004 06 Uhr Seite 3 Wenn das Ger t nicht bestimmungsgem gebraucht oder falsch bedient wird kann f r daraus entstehende Sch den keine Haftung bernommen werden Bei Betrieb von Elektro Warmegeraten entstehen hohe Temperaturen die zu Verbrennungen f hren k nnen 2 hei es Wasser hei er Wasserdampf Heizelement Benutzen Sie die Griffe zum Anfassen von Haube und Sch sseln Weisen Sie auch andere Benutzer auf die Gefahren hin Stellen Sie den Dampfgarer nicht zu nahe an eine Wand Mindestabstand 10 cm oder unter einen H ngeschrank Stellen Sie niemals etwas auf das Ger t Decken Sie die Dampf ffnungen w hrend des Betriebes nicht ab Der Dampf muss ungehindert entweichen k nnen e VORSICHT Aus den Dampfl chern und beim ffnen der Haube tritt
91. ten fern Benutzen Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden Bei feucht oder nass gewordenem Ger t sofort den Netzstecker ziehen Nicht ins Wasser greifen Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Ger t nicht benutzen Zubeh rteile anbringen zur Reinigung oder bei St rung Betreiben Sie das Ger t nicht unbeautsichtigt Sollten Sie den Arbeitsplatz ver lassen schalten Sie das Ger t bitte immer aus bzw ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel Um Kinder vor Gefahren elektrischer Ger te zu sch tzen sorgen Sie bitte daf r dass das Kabel nicht herunter h ngt und Kinder keinen Zugriff auf das Ger t haben Pr fen Sie Ger t und Kabel regelm ig auf Sch den Ein besch digtes Ger t bitte nicht in Betrieb nehmen Reparieren Sie das Ger t nicht selbst sondern suchen Sie bitte einen autori sierten Fachmann auf Um Gef hrdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel bitte nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen Verwenden Sie nur Original Zubeh r Beachten Sie bitte die nachfolgenden Speziellen Sicherheitshinweise Spezielle Sicherheitshinweise Dampfgarer nur an eine vorschriftsm ig installierte Steckdose mit einer Netzspannung von 230 V anschlie en Stellen Sie das Ger t auf eine ebene Fl che Ach
92. ter deitado gua coloque a tampa e introduza a ficha na tomada Regular o temporizador para o tempo de cozedura recomendado no m ximo 60 minutos A l mpada piloto iluminar se e cerca de 9 minutos depois sair vapor Logo que a cozedura chegue ao fim o temporizador e a l mpada de con trole desligar se 0 automaticamente O temporizador produzir ent o um sinal ac stico O temporizador poder ainda continuar a funcionar durante alguns segundos ru dos de tic tac Tal deve se a raz es t cnicas e nao a qualquer defeito Os tempos de cozedura indicados nas tabelas dever o ser contados a partir da formac o de vapor no aparelho e s o apenas valores estimativos Poder o de ser eventualmente corrigidos absolutamente necess rio usarem se pegas ou luvas quando se tocar em componentes quentes ou quando se retirarem os mesmos do aparelho pois de contr rio o vapor escaldar as m os Quando a cozedura chegar ao fim favor retirar a ficha da tomada Limpeza e manutenc o e Antes de se proceder limpeza do aparelho retirar em primeiro lugar a ficha da tomada e deix lo arrefecer suficientemente e imergir nunca em agua a base do aparelho nem fio nem a ficha e Deitar fora com todo o cuidado o conte do do recipiente de recolha e do reci piente da gua 28 5 05 DG 2844 11 02 2004 06 Uhr Seite 29 e Lavar em gua quente com detergente a tampa os recipientes para arroz e
93. teur sur env 30 minutes Lorsque le minuteur retentit d branchez nouveau l appareil Laissez l appareil refroidir compl tement Videz ensuite le contenu du r cipient eau Rincez le r cipient plusieurs fois l eau froide Recyclage Pensez aussi notre environnement Jetez l emballage en s parant les diff rents mat riaux et dans le respect des r glements locaux sur les ordures m nag res S parez le carton et le papier du plastique pour le recyclage e Lorsque l appareil est us d tachez le c ble d alimentation et jetez l appareil dans une d charge sp cialis e pour le recyclage Cet appareil a t contr l d apr s toutes les directives europ ennes actuelles applicables comme par exemple concernant la compatibilit lectromagn tique et la basse tension Cet appareil a t fabriqu en respect des r glementations tech niques de s curit les plus r centes Sous r serve de modifications techniques Garantie Nous accordons une garantie de 24 mois dater de la date d achat ticket de caisse pour l appareil que nous vendons Pendant la dur e de la garantie nous liminons gratuitement les d fauts de ou des accessoires d coulant d un vice de mat riau ou de fabrication au moyen d une r paration ou selon notre estimation au moyen d un remplacement Les prestations dans le cadre de la garantie n entrainent aucune prorogation de la dur e de garantie et
94. trollert av et autorisert serviceverksted Dette gjelder ogs dersom ledningen eller appara tet er skadet eller dersom dampkokeren har falt ned Hvis apparatet brukes galt eller p en annen m te enn tiltenkt kan vi ikke p ta oss ansvar for skader som oppst r av i den forbindelse 5 05 DG 2844 11 02 2004 06 Uhr Seite 37 Ved bruk av elektriske varmeapparater oppst r det h ye temperaturer som kan fore til forbrenning f eks varmt vann varm vanndamp varmeelement Bruk handtakene nar du skal ta tak i dekselet og sk lene Gj r ogs andre brukere oppmerksom pa farene Ikke sett dampkokeren n rt en vegg minimumsavstand 10 cm eller under et hengeskap Sett aldri noe opp apparatet Ikke dekk til damp pningene mens apparatet er i bruk Dampen m kunne slippe uhindret ut OBS Det kommer varm damp ut av damphullene og n r dekselet pnes Fare for forbrenning e La apparatet avkj les helt f r du rengjor det og rydder det bort Sla aldri p dampkokeren uten vann Apparatet skal brukes til tilberedning av mat aldri til andre formal F r f rste gangs bruk Ta dampkokeren forsiktig ut av emballasjen og rengj r dekselet ris og dampsk le ne oppsamlingssk len for kondensvann og kontaktringene grundig med varmt s pevann for f fjernet alle emballasjerester Skyll deretter delene grundig med rent vann og t rk av dem Alternativt kan du ogs vaske disse delene i den verste skuffen
95. tto un armadietto pensile Non appoggiare mai nulla sull apparecchio Le aperture per la fuoriuscita del vapore non devono mai essere chiuse quando l apparecchio in funzione Il vapore deve poter fuo riuscire liberamente ATTENZIONE Dai fori per la fuoriuscita del vapore e quando si solleva il coperchio c fuoriuscita di vapore bollente Pericolo di ustioni e Lasciar raffreddare l apparecchio completamente prima di pulirlo e riporlo e Non mai l apparecchio per la cottura a vapore senza acqua e Usare l apparecchio solo per preparare cibi mai per altri scopi Prima di usare l apparecchio per la prima volta Togliere con cautela l apparecchio per la cottura al vapore dall imballaggio ed elimi nare i residui di polvere da coperchio cestelli per la cottura a vapore e del riso recipiente di raccolta per la condensa e anelli di collegamento lavando il tutto con una soluzione tiepida di acqua saponata Infine risciacquare a fondo con acqua corrente ed asciugare bene In alternativa questi pezzi si possono lavare anche nel cesto alto della lavastoviglie Pulire bene l interno del contenitore per l acqua con un panno umido infine asciugare bene Uso dell apparecchio per la cottura a vapore Mettere l apparecchio nelle vicinanze di una presa Fare attenzione che la superfi cie di appoggio sia piana asciutta inoltre non scivolosa e resistente al calore ad una distanza sufficiente dalla parete o dai mobili
96. v t kus suroviny kter m b t zpracov v n a m tedy vzhledem ke sv velikosti nejdel dobu zpracov v n do spodn vysok napa ovac m sy a tu pak postavte na misku pro zachycov n kondenz tu ve spodn m d lu Polo te spojovac krou ek v dy na spodn napa ovac m su Pot postavte horn ni napa ovac m su na spodn m su Pou v n m sy pro p pravu r e Vlo te r i nebo jin pokrmy s om kou nebo tekutinou do m sy pro p pravu r e Po nalit vody zakryjte v kem zastr te z str ku do z suvky Narid te spinaci hodiny na doporu en as p pravy maxim ln 60 minut Kontroln sv tilna sv t a po zhruba 9 minut ch za ne vystupovat p ra Jakmile je proces p pravy dokon en sp nac hodiny se automaticky vypnou a kontrolka zhasne dopl kov zazn akustick sign l Sp nac hodiny mohou je t po n jakou dobu dob hat je sly et tik n Tento jev je podm n n technicky a nesignalizuje dnou z vadu Doby va en uveden v tabulk ch se rozum j od okam iku v vinu p ry po p ibl 9 minut ch v p stroji a je nutno je ch pat jen jako sm rn hod noty Eventu ln korektury prove te pros m sami P i uchopen nebo odn m n hork ch d l bezpodm ne n pou vejte ch apky nebo ochrann rukavice abyste se neopa ili horkou p rou Po skon en p pravy vyt hn te z str ku ze z suvky i t n a
97. waru 2 umowa Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiazuja na terenie Rzeczpospolitej Polskiej 50 5 05 DG 2844 11 02 2004 06 Uhr Seite 51 VSeobecn bezpe nostni pokyny Ped uveden m tohoto p stroje do provozu si velmi pozorn p e t te n vod k obsluze a tento n vod spolu se z ru n m listem pokladn m blokem a podle mo nost i s obalem a vnit n m vybaven m obalu dob e uschovejte Pou vejte tento p stroj v lu n pro soukromou pot ebu a pro stanoven ely Tento p stroj nen ur en pro komer n pou it Nepou vejte jej v otev en m prostoru s v jimkou p stroj kter jsou podm n n pou v n venku ur eny Chra te jej p ed horkem p m m slune n m z en m vlhko st v dn m p pad jej nepono ujte do kapalin a stykem s ostr mi hrana mi Nepou vejte p stroj v p pad e m te vlhk ruce Jestli e dojde k navl h en nebo namo en p stroje okam it vyt hn te z str ku ze z suvky Vyvarujte se styku s vodou P stroj vypn te v dy vyt hn te z str ku ze z suvky tahejte jen za z str ku nikdy ne za kabel jestli e nebudete p stroj pou vat chcete li namontovat p slu enstv p stroj vy istit nebo v p pad poruchy P stroj nesm z stat v provozu bez dozoru Jestli e mus te pracovi t opu stit v dy p stroj vypn te resp vyt hn te z str ku ze z suvky v dy tahejt
98. xemplo carv es do motor varinhas correias do motor telecomandos escovas de dentes folhas de serra etc nem a limpeza a manu ten o ou a substitui o de pe as que se desgastem devendo tais despesas ser reembolsadas A garantia terminar sempre que tenha havido interven o alheia nos aparelhos Ap s a garantia Ap s a expira o do prazo de garantia poder o ser efectuados arranjos por pes soal especializado ou pelos nossos servi os de repara es contra reembolso 30 5 05 DG 2844 11 02 2004 49 06 Uhr Seite 31 Norme di sicurezza generali e di mettere in funzione questo apparecchio leggere molto attentamente le istruzioni per l uso e conservarle con cura unitamente al certificato di garanzia allo scontrino e se possibile alla scatola di cartone con la confezione interna Utilizzare l apparecchio esclusivamente scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto Questo prodotto non stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale Non utilizzarlo all aperto a meno che non sia contemplato un particolare tipo di uso all aperto nel rispetto di specifiche condizioni Proteggerlo dal calore nonch dall esposizione diretta ai raggi sola ri e dall umidit non immergerlo mai in sostanze liquide e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affilati Non utilizzare l apparecchio con le mani umide Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l apparecchio staccare i
99. y przew d zasilaj cy nigdy nie wisia lu no oraz aby dzieci nie mia y dost pu do urz dzenia Prosz regularnie kontrolowa urz dzenie pod k tem uszkodze Prosz nie uruchamia uszkodzonego urz dzenia Wrazie awarii prosz nie naprawia urz dzenia samemu lecz skorzysta z pomocy autoryzowanego specjalisty Je eli przew d zasilaj cy nieod cz alny ulegnie uszkodzeniu to powinien on by wymieniony u producenta lub w specjalnym zak adzie naprawczym albo przez wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagro enia Prosz stosowa tylko oryginalne akcesoria Prosimy pami ta o podanych dalej Specjalnych wskaz wkach doty cz cych bezpiecznego u ytkowania Specjalne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Szybkowar nale y pod cza wy cznie do przepisowo zainstalowanego gniazdka z napi ciem sieciowym 230V Urz dzenie nale y postawi na p askiej powierzchni Prosz zwraca uwag aby kabel pod czenia do sieci oraz samo urz dzenie nie by y ustawione na gor cej powierzchni lub w bezpo rednim s siedztwie r d a ciep a Prosz stara si u o y kabel pod czenia do sieci w takiej pozycji aby nie wchodzi w kontakt z ostrymi przedmiotami Prosz nigdy nie zgina kabla ani nie okr ca go wok urz dzenia 45 5 05 DG 2844 11 02 2004 06 Uhr Seite 46 Je eli zdarzy si ze urz dzenie wpadnie do wody prosz wyj je dopiero po wyci
100. z forr vizg z f t elem Mindig a f le kn l fogva ny ljon a fed h z vagy az ed nyekhez Figyelmeztessen masokat is erre a vesz lyre Ne tegye a p rol t t l k zel a falhoz minim lis t vols g 10 cm vagy falis zekr ny ala Semmit ne tegyen r a k sz l kre M k des k zben de fedje le a g zkiereszt nyilasokat A g znek akadalytalanul kell tavoznia VIGY ZATI A g zkiereszt nyil sokb l s a fed felnyit sakor forr g z l p ki g si s r l s vesz lye Tiszt t s ill elrak s el tte hagyja a k sz l ket teljesen leh lni Soha ne kapcsolja be a p rol t gy hogy nincs benne v z Csak telek elk sz t s re haszn lja a k sz l ket semmi esetre se valami egy b c lra Az els haszn latbav tel el tt El vigy zatosan emelje ki a p rol t a bolti csomagol sb l meleg szappanoldat tal alaposan tiszt tsa meg a fed t a rizsp rol s a t bbi p rol fazekat a csa pad kv z felfog t lat s az sszek t gy r ket a csomagol si por marad v nyait l Ezut n bl tse le az alkatr szeket tiszta v zzel majd t r lje ket sz razra Elmosogathatja ezeket az alkatr szeket a mosogat g p fels tart re kesz be helyezve is T r lje ki a v ztart ly belsej t nedves ruh val majd hagyja megsz radni A p rol haszn lata ll tsa a k sz l ket konnektor k zel be gyeljen r hogy sima sz raz cs s z smentes s h ll legyen
101. z eg sz k sz l k d jtalan cser j re Ilyen esetben ne a k sz l ket k ldje be ill rendelje meg hanem vev szolg latunkkal egyeztetve csak a hib s tartoz kot Az vegt r s okozta hib k mindig t r t sk telesek 59 5 05 DG 2844 11 02 2004 06 Uhr Seite 60 Sem az elhaszn l d tartoz kokban ill kop alkatr szekben pl sz nkefe dagaszt horog hajt szij p tt vvezerl p tfogkefe f r szlap stb bek vetkez hib k sem a tisztitas karbantart s vagy a kop alkatr szek cser je nem esik a garancia hat lya ala k vetkez sk pp t rit sk teles Illetektelen beavatkoz s a garancia megsz n s t eredm nyezi A garanci lis id ut n A garanci lis id eltelte ut n a megfelel szakkeresked sben vagy javit szol galatnal v geztethet t rit sk teles javitasokat 60 5 05 DG 2844 11 02 2004 49 06 Uhr Seite 61 RUS
102. znie do przygotowywania potraw w adnym wypadku do innych cel w Przed pierwszym u yciem Prosz ostro nie wyj urz dzenie do gotowania na parze z opakowania i zmy dok adnie ciep wod z myd em zanieczyszczenia pozosta e po opakowaniu z pokrywki z misek do ry u i na par z szalki zbiorczej na skondensowan wod i z pier cieni cz cych Na koniec prosz dok adnie op uka wszystkie te cz ci czyst wod i wysuszy je Ewentualnie mog Pa stwo te u y zmywar ki Prosz przetrze od wewn trz zbiornik na wod wilgotn szmatk prosz odczeka a wyschnie U ytkowanie szybkowaru Prosz ustawi urz dzenie w pobli u gniazdka Prosz zwraca przy tym uwag aby znalaz o si ono na p askiej suchej nie lizgaj cej si i odpornej na ciep o powierzchni z odpowiednim odst pem do ciany lub mebli Prosz nie ustawia szybkowaru pod wisz cymi p kami Pojemnik wyd zielania pary jak r wnie akcesoria nie nadaj si do u ytkowania w piecu kuchenka mikrofalowa konwencjonalna lub z powietrzem obiegowym lub na kuchence 46 5 05 DG 2844 11 02 2004 06 Uhr Seite 47 Pojemnik prosze napetnia wytacznie czysta przejrzysta woda Prosze nie wle PL wa do niego zadnych innych cieczy Nie wolno dosypywa do pojemnika r w niez soli pieprzu itd Przy napetnianiu wod prosz sie upewni e nie przekraczaj Pa stwo granicy nape nienia pojemnika ozn
Download Pdf Manuals
Related Search