Home

À propos du mode d'emploi

1. MIDI CHANNEL BANK SELECT sys NUMERIC ENTRY SuperNATURAL MIDI m AFTER CTRL PRGM CTRL KEY VELO SN FACT pera VISUAL PAINTI PANIC 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 n 12 13 14 15 16 TOUCH CHANGE LSB MSB CHANGE DIR VELO CURVE ADV SETTING MISC RESET 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ENTER Piano CONTROL TONE SELECT Gon gt lar MASTER VOLUME to EQ ni TONE VARIATION D d IL nl IE IE e n b4A Digital Piano Owner s Manual Roland The RD 64 Two Modes Using the RD 64 as a Piano Piano Mode The RD 64 inherits the SuperNATURAL Piano sounds from the immensely popular RD series of stage pianos Caref
2. MIDI CHANNEL BANK SELECT SYSTEM NUMERIC ENTRY SuperNATURAL MIDI m AFTER CTRL PRGM CTRL KEY VELO SN FACT pera VISUAL PAINTI PANIC 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 n 12 13 14 15 16 TOUCH CHANGE LSB MSB CHANGE DIR VELO CURVE ADV SETTING MISC RESET 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ENTER o CONTROL TONE SELECT Gon gt lar MASTER VOLUME to EQ ni TONE VARIATION D S O 14 dA vi CONTROL OCTAVE nl Ol COCHA E y st s2 g 5 d IL nl IE IE e nd Piano num rique Mode d emploi Roland Les deux modes du RD 64 Utilisation du RD 64 comme piano mode Piano Le RD 64 b n ficie du son SuperNATURAL Piano caract ristique de la gamme RD qui est l un des fleurons des pianos de sc ne Des sons acoustiques et lectriques soigneusement s lectionn s sont int gr s dans l instrument pour permettre un jeu expressif Le clavier Ivory Feel r put de la gamme RD est galement inclus S il permet un jeu de touches expressif et offre une excel
3. RAL A L visua CONTROL E Ce st s2 spue JopoN d n b4A Digital Piano Bedienungsanleitung Rola nd I Die Betriebsarten des RD 64 Das RD 64 als Piano Piano Mode Das RD 64 ist ein sehr kompaktes Piano Instrument und besitzt SuperNATURAL Pianokl nge und weitere Sounds der Roland RD Stage Pianos Als Klaviatur wurde im RD 64 eine Ivory Feel Klaviatur eingebaut welche eine exzellente Tastaturdynamik besitzt und sowohl im Studio als auch f r Live Performances ein sehr gutes Spielgef hl vermittelt Der Piano Modus des RD 64 Wenn Sie das RD 64 einschalten ist automatisch der Piano Modus aktiviert Sie finden alle Beschreibungen des Piano Modus in dieser Anleitung Das RD 64 als MIDI Controller Keyboard Controller Mode Wenn Sie bei Einschalten des RD 64 den A PIANO Taster gedr ckt halten wird der Co
4. MIDI CHANNEL SYSTEM Ta PRGM CTRL KEY VELO SN FACI CHANGE DIR VELO CURVE ADV SETTING MISC RESET M 54 SuperNATURAL EMDIE y Piano RME LEE T Mb Digital Piano Owner s Manual Bedienungsanleitung Mode d emploi Manuale dell utente Manual del usuario Manual do propriet rio Gebruikershandleiding Roland sie5uely yosinaq Usb ug ouedsy Ouel e1 Od v sonbn spue JopoN sieduel4 gt O Od M 54 sonbn
5. 7 Mudan a de resposta do teclado VELO CURVE 7 Especifica o do Valor de Velocidade do Teclado KEY VELO 7 Ajuste de acordo com a afinac o de outros instrumentos Master Tune 8 Desligamento autom tico ap s um tempo Auto Off 8 Selec o do driver dedicado ADVANCED ou do driver gen rico GENERIC 8 Solu o de problemas 9 USO SEGURO DO EQUIPAMENTO 10 OBSERVA ES IMPORTANTES 12 Sobre o Teclado Ivory Feel 13 Controle de um M dulo de Som MIDI Externo no Modo Piano 13 Especifica es principais 14 Se quiser colocar o RD 64 sobre um suporte use o Roland KS 18Z ou KS 12 Posicione o instrumento sobre o suporte seguindo as instru es a seguir Ao preparar o suporte tenha cuidado para n o prender os dedos Roland no G4 Ajuste de forma que a altura n o exceda um metro ajuste o suporte em um n vel que n o seja mais alto do que o quarto n vel a partir da parte inferior I Alinhe a parte frontal do RD 64 coma parte frontal do suporte lt
6. Dieses Instrument kann in Verbindung der Gesamtverbrauch aller an sie Keine unvertraglichen Umgebungen mit Lautsprechern bzw Kopfh rern hohe angeschlossenen Ger te darf niemals die in Vermeiden Sie Umgebungen mit Lautst rkepegel erzeugen Achten Sie N Watt oder Amp re angegebene zul ssige e extremen Temperaturen z B direkte Y i sa fe TORTE Gees en EEE Y ohen Zeitraum zu erzeugen Falls Sie eine i EEE Beeintr chtigung Ihres Geh rs feststellen Einsatz des Ger tes im Ausland m suchen Sie sofort einen Geh rspezialisten Bevor Sie das Ger t im Ausland benutzen e zu hoher Luftfeuchtigkeit I auf sollten Sie Ihren Roland Vertragspartner s Rauchentwicku ng MAL WM na oder Ihr Roland Service Center siehe Seite zu hohem Salzgehalt in der Luft Keine kleinen Gegenstande bzw Fl ssigkeiten in der Information am Ende dieser Anleitung zu Regen Nahe des Gerates Rate ziehen EE TE iii EE e starker Vibration bzw Flussigkeit in das Gehause gelangen Eed deg ansonsten kann ein Kurzschluss entstehen Nur ein empfohlenes Stativ verwenden bzw Fehlfunktionen auftreten Stellen Sie keine Gegenst nde mit Fl ssigkeit z B Blumenvasen auf das Instrument Verwenden Sie ausschlie lich ein von Roland empfohlenes Stativ COCO COCO CEOs CO enseessseesseeesseeeeeeeeeeseeeeseeeeeeeeeeeeeeesseeesseeeeseeeeeeeeseeeeeeeseeeeg Keine instabilen Flachen Ausschalten bei Fehlfunktionen Sorgen S
7. Conector DCIN Conecte aqu el adaptador de CA que se incluye Coloque el adaptador de CA de manera que el lado en el que se encuentra el indicador luminoso quede hacia arriba y el lado que tiene la informaci n de texto CH quede hacia abajo El indicador se iluminar cuando se conecte el adaptador de CA a una salida de CA DCIN lt lt USB COMPUTER MIDI OUT A la salida de CA JLAND J ADAPTOR ONLY Cable de alimentaci n Pedal Damper incluido Pedalera se vende por separado RPU 3 Si el RD 64 se ha conectado al ordenador utilizando un cable USB disponible en el mercado podr utilizar un software compatible con MIDI para grabar y reproducir la interpretaci n del RD 64 datos MIDI Ajuste el conmutador del pedal Damper incluido a Continuous cuando el pedal est desconectado Audio USB no compatible o interruptor del pedal se vende por separado serie DP Conector de pedal DAMPER FC2 FCT Si conecta el pedal incluido al conector DAMPER podra utilizar el pedal como un pedal Damper Los pedales conectados a los conectores de pedal funcionaran de la siguiente forma con los ajustes de fabrica Conector Explicaci n Utilice este pedal para sostener el sonido Mientras mantenga pisado este pedal las NOTA DAMPER Pedal Damper notas se sostendr n durante un periodo de Para evitar funcionamientos incorrectos y fall
8. 9 UTILIZZO SICURO DELL UNIT 10 NOTE IMPORTANT NEE 12 Note sulla tastiera Ivory Feel 13 Controllo di un Modulo Sonoro MIDI Esterno in Modalit Piano 13 Specifiche principali 14 Se si desidera appoggiare l unit RD 64 su un supporto utilizzare i modelli Roland KS 18Z o KS 12 Posizionare lo strumento sul supporto come di seguito descritto Prestare attenzione a non procurarsi lo schiacciamento delle dita mentre si monta il supporto Roland Ro G4 Non superare il Regolare la larghezza di appoggio del metro di altezza supporto in maniera che ogni coppia di piedini regolare il in gomma dell unita RD 64 venga a trovarsi sui supporto a un due lati di ciascun asse perpendicolare livello non maggiore del quarto partendo dal Vista dall alto basso Allineare la parte frontale dell unit RD 64 con la parte frontale del supporto lt gt Roland 70 64 Regolare la larghezza di appoggio del supporto in maniera che i piedini in gomma sul fondo della tastiera coincidano coi fori predisposti ad accoglierli sul supporto Vista dall alto DI J N a un Od v sonbn spue JopoN Descrizione del pannello Interruttore POWER Accensione dell unit Spegnimento dell unit Dopo aver effettuato
9. En un piano ac stico la parte superior del teclado continuar sonando independientemente del pedal Damper Estas notas tambi n tienen un car cter tonal algo diferente El RD 64 simula flelmente esta caracter stica de los pianos ac sticos En el RD 64 el intervalo que no queda afectado por el pedal Damper cambiar dependiendo del ajuste de Octave Transpose Los sonidos de piano con un car cter brillante y nitido contienen un n mero considerable de componentes de alta frecuencia con lo que pueden sonar como si se hubiera a adido un timbre met lico Esto es debido a que se esta reproduciendo fielmente la calidad de un piano real y no se trata de un funcionamiento incorrecto Con algunos tonos los sonidos pueden parecer distorsionados Baje el volumen Tambi n puede bajar el ajuste Master gain P gina p 6 p 4 p 4 p 6 p 6 p 6 T z oi gt N a un Od v sonbn spue JopoN UTILIZAR LA UNIDAD DE FORMA SEGURA INSTRUCCIONES PARA LA PREVENCION DE INCENDIOS DESCARGAS ELECTRICAS O LESIONES PERSONALES Acerca de los avisos N ADVERTENCIA y Z PRECAUCI N Acerca de los s mbolos El s mbolo AN tiene por objeto advertir al usuario sobre instrucciones o advertencias importantes El significado concreto del s mbolo viene determinado por el dibujo que hay dentro del tri ngulo Por ejemplo el s mbolo de la izquierda se usa para precauciones generales advertencias o alertas de
10. Value 0 4 Restoring the Factory FACT RESET eat m H Changing the Key Touch VELO CURVE Dv J AN CA L You can adjust the touch sensitivity of the keyboard NUMERIC ENTRY bm um mm m Value 0 4 ouelye Value Setting Explanation 0 SUPER LIGHT An even lighter setting than LIGHT 1 LIGHT This sets the keyboard to a light touch You can achieve fortissimo ff play with a less forceful touch than usual so the keyboard feels lighter This setting makes it easy to play even for children MEDIUM o default This sets the keyboard to the standard touch You can play with the most natural touch This is the closest to the touch of an acoustic piano efau E Q This sets the keyboard to a heavy touch You have to finger the keyboard more forcefully than usual in order to play fortissimo ff so the A 3 HEAVY e L keyboard touch feels heavier Dynamic fingering adds even more feeling to what you play 4 SUPER HEAVY An even heavier setting than HEAVY Specifying the geen Velocity Value KEY VELO Value 0 127 spue JopoN ENTER gt m NUMERIC ENTRY 0 9 If you attempt to enter a value that s outside the acceptable range the two or three numbers pressed immedi ately before ENTER will be used Value Setting Explanation TOUCH The velocity value that s transmitted will depend on the keyboard sensitivity and change cur
11. alcance El alcance operativo del controlador D BEAM cambiar seg n las condiciones de iluminaci n A adir reverberaci n al sonido Reverb Pulsando el bot n REVERB hasta que se ilumina se puede aplicar un efecto de reverberaci n al sonido que est tocando con el teclado Aplicar el efecto de reverberaci n producir el ambiente espacioso que se suele escuchar cuando se toca en una sala de conciertos No puede ajustar el valor del efecto de reverberaci n s edueJ Ajustar los rangos superior e inferior ecualizador El RD 64 esta equipado con un ecualizador de dos bandas Se puede ajustar el nivel de lagama de baja frecuencia y elrango de alta frecuencia para cada tono Los ajustes del ecualizador se almacenan individualmente para cada tono Mantenga pulsado el bot n SuperNATURAL y pulse los botones A PIANO y ORGAN simult neamente para guardar los 12 tonos ouelye Aplicar efectos al sonido Pulsando el bot n EFX 1 o EFX 2 hasta que se ilumine se puede aplicar un efecto al sonido que est tocando con el teclado Los efectos siguientes se aplican para cada grupo de tono Grupo EFX 1 EFX 2 A PIANO ENHANCER DAMPER RESONANCE E PIANO TREMOLO PHASER CLAV AUTO WAH OVERDRIVE ORGAN ROTARY SPEED Od v sonbn Los estados on off de EFX 1 y EFX 2 se almacenan individualmente para cada tono Mantenga pulsado el bot n SuperNATURAL y pulse los botones A PIANO y ORGAN simult neam
12. Problema L unit non si accende Nessun suono in uscita Il livello del volume dello strumento collegato al jack INPUT eccessivamente basso I timbri sono alterati Il tono delle note non corretto Il suono si interrompe Il pedale non funziona oppure bloccato Il pedale non funziona correttamente Il riverbero rimane presente anche dopo aver interrotto l effetto Il suono delle note pi acute cambia improvvisamente dopo un determinato tasto Si percepisce un tintinnio acuto Le note basse suonano male o si avverte un ronzio Controllo Soluzione stato correttamente effettuato il collegamento dell unit RD 64 alla presa di corrente tramite l adattatore CA e il cavo di alimentazione Gli altoparlanti amplificati e l amplificatore sono accesi Il volume completamente abbassato La manopola MASTER VOLUME abbassata al minimo Gli altoparlanti sono stati collegati in modo corretto Collegare gli altoparlanti amplificati o le cuffie possibile ascoltare i suoni dalle cuffie collegate Se possibile ascoltare i suoni in cuffia probabile che ci sia un cavo audio in corto oppure che si sia verificato un problema sull amplificatore o sul mixer Controllare nuovamente i cavi e i dispositivi Il volume stato forse abbassato mediante l uso di un pedale o del controller D BEAM Provare a premere il pedale o porre la mano sopra il controller D BEAM L unit RD 64 forse stata a
13. de la liste Diff rences entre le mode Contr leur du RD 64 et de l A 88 Le mode Contr leur du RD 64 diff re de celui de l A 88 des mani res suivantes Lorsque vous consultez le Mode d emploi de l A 88 manuel PDF tenez compte des points suivants tant donn que le RD 64 utilise le pilote USB fourni par l ordinateur GENERIC vous n avez pas besoin d installer le pilote USB voir le chapitre lt Installing the Driver gt dans le Mode d emploi de l A 88 Connectez simplement l instrument a votre ordinateur au moyen d un cable USB disponible dans le commerce Linstrument est pr t tre utilis lt Roland Digital Piano gt s affiche comme nom du port MIDI Le RD 64 n est pas quip de la fonction lt UPPER gt lt LOWER gt lt DUAL gt et lt SPLIT gt de l A 88 voir le chapitre lt Layering Two Parts gt dans le Mode d emploi de l A 88 Avant d utiliser cet appareil veuillez lire attentivement les sections intitul es lt CONSIGNES DE S CURIT gt p 10 et lt REMARQUES IMPORTANTES p 12 Ces sections fournissent d importantes informations relatives au bon fonctionnement de l appareil En outre pour tre s r de bien ma triser chacune des fonctionnalit s de votre nouvel appareil il est n cessaire de lire le Mode d emploi dans son int gralit Vous devez conserver ce manuel port e de main afin de pouvoir vous y reporter si besoin Sommaire Les deux modes du RD 64 Regen ann 2
14. nunca puxe pelo cabo Isso evitar curtos circuitos ou danos aos componentes internos dos cabos Para evitar incomodar as pessoas pr ximas mantenha o volume da unidade em n veis razo veis Se preferir use fones de ouvido assim n o precisar se preocupar com as pessoas ao redor O som das teclas ao serem pressionadas e as vibrac es produzidas ao tocar um instrumento pode ser transmitidos atrav s do ch o e da parede at uma extens o inesperada Tome cuidado para n o causar inc modo a outras pessoas perto de voce Quando precisar transportar a unidade use a embalagem original completa inclusive o enchimento interno da embalagem se possivel Caso contrario use materiais de embalagem equivalentes Use apenas o pedal de express o especificado EV 5 ou EV 7 vendido separadamente Se conectar outros pedais de express o voc correr o risco de provocar mau funcionamento e ou danos a unidade Alguns cabos de conex o cont m resistores Nao use cabos com resistores para conectar a esta unidade O uso de tais cabos pode prejudicar o nivel do som fazendo com que ele fique baixo ou impossivel de ser ouvido Para obter informa es sobre as especificac es dos cabos entre em contato com o fabricante do cabo A faixa utilizavel do controlador D BEAM ficara extremamente reduzida quando usada sob forte luz solar direta Observe isso ao utilizar o controlador D BEAM em ambientes externos Direitos autorais li
15. of pedaalschakelaar afzonderlijk verkocht DP reeks Pedaalaansluitingen DAMPER FC2 FCT Wanneer u het bijgeleverde pedaal aansluit op de DAMPER aansluiting kan het pedaal gebruikt worden als demperpedaal De pedalen die aangesloten zijn op de pedaalaansluitingen zullen als volgt werken met de fabrieksinstellingen Aansluiting Uitleg Gebruik dit pedaal om het geluid aan te DAMPER Demperpedaal houden Als u dit pedaal ingedrukt houdt OPMERKING worden de noten langer aangehouden zelfs als u de toetsen op het klavier loslaat Zet het volume altijd lager en schakel alle apparaten uit voordat u Dit pedaalhoudrultstutenddamnotenasnvan aansluitingen maakt om defecten en storingen van de apparatuur te de toetsen die ingedrukt waren wanneer u op voorkomen het pedaal drukte Gebruik enkel het in deze handleiding beschreven expressiepedaal Met dit pedaal kunt u het geluid zachter EV 5 of EV 7 afzonderlijk verkocht Het aansluiten van een maken expressiepedaal van een ander type kan leiden tot defecten en of schade aan het apparaat Controller modus Sostenuto pedaal Soft pedaal Instellingen wijzigen FUNCTION modus In FUNCTION modus kunt u de klavieraanslag wijzigen Hoe de uitleg bij een procedure te lezen Druk op de Druk op de toets waarboven VELO Druk op de toetsen waarboven NUMERIC ENTRY gedrukt staat FUNCTION knop CURVE gedrukt staat Waarden buiten het aanvaardbare b
16. Power indicator LED Octave indicator LED DAMPER jack 1 4 inch TRS phone type FC1 FC2 jacks 1 4 inch TRS phone type MIDI OUT connector USB COMPUTER port USB Type B OUTPUT jacks L MONO R 1 4 inch phone type INPUT jacks L R RCA Phono type PHONES jack Stereo 1 4 inch phone type DC IN jack AC adaptor 4W 1 114 W x 273 D x 116 H mm 43 7 8 W x 10 3 4 D x 4 5 8 H inches 12 8 kg 28 lbs 4 oz Owner s Manual Damper Pedal capable of continuous detection AC Adaptor Power Cord for AC Adaptor Headphones Keyboard Stand KS 18Z KS 12 Pedal Unit RPU 3 Damper Pedal DP 10 Pedal Switch DP 2 Expression Pedal EV 5 EV 7 s edueJ gt O Od M 54 sonbn v MIDI CHANNEL BANK SELECT sys NUMERIC ENTRY SuperNATURAL MIDI m AFTER CTRL PRGM CTRL KEY VEIO SN FACT pera VISUAL PAINTI PANIC 1 2 3 4 5 6 7 3 9 10 n 12 13 14 15 16 TOUCH CHANGE LSB MSB CHANGE DIR VELO CURVE ADV SETTING MISC RESET o 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ENTER Piano CONTROL TONE SELECT s Emo Can MASTER VOLUME to EQ s TONE VARIATION GI Zu J TRANSPOSE HI Ei
17. Unplug the AC adaptor from the outlet before cleaning Before cleaning the unit turn it off and unplug the AC adaptor from the outlet p 6 11 IMPORTANT NOTES Power Supply Do not connect this unit to same electrical outlet that is being used by an electrical appliance that is controlled by an inverter or a motor such as a refrigerator washing machine microwave oven or air conditioner Depending on the way in which the electrical appliance is used power supply noise may cause this unit to malfunction or may produce audible noise If it is not practical to use a separate electrical outlet connect a power supply noise filter between this unit and the electrical outlet The AC adaptor will begin to generate heat after long hours of consecutive use This is normal and is not a cause for concern To prevent malfunction and equipment failure always make sure to turn off the power on all your equipment before you make any connections With the factory settings the RD 64 will automatically be switched off four hours after you stop playing or operating the unit If you don t want the unit to turn off automatically change the AUTO OFF setting to OFF as described on p 8 Placement 12 Using the unit near power amplifiers or other equipment containing large power transformers may induce hum To alleviate the problem change the orientation of this unit or move it farther away from the source of
18. e Nao use benzina tiner ou alcool no instrumento Controle de um M dulo de Som MIDI Externo no Modo Piano No modo Piano do RD 64 voc pode especificar o canal MIDI e transmitir mensagens MIDI como bank select troca de programa e aftertouch a um m dulo de som MIDI externo Para obter detalhes consulte as sec es Setting the MIDI Transmit Channel MIDI CHANNEL Switching Sounds e Using the D BEAM to Modify the Sound do manual do propriet rio do A 88 Se ocorrerem problemas como notas travadas ou som inesperado em seu m dulo de som MIDI externo envie uma mensagem de reinicializa o para resolver o problema Para obter detalhes consulte a sec o Halting Stuck Notes PANIC do manual do proprietario do A 88 13 a y N un oueije Od sonbn v spue JopoN Roland RD 64 Piano Digital Copyright 2013 ROLAND CORPORATION Todos os direitos reservados Nenhuma parte desta publicac o poder ser reproduzida em qualquer formato sem permissao por escrito da ROLAND CORPORATION 14 Teclado Teclado Sensibilidade de toque Gerador de som Gerador de som Polifonia max Tones Master Tuning Transposic o Efeitos Equalizador Outros Controladores Botoes Chaves Display Conectores Fonte de alimentacao Consumo de energia Dimens es Peso Acess rios Opcionais vendidos separadamente Com a finalidade de aprimorar o produto as especificac es e
19. en la lista de la pagina Information No lo utilice ni lo guarde en los siguientes tipos de ubicaciones e Lugares expuestos a temperaturas extremas por ejemplo bajo la luz directa SN del sol en un veh culo cerrado cerca de E un conducto de calefacci n encima de alg n equipo que genere calor etc ni e lugares h medos por ejemplo cuartos de ba o o suelos mojados ni e lugares expuestos a vapor o a humos ni e lugares expuestos a entornos salinos ni e entornos h medos ni e lugares expuestos a la lluvia ni e lugares polvorientos o arenosos ni e lugares expuestos a altos niveles de vibraciones y sacudidas Utilice solo el soporte recomendado Esta unidad solo se debe utilizar con el soporte recomendado por Roland EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE No lo coloque en un sitio inestable Cuando utilice la unidad con el soporte o estante recomendados por Roland deber n colocarse de forma que queden nivelados y estables Si no utiliza un estante o soporte debe asegurarse de que el lugar donde coloca la unidad tiene una superficie nivelada que la mantendr en una posici n estable Precauciones referentes a la ubicaci n de esta unidad sobre un soporte Aseg rese de seguir las instrucciones del Manual de instrucciones cuando coloque esta unidad sobre un soporte p 3 Sino se coloca correctamente la unidad o el soporte podr an caerse y provocar lesiones El s mbolo O tiene p
20. Benutzen Sie bei Bedarf ein Ger uschfilter System Der AC Adapter erw rmt sich bei Dauerbetrieb Dieses ist normal und keine Fehlfunktion Schalten Sie alle beteiligten Ger te aus bevor Sie neue Kabelverbindungen vornehmen um eventuellen Besch digungen oder Fehlfunktionen vorzubeugen In der Werksvoreinstellung wird das RD 64 nach 4 Stunden automatisch ausgeschaltet wenn das Instrument in der Zwischenzeit nicht gespielt bzw bet tigt wurde Um die automatische Abschaltung zu verhindern stellen Sie den Parameter AUTO OFF auf OFF siehe S 8 Positionierung 12 Die Positionierung in der N he von gro en Verst rkern kann Brummger usche zur Folge haben Vergr ern Sie in diesem Fall den Abstand zwischen Instrument und Verst rker Stellen Sie dieses Instrument nicht in der direkten N he von Fernsehern oder Radioger ten auf da ansonsten deren Empfang beeintr chtigt werden kann Schnurlose Telefone und Funktelefone k nnen sobald Sie in der N he des Ger tes betrieben werden St rger usche verursachen Betreiben Sie daher Telefone nicht in der N he des Instrumentes bzw schalten Sie das Telefon aus Setzen Sie das Ger t keinen extremen Temperaturen aus z B durch direkte Sonneneinstrahlung Aufstellung direkt neben einem Heizk rper oder direkte Bestrahlung durch eine starke Lichtquelle In diesem Fall kann die Oberfl che abf rben bzw das Geh use verformt werden Wenn das Ger t Temp
21. Einstellen des MIDI Sendekanals MIDI CHANNEL Umschalten von Sounds und Der D BEAM Controller Bei Problemen wie z B Notenh ngern oder falsch gespielten Sounds k nnen Sie vom RD 64 eine Reset Meldung senden um das Problem zu l sen Weitere Informationen finden Sie in der Anleitung des Roland A 88 im Abschnitt Die DANI Funktion 13 x y gt N un oueije Od v sonbn spue JopoN Roland RD 64 Digital Piano Klaviatur Tastatur Anschlagempfindlichkeit Klangerzeugung Klanggruppen Maximale Polyphonie Anzahl der Klange Tones Master Tuning Gesamtstimmung Transponierung Effekte Equalizer Andere Controller Taster Schalter Display Anschl sse Stromversorgung Stromverbrauch Abmessungen Gewicht Beigef gtes Zubeh r Zus tzliches Zubeh r nderungen der technischen Daten und des Designs sind m glich F r Druckfehler wird keine Haftung bernommen Copyright 2013 ROLAND CORPORATION Alle Rechte vorbehalten Vervielf ltigung als Druck oder Datei als Ganzes oder in Teilen bedarf einer schriftlichen Genehmigung der ROLAND CORPORATION 14 Technische Daten 64 Tasten Ivory Feel G Klaviatur mit Druckpunkt Simulation Key Touch 5 Typen SuperNATURAL Piano SuperNATURAL E Piano Virtual Tone Wheel Organ 128 Stimmen 12 415 3 Hz 466 2 Hz einstellbar in Schritten von 0 1 Hz Key Transpose 6 5 Halbt ne EFX 1 EFX 2 RE
22. In der Werksvoreinstellung wird das RD 64 nach ca 4 Stunden automatisch ausgeschaltet wenn das Instrument in der Zwischenzeit nicht gespielt bzw die Bedienregler nicht bet tigt wurden Wenn Sie die automatische Abschaltung deaktivieren m chten gehen Sie wie nachfolgend beschrieben vor um die Einstellung OFF zu w hlen CA Wert 0 1 Beschreibung ES m IM Wert o ON Voreinstellung Auswahl des USB Treibers ADVANCED GENERIC Normalerweise ist es nicht notwendig fur das RD 64 den speziellen Roland USB Treiber zu verwenden sondern die Einstellung GENERIC zu belassen Sollten allerdings Probleme bei der Daten bertragung auftreten kann es sinnvoll sein den speziellen USB Treiber auf dem Rechner zu installieren Stellen Sie in diesem Fall im RD 64 den USB Treiber auf ADVANCED und installieren Sie danach den speziellen Roland Treiber auf Ihrem Rechner lt lt m Y CE N Sie m ssen nach ndern der Einstellung das RD 64 aus und wieder einschalten damit die neue Einstellung g ltig ist Das Instrument wird nicht automatisch ausgeschaltet Das Instrument wird nach ca 240 Minuten 4 Stunden automatisch ausgeschaltet wenn das Instrument in der Zwischenzeit nicht gespielt bzw die Bedienregler nicht bet tigt wurden Installieren des USB Treibers Den Roland USB Treiber k nnen Sie von folgender Internetseite herunter laden http www roland com support Taster ADVANCED
23. In the RD 64 Piano mode you can specify the MIDI channel and transmit MIDI messages such as bank select program change and aftertouch to an external MIDI sound module For details refer to the A 88 owner s manual sections Setting the MIDI Transmit Channel MIDI CHANNEL Switching Sounds and Using the D BEAM to Modify the Sound If you experience problems such as stuck notes or unexpected sound on your external MIDI sound module you can send a reset message to solve the problem For details refer to the A 88 owner s manual section Halting Stuck Notes PANIC Effect List ENHANCER DAMPER RESONANCE Controls the overtone structure of the high frequencies adding sparkle On an acoustic piano holding down the damper pedal allows other A PIANO and tightness to the sound strings to resonate in sympathy with the notes you play creating rich and spacious resonances This effect simulates these sympathetic resonances PIANO TREMOLO PHASER I Cyclically modulates the volume to add tremolo effect to the sound A phase shifted sound is added to the original sound and modulated AUTO WAH OVERDRIVE CLAV Cyclically controls a filter to create cyclic change in timbre Creates a soft distortion similar to that produced by vacuum tube amplifiers ROTARY SPEED ORGAN The Rotary effect simulates the sound of the rotary speakers often used Simultaneously switch the rotational speed of the low frequency rotor with the e
24. Managua NICARAGUA TEL 505 277 2557 PANAMA SUPRO MUNDIAL S A Boulevard Andrews Albrook Panama City REP DE PANAMA TEL 315 0101 PARAGUAY Distribuidora De Instrumentos Musicales J E Olear y ESQ Manduvira Asuncion PARAGUAY TEL 595 21 492147 PERU Audionet Distribuciones Musicales SAC Av 2 de Mayo 562 Miraflores Lima PERU TEL 511 447 0691 TRINIDAD AMR Ltd Ground Floor Maritime Plaza Barataria TRINIDAD W TEL 868 638 6385 URUGUAY Todo Musica S A Francisco Acuna de Figueroa 1771 C P 11 800 Montevideo URUGUAY TEL 02 924 2335 VENEZUELA Instrumentos Musicales Allegro C A Av las industrias edf Guitar import 7 zona Industrial de Turumo Caracas VENEZUELA TEL 212 244 1122 BELGIUM FRANCE HOLLAND LUXEMBOURG Roland Central Europe N V Houtstraat 3 B 2260 Oevel Westerlo BELGIUM TEL 014 575811 BOSNIA AND HERZEGOVINA Mix AP Music 78000 Banja Luka Veselina Maslese 3 BOSNIA AND HERZEGOVINA TEL 65 403 168 CROATIA ART CENTAR Degenova 3 HR 10000 Zagreb CROATIA TEL 1 466 8493 CZECH REP CZECH REPUBLIC DISTRIBUTOR s r o Pod B n 8 180 00 Praha 8 CZECH REP TEL 266 312 557 DENMARK ESTONIA LATVIA LITHUANIA Roland Scandinavia A S Skagerrakvej 7 Postbox 880 DK 2100 Copenhagen DENMARK TEL 39166222 FINLAND Roland Scandinavia As Filial Finland Vanha Nurmijarventie 62 01670 Vantaa FINLAND TEL 0 9
25. Od M 54 sonbn v MIDI CHANNEL BANK SELECT sys NUMERIC ENTRY SuperNATURAL MIDI m AFTER CTRL PRGM CTRL KEY VEIO SN FACT pera VISUAL PAINTI PANIC 1 2 3 4 5 6 7 3 9 10 n 12 13 14 15 16 TOUCH CHANGE LSB MSB CHANGE DIR VELO CURVE ADV SETTING MISC RESET o 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ENTER Piano CONTROL TONE SELECT s Emo Can MASTER VOLUME to EQ s TONE VARIATION GI Zu J TRANSPOSE HI Ei RAL A L visua CONTROL E Ce st s2 spue JopoN d ri J E5 lt 1 Digitale piano Ge
26. Utilisation du RD 64 comme piano mode Piano 2 Utilisation du RD 64 comme clavier contr leur MIDI mode Contr leur 2 Installation du RD 64 sur un support 3 Description du panneau 4 CONNCHION ersehen 6 Modification des r glages mode FUNCTION 7 R tablissement des param tres d usine FACT RESET 7 Modification du toucher du clavier VELO CURVE 7 Sp cification de la Valeur de V locit du Clavier KEY VELO 7 Accordage sur la hauteur de son d autres instruments diapason 0 8 Mise hors tension automatique a l expiration d un d lai AUTO OFF 8 S lection du pilote d di ADVANCED ou du pilote g n rique GENERIC 8 Guide de d pannage ss 9 CONSIGNES DE S CURIT aoe oen enen cono corro rara 10 REMARQUES IMPORTANTES 12 A propos du clavier Ivory Feel 13 Contr le d un G n rateur de Son MIDI Externe en Mode Piano 00 13 Sp cifications principales 14 Si vous souhaitez installer le RD 64 sur un support utilisez la r
27. f rence Roland KS 18Z ou KS 12 Placez l instrument sur le support comme suit Faites attention ne pas pincer vos doigts lorsque vous installez le support Roland Ro G4 R glez le support R glez la largeur du support de de mani re a ce mani re ce que les pieds en Alignez l avant du que la hauteur ne caoutchouc du RD 64 viennent se RD 64 avec l avant du support r glez le support sur un niveau ne d passant pas le quatri me niveau Vue de dessus partir du bas lt gt Roland 70 64 Ajustez la largeur du support de mani re a ce que les pieds en caoutchouc sur le c t du clavier dans sa partie inf rieure s ajustent dans les orifices pr vus Vue de dessus d passe pas 1 m tre placer de part et d autre du support a O Od v sonbn spue JopoN Description du panneau Commutateur POWER Mise sous tension Mise hors tension Une fois que l quipement est correctement connect p 6 suivez la proc dure de mise ae sous tension d crite ci apr s Si vous n allumez pas l quipement dans le bon ordre vous 1 Baissez le volume a l aide du bouton MASTER VOLUME risquez de provoquer des dysfonctionnements ou une panne de l quipement Cet appareil est quip d un circuit de protection Un bref d lai quelques secondes apres la 2 Mettez hors tension les p riph riques externes connect s mise hors tension de l appareil est n cessaire avant que ce
28. l unit RD 64 verr avviata in modalit Controller Note sul manuale dell utente Per maggiori dettagli su come utilizzare l unit RD 64 come tastiera controller MIDI fare riferimento al manuale in versione PDF dell unit A 88 Ga per ottenere il manuale in formato PDF 1 Immettere il seguente indirizzo URL nel browser del computer ed autenticarsi http www roland it supporto manuali asp 2 Scegliere A 88 come nome del prodotto Differenze tra la modalit Controller dell unit RD 64 e l unit A 88 La modalit Controller dell unit RD 64 differisce da quella dell unit A 88 in diversi modi Tenere a mente tali differenze quando si prende come riferimento il Manuale dell utente in formato PDF dell unit A 88 e Dato che l unit RD 64 utilizza il driver USB gia presente sul computer GENERIC non necessario installare il driver USB specifico capitolo Installing the Driver nel Manuale dell utente dell unit A 88 Per utilizzare l unit sufficiente collegarla al computer mediante un cavo USB reperibile in commercio Il nome della porta MIDI visualizzato sar Roland Digital Piano e L unit RD 64 non dotata delle funzionalit UPPER LOWER DUAL e SPLIT dell unit A 88 capitolo Layering Two Parts nel Manuale dell utente dell unit A 88 Prima di usare l unit leggere attentamente i capitoli UTILIZZO SICURO DELL UNIT p 10 e NOTE IMPORTANTI p 12 In questi capitoli vengono fornite
29. of houd uw hand boven de D BEAM controller Wanneer u meer stemmen dan het maximumaantal van 128 simultaan probeert te spelen kunnen Geluiden worden afgebroken _ geluiden die momenteel worden afgespeeld afgebroken worden Is het pedaal correct aangesloten z SS p Plug de kabel stevig in de pedaalaansluiting Gebruikt u een pedaal van een andere fabrikant Pedaal werkt niet of zit vast Pedaal werkt niet correct Od Gebruik het bijgeleverde demperpedaal of een optioneel pedaal uit de reeksen RPU 3 DP of EV of p 6 een gelijkaardig pedaal De pianoklank van de RD 64 is een getrouwe weergave van de diepte en resonantie van een akoestische piano Hierdoor lijkt het soms alsof het galmeffect nog ingeschakeld is ook al is dit niet het geval v sonbn Galm blijft weerklinken na het uitschake len van het galmeffect Op een akoestische piano blijft het hoogste deel van het klavier klinken ongeacht het demperpe Het geluid van de hogere noten wijzigt daal Deze noten hebben ook een iets ander toonkarakter De RD 64 geeft een getrouwe weergave plots vanaf een bepaalde toets van deze eigenschap van akoestische piano s Op de RD 64 zal het bereik dat niet beinvloed wordt door het demperpedaal wijzigen in overeenstemming met de Octave Transpose instelling Pianoklanken die helder en scherp van aard zijn bevatten componenten met een aanzienlijk hoge U hoort een hoge toon frequentie die kunnen klinken alsof er een
30. y N un oueije Od v sonbn spue JopoN Koppel de netstroomadapter los van het stopcontact vooraleer te reinigen Schakel het apparaat uit en koppel de netstroomadapter los van het stopcontact voordat u het apparaat reinigt p 6 11 BELANGRIJKE OPMERKINGEN Stroomtoevoer Sluit dit apparaat niet aan op een stopcontact dat tegelijkertijd door een elektrisch apparaat wordt gebruikt dat wordt gestuurd door een omvormer zoals een koelkast wasmachine magnetron of airconditioner of dat een motor bevat Afhankelijk van de manier waarop de andere elektrische apparaten worden gebruikt kan ruis afkomstig van de stroomtoevoer ertoe leiden dat dit apparaat niet correct functioneert of hoorbare ruis produceert Als het niet praktisch is om een apart stopcontact te gebruiken plaats dan een ruisfilter voor de stroomtoevoer tussen dit apparaat en het stopcontact De netstroomadapter kan warm worden na enkele uren ononderbroken gebruik Dit is normaal en geen reden tot bezorgdheid Zorg er altijd voor dat u alle apparaten uitschakelt voordat u aansluitingen maakt om defecten en storingen van de apparatuur te voorkomen Met de fabrieksinstellingen zal de RD 64 automatisch worden uitgeschakeld vier uur nadat u het apparaat het laatst heeft bespeeld of bediend Als u niet wilt dat het apparaat automatisch uitgeschakeld wordt stelt u AUTO OFF in op OF zoals beschreven op p 8 Plaatsin
31. 3 ENTER Het apparaat na een bepaalde tijd automatisch laten uitschakelen Auto Off AN WAARSCHUWING Met de fabrieksinstellingen zal de RD 64 automatisch worden uitgeschakeld vier uur nadat u bent gestopt met het bespelen of bedienen van het apparaat Als u niet wilt dat het apparaat automatisch uitgeschakeld wordt stelt u AUTO OFF in op OFF zoals hieronder beschreven I mm mm m Waarde 0 1 0 OFF Het apparaat wordt niet automatisch uitgeschakeld 1 ON standaard Het apparaat wordt 240 minuten 4 uur na het uitvoeren van de laatste handeling automatisch uitgeschakeld Het specifieke stuurprogramma ADVANCED of het generieke stuurprogramma GENERIC selecteren Normaal moet u geen stuurprogramma installeren om de RD 64 aan te sluiten op uw computer Wanneer sommige problemen zich echter voordoen of de prestatie slecht is kan het gebruik van het originele stuurprogramma van Roland het probleem oplossen Stel in dit geval het USB stuurprogramma op de RD 64 in op ADVANCED zoals hieronder beschreven en installeer dan het USB stuurprogramma op uw computer gt EN Hoe het USB stuurprogramma installeren E Raadpleeg de Roland website voor het downloaden en installeren van het Na het wijzigen van deze instelling moet u de RD 64 uit en opnieuw inschakelen originele Roland stuurprogramma Roland website http www roland com support Normaal gezien kunt u deze instelling op GENERIC
32. 68 24 020 GERMANY AUSTRIA ROLAND Germany GmbH Adam Opel Strasse 4 64569 Nauheim GERMANY TEL 6152 95546 00 GREECE CYPRUS STOLLAS S A Music Sound Light 155 New National Road Patras 26442 GREECE TEL 2610 435400 HUNGARY ROMANIA Roland East Europe Ltd 2045 T r kb lint FSD Park 3 p Budapest HUNGARY TEL 23 511011 IRELAND Roland Ireland E2 Calmount Park Calmount Avenue Dublin 12 Republic of IRELAND TEL 01 4294444 ITALY Roland Italy S p A Viale delle Industrie 8 20020 Arese Milano ITALY TEL 02 937 78300 MACEDONIA MK MJUZIK Alekso Demnievski Bauman 9 3 1400 Veles MACEDONIA TEL 70 264 458 MONTENEGRO MAX AP Przno Kamenovo bb 86000 Budva MONTENEGRO TEL 68 050 112 NORWAY Roland Scandinavia Avd Kontor Norge Lilleakerveien 2 Postboks 95 Lilleaker N 0216 Oslo NORWAY TEL 2273 0074 POLAND ROLAND POLSKA SP Z 0 0 ul Kty Grodziskie 16B 03 289 Warszawa POLAND TEL 022 678 9512 PORTUGAL Roland Systems Group EMEA S L Branch Office Porto Edificio Tower Plaza Rotunda Eng Edgar Cardoso 23 4 B 4400 676 Vila Nova de Gaia PORTUGAL TEL 351 22 608 00 60 RUSSIA Roland Music LLC Dorozhnaya ul 3 korp 6 117 545 Moscow RUSSIA TEL 495 981 4967 SERBIA Music AP Sutjeska br 5 XS 24413 PALIC SERBIA TEL 0 24 539 395 SLOVAKIA DAN Acoustic s r o Povazska 18 SK 940 01 Nov Zamky SLOVAKIA TEL 035 6424 330
33. CHOQUES ELETRICOS OU FERIMENTOS EM PESSOAS Sobre alertas de A AVISO e A CUIDADO Ele usado para instru es com o objetivo de alertar o usuario para o risco de morte ou ferimento grave se o equipamento for usado inadequadamente Sobre os simbolos O simbolo A alerta o usu rio sobre instru es e avisos importantes O significado espec fico do s mbolo determinado pela figura dentro do tri ngulo No caso do s mbolo esquerda ele usado para cuidados gerais avisos ou alertas de perigo NAVISO Ele usado para instru es com o objetivo de alertar o usuario para o risco de ferimento ou dano material se o equipamento for usado O simbolo alerta o usu rio sobre as coisas que nunca devem ser feitas proibidas A coisa especifica que n o deve ser feita indicada pela figura dentro do circulo No caso do simbolo esquerda ele significa que ACUIDADO Dano material se refere a danos ou efeitos adversos causados resid ncia e a todos os m veis assim como a animais dom sticos ou bichos de estimac o AN AVISO N o desmonte ou faca qualquer modificac o por conta pr pria N o abra nem modifique de nenhuma forma a unidade ou seu adaptador CA N o repare ou substitua pecas por conta pr pria N o tente reparar a unidade nem substituir pecas internas exceto quando este manual fornecer instruc es espec ficas para isso Para manutenc o entre em contato com o revendedor o Centro de Serv
34. Der Roland USB Treiber wird verwendet Taster GENERIC Voreinstellung Der vom Rechner bereit gestellte USB Treiber wird verwendet Mogliche Fehlerursachen Wenn das RD 64 nicht so funktioniert wie erwartet versuchen Sie zun chst den Fehler anhand der nachfolgend beschriebenen m glichen Fehlerursachen zu ermitteln Gelingt dieses nicht kontaktieren Sie Ihren Roland Vertragspartner bzw Ihr Roland Service Center Problem Pr fung Abhilfe Seite Das Instrument l sst sich nicht Sind der RD 64 AC Adapter und das Netzkabel korrekt angeschlossen Ist das Netzkabel korrekt an 5 6 einschalten einer Steckdose angeschlossen die auch Strom f hrt i S 4 Ist das angeschlossene Verstarkersystem bzw die Lautsprecher eingeschaltet Ist die Lautstarke des Verstarkersystems zu niedrig eingestellt Ist der MASTER VOLUME Regler zu niedrig eingestellt S 4 Ist das Verstarkersystem bzw der Kopfh rer korrekt angeschlossen 6 Ist der Klang ber den angeschlossenen Kopfh rer h rbar Es ist kein Sound h rbar Falls ja liegt das Problem beim externen Verst rkersystem bzw dem Mischpult berpr fen Sie die Kabelverbindungen bzw das externe Verstarkersystem oder Mischpult Wurde die Lautst rke durch ein Fu pedal bzw den D BEAM Controller herab gesetzt Bet tigen Sie das entsprechende Pedal bzw bewegen Sie Ihre Hand oberhalb des D BEAM Controllers Wurde das RD 64 im Controller Mode gestartet A PIANO Taster g
35. EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE Non collocare su superfici instabili Per I utilizzo dell unita in rack o su supporto consigliato da Roland posizionare accuratamente il rack o il supporto in maniera che siano in piano e rimangano stabili In mancanza di rack o supporto assicurarsi di scegliere una superficie di appoggio capace di reggere adeguatamente il peso dell unita impedendole di oscillare Precauzioni relative all utilizzo di un supporto Assicurarsi di seguire le istruzioni del Manuale dell utente relative all installazione dell unita su un supporto p 3 Se non installata correttamente l unit potrebbe cadere o far rovesciare il supporto causando infortuni alle persone L espressione danno materiale si riferisce a danni o altri effetti avversi causati all ambiente circostante e ai mobili nonch ad animali domestici Informazioni sui simboli Il simbolo ZA richiama l attenzione dell utente su istruzioni di pericolo o avvisi importanti Il significato specifico del simbolo dall immagine contenuta nel triangolo Il simbolo a sinistra utilizzato per avvertenze o avvisi di presenza Il simbolo richiama l attenzione dell utente su azioni che non devono mai essere eseguite sono proibite L azione specifica vietata indicata dall immagine contenuta nel cerchio Il simbolo a sinistra indica che l unit non deve mai essere smontata Il simbolo richiama l attenzione dell utente
36. Evite el uso prolongado a un volumen alto Esta unidad utilizada de manera independiente o junto con un amplificador y auriculares o altavoces puede generar niveles de sonido susceptibles de provocar una p rdida permanente de audici n No la utilice durante periodos prolongados con un nivel de volumen elevado o que resulte molesto Si experimenta cualquier p rdida de audici n u oye zumbidos en los o dos deje de utilizar la unidad inmediatamente y consulte con un m dico especialista No permita que penetre en el equipo ning n objeto ni ning n tipo de l quido no coloque nunca ning n recipiente con l quido encima de la unidad No coloque recipientes con l quido encima de esta unidad No introduzca nunca objetos extra os p ej objetos inflamables monedas alambres o l quidos p ej agua o zumo en esta unidad Si lo hiciera podr an producirse cortocircuitos problemas de funcionamiento u otros fallos eeeoceooooo AN ADVERTENCIA Desactive la unidad si se producen irregularidades o un funcionamiento incorrecto Desactive inmediatamente la unidad desconecte el adaptador de CA de la toma y solicite asistencia al distribuidor al Centro de Servicio Roland m s cercano o a un distribuidor Roland autorizado que aparecen en la p gina Information en estos casos e El adaptador de CA el cable de alimentaci n o e
37. MIDI klankmodule sturen Raadpleeg de hoofdstukken Setting the MIDI Transmit Channel MIDI CHANNEL Switching Sounds en Using the D BEAM to Modify the Sound van de A 88 gebruikershandleiding Als u problemen ervaart als noten die blijven hangen of onverwachte klanken van uw externe MIDI klankmodule dan kunt u een reset bericht versturen om het probleem op te lossen Raadpleeg het hoofdstuk Halting Stuck Notes PANIC in de A 88 gebruikershandleiding 13 a y J N un oueije Od v sonbn spue JopoN Roland RD 64 Digitale piano Klavier Klavier Aanslaggevoeligheid Klankgenerator Klankgenerator Max polyfonie Klanken Master Tuning Transponeren Effecten Equalizer Overige Controllers Knoppen Schakelaars Display Aansluitingen Stroomtoevoer Stroomverbruik Afmetingen Gewicht Accessoires Opties afzonderlijk verkocht Voornaamste specificaties 64 toetsen Ivory Feel G klavier met drukpunt Toetsaanslag 5 types SuperNATURAL Piano SuperNATURAL E Piano Virtual Tone Wheel Organ 128 stemmen 12 klanken 415 3 Hz 466 2 Hz regelbaar in stappen van 0 1 Hz Toetstransponering 6 tot 5 in halftonen EFX 1 EFX 2 REVERB 2 bands digitale equalizer Regelaars MASTER VOLUME EQ LOW HIGH Pitch Bend Modulation hendel D BEAM controller IA PIANO knop E PIANO knop CLAV knop ORGAN knop TONE VARIATION 1 2 3 knoppen F
38. RESET o 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ENTER Piano CONTROL TONE SELECT s Emo Can MASTER VOLUME to EQ s TONE VARIATION GI Zu J TRANSPOSE HI Ei RAL A L visua CONTROL E Ce st s2 spue JopoN d rw 64 Piano digital Manual de instrucciones Rola nd Los dos modos del RD 64 Utilizando el RD 64 como Piano Modo Piano El RD 64 hereda los sonidos de SuperNATURAL Piano de los inmensamente populares pianos de escenario de la serie RD La unidad integra sonidos acusticos y el ctricos cuidadosamente seleccionados que permiten alcanzar unos
39. SPAIN Roland Systems Group EMEA S L Paseo Garcia Faria 33 35 08005 Barcelona SPAIN TEL 93 493 91 00 SWEDEN Roland Scandinavia A S SWEDISH SALES OFFICE Marbackagatan 31 4 tr SE 123 43 Farsta SWEDEN TEL 0 8 683 04 30 SWITZERLAND Roland Switzerland AG Landstrasse 5 Postfach CH 4452 Itingen SWITZERLAND TEL 061 975 9987 UKRAINE EURHYTHMICS Ltd P O Box 37 a Nedecey Str 30 UA 89600 Mukachevo UKRAINE TEL 03131 414 40 UNITED KINGDOM Roland U K Ltd Atlantic Close SWANSEA SA7 9FJ UNITED KINGDOM TEL 01792 702701 MIDDLE EAST BAHRAIN Moon Stores No 1231 amp 1249 Rumaytha Building Road 3931 Manama 339 BAHRAIN TEL 17 813 942 IRAN MOCO INC Jadeh Makhsous Karaj K 9 Nakhe Zarin Ave Jalal Street Reza Alley No 4 Tehran 1389716791 IRAN TEL 021 44545370 5 ISRAEL Halilit P Greenspoon amp Sons Ltd 8 Retzif Ha alia Hashnia St Tel Aviv Yafo ISRAEL TEL 03 6823666 JORDAN MUSIC HOUSE CO LTD FREDDY FOR MUSIC P O Box 922846 Amman 11192 JORDAN TEL 06 5692696 3 14 00 O 0 0 6 3 KUWAIT EASA HUSAIN AL YOUSIFI amp SONS CO Al Yousifl Service Center P O Box 126 Safat 13002 KUWAIT TEL 00 965 802929 LEBANON Chahine S A L George Zeidan St Chahine Bldg Achrafieh P O Box 16 5857 Beirut LEBANON TEL 01 20 1441 OMAN TALENTZ CENTRE L L C Malatan House No 1 Al Noor Street Ruwi SULTANATE OF OMAN TE
40. TEE overmatig en plaats er geen zware voorwerpen op Daardoor kan de kabel beschadigd raken en kan er kortsluiting Zie erop toe dat het apparaat niet verkeerd gehanteerd wordt wanneer u het gebruikt op plaatsen waar kinderen aanwezig zijn Er moet altijd een volwassene aanwezig zijn om toezicht te houden en in te staan voor aan regen worden blootgesteld of die Vermijd langdurig gebruik op hoog volume Kee stoffig of zanderig zijn of die Dit apparaat kan apart of in combinatie Laat het apparaat niet vallen en stel het niet bloot e aan hoge trillingsniveaus en schokken met een versterker en een hoofdtelefoon aan hevige schokken worden blootgesteld of luidsprekers geluidsniveaus produceren Bescherm het apparaat tegen hevige EEE Ea A A die permanente gehoorschade kunnen i Gebruik alleen de aanbevolen standaard veroorzaken Gebruik het apparaat niet Het apparaat mag alleen gebruikt worden langdurig op een hoog volumeniveau of Laat het niet vallen met een standaard die door Roland is op een niveau dat oncomfortabel is Als le EE EE EE aanbevolen gehoorverlies of oorsuizingen ervaart moet Deel geen stopcontact met een onredelijk aantal RO ron u onmiddellijk stoppen met het gebruik van andere apparaten Plaats het apparaat niet op een onstabiele plaats het apparaat en een audioloog raadplegen Laat het ee van bet nn SCH i TT I stopcontact delen met een onredelij ii Laat geen vreemde voorwerpen of vloeistoffen in het aantal a
41. TEL 02 3486 8855 MALAYSIA SINGAPORE Roland Asia Pacific Sdn Bhd 45 1 Block C2 Jalan PJU 1 39 Dataran Prima 47301 Petaling Jaya Selangor MALAYSIA TEL 03 7805 3263 PHILIPPINES G A Yupangco amp Co Inc 339 Gil J Puyat Avenue Makati Metro Manila 1200 PHILIPPINES TEL 02 899 9801 When you need repair service call your nearest Roland Service Center or authorized Roland distributor in your country as shown below TAIWAN ROLAND TAIWAN ENTERPRISE CO LTD 9F 5 No 112 Chung Shan North Road Sec 2 Taipei 104 TAIWAN R O C TEL 02 2561 3339 THAILAND Theera Music Co Ltd 100 108 Soi Verng Nakornkasem New Road Sumpantawong Bangkok 10100 THAILAND TEL 02 224 8821 VIET NAM VIET THUONG CORPORATION 386 CACH MANG THANG TAM ST DIST 3 HO CHI MINH CITY VIET NAM TEL 08 9316540 AUSTRALIA NEW ZEALAND Roland Corporation Australia Pty Ltd 38 Campbell Avenue Dee Why West NSW 2099 AUSTRALIA For Australia TEL 02 9982 8266 For New Zealand TEL 09 3098 715 CENTRAL LATIN AMERICA ARGENTINA Instrumentos Musicales S A Av Santa Fe 2055 1123 Buenos Aires ARGENTINA TEL 011 4508 2700 BARBADOS A amp B Music Supplies LTD 12 Webster Industrial Park Wildey St Michael BARBADOS TEL 246 430 1100 BRAZIL Roland Brasil Ltda Rua San Jose 211 Parque Industrial San Jose Cotia Sao Paulo SP BRAZIL TEL 011 4615 5666 CHILE Comer
42. TPL Group Roland y SuperNATURAL son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Roland Corporation en los Estados Unidos o en otros pa ses Los nombres de empresas y de productos mencionados en este documento son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de sus respectivos propietarios Acerca del teclado con tacto de marfil Caracteristicas de un teclado con tacto de marfil Las teclas de los pianos tradicionales estan fabricadas con los mejores materiales marf l para las teclas blancas y bano para las teclas negras El teclado con tacto de marf l utiliza la tecnologia mas innovadora para reproducir el tacto y la sensaci n de estos materiales Un teclado de marfil ofrece las siguientes caracteristicas Estamos seguros de que quedara satisfecho de la inconfundible textura de estas teclas satisfacci n que aumentara cuanto mas las utilice e Las superficies incorporan l neas de materiales que absorben la humedad para mejorar el tacto y facilitar la interpretaci n e Las teclas exhiben un discreto color sutilmente satinado que realza su elegante dise o Alas teclas blancas se les ha dotado de un tono ligeramente amarillento para conseguir el aspecto del verdadero marfil Utilizaci n No escriba sobre el teclado con un bol grafo u objeto similar y no selle ni marque el instrumento de ninguna forma La tinta podr a filtrarse por las l neas de la superficie y no podr a eliminarse e No pegue
43. Trading Office 9 EBN Hagar Al Askalany Street ARD E1 Golf Heliopolis Cairo 11341 EGYPT TEL 022 417 1828 REUNION MARCEL FO YAM Sarl 25 Rue Jules Hermann Chaudron BP79 97 491 Ste Clotilde Cedex REUNION ISLAND TEL 0262 218 429 SOUTH AFRICA Paul Bothner PTY Ltd Royal Cape Park Unit 24 Londonderry Road Ottery 7800 Cape Town SOUTH AFRICA TEL 021 799 4900 CHINA Roland Shanghai Electronics Co Ltd 5F No 1500 Pingliang Road Shanghai 200090 CHINA TEL 021 5580 0800 Roland Shanghai Electronics Co Ltd BEIJING OFFICE 3F Soluxe Fortune Building 63 West Dawang Road Chaoyang District Beijing CHINA TEL 010 5960 2565 HONG KONG Tom Lee Music 11 F Silvercord Tower 1 30 Canton Rd Tsimshatsui Kowloon HONG KONG TEL 852 2737 7688 Parsons Music Ltd 8th Floor Railway Plaza 39 Chatham Road South T S T Kowloon HONG KONG TEL 852 2333 1863 INDIA Rivera Digitec India Pvt Ltd 411 Nirman Kendra Mahalaxmi Flats Compound Off Dr Edwin Moses Road Mumbai 400011 INDIA TEL 022 2493 9051 INDONESIA PT Citra Intirama Ruko Garden Shopping Arcade Unit 8 CR Podomoro City Jl Letjend S Parman Kav 28 Jakarta Barat 11470 INDONESIA TEL 021 5698 5519 5520 KAZAKHSTAN Alatau Dybystary 141 Abylai Khan ave 1st floor 050000 Almaty KAZAKHSTAN TEL 727 2725477 FAX 727 2720730 KOREA Cosmos Corporation 1461 9 Seocho Dong Seocho Ku Seoul KOREA
44. Ubicaci n 12 La utilizaci n de la unidad cerca de amplificadores de potencia u otros equipos con transformadores de enero a de gran tama o puede producir zumbidos Para solucionar este problema cambie la orientaci n de la unidad o al jela de la fuente emisora de las interferencias Este dispositivo puede interferir en la recepci n de radio o televisi n No lo utilice en las proximidades de este tipo de receptores La utilizaci n de dispositivos de comunicaci n inal mbricos como tel fonos m viles en las proximidades de la unidad puede originar ruidos Este tipo de ruido se puede producir al recibir o al realizar una llamada o durante la conversaci n Si experimenta este tipo de problemas aleje los dispositivos inal mbricos de la unidad o desact velos No exponga la unidad a la luz solar directa ni la coloque cerca de dispositivos que desprendan calor nila deje dentro de un veh culo cerrado ni la someta a temperaturas extremas Tampoco sit e cerca de la unidad equipos de iluminaci n muy potentes como luces de pianos o focos potentes ni permita que proyecten su luz sobre la unidad durante per odos muy prolongados El calor excesivo puede deformar o decolorar la unidad Si se traslada la unidad a un lugar cuyas condiciones de temperatura o humedad sean extremadamente diferentes es posible que en su interior se origine condensaci n Si intenta hacer funcionar la unidad en estas condiciones podr a da
45. VOLUME knop om het volume te verkeerde volgorde inschakelt bestaat het risico op apparaatstoringen of defecten verlagen Dit apparaat is uitgerust met een beveiligingscircuit Nadat u het apparaat heeft ingeschakeld duurt het even enkele seconden voordat het normaal werkt 2 Schakel de aangesloten externe apparaten uit e D Verlaag altijd eerst het volume voor u het apparaat in of uitschakelt Zelfs als u het volume verlaagd heeft hoort u mogelijk geluid wanneer u het apparaat in of uitschakelt Dit is echter normaal en wijst niet op een defect 3 Schakel de POWER schakelaar uit 1 Gebruik de MASTER VOLUME knop om het volume te verlagen Verlaag het volume van alle aangesloten audio apparaten en Met de fabrieksinstellingen zal de RD 64 automatisch worden andere apparatuur ook volledig uitgeschakeld vier uur nadat u het apparaat het laatst heeft bespeeld 2 Zetde POWER schakelaar aan of bediend 3 A Als u niet wilt dat het apparaat automatisch uitgeschakeld wordt stelt u e Schakel de aangesloten externe apparaten in AUTO OFF in op OFF zoals beschreven op p 8 4 Pas het volume van de RD 64 en de aangesloten externe apparaten aan MASTER VOLUMET knop Het volume aanpassen Draai de knop naar rechts om het volume te verhogen of naar links om het te verlagen Klanken selecteren 1 Druk op de TONE SELECT knoppen om de klankgroep te selecteren 2 Druk op de TONE VARIATION knop
46. and crisp character contain substantial high frequency compo High pitched ringing is heard nents that may sound as though a metallic ringing has been added This is because the character of an actual piano is being faithfully reproduced and is not a malfunction With certain tones the sounds may seem to be distorted Low notes sound wrong or are buzzy Turn down the volume Alternatively lower the master gain setting spue JopoN USING THE UNIT SAFELY INSTRUCTIONS FOR THE PREVENTION OF FIRE ELECTRIC SHOCK OR INJURY TO PERSONS About N WARNING and A1CAUTION Notices NWARNING N CAUTION or pets AN WARNING Do not disassemble or modify by yourself Do not open or modify in any way the unit or its AC adaptor Y Do not repair or replace parts by yourself Do not attempt to repair the unit or replace parts within it except when this manual provides specific instructions directing you to do so Refer all servicing to your retailer the nearest Roland Service Center or an authorized Roland distributor as listed on the Information page EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE Do not use or store in the following types of locations Subject to temperature extremes e g direct sunlight in an enclosed vehicle near a heating duct on top of heat E generating equipment or are Damp e g baths washrooms on wet floors or are Exposed to steam or smoke or are e Sub
47. arse o presentar desperfectos Por lo tanto antes de utilizar la unidad deber dejarla en reposo varias horas hasta que la condensaci n se haya evaporado por completo No deje goma vinilo o materiales similares sobre la unidad durante largos per odos de tiempo Estos objetos pueden decolorar o da ar el acabado No deje objetos encima del teclado Podr a provocar fallos de funcionamiento por ejemplo que las teclas dejaran de producir sonido No pegue adhesivos calcoman as ni elementos similares en este instrumento Al despegarlos del instrumento podr a da ar el acabado exterior Seg n el material y la temperatura de la superficie en la que coloque la unidad es posible que los tacos de goma se decoloren o estropeen la superficie Para evitarlo puede colocar un trozo de fieltro o ropa debajo de los tacos de goma Si lo hace asegurese de que la unidad no pueda moverse ni caerse accidentalmente No coloque sobre esta unidad ningun objeto que contenga agua Evite tambi n usar insecticidas perfumes alcohol laca de u as aerosoles etc cerca del equipo Limpie r pidamente cualquier l quido que se vierta sobre la unidad utilizando un pa o seco y suave Mantenimiento Para la limpieza de la unidad utilice un pa o suave y seco o ligeramente humedecido Limpie toda la superficie utilizando la misma fuerza al mover el pa o Si frota demasiado fuerte en la misma zona puede da ar el acabado No utilice alco
48. aux sections du mode d emploi de l A 88 Setting the MIDI Transmit Channel MIDI CHANNEL Switching Sounds et Using the D BEAM to Modify the Sound Si vous rencontrez des probl mes tels que des notes coinc es ou un son inattendu sur votre g n rateur de son MIDI externe vous pouvez envoyer un message de r initialisation pour r soudre le probleme Pour plus de d tails reportez vous la section du mode d emploi de l A 88 intitul e lt Halting Stuck Notes PANIC 13 gt O Od v sonbn spue JopoN Sp cifications principales Roland RD 64 Piano num rique Clavier Clavier Sensibilit au toucher G n rateur de sons G n rateur de sons Polyphonie maximale Sons Diapason Transposition Effets galiseur Autres Contr leurs Boutons Commutateurs cran Connecteurs Alimentation lectrique Consommation Dimensions Poids Accessoires Options vendues s par ment 64 touches clavier lt Ivory Feel G gt avec chappement Toucher du clavier 5 types SuperNATURAL Piano SuperNATURAL E Piano Virtual Tone Wheel Organ 128 voix 12 sons 415 3 Hz 466 2 Hz r glable par pas de 0 1 Hz Transposition clavier 6 5 par demi tons EFX 1 EFX 2 REVERB galiseur num rique 2 bandes Boutons de r glage MASTER VOLUME EQ LOW HIGH Levier Pitch Bend Modulation Contr leur D BEAM Bouton A PIANO bouton E PIANO bou
49. berbr ckt wird daher 2 Schalten Sie die externen Ger te aus dauert es einen kurzen Moment bis das Instrument betriebsbereit ist 3 Dr cken Sie den POWER Schalter des RD 64 Regeln Sie immer die Lautstarke auf Minimum bevor Sie das Instrument ein bzw ausschalten Auch bei minimaler Lautst rke ist bei Einschalten ein leises Ger usch h rbar dieses ist aber normal und keine Fehlfunktion 1 Drehen Sie den MASTER VOLUME Regler ganz nach links Regeln Sie auch die Lautst rke der anderen Ger te auf Minimum In der Werksvoreinstellung wird das RD 64 nach ca 4 Stunden 2 S R automatisch ausgeschaltet wenn es in der Zwischenzeit nicht gespielt e Dr cken Sie den POWER Schalter des RD 64 bzw die Bedienregler nicht bet tigt wurden 3 Schalten Sie die anderen Ger te ein Wenn Sie die automatische Abschaltung deaktivieren m chten setzen Sie den Parameter AUTO OFF auf OFF siehe S 8 4 Regeln Sie die Lautst rke am RD 64 und den anderen Ger ten Der MASTER VOL Einstellen der Lautst rke Drehen nach rechts erh ht die Lautst rke Drehen nach links verringert die Lautst rke 1 TONEVARIATION Taster Auswahl der Kl nge 1 Driicken Sie einen der TONE SELECT Taster 2 Dr cken Sie einen der TONE VARIATION Taster A PIANO CONCERT MONO A PIANO E PIANO MASTER VOLUME FUNCTION Taster Ver ndern von Einstellungen Sie k nnen im Function Modus verschiedene Einstel
50. da concerto Non possibile specificare la quantit dell effetto di riverbero sieduel4 anopole Regolano l incremento o il taglio degli acuti e dei bassi Equalizzatore Lunit RD 64 dotata di un equalizzatore a due bande E possibile regolare il livello delle basse e alte frequenze per ciascun timbro Le impostazioni di equalizzazione sono memorizzate individualmente per ciascun timbro Tenete premuto il tasto SuperNATURAL e premete i tasti A PIANO e ORGAN per memorizzare tutti i 12 suoni Elaborazione del suono con gli effetti Premendo e accendendo il pulsante EFX 1 o EFX 2 possibile elaborare con un effetto il suono generato dallo strumento Per ciascun gruppo di timbri possibile utilizzare i seguenti effetti Gruppo EFX 1 EFX 2 A PIANO ENHANCER DAMPER RESONANCE E PIANO TREMOLO PHASER CLAV AUTO WAH OVERDRIVE ORGAN ROTARY SPEED Od v sonbn Lo stato di attivazione dei pulsanti EFX 1 e EFX 2 memorizzato individualmente per ciascun timbro Tenete premuto il tasto SuperNATURAL e premete i tasti A PIANO e ORGAN per memorizzare tutti i 12 suoni spue JopoN Modifica dell ottava Octave shift possibile utilizzare i pulsanti per alzare o abbassare l intervallo di ottava della tastiera Octave shift Il parametro pu essere impostato da 4 a 5 ottave e Premendo simultaneamente il pulsante e il pulsante l impostazione viene riportata a 0 Mo
51. de Velocidade do Teclado KEY VELO NUMERIC ENTRY KEY mm gt Valor 0 127 Se voc tentar inserir um valor fora da faixa aceit vel ser o usados os dois ou tr s numeros pressionados por ultimo antes de ENTER Valor Ajuste Explica o TOUCH Os valores de intensidade ser o transmitidos conforme a sensibilidade do teclado e a curva selecionada em Mudan a de resposta do teclado padr o VELO CURVE p 7 1 A intensidade ser transmitida no valor especificado independentemente da forca com que toque o teclado A Dv J AN CA L ouelye Od sonbn v spue JopoN Mudanca de ajustes Modo FUNCTION Ajuste de acordo com a afina o de outros instrumentos Master Tune Para um som em conjunto mais limpo durante a execu o com um ou mais instrumentos verifique se a afina o b sica de cada instrumento est em sintonia com a dos demais Em geral o ajuste de um instrumento indicado pela altura em Hertz Hz da nota A intermedi ria A faixa da altura de 415 3 440 0 466 2 Hz padr o 440 0 Hz m Es m gt m gt m gt m gt wO u Valor Valor 4153 4662 Insira 4 d gitos Exemplo Se for 440 0 Hz pressione as teclas na ordem 4 4 0 0 e ENTER Uso de NUMERIC ENTRY para inserir um valor ENTER Teclas NUMERIC ENTRY pressiona Este valor das nesta ordem inserido D 4 4 0 0 ENTER 440 0 Se voc ten
52. de modo 1 LIGHT SR q S que el teclado tenga un tacto mas suave Con este ajuste interpretar es mas facil incluso para los ni os MEDIUM Pal LA ZS H H LA Ajusta el teclado a un tacto est ndar Puede tocar de la forma m s natural Es el tacto m s parecido al de un piano ac stico predeterminado Ajusta el teclado a un tacto pesado Debe tocar el teclado con m s fuerza de la habitual para interpretar en fortissimo ff ya que el tacto del teclado es m s pesado Tocando de un modo din mico se a ade m s sentimiento a la interpretaci n 4 SUPER HEAVY Un ajuste incluso m s duro que HEAVY 3 HEAVY Especificaci n del Valor de Velocidad del Teclado KEY VELO KEY NUMERIC ENTRY pm Valor 0 127 i Siintenta introducir un valor fuera delintervalo aceptable se utilizar n los dos o tres n meros pulsados inmediatamente antes de ENTER TOUCH Los valores de velocidad se transmitir n de acuerdo con la sensibilidad del teclado y la curva que seleccion en Cambiar el tacto del predeterminado teclado VELO CURVE p 7 1 Valor fijo La velocidad se transmitira al valor especificado independientemente de lo fuerte que toque el teclado n DI gt N u ouelye Od sonbn v spue JopoN Cambiar los ajustes modo FUNCTION Sintonizar con el tono de otros instrumentos Master Tune Para conseguir un sonido de grupo mas claro mientras toque con uno o mas instru
53. dernier fonctionne correctement Avant la mise sous hors tension veillez toujours r gler le volume au minimum M me si le 3 Mettez le commutateur POWER sur la position OFF volume est r gl au minimum il se peut que vous entendiez du son en mettant l appareil sous hors tension Ce ph nom ne est tout fait normal et n indique aucunement un dysfonctionnement Baissez le volume l aide du bouton MASTER VOLUME VER S a SECH Le RD 64 est r gl en usine pour s teindre automatiquement quatre R glez galement au minimum le volume de tout dispositif audio connect ou autre quipement 9 P q q heures apr s que vous ayez arr t de jouer ou d utiliser l appareil Mettez le commutateur POWER sur la position ON Si vous pr f rez d sactiver la mise hors tension automatique d finissez Mettez sous tension les p riph riques externes connect s le r glage lt AUTO OFF gt sur lt OFF gt D sactiv en suivant les instructions donn es la section p 8 R glez le volume du RD 64 et des appareils externes connect s Bouton MASTER VOLUME R glage du volume Tournez le bouton vers la droite pour augmenter le volume ou vers la gauche pour le baisser Bouton TONE SELEC S lection de sons 1 Appuyez sur les boutons TONE SELECT pour s lectionner le groupe de sons 2 Appuyez sur les boutons TONE VARIATION pour s lectionner une variation Groupe Variation 1 Variation 3 A P
54. gt Roland fe 74 Ajuste a largura do suporte para que os p s de borracha do Variable se posicionem no meio do suporte Visao superior Ajuste a largura do suporte para que os p s de borracha na parte inferior do teclado se encaixem nos orificios pr prios Visao superior DI J N a un ouelye Od sonbn v spue JopoN Descric es do painel Chave POWER Ligar a energia da unidade Desligar a energia da unidade Quando tudo estiver conectado corretamente p 6 siga o procedimento abaixo d bf para ligar a energia Se o equipamento for ligado na ordem errada haver o risco 1 Use o bot o MASTER VOLUME para diminuir o volume de provocar mau funcionamento ou falha do equipamento Esta unidade esta equipada com um circuito de protec o necess rio um breve interva 2 Desligue a energia dos dispositivos externos conectados lo alguns segundos ap s ligar a unidade para que ela possa operar normalmente Antes de ligar desligar a unidade lembre se sempre de abaixar o volume Mesmo 3 Desligue a chave POWER com o volume abaixado voc poder ouvir algum som ao ligar desligar a unidade Entretanto isso normal e nao indica mau funcionamento Use o botao MASTER VOLUME para diminuir o volume Com os ajustes de f brica o RD 64 desligar automaticamente quatro Al m disso abaixe totalmente o volume de qualquer dispositivo de horas depois que voc parar de tocar ou operar
55. http www roland com support Normalmente isso pode ficar ajustado como GENERIC Bot o ADVANCED Escolha esta opc o se desejar usar um driver USB baixado do site da Roland Bot o GENERIC padr o Escolha esta op o se desejar usar um driver USB gen rico que veio com seu computador Normalmente voc deve usar esse modo Solucao de problemas Se o RD 64 nao funcionar como o esperado verifique os pontos a seguir Se isso nao resolver o problema consulte seu fornecedor ou a assist ncia t cnica da Roland mais pr xima Problema Verifique Soluc o P gina ee O adaptador CA e o cabo de for a do RD 64 est o ligados corretamente a uma fonte de energia e 6 9 q g conectados ao RD 64 P A energia dos amplificadores e alto falantes conectados est ligada f I p 4 O volume esta no ajuste minimo O bot o MASTER VOLUME est no ajuste minimo p 4 Os alto falantes est o conectados corretamente A p Conecte os alto falantes amplificados ou fones de ouvido poss vel ouvir som com os fones de ouvido conectados N o h som Se poss vel ouvir som atrav s dos fones de ouvido isso pode indicar um curto circuito em um cabo de udio ou algum tipo de problema com o amplificador ou o mixer Verifique os cabos e o equipamento novamente O volume foi abaixado operando um pedal ou o controlador D BEAM Solte o pedal ou posicione a m o acima do controlador D BEAM O RD 64 foi inicializado em mo
56. informazioni importanti sul corretto impiego dell unit Inoltre per essere sicuri di aver acquisito una buona conoscenza di tutte le funzioni offerte dalla nuova unit necessario leggere per intero il Manuale dell utente Conservare il manuale e tenerlo a portata di mano per usarlo come riferimento Sommario Le due modalit dell unit RD 64 2 Utilizzo dell unit RD 64 come pianoforte modalit Piano 2 Utilizzo dell unit RD 64 come tastiera controller MIDI modalit Controller 2 Posizionamento dell unit RD 64 su un supporto 3 Descrizione del pannello 4 Collegamenti rimar diosa read td e A 6 Modifica delle impostazioni modalit FUNCTION nn nen 7 Ripristino delle impostazioni di fabbrica FACT RESET 7 Selezione della curva di velocity VELO CURVE 7 Selezione del Valore di Velocit della Tastiera KEY VELO 7 Accordatura rispetto ad altri strumenti Master Tune 8 Spegnimento automatico dopo un determinato periodo di tempo Auto Off 8 Selezione del driver dedicato ADVANCED o generico GENERIC 8 Risoluzione dei problemi
57. komen of houd uw hand boven de D BEAM controller Is het mogelijk dat de RD 64 werd opgestart in Controller modus door het apparaat in te schakelen terwijl u de A PIANO knop ingedrukt hield p 2 De RD 64 zal geen geluid produceren in Controller modus Is het mogelijk dat het volume van het aangesloten apparaat stil werd gezet Het volumeniveau van het instrument Pas het volume van het aangesloten apparaat aan dat aangesloten is op de INPUT ai cranici Es aansluiting is te laag ebruikt u een verbindingskabel met weerstand _ Gebruik een verbindingskabel zonder weerstand Is het mogelijk dat de toonhoogte werd gewijzigd door een pedaal of de D BEAM controller te gebruiken x y J N un Druk het pedaal opnieuw in of laat het onhoog komen of plaats uw hand boven de D BEAM Tonen worden gewijzigd controller Wanneer een mono aansluiting wordt gebruikt kan de toonkwaliteit vari ren afhankelijk van de geselecteerde toon en het register waarin hij gebruikt wordt Voor een optimale luisterkwaliteit is een aansluiting in stereo aanbevolen Afhankelijk van de geselecteerde toon worden toonhoogtes die in sommige registers worden 8 gespeeld gewijzigd en op andere toonhoogtes afgespeeld Heeft u Octave Transpose ingesteld p 5 Is het mogelijk dat de toonhoogte werd veranderd door een pedaal of de D BEAM controller te bedienen ouelye De toonhoogte is vreemd Druk het pedaal opnieuw in of laat het onhoog komen
58. laten staan knop ADVANCED Selecteer deze optie wanneer u gebruik wilt maken van een USB stuurprogramma dat u van de Roland website gedownload heeft GENERIC Selecteer deze optie wanneer u gebruik wilt maken van het algemene USB stuurprogramma dat met uw computer werd meegele knop standaard verd Normaal zou u deze modus moeten gebruiken Problemen oplossen Wanneer de RD 64 niet naar behoren functioneert controleer dan altijd eerst de volgende punten Wanneer dit uw probleem niet oplost neem dan contact op met uw dealer of het dichtstbijzijnde Roland Service Station Probleem Controle Oplossing Pagina En Zijn de netstroomadapter en het netsnoer van de RD 64 correct in het stopcontact aangesloten o Het apparaat schakelt niet in P H 9 p p 6 de RD 64 Zijn de aangesloten versterkers en luidsprekers ingeschakeld 4 Staat het volume helemaal stil Is de IMASTER VOLUME knop helemaal dichtgedraaid p 4 Zijn de luidsprekers correct aangesloten E I D Sluit versterkte luidsprekers of een hoofdtelefoon aan Zijn er geluiden hoorbaar door de hoofdtelefoon Wanneer er geluid hoorbaar is door de hoofdtelefoon kan het zijn dat er een kortsluiting is in een Geen geluid audiokabel of een of ander probleem met een versterker of mengpaneel Controleer de kabels en de apparatuur nog eens Is het mogelijk dat het volume is verlaagd door een pedaal of de D BEAM controller Druk het pedaal opnieuw in of laat het onhoog
59. objets lourds dessus Ne montez jamais sur l appareil et ne d posez jamais d objets lourds dessus N EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE Ne branchez d branchez jamais l adaptateur secteur lorsque vous avez les mains mouill es Ne manipulez jamais l adaptateur secteur ou ses prises avec les mains mouill es SR lorsque vous proc dez au branchement ou WN au d branchement d une prise murale ou de l appareil Debranchez l ensemble avant de d placer l appareil Avant de d placer l instrument d branchez l adaptateur secteur et tous les cordons provenant d appareils externes gt O Od v sonbn spue JopoN D branchez l adaptateur secteur de la prise avant de le nettoyer Avant de nettoyer l appareil mettez le hors tension et d branchez l adaptateur secteur de la prise murale p 6 11 REMARQUES IMPORTANTES Alimentation lectrique Ne branchez pas cet appareil sur une prise lectrique d j utilis e par un appareil lectrique contr l par un onduleur ou qui comporte un moteur par exemple un r frig rateur un lave linge un four micro ondes ou un climatiseur Suivant le mode d utilisation de l appareil lectrique le bruit induit peut provoquer un dysfonctionnement de l appareil ou produire un bruit audible Si pour des raisons pratiques vous ne pouvez pas utiliser une prise lectrique distincte branchez un filtre de bruit induit entre cet appareil et la
60. ordre 4 4 0 0 et ENTER NUMERIC ENTRY 0 9 Utilisation de NUMERICENTRY pour saisir une valeur NUMERIC ENTRY 0 9 Touches NUMERIC ENTRY appuy es Cette valeur ES dans cet ordre est entr e 4 4 0 0 ENTER 440 0 Si vous tentez d entrer une valeur non KENNER comprise dans la plage acceptable les 1 4 3 8 0 ENTER quatre num ros appuy s imm diate Valeur 4153 4662 8 4 4 6 6 3 ENTER ment avant ENTER seront utilis s Mise hors tension automatique l expiration d un d lai AUTO OFF AN AVERTISSEMENT Le RD 64 est r gl en usine pour s teindre automatiquement quatre heures apr s que vous ayez arr t de jouer ou d utiliser l appareil Si vous pr f rez d sactiver la mise hors tension automatique d finissez le r glage AUTO OFF sur OFF D sactiv en suivant les instructions donn es ci dessous NUMERIC ENTRY 0 1 Valeur 0 1 Valeur R glage Explication 0 OFF La mise hors tension automatique de l appareil est d sactiv e 1 ON valeur par d faut Lappareil est mis automatiquement hors tension 240 minutes quatre heures apr s que vous ayez arr t de jouer ou d utiliser l appareil Selection du pilote dedie ADVANCED ou du pilote generique GENERIC En r gle g n rale vous n avez pas besoin d installer un pilote pour connecter le RD 64 votre ordinateur Toutefois si un probl me se produit ou si la performance n est pas satisfaisante vous pouvez
61. ou a apar ncia desta unidade est o sujeitas a alterac es sem aviso pr vio Especificac es principais 64 teclas Teclado Ivory Feel G com Escapament Resposta das teclas 5 tipos SuperNATURAL Piano SuperNATURAL E Piano Virtual Tone Wheel Organ 128 vozes 12 tones 415 3 Hz 466 2 Hz ajust vel em intervalos de 0 1 Hz Transposic o de teclas 6 5 em semitons EFX 1 EFX 2 REVERB Equalizador digital de duas bandas Knobs MASTER VOLUME EQ LOW HIGH Alavanca Pitch Bend Modulation Controlador D BEAM Bot es A PIANO E PIANO CLAV ORGAN TONE VARIATION 1 2 3 FUNCTION SuperNATURAL OCTAVE TRANSPOSE EFX 1 EFX 2 REVERB Chave POWER LEDs indicadores de energia e de oitava Conector DAMPER tipo P10 TRS de 1 4 de polegada Conectores FC1 FC2 tipo P10 TRS de 1 4 de polegada Conector MIDI OUT Porta USB COMPUTER USB tipo B Saidas OUTPUT L MONO R tipo P10 de 1 4 de polegada Entradas INPUT L R tipo RCA Conector PHONES tipo P10 de 1 4 de polegada est reo Conector DC IN Adaptador CA AW 1 114 L x 273 P x 116 A mm 12 8 kg Manual do Proprietario Pedal de Sustain capaz de detec o continua Adaptador CA Cabo de For a para o Adaptador CA Fones de ouvido Suporte para Teclado KS 18Z KS 12 Unidade de Pedal RPU 3 Pedal de Sustain DP 10 Pedal DP 2 Pedal de Express o EV 5 EV 7 sieduel4 gt O
62. peligro Se utiliza para destacar las instrucciones cuyo objeto es advertir al usuario sobre el riesgo de lesiones graves o mortales si la unidad no se utiliza correctamente N ADVERTENCIA Se utiliza para destacar las instrucciones cuyo objeto es advertir al usuario sobre el riesgo de lesiones o da os materiales si la unidad no se utiliza correctamente El s mbolo O tiene por objeto advertir al usuario sobre acciones que nunca deben realizarse est n prohibidas La acci n concreta que no debe realizarse viene indicada por el dibujo que hay dentro del c rculo En el caso del s mbolo de A PRECAUCI N la izquierda significa que la unidad nunca debe desmontarse Por da os materiales se entienden los da os o efectos adversos causados en el hogar y su contenido as como a los animales dom sticos o mascotas AN ADVERTENCIA No desmonte ni modifique la unidad usted mismo No abra ni modifique de ning n modo la unidad o el adaptador de CA 0000000000000000000000090000005000000000000000000000000000000000000000000000000000 No repare ni sustituya las piezas usted mismo No intente reparar la unidad ni sustituir sus elementos internos excepto cuando el manual le proporcione instrucciones especificas para hacerlo Siempre que tenga que realizar algun tipo de reparaci n p ngase en contacto con su proveedor con el Centro de Servicio Roland mas cercano o con un distribuidor autorizado de Roland mostrados
63. provoquer des dysfonctionnements Certains c bles de connexion contiennent des r sistances Ne branchez pas de c bles qui comportent des r sistances cet appareil Avec ce type de cable le niveau sonore peut tre extr mement faible voire inaudible Pour plus d informations sur les sp cifications de c ble prenez contact avec le fabricant du c ble La plage utilisable du contr leur D BEAM deviendra extr mement r duite en cas d utilisation sous une lumi re directe forte du soleil Gardez ceci l esprit lorsque vous utilisez le contr leur D BEAM l ext rieur Droits d auteur Licences Marques commerciales Les droits d auteurs relatifs au contenu de ce produit les donn es de formes d ondes sonores les donn es de style les motifs d accompagnement les donn es de phrase les boucles audio et les donn es d image sont r serv s par Roland Corporation Les acqu reurs de ce produit sont autoris s utiliser le contenu susmentionn pour la cr ation l ex cution l enregistrement et la distribution d uvres musicales originales Les acqu reurs de ce produit ne sont PAS autoris s extraire le contenu susmentionn sous sa forme d origine ou une forme modifi e dans le but de distribuer le support enregistr dudit contenu ou de le mettre disposition sur un r seau informatique MMP Moore Microprocessor Portfolio fait r f rence un portefeuille de brevets en rapport avec l architecture des
64. requirements of EMC Directive 2004 108 EC For the USA FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENT This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause unde
65. riferimento a una serie di brevetti relativi all architettura di un microprocessore sviluppata dalla Technology Properties Limited TPL Roland ha ottenuto la licenza di questa tecnologia da TPL Group Roland e SuperNATURAL sono marchi o marchi registrati di Roland Corporation negli Stati Uniti d America e o in altri paesi Tutti i nomi di societ e prodotti citati in questo documento sono marchi o marchi registrati dei rispettivi proprietari Note sulla tastiera Ivory Feel Caratteristiche della tastiera Ivory Feel tasti dei pianoforti tradizionali sono in genere prodotti utilizzando avorio per i tasti bianchi ed ebano per i tasti neri della migliore qualita La tastiera Ivory Feel implementa un esclusiva tecnologia che riproduce con assoluta fedelt il tocco e le sensazioni di tali materiali Ogni tastiera Ivory Feel offre i seguenti vantaggi e Ottima consistenza al tatto capace di aumentarne le sensazioni e la sensibilit man mano che la si suona Una superficie che incorpora strisce di materiale assorbente per l umidit che ne migliora ulteriormente il tocco e la suonabilita e Tasti semilucidi e una raffinata smaltatura che ne esaltano il look e l eleganza e Tasti bianchi rifiniti con una leggera tinta sfumata di giallo che riprende l aspetto del vero avorio Non scrivere sulla tastiera con pennarelli o altri marcatori e non affiggere n collocare oggetti che possano lasciare segni indelebili L inchiostro
66. simili Il suono dell unit RD 64 simula fedelmente la profondit e la risonanza di un piano acustico e questo potrebbe dare la sensazione di riverbero sebbene l effetto di Riverbero sia stato interrotto Su un pianoforte acustico le note del registro acuto continuano a risuonare a prescindere dall utilizzo del pedale damper Queste note si distinguono inoltre per una carattere timbrico diverso L unit RD 64 riproduce fedelmente questa peculiarit tipica dei pianoforti acustici Sull unit RD 64 la gamma che non viene interessata dal pedale damper cambia in base all impostazione del parametro Octave Transpose suoni con carattere frizzante e brillante contengono molte frequenze alte il che potrebbe produrre un tintinnio metallico Questo accade perch il carattere di un vero pianoforte viene riprodotto fedelmente non si tratta di un malfunzionamento Per alcuni timbri il suono pu sembrare distorto Abbassare il volume In alternativa abbassare il guadagno del volume master Pagina p 6 p 4 p 4 p 6 p 6 p 6 Li y gt N un Od v sonbn spue JopoN UTILIZZO SICURO DELL UNIT ISTRUZIONI PER LA PREVENZIONE DI INCENDI SCOSSE ELETTRICHE O LESIONI PERSONALI Informazioni sulle note N AVVISO e N ATTENZIONE Utilizzato per istruzioni intese ad avvisare l utente del rischio di morte o lesioni gravi in caso di utilizzo improprio dell unit NAVVISO Utilizza
67. soando Modulation Mova a alavanca para a frente para aplicar vibrato Esse efeito chamado modula o 7 O efeito obtido ao mover a alavanca pode variar de acordo com o tom que est sendo usado Al m disso o efeito aplicado ao mover a alavanca predeterminado para cada tom e nao pode ser alterado Efeito de modulacao Descric es do painel ontrolador D Mova a mao para aplicar varios efeitos ao som Para ligar o controlador D BEAM pressione o bot o para que acenda Faixa efetiva do controlador D BEAM Esta ilustrac o mostra a PITCH O tom mudar conforme voc mover a mao sobre o controlador D BEAM faixa efetiva do controlador D BEAM Nenhum efeito sera obtido se voc posicionar a ASSIGN O efeito aftertouch sera aplicado mao fora da faixa efetiva Botao Fun o VOL O volume mudar permitindo acrescentar express o sua execuc o A faixa efetiva do controlador D BEAM varia dependendo das condic es de iluminac o Adic o de reverberac o ao som Reverb Ao pressionar o botao REVERB para que acenda voc pode aplicar um efeito de reverberac o ao som que esta tocando no teclado A aplicac o do efeito de reverberac o produzir o efeito de amplitude na ambientac o que se obt m geralmente em uma sala de concerto Nao possivel ajustar a intensidade do efeito de reverberac o sieduel4 Ajuste das faixas superior e inferior Equalizer O RD 64 esta equipado com um equalizador d
68. su azioni che devono essere eseguite L azione specifica da eseguire indicata dall immagine contenuta nel cerchio Il simbolo a sinistra indica che la spina del cavo di alimentazione deve essere staccata dalla presa OSSERVARE SEMPRE QUANTO SEGUE AN AVVISO Utilizzare solo l adattatore CA incluso e la corretta tensione di rete Utilizzare esclusivamente l adattatore CA fornito assieme a questa unit Assicurarsi inoltre che la tensione di rete all installazione corrisponda alla tensione in ingresso specificata sul corpo dell adattatore CA Altri adattatori CA potrebbero utilizzare una polarit differente o essere indicati per una tensione di corrente diversa pertanto il loro utilizzo potrebbe causare danni malfunzionamenti o produrre scosse elettriche EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE Utilizzare solo il cavo di alimentazione incluso Utilizzare esclusivamente il cavo di alimentazione incluso Il cavo di alimentazione incluso inoltre non deve essere utilizzato con nessun altro dispositivo Non piegare il cavo di alimentazione n porre oggetti pesanti su di esso Non sottoporre a torsione e non piegare in modo eccessivo il cavo di alimentazione non appoggiarci sopra oggetti pesanti In caso contrario il cavo potrebbe danneggiarsi provocare cortocircuiti e la rottura di elementi cavi danneggiati possono innescare incendi e indurre scosse elettriche Evitare di utilizzare l unit ad alto volum
69. sunlight Please be aware of this when using the D BEAM controller outside Copyrights Licences Trademarks The copyright of content in this product the sound waveform data style data accompaniment patterns phrase data audio loops and image data is reserved by Roland Corporation Purchasers of this product are permitted to utilize said content for the creating performing recording and distributing original musical works Purchasers of this product are NOT permitted to extract said content in original or modified form for the purpose of distributing recorded medium of said content or making them available on a computer network MMP Moore Microprocessor Portfolio refers to a patent portfolio concerned with microprocessor architecture which was developed by Technology Properties Limited TPL Roland has licensed this technology from the TPL Group Roland SuperNATURAL are either registered trademarks or trademarks of Roland Corporation in the United States and or other countries Company names and product names appearing in this document are registered trademarks or trademarks of their respective owners About the Ivory Feel Keyboard Features of an ivory feel keyboard Traditional piano keys are made from the best materials ivory for white keys and ebony for black keys The Ivory Feel keyboard uses the latest in technology to reproduce the touch and feel of these materials An Ivory Feel keyboard offers the f
70. sur l instrument De l encre s introduirait de mani re ind l bile dans les lignes de la surface e N apposez pas d tiquettes sur le clavier Vous risquez de ne plus pouvoir retirer les tiquettes qui utilisent des colles fortes lesquelles sont susceptibles de d colorer l instrument Pr cautions et entretien Veuillez tenir compte des consignes suivantes Si ces consignes ne sont pas respect es il peut en r sulter des rayures sur la finition de la surface une d gradation de la brillance ou autres ph nom nes de d coloration ou de d formation e Utilisez un chiffon doux pour retirer les salet s liminez soigneusement toutes les salet s l aide d un chiffon humidifi bien essor Ne frottez pas vigoureusement la surface Pour retirer les salet s tenaces utilisez un nettoyant pour clavier disponible dans le commerce et ne contenant pas de produits abrasifs Commencez par frotter en douceur l appareil Si cela ne suffit pas pour liminer les salet s exercez peu peu davantage de pression en prenant soin de ne pas rayer les touches e N appliquez pas de benzene de diluant ou d alcool sur l instrument Contr le d un G n rateur de Son MIDI Externe en Mode Piano Lorsque vous utilisez le mode Piano du RD 64 vous pouvez sp cifier le canal MIDI et transmettre des messages MIDI par exemple des messages bank select program change et aftertouch un g n rateur de son MIDI externe Pour en savoir plus reportez vous
71. tutti i collegamenti p 6 procedere con l accensione delle Da s unit come di seguito indicato Accendendo le unit nell ordine sbagliato 1 Utilizzare la manopola MASTER VOLUME per abbassare il possibile causare guasti e malfunzionamenti ai dispositivi volume al minimo Questa unit provvista di un circuito di protezione Per completare interamente la fase di avvio l unit impiega un breve intervallo di tempo pochi secondi 2 Spegnere lo nita eterne collegate e D Prima di accendere spegnere l unit accertarsi sempre di aver abbassato il volume Anche con il volume al minimo si potrebbero percepire alcuni suoni durante l accensione 3 x E spegnimento Tuttavia si tratta di una condizione normale e non di un malfunzionamento e Premere l interruttore di spegnimento POWER 1 Utilizzarela manopola MASTER VOLUME per abbassare il volume al minimo Con le impostazioni di fabbrica l unit RD 64 si spegne Abbassare al minimo anche il volume di tutte le unit o i dispositivi audio collegati automaticamente dopo quattro ore dall ultima operazione compiuta 2 Premere l interruttore di accensione POWERI Se non si desidera far spegnere l unit automaticamente modificare e l impostazione AUTO OFF su OFF come descritto in p 8 3 Accendere le unit esterne collegate 4 Regolare il volume dell unit RD 64 e di tutte le unit esterne collegate Manopola IMASTER VOLUME Regolazione del volume Ruotare
72. una volta penetrato nella superficie non pu pi essere rimosso Non affiggere adesivi sulla tastiera Una volta affissi potrebbe risultare impossibile rimuovere alcuni adesivi a causa della colla utilizzata che pu tra l altro scolorire la superficie Cura e manutenzione Prestare attenzione ai seguenti punti La mancata osservanza delle seguenti avvertenze pu causare graffi alla superficie danni alla finitura lucida o altri tipi di scoloritura o deformazione e Rimuovere la sporcizia utilizzando un panno morbido Utilizzando un panno inumidito e ben strizzato rimuovere la sporcizia delicatamente Non strofinare con troppa foga la superficie Per rimuovere lo sporco ostinato utilizzare un prodotto specifico per tastiere reperibile in commercio che non contenga abrasivi Iniziare strofinando leggermente Se lo sporco non viene rimosso strofinare utilizzando una pressione sempre maggiore facendo attenzione a non graffiare i tasti e Non utilizzare benzene diluenti o alcol sullo strumento Controllo di un Modulo Sonoro MIDI Esterno in Modalit Piano Con la modalit Piano dell unit RD 64 possibile specificare un canale MIDI e trasmettere attraverso di questo messaggi MIDI come ad esempio bank select program change e aftertouch a un modulo sonoro MIDI esterno Per maggiori dettagli fare riferimento ai capitoli Setting the MIDI Transmit Channel MIDI CHANNEL Switching Sounds e Using the D BEAM to Modify the Sou
73. used with any other device COCO OCO EEH EHH ETE COLOCO COCO COLOCO LOCO LOCO LC ARRE RARA AAA AAA Do not bend the power cord or place heavy objects onit Do not excessively twist or bend the power cord nor place heavy objects on it Doing so can damage the cord producing severed elements and short circuits Damaged cords are fire and shock hazards EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE Avoid extended use at high volume This unit either alone or in combination with an amplifier and headphones or speakers may be capable of producing sound levels that could cause permanent hearing loss Do not operate for a long period of time at a high volume level or at a level that is uncomfortable If you experience any hearing loss or ringing in the ears you should immediately stop using the unit and consult an audiologist Don t allow foreign objects or liquids to enter unit never place containers with liquid on unit Do not place containers containing liquid on this product Never allow foreign objects e g flammable objects coins wires or liquids e g water or juice to enter this product Doing so may cause short circuits faulty operation or other malfunctions O seeeeeseeeeseeeeeeeeeeseeeeeseeesseeeeeeeeeeseeeeseeeeseeeeeeeeeeseeseeeeeeeeeeeee AN WARNING Turn off the unit if an abnormality or malfunction occurs Immediately turn the unit off remove the AC adaptor from the outlet and request servicing by
74. your retailer the nearest Roland Service Center or an authorized Roland distributor as listed on the Information page when e The AC adaptor the power supply cord or the plug has been damaged or e If smoke or unusual odor occurs or e Objects have fallen into or liquid has been spilled onto the unit or e The unit has been exposed to rain or otherwise has become wet or e The unit does not appear to operate normally or exhibits a marked change in performance Adults must provide supervision in places where children are present When using the unit in locations where children are present be careful so no mishandling of the unit can take place An adult should always be on hand to provide supervision and guidance EEE EEE EEE EEE EEE EEE SEE EEE Do not drop or subject to strong impact Protect the unit from strong impact Do not drop it 0000 COLOCO SCCO COLOCO CCC LLC COLOCO LOC COCO COCO UnC 0 Do not share an outlet with an unreasonable number of other devices Do not force the unit s power supply cord to share an outlet with an unreasonable number of other devices Be especially careful when using extension cords the total power used by all devices you have connected to the extension cord s outlet must never exceed the power rating watts amperes for the extension cord Excessive loads can cause the insulation on the cord to heat up and eventually melt through 00000000000000000000006000
75. 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000 Do not use overseas Before using the unit in a foreign country consult with your retailer the nearest Roland Service Center or an authorized Roland distributor as listed on the Information page USING THE UNIT SAFELY AN CAUTION AN CAUTION Place in a well ventilated location If there is a possibility of lightning strike disconnect The unit and the AC adaptor should be the AC adaptor from the outlet located so their location or position does Whenever you suspect the possibility of not interfere with their proper ventilation lightning in your area disconnect the AC adaptor from the outlet 0000000000000000080000080000006000000600000006000005000000c0000000s000000000000000000 Use only the specified stand S o conrnnnnnnnanacunaninnnanananonananananonnonnnnnnnnnonancnnnnononnn cnn ncnnnnnnnnss This unit is designed to be used in combination with specific stands KS 12 KS 18Z manufactured by Roland If used in combination with other stands you risk sustaining injuries as the result of this product dropping down or toppling over due to a lack of stability Evaluate safety issues before using stands Even if you observe the cautions given in the owner s manual certain types of handling may allow this product to fall from the stand or cause the stand to overturn Please be mindful of any safety issues before using this product Grasp the plug when conn
76. 0000000000000008000000500000000000000000000000000000000000000000000000 Evaluez les risques de s curit avant d utiliser des supports M me si vous tenez compte des avertissements mentionn s dans le mode d emploi il peut arriver que le produit tombe du support ou que le support bascule suite certaines manipulations Prenez en consid ration tous les risques de s curit avant d utiliser ce produit Lorsque vous connectez ou d connectez l adaptateur secteur saisissez le par la fiche Saisissez toujours le cordon de l adaptateur secteur par la fiche lorsque vous branchez une prise murale ou l appareil ou que vous l en d branchez Nettoyez r guli rement la fiche de l adaptateur secteur Vous devez r guli rement d brancher l adaptateur secteur et le nettoyer l aide d un chiffon sec afin de d barrasser les broches de toute la poussi re et d autres d p ts accumul s D branchez galement la prise de courant de la prise murale chaque fois que l appareil n est pas utilis pendant une longue p riode L accumulation de poussi re entre la prise de courant et la prise murale peut entra ner un d faut d isolation et provoquer un incendie Respectez les consignes de s curit pour la manipulation des cables Essayez d viter que les cordons et les cables ne s entrem lent Les cordons et les cables doivent galement tre plac s hors de port e des enfants Ne montez pas sur l appareil et ne d posez pas d
77. 5 16 TOUCH CHANGE LSB MSB CHANGE DIR VELO CURVE ADV SETTING MISC RESET 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ENTER M 54 SuperNATURAL AE Piano CONTROL TONE SELECT s Emo Can MASTER VOLUME to EQ s TONE VARIATION GI Zu J TRANSPOSE HI s RAL JJ L visua CONTROL E Ce st s2 de nd b4A Pianoforte digitale Manuale dell utente Roland Si y N un Od sonbn v spue JopoN Le due modalita dell unit RD 64 Utilizzo dell unit RD 64 come pianoforte modalit Piano L unit RD 64 eredita i suoni SuperNATURAL Piano dalla fam
78. ANSPOSE est activ le r glage de transposition est activ Lorsque le bouton TRANSPOSE est d sactiv le r glage de transposition est d sactiv e Si vous appuyez simultan ment sur le bouton TRANSPOSE le bouton et le bouton ce r glage sera r initialis a 0 Connexion Prise PHONES Connectez le casque vendu s par ment ici Prises INPUT Prises OUTPUT Si vous connectez un lecteur Si vous branchez ces prises a des haut parleurs audio ou dispositif similaire la amplifi s ils produiront le son de cet appareil sortie audio du dispositif branch s effectue depuis les prises OUTPUT et PHONES Utilisez les commandes du dispositif branch lecteur audio pour r gler le volume Prise DCIN Connectez ici l adaptateur secteur fourni Installez l adaptateur secteur de sorte que le t moin soit orient vers le haut et le texte vers le bas Le t moin s allume lorsque vous branchez l adaptateur secteur une prise secteur USB MIDIOUT COMPUTER Vers une prise secteur JLAND J ADAPTOR ONLY Cordon d alimentation P dale forte fournie P dale vendue Port USB COMPUTER s par ment RPU 3 Si le RD 64 est connect a votre ordinateur au moyen d un cable USB disponible dans le commerce vous pouvez utiliser le logiciel compatible MIDI pour enregistrer et couter vos performances au RD 64 donn es MIDI R gl
79. Alla presa CA JLAND J ADAPTOR ONLY Cavo di alimentazione Pedale damper incluso Pedaliera venduta Porta USB COMPUTER separatamente RPU 3 Collegando l unita RD 64 a un computer mediante un cavo USB reperibile in commercio possibile utilizzare software compatibile con lo standard MIDI per registrare e riprodurre la note suonate con lo strumento dati MIDI Impostare l interruttore del pedale damper incluso su Continuous dopo averlo collegato L audio via USB non supportato o Interruttore a pedale venduto separatamente serie DP Connettore MIDI OUT Per il collegamento e la riproduzione di un modulo audio MIDI Jack Pedale DAMPER FC2 FCT Collegare il pedale incluso al jack DAMPER per utilizzarlo come pedale damper Il funzionamento dei vari pedali collegati ai corrispondenti jack il seguente con le impostazioni di fabbrica Jack Spiegazione Utilizzare questo pedale per sostenere il suono NOTA Quando si preme il pedale le note vengono sostenute pi a lungo anche dopo aver Per prevenire guasti e danni ai dispositivi abbassare sempre il rilasciato i tasti premuti volume e assicurarsi che tutte le unit siano spente prima di Permette di sostenere solo le note dei tasti gi effettuare qualsiasi collegamento premuti nel momento in cui si utilizza il pedale Utilizzare esclusivamente il pedale di espressione indicato EV 5 o Permette di addolc
80. EISE E 12 Die Ivory Feel Kl aviat r 13 Steuern eines externen MIDI Soundmoduls im Piano Mode 13 Technische Daten 14 Verwenden Sie f r das RD 64 vorzugsweise die Roland Stander KS 18Z oder KS 12 Achten Sie darauf sich beim Aufbauen des Standers bzw Aufstellen des RD 64 sich nicht die Hande zu verletzen Roland 0 54 DielHi hedes Stellen Sie die Breite des St nders cinders dar so ein dass die Gummif e an Die Vorderseite 1 Meter nicht der Unterseite des RD 64 sowohl des RD 64 muss berschreiten innerhalb als auch au erhalb der mit der Vorderseite St nderauflage liegen des St nders e abschlief en Ansicht von oben Roland RD 64 Stellen Sie die Breite des St nders so ein dass die Gummif e an der Unterseite des RD 64 in den Aussparungen des St nders liegen Ansicht von oben 7 Dv J N CA L ouelye Od sonbn v spue JopoN Die Bedienoberflache und Anschlusse Der POWER Schalter Einschalten des Instrumentes Ausschalten des Instrumentes Nachdem alle Anschl sse korrekt vorgenommen wurden S 6 schalten Sie die Insturmente z Ger te immer in der vorgeschriebenen Reihenfolge ein um eventuellen Fehlfunktionen bzw 1 e Drehen Sie den MASTER VOLUME Regler gaz nach links Besch digungen vorzubeugen Dieses Instrument besitzt einen Schutzschaltkreis der nach Einschalten
81. Einstellbereich ist 4 bis 5 Oktaven Anzeige fur die Transponierung e Wenn Sie beide Taster und gleichzeitig dr cken wird wieder der Wert 0 ausgew hlt DO ssa Ver ndern der Transponierung Transpose Sie k nnen durch Halten des TRANSPOSE Tasters und Drucken der Taster die Tonlage der Tastatur in Halbtonschritten verschieben gt OOR Der Einstellbereich ist 6 bis 5 Halbt ne Die Transponierung ist aktiv wenn die Anzeige des TRANSPOSE Tasters leuchtet Wenn die Anzeige E Anzeige aus L Anzeige ein erloschen ist ist die Transponierung ausgeschaltet e Wenn Sie den TRANSPOSE Taster und die Taster und gleichzeitig dr cken wird wieder der Wert 0 ausgewahlt sieduel4 gt O Od v sonbn spue JopoN Die Anschlusse Die PHONES Buchse Hier k nnen Sie einen Stereo Kopfh rer anschlie en Roland RH Serie Die INPUT Buchsen Die OUTPUT Buchsen Hier k nnen Sie einen Ger t wie ber diese Buchsen wird das Audiosignal des RD 64 z B einen Audio Player anschlie en ausgegeben Dessen Signal wird ber die OUTPUT und PHONES Buchsen ausgegeben Die Lautst rke des externen Ger tes muss am externen Ger t selbst eingestellt werden Die DCIN Buchse Hier wird der beigef gte AC Adapter angeschlossen Der AC Adapter besitzt eine Leucht Anzeige die aufleuchtet wenn die verwendete Steckdose Strom
82. G About the Symbols The Asymbol alerts the user to important instructions or warnings The specific meaning of the symbol is determined by the design contained within the triangle In the case of the symbol at left it is used for general cautions warnings or alerts to danger Used for instructions intended to alert the user to the risk of injury or material damage should the unit be used The symbol alerts the user to items that must never be carried out are forbidden The specific thing that must not be done is indicated by the design contained within the circle In the case of the symbol at left it means that the unit must never be disassembled The symbol alerts the user to things that must be carried out The specific thing that must be done is indicated by the design contained within the circle In the case of the symbol at left it means that the power cord plug must be unplugged from the outlet AN WARNING Use only the supplied AC adaptor and the correct voltage Be sure to use only the AC adaptor supplied with the unit Also make sure the line voltage at the installation matches the input voltage specified on the AC adaptor s body Other AC adaptors may use a different polarity or be designed for a different voltage so their use could result in damage malfunction or electric shock Use only the included power cord Use only the attached power supply cord Also the supplied power cord must not be
83. IANO CONCERT GRAND CONCERT MONO E PIANO PURE VINTAGE WURLY CLAV COMBINATION BRILLIANT ORGAN JAZZ ORGAN FULL DRAW A PIANO E PIANO Bouton FUNCTION Modification des r glages Utilisez ce bouton pour ajuster le toucher du clavier ou proc der a des affectations de p dale Pour en savoir plus reportez vous a la section Modification des r glages mode FUNCTION p 7 Bouton SuperNATURAL En mode Piano ce bouton reste allum et il ne se passe rien lorsque vous appuyez dessus Il est uniquement utilis lorsque vous avez connect un g n rateur de son compatible SuperNATURAL gt en mode Contr leur Pour en savoir plus reportez vous a la section Utilisation du RD 64 comme clavier contr leur MIDI mode Contr leur gt p 2 Modification de la hauteur de la note jou e Pitch Bend Vous pouvez actionner le levier vers la gauche pour diminuer la note ou vers la droite pour l augmenter C est ce qu on appelle un effet de pitch bend Effet Pitch bend Application d une modulation a la note jouee Modulation Si vous loignez le levier de vous vous appliquez alors un vibrato C est ce qu on appelle un effet de lt modulation gt 7 L effet obtenu lorsque vous d placez le levier peut varier selon le son utilis Par ailleurs l effet appliqu en d pla ant le levier est pr d termin pour chaque son et ne peut pas tre modifi Effet de modulation Description du panneau o
84. KINGEN oee ee ee ss 12 Over het Ivory Feel klavier 13 Een Externe MIDI Klankmodule aansturen in de Piano Modus 13 Voornaamste specificaties 14 Als u de RD 64 op een standaard wilt plaatsen gebruik dan de Roland KS 18Z of KS 12 Plaats het instrument als volgt op de standaard Pas op dat u uw vingers niet knelt bij het opstellen van de standaard Roland Ro G4 Pas zodanig aan dat de hoogte niet meer is dan 1 meter pas de standaard aan tot een hoogte van niet meer dan het vierde niveau onderaan beginnend I Lijn de voorkant van de RD 64 uit met de voorkant van de standaard lt gt Roland RD 654 Pas de breedte van de standaard aan zodat de rubberen voetstuk ken van de RD 64 schrijlings over de standaard passen Bovenaanzicht Pas de breedte van de standaard aan zodat de rubberen voetstuk ken aan de zijkant onderaan het klavier in de voor de rubberen voetstukken voorziene gaten vallen Bovenaanzicht DI J N a un ouelye Od sonbn v spue JopoN Paneelbeschrijvingen POWER schakelaar De stroom inschakelen De stroom uitschakelen Zorg ervoor onderstaande procedure te volgen om alle apparaten in te schakelen wanneer eenmaal alles correct is aangesloten p 6 Wanneer u apparatuur in de 1 Gebruik de MASTER
85. L 2478 3443 QATAR AL EMADI TRADING amp CONTRACTING CO P O Box 62 Doha QATAR TEL 4423 554 SAUDI ARABIA Adawliah Universal Electronics APL Behind Pizza Inn Prince Turkey Street Adawliah Building PO BOX 2154 Al Khobar 31952 SAUDI ARABIA TEL 03 8643601 SYRIA Technical Light amp Sound Center PO Box 13520 Bldg No 49 Khaled Abn Alwalid St Damascus SYRIA TEL 011 223 5384 TURKEY ZUHAL DIS TICARET A S Galip Dede Cad No 33 Beyoglu Istanbul TURKEY TEL 0212 249 85 10 U A E Adawliah Universal Electronics APL Omar bin alkhattab street fish round about nayef area deira Dubai U A E TEL 04 2340442 NORTH AMERICA CANADA Roland Canada Ltd Head Office 5480 Parkwood Way Richmond B C V6V 2M4 CANADA TEL 604 270 6626 Roland Canada Ltd Toronto Office 170 Admiral Boulevard Mississauga On L5T 2N6 CANADA TEL 905 362 9707 U S A Roland Corporation U S 5100 S Eastern Avenue Los Angeles CA 90040 2938 U S A TEL 323 890 3700 As of Oct 1 2012 ROLAND 0 3 2
86. N FEUER ELEKTRISCHEM SCHLAG ODER PERSONENSCHADEN Uber die Hinweise WARNUNG und N ACHTUNG Uber die Symbole Wird f r Anweisungen verwendet die Das Symbol weist den Anwender auf wichtige Anweisungen den Anwender vor Lebensgefahr oder der oder Warnungen hin Die genaue Bedeutung des Symbols ist an NWARNUNG M glichkeit schwerer Verletzungen bei falscher der Abbildung innerhalb des Dreiecks zu erkennen Im Falle des Anwendung des Ger ts warnen sollen links abgebildeten Symbols sind dies allgemeine Vorsichtsma nahmen Warnungen oder Gefahrenhinweise Wird f r Anweisungen verwendet die den Anwender vor Verletzungsgefahr oder der M glichkeit von Sachbesch digung bei falscher Anwendung des Ger tes warnen sollen Das Symbol weist den Anwender auf Vorg nge hin die niemals ausgef hrt werden d rfen verboten sind Welcher Vorgang nicht ausgef hrt werden soll ist an der Abbildung innerhalb des Kreises zu erkennen Im Falle des links abgebildeten Symbols bedeutet es hier N ACHTUNG ais Sachbesch digung werden Sch den dass das Ger t niemals auseinander genommen werden darf oder andere unerw nschte Auswirkungen bezeichnet die sich auf Haus Wohnung und Das Symbol weist den Anwender auf Vorgange hin die die darin enthaltene Einrichtung sowie ausgef hrt werden m ssen Welcher Vorgang genau ausgef hrt Nutz oder Haustiere beziehen werden soll ist an der Abbildung innerhalb des Kreises zu erkennen Im Fa
87. OFF setting to OFF as described below gt m gt m gt H D Im Value 0 1 Value Explanation 0 The power will not turn off automatically 1 ON default The power will automatically turn off when 240 minutes four hours have passed since you last played or operated the unit Selecting the Dedicated Driver ADVANCED or the GENERIC Driver Normally you don t need to install a driver in order to connect the RD 64 to your computer However if some problem occurs or if the performance is poor using the Roland original driver may solve the problem In this case setting the USB Driver to ADVANCED on the RD 64 as described below then install the USB driver on your computer gt gt k After changing this setting you need to turn off the RD 64 then turn it back Roland Website on again http www roland com support How to install the USB driver For details on downloading and installing the Roland original driver refer to the Roland website Normally you can leave this set to GENERIC Button Setting Explanation button ADVANCED Choose this if you want to use a USB driver downloaded from the Roland website button GENERIC default Choose this if you want to use the generic USB driver that was included with your computer Normally you should use this mode Troubleshooting If the RD 64 does not function in the way you expect first check the following points If t
88. RANSPOSE HI Ei RAL A L visua CONTROL E Ce st s2 spue JopoN d rw 64 Piano Digital Manual do Proprietario Roland Os dois modos do RD 64 Uso do RD 64 como um piano Modo Piano O RD 64 herda os sons do SuperNATURAL Piano da extremamente popular s rie RD de pianos de palco Sons el tricos e acusticos cuidadosamente selecionados foram incorporados proporcionando apresentac es expressivas e sofisticadas Outro destaque o aclamado teclado ivory feel da serie RD Com ac o de teclas expressiva e excelente resposta a movimentos repetidos com rapidez o RD 64 apesar
89. RANSPOSE button is turned off the transposition setting is disabled e If you press the TRANSPOSE button the button and the button simultaneously this setting will be reset to 0 CEEEICIW Connecting PHONES jack Connect headphones sold separately here INPUT jacks OUTPUT jacks If you connect a audio player or If you connect these jacks to amplified speakers the similar device the sound of the sound of this unit will be heard through them connected device will be outputted from the OUTPUT and PHONES jacks Use the controls of the connected device audio player to adjust the volume DCN jack Connect the included AC adaptor here Place the AC adaptor so the side with the indicator faces upwards and the side with textual information faces downwards The el 6 o indicator will light when you plug the AC a N adaptor into an AC outlet DC IN lt U DAMPER FC2 FC1 MIDI OUT COMPUTER lt A a N Ps To AC Outlet JLAND J ADAPTOR ONLY Power Cord ved Dama Pedal Unit USB COMPUTER port eda sold tely a T If the RD 64 is connected to your computer using a commercially available USB cable you can use MIDI compatible software to record and play back the RD 64 s performance MIDI data Set the switch on the included damper pedal to Continuous A ae when the pedal is conn
90. SHINWEISE S 10 und WICHTIGE HINWEISE S 12 Lesen Sie dann diese Anleitung ganz durch um sich mit allen Funktionen des Instrumentes vertraut zu machen Bewahren Sie die Anleitung zu Referenzzwecken auf Inhalt Die Betriebsarten des RD 64 cc cc cc cc ccc eee eee ee ee ee eee eee eeen ee eee 2 Das RD 64 als Piano Piano Mode 2 Das RD 64 als MIDI Controller Keyboard Controller Mode 2 Aufstellen des RD 64 auf einem St nder eee ee ee ee ee eee 3 Die Bedienoberfl che und Anschl sse 4 Die Anschl sse u a un aa nes A er Kedar ene 6 Ver ndern von Einstellungen FUNCTION Modus 7 Abrufen der Werksvoreinstellungen FACT RESET 7 Ver ndern der Tastaturdynamik VELO CURVE 7 Einstellen der Anschlagdynamik KEY VELO 7 Einstellen der Gesamtstimmung Master Tune 8 Die automatische Abschaltfunktion Auto Off 8 Auswahl des USB Treibers ADVANCED GENERIC 8 M gliche Fehlerursachen 9 SICHERHEITSHINWEISE ccc cc cc oe eee eee ee ee eee eee ee ee ee ers ee eee ee 10 WICHTIGE HINW
91. Sull unita sono caduti oggetti o sono stati versati liquidi e L unit stata esposta alla pioggia o si bagnata in altro modo e L unit non funziona normalmente o manifesta un cambiamento evidente nelle prestazioni In presenza di bambini necessario che un adulto fornisca supervisione Prestare attenzione a non far manipolare l unit in modo inappropriato da eventuali bambini presenti consigliabile che un adulto sia sempre nelle vicinanze per la supervisione dei bambini Non far cadere l unit o sottoporla a forti impatti Proteggere l unit da forti impatti Non farla cadere Non collegare l unit a una presa di corrente insieme a un numero eccessivo di altri apparati elettrici Non collegare il cavo di alimentazione dell unit a una presa di corrente alla quale sono gi connessi numerosi altri dispositivi Prestare particolare attenzione in caso di utilizzo di prolunghe la potenza massima di tutti i dispositivi collegati non deve mai superare l assorbimento massimo watt ampere previsto per la prolunga stessa Carichi eccessivi possono causare il surriscaldamento del materiale isolante del cavo e provocarne la fusione Non utilizzare l unit all estero Prima di utilizzare l unit in un paese straniero consultare il proprio rivenditore il Centro di assistenza Roland pi vicino o un distributore Roland autorizzato in base all elenco della pagina Information UTILIZZO SICURO DELL UNITA AN ATTEN
92. UNCTION knop SuperNATURAL knop OCTAVE knoppen TRANSPOSE knop EFX 1 EFX 2 knoppen REVERB knop POWER schakelaar Aan uit led Octaaf led DAMPER aansluiting 1 4 inch TRS telefoontype FC1 FC2 aansluitingen 1 4 inch TRS telefoontype MIDI OUT aansluiting USB COMPUTER poort USB Type B OUTPUT aansluitingen L MONO R 1 4 inch telefoontype INPUT aansluitingen L R RCA Phono type PHONES aansluiting Stereo 1 4 inch telefoontype DC IN aansluiting Netstroomadapter AW 1 114 B x 273 D x 116 H mm 12 8 kg Gebruikershandleiding Demperpedaal continue detectie mogelijk Netstroomadapter netsnoer voor netstroomadapter Hoofdtelefoon Keyboardstandaard KS 18Z KS 12 Pedaaleenheid RPU 3 Demperpedaal DP 10 Pedaalschakelaar DP 2 Expressiepedaal EV 5 EV 7 De specificaties en of het uiterlijk van dit apparaat zijn in het belang van productverbetering onderhevig aan veranderingen zonder voorafgaande kennisgeving Copyright 2013 ROLAND CORPORATION Alle rechten voorbehouden Niets uit deze uitgave mag op enige wijze worden gereproduceerd zonder schriftelijke toestemming van ROLAND CORPORATION 14 MEMO English Deutsch Fran ais Italiano Espa ol Portugu s Nederlands For EU Countries 666006 0 A This symbol indicates that in EU countries this product must be collected separately from household waste as defined in each region Products bearing thi
93. VERB 2 Band Digital Equalizer Regler MASTER VOLUME EQ LOW HIGH Pitch Bend Modulation Hebel D BEAM Controller IA PIANO Taster E PIANO Taster CLAV Taster ORGAN Taster TONE VARIATION 1 2 3 Taster FUNCTION Taster SuperNATURAL Taster OCTAVE Taster TRANSPOSE Taster EFX 1 EFX 2 Taster REVERB Taster POWER Schalter Power Anzeige LED Oktav Anzeige LED DAMPER Buchse Klinke TRS FC1 FC2 Buchsen Klinke TRS MIDI OUT Anschluss USB COMPUTER Anschluss USB Typ B OUTPUT Buchsen L MONO R Klinke INPUT Buchsen L R Cinch PHONES Buchse Kopfh rer Stereoklinke DC IN Buchse AC Adapter AW 1 114 W x 273 D x 116 H mm ca 12 8 kg Bedienungsanleitung Damper Pedal halbpedal fahig AC Adapter Netzkabel f r den AC Adapter Kopfh rer Roland RH Serie Keyboardst nder KS 18Z KS 12 Pedaleinheit mit drei Pedalen RPU 3 Haltepedal DP 10 Pedalschalter DP 2 Expression Pedal EV 5 EV 7 gt O Od M 54 v sonbn
94. ZIONE AN ATTENZIONE Collocare l unit in un ambiente ben ventilato In previsione di un temporale scollegare l adattatore Collocare l unit e l adattatore CA in modo CA dalla presa di corrente che la loro posizione non interferisca con la Se si ritiene che nelle vicinanze possa corretta ventilazione N verificarsi la caduta di fulmini scollegare l adattatore CA dalla presa di corrente 0000000000000 00000009500 000 0000000000000 0s00c0ascc000ooc0000occocoecossosoecscecsceoso Utilizzare solo il supporto o i supporti specificati L unit stata progettata per essere utilizzata in combinazione con supporti specifici KS 12 KS 18Z prodotti da Roland Se utilizzata con altri supporti la mancanza di stabilit potrebbe far cadere l unit o far rovesciare il supporto causando infortuni alle persone Valutare l elemento sicurezza prima di utilizzare un supporto Anche rispettando tutte le avvertenze fornite nel manuale dell utente alcuni movimenti potrebbero far cadere l unit dal supporto o farlo rovesciare Tenere a mente tutte le avvertenze sulla sicurezza prima di utilizzare il prodotto EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE Scollegare collegare l adattatore CA afferrando la spina del cavo di alimentazione Quando si collega o scollega il cavo di alimentazione dell adattatore CA afferrare esclusivamente la spina del cavo Si y N un COCO COLOCO COLOCO CUL COLOCOU COCO Con
95. a reasonable amount of care when using the unit s buttons sliders or other controls and when using its jacks and connectors Rough handling can lead to malfunctions When disconnecting all cables grasp the connector itself never pull on the cable This way you will avoid causing shorts or damage to the cable s internal elements To avoid disturbing others nearby try to keep the unit s volume at reasonable levels You may prefer to use headphones so you do not need to be concerned about those around you The sound of keys being struck and vibrations produced by playing an instrument can be transmitted through a floor or wall to an unexpected extent Please take care not to cause annoyance to others nearby When you need to transport the unit package it in the box including padding that it came in if possible Otherwise you will need to use equivalent packaging materials Use only the specified expression pedal EV 5 EV 7 sold separately By connecting any other expression pedals you risk causing malfunction and or damage to the unit Some connection cables contain resistors Do not use cables that incorporate resistors for connecting to this unit The use of such cables can cause the sound level to be extremely low or impossible to hear For information on cable specifications contact the manufacturer of the cable The usable range of D BEAM controller will become extremely small when used under strong direct
96. a unidade audio conectado e outros equipamentos Se voc nao quiser que a unidade seja desligada automaticamente mude o Ligue a chave POWER ajuste AUTO OFF para OFF conforme descrito em p 8 Ligue a energia dos dispositivos externos conectados Ajuste o volume do RD 64 e dos dispositivos externos conectados Ajuste do volume Gire o bot o para a direita para aumentar o volume ou para a esquerda para abaix lo Selec o de tons 1 Pressione os bot es TONE SELECT para selecionar o grupo de tons 2 Pressione os bot es TONE VARIATION para selecionar uma variac o A PIANO E PIANO OCTAVE Botao FUNCTION Mudanca de ajustes Use este botao quando quiser ajustar o retorno do teclado ou fazer atribuic es de pedais Para obter detalhes consulte Mudanga de ajustes Modo FUNCTION p 7 Botao SuperNATURAL No modo Piano isso permanece aceso e quando pressionado nada acontece Ele usado somente quando voc conecta um m dulo de som compativel com SuperNATURAL no modo Controlador Para obter detalhes consulte Uso do RD 64 como um teclado controlador MIDI Modo Controlador p 2 Alavanca Pitch Bend Modulation Mudanca de tom de uma nota soando Pitch Bend Mova a alavanca para a esquerda durante a execuc o para abaixar o tom e para a direita para subir um tom Esse efeito amp chamado pitch bend Efeito pitch bend Aplicacao de modulac o em uma nota
97. aStand 3 Panel Descriptions 4 Connecting een 6 Changing Settings FUNCTION Mode 7 Restoring the Factory Settings FACT RESET 7 Changing the Key Touch VELO CURVE 7 Specifying the Keyboard Velocity Value KEY VELO 7 Tuning to Other Instruments Pitches Master Tune 8 Making the Power Automatically Turn Off After a Time Auto Off 8 Selecting the Dedicated Driver ADVANCED or the GENERIC Driver 8 THOUDIESNOOUNG s sau ran 9 USING THE UNIT SAFELY u en Are ere AEN e AS 10 IMPORTANT NOTES sense geg 12 About the Ivory Feel Keyboard 13 Controlling an External MIDI Sound Module in Piano Mode 13 Eege eege 13 Main Specifications EE 14 If you want to place the RD 64 on a stand use the Roland KS 18Z or KS 12 Place the instrument on the stand as follows Be careful not to pinch your fingers when setting up the stand A Roland AD G4 I I I I Adjust so that I I the height does Align the front of the not exceed 1 RD 64 with the front I meter Adjust of the stand the stand t
98. ad aseg rese siempre de bajar el volumen Incluso 3 2 con el volumen bajado es posible que se pueda escuchar alg n sonido al apagar o e Desactive el conmutador POWER encender la unidad Sin embargo es perfectamente normal y no indica ning n error Utilice el mando MASTER VOLUME para minimizar el volumen _ mae n Con los ajustes de fabrica el RD 64 se desactivar automaticamente Baje tambien al minimo el volumen de cualquier otro dispositivo y cuatro horas despu s de que haya dejado de tocar o utilizar la unidad equipo audio conectado Si no desea que la unidad se desactive autom ticamente ajuste AUTO Active el conmutador POWER OFF a OFF tal como se describe en p 8 Active los dispositivos externos conectados Ajuste el volumen del RD 64 y de los dispositivos externos conectados Mando MASTER VOLU Ajustar el volumen Gire el mando a la derecha para subir el volumen o a la izquierda para bajarlo Seleccionar tonos 1 Pulse los botones TONE SELECT para seleccionar el grupo de tonos 2 Pulse los botones TONE VARIATION para seleccionar una variacion A PIANO E PIANO Boton FUNCTION Cambiar los ajustes Utilice este bot n cuando desee ajustar el tacto del teclado o para realizar las asignaciones del pedal Para obtener informacion detallada consulte Cambiar los ajustes modo FUNCTION p 7 En el modo Piano permanecer encendido y no sucedera nada aunque se pulse Este bo
99. amente ou poder produzir ru dos Se nao for possivel usar uma tomada separada conecte um filtro de ru do da fonte de alimentac o entre esta unidade e a tomada el trica O adaptador CA comecar a gerar calor ap s muitas horas consecutivas de uso Isso normal e nao motivo de preocupac o Para evitar mau funcionamento e falha do equipamento lembre se sempre de desligar a energia de todo o equipamento antes de fazer qualquer conex o Com os ajustes de fabrica o RD 64 desligara automaticamente quatro horas depois que voc parar de tocar ou operar a unidade Se voc nao quiser que a unidade seja desligada automaticamente mude o ajuste AUTO OFF para OFF conforme descrito em p 8 Posicionamento 12 O uso desta unidade perto de amplificadores de pot ncia ou outros equipamentos com grandes transformadores pode provocar a gera o de zumbido Para atenuar o problema mude a direc o da unidade ou afaste a da fonte de interfer ncia Este aparelho pode interferir na recepc o de radio e televis o Nao deve portanto ser usado perto desses tipos de receptores Aparelhos de comunicag o sem fio como telefones celulares podem produzir ru dos quando usados pr ximos a esta unidade Esse tipo de ruido pode ocorrer ao fazer ou receber uma chamada ou durante uma conversa Se esse tipo de problema ocorrer mude os dispositivos sem fio de lugar afastando os da unidade ou desligue os Nao exponha a
100. amment subitement partir d une certaine de la p dale forte Ces notes ont aussi un timbre l g rement diff rent Le RD 64 simule fid lement cette caract ristique des pianos acoustiques Sur le RD 64 la plage de notes qui n est pas affect e touche par la p dale forte change en fonction du r glage Octave Transpose Od Les sons de piano aigus et brillants contiennent des hautes fr quences pouvant voquer une Un signal tr s haut est audible sonnerie m tallique Ce ph nom ne reproduit fid lement le son d un piano et n est pas un _ dysfonctionnement v sonbn Les notes graves sonnent faux ou Dans le cas de certains sons il peut y avoir une impression de distorsion bourdonnent Baissez le volume Vous pouvez sinon diminuer le param tre Master gain spue JopoN CONSIGNES DE SECURITE CONSIGNES RESPECTER POUR VITER TOUT RISQUE D ELECTROCUTION D INCENDIE ET DE BLESSURE propos des messages de type AVERTISSEMENT et N ATTENTION Utilis pour les instructions destin es a pr venir les utilisateurs d un danger de N AVERTISSEMENT mort ou d un risque de blessure grave en cas d utilisation incorrecte de l appareil propos des symboles Le symbole A attire l attention des utilisateurs sur des instructions ou des avertissements importants La signification de chaque symbole est d termin e par l image repr sent e dans le triangle Le symbole pr sent gauche est utilis p
101. apparaat in het buitenland Als u het geheel niet correct opstelt loopt u gebruikt het risico een onstabiele situatie te cre ren eooooeoo waarbij het apparaat kan vallen of de standaard kan omslaan met mogelijk letsel als gevolg HET APPARAAT VEILIG GEBRUIKEN AN OPGELET AN OPGELET Plaats het apparaat op een goed geventileerde plaats Koppel de netstroomadapter los van het stopcontact Het apparaat en de netstroomadapter wanneer er kans is op blikseminslagen moeten zo worden geplaatst dat de Koppel de netstroomadapter los van het locatie of positie een goede ventilatie niet stopcontact als u bliksem verwacht in uw belemmeren omgeving Gebruik alleen de specifieke standaard en Dit apparaat is ontworpen voor gebruik in combinatie met specifieke standaarden KS 12 KS 18Z vervaardigd door Roland Wanneer u gebruik maakt van andere standaarden loopt u het risico letsels op te lopen wanneer het apparaat valt of omslaat als gevolg van een onvoldoende stabiliteit Beoordeel de veiligheidsaspecten vooraleer u standaarden gebruikt Zelfs wanneer u de voorzorgsmaatregelen vermeld in de gebruikershandleiding opvolgt kunnen sommige manieren van omgaan met het apparaat ervoor zorgen dat het toch van de standaard valt of dat de standaard omslaat Ga bewust om met de veiligheidsaspecten vooraleer dit apparaat te gebruiken Neem de stekker vast bij het aanslu
102. are un ronzio Per ridurre il problema modificare l orientamento dell unit o allontanarla dall origine dell interferenza Questo dispositivo potrebbe interferire con la ricezione di apparecchi radio e televisivi Non utilizzare questo dispositivo in prossimit di tali ricevitori Utilizzando dispositivi di comunicazioni wireless ad esempio telefoni cellulari in prossimit dell unit possibile che si produca del rumore Tale rumore potrebbe verificarsi quando si riceve o si inizia una chiamata o durante la conversazione telefonica Se si verificano tali problemi riposizionare i dispositivi wireless allontanandoli dall unit oppure spegnerli Non esporre l unit alla luce solare diretta non posizionarla in prossimit di dispositivi che irradiano calore non lasciarla all interno di un veicolo chiuso o sottoporla in altri modi a temperature eccessive Inoltre non collocare fonti di illuminazione troppo vicine all unit come ad esempio una luce per pianoforte n utilizzare faretti molto luminosi sulla medesima area dell unit per periodi di tempo prolungati Il calore eccessivo pu deformare o scolorire l unit Quando l unit viene spostata da un luogo a un altro in cui la temperatura e o l umidit sono molto diverse possibile che si formino delle goccioline d acqua condensa all interno della stessa Se si tenta di utilizzare l unit in tali condizioni potrebbero verificarsi danni o guasti Pertanto
103. at in landen van de EU dit product gescheiden van huishoudelijk afval moet worden aangeboden zoals bepaald per gemeente of regio Producten die van dit symbool zijn voorzien mogen niet samen met huishoudelijk afval worden verwijderd Dette symbol angiver at i EU lande skal dette produkt opsamles adskilt fra husholdningsaffald som defineret i hver enkelt region Produkter med dette symbol ma ikke smides ud sammen med husholdningsaffald Dette symbolet indikerer at produktet ma behandles som spesialavfall i EU land iht til retningslinjer for den enkelte regionen og ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall Produkter som er merket med dette symbolet ma ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall 800 090 66066006 Symbolen anger att 1 EU l nder m ste den har produkten kasseras separat fran hush llsavfall i enlighet med varje regions best mmelser Produkter med den h r symbolen f r inte kasseras tillsammans med hush llsavfall T m merkint ilmaisee ett tuote on EU maissa ker tt v erill n kotitalousj tteist kunkin alueen voimassa olevien m r ysten mukaisesti T ll merkinn ll varustettuja tuotteita ei saa h vitt kotitalousj tteiden mukana Ez a szimb lum azt jelenti hogy az Eur pai Uni ban ezt a term ket a h ztart si hullad kt l elk l nitve az adott r gi ban rv nyes szab lyoz s szerint kell gy jteni Az ezzel a szimb lummal ell tott term keket nem szabad a h ztar
104. aterials Um teclado Ivory Feel oferece os recursos a seguir e Temos certeza de que voc vai adorar a textura diferenciada dessas teclas que fica melhor quanto mais voc toca e As superficies incorporam faixas de material que absorve a umidade melhorando o toque e a capacidade de resposta e As teclas apresentam um brilho sutil e cores s brias com um visual nobre e elegante e As teclas brancas t m um acabamento levemente amarelado para reproduzir fielmente a cor do marfim verdadeiro Manuseio e N o escreva no teclado com caneta ou outro instrumento e n o estampe ou coloque nenhuma marca o no instrumento A tinta se infiltrar nas linhas da superficie e se tornara irremovivel e N o cole adesivos no teclado Voc pode n o conseguir remover adesivos que utilizam colas fortes e o adesivo pode provocar descolorac o Cuidado e manutenc o Observe os pontos a seguir Se estas recomendac es nao forem seguidas isso poder resultar em arranh es no acabamento da superficie danos ao brilho descolora o ou deformac o Para remover sujeira use um pano macio Usando um pano umido e bem torcido limpe toda a sujeira delicadamente Nao esfregue a superficie vigorosamente Para remover as sujeiras mais dificeis utilize um limpador de teclado disponivel para venda que nao contenha abrasivos Comece limpando levemente Se a sujeira nao sair limpe aumentando gradualmente a pressao e tomando cuidado para nao arranhar as teclas
105. atigde kleur wat het uiterlijk en de elegantie ten goede komt De witte toetsen zijn afgewerkt met een licht geelachtige tint voor het uitzicht van echt ivoor Hanteren e Schrijf niet met een pen of enig ander materiaal op het klavier en plaats geen stempels of andere markeringen op het instrument De inkt zal in het oppervlak doordringen en kan dan niet meer worden verwijderd e Plaats geen stickers op het klavier U zult stickers met sterke lijm mogelijk niet meer kunnen verwijderen en de lijm kan bovendien verkleuring veroorzaken Verzorging en onderhoud Let op de volgende punten Het niet naleven van deze instructies kan leiden tot krassen in de oppervlakafwerking beschadigde glans verkleuring of vervorming e Gebruik een zachte doek om vuil te verwijderen Veeg vuil voorzichtig weg met een licht bevochtigde en goed uitgewrongen doek Wrijf niet hard over het oppervlak e Gebruik een in de handel verkrijgbare klavierreiniger die geen schuurmiddelen bevat om hardnekkig vuil te verwijderen Begin met zachtjes af te vegen Wanneer het vuil niet meteen loskomt oefen dan geleidelijk aan meer druk uit maar let er hierbij op dat u geen krassen maakt op de toetsen e Gebruik geen benzeen verfverdunner of alcohol op het instrument Een Externe MIDI Klankmodule aansturen in de Piano Modus In de Piano modus van de RD 64 kunt u het MIDI kanaal specificeren en MIDI berichten als bank select program change en aftertouch naar een externe
106. ation de la Valeur de Velocite du Clavier KEY VELO I Valeur 0 127 ENTER KEY VELO gt Si vous tentez d entrer une valeur non comprise dans la plage acceptable les deux ou trois num ros appuy s imm diatement avant ENTER seront utilis s I Valeur R glage Explication 0 TOUCH valeur Les valeurs de v locit mises sont fonction de la sensibilit clavier courbe de v locit s lectionn es par le biais du param tre lt Modification par d faut du toucher du clavier VELO CURVE p 7 1 Valeur fixe La valeur de v locit mise est fixe quelle que soit la force avec laquelle on appuie sur les touches du clavier a O Od sonbn v spue JopoN Modification des reglages mode FUNCTION Accordage sur la hauteur de son d autres instruments diapason Pour obtenir un son d ensemble harmonieux avec un ou plusieurs instruments il faut veiller ce que la hauteur de son de r f rence de chaque instrument soit accord e en fonction de celle des autres instruments En r gle g n rale l accordage d un instrument est indiqu par la hauteur de son en Hertz Hz de la note centrale La La plage de hauteur de son est comprise entre 415 3 440 0 466 2 Hz par d faut 440 0 Hz D EN EE Co gt gt mim D gt O Valeur 3 Valeur 4153 4662 ES Entrez 4 chiffres Exemple Si la valeur est 440 0 Hz appuyez sur les touches dans I
107. ato PDF 1 Escriba la siguiente URL en su ordenador http www roland com manuals 2 Seleccione A 88 como nombre de producto Diferencias entre el modo Controlador del RD 64 y del A 88 El modo de Controlador del RD 64 difiere del A 88 en las formas siguientes Al leer el Manual de instrucciones del A 88 manual en formato PDF por favor tenga en cuenta los siguientes puntos e Puesto que el RD 64 utiliza el controlador USB que viene con el ordenador GENERIC no es necesario instalar el controlador USB el capitulo Installing the Driver en el Manual de instrucciones del A 88 Basta con conectarlo al ordenador mediante un cable USB disponible en el mercado y est listo para utilizar Como nombre de puerto MIDI se visualizar Roland Digital Piano e El RD 64 no dispone de las funcionalidades UPPER LOWER SPLIT y DUAL del A 88 el cap tulo Layering Two Parts en el Manual de instrucciones del A 88 Antes de utilizar el instrumento lea con atenci n las secciones tituladas UTILIZAR LA UNIDAD DE FORMA SEGURA p 10 y NOTAS IMPORTANTES p 12 En estas secciones encontrar informaci n importante acerca de la utilizaci n correcta de la unidad Adem s para familiarizarse con todas las funciones que le ofrece esta nueva unidad lea con atenci n y por completo el Manual de instrucciones Conserve este manual y t ngalo a mano para consultarlo como referencia Contenido LOS GOS mo
108. bevatten belangrijke informatie over de juiste bediening van het apparaat Om er bovendien zeker van te zijn dat u elke functie van uw nieuwe apparaat goed begrijpt leest u best de hele gebruikershandleiding De handleiding moet als handige referentie worden bewaard en voorhanden zijn Inhoudsopgave De twee modi van de RD 64 2 De RD 64 gebruiken als een piano Piano modus 2 De RD 64 gebruiken als een MIDI controller keyboard Controller modus 2 De RD 64 op een standaard plaatsen 3 Paneelbeschrivingen ici scarna tata eee RR EE Ee 4 Aane O dada A Sa ee 6 Instellingen wijzigen FUNCTION modus 7 De fabrieksinstellingen herstellen FACT RESET 7 De toetsaanslag veranderen VELO CURVE 7 De Snelheidswaarde Klavier specificeren KEY VELO 7 Stemmen volgens de toonhoogte van andere instrumenten Master Tune 8 Het apparaat na een bepaalde tijd automatisch laten uitschakelen Auto Off 8 Het specifieke stuurprogramma ADVANCED of het generieke stuurprogramma WEEN E MA EE dendert di ech 8 Problemen oplossen se nn 9 HET APPARAAT VEILIG GEBRUIKEN 10 BELANGRIJKE OPMER
109. bruikershandleiding Rola nd De twee modi van de RD 64 De RD 64 gebruiken als een piano Piano modus De RD 64 erft de SuperNATURAL Piano geluiden van de immens populaire RD reeks stage pianos Zorgvuldig geselecteerde akoestische en elektrische geluiden werden ingebouwd om bijzonder expressieve uitvoeringen toe te laten Ook werd het geprezen Ivory Feel klavier van de RD reeks ingebouwd Ook al biedt hij een expressieve toetsactie en uitstekende respons op snel herhaalde aanslagen toch is de RD 64 licht en compact De RD 64 is bijzonder draagbaar en kan gemakkelijk meegenomen worden naar de studio of een concertzaal De RD 64 gebruiken in Piano modus Wanneer u de RD 64 inschakelt start deze automatisch in Piano modus Over de gebruikershandleiding Lees dit document De RD 64 gebruiken als een MIDI controller keyboard Controller modus Als u de A PIANO knop ingedrukt houdt tijdens het inschakelen zal de RD 64 functioneren als een MIDI controller keyboard met dezelfde functionaliteit 1 als de A 88 Sluit het toestel aan op uw computer met een in de handel verkrijgbare USB kabel en gebruik het in combinatie met uw DAW software voor muziekproductie In de Controller modus wordt er geen klank gegenereerd door de interne klankgenerator van de RD 64 Er zal ook niets gebeuren als u op de knoppen TONE SELECT TONE VARIATION of REVERB drukt De RD 64 gebruiken in Controller modus Houd de A PIANO kn
110. cencas marcas comerciais e Os direitos autorais de propriedade do conte do deste produto os dados da forma de onda sonora dados de estilo modelos de acompanhamento dados de express o loops de udio e dados de imagem s o reservados pela Roland Corporation Os compradores deste produto t m a permiss o de utilizar tal conte do para cria o execu o grava o e distribui o de trabalhos musicais originais Os compradores deste produto N O t m a permiss o de extrair tal conte do na forma original ou modificada com a finalidade de distribuir a parte gravada de tal conte do ou disponibiliz lo em uma rede de computadores e MMP Moore Microprocessor Portfolio refere se a um portf lio de patentes relacionado a uma arquitetura de microprocessadores desenvolvida pela Technology Properties Limited TPL A Roland licenciou essa tecnologia do TPL Group e Roland e SuperNATURAL s o marcas registradas ou nomes comerciais da Roland Corporation nos Estados Unidos e ou em outros pa ses Os nomes de empresas que aparecem neste documento s o marcas registradas ou nomes comerciais de seus respectivos propriet rios Sobre o Teclado Ivory Feel Recursos de um teclado ivory feel As teclas de um piano tradicional s o feitas dos materiais mais nobres marfim para as teclas brancas e bano para as pretas O teclado Ivory Feel usa a tecnologia mais avancada para reproduzir a sensac o proporcionada por esses m
111. ces sauf si le pr sent manuel fournit des instructions sp cifiques dans ce sens Pour toute op ration de maintenance prenez contact avec votre revendeur avec le centre de maintenance Roland le plus proche ou avec un distributeur Roland agr voir la page Information EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE N utilisez pas l instrument et ne le rangez pas dans les types d emplacement suivants e expos s a des temp ratures extr mes par exemple exposition directe la lumi re SN du soleil dans un v hicule ferm pr s SI d un conduit de chauffage ou sur un quipement produisant de la chaleur e embu s par exemple salle de bains cabinet de toilettes sol mouill e expos s la vapeur ou la fum e e expos s au sel e humides e expos s a la pluie e poussi reux ou sableux e soumis de fortes vibrations et secousses EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE Utilisez uniquement le support recommand Cet appareil doit uniquement tre utilis avec un support recommand par Roland seeeeeeeeeeeeeeeseeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeesseeeeeeeeeegeeeeseeseeeeeee Ne le placez pas sur une surface instable Lorsque vous utilisez l appareil avec un rack ou un support recommand par Roland placez le rack ou le support avec pr caution sur une surface plane et stable Si vous n utilisez pas de rack ou de support vous devez toutefois vous assurer q
112. cial Fancy II S A Rut 96 919 420 1 Nataniel Cox 739 4th Floor Santiago Centro CHILE TEL 02 384 2180 COLOMBIA Centro Musical Ltda Cra 43 B No 25 A 41 Bododega 9 Medellin COLOMBIA TEL 574 3812529 COSTA RICA JUAN Bansbach Instrumentos Musicales Ave 1 Calle 11 Apartado 10237 San Jose COSTA RICA TEL 258 0211 CURACAO Zeelandia Music Center Inc Orionweg 30 Curacao Netherland Antilles TEL 305 5926866 DOMINICAN REPUBLIC Instrumentos Fernando Giraldez Calle Roberto Pastoriza 325 Sanchez Naco Santo Domingo DOMINICAN REPUBLIC TEL 809 683 0305 ECUADOR Mas Musika Rumichaca 822 y Zaruma Guayaquil ECUADOR TEL 593 4 2302364 EL SALVADOR OMNI MUSIC 75 Avenida Norte y Final Alameda Juan Pablo Il Edificio No 4010 San Salvador EL SALVADOR TEL 262 0788 GUATEMALA Casa Instrumental Calzada Roosevelt 34 01 zona 11 Ciudad de Guatemala GUATEMALA TEL 502 599 2888 HONDURAS Almacen Pajaro Azul S A de C V BO Paz Barahona 3 Ave 11 Calle S O San Pedro Sula HONDURAS TEL 504 553 2029 MARTINIQUE Musique amp Son Z Les Mangle 97232 Le Lamentin MARTINIQUE EWL TEL 596 596 426860 MEXICO Casa Veerkamp s a de c v Av Toluca No 323 Col Olivar de los Padres 01780 Mexico D F MEXICO TEL 55 5668 6699 NICARAGUA Bansbach Instrumentos Musicales Nicaragua Altamira D Este Calle Principal de la Farmacia 5ta Avenida 1 Cuadra al Lago 503
113. conecte o A unidade e o adaptador CA devem ser adaptador CA da tomada colocados em um local ou posic o que nao Sempre que houver possibilidade de raios interfira em sua ventilac o apropriada na rea desconecte o adaptador CA da tomada EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE Use somente os suportes especificados s n Esta unidade foi projetada para ser usada especificamente com os suportes KS 12 e KS 18Z fabricados pela Roland Ao us la com outros suportes voc correr o risco de se ferir se o produto cair ou tombar por falta de estabilidade Avalie a seguran a antes de usar suportes Mesmo se voc observar os avisos do manual do propriet rio certas formas de manuseio podem fazer o produto cair do suporte ou o suporte virar Fique atento a qualquer problema de seguran a antes de usar o produto eoeooo Segure pelo plugue ao conectar ou desconectar o adaptador CA Segure sempre apenas pelo plugue do cabo do adaptador CA ao conect lo ou desconect lo de uma tomada ou desta unidade Limpe o plugue do adaptador CA periodicamente Desconecte o adaptador CA e limpe o regularmente usando um pano seco para remover toda a poeira e outros res duos de seus contatos Al m disso desconecte o cabo de for a da tomada sempre que a unidade permanecer sem uso por um per odo prolongado Qualquer ac mulo de poeira entre o plugue e atomada po
114. ct s au RD 64 H Les amplificateurs et les haut parleurs connect s sont ils allum s 4 E p Le volume est il r gl au minimum Le bouton MASTER VOLUME est il r gl au minimum p 4 Les haut parleurs sont ils correctement connect s da p 6 Connectez des haut parleurs amplifi s ou un casque Des sons sont ils audibles lorsque le casque est connect Aucun son D Nr SE N _ es sons audibles via le casque peuvent indiquer un court circuit dans un cable audio ou un probl me d amplificateur ou de console de mixage V rifiez nouveau les c bles et l quipement Est il possible que le volume ait t baiss en utilisant une p dale ou le contr leur D BEAM Enfoncez la p dale ou positionnez votre main au dessus du contr leur D BEAM Le RD 64 a t il t d marr en mode Contr leur en mettant l instrument sous tension tout en maintenant le bouton A PIANO enfonc p 2 Le RD 64 ne produira pas de son en mode Contr leur Le volume du dispositif connect a t il t baiss Linstrument branch la prise INPUT a R glez le volume du dispositif connect un volume insuffisant Utilisez vous un c ble contenant une r sistance Servez vous d un c ble qui ne contient pas de r sistance La hauteur de son a t elle t modifi e en utilisant une p dale ou le contr leur D BEAM Enfoncez la p dale ou positionnez votre main au dessus du contr leur D BEAM Les tons sont alt r s En cas de connexion mono la q
115. ctave Transpose p 5 Could the pitch have been changed by operating a pedal or the D BEAM controller Depress the pedal or position your hand above the D BEAM controller Sound scita When you try playing more than the maximum 128 voices simultaneously sounds currently being 7 played may be cut out Is the unit connected to the computer and the DAW software s THRU function turned on Duplicate notes sound Turn off the DAW software s THRU function Is the pedal connected correctly Pedal does not work or is stuck Pedal Plug the cord firmly into the pedal jack does not operate correctly Are you using a pedal made by another manufacturer 6 Use the included damper pedal or an optional RPU 3 DP EV Series or similar pedal P Reverberation remains even if you The RD 64 piano sound faithfully simulates the depth and resonance of an acoustic piano and this defeat the Reverb effect may give the impression of reverberation even if you ve defeated the Reverb effect oueije Od On an acoustic piano the top of the keyboard will continue sounding regardless of the damper The sound of the higher notes suddenly pedal These notes also have a somewhat different tonal character RD 64 faithfully simulate this changes from a certain key characteristic of acoustic pianos On the RD 64 the range that is unaffected by the damper pedal will change according to the Octave Transpose setting v sonbn Piano sounds that have a brilliant
116. ctor DAMPER Tipo TRS phone de 1 4 de pulgada Conectores FC1 FC2 Tipo TRS phone de 1 4 de pulgada Conector MIDI OUT Puerto USB COMPUTER USB tipo B Conectores OUTPUT L MONO R Tipo phone de 1 4 de pulgada Conectores INPUT L R Tipo Phono RCA Conector PHONES Tipo phone de 1 4 est reo Conector DC IN Adaptador de CA 4W 1 114 Ancho x 273 Fondo x 116 Alto mm 12 8 kg Manual de instrucciones Adaptador de CA cable de alimentaci n para el adaptador de CA Auriculares Soporte para teclado KS 18Z KS 12 Unidad de pedal RPU 3 Pedal Damper DP 10 Interruptor del pedal DP 2 Pedal de expresi n EV 5 EV 7 Con el objetivo de mejorar el producto las especificaciones y el acabado de la unidad est n sujetos a cambios sin previo aviso Todos los derechos reservados Ninguna parte de esta publicaci n podr reproducirse de ninguna forma sin el permiso escrito de ROLAND CORPORATION 14 sieduel4 gt O Od M 54 sonbn v MIDI CHANNEL BANK SELECT sys NUMERIC ENTRY SuperNATURAL MIDI m AFTER CTRL PRGM CTRL KEY VEIO SN FACT pera VISUAL PAINTI PANIC 1 2 3 4 5 6 7 3 9 10 n 12 13 14 15 16 TOUCH CHANGE LSB MSB CHANGE DIR VELO CURVE ADV SETTING MISC RESET o 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ENTER Piano CONTROL TONE SELECT s Emo Can MASTER VOLUME to EQ s TONE VARIATION GI Zu J T
117. d autorizado encontrar una lista de los mismos en la p gina Information AN PRECAUCI N Col quela en un lugar bien ventilado La unidad y el adaptador de CA deben colocarse en un lugar o posici n que permita su ventilaci n adecuada coro eee ee EEE EEE HELE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE Utilice solo el los soporte s especificado s Esta unidad est dise ada para utilizarse junto con soportes espec ficos KS 12 KS 18Z fabricados por Roland Si se utiliza con otros soportes la unidad podr a caerse y provocar lesiones debido a una falta de estabilidad Eval e la seguridad antes de utilizar los soportes Aunque observe las precauciones establecidas en el manual de instrucciones ciertos tipos de manejo pueden provocar que el producto se caiga del soporte o que este se vuelque Tenga en cuenta todos los protocolos de seguridad antes de utilizar este producto sseeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeseeseeeeeseeeeeeseeeeeeeeeeeeseeeeeseeeeeeeeeeeeeeseeeesee Sujete el conector al conectar o desconectar el adaptador de CA Sujete siempre solo el conector del adaptador de CA al conectarlo o al desconectarlo de una toma de corriente o de la unidad COCO LOCO COCO LLC LOCO CCC LC COOL COCO CLORO OCO Oro oC Coros Limpie peri dicamente el conector del adaptador de CA De vez en cuando deber a desconectar el adaptador de CA y limpiarlo utilizando un pa o seco para eliminar el polvo y la suciedad de la
118. d wieder der vor Dr cken des ENTER Tasters g ltige Wert ausgew hlt Wert Einstellung Beschreibung TOUCH Die Anschlagsdynamik Werte werden entsprechend der Keyboard Empfindlichkeit und der Kurve bertragen die Sie unter Ver ndern der Voreinstellung Tastaturdynamik VELO CURVE S 7 gew hlt haben 1 Die Anschlagsdynamik wird als eingegebener fester Wert bertragen egal wie kr ftig Sie anschlagen Ver ndern von Einstellungen FUNCTION Modus Einstellen der Gesamtstimmung Master Tune Sie k nnen die Gesamtstimmung des RD 64 an die Stimmung akustischer Instrumente anpassen Der Wert wird in Hertz Hz angegeben und entspricht der Tonhohe des mittleren A Der Einstellbereich ist 415 3 440 0 466 2 Hz Voreinstellung 440 0 Hz PERS ENTRY gt m mi gt gt Wert 3 Eingabe eines nummerischen Wertes BR A ENTER Die NUMERIC ENTRY Taster in der folgenden Reihenfolge dr cken 4 4 0 0 ENTER 1 2 3 4 ENTER 1 4 3 8 0 ENTER Wert 4153 4662 NUMERIC ENTRY 0 9 Geben Sie vier Ziffern ein Beispiel f r 440 0 Hz Dr cken Sie die Tasten 4 4 0 0 ENTER Dieser Wert wird eingebe ben 440 0 Wenn ein Wert au erhalb des g ltigen Bereiches ausgewahlt wird wird wieder der vor Dr cken des ENTER Wert 4153 4662 Tasters g ltige Wert ausgew hlt 8 4 4 6 6 3 ENTER Die automatische Abschaltfunktion Auto Off AN WARNUNG
119. de resultar em defici ncia no isolamento e causar um inc ndio Cuide dos cabos para oferecer seguranca Procure evitar que fios e cabos fiquem embaracados Al m disso todos os fios e cabos devem ser mantidos fora do alcance de criancas Evite pisar na unidade ou colocar objetos pesados sobre ela Nunca suba na unidade ou coloque objetos pesados sobre ela Si y N un oueije gt Od v sonbn eoooe Nao conecte ou desconecte o adaptador CA com as maos molhadas Nunca manuseie o adaptador CA ou seus plugues com as m os molhadas ao NU conecta los ou desconecta los de uma OS tomada ou desta unidade Desconecte tudo antes de mover a unidade Antes de mover a unidade desconecte o adaptador CA e todos os fios provenientes de aparelhos externos spue JopoN Desconecte o adaptador CA da tomada antes de limpar Antes de limpar a unidade desligue a e desconecte o adaptador CA da tomada p 6 11 OBSERVACOES IMPORTANTES Fonte de alimenta o Nao ligue esta unidade na mesma tomada el trica que esteja sendo usada por aparelhos dom sticos controlados por um inversor ou motor como geladeira m quina de lavar forno de micro ondas ou ar condicionado Dependendo da forma como o aparelho estiver sendo usado o ru do da fonte de alimenta o poder fazer com que a unidade nao funcione corret
120. de expresi n diferentes podr causar anomal as en el funcionamiento o da os a la unidad Algunos cables de conexi n incorporan resistencias No utilice cables con resistencias para conectar esta unidad Este tipo de cables puede provocar que el nivel de sonido sea demasiado bajo o pr cticamente inaudible Para obtener m s informaci n sobre las especificaciones de los cables p ngase en contacto con el fabricante del cable en cuesti n El intervalo utilizable del controlador D BEAM se reducir notablemente cuando se use bajo la luz directa del sol T ngalo en cuenta cuando utilice el controlador D BEAM en exteriores Copyrights Licencias Marcas comerciales El copyright del contenido de este producto datos de forma de onda del sonido datos de estilo patrones de acompa amiento datos de frase bucles de audio y datos de imagen es propiedad de Roland Corporation Los compradores de este producto tienen derecho a utilizar este contenido para crear interpretar grabar y distribuir obras musicales originales Queda prohibido extraer dicho contenido de forma original o modificada con el objetivo de distribuir soportes grabados de dicho contenido o publicarlos en una red inform tica MMP Moore Microprocessor Portfolio hace referencia a Una serie de patentes relacionadas con la arquitectura de microprocesador que ha desarrollado Technology Properties Limited TPL Roland tiene la licencia de esta tecnolog a del
121. difica del tono Trasposizione Tenendo premuto il pulsante TRANSPOSE possibile utilizzare i pulsanti per trasporre il tono in intervalli di semitoni 000400 1 N Il parametro pu essere impostato da 6 a 5 semitoni e Quando il pulsante TRANSPOSE viene attivato l impostazione di trasposizione viene abilitata Quando il pulsante TRANSPOSE viene disattivato l impostazione di trasposizione viene disabilitata e Premendo simultaneamente il pulsante TRANSPOSE il pulsante e il pulsante l impostazione viene riportata a 0 Collegamenti Jack PHONES Per il collegamento di un paio di cuffie vendute separatamente Jack INPUT Jack OUTPUT Il suono di un eventuale lettore Se si collegano questi jack agli altoparlanti amplificati audio o dispositivo simile collegato il suono dell unita verra riprodotto attraverso di essi allo strumento viene inviato alle uscite OUTPUT e PHONES Per regolare il volume utilizzare i controlli dispositivo collegato lettore audio Jack DCIN Per il collegamento dell adattatore CA in dotazione Posizionare l adattatore CA in modo che il re PHONES lato con indicatore sia rivolto verso alto e il lato con le informazioni di testo sia rivolto CH verso il basso Lindicatore si illumina quando l adattatore CA viene inserito in una presa CA I A DCIN lt lt USB COMPUTER MIDI OUT
122. disso leve e compacto O RD 64 altamente port til podendo ser transportado facilmente para o est dio ou para o local da sua apresentac o Uso do RD 64 em modo Piano Ao ser ligado o RD 64 ser inicializado no modo Piano Sobre o manual do propriet rio Leia este documento Uso do RD 64 como um teclado controlador MIDI Modo Controlador Se voc mantiver o bot o A PIANO pressionado ao ligar o RD 64 ele funcionar como um teclado controlador MIDI com a mesma funcionalidade 1 que o modelo A 88 Conecte o ao computador usando um cabo USB dispon vel no varejo e use o com seu software DAW para produc o musical No modo Controlador nenhum som produzido pelo gerador de som interno do RD 64 Al m disso nada acontece quando os botoes TONE SELECT TONE VARIATION ou REVERB sao pressionados Uso do RD 64 em modo Controlador Mantenha o bot o A PIANO pressionado e ligue o RD 64 ele ser inicializado no modo Controlador Sobre o manual do propriet rio Para obter detalhes sobre o uso do RD 64 como um teclado controlador MIDI consulte o manual em PDF do modelo A 88 Gar Para obter o manual em PDF 1 Insiraa seguinte URL no computador http www roland com manuals 2 Escolha A 88 como nome do produto Diferen as entre o modo Controlador do RD 64 e o A 88 O modo Controlador do RD 64 difere do A 88 nos aspectos a seguir Ao ler o Manual do Proprietario do A 88 em PDF esteja c
123. djust the level of the low frequency range and high frequency range for each tone The equalizer settings are stored Hold down the SuperNATURAL button and press A PLANO and ORGAN buttons simultaneously to store all 12 tones EFX 1 p EFX 2 button oueije Applying effects to the sound By pressing the EFX 1 or EFX 2 button so it s lit you can apply an effect to the sound you re playing from the keyboard The following effects are applied for each tone group A PIANO DAMPER RESONANCE E PIANO PHASER CLAV OVERDRIVE For details of each effects refer to Effect List p 13 Od v sonbn The on off statuses of EFX 1 and EFX 2 are stored Hold down the SuperNATURAL button and press A PIANO and ORGAN buttons simultaneously to store all 12 tones button Changing the octave Octave Shift You can raise or lower the pitch range of the keyboard Octave Shift by using the buttons e You can change this setting in the range of 4 to 5 octaves Indicator and th e If you press the button and button simultaneously this setting will be reset to 0 spue JopoN D setting it shows Changing the pitch Transpose You can transpose the pitch in semitone step by using the buttons while holding down the TRANSPOSE button You can change this setting in the range of 6 to 5 e When the TRANSPOSE button is turned on the transposition setting is enabled When the T
124. do Controlador ligando a energia e mantendo o bot o A PIANO pressionado p 2 O RD 64 n o produzir som no modo Controlador O volume do aparelho conectado foi abaixado O nivel do volume do instrumento ligado Ajuste o volume do aparelho conectado a entrada INPUT esta muito baixo Voc est usando um cabo de conex o que cont m um resistor Use um cabo de conex o que nao contenha um resistor A altura foi alterada operando um pedal ou o controlador D BEAM Solte o pedal ou posicione a mao acima do controlador D BEAM Os Tones est o alterados Quando uma conex o mono usada a qualidade do Tone pode variar dependendo do tom selecionado e do registro em que usado Para a obtenc o de qualidade ideal para audic o recomenda se conectar em est reo Dependendo do Tone selecionado alturas reproduzidas em determinados registros ser o alteradas e reproduzidas em outras alturas oueije A af nac o est estranha Voc fez o ajuste de oitava transposic o p 5 O tom foi alterado operando um pedal ou o controlador D BEAM Solte o pedal ou posicione a m o acima do controlador D BEAM z Quando voc tenta tocar mais do que o m ximo de 128 vozes simultaneamente os sons que est o O som cortado I sendo reproduzidos podem ser cortados O pedal est conectado corretamente O pedal n o funciona ou est preso Ligue o cabo com firmeza ao conector do pedal o pedal n o funciona corretamente Voc est
125. dos del RD 64 EE 2 Utilizando el RD 64 como Piano Modo Piano 2 Utilizar el RD 64 como un Teclado Controlador MIDI Modo Controlador 2 Colocar el RD 64 en un soporte 3 Descripciones del panel u eu a ea ia 4 CONEXIONBS eier en 6 Cambiar los ajustes Modo FUNCTION 7 Restablecer los ajustes de f brica FACT RESET 7 Cambiar el tacto del teclado VELO CURVE 7 Especificaci n del Valor de Velocidad del Teclado KEY VELO 7 Sintonizar con el tono de otros instrumentos Master Tune 8 Desactivaci n autom tica de la unidad transcurridos algunos minutos Auto Off 8 Seleccionar el controlador espec fico ADVANCED o el controlador GENERIC 8 Soluci n de problemas 9 UTILIZAR LA UNIDAD DE FORMA SEGURA 10 NOTAS IMPORTANTES ositos ressens iront 12 Acerca del teclado con tacto de marfil 13 Control de un M dulo de Sonido MIDI Externo en el Modo Piano 13 Especificaciones principales 14 Si desea colocar el RD 64 en un sopor
126. e duas bandas Voc pode ajustar o nivel das faixas de baixa e alta frequ ncia para cada Tone Os ajustes do equalizador sao armazenados individualmente para cada Tone Pressione e segure o botao SuperNATURAL e pressione em seguida os bot es A PIANO e ORGAN simultaneamente para armazenar todos os 12 sons oueije Aplicac o de efeitos ao som Ao pressionar o bot o EFX 1 ou EFX 2 para que acenda voc amp pode aplicar um efeito ao som que est tocando no teclado Os efeitos a seguir sao aplicados para cada grupo de Tones Grupo EFX 1 EFX 2 A PIANO ENHANCER DAMPER RESONANCE E PIANO TREMOLO PHASER CLAV AUTO WAH OVERDRIVE ORGAN ROTARY SPEED Od v sonbn Os status de ligado desligado de EFX 1 e EFX 2 s o armazenados individualmente para cada Tone Pressione e segure o bot o SuperNATURAL e pressione em seguida os bot es A PIANO e ORGAN simultaneamente para armazenar todos os 12 sons spue JopoN Mudan a de oitava Octave Shift Voc pode subir ou descer a oitava do teclado Octave Shift usando os bot es Esse ajuste pode ser alterado na faixa de 4 a 5 oitavas Indicador eo ajuste que ele mostra Se voc pressionar os bot es e simultaneamente o ajuste sera redefinido para 0 Mudan a de tonalidade Transpose Voc pode transpor a tonalidade em intervalos de semitons usando os bot es enquanto mant m pressionado o botao TRANSPOSE o DENON e E
127. e per troppo tempo Questa unit utilizzata da sola o in abbinamento con amplificatore e cuffie o altoparlanti in grado di produrre livelli di suono che possono provocare la perdita permanente dell udito Non lasciare in funzione l unit per periodi di tempo prolungati a un livello di volume elevato o fastidioso Se si dovesse riscontrare la riduzione dell udito o ronzii alle orecchie interrompere immediatamente l utilizzo dell unit e consultare un audiologo Evitare di far penetrare oggetti o liquidi all interno dell unit non collocare contenitori con liquidi sull unit Non collocare contenitori con liquidi sul prodotto Evitare l introduzione di qualsiasi oggetto estraneo ad esempio oggetti infiammabili monete cavi o liquidi ad esempio acqua o bibite nell unit poich potrebbero causare cortocircuiti errori o altri problemi di funzionamento 0000000000008 0000890008000090060008505 0052006020008 E SHOES EHO ESEOEESE HES EOE soco AN AVVISO Spegnere l unit se si verifica un anomalia o un guasto Spegnere immediatamente l unit rimuovere l adattatore CA dalla presa e richiedere assistenza al proprio rivenditore al Centro di assistenza Roland pi vicino o a un distributore Roland autorizzato in base all elenco nella pagina Information quando e L adattatore CA il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati e Si verifica emissione di fumo o un odore insolito e
128. ected EE or Pedal Switch sold separately DP Series Pedal DAMPER FC2 FCT jacks Connecting the included pedal to the DAMPER jack the pedal can be used as a damper pedal The pedals connected to the pedal jacks will operate as follows with the factory settings Jack Explanation Use this pedal to sustain the sound While this pedal is held down notes will be sustained for an extended time even if you release your fingers from the keyboard NOTE NOTE This pedal sustains only the notes of the keys Sostenuto Pedal that were already pressed when you pressed the pedal Soft Pedal This pedal is used to make the sound softer Use only the specified expression pedal EV 5 EV 7 sold separately By connecting any other expression pedals you risk causing malfunction and or damage to the unit Only controller mode DAMPER Damper Pedal To prevent malfunction and equipment failure always turn down the volume and turn off all the units before making any connections Changing Settings FUNCTION Mode In FUNCTION mode you can adjust the keyboard touch How to read the procedural explanations Press the FUNCTION Press the key that has VELO CURVE Press the keys that have NUMERIC ENTRY printed above them button rinted above it p Values outside the acceptable range will not be entered VELO NUMERIC ENTRY CURVE Press the key that has ENTER gt MM Ill printed above it
129. ecten ontstaan als u het apparaat in deze toestand gebruikt Voordat u het apparaat gebruikt dient u het enkele uren te laten liggen tot de condens volledig verdampt is Laat geen rubber vinyl of soortgelijke materialen gedurende langere tijd achter op het apparaat Dergelijke voorwerpen kunnen de afwerking doen verkleuren of op andere wijze beschadigen Laat geen voorwerpen op het klavier liggen Dat kan leiden tot defecten zoals toetsen die geen signaal meer geven Kleef geen etiketten of stickers op dit instrument Als dergelijke materialen van het instrument verwijderd moeten worden kan de afwerking beschadigd raken Afhankelijk van het materiaal en de temperatuur van het oppervlak waarop u het apparaat plaatst kunnen de rubberen voetstukken mogelijk het oppervlak verkleuren of ontsieren U kunt een stuk vilt of stof onder de rubberen voetstukken plaatsen om dit te voorkomen Zorg er in dat geval voor dat het apparaat niet verschuift of per ongeluk in beweging komt Plaats geen recipi nten met water op dit apparaat Vermijd ook het gebruik van insecticiden parfum alcohol nagellak spuitbussen enz in de buurt van het apparaat Veeg op het apparaat gemorste vloeistof snel af met een droge zachte doek Onderhoud Gebruik voor het reinigen van dit apparaat een droge zachte doek of een licht bevochtigde doek Probeer om het volledige oppervlak af te vegen terwijl u een gelijke kracht uitoefent bij het heen en weer bewe
130. ecting or disconnecting the AC adaptor Always grasp only the plug on the AC adaptor cord when plugging into or unplugging from an outlet or this unit Si y N un EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE CEEE Periodically clean the AC adaptor s plug At regular intervals you should unplug the AC adaptor and clean it by using a dry cloth to wipe all dust and other accumulations away from its prongs Also disconnect the power plug from the power outlet whenever the unit is to remain unused for an extended period of time Any accumulation of dust between the power plug and the power outlet can result in poor insulation and lead to fire 000000000000000000009900000000000000000000000095000000000000000000000000000000000 Manage cables for safety Try to prevent cords and cables from becoming entangled Also all cords and cables should be placed so they are out of the reach of children Avoid climbing on top of the unit or placing heavy objects on it Never climb on top of nor place heavy objects on the unit oueije gt Od v sonbn Do not connect or disconnect the AC adaptor with wet hands Never handle the AC adaptor or its plugs with wet hands when plugging into or Ui unplugging from an outlet or this unit SN Disconnect everything before moving the unit Before moving the unit disconnect the AC adaptor and all cords coming from external devices spue JopoN
131. edr ckt halten und einschalten su Im Controller Mode k nnen die Klange des RD 64 nicht gespielt werden Ist die Lautst rke des externen Ger tes zu niedrig eingestellt Die Lautst rke des an den INPUT Erh hen Sie die Lautst rke am externen Ger t Buchsen angeschlossenen Ger tes ist zu Verwenden Sie eventuell Kabel mit integriertem Widerstand Falls ja wird durch diese die Lautst rke gering deutlich herabgesetzt Verwenden Sie nur Audiokabel ohne eingebauten Widerstand Wurde die Tonh he durch ein Fu pedal bzw den D BEAM Controller ver ndert oi Betatigen Sie das entsprechende Pedal bzw bewegen Sie Ihre Hand oberhalb des D BEAM Die Sounds erklingen fremdartig Controllers n Ist das RD 64 nur mono verkabelt Die volle Soundqualit t wird nur erreicht wenn Sie das RD 64 stereo verkabeln Abh ngig vom ausgew hlten Klang wird die Tonh he in bestimmten Tonlagen automatisch 7 konvertiert nn Ist die Oktavierung Transponierung eingeschaltet S 5 D Die Tonh he ist falsch Wurde die Tonh he durch ein Fu pedal bzw den D BEAM Controller ver ndert O Bet tigen Sie das entsprechende Pedal bzw bewegen Sie Ihre Hand oberhalb des D BEAM Controllers Das RD 64 kann maximal 128 Stimmen gleichzeitig erzeugen Bei Nutzung des Haltepedals und Der Klang wird abgeschnitten Spielen vieler Noten kann diese max Stimmenanzahl berschritten werden und einige Noten _ werden abgeschnitten Ist das Pedalkabel korrekt ange
132. edrukt werden TOUCH De aanslagwaarden worden verzonden al naargelang de aanslaggevoeligheid en de curve die u in de De toetsaanslag veranderen VELO standaard CURVE p 7 hebt geselecteerd 1 De snelheid wordt verzonden aan een specifieke waarde ongeacht de kracht waarmee u de toetsen indrukt Instellingen wijzigen FUNCTION modus Stemmen volgens de toonhoogte van andere instrumenten Master Tune Om een zuiverder ensemblegeluid te bekomen tijdens het samenspelen met een of meerdere andere instrumenten dient u ervoor te zorgen dat de standaardtoonhoogte van elk instrument gelijk is In het algemeen wordt de stemming van een instrument aangegeven door de toonhoogte in Hertz Hz van de middelste A noot Het toonhoogtebereik is 415 3 440 0 466 2 Hz standaard 440 0 Hz gt mn ES Voer 4 cijfers in Voorbeeld Indien 440 0 Hz druk dan de toetsen in in de volgorde 4 4 0 0 en ENTER DEER ENTRY I gt gt Waarde 3 Waarde 4153 4662 NUMERIC ENTRY 0 9 gt NUMERIC ENTRY gebruiken om een waarde in te voeren V ENTER NUMERIC ENTRY toetsen ingedrukt Deze waarde u in deze volgorde wordt ingevoerd Als u een waarde probeert in te 4 4 0 0 ENTER 440 0 voeren buiten het aanvaardbare 1 2 3 4 ENTER bereik dan worden de vier cijfers 1 4 3 8 0 ENTER gebruikt die onmiddellijk voor ENTER Ai A di V ingedrukt werden Waarde 4153 4662 8 4 4 6 6
133. effettuarne la pulizia soegnere l unit e scollegare l adattatore CA dalla presa di corrente p 6 EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE 11 NOTE IMPORTANTI Alimentazione Non collegare l unit alla stessa presa elettrica utilizzata contemporaneamente da un altro apparecchio elettrico controllato da un invertitore o un motore ad esempio un frigorifero una lavatrice un forno a microonde o un condizionatore d aria In base al modo in cui l apparecchio elettrico viene utilizzato il rumore dell alimentazione potrebbe causare il malfunzionamento dell unit o produrre rumori sgradevoli Se non possibile utilizzare una presa elettrica separata collegare un filtro elettrico antidisturbo tra l unit e la presa di corrente L adattatore CA inizier a generare calore dopo molte ore di uso consecutivo Questo normale e non deve destare preoccupazioni Per prevenire guasti e danni ai dispositivi assicurarsi sempre che tutte le unit siano spente prima di effettuare qualsiasi collegamento Con le impostazioni di fabbrica l unit RD 64 si spegne automaticamente dopo quattro ore dall ultima operazione compiuta Se non si desidera far spegnere l unit automaticamente modificare l impostazione AUTO OFF su OFF come descritto in p 8 Posizionamento 12 L utilizzo dell unit vicino ad amplificatori di potenza o altri dispositivi contenenti trasformatori di potenza di grandi dimensioni potrebbe caus
134. ente para guardar los 12 tonos spue JopoN Cambiar la octava Cambio de octava Puede utilizar los botones para aumentar o disminuir el rango de tono del teclado Cambio de octava El indicador y los ajustes que muestra O O O O O O e Puede cambiar este ajuste en el intervalo de 4 a 5 octavas e Si pulsa simult neamente los botones y este ajuste se reiniciar a O Cambiar el tono Transposici n Mientras se mantiene pulsado el bot n TRANSPOSE puede utilizar los botones para transponer el tono en intervalos de semitonos 1 a Puede cambiar este ajuste en el intervalo de 6 a 5 E Apagado FJ Iluminado e Si el bot n TRANSPOSE est activado el ajuste de transposici n est activado Si el bot n TRANSPOSE est desactivado el ajuste de transposici n est desactivado e Si pulsa simult neamente el bot n TRANSPOSE y los botones y este ajuste se reiniciar a 0 Conexiones Conector PHONES Conecte los auriculares se venden por separado aqu Conectores INPUT Conectores OUTPUT Si conecta un reproductor de audio Si conecta estos conectores a altavoces amplificados el o un dispositivo similar el sonido sonido de esta unidad se escuchar a trav s de ellos del dispositivo conectado se emitir desde los conectores OUTPUT y PHONES Utilice los controles del disposi tivo conectado reproductor de audio para ajustar el volumen
135. eratur Unterschieden ausgesetzt war z B nach einem Transport warten Sie bis sich das Instrument der Raumtemperatur angepasst hat bevor Sie es einschalten ansonsten k nnen durch Kondensierungs Fl ssigkeit Sch den verursacht werden Legen bzw stellen Sie keine Gegenst nde auf das Piano welche die Oberfl che besch digen k nnen z B einen Schl sselbund Legen Sie keine Gegenst nde wie z B Notenb cher auf der Klaviatur ab da ansonsten die Tasten nach unten gedr ckt werden und unerwartet einen Sound erzeugen k nnen Befestigen Sie keine Aufkleber auf dem Instrument Dadurch kann die Geh useoberfl che besch digt werden Auf der Unterseite des Instrumentes sind Gummif e befestigt welche die Oberfl che z B eines Tisches verunreinigen bzw besch digen k nnen Legen Sie ggf ein Tuch zwischen Instrument und Tischoberfl che Achten Sie aber gleichzeitig darauf dass das Instrument nicht verrutscht Stellen Sie keine Gef e mit Fl ssigkeit auf das Instrument z B Blumenvasen Vermeiden Sie dass das Instrument mit Spray Parf m etc in Ber hrung kommt da ansonsten die Oberfl che besch digt werden kann Wischen Sie feuchte Stellen mit einem weichen trockenen Tuch ab Reinigung Verwenden Sie ein trockenes Tuch welches bei Bedarf mit Wasser leicht angefeuchtet werden darf Dr cken Sie das Tuch nicht zu fest auf die Oberfl che Verwenden Sie kein Benzin Verd nner Alkohol o da ansonste
136. ereich ist auch abh ngig ASSIGN Ein Aftertouch Effekt wird erzeugt von den Lichtverh ltnissen Hinzuf gen eines Halleffektes Reverb Wenn Sie den REVERB Taster dr cken so dass dessen Anzeige leuchtet wird dem ausgew hlten Klang ein Hall bzw Raumklangeffekt hinzugef gt Der Hallanteil ist f r jeden Klang fest voreingestellt und nicht ver nderbar Einstellen der tiefen und hohen Frequenzen Equalizer Das RD 64 besitzt einen 2 Band Equalizer welcher die Anpassung der tiefen und hohen Frequenzen des jeweiligen Klangs erm glicht Die Equalizer Einstellungen werden wie folgt gespeichert Halten Sie den SuperNATURAL Taster gedr ckt und dr cken Sie gleichzeitig die Taster PIANO und ORGAN um die Einstellungen f r alle 12 Tones zu sichern laster Ein und Ausschalten von Effekten Wenn Sie den EFX 1 bzw EFX 2 Taster dr cken so dass die Anzeige leuchtet wird dem ausgew hlten Klang ein Effekt hinzugef gt Die folgenden Effekte stehen f r die verschiedenen Klanggruppen zur Verf gung A PIANO DAMPER RESONANCE E PIANO PHASER CLAV OVERDRIVE Der Ein Aus Status f r EFX 1 und EFX 2 wird wie folgt gespeichert Halten Sie den SuperNATURAL Taster gedr ckt und dr cken Sie gleichzeitig die Taster PIANO und ORGAN um die Einstellungen fur alle 12 Tones zu sichern J Taster Ver ndern der Oktavlage Octave Shift Sie konnen mit den Tastern die Oktavlage der Tastatur verschieben Der
137. ereik worden niet ingevoerd Ed AS ENTRE Druk op de toets waarboven ENTER gedrukt staat gt mm Waarde 0 4 De fabrieksinstellingen herstellen FACT RESET RESET em mm m A Dv J AN CA L De toetsaanslag veranderen VELO CURVE U kunt de aanslaggevoeligheid van het klavier aanpassen NUMERIC ENTRY 0 4 Waarde 0 4 ouelye 0 SUPER LIGHT Een nog zachtere instelling dan LIGHT 1 LIGHT Dit stelt het klavier in op een zachte aanslag U kunt fortissimo ff spelen met een minder sterke aanslag dan gewoonlijk Het klavier voelt D dus lichter aan Deze instelling maakt spelen makkelijker zelfs voor kinderen 9 MEDIUM Dit stelt het klavier in op de standaard aanslaggevoeligheid Op deze manier kunt u met de meest natuurlijke aanslag spelen Deze O standaard instelling benadert de aanslag van een akoestische piano het meest m un 3 HEAVY Dit stelt het klavier in op een zware aanslag U moet de toetsen harder aanslaan dan gewoonlijk om fortissimo ff te spelen Het klavier voelt dus zwaarder aan Dynamische aanslagen geven dat wat u speelt nog meer gevoel 4 SUPER HEAVY Een nog zwaardere instelling dan HEAVY spue JopoN De Snelheidswaarde Klavier specificeren KEY VELO a gt Waarde 0 127 Als u een waarde probeert in te voeren buiten het aanvaardbare bereik dan worden de twee of drie cijfers gebruikt die onmiddel lijk voor ENTER ing
138. es e curtos circuitos Cabos danificados representam perigo de choque e inc ndio Evite o uso prolongado com volume alto Esta unidade sozinha ou combinada com um amplificador e fones de ouvido ou alto falantes pode produzir niveis de som capazes de causar perda permanente de audicao Nao use por per odos longos com volume alto ou em um nivel desconfortavel Se voc perceber perda de audi o ou um chiado no ouvido interrompa o uso imediatamente e procure um audiologista Nao permita que objetos estranhos ou liquidos penetrem na unidade nunca coloque recipientes com liquido sobre a unidade Nao coloque recipientes que contenham liquido sobre este produto Nunca permita que objetos estranhos exemplo objetos inflamaveis moedas fios ou liquidos exemplo gua ou suco penetrem no produto Isso poderia causar curtos circuitos operac o defeituosa ou outros problemas AN AVISO Desligue o equipamento se ocorrer alguma anormalidade ou um mau funcionamento Desligue a unidade imediatamente remova o adaptador CA da tomada e solicite manuten o entrando em contato com o revendedor o Centro de Servicos da Roland mais pr ximo ou um distribuidor autorizado da Roland conforme listado na p gina Information quando e O adaptador CA o cabo de alimenta o de energia ou o plugue for danificado e Ocorrer fuma a ou odores incomuns e Objetos tiverem ca do ou l quido for derramado em cima da u
139. ez imm diatement l appareil hors tension d branchez l adaptateur secteur de la prise de courant et demandez une op ration de maintenance votre revendeur au centre de maintenance Roland le plus proche ou un distributeur Roland agr voir la page Information dans les situations suivantes e l adaptateur secteur le cordon d alimentation ou la prise est endommag le e en cas de fum e ou d odeur inhabituelle e des objets ou du liquide se sont introduits dans l appareil e l appareil a t expos a la pluie ou a l humidit de quelque autre fa on e l appareil ne semble pas fonctionner normalement ou vous notez une modification notable des performances EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE Les adultes doivent exercer une surveillance dans les endroits ou il y a des enfants Lorsque vous utilisez l appareil dans des endroits ou des enfants sont pr sents faites attention ce que l appareil ne soit pas endommag Un adulte doit toujours assurer une surveillance et un accompagnement Ne laissez pas tomber l appareil et ne le soumettez pas de forts impacts Prot gez l appareil des forts impacts Ne pas le laisser tomber Ne branchez pas l appareil sur une prise laquelle sont raccord s de nombreux appareils Ne branchez pas le cordon d alimentation de l appareil sur une prise laquelle sont raccord s de nombreux appareils Soyez particuli rement vigilant lorsque v
140. ez le commutateur de la p dale forte fournie sur Continuous lorsque la p dale est connect e L audio USB n est pas pris en charge ou commutateur a p dale vendu s par ment s rie DP Connecteur MIDI OUT Vous pouvez connecter et jouer un g n rateur de son MIDI Prises p dale DAMPER FC2 FCT Lorsque vous connectez la p dale fournie a la prise DAMPER la p dale peut tre utilis e comme p dale forte Les p dales connect es aux prises p dale fonctionnent comme suit avec les param tres d usine Prise Explication Cette p dale maintient le son Tant que cette DAMPER peddle fante p dale est enfonc e les notes sont maintenues R f oo de fa on prolong e m me si vous relachez les Pour viter un dysfonctionnement ou une panne de l quipement touches veillez toujours baisser le volume et couper l alimentation de Cette p dale maintient uniquement les notes tous les appareils avant de les connecter P dale sostenuto des touches que vous avez actionn es juste Utilisez exclusivement la p dale d expression sp cifi e EV 5 EV 7 avant d enfoncer la p dale vendue s par ment La connexion d autres types de p dales Cette p dale adoucit le son d expression risque d endommager l appareil ou de provoquer des dysfonctionnements mode Contr leur Modification des r glages mode FUNCTION En mode FUNCTION vous pouvez r gler la sensibilit du clavier Comprendre les ex
141. f hrt O O DCIN USB MIDIOUT COMPUTER zur Stromversorgung J ADAPTOR ONLY Netzkabel D mpfungs Pedal Pedaleinheit Der USB COMPUTER Anschluss RPU 3 tzlich er ag Sr Sie k nnen das RD 64 ber USB mit einem Rechner verbinden und die MIDI Spieldaten mithilfe einer Computer Sequenzer Software aufzeichnen Der Austausch von Audiodaten ber USB ist nicht m glich Alternative Pedalschalter DP Serie zus tzliches Zubeh r Die Pedal DAMPER FC FC1 Buchsen Sie k nnen an das RD 64 mehrere Pedale anschlie en welche die folgenden Funktionen ausf hren k nnen Anschluss Beschreibung DAMPER D mpfungs Der gespielte Klang wird gehalten auch wenn HINWEIS I Pedal die Tasten losgelassen werden Regeln Sie die Lautst rke auf Minimum und schalten Sie alle Ger te aus bevor Sie neue Kabelverbindungen vornehmen um eventuellen Fehlfunktionen bzw Beschadigungen vorzubeugen Nur die bei Dr cken des Pedals gespielten Sostenuto Pedal Noten werden gehalten wenn die Tasten losgelassen werden Verwenden Sie nur das empfohlene Expression Pedal EV 5 EV 7 Der Klang wird bei Dr cken des Pedals zus tzliches Zubeh r Bei Verwendung eines Expression Pedals EES ged mpft eines anderen Herstellers k nnen Fehlfunktionen auftreten Controller Mode Verandern von Einstellungen FUNCTION Modus Im FUNCTION Modus k nne
142. finish Do not allow objects to remain on top of the keyboard This can be the cause of malfunction such as keys ceasing to produce sound Do not paste stickers decals or the like to this instrument Peeling such matter off the instrument may damage the exterior finish Depending on the material and temperature of the surface on which you place the unit its rubber feet may discolor or mar the surface You can place a piece of felt or cloth under the rubber feet to prevent this from happening If you do so please make sure that the unit will not slip or move accidentally Do not put anything that contains water on this unit Also avoid the use of insecticides perfumes alcohol nail polish spray cans etc near the unit Swiftly wipe away any liquid that spills on the unit using a dry soft cloth Maintenance To clean the unit use a dry soft cloth or one that is slightly dampened Try to wipe the entire surface using an equal amount of strength moving the cloth Rubbing too hard in the same area can damage the finish Never use benzine thinners alcohol or solvents of any kind to avoid the possibility of discoloration and or deformation Repairs and Data Please be aware that all data contained in this unit s memory may be initialized to the factory settings when it is sent for repairs Additional Precautions Roland assumes no liability concerning such loss of data nor any obligation to recover it Use
143. g 12 Als u het apparaat gebruikt in de buurt van zware versterkers of andere apparatuur met grote stroomtransformatoren kan dit gezoem veroorzaken Om dit probleem te verhelpen kunt u de ori ntatie van het apparaat wijzigen of het apparaat verder van de storingsbron plaatsen Dit apparaat kan de radio en televisieontvangst verstoren Gebruik dit apparaat niet in de buurt van dergelijke ontvangers Er kunnen geluiden geproduceerd worden als draadloze communicatieapparaten zoals mobiele telefoons in de buurt van dit apparaat worden gebruikt Dergelijke geluiden kunnen ontstaan als een oproep wordt ontvangen of gemaakt of tijdens gesprekken Verplaats dergelijke apparaten zodat ze zich op een grotere afstand van dit apparaat bevinden of schakel ze uit als u dergelijke problemen ervaart Stel het apparaat niet bloot aan rechtstreeks zonlicht plaats het niet in de buurt van warmtebronnen laat het niet achter in een gesloten voertuig en stel het niet anderszins bloot aan extreme temperaturen Laat ook geen verlichting die in de buurt van het apparaat wordt gebruikt zoals een pianolamp of sterke spots gedurende langere tijd op dezelfde plaats op het apparaat schijnen Overmatige hitte kan het apparaat vervormen of verkleuren Bij de verplaatsing van de ene locatie naar een andere waar de temperatuur en of de vochtigheid sterk verschilt kunnen er waterdruppels condens gevormd worden in het apparaat Er kunnen schade of def
144. gatieve effecten die veroorzaakt worden met betrekking tot de woning en de volledige inrichting alsook huisdieren Het O symbool wijst de gebruiker op handelingen die moeten worden uitgevoerd De specifieke handeling die moet worden uitgevoerd wordt door het pictogram binnen de cirkel aangeduid Het symbool links geeft aan dat het netsnoer uit het stopcontact moet worden getrokken dae a apra a LET STEEDS OP HET VOLGENDE ZN WAARSCHUWING AN WAARSCHUWING AN WAARSCHUWING Demonteer of wijzig het apparaat nooit zelf Gebruik alleen de meegeleverde netstroomadapter en Schakel het apparaat uit als er een afwijking of het correcte voltage storing optreedt Open het apparaat of zijn netstroomadapter niet en wijzig ze op geen enkele manier Y Gebruik alleen de netstroomadapter die Schakel het apparaat onmiddellijk uit trek de netstroomadapter uit het stopcontact en vraag onderhoud aan bij uw handelaar het dichtstbijziinde Roland Service Center of bij het apparaat wordt geleverd Ga na of het lijnvoltage van het elektriciteitsnet overeenkomt met het ingangsvoltage Herstel of vervang zelf geen onderdelen I dat op de netstroomadapter wordt een bevoegde Roland verdeler zoals wordt da Ge apb EISE i of weergegeven Andere netstroomadapters vermeld op de pagina Information indien da te vervangen ST gebruiken mogelijk een andere polariteit de netet dante kabel of als deze handleiding
145. gen Sie die Kabel au erdem so dass Kinder nicht an sie herankommen Gerat nicht belasten Stellen Sie sich nicht auf das Ger t und belasten Sie es nicht mit schweren Gegenstdnden O gt Netzteil Netzkabel nicht mit nassen H nden anfassen Fassen Sie das Netzkabel bzw den Netzadapter niemals mit nassen H nden Ui an SN aseeeeesseeeeesseeeesseeeeeseeeeesseeeeeseeeeeeseeeeeseeeeeeseeeeeeeeseeeeseeseeee Hinweise fiir den Transport Wenn Sie das Instrument bewegen bzw transportieren m chten trennen Sie nicht nur das Netzkabel vom Ger t sondern auch alle zu externen Ger ten f hrenden Kabel Achten Sie darauf dass das Instrument waagerecht tranportiert wird sseeeeesseeeeeseeeeeseeeeeeseeeeesseeeeeseeeeeeseeeeeseeeeesseeeeeeeeseeeeseeseeee Vor der Reinigung vom Stromnetz trennen Wenn Sie das Instrument reinigen wollen schalten Sie es vorher aus und trennen es vom Stromnetz S 6 EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE Ma nahmen bei Gewitter Bei Gewitter sollten Sie das Ger t vom Stromnetz trennen EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE SICHERHEITSHINWEISE 11 a y N un oueije Od v sonbn spue JopoN WICHTIGE HINWEISE Stromversorgung Verwenden Sie keine Stromkreise durch die auch Ger te gespeist werden die st rende Ger usche erzeugen bzw Fehlfunktionen ausl sen k nnen z B Motoren Lichtsysteme Waschmaschinen Mikrowellen Herd etc
146. gen van de doek Als u te hard op eenzelfde plek wrijft kan de afwerking beschadigd raken Gebruik geen benzine verdunningsmiddelen alcohol of oplosmiddelen om verkleuring en of vervorming te voorkomen Reparatie en gegevens Wees u ervan bewust dat alle gegevens in het geheugen van het apparaat verloren kunnen gaan door een reset naar de fabrieksinstellingen wanneer het apparaat voor reparatie wordt ingeleverd Extra voorzorgsmaatregelen Roland is niet aansprakelijk voor een dergelijk verlies van gegevens noch voor het herstellen ervan Ga voldoende zorgzaam tewerk bij het gebruik van de knoppen schuifknoppen of andere regelaars van het apparaat en bij het gebruik van aansluitingen en stekkers Ruw omgaan met de apparatuur kan storingen veroorzaken Neem de stekker zelf vast als u kabels loskoppelt trek nooit aan de kabel Op die manier vermijdt u kortsluitingen of schade aan de inwendige onderdelen van de kabel Houd het volume van het apparaat op een redelijk niveau om te vermijden dat u anderen in uw buurt stoort Mogelijk gebruikt u liever een hoofdtelefoon zodat u zich geen zorgen hoeft te maken over uw omgeving Het geluid van toetsen die worden aangeslagen en trillingen die door het bespelen van een instrument geproduceerd worden kunnen via een vloer of muur onverwacht ver worden doorgegeven Let erop geen hinder te veroorzaken voor andere personen in de buurt Verpak het apparaat indien mogelijk in de o
147. gio equivalenti Utilizzare esclusivamente il pedale di espressione indicato EV 5 o EV 7 venduti separatamente Collegando un pedale di espressione differente si rischia di provocare guasti e o danni all unit Alcuni cavi di collegamento contengono resistori Non utilizzare cavi con resistori incorporati per il collegamento di questa unit L utilizzo di tali cavi pu causare una riduzione eccessiva del livello del suono o la totale assenza Per informazioni sulle specifiche dei cavi contattare il produttore del cavo La distanza di utilizzo del controller D BEAM pu diminuire drasticamente in presenza di una forte luce solare diretta necessario tener conto di questa limitazione quando si intende utilizzare il controller D BEAM all esterno Copyright Licenze Marchi di fabbrica Il copyright sul contenuto di questo prodotto i dati delle waveform degli stili i pattern di accompagna mento le frasi i loop audio e i dati immagine di esclusiva propriet di Roland Corporation Gli acquirenti del presente prodotto possono utilizzare tali contenuti per la creazione l esecuzione la registrazione e la distribuzione di opere musicali originali Gli acquirenti del presente prodotto NON sono autorizzati all estrazione di tali contenuti originali o in forma modificata per scopi di distribuzione di media registrati con tali mezzi o per la divulgazione su una rete di computer MMP Moore Microprocessor Portfolio fa
148. his does not resolve the problem consult your dealer or a nearby Roland Service Station Problem Page Is the power for connected amps and speakers turned on Is the MASTER VOLUME knob turned all the way down p 4 Are speakers EEN connected Are sounds audible with headphones connected No sound If sounds are audible through headphones it may indicate that there is a short in an audio cable or some sort of amp or mixer problem Check the cables and equipment once again Could the volume have been lowered by operating a pedal or the D BEAM controller Depress the pedal or position your hand above the D BEAM controller Could the RD 64 have been started up in Controller mode by turning on the power while holding down the A PIANO button p 2 The RD 64 will not produce sound in Controller mode Could the volume of the connected device have been turned down connected to INPUT jack is too low Could you be using a connection cable that contains a resistor Could the pitch have been changed by operating a pedal or the D BEAM controller Tones are altered When a mono connection is used the tone quality can vary depending on the tone selected and the a y J N un register in which it is used _ For optimal listening quality connecting in stereo is recommended Depending on the Tone selected pitches played in certain registers will be changed and played at 8 other pitches Pitch is odd Have you set O
149. hol o benceno ni disolventes de ning n tipo para evitar que la unidad se deforme o decolore Reparaciones y datos Tenga en cuenta que todos los datos contenidos en la memoria de esta unidad se restaurar n a los ajustes de f brica cuando la env e a reparar Otras precauciones Roland no asume ninguna responsabilidad por dicha p rdida de datos ni est obligada a recuperarlos Tenga cuidado al utilizar los botones deslizadores y dem s controles de la unidad as como los conectores Una utilizaci n incorrecta puede provocar desperfectos Cuando desconecte todos los cables suj telos por el conector y nunca tire del cable De este modo evitar provocar cortocircuitos o da os a los elementos internos del cable Para no molestar a los que se encuentran cerca trate de mantener el volumen de la unidad a unos niveles razonables Puede optar por utilizar auriculares y as no tendr que preocuparse por los que tenga a su alrededor El sonido de las teclas y las vibraciones producidas por un instrumento pueden transmitirse a trav s de una pared o el suelo Procure no molestar a los dem s Cuando tenga que transportar la unidad en la media de lo posible emb lela dentro de su caja original incluido el material de relleno En caso de no ser posible utilice otros materiales de embalaje equivalentes Utilice solo el pedal de expresi n especificado EV 5 EV 7 se venden por separado Si conecta otros pedales
150. hriften zu bedienen wei AN VORSICHT F r ausreichende Bel ftung sorgen Achten Sie darauf dass das Instrument und der Netzadapter ausreichend bel ftet werden gt seeeeeesseeeeeseeeeeseeeeeeseeeeesseeeeeseeeeeeeeeeeeseeeeeseeeeeegeeseseeseegesee Nur ein empfohlenes Stativ verwenden Verwenden Sie ausschlie lich ein von Roland empfohlenes Stativ z B den Roland KS 12 oder KS 18Z F r die Stabilit t bzw Sicherheit von Stativen anderer Hersteller kann keine Gew hrleistung bernommen werden Vorsicht bei Verwendung eines Stativs Achten Sie immer darauf dass das Instrument sicher auf dem St nder aufgestellt wird und nicht herunterfallen bzw der St nder umkippen kann EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE Nur am Stecker ziehen nicht am Kabel Ziehen Sie nie am Kabel sondern fassen Sie beim Aus und Einst pseln des Netzkabels immer nur den Stecker gt D seeeeeeseeeeeeseeeeeeeeeseeeeeeeeseeeeeeseeeeeeeeeeeeseeeeeseeeeeegeeeeeeeseeeeeee Staubpartikel entfernen Achten Sie darauf dass sich am Netzkabel Netzstecker bzw Netzadapter kein Staub befindet Entfernen Sie Staubpartikel regelm ig Trennen Sie das Netzkabel von der Stromversorgung wenn Sie das Instrument l ngere Zeit nicht benutzen 00000000000000000000900000000000000000008000000950000000000000005000000000000000000 SicherheitsmaBnahmen bei Kabeln Achten Sie darauf dass die Kabel nicht durcheinandergeraten Verle
151. icos da Roland ou um distribuidor autorizado da Roland conforme listado na p gina Information EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE N o use ou armazene nos seguintes tipos de locais e Sujeitos a temperaturas extremas por exemplo luz solar direta em SN ve culos fechados pr ximo a um duto E de aquecimento em cima de um equipamento que gera calor e Molhados por exemplo banheiros lavat rios ou pisos molhados e Expostos ao vapor ou fuma a e Sujeitos exposi o ao sal Umidos Expostos chuva Empoeirados ou com areia e Sujeitos a altos n veis de vibra o e instabilidade Use somente o suporte recomendado Esta unidade deve ser usada somente com um suporte recomendado pela Roland EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE N o coloque em local inst vel Quando estiver usando a unidade com um rack ou suporte recomendado pela Roland este dever ser cuidadosamente posicionado de forma a manter se nivelado e garantir a estabilidade Se voc n o estiver usando um rack ou suporte ser necess rio verificar se o local escolhido para colocar a unidade tem uma superf cie nivelada capaz de suportar a unidade sem balan ar Precau es com rela o ao posicionamento desta unidade em um suporte Siga cuidadosamente as instru es do Manual do Propriet rio ao posicionar esta unidade sobre um suporte p 3 Se ela n o for colocada corretamente voc c
152. ie daf r dass das Instrument auf Schalten Sie das Ger t sofort aus trennen einer ebenen stabilen Unterlage aufgestellt Sie es von der Stromversorgung und wird auf der es nicht wackeln kann benachrichtigen Sie Ihren Roland IAA ARI en Vertragspartner bzw Ihr Roland Service Sicherheitshinweise bei Verwendung eines Stativs Center wenn Lesen Sie sorgfaltig den Abschnitt auf das Netzteil bzw das Netzkabel SeiteS 3 dieser Anleitung bevor Sie das beschadigt ist Instrument auf ein Stativ stellen um e sich Rauch entwickelt Netzteilschaden m gliche Risiken bzw Sch den durch e Gegenst nde bzw Fl ssigkeit in das Instabilit t des Stativs vorzubeugen Instrument gelangt sind Nur den beigef gten Netzadapter benutzen und auf die korrekte Spannung achten Verwenden Sie nur den dem Ger t beigef gten Netzadapter Stellen Sie sicher dass die Spannung des Stromnetzes mit der vom Netzadapter geforderten Spannung bereinstimmt Die Verwendung von anderen Netzadaptern kann zu Sch den bzw zu einem Kurzschluss f hren Benutzen Sie den Netzadapter nicht mit anderen Ger ten EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE e das Instrument nass geworden ist e das Instrument nicht wie gewohnt funktioniert e der Sound unnormal klingt Aufsichtspflicht von Erwachsenen In Haushalten mit Kindern sollte ein Erwachsener solange fur Aufsicht sorgen bis das betreffende Kind das Instrument unter Beachtung aller Sicherheitsvorsc
153. iente destes pontos e Como o RD 64 usa o driver USB fornecido pelo computador GENERIC n o necess rio instalar o driver USB t pico abordado no capitulo Installing the Driver do Manual do Propriet rio do A 88 Basta conect lo ao computador usando um cabo USB dispon vel no varejo e ele estar pronto para uso Roland Digital Piano ser exibido como nome da porta MIDI e O RD 64 n o possui a funcionalidade UPPER LOWER DUAL e SPLIT do A 88 t pico abordado no cap tulo Layering Two Parts no Manual do Propriet rio do A 88 Antes de usar esta unidade leia com atenc o as seguintes secdes USO SEGURO DO EQUIPAMENTO p 10 e OBSERVACOES IMPORTANTES p 12 Essas se es oferecem informac es importantes sobre o uso correto da unidade Al m disso para ter uma boa compreens o de todos os recursos da sua nova unidade o Manual do Propriet rio deve ser lido por completo O manual dever ser guardado em um local de f cil acesso para consultas futuras Sumario Os dois modos do RD 0 EE 2 Uso do RD 64 como um piano Modo Piano 2 Uso do RD 64 como um teclado controlador MIDI Modo Controlador 2 Posicionamento do RD 64 em um suporte ccoo eens 3 Descri es El EE 4 CONEXA0 e Eege e arta 6 Mudan a de ajustes Modo FUNCTION 7 Restaura o dos ajustes de f brica FACT RESET
154. interference This device may interfere with radio and television reception Do not use this device in the vicinity of such receivers Noise may be produced if wireless communications devices such as cell phones are operated in the vicinity of this unit Such noise could occur when receiving or initiating a call or while conversing Should you experience such problems you should relocate such wireless devices so they are ata greater distance from this unit or switch them off Do not expose the unit to direct sunlight place it near devices that radiate heat leave it inside an enclosed vehicle or otherwise subject it to temperature extremes Also do not allow lighting devices that normally are used while their light source is very close to the unit such as a piano light or powerful spotlights to shine upon the same area of the unit for extended periods of time Excessive heat can deform or discolor the unit When moved from one location to another where the temperature and or humidity is very different water droplets condensation may form inside the unit Damage or malfunction may result if you attempt to use the unit in this condition Therefore before using the unit you must allow it to stand for several hours until the condensation has completely evaporated Do not allow rubber vinyl or similar materials to remain on this unit for long periods of time Such objects can discolor or otherwise harmfully affect the
155. ire il volume delle note EV 7 venduti separatamente Collegando un pedale di espressione suonate differente si rischia di provocare guasti e o danni all unit modalit Controller DAMPER Pedale damper Pedale sostenuto Pedale soft Modifica delle impostazioni modalita FUNCTION In modalita FUNCTION possibile regolare la sensibilita al tocco della tastiera Come leggere le istruzioni sulle diverse procedure Premere il pulsante Premere il tasto in corrispondenza del Premere i tasti in corrispondenza dei quali indicato NUMERIC ENTRY FUNCTION quale indicato VELO CURVE vr nen Valori al di fuori dell intervallo consentito non saranno considerati AR ENTRY ENTER Premere il tasto in corrispondenza Sa EE m Mm m del quale indicato ENTER Valore 0 4 Ripristino delle Se di fabbrica FACT RESET fl Selezione della curva di velocity VELO CURVE E possibile modificare la sensibilita al tocco della tastiera ae A ENTER MU IM Valore 0 4 Valore Spiegazione 0 SUPER LIGHT Impostazione ancora piu leggera rispetto a LIGHT Permette di specificare un tocco pi leggero per la tastiera possibile ottenere un suono fortissimo ff esercitando una pressione inferiore a 1 LIGHT D i E i Ges quella solita facendo apparire la tastiera pi leggera Quest impostazione semplifica l esecuzione specialmente per i bambini MEDIUM Si tratta dell impo
156. iten of loskoppelen van de netstroomadapter Neem altijd alleen de stekker van de netstroomadapterkabel vast als uhem aansluit op of verwijdert uit dit apparaat of een stopcontact Reinig de stekker van de netstroomadapter af en toe U moet de netstroomadapter regelmatig uit het stopcontact verwijderen en reinigen met een droge doek om al het stof en ander aangeladen vuil te verwijderen van de pennen Trek de stekker ook uit het stopcontact als het apparaat langere tijd niet wordt gebruikt Stofophoping tussen de stekker en het stopcontact kan leiden tot slechte isolatie en brand veroorzaken EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE Zorg voor een veilige plaatsing van kabels Zorg ervoor dat de snoeren en kabels niet in de war raken Plaats alle snoeren en kabels ook buiten het bereik van kinderen Plaats uw gewicht niet op het apparaat en plaats er geen zware voorwerpen op Ga nooit op het apparaat staan en plaats er geen zware voorwerpen op N EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE Sluit de netstroomadapter nooit aan en koppel hem nooit los met natte handen Pak de netstroomadapter of de stekkers nooit met natte handen vast wanneer SR u deze aansluit op of verwijdert uit een VN stopcontact of dit apparaat Koppel alles los voordat u het apparaat verplaatst Koppel de netstroomadapter en alle kabels los van externe apparaten vooraleer het apparaat te verplaatsen EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE CEEE Si
157. ject to salt exposure or are e Humid or are e Exposed to rain or are Dusty or sandy or are Subject to high levels of vibration and shakiness COPS Oooo LEE EEE LO EEE EEE EEE EEE CEEE LEE ELLE EEE EEE EEE Use only the stand that is recommended This unit should be used only with a stand that is recommended by Roland seeeeeeeeeeeeeeeegeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeee Do not place in an unstable location When using the unit with a rack or stand recommended by Roland the rack or stand must be carefully placed so it is level and sure to remain stable If not using a rack or stand you still need to make sure that any location you choose for placing the unit provides a level surface that will properly support the unit and keep it from wobbling Precautions regarding placement of this unit on a stand Be sure to follow the instructions in the Owner s Manual carefully when placing this unit on a stand p 3 If it is not set up properly you risk creating an unstable situation which could lead to the unit falling or the stand toppling and may result in injury Used for instructions intended to alert the user to the risk of death or severe injury should the unit be used improperly improperly Material damage refers to damage or other adverse effects caused with respect to the home and all its furnishings as well to domestic animals ALWAYS OBSERVE THE FOLLOWIN
158. kt wordt deze instelling gereset naar 0 Aansluiten PHONES aansluiting Sluit hier een hoofdtelefoon aan afzonderlijk verkocht INPUT aansluitingen OUTP T aansluitingen Wanneer u een audiospeler of Als u deze aansluitingen verbindt met versterkte gelijkaardig apparaat aansluit zal luidsprekers wordt het geluid van dit apparaat via het geluid van het aangesloten deze luidsprekers uitgestuurd apparaat uitgestuurd worden via de OUTPUT en PHONES aansluitingen Gebruik de bedieningselementen van het aangesloten apparaat audiospeler om het volume aan te passen DC IN aansluiting Sluit de bijgeleverde netstroomadapter aan op deze aansluiting Plaats de netstroomadapter met de zijde met het lampje naar boven en de zijde met de tekstinformatie naar beneden Het CH lampje gaat branden als u de netstroom adapter aansluit op een stopcontact DCIN lt lt USB COMPUTER MIDI OUT Naar het stopcontact JLAND J ADAPTOR ONLY Netsnoer Bijgeleverd demperpedaal Pedaaleenheid afzonderlijk verkocht RPU 3 Wanneer de RD 64 wordt aangesloten op uw computer met behulp van een in de handel verkrijgbare USB kabel kunt u MIDI compatibele software gebruiken om de uitvoering van uw RD 64 MIDI data op te nemen en af te spelen Zet de schakelaar op het bijgeleverde demperpedaal op Continuous wanneer het pedaal is aangesloten TEE
159. l conector est n da ados o e la unidad emite humo o un olor extra o o e haya ca do alg n objeto o se haya derramado alg n l quido en el interior de la unidad o e la unidad haya estado expuesta a la lluvia o se haya mojado por cualquier causa o e la unidad no funcione normalmente o muestre cambios notables de rendimiento Un adulto debe supervisar siempre el uso de la unidad en lugares concurridos por ni os Si utiliza la unidad en lugares donde suela haber ni os aseg rese de que no puedan hacer un mal uso de la unidad Un adulto deber a estar presente para supervisar el uso y ayudar en todo momento No la deje caer ni la someta a impactos fuertes Evite que el equipo sufra golpes fuertes No la deje caer No comparta una toma de corriente con un n mero elevado de dispositivos No conecte la unidad a una toma de corriente donde haya conectados un n mero excesivo de dispositivos Tenga especial cuidado si utiliza cables alargadores La corriente total consumida por todos los dispositivos conectados a la toma del cable alargador no debe sobrepasar nunca la clasificaci n de potencia vatios amperios del cable Una carga excesiva podr a hacer que se calentara el material de aislamiento del cable y llegara a fundirse No lo utilice en el extranjero Antes de utilizar la unidad en otro pa s p ngase en contacto con su distribuidor con el centro de servicio Roland m s cercano o con un distribuidor Rolan
160. la manopola verso destra per aumentare il volume o verso sinistra per diminuirlo Selezione dei timbri 1 Premere uno dei pulsanti TONE SELECT per selezionare il gruppo di timbri 2 Premere uno dei pulsanti TONE VARIATION per selezionare una variazione Gruppo Variazione 1 Variazione 3 A PIANO CONCERT GRAND CONCERT MONO E PIANO PURE VINTAGE WURLY CLAV COMBINATION BRILLIANT ORGAN JAZZ ORGAN FULL DRAW A PIANO E PIANO A ORGAN Pulsante FUNCTION Modifica delle impostazioni Questo pulsante puo essere utilizzato quando si desidera cambiare la sensibilita al tocco della tastiera oppure per assegnare una funzione al pedale Per maggiori dettagli consultare il capitolo Modifica delle impostazioni modalita FUNCTION p 7 In modalita Piano questo pulsante rimane acceso ma la sua pressione non produrra alcun risultato Questo pulsante utilizzabile solo se si collegato un modulo audio SuperNATURAL compatibile in modalita Controller Per maggiori dettagli consultare il capitolo Utilizzo dell unit RD 64 come tastiera controller MIDI modalita Controller p 2 Leva Pitch bend Modulazione Modifica della nota riprodotta Pitch bend Muovendo la leva verso sinistra mentre si suona le note subiranno un alterazione calante del tono muovendo la leva verso destra l alterazione sara crescente Questo tipo di effetto chiamato pitch bend Effetto di pitch bend Modulazione della nota ri
161. lectric organs of the past and high frequency rotor 13 a y N un oueije Od sonbn v spue JopoN Roland RD 64 Digital Piano Copyright 2013 ROLAND CORPORATION All rights reserved No part of this publication may be reproduced in any form without the written permission of ROLAND CORPORATION 14 Keyboard Keyboard Touch Sensitivity Sound Generator Sound Generator Max Polyphony Tones Master Tuning Transpose Effects Equalizer Others Controllers Buttons Switches Display Connectors Power Supply Power Consumption Dimensions Weight Accessories Options sold separately In the interest of product improvement the specifications and or appearance of this unit are subject to change without prior notice Main Specifications 64 keys Ivory Feel G keyboard with Escapement Key Touch 5 types SuperNATURAL Piano SuperNATURAL E Piano Virtual Tone Wheel Organ 128 voices 12 tones 415 3 Hz 466 2 Hz adjustable in increments of 0 1 Hz Key Transpose 6 5 in semitones EFX 1 EFX 2 REVERB 2 band Digital Equalizer Knobs MASTER VOLUME EQ LOW HIGH Pitch Bend Modulation lever D BEAM Controller A PIANO button E PLANO button CLAV button ORGAN button TONE VARIATION 1 2 3 buttons FUNCTION button SuperNATURAL button OCTAVE buttons TRANSPOSE button EFX 1 EFX 2 buttons REVERB button POWER switch
162. lente r ponse des touchers rapides r p t s le RD 64 n en est pas moins l ger et compact Le RD 64 est extr mement portable et peut facilement tre transport jusqu un studio ou une salle de concert Utilisation du RD 64 en mode Piano la mise sous tension le RD 64 d marre en mode Piano propos du mode d emploi Lisez ce document Utilisation du RD 64 comme clavier controleur MIDI mode Contr leur Si vous maintenez enfonc le bouton A PIANO tout en mettant l instrument sous tension le RD 64 fonctionnera comme clavier contr leur MIDI avec les m mes fonctionnalit s 1 que le mod le A 88 Connectez le votre ordinateur en utilisant un cable USB disponible dans le commerce et utilisez le avec votre logiciel DAW de production musicale En mode Contr leur le g n rateur de son interne du RD 64 ne produit aucun son De m me il ne se passe rien lorsque vous appuyez sur les boutons TONE SELECT TONE VARIATION ou REVERB Utilisation du RD 64 en mode Controleur Maintenez enfonc le bouton A PIANO et mettez l instrument sous tension le RD 64 d marre en mode Controleur A propos du mode d emploi Pour plus de d tails sur l utilisation du RD 64 comme clavier contr leur MIDI reportez vous au manuel PDF du mod le A 88 pour obtenir le manuel PDF 1 e Entrez l URL suivante dans votre ordinateur http www rolandce com fr fr support manuels 2 Choisissez A 88 Mode d emploi
163. lle des links abgebildeten Symbols bedeutet es hier dass das Netzkabel aus der Steckdose gezogen werden muss AN WARNUNG AN WARNUNG AN WARNUNG Ger t und Netzadapter nicht modifizieren Nur das beigef gte Netzkabel benutzen Besch digungen vermeiden Das Instrument und der Netzadapter d rfen Verwenden Sie nur das dem Ger t Bewahren Sie das Instrument vor heftigen nicht ge ffnet oder in irgendeiner Weise Y beigef gte Netzkabel Benutzen Sie das St en und lassen Sie es nicht fallen ver ndert werden Netzkabel nicht mit anderen Ger ten aneeeeeeeeeeeeeeeseeeeseeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeneeeeeeeeegeeeeeeeeeeeeeee PITTI connosco nO Reparaturen nicht selbst ausf hren Netzkabel nicht belasten bzw besch digen Nicht zu viele Ger te an einer Steckdose Nehmen Sie keine eigenen Vermeiden Sie Besch digungen des Vermeiden Sie es das Ger t mit vielen Reparaturversuche vor berlassen Sie Netzkabels Knicken Sie es nicht treten Sie anderen Ger ten zusammen an nicht darauf und stellen Sie keine schweren derselben Steckdose zu betreiben Ganz dieses einem qualifizierten Techniker Ihres Roland Vertragspartners bzw Ihres Roland Gegenst nde auf das Kabel besonders vorsichtig sollten Sie bei Service Centers siehe Seite Information esse der Verwendung von Verl ngerungen am Ende dieser Anleitung Keine zu hohen Lautst rken mit Mehrfachsteckdosen sein eaeeooeooeoooooo
164. lungen ver ndern Siehe Ver ndern von Einstellungen FUNCTION Modus S 7 Im Piano Mode leuchtet dieser Taster konstant und Dr cken dieses Tasters erzeugt keinen Effekt sondern nur wenn am RD 64 ein SuperNATURAL kompatibles Soundmodul bzw Instrument angeschlossen ist Siehe Das RD 64 als MIDI Controller Keyboard Controller Mode S 2 Pitch Bend Modulation Hebe Ver ndern der Tonh he Pitch Bend Bewegen des Reglers nach links erniedrigt die Tonh he Bewegen des Reglers nach rechts erh ht die Tonh he Hinzuf gen einer Modulation Pitch Bend Effekt Das Dr cken des Reglers nach vorn erzeugt einen Vibrato bzw Modulationseffekt Der erzeugte Effekt ist abh ngig vom ausgew hlten Klang Der Effekt ist f r jeden internen Klang fest voreingestellt und nicht ver nderbar 7 Modulation Effekt Die Bedienoberflache und Anschliisse ontroller Erzeugen von Klangeffekten durch Bewegungen der Hand l 1 Um den D BEAM Controller zu aktivieren dr cken Sie einen der nachfolgend aufgef hrten Taster Wirkungsbereich des D BEAM so dass die entsprechende Anzeige leuchtet Der Klangeffekt wird erzeugt indem Sie die Hand Controllers oberhalb des D BEAM Controllers auf und ab bewegen Der D BEAM Controller reagiert nur in dem rechts Taster Funktion dargestellten Bereich auf PITCH Ver ndert die Tonh he Handbewegungen VOL Ver ndert die Lautst rke Der tats chliche Wirkungs b
165. m dulo de sonido MIDI externo puede solucionar el problema enviando un mensaje de restablecimiento Para obtener informaci n detallada consulte la secci n Halting Stuck Notes PANIC en el manual de instrucciones Od v sonbn spue JopoN 13 Roland RD 64 Piano digital Copyright 2013 ROLAND CORPORATION Teclado Teclado Sensibilidad al tacto Generador de sonido Generador de sonido Polifonia maxima Tonos Afinacion principal Transposici n Efectos Ecualizador Otros Controladores Botones Interruptores Tecla Conectores Alimentacion Consumo Dimensiones Peso Accesorios Opciones se venden por separado Especificaciones principales 64 teclas Teclado Ivory Feel G con escape Tacto de las teclas 5 tipos SuperNATURAL Piano SuperNATURAL E Piano Virtual Tone Wheel Organ 128 voces 12 tonos 415 3 Hz 466 2 Hz ajustable en incrementos de 0 1 Hz Transposici n de tono 6 5 en semitonos EFX 1 EFX 2 REVERB Ecualizador digital de 2 bandas Mandos MASTER VOLUME EQ LOW HIGH Palanca Inflexi n de tono Modulaci n Controlador D BEAM Bot n A PIANO bot n E PIANO bot n CLAV bot n ORGAN botones TONE VARIATION 1 2 3 bot n FUNCTION bot n SuperNATURAL botones OCTAVE bot n TRANSPOSE botones EFX 1 EFX 2 bot n REVERB Interruptor Power Indicador LED de alimentaci n el indicador LED de octava Cone
166. m yourself will apply vibrato This effect is called modulation 7 The effect obtained when you move the lever may differ according to the tone being used Additionally the effect applied by moving the lever is predetermined for each tone and cannot be changed Modulation effect Panel Descriptions D BEAM controller Moving your hand to apply various effects to the sound To turn on the D BEAM controller press the button so it s lit Effective range of the D BEAM controller This illustration shows the PITCH The pitch will change as you move your hand above the D BEAM controller effective range of the D BEAM controller No effect will be obtained if you position your ASSIGN The aftertouch effect will be applied hand outside the effective range Button Function VOL The volume will change allowing you to add expression to your performance The effective range of the D BEAM controller will change depending on the lighting conditions Adding reverberation to the sound Reverb By pressing the REVERB button so it s lit you can apply a reverb effect reverberation to the sound you re playing from the keyboard Applying the reverb effect will produce the spacious ambience that is typically heard when performing in a concert hall You cannot adjust the amount of the reverb effect sieduel4 Adjusting the upper and lower ranges Equalizer The RD 64 is equipped with a two band equalizer You can a
167. matices expresivos de gran riqueza Tambi n integra el aclamado teclado con tacto de marfil de la serie RD Con una acci n de tecla expresiva y una excelente respuesta a las pulsaciones repetidas con rapidez el RD 64 resulta sin embargo ligero y compacto El RD 64 es altamente port til y puede llevarse con facilidad tanto al estudio como al lugar de la interpretaci n Utilizar el RD 64 en modo Piano Al activarlo el RD 64 se inicia automaticamente en modo Piano Acerca del manual de instrucciones Lea este documento Utilizar el RD 64 como un Teclado Controlador MIDI Modo Controlador Si se mantiene pulsado el bot n A PIANO mientras activa el instrumento el RD 64 funcionara como un teclado controlador MIDI con la misma funcionalidad 1 que el A 88 Con ctelo a su ordenador con un cable USB disponible en el mercado y uselo con el software DAW para la producci n musical En el modo Controlador el generador de sonido interno del RD 64 no produce sonido alguno Adem s no suceder nada al pulsar los botones TONE SELECT TONE VARIATION o REVERB Utilizar el RD 64 en modo Controlador Si se mantiene pulsado el boton A PIANO mientras se activa la unidad el RD 64 se activara en el modo Controlador Acerca del manual de instrucciones Para obtener mas informacion sobre el uso del RD 64 como un teclado controlador MIDI consulte el manual en formato PDF del A 88 Gar para obtener el manual en form
168. mentos asegurese de que el tono b sico de cada instrumento esta sintonizado con el de los otros instrumentos Normalmente la sintonizaci n de un instrumento se indica por el tono en Hercios Hz de la nota A media El intervalo del tono es 415 3 440 0 466 2 Hz predeterminado 440 0 Hz is ENTRY ENTER lt ENTER Valor Valor 4153 4662 Entre 4 d gitos Ejemplo Para 440 0 Hz pulse las teclas en el orden 4 4 0 0 y ENTER Utilizar NUMERIC ENTRY para introducir un valor mim ENTER Teclas NUMERIC ENTRY pulsadas en Se introduce E este orden este valor 4 4 0 0 ENTER 440 0 Siintenta introducir un valor fuera del 1520554 ENTER intervalo aceptable se utilizar n los 1 4 3 8 0 ENTER cuatro n meros pulsados inmediata Valor 4153 4662 8 4 4 6 6 3 ENTER mente antes de ENTER Desactivacion automatica de la unidad transcurridos algunos minutos Auto Off AN AVISO Con los ajustes de f brica el RD 64 se desactivar autom ticamente cuatro horas despu s de que haya dejado de tocar o utilizar la unidad Si no desea que la unidad se desactive autom ticamente ajuste AUTO OFF a OFF como se describe a continuaci n Ti Valor 0 1 0 La unidad no se desactivar automaticamente 1 ON predeterminado La unidad se apagar automaticamente 240 minutos cuatro horas despu s de que haya dejado de tocarla o de utilizarla Seleccionar el controlador es
169. metaaltoon toegevoegd is Dit komt doordat de klank kleur van een akoestische piano getrouw gereproduceerd wordt Dit wijst dus niet op een defect spue JopoN Bij sommige tonen kan het lijken alsof het geluid vervormd is Lage noten klinken niet goed of zoemen Zet het volumeniveau lager Alternatief kunt u de master gain instelling verlagen HET APPARAAT VEILIG GEBRUIKEN INSTRUCTIES TER VERMIJDING VAN BRAND ELEKTRISCHE SCHOKKEN OF VERWONDING VAN PERSONEN Over aanduidingen AA WAARSCHUWING en N OPGELET Over de symbolen Gebruikt voor instructies die de gebruiker Het A symbool waarschuwt de gebruiker voor belangrijke N waarschuwen voor levensgevaarlijke instructies of waarschuwingen De specifieke betekenis van WAARSCHUWING risico s of risico s op verwondingen indien het symbool wordt bepaald door het pictogram binnen de het apparaat verkeerd wordt gebruikt driehoek Het symbool links wordt gebruikt voor algemene waarschuwingen voor gevaar Gebruikt voor instructies die de gebruiker waarschuwen voor risico s op verwondingen of materiaalschade indien het apparaat verkeerd wordt gebruikt Het O symbool waarschuwt de gebruiker voor items die nooit mogen worden gebruikt verboden De specifieke handeling die niet mag worden gedaan wordt door het pictogram binnen de cirkel aangeduid Het symbool links NOPGELET Materiaalschade verwijst naar schade betekent dat het apparaat nooit gedemonteerd mag worden of ne
170. microprocesseurs d velopp par Technology Properties Limited TPL Roland a obtenu la licence de cette technologie du TPL Group Roland SuperNATURAL sont des marques d pos es ou des marques commerciales de Roland Corporation aux Etats Unis et ou dans d autres pays Les noms de soci t s et les noms de produits mentionn s dans ce document sont des marques d pos es ou des marques de leurs propri taires respectifs A propos du clavier Ivory Feel Caracteristiques d un clavier Ivory Feel Les touches des pianos traditionnelles sont fabriqu es a partir d un mat riaux pr cieux l ivoire pour les touches blanches et l b ne pour les touches noires Le clavier Ivory Feel utilise la technologie la plus r cente pour reproduire le toucher et la sensation de ces mat riaux Un clavier Ivory Feel pr sente les caract ristiques suivantes e Nous sommes convaincus que vous serez s duit par la texture sp ciale de ces touches qui s am liore mesure que vous jouez e La surface des touches int gre des bandes d un mat riau absorbeur d humidit pour am liorer le toucher et la facilit de jeu e Les touches se distinguent par un coloris brillant et raffin qui met en valeur l l gance de l instrument La finition des touches blanches pr sente une teinte l g rement jaune qui simule l aspect du v ritable ivoire e N crivez pas sur le clavier avec un stylo ou autre instrument et n effectuez aucun marquage ou poinconnage
171. n Sie verschiedene Einstellungen ver ndern z B die Tastaturdynamik Der Bedienvorgang Dr cken Sie den Spielen Sie die Note die mit VELO Spielen Sie die Note die mit NUMERIC ENTRY bezeichnet ist FUNCTION Taster CURVE bezeichnet ist l Werte au erhalb dieses Bereiches werden nicht eingegeben NUMERIC ENTRY EA musa y Spielen Sie die Note die mit ENTER bezeichnet ist gt m Wert 0 4 Abrufen der em FACT RESET eat mo im Verandern der Tastaturdynamik VELO CURVE DI J AN CA L Sie k nnen die Dynamik der Tastatur anpassen NUMERIC ENTRY 0 4 gt m gt I gt II Wert 0 4 ouelye Wert Beschreibung 0 SUPER LIGHT Eine noch leichtere Spieldynamik als LIGHT 1 LIGHT Sie k nnen mit vergleichsweise geringer Spieldynamik die Kl nge relativ laut ff fortissimo spielen Diese Einstellung ist sehr gut geeignet fur Kinder 3 MEDIUM D F Standard Einstellung Dieses entspricht am ehesten der Tastaturdynamik eines akustischen Pianos gt Voreinstellung u 3 HEAVY Erst bei sehr hartem Anschlag werden laute Noten gespielt Bei dieser Einstellung besitzen Sie einen sehr hohen Dynamikbereich 4 SUPER HEAVY Eine noch gr ere Spieldynamik als HEAVY spue JopoN Einstellen der Anschlagdynamik KEY VELO 12 Wert 0 127 ENTER VELO Wenn ein Wert au erhalb des g ltigen Bereiches ausgew hlt wird wir
172. n die Oberfl che abf rben bzw das Geh use verformt werden kann Reparaturen und Datensicherung Bei einer Reparatur kann vorkommen dass die Daten im internen Speicher gel scht werden weil eine Initialisierung des Instrumentes erforderlich ist Roland bernimmt keine Haftung f r jegliche Art von Datenverlusten Zus tzliche Hinweise Behandeln Sie die Bedienelemente des Instrumentes mit der notwendigen Sorgfalt Wenn Sie Kabelverbindungen trennen fassen Sie das Kabel immer am Stecker und ziehen Sie nie am Kabel selbst Dadurch beugen Sie Besch digungen der Kabel vor Spielen Sie das Instrument immer mit einer angemessenen Lautst rke Verwenden Sie bei Bedarf einen Kopfh rer Beachten Sie dass die vom Instrument ausgehenden Spielger usche bzw Schallwellen auch ber W nde Boden und Decke in benachbarte R ume bertragen werden k nnen Wenn Sie das Instrument transportieren m chten achten Sie darauf dass das Instrument ausreichend gesch tzt und nicht besch digt wird Verwenden Sie entweder die Originalverpackung oder ein stabiles Hard oder Softcase Verwenden Sie nur das empfohlene Expression Pedal EV 5 EV 7 zus tzliches Zubeh r Die Benutzung von Expression Pedalen anderer Hersteller kann zu Fehlfunktionen f hren Verwenden Sie nur Audiokabel ohne eingebauten Widerstand Bei der Benutzung von Kabeln mit integriertem Widerstand wird die Lautst rke deutlich herabgesetzt Die Bandbreite de
173. na insieme a uno o piu strumenti necessario far coincidere l intonazione base di ciascun strumento rispetto agli altri In genere l accordatura di uno strumento indicata dall altezza in Hertz Hz della nota LA centrale valori possibili per tale nota possono essere 415 3 440 0 o 466 2 Hz impostazione predefinita 440 0 Hz ee ENTRY NUMERIC ENTRY 0 9 Valore Valore 4153 4662 Immettere un valore a quattro cifre Esempio per specificare 440 0 Hz premere nell ordine itasti 4 4 0 0 ed ENTER Utilizzo dei tasti NUMERIC ENTRY per l immissione di un valore da ia ENTER Tasti NUMERIC ENTRY premuti in Il valore E quest ordine immesso 4 4 0 0 ENTER 440 0 Se si tenta di immettere un valore al di Je fuori dell intervallo consentito l unit 1 4 3 8 0 ENTER utilizzer gli ultimi quattro numeri Valore 4153 4662 8 4 4 6 6 3 ENTER specificati prima dell uso di ENTER Spegnimento automatico dopo un determinato periodo di tempo Auto Off AN AVVISO Con le impostazioni di fabbrica l unit RD 64 si spegne automaticamente dopo quattro ore dall ultima operazione compiuta Se non si desidera far spegnere automaticamente l unit impostare il parametro AUTO OFF su OFF come di seguito descritto EI em e e on gt m gt m m Valore 0 1 0 OFF Lunit non si spegne automaticamente 1 ON impostazione predefinita L unit si spegne automaticame
174. nd del manuale utente dell unit A 88 Nel caso in cui si verifichino dei problemi come ad esempio note bloccate o anomalie coi suoni del modulo sonoro MIDI esterno trasmettere un messaggio di reset per risolvere l inconveniente Per maggiori dettagli fare riferimento al capitolo Halting Stuck Notes PANIC del manuale dell utente dell unit A 88 13 a y N un Od sonbn v spue JopoN Specifiche principali Roland RD 64 Pianoforte digitale Tastiera Tastiera Sensibilit al tocco Generatore sonoro Generatore sonoro Polifonia massima Timbri Master Tuning Trasposizione Effetti Equalizzatore Altro Controller Pulsanti Interruttori Display Connettori Alimentazione Consumo energetico Dimensioni Peso Accessori Accessori opzionali venduti separatamente 64 tasti tastiera Ivory Feel G con Escapement Curva di velocity 5 tipi SuperNATURAL Piano SuperNATURAL E Piano Virtual Tone Wheel Organ 128 voci 12 timbri 415 3 Hz 466 2 Hz regolabile con incrementi di 0 1 Hz Trasposizione di nota 6 5 in semitoni EFX 1 EFX 2 REVERB Equalizzatore digitale a due bande Manopole MASTER VOLUME EQ LOW HIGH Leva Pitch bend Modulazione Controller D BEAM Pulsante A PIANO pulsante E PIANO pulsante CLAV pulsante ORGANI pulsanti TONE VARIATION 1 2 3 pulsante FUNCTION pulsante SuperNATURAL pulsanti OCTAVE
175. ndere apparaten Wees vooral a desandasi apparaat terechtkomen plaats nooit recipi nten met voorzichtig met verlengkabels het totale hog zorgvuldig horizontaal geplaatst vloeistoffen op het apparaat stroomverbruik van alle apparaten die worden om de stabiliteit te garanderen Plaats geen recipi nten met vloeistoffen u op de verlengkabel hebt aangesloten Wanneer u geen gebruik maakt van een op dit product Zie erop toe dat er nooit mag nooit het maximumvermogen rack of een standaard moet u er nog steeds vreemde voorwerpen bv brandbare watt ampere voor de verlengkabel voor zorgen een plaats voor het apparaat te voorwerpen muntstukken draden of overschrijden Buitensporige belasting kiezen met een horizontaal oppervlak dat vloeistoffen bv water of fruitsap in het kan de isolatie van de kabel verhitten en het apparaat voldoende ondersteunt en apparaat terechtkomen Dat kan immers uiteindelijk doen smelten waarbij het apparaat niet wiebelt kortsluitingen defecten of andere storingen AE WAJ ee er en Conor cons cos osso src ossos anos ee en veroorzaken Gebruik het apparaat niet in het buitenland Voorzorgen met betrekking totdeplaalsingopeti acciai inde standaard van dit apparaat dichtstbijzijnde Roland Service Center Volg de instructies in de Gebruikershandleiding zorgvuldig op als u het apparaat op een standaard plaatst p 3 of een bevoegde Roland verdeler zoals wordt vermeld op de pagina Information voordat u het
176. nidade e A unidade tiver sido exposta a chuva ou ter se molhado e A unidade n o estiver operando normalmente ou apresentar uma mudan a significativa de desempenho EEE EEE EEE EEE EEE EEE SEER Adultos devem realizar a supervis o em locais onde houver crian as presentes Ao usar a unidade em locais com presen a de crian as tenha cuidado para que a unidade n o seja manuseada de forma incorreta Um adulto deve sempre estar pr ximo para supervisionar e orientar N o derrube ou submeta a impactos fortes Proteja a unidade contra impactos fortes N o a derrube N o ligue a unidade na mesma tomada junto com uma quantidade excessiva de aparelhos N o submeta o cabo de for a ao compartilhamento de uma tomada com uma quantidade excessiva de aparelhos Tenha cuidado especial ao usar extens es a pot ncia total usada por todos os aparelhos conectados nunca dever ultrapassar a pot ncia nominal watts amp res da extens o Cargas excessivas podem aquecer o isolamento do cabo que pode derreter N o use em outro pa s Antes de usar a unidade em um pa s estrangeiro consulte seu revendedor o Centro de Servi os da Roland mais pr ximo ou um distribuidor autorizado da Roland conforme listado na p gina Information EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE USO SEGURO DO EQUIPAMENTO AN CUIDADO AN CUIDADO Coloque em um local bem ventilado Se houver possibilidade de raios des
177. ns A PIANO et ORGAN simultan ment pour sauvegarder les 12 sons gt O outon TI Application d effets au son En appuyant sur le bouton EFX 1 ou EFX 2 jusqu ce qu il s allume vous pouvez appliquer un effet au son que vous jouez au clavier Les effets suivants sont appliqu s pour chaque groupe de sons Groupe EFX 1 EFX 2 A PIANO ENHANCER DAMPER RESONANCE E PIANO TREMOLO PHASER CLAV AUTO WAH OVERDRIVE ORGAN ROTARY SPEED Od v sonbn Les statuts activ d sactiv des boutons EFX 1 et EFX 2 sont m moris s individuellement pour chaque son Maintenez le bouton SuperNATURAL enfonc et appuyez sur les boutons A PIANO et ORGAN simultan ment pour sauvegarder les 12 sons outon OCTAVE Changement d octave Octave Shift Vous pouvez utiliser les boutons pour augmenter ou diminuer la note du clavier spue JopoN d pl d i d placement d octave Voyant et r glage indiqu e Vous pouvez modifier ce r glage dans une plage de 4 5 octaves e Si vous appuyez simultan ment sur le bouton et le bouton ce r glage sera r initialis O Modification de la note Transpose En maintenant enfonc le bouton TRANSPOSE vous pouvez utiliser les boutons pour transposer la note par demi tons CTT o SERBE Damman vu i jmmuma w OER II am I e Vous pouvez modifier ce r glage dans une plage de 6 5 e Lorsque le bouton TR
178. nt four hours after you stop playing or operating the unit If you don t want the unit to turn off automatically change the AUTO OFF Turn on the POWER switch setting to OFF as described on p 8 Turn on the power to connected external devices Adjust the volume of the RD 64 and connected external devices Adjusting the volume Turn the knob right to increase the volume or left to lower it Selecting tones 1 Press the TONE SELECT buttons to select the tone group 2 Press the TONE VARIATION buttons to select a variation A PIANO CONCERT MONO A PIANO E PIANO FUNCTION button Changing settings Use this button when you want to adjust the keyboard touch or to make pedal assignments For details refer to Changing Settings FUNCTION Mode p 7 SuperNATURAL button In Piano mode this will remain lit and pressing it will not do anything This button is used only when you ve connected a SuperNATURAL compatible sound module in Controller mode For details refer to Using the RD 64 as a MIDI Controller Keyboard Controller Mode p 2 Pitch Bend Modulation lever Changing the pitch of a sounding note Pitch Bend Moving the lever toward the left while you play will lower the pitch and moving it toward the right will raise the pitch This effect is called pitch bend Applying modulation to a sounding note Modulation Pitch bend effect Moving the lever away fro
179. nte 240 minuti 4 ore dopo che si smesso di suonare o di utilizzare l unit Selezione del driver dedicato ADVANCED o generico GENERIC In genere non necessario installare un driver sul computer per fargli riconoscere l unit RD 64 Tuttavia nell eventualit di problemi o di un funzionamento al di sotto delle potenzialit potrebbe rivelarsi utile installare il driver Roland originale In questo caso impostare il parametro USB Driver dell unit RD 64 su ADVANCED come descritto in basso quindi installare il driver USB sul computer im K Installazione del driver USB Per i dettagli sul download e l installazione del driver Roland originale fare riferimento al sito internet di Roland Sito internet Roland http www roland com support Dopo aver modificato l impostazione necessario spegnere e riaccendere l unit RD 64 Generalmente puo essere lasciato impostato su GENERIC Pulsante ADVANCED Scegliere quest impostazione se si desidera utilizzare il driver USB scaricato dal sito internet di Roland Pul ant dy GENERIC impostazione Scegliere quest impostazione se si desidera utilizzare il driver USB generico gia presente sul computer l impostazione predefinita consigliata Risoluzione dei problemi Se l unit RD 64 non funziona nel modo previsto controllare i seguenti punti Se il problema persiste consultare il rivenditore o il Centro di assistenza Roland piu vicino
180. ntroleur D Application de divers effets au son en deplacant la main w Pour activer le contr leur D BEAM appuyez sur le bouton de mani re ce qu il s allume Plage op rationnelle du contr leur D BEAM Cette illustration montre la plage PITCH La note change lorsque vous d placez votre main au dessus du contr leur D BEAM op rationnelle du contr leur A D BEAM Vous n obtiendrez aucun effet si vous positionnez ASSIGN L effet aftertouch est appliqu votre main en dehors de la plage op rationnelle Bouton Fonction VOL Le volume change ce qui vous permet d ajouter de l expression votre jeu La plage op rationnelle du contr leur D BEAM change suivant les conditions d clairage Ajout de r verb ration au son Reverb En appuyant sur le bouton REVERB pour l allumer vous pouvez appliquer un effet de r verb ration Reverb au son que vous jouez au clavier L application de l effet de r verb ration reproduit l ambiance spacieuse caract ristique des salles de concert Vous ne pouvez pas r gler la quantit d effet de r verb ration R glage des plages sup rieures et inf rieures galiseur Le RD 64 est quip d un galiseur deux bandes Vous pouvez r gler le niveau de la plage basses fr quences et de la plage hautes fr quences pour chaque son Les r glages de l galiseur sont stock s individuellement pour chaque son Maintenez le bouton SuperNATURAL enfonc et appuyez sur les bouto
181. ntroller Mode aktiviert und das RD 64 arbeitet dann als MIDI Controller Keyboard mit der gleichen Funktionalit t siehe Abschnitt 1 unten auf dieser Seite wie das A 88 Verbinden Sie das RD 64 mithilfe eines USB Kabels mit dem Rechner auf dem Ihre DAW Musik Software installiert ist Im Controller Mode erzeugt die interne Klangerzeugung des RD 64 keinen Sound und die Taster TONE SELECT TONE VARIATION und REVERB haben keine Funktion Der Controller Modus des RD 64 Halten Sie den A PIANO Taster gedr ckt und schalten Sie das RD 64 ein Der Controller Modus ist damit aktiviert Sie finden die Beschreibungen des RD 64 Controller Modus in der PDF Anleitung des Roland A 88 Gall Herunterladen der A 88 Anleitung 1 Gehen Sie auf die folgende Internetseite http www roland com manuals 2 W hlen Sie den Produktnamen A 88 aus Die Unterschiede zwischen RD 64 Controller Mode und dem A 88 Der RD 64 Controller Mode und das A 88 unterscheiden sich wie folgt Das RD 64 verwendet den vom Rechner bereit gestellten USB Treiber GENERIC daher muss kein spezieller Treiber auf dem Rechner installiert werden Verbinden Sie das RD 64 und den Rechner einfach mithilfe eines handels blichen USB Kabels Als MIDI Port Name wird Roland Digital Piano angezeigt e Das RD 64 besitzt nicht die Funktionen UPPER LOWER DUAL und SPLIT des A 88 Lesen Sie zuerst die Abschnitte SICHERHEIT
182. o Los tonos estan alterados El tono es extra o Se corta el sonido El pedal no funciona o esta atascado El pedal no funciona correctamente La reverberaci n se mantiene aunque desactive el efecto Reverb El sonido de las notas superiores cambia de repente a partir de una tecla en concreto Se oye un timbre muy agudo Las notas graves suenan mal o con zumbidos Comprobaci n Soluci n El adaptador de CA y el cable de alimentaci n del RD 64 est n correctamente conectados a una fuente de alimentaci n y tambi n al RD 64 Los amplificadores y altavoces est n conectados y activados El volumen est completamente bajado El mando MASTER VOLUME est completamente bajado Los altavoces se ha conectado correctamente Conecte unos auriculares o unos altavoces amplificados Se oyen sonidos con los auriculares conectados Si puede o r sonidos con los auriculares quiz exista un cortocircuito en un cable de audio o algun tipo de problema con el amplificador o el mezclador Vuelva a comprobar los cables y la unidad Es posible que haya bajado el volumen al utilizar un pedal o el controlador D BEAM Pise el pedal o mueva la mano por encima del controlador D BEAM Es posible que haya iniciado el RD 64 en el modo Controller ha activado la unidad con el bot n A PIANO pulsado El RD 64 no producir ning n sonido en el modo Controller Es posible que haya desactivado el volumen del di
183. o USB dispon vel no varejo voc poder usar software compat vel com MIDI para gravar e reproduzir a execuc o do RD 64 dados MIDI Ajuste a chave no pedal de sustain incluso para Continuous quando o pedal for conectado Nao ha suporte para audio por USB ou Pedal vendida separadamente S rie DP Conectores para pedal DAMPER FC2 FCT Ligando o pedal incluso ao conector DAMPER ele pode ser usado como pedal de sustain Os pedais ligados aos conectores para pedal funcionar o da forma a seguir com os ajustes de fabrica Conector Explica o Use este pedal para sustentar o som DAMPER Pedal d Sustain Quando esse pedal pressionado as notas OBSERVACAO sao sustentadas por um tempo prolongado mesmo se voc tirar os dedos do teclado Para evitar mau funcionamento e falha do equipamento sempre diminua o volume e desligue todas as unidades antes de fazer Este pedal sustenta apenas as notas das teclas g que j estavam pressionadas quando voc qualquer conex o pressionou o pedal Use apenas o pedal de express o especificado EV 5 ou EV 7 Pedal de Este pedal usado para gerar um som mais vendido separadamente Se conectar outros pedais de express o Abafamento suave voc correr o risco de provocar mau funcionamento e ou danos unidade Modo Controlador Pedal de Sostenuto Mudanca de ajustes Modo FUNCTION No modo FUNCTION voc pode ajustar a respos
184. o a level no higher I than the fourth level from the bottom Y Roland ARAD 64 Adjust the width of the stand so that the rubber feet of the RD 64 straddle the stand Top view Adjust the width of the stand so that the rubber feet on the keyboard side of the bottom of the keyboard fit into the holes provided for the rubber feet Top view DI J N ZA L ouelye Od senbn v spue JopoN Panel Descriptions POWER switc Turning the power on Turning off the power Once everything is properly connected p 6 be sure to follow the procedure below to turn on their power If you turn on equipment in the wrong order you risk causing malfunction or 1 e Usethe MASTER VOLUME knob to minimize the volume equipment failure This unit is equipped with a protection circuit A brief interval a few seconds after turning the unit on is required before it will operate normally 2 Turn off the power to connected external devices Before turning the unit on off always be sure to turn the volume down Even with the volume 3 turned down you might hear some sound when switching the unit on off However this is 3 Turn off the POWER switch normal and does not indicate a malfunction Use the MASTER VOLUME knob to minimize the volume Also completely turn down the volume of any connected audio With the factory settings the RD 64 will automatically be switched off device and other equipme
185. o v vsaki regiji Proizvoda s tem znakom ni dovoljeno odlagati skupaj z gospodinjskimi odpadki To otupoho auto vro ni ver OTL otis YMOES ng E E to ovyxexoru vo TEOLOV NOENEL VA OVAAEYETOL YOQLOTH ANO TA UTONOUTO OLXLORA ATOLELMMATA O ubo vo ue 60a TOOPAEMOVTAL og x 0z8 TEQLOYT Ta MEOLOVTA mou P QOVV TO OVYKEXELUEVO C LPO O dev TEENEL va ATTOEEIMTOVTAL pati ug TA OLXLAXG ATORELUNATO For China D m PT EK EN Tt HA AS EEL LAS A BP ih rB r S TRE A E Je H 222 VEP D HN ARE F 2007 3 H 1 A DUS AZ el AEI dio FR Pe f FA FA TK Hb ta TEF E AS AU EE AA m RANE RE PTR ORE BD Re Ta dr DE H to AN ESRA i pr AIR RAS BS NERD REX A MEET REIN PARA H HBR y Wa UNE EMH i I ARF PARA ANE 82 TELA J Ls ME Pm PARA E EE EE HVA PR BE AEA HY es NE Ce VD SIRIA PBB 24AN PBDE NR Gem x O po o i erat meme x o x o o io o me ewe meme x o o o O BA UA EAT AERO TR ADR PARIS SJ T1 1363 2006 PREE KIMERA F X PRAIA EW AD TEEN AI PO EEE SJ T11363 2006 Fe MLE E BER IRDA Ek TEBA MRE CEE For the USA DECLARATION OF CONFORMITY Compliance Information Statement Model Name RD 64 Type of Equipment Digital Piano Responsible Party Roland Corporation U S Address 5100 S Eastern Avenue Los Angeles CA 90040 2938 Telephone 323 890 3700 For EU Countries This product complies with the
186. oder o perder a cor ou marcar a superficie Voc pode colocar um pedaco de feltro ou pano sob os p s de borracha para evitar que isso aconteca Se fizer isso certifique se de que a unidade nao possa deslizar ou se mover acidentalmente Nao coloque nada que contenha agua sobre esta unidade Al m disso evite o uso de inseticidas perfumes alcool esmalte de unhas latas de spray etc proximo a unidade Remova rapidamente qualquer liquido derramado sobre a unidade usando um pano seco e macio Manutenc o Para limpar a unidade utilize um pano seco e macio ou levemente umedecido Tente limpar toda a superf cie aplicando for a uniforme ao passar o pano Esfregar a mesma rea com muita for a pode danificar o acabamento Nunca use benzina diluentes lcool ou solventes de nenhum tipo para evitar descolorac o e ou deformac o Reparos e dados Observe que todos os dados contidos na memoria desta unidade ser o apagados quando o equipamento for enviado para reparos pois a mem ria ser redefinida com os ajustes de f brica Precauc es adicionais A Roland n o assumir responsabilidade por tal perda de dados nem ter a obrigac o de recuper los Seja cuidadoso ao usar os bot es os controles deslizantes ou os demais controles da unidade e tamb m ao usar os plugues e os conectores Manuse los de forma abrupta pode ocasionar mau funcionamento Ao desconectar todos os cabos segure no pr prio conector
187. ofinare troppo la stessa area pu danneggiare la finitura Non utilizzare mai benzina diluenti alcool o solventi di alcun tipo per evitare la possibilit di scolorimento e o deformazione Riparazione e dati dati presenti nella memoria dell unit potrebbero andare persi nell evenienza di una reinizializzazione da parte del centro di assistenza Precauzioni aggiuntive Roland non si assume alcuna responsabilit per la perdita di tali dati n obbligata al loro recupero Usare un ragionevole grado di attenzione nell utilizzo di pulsanti cursori e controlli dell unit cos come nel collegamento di jack e connettori Se l unit viene maneggiata con disattenzione potrebbero verificarsi dei malfunzionamenti Quando si scollegano tutti i cavi tenere fermo il connettore senza mai tirare il cavo In tal modo si eviter di causare cortocircuiti o di danneggiare gli elementi interni del cavo Per evitare di disturbare il vicinato tenere il volume dell unit a un livello ragionevole Per non essere interrotti potrebbe essere preferibile utilizzare le cuffie Il suono dei tasti premuti e le vibrazioni prodotte suonando uno strumento possono essere trasmessi attraverso il pavimento o una parete in maniera imprevedibile Prestare attenzione a non disturbare il vicinato Per trasportare l unit imballarla nella scatola originale possibilmente includendo l imbottitura In alternativa utilizzare materiali di imballag
188. oire de l appareil seront r initialis es aux param tres d usine lorsque vous donnez l appareil r parer Pr cautions suppl mentaires Roland d cline toute responsabilit quant l ventuelle perte de donn es et toute obligation relative leur r cup ration Manipulez avec suffisamment de pr cautions les boutons curseurs et autres commandes de l appareil ainsi que les prises et les connecteurs Une manipulation brutale peut entra ner des dysfonctionnements Lors du d branchement de tous les c bles saisissez le connecteur et ne tirez jamais sur le c ble Vous viterez ainsi les courts circuits ou une d t rioration des l ments internes du c ble Pour viter de d ranger vos voisins efforcez vous de maintenir le volume de l appareil des niveaux de volume raisonnables Vous pouvez galement utiliser un casque d coute afin de ne pas d ranger votre entourage Le son produit en appuyant sur les touches et les vibrations mises en jouant d un instrument peuvent se transmettre au sol ou aux murs de fa on insoup onn e Veillez ne pas d ranger vos voisins Lorsque vous devez transporter l appareil utilisez si possible l emballage d origine y compris ses rembourrages Sinon utilisez un emballage quivalent Utilisez exclusivement la p dale d expression sp cifi e EV 5 EV 7 vendue s par ment La connexion d autres types de p dales d expression risque d endommager l appareil ou de
189. oit loigner les appareils sans fil concern s une plus grande distance de l appareil soit les teindre N exposez pas l appareil la lumi re directe du soleil ne le placez pas proximit d appareils produisant de la chaleur ne le laissez pas l int rieur d un v hicule ferm et ne le soumettez pas de quelque mani re que ce soit des temp ratures extr mes Par ailleurs vitez de laisser des luminaires utilis s normalement proximit imm diate de l appareil comme une lampe de piano ou des projecteurs puissants illuminer la m me zone de l appareil pendant une p riode prolong e Une chaleur excessive peut d former ou d colorer l appareil En cas de d placement d un endroit vers un autre o la temp rature et ou l humidit sont tr s diff rentes des gouttelettes d eau de la condensation peuvent se former l int rieur de l appareil L appareil peut alors pr senter des dysfonctionnements ou des dommages si vous essayez de l utiliser dans ces conditions Par cons quent avant d utiliser l appareil vous devez le laisser reposer pendant quelques heures jusqu ce que la condensation se soit compl tement vapor e vitez de d poser du caoutchouc du vinyle ou des mat riaux similaires sur l appareil pour une p riode prolong e Ces mati res peuvent d colorer ou endommager la finition Ne laissez pas d objets sur le clavier Ceci peut provoquer un dysfonctionnement les touches du clavier
190. ollowing features We re sure you ll develop a fondness for the distinctive texture of these keys which feels better the more you play them e Surfaces incorporate stripes of moisture absorbing material for improved touch and playability The keys feature subtle gloss and understated coloring enhancing the look and elegance e The white keys are finished with a slight yellowish tinge for the look of real ivory Handling e Do not write on the keyboard with any pen or other implement and do not stamp or place any marking on the instrument Ink will seep into the surface lines and become unremovable Do not affix stickers on the keyboard You may be unable to remove stickers that use strong adhesives and the adhesive may cause discoloration Care and maintenance Please note the following points Failure to do so may result in scratches on the surface finish damaged gloss or other discoloration or deformation To remove dirt use a soft cloth Using a moistened and tightly wrung out cloth gently wipe off any dirt Do not rub the surface vigorously To remove stubborn dirt use a commercially available keyboard cleaner that does not contain abrasives Start by wiping lightly If the dirt does not come off wipe using gradually increasing amounts of pressure while taking care not to scratch the keys e Do not use benzene paint thinner or alcohol on the instrument Controlling an External MIDI Sound Module in Piano Mode
191. on d alimentation de mani re excessive et ne placez pas d objets lourds dessus Vous risqueriez d endommager le cordon et de provoquer de graves dommages ou des courts circuits Les cordons endommag s entrainent un risque d incendie et d lectrocution seeeeeseeeeseeeeseeeeeeeeeeseeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee Evitez une utilisation prolong e a volume lev Utilis seul ou en association avec un amplificateur et des casques st r o ou des haut parleurs cet appareil peut produire des niveaux sonores susceptibles d entrainer une perte auditive d finitive Ne l utilisez pas longtemps a un niveau de volume lev ou inconfortable Si vous constatez une perte auditive ou des bourdonnements d oreille cessez imm diatement d utiliser l appareil et consultez un audiologiste Veillez ce qu aucun corps tranger ou liquide ne p n tre dans l appareil Ne placez jamais de r cipients contenant des liquides sur l appareil Ne placez pas de r cipients contenant des liquides sur ce produit Veillez ce qu aucun corps tranger par exemple objets inflammables pi ces de monnaie fils ou liquide par exemple eau ou jus de fruits ne p n tre dans le produit Le non respect de cette consigne peut provoquer des courts circuits un fonctionnement d fectueux ou autres dysfonctionnements AN AVERTISSEMENT Mettez l appareil hors tension en cas d anomalie ou de dysfonctionnement Mett
192. op ingedrukt tijdens het inschakelen de RD 64 zal opstarten in Controller modus Over de gebruikershandleiding Raadpleeg de PDF handleiding van de A 88 voor meer details over het gebruiken van de RD 64 als een MIDI controller keyboard Gail Om de PDF handleiding te bekomen 1 Voerde volgende URL in op uw computer http www rolandce com nl nl roland handleidingen 2 Kies A 88 Handleiding uit de lijst Verschillen tussen de Controller modus van de RD 64 en de A 88 De Controller modus van de RD 64 verschilt in de volgende aspecten van de A 88 Besteed aandacht aan de volgende punten bij het lezen van de Gebruikershandleiding van de A 88 PDF handleiding e Aangezien de RD 64 gebruik maakt van het USB stuurprogramma dat met de computer GENERIC werd meegeleverd moet u het USB stuurprogramma niet installeren Het hoofdstuk Installing the Driver in de Gebruikershandleiding van de A 88 Sluit het apparaat gewoon aan op uw computer met een in de handel verkrijgbare USB kabel en het is klaar voor gebruik Roland Digital Piano zal worden weergegeven voor de MIDI poortnaam De RD 64 heeft niet de UPPER LOWER DUAL en SPLIT functionaliteit van de A 88 het hoofdstuk Layering Two Parts in de Gebruikershandleiding van de A 88 Lees zorgvuldig onderstaande hoofdstukken voordat u dit apparaat gebruikt HET APPARAAT VEILIG GEBRUIKEN p 10 en BELANGRIJKE OPMERKINGEN p 12 Deze hoofdstukken
193. or objeto advertir al usuario sobre acciones que es necesario realizar La acci n concreta que debe realizarse viene indicada por el dibujo que hay dentro del tri ngulo En el caso del s mbolo de la izquierda significa que el enchufe del cable de alimentaci n debe desenchufarse de la toma de corriente AN ADVERTENCIA Utilice solo el adaptador de CA incluido y el voltaje correcto Aseg rese de utilizar nicamente el adaptador de CA que se incluye con la unidad Asimismo compruebe que el voltaje de la instalaci n el ctrica coincida con el voltaje de entrada especificado en la carcasa del adaptador de CA Es posible que otros adaptadores de CA utilicen polaridades diferentes o que est n dise ados para un voltaje distinto de modo que al utilizarlos podr a causar da os un funcionamiento an malo o descargas el ctricas EEE EEE EEE EEE EE CEEE EEE EEE EEE Utilice solo el cable de alimentaci n incluido Utilice nicamente el cable de alimentaci n incluido Igualmente el cable de alimentaci n proporcionado no debe emplearse con ning n otro dispositivo No doble el cable de alimentaci n ni coloque objetos pesados sobre el mismo No doble ni retuerza excesivamente el cable de alimentaci n ni coloque objetos pesados sobre el mismo De hacerlo podria danar el cable provocando el corte de los componentes y cortocircuitos jLos cables danados son peligrosos y pueden producir incendios y descargas el ctricas
194. orrer o risco de criar uma situa o inst vel fazendo a unidade cair ou o suporte tombar e resultando em ferimentos inadequadamente o equipamento nunca deve ser desmontado O s mbolo alerta o usu rio sobre as coisas que devem ser feitas A coisa espec fica que deve ser feita indicada pela figura dentro do c rculo No caso do s mbolo esquerda ele significa que o plugue do cabo de for a tem que ser desligado da tomada SEMPRE OBSERVE O SEGUINTE AN AVISO Use somente o adaptador CA especificado e a voltagem correta Certifique se de usar somente o adaptador CA fornecido com a unidade Al m disso verifique se a voltagem de linha na instala o corresponde voltagem de entrada especificada no corpo do adaptador CA Outros adaptadores CA podem usar uma polaridade diferente ou ter sido projetados para uma voltagem diferente portanto o uso desses adaptadores pode resultar em danos mau funcionamento ou choques el tricos eoeoe Use somente o cabo de for a inclu do Use somente o cabo de for a que acompanha a unidade Al m disso o cabo de for a fornecido n o deve ser usado em outros aparelhos N o dobre o cabo de for a nem coloque objetos pesados sobre ele Nao dobre nem tor a excessivamente o cabo de for a nem coloque objetos pesados sobre ele Isso pode danificar o cabo provocando rompimentos nos component
195. os de los equipos baje EE EE REES siempre el volumen y desactive todas las unidades antes de realizar del teclado Ss cualquier conexi n Este pedal sostiene solo las notas de las teclas Pedal Sostenuto I que ya est n pulsadas al pisar el pedal Utilice solo el pedal de expresi n especificado EV 5 EV 7 se venden por separado Si conecta otros pedales de expresi n diferentes podr causar anomalias en el funcionamiento o da os a la unidad Modo Controlador Pedal celeste Este pedal se utiliza para suavizar el sonido Cambiar los ajustes modo FUNCTION En el modo FUNCTION puede ajustar el tacto del teclado Como deben entenderse las explicaciones de los procedimientos Pulse el bot n Pulse la tecla con VELO CURVE impreso Pulse las teclas con NUMERIC ENTRY impreso encima FUNCTION encima Lu Los valores fuera del intervalo aceptable no se introducir n NUMERIC ENTRY CURVE a A ENTER Pulse la tecla con ENTER impreso encima em vm Jh gt m Valor 0 4 Restablecer los ajustes de fabrica FACT RESET FUNCTION mo ml Cambiar el tacto del teclado VELO CURVE Puede ajustar la sensibilidad t ctil del teclado di ENTRY ENTER gt mom Valor 0 4 0 SUPER LIGHT Un ajuste incluso m s ligero que LIGHT Ajusta el teclado a un tacto ligero Puede conseguir una reproducci n fortissimo ff tocando con menos fuerza de la habitual
196. ose A 88 as the product name Differences between the RD 64 Controller mode and the A 88 The RD 64 s Controller mode differs from the A 88 in the following ways When reading the A 88 Owner s Manual PDF manual please be aware of the following points Since the RD 64 uses the USB driver provided by the computer GENERIC you don t need to install the USB driver the chapter Installing the Driver in the A 88 Owner s Manual Simply connect it to your computer using a commercially available USB cable and it s ready to use Roland Digital Piano will be displayed for the MIDI port name The RD 64 does not have the A 88 s UPPER LOWER DUAL and SPLIT functionality the chapter Layering Two Parts in the A 88 Owner s Manual Before using this unit carefully read the sections entitled USING THE UNIT SAFELY p 10 and IMPORTANT NOTES p 12 These sections provide important information concerning the proper operation of the unit Additionally in order to feel assured that you have gained a good grasp of every feature provided by your new unit Owner s manual should be read in its entirety The manual should be saved and kept on hand as a convenient reference Contents ThE RD 64S TWO Modes EE 2 Using the RD 64 as a Piano Piano Mode 2 Using the RD 64 as a MIDI Controller Keyboard Controller Mode 2 Placing the RD 64on
197. osissima serie di pianoforti da palco RD Lo strumento si distingue per un attenta selezione di timbri acustici ed elettrici che consentono una performance altamente espressiva Inoltre il pianoforte dotato dell acclamata tastiera Ivory Feel della serie RD Dotata di un action dei tasti espressiva e una risposta al tocco eccellente anche nei ribattuti l unit RD 64 contraddistinta inoltre da un peso ridotto e dimensioni contenute L unit RD 64 estremamente portatile e pu essere trasportata facilmente in studio o sul luogo del concerto Utilizzo dell unit RD 64 in modalit Piano All accensione l unit RD 64 richiama sempre la modalit Piano Note sul manuale dell utente Leggere il presente documento Utilizzo dell unit RD 64 come tastiera controller MIDI modalit Controller Tenendo premuto il pulsante A PIANO mentre si accende lo strumento l unit RD 64 operer come tastiera controller MIDI con le stesse funzioni 1 dell unit A 88 Collegandola al computer con un cavo USB generico sar possibile utilizzarla insieme a un software DAW per la produzione musicale In modalit Controller il generatore interno dell unit RD 64 non produce alcun suono Inoltre alla pressione dei pulsanti TONE SELECT TONE VARIATION o REVERB l unit non eseguir alcuna operazione Utilizzo dell unit RD 64 in modalita Controller Tenere premuto il pulsante A PIANO e accendere lo strumento
198. our des pr cautions des avertissements ou des alertes Utilis pour les instructions destin es caract re g n ral signalant des dangers pr venir les utilisateurs d un risque de blessure ou de dommages mat riels en cas d utilisation incorrecte de l appareil ATTENTION Les dommages mat riels font r f rence aux dommages ou autres cons quences pr judiciables relatifs au domicile et son ameublement ainsi qu aux animaux de compagnie Le symbole attire l attention des utilisateurs sur des manipulations interdites La manipulation interdite est indiqu e par l image repr sent e dans le cercle Le symbole pr sent gauche indique une interdiction de d monter l appareil Le symbole attire l attention des utilisateurs sur des actions obligatoires L action sp cifique effectuer est indiqu e par l image repr sent e dans le cercle Le symbole pr sent gauche indique que le cordon d alimentation doit tre d branch de la prise Fa a ad VEUILLEZ TOUJOURS RESPECTER LES CONSIGNES SUIVANTES AN AVERTISSEMENT N effectuez aucun d montage ou modification vous m me N ouvrez pas ou ne modifiez pas d une quelconque mani re l appareil ou son adaptateur secteur sseeeeseeeeeeeeeeseeeeseeeeeeeeeeeeeeeeseeeeseeeeseeeeeeeeeesseeeegeeeeseeseeeeeee Ne r parez pas ou ne remplacez pas les pi ces vous m me N essayez pas de r parer l appareil ou d en remplacer des pi
199. ous utilisez des cordons prolongateurs la puissance totale utilis e par l ensemble des appareils reli s la prise murale du cordon prolongateur ne doit jamais d passer la puissance nominale watts amp res du cordon prolongateur Des charges excessives peuvent provoquer la surchauffe de l isolation du cordon voire sa fonte N utilisez pas l appareil l tranger Avant d utiliser l appareil dans un pays tranger prenez contact avec votre revendeur avec le centre de maintenance Roland le plus proche ou avec un distributeur Roland agr voir la page Information support et de provoquer des blessures CONSIGNES DE SECURITE AN ATTENTION AN ATTENTION Placez l instrument dans un endroit bien a r S il y a un risque d orage d branchez l adaptateur L appareil et l adaptateur secteur doivent secteur de la prise tre plac s de sorte que leur position ne Chaque fois qu il y a un risque de foudre nuise pas une ventilation ad quate A dans votre zone d branchez l adaptateur secteur de la prise murale EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE Utilisez uniquement le s support s sp cifi s ts Cet appareil est con u pour tre utilis en combinaison avec des supports sp cifiques KS 12 KS 18Z fabriqu s par Roland S il est utilis en association avec d autres supports vous risquez de vous blesser suite la chute ou au basculement du produit en raison d un manque de stabilit 000000000000
200. pecifico ADVANCED o el controlador GENERIC En general no es necesario instalar un controlador para conectar el RD 64 al ordenador Sin embargo si se produce algun problema o si el rendimiento es bajo puede solucionarlo utilizando el controlador Roland original En este caso ajuste el controlador USB a ADVANCED en RD 64 como se describe a continuaci n e instale el controlador USB en su ordenador FUNCTION gt Despu s de cambiar este ajuste deber desactivar el RD 64 y a continuaci n volver a activarlo Como instalar el controlador USB Para mas detalles acerca de la descarga e instalaci n del controlador Roland original consulte el sitio web de Roland Sitio web de Roland http www roland com support En general se puede dejar ajustado a GENERIC Boton ADVANCED Selecci nelo si desea utilizar un controlador USB descargado desde el sitio web de Roland Boton GENERIC predeterminado Selecci nelo si desea utilizar el controlador USB gen rico incluido con el ordenador En general debe utilizar este modo Solucion de problemas Si el RD 64 no funciona de la forma esperada primero compruebe los puntos siguientes Si despu s de estos pasos el problema aun persiste p ngase en contacto con su distribuidor o con el distribuidor Roland mas cercano Problema La unidad no se activa No se emite sonido El nivel del volumen del instrumento conectado al conector INPUT es demasiado baj
201. pegatinas en el teclado Podr a resultar imposible quitar las pegatinas que utilizan adhesivos fuertes y el adhesivo podr a decolorar el instrumento Cuidado y mantenimiento Tenga en cuenta los siguientes puntos Si no los tiene en cuenta podr a rayar el acabado de la superficie da ar el satinado o decolorar o deformar el instrumento e Para eliminar la suciedad utilice un pa o suave Limpie la suciedad pasando suavemente un pa o ligeramente h medo y totalmente escurrido No frote la superficie con fuerza Para eliminar la suciedad persistente aplique uno de los productos espec ficos para limpiar teclados que no contenga abrasivos Empiece limpi ndolo con suavidad Si no consigue eliminar la suciedad limpielo aplicando una presi n cada vez mayor y procurando no rayar las teclas x gt N un e No utilice gasolina disolventes ni alcohol para limpiar el instrumento ouelye Control de un M dulo de Sonido MIDI Externo en el Modo Piano En el modo Piano del RD 64 puede especificar el canal MIDI y transmitir mensajes MIDI como la selecci n de banco el cambio de programa y el aftertouch a un m dulo de sonido MIDI externo Para obtener informaci n detallada consulte las secciones Setting the MIDI Transmit Channel MIDI CHANNEL Switching Sounds y Using the D BEAM to Modify the Sound del manual de instrucciones del A 88 Si tiene problemas como notas atascadas o sonidos inesperados en el
202. pen om een variatie te selecteren A PIANO Ge variates FUNCTIONT Knop Instellingen wijzigen Gebruik deze knop wanneer u de aanslaggevoeligheid van het klavier wilt aanpassen of pedaaltoewijzingen wilt maken Raadpleeg Instellingen wijzigen FUNCTION modus p 7 voor meer informatie In Piano modus zal deze blijvend oplichten en erop drukken zal geen effect hebben Deze knop wordt alleen gebruikt wanneer u een SuperNATURAL compatibele geluidsmodule aangesloten heeft in Controller modus Raadpleeg De RD 64 gebruiken als een MIDI controller keyboard Controller modus p 2 voor meer informatie Pitch Bend Modulation hende De toonhoogte van een weerklinkende noot wijzigen Pitch Bend Door de benderhendel naar links te duwen terwijl u aan het spelen bent verlaagt u de toonhoogte door de hendel naar rechts te duwen verhoogt u de toonhoogte Dat effect wordt pitch bend genoemd i i itch bend eff Een modulatie toepassen op een weerklinkende noot Modulation SE Door de hendel van u weg te bewegen wordt een vibrato effect toegepast Dat effect wordt modulatie genoemd 7 Het verkregen effect bij het bewegen van de hendel kan verschillen naargelang de gebruikte klank Bovendien is het toegepaste effect voor het bewegen van de hendel vastgelegd voor elke klank en kan niet worden gewijzigd Modulatie effect Paneelbeschrijvingen D BEAM controller Beweeg uw hand om verschillende gel
203. peuvent par exemple cesser de produire du son Ne collez pas d autocollants de d calcomanies ou d autres objets similaires sur cet instrument Vous risqueriez d endommager la finition de l instrument en les d collant Suivant le mat riau et la temp rature de la surface sur laquelle vous placez l appareil il est possible que ses pieds en caoutchouc d colorent ou d t riorent la surface Pour viter cela vous pouvez disposer un bout de feutre ou de chiffon sous les pieds en caoutchouc Ce faisant assurez vous que l appareil ne risque pas de glisser ou d tre d plac accidentellement Ne posez aucun objet contenant de l eau sur cet appareil vitez galement toute utilisation d insecticide parfum alcool vernis ongle atomiseur et autre proximit de l appareil Essuyez rapidement tout liquide qui s est r pandu sur l appareil en utilisant un chiffon sec et doux Entretien Pour nettoyer l appareil utilisez un chiffon doux et sec ou un chiffon l g rement imbib d eau Efforcez vous d exercer une pression gale lorsque vous passez le chiffon sur toute la surface pour la nettoyer Un frottement excessif un m me endroit peut endommager la finition N utilisez jamais de benzine de diluant d alcool ou de solvants de quelque sorte que ce soit afin d viter tout risque de d coloration et ou de d formation R parations et donn es Vous devez savoir que toutes les donn es se trouvant dans la m m
204. plications des procedures Appuyez sur le bouton Appuyez sur la touche avec Appuyez sur les touches avec NUMERIC ENTRY imprim au dessus FUNCTION VELO CURVE imprim au dessus Les valeurs non comprises dans la plage acceptable ne seront pas entr es VELO NUMERIC ENTRY CURVE 0 4 ee Appuyez sur la touche avec ENTER E JI JI imprim au dessus R tablissement des param tres d usine FACT RESET FACT RESET Modification du toucher du clavier VELO CURVE Vous pouvez r gler la sensibilit tactile du clavier mmm Valeur 0 4 Valeur R glage Explication 0 SUPER LIGHT Un r glage encore plus l ger que LIGHT Avec ce r glage le piano r agit a un toucher l ger Vous pouvez jouer fortissimo ff en exercant moins de force sur les touches que pour le 1 LIGHT e x ag e r glage normal Ce r glage facilite le jeu notamment pour les enfants MEDIUM valeur Avec ce r glage le piano r agit a un toucher standard Vous pouvez ainsi jouer en b n ficiant d un toucher le plus naturel possible le plus par d faut proche du toucher d un piano acoustique Avec ce r glage le piano r agit a un toucher lourd Il faut exercer une force plus importante qu avec le r glage lt normal gt pour jouer fortissimo ff le clavier semble plus dur Un toucher dynamique rend votre jeu plus expressif 4 SUPER HEAVY Un r glage encore plus lourd que HEAVY 3 HEAVY i e Specific
205. preiden van een opgenomen medium met de betreffende inhoud of hetter beschikking stellen van deze inhoud via een computernetwerk MMP Moore Microprocessor Portfolio verwijst naar een octrooiportefeuille betreffende microproces sorarchitecturen ontworpen door Technology Properties Limited TPL Roland heeft van de TPL Group de licentie verkregen voor het gebruik van deze technologie Roland SuperNATURAL zijn gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van de Roland Corporation in de Verenigde Staten en of andere landen e De bedrijfsnamen en productnamen in dit document zijn gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van hun respectievelijke eigenaars Over het Ivory Feel klavier Kenmerken van een als ivoor aanvoelend ivory feel klavier Traditionele pianotoetsen zijn gemaakt van het beste materiaal ivoor voor de witte toetsen en ebbenhout voor de zwarte toetsen Het Ivory Feel klavier maakt gebruik van de allernieuwste technologie om de aanslag en het gevoel van deze materialen na te bootsen Een Ivory Feel klavier biedt de volgende kenmerken e We zijn ervan overtuigd dat u een voorliefde zal ontwikkelen voor de kenmerkende textuur van deze toetsen die beter beginnen aanvoelen naarmate u er meer op heeft gespeeld e Het oppervlak integreert stroken vochtabsorberend materiaal voor een verbeterd gevoel en een verbeterde bespeelbaarheid De toetsen worden gekenmerkt door een subtiele glans en gem
206. prima di utilizzare l unit necessario lasciarla spenta per alcune ore finch la condensa non sia completamente evaporata Non lasciare gomma plastica o materiali simili sull unit per prolungati periodi di tempo Tali oggetti possono scolorire o danneggiare in altro modo la finitura Non collocare oggetti sopra la tastiera Il peso degli oggetti potrebbe causare guasti quali la rottura del meccanismo che permette la produzione del suono Non incollare adesivi decalcomanie o simili sullo strumento La rimozione di tali elementi dallo strumento potrebbe danneggiare la finitura esterna A seconda della temperatura e del materiale sul quale si posiziona l unit possibile che i piedini in gomma della tastiera possano scolorire o marcare la superficie di appoggio Se si desidera impedire ci porre sotto i piedini in gomma dell unit dei feltrini o un panno In tal caso assicurarsi che l unit non scivoli o non si sposti in modo accidentale Evitare di appoggiare qualsiasi contenitore con liquidi sull unit Evitare inoltre di utilizzare insetticidi profumi alcool smalto per unghie bombolette spray e cos via nei pressi dell unit Rimuovere tempestivamente qualunque traccia di liquido dall unit utilizzando un panno morbido e asciutto Manutenzione Per pulire l unit utilizzare un panno asciutto e morbido o uno leggermente inumidito Cercare di passare il panno uniformemente su tutta la superficie Str
207. prise lectrique Au bout de longues heures cons cutives d utilisation l adaptateur secteur commence d gager de la chaleur Ceci est normal et ne devrait pas vous inqui ter Pour viter tout dysfonctionnement ou panne de l appareil veillez mettre hors tension l ensemble de votre quipement avant de connecter un appareil Le RD 64 est r gl en usine pour s teindre automatiquement quatre heures apr s que vous ayez arr t de jouer ou d utiliser l appareil Si vous pr f rez d sactiver la mise hors tension automatique d finissez le r glage AUTO OFF sur OFF D sactiv en suivant les instructions donn es la section p 8 Emplacement 12 Lorsque l appareil est utilis proximit d amplificateurs de puissance ou de tout autre quipement contenant d importants transformateurs de puissance un bourdonnement peut tre mis Pour contourner ce probl me modifiez l orientation de l appareil ou loignez le de la source d interf rence Cet appareil peut interf rer avec la r ception radio et t l vision N utilisez pas cet appareil proximit de tels r cepteurs Il peut y avoir production de bruit si des appareils de communication sans fil par exemple des t l phones portables sont utilis s proximit de l appareil Ce bruit peut se produire lors de la r ception ou de l mission d un appel ou encore pendant une conversation Si vous rencontrez ces probl mes vous devez s
208. prodotta Modulazione Muovendo la leva in avanti possibile produrre del vibrato Questo tipo di effetto chiamato modulazione 7 L effetto ottenuto muovendo la leva pu differire in base al timbro selezionato Inoltre l effetto applicato muovendo la leva predeterminato per ciascun timbro e non pu essere cambiato Effetto di modulazione Descrizione del pannello ontroller D Muovendo la mano sopra questo controller possibile elaborare il suono con diversi effetti wem Per attivare il controller D BEAM premere il pulsante in modo che si illumini Distanza di funzionamento del controller D BEAM La figura mostra la distanza PITCH Muovendo la mano sopra il controller D BEAM possibile controllare il tono del suono massima entro la quale il controller D BEAM pu operare Posizionando la mano al di fuori di tale spazio ASSIGN Viene applicato l effetto di aftertouch non si otterra alcun effetto Pulsante Funzione VOL Cambia il volume permettendo di aggiungere espressione all esecuzione strumentale Lo spazio effettivo del controller D BEAM pud cambiare in base alle condizioni di luminosit ambientali Pulsante REVERB Aggiunta del riverbero al suono Reverb Premendo il pulsante REVERB in modo che si illumini possibile applicare l effetto di riverbero al suono generato dallo strumento Con l aggiunta dell effetto di riverbero possibile ricreare la spazialita ambientale tipica delle sale
209. pulsante TRANSPOSE pulsanti EFX 1 EFX 2 pulsante REVERB Interruttore POWER Indicatore a LED di accensione indicatore a LED di ottava Jack DAMPER 1 4 phone TRS Jack FC1 FC2 1 4 phone TRS Connettore MIDI OUT Porta USB COMPUTER USB tipo B Jack OUTPUT L MONO R 1 4 phone Jack INPUT L R Phono RCA Jack PHONES 1 4 phone stereo Jack DC IN Adattatore CA AW 1 114 L x 273 P x 116 A mm 12 8 kg Manuale dell utente Pedale damper compatibile con funzioni di rilevamento continuo Adattatore CA cavo di alimentazione per adattatore CA Cuffie Supporto per tastiera KS 18Z KS 12 Pedaliera RPU 3 Pedale damper DP 10 Interruttore a pedale DP 2 Pedale di espressione EV 5 EV 7 Per garantire un costante miglioramento dei nostri prodotti le specifiche tecniche e o l aspetto dell unit sono soggetti a variazioni senza ulteriore preavviso Copyright 2013 ROLAND CORPORATION Tutti i diritti riservati Nessuna parte di questa pubblicazione pu essere riprodotta in alcuna forma senza autorizzazione scritta di ROLAND CORPORATION 14 sledueld O Od M 54 v sonbn MIDI CHANNEL BANK SELECT sys NUMERIC ENTRY SuperNATURAL MIDI m AFTER CTRL PRGM CTRL KEY VEIO SN FACT pera VISUAL PAINTI PANIC 1 2 3 4 5 6 7 3 9 10 n 12 13 14 15 16 TOUCH CHANGE LSB MSB CHANGE DIR VELO CURVE ADV SETTING MISC
210. riginele doos inclusief vulmateriaal waarin het werd geleverd als u het moet vervoeren Zo niet dient u gelijkwaardig verpakkingsmateriaal te gebruiken Gebruik enkel het in deze handleiding beschreven expressiepedaal EV 5 of EV 7 afzonderlijk verkocht Het aansluiten van een expressiepedaal van een ander type kan leiden tot defecten en of schade aan het apparaat Sommige kabels bevatten weerstanden Gebruik geen kabels met weerstanden om andere apparaten op dit apparaat aan te sluiten Het gebruik van dergelijke kabels kan het geluidsniveau extreem verlagen of zelfs onhoorbaar maken Neem contact op met de fabrikant van de kabel voor informatie over kabelspecificaties Het nuttig bereik van de D BEAM controller wordt heel klein als hij gebruikt wordt bij sterk direct zonlicht Wees u hiervan bewust wanneer u de D BEAM controller buiten gebruikt Auteursrechten Licenties Handelsmerken De auteursrechten op de inhoud van dit product golfvormgegevens van het geluid stijlgegevens begeleidende patronen frasegegevens audioloops en beeldgegevens zijn voorbehouden door Roland Corporation e Kopers van dit product hebben de toestemming de betreffende inhoud te gebruiken voor het aanmaken uitvoeren opnemen en verdelen van originele muziekuitvoeringen e Kopers van dit product hebben GEEN toestemming om de betreffende inhoud in de oorspronkelijke of een gewijzigde vorm aan het apparaat te onttrekken met als doel het vers
211. rriente Si existe la posibilidad de que se produzcan rayos en su zona desconecte el adaptador de CA de la toma de corriente EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE 11 x oi gt N 2 un ouelye Od v sonbn spue JopoN NOTAS IMPORTANTES Alimentacion No conecte esta unidad a la misma toma de corriente que est utilizando un dispositivo el ctrico controlado por un inversor o por un motor como por ejemplo una nevera una lavadora un microondas o un aparato de aire acondicionado Dependiendo de la forma en que se utilice el electrodom stico el ruido en la fuente de alimentaci n podria provocar fallos de funcionamiento o ruidos audibles Si no resulta practico utilizar una toma de corriente distinta conecte un filtro para las interferencias de la fuente de alimentaci n entre esta unidad y la toma de corriente El adaptador de CA empezar a generar calor despu s de unas horas de uso continuado Esto es completamente normal y no representa motivo alguno de preocupaci n Para evitar un funcionamiento an malo o un fallo de la unidad desactive siempre todos los dispositivos antes de realizar ninguna conexi n Con los ajustes de f brica el RD 64 se desactivar autom ticamente cuatro horas despu s de que haya dejado de tocar o utilizar la unidad Si no desea que la unidad se desactive autom ticamente ajuste AUTO OFF a OFF tal como se describe en p 8
212. s D BEAM Controllers wird bei direkter Sonneneintrahlung sehr klein Beachten Sie dieses wenn Sie das Instrument im Freien spielen Hinweise zum Copyright zu Lizenzvereinbarungen und zu Warenzeichen e Das Copyright auf den Inhalt dieses Instrumentes Sound Wellenformen Styledaten Patterns Phrasen Audio Loops Bilddaten liegt bei der Roland Corporation Als Besitzer dieses Instrumentes sind Sie Lizenznehmer f r die Nutzung der Inhalte dieses Instrumentes f r Ihre eigene Arbeit e Esist nicht gestattet das im Insturment bereit gestellte Klangmaterial in originaler oder ver nderter Form zu verkaufen z B ber ein Computer Netzwerk e MMP Moore Microprocessor Portfolio ist ein Patent f r die Architektur von Mikroprozessoren entwickelt von der Technology Properties Limited TPL Roland ist ein Lizenznehmer der TPL Gruppe e Roland und SuperNATURAL sind Warenzeichen bzw eingetragene Warenzeichen der Roland Corporation in den USA und oder anderen L ndern e Alle anderen Produktbezeichnungen sind Warenzeichen bzw eingetragene Warenzeichen des jeweiligen Herstellers Die Ivory Feel Klaviatur Eigenschaften der Ivory Feel Klaviatur Hochwertige akustische Klaviere besitzen wei e Tasten aus Elfenbein und schwarze Tasten aus Ebenholz Die Ivory Feel Klaviatur von Roland nutzt die neuesten Technologien der Klaviatur Produktion um das Spielgef hl akustischer Klaviere naturgetreu zu reproduzieren und besitz
213. s clavijas Si no va a utilizar la unidad durante un largo periodo de tiempo desconecte el conector de alimentaci n de la toma de corriente Si se acumula polvo entre el conector y la toma de corriente se puede debilitar el aislamiento y provocar un incendio seeeeeeseeeeeeseeeeeeeeeeeeseeeeeseeeeeeseeeeeeeeeeeeseeeeesseeeeegeeeeeeeseeeeeee Organice los cables de forma segura Trate de evitar que los cables se enreden Ademas todos los cables deben estar fuera del alcance de los ni os COCO COLOCO CCL CCC CCO CCO LLC LOCO COCO COCO CCO ora cos No se suba nunca sobre la unidad ni coloque objetos pesados encima No se suba a la unidad ni coloque objetos pesados encima N COCO CDC CLORO COCO OSC CCC ORLA Connosco so No conecte ni desconecte el adaptador de CA con las manos mojadas Nunca debe manipular el adaptador de CA ni sus conectores con las manos mojadas lt al conectarlos o desconectarlos de la toma SN de corriente o de la unidad Desconecte todos los cables antes de mover la unidad Antes de mover la unidad desconecte el adaptador de CA y todos los cables de los dispositivos externos Desconecte el adaptador de CA de la toma de corriente antes de limpiar la unidad Antes de limpiar la unidad desact vela y desconecte el adaptador de CA de la toma de corriente p 6 UTILIZAR LA UNIDAD DE FORMA SEGURA AN PRECAUCI N En caso de tormenta el ctrica desconecte el adaptador de CA de la toma de co
214. s symbol must not be discarded together with household waste Dieses Symbol bedeutet dass dieses Produkt in EU Landern getrennt vom Hausm ll gesammelt werden muss gem den regionalen Bestimmungen Mit diesem Symbol gekennzeichnete Produkte d rfen nicht zusammen mit den Hausm ll entsorgt werden Ce symbole indique que dans les pays de l Union europ enne ce produit doit tre collect s par ment des ordures m nag res selon les directives en vigueur dans chacun de ces pays Les produits portant ce symbole ne doivent pas tre mis au rebut avec les ordures m nag res Questo simbolo indica che nei paesi della Comunita europea questo prodotto deve essere smaltito separatamente dai normali rifiuti domestici secondo la legislazione in vigore in ciascun paese I prodotti che riportano questo simbolo non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici Ai sensi dell art 13 del D Lgs 25 luglio 2005 n 151 Este simbolo indica que en los paises de la Union Europea este producto debe recogerse aparte de los residuos dom sticos tal como est regulado en cada zona Los productos con este simbolo no se deben depositar con los residuos dom sticos Este simbolo indica que nos paises da UE a recolha deste produto devera ser feita separadamente do lixo dom stico de acordo com os regulamentos de cada regi o Os produtos que apresentem este simbolo nao dever o ser eliminados Juntamente com o lixo dom stico Dit symbool geeft aan d
215. schlossen s Uberpriifen Sie dieses Die Pedale funktionieren nicht korrekt Verwenden Sie ein Pedal eines anderen Herstellers als Roland Benutzen Sie nur das dem RD 64 beigef gte Pedal bzw das Roland RPU 3 bzw die Pedale der S 6 Roland DP oder EV Serie bzw eines der BOSS Fu pedale ne O et Es ist ein Hall Effekt zu h ren obwohl Bei akustischen Pianos erklingen die Noten mit einem nat rlichen Raum Dieser Effekt wird vom das Reverb abgeschaltet ist RD 64 naturgetreu nachgebildet Die hohen Noten des RD 64 klingen auch nach Loslassen der Taste weiter und danach automatisch Im oberen Tastaturbereich ist der Klang aus unabh ngig davon ob das Haltepedal gedr ckt wird Dieser Effekt existiert auch bei akustischen ab einer bestimmten Note ungew hnlich Pianos und wird vom RD 64 naturgetreu nachgebildet verandert Dieser Bereich der nicht vom Haltepedal kontrolliert werden kann ist abhangig von der Octave Transpose Einstellung v sonbn Einige Piano Kl nge besitzen einen hohen Anteil an hohen Frequenzen die je nach Spieldynamik h einen metallischen Klang erzeugen Dieses ist der Charakter des jeweiligen Klangs und keine ERR Fehlfunktion Ein hochfrequentes Nebenger usch ist spue JopoN Die Bass Frequenzen erklingen Wenn der Klang verzerrt versuchen Sie die Lautstarke bzw die Einstellung f r Master Gain zu fremdartig verringern SICHERHEITSHINWEISE ANWEISUNGEN ZUR VERMEIDUNG VO
216. sired operation This equipment requires shielded interface cables in order to meet FCC class B limit Any unauthorized changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment For Canada NOTICE This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations AVIS Cet appareil num rique de la classe B respecte toutes les exigences du R glement sur le mat riel brouilleur du Canada For C A US Proposition 65 WARNING This product contains chemicals known to cause cancer birth defects and other reproductive harm including lead For the U K IMPORTANT THE WIRES IN THIS MAINS LEAD ARE COLOURED IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE BLUE NEUTRAL BROWN LIVE As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED Under no circumstances must either of the above wires be connected to the earth terminal of a three pin plug sieduely u3s1n q ysi buy ouedsy Ouel e1 Od v sonbn spue JopoN Information EGYPT Al Fanny
217. specifieke instructies Soft d k de netstroomadapter stroomkabel O geeft om dat te doen Laat het onderhoud A a a stekker beschadigd zijn of K Het gebruik van dergelijke adapters kan over aan uw handelaar het dichtstbijzijnde i ad EEN e er rook of ongewone geuren uit het Roland Service Center of een bevoegde edna apparaat komen of Roland verdeler zoals vermeld op het blad schokken ervoankerpenofilbeisterinikhei er Bee O M ira vci s unu EN Gebruik alleen het meegeleverde netsnoer apparaat zijn terechtgekomen of Gebruik of bewaar het apparaat niet op de volgende Gebruik alleen de bevestigde stroomkabel Metapparaat aanregen werg plaatsen die Sluit het meegeleverde netsnoer ook niet blootgesteld of op een andere manier of aan extreme temperaturen worden aan op andere apparaten od SEN j E blootgesteld bv rechtstreeks zonlicht in SON A i apparaat niet prises lijkt te werken ui A of opmerkelijk anders functioneert an ba conte vay VS Buig het netsnoer nieten plaatsergeenzware en een verwarmingsleiding op materiaa dak wanniebroducesttsor die EEN Volwassenen dienen toezicht te houden op plaatsen Verdraai of buig het netsnoer niet waar kinderen aanwezig zijn e nat zijn bv badkamers wasruimtes op natte vloeren of die e worden blootgesteld aan damp of rook pridie ontstaan Beschadigde kabels kunnen worden blootgesteld aan zout of die brand of elektrische schokken veroorzaken vochtig zijn e e
218. spositivo conectado Ajuste el volumen del dispositivo conectado Es posible que est utilizando un cable de conexi n que incorpore una resistencia Utilice un cable de conexi n que no tenga una resistencia Es posible que haya cambiado el tono al utilizar un pedal o el controlador D BEAM Pise el pedal o mueva la mano por encima del controlador D BEAM Cuando se utiliza una conexi n mono la calidad del tono puede variar dependiendo del tono seleccionado y del registro en que se utiliza Para una calidad de audici n ptima se recomienda conectar en est reo Seg n el tono seleccionado los tonos que se toquen en determinados registros cambiar n y se tocar n con otras afinaciones Ha ajustado Octave Transpose ouelye Es posible que haya cambiado el tono al utilizar un pedal o el controlador D BEAM Pise el pedal o mueva la mano por encima del controlador D BEAM Si intenta interpretar simultaneamente mas de las 128 voces permitidas se pueden cortar los sonidos que se estan reproduciendo El pedal esta conectado correctamente Conecte el cable firmemente al conector de pedal Est utilizando un pedal de otro fabricante Utilice el pedal Damper incluido o un pedal opcional de la serie RPU 3 DP EV o parecido El sonido de piano del RD 64 simula flelmente la profundidad y la resonancia de un piano acustico y esto puede causar la impresi n de reverberaci n incluso si ha desactivado el efecto Reverb
219. sse ajuste pode ser alterado na faixa de 6 a 5 e Quando o bot o TRANSPOSE ligado o ajuste de transposi o ativado Quando o bot o TRANSPOSE E Apagado desligado o ajuste de transposi o desativado Se voc pressionar o botao TRANSPOSE e os bot es e simultaneamente esse ajuste ser redefinido para 0 Conexao Conector PHONES Conecte fones de ouvido vendidos separadamente aqui Entradas INPUT L Sa das OUTPUT Se voc conectar um reprodutor Se voc ligar estes conectores a alto falantes de audio ou dispositivo similar o amplificados o som dessa unidade sera reproduzido som do dispositivo conectado sera atrav s deles gerado a partir das saidas OUTPUT e PHONES Use os controles do dispositivo conectado reprodutor de audio para ajustar o volume Conector DCIN Conecte o adaptador CA incluido aqui Coloque o adaptador CA de modo que o lado com o indicador fique voltado para cima e o lado com informac es escritas fique voltado para baixo O indicador el 6 O acender quando voc conectar o N N adaptador CA a tomada u PEIN MIDIOUT COMPUTER o H No N Ps IA A 9 Na tomada el trica JADAPTOR ONLY Cabo de for a Pedal de Sustain incluso Unidade de Porta USB COMPUTER Pedal vendida separadamente RPU 3 Se o RD 64 for conectado ao computador por meio de um cab
220. ssen op het geluid Door de EFX 1 of EFX 2 knop in te drukken zodat hij oplicht kunt u effecten toepassen op het geluid dat u afspeelt met het klavier De volgende effecten worden toegepast voor elke klankgroep Groep EFX 1 EFX 2 A PIANO ENHANCER DAMPER RESONANCE E PIANO TREMOLO PHASER CLAV AUTO WAH OVERDRIVE ORGAN ROTARY SPEED Od sonbn v De aan uit statussen van EFX 1 en EFX 2 worden afzonderlijk opgeslagen voor elke klank Houd de SuperNATURAL knop ingedrukt en druk gelijktijdig op te knoppen A PIANO en ORGAN om alle 12 klanken op te slaan spue JopoN Het octaaf wijzigen Octave Shift U kunt de knoppen gebruiken om de toonhoogte van het klavier te verhogen of verlagen Octave Shift e U kunt deze instelling aanpassen in een bereik van 4 tot 5 octaven Als u de knop en de knop tegelijkertijd indrukt wordt deze instelling gereset naar 0 O O De toonhoogte wijzigen Transpose Terwijl u de TRANSPOSE knop ingedrukt houdt kunt u de knoppen gebruiken om de toonhoogte te transponeren in stappen van een halve toon v LILILILILINm U kunt deze instelling aanpassen in een bereik van 6 tot 5 E Licht niet op e Wanneer de TRANSPOSE knop is ingeschakeld wordt de transpose instelling ingeschakeld Wanneer de TRANSPOSE knop is uitgeschakeld wordt de transpose instelling uitgeschakeld e Als u de TRANSPOSE knop de knop en de knop tegelijkertijd indru
221. stazione standard di tocco della tastiera Permette di suonare con il tocco pi naturale possibile Si tratta del tocco pi vicino predefinita a quello tipico di un pianoforte acustico Permette di specificare un tocco piu pesante per la tastiera Per suonare in modalita fortissimo ff necessario esercitare una pressione 3 HEAVY i i e a aa maggiore rispetto al solito rendendo la tastiera pi pesante Il movimento dinamico delle dita aggiunge pi sensibilit all esecuzione 4 SUPER HEAVY Impostazione ancora pi pesante rispetto a HEAVY Selezione del Valore di Velocit della Tastiera KEY VELO ENTER Se si tenta di immettere un valore al di fuori dell intervallo consentito l unita utilizzera gli ultimi due o tre numeri specificati prima dell uso di ENTER KEY NUMERIC ENTRY VELO 0 9 a Valore 0 127 Valore Impostazione Spiegazione TOUCH valori di velocity verranno trasmessi a seconda della sensibilita della tastiera e della curva selezionata in Selezione della curva di velocity predefinita VELO CURVE p 7 1 Valore fisso La velocity verra trasmessa in base a un valore specificato indipendentemente dalla forza con cui si premono le note sulla tastiera n DI 2 OQ CA un Od v sonbn spue JopoN Modifica delle impostazioni modalita FUNCTION Accordatura rispetto ad altri strumenti Master Tune Per ottenere un suono uniforme quando si suo
222. t n se utiliza solo cuando se ha conectado un m dulo de sonido compatible SuperNATURAL en el modo Controlador Para m s informaci n consulte la secci n Utilizar el RD 64 como un Teclado Controlador MIDI Modo Controlador p 2 Cambiar el tono de la nota que suena Inflexi n de tono Si mientras toca mueve la palanca hacia la izquierda el tono disminuir mientras que si la mueve hacia la derecha aumentar Este efecto se denomina inflexi n de tono Efecto de inflexi n de tono Aplicar modulaci n a la nota que suena Modulaci n Si aleja la palanca de su posici n se aplicar vibrato Este efecto se denomina modulaci n 7 El efecto que se obtiene al mover la palanca depende del tono que se utiliza Ademas el efecto aplicado al mover la palanca esta predetermina do para cada tono y no se puede cambiar Efecto de modulaci n Descripciones del panel ontrolador D Mueva la mano por encima para aplicar distintos efectos al sonido Para activar el controlador D BEAM pulse el bot n para que se ilumine Alcance operativo del controlador D BEAM Esta ilustraci n muestra PITCH El tono cambiar al mover la mano por encima del controlador D BEAM el alcance operativo del controlador D BEAM No obtendr ning n efecto si ASSIGN Se aplicar el efecto aftertouch coloca la mano fuera de dicho Bot n Funci n VOL El volumen cambiar y podr a adir expresi n a su interpretaci n
223. t si hullad k k6z dobni Symbol oznacza ze zgodnie z regulacjami w odpowiednim regionie w krajach UE produktu nie nalezy wyrzuca z odpadami domowymi Produkt w opatrzonych tym symbolem nie mozna utylizowa razem z odpadami domowymi Tento symbol udava Ze v zemich EU musi byt tento vyrobek sbiran odd len od dom c ho odpadu jak je ur eno pro ka d region V robky nesouc tento symbol se nesm vyhazovat spolu s dom c m odpadem Tento symbol vyjadruje e v krajin ch E sa mus zber tohto produktu vykon va oddelene od domov ho odpadu pod a nariaden platn ch v konkr tnej krajine Produkty s t mto symbolom sa nesm vyhadzova spolu s domov m odpadom See s mbol n itab et EL i maades tuleb see toode olempr gist eraldi koguda nii nagu on igas piirkonnas m ratletud Selle s mboliga m rgitud tooteid ei tohi ra visata koos olmepr giga is simbolis rodo kad ES alyse is produktas turi b ti surenkamas atskirai nuo buitini atliek kaip nustatyta kiekviename regione Siuo simboliu pa enklinti produktai neturi b ti i metami kartu su buitin mis atliekomis is simbols nor da ka ES valst s o produktu j iev c atsevi i no m jsaimniec bas atkritumiem k noteikts katr regiona Produktus ar o simbolu nedr kst izmest kop ar m jsaimniec bas atkritumiem Ta simbol ozna uje da je treba proizvod v dr avah EU zbirati lo eno od gospodinjskih odpadkov tako kot je dolo en
224. t u a die folgenden Eigenschaften Die Tasten besitzen eine griffige Oberfl che und ein sehr gutes Spielgef hl Die Oberfl che der Tasten absorbiert die Feuchtigkeit der Finger beim Spiel Die wei en Tasten haben einen leicht gelblichen Ton und sind der originalen Elfenbein F rbung sehr hnlich Hinweise zur Behandlung und Reinigung der Klaviatur Bitte beachten Sie die folgenden Hinweise um Besch digungen bzw Verf rbungen der Klaviatur vorzubeugen Beschreiben Sie nicht die Tasten mit einem Kugelschreiber o Es k nnen nicht mehr zu entfernende Hecke auftreten Befestigen Sie keine Aufkleber auf den Tasten Die R ckst nde der Aufkleber sind eventuell nicht entfernbar und es k nnen Verf rbungen an den Klebestellen auftreten Entfernen Sie Schmutz mit einem weichen trockenen oder leicht feuchtem Tuch Dr cken Sie das Tuch nicht zu fest auf die Tasten e Entfernen Sie hartn ckigen Schmutz mit einem milden Reinigungsmittel f r Klaviaturen Dr cken Sie das Tuch nicht zu fest auf die Tasten Verwenden Sie kein Benzin Verd nner bzw Alkohol da dadurch die Oberfl che der Tasten besch digt wird Steuern eines externen MIDI Soundmoduls im Piano Mode Im Piano Mode k nnen Sie im RD 64 den MIDI Kanal einstellen und verschiedene MIDI Einstellungen vornehmen wie z B Bank Select und Programmwechsel Meldungen Aftertouch usw Weitere Informationen finden Sie in der Anleitung des Roland A 88 in den Abschnitten
225. ta do teclado Como ler a explicac es dos procedimentos Pressione o botao Pressione a tecla que tem VELO CURVE Pressione as teclas que tem NUMERIC ENTRY impresso logo acima FUNCTION impresso logo acima H 9 Valores fora da faixa aceit vel nao ser o inseridos NUMERE ENTRY ET RN ENTER Pressione a tecla que tem ENTER impresso logo acima m d gt m Valor 0 4 Restauracao dos n de fabrica FACT RESET gt m ni Mudanca de resposta do teclado VELO CURVE Voc pode alterar a sensibilidade da resposta do teclado SURE ENTRY ENTER tm IM Valor 0 4 Valor Ajuste Explica o 0 SUPER LIGHT Um ajuste ainda mais leve do que LIGHT Ajusta o teclado com uma resposta leve Voc pode alcancar o fortissimo ff com menos for a que o habitual assim o teclado parecera mais 1 LIGHT i SE e leve Esse ajuste faz com que seja mais facil tocar mesmo para criancas MEDIUM Ajusta o teclado com a resposta padr o Voc pode tocar da forma mais natural Esse o toque mais pr ximo da resposta de um piano padr o acustico Ajusta o teclado com uma resposta pesada Voc precisa usar mais for a no teclado do que o habitual para reproduzir o fortissimo ff assim 3 HEAVY NER Gs i be o teclado parecera mais pesado O toque din mico adiciona mais sensibilidade ao que voc toca 4 SUPER HEAVY Um ajuste ainda mais pesado do que HEAVY Especificacao do Valor
226. tar inserir um valor fora da E MER faixa aceit vel ser o usados os quatro 1 4 3 8 0 ENTER numeros pressionados por ultimo Valor 4153 4662 8 4 4 6 6 3 ENTER antes de ENTER Desligamento autom tico apos um tempo Auto Off AN AVISO Com os ajustes de f brica o RD 64 desligar automaticamente quatro horas depois que voc parar de tocar ou operar a unidade Se voc nao quiser que a unidade seja desligada automaticamente mude o ajuste AUTO OFF para OFF conforme descrito abaixo E _ MEM Got m gt m gt m mM g Valor 0 1 0 A unidade n o ser desligada automaticamente 1 ON padr o A unidade sera desligada automaticamente 240 minutos quatro horas ap s voc ter tocado ou operado a unidade pela ultima vez Selecao do driver dedicado ADVANCED ou do driver generico GENERIC Normalmente nao necessario instalar um driver para conectar o RD 64 ao computador Entretanto se ocorrer algum problema ou se a execuc o for ruim o uso do driver original da Roland poder resolver o problema Nesse caso ajuste o Driver USB para ADVANCED no RD 64 conforme descrito abaixo e depois instale o driver USB no computador gt mm gt C N 1 k Comoinstalar o driver USB Para obter detalhes sobre o download e a instalac o do driver original da Roland consulte o site da Roland Ap s mudar esse ajuste necess rio desligar o RD 64 e depois lig lo Site da Roland novamente
227. te use los Roland KS 18Z o KS 12 Coloque el instrumento en el soporte de la forma siguiente Procure no pillarse los dedos al instalar el soporte Roland Ro G4 Ajuste de manera que la altura no sea superior a 1 metro Ajuste el soporte a un nivel no superior al cuarto nivel desde la parte inferior Alinee la parte frontal del RD 64 con la parte delantera del soporte 4 gt Roland RD 654 Ajuste la anchura del soporte de modo que los pies de goma del RD 64 queden a ambos lados del soporte Vista superior Ajuste la anchura del soporte de modo que los pies de goma la parte inferior del teclado encajen en los orificios previstos para los mismos Vista superior DI gt N a un ouelye Od sonbn v spue JopoN Descripciones del panel Interruptor Power Activar la unidad Apagar la unidad Una vez todo est correctamente conectado p 6 asegurese de seguir el procedimiento siguiente para activar los dispositivos Silos activa en un orden 1 e Utilice el mando MASTER VOLUME para minimizar el volumen incorrecto puede provocar un funcionamiento an malo o fallos de los dispositivos Esta unidad incorpora un circuito de protecci n Se requiere un breve espacio de tiempo es unos segundos despu s de activar la unidad para que funcione con total normalidad 2 e Desactive los dispositivos externos conectados Antes de activar o desactivar la unid
228. to per istruzioni intese ad avvisare l utente del rischio di lesioni o danni materiali in caso di utilizzo improprio dell unit AN ATTENZIONE AN AVVISO Non tentare di smontare o modificare l unit Non aprire o modificare in alcun modo l unit o l adattatore CA Non tentare di riparare o sostituire qualsiasi parte Non tentare di riparare l unit o di sostituirne parti interne a eccezione dei casi in cui il presente manuale fornisca istruzioni specifiche indicando all utente le modalit di esecuzione di tali operazioni Per qualsiasi tipo di assistenza rivolgersi al proprio rivenditore al Roland Service Center pi vicino o a un distributore Roland autorizzato come indicato nella pagina Information Evitare di utilizzare o riporre l unit nelle seguenti condizioni e In ambienti soggetti a temperature eccessive ad esempio la luce solare diretta in un veicolo chiuso vicino a una fonte di calore su apparecchiature che generano calore e In luoghi umidi ad esempio bagni lavanderie pavimenti bagnati All esposizione di vapore o fumo e In luoghi soggetti a esposizione salina e Inambienti umidi e All esposizione della pioggia e In ambient polverosi o sabbiosi e Su superfici soggette a livelli elevati di vibrazione e tremolio Utilizzare solo il supporto per tastiere consigliato Questa unit dovrebbe essere utilizzata solo con il supporto consigliato da Roland 000000000000 EEE
229. to soco cos coroa coro Pulire periodicamente la spina dell adattatore CA A intervalli regolari necessario scollegare l adattatore CA e pulirlo utilizzando un panno asciutto per eliminare tutta la polvere e altri accumuli dai poli di contatto elettrici Scollegare inoltre la spina dalla presa di corrente ogni volta che l unit deve restare inutilizzata per un periodo di tempo prolungato Eventuali accumuli di polvere tra la spina e la presa di corrente possono diminuire l isolamento e causare incendi Utilizzo sicuro dei cavi Evitare che cavie fili elettrici si aggroviglino Inoltre necessario posizionare tutti i cavi e i fili elettrici fuori dalla portata di bambini gt Evitare di salire o collocare oggetti pesanti sull unit Mai salire n collocare oggetti pesanti sull unit N 000000000000000000009000000000000000000090095000900600000000000000s000000000000000000 Non collegare o scollegare l adattatore CA con le mani bagnate Non toccare l adattatore CA o la spina con mani bagnate quando si collega o scollega Ui l unit da una presa di corrente SN Scollegare tutti i cavi prima di spostare l unit Prima di spostare l unit scollegare l adattatore CA e tutti i cavi di collegamento ai dispositivi esterni Od v sonbn spue JopoN sseeeeesseeeeeeeeeeeeeeeseeseeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeseeeeeegeeeeseeseeeeeee Scollegare l adattatore CA dalla presa di corrente prima della pulizia Prima di
230. ton CLAV bouton ORGAN boutons TONE VARIATION 1 2 3 bouton FUNCTION bouton SuperNATURAL boutons OCTAVE bouton TRANSPOSE Boutons EFX 1 EFX 2 bouton REVERB Commutateur POWER T moin DEL d alimentation t moin DEL d octave Prise DAMPER type jackTRS 6 35 mm Prises FC1 FC2 type jack TRS 6 35 mm Connecteur MIDI OUT Port USB COMPUTER USB de type B Prises OUTPUT L MONO R type jack 6 35 mm Prises INPUT L R type phono RCA Prises PHONES type jack st r o 6 35 mm Prise DC IN Adaptateur secteur AW 1114 L x 273 P x 116 H mm 12 8 kg Mode d emploi P dale forte d tection continue Adaptateur secteur cordon d alimentation pour adaptateur secteur Casque Support clavier KS 18Z KS 12 P dale RPU 3 P dale forte DP 10 Commutateur p dale DP 2 P dale d expression EV 5 EV 7 Dans l int r t de l am lioration du produit les caract ristiques l aspect et ou le contenu de cet appareil sont sujets des modifications sans pr avis Copyright 2013 ROLAND CORPORATION Tous droits r serv s La reproduction int grale ou partielle de cette publication est interdite sous quelque forme que ce soit sans l autorisation crite de ROLAND CORPORATION 14 MIDI CHANNEL BANK SELECT sys NUMERIC ENTRY AFTER CTRL PRGM CTRL KEY VELO SN FACT PANIC 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 mn 2 13 14 1
231. ualit sonore peut varier selon le son s lectionn et le registre dans lequel il est utilis Pour une qualit d coute optimale une connexion en st r o est recommand e Selon le son s lectionn les hauteurs de son jou es dans certains registres seront modifi es et u jou es d autres hauteurs La hauteur de son est bizarre Avez vous activ Octave Transpose p 5 La hauteur de son a t elle t modifi e en utilisant une p dale ou le contr leur D BEAM 2 ui _ O Enfoncez la p dale ou positionnez votre main au dessus du contr leur D BEAM i Lorsque vous tentez de jouer simultan ment plus des 128 voix maximum le son en cours d mission Le son est coup peut tre coup Le p dale est elle correctement branch e g e D i P La p dale deg fonctionne Pes oues Enfoncez correctement la fiche du c ble dans la prise Pedal bloqu e la p dale ne fonctionne pas T cad an ilisez vous une p dale d un autre fabricant correctement H p 6 Utilisez la p dale fournie ou une p dale en option de la s rie RPU 3 DP EV ou p dale similaire La r verb ration continue m me apr s Le son de piano du RD 64 reproduit fid lement la profondeur et la r sonance d un piano acoustique coupure de l effet Cela peut donner l impression que l effet de r verb ration n a pas t coup Le son des notes les plus hautes change Sur un piano acoustique les touches droite du clavier continuent de r sonner ind pend
232. ue l emplacement d installation de l appareil offre une surface plane capable de supporter l appareil et de l emp cher d osciller 00000000000080000000000000000000000000980000000000000600005000000000000000000000000 Pr cautions lors de l installation de l appareil sur un support Veuillez vous conformer aux instructions fournies dans le Mode d emploi lorsque vous installez l appareil sur un support p 3 S il n est pas correctement install il peut en r sulter une instabilit susceptible d entra ner la chute de l appareil ou le basculement du AN AVERTISSEMENT Utilisez uniquement l adaptateur secteur fourni et la tension correcte Servez vous exclusivement de l adaptateur secteur fourni avec l appareil En outre assurez vous que la tension l installation correspond la tension en entr e indiqu e sur l adaptateur secteur Les autres adaptateurs secteur pouvant utiliser une polarit diff rente ou tre concus pour une tension diff rente leur utilisation risque de provoquer des dommages des dysfonctionnements ou une d charge lectrique EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE Utilisez uniquement le cordon d alimentation fourni Utilisez uniquement le cordon d alimentation inclus Par ailleurs le cordon d alimentation fourni ne doit pas tre utilis avec un autre appareil Ne pliez pas le cordon d alimentation et ne placez pas d objets lourds dessus Evitez de tordre ou de plier le cord
233. uidseffecten te bekomen i Druk op de knop zodat hij oplicht om de D BEAM controller in te schakelen Daadwerkelijk bereik van de D BEAM controller Deze afbeelding toont het PITCH De toonhoogte verandert als u uw hand boven de D BEAM controller beweegt daadwerkelijke bereik van de D BEAM controller U bekomt geen effect als u uw hand ASSIGN Het aftertouch effect zal worden toegepast buiten het daadwerkelijke bereik plaatst Knop Functie VOL Het volume verandert waardoor u een zekere expressie kunt geven aan uw spel Het daadwerkelijke bereik van de D BEAM controller verandert afhankelijk van de belichting Galm toevoegen aan het geluid Reverb Door de REVERB knop in te drukken zodat hij oplicht kunt u een galmeffect reverberation toevoegen aan het keyboardgeluid dat u afspeelt Een reverb effect toevoegen zal het ruimtelijk gevoel produceren dat u typisch hoort bij een uitvoering in een concertzaal U kunt de hoeveelheid reverb effect niet aanpassen Li y J N un De hoge en lage toonbereiken aanpassen Equalizer De RD 64 is uitgerust met een twee bands equalizer U kunt het niveau van het lagefrequentiebereik en het hogefrequentiebereik voor elke klank instellen De equalizerinstellingen worden afzonderlijk opgeslagen voor elke klank Houd de SuperNATURAL knop ingedrukt en druk gelijktijdig op te knoppen A PIANO en ORGAN om alle 12 klanken op te slaan oueije Effecten toepa
234. ully selected acoustic and electric sounds are built in allowing richly expressive performances Also featured is the RD series acclaimed ivory feel keyboard With an expressive key action and excellent response to rapidly repeated strikes the RD 64 is nonetheless lightweight and compact The RD 64 is highly portable and can easily be carried to the studio or your performance venue Using the RD 64 in Piano mode When you turn on the power the RD 64 will start up in Piano mode About the owners manual Read this document Using the RD 64 as a MIDI Controller Keyboard Controller Mode If you hold down the A PIANO button while turning the power on the RD 64 will operate as a MIDI controller keyboard with the same functionality 1 as the A 88 Connect it to your computer using a commercially available USB cable and use it with your DAW software for music production In Controller mode no sound is produced from the RD 64 s internal sound generator Also nothing will happen when you press the TONE SELECT TONE VARIATION or REVERB buttons Using the RD 64 in Controller mode Hold down the A PIANO button and turn on the power the RD 64 will start up in Controller mode About the owner s manual For details on using the RD 64 as a MIDI controller keyboard refer to the PDF manual for the A 88 To obtain the PDF manual 1 Enter the following URL in your computer http www roland com manuals 2 Cho
235. unidade a luz solar direta coloque a perto de dispositivos que irradiam calor deixe a dentro de um veiculo fechado ou sujeite a a temperaturas extremas em geral Al m disso nao permita que dispositivos luminosos que normalmente s o usados tendo a sua fonte de luz muito pr xima da unidade como uma lumin ria para pianos ou holofotes poderosos sejam direcionados para a rea onde est a unidade por per odos prolongados O calor excessivo pode deformar ou descolorir a unidade Ao mover a unidade de um local para outro onde a temperatura e ou umidade seja diferente got culas de gua condensac o podem se formar no interior da unidade Se voc tentar usar a unidade nessas condic es isso poder provocar danos ou mau funcionamento Portanto antes de usar a unidade voc dever deix la em repouso por v rias horas at que a condensa o evapore completamente N o deixe que borracha vinil ou materiais similares permane am sobre esta unidade por per odos prolongados Tais objetos podem descolorir ou afetar de maneira prejudicial o acabamento N o deixe objetos sobre o teclado Isso pode causar mau funcionamento como as teclas pararem de produzir som N o cole adesivos decalques ou similares neste instrumento A remo o de tais materiais do instrumento pode danificar o acabamento exterior Dependendo do material e da temperatura da superficie sobre a qual voc colocar a unidade os p s de borracha p
236. usando um pedal de outro fabricante Use o pedal de sustain incluso ou um pedal RPU 3 DP S rie EV ou similar opcional p 6 p 6 A reverberac o permanece mesmo com O som de piano do RD 64 simula de maneira fiel a intensidade e a resson ncia de um piano ac stico o efeito Reverb desligado e isso pode dar a impress o de reverberac o mesmo com o efeito Reverb desligado Em um piano ac stico o topo do teclado continuar produzindo som independentemente do pedal O som das notas mais agudas muda de de sustento Essas notas tamb m t m uma caracter stica de timbre um pouco diferente O RD 64 repente a partir de uma certa tecla simula com fidelidade essa caracter stica dos pianos ac sticos No RD 64 a extens o das notas que n o afetada pelo pedal de sustain mudar de acordo com o ajuste de Octave Transpose O som do piano tem caracter sticas de brilho e nitidez com componentes substanciais de alta Um ru do agudo produzido frequ ncia que podem criar um som met lico Isso ocorre porque as caracter sticas de um piano verdadeiro est o sendo fielmente reproduzidas n o se tratando de um defeito As notas graves apresentam som errado Com determinados Tones os sons podem parecer distorcidos ou com ru dos Abaixe o volume Alternativamente reduza o ajuste de pot ncia geral a y J N un Od v sonbn spue JopoN USO SEGURO DO EQUIPAMENTO INSTRUCOES PARA A PREVENCAO DE INCENDIOS
237. utiliser le pilote Roland d origine afin de r soudre le probl me Dans ce cas r glez le pilote USB sur ADVANCED sur le RD 64 comme d crit ci dessous puis installez le pilote USB sur votre ordinateur E gt ine mmm h Proc dure d installation du pilote USB Pour plus de d tails sur le t l chargement et l installation du pilote Roland d origine reportez vous au site Web de Roland Site Web de Roland http www roland com support Apr s avoir modifi ce r glage vous devez teindre le RD 64 puis le rallumer En r gle g n rale vous pouvez laisser ce r glage sur lt GENERIC gt Bouton R glage Explication Bouton ADVANCED Choisissez ce r glage si vous souhaitez utiliser un pilote USB que vous avez t l charg sur le site Web de Roland Bouton GENERIC Choisissez ce r glage si vous souhaitez utiliser le pilote USB g n rique fourni avec votre ordinateur En r gle g n rale il est valeur par d faut recommand d utiliser ce mode Guide de depannage Si le RD 64 ne fonctionne pas de la mani re attendue commencez par v rifier les points suivants Si le probl me n est toujours pas r solu consultez votre revendeur ou la Roland Service Station la plus proche Probl me V rification Solution Page L adaptateur secteur et le cordon d alimentation du RD 64 sont ils correctement branch s sur une i i q y 6 Impossible dallumer l appareil source d alimentation et conne
238. ve you specify in Changing the Key Touch VELO default CURVE p 7 1 FIXED VALUE The velocity value you specify here will be transmitted regardless of how strongly you play the keyboard Changing Settings FUNCTION Mode Tuning to Other Instruments Pitches Master Tune For a cleaner ensemble sound while performing with one or more other instruments ensure that each instrument s basic pitch is in tune with that of the other instruments In general the tuning of an instrument is indicated by the pitch in Hertz Hz of the middle A note The range of the pitch is 415 3 440 0 466 2 Hz default 440 0 Hz E Sasa gt im m gt m gt m gt W m Value E Value 4153 4662 Enter 4 digits Example If 440 0 Hz press the keys in the order of 4 4 0 0 and ENTER Using NUMERIC ENTRY to enter a value r ENTER NUMERIC ENTRY keys pressedin This value is p this order entered 4 4 0 0 ENTER 440 0 If you attempt to enter a value that s 1 2 3 4 ENTER outside the acceptable range the four 1 4 3 8 0 ENTER numbers pressed immediately before Value 4153 4662 ENTER will be used 8 4 4 6 6 3 ENTER Making the Power Automatically Turn Off After a Time Auto Off AN WARNING With the factory settings the RD 64 will automatically be switched off four hours after you stop playing or operating the unit If you don t want the unit to turn off automatically change the AUTO
239. vviata in modalit Controller accendendola mentre si teneva premuto il pulsante A PIANO In modalit Controller l unit RD 64 non produce alcun suono Il volume del dispositivo collegato al minimo Regolare il volume del dispositivo collegato possibile che si stia utilizzando un cavo di connessione contenente un resistore Utilizzare un cavo di connessione senza resistore Il tono delle note stato forse modificato agendo su un pedale o sul controller D BEAM Provare a premere il pedale o porre la mano sopra il controller D BEAM Nei collegamenti in mono la qualit timbrica pu variare in base al suono selezionato e al registro di utilizzo Per la migliore qualit di ascolto si raccomanda di effettuare un collegamento in stereo In base al timbro selezionato il tono delle note su alcuni registri pu cambiare e raggiungere altre frequenze stato impostato il parametro Octave Transpose Il tono delle note stato forse modificato agendo su un pedale o sul controller D BEAM Provare a premere il pedale o porre la mano sopra il controller D BEAM Se si tenta di riprodurre simultaneamente pi di 128 voci i suoni vengono tagliati per rispettare il limite della polifonia Il pedale stato collegato correttamente Inserire fino in fondo il cavo nel jack del pedale Si sta utilizzando un pedale di un altra marca Utilizzare il pedale damper incluso oppure i modelli opzionali delle serie RPU 3 DP EV o

À propos du mode d'emploi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

&Agrave; propos du mode d'emploi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

À propos du mode d'emploi