Home

Bose® SoundSport - Electronic Warehouse

Contents

1.
2.
3.
4. la
5. A i a
6. 37847
7. 9 3 VAN C This product conforms to all applicable EU directive requirements The complete declaration of conformity can be found at www Bose com compliance This symbol means the product must not be discarded as household waste and should be delivered to an E appropriate collection facility for rec
8. www bose com au warranty www bose co nz warranty 12 13 AN 255223 BOE A 1 Sas sas Ol HES Y a N AAS
9. wilu Bose SoundSport in ear 1
10. 3 VAN C www Bose com compliance mm EZM E Pb zk Hg Cd CR VI PBB
11. 3 5 mm 2 StayHeare StayHeare Bosee
12. 3 a v sd v v ov sn Bue a cad a v C EU Directive www Bose com compliance
13. L R L R StayHear 1 a A A 1
14. 3 C www Bose com compliance FRE BAINES GT gt RI ER AEEA RA IE o Pb amp Hg 5 Cd CR VI SACHE PBB PBDE X 0 0 0 0 0 X 0 0 0 0 0 BE 0 0 0 0 0 0 X 0 0 0 0 0 X 0 0 0 0 0 SJT 11364 0
15. A a da 00 3 5 E F v ea Seow JAA 0 0
16. i Adar a 1 9 Samsung Galaxy Android A va a A Y as 6 4 a a A I
17. L R L R StayHeare Fv 7 1 2 8 HAGE 1
18. w 6 Pb Hg Cd CR VI PBB PBDE PCBs X 0 0 0 0 0 X 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 X 0 0 0 0 0 X 0 0 0 0 0 SJ T 11364 O
19. 3 StayHear FS OR 807 ES 3 a A E Y StayHear Am 5 A 1 gt 6 3 5 a e Bose SoundSport in ear
20. J la Bose SoundSport Lid R 0 1 zla StayHear 2 3 9 L ssa StayHeare
21. PI Hg 3251 Pb PBB CR VD Cd PBDE O O X 0 0 0 PCBs O O X 0 0 0 O O O O 0 0 O X 0 0 0 0 X 0 0 0 0 0 11364 SJ T 10 sa gall 53 al gall US Am 26572 GB T _ 107 Xx OST l 26572 GB T Samsung Electronics Co Samsung Galaxy Google Inc
22. www bose com au warranty www bose co nz warranty 12 AZ KA 13 ai ES lt m 7 BRED 218 BLUE SHIRE E BRAK MEHU LOK gt ZE EIN Att Rats SAA E SETTE BEER gt PEA gt DIESER DER TERRA RAB RER E EME EERBEEK EA ANN EER 38 ZS 8 144 FRS ES EEK gt RIESI EEE EIR BK EDR
23. 3 5 mm Bose BJ RK 11 EE 4 RE Bose SoundSport
24. Bose SoundSport gt SEREEN RETEN all www bose com au warranty www bose co nz warranty 12 KEEK Sig AX 13 u E a AN
25. A u 0 0 A A U i A 11
26. StayHeare 2 3 9
27. 3 7 StayHear
28. Jie 3 A EU C www Bose com compliance gan BASY mu
29. StayHear 2 3 9
30. GY all
31. Samsung Galaxy Android Y de gall 1X II 1x amp 2 3X ad 6 3 StayHear lala a R a Lax leze Ga ja StayHear 5 Bose SoundSport dali Jala Bose SoundSport in ear
32. 1 1 2 PRE R ERLT REY PRS EMIT COBALT REO HA 7 StayHeare 3
33. 3550 10 Stell og vedlikehold AN 1 Es 12 86 8161556 77777 5 12 Fyll ut og oppbevar for senere bruk Du finner serie og modellnummer p garantikortet Serienummer Kjopsdato Vi foresl r at du oppbevarer kvitteringen sammen med brukerveiledningen Norsk 3 Innforing Om dine Bose SoundSport in ear headphones Bose SoundSport in ear headphones gir en komplett og balansert lyd som vanlige sportsorepropper ikke kan gi deg Funksjoner Eksklusiv TriPort teknologi gjengir svake lyder naturligtoner selv ved hoyt volum Svette og veerbestandig StayHear propper passer til greformen din slik at de holder seg komfortabelt p plass under selv de lengste og toffeste treningsoktene Lett og holdbar baereveske som oppbevarer og beskytter hodetelefonene En mikrofon og fjernkontroll p ledningen gjor det mulig kontrollere Samsung Galaxy enheter og utvalgte Android enheter Utviklet og testet for kvalitet som varer Tilgjengelige i forskjellige farger slik at du finner noen som passer til stilen din 4 Norsk Innfgring Innhold i esken Pakke esken forsiktig ut og kontroller at folgende deler folger med Mikrofon p ledningen med treknappers fjernkontroll K
34. 3 5 EF zacz ad Bose DE gt AA
35. 1 2 8 1
36. 1 A A A N Bose SoundSport in ear A 10 U
37. AA 11 StayHeare http bose co jp rep http global Bose com register Web H www bose com
38. el l Lil AS l 7 M s 8 5 el yal Idea Sagas da pi Jala Bose SoundSport in ear 3
39. 1x PII 1x amp 2X pp 3X dd d 6 BUE 2 2 MERX 7
40. TiPorte StayHear ENBIEEHRE E ES S T FE H N e Galaxy Android HEMNES re AEH o 4 SABA gt StayHeare H Ga FS GA RE a ED E A ar RR Fit StayHear HE o RPX 5 3 5 mm Bose SoundSport AHA EREN N ik ve ELN 3 FEMP BEE 1512238 M 0018488 ace iat HEERE Galaxy Android RE 1x gt Il xt 2X ppl 3X 44 E BEER 6 BERK i p
41. Bose SoundSport in ear headphones R 10 HA n e 3 5 mm
42. 3 Samsung Galaxy Android 1x Il 1 N 2X ppl 3 44 6
43. HETS r ee SES old ASSH FIA SES ro pol M x HA 0 HU gt oh Bi tor n 0 n Ay gt 10 OG 12 nin 5 2 E FO y sr 31 un nul A AG PES 3 s
44. fo GB T 26572 RE ua dia cda bu o dt di a X GB T 26572 Samsung Galaxy Samsung Electronics Co Ltd Android Google Inc 2015 Bose Corporation 2
45. 3 5 mm Bose SoundSport in ear headphones Samsung Galaxy Android N res 1x Il 1x a io 2x ppl 3 44 6 HAGE 2
46. l ll 3 5 all ie ju GAY Bose 77
47. Bose SoundSport ANM os sne 4 ANU E E ee ee 4 mmr rr EEE 5 en 6 DE nn EE eh srs 6 ERR 6 AA 7 7 wm massa 8 AE ee eee 8 CILE A eee Ge 9 7 10 A as 10 eo 10 o 1 TUN CN 12 RR 12 a
48. Eka 9 EAR Bose SoundSport R 10 3 5 mm e
49. 2 JS l ll 3 5 ALIS Sail ss GE JS
50. 00 12 8681381556 5 8 2118111 10 0612 7 0 1 12 Bedes udfyldt og opbevaret s du har det til r dighed Serie og modelnummeret kan findes p kortet med garantien Serienummer Kobsdato Vi anbefaler at du opbevarer kvitteringen sammen med denne brugervejledning Dansk 3 Indledning Om dine Bose SoundSport in ear hovedtelefoner Bose SoundSport in ear hovedtelefonerne giver en velafbalanceret lyd som traditionelle sportshovedtelefoner ikke kan matche Egenskaber e Eksklusiv TriPort teknologi giver lyde der lyder naturligt selv ved hoje lydstyrker e Sved og vejrbestandig De patenterede StayHear greindsatser passer til formen p dit ore s de sidder behageligt selv ved langvarig energisk treening e Let holdbar beeretaske opbevarer og beskytter hovedtelefonerne Indbygget mikrofon og fjernbetjening til Samsung Galaxy og udvalgte Android enheder Udviklet og testet for varig kvalitet og holdbarhed e Findes i flere farver der passer til din stil 4 Dansk Indledning Pakkens indhold Pak omhyggeligt kassen ud og kontroll r at folgende dele er med Indbygget mikrofon og fjernbetjening med 3 knapper Tojclips StayHear oreindsatser GAR venstre h jre RAL venstre h jre ma R A venstre h jre Bemeerk Hovedtelefonerne leveres med StayHear
51. le ASS Lal L R AG L R Stay Hear ON del 1 2 8 A SF
52. GBIT 26572 40 X GB T 26572 Samsung Galaxy Samsung Electronics Co Ltd Android Google Inc 2015 Bose Corporation lt E gt 2 RASA Bose SoundSporte 9 4 es 4 EN ee eN An 5 es 6 FEE Cc A cc 3 1 6 6 I rT 7 EEEE RENE NE 7 1111111 8 SEE TE EE H N 1111 8 JA A eentiende 9 nennen 10 WER ONE 10 EE A 10 HEERS BEE eneen Gs 1 12 311 3 11 12 ARL FAR 2816303 3 Bose SoundSport Bose SoundSport
53. 2 6 a v a 6 a i i 2 a
54. aa ad 3 Bose SoundSport in ear Bose SoundSport in ear N Y a a e i a TriPorte i 4 v a 1 o 1 StayHear
55. 2 3 ES HIJS AE IO rn JE Im 10 FO rn JR 2 2 El gt 2 dT JA ol gt FO StayHear HOE Mi JI AC rlo lal zl Im 2 E rin lu J o A Jkr re ov mu ra 1 BI ATI ALES 2 ALES EI ENE DIAZLCK 8 1 RONA SALIE StayHear EI 4713 EA ZEE 9 ojo Kr HJ ul 16 AAS A El 70 E 4 OM 1 oO e see FA MH Toe ul nl U MU mm A 2 S Bose SoundSport Toll
56. BAAL 3 Bose SoundSporte Bose SoundSport e TriPort o FAH StayHear e e Galaxy Android ASMA Rt eA e 4 JE ed AHERN 3 XE StayHear H BRAL 5 3 5 mm Bose SoundSport AHNE MENNA Hr se MAN 3 Galaxy Android
57. 5 2 A v a 1A Y 6
58. 7 lernt hete 7 Funktioner f r medieuppspelning 5 7 Vikten 31 1 1 4 8 Anpassa h rlurarnatilli r t rra ra a 8 Byta ronproppar 9 Anpassa s att de sitter bekv mt och stabilt 10 Anvandaklammani ee tusener sia 10 enn 10 Sk tsel och underhall 1 131 0 1 PREPS ORIG a 3 7 O 12 Begransad garaniti 8 nennen 12 Fyll i uppgifterna och h ll reda p var du f rvarar dem Serie och modellnummer finns p garantikortet Serienummer Ink psdatum Vi f resl r att du sparar ink pskvittot tillsammans med den h r bruksanvisningen Svenska 3 Inledning Om dina Bose SoundSport in ear h rlurar Bose SoundSport in ear h rlurarna erbjuder ett komplett balanserat ljud som traditionella sporth rlurar inte kan matcha Funktioner Den exklusiva TriPort tekniken ger ett naturligt ljud ven vid h ga volymer Svett och v dert lig Egenutvecklade StayHear proppar som r anpassade till rat och som sitter kvar bekv mt ven under l nga och p frestande vningspass V ska i l tt och t ligt material f r skydd och f rvaring av h rlurarna Mikrofon och fj rrkontroll p sladden f r att kontrollera Samsung Galaxy enheter och andra Android enheter Utvecklade och testade f r best ende
59. StayHear L A KR L R HAM IE MMAR AL StayHear 1 2 8 ER E 1 StayHear HENK BB o
60. mi shonin 6 Gebruik van de hoofdtelefoon met apparaat pp 6 Knoppen op de hoofdtelefoon pp 6 BASISTUNCTICS cit etn eh 7 Functies voor het afspelen van media 7 Eeri goede p svorm is Delan 3 131 0 8 De hoofdtelefoon aan UW oor aanpassen nenene 8 Oordopjes verwisselen 9 Aanpassen voor comfort en stabiliteit iii 10 Gebruikva dE KIEdINECHIP 2 Da ea a i 10 E n oorstuk gebruiken sise 10 Verzorging onderhoud Problemen Rask Z aa kad i 3131371111 0 1 SCNOONMAk N NE 12 a 12 Vul het volgende in en bewaar deze informatie voor uw administratie Het serienummer en modelnummer vindt u op de garantiekaart Serienummer Aankoopdatum Wij adviseren om het aankoopbewijs bij deze gebruikershandleiding te bewaren Dutch 3 Inleiding Over uw Bose SoundSport in ear hoofdtelefoon De Bose SoundSport in ear hoofdtelefoon biedt een vol evenwichtig geluid dat conventionele sportoordopjes niet kunnen evenaren Eigenschappen e De exclusieve TriPort technologie zorgt voor natuurlijk klinkende lage tonen zelfs bij een hoog volume e Zweet en weerbestendig e De door Bose ontwikkelde StayHear dopjes passen zich aan de vorm van uw oren a
61. PBDE X 0 0 0 0 0 X 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 X 0 0 0 0 0 SB X 0 0 0 0 0 SIT 11364 0 GBIT 26572 40 X GBIT 26572 Samsung Galaxy Samsung Electronics Co Ltd Android Google Inc 2015 Bose Corporation 2 BAAL XF Bose SoundSport NERE 1 4 Fili ell iui 4 NE 5 0 9 6 HR R RAR EH ou 6 BUR radica 6 RL ii 7 GENE 77 la 7 MEGI EE 11 1 11 8 BENERHREHAL 2 1 0 8 BRE E Na 1 9 10 EE 4 10 ENOR 77 77 7 10 A 1 5 113 12 12
62. 5 Using the headphones Connecting to VoUrdEVICE i tinea 6 Using the headphones with your device ss 6 Headphone controls Sa een 6 Basie 0 7 Mediaiplayback functions i ei 7 Importance of proper 333 aren man 8 Fitting the 1 1 1 0 8 061736118158 the e rtIPs ni 9 Adjusting for comfort and stability 10 Usingitheclothineg CIP sangene 10 USING asi gle afPIECE ri tnt ts 10 Care and Maintenance TOUDIESMOOTINP senaten benemen taa 1 Cleanine ee laa 12 ECR SS CT 7 1 0 12 Please complete and retain for your records The serial and model numbers can be found on the warranty card Serial number Purchase date We suggest you keep your receipt with this owner s guide English 3 Introduction About your Bose SoundSport in ear headphones The Bose SoundSport in ear headphones offer full balanced sound that conventional sports earbuds can t match Features e Exclusive TriPort technology delivers natural sounding lows even at higher volumes e Sweat and weather resistant Proprietary StayHear tips conform to your ear shape so they stay comfortably in place even during long vigorous exercise Lightweight durable carrying case stores and protects headphones Inline microphone and remote provide control for Samsung Galaxy and select Android devices
63. www bose com au warranty www bose co nz warrantyz 12 13
64. a RR UI sas y ON 3 3 ML O A CE 9 11 Ja dai dlls 3 Lad Alla
65. E 1 N mu Du E mio fu mlm NIN I amp I Im rim nio 0 SE ep I E 1 Mr D gt nl q UT Mr ra kt N MY W FO re fol lt OM HU E rim uo mlo Of jot 0H E puf p E 1 nulo 12 W amp bi S IN ja E ra ol Tuu 1 BEE AEE N AUG lol ju kl Of 2 kt OM HU mlo Je N Ly i Mr sE DN ok a 0 fol gt 00 og op 0 7 2 HL IR Oj S HSS StayHear US A 10 ujo mx oh rr Sy felti 2 Y
66. 4 HE 4 I lt 0 O 5 BEAR SDE RE 0 0 0 6 NEAR D E A ssssssssssssssssssssssssssssesesssesesesesessesessesseseneeesnnn 6 NY I DE A 6 EMP 7 JOT A J PILE nennen EE 7 TE CU EFS 6 e 8 NTT DE DEE AMA A 8 VET 3 A 9 2741 0 0 0 10 IVY YTES 0111 0 00 2 7 717 10 SY ER ZOE ME act 77 7 777 7 10 BEDE 2 1 iaa 1 BEID elena AE 12 12 Warranty information HA 3 Bose SoundSport in ear headphones Bose SoundSport in ear headphones
67. Android Y Bose Corporation 20150 e ja 2 BOC Better sound through research 2015 Bose Corporation The Mountain Framingham MA 01701 9168 USA AM743729 Rev 01 TA 3729 0010
68. GO LEA ch 10 lt 0 3 6811 26872 LIEHALICI Samsung Galaxy Samsung Electronics Co Ltd 2 Android Google Inc 2 02015 Bose Corporation PES 2 Bose SoundSport off 4 eo 4 EN Ne Sa eae ite SS tA 5 A Tt O O O 6 aero a SIAL i elle ele 10 00 10 ee 10 TALE ira a ia iaia 1 EE 12 AEE Se 0 12 115322 3 Bose SoundSport 21 0 01 Bose SoundSport aj gt E SA TriPort 2 ASS
69. Placer IKKE ikke nogen form for ben ild f eks stearinlys p eller t t p produktet N ADVARSEL Indeholder sma dele som kan udggre en kveelningsfare Egner sig ikke til born under 3 r ADVARSEL Dette produkt indeholder magnetisk materiale Kontakt din l ge hvis du er i tvivl om hvorvidt dette kan p virke din implanterbare medicinske enheds funktion C Dette produkt lever op til alle relevante krav i EU direktiverne Den fulde overensstemmelseserklaering kan findes p www Bose com compliance Dette symbol betyder at produktet ikke m smides ud som husholdningsaffald og bor indleveres til en passende indsamlingsordning med henblik p genanvendelse Korrekt bortskaffelse og genanvendelse bidrager til at beskyttelse naturressourcer menneskets sundhed og milj et Hvis du nsker flere oplysninger om bortskaffelse og genanvendelse af dette produkt kan du kontakte din kommune dit renovationsselskab eller den butik hvor du har k bt dette produkt Navne p og indhold af giftige eller farlige stoffer eller elementer Giftige eller farlige stoffer og elementer Hexavalent Polybromeret Delens navn Bly Pb Kviks lv Hg Cadmium Cd CR VI Polybromeret biphenyl PBB diphenylether PBDE PCB er X 0 0 0 0 0 Metaldele X 0 0 0 0 0 Plastikdele 0 0 0 0 0 0 H jttalere X 0 0 0 0 0 Kabler X 0 0 0 0 0 Denne tabel er oprettet i henhold ti
70. e TriPortw StayHeare e o Samsung Galaxy Android e 4 AAG StayHeare un ECA L R 5 a A L R 5 S LE RG M StayHeare HAGE 5
71. o 3 5 mm BEE ER 1218 1835 RISE A RE EEE RED 3 5 mm HH ESE RE HH Re Metals FUE SHERBERZHANHENEN Kite Bose gt RRE o 11 ME RR Bir RE
72. HO HAE Js e StayHear BE FY E 4 LC e Samsung Galaxy Android e ni 4 r r KIT ml I nl gr Ir al 1 al StayHear El Box BO BO wer pa KEJ A WE al 4 StayHear 3 5mm Bose SoundSport 3 HE Samsung Galaxy Android OE HOC 58 4 1x PII 6
73. Uma jl gia TriPort Stay Hear JEG jus s hall Samsung Galaxy Android e all la 53 j si 5 4 e SIA 6 O 1 17 Sst 10101 CE 0100000 A CI EAC IE 1 VO
74. Uso de los auriculares Cambio de las almohadillas 1 Despegue suavemente los bordes de la almohadilla adjunta hacia afuera del aud fono evitando da ar la almohadilla PRECAUCI N Para evitar que se da e no tire del ala de la almohadilla StayHear 2 Coloque la abertura de la almohadilla nueva sobre la boquilla y la ranura peque a sobre el gancho de la boquilla 3 Inserte la base de la almohadilla hacia abajo alrededor de la base del aud fono hasta que est segura Espa ol 9 Uso de los auriculares Ajuste de comodidad y estabilidad Puede ajustar los auriculares para obtener una mejor comodidad y estabilidad Puede personalizar la forma en que usa los auriculares con el clip para la ropa Uso del clip para la ropa Use el clip para la ropa para sujetar el cable a la ropa para una mayor comodidad estabilidad y para una mejor posici n del cable Esto puede resultar til durante actividades de movimientos bruscos o al utilizar los auriculares con un solo aud fono Uso de un solo aud fono Los auriculares internos Bose SoundSport solo se pueden usar con el aud fono derecho R en la oreja Esto le permite atender llamadas y o r los sonidos circundantes 10 Espa ol Cuidado y mantenimiento Soluci n de problemas Si experimenta alg n problema con el uso de los auriculares pruebe con las siguientes instrucciones de soluci n de problemas No hay audio o es intermitente Conect
75. e Engineered and tested for lasting quality and durability e Available in different colors to fit your style 4 English Introduction Carton contents Carefully unpack the carton and confirm that the following parts are included In line microphone and 3 button remote Clothing clip StayHear tips Large black left right Medium aa left right Carrying case eg I A left right Note The headphones come with medium gray StayHear tips attached English 5 Using the headphones Connecting to your device Attach the headphone cable to the standard 3 5 mm headphone connector on your device Using the headphones with your device The Bose SoundSport in ear headphones come with an inline microphone and 3 button remote Note The robot image on the back of the remote indicates that these headphones are designed for use with Samsung Galaxy devices and select Android devices Full controls may not be available for some models or applications Refer to your device user s guide to see if remotes work with your model Headphone controls KN s vere up 1x Pll 1x amp 2x ppl 3x kd 4 wm down Answer End 6 English Using the headphones Basic functions Increase volume Press and release the button Decrease volume Press and release the button Answer a call When you receive an incoming call press and release the Answer End button to answer End a cal
76. voi ohjata Sovitteet irtoavat Kiinnit silikoniset sovitteet kunnolla kuulokkeisiin ja nokkamaiseen osaan Sovite on kadonnut Tilaa uudet sovitteet Boselta ni kuuluu korvakuulokkeesta tukkoisesti Poista mahdollinen lika ja korvavaha sovitteista ja kuulokkeiden nokkamaisista osista Irrota kuulokkeet nil hteest ja yhdist ne siihen uudelleen tiukasti Kokeile toista laitetta Finnish 11 Hoito ja kunnossapito Puhdistaminen Kuulokkeet on ehk puhdistettava s nn llisesti Sovitteet Irrota silikoniset sovitteet kuulokkeista Pese ne vedell ja miedolla pesuaineella Varmista ett huuhtelet ja kuivaat silikoniset sovitteet ennen niiden asettamista takaisin kuulokkeisiin Kuulokkeiden suuttimet Puhdista vain kuivalla pehme ll pumpulitupolla tai vastaavalla Ala koskaan ty nn mit n puhdistusv linett suuttimeen Rajoitettu takuu Bose SoundSport in ear kuulokkeilla on rajoitettu takuu Rajoitetun takuun lis tiedot ovat j rjestelm n mukana toimitetussa rekister intikortissa Kortissa kerrotaan takuun rekister imisest Rekister innin laiminly minen ei vaikuta rajoitettuun takuuseen T m n tuotteen mukana toimitetut takuutiedot eiv t ole voimassa Australiassa eiv tk Uudessa Seelannissa Osoitteessa www bose com au warranty ja www bose com nz warranty kerrotaan Australiassa ja Uudessa Seelannissa voimassa olevasta takuusta 12 Finni
77. T l er sek a m lyhangok A mikrofon nem veszi fel a hangot Az eszk z nem reag l t vvez rl n v gzett gombnyom sokra Kapcsolja ki a hangforr s hangkiemel si funkci it Gy z dj n meg r la hogy kompatibilis eszk zt haszn l Megjegyz s Bizonyos eszk z k s alkalmaz sok eset n el fordulhat hogy nem haszn lhat minden vez rl elem A k sz l k kezel si tmutat j b l megtudhatja hogy az On k sz l k vel m k dik e a t vvez rl Stabilan csatlakoztassa a f lhallgat dug j t a fejhallgat aljzathoz Ellen rizze nincs e letakarva a mikrofon nyil sa a V lasz v ge gomb m g tt Pr b lkozzon m g egy telefonh v ssal Pr b ljon ki egy m sik eszk zt Csatlakoztassa megfelel en a f lhallgat k bel t az eszk z szabv nyos 3 5 mm es fejhallgat csatlakoz j hoz T bb gombnyom sos funkci k eset ben v ltoztasson a gombnyom sok sebess g n Az eszk z nem reag l a t vvez rl jeleire Bizonyos eszk z k eset n el fordulhat hogy nem haszn lhat minden vez rl elem A f lbet tek leesnek Stabilan illessze r a f lbet teket a f ldug ra s a fej kamp j ra Elveszett a f lbet t P t f lbet tek rt forduljon a Bose v llalathoz A f lhallgat b l tomp n sz l a zene Tiszt tsa meg minden szennyez d st l s zs rt l a f lbet teket s a f lhallgat fejeket V lassza le a f lhallgat kat a h
78. Vain yhden korvakuulokkeen k ytt minen Bose SoundSport in ear kuulokkeita voidaan k ytt my s vain oikeanpuoleista R korvakuuloketta k ytt m ll Voit t ll in puhua puhelimessa ja kuulla samalla mit ymp rill tapahtuu 10 Finnish Hoito ja kunnossapito Ongelmanratkaisu Jos kuulokkeiden k yt ss esiintyy ongelmia kokeile seuraavia ratkaisuja nt ei kuulu tai ni kuuluu jaksoittain Yhdist kuulokejohto tukevasti laitteen 3 5 mm n kuulokeliit nt n Kokeile toisen kokoista sovitetta Kokeile toista laitetta Liian voimakas bassotoisto Poista k yt st nil hteen nenkorjaustoiminnot Mikrofoni ei reagoi neen Varmista ett k yt t yhteensopivaa laitetta Huomautus Kaikkien laitemallien tai sovellusten kaikkia toimintoja ei ehk voi ohjata Katso laitteen k ytt ohjeesta voiko sit ohjata kaukos timell Yhdist kuulokejohdon liitin kuulokeliit nt n tiukasti Varmista ett mikrofonia ei ole peitetty Mikrofoni sijaitsee vastaus lopetuspainikkeen takana Koeta soittaa toiseen puhelinnumeroon Kokeile toista nilaitetta Laite ei vastaa kaukos timen painikkeiden painamiseen Yhdist kuulokejohto tukevasti laitteen 3 5 mm n kuulokeliit nt n Monen painalluksen toiminnot vaihtele painamisnopeutta Laite ei vastaa kaukos timen k ytt miseen kaikkien laitteiden kaikkia toimintoja ei ehk
79. tryckningarna Enheten svarar inte p fj rrkontrollskommandon Full kontroll kanske inte r tillg nglig f r alla enheter ronpropparna ramlar av S tt fast ronpropparna p h rluren och haken vid munstycket Borttappade ronproppar Kontakta Bose om du beh ver nya ronproppar Ljudet r dovt i h rlurarna Ta bort smuts eller ronvax fr n ronproppen och lurens munstycke Ta bort h rlurarna fr n Ijudk llan och s tt sedan tillbaka dem f r att vara s ker p att de sitter som de ska Prova med en annan enhet Svenska 11 Sk tsel och underh ll Rengoring Du kan beh va reng ra h rlurarna med j mna mellanrum Oronproppar Ta bort ronpropparna fr n h rlurarna Tv tta dem med ett milt reng ringsmedel och vatten Sk lj och torka dem noga innan du s tter tillbaka dem p h rlurarna H rlurarnas munstycken Reng r med enbart en torr mjuk bomullstopp eller liknande F r aldrig in n got reng ringsverktyg i ett munstycke Begr nsad garanti Bose SoundSport in ear h rlurarna omfattas av en begr nsad garanti Mer information om den begr nsade garantin finns p produktregistreringskortet som ligger i f rpackningen P kortet f r du reda p hur du registrerar produkten Dina garantir ttigheter p verkas inte om du inte g r det Den garantiinformation som medf ljer den h r produkten g ller inte i Australien och Nya Zeeland P webbplatsen
80. 130 DI fal 10 21052 3 5mm e este HAS SAIS e HE e HAY 3 5mm H Z
81. Koble hodetelefonkabelen godt til den standard 3 5 mm hodetelefonkontakten p enheten Prov en annen oretuppstorrelse Prov en annen enhet For mye bass Deaktiver alle funksjoner for lydforbedring p lydkilden Mikrofonen registrerer ikke lyd Pass p at du bruker en kompatibel enhet Merk Full kontroll er kanskje ikke tilgjengelig for enkelte Apple produkter Se brukerveiledningen for enheten for finne ut om fjernkontrollen fungerer med modellen Koble hodetelefonpluggen godt til hodetelefonkontakten Pass p at mikrofon pningen p baksiden av knappen for besvare avslutte ikke er blokkert Prov en ny telefonsamtale Prov en annen enhet Enheten reagerer ikke n r du trykker p fjernkontrollen knapp Koble hodetelefonkabelen godt til den standard 3 5 mm hodetelefonkontakten p enheten For flertrykksfunksjoner Varier hastigheten p trykkene Enheten reagerer ikke p fjernkontrollen Full kontroll er kanskje ikke tilgjengelig for enkelte enheter retuppene faller av Feste gretuppene godt til grepluggen og munnstykkekroken Mistet oretupp Kontakt Bose for reservetupper Lyden er dempet fra grepluggen Fjerne rusk eller voks fra oretuppene og hodetelefonmunnstykkene Koble hodetelefonenen fra lydkilden og plugg deretter inn p nytt Pass p at de er godt tilkoblet Prov en annen enhet Norsk 11 Stell og vedlikehold Rengjoring
82. R StayHear FRERE MISTE LEH HAN gt i 1 SEKSI gt 2 H SYST R SAE TE BERE 8 ABA 1 EEE HEE ALEA LENA gt gt StayHear HEIKE gt KIEK 9 ale EL RATE RUS E VE TTS ME LE BEITE E Bose SoundSport R 10 ERIC MRA gt
83. der s att det blir enklare ett hantera sladden Detta kan vara till stor hj lp om du r r dig mycket eller n r du bara anv nder den ena h rluren Anv nda den ena h rluren Du kan ven v lja att endast anv nda den h gra R Bose SoundSport in ear h rluren Detta g r det enklare att ta emot samtal och samtidigt h ra ljudet omkring dig 10 Svenska Sk tsel och underh ll Fels kning Se fels kningsanvisningarna i tabellen nedan om du f r problem med att anv nda h rlurarna Inget ljud ljudbortfall Anslut h rlurskabeln till 3 5 mm h rlurskontakten p enheten Prova med en annan storlek Prova med en annan enhet F r kraftig bas St ng av eventuella Ijudf rst rkningsfunktioner p Ijudk llan Mikrofonen tar inte upp n got jud Kontrollera att du anv nder en kompatibel enhet Obs Full kontroll kanske inte r tillg nglig f r alla modeller eller alla appar Se bruksanvisningen f r din enhet om fj rrkontroller fungerar med din modell Kontrollera att h rlurskontakten r helt intryckt i h rlursing ngen Kontrollera att mikrofon ppningen p baksidan av svara avsluta knappen inte r blockerad Prova med att g ra ytterligare ett telefonsamtal Prova med en annan enhet Enheten svarar inte n r fj rrkontrollsknapparna trycks ned Anslut h rlurskabeln till 3 5 mm h rlurskontakten p enheten F r flertrycksfunktioner Variera hastigheten p
84. e Opatentowane ko c wki StayHear dopasowuj sie do kszta tu Twoich uszu wi c sa wygodne i pozostaj na miejscu nawet podczas d ugich i dynamicznych wicze e Lekki i wytrzyma y pokrowiec s u cy do przechowywania i ochrony s uchawek e Wbudowany mikrofon i pilot zdalnego sterowania umo liwiaj sterowanie urz dzeniami Samsung Galaxy i wybranymi urz dzeniami z systemem Android Zaprojektowane i przetestowane pod k tem jako ci i trwa o ci e Dost pne w r nych kolorach aby dopasowa si do Twojego stylu 4 Polski Wprowadzenie Zawartos opakowania Ostroznie rozpakuj opakowanie i upewnij sie Ze zawiera elementy przedstawione ponizej wbudowany mikrofon i pilot zdalnego sterowania z trzema przyciskami Klips na ubranie Koncowki StayHear 5 FS ES lewa prawa s 2 aL lewa prawa Pokrowiec FS A lewy prawy Uwaga S uchawki sa dostarczane z za o onymi rednimi szarymi ko c wkami StayHear Polski 5 Korzystanie ze stuchawek Podtaczenie do urzadzenia Podtacz kabel stuchawek do standardowego ztacza stuchawkowego 3 5 mm w urzadzeniu Uzywanie stuchawek z urzadzeniem Stuchawki douszne Bose SoundSport sa dostarczane z wbudowanym mikrofonem i pilotem zdalnego sterowania z trzema przyciskami Uwaga Obrazek przedstawiaj cy robota na tylnym panelu pilota zdalnego sterowania informuje o tym e te s uchawki s przeznaczone do u yt
85. gung Sehen Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Ger ts nach um zu erfahren ob diese Fernbedienung mit Ihrem Modell funktioniert Kopfh rer Bedienelemente N 4 s ane 1X gt Il erh hen 1x Answer End 2X ppl 3x 44 4 Lautst rke verringern NA 6 Deutsch Verwendung der Kopfh rer Basisfunktionen Lautst rke erh hen Dr cken Sie kurz die Taste Lautst rke verringern Dr cken Sie kurz die Taste Anruf entgegennehmen Wenn Sie einen eingehenden Anruf erhalten dr cken Sie die Answer End Taste und lassen Sie sie wieder los um den Anruf entgegenzunehmen Anruf beenden Halten Sie die Answer End Taste kurz gedr ckt Ankommenden Anruf ablehnen Halten Sie die Answer End Taste ungef hr zwei Sekunden lang gedr ckt Zu einem ankommenden oder Dr cken Sie w hrend eines Anrufs die gehaltenen Anruf umschalten und den Answer End Taste kurz Dr cken Sie aktuellen Anruf auf Warten stellen die Taste erneut um wieder zum ersten Anruf umzuschalten Zu einem ankommenden oder Halten Sie w hrend eines Anrufs die gehaltenen Anruf umschalten und den Answer End Taste ungef hr zwei aktuellen Anruf beenden Sekunden lang gedr ckt Sprachsteuerung verwenden Halten Sie die Answer End Taste gedr ckt Weitere Informationen zur Sprachsteuerung finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Ger ts Medienwiedergabefunktionen Einen Song oder ein Video abspielen Halten Sie die Answer End Tast
86. to sekunder og slip den derefter N r du er i gang med et opkald skal du trykke p og slippe svar afslut knappen n gang Tryk og slip igen for at skifte tilbage til det f rste opkald Mens du er i gang med et opkald skal du trykke p svar afslut knappen i ca to sekunder og derefter slippe den Tryk p svar afslut knappen og hold den nede Se brugervejledningen til din enhed for at f flere oplysninger om stemmestyring Afspilning og midlertidig afbrydelse af Tryk p og slip svar afslut knappen en sang eller en video G frem Tryk p og slip svar afslut knappen hurtigt to gange G tilbage Tryk p og slip svar afslut knappen hurtigt tre gange Dansk 7 Anvendelse af hovedtelefonerne Vigtigheden af en god pasform For at f en optimal lydoplevelse er det vigtigt at veelge den korrekte storrelse p StayHear oreindsatsen Veelg den storrelse der giver dig den bedste komfort og pasform i hvert ore Du skal eventuelt prove alle tre storrelser for at finde den der passer bedst Bemeerk Du kan teste pasformen ved at prove at tale Din stemme skal lyde deempet i begge orer Ellers skal du veelge en anden indsatsstorrelse Hver indsats er meerket med enten L eller R Sorg for at seette den venstre indsats L p det venstre orestykke og den hgjre indsats R p det hojre orestykke Tilpasning af hovedtelefonerne til gret StayHear greindsatsen ger at orestykket hviler bekvemt i or
87. y umie ci pod wypuk o ci ucha Okre lanie prawid owego rozmiaru ko c wki 1 W s uchawk do ucha tak aby ko c wka delikatnie opiera a sie na uj ciu kana u s uchowego 2 Odchyl s uchawk do ty u i naci nij wypustk pod wypuk o ci ucha a do zamocowania Ko c wka powinna by dopasowana wygodnie ale dok adnie do muszli ucha 8 Polski Korzystanie ze stuchawek Wymiana koncowek 1 Delikatnie zsu brzegi ko c wki ze s uchawki uwa aj c aby jej nie rozerwa Przestroga Aby unikn uszkodzenia nie nale y ci gn za wypustk ko c wki StayHear 2 Ustaw otw r nowej ko c wki nad s uchawk a ma y rowek nad zaczepem 3 Za podstaw ko c wki wok podstawy s uchawki a do zamocowania ko c wki Polski 9 Korzystanie ze stuchawek Regulacja w celu zapewnienia wygody uzytkowania i stabilnosci Ustawienie stuchawek mozna dostosowa w celu osiagniecia komfortu i stabilno ci Mo na dostosowa spos b noszenia s uchawek przy u yciu klipsa mocuj cego do odzie y Korzystanie z klipsa na ubranie Klips na ubranie umo liwia przymocowanie kabla do ubrania co zapewnia wygod u ytkowania i stabilno Jest to pomocne podczas aktywno ci fizycznej lub w przypadku korzystania tylko z jednej s uchawki Korzystanie z jednej s uchawki S uchawki douszne Bose SoundSport mog by u ywane po w o eniu do ucha tylko prawej R s uchawk
88. ALIEN TER m SUBIR EAS gt FE Ef FARTEN AE i FILE 1298 1595 1 FERIERE RUE 1288 1595 2 WES gt IAE MADRE SIRI AIF MRF 1288 1555 HI ERIS S RAB HK RE ERRE Ra 2 BE CREVER 1 i pALIEM 1298 1595 1 ESA IAAF TENT IRR RR X IRIX PATA 1282 1895 7 dk StayHear Bat AIK ERA AN EHA M HEH XAB BET CAY FE HRT E L A ER 5 L gt
89. EA sinistra destra Nota Le cuffie vengono fornite con puntali StayHear medi grigi gi montati Italiano 5 Utilizzo delle cuffie Collegamento del dispositivo Collegare il cavo delle cuffie al connettore per cuffie standard da 3 5 mm del dispositivo Uso delle cuffie con il dispositivo Le cuffie in ear Bose SoundSport sono dotate di un microfono in linea e di un telecomando a tre pulsanti Nota l immagine del robot sul retro del telecomando indica che queste cuffie sono progettate per i dispositivi Samsung Galaxy e modelli specifici di dispositivi Android E possibile che per alcuni modelli o determinate applicazioni non tutti i controlli siano disponibili Per verificare se i telecomandi funzionano con il proprio modello specifico consultare la guida per l utente del dispositivo Controlli delle cuffie ON volume 1x PII 1x amp Rispondi Fine 2X ppl 3x 44 d Abbassa volume 6 Italiano Utilizzo delle cuffie Funzioni di base Aumentare il volume Premere e rilasciare il pulsante Ridurre il volume Premere e rilasciare il pulsante Rispondere a una chiamata Quando si riceve una chiamata premere e rilasciare il tasto Rispondi Fine per rispondere Chiudere una chiamata Premere e rilasciare il pulsante Rispondi Fine Rifiutare una chiamata in arrivo Premere e tenere premuto il pulsante Rispondi Fine per circa due secondi quindi rilasciarlo Passare a una chiam
90. Hodetelefonene bor rengjores regelmessig retupper Fjern oretuppene fra hodetelefonene Vask dem med et mildt rengjoringsmiddel og vann Pass p at du skyller og torker dem grundig for du monterer dem p hodetelefonene Munnstykker for hodetelefon Rengjor bare med en torr myk bomullspinne eller tilsvarende Stikk aldri inn rengjoringsverktoy i munnstykket Begrenset garanti Bose SoundSport in ear headphones er dekket av en begrenset garanti Du finner neermere informasjon om den begrensede garantien p registreringskortet for produktet i emballasjen Se kortet for instruksjoner om hvordan du registrerer produktet Hvis du ikke registrerer produktet p virker det ikke den begrensede garantirettigheten Garantiinformasjonen for dette produktet gjelder ikke i Australia og New Zealand Se nettstedet v rt p www bose com au warranty eller www bose co nz warranty for informasjon om garantien i Australia og New Zealand 12 Norsk Norsk 13 Wazne zalecenia dotyczace bezpieczenstwa Nalezy uwaznie przeczyta ten podrecznik uzytkownika i zachowa go w celu uzycia w przysztosci OSTRZEZENIA NIE WOLNO korzysta ze s uchawek przy wysokim poziomie g o no ci przez d u szy czas Aby unikn uszkodzenia s uchu ze s uchawek nale y korzysta przy komfortowym rednim poziomie g o no ci Przed za o eniem s uchawek nale y zmniejszy poziom ich g o no ci a nast pnie stopniowo zwi ksza
91. X 0 0 0 0 0 T m taulukko on laadittu SJT 11364 m r ysten mukaisesti O Ilmaisee ett t t vaarallista ainetta on kaikissa t st materiaalista valmistetuissa osissa alle GB T Am 26572 raja arvon 10 X Ilmaisee ett t t vaarallista ainetta on kaikissa t st materiaalista valmistetuissa osissa yli GB T 26572 raja arvon Samsung Galaxy on Samsung Electronics Co Ltd n tavaramerkki Android on Google Inc n tavaramerkki 2015 Bose Corporation Mit n osaa t st julkaisusta ei saa kopioida muokata jaella tai k ytt ilman julkaisijan etuk teen antamaa kirjallista lupaa 2 Finnish Sisalt Johdanto Tietoja Bose SoundSport in ear kuulokkeista pp 4 OMINAISUUAET 2 2 2 2 000 4 esses 1 900 5 1015615515818 Kuulokkeiden k ytt minen vhidistaminemlaitteeseen i risi asia 6 Kuulokkeiden k ytt minen yhdess laitteen KaNSSa nn na 6 Kuulokkeider s timmet ovina rt 9 9 6 0 00 7 Mediatolstotominnot ea a 1 7 Qikean sopivuuden m rkily Seda aad 8 Kuulokkeiden asettaminen korvill iii 8 Sovitteiden Vaihtaminen 3 1313 9 Kuulokkeiden s t minen mukaviksi ja hyvin paikallaan pysyviksi 10 Vaatekiinnikkeen k ytt minen i sacs aan 10 Vain yhden korvakuulokkeen k ytt minen ss 10 Hoito
92. a go na dzia anie wody przez d u szy czas ani u ytkowa podczas uprawiania sport w wodnych takich jak p ywanie narciarstwo wodne surfing itp Nara enie na wilgo mo e zwi kszy niebezpiecze stwo po aru lub pora enia pr dem NIE NALEZY w pobli u urz dzenia umieszcza r de otwartego ognia np zapalonych wiec N OSTRZE ENIE Produkt zawiera ma e cz ci mog ce spowodowa zadlawienie sie Nie jest on odpowiedni dla dzieci ponizej 3 lat A OSTRZE ENIE Produkt zawiera elementy magnetyczne Wszelkie w tpliwo ci dotycz ce wp ywu tych element w na funkcjonowanie implant w medycznych nale y skonsultowa z lekarzem C Ten produkt jest zgodny ze wszystkimi obowi zuj cymi wymogami dyrektyw UE Pe na tre Deklaracji zgodno ci jest dost pna w witrynie www Bose com compliance Ten symbol oznacza e produktu nie nale y wyrzuca razem z innymi odpadkami z gospodarstwa domowego Produkt nale y dostarczy do odpowiedniego miejsca zbi rki w celu recyklingu W a ciwy spos b utylizacji i recyklingu pomaga chroni zasoby naturalne ludzkie zdrowie i rodowisko naturalne Aby uzyska wi cej informacji na temat utylizacji i recyklingu tego produktu skontaktuj si z samorz dem lokalnym z zak adem utylizacji odpad w albo ze sklepem w kt rym produkt zosta nabyty Nazwy i zawarto toksycznych lub szkodliwych substancj
93. au warranty www bose co nz warranty 12 HAGE HAGE 13 13 4 all e je ui 5 Bose SoundSport in ear RAT z cala glee NE www bose com au warranty ded www bose co nz warranty
94. de MediOs 7 Importancia de un ajuste adECUadD i 8 Ajuste de los auriculares a suoreja ee 8 Cambio de las almohadillas SENE 9 Ajuste de comodidad y estabilidad nn 10 Uso delciipijparalla topa dada 10 777 7 95 10 Cuidado y mantenimiento Soluci n de problemas ii o a 1 A 1 111 12 Garantia nn darse nnen 7 9 12 Complete y conserve para registro Los n meros de serie y de modelo se pueden encontrar en la tarjeta de la garant a N mero de serie Fecha de compra Le sugerimos que guarde el recibo con esta gu a del usuario Espa ol 3 Introducci n Acerca de los auriculares internos Bose SoundSport Los auriculares internos Bose SoundSport ofrecen sonido pleno y equilibrado que los auriculares deportivos convencionales no pueden igualar Caracter sticas e La exclusiva tecnolog a TriPort ofrece graves de sonido natural incluso en los niveles m s altos de volumen Resistente al sudor y a las inclemencias del tiempo e Las exclusivas almohadillas StayHear se adaptan a la forma de las orejas para que se ajusten c modamente en su lugar incluso al realizar ejercicio f sico intenso y prolongado e El estuche liviano y duradero le permite guardar y proteger los auriculare
95. de hoofdtelefoon stevig aan op de hoofdtelefoonaansluiting van 3 5 mm op uw apparaat Probeer een andere maat oordopje Probeer een ander apparaat Te veel lage tonen Schakel alle functies voor het verbeteren van het geluid op de audiobron uit De microfoon registreert geen geluid Het apparaat reageert niet wanneer u op de afstandsbediening knop drukt Controleer of u een compatibel apparaat gebruikt Opmerking Het is mogelijk dat niet alle functies beschikbaar zijn voor sommige modellen of toepassingen Raadpleeg de gebruikershandleiding van uw apparaat om te zien of afstandsbedieningen met uw model werken Sluit de stekker van de hoofdtelefoon stevig aan op de hoofdtelefooningang Controleer of de opening van de microfoon aan de achterkant van de knop Beantwoorden Be indigen niet geblokkeerd is Probeer het met een ander telefoongesprek Probeer een ander apparaat Sluit de kabel van de hoofdtelefoon stevig aan op de hoofdtelefoonaansluiting van 3 5 mm op uw apparaat Voor functies waarbij u meerdere keren op een knop moet drukken Varieer de tijd tussen het indrukken Het apparaat reageert niet op de afstandsbediening Het is mogelijk dat niet alle functies beschikbaar zijn voor bepaalde apparaten Oordopjes blijven niet zitten Bevestig de oordopjes stevig aan het oorstuk en het haakje van het oorstuk Oordopje verloren Neem contact op met Bose voor reservedopjes Gedempt
96. di modello si trovano sulla scheda della garanzia Numero di serie Data d acquisto E consigliabile conservare la ricevuta insieme a questo manuale di istruzioni Italiano 3 Introduzione Informazioni sulle cuffie in ear Bose SoundSport Le cuffie in ear Bose SoundSport offrono un audio pieno e bilanciato impossibile da ottenere con i tradizionali auricolari sportivi Caratteristiche 4 Esclusiva tecnologia TriPort per bassi dal timbro naturale anche a volumi elevati Resistenza al sudore e agli agenti atmosferici puntali StayHear proprietari si adattano in modo sicuro e confortevole alla forma dell orecchio in modo da rimanere saldi anche durante allenamenti intensi e di lunga durata La custodia leggera e resistente permette di conservare e proteggere le cuffie Il microfono e il telecomando in linea consentono di controllare i dispositivi Samsung Galaxy e modelli specifici di dispositivi Android Progettate e testate per la massima qualit e durevolezza Disponibili in un ampia gamma di colori tra cui scegliere quello pi adatto al proprio stile Italiano Introduzione Contenuto della confezione Aprire con cautela la confezione e verificare che i seguenti componenti siano inclusi Microfono in linea e telecomando a 3 pulsanti Clip per abiti Puntali StayHear Grande nero sinistra destra AL sinistra destra Custodia Piccol blanc SO
97. f lbet t ny l s t a fej a kis bev g st pedig a fej kamp ja f l Nyomja r a f lbet t alapj t a f ldug alapj ra am g gy nem rzi hogy stabilan r gz tette a f lbet tet Magyar 9 A f lhallgat k haszn lata A k nyelem s a stabilit s be llit sa A k nyelem s a stabilit s fokoz sa rdek ben m dos thatja a f lhallgat k helyzet t A ruhacsipesz segits g vel egy ni haszn lati szok saihoz szabhatja a f lhallgat t A ruhacsipesz haszn lata A ruhacsipesszel ruh zat hoz er sitheti a k belt k nyelmesebb t ve az eszk z haszn lat t megk nnyitve a k bel kezel s t s stabiliz lva azt Ez hasznos lehet gyors mozg ssal j r tev kenys gek k zben vagy akkor ha a f lhallgat t csak az egyik f l ben haszn lja Egyetlen f lhallgat haszn lata A Bose SoundSport f lhallgat t gy is haszn lhatja hogy csak a jobb R f ldug t helyezi a f l be Igy fogadhatja a hivasokat s hallhatja a k rnyez hangokat is 10 Magyar pol s s karbantart s Hibaelharitas Ha b rmilyen probl mat tapasztal a f lhallgat k haszn lata k zben pr b lja ki az al bbi hibaelh rit si elj r sokat Nincs hang vagy szakadoz hang Csatlakoztassa megfelel en a f lhallgat k bel t az eszk z szabv nyos 3 5 mm es fejhallgat csatlakoz j hoz Pr b lkozzon egy m sik f lbet tm rettel Pr b ljon ki egy m sik eszk zt
98. funcionan con su modelo Controles de los auriculares 1x gt II 1x amp 2X ppl 3x 44 d 6 Espa ol FS Subir volumen Responder colgar Bajar volumen Uso de los auriculares Funciones b sicas Subir el volumen Presione y suelte el bot n Bajar el volumen Presione y suelte el bot n Responder una llamada Cuando reciba una llamada entrante presione y suelte el bot n Responder Colgar para atender Finalizar una llamada Presione y suelte el bot n Responder Colgar Rechazar una llamada entrante Mantenga presionado el bot n Responder Colgar durante aproximadamente dos segundos y luego su ltelo Pasar a una llamada entrante o a una Durante una llamada presione y suelte llamada en espera y poner la llamada el bot n Responder Colgar una vez en curso en espera Vuelva a presionar y soltar para volver a la primera llamada Pasar a una llamada entrante o a una Durante una llamada mantenga llamada en espera y finalizar la llamada presionado el bot n Responder Colgar en curso durante aproximadamente dos segundos y luego su ltelo Uso del control de voz Mantenga presionado el bot n Responder Colgar Para obtener m s informaci n sobre el control de voz consulte la gu a del propietario del dispositivo Funciones de reproducci n de medios Reproducir o poner en pausa una Presione y suelte el bot n canci n o video Responder Colgar Salto adelante Presion
99. geluid uit oorstuk Verwijder vuil of oorsmeer uit de oordopjes en oorstukken van de hoofdtelefoon Koppel de hoofdtelefoon los van de audiobron en sluit deze vervolgens weer aan en controleer of deze goed is aangesloten Probeer een ander apparaat Dutch 11 Verzorging en onderhoud Schoonmaken De oorstukken moeten mogelijk af en toe worden schoongemaakt Oordopjes Verwijder de oordopjes van de hoofdtelefoon Was de dopjes af met een zacht reinigingsmiddel en water Zorg dat u de dopjes goed afspoelt en afdroogt voordat u ze terugplaatst op de hoofdtelefoon Oorstukken van de hoofdtelefoon Uitsluitend schoonmaken met een droog zacht wattenstaafje of iets soortgelijks Steek nooit een schoonmaakhulpmiddel in het oorstuk Beperkte garantie De Bose SoundSport in ear hoofdtelefoon wordt gedekt door een beperkte garantie Informatie over de beperkte garantie wordt vermeld op de registratiekaart in de doos Zie de kaart voor informatie over hoe u het product registreert Als u het product niet registreert is dit niet van invloed op uw rechten onder de beperkte garantie De bij dit product verstrekte garantie informatie is niet van toepassing in Australi en Nieuw Zeeland Zie onze website op www bose com au warranty of www bose co nz warranty voor informatie over de garantie voor Australi en Nieuw Zeeland 12 Dutch Dutch 13 Instrucciones importantes de seguridad Lea atentamente esta gu a d
100. i SJ T 11364 O Angir at angitt giftig eller farlig stoff som finnes i alle de homogene materialene i denne delen er under O grensekravene i GB T 26572 0 J X Angir at angitt giftig eller farlig stoff som finnes i minst n av de homogene materialene i denne delen er under grensekravene i GB T 26572 Samsung Galaxy er et varemerke for Samsung Electronics Co Ltd Android er et varemerke for Google Inc 02015 Bose Corporation Ingen del av dette produktet kan reproduseres endres distribueres eller brukes p annen m te uten ha innhentet skriftlig tillatelse p forh nd 2 Norsk Innhold Innforing Om dine Bose SoundSport in ear headphones pp 4 a Rais xana aaa anaes 4 nnholdlesken aa 5 Bruke hodetelefonene Kobletill nheten seraient inner 6 Bruke hodetelefonene Med enheten nn 6 Hodetelefonkontrolle me 170 9 6 4 sen 7 Funksjoner for Mmedieavspilling nn 7 Viktigheten av riktig passform ve ee 3331 1 1 4 8 Tilpasse hodetelefo e tiligret is cn 8 BY CCC ore A 311 9 Justere for 10 Bruke KlESKIyPEN cia 10 2
101. nem alkalmas FIGYELEM A term k m gneses anyagot tartalmaz Ha szeretn tudni hogy a m gneses anyag befoly solhatja e az On be ltetett orvosi eszk z nek m k d s t forduljon orvos hoz A term k az EU iranyelvek minden vonatkoz k vetelm ny nek megfelel A teljes megfelel s gi nyilatkozat megtal lhat a www Bose com compliance c men Ez a szimb lum azt jelenti hogy a term ket nem szabad a h ztart si hullad kkal egy tt kidobni hanem egy megfelel hullad kkezel l tes tm nyben kell leadni ahol gondoskodnak a term k jrahasznos t s r l A megfelel hullad kkezel s s jrahasznos t s hozz j rul a term szeti er forr sok az emberi eg szs g s a k rnyezet v delm hez A feleslegess v lt term k kezel s vel s jrahasznos t s val kapcsolatos tov bbi inform ci k rt forduljon a helyi nkorm nyzat hullad kkezel ssel megb zott szolg ltat j hoz vagy ahhoz az zlethez ahol ezt a term ket v s rolta M rgez vagy vesz lyes anyagok s vegyi elemek nevei a term kben M rgez vagy vesz lyes anyagok s elemek lom Higany Kadmium Hat vegy rt k Polibromin lt bifenil Polibromin lt difenil ter Alkatr sz neve Pb Hg Cd kr m Cr VI PBB PBDE NYAK ok X 0 0 0 0 0 F mr szek X 0 0 0 0 0 M anyag r szek O 0 0 0 0 0 Hangsug rz k X 0 0 0 0 0 K belek X 0 0 0 0 0 Ez t bl
102. omogenei della parte superiore al limite previsto dallo standard GB T 26572 Samsung Galaxy un marchio commerciale di Samsung Electronics Co Ltd Android un marchio registrato di Google Inc 2015 Bose Corporation Nessuna parte di questo documento pu essere riprodotta modificata distribuita o usata in altro modo senza previa autorizzazione scritta 2 Italiano Sommario Introduzione Informazioni sulle cuffie in ear Bose SoundSport ee 4 Caratteristiche 4 Contenute della confezione sasanidi 5 Utilizzo delle cuffie Collegamente del idiSpositivo 3311 0 6 Uso delle cuffie con il dispositivo iii 6 C ntrolli delle GUE acireale dee ana 6 FUNZIONE Ar BASE 33 3 3 3 3 3 3 3 3 3111 1 11 1 11 0 7 Funzioni di riproduzione multimedialO 09 7 Importanza 3333 mad 8 Inserimento delle cuffie nelle orecchie ss 8 Sostituzione dei Due 9 Ulteriori regolazioni per garantire comfort e stabilit 10 3 1313 31 0 10 naan edt 10 Manutenzione Risoluzione delliproblemi i eb 1 PUNZ ii cad 12 Garanzialimitata errr ae 12 Compilare e conservare le seguenti informazioni Inumeri di serie e
103. only the right R earpiece in your ear This allows you to take calls and still hear surrounding sounds 10 English Care and Maintenance Troubleshooting If you experience any trouble using your headphones try the following troubleshooting instructions No audio intermittent audio Securely connect the headphone cable to the 3 5 mm headphone connector on your device Try another eartip size Try another device Excessive bass Turn off any audio enhancement features on the audio source Microphone is not picking up sound Make sure you are using a compatible device Note Full controls may not be available for some models or applications Refer to your device user s guide to see if remotes work with your model Securely connect the headphones plug to the headphone input Make sure the microphone opening on the back of the Answer End button is not blocked Try another phone call Try another device Device is not responding to remote button presses Securely connect the headphone cable to the 3 5 mm headphone connector on your device For multi press functions Vary speed of presses Device is not responding to remote Full controls may not be available for some devices Eartips falling off Securely attach the eartips to the earpiece and nozzle hook Lost eartip Contact Bose for replacement tips Sound is muffled from earpiece Clear any de
104. oreindsatser i mellemstorrelse gr sat p Dansk 5 Anvendelse af hovedtelefonerne Tilslutning til din enhed Tilslut hovedtelefonkablet til 3 5 mm hovedtelefonstikket der er standard p din enhed Anvendelse af hovedtelefonerne sammen med din enhed Bose SoundSport in ear hovedtelefonerne leveres med en lille indbygget mikrofon og en fjernbetjening med 3 knapper Bemeerk Robotbilledet p fjernbetjeningens bagside angiver at disse hovedtelefoner er designet til anvendelse med Samsung Galaxy enheder og udvalgte Android enheder Alle knapper vil muligvis ikke veere tilgeengelige for visse modeller eller applikationer brugervejledningen til din enhed kan du se om fjernbetjeninger fungerer med din model Hovedtelefonknapper FX ijver op 1x PII 1x amp Svar afslut 2X pp 3X d te ned 6 Dansk Anvendelse af hovedtelefonerne Grundl ggende funktioner g lydstyrken Tryk p knappen Reducer lydstyrken Tryk p knappen Besvar et opkald N r du modtager et indg ende opkald skal du trykke p og slippe svar afslut knappen for at svare Afslut et opkald Tryk p og slip svar afslut knappen Afvis et indg ende opkald Skift til et indg ende eller parkeret opkald og s t det aktuelle opkald p hold Skift til et indg ende eller parkeret opkald og afslut det aktuelle opkald Anvendelse af stemmestyring Medieafspilningsfunktioner Tryk p svar afslut knappen i ca
105. owe informacje dotycz ce gwarancji w Australii i Nowej Zelandii mo na znale pod adresem www bose com au warranty lub www bose co nz warranty 12 Polski Polski 13 Viktiga s kerhetsanvisningar L s igenom bruksanvisningen noggrant och spara den f r att kunna referera till den i framtiden VARNINGAR Anv nd inte h rlurarna med h g volym under en l ngre tidsperiod Du undviker h rselskador om du anv nder h rlurarna med en bekv m och moderat Ijudniv Skruva ned volymen p enheten innan du s tter p dig h rlurarna Skruva sedan upp volymen stegvis tills den n r en behaglig niv Var forsiktig och efterlev g llande lagar betr ffande anv ndning av mobiltelefoner och h rlurar om du anv nder h rlurarna f r telefonsamtal i samband med bilk rning viss lagstiftning finns det vissa begr nsningar f r exempelvis anv ndning av den ena h rluren n r du framf r ett fordon Anv nd INTE h rlurarna i samband med bilk rning Fokusera p din och andras s kerhet om du anv nder h rlurarna n r du gnar dig t aktiviteter som kr ver hela din uppm rksamhet till exempel n r du cyklar eller promenerar i trafiken vid en byggarbetsplats eller vid en j rnv g Ta av dig h rlurarna s att du h r Ijudet fr n omgivningen inklusive larm och varningssignaler Anv nd inte adaptrar avsedda f r mobiltelefoner f r att ansluta h rlurarna till kontakter vid flygplansstolar eftersom du d risker
106. s ilyt se tulevaa k ytt varten VAROITUKSIA ALA k yt kuulokkeita pitk n suurella nenvoimakkuudella S d nenvoimakkuus mukavaksi ja kohtuulliseksi jotta v lt t kuulovaurion S d nenvoimakkuus pieneksi ennen kuin asetat kuulokkeet korvillesi Lis nenvoimakkuutta v hitellen kunnes l yd t mukavan kuunteluvoimakkuuden TOIMI varovaisesti Noudata lakeja jotka koskevat matkapuhelimen ja kuulokkeiden k ytt autolla ajettaessa Tietyiss maissa on k yt ss rajoituksia jotka edellytt v t esimerkiksi vain yhden kuulokkeen k ytt mist autoa ajettaessa L k yt kuulokkeita mihink n muihin tarkoituksiin autolla ajamisen aikana KESKITY omaan turvallisuuteesi ja muiden turvallisuuteen jos k yt t kuulokkeita esimerkiksi py r illess si tai k velless si liikenteess tai esimerkiksi rakennusty maan tai rautatien l hell Ota t ll in kuulokkeet pois korvilta tai s d nenvoimakkuus riitt v n hiljaiseksi jotta kuulet tausta net kuten h lytykset ja varoitukset L yhdist kuulokkeita lentokoneen istuimen matkapuhelinlatausliit nt n Ylikuumeneminen voi muutoin aiheuttaa palovamman tai muun henkil vahingon tai vaurioittaa kuulokkeita IRROTA liitin heti liit nn st jos tunnet kuulokkeiden l mpi v n tai nt ei kuulu L upota kuulokkeita veteen pitk ksi ajaksi l k k yt niit vesiurheilussa esimerkiksi uidessasi
107. AS HS Bosesol HAS HS HAL 11 1 SUCH Bose SoundSport ASS ESO AAS ALSO SEE ASSA
108. Austauschen zu erhalten Ton wird durch den Ohrh rer ged mpft Entfernen Sie eventuelle Fremdk rper oder Ohrschmalz von den Polsterkappen und Kopfh rern Ohrh rer Trennen Sie die Kopfh rer von der Tonquelle und schlieBen Sie sie wieder an Achten Sie dabei darauf dass sie korrekt angeschlossen sind Versuchen Sie ein anderes Ger t Deutsch 11 Pflege und Wartung Reinigung Von Zeit zu Zeit sollten Sie die Ohrh rer reinigen Polsterkappen Entfernen Sie die Polsterkappen von den Kopfh rern Waschen Sie sie Feinwaschmittel und Wasser Sp len Sie die Polsterkappen gr ndlich aus und lassen Sie sie vollst ndig trocknen bevor Sie sie wieder auf die Kopfh rer setzen Kopfh rer Reinigen Sie sie nur mit einem trockenen weichen Wattest bchen oder etwas Ahnlichem F hren Sie keine spitzen Gegenst nde und keine Reinigungsmittel in die Ohrh rer ein Eingeschr nkte Garantie F r die Bose SoundSport In Ear Kopfh rer gilt eine eingeschr nkte Garantie Einzelheiten zu den Garantiebedingungen finden Sie auf der Produktregistrierungskarte die Sie mit dem System erhalten haben Wie Sie sich registrieren ist auf der Karte beschrieben Ihre eingeschr nkte Garantie ist jedoch unabh ngig von der Registrierung g ltig Die mit diesem Produkt angegebenen Garantieinformationen gelten nicht in Australien und Neuseeland N here Informationen zu unserer Garantie in Australien und Neuseeland finden Sie auf uns
109. BOE Bose SoundSport in ear headphones suunniteltu Samsung Galaxy laitteille ja tietyille Android laitteille Owner s Guide Brugervejledning Bedienungsanleitung Gebruikershandleiding Gu a del usuario K ytt ohje Notice d utilisation Manuale di istruzioni Kezel si tmutat Brukerveiledning Podrecznik uzytkownika Bruksanvisning Important Safety Instructions Please read this owner s guide carefully and keep for future reference 4 WARNINGS DON T use the headphones at a high volume for any extended period To avoid hearing damage use your headphones at a comfortable moderate volume level Turn the volume down on your device before placing the headphones in your ears then turn the volume up gradually until you reach a comfortable listening level DO use caution and follow applicable laws regarding mobile phone and headphone use if using the headphones for phone calls while driving Some jurisdictions impose specific limitations such as single earpiece configuration on the use of such products while driving DON T use the headphones for any other purpose while driving DO focus on your safety and that of others if you use the headphones while engaging in any activity requiring your attention e g while riding a
110. JE asie seas ia pia ii 7 Funkcje odtwarzania multimMedi wi 7 Znaczenie w a ciwego dopasoWanhia iii 8 Dopasowywanie s uchawek do UChA iii 8 Wymiana koncowek 9 Regulacja w celu zapewnienia wygody u ytkowania i stabilno ci 10 Korzystanie z klipsa na Ubrani e ii 10 K rzystanie Z jedri 6 10 Konserwacja Rozwi zywanie problem w steels asset 1 CZYSZCZENIE en 12 Ograniezona ewardnGjd nenten 12 Prosimy wpisa i zachowa nastepujace informacje Numer seryjny i numer modelu mozna znalez na karcie gwarancyjnej Numer seryjny Data zakupu Zalecamy przechowywanie paragonu sprzedazy wraz z instrukcja obstugi Polski 3 Wprowadzenie Stuchawki douszne Bose SoundSport Stuchawki douszne Bose SoundSport oferuja pelne i zr wnowazone brzmienie niepor wnywalnie wyzszej jakosci ni konwencjonalne sportowe stuchawki douszne Cechy e Unikalna technologia TriPort zapewnia naturalnie brzmiace niskie czestotliwosci nawet przy wi kszej g o no ci e Odporno na dzia anie potu i warunk w pogodowych
111. an zodat ze zelfs bij lange inspannende lichaamsbeweging comfortabel op hun plaats blijven e Het lichtgewicht duurzame etui beschermt de hoofdtelefoon als u deze daarin opbergt e De inline microfoon en afstandsbediening bieden bediening voor Samsung Galaxy apparaten en geselecteerde Android apparaten e Ontworpen en getest voor blijvende kwaliteit en duurzaamheid Verkrijgbaar in verschillende kleuren om bij uw stijl te passen 4 Dutch Inleiding Inhoud van de doos Pak de doos voorzichtig uit en controleer of de volgende onderdelen aanwezig zijn Inline microfoon en afstandsbediening Kledingclip StayHear dopjes Groot zwart links rechts links rechts ZA links rechts Opmerking De hoofdtelefoon wordt geleverd met medium grijze StayHear dopjes aangebracht Dutch 5 Gebruik van de hoofdtelefoon Op uw apparaat aansluiten Sluit de kabel van de hoofdtelefoon aan op de standaardhoofdtelefoonaansluiting van 3 5 mm op uw apparaat Gebruik van de hoofdtelefoon met uw apparaat De Bose SoundSport in ear hoofdtelefoon wordt geleverd met een inline microfoon en een afstandsbediening met 3 knoppen Opmerking De afbeelding van een robot aan de achterkant van de afstandsbediening geeft aan dat deze hoofdtelefoon ontworpen is voor gebruik met Samsung Galaxy apparaten en geselecteerde Android apparaten Het is mogelijk dat niet alle functies beschikbaar zijn voor sommige modellen of to
112. angforr sr l majd csatlakoztassa jra gyelve a j csatlakoz sra Pr b ljon ki egy m sik eszk zt Magyar 11 pol s s karbantart s Tisztitas A f lhallgat k id nk nt tiszt t st ig nyelhetnek F lbet tek Vegye le a f lbet teket a f lhallgat kr l Mossa le ket k m l mos szerrel s v zzel A f lbet teket alaposan bl tse t s sz r tsa meg miel tt visszateszi ket a f lhallgat kra F lhallgat fejek Csak puha sz raz pamutkend vel vagy hasonl ruh val t r lje meg ket Soha ne dugjon semmilyen tiszt t eszk zt a fejbe Korl tozott garancia A Bose SoundSport f lhallgat kra korl tozott garancia rv nyes A korl tozott garancia r szletes le r sa megtal lhat a dobozban l v term kregisztr ci s lapon A regisztr l s l p seit is ez a lap tartalmazza A regisztr ci elmulaszt sa nem befoly solja a korl tozott garanci ra val jogosults g t A term khez mell kelt garanci lis tmutat n szerepl felt telek Ausztr li ban s Uj Z landon nem rv nyesek Az Ausztr li ban s Uj Z landon rv nyes garanci val kapcsolatos r szletes tudnival k rt keresse fel weboldalunkat a www bose com au warranty vagy a www bose co nz warranty c men 12 Magyar Magyar 13 Viktige sikkerhetsinstruksjoner Les denne brukerveiledningen noye og oppbevar den for fremtidig referanse ADVARSLER IKKE bruk hodetelefonene p h y
113. ansluitingen in vliegtuigstoelen aangezien dit kan leiden tot persoonlijk letsel zoals brandwonden of schade aan eigendommen door oververhitting Zet de hoofdtelefoon af en koppel deze onmiddellijk los als u warmte voelt of als het geluid wegvalt NIET langdurig onderdompelen in of blootstellen aan water of dragen tijdens het beoefenen van watersport zoals zwemmen waterski n surfen enz Blootstelling aan vocht kan leiden tot een hoger risico op brand of elektrische schokken Plaats GEEN open vlammen zoals brandende kaarsen op of bij het product 9 WAARSCHUWING Bevat kleine onderdelen die een verstikkingsgevaar kunnen vormen Niet geschikt voor kinderen jonger dan 3 jaar AN WAARSCHUWING Dit product bevat magnetisch materiaal Neem contact op met uw arts als u vragen hebt over de invloed die dit kan hebben op de werking van uw implanteerbare medische hulpmiddel C Dit product voldoet aan alle vereisten van de van toepassing zijnde EU richtlijnen De volledige conformiteitsverklaring kunt u vinden op www Bose com compliance Dit symbool betekent dat het product niet mag worden weggegooid als huishoudelijk afval en naar een geschikt inzamelpunt voor recycling moet worden gebracht Het op de juiste wijze afvoeren en recyclen helpt natuurlijke hulpbronnen de menselijke gezondheid en het milieu te beschermen Voor meer informatie over het afvoeren en recyclen van dit product neemt u contact op me
114. ar att drabbas av br nnskador eller att f rem l skadas p grund av verhettning Ta bort h rlurarna och koppla fr n dem omedelbart om de k nns varma eller om ljudet f rsvinner S nk INTE ned h rlurarna i vatten och uts tt dem inte f r v ta under n gon l ngre period och ha dem inte p dig n r du ut var vattensporter till exempel n r du simmar ker vattenskidor eller surfar Om de uts tts f r v ta kas risken f r eldsv da eller elektriska st tar Placera INTE t nda ljus eller andra f rem l med ppna l gor p eller i n rheten av produkten N VARNING Produkten inneh ller sm delar som kan orsaka kv vning Inte l mplig f r barn under 3 r VARNING Produkten inneh ller magnetiska material Kontakta din l kare om du har fr gor om huruvida produkten kan p verka implantat av medicinsk enhet C Den h r produkten uppfyller best mmelserna i alla till mpliga EU direktiv En komplett f rs kran om verensst mmelse finns p www bose com compliance Den h r symbolen betyder att produkten inte ska kastas med hush llssoporna utan tervinnas i enlighet med lokala best mmelser R tt deponering och tervinning hj lper till att skydda v ra naturresurser v r mmm h lsa och milj Mer information om deponering och tervinning av produkten far du om du kontaktar lokala myndigheter deponeringscentraler eller aff ren d r du k pte produkten Nam
115. asempaan korvaosaan ja oikea R merkitty oikeanpuoleiseen korvaosaan Kuulokkeiden asettaminen korville StayHear sovite saa korvaosat istumaan korvissa mukavasti Sovitteen siipiosa sopii korvan kohouman alle Sovitteen oikean koon valitseminen 1 Aseta kuulokkeet korviin siten ett sovite koskettaa korvakanavan aukkoa 2 Kallista kuuloketta taaksep in ja paina sovitteen siipiosaa korvan kohouman alle jotta se on varmasti paikallaan Sovitteiden on oltava mukavasti ja tiukasti korvan syv nteess 8 Finnish Kuulokkeiden k ytt Sovitteiden vaihtaminen 1 Irrota sovitteen reunat varovaisesti korvakappaleesta Varo ettei sovite repeydy Huomio l ved StayHear sovitteen siipiosaa jotta se ei vaurioidu 2 Aseta uuden sovitteen aukko nokkamaisen osan p lle Aseta pieni aukko nokkamaisen osan k rjen p lle 3 S d sovitteen tyve korvakappaleen ymp rill kunnes sovite on tukevasti paikallaan Finnish 9 Kuulokkeiden k ytt minen Kuulokkeiden s t minen mukaviksi ja hyvin paikallaan pysyviksi Kuulokkeita voi s t jotta ne istuvat mukavasti ja tukevasti Voit mukauttaa kuulokkeiden k ytt tapaa vaatekiinnikkeen avulla Vaatekiinnikkeen k ytt minen Voit kiinnitt johdon vaatteisiisi vaatekiinnikkeell T m lis mukavuutta ja vakautta sek auttaa hallitsemaan johtoa T st voi olla hy ty liikunnan aikana tai jos k yt t vain toista korvakuuloketta
116. ata in attesa Durante una conversazione premere e mettendo in attesa quella corrente rilasciare il pulsante Rispondi Fine una volta Premerlo e rilasciarlo di nuovo per tornare alla prima chiamata Passare a una chiamata in arrivo o in Durante una conversazione premere attesa chiudendo quella corrente e tenere premuto il pulsante Rispondi Fine per circa due secondi quindi rilasciarlo Usare il controllo vocale Premere e tenere premuto il pulsante Rispondi Fine Per ulteriori informazioni sul controllo vocale consultare il manuale di istruzioni del dispositivo Funzioni di riproduzione multimediale Riprodurre o mettere in pausa un brano Premere e rilasciare il pulsante musicale o un video Rispondi Fine Salto in avanti Premere e rilasciare il pulsante Rispondi Fine due volte in rapida successione Salto all indietro Premere e rilasciare il pulsante Rispondi Fine tre volte in rapida successione Italiano 7 Utilizzo delle cuffie Importanza del comfort Per assicurare prestazioni audio ottimali amp importante scegliere i puntali StayHear della dimensione corretta x Selezionare il formato che offre il maggiore comfort quando inserito nell orecchio Potrebbe essere necessario provare tutte e tre le taglie per trovare quella che si adatta meglio alla propria conformazione auricolare Nota Per verificare se si adattano bene alle orecchie provare a parlare a voce alta Il suono della propria voce deve ris
117. bicycle or walking in or near traffic a construction site or railroad etc Remove the headphones or adjust your volume to ensure you can hear surrounding sounds including alarms and warning signals DON T use mobile phone adapters to connect headphones to airplane seat jacks as this could result in personal injury such as burns or property damage due to overheating DO remove headphones and disconnect immediately if you experience a warming sensation or loss of audio DON T submerge or expose for extended period to water or wear while participating in water sports i e swimming waterskiing surfing etc Exposure to moisture may increase the risk of fire or electric shock DON T place naked flame sources such as lighted candles near the product WARNING Contains small parts which may be a choking hazard Not suitable for children under age 3 WARNING This product contains magnetic material Contact your physician if you have questions on whether this might affect the operation of your implantable medical device C This product conforms to all applicable EU directive requirements The complete declaration of conformity can be found at www Bose com compliance This symbol means the product must not be discarded as household waste and should be delivered to an appropriate collection facility for recycling Proper disposal and recycling helps protect natural resources human health and the environ
118. bris or wax build up from the eartips and headphones nozzles Unplug the headphones from the audio source then plug back in making sure they are securely connected Try another device English 11 Care and Maintenance Cleaning Your headphones may require periodic cleaning Eartips Remove the eartips from the headphones Wash them with a mild detergent and water Make sure you thoroughly rinse and dry them before putting them back on the headphones Headphone nozzles Clean only with a dry soft cotton swab or equivalent Never insert any cleaning tool into the nozzle Limited warranty The Bose SoundSport in ear headphones are covered by a limited warranty Details of the limited warranty are provided on the product registration card that is included in the carton Please refer to the card for instructions on how to register Failure to register will not affect your limited warranty rights The warranty information provided with this product does not apply in Australia and New Zealand See our website at www bose com au warranty or www bose co nz warranty for details of the Australia and New Zealand warranty 12 English English 13 Vigtige sikkerhedsinstruktioner Lees venligst denne brugervejledning omhyggeligt og gem den s du har adgang til den senere ADVARSLER Brug IKKE hovedtelefonerne ved h j lydstyrke gennem l ngere tid For at undg horeskader skal du bruge hovedtelefonerne me
119. cera de la punta de los auriculares y las boquillas de los auriculares Desenchufe los auriculares de la fuente de audio luego vuelva a enchufarlos asegur ndose de que est n correctamente conectados Pruebe con otro dispositivo Espa ol 11 Cuidado y mantenimiento Limpieza Los auriculares pueden requerir una limpieza peri dica Almohadillas Quite las almohadillas de los auriculares L velas con una soluci n detergente suave y agua Aseg rese de enjuagar bien y secarlas antes de volver a colocarlas en los auriculares Boquillas de los auriculares Limpie solamente con un hisopo de algod n suave y seco o equivalente Nunca inserte una herramienta de limpieza en la boquilla Garant a limitada Los auriculares internos Bose SoundSport est n cubiertos por una garant a limitada En la tarjeta de registro del producto que se incluye en la caja se encuentra los detalles de la garant a limitada Consulte la tarjeta para obtener instrucciones sobre c mo registrar el producto Si no lo registra no afectar sus derechos de garant a limitada La informaci n de la garant a que se proporciona con este producto no se aplica en Australia y en Nueva Zelanda Visite nuestro sitio web en www bose com au warranty o www bose co nz warranty para obtener detalles de la garant a de Australia y Nueva Zelanda 12 Espa ol Espa ol 13 Tarkeit turvallisuusohjeita Lue t m k ytt ohje huolellisesti ja
120. d et behageligt moderat lydstyrkeniveau Skru ned for lyden p din enhed inden du placerer hovedtelefonerne i dine orer skru derefter gradvist op for lyden indtil du n r et behageligt lytteniveau V R forsigtig i din brug og f lg lokal lovgivning vedr rende brug af mobiltelefoner og hovedtelefoner mens du kgrer nogle jurisdiktioner geelder der seerlige begreensninger som f eks konfigurationer med t orestykke for brugen af s danne produkter under kerslen Brug IKKE hovedtelefonerne til noget andet formal mens du k rer bil FOKUSER p din og andres sikkerhed hvis du bruger hovedtelefonerne i en aktivitet udenfor der kr ver din opmeerksomhed f eks n r du kgrer p cykel eller beveeger dig i naerheden af trafik en byggeplads eller jernbanen osv Fjern hovedtelefonerne eller skru ned for lydstyrken for at sikre at du kan hore omgivende lyde inklusive alarmer og advarselssignaler Brug IKKE mobiltelefonadaptere til at tilslutte hovedtelefoner til flys destik da dette kan medf re personskader som f eks forbreendinger eller tingsskader som folge af overophedning FJERN hovedtelefonerne og sluk dem med det samme hvis du f ler varme eller hvis lyden forsvinder UNDG at neds nke enheden i vand eller uds tte den for vand i l ngere tid og brug den ikke under deltagelse i vandsport dvs sv mning vandskil b surfing osv Hvis enheden uds ttes for fugt kan det ge risikoen for brand eller elektrisk st d
121. diato si experimenta una sensaci n de calor o p rdida de audio NO sumerja o exponga al agua por per odos prolongados ni use mientras practica deportes acu ticos es decir nataci n esqu acu tico surf etc La exposici n a la humedad puede aumentar el riesgo de incendio o descarga el ctrica NO coloque fuentes de llama al descubierto como velas encendidas cerca del producto N ADVERTENCIA Contiene piezas pequefias que pueden representar un riesgo de asfixia No es indicado para nifios de menos de tres afios de edad ADVERTENCIA Este producto contiene material magn tico P ngase en contacto con su m dico si tiene preguntas acerca de si esto podr a afectar el funcionamiento de un dispositivo m dico implantable C Este producto cumple con todos los requisitos de la directiva de la UE vigente Puede encontrar la declaraci n completa de conformidad en www Bose com compliance Este s mbolo significa que el producto no debe desecharse como residuo dom stico y que debe entregarse a un centro de recolecci n apropiado para reciclaje La eliminaci n y el reciclado adecuados ayudan a proteger los recursos naturales la salud de las personas y el medioambiente Para obtener m s informaci n sobre la eliminaci n y el reciclado de este producto p ngase en contacto con su municipio el servicio de gesti n de residuos o el comercio donde haya comprado e
122. e oder anhalten kurz gedr ckt Vorw rts springen Dr cken Sie die Answer End Taste kurz zweimal R ckw rts springen Dr cken Sie die Answer End Taste kurz dreimal Deutsch 7 Verwendung der Kopfh rer Wichtig f r den richtigen Sitz F r optimale Audiowiedergabe ist es wichtig StayHear Polsterkappen in der richtige Gr Be auszuw hlen W hlen Sie die Gr Be die am besten und bequemsten in das Ohr passt Sie m ssen m glicherweise alle drei Gr Ben probieren um die Beste herauszufinden Hinweis Um die Passform zu pr fen versuchen Sie laut zu sprechen Ihre Stimme sollten in beiden Ohren ged mpft zu h ren sein Falls nicht w hlen Sie eine andere Polsterkappengr Be Jede Polsterkappe ist entweder mit einem L oder einem R markiert Achten Sie darauf die linke Polsterkappe L am linken Ohrst ck und die rechte Polsterkappe R am rechten Ohrst ck anzubringen Anpassen des Kopfh rers an Ihre Ohren Dank der StayHear Polsterkappen sitzt das Ohrst ck bequem in der Ohrmuschel Der Fl gelteil der Polsterkappe passt genau unter den Ohrrand So stellen Sie fest ob die Polsterkappe die richtige Gr Be hat 1 Stecken Sie den Kopfh rer so in das Ohr dass die Polsterkappe leicht auf der Offnung des Geh rgangs sitzt 2 Kippen Sie den Kopfh rer nach hinten und dr cken Sie auf den Fl gel der Polsterkappe unter dem Ohrrand bis sie fest sitzt Die Polsterkappen sollten bequem und doch fest in der Ohrmusch
123. e el cable del auricular al conector para auriculares de 3 5 mm de su dispositivo Pruebe con otro tama o de almohadilla Pruebe con otro dispositivo Bajos excesivos Apague todas las funciones de mejora de audio de la fuente de audio El micr fono no capta sonido El dispositivo no responde al presionar los botones del control remoto Aseg rese de que est usando un dispositivo compatible Nota Es posible que no haya controles completos para algunos modelos o aplicaciones Consulte la gu a del usuario del dispositivo para ver si los controles remotos funcionan con su modelo Conecte firmemente el enchufe de los auriculares a la entrada de auriculares Aseg rese de que la abertura del micr fono en la parte posterior del bot n Responder Colgar no est bloqueada Pruebe con otra llamada telef nica Pruebe con otro dispositivo Conecte el cable del auricular al conector para auriculares de 3 5 mm de su dispositivo Para funciones de multipulsaci n Var e la velocidad de las pulsaciones El dispositivo no responde al control remoto Es posible que no haya controles completos para algunos dispositivos aud fono es tenue Se caen las Coloque firmemente las almohadillas en el aud fono y almohadillas el gancho de la boquilla Perdi una P ngase en contacto con Bose para obtener almohadilla almohadillas de repuesto El sonido del Limpie todos los residuos o la acumulaci n de
124. e y suelte el bot n Responder Colgar dos veces r pidamente Salto atr s Presione y suelte el bot n Responder Colgar tres veces r pidamente Espa ol 7 Uso de los auriculares Importancia de un ajuste adecuado Para un desempe o de audio ptimo es importante elegir el tama o de almohadilla StayHear correcto Seleccione el tama o que le brinde la mejor comodidad y ajuste en cada oreja Es posible que necesite probar con los tres tama os para determinar el mejor ajuste Nota Para probarlos intente hablar en voz alta Su voz deber sonar amortiguada en ambos o dos Si no es el caso seleccione otro tama o de almohadilla Cada almohadilla est marcada con una L o R Aseg rese de colocar la almohadilla izquierda L al aud fono izquierdo y la almohadilla derecha R al aud fono derecho Ajuste de los auriculares a su oreja La almohadilla StayHear permite que el aud fono se ajuste c modamente al hueco de la oreja La parte del ala de la almohadilla se ajusta debajo del borde de la oreja Para determinar si la almohadilla es del tama o correcto 1 Inserte el auricular en la oreja de manera que la almohadilla se coloque suavemente en la abertura del canal auditivo 2 Incline el auricular hacia atr s y presione el ala de la almohadilla por debajo del borde de la oreja hasta que est seguro Las almohadillas deben ajustarse c modamente pero de forma segura al hueco de la oreja 8 Espa ol
125. ehulen Siden af greindsatsen passer lige under oreryggen S dan afgor du om greindsatsen har den rigtige storrelse 1 Seet hovedtelefonerne ind i ret s indsatsen hviler forsigtigt i regangens bning 2 Vip hovedtelefonerne tilbage og tryk p oreindsatsen under oreryggen indtil det er sikkert reindsatserne skal sidde bekvemt men fast i grehulen 8 Dansk Anvendelse af hovedtelefonerne Andring af greindsatser 1 Treek forsigtigt kanterne af den fastgjorte oreindsats veek fra orestykket Pas p ikke at del gge reindsatsen Forsigtig Undg at treekke i StayHear oreindsatsen for at undg skader 2 Anbring den nye greindsats bning over stykket og den lille spr kke over krogen 3 Treek forsigtigt oreindsatsens base ned omkring orestykkets base indtil oreindsatsen foles fastgjort Dansk 9 Anvendelse af hovedtelefonerne Justering for at sikre komfort og stabilitet Du kan justere dine hovedtelefoner s de giver ekstra komfort og stabilitet Du kan tilpasse hvordan du beerer hovedtelefonerne ved hjeelp af tgjclipsen S dan bruges tgjclipsen Brug tojclipsen til at fastgore kablet til tojet for at opn komfort og stabilitet og for bedre at kunne handtere kablet Dette kan veere nyttigt under aktiviteter med megen beveegelse eller n r du bruger hovedtelefonerne i en konfiguration med en enkelt greknop Anvendelse af en enkelt greknop Bose SoundSport in ear hovedtelefon
126. el propietario y cons rvela para consultarla en el futuro ADVERTENCIAS NO use los auriculares a un volumen alto por un per odo prolongado Para evitar da os a la audici n use los auriculares a un nivel de volumen c modo y moderado Baje el volumen del dispositivo antes de colocar los auriculares en las orejas suba gradualmente el volumen hasta alcanzar un nivel de audici n c modo TENGA cuidado y acate las leyes correspondientes en cuanto al uso de tel fonos m viles y auriculares si usa auriculares para realizar llamadas mientras conduce Algunas jurisdicciones imponen limitaciones espec ficas como una configuraci n de un nico aud fono sobre el uso de tales productos mientras se conduce NO use los auriculares para otro fin mientras conduce CONCENTRESE en su seguridad y en la de los dem s si usa los auriculares mientras realiza una actividad que requiera su atenci n por ejemplo mientras anda en bicicleta o camina en o cerca de tr nsito un sitio de construcci n o las v as del ferrocarril etc Qu tese los auriculares o ajuste el volumen para asegurarse de que puede o r los ruidos del entorno incluyendo alarmas y se ales de advertencia NO use adaptadores de tel fonos m viles para conectar los auriculares a los enchufes de los asientos de aviones ya que podr a producir lesiones personales como quemaduras o da os a la propiedad debido a sobrecalentamiento DEBE quit rselos y desconectarlos de inme
127. el sitzen 8 Deutsch Verwendung der Kopfh rer Austauschen der Polsterkappen 1 Ziehen Sie die Kanten der befestigten Polsterkappe vorsichtig vom Ohrst ck weg und achten Sie dabei darauf die Polsterkappe nicht zu zerreiBen Achtung Um Sch den zu verhindern sollten Sie nicht an der StayHear Polsterkappe ziehen Positionieren Sie die ffnung der neuen Polsterkappe ber dem Kopfh rer und dem kleinen Schlitz ber dem Kopfh rerhaken Lockern Sie die Basis der Polsterkappe unten um die Basis des Ohrst cks bis die Polsterkappe fest sitzt Deutsch 9 Verwendung der Kopfh rer Anpassung f r mehr Bequemlichkeit und Stabilit t Sie k nnen die Kopfh rer anzupassen damit sie mehr Bequemlichkeit und Stabilit t bieten Mithilfe des Clips k nnen Sie einstellen wie Sie die Kopfh rer tragen m chten Verwendung des Clips Verwenden Sie den Clip um das Kabel an Ihrer Kleidung zu befestigen Dies kann bei Aktivit ten mit viel Bewegung helfen oder wenn Sie die Kopfh rer mit einem einzigen Ohrh rer verwenden Verwendung eines einzelnen Ohrh rers Es ist m glich die Bose SoundSport In Ear Kopfh rer nur mit dem rechten R Ohrst ck im Ohr zu verwenden So k nnen Sie Anrufe entgegennehmen und trotzdem die Umgebungsger usche h ren 10 Deutsch Pflege und Wartung Fehlerbehebung Probieren Sie die folgenden L sungsvorschl ge aus wenn bei der Verwendung der Kopfh rer Probleme a
128. elbst in sportlich anspruchsvollen Situationen Leichte haltbare Tragetasche zur Aufbewahrung und zum Schutz der Kopfh rer Fernbedienung mit integriertem Mikrofon f r die Steuerung von Samsung Galaxy und ausgew hlten Android Ger ten Entwickelt und getestet f r langlebige Qualit t und Haltbarkeit Erh ltlich in mehreren Farben passend zu Ihrem Stil Deutsch Einf hrung Kartoninhalt Packen Sie den Karton vorsichtig aus und berpr fen Sie ob die folgenden Teile enthalten sind Fernbedienung mit integriertem Mikrofon und drei Tasten DY StayHear Polsterkappen GroB schwarz links rechts Mittel ga ES CA links rechts Tragetasche maa links rechts Hinweis Die Kopfh rer werden mit angebrachten mittleren grauen StayHear Polsterkappen geliefert Deutsch 5 Verwendung der Kopfh rer Anschlie en an Ihr Ger t SchlieBen Sie das Kopfh rerkabel an die bliche 3 5 mm Kopfh rerbuchse an Ihrem Ger t an Verwendung der Kopfh rer mit Ihrem Ger t Die Bose SoundSport In Ear Kopfh rer werden mit einer Fernbedienung mit integriertem Mikrofon und 3 Tasten geliefert Hinweis Das Roboterbild auf der R ckseite der Fernbedienung weist darauf hin dass diese Kopfh rer f r die Verwendung mit Samsung Galaxy und ausgew hlten Android Ger ten gedacht sind M glicherweise stehen f r einige Modelle oder Anwendungen nicht alle Bedienelemente zur Verf
129. epassingen Raadpleeg de gebruikershandleiding van uw apparaat om te zien of afstandsbedieningen met uw model werken Knoppen op de hoofdtelefoon eme hoger 1x Pll xt Beantwoorden 2x ppl Be indigen 3X 4 d wm lager 6 Dutch Gebruik van de hoofdtelefoon Basisfuncties Volume hoger Druk kort op de knop Volume lager Druk kort op de knop Een oproep beantwoorden Als u een inkomende oproep ontvangt druk dan kort op de knop Beantwoorden Be indigen om de oproep te beantwoorden Een oproep be indigen Druk kort op de knop Beantwoorden Be indigen Een inkomende oproep weigeren Houd de knop Beantwoorden Be indigen ongeveer twee seconden ingedrukt en laat deze vervolgens los Naar een inkomende oproep of een Tijdens een oproep drukt u eenmaal oproep in de wacht schakelen en de kort op de knop Beantwoorden huidige oproep in de wacht plaatsen Be indigen Druk nogmaals kort op de knop om terug te schakelen naar de eerste oproep Naar een inkomende oproep of een Tijdens een oproep houdt u de knop oproep in de wacht schakelen en de Beantwoorden Be indigen ongeveer huidige oproep be indigen twee seconden ingedrukt en laat u deze vervolgens los Spraakbediening gebruiken Houd de knop Beantwoorden Be indigen ingedrukt Voor meer informatie over spraakbediening raadpleegt u de gebruikershandleiding van uw apparaat Functies voor het afspelen van media Een song
130. er kan kun bruges med den hgjre R greknop i gret P den m de kan du besvare opkald og stadig hore lyde fra omgivelserne 10 Dansk Fejlfinding Pleje og vedligeholdelse Hvis du har problemer med at benytte dine hovedtelefoner s kig p folgende vejledninger Ingen lyd uregelmaessig lyd Tilslut hovedtelefonkablet til 3 5 mm hovedtelefonstikket p din enhed Prov en oreindsats med en anden storrelse Prov en anden enhed For kraftig bas Deaktiver eventuelle lydforbedringsfunktioner p lydkilden Mikrofonen registrerer ikke lyden Sorg for at du bruger en kompatibel enhed Bemeerk Alle knapper vil muligvis ikke vaere tilgaengelige for visse modeller eller applikationer brugervejledningen til din enhed kan du se om fjernbetjeninger fungerer med din model S t hovedtelefonernes stik godt fast i hovedtelefonindgangen Sorg for at mikrofon bningen p bagsiden af svar afslut knappen ikke er blokeret Prov et andet telefonopkald Prov en anden enhed Enhed reagerer ikke p tryk p fiernbetjening knap Tilslut hovedtelefonkablet til 3 5 mm hovedtelefonstikket p din enhed For multi trykfunktioner Varier trykkenes hastighed Enhed reagerer ikke p fjernbetjeningen Alle knapper vil muligvis ikke veere tilgeengelige for visse enheder reindsatser falder af Seet reindsatserne godt fast i restykket og mundstykkekrogen Mistet reindsats Konta
131. erer Website unter www bose com au warranty bzw www bose co nz warranty 12 Deutsch Deutsch 13 Belangrijke veiligheidsinstructies Lees deze gebruikershandleiding zorgvuldig door en bewaar deze voor toekomstig gebruik WAARSCHUWINGEN Gebruik de hoofdtelefoon NIET gedurende lange tijd bij een hoog volume Om gehoorschade te voorkomen dient u de hoofdtelefoon op een comfortabel matig volume te gebruiken Zet het volume lager op uw apparaat voordat u de hoofdtelefoon in uw oren plaatst en zet het volume vervolgens geleidelijk hoger totdat u een comfortabel luistervolume bereikt Wees voorzichtig en neem de toepasselijke wetgeving met betrekking tot het gebruik van mobiele telefoons en hoofdtelefoons in acht als u de hoofdtelefoon gebruikt om te bellen terwijl u rijdt In sommige rechtsgebieden gelden specifieke beperkingen voor het gebruik van dergelijke producten tijdens het autorijden zoals het gebruik van n oorstuk Gebruik de hoofdtelefoon NIET voor andere doeleinden terwijl u rijdt Concentreer u op uw veiligheid en die van anderen als de hoofdtelefoon gebruikt tijdens activiteiten die uw aandacht vereisen zoals fietsen of wandelen in of bij verkeer een bouwterrein of spoorweg enz Zet de hoofdtelefoon af of pas het volume aan om te zorgen dat u omgevingsgeluiden waaronder alarm en waarschuwingssignalen kunt horen Gebruik GEEN adapters van mobiele telefoons om hoofdtelefoons aan te sluiten op a
132. et tek cser je 9 A k nyelem s a stabilit s be llit Sa 1111 0 10 A ruhacsipesz haszn lata 9 10 Egyetlen f lhallgat haszndlata ii 10 pol s s karbantart s RE 1 1 1 1 NUON TT 1 IIS ATI eR 3 80 12 onc Tr TT 12 Feljegyzend s meg rzend adatok A gy ri sz m s a tipusszam a garanciak rty n van felt ntetve Gy ri sz m A v s rl s d tuma A v s rl si bizonylatot tan csos a jelen kezel si tmutat mellett tartani Magyar 3 Bevezet s A Bose SoundSport f lhallgat bemutat sa A Bose SoundSport f lhallgat k olyan telt kiegyens lyozott hangz st ny jtanak amellyel a hagyom nyos sport f lhallgat k nem tudnak versenyre kelni Jellemz k A k l nleges TriPort technol gia biztos tja a m lyhangok term szetes hangz s t m g magas hanger n is e Ellen ll a verejt knek s az id j r snak e A szabadalmazott StayHear f lbet tek alkalmazkodnak a f l form j hoz igy k nyelmetlen rz s n lk l a hely k n maradnak m g hosszan tart intenz v mozg s k zben is e A k nny tart s tok biztositja a f lhallgat k t rol s t s v delm t e A vezet kbe p tett mikrofon s t vvez rl lehet v teszi a Samsung Galaxy s bizonyos Android eszk z k vez rl s t e id t ll s tart s kialak t s e T bb sz nben kaphat hogy kiv laszthassa a st lus hoz ill t 4 Magyar Beveze
133. ett parkerat samtal och avsluta aktuellt samtal Anv nda r stkommandon Funktioner f r medieuppspeln Spela upp eller pausa ljudsp r och video Hoppa fram t Anv nda horlurarna Tryck och sl pp upp knappen Tryck och sl pp upp knappen N r n gon ringer till dig trycker du p svara avsluta knappen f r att besvara samtalet Tryck och sl pp upp svara avsluta knappen Tryck och h ll ned svara avsluta knappen i cirka tv sekunder innan du sl pper upp den Tryck och h ll ned svara avsluta knappen en g ng under p g ende samtal Tryck och sl pp upp en g ng f r att g tillbaka till f reg ende samtal Tryck och h ll ned svara avsluta knappen i cirka tv sekunder i p g ende samtal innan du sl pper upp knappen Tryck och h ll ned svara avsluta knappen Mer information om r stkommandon finns i bruksanvisningen f r din enhet ing Tryck och sl pp upp svara avsluta knappen Tryck och sl pp upp svara avsluta knappen tv g nger snabbt Tryck och sl pp upp svara avsluta Hoppa bak t knappen tre g nger snabbt Svenska 7 Anv nda horlurarna Vikten av god passform F r att f optimal Ijudprestanda r det viktigt att v lja r tt storlek f r StayHear proppen V lj den storlek som ger b sta komfort och som passar b st i rat Du kanske beh ver prova alla tre storlekarna f r att kunna best mma vilken som passar b st Obs Du kan testa hur de
134. ezet s k zbeni haszn lat t illet en egyes jogrendek korl toz sokat szabhatnak meg p ld ul tilthatj k a f lhallgat k mindk t f l n t rt n haszn lat t NE haszn lja f lhallgat kat semmilyen m s c lra vezet s k zben UGYELJEN a saj t s m sok biztons g ra ha a f lhallgat k haszn lata k zben egy b figyelmet ig nyl tev kenys get is v gez p ld ul ker kp rozik vagy forgalmas helyen p t si ter let vagy vas ti s nek k zel ben s t l stb Vegye le a f lhallgat kat vagy ll tsa be gy a hanger t hogy meghallja a k rnyez zajokat ide rtve a figyelmeztet s riaszt jelz seket is NE csatlakoztassa a f lhallgat tat mobiltelefon adapter seg ts g vel rep l g p l sekbe p tett aljzathoz mert ez szem lyi s r l st p ld ul g st vagy anyagi k rt okozhat a t lmeleged s miatt AZONNAL v lassza le s t vol tsa el a f lhallgat kat ha meleged st vagy hangkies st tapasztal NE engedje hogy a f lhallgat hosszabb ideig v zbe mer lj n vagy v zzel rintkezzen s ne haszn lja azt v zi sportok pl sz s v zis z s sz rf z s stb k zben A nedvess ggel t rt n rintkez s n veli a t z vagy ram t s kock zat t NE helyezzen gyerty t vagy egy b ny lt l nggal m k d eszk zt a term kre s annak k zel be VIGY ZAT A term k apr alkatr szei fullad st okozhatnak 3 ves kor alatti gyermekek sz m ra
135. fel a V lasz v ge gombot a hiv s fogad s hoz Hiv s befejez se Nyomja meg s engedje fel a V lasz v ge gombot Bej v hiv s elutasit sa Nyomja le a V lasz v ge gombot kb 2 m sodpercig majd engeaje fel tkapcsol s a bej v vagy tartott Hiv s k zben egyszer nyomja meg hiv sra s az aktu lis hiv s tart sa s engedje fel a V lasz v ge gombot Az els hiv sra val tkapcsol shoz jb l nyomja meg s engedje fel a gombot tkapcsol s a bej v vagy tartott Hiv s k zben nyomja le a V lasz hiv sra s az aktu lis hiv s befejez se vege gombot kb 2 m sodpercig majd engedje fel A hangvez rl s haszn lata Tartsa nyomva a V lasz v ge gombot A hangvez rl ssel kapcsolatban tov bbi inform ci kat a k sz l k kezelesi tmutat j ban tal l M dialej tsz si funkci k Zenesz m vagy vide lej tsz sa vagy Nyomja meg s engedje fel a sz neteltet se V lasz v ge gombot Ugr s el re K tszer egym s ut n gyorsan nyomja meg s engedje fel a V lasz v ge gombot Ugr s h tra H romszor egym s ut n gyorsan nyomja meg s engedje fel a V lasz v ge gombot Magyar 7 A f lhallgat k haszn lata A megfelel illeszked s fontoss ga Az optim lis hangteljesitm ny rdek ben fontos hogy a megfelel m ret StayHear f lbet tet haszn lja V lassza ki azt a m retet amely a legk nyelmesebben s a legjobban illeszkedik mindk t f l be A
136. ffie al fine di migliorarne ulteriormente il comfort e la stabilita E possibile personalizzare il modo di indossare le cuffie utilizzando la clip per abiti Uso della clip per abiti Utilizzando la clip per abiti per fissare il cavo ai vestiti amp possibile migliorare la praticita d uso e la stabilit e ottimizzare la gestione del cavo In particolare la clip risulta utile quando si e in costante movimento oppure quando si indossa un solo auricolare Uso di un auricolare singolo Le cuffie in ear Bose SoundSport possono essere utilizzate anche inserendo solo Pauricolare destro R nell orecchio In questo modo e possibile rispondere alle chiamate senza isolarsi dall ambiente circostante 10 Italiano Manutenzione Risoluzione dei problemi In caso di problemi durante l uso delle cuffie provare ad adottare le soluzioni indicate in questa sezione Assenza di audio audio intermittente Collegare bene il cavo delle cuffie al connettore cuffie da 3 5 mm del dispositivo Provare un puntale di un altra taglia Provare con un altro dispositivo Bassi eccessivi Disattivare qualsiasi funzione di ottimizzazione del suono nella sorgente audio Il microfono non rileva alcun suono Il dispositivo non risponde ai comandi pulsanti del Assicurarsi che il dispositivo utilizzato sia compatibile Nota E possibile che per alcuni modelli o determinate applicazioni non tutti i controlli siano dispon
137. ffie per qualsiasi altro scopo durante la guida E IMPORTANTE non perdere mai di vista la propria sicurezza e quella degli altri se si usano le cuffie mentre si svolge un attivit che richiede la propria attenzione ad esempio quando si va in bicicletta o si cammina vicino a una strada trafficata un cantiere o una ferrovia ecc Rimuovere le cuffie o regolare il volume per essere sicuri di sentire i suoni circostanti inclusi i segnali di allarme e di avvertimento NON utilizzare un adattatore per telefono cellulare per collegare le cuffie ai connettori presenti sui sedili degli aerei per evitare il rischio di scottature o danni dovuti al surriscaldamento RIMUOVERE e scollegare immediatamente le cuffie se si percepisce un aumento di temperatura o si riscontra una perdita di audio NON immergere o esporre all acqua le cuffie per periodi prolungati n indossarle quando si praticano sport acquatici quali nuoto sci d acqua surf ecc L esposizione all umidit potrebbe incrementare il rischio di incendio o di scosse elettriche NON collocare sorgenti di fiamme libere ad esempio candele accese nelle vicinanze dell apparecchio AVVERTENZA Contiene pezzi di piccole dimensioni che possono rappresentare un ericolo di soffocamento Non adatto per bambini di et inferiore ai 3 anni AVVERTENZA questo prodotto contiene materiale magnetico Rivolgersi al proprio medico per eventuali domande sui possibili effetti del prodotto sui d
138. go do momentu osi gni cia poziomu umo liwiaj cego komfortowe s uchanie NALE Y zachowa ostro no i zgodno z obowi zuj cymi przepisami dotycz cymi korzystania z telefon w kom rkowych i s uchawek je eli s uchawki s u ywane do wykonywania rozm w telefonicznych podczas prowadzenia pojazd w W niekt rych krajach regionach obowi zuj okre lone ograniczenia dotycz ce u ywania takich produkt w podczas prowadzenia pojazd w na przyk ad konieczno korzystania z jednej s uchawki NIE WOLNO u ywa s uchawek do innego celu podczas prowadzenia pojazd w NALE Y zwraca uwag na bezpiecze stwo w asne oraz innych os b je eli s uchawki s u ywane podczas wykonywania czynno ci wymagaj cych uwagi np jazda na rowerze lub spacer w pobli u lokalizacji o du ym nat eniu ruchu samochodowego placu budowy lub linii kolejowej Nale y zdj s uchawki lub dostosowa g o no do poziomu umo liwiaj cego us yszenie d wi k w dochodz cych z zewn frz takich jak alarmy i sygna y ostrzegawcze NIE WOLNO korzysta z adapter w dla telefon w kom rkowych w celu pod czenia s uchawek do gniazda w fotelu samolotu poniewa mo e to spowodowa obra enia cia a takie jak poparzenia lub uszkodzenie sprz tu spowodowane przegrzaniem W przypadku uczucia wzrostu temperatury lub utraty d wi ku nale y NATYCHMIAST zdj i od czy s uchawki NIE WOLNO zanurza urz dzenia w wodzie nara
139. i Umo liwia to odbieranie po cze a jednocze nie s yszenie d wi k w otoczenia 10 Polski Konserwacja Rozwiazywanie problem w W przypadku problem w dotycz cych korzystania ze s uchawek nale y skorzysta z poni szych instrukcji Brak d wi ku d wi k przerywany Pewnie pod cz kabel s uchawek do z cza s uchawek 3 5 mm w urz dzeniu Wypr buj inny rozmiar ko c wki U yj innego urz dzenia Nadmierna ilo ton w niskich Wy cz funkcje udoskonalenia d wi ku w r dle d wi ku Mikrofon nie odbiera d wi ku Upewnij si e u ywasz zgodnego urz dzenia Uwaga W przypadku niekt rych modeli i aplikacji pe ne funkcje sterowania mog nie by dost pne Aby sprawdzi czy pilot zdalnego sterowania dzia a z danym modelem nale y skorzysta z podr cznika u ytkownika tego urz dzenia Pewnie pod cz wtyczk s uchawek do gniazda s uchawek Sprawd czy otw r mikrofonu z ty u przycisku odbierania zako czenia nie jest zablokowany Wykonaj inne po czenie U yj innego urz dzenia Urz dzenie nie reaguje na naci ni cie przycisku pilota zdalnego sterowania Pewnie pod cz kabel s uchawek do z cza s uchawek 3 5 mm w urz dzeniu Wielokrotne naciskanie przycisk w Zmie szybko naciskania System nie reaguje na naciskanie przycisk w pilota zdalnego sterowania W przypadku niekt rych urz dze pe ne funkcje ste
140. i albo pierwiastk w Toksyczne lub szkodliwe substancje albo pierwiastki Sze ciowarto ciowy Polibromowany bifenyl Polibromowany Nazwa O w Pb Rt Hg Kadm Cd chrom Cr VI PBB difenyloeter PBDE Polichlorowane bifenyle PCB X 0 0 0 0 0 Cz ci metalowe X 0 0 0 0 0 Czesci 2 tworzyw szt 0 0 0 0 0 0 Gtosniki X 0 0 0 0 0 Kable X 0 0 0 0 0 Te tabele przygotowano zgodnie 2 wymaganiami SJ T 11364 O Wskazuje ze dana substancja toksyczna lub szkodliwa kt ra jest zawarta we wszystkich homogenicznych Am materiatach dla tej cze ci nie przekracza limitu okreslonego normie GB T 26572 10 J X Wskazuje ze dana substancja toksyczna lub szkodliwa kt ra jest zawarta w co najmniej jednym z homogenicznych materia w u ytych dla tej cz ci przekracza limit okre lony w normie GB T 26572 Samsung Galaxy jest znakiem towarowym firmy Samsung Electronics Co Ltd Android to znak towarowy firmy Google Inc 2015 Bose Corporation adnej cz ci tej publikacji nie wolno powiela modyfikowa rozpowszechnia ani wykorzystywa w inny spos b bez uprzedniego uzyskania pisemnego zezwolenia 2 Polski Spis tresci Wprowadzenie S uchawki douszne Bose SoundSport ii 4 CECHY 1 1 1 1 1000 4 ZAWartOSE OpakOWwaNla 2 een 5 Korzystanie ze stuchawek Pod czenie dO urz3dzeni a 6 U ywanie s uchawek z Urzgazeniem iii 6 Elementy steruj ce stuchawek a ire 6 Podstawowe fURKC
141. ibili Per verificare se i telecomandi funzionano con il proprio modello specifico consultare la guida per utente del dispositivo Collegare bene lo spinotto delle cuffie all ingresso corrispondente Verificare che l apertura del microfono sul retro del pulsante Rispondi Fine non sia ostruita Provare a chiamare un numero differente Provare con un altro dispositivo Collegare bene il cavo delle cuffie al connettore cuffie da 3 5 mm del dispositivo Per le funzioni che prevedono pressioni successive telecomando Variare la velocit delle pressioni Il dispositivo possibile che per alcuni dispositivi non tutti i non risponde al controlli siano disponibili telecomando Le estremit auricolari si staccano Fissare bene i puntali agli auricolari e ai ganci degli ugelli Un estremit auricolare stata persa Contattare Bose per sostituire i puntali L audio smorzato Pulire accuratamente i puntali e gli ugelli delle cuffie Scollegare le cuffie dalla sorgente audio quindi ricollegarle assicurandosi che siano fissate saldamente Provare con un altro dispositivo Italiano 11 Manutenzione Pulizia Queste cuffie potrebbero richiedere una pulizia periodica Puntali Rimuovere i puntali dalle cuffie Lavarli un detergente delicato e acgua Prima di riapplicarli alle cuffie sciacquarli e asciugarlicompletamente Ugelli cuffie Pulire con un bastoncino ovattato asciut
142. ir la premi re communication Prendre un autre appel en mettant fin a Pendant une communication la communication en cours appuyez sur le bouton R pondre Raccrocher pendant deux secondes puis rel chez le Commandes vocales Appuyez sur le bouton R pondre Raccrocher Pour plus d informations sur les commandes vocales consultez la notice d utilisation de votre appareil Fonctions de lecture multim dia Lecture ou mise en pause d un Appuyez sur le bouton enregistrement audio ou vid o R pondre Raccrocher Saut avant Appuyez rapidement deux reprises sur le bouton R pondre Raccrocher Saut arri re Appuyez rapidement trois reprises sur le bouton R pondre Raccrocher Francais 7 Utilisation des couteurs Importance d une adaptation correcte Pour tirer le meilleur parti de la fonction de r duction des bruits ambiants il est important de choisir la taille correcte d embout StayHear S lectionnez la taille d embout qui vous offre le plus de confort et d aisance Il peut tre n cessaire d essayer les trois tailles pour d terminer la mieux adapt e Remarque pour tester les embouts essayez de parler fort Votre voix doit vous para tre touff e dans les deux couteurs Si ce n est pas le cas essayez un autre embout Chaque embout est identifi par la lettre L ou R Veillez bien fixer l embout marqu L l couteur gauche et l embout marqu R l couteur droit Adaptati
143. isk odbierania zako czenia a nast pnie go zwolnij U ywanie sterowania g osem Naci nij i przytrzymaj przycisk odbierania zako czenia Aby uzyska wi cej informacji dotycz cych sterowania g osem nale y skorzysta z Instrukcji obs ugi urz dzenia Funkcje odtwarzania multimedi w Odtwarzanie lub wstrzymywanie Naci nij i zwolnij przycisk odbierania odtwarzania utworu lub wideo zako czenia po czenia Przej cie do przodu Szybko dwukrotnie naci nij i pu przycisk odbierania zako czenia Przej cie do ty u Szybko trzykrotnie naci nij i pu przycisk odbierania zako czenia Polski 7 Korzystanie ze stuchawek Znaczenie wtasciwego dopasowania Dla optymalnego odtwarzania dzwieku wazne jest aby wybra konc wki StayHear o odpowiedniej wielko ci Wybieraj c ich rozmiar trzeba zwr ci uwag na wygod i dopasowanie w ka dym uchu Aby zdecydowa kt re najlepiej pasuj mo na przymierzy ka dy z trzech rozmiar w Uwaga Aby sprawdzi czy pasuj nale y spr bowa g o no m wi Tw j g os powinien by przyt umiony w obu uszach Je li tak nie jest przymierz inny rozmiar ko c wek Ka da ko c wka oznaczona jest liter L lub R Upewnij si e umieszczasz lew ko c wk L w lewym uchu a praw ko c wk R w prawym uchu Dopasowywanie s uchawek do ucha Ko c wka StayHear umo liwia wygodne umieszczenie s uchawki w uchu Wypustk pod ko c wk nale
144. ispositivi medici impiantati nel corpo umano Questo prodotto conforme a tutti i requisiti pertinenti delle direttive UE La dichiarazione di conformit completa disponibile all indirizzo www Bose com compliance Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici ma deve essere consegnato a una struttura di raccolta appropriata per il riciclaggio Uno smaltimento e un riciclaggio corretti aiutano a preservare le risorse naturali la salute e l ambiente Per ulteriori informazioni sullo smaltimento e sul riciclaggio di questo prodotto rivolgersi alle autorit locali al servizio di smaltimento dei rifiuti o al negozio presso il quale stato acquistato Nome e contenuto delle sostanze o degli elementi tossici o pericolosi Sostanze ed elementi tossici o pericolosi limite previsto dallo standard GB T 26572 Piombo Mercurio Cadmio Cromo esavalente Bifenile polibromurato Difeniletere polibromurato Nome parte Pb Hg Cd CR VI PBB PBDE Circuiti stampati X 0 0 0 0 0 Parti di metallo X 0 0 0 0 0 Parti di plastica 0 0 0 0 0 0 Diffusori X 0 0 0 0 0 Cavi X 0 0 0 0 0 Questa tabella stata messa a punto in accordo a quanto previsto dallo standard SJ T 11364 O indica che la sostanza pericolosa contenuta in tutti i materiali omogenei della parte e inferiore al 40 X indica che la sostanza pericolosa contenuta in almeno uno dei materiali
145. ja kunnossapito 3 a Me ds 1 Pohdistamn n es id 12 Rajoitettu TA KU een neuen 12 Sailyt tiedot Sarja ja mallinumerot n kyv t takuukortissa Sarjanumero Ostop iv On suositeltavaa s ilytt ostokuitti t m n k ytt ohjeen v liss Finnish 3 Johdanto Tietoja Bose SoundSport in ear kuulokkeista Bose SoundSport in ear kuulokkeet tarjoavat t ytel isen tasapainoisen nen johon perinteiset urheilukuulokkeet eiv t yll Ominaisuudet 4 Ainutlaatuinen TriPort tekniikka saa matalat net kuulumaan luonnollisina my s suurella nenvoimakkuudella Hien ja s nkest v Ainutlaatuiset StayHear sovitteet my t ilev t korviesi muotoa joten ne pysyv t paikallaan jopa pitk n kest v n rankan harjoittelun aikana Kuulokkeita voi s ilytt kevyess kest v ss kotelossa joka suojaa niit Johtoon on kiinnitetty mikrofoni ja kaukos din Samsung Galaxy laitteiden ja tiettyjen Android laitteiden ohjaamiseen Suunnitellusti ja testatusti pitk kestoinen ja kest v V rivalikoimasta l ytyy omaan tyyliisi sopiva v ri Finnish Johdanto Pakkauksen sis lt Avaa pakkaus varovasti Tarkista ett pakkaus sis lt seuraavat osat Johtoon kiinnitetty mikrofoni ja kolmipainikkeinen kaukos din Vaatekiinnike StayHear sovitteet Suuri musta vasen oikea
146. ksponering for fukt kan ke risikoen for brann eller elektrisk st t IKKE plasser kilder til bar ild n r produktet for eksempel tente stearinlys N ADVARSEL Inneholder sm deler som kan medfore fare for kvelning Ikke egnet for barn under 3 r ADVARSEL Dette produktet inneholder magnetisk materiale Kontakt lege hvis du har sporsm l om dette kan pavirke drift av implantert medisinsk utstyr C Produktet overholder alle kravene i gjeldende EU direktiver Den fullstendige overholdelseserkl ringen finner du p www Bose com compliance Dette symbolet betyr at produktet ikke m kasseres som husholdningsavfall og at det skal leveres til en passende innsamlingsanlegg for gjenvinning Riktig h ndtering og gjenvinning bidrar til beskytte naturressurser helse og milj Hvis du vil ha mer informasjon om avhending og resirkulering av dette produktet kan du kontakte kommunen renovasjonstjenesten eller butikken der du kj pte dette produktet Navn p og innhold i giftige eller skadelige stoffer eller bestanddeler Giftige eller skadelige stoffer eller bestanddeler Heksavalent Polybromerte bifenyler Polybromerte difenyletere Delenavn Bly Pb Kvikks lv Hg Kadmium Cd CR VI PBB PBDE PCBer X 0 0 0 0 0 Metalldeler X 0 0 0 0 0 Plastikkdeler 0 0 0 0 0 0 Hoyttalere X 0 0 0 0 0 Kabler X 0 0 0 0 0 Denne tabellen er klargjort i henhold til krav
147. kt Bose for r d om reservedele Lyden fra reknoppen er d mpet S rg for at der ikke er snavs eller voks p reindsatserne og hovedtelefonernes mundstykker Fjern hovedtelefonerne fra lydkilden og tilslut dem derefter igen for at sikre at de er tilsluttet solidt Pr v en anden enhed Dansk 11 Pleje og vedligeholdelse Rengoring Dine hovedtelefoner kreever eventuelt rengoring af og til reindsatser Fjern oreindsatserne fra hovedtelefonerne Vask dem med et mildt rengoringsmiddel og vand Sorg for at skylle og torre dem grundigt for du seetter dem tilbage p hovedtelefonerne Hovedtelefonernes mundstykker M kun rengores med en tor blad vatpind eller tilsvarende Seet aldrig et rengoringsredskab ind i mundstykket Begreenset garanti Bose SoundSport in ear hovedtelefoner er omfattet af en begreenset garanti Detaljerede oplysninger om den begreensede garanti findes pa produktregistreringskortet som ligger i sesken Oplysninger om hvordan du registrerer finder du p kortet Hvis du undlader at registrere produktet har det ingen betydning for den begreensede garanti Garantioplysningerne til dette produkt geelder ikke for Australien og New Zealand Se vores websted p www bose com au warranty eller www bose co nz warranty for at f flere oplysninger om garantien i Australien og New Zealand 12 Dansk Dansk 13 Wichtige Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie diese Bedienungsan
148. ku z urz dzeniami Samsung Galaxy i wybranymi urz dzeniami z systemem Android W przypadku niekt rych modeli i aplikacji pe ne funkcje sterowania mog nie by dost pne Aby sprawdzi czy pilot zdalnego sterowania dzia a z danym modelem nale y skorzysta z podr cznika u ytkownika tego urz dzenia Elementy steruj ce s uchawek 1X II g o no ci 1x amp Odhbieranie 2X pl zakoriczenie 3x 44 e Zmniejszanie g o no ci NJ 6 Polski Korzystanie ze stuchawek Podstawowe funkcje Zwi kszanie g o no ci Naci nij i zwolnij przycisk Zmniejszanie g o no ci Naci nij i pu przycisk Odebranie po czenia Po nadej ciu po czenia naci nij przycisk odbierania zako czenia aby je odebra Zako czenie po czenia Naci nij i zwolnij przycisk odbierania zako czenia po czenia Odrzucanie po czenia Naci nij przycisk odbierania przychodz cego zako czenia i przytrzymaj go przez oko o dwie sekundy po czym pu Prze czanie pomi dzy po czeniem Podczas rozmowy naci nij raz przycisk przychodz cym i oczekuj cym oraz odbierania zako czenia Naci nij i pu zawieszanie bie cej rozmowy przycisk ponownie aby prze czy si na pierwsz rozmow Prze czanie pomi dzy po czeniem Podczas rozmowy naci nij przychodz cym i oczekuj cym oraz i przytrzymaj przez oko o dwie sekundy ko czenie bie cej rozmowy przyc
149. kvalitet och h llbarhet Tillg nglig i olika f rger f r att passa din stil 4 Svenska Inledning Inneh llet i kartongen Packa f rsiktigt upp kartongen och kontrollera att f ljande delar finns med Inline mikrofon och fj rrkontroll med tre knappar StayHear ronproppar i BA v nster h ger v nster h ger RE v nster h ger Obs H rlurarna levereras med de mellanstora gra StayHear propparna fastsatta Svenska 5 Anv nda h rlurarna Ansluta till enheten Anslut h rlurarna till den vanliga 3 5 mm kontakten p din enhet Anv nda h rlurarna med din enhet Bose SoundTrue in ear h rlurar levereras med en integrerad mikrofon och fj rrkontroll med tre knappar p sladden Obs Robotm rkningen p baksidan av fj rrkontrollen visar att dessa h rlurar r avsedda f r Samsung Galaxy enheter och andra Android enheter Full kontroll kanske inte r tillg nglig f r alla modeller eller alla appar Se bruksanvisningen f r din enhet om fj rrkontroller fungerar med din modell Kontroller p h rlurarna 1x II 1x amp 2X ppl 3x d 6 Svenska N Svara avsluta ka volym Minska volym Basfunktioner H ja volymen Minska volymen Besvara ett samtal Avsluta ett samtal Avvisa inkommande samtal V xla till ett inkommande samtal eller ett parkerat samtal och parkera aktuellt samtal V xla till ett inkommande samtal eller
150. l Utilisation des couteurs avec votre appareil Les couteurs intra auriculaires Bose SoundSport sont dot s d un microphone et d une t l commande a 3 boutons int gr s Remarque l image robot l arri re de la t l commande indique que ces couteurs sont concus pour tre utilis s avec des appareils Samsung Galaxy et certains appareils Android Il est possible que toutes les commandes ne fonctionnent pas sur certains mod les ou certaines applications Consultez le mode d emploi de votre appareil pour savoir si la t l commande est compatible avec votre mod le Commandes des couteurs q 1x PII 1x amp 2X ppl 3X d 6 Fran ais ON Augmenter le volume R pondre Raccrocher R duire le volume Utilisation des couteurs Fonctions de base Augmenter le volume Appuyez sur le bouton puis rel chez le R duire le volume Appuyez sur le bouton puis rel chez le R pondre un appel Lorsque vous recevez un appel appuyez sur le bouton R pondre Raccrocher pour r pondre puis rel chez le Mettre fin un appel Appuyez sur le bouton R pondre Raccrocher puis rel chez le Refuser un appel Appuyez sur le bouton Repondre Raccrocher pendant deux secondes Prendre un autre appel en mettant en Pendant une communication appuyez attente la communication en cours sur le bouton R pondre Raccrocher puis rel chez le Appuyez nouveau sur ce bouton pour reven
151. l Press and release the Answer End button Decline an incoming call Press and hold the Answer End button for about two seconds then release Switch to an incoming or on hold call While on a call press and release the and put the current call on hold Answer End button once Press and release again to switch back to the first call Switch to an incoming or on hold call While on a call press and hold the and end the current call Answer End button for about two seconds then release Use Voice Control Press and hold the Answer End button For more information on Voice Control refer to your device user s guide Media playback functions Play or pause a song or video Press and release the Answer End button Skip forward Press and release the Answer End button twice quickly Skip backward Press and release the Answer End button three times quickly English 7 Using the headphones Importance of proper fit For optimum audio performance it is important to choose the correct size StayHear tip Select the size that gives you the best comfort and fit in each ear You may need to try all three sizes to determine the best fit Note To test the fit try speaking aloud Your voice should sound muffled in both ears If not select another tip size Each tip is marked with either an L or an R Be sure to attach the left tip L to the left earpiece and the right tip R to the right earpiece Fitting the headphones to yo
152. l bestemmelserne i SJ T 11364 O Angiver at dette neevnte skadelige stof som findes alle de homogene materialer for denne del er under TY graensekravet i GB T 26572 1 0 X Angiver at dette neevnte skadelige stof som findes i mindst t af de homogene materialer der anvendes til denne del er over greensekravet i GB T 26572 Samsung Galaxy er et varemeerke der tilharer Samsung Electronics Co Ltd Android er et varemeerke tilhorende Google Inc 2015 Bose Corporation Gengivelse aendring distribution eller anden brug af dette dokument eller dele heraf er forbudt uden forudg ende skriftlig tilladelse 2 Dansk Indhold Indledning Om dine Bose SoundSport in ear hovedtelefoner pp 4 Egenskaber nne 0100 4 pakkensiindholds be erh saman rc 5 Anvendelse af hovedtelefonerne Tilslutningstkdnenhedr a ai 6 Anvendelse af hovedtelefonerne sammen med din enhed pe 6 Hovedtelefonknapbe 1 1 0 6 Grundl ggende FUNKTIONEN 0 7 Medieafspilningsfunktioner a ee ve 7 Vigtigheden af en god paSfOFM asa aa RE ances 8 Tilpasning af hovedtelefonerne til gret sta 8 ndring af greindsatser ei 9 Justering for at sikre komfort og stabilitet ii 10 59021010865 6 5 a a hosan ea 10 Anvendelse ensen ca 10 Pleje og vedligeholdelse ila La Ee ss tide 1 333 7 1
153. legjobban illeszked6 f lbet t kiv laszt s hoz rdemes kipr b lni mindh rom m retet Megjegyz s Az illeszked s ellen rz s hez besz ljen hangosan Ha a f lbet tek j l illeszkednek mindk t f l vel csak tomp n hallja a saj t hangj t Ellenkez esetben v lasszon m sik m ret f lbet tet Mindegyik f lbet ten tal lhat egy L vagy R jelz s gyeljen arra hogy a bal oldali f lbet tet L a bal oldali f ldug ra a jobb oldali f lbet tet R pedig a jobb oldali f ldug ra helyezze r A f lhallgat k felhelyez se a f lre A StayHear f lbet t segits g vel a f ldug k nyelmesen illeszkedik a f lkagyl jaba A f lbet t sz rnya a f lkagyl ellenc p nev r sze al illeszkedik Ellen rizze megfelel m ret e a f lbet t 1 Helyezze a f lhallgat kat a f l be gy hogy a f lbet tet a f lcsatorna nyil s hoz illeszti 2 Forditsa el h trafel a f lhallgat t s a f lbet t sz rny t nyomja a f lkagyl ellenc p nev r sze al gy hogy j l r gzitse az eszk zt A f lbet teknek kellemetlen rz s n lk l de stabilan kell a f lkagyl ba illeszkedni k 8 Magyar A f lhallgat k haszn lata A f lbet tek cser je 1 Finoman h zza le a f ldug r l a felhelyezett f lbet t sz leit gyelve arra hogy el ne szakadjon a f lbet t FIGYELEM Ne a sz rny n l fogva h zza a StayHear f lbet tet mert az megs r lhet Illessze az Uj
154. leitung sorgf ltig durch und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen auf WARNUNG Verwenden Sie die Kopfh rer NICHT l ngere Zeit bei hoher Lautst rke Um Geh rsch den zu vermeiden sollten Sie die Kopfh rer bei angenehmer mittlerer Lautst rke verwenden Schalten Sie die Lautst rke an Ihrem Ger t leiser bevor Sie die Kopfh rer aufsetzen und erh hen Sie die Lautst rke dann nach und nach bis ein angenehmes Niveau erreicht ist Seien Sie vorsichtig und befolgen Sie die rtlichen Gesetze bez glich der Verwendung von Mobiltelefonen und Kopfh rern wenn Sie die Kopfh rer f r Telefongespr che beim Autofahren verwenden In einigen L ndern gelten bestimmte Einschr nkungen zum Beispiel die Verwendung von einem einzigen Ohrst ck w hrend des Fahrens Verwenden Sie die Kopfh rer beim Autofahren NICHT f r einen anderen Zweck Konzentrieren Sie sich auf Ihre Sicherheit und die anderer wenn Sie Kopfh rer verwenden und gleichzeitig eine T tigkeit durchf hren die Ihre Aufmerksamkeit erfordert z B beim Fahrradfahren oder Gehen in der N he von Verkehr einer Baustelle oder Stra e usw Nehmen Sie die Kopfh rer ab oder passen Sie die Lautst rke an um sicherzustellen dass Sie Umgebungsger usche h ren k nnen z B Alarme und Warnsignale Verwenden Sie Handyadapter NICHT zum Anschlie en von Kopfh rern an Flugzeugsitzbuchsen da dies zu Verletzungen z B Verbrennungen oder zu Sachsch den aufgrund vo
155. len 1 Verwijder voorzichtig de randen van het bevestigde dopje van het oorstuk Wees voorzichtig dat u het dopje niet scheurt Let op Om beschadiging te voorkomen mag u niet aan de vleugel van het StayHear dopje trekken 2 Plaats de opening van het nieuwe dopje over het oorstuk en de kleine gleuf over het haakje van het oorstuk 3 Druk de onderkant van het dopje voorzichtig rond de onderkant van het oorstuk totdat u voelt dat het dopje vastzit Dutch 9 Gebruik van de hoofdtelefoon Aanpassen voor comfort en stabiliteit U kunt de hoofdtelefoon bijstellen zodat deze prettiger zit en beter op zijn plaats blijft Met de kledingclip kunt u aanpassen hoe u de hoofdtelefoon draagt Gebruik van de kledingclip Met de kledingclip kunt u het snoer voor het gemak aan uw kleding bevestigen zodat dit goed vastzit en u geen last hebt van een loshangend snoer Dit kan handig zijn bij activiteiten waarbij u veel beweegt of als u de hoofdtelefoon gebruikt met n oorstuk E n oorstuk gebruiken De Bose SoundSport in ear hoofdtelefoon kan worden gebruikt met alleen het rechteroordopje R in uw oor Op deze manier kunt u telefoneren en toch omgevingsgeluiden horen 10 Dutch Verzorging en onderhoud Problemen oplossen Als u problemen hebt met het gebruik van de hoofdtelefoon probeer dan het probleem te verhelpen aan de hand van de volgende instructies Geen geluid geluid valt soms weg Sluit de kabel van
156. lesklype StayHear tupper Stor svarte venstre h yre aa venstre h yre B reveske mi DI A venstre h yre Merk Hodetelefonene leveres med monterte mellomstore gr StayHear propper Norsk 5 Bruke hodetelefonene Koble til enheten Koble hodetelefonkabelen til den standard 3 5 mm hodetelefonkontakten p enheten Bruke hodetelefonene med enheten Bose SoundSport in ear headphones leveres med mikrofon p ledningen og fjernkontroll med tre knapper Merk Robotbildet p baksiden av fjernkontrollen angir at disse hodetelefonene er utformet til bruk med Samsung Galaxy enheter og utvalgte Android enheter Full kontroll er kanskje ikke tilgjengelig for enkelte Apple produkter Se brukerveiledningen for enheten for finne ut om fjernkontrollen fungerer med modellen Hodetelefonkontroller s am opp 1x Pll 1x amp 2x ppl 3x kd 4 Em ned Svar avslutt 6 Norsk Bruke hodetelefonene Grunnleggende funksjoner Motta en samtale N r du mottar en innkommende samtale trykker og slipper du Svar avslutt knappen for svare Avvise en innkommende samtale Trykk og hold Svar avslutt knappen i ca to sekunder for du slipper den Bytte til en innkommende eller N r du er i en samtale trykker og ventende samtale og sette gjeldende slipper du Svar avslutt knappen n samtale p vent gang Trykk og slipp p nytt for g tilbake til den forste samtalen Bytte
157. loqu e Essayez de passer un nouvel appel Essayez d utiliser un autre lecteur L appareil ne r agit pas aux boutons de la t l commande Raccordez correctement le c ble des couteurs a la prise casque 3 5 mm de votre appareil Pour les commandes plusieurs pressions changez la vitesse des pressions L appareil ne r agit pas la t l commande Certaines commandes ne fonctionnent pas avec certains appareils Les embouts tombent Fixez correctement les embouts aux couteurs et la crosse de la canule Embout perdu Contactez Bose pour obtenir des embouts de rechange Le son est touff Nettoyez les embouts et les canules afin de retirer les salet s et la cire accumul s D branchez les couteurs de la source audio puis rebranchez les en veillant ce qu il soit bien connect Essayez d utiliser un autre lecteur Francais 11 Entretien Nettoyage Il peut tre n cessaire de nettoyer vos couteurs intervalles r guliers Embouts retirez les embouts des couteurs Lavez les avec une solution base d eau et de d tergent doux Veillez bien les rincer et les laisser s cher avant de les replacer sur les couteurs Canules des couteurs nettoyez les uniquement avec un coton tige sec ou un objet similaire N ins rez jamais d instrument de nettoyage dans les canules Garantie limit e Les couteurs intra auriculaires Bose SoundSp
158. ment For more information on disposal and recycling of this product contact your local municipality disposal service or the shop where you bought this product Names and Contents of Toxic or Hazardous Substances or Elements Toxic or Hazardous Substances and Elements Hexavalent Polybrominated Biphenyl Polybrominated Part Name Lead Pb Mercury Hg Cadmium Cd CR VI PBB diphenylether PBDE PCBs X 0 0 0 0 Metal parts X 0 0 0 0 0 Plastic parts 0 0 0 0 0 0 Speakers x 0 0 0 0 0 Cables X 0 0 0 0 0 This table is prepared in accordance with the provisions of SJ T 11364 O Indicates that said hazardous substance contained in all of the homogeneous materials for this part is An below the limit requirement of GB T 26572 1 0 X Indicates that said hazardous substance contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB T 26572 Samsung Galaxy is a trademark of Samsung Electronics Co Ltd Android is a trademark of Google Inc 2015 Bose Corporation No part of this work may be reproduced modified distributed or otherwise used without prior written permission 2 English Contents Introduction About your Bose SoundSport in ear headphones 4 Features mmr naaabe saan 4 Carton contents 5
159. n berhitzung f hren kann Nehmen Sie die Kopfh rer ab und trennen Sie sie sofort wenn Sie W rme sp ren oder nichts mehr h ren Tauchen Sie die Kopfh rer NICHT in Wasser und setzen Sie sie nicht l ngere Zeit dem Wasser aus und tragen Sie sie nicht bei Wassersportarten z B Schwimmen Wasserskifahren Surfen usw Feuchtigkeit kann die Gefahr von Feuer oder Stromschl gen erh hen Stellen Sie KEINE offenen Flammen wie brennende Kerzen in die N he des Ger ts 9 WARNUNG Enth lt kleine Teile die verschluckt werden k nnen und eine Erstickungsgefahr darstellen Nicht geeignet f r Kinder unter drei Jahren AN WARNUNG Dieses Produkt enth lt magnetische Materialien Wenden Sie sich an Ihren Arzt wenn Sie wissen m chten ob dies den Betrieb Ihres implantierten medizinischen Ger ts beeinflussen kann C Dieses Produkt entspricht allen Anforderungen der geltenden EU Richtlinien Die vollst ndige Konformit tserkl rung ist einsehbar unter www Bose com compliance Dieses Symbol bedeutet dass das Produkt nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden darf sondern bei einer geeigneten Sammelstelle f r das Recycling abgegeben werden muss Die ordnungsgem Re Entsorgung und das Recycling tragen dazu bei die nat rlichen Ressourcen die Gesundheit und die Umwelt zu sch tzen Weitere Informationen zur Entsorgung und zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer zust ndigen Kommune Ihrem Entsorgu
160. n och inneh ll p giftiga eller farliga mnen eller delar Giftiga eller farliga mnen och delar Sexv rt krom Polyklorerad diphenyl Namn Bly Pb Kvicksilver H Kadmium Cd CR VI Polyklorerad bifenyl PBB ether PBDE PCB er X 0 0 0 Metall X 0 0 0 0 0 Plast 0 0 0 0 0 0 H gtalare X 0 0 0 0 0 Kablar X 0 0 0 0 0 Den h r tabellen r uppst lld i enlighet med best mmelserna i SJ T 11364 O Anger att angivna farliga mne som ing r i alla homogena material i den h r artikeln ligger under Am gr nsv rdena uppst llda GB T 26572 10 X Anger att angivna farliga mne som ing r i minst ett av de homogena materialen i den h r artikeln ligger ver gr nsv rdena uppst llda i GB T 26572 Samsung Galaxy r ett varum rke som tillh r Samsung Electronics Co Ltd Android r ett varum rke som tillh r Google Inc 02015 Bose Corporation Ingen del av detta dokument f r terges modifieras distribueras eller anv ndas p n got annat s tt utan f reg ende skriftlig till telse 2 Svenska Inneh ll Inledning Om dina Bose SoundSport in ear h rlurar 4 FONKUONER Sneed ee ai aaa 4 Innehalleti 7111 1 lt 5 Anv nda h rlurarna 158 9 6 Anv nda h rlurarna med 0 6 Kontroller p h rlurarna 0 6 5
161. n pour fixer le c ble votre v tement la fois pour des raisons de confort et de stabilit mais aussi pour ne pas tre g n par le c ble en particulier durant des activit s physiques ou lorsque vous n utilisez qu un seul couteur Utilisation d un seul couteur Il est possible d utiliser les couteurs intra auriculaires Bose SoundSport avec l couteur droit R uniquement Vous pouvez ainsi r pondre a un appel sans vous couper de votre environnement 10 Francais Entretien R solution des problemes En cas de probl me lors de l utilisation de vos couteurs consultez les instructions ci dessous Absence de son son intermittent Raccordez correctement le c ble des couteurs a la prise casque 3 5 mm de votre appareil Essayez d utiliser un embout d une autre taille Essayez d utiliser un autre lecteur Trop de graves D sactivez les fonctions d optimisation audio de la source audio Le microphone ne transmet pas les sons V rifiez que vous utilisez un appareil compatible Remarque il est possible que toutes les commandes ne fonctionnent pas sur certains mod les ou certaines applications Consultez le mode d emploi de votre appareil pour savoir si la t l commande est compatible avec votre modele Raccordez correctement la prise casque l entr e de casque V rifiez que l ouverture du microphone l arri re du bouton de r ponse raccrochage n est pas b
162. nettuna noin kaksi sekuntia ja vapauta se Vuorotteleminen kahden puhelun v lill Kun puhelu on meneill n paina tai puhelun asettaminen pitoon vastaus lopetuspainiketta kerran Voit ottaa ensimm isen puhelun k ytt n painamalla ja vapauttamalla uudelleen Vuorotteleminen kahden puhelun Kun puhelu on meneill n pid v lill ja meneill n olevan puhelun vastaus lopetuspainiketta painettuna lopettaminen noin kaksi sekuntia ja vapauta se nikomentojen k ytt minen Pid vastaus lopetuspainiketta painettuna nitoimintojen k ytt misest on lis tietoja laitteen k ytt ohjeessa Mediatoistotoiminnot Musiikin tai videoleikkeen toistaminen Paina vastaus lopetuspainiketta tai asettaminen taukotilaan ja vapauta se Siirtyminen eteenp in Paina vastaus lopetuspainiketta nopeasti kaksi kertaa Siirtyminen taaksep in Paina vastaus lopetuspainiketta nopeasti kolme kertaa ja vapauta se Finnish 7 Kuulokkeiden k ytt minen Oikean sopivuuden merkitys Oikeankokoisen StayHear sovitteen valinta on t rke ihanteellisen kuuntelukokemuksen kannalta Valitse parhaiten sopiva ja mukavin koko Parhaan sopivuuden l yt miseksi on ehk kokeiltava kaikkia kolmea kokovaihtoehtoa Huomautus Kokeile sopivuutta puhumalla neen nesi tulee kuulua vaimeana molemmissa korvissa Jos n in ei k y valitse toisenkokoinen sovite Sovitteissa on L ja R merkint Kiinnit vasen L merkitty v
163. ngsdienst oder dem Gesch ft in dem Sie dieses Produkt gekauft haben Namen und Inhalt der giftigen oder gef hrlichen Stoffe oder Elemente Gef hrliche Stoffe oder Elemente Sechswertiges Chrom Polybromiertes Biphenyl Polybromiertes Name des Teils Blei Pb Quecksilber Hg Kadmium Cd CR VI PBB Diphenylether PBDE PCBs X 0 0 0 0 0 Metallteile X 0 0 0 0 0 Kunststoffteile 0 0 0 0 0 0 Lautsprecher X 0 0 0 0 0 Kabe X 0 0 0 0 0 Diese Tabelle wurde in bereinstimmung mit den Bestimmungen von SJ T 11364 erstellt O Gibt an dass dieser besagte gef hrliche Stoff der in allen homogenen Materialien f r dieses Teil enthalten ist Am unter den Grenzwerten gem GB T 26572 liegt 10 X Gibt an dass dieser besagte gef hrliche Stoff der in mindestens einem der homogenen Materialien enthalten ist die f r dieses Teil verwendet wurden ber den Grenzwerten gem GB T 26572 liegt Samsung Galaxy ist eine Marke von Samsung Electronics Co Ltd Android ist ein eingetragenes Warenzeichen von Google Inc 2015 Bose Corporation Dieses Dokument darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung weder ganz noch teilweise reproduziert ver ndert vertrieben oder auf andere Weise verwendet werden 2 Deutsch Einf hrung Uber die Bose SoundSport In Ear Kopfh rer nnen nnen 4 4 A 0 5 Verwendung der Kopfh rer AnsehlieBenanihrGera
164. of video afspelen of pauzeren Druk kort op de knop Beantwoorden Be indigen Vooruit skippen Druk tweemaal snel achter elkaar op de knop Beantwoorden Be indigen Achteruit skippen Druk driemaal snel achter elkaar op de knop Beantwoorden Be indigen Dutch 7 Gebruik van de hoofdtelefoon Een goede pasvorm is belangrijk Voor optimale audioprestaties is het belangrijk de juiste maat StayHear dopje te kiezen Selecteer de maat die het meest comfortabel in elk oor past Het kan nodig zijn alle drie de maten te proberen om te bepalen welke het best past Opmerking Om te testen of de dopjes passen spreekt u hardop Uw stem hoort in beide oren gedempt te klinken Als dat niet zo is selecteer dan een andere maat Elk dopje is gemarkeerd met een L of een R Zorg dat u het linkerdopje L aan het linkeroorstuk bevestigt en het rechterdopje R aan het rechteroorstuk De hoofdtelefoon aan uw oor aanpassen Dankzij het StayHear dopje past het oorstuk comfortabel in uw oorschelp De vleugel van het dopje past precies onder de oorplooi Bepalen of het dopje de juiste maat is 1 Plaats de hoofdtelefoon zo in uw oor dat het dopje zachtjes tegen de opening van de gehoorgang rust 2 Kantel de hoofdtelefoon naar achteren en druk de vleugel van het dopje onder de oorplooi totdat het goed vastzit De dopjes moeten comfortabel maar toch stevig in de oorschelp passen 8 Dutch Gebruik van de hoofdtelefoon Oordopjes verwisse
165. on des couteurs l oreille L embout StayHear permet aux couteurs de reposer dans le creux de l oreille sans aucune g ne Lailette de embout s adapte juste en dessous du rebord de l oreille Pour d terminer si Fembout install est de la taille adapt e 1 Ins rez l couteur dans l oreille de mani re ce que l embout repose dans l ouverture du canal auriculaire 2 Inclinez nouveau les couteurs vers l arri re et appuyez sur Vailette de embout sous le rebord de l oreille jusqu ce qu elle se mette en place Les embouts doivent reposer confortablement dans le creux de l oreille 8 Francais Utilisation des couteurs Changement d embouts 1 Decollez doucement les bords de l embout moyen en veillant ne pas d chirer celui ci Attention pour viter tout dommage ne tirez pas sur l ailette de l embout StayHear 2 Positionnez l ouverture du nouvel embout sur la canule et la petite fente au dessus de la crosse de celle ci 3 Ins rez la base de l embout autour de celle de l couteur jusqu ce que ce que l embout soit bien fixe Francais 9 Utilisation des couteurs R glage des couteurs pour plus de confort et de stabilit Vous pouvez r gler vos couteurs pour plus de confort et de stabilit Vous pouvez personnaliser le port de vos couteurs a l aide de la pince de fixation Utilisation de la pince de fixation Utilisez la pince de fixatio
166. orsiktig i pningen av rekanalen 2 Vipp hodetelefonen tilbake og press tuppkanten under rekanten til den sitter godt fast Tuppen skal passe komfortabelt og sikkert i ret 8 Norsk Bruke hodetelefonene Bytte gretupper 1 Lesne forsiktig kantene av den festede tuppen fra orepluggen og veer forsiktighet slik at tuppen ikke rives Forsiktig Ikke dra i StayHear tuppkanten for unng skade 2 Plasser pningen av den nye tuppen over munnstykket og den lille pningen over munnstykkekroken 3 Plasser enden av tuppen forsiktig ned rundt enden av orepluggen til tuppen sitter godt fast Norsk 9 Bruke hodetelefonene Justere for komfort og stabilitet Du kan justere hodetelefonene for ekstra komfort og stabilitet Du kan tilpasse hvordan du bruker hodetelefonene med klesklypen Bruke klesklypen Bruk klesklype til feste kabelen til kleerne for enkelhets skyld stabilitet og for holde orden p kabelen Dette kan veere nyttig ved aktiviteter med mye bevegelse eller n r du bruker hodetelefonene med bare n greplugg Bruke n greplugg Bose SoundSport in ear headphones kan brukes med bare den hoyre R grepluggen oret Dette lar deg motta samtaler og fremdeles hore lydene fra omgivelsene 10 Norsk Feilsgking Stell og vedlikehold Hvis du har problemer med bruke hodetelefonene kan du prove folge instruksjonene for feilsoking Ingen eller uregelmessig lyd
167. ort sont couverts par une garantie limit e Les conditions d taill es de la garantie limit e sont not es sur la carte d enregistrement qui accompagne votre syst me Consultez cette carte pour obtenir des instructions d enregistrement En cas d oubli les droits que vous conf re cette garantie limit e ne s en trouveront pas affect s Les informations de garantie qui accompagnent ce produit ne s appliquent ni en Australie ni en Nouvelle Z lande Consultez notre site Web www bose com au warranty ou www bose co nz warranty pour plus d informations sur les conditions de garantie en Australie et Nouvelle Z lande 12 Francais Francais 13 Importanti istruzioni di sicurezza Leggere questo manuale d uso e conservarlo come riferimento per il futuro AN amp 4 A AVVERTENZE NON usare le cuffie a un volume elevato per un lungo periodo di tempo Per evitare danni all udito usare le cuffie a un livello di volume confortevole e moderato Abbassare il volume del dispositivo prima di indossare le cuffie quindi alzarlo gradualmente fino a raggiungere il livello d ascolto pi confortevole USARE CAUTELA e osservare le leggi vigenti relative all uso di telefoni cellulari e cuffie se si usano le cuffie per conversazioni telefoniche durante la guida Alcune giurisdizioni prevedono restrizioni specifiche ad esempio l utilizzo di un solo auricolare per l impiego di tali prodotti durante la guida NON usare le cu
168. passar genom att tala h gt Ljudet ska upplevas d mpat i b da ronen Om inte ska du v lja en annan storlek Varje ronpropp r m rkt med antingen ett L eller ett R S tt in ronproppen m rkt med L i det v nstra rat och den markt med R i det h gra Anpassa horlurarna till Orat StayHear proppen g r att luren vilar bekv mt rat Vingen p ronproppen anpassas perfekt mot kanten i ytter rat S h r kontrollerar du att ronproppen har r tt storlek 1 Forin h rluren i s att ronproppen vilar l tt i ronkanalen 2 Luta h rluren bak t och tryck fast vingen under kanten vid ytter rat s att den sitter fast Propparna ska sitta bekv mt och s kert i rat 8 Svenska Anv nda horlurarna Byta ronproppar 1 Ta f rsiktigt av ronproppen fran spetsen p h rluren men var f rsiktig s att inte spetsen f r n gra m rken T nk p Du f rhindrar skador genom att inte dra i StayHear vingen 2 Placera h let p den nya ronproppen ver munstycket och den lilla delen ver haken 3 Tryck ner ronproppen runt basen p h rluren sa att den sitter fast Svenska 9 Anv nda h rlurarna Anpassa s att de sitter bekv mt och stabilt Det finns flera olika s tt att anpassa h rlurarna s att de sitter bekv mt och stabilt Med hj lp av kl mman kan du anpassa hur du vill b ra h rlurarna Anv nda kl mman Anv nd kl mman f r att s tta fast sladden i dina kl
169. re SH 71719 EU EU www Bose com complianceS X 8 mu HES TYS MSA HETA al ZA SES Pb Hg 7 Cd 67 VI 688 oll H PBDE 608 x 0 0 0 0 0 x 6 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 X 0 0 0 0 0 X 0 0 0 0 0 SJIT 11364 0 MIO SSE GBIT 26572
170. ribution ou autre utilisation m me partielle de ce document est interdite sans autorisation crite pr alable 2 Francais Sommaire Introduction propos de vos couteurs intra auriculaires Bose SoundSport 4 Caract ristiques 4 Contenu delemballages smasssasss adi 5 Utilisation des couteurs Raccordement votre appareil 6 Utilisation des couteurs avec votre appareil ii 6 Commandes des couteurs 1 3 23 3 3 3 3 3 3 3 3 1331 1 6 Foncti nsde base a ne AR ne 7 Fonctions de lecture multimedia 3 nn 7 Importance d une adaptation correcte 8 Adaptation des couteurs l oreille pe 8 Changement d embouts sise 9 R glage des couteurs pour plus de confort et de stabilit 10 Utilisation de la pince de fixation 10 Utilisatl oma Un seul coU tetra 10 Entretien R solution des probl mes 1 NE 12 RN NT een 12 Renseignements noter et conserver Le modele et le num ro de s rie sont indiqu s sur la carte de garantie Num ro de s rie Date d achat Nous vous conseillons de conserver votre recu avec cette notice d utilisation Francais 3 Introduction A propos de vos couteurs intra auriculaires Bose SoundSport Les couteurs intra auriculaires Bose SoundSport offrent un son riche et quilibr que les couteurs sport habituels ne sont pas capables de resti
171. rowania mog nie by dost pne Wypadanie ko c wek Sprawd czy ko c wki s dok adnie przymocowane do s uchawki i zaczepu Zagubienie ko c wki Aby uzyska ko c wki zamienne skontaktuj si z firm Bose D wi k ze s uchawki jest przyt umiony Usu zanieczyszczenia lub wosk nagromadzony w ko c wkach i wn trzu s uchawek Od cz s uchawki od r d a d wi ku a nast pnie dok adnie pod cz je ponownie U yj innego urz dzenia Polski 11 Konserwacja Czyszczenie Stuchawki moga wymaga okresowego czyszczenia Ko c wki Zdejmij ko c wki ze s uchawek Umyj je agodnym detergentem i wod Przed ponownym za o eniem ich na s uchawki op ucz i wysusz je dok adnie Wn trze s uchawek Wyczy je u ywaj c tylko suchego i mi kkiego bawe nianego wacika lub odpowiednika Nie wk adaj adnego przedmiotu do czyszczenia do wn trza s uchawki Ograniczona gwarancja S uchawki douszne Bose SoundSport s obj te ograniczon gwarancj Szczeg owe informacje dotycz ce ograniczonej gwarancji s dost pne na dostarczonej razem z urz dzeniem karcie rejestracyjnej produktu Na karcie mo na r wnie znale informacje dotycz ce sposobu rejestracji Rezygnacja z rejestracji nie ma wp ywu na uprawnienia wynikaj ce z ograniczonej gwarancji Do czone do tego produktu informacje na temat gwarancji nie dotycz Australii i Nowej Zelandii Szczeg
172. s e El micr fono y el control remoto en l nea ofrecen control para los dispositivos Samsung Galaxy y algunos dispositivos Android e Dise ados y probados para ofrecer calidad perdurable y durabilidad e Disponibles en diferentes colores que se adaptan a su estilo 4 Espa ol Introducci n Contenido de la caja Desembale cuidadosamente la caja y confirme que est n incluidas las siguientes partes Micr fono en l nea y control remoto con tres botones Clip para la ropa Almohadillas StayHear Grandes negras izquierda derecha Medianas arises ES Qi izquierda derecha Estuche P banca O A izquierda derecha Nota Los auriculares vienen con almohadillas StayHear de tama o mediano grises incorporadas Espa ol 5 Uso de los auriculares Conexi n a su dispositivo Conecte el cable del auricular al conector para auriculares est ndar de 3 5 mm en su dispositivo Uso de los auriculares con su dispositivo Los auriculares internos Bose SoundSport vienen con un micr fono y un control remoto de tres botones en l nea Nota La imagen de robot en la parte posterior del control remoto indica que estos auriculares est n dise ados para usar con dispositivos Samsung Galaxy y algunos dispositivos Android Es posible que no haya controles completos para algunos modelos o aplicaciones Consulte la gu a del usuario del dispositivo para ver si los controles remotos
173. sh Finnish 13 Instructions importantes relatives a la s curit Lisez attentivement cette notice d utilisation et conservez la pour toute r f rence future AVERTISSEMENTS Veillez NE PAS utiliser vos couteurs un volume lev pendant une p riode prolong e Pour viter des dommages auditifs utilisez les couteurs un volume confortable mais mod r Baissez le volume de l appareil avant de placer les couteurs sur les oreilles puis augmentez le volume progressivement jusqu ce que le niveau d coute vous convienne Soyez vigilant et respectez la r glementation en vigueur concernant l utilisation de casques et couteurs avec des t l phones portables si vous utilisez les couteurs pour passer ou recevoir des appels pendant que vous conduisez Certaines juridictions imposent des limites sp cifiques d utilisation tout en conduisant par exemple le port d un seul couteur Veillez a NE PAS utiliser les couteurs a d autres fins lorsque vous conduisez Restez vigilant pensez a votre s curit et a celle des autres lorsque vous utilisez les couteurs tout en exercant une activit n cessitant votre attention notamment lorsque vous circulez v lo ou pied sur ou proximit d une route transit e d un chantier d une voie de chemin de fer etc Retirez les couteurs ou r glez le volume pour tre en mesure d entendre les sons ambiants y compris les klaxons alarmes et signaux d aver
174. ste producto Nombres y contenidos de las sustancias o elementos t xicos o peligrosos Sustancias y elementos t xicos o peligrosos Plomo Mercurio Difenil ter polibromado Nombre de parte pb Hg Cadmio Cd Hexavalente Bifenilo polibromado PBB PBDE PCB X 0 0 0 0 0 Partes met licas X 0 0 0 0 0 Partes pl sticas 0 0 0 0 0 0 Altavoces X 0 0 0 0 0 Cables X 0 0 0 0 0 Esta tabla se prepar conforme a las cl usulas de SJ T 11364 O Indica que dicha sustancia peligrosa que est presente en todos los materiales homog neos para esta Am arte es inferior al requisito de limite en GB T 26572 10 X Indica que dicha sustancia peligrosa que est presente en al menos uno de los materiales homog neos utilizados para esta parte se encuentra por encima del requisito de l mite en GB T 26572 Samsung Galaxy es una marca comercial de Samsung Electronics Co Ltd Android es una marca comercial de Google Inc 2015 Bose Corporation No se puede reproducir modificar distribuir o usar de otra manera ninguna parte de este trabajo sin previo consentimiento por escrito 2 Espa ol Contenido Introducci n Acerca de los auriculares internos Bose SoundSport ee 4 Caracter sticas 4 Contenido dela Claudia 5 Uso de los auriculares Conexi n a su dispositivo 3 3 70 6 Uso de los auriculares con SU dispositivo Le 6 Controles de los ee eas 6 Funciones basieAS unne 7 Funciones de reproducci n
175. t 7711 1 6 Verwendung der Kopfh rer mit Ihrem Ger t ss 6 Kopfh rer Bedienelemente 6 3 3 33 1313371 59 7 Medienwiedergabefunktionen m nn 7 Wichtig f riden richtigen Sitz 3 3 3 3 33 050 00 8 Anpassen des Kopfh rers an Ihre Ohren pp 8 Austauschen der Polsterkappen 7 7 7 7 9 Anpassung f r mehr Bequemlichkeit und Stabilit t 10 Verwendung d s Cl an ad 10 Verwendung eines einzelnen ONnrhorers sia 10 Pflege und Wartung EehlerBENEDU S 1 ease 1 NR 1 13 11110 12 Empesehrankte Garantie antennen nenten ed 12 Bitte f llen Sie Folgendes aus und bewahren Sie es f r Ihre Unterlagen auf Die Serien und Modellnummer finden Sie auf der Garantiekarte Seriennummer Kaufdatum Bewahren Sie die Quittung zusammen mit dieser Bedienungsanleitung auf Deutsch 3 Einf hrung ber die Bose SoundSport In Ear Kopfh rer Die Bose SoundSport In Ear Kopfh rer bieten vollen ausgewogenen Klang den herk mmliche Sportohrh rer nicht erreichen k nnen Merkmale 4 Exklusive TriPort Technologie bietet nat rlich klingende Tiefen auch bei h herer Lautst rke SchweiB und wetterbest ndig Die US patentierten StayHear Polsterkappen passen sich der Anatomie Ihrer Ohren optimal an und gew hrleisten besten Tragekomfort und h chste Tragesicherheit s
176. t s A doboz tartalma vatosan csomagolja ki a dobozt s ellen rizze a k vetkez sszetev k megl t t Vezet kbe p tett mikrofon s h romgombos t vvez rl Ruhacsipesz StayHear f lbet tek Nagy fekete bal jobb K zepes bal jobb Hordtok bal jobb Megjegyz s A f lhallgat kra a k zepes sz rke StayHear f lbet tek vannak felt ve Magyar 5 A f lhallgat k haszn lata Csatlakoztat s az eszk zh z Csatlakoztassa a f lhallgat k bel t az eszk z szabv nyos 3 5 mm es fejhallgat csatlakoz j hoz A f lhallgat k haszn lata az eszk zzel A Bose SoundSport f lhallgat k vezet kbe p tett mikrofonnal s h romgombos t vvez rl vel rendelkeznek Megjegyz s A t vvez rl h toldal n a robotot br zol jel l s arra utal hogy a jelen f lhallgat kat a Samsung Galaxy eszk z kkel s bizonyos Android eszk z kkel val haszn latra tervezt k Bizonyos eszk z k s alkalmaz sok eset n el fordulhat hogy nem haszn lhat minden vez rl elem A k sz l k kezel si utmutat jab l megtudhatja hogy az n k sz l k vel m k dik e a t vvez rl A f lhallgat k vez rl elemei q 1x PII 1x amp 2X ppl 3X d 6 Magyar EON A Hangosit s V lasz v ge Halkit s A f lhallgat k haszn lata Alapvet funkci k Hiv s fogad sa Ha bej v hiv sa rkezik nyomja meg s engeaje
177. t de gemeente waar u woont de afvalverwerkingsservice of de winkel waar u dit product hebt gekocht Namen van en gehalte aan giftige of gevaarlijke stoffen of elementen Giftige of gevaarlijke stoffen en elementen Zeswaardig chroom Polybroombifenyl Polybroomdifenylether Naam onderdeel Lood Pb Kwik Hg Cadmium Cd Cr VI PBB PBDE PCB s X 0 0 0 0 0 Metalen onderdelen X 0 0 0 0 0 Plastic onderdelen 0 0 0 0 0 0 Luidsprekers X 0 0 0 0 0 Kabels X 0 0 0 0 0 Deze tabel is opgesteld in overeenstemming met de bepalingen van SJ T 11364 O Geeft aan dat het gehalte aan de genoemde gevaarlijke stof in alle homogene materialen van dit Am onderdeel onder de maximaal toegelaten waarden in GB T 26572 ligt 10 J X Geeft aan dat de genoemde gevaarlijke stof in minstens n van de voor dit onderdeel gebruikte homogene materialen boven de maximaal toegelaten waarden in GB T 26572 ligt Samsung Galaxy is een handelsmerk van Samsung Electronics Co Ltd Android is een handelsmerk van Google Inc 2015 Bose Corporation Niets in deze uitgave mag worden gereproduceerd gewijzigd gedistribueerd of op andere wijze gebruikt zonder voorafgaande schriftelijke toestemming 2 Dutch Inhoud Inleiding Over uw Bose SoundSport in ear hoofdtelefoon pe 4 Eigenschappen enen naeh 4 Inhoud van d He en 5 Gebruik van de hoofdtelefoon
178. t volum over en lengre periode Hvis du vil unng h rselsskader m du bruke hodetelefonene p et komfortabelt moderat volumniv Skru volumet ned p enheten f r du plasserer hodetelefonene i rene og skru deretter volumet opp gradvis til et komfortabelt lytteniv V R forsiktig og f lg gjeldende lovgivning med hensyn til bruk av mobiltelefon og hodetelefoner hvis du bruker hodetelefonene til telefonsamtaler n r du kj rer Noen jurisdiksjoner p legger konkrete begrensninger for eksempel konfigurasjon med n replugg p bruk av slike produkter under kj ring IKKE bruk hodetelefonene til andre form l n r du kj rer FOKUSER p egen og andres sikkerhet hvis du bruker hodetelefonene n r du holder p med andre aktiviteter som krever din oppmerksomhet for eksempel n r du sykler eller g r i eller n r trafikk byggeplasser eller jernbane og s videre Ta av hodetelefonene eller juster volumet for sikre at du kan h re lydene fra omgivelsene herunder alarmer og varselsignaler IKKE bruk adaptere for mobiltelefon tilkoblet hodetelefoner p setekontakter i fly siden dette kan f rer til personlig skade som brannskader eller skade p eiendeler p grunn av overoppheting FJERN hodetelefonene og koble fra umiddelbart hvis det oppst r en varmef lelse eller h rselstap IKKE senki eller utsett for vann i lengre perioder eller bruk dem n r du deltar i vannsport som sv mming vannski surfing og s videre E
179. til en innkommende eller ventende N r du er i en samtale trykker og samtale og avslutte gjeldende samtale holder du Svar avslutt knappen i ca to sekunder for du slipper den Bruke talekontroll Trykk og hold Svar avslutt knappen Hvis du vil ha mer informasjon om talekontroll kan du se brukerveiledningen for enheten Funksjoner for medieavspilling Spille av eller pause en sang eller video Trykk og slipp Svar avslutt knappen Hopp frem Trykk og slipp Svar avslutt knappen hurtig to ganger Hopp tilbake Trykk og slipp Svar avslutt knappen hurtig tre ganger Norsk 7 Bruke hodetelefonene Viktigheten av riktig passform Det er viktig velge riktig storrelse p StayHear tuppen for best mulig lydgjengivelse Velg storrelsen som er mest komfortabel og passer best i hvert ore Det kan hende du m pr ve alle tre st rrelsene for avgj re hvilken som passer best Merk Du pr ver passformen ved snakke h yt Din stemme skal h res dempet i begge rene Hvis ikke velg en annen tuppst rrelse Hver tupp er merket med L eller R Pass p at du fester venstre tupp L til venstre replugg og h yre tupp R til h yre replugg Tilpasse hodetelefonen til ret StayHear tuppen lar repluggen hvile komfortabelt i ret Den brede delen av tuppen passer like under rekanten Gj r f lgende for avgj re om tuppen har riktig st rrelse 1 Sett hodetelefonen inn i ret slik at tuppen hviler f
180. tissement Veillez a NE PAS utiliser les adaptateurs pour t l phone portable pour connecter vos couteurs au systeme audio des cabines d avion Le d gagement de chaleur qui en r sulterait est susceptible de provoquer des br lures ou d endommager les couteurs Si vous ressentez de la chaleur ou une perte de signal audio retirez et d connectez les couteurs imm diatement Veillez NE PAS immerger vos couteurs dans l eau ou les exposer l eau pendant des p riodes prolong es et ne pas les porter pour pratiquer des sports aquatiques natation ski nautique surf etc Une exposition l humidit peut augmenter le risque d incendie ou de secousse lectrique Veillez NE PAS placer d objets enflamm s tels que des bougies allum es proximit de ce produit N AVERTISSEMENT certaines pi ces pr sentent un risque de suffocation Ne les laissez pas la port e des enfants de moins de 3 ans A AVERTISSEMENT ce produit contient des composants magn tiques Contactez votre m decin pour toute question relative l effet de ces composants sur le fonctionnement d un dispositif m dical Ce produit est conforme toutes les directives de l Union europ enne qui s y appliquent L attestation compl te de conformit est disponible l adresse www Bose com compliance Ce symbole signifie que le produit ne doit pas tre jet avec les d chets m nagers mais doit tre d pos dans un cen
181. to o qualcosa di simile Non inserire nessuno strumento di pulizia nell ugello Garanzia limitata Le cuffie in ear Bose SoundSport sono coperte da garanzia limitata dettagli sulla garanzia limitata sono riportati sulla scheda di registrazione del prodotto inclusa nella confezione Per istruzioni su come registrare la garanzia consultare la scheda La mancata registrazione non incider in aleun modo sui diritti previsti dalla garanzia limitata Le informazioni di garanzia fornite con questo prodotto non sono valide in Australia e Nuova Zelanda Per dettagli della garanzia in Australia e Nuova Zelanda consultare il nostro sito web all indirizzo www bose com au warranty o www bose co nz warranty 12 Italiano Italiano 13 Fontos biztons gi utasit sok Olvassa el figyelmesen ezt a kezel si tmutat t s rizze meg a k s bbiekre VIGY ZAT NE haszn lja a f lhallgat kat huzamosabb ideig magas hanger n A hall sk rosod s elker l se rdek ben a f lhallgat t a f l sz m ra kellemes m rs kelt hanger vel haszn lja Halk tsa le az eszk zt miel tt a f l re helyezn a f lhallgat kat majd fokozatosan hangos tsa fel az eszk zt am g el nem ri az On sz m ra megfelel hanger t LEGYEN VATOS s tartsa be a mobiltelefonok s f lhallgat k haszn lat ra vonatkoz jogszab lyokat ha a f lhallgat kat vezet s k zben telefon l shoz haszn lja Az ilyen eszk z k v
182. tre de collecte appropri pour recyclage Une mise au rebut et un recyclage ad quats permettent de prot ger les ressources naturelles la sant humaine et l environnement Pour plus d informations sur l limination et le recyclage de ce produit contactez votre mairie votre service de ramassage des ordures ou le magasin o vous avez achet ce produit Noms et quantit s des substances ou l ments toxiques ou dangereux Substances ou l ments toxiques ou dangereux Plomb Mercure Cadmium Chrome hexavalent Biphenyle polybrom Ether de diph nyle Nom Pb H Cd CR VI PBB olybrom PBDE Cartes de circuits imprim s X 0 0 0 0 0 Pi ces m talliques X 0 0 0 0 0 Pi ces en plastique 0 0 0 0 0 0 Enceintes X 0 0 0 0 0 C bles X 0 0 0 0 0 Les donn es de ce tableau sont conformes aux dispositions de la norme SJ T 11364 O indique que la quantit de cette substance toxique ou dangereuse contenue dans tous les composants TY homog nes de cette pi ce est inf rieure la limite d finie dans GB T 26572 10 J X indique que la quantit de cette substance toxique ou dangereuse contenue dans au moins un des composants homog nes de cette pi ce est sup rieure a la limite d finie dans GB T 26572 Samsung Galaxy est une marque de commerce de Samsung Electronics Co Ltd Android est une marque de Google Inc 2015 Bose Corporation Toute reproduction modification dist
183. tuer Caract ristiques e Technologie TriPort exclusive permettant un rendu naturel des basses fr quences m me a un niveau de volume lev e R sistance la transpiration et aux intemp ries e Embouts StayHear exclusifs qui s adaptent la forme de l oreille afin d assurer une stabilit et un confort optimaux m me pendant les s ances de sport les plus intensives Etui l ger et solide permettant de ranger et de prot ger les couteurs e Microphone et t l commande int gr s compatibles avec les appareils Samsung Galaxy et certains appareils Android e Concus et test s pour offrir une qualit sup rieure et une grande durabilit e Plusieurs couleurs disponibles pour personnaliser votre style 4 Francais Introduction Contenu de emballage D ballez les l ments avec pr caution et v rifiez la pr sence de tous les composants d crits ci dessous Microphone et t l commande a 3 boutons int gr s Pince de fixation Embouts StayHear Grande taille noirs FS A gauche droit Taille moyenne gris a PH gauche droit tui de transport Petite taille a R blancs gauche droit Remarque les couteurs sont livr s avec les embouts StayHear de taille moyenne gris install s Francais 5 Utilisation des couteurs Raccordement a votre appareil Raccordez le c ble des couteurs la prise casque standard de 3 5 mm de votre apparei
184. uftreten Kein Ton SchlieBen Sie das Kopfh rerkabel an den 3 5 mm unterbrochener Ton Kopfh reranschluss am Ger t an Versuchen Sie eine andere Polsterkappengr Be Versuchen Sie ein anderes Ger t Zuviel Bass Schalten Sie alle Klangverbesserungsfunktionen der Audioquelle aus Das Mikrofon nimmt keinen Ton an Ger t reagiert nicht auf Dr cken der Fernbedienungs tasten Vergewissern Sie sich dass Sie ein kompatibles Ger t verwenden Hinweis M glicherweise stehen f r einige Modelle oder Anwendungen nicht alle Bedienelemente zur Verf gung Sehen Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Ger ts nach um zu erfahren ob diese Fernbedienung mit Ihrem Modell funktioniert SchlieBen Sie den Kopfh rerstecker fest an den Kopfh rereingang an Vergewissern Sie sich dass die Mikrofon ffnung an der R ckseite der Answer End Taste nicht blockiert ist Versuchen Sie einen anderen Telefonanruf Versuchen Sie ein anderes Ger t SchlieBen Sie das Kopfh rerkabel an den 3 5 mm Kopfh reranschluss am Ger t an F r Funktionen mit mehrmaligem Tastendruck Variieren Sie die Geschwindigkeit Ger t reagiert nicht auf die Fernbedienung M glicherweise stehen f r einige Ger te nicht alle Bedienelemente zur Verf gung Polsterkappen fallen ab Befestigen Sie die Polsterkappen fest am Ohrst ck und an den Kopfh rerhaken Polsterkappe verloren Wenden Sie sich an Bose um Polsterkappen zum
185. ultare smorzato in entrambe le orecchie In caso contrario provare un puntale di un altra taglia Ciascun puntale e contrassegnato dalla lettera L o R Assicurarsi di collegare il puntale sinistro L all auricolare sinistro e il puntale destro R a quello destro Inserimento delle cuffie nelle orecchie II puntale StayHear permette di inserire comodamente l auricolare nell incavo dell orecchio L archetto dell auricolare si adatta dietro il lobo Per stabilire se il puntale della taglia corretta 1 Inserire la cuffia nell orecchio in modo che il puntale si insedi delicatamente nell apertura del canale auricolare 2 Inclinare le cuffie all indietro e premere l archetto sotto il lobo dell orecchio fino a fissarlo puntali devono risultare comodi ma allo stesso tempo saldi nell incavo dell orecchio 8 Italiano Utilizzo delle cuffie Sostituzione dei puntali 1 Staccare delicatamente i bordi del puntale per rimuoverlo dall auricolare facendo attenzione a non strapparlo Attenzione Per evitare di danneggiare le cuffie non tirare l archetto StayHear 2 Posizionare l apertura del nuovo puntale sopra l ugello e la piccola fessura sopra il gancio dell ugello 3 Adattare la base del puntale sulla base dell auricolare fino a quando non completamente fissata Italiano 9 Utilizzo delle cuffie Ulteriori regolazioni per garantire comfort e stabilita E possibile regolare le cu
186. ur ear The StayHear tip allows the earpiece to rest comfortably in the bowl of your ear The wing part of the tip fits just under your ear ridge To determine if the tip is the right size 1 Insert the headphone into the ear so the tip gently rests in the opening of the ear canal P PRETTY P 9 2 Tilt the headphone back and press the tip wing under the ear ridge until it is secure The tips should fit comfortably yet securely in the bowl of the ear 8 English Using the headphones Changing the eartips 1 Gently peel the edges of the attached tip away from the earpiece using care not to tear the tip Caution To prevent damage do not pull on the StayHear tip wing 2 Position the opening of the new tip over the nozzle and the small slot over the nozzle hook 3 Ease the base of the tip down around the base of the earpiece until the tip feels secured English 9 Using the headphones Adjusting for comfort and stability You can adjust your headphones to provide additional comfort and stability You can customize how you wear your headphones using the clothing clip Using the clothing clip Use the clothing clip to fasten the cable to your clothing for convenience stability and to help manage the cable This can be helpful during high movement activities or when using the headphones in a single earpiece configuration Using a single earpiece The Bose SoundSport in ear headphones can be used with
187. vasen oikea Kantolaukku Pi aken GI A vasen oikea Huomautus Kuulokkeisiin on kiinnitetty valmiiksi keskikokoiset harmaat StayHear silikonisovitteet Finnish 5 Kuulokkeiden k ytt minen Yhdist minen laitteeseen Yhdist kuulokejohto laitteen tavalliseen 3 5 mm n kuulokeliit nt n Kuulokkeiden k ytt minen yhdess laitteen kanssa Bose SoundSport in ear kuulokkeissa on johtoon kiinnitetty mikrofoni ja 3 painikkeinen kaukos din Huomautus Kaukos timen k nt puolella n kyv robottikuvake osoittaa ett n m kuulokkeet on suunniteltu k ytett viksi yhdess Samsung Galaxy laitteiden ja tiettyjen Android laitteiden kanssa Kaikkien laitemallien tai sovellusten kaikkia toimintoja ei ehk voi ohjata Katso laitteen k ytt ohjeesta voiko sit ohjata kaukos timell Kuulokkeiden s timet N d Ar 1x PII nenvoimakkuutta 1x amp Vastaus 2x ppl lopetuspainike 3x 44 q nr V hemm n nenvoimakkuutta 6 Finnish Kuulokkeiden k ytt Perustoiminnot nenvoimakkuuden lis minen Paina painiketta ja vapauta se nenvoimakkuuden v hent minen Paina painiketta ja vapauta se Puheluun vastaaminen Kun puhelu saapuu voit vastata siihen painamalla vastaus lopetuspainiketta ja vapauttamalla sen Puhelun lopettaminen Paina vastaus lopetuspainiketta ja vapauta se Saapuvan puhelun hylk minen Pid vastaus lopetuspainiketta pai
188. vesihiiht ess si tai lainelautaillessasi Altistuminen kosteudelle voi lis t tulipalon tai s hk iskun vaaraa ALA laita laitteen p lle tai l helle avotulta esimerkiksi palavaa kynttil N VAROITUS Laitteessa on pieni osia Ne voivat aiheuttaa tukehtumisvaaran Ei sovellu alle 3 vuotiaiden lasten kaytett vaksi A VAROITUS T m laite sis lt magneetin Jos mieless si on kysymyksi vaikutuksesta l ketieteelliseen implanttiin ota yhteys l k riin C T m tuote t ytt kaikkien sovellettavien EU direktiivien vaatimukset T ydellinen vaatimustenmukaisuusvakuutus on osoitteessa www Bose com compliance T m symboli merkitsee ett tuotetta ei saa h vitt kotitalousj tteen mukana vaan se on toimitettava kierr tykseen Kierr tt minen auttaa est m n vahingollisia seurauksia ymp rist lle luonnolle ja ihmisten mun terveydelle Saat lis tietoja kierr tt misest paikallisilta viranomaisilta kotitalousj tteen kierr tyspalvelusta tai liikkeest josta tuote ostettiin Myrkyllisten tai vaarallisten aineiden tai alkuaineiden nimet ja sis lt Myrkylliset tai vaaralliset aineiden tai alkuaineet Polybrominoitu Polybrominoitu Osan nimi Lyijy Pb Elohopea Hg Kadmium Cd Kuusiarvoinen CR VI bifenyyli PBB difenyylieetteri PBDE PCB yhdisteet X 0 0 0 Metalliosat X 0 0 0 0 0 Muoviosat 0 0 0 0 0 0 Kaiuttimet X 0 0 0 0 0 Johdot
189. www bose com au warranty och www bose co nz warranty finns information om vilka garantier som g ller f r Australien och Nya Zeeland 12 Svenska Svenska 13 0 IA L 1 Vo v a SL A N
190. ycling Proper disposal and recycling helps protect natural resources human health and the environment For more information on disposal and recycling of this product contact your local municipality disposal service or the shop where you bought this product Names and Contents of Toxic or Hazardous Substances or Elements Toxic or Hazardous Substances and Elements Hexavalent Polybrominated Part Name Lead Pb Mercury Hg Cadmium Cd CR VI Polybrominated Biphenyl PBB diphenylether PBDE PCBs X 0 0 0 0 0 Metal parts X 0 0 0 0 0 Plastic parts 0 0 0 0 0 0 Speakers X 0 0 0 0 0 Cables X 0 0 0 0 0 This table is prepared in accordance with the provisions of SJ T 11364 O Indicates that said hazardous substance contained in all of the homogeneous materials for this part is 40 below the limit reguirement of GB T 26572 A 1 0 X Indicates that said hazardous substance contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB T 26572 Samsung Galaxy Samsung Electronics Co Ltd Android 4 Google Inc 2015 Bose Corporation 2 AAR Bose SoundSport in ear headphones
191. zat az SJ T 11364 el ir sainak megfelel en k sz lt O Azt jelzi hogy az emlitett m rgez vagy vesz lyes anyagot az alkatr sz sszes homog n anyaga a Am GB T 26572 el r saiban meghat rozott hat r rt kn l kisebb mennyis gben tartalmazza X Azt jelzi hogy az eml tett m rgez vagy vesz lyes anyagot az alkatr sz legal bb egy homog n anyaga GB T 26572 korl toz el r sait meghalad m rt kben tartalmazza A Samsung Galaxy a Samsung Electronics Co Ltd v djegye Az Android a Google Inc v djegye 02015 Bose Corporation El zetes r sos enged ly n lk l a jelen kiadv ny semmilyen r sze nem sokszoros that m dos that terjeszthet illetve nem haszn lhat fel semmilyen m s m don 2 Magyar Tartalom Bevezet s A Bose SoundSport f lhallgat bemutat sa sass 4 riallaccia 4 2 2 3 3331 1 111 1 1 1 1 1 1 5 A f lhallgat k haszn lata CSatlaKOoztataSaz eSZKOZNOZ ez sui 6 A f lhallgat k haszn lata az eSZKOZZEl iii 6 A f lhallgat k 4 3 31 6 ts 7 MedialejatszasifunKkeiOl sa i ate 7 A megfelel illeszked s fontoss ga 11111 3253 31 8 A f lhallgat k felhelyez se a f lre 2 1 1 nn 8 A f lb

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

火災事例PDFファイル  フリーアングル丿 ヾネルスタンド 取扱説明書    MANUAL MECANICO WING NK  CDMP 50 MP3/CD Player  「環境配慮製品に係る意見交換会」を開催しました (PDF形式：243KB)  TROUBLESHOOTING GUIDANCE FOR USERS OF EMPLOYEE  Procedimiento para la Medición de Conductividad Eléctrica    MANUAL DE USUARIO. PRESENTACIÓN TELEMÁTICA DE LA  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file