Home

ZUMA.indd

Contents

1.
2.
3.
4. Inglesina Inglesina Baby
5. 7 He He A B
6. Te
7. TO TIPOI V HE TIG TO TO 600
8. TAK Inglesina Baby S p A
9. Inglesina Baby 5 24 24
10. He L Inglesina Baby
11. 8 7 N puc 8 0 9 10
12. BO a ero
13. 25 6 S A 26 C T 1
14. Ta TIA TON Vo Z Mn X SI OTEYV
15. ol A ci FAS HES MAAE Sol SA Ol ABS m ol HES So AS Vinglesina Baby Zelst
16. 210 ESANS ABS HAS NES Med 4 4 ASS ABE HES el
17. M CIMWCOKKOMMOHEHTOB e o e e 600006 puc 2 H puc 3 puc 4 A 5 6
18. TO TO va
19. 4 H LInglesina Baby S p A ANTAAAAKTIKA ZEPBIZ META THN NQAHZH TI TO va Inglesina
20. H HES ASS ASS AASP 121 TES A HOF Y SUS FES FES HAN HOH FRS A oF
21. Ha Inglesina Baby Vinglesina Baby S p A 4 Linglesina Baby S p A
22. 99 44 EC 25 1999 www inglesina com Inglesina Baby S p A B Inglesina Baby S p A Inglesina Baby 5
23. L Inglesina Baby Inglesina Tov Serial Number tou o Serial Number 2010 Inglesina H Inglesina HE www inglesina com
24. 134 AES dolajsa ABS MEO SAL Sol 2 Zo MES r Im SHEA N gt 2 N m ru nu 180 rlo not Flo no s ok El 32 9 gt 0 gt gt
25. A TOM A OSTRZEZENIA PRZED U YCIEM PRZECZYTA UWA NIE NINIEJSZE INSTRUKCJE ZACHOWA JE NA PRZYSZ O NIE PRZESTRZEGANIE NINIEJSZYCH INSTRUKCJI MO E OBNI Y BEZPIECZE STWA DZIECKA JESTE CIE ODPOWIEDZIALNI ZA BEZPIECZE STWO WASZEGO DZIECKA UWAGA NIGDY NIE ZOSTAWIA DZIECKA BEZ OPIEKI MO E TO BY NIEBEZPIECZNE ZWRACA MAKSYMALN UWAG GDY U YWA SI PRODUKT Ten produkt nadaje si dla dzieci e kt re mog siedzie samodzielnie oko o od 6 miesi cy do 36 miesi cy BEZPIECZENSTWO Dziecko w foteliku nalezy nieustannie nadzorowa W razie koniecznosci wyjscia z pokoju dziecko nalezy zabra ze soba Nie pozwoli dziecku stawa nogami na foteliku czy tacce Dziecko powinno zawsze utrzymywa pozycje siedzaca Tacka nie stanowi czesci systemu zabezpieczajacego i nie zostata zaprojektowana do podtrzymania dziecka Fotelik nale y ustawi tak aby dziecko nie mog o si gn do okien cian sufit w i podsufitek oraz odpychaj c si nogami lub chwytaj c za co nie doprowadzi o do utraty r wnowagi fotelika i jego przewr
26. TO M OAHTIEZ E APTHMATON EZAPTHMATON NENTAA TIA TO 600006 TIA TO 2 Eik 3 Kal 4 A 5 A
27. pe va ano TIG TOU kpep te
28. 1 2831 1 SAS WER 32 K MEB 33 00 LT 30 35 M Ed 2 WS Y note 141 142 note 143 N o a o EN lt o y Linglesina Baby S p A Via Lago Maggiore22 26 36077 Altavilla Vicentina Vicenza Italy Tel 39 0444 392200 Fax 39 0444 392250 info inglesina com mnome baby home collection Ingle
29. Inglesina Ha 2010 Inglesina Inglesina www inglesina com
30. H Inglesina Baby S p A H Inglesina Baby S p A TO Inglesina Baby S p A 24 H 24
31. 33 34 30 35 36 2 W 37 2 Al YXOA 3A OBLINBKOMN
32. Inglesina Baby va TO va va TO OPOI EITYHZHZ 99 44 EK 25 1999 www inglesina com H Inglesina Baby S p A
33. va J Eik 25 To C R 5 G va 26 HWP T 1 A MPOZOXH H 2
34. 6 36 He
35. K T A TO va ZONEX AZOAAEIAZ pe TIG
36. 33 ta X MAZIAAPAKI Eik 34 M va 30 35 va M 36 TIG 2 W TO TOU 37 Z EZIO ne ne dice
37. rae KEE i ES e 1 0000000 600006 137 2 NE 2 Hm2 El zeit A 6 E ASS EX 8 7 HN IMA 8 HE 0 TES
38. QUA 8 MES Holu PES Inglesina Baby S p A HES M BUHO T HEG E L Inglesina Baby S p A EHE L Inglesina Baby S p A HES o e a 5 o SIAE 4
39. MEI Z HS 1999 58 25 YE 99 44 CE PE U wwwinglesina com Inglesina Baby S p A GH Inglesina Baby S p A YA FAS SAS HAS Inglesina Baby S p A Inglesina Baby S p A 24 24 o HSE EME TESS
40. TIA KAI TH TOY Av va AV
41. SHS ra nr 135 136 BAS ASS HEE Inglesina Linglesina Baby PAS 2010 dados ARE Inglesina Inglesina A Inglesina www inglesina com HZ ASE
42. Inglesina Baby S p A L Inglesina Baby UInglesina Baby S p A
43. 11 G 12 F 13 14 A TECEMKY B 15 A 16 17 B 3 18
44. 27 U Eik 28 D 29 30 H 2 L 31 ia va L V va 32 va K
45. va oti TO
46. ate 61 INSTRUKCJA OBS UGI AA 69 MANUAL DE INSTRUC IUNI nerede tenere 77 MANUAL DE INSTRU ES eee 85 P U KA POKYN TR LE 93 HASZN LATI TMUTAT een 101 OAHTION L AT bbs 109 KULLANMA KILAVUZU iii 117 INSTRUCTIEHANDLEIDING gt nn Z C ZZZ e 125 gt SI gt N A AVVERTENZE LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELLUSO E CONSERVARLE PER RIFERIMENTI FUTURI LA SICUREZZA DEL VOSTRO BAMBINO PUO VENIRE COMPROMESSA SE NON SEGUITE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI LA SICUREZZA DEL BAMBINO E VOSTRA RESPONSABILITA ATTENZIONE MAI LASCIARE IL BAMBINO INCUSTODITO PUO ESSERE PERICOLOSO PORRE LA MASSIMA ATTENZIONE QUANDO SI UTILIZZA IL PRODOTTO Questo prodotto adatto per bambini che riescono a rimanere seduti autonomamente indicativamente dai 6 mesi fino ai 36 mesi SICUREZZA Sorvegliare il bambino in ogni momento quando nel seggiolone Nel caso sia necessario lasciare la stanza portare il bambino con se Non permettere al bambino di stare in piedi sul seggiolone o sul vassoio II bambino dovrebbe rimanere seduto in ogni momento II vassoio non fa parte del sistema di ritenuta e non progettato per sostenere il bambino Posizionare il seggiolone in modo ch
47. G TOU 12 F Eik 13 to Eik 14 H gt A AENETE MANTA THN TAINIA OTAN H MOPOY Eik 15 To va A 16 Note un 600 TO Hwp 17 3 Eik 18 I PYOMIZH TOY YNONOAIOY 19
48. 9 10 11 SE 2 6 E 12 ol F 13 Se nio cei SEA 14 BH E Al ER 16 JN HT ZA 19 2 Er 20 p AE 21 22 23
49. va TO TO TO xwpic TNV TOU TOU
50. va TA Tny A UYARI KULLANMADAN ONCE BU TAL MATLARI D KKATLE OKUYUNUZ VE SONRADAN BAKMAK N SAKLAYINIZ T M TAL MATLARA UYMAMAK OCU UNUZUN G VENL N TEHL KEYE SOKAB L R OCU UNUZUN G VENL SIZIN SORUMLULU UNUZDUR D KKAT OCU U ASLA YALNIZ BIRAKMAYINIZ TEHLIKELI OLABILIR R N KULLANIRKEN DAIMA OCU U G Z N NDE BULUNDURUNUZ Bu r n a a daki bebekler i in kullan labilir e kendi ba lar na oturabilen yakla k 6 ayl k 36 aya kadar olan bebekler G VENL K Bebe iniz mama sandalyesinde otururken daima g zetim alt nda tutunuz Oday terk etmeniz gerekti inde bebe inizi yan n zda g t r n z Bebe inizin mama sandalyesi veya tepsi b l m n n zerinde ayakta durmas na izin vermeyiniz Daima oturur vaziyette olmal d r Tepsi b l m ta ma sisteminin bir par as olmay p bebe i ta mak amac yla tasarlanmam t r Mama sandalyesini bebe inizin pencere duvar tavan ve asma tavanlara ula mas na ve ayaklar yla kendisini iterek veya tutunarak mama sandalyesinin dengesini kaybedip d mesine neden o
51. I 19 20 P 21 puc 22 23 O 24
52. A 2 He 27 U 28 D B 29 30 2 L 31 L V 32
53. HE TO 20 P To TWV 2 22 TNG 23 O va 24 E
54. H TO TETAMENH 6 36 Av To O va
55. MANUTEN O DO REVESTIMENTO Aconselha se que remova periodicamente o revestimento para a sua correcta manuten o Para remover o redutor e ambas almofadas da cadeira efetuar as instru es descritas ao contr rio A ATENC O Antes de utilizar certifigue se de que recolocou o revestimento da forma correcta A VAROV N NEZ VYROBEK ZACNETE UZIVAT PRECTETE SI POKYNY A USCHOVEJTE SI JE PRO BUDOUC POU IT NEBUDETE LI POSTUPOVAT PODLE T CHTO POKYN BEZPE NOST VA EHO D T TE M E B T OHRO ENA ODPOV D TE ZA BEZPE NOST SV HO D T TE UPOZORN N NENECH VEJTE D T NIKDY BEZ DOZORU M E TO B T NEBEZPE N P I POU V N V ROBKU MU V NUJTE MAXIM LN POZORNOST Tento produkt je vhodn pro d ti e kter m ou sed t samostatn p ibli n od 6 m s c a do 36 m s c BEZPE NOST Dohl ejte na d t po celou dobu kdy sed v j deln idli ce Pokud pot ebujete odej t z m stnosti vezm te d t s sebou Nedovolte d t ti postavit se nohama na idli ku nebo na podnos D t by m lo z stat sed t po celou dobu Podnos nen sou st z dr n ho syst mu a nen ur en na podporu d t te Um st te idli ku tak aby d t nem lo p stup k okn m st n m strop m a oblo en m a tlakem no i ek nebo vyl z n m tak nemohlo zp sobit destabilizaci idli ky a jej upadnut Abyste zamezili raz m nepou t jte d ti do bl zkosti ko rku b he
56. sure that the back strap is properly inserted in the ends of the waist one fig 22 Fasten the ends of the waist belt to the central buckle fig 23 The waist strap must always pass through the side rings and when being used it must be adjusted in order to properly secure the baby fig 24 Always use the crotch strap together with the waist one adjusting both of them properly CAUTION The inobservance of this precaution may result in the falling or sliding out of the baby with a resulting risk of injury TRAY fig 25 The high chair is equipped with a tray C to mount the tray on the high chair insert the two R ends into the proper S housing points until you hear a CLICK signaling its correct hooking A CAUTION Always verify that the tray is correctly hooked before use fig 26 After having hooked the tray it is possible to adjust its distance from the seat in order to be able to seat the baby more easily Act on the T lever positioned under the tray and extract it Insert the baby and then take the tray back to the closing position 1 just by pushing it towards the backrest E CAUTION The temporary position 2 of the tray is used only for easing the insertion of the baby Never use the tray in this position fig 27 To extract completely the tray push simultaneously outwards the U levers positioned on the sides of the tray and extract it fig 28 The tray is equipped with an easily removable tray
57. sszeszerel s el tt ellen rizze hogy a term k s alkatr szei nem s r ltek e a sz ll t s sor n ilyen esetben a term ket nem szabad haszn lni s t vol kell tartani a gyermekekt l Gyermeke biztons g nak rdek ben a term k haszn lata el tt t vol tsa el s helyezze a hullad kba a m anyag zacsk kat s a csomagol s elemeit s tartsa azokat t vol csecsem kt l s gyermekekt l Az etet sz k kiz r lag a megengedett sz m gyermekkel haszn lhat teh t egyszerre csak egy gyermek ltethet a sz kbe Ne haszn lja a term ket ha nincs minden alkatr sze megfelel en felszerelve s be ll tva Az etet sz ket mindig s k fel leten haszn lja soha ne helyezze l pcs vagy l pcs fok k zel ben Ne dugja be az ujj t a term k mechanizmusaiba Kiz r lag sima stabil s sz raz fel leten haszn lhat A haszn lat el tt ellen rizze hogy a term k teljesen ki legyen nyitva s a biztons gi s r gz t szerkezetek a megfelel en r gz tett ll sban legyenek Soha ne haszn lja az etet sz ket z rt helyzetben ez a poz ci kiz r lag arra szolg l hogy az etet sz ket kisebb helyen tudja t rolni A term ket ne tolja s ne haszn lja korcsolyazasra Rendszeresen ellen rizze a term ket s alkatr szeit hogy nincs e rajtuk k rosod s s vagy kop s szakad s vagy fesl s jele Ford tson k l n s figyelmet a szabad l ng vagy egy b h forr sok p ld ul radi torok
58. Asegurarse de que todas las posibles fuentes de peligro ejemplo cables hilos el ctricos etc quedan fuera del alcance del ni o No dejar el producto con el ni o dentro con cuerdas cortinas u otras cosas cerca que el ni o pudiera utilizar para trepar o pudieran ser causa de ahogamiento o estrangulamiento Al acercar la silla a la mesa o se ajusta tener cuidado de no bloquear las piernas del ni o CINTURONES DE SEGURIDAD Sujetar al ni o con los cinturones de seguridad en todo momento ya sea en posici n reclinada o incorporada y mant ngalo siempre vigilado Utilizar siempre los cinturones de seguridad desde que el ni o sea capaz de quedarse sentado aut nomamente Utilizar siempre el cintur n inguinal en combinaci n con el ventral Para evitar graves da os debidos a ca das o deslizamientos utilizar siempre los cinturones de seguridad correctamente enganchados y ajustados CONSEJOS PARA EL EMPLEO Retirar al ni o de la silla antes de efectuar regulaciones en el asiento o en la bandeja Nunca desplazar la silla con el ni o dentro No colgar pesos o bolsas de la bandeja podr an desequilibrar la silla No permitir a otros ni os o animales jugar sin vigilancia en las cercan as del producto ni subirse en l Las operaciones de montaje y ajuste siempre deben efectuarse nicamente por adultos Asegurarse de que quien utiliza el producto ni era abuelos etc conoce el correcto funcionamiento del mismo No abrir
59. Produkt ten wymaga regularnej konserwacji ze strony u ytkownika Nigdy nie forsowa mechanizm w lub ruchomych cz ci w razie w tpliwo ci najpierw skontrolowa instrukcje Nie odk ada produktu je eli jest jeszcze mokry i nie zostawia go w pomieszczeniach wilgotnych poniewa mog aby powsta ple Przechowywa produkt w suchym miejscu Chroni produkt przed czynnikami atmosferycznymi wod deszczem lub niegiem ponadto d ugotrwa e wystawienie na s o ce mo e spowodowa zmiany koloru wielu materia w Po ewentualnym u ywaniu na pla y czy ci i wysuszy dok adnie produkt aby usun piasek i s l Czy ci cz ci plastykowe i metalowe wilgotn ciereczk lub lekkim detergentem nie u ywa rozpuszczalnik w amoniaku lub benzyny Dok adnie wysuszy cz ci metalowe po ewentualnym kontakcie z wod w celu unikni cia powstania rdzy Utrzymywa czyste wszystkie cz ci ruchome i je eli konieczne smarowa je lekkim olejem Czy ci ko a z py u i lub piasku ZALECENIA DO CZYSZCZENIA POKRYCIA Z TKANINY Zalecamy pra pokrycie oddzielnie od innych artyku w Okresowo od wie a cz ci z tkaniny mi kk szczotk do ubra Przestrzega przepisy prania pokrycia z tkaniny przedstawione na odpowiednich etykietkach Va Pra recznie w zimnej wodzie Nie prasowa XX Nie wybielac I Nie pra na sucho Nie suszy mechanicznie Przed uzyciem lub przed przec
60. in d zenli olarak t m emniyet ayg tlar n kontrol ediniz Her t rl problem ve veya ar za durumunda r n kesinlikle kullan lmamal d r B yle bir durumda derhal Inglesina M teri Hizmetleri ile veya yetkili saticinizla irtibata ge iniz Linglesina Baby taraf ndan onaylanmam veya verilmeyen ba ka yedek par a veya aksesuarlar kullanmay n z SERV SE HT YA DUYULDU UNDA YAPILMAMASI GEREKENLER r n i in servise ihtiya duyuldu unda talep konusu olan r n n Seri Numaras n haz r bulundurarak derhal sat n al nd Inglesina Sat Noktas ile temas kurun Seri Numaras 2010 Koleksiyonundan itibaren mevcuttur Sat Noktas n n g revi her durum i in en uygun m dahale eklini de erlendirmek amac yla Inglesina irketi ile ileti im kurmak ve ard ndan gerekli talimatlar sa lamakt r Bununla beraber Inglesina Servis Merkezi www inglesina com adresinde Garanti ve Servis b l m nde bulunan form doldurularak yaz l olarak talep edilmesi halinde gerekli her t rl bilgiyi vermek i in hizmetinizdedir R N TEM ZLEME VE BAKIM PU LARI Bu r n kullan c taraf ndan d zenli bir bak m gerektirir Mekanizmalar veya hareketli par alar asla zorlamay n z phe halinde nce kullan m talimatlar na bak n z r n slaksa o ekilde kald r p saklamay n z ve rutubetli ortamda b rakmay n z aksi takdirde k flenebilir r n kuru bir yerde sakla
61. in de overeenstemmende openingen op de zitting steken en de knoop achteraan Y vastmaken STOELVERKLEINER fig 34 De kinderstoel komt met een praktische stoffen stoelverkleiner M die gemakkelijk verwijderd kan worden en op 30 met de hand gewassen kan worden fig 35 Om de stoelverkleiner M vast te zetten laat men de veiligheidsgordels de rug door de opening achteraan passeren en de beengordel in de speciaal voorziene opening fig 36 Steek daarna de 2 plastic lipjes W van de stoelverkleiner onder het zitkussentje fig 37 Wanneer de bekleding voltooid is steekt men de ruggordels in het paar openingen van uw keuze en zet men de velcro Z op de rugleuning vast A LET OP Gebruik de stoelverkleiner altijd met de veiligheidsgordels ONDERHOUD VAN DE BEKLEDING Er wordt aanbevolen om de bekleding regelmatig te verwijderen zodat ze correct kan onderhouden worden Volg de instructies in omgekeerde volgorde om de stoelverkleiner en beide kussentjes uit de kinderstoel te verwijderen A LET OP Controleer v r het gebruik of de bekleding correct geplaatst is L LL EM 6 36 SS
62. no es correcta guitar los cinturones del primer par de ojales y reintroducirlos en el segundo utilizar siempre los ojales al mismo nivel fig 21 Asegurarse de que el cintur n dorsal est introducido correctamente en las extremidades del ventral fig 22 Enganchar las extremidades del cintur n ventral a la hebilla central fig 23 El cintur n ventral siempre debe pasar a trav s de los anillos laterales O y cuando se est utilizando debe estar ajustada de manera que envuelva correctamente el ni o fig 24 Utilizar siempre el cintur n de la entrepierna en combinaci n con el ventral ajust ndolos de manera correcta A iCUIDADO El incumplimiento de esta precauci n puede causar caidas o deslizamientos del ni o con riesgo de heridas BANDEJA fig 25 La silla est equipada con una bandeja C para enganchar la bandeja a la silla introducir las dos extremidades R en las ranuras adecuadas S hasta escuchar el CLIC gue indica su correcto enganche A iCUIDADO Comprobar siempre gue la bandeja est correctamente enganchada antes de su uso fig 26 Despu s de haber enganchado la bandeja C es posible ajustar su distancia hasta el asiento de manera gue se pueda introducir m s f cilmente el ni o Coger la palanca T colocada bajo la bandeja y extraerla Introducir al ni o y volver a llevar la bandeja a la posici n de cierre 1 simplemente empuj ndola hacia el respaldo CUIDADO La posici n transitoria 2 de la
63. o ser avaliada individualmente A Linglesina Baby S p A com o fim de melhorar os seus produtos reserva se o direito de actualizar e ou modificar qualquer pormenor t cnico est tico sem aviso pr vio PECAS DE REPOSICAO ASSISTENCIA POS VENDA Inspeccione regularmente os dispositivos de seguranga para verificar a perfeita funcionalidade do produto ao longo do tempo Caso sejam encontrados problemas e ou anomalias de qualquer tipo n o utilize o produto Contacte na devida oportunidade o Revendedor Autorizado ou o Servico de Assist ncia a Clientes da Inglesina N o utilize pe as sobressalentes ou acess rios n o fornecidos e ou de algum modo n o aprovados pela Vinglesina Baby O QUE FAZER EM CASO DE NECESSIDADE DE ASSIST NCIA Em caso de necessidade de assist ncia para o produto contactar imediatamente o revendedor da empresa Inglesina onde foi efetuada a compra e dispor do respectivo n mero de s rie Serial Number do produto o n mero de s rie ou Serial Number dispon vel a partir da cole o 2010 de produtos fun o do revendedor contactar a empresa Inglesina para avaliar a modalidade mais id nea de interven o para o caso e fornecer a respectiva indica o O Servi o de Assist ncia da empresa Inglesina est disposi o para fornecer todas as informa es necess rias atrav s de solicita o escrita a preencher no formul rio espec fico presente no s tio da internet www inglesina com
64. potah nebo ne jej ulo te d kladn jej usu te Aby se zabr nilo mo n mu vzniku pl sn doporu uje se v robek pravideln v trat Zejm na odd lte textiln potah od struktury a vy ist te spodn st such m had kem M POKYNY SEZNAM SOUCASTI obr 1 ZADN NOHU BEZPECNOSTN PASKA PODNOZKA POLOHOVAC RUKOJET PODNOS BEZPECNOSTN PASY KRYTEM PODNOSU POLSTAREK NA SEDATKO KONTROLN OKENKO POLSTAREK NA OPERADLO PEDAL NA UZAV R N IDLI KY REDUKTOR P KA NA UZAV R N IDLI KY Uvoln te bezpe nostn p sku H kter blokuje pravou nohu j deln idli ky Stoupn te si za j deln idli ku a lehce ji oto te sm rem dop edu Sklopte nohu A a do polohy ve kter usly te kliknut kter znamen e spr vn zapadla do Postavte j deln idli ku na podlahu idli ka je nyn p ipravena pro jej pou it obr 6 POZOR P ed postaven m idli ky na podlahu V DY zkontrolujte zda ulo en nohy spr vn zapadlo v kontroln m ok nku E se mus objevit zelen barva POZOR Nikdy neotev rejte idli ku jakmile je na n posazen d t SE ZEN V KY J deln idli ka m 8 r zn ch nastaven v ky obr 7 ZVED N J DELN IDLI KY Stoupn te si za idli ku op ete nohu o ty ku N a jednodu e zvedn te idli ku tahem za postranice do po adovan polohy obr 8 SNIZOVANI J DELN IDLI KY Stoupn te si za idli ku p idr ujte s
65. rv nyesek Az egyes orsz gokban rv nyes j t ll s felt teleit az al bbi honlapon olvashatja r szletesen www inglesina com J t ll s s Vev szolg lat r sz Az Inglesina Baby S p A garant lja hogy a term ket az Eur pai K z ss gben valamint azokban az orsz gokban ahol a term k kereskedelmi forgalomban kaphat rv nyes term k s min s gi valamint biztons gi szabv nyoknak el r soknak megfelel en tervezt k s gy rtott k Az Inglesina Baby S p A szavatolja hogy a term ket a tervez si folyamatok sor n illetve azt k vet en sz mos min s gi ellen rz snek al vetett k A gy rt kezess get v llal az rt hogy a term k a m rka zletben t rt n v s rl s pillanat ban gy rt si s sszeszerel si hib kt l mentes Amennyiben a jelen term ken anyag s vagy gy rt si hiba fedezhet fel a v s rl s pillanat ban illetve az tmutat ban le rtaknak megfelel haszn lat sor n a gy rt a v s rl st k vet 24 h napig j t ll st v llal a term kre A jelen j t ll s v s rl s napj t k vet 24 h napig rv nyes s a term k els tulajdonos ra terjed ki A j t ll s a term k gy ri hib s alkatr szeinek t r t smentes jav t s ra vagy cser j re terjed ki rizze meg a v s rl skor kapott eredeti bizonylatot s ellen rizze hogy v s rl s napja olvashat an van e felt ntetve rajta A jelen j t ll s megsz nik amennyiben a term ket a jelen tmutat ban
66. sz k m g tt s helyezze az egyik l b t a N r dra majd egyszer en emelje fel az etet sz ket a k t oldal n l fogva eg szen a k v nt magass gig 8 bra ETET SZEK LEENGEDESE Helyezkedjen el az etet sz k m g tt s tartsa lenyomva mindk t O gombot majd engedje le az etet sz ket eg szen a kivant magassagig BECSUKAS 9 bra Ahhoz hogy megk nny tse a becsuk si m veletet aj nlatos az etet sz ket a legals poz ci ba ll tani 10 bra Helyezkedjen el az etet sz k m g tt s k nnyed n d ntse el refel 11 bra Jobb kez vel fogja meg a G kart amely az etet sz k jobb l b n tal lhat s forgassa lefel 12 bra Ezzel egyid ben h zza meg a bal l b val az F kart amely a bal ker k mellett tal lhat 13 bra Emelje fel az etet sz k l b t s helyezze csukott poz ci ba 14 bra Miut n sszecsukta az etet sz ket patentolja a biztons gi vet H a sz k jobb l b hoz FIGYELEM AMIKOR A SZ K SSZE VAN CSUKVA PATENTOLJA A BIZTONS GI VET A SZ K L B HOZ bra Az etet sz k egyed l meg ll a l b n 16 bra FIGYELEM Soha ne haszn lja az etet sz ket csukott helyzetben FIGYELEM Soha ne hajtsa v gre az sszecsuk si m veletet gy hogy a gyermek az etet sz kben van ETET SZ K D NT SE 17 bra Az etet sz k l r sze 3 k l nb z helyzetbe ll that 18 bra Fogja meg az I foganty t s ll tsa az l s
67. vet en legfeljebb n gy 4 vig Ezen id szakot k vet en a gy rt esetenk nt m rlegeli a beavatkoz s elv gz s nek lehet s g t Az Linglesina Baby S p A fenntartja annak jog t hogy jobb t si c lb l term kei m szaki s eszt tikai r szleteit k l n t j koztat s n lk l megv ltoztassa meg j tsa CSEREALKATR SZEK VEV SZOLG LAT Rendszeresen ellen rizze a biztons gi szerkezeteket s a term k lettartama alatti megfelel m k d s ket Ha b rmilyen m k d si rendelleness get tapasztal ne haszn lja a term ket Forduljon s rg sen az Inglesina m rkakeresked h z vagy az gyf lszolg lathoz 103 104 Ne haszn ljon a term khez nem tartoz illetve az Inglesina Baby ltal j v nem hagyott alkatr szeket s kieg sz t ket HOGYAN K RJ NK VEV SZOLG LATI SEG TS GET Amennyiben a term k jav t sra szorul l pjen halad ktalanul kapcsolatba azzal a keresked ssel ahol a term ket v s rolta Bizonyosodjon meg arr l hogy meg tudja adni term k gy rt si sz m t a Serial number gy rt si sz m a 2010 kollekci val ker lt bevezet sre A viszontelad feladata hogy kapcsolatba l pjen a gy rt val aki esetenk nt m rlegeli az elv gzend beavatkoz st s utas t sokat ad ezzel kapcsolatosan A gy rt vev szolg lata k r sre a v s rl rendelkez s re bocs tja a sz ks ges adatokat Amennyiben inform ci ra van sz ks ge t ltse ki az al bbi holn
68. 0 24 A AAS FAAS HE PAS R 25 0 8 2 A AAS 4 A AA 26 NES 1 5 A A 2 0918 AAS 2 2
69. A CADEIRA Posicione a cadeira para tras e mantendo os bot es 0 premidos baixe a cadeira at a posic o desejada fig 9 Para facilitar a opera o de fecho melhor regular a cadeira na posi o mais baixa fig 10 Posicione a cadeira para tr s e rode a ligeiramente para a frente fig 11 m o direita pegue na alavanca G existente na perna direita da cadeira e rode a para baixo fig 12 Em simult neo prima com o p esquerdo a alavanca F existente junto da roda esquerda fig 13 Levante a perna da cadeira e acompanhe a at posi o de fecho fig 14 Ap s fechar a cadeira fechar a fita de seguran a H na perna direita A ATENC O AMARRAR A FITA NA PERNA DA CADEIRA QUANDO ESTA ULTIMA ESTIVER DOBRADA fig 15 A cadeira mant m se em p por si s fig 16 ATEN O N o utilize nunca a cadeira na posi o fechada ATEN O N o efectue nunca a manobra de fecho com a crian a na cadeira INCLINA O DO ASSENTO fig 17 assento da cadeira pode ser inclinado em 3 posi es diferentes fig 18 Pegue pela pega I e incline o assento para a posi o desejada REGULAC O DO APOIO PARA OS PES fig 19 Pode se regular o apoio para os p s em duas posi es diferentes com base na altura da crian a fig 20 Prima o pequeno bot o P e regule o apoio para os p s para a posi o desejada CINTOS DE SEGURAN A Verificar que os cintos estejam colocados nos buracos ao n vel dos ombros
70. C ND SCAUNUL ESTE PLIAT fig 15 Dup nchiderea corect sc unelul va sta singur n echilibru n pozi ie vertical fig 16 ATEN IE Nu utiliza i niciodat sc unelul n pozi ia nchis ATEN IE Nu efectua i niciodat manevra de nchidere c nd copilul se afl n sc unel REGLAREA EZUTULUI SC UNELULUI fig 17 Sezutul sc unelului se poate inclina in 3 pozi ii diferite fig 18 Prindeti m nerul I i nclina i sezutul sc unelului p n se ajunge la nivelul dorit REGLAREA SUPORTULUI DE SPRIJIN PENTRU PICIOARE fig 19 Este posibil reglarea suportului de sprijin pentru picioare n dou pozi ii diferite potrivit n l imii copilului fig 20 Actionati asupra butonului P i reglati suportul de sprijin pentru picioare n pozi ia dorit CENTURI DE SIGURAN Verifica i ca centurile s fie introduse n bucle la n l imea spatelui sau imediat deasupra Dac pozi ia nu este corect scoate i centurile din prima pereche de bucle i reintroduceti le n a doua utiliza i ntotdeauna buclele la aceea i n l ime fig 21 Asigura i v c centura dorsal este introdus corect n capetele centurii abdominale fig 22 Prindeti extremit ile centurii pentru abdomen in catarama central fig 23 Centura abdominal trebuie s treac ntotdeauna prin inelele laterale i c nd este utilizat trebuie s fie reglat pentru a sus ine corect copilul fig 24 _Utilizati
71. Eik 6 va TO G E PYOMIZH TOY 8 7 TIA NA ANYWOZETETO KAOIZMA TO HE TO N TO Eu 8 TIA XAMHAQZETE TO O WOTE va TO Eik 9 10 11 Merto
72. Klebezettel oder gen hten Etiketten nicht entfernen Dadurch k nnte das Produkt regelungswidrig werden GARANTIEBEDINGUNGEN Diese Garantiebedingungen entsprechen der europ ischen Richtlinie 99 44 EG vom 25 Mai 1999 und der nachfolgenden Anpassungen und gelten f r die Mitgliedstaaten der Europ ischen Gemeinschaft Weitere Garantiebedingungen f r spezifische L nder sind ausdr cklich auf der Internetseite www inglesina com im Abschnitt Garantie und Kundendienst ausgef hrt Inglesina Baby S p A garantiert dass dieser Artikel unter Beachtung der aktuell in den L ndern der Europ ischen Gemeinschaft und in den L ndern des Vertriebs geltenden Normen und Regeln f r Produkte und f r Qualit t und Sicherheit geplant und hergestellt wurde Inglesina Baby S p A garantiert dass dieses Produkt w hrend und nach dem Produktionsprozess diversen Qualit tskontrollen unterzogen wurde Inglesina Baby S p A garantiert dass dieser Artikel zum Zeitpunkt des Erwerbs beim autorisierten H ndler keine Montage oder Herstellungsfehler aufwies Sollten an diesem Produkt beim Erwerb oder w hrend der normalen Verwendung entsprechend der Angaben in dieser Anleitung Materialfehler bzw Herstellungsfehler festgestellt werden erkennt Inglesina Baby S p A die G ltigkeit der Garantiebedingungen f r eine Dauer von 24 Monaten ab dem Kaufdatum an Es ist eine Garantiedauer von 24 aufeinanderfolgenden Monaten vorgesehen die f r den ersten Eigent mer dieses Artikels
73. Verwijder stof en of zand steeds van de wielen ADVIES VOOR DE REINIGING VAN DE STOFFEN BEKLEDING Er wordt aanbevolen om de bekleding afzonderlijk te wassen Reinig de stoffen delen regelmatig met een zachte kledingborstel Respecteer de normen voor de reiniging van de stoffen bekleding die aangeduid worden op de etiketten Va Handwassen met koud water Niet strijken XX Niet bleken amp Niet droogreinigen KR Niet mechanisch drogen Droog perfect de stoffen bekleding voordat ze weer geplaatst of gebruikt wordt Het is aanbevolen om het product regelmatig te verluchten om eventuele schimmelvorming te voorkomen Meer bepaald dien men de stoffen bekleding van de structuur te halen en met een droge doek over de bodem te strijken al AANWIJZINGEN LIJST ONDERDELEN ooo ONDERDELEN fig 1 POOT ACHTER VEILIGHEIDSBAND VOETSTEUN HANDVAT VOOR HET SCHUINZETTEN VOORZETBLAD VEILIGHEIDSGORDELS BLADBEDEKKING ZITKUSSENTJE CONTROLEVENSTERTJE RUGKUSSENTJE SLUITPEDAAL STOELVERKLEINER 600006 SLUITHENDEL 0000000 Knoop de veiligheidsband H los die de rechterpoot van de kinderstoel blokkeert Neem plaats achter de kinderstoel en laat hem iets naar voren hellen Laat de poot A zakken tot u een KLIK hoort die aangeeft dat hij goed vastgeklemd zit Zet de kinderstoel op de grond hij is nu klaar voor gebruik fig 6 LET OP Voordat u de kinderstoel op de grond zet moet u ALTIJD controleren of de poot op de jui
74. Z ruka a Asistence Spole nost Inglesina Baby S p A zaru uje e tento v robek byl navr en a vyroben v souladu s obecn mi pravidly p edpisy kter se vztahuj ke kvalit a bezpe nosti v robku a kter v sou asn dob plat v zem ch Evropsk ho Spole enstv a v zem ch komercializace Spole nost Inglesina Baby S p A zaru uje e v pr b hu v robn ho procesu a po jeho ukon en byl v robek podroben n kolika kontrol m kvality Spole nost Inglesina Baby S p A zaru uje e tento v robek p i n kupu od autorizovan ho prodejce byl bez vad zp soben ch mont nebo v robou Pokud se na tomto v robku prok e vada materi lu a nebo v robn vady zji t n p i n kupu nebo p i b n m pou v n jak je pops no v tomto n vodu spole nost Inglesina Baby S p A uzn v platnost z ru n ch podm nek po dobu 24 m s c od data n kupu Doba trv n z ru n doby je 24 po sob jdouc ch m s c a plat pro prvn ho majitele tohoto v robku Z ruka se vztahuje na v m nu nebo opravu vadn ch d l kter ch po kozen je prokazateln zp sobeno v robou Pe liv uchov vejte origin ln pokladni n doklad od okam iku n kupu ujist te se e je na n m z eteln a iteln uveden datum n kupu Tyto podm nky z ruky zanikaj jestli e v robek je pou v n odli n mi zp soby a pro jin ur en kter nejsou v slovn uvedeny v tomto n vodu v robek je pou v n v ro
75. a flat and stabile surface Never position it close to stairs or steps Avoid inserting fingers inside mechanisms Use the carrycot only on a flat stable and dry surface Before use make sure that the product is fully open and that all locking and safety devices are properly engaged Do not use the high chair in closed position this position is used only to store the high chair in small spaces This product is not suitable for running or skating Regularly inspect the product and all its components to detect any damage and or tear and wear sign unstitching and tearing Be aware of the risks related to open flames or other heat sources such as radiators fireplaces electric and gas stoves etc do not leave the product close to these heat sources Make sure that all possible risk sources e g cables electric wires etc are kept out of reach of the child Never leave the product with child seated in it where ropes curtains or other objects may be used by the child to climb or cause the suffocation or strangling of the child himself When the high chair is positioned close to the table or is adjusted pay attention not to entangle the legs of the baby SAFETY BELTS Fasten the child in with the safety belts at all times whether reclined or sitting up and never leave him her unattended Always use the safety belts as soon as your child can sit unaided Always use the crotch strap in combination with the waist belt To avoid s
76. bandeja sirve solamente para facilitar la introducci n del ni o No utilizar la bandeja en esta posici n fig 27 extraer completamente la bandeja empujar al mismo tiempo hacia el exterior ambas palancas U colocadas a los lados de la bandeja y extraerla fig 28 La bandeja est equipada con un cubre bandeja D f cilmente desmontable para poder lavarlo tambi n en el lavavajillas fig 29 Cuando se prepara la silla en la posici n cerrada se puede guardar confortablemente la bandeja como se indica en la figura REVESTIMIENTO fig 30 La silla est dotada de un revestimiento textil compuesto por 2 cojines separados uno para el asiento K y otro para el respaldo L fig 31 Para fijar el cojin del respaldo L basta con enganchar los velcros presentes V e introducir los cinturones de seguridad dorsales en el par de ranuras deseado fig 32 enganchar el coj n al asiento K pasar el cintur n de la entrepierna por la ranura adecuada fig 33 Introducir entonces los pares de ganchos de pl stico X en los orificios correspondientes del asiento y enganchar el bot n posterior Y REDUCTOR fig 34 La silla est equipada con un c modo reductor M de tela f cilmente desmontable y lavable a mano a 30 fig 35 Para fijar el reductor M pasar los cinturones de seguridad dorsales a trav s de la abertura posterior y el cintur n de la entrepierna por la ranura adecuada fig 36 Seguidamente introducir
77. bem o funcionamento correcto do mesmo N o realize ac es de abertura fecho ou desmontagem do produto com a crian a a bordo Em qualquer dos casos tenha um cuidado especial quando essas opera es tiverem lugar e a crian a estiver nas imedia es Quando n o estiver a ser utilizado o produto mantido em qualquer situa o fora do alcance das crian as O produto n o deve ser utilizado como um brinquedo N o permitir ao beb de jogar com este produto Em caso de exposi o prolongada ao sol espere que o produto arrefe a antes de utiliz lo N o utilizar a cadeira sem o revestimento em tecido Este revestimento n o pode ser substitu do por um outro que n o seja aprovado pelo fabricante pois parte integrante do pr prio produto N o sobrecarregue o produto com acess rios complementares excepto os aprovados pela UInglesina Baby o peso ou a press o extra podem provocar a instabilidade do produto ou sujeita lo a uma tens o excessiva que provoque a sua rotura Nao remova as etiquetas adesivas e cosidas pode tornar o produto nao conforme com o conte do da norma CONDIC ES DE GARANTIA As presentes condic es de garantia estao em conformidade com a diretiva europeia 99 44 CE de 25 de maio de 1999 e sucessivas adeguac es e tem validade nos paises da Comunidade Europeia Outras condic es de garantia para os respectivos pa ses s o expressamente detalhadas no s tio da internet www inglesina com na sec o
78. cenia si Aby unikn wypadk w podczas zamykania i otwierania spacer wki dzieci musz by trzymane z daleka Przed zamontowaniem sprawdzi czy produkt i wszystkie jego komponenty nie przedstawiaj uszkodze spowodowanych transportem w takim przypadku produkt nie mo e by u yty i b dzie musia by trzymany poza zasi giem dzieci Dla bezpiecze stwa Waszego dziecka przez u ywaniem produktu zdj i usun wszystkie woreczki plastykowe i elementy wchodz ce w sk ad opakowania i zawsze trzyma je poza zasi giem niemowl t i dzieci Produkt s u y wy cznie dla takiej liczby dzieci dla jakiej zosta zaprojektowany a w ka dym razie tylko dla jednego dziecka na raz Nie u ywa produktu je eli wszystkie jego komponenty nie s poprawnie zamocowane i wyregulowane U ywa zawsze fotelik na p aszczy nie stabilnej nie ustawia go nigdy w pobli u schod w lub stopni Unika wk adania palc w w mechanizmy U ywa gondoli tylko na powierzchni p askiej stabilnej i suchej Przed u yciem upewni si czy produkt jest kompletnie otwarty i czy wszystkie systemy blokuj ce i zamykaj ce s prawid owo za o one Nie uzywa fotelika w pozycji zto onej ta pozycja stuzy jedynie do chowania fotelika w matych pomieszczeniach Niniejszy produkt jest nieodpowiedni do biegania lub lizgania si Regularnie sprawdza produkt i jego komponenty aby odnale ewentualne lady uszkodzenia i lub zu ycia roz
79. cerrar ni desmontar el producto cuando el ni o est dentro Prestar especial atenci n al efectuar dichas operaciones cuando el ni o est cerca Cuando no se utiliza el producto debe guardarse lejos del alcance de los ni os No se debe utilizar el producto como un juguete No dejar que el ni o juegue con l En caso de exposici n prolongada al sol esperar que el producto se enfr e antes de utilizarlo No utilizar la silla sin el revestimiento textil este revestimiento no puede sustituirse por otro no aprobado por el fabricante ya que forma parte del producto en s No sobrecargar el producto con accesorios adicionales con exclusi n de aquellos aprobados por Linglesina Baby peso o presi n adicionales pueden causar la inestabilidad del producto someti ndolo a tensi n excesiva y pudiendo romperlo No quitar las etiquetas adhesivas o cosidas podr an dejar el producto en condiciones no conformes con las normas CONDICIONES DE LA GARANTIA Las presentes condiciones de garantia estan en conformidad con la Directiva Europea 99 44 CE del 25 de mayo de 1999 y posteriores actualizaciones y tienen validez en los paises de la Comunidad Europea En el sitio web www inglesina com concretamente en la secci n Garantia y Asistencia se detallan otras condiciones de garantia para paises concretos L Inglesina Baby S p A garantiza que este art culo ha sido dise ado y fabricado en el respeto de las normas reglamentos de producto y de cali
80. de voorzetplaat te hebben vastgeklemd moet u er de afstand tot de stoel van afstellen om het kind er beter in te kunnen zetten Gebruik de hevel T onder het voorzetblad om hem naar buiten te trekken Zet het kind in de stoel en zet het voorzetblad weer terug in de gesloten stand 1 door hem weer in de richting van de rugleuning te drukken A LET OP De stand 2 van het voorzetblad dient er uitsluitend voor om het kind gemakkelijker in de stoel te kunnen zetten Gebruik het voorzetblad niet in deze stand fig 27 Om het voorzetblad te verwijderen moet u beide hevels U aan de zijkanten van het voorzetblad gelijktijdig naar buiten drukken en het blad wegtrekken fig 28 Het voorzetblad is uitgerust met een bladbedekking D die gemakkelijk kan worden verwijderd om ook in de vaatwasser te worden gewassen fig 29 Wanneer u de kinderstoel sluit kan het voorzetblad C op praktische wijze worden weggezet zoals afgebeeld in de figuur BEKLEDING fig 30 De kinderstoel is voorzien van een stoffen bekleding die uit 2 afzonderlijke kussens bestaat n zitkussentje K en n rugkussentje L fig 31 Om het rugkussentje L vast te zetten volstaat het om de aanwezige velcro s V te bevestigen en de veiligheidsgordels op de rug door het paar openingen van uw keuze te steken fig 32 Om het zitkussentje K vast te zetten laat men de beengordel door de speciaal voorziene opening passeren fig 33 Daarna beide paren plastic haken X
81. gilt Unter Garantie versteht sich der kostenlose Ersatz oder die Reparatur der von Anfang an aufgrund von Herstellungsfehlern defekten Teile Das Original des Kassenzettels vom Erwerb des Produktes sorgf ltig aufbewahren berpr fen ob auf diesem das Kaufdatum gut lesbar ist Diese Garantiebedingungen verfallen in den folgenden F llen Das Produkt wird f r andere Zwecke benutzt die nicht ausdr cklich in dieser Anleitung aufgef hrt sind Das Produkt wird nicht gem dieser Anleitung verwendet Das Produkt wurde in einem nicht autorisierten Kundendienstzentrum repariert oder nicht von einem Vertragskundendienst Die Struktur oder der Textil berzug des Produktes wurde ohne ausdr ckliche Genehmigung vom Hersteller ver ndert bzw manipuliert Etwaige nderungen an den Produkten befreien Inglesina Baby S p A von jeder Haftung Der Defekt ist auf Fahrl ssigkeit oder Nachl ssigkeit bei der Verwendung zur ckzuf hren z B heftige St e gegen die Teile der Konstruktion Aussetzung aggressiver chemischer Substanzen etc Das Produkt weist normale Verschlei zeichen auf z B R der bewegliche Teile Textilien die auf eine lange und kontinuierliche t gliche Verwendung zur ckzuf hren sind Das Produkt wird ohne Kassenzettel oder mit Kassenzettel mit schlecht lesbarem Kaufdatum f r den Kundendienst an den H ndler gesendet Etwaige Sch den welche vom Einsatz von Zubeh rteilen verursacht sind welche nicht von UInglesina Baby ge
82. kanabilen bir st mama kapa D vard r ekil 29 Mama sandalyesi kapal konumda iken tepsi C rahatl kla resimde g sterildi i gibi tutulabilir ASTAR ekil 30 Mama sandalyesi 2 ayr yastiktan olu an bir kuma kaplama ile donat lm t r bunlardan biri oturma yeri K i in di eri ise arkal k L i indir ekil 31 S rt yast n L sabitlemek i in c rt c rtlar n V yap t r l p s rt kemerlerinin istenilen a kl klara yerle tirilmesi yeterlidir ekil 32 Yast oturma yerine K ba lamak i in bacak aras kemerini deli inden ge irin ekil33 Ard ndan plastik kancalar X oturma yeri zerindeki deliklere yerle tirip arkadaki d meyi Y tak n K LT C KILIF ekil 34 Mama sandalyesinin kolayca kar l p elde 30 de y kanabilen bir k l f M vard r ekil 35 K lt c k l f M sabitlemek i in s rt kemerlerini arka a kl ktan bacak aras kemerini deli inden ge irin ekil 36 Ard ndan k lt c k l f n plastik u lar n W oturma yast n n alt na yerle tirin ekil37 S rt kemerlerini arzu edilen deliklere tak p c rt c rt Z arkal a sabitleyerek giydirme i lemini tamamlay n A D KKAT K lt c k l f daima emniyet kemerleriyle kullan n z ASTARIN BAKIMI Astar kirlendiginde c kar l p temizlenmelidir K c lt c k l f ve yast klar mama sandalyesinden cikarmak icin yukarida verilen ta
83. kandall k villanyrezs k vagy g zk lyh k stb okozta vesz lyekre ne hagyja a term ket a h forr sok k zel ben Ellen rizze hogy az sszes lehets ges vesz lyforr s pl elektromos vezet kek stb a gyermekt l el legyen z rva Ne hagyja a gyermeket a term kben olyan helyen ahol k telek f gg ny k vagy egy b t rgyba kapaszkodva a gyermek felm szhat vagy a t rgyak fullad s s fojt svesz lyt okozhatnak Amikor az etet sz ket az asztal mell helyezi vagy be ll tja gyeljen arra hogy ne szor tsa be a gyermek l bait BIZTONS GI VEK A gyermeket mindig k sse be a sz kbe mind h trad nt tt mind etet sre szolg l helyzetben s ne hagyja fel gyelet n lk l Att l a kort l kezdve amikor a gyermek egyed l tud lni mindig kapcsolja be a biztons gi veket A hasi sz jjal egy tt kapcsolja be mindig a l bak k z tti sz jat is A kies s kics sz s okozta s lyos s r l sek elker l s re haszn lja mindig megfelel en r gz tve s be ll tva a biztons gi veket HASZN LATI TAN CSOK Miel tt az l s vagy a t lca helyzet t be ll tan vegye ki a gyermeket az etet sz kb l Ne helyezze arr bb gy az etet sz ket hogy a gyermek benne l Ne akasszon a t lc ra s lyos t rgyakat vagy t sk t felbor thatja az etet sz ket Ne engedje hogy m s gyermekek vagy llatok a babakocsi k zel ben fel gyelet n lk l j tsszanak vagy arra felkapaszkodjanak
84. las dos leng etas de pl stico W del reductor por debajo del coj n del asiento fig 37 Completar el montaje introduciendo los cinturones dorsales en el par de ranuras deseado y fijando el velcro Z al respaldo A iCUIDADO Utilizar siempre el reductor con los cinturones de seguridad MANTENIMIENTO DEL REVESTIMIENTO Se aconseja quitar periddicamente el revestimiento para su correcto mantenimiento Para quitar el reductor y ambos cojines de la silla siga las instrucciones en el sentido contrario A iCUIDADO Asegurarse de volver a posicionar correctamente el revestimiento antes de su uso A
85. megfelel en r gz tette 26 bra Miut n felakasztotta a t lc t C be ll thatja a t vols got az l st l oly m don hogy lehet v tegye azt hogy a gyermeket k nyelmesen az l sbe helyezhesse Fogja meg az T kart a t lca alatt s h zza ki Tegye be az etet sz kbe a gyermeket majd cs sztassa vissza a t lc t az 1 z rt helyzetbe eg sz egyszer en gy hogy a h tt mla fel nyomja A FIGYELEM A t lca 2 poz ci ja kiz r lag arra szolg l hogy megk nny tse a gyermek behelyez s t az etet sz kbe Soha ne haszn lja a t lc t ebben a helyzetben 27 bra Ahhoz hogy teljesen kih zza a t lc t egyszerre nyomja kifel mindk t U kart amely a t lca k t oldal n helyezkedik el majd h zza ki a t lc t 28 bra A t lc t felszerelt k egy tet vel D amely k nnyen leszedhet s mosogat g pben is moshat 29 bra Amikor az etet sz ket csukott helyzetben t rolja a t lc t C k nyelmesen elhelyezheti gy ahogy az az br n l that HUZAT 30 bra A sz k huzata k t k l n ll p rn b l tev dik ssze egyik az l shez K a m sik a h tt ml hoz L 31 bra A h tt ml hoz tartoz p rna L r gz t s hez el g ha a p rn t az l shez t p z razza V s bef zi a biztons gi vet a k v nt ny l sba 32 bra Az l p rna K r gz t s hez f zze t a l b k z tti biztons gi vet a megfelel ny l son 33 bra Majd cs szt
86. nainte de a pune sc unelul pe sol asigurati v NTOTDEAUNA c fixarea piciorului a avut loc in mod corect verificand aparitia culorii verde in fereastra de control E ATENTIE Nu efectuati niciodat manevra de fixare cand copilul se afl in sc unel REGLAREA N LTIMII Sc unelul este prevazut cu 8 trepte diverse de reglare a inaltimii fig 7 PENTRU A N LTA SCAUNELUL Pozitionati v n spatele sc unelului i in nd un picior pe bara N ridica i usor sc unelul apuc ndu l cu m inile de cele dou laturi p n c nd ajunge la nivelul dorit fig 8 PENTRU REDUCEREA N L IMII SCAUNELULUI Pozitionati v n spatele sc unelului i in nd ap sate ambele butoane O reduceti n l imea sc unelului p n la nivelul dorit NCHIDERE fig 9 Pentru facilitarea opera iunii de nchidere este preferabil s aduce i mai nt i n l imea sc unelului la pozi ia cea mai joas fig 10 Pozitionati v n spatele sc unelului i rotiti l u or nainte fig 11 Cu m na dreapt apucati p rghia G care se afl pe piciorul drept al sc unelului i rotiti o n jos fig 12 In acela i timp ap sa i cu piciorul st ng p rghia F care se afl l ng roata din partea st ng fig 13 Ridicati piciorul sc unelului si aduceti l n pozi ia de nchidere fig 14 Dup ce ati nchis scaunul prindeti si fixati fa a de siguran H de piciorul drept A ATEN IE FIXATI NTOTDEAUNA FASA DE PICIOR
87. ntotdeauna centura de desp r ire a picioarelor mpreun cu cea abdominal regl ndu le in mod corect Nerespectarea acestei m suri de siguran poate cauza c derea sau alunecarea cu riscul de a se r ni fig 25 Sc unelul este dotat cu o t vit C pentru a fixa t vita de sc unel introduce i cele dou extremit i R n orificiile dedicate S p n c nd auziti un CLICK acesta indic nd fixarea corect AL ATENTIE Verificati intotdeauna inainte de utilizare ca tavita este fixata corect de sc unel fig 26 Dup ce ati fixat t vita C este posibil reglarea distan ei dintre aceasta ezutul sc unelului astfel nc t copilul s poat fi introdus n sc unel c t mai u or Actionati asupra p rghiei T situat sub tavita si tr geti o c tre voi Puneti copilul n sc unel i aduce i tavita n pozi ia de nchidere 1 imping nd o c tre sp tar A ATEN IE Pozi ia 2 a tavitei este utilizat doar pentru a facilita introducerea copilului in sc unel Nu utiliza i tavita n aceast pozi ie fig 27 Pentru a fixa complet t vita mpingeti n acela i timp c tre exterior ambele p rgii U situate la cele dou laturi ale tavitei i rotiti o fig 28 Tavita este dotat cu un accesoriu de protectie D care poate fi u or deta at pentru a putea fi sp lat chiar i n ma ina de sp lat vase fig 29 C nd sc unelul se afl n pozi ia nchis tavita poate fi
88. ou imediatamente acima Se a posi o n o correcta remover os cintos do primeiro par de buracos e reintroduzi los no segundo utilizar sempre os buracos ao mesmo n vel fig 21 Assegurar se que cinto dorsal esteja inserido correctamente nas extremidades do cinto abdominal fig 22 Encaixe as pontas do cinto abdominal na fivela central fig 23 O cinto abdominal deve sempre passar pelos an is laterais Q e quando estiver a ser utilizado deve ser regulado de forma a rodear correctamente a crian a fig 24 Utilize sempre o cinto separador de pernas em combina o com o cinto abdominal regulando os de forma correcta TABULEIRO fig 25 A cadeira est equipada com tabuleiro C para encaixar o tabuleiro na cadeira insira as duas extremidades R nas respectivas sedes S at ouvir o clique indicador de um encaixe correcto A ATENC O Antes da utilizac o verifigue sempre se o tabuleiro est correctamente encaixado fig 26 Depois de ter encaixado o tabuleiro C poss vel regular a sua distancia cadeira de modo a poder inserir mais facilmente a crian a Accione a alavanca T existente debaixo do tabuleiro e puxe o para fora Insira a crian a e a seguir volte a colocar o tabuleiro na posi o de fecho 1 empurrando o simplesmente para o apoio de costas A ATENGAO A posic o 2 do tabuleiro serve apenas para facilitar a inserc o da crianca Nao utilize o tabuleiro nesta posic o fig 27 Para retirar c
89. p A bu r n n Avrupa Birligi ve r n n piyasaya s r ld g lkelerde gecerli olan genel kalite ve g venlikle ilgili standart y netmeliklere uygun sekilde tasarlanip imal edildigini garanti eder Inglesina Baby S p A retim sirasinda ve retimin sonunda bu r n n gesitli kalite kontrol testlerine tabi tutuldugunu garanti eder Inglesina Baby S p A bu r n n Yetkili Satis Noktasindan satin alindigi sirada montaj veya imalat hatasi bulundurmadigini garanti eder r n satin alinirken veya kullanim sirasinda malzeme ve veya imalat hatalarinin bulunmas halinde isbu talimatlar uyarinca Inglesina Baby S p A satin alma tarihinden itibaren 24 aylik bir s re boyunca garanti kosullarinin gecerliligini kabul eder Garanti s resi kesintisiz 24 ay olup r n n ilk sahibi icin gecerlidir Garanti ile imalat hatalarindan kaynaklanan kusurlarin bulundugu pargalarin cretsiz olarak degi tirilmesi veya tamiri kastedilmektedir r n satin alinirken verilen fisi 6zenle saklayiniz zerinde satin alma tarihinin okunur sekilde yazilmis oldugundan emin olun isbu garanti kosullar asagidaki durumlarda gecerliligini kaybeder r n kullanim talimatlarinda acik olarak belirtilen amaclarin disinda kullanildiginda r n kullanim talimatlarina uygun sekilde kullanilmadiginda r n yetkili ve anlasmal olmayan servis merkezlerinde tamir edildiginde r n n gerek tas y c gerekse kumas k sm zerinde retici tarafindan acikca on
90. p A vylep ovat sv produkty vyhrazuje si pr vo aktualizovat a nebo upravovat jak koli technick aspekty i vzhled v robku bez p edchoz ho vyrozum n N HRADN D LY ASISTENCE PO PRODEJI Pravideln kontrolujte bezpe nostn za zen abyste se ujistili e v robek st le funguje perfektn V p pad e naraz te na jak koli probl my a nebo odchylky v robek nepou vejte Kontaktujte neprodlen autorizovan ho prodejce nebo klientsk servis spole nosti Inglesina Nepou vejte n hradn d ly i p slu enstv nedodan i neschv len spole nost L Inglesina Baby CO DELAT V PRIPADE POTREBY ASISTENCE Pokud pot ebujete asistenci k v robku obra te se ihned na prodejce Inglesina u kter ho jste v robek zakoupili ujist te se e m te s riov slo pro dan v robek kter je p edm tem dosti slo Serial Number je k dispozici v Kolekci 2010 kolem prodejce je kontaktovat spole nost Inglesina pro posouzen nejvhodn j ho zp sobu intervence pro ka d jednotliv p pad a n sledn poskytnout p slu n indikace Servisn Slu ba Inglesina poskytne ve ker pot ebn informace na z klad vypln n p semn dosti na p slu n m formul i kter je k dispozici na webov str nce www inglesina com st Z ruka a Asistence DOPORU EN K I T N A DR B V ROBKU Tento v robek vy aduje aby u ivatel prov d l pravidelnou dr
91. sec o Garantia e Assist ncia CONSELHOS SOBRE LIMPEZA E MANUTEN O DO PRODUTO Este produto requer uma manuten o regular da parte do utilizador Nunca force os mecanismos ou as partes m veis em caso de d vida verifique primeiro as instru es N o guarde o produto se estiver molhado e n o o deixe em ambientes h midos pois pode se formar bolor Mantenha o produto num local seco Proteja o produto dos agentes atmosf ricos gua chuva ou neve al m disso a exposi o cont nua ou prolongada ao sol pode causar altera es de cor em muitos materiais Ap s a eventual utiliza o na praia limpe e seque o produto com cuidado para remover a areia e o sal Limpe as partes de pl stico e de metal com um pano h mido ou com um detergente suave n o utilize solventes amon aco ou benzina Seque com cuidado as partes met licas a seguir ao poss vel contacto com a gua a fim de evitar a forma o de ferrugem Mantenha limpas todas as partes m veis e lubrifique as com um leo leve Mantenha as rodas limpas de p e ou areia CONSELHOS SOBRE LIMPEZA DO REVESTIMENTO EM TECIDO Aconselha se a lavagem do revestimento em separado dos outros artigos Escove periodicamente as partes em tecido com uma escova suave para vestuario Respeite as normas de lavagem do revestimento em tecido indicadas nas respectivas etiquetas Va Lave m o em gua fria N o passe a ferro XX utilize lixivia 09 Nao lave
92. spostare il seggiolone con il bambino all interno Non appendere al vassoio pesi o borse potrebbero sbilanciare il seggiolone Non permettere ad altri bambini o animali di giocare incustoditi nelle vicinanze del prodotto o di arrampicarsi su di esso Le operazioni di montaggio smontaggio e regolazione devono essere effettuate solamente da persone adulte Assicurarsi che chi utilizza il prodotto baby sitter nonni etc sia a conoscenza del corretto funzionamento dello stesso Non intraprendere o effettuare azioni di apertura chiusura o di smontaggio del prodotto con il bambino a bordo Prestare comunque particolare attenzione quando si effettuano tali operazioni ed il bambino nelle vicinanze Quando non in uso il prodotto va riposto e comunque tenuto lontano dalla portata dei bambini II prodotto non deve essere utilizzato come un giocattolo Non permettere al bambino di giocare con questo prodotto In caso di esposizione prolungata al sole attendere che il prodotto si raffreddi prima di utilizzarlo Non utilizzare il seggiolone senza il rivestimento in tessuto tale rivestimento non pu essere sostituito da uno non approvato dal costruttore in quanto costituisce parte integrante del prodotto stesso Non sovraccaricare il prodotto con accessori ulteriori ad esclusione di quelli approvati da UInglesina Baby peso o pressione aggiuntivi possono causare l instabilit del prodotto o sottoporlo a tensione eccessiva e quindi romperlo N
93. timpul opera iunilor de deschidere i nchidere a c ruciorului Verifica i nainte de asamblare ca produsul i toate componentele sale s nu prezinte daune datorate transportului n acest caz produsul nu trebuie utilizat i va trebui inut departe de copii Pentru siguran a copilului dumneavoastr nainte de a utiliza produsul nl tura i si eliminati toate pungile din plastic i elementele ce fac parte din ambalaj i nu le l sa i la ndem na nou n scutilor i copiilor Produsul trebuie folosit n mod exclusiv pentru num rul de copii pentru care a fost proiectat i n orice caz numai cu c te un copil de fiecare dat Nu utiliza i produsul dac nu a i fixat i reglat corect toate componentele Utilizati ntotdeauna sc unelul pe o suprafa n plan stabil nu l a eza i niciodat n apropierea sc rilor sau treptelor Evita i introducerea degetelor n mecanisme Utilizati landoul numai pe o suprafa plan stabil i uscat nainte de utilizare asigurati v c produsul este complet deschis i c toate dispozitivele de blocare i siguran sunt corect fixate Nu utilizati sc unelul n pozitie inchis aceasta pozitie trebuie utilizat exclusiv pentru depozitarea sc unelului in spatii de dimensiuni reduse Acest produs nu este adecvat pentru a aluneca sau patina Controlati regulat produsul si componentele acestuia pentru a descoperi eventualele semne de deteriorare i sau u
94. tuim s sp lati c ptu eala separat de celelalte articole Improspatati periodic p r ile din material textil cu o perie moale pentru haine Respecta i regulile de sp lare a c ptuselii textile prezentate pe etichetele aferente Va Sp lati la m n n ap rece Nu calcati Nu folositi sp larea uscata Uscati perfect c ptuseala din material textil inainte de a o utiliza sau de a o strange Pentru a preveni formarea mucegaiului se recomanda aerisirea periodic a produsului Mai exact desprindeti husa textil de structura scaunului si cur tati cu o lavet uscat partea inferioar a acesteia M INSTRUCTIUNI a e PICIOARE POSTERIOARE FASA DE SIGURANTA SUPORT DE SPRIJIN PENTRU PICIOARE MANER PENTRU INCLINARE TAVITA CENTURI DE SIGURANTA ACCESORIU DE PROTECTIE PERNA PENTRU SEZUT FEREASTRA DE CONTROL PERNA PENTRU SPATAR 6000606 PEDALE DE NCHIDERE PERNUTA PARGHIE DE INCHIDERE DESCHIDERE fig 2 Desfaceti fasa de sigurant H care fixeaza piciorul drept al scaunului fig 3 1 Pozitionati v n spatele sc unelului i rotiti l u or nainte fig 4 Ap sati piciorul A al sc unelului pana cand auziti un CLICK acesta indic nd fixarea corect fig 5 Puneti sc unelul pe sol sc unelul este gata de a fi utilizat fig 6 ATEN IE
95. vaisselle fig 29 Lorsqu on pr pare la chaise haute dans la position ferm e on peut placer confortablement le plateau C comme indiqu dans la figure REVETEMENT fig 30 La chaise haute est quip e d un int rieur textile compos de 2 coussins s par s un pour l assise K et un pour le dossier L fig 31 Pour fixer le coussin du dossier L il suffit d accrocher les velcro pr sents V et d ins rer les ceintures de s curit dorsales dans la paire d oeillets souhait e fig 32 Pour accrocher le coussin l assise K faire passer la ceinture entrejambes dans l illet correspondant fig 33 Ins rer ensuite les deux paires de crochets en plastique X dans les orifices correspondants sur Vassise et accrocher le bouton arri re Y REDUCTEUR fig 34 Lachaise haute est munie d un confortable r ducteur M en toffe facilement amovible et lavable la main 30 fig 35 Pour fixer le r ducteur M faire passer les ceintures de s curit dorsales travers l ouverture arri re et la ceinture entrejambes dans l illet correspondant fig 36 Puis ins rer les 2 languettes en plastiques W du r ducteur sous le coussin de l assise fig 37 Compl ter l habillage en ins rant les ceintures dorsales dans la paire d ceillets souhait e et en fixant le velcro Z au dossier G AVERTISSEMENT Utilisez toujours le r ducteur avec les ceintures d ENTRETIEN DU REVETEMENT Pour un bon entretien il est conseill de ret
96. 12 Ayni anda mama sandalyesinin sol tekerlegi zerinde F ile g sterilen mandala sol ayaginizla basiniz Sekil 13 tutup kaldirarak kapanma pozisyonuna getiriniz ekil 14 Mama sandalyesini kapatt ktan sonra emniyet band n sag baca a sabitleyin A D KKAT MAMA SANDALYES KATLANDIGINDA BANDI DA MA BALAGA BA LAYIN ekil 15 Zuma Mama Sandalyesi tek ba na ayakta durur ekil 16 D KKAT Mama sandalyesini asla kapal pozisyonda kullanmay n z D KKAT Mama sandalyesini asla ocu unuz i indeyken kapamay n z OTURMA N TES POZ SYON AYARI ekil 17 Mama sandalyesi 3 yat rma pozisyonuna ayarlanabilir ekil 18 I ile g sterilen mandal kullanarak mama sandalyesini diledi iniz pozisyona getirebilirsiniz AYAK DAYAMA YERININ AYARLANMASI Sekil 19 Ayak destek parcasini bebegin boyuna g re iki farkl pozisyona ayarlamak m mk nd r ekil 20 P ile g sterilen d meyi kullanarak ayak destek par as n diledi iniz pozisyona getirebilirsiniz EMN YET KEMERLER Emniyet kemerlerinin omuz y ksekli i hizas nda a kl klara girmi olduklar n kontrol ediniz Konum do ru de ilse kemerleri ilk a kl k iftinden kart n z ve ikinci a kl klara yerle tiriniz ayn y kseklikte olan a kl klar kullan n z ekil 21 S rt kemerinin bel kemerinin ucuna do ru ekilde yerle tirilmi oldu undan emin olunuz ekil 22 Bel kemerinin u lar n merkezi kop a
97. Az ssze s sz tszerel si m veleteket s be ll t sokat csak feln ttek v gezhetik Ellen rizze hogy a term ket haszn l feln ttek gyermekfelvigy z nagysz l k stb ismerj k a term k helyes m k d s t Ne nyissa ki ne csukja be a term ket s ne szereljen fel illetve le tartoz kokat amikor a gyermek benne van K l n s k r ltekint ssel v gezze a fenti m veleteket amikor a gyermek a k zel ben tart zkodik Amikor a term ket nem haszn lja rakja el illetve tartsa t vol a gyermekekt l A term ket tilos j t kszerk nt haszn lni Ne engedje hogy gyermeke a term kkel j tsszon Ha a term ket huzamos ideig napf nynek van kit ve v rjon a haszn lattal m g kih l He haszn lja az etet sz ket huzat n lk l A huzat nem helyettes thet a gy rt ltal nem elfogadott term kkel mivel az a term k szerves r sz t k pezi Ne terhelje t l a term ket kieg sz t tartoz kokkal kiv ve az LInglesina Baby ltal j v hagyott kieg sz t ket a t bblets ly vagy nyom s a term k instabilit s t vagy t lfesz tetts g miatti t r s t okozhatja Ne t vol tsa el az ntapad s s felvarrt c mk ket mert ezzel elvesztheti az el r soknak val megfelel s g t A J T LL S FELT TELEI A jelen j t ll si felt telek megfelelnek az 1999 v m jus 25 i 99 44 EK ir nyelv el r sainak valamint a k s bbi m dos t soknak s az Eur pai K z ss g minden orsz g ban
98. D cover that can be washed even in the dishwasher fig 29 When the high chair is in closed position the tray C can be conveniently stored as shown in figure LINING fig 30 The high chair has a textile lining composed of 2 separate pads one for the seat K and one for the backrest L fig 31 To attach the backrest pad L simply fasten the velcro pads V and thread the back safety belts through the eyelets you wish to use fig 32 fasten the pad to the seat K thread the crotch strap through the required eyelet fig 33 Then insert the pair of plastic hooks X into the corresponding holes on the seat and fasten the rear button Y REDUCING PAD fig 34 high chair is equipped with a comfortable fabric reducing pad M that can be easily removed and hand washed at 30 fig 35 attach the reducing pad M thread the back safety belts through the rear opening and the crotch strap through the required eyelet fig 36 Then insert the 2 plastic tabs W of the reducing pad under the seat pad fig 37 Complete the dressing stage by inserting the back belts into the pair of eyelets you wish to use and fastening the velcro Z to the backrest A CAUTION Always use the reducing pad with the safety belts MAINTENANCE OF THE COVERING It is recommended to remove the covering periodically to provide for its correct maintenance To remove the reducing pad and both pads from the high chair follow the instructions in th
99. Garantia e Assist ncia A empresa Inglesina Baby S p A garante que este artigo foi projetado e fabricado em conformidade com as normas regulamenta es de produto e de qualidade e seguran a gerais atualmente em vigor na Comunidade Europeia e nos pa ses de comercializa o A empresa Inglesina Baby S p A garante que durante a conclus o do processo de produ o este produto foi submetido a v rios controlos de qualidade A empresa Inglesina Baby S p A garante que este artigo no momento da aquisi o no revendedor autorizado n o possu a defeitos de montagem ou fabrica o Se este produto apresentar defeitos de material e ou v cios de fabrica o identificados no momento de aquisi o ou durante o uso normal de acordo com as descri es destas instru es a empresa Inglesina Baby S p A reconhece a validade das condi es de garantia por um per odo de 24 meses a partir da data de aquisi o A dura o da garantia prevista por 24 meses consecutivos e v lida para o primeiro propriet rio deste artigo Por garantia entende se a substitui o ou conserto gratuito das partes que apresentam defeitos na origem por v cios de fabrico Conservar com cuidado a nota fiscal original no momento da compra do produto e controlar se a data de aquisi o indicada de modo claro e leg vel As presentes condi es de garantia declinam se O produto for utilizado para fins diversos e de modo n o expressamente indicado nas presente
100. L SEGGIOLONE E PIEGATO fig 15 11 seggiolone rimane in piedi da solo fig 16 ATTENZIONE Non usare mai il seggiolone nella posizione di chiusura ATTENZIONE Non effettuare mai la manovra di chiusura con il bambino nel seggiolone INCLINAZIONE SEGGIOLA fig 17 La seduta del seggiolone si pu inclinare in 3 diverse posizioni fig 18 Impugnare la maniglia I e inclinare la seduta nella posizione desiderata REGOLAZIONE DELLA PEDANA POGGIAPIEDI fig 19 E possibile regolare la pedana in due diverse posizioni in base all altezza del bambino fig 20 Agire sul bottoncino P e regolare la pedana nella posizione desiderata CINTURE DI SICUREZZA Verificare che le cinture siano inserite nelle asole all altezza delle spalle o immediatamente sopra Se la posizione non corretta sfilare le cinture dalla prima coppia di asole e reinserirle nella seconda utilizzare sempre le asole alla stessa altezza fig 21 Assicurarsi che la cintura dorsale sia correttamente inserita nelle estremit della ventrale fig 22 Agganciare le estremit della cintura ventrale alla fibbia centrale fig 23 La cintura ventrale deve sempre passare attraverso gli anelli laterali e quando in uso deve essere regolata in modo da cingere correttamente il bambino fig 24 Utilizzare sempre la cintura spartigambe in combinazione con quella ventrale regolandole in modo corretto ATTENZIONE Il non rispetto di questa precauzione pu causare cadute e sc
101. MANUALE ISTRUZIONI ZUI a INSTRUCTION MANUAL MANUEL D INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG EH MANUAL DE INSTRUCCIONES C INSTRUKCJA OBS UGI RO seggiolone high chair MANUAL DE INSTRUC IUNI MANUAL DE INSTRU ES P U KA POKYN HASZN LATI TMUTAT KULLANMA KILAVUZU INSTRUCTIEHANDLEIDING yas Inglesina baby home collection EX Read these instructions carefully before use and keep them for future reference REGISTRA IL TUO PRODOTTO Fallo oggi stesso per la sicurezza del tuo bambino E un operazione semplice e veloce amp sufficiente connettersi al sito www inglesina com per portarla a termine Registrare il prodotto IMPORTANTE perch ci dara la possibilita di contattarti per notizie rilevanti circa la sicurezza e la funzionalita del tuo prodotto REGISTER YOUR PRODUCT Do it now for your baby s safety It is an easy and fast operation just visit the website www inglesina com to do it To register the product is IMPORTANT because it provides us with the possibility to contact you for important information about safety and functionality of your product Zuma seggiolone high chair MANUALE ISTRUZIONI NE 21 INSTRUCTION 29 MANUEL D INSTRUCTIONS ARTT 37 BEDIENUNGSANLEMUNG EOS 45 MANUAL DE INSTRUCCIONES eee neden 53
102. Mama sandalyesinin sag bacag n tutan emniyet band n H ac n Sekil3 Mama sandalyesinin arkas na ge iniz ve sandalyeyi hafif e ne do ru e iniz ekil 4 ile g sterilen baca kilit sisteminin do ru ekilde tak ld n belirten KL K sesini duyana kadar itiniz ekil 5 Mama sandalyesini yere b rak n z Zuma Mama Sandalyesi kullan ma haz r A Sekil6 D KKAT Mama sandalyesini yere b rakmadan nce bacaklar n kilit kancas n n yerine do ru oturdu undan DA MA emin olun bunu kontrol penceresinde E belirecek ye il renkten anlayabilirsiniz D KKAT ocu unuz mama sandalyesindeyken asla a ma i lemi yapmay n z Y KSEKL K AYARLAMA Mama sandalyesi 8 y kseklik kademesine ayarlanabilir ekil 7 SANDALYES N Y KSELTME Mama sandalyesinin arkas na ge iniz ve bir aya n z N ile g sterilen bar n st ne koyunuz Mama sandalyesini yanlar ndan tutup istenilen y ksekli e kald r n z ekil8 MAMA SANDALYES N AL ALTMA Mama sandalyesinin arkas na ge iniz ve her iki yandaki O ile g sterilen d melere basarak istedi iniz l de al alt n z KAPAMA ekil 9 kolayla t rmak i in mama sandalyesini en al ak pozisyona getiriniz Sekil 10 Mama sandalyesinin arkas na geciniz ve hafifce sandalyeyi one dogru e iniz Sekil 11 Sag elinizle mama sandalyesinde sag bacak zerinde G ile g sterilen mandal asagi dogru cevirip itiniz Sekil
103. ORSICHT Vor dem Lehnen des Kinderhochstuhls an den Boden IMMER pr fen dass das Bein richtigerweise angekuppelt worden ist Dabei pr fen dass das Pr ffenster E gr n wird VORSICHT Den Kinderhochstuhl nicht ffnen wenn das Kind gerade im Hochstuhl sitzt HOHEEINSTELLUNG Der Hochstuhl verf gt ber 8 verschiedene H heneinstellungen Abb 7 UM DEN KINDERHOCHSTUHL ZU HEBEN Sich hinter den Kinderhochstuhl positionieren und w hrend man einen Fu auf der Stange N h lt den Kinderhochstuhl ganz einfach bis zur gew nschten Position heben indem man ihn dabei von den Seiten ergreift Abb 8 UM DEN KINDERHOCHSTUHL ZU SENKEN Sich hinter den Kinderhochstuhl positionieren und w hrend man beide Druckkn pfe 0 gedr ckt h lt den Kinderhochstuhl bis zur gew nschten Position senken SCHLIEGEN Abb 9 Um das Schlie en zu vereinfachen ist es ratsam den Kinderhochstuhl auf die niedrigste Position einzustellen Abb 10 Sich hinter den Kinderhochstuhl positionieren und ihn ein bisschen nach vorne drehen Abb 11 Mit der rechten Hand den Hebel G ergreifen der auf dem linken Bein des Kinderhochstuhls zu finden ist und ihn nach unten drehen Abb 12 Gleichzeitig mit dem linken Fu auf den Hebel dr cken der neben dem linken Rad zu finden ist Abb 13 Das des Kinderhochstuhls heben und ihn zur Schlie position begleiten Abb 14 Nach dem Schlie en des Hochstuhls das Sicherheitsband H an das rechte Bein kn pfen A VO
104. RSICHT SICHERHEITSBAND STETS AM BEIN BEFESTIGEN WENN DER HOCHSTUHL ZUSAMMENGEKLAPPT IST Abb 15 Der Kinderhochstuhl steht frei Abb 16 VORSICHT Den kinderhochstuhl nie in geschlossener position verwenden VORSICHT Den Kinderhochstuhl nie schlie en wenn das Kind gerade im Kinderhochstuhl sitzt SITZNEIGUNG Abb 17 Der Sitz vom Kinderhochstuhl kann sich zu 3 verschiedenen Positionen neigen Abb 18 Den Griff I ergreifen und den Sitz zu der gew nschten Position neigen EINSTELLUNG DES FUSSBRETTS Abb 19 Es ist m glich die Fu st tze auf zwei verschiedenen Positionen nach der Gr e vom Kind einzustellen Abb 20 Den Druckknopf P bet tigen und die Fu st tze auf die gew nschte Position einstellen SICHERHEITSGURTE Pr fen dass die Gurte in den Osen an der Schulterh he oder gerade dar ber eingef hrt sind Wenn die Position nicht richtig ist die Gurte aus dem ersten Osenpaar abziehen und sie dann in das zweite Osenpaar wieder einf hren Die Osen immer an derselben H he anwenden Abb 21 Pr fen dass der R ckengurt richtigerweise im Endst ck des Bauchgurtes positioniert ist Abb 22 Die Enden des Bauchgurtes an die Mittelschnalle ankuppeln Abb 23 Der Bauchgurt muss immer durch die seitlichen Ringen Q durchlaufen und wenn er gerade verwendet wird ist er derart einzustellen dass das Kind dadurch richtig gesichert wird Abb 24 Immer den Beintrenngurt zusammen mit dem Bauchgurt benutzen und sie ri
105. THE CHILD UNATTENDED IT MAY BE DANGEROUS PAY UTMOST CARE WHEN USING THE PRODUCT This product can be used for babies that can sit up on their own approximately from 6 months up to 36 months SAFETY Supervise the child at all times when he she is in the high chair If you need to leave the room take the child with you Do not let the child stand up in the high chair or on the tray The child must stay seated at all times The tray is not part of the retaining system and is not designed to support the child Position the high chair so that the child cannot reach windows walls ceilings and false ceilings and cannot pull the chair off balance making it fall by pushing with his her feet or by hanging on To avoid injury ensure that your child is kept away when unfolding and folding the stroller Before assembling verify that the product and all its components have not been subject to damages during transport Should this be the case do not use the product and keep it out of reach of children Before using the product for the safety of your child remove and eliminate all plastic bags and elements belonging to the packaging and in any case keep the same out of reach of newborns and children The product must be used exclusively for the number of children it was designed for and in any case with only one child at a time Do not use the product unless all its components are properly fastened and adjusted Always use the high chair on
106. ach tacki i wyci gn j rys 28 Tacka jest wyposa ona w nak adk D atwo wyci galn tak aby mog o by myta w zmywarce rys 29 Gdy ustawi si fotelik w pozycji z o onej tacka C mo e by wygodnie z o ona tak jak przedstawione na rysunku POKRYCIA rys 30 Fotelik wyposa ono w materia owe pokrycie z o one z 2 oddzielnych poduszek jedna na siedzisko K i druga na oparcie L rys 31 Aby przymocowa poduszk do oparcia L wystarczy zaczepi rzepy V i w o y plecowe pasy bezpiecze stwa w odpowiedni par otwor w rys 32 Aby przymocowa poduszk do siedziska K nale y prze o y pas kroczny przez odpowiedni otw r rys 33 Nast pnie nale y w o y obydwie pary plastikowych zaczep w X w odpowiednie otwory na siedzisku i zaczepi tylny zacisk Y REDUKTOR rys 34 Fotelik jest wyposa ony w wygodny reduktor M z materia u atwo wyciagalny kt ry nale y pra r cznie w temp 30 rys 35 Aby przymocowa reduktor M plecowe pasy bezpiecze stwa nale y prze o y przez tylne otwarcie a pas kroczny przez odpowiedni otw r rys 36 Nast pnie w o y 2 plastikowe wpusty W reduktora pod poduszk siedziska rys 37 Czynno nale y zako czy przek adaj c pasy plecowe przez dan par otwor w i przymocowuj c rzep Z do oparcia G A UWAGA Uzywa zawsze reduktor z pasami bezpieczenstwa KONSERWACJA POKRYCIA Do poprawnej konserwacji Pokrycia zaleca sie okres
107. ajar la silla hasta la posici n deseada CIERRE fig 9 Para facilitar la operaci n de cierre es preferible ajustar la silla en la posici n m s baja fig 10 Posicionarse detr s de la silla alta y rodarla ligeramente en adelante fig 11 Con la mano derecha coger la palanca G colocada en la pata derecha de la silla y empujarla hacia abajo fig 12 mismo tiempo empujar con el pie izquierdo la palanca F colocada cerca de la rueda izquierda fig 13 Levantar la pata de la silla hasta la posici n de cierre fig 14 Una vez cerrada la silla abrochar la cinta de seguridad H a la pata derecha A CUIDADO ABROCHAR SIEMPRE LA CINTA A LA PATA CUANDO LA SILLA EST DOBLADA fig 15 La silla queda de pie por s misma A fig 16 CUIDADO No utilizar nunca la silla en la posici n cerrada CUIDADO No efectuar nunca la maniobra de cierre con el ni o en la silla RECLINACI N DE LA SILLA fig 17 asiento de la silla se puede reclinar en 3 posiciones diferentes fig 18 Coger la palanca I y reclinar el asiento hasta la posici n deseada AJUSTE DE LA PLATAFORMA DE APOYO DE LOS PIES fig 19 Es posible ajustar la plataforma en dos posiciones diferentes seg n la altura del ni o fig 20 Presionar el bot n peque o P y ajustar la plataforma en la posici n deseada CINTURONES DE SEGURIDAD Verificar gue los cinturones est n introducidos en los ojales al nivel de los hombros o justo arriba Si la posici n
108. apon tal lhat rlapot www inglesina com J t ll s s Vev szolg lat r sz TAN CSOK A TERM K TISZT T S RA S KARBANTART S RA A term k rendszeres karbantart st ig nyel Sose er ltesse a szerkezeteket s a mozg r szeket ha k ts gei vannak tanulm nyozza az tmutat t Ha a term k nedves a pen szed s elker l se v gett ne rakja el s ne t rolja nedves helyen T rolja a term ket sz raz helyen V dje a term ket az id j r s viszontags gait l v zt l es t l vagy h t l ezen fel l a folyamatos s huzamos napf nynek val kit tel t bb anyag sz n t is megv ltoztathatja Ha a tengerparton haszn lta a term ket tiszt tsa meg gondosan a homokt l s s t l majd sz r tsa meg A m anyag s f m r szeket nedves vagy enyhe hat s mos szeres t rl kend vel tiszt tsa ne haszn ljon old szereket amm ni t vagy benzint A rozsd sod s elker l se rdek ben gondosan sz r tsa meg a f m r szeket ha v z rte Tartsa tiszt n a mozg r szeket ha sz ks ges kenje k nny olajjal Tartsa tiszt n por s homokmentesen a kerekeket TAN CSOK A TEXTIL HUZAT TISZT T S RA Javasoljuk hogy huzatot k l n mossa Rendszeresen friss tse a textil r szeket puha ruhakef vel Tartsa be a textil huzat mos s ra vonatkoz a c mk ken l that utas t sokat VO K zzel hideg vizben moshat A Ne vasalja Ne haszn ljon feh rit t IA Vegyileg nem tisztith
109. arti in movimento e se occorre lubrificarle con un olio leggero Mantenere pulite le ruote da polvere e o sabbia CONSIGLI PER LA PULIZIA DEL RIVESTIMENTO TESSILE Consigliamo di lavare il rivestimento separatamente da altri articoli Ravvivare periodicamente le parti in tessuto con una spazzola morbida da abiti Rispettare le norme per il lavaggio del rivestimento tessile riportate sulle apposite etichette Va Lavare a mano in acqua fredda A Non stirare XX Non candeggiare Non lavare secco KI Non asciugare meccanicamente Asciugare perfettamente il rivestimento tessile prima di utilizzarlo o riporlo Per prevenire l eventuale formazione di muffe si consiglia di arieggiare periodicamente il prodotto In particolare separare il rivestimento tessile dalla struttura e passare un panno asciutto sul fondo M ISTRUZIONI ELENCO COMPONENTI COMPONENTI fig 1 GAMBA POSTERIORE FETTUCCIA DI SICUREZZA PEDANA MANIGLIA PER LA RECLINAZIONE VASSOIO CINTURE DI SICUREZZA COPRI VASSOIO CUSCINETTO SEDUTA FINESTRA DI CONTROLLO CUSCINETTO SCHIENALE PEDALE DI CHIUSURA RIDUTTORE 0000000 600006 LEVA DI CHIUSURA APERTURA fig 2 Sbottonare la fettuccia di sicurezza H che blocca la gamba destra del seggiolone fig 3 Posizionarsi dietro il seggiolone e ruotarlo leggermente in avanti fig 4 Abbassare la gamba A fino a sentire il CLIK che ne indica il corretto aggancio fig 5 Appoggiare il seggiolone a terra i
110. assa be mindk t m anyag horogp rt X az l sen kialak tott ny l sokba s r gz tse a h ts patenthoz Y L SSZ K T 34 bra Az etet sz ket felszerelt k egy k nyelmes anyagb l k sz lt l ssz k t vel M amely k nnyen kiszedhet s 30 on k zzel moshat 35 bra Az l ssz k t M r gz t s hez vezesse t a hasi biztons gi vet s a l b k z tti biztons gi vet a megfelel ny l sokon 36 bra Cs sztassa be az l ssz k t 2 m anyag nyelv t W az l p rn ba 37 abra A b l s teljes beszerel s hez f zze be a hasi biztons gi veket a k v nt nyilasba s r gz tse a t p z rral Z a tamlahoz AL FIGYELEM Az lessz kit t is mindig biztons gi vekkel haszn lja A HUZAT KARBANTART SA A bels huzatot tan csos id nk nt kivenni a megfelel karbantart s c lj b l Az l ssz k t s a p rn k elt vol t s hoz hajtsa v gre a m veleteket az ellent tes sorrendben A FIGYELEM Haszn lat el tt ellen rizze hogy megfelel en huzta e fel a huzatot A TH KAI THPEITE TEOEI ZE TOY
111. at Ne szaritsa mechanikusan Haszn lat vagy t rol s el tt teljesen sz ritsa meg a textil huzatot Esetleges pen szk pz d s elker l se rdek ben szell ztesse ki rendszeresen a term ket Ez k l n sen fontos a huzatok eset ben emelje fel a huzatot a m anyag r sz l s t r lje t a m anyag r szeket egy sz raz ruh val C HASZN LATI TMUTAT 1 bra H TS L BAK BIZTONS GI V L BTART DOLEST LL T KAR T LCA BIZTONS GI V TET VEL L SP RNA ELLEN RZ NY L S H TT MLA P RN JA R GZ T PED L L SSZ K T 600006 ROGZITO KAR KINYITAS 2 bra Patentolja ki az etet sz k jobb l b t r gz t biztons gi vet H 3 bra Helyezkedjen el az etet sz k m g tt s k nnyed n d ntse el refel 4 bra Engedje le az A l bat addig mig nem hall egy KATTANAST amely azt jelzi hogy lab megfelel en a hely re ker lt 5 bra Helyezze az etet sz ket a f ldre az etet sz k haszn latra k sz A 6 bra FIGYELEM Miel tt az etet szeket a f ldre helyezi MINDIG ellen rizze hogy a lab megfelel en a hely re r gz lt ez rt n zze meg hogy a z ld sz n megjelenik e az ellen rz ny l sban E FIGYELEM Soha ne v gezze el gy a nyit si m veletet hogy a gyermek az etet sz kben van MAGASS G BE LL T SA Az etet sz ket 8 magass gban lehet be ll tani 7 bra ETET SZEK FELEMEL SE Helyezkedjen el az etet
112. aya sido sometido a modificaciones y o manipulaciones ya sea en la estructura ya en el tejido no autorizadas expresamente por el fabricante Las eventuales modificaciones aportadas a los productos exoneran a L Inglesina Baby S p A de cualquier responsabilidad el defecto se deba a la negligencia o el descuido en el uso por ejemplo golpes violentos en las partes estructurales exposici n a sustancias quimicas agresivas etc el producto presente un desgaste normal por ejemplo ruedas partes m viles tejidos derivado de un uso diario prolongado y continuado previsto el producto sea enviado al vendedor para su asistencia sin la factura original de compra o cuando en la factura no se lea claramente la fecha de compra Eventuales da os causados por el empleo de accesorios no suministrados y o no aprobados por UInglesina Baby no est n cubiertos por las condiciones de nuestra garant a Linglesina Baby S p A declina toda responsabilidad por da os a cosas o personas derivados de un uso impropio y o incorrecto del medio Una vez caducado el periodo de garant a la Empresa garantiza igualmente la asistencia de sus productos dentro de un plazo m ximo de cuatro 4 a os desde la fecha de introducci n en el mercado de los mismos transcurrido el cual se valorar caso por caso la posibilidad de intervenci n Linglesina Baby S p A con el fin de mejorar sus productos se reserva el derecho de actualizar y o modificar el producto aportando detalles
113. aylanmayan degi iklikler yapildiginda r nlerde yap lan degisiklikler Inglesina Baby S p A sirketini her t rl sorumluluktan muaf k lar kusurun kullan m s ras ndaki ihmalden kaynaklanmas rn tas y c k s mlar n siddetli darbelere maruz kalmas r n n as nd r c kimyasal maddelere maruz kalmas vb r nde g nl k uzun s reli ve s rekli kullan mdan kaynaklanan normal y pranmalar n olusmas rn tekerlekler hareketli parcalar kumaslar r n n servise satin alma fisinin orijinali olmadan g nderilmesi veya fis zerinde satin alma tarihinin acikca okunabilir olmamas Inglesina Baby S p A tarafindan temin edilmeyen ve veya onaylanmayan aksesuarlarin kullanimindan kaynaklanan hasarlar garanti kapsamina girmemektedir r n n yetersiz ve veya yanlis kullanimindan dogan insanlara veya mala gelebilecek her t rl hasar ve ziyandan L Inglesina Baby S p A hi bir ekilde sorumlu de ildir Garanti s resi doldu unda irketimiz r nler i in piyasaya s r lmelerinden itibaren en fazla d rt 4 y ll k bir s re boyunca servis sa lamaktad r bu s re dolduktan sonra servis imkan her bir durum i in ayr ayr de erlendirilecektir r n geli tirme amac yla nceden haber vermeksizin L Inglesina Baby S p A t m estetik ve teknik detaylarda g ncelleme de i iklik yapma hakk n mahfuz tutar YEDEK PAR A SATI SONRASI DESTEK Zamanla r n n m kemmel fonksiyonunu sa lamak i
114. b zwierzetom bawic sie bez nadzoru w poblizu w zka lub wspina sie na niego Czynnosci monta u demontazu i regulacji musza by wykonywane wytacznie przez osoby doroste Upewni sie czy osoby uzywajace produkt opiekunki dziadkowie itp znaja jego poprawne dziatanie Nie otwiera nie zamyka ani nie demontowa produktu z dzieckiem w rodku Zwr ci jednakze szczeg lna uwage podczas wykonywania tych czynnosci kiedy dziecko jest w poblizu Gdy nie uzywany produkt musi by odstawiony z dala od zasiegu dzieci Produkt nie mo e by u ywany jako zabawka Nie pozwala dziecku bawi sie tym produktem W przypadku d ugiego wystawienia na s o ce przed u yciem produktu poczeka a si och odzi Nie u ywa fotelika bez materia owego pokrycia takiego pokrycia nie mo na zast pi innym niezatwierdzonym przez producenta poniewa stanowi integraln cz samego produktu Nie przeci a produktu dodatkowymi akcesoriami z wyj tkiem akcesorii zatwierdzonych przez L Inglesina Baby ci ar lub nacisk dodatkowy mo e spowodowa niestabilno produktu lub narazi go na nadmierne napr enia i spowodowa jego uszkodzenie Nie usuwa etykietek przyklejanych i przyszytych mog yby uczyni produkt nie zgodny z przepisami normy WARUNKI GWARANCII Niniejsze warunki gwarancji sa zgodne z Dyrektywa Europejska 99 44 WE z dnia 25 maja 1999 i kolejnymi zmianami i odnosza sie do kraj w Wsp lnoty Europejskiej Inne warunki
115. bonul fiscal original eliberat n momentul achizi ion rii produsului verifica i ca pe acesta s apar n mod clar i lizibil data cump r rii Garantia nu este asigurat n cazul n care produsul este utilizat pentru alte scopuri care nu sunt indicate n mod expres n instruc iunile de fata produsul este utilizat in mod neconform instruc iunilor de fata produsul a fost reparat n centre de asisten neautorizate sau nerecunoscute de c tre produc tor produsul a fost modificat i sau manipulat at t n ceea ce prive te partea structurii c t i cea textil f r autoriza ia expres a produc torului Eventuale modific ri aduse produsului scutesc Inglesina Baby S p A de orice responsabilitate defectul se datoreaz neglijentei sau neatentiei n timpul utiliz rii ex lovirea violent a p r ilor structurii expunerea la substan e chimice agresive etc produsul prezint urme de uzur normal ex roti parti mobile textile datorate utiliz rii normale zilnice n mod prelungit produsul este trimis distribuitorului n vederea asisten ei neinsotit de bonul fiscal original de cump rare sau data imprimat pe acesta nu este clar lizibil Daunele datorate utiliz rii accesoriilor nelivrate i sau neaprobate de Inglesina Baby nu sunt acoperite de garan ie Linglesina Baby S p A neag orice responsabilitate pentru daune cauzate lucrurilor sau persoanelor ce deriv din utilizarea inadecvat i sau incor
116. bu Nikdy se nesna te mechanismy i jin sti dostat do pohybu n sil m M te li pochybnosti p e t te si nejprve pokyny Neuschov vejte produkt pokud je mokr a nenech vejte jej ve vlhk m prost ed aby se na n m nerozvinula pl se Uchov vejte v robek na such m m st Chra te v robek p ed vlivem po as vody de t i sn hu Nep etr it a dlouh vystavov n slunci m e u mnoha materi l zp sobit zm nu barvy Po p padn m pou it v robku na pl i jej d kladn o ist te a vysu te aby na n m nez stal p sek a s l ist te plastov a kovov sti navlh en m had kem s nep li agresivn m istic m prost edkem Nepou vejte rozpou t dla pavek i benz n Vysu te d kladn kovov sti p ijdou li do kontaktu s vodou Zabr n te tak jejich reziv n Udr ujte ist ve ker sti kter se pohybuj a v p pad pot eby je proma te slab m olejem ist te kole ka od prachu a nebo p sku DOPORU EN K I T N L TKOV HO POTAHU Doporu ujeme pr t odd len od ostatn ch kus pr dla L tkov sti pravideln p ej d jte jemn m kart kem na oble en Respektujte pokyny pro pran potahu kter jsou uvedeny na p slu n ch etiket ch va Perte v ruce ve studen vod ZA Ne ehlete Nepou vejte b lidla amp Neperte nasucho Nesu te mechanicky Ne znovu za nete pou vat l tkov
117. chen aufgetrennte N hte und Risse zu entdecken Man soll die Gefahren kennen welche durch die Anwesenheit von freien Flammen oder anderen W rmequellen wie Heizk rpern Kaminen elektrischen und Gas fen usw entstehen Das Produkt nie in der Nahe solcher W rmequellen verlassen Pr fen das alle m glichen Gefahrenquellen z B Kabel elektrische Dr hte usw nicht in die H nde von Kindern geraten Das Produkt nicht mit an Bord sitzendem Kind dort lassen wo Seile Vorh nge oder andere Gegenst nde vorhanden sind welche vom Kind verwendet werden k nnten um zu klettern oder welche die Erstickung oder Erdrosselung vom Kind selbst verursachen k nnten Wenn der Hochstuhl neben den Tisch positioniert wird oder wenn man ihn einstellt darauf achten die Beine vom Kind nicht zu fangen SICHERHEITSGURTE Das Kind immer mit dem Sicherheitsgurt anschnallen sowohl in abgesenkter Position als auch in gehobener und es niemals unbeaufsichtigt lassen Sobald Ihr Kind allein sitzen kann stets die Sicherheitsgurte benutzen Den Leistengurt immer zusammen mit dem Bauchgurt verwenden Um ernste Verletzungen beim Herausfallen oder rutschen zu vermeiden stets die Sicherheitsgurte richtigerweise anschnallen und regeln HINWEISE ZUM GEBRAUCH Vor der Ausf hrung von Einstellungen des Sitzes und des Essbretts das Kind aus dem Hochstuhl nehmen Den Hochstuhl nicht mit im Hochstuhl sitzendem Kind bewegen Keine Lasten oder Taschen an das Essbr
118. chtig einstellen A VORSICHT Die Missachtung dieser vorbeugenden Ma nahme kann das Fallen oder das Rutschen vom Kind und demzufolge seine Verletzung verursachen ESSBRETT Abb 25 Der Kinderhochstuhl ist mit einem Essbrett C versehen um das Essbrett an den Kinderhochstuhl anzukuppeln die zwei Enden R in die zweckm igen Sitze S solange einf hren bis man Klicken h rt Das Klicken best tigt die richtige Ankupplung G VORSICHT Vor dem Gebrauch immer priifen dass das Essbrett richtigerweise angekuppelt ist Abb 26 Nach der Ankupplung vom Essbrett C ist es m glich seinen Abstand vom Sitz derart einzustellen dass das Kind einfacher auf den Hochstuhl gesetzt werden kann Den Hebel T bet tigen der sich unter dem Essbrett befindet und das Essbrett abziehen Das Kind setzen und dann das Essbrett zurtick auf die Schlie position 1 einstellen indem man es ganz einfach nach der R ckenlehne schiebt A VORSICHT Die Position 2 vom Essbrett dient ausschlie lich dazu das Setzen des Kindes zu vereinfachen Das Essbrett nicht in dieser Position verwenden Abb 27 Um das Essbrett vollkommen abzuziehen gleichzeitig die zwei Hebel U nach Au en schieben die auf den Seiten des Essbretts zu finden sind und es abziehen Abb 28 Das Essbrett ist mit einem Essbrett Deckel D versehen das einfach abgenommen werden kann und sogar sp lmaschinengeeignet ist Abb 29 Wenn der Kinderhochstuhl zusammengeklappt wird kann da
119. ct en alle onderdelen niet beschadigd werden tijdens het transport in dat geval mag het niet gebruikt worden en moet het buiten het bereik van kinderen gehouden worden Voor de veiligheid van uw kind moet u voordat u het product gaat gebruiken alle plastic zakken verwijderen en weggooien evenals de elementen die deel uitmaken van de verpakking en moeten ze buiten het bereik van kinderen gehouden worden Het product mag uitsluitend worden gebruikt voor het aantal kinderen waarvoor het ontworpen is en in ieder geval met n kindje tegelijk erin Gebruik het product niet wanneer alle onderdelen niet correct bevestigd en geregeld zijn Gebruik de kinderstoel altijd op een stabiel en vlak oppervlak en nooit in de nabijheid van trappen of opstapjes Plaats uw vingers niet in de mechanismen Gebruik de wieg enkel op een vlakke stabiele en droge ondergrond Controleer v r het gebruik of het product helemaal geopend is en of alle blokkeer en veiligheidsmechanismen correct ingeschakeld zijn Gebruik de kinderstoel niet in de gesloten stand deze stand dient uitsluitend voor het opbergen van de kinderstoel in kleine ruimten Dit product is niet geschikt om te lopen of om te schaatsen Inspecteer regelmatig het product en de verschillende onderdelen op eventuele tekens van beschadiging en of slijtage en op het lossen van naden en scheuren Plaats het product niet in de buurt van vrije vlammen of andere warmtebronnen zoals radiatoren haard
120. cu u urin reglat potrivit imaginii exemplificative CAPTUSELII fig 30 Scaunul este prev zut cu hus textil compus din 2 pernute separate una pentru ezut K si una pentru spatar L fig 31 Pentru a fixa perna sp tarului L este suficient s prindeti scaiul velcro prev zut V si s introduce i centurile de sigurant dorsale prin perechea de gauri dorita fig 32 Pentru a prinde perna sezutului K introduceti centura de desp rtire a picioarelor prin gaura corespunz toare fig 33 Apoiintroduce i ambele perechi de dispozitive de prindere din plastic X in orificiile corespunz toare aflate pe ezut i prindeti nasturele din spate Y PERNUTA fig 34 Sc unelul este prev zut cu o pernut de protectie M din stof u or deta abil si care se poate sp la de m n la o temperatur de 30 fig 35 Pentru a fixa pernuta M trece i centurile de siguran dorsale prin deschiz tura posterioar si centura de desp r ire a picioarelor prin gaura corespunz toare fig 36 Apoi introduce i cele dou 2 pl cu e din plastic W in pernuta aflat sub perna pentru sezut fig 37 Pentru a ncheia opera ia introduce i centurile dorsale n perechea de g uri dorit si fixati scaiul velcro Z de sp tar A ATEN IE Utilizati ntotdeauna pernuta de protec ie cu centurile de sigurant INTRETINEREA C PTU ELII V sf tuim s nl tura i periodic c ptu eala pentru ntre inerea sa corec
121. dad y seguridad generales actualmente en vigor en la Comunidad Europea y en los paises de comercializaci n L Inglesina Baby S p A garantiza que durante y tras la conclusi n del proceso de fabricaci n este producto ha sido sometido a varios controles de calidad Inglesina Baby S p A garantiza que este articulo en el momento de su compra en los comercios autorizados no presentaba defectos de montaje o fabricaci n Si el producto presentase defectos en los materiales y o de fabricaci n detectados en el momento de la compra o durante un uso normal seg n cuanto se describe en las presentes instrucciones L Inglesina Baby S p A reconocer la validez de las condiciones de garantia durante un periodo de 24 meses desde la fecha de la compra El periodo de garantia previsto es de 24 meses consecutivos y tiene validez para el primer propietario del articulo Por garantia se entiende la sustituci n o reparaci n gratuita de las partes que sean defectuosas en origen debido a defectos de fabricaci n Conservar la factura original y comprobar en el momento de la compra que en la misma aparezca de forma legible la fecha de la adquisici n Las condiciones de garantia se extinguiran en caso de que el producto se utilice para otros fines no indicados expresamente en las presentes instrucciones el producto se utilice incumpliendo las presentes instrucciones el producto haya sido reparado en centros de asistencia no autorizados ni concertados el producto h
122. della richiesta stessa il Serial Number disponibile dalla Collezione 2010 Compito del Rivenditore prendere contatto con Inglesina per valutare la modalit di intervento pi idonea caso per caso e infine fornire ogni successiva indicazione Il Servizio Assistenza Inglesina comunque disponibile a fornire tutte le informazioni necessarie a mezzo richiesta scritta da compilare su apposito form presente sul sito web www inglesina com sezione Garanzia e Assistenza CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE DEL PRODOTTO Questo prodotto richiede una manutenzione regolare da parte dell utilizzatore Non forzare mai meccanismi o parti in movimento in caso di dubbio controllare prima le istruzioni Non riporre il prodotto se ancora bagnato e non lasciarlo in ambienti umidi in quanto potrebbe formarsi muffa Conservare il prodotto in un luogo asciutto Proteggere il prodotto da agenti atmosferici acqua pioggia o neve inoltre l esposizione continua e prolungata al sole potrebbe causare cambiamenti di colore in molti materiali Dopo un eventuale utilizzo in spiaggia pulire e asciugare accuratamente il prodotto per rimuovere la sabbia e il sale Pulire le parti in plastica ed in metallo con un panno umido o con un detergente leggero non usare solventi ammoniaca o benzina Asciugare accuratamente le parti in metallo dopo un eventuale contatto con acqua al fine di evitare la formazione di ruggine Mantenere pulite tutte le p
123. e n func ie de fiecare caz n parte i de a v oferi indica iile de care ave i nevoie Serviciul de Asisten Inglesina v st la dispozi ie cu toate informa iile necesare prin intermediul cererii scrise care poate fi completat pe site ul web www inglesina com sec iunea Garan ie i Asisten SFATURI PENTRU CUR AREA I INTRETINEREA PRODUSULUI Acest produs necesit o mentenan regulat din partea utilizatorului Nu for a i niciodat mecanismele sau componentele mobile n caz de dubii verificati mai nt i instruc iunile Nu strangeti produsul dac este nc ud i nu l l sa i n locuri umede deoarece s ar putea forma mucegai Pastrati produsul ntr un loc uscat Protejati produsul de agen ii atmosferici ap ploaie sau z pad de asemenea expunerea continu i prelungit la soare ar putea cauza schimb ri de culoare la multe din materiale Dup o eventual utilizare pe plaj cur a i i usca i atent produsul pentru a nl tura nisipul i sarea Curatati componentele din plastic i din metal cu o c rp umed sau cu un detergent delicat nu utiliza i solven i amoniac sau benzin Uscati atent componentele din metal dup un eventual contact cu apa pentru a evita formarea de rugin Pastrati curate toate componentele n mi care i dac trebuie lubrifiati le cu un ulei delicat Mentineti ro ile f r praf i sau nisip SFATURI PENTRU CUR AREA HUSEI TEXTILE V sf
124. e il bambino non possa accedere a finestre muri soffitti e controsoffitti e spingendosi con i piedi o aggrappandosi possa sbilanciare il seggiolone facendolo cadere Per evitare incidenti tenere lontano il bambino durante le operazioni di apertura e chiusura del prodotto Verificare prima dell assemblaggio che il prodotto e tutti i suoi componenti non presentino eventuali danneggiamenti dovuti al trasporto in tal caso il prodotto non deve essere utilizzato e dovra essere tenuto lontano dalla portata dei bambini Per la sicurezza del vostro bambino prima di utilizzare il prodotto rimuovere ed eliminare tutti i sacchetti di plastica e gli elementi facenti parte dell imballo e comunque tenerli lontani dalla portata di neonati e bambini II prodotto deve essere utilizzato esclusivamente per il numero di bambini per il quale stato progettato e comunque con un solo bambino per volta Non utilizzare il prodotto se tutti i suoi componenti non sono correttamente fissati e regolati Utilizzare sempre il seggiolone su una superficie piana e stabile non collocarlo mai in vicinanza di scale o gradini Evitare di introdurre le dita nei meccanismi Utilizzare solamente su una superficie piana stabile ed asciutta Prima dell utilizzo assicurarsi che il prodotto sia completamente aperto e che tutti i dispositivi di bloccaggio e sicurezza siano correttamente inseriti Non utilizzare il seggiolone nella posizione chiusa tale posizione serve unicamen
125. e resulting from the improper and or incorrect use of the product After the warranty period has expired the Company nevertheless guarantees a customer care service for its products for a maximum period of four 4 years from the date of introduction onto the market of said products after which the possibility of assistance will be assessed case by case In order to improve its products L Inglesina Baby S p A reserves the right to update and or modify any and all aesthetic technical details without prior notice PARTS AFTER SALES SERVICES Regularly inspect all safety devices to ensure perfect product functionality along the time In case of problems and or malfunctions of any kind do not use the product In this event contact an Authorized Retailer or Inglesina Customer Care Service promptly Do not use spare parts or accessories not supplied and or in any case not approved by L Inglesina Baby WHAT TO DO IF YOU REQUIRE ASSISTANCE If you require assistance for your product immediately contact the Inglesina Retailer that sold it to you with the Serial Number relative to said object ready on hand the Serial Number is available from the 2010 Collection It is the Retailer s task to contact Inglesina to assess the most suitable method of intervention case by case and then provide the next step The Inglesina Customer Care Service is nevertheless available to provide all necessary information by written request sent in by fi
126. e reverse order A CAUTION Make sure that the lining has been properly reassembled before use A AVERTISSEMENTS LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER CETTE POUSSETTE CONSERVEZ LES BIEN POUR TOUTE AUTRE CONSULTATION NE PAS TENIR COMPTE DES MISES EN GARDE ET DES INSTRUCTIONS FOURNIES PEUT SAV RER TR S DANGEREUX POUR VOTRE ENFANT VOUS ETES RESPONSABLE DE LA SECURITE DE VOTRE ENFANT AVERTISSEMENT NE PAS LAISSER L ENFANT SANS GARDE CELA PEUT ETRE DANGEREUX FAIRE LE MAXIMUM D ATTENTION LORSOU ON UTILISE LE PRODUIT Ce produit est adapt pour les enfants qui arrivent rester assis tout seuls autour des 6 mois jusqu 36 mois SECURITE Surveiller l enfant a tout moment quand il est dans la chaise haute En cas de n cessit de quitter la pi ce emmener l enfant avec soi Ne pas permettre l enfant de rester debout sur la chaise haute ou sur le plateau L enfant devrait rester assis tout moment Le plateau ne fait pas partie du syst me de retenue et n est pas con u pour soutenir l enfant Placer la chaise haute de fa on ce que l enfant ne puisse pas avoir acc s aux fen tres murs plafonds et faux plafonds et qu il ne puisse pas en poussant avec les pieds ou en s agrippant d s quilibrer la chaise haute et la faire tomber Pour viter les accidents loigner l enfant pendant les op rations d ouverture et de fermeture de la poussette V rifier avant l assemblage que le produit et t
127. e toute responsabilit quant aux dommages caus s aux personnes et aux choses a la suite d une utilisation impropre et ou incorrecte du moyen Une fois termin e la p riode de garantie l Entreprise garantit quand m me l assistance sur ses produits dans un d lai de quatre 4 ans a partir de la date d introduction sur le march de ceux ci apr s cette p riode la possibilit d intervention sera valu e au cas par cas Dans le but d am liorer ses produits la soci t L Inglesina Baby S p A se r serve le droit de mettre jour et ou de modifier n importe quelle caract ristique technique ou esth tique sans avis pr alable PIECES DE RECHANGE SERVICE ASSISTANCE APRES VENTE Contr lez r guli rement les dispositifs de s curit pour garantir un bon fonctionnement de la poussette dans le temps En cas de probl mes ne l utilisez pas et contactez rapidement le revendeur autoris ou le fabricant N utilisez ni pi ces de rechange ni accessoires non fournis et ou non approuv s par L Inglesina Baby QUE FAIRE EN CAS DE NECESSITE D ASSISTANCE En cas de n cessit d assistance sur le produit contacter imm diatement le revendeur Inglesina aupr s duquel l achat a t effectu en s assurant de pouvoir disposer du Serial Number concernant le produit qui fait l objet de la demande le Serial Number est disponible partir de la Collection 2010 Le revendeur est charg de prendre contact avec Inglesina pou
128. ebruikt babysitter grootouders enz de correcte werking van het product zelf kent Voer geen handelingen van de opening sluiting of demontage van het product uit wanneer het kind in de kinderwagen buggy zit Let alleszins zeer goed op wanneer deze handelingen uitgevoerd worden en wanneer het kind zich in de buurt bevindt Als het product niet wordt gebruikt moet het buiten het bereik van kinderen gehouden worden Het product mag niet als speelgoed gebruikt worden Dit product is niet geschikt als speelgoed voor kinderen Als het product voor lange tijd wordt blootgesteld aan de zon moet gewacht worden tot het afkoelt voordat het weer wordt gebruikt Gebruik de kinderstoel niet zonder de stoffen bekleding deze bekleding mag niet worden vervangen door een bekleding die niet door de fabrikant is goedgekeurd omdat die integraal deel uitmaakt van het product zelf Overbelast het product niet met verdere accessoires behalve met diegene die goedgekeurd werden door L Inglesina Baby bijkomende gewichten of belastingen kunnen een instabiliteit van het product veroorzaken of het onderwerpen aan excessieve spanningen en kunnen het dus beschadigen Verwijder de kleefetiketten of gestikte etiketten niet dit zou het product niet conform kunnen maken aldus de norm GARANTIEVOORWAARDEN De huidige garantievoorwaarden zijn conform met de Europese Richtlijn 99 44 EG van 25 mei 1999 en volgende amendementen en is geldig in de landen van de Europese Ge
129. ect a instrumentului Dup expirarea perioadei de garan ie Societatea noastr garanteaz asisten a propriilor produse pe o perioad de maxim patru 4 ani de la data punerii pe pia a acestora dup aceast dat va fi evaluat posibilitatea de asisten pentru fiecare caz n parte Linglesina Baby S p A pentru a i mbun t i produsele i rezerv dreptul de actualizare i sau modificare a oric rui detaliu tehnic sau estetic f r vreo informare anterioar PIESE DE SCHIMB ASISTENTA POST VANZARE Verificati cu regularitate dispozitivele de siguranta pentru a va asigura de functionarea lor corecta in timp In cazul in care exist probleme si sau anomalii de orice fel utilizarea c ruciorului este interzis Contactati imediat V nz torul Autorizat sau Serviciul de Asistent Clienti Inglesina Nu utiliza i piese de schimb sau accesorii care nu sunt furnizate i sau aprobate de UInglesina Baby CE TREBUIE S FACE I DAC AVE I NEVOIE DE ASISTEN n cazul n care ave i nevoie de asisten privind produsul contacta i imediat Distribuitorul Inglesina de la care l a i achizi ionat asigurati v c ave i la ndem n Serial Number Num rul de serie corespunz tor produsului pentru care ave i nevoie de asisten Serial Number este disponibil ncep nd cu Colec ia 2010 Distribuitorul are datoria de a contacta Inglesina cu scopul de a evalua modul cel mai potrivit de interven i
130. en elektrische kachels gaskachels enz Controleer of alle mogelijke gevaarbronnen bijv kabels stroomdraden enz buiten het bereik van kinderen worden gehouden Laat het product niet achter in de buurt van koorden gordijnen enz waaraan het kind kan gaan hangen of die oorzaak kunnen zijn van verstikking of wurging Wanneer u de kinderstoel bij de tafel zet of tijdens het afstellen ervan moet u ervoor opletten dat u de benen van het kind niet klemzet VEILIGHEIDSGORDELS Maak het kindje op elk ogenblik met de veiligheidsgordels vast zowel in achterovergeleunde als in opgetilde stand en houd altijd toezicht Gebruik steeds de veiligheidsgordels wanneer uw kind in staat is om zelf te blijven zitten Gebruik de liesgordel steeds samen met de buikgordel Om ernstige letsels te vermijden als gevolg van het vallen en of het uitschuiven moeten de veiligheidsgordels steeds correct vastgemaakt en geregeld worden ADVIES VOOR HET GEBRUIK Haal het kindje uit de kinderstoel vooraleer de afstellingen van het zitje of van het voorzetblad uit te voeren Verplaats de kinderstoel niet met het kind erin Hang geen gewichten of tassen aan het voorzetblad dit zou de kinderstoel uit zijn evenwicht kunnen halen Laat geen andere kinderen of dieren onbewaakt spelen nabij het product of op het product zelf klimmen De handelingen van de montage de demontage en de regeling mogen enkel uitgevoerd worden door volwassenen Controleer of wie het product g
131. ent de l achat du produit v rifier que sur celui ci soit indiqu e de fa on clairement lisible la date d achat Ces conditions de garantie ne sont pas valables dans les cas suivants le produit est utilis selon des destinations d utilisation diverses non express ment indiqu es dans ces instructions le produit est utilis de fagon non conforme ces instructions le produit a subi des r parations aupr s de centres d assistance non autoris s et non conventionn s le produit a subi des modifications et ou des manipulations aussi bien dans la structure que dans la partie textile non express ment autoris es par le fabricant D ventuelles modifications apport es aux produits d gagent L Inglesina Baby S p A de toute responsabilit le d faut est d une n gligence ou un manque de soin dans l utilisation ex chocs violents des parties de la structure exposition des substances chimiques agressives etc le produit pr sente une usure normale ex roues parties mobiles tissus d rivant d une utilisation quotidienne normale prolong e et continue le produit est envoy au revendeur pour l assistance sans le ticket de caisse original ou quand sur le ticket de caisse la date d achat n est pas clairement visible Eventuels dommages caus s par l emploi d accessoires non fournis et ou non approuv s par L Inglesina Baby ne seront pas couverts par les conditions de notre garantie La soci t UInglesina Baby S p A d clin
132. epszenia swych produkt w zastrzega sobie prawo unowocze nie i lub modyfikacji ka dego elementu technicznego b d estetyki bez uprzedniego powiadomienia CZESCI ZAMIENNE SERWIS PO SPRZEDAZY Regularnie sprawdza systemy bezpiecze stwa aby zapewni doskona e d ugotrwa e dzia anie produktu W przypadku pojawienia si jakiegokolwiek problemu i lub anomalii zabrania si u ywania produktu Nale y szybko skontaktowa si z Autoryzowanym Sprzedawc lub Serwisem Klient w Inglesina Nie u ywa cz ci wymiennych lub akcesori w nie dostarczonych i lub nie zatwierdzonych przez UInglesina Baby CO ZROBI GDY KONIECZNE JEST SERWISOWANIE W razie konieczno ci serwisowania produktu nale y natychmiast skontaktowa si ze Sprzedawc produkt w Inglesina u kt rego dokonano zakupu upewniaj c si e posiada si Serial Number numer seryjny produktu b d cego przedmiotem zg oszenia Serial Number dost pny jest od Kolekcji 2010 Zadaniem Sprzedawcy jest skontaktowanie si ze sp k Inglesina aby oceni jak najodpowiedniejszy spos b interweniowania przypadek po przypadku i udzieli dalszych wskaz wek Serwis Obs ugi sp ki Inglesina udziela r wnie wszystkich koniecznych informacji po przed o eniu pisemnego zg oszenia wype nianego w odpowiednim formularzu znajduj cym si na stronie internetowej www inglesina com w cz ci Gwarancja i Serwis ZALECANIA DO CZYSZCZENIA I KONSERWACJI PRODUKTU
133. er of hierop duidelijk leesbaar de datum van aankoop vermeld staat Deze garantievoorwaarden vervallen in de volgende gevallen het product wordt gebruikt voor andere gebruiksbestemmingen dan deze die uitdrukkelijk in deze instructies staan vermeld het product wordt niet conform met onderhavige instructies gebruikt het product heeft reparaties ondergaan bij assistentiecentra die niet bevoegd en niet erkend zijn het product heeft wijzigingen ondergaan en of er werd aan geknoeid zowel in zijn structurele gedeelte als wat de stof betreft die niet uitdrukkelijk door de fabrikant zijn toegestaan Eventuele wijzigingen aan producten ontheffen Inglesina Baby S p A van elke verantwoordelijkheid defecten zowel te wijten aan verwaarlozing als aan onachtzaamheid tijdens het gebruik vb hevige stoten op de structurele delen blootstelling aan agressieve chemische stoffen enz het product vertoont normale slijtage vb wielen bewegende delen stoffen die voortvloeien uit langdurig en continu dagelijks gebruik zoals voorzien het product wordt naar de verkoper verstuurd voor assistentie maar zonder het originele kasticket van aankoop of wanneer op het kasticket de datum van aankoop niet duidelijk leesbaar is Eventuele schade veroorzaakt door gebruik van accessoires die niet door Inglesina Baby zijn geleverd en of 127 goedgekeurd zal niet worden gedekt door de voorwaarden van onze garantie Linglesina Baby S p A kan niet aansprakelijk gesteld w
134. eri dicamente el producto En particular separar el revestimiento textil de la estructura y pasar un pano seco por el fondo M INSTRUCCIONES LISTA DE LOS COMPONENTES O DE LOS COMPONENTES e u PIERNA TRASERA CINTA DE SEGURIDAD PLATAFORMA PALANCA DE RECLINACI N BANDEJA CINTURONES DE SEGURIDAD CUBRE BANDEJA COJIN DEL ASIENTO VENTANA DE CONTROL COJIN DEL RESPALDO 600006 PEDAL DE CIERRE REDUCTOR PALANCA DE CIERRE APERTURA fig 2 Desabotonar la cinta de seguridad H que bloquea la pata derecha de la silla fig 3 Posicionarse detr s de la silla y empujarla ligeramente hacia adelante fig 4 Bajar la pierna A hasta escuchar el CLIC que indica su correcto enganche fig 5 Apoyar la silla en el suelo La silla esta ahora lista para su uso fig 6 iCUIDADO Antes de apoyar la silla en el suelo asegurarse SIEMPRE de que el enganche de la pata se haya realizado de manera correcta comprobando que aparezca el color verde en la ventanilla de control E iCUIDADO No efectuar nunca la maniobra de apertura con el ni o en la silla AJUSTE DE LA ALTURA La altura de la silla puede regularse en 8 posiciones diferentes fig 7 PARA LEVANTAR LA SILLA Posicionarse detr s de la silla y manteniendo un pie sobre la barra N levantar simplemente la silla cogi ndola por los lados hasta la posici n deseada fig 8 PARA BAJAR LA SILLA Posicionarse detr s de la silla y manteniendo pulsados ambos pulsadores 0 b
135. erious injury from falling and or sliding out always use the safety belts properly hooked and adjusted HINTS FOR USE Take the child out of the high chair before making adjustments to the seat and the tray Never shift the high chair with the baby inside it Do not hang weights or bags to the tray they may unbalance the high chair Do not let other children or animals play unattended near the product or climb on it Assembly disassembly and adjustment operations must be carried out only by adults Make sure that the person using the product baby sitter grandparents etc are aware of the correct operation of the same Do not open close or disassemble the product with the baby positioned in the same In any case be particularly careful when performing these tasks with the child nearby When the product is not used it has to be stored in any case out of reach of children The product shall not be used as a toy Do not let the child play with it In case of prolonged exposure to sunlight let the product become colder before using it Do not use the high chair without the fabric lining this lining cannot be replaced with another one unless approved by the manufacturer as it is an integral part of the product Do not overload the product with further accessories excluding those approved by L Inglesina Baby additional weight or pressure may cause the instability of the product or subject the same to excessive stresses resulting in the brea
136. erkleinerer und die beiden Kissen vom Hochstuhl zu entfernen ist in umgekehrter Reihenfolge vorzugehen A VORSICHT Vor dem Gebrauch priifen dass der Uberzug richtigerweise wieder positioniert worden ist A ADVERTENCIAS LEA ESTAS INSTRUCCIONES ATENTAMENTE ANTES DEL EMPLEO Y CONS RVELAS PARA PODER CONSULTARLAS EN EL FUTURO EL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS INSTRUCCIONES PUEDE TENER CONSECUENCIAS GRAVES PARA LA SEGURIDAD DEL NINO USTED ES RESPONSABLE DE LA SEGURIDAD DEL NINO iCUIDADO NO DEJAR NUNCA AL NINO SIN VIGILAR PUEDE SER PELIGROSO EXTREME LAS PRECAUCIONES AL UTILIZAR EL PRODUCTO Este producto es adecuado para ni os que se mantienen sentados aut nomamente indicativamente de los 6 meses a los 36 meses SEGURIDAD Vigilar siempre al ni o cuando esta sentado en la silla Si debe abandonar el lugar Il vese consigo al ni o No permita al ni o ponerse de pie sobre la silla o la bandeja El ni o deberia estar sentado en todo momento La bandeja no forma parte del sistema de sujeci n y no ha sido dise ada para sostener al ni o Colocar la silla de forma que el ni o no pueda acceder a ventanas paredes techos y cielos falsos ni pueda empuj ndose con los pies o agarr ndose desestabilizar la silla haci ndola caer Para evitar accidentes mantener alejado al beb durante las operaciones de apertura y cierre de la silla Comprobar antes del montaje gue el producto y todos sus componentes no tengan event
137. ett h ngen Sie k nnten den Hochstuhl aus dem Gleichgewicht bringen Anderen Kindern oder Tieren nicht erlauben unbewacht in der Nahe des Produktes zu spielen oder auf dasselbe zu klettern Die Montage Abbau und Einstellungsvorg nge d rfen ausschlie lich von Erwachsenen vorgenommen werden Pr fen dass die Leute welche das Produkt verwenden Babysitter Gro eltern usw genau wissen wie das Produkt richtigerweise zu verwenden ist Das Produkt nie mit darin sitzendem Kind ffnen schie en oder ausbauen Auf jeden Fall besonders dabei achten wenn solche Verfahren vorgenommen werden und das Kind in der N he ist Wenn das Produkt nicht verwendet ist es lagern und auf jeden Fall nicht in die H nde von Kindern gelangen lassen Das Produkt darf nicht als ein Spielzeug verwendet werden Das Kind nicht mit diesem Produkt spielen lassen Im Falle von langer Sonnenaussetzung das Produkt k hlen lassen bevor es zu verwenden Den Hochstuhl nicht ohne den Textil berzug verwenden dieser Uberzug darf nicht durch einen Uberzug ersetzt werden der nicht vom Hersteller zugelassen wurde weil er integrierender Bestandteil des Produktes ist Vermeiden das Produkt durch Anwendung anderer Zubeh rteile als die durch L Inglesina Baby zugelassenen zu berladen zus tzliches Gewicht oder eine bertriebene Beanspruchung vom Produkt k nnen die Stabilit t vom selben beeintrachtigen oder es zu viel beanspruchen und demzufolge kaputt machen Die
138. eture fig 14 Une fois la chaise haute ferm e boutonner le ruban de s curit la jambe droite A AVERTISSEMENT ACCROCHER TOUJOURS LE RUBAN ALA JAMBE QUAND LA CHAISE HAUTE EST PLIEE fig 15 Lachaise haute reste d bout tout seule A fig 16 AVERTISSEMENT N utilisez jamais la chaise haute dans la position fermee AVERTISSEMENT Ne r alisez jamais la man uvre de fermeture lorsque l enfant est dans la chaise haute INCLINAISON SIEGE fig 17 Lassise de la chaise haute peut s incliner en 3 diff rentes positions fig 18 Prenez la poign e I et inclinez l assise dans la position d sir e REGLAGE DU REPOSE PIEDS fig 19 peut r gler la plateforme en deux diff rentes positions selon I hauteur de l enfant fig 20 Agissez sur le petit bouton P et r glez la plateforme dans la position d sir e CEINTURE DE SECURITE V rifier que les ceintures soient introduites dans les illets a l hauteur des paules ou imm diatement au dessus Si la position n est pas correcte enlever les ceintures depuis le premier couple de ceillets et les r introduire dans le deuxi me utiliser toujours les ceillets la m me hauteur fig 21 S assurer que la ceinture dorsale soit correctement introduite dans les extr mit s de la ventrale fig 22 Attacherles extr mit s de la ceinture ventrale la boucle centrale fig 23 La sangle ventrale doit toujours passer dans les anneaux lat raux O et lors de l utilisation el
139. gwarancji dla danych Panstw zostaly wyraznie wskazane na stronie internetowej www inglesina com w czesci Gwarancja i Serwis Inglesina Baby S p A gwarantuje ze niniejszy artykut zostat zaprojektowany i wykonany zgodnie z og lnymi normami przepisami produktu jakosci i bezpiecze stwa obowiazujacymi obecnie we Wsp lnocie Europejskiej oraz Krajach komercjalizacji Inglesina Baby S p A gwarantuje e w trakcie i po zako czeniu procesu produkcyjnego dany produkt zosta poddany r nym kontrolom jako ci Inglesina Baby S p A gwarantuje e w chwili zakupu u Autoryzowanego Sprzedawcy dany artyku nie mia wad monta owych lub produkcyjnych Gdyby dany produkt zawiera wady materia owe i lub produkcyjne wychwycone w chwili zakupu lub podczas normalnego u ytkowania zgodnie z opisem w niniejszych instrukcjach sp ka Inglesina Baby S p A uznaje wa no warunk w gwarancji na okres 24 miesi cy od daty zakupu Okres gwarancji wynosi 24 kolejne miesi ce i gwarancja jest wa na dla pierwszego w a ciciela niniejszego artyku u Za gwarancj uwa a si bezp atn wymian lub napraw cz ci wadliwych u r d a wskutek wad produkcyjnych Oryginalny paragon z chwili zakupu produktu nale y starannie przechowa nale y sprawdzi czy czytelna jest na nim data zakupu Niniejsze warunki gwarancji trac wa no gdy produktu u ywa si w celach r ni cych si od wyra nie wskazanych w niniejszej instrukcji produktu u ywa si
140. howywaniem wysuszy doktadnie pokrycie z tkaniny Aby zapobiec ewentualnemu tworzeniu sie plesni nalezy regularnie wietrzy produkt Nalezy r wniez oddzieli pokrycie materiatowe od konstrukcji i przesuna sucha szmatka po dolnej czesci M INSTRUKCJE ENTES O KOMPONENT W rys 1 NOGA TYLNA TASIEMKA BEZPIECZENSTWA PODN ZEK RACZKA DO POCHYLANIA TACKA PASY BEZPIECZENSTWA NAKLADKA PODUSZKA SIEDZISKA OKIENKO KONTROLNE PODUSZKA OPARCIA PEDAL ZAMYKAJACY REDUKTOR 6000606 DZWIGNIA ZAMYKAJACA ROZLOZENIE rys 2 Nale y odpi tasiemk bezpiecze stwa H kt ra blokuje praw nog fotelika rys 3 Ustawi sie z ty u fotelika i obr ci go lekko do przodu rys 4 Opuszcza n k A a do ustyszenie kt ry wskazuje na jej poprawne zamocowanie rys 5 Oprzec fotelik na ziemi fotelik jest gotowy do u ycia rys 6 UWAGA Przed oparciem fotelika na ziemi ZAWSZE upewni si czy zamocowanie n ki zosta o wykonane w poprawny spos b sprawdzaj c czy w okienku kontrolnym E pojawi si zielony kolor UWAGA Nigdy nie wykonywa czynno ci rozk adania z dzieckiem w foteliku REGULACJA WYSOKO CI Fotelik wyposa ono w 8 r nych regulacji wysoko ci rys 7 ABY PODNIE FOTELIK Ustawi si z ty u fotelika i trzymaj c stop na dr ku N i chwytaj c fotelik z bok w po prostu podnosi go a do danej pozycji rys 8 ABY OPU CI FOTELIK Ustawi si z ty u fotelika i trzy
141. i non forniti e o non approvati da L Inglesina Baby non saranno coperti dalle condizioni della nostra garanzia Vinglesina Baby S p A declina ogni responsabilit per danni a cose o persone derivanti da un utilizzo improprio e o scorretto del prodotto Scaduto il periodo della garanzia l Azienda garantisce comunque l assistenza sui propri prodotti entro un termine massimo di quattro 4 anni dalla data di introduzione sul mercato degli stessi trascorso il quale verr valutata caso per caso la possibilit di intervento L Inglesina Baby S p A al fine di migliorare i propri prodotti si riserva il diritto di aggiornamento e o modifica di qualsiasi particolare tecnico o estetico senza previa informazione RICAMBI ASSISTENZA POST VENDITA Ispezionare regolarmente i dispositivi di sicurezza per accertarsi della perfetta funzionalit del prodotto nel tempo Nel caso in cui si riscontrassero problemi e o anomalie di qualsiasi genere non utilizzare il prodotto Contattare tempestivamente il Rivenditore Autorizzato o il Servizio Assistenza Clienti Inglesina Non utilizzare parti di ricambio o accessori non forniti e o comunque non approvati da Linglesina Baby S p A COSA FARE IN CASO DI NECESSITA DI ASSISTENZA In caso di necessit di assistenza sul prodotto contattare immediatamente il Rivenditore Inglesina presso il quale stato effettuato l acquisto assicurandosi di poter disporre del Serial Number relativo al prodotto oggetto
142. icht l schmieren Die R der sauber halten Staub und oder Sand immer entfernen HINWEISE ZUR REINIGUNG DES TEXTILUBERZUGS Es wird empfohlen den Bezug getrennt von anderen Artikeln zu reinigen Gewebeteile mit einer weichen Kleidungsb rste auffrischen Die auf den zweckm igen Etiketten angegebenen Anweisungen zur Reinigung des Textil berzugs beachten w Handwaschen oA Nicht b geln X Nicht bleichen SI Nicht chemisch reinigen RI Nicht maschinentrocknen Vor dem Gebrauch oder der Lagerung den Textil berzug vollkommen trocknen lassen Um eine Schimmelbildung zu vermeiden sollte das Produkt regelm ig gel ftet werden Insbesondere den Textil berzug von der Konstruktion entfernen und den Boden mit einem trockenen Tuch abwischen al ANWEISUNGEN NS LISTEDERKOMPONENTEN Yd DER KOMPONENTEN R CKBEIN SICHERHEITSBAND FUSSSTUTZE GRIFF ZUR SITZNEIGUNG ESSBRETT SICHERHEITSGURTE ESSBRETT DECKEL KISSEN FUR DEN SITZ PRUFFENSTER KISSEN DER RUCKENLEHNE 600006 SCHLIESSPEDAL SITZVERKLEINERER SCHLIESSHEBEL Abb 2 Sicherheitsband H das das rechte Bein des Hochstuhl blockiert aufkn pfen Abb 3 Sich hinter den Kinderhochstuhl positionieren und ihn ein bisschen nach vorne drehen Abb 4 Das Bein A solange senken bis man es Klicken h rt das bedeutet dass es richtigerweise angekuppelt wurde Abb 5 Den Kinderhochstuhl an den Boden lehnen der Kinderhochstuhl ist nun betriebsbereit Abb 6 V
143. icolo Per garanzia si intende la sostituzione o riparazione gratuita delle parti che risultino essere difettose all origine per vizi di fabbricazione Conservare con cura l originale dello scontrino al momento dell acquisto del prodotto verificare che sullo stesso sia riportata in modo chiaramente leggibile la data di acquisto Le presenti condizioni di garanzia decadono nel caso in cui il prodotto venga utilizzato secondo diverse destinazioni d uso non espressamente indicate nelle presenti istruzioni il prodotto venga utilizzato in modo non conforme alle presenti istruzioni il prodotto abbia subito riparazioni presso centri di assistenza non autorizzati e non convenzionati il prodotto abbia subito modifiche e o manomissioni sia nella parte strutturale che in quella tessile non espressamente autorizzate dal fabbricante Eventuali modifiche apportate ai prodotti sollevano Vinglesina Baby S p A da qualunque responsabilit il difetto sia dovuto a negligenza o trascuratezza nell utilizzo es urti violenti delle parti strutturali esposizione a sostanze chimiche aggressive ecc il prodotto presenti normale usura es ruote parti mobili tessuti derivante da un previsto impiego quotidiano prolungato e continuativo il prodotto venga inviato al rivenditore per l assistenza privo dell originale dello scontrino di acquisto o quando sullo scontrino non sia chiaramente leggibile la data di acquisto Eventuali danni causati dall utilizzo di accessor
144. ifier avec une huile l g re Maintenir propres les roues de toute poussi re et ou sable CONSEILS POUR LE NETTOYAGE DU REVETEMENT TEXTILE Nous conseillons de laver le rev tement s par ment des autres articles Rafraichir p riodiquement les parties en tissu avec une brosse souple pour v tements Respecter les normes pour le lavage du rev tement textile indiqu es sur les tiquettes appropri es Va Laver la main dans l eau froide Ne pas plancher XX Ne pas utiliser eau de javel amp Ne pas laver a sec Ne pas s cher m caniquement S cher parfaitement le rev tement textile avant de l utiliser ou de le garder Pour pr venir l ventuelles formation de moisissures il est conseill d a rer r guli rement le produit S parer notamment l int rieur textile de la structure et passer un chiffon sec sur le fond M INSTRUCTIONS LISTE DES COMPOSANTS NN VK DES COMPOSANTS fig 1 PATTE POSTERIEURE RUBAN DE SECURITE PLATEFORME POIGNEE POUR LE PLIAGE PLATEAU CEINTURES DE SECURITE COUVRE PLATEAU COUSSIN D ASSISE FENETRE DE CONTROLE COUSSIN DE DOSSIER 600006 PEDALE DE FERMETURE REDUCTEUR LEVIER DE FERMETURE 0000000 OUVERTURE fig 2 D boutonner le ruban de s curit H qui bloque la jambe droite de la chaise haute fig 3 Placez vous derri re la chaise haute et tournez le l g rement en avant fig 4 Baissez la patte A jusqu a entendre le CLIK qui indique so
145. imidade destas fontes de calor Verifique se todas as possiveis fontes de perigo por exemplo cabos fios el ctricos etc estao fora do alcance da crianga deixe o produto com a crian a junto de cordas cortinados ou outros meios pelos quais a crianca pode trepar ou mesmo estes servirem como causa de sufocamento ou estrangulamento Quando aproximar a cadeira da mesa ou quando a regular tenha cuidado para n o entalar as pernas da crianca CINTOS DE SEGURANCA Certificar se de que a crianga esteja sempre protegida pelas cintas de seguranga tanto na posic o reclinada quando elevada e nunca deix lo sem supervis o Utilize sempre os cintos de seguranca a partir do momento em que a crianga conseguir permanecer sentada sozinha Utilize sempre o cinto inguinal em combinac o com o ventral Para evitar danos graves decorrentes de quedas e ou escorregamento utilize sempre o cinto de seguranca correctamente fixado e regulado CONSELHOS DE UTILIZA O Retirar a crian a da cadeira antes de efetuar as regula es no assento e tabuleiro N o desloque a cadeira com a crian a sentada N o pendure pesos ou sacos no tabuleiro podem desequilibrar a cadeira N o deixe outras crian as ou animais brincarem sem vigil ncia na proximidade do produto ou de treparem para ele As opera es de montagem desmontagem e regula o devem ser realizadas apenas por adultos Verifique se quem utiliza o produto ama av s etc conhece
146. ind er nog in HELLINGSHOEK VAN DE KINDERSTOEL fig 17 Dezitting van de kinderstoel kan in 3 verschillende standen gezet worden fig 18 Pak de hendel I beet en zet de zitting in de gewenste hoek REGELING VAN DE VOETENSTEUN fig 19 U kunt de voetsteun in twee standen zetten afhankelijk van de lengte van het kind fig 20 Druk het knopje in en zet de voetsteun in de gewenste stand VEILIGHEIDSGORDELS Controleer of de gordels door de openingen ter hoogte van de schouders steken of daar vlak boven Als de positie niet correct is haal dan de gordels uit het eerste paar openingen en plaats deze in het volgende paar openingen gebruik altijd openingen op gelijke hoogte fig 21 Verzeker u ervan dat de schoudergordels goed vast zitten aan de buikgordels fig 22 Koppel de uiteinden van de buikgordel vast in de centrale gesp fig 23 De buikgordel moet steeds in de zijdelingse ringen Q passeren en wanneer hij wordt gebruik moet hij zodanig geregeld worden dat het kind goed vastzit fig 24 Gebruik steeds de beengordel samen met de buikgordel en regel ze op correcte wijze VOORZETBLAD fig 25 De kinderstoel is voorzien van een voorzetblad C om het voorzetblad op de kinderstoel te bevestigen moet u de twee uiteinden R in de speciale gaten S steken tot u een KLIK hoort die aangeeft dat hij op juiste wijze vastgeklemd is A LET OP Controleer v r het gebruik altijd of de voorzetplaat goed vastgeklemd is fig 26
147. irer r guli rement le rev tement Pour enlever le r ducteur et les deux coussins de la chaise haute suivre les instructions en sens contraire AVERTISSEMENT S assurer que le rev tement soit correctement remis en place avant utilisation HINWEISE VOR DEM GEBRAUCH DIE VORLIEGENDEN GEBRAUCHSANWEISUNGEN LESEN UND SIE SORGF LTIG ZUM ZUK NFTIGEN NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN DIE NICHTBEACHTUNG DIESER HINWEISE KANN DIE SICHERHEIT IHRES KINDES GEF HRDEN SIE SIND F R DIE SICHERHEIT IHRES KINDES VERANTWORTLICH VORSICHT DAS KIND NIE UNBEWACHT LASSEN DAS KANN GEF HRLICH SEIN BEIM GEBRAUCH DES PRODUKTES AUBERST SORGF LTIG VORGEHEN Dieses Produkt ist f r Kinder e die selbstst ndig sitzen bleiben k nnen ungef hr von 6 Monaten bis 36 Monate SICHERHEIT Das Kind stets beaufsichtigen wenn es sich im Hochstuhl befindet Sollte es notwendig sein das Zimmer zu verlassen dass Kinder mitnehmen Es dem Kind nicht erlauben sich auf den Hochstuhl oder das Essbrett zu stellen Das Kind sollte stets sitzen bleiben Das Essbrett geh rt nicht zum R ckhaltesystem und wurde nicht daf r geplant das Kind zu st tzen Dem Hochstuhl so positionieren dass das Kind Fenster Mauern Decken und Zwischendecken nicht erreichen kann und sich nicht mit den F en absto en oder festklammern kann was dem Hochstuhl aus dem Gleichgewicht bringen und umst rzen lassen kann Um Unf lle zu vermeiden das Kind w hrend des ffnens und Schlie en
148. ivolamenti del bambino con rischio di ferimento VASSOIO fig 25 Ilseggiolone dotato di vassoio C per agganciare il vassoio al seggiolone inserire le due estremit R nelle apposite sedi S fino a sentire il CLIK che ne indica il corretto aggancio fig 26 Dopo aver agganciato il vassoio C possibile regolarne la distanza dalla seggiola in modo da poter inserire pi agevolmente il bambino Agire sulla leva T posta sotto il vassoio ed estrarlo Inserire il bambino e quindi riportare il vassoio nella posizione di chiusura 1 semplicemente spingendolo verso lo schienale A ATTENZIONE La posizione transitoria 2 del vassoio serve solo per agevolare l inserimento del bambino Non utilizzare il vassoio in questa posizione fig 27 Per estrarre completamente il vassoio spingere contemporaneamente verso l esterno entrambe le levette U poste ai lati del vassoio e sfilarlo fig 28 vassoio dotato di un copri vassoio D facilmente asportabile per poter essere lavato anche in lavastoviglie fig 29 Quando si predispone il seggiolone nella posizione chiusa il vassoio C pud essere comodamente riposto come mostrato in figura RIVESTIMENTO fig 30 Il seggiolone dotato di un rivestimento tessile composto da 2 cuscinetti separati uno per la seduta K e uno per lo schienale L fig 31 Per fissare il cuscinetto dello schienale L sufficiente agganciare i velcro presenti V e inserire le cinture di sicurezza d
149. king of the same Do not remove any adhesive or sewed labels this may jeopardize the compliance of the product with regulation requirements in force WARRANTY CONDITIONS The warranty conditions herein are compliant with European Directive 99 44 EC of May 25 1999 as amended and is valid for countries within the European Community Other warranty conditions for specific countries are provided in detail on the web site www inglesina com in the Warranty and Assistance section Inglesina Baby S p A guarantees that this article has been designed and manufactured in accordance with general product quality and safety standards regulations currently in force in the European Community and countries of marketing Inglesina Baby S p A guarantees that during and upon completion of the production process this product was subject to various quality checks Inglesina Baby S p A guarantees that at the time of purchase at the Authorised retailer this article did not have any assembly or factory defects If this article should present defects in the materials and or factory defects discovered at the time of purchase or during normal use in accordance with the descriptions provided in the instructions herein Inglesina Baby S p A recognises the validity of the warranty conditions for a period of 24 months from the date of purchase The duration of the warranty is envisioned for 24 consecutive months and is valid for the first owner of this article The warra
150. kontrol ediniz Radyat r mine elektrikli ve gaz sobalar vs gibi s kaynaklar veya a k alevlerden uzak durunuz r n bu s kaynaklar na yak n b rakmay n z Kablolar elektrik telleri vs den ocu u uzak tutarak t m olas riskleri bertaraf ediniz p perde veya di er nesneleri kullan larak ocu u oturmu halde asla b rakmay n z ocuk tek ba na t rmanma ve bo ulma tehlikesi ge irebilir Mama sandalyesi masaya yakla t r ld nda ya da ayarlan rken ocu unuzun aya n n tak lmamas na dikkat ediniz EMN YET KEMERLER Gerek e ik gerekse kalk k konumda bebe inizin daima emniyet kemerleri ile g venli ini sa lay n z ve asla yaln z b rakmay n z ocu unuz desteksiz oturdu u zaman emniyet kemerini ba lamal s n z Daima bacak aras a ve bel kay n birlikte kullan n z D me ve kayma nedeniyle a r yaralanmalara yol a mamak i in emniyet kemerlerini do ru ayarlay p kancalar n tak n z KULLANIM PU LARI Oturma yeri ve tepsi b l m n ayarlamadan nce bebe inizi mama sandalyesinden al n z ocu unuz i indeyken asla mama sandalyesini itmeyiniz kayd rmay n z Tepsi b l m ne anta ya da ba ka a rl klar asmay n bu mama sandalyesinin dengesini bozabilir Ba ka ocuklar n yak nda oyun oynay p arabaya tirmanmamalari i in arac devaml g zalt nda tutunuz Montaj s k m ve ayar i lemleri sadece yeti kinler taraf
151. l seggiolone ora pronto per l uso fig 6 ATTENZIONE Prima di appoggiare il seggiolone a terra assicurarsi SEMPRE che l aggancio della gamba sia avvenuto in modo corretto verificando che compaia il colore verde nella finestra di controllo E ATTENZIONE Non effettuare mai la manovra di apertura con il bambino nel seggiolone REGOLAZIONE ALTEZZA Il seggiolone dotato di 8 diverse regolazioni in altezza fig 7 PER ALZARE IL SEGGIOLONE Posizionarsi dietro il seggiolone e tenendo un piede sopra la barra N sollevare semplicemente il seggiolone impugnandolo dai lati fino alla posizione desiderata fig 8 PER ABBASSARE IL SEGGIOLONE Posizionarsi dietro il seggiolone e tenendo premuti entrambi i pulsanti O abbassare il seggiolone fino alla posizione desiderata CHIUSURA fig 9 Per agevolare l operazione di chiusura preferibile regolare il seggiolone nella posizione pi bassa fig 10 Posizionarsi dietro il seggiolone e ruotarlo leggermente in avanti fig 11 Con la mano destra impugnare la leva G posta sulla gamba destra del seggiolone e ruotarla verso il basso fig 12 Contemporaneamente premere con il piede sinistro il pedale F posto vicino alla ruota sinistra fig 13 Sollevare la gamba del seggiolone ed accompagnarla nella posizione di chiusura fig 14 Una volta chiuso il seggiolone abbottonare la fettuccia di sicurezza H alla gamba destra A ATTENZIONE ALLACCIARE SEMPRE LA FETTUCCIA ALLA GAMBA QUANDO I
152. le doit tre r gl e de mani re ceindre correctement l enfant fig 24 Toujours utiliser la sangle situ e l entrejambe combin e la sangle ventrale en les r glant correctement AVERTISSEMENT Le non respect de cette pr caution peut causer des chutes ou des glissements de l enfant et entra ner des risques de blessures PLATEAU fig 25 Lachaise haute est munie d un plateau C pour accrocher le plateau la chaise haute introduisez les deux extr mit s R dans les si ges appropri s S jusqu entendre le CLIK qui indique leur correct accrochage A AVERTISSEMENT V rifiez toujours que le plateau soit correctement accroch avant son emploi fig 26 Apr s avoir accroch le plateau C il est possible de r gler sa distance depuis la chaise haute de facon a pouvoir introduire plis facilement l enfant Agissez sur le levier T plac sous le plateau et enlevez le Introduisez l enfant et ensuite remmenez le plateau en position de fermeture 1 simplement en le poussant vers le dos A AVERTISSEMENT La position transitoire 2 du plateau sert uniquement pour faciliter Vintroduction de l enfant N utilisez pas le plateau dans cette position fig 27 Pour extraire compl tement le plateau poussez en contemporaine vers l ext rieur les deux leviers U plac s aux cot s du plateau et enlevez le fig 28 Le plateau est muni d un couvre plateau D facilement amovible pour pouvoir tre lav m me dans la lave
153. leurs comme radiateurs chemin es po les etc ne jamais laisser le produit pr s de ces sources de chaleur S assurer que toutes les possibles sources de danger ex cables files lectriques etc soient maintenues loin de la port e de l enfant Ne pas laisser le produit avec l enfant bord o les cordes rideaux ou autres pourraient tre utilis es par l enfant pour grimper ou bien tre une cause d touffement ou tranglement 26 Lorsque on approche la chaise haute a la table ou bien on la r gle il faut faire attention a ne pas bloquer les jambes de l enfant CEINTURES DE SECURITE Assurer l enfant aux ceintures de s curit tout moment aussi bien en position pench e que soulev e et ne jamais le laisser sans surveillance Utilisez toujours la sangle de s curit d s que votre enfant est capable de rester assis par soi m me Utilisez toujours la ceinture inguinale en combinaison avec celle ventrale Pour viter de graves dommages dus a chutes et ou glissements utiliser toujours les ceintures de s curit correctement accroch es et r gl es CONSEILS POUR LEMPLOI Enlever l enfant de la chaise haute avant d effectuer des r glages de l assise et du plateau Ne d placez pas la chaise haute lorsque l enfant est l int rieur N accrochez pas au plateau des poids ou des sacs ils pourraient d s quilibrer la chaise haute Ne pas permettre d autres enfants ou animaux de jouer sans contr le pr s du prod
154. liefert und oder genehmigt sind sind von den Bedingungen unserer Garantie ausgeschlossen Vinglesina Baby S p A lehnt jegliche Verantwortung f r Sach oder Personensch den ab welche aus unsachgem em und oder falschen Gebrauch des Produktes entstehen k nnen Nach Ablauf der Garantie garantiert das Unternehmen dennoch einen Kundendienst f r seine Produkte innerhalb einer Frist von maximal vier 4 Jahren ab dem Datum ihrer Markteinf hrung nach der die M glichkeit eines Einsatzes von Fall zu Fall bewertet wird Vinglesina Baby S p A beh lt sich vor ihre Erzeugnisse zu verbessern und auf den neuesten Stand zu bringen und oder Einzelteile technisch und sthetisch ohne Benachrichtigung zu ndern ERSATZTEILE AFTERSALES KUNDENDIENST Regelm ig die Sicherheitsvorrichtungen pr fen und sich ber die perfekte Funktionalit t des Produktes im Laufe der Zeit versichern Falls irgendwelche Probleme und oder Anomalien auftauchen das Produkt nicht benutzen Sofort den bevollm chtigten Verk ufer oder den Kundenservice von Inglesina zu Rate ziehen Keine Ersatz oder Zubeh rteile benutzen welche nicht durch L Inglesina Baby geliefert und oder auf jeden Fall genehmigt sind ANFORDERN DES KUNDENDIENSTES Wird die Hilfe des Kundendienstes ben tigt unverz glich den Inglesina H ndler kontaktieren bei dem das Produkt erworben wurde wobei die Serial Number Seriennummer ab der Kollektion 2012 vorhanden des Produktes auf das sich die A
155. limatlar sondan basa dogru uygulayin A Kullanmadan evvel astar n tamamen iliklenmi oldu undan emin olunuz A WAARSCHUWINGEN LEES AANDACHTIG DE AANWIJZINGEN VOORDAT HET PRODUCT GAAT GEBRUIKT WORDEN EN BEWAAR ZE VOOR TOEKOMSTIGE RAADPLEGINGEN DE VEILIGHEID VAN UW KIND KAN IN HET GEDRANG GEBRACHT WORDEN ALS U DEZE AANWIJZINGEN NIET AANDACHTIG UITVOERT U BENT VERANTWOORDELIJK VOOR DE VEILIGHEID VAN UW KIND LET OP LAAT UW KIND NOOIT ONBEWAAKT ACHTER DIT KAN GEVAARLIJK ZIJN LET ZEER GOED OP WANNEER U DIT PRODUCT GEBRUIKT Dit product is geschikt voor kinderen e die zelfstandig kunnen blijven zitten indicatief vanaf 6 maanden tot 36 maanden VEILIGHEID Houd het kindje op ieder ogenblik in de gaten wanneer het in de kinderstoel zit Wanneer u de kamer moet verlaten dient u het kindje met u mee te nemen Laat het kindje niet op de kinderstoel of op het voorzetblad rechtstaan Het kindje dient op elk ogenblik te blijven neerzitten Het voorzetblad maakt geen deel uit van het bevestigingssysteem en is niet ontworpen om het kindje te kunnen dragen Plaats de kinderstoel zodat het kindje niet bij ramen muren plafonds of verlaagde plafonds kan of de kinderstoel uit evenwicht kan brengen en doen omvallen door zich met de voetjes af te duwen of zich vast te grijpen Houd kinderen uit de buurt wanneer u de kinderwagen in en uitklapt Zo voorkomt u ongelukken Controleer v r de assemblage of het produ
156. lling out the form provided on the website www inglesina com Warranty and Assistance section HINTS FOR CLEANING AND MAINTAINING THE PRODUCT This product requires a regular maintenance by the user Never force any mechanisms or moving parts in case of doubt check the instruction first Do not store the product if it is still wet and do not leave it in humid environments since mildew may form Store the product in a dry place Protect the product against atmospheric agents water rain or snow moreover continuous and prolonged exposure to sunlight may cause changes in the colour of many materials Should the product be used on the beach carefully clean and dry the same in order to remove sand and salt Clean the plastic and metal parts with a wet cloth or with a mild detergent do not use solvents ammonia or benzine Carefully dry metal parts after any contact with water in order to avoid the formation of rust Keep all moving parts cleaned and if necessary lubricate the same with light oil Keep the wheel cleaned removing any presence of dust and or sand HINTS FOR THE CLEANING OF THE TEXTILE LINING It is recommended to wash the lining separately from other items Periodically revive the fabric parts using a soft brush for garments Respect the washing regulations for the textile lining born on the suitable labels Vu Handwash in cold water A Do not iron IA Do not dry clean Dry the textile lining completely bef
157. lmas na imkan vermeyecek ekilde yerle tirin Kazalar nlemek i in pusetin a ma ve kapama i lemleri s ras nda ocu u uzak tutunuz Montajdan nce ta ma s ras nda r ne ve par alar na hasar gelip gelmedi ini kontrol ediniz E er hasar var ise r n kullanmay n z ve ocuktan uzak tutunuz r n kullanmadan evvel ocu unuzun g venli i i in ambalajdan kan t m plastik par alar ve benzeri elemanlar kald r n z ve her durumda yeni do an bebekler ve ocuklardan uzak tutunuz r n tasarland say da bebek i in kullan lmal d r ve her hal karda her seferde tek bir bebek ile kullan lmal d r T m par alar tamamen ayarlan p kilitlenmedik e r n kullanmay n z Mama sandalyesini daima d z ve dengeli zeminlerde kullan n z Asla merdivenlere ya da basamaklara yak n yerle tirmeyiniz Mekanizma i ine parmaklar n z sokmay n z Bebe ta ma antas n sadece d z kaymayan kuru bir zemin zerinde kurunuz Kullanmadan evvel r n tamamen a n z ve t m kilit ve g venlik ayg tlar n n tam al t ndan emin olunuz Mama Sandalyesini kapal pozisyonda kullanmay n z Bu pozisyon sadece mama sandalyesini kald r p daha k k bir yerde saklamak i in uygundur Bu r n ko mak veya kaymak i in uygun de ildir r n ve par alar n belirli aral klarla hasar y rt lma bozulma a nma diki kopmas veya y rt lma olup olmad n
158. m jeho otev r n i zav r n Ne se pokus te v robek sestavit ov te zda jeho sou sti nevykazuj po kozen vznikl v pr b hu p epravy Pokud ano v robek nem e b t pou v n a nesm b t v dosahu d t V z jmu bezpe nosti sv ho d t te p ed pou it m produkt odstra te ve ker igelitov s ky a sou sti balen a nedovolte aby byly v dosahu novorozenc a d t V robek mus b t pou v n pouze pro po et d t pro kter byl navr en a v ka d m p pad pouze s jedn m d t tem najednou Nepou vejte v robek pakli e v echny jeho sti nejsou spr vn upevn ny a nastaveny Pou vejte j deln idli ku pouze na stabiln ch a rovn ch ploch ch nikdy ji nestav jte bl zko schodi nebo stup nk Nestrkejte do mechanismu prsty Pou vejte korbu v lu n na rovn stabiln a such plo e P ed pou it m se ujist te e v robek je pln otev en a e ve ker bloka n a bezpe nostn za zen je spr vn zapnuto Nepou vejte j deln idli ku ve sklopen poloze tato poloha slou pouze a v hradn k ulo en idli ky v omezen m prostoru Tento v robek nen vhodn pro b h nebo bruslen V robek pravideln prohl ejte abyste odhalili p padn zn mky po kozen a nebo opot eben i rozparan a potrhan sti Berte v vahu nebezpe vypl vaj c z bl zkosti otev en ho ohn i jin ch zdroj te
159. maj c naci ni te oba przyciski O opuszcza fotelik a do danej pozycji ZLOZENIE rys 9 u atwi czynno ci sk adania najlepiej wyregulowa fotelik na najni sz pozycj rys 10 Ustawi si z ty u fotelika i obr ci go lekko do przodu rys 11 Praw r k chwyci d wigni G znajduj c si na prawej n ce fotelika i obraca ja do do u rys 12 Jednocze nie przyciska lew stop d wigni F znajduj c si w pobli u lewego ko a rys 13 Podniesc n k fotelika i doprowadzi ja do pozycji z o enia rys 14 zamkni ciu fotelika nale y przypi tasiemk bezpiecze stwa H do prawej nogi A UWAGA GDY FOTELIK JEST POCHYLONY NALEZY ZAWSZE PRZYPINAC TASIEMKE DO NOGI rys 15 Fotelik sam pozostanie w pozycji stoj cej rys 16 UWAGA Nigdy nie u ywa fotelika w pozycji z o onej UWAGA Nigdy nie wykonywa czynno ci sk adania z dzieckiem w foteliku POCHYLENIE FOTELIKA rys 17 Siedzisko fotelika mo na pochyla w 3 ro ne pozycje rys 18 Chwyci r czk I i pochyla siedzisko w dan pozycj REGULACJA PODNOZKA rys 19 Mo liwe jest regulowanie podn zka w dwie r ne pozycje w zaleznosci od wysokosci dziecka 20 Oddzia ywa na guzik P i regulowa podn ek na dan pozycj PASY BEZPIECZENSTWA Sprawdzi czy pasy sa wtozone w dziurki na wysokosci ramion lub zaraz nad nimi Jezeli pozycja nie jest poprawna wyciagna pa
160. me Directivei Europene 99 44 CE din 25 mai 1999 cu modific rile ulterioare si sunt valabile n rile Comunit ii Europene Alte condi ii de garantie pentru anumite sunt prezentate n mod detaliat pe site ul web www inglesina com n sec iunea Garan ie i Asisten Inglesina Baby S p A garanteaz c acest articol a fost proiectat i fabricat n deplin respect fata de normele regulamentele privind produsele calitatea i siguran a acestora n vigoare n cadrul Comunit ii Europene i n rile n care aceste produse sunt comercializate Inglesina Baby S p A garanteaz c n timpul i la ncheierea procesului de produc ie produsul a fost supus mai multor controale de calitate Inglesina Baby S p A garanteaz ca acest articol n momentul achizi ion rii de la Distribuitorul Autorizat nu prezenta defecte de montaj i fabrica ie n cazul n care produsul prezint defecte ale materialelor i sau defecte de fabrica ie observate n momentul achizi ion rii sau n timpul utiliz rii normale conform acestor instruc iuni ale produsului Inglesina Baby S p A recunoa te valabilitatea garan iei pe o perioad de 24 de luni de la data cump r rii Durata garan iei este de 24 de luni consecutive i este valabil pentru primul proprietar al acestui articol Prin garan ie se n elege nlocuirea sau repararea gratuit a p r ilor defecte la origine datorit defectelor de fabrica ie Pastrati cu grij
161. meenschap Andere garantievoorwaarden voor specifieke landen worden uitdrukkelijk in detail toegelicht op de website www inglesina com onder de rubriek Garantie en Assistentie Inglesina Baby S p A garandeert dat dit artikel ontworpen en geproduceerd werd in naleving van de normen reglementeringen voor productie en voor kwaliteit en veiligheid die momenteel van kracht zijn in de Europese GemeenschapAen in de landen waar het product wordt aangeboden Inglesina Baby S p A garandeert dat dit product tijdens het productieproces en tot voltooiing van de productie aan verschillende kwaliteitscontroles werd onderworpen Inglesina Baby S p A garandeert dat dit artikel op het moment van aankoop bij de erkende verdeler geen defecten van montage of fabrieksfouten heeft Indien dit product materiaaldefecten en of fabricatiefouten zou vertonen die worden vastgesteld op het moment van aankoop of tijdens een normaal gebruik volgens de beschrijving in deze instructies dan erkent Inglesina Baby S p A de geldigheid van de garantievoorwaarden voor een periode van 24 maanden vanaf de datum van aankoop De duur van de garantie is voorzien gedurende 24 opeenvolgende maanden en is geldig voor de eerste eigenaar van onderhavig artikel Onder garantei verstaat men de gratis vervanging of reparatie van de onderdelen die defect blijken aan de oorsprong wegens fabricatiefouten Bewaar het origineel van het kasticket op het moment van aankoop van het product zorgvuldig controle
162. n accrochage correct fig 5 Appuyez la chaise haute au sol la chaise haute est maintenant pr te pour l emploi fig 6 AVERTISSEMENT Avant d appuyer la chaise haute au sol il faut s assurer TOUJOURS que I accrochage de la patte ait t r alis correctement en v rifiant la pr sence de la couleur verte dans la fen tre de contr le E AVERTISSEMENT Ne r alisez jamais la man uvre d ouverture lorsque l enfant est dans la chaise haute REGLAGE HAUTEUR La chaise haute est quip e de 8 diff rents r glages en hauteur fig 7 POUR LEVER LA CHAISE HAUTE Positionnez vous derri re la chaise haute et en maintenant un pied sur la barre N soulevez simplement la chaise haute en la prenant des c t s jusqu la position d sir e fig 8 POUR BAISSER LA CHAISE HAUTE Positionnez vous derri re la chaise haute et en maintenant appuy s les deux boutons O baissez la chaise haute jusqu la position d sir e FERMETURE fig 9 Pour faciliter l op ration de fermeture il est pr f rable de r gler la chaise haute dans la position la plus basse fig 10 Positionnez vous derri re la chaise haute et tournez la l g rement en avant fig 11 Avec la main droite prenez le levier G place sur la patte droite de la chaise haute et tournez la vers le bas fig 12 En meme temps pressez avec le pied gauche le levier plac pr s de la roue gauche fig 13 Levez la patte de la chaise haute et accompagnez la dans la position de ferm
163. ndan yap lmal d r r n kullanan ki inin bebek bak c s b y kanne vs do ru ekilde yapt ndan emin olunuz Bebek r n zerindeyken a may n z kapamay n z veya herhangi bir ey s kmeyiniz Yan n zda ocuk varken de bu i lemleri yaparken zellikle dikkatli olunuz r n kullan lmad zaman ocuklar n eri emeyece i bir yerde saklanmal d r r n bir oyuncak olarak kullan lmayacakt r ocu a bu r nle oynamas na izin vermeyiniz G ne nda fazla kal rsa kullanmadan evvel r n n so umas n bekleyiniz Mama sandalyesini kuma kaplamas olmadan kullanmay n z bu kaplama r n n tamamlay c bir par as oldu undan yerine retici firma taraf ndan onaylanmayan ba ka bir kaplama kullan lamaz Vinglesina Baby taraf ndan onaylanmam daha de i ik aksesuar takarak r n a rla t rmay n z Ek a rl k veya bas n r n n dengesini bozabilir veya k r lmas na sebep olabilir Yap kan veya dikilmi etiketleri karmay n z y r rl kteki d zenlemelere g re r n uyumlulu u tehlikeye girebilir GARANT KO ULLARI bu garanti ko ullar 25 May s 1999 99 44 CE Avrupa Direktifi ve sonradan yap lan de i ikliklere uygun olup Avrupa Birli i yesi lkeler i inde ge erlidir Di er lkelerle ilgili garanti ko ullar www inglesina com web sitesinde Garanti ve Servis b l m nde ayr nt l olarak verilmi tir Inglesina Baby S
164. nem tartalmazott a tervezett l elt r c lokra haszn lja a term ket nem a jelen tmutat ban foglaltaknak megfelel en haszn lja a term ket nem m rkaszervizben vagy azzal egyen rt k szakszervizben jav tott k a term k szerkezeti vagy a textilb l k sz lt elemeket rint a gy rt ltal nem j v hagyott m dos t sokon s vagy v ltoztat sokon esett t A term ken v gzett esetleges m dos t sok felmentik a gy rt t minden nem felel ss g al l a term ken hanyags gb l vagy gondatlans gb l sz rmaz hib k lelhet k fel pl heves tk z sek nyoma a szerkezeti elemeken agressz v vegyi anyagok nyomai stb a term ken hosszantart rendszeres haszn lat b l ered kop s vagy elhaszn l d s jelei l that ak pl kerekek mozg alkatr szek sz vet a term ket a viszontelad vev szolg lat ra v s rl st igazol eredeti bizonylat n lk l juttatja el vagy az eredeti bizonylaton nem olvashat a v s rl s d tuma Azon k rok eset ben amelyek a term khez nem tartoz s vagy a gy rt ltal nem j v hagyott kieg sz t k haszn lat b l sz rmazik a gy rt nem v llal j t ll st Az Linglesina Baby S p A nem v llal felel s get a term k nem rendeltet sszer vagy helytelen haszn lat b l sz rmaz szem lyi vagy t rgyi k rok rt A j t ll si id szak lej rt t k vet en a gy rt tov bbra is v llalja a term k jav t s t a term k piacra t rt n bevezet s t k
165. nfrage bezieht bereitgehalten werden sollte Es ist Aufgabe des H ndlers Inglesina zu kontaktieren um von Fall zu Fall abzuw gen was die geeignetste Vorgehensweise ist und schlie lich die weiteren Hinweise zu geben Der Kundendienst von Inglesina steht Ihnen jedenfalls f r alle notwendigen Informationen zur Verf gung Bitte f llen sie das entsprechende Formular auf der Internetseite aus www inglesina com Abschnitt Garantie und Kundendienst HINWEISE ZUR REINIGUNG UND WARTUNG DES PRODUKTES Dieses Produkt erfordert eine regelm ige Wartung seitens des Anwenders Mechanismen und bewegende Teile nie zuviel beanspruchen Im Zweifelfall zuerst Bezug auf die Anweisungen nehmen Das Produkt nicht lagern wenn es noch nass ist und es nicht in feuchten Umgebungen lassen denn Schimmel auftreten k nnte Das Produkt in einem trockenen Ort aufbewahren Das Produkt vor Witterung Wasser Regen oder Schnee sch tzten Eine dauerhafte und lange Sonnenaussetzung kann Farbver nderungen bei vielen Stoffen verursachen Nach dem Gebrauch am Strand das Produkt sorgf ltig reinigen und trocknen um Sand und Salz zu entfernen Kunststoff und Metallteile sind mit einem feuchten Tuch oder milden Reinigungsmittel zu reinigen dabei L sungsmittel Ammoniak oder Benzin nicht verwenden Nach dem Kontakt mit Wasser Metallteile sorgf ltig trocknen um die Rostbildung zu vermeiden Alle bewegenden Teile sauber halten und falls notwendig sie mit Le
166. niezgodnie z niniejszymi instrukcjami produkt poddano naprawom w nieautoryzowanych i niezrzeszonych punktach serwisowych produkt poddano zmianom i lub naruszono jego integralno zar wno w cz ci konstrukcyjnej jak i w kienniczej nieupowa nionym wyra nie przez producenta ewentualne zmiany w produktach zwalniaj sp k Inglesina Baby S p A z wszelkiej odpowiedzialno ci wada spowodowana jest zaniedbaniem lub niedopatrzeniem w u ytkowaniu np gwa towne zderzenia cz ci konstrukcyjnej nara enie na agresywne substancje chemiczne itd produkt nosi lady normalnego zu ycia np k ka cz ci ruchome materia spowodowane przewidzianym codziennym przed u onym i ci g ym zastosowaniem produkt zosta wys any sprzedawcy do serwisowania bez oryginalnego paragonu zakupu lub gdy na paragonie nie wida wyra nie daty zakupu Ewentualne szkody spowodowane u ytkowaniem akcesori w niedostarczonych i lub nie zatwierdzonych przez sp k Inglesina Baby nie s obj te nasz gwarancj Linglesina Baby S p A zrzeka si wszelkiej odpowiedzialno ci za uszkodzenia mienia lub obra enia os b z powodu niew a ciwego i lub nieprawid owego u ycia wyrobu Po up ywie okresu gwarancyjnego sp ka gwarantuje serwisowanie w asnych produkt w w ci gu maksymalnie czterech 4 lat od daty wprowadzenia ich na rynek po up ywie kt rych oceniona zostanie mo liwo interwencji przypadek po przypadku Inglesina Baby S p A celem ul
167. nty is understood as the free replacement or repair of parts that are inherently defective or that present factory defects Be sure to store the original bill of sale from the time you purchase the product make sure that it states in a clearly legible manner the date of purchase The warranty conditions herein automatically expire if the product is used for purposes that are not expressly indicated in the instructions herein the product is not used in compliance with the instructions herein the product has been repaired by unauthorised and unaffiliated Customer Care centres either the structural or fabric part of the product has been modified and or tampered with and not expressly authorised by the manufacturer Any modifications made to the products relieve Inglesina Baby S p A of any liability the defect is due to negligent or careless use ex violent shocks to the structural parts exposure to aggressive chemical substances etc the product presents normal wear ex wheels moving parts fabrics deriving from an envisioned prolonged and continuous daily use the product is sent to the retailer for assistance without the original copy of the bill of sale or when the date of purchase is not clearly legible on the bill Any damage caused by the use of accessories not supplied and or not approved by L Inglesina Baby shall be excluded from our terms of warranty Linglesina Baby S p A declines all liability for any damages to property or peopl
168. ompletamente o tabuleiro carregue em simult neo para fora as duas patilhas U localizadas nos lados do tabuleiro e puxe o fig 28 O tabuleiro possui uma cobertura D que se retira facilmente para poder ser lavada at na m quina de lavar louca fig 29 Quando se coloca a cadeira na posi o fechada o tabuleiro C pode ser facilmente arrumado como se v na figura REVESTIMENTO fig 30 A cadeira dotada de revestimento t xtil composto por 2 almofadas separadas Uma para o assento K e outa para o encosto L fig 31 Para fixar a almofada do encosto L basta enganchar os velcros presentes V e inserir os cintos de seguran a dorsais no par de buracos desejado fig 32 Para enganchar a almofada no assento K passar o cinto que separa as pernas no respectivo buraco fig 33 seguir inserir ambos pares de ganchos de pl stico X nos furos correspondentes do assento e enganchar o bot o posterior Y ADAPTADOR fig 34 A cadeira est equipada com um confort vel adaptador M em tecido que se retira facilmente e lav vel m o a 30 C fig 35 fixar o redutor M passar os cintos dorsais de seguran a atrav s da abertura posterior e a cinta que separa as pernas no respectivo furo fig 36 Inserir as 2 linguetas de pl stico W do redutor embaixo da almofada do assento fig 37 Completar a opera o inserindo as cintas dorsais no par desejado de buracos e fixar o velcro Z na parte dorsal CA esen
169. on rimuovere le etichette adesive e cucite potrebbero rendere il prodotto non conforme ai sensi di norma CONDIZIONI DI GARANZIA Le presenti condizioni di garanzia sono conformi alla Direttiva Europea 99 44 CE del 25 maggio 1999 e successivi adeguamenti ed ha validita per i paesi della Comunita Europea Altre condizioni di garanzia per specifici Paesi sono espressamente dettagliate sul sito web www inglesina com nella sezione Garanzia ed Assistenza Vinglesina Baby S p A garantisce che questo articolo stato progettato e fabbricato nel rispetto delle norme regolamenti di prodotto e di qualit e sicurezza generali attualmente in vigore nella Comunit Europea e nei Paesi di commercializzazione Linglesina Baby S p A garantisce che durante e a conclusione del processo di produzione tale prodotto stato sottoposto a diversi controlli qualitativi L Inglesina Baby S p A garantisce che questo articolo al momento dell acquisto presso il Rivenditore Autorizzato era privo di difetti di montaggio o fabbricazione Qualora il presente prodotto presentasse difetto nei materiali e o vizi di fabbricazione rilevati al momento dell acquisto o durante un impiego normale secondo quanto descritto dalle presenti istruzioni L Inglesina Baby S p A riconosce la validit delle condizioni di garanzia per un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto La durata della garanzia prevista per 24 mesi consecutivi e ha validit per il primo proprietario del presente art
170. orden voor schade aan voorwerpen of letsels aan personen als gevolg van oneigenlijk en of fout gebruik Wanneer de garantieperiode vervallen is garandeert het bedrijf toch nog assistentie voor haar eigen producten binnen een maximumtermijn van vier 4 jaar vanaf de datum dat de producten op de markt zijn gebracht daarna wordt geval per geval de mogelijkheid voor interventie beoordeeld Linglesina Baby S p A behoudt zich het recht voor om op elk moment en zonder waarschuwing bijwerkingen en of wijzigingen van eender welk technisch esthetisch detail aan te brengen om het product te verbeteren RESERVEONDERDELEN ASSISTENTIE NA VERKOOP Inspecteer regelmatig de veiligheidsmechanismen zodat een perfecte functionaliteit van het product wordt gegarandeerd Als problemen en of defecten worden opgemerkt mag het product niet gebruikt worden Contacteer in dat geval onmiddellijk de erkende verkoper of de klantendienst van Inglesina Gebruik geen wisselstukken of accessoires die niet geleverd worden en of niet goedgekeurd werden door Vinglesina Baby WAT TE DIEN IN GEVAL ASSISTENTIE IS VEREIST Wanneer assistentie voor het product vereist is moet men onmiddellijk de Inglesina verkoper contacteren waar men het product heef aangekocht zorg ervoor dat u beschikt over het betreffende Serial Number serienummer van het product waarvoor men een aanvraag doet het Serial Number is beschikbaar vanaf de Collectie 2010 Het is de taak van de verko
171. ore using or storing it To avoid any formation of mould it is advisable to periodically air the product out In particular separate the textile lining from the frame and clean the base with a dry cloth INSTRUCTIONS Ce REAR LEG FOOTREST TRAY REMOVABLE TRAY CHECK WINDOW CLOSING PEDAL SAFETY BAND RECLINING HANDLE SAFETY BELTS SEAT PAD BACKREST PAD REDUCING PAD 600006 e o e e CLOSING LEVER Unbutton the safety band H that locks the right leg of the high chair Position yourself behind the high chair and rotate it slightly forwards Lower the leg A until you hear a CLICK indicating its correct hooking Lean the high chair on the ground the high chair is now ready for use fig 6 CAUTION Before leaning the high chair on the ground ALWAYS make sure that the leg hooking has occurred correctly verifying that the check window E has become green CAUTION Never perform the opening with the baby in the high chair HEIGHT ADJUSTMENT The high chair is designed with 8 different height adjustments fig 7 TO LIFT THE HIGH CHAIR Position yourself behind the high chair and keeping one foot on the N bar simply lift the high chair holding it from the sides to the wished position fig 8 TO LOWER THE HIGH CHAIR Position yourself behind the high chair and keeping both O push buttons pressed lower the high chair to the wished position CLOSING fig 9 To ease the closing it is prefe
172. orsali nella coppia di asole desiderata fig 32 Per agganciare il cuscinetto alla seduta K far passare la cintura spartigambe nell apposita asola fig 33 Inserire quindi entrambe le coppie di ganci in plastica X nei fori corrispondenti sulla seduta e agganciare il bottone posteriore Y RIDUTTORE fig 34 Il seggiolone dotato di un comodo riduttore M in stoffa facilmente asportabile e lavabile a mano 30 fig 35 Perfissare il riduttore M far passare le cinture di sicurezza dorsali attraverso l apertura posteriore e la cintura spartigambe nell apposita asola fig 36 Inserire quindi le 2 linguette in plastica W del riduttore sotto al cuscinetto della seduta fig 37 Completare la vestizione inserendo le cinture dorsali nella coppia di asole desiderata e fissando il velcro Z allo schienale G ATTENZIONE Utilizzare sempre il riduttore con le cinture di sicurezza MANUTENZIONE DEL RIVESTIMENTO Si consiglia di rimuovere periodicamente il rivestimento per la sua corretta manutenzione Per rimuovere il riduttore ed entrambi i cuscinetti dal seggiolone seguire le istruzioni in senso inverso ATTENZIONE Assicurarsi di riposizionare correttamente il rivestimento prima dell uso WARNING READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS MAY JEOPARDIZE THE SAFETY OF YOUR CHILD YOUR CHILD S SAFETY IS YOUR RESPONSIBILITY CAUTION NEVER LEAVE
173. ous ses composants ne pr sentent pas de dommages dus au transport en ce cas le produit ne doit pas tre utilis et il faut le maintenir loin de la port e des enfants Pour la s curit de votre enfant avant d utiliser le produit enlever et liminer tous les sachets en plastique et les l ments faisant partie de l emballage et en tout cas gardez les hors de port e des b b s et des enfants Le produit doit tre utilis exclusivement pour le nombre d enfants pour lequel il a t con u et de toute fa on avec un seul enfant la fois Ne pas utiliser le produit si tous ses composant n ont pas t correctement fix s et r gl s Utilisez toujours la chaise haute sur une surface plate fixe stabilis e ne la placez jamais pr s d escaliers ou marches Eviter d introduire les doigts dans les m canismes Utilisez le barceau uniquement sur une surface plane stable et s che Avant toute utilisation assurez vous que tous les dispositifs de blocage et de fermeture soient bien enclench s N utilisez pas la chaise haute dans la position ferm e cette position sert uniquement pour garder la chaise haute dans de petits espaces Ce produit n est pas apte pour courir ou patiner Inspecter r guli rement le produit et ses composants pour d tecter ventuels signes d endommagement et ou usure l ments d cousus et ruptures II faut tre conscients des dangers origin s par la pr sence de flammes libres ou autres sources de cha
174. owo wyjmowa je Aby rzep i obydwie poduszki wyja z fotelika nalezy wykonac instrukcje w odwrotnej kolejnosci AL UWAGA Przed uzyciem upewni sie czy Pokrycie jest poprawnie umieszczone A AVERTIZ RI CITITI CU ATENTIE INSTRUCTIUNILE INAINTE DE UTILIZAREA PRODUSULUI SI PASTRATI LE PENTRU A LE CONSULTA IN VIITOR SIGURANTA COPILULUI DUMNEAVOASTRA POATE FI IN PERICOL DACA NU RESPECTATI CU ATENTIE ACESTE INSTRUCTIUNI SIGURANTA COPILULUI ESTE RESPONSABILITATEA DUMNEAVOASTRA ATENTIE NU LASATI NICIODATA COPILUL NESUPRAVEGHEAT AR PUTEA FI PERICULOS FITI EXTREM DE ATENTI CAND UTILIZATI PRODUSUL Acest produs este adecvat pentru copii care reu esc s stea in pozi ia sezut in mod autonom in mod indicativ dup v rsta de 6 luni i p n la 36 de luni SIGURANTA Supravegheati copilul tot timpul c t acesta se afl n scaun n cazul n care sunte i nevoi i s p r siti camera lua i copilul cu dumneavoastr Copilul nu trebuie s stea n picioare pe scaun sau pe tavita Copilul trebuie s r m n ntotdeauna a ezat Tavita nu face parte din sistemul de re inere i nu a fost proiectat pentru a sus ine copilul Asezati scaunul astfel nc t copilul s nu poat avea acces la ferestre pere i tavane sau tavane false s nu se poat prinde sau mpinge cu picioarele cazuri n care ar putea dezechilibra scaunul iar acesta ar putea c dea Pentru a evita incidentele ine i copilul departe n
175. per om met Inglesina contact op te nemen om geval per geval de meest geschikte interventie wijze te beoordelen en om tenslotte alle verdere aanwijzingen te verschaffen De Assistentieservice van Inglesina staat in ieder geval ter beschikking voor alle nodige informatie middels schriftelijke aanvraag in te vullen op het speciale formulier dat zich op de website bevindt www inglesina com rubriek Garantie en Assistentie ADVIES VOOR DE REINIGING EN HET ONDERHOUD VAN HET PRODUCT Dit product moet regelmatig onderhouden worden door de gebruiker Forceer de mechanismen of bewegende delen niet controleer eerst de aanwijzingen in geval van twijfels Berg het product niet op als het nog nat is en laat het niet achter in vochtige omgevingen omdat schimmels zouden kunnen gevormd worden Bewaar het product op een droge plek Bescherm het product tegen weersinvloeden water regen of sneeuw bovendien kan een voortdurende en lange blootstelling aan de zon de kleur van vele materialen wijzigen Na een eventueel gebruik op het strand moet het product nauwkeurig gereinigd worden zodat al het zand en het zout wordt verwijderd Reinig de plastic en metalen delen met een vochtige doek of met een zacht reinigingsmiddel gebruik geen solventen ammoniak of benzine Droog de metalen delen zorgvuldig na een eventueel contact met water zodat geen roest kan gevormd worden Hou de bewegende delen goed rein en smeer ze indien noodzakelijk met een lichte olie
176. pla jako radi tor krb elektrick ch i plynov ch kamen apod Nestav jte produkt do bl zkosti t chto zdroj tepla Ujist te se e ve ker mo n zdroje nebezpe nap kabely elektrick veden jsou mimo dosah d t te Nenech vejte d t v ko rku na m st kde by se mohlo vy plhat po provazech z clon ch apod nebo kter mi by se mohlo zadusit i u krtit Jakmile p isunujete j deln idli ku ke stolu nebo ji se izujete dejte pozor a nezachyt te no ky d t te BEZPE NOSTN P SY Zajist te d t bezpe nostn mi p sy za v ech okolnost a u v naklon n nebo zvednut poloze nikdy nenech vejte d t bez dozoru Pou vejte v dy t seln p sy v kombinaci s b i n m p sem pokud Va e d t nedok e samo sed t V dy pou vejte mezino n p s v kombinaci s b i n m Abyste zabr nili v n m n sledk m p d i sklouznut ujist te se v dy e bezpe nostn p sy jsou spr vn nastaven a zapnut DOPORU EN K U V N Vyjm te d t ze idli ky p ed prov d n m prav sed tka a podnosu Nepiemistujte j deln idli ku s posazen m d t tem Nezav ujte na podnos z t e nebo ta ky mohly by idli ku p ev it Nedovolte aby si v bl zkosti produktu bez dozoru hr ly jin d ti i aby se na n j pokou ely vy plhat V robek mohou montovat rozeb rat i nastavovat v lu n dosp l osoby Ujist te se e osoby kte
177. prucia i rozerwania Nale y by wiadomym zagro e wynikaj cych z obecno ci swobodnych p omieni lub innych r de ciep a takich jak grzejniki kominki piece elektryczne i gazowe itp nie zostawia produktu w pobli u tych r de ciep a Upewni si czy wszystkie mo liwe r d a zagro enia na przyk ad kable sznury elektryczne itp s trzymane poza zasi giem dziecka Nie zostawia produktu z dzieckiem wewn trz tam gdzie sznury firanki lub inne mog yby by u yte przez dziecko do wspinania si lub mog yby spowodowa uduszenie lub powieszenie Zbli aj c fotelik do sto u lub podczas jego regulowania zwraca uwag aby nie przytrzasn nogi dziecka PASY BEZPIECZENSTWA Dziecko musi by zabezpieczone pasami bezpieczenstwa w kazdej chwili zar wno na pozycji odchylonej jak i podniesionej i nigdy nie mozna pozostawiad go bez opieki Uzywac zawsze pasy bezpieczenstwa gdy tylko Wasze dziecko potrafi samo siedziec Zawsze u ywa pasa pachwinowego w po czeniu z pasem brzusznym Aby unikna powaznych obraze w wyniku upadku i lub wyslizgniecia sie zawsze uzywa pas w bezpieczenstwa poprawnie zapietych i wyregulowanych ZALECENIA DO UZYTKOWANIA Przed rozpoczeciem regulacji siedziska i tacki nalezy najpierw wyja z dziecko z fotelika Nie przemieszcza fotelika z dzieckiem wewnatrz Nie wieszac na tacce ciezar w lub toreb mogtyby pozbawic fotelik r wnowagi Nie pozwala innym dzieciom lu
178. r v robek pou vaj au pair prarodi e apod v d jak s n m spr vn zach zet Neotv rejte nezav rejte a nerozeb rejte ko rek kdy je d t v n m V nujte p i t chto innostech zv enou pozornost d t ti pohybuje li se pobl Kdy nen v robek pou v n je t eba jej uschovat tak aby se k n mu nemohly p ibl it d ti V robek nelze pou vat jako hra ku Nedovolte d t ti aby si s t mto produktem hr lo V p pad dlouh ho vystaven slune n mu z en po kejte ne se produkt ochlad a teprve potom jej m ete znovu pou vat Nepou vejte idli ku bez textiln ho potahu tento potah nem e b t nahrazen jin m kter nen schv len V robcem pon vad je ned lnou sou st samotn ho v robku Nep et ujte v robek p slu enstv m s v jimkou toho kter schv lila spole nost L Inglesina Baby Dodate n hmotnost i zat en mohou m t za n sledek nestabilitu v robku nebo jeho p et en a v robek se m e rozb t Neodstra ujte nalepen a p i it etikety jinak v robek nemus odpov dat po adavk m normy PODM NKY Z RUKY Tyto podm nky z ruky jsou v souladu s Evropskou sm rnic 99 44 ES ze dne 25 kv tna 1999 a ve zn n pozd j ch p edpis a plat pro zem Evropsk ho spole enstv Jin z ru n podm nky v n kter ch specifick ch zem ch jsou podrobn uvedeny na webov ch str nk ch www inglesina com v sti
179. r o ek a vlo te je do druh ho p ru V dy pou vejte o ka ve stejn v ce obr 21 Ujist te se e zadn p s je spr vn vlo en do konc b i n ho p su obr 22 Zapn te konec b i n ho p su do prost edn spony obr 23 B i n p s mus v dy proch zet skrz postrann krou ky Q Pokud se pou v mus b t upraven tak aby d t skute n p sal obr 24 V dy zapinejte b i n p s spole n s mezino n m p sem a spr vn oba p sy seridte AL POZOR Pokud nedodr te tento pokyn hroz pad nebo sklouznut d t te a nebezpe zran n PODNOS obr 25 idli ka je vybavena podnosem C p i upev ov n podnosu na idli ku zasu te oba konce R do p slu n ho ulo en S a do polohy ve kter usly te kliknut kter znamen e podnos zapadl do spr vn polohy A POZOR P ed pou it m v dy zkontrolujte zda je podnos spr vn nasazen obr 26 Po nasazen podnosu C je mo n upravit vzd lenost sed ku usnadn te si tak posazen d t te do idli ky Pomoc p ky T um st n pod podnosem podnos vyt hn te Posa te d t a pak zatla te podnos sm rem k z dov op rce a do kone n polohy 1 A POZOR Poloha 2 podnosu slou pouze k usnadn n posazen d t te Podnos nepou vejte v t to poloze obr 27 Pokud chcete podnos pln vyt hnout stiskn te sm rem ven ob p ky U um st n po stran ch podnosu a v
180. r valuer la modalit d intervention la plus adapt e au cas par cas et enfin de fournir chaque indication qui suit Le Service d Assistance Inglesina est tout de m me disponible a fournir toutes les informations n cessaires sur demande crite a emplir sur le formulaire appropri pr sent sur le site web www inglesina com section Garantie et Assistance CONSEILS POUR LE NETTOYAGE ET LENTRETIEN DU PRODUIT Ce produit demande un entretien r gulier de la part de l usager Ne jamais forcer les m canismes ou des parties en mouvement en cas de doute contr ler d abord les instructions Ne pas garder le produit s il est encore mouill et ne pas le laisser dans des ambiances humides car il peut se former de la moisissure Garder le produit dans un endroit sec Prot ger le produit contre les agents atmosph riques eau pluie ou neige en outre l exposition continue et prolong e au soleil pourrait causer des changements de couleur chez beaucoup de mat riaux Apr s un ventuel emploi dans la place nettoyer avec soin le produit pour enlever le sable et le sel Nettoyer les parties en plastique et en m tal avec un chiffon humide ou bien avec un d tergeant l ger ne pas utiliser des solvants ammoniaque ou essence S cher soigneusement les parties en m tal apr s un ventuel contact avec l eau dans le but d viter la formation de rouille Maintenir propres toutes les parties en mouvement et si n cessaire il faut les lubr
181. rable to adjust the high chair to the lowest position fig 10 Position yourself behind the high chair and rotate it slightly forwards fig 11 With the right hand hold the G lever positioned on the right leg of the high chair and rotate it downwards fig 12 Simultaneously press with the left foot the pedal positioned close to the left wheel fig 13 Lift the leg of the high chair and accompany it to its closing position fig 14 the high chair is closed button the safety band H up to the right leg A CAUTION ALWAYS FASTEN THE STRAP TO THE LEG WHEN THE HIGHCHAIR IS FOLDED fig 15 The high chair stands alone fig 16 CAUTION Never use the high chair in closed position CAUTION Never close the high chair with the baby in the high chair SEAT INCLINATION fig 17 Itis possible to recline the high chair into 3 different positions fig 18 Hold the I handle and incline the chair to the wished position ADJUSTMENT OF THE FOOTREST PLATFORM fig 19 Itis possible to adjust the footrest into two different positions according to the baby height fig 20 Act on the P button and adjust the footrest to the wished position SAFETY BELT Verify that the safety belts are inserted in the eyelets at the height of the shoulders or immediately above If the position is not correct extract the belts from the first pair of eyelets and reinsert them in the second one always use eyelets at the same height fig 21
182. s instru es Se o produto for utilizado de modo diferente das instru es O produto for consertado em centros de assist ncia n o autorizados e n o convencionados O produto sofrer altera es e ou viola es tanto na parte estrutural quanto na t xtil n o expressamente autorizadas pelo fabricante As poss veis modifica es efetuadas no produto eximem a empresa Inglesina Baby S p A de qualquer tipo de responsabilidade O defeito for devido a neglig ncia ou descuido na utiliza o por exemplo impactos violentos na parte estrutural exposi o s subst ncias qu micas agressivas etc O produto apresentar desgaste normal por exemplo rodas partes m veis tecidos decorrentes do uso quotidiano prolongado e continuativo O produto for enviado ao revendedor para a assist ncia sem a nota fiscal original de compra ou quando a data de aquisi o n o for leg vel Quaisquer danos provocados pela utiliza o de acess rios n o fornecidos e ou n o aprovados pela Inglesina Baby n o estar o cobertos pelas condi es na nossa garantia A Llnglesina Baby S p A rejeita toda e qualquer responsabilidade por danos materiais ou pessoais resultantes da utilizac o inadequada e ou incorrecta do equipamento Ap s o per odo de garantia a empresa garante sempre a assist ncia para os pr prios produtos em um prazo maximo de quatro 4 anos a partir da data de inserc o do artigo no mercado e ap s o qual a possibilidade de intervenc
183. s Essbrett C laut Abbildung bequem gelagert werden Abb 30 Der Hochstuhl verf gt ber einen Textil berzug der aus 2 getrennten Kissen besteht eines f r den Sitz K und eines f r die R ckenlehne L Abb 31 Zur Befestigung des Kissens der R ckenlehne L gen gt es die Klettverschl sse V anzubringen und die Sicherheitsgurte der R ckenlehne in das gew nschte Paar sen einzuf hren Abb 32 Zur Befestigung des Kissens am Sitz K den Beintrenngurt in die entsprechende Ose einf hren Abb 33 Dann beide Kunststoffhakenpaare X in die einsprechenden ffnungen am Sitz einf hren und den hinteren Knopf Y ankn pfen SITZVERKLEINERER Abb 34 Der Kinderhochstuhl ist mit einem bequemen Gewebesitzverkleinerer M versehen der einfach abnehmbar und handwaschbar bei 30 ist Abb 35 Zur Befestigung des Sitzverkleinerers M die Sicherheitsgurte der R ckenlehne durch die hintere ffnung f hren und den Beintrenngurt in die entsprechende se einf hren Abb 36 Dann die 2 Kunststofflaschen W des Sitzverkleinerers unter dem Kissen des Sitzes einf hren Abb 37 Mit der Einkleidung fortfahren Dazu die Sicherheitsgurte der R ckenlehne in das gew nschte senpaar einf hren und den Klettverschluss Z an der R ckenlehne befestigen A VORSICHT Den Sitzverkleinerer immer mit den Sicherheitsgurten verwenden WARTUNG DES BERZUGES Es ist ratsam den berzug periodisch zu entfernen um ihn richtig zu warten Um den Sitzv
184. s des Sportwagens fern halten Vor der Montage pr fen dass das Produkt und seine Bauteile w hrend des Transports nicht besch digt wurden Sollte dies der Fall sein ist das Produkt nicht zu verwenden und f r Kindern unzug nglich aufzubewahren UmdieSicherheitlhresKindeszusichern vordemGebrauchdesProduktes das Kunststoffverpackungsmaterial und alle Verpackungselemente entfernen und entsorgen und sie auf jeden Fall von S uglingen und Kindern fernhalten Das Produkt darf ausschlie lich f r die Kinder verwendet werden f r die es geplant wurde und au erdem immer nur von einem Kind gleichzeitig Das Produkt erst dann verwenden wenn alle Bauteile vom Produkt selbst richtigerweise befestigt und eingestellt sind Den Hochstuhl immer auf einer flachen und stabilen Fl che verwenden Ihn nie in der Nahe von Treppen oder Stufen positionieren Vermeiden die Finger in die Mechanismen einzuf hren Die Wiege ausschlie lich auf einem ebenen stabilen und trockenen Untergrund abstellen Vor dem Gebrauch sich versichern dass das Produkt vollkommen offen ist und dass alle Verschluss und Sicherheitsvorrichtungen korrekt eingesetzt sind Den Hochstuhl in der geschlossener Position nicht verwenden solche Position dient ausschlie lich zum Lagern des Hochstuhls in kleinen R umen Dieses Produkt ist nicht zum Joggen oder Eislaufen geeignet Das Produkt und seine Bauteile regelm ig kontrollieren um etwaige Besch digungs und oder Verschlei zei
185. s partes en movimiento en caso de duda consultar antes las instrucciones No guardar el producto si todav a est mojado ni dejarlo en ambientes h medos porque se podr an formar hongos Guardar el producto en un lugar seco Proteger el producto contra agentes atmosf ricos agua lluvia nieve adem s la exposici n continua y prolongada al sol podr a causar cambios de color en muchos materiales Despu s de un eventual empleo en la playa limpiar y secar cuidadosamente el producto para quitar la arena y la sal Limpiar las partes de pl stico y metal con un pa o h medo o con un detergente ligero no utilizar disolventes amon aco ni gasolina Secar cuidadosamente las partes de metal despu s de un eventual contacto con agua para evitar la formaci n de herrumbre Mantener limpias todas las partes en movimiento y si es necesario lubricar con un aceite ligero Mantener limpias las ruedas de polvo y o arena CONSEJOS PARA LA LIMPIEZA DEL REVESTIMIENTO TEXTIL Se aconseja lavar el revestimiento textil separado de otros art culos Limpiar peri dicamente las partes de tela con un cepillo suave para prendas de vestir Respetar las normas para el lavado del revestimiento textil indicadas en las etiquetas adecuadas Va Lavar a mano con agua fr a Z No planchar I No lavar en seco Secar perfectamente el revestimiento textil antes de utilizarlo o guardarlo Para prevenir la formaci n de moho se aconseja airear p
186. sc unelul Nu permiteti altor copii sau animale s se joace nesupravegheati n apropierea produsului sau s se catere pe acesta Opera iunile de montare demontare i reglare trebuie s fie efectuate numai de c tre persoane adulte Asigura i v c persoanele care utilizeaz produsul d dac bunici etc cunosc func ionarea corect a acestuia Nu efectua i opera iuni de deschidere nchidere sau demontare a c ruciorului c nd copilul se afl n c rucior foarte aten i c nd efectua i aceste opera iuni i copilul se afl n apropiere C nd nu l folosi i produsul trebuie pus la loc departe de copii Produsul nu trebuie utilizat ca o juc rie Nu i permiteti copilului s se joace cu acest produs n caz de expunere prelungit la soare a tepta i ca produsul s se r ceasc nainte de a l utiliza Nu folosi i scaunul f r husa din material textil aceast hus nu poate fi nlocuit cu un produs neaprobat de c tre produc tor deoarece reprezint parte integrant a produsului Nu supra nc rcati produsul cu accesorii ulterioare cu excluderea celor aprobate de Linglesina Baby greutatea sau presiunea suplimentare pot cauza instabilitatea produsului sau supunerea acestuia la tensiune excesiva ducand la ruperea acestuia Nu inlaturati etichetele adezive si cusute ar putea face produsul neconform in temeiul legislatiei CONDITII DE GARANTIE Condi iile de garantie de mai jos sunt confor
187. seco seque mecanicamente Seque perfeitamente o revestimento em tecido antes utiliz lo ou guarda lo Para evitar a formac o de mofo aconselha se arejar o produto periodicamente Em especial separar o revestimento t xtil da estrutura e passar um pano seco no fundo M INSTRUCOES fig 1 PERNA DETR S FITA DE SEGURANCA APOIO PARA OS PES PEGA PARA RECLINAR TABULEIRO CINTO DE SEGURANGA COBERTURA ALMOFADA PARA O ASSENTO JANELA DE CONTROLO ALMOFADA PARA O ENCOSTO 600006 PEDAL DE FECHO ADAPTADOR ALAVANCA DE FECHO 0000000 ABERTURA fig 2 Abrir a fita de seguranga H que bloqueia a perna direita da cadeira fig 3 Posicione a cadeira para tras e rode a ligeiramente para a frente fig 4 Baixe a perna A at ouvir o clique que indica o encaixe correcto fig 5 Apoie a cadeira no ch o A cadeira est agora preparada para ser utilizada A fig 6 ATENC O Antes de apoiar a cadeira no chao verifique SEMPRE se o encaixe da perna ocorreu da forma correcta verificando se aparece a cor verde na janela de controlo E ATENC O Nao efectue nunca a manobra de abertura com a crianca na cadeira REGULACAO DA ALTURA A cadeira dotada de 8 posic es diferentes de regulac o em altura fig 7 PARA LEVANTAR A CADEIRA Posicione a cadeira para tras e colocando um p em cima da travessa N levante simplesmente a cadeira pegando lhe pelos lados at a posic o desejada fig 8 PARA BAIXAR
188. sina
189. ste wijze is vastgeklemd door het verschijnen van de kleur groen in het controlevenstertje E LET OP Open de kinderstoel nooit met het kind er reeds in geplaatst REGELING VAN DE HOOGTE De kinderstoel is voorzien van 8 verschillende hoogtestanden fig 7 DE KINDERSTOEL HOGER ZETTEN Neem plaats achter de kinderstoel pak hem aan beide zijden beet en hef hem met n voet op stang N simpelweg op tot in de gewenste stand fig 8 DE KINDERSTOEL LAGER ZETTEN Neem plaats achter de kinderstoel en terwijl u de beide drukknoppen O ingedrukt houdt zet u de stoel lager tot in de gewenste stand SLUITEN fig 9 Om het sluiten te vereenvoudigen moet u de kinderstoel eerst in de laagste stand zetten fig 10 Neem plaats achter de kinderstoel en laat hem iets naar voren hellen fig 11 Pak de hendel G op de rechterpoot van de kinderstoel met de rechterhand vast en draai hem naar beneden fig 12 Druk tegelijkertijd met uw linkervoet op de hendel F die zich vlakbij het linkerwiel bevindt fig 13 de poot van de kinderstoel en begeleid hem tot in de gesloten stand fig 14 Als de kinderstoel gesloten is moet men de veiligheidsband H aan de rechterpoot vastknopen A LET OP MAAK DE BAND ALTIJD AAN DE POOT VAST WANNEER DE KINDERSTOEL OPGEPLOOID Is fig 15 De kinderstoel blijft uit zichzelf overeind staan fig 16 LET OP Gebruik de kinderstoel nooit in de gesloten stand LET OP Sluit de kinderstoel nooit met het k
190. sy z pierwszej pary dziurek i wtozy je w druga uzywa zawsze dziurki na tej samej wysokosci rys 21 Sprawdzi czy pas plecowy jest poprawnie w o ony w ko c wki pasa brzusznego rys 22 Zaczepic ko c wki brzusznego pasa bezpiecze stwa do centralnej klamry rys 23 Pas brzuszny musi zawsze przechodzi przez boczne pier cienie Q i gdy jest u ywany musi by wyregulowany poprawnie naoko o dziecka rys 24 U ywa zawsze pas kroczowy w kombinacji z pasem brzusznym reguluj c je w poprawny spos b UWAGA Nie przestrzeganie tego ostrze enia mo e spowodowa upadek lub wy lizgni cie si dziecka z ryzykiem zranienia TACKA rys 25 Fotelik jest wyposa ony w tack aby zamocowa tack do fotelika w o y dwie ko c wki R w odpowiednie miejsca S a do us yszenie KLIK kt ry wskazuje na jej poprawne zamocowanie A UWAGA Przed uzyciem sprawdzic zawsze czy tacka jest poprawnie zamocowana rys 26 Po zamocowaniu tacki C mozna regulowac jej odlegtosc od fotelika w taki spos b aby m c tatwiej wsadzi dziecko Oddziatywac na dzwignie T znajdujaca sie pod tacka i wyciagnac ja Posadzi dziecko i nastepnie ustawi ponownie tacke w pozycji zto onej 1 po prostu popychajac ja w strone oparcia A UWAGA Pozycja 2 tacki stuzy tylko do utatwienia wsadzenia dziecka Nie uzywac tacki w tej pozycji rys 27 Aby wyci gn kompletnie tack popchn do zewn trz obie dzwigienki U znajduj ce sie na bok
191. t Pentru a scoate husa i ambele perne ale scaunului executa i opera iunile de mai sus n sens invers A ATEN IE Asigura i v c ati fixat corect c ptu eala nainte de utilizare A ADVERTENCIA LEIA COM ATENC O AS INSTRUCOES ANTES DA UTILIZAC O E GUARDE AS PARA REFERENCIA FUTURA A SEGURANGA DO SEU FILHO PODE SER COMPROMETIDA SE AS PRESENTES INSTRUCOES NAO FOREM SEGUIDAS COM CUIDADO A SEGURANGA DA CRIANGA E DA SUA RESPONSABILIDADE ATEN O NUNCA DEIXE A CRIAN A SEM VIGILANCIA PODE SER PERIGOSO PRESTE A M XIMA ATEN O QUANDO UTILIZAR O PRODUTO Este produto destina se a crian as Que consigam permanecer sentados autonomamente geralmente a partir dos 6 meses at 36 meses SEGURAN A Vigiar sempre enquanto a crian a estiver sentada na cadeira Se for necess rio afastar se do local levar a crian a consigo N o permitir que a crian a esteja em p na cadeira ou no tabuleiro A crian a n o deve permanecer sempre sentada O tabuleiro n o pertence ao sistema de reten o e n o projetado para sustentar a crian a Posicionar a cadeira de modo que a crian a n o possa ter acesso a janelas muros e tetos empurrando se com os p s ou que segurando se possa desequilibrar a cadeira e cair Para evitar acidentes manter afastado o beb durante as opera es de abertura e fechamento do carrinho Verifique antes da montagem se o produto e todos os componentes n o apresentam danos devidos ao
192. t cnicos o est ticos sin previo aviso RECAMBIOS ASISTENCIA POSVENTA Inspeccionar regularmente los dispositivos de seguridad para asegurarse de la perfecta funcionalidad del producto en el tiempo No utilizar el producto si se detectan problemas y o anomal as de cualquier tipo Contactar inmediatamente con el Vendedor Autorizado o con el Servicio de Asistencia al Cliente Inglesina No utilizar repuestos ni accesorios que no hayan sido suministrados y o no est n aprobados por L Inglesina Baby NECESIDAD DE ASISTENCIA En caso de necesitar asistencia para el producto p ngase en contacto inmediatamente con el Vendedor de Inglesina al que ha comprado el producto asegur ndose de que dispone del N mero de Serie relativo al producto objeto de la solicitud el N mero de Serie est disponible en la Colecci n 2010 El Vendedor deber ponerse en contacto con Inglesina para determinar la modalidad de intervenci n m s id nea caso por caso y finalmente proporcionar la indicaci n adecuada El Servicio de Asistencia Inglesina siempre est disponible para facilitar toda la informaci n necesaria a trav s de una solicitud escrita que deber rellenarse utilizando un formulario espec fico que encontrar en el sitio web www inglesina com secci n Garant a y Asistencia CONSEJOS PARA LA LIMPIEZA Y EL MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO Este producto exige un mantenimiento por parte del usuario No forzar nunca los mecanismos o la
193. t a k v nt helyzetbe A L BTART HELYZET NEK BE LL T SA 19 bra A l btart t k t k l nb z helyzetbe lehet ll tani a gyermek magass ga szerint 20 bra Nyomja meg a P gombot s ll tsa be a l btart t a k v nt poz ci ba BIZTONS GI VEK Ellen rizze hogy a biztons gi vek a v ll magass g ban vagy k zvetlen l felette lev ny l sokban vannak e Ha az vek magass ga nem megfelel h zza ki az els p r ny l sb l s helyezze t a m sodik p r ny l sba mindig az azonos magass gban lev ny l sp rt haszn lja 21 bra Ellen rizze hogy a v llheveder megfelel en van e beillesztve a hasi sz j v gz d s be 22 bra Kapcsolja be a hasi sz j v geit a k z ps csatba 23 bra A hasi sz jat mindig vezesse t az Q oldals gy r k n s amikor haszn latban van gyeljen a gyermek test n val helyes be ll t s ra 24 abra A hasi sz jjal egy tt kapcsolja be mindig a l bak k z tti sz jat is s ll tsa be a megfelel m retre FIGYELEM Ha nem tartja be ezt a biztons gi el vigy zatoss got a gyermek kieshet vagy kics szhat s megs r lhet T LCA 25 bra Az etet sz ket felszerelt k t lc val C ahhoz hogy a t lc t az etet sz kre akassza cs sztassa be a k t v g t R a megfelel helyre S am g KATTANAST nem hall amely a megfelel r gz t st jelzi AL FIGYELEM Haszn lat el tt mindig ellen rizze hogy a t lc t
194. te jeho spr vnou dr bu Chcete li odstranit redukci obou pol t k z j deln idli ky postupujte podle pokyn v opa n m po ad POZOR P ed pou it m se ujist te e jste potah spr vn nasadili A FIGYELMEZTETES HASZNALAT ELOTT OLVASSA EL FIGYELMESEN AZ UTMUTATOT ES ORIZZE MEG GONDOSAN GYERMEKENEK BIZTONSAGAT VESZELYEZTETHETI HA NEM TARTJA BE SZIGOR AN AZ AL BBI EL R SOKAT GYERMEK NEK BIZTONS G RT N A FELEL S FIGYELEM SOHA NE HAGYJA A GYERMEKET RIZETLEN L VESZ LYES LEHET A TERM K HASZN LATA SOR N MINDIG LEGYEN NAGYON K R LTEKINT Ez a term k alkalmas olyan csecsem k s kisgyermekek sz m ra akik k pesek n ll an lni kb 6 h napos kort l 36 h napos korig BIZTONS G Az etet sz kben l gyermeket ne hagyja fel gyelet n lk l Amennyiben elhagyja a helyis get vigye a gyermeket mag val Ne engedje hogy a gyermek fel lljon az etet sz kben vagy a t lc n lljon gyeljen arra hogy a gyermek mindig lj n a sz kben A t lca nem k pezi a biztons gi rendszer r sz t s nem tervezt k arra hogy megtartsa a gyermek s ly t Az etet sz ket gy ll tsa fel hogy a gyermek ne rhessen el ablakot falat plafont lamb ri t mert ha a l b val megt maszkodik vagy megkapaszkodik kibillentheti a sz ket az egyens ly b l A balesetek elker l se rdek ben tartsa t vol a gyermeket a sportkocsi nyit sa s sszecsuk sa sor n Az
195. te per riporlo in piccoli spazi Questo prodotto non adatto per correre o pattinare Ispezionare regolarmente il prodotto e i suoi componenti per rilevare eventuali segni di danneggiamento e o usura scuciture e lacerazioni Siate consapevoli dei pericoli derivanti dalla presenza di fiamme libere o altre fonti di calore quali radiatori caminetti stufe elettriche e a gas etc non lasciare il prodotto vicino a queste fonti di calore Assicurarsi che tutte le possibili fonti di pericolo esempio cavi fili elettrici etc siano tenute lontano dalla portata del bambino Non lasciare il prodotto con il bambino a bordo dove corde tende o altro potrebbero essere utilizzate dal bambino per arrampicarsi o essere causa di soffocamento o strangolamento Quando si avvicina il seggiolone al tavolo o lo si regola porre attenzione a non intrappolare le gambe del bambino CINTURE DI SICUREZZA Assicurare il bambino alle cinture di sicurezza in ogni momento sia in posizione reclinata che sollevata e non lasciarlo mai incustodito Utilizzare sempre le cinture di sicurezza non appena il bambino in grado di rimanere seduto da solo Usare sempre la cinghia inguinale in combinazione con quella ventrale Per evitare gravi danni da cadute e o scivolamenti usare sempre le cinture di sicurezza correttamente agganciate e regolate CONSIGLI PER LUTILIZZO Togliere il bambino dal seggiolone prima di effettuare regolazioni della seduta e del vassoio Non
196. tisknut ob tla tka O a sni te idli ku do po adovan polohy obr 9 Zav r n j deln idli ky si usnadnite jej m nastaven m do nejni polohy obr 10 Stoupn te si za idli ku a lehce ji oto te sm rem dop edu obr 11 Pravou rukou uchopte dr adlo G um st n na prav noze idli ky a oto te ho sm rem dol obr 12 Sou asn stla te levou nohou p ku F um st nou bl zko lev ho kole ka obr 13 Zvedn te nohu j deln idli ky a doprovodte ji do uzav en polohy obr 14 akmile j deln idli ku zav ete upn te bezpe nostn p sku H ke prav noze A UPOZORN N P IPEVN TE V DY P SKU K NOZE KDY JE J DELN IDLI KA SLO EN obr 15 J deln idli ka stoj sama obr 16 POZOR Nikdy nepou vejte idli ku v uzav en poloze POZOR Nikdy nezav rejte idli ku jakmile je na n posazen d t NAKLON N J DELN IDLI KY obr 17 Z dovou op rku j deln idli ky je mo n naklonit do 3 poloh obr 18 Pomoc rukojet I naklo te z dovou op rku do po adovan polohy SE ZEN OP RKY NO I EK obr 19 Podno ku m ete nastavit do dvou r zn ch poloh podle v ky d t te obr 20 Pomoc knofl ku P se i te podno ku do po adovan polohy BEZPE NOSTN P SY Zkontrolujte e p sy jsou vlo eny do otvor ve v i ramen nebo bezprost edn nad nimi Pokud nen pozice spr vn vyt hn te p sy z prvn ch p
197. transporte em caso afirmativo o produto n o deve ser utilizado e deve ser mantido longe do alcance das crian as Para a seguran a do seu filho antes de utilizar o produto remova e elimine todos os sacos de pl stico e os elementos que fazem parte da embalagem e mantenha os longe do alcance dos beb s e das crian as O produto deve ser utilizado exclusivamente pelo n mero de crian as para o qual foi projetado e de qualquer modo somente uma crian a por vez N o utilize o produto se todos os seus componentes n o estiverem correctamente fixados e regulados Utilize sempre a cadeira numa superf cie plana e est vel n o a coloque nunca nas proximidades de escadas ou degraus Evite inserir os dedos nos mecanismos Utilizar a alcofa apenas em superf cies planas est veis e secas Antes da utiliza o verifique se o produto est completamente aberto e os dispositivos de bloqueio e seguran a est o correctamente engatados Nao utilize a cadeira na posic o fechada essa posic o serve unicamente para colocar a cadeira em espacos confinados Este producto nao pr prio para correr ou patinar Inspeccione com regularidade o produto e os seus componentes para detectar eventuais sinais de deteriorac o e ou desgaste partes descosidas e rasgadas Esteja consciente dos perigos derivados da presenca de chamas livres ou outras fontes de calor como radiadores lareiras aquecedores el ctricos ou a gas etc Nao deixe o produto na prox
198. uales da os debidos al transporte en este caso el producto no se debe utilizar y tiene gue permanecer lejos del alcance de los ni os Para la seguridad del ni o antes de utilizar el producto hay gue guitar y eliminar todos las bolsas de pl stico y los elementos gue forman parte del embalaje y mantenerlos lejos del alcance de beb s y ni os El producto debe utilizarse exclusivamente por el numero de ni os para el que ha sido dise ado y de cualquier forma por un solo ni o a la vez No utilizar el producto si alguno de sus componentes no esta correctamente sujetado y ajustado Utilizar siempre la silla en una superficie Ilana y estable no colocarla nunca cerca de escaleras ni escalones Evitar introducir los dedos en los mecanismos Utilizar la silla solamente en una superficie Ilana fija y seca Asegurarse de que todos los dispositivos de bloqueo o cierre estan correctamente presionados antes del uso No utilizar la silla en la posici n cerrada dicha posici n sirve Unicamente para guardar la silla en pequenos espacios Este producto no es adecuado para correr ni patinar Inspeccionar regularmente el producto y sus componentes para detectar eventuales se ales de da o y o desgaste puntos descosidos y roturas Hay que ser conciente de los peligros que suponen las llamas libres u otras fuentes de calor como radiadores chimeneas estufas el ctricas o de gas etc no dejar nunca el producto cerca de estas fuentes de calor
199. uit ou bien de grimper sur lui Les op rations de montage d montage et r glage doivent tre r alis es par personnes adultes Il faut s assurer que ceux qui utilisent le produit baby sitter grand parents etc connaissent le correct fonctionnement du produit vitez toute op ration d ouverture de fermeture ou de d montage lorsque l enfant est a bord II faut faire une attention sp ciale lorsqu on r alise ces op rations et l enfant est dans les alentours Lorsqu on ne l utilise pas il faut garder le produit loin de la port e de l enfant Le produit ne doit pas tre utilis comme un jouet Ne pas permettre l enfant de jouer avec lui En cas d exposition prolong e au soleil attendre que le produit se refroidisse avant de l utiliser Ne pas utiliser la chaise haute sans l int rieur en tissu cet int rieur ne peut pas tre remplac par un autre non approuv par le fabricant car il fait partie du produit part enti re Ne pas surcharger le produit avec accessoires ult rieurs l exclusion de ceux approuv s par L Inglesina Baby un poids ou pression additionnels peuvent causer l instabilit du produit et le soumettre tension excessive en le rompant Ne pas enlever les tiquettes adh sives et cousues elles pourraient rendre le produit non conforme aux sens des normes CONDITIONS DE GARANTIE Ces conditions de garantie sont conformes a la Directive europ enne 99 44 CE du 25 mai 1999 et adaptations sui
200. vantes et sont valables pour les pays de la Communaut europ enne D autres conditions de garantie pour des pays sp cifiques sont d taill es sur le site web www inglesina com a la section Garantie et Assistance Linglesina Baby S p A garantit que cet article a t con u et fabriqu dans le respect des normes et r glements de produit et de qualit et de s curit g n rales actuellement en vigueur dans la Communaut europ enne et dans les pays de commercialisation L Inglesina Baby S p A garantit que pendant et apr s le processus de production ce produit a t soumis a divers contr le de qualit L Inglesina Baby S p A garantit que cet article au moment de l achat aupr s du Revendeur agr ne pr sentait pas de d fauts de montage ou de fabrication Si ce produit pr sentait un d faut dans les mat riaux et ou des vices de fabrication d tect s au moment de l achat ou pendant une utilisation normale selon les descriptions de ces instructions L Inglesina Baby S p A reconna t la validit des conditions de garantie pendant une p riode de 24 mois partir de la date d achat La dur e de la garantie est pr vue pour 24 mois cons cutifs et elle est valable pour le premier propri taire de cet article Par garantie nous entendons le remplacement ou la r paration gratuite des parties qui sont effectivement d fectueuses l origine pour des d fauts de fabrication Conserver avec soin le ticket de caisse original au mom
201. y n z r n ya mur veya kardan koruyunuz bundan ba ka g ne te devaml ve uzun s re kalmas renk solmas na sebep olabilir r n sahilde kullan lacaksa r n kum ve tuzdan detayl ca temizleyiniz Plastik ve metal par alar slak bir kuma veya hafif deterjanla temizleyiniz kimyasal maddeler amonyak veya benzin kullanmay n z Pas olu mamas i in suyla slanm sa metal par alar iyice kurulay n z T m par alar temiz tutunuz ve gerekirse hafif ya lay n z Tekerleklerde kum ve toprak varsa temizleyiniz TEKST L KISMINI TEM ZLEME PU LARI Bebek bandaj astar k s mlar n ayr olarak y kaman z tavsiye edilir Giysiler i in yumu ak bir f r a kullanarak kuma k s mlar periyodik olarak canland r n Tekstil etiketlerde g sterilen y kama talimatlar n uygulay n z Vu Soguk suda elle yikayiniz A t lemeyiniz Agartmayiniz IA Kuru temizleme yapmayiniz Kurutma yapmayiniz Kullanmadan nce veya saklamadan evvel tekstil astar n n iyice kurumas n bekleyiniz Pas veya k f olu mas n nlemek i in r n havaland r n z Tekstil astar kart p her yerini kuru bezle silebilirsiniz M TALIMATLAR PARCA L STES ARKA AYAKLAR EMNIYET BANDI AYAK DESTE YATIS AYAR KOLU MAMA TEPS S EMNIYET KEMERLERI KAPAGI OTURMA YASTIGI KONTROL CAMI SIRT YASTIGI KAPATMA PEDALI K C LT C KILIF 600006 KAPATMA KOLU ACMA Sekil 2
202. ya ba lay n z ekil 23 Bel band daima yan halkalardan ge irilmelidir ve kullan l rken bebe in iyice ba lanmas i in ayarlanmal d r ekil 24 Daima bacak aras eritle bel eridini birlikte iyice ayarlayarak kullan n z D KKAT Bu nlemin al nmamas bebe in arabadan kaymas na ve d mesine ve yaralanmas na sebep olabilir TEPSI ekil 25 Mama sandalyesinin bir tepsisi C bulunur Tepsiyi mama sandalyesine monte etmek icin R ile g sterilen u lari ile g sterilen girinti noktalar na sokunuz ve tam oturdugunu g steren KLIK sesini duyana kadar itiniz A D KKAT Kullanmadan nce tepsinin do ru tak ld n her zaman kontrol edin ekil 26 C Tepsiyi mama sandalyesine takt ktan sonra ocu unuzu mama sandalyesine daha rahat yerle tirebilmeniz i in oturma nitesine uzakl ayarlanabilir Tepsinin alt ndaki T ile g sterilen mandal tutup ekiniz ocu unuzu mama sandalyesine oturtun ve ard ndan iterek 1 ile g sterildi i gibi kapal hale getiriniz A D KKAT Tepsinin 2 pozisyonunda g sterilen kullan m sadece ocu unuzu mama sandalyesine yerle tirilmesini kolayla t rmak i indir Tepsiyi asla bu pozisyonda kullanmay n ekil 27 Tepsiyi tamamen kartmak i in tepsinin her iki yan nda bulunan U ile g sterilen d meleri ayn anda d a itin ve tepsiyi kart n ekil 28 Tepsinin ayr ca kolayca kar l p bula k makinesinde de y
203. yt hn te ho obr 28 Podnos je opat en snadno snimatelnym krytem podnosu D kter je mo no um vat i v my ce na n dob obr 29 Jakmile idli ku sklop te do uzav en polohy podnos C m e b t pohodln ulo en do polohy uveden na obr zku POTAHU obr 30 Zidli ka je vybavena textiln m potahem skl dajicim se ze 2 samostatn ch pol t k jeden na sed tko K a jeden na op radlo L obr 31 Pro upevn n pol t ku op radla L sta p ipnout p slu n such zipy V a vlo it h betn bezpe nostn p sy do po adovan ho p ru otvor obr 32 Pro upevn n pol t ku sed tka K nechte proj t mezino n p s p slu n m otvorem obr 33 Pot vlo te dva p ry plastov ch h k X do p slu n ch otvor na sed tku a upn te zadn knofl k Y REDUKTOR obr 34 J deln idli ka je vybavena pohodlnou l tkovou redukc M kterou je mo n pohodln sejmout a vyprat v ruce p i 30 obr 35 Pro upevn n redukce M nechte proj t h betn bezpe nostn p sy p es zadn otvor a mezino n p s p slu n m otvorem obr 36 Pot vlo te 2 plastov p sky W redukce pod pol t sed tka obr 37 Ukon ete pota en zasunut m h betn ch p s do po adovan dvojice otvor a p ipevn te such zip Z k op radlu A POZOR Redukci pouzivejte vzdy s bezpe nostn mi pasy DRZBA POTAHU Doporu ujeme pravideln sund vat potah Tak zajist
204. zporu s t mito pokyny v robek byl opravov n v neautorizovan m a nepov en m servisn m st edisku v robek podstoupil pravy a nebo manipulace a to co se t e jak struktur ln tak i textiln sti kter nejsou v slovn schv leny v robcem Eventu ln zm ny na v robku zbavuj spole nost Inglesina Baby S p A jak koliv odpov dnosti vada je zp sobena nedbalost nebo nepozornost nap siln n razy na struktur ln sti vystaven agresivn m chemick m l tk m atd v robek vykazuje b n opot eben nap kola pohybliv sti textil vypl vaj c z dlouhodob ho a trval ho denn ho pou v n v robek bude odesl n prodejci pro asistenci bez origin ln ho dokladu o koupi nebo kdy na pokladni n m dokladu nen jasn iteln datum n kupu Eventu ln kody zp soben pou it m p slu enstv kter nen ve vybaven a nebo nen schv leno spole nost Inglesina Baby nebudou zahrnuty do podm nek na z ruky Spole nost L Inglesina Baby S p A odm t jakoukoli odpov dnost za kody zp soben v cem i osob m vzniknou li tyto v d sledku nevhodn ho a nespr vn ho pou v n v robku Po uplynut z ruky Spole nost i nad le poskytuje asistenci na sv v robky maxim ln do ty 4 let od data uveden samotn ho v robku na trh po uplynut t to doby bude mo nost z sahu p ehodnocov na p pad od p padu Aby mohla spole nost L Inglesina Baby S
205. zur descus turi i t ieturi Trebuie s fi i con tien i de pericolele reprezentate de fl c rile libere sau alte surse de c ldur cum ar fi radiatoarele emineurile sobele electrice i cu gaz etc nu l sa i produsul n apropierea acestor surse de c ldur Asigura i v c toate sursele posibile de pericol exemplu cabluri fire electrice etc sunt inute departe de copil Nu l sa i produsul cu copilul n el unde exist sfori perdele sau alte lucruri pe care copilul ar putea s se catere sau care i ar putea cauza sufocarea sau strangularea C nd sc unelul este apropiat de mas sau este fixat fi i aten i s nu r ni i picioarele copilului CENTURI DE SIGURAN Prindeti copilul cu centurile de siguran n orice moment at t n pozi ie nclinat cat i ridicat i nu l l sa i niciodat nesupravegheat Utilizati ntotdeauna centurile de siguran imediat ce copilul dumneavoastr este capabil s stea singur n ezut Utilizati ntotdeauna centura inghinal mpreun cu cea abdominal Pentru a evita r nirea grav ca urmare a c derilor i sau alunec rilor utiliza i ntotdeauna centurile de siguran corect prinse i reglate SFATURI PENTRU UTILIZARE Scoateti copilul din scaun nainte de a regla ezutul sau tavita Nu muta i sc unelul dintr o parte n alta cu copilul n interior Nu ag tati de t vit greut i sau genti exist riscul de a dezechilibra

Download Pdf Manuals

Related Search

ZUMA.indd zumar industries zuma indir zuma industrial zuma indonesia zuma india online zuma indien zuma indir full zuma indir pc zuma indian restaurant wolverhampton

Related Contents

"`一`一 取扱説明書一一一j  Eventide H8000 DJ Equipment User Manual  全自動食器洗い機G6980SCVi 取扱説明書    JUNIOR B VL - North Sea Workwear  Philips Pressurised steam generator GC8371/02  manuale di istruzioni  Samsung UE32EH6030K دليل المستخدم  Eclipse - Fujitsu Ten CD5441 Car Stereo System User Manual  床暖房コントローラ LWC254 取扱説明書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file