Home

SRC-System™ EN

1. a 58 S BEPALINGEN sesti 58 1 TERINTRODUCTIE Bedankt dat u voor het SRC System B uetooth communicatie GEAVANCEERDE TECHNOLOGIE en entertainment systeem voor motorfietshelmen kiest Deze gt AGC technologie Automatic Gain Control zorgt voor het handleiding helpt u bij het initi ren configureren en bedienen automatisch aanpassen van het speakervolume aan de van uw SRC System rijsnelheid en het omgevingslawaai U kunt ook het volume zelf regelen De AGC waarden kunt u aanpassen aan uw Uw SRC System biedt u onder andere de volgende belangrijke persoonlijke voorkeur mogelijkheden gt VOX technologie biedt een veilige handsfree bediening van de belangrijke functies De VOX gevoeligheid kunt u aanpassen aan uw persoonlijke voorkeur gt PLC software Packet Loss Concealment compenseert MOGELIJKHEDEN INTERCOM IN FULL DUPLEX motor tot motor tot op een afstand van 500m aer passagierintercomi live audioverlies dat kan optreden onder zware e Click to Link intercom spontane verbinding met willekeurige omgevingsomstandigheden AE OA GEUN gt Gesproken statusmeldingen zodat u steeds weet met wie of VERBINDINGSMOGELIJKHEDEN welk apparaat u verbonden bent gt Geluidssterkte per onderdeel Volume per Mode voor iedere audiobron wordt een eigen ideale geluidssterkte bepaald en vastgelegd e mobiele telefoons gps mp3 speler 2 Bluetooth verbindingen anderen rijders via de intercom ENTER
2. 18 AS STATUS LIGHTS um ee ee 18 4 4 AUDIO SOURCES AND PRIORITIES 18 4 5 VOICE CONNECT VOX SETTINGS 18 INTERCOM ee un 19 5 INTERCOM COMPATIBILITY se qipa 19 5 2 PAIRING THE INTERCOM CHANNEL 19 5 3 MAKING INTERCOM CALLS 19 5 4 RECEIVING INTERCOM CALLS 19 DO BUS SIGNAL sas gorros ee 19 5 6 CEICKSTOEEINKS INTERCOM Ticas 20 6 PAIRING AND USING A MOBILE PHONE GPS DEVICE MP3 PLAYER za su re ai 20 6 1 PAIRING BLUETOOTH CHANNELS 1 AND 2 20 6 2 RESET PAIRING cossccccductencnewewknieeracecseeierienedcesds 21 6 4 LISTENING TO MUSIC VIA 20 21 7 TROUBLESHOOTING ass rue sr ea 22 8 SUPPORT ws wen ser run 22 DNOTICES urico a EI at 22 1 INTRODUCTION Thank you for choosing the SRC System Bluetooth communication and entertainment system for motorcycle helmets This manual will help you set up configure and use the SRC System INTERCOM OPTIONS IN FULL DUPLEX Bike to Bike intercom at a range of up to 500m Rider to Passenger intercom Click to Link Intercom For spontaneous connection with other riders nearby who have CTL enabled devices MULTIPLE DEVICE CONNECTIVITY 2 Bluetooth connections for mobile phones MP3 Players GPS Navi
3. 43 SS INTERFONO CLICK TOSLINK GIL 44 5 6 SEGNALE DI OCCUPATO 44 6 ABBINAMENTO E USO DI TELEFONO CELLULARE GPS O LETTORE MPS a u 44 6 1 ABBINAMENTO DEI CANALI BLUETOOTH 1 E 2 44 6 2 AZZERARE L ABBINAMENTO 45 6 3 ASCOLTARE LA MUSICA PER MEZZO DI A2DP 45 7 SOLUZIONI DI PROBLEM su narnia 46 ala 46 area er ea rg E 46 1 INTRODUZIONE Grazie per aver scelto il sistema di comunicazione e intrattenimento Bluetooth SRC System per caschi Schuberth Questo manuale aiuta a impostare configurare ed utilizzare lo SRC System Le caratteristiche principali del SRC System comprendono OPZIONI DI INTERFONO IN FULL DUPLEX Interfono fra 2 motociclisti a una distanza massima di 500m Interfono tra guidatore e passeggero e Interfono Click to Link per collegamento spontaneo con motociclisti che si trovano nelle vicinanze con capacita di CTL abilitato CONNETTIVIT CON PI DISPOSITIVI Telefoni cellulari Lettore MP3 GPS 2 connessioni Bluetooth Altri motociclisti via interfono OPZIONI DI INTRATTENIMENTO Streaming wireless di musica per mezzo di dispositivi che supportano i profili Bluetooth stereo A2DP e AVRCP CARDO COMMUNITY E APP CARDO SMARTSET Personalizzazione delle impostazioni Download di aggiornam
4. App Store ANDROID APP p gt Google play Die Lautst rke f r jede Audioquelle einstellen e Ihre Musik steuern Gespr che am Handy oder Interkom f hren e Radiosender suchen ndern Interkom Kopplungen anf gen aufl sen Mit dieser App k nnen Sie ebenfalls 4 2 ALLGEMEINE FUNKTIONEN 2 2 Sek lang bet tigen Drei blaue Blinksignale aufsteigender Ton Im Standby Bereitschaftsmodus 2 Sek lang bet tigen Drei rote Blinksignale absteigender Ton Lautst rke Auf Ab bzw antippen Lautsprecher Di und gleichzeitig antippen Im Standby und Q 2 Sek lang bet tigen AN 2 Sek langes blaues Blinken AUS 2 Sek langes rotes Blinken VOX Aktivieren Deaktivieren nur f r Interkom 4 3 LED ANZEIGE AM GER T Eine BLAUE LED alle 3 Sek Im Standby keine Audioquelle aktiv Zwei BLAUE LEDs alle 3 Sek Anruf Musik oder andere Audioquelle ist aktiv Eine LED alle 3 Sek Im Standby Akku ist schwach Zwei LEDs alle 3 Sek Aktiv Akku ist schwach Konstant ROTE LED Akku wird geladen C3 4 4 AUDIOQUELLEN UND RANGORDNUNG Wenn zwei angeschlossene Quellen gleichzeitig Audio wiedergeben bestimmt Ihr SRC System automatisch die Priorit ten d h welcher Audio Quelle Vorrang gegeben wird H here Priorit t 1 Handy Audio oder GPS Navi 2 Interkom 3 A2DP Stereo Bluetooth Audio GPS Navi Anweisungen von S
5. un p riph rique Bluetooth vous devez d abord les pairer Une fois pair s ils se reconna tront automatiquement une fois a proximit a 10 m Votre SRC System dispose de deux canaux Bluetooth pour la connexion a des t l phones mobiles a des appareils GPS et a des lecteurs de musique avec A2DP 6 1 PAIRER LES CANAUX BLUETOOTH 1 ET 2 1 Assurez vous que le Bluetooth est activ sur votre t l phone GPS lecteur MP3 2 V rifiez que le SRC System est bien en mode veille clignotement BLEU toutes les 3 secondes 3 Pour pairer le Canal Bluetooth 1 appuyez sur pendant au moins 5 secondes jusqu a ce que les LEDS ROUGE et BLEU clignotent rapidement et alternativement Pour pairer le Canal Bluetooth 2 appuyez sur pendant au moins 5 secondes jusqu a ce que les LEDS ROUGE et BLEU clignotent rapidement et alternativement Pour pairer un GPS quand les LEDs commencent clignoter rapidement appuyez sur 4 Recherchez les dispositifs Bluetooth sur votre t l phone GPS lecteur MP3 en suivant les instructions de 5 Apr s quelques secondes l appareil affichera SRC System S lectionnez le 6 Si vous tes invit entrer un code PIN ou code entrez 0000 6 2 PASSER RECEVOIR DES APPELS TELEPHONIQUES quatre z ros 7 L appareil confirmera que le pairage r ussi et les LEDs R pondre a un appel sia ties vein commencera a clignoter lentement en BLEU
6. 2 En el SRC System presione O por 5 segundos El LED comenzar a titilar en ROJO y el SRC System ahora estar en modo de emparejamiento del intercomunicador 3 Acceda al modo de emparejamiento en la segunda unidad siguiendo las instrucciones del dispositivo Ambas unidades ahora estar n en el modo de emparejamiento del intercomunicador 4 Despu s de unos segundos el SRC System presentar una luz ROJA s lida durante 2 segundos indicando que est emparejado y listo para usar Siel proceso de emparejamiento no se completa en 2 minutos el SRC System retornar al modo de Espera Repita el proceso desde elpaso2 5 3 REALIZANDO LLAMADAS CON EL INTERCOMUNICADOR Iniciar una llamada de Pulse 2 o diga en voz alta cualquier intercomunicador palabra al micr fono para utilizar el VOX Terminar una llamada Pulsa delintercomunicador Las Llamadas del Intercomunicador por VOX se terminar n autom ticamente despu s de 30 segundos de silencio El rendimiento del VOX y el AGC variar n en funci n a las condiciones del entorno incluyendo la velocidad de conducci n tipo de casco y ruido del ambiente Para mejorar el rendimiento reduzca al m nimo el impacto del viento sobre el micr fono utilizando la esponja grande del micr fono y cerrando la visera OT 5 4 RECIBIENDO LLAMADAS CON EL INTERCOMUNICADOR Una vez que otro SRC System emparejado lo intenta llamar a trav s del interc
7. Default ENABLED Via the App or the Cardo Community If other riders are nearby your next CTL call may randomly connect to any of them 6 PAIRING AND USING A MOBILE PHONE GPS DEVICE OR MP3 PLAYER C J To connect your SRC System to a Bluetooth device you must first pair them Once paired they will automatically recognize each other whenever they are within range 10m 33ft Your SRC System has two Bluetooth channels for connection to mobile phones GPS devices and music players with A2DP 6 1 PAIRING BLUETOOTH CHANNELS 1 AND2 1 Make sure Bluetooth is enabled on your phone GPS MP3 player 2 Check the SRC System is in Standby single BLUE flash every 3 seconds 3 To pair Bluetooth Channel 1 press for at least 5 seconds until the RED and BLUE LEDs begin rapidly alternating To pair Bluetooth Channel 2 press for at least 5 seconds until the RED and BLUE LEDs begin rapidly alternating To pair aGPS when LEDs begin rapidly alternating tap 4 Search for Bluetooth devices on your phone GPS MP3 player by following the device s instructions 5 After a few seconds the device will list SRC System Select it 6 If prompted for a or Passkey enter 0000 four zeros 7 The device will confirm that pairing has succeeded and the SRC System will begin flashing slowly in BLUE 8 If pairing is not completed within 2 minutes the unit will return to Standby IMPORTANT If
8. cO SYSTEM BEDIENUNGSANLEITUNG POWERED BY TD Schuberth rdo HEAD PROTECTION TECHNOLOGY communication in motion SRC System DUO finden Sie in Ihrer Box zwei werksseitig gekoppelte Ger te und zwei Sets mit den unten aufgef hrten O Einzelteilen SRC System aw Anschluss f r Micro USB Kabel O Lautst rke O Schuberth Taste O Lautst rke O LED Netzladeger t SAD Na USB Kabel EINF HRUNG oo ses 3 2 AUPLADEN seen an 4 3 AKTUALISIERUNGEN EINSTELLUNGEN 4 A ERSTE SCHRITTE ua 5 ATI MONTAGE ee ee 5 4 2 ALLGEMEINE FUNKTIONEN 6 4 3 LED ANZEIGE AM GERAT 6 4 4 AUDIOQUELLEN UND RANGORDNUNG 6 4 5 SPRACHVERBINDUNG EINSTELLUNGEN 6 D aa a ba 7 5 1 INTERKOM KOMPATIBILIT T 7 5 2 INTERKOM KANALE KOPPELN 7 5 3 INTERKOM ANRUFE T TIGEN 7 5 4 EMPFANG VON INTERKOM ANRUFEN 7 5 SBESETZIZEICHEN 8 5 6 CLICK TO LINK INTERKOM CTL aaa aa a 8 6 KOPPELN UND NUTZEN VON GER TEN HANDY GPS NAVI UND MP3 PLAYER u 8 6 1 KOPPLUNG BLUETOOTH KANALE 1 UND 2 8 6 2 KOP
9. fra l apparecchio e altri prodotti abilitati Bluetooth non garantita Deroga e Rinuncia Generale a Diritti non per Paesi dell Unione Europea Usando lo SRC System rinunciate a diritti legali sostanziali compreso il diritto di far causa Si prega di leggere con attenzione quanto segue prima di usare l apparecchio Se non accettate tutti i termini di questo accordo dovete restituire il prodotto immediatamente per il rimborso dell intero importo Usando l auricolare accettate di essere limitato da questo accordo e di perdere il diritto di fare causa L uso di un apparecchio per la comunicazione andando in motocicletta motoretta ciclomotore ATV quadriciclo o qualunque altro veicolo o attrezzatura per via di terra acqua o aria cui si far riferimento come a Veicolo richiede la vostra attenzione totale priva di interferenze Cardo Systems Inc compresi i suoi Funzionari Dirigenti Soci Societ Madre Rappresentanti Agenti Appaltatori Sponsor Impiegati Fornitori e Rivenditori cui si far riferimento come Azienda vi consiglia caldamente di prendere tutte le cautele necessarie e rimenere vigile al traffico altempo e alle condizioni stradali se scegliete di usare l auricolare SRC System compresi tutti i modelli derivanti indipendentemente dal loro nome commerciale o dalla marca e di fermare il vostro Veicolo al lato della strada prima di fare una telefonata o accettarne una Tutte
10. 5 6 INTERCOMUNICADOR CLICK TO LINK CTL 68 6 EMPAREJANDO Y USANDO UN TEL FONO M VIL GPS O REPRODUCTOR DE MP3 69 6 1 EMPAREJANDO LOS CANALES BLUETOOTH 1 Y 2 69 6 2 RESTABLECER EMPAREJAMIENTO 69 6 4 ESCUCHANDO MUSICA TRAVES DE A2DP 70 7 SOLUCI N DE PROBLEMAS 70 8 SOPORTE T CNICO 70 EAS OS iia 71 1 INTRODUCCION Gracias por elegir el sistema de comunicaci n y entretenimiento SRC System Bluetooth para cascos de Schuberth Este manual le ayudar a instalar configurar y operar el SRC System Entre otras cosas el SRC System ofrece las siguientes caracter sticas claves OPCIONES DEL INTERCOMUNICADOR EN FULL DUPLEX Intercomunicador con otros motociclistas a una distancia de hasta 500m Intercomunicador conductor pasajero Intercomunicador Click to Link Para conexiones espont neas con motociclistas cercanos CONEXI N M LTIPLE PARA DISPOSITIVOS Tel fonos m viles GPS Reproductor MP3 2 conexiones Bluetooth Otros motociclistas v a intercomunicador OPCIONES DE ENTRETENIMIENTO Transmisi n de m sica inal mbrica a trav s de dispositivos soportando los perfiles de Bluetooth Est reo A2DP y AVRCP CARDO COMMUNITY Y CARDO SMARTSET e Personaliza sus configuraciones del SRC S
11. INCLUIDAS SIN LIMITACIONES GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIABILIDAD ADAPTACI N PARA UN FINE ESPEC FICO Y LA NO VIOLACI N DE LA LEY EL EQUIPO Y SUS ACCESORIOS SE PROPORCIONAN COMO EST SIN GARANT AS FUERA DE LAS ASUMIDAS EN EL MANUAL ADJUNTO Limitaci n de responsabilidad EN NING N CASO LA COMPA A SER CONSIDERADO RESPONSABLE POR DA OS ESPECIALES INDIRECTOS PUNITIVOS INCIDENTALES EJEMPLARES O CONSECUENCIALES O DA OS DE CUALQUIER TIPO DEBIDOS AL USO DEL EQUIPO YA SEA QUE SE BASEN EN VIOLACI N DE CONTRATO AGRAVIO INCLUIDA NEGLIGENCIA RESPONSABILIDAD DEL PRODUCTO ETC INCLUSO SI SE LE INFORM DE LA POSIBILIDAD RECONOCE Y ACEPTA QUE LAS LIMITACIONES ESTABLECIDAS SON ELEMENTOS FUNDAMENTALES DEL ACUERDO Y EL EQUIPO NO LE SER PROPORCIONADO SIN LAS LIMITACIONES LOS ESTATUTOS DE ESTADO PUEDEN SER V LIDOS CON RESPECTO A LA LIMITACI N DE RESPONSABILIDAD DEVOLUCI N POR REEMBOLSO COMPLETO SINO DESEA ACEPTAR LAS CONDICIONES ANTERIORES PUEDE DEVOLVER ESTE EQUIPO A LA COMPA A PARA OBTENER UN REEMBOLSO COMPLETO SIEMPRE QUE NO LO HAGA M S TARDE DE 7 D AS H BILES TRAS LA COMPRA DEL EQUIPO se requiere prueba de compra Y SUJETO A QUE EL EMPAQUE ESTE INTACTO AL HACERLO MENCIONE ESTA SECCI N DE LO CONTRARIO EST EXPL CITAMENTE ACEPTANDO LO ANTERIOR Y RENUNCIA TODO DERECHO FUTUROS RECLAMOS Y DEMANDAS CONTRA LA COMPA A COMO SE INDICA ARRIBA www schuberth com
12. n indeseada del dispositivo Declaraci n de la exposici n a radiaci n RF FCC Este equipo cumple con los l mites de exposici n a la radiaci n FCC establecidos para un ambiente no controlado Los usuarios finales deben seguir las instrucciones operativas espec ficas para cumplir con los l mites de exposici n RF Este transmisor no puede ser colocado ni operar conjuntamente con otra antena o transmisor Aviso CE Europeo El kit manos libres SRC System el producto cumple con los siguientes requisitos esenciales de la Directiva del Consejo 1999 5 EC referida como la directiva R amp TTE Art culos 3 1 a 3 1 b y 3 2 El producto se fabrica de acuerdo con el anexo Il de dicha directiva Declaraci n de conformidad DOC El kit manos libres SRC System cumple y adopta la especificaci n 3 0 para Bluetooth y pas con xito todas las pruebas de interoperabilidad que se detallan en las especificaciones del Bluetooth Sin embargo no se puede garantizar la interoperabilidad entre el equipo y otros productos con Bluetooth RENUNCIA DE RESPONSABILIDAD Y LIBERACI N GENERAL No para los pa ses de la Uni n Europea Al usar el kit manos libres SRC System renuncia a derechos legales esenciales incluido el derecho a presentar una demanda judicial Lea lo siguiente con todo cuidado antes de usar el equipo Si no acepta todos los t rminos de este acuerdo debe retornar el producto de inmediato para obtener el reembols
13. pin code voer dan 0000 vier nullen in 7 Het apparaat bevestigt als de afstemming gelukt is en de led begint dan langzaam in BLAUW te knipperen 8 Als het koppelen niet binnen 2 minuten klaar is gaat uw SRC System terug in stand by BELANGRIJK Als u 2 verschillende mobiele telefoons rechtstreeks met uw SRC System heeft gekoppeld moet u aangeven welke automatisch uw eerste keus is om te bellen Tijdens een telefoongesprek drukt u 5 seconden op Als uw gps deze mogelijkheid heeft kunt u de tweede mobiele telefoon rechtstreeks met uw gps koppelen en deze gps dan weer met uw SRC System en zo verbindt u beide mobiele telefoons de gps met uw SRC System LET OP Niet alle Bluetooth mobiele telefoons kunnen Bluetooth stereomuziek A2DP weergeven zelfs niet als de telefoon een mp3 speler mogelijkheid heeft Raadpleeg de handleiding van uw mobiele telefoon voor meer informatie O Niet elke Bluetooth gps werkt samen met Bluetooth audio apparaten Raadpleeg de handleiding van uw gps voor meer informatie de koppeling het zijn dat u even op 8 moet tikken de verbinding to stand te brengen 6 2 ANDERS AFSTEMMEN Dit wist alle afstemmingen met andere apparaten 1 Tijdens stand by drukt u 5 seconden op Q tot de led ROOD BLAUW knippert 2 Dan drukt u 2 seconden op tot uw SRC System 5 keer een PAARS flitsje laat zien 6 3 BELLEN EN GEBELD WORDEN VIA
14. sicamente capaz de usar el equipo y que no tiene problemas m dicos o necesidades que puedan afectar su capacidad de hacerlo en forma segura Confirma que tiene dieciocho a os por lo menos y que se le inform de los riesgos asociados con el uso del equipo Tambi n confirma que no consumir alcohol que pueda afectar su estado de alerta ni ninguna sustancia que pueda afectar la mente y que no transportar usar ni consumir estas sustan cias antes o durante el uso del equipo 4 Reconoce todas las advertencias y entiende que a hay riesgos relacionados con el uso del dis positivo en el tr nsito incluyendo sin limitaciones lesiones o enfermedad esguinces fracturas par lisis total o parcial muerte u otras enfermedades que podr an resultar en discapacidad grave b estos riesgos pueden deberse a negligencia de los fabricantes o sus agentes o terceros participantes en el dise o o fabricaci n del equipo c estos riesgos pueden deberse a causas inesperadas oimpredecibles Por ende asumetodos los riesgos y responsabilidad por p rdidas y o da os causados en todo o en parte por negligencia o la conducta de otros incluida la compa a 5 Confirma que ley esta declaraci n y entiende sus t rminos y que renunci a sus derechos al no retornar el equipo para obtener reembolso consulte la opci n de reembolso RENUNCIA DE RESPONSABILIDAD LA COMPA A RENUNCIA A TODAS LAS GARANT AS EXPRESAS E IMPL CITAS CON RESPECTO AL EQUIPO
15. t test jug conforme aux limites s appliquant un appareil num rique de Classe B conform ment la Partie 15 des r glementations de la Ces limites ont t labor es pour offrir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans une installation r sidentielle Cet quipement g n re utilise et peut mettre de l nergie de fr quence radio et s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions du fabricant peut provoquer des interf rences dangereuses pour les communications radio Toutefois rien ne garantit l absence d interf rences dans une installation particuliere Si cet quipement provoque des interf rences nuisibles au niveau la radio ou t l vision ce qui peut tre d termin par la mise hors puis sous tension de l quipement vous tes invit essayer de corriger les interf rences en prenant les mesures suivantes R orientez ou d placez l antenne e Augmentez la distance qui s pare l quipement et le r cepteur e Branchez l quipement une prise d un circuit diff rent de celui auquel est branch le r cepteur e Consultez le revendeur ou un technicien radio t l vision exp riment pour obtenir de l aide Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 cet appareil ne peut pas causer d interf rence et 2 cet appareil doit accepter toutes les interf rences y compris celles suscepti
16. 0 et a r ussi tous les tests d interop rabilit d finis dans les sp cifications Bluetooth Cependant une interop rabilit entre le p riph rique et d autres produits quip s de la fonctionnalit Bluetooth n est pas garantie www schuberth com cO SYSTEM MANUALE PER POWERED ED M Schuberth Erdo HEAD PROTECTION TECHNOLOGY communication in motion CONTENUTO DELLA CONFEZIONE La confezione di vendita del SRC System DUO contiene due unita gia abbinate in fabbrica e due di ogni componente sotto O elencato SRC System O Micro USB Y gt O Alzare il Volume O Pulsante di Schuberth O Abbassare il Volume LED Presa del caricabatteria INDICE 1 INTRODUZIONE sus 8 8 uud 39 2 RICARICA DEL SRE SYSTEM u sine 40 3 PERSONALIZZAZIONE E IMPOSTAZIONI 40 A COME INIZIARE in 41 AA INSTALEAZIONE asus 41 4 2 FUNZIONI GENERALI 42 43 LUCIINDICANT LO STATO 2 2 42 4 4 FONTI AUDIO E PRIORIT 42 4 5 IMPOSTAZIONI DEL COLLEGAMENTO VOCALE VOX 42 SsINTERFONO ail 43 5 1 COMPATIBILIT DI INTERFONO 43 5 2 ABBINAMENTO DI CANALI INTERFONO 43 5 3 FARE LE CHIAMATE CON L INTERFONO 43 5 4 RICEVERE CHIAMATE CON L INTERFONO
17. 5 secondes La LED commence a clignoter en ROUGE et l unit est maintenant en mode pairage Intercom 3 Entrez le mode pairage sur la deuxi me unit en suivant les instructions de Les deux unit s seront d sormais mode pairage Intercom 4 Apr s quelques secondes le SRC System affiche un voyant rouge pendant 2 secondes indiquant qu il est pair et pr t utiliser Si le pairage n est pas termin dans les 2 minutes qui suivent l unit se remettra en mode veille R p tez le processus de l tape 2 5 3 PASSER DES APPELS INTERCOM En mode veille appuyez deux fois sur Oou prononcez un mot fort dans le microphone pour appeler par VOX Pendant la lecture de musique appuyez sur et simultan ment Mettre un appel Intercom Appuyez sur O Utilisez VOX pour passer des 5 intercom sans besoin d utiliser vos mains voir la section 4 5 Les appels Intercom par VOX s arr tent automatiquement apr s 30 secondes de silence Effectuer un appel Intercom Les performances VOX et AGC peuvent varier en fonction des conditions environnementales comprenant la vitesse de conduite le type de casque et le bruit environnant Pour am liorer les performances r duisez l impact du vent sur le microphone l aide de la grande bonnette du microphone et en fermant la visiere 5 4 RECEVOIR DES APPELS INTERCOM e Si un autre motard essaye de vous appeler via l
18. Gr nden Zust nden oder Umst nden einschlie lich eines Funktionsfehlers des Ger tes tr gt Alle Risiken die mit dem Betrieb des Ger tes einhergehen liegen ausschlie lich und vollst ndig beim Benutzer des Ger tes ungeachtet dessen ob das Ger t vom urspr nglichen K ufer oder Dritten benutzt wird Die Firma setzt Sie hiermit davon in Kenntnis dass dieses Ger t au erdem einen Versto gegen rtliche Bundes Staats oder nationale Gesetze oder Vorschriften darstellen k nnte und dass jegliche Benutzung des Ger ts ausschlie lich auf eigenes Risiko und eigene Verantwortung erfolgt 1 Sie Ihre Erben Rechtsvertreter Nachfolger oder Abtretungsempf nger verzichten hiermit freiwillig und auf ewig auf jegliche Anspr che Forderungen gerichtliche Schritte und Haf tungsanspr che die direkt oder indirekt durch die Nutzung des Ger tes entstehen k nnten ungeachtet der Umst nde und UNABH NGIG DAVON OB DIES DURCH FAHRL SSIGKEIT ODER ANDERWEITIG UMST NDE VERURSACHT WURDEN und diese Sch den Ihnen zu einem sp teren Zeitpunkt als Ergebnis der Nutzung dieses Ger tes zugef gt werden k nnten und Sie entlasten entbinden und halten die Firma davon schadlos soweit dies gesetzlich zugelassen ist 2 Sie verstehen und bernehmen das Risiko dass mit der Nutzung des Ger tes verbunden ist einschlie lich des Risikos fahrl ssiger Handlungen oder Unterlassungen seitens Dritter 3 Sie best tigen dass Sie k rperlich dazu in der Lage
19. Veille appuyez sur pendant 5 secondes Pairage jusqu a ce que la LED clignote en ROUGE BLEU 2 Appuyez sur pendant 2 secondes jusqu a ce que la LED clignote 5 fois en VIOLET Supprime tous les appareils pair s 8 SUPPORT Pour de plus amples informations www schuberth com D lt serviceeschuberth com Z International 49 391 8106 555 Les mises jour sont disponibles via la Cardo Community community cardosystems com sur votre PC Mac Afin de b n ficier d un service Schuberth complet et les derni res nouvelles veuillez enregistrer votre SRC System www schuberth com register fr 9 NOTICES Remarques importantes Pendant que vous conduisez un v hicule votre attention totale et absolue est requise Vous devez prendre toutes les mesures n cessaires pour analyser convenablement le trafic et les conditions m t orologiques ainsi que l tat de la route en tout temps y compris lorsque vous utilisez l appareil Avant de passer ou d accepter un appel vous devez vous ranger sur le c t de la route Toutes les publications annonces ou autres communications similaires impliquant que vous pouvez utiliser l appareil en mouvement se r f rent uniquement aux capacit s techniques de l appareil ne doivent pas tre comprises comme un encouragement s adonner une telle activit Vous devez d terminer si l utilisation de l appareil pourrait repr senter une violation des lois ou des r gl
20. anderen Nutzern unterbunden wird Click to Link Anrufe zu Ihnen durchzuf hren CTL Anrufanfrage starten Im Standby Modus und Suche dauert bis zu 10 Sek gleichzeitig antippen CTL Anruf beenden antippen CTL Anrufanfrage abbrechen Wenn Sie den CTL Klingelton h ren Dr cken Sie oder sagen Sie lautstark ein beliebiges Wort um per CTL Anruf annehmen VOX zu antworten Wenn Sie den CTL Klingelton h ren Bleiben Sie still bis der CTL Klingelton endet oder dr cken Sie 2 Sek lang ber die Cardo Community oder die Cardo SmartSet App Wenn Sie im Umfeld von anderen Nutzern erneut Click to Link initiieren wird das Gespr ch zufallsbedingt mit einem dieser Nutzer und nicht zwangsl ufig mit Ihrem vorherigen Gespr chspartner aufgebaut CTL Anruf ablehnen Ein Ausschalten von CTL werksseitig eingeschaltet SRO 6 KOPPELN UND NUTZEN VON GERATEN HANDY GPS NAVI UND MP3 PLAYER Um Ihr SRC System mit einem Bluetooth Ger t zu verbinden m ssen Sie es zun chst koppeln Ihr SRC System hat zwei Bluetooth Kan le f r die Verbindung zu Handys GPS Ger ten und MP Playern ber A2DP 6 1 KOPPLUNG BLUETOOTH KAN LE 1 UND 2 1 Aktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem Handy GPS Ger t MP3 Player 2 Schalten Sie Ihr SRC System auf Standby Modus BLAUE LED blinkt alle 3 Sekunden 3 Um Bluetooth Kanal 1 zu koppeln Bet tigen Sie 5 Sek lang bis abwechselnd die ROTE und BLAUE
21. chiamate con il telefono cellulare NOTE Prima di utilizzare la caratteristica del numero pre impostato configurare il Non tutti i telefoni cellulari Bluetooth possono trasmettere musica numero per mezzo dalla Cardo Community Stereo Bluetooth A2DP anche se il telefono ha una funzione Per abbinare 2 telefoni cellulari direttamente con l SRC System sar necessario di lettore Consultare il Manuale per l Utente del telefono impostare uno di questi come default per chiamate in uscita 6 3 ASCOLTARE LA MUSICA PER MEZZO DI A2DP cellulare per ulteriori informazioni Non tutte le unit GPS Bluetooth consentono un collegamento con dispositivi audio Bluetooth Consultare il Manuale per l Utente del uti GPS ulteriori informazioni Funzioni disponibili solo su fonti audio Bluetooth compatibili AVRCP Dopo avere eseguito l abbinamento possibile sia necessario In Standby premere 2 premere per collegare lo SRC System J Pausa Stop Premere 2 per 2 secondi 6 2 AZZERARE LABBINAMENTO Con la musica in corso premere Cancella tutti i dispositivi abbinati Con la musica in corso premere due volte 1 In Standby premere per 5 secondi finch il LED lampeggia Con la musica in corso premere scansione con una luce ROSSA BLU Scansione di Musica 239 l alto scansione verso il basso per 5 7 sec Saranno riprodotti i primi secondi di ogni 2 Premere 8 per 2 seco
22. configuraci n a Baja 5 INTERCOMUNICADOR El SRC System permite una comunicaci n del intercomunicador de moto a moto en modo full d plex a una distancia de hasta 500m sujeto al terreno Para chatear con otro dispositivo SRC System a trav s del Intercomunicador primero empareje el SRC System al segundo dispositivo El emparejamiento es un proceso que se realiza una sola vez Una vez emparejados el SRC System reconocer autom ticamente a la segunda unidad siempre que est dentro de la distancia de alcance 5 1 COMPATIBILIDAD DEL INTERCOMUNICADOR Su SRC System es compatible con todos los sistemas SRC de Schuberth Adem s es tambi n compatible con la mayor a de modelos scala rider El alcance del intercomunicador con otros modelos se limita a la distancia del dispositivo con el limite m s corto Para obtener m s informaci n de como emparejar su SRC System con otros modelos por favor visite www cardosystems com SRC SRO 5 2 EMPAREJANDO EL CANAL DEL INTERCOMUNICADOR Emparejar a un Canal reemplazar cualquier dispositivo emparejado existente en aquel Canal con el nuevo dispositivo Si ha comprador el SRC System DUO el paquete de venta con tiene dos unidades emparejadas con Si por alguna raz n que emparejarlas de nuevo si desea emparejar otra unidad proceda de la siguiente forma 1 Verifique que ambas unidades est n en modo de espera
23. during mobile calls To use the Hot Dial feature first configure the phone number via the Cardo Community or SmartSet App If you have 2 mobile phones paired directly to your SRC System you will need to set one of them to use as default for outgoing calls 6 4 LISTENING TO MUSIC VIA A2DP Available only on AVRCP compatible Bluetooth audio sources Play In Standby tap Pause Stop Press O for 2 seconds Next Track With music ON tap Previous Track With music ON double tap With music ON press or for 5 seconds to A2DP scan scan through your music tracks With some phones you may need to repeat this action SWITCHING BETWEEN A2DP AUDIO SOURCES 1 Stop the music playback from the current device 2 Start music playback from the other device 7 TROUBLESHOOTING Reboot If your SRC System stops responding reset it by turning it off and then on again press SZ for 2 seconds 1 In Standby press for 5 secs until LED flashes RED BLUE paired devices 2 Press O for 2 seconds until LED flashes 5 times in PURPLE Reset Pairing Deletes all 8 SUPPORT For additional information www schuberth com D lt service schuberth com lt International 49 391 8106 555 Software updates are available via the Cardo Community community cardosystems com on your PC Mac In order to receive full Schuberth service and the latest news please register your SRC System at www schube
24. gebruik Tik op de knop Na 30 seconden stilte breken VOX intercomgesprekken automatisch af ophangen De prestatievan VOXen AGC hangt af van omgevingsomstandigheden zodls rijsnelheid type helm omgevingslawaai U kunt de prestatie verbeteren door de inwerking van de wind op de microfoon te verminderen door de grote schuimrubberen windbeschermer te gebruiken en door het sluiten van het vizier 5 4 AANNEMEN VAN INTERCOMGESPREKKEN Als een SRC System met wie u gekoppeld bent contact met u probeert te leggen via de intercom dan begint het contact bijna onmiddellijk te weten hoe u een CTL intercomgesprek aanneemt gaat u naar de tabel in sectie 5 6 5 5 INGESPREKTOON U hoort een ingesprektoon als u belt naar een ander apparaat dat al in gesprek is via de mobiele telefoon of de intercom 5 6 CLICK TO LINK INTERCOMFUNCTIE CTL Click to Link is een spontane sociale mogelijkheid van uw SRC System U gebruikt CTL voor intercomgesprekken met andere rijders in uw buurt zonder eerst op elkaar te hoeven afstemmen Click to Link kunt u op uw SRC System uitzetten waarmee u effectief elke poging van anderen blokkeert om u via CTL te bellen In stand by tikt u tegelijkertijd op en CTL beltoon hoort Tik op of zeg een willekeurig woord luid om aan te nemen met de VOX Stuur een CTL oproep het zoeken kan tot 10 seconden duren Gesprek be indigen CTL opr
25. haar voor onaansprakelijk en onschuldig ten aanzien van enig en alle procesvoering claims schuld eisen acties of aansprakelijkheid welke direct of indirect zou kunnen voorkomen uit het gebruik van het apparaat betreffende welke nood pijn lijden ongemak verlies letsel overlijden of schade dan ook aan of ten opzichte van wie dan ook of welk bezit ook door welke oorzaak ook ALS GEVOLG VAN NALATIGHEID OF ANDERSZINS en waar u later in de toekomst juridisch recht toe zou kunnen verwerven als gevolg van bovengenoemd gebruik zo ver als de wet maar mogelijk maakt 2 U begrijpt volkomen en neemt voor uw rekening de risico s bij gebruik van het apparaat met inbegrip van het risico door nalatigheid of veronachtzaming door anderen 3 U bevestigt dat u lichamelijk in staat bent om dit apparaat te gebruiken en dat geen medische afwijkingen of gebreken heeft welke u zouden kunnen hinderen in het veilig gebruik U beves dat u ten minste 18 jaar oud bent en dat u op de hoogte bent gesteld van de risico s verbon den aan het gebruik van dit apparaat Verder bevestigt u dat u geen alcohol tot u zult nemen die uw alertheid zou kunnen geinvloeden of welke middelen die de rijvaardigheid be nvloeden ook en dat u deze producten niet bij u zult hebben gebruiken of nuttigen voor of gedurende het gebruik van het apparaat 4 U erkent onze waarschuwingen volledig en begrijpt dat a er risico s en gevaren bestaan bij gebruik
26. i re 5 ardez le silence pendan secondes OU 8 Si le pairage n est pas termin dans les 2 minutes qui suivent le Refuser un appel appuyez aro ndani unit se remettra mode veille Mettre fin un appel Appuyez sur IMPORTANT En mode veille appuyez sur pendant Si vous avez pair 2 diff rents t l phones mobiles directement Commande vocale LL i les instructions de votre sur votre SRC System vous devrez en d finir un par d faut pour p passer des 5 Lors d un appel t l phonique appuyez sur R En mode veille appuyez sur pendant pendant 5 secondes 5 2 secondes Si votre GPS le permet vous pouvez pairer le deuxi me t l phone mobile directement sur le GPS puis pairer le GPS a votre SRC ae System et ainsi connecter les t l phones portables et le GPS par d faut pendant 5 secondes Pas disponible pendant les appels t l phoniques Appel par NOTES Afin d utiliser cette fonction configurez le num ro par l App ou le Cardo Community Les t l phones portables Bluetooth ne sont pas tous aptes Si vous avez 2 t l phones portables pair s directement sur votre SRC System vous diffuser de la musique st r o Bluetooth A2DP m me si le devrez en d finir un des deux pour une utilisation par d faut pour les appels sortants t l phone dispose d une fonction lecteur MP3 Consultez le guide de l utilis
27. notifies you that using this Device may also be in contravention to local federal state or national laws or regulations and that any use of the Device is entirely at your sole risk and responsibility 1 You your heirs legal representatives successors or assigns hereby voluntarily and forever release discharge indemnify and hold harmless the Company from any and all litigation claims debts demands actions and liability which may arise directly or indirectly from using the Device for any distress pain suffering discomfort loss injury death damages to or in respect to any person or property however caused WHETHER ARISING FROM THE NEGLIGENCE OR OTHERWISE and which may hereafter accrue to you on some future date as a result of said use to the fullest extent permitted by law 2 You fully understand and assume the risks in using the Device including risk of negligent acts or omissions by others 3 You confirm that you are physically capable to use the Device and that you have no medical conditions or needs that may infringe upon your abilities to do so in a safe manner You confirm that you are least eighteen 18 years of age and that you have been advised of the risks associated with the use of the Device You further confirm that you will not consume any alcohol that may affect your alertness or any mind altering substance and will not carry use or consume these substances before or during the use ofthe Device 4 Yo
28. por lo menos 3 horas antes del uso inicial Cargar con el cargador de pared es m s r pido que a trav s del puerto USB del ordenador Luz ROJA Encendida Cargando Luz ROJA Apagada Carga completa Los usuarios de la Aplicaci n para Android pueden encontrar un indicador de bater a en la esquina derecha inferior de la aplicaci n Los usuarios de la Aplicaci n para OS pueden encontrar un indicador de bater a de auriculares Bluetooth adyacente al cono de bater a en su aparato Apple IMPORTANTE El SRC System es resistente al agua y al polvo Sin embargo cuando est en uso la cubierta de silicona del USB debe mantenerse bien cerrada en todo momento para impedir la entrada de humedad a la unidad 3 PERSONALIZACI N Y CONFIGURACIONES Aproveche al m ximo su unidad cambiando sus configuraciones y personaliz ndola seg n sus preferencias individuales Existen dos maneras de cambiar las configuraciones a trav s de Cardo Community en un o por la Aplicaci n Cardo SmartSet Para obtener toda la informaci n m s reciente y las actualizaciones del Software visite www schuberth com register es y reg strese su SRC System en l nea Cardo Apli Community SmartSet 7 CARDO COMMUNITY Visite a http community cardosystems com Requisitos m nimos Windows XP Mac OS X 10 5 Mac y Mac OS son marcas comerciales de Apple Inc registradas en los EE UU y otros pa se
29. sind das Ger t zu benutzen und das Sie nicht unter einer Krankheit leiden bzw Einschr nkungen unterliegen die Ihre F higkeit zur sicheren Nutzung des Ger tes beeintr chtigen k nnten Sie best tigen dass Sie mindestens achtzehn 18 Jahre alt sind und dass Sie hinsichtlich der Risiken die mit der Nutzung des Ger tes verbunden sind informiert wurden Sie stimmen weiterhin zu dass Sie vor oder w hrend der Nutzung des Ger tes weder Alkohol noch irgendwelche bewusstseinsver ndernden Drogen zu sich nehmen werden die Ihre Aufmerksamkeit beeintr chtigen k nnten 4 Sie best tigen unsere Warnungen verstanden zu haben dass a bei der Nutzung des Ger ts im Stra enverkehr Risiken und Gefahren bestehen einschlie lich aber nicht nur in Bezug auf Verletzungen oder Krankheiten Zerrungen Br che Teil und oder Totall hmung Tod oder andereLeiden die zu ernsthaften Behinderungen f hren k nnten b diese Risiken und Gefahren durch die Fahrl ssigkeit des Herstellers oder dessen Vertreter oder Dritten verursacht sein k nnten die an der Konstruktion oder Herstellung dieses Ger ts beteiligt waren c diese Risiken durch vorhersehbare oder unvorhersehbare Ursachen hervorgerufen werden k nnten Sie bernehmen hiermit alle Risiken und Gefahren sowie alle Verantwortung f r alle Verluste und oder Sch den unabh ngig davon ob sie ausschlie lich oder teilweise durch die Fahrl ssig keit oder das Verhalten anderer einschlie lich sei
30. van het apparaat in het verkeer inclusief maar niet beperkt tot letsel of ziekte over belasting fracturen gedeeltelijke en of gehele verlammingen dood of andere niet genoem de kwalen die kunnen resulteren in ernstige invaliditeit b deze risico s en gevaren zouden veroorzaak kunnen worden door achteloosheid van de fabrikant zijn vertegenwoordigers of een derde partij betrokken bij het ontwerpen of de productie van het apparaat c deze risico s en gevaren zouden voort kunnen komen uit te verwachten of onverwachtse oorzaken Hierbij neemt u alle risico s gevaren en verantwoordelijkheid op om het even welke schade en of beschadiging zowel die geheel als die gedeeltelijk veroorzaakt door nalatigheid of ander gedrag van anderen inclusief het bedrijf 5 U bevestigt dat u dit document van afstand van verantwoordelijkheid heeft gelezen en dat u het in al zijn onderdelen volledig begrijpt en dat u wezenlijke rechten heeft opge geven door het apparaat niet te retourneren voor volledige restitutie zie onderstaande terugbetalingsmogelijkheid Garantiebeperking HET BEDRIJF VERWERPT ALLE UITDRUKKELIJKE EN INDIRECTE GARANTIES BETREFFENDE BIJGAAND APPARAAT MET INBEGRIP VAN ONBEPERKTE GARANTIE VAN VERKOOPBAARHEID GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL EN ONTSTOORD ZIJN VAN HET APPARAAT HET APPARAAT EN ZIJN ACCESSOIRES WORDEN GELEVERD IN DE TOESTAND WAARIN U HEM AANTREFT EN ZOALS HIJ LEVERBAAR IS ZONDER ENIGE GARANTIE BUITEN DIE DIE VER
31. vostro esclusivo rischio e responsabilit 1 Voi i vostri eredi rappresentanti legali successori o cessionari in questa sede volontariamente e per sempre liberate esentate indenizzate e ritenete l azienda esente da ogni causa riven dicazione debito richiesta azione e responsabilit che possa insorgere direttamente o indi rettamente dall uso dell Apparecchio per ogni disagio dolore sofferenza scomodit perdita ferita morte danni a in riferimento a qualsiasi persona o propriet comunque causata SIA CHE DERIVI DA NEGLIGENZA CHE DA ALTRO e che possono derivarvi in futuro come risultato di tale uso fino all estremo limite permesso dalla legge 2 Capite completamente e vi assumete i rischi dell uso dell Apparecchio compreso il rischio di atti di negligenza o di omissione da parte di terzi 3 Confermate di essere fisicamente in grado di usare l Apparecchio di non avere problemi medici o necessit che possono influire negativamente sulla capacit di farlo in modo sicuro Confer mate di avere almeno diciotto 18 anni e di essere stati avvertiti dei rischi connessi con l uso dall Apparecchio Confermate inoltre che non consumerete alcool che possa influire negativa mente sulla prontezza di riflessi o nessuna sostanza che altera la mente e non trasporterete userete consumerete tali sostanze prima o durante l uso dell Apparecchio 4 Riconoscete completamente i nostri avvertimenti e capite che a es
32. you have paired 2 different mobile phones directly to your SRC System you will need to set one as default for making calls During a phone call press for 5 seconds If your GPS supports it you can pair the second mobile phone directly to the GPS and then pair the GPS to your SRC System and so connect both mobile phones and the GPS to your SRC System NOTES Not all Bluetooth mobile phones can broadcast Bluetooth Stereo music A2DP even if the phone has an MP3 player function Consult your mobile phone s User Manual for more information OT Not all Bluetooth GPS devices allow connection to Bluetooth audio devices Consult your GPS User Manual for more information After pairing you may need to O to connect the SRC System 6 2 RESET PAIRING This process will delete all paired devices 1 In Standby press for 5 secs until LED flashes RED BLUE 2 Press for 2 seconds until LED flashes 5 times in PURPLE 6 3 MAKING AND RECEIVING PHONE CALLS Answer a call Tap O or say any word loudly to answer by VOX Remain silent for 15 seconds or press O for 2 seconds In Standby press for 2 seconds and follow the prompt from the mobile Reject a call Voice Dial if supported by mobile phone Redial In Standby press for 2 seconds Hot Dial Tap O three times Set default phone When on a phone call press for 5 seconds This feature is not available
33. zur Interfunktionsf higkeit die in der Bluetooth Spezifikation festgelegt sind bestanden Die Interfunktionsf higkeit zwischen dem Ger t und anderen Bluetooth f higen Produkten ist jedoch nicht gew hrleistet VERZICHTSERKL RUNG UND HAFTUNGSFREISTELLUNG nicht f r L nder der Europ ischen Union Mit der Inbetriebnahme des SRC System Headsets nachstehend auch das genannt verzichten Sie auf wesentliche Rechte einschlie lich des Klagerechts Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme des Ger ts sorgf ltig den folgenden Abschnitt Falls Sie nicht alle Bedingungen dieser Vereinbarung akzeptieren sollten Sie das Produkt sofort zur ckgeben Wir werden Ihnen in solchem Falle den vollen Kaufpreis zur ckerstatten Falls Sie das Ger t jedoch in Betrieb nehmen sind Sie an diese Vereinbarung gebunden und verzichten u a auch aufjegliches Klagerecht W hrend des Fahrens auf einem Motorrad Motorroller Cruiser Moped Gel ndefahrzeug Quad SRO oder jeglichem anderen Fahrzeug ob auf der Strasse im Wasser oder in der Luft nachstehend Fahrzeug genannt ist Ihre vollst ndige und ungeteilte Aufmerksamkeit erforderlich Die Schuberth GmbH und Cardo Systems Inc deren Management Direktoren Tochtergesellschaften Muttergesellschaft Vertreter Bevollm chtigte Auftragnehmer Sponsoren Mitarbeiter Lieferanten und Wiederverk ufer nachstehend Firma genannt weisen Sie ausdr cklich daraufhin dass Sie alle erfo
34. 3 hours before initial use Charging with the wall charger is faster than via a computer USB port REDLEDON Charging RED LED OFF Charging complete Android App users can find a battery indicator in the bottom right hand corner ofthe App OS App users can find a Bluetooth headset battery indicator icon next to the battery icon on their Apple device IMPORTANT The SRC System is water resistant and dustproof However when in use the USB silicone cover should be kept tightly closed to prevent moisture from entering the unit 3 UPDATES AND SETTINGS Get the most out of your SRC System by changing the settings and customizing your unit according to your own personal preferences Software updates are available via the Cardo Community on your PC Settings can be changed either by the Cardo Community or the Cardo SmartSet App on a compatible smartphone In order to receive full Schuberth service and the latest news please register your SRC System at www schuberth com register en Cardo SmartSet Community Download the latest software upgrade Set your Hot Dial number Change A2DP Intercom audio priority Spoken Status Announcements Change sensitivity for the speakers Change VOX sensitivity for the microphone Click to Link Enable Disable CARDO COMMUNITY WEB PLATFORM Visit http community cardosystems com Minimum requirement Windows or later OS X 10
35. 6 or later Mac and Mac OS are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries SMARTSET APP Download the ANDROID APP ON a App Store p gt Google play In the App you can also Set volume levels for each audio source Control your music Make Phone Intercom calls Find Change radio stations Add Remove Intercom pairings 4 GETTING STARTED 4 1 INSTALLATION 4 2 GENERAL FUNCTIONS Press for 2 seconds Power ON 3 BLUE flashes with tone Power OFF In Standby press for 2 seconds 3 RED flashes with descending tone Tap or to adjust and set volume of current audio source Mute Unmute Tap and simultaneously In standby press and simultaneously for 2 seconds ENABLED Blue flash for 2 seconds DISABLED Red flash for 2 seconds Enable Disable VOX For Intercom calls only 4 3 STATUS LIGHTS Standb d 1 BLUE flash every 3 seconds a No active audio sources 2 BLUE flashes every Active mode Call in progress music 3 seconds or other audio source is ON 1 RED flash every 3 seconds Standby mode Battery 15 low 2 RED flashes every 3 seconds Active mode Battery 15 low Solid RED Charging 4 4 AUDIO SOURCES AND PRIORITIES If two connected audio sources try to play audio simultaneously your SRC System automatically determines which audio source to play through the speakers based on th
36. AIMS EN EISEN TEGEN HET BEDRIJF ZOALS HIERBOVEN GEDEFINIEERD www schuberth com cO SYSTEM MANUAL DEL USUARIO POWERED BY Bluetooth communication in motion DEL ESTUCHE DE VENTA Si ha adquirido el SRC System DUO su estuche de venta contiene 2 unidades emparejadas desde f brica SRC System a O Micro USB Y gt O Sube Volumen Bot n de Schuberth O Baja Volumen LED Cargador de pared Na SD Cable USB Sn I CONTENIDOS INTRODUCCION ari 63 2 CARGA DE 64 3 PERSONALIZACI N CONFIGURACIONES 64 4 PRIMEROS PASOS 65 4 1 INSTALACI N 65 4 2 FUNCIONES GENERALES 66 4 3 LUCES DE ESTADO 66 4 4 FUENTES DE AUDIO PRIORIDADES 66 4 5 CONFIGURACIONES POR CONEXI N DE VOZ VOX 67 5 INTERCOMUNICADOR 67 5 1 COMPATIBILIDAD DEL INTERCOMUNICADOR 67 5 2 EMPAREJANDO EL CANAL DEL INTERCOMUNICADOR 67 5 3 REALIZANDO LLAMADAS EL INTERCOMUNICADOR 68 5 4 RECIBIENDO LLAMADAS CON EL INTERCOMUNICADOR 68 5 5 SE AL DE 68
37. DE TELEFOON Tik op of zeg hardop een willekeurig Zeg 15 seconden niets of druk 2 Een gesprek weigeren op Een gesprek be indigen Tik op Spraakgestuurd opbellen In stand by druk 2 seconden op als uw telefoon deze mogelijkheid volg de opdrachten van uw mobiele heeft telefoon Opnieuw bellen redial In stand by druk 2 seconden op Een telefoon opgeven als Tijdens een telefoongesprek drukt u favoriet 5 seconden op Deze mogelijkheid is niet beschikbaar tijdens gesprekken over de mobiele telefoon tOm snelkeuze te gebruiken dient u het nummer eerst via Cardo Community te configureren Als u 2 verschillende telefoons rechtstreeks met uw SRC System heeft gekoppeld moet u aangeven welke standaard uw voorkeur heeft om mee te bellen 6 4 LUISTEREN NAAR MUZIEK VIA A2DP Alleen beschikbaar voor Bluetooth audiobronnen met AVRCP mogelijkheden Tik in stand by 8 Druk 2 seconden 8 Volgend nummer Terwijl de muziek klinkt tikt u op 6 Terwijl de muziek klinkt tikt twee keer 8 Terwijl de muziek klinkt drukt u 5 sec op hoger scannen of op lager scannen U hoort dan de eerste paar seconden van elk nummer bij sommige telefoons kan het zijn dat u deze actie moet herhalen Afspelen SCHAKELEN TUSSEN A2DP AUDIOBRONNEN Als een muziekspeler gekoppeld is beschouwt uw SRC System hem als uw standaard A2DP audiobron 1 Stop eerst het apparaat waar u
38. DO SMARTSET APP 4 DEMARRAGE 4 1 INSTALLATION L T l charger dans APPLI ANDROID SUR a Store p gt Google play Gr ce l application vous pouvez galement Regler le volume pour chaque source audio Contr ler votre musique Passer des 5 t l phoniques intercom Trouver changer les stations de radio Ajouter Supprimer les pairages intercom 4 2 FONCTIONS GENERALES Appuyez sur pendant 2 secondes 3 clignotements BLEUS tonalit croissante mode veille appuyez sur pendant 2 secondes 3 clignotements ROUGES tonalite d croissante Appuyez sur ou pour r gler le volume Volume A l audio en cours Mode Silence Appuyez simultan ment sur et Activer En mode veille appuyez simultan ment sur Det D sactiver le VOX pendant 2 secondes Activ Flash Bleu pendant 2 secondes D sactiv Flash Rouge pendant 2 secondes appels Intercom uniquement 4 3 ASPECTS DES VOYANTS 1 clignotement BLEU toutes Mode Veille les 3 secondes 2 clignotements BLEUS Pas de sources audio actives toutes les 3 secondes 1 clignotement ROUGE Mode Actif Appel en cours musique toutes les 3 secondes ou autre source audio en MARCHE DEDE IS Mode Veille La batterie est faible toutes les 3 secondes 4 4 SOURCES AUDIO PRIORIT S Si deux sources audio connect es essayent de lire des fichiers audio simultan ment le SRC System d termine aut
39. DUCTION Merci d avoir choisi notre systeme de communication et de divertissement pour casques de Schuberth Ce manuel va vous aider a installer configurer et faire fonctionner le SRC System Si vous avez achet le SRC System DUO le coffret contient deux unit s appari es d origine OPTIONS D INTERCOM EN FULL DUPLEX Intercom de moto a moto jusqu a une de 500m Intercom Pilote Passager Intercom Click to Link Pour une connexion spontande avec d autres motards plac s a proximit CONNECTIVIT 2 connexions Bluetooth pour des t l phones mobiles dispositif GPS et lecteur MP3 Intercom avec des autres motards OPTIONS DE DIVERTISSEMENT La musique en streaming sans fil via des dispositifs st r o Bluetooth A2DP et AVRCP CARDO COMMUNITY ET LAPP CARDO SMARTSET e Personnalisez les param tres de votre SRC System par votre ordinateur ou smartphone T l chargez les mises a jour et les nouvelles fonctionnalit s TECHNOLOGIE DE POINTE gt La technologie Automatic Gain Control permet le r glage automatique du volume en fonction du bruit ambiant et de la vitesse de conduite Vous pouvez galement contr ler manuellement le volume Les niveaux de sensibilit AGC peuvent tre personnalis s pour s adapter a vos pr f rences gt La technologie VOX pour un contr le mains libres et une commande en toute s curit de certaines fonctions cl s Les ni
40. IDENTALE ESEMPLARE O CONSEGUENTE O NESSUN DANNO CHE RISULTI DALL USO DELL APPARECCHIO SIA SE SI BASA SU VIOLAZIONE DEL CONTRATTO ATTO ILLECITO COMPRESA NEGLIGENZA RESPONSABILIT PER IL PRODOTTO O ALTRO ANCHE SE AVVERTITO DELLA POSSIBILIT DI TALI DANNI VOI RICONOSCETE E ACCETTATE CHE LE LIMITAZIONI INDICATE PI SOPRA SONO ELEMENTI FONDAMENTALI DI QUESTO ACCORDO E L APPARECCHIO NON VI SAREBBE FORNITO PRIVO DI TALI LIMITAZIONI GLI STATUTI DI ALCUNI STATI POSSONO ESSERE APPLICABILI PER QUANTO RIGUARDA LA LIMITAZIONE DI RESPONSABILIT RESTITUZIONE PER RIMBORSO COMPLETO SE NON DESIDERATE ACCETTARE E ACCONSENTIRE ALLE CONDIZIONI DI CUI SOPRA POTETE RESTITUIRE QUESTO APPARECCHIO ALL AZIENDA PER UN RIMBORSO COMPLETO A PATTO CHE LO FACCIATE ENTRO 7 GIORNI LAVORATIVI DALL ACQUISTO DELL APPARECCHIO necessaria la prova di acquisto E CHE LA CONFEZIONE SIA INTATTA QUANDO AGITE IN QUESTO SENSO FATE RIFERIMENTO A QUESTO PARAGRAFO NON RESTITUENDO L APPARECCHIO PER RIMBORSO ENTRO IL PERIODO INDICATO ACCETTATE IMPLICITAMENTE QUANTO SOPRA E RINUNCIATE A TUTTI DIRITTI A PRETESE E RIVENDICAZIONI FUTURE CONTRO L AZIENDA COME SOPRA DEFINITO www schuberth com cO SYSTEM HANDLEIDING POWERED BY Schuberth Erdo HEAD PROTECTION TECHNOLOGY communication in motion DE INHOUD VAN DE VERPAKKING Als u het SRC System DUO heeft gekocht heeft u twee headsets in n verpakking die al in de fabriek met elkaar z
41. Intercom l appel commencera presque instantan ment Pour recevoir un appel intercom CTL voir la section 5 6 5 5 SIGNAL OCCUP Un signal occup est audible lorsque l on tente d tablir un appel intercom avec un autre appareil qui est d j en communication t l phonique ou intercom 5 6 INTERCOM CLICK TO LINK CTL Click to Link c est la caract ristique spontan e et sociale de votre SRC System Utilisez le pour passer des appels intercom d autres motards modeles compatibles plac s proximit sans pr pairage Click to Link peut tre d sactiv bloquant efficacement toute tentative d appels CTL entrants Lancer un appel CTL En mode veille appuyez sur simultan ment Terminer Annuler un appel CTL Appuyez sur A een el Quand vous entendez la sonnerie CTL SADE Appuyez sur ou Prononcez un mot fort pour r pondre par VOX Quand vous entendez la sonnerie CTL gardez Rejeter un appel CTL le ce que la sonnerie s arr te ou appuyez sur lt pendant 2 secondes Activer D sactiver CTL par defaut Active Par l App ou par le portail Cardo Community A la fin d un appel Click to Link si d autres utilisateurs sont a proximit le prochain appel CTL que vous tentez peut vous connecter avec un utilisateur different que votre connexion initiale SRO 6 CONNEXION AU TELEPHONE MOBILE GPS OU LECTEUR MP3 Pour connecter votre SRC System
42. LED schnell zu blinken beginnen Um Bluetooth Kanal 2 zu koppeln Bet tigen Sie 5 Sek lang bis abwechselnd die ROTE und BLAUE LED schnell zu blinken beginnen Um mit einem GPS Ger t zu koppeln dr cken Sie wenn die LEDs schnell zu blinken beginnen 4 Suchen Sie entsprechend der jeweiligen Bedienungsanleitung Ihres Handy GPS bzw MP3 Players nach Bluetooth Ger ten 5 Nach wenigen Sekunden wird das Ger t SRC System auflisten W hlen Sie es 6 Wenn Sie nach einer PIN oder einem Kennwort gefragt werden geben Sie 0000 vier Nullen ein 7 Nach erfolgreicher Kopplung beginnt die LED langsam BLAU zu blinken 8 Falls der Kopplungsprozess nicht innerhalb von 2 Minuten abgeschlossen ist schaltet das SRC System automatisch wieder in den Standby Modus um WICHTIG Wenn Sie zwei unterschiedliche Mobiltelefone direkt mit Ihrem SRC System gekoppelt haben m ssen Sie eines davon als Standardger t f r Anrufe w hlen W hrend eines Handygespr chs 5 Sek lang bet tigen Wenn Ihr GPS Ger t das unterst tzt k nnen Sie das zweite Mobiltelefon direkt mit dem GPS Ger t koppeln und dann das GPS Ger t mit Ihrem SRC System koppeln und auf diese Weise beide Mobiltelefone und das GPS Ger t mit Ihrem SRC System verbinden OT HINWEIS Nicht alle Bluetooth Mobiltelefone k nnen Bluetooth Stereomusik bertragen A2DP selbst wenn das Telefon eine MP3 Player Funktion hat Zie
43. LLT W RDE R ckerstattung des Kaufpreises FALLS SIE MIT DIESEN BEDINGUNGEN NICHT UNEINGESCHR NKT EINVERSTANDEN SIND BITTEN WIR SIE DASS GER T AN die Firma MIT VOLLER KAUFPREISR CKERSTATTUNG ZUR CKZUGEBEN VORAUSGESETZT DASS SIE DIESES INNERHALB VON 7 ARBEITSTAGEN NACH ERWERB DES GER TES TUN Kaufbeleg erforderlich UND DAS GER T SOWIE ALLE ZUBEH RTEILE UNVERSEHRT SIND BEZIEHEN SIE SICH BEI DER R CKGABE AUF DIESE BESTIMMUNGEN BEI NICHT R CKGABE INNERHALB DES VORGENANNTEN ZEITRAUMS BEFINDEN SIE SICH AUSDR CKLICH IN UNEINGESCHR NKTER ZUSTIMMUNG MIT ALLEN OBEN ANGEF HRTEN BEDINGUNGEN UND VERZICHTEN AUF ALLE ZUK NFTIGEN ANSPR CHE UND FORDERUNGEN GEGEN BER SCHUBERTH www schuberth com cO SYSTEM USER MANUAL POWERED BY Schuberth Erdo HEAD PROTECTION TECHNOLOGY communication in motion CONTENTS OF RETAIL BOX If you purchased the SRC System DUO your retail box contains two factory paired SRC System units and two of each item listed O below SRC System a O Micro USB Y gt O Volume Up D Schuberth Button Volume Down LED Wall charger plug Na Seo USB cable 055 lt CONTENTS 1 INTRODUCTION asus vincia 15 2 CHARGING THE BATTERY un u anne 16 3 UPDATES AND SETTINGS 422222 16 A GETTING STARTED ne ee 17 AA INSTALLATION Ess ea 17 4 2 GENERAL FUNCTIONS
44. MELD STAAT IN DE MEEGELEVERDE GEBRUIKSAANWIJZING Beperking van aansprakelijkheid IN GEEN GEVAL ZAL HET BEDRIJF AANSPRAKELIJK GEHOUDEN WORDEN VOOR BUITENGEWONE INDIRECTE STRAFRECHTELIJKE BIJKOMENDE SMARTENGELDELIJKE OF BIJKOMENDE SCHADECLAIMS OF ENIGE SCHADE HOE DAN OOK VOORTVLOEIEND UIT HET GEBRUIK VAN HET APPARAAT ONGEACHT OF HET NOU VOORTKOMT UIT CONTRACTBREUK EEN ONRECHTMATIGE DAAD INCLUSIEF NALATIGHEID AANSPRAKELIJKHEID VOOR HET APPARAAT OF ANDERSZINS ZELFS WANNEER U GE NFORMEERD BENT OVER DE MOGELIJKHEID OP ZULKE SCHADE U ERKENT EN ACCEPTEERT DAT DE BEPERKINGEN DIE HIERBOVEN UITEENGEZET ZIJN FUNDAMENTELE ELEMENTEN ZIJN IN DEZE OVEREENKOMST EN DAT HET APPARAAT NIET AAN U VERSTREKT ZOU ZIJN IN ONTSTENTENIS VAN DEZE BEPERKINGEN IN SOMMIGE STATEN KUNNEN WETTEN GELDEN DIE EEN BEPERKING VAN DE AANSPRAKELIJKHEID REGULEREN RETOURNEREN VOOR VOLLEDIGE TERUGBETALING INDIEN U BOVENSTAANDE BEPALINGEN NIET WILT ACCEPTEREN OF ERMEE AKKOORD WILT GAAN KUNT U HET APPARAAT RETOURNEREN AAN HET BEDRIJF VOOR EEN VOLLEDIGE TERUGGAVE VAN HET AANKOOPBEDRAG OP VOORWAARDE DAT U DIT DOET BINNEN 7 WERKDAGEN NA AANSCHAF VAN HET APPARAAT een aankoopbewijs is vereist EN DAT DE VERPAKKING INTACT IS MOCHT U DIT GAAN DOEN RAADPLEEGT U DAN WAT HIER GESCHREVEN STAAT ALS U HET APPARAAT NIET TERUGBRENGT OM UW GELD TERUG TE KRIJGEN BINNEN DE AANGEGEVEN PERIODE GAAT U DAARMEE AKKOORD MET HET BOVENSTAANDE EN DOET U AFSTAND VAN ALLE RECHTEN TOT TOEKOMSTIGE CL
45. N BER A2DP Nur bei AVRCP kompatiblen Bluetooth Audioquellen verf gbar Bei laufender Musik zweimal antippen Bet tigen Sie bei laufender Musik 5 Sek lang auf sucht nach oben oder sucht nach unten Es werden die ersten Sekunden eines jeden Songs wiedergegeben Bei einigen Handys evtl diese Aktion wiederholen ZWISCHEN A2DP AUDIOQUELLEN UMSCHALTEN 1 Musikwiedergabe vom aktuellen Ger t beenden 2 Wiedergabe am anderen Ger t starten 7 FEHLERBEHEBUNG Sollte Ihr SRC System einfach nicht mehr reagieren starten Sie das Ger t neu indem Sie es aus und dann wieder einschalten 2 Sek lang bet tigen Kopplung 1 Im Standby 5 Sek lang bet tigen bis die LED zur cksetzen ROT BLAU blinkt alle gekoppelten 2 2 Sek lang bet tigen bis die LED f nfmal LILA Ger te l schen blinkt 8 KUNDENDIENST Weitere Informationen auf www schuberth com DL service schuberth com lt Internationale 49 391 8106 555 Herunterladen und Installieren der neuesten Software Aktualisierung ber die Cardo Community F r die neuesten Informationen besuchen Sie bitte unsere Webseite unter www schuberth com register de und registrieren Sie Ihr Ger t online 9 HINWEISE Wichtige Hinweise W hrend des F hrens eines Fahrzeuges ist Ihre vollst ndige und ungeteilte Aufmerksamkeit erforderlich Sie haben sicherzustellen dass Sie alle erforderlichen Vorsichtsmassnahmen treffen um auch w hre
46. NTIAL DAMAGES OR ANY DAMAGES WHATSOEVER RESULTING FROM THE USE OF THE DEVICE WHETHER BASED ON BREACH OF CONTRACT TORT INCLUDING NEGLIGENCE PRODUCT LIABILITY OR OTHERWISE EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT THE LIMITATIONS SET FORTH ABOVE ARE FUNDAMENTAL ELEMENTS OF THIS AGREEMENT AND THE DEVICE WOULD NOT BE PROVIDED TO YOU ABSENT SUCH LIMITATIONS SOME STATE STATUTES MIGHT APPLY REGARDING LIMITATION OF LIABILITY RETURN FOR FULL REFUND IFYOU ARE UNWILLING TO ACCEPT AND AGREE TO THE ABOVE CONDITIONS YOU MAY RETURN THIS DEVICE TO THE RESELLER OR TO THE COMPANY FOR A FULL REFUND PROVIDED THAT YOU DO 50 NO LATER THAN 7 BUSINESS DAYS FOLLOWING THE PURCHASE OF THE DEVICE proof of purchase required AND SUBJECT TO THE WRAPPING BEING INTACT WHEN DOING 50 PLEASE REFER TO THIS SECTION BY NOT RETURNING THE DEVICE FOR REFUND WITHIN THE PERIOD PROVIDED YOU ARE EXPLICITLY IN AGREEMENT WITH THE ABOVE AND RENOUNCE ALL RIGHTS TO FUTURE CLAIMS AND DEMANDS AGAINST THE COMPANY AS DEFINED ABOVE www schuberth com cO SYSTEM GUIDE D UITILISATION POWERED BY Schuberth Erdo HEAD PROTECTION TECHNOLOGY communication in motion CONTENU DU Si vous avez achet le SRC System DUO le coffret contient deux unit s pair es d origine et deux de chaque l ment r pertori ci dessous SRC System a O Micro USB Y O V
47. OX During Music playback tap and O simultaneously Use VOX to make intercom calls using only your voice see 4 5 VOX Intercom calls will end automatically after 30 seconds of silence conditions including riding speed helmet type and ambient noise For improved performance minimize the wind impact on the microphones by closing the visor 0 VOX performance willvary based environmental O 5 4 RECEIVING INTERCOM CALLS If a paired ridertries calling you via Intercom the call will begin almost instantly To receive CTL intercom call see table in section 5 6 5 5 BUSY SIGNAL A busy signal will be heard when attempting to establish an Intercom call with another device that is already on a phone or intercom call 5 6 CLICK TO LINK INTERCOM CTL Click to Link is the spontaneous social feature of your SRC System Use Click to Link to make intercom calls with other riders nearby without pre pairing Click to Link can be disabled on your unit effectively blocking any attempt by others to make Click to Link calls to you Start a CTL call request In standby tap and search lasts up to 10 seconds simultaneously End a CTL call Cancel a CTL call request When hearing the CTL ringtone Accept a CTL call O or say any word loudly to answer by VOX Reject a CTL call Remain silent until the CTL ringtone stops or press for 2 seconds Enable Disable CTL
48. PLUNG ZUR CKSETZEN 9 6 4 MUSIKHOREN BER A2DP 9 ZWISCHEN A2DP AUDIOQUELLEN UMSCHALTEN 10 7 PFEHLERBEHEBUNG u oes 10 B KUNDENDIENST a nahe 10 2 2 55002220 ae 10 1 EINF HRUNG Herzlichen Gl ckwunsch und vielen Dank dass Sie sich f r das SRC System Bluetooth Kommunikations und Unterhaltungs system fur Schuberth Motorradhelme entschieden haben Diese Bedienungsanleitung wird Ihnen beim Einstellen Gebrauch und Betrieb Ihres SRC System behilflich sein INTERKOM OPTIONEN VOLL DUPLEX Interkom Verbindungen zwischen Motorr dern f r einen Bereich von bis zu 500m Interkom Verbindungen zwischen Motorradfahrer und Beifahrer Click to Link Interkom F r spontane Verbindungen zu anderen Motorradfahrern in der N he MULTI GER TE ANSCHLUSS Mobiltelefone GPS Navi MP3 Player 2 Bluetooth Verbindungen Andere Motorradfahrern ber Interkom ENTERTAINMENT OPTIONEN Kabelloses Musik Streaming ber Ger te mit Bluetooth Stereo A2DP und AVRCP Profilen CARDO COMMUNITY UND CARDO SMARTSET APP Einstellungen anpassen ber Mac oder Smartphone Software Aktualisierungen und Funktionserweiterungen SPITZENTECHNOLOGIE AGC Technologie Automatic Gain Control sorgt f r automatische Lautst rkenanpassung entsprechend der Umgebungsger usche und der F
49. TAINMENTMOGELIJKHEDEN draadloos live muziek via apparaten die Bluetooth stereo A2DP en AVRCP profielen ondersteunen CARDO COMMUNITY EN CARDO SMARTSET de instellingen aanpassen aan uw wensen e downloaden van software upgrades verbeteringen en nieuwe mogelijkheden We wensen u een geweldige tijd met uw SRC System Dit is versie 1 0 van de handleiding Onze handleiding wordt regelmatig bijgewerkt De nieuwste versie vindt u op de Schuberth website en bevat de allerlaatste mogelijkheden en functies van uw nieuwe SRC System OT App beschikbaar op Android en OS apparaten SRO 2 OPLADEN VAN DE BATTERIJ Het is belangrijk dat u uw SRC System in tenminste 3 uur helemaal oplaadt voor u hem voor het eerst gebruikt Opladen via het stopcontact gaat sneller dan via een computer USB uitgang LED AAN is aan het opladen RODE LED UIT is volledig opgeladen Gebruikers van Android App hebben een batterij icon in de rechteronderhoek van de App Gebruikers van 105 App hebben een batterij icon van Bluetooth headsets naast het batterij icon van hun Apple apparaat IMPORTANT De SRC System is waterbestendig en stofdicht maar voordat u dient u de ingang voor het opladen stevig af te sluiten met het siliconenlipje om alle vocht buiten te houden 3 AANPASSEN INSTELLEN Haal alles uit uw SRC System door hem in te stellen en aan te passen naa
50. ahrgeschwindigkeit auch manuell justierbar Der AGC Empfindlichkeitsgrad kann auch individuell eingestellt werden gt VOX Technologie und Sprachsteuerung f r sichere und freih ndige Bedienung von Schl sselfunktionen Der VOX Empfindlichkeitsgrad kann auch individuell eingestelltwerden PLC Technologie Packet Loss Concealment f r digitale berbr ckung von Audio Datenverlust in Echtzeit in schwierigem Gel nde gt Statusansagen informieren Sie per Audiosignal mit wem oder mit welchem Ger t Sie jeweils verbunden sind gt Volume per Mode Ihre jeweils per Audioquelle gew hlte Lautst rke wird automatisch gespeichert und entsprechend angewendet Wir w nschen ihnen viel Freude mit Ihrem SRC System Bei schwierigen Umgebungsbedingungen dichter Wald eng bebautes Terrain dichter Verkehr usw verringert sich Interkom Reichweite entsprechend Mit zunehmend verbesserten Bedingungen vergr ssert sich die Reichweite erneut Gebrauch der neuesten Funktionen zu erm glichen wird diese in unregelm igen Abst nden auf der Schuberth Webseite aktualisiert 0 Dies ist die Version 1 0 der Bedienungsanleitung Um Ihnen stets den O 2 AKKU AUFLADEN Das Aufladen mit dem Ladeger t erfolgt schneller als ber einen USB Computeranschluss ROTE LED an Ladevorgang l uft ROTE LED aus Ladevorgang abgeschlossen Benutzer der Android App finden die Batterie Anzeige unten rechts in der App OS Benutzer k
51. amiento no se completa en 2 minutos el SRC System retornara al modo de Espera IMPORTANTE Si ha emparejado 2 tel fonos m viles diferentes directamente a su SRC System tendr que definir uno por defecto para realizar llamadas Estando en una llamada tel fono presione por 5 5 segundos Si su GPS lo soporta puede emparejar el segundo tel fono m vil directamente al GPS y luego emparejar el GPS a su SRC System as conectar los dos tel fonos m viles y el GPS a su SRC System NOTAS todos los tel fonos m viles con Bluetooth pueden emitir m sica en Est reo Bluetooth A2DP incluso si el tel fono dispone de una funci n en el Reproductor MP3 Consulte el Manual del Usuario de su tel fono m vil para m s informaci n No todas las unidades de GPS con Bluetooth permiten la conexi n a dispositivos de audio con Bluetooth Consulte el Manual del Usuario de su GPS para m s informaci n Es posible que tenga que pulsar para conectar el SRC System despu s del emparejamiento 6 2 RESTABLECER EMPAREJAMIENTO Elimine todos los dispositivos emparejados 1 En modo de espera presione por 5 segundos hasta que titilen las luces ROJA AZUL 2 Presione 8 2 segundos hasta que el SRC System titile 5 veces en P RPURA 6 3 EJECUCI N Y RECEPCI N DE LLAMADAS DE TEL FONO Contestar uns llamaqa Pulse 2 diga voz alta cualquier palabra
52. angsantenne verstellen oder neu positionieren Den Abstand zwischen Ger t und Empf nger erh hen Das Ger t an einen anderen Stromkreislauf unabh ngig vom Stromkreislauf des Empf ngers anschlie en Den H ndler oder einen erfahrenen Radio TV Techniker zu Rate ziehen Der Betrieb des Ger tes unterliegt den folgenden zwei Bedingungen 1 Dieses Ger t darf keine sch dlichen Interferenzen verursachen und 2 dieses Ger t muss jede empfangene Interferenz entgegennehmen einschlie lich solcher Interferenzen die einen unerw nschten Betrieb verursachen k nnten FCC Erkl rung zur HF Strahlenbelastung Dieses Ger t erf llt die Bedingungen der FCC Radiation Exposure Limits auch unter unkontrollierbaren Umweltbedingungen Endnutzer m ssen die spezifischen Betriebsanweisungen befolgen um die Bedingungen entsprechend einzuhalten Dieser Sender darf nicht in der N he von oder zusammen mit anderen Antennen oder Sendern angebracht werden CE Mitteilung Das SRC System Headset das Produkt oder das Ger t entspricht den folgenden wesentlichen Anforderungen der EG Richtlinie 1999 5 EC hier R amp TTE Richtlinie genannt Artikel 3 1a 3 1 b und 3 2 Das Produkt wurde in bereinstimmung mit dem Anhang Il zur oben genannten Richtlinie hergestellt Konformit tserkl rung Das SRC System Headset ist im Einklang mit und entspricht den Richtlinien der Bluetooth Spezifikation 3 0 und hat alle Tests
53. ateur de votre t l phone pour plus d informations 6 3 MUSIQUE EN STREAMING PAR A2DP Les appareils GPS Bluetooth ne permettent pas tous la connexion Fonctions disponibles uniquement avec sources AVRCP des p riph riques audio Bluetooth Consultez votre guide d utilisation GPS pour plus d informations Lecture En mode veille appuyez sur Apres le pairage vous pourrez avoir besoin d appuyer sur pour connecter le SRC System Pause Arr t Appuyez sur pendant 2 secondes ns Pendant la lecture de musique appuyez sur 6 2 R INITIALISER LE PAIRAGE a Piste Supprime tous les appareils paires pr c dente Pendant la lecture de musique appuyez deux fois sur 1 En Veille appuyez sur a pendant 5 secondes jusqu a ce que la Pendant la lecture de musique appuyez sur scan en LED clignote en ROUGE BLEU amont ou scan en aval pendant 5 sec Les premi res 2 Appuyez sur pendant 2 secondes jusqu ce que la LED secondes de chaque piste audio seront jou es clignote 5 fois en VIOLET Avec certains t l phones vous devrez r p ter cette action RCA INTERVERTIR LES SOURCES AUDIO A2DP 1 Arr tez la lecture de la musique de l appareil en cours 2 Lancez la lecture de la musique depuis l autre appareil 7 Red marrez Si votre SRC System cesse de r pondre a l teignant puis en le rallumant appuyez sur amp pendant 2 secondes Reinitialiser le 1 En
54. ayan sido expresamente aprobados por la parte a cargo del cumplimiento podr an anular la autoridad del usuario para operar al equipo 15 105 b Este equipo ha sido evaluado y demostr cumplir con los l mites para un dispositivo digital Clase B de acuerdo con la Parte 15 de las Reglas FCC Estos l mites est n dise ados para proporcionar protecci n razonable contra interferencia da ina en una instalaci n residencial Este equipo genera y puede irradiar energ a de radiofrecuencia y si no se lo instala y usa de acuerdo con las instrucciones puede causar una interferencia nociva a las comunicaciones de radio Sin embargo no hay garant as de que no se produzca una interferencia en una instalaci n en particular Si SCO este equipo causa interferencia da ina a la recepci n de radio o televisi n lo que se determinar encendiendo o apagando el equipo se recomienda al usuario que trate de corregir la interferencia haciendo lo siguiente Reoriente o reubique la antena receptora Aumente la separaci n entre equipo y receptor Conecte el equipo a una salida en un circuito distinto al que tiene conectado al receptor Consulte al distribuidor o a un t cnico de radio y TV experimentado para recibir ayuda Su operaci n est sujeta a las dos condiciones siguientes 1 este dispositivo no causar interferencia y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia incluida la interferencia que puede causar la operaci
55. bbinato su quel canale con il nuovo dispositivo Se si ha acquistato SRC System DUO nella confezione di gt vendita ci saranno due unit pre abbinate Se per qualsiasi motivo devono essere abbinati nuovamente O se si desidera abbinare un altra procedere come segue gt 1 Controllare che entrambe le unita siano in Standby 2 Sul SRC System premere 2 per 5 secondi Il LED comincer a lampeggiare con una luce ROSSA il dispositivo SRC System sar adesso in modalita di abbinamento interfono SO 3 Entrare in modalita di abbinamento sulla seconda unita seguendo le istruzioni del dispositivo Le due unita saranno adesso in modalita di abbinamento interfono 4 Dopo alcuni secondi I SRC System visualizzer una luce ROSSA stabile per 2 secondi questo indica che abbinato e pronto per l uso Se il procedimento di abbinamento non viene completato entro 2 minuti SRC System torna in modalit Standby Ripetere la O procedura dal punto 2 5 3 FARE LE CHIAMATE CON L INTERFONO A 3 Premere o pronunciare una parola Fare una chiamate interfono a p 3 qualsiasi a voce nel microfono Le chiamate con l interfono in modalita VOX finiranno automaticamente dopo 30 secondi di silenzio Le prestazioni del VOX del AGC cambieranno secondo le condizioni ambientali compresa la velocita di guida il tipo di casco eilrumore circostante Per prestazioni migliori ridurre al mi
56. be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct interference by one or more ofthe following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help FCC RF Radiation Exposure Statement This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment End users must follow the specific operating instructions for satisfying RF exposure compliance The antenna used for this transmitter must not transmit simultaneously with any other antenna or transmitter except in accordance with FCC multi transmitter product procedures Industry Canada IC This device complies with Industry Canada licence exempt RSS standard s Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause interference and 2 this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation ofthe device IC RF Radiation Exposure Statement This equipment complies with the RSS 102 exemption from routine RF exposure evaluation for use in an uncontrolled environment European CE Notice The SRCSystem headset the Product is in conformity with the following essential requirement
57. bles de perturber son fonctionnement Enonc FCC sur l exposition aux radiations RF Cet quipement est conforme aux limites FCC d exposition aux radiations nonc es ci apr s pour un environnement incontr l Les utilisateurs suivront les instructions d exploitation sp cifiques pour r pondre aux exigences de conformit sur l exposition aux RF Cet metteur cohabitera pas ou ne 5 pas en conjonction avec tout autre antenne ou metteur Notice de la IC Industrie Canada Cet appareil est conforme avec Industrie Canada RSS standard exempts de licence s Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes 1 cet appareil ne peut pas provoquer d interf rences et 2 cet appareil doit accepter toute interf rence y compris les interf rences qui peuvent provoquer un fonctionnement ind sirable du dispositif D claration d exposition aux radiations Cet quipement est conforme avec le RSS 102 exemption d exposition aux rayonnements IC tablies pour un environnement non contr le Notice europ enne CE Le SRC System le Produit conforme aux requ tes essentielles de la directive 1999 5 EC du conseil r f renc e en tant que directive R amp TTE Articles 3 1a 3 1 b et 3 2 Le produit est fabriqu en conformit avec l Annexe ll de la directive susmentionn e D claration de conformit DOC L couteur SRC System est conforme et adopte la norme Bluetooth Specification 3
58. ci n de la musica desde el otro dispositivo 7 SOLUCION DE PROBLEMAS Si su SRC System deja de responder reinicielo apag ndolo y luego encendi ndolo de nuevo Presione por 2 segundos 1 En Modo de Espera presione por 5 segundos hasta que la luz parpadee en ROJA AZUL 2 Presione por 2 segundos hasta que la luz parpadee 5 veces en P RPURA Restablecer Empa rejamiento Elimine todos los dispositivos emparejados 8 SOPORTE T CNICO Para recibir informaci n adicional www schuberth com DT service schuberth com lt International 49 391 8106 555 Las actualizaciones de software est n disponibles a trav s de la Cardo Community community cardosystems com en su PC Mac Para recibir el servicio de Schuberth completo y las ltimas noticias por favor registrar su sistema SRC System www schuberth com register es 9 AVISOS Notas Importantes Al conducir un vehiculo es necesario que ponga la m xima atenci n Debe asegurarse de tomar todas las medidas de precauci n necesarias para ser capaz de tomar en cuenta adecuadamente la situaci n actual del tr f co y las condiciones del clima incluyendo el estado de la carretera en todo momento incluso cuando se utiliza el dispositivo Antes de realizar o aceptar una llamada debe hacerse a un lado de la carretera y detenerse Todas las publicaciones publicidades anuncios u otras comunicaciones similares que implican que puede u
59. clisti nelle vicinanze la chiamata CTL successiva che si a fare potra collegare un utente diverso da quello del collegamento precedente Rifiutare una chiamata 5 6 SEGNALE DI OCCUPATO Quando si prova a fare una chiamata con l interfono ad un altro dispositivo nel quale gia in corso una telefonata o una chiamata interfono si sentira un segnale di occupato REO 6 ABBINAMENTO USO DI TELEFONO CELLULARE GPS O LETTORE MP3 Per collegare l SRC System a un dispositivo Bluetooth prima necessario abbinarli quando saranno abbinati i due SRC System si riconosceranno automaticamente se la distanza fra i due inferiore alla distanza massima 10 mt L SRC System ha due canali Bluetooth per collegamento con telefoni cellulari dispositivi GPS e lettori di musica con A2DP 6 1 ABBINAMENTO DEI CANALI BLUETOOTH 1 E 2 1 Accertarsi che Bluetooth sia abilitato sul telefono GPS lettore MP3 2 Controllare che l SRC System sia in Standby un lampo BLU ogni 3 secondi 3 Per abbinare il canale Bluetooth 1 premere per almeno 5 secondi finch i LED ROSSO e BLU cominciano a alternarsi Per abbinare il canale Bluetooth 2 premere 69 per almeno 5 secondi finch i LED ROSSO e BLU cominciano a alternarsi Per abbinare un GPS quando i LED cominciano a alternarsi rapidamente premere 4 Cercare i dispositivi Bluetooth sul telefono cellulare GPS lettore MP3 seguendo le ist
60. ct is getest en bevonden te vallen binnen de grenswaarden gesteld aan een klasse B digitaal apparaat conform deel 15 van de FCC voorschriften Deze grenswaarden zijn opgesteld om redelijke bescherming te verstrekken tegen storing van huiselijke installaties Dit product produceert verwerkt en kan energie op radiosignalen afgeven en indien niet geinstalleerd en gebruikt volgens de instructies hinderlijke interferentie storing veroorzaken bij de radio ontvangst Echter kan er niet gegarandeerd worden dat interferentie niet zal plaatsvinden voor een specifieke installatie Indien dit product daadwerkelijk hinderlijke storing veroorzaakt in radio oftelevisieontvangst wat vastgesteld kan worden door het apparaat aan en uit te doen probeert u dan de interferentie te neutraliseren door een van de volgende maatregelen herori nteer of verplaats de antenne vergroot de afstand tussen het product en de ontvanger sluit het product aan op een stopcontact dat onder een andere zekering valt dan die waar ontvanger op is aangesloten raadpleeg de importeur of een ervaren radio tv specialist Aan het functioneren worden de volgende 2 voorwaarden gesteld 1 dit apparaat mag geen interferentie veroorzaken en 2 hetapparaat moettegen elke vorm van storing kunnen inclusief storing die een ongewenste werking van het apparaat kan veroorzaken FCC regulering voor radiofrequentieafgifte Dit product voldoet aan de FCC uitzendnormen d
61. e priority ofthe connected devices Higher Priority 1 Mobile Phone audio or GPS instructions 2 Intercom Click to Link 3 A2DP Stereo Bluetooth audio GPS instructions from Smartphone GPS Apps are Lower Priority prioritized like A2DP audio For example Incoming mobile phone calls interrupt ongoing intercom calls Incoming intercom calls will interrupt ongoing A2DP music Intercom and Click to Link calls have the same priority So Click to Link calls will not interrupt any Intercom call in progress and vice versa A2DP audio priority can be configured higher than Intercom audio priority see section 3 4 5 VOICE CONNECT VOX SETTINGS Your SRC System offers VOX technology for safe and hands free operation of some key functions The VOX can be customized to adjust its sensitivity level VOX activation for Intercom calls can also be disabled completely You can choose between High Medium default and Low VOX sensitivity If you experience difficulties starting a conversation using VOX change setting to High If VOX keeps starting calls involuntarily change setting to Low 5 INTERCOM The SRC System allows Bike to Bike and Rider to Passenger full duplex intercom communication at a range of up to 500m To chat Intercom you must first pair your SRC System to the second device Pairing is a one time process Once paired the two units will automaticall
62. em Cardo App Community SmartSet Scarica l ultimo upgrade di software Imposta il tuo numero di emergenza Modifica la priorit audio A2DP Interfono Disattiva gli annunci vocali di stato Modifica la sensibilit AGC per gli altoparlanti Modifica la sensibilit VOX per il microfono Abilita disabilita Click to Link CARDO COMMUNITY Vedere http community cardosystems com Requisito minimo Windows XP Mac OS X 10 5 Mac e Mac OS sono marchi di Apple Inc registrati negli Stati Uniti e in altri paesi APP SMARTSET DI CARDO 7 Scarica su App Store 50 p gt Google play Nell app anche possibile Impostare i livelli del volume per ogni fonte audio Controllare la musica Fare telefonate chiamate interfono Trovare modificare le stazioni radio Aggiungere rimuovere abbinamenti Interfono 4 COME INIZIARE 4 1 INSTALLAZIONE 4 2 FUNZIONI GENERALI Premere per 2 sec 3 brevi lampeggi blu tono crescente Spegnere In Standby premere per 2 sec 3 brevi lampeggi rossi tono decrescente Premere per regolare e impostare il Volume volume della sorgente audio attuale Interrompere ripristinare il siono Premere contemporaneamente e Abilitazione In Standby premere per 2 sec Disabilitazione di VOX Abilitazione Una luce blu per 2 sec Disabilitazione Una luce rossa per 2 sec S
63. ements en vigueur dans le lieu d utilisation et respecter les lois pertinentes cet gard toute utilisation du dispositif est exclusivement aux risques et p rils de l utilisateur et son enti re responsabilit Les exigences de base pour une utilisation s re impliquent que vous devez tre physiquement capable d utiliser l appareil et que vous ne souffrez d aucune maladie ou restrictions qui pourraient nuire votre capacit utiliser l appareil en toute s curit et rouler sur la route De plus vous devez d tenir un permis de conduire valide pour le v hicule En aucun cas vous ne pourrez consommer de l alcool ou des drogues psychotropes qui pourraient nuire votre vigilance avant ou pendant l utilisation de l appareil Temp rature de fonctionnement Le syst me SRC a t con u pour fonctionner des temp ratures comprises entre 20 et 55 C Adaptateurs AC DC Lors du chargement d une prise murale utilisez le chargeur fourni ou un autre adaptateur AC certifi qui r pond aux crit res suivants Entr e 100 240 V 50 60 Hz 0 2 au maximum Sortie 5 DV DC 1 au maximum Notice de la Federal Communications Commission FCC 15 21 Nous vous avertissons que les changements ou modifications apport s cette unit non express ment approuv s par la partie responsable de la conformit pourraient annuler le droit accord l utilisateur d exploiter cet quipement 15 105 Cet quipement a
64. en bevestigt u dat deze overeenkomst bindend is en ziet u af van de mogelijkheid om een rechtszaak aan te spannen Het gebruik van een communicatiemiddel tijdens het berijden van een motorfiets scooter brommer quad of een ander voer vaar of vliegtuig of apparaat te land te water of in de lucht verder aangeduid als vervoermiddel vereist uw volledige en onderverdeelde aandacht SRO Schuberth GmbH en Cardo Systems Inc met inbegrip van de bestuursleden directeuren partners het moederbedrijf vertegenwoordigers agenten onderaannemers sponsors werknemers leveranciers en wederverkopers verder aangeduid als het bedrijf raadt u ten sterkste aan om alle benodigde voorzorgsmaatregelen te nemen en alert te blijven op de verkeers weers en wegomstandigheden indien u ervoor kiest om gebruik te maken van de SRC System headset inclusief alle afgeleide modellen ongeacht hun commerci le benaming of merk verder aangeduid als het apparaat en om uw vervoermiddel te stoppen voordat u gaat opbellen of een gesprek gaat aannemen Alle publicaties advertenties bekendmakingen of dergelijke berichten die het gebruik van het apparaat tijdens het zich verplaatsen te berde brengen zijn alleen bedoeld om de technische mogelijkheden te bespreken en moeten niet verkeerd uitgelegd worden alsof zij de gebruikers aanmoedigen om het apparaat te gebruiken tijdens deelname aan het verkeer Door dit apparaat aan te schaffen en het nie
65. enda le ultimissime caratteristiche e 0 Questa la versione 1 0 del Manuale per l Utente Si prega di notare funzioni del nuovo SRC System 2 RICARICA DEL SRC SYSTEM Accertarsi che la batteria sia completamente carica caricandola per almeno 3 ore prima dell uso iniziale La ricarica con il caricabatterie a muro pi veloce che usando la porta USB di un computer LED ROSSO acceso In corso di ricarica LED ROSSO spento Ricarica completa Gli utenti per Android possono trovare un indicatore della batteria nell angolo inferiore destro Gli utenti per iOS possono trovare un icona dell indicatore della batteria del dispositivo Bluetooth vicino all icona della batteria sul loro dispositivo Apple IMPORTANTE Lo SRC System resistente all acqua e antipolvere Tuttavia durante l uso il coperchio di silicone dell Attacco perla Ricarica deve essere tenuto ben chiuso per evitare che l umidit entri nell apparecchio 3 PERSONALIZZAZIONE E IMPOSTAZIONI Ottieni il massimo dal tuo SRC System modificando le impostazioni e personalizzando l unit secondo le tue preferenze personali Ci sono tre modi di cambiare le impostazioni per mezzo della Cardo Community su un o Cardo SmartSet Per ricevere le informazioni pi recenti e gli aggiornamenti del software visitare www schuberth com register it e registrare online il tuo SRC Syst
66. enti software miglioramenti e nuove caratteristiche App disponibile su dispositivi Android e 105 SRO TECNOLOGIA AVANZATA gt Tecnologia AGC Automatic Gain Control controllo automatico del volume che consente di regolare automaticamente il volume a seconda del rumore circostante e della velocita di guida anche possibile controllare manualmente il livello del volume livelli di sensibilita AGC possono essere personalizzati per adattarli alle preferenze personali gt Tecnologia VOX consente di attivare funzioni chiave in modo sicuro e senza utilizzare le mani livelli di sensibilita VOX possono essere personalizzati per adattarli alle preferenze personali gt Software PLC Compensazione della Perdita di Pacchetti per compensazione in tempo reale della perdita di dati audio in ambienti problematici gt Informazioni vocali relative allo stato di utilizzo in modo che sia possibile sapere in qualsiasi momento con chi e con quale dispositivo si collegati gt Volume per Il volume impostato e salvato livelli diversi per ogni funzione audio Vi auguriamo una piacevole esperienza con lo SRC System In condizioni ambientali difficili foresta fitta edifici stretti forte traffico possibile che il raggio dell interfono sia inferiore Quando le condizioni migliorano il raggio aumenter nuovamente che il nostro manuale aggiornato periodicamente nel sito web Cardo in modo che compr
67. esigned to work in temperatures between 20 and 55 C Adapters When charging from wall outlet use the charger provided or another certified plug in AC DC adapter that meets the following criteria Input 100 240 V 50 60 Hz 0 2 A maximum Output 5 DV DC maximum Federal Communications Commission FCC Statement 15 21 You are cautioned that changes or modifications not expressly approved by the part responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment FCC Statement This equipment complies with Part 15 ofthe FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation 15 105 This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class digital device pursuant to part 15 ofthe FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and ifnot installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occurin a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can
68. gation devices Other riders via intercom ENTERTAINMENT OPTIONS Wireless music streaming via devices supporting Bluetooth Stereo A2DP and AVRCP profiles CARDO COMMUNITY AND CARDO SMARTSET APP Customize the settings via your computer or smartphone Download software upgrades enhancements and new features App available on Android and OS devices SRO ADVANCED TECHNOLOGY gt AGC Automatic Gain Control technology for the automatic adjustment of volume according to ambient noise and driving speed You can also control the volume level manually AGC sensitivity levels can be customized to suit your personal preferences gt VOX technology for safe hands free operation of key functions VOX sensitivity levels can be customized to suit your personal preferences gt PLC Packet Loss Concealment software for real time compensation of audio losses in challenging environments Spoken status announcements so that you always know to whom or to what device you are connected gt Volume Per Mode Volume is set and saved at different levels for each audio source We wish you a great SRC System experience This is version 1 0 of the User Manual Please note that our manual is periodically updated on the Schuberth website to include the very latest features and functions of your new SRC System 2 CHARGING THE Make sure that your unit is fully charged at least
69. ge en faible 5 INTERCOM The SRC System permet une communication Intercom en full duplex de moto a moto a une distance de plus de 500m Pour discuter par Intercom avec un autre motard pairez en premier lieu votre SRC System au deuxi me dispositif Le pairage est un processus a n effectuer qu une seule fois Une fois pair le SRC System reconna t automatiquement la deuxi me unit chaque fois qu elle se trouve proximit 5 1 COMPATIBILIT INTERCOM Pour les appels Intercom votre SRC System est compatible avec tous les mod les Schuberth SRC Systems De plus il est galement compatible avec la plupart des mod les scalarider La port e intercom avec d autres mod les est limit e la distance de l appareil fonctionnant avec la plus courte port e Pour plus de d tails sur la fa on de pairer et d utiliser votre SRC System avec les mod les scala rider veuillez visiter www cardosystems com SRC 5 2 PAIRAGE DU CANAL INTERCOM y Le pairage d un canal remplacera tout dispositif existant ce canal par le nouveau dispositif Si vous avez achet le SRC System DUO la bo te contient deux unit s pr pair es Si pour une raison quelconque vous devez les pairer nouveau si vous voulez pairer une autre unit proc dez comme suit SO 1 V rifiez que les deux unit s sont bien en veille 2 Sur le SRC System appuyez sur pendant
70. hen Sie die Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons zu Rate um Informationen zu erhalten Nicht alle Bluetooth GPS Einheiten erm glichen Verbindungen zu Bluetooth Audioquellen Ziehen Sie Ihre GPS Bedienungsanleitung zu Rate um Informationen zu erhalten Nach der Kopplung m ssen Sie m glicherweise dr cken um mit dem SRC System zu verbinden OT 6 2 KOPPLUNG ZUR CKSETZEN Alle gekoppelten Ger te l schen 1 Im Standby 5 Sek lang bet tigen bis die LED ROT BLAU blinkt 2 2 Sek lang bet tigen bis die LED f nfmal LILA blinkt SO 6 3 ANRUFE TATIGEN UND EMPFANGEN antippen oder beliebiges Wort laut aussprechen um Anruf Uber VOX anzunehmen Bleiben Sie 15 Sekunden lang ruhig oder dr cken Sie 2 Sek lang Anruf annehmen Anruf ablehnen Anruf beenden antippen Im Standby 2 Sek lang bet tigen und folgen Sie den Anweisungen des Handys Im Standby 2 Sek lang bet tigen dreimal antippen Einem Handy Prioritats W hrend eines Handygespr chs 5 Sek status zuordnen lang betatigen Wahlwiederholung Hot Dial Notruf nicht m glich bei laufenden Handygespr chen Um die Hot Dial Funktion zu nutzen m ssen Sie die Telefonnummer zuerst ber die Cardo Community oder Cardo SmartSet konfigurieren Falls Sie zwei Handys direkt an Ihr SRC System angeschlossen haben m ssen Sie eines der beiden als vorrangig bestimmen 6 4 MUSIKH RE
71. ibile personalizzare il VOX per regolare il livello di sensibilit L attivazione del VOX per le chiamate con l interfono pu essere completamente disattivata possibile scegliere fra sensibilit VOX Alta Media default e Bassa In caso di difficolt ad avviare una conversazione usando VOX modificare l impostazione ad Alta Se il VOX continua ad avviare chiamate involontariamente modificare l impostazione a Bassa 5 INTERFONO L SRC System consente una comunicazione dell interfono full duplex tra guidatore e passeggero ed interfono fra 2 motociclisti a una distanza massima di 500m Per parlare con un altro motociclista via interfono abbinare prima l SRC System all altro dispositivo L abbinamento un procedimento che deve essere eseguito una sola volta Quando abbinati l SRC System riconoscer automaticamente l altra unit quando a una distanza inferiore a quella massima 5 1 COMPATIBILIT DI INTERFONO L SRC System compatibile con tutti i modelli SRC System di Schuberth Inoltre compatibile anche con la maggior parte dei modelli scala rider raggio dell interfono con altri modelli limitato alla distanza del dispositivo con il raggio inferiore Per particolari su come abbinare e usare l SRC System con modelli scala rider visitare www cardosystems com SRC 5 2 ABBINAMENTO DI CANALI INTERFONO L abbinamento sostituir qualsiasi altro dispositivo a
72. id Tik op of om de geluidssterkte van de audiobron waar u nu naar luistert aan te passen en vast te leggen Uitschakelen van speakers mute Tik tegelijkertijd op en in In stand by drukt u tegelijkertijd 2 seconden op uitschakelen en alleen voor intercom aanzetten een blauw flitsje van 2 seconden uitzetten een rood flitsje van 2 seconden Geluidssterkte gesprekken 4 3 LED INDICATIE Elke 3 seconden in stand by 1 BLAUW flitsje geen ontvangst van audiobronnen in gebruik er wordt een gesprek gevoerd muziek of een andere audiobron staat AAN Elke 3 seconden 1 ROOD flitsje in stand by de batterij raakt leeg Elke 3 seconden 2 rode flitsjes gebruik batterij raakt leeg Ononderbroken ROOD de batterij wordt opgeladen Elke 3 seconden 2 BLAUWE flitsjes 4 4 AUDIOBRONNEN PRIORITEITEN Als twee audiobronnen tegelijkertijd een geluidssignaal afgeven dan bepaalt uw SRC System automatisch welke van de twee u zult horen over de speakers volgens het prioriteitschema van de verbonden apparaten hogere prioriteit 1 mobiele telefoon of gps aanwijzingen 2 intercom 3 stereo Bluetooth audio via de A2DP gps aanwijzingen van de smartphone gps apps lagere prioriteit krijgen dezelfde prioriteit als A2DP audio een telefoontje onderbreekt een intercomgesprek een intercomgesprek onderbreekt A2DP audio Intercom en Click to Li
73. ie uitgevaardigd zijn voor buiten laboratoria Eindgebruikers moeten de specifieke instructies volgen tot naleving van de voorschriften voor de sterkte van de radiofrequentieafgifte De zender mag niet bij een andere antenne of zender worden geplaatst of er mee samenwerken De Europese regulering De SRC System headset het product voldoet aan de volgende essenti le eisen van Europese richtlijn 1999 5 EC genaamde de R amp TTE regulering artikelen 3 1a 3 1b en 3 2 Het product is gefabriceerd volgens aanhangsel 2 bij bovenstaande richtlijn Verklaring van het voldoen aan de standaard DOC Declaration of Conformity De SRC System headset voldoet aan en gebruikt de Bluetooth class 3 0 specifictatie en heeft met succes alle testen doorstaan van wederzijdse operabiliteit die vermeld staan in deze Bluetooth specificatie Evenwel wordt interoperabiliteit tussen het product en andere Bluetooth apparaten niet gegarandeerd VERKLARING VAN AFSTAND EN ONTHEFFING niet voor landen van de Europese Unie Met het in gebruik nemen van de SRC System headset doet u afstand van belangrijke rechten inclusief het recht om naar de rechter te stappen Lees alstublieft het volgende zeer zorgvuldig voordat u het apparaat te gaan gebruiken Indien u niet akkoord gaat met alle onderdelen van deze overeenkomst dient u onmiddellijk het product te retourneren waarbij u de volledige aankoopprijs terug ontvangt Door de headset in gebruik te nem
74. ijn gekoppeld en twee exemplaren van alles wat hieronder is opgesomd SRC System a O Micro USB Y gt O harder O Schuberth knop O zachter LED stekker voor het stopcontact Na USB kabel INHOUDSOPGAVE Ts TER INTRODUCTIE su en 51 2 OPLADEN VAN DE BATTERIJ u ns a 52 3 AANPASSEN INSTELLEN 5 005 2 a8 52 4 EERTE BEGIN a 53 ATINSTALEATIE u se ee 53 4 2 ALGEMENE FUNCTIES 54 ee 54 4 4 AUDIOBRONNEN PRIORITEITEN 54 4 5 INSTELLINGEN VOOR SPRAAKSTURING 54 ds INTERCOM use ae 55 5 1 VERBINDINGSMOGELIJKHEDEN 55 5 2 AFSTEMMEN VAN INTERCOMKANAAL 55 5 3 BEELEN VIA DE INTERCOM 55 5 4 AANNEMEN VAN INTERCOMGESPREKKEN 55 SO INGESPREKTOON ES ee at 56 5 6 CLICK TO LINK INTERCOMFUNCTIE CTL 56 6 KOPPELEN MET EN GEBRUIK VAN DE MOBIELE TELEFOON GPS OP MPS Bee en 56 6 1 BLUETOOTH KANALEN 1 EN 2 56 6 2 ANDERS AFSTEMMEN 57 6 3 GEBELD WORDEN VIA DE TELEFOON 57 6 4 LUISTEREN NAAR MUZIEK A2DP 57 7 PROBLEMEN OPLOSSEN Ho 58 B VRAGEN
75. istono rischi e pericoli se si usa l Apparecchio in mezzo al traffico compreso ma non limitato a ferite o malattia storte fratture paralisi parziali e o totali morte o altre malattie che possano causare serie invalidit b questi rischi e pericoli possono essere causati dalla negligenza del fabbricante o dei suoi agenti da terzi coinvolti nella progettazione o fabbricazione dell Apparecchio questi rischi e pericoli possono derivare da cause prevedibili o non prevedibili Voi vi assumete tutti i rischi e pericoli e tutte le responsabilit per tutte le perdite e o danni causate in parte o totalmente dalla negligenza o da altra condotta di altri compresa la Compagnia X5 Confermate di aver letto questa rinuncia a responsabilit e capite completamente i suoi termini e che avete rinunciato a diritti sostanziali non restituendo l Apparecchio per un rimborso completo vedere opzione di rimborso pi sotto Rinuncia Garanzia L AZIENDA RINNEGA OGNI GARANZIA ESPLICITA E IMPLICITA RIGUARDO ALL APPARECCHIO ANNESSO COMPRESO E SENZA LIMITAZIONE QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA DI VENDIBILIT IDONEIT A UNO SCOPO PARTICOLARE E NON INFRAZIONE L APPARECCHIO E I SUOI ACCESSORI SONO FORNITI COME SONO E COME DISPONIBILI SENZA GARANZIA DI NESSUN TIPO AL DI L DI QUELLE ASSUNTE NEL MANUALE INCLUSO Limitazione di Responsabilit L AZIENDA NON SAR RESPONSABILE IN NESSUN CASO PER NESSUN DANNO SPECIALE INDIRETTO PUNITIVO INC
76. kt tot de maximale afstand van het apparaat met het kleinste bereik U vindt details over het afstemmen en gebruik van uw SRC System met scala rider modellen op www cardosystems com SRC 5 2 AFSTEMMEN VAN INTERCOMKANAAL Als u een op kanaal afstemt dan vervangt u daarmee een eerder op dat kanaal afgestemd apparaat door het nieuwe apparaat Als u de SRC System DUO heeft aangeschaft dan vindt u in de verpakking twee apparaten die van tevoren op elkaar zijn afgestemd voor contact d m v hun knoppen OT Als u ze om welke reden ook opnieuw op elkaar moet afstemmen OF als u op een ander apparaat wilt afstemmen doe dan als volgt 1 Ga na of beide apparaten op stand by staan elke 3 seconden een enkel BLAUW flitsje SRO 2 Houd knop op uw SRC System 5 seconden ingedrukt De LED begint dan ROOD te knipperen en uw SRC System is dan klaar voor afgestemming voor de intercom 3 Maak het tweede apparaat gereed voor afstemming zoals beschreven in zijn handleiding Beide apparaten zijn dan klaar om af te stemmen 4 Na een paar seconden laat uw SRC System 2 seconden een ononderbroken ROOD licht zien wat aangeeft dat hij is afgestemd en klaar voor gebruik Als het koppelen niet binnen 2 minuten klaar is gaat uw SRC System terug in stand by Herhaal de procedure vanaf stap 2 5 3 BELLEN VIA DE INTERCOM opbellen Tik op de knop of zeg hardop een willekeurig word in microfoon om VOX
77. le pubblicazioni pubblicit annunci o note simili che si riferiscono all uso dell Apparecchio guidando un Veicolo intendono solo riferirsi alle sue capacit tecniche e non devono essere fraintese e capite come se incoraggiassero gli utenti a usare l Apparecchio mentre si trovano in mezzo al traffico SCO Acquistando questo Apparecchio e non restituendolo per un rimborso completo vedere pi sotto rinunciate in modo irrevocabile a ogni responsabilit perdita rivendicazione e spese comprese spese per avvocati e ritenete l azienda non responsabile per qualsiasi ferita corporea danno o morte come anche per perdite o danni a merce a qualunque Veicolo compreso il vostro o a qualsiasi propriet o bene che appartenga a voi a terzi che risultino dall uso dell Apparecchio sotto qualsiasi circostanza o condizione e indipendentemente dalla giurisdizione L azienda non sar responsabile per nessun danno fisico indipendentemente dalle ragioni condizioni o circostanze compreso cattivo funzionamento dell Apparecchio e tutti i rischi connessi con il suo azionamento sono solo ed esclusivamente a carico dell utente di questo Apparecchio indipendentemente dal fatto che I Apparecchio sia usato dall acquirente originario o da terzi L azienda vi avverte in questa sede che l uso dell Apparecchio pu essere in contravvenzione a leggi o regolamenti locali federali statali o nazionali e che ogni uso dell Apparecchio interamente a
78. llo AZUL 2 segundos llamadas en progreso del intercomunicador l 7 Las llamadas entrantes del intercomunicador interrumpir n la fuente de audio A2DP Las llamadas del Intercomunicador y de Click to Link tienen 4 3 LUCES DE ESTADO la misma prioridad Una solicitud de Click to Link no puede a interrumpir ningun tipo de del Intercomunicador en 3 At Li s udigraciivas La prioridad de audio A2DP puede ser configurada para ser m s 2 destellos AZULES Modo activo Llamada progreso m sica 3 segundos u otra fuente de audio est n Encendidas alta que la prioridad de audio del Intercomunicador ver secci n 3 1 destello ROJO cada Modo de Espera Bater a baja 3 segundos 2 destellos ROJOS cada l Modo activo Bater a baja 4 5 CONFIGURACIONES POR CONEXI N DE VOZ VOX El SRC System ofrece la tecnolog a VOX para operaciones seguras y de manos libres de algunas funciones claves El VOX se puede personalizar para ajustar sus niveles de sensibilidad La activaci n por VOX para llamadas del intercomunicador tambi n se puede desactivar por completo Usted puede elegir la sensibilidad por VOX entre Alta Media Por defecto y Baja Si tiene dificultades para iniciar una conversaci n por VOX cambie la configuraci n a Alta Si su VOX contin a iniciando llamadas involuntariamente cambie la
79. martphone Apps Niedrigere Priorit t werden wie A2DP Audio priorisiert Eingehende Handyanrufe unterbrechen laufende Interkomgespr che Eingehende Interkomanrufe unterbrechen A2DP Musikempfang Interkomgespr che und Click to Link Anrufe haben dieselbe Priorit t Laufende Interkomgespr che werden durch eingehende Click to Link Anfragen nicht unterbrochen und umgekehrt ebenfalls nicht Bei Bedarf kann dem A2DP Audio eine Rangordnung als der Interkom Funktion zugeordnet werden 5 Abs 3 4 5 SPRACHVERBINDUNG VOX EINSTELLUNGEN F r maximale Verkehrssicherheit bietet Ihr SRC System VOX Techno logie und sprachkontrollierte Bedienung der wichtigsten Funktionen Der VOX Empfindlichkeitsgrad kann individuell angepasst werden Die VOX Aktivierung f r Interkom Anrufe kann auch vollst ndig abgeschaltet werden Sie k nnen w hlen zwischen hoher mittelstarker werksseitig und geringer VOX Empfindlichkeit Bei Schwierigkeiten eine Sprachverbindung ber VOX herzustellen w hlen Sie die Einstellung hoch Wenn VOX mehrfach unbeabsichtigt Sprachverbindungen startet dann ndern Sie die Einstellung in gering 5 INTERKOM 4 Nach wenigen Sek beginnt das SRC System 2 Sekunden lang rot zu leuchten und zeigt dadurch an dass die Ger te gekoppelt Ihr SRC System erm glicht vollwertige Zwei Wege Verbindungen nei zwischen Motorr dern bis zu einer Entfernung von 500m abh
80. muerte y p rdidas o da os materiales a veh culos incluido el suyo o a activos o propiedades que le pertenezcan o a terceros que podr an deberse al uso del equipo en cualquier circunstancia o condici n e independientemente de la jurisdicci n La compa a no asumir ninguna responsabilidad por da os f sicos independientemente las razones condiciones o circunstancias incluida la falla en la operaci n del dispositivo y los riesgos asociados con la operaci n son responsabilidad exclusiva del usuario del dispositivo independientemente de que el equipo sea usado por el comprador original o un tercero La compa a le notifica que el uso de este equipo puede contravenir leyes o reglamentos locales federales estatales o federales y que el uso es de su exclusivo riesgo y responsabilidad 1 Usted sus herederos representantes legales sucesores voluntariamente liberan compensan y consideran a La compa a libre de cualquier acci n legal reclamo deuda demanda acci n y responsabilidad que pueda surgir directa o indirectamente por el uso del equipo por sufri miento dolor molestias p rdida lesi n muerte da os a una persona o propiedad SE DEBAN O NO A NEGLIGENCIA y que le puedan ser imputados a usted en el futuro como resultado de dicho uso en la medida permitida por la ley 2 Entiende y asume los riesgos del uso del equipo incluido el riesgo de actos omisiones negli gentes por terceros 3 Confirma que es f
81. naar luistert 2 Pas daarna start u het andere apparaat 7 PROBLEMEN OPLOSSEN Als uw SRC System niet meer reageert kunt u hem opnieuw afregelen door hem uit en dan weer aan te zetten druk 2 seconden op 2 Alle koppelingen 1 Druk in stand by 5 seconden op tot wissen led ROOD BLAUW knippert dit wist alle 2 Druk 2 seconden op tot de led 5 keer een afstemmingen met PAARS flitsje laat zien andere apparaten 8 VRAGEN HULP Voor meer informatie www schuberth com service schuberth com lt International 49 89 450 36819 Software updates zijn beschikbaar via de Cardo Community community cardosystems com op uw PC Mac Be zoekt u a u b onze website www schuberth com register nl en registreer uw SRC System voor de nieuwste informatie en service 9 BEPALINGEN Belangrijke aantekening Het besturen van een voertuig vereist uw volledige en onverdeelde aandacht U moet er voor zorgen dat u alle noodzakelijke voorzorgsmaatregelen neemt waardoor u te allen tijde kunt inspelen op de huidige verkeers weersgesteldheid en de staat van het wegdek ook wanneer u ons product gebruikt Voor u opbelt of aanneemt dient u aan de kant van de weg te stoppen Alle publicaties advertenties aankondigingen of ander soortgelijk verkoopmateriaal die suggereren dat u het product tijdens het besturen kunt gebruiken slaan louter en alleen op de technische mogelijkheden en moeten niet uitgelegd worden als een aa
82. nd der Benutzung des Ger tes zu jeder Zeit den gegebenen Situationen des Verkehrs und den Witterungsbedingungen einschlie lich des Zustands der Stra e angemessen Rechnung tragen zu k nnen Bevor Sie einen Anruf t tigen oder annehmen sollten Sie ihr Fahrzeug am Stra enrand anhalten Alle Ver ffentlichungen Anzeigen Bekanntmachungen oder hnliche Mitteilungen die sich darauf beziehen dass das Ger t w hrend der Fahrt verwendet werden kann betreffen lediglich dessen technische M glichkeiten und sind nicht als entsprechende Aufforderung zu verstehen Sie haben zu kl ren und zu beachten ob die Benutzung des Ger ts abh ngig vom lokalen Einsatzgebiet einen Versto gegen Gesetze oder Vorschriften darstellen k nnte Jegliche Benutzung des Ger ts erfolgt insoweit ausschlie lich auf eigenes Risiko und in einer Verantwortung Zu den Grundanforderungen der sicheren Nutzung geh rt unter anderem dass Sie k rperlich dazu in der Lage sind das Ger t zu benutzen und das Sie nicht unter einer Krankheit leiden bzw Einschr nkungen unterliegen die Ihre F higkeit zur sicheren Nutzung des Ger tes und der Teilnahme am Verkehr beeintr chtigen k nnten Des Weiteren m ssen Sie f r das Fahrzeug ber eine g ltige Fahrerlaubnis verf gen Unter keinen Umst nden d rfen vor oder w hrend der Nutzung des Ger tes Alkohol oder bewusstseinsver ndernde Drogen die Ihre Aufmerksamkeit beeintr chtigen k nnten konsumiert werden Betriebstempe
83. ndi finche il LED lampeggia 5 volte con traccia audio una luce VIOLA Con alcuni telefoni essere necessario ripetere questa azione SRO PASSAGGIO FONTI AUDIO A2DP Se abbinato un lettore di musica 5 5 lo user come la fonte audio A2DP di default 1 Fermare la riproduzione di musica dal dispositivo attuale 2 Cominciare la riproduzione di musica dall altro dispositivo 7 SOLUZIONI DI PROBLEMI Se SRC System smette di rispondere spegnerlo e poi riaccendendolo premere 2 secondi Riavviare 1 In Standby premere per 5 secondi finche il LED lampeggia con una luce ROSSA BLU 2 Premere per 2 secondi finch il LED lampeggia 5 volte con una luce VIOLA Azzerare l abbinamento Cancella tutti i dispositivi abbinati 8 SUPPORTO Per ulteriori informazioni www schuberth com D lt serviceeschuberth com lt Internazionale 49 391 8106 555 Sono disponibili aggiornamenti software tramite la Cardo Community sul vostro PC Mac community cardosystems com Al fine di ricevere un servizio Schuberth completo e le ultime notizie si prega di registrare il tuo SRC System a www schuberth com register it 9 AVVISI Note Importanti Durante la guida di un veicolo necessaria un attenzione piena e completa Devi accertarti di prendere tutte le misure precauzionali per poter tenere nella dovuta considerazione la situazione corrente del traffico le c
84. ngig vom Gel nde innerhalb der Sichtweite Falls der Kopplungsprozess nicht innerhalb von 2 Minuten Um mit weiteren Bikern via Interkom zu kommunizieren abgeschlossen ist schaltet das SRC System automatisch wieder in m ssen die Ger te vorab gekoppelt werden Pairing Der O den Standby Modus um Wiederholen Sie den Vorgang ab Schritt 2 Kopplungsprozess muss grunds tzlich nur einmal vollzogen werden Danach erkennen sich die Ger te gegenseitig sobald sie 5 3 INTERKOM ANRUFE T TIGEN sich in Reichweite befinden Im Standby zweimal antippen oder sprechen Sie 5 1 INTERKOM KOMPATIBILIT T ein beliebiges Wort lautstark um per VOX zu anrufen Sie k nnen Ihr SRC System als Interkom mit Nutzern von anderen Bei laufender Musik und gleichzeitig antippen SRC System Ger ten und von Headsets der Cardo scala rider Reihe Interkom Anruf betreiben beenden Der Interkombereich mit anderen Modellen ist auf die Entfernung Interkom Anrufe t tigen des Ger tes mit der k rzesten Reichweite begrenzt Weitere VOX Interkom Anrufe enden automatisch nach 30 Sekunden Stille Informationen finden Sie unter www cardosystems com SRC 5 2 INTERKOM KANALE KOPPELN VOX und AGC Leistung von den Umweltbedingungen ab 0 Dazu z hlen Fahrgeschwindigkeit Art des Helms und Umgebungs ger usche pad a ersetzt jedes andere derzeit gepaarte Ger t durch das Um die Leistung zu verbessern verringern Sie den Luf
85. nimo l impatto del vento sul microfono usando la spugnetta grande per il microfono e chiudendo la visiera 5 4 RICEVERE CHIAMATE CON L INTERFONO Se un altro dispositivo abbinato prova a chiamare usando l interfono la chiamata inizier quasi immediatamente Per ricevere una chiamata dall interfono vedere paragrafo 5 5 5 5 INTERFONO CLICK TO LINK CTL ID Il Click to Link costituisce la natura sociale spontanea del 5777 SRC System Usare il CTL periniziare immediatamente la comunicazione tra due interfoni e o con altri motociclisti che si trovano nelle vicinanze senza che i dispositivi di questi utenti siano gi abbinati La caratteristica pu essere disabilitata bloccando in modo effica ce qualsiasi tentativo di terzi di inviare al dispositivo una richiesta CTL Inizio di una richiesta di i In standby premere chiamata CTL la ricerca contemporaneamente dura fino a 10 secondi p Finire una chiamata CTL Sere Annullare una richiesta di CTL Quando si sente il suono di CTL Premere opronunciare avocealtauna parola qualsiasi perrispondereusandoVOX Accettare una chiamata CTL Quando si sente il suono di CTL rimanere in silenzio cessa il o premere per 2 secondi Attivazione Disattivazione di Per mezzo del Cardo SmartSet o della CTL Default ABILITATO piattaforma Cardo Community Alla fine di una chiamata CTL se ci sono altri motoci
86. nk gesprekken hebben dezelfde prioriteit dus een Click to Link oproep onderbreekt niet een intercomgesprek en andersom De A2DP audio prioriteit kunt u instellen als hoger dan de intercomprioriteit Zie sectie 3 to voor het aanpassen van de O instellingen 4 5 INSTELLINGEN VOOR SPRAAKSTURING VOX Uw SRC System biedt VOX technologie voor het veilig en handsfree uitvoeren van sommige van de belangrijkste functies U kunt de VOX gevoeligheid naar wens en omstandigheden aanpassen En u kunt ook de VOX bediening voor de intercom geheel uitzetten U kunt kiezen tussen een hoge gemiddelde standaard en lage VOX gevoeligheid Als u vindt dat via VOX een gesprek moeilijk tot stand komt zet dan de gevoeligheid op hoog Als VOX steeds weer onbedoelde gesprekken begint zet dan de gevoeligheid op laag 5 INTERCOM Uw SRC System geeft mogelijkhet tot full duplex communicatie van motor tot motor tot een bereik van 500m afhankelijk van het terrein en zicht Om te chatten de Intercom moet u eerst uw SRC System koppelen met het tweede apparaat Dit koppelen hoeft u maar een keer te doen Eenmaal gekoppeld moeten de twee apparaten elkaar automatisch herkennen als ze binnen elkaars bereik komen 5 1 VERBINDINGSMOGELIJKHEDEN Uw SRC System kan via de intercom bellen met alle SRC System modellen Bovendien kunt u dat ook met de meeste scala rider intercommodellen Het intercombereik met andere modellen wordt beper
87. nmoediging om het product dusdanig te gebruiken U moet nagaan of de lokale wet of andere plaatselijke voorschriften u toestaan om het productte gebruiken en u moet zich daaraan houden Wat dat betreft is elk gebruik van het product exclusief voor risico en verantwoording van de eigenaar De basisvoorwaarden voor veilig gebruik zijn o a dat u lichamelijk in staat moet zijn het product te gebruiken en dat u niet lijdt aan een ziekte of last hebt van een beperking die uw mogelijkheid tot veilig gebruik van het product en deelname aan het verkeer zou kunnen verhinderen Verder moet u in het bezit zijn van een geldig rijbewijs voor het voertuig In geen geval mag u voor oftijdens het gebruik van het product alcohol of medicatie gebruiken die de rijvaardigheid beinvloeden Temperatuur bij gebruik De Product is ontworpen voor gebruik in een omgeving meteen temperatuur tussen 20 55 C Wisselstroom opladers Gebruik voor het opladen via het stopcontact de meegeleverde oplader of een andere kwaliteitsoplader die voldoet aan de volgende criteria in 100 240 V 50 60 Hz 0 2 amp max uit 5 DV DC 1 amp max Reguleringen van de federale communicatiecommissie in de VS 15 21 We manen u tot voorzichtigheid dat veranderingen of aanpassingen die niet nadrukkelijk goedgekeurd zijn door de partij die verantwoordelijk is voor de naleving de gebruiker zijn toestemming om het product te gebruiken teniet zouden kunnen doen 15 105 b Dit produ
88. nnen das Symbol f r die Batterieanzeige des Bluetooth Headsets neben der Batterieanzeige des Apple Ger ts finden WICHTIG Das SRC System ist spritzwassergesch tzt und staubdicht Beim Einsatz muss die Silikonkappe der Ladebuchse jedoch stets verschlossen bleiben um das Eindringen von Feuchtigkeit zu vermeiden 3 AKTUALISIERUNGEN UND EINSTELLUNGEN Holen Sie das Beste aus Ihrem SRC System heraus indem Sie Einstellungen ndern und Ihr Ger t nach eigenen W nschen pers nlich anpassen Es stehen zwei Optionen zur nderung der Einstellungen zur Verf gung ber die Cardo Community auf einem PC Mac oder ber die Cardo SmartSet App F r die neuesten Informationen besuchen Sie bitte unsere Webseite unter www schuberth com register de und registrieren Sie Ihr Ger t online Cardo SmartSet Community App Den neuesten Software Aktualisierung herunterladen Die Hot Dial Nummer einrichten Die A2DP Interkom Audio Priorit t ndern Akustische Statusansagen deaktivieren Die AGC Sensibilit t der Lautsprecher ndern Die VOX Sensibilit t f r das Mikrofon ndern Click to Link aktivieren deaktivieren CARDO COMMUNITY PLATTFORM Besuchen Sie http community cardosystems com Mindestanforderung Windows OS X 10 6 Mac und Mac OS ist eine Marke von Apple Inc eingetragen in den USA und in anderen L ndern SMARTSET APP 4 ERSTE SCHRITTE 4 1 MONTAGE 7 Laden im
89. o completo Al usar el kit manos libres acepta cumplir con este acuerdo y renuncia a su derecho a presentar una demanda judicial El uso de un dispositivo de comunicaci n mientras se conduce una motocicleta motoneta ATV quad bike o cualquier otro veh culo o equipo en tierra agua o aire conjuntamente mencionados como Veh culo requiere la atenci n completa e indivisible Schuberth GmbH y Cardo Systems Inc incluidos sus funcionarios directores afiliadas compa a madre representantes agentes contratistas patrocinadores empleados proveedores y revendedores la compa a le recomiendan tomar todas las precauciones necesarias y mantenerse alerta al tr fico condiciones de la ruta y del clima si decide usar el kit manos libres SRC System incluidos todos los modelos derivados independientemente de su nombre o marca el dispositivo y detenga su veh culo en la ruta antes de iniciar o recibir llamadas Todas las publicaciones publicidad anuncios o notas similares referidas al uso del dispositivo mientras se conduce el veh culo s lo pretenden indicar las funcionalidades t cnicas y no se interpretar n como el aliento a los usuarios para que operen el equipo en medio del tr fico Al comprar este equipo y no devolverlo para obtener el reembolso ver abajo est liberando a la compa a compensando por obligaciones p rdidas reclamos y gastos incluidos los honorarios de abogados por lesiones corporales da o o
90. oep intrekken Gesprek aannemen Als u een CTL beltoon hoort Houdt u stil tot de beltoon stopt of druk 2 seconden op 8 Oproep afwijzen Voorkeurzenders kunt u vastleggen via de Cardo Community website of de Cardo Smartset App CTL aan uitzetten Staat standaard op aan Als er ook andere rijders in de buurt zijn gaat uw volgende CTL gesprek naar willekeurig een van hen SRO 6 KOPPELEN MET EN GEBRUIK VAN DE MOBIELE TELEFOON GPS OF MP3 Voor contact tussen uw SRC System en een Bluetooth apparaat moet u ze eerst koppelen Als u dat eenmaal gedaan heeft herkennen ze elkaar automatisch zodra ze binnen elkaars bereik komen 10m Uw SRC System heeft twee Bluetooth kanalen voor verbinding met mobiele telefoons gps en audiospelers met A2DP 6 1 BLUETOOTH KANALEN 1 EN 2 KOPPELEN 1 Ga na of Bluetooth aan staat op uw telefoon gps mp3 speler 2 Kijk of uw SRC System op stand by staat 3 Om via kanaal 1 te koppelen drukt u 5 seconden op tot de RODE en BLAUWE leds snel en om beurten beginnen te knipperen Om via kanaal 2 te koppelen drukt u 5 seconden op tot de RODE en BLAUWE leds snel en om beurten beginnen te knipperen 4 Zoek volgens de instructies van uw telefoon gps mp3 speler naar Bluetooth apparaten Om een gps te koppelen tikt u op Q als de leds snel om beurten beginnen te knipperen 5 Na een paar seconden ziet u SRC System vermeld Kies dat 6 Als u gevraagd wordt naar een
91. olo per Interfono 4 3 LUCI INDICANTI LO STATO 1 luce blu ogni 3 sec Standby Non ci sono fonti audio attive Attivo E in corso una chiamata la musica 9 i o un altra fonte audio ACCESA 1 luce rossa ogni 3 sec Standby La batteria debole 2 luci rosse ogni 3 sec Attivo La batteria debole 4 4 FONTI AUDIO E PRIORIT Se due fonti audio collegate provano a riprodurre audio contem poraneamente l SRC System stabilisce automaticamente quale fonte audio riprodurre negli altoparlanti in base alla priorit dei dispositivi collegati maggiore 1 Telefono cellulare o istruzioni GPS 2 Interfono 3 Audio A2DP Bluetooth stereo Istruzioni GPS da Applicazioni GPS di Smartphone Priorit minore hanno la stessa priorit come Audio A2DP 1 Le telefonate interromperanno momentaneamente la comunicazione in corso tra interfoni 2 La comunicazione tra interfoni interromper l audio A2DP 3 La comunicazione tra interfoni e il Click to link hanno la stessa priorita Le richieste Click to link non interromperanno nessun tipo di comunicazione tra interfoni vice versa possibile configurare la priorit dell audio A2DP in modo che sia pi alta della priorit dell audio dell interfono vedere sezione 3 4 5 IMPOSTAZIONI DEL COLLEGAMENTO VOCALE VOX USRC System offre la tecnologia VOX per un azionamento sicuro e mani libere da alcune funzioni chiave poss
92. olume fort Bouton Schuberth Volume faible O LED INTRODUCTION a sa 27 2 CHARGEMENT DE LA BATTERIE 28 3 MISES JOUR ET PARAM TRES 28 4 D MARRAGE 29 AL INSTALLATION SSSR a rias 29 4 2 FONCTIONS G N RALES 30 4 3 ASPECTS DES VOYANTS ee 30 4 4 SOURCES AUDIO ET PRIORIT S 30 4 5 PARAM TRES DE CONNEXION VOCALE 30 INTERCOM alice 31 5 1 COMPATIBILIT INTERCOM 31 5 2 PAIRAGE DU CANAL 31 5 3 PASSER DES APPELS INTERCOM 31 3 4 RECEVOIR DES APPELS INTERCOM 4 32 5 5 SIGNALOCCUPE uuu 32 5 6 INTERCOM CHICK TOSLINK CTL ee 32 6 CONNEXION AU TELEPHONE MOBILE GPS OU LECTEUR MP332 6 1 PAIRER LES CANAUX BLUETOOTH 1 ET 2 32 1 ASSUREZ VOUS QUE LE BLUETOOTH EST ACTIV SUR VOTRE TELEPHONE GPS LECTEUR 32 6 2 REINITIALISER LE 33 6 2 PASSER ET RECEVOIR DES APPELS TELEPHONIQUES 33 6 3 MUSIQUE EN STREAMING PAR 20 33 J DEPANNAGE sense ab 34 8 SUPPORT un en u La 34 9 NOTICES ua ee a ua aan 34 1 INTRO
93. omatiquement quelle source audio lire travers les couteurs selon la priorit des p riph riques connect s Priorit lev e 1 Son audio du t l phone mobile ou instructions du GPS 2 Intercom Click to Link 3 Source audio A2DP St r o Bluetooth Les instructions des applications Faible priorit des Smartphone GPS sont en priorit 3 Par exemple Les appels mobiles entrants interrompent les communications intercom sortantes Les communications intercom entrantes interrompent la source audio A2DP Les communications Intercom et Click to Link ont la m me priorit les demandes de Click to Link n interrompront aucun communication intercom en cours et vice versa Il est possible de prioriser les sources audio A2DP pour qu elles soient plus lev es que Intercom voir la section 3 4 5 PARAMETRES DE CONNEXION VOCALE VOX Votre SRC System offre une technologie VOX pour g rer en toute s curit et sans les mains certaines fonctions cl s Le VOX peut tre personnalis pour adapter son niveau de sensibilit L activation VOX pour les appels Intercom peut galement tre compl tement d sactiv e Vous pouvez choisir entre une sensibilit VOX lev e moyenne par d faut et faible Si vous rencontrez des difficult s pour d marrer une conversation avec VOX changez le r glage en lev Si votre VOX passe des appels involontairement changez le r gla
94. omunicador la llamada se iniciar casi instant neamente Para recibir una llamada del intercomunicador vea la secci n 5 6 5 5 SE AL DE OCUPADO Cuando intente establecer una llamada por intercomunicador con otro dispositivo que ya est ocupado se escuchar una se al de ocupado El SRC System est ocupado mientras est en una llamada de tel fono o llamada de intercomunicador 5 6 INTERCOMUNICADOR CLICK TO LINK CTL Click to Link es una caracter stica espont nea y social de su SRC System Utilice CTL para realizar llamadas del intercomunicador con otros usuarios SRC System cercanos sin un emparejamiento con anterioridad Click to Link puede ser desactivado su SRC System bloqueando cualquier intent de conexi n por parte de otros usuarios Comience una solicitud de CTL la b squeda puede durar hasta 10 segundos Terminar una llamada CTL Cuando escuche el tono de llamada de CTL Pulse O Pronuncie voz alta cualquier palabra para responder por el VOX En modo de espera pulse y por 2 segundos Aceptar una llamada de CTL Mant ngase en silencio hasta que se detenga el tono de llamada de CTL o pulse 2 segundos Vea la secci n 3 para ajustar las configuraciones Si otros motociclistas est n cerca la pr xima llamada de CTL que usted intente realizar puede conectarlo con otros motociclistas aparte de su conexi n inicial Recha
95. ondizioni del tempo e lo stato della strada in ogni momento e cos anche quando usi il dispositivo Prima di fare o accettare una chiamata devi accostarti al lato della strada e fermarti Tutte le pubblicazioni pubblicit annunci o altre comunicazioni simili che indicano che possibile usare il dispositivo mentre si in movimento si riferiscono solo alle sue capacit tecniche e non devono essere considerati un incoraggiamento a intraprendere questa attivit necessario controllare se l uso del dispositivo pu costituire una violazione di una legge o disposizione applicabile nel luogo in cui viene usato il dispositivo stesso e attenersi alle leggi rilevanti A questo proposito qualsiasi uso del dispositivo a rischio esclusivo dell utente e sotto la sua responsabilit Un uso sicuro richiede di attenersi a alcuni requisiti basilari fra i quali il fatto che devi essere fisicamente in grado di usare il dispositivo e non soffrire di nessuna malattia o restrizione che possano compromettere la tua capacit di usare il dispositivo in modo sicuro e viaggiare sulla strada Inoltre devi essere in possesso di una patente di guida valida per il veicolo Non puoi mai e in nessun caso consumare alcool o sostanze psicoattive che possono compromettere la tua prontezza di riflessi prima o durante l uso del dispositivo Temperatura di funzionamento Il Prodotto progettato per funzionare a temperature comprese tra 20 e 55 C Adattat
96. ori CA CC Quando si ricarica da una presa a muro usare il caricabatterie fornito o un altro adattatore certificato che soddisfa i criteri seguenti Entrata 100 240 V 50 60 Hz 0 2 A massimo Uscita 5 DV DC 1 A massimo Dichiarazione della Commissione Federale per le Comunicazioni FCC 15 21 Siete avvertiti che cambiamenti o modifiche non approvate espressamente dalla parte responsabile per la conformit possono annullare il permesso dell utente a azionare l attrezzatura 15 105 b Questa attrezzatura stata controllata e trovata conforme alle limitazioni per un apparecchio digitale di Classe B conformemente alla parte 15 delle norme FCC Queste limitazioni sono progettate per fornire una protezione ragionevole contro interferenze dannose in un installazione residenziale Questo apparecchio genera usa o pu irradiare energia di frequenza radio e se non installata e usata in conformit a queste istruzioni pu causare interferenze dannose alle comunicazioni radio Tuttavia non garanzia che non ci siano interferenze in un installazione particolare Se quest attrezzatura causa interferenze dannose a ricezione radio o televisiva cosa che pu essere stabilita spegnendo e riaccendendo l attrezzatura l utente incoraggiato a provare a correggere l interferenza usando una o pi delle seguenti misure e Orientare nuovamente o collocare in un altro posto l antenna ricevente e Aumentare la distanza fra l attrezzat
97. para responder por VOX Mant ngase en silencio por 15 segundos Rechazar una llamada o presione 8 por 2 segundos por voz Pulse siga los avisos en el m vil si el tel fono la soporta y 519 Rellamada Pulse dos veces Llamado Inmediato Pulse dos veces o pulse Q O Configurar tel fono Estando en una llamada de tel fono preestablecido presione por 5 segundos Esta caracter stica no est disponible durante las llamadas de m vil o intercomunicador tAntes de usar el Llamado Inmediato configure el n mero a trav s de Cardo Community ver la secci n 3 Si tiene 2 tel fonos m viles emparejados directamente a su SRC System tendr que configurar que uno de ellos sea usado por defecto para las llamadas salientes 6 4 ESCUCHANDO M SICA A TRAVES DE A2DP Disponibles en fuentes de audio compatibles con Bluetooth AVRCP En modo de espera pulse Pausa Detener Presione por 2 segundos Pista siguiente Durante la reproducci n de la m sica pulse Pista anterior Durante la reproducci n de la m sica pulse dos veces Escaneo de Con la m sica encendida presione por 5 segundos para a trav s de sus pistas de audio M sica Con algunos tel fonos puede que tenga que repetir esta acci n Reproducir SRO ALTERNANDO ENTRE FUENTES DE AUDIO A2DP 1 Detenga la de la musica del dispositivo actual 2 Comience la reproduc
98. r uw eigen persoonlijke voorkeur Er zijn drie manieren om de instellingen te veranderen via de Cardo Community website vanaf een PC of via de Cardo SmartSet App Be zoekt u a u b onze website www schuberth com register nl en registreer uw SRC System voor de nieuwste informatie en service Cardo SmartSet Community App Downloaden van de laatste software upgrades FE Instellen van uw alarmnummer Veranderen van audioprioriteit tussen A2DP de intercom Uitzetten van gesproken statusmededelingen Veranderen van de AGC speakervolumewaarden Veranderen van de VOX microfoongevoeligheid Aan uitzetten van de Click to Link mogelijkheid CARDO COMMUNITY Bezoek http community cardosystems com Minimumvereiste Windows Mac OS X 10 5 of hoger Mac and Mac OS are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries SMARTSET APP 4 HET EERTE BEGIN 4 1 INSTALLATIE 7 Download in ANDROID APP OP App Store p gt Google play In de App kunt u ook het geluidsniveau van elke audiobron instellen afspelen van uw muziek beheren opbellen via intercom of mobiel vinden veranderen van radiostations Intercomkoppelingen toevoegen weghalen 4 2 ALGEMENE FUNCTIES Druk 2 seconden op 3 BLAUWE flitsjes opklimmend geluid In stand by druk 2 seconden op 8 MSCA SEIEN 3 RODE flitsjes afdalend gelu
99. ratur Das Fahrzeug ist f r Umgebungstemperaturen zwischen 20 und 55 C ausgelegt AC DC Adapter Zum Aufladen das beiliegende Ladeger t bzw einen zertifizierten AC DC Steckadapter der die folgenden Kriterien erf llt benutzen Eingangsspannung 100 240 V 50 60 Hz 0 2 Amaximum Ausgangsspannung 5 DV DC maximum FCC Erkl rung 15 21 Sie werden hiermit darauf hingewiesen dass alle seitens des Herstellers nicht ausdr cklich genehmigten nderungen oder Modifizierungen an diesem Ger t die Berechtigung des Nutzers zum Betrieb dieses Ger tes ung ltig machen k nnen 15 105 b Dieses Ger t wurde gepr ft und es wurde festgestellt dass es die Anforderungen von Teil 15 der FCC Vorschriften f r ein digitales Ger t der Klasse erf llt Diese Beschr nkungen dienen zum angemessenen Schutz gegen sch dliche Interferenzen bei Anschluss an eine station re Anlage Dieses Ger t erzeugt Hochfrequenzenergie und k nnte diese ausstrahlen Wird es nicht gem den Anweisungen installiert und verwendet kann es sch dliche Interferenzen im Funkverkehr verursachen Es kann jedoch nicht gew hrleistet werden dass bei einer Einrichtung keine Interferenzen auftreten Falls dieses Ger t sch dliche Interferenzen bei Funk oder TV Empfang verursacht die durch Ein und Ausschalten des Ger tes festgestellt werden k nnen kann der Nutzer versuchen die Interferenzen durch eine der folgenden Ma nahmen zu korrigieren Die Empf
100. rderlichen Vorsichtsmassnahmen treffen m ssen und sich w hrend der Benutzung des Ger tes einschlie lich aller Modelle des Ger tes ungeachtet deren Handels oder Markennamen zu jeder Zeit des Verkehrs den Witterungsbedingungen und dem Zustand der Strasse bewusst sein m ssen Bevor Sie einen Anruft tigen oder annehmen sollten Sie Ihr Fahrzeug am Stra enrand anhalten Alle Ver ffentlichungen Anzeigen Bekanntmachungen oder hnliche Mitteilungen die sich darauf beziehen dass das Ger t w hrend der Fahrt verwendet werden kann betreffen lediglich dessen technische M glichkeiten und sind nicht als Aufforderung gedacht das Ger t im direkten Stra enverkehr zu benutzen Mit dem Kauf des Ger tes und dem Verzicht auf R ckerstattung des Kaufpreises siehe unten stellen Sie die Firma unwiderruflich von allen Haftungsanspr chen Verlusten Forderungen und anderen Anspr chen jeglicher Art einschlie lich der Anwaltskosten im Zusammenhang mit der Verwendung des Ger ts frei und verpflichten sich die Firma nicht f r irgendwelche K rperverletzungen Sch den oder Tod sowie f r Warenverluste und Sch den an Fahrzeugen einschlie lich Ihres eigenen Fahrzeugs oder jeglichen anderen Sch den an Sie oder an Dritten ungeachtet der Umst nde oder Bedingungen zu belangen und die Firma in jedem Falle schadlos zu halten Sie akzeptieren hiermit auch dass die Firma keinerlei Verantwortung f r k rperliche Sch den irgendwelcher Art unabh ngig von
101. roite de l application Les utilisateurs OS peuvent trouver un ic ne indicateur du niveau de batterie l oreillette Bluetooth c t de l ic ne de la batterie de leur appareil Apple IMPORTANT Le SRC System est un dispositif r sistant a l eau et la poussi re Cependant durant l utilisation la languette de couverture prot geant la prise de charge doit rester herm tiquement ferm e pour emp cher l humidit de p n trer dans l appareil 3 MISES A JOUR ET PARAMETRES Profitez au mieux de votre SRC System en modifiant les param tres et en le personnalisant selon vos propres pr f rences personnelles Les mises jour de logiciel sont disponibles via la Cardo Community sur un Les r glages peuvent tre modifi s soit par la Cardo Community soit par le Cardo SmartSet App sur un smartphone compatible Afin de b n ficier d un service complet Schuberth et les derni res nouvelles veuillez enregistrer votre SRC System schuberth com register fr Cardo SmartSet Community App T l chargez les derni res mises jour du logiciel Configurez la fonction num rotation abr g e Changez la priorit A2DP audio Intercom CARDO COMMUNITY Visitez http community cardosystems com Configuration minimale requise Windows XP Mac OS X 10 6 ou version ult rieure Mac et Mac OS sont des marques d Apple Inc enregistr es aux Etats Unis et d autres pays CAR
102. rth com register en 9 NOTICES Important Notes Your complete and undivided attention is required while driving the vehicle You must ensure that you take all the necessary precautionary measures to be able to adequately take into account the current traffic situation and weather conditions including the state of road at all times including when you are using the device Before making or accepting a call you should pull over to the side ofthe road and stop Any publications advertisements announcements or other similar communications which imply that you can use the device on the move merely refer to its technical capabilities and are not to be understood as an encouragement to engage in such activity You must establish whether use ofthe device might represent a violation of any laws or regulations applicable in the location of use and adhere to the relevant rules In this respect any use ofthe device is exclusively at the user s own risk and responsibility The basic requirements for safe use include that you must be physically capable of using the device and not suffer from any illness or restrictions that might impair your capability to use the device safely and ride on the road Furthermore you must hold a valid driving licence for the vehicle Under no circumstances may you consume alcohol or mind altering drugs which might impair your alertness before or during use ofthe device Operating temperature The SRCSystem is d
103. ruzioni del dispositivo 5 Dopo alcuni secondi il dispositivo elencher SRC System Selezionarlo 6 Se viene richiesto un PIN o chiave di accesso digitare 0000 quattro zeri 7 dispositivo confermera che l abbinamento stato completato 6 3 FARE E RICEVERE TELEFONATE con successo l SRC System comincer a lampeggiare Premere 8 o pronunciare a alta voce lentamente con una luce BLU U Risposta telefonata una parola qualsiasi rispondere 8 Se il procedimento di abbinamento non verr completato entro usando VOX 2 minuti l SRC System torner in modalit di Standby Rifiuto di telefonata Rimanere in silenzio per 15 secondi O premere 2 per 2 secondi IMPORTANTE Fine di una telefonata Se si abbinano 2 telefoni cellulari diversi direttamente sar Composizione Vocale In Standby premere per 2 secondi e necessario impostarne uno come default per fare telefonate se supportato dal telefono seguire le istruzioni del cellulare Nel corso di una telefonata premere per 5 secondi Se il dispositivo GPS lo supporta possibile abbinare il secondo telefono cellulare direttamente al GPS e poi abbinare il GPS al N tat SRC System in questo modo collegherete al SRC System il en gt Premere tre 8 telefono cellulare il GPS Caldo Nel corso di una telefonata default premere per 5 secondi Questa caratteristica non disponibile durante
104. s CARDO SMARTSET APP 4 PRIMEROS PASOS 4 1 INSTALACI N 2 Consiguelo en el APLICACI N DE ANDROID EN App Store p gt Google play En la Aplicaci n usted puede tambi n Fijar los niveles de volumen para cada fuente de audio Controlar su m sica Hacer llamadas de Tel fono Intercomunicador Encontrar Cambiar estaciones de radio Agregar Quitar emparejamientos con el Intercomunicador 4 2 FUNCIONES GENERALES 4 4 FUENTES DE AUDIO Y PRIORIDADES Si dos fuentes de audio conectadas intentan reproducir audio al Presione 8 2 segundos mismo tiempo el SRC System determinar autom ticamente 3 destellos AZULES tono ascendente la fuente de audio a reproducir a trav s de los altavoces con base a la prioridad los dispositivos conectados Apagar En modo de espera presione por 2 segundos 3 destellos ROJOS tono descendente Alta prioridad 1 Tel fono m vil o instrucciones del GPS 2 Intercomunicador Click to Link Volumen Pulse o para au tany fijar el volumen de la 3 Fuente de audio A2DP Est reo Bluetooth fuente de audio activa Las Instrucciones del GPS desde Aplicaciones para Enmudecer Menor prioridad Smartphone son establecidas como audio A2DP Pulse simult neamente Q desenmudecer Por ejemplo Activar Desactivar En modo de espera presione y 2 seg Las llamadas entrantes de tel fono m vil interrumpen las en Activar Deste
105. s of Council Directive 1999 5 EC referred to as R amp TTE Directive Articles 3 1a 3 1 b and 3 2 The Product is manufactured in accordance with Annex Il of the above directive Declaration of Conformity DOC The SRC System headset is compliant with and adopts the Bluetooth Specification 3 0 and has successfully passed all interoperability tests that are specified in the Bluetooth specification However interoperability between the device and other B uetooth enabled products is not guaranteed SRO WAIVER AND GENERAL RELEASE not for countries of the European Union BY USING THE SRCSYSTEM YOU WILL WAIVE SUBSTANTIAL LEGAL RIGHTS INCLUDING THE RIGHT TO SUE PLEASE READ THE FOLLOWING CAREFULLY BEFORE USING THE DEVICE IF YOU DO NOT ACCEPT ALL TERMS OF THIS AGREEMENT YOU SHOULD IMMEDIATELY RETURN THE PRODUCT FOR A FULL REFUND BY USING THE HEADSET YOU AGREE TO BE BOUND TO THIS AGREEMENT AND FORFEIT THE RIGHT TO SUE Using a communication device while riding a motorcycle scooter moped ATV quad bike or any other vehicle or equipment whether on land water or air jointly referred to as Vehicle requires your complete and undivided attention Schuberth GmbH and Cardo Systems Inc including their respective Officers Directors Affiliates Parent Company Representatives Agents Contractors Sponsors Employees Suppliers and Resellers jointly referred to as the strongly advises you to take all nece
106. ssary precautions and remain alert to the traffic weather and road conditions if you choose to use the SRC System the Device including all derivative models irrespective of its commercial name or branding and stop your Vehicle on the roadside prior to initiating or receiving calls Any publications advertisements announcements or similar notes that refer to using the Device while riding a Vehicle are solely intended to address its technical capabilities and should not be misconstrued as if encouraging users to operate the Device while actively involved in traffic By way of purchasing this Device and not returning it for a full refund see below you are irrevocably releasing indemnifying from any liability loss claim and expense including attorneys fees and holding the Company harmless for any bodily injuries harm or death as well as losses or damages in goods to any Vehicles including your own or to any property or asset that belong to you or to third parties any of which may result from using the Device under any circumstances or conditions and irrespective of jurisdiction the Company will not be responsible for any physical damages irrespective of reasons conditions or circumstances including malfunctioning of the Device and all risks associated with operating it rest solely and entirely with the user of this Device irrespective of whether the Device is used by the original purchaser or any third party The Company hereby
107. t te retourneren onder volledige restitutie zie hieronder verleent u het bedrijf kwijtschelding en schadeloosstelling van elke verantwoordelijkheid verlies eisen en alle kosten inclusief advocatenkosten en beschouwt u het bedrijf onschuldig aan welke lichamelijke verwonding letsel of overlijden dan ook evenals aan schade of beschadiging van goederen van elk vervoermiddel inclusief uw eigen of van enige eigendom of activa van uzelf of een derde partij elk mogelijk voortkomend uit het gebruik van het apparaat onder welke omstandigheden of condities dan ook en ongeacht de juridische aansprakelijkheid Het bedrijf zal niet verantwoordelijk worden gehouden voor welke materi le schade ook ongeachte de oorzaak condities en omstandigheden inclusief een defect aan het apparaat en alle inbegrepen risico s verbonden aan het gebruik van het apparaat worden uitsluitend en alleen gedragen door de gebruiker van het apparaat ongeacht of het apparaat gebruikt wordt door de oorspronkelijke koper of door enige derde partij Het bedrijf stelt u bij deze ervan op de hoogte dat het gebruik van dit apparaat een schending kan zijn van lokale regionale of nationale wetten of voorschriften en dat elk gebruik van het apparaat volledig voor uw eigen risico en verantwoordelijkheid is 1 deze doen uw erfgenamen wettelijke vertegenwoordigers opvolgers of rechtverkrij genden vrijwillig en voor altijd afstand van en ontheffen het bedrijf en houden
108. tens der Firma verursacht wurden 5 Sie best tigen dass Sie diese Haftungsfreistellung gelesen haben ihre Bedingungen vollst ndig verstehen und dass Sie mit dem Verzicht auf R ckgabe des Ger tes gegen R ckerstattung des Kauf preises auch auf jegliche Forderungen verzichten Garantieverzicht SCHUBERTH BERNIMMT WEDER AUSDR CKLICHE NOCH STILLSCHWEIGENDE GARANTIEN HINSICHTLICH DES BEIGEF GTEN GER TES EINSCHLIESSLICH JEGLICHEN IMPLIZITEN GARANTIEN HINSICHTLICH DER EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK ODER SONSTIGE ABSICHTEN DES KAUFERS DAS GER T SAMT ZUBEH R WERDEN AUF EINER AS IS BASIS D H OHNE MANGEL GEW HR UND AUF AS AVAILABLE BASIS ANGEBOTEN AUSSCHLIESSLICH JEGLICHER GARANTIEN DIE BER DIE IN DER BEILIEGENDEN GEBRAUCHSANLEITUNG ERW HNTEN GARANTIEN HINAUSGEHEN Haftungsbeschr nkung SCHUBERTH IST IN KEINEM FALL F R IRGENDWELCHE BESONDEREN INDIREKTEN ODER FOLGESCH DEN MIT STRAFCHARAKTER ODER IRGENDWELCHE ANDEREN SCH DEN DIE AUS DER VERWENDUNG DES GER TES ENTSTEHEN HAFTBAR UNGEACHTET OB ES SICH UM EINEN VERTRAGSBRUCH EIN DELIKT EINSCHLIESSLICH FAHRL SSIGKEIT PRODUKTHAFTUNG ODER EINEN ANDEREN UMSTAND HANDELT AUCH WENN AUF DIE M GLICHKEIT DIESER SCH DEN HINGEWIESEN WURDE HIERMIT BEST TIGEN UND STIMMEN SIE ZU DASS ES SICH BEI DEN VORHER ERW HNTEN BESCHR NKUNGEN UM GRUNDLEGENDE BESTANDTEILE DIESER VEREINBARUNG HANDELT UND DASS DAS GER T IHNEN OHNE DIESE BESCHR NKUNGEN NICHT ZUR VERF GUNG GESTE
109. tilizar el dispositivo en movimiento solamente se refieren a sus capacidades t cnicas y no deben interpretarse como un est mulo para participar en dicha actividad Debe establecer si el uso del dispositivo podr a representar una violaci n a alguna ley o reglamento aplicable en el lugar de su uso y cumplir con las reglas pertinentes En este sentido cualquier uso del dispositivo es exclusivamente bajo el propio riesgo del usuario y responsabilidad Los requisitos b sicos para un uso seguro incluyen que usted debe ser f sicamente capaz de utilizar el dispositivo y no sufrir de ninguna enfermedad o limitaci n que puedan afectar su capacidad de utilizar el dispositivo de manera segura y conducir en la carretera Por otra parte debe tener una licencia de conducci n v lida para el veh culo Bajo ninguna circunstancia puede consumir alcohol o drogas que alteran la mente lo que podr a afectar su estado de alerta antes o durante el uso del dispositivo Temperatura de funcionamiento El Producto ha sido dise ado para funcionar a temperaturas de entre 20 45 C AC DC adaptadores Al cargar desde una toma de corriente utilice el cargador suministrado u otro plug in certificada adaptador AC DC que cumpla con los siguientes criterios Entrada 100 240 V 50 60 Hz 0 2 A m ximo Salida 5 DV DC m ximo Declaraci n de la Comisi n Federal de Comunicaciones FCC 15 21 Los cambios o modificaciones a esta unidad que no h
110. tstrom auf das PE Q Mikrofon indem Sie den gro en Mikrofonaufsatz verwenden und SRC System DUO enth lt das Paket zwei bereits das Helmvisier schlie en O gekoppelte Einheiten J Falls Sie sie aus irgendeinem Grund wieder koppeln m ssen ODER falls Sie eine andere Einheit koppeln wollen gehen Sie wie folgt vor 5 4 EMPFANG VON INTERKOM ANRUFEN Wenn ein anderer gekoppelter Nutzer versucht Sie Interkom anzurufen wird der Anruf unmittelbar durchgestellt 1 Pr fen Sie ob beide Einheiten im Standby Modus sind Wie Sie einen CTL Interkom Anruf erhalten k nnen erfahren Sie 2 Beim SRC System bet tigen Sie 5 Sek Die rote LED beginnt in der Tabelle in Abschnitt 5 6 zu blinken Das Ger t geht in den Koppel Modus Pairing ber 3 Gehen Sie wie in der Anleitung beschrieben auch bei der zweiten Einheit in den Koppel Modus ber Beide Einheiten befinden sich jetzt im Interkom Kopplungsmodus 5 5 BESETZTZEICHEN Ein Besetztzeichen ert nt wenn versucht wird einen Interkom Anruf zu einem anderen Ger t zu t tigen auf dem gerade ein Mobilfunk oder Interkom Gespr ch gef hrt wird 5 6 CLICK TO LINK INTERKOM CTL Click to Link ist die spontane gesellschaftliche Funktion Ihres SRC System Verwenden Sie Click to Link um Interkom Anrufe zu anderen Nutzern in Ihrer N he zu t tigen ohne vorherige Kopplung Click to Link kann auf Ihrem SRC System ausgeschaltet werden wodurch jeder Versuch von
111. u fully acknowledge our warnings and understand that a risks and dangers exist in using the Device while in traffic including but not limited to injury orillness strains fractures partial and or total paralysis death or other ailments that could cause serious disability b these risks and dangers may be caused by the negligence ofthe manufacturers or its agents or any third party involved in designing or manufacturing the Device c these risks and dangers may arise from foreseeable or unforeseeable causes You hereby assume all risks and dangers and all responsibility for any losses and or damages whether caused in whole or in part by the negligence or other conduct of others including the Company 5 You confirm that you have read this release of liability and fully understand its terms and that you have given up substantial rights by not returning the Device for a full refund see refund option below Disclaimer of Warranty THE COMPANY DISCLAIMS ALL EXPRESS AND IMPLIED WARRANTIES WITH REGARD TO THE ENCLOSED DEVICE INCLUDING WITHOUT LIMITATION ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NON INFRINGEMENT THE DEVICE AND 115 ACCESSORIES ARE PROVIDED AS IS AND AS AVAILABLE WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND BEYOND THOSE ASSUMED IN THE ENCLOSED MANUAL Limitation of Liability IN NO EVENT SHALL THE COMPANY BE LIABLE FOR ANY SPECIAL INDIRECT PUNITIVE INCIDENTAL EXEMPLARY OR CONSEQUE
112. ura il ricevitore e Collegare l attrezzatura a un attacco su un circuito diverso da quello cui collegato il ricevitore Consultare il rivenditore o un tecnico radio TV esperto per aiuto Il funzionamento soggetto alle due condizioni seguenti 1 questo apparecchio non pu causare interferenze e 2 questo apparecchio deve accettare ogni interferenza ricevuta comprese interferenze che possono causare un funzionamento indesiderato dell apparecchio Dichiarazione FCC di Esposizione a Radiazione RF Questa attrezzatura conforme ai limiti per l esposizione a radiazione della FCC indicati per un ambiente non controllato Gli utenti finali devono seguire le istruzioni operative specifiche per la soddisfazione della conformit all esposizione RF Questa trasmittente non deve essere ubicata insieme o azionata congiuntamente a nessun altra antenna o trasmittente Avviso CE Europeo L auricolare SRC System il Prodotto conforme con i seguenti requisiti essenziali della Direttiva Comunitaria 1999 5 EC cui ci si riferisce come la Direttiva R amp TTE Articoli 3 1a 3 1 b e 3 2 Il Prodotto costruito in conformit all Allegato Il della direttiva summenzionata Dichiarazione di Conformit DOC L auricolare SRC System conforme con e adotta le Specificazioni 3 0 di Bluetooth e ha superato con successo tutti i test di interoperabilit specificati nella specificazione Bluetooth Tuttavia l interoperabilit
113. veaux de sensibilit VOX peuvent tre personnalis s en fonction de vos pr f rences personnelles gt La technologie PLC Packet Loss Concealment pour compenser les pertes audio dans les environnements difficiles gt Des indications vocales de statut pour que vous sachiez a tout moment qui ou quel dispositif vous tes connect gt Le mode volume Le volume est r gl et sauvegard diff rents niveaux pour chaque fonction audio Nous vous souhaitons d excellents moments avec votre SRC System Sous des conditions environnementales difficiles une for t dense des immeubles troits une circulation charg e la port e intercom sera r duite Une fois que les conditions redeviennent bonnes la port e augmentera de nouveau Ceci est la version 1 0 du Manuel d Utilisation Veuillez prendre en compte que notre manuel est r guli rement mis jour sur le site internet de Cardo pour vous fournir les fonctionnalit s et fonctions les O plus r centes de votre nouveau SRC System 2 DE BATTERIE Veillez a charger votre unit compl tement pendant au moins 3 heures avant la premi re utilisation La recharge avec le chargeur mural est plus rapide que via un port USB d ordinateur LED rouge allum e En charge LED rouge teinte Charge termin e Les utilisateurs de Android peuvent trouver un indicateur du niveau de batterie dans le coin en bas d
114. y recognize each other whenever in range 5 1 INTERCOM COMPATIBILITY Your SRC System is compatible with all Schuberth SRC Systems In addition it is also compatible with the scala rider line of intercom models Range is limited to the distance of the device with the shorter range For details of which scala rider models are compatible and how to pair and use your SRC System with other models please visit www cardosystems com SRC 5 2 PAIRING THE INTERCOM CHANNEL Pairing will replace any existing paired device with the new device If you have purchased the SRC System DUO the retail package contains two pre paired units O Iffor any reason you have to pair them again OR if you wish to pair another unit proceed as follows 1 Check both units are in Standby 2 On the SRC System press for 5 seconds The LED will begin flashing RED and the unit will now enter intercom pairing mode 3 Enter intercom pairing mode on the second unit by following the device s user manual Both units will now be in intercom pairing mode SRO 4 After a few seconds the SRC System will show a solid RED light for 2 seconds indicating that it is paired and ready to use If Pairing is not completed within 2 minutes the units will return to Standby mode Repeat process from Step 2 5 3 MAKING INTERCOM CALLS Make Intercom Call In Standby double tap or speak any word loudly into the microphone to call via V
115. ystem Descarga las actualizaciones del software con mejores y nuevas caracter sticas La aplicaci n est disponible en los dispositivos Android e OS REO TECNOLOG A AVANZADA gt Tecnologia AGC Control Autom tico del Volumen permite el ajuste autom tico del volumen de acuerdo al ruido del ambiente y a la velocidad de conducci n Tambi n puede controlar manualmente el nivel del Volumen Los niveles de sensibilidad del AGC pueden ser personalizados para adaptarse a sus preferencias personales gt Tecnolog a VOX para operaciones seguras y de manos libres de algunas funciones claves Los niveles de sensibilidad de VOX pueden ser personalizados para adaptarse a sus preferencias personales PLC Packet Loss Encubrimiento para compensaci n en tiempo real de las p rdidas de audio en entornos dif ciles gt Estado de anuncios hablados de modo que siempre sabr qui n o a qu dispositivo est conectado gt Volumen Por Modo El volumen se fija y se guarda a diferentes niveles por cada funci n de audio Le deseamos una agradable experiencia con su SRC System Esta es la versi n 1 0 del Manual del Usuario Por favor tenga en cuenta que nuestro manual actualiza peri dicamente sitio web de Cardo para incluir las caracter sticas m s recientes funciones de su nuevo SRC System 2 CARGA DE BATER A Aseg rese de que su SRC System est totalmente cargado durante
116. zar una llamada de CTL Activar Desactivar CTL Por Defecto Activado 6 EMPAREJANDO Y USANDO UN TEL FONO MOVIL GPS O REPRODUCTOR DE MP3 DEDE Para conectar su SRC System a un dispositivo Bluetooth primero debe emparejarlos Una vez emparejados se reconocer n automaticamente siempre que est n dentro de la distancia de alcance 10m Su SRC System tiene dos canales Bluetooth para conectar a tel fonos m viles dispositivos GPS y reproductores de m sica con 2 6 1 EMPAREJANDO LOS CANALES BLUETOOTH 1 2 1 Aseg rese que el Bluetooth est activado en tel fono GPS reproductor MP3 2 Verifique que el SRC System est en modo de espera Un destello AZUL cada 3 segundos 3 Para emparejar el Canal Bluetooth 1 presione durante por lo menos 5 segundos hasta que las LUCES ROJA y AZUL comiencen a alternar r pidamente Para emparejar el Canal Bluetooth 2 presione durante por lo menos 5 segundos hasta que las LUCES ROJA y AZUL comiencen a alternar r pidamente 4 Busque los dispositivos Bluetooth en su tel fono GPS reproductor MP3 siguiendo las instrucciones del dispositivo 5 Tras unos segundos el dispositivo enumerar al SRC System Selecci nelo 6 Si se le solicita un PIN o Contrase a ingrese 0000 cuatro ceros 7 El dispositivo confirmar que el emparejamiento tuvo xito y el SRC System comenzar a titilar lentamente en AZUL SRO 8 Si el proceso de emparej

SRC-System™ EN

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SRC-System&trade; EN

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SRC-System™ EN