Home

1 informazioni generali

1. IVa3N3D INOIZVWAOHINI 30 SCHEMA ELETTRICO ALP 200 1 INDICATORE ANTERIORE DESTRO LAMPADA 1 2V 10W 2 PULSANTE STOP ANTERIORE 3 GRUPPO COMANDI DESTRO 4 ARRESTO MOTORE 5 PULSANTE AVVIAMENTO 6 SPIA CAVALLETTO 7 SPIA FOLLE 8 SPIA ABBAGLIANTI 9 SPIA FRECCE O DISPLAY 1 SENSORE GIRI RUOTA 2 PROIETTORE ANTERIORE LAMPADA BILUCE 1 2V 5560W 3 LAMPADA POSIZIONE 1 2 V 5W 4 PULSANTE CLACSON 5 PULSANTE FLASH 6 DEVIATORE LUCI 7 COMMUTATORE LAMPEGGIATORI 8 GRUPPO COMANDO SINISTRO 9 PULSANTE FRIZIONE 20 DICATORE ANTERIORE SINISTRO LAMPADA 1 2V 1 OW 21 TERMITTENZA 22 BOBINA AT 23 REGOLATORE 12V 24 GRUPPO DIODI 1A 25 FUSIBILE 15A 26 MASSA MOTORE 27 MOTORINO D AVVIAMENTO 28 CONDENSATORE 4700u F 25V 29 DIODO 6A 30 TELERUTTORE D AVVIAMENTO 31 BATTERIA ERMETICA 32 NDICATORE POSTERIORE SINISTRO LAMPADA 12V 10W 33 LUCE TARGA LAMPADA 1 2V 5VV 34 MASSA 35 POSIZIONE 36 STOP 37 22 DIODI 1A 38 FANALE PODTERIORE CON LED A INTENSITA VARIABILE PER LUCE POSIZIONE E STOP 39 NDICATORE POSTERIORE DESTRO LAMPADA 12V 10W 40 PILSANTE STOP 41 SENSORE CARBURANTE 42 SENSORE P T C 43 SENSORE CAVALLETTO 44 MASSA MOTORE 45 INTERRUTTORE POSIZIONE FOLLE 46 GENERATORE 47 CENTRALINA ELETTRONICA 48 COMMUTATORE A CHIAVE 49 CLACSO Legenda colori Bi Bianco Bl Blu Ar Arancio Ve Verde Ne Nero Az Azzurro Ma Marrone Gi Giallo Ro Rosa Vi Viola Rs Rosso
2. LOAD e Maximum load rider passenger 280 kg eTo avoid making the vehicl devices TYRES ENDURO Tyre unstable do not carry bulky or heavy objects Front eDo not carry objects that stick from the vehicle or cover th lighting and signalling eThe helmet must be put in its compartment with the top facing downwards Rear Dimension 2 75 21 ASL 4 00 R18 64L Pressure Pneumatico 1 2 bar Front 1 2 bar Rear Dimension 2 75 21 ASP 4 00 R18 64P Pressure 1 2 bar Front 1 2 bar Rear Dimension 90 90 21 545 120 80 18 62S Pressure 1 2 bar Front 1 2 bar Rear Dimension 90 90 21 54R 130 80 18 66R Pressure WARNING 1 2 bar eFor your riding safety frequ Keep the tyre pressures within the prescribed range ntly check the tyres eCheck the tyre pressures every other week g pressures when the tyres are cold e Before riding check the tyres for cuts cracks abrasions bulges etc If any defects e Always measure the inflatin are found have the tyres ch be extremely dangerous 1 2 bar cked by an expert as riding with a damaged tyre can elf a tyre gets punctured s Higher inflating pressures ar dangerous and may seriously damage top the vehicle immediately Riding with a flat tyre is the tyre itself and the wheel rim recommended when riding in maxi
3. R glage des MES ii 60 R glage de l embrayage iiaee EEEE EEEE EEEn 60 R glage du talenti un ee 6 R glage du d bit d essence 61 R glage du jeu la poign e des gaz 61 Contr le et r glage du jeu la direction 62 Tension de la chatne u nennen 63 Faiscedu Die alari 64 CHAP 5 REMPLACEMENTS o ccoccococococcccoccnccnccococcnacnccnccocaccnacaccos OD Remplacement des plaquettes de frein 66 Remplacement de l ampoule de phare avant 68 Remplacement de l ampoule de phare arri re rn 69 Remplacement eclairage De Plaque neern 69 Remplacement des ampoules des clignotants 70 Caract ristiques ampoules SA annee 70 CHAP 6 QUE FAIRE EN CAS D URGENCE cccccccscccccccccssccccees 71 INDEX ALPHAB TIQUE 0000000000000 00000000000000000000000000000000000000000000000 73 CONSEILS POUR L UTILISATION DU V HICULE grise vignette et assurance vue par le constructeur Le casque est obligatoire et entra ne la saisie du v hicule Le v hicule doit tre obligatoirement pourvu de plaque d immatriculation carter est interdit de transporter des animaux ou objets qui ne soient pas rendus solidai res du v hicule qui d passent l encombrement du v hicule et la charge utile pr Toute modification apport e au moteur ou aux autres organes destin e augmen ter la puissance et par cons quent la vitesse est s v reme
4. Einstellen der Bremsen ccoo cccccccccccccccococonicccccco conocio no nono nono een 60 Einstellen der Kupplung iesea aei aeee EEEE 60 leerlaufeinstellung aus een 61 Einstellung Benennung se 61 Einstellen des Gaszuges seen 6 Kontrolle und Einstellen Lenkerspiels rn 62 Spannen der Kette een nennen 63 Einstellen des Scheinwerfers ereer eeerierrrisrrireris renr n 64 KAPITEL 5 AUSTAUSCHEN AUSWECHSELN VON TEILEN 65 Auswechseln der Bremsbel ge een 66 Auswechseln der Scheinwerferlampen ene 68 Auswechseln der R cklichtlampe 69 Auswechseln Gl hbirne Nummernschildbeleuchtung 20000 0 69 Auswechseln der Blinkerlampen 70 Charakteristische lampen la ado 70 KAPITEL 6 WAS IST IM NOTFALL ZU TUN ses 71 ALPHABETISCHES INHALTSVERZEICHNIS iiei as e 73 HINWEISE ZUM GEBRAUCH DES FAHRZEUGS eDas Fahrzeug mu vorschriftsm ig mit folgendem ausgestattet sein Nummern schild Fahrzeugschein Fahrzeugsteuer und Versicherungsmarke eDas Fahren und der Transport mit Tieren und nicht fest am Fahrzeug befestigten oder am Fahrzeug berstehenden Gegenst nden ist verboten Die vom Hersteller angegebene Nutzlast darf nicht berschritten werden e Es besteht Helmpflicht e Ver nderungen am Motor oder anderen Fahrzeugteilen die die Fahrzeugleistung und damit die Gesc
5. ern 37 RARA le ee 37 Arena del Me een een ee 38 STONE siii 39 Parada del molar ne sad seen 39 Abastecimiento de gasolina errereen errenneren 40 CAP 3 COMPROBACIONES Y MANUTENCION ses 41 Aceite motor y filtro aceite ALP 200 42 Aceite motor y filtro aceite ALP 125 ini 44 Tubo recuperaci n de humos nennen AS Aceite bomba de frenos espurgo frenos 45 eolie lla 47 A A att dade ee 48 Pili 49 Frenos delantero Yassin 50 ote Cidle PERE RR RR A AR TRA RR TAO 51 Extracci n dela Ua e 106 0 Ena ee nee 52 limpieza del vehiculo y comprobaciomnes n 56 Manutenci n programada es ee 57 larga inactividad del vehiculo une 58 INDICE INDICE CAP 4 REGULACIONES 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 59 Regulaci n Menos tdi iia 60 Regulaci n Srna c 25 cc seiadah ehsauhiadeh tt rere EEEE EEEE EEEE EEEE EEEE 60 Regulaci n ralenti iii iden 61 Ajuste del flujo de la gasolina rreren 61 Regulaci n juego gas cnn nennen 61 Comprobaci n y regulaci n juego tubo direcci n 62 Tensionamiento cadena no cnnnnnnnonn nn nccnnnnins 63 FOZ IUMINOSO rien 64 CAP 5 SUSTITUCIONES cccccccccsscccccccsccsccccsscccccecscccccccescces OD Sustituci n pastillas frenos it dear 66 Sustituci n bombillo faro delantero ua nails 68 Sustituci n bombillo piloto trasero
6. eKm h indicado en 3 cifras grandes eCron metro mm ss en 4 cifras peque as eBarra de tensi n de la bater a Cuando la p gina v deo se visualiza como en la hana A significa que para poder utilizar la funci n cron metro la misma debe estar activada El procedi miento de activaci n consiste en presio nar y mantener presionado el pulsador SCROLL durante m s de segundo hasta que desaparezca la indicaci n y se visualice el cron metro en la forma de MINUTOS SEGUNDOS como se describe en la figura 4A 21 Fig 4 Fig 4A INFORMACIONES GENERALES INFORMACIONES GENERALES Funcionamiento las funciones de puesta en marcha y detenci n del cron metro en modalidad manual y autom tica s lo son posibles con el instrumento configura do en la figura 4A La puesta en marcha y la detenci n manual se realizan para ambas modalida veh culo detenido ela puesta en marcha autom tica se produ des interviniendo en el pulsador mediante una presi n breve Activo s lo con el ce con la puesta en movimiento del veh culo y el arranque se ejecut en modalidad manu En esta figura se visualiza el cron metro con el tiempo transcurrido si el conteo est detenido y puesto a cero se visualizar n todas las cifras a cero como en la figura 4A La leyenda LAP parpadea indicando que el cron metro est activo y ta
7. oil change 850 ml with filter replacement 950 m overhaul 1300 m 27 GENERAL INFORMATION GENERAL INFORMATION SCHEMA ELETTRICO ALP 125 45 i LL I I ill Li IL TOTO SS I Mia jiii am i WIRING DIAGRAM ALP 125 1 R H BLINKER BULB 12V 10W 2 FRONT STOP PUSH BUTTON 3 RIGHT CENTRAL UNIT 4 ENGINE STOP 5 STARTING BUTTO 6 TELL TALE LAMP CENTRAL STAND 7 EUTRAL INDICATOR LIGHT 8 EADLIGHT TELL TALE LAMP 9 TRAFFICATOR LIGHTS TELL TALE LAMP O SPLAY 1 FRONT SENSOR WHEEL 2 EADLAMP TWIN LIGHT BULB 12V 5560W 3 SIDE LIGHT 12V 5W 4 ORN BUTTON 5 FLASH BUTTON 6 EADLIGHT SELECTOR 7 TURN SIGNAL LAMPS SWITCH 8 LEFT CENTRAL UNIT 9 CLUTCH BUTTON 20 AT COIL 21 UNIT TURN SIGNAL LAMPS 22 BLINKER BULB 12V 10W 23 REGULATOR 12V 24 CONDENSER 25 STARTER MOTOR 26 ENGINE CENTR WEIGHT 27 DIODE GR 1A 28 FUSE 15A 29 REM CONTROL SWITCH 30 ERMETIC BATTERY 12V 9Ah 31 L H BLINKER BULB 12V 10W 32 PLATE ILLUMINATION BULB 12V5W 33 CENTR WEIGHT 34 POSITION 35 STOP 36 DIODE 1A 37 TAIL LAMP LED 38 R H BLINKER BULB 12V 10W 39 REAR STOP PUSH BUTTON 40 FUEL SENSOR 41 SENSOR P T C 42 SENSOR STAND 43 ENGINE CENTR WEIGHT 44 CONTACT NEUTRAL SWITCH 45 DIODE 1A 46 PICK UP 47 ELECTRONIC CONTROL UNIT
8. Abastecimiento combustible iii 40 Aceite bomba frenos ccoo no nono cnononcooon crono nro ronr nono n cronos 45 A RE ERE AR TESE a N 47 Aceite motor control y sustituci n ALP200 n 42 Aceite motor control y sustituci n ALP200 nennen 44 ATTANQUE Li 38 Busca de inconveniente nono n crono nono r nennen 1 e A 12 Conmutador bloqu o direcci n 12 Controles despu s de la limpieza 56 Controles y manutenci n antes y despu s del utilizo en todo terreno 36 Datos identificaci n veniculo tail 8 DOGS Betas een een 24 Direcci n control y regulaci n etico ic 62 rieletto 60 ESO SIS rie idas 45 a Sec tei APRI 28 Esquema el ctrico AIP ZOO eiii 30 ERRO RO RR RIE 48 Freno delantero control y sustituci n eeren 66 Freno trasero control y sustituci n rererere nnne 66 lle A 12 lubricantes y l quidos aconsejados use 37 CR 14 Manutenci n programada cet ecececteeeececteesectseeecteseeseetneees 57 Regulaci n embrague nennen nennen 60 Regulaci n Nena see een ee 60 Regulaci n juego gas een 6 REQUIGCION minimo errare de in en e 61 A A d A 37 Sustituci n Amp ahi 68 Tablero yirandas ii diia 13 Tensionamiento cadena nooo nccono nooo n crono noni eerren rca 63 INDICE ALFABETICO Edition April 2008
9. the play bike ALP 1257 200c6e Grazie per la fiducia accordata e buon divertimento Con que sto libretto abbiamo voluto darle le informazioni necessarie per un corretto uso e una buona manutenzione della Sua moto dati e le caratteristiche indicate sul presente manuale non impegnano la BETAMOTOR S p A che si riserva il diritto di apportare modifiche e miglio ramenti ai propri modelli in qualsiasi momento e senza preawiso D AVVERTENZA Si raccomanda dopo la prima o seconda ora di utilizzo in tuoristrada di controllare tutti i serraggi con particolare attenzio ne a e corona e supporti pedane e pinza freno anteriore e supporto parafango e bulloneria motore e bulloneria ammortizzatore e raggi ruota e telaietto posteriore AVVERTENZA In caso di interventi da eseguire sulla moto rivolgersi alla catena di assistenza autorizzata Betamotor Avvertenze sul USO Li 5 E A 5 Guida sicura CAP 1 INFORMAZIONI GENERALI sseseccecccceceececcocescececcoseceesess 7 Dati identificazione veicolo i 8 Formia Rd uN 8 CES de 9 Pneumatici Li 9 Conoscenza del veicolo 2 222 nenn 0 Predisposizione per assetto da TRIAL COURS IN 2 Commutatore bloccasterzo 2 2 2222 2 o cir reina 2 Cruscotto e comandi i 3 struzioni di settaggio e funzionamento contachilometri 4 Dati TEC El gesti tori rai 24 Dati tecnici motore ALP1 25 26
10. 67 REMPLACEMENT DE L AMPOULE DU PHARE AVANT Pour remplacer les lampes du feu avant il faut proc der de la fa on suivante eEnlever les deux vis A de fixation du groupe optique complet au support e D connecter le connecteur lectrique B eSoulever la coiffe en caoutchouc eDeclencher le ressort D eEnlever la lampe d fectueuse et monter une lampe nouvelle tout en faisant attention ne pas toucher le bulbe de la lampe pour viter d en compromettre l efficacit ePour le feu avant il est suffisant d enlever le bulbe E et enlever la lampe d fectueuse ePour le remontage proc der dans le sens inverse Remarque Toutes les lampes doivent tre remplac es par d autres lampes ayant les m mes caract ristiques Voir paragraphe Caract ristiques des lampes la page 76 08 REMPLACEMENT DE LAMPOULE DU B PHARE ARRIERE Pour remplacer le groupe feu arri re A il faut proc der de la fa on suivante eEnlever la plaque d immatriculation comme indiqu dans la section Demontage du ch ssis la page 60 eD connecter toutes les connexions lectriques eD visser les deux vis B plac es sous le garde boue eEnlever le groupe feu A d fectueux remplacer le groupe feu d fectueux par un groupe feu nouveau e Pour le remontage proc der dans le sens inverse Remarque Toutes les lampes doivent tre remplac es par d autres lampes ayant les m mes caract risti
11. eDie beiden Splinte B herausziehen Die zwei Schrauben B abschrauben Anmerkung Die Schrauben B sind sehr stark festgezo eDie Bremsbel ge herausziehen eZum Wiedereinbau in umgekehrter Rei henfolge vorgehen Unbedingt darauf achten dass die Feder richtig in ihrem Sitz positioniert wird Beim Anbringen der Bremsbel ge muss sie leichten Widerstand leisten Um Probleme beim Bremsen zu vermei den besonders auf den richtigen Einbau der Splinte achten ACHTUNG Bei Ausbau des Bremssattels der Vorder radbremse darauf achten dass der Sen sor nicht besch digt wird 66 5 Hinterradbremse Zum Auswechseln der Bremsbel ge an der Hinterradbremse wie folgt vorgehen eDen Sicherungsstift A entfernen eDen Haltebolzen der Bremsbel ge B abschrauben eDie Bremsbel ge entfernen eBeim Einbau in umkehrter Reihenfolge vorgehen Sorgf ltig darauf achten dass die Bremsbel ge wieder richtig in ihren Sitz eingesetzt werden ANMERKUNG Nach Ausbau der Bremsscheibe beim Wiedereinbau Loctite an den Schraben anbringen 07 B AUSWECHSELN DER SCHEINWERFER LAMPEN Zum Auswechseln der Scheinwerferlampen wie folgt vorgehen eDie beiden Betestigungsschrauben A der Scheinwerfereinheit an der Halterung entfernen eDen Kabelstecker B trennen eDie Gummikappe anheben eDie Feder D aushaken eDie durchgebrannte Lampe entfernen und eine neue Lampe einsetzen Beim Einsetzen
12. 30 0 Storage The digital instrument is fed by the motorbike battery disconnect the battery if not using the motorbike for a long time In this case though the time and max speed settings will be lost Fig 5 23 GENERAL INFORMATION 1 SPECIFICATIONS MAXIMUM LOAD rider Bassenger isch heran 280 kg VEHICLE S KERB DRY WEIGHT ALP200 2 103 kg VEHICLE S KERB DRY WEIGHT ALP125 Li 101 kg DIMENSIONS A A 2 143 mm A 820 mm O canicola 1 170 mm WEB lDASS Se 1 372 mm sadale o ee eh RR E ee 836 mm O gond C2 use eins 288 mm Z FRAME steel double closed cradl lt CAPACITIES KU fuel tank 6 Z ies Le Veh A bS Es o A 25 km l FRONT SUSPENSION Hydraulic fork with 37 mm Amount of oil per stem CEE IO SII 310 5 ee A A 3105cc SHELL EBH16 or LIQUI MOLY RECING SUSPENSION OIL SAE TOW GIS 142 mm from tube upper rim with fork at end of travel and no spring ile 81 5mm REAR SUSPENSION Single progressive hydraulic shock absorber with adjustable rebound and spring preload RR AIA 63 mm FRONT BRAKE 245 mm disc brake with hydraulic control REAR BRAKE 220 mm disc brake with hydraulic control 25 GENERAL INFORMATION GENERAL INFORMATI N ENGINE ALP 125 Den nus Single cylinder forward inclined fourstroke SOHC Bore sesto eil acero 54X54 mm a re 124 cm Compresion tens 10 1 Cita MIKUNI UCAL 5Nh 26 38 CS RR REI oil in sump Fuel sys
13. 38 Abbildung 1 00000 ALLGEMEINE ANGABEN ALLGEMEINE ANGABEN 10 1 KONTROLLLAMPEN UND TASTE SCROLL Am Instrument befinden sich 4 Kontrolllampen mit Anzeige und Warn funktion e Rote Kippst nder Kontrolllampe A Ist sie eingeschaltet wird angezeigt dass der Seitenst nder runtergeklappt ist e Gr ne Leerlaufkontrolle B Ist sie einge schaltet wird angezeigt dass der Leer lauf eingelegt ist Blaue Fernlichtkontrolle Ist sie einge schaltet wird angezeigt dass das Fern licht eingeschaltet ist eGrine Blinkerkontrolle D Ist sie einge schaltet wird angezeigt dass die Blin ker rechts oder links eingeschaltet sind eTaste Scroll E dient zur Auswahl der gew nschten Funktion am Instrument sie he Absatz 20 0 und folgende 10 2 Seite 1 mit GesamtKilometerstand 1 Abbildung 1 ODO Dies ist die Hauptseite Sie enth lt die Informationen zur Ist Geschwindigkeit den GesamtKilometerstand ODO und die Batteriespannungsanzeige e Anzeige der Is Geschwindigkeit Die Ist Geschwindigkeit wird mit 3 Ziffern mit Angabe von O bis 199 km h oder von O bis 136 Mph angezeigt eAnzeige Gesamt Kilometerstand ODO Die Anzeige des GesamtKilo meterstands des Fahrzeugs erfolgt mit 5 Zitfern mit einem Maximum von 99999 Der angezeigte Wert kann nicht auf Null zur ckgestellt werden eBatteriespannungsanzeigeDie Batterie spannungsa
14. 62 Tensioning fhe chain lilla iaia 63 Adj sting he headliaht nase een 64 CHAPTER 5 REPLACEMENTS 00000000000000000000000000000000000000000000000000 65 Replacing the brake pads eiieeii rererere reenn 66 Replacing the headlight bulb a is 68 Replacing the rear light bulbi 69 Replacing the pate Illumination cece eerren 69 Replacing the turn indicator bulbs eerren 70 o ee A A 70 CHAPTER 6 TROUBLESHOOTING cccccccccccccccccccccccccccccccscceee 7 1 INDEX COC OOO OOOO OOO OOOO OOO OOOO OOO OOD OOOO OOD OOOL OOO OOOO OOS OOO OOOO OOO OOOO OOO OOODCOOOODCCCEOD 73 OPERATING NOTES eThe vehicle must be accompanied by numberplate registration document tax disc and insurance e Do not carry any animals or objects which are not securely fastened to the vehicle or exceed the vehicle s overall dimensions or the maximum load specified by the manufacturer e Riding without a helmet is forbidden e Any modifications of the engine or other parts resulting in a power and or speed increase are punishable by severe sanctions including the confiscation of the vehi cle eTo protect your safety and that of others always wear a helmet and adopt a safe riding conduct WARNING Any modifications and tampering with the vehicle during the warranty period exempt the manufacturer from all responsibility and make the warranty null and void ECOLOGIC GUIDE eEvery vehicle powered by an internal combustion engin
15. Tell tale lamp central stand SCROLL Pushbutton Clutch lever Choke unit lever Alp 125 OONAAK WN Note The lighting of the stand warning lig NOOK WNH O Front brake lever Throttle twist grip Starting button Engine stop button Direction indicators pushbutton Horn button Headlight selector Passing ht indicates that the stand is down For safety reasons the engine stops as soon as the gears are engaged 13 GENERAL INFORMATION GENERAL INFORMATION HOT TO SET AND USE THE ODOMETER TABLE OF CONTENTS ECTION CONTENT 10 0 Initial test and main screen 10 1 Warning lights 10 2 Instant speed and total distance ODO 20 0 Secondary functions 20 1 Trip odometer TRP 20 2 Clock CLK 20 3 Chronometer LAP 20 4 Max speed MAX 30 0 Storage 10 0 INITIAL TEST AND MAIN SCREEN check When turning the key or starting the ngine the instruments will turn on and will show a general screen with all indicators and warning lights On for 3 I seconds l Check up page er Et RT It checks all the segments and icons on sco the LCD and all the light indicators a BBBBEN After the check up page the main screen Figure 1 or the page that had last been Fig selected before turning off see section 20 0 and ff will appear ES 3 1111 00000 GENERAL INFORMATION GENERAL INFORMATI N 10 1 WARNING LIGHTS AND SCR
16. e Check the tightening of all the screws having an important mechanical function Note Periodically check the tightening of the screws e Start the vehicle for the first time by means of the kickstart where available 58 CONTENTS CHAPTER 4 ADJUSTMENTS Adjusting the brakes Adjusting the clutch Adjusting the slow running Adjusting the throttle play Checking and adjusting the steering play Tensioning the chain Adjusting the headlight 59 ADJUSTING THE BRAKES Front brake The front brake is a hydraulically oper ated disc brake and therefore requires no adjustment Back brake The back brake is a hydraulically operated disk brake so it needs no adjustment ADJUSTING THE CLUTCH The only operation that may be required is the adjustment of the position of clutch lever E The adjustment is obtained by means of adjuster D After adjusting the lever with the adjust ing screw be sure to tighten stop F so as to lock the screw in the desired position Note The play of the clutch should range from 0 4 to 0 6 mm 60 ADJUSTING THE SLOW RUNNING ALP200 The slow running should be adjusted when the engine is hot Connect an elec tronic revolution counter to the spark plug cable Tune up using adjusting screw A idle speed 1 400 100 rpm ADJUSTING THE SLOW RUNNING AIP125 The slow running should be adjusted when the engine is hot Connect an elec tronic revol
17. gauche sous la selle et la tourner gauche pour ouvrir le crochet pour casque ABLEAU DE BOARD ET COMMANDES 1 LCD 10 Levier frein avant 2 Commutateur cl 11 Poign e acc l rateur 3 T moin point neutre 12 Bouton mise en marche 4 T moin clignotants 13 Bouton arr t moteur 5 T moin feux de route 14 Bouton clignotants 6 T moin b quille 15 Bouton klaxon Z Bouton SCROLL 16 Commutateur feux 8 Levier embrayage 17 Passing 9 levier Starter seulement sur le mod le Alp1 25 Nota l allumage du voyant de b quille laterale indique que la b quille est baiss e Pour des raisons de s curit le moteur se coupe au passage de la vitesse 13 n E si gt ATT Z sii D GENERALITES INSTRUCTIONS POUR LE REGLAGE ET LE FONCTIONNEMENT DU COMPTEUR KILOMETRIQUE TABLE DES MATIERES PARAGRAPHE CONTENU 10 0 Test initial et page cran principale 10 1 Indication t moins lumineux 10 2 Vitesse instantan e et parcours kilom trique total ODO 20 0 Fonctions secondaires 20 1 Totalisateur partiel TRP 20 2 Horloge CLK 20 3 Chronom tre LAP 20 4 Vitesse max MAX 30 0 Longue p riode d inactivit 14 10 0 TEST INITIAL ET PAGE ECRAN PRINCIPALE Une fois la cl activ e ou le moteur mis en marche l outillage de bord est activ en visualisant la page cran de contr le o tous les indicateurs et les t moins res
18. nel circuito idraulico Operare come indicato a pag 46 Frenata posteriore scarsa Pastiglie usurate Operare come indicato a pag 66 Presenza di aria o umidit nel circuito idraulico Operare come indicato a pag 46 72 Avviamento Li 38 Calice irreali 49 Cee A 12 Commutatore bloccasterzo areren a EAIA ESANAK EINE INA 12 Control dopola Pulizzi ne een een 56 Controlli e manutenzione prima e dopo utilizzo in fuoristrada 36 CEE or aia 13 Daiaemiicanone werd dish 8 Bongen eE A a 24 A 48 Freno anteriore controllo nennen 50 Freno posteriores Sattel id 50 Lubrificanti e liquidi consigliati conocio nonoonnoos 37 LCD istruzioni di settaggio e funzionamento tachimetro digitale 14 Manutenzione programmata nono ttrt ttre innccccncnccnnnnnnnrs 57 Olio motore controllo e sostituzione ALP200 nennen 42 Olio motore controllo e sostituzione ALP125 nn 44 Cellatica AS A ene Ene oon On oe eon nn Ret Str een ee 47 Regolazione fascio UMINOSO ia 64 Regolazione MeNi aaa 60 Regolazione A ON ana rs 60 Regolazione flusso Pelziio un 61 Regolazione GIOCO GOS kennen nee 61 REGOIAZIONE MINIMO srt lia 61 Reel A Rifornimento carburante ns ennemie diet 40 licia 37 Schemgeletrico A ee 28 Schema elettrico AlP200 oc 30 SEMAN CASCO rie ea 12 Sostituzione pa
19. 24 ONDENSATOR 25 STARTERMOTOR 26 MASSE 27 DIODENEINHEIT 1A 28 SICHERUNG 15A 29 STARTERRELAIS 30 ERMETISCHE BATTERIE 12V 9Ah 31 BLINKER L LAMPE 12V 10W 32 GLUHBIRNE NUMMERNSCHILDBELEUCHTUNG LAMPE 12V 5W 33 MASSE 34 POSIT LEUCHTE 35 STOP 36 DIODE 1A 37 RUCKLEUCHTE LED 38 BLINKER R LAMPADA 12V 10W 39 BREMSLICHTSCHALTER 40 SENSOR 41 SENSOR P T C 42 SENSOR 43 MASSE 44 KONTAKT LEERLAUFSCHALTER 45 DIODE 1A 46 PICKUP 47 ELEKTRONISCHES STEUERGERAT 48 ZUNDSCHALTER 49 HUPE Farberkl rung Bi Wei BI Blau Ar Orange Ve Gr n Ne Schwarz Az Hellblau Ma Braun Gi Gelb Ro Rosa Vi Violett Rs Rot Gr Grau 29 ALLGEMEINE ANGABEN DI ALLGEMEINE ANGABEN ELEKTRISCHER SCHALTPLAN ALP200 Sl _ i mim Mt gt PH H B HE Hi SH FE hato it Ul LE i oo aq EEE ToT ii j 5 ELEKTRISCHER SCHALTPLAN ALP200 1 R BLINKER LAMPE 1 2V 10W 2 STOPSCHALTER 3 RECHTER LENKERSCHALTER 4 ANSCHLAG 5 STARTERKNOPF 6 SPIONSEITENSTANDPLATZ 7 LEERLAUFANZEIGEKONTROLLAMPE 8 FERNLICHTKONTROLLAMPE 9 BUNKL
20. 8 SPIA ABBAGLIANTI 9 SPIA FRECCE 0 DISPLAY 1 SENSORE GIRI RUOTA 2 PROIETTORE LAMPADA BILUCE 12V 5560W 3 LAMPADA POSIZIONE 12V 5W 4 PULSANTE CLACSON 5 PULSANTE FLASH 6 DEVIATORE LUCI 7 COMMUTATORE LAMPEGGIATORI 8 GRUPPO COMANDO SINISTRO 9 PULSANTE FRIZIONE 20 BOBINA AT 21 TERMITTENZA 22 DICATORE ANTERIORE SINISTRO LAMPADA 12V TOW 23 REGOLATORE 12V 24 CONDENSATORE 25 MOTORINO D AVVIAMENTO 26 MASSA MOTORE 27 GRUPPO DIODI 1A 28 FUSIBILE 15A 29 TELERUTTORE D AVVIAMENTO 30 BATTERIA ERMETICA 12V 9Ah 31 NDICATORE POSTERIORE SINISTRO LAMPADA 12V 10W 32 LUCE TARGA LAMPADA 1 2V 5VV 33 MASSA 34 POSIZIONE 35 STOP 36 82 DIODI 1A 37 FANALE PODTERIORE CON LED A INTENSITA VARIABILE PER LUCE POSIZIONE E STOP 38 NDICATORE POSTERIORE DESTRO LAMPADA 12V 10W 39 PULSANTE STOP POSTERIORE 40 SENSORE CARBURATORE 41 SENSORE P T C 42 SENSORE CAVALLETTO 43 MASSA MOTORE 44 INTERRUTTORE POSIZIONE FOLLE 45 DIODO 1A 46 GENERATORE 47 CENTRALINA ELETTRONICA 48 COMMUTATORE A CHIAVE 49 CLACSO Legenda colori Bi Bianco Bl Blu Ar Arancio Ve Verde Ne Nero Az Azzurro Ma Marrone Gi Giallo Ro Rosa Vi Viola Rs Rosso Gr Grigio 29 INFORMAZIONI GENERALI SCHEMA ELETTRICO ALP 200 02 Ye e EA He I i Ein
21. Armaturenbrett und Bedienungselement Anzeigen am LCD Technische Daten Elektrische Schaltpl ne Elektrische Anlage Ventil AIS ALLGEMEINE ANGABEN 1 RAHMEN UND MOTORNUMMER ALLGEMEINE ANGABEN Die Rahmennummer A ist auf der rechten Seite des Lenkrohrs eingepr g Die Motornummer B befindet sich in dem in der Abbildung gezeigten Bereich AS Eine Anderung an Rahmen und Motor nummern ist gesetzlich verboten und wird schwer bestraft MOTORNUMMER ALP 125 AUSLIEFERUNG Mitgeliefert werden Bedienungsan leitung Werkzeugtasche bestehend aus Kerzenschl ssel doppelter Schraubenzie her in einem Plastiksack der sich unter der Sitzbank befindet ZULADUNG 1 e Maximale Zuladung Fahrer Beifahrer 280 Kg e Auf keinen Fall sehr gro e oder schwere Gegenst nde transportieren die die Fahrzeugstabilit t beeintr chtigen k nnten eNiemals Gegenst nde transportieren die ber das Fahrzeug berstehen oder Beleuchtung und Blinker bedecken e Der Sturzhelm kann mit der Offnung nach oben verstaut werden REIFEN ENDURO Reifen Vorne Hinten Reifenma e 2 75 2 ASL 4 00 R18 64L Reifendruck 1 0 1 2 bar 1 0 1 2 bar Reifen Vorne Hinten Reifenma e 2 75 21 ASP 4 00 R18 64P Reifendruck 1 0 1 2 bar 1 0 1 2 bar Reifen Vorne Hinten ReifenmaBe 90 90 21 545 120 80 18 625 Reifendruck 1 0 1 2 bar 1 0 1 2 bar Reifen Vorne Hinten ReifenmaBe 90 90
22. Bei kaltem Motor Den Olstand pr fen Nachf llen Zum Nachf llen Ol ber die Einf ll ffnung A einf llen lwechsel Das Motor l mu bei warmem Motor Kai wechselt werden Beim Olwechsel den Motor nicht ber hren Verbrennungsgefahr e Der Olfilter mu beim lwechsel eben alls ausgetauscht werden eDas Motorrad auf den St nder stellen eEinen Beh lter zum Auffangen des Alt ls unter dem Motor aufstellen eDie Einf llschraube A und die Abla schraube B abschrauben e Das l vollst ndig aus dem Geh use abflieBen lassen e Die OlAblassschraube B wieder schlieBen e 1000 cm3 Ol einf llen e Die Ol Einfillschraube A wieder schlie Ben ACHTUNG Hei es Ol kann schwere Verbr hungen verursachen Anmerkung Beim Motor ALP125 befindet sich der Rotations Olfilter an der Kurbelwelle auf der Kupplungsseite Zum Wechseln wen den Sie sich bitte an einen Betamotor Vertragsh ndler Anmerkung Nach den ersten 500 km muss das Motor l cani werden Fiir das Wechseln die ngaben aus der Tabelle auf Seite 57 be achten Die auf Seite 37 angegebenen emp fohlenen Schmiermittel benutzen Hinweis Das Alt l mu entsprechend der gesetzli chen Umweltvorschriften entsorgt werden 44 OLDAMPF SAMMELLEITUNG 3 Die OldamptSammeleitung A befindet sich aut der linken Fahrzeugseite in der N he des Stobd mp fers Sie wird aus der Unterseite des Fillergeh uses herau
23. INFORMACIONES GENERALES D 1 INSTRUCCIONES PARA LA CONFIGURACI N Y EL FUNCIONAMIEN TO DEL CUENTAKILOMETROS NDICE DE LOS ARGUMENTOS APARTADO CONTENIDO 10 0 Test inicial y p gina v deo principal 10 1 Indicaci n testigos luminosos 10 2 Velocidad instant nea y kil metros totales recorridos ODO 20 0 Funciones secundarias 20 1 Totalizador parcial TRP 20 2 Reloj CLK 20 3 Cron metro LAP 20 4 Velocidad maxima alcanzada MAX 30 0 Inactividad prolongada INFORMACIONES GENERALES 10 0 TEST INICIAL Y P GINA V DEO PRINCIPAL Al accionar la llave o con el arranque del motor los instrumentos del veh culo se activan presentando una p gina v deo de control en la cual todas ls indicacio nes y los testigos est n activos durante 3 segundos P gina de control Control global de todos los segmentos y de todos los iconos presentes en la pan talla LED y control de los indicadores luminosos Al finalizar la visualizaci n de la p gina video de control se presenta autom ticamente la p gina v deo princi pal Figura 1 o la ltima p gina selec cionada antes del ltimo apagado ver apart 20 0 y sucesivos check 00 er EJ LR BBBBB Fig 00000 INFORMACIONES GENERALES INFORMACIONES GENERALES 10 1 Indicaci n testigos luminosos y pulsador scroll El instrumento cuenta con 4 testigos luminosos con funciones de se alizac i n y aviso eTestig
24. colo fermo tenendo premuto il pulsante SCROLL per un tempo pari a circa 3 secondi fino alla comparsa dell indica no on zion sulle 3 cifre piccole Per tornare alla figura 1 iniz iale neces sario azionare brevemente il pulsante SCROLL 30 0 LUNGA INATTIVIT ivit buona norma sc x battertia a delle impostazioni dell or ocit massima raggiunta Lo strumento digitale alimentato dalla batteria del veicolo in caso di lunga inat ollegare la Tale operazione per comporta la perdi a e della ve Fig 5 23 INFORMAZIONI GENERALI INFORMAZIONI GENERALI DATI TECNICI CARICO MASSIMO conducente passeggero PESO VEICOLO DIMENSION CAPACIT DI RIEMPIMENTO serbatoio carburante di cui It di riserva 2 2 consumo Medio iii 24 in ordine di marcia la secco ALP200 in ordine di marcia la secco ALP125 RS ret A argh zza als aid altezza totale nn NIELASSE ansehen altezza sella an luce a terra ii ii ia 6 litri Lui 1 5 litri EI a 25 Km litri SOSPENSIONE ANTERIORE forcella idraulica con steli di 37 mm Quantit olio per stelo DES oa SISMO veritat Did Livello Olio ooo CIVOMGOISO sans SOSPENSIONE POSTERIORE ei SHELL EBH16 Lar 142 mm dal bordo superiore del tubo con forcella a fine corsa e senza molla mono
25. digo imprimido en las llaves En el caso que se pierdan las dos se podran pedir duplicados CONMUTADOR BLOQUEO DIREC CION Controlar el circuito de encendido el funcionamiento del bloqu o de la direc ci n y la abertura del sill n OFF Sistema el ctrico desconectado ON Se puede efectuar el encendido del veh culo LOCK Introducci n del bloqu o de la direcci n Para realizar esta operaci n es necesario girar el manillar hacia a izquierda empujar la llave girarla completamente en senti do contrario a las agujas del re oj y luago soltarla CERRADURA CASCO Introducir la llave mas peque a en la cerradura colocada en el lado izquier do del sill n y girarla en sentido contrario a las agujas del reloj para abrir el gan cho portacasco TABLERO Y MANDOS 1 LCD 2 Conmutador de llave 3 Testigo punto neutro 4 Testigo intermitentes 5 Testigo luces de carretera 6 Testigo caballete 7 Pulsador SCROLL 8 Palanca embrague 9 Palanca Starter s lo en Alp125 ISa O Palanca del freno delantero Pu o acelerador Pulsador de encendido Pulsador stop motor Pulsador Intermitentes Pulsador claxon Conmutador de luces Passing Nota el encendido del testigo del caballete indica que el mismo caballete est bajado Por razones de seguridad el motor se apaga en el momento de la introduc ci n de una marcha 13
26. do en la tuerca situada en el otro brazo de la horquilla hasta obtener la alineaci n perfecta de la rueda eApretar las tuercas B y A en ambos brazos de la horquilla trasera 63 HAZ LUMINOSO ela reguilaci n del haz luminoso se realiza manualm nte despu s de haber destor nillado con una llave Allen el tomillo ubicado en los lados del grupo optico ela otientaci n del haz luminoso debe ser verificado periodicam nte La regulaci n es solo vertical eColocar el veh culo en plano pero no sobre el caballete a 10 metros de una pared vertical e Medir la altura del centro del proyector al suelo y llevar con una cruz en la pared a 9 10 de la altura del farol eEncender la luz de cruce sentarse en la moto y verificar que el haz luminoso proyectado en la pared est poco debajo de la cruz colocada en la pared 64 INDICE DE ARGUMENTOS CAP 5 SUSTITUCIONES ustituci n ustituci n ustituci n S S Sustituci n S S ustituci n pasti bom bom bom llas freno billos faro delantero billos piloto trasero billos indicadores de direcci n bom billos tablero L mparas caracter sticas 65 SUSTITUCION PASTILLAS FRENO DE LANTERO La descripci n relativa a la sustituci n de las pastillas es de caracter informativo puesto que es aconsejable dirigirse a un taller autorizado Betamotor para efectu
27. eReplace the sprocket O eTo reassemble follow the same proce dure in reverse order Note We recommend replacing the front sprocket along with the whole drive unit 53 3 3 CLEANING AND CHECKING THE VEHICLE CHECKS AND MAINTENANCE Use a low pressure water jet then remove them with a so to soften the dirt and mud accumulated on the paintwork t bodywork sponge soaked in water and shampoo 2 4 percent shampoo in water Rinse generously with water and wipe dry with chamois leather For the outside of the engine use a brush soaked in petroleum and clean rags Petroleum damages the paintwork Always wash the vehicle before waxing it with silicon waxes A Detergents pollute th for the collection and purification of the washing liquids A Never wash the vehi bodywork is hot The sham e waters Always wash the vehic in areas equipped cle in the sun particularly during damage to the paintwork Do not clean the plastic soaked in petrol or naphth properties Water jets can dam electric parts espec the summer wh poo would dry before being rinsed off and surfaces with n th cause cloths CHECKS AFTER CLEANIN G After cleaning the motorcycle it is advisable to a as they would lose their shine and mech e Clean the air filter refer to the procedure described on page 48 e Grease the chain 56 anical age the instruments do not dir
28. en lassen e Die Abla schraube F wieder festschrau ben e Die drei Befestigungsmuttern G am Filter deckel l sen und den Olfilterdeckel ent fernen e Den Olfilter ausbauen und durch einen neuen ersetzen eVorm Einsetzen eine d nnen Olfilm am ORing des Filterdeckels anbringen 42 e Die Feder und den O Ring anbringen und den Filterdeckel mit den drei Muttern be festigen _ e Die richtige Olmenge einf llen lwechsel 850 ml mit Filterwechsel 950 ml Revision 1300 ml Die l Einf llschraube B wieder schlie Ben eDen Motor starten und einige Minuten laufen lassen e Den Motor ausschalten und ungef hr eine Minute warten anschlie end den F ll stand kontrollieren und gegebenenfalls nachf llen ohne dabei den Max F llstand am Schauglas A zu berschreiten Anmerkung Nach den ersten 1 000 gefahrenen Kilo metern mu das Motor l gewechselt wer den Anschlie end mu das Motor l alle 5 000 km15 Monate siehe Tabelle auf Seite 57 Ausschlie lich die in der Tabell auf Seite 37 angegebenen Schmiermittel verwenden o Der Olfilter mu beim ersten Olwechsel ausgetauscht werden Anschlie end den Olfilter alle 10 000 km 30 Monate Hinweis Das Alt l muB entsprechend der gesetzli chen Umweltvorschriften entsorgt werden 43 WARTUNG UND KONTROLLEN MOTOROL UND OLFILTER ALP 125 Kontrolle Das Fahrzeug auf einen waagerechten Untergrund stellen
29. ou Mph est clignotante Pendant la marche de la moto l indication de vitesse max atteinte est constamment mise jour et indiqu sur les 3 chiffres petits De toute fa on cette valeur est m moris e m me si la figura 5 n est pas active Pour la mise z ro de l indication avec figure 5 active avec la moto en position arr t e garder enfonc le bouton SCROLL pendant un laps de temps d environ 3 secondes jusqu la visualisation de l indication sur les 3 chiffres petits Pour tourner la figure initiale 1 il est n cessaire d effectuer une courte pression sur le bouton SCROLL 30 0 Longue p riode d inactivit l outillage digital est aliment par la bat terie de la moto en cas de longue p riode d inactivit il est de r gle d d tacher la batterie De toute fa on cette op ration implique a perte des valeurs introduite concernant heure et la vitesse max obtenue Fig 5 23 GENERALITES GENERALITES 1 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES CHARGE MAXIMUM Conducteur passager 280 kg POIDS DU VEHICULE En ordre de marche l sec ALP200 103 kg En ordre de marche sec ALP125 rinrin 101 kg DIMENSIONS A ne ene cee eterno 2143 mm LSU A 820 mm Hauteur hors fut assister 1170 mm MPOEMENT uses ee ee 1372 mm E NS 836 mm Eo A A ee ae 288 mm CADRES a isos en acier doub
30. schraube A entleeren Den abgelassenen Kraft stoff in einem geeigneten Beh lter auffangen und in den Tank f llen Keinen Kraft stoff in die Umwelt gelangen lassen e Die Abla schraube wieder festziehen NACH L NGEREM STILLEGEN DES FAHRZEUGS e Die Batterie wieder einbauen e Den Reifendruck wieder herstellen e Den Anzug aller wichtigen Schrauben berpr fen ANMERKUNG Der richtige Anzug aller Schrauben mu in regelm igen Abst nden berpr ft wer den e Das erstmalige Starten mu mit dem Kickstarter wo vorhanden erfolgen 58 INHALTSVERZEICHNIS KAPITEL 4 EINSTELLUNGEN Einstellen der Bremsen Einstellen der Kupplung Leerlaufeinstellung Einstellen des Gaszuges Kontrolle und Einstellen des Lenkerspiels Spannen der Kette Einstellen des Scheinwerfers 59 EINSTELLEN DER BREMSEN Vorderradbremse Die Vorderradbremse ist eine Scheiben bremse mit hydraulischer Bet tigung an der keine Einstellungen vorgenommen werden m ssen Die Stellung des Brems hebels kann ber die Einstellvorrichtung A eingestellt werden Der Bremshebel sollte ein Spiel von 5 mm haben Hinterradbremse Die Hinterradbremse ist eine Scheiben bremse mit hydraulischer Bet tigung Die se Bremse muss nicht nachgestellt wer den EINSTELLUNG DER KUPPLUNG Die einzige Einstellung an der Kupplung ist die Einstellung der Position des Kupplungshebels E Diese Ei
31. the bulb E and take out the faulty light to fit it all back in proceed in reverse Note Any replacement lamp must meet the same specifications as the original ones see section Light specifications page 76 68 REPLACING THE REAR LIGHT BULB B To replace the back light unit A proceed as follows e Remove the plate holder as described in the section Removal of body parts on page 60 e Disconnect all electric connections e Loosen the two screws B under the fen der e Pull out the faulty light unit A and replace it with a new one e To fit it all back in proceed in reverse Note Any replacement lamp must meet the same specifications as the original ones see section Light specifications page 76 REPLACING THE TURN INDICATOR BULBS To replace the plate number light proceed as follows e Loosen the screw e Remove the transparent screen D e Pull the faulty light out of the bulb and replace with a new one e To fit it all back in proceed in reverse Note Any replacement lamp must meet the same specifications as the original ones see section Light specifications page 76 69 GB REPLACING THE TURN INDICATOR BULBS To replace the indicator lights proceed as follows eloosen screw A and remove the lens e Remove the faulty light and replace with a new one Note Any replacement lamp must meet
32. tronico al cavo candela Intervenire poi con un giravite sulla vite di registro tarando il minimo a 1900 giri REGOLAZIONE FLUSSO BENZINA ALP 125 200 Per regolare il flusso della benzina oc corre agire sulla vite D allentandola di un giro e mezzo a partire dalla posizio ne tutto chiuso Regolazione standard dalla posizione di tutto chiuso senzo orario svitare il re gistro di 1 5 giri REGOLAZIONE GIOCO GAS Qualora sul comando dell acceleratore sia presente una corsa a vuoto superiore ai 3 mm misurati sul bordo della mano pola stessa occorre effettuarne la regolazione agendo sul registro B della manopola 61 CONTROLLO E REGOLAZIONE GIO CO STERZO Verificare periodicamente il gioco del cannotto di sterzo muovendo avanti e in dietro le forcelle come illustrato in figura Qualora si avverta del gioco procedere alla regolazione operando nel modo se guente e Svitare le 4 viti A e Estrarre il manubrio B porgendo parti colare attenzione ai cavallotti e Allentare il dado D e Recuperare il gioco intervenendo sulla ghiera E Per il ribloccaggio procedere nel modo inverso Nota Una corretta regolazione oltre a non la sciare del gioco non deve causare indurimenti o irregolarit durante la rota zione del manubrio verificare il senso di montaggio dei cavallotti che pu varia re l assetto del manubrio 62 TENSIONAMENTO CATENA Per una pi lu
33. 1 2 bar Ar Dimensions 90 90 21 545 120 80 18 62S Pression Pneumatique 1 0 1 2 bar Av 1 0 1 2 bar Ar GENERALITES Dimensions 90 90 21 54R 130 80 18 66R Pression 1 0 1 2 bar 1 0 1 2 bar ATTENTION Pour une conduite en toute s curit contr ler fr quemment les pneumatiques e Veiller ce que la pression des pneus se maintienne dans les limites indiqu es e Effectuer le contr le de la pression tous les 15 jours e V rifier la pression uniquement lorsque les pneus sont froids e Avant chaque trajet contr ler que les pneus ne pr sentent pas de coupures fissu res usure r nflem nts etc Dans tous ces cas faire v rifier le pneu par un expert car il pourrait s agir de a xtr mement dangereuses e En cas de crevaison arr ter imm diatement le v hicule Poursuivre sa route en plus d tr risqu peut cadser des dommages irr parables au pneumatique et la jante eEn conditions de chargement maximum des pressions de gonflage plus lev es el paisseur minimum de la bande de roulement des pneumatiques TUBE TYPE ne doit jamais tre inf rieure 2 mm Toute infraction cette norme est punie par la loi 9 CH 1 CONNAISSANCE DU VEHICULE El ments principaux 1 Filtre air Z Feux clignotants avants 2 R servoir 8 Feu arri re carburant 9 Feux clignotants 3 Vouchon de arri
34. 125 200 ce Merci de votre confiance et bon divertissement Ce livret vous donnera les informations n cessaires pour une utilisation correcte et un bon entretien de votre moto Les informations et les caract ristiques indiqu es dans ce manuel n engagent pas BETAMOTOR S p A qui se r serve le droit d apporter des modifica tions et des am liorations ses mod les tout moment et sans pr avis AVERTISSEMENT Il est recommand au bout de la premi re ou de la seconde heure d utilisation en toutterrain de contr ler tous les serrages avec une attention particuli re pour e Couronne e Supports de cale pieds e Etrier de frein avant e Support de garde boue e Boulonnerie moteur e Boulonnerie amortisseur e Rayons roue e Cadre arri re AVERTISSEMENT En cas d intervention effectuer sur la moto s adresser au r seau d assistance agr Betamotor Conseils d utilisation Li 5 Conduite E dei 3 Candida sec cia 6 CHAP 1 GENERALITES ccccccccccscsccccccccccccccccccccceccccccccceccccees 7 Donn es d identification du v hicule eerren 8 EQUIDEMENt riali 8 A A RO RR REA PI ORALI 9 PAGUMOT QUES iii air 9 Connaissance du v hicule eerren rererere O Assiette pour la version TRIAL En eee 2 Commutateur verrouillage de la direction 2 A Ere 2 Tableau de bord ei command s di uen us 3 Istructions de mise au point et foncti
35. 20 3 CHRONOMETER LAP From figure 3 with the motorbike off quickly press the button to go to figure 4 containing information on Instant speed the chronometer in minutes seconds and the battery voltage bar eKm h in 3 digits large eChronometer in the mm ss format in 4 digits small e Battery voltage bar When the screen looks as in Figure 4 it means the chronometer must be activated before it can be used To do this press SCROLL and keep it pressed for more than 1 second until disappears and the chronometer appears in the MINUTES SECONDS format as described in figure 4A 21 Fig 4 Fig 4A GENERAL INFORMATION GENERAL INFORMATI N How to use the chronometer can be started and stopped in manual and automatic mode when the instrument is set on Figure AA e The chronometer can be manually started and stopped by quickly pressing the n e The chronometer is automatically started when the motorbike automatically stops about 1 second after stopping the motorbike the displayed figure is automatically corrected The count will also stop when the motorbike stops after driving started provided the LAP feature is On This figure shows the chronometer and the count of the time if the count is stil and reset all the digits are set to zero and displayed as in figure 4A A blinking LAP message means th chronometer is On and will be displayed ven w
36. 21 SAR 130 80 18 66R Reifendruck 1 0 1 2 bar 1 0 1 2 bar ACHTUNG F r ein sicheres Fahren mu der Reifendruck h ufig berpr ft werden e Den Reifendruck so einstellen da er innerhalb der angegebenen Druckwerte liegt e Den Reifendruck alle 15 Tage berpr fen e Den Reifendruck nur an kalten Reifen berpr fen eDas Reifenprofil Schlauchreifen TUBE TYPE mu mindestens 2 mm betragen Fahren mit geringerem Reifenprofil wird gesetzlich bestraft e Vor jedem Fahrtantritt die Reifen auf Schnittstellen Absch rfungen Aufbl hen usw berpr fen Werden Besch digungen am Reifen festgestellt muf der Reifen von en un berpr ft werden Das Fahren mit besch digten Reifen ist sehr ef hrlich Bei einem loch im Reifen das Fahrzeug sofort anhalten Weiterfahren ist sehr ge f hrlich und kann den Reifen und die Radfelgen schwer besch digen 9 CD ALLGEMEINE ANGABEN 1 WICHTIGSTE FAHRZEUGTEILE Wichtigste Fahrzeugteile 1 Luftfilter 8 R cklicht 15 Motorschutz 2 Benzintank 9 Hintere Blinker 16 Sitzbank 3 Tankverschlu 10 Seitenst nder 17 Motor 4 Schalldampfer 1 1 Rueckspiegel 18 Vorderradkoffl gel 5 Hinterer Sto d mpfer 12 Fu raste f r sozius 19 Kennzeichentr ger 6 Scheinwerfer 13 Gabel 20 Kickstarterhebel Z Vordere Blinker 14 Fussrasten 21 Helmschloss ALLGEMEINE ANGABEN VORBEREITUNG FUR TRIALLAGE
37. 3 Desde la figura 2 con el veh culo dete nido y presionando brevemente el pulsa dor SCROLL se pasa a la figura 3 que contiene la informaci n de Velocidad instant nea reloj 24h y barra de ten si n de la bater a eKm h indicado en 3 cifras grandes eReloj hh mm en 4 cifras peque as eBarra de tensi n de la bater a El reloj indica la hora en un arco de 24 horas de Oh 00 a 23h 59 y se lo pue de regular s lo con el veh culo detenido mediante el siguiente procedimiento ePresionar el pulsador SCROLL hasta sa destellen los n meros correspon entes a las horas eSoltando y presionando nuevamente el pulsador SCROLL las horas avanzan de un n mero Manteni ndolo presio nado avanzan autom ticamente Dej n dolo inactivo se pasa al punto 4 eSoltar el pulsador SCROLL cuando fi naliza la configuraci n de las horas despu s de 2 segundos comienzan a parpadear las cifras de los minutos eSeguir el mismo procedimiento indica do en el punto 2 para configurar los minutos Dejando inactivo el pulsador SCROLL durante 2 segundos tambi n se memorizan los minutos y se sale de la modalidad de regulaci n del reloj 20 20 3 CRON METRO LAP Desde la figura 3 con el veh culo dete nido presionando brevemente el pulsa dor se pasa a la figura 4 que contiene la informaci n de Velocidad instant nea cron metro minutos segundos y barra de tensi n de la bater a
38. 48 KEY OPERATED SWITCH 49 ORN Key to colours Bi White BI Blue Ve Green Ne Black Ma Brawn Gi Yellow Vi Purple Rs Red 29 Ar Orange Az Sky blue Ro Pink Gr Grey GENERAL INFORMATION SCHEMA ELETTRICO ALP 200 3 AO ar fl 2 ot 3 tor 28 NOILVWdaOINI 1VaINIO 30 R STARTING BUTTO TELL TALE LAMP CENTRAL STAND WIRING DIAGRAM ALP 125 R H BLINKER BULB 12V 10W FRONT STOP PUSH BUTTON T CENTRAL UNIT E STOP RAL INDICATOR LIGHT 1 2 3 GH 4 G 5 6 7 EUT 8 EAD 9 E LIGHT TELL TALE LAMP TRAFFICATOR LIGHTS TELL TALE LAMP 0 SPLAY 1 FRONT SENSOR WHEEL 2 EADLAMP TWIN LIGHT BULB 1 2V 5560VV 3 SIDE LIGHT 12V 5W 4 ORN BUTTON 5 FLASH BUTTON 6 EADLIGHT SELECTOR 7 TURN SIGNAL LAMPS SWITCH 8 LEFT CENTRAL UNIT 9 CLUTCH BUTTON 20 LH BLINKER BULB 12V 10W 21 UNIT TURN SIGNAL LAMPS 22 AT COIL 23 REGULATOR 12V 24 DIODE GR 1A 25 FUSE 15A 26 ENGINE CENTR WEIGHT 27 STARTER MOTOR 28 CONDENSER 4700p F 25V 29 DIODE 6A 30 REM CONTROL SWITCH 31 ERMETIC BATTERY 32 L H BLINKER BULB 12V 1
39. Beifahrer Fu ra sten abmontieren ALLGEMEINE ANGABEN ALLGEMEINE ANGABEN SCHLUSSEL Das Fahrzeug wird mit zwei Schl sseln ausgeliefert die beide f r das Z ndschloss Lenkerschloss und f r das Helmschloss benutzt werden k nnen ACHTUNG Den Ersatzschl ssel nicht im Fahrzeug sondern an einem sicheren und leicht zu g nglichen Ort aufbewahren Wir raten Ihnen die auf den Schl sseln eingepr g te Kennziffer in die Bedienungsanleitung oder woanders einzutragen Bei Verlust beider Schl ssel k nnen unter Angabe dieser Kennziffer Nachschl ssel bestellt werden ZUND LENKERSCHLOSS Kontrolliert den Z ndkreislauf das Einra sten des Lenkschlosses und die Offnung der Sitzbank OFF Elektrische Anlage ausgeschaltet ON Das Fahrzeug kann gestartet werden LOCK Einrasten des Lenkschlosses Zum Einrasten des Lenkschlosses mu der Lenker ganz nach links gestellt werden den Schl ssel dr cken vollst ndig gegen den Uhrzeigersinn drehen und an schlie end loslassen HELMSCHLOB Den kleineren Schl ssel in das Schlo links unterhalb der Sitzbank stecken und zum Offnen des Helmhakens gegen den Uhr zeigersinn drehen ARMATURENBRETT UND BEDIENUNGSELEMENTE 1 LCD 2 Z ndschloss 3 Leerlaufpunkt Kontrolllampe 4 Blinker Kontrolllampe O Bremshebel Vorderradbremse 1 Gasgriff 2 Anlasserschalter 3 Schalter zum Ausschalten des Mot
40. Brake pads wom Follow the procedure described on page 66 Air or humidity in the hydraulic circuit Follow the procedure described on page 46 Rear braking poor Brake pads worn Follow the procedure described on page 66 Air or humidity in the hydraulic circuit Follow the procedure described on page 46 72 Air filter i 48 BEE A 45 a lcd 60 Brakes O A lai AS Brake pad check and replacement nennen 66 Bulbs replacement u nee 68 Chain tension Mitad 63 CHECKS alter o A 56 Checks and maintenance before and after offroad use 36 CHIESE ara 60 Engine oll eheer and renewal AUP ZOO coria 42 Engine oil check and renewal ALP125 44 olearia ira 47 A RE 12 gnition switch Steering lock 2 nstrument panel and conio 3 lei 4 CORI RA I I n 2 Recommended lubricants and fluids oconoconnonoronororoorcrono nono 37 Keen ee 40 o ei ie dans ts 37 Scheduled maintenance IA 57 Slow running adjustment nennen 61 o ERNIA RAR aes dm E 49 SPE CHICON OMS fa ex Beck ce ne lai io 24 SIE NO set eee I OA en 38 Steering check and adjustment cece cee ee eeeeeeeeeeeeetttseeeeeeeeetteees 62 Thralle play SIE ria 61 Troubleshooting PR CORRE RR RR RR ER EI 71 Vehr eDenigaloncde A rreren 8 Windes A 28 Aido fe ABIT nee 30 INDEX C2 the play bike AIP
41. DIVERSA DA O Km h Mph QUESTO PER GARANTIRE LA NECESSARIA SICUREZZA DURANTE LA CONDUZIONE DEL MOTOVEICOLO 20 1 TOTALIZZATORE PARZIALE TRP Dalla fig ura 1 a veicolo fermo premen do brevemente il pulsante SCROLL si passa a mazion percorre barra t la figura 2 contenente le infor i di Velocit instantanea nza chilometrica parziale TRP nsione batteria eKm h Mph con indicazione su 3 cifre grand i eTotalizzatore parziale TRP su 4 cifre piccole eBarra tensione batteria formato zione di glia l ind te al valore 0 0 L azzera Il totalizzatore parziale utilizza 4 cifre nel 000 0 che consente la misura distanza parziale da un valore di 0 0Km Miglia a 999 9 Km Miglia Raggiunta l indicazione di 999 9 alla successiva percorrenza di 0 1Km o Mi icazione si porta automaticamen mento manuale pu essere effet tuato con figura 2 attiva a veicolo fer mo tenendo premuto il pulsante SCROLL per un tempo pari a circa 3 secondi fino alla comparsa dell indicazione sul le 4 cifre piccole Fig 2 INFORMAZIONI GENERALI INFORMAZIONI GENERALI 20 2 OROLOGIO CLK Fig 3 Dalla figura 2 a veicolo fermo premen do brevemente il pulsante SCROLL si passa alla figura 3 contenente le infor mazioni di Velocit instantanea orologio 24h e barra tensione batteria e Km h con indicazione su 3 cifre grandi eOrologio hh mm su 4 cifre piccole
42. Dati tecnici motore ALP200 on rererere raae cono nono ncnnrncnnnnins 27 Schema elettrico ALP125 2 22 2222 28 Schema elettrico ALP200 nnnnnn inn nnnnicnnnon 30 A A et te Tee tee 32 Valvola AIS Li 34 CAP 2 UTILIZZO DEL VEICOLO cccccccscscccscccscccsscccsscccscccssces DI Controlli e manutenzione prima e dopo l utilizzo in fuoristrada 36 Lubrificanti e liquidi consigliati 37 A A 37 Avviamento del motore iii 38 Sine 39 Arresto del motore 22 2 2 22 een 39 Rifornimento carburante 2 2 22 40 CAP 3 CONTROLLI E MANUTENZIONE ssscssccccecessecossosso 41 Olio motore e filtro olio ALP200 iii 42 Olio motore ALP125 coco cnn r cono nono r ocn non rn cnc nn EEKE EEIEIIE EES 44 Tubo raccolta fumi i 45 Olio pompa freni spurgo freni sa an 45 Olio forcelle 2 22222222222 nn A7 A 48 Cd aa e e lo a ee E E T 49 Controllo freni anteriore posteriore s 50 Baleari 5 Rimozione carrozzeria ii 52 Pulizia del veicolo e controlli iii 56 Manutenzione programmata nono nn nnnnnocnncccncccccnncnnnos 57 Lunga inattivit del veicolo eee cceeececeteteceneeeeettteeetttetesenses 58 INDICE CAP 4 REGOLAZIONI 000000000000000000000000000000000000 0000000 OOO OOOO OOO OOOO OOS 59 Regel az One iaa 60 Regolazione A 60 Regolazione Ir tt 61 Regolazione uses benzin sn 61 Regolazione gJIOcO GOS mettent es 6 Con
43. Il est rappel que ntuel avec des cires au silicone doit toujours tre pr c d d un lavage x Aussi le lavage du v hicule doit s effectuer lavage a r cup ration et l puration des liquides de A le lavage ne doit jamais avoir lieu au soleil en particulier l t lorsque la carrosserie est encore chaude et qu pouvant provoquer des dommages la peinture Ne jamais utiliser de chiffon impr le shampooing s che avant le rin ag gn s d essence ou de mazout pour le lavage des peintures ou des plastiques car il perdent leur brillant et s caract ristiques m caniques des mat riaux se d t riorent 3mes d hydronettoyage peut endommager l outillage il est l emploi de syst VAN donc conseill de ne pas adresser le jet d eau sur les composants lectriques en particulier sur l cran LCD CONTR LES APR S LE NETTOYAGE Apr s le nettoyage de la moto il est pr f rable de e Nettoyer le filtre air proc der comme d crit page 48 e Graisser la cha ne 56 ENTRETIEN PROGRAMME a PAE Eraser Mon des 1000 mb AAA AA AAA AAA A A apat chaque utilhalion homi fouli Avertissement En cas d intervention effectuer sur la moto s adresser au r seau d Assistance Agr Betamotor 57 LONGUE INACTIVIT DU V HICULE En pr vision d une longue p riode d inactivit du v hicule par exemple durant la saison d hiver il est n cessaire de prend
44. Il tubo raccolta fumi A situato sulla parte sinistra del veicolo vicino all ammortizzatore esce dalla parte inferiore del manicotto d aspi razione e raccoglie i gas prodotti dall olio mo fore Nel caso si riscontrasse la presenza di io all interno del tubo questo deve essere svuotato togliendo il tappo all estremit infe riore e facendo defluire Folio o la miscela di olio e benzina in un apposito recipiente Nota Effettuare lo svuotamento ogni 3000 Km AVVERTENZA Effettuare lo smaltimento secondo le nor e vigenti O 3 OLIO POMPA FRENI SPURGO FRENI Freno anteriore Controllare attraverso la spia livello B la pre senza dell olio Il livello minimo dell olio non deve mai essere inferiore al riferimento rica vato nella spia B Per ripristinare il livello pro cedere al rabbocco svitando le due viti sollevando il tappo D e inserendo l olio Freno posteriore Controllare attraverso la spia livello E la pre senza dell olio Il livello minimo dell olio non deve mai essere inferiore al riferimento rica vato nella spia E Per ripristinare il livello pro cedere al rabbocco svitando le due viti F sollevando il tappo G e inserendo l olio ATTENZIONE Nel caso in cui si rilevi una scarsa resi stenza azionando la leva del freno l ano malia potrebbe essere causata da una bolla d aria nell impianto frenante In tal caso effettuare lo spurgo aria dal circuito del freno Nota Per le sostituzioni
45. ROAD OPERATION USE To avoid trouble during operation it is advisable to perform a few checks and maintenance operations before and after riding In addition to making your vehicle safer a few minutes spent carrying out these operations will enable you to save time and money Follow these steps TYRES Check the inflating pressures the general condition and the tread depth see page 9 SPOKES Check the tensioning NUTS AND BOLTS Check the tightening of all nuts and bolts DRIVE CHAIN Check the tension play 20 mm and if necessary grease AIR FILTER Clean the filter and wet it with oil see page 48 Note Check for the presence of the vehicle identification papers In cold weather it is advisable to warm up the engine by letting it idle for a few moments before starting off The vehicle needs to be carefully washed every time it is used over rough ground 36 RECOMMENDED LUBRICANTS AND FLUIDS 2 To maximize the vehicle s performance and ensure many years of trouble free opera tion we recommend using the following products PRODUCT TYPE SPECIFICATIONS ENGINE OIL BARDAHL XTM 15W 50 BRAKE OIL BARDAHL BRAKE FLUID DOTA FORK OIL SHELL EBH 16 gt TIE ROD GREASE BARDAHL Outboard Grease NLGI2 q LL Note a It is essential that all renewals should be performed with the products listed in de O table above see pag 57 RUNNINGIN The running in period lasts approximat
46. a 12 8 V No es necesario controlar el nivel del electr lito o a adir agua Mantener limpios los polos de la ba ter a y si fuese necesario engrasarlos apenas con grasa que no contenga cido si CONTROLES Y MANUTENCI N CONTROLES Y MANUTENCI N DESMONTAJE DE LA CARROCER A Para facilitar los controles y las interven ciones de mantenimiento se deben des montar algunas piezas de la carrocer a ATENCI N El montaje err neo de estos componen tes puede producir su desenganche du rante la marcha con la consiguiente p r dida de control de la motocicleta Desmontaje sillin Para desmontar el sillin desenroscar los dos tornillos A y extraer el sillin B hacia la parte trasera de la motocicleta Nota Al desmontar el sillin se desconecta al mismo tiempo el carenado debajo del sill n Desmontaje cubierta del dep sito Despu s de haber quitado el sillin se puede quitar la cubierta del dep sito e Desenroscar el tornillo D en el centro del dep sito e Desenroscar las dos fijaciones E ubi cadas en la parte delantera de la mo tocicleta e Quitar la cubierta del dep sito Desmontaje soporte del grupo ptico delantero Desconectar todas las conexiones el c tricas y desenroscar los dos tornillos F de fijaci n Desmontar el grupo ptico G 32 Desmontaje empu aduras de agarre pasajero Despu s de haber quitado el sillin
47. all olio motore le successive ogni 10 000 km 30 mesi AVVERTENZA Smaltire l olio usato nel rispetto delle norma tive vigenti nn a UE 7 43 CONTROLLI E MANUTENZIONE OLIO MOTORE E FILTRO ALP125 Controllo Tenere il veicolo in posizione verticale rispetto al terreno A motore freddo con trollare la presenza dell olio Rabbocco Per ripristinare il livello procedere al rabbocco attraverso il tappo A Sostituzione Eseguire sempre la sostituzione dell olio a motore caldo facendo attenzione a non toccare il motore e l olio stesso onde evitare scottature e Appoggiare la moto sul cavalletto e Posizionare un contenitore sotto al mo tore e Svitare il tappo di carico A e quello di scarico B e Vuotare completamente il carter e Chiudere il tappo B e Introdurre 1000 c c di olio e Richiudere il tappo di carico A ATTENZIONE l olio caldo pu causare gravi ustioni Nota Il motore ALP125 contiene il filtro olio rotativo alloggiato sull albero motore lato frizione Per la sua sostituzione consigliabile rivolgersi ad un concessio nario Betamotor Nota Dopo i primi 500 Km di percorrenza sosti tuire l olio motore Per le sostituzioni attener si alla tabella a pagina 57 utilizzando lu brificanti consigliati a pagina 37 Avvertenza Smaltire l olio usato nel rispetto delle normative vigenti 44 TUBO RACCOLTA FUMI
48. dans le respect des normes en vigueur Nota Vider ce tuyau tous les 3000 km ATTENTION Evacuer l huile us e dans le respect des normes en vigueur LIQUIDE DE FREIN PURGE DU CIRCUIT Frein avant Contr ler par le voyant de niveau B la pr sence de liquide Le niveau minimum de li quide ne doit jamais tre en dessous du re ee sur le temoin B Pour r tablir le niveau aire l appoint apr s avoir d viss les deux vis et soulev le bouchon D Frein arri re Contr ler l aide du t moin de niveau E la r sence de l huile Le niveau minimum de Fhuile ne doit jamais tre inf rieur au point de rep re sur le t moin de niveau E Pour r tablir le niveau proc der au remplissage en d vissant les deux vis F en le e bouchon G et en versant l huile ATTENTION n cas de faible r sistance du levier de frein l anomalie peut tre caus e par une bulle d air dans le circuit de freinage Il est n ces saire de s adresser au plus t t un r para teur agr Dans ce cas effectuer la purge de l air du circuit du frein Nota Pour les vidanges respecter le tableau 4 page 57 et utiliser les lubrifiants conseill s page 37 45 Purge du frein avant Pour la purge de l air du circuit de frein avant proc der ainsi eRetirer le capuchon en caoutchouc A de la valve B e Ouvrir le bouchon du r servoir de li quide eEnfiler l extr mit d un tuyau dans la valve B et l autre dans
49. darauf achten dass das Lampenglas nicht angefasst wird um die lampeneffizienz nicht Zu beeintr chtigen eF r die Standlichtlampe braucht nur die Kugel E abgezogen und die defekte lampe ausgewechselt zu werden eZum Wiedereinbau in umgekehrter Reihenfolge vorgehen Anmerkung Alle Lampen m ssen durch Lampen mit gleichen Eigenschaften ersetzt werden Siehe Abschnitt Technische Angaben zu den Lampen auf Seite 76 08 AUSWECHSELN DER RUCKLICHTLAMPE 5 Zum Auswechseln des R cklichts A wie folgt vorgehen Den Nummemschildhalter wie im Kapi tel Ausbau der Karosserie auf Seite 60 beschrieben ausbauen eAlle elektrischen Anschl sse trennen eDie beiden Schrauben B unter dem Kotfl gel abschrauben eDie defekte R cklichteinheit A heraus ziehen und durch eine neue ersetzen eZum Wiedereinbau in umgekehrter Rei henfolge vorgehen Anmerkung Alle Lampen m ssen durch Lampen mit gleichen Eigenschaften ersetzt werden Siehe Abschnitt Technische Angaben zu den Lampen auf Seite 76 AUSWECHSELN NUMMERNSCHILD BELEUCHTUNG Auswechseln der lampe f r die Nummernschildbeleuchtung wie folgt vorgehen eDie Schraube abschrauben eDas Lampenglas D entfernen eDie defekte Lampe aus der Kugel herausziehen und durch eine neve ersetzen eZum Wiedereinbau in umgekehrter Reihenfolge vorgehen Anmerkung Alle Lampen m ssen durch Lampen mit gleichen
50. del circuito Filtro del aire excesivamente sucio Actuar como indicado en pag 48 No llega corriente a la buj a Efectuar la limpieza o la sustituci n de la buj a Se contin a el inconveniente dirigirse a un nuestro Concesionario Motor ahogado Con el gas completamente abierto insis tir por algunos instantes en el arranque Si no se obtienen resultados es necesa rio desmontar la buj a y secarla El motor tiene fallos de encendido Buj a con la distancia entre el ctrodos irregular Restablecer la correcta distancia entre los el ctrodos Bujia sucia Limpiar o sustituir la buj a El pist n tiene martilleos de v lvulas Encendido anticipado Verificar la fase Presencia de dep sito de carb n en el interior del cilindro o en la buj a Dirigirse a un Concesionario nuestro El motor se recalienta y pierde potencia Escape atascado Dirigirse a un Concesionario nuestro Luz de escape obiruida Dirigirse a un Concesionario nuestro Encendido atrasado Verificare la fase Frenada delantera insuficiente Pastillas gastadas Actuar como indicado en pag 66 Presencia de aire o humedad en el circuito hidr ulico Actuar como indicado en pag 46 Frenada trasera insuficiente Pastillas gastadas Actuar como indicado en pag 66 Presencia de aire o humedad en el circuito hidr ulico Actuar como indicado en pag 46 F2
51. der Tabelle aus Seite 57 einhalten Die in der Tabelle auf Seite 37 angegebenen Schmiermittel und Fl ssigkei ten verwenden 45 Entl ften der Vorderradbremse Zum Entl ften der Vorderradbremse wie folgt vorgehen e Die Gummikappe A vom Entl ftungsven til B abnehmen eDen Deckel vom Bremsfl ssigkeits beh lter abnehmen e Einen Schlauch auf das Entliiftungsventil B aufsetzen das andere Schlauchen de in einen Beh lter leiten e Das Ventil B bei gezogenem Bremshebel losschrauben und mit dem Bremshebel solange pumpen bis nur noch Brems fl ssigkeit ohne Luftblasen austritt Wichtig bei dieser Arbeit den Bremshebel niemals vollst ndig loslassen und st ndig Brems fl ssigkeit nachf llen um die austretende Bremsfl ssigkeit zu ersetzen e Das Entl ftungsventil wieder festschrauben und den Schlauch abnehmen e Die Gummikappe wieder aufsetzen Entl ften der Hinterradbremse Zum Entl ften der Hinterradbremse wie folgt vorgehen e Die Gummikappe eDen Deckel vom Bremsfl ssigkeits beh lter abnehmen e Einen Schlauch auf das Entl ftungsventil D aufsetzen das andere Schlauchen de in einen Beh lter leiten e Das Ventil D bei gezogenem Bremshebel losschrauben und mit dem Bremshebel solange pumpen bis nur noch Brems fl ssigkeit ohne Luftblasen austritt Wichtig bei dieser Arbeit den Bremshebel niemals vollst ndig loslassen und st ndig Brems fl ssigkeit
52. di petrolio pennello e stracci puliti Il petrolio dannoso per la vernice Si ricorda che l eventuale lucidatura con cere siliconiche deve essere sempre precedu ta dal lavaggio A detersivi inquinano le acque Pertanto il lavaggio del veicolo va effettuato in zone attrezzate per la raccolta e la depurazione dei liquidi impiegati per il lavaggio stesso A lavaggio non deve mai essere eseguito al sole specialmente d estate quan do la carrozzeria ancora calda in quanto lo shampoo asciugandosi prima del risciacquo pu causare danni alla vernice Non usare mai stracci imbe vuti di benzina o nafta per il lavaggio delle superfici verniciate o in materia plastica per evitare la perdita della loro brillantezza e delle caratteristich meccaniche dei materiali l eventuale utilizzo di idropulitrici pu provocare danni alla strumentazione VAN consigliamo quindi di non indirizzare il getto dell aqua verso componenti elettrici in particolar modo verso il display LCD CONTROLLI DOPO LA PULIZIA Dopo la pulizia del motociclo buona norma ePulire il filtro dell aria procedere come descritto a pag 48 e Ingrassare la catena 56 MANUTENZIONE PROGRAMMATA AVVERTENZA In caso di interventi da eseguire sulla moto rivolgersi alla catena di Assistenza Autorizzata BETAMOTOR 57 LUNGA INATTIVIT DEL VEICOLO In previsione di un lungo periodo di inattivit del veicolo a
53. direction Tension de la cha ne Faisceau lumineux 59 R GLAGE DES FREINS Frein avant Le frein avant est du type disque com mande hydraulique il n y a donc pas de r glages pr vus Frein arri re le frein arri re est disque avec commande hydraulique par cons quent il n a besoin d aucune op ration de r glage R GLAGE DE L EMBRAYAGE la seule op ration effectuer sur l em brayage est le r glage de la position du levier E Pour effectuer ce r glage agir sur le pom meau D la fin du r glage sur le pommeau il faut serrer le contre crou F de mani re bloquer le pommeau dans la position voulue Nota l embrayage doit avoir un jeu compris entre 0 4 mm et 0 6 mm 60 R GLAGE DU RALENTI ALP 200 Pour effectuer correctement cette op ra tion il est conseill de la r aliser mo teur chaud en branchant un compte tour lectronique au c ble de bougie Inter venir ensuite sur la vis de r glage A et talonner le ralenti regime moteur 1400 100 R GLAGE DU RALENTI ALP 125 Pour effectuer correctement cette op ra tion il est conseill de la r aliser mo teur chaud en branchant un compte tour lectronique au c ble de bougie Intervenir ensuite l aide d un tournevis sur la vis de r glage en calibrant le minimum sur 1900 tours REGLAGE DU DEBIT D ESSENCE ALP125 200 Pour r gler le d bit d essence agir sur la vis D en
54. eBarra tensione batteria l orologio indica l orario su un arco di 24 ore da Oh 00 a 23h 59 e la sua regolazione consentita solo a veicolo fermo attraverso la seguente procedura ePremere il pulsante SCROLL fino al lampeggio dei numeri relativi alle ore eRilasciando e ripremendo il pulsante SCROLL le ore avanzano di un nume ro Mantenendolo premuto avanzano automaticamente lasciandolo inattivo si passa al punto 4 eRilasciare il pulsante SCROLL quando si terminata l impostazione delle ore dopo 2 secondi lampeggieranno le ci fre dei minuti eOperare come al punto 2 per l impostazione dei minuti Lasciando inattivo il pulsante SCROLL per 2 se condi anche i minuti verranno memoriz zati e si uscir dalla modalit di regolazione orologio 20 20 3 CRONOMETRO LAP Dalla figura 3 a veicolo fermo do brevemente il pulsante si pa figura 4 contenente le informazioni di Ve locit instantanea cron premen ssa alla ometro minuti secondi e barra tensione batteria e Km h con indicazione su 3 cifre grandi eCronometro mm ss su 4 cifre piccole eBarra tensione batteria Quando la videata si presenta co me nella rappresentazione figura 4 signi per poter usufruire della funz cronomet ica che onalit ro necessario che la stessa venga attivata La procedura di attiva zione consiste nel premere e ten re p
55. end of a small tube into valve F and place the other end in a con fainer e Unscrew valve F while pulling the le ver and then pump by repeatedly actu ating the brake lever until oil starts flow ing out continuously with no air bubbles During this operation it is important that the lever should not be released com pletely and that the brake pump reser voir should be continuously refilled to make up for the oil that is flowing out 46 FORK OIL Righthand rods The procedure for changing the oil in the forks is provided only for information We recommend having the operation per formed by a BETAMOTOR authorized workshop Follow these steps to renew the oil 1 Loosen rod clamping screw A 2 Remove the lower plug Allen screw in the legging and upper plug B 3 Let all the oil drain from the rod 4 Fit and tighten the legging lower plug 5 Pour in fresh oil of the type shown in the table on page 37 6 Fit and tighten upper plug B 7 Retighten rod clamping screw A Note The oil change procedure applies to both the left and the right fork legs 47 AIR FILTER To have access to the filter unit A remove the saddle the tank cover and the under saddle plastic shield as described in Removal of body parts on page 52 e Remove the cover B by loosening the screw Lift the battery holder as shown in the figure e Release the filter
56. es de disco con mando hidr ulico por lo que no necesita ningu na intervenci n de regulaci n REGULACION DEL EMBRAGUE la nica operaci n que se efect a en el embrague es es la regulaci n de la pa lanca E Para efectuar sta regulaci n actuar en el regulador D En el caso se efect e La regulaci n en el tornillo de regulaci n es importante una vez terminada la operaci n apretar la tuerca F de manera que el tornillo de regulaci n se quede en la posici n de seada Nota El embrague debe tener un juego com prendido entre 0 4 mm y 0 6 mm 60 REGULACION RALENTI ALP 200 Para realizar de manera correcta sta operaci n aconsejamos realizarla con el motor caliente conectando un cuenta revoluciones electr nico al cable de la buj a Actuar luego en el tornillo de regu laci n A regulando el ralent n de gi ros de motor 1400 100 REGULACION RALENTI ALP 125 Para realizar de manera correcta sta operaci n aconsejamos realizarla con el motor caliente conectando un cuenta revoluciones electr nico al cable de la buj a Intervenir luego con un destornillador en el regulador ajustando el ralent a 1900 r p m AJUSTE DEL FLUJO DE LA GASOLINA ALP125 Para regular el flujo de la gasolina es necesario actuar en el tomillo D afloj n dola de una vuelta y media a partir de la posici n totalmente cerrada Regulaci n Standard 1 5 vueltas de todo cerrado REGULACION JUEGO GAS ALP En el cas
57. facing downhill e Avoid swaying and wheelies as they are extremely dangerous for your own and your vehicle other people s safety as well as for e Always apply both brakes on dry roads with no gravel and sand Using one brake trolled skidding eTo reduce the braking distance always apply both brakes may result in dangerous and uncon eOn wet roads ride at moderate speed and be very careful especially when applying the brakes e Do not start the engine in closed places CONTENTS CHAPTER 1 GENERAL INFORMATION Vehicle identification data Delivery Load Tyres Familiarizing with your vehicle Trial trim option Keys Ignition switch Steering lock Helmet lock Instrument panel and controls Speedometer setting and operating istructions Specifications Wiring diagram Electrical devices AIS Valve GENERAL INFORMATION GENERAL INFORMATION VEHICLE IDENTIFICATION DATA Frame identification data A are stamped on the right side of the steering head tube Engine identification data B are stamped in the area shown in the figure WARNING Tampering with the identification numbers is severely punished by law ENGINE IDENTIFICATION ALP 200 DELIVERY The following items are supplied as stand ard and are contained in a plastic enve lope placed in a compartment under the saddle operation and maintenance manual tool kit ignition spanner dou blefunction screwdriver
58. higher than the maximum admissible limit GENERAL INFORMATION WARNING If the vehicle has no battery the bar and the battery icon measure the voltage of the electric generator In these cases if the light keeps blinking check the cause 1 20 0 SECONDARY FUNCTIONS Trip odometer Clock Chronometer Max speed the battery vo WARN HE SCROLL LE WHEN T GENERAL INFORMATION TRP CLK LAP MAX ltage bar icon The main screen provides access to the following secondary features containing nformation in the following sequence In addition to the specific information the screen will still show the instant speed and From the general screen ODO quickly press SCROLL to have access to the other screens This means they will be displayed in the following sequence ODO gt TRP gt CLK gt LAP gt MAX When pressing SCROLL when the max speed screen is on MAX the screen will NG THIS IS FOR 1 BUTTON CANNOT HE INSTANT SPEED IS OTHER THAN O km h mph go back to the main page ODO and the sequence can be resumed anywhere I BE PRESSED WHEN THE VEHICLE IS RUNNING THE DRIVER S SAFET x 20 1 TRIP ODOMETER TRP With the vehicle off from Figure 1 quickly press SCROLL to go to figure 2 providing information on instant speed subtotal distance covered TRP and the battery voltage bar e Km h Mph in 3 digits large e Trip odometer TRP in 4 digi
59. la desserrant d un tour et demi partir de la positions de fermeture totale Tarage d usine du r glage de la position tout ferm compl tement tourn vers la droit d vissez le reglage de 1 5 tours R GLAGE DU JEU A LA POIGNEE DES GAZ Si la commande d acc l rateur pr sente une course vide sup rieure 3 mm mesur e sur le bord de la poign e il faut faire le r glage en agissant sur la vis de r glage B de la poign e 61 CONTR LE ET R GLAGE DU JEU A LA DIRECTION V rifier p riodiquement le jeu la di rection en faisant jouer la fourche en avant et en arri re comme le montre la figure En cas de jeu proc der au r glage en op rant de la mani re sui vante e D visser les 4 vis e Extraire le guidon D en faisant atten tion aux cavaliers E e Desserrer l crou F e Compenser le jeu en intervenant sur l crou cr neau G Pour le blocage proc der de mani re inverse Nota Un r glage correct en plus de ne pas laisser de jeu ne doit pas provoquer de durcissement ou de points durs la rotation du guidon V rifier le sens de montage des cavaliers qui peut modi fier l assise du guidon 62 63 TENSION DE LA CHAINE Per una pi lunga durata della catena di trasmissione opportuno controllare periodicamente la sua tensione Tenerla sempre pulita dalla sporcizia depositata e lubrificarla Se il gioco della
60. la tensione superiore al limite massimo consentito ATTENZIONE In caso il motoveicolo non fosse provvisto di batteria l indi cazione della barra e dell icona batteria fanno riferimento alla tensione del genera tore elettrico In entrambi i casi se la segnalazione persiste occorre farne verificare la causa 157 CD 1 20 0 FUNZIONI SECONDARIE INFORMAZIONI GENERALI Dalla videata principale e possibile accedere in sequenza alle successive funzioni secondarie che consentono la visualizzazione di informazioni secondo la seguente lista Totalizzatore parziale TRP Orologio CLK Cronometro LAP Velocit massima MAX In ogni caso oltre all informazione relativa alla specifica videata continueranno ad essere presenti sullo schermo l indicazione di velocit istantanea e la barra icona tensione batteria Tutte le videate a partire dalla principale ODO sono raggiungibili solo nella loro sequenza tramite l azionamento breve del pulsante SCROLL Questo significa che l ordine di visualizzazione sar il seguente ODO gt TRP gt CLK gt LAP gt MAX Naturalmente premendo il pulsante SCROLL quando la videata di Velocit massi ma presente MAX si passer nuovamente alla pagina principale ODO e la sequenza potr riprendere a piacimento ATTENZIONE L UTILIZZO DEL PULSANTE SCROLL NON E CONSENTITO DURANTE LA MAR CIA DEL VEICOLO E CIOE QUANDO L INDICAZIONE DELLA VELOCITA ISTAN TANEA E
61. lt n o U 71 lt N 2 Lu X Lui Lu A O N lt U Lu X lt lt n o Q INCONVENIENTE CAUSA RIMEDIO Il motore non si avvia Impianto di alimentazione carburante ostruito tubi serbatoio benzina rubinetto Effettuare la pulizia dell impianto Filtro aria eccessivamente sporco Operare come indicato a pag 48 Non arriva corrente alla candela Effettuare la pulizia o la sostituzione della candela Se il problema persiste rivolgersi ad un nostro Concessionario Motore ingolfato Con il gas tutto aperto insistere per alcuni istanti nella messa in moto Se non si ottengono risultati occorre smontare la candela ed asciugarla Il motore perde colpi Candela con distanza elettrodi irregolare Ripristinare la corretta distanza tra gli elettrodi Candela sporca Pulire o sostituire la candela Il pistone batte in testa Accensione troppo anticipata Verificare la fase Presenza di depositi carboniosi all interno del cilindro o sulla candela Rivolgersi ad un nostro Concessiona rio Il motore si surriscalda e perde potenza Marmitta in parte ostruita Rivolgersi ad un nostro Concessionario luce di scarico ostruita Rivolgersi ad un nostro Concessionario Accensione ritardata Verificare la fase Frenata anteriore scarsa Pastiglie usurate Operare come indicato a pag 66 Presenza di aria o umidit
62. poi l eccedenza in modo che non goccioli ese necessario pulire anche l interno del a scatola filtro e procedere al rimontaggio prestando at tenzione all esatta chiusura ermetica del a guarnizione in gomma Nota nel caso in cui il filtro fosse molto sporco lavarlo prima con detergente spe cifico poi con acqua e shampoo Nel caso che il filtro risulti danneggiato procedere immediatamente alla sua so stituzione Eseguire la pulizia del filtro ogni volta che il mezzo viene utilizzato in fuoristrada ATTENZIONE Dopo ogni intervento controllare che al l interno della scatola del filtro non ci sia rimasto nessun oggetto 48 CANDELA N Effettuare l operazione uti lizzando guanti protettivi onde evitare scottature Mantenere la candela in buono stato con tribuisce alla diminuzione dei consumi e all ottimale funzionamento del motore E preferibile rimuovere la candela a mo tore caldo ovviamente spento in quanto i depositi carboniosi e la colorazione del isolamento forniscono importanti indica zioni sulla carburazione sulla lubrifica zione e sullo stato generale del motore nfatti se la colorazione dell isolamento si presenta bianca la carburazione potreb be essere troppo magra se viceversa a colorazione risultasse verde la carbura zione potrebbe essere considerata trop po ricca Una carburazione giusta do vrebbe essere evidenziata dalla colora zione nocciola Per effettuare il control
63. scottature ela sostituzione dell olio dovrebbe esse re fatta insieme alla sostituzione del fil tro olio e Appoggiare la moto sul cavalletto e Posizionare un contenitore sotto al mo tore in corrispondenza del tappo di sca rico D e Svitare il tappo di carico B e quello di scarico D e Vuotare completamente il carter e Chiudere il tappo D e Togliere il coperchio del filtro olio svi tando i 3 dadi di fissaggio eTogliere il filtro olio ed inserire uno nuo vo e Applicare un velo d olio motore sull O Ring del coperchio filtro prima dell in serimento 42 e Inserire il coperchio filtro olio dopo aver montato molla ed O Ring e serrare i tre dadi di fissaggio e Introdurre la giusta quantit di olio cambio olio 850 ml con cambio filtro 950 ml FEVISIONE rer 1300 ml e Richiudere il tappo di carico B e Avviare il motore lasciandolo girare per qualche minuto prima di spegnerlo e Spegnere il motore ed attendere circa un minuto quindi controllare il livello ed eventualmente rabboccare senza mai su perare il livello max indicato sull obl A ota uperati i primi 1000 km di percorrenza ostituire l olio motore Le successive sosti zioni devono essere effettuate ogni 5000 mo 15 mesi vedere tabella pag 57 tilizzando i lubrificanti consigliati a pag 37 er il filtro olio invece la prima sostituzio ne deve essere effettuata insieme
64. se pueden quitar las dos empu aduras de agarre H Desenroscar los dos tornillos I ubicados debajo del guardabarros trasero Quitar las dos empu aduras de agarre pasajero H Desmontaje del pl stico debajo del sillin Despu s de haber quitado el sill n la cubierta del dep sito y las empu adu ras de agarre pasajero se puede quitar el ES debajo del sillin L extray n dolo hacia la parte trasera de la motoci cleta Desmontaje dep sito de com bustible Despu s de haber quitado el sill n las empu aduras de agarre pasajero y el pl stico debajo del sillin desenroscar el tomillo M de fijaci n al chasis retirar el tubo de la v lvula de combustible y qui tar el dep sito extray ndolo hacia la parte trasera Desmontaje de los carenados laterales Para desmontar los dos carenados late rales N ubicados debajo del dep sito en ambos lados de la motocicleta bas ta con retirar los dos tornillos O 33 CONTROLES Y MANUTENCI N Desmontaje porta matr cula Se puede desmontar el porta matr cula trasero con los faros y los intermiten tes despu s de haber quitado el sill n la cubierta del dep sito y el pl stico debajo del sill n ver la p gina anterior y a continuaci n e Desenroscar los tres tornillos y sus co rrespondientes tuercas de fijaci n B del porta matr cula del chasis trasero eDesconectar la conexi n el ctrica de los faros traseros y desmontar el
65. started when the stand is down provided that the neutral indicator is lit Closed Reservoir STARTER The starter is used to start the motorbike more easily even when the engine is cold to use this device proceed as follow e Pull out starting device knob D located on the left side of the carburettor until the second click is heard eOn ALP125 models starter lever D can only be operated after pressing it inwards e Wait about 2 minutes to warm up the engine without turning the gas grip then bring the starter D to the initial position SHUTTING OFF THE ENGINE While the vehicle is stationary and in neutral gear rotate the ignition key to the OFF position e Before stopping the engine after a long ride it is advisable to let it idle for a few moments e With the engine off turn the fuel tap to CLOSED Closed Reservoir 39 OPERATION Z O gt O O REFUELLING e Switch off the engine eRemove cap A Note The fuel tank capacity is approximately 6 litres including 1 litres reserve WARNING Gasoline is extremely flammable Immediately remove any leak of gaso line from the body or any other part Before refuelling turn off the engine Do not let the gasoline leak out of the tank whi le refuelling Do not get close to the filler neck with naked flames or lighted cigarettes Do not inhal
66. tent actifs pendant 3 secondes Page de contr le Contr le global de tous les segments et de toutes les ic nes pr sents sur le LCD contr le des indicateurs lumineux Une fois la visualisation de la page cran de contr le termin e la page cran prin cipale Figure 1 ou la derni re page s lectionn e avant l arr t pr c dent est automatiquement visualis e voir paragra phe 20 0 et successifs DO 38 ll La oo ES CO DO mil Fig 00000 GENERALITES 10 1 INDICATION T MOINS LUMI NEUX ET BOUTON SCROLL Uoutillage est dot de 4 t moins lumineux avec fonction de signalisation et d avis e T moin B quille rouge A lorsqu il est allum il signale que la b quille lat rale de la moto est baiss e e T moin Neutral vert B lorsqu il est allum il signale que le levier chan gement de vitesse est en position de point mort eT moin Feu de route bleu lorsqu il est allum il signale que le feu de route est allum GENERALITES e T moin Clignotants vert D lorsqu il est allum il signale que les cligno tants droits ou gauches sont activ s eBouton Scroll E il permet de bouger l int rieur de l outillage en s lection nant la fonction requise Voir le paragraphe 20 0 et successifs 10 2 Page 1 avec parcours kilom trique total ODO Cette page cra
67. und Bedienungselemente 3 Anleitung zum einstellen und betrib des kilometerzahlers 4 Allgemeine technische Angaben 24 Technische Angaben Motor ALP 125 26 Technische Angaben Motor ALP 200 reerrnnrern 27 Elektrische Schaltpl ne AT ae en 28 Elektrische Senaliplone ALP LOO aut 30 Blekirische Anlage nenne 32 DI ee re na 34 KAPITEL 2 BEDIENUNGSVORSCHRIFTEN o ooccccooccoccnocnncnoccnocnnos GO Kontrollen und Wartung vor und nach Einsatz im Gel nde 36 Empfohlene Schmiermittel und Fl ssigkeiten n 37 A 37 Sfarfen des Motors destap 38 A a E A 39 Abslellenedes Mala nu el een a 39 TONKS otea e in 40 KAPITEL 3 WARTUNG UND KONTROLLEN cccccccccccccccccccees 41 Motor l und Olfilter ALP 200 ara 42 eT lino en nennen 44 Leitung Oldampfsammlung eerren renren ernn AS Bremsfl ssigkeit Entl ften der Bremsen 45 CO 47 A re Reeern ee ee 48 o A A N 49 Bremsen Vorderradbremse Hinterradbremse i 50 A 51 Ausbau von Karosserie und anderen Fahrzeugteilen 52 Fahrzeugpflege und Kontrollen nennen 56 WVARUNASprogra MIM aan a ee ei 57 l ngeres Stilllegen des Fahrzeugs 58 INHALTSVERZEICHNIS INHALTSVERZEICHNIS KAPITEL 4 EINSTELLUNGEN 0000000000000000000000000000000000000000000000000000 59
68. 0 ml 27 INFORMACIONES GENERALES INFORMACIONES GENERALES ESQUEMA EL CTRICO ALP 125 0 amp FN pai Sh JE 28 ESQUEMA EL CTRICO ALP 125 1 TERMITENTE DEL D BOMBILLA 12V 10W 2 TERRUPTOR DELANTERO 3 CONMUTADOR DERECH 4 PULSADOR PARADA MOTOR 5 BOT N ARRANQUE 6 ESTIGOS CABALLETE 7 DICADOR DE PUNTO MUERTO 8 TESTIGO LUZ DE CARRETERA 9 DICADOR LUCES INTERMITENTES 0 DISPLAY 1 SENSOR 2 FARO DELANTERO 12V 5560W 3 LUCE DE POSICI N 12V 5W 4 PULSADOR CLAXO 5 PULSADOR FLASH 6 CONMUTADOR LUCES 7 CONMUTADOR INTERMITENTES 8 CONMUTADOR IZQ 9 TERRUPTOR EMBRAGUE 20 BOBINA AT 21 DISP INTERMITENTES 29 TERMITENTE DEL BOMBILLA 12V 10W 23 REGULADOR 12V 24 CONDENSADOR 25 MOTOR DE ARRANQUE 26 MASA 27 DIODOS 1A 28 FUSIBLE 15A 29 TELERRUPTOR DE ARRANQUE 30 BATERIA HERMETICA 12V 9Ah 31 INTERMITENTE TRAS BOMBILLA 12V 10W 32 ILUMNACION PLACA LAMPADA 12V 5W 33 MASA 34 POSICI 35 STOP 36 DIODI 1A 37 FARO TRASERO COMPL LED 38 INTERMITENTE TRAS D BOMBILLA 12V 10W 39 INTERRUPTOR DELANTERO 40 SENSOR 41 SENSOR P T C 42 SENSOR 43 MASA 44 CONTACTO INTERRUPTOR PUNTO MUERTO 45 DIODO 1A 46 PICK UP 47 CENTRALITA ELECTRONICA 48 CONMUTADOR DE LLAVE 49 CLA
69. 0W 33 PLATE ILLUMINATION BULB 12V 5W 34 CENTR WEIGHT 35 POSITION 36 STOP 37 22 DIODE 1A 38 TAIL LAMP LED 39 R H BLINKER BULB 12V 10W 40 REAR STOP PUSH BUTTON 41 FUEL SENSOR 42 SENSOR P T C 43 SENSOR STAND 44 ENGINE CENTR WEIGHT 45 CONTACT NEUTRAL SWITCH 46 PICK UP 47 ELECTRONIC CONTROL UNIT 48 KEY OPERATED SWITCH 49 ORN Key to colours Bi White BI Blue Ve Green Ne Black Ma Brown Gi Yellow Vi Purple Rs Red dl GENERAL INFORMATION GENERAL INFORMATION ELECTRICAL DEVICES BATTERY To have access to the battery A remove the saddle the tank cover and the under saddle plastic shield as described in Removal of body parts on page 52 Remove the cover B by loosening the screw C release the strap D disconnect the cables and remove the battery WARNING To prevent damage to the electrical sys tem never disconnect the cables while the engine is running Reinsert battery A in the specially de signed recess under the saddle and fas ten it using rubber band B Connect the terminal on the black ca bles to the battery negative terminal and the two red cables to the battery positive terminal fitting the protec tive cap as shown in the figure CONTROL UNIT The control unit E is on the left side of the motorbike to have access to the control unit remove the left side underneath the tank as described on page 53 KLAXON The Klaxon F is at the front on the left side of
70. 1 10 2 20 0 20 1 20 2 20 3 20 4 30 0 CONTENUTO Test iniziale e videata principale Indicazione spie luminose Velocit istantanea e percorrenza chilometrica totale ODO Funzioni secondarie Totalizzatore parziale TRP Orologio CLK Cronometro LAP Velocit m assima raggiunta MAX Lunga inattivit 10 0 TEST INIZIALE E VIDEATA PRINCIPALE All attivazione chiave o all avviamento del motore la strumentazione di bordo viene attivata presentando la videata di controllo in cui tutte le indicazioni e le spie sono attive per 3 secondi Pagina di controllo Verifica globale di tutti i segmenti e di tutte le icone presenti su LCD e controllo sugli indicatori luminosi Al termine della visualizzazione della videata di controllo viene automaticamen te presentata la videata principale Figu 1 o l ultima pagina selezionata pri ma dello spegnimento precedente vede re par 20 0 e succ Videata di controllo check Figura 00000 INFORMAZIONI GENERALI INFORMAZIONI GENERALI 10 1 INDICAZIONE SPIE LUMINOSE E PULSANTE SCROLL Lo strumento dotato di 4 spie lumino se con funzioni di segnalazione e di avviso eSpia Cavalletto rossa A quando attiva segnala che il cavalletto laterale del veicolo abbassato eSpia Neutral verde B quando attiva segnala che il cambio in posizione di folle eSpia Abbagliante blu quando attiva segna
71. 2 Instrument panel and ae 3 Speedometer setting and operating istructions 4 General e PARRA RE 24 Engine specitications AlPI 2 ee 26 Engine specifications ALP200 een 27 Wiring diagrams ti n 28 Wiring diagrams ALP 200 ta das 30 Elden 32 A 34 CHAPTER 2 OPERATION ccccccccccscsccccccscccccccesccccccecccccceeeccses SD Checks and maintenance before and after offroad use 36 Recommended lubricants and fluids c ccoo connonccononoroorccono nono 37 RUNNING RS es dc cs 37 SONG Me A A 38 REI RARE I 39 Shutting off the engine nennen 39 CIRO I ca 40 CHAPTER 3 CHECKS AND MAINTENANCE cccccccccccscccsceee 41 Engine oil and Li La SA A CPE RER 42 Eon IAS os 44 Fume collecting ne EE RIO E eRe 45 Brake pump oil Bleeding the brakes nnnnnnnnn 46 Ce AAA 47 AR ee ee ee ee 48 A a de 49 O EER RI 50 DOT EE E ane E EEE 51 Removing the bodywork SR wat conc aiar 52 Cleaning and checking the vehicle 56 Scheduled maintenance ssi alici iii ila 57 Prolonged naci ta 58 CONTENTS CONTENTS CHAPTER 4 ADJUSTMENTS cocoa e e e cncrnn ce ceesc cncrn e o 58 Adjusting the brakes ennneneneneneeesennnnennenennnn 60 Adjusting AGO 60 Adjusting the slow running 61 a RR o 61 Adjusting the throttle play 61 Checking and adjusting the steering play
72. 2 Retirer le bouchon inf rieur vis allen sur l extr mit du fourreau ainsi que le bouchon sup rieur B 3 Attendre l coulement total de l huile du tube 4 Revisser le bouchon inf rieur 5 Verser l huile indiqu e au tableau page 37 6 Revisser le bouchon sup rieur B 7 Serrer la vis A Note la proc dure de remplacement huile est valable soit pour la tige droite que pour la tige gauche A7 FILTRE AIR Il est possible d acc der au groupe filtre A en enlevant la selle la couverture du r servoir et la plastique sous selle comme d crit dans la section D montage du ch ssis la page 52 e Enlever le couvercle B en d vissant la vis C e Soulever le support de la batterie comme indiqu dans la figure e D clencher le support du filtre D e Enlever le groupe filtre A e Enlever le support D et enlever l l ment filtrant en ponge savon ele s cher el humecter d huile pour filtre en limi nant l exc dent de mani re ce qu il ne goutte pas e Si n cessaire nettoyer galement l in t rieur du bo tier e Remonter l ensemble en veillant la fer meture herm tique du joint en caout chouc Note si le filtre est tr s sale le laver d abord avec du d tergent sp cifique et ensuite avec de l eau et du shampoing Dans le cas o le filtre serait trop sale le laver d abord l essence puis l eau et shampooing ATTENTION
73. 25 ALLGEMEINE ANGABEN 1 Motor ALP 125 ALLGEMEINE ANGABEN LEE Einzylinder nach vorne geneigt 4 Takt SOHC Bohrmg X Finn une 54X54 mm Hubraum em 124 cm SEN a A A A aac ISO 192 A MIKUNI UCAL 5Nh 26 38 A II Mit l aus der Olwanne Gemischversorgung Mit Benzin bleifrei Mindestoktanzahl 95 ber Vergaser e Luftgekuehlt CRI NGK R CRZ HSA as Mehrscheibenkupplung in Olbad CMS JE tiers esac dacs aa o RE 5 Gang Getriebe HauptUbersetzungsverhGlinis nnn nnn ccnn nn cnnnncnnnnn 68 20 bersetzungsverh ltnis Endantrieb 60 14 Ubersetzungsverhdlinis 1 Gang 37 14 Ubersetzungsverhdlinis 2 Gang 32 18 Ubersetzungsverhdlinis 3 Gang 25 19 Ubersetzungsverhdlinis 4 Gang 23 22 Ubersetzungsverhdlinis 5 Gang 21 24 Antriebskette 2 2 2222 REGINA 1 2 5 16 P 136 Ventilspiel leale Einla mm 0 08 Ausla ventil 0 13 ee Elektro und Kick NOS reset BARDAHL XTM15W 50 Fassungsverm gen Motor l reen 1 000 mI 1 050 ml 26 Motor ALP 200 ere ce Einzylinder Viertaktmotor SUZUKI H402 BORE AA 66 x 58 2 Hubraum Im 52 cc Le in UN eher 199 cm a as e A A 94 1 A MIKUNI BST31 42AD A Mit l aus der Olwanne Gemischversorgung Mit Benzin bleifrei Mindestoktanzahl 95 ber Vergaser icaro Luftgekuehlt Cl NGK DR8 EA Pica Mehrscheibenkupplung in Olbad Celia 5 Gang Getriebe HauptUbersetzun
74. 3h 59 et son r glage n est consenti qu avec la moto en position arr t e se lon la proc dure suivante ePresser sur le bouton SCROLL jusqu au clignotement des chiffres indiquant les heures eEn rel chant et en pressant nouveau sur le bouton SCROLL les heures avan cent d un chiffre Si vous continuez presser sur le bouton les heures avan cent automatiquement Si vous ne l ac tivez pas vous passez au point 4 eRel cher le bouton SCROLL quand le r glage de l heure a t termin apr s 2 secondes les chiffres des minutes cli gnoteront Pour introduire les minutes effectuer les m mes op rations d crites au point 2 En laissant le bouton SCROLL inactif pendant 2 secondes m mes les minu tes seront m moris es et vous sortirez de la modalit de r glage de l horloge Fig 3 20 20 3 CHRONOMETRE LAP De la figure 3 avec la moto en position arr t e en effectuant une courte pression sur le bouton vous passez 4 la figure 4 contenant les informations de Vitesse ins tantan e de chronom tre minutes secondes et de barre tension d batterie eKm h avec indication sur 3 chiffres grands eChronom tre mm ss sur 4 chiffres pe tits eBarre tension de batterie Quand la page cran est visualis e comme indiqu dans la figure 4 cela signifie que pour pouvoir utiliser la fonc tion du chronom tre il faut que celle ci soit acti
75. 49 CLAXON Colores Bi Blanco Ve Verde Ma Marr n Vi Violeta BI Azul Ar Ne Negro Az Gi Amarillo Rs Rojo 31 Ro Rosa Gr Gris INFORMACIONES GENERALES CE INFORMACIONES GENERALES DISPOSITIVOS ELECTRICOS BATERIA Se accede a la bater a A retirando el sill n la cubierta del dep sito y el pl sti co debajo del sill n como se describe en la secci n Desmontaje de la carro ceria de p gina 52 Desmontar la tapa B desenroscando el tornillo C desenganchar el el stico D desconectar los cables y quitar la bater a ATENCI N Para evitar da os a la instalaci n el ctri ca no desconectar nunca los cables con el motor en marcha Colocar nuevamente la bater a A en su alojamiento debajo de asiento y fijarla con el el stico B Conectar el terminal de los cables de color negro en el negativo y los dos cables rojos en el positivo y luego colocar la protecci n ver el dibujo CENTRALITA la centralita E se encuentra en el lado izquierdo del veh culo para acceder a este dispositivo se debe desmontar el carenado izquierdo debajo del dep si to como se describe en la p gina 53 CLAXON En la parte delantera sobre el lado iz quierdo de la motocicleta se encuentra el Claxon F 32 INTERMITENCIA la intermitencia G se encuentra debajo del dep sito y se accede Lai el carenado ele debajo del dep si to como se describe en l
76. A 199 cm rapporto di compressione nono EErEE 9 4 1 o oy crate de ee en zo MIKUNI BST31 42AD WPI COONS rita con olio in coppa alimentazione ne a benzina con numero di ottano minimo 95 senza piombo mediante carburatore o A ilo a circolazione d aria COELI RARI NGK DR8 EA PE ae eR ey RR TORTE ee multidisco a bagno d olio 0 111 tdt 5 velocit Rapporto riduzione primaria non cronocoonnnno 3 157 60 19 Rapporto riduzione finale 3 200 148 15 Rappono cambio Tratan 3 000 133 11 ND S ENN REET A 1 933 29 15 1 SUUEBEELEEBESKESHREHLEREEHERERERRERELERTRENRENERREERERERERE 1 437 23 16 a A 1 095 23721 AREA IR 0 913 21723 Catena di trasmissione iniiaieo nrinn REGINA 5 8 1 4 P 104 Gioco valvole aspirazione e scarico mm 0 08 0 13 Avviamento i elettrico e o kick starter Ds allea BARDAHL XTM15W 50 Quantit olio motore cambio olio 850 ml con cambio filtro 950 ml revisione 1300 ml 27 INFORMAZIONI GENERALI SCHEMA ELETTRICO ALP 125 INFORMAZIONI GENERALI Armin gt NEE al E a SCHEMA ELETTRICO ALP 125 1 INDICATORE ANTERIORE DESTRO LAMPADA 1 2V 10W 2 PULSANTE STOP ANTERIORE 3 GRUPPO COMANDI DESTRO 4 ARRESTO MOTORE 5 PULSANTE AVVIAMENTO 6 SPIA CAVALLETTO 7 SPIA FOLLE
77. A elio aaa 12 Hinterradbremse Kontrolle und Wechsel der Bremsbel ge 50 Kettenspannung cece ee eeeeee eect trett tt ttt EEE eee enetttteeeeeeeeeeeeeeeeeeennenennes 63 Kontrollen nach der Fahrzeugpflege nennen 36 Kontrollen und Wartung vor und nach Einsatz im Gel nde 42 Kupplung Einstellung 60 lampen Auswechseln a 68 o ROERO RR es ae 61 Lenkung Kontrolle und Einstellen cocos 62 ee ee ee 48 E 14 Motor l Kontrolle und lwechsel ALP200 42 Motor l Kontrolle und lwechsel ALP125 44 Rahmen und Motornummer ekkonos eeaeee EEEE EEEE EEEE EEEE EEEE EEEE 8 SR n O a ai a lau 12 Schmiermittel und empfohlene Fl ssigkeiten e 37 SOCIO ee nee ee use 38 Ve ee ee ee 40 Tecos Dan een 24 Vorderradbremse Kontrolle und Wechsel der Bremsbel ge 50 VVanungsprogramit A dia ded ets TA A 49 Z ndschlo Lenkerschlo iii 12 73 ALPHABETISCHES INHALTSVERZEICHNIS the play bike ALP 125 200 Gracias por la confianza que nos han concedido y buena diver si n Con este libro hemos querido darle las informaciones ne cesarias para un uso correcto y un buen mantenimiento de Su moto Los datos y las caracter sticas indicadas en ste manual no comprometen BETAMOTOR S p A que se reserva los derechos a realizar modificaciones y mejoras a sus pr
78. Apr s chaque intervention contr ler qu aucun objet n est rest l int rieur du bo tier Nettoyer le filtre toutes les fois que le v hicule est utilis en toutterrain 48 BOUGIE N Effectuer l op ration en utili sant des gants de protection pour viter des br lures Une bougie en bon tat contribue la diminution de la consommation et au parfait fonctionnement du moteur Il est pr f rable de retirer la bougie lorsque le m n temp rature videmment ur es oup car les d p ts d Od 4 ications importantes su coloration de l isolant fournissent des in e calamine et la r la carburation 0 contr le en respectant les in u tableau page 57 iletage de la bougie et mo la visser la main jusqu is la bloquer avec la cl sur la lubrification et sur l tat g n ral du moteur En effet si la coloration de l isolement est Nota blanche la carburation pourrait tre trop Effectuer maigre si viceversa la coloration est dications d verte la carburation pourrait tre consid r e trop riche Une carburation correcte devrait tre mise en vidence par la colo Nota ration noisette Lubrifier le Pour ce contr le il suffit d enlever la cosse teur froid et de d visser la bougie l aide de la la but e pu cl fournie foy
79. BEQUILLE 44 MASSE MOTEUR 45 INT POINR MORT 46 PICKUP 47 DISPOSITIF ELECTRONIQUE 48 COMMUTATEUR A CLEF 49 AVERTISSEUR SONORE L gende des couleurs Bi Blanc BI Bleu Ve Vert Ne Noir Ma Marron Gi Jaune Vi Violet Rs Rouge 3 Ar Orange Az Bleu ciel Ro Rose Gr Gris N gt LL Z LU D GENERALITES QUIPEMENT LECTRIQUE BATTERIE Pour acc der 4 la batterie A enlever la selle le car nage du r servoir et la plastique sous selle comme d crit dans la section Demontage du ch ssis la page 52 Enlever le couvercle B en d vissant la vis d crocher l lastique D d connecter les c bles et en la batterie ATTENTION Afin d viter d endommager la partie lectrique ne jamais d connecter les fils avec le moteur en marche Remettre la batterie A dans son emplacement sous la selle en la fixant avec l lastique B Connecter l extr mit des fils de couleur noire au n gatif et les deux c bles de couleur rouge au positif puis ins rer la protection voir sch ma CENTRAL la central E est plac e sur le c t gauche de la moto pour acc der ce dispositif il faut enlever la joue gauche situ e sous le r servoir comme d crit la page 53 KLAXON Le Klaxon F est situ en position avant sur le c t gauche de la moto 32 INTERMITTENCE L intermittence G se trouve sous l
80. Das Motorrad ist so hergestellt worden dass die Lage je nach Fahranforderungen ge ndert werden kann Dank seiner Reversibilit t bietet es zwei Motorr der in einem Die Version Alp turing Zum Fahren auf der Stra e und im Gel nde e Version Alp trial F r Extremfahrten auf unbefestigtem Gel nde Um das Motorrad auf die Version Alp trial einzustellen m ssen folgende Bauteile ausgebaut werden Die Sitzbank abnehmen Die Tankverkleidung entfernen Die Beifahrer Handgriffe abmontieren bei einem Ausbau der Handgriffe ist das Fahrzeug nicht mehr f r den Transport eines eventuellen Beifahrers zugelassen Die Beifahrer Fu rasten abmontieren bei einem Ausbau der Fu rasten ist das Fahrzeug nicht mehr f r den Transport eines eventuellen Beifahrers zugelassen Das Helmschloss entfernen ne ibas e F r den Ausbau der Bautelle siehe Abschnit Ausbau der Karosserie auf Sete 52 e Bei Betamotor Ersatzteile ist f r ein noch extremeres Fahren Extreme als Sonderbausatz erh ltlich Wichtig Beim Ausbau weiterer Bauteile entspricht das Fahrzeug nicht mehr der geltenden StraBenverkehrsordnung Das Fahrzeug darf dann nur noch auf privaten bzw f r den ffentlichen Verkehr geschlossenen Strecken benutzt werden QO ALP TRIAL Die Sitzbank entfernen Das Helmschloss entfernen Die Beifahrer Hand griffe abmontieren Die Tankverkleidung abmontieren Die
81. EICHEN Speichen auf richtige Spannung berpr fen SCHRAUBEN UND BOLZEN Alle Schrauben und Bolzen richtig festziehen KETTE Kettenspannung pr fen Durchhang 20 mm und ge gebenenfalls fetten LUFTFILTER Filter reinigen und mit Ol tr nken seite 48 Anmerkung Sicherstellen dass die Fahrzeugpapier vorhanden sind An kalten Tagen sollte der Motor vorm Losfahren f r kurze Zeit im Leerlauf warmlau fen Nach jedem Einsatz im Gel nde mu das Fahrzeug gr ndlich gereinigt wer den BEDIENUNGSVORSCHRIFTEN D 36 EMPFOHLENE SCHMIERMITTEL UND FLUSSIGKEITEN F r einen besseren Betrieb und l ngere Haltbarkeit des Fahrzeugs empfehlen wir Ihnen die in der nachstehenden Tabelle aufgef hrten Produkte zu verwenden PRODUKTTYP TECHNISCHE DATEN MOTOROL BARDAHL XTM 15W 50 BREMSFLUSSIGKEIT BARDAHL BRAKE FLUID DOTA GABELOL SHELL EBH 16 GELENKE ZUGSTANGEN BARDAHL Outboard Grease NLGI2 Anmerkung Zum Austausch der Schmiermittel m ssen die Angaben in der Tabelle genau einge halten werden seite 57 EINFAHREN Die Einfahrzeit dauert ungef hr 10 Betriebsstunden w hrend dieser Zeit m ssen folgenden Vorschrift n eingehalten werden eDen Motor vorm Losfahren warmlaufen lassen e Fahrten mit gleich bleibender Geschwindigkeit vermeiden Bei Geschwindigkeits nderungen spielen sich die mechanischen Bauteile schneller und gleichm iger ein eDen Gasgri
82. EME CAUSE REMEDE Le moteur ne d marre pas Circuit d alimentation en carburant obstru canalisations r servoir d essence robinet Effectuer le nettoyage du circuit Filtre air trop encrass Op rer comme indiqu page 48 Le courant n arrive pas la bougie Effectuer le nettoyage ou le remplacement de la bougie Si le probl me persiste s adresser un concessionnaire Agre Moteur noy Avec les gaz ouverts en grand insister quelques instants avec le d marrage Si l on obtient pas de r sultat il faut d monter la bougie et la s cher Le moteur des rat s Bougie avec cartement des lectrodes irr gulier R tablir l cartement correct entre les lectrodes Bougie encrass Nettoyer ou remplacer la bougie Nettoyer ou remplacer la bougie Trop d avance l allumage V rifier le calage de l allumage Pr sence de calamine l int rieur du cylindre ou sur la bougie S adresser un concessionnaire agre Le moteur surchauffe et perd de la puissance Pot d chappement partiellement obtur S adresser un concessionnaire agre l Lumi re d chappement obtur e S adresser un concessionnaire agre l Retard l allumage V rifier le calage de l allumage Freinage insuffisant l avant Plaquettes us es Op rer comme indiqu page 66 Pr sence d air ou d humidit dans le circuit hydrauliq
83. Eigenschaften ersetzt werden Siehe Abschnitt Technische Angaben zu den Lampen auf Seite 76 69 AUSWECHSELN DER BLINKERLAMPEN Zum Auswechseln der Blinkerlampen wie folgt vorgehen e Die Schraube A abschrauben und das Blinkerglas entfernen e Die defekte Lampe ausbauen und durch eine neue ersetzen Anmerkung Alle Lampen m ssen durch Lampen mit gleichen Eigenschaften ersetzt werden Siehe nachstehende Tabelle CHARAKTERISTISCHE LAMPEN Vorderer scheinwerfer 12V 55 60W Posit leuchte 12V 5W Fahrtrichtungsanzeige 12V6W Vorderer Hinteres ve R cklicht komplett LED Nummernschildbeleuchtung 12V 5W 10 INHALTSVERZEICHNIS KAPITEL 6 WAS IST IM NOTFALL ZU TUN ALPHABETISCHES INHALTSVERZEICHNIS Z gt N 3 a fe Z gt 2 lt 3 71 Z EP N EP e Z gt 2 lt STORUNG URSACHE ABHILFE Der Motor springt nicht an Benzinversorgung verstopft Leitungen Benzintank Benzinhahn Die Benzinanlage reinigen Luftfilter stark verschmutzt Wie auf Seite 48 beschrieben vorgehen Kein Strom an der Z ndkerze Z ndkerze reinigen oder austauschen Bleibt das Problem bestehen wenden Sie sich bitte an den Kundendienst Motor abgesoffen Bei voll ge ffnetem Gasgriff einige Startversuche unternehmen Kann der Motor nicht gestartet werden die Z ndkerze ausbauen und t
84. Gr Grigio 3 INFORMAZIONI GENERALI INFORMAZIONI GENERALI DISPOSITIVI ELETTRICI BATTERIA Si accede alla batteria A rimuovendo la sella la copertura serbatoio e la plastica sottosella come descritto nella sezione Ri mozione delle carrozzeria a pagina 52 Rimuovere il coperchio B svitando la vite C sganciare l elastico D scollegare i cavi e rimuovere la batteria ATTENZIONE Per evitare danni all impianto elettrico non scollegare mai i cavi con il motore in moto Reinserire la batteria A nell apposita sede fissandola con l elastico D Collegare il terminale dei cavi di colore nero al negativo e i due cavi di colore rosso al positivo dopodiche inserire la relativa protezione CENTRALINA la centralina E si trova sul lato sinistro del veicolo per accedere a questo di spositivo necessario rimuovere la pro tezione sinistra sotto al serbatoio come descritto a pagina 53 AVVISATORE ACUSTICO In posizione anteriore sul lato sinistro si trova l avvisatore acustico F 32 INTERMITTENZA L intermittenza G si trova sotto il serbato io ed raggiungibile rimuovendo la fiancatina destra sotto al serbatoio come descritto a pagina 53 BOBINA A T RELE AVVIAMENTO RELE CAVALLETTO FUSIBILE In posizione centrale sul lato sinistro del veicolo si trovano la bobina H il rel d awiamento I il rel cavalletto L e il fusibile M Questultimo protegge le seguenti ute
85. Gr Gris N gt LL Z LU D SCH MA LECTRIQUE ALP 200 ear Li Ir mt e mm ie is pa siz il gt Mi Sn ES HE RE LI ii Eine 7 SILNVUINIO 30 SCH MA LECTRIQUE ALP 200 1 CUGNOTANT D AMPOULE 12V 10W 2 POUSSOIR STOP AV 3 GROUPE COMM D 4 ARR T MOTEUR 5 POUSSOIR DE D MARRAGE 6 TEMOIN B QUILLE 7 T MOIN DU POINT MORT 8 T MOIN PHARE 9 T MOIN CLIGNOTANTS 0 DISPLAY 1 CAPTEUR TOUR ROUE 2 PROJECTEUR AV DEUX FEUX 12V 5560W 3 FEU DE POSITION 12V 5W 4 POUSSOIR POUR AVERTISSEUR 5 POUSSOR FLASH 6 COMMUTATEUR FEUX 7 COMMUTATEUR CLIGNOTANTS 8 GROUPE COMMUTATEURS G 9 INT EMBRAYAGE 20 CUGNOTANT AV AMPOULE 12V 10W 21 DISP COMM CLIGNOT 22 BOBINEHT 23 R GULATEUR 12V 24 GROUPE DIODE1A 25 FUSIBILE 15A 26 MASSE MOTEUR 27 MOTEUR DU DEMARREUR 28 CONDENSATEUR 4700p F 25V 29 DIODE 6A 30 T L RUPTEUR DE D MARRAGE 31 BATTERIE ERM TIQUE 32 CLIGNOTANT AR AMPOULE 12V 10W 33 ECLAIRAGE DE PLAQUE AMPOULE 12V 5W 34 MASSE 35 POSITIO 36 STOP 37 e2 DIODE1A 38 FEU ARRI RE COMPLET 39 CUGNOTANT D AMPOULE 12V 10W 40 TERRUPTEUR STOP ARRIERE 41 CAPTEUR CARBURATEUR 42 CAPTEUR P T C 43 CAPTEUR
86. ICHTKONTROLLAMPE O DISPLAY 1 SENSOR 2 VORDERER SCHEINWERFER 12V 5560W 3 LAMPADA 1 2V 5W 4 UPENDRUCKKNOPF 5 DRUCKKNOPF FLASH 6 UMSCHALTER FERNLICHT FAHRLICHT 7 BLINKLICHTSCHALTER 8 LINKER LENKERSCHALTER 9 UPENDRUCKKNOPF 20 L BLINKER LAMPE 12V 10W 21 BLINKGEBER 22 ZUNDSPULE 23 REGLER 12V 24 DIODENEINHEIT 1A 25 SICHERUNG 15A 26 MASSE 27 STARTERMOTOR 28 KONDENSATOR 4700u F 25V 29 DIODE 6A 30 STARTERRELAIS 31 ERMETISCHE BATTERIE 32 BLINKER L LAMPE 12V 10W 33 GLUHBIRNE NUMMERNSCHILDBELEUCHTUNG LAMPE 12V 5W 34 MASSE 35 POSIT LEUCHTE 36 STOP 37 N22 DIODE 1A 38 RUCKLEUCHTE LED 39 BLINKER R LAMPADA 1 2V 1 OW 40 BREMSLICHTSCHALTER 41 SENSOR 42 SENSOR P T C 43 SENSOR 44 MASSE 45 KONTAKT LEERLAUFSCHALTER 46 PICK UP j 47 LEKTRONISCHES STEUERGERAT 48 ZUNDSCHALTER 49 HUPE Farberkl rung Bi Wei BI Blau Ve Gr n Ne Schwarz Ma Braun Gi Gelb Vi Violett Rs Rot 3 Ar Orange Az Hellblau Ro Rosa Gr Grau ALLGEMEINE ANGABEN ELEKTRISCHE ANLAGE ALLGEMEINE ANGABEN BATTERIE Die Batterie A ist zug nglich wenn die Sitzbank die Tankverkleidung und das Plastikteil unter der Sitzbank wie im Abschnitt Ausbau der Karosserie auf Seite 52 werden beschrieben abmontiert Die Schraube abschrauben und den Deckel B entfernen das Gummiband D aushaken die Kabel trennen und dann die Batterie ausbauen Die Batteri unter der dem Gum chern Den An
87. INA DERVIO 1 2 5 16 P 136 Jeu aux soupapes admission mm 0 08 0 12 chappement mm 0 10 0 14 Ps allieta lectrique et ou kick starter Als ici BARDAHL XTM15W 50 Quantit d huile moteur 11 00 ml 1 050 mil MOTEUR ALP 200 o A monocylindre quatre temps SUZUKI H402 o ee ee 66x58 2 mm Cylindr e lem A een 199 cm Rapport de compression skiesti ratet EErEE EEEE EE EEE EEEE 9 4 1 COME tad MIKUNI BST31 42AD SS A A par huile dans carter Alimentation essence indice d octane minimum 95 sans plomb par carburateur Reed par circulation d aire DOUG le E nn NGK DR8 EA Eee multidisque bain d huile Bo te de vitesses ccoo noronnn nono noronnnronnncos 5 vitesses Rapport de d multiplication primaire 3 157 60 19 Rapport de d multiplication final 3 200 48 15 Rapport des vitesses 1 ereere 3 000 33 11 A a eo dd nn 1 933 29 15 cn 1 437 237 16 Plana 1 095 23 21 Lala 0 913 21 23 Cha ne de transmission Li REGINA 5 8 1 4 P 104 Jeu aux soupapes admission et chappement mm 0 08 0 13 DEMANA lectrique et ou kick starter Als iii a BARDAHL XTM15W 50 Quantit d huile moteur vidange seule 850 ml avec remplacement filtre 950 ml r vision 1300 ml 27 GENERALITES GENERALITES SCHEMA ELECTRIQUE ALP 125 im a 2 es al 3o per ds E ford Le
88. ITE MOTOR Y FILTRO ACEITE ALP200 Verificaci n Tener el veh culo en posici n vertical con respecto al terreno Con el motor frio controlar por medio de la mirilla el nivel del aceite A el nivel del aceite que no debe bajar nunca por debajo de la miri lla Para restablecer el nivel proceder al llenado a travez de la tapa de carga B Llenado Eventuales restablecimientos del nivel se deben efectuar despu s del control del nivel max indicado en la mirilla A Sustituci n Efectuar siempre la sustituci n del aceite con el motor caliente prestando atenci n en no tocar el motor y el mismo aceite para evitar quemaduras eEl aceite debe sustituirse junto con el filtro de aceite e Colocar la moto sobre el caballete eColocar un contenedor debajo del motor en correspondencia con el tap n de drenaje D eColocar un contenedor debajo del motor e Destornillar el tap n de llenado B y de vaciado F eVaciar completamente el carter e Cerrar el tap n F e Quitar la tapa del filtro aceite destomi llando las 3 tuercas de fijaci n G e Quitar el filtro e introducir uno nuevo e Lubricar con aceite del motor el O Ring de la tapa del filtro antes del montaje eColocar la tapa del filtro despu s de haber montadomuelle y Oring y apre tar las tres tuercas de fijaci n 42 e Introducir la correcta cantidad de aceite elntroducir la cantidad de aceite correcta cambio de aceite 850 ml con ca
89. LE UND EINSTELLEN DES LENKERSPIELS Das Spiel am Lenkrohr regelm ig ber pr fen Dazu das Vorderrad bremsen und das Fahrzeug wie in der Abbildung ge zeigt nach vorne und hinten bewegen Wird ein Spiel am Lenkrohr festgestellt mu wie folgt vorgegangen werden e Die vier Schrauben A abschrauben e Den Lenker B herausziehen Dabei be sonders auf die B gelschrauben ach ten e Die Mutter D l sen e Das Spiel ber die Nutmutter E einstel len Zum Befestigen in umgekehrter Reihen folge vorgehen Anmerkung Ist die Einstellung richtig ausgef hrt wor den ist das Spiel vollst ndig beseitigt das Drehen des Lenkers erfolgt leicht g ngig und gleichm ig Die Einbau stellung der B gelschrauben berpr fen da diese die Lenkereinstellung ndern k nnen 62 SPANNEN DER KETTE Damit die Antriebskette l nger halt mu die Kettenspannung in regelm igen Ab st nden berpr ft werden Die Kette stets sauber halten und schmie ren H ngt die Kette mehr als 20 mm durch mu die Kette gespannt werden eDie Muttern A an beiden Schwingen armen l sen eDie Mutter B an beiden Schwingen armen l sen eDie Mutter soweit verstellen bis die gew nschte Kettenspannung erreicht ist eAuf die gleiche Weise muss die Mutter C am anderen Schwingenarm soweit verstellt werden bis das Rad perfekt ausgerichtet ist eDie Mutter A und B an beiden Schwingenarm
90. OLL BUTTON The instrument is equipped with 4 lights which are both indicators and warning light e Stand red warning light A when On it means the side stand of the che is down e Neutral green warning light B when On it means the gear is in neutral e High beam blue warning light when On it means the high beam bulb is on e Indicators green warning light D when On it means the indicators right or left are on e Scroll button E used to move within the instrument to select the required features see section 20 0 and ff 10 2 PAGE 1 WITH TOTAL DISTANCE COVERED ODO This is the main screen which contains information about Instant speed total distance covered ODO and the battery voltage bar Instant speed the Instant speed is displayed on 3 digits from O to 199 km h or from O to 136 Mph e Total distance covered ODO The total distance covered by the motorbike is displayed in 5 digits up to 99999 Such number cannot be reset e Battery voltage bar The battery voltage is displayed as one bar divided into 8 levels Fig 1A The battery icon blinks only when the battery is exceeding the limit as follows when the first horizontal bar and the battery icon blink see Figure 1A it means the voltage is lower than the minimum admissible limit When all bars and the battery icon blink 000 it means the voltage is
91. OLLEN AUSBAU DER KAROSSERIE Um Kontroll und Wartungsarbeiten ein facher vornehmen zu k nnen m ssen einige Karosserieteile ausgebaut werden ACHTUNG Ein falscher Wiedereinbau dieser Bau teile kann zum pl tzlichen L sen w hrend der Fahrt und dadurch verursachtem Ver lust ber die Fahrzeugkontrolle f hren Ausbau der Sitzbank Zum Ausbau der Sitzbank die beiden Schrauben A abschrauben und die Sitz bank B in Richtung Fahrzeugheck heraus ziehen Anmerkung Beim Ausbau der Sitzbank wird gleich zeitig das Seitenteil unter der Sitzbank getrennt Ausbau Tankverkleidung Nach dem Ausbau der Sitzbank kann die Tankverkleidung ausgebaut werden eDie Schraube D in der Mitte am Tank abschrauben eDie beiden Befestigungen E vorne am Motorrad abschrauben eDie Tankverkleidung abnehmen Ausbau der Scheinwerfer halterung Alle elektrischen Anschl sse trennen und die zwei Befestigungsschrauben F ab schrauben Die Scheinwerfereinheit G ausbauen 32 Ausbau der Beifahrer Handgriffe Nach dem Ausbau der Sitzbank k nnen die beiden Beifahrer Handgriffe H ausgebaut werden Die beiden Schrauben I unter dem Hinterradkoffl gel abschrauben Die beiden Beifahrer Handgriffe H entfernen Ausbau des Plastikteils unter der Sitzbank Nach dem Ausbau der Sitzbank der Tankverkleidung und der Beifahrer Handgriffe das Plastikteil unter der Sitzbank zum Ausbau in Richtung Fahr
92. Taste SCROLL f r ungef hr 3 Sekun den solange gedr ckt werden bis an den vier kleinen Ziffern angezeigt wird ALLGEMEINE ANGABEN ALLGEMEINE ANGABEN 20 2 UHR CLK Mit kurzem Druck auf die Taste SCROLL A2bidung 3 kann bei stehendem Fahrzeug von der Seite 2 auf die Seite 3 umgeschaltet werden Diese Seite enth lt die IsHGe schwindigkeit die Uhranzeige im 24 Stundenformat und die Batteriespannungs anzeige eKm h Mph mit Anzeige mit 3 Ziffern gro e Uhr hh mm mit Anzeige mit 4 Ziffern klein eBatteriespannungsanzeige Die Uhrzeit wird an der Uhr im 24 Stundenformat angezeigt von 0 00 bis 23 59 Die Uhr kann nur bei stehen dem Fahrzeug mit folgendem Verfah ren gestellt werden eDie Taste SCROLL solange dr cken bis die Zitfern tir die Stundenanzeig anfangen zu blinken e Bei Loslassen und erneutem Dr cken der Taste SCROLL wird die Stundenan zeige um eine Ziffer vorgestellt Wird die Taste gedr ckt gehalten stellt sich die Uhr automatisch vor Wird die Ta ste nicht bet tigt wird mit Punkt 4 wei tergemacht eAm Ende der Einstellung der Stunden anzeige die Taste SCROLL loslassen nach 2 Sekunden fangen die Ziffern der Minutenanzeige an zu blinken e Zur Einstellung der Minutenanzeige wi in Punkt 2 beschrieben vorgehen Wird die Taste SCROLL fiir 2 Sekunden nicht bet tigt wird auch die Minutenanzeig gespeic
93. XON Colores Bi Blanco BI Azul Ar Naranja Ve Verde Ne Negro Az Celeste Ma Marr n Gi Amarillo Ro Rosa Vi Violeta Rs Rojo Gr Gris 29 INFORMACIONES GENERALES INFORMACIONES GENERALES ESQUEMA EL CTRICO ALP 200 0 amp FN pai Sh JE 30 U BOT N ARRANQUE NO Ur N FT LANTERO 1 LUCE DE POSICI N PULSADOR CLAXO D ZQ OONAAKRWN O 21 DISP INTERMITENTES ESQUEMA ELECTRICO ALP 125 TERMITENTE DEL D BOMBILLA 12V 10W TERRUPTOR DELANTERO CONMUTADOR DERECH LSADOR PARADA MOTOR STIGOS CABALLETE DICADOR DE PUNTO MUERTO STIGO LUZ DE CARRETERA DICADOR LUCES INTERMITENTES 2V 5560W 12V 5W OR LUCES TERMITENTES TERRUPTOR EMBRAGUE 22 TERMITENTE DEL I BOMBILLA 12V 10W 25 MOTOR DE ARRANQUE 29 TELERRUPTOR DE ARRANQUE 30 BATERIA HERMETICA 12V 9Ah L BOMBILLA 12V 10W 32 LUMNACION PLACA LAMPADA 12V 5W 31 NTERMITENTE TRAS 33 MASA 34 POSICIO 35 STOP 36 DIODOS 1A 37 FARO TRASERO COMPL LED 38 NTERMITENTE TRAS D BOMBILLA 12V 10W 39 NTERRUPTOR DELANTERO 40 SENSOR 41 SENSOR P T C 42 SENSOR 43 MASA 44 CONTACTO INTERRUPTOR PUNTO MUERTO 45 DIODO 1A 46 PICK UP 47 CENTRALITA ELECTRONICA 48 CONMUTADOR DE LLAVE
94. a ATTENZIONE la benzina estremamente infiammabile Eventuali trabocchi di benzina sulla car rozzeria o su altre parti devono essere prontamente rimossi Prima di effettuare il rifornimento benzi na spegnere il motore Evitare di far cadere la benzina dal ser batoio durante il rifornimento Non awicinarsi al bocchettone del ser batoio con fiamme libere o sigarette ac cese Evitare anche di inalare vapori nocivi O O Lu gt Li a O N A D 40 INDICE ARGOMENTI CAP 3 CONTROLLI E MANUTENZIONE Olio motore e filtro olio Tubo raccolta fumi Olio pompa freni spurgo freni Olio forcelle Filtro aria Candela Freni anteriore posteriore Batteria Rimozione carrozzeria Note per trial Pulizia del veicolo e controlli Manutenzione programmata lunga inattivit del veicolo OLIO MOTORE E FILTRO OLIO ALP200 Controllo Tenere il veicolo in posizione verticale rispetto al terreno A motore freddo con trollare attraverso la spia livello olio A il livello dell olio che non deve mai scen dere sotto la spia Per ripristinare il livel lo procedere al rabbocco attraverso il tappo di carico B Rabbocco Eventuali rabbocchi di olio devono esse re effettuati dopo la verifica del livello max indicato sull apposito obl A Sostituzione Eseguire sempre la sostituzione dell olio a motore caldo facendo attenzione a non toccare il motore e l olio stesso onde evitare
95. a tamente alla loro sostituzione vedi sezio ne 5 Sostituzioni pagina 66 Nota Effettuare il controllo attenendosi ai tem pi indicati in tabella a pag 57 FRENO POSTERIORE Controllo Per verificare lo stato di usura del freno posteriore sufficiente visionare la pin za dalla parte superiore dove possibi intraveder stremit delle due pa stiglie che dovranno presentare almeno uno strato di 2 mm di ferodo Nel caso o strato fosse inferiore procedere imme diatamente alla loro sostituzione vedi sezione 5 Sostituzioni pagina 66 Nota Effettuare il controllo attenendosi ai tem pi indicati in tabella a pag 57 50 BATTERIA Verifi care lo stato di carica della batte ria misurando la tensione con batteria a 1 u 2 H riposo Veicolo spento con un voltmetro Il vo taggio non deve essere inferiore a 12 8V Non necessario controllare il livello dell elettrolita o rabboccare con acqua Tenere puliti i poli della batteria e se ne cessario ingrassarli leggermente con grassi privi di acidi si CONTROLLI E MANUTENZIONE CONTROLLI E MANUTENZIONE RIMOZIONE DELLA CARROZZERIA Per effettuare agevolmente i controlli o inter venti di manutenzione necessario rimuove re alcune parti della carrocceria ATTENZIONE lerrato rimontaggio di questi componenti pu causare l improvviso distacco durante
96. a ge re o 2 pie i 2 bose p 3 SCH MA LECTRIQUE ALP 125 1 CLIGNOTANT D AMPOULE 12V 10W 2 POUSSOIR STOP AV 3 GROUPE COMM D 4 ARRET MOTEUR 5 POUSSOIR DE DEMARRAGE 6 TEMOIN BEQUILLE 7 TEMOIN DU POINT MORT 8 TEMOIN PHARE 9 TEMOIN CLIGNOTANTS 0 DISPLAY 1 CAPTEUR TOUR ROUE 2 PROJECTEUR AV A DEUX FEUX 12V 5560W 3 FEU DE POSITION 12V 5W 4 POUSSOIR POUR AVERTISSEUR 5 POUSSOIR FLASH 6 COMMUTATEUR FEUX 7 COMMUTATEUR CLIGNOTANTS 8 GROUPE COMMUTATEURS G 9 NT EMBRAYAGE 20 BOBINE H T 21 DISP COMM CLIGNOT 22 CLIGNOTANT AV AMPOULE 12V 10W 23 REGULATEUR 12V 24 CONDENSATEUR 25 MOTEUR DU DEMARREUR 26 MASSELOTTE MOTEUR 27 GROUPE DIODETA 28 FUSIBLE 1 5A 29 TELERUPTEUR DE DEMARRAGE 30 BATTERIE ERMETIQUE 12V 9Ah 31 CLIGNOTANT AR AMPOULE 12V 10W 32 ECLAIRAGE DE PLAQUE AMPOULE 12V 5W 33 MASSELOTTE 34 POSITIO 35 STOP 36 DIODE 1A 37 FEU ARRIERE COMPLET 38 CLIGNOTANT D AMPOULE 12V 10W 39 TERRUPTEUR STOP ARRIERE 40 CAPTEUR CARBURATEUR 41 CAPTEUR P T C 42 CAPTEUR BEQUILLE 43 MASSELOTTE MOTEUR 44 INT POINR MORT 45 DIODE 1A 46 PICKUP 47 DISPOSITIF ELECTRONIQUE 48 COMMUTATEUR A CLEF 49 AVERTISSEUR SONORE L gende des couleurs Bi Blanc BI Bleu Ve Vert Ne Noir Ma Marron Gi Jaune Vi Violet Rs Rouge 29 Ar Orange Az Bleu ciel Ro Rose
97. a A ubicado en el mando del acelerador se encuentre en posici n ON Arranque el ctrico Tirar de la palanca del embrague y a mismo tiempo presionar el pulsador de arranque B en el mando del acelerador sin girar el pu o del mando de acelerador K ickestarter Intervenir en la palanca puesta en marcha C efectuando con el pie un golpe preci so y luego replegarla Nota Se puede arrancar el motor con e caballete bajo y el testigo rojo en e salpicadero encendido siempre que e pedal de acople de las marchas est en punto muerto indicado mediante e testigo verde en el instrumental Por razones de seguridad el eventua acople de la marcha incluso con e embrague activado produce e pas del motor Por lo tanto se debe cerrar el caballete y luego acoplar la marcha Nota En caso de emergencia ste veh culo puede funcionar tambi n sin usar la ba ter a 38 Abierto Cerrado Dep sito STARTER La activaci n del starter facilita el arran ue con el motor fr o para activar este dispositivo proceder como se indica a continuaci n eTirar hacia el externo el bot n del start D colocado en el carburador del lado izquierdo hasta la segunda posici n En los modelos ALP125 para accionar a palanca start D es necesario empujarla hacia el interior eEsperar aproximadamente 2 minutos para calentar el motor sin girar el pu o del ma
98. a p gina 53 BOBINE A T RELE DE ARRANQUE RELE CABALLETE FUSIBLE En el centro sobre el lado izquierdo del veh culo se encuentran la bobine H el rel de arranque I el rel del caballete L y el fusible M Este ltimo protege los siguientes elemen tos Claxon Intermitentes Instrumental Notas Un fusible quemado debe sustituirse ex clusivamente con otro equivalente Si tam bi n el nuevo fusible se quema una vez que se mont se aconseja dirigirse a un taller autorizado BETAMOTOR El fusible tiene una capacidad de 15 Amperes ATENCI N Nunca se debe montar un fusible con mayor potencia ni intentar arreglar el fusible quemado Una intervenci n err nea podr a causar la aver a de toda la ln el ctrica REGULADOR DE TENSI N En posici n central se encuentra el regu lador de tensi n N 33 INFORMACIONES GENERALES 1 V LVULA AIS INFORMACIONES GENERALES Se llama AIS y es un sistema de admi si n de aire que permite completar la combusti n de la parte de hidrocarbu ros residuos del ciclo termodin mico que no han participado en la combusti n Para acceder a la v lvula A se debe desmontar la protecci n derecha deba jo del dep sito como se describe en la p gina 52 34 INDICE ARGUMENTOS CAP 2 UTILIZACION DEL VEHICULO Controles y manutenci n antes y despu s de la utilizaci n en todo terreno Lubricantes y l quidos aconsejados Ro
99. ain by following these steps eloosen the nuts A on both branches of the fork eloosen the nut B on both branches of the fork eTurn the nut until the chain is properly stretched eDo the same with the nut which is on the other branch of the fork until the wheel is perfectly aligned eTighten the nuts B and A on both branches of the fork 63 ADJUSTING THE HEADLIGHT e The headlight beam is adjusted manually after loosening the screws on either side of the headlight with an Allen key e Periodically check the direction of the beam The beam can only be adjusted vertically ePlace the vehicle on level ground but not on the stand 10 metres from a vertical wall e Measure the height of the headlight centre above the ground and then draw a cross on the wall at 9 10 of the height of the headlight centre e Turn on the low beam get on the motorbike and check that the headlight beam on the wall is slightly lower than the cross drawn previously 64 CONTENTS CHAPTER 5 REPLACEMENTS Replacing the brake pads Replacing the headlight bulb Replacing the rear light bulb Replacing the turn indicator bulbs Bulbs characteristics 65 REPLACING THE BRAKE PADS The procedure for replacing the brake pads is provided only for information We recommend having the operation per formed by a BETAMOTOR authorized workshop Front br
100. ake To replace the front pads proceed as follows eloosen the two screws A and remove the brake caliper eUnscrew the two screws B Note Screws B are secured very tightly and should be loosened before remov ing the caliper from the fork eExtract the brake pads elo refit the parts follow the reverse pro cedure Ensure that the spring D shown in the fig ure is properly seated by checking that it offers some resistance to the insertion of the brake pads To avoid braking problems take special care in ensuring that the screws are refit ted properly Note When removing the brake caliper take care not to damage reed C as it is ex tremely fragile 66 Back brake To replace the back pads proceed as follows eremove the safety dowel A eloosen the pad holder pin B eremove the pads C eto fit it all back in proceed in reverse taking care of properly placing the pads in their housings Note Whenever the brake disc is removed apply Loctite to the screw when refitting 67 REPLACING THE HEADLIGHT BULB To replace the front lights proceed as follows remove the two screws A that secure the light unit to the light holder disconnect the electric connector B lift the rubber casing release the spring D remove the faulty light and fit in a new one taking care not to touch the bulb to avoid reducing its efficiency to replace a parking light just pull out
101. ammortizzatore idraulico progressivo e regolazione in estensione e precarico molla corsa ammortizzatore FRENO ANTERIORE a disco 245 mm con comando idraulico FRENO POSTERIORE a disco 220 mm con comando idraulico 25 INFORMAZIONI GENERALI INFORMAZIONI GENERALI MOTORE ALP 125 PO ee em Monocilindrico inclinato in avanti 4 tempi SOHC ae A DIOR RRE E TOT RIPTO 54x54 mm cilindrata me emer een ee 124 cm rapporto di compressione skisted reeet EEEE EEEE EEEE EEE E E E EEEE rn 10 1 A nee dites MIKUNI UCAL 5Nh 26 38 Pi ee een Forzata con pompa alimentazione a benzina con numero di ottano minimo 95 senza piombo raffreddamento a ee a circolazione d aria O de ie NGK R CRZ HSA o N E TO multidisco a bagno d olio o ier a A A S S 5 velocit Rapporio riouzione PIANTO 68 20 Rapporto riduzione secondaria finale 60 14 Rapporto cambio a ada 37 14 A E E E AAA oases 32 18 A 25 19 PRE E IE 23 22 Virili 21 24 Catena di trasmissione esoe iiaea ih REGINA 1 2 5 16 P 136 Gioco valvole aspirazione mm 0 08 0 12 scarico mm 0 10 0 14 Avviamento i elettrico e o kickestarter Olio MOGE lorena BARDAHL XTM15W 50 Quantit olio MOtore cion ccc cn nncccnncccnnnono 1 000 ml 1 050 ml 26 MOTORE ALP200 OO ea monocilindrico a quattro tempi SUZUKI H402 SCI MICOS nc A oad tan EURER EINEREIENINELEREEELEREEEE ENEEEREHRER 66x58 2 mm cilindrata lem
102. ant arri re Batterie D pose de la carrosserie Notes pour le trial Nettoyage du v hicule et contr les Entretien programm Longue inactivit du v hicule HUILE MOTEUR ET FILTRE A HUILE ALP 200 Contr le Tenir le v hicule en position verticale par rapport au sol Moteur froid contr ler le niveau d huile par le hublot t moin A Le niveau ne doit jamais descendre au dessous du hublot Pour r tablir le niveau faire l appoint par l embout B de rem plissage Appoint Les ventuels appoints en huile doivent tre apport es apr s v rification du ni veau maximum indiqu sur le hublot A Vidange Toujours faire la vidange moteur chaud en veillant ne pas toucher le moteur ni l huile sous peine de br lures ele remplacement de l huile devrait tre effectu en m me temps que le remplacement du filtre huile e Mettre la moto sur b quille ePositionner un r cipient sous le moteur en correspondance du bouchon de vidange D eD visser le bouchon de remplissage B et le bouchon de vidange D eVidanger compl tement le carter eVisser le bouchon D eRetirer le couvercle du filtre huile en d vissant les crous eRetirer le filtre huile et en placer un neuf eAppliquer une l g re couche d huile moteur sur le joint torique avant l intro duction eEtendre un voile d huile sur la bague O Ring du couvercle filtre avant le montage 42 e Remettre le couvercle du f
103. anto potrebbero verificarsi condizioni estremamente pericolose eln caso di foratura arrestare subito il veicolo proseguire la marcia oltre ad essere rischioso pu provocare irrimediabili danni al pneumatico ed al cerchio ruota eIn condizioni di max carico sono consigliate pressioni maggiori elo spessore minimo del battistrada dei pneumatici TUBE TYPE non deve mai essere inferiore ai 2 mm La mancata adempienza a questa norma punita ai sensi di legge 9 INFORMAZIONI GENERALI 1 CONOSCENZA DEL VEICOLO Elementi principali 1 Filtro aria 8 Fanale posteriore 15 Protezione motore 2 Serbatoio carburante 9 Indicatori di direzio 16 Sella 3 Tappo carburante ne posteriori 17 Motore 4 Silenziatore 10 Cavalletto laterale 18 Parafango anteriore 5 Ammortizzatore po 11 Specchi retrovisori 19 Portatarga steriore 12 Pedane passeggero 20 leva messa in moto 6 Faro anteriore 13 Forcella 21 Serratura casco 7 Indicatori di direzio 14 Pedane pilota ne anteriori INFORMAZIONI GENERALI PREDISPOSIZIONE PER ASSETTO DA TRIAL La moto stata costruita in modo da poter cambiare assetto a seconda delle esigen ze di guida Grazie alla sua reversibilita offre due moto in una la versione Alp turing Per una guida su strada o fuoristrada la versione Alp trial Per una guida pi estrema su terreni sconnessi Per settare la moto nella versione Alp trial necessario r
104. ar sta operaci n Freno delantero Para sustituir las pastillas delanteras se debe proceder de la siguiente manera eDesmontar la pinza destornillando los dos tornillos A eDesenroscar los dos tornillos B Nota los tornillos B est n apretados muy fuerte se recomienda aflojarlos antes de desen ganchar la pinza de la horquilla eExtraer las pastillas ePara el montaje proceder de manera contraria Prestar atenci n que el muelle de la figu ra est bien colocado en su propio alo jamiento deber tener un poco de re sistencia durante la colocaci n de las pastillas Prestar mucha atenci n al correcto mon taje de los pasadores para evitar proble mas de frenada ATENCION Durante el desmontaje de la pinza del freno prestar atenci n para evitar da os al reed puesto que el mismo es muy delicado 66 Freno trasero B Para sustituir las pastillas traseras se debe proceder de la siguiente manera eRetirar el perno de seguridad A e Desenroscar el perno de soporte de las pastillas B e Desmontar las pastillas ePara montar nuevamente proceder en sentido inverso prestando especial aten ci n a la ubicaci n correcta de las pastillas en su alojamiento Note En el caso se tenga que desmontar el disco freno en el montaje aplicar Loctite a los tomillos 67 SUSTITUCION LAMPARA DEL FARO DE LANTERO Para sustituir las bombillas delanteras del faro se debe proceder de la
105. ar la v lvula y extraer el tubo eVolver a colocar el capuch n Espurgo freno trasero Para quitar aire del circuito del freno tra sero proceder de la siguiente manera e Quitar el capuch n de goma eAbrir la tapa del recipiente de aceite e Introducir una extremidad de un tubo en la v lvula D y la otra en el interior de un contenedor e Destornillar la v lvula D con palanca tirada y bombear con la palanca del freno hasta que salga aceite sin burbu jas de aire durante sta operaci n es importante no soltar completamente la palanca rellenar continuamente el re cipiente del aceite de la bomba del fre no para compensar el aceite salido e Apretar la v lvula y extraer el tubo eVolver a colocar el capuch n 46 ACEITE HORQUILLA 3 Barra derecha La descripci n relativa a la sustituci n del aceite de la horquilla tiene car cter solo informativo Es aconsejable dirigirse a una oficina autorizada BETAMOTOR para efectuar sta operaci n Para la sustituci n proceder de la siguien te manera 1 Aflojar el tomillo A de apriete de la barra 2 Quitar el tap n inferior tornillo de ex gono interior en la parte inferior y el tap n superior B 3 Esperar que la barra se vacie com q pletamente 4 Volver a montar el tap n en la parte inferior 5 Introducir aceite indicado en la tabla en pag 37 6 Volever a enroscar el tap n superior B 7 Apretar el
106. arniture Dans le cas o la couche se rait inf rieure proc der imm diatement leur remplacement voir section 5 Remplacements la page 66 Nota Effectuer le contr le en respectant les temps indiqu s dans le tableau page 57 50 BATTERIE V rifier la charge de la batterie avec un voltmetre en mesurant la tension avec la batterie au repos mote ur coup Le vol tage ne doit pas tre inf rieur 12 8 V Il n est pas n cessaire de contr ler le niveau de l lectrolyte ni de l eau Maintenir les p les de pres et si n cessaire lu l aide de graisses sans de remplir avec la batterie pro brifier ceuxci acides si CONTROLES ET ENTRETIEN CONTROLES ET ENTRETIEN DEMONTAGE DU CHASSIS Pour effectuer ais ment les contr les ou les op rations d entretien il faut enlever certaines pi ces du ch ssis ATTENTION Le remontage erron de ces pi ces peut causer leur d tachement soudain pendant la marche ce qui entra ne la perte de contr le de la moto D montage de la selle Pour le d montage de la selle il suffit d enlever les deux vis A et faire glisser la selle B vers l arri re du v hicule Remarque Au moment du d montage de la selle la joue sous selle est extrait D montage de la couverture du r servoir Apr s avoir enlev la selle il est possible d ter la couverture du r servoi
107. arra de tensi n de la bater a eKm h indicado en 3 cifras grandes eVelocidad m xima alcanzada en 3 ci fras peque as eBarra de tensi n de la bater a La indicaci n Km h o Mph parpa dea en esta p gina v deo Durante la marcha del veh culo la indi caci n de velocidad m xima alcanza da se actualiza permanentemente y s indica en las 3 cifras peque as En to dos los casos se memoriza este valor in cluso si la figura 5 no est activa La puesta a cero de la indicaci n puede realizarse con figura 5 activa con el veh culo parado manteniendo presiona do el pulsador SCROLL durante aproxi madamente 3 segundos hasta que se visualice la indicaci n en las 3 cifras peque as Para regresar a la figura 1 inicial se debe accionar brevemente el pulsador SCROLL 30 0 Inactividad prolongada El instrumento digital se alimenta con la bater a del veh culo en caso de inactivi dad prolongada es aconsejable desconectarla Sin embargo dicha operaci n elimina las configuraciones de la hora y la veloci dad m xima alcanzada Figura 5 23 INFORMACIONES GENERALES 1 DATOS TECNICOS INFORMACIONES GENERALES CARGA MAXIMA Conductor pasajero nn ncccnnnnonnnnnno 280 kgs PESO DEL VEHICULO Peso total en vac o ALP 200 103 kgs Peso total en vac o ALP 125 101 kgs DIMENSIONES longua A dota wok Meow A 2143 mm AA acia 820
108. at gel nde oder Rennpisten gestattet Anmerkung Wir empfehlen das Ritzel zusammen mit der gesamten Antriebseinheit auszuwechseln 53 3 3 FAHRZEUGPFLEGE UND KONTROLLEN Zum Aufweichen von Schmutz und Schlamm auf den lackierten Oberfl chen einen Wasserstrahl mit niedrigem Druck benutzen Ist der Schmutz aufgeweicht mu er mit einem weichen Schwamm mit viel Wasser und Autoshampoo 2 4 Shampoo im Wasser entfernt werden Anschlie end mit viel klarem Wasser nachsp len und mit einem Wildledertuch abledern Den Motor au en mit Petroleum Pinsel und reinen lappen s ubern Petroleum sch digt den lack Eine Glanzbehandlung darf erst nach erfolgtem Waschen durchgef hrt werden 2 Die Reinigungsmittel verschmutzen das Wasser Daher mu die Fahrzeug reinigung an Orten stattfinden die mit einer Anlage zur Waschwasserr ck f hrung und Aufbereitung ausgestattet sind A Das Fahrzeug nie in praller Sonne waschen Dies gilt besonders im Sommer wenn die Karosserie noch warm ist und das Shampoo noch vor dem absp len antrocknen kann Dies kann Sch den an der Karosserie verursachen Benutzen Sie nie in Benzin oder Ol getr nkte Lappen zur Reinigung lackierter Fahrzeugteile um Glanzverluste und den Verlust mechanischer Eigenschaften zu vermeiden N Ein eventueller Einsatz von WasserstrahlReinigungsger ten kann Sch den an den Instrumenten verursachen Wir empfehlen daher den Was
109. attenersi alla tabella a pag 57 utilizzando i lubrificanti consi gliati a pag 37 45 Spurgo freno anteriore Per lo spurgo aria dal circuito del freno anteriore procedere come segue eTogliere il cappuccio di gomma A dal la valvola B e Aprire il tappo della vaschetta olio e Inserire un estremit di un tubicino nella valvola B e l altra all interno di un con tenitore eSvitare la valvola B con leva tirata e pompare con la leva del freno fino ad ottenere una fuoriuscita d olio continua senza vuoti d aria durante questa ope razione importante non rilasciare com pletamente la leva rabboccare conti nuamente la vaschetta della pompa fre no per compensare l olio fuoriuscito e Stringere la valvola estrarre il tubicino e Rimettere il cappuccio in gomma A Spurgo freno posteriore Per lo spurgo aria dal circuito del freno posteriore procedere come segue eTogliere il cappuccio di gomma D e Rimuovere il tappo della pompa freno olio E e Inserire un estremit di un tubicino nella valvola F e l altra all interno di un con tenitore eSvitare la valvola F con leva tirata e pompare con la leva del freno fino ad ottenere una fuoriuscita d olio continua senza vuoti d aria durante questa ope razione importante non rilasciare com pletamente la leva rabboccare conti nuamente la vaschetta della pompa fre no per compensare l olio fuoriuscito e Str
110. avant et apr s l utilisation en toutterrain Lubrifiants et liquides conseill s Rodage D marrage du moteur Arr t du moteur Approvisionnement en carburant 35 UTILISATION DU VEHICULE 2 CONTROLES ET ENTRETIEN AVANT ET APR S L UTILISATION EN TOUTTERRAIN UTILISATION DU VEHICULE Pour viter des probl mes ennuyeux pendant le fonctionnement du v hicule il est pr f rable d effectuer aussi bien avant qu apr s l utilisation quelques op rations de contr le et d entretien En effet quelques minutes consacr es ces op rations en plus de rendre la conduite plus s re peuvent vous faire conomiser du temps et de l argent Il faut donc proc der ainsi PNEUMATIQUES v rifier la pression de gonflage l tat g n ral et l paisseur de la bande Tu vois page 9 RAYONS v rifier la tension correcte BOULONNERIE v rifier le serrage de toute la boulonnerie CHAINE v rifier la tension fl che de 20 mm et graisser si n cessair FILTRE A AIR nettoyer le filtre et l humecter d huile Tu vois page 48 Nota Contr ler la pr sence des papiers du v hicule Les jours de froid il est pr f rable de chauffer le moteur en le laissant tourner au ralenti quelques minutes avant de se mettre en route Toutes les fois que le v hicule st utilis en tout terrain il faut le laver soigneusement 36 LUBRIFIANTS ET LIQUIDES CONSEILLES Pour un meilleur fonctionnemen
111. catena supera i 20 mm procedere al suo tensionamento e Desserrer les crous A sur les deux bras de la fourchette eDesserrer l crou B sur les deux bras de la fourchette eAgir sur l crou jusqu obtenir la tension de la cha ne requise e Proc der de la m me fa on pour l crou C plac sur l autre bras de la fourchette jusqu obtenir l alignement parfait de la roue eSerrer les crous B et A sur les deux bras de la fourche FAISCEAU LUMINEUX ele r glage du faisceau lumineux se fait manuellement apr s avoir d viss les vis Allen qui se trouve sur les c t s de l optique el orientation du faisceau lumineux doit tre v rifi e fr quemment Le r glage est uniquement vertical e Mettre le v hicule au plat mais pas sur la b quille 10 m d une paroi verticale e Mesurer la hauteur du centre du projecteur au sol et la reporter avec une croix sur le mur 9 10 de la hauteur du phare e Allumer le feu de croisement s asseoir sur la moto et v rifier que le faisceau lumi neux projet sur la paroi soit l g rement en dessous du rep re trac sur le mur 64 TABLE DES MATIERES CHAP 5 REMPLACEMENTS Remplacement des plaquettes de frein Remplacement de l ampoule de phare avant Remplacement de l ampoule de phare arri re Remplacement des ampoules des clignotants Caract ristiques ampoules 65 REMPLACEMENT DES PLAQUETTES DES FREINS La de
112. cnnnnccccnnonoccronoccncononos 69 Sustituci n ilumnaci n PACE ui 69 Sustituci n bombillos indicadores de direcci n 70 L mparas caracter sticas CAP 6 QUE HACER EN CASO DE EMERGENCIA secs 7 1 INDICE ALFABETICO 00000000000000000 OOO OOOO OOO OOO OOOO OOO OOOO OOO OOOO COO OOO OOOO OOO CE 73 ADVERTENCIAS SOBRE EL USO DEL VEHICULO e El veh culo debe ser obligatoriam nte provisto de placa libreto de identificaci n impuesto y seguro e Est prohibido transportar animales u otros objetos no integrado al vah culo que salgan de las dimenciones m ximas ocupadas por el veh culo y que superen la carga prevista pr el constructor e Es obligatorio el uso del casco e Modificaciones al motor o a otros organos que puedan determinar un aumento de potencia y por consiguiente aumento de velocidad es castigado por la ley con severas sanciones entre las cuales el secuestro del veh culo ePara salvaguardar su vida y la de los dem s conducir con prudencia y ponerse siempre el casco ATENCION Modificaciones o intervenciones durante la garant a liberan al Constructor de cualquier responsabilidad y hacen decaer la misma garant a CONDUCCI N ECOLOGICA e Cada veh culo con motor a explosi n produce mas o menos ruido contaminaci n de sonido y mas o menos contaminaci n atmosf rica seg n el tipo de conduc ci n adoptada ela mayor reducci n posible de estas condiciones es hoy un deber para tod
113. d esempio durante la stagione invernale necessario adottare alcuni semplici accorgimenti a garanzia di un buon mantenimento e Eseguire un accurata pulizia del veico lo in tutte le sue parti e Ridurre la pressione dei pneumatici di circa il 30 mantenendoli possibilmen te sollevati da terra e Rimuovere la candela ed immettere nel foro qualche goccia di olio motore Far compiere qualche giro al motore azionando la leva di avviamento a pedale dove previsto Riavvitare la candela eCoprire con un velo d olio o silicone spray le parti non verniciate tranne le parti in gomma ed i freni e Rimuovere la batteria e conservarla in luo go asciutto ricaricandola una volta al mese eCoprire il veicolo con un telo a prote zione della polvere e Scaricare la vaschetta del carburatore agendo sull apposita vite A Il carbu rante espulso dalla vaschetta tramite un apposita tubazione deve essere raccolto all interno di un recipiente e immesso nel serbatoio carburante senza disperderlo nell ambiente e Serrare nuovamente la vite DOPO UN LUNGO PERIODO DI INATTIVIT e Riposizionare la batteria e controllarne la tensione con un voltmetro e Ripristinare la pressione dei pneumatici e Controllare il serraggio di tutte le viti di una certa importanza meccanica e Effettuare il primo avviamento con il sistema a pedale kickestarter dove previsto Nota Il controllo del serraggio delle viti deve esse
114. daje Arranque del motor Parada del motor Abastecimiento combustible 35 UTILIZACION DEL VEHICULO UTILIZACION DEL VEHICULO COMPROBACIONES Y MANUTENCION ANTES Y DESPUES DE LA UTILIZACION EN TODO TERRENO Para evitar desagradables inconvenientes durante el funcionamiento del veh culo s aconseja efectuar sea antes qu despu s del u y manutenci n En efecto pocos minutos dedic obtener una conducci n mas segura pueden h lo tanto proceder de la siguiente manera NEUMATICOS veri icar la presi n sor de la banda de RAYOS veri icar el correcto so algunas operaciones de control ados a sta operaci n adem s de acerle ahorrar tiempo y dinero Por as condiciones generales y el espe rodadura vea pag 9 tensionamiento CONJUNTO DE PERNOS verifi icar el tensiona CADENA veri car el apriete de todos los pernos sario engrasar FILTRO DEL AIRE limpi Nota ar el filtro y em miento juego 20 mm y si es nece paparlo en aceitelvea pag 48 Verificar la presencia de los documentos de identificaci n del veh culo En los dias frios se aconseja antes de la salida calentar el motor dejandolo en funci n en ralent por algunos instantes Cada vez que utilizamos el veh culo en todo terreno es necesario lavarlo con muy bien 36 LUBRICANTES Y LIQUIDOS ACONSEJADOS Para conseguir un funcionamiento mejor y alargar la vida del veh culo
115. dalidad El destello de la primera barra horizon tal y del icono de la bater a ver figura 1A indica que la tensi n es menor al l mite m nimo permitido 000 El destello de todas las barras y del icono de la bater a indica que la ten si n es superior al l mite m ximo permitido ATENCI N Si la motocicleta no tuviera bater a la indicaci n de la barra y del icono de la bater a se refieren a la tensi n del generador el ctrico En ambos casos si la se alizaci n persiste debe controlarse su causal INFORMACIONES GENERALES 1 20 0 FUNCIONES SECUNDARIAS Ar GENERALES Desde la p gina video principal se puede acceder en secuencia a las funciones secundarias sucesivas que permiten visualizar la informaci n seg n la siguiente lista Totalizador parcial TRP Reloj CLK Cron metro LAP Velocidad m xima MAX En todos los casos adem s de la informaci n pertinente a Spa video especi fica continuar n visualiz ndose en la pantalla la indicaci n de velocidad instant nea y la barra icono de la tensi n bater a Se acceden a todas las p ginas v deo comenzando por la principal ODO s lo n su secuencia mediante un breve accionamiento del pulsador SCROLL Esto significa que el orden de visualizaci n ser el siguiente ODO gt TRP gt CLK gt LAP gt M X Naturalmente si se presiona el pulsador SCROLL cuando se visualiza la p gina vid
116. dem Tanken den Motor abstellen Beim Tanken kein Benzin aus dem Tank assen sie sich der Tank ffnung nie mit Flammen oder brennenden Ziga gen Benzindampfe niemals einat INHALTSVERZEICHNIS KAPITEL 3 WARTUNG UND KONTROLLEN Motor l und Olfilter Leitung Oldampfsammlung Bremsflussigkeit Entl ften der Bremsen Gabel l Luftfilter Z ndkerze Bremsen Vorderradbremse Hinterradbrems Batterie Ausbau von Karosserie und anderen Fahrzeugteilen Hinweise f r Trial Fahrzeugpflege und Kontrollen Wartungsprogramm Langeres Stilllegen des Fahrzeugs 4 WARTUNG UND KONTROLLEN MOTOROL UND OLFILTER ALP 200 Kontrolle Das Fahrzeug auf einen waagerechten Untergrund stellen Bei kaltem Motor den Olstand am Kontrollfenster A berpr fen Der Olstand darf nie unterhalb des Kontrollfensters absinken Das Motor l durch die Einf ll ffnung B nachf llen Nachf llen Vorm Nachf llen von Motor l berpr fen dass der Olstand die Markierung MAX nicht bersteigt A Olwechsel Das Motor l mu bei warmem Motor gewechselt werden Beim lwechsel den Motor nicht ber hren Verbrennungs gefahr Das l und der Olfilter m ssen zusam men gewechselt werden eDas Motorrad auf den St nder stellen eEinen Beh lter unter dem Motor an der OlAblassschraube D aufstellen eDie Einf llschraube B und die Abla schraube F abschrauben eDas Ol vollst ndig aus dem Geh use abflie
117. difiche e manomissioni durante il periodo di garanzia esimono il Costruttore da qualsiasi responsabilit e fanno decadere la garanzia stessa GUIDA ECOLOGICA eOgni veicolo con motore a scoppio produce pi o meno rumore inquinamento acustico e pi o meno inquinamento atmosferico a seconda del tipo di guida adottato el abbattimento per quanto pi possibile di queste condizioni oggi un dovere per tutti quindi evitare partenze a tutto gas improvvise ed inutili accelerazioni ed improvvise ed altrettanto inutili frenate limitando cos la rumorosit l usura preco ce dei pneumatici e delle parti meccaniche del veicolo e risparmiando notevol ment e sui consumi di carburante GUIDA SICURA e Rispettare il Codice Stradale e Indossare sempre casco omologato ed allacciato e Mantenere sempre pulita la visiera protettiva e Indossare indumenti senza estremit penzolanti e Non viaggiare con in tasca oggetti acuminati o fragili e Regolare correttamente lo specchietto retrovisore e Guidare sempre seduti e con entrambe le mani sul manubrio ed i piedi sulle pedane e Mai distrarsi o farsi distrarre durante la guida e Non mangiare bere fumare usare il cellulare ecc durante la guida e Non ascoltare musica in cuffia durante la guida e Non viaggiare mai appaiato ad altri veicoli e Non trainare o farsi trainare da altri veicoli e Mantenere sempre le distanze di sicurezza e Viaggiare con le luci anabbagl
118. dort aus sieht man die beiden Bremsbel ge die eine Belag st rke von mindestens 2 mm haben m s sen Bei geringerer Belagst rke m ssen die Bremsbelage sofort ausgewechselt werden siehe Abschnitt 5 Auswechseln auf Seite 66 Anmerkung Bei den Kontrollen m ssen die in der Ta belle auf Seite 302 angegebenen Zeit r ume eingehalten werden HINTERRADBREMSE Kontrolle Um den Verschlei zustand der Vorderrad bremse zu berpr fen reicht es aus den Bremssattel von der oben her zu betrach ten Von dort aus sieht man die beiden Bremsbel ge die eine Belagst rke von mindestens 2 mm haben m ssen Bei ge ringerer Belagst rke m ssen die Bremsbe l ge sofort ausgewechselt werden siehe Abschnitt 5 Auswechseln auf Seite 66 Anmerkung Bei den Kontrollen m ssen die in der Ta belle auf Seite 57 angegebenen Zeitr u me eingehalten werden 50 BATTERIE Den Ladezustand der Batterie berpr fen Dazu die Batteriespannung bei abgestell tem Fahrzeug und nicht laufendem Mo tor mit einem Spannungsmeter messen Die Batteriespannung darf nicht weni ger als 12 8V betragen Der Batteriefl ssigkeitsstand braucht nich kontrolliert zu werden Ein Nachf llen mi Wasser ist nicht erforderlich Die Batteriepole sauber halten Gegebe nenfalls mit etwas s urefreiem Fett schmie ren gt 5 WARTUNG UND KONTROLLEN WARTUNG UND KONTR
119. e E ee de nn 5 velocidades Relaci n reducci n primaria nono ncnncninnos 68 20 Relaci n reducci n final 60 14 Relaci n cambio 1 37 14 ARRE E I I E POTE ETICO FORTE 32 18 can 25 19 A EEE ae 23 22 A 21 24 Cadena de transmisi n REGINA 1 2 5 16 P 136 Juego v lvulas admisi n mm 0 08 0 12 escape mm 0 10 0 14 LI sione el ctrico y o kick starter ACIS MO ria aci BARDAHL XTM 15W 50 Cantidad aceite en el motor 2 1 000 ml 1 050 ml 26 MOTOR ALP 200 Ps oda das monocilindrico de cuatro tiempos SUZUKI H402 Di metro X COMIC 2 nennen 66x58 2 mm Alle A 199 cm Relaci n de compresi n eniri rereriieenirerirnr irinn 9 4 A A MIKUNI BST31 42AD Eesti con aceite en el carter Alimentaci n a de gasolina con n mero de octanos m nimo 95 sin plomo A circulaci n de aire o io AI NGK DR8 EA A A A multidisco empapado en aceite AO ai ela 5 velocidades Relaci n reducci n primaria eer 3 157 60 19 Relaci n reducci n final 3 200 48 15 Relaci n cambio 1 3 000 33 11 ad 1 933 29715 A ioe ee 1 437 23 16 UE 1 095 23 21 D SR nessa enameipatenck 0 213 121 23 Cadena de transmisi n nennen REGINA 5 8 1 4 P 104 Juego v lvulas admisi n y escape mm 0 08 0 13 il sac el ctrico y o kickstarter o A BARDAHL XTM 15W 50 Cantidad aceite en el motor cambio de aceite 850 ml con cambio filtro 950 ml revisi n 130
120. e back lights and remove the plate holder A WARNING The motorbike cannot be driven without a plate holder and or lights It can only be driven in private tracks and or traffic barred areas Removing the front mudguard Remove the front mudguard by unscrewing the 4 fixing screw C Removing the stand eRemove the fixing system D screw and nut ePull out the stand E while taking care not to lose the draw spring F Notes while disassembling the motorbike take care not to damage the magnet and the stand sensor G Removing the passenger s footrests e Loosen the two screws Hshown in the fig ure and remove the passengers footrest complete with the frame fixing support How to remove the helmet lock To remove the helmet lock just remove the two screws I 54 Ping the front sprocket A description of the procedure for repla cing the front chain sprocket is provided for information purposes only The opera tion should always be performed by an authorized BETAMOTOR dealer e Turn the wheel until it reaches the stop while loosening the nuts I on both sides and the chain adjusters L so as to be able to loosen the chain eRemove the three chain guard fixing screws F 2 screws for ALP125 mod els eRemove the chain from the sprocket e Engage first gear and loosen the pin ionfixing nut N anticlockwise for the ALP200 and the two clamps P for the ALP125
121. e r servoir pour y arriver enlever la joue droite sous le r servoir comme d crit la page 53 BOBINE A T RELAIS DEMARRAGE RELAIS BEQUILLE FUSIBLE La bobine H le relais de d marrage I le relais de la b quille L et le fusible M se trouvent en position centrale sur le c t gauche de la moto Le fusible prot ge les l ments suivants Klaxon Clignoteurs Outillage Remarque Un fusible br l doit tre remplac uniquement par un autre fusible quivalent Si le nouveau fusible devait se br ler apr s son installation il est conseill de s adresser un atelier autoris BETAMOTOR Le fusible a une capacit de 15 Amp re ATTENTION Il ne faut pas du tout installer un fusible avec puissance sup rieure ou essayer de r parer le m me fusible Des op rations inad quates pourraient endommager tout le syst me lectrique REGULATEUR DE TENSION Le r gulateur de tension N est plac en position centrale 33 n E gt ATT Z ATT 1 SOUPAPE AIS n E gt ATT Z s La soupape AIS est un syst me d injection d air qui permet d achever la combustion d hydrocarbures non br l s savoir le r sidu du cycle thermodynamique Pour acc der la soupape A il faut enlever la protection droite sous le r servoir comme d crit la page 52 34 TABLE DES MATIERES CHAP 2 UTILISATION DU V HICULE Contr les et entretien
122. e harmful fuels 40 CONTENTS CHAPTER 3 CHECKS AND MAINTENANCE Engine oil and oil filter Fume collecting tube Brake pump oil Bleeding the brakes Fork oil Air filter Spark plug Front and rear brakes Battery Removing the bodywork Notes for trial use Cleaning and checking the vehicle Scheduled maintenance Prolonged inactivity A1 ENGINE OIL AND OIL FILTER ALP 200 Check Keep the vehicle in an upright position Check the oil level through oil level sight A when the engine is cold The oil level must never fall below the sight If neces sary top up after removing filler cap B Topping up Only top up after checking the max level shown on sight A Renewal Always renew the oil when the engine is hot To avoid burns take care not to touch the engine and the oil eReplace the oil when replacing the oil filter e Put the vehicle on its stand ePut a container under the engine right under the drain plug D f e Unscrew filler plug B and drain plug D e Drain all the oil from the crankcase Close plug D e Remove the oil filter cover after unscrew ing the three nuts e Remove the oil filter and replace it with a new one eApply a thin film of engine oil to the filter cover O ring before insertion e Apply a film of engine oil over the filter cover O ring before fitting it 42 eFill in wi eClose R Fit the oil filter cover after fitting the spring and the O ri
123. e la Midi 63 INDEX ALPHABETIQUE gt the play bike AIP 125 200 cc Vielen Dank f r Ihr Vertrauen und viel Spa Mit dieser Bedienungsanleitung m chten wir Ihnen die notwendi gen Informationen f r einen richtigen Gebrauch und eine gute Wartung Ihres Motorrads geben Alle Angaben zu Technik und Ausstattung sind unverbindlich Die Betamotor S p A beh lt sich das Recht vor an ihren Fahrzeugmodellen jederzeit und ohne Vorank ndigung Anderungen und Verbesserungen vorzunehmen HINWEIS Wir raten Ihnen nach der ersten bzw zweiten Betriebsstunde mit Gel ndefahrt alle SicherheitsAnzugsmomente zu berpr fen und dabei besonders aut folgende Bauteile zu achten e Zahnkranz e Fubrastenbefestigung e Vorderer Bremssattel e Kotfl gelbefestigung e Alle Schrauben und Bolzen am Motor e Alle Schrauben und Bolzen an den Sto d mpfern e Radspeichen e Hinterer Rahmen HINWEIS F r Arbeiten am Motorrad wenden Sie sich bitte an das Kundendienstnetz der Betamotor Vertragsh ndler Hinweise zum Gebrauch des Fahrzeugs n 5 Umweltfreundliches Fahren 5 Sicheres Lamento 246 KAPITEL 1 ALLGEMEINE ANGABEN ccccscccccccccccccccccccccccsccecs 7 Rahmen und Melornummer ae nen 8 SCCI RR RIA EET 8 Liar 9 O RI I A 9 Wichtigste Farrell clelia O COS f r MAS I STe ML ee A dc 2 Z nd Lenkerschlo iii 2 Feel 2 Armaturenbrett
124. e produces an amount of noise noise pollution and gases air pollution which varies with the riding style e The abatement of noise and air pollution levels is the duty of everybody Avoid full throttle starts sudden acceleration and abrupt braking This will reduce noise emis sion as well as the wear and tear of the tyres and mechanical parts and will also allow a considerable reduction in fuel consumption RIDING SAFETY e Observe the Highway Code eAlways put on and fasten a homologated helmet eAlways keep the helmet visor clean eAvoid wearing garments with hanging ends e Do not keep sharp or brittle objects in yo e Be sure to correctly adjust the rearv eAlways ride in a seated position wi on the footrests e Always pay attention and do not a iew m ur pockets while riding irrors ow a th bot h hands on the handlebars and both feet nything to distract you while riding eDo not eat drink smoke use a mobile phone etc while riding e Do not wear headphones to listen to mus e Never ride abreast with other vehicles ic while riding e Do not tow and avoid being towed by other vehicles e Always keep a safe distance from other vehicles e Ride with the lights low beam on even during the day eDo not sit on the vehicle when it is on its stand e Do not start off while the vehicle is eDo not pull out the stand when the vehi on its stand cle is
125. ect the jet towards the ially the LCD display SCHEDULED MAINTENANCE A cet Led on bem en ri ade TACIE ahi h eh e cee e SIE Da ajajajaja KA aja eh Len Con os ot eh eses en en Note For any service requirements please contact Betamotor s Authorized Service Network 57 PROLONGED INACTIVITY A few simple operations should be performed to keep the vehicle in good condition whenever it is to remain inactive for a long period e g during the winter e Thoroughly clean the vehicle eReduce the tyre pressures by approxi mately 30 percent and if possible raise the tyres off the ground e Remove the spark plug and pour a few drops of engine oil into the spark plug hole Make the engine turn a few times by operating the kick start where avail able and then replace the spark plug eCover the unpainted parts excepting the brakes and the rubber parts with a film of oil or spray silicone e Remove the battery and keep it in a dry place Recharge the battery once a month eProtect the vehicle with a dust cover e Drain the carburettor float chamber by loosening screw A The fuel drained from the chamber through a suitable pipe must be collected in a container and poured into the fuel tank Do not dispose of the fuel in the environment eRetighten the screw AFTER PROLONGED INACTIVITY eReinstall the battery e Restore the tyre inflating pressures
126. edo di serie comprende il manua le d uso e manutenzione il set di attrezzi chiave candela cacciavite doppio uso inseriti in una busta di plastica nel vano apposito posto sotto la sella CARICO eCarico massimo conducente passeggero 280 Kg e Non trasportare assolutamente oggetti voluminosi o troppo pesanti che potrebbe ro pregiudicare la stabilit del veicolo eNon trasportare oggetti che sporgano dal veicolo o che coprano i dispositivi d illuminazione e di segnalazione PNEUMATICI ENDURO Pneumatico Anteriore Posteriore Dimensioni 2 75 21 A5L 4 00 R18 641 Pressione 1 0 1 2 bar 1 0 1 2 bar Pneumatico Anteriore Posteriore Dimensioni 2 75 2 45P 4 00 R18 64P Pressione 1 0 1 2 bar 1 0 1 2 bar Pneumatico Anteriore Posteriore Dimensioni 90 90 21 54S 120 80 18 62S Pressione 1 0 1 2 bar 1 0 1 2 bar Pneumatico Anteriore Posteriore Dimensioni 90 90 21 54R 130 80 18 66R Pressione 1 0 1 2 bar 1 0 1 2 bar ATTENZIONE e Per una guida sicura controllare frequentemente i pneumatici e Mantenere la pressione dei pneumatici entro i limiti indicati e Effettuare il controllo della pressione ogni 15 giorni e Verificare la pressione solamente a pneumatici freddi e Controllare prima di ogni viaggio che i pneumatici non presentino tagli screpola ture abrasioni rigonfiamenti ecc In questi casi far esaminare il pneumatico da un esperto in qu
127. eine Leistung von 15 Ampere ACHTUNG Auf keinen Fall eine Sicherung mit gr erer leistung einbauen oder versuchen die Sicherung zu reparieren Falsche Arbeiten k nnen zu einem Ausfall der gesamten elektrischen Anlage f hren SPANNUNGSREGLER In der Mitte ist der Spannungsregler N angebracht 33 ALLGEMEINE ANGABEN ALLGEMEINE ANGABEN AISVENTIL Das AlS System ist ein System zur Luftzuleitung das eine vo Verbrennung der unverbrannten Kohlenwasserstoffe die R ckstand beim thermodyn Zyklus gebildet haben erm glicht Um an das Ventil A ge Istandige sich als amischen angen zu k nnen muss die rechte Verkle ausgebaut werden idung unter dem Tank wie auf Seite 52 beschrieben 34 INHALTSVERZEICHNIS KAPITEL 2 BEDIENUNGSVORSCHRIFTEN Kontrollen und Wartung vor und nach Einsatz im Gel nde Empfohlene Schmiermittel und Fl ssigkeiten Einfahren Starten des Motors Abstellen des Motors Tanken 35 BEDIENUNGSVORSCHRIFTEN 2 KONTROLLEN UND WARTUNG VOR UND NACH EINSATZ IM GELANDE Um unangenehme St rungen w hrend der Fahrt mit dem Fahrzeug zu vermeiden sollte das Fahrzeug vor und nach jedem Einsatz kontrolliert und gewartet werden Die kurze Zeit die sie f r diese Arbeiten aufbringen wird Ihnen helfen Geld und Zeit zu sparen Wie folgt vorgehen REIFEN Reifendruck und Profiltiefe pr fen seite 9 RADSP
128. el tap n de llenado A ATENCI N El aceite caliente puede provocar gra ves quemaduras Nota El filtro de aceite rotativo del motor ALP125 est alojado en el eje del mis mo lado embrague Recomendamos contactar con un concesionario Betamotor para su sustituci n Nota Despu s de los primeros 500 Km de recorrido sustituir el aceite del motor Para el cambio respetar la tabla en la p gina 57 utilizando los lubricantes re comendados en la p gina 37 Advertencia Eliminar el aceite usado respetando las normas vigentes 44 TUBO RECOLECCION HUMO El tubo para la recolecci n de humo A est ubicado en la parte izquierda del veh culo cer ca del amortiguador sale por la parte inferior de la caja de ro y recoge el gas producido por el aceite del motor En caso de presencia de aceite en el interior del tubo ste debe sel vaciado quitando el tap n en la punta inferior y dejando salir el aceite o la mezcla de aceit e gasolina en una recipiente adapto y eliminarlo seg n las normos en vigor Nota Efectuar el vaciado a cada 3000 kms A Advertencia EAN Eliminar el aceite usado respetan a o las normas vigentes ACEITE BOMBA FRENOS ESPURGO FRENOS Farol delantero Controlar a traves de la mirilla el nivel A la presencia de aceite El nivel m nimo del aceite no debe ser nunca inferior a la referencia marcada en la mirilla A Para restablecer el nivel proceder al llenado destomilla
129. ely 10 hours during which it is advisable to e Warm up the engine well before starting off e Avoid riding at constant speed changing the speed allows the different compo nents to bed in uniformly and in a shorter time e Avoid turning the throttle twist grip more than 3 4 of its travel WARNING e After the first 1000 km renew the engine oil e Always use high octane unleaded petrol e After using the vehicle on rough ground for the first time carefully check the tighten ing of all nuts and bolts y 2 SHOW TO START THE ENGINE OPERATION Turn the fuel tank tap to OPEN see draw ing across Turn the key switch clockwise and make sure the neutral warning light on the switchboard is On see ref 3 on page 3 Make sure the emergency switch A on the gas control is ON Electric starter Pull the clutch lever while pushing the starter button B on the gas control with out turning the gas grip Kick starter Use the starter lever push the foot down hard then fold back the lever Note The engine can be started when the stand is down and the red warning light on the switchboard is On provided the gear pedal is in neutral as shown by the green warning light on the instrument panel For safety reasons if the motorbike is put into gear even if the clutch is on the en ine will turn off Then close the stand and put the motor bike into gear Q Note The engine can also be
130. en festziehen 63 EINSTELLEN DES SCHEINWERFERS eDie Einstellung des Scheinwerfers erfolgt von Hand nachdem die beiden Inbusschrauben an den Scheinwerferseiten gel st wurden e Der Scheinwerfer mu in regelm igen Abst nden eingestellt werden Der Schein werfer kann nur in der H he verstellt werden e Das Fahrzeug in einem Abstand von 10 auf einem ebenen Untergrund vor eine Wand stellen nicht auf den St nder stellen eDen Abstand der Scheinwerfermitte vom Boden messen und die Wand in einem Abstand von 9 10 des gemessenen Wertes markieren e Das Fahrlicht einschalten sich auf das Motorrad setzen und berpr fen dass sich der Scheinwerferstrahl knapp unterhalb der Wandmarkierung befindet 64 INHALTSVERZEICHNIS KAPITEL 5 AUSTAUSCHEN AUSWECHSELN VON TEILEN Auswechseln der Bremsbel ge Auswechseln der Scheinwerferlampen Auswechseln der R cklichtlampe Auswechseln der Blinkerlampen Auswechseln der Armaturenbrettlampen Charakteristische Lampen 65 AUSWECHSELN DER BREMSBELAGE VORDERRADBREMSE Die Beschreibung zum Auswechseln der Bremsbel ge hat rein informativen Cha rakter Wir empfehlen Ihnen sich zum Auswechseln der Bremsbel ge an den BETAMOTOR Kundendienst zu wenden Vorderradbremse Zum Auswechseln der Bremsbel ge an der Vorderradbremse wie folgt vorgehen eDie beiden Schrauben A abschrauben und den Bremssattel entfernen
131. en und das Filterelement entfernen eMit Wasser und Seife waschen e Trocknen e Mit Filter l tr nken und bersch ssiges Ol ausdr cken eGegebenenfalls auch das Innere des Filtergeh uses reinigen eBeim Einbau des Filters darauf achten dass die Gummidichtung den Filter her metisch abschlie t Anmerkung Ist der Filter sehr schmutzig zuerst mit einem SpezialReinigungsmittel reinigen und dann mit Wasser und einem milden Waschmittel waschen Ein besch digter Filter mu sofort ausge wechselt werden ACHTUNG Nach jeder Filterreinigung darauf achten dass keine Gegenst nde im Filtergeh use vergessen worden sind Der Filter mu nach jedem Gel ndeein satz des Fahrzeugs gereinigt werden 48 ZUNDKERZE A Um Verbrennungen zu ver meiden mussen bei dieser Arbeit Schutzhandschuhe getragen werden Eine gut gepflegte Z ndkerze senkt den Benzinverbrauch und sorgt f r einen op timalen Betrieb des Motors Die Z ndkerze sollte m glichst bei war mem und nat rlich abgestelltem Motor ausgewechselt werden da die Schlacke ablagerungen und die Verf rbung des solationsteils wichtige Hinweise auf di Verbrennung Schmierung und den allge meinen Motorzustand geben st das Isolationsteil wei verf rbt kann die Gemischbildung zu mager sein Umge kehrt ist das Isolationsteil gr n etat kann die Gemischbildung zu fett sein Bei einer richtigen Gemischbildung ist das
132. eo de la Velocidad m xima MAX se pasar nuevamente a la p gina princi pal ODO y se podr reanudar la secuencia seg n como se desee UN ATENCI N NO SE PERMITE EL USO DEL PULSADOR SCROLL DURANTE LA MARCHA DEL VEH CULO ES DECIR CUANDO LA INDICACI N DE LA VELOCIDAD INSTANT NEA ES DIFERENTE DE O Km h Mph ESTA MEDIDA GARANTIZA LA SEGURIDAD REQUERIDA DURANTE LA CONDUC CI N DE LA MOTOCICLETA 20 1 Totalizador parcial TRP Desde la figura 1 con el veh culo dete nido presionando brevemente el pulsa dor SCROLL se pasa a la figura 2 que contiene la informaci n de Velocidad instant nea kil metros parciales recorri dos TRP y barra de tensi n de la bate r a eKm h Mph indicado en 3 cifras gran des eTotalizador parcial TRP en 4 cifras pe que as eBarra de tensi n de la bater a El totalizador parcial utiliza 4 cifras en ormato 000 0 y permite medir la dis tancia parcial en valores que van d 0 0Km Millas a 999 9 Km Millas Al legar a 999 9 y al recorrer el siguient ce en 0 0 La puesta a cero manual puede rea se con figura 2 activa con el veh culo detenido manteniendo presionado el pulsador SCROLL durante aproximada mente 3 segundos hasta que se visualice 1 1 la indicaci n en las 4 cifras pe que as 0 1Km o Milla la indicaci n se restable zar Fig 2 INFORMACIONES GENERALES INFORMACIONES GENERALES 20 2 RELOJ CLK Fig
133. er soigneusement les lectrodes en Nota utilisant une brosse m tallique Souffler est recom a bougie l air comprim pour viter bougies que les r sidus ventuels puissent p n ALP 200 rer dans le moteur ALP 125 Mesurer l cartement des lectrodes avec un calibre d paisseur il doit tre de 0 6 0 7 mm dans le cas o il ne corres ponde pas 4 cette valeur il est possible de corriger en pliant l lectrode de masse V rifier qu il n y a pas de fissures sur l iso lant ou d lectrodes corrod es dans ces cas il faut la remplacer imm diatement 49 mand d utiliser toujours des NGK DR8 EA NGK CR7 HSA CONTROLES ET ENTRETIEN CONTROLES ET ENTRETIEN 2 mm FREIN AVANT Contr le Pour v rifier l tat d usure du frein avant il suffit de regarder l trier par l avant l o il est possible d entrevoir les extr mi t s des deux plaquettes qui doivent pr senter au moins 2 mm de garniture Dans e cas o la couche serait inf rieure pro c der imm diatement leur remplace ment voir section 5 Remplacements la page 0 Nota Effectuer le contr le en respectant les temps indiqu s dans le tableau page 57 FREIN ARRIERE Contr le Pour v rifier l usure du frein arri re il suf fit de regarder l trier par le haut d o l on voit l extr mit des deux plaquettes qui doivent pr senter au moins 2 mm de g
134. es clignotants apr s avoir t la selle la couverture du r servoir et la plastique sous selle voir la page pr c dente apr s avoir effectu ces op rations eD visser les trois vis de fixation B avec les relatifs crous de la plaque d immatriculation du ch ssis arri re eD connecter la connexion lectrique des feux arri re et enlever la plaque A Attention La moto sans plaque d immatriculation et ou feux n est plus conforme au code de la route en vigueur Elle ne peut tre utiliser que dans les circuits priv s et ferm s la circulation D montage du pare boue avant Enlever les quatre vis D montage de b quille eEnlever le couple de fixation D vis et crous e Enlever la b quille E en faisant attention au ressort de traction F Remarque pendant le d montage faire attention ne pas endommager la magn to et le capteur b quille G D montage des cale pieds passager eD visser les deux vis Hindiqu es sur la figure et d poser le cale pied passager avec le support d ancrage sur cadre D montage serrure casque Pour le d montage de la serrure du casque il est suffisant d enlever les deux vis I 54 Remplacement du pignon de chaine 3 La description relative au remplacement du pignon cha ne a le but de fournir des ren seignements utiles Toutefois il est recom mand de s adresser un atelier autoris BETAMOTOR pour effect
135. et les pieds sur les cale en conduisant eNe pas manger boire fumer t l phoner etc en conduisant eNe pas couter de musique avec un baladeur en conduisant eNe pas rouler de front avec d autres v hicules e Ne pas remorquer ou se faire remorquer par d autres v hicules eToujours maintenir les distances de s curit eRouler avec les feux de croisement allum s m me de jour eNe pas rester assis sur le v eNe pas partir avec le eNe pas sortir la b qui hicule sur b quill v hicule sur b quille lle avec l avant du v hicule en descente eCabrages lacets et zigzags sont tr s dangereux pour le pilote les autres et le v hicule e Sur eEn distance plus r duite cas de freinage utiliser les deux freins pour avoir un arr t du v hicul route s che et sans gravillon ni sable utiliser les deux freins l utilisation d un seul frein peut provoquer des glissades dangereuses e incontr lables sur un eSur route mouill e conduir avec plus de sensibilit avec prudenc t vitesse mod r utiliser les freins e Ne pas mettre le moteur en marche dans une pi ce close TABLE DES MATIERES CHAP 1 GENERALITES Donn es d identification du v hicule Equipement Charge Pneumatiques Connaissance du v hicule Assiette pour la version TRIAL Cl s et serrures Commutateur verrouillage de la direction Serrure du casque Tab
136. ettuare sia prima che dopo l utilizzo alcune operazioni di controllo e manutenzione Infatti pochi minuti dedicati a queste operazioni oltre a rendere la guida pi sicura possono farvi risparmiare tempo e denaro Quindi procedere come segue PNEUMATICI verificare la pressione lo stato generale e lo spessore del batti strada vedi pagina 9 RAGGI verificare la corretta tension BULLONERIA risentire completamente tutta la bulloneria CATENA verificare la tensione gioco 20 mm e se necessario ingrassare FILTRO ARIA pulire il filtro e bagnarlo con olio vedi pag 48 Nota Controllare la presenza dei documenti di identificazione del veicolo Nei giorni freddi consigliabile prima della partenza fare scaldare il motore facen dolo funzionare al minimo per alcuni istanti Ogni volta che il veicolo viene utilizzato in fuoristrada occorre lavarlo accuratamente UTILIZZO DEL VEICOLO CD 36 LUBRIFICANTI E LIQUIDI CONSIGLIATI Per un migliore funzionamento ed una pi lunga durata del mezzo si raccomanda di utilizzare preferibilmente i prodotti elencati in tabella TIPO DI PRODOTTO SPECIFICHE TECNICHE OLIO MOTORE BARDAHL XTM 15W 50 OLIO FRENI BARDAHL BRAKE FLUID DOTA OLIO PER FORCELLE SHELL EBH 16 GRASSO PER TIRANTERIE BARDAHL Outboard Grease NLGI2 Nota Per gli interventi di sostituzione si raccomanda di attenersi scrupolosamente alla tabella di manutenzione programmata a pa
137. ff nich ACHTUNG e Nach den ersten e Ausschlie lich bl t mehr als 3 4 Umdrehung ffnen 1000 Km mu das Getriebe l gewechselt werden e Nach dem ersten ifreies Superbenzin tanken Einsatz im Gel nde alle Schrauben und Bolzen berpr fen 37 2 BEDIENUNGSVORSCHRIFTEN 2 DEN MOTOR STARTEN BEDIENUNGSVORSCHRIFTEN eDen Benzintankhahn auf Position OF FEN stellen siehe nebenstehende Ab bildung eDen Schl ssel im Z ndschloss in Uhrzei gersinn drehen und pr fen ob die Leerlaufkontrolle am Armaturenbrett ein geschaltet ist siehe Verweis 3 auf Seite 13 eSicherstellen dass der Notaus Schalter A am Gasgriff auf ON steht Elektrisches Starten Den Kupplungshebel ziehen und gleich zeitig den Anlasserschalter B am Gas griff dr cken ohne dabei den Gasgriff zu drehen Kickstarter Kr ftig mit dem Fu den Kickstarterhebel C durchdr cken anschlie end den He bel auf Ausgangsstellung zur ckstellen Anmerkung Der Motor kann auch mit runtergeklapptem Kippst nder und am Armaturenbrett einge schalteter roter Kontrolllampe gestartet wer den Voraussetzung ist dass sich das Schalt pedal auf Leerlaufstellung befindet Diese Position wird durch die gr ne Kontrolllampe am Instrument angezeigt Aus Sicherheitsgr nden wird beim Einlegen eines Gangs auch wenn die Kupplung bet tigt ist der Motor ausgeschaltet Es muss also vorm Einlegen eines Gangs zun chst der Kippst nder geschlossen
138. fresh oil eScrew on filler cap A again WARNING Hot oil can cause severe burns Note the ALPI25 engine contains the rotary oil filter which is mounted on the clutch side of the drive shaft To replace it contact a licensed Betamotor dealer Note Renew the engine oil after the first 500 km For the renewal intervals refer to the table on page 57 Only use the lubri cants recommended on page 37 IMPORTANT Dispose of used oil in compliance with the regulations in force 44 FUME COLLECTING PIPE Fume collecting tube A is located on the left side of the vehicle next to the shock absorber lt comes out of the lower part of the Intake sleeve and is designed to collect the fumes produced by the engine oil It is designed to collect the fumes produced by the engine oil Should any oil be found in the tube remove the cap at the lower end of the tube and drain the oil or the mixture of oil and petrol into a suitable container Disposal is to be made ac cording to the regulations in force Note Empty the fume collecting tube every 3 000 km IMPORTANT Dispose of used oil in compliance with the regulations in force BRAKE PUMP OIL BLEEDING THE BRAKES Front brake Check that oil is present by looking through oil level sight B The minimum oil level should never be lower than the mark on sight B To restore the oil level loosen the two screws lift cover D and pou
139. gina 57 RODAGGIO Il rodaggio ha una durata di circa 10 ore di attivit durante questo periodo si consiglia di eUtilizzare il veicolo dopo aver fatto scaldare bene il motore eEvitare di viaggiare a velocit costante variando la velocit i vari componenti si assesteranno uniformemente ed in minor tempo eEvitare di ruotare la manopola dell acceleratore per pi di 3 4 ATTENZIONE eDopo i primi 1000 Km di percorrenza sostituire l olio del motor eUtilizzare sempre benzina super senza piombo eDopo la prima uscita fuoristrada provvedere a controllare tutta la bulloneria 37 UTILIZZO DEL VEICOLO 2 AVVIAMENTO DEL MOTORE UTILIZZO DEL VEICOLO ePosizionare il rubinetto del serbatoio carburante in posizione APERTO vedi disegno accanto eRuotare la chiave nel commutatore in senso orario ed assicurarsi che la spia del folle posta sul cruscotto sia acce sa vedi richiamo 3 a pagina 13 e Assicurarsi che l interruttore di emergen za A posto sul comando gas sia in posizione ON Avviamento elettrico Tirare la leva frizione e contemporanea mente spingere il pulsante avviamento B sul comando gas senza ruotare la mano pola gas Kickestarter Intervenire sulla leva messa in moto affondando con il piede un colpo deci so quindi ripiegare la leva Nota E possibile avviare il motore anche con il cavalletto abbassato e la spia rossa sul cruscotto accesa purch il pedale di inserimento delle marce
140. gsverhdlinis nnn cnn 3 157 60 19 bersetzungsverh ltnis Endantrieb 3 200 148 15 bersetzungsverh linis 1 Gang snn 3 000 33 11 bersetzungsverh linis 2 Gang 1 933 29 15 Ubersetzungsverhdlinis 3 Gang 1 437 1237 16 bersetzungsverh linis 4 Gang sen 1 095 23 21 bersetzungsverh linis 5 Gang 0013217 23 Antriebskette Li REGINA 5 8 1 4 P 104 Ventilspiel e Einla und AuslaBventil mm 0 08 0 13 licia Elektro und Kick OO Ole BARDAHL XTM15W 50 Fassungsverm gen Motor l lwechsel 850 ml mit Filterwechsel 950 ml bei Motorrevision 1300 ml 27 ALLGEMEINE ANGABEN ALLGEMEINE ANGABEN SCHEMA ELETTRICO ALP 125 ELEKTRISCHER SCHALTPLAN ALP 125 BLINKER LAMPE 12V 10W TOPSCHALTER CHTER LENKERSCHALTER ANSCHLAG STARTER SPIO E OPF TENSTANDPLATZ LEERL ZEIGEKONTROLLAMPE RNLICHTKONTROLLAMPE BUNKLICHTKONTROLLAMPE DISPLAY SENSOR VORDERER SCHEINWERFER 12V 5560W LAMPADA 1 2V 5W UPENDRUCKKNOPF UCKKNOPF FLASH MSCHALTER FERNLICHT FAHRLICHT S Pao gt E as OMONOAOAKRWNH NO UE ND g 7 BLINKLICHTSCHALTER LINKER LENKERSCHALTER UPENDRUCKKNOPF 20 ZUNDSPULE 21 BLINKGEBER 22 L BLINKER LAMPE 12V 10W 23 REGLER 12V
141. hert und der Modus f r die Ein stellung der Uhrzeit beendet 20 20 3 CHRO OMETER LAP Mit kurzem Druck auf die Taste kann bei stehendem Fah rzeug von der Seite 3 auf die Seite 4 um geschaltet werden Dies Seite enthalt d Chronomet stGeschwindigkeit das Minuten Sekunden und di Batteriespann eKm h Mph gro eChronometer Ziffern klein U ngsanzeige mit Anzeige mit 3 Ziffern mm ss mit Anzeige mit 4 eBatteriespannungsanzeige Wird die Seite wie in der Abbildung Sei te 4 angezeigt kann die Chronometer Funktion nachdem sie eingeschaltet wur de genutzt werden Zum Einschalten muss die Taste SCROLL l nger als i Sekunden gedrickt werden bis die An zeige Chronometer verschwindet und das im Format MINUTEN SEKUNDEN angezeigt wird siehe Abbildung 4A 21 Abbildung 4 Abbildung 4A ALLGEMEINE ANGABEN ALLGEMEINE ANGABEN Funktion Das man uelle und automatische Starten u ters kann nur erfolgen wenn das Instrument auf Abbil eDas manuelle Starten und Anhalten erfolgt durch kurzen Druck auf die Taste Das du nd Anha ten des Chronome eingestellt ist ng 4A gilt sowohl f r das Starten als auch f r das Anhalten nur bei stehendem Fahrzeug eingeschal
142. hile viewing the other information pages To set other functions not related to the chronometer even when the chronometer is on proceed as follows How to reset the chronometer Press SCROLL in figure 4A for more than 2 seconds this will highlight figure 4 then again figure 4A with the time counted the chronometer on it Release SCROLL to reset and stop the chronometer How to quit turn off the LAP fi gure From page 4A press for 1 to 2 seconds until page 4 appears again then release the button Press the button quickly again to go to the next page The chronometer keeps working if On and LAP will blink tart stop button only with the motorbike off starts moving it even if manually Fig 4A 22 20 4 MAX SPEED MAX From figure 4 with the motorbike off quickly press SCROLL to go to figure 5 containing information on Instant speed mox speed and the battery voltage bar eKm h in 3 digits large e Max speed in 3 digits small e Battery voltage bar In this screen Km h or Mph will blink While driving the motorbike the max speed is updated all the time and displayed in 3 small digits In any case this value is saved even if figure 5 is Off This counter can only be reset with Figu re 5 On when the motorbike is off by keeping SCROLL pressed for about 3 seconds until appears in 3 small digits To go back to figure 1 quickly press SCROLL
143. holder D e Remove the filter unit A e Pull out the holder D and take out the sponge filter e Wash it with soap and water e Dry the filter eWet the filter with filter oil Remove any ex cess lubricant to prevent it from dripping elf necessary also clean the inside of the filter casing e Refit the parts making sure of the seal of the rubber gasket Note If the filter is very dirty first wash it with a special detergent and then with water and shampoo If the filter is damaged immediately re place it Clean the filter every time the vehicle is used off road A WARNING After working on the filter ensure that noth ing is left inside the filter casing 48 SPARK PLUG UN Keeping the spark plug in good condi tion makes for reduced consumption and optimum engine performance t is advisable to remove the spark plug when the engine is hot and naturally off because the carbon formation and the colour of the insulator provide important information on carburetion lubrication and the general condition of the engine f the insulator appears white the mixtur is probably too eee conversely a green insulator denotes a rich mixture The mix ture is correct when the insulator is tan col oured To carry out the check simply remove the current cap and then unscrew the spark plug using the spanner provided Carefully clean the electrodes using a wire brush Blow the spark plug with com p
144. hwindigkeit erh hen sind gesetzlich verboten und werden u a mit Beschlagnahmung des Fahrzeugs bestraft e Zum Schutz des eigenen Lebens und des lebens anderer Personen stets vorsicht fahren und immer einen Sturzhelm tragen g ACHTUNG Bei Anderungen am Fahrzeug w hrend der Garantiezeit haftet der Hersteller nicht und es verfallen s mtliche Garantieanspr che UMWELTFREUNDLICHES FAHREN eJedes Fahrzeug mit Verbrennungsmotor ist mehr oder weniger laut Ger usch belastung und belastet je nach Fahrstil mehr oder weniger die Umwelt Luftverschmutzung e Die Verringerung dieser Umweltbelastungen ist heute f r alle zur Pflicht geworden Vermeiden Sie daher ein Anfahren mit Vollgas sowie unn tiges pl tzliches Be schleunigen und Abbremsen des Fahrzeugs Die Ger uschbelastung ist dann ge ringer die Reifen und die mechanischen Fahrzeugteile verschlei en langsamer der Benzinverbrauch kann deutlich gesenkt werden INHALTSVERZEICHNIS SICHERES FAHREN Die StraBenverkehrsordnung beachten e Enganliegende Kleidung tragen eDas Schutzvisier am Helm immer sauber halten e Stets einen zugelassenen Sturzhelm tragen und diesen festschnallen e Niemals mit spitzen oder zerbrechlichen Gegenst nden in den Taschen fahren e Die R ckspiegel richtig einstellen brett die FuBrasten stellen eNur im Sitzen fahren beide H nde am Lenker halten und die F e auf das Tritt e Stets auf
145. ianti accese anche di giorno e Non sostare seduti sul veicolo in cavalletto e Non partire con il veicolo sul cavalletto e Non estrarre il cavalletto con il fronte marcia del veicolo in discesa e Impennate serpentine ondeggiamenti sono pericolosissimi per Te per gli altri e per il Tuo veicolo e Su strada asciutta e senza ghiaia o sabbia usare entrambi i freni uno solo pu causare slittamenti pericolosi ed incontrollabili e In caso di frenata utilizzare entrambi i freni ottenendo cos un arresto del veicolo in spazi pi brevi eSu strada bagnata guidare con prudenza ed a velocit moderata usare i freni con maggior sensibilit e Non avviare il motore in ambienti chiusi INDICE ARGOMENTI CAP 1 INFORMAZIONI GENERALI Dati identiticazione veicolo Fornitura Carico Pneumatici Conoscenza del veicolo Predisposizione per assetto da TRIAL Chiavi Commutatore bloccasterzo Serratura casco Cruscotto e comandi Indicazioni su LCD Dati tecnici Schema elettrico Dispositivi elettrici Valvola AIS INFORMAZIONI GENERALI INFORMAZIONI GENERALI DATI IDENTIFICAZIONE VEICOLO dati di identificazione A sono impressi sul canotto dello sterzo nel lato destro dati di identificazione B del motore sono impressi nella zona indicata in figura ATTENZIONE l alterazione dei numeri di identificazione severamente punita ai sensi di legge IDENTIFICAZIONE MOTORE ALP 125 FORNITURA Il corr
146. iltre huile apr s montage du ressort et du joint torique et serrer les 3 crous de fixation e Introduire la juste quantit d huile changement huile 850 ml avec changement filtre 950 ml r vision 1300 ml e Refermer le bouchon de chargement B eD marrer le moteur en laissant toumer quelques minutes avant de le couper e Arr ter le moteur et attendre environ une minute enfin contr ler le niveau et ventuellement remplir ras bord sans jamais d passer le niveau max indiqu sur le hublot A Nota lorsque les 1000 premiers kilom tre de parcours ont t effectu s vidanger l huile moteur Les vidanges suivantes s effectuent tous les 5000 km15 mois voir tableau page 57 en utilisant les lubrifiants con seill s page 37 Pour le filtre huile en revanche le pre mier changement a lieu en m me temps que la vidange Les remplacements sui vants tous les 10 000 km 30 mois Attention Evacuer l huile us e dans le respect des normes en vigueur 43 CONTROLES ET ENTRETIEN HUILE MOTEUR ET FILTRE A HUILE ALP 125 Contr le Tenir le v hicule en position verticale par rapport au sol Moteur froid contr ler la pr sence d huile Appoin Pour r tablir le niveau proc der au rem plissage travers le bouchon A Vidange Toujours faire la vidange moteur chaud en veillant ne pas toucher le moteur ni l huile sous peine de br lure
147. imuovere i seguenti com ponenti Togliere la sella Togliere la carenaturea serbatoio Togliere le maniglie passeggero la rimozione delle maniglie rende il veicolo non omologato per il trasporto dell eventuale passeggero Togliere le pedane passeggero la rimozione delle pedane rende il veicolo non omologato per il trasporto dell eventuale passeggero Togliere la serratura casco Note e Per lo smontaggio dei componenti fare riferimento alla sezione Rimozione della carrozzeria a pagina 52 e Betamotor Ricambi mette a disposizione Extreme kit opzionale per una giuda ancora pi estrema Importante La rimozione di altri componenti rende il veicolo non conforme al codice della strada vigente l uso deve essere limitato ai soli circuiti privati e o chiusi alla circolazione ALP TRIAL Rimuovere la sella m Rimuovere serratura casco Rimuovere maniglie passeggero Rimuovere carenatura serbatoio Rimuoverea peda ne passeggero INFORMAZIONI GENERALI INFORMAZIONI GENERALI CHIAVI Il veicolo viene fornito con due chiavi entrambi da utilizzare per il commutato re bloccasterzo e per la serratura casco ATTENZIONE Non conservare la chiave di scorta al l interno del veicolo ma in luogo sicuro ed a portata di mano Consigliamo di registrare sul presente manuale o altro ve il numero di codice impresso sulle chiavi In caso di smarriment
148. in ODO gt TRP gt CLK gt LAP gt MAX Wird die Taste SCROLL erneut gedr ckt wenn die Seite mit der H chstgeschwin digkeit MAX angezeigt wird wird erneut auf die Hauptseite ODO zur ckgestellt und die anderen Seite k nnen ACH TUNG nach Belieben wieder aufgerufen werden DIE BET TIGUNG DER TASTE SCROLL IST W HREND DER FAHRT NICHT GE STATTET 1 WERDEN D ALS O Km h Mph ANGEZEIGT WIRD DAMIT SOLL DIE SICHERHEIT BEIM LENKEN DES FAHRZEUGS GARANTIERT H WENN F R DIE ISFGESCHWINDIGKEIT EIN ANDERER WERT 20 1 Teilstrecken Kilometerz hler TRP Mit kurzem Druck auf die Taste SCROLL Abbildung 2 kann bei stehendem Fahrzeug von der Seite 1 auf die Seite 2 umgeschaltet werden Diese Seite enth lt die Ist Ge schwindigkeit den Teilstrecken Kilometer stand TRP und die Batteriespannungs anzeige eKm h Mph mit Anzeige mit 3 Ziffern gro eTeilstrecken Kilometerstand TRP mit Anzeige mit 4 Ziffern klein e Batteriespannungsanzeige Der Teilstrecken Kilometerstand wird mit 4 Ziffern im Format 000 0 angezeigt Damit k nnen Teilstrecken mit einem Wert von 0 0 Km Meilen bis 999 9 Km Meilen gemessen werden Wird die Anzeige 999 9 erreicht stellt sie sich nach weiteren O 1 Km oder Meilen au tomatisch auf den Wert 0 0 zur ck Es kann auch manuell auf Null zur ckge stellt werden Die Seite 2 muss eingeschal tet sein das Fahrzeug muss stehen und die
149. ingere la valvola estrarre il tubicino e Rimettere il cappuccio 46 OLIO FORCELLE Steli La descrizione relativa al a sostituzione dell olio delle forcelle riveste un carattere puramente informativo nfatti consi gliabile rivolgersi ad un officina autoriz zata BETAMOTOR per effettuare questa operazione Per la sostituzione procedere nel modo seguente 1 Allentare la vite A di lo stelo 2 Togliere il tappo i superiore B dell olio dallo stelo baletto a pag 37 7 Restringere la vite A stro 47 serraggio del nferiore vite brugola nel gambaletto ed il tappo 3 Attendere il completo svuotamento 4 Riawitare il tappo inferiore del gam 5 Immettere olio indicato nella tabella 6 Riawitare il tappo superiore B Nota la procedura di sostituizione olio valida sia per lo stelo destro che sini 3 FILTRO AR A Si accede al gruppo filtro A rimuovendo la sella la copertura serbatoio e la plastica sottosella come descritto nella sezione Ri mozione della carrozzeria a pagina 52 e Rimuovere il coperchio B svitando la vite C e Sollevare il supporto batteria come in dicato in figura e Sganciare il sostegno filtro D e Rimuovere il gruppo filtro A e Sfilare il sostegno D e rimuovere l ele mento filtrante in spugna elavarlo con acqua e sapone e asciugarlo ebagnarlo con olio per filtri eliminando ne
150. la marcia con la conseguente perdita di con rollo del motociclo Smontaggio sella Per la rimozione della sella suffuciente ri muovere le due viti A e sfilare la sella B verso il posteriore del motociclo Nota Nella rimozione della sella viene scollegata contemporaneamente la fiancatina sottosella Smontaggio copertura serbatoio Dopo aver rimosso la sella possibile rimuo vere la copertura serbatoio e Svitare la vite D sul centro del serbatoio e Svitare i due fissaggi E posti anteriormen te al motociclo e Toglire la copertura serbatoio Smontaggio supporto gruppo otti co anteriore Staccare tutte le connessioni elettriche e svi tare le due viti F di fissaggio Rimuovere il gruppo ottico G 32 Smontaggio maniglie passeggero Dopo aver rimosso la sella possibile rimuo vere le due maniglie H Svitare le due viti I poste sotto il parafango posteriore Rimuovere le due maniglie passeggero H Smontaggio plastica sotto sella Dopo aver rimosso la sella la copertura ser batoio e le maniglie passeggero possibile togliere la plastica sotto sella L sfilandola verso il posteriore del motociclo Smontaggio serbatoio carburante Dopo aver rimosso la sella le maniglie pas seggero e la plastica sotto sella svitare la vite M di fissaggio al telaio rimuovere il tubo del rubinetto carburante e togliere il serbato io sfilandolo verso la parte posteriore Smontaggio fiancatine
151. la buj a y con el motor frio enroscarla a mano hasta el tope luego apretarla con la llave ota eRecomendamos utilizar siempre buj as ALP 200 NGK DR8 EA ALP 125 NGK CR7 HSA 49 CONTROLES Y MANUTENCION CONTROLES Y MANUTENCI N 2 mm FRENO DELANTERO Comprobaci n Para verificar el estado de desgaste del freno delantero es suficiente revisar la pin za la la parte delantera por donde es posible ver las pastillas las cuales debe r n tener un espesor de 2 mm de ferodo En el caso que el espesor fuera inferior proceder inmediatamente a su sustituci n ver la secci n 5 Sustituciones en la p gina 66 Nota Efectuar el control respetando los tiem pos indicados en la tabla en pag 57 FRENO TRASERO Comprobaci n Para verificar el estado de desgaste del freno trasero es suficiente revisar la pin za por la parte superior por donde es posible ver las pastillas las cuales debe r n tener un espesor de 2 mm de ferodo En el caso que el espesor fuera inferior proceder inmediatamente a su sustituci n ver la secci n 5 Sustituciones en la p gina 66 Nota Efectuar el control respetando los tiem pos indicados en la tabla en pag 57 50 BATERIA Verificar el estado de carga de la ba ter a midiendo la tensi n con la bate r a en descanso Veh culo apagado con un voltmetro Los voltios no deben ser inferior
152. la che il faro abbagliante acceso eSpia Freccie verde D quando attiva segnala che gli indicatori di direzione destri o sinistri sono attivati ePulsante Scroll E permette di muover si all interno dello strumento selezio nando la funzione desiderata Vedi paragrafo 20 0 e successivi 10 2 PAGINA 1 CON PERCORRENZA 1 CHILOMETRICA TOTALE ODO Questa videata e la principale e contie ne le informazioni di Velocit instantanea percorrenza chilometrica totale ODO barra tensione batteria eIndicazione velocit istantanea la velocit istantanea viene visualizzata utilizzando 3 cifre numeriche con indica zione da O a 199 km h o da O a 136 Mph eIndicazione percorrenza chilometrica to tale ODO indicazione della percorrenza totale del motoveicolo viene visualizzata uti lizzando 5 cifre numeriche per un mas simo di 99999 Il valore visualizzato non azzerabile eBarra di tensione batteria Fig 1A L indicazione della tensione di batteria avviene utilizzando una barra suddivi sa in 8 livelli l icona batteria compare lampeggian te solo all esterno dei limiti consentiti se condo le seguenti modalit 000 Il lampeggio della prima barra orizzon tale e dell icona batteria vedi figura TA indica che la tensione minor del limite minimo consentito INFORMAZIONI GENERALI lampeggio di tutte le barre e dell ico na batteria indica che
153. la serratura casco sufficiente rimuovere le due viti I 54 Sostituzione pignone catena 3 la descrizione relativa alla sostituzione del pignone catena riveste un carattere puramente informativo Infatti consigliabile rivolgersi ad un of ficina autorizzata BETAMOTOR per ef fettuare questa operazione eFar avanzare la ruota fino a fine corsa allentando i dadi I su entrambi i lati e i registri catena L in modo da poter al lentare la catena e Svitare le 3 viti M di fissaggio del coper chietto 2 viti per modelli ALP 125 e Rimuovere la catena dal pignone e Inserire la prima marcia e svitare in sen so antiorario il dado N di fissaggio pi gnone per ALP200 e i due fissaggi P per ALP125 e Rimuovere il pignone catena O e sosti tuirlo e Per il rimontaggio procedere in senso inverso allo smontaggio Nota Si consiglia di effettuare la sostituzione del pignone accompagnata da tutto il gruppo trasmissione 53 3 PULIZIA DEL VEICOLO E CONTROLLI CONTROLLI E MANUTENZIONE Per ammorbidire lo sporco e il fango depositato sulle superfici verniciate usare un getto di acqua a bassa pressione Una volta ammorbiditi fango e sporcizia devono essere tolti con una spugna soffice per carrozzeria imbevuta di molta acqua e shampoo 2 4 di shampoo in acqua Successivamente sciacquare abbondante mente con acqua ed asciugare con pelle scamosciata Per l esterno del motor servirsi
154. laterali Per rimuovere le due fiancatine laterali N poste sotto il serbatoio su entrambi i lati del motoveicolo e sufficiente rimuo vere le due viti O 33 CONTROLLI E MANUTENZIONE Smontaggio portatarga E possibile rimuovere il portatarga poste riore A completo di fanaleria e indicato ri di direzione dopo aver rimosso la sel la la copertura serbatoio e la plastica sotto sella vedi pagina precedente dopodich e Svitare le tre viti e relativi dadi di fissag gio B del portatarga telaio posteriore e Scollegare la connessione elettrica del la fanaleria posteriore e rimuovere il portatarga A ATTENZIONE Il veicolo senza portatarga e o fanaleria non conforme al codice della strada vi gente l uso deve essere limitato ai soli circuiti privati e chiusi alla circolazione Smontaggio parafango anteriore Smontare il parafango anteriore agendo sulle 4 viti posizionate su entrambi i lati della forcella Smontaggio cavalletto e Rimuovere la coppia di fissaggio D vite e dado e Estrarre il cavalletto E facendo attenzio ne alla molla di trazione F Note fare attenzione durante lo smontaggio a non danneggiare il ma gnete e il sensore cavalletto G Smontaggio pedane passeggero e Svitare le due viti H indicate in figura e rimuovere la pedana passeggero com pleta di supporto attacco al telaio Smontaggio serratura casco Per lo smontaggio del
155. le berceau ferm CONTENANCES ASTRO 6 It Doenifesene rie A 1 5 It 24 SUSPENSION AVANT Fourche hydraulique avec tubes de D 37 mm Quantit huile par tige dol 310 5 cc A AIE E E ee RI PR TIRO E E 3104 5 ce De A SHELL EBH16 Niveau d huile 142 mm du bord sup rieur du tube avec fourche en fin de course et sans ressort Chase 81 5 mm SUSPENSION ARRIERE Mono amortisseur hydraulique progressif et r glage d tente et pr charge du ressort D battement amortisseur 63 mm FREIN AVANT disque 245 mm commande hydraulique FREIN ARRI RE disque Y 200 mm commande hydraulique 25 GENERALITES 1 MOTEUR ALP 125 GENERALITES gt Sade Monocylindrique inclin en avant 4 temps SOHC o BRENNER EIER NEE OEUEER NE EUER ian 54x54 mm E cilea 124 cm Rapport de compression nennen 10 1 CONE claire MIKUNI UCAL 5N 26 38 CLARA RICO IRE A par huile dans carter Alimentation essence indice d octane minimum 95 sans plomb par carburateur Reed lia par circulation d aire A CE WINE NES REATO ENTE NGK R CR7 HSA ZI SEN SR ne et ee ene ere Re eT ORE ae multidisque bain d huile Bo te de vitesses i 5 vitesses Rapport de d multiplication primaire e 68 20 Rapport de d multiplication final 60 14 Rapport des vitesses 1 ak 37 14 L Aia 32 18 Ci 25 19 Prarolo 23 22 EI O TE 21 24 Cha ne de transmission i REG
156. leau de bord et commandes indications sur ecran LCD Caract ristiques techniques Sch ma lectrique Equipement lectrique Soupape AIS GENERALITES GENERALITES DONN ES D IDENTIFICATION DU V HICULE les donn es d identification A sont im prim es sur la colonne de direction c t droit Les donn es d identification B du moteur sont imprim es dans la zone indiqu e sur la figure ATTENTION l alt ration des num ros d identification est s v rement punie par la loi IDENTIFICATION DU MOTEUR ALP 125 EQUIPEMENT l quipement de s rie comprend le livret d utilisation et d entretien la trousse outils cl bougie tournevis double emploi dans une enveloppe plastique sous la selle CHARGE e Charge maximum conducteur passager 280 kg eNe pas transporter absolument d objets volumineux ou trop lourds qui pourraient nuire la stabilit du v hicule e Ne pas transporter d objets qui d passent du v hicule ou qui couvrent les disposi tits d clairage et de signalisation ele casque se range avec la calotte vers le bas PNEUMATIQUES ENDURO Pneumatiques Av Ar Dimensions 2 75 21 ASL 4 00 R18 64L Pression Pneumatique 1 0 1 2 bar Av 1 0 1 2 bar Ar Dimensions 2 75 21 45P 4 00 R18 64P Pression Pneumatiques 1 0 1 2 bar Av 1 0
157. ll n Quitar el carenado del dep sito Quitar las empu aduras de agarre pasajero al desmontar las empu aduras de agarre el veh culo pierde la homologaci n para el transporte de un eventual pasajero Quitar los estribos pasajero al desmontar los estribos el veh culo pierde la homo logaci n para el transporte de un eventual pasajero Quitar la cerradura casco Notas e Para desmontar los componentes consultar la secci n Desmontaje de la carroce r a en la p gina 52 Betamotor Ricambi Betamotor Repuestos pone a disposici n Ex treme kit opcional para una conducci n mucho m s exigente Importante El desmontaje de otros componentes hace que el veh culo no sea conforme a c digo de circulaci n vigente El uso debe restringirse s lo a los circuitos privados y o cerrados a la circulaci n ALP TRIAL Desmontar el sill n Desmontar la cerradura casco Desmontar el carenado del dep sito Desmontar las empu aduras de agarre pasajero Desmontar los estribos pasajero INFORMACIONES GENERALES INFORMACIONES GENERALES LLAVES El veh culo se suministra con dos llaves que se utilizan para el conmutador blo queo del manillar y para la cerradura del casco ATENCION No conservar la llave de repuesto en el interior del veh culo sino en un lugar seguro y a su alcance Aconsejamos anotar en este manual o en otro lugar el n mero de c
158. lo sufficiente sfila re la pipetta della corrente e svitare la can dela utilizzando la chiave in dotazione Pulire accuratamente gli elettrodi utilizzan do uno spazzolino metallico Soffiare la candela con aria compressa per evitare che eventuali residui possano entrare nel motore Esaminare con uno spessimetro la distan za fra gli elettrodi che dovr essere di 0 6 0 7 mm nel caso non corrisponda a questo valore possibile correggerla piegando l elettrodo di massa Verificare inoltre che non presenti scre polature sull isolante o elettrodi corrosi in questi casi procedere all immediata so stituzione e 4 rt ota Effettuare il controllo attenendosi alla ta bella a pag 57 ota Lubrificare la filettatura della candela e a motore freddo avvitarla a mano fino a battuta quindi bloccarla con la chiave ota Si raccomanda di utilizzare sempre candele ALP 200 NGK DR8 EA ALP 125 NGK CR7 HSA 49 CONTROLLI E MANUTENZIONE CONTROLLI E MANUTENZIONE 2 mm FRENO ANTERIORE Controllo Per verificare lo stato di usura del freno anteriore sufficiente visionare la pinza dalla parte anteriore dove possibile intravedere le estremit delle due pasti glie che dovranno presentare almeno uno strato di 2 mm di ferodo Nel caso lo strato fosse inferiore procedere immedi
159. mbi n se mantendr durante la visualizaci n de as otras p ginas informativas De hecho es posible pasar a otras fun ciones no relacionadas con el cron me tro incluso si el mismo est activo con la siguiente modalidad Puesta a cero del cron metro Presionar el pulsador SCROLL de la fi gura 4A durante m s de 2 segundos primero se visualizar la figura 4 y lue go otra vez la figura 4A con la indica ci n del tiempo marcado por el cron metro Al soltar el pulsador SCROLL el cron metro se pondr a cero y se deten dr Salida desactivaci n de la figu ra LAP Presionar el pulsador de la p g 4A du rante 1 6 2 segundos hasta que se visualice nuevamente la p gina 4 y lue go soltar el pulsador Presionando otra vez brevemente el pulsador se pasa a la p gina siguiente Si el cron metro est activado continuar funcionando y par padear la sigla LAP a detenci n autom tica se produce despu s de aproximadamente 1 segundo de que el veh culo se para con correcci n autom tica del valor indicado El conteo tambi n se detiene cuando la motocicleta ya en movimiento se para incluso si al siempre que est activa la funci n LAP Figura 4A 22 20 4 VELOCIDAD M XIMA ALCANZA DA MAX Desde la figura 4 con el veh culo dete nido presionando brevemente el pulsa dor SCROLL se pasa a la figura 5 que contiene la informaci n de Velocidad instant nea velocidad m xima alcanza da y b
160. mbio de filtro 950 ml revisi n 1 300 ml e Cerrar nuevamente el tap n de llenado B e Apagar el motor y esperar un minuto e Apagar el motor y esperar aproximada mente un minuto luego controlar el nivel y llenar si corresponde nunca superar el nivel m x indicado en la mirilla A Nota Despu s de los primeros 1000 kms de re corrido sustituir el aceite del motor Las sus tituciones siguientes deber n realizarse a cada 5000 kms15 meses ver tabla pag 57 utilizando lubricantes aconsejados en pag 37 En cambio para el filtro de aceite la pri mera sustituci n se debe realizar junto al aceite motor las siguientes cada 10 000 kms 30 meses Advertencia Eliminar el aceite usado respetando las normas vigentes 43 CONTROLES Y MANUTENCION ACEITE MOTOR Y FILTRO ACEITE ALP 125 Verificaci n Tener el veh culo en posici n vertical con respecto al terreno Con el motor frio comprobar que haya aceite Llenado Para restablecer el nivel a adir aceite a trav s del orificio del tap n A Sustituci n Efectuar siempre la sustituci n del acei te con el motor caliente prestando aten ci n en no tocar el motor y el mismo aceite para evitar quemaduras e Colocar la moto sobre el caballete eColocar un contenedor debajo del motor e Destornillar el tap n de llenado A y de vaciado B eVaciar completamente el carter e Cerrar el tap n B eIntroducir 1000 c c de aceite e Cerrar
161. merksam fahren und sich nie ablenken lassen eBeim Fahren nie essen trinken rauchen telefonieren usw e Beim Fahren niemals ber Kopfh rer Musik h ren e Nie neben anderen Fahrzeugen fahren e Immer den Sicherheitsabstand einhalten e Auch tags ber das Licht Fahrlicht einschal Stra e steht ten eNicht auf das Fahrzeug setzen solange dieses au e Fahren mit angehobenem Vorderrad Schlangenfa Dich f r die anderen und f r den Motorro e Auf trockener sand und kiesfreier Stra e bremsen um ein gef hrliches und nicht kon des Fahrzeugs zu vermeiden e Stets mit beiden Bremsen gleichzeitig brem e Auf nassen Stra en vorsichtig und langsam ler stets mi trollierb eNie andere Fahrzeuge abschleppen oder sich abschleppen lassen dem St nder steht e Nicht mit dem Motorroller anfahren wenn dieses auf dem St nder steht e Den St nder nicht benutzen wenn das Fahrzeug in Fahrtrichtung auf absch ssiger hren Wippen ist gef hrlich f r t beiden Bremsen gleichzeitig ares Rutschen oder Ausbrechen sen der Bremsweg wird k rzer fahren weniger stark bremsen eDen Motor niemals in geschlossenen R um en laufen lassen INHALTSVERZEICHNIS KAPITEL 1 ALLGEMEINE ANGABEN Rahmen und Motornummer Auslieferung Zuladung Reiten Wichtigste Fahrzeugteile Vorbereitung f r TRIALLage Schl ssel Z nd Lenkerschlo Helmschlo
162. mm o een em ee ee 1170 mm NEAR 1372 mm Liliana 836 mm Distancia dl enano ira 288 mm BASTIDOR cecilia lets de acero de doble cuna cerrada CAPACIDAD DE LLENADO a A eek 6 Its De los cuales lts De reserva aoaaa aea e EEE EEEren 1 5 Its Consumo promedio iia 25 kms lt 24 SUSPENSION DELANTERA Horquilla hidr ulica con barras de 37 mm Cantidad de aceite por v stago BERE RI 3 Om Set IMEC RE reisen ee 3105cc Tipo de aceite no nooo n no coccccncncc cnn nro narra niiiiiioss SHELL EBH16 Nivel del aceite 142 mm del borde superior del tubo d la horquilla a final de carrera y sin muelle ES ELS ssaa na 81 5 mm SUSPENSION TRASERA Monoamortiguador hidr ulico progresivo y regulaci n en extenci n y precarga del muelle So A 63 mm FRENO DELANTERO De disco 245 mm con mando hidr ulico FRENO TRASERO De disco 220 mm con mando hidr ulico 25 INFORMACIONES GENERALES 1 MOTOR ALP 125 INFORMACIONES GENERALES H Monocilindrico inclinado hacia adelante 4 tiempos SOHC Diametro X CONETG cs o o e 54x54 mm Gilindrada em x ala e 124 cm Relaci n de compresi n rren 10 1 E A A MIKUNI UCAL 5Nh 26 38 0 een con aceite en el carter Alimentaci n a de gasolina con n mero de octanos m nimo 95 sin plomo A nate ARR E circulaci n de aire Li edera NGK R CRZ HSA A A multidisco empapado en aceit
163. mum load condition he tyre TUBE TYPE tread depth must n Failure to comply with this rule is punish 9 ever be less than 2 mm ed under the regulations in force GENERAL INFORMATION FAMILIARIZING WITH THE VEHICLE A 8 Rear light 16 Saddle gt E ir se 9 Rear turn indicators 17 Engine Fuel tank 10 Side stand 18 Front mudguard 3 Tank cap Ti bestia 19 Numberplate holder 4 Silencer 12 Foot rests passenger 20 Kickstart 5 Rear shock absorbe 13 Fork 21 Helmet lock O gt Headlight 14 Foot rests rider 7 Front turn indicators 15 Engine protection GENERAL INFORMATION TRIAL TRIM OPTION The motorbike has been designed to change trim depending on the driving requirements It is so flexible that it s like having two motorbikes into one Alp touring to drive on or off road Alp trial for extreme driving on rough ground To set the motorbike in the Alp trial trim remove the following parts Remove the saddle Remove the tank cover Remove the passenger handles without the handles the vehicle cannot be used to carry passengers Remove the passenger footrests without the footrests the vehicle cannot be used to carry passengers Remove the helmet lock Notes e To remove these parts see Removal of body parts on page 52 e For an even more extreme driving experience contact Betamotor Ricambi Betamotor spare parts for
164. n est contient les informat la principale et elle ions concernant la Vitesse instantan e le parcours kilom tri que total ODO et batterie eIndication vitesse in a barre tension de stantan e La vitesse instantan e est visualis e en utilisant 3 chiffres n dication de O 19 136 Mph um riques avec in 9 km h lou de O eIndication parcours kilom trique total ODO visualis e en uti D a Il n est pas possible valeur visualis e Uindication du parcours total de la moto lisant 5 chiffres nu m riques pour un maximum de 99999 de mettre z ro la e Barre de tension batterie l indication de la tension de batterie a lieu au dehors des limit en utilisant une barre n l ic ne batterie est cli partie en 8 niveaux gnotante seulement s consenties selon le clignotement d es modalit s suivantes la premi re barr horizontale et d le ic ne batterie voir igure 1A indique que la tension est inf rieure la limite minimum consen le clignotement de toutes les barres et d ic ne batterie indique que la tension est sup rieure la limite maximum consentie ATTENTIO N Si la moto n est pas dot e de batterie l indication de la barre et de l ic ne se rapportent la tension du g n rateur lectrique Dans les deux cas si la signalisation persiste il faut en
165. nachf llen um die austretende Bremsfl ssigkeit zu ersetzen e Das Entl ftungsventil wieder festschrauben und den Schlauch abnehmen e Die Gummikappe wieder aufsetzen 46 GABELOL 3 Rechter Gabelschaft Die Beschreibung zum Wechseln des Gabel l hat rein informativen Charakter Wir empfehlen Ihnen sich zum Austausch des Gabel l an den BETAMOTOR Kun dendienst zu wenden Zum Austausch des Gabel ls wie folgt vorgehen 1 Die Befestigungsschraube A des Gabelschafts l sen 2 Die untere Verschlu schraube Inbusschraube und den oberen Ver schlu B entfernen 3 Das Gabel l vollst ndig ausflie en assen Die untere VerschluBschraube wieder festschrauben 5 Das in der Tabelle auf Seite 283 an gegebenen Gabel l einf llen 4 6 Den oberen Verschlu B wieder schlie Ben 7 Die Schraube A wieder festziehen Anmerkung Das Verfahren zum Olwech sel gilt f r den rechten und linken Schaft 47 LUFTFILTER Die Filtereinheit A ist zug nglich wenn die Sitzbank die Tankverkleidung und das Plastikteil unter der Sitzbank wie im Abschnitt Ausbau der Karosserie auf Seite 52 beschrieben abmontiert wer den e Die Schraube abschrauben und den Deckel B entfernen e Den Batteriehalter anheben siehe Ab bildung e Die Filterhalterung D aushaken e Die Filtereinheit A entfernen e Die Filterhalterung D herauszieh
166. nd 2 Sekunden dr cken bis Seite 4 wi Bend die Taste loslassen kurzen Druck auf die Ta n chste S der angezeigt wi ite umgeschaltet rd anschlie Durch erneuten ste wird auf die Das Chrono meter bleibt eingeschaltet und die Anzei ge LAP blinkt 22 20 4 ERREICHT E H CHSTGE SCHWINDIGKEIT MAX Mit kurzem Druck auf die Taste SCROLL kann bei stehendem Fahrzeug von der Seite 4 auf die Seite 5 umgeschaltet werden Diese Seit schwindigkeit die nthalt die Ist Ge erreichte H chstge schwindigkeit und di anzeige Batteriespannungs eKm h Mph mit Anzeige mit 3 Ziffern gro eErreichte H chstgeschwindigkeit mit Anzeige mit 3 Ziffern klein eBatteriespannungsanzeige Auf dieser Seite blinkt die Anzeige Km h oder Mph W hrend der Fahr H chstgeschwindig t wird die erreichte keit st ndig aktuali siert und an den drei klei gezeigt Dieser VV nen Ziffern an rt wird auf alle F lle gespeichert auch wenn die Seite 5 nicht ge ffnet ist Es kann auf Null zur ckgestellt werden Die Seite 5 muss eingeschaltet sein das Fahrzeug muss stehen und die Taste SCROLL f r ungef hr 3 Sekunden so lange gedr ckt werd en bis an den 3 klei nen Ziffern angezeigt wird Um auf die Hauptsei die Taste SCROLL 30 0 L ngeres St Das Digitalinstrum Fahrzeugbatterie mi
167. ndo acelerador luego llevar el starter B a su posici n inicial PARADA DEL MOTOR eParados con el cambio en neutro gi Abierto Cerrado Dep sito rar la llave en el conmutador en posi ci n OFF eDespu s de un largo recorrido antes de apagar el motor es aconsejable dejarlo girar por algunos instantes eCon el motor parado girar la v lvula de la gasolina a la posici n CERRA DA UTILIZACION DEL VEHICULO 39 CE UTILIZACION DEL VEHICULO ABASTECIMIENTO DEL COMBUSTIBLE e Apagar el motor e Quitar la tapa A Nota la capacidad del tanque es de unos litros de los cuales 1 de reserva ATENCI N La gasolina es muy inflamable Eventuales derrames de gasolina en la carrocer a o en otras piezas deben eli minarse inmediatamente Antes de reabastecer con gasolina apa gar el motor Evitar que la gasolina se derrame del dep sito durante el reabastecimiento No acercarse a la boca de llenado del dep sito con llamas libres o cigarros encendidos Tambi n evitar inhalar los vapores noci vos 40 INDICE DE LOS ARGUMENTOS CAP 3 CONTROLES Y MANUTENCION Aceite y filtro aceite Tubo recolecci n humo Aceite bomba frenos espurgo frenos Aceite horquilla Filtro aire Buj a Frenos delantero trasero Bater a Remoci n carrocer a Nota para trial limpieza del veh culo y comprobaciones Manutenci n programada larga inactividad del veh culo ACE
168. ndo la palanca arran que a pedal donde prevista Volver a eroscar la buj a eCubrir con un pelicula de aceite o silicona en aerosol las partes sin pintar menos las partes de goma y los frenos e Quitar la bater a y guardarla en lugar seco cargandola una vez por mes eTapar el veh culo con un tel n para protegerlo del polvo eDescargar la cuba del carburador ac tuando en el tomillo A El combustible extraido de la cuba con un tubo debe ser recogido en el interior de un reci piente y colocado en el dep sito del combustible sin desperdiciarlo en el medio ambiente e Apretar nuevamente el tornillo DEPUES DE UN LARGO PERIODO DE INACTIVIDAD eColocar la bater a eRestablecer la presi n de los neum ticos eVerificar el apriete de todos los tornillos de levada importancia mecanica Nota La verificaci n del apriete de los tornillos se debe realizar con una frecuencia peri dica e Efectuar el primer arranque con el sistema de pedal kick starter donde previsto 58 INDICE ARGUMENTOS CAP 4 REGULACIONES Regulaci n frenos Regulaci n embregue Regulaci n ralent Regulaci n juego gas Comprobaci n y regulaci n juego direcci n Tensionamiento cadena Haz luminoso 59 REGUALACION FRENOS Freno delantero El freno delantero es de disco con man do hidr ulico por lo tanto no necesita regulaciones Freno trasero El freno trasero
169. ndo los dos tornillos B levantando la tapa y colo car el aceite Freno trasero Controlar mediante el testigo de nivel E la presencia de aceite El nivel m nimo de aceite nunca debe ser inferior a la referen cia presente en el testigo E Para restable cer el nivel realizar el llenado desenroscando los dos tornillos F y levan tando el tap n G introducir el aceite ATENCION En el caso que se notara una escasa resis tencia accionando la palanca del freno el defecto podria ser provocado por una bur uja de aire en el circuito Es necesario en tonces dirigirse antes posible a un taller autorizado En dicho caso purgar el aire del circuito del freno Nota Para la sustituci n seguir la tabla a pag 57 utilizando los lubricantes aconsejados en pag 37 45 Espurgo freno delantero Para quitar aire del circuito del freno de lantero proceder de la siguiente mane ra e Quitar el capuch n de goma A de la v lvula B e Abrir el tap n del recipiente de aceite e Introducir una extremidad de un tubo en la v lvula B y la otra en el interior de un contenedor eDestornillar la v lvula B con palanca tirada y bombear con la palanca del freno hasta que salga aceite sin burbu jas de aire durante sta operaci n es importante no soltar completamente la palanca rellenar continuamente el re cipiente del aceite de la bomba del fre no para compensar el aceite salido e Apret
170. ng and then tighten the thr fastening nuts Oil replacement With filter replacement Overhaul few minutes Turn off the engine and th the right amount of oil 850 ml 950 ml 1300 ml the inlet plug B again dle for a wait for about one minute then check t up if needed wi the window A evel shown on ote new the oil a he level and top thout exceeding the max ter th Cal O sh n page 57 A irst 1 000 km Subsequent renewals should be every 000 km 15 months refer to the table ways use the lubricants own on page 37 The oil filter should be replaced for the first time when the oil is first renewed and sub sequently every 10 000 km 30 months MAN IMPORTANT Dispose of used oil in compliance with the regulations in force 43 CHECKS AND MAINTENANCE ENGINE OIL AND OIL FILTER ALP 125 Check Keep the vehicle in an upright position The engine is cold check for the pres ence of oil Topping up To restore the level remove cap A and top up Renewal Always renew the oil when the engine is hot To avoid burns take care not to touch the engine and the oil e Put the vehicle on its stand e Extract the two screws D and fastening E and then remove protection ePlace a container under the engine e Unscrew filler plug A and drain plug B e Drain all the oil from the crankcase e Close plug B ePour in 1000 cc of
171. nga durata della catena di trasmissione opportuno controllare pe riodicamente la sua tensione Tenerla sempre pulita dalla sporcizia de positata e lubrificarla Se il gioco della catena supera i 20 mm procedere al suo tensionamento eAllentare i dadi A su entrambi i bracci della forcella e Allentare il dado B su entrambi i bracci della forcella e Agire sul dado fino al raggiungimento della tensione desiderata della catena eProcedere analogamente agendo sul dado situato sull altro braccio della forcella fino ad ottenere il perfetto alli neamento della ruota e Serrare i dado B e A su entrambi i brac ci del forcellone 63 FASCIO LUMINOSO ela regolazione del fascio luminoso awiene manualmente dopo aver allentato le viti A poste sui lati del gruppo ottico e l orientamento del fascio luminoso va verificato periodicamente La regolazione soltanto verticale n piano ma non sul cavalletto a 10 m da una parete verticale ePorre il veicolo e Misurare l altezza dal centro del proiettore a terra e riportarla con una crocetta sul muro a 9 10 dall altezza del faro eAccendere la luce anabbagliante sedersi sulla moto e verificare che il fascio luminoso proiettato sulla parete sia di poco al di sotto della crocetta riportata sul muro 64 INDICE ARGOMENTI CAP 5 SOSTITUZIONI Sostituzione pastiglie freni Sostituzione lampade faro anterio
172. nroscar el tornillo e Quitar el pl stico transparente D e Desconectar la bombilla defectuosa del bulbo y sustituirla con otra nueva ePara el montaje proceder en sentido inverso Nota Todas las bombillas deben sustituirse por otras de iguales caracter sticas Ver apar tado Caracter sticas de las bombillas en la p gina 76 69 SUSTITUCION BOMBILLOS INDICADORES DE DIRECCION Para sustituir las bombillas de los intermi tentes se debe proceder de la siguiente manera eDestomillar los tornillos A y quitar el transparente eQuitar la bombilla defectuosa y susti tuirla con una nueva Nota Todas las bombillas deben sustituirse por otras de iguales caracter sticas Ver la tabla siguiente L MPARAS CARACTER STICAS l mpara faro 12V 55 60W luz de posicion 12V 5W L intermitent mpara para intermitentes EW delantero trasero l mpara stop LED l mpara alumbrado matricula 12V 5W 10 INDICE DE LOS ARGUMENTOS CAP 6 QUE HACER EN CASO DE MERGENCIA INDICE ALFABETICO lt U Z LU X Lu Lu Lu A N lt U Z Lu oe rr Q lt am Lu O 71 lt U Z LU X Lui Lu Lu A e N lt U Z Lu oe Lui Q lt L Lu O INCONVENIENTE CAUSA REMEDIO El motor no arranca Circuito de alimentaci n combustible atascado tubos deposito combustible grifo Efectuar la limpieza
173. nstellung erfolgt ber die Ein stellvorrichtung D Bei Verstellen der Einstellschraube mu nach erfolgter Einstellung unbedingt die Kontermutter F in der gewinschten Stel lung festgezogen werden Anmerkung Der Kupplungshebel mu ein Spiel zwi schen 0 4 und 0 6 mm haben 60 LEERLAUFEINSTELLUNG ALP200 Um den Leerlauf richtig einzustellen mu diese Arbeit bei warmem Motor ausge f hrt werden Einen elektronischen Dreh zahlmesser an das Z ndkabel anschlie Ben Die Leerlaufdrehzahl ber die Leer lauf Einstellschraube A auf einen Wert von 1 400 100 U min einstellen LEERLAUFEINSTELLUNG ALP 125 Um den Leerlauf richtig einzustellen mu diese Arbeit bei warmem Motor ausge f hrt werden Einen elektronischen Dreh zahlmesser an das Z ndkabel anschlie Ben Mit einem Schraubenzieher ber die Leer auf Einstellschraube die Leerlauf drehzahl auf einen Wert von 1900 U Min einstellen EINSTELLUNG BENZINFLUSS AlP125 200 Zur EINSTELLUNG DES BENZINFLUSSES DIE SCHRAUBE D VON VOLLST NDIG GESCHLOSSENER POSITION UM 1 _ UMDREHUNGEN FFNEN Standard Regulierung der Eistellschraube Von ganz geschlossen Uhrzeigersinn die Eistellschraube um 1 5 Drehungen lockern EINSTELLEN DES GASZUGES Hat der Gasgriff ein Spiel von mehr als 3 mm gemessen am oberen Rand des Gasgriffs mu das Spiel ber die Ein stellvorrichtung B am Gasgriff eingestellt werden 61 KONTROL
174. nt sanctionn e par la loi ePour ne pas risquer sa vie ni celle des autres conduire prudemment et toujours porter le casque de s curit ATTENTION Les modifications ou transformations au cours de la p riode de garantie d gagent le Constructeur de toute responsabilit et annulent la garantie CONDUITE COLOGIQUE eTous les v hicules ayant un moteur explosion produisent un certain bruit pollution sonore et plus ou moins de gaz toxiques pollution atmosph rique mode de conduite adopt e en fonction du el abaissement autant que possible de ces conditions constitue de nos jours un devoir pour tous viter donc les d parts plein inutiles ainsi que les freinages impromptus et tout aussi inutiles a bruit l usure pr coce des pneus et des parties m caniques du v h de mani re non n gligeable la consommation gaz les acc l rati de carburant ons brutales et in de limiter le icule ainsi que TABLE DES MATIERES CONDUIRE EN S CURIT t e Respecter le code de la rou eToujours porter un casque h e Toujours garder propre la vi omologu et attach si re de protection ePorter des v tements sans p ans flottants eNe pas rouler avec des obj eR gler le r troviseur correctement eToujours conduire assis avec le deux mains sur le guid pieds e Ne jamais se distraire ou s ets pointus ou fragiles dan laisser distrair s les poches on
175. nze Clacson lampeggiatori Strumentazione Note Un fusibile bruciato deve essre sostituito esclusivamente con un altro equivalente Se anche il nuovo fusibile dovesse bru ciarsi una volta montato consigliabile rivolgersi ad una officina autorizzata BETAMOTOR Il fusibile ha una capacita di 15 Ampere ATTENZIONE Non montare in nessun caso un fusibile con maggiore potenza o tentare di ag giustare lo stesso fusibile Interventi non appropriati potrebbero causare il gua sto dell intero impianto elettrico REGOLATORE DI TENSIONE In posizione centrale collocato il regolatore di tensione N 33 INFORMAZIONI GENERALI INFORMAZIONI GENERALI VALVOLA AIS Si chiama AIS ed un sistema d immis sione d aria che consente di completare la combustione di quella parte di idrocarburi incombusti residuo del ciclo termodinamico Per accedere alla valvola A necessa rio rimuovere la protezione destra sotto il serbatoio come descritto a pagina 52 34 INDICE ARGOMENTI CAP 2 UTILIZZO DEL VEICOLO Controlli e manutenzione prima e dopo l utilizzo in fuoristrada Lubrificanti e liquidi consigliati Rodaggio Avviamento del motore Arresto del motore Rifornimento carburante 35 UTILIZZO DEL VEICOLO 2 CONTROLLI E MANUTENZIONE PRIMA E DOPO L UTILIZZO IN FUORISTRADA Onde evitare spiacevoli inconvenienti durante il funzionamento del veicolo consigliabile eff
176. nzeige erfolgt ber Balken die in 8 Stufen unterteilt sind Das Batte rieSymbol f ngt nur bei Erreichen der Abbildung 1A Grenzwerte nach folgenden Modalit ten an zu blinken e Wenn der erste waagerechte Balken und das Batterie Symbol anfangen zu blinken siehe Abbildung 1A wird da mit angezeigt dass die Spannung geringer als der MindestGrenzwert ist de ALLGEMEINE ANGABEN e Wenn alle Balken und das Batterie Sym bol anfangen zu blinken wird damit angezeigt dass die Spannung gr Ber als der H chstGrenzwert ist ACHTUNG Bei Fahrzeugen ohne Batterie bezieht sich diese Anzeige und das Batterie Symbol auf die Spannung der Lichtmaschine In beiden F llen muss wenn diese Anzeig l nger auftritt nach der Ursache gesucht werden 74 D ALLGEMEINE ANGABEN 20 0 SONDERFUNKTIONEN Von der Hauptseite kann man nacheinander die folgenden Sonderfunktionen errei chen auf denen Informationen entsprechend der folgenden liste angezeigt werden Teilstrecken Kilometerstand Uhr Chronometer H chstgeschwindigkeit TRP CLK LAP MAX Au er den Informationen zur spezifischen Seite werden am Display weiterhin die Ist Geschwindigkeit und die Batt riespannung Batterie Symbol angezeigt Die einzelnen Seite sind ab der Hauptseite ODO durch kurzen Druck auf die Taste Reihenfolge abrufbar Die einzelnen Seiten werden in folgender Reihen folge angezeigt SCROLL
177. o Caballete rojo A cuando est acti lateral d eTestigo vo indica que el caballete el veh culo est bajo eutral verde B cuando est activo indica que el cambio est en punto m e Testigo cuando verto Luz de carretera azul est activo indica que el faro de luz de carretera est encendido eTestigo Intermitentes verde D cuando est acti vo indica que los intermitentes derechos o izquierdos est n activos ePulsador Scroll E permite desplazarse dentro d el instrumento seleccionando la funci n deseada Ver apartado 20 0 y sucesivos 10 2 P gina 1 con los kil metros totales recorridos ODO Esta p gina v deo es la principal y con tiene la informaci n de Elbadad instan t nea kil metros totales recorridos ODO y barra de tensi n bater a eIndicaci n de velocidad instant nea la velocidad instant nea se visualiza con 3 cifras num ricas de O a 199 km h o de O a 136 Mph eIndicaci n de kil metros totales recorri dos ODO La indicaci n de los kil metros totales recorridos de la motocicleta se visualiza con 5 cifras num ricas hasta un m xi mo de 99999 El valor que se visualiza no puede ponerse a cero Barra de tensi n bater a la tensi n de la bater a se indica en una barra subdividida en 8 niveles El icono de la bater a parpadea s lo si se superan los l mites permitidos seg n a siguiente mo
178. o di entram be si potranno richiedere dei duplicati COMMUTATORE BLOCCASTERZO Controlla il circuito di accensione inseri mento del bloccasterzo e l apertura sella OFF Sistema elettrico disattivato ON Si pu effettuare l accensione del veicolo LOCK Inserimento del bloccasterzo Per questa operazione occorre sterzare il manubrio a sinistra premere sulla chiave ruotarla completamente in senso anti orario e dopo rilasciarla SERRATURA CASCO Inserire la chiave pi piccola nella serra tura posta sul lato sinistro sotto la sella e ruotarla in senso antiorario per aprire il gancio portacasco CRUSCOTTO E COMANDI LCD Commutatore a chiave Spia punto neutro Spia indicatori di direzione Spia abbaglianti Spia cavalletto Pulsante SCROLL Leva frizione Leva Starter solo su Alp1 25 OONAAKR WN Nota l accensione della spia cavalletto indi 10 Leva freno anteriore 11 Manopola comando gas 12 Pulsante accensione 13 Pulsante stop motore 14 Pulsante indicatori di direzione 15 Pulsante clacson 16 Deviatore luci 17 Passing ca la posizione abbassata del cavallet to stesso Per ragioni di sicurezza la moto si spegne all inserimento della marcia g peg 13 INFORMAZIONI GENERALI CD 1 ISTRUZIONI DI SETTAGGIO E FUNZIONAMENTO CONTACHILOMETRI INFORMAZIONI GENERALI INDICE DEGLI ARGOMENTI PARAGRAFO 10 0 10
179. o di sostegno pastignie B eRimuovere le pastiglie ePer il rimontaggio procedere in senso inverso prestando particolare attenzio ne al corretto riposizionamento delle pastiglie nella propria sede Nota Nel caso di rimozione del disco freno nel rimontaggio applicare della loctite alle viti 67 B SOSTITUZIONE LAMPADA DEL FARO ANTERIORE Per la sostituzione delle lampade faro anteriori occorre procedere nel seguen te modo e Rimuovere le due viti A di fissaggio del gruppo ottico completto al supporto e Scollegare il connettore elettrico B e Sollevare la cuffia in gomma e Sganciare la molla D e Rimuovere la lampada difettosa e inse rirne una nuova avendo cura di non toc care il bulbo per evitare di compromet tere l efficienza e Per la lampada di posizione sufficiente sfilare il bulbo E e sfilare la lampadina difettosa e Per il rimontaggio procedere in senso nverso Nota Tulle le lampade devono essere sostituite con altre di uguali caratteristiche Vedi paragrafo Caratteristiche lampade pa gina 76 08 SOSTITUZIONE GRUPPO FANALE B POSTERIORE Per la sostituzione dell gruppo fanale po steriore A occorre procedere nel seguente modo e Rimuovere il portatarga come indicato nella sezione Rimozione della carroz zeria a pagina 60 e Staccare tutte le connessioni elettriche e Svitare le due viti B poste sotto il para fango eSfila
180. o guantes de protec VAN ci n para evitar quemadu ras Montar una buj a en buen estado contri buye a disminuir el gasto de combusti ble y a un optimo rendimiento del motor Es preferible quitar la buj a con el motor caliente naturalm nte prendido puesto que los dep sitos de carb n y el color del aislamiento dan importantes indica ciones sobre la carburaci n la lubrica ci n y el estado general del motor En efecto si el color del aislante es blan co la carburaci n podr a ser demasiado pobre si en cambio el color resulta verde la carburaci n podr a ser dema siado rica Una carburaci n correcta deber a corresponder al color marr n claro Para efectuar el control es suficiente qui tar el capuch n de la corriente y desen roscar la buj a utilizando la llave en dotaci n Limpiar cuidadosamente los electrodos con un cepillo de metal Soplar la buj a con aire comprimido para evitar que ventuales residuos entren en el motor Examinar con un calibre de espesor la distancia entre los electrodos sta debe estar comprendida entre 0 6 0 7 mm en el caso no est comprendida entr stos valores se puede corregir doblan do el electrodo de masa Comprobar adem s que no haya ra jaduras en el aislante o electrodos oxi dados en ste caso proceder a su susti tuci n ota Efectuar el control respetando la tabla en pag 57 ota lubricar la rosca de
181. o la carrocer a est a n caliente puesto que el champ que se seca antes que el agua puede provocar da os a la pintura No utilizar nunca trapos mojado con gasolina o gasoil para lavar superficies pintadas o de material pl sti co para evitar que pierdan su brillantez y las caracter sticas mec nicas de los materiales tanto se aconseja no dirigir el chorro de agua sobre los componentes el ctri cos y especialmente hacia la pantalla LCD A El uso eventual de a ap da ar los instrumentos por lo COMPROBACIONES DESPUES DE LA LIMPIEZA Despu s de limpiar la moto es buena norma e Limpiar el filtro de aire proceder como descrito en pag 374 e Engrasar la cadena 56 MANUTENCI N PROGRAMADA CO Le ed fon fer lr II e lrlelrlelplalplale ie delel talle A fn a Le al a a Advertencia En caso de intervenciones en la moto dirigirse a la cadena de Asistencia Autorizada Betamotor 57 LARGA INACTIVIDAD DEL VEHICULO En previsi n de una larga inactividad del veh culo por ejemplo durante el invierno es necesario adoptar algunas simples precauciones para garantizar un buen man tenimiento e Efectuar una completa limpieza del ve h culo en todas sus partes eReducir la presi n de los neum ticos de un 30 teniendolos posiblemente no apoyados a la tierra e Quitar la buj a e introducir por el agu jero algunas gotas de aceite para mo tor Hacer gira el motor por algunas vueltas acciona
182. o que en el mando del acelera dor haya una carrera vacia superior a los 3mm medidos en el borde del pu o es necesario efectuar la regulaci n ac tuando en el regulador B de la empu a dura 61 COMPROBACI N Y REGULACION DEL JUEGO DE LA DIRECCION Verificar periodicam nte el juego en el tubo de la direcci n moviendo hacia adelante y hacia atras la horquilla como mostramos en la figura En el caso se note juego proceder a la regulaci n actuando de la siguiente manera e Destornillar los 4 tornillos eExtraer el manillar D poniendo mucha atenci n en los pernos a U E eAflojar la tuerca F eRecuperar el juego por medio de la tuerca G Para bloquearlo proceder de manera contaria Nota Una correcta regulaci n adem s de no dejar juego no debe provocar endure cimiento o irregularidad durante la rota ci n del manillar verificar el sentido de montaje de los pernos a U que puede variar la posici n del manillar 62 TENSIONAMIENTO CADENA Para una mas larga vida de la cadenade transmisi n es oportuno controlar pe riodicam nte su tensi n Si el juego de la cadena supera los 20 mm proceder al tensionamiento eAflojar las dos tuercas A en ambos bra zos de la horquilla eAflojar la tuerca B en ambos brazos de la horquilla e Intervenir en la tuerca hasta que la cadena alcance la tensi n deseada e Proceder de la misma forma intervinien
183. onnement compteur kilometrique 4 Caract ristiques techniques g n rales rreren rerrrrrrrn erren 24 Caract ristiques techniques du moteur ALP 125 20 Caract ristiques techniques du moteur ALP 200 i 27 Sch ma lectrique ALP 125 28 Sch ma lectrique ALP 200 cece cnet tettteeteeettetesetttreenns 30 Equipement leche 32 SQUPOPSANS iii 34 CHAP 2 UTILISATION DU VEHICULE ccccccccssscsccccssccccceeeces SD Contr les et entretien avant et apr s l utilisation en toutterrain 36 Lubrifiants et liquides conseill s ooo ooo errn 37 o A E A 37 Deniarage du male a neun lecken 38 CORRERE III ERA 39 Arret du aras 39 Approvisionnement en carburant non nnnccnocinnos 40 CHAP 3 CONTR LES ET ENTRETIEN ner 41 Huile moteur et filtre huile ALP200 ooo erer 41 dile moteur hule AP id dis 44 Tuyau de r cup ration des fum es 45 Liquide de frein purge du circuit un au da 45 ulexdle Sure RR RA 47 A A ren 48 o o a aaa 49 Freins avant arri re iii 50 CIR ESRI 51 D pose de la carrosserie a da 52 Nettoyage du v hicule et contr les 56 Entretien programm usss eaa r R E e S EE VA Longue inactivit du v hicule c cece ieee rrer rnnr errre 58 TABLE DES MATIERES TABLE DES MATIERES CHAP 4 REGLAGES COO OOO OOOO OOO OOOO OOO OOOO COE OOD OOOO OOD OOOO OOO OOOO OOO OOO OOOO 000000 59
184. ook ing at the brake caliper from above The brake linings should be at least 2 mm thick If the linings are thinner replace the pads immediately see section 5 Replacements on page 66 ote Carry out the check at the intervals shown in the table on page 57 50 BATTERY Check the ch uring the vol the battery is age must not There is no n tage with a be less tha at rest engi arge of the battery by meas voltmeter while ne off The volt n 12 8 V d to check the level of th electrolyte or Keep the ba top up with water ttery term acid ree grease inals clean If nec essary protect them wit h a thin film of si CHECKS AND MAINTENANCE CHECKS AND MAINTENANCE HOW TO REMOVE BODY PARTS Some parts of the body may have to be removed for easier inspections or maintenance WARNING If these parts are improperly reassembled they might suddenly come off while driving and the driver might lose control of the motorbike How to remove the saddle To remove the saddle just remove the two screws A and pull out the saddle B from the back of the motorbike Note When removing the saddle the under saddle side frame will also come off How to remove the tank cover After removing the saddle the tank cover C can be removed as well loosen the screw D at the centre of the tank lo
185. opios modelos en cualquier momento sin previo aviso ADVERTENCIA Recomendamos despu s de la primera o segunda hora de utili zaci n en todo terreno de controlar todos los aprietes especialm nte a los siguientes e corona e soportes estribos e pinza freno delantero e soporte guardabarros e tomillos del motor e tomillos amortiguador e rayos rueda e chasis trasero ADVERTENCIA En el caso de intervenciones en la moto dirigirse a la cadena de asistencia autorizada Betamotor Advertencias sobie l Ina an 3 Cm message einer 5 A eee 6 CAP 1 INFORMACIONES GENERALES cccccccsccsccccccscccccccccsces 7 Datos identificaci n vehleule ori iaa 8 OURS Re 8 E ie headed ees 9 INGUMONCOS is 9 Conocimiento del veh culo rie 0 Preinstalaci n para ajuste de TRIAL ERRE 2 Conmutador 7 bl qu o tubo difeecion pra 2 C NAAUI CAS On een ee 2 Tenet A A 3 nstrucciones para el ajuste y funcionamento del cuentakilometros 4 Pl a de ne a Mi at neti ter 24 Dates t cnicos del motor AUP T25 a idad dica 26 Datos t cnicos del motor ALP2OO aa ee 27 Esquema el ctrico ALP 125 nen 28 Esquema el ctrico ALP 200 30 Dispositivos een ee tienne 32 A ee A SN ce 34 CAP 2 USO DEL VEHICULO cccsscccccccsscccccccscccccccsecccceeeecces D Controles y mantenimiento antes y despu s del uso en todoterreno 36 Lubricantes y liquidos aconsejados
186. ors 5 Fernlichtkontrolle 14 Blinkerschalter 15 6 7 Hupenschalter Licht Wechselschalter Lichthupe 6 Kippst nder Kontrolllampe 7 Taste SCROLL 8 Kupplungshebel 9 Choke Hebel nur an Alp 125 Anmerkung Das Aufleuchten der Kontrollampe Seitenst nder zeigt an dass der Seitenstander ausgeklappt ist Aus Sicherheitsgriinden stellt sich dann bei Einlegen eines Gangs das Motorrad ab 13 ALLGEMEINE ANGABEN 1 ANLEITUNG ZUM EINSTELLEN UND BETRIEB DES KILOMETERZAHLERS ALLGEMEINE ANGABEN INHALTSVERZEICHNIS ABSATZ I NHALT 10 0 StartText und Startseite 19 1 Kontrolllampen 10 2 Is Geschwindigkeit und GesamtKilometerstand ODO 20 0 Sonderfunktionen 20 1 Teilstrecken Kilometerz hler TRP 20 2 Uhr CLK 20 3 Chronometer LAP 20 4 Erreichte H chstgeschwindigkeit MAX 30 0 Langeres Stilllegen 14 10 0 STARTTEXT UND STARTSEITE Beim Einschalten des Schl ssels oder check beim Starten des Motors wird die Instrumentenausr stung eingeschaltet Es wird eine TestSeite angezeigt auf der alle Anzeigen und die Kontrollen fiir 3 Sekunden eingeschaltet werden TestSeite Allgemeine berpr fung aller Anzeigen und Symbole am LCD Display sowie berpr fung der Kontrolllampen ach der Anzeige der Test Seite wird automatisch die Hauptseite Abbildung 1 oder die Seite angezeigt die als letzt vorm Ausschalten gew hlt war siehe Absatz 20 0 und folgende
187. os por lo tanto evitar salidas a todo gas improvisas e inutiles aceleraciones e improvisas igualmente inutiles frenadas limitando asi la rumorosidad el desgaste precoz d los neum ticos y de las partes mecanicas del veh culo y ahorrando en el gasto de combustible CONDUCCION SEGURA eRespetar el c digo de la circulaci n ePonerse siempre el casco homologado y enganchado eTener siempre limpia la visera protectiva e Ponerse siempre ropa sin extremos colgando eNo viajar teniendo en el bolsillo objetos con punta o fragiles eRegular correctam nte los espejos retrovisores e Conducir siempre sentados con las dos manos en el manillar y los pies sobre los estribos eNo distraerse nunca durante la conducci n e No comer beber fumar usar el celular etc mientras conduce eNo escuchar musica con auriculares mientras conduce eNo viajar nunca en pareja con otros veh culos eNo remolcar o dejarse remolcar por otros veh culos eTener siempre una distancia de seguridad eViajar con las luces de cruce encendidas tambi n de d a eNo estar sentados cuando el veh culo se encuentra sobre el caballete eNo salir con el veh culo sobre el caballete eNo extraer el caballete cuando el veh culo se encuentra con su parte anterior en bajada eEmpinadas serpentinas oscilaciones son peligrosas para Ti para los dem s y para tu veh culo eEn calle seca y sin grava o arena usar ambos frenos un solo freno puede provo car deslizamiento
188. osen the two clamps E in the front section of the motorbike remove the tank cover How to remove the front light holder Disconnect all the electric connections and loosen the two fixing screws F Remove the light unit G 32 How to remove the passenger handles After removing the saddle the two handles H can be removed as well Loosen the two screws I under the back fender Remove the two passenger handles H How to remove the under saddle plastic shield After removing the saddle the tank cover and the passenger handles the under saddle plastic shield L can be removed as well by pulling it out from the back of the motorbike How to remove the tank cover After removing the saddle the passenger handles and the undersaddle plastic shield loosen the screw M that fastens it to the frame remove the pipe of the fuel tap then remove the tank by pulling it out of the back of the motorbike CHECKS AND MAINTENANCE How to remove the side frames To remove the two side frames N under the tank on both sides of the motorbike just remove the two screws O 33 How to remove the plate holder To remove the back plate holder A including the lights and indicators first remove the saddle then the tank cover and the under saddle plastic shield see previous page then eloosen the three screws and the fixing nuts B of the back plate holder edisconnect the electric connections of th
189. porta matr cula A Atenci n El veh culo sin el porta matricula y o sin los faros no es conforme con el c digo de circulaci n vigente El uso se ae restringir s lo a los circuitos privados y o cerrados a la circulaci n Desmontaje guardabarros delantero Quitar los cuatro tomillos y sacar el guar dabarros delanttero completo Desmontaje del caballete e Quitar el par de fijaci n D tomillo y tuerca eExtraer el caballete E prestando aten ci n al muelle de tracci n F Notas prestar atenci n durante el des montaje para no da ar el magneto y el sensor del caballete G Desmontaje estribo pasajero eDestornillar los dos tornillos E indica dos en la figura y sacar el estribo pa sajero completo de soporte fijaci n al bastidor Desmontaje cerradura casco Para el desmontaje de la cerradura del casco se deben retirar los dos tornillos I 54 Sustituci n pi n cadena la descripci n relativa a la sustituci n del pi n de la cadena tiene car cter exclusivamente informativo En efecto es recomendable dirigirse a un taller auto rizado BETAMOTOR para efectuar esta operaci n eHacer que la rueda avance hasta el final de carrera aflojando las tuercas I len ambos lados y los reguladores de la cadena L para poder aflojar la ca dena eDestornillar los tres tornillos F de fija ci n de la tapa 2 tornillos para mode los ALP125 e Quita
190. ques Voir paragraphe Caract ristiques des lampes la page 76 REMPLACEMENT DES AMPOULE POUR FEU PLAQUE POLICE Pour remplacer la lampe de la plaque d immatriculation il faut eD visser la vis eEnlever le transparent D eEnlever la lampe d fectueuse du bulbe et la remplacer par une lampe nouvelle e Pour le remontage proc der dans le sens inverse Remarque Toutes les lampes doivent tre remplac es par d autres lampes ayant les m mes caract ristiques Voir paragraphe Caract ristiques des lampes la page 76 69 REMPLACEMENT DES AMPOULES DES CLIGNOTANTS Pour remplacer les lampes des clignotants il faut proc der de la fa on suivante e D visser la vis A et enlever le cabochon eEnlever la lampe d fectueuse et la remplacer par une lampe nouvelle Remarque Toutes les lampes doivent tre remplac es par d autres lampes ayant les m mes caract ristiques Voir tableau ci dessous CARACT RISTIQUES AMPOULES Ampoule projecteur 12V 55 60W Feu de position 12V 5W Ampoule aes clignotants 1OVEW avant arri re Groupe feu arri re LED Ampoule pour feu plaque police 1 2V 5W TABLE DES MATIERES CHAP 6 QUE FAIRE EN CAS D URGENCE INDEX ALPHABETIQUE Co LUI U Z LUI oe 2 a N lt U Z Lid Lid pe Lu O 71 Co LE U Z Lid e 2 a n lt U Z LUI Lid ne LE O PROBL
191. r e D visser la vis D au centre du r servoir e D visser les deux fixations E situ es l avant du v hicule e Enlever les couvertures du r servoir D montage support groupe optique avant D tacher toutes les connexions lectriques et d visser les deux vis de fixation F Enlever le groupe optique G 32 D montage des poign es de maintien passager Apr s avoir enlev la selle il est possible d enlever les deux poign es H D visser les deux vis I plac es sous le garde boue arri re Enlever les deux poign es de maintien passager H D montage plastique sous selle Apr s avoir enlev la selle la couverture du r servoir et les poign es de maintien passager il est possible d ter la plastique sous selle L en l enlevant vers la partie arri re de la moto D montage du r servoir de carburant Apr s avoir enlev la selle les poign es de maintien passager et la plastique sous selle d visser la vis M de fixation au chassis enlever le tuyau du robinet carburant et enlever le r servoir en le faisant glisser vers l arri re D montages joues lat rales Pour enlever les deux joues lat rales N plac es sous le r servoir sur les deux c t s de la moto il est suffisant d enlever les deux vis O 33 CONTR LES ET ENTRETIEN D montage plaque d immatriculation Il est possible de d monter la plaque d immatriculation arri re A compl te de feux et d
192. r in fresh oil Rear brake Check the oil level through the level light E The min oil level must never drop below the mark shown by the warning light E To fill up loosen the two screws F lift the plug G and pour in the oil WARNING A spongy feel of the brake lever may be due to an air bubble in the braking sys tem Immediately contact an authorized workshop In this case bleed any air out of the braking circuit Note For information on oil renewals refer to the table on page 57 Use the recom mended lubricants shown on page 37 45 3 GB Bleeding the front brake Follow these steps to bleed the front brake circuit eRemove rubber cap A from valve B eRemove the oil reservoir cap e Insert one end of a small tube into valve B and place the other end in a con fainer eUnscrew valve B while pulling the le ver and then pump by repeatedly actu ating the brake lever until oil starts flow ing out continuously with no air bubbles During this operation it is important that the lever should not be released com pletely and that the brake pump reser voir should be continuously refilled to make up for the oil that is flowing out eTighten the valve and extract the tube e Replace the cap in gomma A Bleeding the rear brake Follow these steps to bleed the rear brake circuit eRemove rubber cap D eRemove the oil reservoir cap E e Insert one
193. r la cadena del pi n e Acoplar la primera marcha y desenros car en sentido antihorario la tuerca N de fijaci n del pi n para ALP200 y las dos fijaciones P para ALP125 eSustituir el pi n de la cadena O ePara el montaje de manera contraria al desmontaje Perno uni n horquilla eSacar el tap n de goma colocado en cima del estribo piloto derecho e Desenroscar la tuerca colocada deba jo y extraer el perno por el lado opues to Nota Se recomienda efectuar la sustituci n del pi n junto al conjunto completo de la transmisi n 53 3 3 LIMPIEZA DEL VEHICULO Y VERIFICACIONES CONTROLES Y MANUTENCI N Para ablandar la suciedad y el barro depositado en la superficie pintada usar un chorro de agua de baja presi n Una vez ablandado el barro y suciedad se deben quitar con una esponja blanda para carrocer a empapada con mucha agua y champ 2 4 de champ en agua luego enjuagar abundantemente con agua y secar con piel Para la parte externa del motor usar petrolio pincel y trapos limpios El petrolio da a la pintura Recordamos que para eventual lustrado con ceras siliconicas hay que proceder antes a un lavado A Los detergentes contaminan las aguas Por lo tanto el lavado del veh culo hay que realizarlo en zona equipada para la recolecci n y la depuraci n de l quidos empleados para el mismo lavado A El lavado no debe ser nunca realizado bajo el sol especialmente de verano cuand
194. ramento cronometro Premere il pulsante SCROLL da figura 4A per un tempo superiore ai 2 secondi si evidenzier prima la figura 4 poi an cora la figura 4A con indicato il tempo segnato dal cronometro Al rilascio del pulsante SCROLL il cronometro verr az zerato e fermato Uscita disattivazione dalla figu ra LAP premere il pulsante da pag 4A per un tempo compreso fra 1 e 2 secondi fino alla ricomparsa della pagina 4 e quindi rilasciare il pulsante Premendo ancora il pulsante brevemente si passa alla pagi na successiva Il cronometro rester in funzione se attivato e la sigla LAP lampeggier 22 20 4 VELOCITA MASSIMA RAGGIUN TA MAX Dalla figura 4 a veicolo ferm o premendo brevemente il pulsante SCROLL si passa alla figura 5 contenente le in Velocit instantanea velocit giunta e barra tensione batteri eKm h con indicazione su 3 ormazioni di massima rag a cifre grandi eVelocit massima raggiun piccole eBarra tensione batteria L indicazione Km h o Mp giante in questa videata a su 3 cifre h lampeg Durante la marcia del veicolo l indica zione di velocit massima raggiunta vie ne costantemente aggiornata e indicata sulle 3 cifre piccole Questo valore vie ne in ogni caso memorizzato anche se la figura 5 non attiva l azzeramento dell indicazione pu es sere effettuato con figura 5 attiva a vei
195. rd est allum voir remarque 3 la page 13 e S assurer que l interrupteur d urgence A plac sur la commande du gaz est en position ON D marrage lectrique Tirer le levier de l embrayage et en m me temps pousser le bouton de d marrage B sur la commande gaz sans tourner la poign e du gaz Kickestarter Agir sur le levier mise en marche en enfoncant le pied d un coup d cis et puis replier le levier Remarque Il est possible de d marrer le moteur aussi avec la b quille baiss e et le t moin rouge sur le tableau de bord allum 4 condition que la p dale changement de vitesse soit en position de point mort ce qui est signal par le t moin vert sur l outillage Pour des raisons de s curit l ventuel branchement de la vitesse m me avec embrayage activ implique l arr t du moteur Il est donc n cessaire de fermer la b quille et puis proc der au branchement de la vitesse Nota En cas d urgence ce v hicule peut fonc tionner galement sans batterie Ouvert Ferm R serve STARTER l activation du starter facilite le d marrage avec moteur froid pour enclencher ce dispositif proc der comme indiqu ci dessous eTirer le pommeau starter B sur le carbu rateur c t gauche vers l ext rieur jus qu au second cran e Sur les mod les ALP125 pour action ner le levier start B il est n cessaire d appuyer dessus ve
196. re muto il pulsante SCROLL per un tempo maggiore di 1 secondo fino al parsa dell indicazione e a parsa del cronometro nella a scom lla com forma MINUTI SECONDI come descri figura AA tto nella 21 Fig 4 Fig 4A INFORMAZIONI GENERALI INFORMAZIONI GENERALI Funzionamento l avvio e l arresto del cronometro sia in modo manuale che automatico potr avvenire solo con lo strumento impostato sulla figura AA el awio e l arresto manuale avvengono agendo sul pulsante utilizzando un impulso breve sia per l avvio che per l arresto Attivo solo a veicolo fermo el avvio automatico avviene alla partenza del veicolo e l arresto automatico awie ne dopo circa 1 secondo che il veicolo viene fermato con correzione automatica del valore indicato l arresto del conteggio avviene anche quando il motoveicolo gi in movimento viene fermato anche se l avvio era stato eseguito in modo manuale sempre che la funzione LAP sia attiva Fig 4A Su questa figura compare il cronometro con il tempo trascorso se il conteggio ermo e azzerato appariranno tutte le cifre a zero come da figura 4A La scritta LAP lampeggiante indica che il cronometro attivo e sar presente an che durante la visualizzazione delle altre pagine informative nfatti possibile passare ad altre funzioni non riferite al cronometro secondo la seguen te modalit anche con cronometro attivo Azze
197. re Sostituzione lampade faro posteriore Sostituzione lampade indicatori di direzione Caratteristiche lampade 65 SOSTITUZIONE PASTIGLIE FRENI la descrizione relativa alla sostituzione delle pastiglie riveste un carattere pura mente informativo infatti consigliabile rivolgersi ad un officina autorizzata BETAMOTOR per effettuare questa ope razione Freno anteriore Per la sostituzione delle pastiglie anterio ri occorre procedere nel seguente modo e Smontare la pinza svitando le due viti A e Svitare le due viti B Nota le viti B sono serrate molto forte consigliabile allentarle prima di sgan ciare la pinza dalla forcella e Estrarre le pastiglie e Per il rimontaggio procedere in senso inverso Note Fare attenzione che la molla D in figura sia bene posizionata nella propria sede essa dovr offrire un po di resistenza al posizionamento delle pastiglie Prestare particolare attenzione ad effet tuare correttamente il rimontaggio delle viti per evitare problemi di frenata Nel caso di rimozione del disco freno nel rimontaggio applicare della loctite alle viti ATTENZIONE Durante lo smontaggio della pinza freno fare attenzione a non danneggiare il reed C poich molto delicato 66 5 Freno posteriore Per la sostituzione delle pastiglie poste riori occorre procedere nel seguente modo e Rimuovere grano di sicurezza A eSvitare il pern
198. re il gruppo fanale A difettoso e sostituirlo con uno nuovo e Per il rimontaggio procedere in senso inverso Nota Tulle le lampade devono essere sostituite con altre di uguali caratteristiche Vedi paragrafo Caratteristiche lampade pa gina 76 SOSTITUZIONE LAMPADA LUCE TARGA Per la sostituzione della lampada luce targa e necessario eSvitare la vite e Rimuovere il trasparente D eSfilare la lampadina difettosa dal bul bo e sostituirla con una nuova e Per il rimontaggio procedere in senso inverso Nota Tulle le lampade devono essere sostituite con altre di uguali caratteristiche Vedi paragrafo Caratteristiche lampade pa gina 76 69 SOSTITUZIONE LAMPADE INDICATORI DI DIREZIONE Per la sostituzione delle lampadine indi catori di direzione occorre procedere nel seguente modo eSvitare la vite A e rimuovere il traspa rente eTogliere la lampadina difettosa e sosti tuirla con una nuova Nota Tulle le lampade devono essere sostituite con altre di uguali caratteristiche Vedi tabella sotto CARATTERISTICHE LAMPADE lampada proiettore 12V 55 60W luce posizione 12V 5W las no di direzione 1OVEW anterior posteriori Gruppo fanalino posteriore LED lampada luce targa 12V 5W 70 INDICE ARGOMENTI CAP 6 COSA FARE IN CASO DI EMERGENZA INDICE ALFABETICO lt N Z LU X Lui Lu A O N lt U Lu X
199. re quelques mesures simples qui garantis sent un bon maintien e Effectuer un nettoyage soign de toutes les parties du v hicule eR duire la pression des pneumatiques d environ 30 en les maintenant si pos sible soulev s du sol e Retirer la bougie et verser dans l orifice quelques gouttes d huile moteur Faire tourner le moteur de quelques tours avec le levier de kick si pr vu revisser la bougie e Couvrir d un voile d huile ou de silicone spray les parties non peintes l ex ception des parties en caoutchouc et des freins eD poser la batterie pour la conserver dans un endroit sec et la charger une fois par mois e Couvrir le v hicule avec une b che pour la poussi re eVidanger la cuve du carburateur en agissant sur la vis A Le carburant chass de la cuve dans un tuyau pr vu cet effet doit tre r cup r dans un r cipient et vers dans le r servoir sans le disper ser dans l environnement eSerrer la vis APRES UNE LONGUE P RIODE D INACTIVIT eRemettre la batterie en place eR tablir la pression des pneus e Contr ler le serrage de toutes les vis ayant une certaine importance du point de vue m canique Nota Le contr le du serrage des vis doit tre renouvel r guli rement 58 TABLE DES MATIERES CHAP 4 REGLAGES R glage des freins R glage de l embrayage R glage du ralenti R glage du jeu la poign e des gaz Contr le et r glage du jeu la
200. re ripetuto con una frequenza periodica 58 INDICE ARGOMENTI CAP 4 REGOLAZIONI Regolazione freni Regolazione frizione Regolazione minimo Regolazione gioco gas Controllo e regolazione gioco sterzo Tensionamento catena Fascio luminoso 59 REGOLAZIONE FRENI Freno anteriore Il freno anteriore del tipo a disco con comando idraulico per cui non necessita di alcun intervento di regolazione Freno posteriore Il freno posteriore del tipo a disco con comando idraulico per cui non necessita di alcun intervento di regolazione REGOLAZIONE FRIZIONE l unica operazione che viene effettuata sulla frizione la regolazione della posi zione della leva E Per effettuare questa regolazione agire sul registro D Nel caso si effettui la regolazione sulla vite a registro importante una volta ter minata serrare il fermo F in modo da bloccare la vite a registro nella posizio ne voluta Nota la frizione deve avere un gioco compre so trai 0 4 mm e i 0 6 mm 60 REGOLAZIONE MINIMO ALP200 Per eseguire correttamente questa ope razione si consiglia di effettuarla a mo tore caldo collegando un contagiri elet tronico al cavo candela Intervenire poi sulla vite di registro A tarando il minimo n giri motore 1400 100 REGOLAZIONE MINIMO ALP125 Per eseguire correttamente questa ope razione si consiglia di effettuarla a moto re caldo collegando un contagiri elet
201. recomenda mos uti izar preferiblemente los productos indicados en la tabla TIPO DE PRODUCTO ESPECIFICACIONES TECNICAS ACEN TE MOTOR BARDAHL XTM 15W 50 ACEITE FRENOS BARDAHL BRAKE FLUID DOT4 ACEITE PARA HORQUILLA SHELL EBH 16 GRASA PARA VARILLAJE BARDAHL Outboard Grease NLGI2 Nota Para las intervenciones de sustituci n recomendamos seguir escrupolosam nte la tabla vea pag 57 RODAJ E El rodaje dura alrededor de 10 horas de actividad durante ste periodo aconseja mos eUsar el veh culo despu s de haber calentado bien el motor eEvitar viajar a velocidad constante variando la velocidad cada componente se asienta uniformement eEvitar girar el pu o del acelerador por mas de 3 4 ATENCION eDespu s de los primeros 1000 kms de recorrido sustituir el aceite del motor eUtilizar siempre gasolina super sin plomo eDespu s de la primera salida en todo terreno proceder a la verificaci n de todos los pernos y tomillos n menor tiempo 37 UTILIZACION DEL VEHICULO 2 ARRANQUE DEL MOTOR UTILIZACION DEL VEHICULO eColocar la v lvula del dep sito de combustible La ABIERTA ver el dise o al lado e Girar la llave del conmutador en sentido horario y asegurarse de que el testigo de punto muerto que se encuentra en el salpicadero est encendido ver nota 3 en la p gina 13 e Asegurarse de que el interruptor de emergenci
202. res carburant 10 B quille lat rale 4 Silencieux 1 1 Retroviseur 5 Amortisseur arri re 12 Repose pieds passager 6 Phare avant 13 Fourche OOIONOO N N en uni Repose pieds pilote Protection moteur Selle Moteur Garde boue AV Porte plaque Levier du d marrage Antivol casque GENERALITES ASSIETTE POUR LA VERSION TRIAL La moto a t construite de fa on pouvoir changer d assiette selon les diff rentes exigences de conduite Gr ce sa r versibilit vous avez disposition deux motos dans un seul v hicule La version Alp turing Pour une conduite sur route ou toutterrain La version Alp trial Pour une conduite plus extr me sur les terrains accident s U Pour avoir la moto en version Alp trial il faut enlever les pi ces suivantes Enlever la selle Enlever le car nage du r servoir Enlever les poign es de maintien passager en cas d enl vement des poign es la moto n est plus homologu e pour le transport du passager Enlever les appuie pieds passager en cas d enl vement des appuie pieds la moto n est plus homologu e pour le transport du passager Enlever la serrure casque Remarque e Pour le d montage des pi ces voir la section D montage du ch ssis la page 52 Betamotor Ricambi Betamotor pieces de rechange met disposition de ses clients Extr me kit optionnel pour une condui
203. ressed air to prevent any residues from getting into the engine Measure the spark gap with a thickness gauge The gap should be 0 6 0 7 mm If the gap is not as specified restore th proper gap by bending the earth elec frode To avoid burns put on pro tective gloves before per forming the operation Check that the insulator is not cracked and that the electrodes are not corroded in which case the spark plug should be immediately replaced Conduct the check by referring to the ta ble on page 57 ote Lubricate the spark plug thread and then when the engine is cold screw in the spark plug by hand to its abutting end Finally tighten the spark plug with the spanner ote e Always use spark plugs ALP 200 NGK DR8 EA ALP 125 NGK CR7 HSA 49 CHECKS AND MAINTENANCE CHECKS AND MAINTENANCE NEO 2 mm FRONT BRAKE Check To check the wear of the front brake visu ally inspect the brake pad ends by look ing at the brake caliper from the front The brake linings should be at least 2 mm thick If the linings are thinner replace the pads immediately see section 5 Replacements on page 66 Note Carry out the check at the intervals shown in the table on page 57 REAR BRAKE Check To check the wear of the rear brake visu ally inspect the brake pad ends by l
204. rocknen Fehlz ndungen Falscher Elektrodenabstand an der Ziindkerze Den richtigen Elektrodenabstand einstel len Z ndkerze verschmutzt Die Z ndkerze reinigen oder austauschen Der Kolben klopft Zu starke Vorverstellung des Z ndzeitpunktes Die Einstellung des Z ndzeitpunktes berpr fen Schlackebildung im Zylinder oder an der Z ndkerze Wenden Sie sich an unseren Kunden diens Der Motor berhitzt und verliert Leistung Auspuff teilweise verstopft Wenden Sie sich an unseren Kunden diens Ausla verstopft Wenden Sie sich an unseren Kunden diens Z ndzeitpunkt zu sp t eingestellt Den Z ndzeitpunkt einstellen Unzureichende Bremsleistung der Vorderradbremse Abgenutzte Bremsbel ge Wie auf Seite 66 beschrieben vorge hen Luft bzw Feuchtigkeit in der Bremsanlage Wie auf Seite 46 beschrieben vorge hen Unzureichende Brems leistung der Hinterrad bremse Abgenutzte Bremsbel ge Wie auf Seite 66 beschrieben vorge hen Luft bzw Feuchtigkeit in der Bremsanlage Wie auf Seite 46 beschrieben vorge hen 72 Armaturenbrett und Bedienungselemente creer 13 A A 45 Bremsen Einsie idioti i 60 d oo 37 Elektrischer Schaholan ALP 125 in rr 28 Elektrischer Schaltplan ALP200 nono ncnnononncnnnconos 30 lira 47 E NRE VEN E VETO 61
205. rs l int rieur e Attendre environ 2 minutes pour chauffer le moteur sans tourner la poign e du gaz enfin remettre le starter B dans la position initiale ARR T DU MOTEUR Ouvert Ferm R serve eA l arr t et avec les vitesses au point mort tourner la cl de contact en posi tion OFF e Apr s un long parcours avant de cour per le moteur il est conseill de le lais ser tourner quelques instants e Avec le moteur arr t tourner le robinet de du carburant en position FERME UTILISATION DU VEHICULE 39 Q UTILISATION DU VEHICULE APPROVISIONNEMENT EN CARBU RANT e Couper le moteur e Retirer le bouchon A Nota la capacit du r servoir est d environ 6 litres dont 1 de r serve Attention Le carburant est extr mement inflamma ble D ventuels d bordements du carburant sur le ch ssis ou sur d autres parties de la moto doivent tre limin es imm dia tement Avant de prendre du carburant arr ter le moteur Eviter de faire sortir du carburant du r servoir pendant le ravitaillement Ne pas s approcher du goulot du r ser voir avec flammes libres ou cigarettes allum es Eviter aussi d inhaler les vapeurs toxiques 40 TABLE DES MATIERES CHAP 3 CONTROLES ET ENTRETIEN Huile moteur et filtre huile Tuyau de r cup ration des fum es Liquide de frein purge du circuit Huile de fourche Filtre air Bougie Freins av
206. rte pression sur le bouton SCROLL vous passez 4 la igure 2 contenant les informations de Vitesse instantan e de parcours kilom trique partiel TRP et de barre tension batterie Km h Mph avec indication sur 3 chif res grands Totalisateur partiel TRP sur 4 chiffres petits eBarre tension de batteri Le totalisateur partiel utilise 4 chiffres dans e format 000 0 qui permet de mesurer a distance partielle d une valeur d 0 0Km Mille 999 9 Km Mille Une ois arriv s l indication 999 9 au par cours successif de O 1Km ou Mille l indi cation passe automatiquement 4 la va eur 0 0 est possible d effectuer la mise z ro manuelle avec figure 2 activ e avec la moto en position arr t e en poussant sur e bouton SCROLL pendant un laps de emps gal environ 3 secondes jusqu a visualisation de l indication sur es chiffres petits Fig 2 GENERALITES GENERALITES 1 20 2 HORLOGE CLK De la figure 2 avec la moto en position arr t e en effectuant une courte pression sur le bouton SCROLL vous passez 4 la figure 3 contenant les informations de Vitesse instantan e horloge 24h et barr tension de batterie eKm h avec indication sur 3 chiffres grands eHorloge hh mm sur 4 chiffres petits Barre tension de batterie l horloge indique l horaire sur un laps de temps de 24 heures de Oh 00 2
207. s ele remplacement du filtre huile doit avoir lieu en m me temps que la vidange e Mettre la moto sur b quille e Placer un r cipient sous le moteur e D visser le bouchon de remplissage A et le bouchon de vidange B e Vidanger compl tement le carter e Fermer le bouchon B eIntroduire 1 d hui e Refermer le bouchon de remplissage A ATTENTION l huile chaude peut provoquer de graves br lures D Remarque Le moteur ALP125 contient le filtre de l huile rotatif log sur l arbre moteur c t embrayage Pour le remplacer il est conseill de s adresser un concessionnaire Betamotor Nota lorsque les 500 premiers kilom tre de arcours ont t effectu s vidanger huile moteur Les vidanges suivantes s ef fectuent tous les 5000 km 15 mois voir tableau page 57 en utilisant les lubri fiants conseill s page 37 ATTENTION Evacuer l huile us e dans le respect des normes en vigueur 44 TUYAU DE RECUPERATION DES FUMEES 3 le tuyau r colte gaz A est plac sur le c t gauche de la moto pr s de l amor tisseur il sort de la partie inf rieure de la manchon admission et il r colte les gaz pro duits par l huile moteur En pr sence d huile l int rieur du tuyau celui ci doit tre vide en retirant le bouchon sur l ex tr mit inf rieure et en faisant couler l huile ou le m lange huile essence dans un r cipient Evacuer l huile
208. s peligrosos e incontrolables e En caso de frenada utilizar ambos frenos se obtendr una parada del veh culo en un espacio mas corto eEn calle mojada conducir con prudencia y a velocidad moderada utilizar los frenos con mas sensibilidad eNo arrancar el motor en locales cerrados INDICE DE LOS ARGUMENTOS CAP 1 INFORMACIONES GENERALES Datos identificaci n veh culo Suministro Carga Neum ticos Conocimiento del veh culo Preinstalaci n para ajuste de TRIAL Llaves y cerradura Conmutador bloqu o de la direcci n Cerradura casco Tablero y mandos Indicaciones sobre LCD Datos t cnicos Esquema el ctrico Dispositivos el ctricos V lvula AIS INFORMACIONES GENERALES INFORMACIONES GENERALES DATOS IDENTIFICACION VEHICULO Los datos de identificaci n A est n im primidos en el tubo de la direcci n del lado derecho Los datos de identificaci n B del motor est n imprimidos en la zona indicada en la figura ATENCION La lateraci n de los n meros de identifi caci n es castigado severam nte por la ley IDENTIFICAZIONE MOTORE ALP 125 SUMINISTRO La dotaci n de serie tiene el manual de uso y manutenci n el set de utillaje lla ve buj a destornillador doble uso colo cados en un sobre de pl stico el el alo jamiento colocado debajo del sill n CARGA e Carga max conductor pasajero 280 Kgs eNo transportar absolutam nte obje
209. sch Minuspol bel am Plu e A wieder an ihrem Sitz Sitzbank anbringen und mit mi Befestigungsband B si luss des schwarzen Kabel am und die beiden roten Ka spol anschlie en und an schlieBend die entsprechende Schutz der linken Tank wie ausbauen Hupe Die Hupe abdeckung aufsetzen ZUNDELEKTRONIK Die Z ndelektronik E befindet sich auf Fahrzeugseite Um an die Z ndelektronik gelangen zu k nnen das linke seitliche Karosserieteil unter dem auf Seite 53 beschrieben F befindet sich auf der linken Seite an der Vorderseite des Fahrzeugs 32 LINKGEBER Der Blinkgeber G befindet sich unterhalb des Tanks Um an den Blinkgeber gelan Karos Seite Z N gen zu k nnen das rechte seitliche serieteil unter dem Tank wie auf 53 beschrieben ausbauen DSPULE ANLASSERRELAIS STANDERRELAIS SICHERUNG In der Mitte auf der linken Fahrzeugseite befin den sich Die Spule H des Anlasserrelais I das St nderrelais L und die Si cherung M Mit der Sicherung sind folgende Abnehmer gesichert Hupe Bli nker Instrumentenausr stung Anmerkungen Eine durchgebrannte Sicherung darf nur durch eine andere gleichwertige Siche Siche durch an e rung ersetzt werden Sollte die neue rung nach dem Einbau ebenfalls brennen sollten Sie sich unbedingt ine autorisierte BETAMOTOR Fachwerkstatt wenden Die S icherung hat
210. scription relative au remplacement des plaquettes est purement titre d in formation En effet il pr f rable de s adresser un garage Agr Betamotor pour effectuer l op ration Frein avant Pour remplacer les plaquettes avant il faut proc der de la fa on suivante e D monter l trier en d vissant les deux vis A eD visser les deux vis B Note les vis B sont serr es tr s fortement il est recommand de les desserrer avant de d tacher la pince de la fourche eExtraire les plaquettes ePour le remontage proc der en sens inverse ATTENTION le ressort indiqu sur la figure doit tre correctement positionn dans son logement et il devrait opposer une certaine r sistance au positionnement des plaquettes Veiller effectuer correctement le remon tage des vis pour viter les probl mes de freinage ATTENTION Pendant le d montage de la pince du frein faire attention ne pas endommager le capteur 66 FREIN ARRIERE Frein arri re Pour remplacer les plaquettes arri re il faut proc der de la fa on suivante eEnlever l l ment de s curit A eD visser le doigt de support des plaquettes B eEnlever les plaquettes ePour le remontage proc der dans le sens inverse faisant bien attention au repositionnement correct des plaquettes dans leur si ge NOTE En cas de d pose du disque de frein appliquer de la loctite sur les vis au mo ment du remontage
211. serstrahl nicht direkt auf die elektrischen Bauteile zu richten Das gilt speziell f r das LCD Display KONTROLLEN NACH DER FAHRZEUGPFLEGE Nach der Fahrzeugpflege sollten folgende Kontrollen durchgef hrt werden e Den Luftfilter reinigen siehe Anleitung aus Seite 48 eDie Kette schmieren WARTUNG UND KONTROLLEN D 56 WARTUNGSPROGRAMM Hinweis Wenden Sie sich f r Arbeiten am Motorrad an das BETAMOTOR Kundendienstnetz 57 LANGERES STILLLEGEN DES FAHRZEUGS Soll der Motorroller l ngere Zeit stillgelegt werden z B w hrend des Winters m ssen zur richtigen Aufbewahrung einige einfache Vorkehrungen getroffen wer den eDas Fahrzeug und alle Fahrzeugteile gr ndlich reinigen e Den Reifendruck um ungef hr 30 sen ken die R der m glichst vom Boden anheben eDie Z ndkerze ausbauen und einige Tropfen Motor l in die Kerzen ffnung geben Den Kickstarter wo vorhanden bet tigen und den Motor einige Umdre hungen ausf hren lassen Die Z ndker ze wieder einschrauben eDie elektronische Diebstahlsicherung wenn vorhanden abklemmen e Au er an Gummiteilen und Bremsen auf alle nicht lackierten Fahrzeugteile eine d nne Schicht Silikon l auftragen eDie Batterie ausbauen und an einem Trockenen Ort aufbewahren Die Batte rie mu einmal im Monat aufgeladen werden e Zum Schutz gegen Staub den Motorrol ler mit einer Schutzplane bedecken e Die Vergaserwanne durch die Abla
212. sgef hrt und sammelt die Motor ld mpfe Sobald sich Ol in dieser leitung befindet mu diese eleert werden Dazu den Weil am unteren Be der leitung abnehmen und dos ausflie ende Ol bzw Benzin Olgemisch in einem geeigneten Beh lter aufa en Des Atd mu entsprechend der gesetzlichen Umwelvorschriften entsorgt werden Anmerkung Die leitung mu alle 3 000 km entleert werden HINWEIS Das Alt l mu entsprechend der gesetzli chen Umweltvorschriften entsorgt werden BREMSFL SSIGKEIT ENTL FTEN DER BREMSEN Vorderradbremse Den Bremsflussigkeit am Kontrollfenster A ber pr fen Der Bremsfl ssigkeitsstand darf nie un ter die entsprechende Markierung am Kontrollfenster A abfallen Zum Nachf llen der Bremsfl ssigkeit die beiden Schrauben B l sen den Deckel anheben und die Brems flussigkeit einf llen Hinterradbremse Den Bremsflussigkeitsstand ber das Schauglas E kortrolieren Der MindestBremsfl ssigkeits stand darf nie unterhalb der Markierung am Schauglas E liegen Zum Nachf llen von Bremsfl ssigkeit die beiden Schrauben F ab schrauben den Deckel G anheben und Brems flussigkeit einf llen ACHTUNG VAN Gibt der Bremshebel beim Bremsen n ach befindet sich wahrscheinlich Luft in der Bremsanlage VVenden Sie sich bitte umge hend an den Kundendienst In diesem Fall muss der Bremskreis entl ftet werden Anmerkung Zum Wechseln der Bremsfl ssigkeit bitte die Angaben in
213. sia in posizione folle segnalato dalla spia verde sulla strumentazione Per ragioni di sicurezza l eventuale in serimento della marcia anche con frizio ne attivata comporta lo spengimento del motore Quindi necessario chiudere il cavallet to e poi procedere all inserimento della marcia Nota In caso di emergenza questo veicolo pu funzionare anche senza l uso della bat teria Chiuso Aperto STARTER l attivazione dello starter facilita l avvia mento a motore freddo per inserire tale dispositivo procedere come segue eTirare verso l esterno il pomello start D situato sul carburatore lato sinistro fino al secondo scatto e Sui modelli ALP 125 per azionare la leva leva start D necessario premerla ver so l nterno e Attendere circa 2 minuti per scaldare il motore senza ruotare la manopola gas quindi riportare lo start D nella posizio ne iniziale ARRESTO DEL MOTORE eDa fermo e con il cambio in folle ruotare la chiave nel commutatore in posizione DFF eDopo un lungo percorso prima di spe gnere il motore si consiglia di lasciarlo ruotare per alcuni istanti eA motore fermo ruotare il rubinetto ben zina in posizione CHIUSO 39 UTILIZZO DEL VEICOLO RIFORNIMENTO CARBURANTE eSpegnere il motore eRimuovere il tappo A Nota la capacit del serbatoio di circa 6 litri di cui 1 di riserv
214. siguiente manera e Quitar los dos tornillos A que fijan el grupo ptico completo al soporte e Desconectar el conector el ctrico B elevantar la protecci n de goma e Liberar el muelle D e Quitar la bombilla defectuosa y colo car una nueva teniendo cuidado de no tocar el bulbo para evitar la p rdi da de eficiencia ePara la bombilla de posici n basta con extraer el bulbo E y desconectar la bombilla defectuosa ePara el montaje proceder en sentido inverso Nota Todas las bombillas deben sustituirse por otras de iguales caracter sticas Ver apar tado Caracter sticas de las bombillas en la p gina 76 08 SUSTITUCI N BOMBILLO DEL PILOTO B TRASERO Para sustituir el ae faro trasero A se debe proceder de la siguiente manera eDesmontar el porta matr cula como se ndica en la secci n Desmontaje de la carrocer a en la p gina 60 eDesconectar todas las conexiones el c tricas e Desenroscar los dos tornillos B ubico dos debajo del guardabarros e Extraer el grupo faro A defectuoso y sustituirlo con uno nuevo ePara el montaje proceder en sentido inverso Nota Todas las bombillas deben sustituirse por otras de iguales caracter sticas Ver apar tado Caracter sticas de las bombillas en la p gina 76 SUSTITUCION L MPARA ALUMBRA DO MATRICULA Para sustituir la bombilla de la luz de matr cula se debe e Dese
215. solationsteil nussbraun Zur Kontrolle der Z ndkerze den Kerzen stecker abziehen und die Z ndkerze mit dem mitgelieferten Kerzenstecker los schrauben Die Kerzenelektroden gr ndlich mit einer Metallb rste reinigen Anschlie end die Z ndkerze mit Druckluft ausblasen um zu vermeiden dass eventuelle R ckst nde in den Motor gelangen k nnen Mit einer Schublehre den Elektrodenab stand messen Der Elektrodenabstand mu 0 6 0 7 mm betragen Bei abwei chenden Werten kann der richtige Elektrodenabstand durch vorsichtiges Bie gen der u eren Elektrode hergestellt werden Das Isolierteil auf Risse und die Elektro den auf Rostbildung berpr fen Gege QA benenfalls di Anmerkung F r die Kontrolle die Angaben auf Seit 57 einhalten Z ndkerze auswechseln Anmerkung Das Kerzengewinde bei kaltem Motor schmieren und die Kerze zun chst von Hand einschrauben erst anschlie end mit dem Kerzenschl ssel festziehen Anmerkung eWir raten Ihnen ausschlieBlich Kerzen zu verwenden ALP 200 NGK DR8 EA ALP 125 NGK CR7 HSA 49 WARTUNG UND KONTROLLEN WARTUNG UND KONTROLLEN 2 mm VORDERRADBREMSE Kontrolle Um den Verschlei zustand der Vorderrad bremse zu berpr fen reicht es aus den Bremssattel von der Vorderseite her zu betrachten Von
216. stiglie eli 66 Sostiluzione lampade sesine ae T T 68 Melilla 45 Sterzo controllo e regolazione ii nitrate 62 Tensionamento calendari aerea 63 INDICE ALFABETICO the play bike ALPAT 125 200 cc Thanks for you preference and have a good time This hand book contains the information you need to properly operate and maintain your motorcycle The data and specifications provided in this manual does not constitute an engagement on the part of BETAMOTOR S p A BETAMOTOR reserves the right to make any changes and improvements to its models at any moment and without notice IMPORTANT We recommend checking all the tightenings after the first one or two hours ride over rough ground Special attention should be paid to the following parts e rear sprocket e footrest supports e front brake caliper e mudguard bracket e engine bolts e shock absorber bolts e wheel spokes e rear frame IMPORTANT For any servicing requirements please contact Betamotor s au thorized service network Operating Mot cit 5 Ecologic IC RR RR RA E unes 5 Riding a VORRAI O enone te 6 CHAPTER 1 GENERAL INFORMATION cccccscscccsccccsccsccsccsceee 7 Vehicle identification data 8 Eee 8 Kae er ee ee ern S 9 TYPOS OPONE Re O A re inerte roles 9 Familiarizing with your vehicle ron rcrono nono O TRIAL HIT option ee S OE SOIA en en I 2 Ignition swileh 7 Steering OCK nn idee 2 o ee
217. t te 1 zur ckzustellen kurz bet tigen illlegen ent wird Uber die Strom versorgt Bei inem langeren Stil gen sollte die Bat terie getrennt werd f Beim Trennen der Batterie geht di Uhrzeiteinstellung un d die Information zur erreichten H chstgeschwindigkeit verlo ren 23 Figura 5 ALLGEMEINE ANGABEN ALLGEMEINE ANGABEN TECHNISCHE DATEN MAXIMALE ZULADUNG Fahrer Beifahrer nenn 280 kg FAHRZEUGGEWICHT Fahrbereit leer ALP 200 2 2 103 kg Fahrbereit leer ALP 125 101 kg FAHRZEUGMARE Gesamtl nge ee A 2143 mm CS 820 mm CA 1170 mm A e den oues 1372 mm ZAZIONE 836 mm A De 288 mm RAHMEN Doppelschleifen Rohrrahnen aus Stahl mit Geschlo enen Unterzuegen FASSUNGSVERMOGEN kind 6 It RS a EEE eee 1 5 It o ARRE 850 cm Durchschnittsverbrauch Li 25 km It 24 RADAUFHANGUNG VORNE Hydraulische Teleskopgabel Schaftdurchmesser 38 mm OlMenge pro Schaft a 210 500 a nanan ER EA STO ESC CL IRR A ORE ARTT SHELL EBH16 E ne ra aE 142 mm unterhalb des oberen Rohrrandes bei Gabel an Hubende und ohne Feder AN 81 5 mm RADAUFHANGUNG HINTEN Progressiver hydraulischer EinzelstoBdampfer einstellbare Federdehnung und Feder vorspannung SMS traia 63 mm VORDERRADBREMSE Hydraulische Scheibenbremse mit Scheibe 245 mm gt INTERRADBREMSE ydraulische Scheibenbremse mit Scheibe 220 mm gt
218. t et une plus grande long vit de la moto il est recommand d utiliser de pr f rence les produits du tableau TYPE DE PRODUIT CARACTERISTIQUES HUILE MOTEUR BARDAHL XTM 15W 50 LIQUIDE DE FREINS BARDAHL BRAKE FLUID DOT4 HUILE DE FOURCHE SHELL EBH 16 GRAISSE POUR TRANSMISSION BARDAHL Outboard Grease NIGI2 Nota Lors des vidanges et renouvellements de fluides il est recommand de respecter scrupuleusent le tableau tu vois page 57 RODAGE Le rodage correspond une dizaine d heures d activit pendant cette p riode il est conseill de e Utiliser le v hicule apr s avoir bien chauff le moteur e Eviter de rouler vitesse constante en variant la vitesse les diff rents composants se tasseront de mani re plus uniforme en un temps plus r duit e Eviter de tourner la poign e de l acc l rateur plus de 3 4 ATTENTION e Au bout de 1000 premiers kilom tres de trajet vidanger l huile du moteur e Toujours utiliser de l essence super sans plomb e Apres la premi re sortie en toutterrain contr ler toute la boulonnerie 37 UTILISATION DU VEHICULE 2 DEMARRAGE DU MOTEUR UTILISATION DU VEHICULE ePositionner le robinet du r servoir du carburant en position OUVERT voir dessin annex e Tourner la cl du commutateur dans le sens des aiguilles d une montre et s assurer que le t moin du point mort plac sur le tableau de bo
219. t qu il sera pr sent aussi pendant la visualisation des autres pages d information En effet il est possible de passer d autres fonctions qui ne se r f rent pas au chronom tre selon les modalit s suivantes m me avec le chronom tre actif n Mise z ro du chronom tre Presser sur le bouton SCROLL de la fi gure 4A pendant un laps de temps sup rieur 2 secondes tout d abord ser visualis e la figure 4 et puis encor figure 4A avec l indication du temps marqu par le chronom tre Une fois le bouton SCROLL rel ch le chronom tre sera mis z ro et arr t a a Sortie d sactivation de la figu re LAP Presser le bouton de page 4A pendant un laps de temps compris entre 1 et 2 secondes jusqu la visualisation de la page 4 et puis rel cher le bouton En ffectuant encore une courte pression sur le bouton vous passez la page suc cessive Le chronom tre restera en fonction si activ et le sigle LAP clignotera E 22 20 4 VITESSE MAX MAX De la figure 4 avec la moto en position arr t e en effectuant une courte pression sur le bouton SCROLL vous passez la figure 5 contenant les informations de Vitesse instantan e vitesse max obtenue et barre tension de batterie eKm h avec indication sur 3 chiffres grands e Vitesse max obtenue sur 3 chiffres petits eBarre tension de batterie Sur cette page cran l indication Km h
220. te encore plus extr me Important En cas de d montage d autres pi ces la moto n est plus conforme au code de la route en vigueur Dans ce cas la moto ne peut tre utilis e que dans les circuits priv s et ou ferm s la circulation ALP TRIAL Enlever la selle Enlever la serrure casque Enlever les poign es de maintien passager Enlever le car nage du r servoir Enlever les appuie pieds passager GENERALITES GENERALITES CL S La moto est fournie avec deux cl s les deux cl s sont utiliser pour le commutateur verrou de direction et pour la serrure casque ATTENTION Ne pas conserver la cl de r serve l int rieur du v hicule mais dans un lieu s r et port e de main Nous conseillons d enregistrer sur ce manuel ou ailleurs le num ro de code imprim sur les cl s En cas de perte des deux cl s il est possible de demander des doubles CONTACTEUR PRINCIPAL VERROUILLAGE DE DIRECTION Contr ler le circuit d allumage la mise en service du verrouillage de direction et l ouverture de la selle OFF Syst me lectrique coup ON l allumage du v hicule est possi ble LOCK Verrouillage de la direction Pour cette op ration il faut braquer le guidon gauche appuyer sur la cl la tourner compl tement vers la gauche et rel cher SERRURE POUR CASQUE Introduire la petite cl dans la serrure situ e
221. tem petrol unleaded with a minimum octane number of 95 by carburettor Cooling Oia by air circulation A ee RO cee ee eee ree earn NGK DR7 HSA A ne multiple disc in oil bath o nee 5 speed with constantmesh gears Primary D OS anna 68 20 Bite Fa o euri 60 14 Gear ratios LES teres Gates RE CR IRR RECENT RI RE FRATTA SETTI SORTA 37 14 a ie 32 18 lia tant 25 19 liana 23 22 RR REI RAI A cee 21 24 Driveschailn as olii ana ele REGINA 1 2 5 16 P 136 Play of valves intake mm 0 08 0 12 exhaust mm 0 10 0 14 SULL re DEIR electric and or kick start Enone Sil ie ceases had ee ei BARDAHL XTM15W 50 Engine oil copo ridad 1 000 ml 1 050 ml 26 ENGINE ALP 200 PEA single cylinder four stroke SUZUKI H402 COLE RR a ol 66 x 58 2 o eor en E a e a 199 cc Compression ratio 9A A A MIKUNI BST31 42AD Lao oil in sump Fuel system petrol unleaded with a minimum octane number of 95 by carburettor CISSE sitio by air circulation Ca FRE RR lo NGK DR8 EA Cie ae S multiple disc in oil bath TASSE ascii 5 speed with constantmesh gears Primary GEO ila e ala 3 157 60 19 Final gearbox nie an 3 200 48 15 Gear ratios lio 3 000 33 11 ica 1 933 29715 dle 1 437 23 16 A e A 1 095 23 21 in RI REA EE 0 913 21 23 Drive chain REGINA 5 8 1 4 P 104 o alii intake and exhaust 0 08 0 13 mm A RR ene eran eto electric and or kick start Redaelli BARDAHL XTM15W 50 Engine oil capakity
222. tet eDas automatische Starten erfolgt beim Losfahren des Fahrzeugs und das automati sche Anhalten erfolgt ungef hr 1 Sekunde nach dem Anhalten des Fahrzeugs mit automatischer Berichtigung des angezeigten Wertes Ein Anhalten der Z hlung erfolgt auch wenn ein bereits fahrendes Fahrzeug ange halten wird auch wenn manuell gestartet wurde Voraussetzung ist dass die Seite LAP eingeschaltet ist n dieser Abbildung wird das Chronome ter mit der abgelaufenen Zeit angezeigt Abbildung 4A bei ste Nu angehaltener und ter Z hlung angezeigt werden auf Null zur ckge fern mit alle Zi siehe Abbildung 4A Wenn die Anzeige LAP blinkt wird damit angezeig t dass das Chronometer eingeschaltet ist Dies sich in dem Fall auch a Seiten Es k nn Anzeige findet uf allen anderen altetem Chrono n bei eingesch meter auch andere als di gerufen werden Seite au e Chronometer Wie folgt vor gehen Nullstellen des Chronometers Bei SCROLL l nger als 2 Anzeige der Abbildung AA die Taste Sekunden dr k ken Zuerst wird Abbildung 4 und dann wieder Abbildung 4A mit der vom Chro nometer rfassten Zeit angezeigt Beim Loslassen der Taste SCROLL wird das Chronometer auf Null z angehalten ur ckgestellt und Beenden Ausschalten der Ab bildung LAP Bei Anz ige der Seite AA die Taste zwi schen 1 u
223. the Extreme optional kit Important Without these parts the vehicle cannot be driven on roads lt can only be driven on private tracks and or traffic barred areas ALP TRIAL Remove the saddl Remove the helmet lock Remove the passenger handles Remove the tank cover Remove the passenger footrests GENERAL INFORMATION GENERAL INFORMATION KEYS AND LOCKS The vehicle is supplied with two keys for the ignition switch steering lock and the helmet lock WARNING Do not keep the spare keys in the vehi cle Keep the keys in a safe and easy to reach place The code number stamped on the keys should be copied on this manual or elsewhere so it can be used to ask for duplicates should both keys be lost IGNITION SWITCH STEERING LOCK It controls the ignition circuit and the steering lock and the opens the sad dle OFF Electrical equipment disabled ON The vehicle can be started LOCK Steering lock on To lock the handlebar turn it to the left press the key rotate it anticlockwise all the way and then release it HELMET LOCK Insert the smaller key into the lock located on the left side under the saddle and then rotate it anticlockwise to open the helmet hook INSTRUMENT PANEL AND CONTROLS LCD Key operated switch Neutral indicator light Trafficator lights tell tale lamp Headlight tell tale lamp
224. the same specifications as the original ones see Table below BULBS CHARACTERISTICS Headlamp bulb 12V 55 60W Position bulb 12V 5W Trafficator lights bulb IN Front Rear Taillight stop bulb LED Number plate light 12V5W 70 CONTENTS CHARTER 6 TROUBLESHOOTING INDEX gt O SE N r co O gt gt 71 e O as N r co O a PROBLEM CAUSE REMEDY Engine does not start Fuel system clogged fuel lines fuel tank fuel cock Clean the system Air filter dirty Proceed as described on page 48 No current supplied to spark plug Clean or replace the spark plug If the problem persists contact a BETAMOTOR dealer Engine flooded Open the throttle wide and try starting the engine for a few moments If this does not solve the problem remove thg spark plug and dry it Engine misfires Spark gap wrongly adjusted Restore the spark gap Spark plug dirty Clean or replace the spark plug Engine knocks Spark advance excessive Check the ignition timing Carbon formation in cylinder or on spark plug Contact a BETAMOTOR dealer Engine overheats and loses power Silencer partly clogged Contact a BETAMOTOR dealer Exhaust port clogged Contact a BETAMOTOR dealer Ignition delayed Check the timing Front braking poor
225. the motorbike 32 FLICKERING The flickering system G is under the tank to have access to it remove the right side underneath the tank as described on page 53 HV REEL STARTER RELAY STAND RELAY FUSE The reel H the starter relay I the stand relay L and the fuse M are centrally located on the left side of the motorbike The left side contains The klaxon The indicators The instruments Notes Any burnt fuse must be replaced with an equivalent one If the new fuse burns out too contact a BETAMOTOR licensed garage The fuse s capacity is 15 Ampere WARNING Never fit a fuse of a higher power or try to repair it an improper repair could damage the whole electric system VOLTAGE REGULATOR The voltage regulator N is centrally located 33 GENERAL INFORMATION GENERAL INFORMATION AIS VALVE It is called AIS valve and is an air inflow system that completes the combustion of that part of un burnt hydrocarbons that are the by product of the thermodynamic cycle To have access to the valve A remove the right guard under the tank as described on page 52 34 CONTENTS CHAPTER 2 OPERATION Checks and maintenance before and after offroad use Recommended lubricants and fluids Running in Starting the engine Shutting off the engine Refuelling 35 OPERATION 2 CHECKS AND MAINTENANCE OPERATIONS BEFORE AND AFTER OFF
226. tico y a la mo de la banda de rodadura de los neum ticos a los 2 mm La falta de respeto de esta norma es veh culo seg vir viajando adem s de anta TUBE TYPE no debe ser castigada por la ley eEl espesor m nimo de la banda de rodadura de los neum ticos nunca inferior a los 2 mm La falta de respeto de esta norma es castigada por la ley 9 TUBE TYPE no debe ser INFORMACIONES GENERALES CE I CONOCIMIENTO DEL VEHICULO INFORMACIONES GENERALES Elementos principales 1 Filtro aire 2 Dep sito combustible 3 Tap n del dep sito 4 Silenciador 5 Amortiguador trasero 6 Farol delantero Z Indicadores de direcci n delantero KRwWN O 00 Piloto trasero 15 Protecci n motor Indicadores de direc 16 Sillin ci n traseros 17 Motor Caballete lateral 18 Guardabarros anterior Retrovisor 19 Porta matr pe ia 20 Palanca de arranque Horquilla 21 Cerradura casci Estribo reposapi s PREINSTALACI N PARA AJUSTE DE TRIAL La moto ha sido fabricada para poder cambiar el ajuste seg n las exigencias de conducci n Gracias a su reversibilidad ofrece dos motos en una La versi n Alp turing para una conducci n en carretera o todo terreno La versi n Alp trial para una conducci n m s exigente en terrenos irregulares Para configurar la moto en la versi n Alp trial se deben retirar los siguientes componentes Quitar el si
227. tornillo A Nota el procedimiento para la sustituci n del aceite es v lido sea para la barra derecha sea para la barra izquierda A7 FILTRO DE AIRE Se accede al grupo filtro A desmontan do el sillin la cubierta del dep sito y el pl stico debajo del sill n como se des cribe en la secci n Desmontaje de la carrocer a en la p gina 52 e Quitar la tapa B desenroscando el tor nillo elevantar el soporte bater a como se in dica en la figura eDesenganchar el soporte filtro D eDesmontar el grupo filtro A eExtraer el soporte D y retirar el elemen to filtrante de esponja e Secarlo eEmpaparlo en aceite para filtros y elimi nar el aceite en exceso de manera que no gotee eSi fuera necesario limpiar tambi n la parte interior de la caja del filtro e Proceder al montaje prestando atenci n al perfecto cerrado herm tico del em paque de goma Nota en el caso que el filtro estuviese demasiado sucio lavarlo antes con de tergente espec fico y luego con agua y champ En el caso que el filtro se encuentre muy sucio lavarlo antes con agua y champ En el caso que el filtro est da ado susti tuirlo ATENCION Despu s de cada intervenci n verificar que no haya quedado ning n objeto en el interior de la caja Efectuar la limpieza del filtro cada vez que el veh culo se utilice en todo terreno 48 BUJIA Realizar la operaci n utili zand
228. tos de mucho volumen o muy pesados que podr an perjudicar la estabilidad del veh culo e No transportar objetos que sobresalgan del veh culo o que cubran los dispositivos de iluminaci n y de se alizaci n NEUMATICOS ENDURO Pneumatico Anteriore Posteriore Dimensioni 2 75 21 ASL 4 00 R18 64L Pressione 1 0 1 2 bar 1 0 1 2 bar Pneumatico Anteriore Posteriore Dimensioni 2 75 21 ASP 4 00 R18 64P Pressione 1 0 1 2 bar 1 0 1 2 bar TRIAL Pneumatico Anteriore Posteriore Dimensioni 90 90 21 545 120 80 18 62S Pressione Pneumatico 101 2 bar Anteriore 1 0 1 2 bar Posteriore Dimensioni 90 90 21 54R 130 80 18 66R Pressione ATENC Para tener una con n d 101 2 bar ON ducci n segura controlar con frecuencia los neum ticos dentro d eTener la presi e Efectuar el contro e Verificar la presi de la presi n cada 15 dias n solo con los neum ticos fr os e Controlar antes de cada viaje que los neum ticos no ten abrasiones hinch xperto puesto que se podr an verificar condiciones extremament azones etc En tal caso hecer examin 1 0 1 2 bar los neum ticos los limites indicados gan cortes rajaduras ar el neum tico por un peligrosas e En el caso de eEl espesor mini nunca inferior pinchazo parar inmediatament ser riesgoso puede provocar irremediables da os al neum
229. trollo e regolazione gioco sterzo ee eerren 62 Tensionamento catena nn connnoncnnonononononinocinncnnnn nana n nana na nano 63 Fasci imimsse erteilen 64 CAP 5 SOSTITUZIONI csss0cssssensnsnennsnsnsnssensnsnsnssnssssssensneeene OD Sostituzione pastiglie freni nennen 66 Sostituzione e Bone are 68 Sostituzione gruppo faro posteriore eicere 69 Sostituzione lampada luce TAGE oi een 69 Sostituzione lampade indicatori di direzione ceee rreren 70 Caratteristiche lampade as 70 CAP 6 COSA FARE IN CASO DI EMERGENZA soc 7 1 INDICE ALFABETICO 00000000000000000 OOOO OOO OOOO OOO OOO OOOO OOO OOOO OOD COO OOD E00 00 73 AVVERTENZE SULL USO DEL VEICOLO ell veicolo deve essere obbligatoriamente corredato di targa libretto di circolazio ne bollo ed assicurazione eE vietato il trasporto di animali e oggetti non resi solidali al veicolo che sporgono dall ingombro del veicolo stesso e che superino il carico previsto dal Costruttore ell casco obbligatorio eViaggiare con luci anabaglianti sempre accese e Modifiche al motore o altri organi che possano determinare un aumento di poten za e quindi di velocit punita dalla legge con severe sanzioni tra le quali la confisca del mezzo ePer salvaguardare la tua vita e quella degli altri guidare con prudenza e portare sempre il casco di sicurezza e le luci anabaglianti sempre accese ATTENZIONE Mo
230. ts small e battery voltage bar The trip odometer uses 4 digits in the 000 0 format to measure the subtotal distance covered from 0 0 Km Miles to 999 9 Km Miles When reaching 999 9 the odometer will automatically go back to 0 0 as soon as covering another 0 1 km or mile The odometer can be manually reset with Figure 2 On with the vehicle off by pressing SCROLL for about 3 seconds until appears in the 4 small digits Fig 2 GENERAL INFORMATION GENERAL INFORMATI N 20 2 CLOCK CLK From figure 2 with the vehicle off quickly pre ss SCROLL to go to figure 3 containing information on Instant speed 24h clock and battery voltage bar eKm h in 3 digits large ec small ock in the hh mm format in 4 digits eBattery voltage bar The clock shows the time in the 24 hours format from Oh 00 to 23h 59 it can be set only when the vehicle is off as follows 1 e Press SCROLL until the hour digits blink eRe ease and press SCROLL again to move the hours forward by one unit at a au to eRe an digits will start to blink time Keep pressed to let them tomatically move on Release to go point 4 ease SCROLL after setting the hours d wait 2 seconds later the minute e Proceed as described at point 2 to set th minutes Release SCROLL and wait 2 seconds to save the minutes then quit the Clock mode Fig 3 20
231. ue Op rer comme indiqu page 46 Freinage insuffisant l arri re Plaquettes us es Op rer comme indiqu page 66 Pr sence d air ou d humidit dans le circuit hydraulique Op rer comme indiqu page 46 72 A A 49 Caract ristiques techniques eiior irere errr rere Errr Errr errr errre 24 OE REA EE II ee ae A 12 Contacteur principal verrouillage direction 12 Contr les apr s le nettoyage nennen nennen 56 Contr les et entretien avant et apr s l utilisation tout terrain 36 DEMAS said dadauydaainasenenente 38 Direction contr le et r glage een 62 Donn es d identification du v hicule s 8 Entretien programme i SA Prea eae r E r e E 48 Frein avant contr le et remplacement 50 66 Frein arri re contr le et remplacement 50 67 Huile de A 47 Huile moteur contr le et vidange rrn 42 44 D E ee ae 14 Lubrifiants et fluides conseill s ooo neren 37 Purge des freins 45 Recherche des Pame rada 71 R glage de l embrayage nennen 60 R glage des freins iii 60 R glage du jeu la poign e des gaz 61 Pealage A esse 61 Remplacement des ampoules 68 o O ERO NET 37 Sch ma SIE wis PIO od eh 30 Sch ma l ctrique ALP 2S ocio to eolie 28 SAS OL OS ME Red RAI 12 Tableau de bord efsanmandes nn ende ES Tension d
232. uer cette op rar tion eFaire avancer la roue jusqu la but e de fin de course en desserrant les crous I sur les deux c t s et les vis de r glage cha ne L de fa on pouvoir desserrer la cha ne e D visser les 3 vis F de fixation du ca che 2 vis pour mod les ALP125 eD gager la cha ne du pignon eBrancher la premi re vitesse et d visser dans le sens contraire aux aiguilles d une montre l crou N de fixation du pignon pour le mod le ALP200 et les deux vis de fixation P pour le mod le ALP125 eProc der au remplacement du pignon de chaine Z I e Pour le remontage proc der dans l or dre inverse Remarque Il est conseill d effectuer la substitution du pignon avec tout le groupe transmis sion 53 3 NETTOYAGE CONTROLES ET ENTRETIEN Pour ramolli basse press ponge do 4 de shampooing dans l eau Rin avec une p ceaux et ch lustrage v DU VEHICULE ET CONTROLES r la salet et la boue accumul ion Une fois ramollis la bou s sur les peintures utiliser un jet d eau t la salet doivent tre enlev es avec un uce pour carrosserie impr gn eau de chamois Pour l ext rieu Les d tergents polluent les eau dans un endroit quip pour cer ensuite abondamment l eau de beaucoup d eau et shampooing 2 t essuyer r du moteur utiliser du p trole avec pin iffons propres Le p trole est nocif pour les peintures
233. uf ach ten dass der Magnet und der St nder sensor G nicht besch digt werden Ausbau Beifahrer FuBrasten eDie beiden in der Abbildung gezeigten Befestigungsschrauben H abschrauben und die Beifahrer FuBrasten zusammen mit der Halterung vom Rahmen abbauen Ausbau Helmschloss Um das Helmschloss auszubauen die beiden Schrauben I entfernen 54 Austausch des Kettenritzels Die Beschreibung zum Wechsel des Ket tenritzels hat rein informativen Charakter F r diese Arbeit sollten Sie sich an eine BETAMOTOR Vertragswerkstatt wenden e Zum Lockern der Kette die Muttern I auf beiden Seiten und die Ketten Stellvor richtung L l sen und das Rad bis zum Anschlag nach vorne schieben e Die drei Befestigungsschrauben M der Abdeckung abschrauben 2 Schrauben f r Modelle ALP125 e Die Kette aus dem Kettenritzel aush n gen e Den ersten Gang einlegen und die Befestigungsmutter N des Ritzels fur ALP200 und die beiden Befestigungen P f r ALP125 gegen den Uhrzeiger sinn l sen e Das Kettenritzel austauschen eBeim Wiedereinbau in umgekehrter Reihenfolge wie beim Ausbau vorgehen Befestigungszapfen Gabe eDen Gummiverschluss oberhalb der rechten Fahrer Fu raste entfernen e Die darunter liegende Mutter l sen und den Zapfen von der gegen ber liegen den Seite her herausziehen Hinweis Der Abbau des Nummernschildhalter komplett mit R cklicht ist nur auf Priv
234. un r cipient eD visser la valve B avec le levier tir et pomper avec le levier de frein jus qu obtenir un coulement continu de liquide sans vides d air Au cours de cette op ration il est important de ne pas rel cher compl tement le levier approvisionner le r servoir de mani re continue pour compenser le liquide qui s coule eSerrer la valve retirer le tuyau e Remettre le capuchon A Purge du frein arri re Pour la purge de l air du circuit du frein arri re proc der ainsi eRetirer le capuchon en caoutchouc D e Ouvrir le bouchon du r servoir E eEnfiler l extr mit d un tuyau dans la valve F et l autre dans un r cipient e D visser la valve F avec le levier tir et pomper avec le levier de frein jusqu ob tenir un coulement continu de liquide sans vides d air Au cours de cette op ration il est important de ne pas rel cher compl tement le levier approvisionner le r servoir de mani re continue pour compenser le liquide qui s coule eSerrer la valve retirer le tuyau e Remettre le capuchon 46 HUILE DE FOURCHE 3 Tubes droit La description relative au renouvellement de l huile des fourches est simplement titre d information Il est en effet conseill de s adresser un garage agr BETAMOTOR pour effec tuer cette op ration Pour le remplacement proc der de la mani re suivante 1 Desserrer la vis A de serrage du tube
235. ution counter to the spark plug cable Then tum adjusting screw with a screw driver until the engine idles at 1900 rom FUEL FLOW ADJUSMENT ALP 125 200 To adjust the fuel flow loosen screw D by one and a half turns from the fully closed position Standard setting of adjuster turn the ad juster all the way in clockwise then slacken 1 5 turns ADJUSTING THE THROTTLE PLAY If the throttle control idle travel exceeds 3 mm as measured on the rim of the twist grip adjust the play by acting on adjuster B l CHECKING AND ADJUSTING THE STEERING PLAY Periodically check the play of the steer ing head tube by moving the forks back wards and forwards as shown in the figure If any play is felt carry out the adjustment by following these steps e Unscrew the four screws ePull out handlebar D paying special attention to clevises E e Loosen nut F e Reduce the play by tuming ring To refit the parts follow the reverse pro cedure Note Proper adjustment must leave no play and cause no stiffness and allow the steering to rotate smoothly Check the fitting direction of the clevises as it can alter the geometry of the handlebar 62 TENSIONING THE CHAIN To ensure the drive chain a longer life it is advisable to periodically check its ten sion Always maintain the chain clean and lu bricated If the chain play exceeds 20 mm ten sion the ch
236. v e La proc dure d activation consiste presser et garder enfonc bouton SCROLL pendant un laps de temps sup rieur 1 seconde jusqu la disparition de l indication et apparition du chronom tre dans le for mat MINUTES SECONDES comme d crit dans la figure 4A Fig 4 Fig 4A 21 GENERALITES GENERALITES 1 Fonctionnement le d part et l arr t du chronom tre soit manuellement qu automatiquement ne pourront avoir lieu qu avec l outillage r gl comme indiqu sur la figura AA ePour le d part et l arr t manuel presser sur le bouton en utilisant une impulsion courte soit pour le d part que pour l arr t Actif seulement avec la moto arr t e ele d part automatique a lieu au moment d la mis n marche de la moto et l arr t automatique a lieu environ 1 seconde apr s l arr t de la moto avec correction automatique de la valeur indiqu e l arr t du comptage a lieu aussi quand la moto d j en march st arr t e m me si d part avait t effectu de fa on manuelle condition que la fonction LAP soit active Fig 4A Cette figure visualise le chronom tre avec le temps pass si le comptage est arr t et mis z ro tous les chiffres visualis seront z ro comme indiqu dans la figu re AA Le sigle LAP clignotant indique que le chronom tre est actif e
237. v rifier la cause do GENERALITES GENERALITES 1 20 0 FONCTIONS SECONDAIRES De la page cran principale il est possible d acc der de fa on s quentielle aux fonctions secondaires successives qui permettent de visualiser les informations selon la liste suivante Totalisateur partiel TRP Horloge CLK Chronom tre LAP Vitesse max MAX En tout cas outre l information concernant la page cran sp cifique les indications de vitesse instantan e et barre ic ne tension de batterie continueront tre visuali s es sur l cran Toutes les pages cran partir de la page cran principale ODO ne peuvent tre visualis es que dans leur s quence en effectuant une courte pression sur le bouton SCROLL Cela signifie que l ordre de visualisation sera le suivant ODO gt TRP gt CLK gt LAP gt MAX Naturellement si vous pressez le bouton SCROLL quand la page cran de Vitess max est pr sente MAX vous passerez nouveau la page principale ODO et la s quence pourra reprendre comme vous voulez ATTENTION L EMPLOI DU BOUTON SCROLL N EST PAS CONSENT PENDANT LA MARCHE DE LA MOTO C EST A DIRE QUAND L INDICATION DE VITESSE INSTANTANEE EST DIFFERENTE DE O Km hMph CELA POUR GARANTIR LA NECESSAIRE SECURITE PENDANT LA CONDUITE DE LA MOTO 20 1 Totalisateur partiel TRP De la figure 1 avec la moto en position arr t e en effectuant une cou
238. werden Anmerkung Wenn die Leerlaufkontrolle eingeschaltet ist kann auch bei abgeklapptem St nder gestartet werden Geschlossen Vorratsbeh lter Ge ffnet 38 CHOKE Die Bet tigung des Choke erleichtert den Kaltstart des Motors Zum Einschalten des Choke wie folgt vorgehen e Den Choke Knauf D links am Vergaser bis zur zweiten Raste herausziehen e Zur Bet tigung des Chokehebels D an den Modellen ALP125 muss dieser nach innen gedr ckt werden eUm den Motor warmlaufen zu lassen ungef hr 2 Minuten warten ohne den Gasgriff zu drehen anschlie end den Choke D wieder auf Ausgangsstellung zur ckstellen ABSTELLEN DES MOTORS e Im Stand und im Leerlauf den Z ndschl s er ac eee sel auf OFF drehen e Nach l ngerer Fahrt raten wir Ihnen den Motor vorm Abstellen einen kurzen Mo ment im Leerlauf laufen zu lassen eNach Abstellen des Motors stets den Benzinhahn schlie en eBei ausgeschaltetem Motor den Benzin hahn auf Position GESCHLOSSEN dre hen BEDIENUNGSVORSCHRIFTEN 39 CD BEDIENUNGSVORSCHRIFTEN TANKEN Benzin Eventue Fahrzeu tropfen Nahern offenen retten Die gifti men 40 e Den Motor abstellen e Den Tankdeckel A ffnen ACHTUNG st u erst leicht entflammbar auf die Karosserie oder andere gteile getropftes Benzin muss so fort beseitigt werden Vor
239. zeugheck herausziehen Ausbau Benzintank Nach dem Ausbau der Sitzbank der Beifahrer Handgriffe und des Plastikteils unter der Sitzbank die Befestigungsschraube M am Rahmen abschrauben die Leitung vom Benzinhahn abnehmen und den Tank zum Ausbau nach hinten herausziehen Ausbau der Seitenteile Zum Ausbau der beiden Seitenteile N unter dem Tank auf beiden Fahrzeugseiten m ssen die beiden Schrauben O abgeschraubt werden lo N si u 33 WARTUNG UND KONTROLLEN Ausbau Nummernschildhalter Nach dem Ausbau der Sitzbank der Tankverkleidung und des Plastikteils unter der Sitzbank siehe vorherige Seite kann der hintere Nummernschildhalter A kom plett mit Rucklichteinheit und Blinkern aus gebaut werden eDie drei Schrauben und die entsprechen den Befestigungsmuttern B des hinteren Nummernschildhalters am Rahmen ab schrauben Die elektrischen Anschl sse am R cklicht trennen und den Nummernschildhalter A abmontieren Achtung Das Fahrzeug ohne Nummernschildhalter bzw R cklicht entspricht nicht der gelten den Stra enverkehrsordnung Das Fahr zeug darf dann nur noch auf privaten bzw f r den ffentlichen Verkehr geschlos senen Strecken benutzt werden Asbau vorderer Kotfl gel Die vierSchrauben C Ausbau St nder Die Befestigung D Schraube und Mut ter entfernen eDen Kippst nder E herausziehen Da bei auf die Zugfeder F achten Anmerkungen Beim Ausbau dara

1 informazioni generali

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents