Home

Bedienungsanleitung

1. Talk Start Bluetooth av Talk Start Bluetooth TO BT 4 To BT gt H Bluetooth ro Bluetooth O gt TO rov Bluetooth
2. rou Oa ph 61 gt 62 Bluetooth va Bluetooth G8E PTT TOU TO
3. WPA Ti dev TOU H Tov H
4. via via mono 3 5 mm Stereo 2 5mm va 69 70 Midland G8E BT Gebruikershandleiding We danken u dat u voor Midland gekozen heeft De MIDLAND G8E BT is een draagbare zendontvanger die in bijna alle Europese landen vrijuit gebruikt kan worden Voor overige informatie raden we u aan om het blad met de Gebru ikslimieten te bestuderen De MIDLAND G8E BT combineert de modernste technologie op het gebied van radiocommunicatie met een stevig mechanisch frame en is een ideale en doeltreffende oplossing voor professionals die met hun collega s in contact moeten staan bouwplaatsen gebouwen hotels handelsbeurzen shows of voor hobbyisten die met hun vrienden en familie in contact willen staan De G8E BT is uitgerust met een ingebouwde Bluetooth module voor wireless communicatie combineer de radio met een hoofdtelefoon of een Bluetooth Intercomsysteem Inhoud Nr 1 Midland G8E BT Nr 1 Enkelvoudige bureaulader Nr 1 Wandadapter Nr 1 Batterijenpak Nr 1 Riemclip Nr 1 PTT doos met bedrading Dekking bereik Het maximum bereik i
5. MENU va AW 8 PMR446 16 PTT 5 PMR446 9p 24p V 3 64 PTT via 5 cm TX
6. BT 5 MENU H 50 o 7 EF TO TAK To Ni MH 4 8V 800mAh 8 2 3 TOV
7. monitor 2 A Y MIDLAND G8E BT va via Tnv 5 2 PTT MIDLAND G8E BLUETOOTH
8. Tia TOV MIDLAND G8E BT va kar To G8E BT evbwparwy vo Bluetooth TTOUTTO EKTN
9. to Bluetooth ro rou Kal Bluetooth Bluetooth Av Bluetooth MENU menu CTCSS
10. service o H dev 8 16 PMR446 446 00625 446 09375MHz 6 10 Vdc 20 Ewg 55 C L x 110 H x32 D mm V 114gr 12dB Sinad etienne
11. TO Tak Kai o oi va rov NI MH ro Trak Or 6
12. Dual Watch Out of Range G8E BT 30 OUT 67 MENU OUT Or Or on Ta A V MENU OUT Or on Or of A V 5
13. dIO DUAL WATCH To Dual Watch gt MENU DW of gt Ta A V gt PTT 5 H MENU o Dual Watch 5
14. Bluetooth G8E BT bt PA PA 1 BT Info PIN BT 4 PIN G8E BT
15. ro Vox TalkBack av o VOX VOX TB 20 VOX MENU VOX A V via va of Off 1 High 2 Middle 3 Low 4 Talk Back PTT rrepip vere 5 VOX oF To Midland G8E BT A vnon MENU hi ra A V via va
16. Bluetooth rou O PIN 0000 Bluetooth 010 PIN ro G8E BT dev HITOP OETE va on off o evowparwp vou Bluetooth BT Bluetooth BT 4 BT yia 1 Bluetooth
17. Bluetooth N 1 Midland G8E BT N 1 N 1 N 1 N 1 N 1 PTT 1 2 Km 4 6 Km
18. Bluetooth Dual Watch av Out of Ran ge PTT High low sub audio tone 3 CTCSS DCS 1 38 1 104 Roger Beep 15 16 17 MENU via TOU TTOUTTO KTN CALL G 63 va Av 5
19. service ME xp vou va H gt 24 gt 6 service Tia va gt
20. Bluetooth Zeuyapwp vo rov Bluetooth G8E BT LED
21. PTT O Eva BT o Kai PTT rou PTT out of range BT via 500mW Bluetooth 8 PMR446 16 38 CTCSS 104 DCS IPX5 VOX 3 pe TalkBack Dual Watch CALL 5 Nerroupy a SCAN Ner
22. PTT 5 CTCSS CTCSS 1 2 MENU CTCSS 3 of ue TN AV DCS 1 2 MENU AV 3 MENU DCS of 4 DCS A V 5 PTT 5 DCS 1 2 MENU DCS
23. 12 Km O TO TAK 4 AAA TOU TO TO ro TAK rou Fia o va
24. 4 6 km Intercom G8E BT va HIKPONEYAPWVO MIC SPK INTERCOM MIDLAND www midlandradio eu VOX Bluetooth av VOX rou PTT
25. HE Alle artikels die dit symbool weergeven op de behuizing verpakking of instructiehandleiding ervan mogen niet weggegooid worden in normale vuilnisemmers maar moeten naar speciale afvalverwerkingscentra ge bracht worden Hier worden de verschillende materialen verdeeld volgens eigenschappen en recyclage waardoor een belangrijke bijdrage aan de milieubescherming wordt geleverd Prodotto o importato da CTE INTERNATIONAL s r l Via R Sevardi 7 42124 Reggio Emilia Italia www cte it www midlandradio eu L uso di questo prodotto pu essere soggetto a restrizioni nazionali per l uso in Italia in modalit PMR446 richiesta l autorizzazione generale come da D L 259 del 01 08 03 art 99 comma 3 All 25 art 36 Prima dell uso leggere attentamente le istruzioni Se il prodotto contiene batterie non gettare nel fuoco non disperdere nell ambiente dopo l uso usare gli appositi contenitori per la raccolta Produced or imported by CTE INTERNATIONAL s r l Via R Sevardi 7 42124 Mancasale Reggio Emilia Italy Imported by ALAN UK Unit 2 Callenders Paddington Drive Churchward Park Swindon Wiltshire SN5 7YW UK www alan uk com The use of this transceiver can be subject to national restrictions R
26. 3 of ue Tn AV Hi low MENU va Pr A V L H PTT 5 500 mW ERP 10mW ERP o va VOX To MIDLAND G8E BT VOX H VOX 3 VOX
27. 18 PTT push to talk TO 19 VOLUME On off 20 21 2 pin va 2pin 22 BT va Bluetooth 23 MENU 24 25 Intercom on off VOLUME va
28. on rb on roger beep PTT 5 Ta MENU bP on A V bP of PTT 5 TITT UTT TOVOI bP on Out of range BT G8 G9
29. gt Bluetooth BT PTT PTT MIC Bluetooth Bluetooth Start Stop Bluetooth rou G8E BT BT BT Bluetooth Bluetooth 4 BT
30. o PTT RX rov VOLUME CALL CALL kai 0a TOU H Bluetooth BT 4 TO CALL 5 108 wg ra PTT BT CALL G Tia CALLA 5 MON Monitor Squelch Squelch Monitor
31. Blue tooth BT va BT 4 G8E BT VOX PTT va 65 pia Bluetooth VOX Bluetooth H Bluetooth TOU
32. on PTT 11 5 CALL MIDLAND G8E BT 5 CALL G gt MENU CA gt A V 5 gt PTT 5 ROGER BEEP PTT ori MIDLAND G8E BT n va MENU rb of A V
33. Esta garant a limitada no ser v lida si el producto se ha expuesto a humedad a condiciones ambientales o de temperatura extrema corrosi n oxidaci n derrames de comida o l quidos o a la influencia de productos qu micos ALAN COMMUNICATIONS SA Cobalt 48 08940 Cornell de Llobregat Barcelona Atenci n al Cliente 902 38 48 78 info alan es www midland es Todos los derechos reservados Prohibida la reproducci n total o parcial sin la autorizaci n por escrito de Alan Communications sa 40 ESPECIFICACIONES T CNICAS Generales CANALES Rango de Frecuencias Espaciado de canales Alimentaci n Temperatura operativa Dimensiones Peso sin bater as Ciclo de trabajo 8 16 preprogramados pmr446 446 00625 446 09375 MHz de 20 C a 55 C 58 A x 110 H x32 P mm 114gr TX 5 RX 5 espera 90 Transmisor potencia salida 500 mW ERP Modulaci n FM Rechazo espurias dentro de la normativa ETSI Receptor Sensibilidad 12dB Sinad Rechazo canal adyacente Potencia salida audio Frecuencias intermedias Jack para micro ext y recarga Jack para altavoz ext Jack Intercom 12 21 4 MHz 22 450 KHz est reo 2 5 mm MONO 3 5 mm est reo 2 5 mm Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso Midland G8E BT Merci d avoir choisi Midland Le Midland G8E BT est une radio portative qui est libre d utilisatio
34. DCS High low VOX A vnon Hyoug Roger Beep Hxos Nerroupy a Dual Watch Out of Range CTCSS DCS Oi CTCSS DCS 38 66 CTCSS 104 DCS va 8 PMR446 P1 P8 9p 24p va CTCSS 1 2 MENU AV 3 MENU CTC CTCSS of 4 CTCSS A V 5
35. 20 ANTENNE Ontvangt en verzendt radiosignalen 21 Extra 2 pins aansluiting onder beschermkap Voor het aansluiten op externe audioapparatuur zoals microfoons opla ders enz 2 pins type 22 BT toets Voor het activeren van de Bluetooth functie 23 AV toetsen Voor het wijzigen van de instellingen in het MENU 24 Ingebouwde MICROFOON Hier wordt het geluid door de microfoon opgevangen 25 Intercomstekker Voor het aansluiten van de hoofdtelefoon microfoon voor intercom com municaties In uitschakelen Draai de VOLUME knop rechtsom tot u een klik hoort om de zendontvanger in te schakelen Draai de knop linksom om de zendontvanger uit te schakelen Kanaalselectie Druk op de MENU toets Het nummer van het kanaal zal op het display gaan knipperen Druk op de scroll toetsen A V tot u het gewenste kanaal gevonden heeft U heeft de keuze uit 8 PMR446 16 vooringestelde kanalen Druk ter bevesti ging op de PTT toets of wacht 5 seconden Kanaal sub audio toon weergeven Ga naar het gewenste kanaal van 9p tot 24p en houd de toets Y 3 seconden lang ingedrukt om tijdelijk het PMR446 kanaal en de sub audio toon voor de vooringestelde kanalen weer te geven 74 Verzending en ontvangst Houd voor het verzenden de PTT knop stevig ingedrukt Wacht een fractie van een seconde en praat vervolgens op normale wijze in de richting van de microfoon Houd de apparatuur op een afstand van ongeveer 5 cm Op het display wordt TX wee
36. cken Sie PTT oder warten Sie 5 Sekunden ab Sofern der Akku voll geladen ist betr gt die hohe Sendeleistung 500 mW ERP w hrend die niedrige Sendeleistung 10 mW ERP betr gt Arbeitet Ihr Funkger t mit kurzer Reichweite so w hlen Sie die geringe Sendeleistung um die Nutzungsdauer des Akkus zu verl ngern VOX Funktion Das MIDLAND G8E BT erm glicht freih ndiges Sprechen mit der VOX Funktion Sprechen Sie einfach in das Mikrofon damit wird die Kommunikation automatisch aktiviert Die VOX Empfindlichkeit kann in 3 Stufen eingestellt werden Die VOX Funktion kann mit oder ohne Zubeh r aktiviert werden Die vierte aktivierte Stufe ist Vox TalkBack sendet ein Funkger t ununterbrochen im VOX Modus so beendet VOX TB die Sendung automatisch nach 20 Sekunden um anderen Teilnehmern ebenfalls das Antworten zu erm glichen Zur Aktivierung der VOX Funktion dr cken Sie MENU bis VOX im Display angezeigt wird Mit A Y w hlen Sie die Empfindlichkeitsstufe oF Aus 1 Hoch 2 Mittel 3 Niedrig 4 Talk Back mit hoher Empfindlichkeit Zur Best tigung dr cken Sie PTT oder warten Sie 5 Sekunden ab Zur Deaktivierung der VOX Funktion folgen Sie obigen Schritten und w hlen Sie oF Vibracall Das Midland G8E BT ist mit der Vibracall Funktion ausgestattet die einen stillen Vibrationsalarm bei eingehenden Gespr chen ausl st Zur Aktivierung der Funktion dr cken Sie MENU bis im Display hit angezeigt wird
37. codice del tono DCS lampeggia a destra 3 Selezionare of tramite i tasti A V Funzione Alta Bassa potenza Per selezionare la potenza premere il pulsante MENU sino a visualizzare sul display Pr utilizzando i tasti A V selezionare L low per la bassa potenza H high per l alta potenza Premere PTT per confermare oppure attendere 5 secondi Con le batterie completamente cariche l alta potenza di 500 mW ERP mentre quella bassa di 10mW ERP Grazie a questa funzione se non dovete coprire grandi distanze potete se lezionare la modalit Bassa potenza e aumentare notevolmente la durata della batteria Funzione VOX Questa funzione permette di attivare la comunicazione senza premere il tasto PTT E sufficiente parlare e la comunicazione viene attivata La sensibilit regolabile su 3 livelli e attivabile con o senza accessori Il quarto livello disponibile attiva la funzione Vox con TalkBack nel caso in cui uno dei due apparati trasmette ininterrottamente per pi di 20 secondi il VOX TalkBack ne interrompe la trasmissione per dieci secondi liberando il canale e concedendo cos all altro utente la possibilit di parlare Per attivare questa funzione premere il pulsante MENU sino a che apparir sul display VOX utilizzando i tasti A V selezionare la sensibilit Of Disattivato 1 Alta 2 Media 3 Bassa 4 Talk Back con sensibilit Alta Premere PTT per confermare oppure attendere 5 se
38. el BT est siempre desactivado Para activar el BT pulse el bot n BT durante 4 segundos BT parpadear durante 1 segundo en el display y cambiar a fijo Ahora puede establecer una comu nicaci n Bluetooth Normalmente el enlace entre ambos dispositivos se activa autom ticamente ya que ambas unidades han sido previamente vinculadas pero puede acti var desactivar el enlace pulsando el bot n Talk Start en el auricular Blue tooth si utiliza un sistema Intercom para moto deber pulsar el bot n Talk Start utilizado para el proceso de enlace Para desactivar la comunicaci n Bluetooth en la radio sin apagarla pulse el bot n BT durante 4 segundos hasta que BT desaparezca del display Nota Las conexiones Bluetooth a transceptores son diferentes de las de los tel fono m viles En una radio el enlace Bluetooth est siempre activo la radio debe siempre estar sintonizando el canal seleccionado en caso contrario no podr escuchar las conversaciones gt Para una radio el auricular debe estar siempre conectado y no puede conectarse a cualquier otro dispositivo Bluetooth al mismo tiempo gt Cuando la conexi n Bluetooth de la radio est activa BT fijo en el di splay el micr fono y el altavoz internos quedan desactivados El PTT de la radio o el de hilo externo pueden operar normalmente con una conexi n Bluetooth Activando y desactivando una conexi n Bluetooth Puede activar o desactivar
39. n on activada oF desactivada Pulse PTT para confirmar o espere 5 segundos Funci n CALL Midland G8 puede enviar 5 tonos de llamada diferentes Para en viar esta se al de audio a otros usuarios pulse la tecla CALL amp Para seleccionar los diferentes tonos Pulse MENU hasta que en el display aparezca CA y el c digo del tono activo Mediante A V escuchar 5 melod as disponibles Confirme la selecci n pulsando PTT espere 5 segundos ROGER BEEP Tono fin de transmisi n Al soltar el PTT al final de cada transmisi n la radio emite un tono que indica a su interlocutor que la transmisi n ha finalizado y puede empezar a hablar Esta funci n est desactivada de f brica Para activarla Pulse MENU hasta que el display muestres rb of mediante V A 37 seleccione on y el display mostrar rb on para confirmar la se lecci n pulse PTT o espere 5 segundos Tonos del teclado Cada vez que pulsa una tecla se escucha un beep Para desactivar este sonido siga el siguiente proceso Pulse MENU hasta que el display muestre bP on Pulse A V hasta que en el display aparezca bP of gt Confirme su selecci n pulsando PTT o esperando 5 segundos De esta manera todos los beeps quedan desactivados Para activar la funci n repita el proceso y seleccione bP on Funci n Out of range Manual fuera de cobertura Esta funci n le permite saber si hay alguna radio en su radio de cobe
40. 8 PMR446 Hauptkan len P1 bis P8 eingestellt werden Die voreingestellten Kan le 9p bis 24p k nnen nicht modifiziert werden CTCSS T ne aktivieren Schalten Sie das Ger t ein W hlen Sie mit MENU und A Y den gew nschten Kanal Dr cken Sie MENU bis im Display CTC angezeigt wird und der CTCSS Ton rechts blinkt of kein Code Standardeinstellung W hlen Sie mit A Y den gew nschten CTCSS Ton Zur Best tigung dr cken Sie PTT oder warten Sie 5 Sekunden ab CTCSS T ne deaktivieren M chten Sie die CTCSS T ne nicht benutzen so folgen Sie diesen Schritten W hlen Sie den gew nschten Kanal Dr cken Sie MENU bis im Display links der CTCSS Ton blinkt W hlen Sie mit A V of DCS Codes aktivieren Schalten Sie das Ger t ein W hlen Sie mit MENU und A Y den gew nschten Kanal Dr cken Sie MENU bis im Display DCS angezeigt wird und der Toncode rechts blinkt of kein Code Standardeinstellung W hlen Sie mit A Y den gew nschten DCS Code Zur Best tigung dr cken Sie PTT oder warten Sie 5 Sekunden ab DCS Codes deaktivieren W hlen Sie den gew nschten Kanal Dr cken Sie MENU bis im Display der benutzte Kanal und der DCS Code rechts blinken W hlen Sie mit A V of Hohe niedrige Sendeleistung Zur Auswahl der Sendeleistung dr cken Sie MENU bis im Display Pr angezeigt wird Mit A Y w hlen Sie L geringe Sendeleistung oder H hohe Sendeleistung Zur Best tigung dr
41. Basse 4 Talk Back avec une sensibilit haute Pour confirmer votre s lection appuyez sur PTT ou attendez 5 secondes Pour d sactiver la fonction VOX suivez les m mes tapes que pr c dem ment mais s lectionnez le niveau oF Fonction Vibreur Le Midland G8E BT est quip d un vibreur qui permet d avoir un appel si lencieux plut t que sonore Pour activer cette fonction appuyez sur la touche MENU jusqu ce que ht Soit affich Utilisez les touches V A pour activer ou d sactiver cette fonction on actif oF inactif Pour confirmer votre s lection appuyez sur PTT ou attendez 5 secondes Fonction CALL Le Midland G8E BT peut envoyer 5 diff rentes tonalit s d appel Pour envo yer ce signal presser la touche CALL G Pour s lectionner les tonalit s d appel Pour activer cette fonction appuyez sur la touche menu jusqu ce que CA s affiche En pressant V A vous entendrez 5 m lodies pr programm es Pour confirmer votre s lection appuyez sur PTT ou attendez 5 secondes ROGER BEEP Tonalit de fin de transmission A chaque fin de transmission PTT rel ch le Midland G8E BT met un bip audio indiquant au correspondant qu il peut mettre son tour Cette fonction est inhib e par d faut Pour l activer 1 Pour activer cette fonction appuyez sur la touche MENU jusqu ce que rb oF s affiche 2 Utilisez les boutons V A pour s lectionner on et rb on s affiche 3 Pour c
42. Jackentasche befindet Eine frei abstrahlende Antenne kann die Reichweite unter g nstigen Bedingungen bis zu 4 6 km erh hen Gegensprechfunktion Mit dem G8E BT k nnen Sie die Gegensprechfunktion zwischen Fahrer und Sozius aktivieren Schlie en Sie ein optionales verkabeltes Lautsprechermikrofon an der MIC SPK Buchse Funkger t des Fahrers und an der INTERCOM Buchse Funkger t des Sozius an F r weitere Informationen zu MIDLAND verkabeltem Lautsprecher und Mikrofonzubeh r besuchen Sie bitte unsere Website www midlandradio eu Die automatische Sprachaktivierung VOX Funktion des Funkger ts kann ebenfalls im Bluetoothmodus benutzt werden sofern das Headset ausreichende Ger uschunterdr ckung bietet Einige High End Motorradhelme erm glichen VOX Betrieb bei moderater Geschwindigkeit Wir empfehlen jedoch manuelle PTT Umschaltung f r die 2 Wege Motorrad Funkkommunikation Nur die PTT Taste kann die Kommunikation bei hoher Geschwindigkeit aktivieren Die mitgelieferte PTT Taste ist wasserdicht Das Funkger t kann ebenso durch Sicherheitskr fte benutzt werden Beim Tragen eines Standard BT Headsets kann das Funkger t in der Tasche mitgef hrt werden und die PTT Taste des Funkger ts oder die verborgene externe PTT Taste kann benutzt werden Manuelle au er Reichweite Funktion Dr cken Sie zweimal die BT Taste zur Erkennung ob andere Funkger te innerhalb der Reichweite Ihres Ger ts sind Leistung 500 mW Integriert
43. Ligar Desligar Para ligar o transmissor receptor rode o bot o de volume at ouvir um clique Para desligar o transmissor receptor gire o bot o no sentido anti hor rio Selec o de canais Pressione o bot o MENU O n mero do canal come ar a piscar no ecr Pressione os bot es de desloca o A Y at seleccionar o canal desejado Pode escolher entre 8 PMR446 16 canais pr definidos Pressione o bot o PTT para confirmar ou aguarde 5 segundos Exibir o canal tom sub udio Para mostrar momentaneamente o canal PMR446 e o tom sub udio utili zado nos canais pr definidos v para o canal desejado de 9p a 24p e mantenha pressionado Y durante 3 segundos Transmiss o e recep o Para transmitir mantenha o bot o PTT pressionado firmemente Espere uma 54 frac o de segundo em seguida fale normalmente na direc o do microfone e segure o dispositivo a uma dist ncia de cerca de 5 cm TX aparecer no ecr Quando tiver terminado solte o PTT Quando o r dio est no modo de recep o PTT libertado receber automa ticamente qualquer comunica o RX ser exibido Ajuste de Volume Rode o bot o de VOLUME at atingir o n vel desejado CALL Pressione o bot o CALL e enviar um sinal de udio para os utilizadores sintonizados no mesmo canal Pode escolher entre os diferentes tons de chamada Bot o BT A fun o Bluetooth est activada mantendo pressionado o bot o BT por 4 segundo
44. Monitor MON Squelch La tecla Monitor se utiliza para excluir temporalmente el squelch para poder recibir sefiales demasiado d biles que no pasarian el filtro del squelch Para activar esta funci n mantenga pulsadas du rante 2 segundos A W al mismo tiempo Realice el mismo proceso para desactivar la funci n o apague la radio y vuelva a encenderla Cuando MON est activo si no hay sefial escuchar un ruido de fondo constante Exploraci n de canales Midland G8E BT puede buscar automaticamente sefiales realizan do una exploraci n r pida de todas las bandas Esta funci n es til para encontrar canales activos Cuando se detecta una sefial la exploraci n se detiene en ese canal durante 5 segundos Para continuar pulse A durante 2 segundos Para detener la explora ci n definitivamente pulse PTT y la radio volver al canal desde el que se comenz la exploraci n BLUETOOTH Procedimiento de Vinculaci n Puede vincular al G8E BT cualquier auricular Bluetooth que se encuentre a escasos metros de l Antes de conectarse ambas unidades G8E BT y auricular deber n vincular se ya que deben comunicarse entre ellas sus compatibilidades y protocolos Esto es b sico para que todo funcione correctamente y evitar que nadie pue da usar su radio sin su consentimiento C mo optimizar el Procedimiento de Vinculaci n Por favor lea las in strucciones del auricular a conectar Desgraciadamente el procedimiento no es ig
45. PTT of wacht 5 seconden Nu zijn alle piep tonen gedeactiveerd Herhaal de beschreven procedure en kies bP on om de pieptonen van de toetsen te activeren 77 Handmatig buiten bereik functie Met deze functie kunt u zien of binnen uw bereik andere radio s aanwezig zijn Druk tweemaal op de BT toets Een aanvraag tot ontvangst wordt gezonden naar de andere G8 of G9 die zich binnen uw bereik bevinden en die op het zelfde kanaal afgestemd zijn Als een radio antwoordt dan bevindt deze zich in uw bereik en ter bevestiging ontvangt u een geluidssignaal DUAL WATCH De Dual Watch biedt u de mogelijkheid om tegelijkertijd continu twee kanalen van uw keuze te controleren Activering Deactivering Druk op de MENUtoets tot op het display DW of weergegeven wordt Kies het tweede kanaal dat u wenst te controleren met A Y Druk ter bevestiging van uw keuze op PTT of wacht 5 seconden Het di splay zal beurtelings het gebruikte kanaal en het tweede te controleren kanaal weergegeven Druk op MENU om de functie te deactiveren Als de zendontvanger een transmissie op een van de twee kanalen detecte ert dan wordt de Dual Watch tijdelijk onderbroken en blijft 5 seconden op dit kanaal afgestemd zodat de gebruiker op het gesprek kan reageren Na deze onderbreking wordt de Dual Watch weer hervat Automatisch Buiten Bereik Als u deze modus instelt dan zal een paar G8E BT s elke 30 seconden een gegevens controlecode versturen
46. ab Auf diese Weise werden alle Tastent ne deaktiviert Zur Aktivierung der Tastent ne wiederholen Sie den Vorgang und w hlen Sie bP on Manuelle auBer Reichweite Funktion Diese Funktion l sst Sie erkennen ob sich andere Funkger te innerhalb Ihrer Reichweite befinden Dr cken Sie zweimal BT zum Senden einer Best tigungsanfrage an die anderen G8 oder G9 innerhalb Ihrer Reichweite welche auf dem gleichen Kanal arbeiten Antwortet ein Funkger t so befindet es sich innerhalb Ihrer Reichweite und Sie erhalten einen Best tigungston DUAL WATCH Dual Watch erm glicht Ihnen die konstante berwachung zweier Kan le gleichzeitig Aktivierung Deaktivierung Dr cken Sie MENU bis im Display DW of angezeigt wird W hlen Sie mit A Y den zweiten zu berwachenden Kanal Zur Best tigung dr cken Sie PTT oder warten Sie 5 Sekunden ab Das Display zeigt abwechselnd den benutzten und den zweiten berwachten Kanal an Zur Deaktivierung der Funktion dr cken Sie MENU 27 Erkennt das Funkger t eine Ubertragung auf einem der beiden Kan le so wird Dual Watch vor bergehend unterbrochen und der entsprechende Kanal bleibt f r 5 Sekunden eingestellt Damit haben Sie die Gelegenheit auf einen Ruf zu reagieren Nach dieser Pause wird Dual Watch fortgesetzt Automatische auBer Reichweite Funktion Durch die Einstellung dieser Betriebsart bertr gt ein Paar G8E BT alle 30 Sekunden einen Datenkontrollcode Sobald der K
47. active ren BT zal 1 seconde lang op het display knipperen en wordt vervolgens vast weergegeven Nu kunt u Bluetooth communicaties verrichten Doorgaans wordt de communicatieverbinding automatisch geactiveerd omdat u de units hoofdtelefoons eerder gepaard heeft U kunt echter ook de com municatieverbinding activeren deactiveren door te drukken op de Talk Start toets op de Bluetooth hoofdtelefoon in het geval van een intercomsysteem voor de motor moet u drukken op de Talk Start toets die u voor het paarpro ces gebruikt heeft Druk 4 seconden lang op de BT toets tot BT niet langer op het display we ergegeven wordt om de Bluetooth communicatie op de radio te onderbreken zonder dat u de apparatuur uitschakelt Opmerking Bluetooth verbindingen met zendontvangers verschillen van verbindingen met mobiele telefoons In het geval van 2 wegs radiocommunicaties is de Bluetooth verbinding altijd actief de radio moet altijd op het gekozen kanaal ingeschakeld zijn om de gesprekken af te kunnen luisteren In het geval van 2 wegs radiosystemen blijft de hoofdtelefoon permanent aan gesloten op de radio en kan niet tegelijkertijd met een andere Bluetooth audiobron worden verbonden Als de Bluetooth aansluiting van de radio actief is BT wordt vast op het display weergegeven dan zijn de interne microfoon en luidspreker gedeacti veerd De PTT toets van de radio of de bedrade PTT aangesloten op de MIC ingang kan functioneren met de B
48. avec le G8E BT C est n est qu une question d exercice pour r ussir l appairage des deux qui pements dans un m me laps de temps Si vous ne r ussissez pas du premier coup r essayez une nouvelle fois L important est de suivre les indications au dessus Activer et d sactiver la communication Des que la radio est allum le Bluetooth n est pas actif BT n est pas indiqu sur l afficheur Pour activer la communication Bluetooth appuyez pour 4 secondes la touche BT du G8E BT BT clignote sur l afficheur et apr s environ 1 seconde la communication s tablie et les dispositifs sont pr t pour la r ception mission BT reste fixe sur l afficheur Normalement la communication Bluetooth s active automatiquement avec les dispositifs oreillettes pr c demment appair Vous pouvez aussi activer d sactiver la communication directement de l oreillette Bluetooth en appuyant la touche Talk Start de l oreillette m me en cas d interphones Bluetooth pour motos vous devez appuyer la touche d activation d sactivation utilis pour l appairage Pour d sactiver la communication Bluetooth de la radio sans l teindre appu yez de nouveau pour 4 secondes la touche BT dans le G8E BT jusqu BT disparait de l afficheur Notes Les connections Bluetooth bidirectionnels en radio sont diff rentes des connections t l phones En cas d un metteur r cepteur la liaison Blue tooth est toujours active autrement vo
49. de radio weer in terwijl u de BT toets ingedrukt houdt Ter bevestiging van het paren zullen op het display de berichten bt PA en PA knipperen U heeft ongeveer 1 minuut de tijd om dezelfde procedure met uw Hoofdte lefoon uit te voeren lees aandachtig de instructies van uw hoofdtelefoon door Als de beide units gepaard zijn dan zal het display het bericht BT vast weergeven Vanaf dit moment zijn de beide units gepaard en zullen ze elkaar herkennen ook als ze uitgeschakeld zijn Het is dus niet nodig om de paarprocedure te herhalen Info Automatische verzending PIN Code Als u al BT apparatuur met een mobiele telefoon gepaard heeft dan heeft u geleerd dat u voor de hoofdtelefoon een 4 cijferige PINCODE in de mobiele telefoon moet invoeren Aangezien de G8E BT geen toetsenbord heeft wordt deze procedure automatisch uitgevoerd door de Bluetooth chipset van uw radio In dit geval is de PINCODE 0000 Controleer of uw Bluetooth hoofdte lefoon dezelfde PINCODE heeft Apparatuur met afwijkende PINCODES kunnen niet met de G8E BT ge paard worden Het kan voorkomen dat de eerste poging om de apparatuur te paren mislukt Herhaal de procedure tot u er wel in slaagt Neem de beschreven stappen altijd in acht Gesprekverbinding aan uit Als de radio ingeschakeld is dan is de ingebouwde Bluetooth module gede activeerd BT wordt niet weergegeven Druk 4 seconden lang op de BT toets om de Bluetooth verbinding te
50. del canal Pulse V A para pasar hacia arriba o abajo los canales hasta que encuentre el canal deseado Puede escoger entre los 8 canales pmr446 est ndar y las 18 memorias pregrabadas Pulse PTT para confirmar o espere 5 segundos Visualizar el canal subtono Para mostrar moment neamente el canal y el subtono preajusta dos en la banda pmr446 vaya al canal deseado del 9p al 24p y mantenga pulsada Y durante 3 segundos Transmisi n y recepci n Para transmitir mantenga pulsado el PTT Espere una frac ci n de segundo y hable normalmente en direcci n al micr fono manteniendo la radio a una distancia de unos 5 cm en el display aparece TX Cuando haya terminado de hablar suelte el PTT Cuando la radio est en recepci n recibir autom ticamente cualquier comunicaci n En el display aparece RX Ajuste del VOLUMEN Gire el mando de VOLUMEN hasta alcanzar el nivel deseado CALL Pulse la tecla CALL y enviar una sefial ac stica de llamada a los usuarios que sintonicen su mismo canal podr escoger diferentes tonos de llamada BT El Bluetooth se activa pulsando la tecla BT durante 4 segundos BT parpadear en el display Bloqueo del teclado Mantenga pulsada la tecla CALL durante unos 5 segundos y el bloqueo se confirmar con en el display Solo el PTT BT y CALL 8 permanecen activas Para deshabilitar esta funci n vuelva a man tener pulsada CALL durante 5 segundos aproximadamente Funci n
51. est tanche et peut donc tre mont sur le guidon de la moto avec le velcro en dotation Pour les autres utilisations vous pouvez utiliser une 45 des 2 options sans probl mes Le microphone interne est d connect d s que la liaison Bluetooth est tablie R glage du volume Le r glage du volume se fait par le bouton de l oreillette Bluetooth ou par le bouton Volume dans la radio Attention Quand le Bluetooth est actif l haut parleur de la radio est exclu et le volume est r gl directement sur le Bluetooth D pannage Connexion Bluetooth interrompue ou impossible Si la communication est interrompue ou impossible essayez en teignant les deux unit s attendez quelques secondes et rallumez les Appuyez sur le bouton BT et v rifiez si la communication est r tablie ou non Si sa n a pas fonctionn refaite une proc dure d appairage Cependant il est possible que deux unit s perdent l appairage cause d interf rence radio Touche MENU Les fonctions suivantes peuvent tre s lectionn par le bouton MENU S lection du canal Code de tonalite CTCSS Code de tonalit DCS S lection de la puissance Haut basse VOX Vibreur M lodies d appel Roger Beep Beep touche Double veille Out of Range Tonalit CTCSS DCS Les tonalit s CTCSS et DCS peuvent tre compare des codes d acc s et permettes la radio de communiquer seulement avec les utilisateurs qui sont sur le m me canal et
52. estos centros los materiales se dividir n en base a sus caracter sticas y ser n recicla dos para as poder contribuir de manera importante a la protecci n y conservaci n del medio ambiente Tous les articles pr sentant ce symbole sur le corps l emballage ou le ma nuel d utilisation de celui ci ne doivent pas tre jet s dans des poubelles normales mais tre amen s dans des centres de traitement sp cialis s L les diff rents mat riaux seront s par s par caract ristiques et recyc l s permettant ainsi de contribuer la protection de l environnement Todos os artigos que apresentem este s mbolo no seu corpo embalagem ou manual de instru es n o devem ser eliminados juntamente com o lixo normal mas sim conduzidos para contentores de elimina o de resi duos especializados Aqui os diversos materiais ser o divididos por ca racter sticas e reciclados realizando assim uma importante contribui o para a protec o ambiental ora va
53. function is activated by keeping pressed the BT button for 4 seconds BT blinks on the display Keypad lock Keep pressed CALL for about 5 seconds and will be displayed as con firmation Only PTT BT and CALL remain active To disable this function keep pressed again CALL for 5 seconds approx MON Monitor function Squelch The Monitor button is for temporarily excluding opening the squelch in order to listen to signals that are too weak to keep the squelch permanently opened To activate the monitor function keep pressed for about 2 seconds both A V at the same time Follow the same procedure to deactivate the function or switch off and on the radio Attention When MON is active you will probably hear a constant background noi se Scanning all the channels MIDLAND G8E BT can automatically search for signals throughout the bands by scanning the channels in rapid sequence This function is useful to find out any active channel When a signal is detected the scanning pauses on that channel for 5 seconds Press A for 2 seconds the scanning will start To stop it push PTT the MID LAND G8E BT will go back to the channel from which the scanning originally started BLUETOOTH FUNCTIONALITY Pairing Procedure If there is any paired Bluetooth Headset nearby range up to some meters it can be connected with the radio Before first connection both units radio and headset must be paired toge ther becaus
54. het display Wt weergegeven wordt om deze functie te activeren Maak gebruik van de toetsen A Y om deze functie te activeren of te deactiveren on geactiveerd oF gedeactiveerd Druk ter bevestiging op de PTT 11 of wacht 5 seconden CALL functie De MIDLAND G8E BT kan 5 verschillende beltonen zenden Druk op de toets CALL om dit geluidssignaal naar andere gebruikers te zenden De beltonen kiezen Druk op MENU tot op het display CA en de geactiveerde beltoon weerge geven wordt Druk op A Y om de 5 vooringestelde beltonen af te laten spelen Druk ter bevestiging op de PTT toets of wacht 5 seconden ROGER BEEP Toon einde transmissie Als u de PTT toets loslaat dan zal de radio een pieptoon produceren om de andere gebruikers mede te delen dat uw transmissie be indigd is In de fabrieksinstelling van de MIDLAND G8E BT is deze functie gedeactive erd De functie activeren NL Druk op de MENUtoets tot op het display rb of weergegeven wordt Maak gebruik van de toetsen A Y om on te kiezen rb on wordt weergegeven Druk de PTT toets in of wacht 5 seconden om de activering van de roger beep te bevestigen Pieptoon Toetsen Elke keer dat u op een toets drukt wordt een pieptoon geproduceerd Voer de volgende procedure uit om de pieptoon te deactiveren Druk op MENU tot op het display bP on weergegeven wordt Druk op A V tot bP of weergegeven wordt Druk ter bevestiging van uw keuze op
55. la conexi n cada vez pulsando brevemente el bot n Start Stop en el auricular o el bot n BT del G8E BT Activado BT fijo en el display desactivado BT desaparece 35 Apagando el Bluetooth Si no va a usar el Bluetooth durante mucho tiempo puede apagarlo completa mente pulsando el bot n BT durante 4 segundos hasta que BT desaparezca del display Nota cada vez que encienda la radio el Bluetooth est desactivado BT no se muestra en el display Para activarlo pulse el bot n BT durante 4 segundos Bot n BT La funci n Bluetooth se activa pulsando durante 4 segundos el bot n BT BT parpadea en el display PTT manual o Vox G8E BT puede trabajar en VOX o con PTT manual PTT Usted puede escoger una de las dos opciones tambi n cuando opera en modo Bluetooth No recomendamos utilizar el VOX en la moto por su filosof a de funciona miento siempre funcionar mejor el PTT manual El pulsador PTT es resi stente al agua y puede montarse con la cinta velcro en el manillar Fuera de la moto los dos modos de funcionamiento son v lidos en la mayor a de ocasiones El micr fono interno de la radio se desactivar tan pronto se active el Bluetooth Ajuste del Volumen El volumen del auricular Bluetooth se puede ajustar desde sus propios con troles o desde el volumen del G8E BT Atenci n cuando el Bluetooth est activo el altavoz de la radio se de sactiva Soluci n de problemas Co
56. muestre Pr Utilice A V para seleccionar L potencia baja o H potencia alta Para confirmar la selecci n pulse PTT espere 5 segundos Cuando las bater as est n totalmente cargadas la potencia alta es 500 mW ERP mientras que la baja es 10mW ERP Funci n VOX Midland G8E BT permite conversaciones con manos libres a tra v s de la funci n VOX solo tiene que hablar en direcci n al micr fono y la comunicaci n se activar autom ticamente La sensibili dad del VOX se puede ajustar en 3 niveles diferentes y se puede utilizar con o sin accesorio de audio El cuarto nivel es la funci n Vox TalkBack si la radio esta transmitiendo continuamente en VOX la funci n VOX TB detendr la transmisi n tras 20 segundos para permitir transmitir a otros usuarios Para activar la funci n VOX pulse la tecla MENU hasta que en el display aparezca VOX Utilice A V para seleccionar los distintos niveles de sensibilidad Of Desactivado 1 Alto 2 Medio 3 Bajo 4 Talk Back con alta sensibilidad Para confirmar la selecci n pulse PTT espere 5 segundos Para desactivar la funci n siga el procedimiento descrito y selec cione oF Funci n Vibra CALL vibraci n Midland G8 est equipado con la funci n Vibra CALL con la que podemos recibir una sefial de llamada silenciosa Para activar esta funci n pulse MENU hasta que en el display aparezca Wi utilice VA para activar o desactivar esta funci
57. parameters die afhankelijk van de bedrijfsstaat van de apparatuur weergegeven kunnen worden zijn GIN 1 HH E HH ROGER 1 KANAAL Deze twee grote digits geven het gekozen kanaal aan 2 VOX De VOX functie is geactiveerd 3 Dit symbool wordt weergegeven als de toetsen blokkering geactiveerd is 4 BT Bluetooth functie geactiveerd 5 DW Dual Watch geactiveerd 6 Geeft de batterijstatus aan 7 W De Vibra Call functie is geactiveerd 8 OUT Geeft aan of de Automatische Buiten Bereik func tie het contact met de andere radio s verliest 9 RX Ontvangstmodus 10 TX Geeft de verzending aan PTT ingedrukt 11 H High L Low 12 CTCSS DCS 13 CTCSS DCS tonen Hoog of laag vermogenkeuze Geeft het gekozen soort sub audio toon aan Deze drie kleine digits geven de code aan van gekozen CTCSS DCS tonen 1 38 1 104 14 ROGER Roger Beep geactiveerd Radio Raadpleeg deze afbeelding voor de verschillende onderdelen van de apparatuur 15 Ingebouwde luidspreker Hier bevindt zich de luidspreker 16 MENU toets Druk op deze toets voor toegang tot het menu van de radio 17 CALL toets 73 NL Voor het verzenden van een gesprek over het gekozen kanaal Als u deze toets ongeveer 5 seconden ingedrukt houdt dan wordt de toetsen blokkering geactiveerd 18 PTT push to talk Druk voor verzenden op deze toets 19 VOLUME knop Aan uit schakelaar van de apparatuur en voor het afstellen van het ont vangstvolume
58. por diferentes per odos de garantia gt 24 meses para o aparelho Seis meses para as seguintes pecas baterias carregadores auscultado res antenas Como obter o servigo de Garantia Em caso de defeito do produto por favor devolva o ao servigo ao cliente autorizado ou ao pr prio fabricante Para fazer uso desta garantia necess rio devolver ao centro de servi o autorizado O produto em causa ou acess rio gt Aprova de compra original que indique claramente o nome e endere o do vendedor e a data e local de compra O que a garantia n o cobre A garantia n o cobre Desgaste normal do produto Defeitos causados por manuseamento impr prio defeitos causados por objectos cortantes por flex o compress o ou queda Defeitos ou danos causados por uso indevido do produto incluindo o uso que contr rio s instru es fornecidas pelo fabricante Defeitos causados por outros factores actos al m do controlo razo vel da fabricante A garantia n o cobre defeitos ou danos causados ao produ to por uso indevido com ou liga o com qualquer produto software de acess rios e ou servi os n o produzidos ou fornecidos pelo fabricante ou pelo uso do produto para qualquer aplica o excepto para o uso a que o mesmo se destina A garantia n o exequ vel se o produto tiver sido aberto modificado ou reparado por qualquer outra pessoa que n o o centro de servi o autorizado se for reparado ut
59. sche producten 79 NL TECHNISCHE SPECIFICATIES 8 16 geprogrammeerd PMR446 446 00625 446 09375MHz Kanalen Frequentiebereik Kanaalscheiding orcos 12 5 KHz Voeding 6 10 Vdc Temperatuur van 20 tot 55 C Afmetingen w o batterijen 58 L x 110 H x32 D mm Gewicht w o batterijen 2 i ane aeaa 114gr Bedrijfscyclus Zender Uitgangsvermogen Modulatie Ruisonderdr kkirng erre Ontvanger Gevoeligheid 12dB Sinad Onderdrukking nabijgelegen kanaal Audio uitgangsvermogen Tussenliggende frequenties Ingang voor ext mic en oplader Ingang voor ext luidspreker Intercomingang 0 35uV 70dB 300mW 10 THD 1st 21 4 MHz 2de 450 KHz stereo 2 5 mm mono 3 5 mm stereo 2 5mm De specificaties kunnen zonder mededelingen worden gewijzigd 80 Service Information Bitte sorgf ltig aufbewahren Schwierigkeiten Ihr neues Ger t in Betrieb zu nehmen Ben tigen Sie Hilfe bei Anschluss oder Bedienung Bitte schicken Sie das neu erworbene Produkt nicht einfach zur ck sondern rufen uns an Hochwertige technische Ger te sind komplex Kleinere Probleme k nnen in der Regel unkompliziert telefonisch gel st werden Hotline Servicetelefon Tel 01805 012204 Rufen Sie uns an Unsere Techniker helfen Ihnen gerne weiter 24h Fax und E Mail Support Fax 01
60. suavemente Inserte las bater as teniendo en cuenta la polaridad y vuelva a colocar la tapa Atenci n el pack de bater as suministrado debe cargarse antes de su primer uso Atenci n no intente cargar nunca pilas alcalinas podr a explo sionar el equipo y causar dario a las personas y a las cosas Advertencias BATER AS Siga estrictamente todas las indicaciones y adver tencias referidas en el cap tulo Recarga de bater as NO ABRA LA RADIO BAJO NING N CONCEPTO la mec nica y la electr nica de precisi n que forman el equipo exige experiencia e instrumentaci n por el mismo motivo la radio no debe ser nunca reajustada ya que viene programada de f brica con el fin de obtener las m ximas prestaciones La apertura de la radio por parte de personal no autorizado anular autom tica mente la garant a No utilice alcohol disolventes o abrasivos para limpiar el equipo Utilice s lo un pafio suave y limpio ligeramente hume decido con agua En los casos m s resistentes use un deter gente suave 31 CARACTER STICAS gt Midland G8E BT Gracias a su exclusivo m dulo Bluetooth po dra conectarlo con cualquier auricular o Sistema Intercom para moto Tambi n puede conectar a la radio el PTT externo en do taci n para montarlo en el manillar y mantener conversaciones entre varias motos Este es el Unico sistema que existe en el mercado que permite la conversaci n libre de un grupo de motos en un radio de
61. touch BT 4 secondes et la fonction Bluetooth sera active BT s claire sur l afficheur Verrouillage clavier Maintenez enfonc CALL 5 secondes environ et s claire sur l afficheur en guise de confirmation Seules les touches PTT BT et CALL restent actives Pour inhiber la fonction maintenez nouveau 5 secondes CALL Fonction MON Moniteur Squelch La fonction Moniteur d sactive temporairement ouvre le Squelch de fa on pouvoir entendre les signaux trop faible pour pouvoir ouvrir en permanence le Squelch Pour activer le moniteur appuyez en m me temps sur les deux touches A Y Suivez la m me proc dure pour la d sactiver ou teignez la radio Quand le MON est actif vous entendrez probablement un bruit de fond constant Scanner tous les canaux Le Midland G8E BT peut automatiguement rechercher des signaux sur la bande de fr quence en scannent tous les canaux en s quence rapide Cette fonction est utile pour trouver un canal actif Quand un signal est d tect le scanning fait une pause de 5 secondes sur ce canal Appuyez pendant 2 secondes sur la touche A le scan d marre Pour l arr ter appuyez sur la touche PTT le Midland G8E BT retourne sur le canal ou le scan a d but FONCTIONNALITE BLUETOOTH Proc dure d appairage Avant la premi re connexion les deux quipements Radio et oreillette doi vent tre appair ensemble car ils doivent savoir avec qui communiquer Comment ef
62. veis forneci das ou baterias alcalinas 4AAA recarreg veis Para abrir o compartimento das baterias com a parte traseira do r dio virada para si retire o suporte das baterias na parte inferior do r dio e deslize a tampa suavemente Insira as baterias observando a polaridade e coloque a tampa novamente Aten o o conjunto das baterias fornecido dever ser recarregado an tes da primeira utiliza o Avisos PILHAS Siga rigorosamente todos os avisos sobre as pilhas mencionados no cap tulo Recarga das baterias N O ABRA O R DIO SEJA POR QUE CIRCUNST NCIA FOR A mec nica de precis o e a componente mec nica do r dio exigem experi ncia e equipa mento especializado pela mesma raz o o r dio n o deve em circunst ncia alguma ser realinhado uma vez que j foi calibrado para m ximo desempen ho A abertura n o autorizada do transmissor receptor ir anular a garantia N o utilize detergentes lcool solventes ou produtos abrasivos para limpar o equipamento Basta utilizar um pano limpo e macio Se o r dio estiver muito sujo humede a levemente um pano com uma mistura de gua e sab o neutro 51 CARACTER STICAS gt 52 Gragas ao m dulo de Bluetooth integrado podem ligar se sem fios au scultadores Bluetooth ou um sistema de intercomunica o para G8E BT Tamb m possivel montar o radio e a chave PTT externa sobre uma mota isso garante um maior alcance de comunica o uma vez que o radio
63. 0 A x32 P mm 114gr Trasmettitore Potenza di uscita Tipo di modulazione BE Reiezione Spurie Ricevitore Sensibilit a 12dB Sinad Reiezione canali adiacenti Potenza di uscita audio Frequenze intermedie Presa per microfono esterno e ricarica Presa per altoparlante esterno Presa Intercom 300mW a 10 THD 1 21 4 MHz 2 450 KHz jack stereo 2 5 mm jack mono 3 5 mm jack stereo 2 5 mm Le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso 10 Midland G8E BT User s manual Thanks for choosing Midland The MIDLAND G8E BT is a portable transcei ver that is free use in almost all European countries For further information we suggest you look at the Restrictions on the use chart Combining the latest technology in radio communication along with a sturdy mechanical frame the MIDLAND G8E BT makes the ideal and effective solu tion for the professionals who need to stay in touch with colleagues construc tion sites buildings hotels trade fairs shows or with leisure users that just want to keep up with friends and family Its robust frame ease of use and simple design mean that it is ideal for use in any activity G8E BT is equipped with a built in Bluetooth module that allows wireless communications just pair the radio to a headset or any Bluetooth Intercom system Content N 1 Midland G8E BT N 1 Single desktop charger N 1 W
64. 8 kai va H 1 H HE
65. 805 008238 Email Alan Service ps tech de 0 14 EUR Min aus dem deutschen Festnetz Serviceadresse Im Falle eines Defekts k nnen wir Ihnen in der Regel schnell weiterhelfen Bitte reservieren Sie nach M glichkeit eine Reparatur nummer RMA Nummer unter http www alan ps tech de und senden Sie das Ger t mit dieser RMA Nummer frei frankiert an folgende Adresse Alan Service c o PST GmbH Breitscheider Weg 117a D 40885 Ratingen Sie erhalten Ihr Produkt in wenigen Werktagen repariert oder ausgetauscht Zur ck Bitte kontaktieren Sie in Ihrem eigenen Interesse vorab unsere Hotline da das Einschicken des Produkts oftmals nicht n tig ist Alan Electronics GmbH INFORMAZIONE AGLI UTENTI Ai sensi dell art 13 del decreto legislativo 25 luglio 2005 n 151 Attuazione delle Direttive 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE relative alla riduzione dell uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche nonch allo smaltimento dei rifiuti Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull apparecchiatura indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti L utente dovr pertanto conferire l apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente in ragion
66. Als het contact tussen de beide units verlo ren gegaan is en een radio twee keer achter elkaar de gegevens controlecode niet ontvangen heeft dan zal de icoon OUT op het display gaan knipperen en wordt een pieptoon geproduceerd Activering Deactivering Druk op MENU tot op het display OUT en Or of weergegeven wordt Kies Or on geactiveerd met de A V toetsen Schakel de beide radio s uit Schakel ze tegelijkertijd weer in Druk op MENU tot OUT en Or on weergegeven worden om de functie te deactiveren Kies Or of gedeactiveerd met de A Y toetsen Druk ter bevestiging van uw keuze op PTT of wacht 5 seconden 78 Displayverlichting Druk kort op BT als het display onvoldoende leesbaar is De displayverlichting zal ongeveer 5 seconden lang geactiveerd worden Elke keer dat u op MENU drukt zal het display automatisch oplichten Energiebesparing De energiebesparende functie maakt het mogelijk het verbruik tot 50 te re duceren De energiebesparende functie wordt automatisch geactiveerd als de zendontvanger meer dan 7 seconden lang geen signaal ontvangt Als de bat terijen leeggelopen zijn dan wordt op het display de icoon weergegeven vervang de batterijen of laad het batterijenpak op De batterij opladen Het bijgesloten batterijenpak is een Ni MH type 4 8 800mAh batterijenpak die uitsluitend opgeladen mag worden als hij in de radio aangebracht is Het opladen duurt ongeveer 8 uur Voor een
67. Aviso por Vibra o activada Indica se a fun o autom tica Fora de Alcance perde o contacto com os outros r dios Modo de recep o Indica a transmiss o PTT premido Selec o de pot ncia Alta ou Baixa Indica o tom de sub udio seleccionado Estes tr s d gitos pequenos indicam o c digo dos tons CTCSS DCS seleccionados 1 38 1 104 Bip Roger activado R dio Consulte esta imagem para identificar as v rias partes do dispositivo 15 16 Altifalante integrado Aqui onde o altifalante est alojado Bot o MENU Pressione este bot o para entrar no menu do r dio 53 17 Bot o CALL Para enviar um convite no canal seleccionado Se o mantiver pressionado por cerca de 5 segundos o bloqueio do teclado fica activado 18 PTT pressionar para falar Pressione este bot o para transmitir 19 Bot o VOLUME Interruptor On off para o dispositivo e ajuste do volume de recep o 20 ANTENA Recebe e transmite sinais de r dio 21 Tomada acess ria de 2 pinos sob a cobertura de protec o Para se ligar a dispositivos externos de udio como microfones carregadores etc tipo 2 pinos 22 Bot o BT Para activar a fun o de Bluetooth 23 Bot es AV Para alterar as defini es do MENU 24 MICROFONE integrado Aqui onde o som recebido pelo microfone 25 Tomada Intercomunicador Para ligar aos acess rios auscultadores microfone adequados para as comunica es por intercomunicador
68. Info transfer ncia autom tica de c digo PIN Se j tiver um dispositivo BT emparelhado com um telem vel j ter aprendido a inserir o c digo PIN de 4 d gitos para os auscultadoresdo telem vel Uma vez que o G8E BT n o tem teclado este procedimento feito automaticamente pelo chipset Bluetooth no seu r dio O c digo PIN neste caso 0000 Verifique se os seus auscultadores Bluetooth possuem o mesmo c digo PIN Os dispositivos com diferentes c digos PIN n o podem ser emparelha dos com o G8E BT Por vezes n o se consegue emparelhar os dispositivos na primeira tentativa tente at conseguir e siga sempre os passos mencionados Liga o Conversa o ligada desligada Quando o r dio est ligado o m dulo integrado Bluetooth est desactivado BT n o exibida Para activar a comunica o Bluetooth pressione o bot o BT por 4 segun dos BT pisca durante um segundo no ecr e ent o torna se constante Agora pode estabelecer uma comunica o Bluetooth Geralmente a liga o de comunica o automaticamente activada porque as unidades auscultadores foram emparelhados anteriormente mas tamb m pode activar desactivar a liga o de comunica o pressionando o bot o Conversa o Iniciar nos auscultadores do Bluetooth se usa sistemas de intercomunica o para motas tem de pressionar o bot o Conversa o Ini ciar para iniciar para o procedimento de emparelhamento Para desactivar a comu
69. Per disattivarlo ripetere la procedura indicata selezionando rb of Beep Tastiera Questa funzione se attiva genera un beep audio ogni volta che si preme un tasto Nel caso si desideri escludere il beep audio possibile farlo operando nel seguente modo Premere il tasto MENU sino a visualizzare sul display bP on gt Premendo i tasti A V selezionate bP of Confermare premendo il tasto PTT oppure attendere 5 secondi In questo modo tutte le volte che si preme un tasto non si sentir alcun suono Per riattivarla ripetere la procedura indicata selezionando bP on Funzione controllo portata Questa funzione permette di verificare manualmente in ogni momento se esi ste almeno un altra radio dotata di questa funzione es Midland G8 o G9 raggiungibile in portata Premendo due volte il tasto BT viene inviata una richiesta di risposta sul canale in quel momento in uso a tutte le radio in portata Se almeno una radio risponde viene generato un tono audio sulla propria radio Se nemmeno una radio risponde quindi nessuna radio in portata non viene generato alcun tono audio Funzione DUAL WATCH Questa funzione permette di monitorare costantemente in ricezione un secon do canale oltre a quello in uso Attivazione Disattivazione Premere il tasto MENU ripetutamente sino a visualizzare sul display DW of Con i tasti A V selezionare il secondo canale che si desidera monitorare Premere il tasto PTT oppu
70. Ricetrasmettitore PMR446 PMR446 Transceiver PMR446 Handfunkger t Transceptor PMR446 Emetteur r cepteur PMR446 PMR446 PMR446 Zendontvanger Midland G8E BT gt GUIDA ALL USO INSTRUCTION GUIDE BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES GUIDE D UTILISATION gt MANUAL DE INSTRUCOES gt AHTIEZ gt GEBRUIKERS HANDLEIDING MIDLAND PMR446 TRANSCEIVER WPAN AMO aa IL IURI 1 ES en IE ernennen 11 DEUTSCH IEEE I I 21 M 31 Francais 41 dej DTe OL 51 E an T 61 NN 71 G8E BT Grazie per aver scelto i prodotti Midland L apparato MIDLAND G8E BT un ricetrasmettitore che pu essere utilizzato senza licenza in tutta Europa Per ulteriori informazioni consultate la tabella Restrizioni all uso In Italia come previsto da dl 259 del 01 08 2003 e da nota 101C del PNF gli apparati PMR446 sono soggetti ad una dichiarazione d utilizzo e ad un contributo annuo Per ottenere la modulistica e le modalit di ottenimento dell autorizzazione generale contattate l Ispettorato Territoriale nel vostro ca poluogo di regione o visitate il sito web del Ministero delle Comunicazioni www sviluppoeconomico gov it comunicazioni L utilizzo dell apparato consentito solamente dopo a
71. S DCS tones ROGER VU d L0 4 ROGER These two large digits indicate the selected chan nel VOX function activated This symbol appears when the keypad lock is ac tivated Bluetooth function activated Dual Watch activated Indicates the battery status Vibra Call function activated Indicates if the Automatic Out of Range function loses contact with the other radios Reception mode Indicates the transmission PTT pressed High or low power selection Indicate the type of sub audio tone selected These three small digits indicate the code of the CTCSS DCS tones selected 1 38 1 104 Roger Beep activated Radio Refer to this picture to identify the various parts of the device 15 16 17 Built in speaker Here is where the speaker is housed MENU button Press this button to enter the radio s menu CALL button 13 To send a call on the selected channel If you keep it pressed for about 5 seconds the keypad lock is activated 18 PTT push to talk Push this button to transmit 19 VOLUME knob On off switch for the device and adjusts volume of reception 20 ANTENNA Receives and transmits radio signals 21 2 pin Accessory socket under protective cover To connect to external audio devices such as microphones chargers etc 2pin type 22 BT button To activate the Bluetooth function 23 AV buttons To change the setting within the MENU 24 Built in MICROPHONE Here is where sound is
72. U jusqu a ce que DCS s affiche et que le code DCS clignote sa droite 3 S lectionnez of l aide des touches A V S lection de la puissance Haute Basse Pour s lectionner le niveau de puissance appuyez sur la touche MENU ju squ a ce que l afficheur indique Pr Utilisez les touches A V pour s lectionner L puissance basse ou H puissance haute Pour confirmer votre s lection appuyez sur PTT ou attendez 5 secondes Quand les batteries sont totalement charg es la puissance haute est de 500 mW PAR alors quand puissance basse elle est de 10mW PAR Si vous deviez communiquer sur une courte distance vous pouvez choisir la puissan ce basse pour conomiser les batteries La fonction VOX Le Midland G8E BT permet une communication en mains libres l aide de la fonction VOX Parlez simplement en direction du microphone et la communi cation s tablie alors automatiquement La sensibilit du VOX est r glable sur 3 niveaux Vous pouvez activer la fonction VOX avec ou sans accessoires Le quatri me niveau activable est la fonction TalkBack si une radio met en permanence en VOX la fonction VOX TB va automatiquement interrompre l mission apr s 20 secondes afin de permettre aux autres utilisateurs de r pondre Pour activer la fonction VOX appuyez sur la touche MENU jusqu ce que VOX apparaisse l cran Utilisez les touches A V pour choisir le niveau de sensibilit Of Off 1 Haute 2 Moyenne 3
73. a carica estraete il ricetrasmettitore dalla vaschetta e scol legate la spina del cavo di ricarica dalla presa di alimentazione di rete CA Non sovraccaricate le batterie Quando le batterie sono completamen te cariche il processo di carica non si blocca automaticamente Non dimenticate quindi di staccare al pi presto il ricetrasmettitore dal ca ricabatteria non appena trascorso il tempo necessario diversamen te potreste danneggiare le batterie e o il ricetrasmettitore Non cercate di caricare batterie alcaline o comunque batterie non ri caricabili Accertatevi che nel vano batterie dell apparecchio con il caricabatterie collegato siano inserite esclusivamente batterie ricari cabili NI MH o il pacco batteria fornito in dotazione Le batterie alcali ne non sono ricaricabili Batterie non idonee possono perdere liquido esplodere o anche bruciare e causare gravi danni L utilizzo di un caricabatterie non originale pu causare danni al vo stro apparecchio o causare esplosioni e lesioni personali Non gettate mai le batterie nel fuoco n avvicinatele a sorgenti di calore possono causare esplosioni e lesioni personali Smaltite le batterie esclusivamente seguendo le normative locali Non mescolate assieme batterie vecchie e nuove e o di tipo diverso e o utilizzate in modo diverso GARANZIA Il consumatore titolare di diritti secondo la legislazione nazionale applicabile disciplinante la vendita dei beni di consumo e l
74. a garanzia lascia impregiudicati tali diritti La durata della garanzia di mesi 24 a decorrere dalla data di acquisto o dalla data della ricevuta rilasciata dal rivenditore per farla valere l utente deve presentare lo scontrino d acquisto assieme al box dell apparato acquistato La garanzia copre l apparecchio nella totalit delle sue parti e comprende sia il materiale che la manodopera necessaria per le riparazioni La garanzia non copre i difetti causati dall uso o collegamento del Prodotto con accessori o e software non prodotti o forniti dal Produttore o da un uso del prodotto diverso da quello per cui il prodotto medesimo stato realizzato Essa non valida in caso di apertura modifica o riparazione da parte di sog getti diversi dai centri autorizzati o in caso di riparazioni effettuate con ricambi non autorizzati Nulla sar dovuto all acquirente per il tempo durante il quale l apparecchio sar rimasto inattivo n egli potr pretendere risarcimenti o indennizzi per spese sostenute come pure per danni diretti o indiretti derivanti dall uso dell apparecchio SPECIFICHE TECNICHE Canali Generazione delle frequenze Copertura di frequenza Passo Canalizzazione Alimentazione Temperatura operativa Dimensioni senza antenna Peso senza batterie Ciclo di funzionamento 8 16 preprogrammati PMR446 sintetizzatore PLL 446 00625 446 09375MHz 6 10 VCC da 20 a 55 58 L x 11
75. a permite uma redu o no consumo de at 50 a economia de energia activa se automaticamente quando o receptor n o recebe nenhum sinal durante mais de 7 segundos Quando as baterias estiverem descarregadas o cone aparece no ecr substitua as baterias ou recarregue o conjunto da bateria Carregamento da bateria A bateria fornecida de tipo Ni MH 800mAh 4 8V e deve ser recarregada apenas quando inserida no r dio leva oito horas para recarregar comple tamente Para obter um melhor desempenho das baterias sugerimos que opere 2 ou 3 ciclos de carga descarga antes de usar o r dio pela primeira vez 58 Para carregar o conjunto da bateria Ligue a tomada ao adaptador de parede a uma tomada de corrente e insira o conector do adaptador de parede na tomada do carregador de secret ria Coloque o transmissor receptor no suporte do carregador de secret ria O LED vermelho do carregador acende Quando a carga estiver completa retire o transmissor receptor do suporte e retire a tomada do adaptador de parede da corrente N o sobrecarregue as baterias Quando estas estiverem totalmente carregadas o processo de carregamento n o p ra automaticamente N o se esque a portanto de remover o transmissor receptor do car regador assim que as baterias estiverem carregadas caso contr rio o r dio e as baterias podem ficar danificados N o tente carregar baterias alcalinas ou baterias n o recarreg veis Certifique se que quan
76. a radio ou provoqu une explosion et des dommages corpo rels Nejeter pas les batteries dans le feu ou pr s d une source de chaleur car elles peuvent exploser et causer des dommages corporels Elimi nez les batteries en respectant les lois en vigueurs Ne m langez pas d anciennes batteries avec des nouvelles ou d un type diff rents ou qui a t utilis d une mani re diff rente GARANTIE La garantie ne limite pas les droits de l utilisateur qui lui sont octroy s par les lois nationales en vigueur en mati re de vente de produits Durant la p riode de garantie le fabricant ou le service client le agr inter viendra pour r parer ou remplacer tout produit d fectueux conform ment cette garantie limit e Cette garantie limit e n est valable que dans le pays o l utilisateur a achet le produit P riode de garantie La p riode de garantie d marre au moment de l achat du produit par le pre mier utilisateur final Le produit peut tre form de plusieurs parties diff rentes et ces parties sont couvertes par diff rentes p riodes de garantie 24 mois pour l appareil 6 mois pour les parties suivantes batterie chargeurs casque antennes Comment b n ficier de la garantie Si un produit est d fectueux veuillez le renvoyer au service client le agr ou au fabricant lui m me Pour b n ficier de cette garantie il faut renvoyer au centre d assistance agr Le produit concern o
77. a sua transmiss o terminou No MIDLAND G8E BT esta fun o est desactivada de f brica Para activ la Pressione o bot o MENU at que o ecr mostre rb of usando os bot es de selec o A Y seleccione on e rb on ser exibido para confirmar a ativa o bip pressione PTT ou aguarde 5 segundos Bip do teclado De cada vez que um bot o pressionado ouvir um sinal sonoro Para desactivar os sinais sonoros siga este procedimento Pressione MENU at o ecr mostrar bP on Pressione A Y at BP of ser visualizado Confirme a sua selec o pressionando PTT ou aguarde 5 segundos Desta forma todos os sinais sonoros e tons s o desactivados Para activar o bip do teclado repita este procedimento e seleccione bP on Fun o Fora Alcance manual Esta fun o permite que saiba se existem r dios dentro do seu alcance Ao pressionar o bot o BT duas vezes enviar um pedido de reconhecimento para outros a operar em G8 ou G9 ao seu alcance e sintonizados no mesmo canal Se algum r dio responder isso significa que est dentro de seu alcance e receber um tom de udio para confirma o ECRA DUPLO O ecr duplo permite lhe controlar constantemente dois canais sua escol ha ao mesmo tempo Activar desactivar Pressione o bot o MENU at aparecer no visor DW of Seleccione o canal a monitorizar pressionando W A Para confirmar sua selec o pressione PTT ou aguarde 5 s
78. acci n de hasta 6 Km Funcion Intercom con el G8E BT podr activar la Funci n In tercom entre piloto y pasajero en una moto Bastar con conec tar el kit de audio del pasajero a la toma Intercom del equipo Para mayor informaci n sobre accesorios compatibles visite nuestra web www midland es Funcion Fuera de cobertura Manual simplemente pulsando dos veces la tecla BT comprobar si hay alguna radio en el ran go de alcance de su G8E BT La Funci n VOX se puede utilizar en modo Bluetooth si el au ricular asegura una supresi n de ruido suficiente Algunos cas cos de nivel alto pueden permitir funcionar con el VOX a veloci dades moderadas En cualquier caso recomendamos utilizar el PPT remoto para comunicarse entre dos o m s motos S lo el PTT puede activar la comunicaci n a altas velocidades El PTT suministrado es resistente al agua Nueva funci n Vox TalkBack si una de las radios esta con stantemente transmitiendo en VOX la funci n Vox TB detendr la transmisi n despu s de 20 segundos para permitir tambi n la transmisi n a los demas usuarios Potencia 500mW M dulo Bluetooth incorporado 8 canales pmr446 16 memorias pregrabadas Rango de temperaturas de 20 a 55 C 38 subtonos CTCSS 104 c digos DCS Waterproof IPX5 Funci n fuera de cobertura Out of range VOX ajustable en 3 niveles y TalkBack Toma Intercom VibraCALL vibraci n Bloqueo de teclado Ahorro de bater as c
79. ador El diodo del cargador se iluminar Cuando se complete la carga retire la radio del cargador y de senchufe el adaptador de la toma de corriente No sobrecargue las pilas Cuando las pilas est n completamente cargadas el proceso no se detiene autom ticamente No olvide quitar el transceptor del cargador en cuanto haya transcurrido el tiempo necesario de lo contrario la radio y las bater as podr an da arse No intente recargar pilas alcalinas o cualquier pila no recargable Aseg rese de que en el porta pilas del equipo con el cargador conectado se encuentren exclusivamente pilas recargables NI MH o el pack suministrado Es muy peligroso intentar recargar pilas de otro tipo por ejemplo alcalinas o de manganeso Las bater as que no son recargables pueden sulfatarse explotar e incluso arder y causar da os tanto a las personas como a las cosas El uso de un cargador no original puede causar da os al equipo o causar explosiones y lesiones personales La conexi n a la red del cargador debe ser f cilmente accesible No tire nunca las pilas al fuego ni las acerque a fuentes de calor pueden causar explosiones y lesiones personales Deseche las pilas deposit ndolas en el centro de reciclaje m s pr ximo Observe la normativa medioambiental vigente No mezcle bater as nuevas y viejas o bater as de distinto tipo o capacidad o que hayan sido utilizadas para otros usos GARANT A Esta garant a no limita los derecho
80. ajustar en los canales P1 a P8 Los canales pregrabados 9p a 24p no se pueden modificar Activaci n de los subtonos CTCSS Encienda la radio Seleccione el canal deseado mediante MENU y AY Pulse MENU hasta que el display muestre CTC y el subtono par padee en la parte derecha of sin c digo ajuste por defecto gt Seleccione el subtono deseado mediante A V Para confirmar el ajuste pulse PTT 6 espere durante 5 segun dos Desactivaci n de los subtonos CTCSS Si no desea utilizar subtonos siga los siguientes pasos Seleccione el canal deseado Pulse MENU hasta que el display muestre el subtono parpade ando en la parte derecha Seleccione of mediante A V Activaci n de los c digos DCS gt Encienda la radio gt Seleccione el canal deseado mediante MENU y A V Pulse MENU hasta que el display muestre DCS y el c digo par padee en la parte derecha of sin c digo ajuste por defecto Seleccione el c digo deseado mediante las teclas A V Para confirmar el ajuste pulse PTT espere 5 segundos Desactivaci n de los c digos DCS Si no desea utilizar c digos DCS siga los siguientes pasos Seleccione el canal deseado Pulse MENU hasta que el display muestre el c digo parpade ando en la parte derecha Seleccione of mediante las teclas A V Selecci n potencia Hi low Para seleccionar el nivel de potencia pulse la tecla MENU hasta que el display
81. all adaptor N 1 Battery pack N 1 Belt clip N 1 wired PTT box Coverage range The maximum range depends on terrain condition and is obtained during use in an open space The only limitation to maximum possible range are environmental factors such as blockage caused by trees buildings or other obstructions Inside a car or a metallic construction the range can be reduced Normally the coverage in the city with buildings or other obstructions is about 1 or 2 Km In open space but with obstructions like trees leaves or houses the maximum possible range is about 4 6 Km In open space without obstructions and in sight like for exam ple in mountain the coverage can be more than 12 Km Batteries and battery compartment The transceiver accepts the supplied rechargeable battery pack or 4AAA al kaline rechargeable batteries To open the battery compartment with the back of the radio facing you unhook the battery holder in the lower part of the radio and gently slide the cover Insert the battery observing the polarity and place the cover again Attention the supplied battery pack must be recharged before the first use Warnings BATTERIES Strictly follow all the warnings on the batteries stated at chapter Battery recharge DO NOT OPEN THE RADIO FOR ANY REASON The radio s precision me chanics and electronics require experience and specialized equipment for the same reason the radio should under no circumstances be rea
82. anischen Geh use ist das MIDLAND G8E BT die ideale und wirtschaftliche L sung f r Profis die mit Kollegen in Verbindung bleiben m ssen Baustellen Geb ude Hotels Messen usw oder f r Freizeitbenutzer die einfach nur mit Freunden oder Familie in Verbindung bleiben m chten Sein robustes Geh use die leichte Handhabung und das einfache Design machen es ideal f r jede Art von Aktivit t Das G8E BT ist mit einem integrierten Bluetoothmodul ausgestattet das drahtlose Kommunikation erm glicht Verbinden Sie das Funkger t einfach mit einem Bluetooth Headset oder einem beliebigen Bluetooth Gegensprechsystem Lieferumfang 1 Midland G8E BT 1 Ladeger t 1 Steckernetzteil 1 Akku 1 G rtelclip 1 verkabelte PTT Taste Reichweite Die maximale Reichweite h ngt vom Gel nde ab und wird im freien Feld erreicht Die einzige Limitierung der maximalen Reichweite sind Umweltfaktoren wie das Abschirmen durch B ume Geb ude oder sonstige Hindernisse Im Fahrzeug oder einer Metallkonstruktion kann sich die Reichweite verringern Die normale Reichweite in der Stadt mit Gebauden und sonstigen Hindernissen betr gt ca 1 oder 2 km Im freien Feld mit Hindernissen wie B umen Bl ttern oder H usern betr gt die Reichweite ca 4 bis 6 km Im freien Feld ohne Hindernisse und in Sichtlinie wie beispielsweise in den Bergen kann die Reichweite mehr als 12 km betragen Akkus Batterien und Batteriefach Das Funkger t kann mit dem mitgelie
83. avec le m me code Pour chaque canal vous pouvez configurer 38 codes CTCSS et 104 codes DCS Ces codes peuvent tre con figur uniquement sur les 8 canaux principaux PMR446 de P1 P8 Les canaux pr programm s 9p 24p ne peuvent pas tre modifi Activer les codes CTCSS 1 Allumez la radio 2 S lectionnez le canal d sir en appuyant sur la touche MENU et puis sur AV 46 3 Appuyez sur la touche MENU jusqu a ce que CTC s affiche et que le code CTCSS clignote sa droite of pas de code tat par d faut 4 S lectionnez la tonalit CTCSS l aide des touches A V 5 Pour confirmer votre s lection appuyez sur PTT ou attendez 5 secondes D sactiver les codes CTCSS Si vous ne voulez pas utiliser de tonalit CTCSS suivez ces tapes 1 S lectionnez le canal 2 Appuyez sur la touche MENU jusqu a ce que CTC s affiche et que le code CTCSS clignote sa droite 3 S lectionnez of l aide des touches A V Activer les codes DCS 1 Allumez la radio 2 S lectionnez le canal d sir en appuyant sur la touche MENU et puis sur AV 3 Appuyez sur la touche MENU jusqu a ce que DCS s affiche et que le code DCS clignote sa droite of pas de code tat par d faut 4 S lectionnez la tonalit DCS l aide des touches A V 5 Pour confirmer votre s lection appuyez sur PTT ou attendez 5 secondes D sactiver les codes DCS 1 S lectionnez le canal 2 Appuyez sur la touche MEN
84. bunden werden Ist die Bluetoothverbindung auf dem Funkger t aktiv BT leuchtet im Di splay so sind das interne Mikrofon und der Lautsprecher deaktiviert Die PTT Taste des Funkger ts oder die mit dem Mikrofoneingang verkabelte PTT Taste betreibt die Bluetoothverbindung Bluetoothverbindung aktivieren und deaktivieren Sie k nnen die Kommunikationsverbindung jederzeit aktivieren und deaktivieren indem Sie Start Stop auf dem Headset oder die Bluetoothtaste des G8E BT dr cken Aktiviert BT leuchtet im Display deaktiviert BT ist erloschen Bluetoothmodul ausschalten Benutzen Sie die Bluetoothfunktion f r l ngere Zeit nicht so k nnen Sie sie mit Tastendruck auf BT f r 4 Sekunden ausschalten bis BT im Display erlischt Bitte beachten Sie Beim Einschalten des Funkger ts ist das Bluetoothmodul jeweils deaktiviert BT wird nicht angezeigt Halten Sie zur Aktivierung BT f r 4 Sekunden gedr ckt 25 VOX oder manueller PTT Betrieb Das G8E BT kann im VOX oder manuellen PTT Modus arbeiten Sie haben ebenfalls die Wahl wenn Sie Bluetooth benutzen Wir empfehlen wegen der hohen Geschwindigkeit und der Windger usche nicht den VOX Modus auf dem Motorrad zu benutzen Bei Benutzung auf einem Motorrad benutzen Sie besser die mitgelieferte manuelle PTT Taste Die PTT Taste ist wasserdicht und kann mit Klettband am Lenker befestigt werden F r andere Nutzung w hlen Sie zwischen den beiden Betriebsart
85. canal desejado pressionando MENU e teclas A V Pressione o bot o MENU novamente at o visor mostrar DCS e o c digo do tom pisca direita de sem c digo condi o por defeito Seleccione o c digo DCS pressionando V A Para confirmar a configura o pressione o bot o PTT ou aguarde 5 se gundos Desactivar os c digos DCS Seleccione o canal desejado Pressione a tecla MENU at o ecr mostrar o canal em uso e o c digo DCS pisca no lado direito Seleccione of pressionando V A Selec o de pot ncia alta baixa Para seleccionar o nivel de energia pressione o bot o MENU at o ecr mo strar Pr Use A Y para seleccionar L baixa pot ncia ou H alta pot ncia Para confirmar sua selec o pressione PTT ou aguarde 5 segundos Quando as baterias estiverem totalmente carregadas a alta pot ncia de 500 mW ERP enquanto a baixa de 10mW ERP Se o r dio tem de funcionar dentro de um alcance curto pode seleccionar o baixo consumo de energia e portanto prolongar a vida til da bateria Fun o VOX O MIDLAND G8E BT permite conversas de m os livres atrav s da fun o VOX basta falar na direc o do microfone e a comunica o ser automati camente activada A sensibilidade VOX pode ser ajustada em tr s n veis diferentes Pode activar a fun o VOX com ou sem acess rios O quarto n vel activado o Intercomunicador Vox se um r dio est con tinuamente a transmiti
86. ccione Or on activado mediante A Y Apague las dos radios Enci ndalas al mismo tiempo Para desactivar la funci n pulse MENU hasta que el display muestre OUT y Or on seleccione Or of desactivado me diante A V Confirme su selecci n pulsando PTT esperando 5 segundos Iluminaci n del display En caso de que no haya suficiente luz para leer el display pulse brevemente la tecla BT y la iluminaci n del display se activar durante 5 segundos Cada vez que pulse MENU el display se ilu minar autom ticamente Power save Ahorro de bater a La funci n de ahorro de bater a permite una reducci n del con sumo de bater a de hasta el 5096 la funci n se activa autom ti camente cuando la radio no recibe ninguna sefial en 7 segundos Cuando las bater as est n descargadas el icono aparece en el display con lo que tendr que cambiarlas o cargarlas Recarga de bater as El pack de bater as suministrado es de NiMH de 4 8V y 800mAh y se debe cargar solamente cuando est insertado en la radio La recarga dura alrededor de 8 horas Para recargar el pack de bater as Conecte el adaptador a un enchufe de la red e inserte el jack en el cargador de sobremesa jAtenci n El adaptador de ali mentaci n es el dispositivo de desconexi n del cargador La base de toma de corriente debe estar cerca y ser f cilemnte accesible Coloque la radio en la ba era del carg
87. chargez les Rechargement des batteries Le pack batterie fournit est de type NiMH de 4 8V 800mAh et ne doit tre recharg que lorsqu il est ins r dans la radio un rechargement complet n cessite 8 heures Afin d obtenir la max capacit des batteries nous conseillons de r p ter 2 ou 3 cycles de recharge d charge avant d utiliser le G8E BT pour la premi re fois Pour recharger le pack batterie 1 Connecter l adaptateur secteur puis connecter la jack au support de bu reau 2 Placer votre radio dans le socle du chargeur de bureau La LED rouge du chargeur s allume 3 Quand la charge est compl te retirez la radio du chargeur et d brancher l adaptateur secteur Ne surchargez pas les batteries Quand la charge est compl te le chargeur ne s arr te pas automatiquement N oubliez pas malgr tous de retirer la radio du chargeur aussi t t que les batteries sont char g es sinon la radio ou les batteries peuvent tre endommag es 1 N essayez pas de recharger des piles alcalines ou des batteries non rechargeable Assurez vous que lorsque vous rechargez la radio les 48 batteries sont de type NiMH ou que le pack fournit soit en place de le compartiment batteries Les piles alcalines ne sont pas rechargeables Les batteries qui ne sont pas pr vue pour tre recharg es peuvent couler exploser ou m me br ler et causer des d g ts Utiliser un autre chargeur que celui pr vue peut causer des domma ges l
88. cht vornehmen Sehen Sie sich das Kapitel Pairing mit einem Handy an das Pairing mit dem G8E BT ist entsprechend Nahezu alle Headsets zeigen das Pairing durch schnelles Blinken der LEDs an gr n rot oder blau rot abh ngig vom Modell Vor dem Pairing muss die Bluetoothfunktion auf dem G8E BT deaktiviert werden also schalten Sie das Funkger t aus Schalten Sie es nun mit gedr ckt gehaltener BT Taste wieder ein Zur Best tigung des Pairings wird im Display bt PA angezeigt und PA blinkt Sie haben etwa 1 Minute Zeit um den gleichen Vorgang mit Ihrem Headset zu starten lesen Sie die Bedienungsanleitung Ihres Headsets bitte aufmerksam durch Wenn beide Ger te miteinander verbunden sind wird im Display BT angezeigt Ab diesem Zeitpunkt sind beide Ger te miteinander verbunden und identifizieren sich gegenseitig selbst nachdem sie ausgeschaltet waren Das Pairing muss also nicht wiederholt werden Info Automatische PIN Code bertragung Haben Sie bereits zuvor ein BT Ger t mit einem Handy verbunden so ist Ihnen die Eingabe des 4 stelligen PIN Codes f r das Headset in das Handy bekannt Da das G8E BT keine Tastatur hat wird dieser Vorgang automatisch durch den Bluetooth Chipsatz in Ihrem Funkger t erledigt Der PIN Code lautet in diesem Fall 0000 Vergewissern Sie sich dass Ihr Bluetooth Headset den gleichen PIN Code hat Ger te mit abweichenden PIN Codes k nnen nicht mit dem G8E BT verbunden werden Es
89. claboussures de nourriture ou de liquide ou l influence de produits chimiques SPECIFICATIONS TECHNIQUES CMI canino 8 16 pr programm PMR446 Bande de fr quences an 446 00625 446 09375MHz Espacement des canaux 12 5 KHz PMR446 Alimentation 6 10 Vee Temp rature de 20 55 C Dimensions sans antenne 58 L x 110 H x32 P mm Poids sans batteries ses 114gr Cycles d utilisation TX 5 RX 5 stand by 90 Emetteur Puissance RF Modulation Att nuations R cepteur Sensibilit O 12dB Siam R jection du canal Adjacent Sortie Audio Fr quences Interm diaires Jack pour micro et charge externe Jack pour haut parleur externe Jack Intercom Ces sp cifications sont susceptibles 300mW 10 THD 1st 21 4 MHz 2nd 450 KHz st r o 2 5 mm mono 3 5 mm st r o 2 5 mm tre modifi es sans pr avis 49 50 Midland G8E BT Manual do Utilizador Obrigado por escolher a Midland O MIDLAND G8E BT um transmissor receptor port til que de utilizag o livre em quase todos os paises europeus Para mais informag es sugerimos que consulte a tabela para as Restrig es utiliza o Combinando a mais recente tecnologia em comunica es de r dio juntamente com uma robusta estrutura mec nica o Midland BT G8E torna se a solu o ideal e eficaz para os profissionais que precisam de estar em contacto com os colegas locais de co
90. communi cation at high speed situations The supplied PTT is waterproof The radio can also be used by security staff While wearing a standard BT headset the radio can be hidden in the pocket and the PTT key of the radio can be used as well as the hidden external PTT button Manual out of range function just press twice the BT button and you will verify whether there are some radios within the range of your equipment Power 500mW Built in Bluetooth technology 8 PMR446 16 pre set channels 38 CTCSS tones 104 DCS codes Waterproof IPX5 VOX adjustable in 3 levels and with TalkBack INTERCOM Vibracall Keypad lock Auto power save automatic current economy circuit Low battery indicator Dual Watch CALL with 5 selectable melodies SCAN Monitor Out of Range Roger beep High Low power selection LCD Display with backlight Power supply NiMH battery pack 800mAh 4 8V or 4 AAA batteries 2pin accessory plug Weight 114gr w o batteries Dimensions 58x110x32mm Battery life more than 12 hours with 800mAh battery pack DESCRIPTION OF THE CONTROLS AND FUNCTIONS Display Your MIDLAND G8E BT keeps you constantly updated about its operational status through a Liquid Crystal Display LCD The symbols and their corre sponding parameters that may appear according to the operational status of the device are described as follows Nw CHANNEL VOX BT DW Wt OUT RX TX H High L Low CTCSS DCS CTCS
91. comunicazione Bluetooth si attiva automaticamente con i di spositivi auricolari precedentemente abbinati Potete comunque attivare o disattivare la comunicazione direttamente dall au ricolare Bluetooth premendo il tasto Talk Start sull auricolare stesso nel caso di interfonici per moto Bluetooth dovete premere il tasto di attivazione disattivazione tramite il quale avete fatto l abbinamento Per disattivare la comunicazione Bluetooth dalla radio senza spegnerla pre mete nuovamente per 4 secondi il pulsante BT della radio fino a che scom pare la scritta BT dal display Note La connessione Bluetooth ad un ricetrasmettitore diversa rispetto alla connessione ad un telefono Nel caso di un ricetrasmettitore la connessio ne Bluetooth sempre aperta in quanto la radio deve essere sempre in ascolto sul canale sintonizzato gt Durante il collegamento con un ricetrasmettitore l auricolare rimane co stantemente in contatto con la radio e non pu essere collegato contem poraneamente a nessun altro dispositivo Bluetooth gt Quando la radio ha la connessione Bluetooth attiva fisso sul display sia il microfono interno della radio che l altoparlante sono disabilitati at tiva solamente la connessione Bluetooth In questa modalit il PTT della radio o quello a filo collegato alla presa MIC possono operare con la con nessione Bluetooth Attivare e disattivare il collegamento Bluetooth Il collegamen
92. condi Per disattivare la funzione VOX seguire le indicazioni sopra riportate selezio nando la voce oF Funzione Vibra Call Midland G8E BT dotato del dispositivo Vibra Call ovvero la possibilit di attivare la vibrazione al momento della ricezione del TONO DI CHIAMATA Per attivare questa funzione premere il tasto MENU sino a visualizzare sul display Wt premendo i tasti A V si pu inibire o attivare la funzione on Attiva oF Disattiva Confermare premendo il tasto PTT oppure attendere 5 secondi Funzione CALL Il G8E BT ha la possibilit di inviare 5 diversi toni di chiamata Per farlo occor re premere il tasto CALL B toni possono essere selezionati nel seguente modo premere il tasto MENU sino a visualizzare sul display CA con il numero del tono attivo premendo i tasti A Vsi possono ascoltare selezionare le 5 melodie pre impostate confermare premendo PTT oppure attendere 5 secondi Funzione ROGER BEEP Tonalit di conferma fine conversazione AI rilascio del tasto PTT quindi alla fine di ogni trasmissione viene emessa una tonalit che indica al vostro interlocutore che pu iniziare a parlare Nel G8E BT questa funzione disattivata di default Premere il tasto MENU sino a visualizzare sul display rb of Conitasti A V selezionare on e sul display comparir rb on Premere il tasto PTT oppure attendere 5 secondi per confermare la pro grammazione
93. contact avec les autres radio 9 RX en mode r ception 10 TX Indique que la radio met PTT appuy 11 H High L Low Puissance s lectionn 12 CTCSS DCS Indique le type de tonalit s lectionn 13 CTCSS DCS Ces trois petits chiffres indiquent le code de to nalit en cours d utilisation CTCSS 1 38 DCS 1 104 14 ROGER Roger Beep actif Radio Reportez vous l image pour identifier les diff rentes partie de la radio 15 16 17 18 19 18 17 16 Haut parleur int gr C est ici que ce trouve le Haut parleur Bouton MENU Appuyez sur ce bouton pour entrez dans le menu de la radio Bouton CALL Pour envoyer un appel sur le canal s lectionn Si vous restez appuy pendant 5 secondes le clavier se verrouille PTT push to talk 43 Appuyez sur cette touche pour mettre 19 Bouton de VOLUME Interrupteur ON OFF et r glage du volume de r ception 20 ANTENNE Re oit et met les signaux radio 21 Prise accessoire 2 broches sous couvercle de protection Pour connecter des accessoires tel que microphone chargeur etc 22 Bouton BT Pour activer la fonction Bluetooth 23 Boutons A V Pour changer les options dans le MENU 24 Microphone interne Zone ou vous devez parler et ou se trouve le micro 25 Prise Intercom Pour connecter le kit micro oreillette utilis pour la communication de l Intercom Allumer teindre Pour allumer votre portatif tourner le bouton VOLUME dans
94. der gew nschte Kanal angezeigt wird W hlen Sie zwischen 8 PMR446 und 16 voreingestellten Kan len Mit der PTT Taste best tigen Sie oder warten Sie 5 Sekunden Anzeige Kanal Sub Audioton Zur Anzeige des PMR446 Kanals und des Sub Audiotons in den voreingestellten Kan len gehen Sie zum gew nschten Kanal 9p bis 24p und halten Sie V f r 3 Sekunden gedr ckt Senden und empfangen Zum Senden halten Sie die PTT Taste fest gedr ckt Warten Sie den Bruchteil einer Sekunde und sprechen Sie dann normal in Richtung des Mikrofons halten Sie das Ger t ca 5 cm vom Mund entfernt TX wird im Display angezeigt Lassen Sie die PTT Taste los wenn Sie fertig sind Im Empfangsmodus PTT losgelassen empfangen Sie automatisch RX wird im Display angezeigt 24 Lautst rke regeln Drehen Sie VOLUME bis die gew nschte Lautst rke eingestellt ist RUFTON Dr cken Sie CALL zum Aussenden eines Audiosignals an Benutzer auf dem gleichen Kanal verschiedene Ruft ne k nnen gew hlt werden Taste BT Die Bluetoothfunktion wird aktiviert wenn Sie BT f r 4 Sekunden gedr ckt halten BT blinkt im Display Tastensperre Halten Sie CALL f r ca 5 Sekunden gedr ckt wird zur Best tigung angezeigt Nur PTT BT und CALL bleiben aktiv Zur Deaktivierung der Funktion halten Sie CALL wieder f r ca 5 Sekunden gedr ckt MON Monitor Funktion Squelch Rauschsperre Die Monitortaste dient der vor bergehenden ffnung der Rausc
95. do carrega o r dio apenas baterias recar reg veis Ni MH ou a bateria fornecida dever o ser colocadas no com partimento da bateria As baterias alcalinas n o s o recarreg veis Baterias que n o s o adequadas para serem recarregadas podem derramar explodir ou mesmo incendiar se e causar danos Usar um carregador de bateria diferente que n o o especificado pode causar danos no seu aparelho ou pode at causar explos es e acidentes pessoais 1 N o coloque as baterias no lume nem coloque perto do calor pois isso pode causar explos es ou acidentes pessoais Deposite as ba terias de acordo com os procedimentos estabelecidos pelos regula mentos locais 1 N o misture baterias velhas com novas ou tipos diferentes de bateri as ou baterias que tenham tido outro tipo de utiliza o GARANTIA A Garantia n o limita os direitos legais do utilizador em conformidade com as leis nacionais relativas venda de produtos de consumo Durante o per odo de garantia o fabricante ou o servi o de clientes ser autorizado nos termos desta Garantia Limitada a corrigir defeitos atrav s de repara o ou substitui o do produto Esta Garantia Limitada s v lida e aplic vel no pa s onde o utilizador tenha comprado o produto Vig ncia da Garantia O per odo de garantia come a no momento da compra original do Produto pelo primeiro utilizador final O produto pode ser constitu do por v rias partes e estas partes s o cobertas
96. door explosies of verwondingen ve roorzaakt kunnen worden Dank de batterijen af in overeenstemming met de plaatselijke voorschriften Voorkom het mengen van oude en nieuwe batterijen of verschillende soorten batterijen of batterijen die op een andere manier gebruikt zijn GARANTIE De Garantie beperkt de statutaire rechten van de gebruiker niet die volgens de Nationale wet voor het verkoop van consumptieproducten van kracht zijn Tijdens de Garantieperiode zal de Fabrikant of een erkende klantenservice in overeenstemming met deze Beperkte Garantie defecten verhelpen door middel van reparaties of door het product te vervangen Deze Beperkte Garantie is uitsluitend van toepassing en kan uitsluitend ten uitvoer gelegd worden in het land waar de gebruiker het product gekocht he eft Garantieperiode De Garantieperiode loopt vanaf het moment dat het Product door de eerste eindgebruiker gekocht wordt Het product kan bestaan uit verschillende on derdelen die door verschillende garantieperiodes gedekt worden 24 maanden voor de apparatuur 6 maanden voor de volgende onderdelen batterij opladers hoofdtelefoon antennes De Garantieservice aanvragen Stuur het product naar de erkende klantenservice of de Fabrikant als u defec ten opmerkt Om deze garantie te kunnen benutten moet u het volgende naar het erkende servicecentrum sturen Het defecte product of de accessoires Het originele aankoopbewijs waarin duidelijk de naam en het ad
97. e Bluetoothtechnologie 8 PMR446 16 voreingestellte Kan le 38 CTCSS T ne 104 DCS Codes Wassergesch tzt IPX5 VOX einstellbar in 3 Stufen plus TalkBack INTERCOM Vibracall Tastensperre Automatischer Energiesparmodus automatischer Stromsparschaltkreis Anzeige f r geringe Akkukapazit t Dual Watch RUFTON mit 5 w hlbaren Melodien SCAN Monitor Au er Reichweite Best tigungston Umschaltung hohe geringe Sendeleistung LCD Display mit Hintergrundbeleuchtung Spannungsversorgung NiMH Akku 800mAh 4 8 V oder 4 AAA Batterien 2 Pin Zubeh rstecker Gewicht 114 g ohne Batterien Abmessungen 58 x 110 x 32 mm Batteriezeit mehr als 12 Stunden mit 800 mAh Akku BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN Display Ihr MIDLAND G8E BT h lt Sie st ndig ber seinen Betriebszustand mit der Fl ssigkristallanzeige LCD auf dem Laufenden Die Symbole und die entsprechenden Parameter werden nachstehend vorgestellt Nw KANAL VOX BT DW mem Wt OUT RX TX H Hoch L Niedrig CTCSS DCS CTCSS DCS T ne ROGER ROGER Die beiden gro en Ziffern zeigen den gew hlten Kanal an VOX Funktion aktiviert Dieses Symbol wird angezeigt wenn die Tastensperre aktiviert ist Bluetoothfunktion aktiviert Dual Watch aktiviert Anzeige des Batteriestatus Vibracall Vibration aktiviert Anzeige wenn die automatische au er Reichweite Funktion Kontakt mit anderen Funkger ten verliert Empfangsmodus Sendemodus PTT Taste
98. e both must know that they belong to each other This is impor tant because you certainly do not wish that your neighbor can use your radio without your agreement How to perform the Pairing Process Please study the user instructions for your headset Although the procedure is similar among many Bluetooth sets we cannot describe all these procedures here Please study the chapter about pairing with a mobile phone the procedure to pair it with the G8E BT is the same Nearly all headsets indicate the pairing process by rapid flashing of the LED s green red or blue red depending on the model Before pairing the Bluetooth function on G8E BT must be disabled so switch off the radio Then turn it on again while keeping the BT button pressed To confirm the pairing the display will show bt PA and PA will blink You will have about 1 minute time to start the same procedure with Your he adset read carefully the instructions of your headset When both units are paired the display will show BT steady From this moment both devices are paired and they will identify each other even though they have been switched off so there s no need to repeat the pairing procedure Info Automatic PIN Code transfer If You have already paired a BT device with a mobile phone you will have learned to enter the 4 digit PIN code for the headset into the mobile phone Since the G8E BT has no keyboard this procedure is automatically do
99. e di uno a uno L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchiatura dismessa al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composta l apparecchiatura Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni amministrative di cui al dlgs n 22 1997 articolo 50 e seguenti del dlgs n 22 1997 All articles displaying this symbol on the body packaging or instruction manual of same must not be thrown away into normal disposal bins but brought to specialised waste disposal centres Here the various materials will be divided by characteristics and recycles thus making an important contribution to environmental protection Alle Artikel die auf der Verpackung oder der Gebrauchanweisung dieses Symbol tragen d rfen nicht in den normalen M lltonnen entsorgt werden sondern m ssen an gesonderten Sammelstellen abgegeben werden Dort werden die Materialien entsprechend ihrer Eigenschaften getrennt und um einen Beitrag zum Umweltschutz zu liefern wiederverwertet Todos los art culos que exhiban este s mbolo en el cuerpo del producto en el embalaje o en el manual de instrucciones del mismo no deben ser desechados junto a los residuos urbanos normales sino que deben ser depositados en los centros de recogida especializados En
100. e rumore di fondo Scansione di tutti i canali SCAN esegue la scansione di tutti i canali e in presenza di un segnale in ricezione si arresta La scansione riprende dopo cinque secondi dal cessare del segnale Questa funzione utile per controllare quali canali sono liberi Per eseguire la scansione dei canali premere per 2 sec il pulsante A il G8E BT inizia ad eseguire la scansione dei canali Per fermare la scansione premete il tasto PTT il vostro ricetrasmettitore torner sul canale in uso al momento in cui stata fatta partire la scansione FUNZIONALIT BLUETOOTH Procedura di abbinamento Prima dell utilizzo il G8E BT e l auricolare BT devono essere abbinati in modo da riconoscersi l uno con l altro in ogni comunicazione Raccomandiamo di leggere e di seguire attentamente le istruzioni del vostro auricolare BT Per abbinarlo al G8E BT consultate il capitolo riguardante l abbinamento dell auricolare con un telefono cellulare Il procedimento lo stesso Nella maggior parte degli auricolari il processo di abbinamento viene indicato dal led che lampeggia velocemente verde rosso e blu rosso a se conda dei modelli Prima dell abbinamento la funzione Bluetooth del G8E BT deve essere di sattivata quindi occorre spegnere la radio Riaccendetela tenendo premuto il tasto BT Il display mostrer bt PA e l ico na PA lampegger il G8E BT in modalit pairing abbinamento Avete 1 minuto di tempo per
101. ead the instructions carefully before installation and use If the product contains batteries do not throw the battery into fire To disperse after use throw into the appropriate containers Importado por ALAN COMMUNICATIONS SA C Cobalt 48 08940 Cornell de Llobregat Espafia Tel 34 902 384878 Fax 34 933 779155 www midland es El uso de este transceptor puede estar sujeto a restricciones nacionales Lea atentamente las instrucciones antes de usar el equipo si el producto contiene pilas o baterias no las tire al fuego ni las disperse en el ambiente despu s de su uso utilice los contenedores apropiados para su reciclaje Vertrieb durch ALAN ELECTRONICS GmbH DaimlerstraBe 1K D 63303 Dreieich Deutschland www alan electronics de Die Benutzung dieses Handfunkger tes ist von den landesspezifischen Bestimmungen abh ngig Vor Benutzung Bedienungsanleitung beachten Bei Verwendung von Batterien beachten Sie bitte die Umweltbestimmungen Batterien niemals ins offene Feuer werfen und nur in daf r vorgesehene Sammelbeh lter entsorgen E CE SMIDLAND
102. ed the high power is 500 mW ERP while the low is 10mW ERP If your radio has to operate within a short range you can select the low power and therefore extend the battery life VOX function MIDLAND G8E BT enables hands free conversations through the VOX fun ction just speak in the direction of the microphone and the communication will be automatically activated The VOX sensitivity can be adjusted in 3 different levels You can enable VOX function with or without accessories The fourth level activated is the Vox TalkBack if one radio is continuously transmitting in VOX the VOX TB will automatically stop the transmission after 20 seconds to allow the transmission to the other users as well To activate VOX function press the MENU button till VOX appears on the display Use A Y to select the sensitivity levels of Off 1 High 2 Middle 3 Low 4 Talk Back with high sensitivity To confirm your selection press PTT or wait for 5 seconds To disable the VOX function follow the procedure here above indicated and select oF Vibra Call function Midland G8E BT is equipped with the Vibra Call feature which provides a silent alert for incoming calls To activate this feature press the MENU button until the display shows Wi use the A V buttons to disable or enable this feature on enables oF disables Push PTT to confirm or wait for 5 seconds CALL feature MIDLAND G8E BT can send 5 different call tones T
103. ed using unauthorized spare parts or if the serial number has been removed erased defaced altered or is illegible The warranty is not enforceable if the product has been exposed to moi sture to dampness or to extreme thermal or environmental conditions or to corrosion to oxidation to spillage of food or liquid or to influence from chemical products TECHNICAL SPECIFICATIONS Channels 8 16 preprogrammed PMR446 Frequency range 446 00625 446 09375MHz ninio ci 12 5 Power supply 6 10 Vdc Temperature from 20 to 55 C Dimensions w o batteries x 110 H x32 D mm Weight w o batteries anar iii Duty cycle Transmitter Output power Modulation Spurious rejection Receiver Sensitivity 12dB Sinad 4 Hana Adjacent channel rejection Audio output power Intermediate frequencies Jack for ext mike and recharge Jack for ext speaker Intercom jack mono 3 5 mm stereo 2 5mm Specifications are subject to change without notice 19 20 Midland G8E BT Bedienungsanleitung Vielen Dank dass Sie sich f r Midland entschieden haben Das Midland G8E BT ist ein Handfunkger t welches in den meisten europ ischen Staaten frei benutzt werden darf Weitere Informationen entnehmen Sie bitte der Tabelle Nutzungsbeschr nkungen Mit der Kombination der neuesten Technologie in Funkkommunikation mit einem stabilen mech
104. egundos O ecr 57 mostra alternadamente o canal em uso e o segundo canal para monitorizar Para parar a fun o basta pressionar MENU Quando o receptor detecta uma transmiss o num dos dois canais o Dual Watch p ra temporariamente continua sintonizado por 5 segundos no canal correspondente dando ao utilizador a oportunidade de responder a uma cha mada Ap s esta pausa o Dual Watch come a de novo Fora de Alcance Autom tico Ao definir este modo um par de G8E BT est a transmitir a cada 30 segun dos um c digo de controlo de dados Logo que o contacto entre ambas as unidades estiver a ficar perdido e um r dio n o receber esse c digo de con trolo de dados duas vezes consecutivamente o cone OUT come a a piscar no ecr e ouvir um sinal sonoro Activar Desactivar Pressione MENU at o ecr mostrar OUT e ou of seleccione ou on activado com as teclas V A Desligue ambos os r dios Ligue os ao mesmo tempo Para desactivar esta fun o pressione MENU at OUT e Or on serem visualizados Seleccione Or of desactivado com as teclas V A Confirme a sua selecg o pressionando PTT ou aguarde 5 segundos Ilumina o do ecr Se n o houver luz suficiente para ler o ecr pressione ligeiramente BT e a ilumina o do ecr ser activada por 5 segundos Sempre que o MENU for pressionado o ecr acende automaticamente Poupan a da bateria A poupan a de energia da bateri
105. en Das interne Mikrofon des Funkger ts wird deaktiviert sobald die Bluetoothverbindung hergestellt ist Lautst rkeregelung Die Lautst rke des Bluetooth Headsets wird mit der Taste auf dem Headset oder mit dem Lautst rkeregler des Funkger ts eingestellt Achtung Bei aktivierter Bluetoothfunktion ist der Lautsprecher des Funkger ts stummgeschaltet und die Lautst rke wird ber Bluetooth geregelt St rungserkennung Bluetoothverbindung unterbrochen oder nicht m glich Falls die Kommunikationsverbindung unterbrochen oder nicht m glich ist schalten Sie zun chst beide Ger te aus warten Sie einige Sekunden ab und schalten Sie sie dann wieder ein Dr cken Sie BT und berpr fen Sie ob die Verbindung wiederhergestellt wird F hrt dies nicht zum Erfolg so wiederholen Sie bitte das Pairing Es kann vorkommen dass 2 Ger te ihr Pairing durch EMV oder Funkst rungen verlieren Taste MENU Folgende Funktionen k nnen mit MENU gew hlt werden Kanalwahl CTCSS Ton DCS Ton Hohe niedrige Sendeleistung VOX Vibracall Rufmelodien Best tigungston Tastenton Dual Watch Au er Reichweite 6 Nevo n T CTCSS DCS Toneinstellung CTCSS und DCS T ne sind hnlich wie Zugangscodes und erm glichen dem Funkger t nur mit jenen Benutzern zu kommunizieren die den gleichen Kanal und den gleichen Code eingestellt haben F r jeden Kanal k nnen Sie bis zu 38 CTCSS und 104 DCS T ne einstellen Diese T ne k nnen nur auf den
106. etooth integrata pos sibile collegare senza cavi un auricolare Bluetooth oppure un interfono moto inoltre possibile montare il ricetrasmettitore e il PTT esterno sulla moto Questo garantisce comunicazioni migliori in quanto la radio non pi racchiusa all interno per esempio in una tasca o in una borsa L antenna libera cosi da qualsiasi ostacolo garantisce comunicazioni fino a 4 6km in campo aperto Funzione Intercom il G8E BT dotato di una presa ausiliaria per abilita re la funzione INTERCOM tra pilota e passeggero Basta semplicemente collegare alla presa MIC SPK per il pilota e alla presa INTERCOM per il passeggero uno degli accessori opzionali microfono altoparlante a filo disponibili Per maggiori dettagli sugli accessori disponibili visitate il nostro sito www cte it La funzione VOX pu essere utilizzata anche in modalit Bluetooth a con dizione che il dispositivo Bluetooth garantisca una sufficiente riduzione del rumore esterno Alcuni caschi ben isolati dai rumori esterni possono garan tire l utilizzo del VOX ad una velocit moderata Tuttavia raccomandiamo l uso manuale del PTT Solo il PTT garantisce di poter attivare la comuni cazione al momento voluto anche a velocit elevata Il dispositivo PTT in dotazione resistente all acqua Il G8E BT pu essere utilizzato anche dagli addetti alla sicurezza la radio si nasconde in una tasca si indossa l auricolare Bluetooth e le comuni caz
107. fectuer l appairage Lisez attentivement la notice de votre oreillette BT La proc dure est iden tique pour la majorit des ensembles Bluetooth que nous ne pouvons pas d velopper ici Lisez le chapitre sur l appairage avec un t l phone mobile la proc dure d appairage avec le G8E BT est identique Presque toutes les oreillettes Bluetooth indiquent l appairage par un clignotement rapide de LED vert rouge ou bleu rouge selon le model Avant l appairage la fonction Bluetooth doit tre d sactiv e donc tei gnez la radio Allumez la radio et appuyez sur le bouton Bluetooth L afficheur montrera bt PA et PA clignotera sur l afficheur l appairage sur le G8E BT est actif Vous avez environ 1 minute pour recommencer la proc dure avec votre oreil lette suivez les indications dans le manuel de l oreillette Quand les deux unit s sont appair l afficheur montrera BT fixe Maintenant les deux unit s sont appair et se reconnaissent aussi apr s les avoir teint vous ne devez pas r p ter cette proc dure Info Transfert automatique de code PIN Pour l appairage d une oreillette Bluetooth il faut entrer un code PIN 4 chif fres Le G8E BT n est pas pourvu de clavier et le code PIN sera automatique ment transf r par le module Bluetooth de la radio Le code PIN utilis est 0000 V rifiez que votre oreillette Bluetooth utilise le m me code Dispositifs avec des autres codes PIN ne peuvent pas tre appair
108. ferent parts and these parts are covered by different warranty periods 24 months for the device 6 months for these following parts battery chargers headset an tennas How to get the Warranty service In the event of a product defect please return it to the authorized custo mer service or to the Manufacturer himself To make use of this warranty it is necessary to return to the authorized service centre The affected product or accessory The original proof of purchase which clearly indicates the name and address of the seller and the date and place of purchase What the Warranty does not cover The warranty does not cover Normal wear and tear of the product Defects caused by rough handling defects caused by sharp items by bending compressing or dropping Defects or damage caused by misuse of the product including use that is contrary to instructions provided by manufacturer Defects caused by other factors acts beyond the reasonable control of the manufacturer The warranty does not cover defects or damage caused to the Product by misuse with or connection to any product accessory software and or services not produced or supplied by the manufacturer or by use of the product for any other use than for intended use of the product The warranty is not enforceable if the product has been opened modi fied or repaired by anyone other than the authorized service centre if it is repair
109. ferten Akku oder 4 AAA Alkali Batterien oder Akkus betrieben werden Zum ffnen des Batteriefachs auf der Rickseite haken Sie die Batteriehalterung im unteren Teil des Funkger ts aus und schieben Sie die Abdeckung vorsichtig ab Setzen Sie die Batterien mit korrekter Polarit t ein und schlieRen Sie das Batteriefach wieder Achtung Der mitgelieferte Akku muss vor Erstgebrauch geladen werden Warnhinweise AKKUS Befolgen Sie strikt die Warnhinweise zu Akkus im Kapitel Akku laden FFNEN SIE AUF KEINEN FALL DAS FUNKGER T Die mechanischen und elektronischen Pr zisionsbauteile des Funkger ts ben tigen Spezialwerkzeuge und Erfahrung aus dem gleichen Grund stimmen Sie das Funkger t auch auf keinen Fall neu ab es wurde f r H chstleistung kalibriert Unbefugtes Offnen des Funkger ts f hrt zum Verlust der Garantieanspriiche Benutzen Sie zum Reinigen des Ger ts keine Reinigungsmittel Alkohol L sungs oder Scheuermittel Benutzen Sie nur ein weiches sauberes Tuch Ist das Funkger t stark verschmutzt so feuchten Sie das Tuch etwas mit einer Mischung aus Wasser und Neutralreiniger an 21 AUSSTATTUNGSMERKMALE gt 22 Dank dem integrierten Bluetoothmodul k nnen Sie drahtlos ein Bluetooth Headset oder Gegensprechsystem mit G8E BT verbinden Es ist ebenfalls m glich das Funkgerat und die externe PTT Taste auf einem Motorrad zu montieren Dies garantiert eine bessere Reichweite da sich das Funkgerat nicht in einer
110. fgesteld is De garantie komt te vervallen als u zonder toestemming de zen dontvanger opent Maak geen gebruik van reinigingsmiddelen alcohol oplos of schu urmiddelen om de apparatuur te reinigen Maak uitsluitend gebruik van een schone en zachte doek In het geval van hardnekkig vuil kunt u de radio reinigen met een doek die u met een oplossing van water en een neutraal reinigingsmiddel bevochtigd heeft 71 NL EIGENSCHAPPEN 72 Dankzij de ingebouwde Bluetooth module kunt u wireless een Bluetooth hoofdtelefoon of een Intercomsysteem op de G8E BT aansluiten U kunt de radio en de externe PTT toets tevens op de motor monteren hierdoor is een groter communicatiebereik mogelijk aangezien de radio niet langer in een zak van uw jas zit Het communicatiebereik kan vergroot worden tot 4 6 km met behulp van een vrij uitstralende antenne Intercomfunctie met de G8E BT kunt u de intercomfunctie tussen de bestuurder en de passagier activeren Sluit een bedrade hoofdtelefoon microfoon aan op de MIC SPK ingang voor de radio van de bestuurder en op de INTERCOM ingang radio van de passagier Bezoek onze website www midlandradio eu voor meer informatie over de MIDLAND bedrade hoofdtelefoon microfoon accessoires Dankzij de automatische stembediening VOX functie kan de radio tevens in de Bluetooth modus gebruikt worden als de hoofdtelefoon voldoende ruisonderdrukking garandeert Bepaalde motorhelmen maken VOX bediening bij hoge snelheid
111. ficati Procedimento per l attivazione dei 38 toni CTCSS 1 Accendere l apparato 2 Selezionare il canale desiderato premendo il pulsante MENU e i tasti A V 3 Premere nuovamente il tasto MENU sino a visualizzare sul display la scritta CTC e il codice del tono lampeggiante a destra of nessun codice con dizione di default Selezionare il tono CTCSS desiderato premendo i tasti A V Per confermare l impostazione premere il tasto PTT oppure attendere circa 5 secondi ak Procedimento per la disattivazione del tono CTCSS Per non utilizzare i toni CTCSS 1 Selezionare il canale desiderato 2 Premere il tasto MENU sino a visualizzare sul display il codice del tono CTCSS lampeggiante a destra 3 Selezionare of tramite i tasti AV Procedimento per l attivazione dei 104 toni DCS 1 Accendere l apparato 2 Selezionare il canale desiderato premendo il pulsante menu e i tasti A V 3 Premere nuovamente il tasto MENU sino a visualizzare sul display la scritta DCS e il codice del tono lampeggiante a destra of nessun codice con dizione di default Selezionare il tono DCS desiderato premendo i tasti A V Per confermare l impostazione premere il tasto PTT oppure attendere circa 5 secondi ak Procedimento per la disattivazione del tono DCS Per non utilizzare i toni DCS 1 Selezionare il canale desiderato 2 Premere il tasto MENU finch il display mostra il canale desiderato ed il
112. g vermogen of H hoog vermogen te kiezen Druk ter bevestiging van uw keuze op PTT of wacht 5 seconden Als de batterijen opgeladen zijn dan komt het hoge vermogen overeen met 500 mW ERP terwijl het lage vermogen 10mW ERP is U kunt voor een laag vermogen kiezen en zo de levensduur van de batterij verlengen als uw radio binnen een kort bereik moet functioneren VOX functie MIDLAND G8E BT maakt handsfree conversaties met de VOX functie mo gelijk praat in de richting van de microfoon en de communicatie wordt auto matisch geactiveerd De VOX gevoeligheid kan op 3 verschillende niveaus worden ingesteld U kunt de VOX functie met of zonder accessoires activeren De Vox TalkBack is het vierde niveau dan geactiveerd kan worden als een radio continu in VOX zendt dan zal de VOX TB automatisch na 20 seconden de transmissie onderbreken om de transmissie naar andere gebruikers mo gelijk te maken Druk op de MENUtoets tot VOX op het display weergegeven wordt om de VOX functie te activeren Kies A Y om de gevoeligheidsniveaus te kiezen Of Uit 1 Hoog 2 Middelmatig 3 Laag 4 Talk Back met grote gevoeligheid Druk ter bevestiging van uw keuze op PTT of wacht 5 seconden Voer de beschreven procedure uit om de VOX functie te deactiveren en kies oF Vibra Call functie De Midland G8E BT is uitgerust met de Vibra Call functie waarmee op ge ruisloze wijze inkomende gesprekken aangegeven worden Druk op de MENUtoets tot op
113. gedr ckt Hohe oder niedrige Sendeleistung gew hlt Anzeige der Art des gew hlten Sub Audiotons Die drei kleinen Ziffern zeigen den Code des gew hlten CTCSS DCS Tons an 1 38 1 104 Best tigungston Roger Beep aktiviert Funkger t Siehe nachstehende Abbildung zur Identifizierung der Bauteile des Ger ts 19 ar EEEF our 18 17 16 15 Lautsprecher Hier befindet sich der integrierte Lautsprecher 16 MENU Mit Tastendruck rufen Sie das Men des Funkger ts auf 17 CALL A Rufton auf dem gew hlten Kanal aussenden Mit langem Tastendruck ca 5 Sekunden wird die Tastensperre aktiviert 23 18 PTT Push To Talk Sendetaste 19 LAUTST RKE Ein Ausschalter und Lautst rkeregler f r Empfang 20 ANTENNE Empf ngt und bertr gt die Funksignale 21 2 Pin Zubeh rbuchse unter Schutzkappe Anschluss externer Audioger te wie Mikrofon Ladeger t usw Duo Stecker 2 5 3 5 mm 22 BT Aktivierung der Bluetoothfunktion 23 AY Einstellungen im MEN ndern 24 Integriertes MIKROFON Hier wird der Ton durch das Mikrofon aufgenommen 25 Intercombuchse Anschluss f r Headset Mikrofon zum Gegensprechen Ein und Ausschalten Zum Einschalten des Funkger ts drehen Sie VOLUME nach rechts bis Sie einen Klickton h ren Zum Ausschalten des Funkger ts drehen Sie den Drehknopf nach links Kanalwahl Dr cken Sie MENU Die Kanalnummer blinkt im Display Dr cken Sie die Scrolltasten A V bis
114. gem e Handhabung Defekte die durch scharfe Gegenst nde durch Biegen Stauchen oder Fallenlassen usw verursacht wurden Defekte oder Sch den die durch unsachgem e Anwendung des Produktes verursacht wurden einschlieRlich der Benutzung entgegen den Anweisungen des Herstellers M ngel die durch andere Faktoren Handlungen auBerhalb der zu mutbaren Kontrolle des Herstellers verursacht wurden Die Garantie gilt nicht f r Defekte oder Sch den am Produkt die durch Missbrauch mit oder in Verbindung mit einem Produkt zus tzlicher Sof tware und oder Dienstleistungen die nicht durch den Hersteller ausge f hrt wurden oder durch die Benutzung des Produkts f r einen ande ren Zweck als zur bestimmungsgem en Verwendung des Produkts entstanden sind Die Garantie erlischt wenn das Produkt durch jemand anderes als das autorisierte Service Center ge ffnet ver ndert oder repariert und es mit nicht zugelassenen Ersatzteile repariert wurde oder wenn die Serien nummer entfernt abgekratzt durchgestrichen ver ndert wurde oder unlesbar ist Die Garantie erlischt wenn das Produkt N sse oder Feuchtigkeit extre mer Hitze oder Umwelteinfl ssen oder Korrosion Oxidation versch tteten Nahrungsmitteln oder Fl ssigkeiten ausgesetzt oder von chemischen Er zeugnissen beeinflusst wurde TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Kanalen oie ieri 8 16 vorprogrammierte PMR446 Frequenzbereich 446 00625 446 09375 MHz Kanalabsta
115. gnali radio 21 Presa Accessori 2 pin sotto la protezione Consente il collegamento a dispositivi esterni quali cuffie microfoni ca ricatori ecc 22 Pulsante BT Consente l immediata attivazione della funzione Bluetooth 23 Pulsanti A V Servono per scorrere le varie impostazioni all interno del MENU 24 MICROFONO Integrato In questo punto si trova il microfono per la trasmissione 25 Presa Intercom Consente il collegamento di accessori cuffia microfono per la comunica zione intercom Accensione spegnimento Per accendere il ricetrasmettitore ruotare la manopola VOLUME in senso orario sino a sentire uno scatto meccanico Per spegnere il ricetrasmettitore ruotare la manopola in senso antiorario Selezione di un canale Premere il tasto MENU sul Display inizier a lampeggiare il n del canale Selezionare il canale desiderato utilizzando i tasti A V Avete a disposizione 8 canali PMR446 16 canali pre registrati Premere PTT per confermare oppure attendere 5 secondi Visualizzare il canale tono dei canali pre registrati Per visualizzare momentaneamente il canale PMR446 e il subtono utilizzato nei 16 canali pre registrati sufficiente posizionarsi sul canale voluto da 9p a 24p e tenere premuto Y per 3 sec 4 Trasmissione e ricezione Per trasmettere tenere premuto il pulsante PTT Attendere una frazione di secondo e parlare con tono normale a circa 5 cm di distanza in direzione del microfono del ricetrasmettitore il di
116. hsperre um schwache Signale zu h ren Zur Aktivierung der Monitorfunktion halten Sie f r ca 2 Sekunden A und V gleichzeitig gedr ckt Auf gleiche Weise wird die Funktion wieder deaktiviert oder schalten Sie das Funkger t aus und wieder ein Achtung Mit MON aktiviert h ren Sie ein dauerndes Hintergrundrauschen Alle Kan le scannen Das MIDLAND G8E BT kann automatisch und in schneller Folge auf den B ndern nach Signalen scannen Diese Funktion dient dem Auffinden aktiver Kan le Bei Erkennung eines Signals wird der Scan auf diesem Kanal f r 5 Sekunden unterbrochen Halten Sie A f r 2 Sekunden gedr ckt um den Scan fortzusetzen Zur Beendigung dr cken Sie die PTT Taste damit begibt sich das MIDLAND G8E BT zu dem Kanal zur ck von welchem aus der Scan urspr nglich gestartet wurde BLUETOOTH FUNKTION Pairing Verbindet sich ein verbundenes Bluetooth Headset in unmittelbarer N he Reichweite einige Meter so kann es mit dem Funkger t verbunden werden Vor der ersten Verbindung m ssen beide Ger te Funkger t und Headset aufeinander abgestimmt werden Pairing Dieser Punkt ist wichtig da Sie sicherlich nicht damit einverstanden w ren wenn Ihr Nachbar Ihr Funkger t ohne Ihre Zustimmung benutzen k nnte Folgen Sie diesen Schritten zum Pairing Sehen Sie sich die Bedienungsanleitung Ihres Headsets an Obwohl die Vorgehensweise f r die meisten Bluetooth Headsets hnlich ist k nnen wir die Beschreibung hier ni
117. icient light to read the display press briefly BT and the dis play illumination will activate for about 5 seconds Every time the MENU is pressed the display will automatically light up Power save The battery power saving feature enables a reduction in the consumption of up to 50 power saving comes on automatically when the transceiver does not receive any signal for more than 7 seconds When the batteries are discharged the icon appears on the display replace the batteries or recharge the battery pack Battery recharge The supplied battery pack is Ni MH type 4 8V 800mAh and must be recharged only when it s inserted into the radio it takes 8 hours to fully recharge To get a better performance of the batteries we suggest operating 2 or 3 char ge discharge cycles before using the radio for the first time To recharge the battery pack Connect the socket of the wall adaptor to a mains power socket and insert the jack of the wall adaptor into the desktop charger plug Place your transceiver into the cradle of the desktop charger The red led of the charger will light up When charging is complete take the transceiver out of the cradle and detach the socket of the wall adaptor from the mains Do not overcharge the batteries When these are fully charged the charging process does not stop automatically Do not forget there fore to remove the transceiver from the charger as soon as the batter ies are charged otherwise the
118. ilizando pe as sobressalentes n o autorizadas ou se o n mero de s rie tenha sido removido apagado alterado ou esteja ileg vel A garantia n o exequ vel se o produto for exposto humidade ou a condi es t rmicas ou ambientais extremas corros o oxida o ao derramamento de alimentos ou l quidos ou influ ncia de produtos qu micos ESPECIFICA ES T CNICAS Pun e MP 8 16 pr programados PMR446 Intervalo da frequ ncia 446 00625 446 09375MHz Espacamento entre canais Fornecimento de energia Temperatura Dimens es sem baterias 58 L x110 H x 32 D mm Peso sem baterias 114gr Ciclo de funcionamento TX 596 RX 596 stand by 9096 from 20 to 55 C Transmissor 500 mW Modula o Rejei o de contrafac o Receptor Sensibilidade 12dB Sinad Rejei o de canal adjacente Pot ncia de sa da udio Frequ ncias interm dias Tomada para micro de ext e recarga Tomada para altifalante Tomada do Intercomunicador 300mW O 10 THD 1st 21 4 MHz 2nd 450 KHz est reo 2 5 mm mono 3 5 mm est reo 2 5mm As especifica es est o sujeitas a altera es sem aviso pr vio 59 60 Midland G8E BT Midland To MIDLAND G8E BT
119. iniziare la stessa procedura sull auricolare se guendo le istruzioni specifiche dell auricolare in vostro possesso Quando entrambi i dispositivi sono abbinati sul display comparir la scritta BT fissa Da questo momento i due dispositivi sono abbinati e si riconosceranno anche dopo averli spenti senza bisogno di ripetere questa procedura Info Inserimento del PIN Code in automatico Tipicamente l abbinamento di un auricolare Bluetooth richiede l inserimento di un codice PIN Code Essendo il G8E BT sprovvisto di una tastiera per la di gitazione dei numeri questa procedura e effettuata in automatico dal modulo Bluetooth contenuto nella radio Il PIN utilizzato 0000 Verificate quindi che l auricolare Bluetooth in vostro possesso utilizzi lo stesso codice Dispositivi con altri codici PIN non possono essere abbinati al G8E BT Non sempre si riesce ad abbinare i dispositivi la prima volta vi consigliamo di riprovare finch riuscite Ricordatevi sempre di ripartire seguendo tutti i passi indicati sopra Attivare e disattivare la comunicazione Appena la radio viene accesa il modulo Bluetooth integrato non attivo la scritta BT non presente sul display Per attivare la comunicazione Bluetooth necessario premere per 4 secondi il pulsante BT sulla radio la scritta BT lampeggia sul display e circa dopo un secondo rimane fissa Ora possibile utilizzare la comunicazione Bluetooth Normalmente la
120. ins permanently connected with the radio and cannot be connected with any other Bluetooth audio source at the same time When the Bluetooth connection of the radio is active BT steady on the display the internal mike and speaker are disabled The PTT button of the radio or the wired PTT connected to MIC jack can operate with the Bluetooth connection Activating and deactivating the Bluetooth connection You can activate or deactivate the communication link any time by short pressing the Start Stop key on the headset or the Bluetooth key of the G8E BT radio Activated BT steady on the display deactivated BT disappeared Switching off the Bluetooth module If you do not use the Bluetooth for a long time you can switch it off completely by pushing the BT button for 4 seconds till BT disappears from the display Note every time you turn on the radio the Bluetooth module is disabled BT is not displayed To activate it press the BT button of the radio for 4 seconds Vox or manual PTT Operation G8E BT can work in VOX or manual PTT You can choose one of the two options also when you operate in Bluetooth mode Since we do not recommend to use VOX operation on the motor bike owing to the high speed and to the wind noise you d better use the supplied manual PTT button The PTT button is waterproof and can be mounted with velcro tape on the steering bar 15 For a different use both possibil
121. ione Bluetooth attiva Compare quando la funzione Dual Watch atti va Il simbolo della batteria indica lo stato di carica del pacco batteria o delle batterie AAA Indica la funzione Vibra Call attiva Indica il superamento della distanza massima di ricezione Out of Range Appare sul display quando il ricetrasmettitore in ricezione Compare durante la trasmissione pulsante PTT premuto Indica la selezione dell alta o della bassa potenza di trasmissione Queste due icone indicano il tipo di tono sub au dio selezionato 13 Toni CTCSS DCS 14 ROGER Queste tre piccole cifre indicano il codice dei toni CTCSS DCS selezionati 1 38 1 104 Compare quando la funzione Roger Beep atti va Descrizione dell apparato radio Fate riferimento all immagine per identificare tutte le principali parti dell ap parato 15 ALTOPARLANTE Integrato In questo punto si trova l altoparlante per la ricezione audio 16 Pulsante MENU La pressione di questo pulsante permette di entrare nel menu di configu razione della radio 17 Pulsante CALL Serve ad inviare un segnale di chiamata sul canale in uso oppure tenen dolo premuto per circa 5 secondi attivate il blocco della tastiera 18 Pulsante PTT premere per parlare La pressione di questo pulsante porta l apparecchio in trasmissione 19 Manopola VOLUME Accende spegne l apparecchio e regola il volume audio di ricezione 20 ANTENNA Serve a ricevere e trasmettere i se
122. ioni si effettuano tramite il tasto PTT della radio o tramite quello a filo Funzione controllo portata con la semplice pressione di un tasto pote te verificare se ci sono radio in portata Potenza 500mW Tecnologia Bluetooth integrata 8 Canali PMR446 16 preregistrati 38 toni CTCSS 104 codici DCS Waterproof IPX5 VOX regolabile su 3 livelli con TalkBack INTERCOM moto Vibracall Blocco tastiera Auto power save risparmio automatico batterie Indicatore di batteria scarica Dual Watch CALL con 5 melodie SCAN Monitor Out of Range Roger beep tono di fine chiamata Selezione Alta Bassa potenza Display LCD retroilluminato Alimentazione tramite pacco batteria NiMH 800mAh da 4 8V o con 4 bat terie AAA Presa accessori 2 Pin Peso 114gr senza batterie Dimensioni 58x110x32mm Autonomia oltre 12 ore con pacco batteria da 800mAh DESCRIZIONE DELLE PARTI Display Il vostro ricetrasmettitore utilizza un display LCD a cristalli liquidi per infor marvi costantemente del suo stato operativo simboli ed i parametri che pos sono apparire di volta in volta sono i seguenti nn ON 10 11 12 CIN CANALE Vox a BT DW gt Wt OUT RX TX H High L Low CTCSS DCS ROGER Queste due grandi cifre indicano il numero del canale selezionato Indica l attivazione della funzione VOX Il simbolo del lucchetto indica il blocco della ta stiera attivo Compare quando la funz
123. ircuito autom tico de ahorro de bater as Indicador de bater a baja Dual Watch Doble escucha CALL con 5 melod as seleccionables SCANNER Monitor Roger beep Potencia alta baja Display LCD con retroiluminaci n Alimentaci n pack de bater as NiMH 4 8V 800mAh 4 pilas AAA Conector accesorio audio de 2pin Peso 114gr sin bater as Dimensiones 58x110x32 mm Duraci n de la bater as m s de 12 horas con el pack de 800mAh DESCRIPCI N DE LOS CONTROLES 12 CTCSS DCS Indica el tipo de subtono seleccionado Y SUS FUNCIONES 13 CTCSS DCS Estos tres pequefios digitos indican el c digo CTCSS 01 38 o DCS seleccionado 000 104 Display 14 ROGER Roger Beep activado Su Midland G8E BT utiliza un display LCD de cristal liquido que Radio le informa continuamente de su estado operativo Los simbolos y los par metros que pueden aparecer son los sigu ientes Remitase a las siguiente imagen para localizar y familiarizarse con las diferentes partes del equipo Nw 1 TOTER ROGER 1 CANAL Estos dos digitos grandes indican el canal seleccionado 2 VOX Funci n VOX activada 3 El s mbolo del candado indica que se ha activado el bloqueo del teclado 4 BT Bluetooth activado 5 DW Funci n Dual Watch doble escucha activada 6 Indica el estado de las bater as 7 W Funci n Vibra CALL vibraci n activada 8 OUT Indica si est pediendo la cobertura con otras radios Funci n Fuera de Cobertura acti
124. ities can be chosen The internal mike of the radio will be deactivated as soon as the Bluetooth link is established Volume setting The volume on the Bluetooth headset can be adjusted by its button or by the volume knob of the radio Attention when the Bluetooth is enabled the radio s speaker will be excluded and the volume is adjusted on the Bluetooth Trouble Shooting Bluetooth Connection interrupted or not possible If the communication link is interrupted or not possible please try first to switch both units off wait some seconds and then switch on again Press the BT button and check whether or not the link is re established If this procedure does not help please repeat the pairing procedure However it can happen that 2 devices may lose their pairing maybe through EMC or radio interfer ence effects MENU key The following features can be selected by using the menu button Channel selection CTCSS tone setting DCS tone setting High low power selection VOX Vibracall function Call melodies Roger Beep Keypad Beep Dual Watch function Out of Range CTCSS DCS tone setting CTCSS and DCS tones are similar to access codes and enable the radio to communicate only with the users that are tuned on the same channel and have set the same code For each channel you can set up to 38 CTCSS and 104 DCS tones These tones can be set only on the 8 main PMR446 channels from P1 to P8 The pre set channels from 9
125. ivato Confermare le impostazioni con il pulsante PTT o attendere 5 secondi Illuminazione del display Se l illuminazione ambientale non sufficiente per leggere bene il display premete il pulsante BT una volta brevemente cos da illuminarlo per circa 5 secondi Tutte le volte che viene usato il pulsante Menu il display si illumina automaticamente Risparmio energia La funzione di risparmio automatico di energia consente di ridurre i consumi fino al 50 se la radio non riceve alcun segnale per pi di 7 secondi la funzione viene attivata automaticamente Quando le batterie sono scariche apparir sul Display l icona occorre sostituire le batterie al pi presto o provvedere alla loro ricarica Ricarica delle batterie Il pacco batterie in dotazione del tipo Ni MH 800mAh da 4 8V e deve essere caricato quando inserito nel ricetrasmettitore sono necessarie 8 ore per una carica completa Per ottenere la massima capacit ricordiamo che necessario al primo utiliz 8 zo della radio ripetere due tre volte il ciclo completo di carica scarica Per caricare il pacco batterie 1 2 Inserite la spina del cavo di ricarica in una presa di alimentazione di rete CA e l altra estremit nella presa della vaschetta di ricarica Inserite il ricetrasmettitore nella vaschetta in modo che si innesti saldamen te al suo interno Il led rosso presente sulla parte frontale della vaschetta si accende AI termine dell
126. j nao mais operado a partir de um bolso no seu casaco Uma antena de difus o livre pode aumentar o alcance de comunica o em condi es op timizadas at 4 6 km Fun o do Intercomunicador com o G8E BT pode activar a fun o de intercomunica o entre piloto e o passageiro Basta ligar um altifalante opcional com fio microfone tomada MIC SPK para o r dio do piloto e tomada INTERCOMUNICADOR r dio do passageiro Para obter mais informa es sobre o altifalante MIDLAND acess rios de microfone visite nosso s tio da Internet www midlandradio eu A comuta o autom tica de voz fun o VOX do r dio tamb m pode ser usada no modo Bluetooth se os auscultadores garantirem o cance lamento de ru do suficiente Alguns capacetes de mota de alta qualida de podem permitir o funcionamento VOX em velocidade moderada No entanto recomendamos a utiliza o do o PTT manual de comuta o para comunica o de 2 vias do r dio da mota Somente o PTT pode activar a comunica o em situa es de alta velocidade O PTT fornecido imper me vel O r dio tamb m pode ser usado por pessoal de seguran a Apesar de usar auscultadores BT padr o o r dio pode ser escondido no bolso e a chave PTT do r dio pode ser utilizada bem como o bot o PTT externo oculto Fun o Manual para fora do alcance basta pressionar o bot o BT duas vezes e vai verificar se existem algumas r dios dentro do alcance do seu equipamento A
127. kan afgesteld worden met behulp van de knop of met de volumeknop van de radio Let op als de Bluetooth geactiveerd is dan wordt de luidspreker uitge sloten Het volume kan in dit geval op de Bluetooth worden ingesteld Storingen Opsporen Bluetooth Verbinding onderbroken of niet mogelijk Probeer eerst de beide units uit te schakelen wacht een aantal seconden en schakel ze vervolgens weer in als de communicatieverbinding onderbroken wordt of niet mogelijk is Druk op de BT toets en controleer of de verbin ding opnieuw gelegd is Als met deze procedure het probleem niet verholpen wordt dan moet u de paarprocedure herhalen Het kan echter voorkomen dat 2 apparaten door elektromagnetische velden of radio interferenties hun paring verliezen 76 MENUtoets Met behulp van de menutoets kunt u de volgende eigenschappen kiezen Kanaalselectie CTCSS toon instellen DCS toon instellen Hoog Laag vermogenkeuze VOX Vibracall functie Beltonen Roger Beep Pieptoon Toetsen Dual Watch functie Buiten Bereik CTCSS DCS toon instellen CTCSS en DCS tonen zijn gelijk aan toegangscodes en activeren de radio uitsluitend voor de communicatie met andere gebruikers die op hetzelfde ka naal afgestemd zijn en die dezelfde code ingevoerd hebben Voor elk kanaal kunt u tot 38 CTCSS en 104 DCS tonen instellen Deze tonen kunnen uitsluitend op de 8 PRM446 hoofdkanalen van P1 tot P8 worden ingesteld De vooringestelde kanalen van 9p tot 24p
128. kann vorkommen dass sich die Ger te nicht beim ersten Versuch verbinden lassen Versuchen Sie es erneut und folgen Sie den vorstehenden Schritten Sprechverbindung ein aus Beim Einschalten des Funkger ts ist das integrierte Bluetoothmodul deaktiviert BT wird nicht angezeigt Zur Aktivierung der Bluetoothkommunikation halten Sie BT f r 4 Sekunden gedr ckt BT blinkt f r 1 Sekunde im Display und leuchtet dann Nun k nnen Sie die Bluetooth Sprechverbindung herstellen Die Sprechverbindung wird automatisch aktiviert da Ger te Headsets zuvor verbunden waren Sie k nnen jedoch die Verbindung ebenfalls aktivieren deaktivieren indem Sie Talk Start auf dem Bluetooth Headset dr cken benutzen Sie Gegensprechsysteme f r Motorr der so m ssen Sie die Talk Start Taste dr cken die f r das Pairing benutzt wurde Zur Deaktivierung der Bluetoothkommunikation auf dem Funkger t ohne es auszuschalten halten Sie BT f r 4 Sekunden gedr ckt bis BT im Display erlischt Bitte beachten Sie Bluetoothverbindungen mit Funkger ten weichen von Verbindungen mit Handys ab Bei 2 Wege Funkkommunikation ist die Bluetoothverbindung stets aktiv das Funkger t muss stets auf den gew hlten Kanal eingestellt sein anderenfalls k nnen Sie nicht miteinander sprechen Bei 2 Wege Funksystemen bleibt das Headset permanent mit dem Fun kger t verbunden und kann nicht gleichzeitig mit anderen Bluetooth Audioquellen ver
129. kunnen niet worden gewijzigd De CTCSS tonen activeren Schakel de unit in Kies het gewenste kanaal door de drukken op de MENUtoets en de AV kanalen Druk op de MENUtoets tot op het display CTC weergegeven wordt en de CTCSS toon aan de rechterzijde knippert of geen code default si tuatie Kies het gewenste CTCSS toon met een druk op A V Druk ter bevestiging op de PTT toets of wacht 5 seconden De CTCSS tonen deactiveren Voer de volgende stappen uit als u de CTCSS tonen niet wilt gebruiken Kies het gewenste kanaal Druk op de MENUtoets tot het display aan de linkerzijde knipperend de CTCSS toon weergeeft Kies of met A V De DCS codes activeren Schakel de unit in Kies het gewenste kanaal met de MENUtoets en de A V toetsen Druk nogmaals op de MENUtoets tot op het display DCS en de tooncode aan de rechterzijde knipperend weergegeven worden of geen code default situatie gt Kies de gewenste DCS code met een druk op A Y Druk ter bevestiging op de PTT toets of wacht 5 seconden De DCS codes deactiveren Kies het gewenste kanaal Druk op de MENUtoets tot op het display het ingestelde kanaal en de DCS code knipperend aan de rechterzijde worden weergegeven Kies of met A V Hoog Laag vermogenkeuze Houd de MENUtoets ingedrukt tot op het display Pr weergegeven wordt om het vermogenniveau te kiezen Maak gebruik van A Y om L laa
130. laden SchlieRen Sie das Steckernetzteil an der Steckdose und den Ladestecker am Ladeger t an 28 Setzen Sie das Funkger t in die Ladestation ein Die rote LED leuchtet auf Nach beendeter Ladung entnehmen Sie das Funkger t aus der Ladestation und ziehen Sie den Netzstecker berladen Sie Akkus nicht Der Ladevorgang wird nicht automatisch unterbrochen wenn der Akku geladen ist Vergessen Sie daher nicht das Funkger t aus der Ladestation zu nehmen sobald der Akku gela den ist Gelegentliches berladen schadet nicht wird das aber ber l ngere Zeit vergessen kann es zu Sch den an Funkger t und Akku kommen Versuchen Sie keinesfalls Alkalibatterien oder andere Batterien zu laden Achten Sie darauf dass sich beim Laden des Funkger ts nur NI MH Akkus oder der mitgelieferte Akku im Batteriefach befinden Alkalibatterien k nnen nicht geladen werden Batterien die nicht zum Laden geeignet sind k nnen auslaufen explodieren oder Feuer fan gen und Sch den verursachen Die Benutzung eines fremden Ladeger ts kann zu Sch den am Ger t Explosion oder Verletzungen f hren Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer lagern Sie sie nicht in unmittel barer N he von W rmequellen Das kann zu Explosion oder Verlet zungen f hren Entsorgen Sie Batterien entsprechend der rtlichen Umweltbestimmungen Mischen Sie nicht ersch pfte und frische Batterien Batterien unter schiedlicher Bauart oder Batterien welche auf unte
131. le sens horaire de facon entendre un click Pour teindre la radio tourner le bouton dans le sens inverse jusqu entendre un nouveau S lection d un canal Pressez une fois le bouton MENU Le num ro du canal clignote l cran Pressez les boutons A V pour monter ou descendre les canaux afin de s lectionner le canal de votre choix Vous pouvez choisir entre 8 canaux PMR446 16 pr programm Pressez le PTT pour confirmer ou attendez 5 secondes Afficher le canal et la tonalit CTCSS DCS Pour afficher temporairement le canal PMR446 et la tonalit utilis sur les canaux pr programm s s lectionnez un canal de 9p 24p et appuyez pen dant 3 secondes la touche V mission and r ception Pour mettre appuyez ferment sur la touche PTT Attendez une fraction de secondes avant de parler normalement en direction du microphone et garder la radio environ une distance de 5 cm TX apparait sur l afficheur Quand vous avez fini de parler rel chez la touche PTT Quand la radio est en mode r ception PTT rel ch vous recevez automatiquement n importe quel communication RX apparait alors sur l afficheur 44 R glage du VOLUME Tournez le bouton VOLUME jusqu a atteindre le niveau voulu Fonction CALL Appuyez sur le bouton CALL et vous envoyez un appel sonore tous les utili sateurs l coute sur le canal vous pouvez choisir entre diff rentes tonalit s Fonction BT Maintenez enfonc la
132. ligned as it has already been calibrated for maximum performance Unauthorized opening of the transceiver will void the warranty Do not use detergents alcohol solvents or abrasives to clean the equipment Just use a soft clean cloth If the radio is very dirty slightly dampen the cloth with a mixture of water and a neutral soap 11 FEATURES 12 Thanks to the built in Bluetooth module you can connect without any wires a Bluetooth headset or an Intercom system to G8E BT It is also possible to mount the radio and external PTT key on the motor bike this ensures a better communication range since the radio is no more operated from a pocket in your jacket A free radiating antenna can extend the com munication range under optimized conditions up to 4 6 km Intercom function with the G8E BT you can enable the Intercom function between rider and pillion Just connect an optional wired speaker mike to the MIC SPK jack for rider s radio and to the INTERCOM jack pillion s radio For more information concerning the MIDLAND wired speaker mike accessories visit our website www midlandradio eu The automatic voice switching VOX function of the radio can also be used in Bluetooth mode if the headset ensures sufficient noise canceling Some high end motor bike helmets may allow VOX operation at moderate speed However we recommend to use manual PTT switching for 2 way motor bike radio communication Only the PTT can activate the
133. limenta o 500mW Tecnologia Bluetooth integrada 8 PMR446 16 canais pr definidos 38 tons CTCSS 104 c digos DCS Imperme vel IPX5 VOX ajust vel em 3 n veis e com Intercomunicador INTERCOMUNICADOR Aviso por Vibra o Bloqueio do teclado Poupan a autom tica de energia circuito de economia de corrente au tom tico Indicador de bateria fraca Visor duplo CALL com 5 melodias seleccion veis DIGITALIZADOR Monitor Fora do Alcance Bip Roger Selec o de pot ncia Alta baixa Ecr LCD com retroilumina o Alimenta o conjunto de bateria NiMH de 800mAh 4 8V ou 4 baterias AAA Liga o acess ria de 2 pinos Peso 114gr s baterias Dimens es 58x110x32mm Autonomia mais de 12 horas com o conjunto da bateria de 800mAh DESCRI O DOS COMANDOS E FUN ES Ecr O seu MIDLAND G8E BT mant m no constantemente actualizado sobre o seu estado operacional atrav s de um Ecr de Cristais L quidos LCD Os s mbolos e seus par metros correspondentes que podem aparecer de acordo com o estado operacional do dispositivo s o descritos a seguir od Nan 10 11 12 13 14 4 6 87 Nw RX TX H alta L baixa CTCSS DCS Tons CTCSS DCS ROGER ROGER Estes dois digitos grandes indicam o canal Fun o VOX activada Este s mbolo aparece quando o bloqueio do teclado activado Fun o de Bluetooth activado Ecr duplo activado Indica o estado da bateria Fun o
134. luetooth aansluiting 75 NL De Bluetooth aansluiting activeren en deactiveren U kunt de communicatieverbinding op elk moment activeren of deactiveren door kort te drukken op de Start Stop toets op de Hoofdtelefoon of de Blue tooth toets van de G8E BTradio Geactiveerd BT wordt vast op het display weergegeven gedeactiveerd BT wordt niet weergegeven De Bluetooth module uitschakelen Als u de Bluetooth een lange tijd niet zult gebruiken dan kunt u hem helemaal uitschakelen door 4 seconden lang op de BT toets te drukken tot BT niet langer op het display weergegeven wordt Opmerking elke keer dat u de radio inschakelt is de Bluetooth module gede activeerd BT wordt niet weergegeven Druk 4 seconden lang op de BT toets van de radio om de Bluetooth module te activeren Vox of handmatige PTT bediening De G8E BT kan met VOX of handmatige PTT functioneren U kunt in de Blue tooth modus voor een van deze twee mogelijkheden kiezen Aangezien we het gebruik van de VOX bediening op de motor wegens de hoge snelheden en het windgeluid afraden kunt u het beste gebruik maken van de bijgesloten PTT toets De PTT toets is waterdicht en kan met klitten band op het stuur worden bevestigd Voor afwijkend gebruik kunt u voor de beide mogelijkheden kiezen De interne microfoon van de radio wordt gedeactiveerd zodra de Bluetooth verbinding gelegd is Volume afstellen Het volume van de Bluetooth hoofdtelefoon
135. mation DUAL WATCH The Dual Watch allows you to monitor constantly two channels of your choice at the same time Enabling Disabling Press the MENU button until the display shows DW of Select the second channel to monitor by pushing A V To confirm your selection press PTT or wait for 5 seconds The display will alternately show the channel in use and the second channel to monitor To stop the function simply press MENU When the transceiver detects a transmission on one of the two channels the Dual Watch temporarily pauses remains tuned for 5 seconds on the cor responding channel giving the user a chance to respond to a call After this pause the Dual Watch starts again Automatic Out of Range By setting this mode a pair of G8E BT is transmitting every 30 seconds a data control code As soon as the contact between both units is getting lost and one radio doesn t receive this data control code twice consecutively the icon OUT starts flashing in the display and you will hear a beep tone Activating Deactivating Press MENU till the display shows OUT and Or of select Or on acti vated with the A V buttons Switch off both radios Turn them on at the same time To disable this function push MENU till OUT and Or on are displayed select Or of disabled with the A Y buttons Confirm your selection by pushing PTT or wait for 5 seconds 17 Display illumination If there is insuff
136. mbas as unidades r dio e auscultadores devem ser colocados juntos pois ambos devem saber que pertencem ao outro Isso importante porque certamente n o deseja que o seu vizinho possa usar o r dio sem a sua autoriza o Como realizar o processo de emparelhamento Por favor estude o manual de instru es para os seus auscultadores Embora o procedimento seja similar entre os v rios dispositivos Bluetooth n o podemos descrever aqui todos esses procedimentos Por favor estude o cap tulo sobre o emparelhamento com um telefone m vel o procedimento para emparelhar com o G8E BT o mesmo Quase todos os auscultadores indicam o processo de emparelhamento piscando rapidamente o LED vermelho verde vermelho ou azul vermelho dependendo do modelo Antes de emparelhar a fun o Bluetooth do G8E BT deve ser desactivada portanto desligue o r dio Em seguida ligue o novamente mantendo o bot o BT pressionado Para confirmar o emparelhamento o visor ir mostrar bt PA e PA come ar a piscar Ter cerca de 1 minuto para iniciar o mesmo processo com os seus auscultadores leia atentamente as instru es dos seus auscultadores Quando ambas as unidades estiverem emparelhadas a tela mostrar BT constante A partir deste momento os dois dispositivos est o emparelhados e eles v o identificar se mutuamente mesmo tendo sido desligados por isso n o h necessidade de repetir o procedimento de emparelhamento
137. mit A V aktivieren oder deaktivieren Sie die Funktion on aktiviert oF deaktiviert Zur Best tigung dr cken Sie PTT oder warten Sie 5 Sekunden ab RUFTON Das MIDLAND G8E BT kann 5 unterschiedliche Ruft ne senden Zum Senden dieses Audiosignals an andere Benutzer dr cken Sie CALLA Zur Auswahl des Ruftons folgen Sie den nachstehenden Schritten gt Dr cken Sie MENU bis im Display CA und der aktive Toncode angezeigt wird gt Dr cken Sie A Y damit werden die 5 voreingestellten Melodien abgespielt Zur Best tigung dr cken Sie PTT oder warten Sie 5 Sekunden ab BEST TIGUNGSTON Ende der bertragung Beim Loslassen der PTT Taste gibt das Funkger t einen Signalton zur Best tigung f r andere Benutzer ab dass die bertragung beendet ist Beim MIDLAND G8E BT ist diese Funktion werksseitig deaktiviert Zur Aktivierung folgen Sie den nachstehenden Schritten Dr cken Sie MENU bis im Display rb of angezeigt wird gt Mit den Scrolltasten A V w hlen Sie on dann wird rb on angezeigt Zur Best tigung der Aktivierung des Best tigungstons dr cken Sie PTT oder warten Sie 5 Sekunden ab Tastenton Bei jedem Tastendruck h ren Sie einen Signalton Zur Deaktivierung der T ne folgen Sie den nachstehenden Schritten Dr cken Sie MENU bis im Display bP on angezeigt wird Dr cken Sie A Y bis bP of angezeigt wird Zur Best tigung dr cken Sie PTT oder warten Sie 5 Sekunden
138. mogelijk Desondanks raden we u aan om de handmatige PTT bediening te gebruiken voor een 2 wegs motorradiocommunicatie Uitsluitend de PTT toets kan de communicatie bij hoge snelheid activeren De bijgesloten PTT toets is waterdicht De radio kan tevens door beveiligingspersoneel gebruikt worden Terwijl u een standaard BT hoofdtelefoon draagt kan de radio in de zak verborgen worden De PTT toets en de verborgen uitwendige PTT knop van de radio kunnen gebruikt worden Handmatig buiten bereik functie druk tweemaal op de BT toets om vast te stellen of in het bereik van uw apparatuur andere radio s aanwezig zijn Vermogen 500mW Ingebouwde Bluetooth technologie 8 PMR446 16 vooringestelde kanalen 38 CTCSS tonen 104 DCS codes Waterdicht IPX5 VOX instelbaar op 3 niveaus met TalkBack INTERCOM Vibracall Toetsenblokkering Auto power save automatisch energiebesparingcircuit Batterij leeg indicator Dual Watch CALL met 5 verkiesbare beltonen SCAN Monitor Buiten Bereik Roger beep Hoog Laag vermogenkeuze LCD Display met achterverlichting Voeding NiMH batterijenpak 800mAh 4 8V of 4 AAA batterijen Extra 2 pins stekker Gewicht 114gr w o batterijen Afmetingen 58x110x32mm Levensduur batterij meer dan 12 uur met 800mAh batterijenpak BESCHRIJVING VAN DE BEDIENINGEN EN FUNCTIES Display Uw MIDLAND GE8 BT informeert u continu met behulp van een LCD display over de bedrijfsstaat De symbolen en de betreffende
139. n travers toute l Europe Pour plus d information re portez vous au chapitre Restriction d utilisation Combinant les derni res technologies en mati re de radio et de communi cation ainsi qu un solide boitier le Midland G8E BT est la solution id ale et efficace pour les professionnels qui ont besoin de rester en contact avec leurs coll gues chantiers de construction des b timents des h tels des foires commerciales spectacles ou en loisirs avec des utilisateurs qui veulent juste rester en contact avec leurs amis et leur famille Son bo tier robuste la facilit d utilisation et la simplicit de sa conception en font un produit id al pour l utilisation dans toutes les activit s Le Bluetooth int gr dans le G8E BT permet des communications sans fils avec une oreillette Bluetooth ou un dispositif Intercom Bluetooth Contenue N 1 Midland G8E BT N 1 Socle de bureau simple N 1 Adaptateur secteur N 1 Pack batterie N 1 Clip ceinture N 1 Touche PTT filaire Couverture port e La couverture maximale d pend du terrain et s obtient pendant une utilisant en champ libre La seule limitation de la couverture maximal sont des facteurs environnemen taux tel que des arbres des immeubles et autres constructions De m me dans une voiture ou une construction m tallique la port e peut tre r duite Normalement la couverture en ville avec des immeubles ou autre obstacles est de environ 1 2 Km Dans grand e
140. n op de frequentieband zoeken door de kanalen snel te scannen Deze functie is handig als u op zoek bent naar een actief kanaal Als een signaal gevonden wordt dan zal het scannen van dit kanaal 5 seconden onderbroken worden Druk 2 seconden lang op de toets A het scannen wordt opgestart Druk op PTT om het scannen te onderbreken de MIDLAND G8E BT zal terugkeren naar het kanaal waar het scannen opgestart is BLUETOOTH FUNCTIONERING Paarprocedure U kunt een gepaarde Bluetooth Hoofdtelefoon in de nabijheid bereik tot een aantal meter op de radio aansluiten De beide units radio en hoofdtelefoon moeten voor de eerste aansluiting gepaard worden omdat de beide units moeten weten dat ze bij elkaar horen Dit is belangrijk omdat u niet wilt dat uw buurman zonder uw toestemming van uw radio gebruik kan maken Het paarproces uitvoeren Gelieve de gebruikershandleiding van uw ho ofdtelefoon te bestuderen Ondanks dat de procedure voor de verschillende Bluetooth installaties min of meer hetzelfde is kunnen we echter niet alle pro cedures beschrijven Gelieve het hoofdstuk paren met een mobiele telefoon te bestuderen aangezien de paarprocedure met de G8E BT hetzelfde is Bijna alle hoofdtelefoons geven het paarproces aan met behulp van snel knipperen de LED afhankelijk van het model groen rood of blauw rood Voor het paren moet de Bluetooth functie op de G8E BT gedeactiveerd wor den Schakel hiervoor de radio uit Schakel vervolgens
141. nd 12 5 kHz Spannungsversorgung 6 10 V DC Temperatur 20 bis 55 C Abmessungen ohne Akku 58 L x 110 H x 32 T mm Gewicht otline AKKU ica lai 114g Arbeitszyklus TX 5 96 RX 5 96 Stand by 90 96 Sender Ausgangsleistung Modulation St runterdr ckung Empf nger Empfindlichkeit bei 12 dB Sinad Nachbarkanalunterdr ckung Audio Ausgangsleistung Zwischenfrequenzen 300 mW bei 10 Klirrfaktor 1 21 4 MHz 2 450 kHz Buchse f r externes Mikrofon und Laden Stereo 2 5 mm Buchse f r externen Lautsprecher Mono 3 5 mm Ititercombuchs8 s rettet e e o Stereo 2 5mm Anderung der Spezifikationen vorbehalten 29 30 Midland G8E BT iGracias por haber escogido nuestra marca El Midland G8E BT es un transceptor port til de libre uso en Espafia y en la pr ctica totalidad de pa ses europeos Para una mayor informaci n al re specto dirijase a la tabla de Restricciones al uso que acompafia a este manual Combinando la ltima tecnologia en radiocomunicaci n junto con un chasis robusto Midland G8E BT es la soluci n ideal y efectiva para los profesionales que tienen que estar en contacto con sus colegas obras edificios hoteles ferias etc o para usuarios que quieren hablar con sus amigos y familiares en los ratos de ocio Su robustez facilidad de uso y pr ctico manejo le convierten en la radio ideal para cualquier ac
142. ne by the Bluetooth chipset in Your radio The PIN code in this case is 0000 Verify that the your Bluetooth headset has the same PIN code Devices with different PIN codes cannot be paired to G8E BT Sometimes you can t pair the devices at the first trial try till you succeed and always follow the above listed steps Talk connection on off When the radio is switched on the built in Bluetooth module is disabled BT is not displayed To activate the Bluetooth communication press the BT button for 4 seconds BT blinks for 1 second on the display and then becomes steady Now you can establish Bluetooth communications Usually the communication link is automatically activated because the units headsets have been previously paired but you can also enable disable the communication link by pushing the Talk Start button on the Bluetooth headset if you use intercom systems for motorbikes you have to press the Talk Start button used for the pairing procedure To disable the Bluetooth communication on the radio without turning it off press the BT button for 4 seconds till BT disappears from the display Note Bluetooth connections to transceivers are different from cellular phone connections In 2 way radio communications the Bluetooth link is always active the radio must be always tuned on the selected channel otherwise you wouldn t hear the conversations In 2 way radio systems the headset rema
143. nexi n Bluetooth interrumpida o no es posible Intente primero apagar ambas unidades espere algunos segundos y enci ndalas de nuevo Pulse el bot n BT y verifique si han en lazado Si esto no soluciona el problema repita el procedimiento de vinculaci n desde el principio Puede suceder que uno de los dos dispositivos haya perdido la vinculaci n o que hayan habido interferencias por parte de otros dispositivos jLos enlaces y vincu laciones Bluetooth requieren paciencia Tecla MENU Mediante la tecla MENU se pueden seleccionar las siguientes 36 funciones Selecci n de canal Selecci n subtono CTCSS Selecci n c digo DCS Selecci n potencia alta baja VOX Funci n VibraCALL Selecci n de melodias CALL Roger Beep Sonido del teclado Funci n doble escucha Dual Watch Fuera de cobertura Out of Range Selecci n de canal Pulse la tecla MENU En el display parpadea el n mero del canal Pulse W A para pasar hacia arriba o abajo los canales hasta que encuentre el canal deseado Puede escoger entre los 8 canales pmr446 est ndar y las 18 memorias pregrabadas Pulse PTT para confirmar o espere 5 segundos Ajuste de subtonos CTCSS DCS Los subtonos CTCSS y DCS son c digos de acceso que permiten a la radio comunicarse solamente con otras radios que est n en el mismo canal y con el mismo subtono Se pueden seleccionar 38 subtonos CTCSS y 104 c digos DCS Estos tonos se pueden
144. nica o Bluetooth de comunica o no r dio sem o desligar pressione o bot o BT por 4 segundos at BT desaparecer do visor Nota Liga es Bluetooth para transmissor receptor s o diferentes das liga es de telem vel Nas comunica es de r dio 2 vias a liga o Bluetooth est sempre activa o r dio deve estar sempre sintonizado no canal selecciona do caso contr rio n o ouvir as conversas Em sistemas de r dio de 2 vias os auscultadores ficam permanentemente ligados com o r dio e n o podem ser ligados a qualquer outra fonte de udio Bluetooth ao mesmo tempo Quando a liga o Bluetooth do r dio esta activa BT est vel no ecr o microfone e altifalante internos s o desactivados O bot o PTT do r dio ou o PTT com fio ligado tomada MIC pode operar com a liga o Bluetooth Activar e desactivar a liga o Bluetooth Pode activar ou desactivar a liga o de comunica o a qualquer momento pressionando de forma r pida a tecla Start Stop nos auscultadores Bluetooth ou a tecla do r dio G8E BT Activado BT constante no ecr desactivado BT desapareceu 55 Desligar o m dulo Bluetooth Se n o usar o Bluetooth por um periodo prolongado pode deslig lo com pletamente pressionando o bot o por 4 segundos BT at BT desaparecer do visor Nota de cada vez que ligar o radio o m dulo Bluetooth est desactivado BT n o exibida Para o activar pre
145. nstru o edif cios hot is feiras espect culos ou com utilizadores por lazer que apenas querem manter o contacto com amigos e familiares A sua estrutura robusta facilidade de utiliza o e design simples significa que ideal para utiliza o em qualquer actividade G8E BT est equipado com um m dulo Bluetooth integrado que permite comunica es sem fios basta emparelhar o r dio com uns auscultadores Bluetooth ou qualquer outro sistema Intercomunicador Bluetooth Conte dos N 1 Midland G8E BT N 1 Carregador de mesa nico N 1 Adaptador de parede N 1 Conjunto da bateria N 1 Fixador para o cinto N 1 Caixa PTT com cabo Cobertura alcance O alcance m ximo depende das condi es do terreno e obt m se durante a utilizagao em espago aberto A nica limitac o ao alcance m ximo poss vel s o factores ambientais tais como o bloqueio causado por rvores edif cios ou outros obst culos Dentro de um carro ou de uma constru o met lica o alcance pode ser reduzido Normalmente a cobertura na cidade com edif cios ou outras obstru es de cerca de 1 ou 2 km Em espa o aberto mas com obst culos como rvores folhas ou casas o alcance m ximo de cerca de 4 6 Km Em espa o aberto sem obst culos e vista como por exemplo nas zonas de montanha a co bertura pode ser superior a 12 Km Pilhas e compartimento das baterias O transmissor receptor aceita o conjunto de baterias recarreg
146. o aperto a vista e senza nessun tipo d interferenza come per esempio in mon tagna la copertura pu essere anche superiore ai 12 Km Batterie e vano batteria E possibile utilizzare il pacco batteria ricaricabile fornito con l apparato op pure 4 batterie AAA alcaline o ricaricabili Per aprire il vano batteria spingere la linguetta verso il basso e rimuovere il coperchio sollevandolo Dopo aver inserito il pacco batteria o le batterie richiudere il vano batteria e riportate la linguetta nella posizione di chiusura Attenzione nel caso si utilizzi il pacco batteria ricaricabile opportuno porre le radio in ricarica prima dell utilizzo Avvertenze BATTERIE Osservate tutte le precauzioni sull utilizzo delle batterie descritte nel cap Ricarica delle batterie NON APRITE LA RADIO PER NESSUN MOTIVO la meccanica ed elettro nica di precisione di cui composto l apparato richiede esperienza e stru mentazione per lo stesso motivo non va assolutamente riallineata la radio che gi stata tarata in fabbrica per le massime prestazioni L apertura del ricetrasmettitore da parte di personale non autorizzato far decadere automa ticamente la garanzia Non utilizzate alcool solventi o abrasivi per pulire l apparecchio Utiliz zate solo un panno morbido e pulito leggermente inumidito con acqua Nei casi pi tenaci utilizzate un blando detergente CARATTERISTICHE gt Bluetooth integrato Grazie alla tecnologia Blu
147. o send this audio signal to other users press the CALL A key To select the call tones gt Press MENU until the display shows CA and the active tone code gt By pushing A Y you will hear the 5 pre set melodies Confirm by pressing PTT or wait for 5 seconds ROGER BEEP End transmission tone When the PTT button is released the radio will beep to confirm to other users that your transmission has finished In the MIDLAND G8E BT this function is factory disabled To activate it Press the MENU button until the display shows rb of using the scroll but tons A W select on and rb on will be displayed to confirm the roger beep activation press PTT or wait for 5 seconds Keypad Beep Everytime a button is pressed you will hear a beep To disable the beeps follow this procedure Press MENU till the display shows bP on Push A Y till bP of is displayed Confirm your selection by pushing PTT or wait for 5 seconds In this way all beeps and tones are disabled To enable the keypad beep repeat this procedure and select bP on Manual Out of range function This function allows you to know if there are any radios within your range By pushing the BT button twice you will send a request of acknowledge to the other G8 or G9 operating within your range and tuned on the same channel If any radio replies it means that it s within your range and you will receive an audio tone for confir
148. olazione del volume nell auricolare Bluetooth pu avvenire sia tramite il controllo volume presente sull auricolare stesso che tramite la manopola volume della radio Attenzione quando il Bluetooth attivo l altoparlante della radio viene escluso e la regolazione del volume agisce direttamente sul Bluetooth Risoluzione del problema Collegamento Bluetooth interrotto o non attivabile Se la comunicazione interrotta e non si attiva spegnete entrambi i dispositi vi aspettate un qualche secondo e riaccendeteli di nuovo Premete il tasto BT e controllate se il collegamento si ristabilito Se ci non avviene ripetete la procedura di abbinamento Pu capitare che l abbinamento si disattivi a volte a causa delle interferenze radio o magnetiche Tasto Funzione menu Le seguenti funzioni si selezionano premendo il tasto menu Selezione canale Impostazione toni CTCSS Impostazione toni DCS Impostazione Alta Bassa potenza Funzione VOX Funzione Vibracall Impostazione suonerie Roger Beep Beep tastiera Funzione Dual Watch Out of Range Impostazione toni CTCSS DCS toni CTCSS e DCS sono dei codici che possono essere aggiunti ai canali 6 per crearne uno personale Per ogni canale si possono aggiungere fino a 38 codici CTCSS e 104 codici DCS diversi L implementazione di questi codici pu essere fatta solo sugli 8 canali principali PMR446 da P1 a P8 i canali pre registrati da 9p a 24p non possono essere modi
149. on d un signal sur l un des canaux Le scan reprend au bout de 30 secondes lorsque le signal dispara t Out of Range Automatique Le G8E BT est quip de la fonction out of range En choisissant ce mode une paire de G8E BT transmet toutes les 30 secondes des donn es de con trol D s que le contact est interrompu ou que l une des radios ne regoit pas les donn es de control de fois de suite l ic ne OUT clignote sur l afficheur et un Beep retenti 47 Activer D sactiver 1 Appuyez sur la touche MENU jusqu a afficher OUT et Or of s lection nez Or on activer l aide des touches A V 2 teignez les deux radios 3 Allumez les deux radios en m me temps 4 Appuyez sur la touche MENU jusqu a afficher OUT et Or on s lection nez Or of d sactiv l aide des touches A V 5 Pour confirmer votre s lection appuyez sur PTT ou attendez 5 secondes clairage de l afficheur S il n y a pas assez de lumi re pour lire correctement l afficheur appuyez un court instant sur BT et l afficheur s claire alors pour une dur e de 5 secon des A chaque appuie sur cette touche l afficheur s illumine conomie d nergie L conomie d nergie batterie permet une r duction jusqu 5096 L cono mie s active automatiquement quand la radio ne recoit pas de signal plus de 7 secondes Quand les batteries sont d charg es l ic ne TI s affi che l cran remplacez les batteries ou re
150. onfirmer votre s lection appuyez sur PTT ou attendez 5 secondes Beep touches A chaque fois que appuyez sur une touche vous attendez un beep Pour d sactiver le bip d appui touches suivez la proc dure 1 Appuyez sur la touche MENU jusqu a afficher bP on 2 Utilisez les boutons V A pour afficher bP of 3 Pour confirmer votre s lection appuyez sur PTT ou attendez 5 secondes A pr sent vous n entendrez plus de bip chaque appui touche Fonction Out of range manuel Cette fonction permet de v rifier si des radios son port es de la votre Appuyez sur la touche BT deux fois et vous enverrez un signal les autres Midland G8 ou G9 dans votre port e et dans votre m me canal Si des radios r pondent sont dans votre port et vous recevrez un signal de confirmation Cette fonction ne peut tre utilis que si la fonction Out of Range automatique est inactive Double veille Cette option vous permet de surveiller deux canaux de votre choix C est utile Si vous voulez garder le contact avec deux autres personnes Activation 1 Allumez la radio 2 S lectionnez avec les touches V A le premier canal que vous voulez sur veiller 3 Appuyez sur la touche MENU jusqu a afficher DW of 4 S lectionnez le second canal surveiller l aide des touches A V 5 Pour confirmer votre s lection appuyez sur PTT ou attendez 5 secondes Maintenant la radio commence scanner les deux canaux jusqu a la r cep ti
151. ontakt zwischen beiden Ger ten verlorengeht und eines der Funkger te den Datenkontrollcode zweimal nacheinander nicht empf ngt blinkt das Symbol OUT im Display und ein Signalton ert nt Aktivierung Deaktivierung gt Dr cken Sie MENU bis im Display OUT und Or of angezeigt wird w hlen Sie mit A V Or on aktiviert Schalten Sie beide Funkger te aus Schalten Sie beide Funkger te gleichzeitig ein Zur Deaktivierung der Funktion dr cken Sie MENU bis OUT und Or on angezeigt wird w hlen Sie mit A V Or of deaktiviert Zur Best tigung dr cken Sie PTT oder warten Sie 5 Sekunden ab Displaybeleuchtung Reicht das Licht zum Ablesen des Displays nicht aus so dr cken Sie kurz BT damit wird das Display f r etwa 5 Sekunden beleuchtet Mit jedem Tastendruck auf MENU wird das Display automatisch beleuchtet Energie sparen Die Akku Energiesparfunktion erm glicht eine Verringerung des Verbrauchs von bis zu 50 Der Energiesparmodus ist automatisch aktiviert wenn der Empf nger f r 7 Sekunden kein Signal empf ngt Bei ersch pftem Akku wird im Display angezeigt Tauschen Sie nun die Batterien aus oder laden Sie den Akku Akku laden Der mitgelieferte Ni MH Akku 4 8 V 800 mAh darf nur im Funkger t eingesetzt geladen werden eine volle Ladung dauert 8 Stunden F r bessere Akkuleistung empfehlen wir 2 oder 3 Ladungen Entladungen bevor Sie das Funkgerat das erste Mal in Betrieb nehmen Akku
152. optimale prestatie van de batterijen raden we u aan om ze 2 3 op te laden leeg te laten lopen alvorens u de radio voor de eerste keer gebruikt Het batterijenpak opladen Steek de stekker van de wandadapter in het stopcontact en steek de ingang van de wandadapter in de stekker van de bureaulader Plaats uw zendontvanger op de bureaulader De rode led van de oplader gaat branden Haal de zendontvanger van de oplader als de batterijen opgeladen zijn en verwijder de stekker van de wandadapter uit het stopcontact De batterijen nooit overladen Het oplaadproces wordt niet automa tisch onderbroken als de batterijen opgeladen zijn Onthoud dus altijd dat u uw zendontvanger van de oplader verwijdert zodra de batterijen opgeladen zijn zoniet dan kunnen de radio en de batterijen bescha digd raken Probeer alkaline of niet oplaadbare batterijen nooit op te laden Con troleer dat uitsluitend het bijgesloten batterijenpak of oplaadbare Ni MH batterijen in het batterijencompartiment aangebracht zijn alvorens u de radio oplaadt Alkaline batterijen kunnen niet worden opgeladen Niet oplaadbare batterijen kunnen lekken ontploffen of zelfs gaan branden en dus schade veroorzaken Het gebruik van een andere oplader dan degene die gespecificeerd wordt kan schade aan uw apparatuur berokkenen en eventueel explo sies en verwondingen veroorzaken Gooi batterijen nooit in het vuur en plaats ze nooit in de nabijheid van warmtebronnen aangezien hier
153. p to 24p cannot be modified Activating the CTCSS tones 1 Turn on the unit 2 Select the desired channel by pushing the MENU button and the A W chan 16 nels 3 Press the MENU button till the display shows CTC and the CTCSS tone blinks on the right of no code default condition 4 Select the desired CTCSS tone by pushing A V 5 To confirm the setting push PTT or wait for 5 seconds Deactivating the CTCSS tones If you don t want to use the CTCSS tones follow these steps 1 Select the desired channel 2 Press the MENU key till the display shows the CTCSS tone blinking on the left 3 Select of by means of A V Activating the DCS codes 1 Turn on the unit 2 Select the desired channel by pressing MENU and A Y keys 3 Push the MENU button again till the display shows DCS and the tone code blinks on the right of no code default condition 4 Select the desired DCS code by pushing A V 5 To confirm the setting press the PTT or wait for 5 seconds Deactivating the DCS codes 1 Select the desired channel 2 Press the MENU key till the display shows the channel in use and the DCS code blinks on the right 3 Select of by pushing A V Hi low power selection To select the power level press the MENU button till the display shows Pr Use A V to select L low power or H high power To confirm your selection push PTT or wait for 5 seconds When the batteries are fully charg
154. picked up by the microphone 25 Intercom plug To connect to headset mike accessories suitable for intercom communi cations Turning on off To turn on the transceiver turn the VOLUME knob clockwise until you hear it clicks To turn off the transceiver turn the knob counter clockwise Channel selection Press the MENU button The number of the channel will start flashing on the display Press the scroll buttons A V till you select the desired channel You can choose amongst 8 PMR446 16 pre set channels Press the PTT button to confirm or wait for 5 seconds Displaying the channel sub audio tone To momentarily display the PMR446 channel and the subadio tone used in the pre set channels go to the desired channel from 9p to 24p and keep pressed V for 3 seconds Transmission and reception To transmit keep the PTT button firmly pressed Wait for a fraction of a second then speak normally in the direction of the microphone and hold the device at a distance of about 5 cm TX will appear on the display 14 When you have finished release the PTT When the radio is in reception mode PTT released you will automatically receive any communication RX will be displayed Volume adjustment Rotate the VOLUME knob till you reach the desired level CALL Push the CALL button and you will send an audio signal to the users tuned on the same channel you can choose amongst different call tones BT button The Bluetooth
155. plicativa de la anomal a detectada gt La factura original de compra con el nombre direcci n del distribui dor y la fecha y el lugar de compra Lo que NO cubre la Garant a Esta Garant a Limitada no cubre gt El deterioro del producto debido a su uso habitual gt Los defectos causados por un uso indebido defectos causados por objetos afilados deformaciones presiones ca das etc gt Defectos o da os causados por un uso contrario al indicado en este 39 manual Defectos causados por otros factores o actos que escapan al control del fabricante Defectos o dafios causados al producto por un uso o conexi n con cualquier producto accesorio software y o servicios no fabricados o suministrados por el fabricante o por el uso del producto para cual quier otra funci n diferente de la especifica para la que ha sido fa bricado Defectos causados en las baterias por cortocircuitos de sus contac tos si los sellos o c lulas est n rotos o si muestra evidencia de que la bateria se ha usado en otro equipo diferente para el que ha sido fabricada Esta garant a limitada no ser v lida si el producto ha sido abierto modificado o reparado por cualquier otro que no sea un servicio au torizado por ALAN Communications si se repara usando piezas no autorizadas o si el n mero de serie del producto ha sido retirado borrado alterado o son ilegibles de alguna manera quedando a la nica discreci n de ALAN COMMUNICATIONS
156. r sticas seguintes podem ser seleccionadas utilizando o bot o MENU Selec o de canais Defini o de tom CTCSS Defini o de tom DCS Selec o de alimenta o Alta baixa 56 VOX Fun o Aviso por Vibra o Melodias de chamadas Bip Roger Bip de teclado Fun o ecr duplo Fora do Alcance Defini o de tom CTCSS DCS Os tons CTCSS e DCS s o semelhantes aos c digos de acesso e permitem que o r dio comunique apenas com os utilizadores que est o sintonizados no mesmo canal e tenham definido o mesmo c digo Para cada canal pode definir at 38 tons de CTCSS e 104 DCS Esses tons podem ser definidos apenas em 8 canais PMR446 principais de P1 a P8 Os canais pr estabelecidos de 9p a 24p n o podem ser modifi cados Activar os tons CTCSS Ligar a unidade Seleccione o canal desejado ao pressionar o bot o de MENU e os canais AV Pressione o bot o de MENU at que o ecr mostre CTC e o tom CTCSS pisque direita of sem c digo condi o por defeito Seleccione o tom CTCSS desejado ao pressionar A V Para confirmar a defini o pressione PTT ou aguarde 5 segundos Desactivar os tons CTCSS Se n o quiser usar os tons CTCSS siga estes passos Seleccione o canal desejado Pressione a tecla MENU at que o ecr mostre o tom CTCSS a piscar esquerda Seleccione of por meio de A V Activar os c digos DCS Ligue o aparelho Seleccione o
157. r em VOX a VOX TB ir parar automaticamente a transmiss o ap s 20 segundos para permitir a transmiss o para os outros utilizadores tamb m Para activar a fun o VOX prima o bot o MENU at VOX aparecer no visor Use A Y para seleccionar os n veis de sensibilidade of desligado 1 Alto 2 M dio 3 Baixo 4 Intercomunicador com alta sensibilidade Para confirmar sua selec o pressione PTT ou aguarde 5 segundos Para desactivar a fun o VOX siga o procedimento acima indicado aqui e seleccione Of Fun o Aviso por Vibra o Midland G8E BT est equipado com a caracter stica Aviso por Vibra o caracter stica que fornece um alerta silencioso para chamadas recebidas Para activar esta fun o pressione o bot o MENU at que o ecr mostre t use os bot es A V para desactivar ou activar esta fun o on activa oF desactiva Pressione PTT para confirmar ou aguarde 5 segundos Funcionalidade CALL O MIDLAND G8E BT pode enviar 5 toques de chamada diferentes Para enviar este sinal de udio a outros utilizadores pressione a tecla CALL G Para seleccionar os tons de chamada Pressione MENU at que o visor mostra CA e o c digo de tom activo Pressionando W A ouvir as cinco melodias pr definidas Confirme pressionando PTT ou aguarde 5 segundos BIP ROGER Tom de fim de transmiss o Quando o bot o PTT libertado o radio emite um sinal sonoro para confirmar a outros utilizadores que
158. radio and batteries may be damaged Do not try to charge alkaline batteries or non rechargeable batteries Make sure that when you charge the radio only rechargeable NI MH batteries or the supplied battery pack should be contained in the bat tery compartment Alkaline batteries are not rechargeable Batteries which are not suitable to be recharged may leak explode or even burn and cause damage Using a different battery charger other than the one specified can cause damage to your device or may even cause explosions and per sonal injuries Do not throw batteries into fire or place them near heat as this may cause explosions or personal injuries Dispose of the batteries ac cording to the procedures set out by local regulations 18 Do not mix old and new batteries or batteries of different types or bat teries which have been used in different manners WARRANTY The Warranty does not limit the user s statutory rights under applicable National laws relating to the sale of consumer products During the Warranty period the Manufacturer or the authorized custo mers service will in accordance with this Limited Warranty remedy defects by repair or replace the product This Limited Warranty is only valid and enforceable in the country where the user has purchased the product Warranty period The warranty period starts at the time of Product s original purchase by the first end user The product may consist of several dif
159. re attendere 5 secondi per conferma Il display mostrer alternativamente il canale in uso e il secondo canale selezionato Per interrompere il Dual Watch sufficiente premere il tasto MENU Quando la radio ricever un segnale su uno dei due canali monitorati la fun zione Dual Watch viene momentaneamente sospesa permettendo la tra smissione e la ricezione sul canale in quel momento in uso Dopo 5 secondi se non viene effettuata nessuna attivit di trasmissione o ricezione la funzio ne Dual Watch riprende Funzione Out of Range Grazie a questa funzione possibile verificare se una coppia di apparati rimane sempre in portata Dal momento in cui due radio vengono accoppiate automaticamente si trasmettono a vicenda un codice di controllo ogni 30 se condi Non appena questa trasmissione si interrompe ed uno dei due apparati non riceve il codice di controllo per pi di 2 volte consecutive l icona OUT inizier a lampeggiare sul display e la radio emetter un suono di avviso Attivazione Disattivazione Attivare su entrambe le radio la funzione Out of Range premere il tasto MENU sino a visualizzare sul display OUT e Or of selezionare quindi con A V Or on attivato Spegnere entrambe le radio Riaccendere entrambe le radio contemporaneamente Per disattivare la funzione premere il tasto MENU sino a visualizzare sul di splay OUT e Or on selezionare quindi con A Y Or of disatt
160. res van de verkoper en de aankoopdatum vermeld zijn Wat dekt de Garantie niet Het volgende wordt niet door de Garantie gedekt Normale slijtage en achteruitgang van het product Defecten veroorzaakt door hardhandig gebruik defecten veroorzaakt door scherpe voorwerpen door het buigen samendrukken of laten vallen van het product Defecten of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van het product met inbegrip van het gebruik dat niet overeenstemt met hetgeen in de instruc ties van de fabrikant beschreven is Defecten veroorzaakt door andere factoren gebeurtenissen die logischerwijs niet door de fabrikant gecontroleerd kunnen worden De garantie dekt geen schade of defecten die veroorzaakt worden door onbe stemd gebruik van het Product in combinatie met software en of service die niet door de fabrikant geproduceerd of geleverd worden of door het gebruik van het product voor andere doeleinden dan degene waarvoor het bestemd is De garantie kan niet ten uitvoer gelegd worden als het product geopend gewijzigd of gerepareerd is door een onbevoegde servicecentrum als het gerepareerd is met niet originele reserveonderdelen of als het serienummer verwijderd uitgewist afgekrast gewijzigd of onleesbaar is De garantie kan niet ten uitvoer gelegd worden als het product blootgesteld is aan vocht nattigheid of extreme temperaturen of omgevingsomstandigheden of corrosie oxidatie morsen van eten of drinken of de uitwerking van chemi
161. rgegeven Laat de PTT knop los als u uitgesproken bent U zult onmiddellijk een communicatie ontvangen als de radio in de ontvangst modus staat PTT toets niet ingedrukt Op het display wordt RX weergege ven Volume instellen Draai aan de VOLUME knop tot u het gewenste niveau bereikt heeft CALL Druk op de CALL toets om een geluidssignaal te zenden naar de gebruikers die op hetzelfde kanaal afgestemd zijn U kunt kiezen uit verschillende beltonen BT toets De Bluetooth functie wordt geactiveerd door de BT toets 4 seconden lang ingedrukt te houden BT begint op het display te knipperen Toetsenblokkering Houd de toets CALL G ongeveer 5 seconden ingedrukt Ter bevestiging wordt a op het display weergegeven Uitsluitend de toetsen PTT BT en CALL G blijven actief Druk nogmaals 5 seconden lang op CALL om de functie te deactiveren MON Monitor functie Ruisonderdrukker De Monitor toets kan gebruikt worden om de ruisonderdrukker tijdelijk te de activeren openen zodat u kunt luisteren naar signalen die te zwak zijn om de ruisonderdrukker continu open te houden Houd de toetsen A V tegelijkertijd ongeveer 2 seconden lang ingedrukt om de monitor functie te activeren Voer dezelfde procedure uit om de functie te deactiveren of de radio uit en in te schakelen Let op Als MON geactiveerd is zult u waarschijnlijk een constante ruis horen De kanalen scannen De MIDLAND G8E BT kan automatisch naar de kanale
162. roupy a Monitor Nerroupy a Out of Range Roger beep High Low LCD NiMH 800mAh 4 8V 4 AAA 2pin 114gr 58x110x32mm 12 TAK 800mAh TON KAI MIDLAND G8E BT 4 6 8 7 3 2 5 1 CHANNEL VOX BT DW Wt OUT RX TX H High L Low CTCSS DCS CTCSS DCS tones ROGER V d L0 4 ROGER TO VOX
163. rschiedliche Wei se benutzt wurden GARANTIE Die Garantie beschr nkt nicht die gesetzlichen Rechte des Benutzers unter den anwendbaren nationalen Rechtsvorschriften f r den Verkauf von Kon sumg tern W hrend der Garantiezeit wird der Hersteller oder der autorisierte Kunden dienst in bereinstimmung mit dieser Garantie M ngel durch Reparatur be seitigen oder das Produkt austauschen Diese beschr nkte Garantie ist nur g ltig und durchsetzbar in dem Land in dem der Benutzer das Produkt erworben hat Garantiefrist Die Garantiefrist beginnt mit dem Zeitpunkt des urspr nglichen Kaufs des Produkts durch den ersten Endverbraucher Das Produkt kann aus mehreren verschiedenen Teilen bestehen und diese Teile besitzen un terschiedliche Garantiefristen 24 Monate f r das Ger t 6 Monate f r die folgende Teile Akkus Ladegerate Headsets An tennen Garantieleistung Im Falle eines defekten Produkts senden Sie dieses bitte an einen au torisierten Kundendienst oder den Hersteller selbst Zur Inanspruchnah me dieser Garantie m ssen Sie folgende Angaben an das autorisierte Service Center schicken Das betroffene Produkt oder Zubeh r Den Originalkaufbeleg der eindeutig den Namen und die Anschrift des Ver k ufers sowie das Datum und Ort des Kaufs angibt Diese Garantie deckt folgendes nicht ab Diese Garantie deckt nicht ab Normale Abnutzung und Verschleif des Produkts Defekte durch unsach
164. rtura Pulsando dos veces la tecla BT enviar una petici n de reconocimiento a otros G8 G9 que est n en su rango de cobertura y en el mismo canal Si responde alguna radio recibir un tono de confirmaci n Si no hay ninguna radio en cobertura no se escuchar ning n tono DUAL WATCH Doble escucha Esta funci n le permite monitorizar dos canales de su elecci n al mismo tiempo Activaci n Desactivaci n Pulse MENU hasta que el display muestre DW of Seleccione el segundo canal a escuchar mediante A V Para confirmar su selecci n pulse PTT o espere 5 segundos El display mostrar alternativamente el canal en uso y el segundo ca nal seleccionado Para detener esta funci n simplemente pulse MENU Cuando la radio detecta una transmisi n en uno de los dos ca nales la Doble escucha se detiene temporalmente se mantiene durante 5 segundos en el canal activo para dar opci n a contestar Despu s de esta pausa la doble escucha se reanuda de nuevo 38 Automatic Out of Range Fuera de cobertura au tom tico Seleccionando esta funci n una pareja de G8E BT transmite un c digo de control cada 30 segundos En cuanto el contacto entre las dos radios se est perdiendo y una de las radios no recibe el c digo de control dos veces consecutivas el icono OUT parpadea en el display y se escuchar un tono de advertencia Activaci n Desactivaci n Pulse MENU hasta que en el display aparezca OUT y Or of se
165. s BT pisca no ecr Bloqueio do teclado Mantenha pressionado CALLA por cerca de 5 segundos e A e ser mos trado como confirma o Apenas PTT BT e CALL se mant m activos Para desactivar esta fun o mantenha pressionado CALLA por 5 segundos aprox Func o MON Monitor Supressao O bot o Monitor para temporariamente excluir abrir o sistema silenciador de ru dos a fim de ouvir os sinais que s o demasiado fracos para manter o silenciador aberto permanentemente Para activar a fun o de monitor mantenha pressionado por cerca de 2 se gundos Y A ao mesmo tempo Siga o mesmo procedimento para desactivar esta fun o ou desligar e ligar o r dio Aten o Quando MON est activo provavelmente ouvir um ru do de fundo constante Percorrer todos os canais O MIDLAND G8E BT pode procurar automaticamente os sinais ao longo das faixas ao percorrer os canais em sequ ncia r pida Esta fun o til para encontrar todos os canais activos Quando um sinal detectado as pausas de pesquisa no canal duram 5 se gundos Pressione A por 2 segundos a pesquisa ser iniciada Para par lo pres sione PTT o MIDLAND G8E BT vai voltar para o canal a partir do qual a pesquisa come ou originalmente FUNCIONALIDADE BLUETOOTH Procedimento de emparelhamento Se houver Auscultadores Bluetooth emparelhados pr ximo alcance de at alguns metros estes podem ser ligados com o r dio Antes da primeira liga o a
166. s afhankelijk van de omstandigheden van het terrein en kan bereikt worden in een open ruimte Omgevingsfactoren zoals bomen gebouwen en andere constructies beper ken het maximum bereik In een auto of binnen een metalen constructie kan het bereik gereduceerd worden Doorgaans is de dekking in de stad met gebouwen en andere constructies ongeveer 1 2 Km In een open ruimte met obstructies zoals bomen bladeren of woningen is het maximum bereik ongeveer 4 6 Km In een open ruimte zonder obstructies en ver zicht zoals bijvoorbeeld in de bergen kan het bereik meer dan 12 Km zijn Batterijen en batterijencompartiment De zendontvanger kan gevoed worden met het bijgesloten oplaadbare bat terijenpak of met 4 AAA alkaline oplaadbare batterijen Het batterijencompar timent openen met de achterkant van de radio naar u gekeerd haakt u het batterijencompartiment aan de onderkant van de radio los Verwijder de dek sel voorzichtig Breng de batterij in overeenstemming met de polariteit aan en schuif de deksel weer op zijn plaats Let op voor het eerste gebruik moet het batterijenpak opgeladen wor den Waarschuwingen BATTERIJEN neem alle waarschuwingen voor de batterijen van het hoofd stuk Batterijen opladen in acht OPEN DE RADIO OM GEEN ENKELE REDEN De mechanische en elektro nische precisie van de radio vereist ervaring en speciaal gereedschap Pro beer de radio nooit opnieuw af te stellen als hij al voor de maximum prestaties a
167. s del usuario reconocidos en la nor mativa estatal aplicable en materia de venta de bienes de consumo Durante el periodo de garant a ALAN COMMUNICATIONS reparar en un periodo de tiempo razonable cualquier aver a inputable a de fectos en materiales dise o o fabricaci n libre de cualquier cargo por reparaci n Esta garant a s lo es v lida en el pa s donde se ha adquirido el producto Puede consultar en info alan es si su equipo dispone de Garant a oficial Alan para Espa a Periodo de garant a El periodo de garant a comienza en el momento de la compra por parte del primer usuario final El producto consta de diferentes partes que tienen diferentes periodos de garant a La presente garant a es v lida por un periodo de gt 24 meses para la unidad radio gt 6 meses para los accesorios bater a PTT remoto cargador de bater a y el resto de accesorios Para mayor informaci n sobre ste y otros asuntos relativos al servicio de garant a dir jase a nuestra p gina web www midland es Como acceder al servicio de Garant a Cualquier reclamaci n por el producto afectado debe de comunicarse dentro de un tiempo razonable desde que se apreci el defecto y en ning n caso despu s de que expire el periodo de garant a Para tener acceso a esta garant a es necesario enviar a nuestro servi cio t cnico la direcci n figura en la p gina anterior gt El producto afectado equipo o accesorio con una nota ex
168. si des radios sont port es de la votre 42 Puissance 500mW Temp rature de fonctionnement de 20 55 C 38 tonalit s CTCSS 104 codes DCS Waterproof IPX5 VOX ajustable sur 3 niveaux et avec TalkBack INTERCOM Vibreur Verrouillage clavier conomie d nergie automatique Indicateur de batterie faible Double veille Appel avec 5 m lodies s lectionnable SCAN Moniteur Out of Range Roger beep S lection haute basse puissance Afficheur LCD r tro clair Alimentation Pack batterie NiMH 800mAh 4 8V ou 4 piles batteries AAA Prise accessoire deux broches Poids 114gr sans batteries Dimensions 58x110x32mm Autonomie batterie sup rieur 12 heures avec un pack batterie de 800mAh DESCRIPTION DES CONTROLS ET FONCTIONS Afficheur Votre Midland G8E BT vous grade constamment inform sur sont tats travers l afficheur cristaux liquides LCD Les symboles et leurs param tres correspondant qui apparaissent en fonction des statues de l appareil ont d crit ci dessous GIN LOG ROGER 1 CANAL Ces deux grands chiffres indiquent le canal en cours d utilisation 2 VOX Fonction VOX active 3 Ce symbole apparait quand le clavier est ver rouill 4 BT La fonction Bluetooth t activ 5 DW La fonction double veille est active 6 Donne l tat des batteries 7 W Fonction vibreur active 8 OUT Indique que la fonction automatique Out of Range a perdue le
169. space mais avec des arbres des feu illes ou des maisons la port e est d environ 4 6 Km Dans un espace sans obstacle et vue par exemple en montagne la couver ture peut aller jusqu a 10 Km Batteries et compartiment des batteries Le G8E BT peut fonctionner avec le pack batterie fournit ou 4 batteries AAA rechargeable ou non Pour ouvrir le compartiment des batteries tournez la radio face avant vers le bas et ouvrez le verrouillage du couvercle qui se trouve en bas du poste et faite le glisser Attention Le pack batterie fournit doit tre recharg avant la premi re utilisation Mise en gardes BATTERIES Lisez attentivement toutes les mise en gardes d crites au cha pitre Rechargement des batteries Ne pas ouvrir la radio quelqu une soit la raison La m canique et l lec tronique de pr cision qu est la radio requi rent une exp rience et des qui pements sp cialis s Pour la m me raison la radio ne doit en aucun cas tre r gl car elle l a d j t pour un maximum de performance Une ouverture non autoris entraine l annulation de la garantie Ne pas utiliser de d tergent d alcool de solvant ou d abrasifs pour net toyer la radio Utilisez uniquement une chiffon doux et propre Si la radio est tr s sale humidifiez l g rement avec un m lange d eau et de savon neutre 41 OPTIONS Bluetooth int gr le module Bluetooth int gr permet de connecter sans fils une oreillette Bluetoo
170. splay visualizzer TX Rilasciare il tasto PTT al termine della conversazione Quando l apparecchio in ricezione pulsante PTT rilasciato riceverete auto maticamente qualsiasi comunicazione Il display visualizzer RX Regolazione volume Ruotare la manopola VOLUME fino ad ottenere il livello desiderato Tasto CALL Premendo il tasto CALL verr inviato un segnale sonoro di avviso chiamata a tutti gli utenti sullo stesso canale Sono disponibili diverse suonerie selezio nabili tramite menu Tasto BT Tenendo premuto il tasto BT per 4 secondi si attiva la funzione Bluetooth BT compare sul display Blocco tastiera Mantenere premuto il tasto CALL per circa 5 secondi Il simbolo che appare sul display indica la sua attivazione Solo i tasti PTT BT e CALL riman gono attivi Per la disattivazione tenere premuto nuovamente il tasto CALL a per circa 5 secondi Funzione MON Monitor Squelch La funzione Monitor consente di escludere temporaneamente lo squelch au tomatico per ricevere eventuali segnali estremamente deboli che altrimenti non sarebbero stati ricevuti Per attivare la funzione Monitor tenere premuto per circa 2 secondi contem poraneamente entrambi i pulsanti A Y Per disattivare questa funzione pre mere nuovamente per circa 2 secondi entrambi i tasti A Y oppure spegnere e riaccendere la radio Attenzione Con la funzione MON attiva normale che la radio abbia sempre un costant
171. ssione o bot o BT no r dio por 4 segundos Funcionamento Vox ou PPT manual O G8E BT pode trabalhar em VOX ou PPT manual Pode escolher uma das duas op es tamb m quando funciona no modo Bluetooth Uma vez que n s n o recomendamos o uso de funcionamento VOX na mota devido alta velocidade e ao barulho do vento melhor usar o bot o PTT manual fornecido O bot o PTT imperme vel e pode ser montado com fita de velcro na barra de direc o Para um uso diferente ambas as possibilidades podem ser escolhidas O microfone interno do r dio ser desactivado assim que a liga o Bluetooth seja estabelecida Defini o de volume O volume nos auscultadores Bluetooth pode ser ajustado pelo seu bot o ou o bot o de volume do r dio Aten o quando o Bluetooth est activado o altifalante do r dio ser exclu do e o volume ajustado no Bluetooth Resolu o de problemas Liga o Bluetooth interrompida ou n o poss vel Se a liga o de comunica o for interrompida ou n o for poss vel tente pri meiro desligar as duas unidades aguarde alguns segundos e depois ligue novamente Pressione o bot o BT e verifique se a liga o foi restabelecida Se este procedimento n o ajudar por favor repita o procedimento de empa relhamento No entanto pode acontecer que dois dispositivos possam perder os seus emparelhamentos talvez atrav s da EMC ou efeitos de interfer ncia de r dio Tecla MENU As caracte
172. th ou un interphone pour moto Il est aussi possible de fixer la radio et la touche PTT externe sur la moto ceci augmente la port e de communication car la radio ne fonctionne plus partir d une po che d un blouson Une antenne avec un rayonnement libre peut permettre une communication dans des conditions optimales jusqu 4 6 km Avec le G8E BT vous pouvez activer la fonction INTERCOM entre le con ducteur et le passager Connectez simplement le micro couteur optionnel au connecteur MIC SPK pour le conducteur et au connecteur INTER COM pour le passager Pour plus d informations sur les accessoires filai res MIDLAND visitez notre site internet www midlandradio eu La commutation vocale automatique Fonction VOX de la radio peut tre utilis en mode Bluetooth Si l oreillette assure une r duction du bruit de fond suffisante Certain casque haut de gamme permet l utilisation du VOX vitesse mod r e Cependant il est recommand d utiliser le PTT manuel Seul le PTT permet d activer la communication vitesse lev e Un PTT tanche est fournit avec la radio La radio peut galement tre utilis par un service de s curit Pendant que vous portez une oreillette BT la radio peut tre cache dans une poche avec le PTT externe cache galement Les communications sont activ par le PTT de la radio ou par le PTT filaire Fonction Out of range manuel appuyez deux fois sur la touche BT ce qui permet de v rifier
173. tividad iMidland G8E BT es el nico Walkie Talkie del mundo que inclu ye un m dulo Bluetooth para comunicaciones sin hilos basta con enlazar la radio a un auricular Bluetooth o a cualquier Intercomuni cador Bluetooth de moto Contenido 1 radio Midland G8E BT 1 Cargador de sobremesa individual 1 Adaptador de corriente 1 Pack de bater as 1 Clip de cintur n gt 1 PTT de hilo Rango de cobertura El m ximo alcance depende del terreno y se obtiene cuando se utiliza en espacios abiertos Las limitaciones a este m ximo alcance son debidas habitualmente a factores ambientales como rboles edificios u otras estructuras que se interpongan entre los aparatos a comunicar En el interior de un coche o en construcciones de estructura met lica el alcan ce tambi n se ver reducido Normalmente el alcance en ciudad con edif cios y otros obst culos es aproximadamente de 1 2 Km En espacios abiertos con obst culos como rboles casas etc el alcance puede ser de hasta 4 6 Km Y en espacios abiertos sin obst culos y con alcance visual por ejemplo entre dos montafias el alcance puede llegar a ser superior a los 12 Km Las bater as La radio puede funcionar con el pack de baterias suministrado o con 4 pilas alcalinas o baterias recargables tipo AAA Para abrir el compartimiento de las bater as coloque la radio con la parte trasera hacia usted desbloquee la tapa en la parte inferior de la ra dio desl cela
174. to BT pu essere attivato o disattivato in qualsiasi momento pre mendo brevemente il tasto Start Stop sull auricolare o il tasto Bluetooth sul G8E BT Attivato scritta BT fissa sul display disattivato BT scompare Spegnere completamente il modulo Bluetooth Se pensate di non utilizzare il Bluetooth per parecchio tempo potete disatti varlo completamente premete il tasto BT per 4 secondi finch BT scompare dal display Ricordate che ogni volta che accendete la radio il modulo Bluetooth non at tivo scritta BT non presente sul display Se volete attivarlo dovete premere per 4 secondi il pulsante BT sulla radio Comunicazioni in Vox o con PTT manuale Il ricetrasmettitore G8E BT pu operare sia in modalit VOX che con PTT manuale Potete scegliere tra le 2 opzioni anche quando operate in modalit Bluetooth Per un utilizzo in moto vi consigliamo quindi di utilizzare la modali t PTT manuale in quanto la funzione VOX della radio pu essere facilmente attivata dal rumore di fondo e dal vento tipico della moto Il tasto PTT in dotazione resistente all acqua e pu essere montato sul ma nubrio della moto tramite il velcro in dotazione Per usi differenti dalla moto questo problema non sussiste pertanto pos sibile utilizzare una delle 2 opzioni senza problemi Il microfono interno della radio sar disattivato non appena il collegamento Bluetooth attivo Regolazione del volume La reg
175. u l accessoire La preuve d achat originale indiquant clairement le nom et l adresse du vendeur ainsi que la date et le lieu de l achat Prestations non couvertes par la garantie La garantie ne couvre pas L usure normale du produit Les d fauts provoqu s par un maniement brutal d fauts provoqu s par des objets pointus si l appareil a t tordu comprim ou est tomb Les d fauts et les d g ts provoqu s par une mauvaise utilisation du pro duit y compris tout usage contraire aux instructions fournies par le fabricant Les d fauts provoqu s par d autres facteurs ou actes ne d pendant pas de la volont du fabricant La garantie ne couvre pas les d fauts ou d g ts provoqu s au produit par un mauvais usage ou une mauvaise connexion tout produit accessoire logiciel et ou services qui n est ni produit ni fourni par le fabricant ou par l utilisation du produit pour un usage autre que celui pour lequel il est pr vu La garantie ne s applique pas si le produit a t ouvert modifi ou r par par toute personne autre que le centre d assistance agr s il a t r par en utilisant des pi ces d tach es non autoris es ou si le num ro de s rie a t enlev effac alt r ou s il est illisible La garantie ne s applique pas si le produit a t expos l humidit ou des conditions thermiques ou environnementales extr mes ou encore la corrosion l oxydation aux
176. ual en la mayor a de auriculares Bluetooth y no podemos enumerarlos aqui Por favor en el manual de su auricular dir jase al cap tulo enlace con un tel fono m vil ya que el procedimiento con el G8E BT es el mismo Antes de vincular la funci n Bluetooth del G8E BT debe estar desactivada por lo tanto apague la radio Ahora enci ndala mientras pulsa la tecla BT Para confirmar que est en modo vinculaci n el display mostrara bt PA y PA parpadear El G8E BT queda a la espera de encontrar un auricular Dispone de 1 minuto para empezar el mismo procedimiento con el auricular Cuando ambas unidades se vinculen el display mostrar BT fijo Desde este momento ambos dispositivos est n vinculados y se identificar n siempre que se encuentren cerca por lo que no deber repetir el procedimiento de vincu laci n aunque se alejen o se apaguen los dispositivos Informaci n transferencia automatica del PIN Si ya ha enlazado un dispositivo BT a un tel fono sabr que debe introducir un c digo PIN Como el G8E BT no dispone de teclado este procedimiento se realiza de forma automatica El c digo PIN en este caso es 0000 Verifi que que su auricular Bluetooth tiene este mismo c digo PIN Dispositivos con diferente c digo PIN no pueden enlazarse al G8E BT Algunas veces no podr vincular al primer intento int ntelo de nuevo y siga siempre los pasos indicados Conexi n on off Cuando se enciende la radio
177. us ne pourrez pas couter les com munications sur le canal choisi En radio le system d oreillette est connect en permanence avec la radio et ne peut pas tre connect avec une autre source en m me temps gt Quand la connexion Bluetooth est active dans la radio BT fixe sur l affi cheur le microphone interne et l haut parleur du G8E BT sont d sactiv s De cette facon le PTT du G8E BT ou le PTT filaire connect la prise MIC peuvent op rer avec la connexion Bluetooth Activation et d sactivation de la liaison Bluetooth La connexion Bluetooth peut tre activ ou d sactiv n importe quel moment en appuyant la touche Start Stop de l oreillette ou la touche Bluetooth sur le G8E BT Activ BT fixe D sactiv BT dispara t Eteindre automatiquement le module Bluetooth Si vous n utilisez pas le Bluetooth pendant un long moment il est pr f rable de l teindre compl tement Appuyez la touche BT pendant 4 secondes ju squ ce que BT disparait de l afficheur Chaque fois que vous allumez le G8E BT le Bluetooth n est pas actif Pour l activer de nouveau appuyez la touche BT pour 4 secondes Vox ou PTT manuel En g n ral vous pouvez choisir entre la fonction VOX ou PTT manuel que ce Soit en Bluetooth ou en oreillette filaire Bien que nous recommandions de ne pas utiliser la fonction VOX en moto et surtout pas grande vitesse il est pr f rable d utiliser le bouton PTT fournit Le bouton PTT
178. vada 9 RX La radio est en modo recepci n 10 TX Indica que la radio est en transmisi n PTT pulsado 11 H High L Low Potencia alta o baja 33 15 Altavoz integrado Aqui se encuentra el altavoz que reproduce los mensajes reci bidos 16 Tecla MENU Pulsando esta tecla se activa la opci n MENU 17 Tecla CALL G para enviar una llamada en el canal seleccionado Si la man tiene pulsada durante 5 segundos se activa el bloqueo del te clado 18 PTT pulsar para hablar Mantener pulsado para hablar soltar para recibir 19 Mando VOLUMEN Enciende apaga el equipo y regula el Volumen de audio en re cepci n 20 ANTENA Imprescindible para poder recibir y transmitir las se ales de radio con calidad 21 Toma MIC CHG Bajo la protecci n permite la conexi n de accesorios audio auriculares micr fonos cargadores etc con conector de 2 pin 22 Tecla BT Activa la funcion Bluetooth 23 Teclas A V sirven cambiar las opciones del MENU 24 MICR FONO Integrado Aqu se encuentra el micr fono para la transmisi n 25 Conector Intercom Para conectar el kit audio del pasajero Encendido apagado Para encender la radio gire el mando VOLUMEN en el sentido de las agujas del reloj hasta o r un clic mec nico Para apagar el transceptor gire el mando en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta o r nuevamente el clic mec nico 34 Selecci n del canal Pulse la tecla MENU En el display parpadea el n mero
179. ver inviato la pratica all Ispettorato Territoriale Raccomandiamo di conservare una copia di tale pratica L apparato MIDLAND G8E BT grazie all utilizzo delle tecnologie pi avanzate nel campo della radiocomunicazione ed alla sua robusta struttura meccanica decisamente la soluzione pi affidabile ed ideale per la gestione profes sionale di team di lavoro per la comunicazione con pi persone all interno di cantieri di edifici nelle manifestazioni sportive spettacoli fiere ed alber ghi o semplicemente la soluzione ideale per il tempo libero escursioni in montagna in bicicletta ecc Essendo dotato di modulo Bluetooth integrato il G8E BT permette di comunicare senza fili abbinato ad un qualsiasi auricolare o ad un dispositivo Intercom Bluetooth Dotazione N 1 Apparato Midland G8E BT N 1 Caricatore da tavolo singolo N 1 Adattatore da muro N 1 Pacco Batterie N 1 Clip da cintura N 1 PTT esterno a filo Copertura portata Le prestazioni dei ricetrasmettitori dipendono dalle condizioni ambientali ed atmosferiche Fattori ambientali quali alture edifici alberi fogliame possono diminuire la copertura Le prestazioni ottimali si ottengono in campo aperto mentre la portata si potr ridurre per esempio all interno di un automobile o di un edificio Tipicamente la copertura in citt in presenza di edifici di 1 o 2 Km In campo aperto ma con presenza di alberi case fogliame la copertura di 4 6 Km In camp

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents