Home

Instruction Manual • Bedienungsanleitung • Manuel d - E

1. EFLU4059 Wing Set UMX Beast EFLU4051 Spinner UMX Beast EFLU4064 Cabane UMX Beast EFLU4066 Firewall UMX Beast EFLU4058 Fuselage Set UMX Beast EFLU4067 Prop Adaptor UMX Beast EFLU4060 Tail Surface set UMX Beast EFLUC1007 Celectra 2S 7 4V DC Li Po Charger EFLU4054 Wheel Pants Set UMX Beast EFLUC1008 Power Cord for EFLUC1007 EFLU4055 Landing Gear with Wheels UMX EFLU4065 Decal Set UMX Beast Beast EFLU4061 Carbon Rods Set UMX Beast EFLU4062 Battery Hatch UMX Beast EFLU4046 Pushrod Set UMX Beast Decal Set UMX Beast Mi EFLU4065 SPMAR6400LBL en ue Ultra Micro EFLU4063 Canopy hatch UMX Beast ong Ihrow Receiver siva 5x2 75 Electric propeller SPMAS2000L 1 7 Gram Linear Long Throw Servo 5 UMX Beast EFLH1066 Replacement Servo Mechanics EFLUM180BL 180 Brushless Outrunner Motor MESSE 2300Kv EFLU4070 Replacement Servo Retaining Col EFLUB1202S20 120mAh 2S 7 4V 20C Li Po 26AWG eee MESEINER EFLU4069 Interplane Strut Set UMX Beast Optional Parts Number Description Number Description EFLA700UM Charger Plug Adapter EFL SPMR6600 DX6i 6 Channel Transmitter Mode 2 EFLA7001UM Charger Plug Adapter TP SPMR66001 DX6i 6 Channel Transmitter Mode 1 EFLU4068 Harness Adapter UMX Beast SPMR6600E DX6i 6 Channel Transmitter Mode EFLUB1802S20 180 mAh 2s 7 4V 20C Li Po 26AWG 2 EU SPM6825 AS2000 Servo Reverser SPMR66001E a Transmitter Mode AC
2. e Zus tzliche Ger usche am Propeller oder zus tzliche Vibration e Propeller und Spinner oder Motor sind besch digt e Ersetzen Sie alle besch digten Teile e Geringe Ladung des Flugakkus e Propeller ist besch digt e Flugakku ist besch digt e Laden Sie den Flugakku vollst ndig auf e Ersetzen Sie alle besch digten Teile e Ersetzen Sie den Flugakku und befolgen e Verringerte Flugzeit Sie die Anweisungen zum Flugakku n An is e Es ist zu kalt zum Fliegen e Stellen Sie sicher dass der Akku vor unermotonisiers a Verwendung warm ist a da ist Ir die i e Ersetzen Sie den Akku oder verwenden ugoedngungen zu senwach Sie einen Akku mit mehr Kapazit t e Nach Anschalten des Senders und e Trennen Sie die Verbindung zwischen vor dem Anschlie en des Flugakkus Flugakku und Flugzeug und stellen Sie an das Flugzeug wurde weniger als sie wieder her 5 Sekunden gewartet Die LED am Emofi e Empf nger befand sich w hrend des e Entfernen Sie den eingeschalteten Sender bin n A i mp n Bindungsvorgangs zu nah am Flugzeug einige Meter vom Flugzeug Trennen Sie die a sc ta das Verbindung zwischen Flugakku und Flugzeug i En ann der Flugzeug ist nicht an den Sender und stellen Sie sie wieder her Se zum sender gebunden e Binden Sie den Sender an den Empf nger e Flugzeug ist an einen anderen Modellspeicher gebunden nur bei ModelMatch Funksystemen e Senderakkus sind schwach des Flugzeugs
3. 22 Dual Rate und Expo 22 Tipps zum Fliegen und Reparieren 23 Anpassen des Schwerpunkts 23 Wartung der Leistungsbauteile 24 Hilfestellung zur Fehlersuche und Behebung 26 Ersatzteile und Zubeh r 27 Garantie und Serviceleistungen 28 Kontaktinformationen 30 Konformit tserkl rung uu 30 Wartung nach dem Flug e Trennen Sie die Verbindung zwischen Flugakku und ESC aus Sicherheitsgr nden vorgeschrieben e Schalten Sie den Sender aus e Entfernen Sie den Flugakku vom Flugzeug e Laden Sie den Flugakku wieder auf e Reparieren oder ersetzen Sie alle besch digten Teile e Bewahren Sie den Flugakku separat vom Flugzeug auf und berwachen Sie die Ladung des Akkus e Notieren Sie Flugbedingungen und Ergebnisse des Flugplans um k nftige Fl ge zu planen Beast Eigenschaften er Bordelektronik Spektrum AR6400LBL Ultra A Mikro Empf nger und zwei 1 7 g installiert Linearservos Akku 120 mAh 2S 20C Li Po oma Ladegerat 2S 7 4 V Li Po Akkuladeger t Enthalten Sender 2 4GHz mit Spektrum DSM2 mit FRODI anpassbarer Dual Rate und Expo Separat erh ltlich DX6i und h her Registrieren Sie Ihr Produkt im Internet unter http www E flite com 17 _ DE Hinweise zum Akku AWARNUNG AWARNUNG J AWARNUNG J AWARNUNG AWARNUNG AWARNUNG La
4. Per le capacit acrobatiche di Beast si consiglia di utilizzare una trasmittente DSM2 dotata di Dual Rate ed Expo Di seguito sono riportate le impostazioni iniziali consigliate Dual Rate Alto Basso Expo Alto Basso Alettone 100 60 Alettone 55 30 Elevatore 100 50 Elevatore 45 15 Timone 100 70 Timone 45 30 Nota Si consiglia di non utilizzare la trasmittente DX5e Nota Si consiglia di non far utilizzare Beast ad utenti principianti NOTA NON IMPOSTARE IL PARAMETRO ATV DELLA TRASMITTENTE SU VALORI SUPERIORI A 100 Se l ATV impostato su valori superiori a 100 questo non garantir un maggior controllo del movimento ma determiner un sovraccarico del servocomando danneggiandolo ATTENZIONE Le posizioni di installazione delle aste di spinta e delle maniglie influiscono diretta mente sulla risposta dell aeromodello ai comandi L installazione inadeguata di questi componenti rispetto al livello di esperienza del pilota pu determinare una risposta irregolare dell aeromodello ai comandi con il rischio di caduta e danneggiamento dello stesso 51 Suggerimenti per il volo e riparazioni Volo Evitare sempre di compiere voli in prossimit di abitazioni alberi cavi ed edifici Evitare inoltre di compiere voli in zone frequentate da molte persone quali parchi affollati cortili di scuole o campi sportivi Consultare le leggi e le ordinanze locali prima di scegliere un luogo in cui compi
5. Instruction Manual e Bedienungsanleitung Manuel d utilisation e Manuale di Istruzioni amp BINF E flite BIND N FLY SPEKTRUM DSM2 TECHNOLOGY ADVANCING ELECTRIC FLIGHT NOTICE All instructions warranties and other collateral documents are subject to change at the sole discre tion of Horizon Hobby Inc For up to date product literature visit horizonhobby com and click on the support tab for this product Meaning of Special Language The following terms are used throughout the product literature to indicate various levels of potential harm when operating this product NOTICE Procedures which if not properly followed create a possibility of physical property damage AND alittle or no possibility of injury CAUTION Procedures which if not properly followed create the probability of physical property damage AND a possibility of serious injury WARNING Procedures which if not properly followed create the probability of property damage collateral damage and serious injury OR create a high probability of superficial injury N WARNING Read the ENTIRE instruction manual to become familiar with the features of the product before operating Failure to operate the product correctly can result in damage to the product personal property and cause serious injury This is a sophisticated hobby product It must be operated with caution and common sense and requires some basic mechanical ability Failure to operate this Pro
6. achat originale manant d un revendeur sp cialis agr sur laquelle figurent le nom de l acheteur ainsi que la date d achat Si le cas de garantie est confirm le produit sera r par Cette d cision rel ve uniquement de Horizon Hobby R parations payantes En cas de r paration payante nous tablissons un devis que nous transmettons votre revendeur La r paration sera seulement effectu e apr s que nous ayons re u la confirmation du revendeur Le prix de la r paration devra tre acquitt au revendeur Pour les r parations payantes nous facturons au minimum 30 minutes de travail en atelier ainsi que les frais de r exp dition En l absence d un accord pour la r paration dans un d lai de 90 jours nous nous r servons la possibilit de d truire le produit ou de l utiliser autrement Attention nous n effectuons de r parations payantes que pour les composants lectroniques et les moteurs Les r parations touchant la m canique en particulier celles des h licopt res et des voitures radiocommand es sont extr mement co teuses et doivent par cons quent tre effectu es par l acheteur lui m me 43 Coordonn es Pays d achat Horizon Hobby Adresse Num ro de t l phone Courriel Horizon Service Center 4105 Fieldstone Rd 877 504 0233 Composants lectroniques et Champaign Illinois N Etats Unis moteurs 61822 USA productsupport horizonhobby com Hor
7. e Rimuovere vite spinner elica e piastra di copertura dall albero motore Figura A e Rimuovere delicatamente lo spinner dall elica e dalla piastra di copertura Figura B Nota poich l elica e lo spinner sono incollati al successivo utilizzo sar necessario rimuovere eventuali residui di colla dallo spinner o dall elica Motore e sistema di protezione e Rimuovere 2 viti il sistema di protezione e il motore dal montante del motore sulla fusoliera Figure E F e G Nota la calamita del motore attrarr le viti verso il motore e Rimuovere la vite superiore dal sistema di protezione e dal motore Figura H e Scollegare il connettore del cavo del motore dal connettore del ricevitore regolatore di velocit ESC Figura I Montaggio Motore e sistema di protezione e Collegare il connettore del cavo del motore al connettore del ricevitore regolatore di velocit ESC allineando i colori dei cavi Figura e Installare il motore nel sistema di protezione utilizzando una vite nella parte superiore del sistema di protezione Figura H e Collegare il sistema di protezione al motore dal montante del motore sulla fusoliera mediante 2 viti Figura E Elica e Assemblare la piastra di copertura l elica e lo spinner utilizzando una colla Foam Safe CA Quindi allineare lo spinner con la colla sull elica e sulla piastra di copertura Figure A B e C Nota per il corretto funzionamento dell elica i numeri riportati su di es
8. un d faut est constat Horizon se r serve la possibilit de v rifier tous les l ments utilis s et susceptibles d tre int gr s dans le cas de garantie La d cision de r parer ou de remplacer le produit est du seul ressort d Horizon La garantie exclut les d fauts esth tiques ou les d fauts provoqu s par des cas de force majeure une manipulation incorrecte du produit une utilisation incorrecte ou commerciale de ce dernier ou encore des modifications de quelque nature qu elles soient La garantie ne couvre pas les d g ts r sultant d un montage ou d une manipulation erron s d accidents ou encore du fonctionnement ainsi que des tentatives d entretien ou de r paration non effectu es par Horizon Les retours effectu s par le fait de l acheteur directement Horizon ou l une de ses repr sentations nationales requi rent une confirmation crite Limitation des d g ts Horizon ne saurait tre tenu pour responsable de dommages cons quents directs ou indirects de pertes de revenus ou de pertes commerciales li s de quelque mani re que ce soit au produit et ce ind pendamment du fait qu un recours puisse tre formul en relation avec un contrat la garantie ou l obligation de garantie Par ailleurs Horizon n acceptera pas de recours issus d un cas de garantie lorsque ces recours d passent la valeur unitaire du produit Horizon n exerce aucune influence sur le montage l utilisation ou la m
9. Es kann wenn es falsch eingesetzt wird zu erheblichen Verletzungen bei Lebewesen und Besch digungen an Sachg tern f hren Betreiben Sie Ihr RC Modell nur auf freien Pl tzen und beachten Sie alle Hinweise derBedienungsanleitung des Modells wie auch der Fernsteuerung Garantiezeitraum Exklusive Garantie Horizon Hobby Inc Horizon garantiert dass dasgekaufte Produkt Produkt frei von Material und Montagefehlern ist Der Garantiezeitraum entspricht den gesetzlichen Bestimmung des Landes in dem das Produkt erworben wurde In Deutschland betr gt der Garantiezeitraum 6 Monate und der Gew hrleistungszeitraum 18 Monate nach dem Garantiezeitraum Einschr nkungen der Garantie a Die Garantie wird nur dem Erstk ufer K ufer gew hrt und kann nicht bertragen werden Der Anspruch des K ufers besteht in der Reparatur oder dem Tausch im Rahmen dieser Garantie Die Garantie erstreckt sich ausschlie lich auf Produkte die bei einem autorisierten Horizon H ndler erworben wurden Verk ufe an dritte werden von dieser Garantie nicht gedeckt Garantieanspr che werden nur angenommen wenn ein g ltiger Kaufnachweis erbracht wird Horizon beh lt sich das Recht vor diese Garantiebestimmungen ohne Ank ndigung zu ndern oder modifizieren und widerruft dann bestehende Garantiebestimmungen b Horizon bernimmt keine Garantie f r die Verkaufbarkeit des Produktes die F higkeiten und 28 die Fitness des Verbrauchers f r einen
10. Grazie alla struttura di Beast le riparazioni del materiale espanso possono essere effettuate mediante l uso di qualsiasi colla Foam Safe CA o nastro Se non possibile riparare i componenti ordinare le parti di ricambio utilizzando i codici riportati nell apposito elenco Regolazione del centro di gravit CG Il centro di gravit si trova a 18 mm alla base del bordo di attacco dell ala Per individuare il centro di gravit CG inserire una lametta in una morsa con il filo rivolto verso l alto Bilanciare momentaneamente la parte inferiore dell aeromodello sul filo della lama Nota L alloggiamento della batteria pi grande della stessa per permettere la variazione del centro di gravit Per iniziare posizionare la batteria nella parte frontale dell alloggiamento con il connettore rivolto verso la parte posteriore dell aeromodello Regolare la posizione della batteria facendola scivolare in avanti o indietro E inoltre possibile ruotare il pacco batteria di 180 gradi portando il connettore nella parte frontale A tale scopo presente un cavo pi lungo del normale 52 Servizio relativo ai componenti del sistema di alimentazione ATTENZIONE NON maneggiare i componenti dell elica quando la batteria di volo collegata Questa operazione pu causare lesioni personali Smontaggio Elica e Rimuovere il coperchio della batteria facendolo scorrere in avanti quindi verso l alto e allontanandolo dalla fusoliera
11. da parte dell utente Se non si accettano queste condizioni restituire immediatamente l aeromodello Beast completo di tutte le sue parti e inutilizzato al punto vendita e NON UTILIZZARE UN CARICABATTERIE Ni Cd O Ni MH La carica effettuata con caricabatterie non compatibili pu provocare incendi causare lesioni alle persone e o danni materiali e Se durante la carica si forma un rigonfiamento della batteria interrompere immediatamente la procedura di carica o scarica Scollegare immediatamente e con molta attenzione la batteria e riporla in un posto sicuro lontano da materiali infiammabili tenendola sotto osservazione per almeno 15 minuti Il tentativo di eseguire la carica o la scarica di una batteria che ha iniziato a gonfiarsi pu dare origine a incendi e Per una conservazione ottimale collocare la batteria in un luogo asciutto a temperatura ambiente e Durante il trasporto o la conservazione temporanea la temperatura della batteria deve essere compresa tra 4 e 120 C Non conservare la batteria o l aeromodello in auto o sotto la luce diretta del sole Se conservata all interno di un auto surriscaldata la batteria potrebbe danneggiarsi o addirittura incendiarsi e Le celle Li Po non dovrebbero essere scaricate sotto i 3 V ciascuna sotto carico Taglio di bassa tensione LVC Quando una batteria Li Po viene scaricata al di sotto di 3 V per cella non manterr la carica Il regolatore di velocit ESC di Beast protegge la batteria
12. hervorgeht Sollte sich ein Garantiefall best tigen wird das Produkt repariert oder ersetzt Diese Entscheidung obliegt einzig Horizon Hobby Kostenpflichtige Reparaturen Liegt eine kostenpflichtige Reparatur vor erstellen wir einen Kostenvoranschlag den wir Ihrem H ndler bermitteln Die Reparatur wird erst vorgenommen wenn wir die Freigabe des H ndlers erhalten Der Preis f r die Reparatur ist bei Ihrem H ndler zu entrichten Bei kostenpflichtigen Reparaturen werden mindestens 30 Minuten Werkstattzeit und die R ckversandkosten in Rechnung gestellt Sollten wir nach 90 Tagen keine Einverst ndniserkl rung zur Reparatur vorliegen haben behalten wir uns vor das Produkt zu vernichten oder anderweitig zu verwerten Achtung Kostenpflichtige Reparaturen nehmen wir nur f r Elektronik und Motoren vor Mechanische Reparaturen besonders bei Hubschraubern und RC Cars sind extrem aufwendig und m ssen deshalb vom K ufer selbst vorgenommen werden Sicherheit und Warnungen Als Anwender des Produktes sind Sie verantwortlich f r den sicheren Betrieb aus dem eine Gef hrdung f r Leib und Leben sowie Sachg ter nicht hervorgehen soll Befolgen Sie sorgf ltig alle Hinweise und Warnungen f r dieses Produkt und f r alle Komponenten und Produkte die Sie im Zusammenhang mit diesem Produkt einsetzen Ihr Modell empf ngt Funksignale und wird dadurch gesteuert Funksignale k nnen gest rt werden was zu einem Signalverlust im Modell f
13. higen Akku Motor an Leistung WO e Motor ESC i h e Die Schutzvorrichtung gegen Uberstrom e Senken Sie den Hebel und den Gastrimmer otor ESC ist nac OCP wiirgt den Motor ab wenn der vollst ndig um ESC einzuschalten der Landung nicht Senderhebel hoch eingestellt ist und angeschaltet der Propeller sich nicht drehen kann 26 Ersatzteile und Zubeh r Ersatzteile Nummer Beschreibung Nummer Beschreibung EFLU4059 Fl gelsatz UMX Beast EFLUC1008 Stromkabel f r EFLUC1007 EFLU4064 Spannturm UMX Beast ELFC4000 en hs ra 1 5 Amp EFLU4058 Rumpfsatz UMX Beast Aaa GOAL au 1 5 Amp EFLU4060 Heckoberfl chensatz UMX Beast EFLC4000UK Netzger t UK EFLU4054 Radverkleidungssatz UMX Beast EFLC4000AU ce i a 5 Amp EFLU4055 Fahrgestell mit R dern UMX Beast 9 AC auf 12 V DC 1 5 Amp EFLU4062 Akkuklappe UMX Beast EFLC4000EU Netzger t EU EFLU4065 Aufklebersatz UMX Beast EFLU4065 Aufklebersatz UMX Beast EFLU4063 Kabinenhaubenklappe UMX Beast EFLU4061 Stangensatz aus Karbon UMX Beast EFLUP0503 nn ns Propeller EFLU4046 Schubstangensatz UMX Beast eas B rstenloser Spektrum Ultra Micro n SPMAR6400LBL gt 180 b rstenloser Outrunner Motor Empf nger mit gro er Reichweite EFLUM180BL 2 300 K i 5 SPMAS2000L 1 7 g Linearservo mit groBer 120 mAh 2S 7 4 V 20C Li Po Reichweite EFLUB1202S20 26AWG EFLH1066 Ersatzmechanik f r
14. hren w rde Stellen Sie deshalb sicher dass Sie um Ihr Modell einen ausreichenden Sicherheitsabstand einhalten um einem solchen Vorfall vorzubeugen Betreiben Sie Ihr Modell auf einem offenen Platz weit ab von Verkehr Menschen und Fahrzeugen Betreiben Sie Ihr Fahrzeug nicht auf einer ffentlichen Stra e Betreiben Sie Ihr Modell nicht in einer belebten Stra e oder einem Platz Betreiben Sie Ihren Sender nicht mit leeren Batterien oder Akkus Folgen Sie dieser Bedienungsanleitung mit allen Warnhinweisen sowie den Bedienungsanleitungen aller Zubeh rteile die Sie einsetzen Halten Sie Chemikalien Kleinteile und elektrische Komponenten aus der Reichweite von Kindern Feuchtigkeit besch digt die Elektronik Vermeiden Sie das Eindringen von Wasser da diese Komponenten daf r nicht ausgelegt sind 29 _ DE Kontaktinformationen Country of Purchase Horizon Hobby Address Phone Number Email Address Hamburger Str 10 Germany Horizon Technischer 25335 Elmshorn 49 41 21 461 99 66 Service service horizonhobby de Germany Konformit tserkl rung Konformit tserkl rung gem Gesetz ber Funkanlagen und Telekomunikationseinrichtungen FTEG und der Richtlinie 1999 5 EG R amp TTE erkl rt das Produkt Ultra Micro BEAST BNF EFLU4080 Ger teklasse 1 den grundlegenden Anforderungen des 83 und den brigen einschl gigen Bestimmungen des FTEG Artikel 3 der R
15. in accordance with ISO IEC 17050 1 No HH2010080902 Product s Ultra Micro BEAST BNF Item queta s EFLU4080 Equipment class 1 The object of declaration described above is in conformity with the requirements of the specifications listed below following the provisions of the European R amp TTE directive 1999 5 EC EN 301 489 1 301 489 17 General EMC requirements cia DEL Signed for and on behalf of Horizon Hobby Inc Champaign IL USA Aug 9 2010 Steven A Hall Vice President International Operations and Risk Management Horizon Hobby Inc Instructions for disposal of WEEE by users in the European Union This product must not be disposed of with other waste Instead it is the user s responsibility to dispose of their waste equipment by handing it over to a designated collections point for the recycling of waste electrical and electronic equipment The separate collection and recycling of your waste equipment at the time of disposal will help to conserve natural resources and ensure that it is recycled in a manner that protects human health and the environment For more information about where you can drop off your waste equipment for recycling please contact your local city office your household waste disposal service or where you purchased the product 15 Alle Anweisungen Garantien und sonstige zugeh rige Dokumente k nnen nach Ermessen von Horizon Hobby Inc ge ndert werden Aktuelle Produktdokumentationen finde
16. nger Beim Bindungsprozess wird der Empf nger des Steuerger ts programmiert um den GUID Global eindeutiger Kennzeichner Code eines einzelnen speziellen Senders zu erkennen F r einen ordnungsgem en Betrieb m ssen Sie Ihren gew hlten Flugzeugsender mit Spektrum DSM2 Technologie an den Empf nger binden Hinweis Jeder JR oder Spektrum DSM2 Empf nger kann an den Spektrum AR6400LBL Empfanger gebunden werden Aufgrund der Kunstflugfunktionen der UMX Beast wird dringend zur Verwendung eines Senders mit anpassbarem Expo und Dual Rate geraten Eine vollst ndige Liste der kompatiblen Sender finden Sie unter www bindnfly com Hinweis Bei Sendern von Futaba mit einem Spektrum DSM2 Modul muss der Gaskanal umgekehrt werden v Bindungsvorgang 1 Beachten Sie zum Binden des Empf ngers die Gebrauchsanweisung des Senders 2 Stellen Sie sicher dass der Flugakku nicht an das Flugzeug angeschlossen ist 3 Stellen Sie den Sender aus 4 Verbinden Sie den Flugakku mit dem Flugzeug Die LED auf dem Empf nger blinkt schnell In der Regel nach 5 Sekunden 5 Stellen Sie sicher dass sich die Steuerelemente des Senders in neutraler Position befinden und Gas und Gastrimmung niedrig eingestellt sind 6 Versetzen Sie den Transmitter in den Modus Binden Beachten Sie zum Binden von Tasten oder Schaltern die Gebrauchsanweisung des Senders 7 Nach 5 bis 10 Sekunden stabilisiert sich die LED Anzeige des Em
17. E H lice e Assemblez la plaque arri re l h lice et le c ne l aide de colle cyanoacrylate compatible avec la mousse Alignez puis collez le c ne sur l h lice et la plaque arri re Figures B et C Remarque Les chiffres figurant sur I h lice doivent tre orient s l oppos du fuselage pour un fonctionnement correct de l h lice Figures C et D e Installez la plaque arri re l h lice et le c ne assembl s sur l arbre de moteur l aide d une vis Figure A e Installez la trappe de batterie en mousse sur le fuselage et faites la glisser vers l arri re pour l engager compl tement sur le fuselage Si n cessaire emp chez les car nages de roues de tourner sur le train d atterrissage en d posant une pointe de colle cyanoacrylate compatible avec la mousse l extr mit de la corde a piano du train d atterrissage Lorsque le fuselage doit tre ouvert pour l acc s aux servos ou au r cepteur coupez le ruban adh sif ou les decalcomanies pour ouvrir le capot de l avion Remarque Le retrait de bande adh sive ou de d calcomanies endommage la pein ture du fuselage 39 Maintenance des composants de l installation motrice 40 Guide de depannage Probleme e L avion ne r pond pas la commande des gaz mais r pond aux autres commandes Cause possible e La commande des gaz n tait pas en position ralent
18. EFLU4051 Spinner UMX Beast EFLU4066 Sistema di protezione UMX Beast Pezzi opzionali Codice Descrizione Codice Descrizione 56 EFLA7OOUM Adattatore per il connettore del EFLC4000EU Alimentatore CA a 12V CC 1 5 Amp caricabatterie EFL Europa EFLA7001UM on per un del SPMR6600 Trasmittente DX6i a 6 canali mode 2 Cangava tene SPMR66001 Trasmittente DX6i a 6 canali mode 1 EFLU4068 Adattatore cablaggio UMX Beast prora Trasmittente DX6i a 6 canali mode Batteria Li Po 180mAh 2S 7 4V 20C 2 Europa EFLUB1802S20 26AWG SPMR66001E Trasmittente DX6i a 6 canali mode SPM6825 Inversore servocomando AS2000 1 Europa Alimentatore CA a 12V CC 1 5 Amp SPMR7700 Trasmittente DX7 a 7 canali mode 2 ELFC4000 Stati Uniti Stati Uniti SPMR77001 Trasmittente DX7 a 7 canali mode 1 Alimentatore CA a 12V CC 1 5 Amp F EFLC4000UK mo Trasmittente DX7 a 7 canali mode Regno Unito SPMR7700E 2 Europa Alimentatore CA a 12V CC 1 5 Amp Trasmittente DX7 a 7 canali mode EFLC4000AU Australia SPMR77001E in Garanzia e policy per le riparazioni Periodo di garanzia Garanzia esclusiva Horizon Hobby Inc Horizon garantisce che i prodotti acquistati il Prodotto sono privi di difetti relativi ai materiali e di eventuali errori di montaggio Il periodo di garanzia conforme alle disposizioni legali del paese nel quale il prodotto stato acquistato In Germania tale periodo di gar
19. If you do not agree with these conditions return your complete Beast model in new unused condition to the place of purchase immediately e DO NOT USE A Ni Cd OR Ni MH CHARGER Failure to charge the battery with a compatible charger may cause fire resulting in personal injury and or property damage e If at any time during the charge process the battery begins to balloon or swell discontinue charging or discharging immediately Quickly and safely disconnect the battery then place it in a safe area away from flammable materials to observe it for at least 15 minutes Continuing to charge or discharge a battery that has begun to balloon or swell can result in a fire e Store the battery at room temperature in a dry area for best results e When transporting or temporarily storing the battery the temperature range should be from 40 120 F Do not store battery or model in a car or direct sunlight If stored in a hot car the battery can be damaged or even catch fire e Li Po cells should not be discharged to below 3V each under load Low Voltage Cutoff LVC When a Li Po battery is discharged below 3V per cell it will not hold a charge The Beast ESC protects the flight battery from over discharge using Low Voltage Cutoff LVC Before the battery charge decreases too much LVC removes power supply from the motor Power to the motor pulses showing that some battery power is reserved for flight control and safe landing When the motor pulse
20. UMX Beast it is highly recommened that you use a transmitter with adjustable exponential and dual rates Please visit www bindnfly com for a complete list of compatible transmitters Note When using a Futaba transmitter with a Spektrum DSM2 module reversing the throttle channel is required Binding Procedure 1 Refer to your transmitter s unique instructions for binding to a receiver 2 Make sure the flight battery is disconnected from the aircraft 3 Power off your transmitter 4 Connect the flight battery in the aircraft The receiver LED will begin to flash rapidly Typically after 5 seconds 5 Make sure transmitter controls are neutral and throttle and throttle trim are in low position 6 Put your transmitter into bind mode Refer to your transmitter s manual for binding button or switch instructions 7 After 5 to 10 seconds the receiver status LED will become solid indicating that the receiver is bound to the transmitter Note If the LED does not go to a solid light refer to Troubleshooting Guide at back of manual Installing Flight Battery Remove battery hatch from nose Connect Flight Battery to receiver Attach battery to battery tray strip of aircraft and install battery hatch Note If using a different battery than the included 2 Cell 7 4V 120mAh 20C Li Po you will need to apply a circle of hook fastener to the back of the battery opposite the label Note Al
21. batteria della trasmittente e Nessun movimento delle parti mobili e Parti mobili antenna di controllo leveraggio o servo danneggiati e Fili danneggiati o collegamenti lenti e Batteria di volo quasi scarica e Trim di controllo non regolato e Asta di spinta bloccata da vernice secca o decalcomanie e Sostituire o riparare le parti danneggiate e regolare i comandi e Verificare fili e collegamenti collegare o sostituire in base alle necessit e Ricaricare completamente la batteria di volo e Regolare i trim per ripristinare il controllo totale e Liberare l asta di spinta da vernice o decalcomanie Comandi invertiti e Impostazioni della trasmittente invertite e Eseguire il test direzionale dei comandi e regolare i comandi della trasmittente in maniera appropriata e Perdita di potenza del motore e Motore o componenti del sistema di alimentazione danneggiati e Verificare l eventuale presenza di danni a batterie trasmittente ricevitore ESC motore e cablaggio sostituire se necessario e Potenza irregolare del motore e successiva perdita di potenza del motore e L ESC utilizza una funzione di taglio morbido di bassa tensione LVC predefinito e Ricaricare la batteria di volo o sostituire la batteria non funzionante Motore ESC non armato in seguito all atterraggio e La funzionalit OCP Over Current Protection consente di arrestare il motore quando il throttle della trasmi
22. batterie garantissant un rapport pouss e masse fulgurant Gr ce a cette puissance tonnante ses commandes quilibr es et a ses ailes renforc es carbone l UMX Beast affiche une pr cision et des performances plus proches de celles de son jumeau le Hangar 9 a chelle g ante que de n importe quel autre ultra micro que vous pourriez avoir pilot jusqu ici Table des mati res Pr cautions et avertissements li s la s curit 31 Introduction 32 Pr paration au premier vol 32 Maintenance apr s vol 32 Avertissements relatifs la batterie 33 Charge de la batterie Affectation de l metteur et du r cepteur Installation de la batterie de vOl 35 Armement de l ESC avant le vol 35 Test de contr le de la direction 36 Centrage des commandes 37 R glage des biellettes m caniques sur les guignols CE COMMANdE ica 37 Pr paration au premier vol e Retirez le contenu de la bo te et inspectez le e Lisez attentivement ce manuel d utilisation e Affectezl avion votre metteur e Installez la batterie de vol dans l avion apr s l avoir completement charg e e Assurez vous que les biellettes m caniques se d placent librement e Proc dezautestde contr le de la direction avec l metteur e R glez les commandes de vol et l
23. bestimmten Einsatzzweck des Produktes Der K ufer allein ist daf r verantwortlich zu pr fen ob das Produkt seinen F higkeiten und dem vorgesehenen Einsatzzweck entspricht c Anspr che des K ufers Es liegt ausschlie lich im Ermessen von Horizon ob das Produkt bei dem ein Garantiefall festgestellt wurde repariert oder ausgetauscht wird Dies sind die exklusiven Anspr che des K ufers wenn ein Defekt festgestellt wird Horizon beh lt sich vor alle eingesetzten Komponenten zu pr fen die in den Garantiefall einbezogen werden k nnen Die Entscheidung zur Reparatur oder zum Austausch liegt nur bei Horizon Die Garantie schlie t kosmetische Defekte oder Defekte hervorgerufen durch h here Gewalt falsche Behandlung des Produktes falscher Einsatz des Produktes kommerziellen Einsatz oder Modifikationen irgendwelcher Art aus Die Garantie deckt Sch den die durch falschen Einbau falsche Handhabung Unf lle Betrieb Service oder Reparaturversuche die nicht von Horizon ausgef hrt wurden aus R cksendungen durch den K ufer direkt an Horizon oder eine seiner Landesvertretung bed rfen der schriftlichen Schadensbeschr nkung Horizon ist nicht f r direkte oder indirekte Folgesch den Einkommensausf lle oder kommerzielle Verluste die in irgendeinem Zusammenhang mit dem Produkt stehen nicht verantwortlich unabh ngig ab ein Anspruch im Zusammenhang miteinem Vertrag der Garantie oder der Gew hrleistung erhoben w
24. bindnfly com Nota Se si utilizza una trasmittente Futaba con un ricevitore Spektrum DSM2 modulare necessaria l inversione del canale di throttle Procedura di binding 1 Per eseguire il binding a un ricevitore fare riferimento alle istruzioni della trasmittente 2 Assicurarsi che la batteria di volo sia scollegata dall aeromobile 3 Spegnere la trasmittente 4 Collegare la batteria di volo nell aeromodello Il LED del ricevitore inizia a lampeggiare rapidamente generalmente ci accade dopo 5 secondi 5 Verificare che i controlli della trasmittente siano in posizione neutra e che il throttle e il trim del throttle siano in posizione abbassata 6 Impostare la trasmittente sulla modalit di binding Per le istruzioni relative al pulsante o all interruttore di binding fare riferimento al manuale della trasmittente 7 Dopo 5 10 secondi il LED relativo allo stato del ricevitore emette una luce fissa per indicare che il binding tra il ricevitore e la trasmittente stato eseguito Nota se il LED non emette una luce fissa consultare la Guida alla risoluzione dei problemi alla fine del presente manuale Installazione della batteria di volo Rimuovere il coperchio della batteria a ee ae Collegare la batteria con il nastro dalla fusoliera dell aeromodello Collegare la batteria di volo al ricevitore dell alloggiamento e installare il coperchio della batteria Nota Se si utilizza
25. del prodotto pu causare danni al prodotto stesso e altri danni materiali e gravi lesioni alle persone Questo aeromodello un prodotto sofisticato per appassionati di modellismo Deve essere azionato in maniera attenta e responsabile e richiede alcune conoscenze basilari di meccanica L uso improprio o irresponsabile di questo prodotto pu causare lesioni alle persone e danni al prodotto stesso o altri danni materiali Questo prodotto non deve essere utilizzato dai bambini senza la diretta supervisione di un adulto Non tentare di smontare utilizzare componenti incompatibili o modificare il prodotto in nessun caso senza previa approvazione di Horizon Hobby Inc Questo manuale contiene le istruzioni per la sicurezza l uso e la manutenzione del prodotto E fondamentale leggere e seguire tutte le istruzioni e le avvertenze del manuale prima di montare impostare o utilizzare il prodotto al fine di utilizzarlo correttamente e di evitare di causare danni materiali o gravi lesioni alle persone Ulteriori precauzioni per la sicurezza e avvertenze Limite minimo di et consigliato almeno 14 anni Non un giocattolo Questo prodotto non concepito per essere usato dai bambini senza una diretta supervisione di un adulto L utente di questo prodotto l unico responsabile del corretto utilizzo del medesimo affinch non sia pericoloso sia nei propri riguardi che nei confronti di terzi e non danneggi il prodotto stesso o l altrui propriet Q
26. des blessures et des deg ts Questions assistance et r parations Votre revendeur sp cialis local et le point de vente ne peuvent effectuer une estimation d eligibilite l application de la garantie sans avoir consult Horizon Cela vaut galement pour les r parations sous garantie Vous voudrez bien dans un tel cas contacter le revendeur qui conviendra avec Horizon d une d cision appropri e destin e vous aider le plus rapidement possible Maintenance et r paration Si votre produit doit faire l objet d une maintenance ou d une r paration adressez vous soit votre revendeur sp cialis soit directement Horizon Emballez le produit soigneusement Veuillez noter que le carton d emballage d origine ne suffit pas en r gle g n rale prot ger le produit des d g ts pouvant survenir pendant le transport Faites appel un service de messagerie proposant une fonction de suivi et une assurance puisque Horizon ne prend aucune responsabilit pour l expedition du produit jusqu sa r ception accept e Veuillez joindre une preuve d achat une description d taill e des d fauts ainsi qu une liste de tous les l ments distincts envoy s Nous avons de plus besoin d une adresse compl te d un num ro de t l phone pour demander des renseignements et d une adresse de courriel Garantie et r parations Les demandes en garantie seront uniquement trait es en pr sence d une preuve d
27. di volo dalla scarica eccessiva mediante il taglio di bassa tensione LVC Prima che il livello di carica della batteria diminuisca eccessivamente il taglio di bassa tensione LVC interrompe l alimentazione dal motore L alimentazione irregolare del motore indica che una parte dell alimentazione della batteria riservata ai comandi di volo e alle operazioni di atterraggio in sicurezza Quando l alimentazione del motore irregolare far atterrare immediatamente l aeromodello e ricaricare la batteria di volo Nota A causa della silenziosit dell aeromodello possibile non accorgersi dell alimentazione irregolare del motore Impostare il timer di volo su 5 minuti in caso di batterie da 120mAh e 7 minuti per quelle da 180mAh Dopo l utilizzo scollegare e rimuovere la batteria Li Po dall aeromodello per evitare la scarica continua della batteria Caricare completamente e conservare una batteria Li Po In conservazione assicurarsi che la carica della batteria non scenda al di sotto di 3 V per cella 47 Carica della batteria Beast viene fornito insieme a un caricabatterie Celectra Li Po 7 4V CC 2S monoporta e una batteria Li Po UMX 7 4V 120mAh 20C a 2 celle Visitare il sito www horizonhobby com per adattatori di batterie opzionali Fare riferimento alle avvertenze per la batteria Si consiglia di caricare la batteria mentre si esegue l ispezione dell aeromodello Nelle fasi che seguono verr richiesto l uso della batteria di volo
28. e W hlen Sie den richtigen Modellspeicher am Sender aus e Ersetzen Sie die Senderbatterien oder laden Sie Akkus wieder auf e Steuerfl che l sst sich e Steuerfl che Ruderhorn oder Servo sind besch digt e Ein Draht ist besch digt oder eine Verbindung ist lose e Geringe Ladung des Flugakkus e Ersetzen oder reparieren Sie die besch digten Teile und stellen Sie die Bedienelemente erneut ein e berpr fen Sie die Verkabelung und schlie en Sie sie erneut an oder ersetzen Sie sie bei Bedarf nicht bewegen e Steuertrimmung verstellt e Laden Sie den Flugakku vollst ndig auf e Schubstange kann sich aufgrund e Stellen Sie die Trimmung neu ein um wieder getrockneter Farbe oder einem vollst ndige Kontrolle zu erhalten Aufkleber nicht frei bewegen e L sen Sie die Schubstange von der Farbe vom Aufkleber e Sendereinstellungen sind umgekehrt e F hren Sie den Test zum berpr fen e Bedienelemente sind der Steuerfl chen durch und passen umgekehrt Sie die Steuerelemente auf dem Sender entsprechend an e Motor verliert Leistung e Motor oder Leistungsbauteile sind besch digt e berpr fen Sie Akkus Sender Empf nger ESC Motor und Verkabelung auf Sch den und ersetzen Sie diese bei Bedarf e Motorleistung pulsiert ESC verwendet standardm ig die e Laden Sie den Flugakku auf oder ersetzen anschlie end verliert der weiche Niederspannungsabschaltung Sie den nicht mehr leistungsf
29. exponentiel r glables Pour une liste compl te des metteurs compatibles visitez le site www bindnfly com Remarque si vous utilisez un metteur Futaba avec un module Spektrum DSM2 il est n cessaire d inverser la voie des gaz Proc dure d affectation 1 Reportez vous aux instructions sp cifiques votre metteur pour l affectation un r cepteur 2 Assurez vous que la batterie de vol est d connect e de l avion 3 Eteignez votre metteur 4 Connectez la batterie de vol dans l avion La DEL du r cepteur commence a clignoter rapidement G n ralement au bout de 5 secondes 5 Assurez vous que les commandes de l metteur sont en position neutre et que les gaz et le trim des gaz sont en position basse 6 Mettez l metteur en mode d affectation Reportez vous au manuel de votre metteur pour obtenir des instructions sur le bouton ou le commutateur d affectation 7 Au bout de 5 10 secondes la DEL d tat du r cepteur reste allum e ce qui indique que le r cepteur est affect l metteur Remarque Si la DEL ne reste pas allum e reportez vous au guide de d pannage l arriere de ce manuel Installation de la a oe de vol Retirez la trappe de batterie du nez de l avion Fixez la batterie la bande du Connectez la batterie de vol au r cepteur GI compartment batterie et installez la trappe de batt I e Remarque Si vous utili
30. in base alla discrezione di Horizon Questa garanzia non copre dei danni superficiali o danni per cause di forza maggiore uso errato del prodotto negligenza uso ai fini commerciali o una qualsiasi modifica a qualsiasi parte del prodotto Questa garanzia non copre danni dovuti ad una installazione errata ad un funzionamento errato ad una manutenzione o un tentativo di riparazione non idonei a cura di soggetti diversi da Horizon La restituzione del prodotto a cura dell acquirente o da un suo rappresentante deve essere approvata per iscritto dalla Horizon Limiti di danno Horizon non si riterr responsabile per danni speciali diretti indiretti o consequenziali perdita di profitto o di produzione perdita commerciale connessa al prodotto indipendentemente dal fatto che la richiesta si basa su un contratto o sulla garanzia Inoltre la responsabilit di Horizon non supera mai in nessun caso il prezzo di acquisto del prodotto per il quale si chiede la responsabilit Horizon non ha alcun controllo sul montaggio sull utilizzo o sulla manutenzione del prodotto o di combinazioni di vari prodotti Quindi Horizon non accetta nessuna responsabilit per danni o lesioni derivanti da tali circostanze Con l utilizzo e il montaggio del prodotto l utente acconsente a tutte le condizioni limitazioni e riserve di garanzia citate in questa sede Qualora l utente non fosse pronto ad assumersi tale responsabilit associata all uso del
31. pas de d gradation remplacez le cas ch ant e Apr s une impulsion le moteur perd en puissance e LESC utilise la coupure par tension faible par d faut e Rechargez la batterie de vol ou remplacez la batterie d fectueuse e Moteur ESC non arm apr s atterrissage e Le syst me de protection contre les surintensit s bloque le moteur lorsque la commande des gaz de l amp metteur est en position haute et que l h lice ne peut pas tourner e Abaissez compl tement la commande des gaz et le trim des gaz pour armer l ESC 41 Pieces de rechange et pieces optionnelles Pieces de rechange Reference Description Reference Description EFLU4059 Ensemble d ailes UMX Beast EFLU4066 Cloison pare feu UMX Beast EFLU4064 Cabine UMX Beast EFLU4067 Adaptateur d helice UMX Beast EFLU4058 Ensemble fuselage UMX Beast EFLUC1007 Chargeur Li Po Celectra 2S 7 4V CC Ensemble surface de queue Cordon d alimentation pour EFLU4060 an EFLUC1008 EFLUC1007 Ensemble car nages de roues Planche de d calcomanies Bon UMX Beast cies UMX Beast Train d atterrissage avec roues Ensemble tiges carbone EFLU4055 UMX Beast EFLU4061 UMX Beast EFLU4062 Trappe de batterie UMX Beast EFLU4046 Jeu de tiges UMX Beast Planche de d calcomanies SPMAR6400LBL AR6400LBL SM26 CH Ultra Micro EFLU4065
32. per la verifica del corretto funzionamento dell aeromodello Procedura di carica della batteria 1 Caricare soltanto batterie integre che risultano fredde al tatto Esaminare la batteria per accertarsi che non presenti danni quali rigonfiamenti piegamenti rotture o fori 2 II connettore della batteria specificatamente progettato per far s che la stessa possa essere collegata alla porta del caricabatterie in un solo modo per evitare una connessione a polarit inversa Controllare comunque che allineamento e polarit siano corretti prima di procedere al passaggio successivo 3 Inserire con una leggera pressione i connettori della batteria all interno della porta di carica situata sulla parte anteriore del caricabatterie 4 Se la connessione stata effettuata correttamente il LED verde lampeggiante del caricabatterie rallenta ad indicare che la connessione avvenuta correttamente 5 Premere il pulsante sul caricabatterie Si accender il LED rosso ad indicare che il processo di carica iniziato 6 La carica di una batteria completamente scarica non scaricata in maniera eccessiva da 120mAh richiede all incirca 25 30 minuti 7 Quando la batteria sar completamente carica si accender il LED verde 8 Scollegare sempre la batteria dal caricabatterie subito dopo il completamento della carica ATTENZIONE la carica eccessiva della batteria pu causare un incendio NAWERTENZA L uso di un caricabatterie i
33. seguendo le disposizioni della direttiva europea R amp TTE 1999 5 EC Steven A Hall Vice Presidente Operazioni internazionali e gestione dei rischi Vice President Horizon Hobby Inc EN 301 489 1 301 489 17 Requisiti generali EMC Firmato per conto di Horizon Hobby Inc Champaign IL USA Aug 9 2010 Istruzioni per lo smaltimento di WEEE da parte di utenti dell Unione Europea Questo prodotto non deve essere smaltito assieme ai rifiuti domestici AI contrario responsabilit dell utente lo smaltimento di tali rifiuti che devono essere portati in centri di raccolta designati per il riciclaggio di rifiuti elettrici e apparecchiature elettroniche AI momento dello smaltimento la raccolta differenziata e il riciclaggio dei rifiuti provenienti da apparecchiature contribuiscono a preservare le risorse naturali e garantiscono un riciclaggio adatto a proteggere la salute e l ambiente Per maggiori informazioni sui punti di riciclaggio si prega di contattare il proprio ufficio locale il servizio di smaltimento rifiuti o il negozio presso il quale stato acquistato il prodotto EE 58 Anmerkungen Notes Notas 2010 Horizon Hobby Inc US D578 146 PRC ZL 200720069025 2 E flite products are distributed exclusively by Horizon Hobby Inc The Spektrum trademark is used with permission of Bachmann Industries Inc BEAST and its design are either registered trademarks or trademarks of Kevin Kimball used under license to Horiz
34. una batteria diversa da quella Li Po 20C 7 4V 120mAh a 2 celle inclusa sar necessario applicare un gancio di fissaggio circolare alla parte posteriore della batteria sul lato opposto all etichetta Nota Scollegare sempre la batteria Li Po dal ricevitore dell aeromodello quando non in volo In caso contrario la batteria potr diventare inutilizzabile Armatura del regolatore prima del volo CD Regolare il throttle e il trim del throttle sulle impostazioni minime de Accendere la Attandere Serie di toni trasmittente 5 secondi LED continuo ATTENZIONE Una volta armato il motore far ruotare l elica in risposta ad eventuali movimenti del throttle Se l aeromodello non risponde potrebbe essere necessario eseguire il binding ATTENZIONE Se quando si collega la batteria il throttle completamente alzato verr emesso un segnale A acustico dopo 5 secondi Scollegare immediatamente la batteria Abbassare completamente il throttle della trasmittente prima di collegare la batteria di volo In caso contrario possibile che le impostazioni di AR6400LBL vengano alterate Per ulteriori informazioni su AR6400LBL visitare il sito www horizonhobby com 49 IT Test direzionale dei comandi necessario eseguire il binding tra l aeromodello e la trasmittente prima di procedere ai test Azionare i comandi della trasmittente per verificare che le parti mobili dell aeromodello rispondano correttamente Nota Verifi
35. zones r sidentielles ou arbor es ainsi que les espaces situ s proximit de cables ou de b timents De m me vitez de faire voler votre appareil dans les zones tr s fr quent es notamment les parcs les cours d coles ou les terrains de football Consultez les lois et r glements locaux avant de choisir votre zone de vol Nous vous recommandons de n utiliser votre Beast que par vent faible Le Beast peut voler en int rieur pilotes exp riment s exclusivement mais uniquement si la zone est suffisamment grande par exemple une piste de course avec un plafond haut Definissez toutes les surfaces de contr le en debattement faible Placez le Beast en position de d collage vent de face Augmentez progressivement le r glage des gaz puis fond et dirigez l avion avec la gouverne de direction Tirez doucement sur la profondeur et prenez de l altitude de maniere a regler les trims Une fois les trims r gl s vous pouvez commencer explorer les possibilites de vol du Beast Le Beast est amp quip amp d un systeme de protection contre les surintensites qui prot ge l ESC contre les surchauffes Ce systeme arr te le moteur lorsque la commande des gaz de l amp metteur est en position haute et que l h lice ne peut pas tourner Il ne s active que si la commande des gaz est plac e juste au dessus de la position interm diaire Une fois le moteur arr t par l ESC abaissez compl tement la com
36. LL SUITABLY MEET THE REQUIREMENTS OF THE PURCHASER S INTENDED USE c Purchaser Remedy Horizon s sole obligation hereunder shall be that Horizon will at its option i repair or ii replace any Product determined by Horizon to be defective In the event of a defect these are the Purchaser s exclusive remedies Horizon reserves the right to inspect any and all equipment involved in a warranty claim Repair or replacement decisions are at the sole discretion of Horizon This warranty does not cover cosmetic damage or damage due to acts of God accident misuse abuse negligence commercial use or modification of or to any part of the Product This warranty does not cover damage due to improper installation operation maintenance or attempted repair by anyone other than Horizon Return of any Product by Purchaser must be approved in writing by Horizon before shipment Damage Limits HORIZON SHALL NOT BE LIABLE FOR SPECIAL INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES LOSS OF PROFITS OR PRODUCTION OR COMMERCIAL LOSS IN ANY WAY CONNECTED WITH THE PRODUCT WHETHER SUCH CLAIM IS BASED IN CONTRACT WARRANTY NEGLIGENCE OR STRICT LIABILITY Further in no event shall the liability of Horizon exceed the individual price of the Product on which liability is asserted As Horizon has no control over use setup final assembly modification or misuse no liability shall be assumed nor accepted for any resulting damage or injury By the act of use s
37. MENT L utilisation d un chargeur non appropri aux batteries Li Po peut engendrer des dommages graves ainsi qu un risque de feu apr s une certaine dur e de charge Observez SYST MATIQUEMENT la plus grande prudence lorsque vous chargez des batteries Li Po ZN AVERTISSEMENT S lectionner un taux de charge sup rieur 2 5 fois la capacit de la batterie peut provoquer un feu Fonctions des DEL en conditions normales 1 La DEL verte clignote et l alimentation est connect e absence de batterie Standby 2 AIDELSVEftE CIRO ee era La batterie est connect e 3 La DEL rouge clignote une fr quence variable 4 Les DEL rouge et verte clignotent simultan ment quilibrage 5a kaDEl verteiestallumeerer r renier ner ns Charge termin e 6 Les DEL rouge et verte clignotentirapidement nn Erreur 34 FR Affectation de l metteur et du r cepteur L affectation est le processus qui programme le r cepteur pour qu il reconnaisse le code appel GUID Globally Unique Identifier d un metteur sp cifique Il vous faut affecter l metteur de votre choix pour a ronefs Spektrum a technologie DSM2 au r cepteur pour assurer un fonctionnement correct Remarque Tout metteur JR ou Spektrum DSM2 peut amp tre affect au r cepteur Spektrum AR6400LBL Au vu des possibilit s de l UMX Beast en termes de voltige il est vivement recommand d utiliser un metteur dot de fonctions de doubles d battements et d
38. Servo EFLU4051 Spinner UMX Beast MCX 2 MSR EFLU4066 Motorspant UMX Beast Ersatz Haltekragen Servo EFLU4070 MCX 2 MSR EFLU4067 Propelleradapter UMX Beast EFLU4069 Innenverstrebungssatz UMX Beast EFLUC1007 Celectra 25 7 4 V DC Li Po Aufladeger t Zubeh r Nummer Beschreibung Nummer Beschreibung EFLA700UM Steckeradapter f r Ladeger t EFL SPMR66001E DX6i 6 Kanal Sendermodus 1 EU EFLA7001UM Steckeradapter f r Ladeger t TP SPMR7700 DX7 7 Kanal Sendermodus 2 EFLU4068 Kabelbaumadapter UMX Beast SPMR77001 DX7 7 Kanal Sendermodus 1 EFLUB1802S20 nn 2s 7 4V 20C Li Po SPMR7700E DX7 7 Kanal Sendermodus 2 EU SPMR77001E DX7 7 Kanal Sendermodus 1 EU SPM6825 AS2000 Servoumkehrer SPMR6600 DX6i 6 Kanal Sendermodus 2 SPMR66001 DX6i 6 Kanal Sendermodus 1 SPMR6600E DX6i 6 Kanal Sendermodus 2 EU 27 Garantie und Service Informationen Algemeine Hinweise Ferngesteuerte Modelle bereiten viel Spa Aber durch ihre Leistungsf higkeit bergen sie auch bestimmte Risiken in sich wenn mit ihnen fahrl ssig umgegangen wird Es ist unabdingbar dass die Fernsteueranlage fachm nnisch korrekt und besonders sorgf ltig installiert wird Weiterhin sollten Sie sicher sein dass Sie selbst ber ausreichend Erfahrung verf gen um das von Ihnen eingesetzte Modell zu jeder Zeit sicher und umsichtig zu betreiben und zwar unter allen Bedingungen und Umst nden Wenn Sie ein Neuling in diesem S
39. UMX Beast RxBL ESC EFLU4063 Capot de verri re UMX Beast SPMAS2000L Servo lin aire 1 7 gramme d battement fort H lice lectrique 5 x 2 75 BR ar EFLUP050275 UMX Beast EFLH104070 Lo de rechange m caniques EFLUM180BL di ne a cage tournante EFLU4070 Jeu de bagues de maintien servo de rechange MCX 2 MSR Li Po 120 mAh 2S 7 4 V 20C EFLUB1202S20 26 AWG EFLU4069 Ensemble mat de cellule UMX Beast EFLU4051 C ne d helice UMX Beast Pi ces optionnelles R f rence Description R f rence Description Adaptateur de prise de Alimentation CA vers 12 V CC EFLA700UM chargeur EFL EFLC4000AU 1 5A AU Adaptateur de prise de Alimentation CA vers 12 V CC EFLA7001UM chargeur TP EFLC4000EU 1 5 UE EFLU4068 Adaptateur de c bles UMX Beast SPMR6600 metteur 6 voies mode 2 DX6i EFLUB1802520 n mAh 2s 7 4V 20C SPMR66001 Focal 6 voies mode 1 DX6i SPMR6600E Emetteur 6 voies mode 2 DX6i UE SPMGB2S Inverseur de servo AS2000 SPMR66001E metteur 6 voies mode 1 DXGi UE ELFC4000 u CA vers 12V CC SPMR7700 metteur 7 voies mode 2 DX7 SPMR77001 metteur 7 voies mode 1 DX7 Alimentation CA vers 12 V CC EFLC4000UK 45 A RU SPMR7700E metteur 7 voies mode 2 DX7 UE SPMR77001E metteur 7 voies mode 1 DX7 UE 42 Garantie et r parations Dur e de la garantie Garantie exclusive Horizon Hobby Inc Horizon garantit que le Produit achet le Produit sera exempt de d fauts mat riels et de fabricatio
40. again Motor and Firewall e Remove 2 screws firewall and motor from the fuselage motor mount Figures E F and G Note The motor magnet will attract screws to the motor e Remove top screw from the firewall and motor Figure H e Disconnect motor wire connector from ESC receiver connector Figure 1 Assembly Motor and Firewall e Connect motor wire connector to the ESC receiver connector so wire colors align Figure e Install motor in firewall using a screw put in the top of the firewall Figure H e Attach firewall to fuselage motor mount using 2 screws Figure E Propeller e Assemble backplate propeller and spinner us ing foam safe CA Align then glue spinner over propeller and backplate Figures A B and C Note Numbers on the propeller must face out from fuselage for correct propeller operation Figures C and D e Install assembled backplate propeller and spinner on motor shaft using a screw Figure A e Put foam battery hatch on the fuselage and slide it back to fully engage the fuselage e If needed keep the wheel pants from turning on the landing gear by putting a small amount of foam safe CA glue on the end of the landing gear wire e When the fuselage must be opened for access to servos or receiver cut tape or decals to open the canopy hatch Note Removing tape or decals will remove paint from the fuselage 10 Service of Power Components Troubles
41. aintenance du produit ou sur d ventuelles combinaisons de produits choisies par l acheteur Horizon ne prend en compte aucune garantie et n accepte aucun recours pour les blessures ou les dommages pouvant en r sulter En utilisant et en montant le produit l acheteur accepte sans restriction ni r serve toutes les dispositions relatives la garantie figurant dans le pr sent document Si vous n tes pas pr t en tant qu acheteur accepter ces dispositions en relation avec l utilisation du produit nous vous demandons de restituer au vendeur le produit complet non utilis et dans son emballage d origine Indications relatives la s curit Ceci est un produit de loisirs perfectionn et non un jouet Il doit tre utilis avec pr caution et bon sens et n cessite quelques aptitudes m caniques ainsi que mentales Lincapacit utiliser le produit de mani re s re et raisonnable peut provoquer des blessures et des d g ts mat riels cons quents Ce produit n est pas destin tre utilis par des enfants sans la surveillance par un tuteur La notice d utilisation contient des indications relatives la s curit ainsi que des indications concernant la maintenance et le fonctionnement du produit Il est absolument indispensable de lire et de comprendre ces indications avant la premi re mise en service C est uniquement ainsi qu il sera possible d viter une manipulation erron e et des accidents entra nant
42. akku angeschlossen ist Dies k nnte Personensch den nach sich ziehen Demontage Propeller e Entfernen Sie die Akkuklappe indem Sie sie zuerst nach von und dann nach oben und weg vom Rumpf schieben e Entfernen Sie Schraube Spinner Propeller und R ckplatte von der Motorwelle Abbildung A e Entfernen Sie vorsichtig den Spinner vom Propeller und der R ckplatte Abbildung B Hinweis Da Propeller und Spinner verklebt sind m ssen R ckst nde des Klebstoffs vom Spinner oder vom Propeller entfernt werden wenn diese erneut verwendet werden Motor und Motorspant e Entfernen Sie zwei Schrauben Motorspant und Motor aus der Motorhalterung im Rumpf Abbildungen E F und G Hinweis Der Magnet des Motors zieht Schrauben an e Entfernen Sie die obere Schraube vom Motorspant und Motor Abbildung H e Trennen Sie den Kabelverbinder des Motors vom ESC Empfanger Anschluss Abbildung 1 Montage Motor und Motorspant e Stellen Sie eine Verbindung zwischen dem Kabelverbinder des Motors mit dem ESC Empf nger Anschluss her Achten Sie darauf dass die Farben der Kabel zueinander passen Abbildung l e Installieren Sie den Motor am Motorspant mithilfe einer Schraube die Sie oben im Motorspant einsetzen Abbildung H e Befestigen Sie den Motorspant mithilfe zweier Schrauben an der Motorhalterung im Rumpf Abbildung E Propeller e Montieren Sie R ckplatte Propeller und Spinner mithilfe von f r Styropor geeignetem Sekund
43. am Flugzeug f hren kann 22 Tipps zum Fliegen und Reparieren Fliegen Vermeiden Sie das Fliegen in der N he von H usern B umen Leitungen und Geb uden Weiterhin sollten Sie Bereiche meiden in denen sich viele Menschen aufhalten z B viel besuchte Parks Schulh fe und Fu ballfelder Erkundigen Sie sich ber rtliche Gesetze und Verordnungen bevor Sie sich einen Flugplatz aussuchen Wir empfehlen die Beast nur bei leichtem Wind zu fliegen Die Beast kann von erfahrenen Piloten in geschlossenen Geb uden geflogen werden jedoch ausschlie lich in weitl ufigen Anlagen wie einer Sporthalle mit einer hohen Decke Anpassen des Schwerpunkts Stellen Sie alle Steuerfl chen EMA auf eine niedrige Position ein Positionieren Sie die Beast f r den Abflug gegen den Wind Erh hen Sie die Gaseinstellung allm hlich auf bis voll und lenken Sie mit dem Seitenruder Ziehen Sie das H henruder sanft zur ck und steigen Sie auf um den Trimm zu pr fen Sobald der Trimm angepasst ist k nnen Sie mit der Erforschung des Flugbereichs der Beast beginnen Die Beast ist mit einer Schutzvorrichtung gegen berstrom Over Current Protection OCP ausgestattet Dank dieser Funktion kann der ESC nicht berhitzen Die OCP h lt den Motor an wenn der Gashebel des Senders hoch eingestellt ist und der Propeller sich nicht drehen kann Die OCP wird nur aktiviert wenn sich der Gashebel kurz oberhalb der Einstellung 1 2 befinde
44. amp TTE entspricht Angewendete harmonisierte Normen EN 60950 Gesundheit und Sicherheit gem 83 1 1 Artikel 3 1 a EN 301 489 1 Schutzanforderungen in Bezug auf elektromagnetische Vertr glichkeit EN 301 489 17 83 1 2 Artikel 3 1 b Protection requirement concerning electromagnetic compatibility 83 1 2 article 3 1 b Elmshorn 29 08 2010 Horizon Hobby GmbH Hamburger Stra e 10 D 25337 Elmshorn 08 09 2010 Sika Geschaftsfihrerin Managing Director Birgit Schamuhn Anleitung zur Entsorgung nach den WEEE Richtlinien bei der Verwendung innerhalb der Europ ischen Union Dieses Produkt darf nicht mit anderem Schrott entsorgt werden Stattdessen ist der Benutzer f r die Entsorgung dessen Schrotts verantwortlich indem er die Ger te zu einem bestimmten Sammelpunkt zum Recycling von Elektroschrott und elektronischer Ger te weitergibt Die getrennte Sammlung und das Recycling des Elektroschrotts zu der Zeit der Entsorgung hilft nat rliche Ressourcen zu erhalten und stellt sicher dass der Elektroschrott auf eine solche Art und Weise entsorgt wird dass die menschliche Gesundheit und die Unwelt nicht beeintr chtigt wird Um weitere Informationen zum Ort EEE von solchen Sammelstellen zu erhalten kontaktieren Sie bitte Ihre lokale Gemeinde oder ihr lokales Entsorgungsunternehmen 30 REMARQUE Toutes les instructions et garanties et tous les autres documents de garantie sont sujets a modification a la s
45. anzia ammonta a 6 mesi e si estende ad altri 18 mesi dopo tale termine limiti della garanzia a La garanzia limitata all acquirente originale Acquirente e non cedibile a terzi L acquirente ha il diritto a far riparare o a far sostituire la merce durante il periodo di questa garanzia La garanzia copre solo quei prodotti acquistati presso un rivenditore autorizzato Horizon Altre transazioni di terze parti non sono coperte da questa garanzia La prova di acquisto necessaria per far valere il diritto di garanzia Inoltre Horizon si riserva il diritto di cambiare o modificare i termini di questa garanzia senza alcun preavviso e di escludere tutte le altre garanzie gi esistenti b Horizon non si assume alcuna garanzia per la disponibilit del prodotto per l adeguatezza o l idoneit del prodotto a particolari previsti dall utente sola responsabilit dell acquirente il fatto di verificare se il prodotto adatto agli scopi da lui previsti c Richiesta dell acquirente spetta soltanto a Horizon a propria discrezione riparare o sostituire qualsiasi prodotto considerato difettoso e che rientra nei termini di garanzia queste sono le uniche rivalse a cui l acquirente si pu appellare se un prodotto difettoso Horizon si riserva il diritto di controllare qualsiasi componente utilizzato che viene coinvolto nella rivalsa di garanzia Le decisioni relative alla sostituzione o alla riparazione avvengono solo
46. argeant ou en utilisant la batterie Li Po incluse vous assumez tous les risques associ s aux batteries au lithium Si vous n acceptez pas ces conditions retournez imm diatement votre mod le Beast complet neuf et non utilis au lieu d achat e N UTILISEZ PAS DE CHARGEUR Ni Cd OU Ni MH Charger la batterie avec un chargeur non compatible peut provoquer un feu et entra ner ainsi des blessures corporelles et ou des d gats mat riels e Si la batterie commence a gonfler ou a se dilater au cours du processus de charge interrompez la charge ou la d charge immediatement D connectez la batterie rapidement et avec pr caution puis placez la dans un endroit s r l cart de mat riaux inflammables afin de la contr ler pendant 15 minutes au moins Continuer charger ou d charger une batterie qui a commenc gonfler ou se dilater peut provoquer un feu e Pour obtenir les meilleurs r sultats entreposez la batterie temp rature ambiante dans un endroit sec e Lorsque vous transportez la batterie ou que vous la stockez temporairement la plage de temp rature doit tre comprise entre 4 et 120 C Ne stockez en aucun cas la batterie ou le mod le dans une voiture ou un endroit directement expos la lumi re du soleil Stock e dans une voiture surchauffee la batterie peut tre endommag e ou prendre feu e Les cellules Li Po ne doivent pas tre d charg es en dessous de 3 V Coupure par tension faible Lorsq
47. atterie pendant que vous inspectez l avion La batterie de vol sera necessaire pour contr ler le fonctionnement de l avion au cours des tapes suivantes Processus de charge de la batterie 1 Ne chargez que des batteries froides au toucher et non endommag es Examinez la batterie pour vous assurer qu elle n est pas endommag e et notamment qu elle n est pas dilat e d form e cass e ou perfor e 2 Le connecteur de la batterie est sp cifiquement con u pour permettre d ins rer facilement la batterie dans le port de charge dans un sens afin d emp cher une inversion de polarit V rifiez n anmoins l exactitude de l alignement et de la polarit avant de poursuivre 3 Ins rez le connecteur de la batterie dans le port de charge situ l avant du chargeur en appuyant dessus d licatement 4 Lorsque la connexion se fait correctement le clignotement de la DEL verte du chargeur ralentit 5 Appuyez sur le bouton du chargeur La DEL rouge s allume indiquant que la charge a commenc 6 La charge d une batterie de 120 mAh compl tement d charg e sans l avoir t de mani re excessive requiert de 25 30 minutes environ 7 Lorsque la batterie est compl tement charg e la DEL verte s allume 8 D branchez syst matiquement la batterie du chargeur imm diatement apr s la fin du processus de charge Z ATTENTION Une surcharge de la batterie peut provoquer un feu AVERTISSE
48. care che le aste di spinta della coda si muovano liberamente e che non vi sia la presenza di vernice o decalcomanie Elevatore Elevatore inferiore Alettone Alettone sinistro Alettone destro Timone Timone sinistro Test di controllo Qualora si verifichi un incidente e in ogni caso prima dei primi voli assicurarsi che i comandi di volo siano centrati Si consiglia di effettuare questo controllo meccanicamente e di non utilizzare sub trim a causa del limite tecnico dei servocomandi lineari 1 Verificare che i trim della trasmittente siano centrati e qualora ne sia provvista che i sub trim siano impostati su 0 2 Verificare la presenza di eventuali controlli di volo non centrati Piegamento delle aste di spinta 3 Se i comandi non sono centrati utilizzare un paio di pinze per allungare o accorciare delicatamente leggermente ad U Impostazione delle aste di spinta sulle antenne di controllo Le immagini riportate di seguito mostrano le posizioni dell asta di spinta scelte tra le risposte acrobatiche pi bilanciate L utilizzo di diverse posizioni delle aste di spinta determinano difficolt maggiori nel controllo dell aeromodello La modifica di tale configurazione potrebbe interessare significativamente l utilizzo dell aeromodello Antenna di controllo dell elevatore N gt Antenna di controllo dell alettone Dual Rate ed Expo
49. chacht auf der Vorderseite des Ladeger ts 4 Wenn der Akku ordnungsgem eingesetzt und eine Verbindung hergestellt wurde blinkt die gr ne LED auf dem Ladeger t langsamer 5 Dr cken Sie auf den Knopf am Ladeger t Die rote LED leuchtet auf wodurch angezeigt wird dass der Ladevorgang begonnen hat 6 Das Aufladen eines vollst ndig entladenen nicht tiefentladenen 120 mAh Akkus dauert ungef hr 25 bis 30 Minuten 7 Wenn der Akku vollst ndig aufgeladen ist leuchtet die gr ne LED auf 8 Entfernen Sie nach dem Ladevorgang den Akku immer sofort aus dem Ladeger t ACHTUNG Bei berladung des Akkus besteht Brandgefahr ZAWARNUNG Wird der Li Po Akku nicht mit einem kompatiblen Ladeger t aufgeladen kann dies schwerwiegenden Schaden zur Folge haben Wird der Akku zu lang aufgeladen kann ein Feuer ausbrechen Lassen Sie beim Laden eines Li Po Akkus IMMER Vorsicht walten NWARNUNG Wenn Sie eine Laderate w hlen die 2 5 Mal h her als die Kapazit t des Akkus ist besteht Brandgefahr LED Anzeigen im normalen Betrieb 1 Gr ne LED blinkt ist angeschlossen aber ohne Akku Standby AEE DN eaae e e e e Akku ist angeschlossen 3 Rote LED blinkt unterschiedlich schnell Wird aufgeladen 4 Rote und gr ne LED blinken gleichzeitig areenaa Wird balanciert 5 Dauerhaftign nellEDE mea Eee Vollst ndig geladen 64Rotelundlgr nellEDIplinkenischnelleee ee Fehler 19 DE Binden von Sender und Empf
50. con la trasmittente e Regolare i comandi di volo e della trasmittente e Regolare la batteria per il centro di gravit CG e Controllare il raggio di azione del sistema radio e Ricercare un area aperta e sicura e Pianificare il volo in base alle condizioni del campo di volo Specifiche di Beast Apertura alare 372 mm Lunghezza 400 mm Peso 57g Impostazione delle aste di spinta sulle antenne di COMMON nn slim 51 Dual Rate ed Expo cccsssccseseceseecsseeessseees 51 Suggerimenti per il volo e riparazioni 52 Regolazione del centro di gravit CG 52 Servizio relativo ai componenti del sistema di ali MENTAZIONE citi 53 Servizio relativo ai componenti del sistema di ali MEDIAZIONE LR 54 Guida alla risoluzione dei problemi 55 Parti di ricambio e parti opzionali 56 Garanzia e policy per le riparazioni 57 Manutenzione dopo il volo e Scollegarela batteria di volo dal regolatore di velocit ESC misura di sicurezza e Spegnere la trasmittente e Rimuovere la batteria di volo dall aeromodello e Ricaricare la batteria di volo e Riparare o sostituire tutte le parti danneggiate e Conservare separatamente la batteria di volo dall aeromodello e verificare il livello di carica della batteria e Annotarele condizioni di volo e i risultati del piano di volo Pianificare i voli futuri Aeromodello Bind N Fly Ca
51. correctly connected for the pilot s skill level unexpected aircraft response to con trols can result in unintended crash damage to the aircraft Flying Tips and Repairs Flying Always avoid flying near houses trees wires and buildings You should also be careful to avoid flying in areas where there are many people such as busy parks schoolyards or soccer fields Consult local laws and ordinances before choosing a location to fly your aircraft We recommend only flying your Beast in light winds The Beast may be flown indoors by an advanced pilot but only in a large space such as an indoor running track with a high ceiling Set all control surfaces at WARNING low rate Place the Beast in position for takeoff facing into the wind Gradually increase the throttle to to full and steer with the rudder Pull back gently with the elevator and climb to check trim Once the trim is adjusted begin exploring the flight envelope of the Beast Always decrease throttle at propeller strike The Beast is equipped with Over Current Protection OCP This feature protects the ESC from overheating OCP stops the motor when the transmitter throttle is set high and the propeller cannot turn The OCP will only activate when throttle is positioned just above 1 2 throttle After the ESC stops the motor fully lower the throttle to re arm the ESC Note Always fully lower the throttle when the aircraft lands to prevent da
52. den Sie die Akkus niemals in der Nahe brennbarer WEISTEISTETNE Laden Sie Akkus Beachten Sie beim nur unter den Laden stets vorgesehenen fi Temperaturbedingungen die vorgesehenen auf Ladestande Lassen Sie Akkus beim Laden nie unbeaufsichtigt Laden Sie niemals Lagern Sie besch digte Akkus an einem Akkus auf sicheren Ort Das der Beast BNF beiliegende Akkuladeger t EFLUC1007 wurde speziell auf eine sichere Aufladung des Li Po Akkus ausgelegt Sie m ssen die folgenden Sicherheitsanweisungen und Warnhinweise lesen bevor Sie den Li Po Akku handhaben aufladen oder verwenden ACHTUNG Alle Anweisungen und Warnhinweise m ssen genau befolgt werden Falsche Handhabung von Li Po Akkus kann zu Brand Personen und oder Sachwertsch den f hren e Durch Handhaben Aufladen oder Verwenden des inbegriffenen Li Po Akkus bernehmen Sie alle mit Lithiumakkus verbundenen Risiken Wenn Sie diesen Bedingungen nicht zustimmen geben Sie Ihre vollst ndige Beast in neuem unverwendeten Zustand sofort bei dem entsprechenden H ndler zur ck e KEINESFALLS EIN Ni Cd ODER Ni MH LADEGER T VERWENDEN Wenn der Akku nicht mit einem kompatiblen Ladeger t aufgeladen wird kann dies einen Brand der zu Personen und oder Sachwertsch den f hren kann zu Folge haben e Sollte der Akku beim Laden oder im Flug beginnen sich auszudehnen oder anzuschwellen stoppen Sie den Ladevorgang oder den Flug unverz glich Ziehen Sie den Akkustecker und bringe
53. der Schubstange auf den Ruderh rnern In den Abbildungen sehen Sie die Positionen f r ein balanciertes Kunstfliegen Die Kontrolle des Flugzeugs gestaltet sich schwieriger wenn die Schubstangen sich in einer anderen Position befinden Das ndern dieser Einstellungen kann gravierende Auswirkungen auf die Handhabung des Flugzeugs haben H henruderhorn Querruderhorn Dual Rate und Expo Aufgrund der Kunstflugfunktionen der Beast wird dringend zur Verwendung einer DSM2 Funkeinheit mit Expo und Dual Rate geraten Die unten aufgef hrten Einstellungen empfehlen wir als Starteinstellungen Dual Rate Hoch Niedrig Expo Hoch Niedrig Querruder 100 60 Querruder 55 30 H henruder 100 50 H henruder 45 15 Steuerruder 100 70 Steuerruder 45 30 Hinweis Wir empfehlen den DX5e Sender nicht zu verwenden Hinweis Wir empfehlen dass die Beast nicht von Anf ngern geflogen wird HINWEIS STELLEN SIE IHREN ATV SENDER NICHT BER 100 EIN Wird der ATV ber 100 eingestellt erhalten Sie nicht mehr Kontrolle ber die Steuerfl chen sondern bersteuern den Servo und verursachen Sch den ACHTUNG Die Einbaulage der Schubstangen und Gabelk pfe hat direkt Einfluss auf die Reaktion des Flugzeugs Wenn diese nicht entsprechend dem fliegerischen K nnen des Piloten angeschlossen sind kann eine unerwartete Reaktion auf die Steuerung auftreten was zu unbeabsichtigten Unfallsch den
54. deranno le spese di restituzione Qualsiasi riparazione non pagata e non richiesta entro 90 giorni verr considerata abbandonata e verr gestita di conseguenza Attenzione Le riparazioni a pagamento sono disponibili solo sull elettronica e sui motori Le riparazioni a livello meccanico soprattutto per gli elicotteri e le vetture RC sono molto costose e devono essere effettuate autonomamente dall acquirente 57 Informazioni di contatto ES dI Horizon Hobby Indirizzo Telefono Indirizzo e mail acquisto Horizon Service Center al 877 504 0233 Stati Uniti Electronics and engines 61822 US A productsupport horizonhobby com demenca 4105 Fieldstone Rd Horizon Product Support champ iliras 877 504 0233 All other products 61822 USA productsupport horizonhobby com Units 1 4 Ployters Rd Staple Tye Regno Unito Horizon Hobby Limited Harlow Essex ci 2 A uk CM18 7NS a United Kingdom Hamburger Str 10 Germania Horizon Technischer 25335 Elmshorn 49 4121 46199 66 Service service horizonhobby de Germany 14 Rue Gustave Eiffel Francia Horizon Hobby SAS Zone d Activit du R veil Matin 33 0 1 60 47 44 70 91230 Montgeron Dichiarazione di conformit in conformit con ISO IEC 17050 1 t No HH2010080902 Product s Ultra Micro BEAST BNF Item on EFLU4080 Equipment class 1 L oggetto presentato nella dichiarazione sopra citata conforme ai requisiti delle specifiche elencate qui di seguito
55. duct in a safe and responsible man ner could result in injury or damage to the product or other property This product is not intended for use by children without direct adult supervision Do not attempt disassembly use with incompatible components or augment product in any way without the approval of Horizon Hobby Inc This manual contains instructions for safety operation and maintenance It is essential to read and follow all the instructions and warnings in the manual prior to assembly setup or use in order to operate correctly and avoid damage or serious injury Additional Safety Precautions and Warnings Age Recommendation 14 years or over Not a toy Not intended for use by children without direct adult supervision As the user of this product you are solely responsible for operating it in a manner that does not endan ger yourself and others or result in damage to the product or the property of others This model is controlled by a radio signal that is subject to interference from many sources outside your control This interference can cause momentary loss of control so it is advisable to always keep a safe distance in all directions around your model as this margin will help to avoid collisions or injury e Never operate your model with low transmitter batteries e Always operate your model in open spaces away from full size vehicles traffic and people e Carefully follow the directions and warnings for this and any optional support
56. e garder une bonne distance de s curit tout autour de votre mod le ce qui aidera viter les collisions ou les blessures e Ne faites jamais fonctionner votre mod le lorsque les batteries de l metteur sont faibles e Faites toujours fonctionner votre mod le dans une zone d gag e l cart des voitures du trafic et des personnes e Respectez scrupuleusement les instructions et avertissements relatifs votre mod le et tous les quipements optionnels compl mentaires utilis s chargeurs packs de batteries rechargeables etc e Tenez tous les produits chimiques les petites pi ces et les composants lectroniques hors de port e des enfants e L humidit endommage les composants lectroniques vitez d exposer l eau tout quipement non con u et prot g cet effet e Ne l chez ni ne mettez jamais en bouche quelque partie de votre mod le que ce soit risque de blessures graves et danger de mort 31 Congu par Quique Somenzini champion du monde de voltige a rienne le Beast Ultra Micro eXtreme UMX est un modele r duit saisissant de l un des avions les plus appr ci s des meetings a riens Tout comme le mod le original il permet de vivre des instants de voltige a rienne a couper le souffle et impressionnera n importe quel pilote RC de niveau interm diaire exp riment Ses performances ph nom nales reposent notamment sur l association d un moteur sans balais d une h lice et d une
57. e l metteur trop faible e D connectez la batterie de vol de l avion puis reconnectez la e Eloignez l metteur allum quelques pas de l avion d connectez la batterie de vol de l avion puis reconnectez la e Affectez l metteur au r cepteur de l avion e S lectionnez la m moire de mod le correcte sur l metteur e Remplacez ou chargez les batteries de l metteur e Les surfaces de contr le ne r pondent pas e Surface de contr le guignol de commande liaison ou servo endommag e Fils endommag s ou mal connect s e Charge de la batterie de vol faible e R glage incorrect du trim de commande e Biellette m canique coll e sur de la peinture s ch e ou une d calcomanie e R parez ou remplacez les pieces endommag es et r glez les commandes e Contr lez les fils et les connexions puis proc dez aux connexions ou remplacements le cas ch ant e Rechargez compl tement la batterie de vol e R glez les trims pour restaurer totalement les commandes e Retirez la peinture ou la d calcomanie de la biellette m canique e Commandes invers es e R glages de l metteur invers s e Proc dez au test de contr le de la direction et r glez correctement les commandes de l metteur e Perte de puissance du moteur e Moteur ou composants de l installation motrice endommag s e V rifiez que les batteries l metteur le r cepteur l ESC le moteur et le c blage ne pr sentent
58. enkleber Richten Sie den Spinner ber dem Propeller und der R ckplatte aus und kleben Sie ihn fest Abbildungen A B und C Hinweis Die Zahlen auf dem Propeller m ssen f r einen ordnungsgem en Betrieb des Propellers vom Rumpf wegzeigen Abbildungen C und D e Schrauben Sie die zusammengesetzte R ckplatte mit Propeller und Spinner auf der Motorwelle fest Abbildung A e Legen Sie die Akkuklappe aus Styropor auf den Rumpf und schieben Sie sie zur ck bis sie in den Rumpf einrastet e Bei Bedarf k nnen Sie die Radverkleidungen am Fahrwerk vom Drehen abhalten indem Sie ein wenig f r Styropor geeigneten Sekundenkleber auf das Ende des Fahrwerkdrahts geben e Wenn Sie den Rumpf ffnen m ssen um auf Servos oder Empf nger zuzugreifen durchtrennen Sie Klebeband oder Aufkleber um die Kabinenhaubenklappe zu ffnen Hinweis Wenn Sie Klebeband oder Aufkleber entfernen entfernen Sie damit auch Farbe vom Rumpf 24 25 Hilfestellung zur Fehlersuche und Behebung Problem e Flugzeug reagiert nicht auf den Gashebel jedoch auf alle anderen Bedienelemente M gliche Ursache e Gashebel befindet sich nicht in der Leerlaufposition und oder der Gastrimmer ist zu hoch e Gaskanal ist umgekehrt L sung e Setzen Sie die Bedienelemente mit dem Gashebel zur ck und stellen Sie den Gastrimm auf die niedrigsten Einstellungen ein e Kehren Sie den Gaskanal auf dem Sender um
59. equipment char gers rechargeable battery packs etc e Keep all chemicals small parts and anything electrical out of the reach of children e Moisture causes damage to electronics Avoid water exposure to all equipment not specifically designed and protected for this purpose e Never lick or place any portion of your model in your mouth as it could cause serious injury or even death Designed by aerobatic world champion Quique Somenzini the Ultra Micro eXtreme UMX Beast is a thrilling small scale recreation of one of the most awe inspiring airplanes on the airshow circuit today And like the full scale Beast it delivers high powered aerobatic excitement that will put a grin on the face of any intermediate to experienced RC pilot At the heart of its phenomenal performance is a brushless motor propeller and battery combination that delivers a spine tingling thrust to weight ratio This incredible power output combined with its well balanced controls and carbon reinforced wing allow the UMX Beast to achieve a level of precision and performance that has more in common with its giant scale Hangar 9 twin than any ultra micro you ve flown before Table of Contents Safety Precautions and Warnings Introduction sisisi First Flight Preparation Maintenance Tips 3 Battery Warnings iii 4 Low Voltage Cutoff LVC 4 Charging the Battery 5 Transmitter and Receiver Binding 6 Installing Transmitter Batt
60. er ersten Inbetriebnahme zu lesen und zu verstehen Nur so kann der falsche Umgang verhindert und Unf lle mit Verletzungen und Besch digungen vermieden werden Fragen Hilfe und Reparaturen Ihr lokaler Fachh ndler und die Verkaufstelle k nnen eine Garantiebeurteilung ohne R cksprache mit Horizon nicht durchf hren Dies giltauch f r Garantiereparaturen Deshalb kontaktieren Sie in einem solchen Fall den H ndler der sich mit Horizon kurz schlie en wird um eine sachgerechte Entscheidung zu f llen die Ihnen schnellst m glich hilft Wartung und Reparatur Muss Ihr Produkt gewartet oder repariert werden wenden Sie sich entweder an Ihren Fachh ndler oder direkt an Horizon Packen Sie das Produkt sorgf ltig ein Beachten Sie dass der Originalkarton in der Regel nicht ausreicht um beim Versand nicht besch digt zu werden Verwenden Sie einen Paketdienstleister mit einer Tracking Funktion und Versicherung da Horizon bis zur Annahme keine Verantwortung f r den Versand des Produktes bernimmt Bitte legen Sie dem Produkt einen Kaufbeleg bei sowie eine ausf hrliche Fehlerbeschreibung und eine Liste aller eingesendeten Einzelkomponenten Weiterhin ben tigen wir die vollst ndige Adresse eine Telefonnummer f r R ckfragen sowie eine Email Adresse Garantie und Reparaturen Garantieanfragen werden nur bearbeitet wenn ein Originalkaufbeleg von einem autorisierten Fachh ndler beiliegt aus dem der K ufer und das Kaufdatum
61. erden Horizon wird dar ber hinaus keine Anspr che aus einem Garantiefall akzeptieren die ber den individuellen Wert des Produktes hinaus gehen Horizon hat keine Einfluss auf den Einbau die Verwendung oder die Wartung des Produktes oder etwaiger Produktkombinationen die vom K ufer gew hlt werden Horizon bernimmt keine Garantie und akzeptiert keine Anspr che f r in der folge auftretende Verletzungen oder Besch digungen Mit der Verwendung und dem Einbau des Produktes akzeptiert der K ufer alle aufgef hrten Garantiebestimmungen ohne Einschr nkungen und Vorbehalte WennSiealsK ufernichtbereitsind diese Bestimmungen im Zusammenhang mit der Benutzung des Produktes zu akzeptieren werden Sie gebeten dass Produkt in unbenutztem Zustand in der Originalverpackung vollst ndig bei dem Verk ufer zur ckzugeben Sicherheitshinweise Dieses ist ein hochwertiges Hobby Produkt und kein Spielzeug Es muss mit Vorsicht und Umsicht eingesetzt werden und erfordert einige mechanische wie auch mentale F higkeiten Ein Versagen das Produkt sicher und umsichtig zu betreiben kann zu Verletzungen von Lebewesen und Sachbesch digungen erheblichen Ausma es f hren Dieses Produkt ist nicht f r den Gebrauch durch Kinder ohne die Aufsicht eines Erziehungsberechtigten vorgesehen Die Anleitung enth lt Sicherheitshinweise und Vorschriften sowie Hinweise f r die Wartung und den Betrieb des Produktes Es ist unabdingbar diese Hinweise vor d
62. ere i voli Si consiglia di far volare Beast soltanto in condizioni di vento moderate anche possibile compiere voli indoor con Beast per piloti con esperienza avanzata ma solamente in luoghi ampi quali corridoi interni con soffitti molto alti Impostare tutte le parti mobili su un escursione bassa Collocare Beast in posizione di decollo contro vento Aumentare gradualmente il gas portandolo tra e la massima posizione e sterzare il timone Abbassare con delicatezzalostickdell elevatore Dopo aver regolato il trim possibile iniziare ad esplorare il diagramma di volo di Beast Beast dotato di OCP Over Current Protection Questa funzionalit consente di proteggereilregolatore di velocit ESC dal surriscaldamento La funzionalit OCP consente di arrestare il motore quando il throttle della trasmittente impostato su un valore elevato e l elica non in grado di girare La funzionalit OCP verr attivata esclusivamente se il throttle viene posizionato su valori superiori a 1 2 throttle Dopo che il regolatore di velocit ESC avr arrestato il motore abbassare completamente il throttle per armare nuovamente il regolatore di velocit Nota Abbassare completamente il throttle in fase di atterraggio dell aeromodello per evitare danni al regolatore di velocit Nota danni derivanti da incidenti non sono coperti da garanzia Abbassare il throttle in caso di urto dell elica Riparazioni
63. eries 6 Arming ESC Before Flight 6 Installing Flight Battery 6 Control Direction Test 7 First Flight Preparation e Remove and inspect contents e Read this instruction manual thoroughly e Bind aircraft to your transmitter e install the flight battery in the aircraft once it has been fully charged e Ensure pushrods move freely e Perform the Control Direction Test with the transmitter e Adjust flight controls and transmitter e Adjust battery for center of gravity CG e Perform a radio system Range Check e Find a safe and open area e Plan flight for flying field conditions Beast Specifications Wingspan 14 7 in 372mm Length 15 7 in 400mm Weight 2 0 oz 57 g Control Centering 8 Pushrod Settings on Control Horns 8 Dual Rates and Expo 8 Flying Tips and Repairs 9 Adjusting Center of Gravity 9 Powerplant Service 10 Troubleshooting Guide 12 Replacement Parts and Optional Parts 13 Warranty and Service n 14 Contact Information 15 Declaration of Conformity 15 Maintenance After Flying e Disconnect flight battery from ESC Required for Safety e Turn off transmitter e Remove flight battery from aircraft e Recharge flight battery e Repair or replace all damaged par
64. ese Anweisungen nicht befolgen kann dies zur Verstellung der AR6400LBL Einstellungen f hren Weitere Informationen zu AR6400LBL finden Sie unter www horizonhobby com 20 DE Test zum berpr fen der Steuerfl chen Vor Durchf hrung dieser Tests sollten Sie Flugzeug und Sender binden Bewegen Sie die Steuerelemente auf dem Sender um sicherzustellen dass sich die Steuerfl chen des Flugzeugs wie vorgesehen bewegen Hinweis Stellen Sie sicher dass die Schubstangen frei beweglich sind und nicht durch Farbe oder Aufkleber behindert werden H henruder H henruder runter H henruder hoch Querruder Querruder links Querruder rechts Steuerruder Steuerruder links Steuerruder rechts 21 _ DE Zentrieren der Steuerfl chen berpr fen Sie vor dem Erstflug oder nach einem Unfall dass die Steuerfl chen zentriert sind Dieses sollte mechanisch und nicht mithilfe der Subtrimms ausgef hrt werden um die Linearservos nicht auszureizen 1 Stellen Sie sicher dass die Trimms des Senders zentriert sind und falls Ihr Sender ber Subtrimms verf gt dass diese auf 0 eingestellt sind 2 berpr fen Sie ob die Steuerfl chen zentriert sind Gebogene Schubstangen 3 Sollte ein Steuerfl che nicht zentriert sein k rzen oder verl ngern Sie mit einer Spitzzange den U f rmige B gel so dass die Steuerfl che zentriert ist Einstellungen
65. etup or assembly the user accepts all resulting liability If you as the Purchaser or user are not prepared to accept the liability associated with the use of this Product you are advised to return this Product immediately in new and unused condition to the place of purchase Law These Terms are governed by Illinois law without regard to conflict of law principals 14 WARRANTY SERVICES Questions Assistance and Repairs Your local hobby store and or place of purchase cannot provide warranty support or repair Once assembly setup or use of the Product has been started you must contact Horizon directly This will enable Horizon to better answer your questions and service you in the event that you may need any assistance For questions or assistance please direct your email to productsupport horizonhobby com or call 877 504 0233 toll free to speak to a Product Support representative You may also find information on our website at www horizonhobby com Inspection or Repairs If this Product needs to be inspected or repaired please use the Horizon Online Repair Request submission process found on our website or call Horizon to obtain a Return Merchandise Authorization RMA number Pack the Product securely using a shipping carton Please note that original boxes may be included but are not designed to withstand the rigors of shipping without additional protection Ship via a carrier that provides tracking and insurance for lo
66. eule discr tion d Horizon Hobby Inc Pour obtenir les documentations produit les plus a jour visitez le site horizonhobby com et cliquez sur l onglet de support de ce produit Signification de certains termes sp cifiques Les termes suivants sont utilis s dans l ensemble du manuel pour indiquer diff rents niveaux de danger lors de l utilisation de ce produit REMARQUE Proc dures qui si elles ne sont pas suivies correctement peuvent entra ner des d g ts mat riels ET potentiellement un risque faible de blessures ATTENTION Proc dures qui si elles ne sont pas suivies correctement peuvent entra ner des d g ts mat riels ET des blessures graves AVERTISSEMENT Proc dures qui si elles ne sont pas suivies correctement peuvent entra ner des d g ts mat riels et des blessures graves O engendrer une probabilit lev e de blessure superficielle N AVERTISSEMENT Lisez la TOTALITE du manuel d utilisation afin de vous familiariser avec les caract ristiques du produit avant de le faire fonctionner Une utilisation incorrecte du produit peut entra ner l endommagement du produit lui m me ainsi que des risques de d gats mat riels voire de blessures graves Ceci est un produit de loisirs perfectionn Il doit tre manipul avec prudence et bon sens et requiert des aptitudes de base en m canique Toute utilisation de ce produit ne respectant pas les principes de s curit et de responsabilit peut e
67. hooting Guide Problem e Aircraft will not respond to throttle but responds to other controls Possible Cause e Throttle not at idle and or throttle trim too high e Throttle channel is reversed Solution Reset controls with throttle stick and throttle trim at lowest setting e Reverse throttle channel on transmitter e Extra propeller noise or extra vibration e Damaged propeller and spinner or motor e Replace damaged parts e Reduced flight time or aircraft underpowered e Flight battery charge is low e Propeller damaged e Flight battery damaged e Flight conditions may be too cold e Battery capacity may be low for flight conditions e Completely recharge flight battery e Replace damaged parts e Replace flight battery and follow flight battery instructions e Make sure battery is warm before use e Replace battery or use a larger capacity battery e LED on receiver flashes rapidly and aircraft will not link to transmitter e Less than a 5 second wait after powering transmitter and before connecting flight battery to aircraft Transmitter too near aircraft during binding process e Aircraft not bound to transmitter e Aircraft bound to different model memory ModelMatch radios only e Low charge in transmitter batteries e Disconnect then reconnect flight battery to aircraft e Move powered transmitter a few feet from aircraft disconnect and reconnect flight battery to aircraft e B
68. ie et ou le trim des gaz tait trop lev e La voie des gaz est invers e Solution e R initialisez les commandes en pla ant la manette des gaz et le trim des gaz leur position la plus basse e Inversez la voie des gaz sur l metteur e Bruit ou vibration excessif au niveau de l h lice e Moteur ou ensemble c ne d h lice et h lice endommag e Remplacez les pi ces endommag es e Temps de vol r duit ou manque de puissance de l avion e Charge de la batterie de vol faible e H lice endommag e e Batterie de vol endommag e e Temp ratures trop basses lors du vol e Capacit de la batterie trop faible pour les conditions de vol e Rechargez compl tement la batterie de vol e Remplacez les pi ces endommag es e Remplacez la batterie de vol et suivez les instructions correspondantes e Assurez vous que la batterie est chaude avant utilisation e Remplacez la batterie ou utilisez une batterie de capacit plus lev e e La DEL du r cepteur clignote rapidement et l avion n est pas affect l metteur e Moins de 5 secondes se sont coul es entre l allumage de l metteur et la connexion de la batterie de vol sur l avion e L metteur tait trop proche de l avion pendant le processus d affectation e L avion n est pas affect l metteur e L avion est affect une m moire de mod le diff rente radios ModelMatch uniquement e Charge des batteries d
69. ind transmitter to aircraft receiver e Select correct model memory on transmitter e Replace or charge transmitter batteries e Control surface does not move e Control surface control horn linkage or servo damage e Wire damaged or connections loose e Flight battery charge is low e Control trim out of adjustment e Pushrod stuck on dried paint or decal e Replace or repair damaged parts and adjust controls e Do a check of wires and connections connect or replace as needed e Fully recharge flight battery e Adjust trims to restore full control e Free pushrod from paint decal e Controls reversed e Transmitter settings reversed e Do the Control Direction Test and adjust controls on transmitter appropriately e Motor loses power e Damage to motor or power components e Do a check of batteries transmitter receiver ESC motor and wiring for damage replace as needed e Motor power pulses then motor loses power e ESC uses default soft Low Voltage Cutoff LVC e Recharge flight battery or replace battery that is no longer performing e Motor ESC is not armed after landing e Over Current Protection OCP stalls motor when the transmitter throttle is set high and the propeller cannot turn e Fully lower throttle and throttle trim to arm ESC 12 Replacement and Optional Parts Replacement Parts Number Description Number Description
70. ivello intermedio e avanzato Il merito delle sensazionali prestazioni sta nella combinazione di un motore senza spazzole elica e batteria che offre un incredibile rapporto spinta peso La straordinaria potenza in uscita i controlli bilanciati e l utilizzo di ali rinforzate in carbonio consentono a UMX Beast di raggiungere un livello di precisione e prestazioni che lo accomunano di pi al suo gemello in scala gigante Hangar 9 anzich a qualsiasi altro modello ultra piccolo con cui abbiate volato Indice Precauzioni di sicurezza e avvertenze 45 Introduzione 46 Preparazione al primo volo 46 Consigli per la manutenzione Avvertenze per la batteria Taglio di bassa tensione LVC 47 Carica della batteria 48 Binding della trasmittente e del ricevitore 49 Installazione della batteria di vOlO 49 Armatura del regolatore prima del volo 49 Test direzionale dei comandi 50 Test di controllo secciones 51 Preparazione al primo volo e Controllare il contenuto della confezione e Leggere attentamente il presente manuale di istruzioni e Eseguire il binding dell aeromodello con la trasmittente e Installare la batteria di volo nell aeromodello dopo averla caricata completamente e Verificare che le aste di spinta si muovano liberamente e Eseguire il test direzionale dei comandi
71. izon Product Support 4105 Fieldstone Rd 877 504 0233 Champaign Illinois n Tous les autres produits 61822 USA productsupport horizonhobby com Units 1 4 Ployters Rd Staple Tye Royaume Uni Horizon Hobby Limited Harlow Essex et Be uk CM18 7NS eee United Kingdom Hamburger Str 10 Allemagne Horizon Technischer Service 25335 Elmshorn PI a A 2309 Germany service horizonhobby de 14 Rue Gustave Eiffel France Horizon Hobby SAS Zone d Activit du R veil Matin 33 0 1 60 47 44 70 91230 Montgeron D claration de conformit conform ment la norme ISO IEC 17050 1 No HH2010080902 CE Produit s Num ro s Cat gorie A quipement je article Ultra Micro BEAST BNF EFLU4080 1 L objet de la d claration d crit ci dessus est en conformit avec les exigences des sp cifications num r es ci apr s suivant les conditions de la directive ETRT 1999 5 CE EN 301 489 1 301 489 17 Exigences g n rales de CEM Sign en nom et pour le compte de Horizon Hobby Inc Champaign IL USA Aug 9 2010 Steven A Hall Vice pr sident Gestion Internationale des Activit s et des Risques Horizon Hobby Inc Elimination dans l Union Europ enne e 44 Ce produit ne doit pas tre limin avec les ordures m nag res Il est de la responsabilit de l utilisateur de remettre le produit un point de collecte officiel des d chets d quipements lectriques Cette proc dure permet de garantir le respect de l en
72. lin aires 1 7 g Install Batterie 120 mAh 2S 20C Li Po Inclus Chargeur Chargeur de batterie Li Po 2S 7 4 V Inclus Emetteur 2 4 GHz avec Spektrum DSM2 avec doubles d battements et expo r glables DX6i et versions sup rieures Vendu s par ment Enregistrez votre produit en ligne sur http www E flite com 32 Avertissements relatifs la batterie AVERTISSEMENT 4 AVERTISSEMENT FIVE USE EA ZA AVERTISSEMENT 4 AVERTISSEMENT 4 AVERTISSEMENT Respectez toujours la Ne chargez jamais les plage de temp rature de fl batteries si les niveaux s curit lorsque vous recommand s ne sont de fa on s re Ne chargez jamais les Chargez toujours les batteries en les laissant batteries l cart de sans surveillance mat riaux inflammables Ne chargez jamais des batteries Stockez les batteries endommag es chargez les batteries pas respect s Le chargeur de batterie EFLUC1007 fourni avec le Beast BNF a t sp cialement con u pour charger en toute s curit la batterie Li Po incluse Lisez attentivement les instructions et avertissements de s curit suivants avant de manipuler de charger ou d utiliser la batterie Li Po ATTENTION Les instructions et avertissements doivent tre scrupuleusement suivis Une manipulation non appropri e des batteries Li Po peut provoquer un feu des blessures corporelles et ou des d g ts mat riels e En manipulant en ch
73. mage to the ESC Note Crash damage is not covered under warranty Repairs Thanks to the Beast s construction repairs to the foam can be made using foam safe CA or tape When parts are not repairable see the Replacement Parts List for ordering by item number Adjusting Center of Gravity CG The CG location is 18mm back from leading edge of the bottom wing at the root CG may be found by putting a razor blade in a vise with the edge up Momentarily balance the bottom of the aircraft on the razor s edge Note The battery tray is oversized to allow for Center of Gravity adjustment Start by placing the battery at the front edge of the battery tray with the plug facing the rear of the aircraft Adjust as needed by sliding the battery back or forward You may also turn the pack 180 degrees bringing the plug to the front Extra wire length has been provided for that purpose EN Service of Power Components CAUTION DO NOT handle propeller parts while the flight battery is connected Personal injury could result Disassembly Propeller e Remove battery hatch by sliding it forward then up and away from the fuselage e Remove screw spinner propeller and back plate from the motor shaft Figure A e Carefully remove spinner from propeller and backplate Figure B Note Since the propeller and spinner are glued together glue residue will need to be cleaned from the spinner or propeller when these parts are used
74. mande des gaz pour r armer ESC Remarque Lorsque l avion atterrit abaissez toujours compl tement la commande des gaz afin d viter tout endommagement de l ESC Remarque Les d gats dus a un crash crasement au sol ne sont pas couverts par la garantie AVERTISSEMENT R duisez toujours les gaz lorsque l h lice s arr te R parations De par le concept de fabrication du Beast les r parations effectuer sur la mousse peuvent se faire l aide de colle cyanoacrylate compatible avec la mousse ou du ruban adh sif En cas de pi ces non r parables reportez vous la liste des pi ces de rechange et effectuez votre commande l aide des r f rences d article Ajustement du centre de gravit CG Le centre de gravit se trouve 18 mm derri re le bord d attaque de l aile inf rieure la base Pour d terminer le centre de gravit vous pouvez placer une lame de rasoir dans un tau bord tranchant vers le haut Placez le bas de l avion sur la lame et cherchez l quilibre Remarque Le compartiment batterie est surdimensionn pour permettre un ajustement du centre de gravit Commencez en pla ant la batterie lavant du compartiment avec le connecteur orient vers l arri re de l appareil Ajustez au besoin en faisant glisser la batterie vers l arri re ou vers l avant Vous pouvez galement faire pivoter le pack de 180 degr s et orienter ainsi le connecteur vers l avant Une lo
75. mander l avion Toute modification de cette configuration peut affecter consid rablement le maniement de l avion 4 4 Guignol de commande de profondeur ec Guignol de commande d aileron Doubles debattements et Expo Au vu des possibilites du Beast en termes de voltige nous vous recommandons d utiliser une radio DSM2 dot e de fonctions de doubles d battements et d exponentiel Le tableau ci dessous indique les r glages de d marrage recommand s Doubles debattements Fort Faible Expo Fort Faible Aileron 100 60 Aileron 55 30 Gouverne de profondeur 100 50 Gouverne de profondeur 45 15 Gouverne de direction 100 70 Gouverne de direction 45 30 Remarque L metteur DX5e n est pas recommand Remarque Nous deconseillons l utilisation du Beast aux pilotes d butants REMARQUE NE REGLEZ PAS L ATV DE VOTRE EMETTEUR PLUS DE 100 Si l ATV est r gl plus de 100 il ne produira pas plus de mouvement des commandes et il surchargera les servos ce qui peut provoquer des d g ts ATTENTION Les positions d installation des biellettes m caniques et des clavettes ont un impact direct sur la r ponse de l avion Si elles sont incorrectement install es par manque de connaissances du pilote une r ponse inattendue de l avion aux commandes peut entra ner un crash et endommager l avion 37 Conseils de vol et r parations Vol Evitez les
76. metteur e Ajustez le centre de gravit CG en positionnant la batterie e Contr lez la port e de votre syst me radio e Choisissez une zone s re et d gag e e Planifiez le vol en fonction des conditions du terrain de vol Specifications du Beast Envergure 372 mm Longueur 400 mm Poids 57g Doubles debattements et Expo 37 Conseils de vol et r parations 38 Ajustement du centre de gravit CG 38 Maintenance des composants de l installation MONICE ai 39 Maintenance des composants de l installation MOCO aio 40 Guide de d pannage s ssisisissiseiereieree 41 Pi ces de rechange et pi ces optionnelles 42 Garantie et r parations 43 COOFdONN BS nennen 44 D claration de conformit 44 Maintenance apr s vol e D connectez la batterie de vol de ESC imp ratif pour des raisons de s curit e teignez l metteur e Retirez la batterie de vol de l avion e Rechargez la batterie de vol e R parez ou remplacez toutes les pi ces endommag es e Stockez la batterie de vol et l avion s par ment et surveillez la charge de la batterie e Notez les conditions de vol et les r sultats du plan de vol en vue de la planification de vos prochains vols l ments du Beast Avion Bind N Fly lectronique embarqu e R cepteur Spektrum AR6400LBL Ultra Micro et 2 servos
77. n Sie auf horizonhobby com klicken Sie dort auf die Registerkarte Support f r dieses Produkt Bedeutung der Fachsprache Folgende Begriffe werden in der Produktdokumentation verwendet um auf verschiedene Stufen potenzieller Sch digung bei Betrieb dieses Produkts hinzuweisen HINWEIS Wenn Anweisungen nicht ordnungsgem befolgt werden besteht die M glichkeit von Sachsch den UND geringe oder keine Verletzungsgefahr ACHTUNG Wenn Anweisungen nicht ordnungsgem befolgt werden besteht die M glichkeit von Sachsch den UND die Gefahr schwerer Verletzungen WARNUNG Wenn Anweisungen nicht ordnungsgem befolgt werden besteht die M glichkeit von Sachsch den und Kollateralsch den sowie die Gefahr schwerer Verletzungen ODER es besteht eine hohe Wahrscheinlichkeit oberfl chlicher Verletzungen N WARNUNG Lesen Sie vor Gebrauch die GESAMTE Bedienungsanleitung um mit den Funktionen des Produkts vertraut zu werden Wird dieses Produkt nicht ordnungsgem betrieben kann dies zu Sch den am Produkt anderen Sachwerten oder schweren Verletzungen f hren Dies ist ein hochentwickeltes Hobby Produkt Es muss mit Vorsicht und gesundem Menschenverstand betrieben werden und ben tigt gewisse mechanische Grundf higkeiten Wird dieses Produkt nicht auf eine sichere und verantwortungsvolle Weise betrieben kann dies zu Verletzungen oder Sch den am Produkt oder anderen Sachwerten f hren Dieses Produkt eignet sich nicht f r die Ver
78. n Sie den Akku in eine sichere offene Gegend weit weg von entflammbaren Materialien und beobachten Sie ihn mindestens 15 Minuten Wird mit dem Aufladen oder Entladen eines Akkus fortgefahren der sich auszudehnen oder anzuschwellen begonnen hat kann dies zu einem Brand f hren Um beste Ergebnisse zu erzielen lagern Sie den Akku bei Raumtemperatur an einem trockenen Ort e Beim Transport oder vor bergehenden Lagern des Akkus sollte der Temperaturbereich zwischen 4 C und 49 C liegen Bewahren Sie den Akku bzw das Modell nicht im Auto oder unter direkter Sonneneinstrahlung auf Bei Aufbewahrung in einem hei en Auto kann der Akku besch digt werden oder sogar Feuer fangen e Unter Last sollten die Li Po Akkus nicht bis unter jeweils 3 V entladen werden Niederspannungsabschaltung LVC Wenn ein Li Po Akku unter 3 V pro Zelle entladen wird kann er nicht mehr aufgeladen werden Der elektrische Drehzahlregler der Beast sch tzt den Flugakku mithilfe der Niederspannungsabschaltung LVC Bevor die Akkuladung zu weit abf llt verringert LVC die Stromversorgung zum Motor Die Energieanzeige f r den Motor blinkt wodurch angegeben wird dass nur noch Akkuleistung f r die Bedienelemente und eine sichere Landung zur Verf gung steht Wenn die Anzeige f r den Motor blinkt landen Sie das Flugzeug sofort und laden Sie den Flugakku neu auf Hinweis Aufgrund des geringen L rmpegels des Flugzeugs h ren Sie m glicherweise das Pulsieren de
79. n a sa date d achat par l Acheteur La dur e de garantie correspond aux dispositions l gales du pays dans lequel le produit a t acquis La dur e de garantie est de 6 mois et la dur e d obligation de garantie de 18 mois l expiration de la p riode de garantie Limitations de la garantie a La garantie est donn e l acheteur initial Acheteur et n est pas transf rable Le recours de l acheteur consiste en la r paration ou en l change dans le cadre de cette garantie La garantie s applique uniquement aux produits achet s chez un revendeur Horizon agr Les ventes faites a des tiers ne sont pas couvertes par cette garantie Les revendications en garantie seront accept es sur fourniture d une preuve d achat valide uniquement Horizon se r serve le droit de modifier les dispositions de la pr sente garantie sans avis pr alable et r voque alors les dispositions de garantie existantes b Horizon n endosse aucune garantie quant a la vendabilit du produit ou aux capacit s et la forme physique de l utilisateur pour une utilisation donn e du produit Il est de la seule responsabilit de l acheteur de v rifier si le produit correspond a ses capacit s et a l utilisation pr vue c Recours de l acheteur Il est de la seule discretion d Horizon de d terminer si un produit pr sentant un cas de garantie sera r par ou chang Ce sont l les recours exclusifs de l acheteur lorsqu
80. nappropriato per la batteria Li Po pu causare gravi danni e se sufficientemente prolungato provoca un incendio Prestare SEMPRE attenzione durante la carica di batterie Li Po ZA AWERTENZA La selezione di una tensione di carica superiore di 2 5 volte rispetto alla capacit della batteria pu causare un incendio Aspetto del LED in condizioni di funzionamento normali 1 LED verde lampeggiante quando collegato all alimentazione MAIN ASS ENZA CN DA ET ARTE A E ee Standby 2Al EDiverde lampeggianie Batteria collegata 3 LED rosso lampeggiante a velocit varabilir Caricamento 4 LED con luce rossa e luce verde lampeggianti simultaneamente Bilanciamento bSLEDiVerdefisso ts ee o e Carica completata 6 LED rosso e verde lampeggianti rapidamente Errore 48 Binding della trasmittente e del ricevitore Il binding il processo di programmazione dell unit ricevente per il riconoscimento della propria trasmittente GUID Globally Unique Identifier Per il corretto utilizzo sar necessario effettuare il collegamento della trasmittente dotata di tecnologia Spektrum DSM2 al ricevitore Nota possibile eseguire il binding di qualunque trasmittente JR o Spektrum DSM2 al ricevitore Spektrum AR6400LBL Per le capacit acrobatiche di UMX Beast si consiglia di utilizzare una trasmittente dotata di esponenziali e Dual Rate regolabili Per un elenco completo di trasmittenti compatibili visitare il sito www
81. ngueur de c ble tendue est pr vue cet effet 38 Maintenance des composants de l installation motrice D montage H lice Retirez la trappe de batterie en la faisant glisser vers l avant puis en la soulevant Retirez la vis le c ne d h lice l h lice et la plaque arri re de l arbre de moteur Figure A Retirez soigneusement le c ne de l h lice et de la plaque arri re Figure B Remarque Dans la mesure o l h lice et le c ne sont coll s l un l autre vous devrez nettoyer les r sidus de colle pr sents sur ces pi ces si elles sont r utilis es Moteur et cloison pare feu Retirez les 2 vis la cloison pare feu et le moteur du support moteur du fuselage Figures E F et G Remarque L aimant du moteur attirera les vis vers le moteur Retirez la vis sup rieure de la cloison pare feu et du moteur Figure H D branchez le connecteur du moteur de celui de l ESC r cepteur Figure 1 ATTENTION Pour viter tout risque de blessure NE MANIPULEZ PAS les pi ces de l h lice lorsque la batterie de vol est connect e Montage Moteur et cloison pare feu e Branchez le connecteur du moteur celui de l ESC r cepteur en faisant correspondre la couleur des c bles Figure e Installez le moteur dans la cloison pare feu en pla ant une vis en haut de la cloison Figure H e Fixez la cloison pare feu au support moteur du fuselage l aide de 2 vis Figure
82. nt correctement Remarque Assurez vous que les biellettes m caniques de la queue se d placent librement et ne sont pas coll es par des d calcomanies ou de la peinture Gouverne de profondeur Gouverne de profondeur vers le bas Gouverne de profondeur vers le haut Aileron Aileron vers la gauche Aileron vers la droite Gouverne de direction Gouverne de direction vers la gauche Gouverne de direction vers la droite Centrage des commandes En cas d accident ou avant les premiers vols verifiez le centrage des surfaces de contr le de vol Il est preferable de r aliser cette op ration m caniquement et sans utiliser de sub trims en raison des limites m caniques des servos lin aires 1 Assurez vous que les trims de l metteur sont centr s et que les sub trims si votre metteur en est dot sont r gl s sur 0 2 V rifiez que toutes les surfaces des commandes de vol sont centr es Pliez le U des biellettes m caniques 3 En cas de surface non centr e utilisez une pince et rallongez ou raccourcissez la biellette m canique avec pr caution en en pliant le U R glage des biellettes m caniques sur les guignols de commande Les photos montrent les positions des biellettes m caniques choisies pour la r ponse la plus quilibr e pour la voltige Si les biellettes m caniques sont positionn es autrement il sera plus difficile de com
83. ntra ner des d gats mat riels endommager le produit et provoquer des blessures Ce produit n est pas destin tre utilis par des enfants sans la surveillance directe d un adulte N essayez pas de d monter le produit de l utiliser avec des composants incompatibles ou d en am liorer les performances sans l approbation d Horizon Hobby Inc Ce manuel comporte des instructions relatives la s curit au fonctionnement et l entretien Il est capital de lire et de respecter toutes les instructions et tous les avertissements du manuel avant l assemblage le r glage ou l utilisation afin de manipuler correctement l appareil et d eviter tout d g t mat riel ainsi que toute blessure grave Pr cautions et avertissements suppl mentaires li s la s curit ge recommand 14 ans et plus Ceci n est pas un jouet Ce produit n est pas destin tre utilis par des enfants sans la supervision directe d un adulte En tant qu utilisateur de ce produit il est de votre seule responsabilit de le faire fonctionner d une maniere qui ne mette en danger ni votre personne ni celles de tiers et qui ne provoque pas de d gats au produit ou la propri t de tiers Ce mod le est contr l par un signal radio qui peut tre soumis des interf rences provenant de nombreuses sources hors de votre contr le Ces interf rences peuvent provoquer une perte momentan e de contr le Il est donc conseill d
84. on Hobby Inc The trim scheme of the Beast was designed by Mirco Pecorari of Aircraft Studio Design E flite Bind N Fly Hangar 9 JR UMX DSM2 and Celectra are trademarks or registered trademarks of Horizon Hobby Inc Futaba is a registered trademark of Futaba Denshi Kogyo Kabushiki Kaisha Corporation of Japan www E flite com Created 7 10 22457
85. pf ngers d h der Empf nger ist an den Sender gebunden Hinweis Wenn die LED sich nicht stabilisiert beachten Sie die Hilfestellung zur Fehlersuche und Behebung am Ende dieses Handbuchs Einsetzen des Flugakkus Entfernen Sie die Akkuklappe Schlie en Sie den Flugakku Befestigen Sie den Akku mit dem Ak von der Nase des Flugzeugs an den Sender an kufachband und setzen Sie die Akkuklappe wieder ein Hinweis Wenn Sie einen anderen Akku als den enthaltenen 2 Zellen 7 4 V 120 mAh 20C Li Po Akku verwenden m ssen Sie auf der R ckseite des Akkus auf der anderen Seite der Beschriftung einen Kreis aus Hakenbefestigungen anbringen Hinweis Trennen Sie den Li Po Akku immer vom Empf nger des Flugzeugs ab wenn Sie nicht fliegen Wenn Sie dies nicht tun wird der Akku unbrauchbar Einschalten des ESC vor dem Flug Senken Sie das Gas und den Gastrimmer auf die niedrigsten Einstellungen z Schalten Sie Warlen Sie 5 Abfolge von T nen den Sender ein Sekunden Q Dauer LED ACHTUNG Wenn angeschaltet wird der Propeller vom Motor gedreht sobald Sie den Gashebel bewegen Wenn das Flugzeug sich nicht bewegt m ssen Sie m glicherweise eine Bindung vornehmen ACHTUNG Wenn der Gashebel beim Anschlie en des Akkus ganz nach oben geschoben ist ert nt nach 5 Sekunden ein Ton Trennen Sie den Akku sofort Bewegen Sie den Gashebel des Senders ganz nach unten bevor Sie den Flugakku anschlie en Wenn Sie di
86. port sind und ber die erforderliche Erfahrung nicht verf gen suchen Sie nach Hilfestellungen von erfahrenen Piloten Vereinen oder Ihrem Fachh ndler e Stellen Sie sicher dass die Akkus f r Ihren Sender und f r den Empf nger immer ausreichend geladen sind e Behalten Sie die Zeit im Auge die die Anlage insgesamt eingeschaltet ist um zu verhindern dass die Anlage durch Energiemangel im Betrieb ausf llt e F hren Sie vor dem ersten Einsatz immer einen Reichweitentest durch Sollten Sie Ihr Modell an einem Tag wechseln wiederholen Sie den Test Besteht Zweifel an der Reichweite nehmen Sie das Modell in keinem Fall in Betrieb e Pr fen Sie alle Steckverbindungen und Servos vor jedem einzelnen Einsatz e Betreiben Sie Ihr Modell nicht in der N he von Zuschauern geparkten Fahrzeugen oder anderen Einrichtungen die durch den Betrieb verletzt oder besch digt werden k nnten e Betreiben Sie Ihr Modell nicht in ungeeigneten Wettersituationen Schlechte Sicht kann zur Desorientierung f hren und einen Unfall verursachen e Zeigen Sie mit der Antenne nicht direkt auf Ihr Modell Die Abstrahlung an der Antennenspitze ist hier am geringsten e Gehen Sie kein Risiko ein Wenn immer Sie w hrend des Betriebs des Modells ein ungew hnliches Verhalten feststellen stellen Sie sofort den Betrieb ein und gehen Sie dem Problem auf den Grund Sicherheit geht immer vor Warnung Ein ferngesteuertes Modell ist kein Spielzeug
87. prodotto si suggerisce di di restituire il prodotto intatto mai usato e immediatamente presso il venditore Indicazioni di sicurezza Questo un prodotto sofisticato di hobbistica e non un giocattolo Esso deve essere manipolato con cautela con giudizio e richiede delle conoscenze basilari di meccanica e delle facolt mentali di base Se il prodotto non verr manipolato in maniera sicura e responsabile potrebbero risultare delle lesioni dei gravi danni a persone al prodotto o all ambiente circostante Questo prodotto non concepito per essere usato dai bambini senza una diretta supervisione di un adulto Il manuale del prodotto contiene le istruzioni di sicurezza di funzionamento e di manutenzione del prodotto stesso E fondamentale leggere e seguire tutte le istruzioni e le avvertenze nel manuale prima di mettere in funzione il prodotto Solo cos si eviter un utilizzo errato e di preverranno incidenti lesioni o danni Domande assistenza e riparazioni Il vostro negozio locale e o luogo di acquisto non possono fornire garanzie di assistenza o riparazione senza previo colloquio con Horizon questo vale anche per le riparazioni in garanzia Quindi in tale casi bisogna interpellare un rivenditore che si metter in contatto subito con Horizon per prendere una decisione che vi possa aiutare nel pi breve tempo possibile Manutenzione e riparazione Se il prodotto deve essere ispezionato o riparato si prega di rivolge
88. ratteristiche di Beast Elettronica di bordo Ricevitore Spektrum AR6400LBL Ultra Installato Micro e 2 servocomandi lineari 1 7 g Batteria Li Po 120mAh 2S 20C inclusa Caricabatterie Caricabatterie per batterie Li Po 7 4V 2S Incluso Trasmittente 2 4 GHz con Spektrum DSM2 e valori Venduta di Dual Rate ed Expo regolabili DX6i separatamente e superiori Per registrare l aeromodello online visitare http www E flite com 46 Avvertenze per la batteria ATTENZIONE ATTENZIONE ATTENZIONE ATTENZIONE ATTENZIONE ATTENZIONE Non caricare le batterie al di fuori dell intervallo di temperature di sicurezza Non caricare le Non ricaricare Conservare batterie al di fuori batterie le batterie in dei livelli consigliati danneggiate maniera sicura Non lasciare Caricare le batterie incustodite lontano da materiali le batterie infiammabili Il caricabatterie EFLUC1007 incluso nella confezione di Beast BNF stato concepito per caricare in sicurezza la batteria Li Po Leggere le istruzioni di sicurezza e le avvertenze qui di seguito prima di maneggiare caricare o utilizzare la batteria Li Po ATTENZIONE Seguire attentamente le istruzioni e le avvertenze allegate L uso improprio delle batterie Li Po pu provocare incendi causare lesioni alle persone e o danni materiali e L installazione la carica e l utilizzo della batteria Li Po comportano l assunzione di tutti i rischi associati
89. ridotta o alimentazione insufficiente dell aeromodello e Batteria di volo quasi scarica e Elica danneggiata e Batteria di volo danneggiata e Le condizioni di volo potrebbero essere troppo fredde e La potenza della batteria potrebbe essere eccessivamente limitata per le condizioni di volo e Ricaricare completamente la batteria di volo e Sostituire le parti danneggiate e Sostituire la batteria di volo e seguire le relative istruzioni e Verificare che la batteria sia calda prima del volo e Sostituire la batteria o utilizzare una batteria con una potenza maggiore e II LED sul ricevitore lampeggia rapidamente e non possibile collegare l aeromodello alla trasmittente e Attesa inferiore a 5 secondi dopo l accensione della trasmittente e prima del collegamento della batteria di volo all aeromodello e Trasmittente troppo vicina all aeromodello durante la procedura di binding e Aeromodello non collegato alla trasmittente e Aeromodello collegato alla memoria di un modello diverso solo radio ModelMatch e Batteria della trasmittente quasi scarica e Scollegare e ricollegare la batteria di volo all aeromodello e Allontanare il trasmettitore acceso di circa un metro dall aeromodello scollegare la batteria di volo dall aeromodello e ricollegarla e Eseguire il binding della trasmittente con il ricevitore dell aeromodello e Selezionare la memoria del modello corretta sulla trasmittente e Sostituire o caricare la
90. rkehrungen und Warnhinweise 16 Einleitung nn 17 Vor dem ersten FIUg 17 Wartungshinweise iii 17 Hinweise zum Akku n 18 Niederspannungsabschaltung LVO 18 Aufladen des Akkus nnnnnnne 19 Binden von Sender und Empf nger s20 Einsetzen der Senderakkus 120 Einschalten des ESC vor dem Flug 20 Einsetzen des FlugaKKUS 20 Test zum berpr fen der Steuerfl chen 21 Vor dem ersten Flug e _Entnehmen Sie alle Bauteile und berpr fen Sie sie auf etwaige Besch digungen e Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgf ltig e Binden Sie das Flugzeug an den Sender e Setzen Sie den Flugakku nachdem er vollst ndig aufgeladen wurde in das Flugzeug ein e Stellen Sie sicher dass die Schubstangen frei beweglich sind e F hren Sie den Test zum berpr fen der Steuerfl chen mit dem Sender aus e Stellen Sie Flugsteuerung und Sender ein e berpr fen Sie den Akku bezgl des Schwerpunkts e F hren Sie einen Reichweitentest des Funksystems aus e Suchen Sie einen sicheren und freien Ort auf e Planen Sie einen Flug unter Ber cksichtigung der Flugfeld Voraussetzungen Spezifikationen der Beast Spannweite 372 mm L nge 400 mm Gewicht 55 g Zentrieren der Steuerfl chen 22 Einstellungen der Schubstange auf den Ruderh rnern
91. rsi ad un rivenditore specializzato o direttamente ad Horizon il prodotto deve essere Imballato con cura Bisogna far notare che i box originali solitamente non sono adatti per effettuare una spedizione senza subire alcun danno Bisogna effettuare una spedizione via corriere che fornisce una tracciabilit e un assicurazione in quanto Horizon non si assume alcuna responsabilit in relazione alla spedizione del prodotto Inserire il prodotto in una busta assieme ad una descrizione dettagliata degli errori e ad una lista di tutti i singoli componenti spediti Inoltre abbiasmo bisogno di un indirizzo completo di un numnero di telefono per chiedere ulteriori domande e di un indirizzo e mail Garanzia a riparazione Le richieste in garanzia verranno elaborate solo se presente una prova d acquisto in originale proveniente da un rivenditore specializzato autorizzato nella quale ben visibile la data di acquisto Se la garanzia viene confermata allora il prodotto verr riparato o sostituito Questa decisione spetta esclusivamente a Horizon Hobby Riparazioni a pagamento Se bisogna effettuare una riparazione a pagamento effettueremo un preventivo che verr inoltrato al vostro rivenditore La riparazione verr effettuata dopo l autorizzazione da parte del vostro rivenditore La somma per la riparazione dovr essere pagata al vostro rivenditore Le riparazioni a pagamento avranno un costo minimo di 30 minuti di lavoro e in fattura inclu
92. s please land the aircraft immediately and recharge the flight battery Note Due to the quiet nature of the aircraft you may not hear the pulsing of the motor Set flight timer to 5 minutes for 120mAh batteries and 7 minutes for 180mAh Disconnect and remove the Li Po battery from the aircraft after use to prevent trickle discharge Please fully charge and store a Li Po battery During storage make sure battery charge does not go below 3V per cell Charging the Battery Your Beast comes with a Celectra 1 Port 2S 7 4V DC Li Po Charger and UMX 2 Cell 7 4V 120 mAh 20C Li Po battery Please visit www horizonhobby com for optional battery adapters Refer to battery warnings It is recommended to charge the battery pack while you are inspecting the aircraft The flight battery will be required to confirm proper aircraft operation in future steps The Battery Charging Process 1 Charge only batteries that are cool to the touch and are not damaged Look at the battery to make sure it is not damaged e g swollen bent broken or punctured 2 The connector on the battery is specifically designed to allow the battery to fit into the charge port one way to prevent reverse polarity connection However check for proper alignment and polarity before proceeding to the next step 4 When you make the connection successfully the green LED blinking on the charger slows indicating proper connection 5 Press the button on the charger
93. s Motors nicht Stellen Sie f r 120 mAh Akkus die Zeitschaltuhr f r die Flugzeit auf 5 Minuten und f r 180 mAh Akkus auf 7 Minuten ein Trennen Sie nach dem Fliegen IMMER den Li Po Akku vom Flugzeug ab um eine allm hliche Entladung zu verhindern Laden Sie den Li Po Akku komplett auf und bewahren Sie ihn gut auf Stellen Sie w hrend des Lagerns sicher dass die Ladung des Akkus nicht unter 3 V pro Zelle f llt 18 Aufladen des Akkus In der Beast enthalten sind ein Celectra 1 Port 2S 7 4 V DC Li Po Aufladeger t und ein UMX 2 Cell 7 4 V 120 mAh 20C Li Po Akku Besuchen Sie www horizonhobby com f r optionale Akkuadapter Beachten Sie die Hinweise zum Akku Es wird empfohlen den Akku zu laden w hrend Sie das Flugzeug untersuchen In den nachfolgenden Schritten ist der Flugakku f r die Verwendung des Flugzeugs erforderlich So laden Sie den Akku auf 1 Laden Sie nur Akkus auf die sich bei Ber hrung k hl anf hlen und nicht besch digt sind Sehen Sie sich den Akku an um sicherzustellen dass er nicht besch digt z B angeschwollen verbogen zerbrochen oder punktiert ist 2 Der Anschluss des Akkus ist so geformt dass der Akku nur in einer Richtung in den Ladeschacht passt damit ein Verpolen der Anschl sse verhindert werden kann Pr fen Sie trotzdem die richtige Ausrichtung und Polarit t bevor Sie mit dem n chsten Schritt fortfahren 3 Dr cken Sie den Anschluss des Akkus vorsichtig in den Lades
94. sa devono essere rivolti verso il lato opposto rispetto alla fusoliera Figure C e D e Installare la piastra di copertura l elica e lo spinner assemblati sull albero motore utilizzando una vite Figura A e Inserire il coperchio della batteria sulla fusoliera e farlo scorrere indietro per innestarlo completamente nella fusoliera e Se necessario per impedire ai copriruote di girare sul carrello di atterraggio utilizzare una piccola quantit di colla Foam Safe CA sull estremit del cavo del carrello di atterraggio e Per aprire la fusoliera al fine di accedere ai servocomandi o al ricevitore tagliare il nastro o le decalcomanie per aprire il portello a calotta Nota La rimozione del nastro o delle decalcomanie causa il distacco della vernice dalla fusoliera 53 Servizio relativo ai componenti del sistema di alimentazione 54 Guida alla risoluzione dei problemi Problema L aeromodello risponde a tutti i comandi tranne al throttle Possibile causa e throttle non al minimo e o il trim del throttle troppo elevato e Canale del throttle invertito Soluzione e Reimpostare la configurazione minima dei comandi con lo stick del throttle e il trim del throttle e Invertire il canale del throttle sulla trasmittente e Rumore o vibrazione eccessiva dell elica e Elica spinner o motore danneggiati e Sostituire le parti danneggiate e Durata del volo
95. sez une batterie autre que la batterie Li Po 2 cellules 7 4 V 120 mAh 20C fournie vous devrez installer un cercle de bande velcro l arri re de la batterie c t oppos l tiquette Remarque D connectez toujours la batterie Li Po du r cepteur de l avion lorsque celui ci ne doit pas voler Ne pas le faire rendra la batterie inutilisable Armement de l ESC avant le vol Placez la commande des gaz et le trim des gaz sur la position la plus basse D S rie de signaux sonores res 9 i l metteur secondes Q DEL allum e en continu ATTENTION Une fois arm le moteur entra ne la rotation de l h lice d s lors que la commande des gaz est sollicit e Lorsque l avion ne r pond pas il peut tre n cessaire de proc der l affectation ATTENTION Si la commande des gaz est compl tement lev e lorsque la batterie est connect e un signal sonore A est mis au bout de 5 secondes D connectez la batterie immediatement Abaissez completement la commande des gaz de l metteur avant de connecter la batterie de vol Sinon vous risquez d alt rer les r glages de l AR6400LBL Pour plus d informations sur AR6400LBL visitez le site www horizonhobby com 35 FR Test de contr le de la direction Il est recommand d affecter votre avion et l metteur avant de proc der aux tests Actionnez les commandes de l metteur pour vous assurer que les surfaces de contr le de l avion se d place
96. st or damaged parcels as Horizon is not responsible for merchandise until it arrives and is accepted at our facility An Online Repair Request is available at www horizonhobby com under the Repairs tab If you do not have internet access please contact Horizon Product Support to obtain a RMA number along with instructions for submitting your product for repair When calling Horizon you will be asked to provide your complete name street address email address and phone number where you can be reached during business hours When sending product into Horizon please include your RMA number a list of the included items and a brief summary of the problem A copy of your original sales receipt must be included for warranty consideration Be sure your name address and RMA number are clearly written on the outside of the shipping carton Notice Do not ship batteries to Horizon If you have any issue with a battery please contact the appropriate Horizon Product Support office Warranty Inspection and Repairs To receive warranty service you must include your original sales receipt verifying the proof of purchase date Provided warranty conditions have been met your Product will be repaired or replaced free of charge Repair or replacement decisions are at the sole discretion of Horizon Non Warranty Repairs Should your repair not be covered by warranty the repair will be completed and payment will be required without notification or e
97. stimate of the expense unless the expense exceeds 50 of the retail purchase cost By submitting the item for repair you are agreeing to payment of the repair without notification Repair estimates are available upon request You must include this request with your repair Non warranty repair estimates will be billed a minimum of TT hour of labor In addition you will be billed for return freight Horizon accepts money orders and cashiers checks as well as Visa MasterCard American Express and Discover cards By submitting any item to Horizon for inspection or repair you are agreeing to Horizon s Terms and Conditions found on our website under the Repairs tab O EN Contact Information Country of Horizon Hobby Address Phone Number Email Address Purchase Horizon Service Center cal 877 504 0233 United States of Electronics and engines 61822 US A productsupport horizonhobby com Aneta 4105 Fieldstone Rd Horizon Product Support champ iliras 877 504 0233 All other products 61822 USA productsupport horizonhobby com Units 1 4 Ployters Rd Staple Tye United Kingdom Horizon Hobby Limited Harlow Essex ci 2 A uk CM18 7NS a United Kingdom Hamburger Str 10 Germany Horizon Technischer 25335 Elmshorn 49 4121 46199 66 Service service horizonhobby de Germany 14 Rue Gustave Eiffel France Horizon Hobby SAS Zone d Activit du R veil Matin 33 0 1 60 47 44 70 91230 Montgeron Declaration of Conformity
98. t Nachdem der Motor ber den ESC angehalten wurde senken Sie den Gashebel langsam um den ESC erneut einzuschalten Hinweis Senken Sie den Gashebel nach Landung des Flugzeugs immer vollst ndig um Sch den am ESC zu vermeiden Hinweis Absturzsch den sind durch die Garantie nicht gedeckt Verringern Sie stets das Gas wenn der Propeller mit dem Boden Gegenst nden in Ber hrung kommt Reparaturen Die Konstruktion der Beast erm glicht es Ihnen den Styropor mit geeigneten Sekundenklebern oder Klebeband zu reparieren Wenn Teile irreparabel sind k nnen Sie diese ber die Ersatzteilliste nach Teilenummer bestellen Der Schwerpunkt befindet sich 18 mm hinter der Profilvorderkante des unteren Fl gels an der Fl gelwurzel Sie finden den Schwerpunkt indem Sie eine Rasierklinge mit der stumpfen Kante nach oben in einen Schraubstock klemmen und das Flugzeug kurzzeitig auf der Kante balancieren Hinweis Der Akkuhalter ist berdimensioniert sodass Sie entsprechend dem Schwerpunkt justieren k nnen Legen Sie den Akku zun chst an der vorderen Kante des Akkuhalters so ein dass der Stecker zum hinteren Ende des Flugzeugs zeigt Justieren Sie ggf indem Sie den Akku vor und zur ck schieben Sie k nnen den Akku auch um 180 Grad drehen sodass der Stecker nach vorn zeigt F r diesen Zweck ist das Kabel extra lang 23 Wartung der Leistungsbauteile ACHTUNG Hantieren Sie NICHT mit den Propellerteilen w hrend der Flug
99. the red LED will illuminate indicating charging has begun 6 Charging a fully discharged not over discharged 120mAh battery takes approximately 25 30 minutes 7 When battery is fully charged the green LED will illuminate 8 Always unplug the battery from the charger immediately upon completion of charging CAUTION Overcharging a battery can cause a fire A WARNING Failure to use the proper charger for a Li Po battery can result in serious damage and if left charging long enough will cause a fire ALWAYS use caution when charging Li Po batteries AN WARNING Selecting a charge rate higher than 2 5 times the battery capacity may cause a fire LED Functions under normal operation 1 Green LED blinking with power connected but without battery Standby 2 GreenlIEDIbInKiNge ren Battery is connected 3 Blinking Red LED at varying speeds Charging 4 Red and Green LED blinking simultaneously Balancing 5 OOlid GreeniLED eee Full Charge 6 Red and Green LED flashing rapidly _E Transmitter and Receiver Binding Binding is the process of programming the receiver of the control unit to recognize the GUID Globally Unique Identifier code of a single specific transmitter You need to bind your chosen Spektrum DSM2 technology equipped aircraft transmitter to the receiver for proper operation Note Any JR or Spektrum DSM2 transmitter can bind to the Spektrum AR6400LBL receiver Due to the aerobatic capabillities of the
100. to 12V DC 1 5 Amp Power ELFC4000 Supply US P SPMR7700 DX7 7 Channel Transmitter Mode 2 AC to 12V DC 1 5 Amp Power Sup SPMR77001 DX7 7 Channel Transmitter Mode 1 EFLC4000UK ply UK SPMR7700E DX7 7 Channel Transmitter Mode ericaoooay AC to 12V DC 1 5 Amp Power Sup 2 EU ply AU SPMR77001E DX7 7 Channel Transmitter Mode a 1 EU EFLC4000EU AC to 12V DC 1 5 Amp Power Sup ply EU 13 Warranty and Repair Policy Warranty Period Exclusive Warranty Horizon Hobby Inc Horizon warranties that the Products purchased the Product will be free from defects in materials and workmanship at the date of purchase by the Purchaser Limited Warranty Horizon reserves the right to change or modify this warranty without notice and disclaims all other warranties express or implied a This warranty is limited to the original Purchaser Purchaser and is not transferable REPAIR OR REPLACEMENT AS PROVIDED UNDER THIS WARRANTY IS THE EXCLUSIVE REMEDY OF THE PURCHASER This warranty covers only those Products purchased from an authorized Horizon dealer Third party transactions are not covered by this warranty Proof of purchase is required for all warranty claims b Limitations HORIZON MAKES NO WARRANTY OR REPRESENTATION EXPRESS OR IMPLIED ABOUT NON INFRINGEMENT MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OF THE PRODUCT THE PURCHASER ACKNOWLEDGES THAT THEY ALONE HAVE DETERMINED THAT THE PRODUCT WI
101. ts e Store flight battery apart from aircraft and monitor the battery charge e Make note of flight conditions and flight plan results planning for future flights Beast Features Bind N Fly Aircraft Onboard Electronics Spektrum AR6400LBL Ultra Micro Receiver and 2 1 7 g Linear Servos Installed Battery 120mAh 2S 20C Li Po Included Charger 2S 7 4V Li Po Battery Charger Included Transmitter 2 4GHz with Spektrum DSM2 with adjustable dual rates and expo DX6i and up Sold Separately To register your product online go to http www E flite com EN Battery Warnings AWARNING AWARNING A WARNING AWARNING AWARNING AWARNING Never leave Always charge Never charge Never charge Never charge charging Batteries Batteries away from Batteries outside safe Batteries outside damaged Batteries Batteries unattended flammable materials temperature range recommended levels g gt safely The Battery Charger EFLUC1007 included with the Beast BNF has been designed to safely charge the Li Po battery You must read the following safety instructions and warnings before handling charging or using the Li Po battery CAUTION All instructions and warnings must be followed exactly Mishandling of Li Po batteries can result in a fire personal injury and or property damage e By handling charging or using the included Li Po battery you assume all risks associated with lithium batteries
102. ttente impostato su un valore elevato e l elica non in grado di girare e Abbassare completamente il throttle e il trim del throttle per armare il regolatore di velocit ESC 99 Parti di ricambio e parti opzionali Pezzi di ricambio Codice Descrizione Codice Descrizione EFLU4067 Adattatore dell elica UMX Beast Caricabatterie per batterie Li Po FALUCHORE Celectra 2 7 4V CC Cavo di alimentazione per eres EFLUC1007 EFLU4065 Set di decalcomanie UMX Beast EFLU4061 Set di fibre di carbonio UMX Beast EFLU4046 Set aste di spinta UMX Beast AR6400LBL SM26 CH Ultra Micro SPMAR6400LBL RxBL ESC SPMAS2000L Servocomando lineare a lungo raggio da 1 7 grammi Parti meccaniche di ricambio del Zaun servocomando MCX 2 MSR Colletti di ritenuta di ricambio del ln servocomando MCX 2 MSR EFLU4069 Set di controventatura alare UMX Beast EFLU4059 Set di ali UMX Beast EFLU4064 Cabana UMX Beast EFLU4058 Set della fusoliera UMX Beast Set della superficie della coda EFLU4060 UMX Beast EFLU4054 Set di copriruote UMX Beast Carrello di atterraggio con ruote EFLU4055 UMX Beast EFLU4062 Coperchio della batteria UMX Beast EFLU4065 Set di decalcomanie UMX Beast EFLU4063 Portello a calotta UMX Beast Elica elettrica 5x2 75 EFLUP050275 UMX Beast Motore Outrunner Brushless EFLUM180BL 180 2300 Ku Batteria Li Po 20C 7 4V 2S EFLUB1202S20 120mAh 26AWG
103. u une batterie Li Po se d charge en dessous de 3 V par cellule elle ne maintient plus la charge L ESC du Beast prot ge la batterie de vol contre toute d charge excessive gr ce la coupure par tension faible Ce syst me coupe l alimentation du moteur avant que la charge de la batterie ne soit trop faible Le moteur fonctionne par impulsions indiquant qu une partie de la puissance de la batterie est r serv e pour les commandes de vol et pour permettre un atterrissage s r Dans ce cas faites atterrir l avion imm diatement et rechargez la batterie de vol Remarque l avion tant particuli rement peu bruyant il se peut que vous n entendiez pas les impulsions du moteur D finissez le chronom tre de vol sur 5 minutes pour des batteries 120 mAh et 7 minutes pour des batteries 180 mAh D connectez et retirez la batterie Li Po de l avion apr s utilisation pour viter toute d charge lente de la batterie Rechargez compl tement la batterie Li Po puis rangez la Pendant le stockage de la batterie v rifiez qu elle ne se d charge par en dessous de 3 V par cellule 33 FR Charge de la batterie Votre Beast est livre avec un chargeur Li Po Celectra 1 port 2S 7 4 V CC et une batterie Li Po UMX 2 cellules 7 4 V 120 mAh 20C Visitez le site www horizonhobby com pour plus d informations sur les adaptateurs de batterie optionnels Consultez les avertissements relatifs la batterie Il est recommande de charger le pack de b
104. uesto modello funziona con comandi radio soggetti all interferenza di altri dispositivi non controllabili dall utente Tale interferenza pu provocare una momentanea perdita di controllo ed pertanto consigliabile mantenere sempre una distanza di sicurezza attorno al modello per evitare il rischio di collisioni o ferite e Non far volare il modello se le batterie della trasmittente sono poco cariche e Utilizzare sempre l aeromodello in spazi aperti liberi da veicoli a dimensioni naturali traffico e persone e Seguire scrupolosamente i consigli e le avvertenze sia per il modello che per tutti gli accessori caricabatterie pacchi batteria ricaricabili e cos via e Tenere le sostanze chimiche i componenti di piccole dimensioni o i componenti elettrici fuori dalla portata dei bambini e L umidit danneggia le parti elettroniche Evitare il contatto con l acqua di tutti i dispositivi che non sono stati specificatamente progettati per funzionare in acqua e Non leccare o mettere in bocca le parti del modello poich potrebbe essere pericoloso e perfino mortale 45 Progettato dal campione mondiale acrobatico Quique Somenzini Ultra Micro eXtreme UMX Beast una sorprendente riproduzione in scala ridotta di uno degli aeroplani pi sensazionali presenti nel circuito attuale delle esibizioni di volo e cos come il modello a grandezza naturale offre un elevato livello di divertimento acrobatico in grado di entusiasmare qualunque pilota RC di l
105. und Warnhinweise f r das Modell und jegliche optionalen Hilfsger te Ladeger te wiederaufladbare Akkupacks usw e Bewahren Sie alle Chemikalien Klein und Elektroteile au erhalb der Reichweite von Kindern auf e Feuchtigkeit kann die Elektronik besch digen Setzen Sie kein Ger t das f r diesen Zweck nicht speziell ausgelegt und gesch tzt ist Wasser aus e Lecken Sie keinen Teil Ihres Modells ab oder stecken es in den Mund da dies zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tode f hren kann 16 Die Ultra Micro eXtreme UMX Beast wurde vom Kunstflug Weltmeister Quique Somenzini entworfen und ist eine faszinierende kleinma st bige Rekonstruktion eines der beeindruckendsten Flugzeuge der aktuellen Flugschau Szene Genau wie die echte Beast bietet das Modell Kunstflug auf hohem Niveau was jeden fortgeschrittenen bis erfahrenen RC Piloten in Verz ckung versetzen wird Die hervorragende Leistung l sst sich auf einen b rstenlosen Motor sowie eine Propeller Batterie Kombination zur ckf hren die f r ein spektakul res Schub Gewichtsverh ltnis sorgt Diese unglaubliche Antriebsleistung zusammen mit den gut ausbalancierten Steuerfl chen und dem durch Kohlenfaser verst rkten Fl gel erm glichen es der UMX Beast Pr zision und Leistung zu erlangen die eher mit ihrer gro skaligen Hangar 9 Zwillingsschwester zu vergleichen sind als mit jeder anderen Ultra Micro die Sie bisher geflogen haben Inhaltsverzeichnis Sicherheitsvo
106. vironnement et l absence de sollicitation excessive des ressources naturelles Elle prot ge de plus le bien tre de la communaut humaine Pour plus d informations quant aux lieux d liminations des d chets d quipements lectriques vous pouvez contacter votre mairie ou le service local de traitement des ordures m nag res Tutte le istruzioni le garanzie e gli altri documenti pertinenti sono soggetti a cambiamenti a totale discrezione di Horizon Hobby Inc Per una documentazione aggiornata sul prodotto visitare il sito horizonhobby com e fare clic sulla sezione Support del prodotto Significato della lingua speciale Nella documentazione relativa al prodotto vengono utilizzati i seguenti termini per indicare i vari livelli di pericolo potenziale durante l uso del prodotto NOTA Indica procedure che se non debitamente seguite possono determinare il rischio di danni materiali E un rischio minimo o nullo di lesioni alle persone ATTENZIONE Indica procedure che se non debitamente seguite determinano il rischio di danni materiali E di gravi lesioni alle persone AVVERTENZA Indica procedure che se non debitamente seguite determinano il rischio di danni materiali danni collaterali e gravi lesioni alle persone O il rischio elevato di lesioni superficiali alle persone N AVVERTENZA Leggere TUTTO il manuale di istruzioni e familiarizzare con le caratteristiche del prodotto prima di farlo funzionare Un uso improprio
107. vos 1 Make sure the transmitter s trims are centered and if your transmitter has them sub trims are set to 0 2 Check to see if any of the flight control surfaces are not centered Bending pushrods 3 If the surface is not centered use a pair of pliers and carefully lengthen or shorten the pushrod by bending the U shape in the pushrod Pushrod Settings on Control Horns The pictures here show pushrod positions chosen for the most balanced aerobatic response Aircraft control is more difficult when pushrods are in other positions Changing this configuration could dramatically affect the handling of the airplane Elevator control horn h Aileron control horn Dual Rates and Expo We recommend using a DSM2 radio capable of dual rates and expo due to the aerobatic capabilities of the Beast The settings below are recommended starting settings Dual Rates High Low Expo High Low Aileron 100 60 Aileron 55 30 Elevator 100 50 Elevator 45 15 Rudder 100 70 Rudder 45 30 Note The DX5e transmitter is not recommended Note We do not recommend that a beginner fly the Beast NOTICE DO NOT SET YOUR TRANSMITTER ATV OVER 100 If the ATV is set over 100 it will not result in more control movement and it will overdrive the servo and cause damage CAUTION The installation positions of the pushrods and clevises directly affect aircraft response When these are in
108. ways disconnect the Li Po from the receiver of the aircraft when not flying Failure to do so will render the battery unusable Arming the ESC Before Flight O Lower throttle and throttle trim Connect Flight Battery to lowest settings gt Q 4 Series of tones en Q Continuous LED CAUTION When armed the motor will turn the propeller in response to any throttle movement When the aircraft does not respond binding may be required CAUTION If throttle is fully raised when battery is connected a musical tone will sound after 5 seconds Discon A nect the battery immediately Fully lower transmitter throttle before connecting the flight battery Failure to do so may alter AR6400LBL settings For more information about the AR6400LBL visit www horizonhobby com ENDE Control Direction Test You should bind your aircraft and transmitter before doing these tests Move the controls on the transmitter to make sure aircraft control surfaces are moved correctly Note Make sure tail pushrods move freely and that paint or decals are not adhered to them Elevator Aileron Aileron left Aileron right Rudder Rudder left EN Control Centering In the event of an accident or before first flights check to make sure the flight control surfaces are centered It is much better to do this mechanically and not use sub trims due to the mechanical limit of linear ser
109. wendung durch Kinder ohne direkte berwachung eines Erwachsenen Versuchen Sie nicht ohne Genehmigung von Horizon Hobby Inc dieses Product auseinanderzubauen mit nicht kompatiblen Bauteilen zu verwenden oder zu erweitern Es ist unbedingt notwendig vor Zusammenbau Einrichtung oder Verwendung des Produkts diese Anweisungen und Warnhinweise im Handbuch zu lesen und zu befolgen damit es bestimmungsgem betrieben werden kann und Sch den oder schwere Verletzungen vermieden werden Zus tzliche Sicherheitsvorkehrungen und Warnhinweise Altersempfehlung ab 14 Jahren Kein Spielzeug Eignet sich nicht f r die Verwendung durch Kinder ohne direkte Beaufsichtigung eines Erwachsenen Als Benutzer dieses Produktes sind Sie allein verantwortlich es so zu betreiben dass es Sie selbst und andere nicht gef hrdet und es zu keiner Besch digung des Produkts oder des Eigentums Dritter kommt Dieses Modell wird von einem Funksignal gesteuert das Interferenzen von vielen Quellen au erhalb Ihres Einflussbereiches unterliegt Diese Interferenzen k nnen einen kurzzeitigen Steuerungsverlust verursachen Es ist daher ratsam um Ihr Modell einen Sicherheitsabstand in allen Richtungen einzuhalten da dieser Freiraum Zusammenst e oder Verletzungen zu vermeiden hilft e Betreiben Sie Ihr Modell nie mit fast leeren Senderakkus e Betreiben Sie Ihr Modell immer auf einer Freifl che ohne Autos Verkehr und Menschen e Befolgen Sie sorgf ltig die Anweisungen

Instruction Manual • Bedienungsanleitung • Manuel d - E

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Instruction Manual &bull; Bedienungsanleitung &bull; Manuel d - E

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Instruction Manual • Bedienungsanleitung • Manuel d - E