MANUALE D'USO - INSTRUCTION MANUAL- NOTICE D
Contents
1. FONCTIONNEMENT FILTRE DE AIR HUMIDE SORTIE DE L AIR DESHUMIDIFIEE TROU DRAINAGE CONTINU DESCRIPTION DES FONCTIONS CONTINU OFF Le d shumidificateur enl ve continuellement l humidit Le d shumidificateur n enl ve plus l humidit NORMAL Contr le de l humidit entre 5096 6096 RESERVOIR POUR LES CONDENSATS LUMIERE BLEUE FONCTIONNEMENT Su la lumi re autour de la poign e s allume de bleu le d shumidificateur est en fonction LUMIERE ROUGE RESERVOIR PLEIN Lorsque le r servoir de l eau est plein la lumi re autour de la poign e s allume de rouge Le d shumidificateur arr te imm diatement de fonctionner LUMIERE JAUNE DEGIVRAGE Lorsqu il marche basse temp rature pendant une p riode courte le d shumidificateur commence marcher en modalit d givrage la lumi re jaune s allume ISTRUCTIONS POUR L UTILISATION Mise en service 1 Assurez vous que la fiche est ins r e de facon s re dans la prise 2 Assurez vous que le r servoir est en position correcte Apr s avoir ins r la prise de l appareil la premi re fois si la lumi re rouge de r servoir plein s allume extrayez le r servoir de l eau et remettez le sa place 3 Tournez la poign e dans le sens des aiguilles d une montre pour le contr le de l humidit jusqu au niveau appropri d humidit d habitude en position normale Si l humidit l int rieur de la pi ce est sup rieure a2. Ger ts heraus ziehen wenn etwas nicht stimmt Sofort den Kundendienst benachrichtigen Entfeuchter nicht eigenst ndig auseinander bauen DAUERABLAUF O Dauerablauf Offnung fiir den Dauerablauf 1 PVC Schlauch in die R ckseite der geschlossenen Offnung stecken und den PVC Schlauch anschlieRen 1 Einen PVC Schlauch bereit stellen nicht mitgeliefert um oon uckeglte d s Ger ts das Wasser abzulassen Diese Schl uche sind im Hande erh ltlich und haben 13 mm Innendurchmesser f ll Ablaufstopfen 2 Den Ablaufstopfen an der R ckseite heraus nehmen o 3 Den weichen Deckel abnehmen und zusammen Weicher Deckel mit dem Ablaufstopfen aufbewahren PN aufstopfen 4 PVC Schlauch an die Ablauf ffnung anschlie en _ amp Ablaufschlauch aus PVC Ablaufschlauch aus PVC 5 Wasserbeh lter wieder richtig einsetzen Beh lter Wasserbeh lter in Pfeilrichtung wieder einsetzen 2 Wasserbeh lter wie angegeben wieder richtig einsetzen Einsetzen des PVC Schlauchs fur den Dauerablauf Wenn der Dauerablauf verwendet wird muss der PVC Schlauch unter der Ablauf ffnung liegen Den Schlauch glatt verlegen und nicht knicken HINWEISE Nicht am Kabel ziehen O Keine Insektensprays l oder Spr hlack Das Kabel kann abreiBen dies ist gefahrlich in der Nahe des Ger ts verwenden Der Kunststoff kann beschadigt werden Brandgefahr A x Das Ger t nur auf ebenen Fl chen aufstel
3. Tube stopple 2 Take out the stopple of the drainage outlet 3 Take out the soft cover put it and tube stopple Soft Ne Tube stopple into the bucket for storage 4 Connect the PVC hose with the drainage outlet Drainage PVC hose 2 PVC hose 5 Place the bucket on its original location ket Push bucket back into the unit toward the direction as the arrow points to 2 Put the water tank back according to the instructed way The Proper Way To Place The Water Drainage PVC Hose When using continuous drainage the PVC hose must be placed below the drainage hole Avoid uneven surfaces and do not kink the hose CAUTIONS Do not pull the power cord to avoid broken cord which lead to danger 41 1 x 4 gt 4 tk O Do not place the machine on an uneven ground to avoid shaking noise and leakage of water It is dangerous to put anything into the machine e Keep the machine away from any type of heat sources Do not use insect oil or paint spray around the machine it might cause damage to the plastic parts or start a fire Please always keep the unit 20 cm away from the wall to dissipate the heat properly Hang clothes at least 50 cm above the machine Close all the open windows to reach the maximum possible efficiency of removing moisture When moving or put in storage do not place the dehumidifier on side way or upside down and avoid violent sh
4. ed attendere che il ghiaccio si sciolga Perdite di acqua Altri problemi Rivolgersi ad un centro assistenza del produttore SPECIFICHE TECNICHE MODELLO NARCISO baby 10 ALIMENTAZIONE 220 240V 50Hz CAPACITA DI DEUMIDIFICAZIONE 10 litri giorno 30 C 80 U R CONSUMO 185W DIMENSIONI Alt Larg Prof 435 321 258 mm PESO 10 6 kg TEMPERATURA DI FUNZIONAMENTO 5 C 32 C Se il cavo dell apparecchio danneggiato deve essere sostituito dal centro assistenza o da personale qualificato per evitare incidenti Questo apparecchio non fatto per essere utilizzato da bambini o altre persone senza assistenza o supervisione se le loro capacit psichiche sensoriali o mentali impediscono loro di utilizzarlo correttamente bambini dovrebbero essere sorvegliati per essere sicuri che non giochino con l apparecchio F GAS REGULATION EC no 842 2006 Non disperdere R 134a nell atmosfera R 134a un gas fluorinato a effetto serra coperto dal protocollo di Kyoto con potenziale di riscaldamento globale GWP 1300 INFORMAZIONE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO Al SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA 2002 96 CE Alla fine della sua vita utile questo apparecchio non deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici Deve essere consegnato presso appositi centri di raccolta differenziata oppure presso i rivenditori che forniscono questo servi zio Smaltire separatamente un apparecchio elettrico ed elettronico consente di evitare p
5. en la habitaci n est por encima del nivel de humedad seleccionado el aparato empieza a deshumidificar de nuevo 6 La alternancia entre los puntos 3 4 5 est regulada por el nivel de humedad Cuando la luz roja se ilumina Cuando el dep sito est lleno la luz de aviso se ilumina el deshumidificador se para Extraiga el agua del dep sito vuelva a colocar el dep sito en su sitio el aparato iniciar a funcionar nuevamente Vacie el agua del dep sito con las dos manos O DESCONGELACI N DEFROST Al operar en temperaturas bajas menos de 12 C de la superficie del evaporador se acumulan las heladas y el efecto de la eficacia de la deshumidificador Cuando esto sucede la m quina va a entrar en el modo de descongelaci n peri dica autom ticamente Esto es bastante normal Descongele la l mpara se encender La unidad funcionar en las temperaturas a 5 C Descongelar el tiempo puede variar Si el deshumidificador congela apagar la unidad por algunas horas y a continuaci n reinicie No se recomienda el uso de la dehumidifer en temperaturas inferiores a 5 C EMERGENCIA Desenchufe el aparato si nota que hay algun problema Contacte inmediatamente con el centro de asistencia t cnica No desmonte el aparato DRENAJE CONTINUO O Drenaje continuo Foro para el drenaje continuo 1 Coloque el tubo de PVC en la parte posterior del orificio cerrado tras ello conecte el tubo de PVC Parte posterior de la
6. est bloqu par la poussi re la consommation lectrique est sup rieure Pour avoir une efficacit meilleure d limination de l humidit nettoyez le filtre une fois toutes les deux semaines O S quence pour le nettoyage A Extrayez le filtre B Nettoyez le filtre l aide d un aspirateur ou le lavant avec de l eau et s chez le filtre utilisant un chiffon s che C Remettez le filtre sa place TR GUIDE DE DEPANNAGE Dans le cas o votre d shumidificateur pr sente une anomalie s il vous pla t v rifiez avant tout les points mentionn s ci dessous Soit le compresseur que le Pas d alimentation l unit Contr ler arriv e de pouvoir la prise ventilateur ne fonctionnent Contr ler la puissance en marche pas L tilat Probl me au moteur Contacter un service assistance e compresseur ou le ventilateur P riode de 3 min retard au d calage en cours Attendre 3 minutes ne fonctionne pas D faut lectronique Contacter un service assistance Le filtre de l air est bloqu Nettoyer le filtre Le r frig rant est faible La temp rature et l humidit sont trop faibles L appareil ne recueillit Contacter un service assistance pas l eau C est le fonctionnement normal L unit fait beaucoup de bruit Le sol est in gal Placer sur une surface plane Le filtre est sale Nettoyer le filtre La temp rature est trop basse Eteignez l appareil et attendez que la temp rature augmente Le condenseur est
7. oder der Stecker beschadigt sind Beschadigte Kabel sind vom Hersteller vom KUndenservice oder von ahnlichen Fachleuten ersetzen zu lassen um Gefahren auszuschlie en Dieses Gerat sollte nicht von Personen mit eingeschrankten k rperlichen sensoriellen und geistigen Fahigkeiten Personen mit wenig Erfahrung und Kenntnis ber den Umgang mit den Ger t und von Kindern bedient werden Im Bedarfsfall sind solche Personen von einer verantwortlichen Person entsprechend zu berwachen oder einzuweisen Kinder beaufsichtigen um sicher zu stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen F GAS REGULATION EC no 842 2006 Zerstreuen Sie R 134a in Atmosph re nicht R 134a ist ein fluoriertes Gas abgedeckt durch Kyoto Protokoll mit einem globalen w rmenden Potential GWP 1300 HINWEIS F R DIE KORREKTE ENTSORGUNG DES PRODUKTS IN BEREINSTIMMUNG MIT DER EUROPAISCHEN RICHTLINIE 2002 96 EG Am Ende seiner Nutzzeit darf dieses Ger t nicht zusammen mit dem Hausmi ll beseitigt werden Es darf zu den rtlichen Sammelstellen oder zu den Fachh ndlern die einen R cknahmeservice anbieten gebracht werden Die getrennte Entsorgung eines elektrischen und elektronischen Ger tes vermeidet m gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit die durch eine nicht vorschrichtsm ige Entsorgung bedingt ist Zudem erm glicht wird die Wiederverwertung der Materialen aus denen sich das Ger t zusammensetzt was wiederum eine bedeutende
8. the set humidity then the machine will start removing moisture again 6 The alternance between point 3 4 5 is controlled by the set humidity When RED Full Tank Light is On When the water tank is full the red light will light up the dehumidifier will stop operating Remove the water from the tank then place the water tank back to its proper position and the machine will start operating again Remove the water in the water tank with two hands DEFROST When operating in low temperatures less than 12 C the surface of the evaporator will accumulate frost and effect the efficiency of the dehumidifier When this happens the machine will go into periodic defrost mode automatically This is quite normal Defrost light will come on The unit will operate in temperatures down to 5 C Defrost time may vary If the dehumidifier freezes up turn the unit off for few hours and then restart It is not recommended to use the dehumidifier in temperatures below 5 C EMERGENCY Please unplug the machine when there is sometime wrong Contact the service agent immediately Do not disassemble the dehumidifier yourself CONTINUOUS DRAINAGE O Continuous Drainage Under Good Condition Continuous drainage hole 1 Put in the PVC hose into the back of the closed hole and then connect the PVC hose to the front 1 Prepare PVC hose to drain out water Back af the unit The hose sold in market with inner dia 13mm W nti N
9. unidad 1 Compre un tubo de PVC no suministrado para Pata el drenaje fi extraer el agua los tubos se venden con di metro interno 13 mm 2 Quite el tap n desag e permanente en la parte trasera Tap n de desag e 3 Quite el tap n blando conservelo junto al tap n de tap n bianco desague Tap n de desag e 4 Conecte el tubo en PVC a la salida del desag e Tubo de drenaje de PVC Tubo de drenaje de PVC 5 Coloque el dep sito en su posici n original dep sito Coloque de nuevo el dep sito en su sitio en la direcci n indicada en la flecha 2 Coloque de nuevo el dep sito en su sitio seg n cuanto indicado Como introducir el tubo de PVC para el drenaje continuo Cuando utilice el drenaje continuo el tubo de PVC debe colocarse bajo el nivel del foro de drenaje Evite colocar el aparato en un suelo irregular y no doble el tubo AVVERTIMENTI No tire del cable para evitar que se rompa ello podr a ser peligroso 41 1 x 4 gt 4 tk No coloque el aparato en una superficie no plana para evitar que se vuelque piana haga ruido o pierda agua O Es peligroso introducir cualquier cosa en el aparato Mantenga el aparato lejos de cualquier fuente de calor No utilice insecticidas aceites o pinturas para pulverizar questo cerca del aparato ello podr a da ar el pl stico o causar un principio de incendio Mantenga siempre el aparato a una distancia de 20 cm para dis
10. Einsparung an Energie und Ressourcen mit sich bringtZur Erinnerung an die Verpflichtung die diese Ger te getrennt zu beseitigen ist das Produkt mit einer durchgestrichen M lltonne aekennzeichnet NDICE ADVERTENGIAS ATENGION dc DESCRIPCI N DE LOS COMPONENTES FUNCIONES INSTRUCCIONES DE USB en arena lei DRENAJE CONTINUO oca Brake ADVERTENCIAS As ana nee ansehe 8 2 ESPECIFICACIONES ADVERTENCIAS O No enrolle el hilo como indicado e Aseg rese de que el enchufe est No utilice un enchufe en la im gen conectado correctamente m ltiple Controle que el enchufe est limpio e Despues de haber apagado el aparato e No toque el enchufe con desench felo las manos mojada ATENCI N e No coloque ningun objeto sobre el e No cubra todas las tomas y salidas e No deje que los ni os jueguen panel de control de aire del aparato con el aparato e No moje el aparato o el O Mantenga l quidos gases inflamables O Contacte a un t cnico en caso panel de control lejos del aparato de necesidad DESCRIPCI N DE LOS COMPONENTES FILTRO AIRE PANEL DE CONTROL TOMA DE AIRE SALIDA AIRE DESHUMIDIFICADO FORO DRENAJE DEPOSITO CONTINUO CONDENSACI N DESCRIPCI N FUNCIONES CONTINUA OFF El deshumidificador El deshumidificador no elimina elimina la humedad
11. GENZA Estraete la spina dell apparecchio quando c qualcosa che non funziona bene Contattate il servizio assistenza tecnica immediatamente Non smontate il deumidificatore da soli DRENAGGIO CONTINUO O Drenaggio continuo condensa Foro per il drenaggio continuo 1 Inserite il tubo in PVC nell apposito foro sul retro dell apparecchio c s Reti ll apparecchio 1 Procurate un tubo in PVC non fornito per Tubo per drenaggio estrarre l acqua I tubi sono venduti nel mercato 7 con diametro interno 13 mm A 2 Togliete il cappuccio di scarico permanente sul retro Cappuccio dello scarico 3 Togliete il cappuccio soffice conservatelo insieme al cappuccio di scarico 4 Collegate il tubo in PVC con l uscita dello scarico _ amp Tubo del drenaggio in PVC s i ili iL n Tubo di grenaggio in RVC 5 Rimettete la tanica nella sua posizione originaria Rimettete la tanica al suo posto nella direzione indicata dalla freccia 2 Rimettete la tanica al suo posto secondo quanto indicato Come inserire il tubo in PVC per lo scarico continuo Quando usate il drenaggio continuo il tubo in PVC deve essere messo sotto il livello del foro di drenaggio Evitate di posizionarlo su un suolo irregolare e di piegare il tubo AVVERTIMENTI Non tirate il cavo per evitare di romperlo questo Non usate insetticidi oli o vernici a spruzzo attorno potrebbe essere pericoloso all apparecchio questo potre
12. IA DEUMIDIFICATA FORO DRENAGGIO TANICA PER CONTINUO RACCOLTA CONDENSA DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI CONTINUO OFF Il deumidificatore u rimuove Il deumificatore smette continuamente di rimuovere l umidit l umidit LUCE BLU FUNZIONAMENTO Quando la zona luminosa attorno alla manopola si illumina di blu significa che il deumidificatore sta funzionando LUCE ROSSA TANICA PIENA Quando la tanica dell acqua piena la zona luminosa attorno alla manopola si illumina di rosso e il deumidificatore smette di funzionare immediatamente LUCE GIALLA SBRINAMENTO Quando funziona a bassa temperatura per un breve periodo il deumidificatore inizia a funzionare in modalit sbrinamento la zona luminosa attorno alla manopola si illumina NORMALE di giallo Controllo dell umidit tra 5090 6090 ISTRUZIONI D USO Messa in funzione dell apparecchio 1 Assicuratevi che la spina sia inserita in modo saldo nella presa 2 Assicuratevi che la tanica dell acqua sia in posizione corretta Dopo aver inserito la spina per la prima volta se si illumina la luce rossa di tanica piena estraete la tanica dell acqua e quindi rimettetela al suo posto 3 Girate in senso orario la Manopola per il controllo dell umidit fino al livello di umidit desiderato solitamente nella posizione normale Se l umidit in ambiente sopra il livello desiderato l apparecchio inizia ad estrarre umidit e Girate il selettore
13. NCTION EXPLANATION CONTINUOUS OFF Dehumidifier Dehumidifier stops continuously removing moisture removes moisture NORMAL Humidity control between 50 60 CONTINUOUS DRAINAGE OUTLET HUMID AIR AIR FILTER DRAIN TANK BLU RUNNING LIGHT When the Blue lamp lights up which means dehumidifier is operating RED FULL TANK LIGHT When the water tank is full the full tank red lamp will light up the dehumidifier will stop operating immediately YELLOW DEFROST LIGHT When operating under low temperature for a short period the dehumidifier will starting defrost process the indicating yellow lamp will light up OPERATING INSTRUCTIONS Start Operation D 1 Ensure that the unit is connected to the power socket 2 Make sure the water tank is placed in proper position After plug on the machine for the first time if the full tank lamp light up just pull out the water tank then push it back to the proper position 3 Turn clockwise the humidity control knob to the suitable humidity usually at normal position If the humidity indoor is over the set humidity then the machine will start removing moisture ePlease turn the humidity control knob to the position of continuous to make the machine working continuously when exploded to a high humidity environment 4 When the humidity in the room reached the set humidity then the machine will stop operating 5 When the humidity in the room is over
14. R L ELIMINATION CORRECT DU PRODUIT AUX TERMES DE LA DIRECTIVE EUROPEENNE 2002 96 CE Au terme de son utilisation cet quipement ne doit pas tre limin avec les ordures m nag res Le produit doit tre remis l un des centres de collecte s lective locaux ou aupr s des revendeurs assurant ce service Eliminer s par ment un quipement lectrique et lectronique permet d viter des potentielles retomb es n gatives pour l environnement et la sant humaine d rivant d une limination incorrecte et permet de r cup rer les mat riaux qui le composent dans le but d une conomie importante en termes d nergie et de ressources Pour rappeler l obligation d liminer s par ment ces quipements le produit porte le symbole d un caisson ordures barr INHALTSVERZEICHNIS HINWEISE ACITUNG nn en BESCHREIBUNG DER BEDIENUNGSANELEITUNG Dol int pan tices een BAUERABEAUF ES eee HINWEISE met un ea WARTUNG NOTFALL SES 22 RZ TECHNISCHE DATEN ea HINWEISE O Kabel nicht wie in der Abbildung Knicken Sicherstellen dass der Stecke sauber ist ACHTUNG Nichts auf das Bedienfeld legen O Ger t und Bedienfeld d rfen nicht nass werden Sicherstellen dass der Stecker fest in der Dose steckt Nach dem Abschalten des Ger ts den Stecker aus der Steckdose ziehen OLuft f nungen des G
15. aking MAINTENANCE Please make sure the dehumidifier is unplugged before serving or cleaning the machine for safety reasons 1 Clean the Shell A Wipe the shell using soft cloth and eventually mild detergent B Do not wash the machine with a hose it will cause leakage of electricity 2 Clean the Air Filter The propose of the air filter is to filter the dust or unclean material in the air If the filter is blocked by the dust the usage of the electricity will be greater than normal For the best more efficient of removing moisture please clean the filter once in two weeks Cleaning Steps A Pull out the filter gently B Clean the filter by vacuum cleaner or washing with clean water then dry the filter using dry cloth C Place the filter back to it s position TROUBLESHOOTING In case your dehumidifier shows any abnormality please check the items mentioned below at first Both fan and compressor No power to unit Check power to socket not working Check power switched on Compressor or fan not Motor failure Return for service working In 3 min lag delay period Wait Faulty electronics Return for service Air intake filter blocked Clean filter Not collecting water Refrigerant is low Return for service Temperature and humidity are too low Normal operation Noisy unit Floor is uneven Place on a level surface Filter is dirty Clean filter n Condenser is frozen Temperature is too low Switch off and wa
16. and human health deriving from an inappropriate disposal and enables its components to be recovered and recycled to obtain significant savings in energy and resources In order to underline the duty to dispose of this equipment separately the product is marked with a crossed out dustbin TABLE DES MATIERES AVERTISSEMENT ATTENTION eene DESCRIPTION DES 85 2 INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION DRAINAGE CONTINU ana en AVERTISSEMENTS eenn in Hrn un 5 SPECIFICATION Se usina AVERTISSEMENT O Ne pliez pas le c ble comme dans Assurez vous que la fiche soit ins r e O N utilisez pas de connecteurs l image de facon s re multibroche comme dans l image O Assurez vous que la fiche soit propre Apres l unit hors tension retirez la fiche Ne pas inclure la prise avec les de la prise mains mouill es ATTENTION Ne placez rien sur le panneau des Ne couvrez pas toutes les prises et Ne laissez pas jouer les enfants commandes toutes les sorties d air de l appareil avec l appareil O Ne mouillez pas la structure ou le O Gardez les gaz ou huiles inflammables Ne vous occupez pas de l entretien de panneau de commandes loin de l appareil cet appareil adressez vous personnel Qualifi DESCRIPTION DES COMPOSANTS PANNEAU DES COMMANDES ASPIRATION POIGNEE
17. bbe danneggiare la plastica o causare un principio di incendio 41 1 x 4 Non collocate l apparecchio su una superficie Mantenete sempre almeno 20 cm dal muro per dissipare piana per evitare rumore ed eventuale il caldo correttamente Dovete appendere i vestiti almeno perdita di acqua ad una distanza di 50 cm sopra l apparecchio pericoloso inserire qualunque oggetto Chiudete tutte le finestre aperte per raggiungere la nell apparecchio massima efficienza di deumidificazione Mantenete l apparecchio lontano dalle fonti Quando lo muovete o lo riponete non mettete il di calore deumidificatore sul lato o sottosopra ed evitate di scuoterlo violentemente MANUTENZIONE Estraete sempre la spina dalla presa prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione o pulizia dell apparecchio per ragioni di sicurezza 1 Pulizia della superficie esterna dell apparecchio A Pulite la superficie esterna del deumidificatore utilizzando uno straccio soffice ed _ eventualmente un detergente neutro B Non mettete l apparecchio a contatto diretto con acqua poich potrebbe causare scosse elettriche 2 Pulizia del filtro dell aria La funzione del filtro trattenere la polvere presente nell aria Se il filtro ostruito dalla polvere il consumo elettrico aumenta Per avere la massima efficienza pulite il filtro una volta ogni due settimane O Pulizia del filtro A Estrae
18. continuamente la humedad LUZ AZUL FUNCIONAMIENTO Cuando la luz azul se ilumina significa que el deshumidificador est funcionando LUZ ROJA TANQUE LLENO Cuando el dep sito del agua est lleno la luz roja de aviso del dep sito lleno se ilumina El deshumidificador se para automaticamente LUZ MBAR DESCONGELACI N DEFROST Cuando funciona a baja temperatura durante un breve periodo el deshumidificador inicia a funcionar en modalidad defrost la luz ambar se ilumina NORMAL Control de la humedad entre el 50 60 I INSTRUCCIONES DE USO Puesta en marcha 1 Asegurese de que el aparato est enchufado correctamente 2 Aseg rese de que el dep sito del agua est en posici n correcta Despues de haber enchufado el aparato por primera vez si la luz de aviso del dep sito lleno se ilumina extraiga el dep sito del agua y col quelo nuevamente en su sitio 3 Gire en sentido hor rio el mando para el control de la humedad hasta el nivel de humedad adecuado normalmente en la posici n normal Si la humedad en el interior de la habitaci n est sobre el nivel de humedad deseada el aparato inicia a extraer la humedad e Gire el selector para el control de la humedad en la posici n continue para que el aparato funcione continuamente cuando expuesto en un ambiente muy humedo 4 Cuando la humedad en la habitaci n ha alcanzado la humedad programada el aparato se para 5 Cuando la humedad
19. er ts nicht abdecken O Gas und brennbare Fl ssigkeiten vom Ger t fern halten Keine Mehrfachsteckdosen wie in der Abbildung verwenden O Stecker nicht mit nassen H nden einstecken O Kinder nicht mit dem Ger t spielen lassen Ger t nicht selbst warten sondern Fachpersonal einschalten BESCHREIBUNG DER BAUTEILE SCHALT UND KONTROLLPANEL LUFT FILTER FEUCHTE AUSLASS TROCKENE ENTFEUCHTETE LUFT KABELFACH KONDENSWASSER BEHALTER BESCHREIBUNG DER FUNKTIONEN OFF D Der Entfeuchter SUR OPIS entziet der Luft keine Enteuchtung Fuechtigkeit mehr KONTINUIERLICHE BLAULICHT BETRIEB Wenn die Anzeigelampe aufleuchtet ist der Entfeuchter in Betrieb ROTLICHT F R VOLLEN BEH LTER Wenn der Wasserbeh lter voll ist leuchtet die entsprechende Anzeigelampe auf Der Betrieb des Entfeuchters wird sofort gestoppt GELBES LICHT ABTAUBETRIEB DEFROST Wenn die Anzeigelampe aufleuchtet ist der Entfeuchter in Betrieb NORMAL Uberwachung der Luftfeuchtigkeit zwischen 50 60 BEDIENUNGSANLEITUNG Inbetriebsetzung 1 Sicherstellen dass der Stecker fest in der Steckdose steckt 2 Sicherstellen dass der Wasserbeh lter richtig sitzt Wenn der Stecker des Ger ts zum ersten Mal eingesteckt wird und die Anzeigelampe Beh lter voll aufleuchtet den Beh lter heraus ziehen und richtig einsetzen 3 Den Knauf im Uhrzeigersinn drehen um die gew nschte Feuchtigkeit ein
20. glac Le r servoir n est pas install correctement Placez correctement le r servoir Pertes d eau Echec du Micro interrupteur Contacter un service assistance L unit est glac e D branchez l appareil et laissez fondre la glace Autres probl mes Contacter un service assistance du fournisseur SPECIFICATIONS MODELE NARCISO baby 10 TENSION D ALIMENTATION 220 240V 50Hz HUMIDITE ENLEVEE 10 1 24h 30 C 80 H R PUISSANCE ABSORBEE 185W DIMENSIONS Haut Larg Prof 435 321 258 mm POIDS 10 6 kg LIMITES DE FONCTIONNEMENT 5 C 32 C Si le cable d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou une personne de qualification similaire afin d viter un danger Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nou es d exp rience ou de connaissance sauf si elles peuvent b n ficier par l interm diaire d une personne responsable pour leur suret d une surveillance ou d instruction pr alable concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil F GAS REGULATION EC no 842 2006 Ne d chargez pas R 134a dans l atmosph re R 134a est un gaz fluor effet serre couvert par le protocole de Kyoto avec un potentiel de chauffage global GWP 1300 AVERTISSEMENT POU
21. gos Este aparato no est dise ado para ser utilizado por personas incluidos los ni os con discapacidades f sicas sensoriales o mentales o que carezcan de la experiencia y el conocimiento necesarios salvo que hayan recibido la debida supervisi n o capacitaci n para el uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad Se recomienda vigilar a los ni os para asegurarse de que no jueguen con el aparato F GAS REGULATION EC no 842 2006 No expulsar R 134a a la atm sfera el R 134a es un gas fluorado de efecto invernadero cubierto por el protocolo de Kyoto con potencial de calentamiento global GWP 1300 ADVERTENCIA PARA LA ELIMINACI N CORRECTA DEL PRODUCTO SEGUN ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA 2002 96 CE Al final de su vida til este equipo no debe eliminarse junto a los desechos dom sticos Debe entregarse a centros espec ficos de recogida diferenciada locales o a distribuidores que facilitan este servicio Eliminar por separado un equipo el ctrico y electr nico significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud derivadas de una eliminaci n inadecuada y permite reciclar los materiales que lo componen obteniendo asi un ahorro importante de energ a y recursos Para subrayar la obligaci n de eliminar por separado estos equipos en el producto aparece un contenedor de basura tachado www argoclima com improve your life Made in China
22. ipar correctamente el calor La ropa tendida debe estar al menos a 50 cm del aparato Q Cierre todas las ventanas para alcanzar la m xima eficacia de deshumidificaci n posible Cuando deba mover o colocar de nuevo el aparato no lo ponga de lado ni lo vuelque y evite movimientos violentos MANTENIMIENTO Asegurese de desenchufar el aparato entes de cualquier operaci n de mantenimiento o limpieza del mismo por motivos de seguridad 1 Limpieza de la superficie externa del aparato A L mpie la superficie externa del aparato con un trapo suave B Si el deshumidificador est muy sucio utilice un detergente suave elimine los restos de detergente con un trapo humedo C No lave el aparato con la manguera ello podr a causar descargas el ctricas 2 Limpieza del filtro del aire La funci n del filtro es filtrar el polvo o la suciedad presente en el aire Si el filtro est obstruido por el polvo el consumo el ctrico ser superior al normal Para eliminar la humedad con mayor eficacia limpie el filtro una vez cada dos semanas O Secuencia para la limpieza A Extraiga el filtro B Limpie el filtro con la aspiradora o l velo con agua limpia y seque con un trapo seco C Coloque nuevamente el filtro en su sitio IDENTIFICACION Y SOLUCION DE PROBLEMAS En caso de que su deshumidificador muestra cualquier anomal a por favor compruebe los elementos mencionados a continuaci n en la primera Problema Po
23. it for temperature arising Tank not installed properly Fit the tank properly Loss of water Micro switch failure Return for service Unit has frozen Unplug and allow ice to melt Other failure Return to supplier for service SPECIFICATIONS MODEL NARCISO baby 10 POWER 220 240V 50Hz MOISTURE REMOVAL 10 L D 30 C 80 R H POWER INPUT 185W SIZE OF SHELL H W D 435 321 258 mm WEIGHT 10 6 kg OPERATING TEMPERATURE 5 C 32 C If the power cord on this unit is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or qualified persons in order to avoid a hazard This appliance is not intended for use by children or other persons without assistance or supervision if their physical sensory or mental capabilities prevent them from using it safely Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance F GAS REGULATION EC no 842 2006 Do not vent R 134a into atmosphere R 134a is a fluorinated greenhouse gas covered by Kyoto Protocol with a Global Warming Potential GWP 1300 INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH THE EUROPEAN DIRECTIVE 2002 96 EC At the end of its working life this equipment must not be disposed of as an household waste It must be taken to special local community waste collection centres or to a dealer providing this service Disposing of electrical and electronic equipment separately avoids possible negative effects on the environment
24. le cable pour viter de le rompre cela pourrait tre dangereux Ne placez pas l appareil sur une surface non plaine pour viter toute oscillation tout bruit et la perte d eau est dangereux d ins rer tout objet dans l appareil Gardez l appareil loin des sources de chaleur Nutilisez pas d insecticides d huiles ou vernis par pulv risation autour de l appareil cela pourrait endommager le plastique ou engendrer un incendie Laissez au moins 20 cm de la paroi pour dissiper le chaud de facon correcte Pendez les v tements au moins 50 cm au dessus de Fermez toutes les fen tres ouvertes pour obtenir l efficacit maximum de d shumidification possible Lorsque vous ou replacez l unit ne placez pas le d shumidificateur du cot ou sens dessus et vitez de le secouer violemment ENTRETIEN Afin d effectuer des op rations en toute s curit avant l entretien ou avant de nettoyer l appareil assurez vous que la fiche du d shumidificateur n est pas ins r e 1 Nettoyage de la surface ext rieure de l appareil A Nettoyez la surface ext rieure de l appareil l aide d un chiffon souple et ventuellement d un d tergent neutre B Ne lavez pas l appareil l aide d un tuyau ce qui pourrait causer des d charges lectriques 2 Nettoyage du filtre de l air La fonction du filtre est de filtrer la poussi re ou les salet s de l air Si le filtre
25. len Immer mindestens 20 cm Abstand von der Wand damit das Ger t nicht gesch ttelt wird einhalten damit die W rme abgegeben werden kann Larm entwickelt und damit kein Wasser auslauft Kleider mindestens 50 cm ber dem Ger t aufh ngen O Es ist gef hrlich Gegenst nde Alle Fenster schlie en Nur dann wird die Luft in das Ger t zu stecken optimal entfeuchtet Ger t nicht in der Nahe von Warmequellen Wenn das Ger t verschoben oder aufstellen weggestellt wird nicht auf die Seite stellen oder umkippen und nicht durchsch tteln WARTUNG Aus Sicherheitsgr nden den Stecker des Ger ts vor Wartungseingriffen oder vor dem Reinigen heraus ziehen 1 Reinigung der Au enfl chen des Ger ts A Aufsenfl chen des Ger ts mit einem weichen sauberen Tuch reinigen B Bei starker Verschmutzung ein mildes Reinigungsmittel verwenden und anschlieRend mit einem feuchten Tuch abwischen C Das Ger t nicht mit dem Wasserschlauch abspritzen Stromschlaggefahr 2 Reinigung des Luftfilters Der Filter hat die Funktion Staub und Schmutz aus der Luft heraus zu filtern Wenn der Filter verstopft ist steigt der Stromverbrauch des Ger ts an Um einwandfreie Entfeuchtung zu gew hrleisten sollte der Filter alle zwei Wochen gereinigt werden Q Reinigung A Filter vorsichtig heraus ziehen B Filter mit einem Staubsauger reinigen oder mit sauberem Wasser absp len und anschlieRend mit einem Tuch abtrocknen C Filter
26. narc s MANUALE D USO INSTRUCTION MANUAL NOTICE D UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE USO DEUMIDIFICATORE DEHUMIDIFIER DESHUMIDIFICATEUR LUFTENTFEUCHTER DESHUMIDIFICADOR 07 2009 INDICE AVVERTIMENTI ATTENZIONE ee u DESCRIZIONE DEI COMPONENTI 1 ISTRUZIONI DU SO 2 2 ee ee ee riale 2 DRENAGGIO CONTINUO CONDENSA 3 AVVERTIMENTI ee anne 4 MANUTENZIONE EMERGENZA 5 SPECIFICHE scel AVVERTIMENTI O Non piegate il cavo come mostrato 0 Assicuratevi che spina sia inserita Non utilizzate spine multiple qui sotto in modo saldo come mostrato qui sotto Assicuratevi che la spina sia pulita Dopo avere spento l apparecchio Non inserite la spina con le mani estraete la spina dalla presa bagnate ATTENZIONE Non appoggiate nulla sul Non coprite tutte le prese d aria e Non permettete ai bambini di pannello comandi tutte le uscite d aria dell apparecchio giocare con l apparecchio Non bagnate la macchina o il O Tenete gas o oli infiammabili Non tentate di fare manutenzione da pannello comandi lontano dall apparecchio soli rivolgetevi a personale qualificato DESCRIZIONE DEI COMPONENTI ASPIRAZIONE ARIA FILTRO ARIA UMIDA PANNELLO COMANDI USCITA AR
27. ossibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute umana derivanti da uno smaltimento inadeguato e permette di recuperare e riciclare i materiali di cui composto con importanti risparmi di energia e risorse Per sottolineare l obbligo di smaltire separatamente queste apparecchiature sul prodotto riportato il simbolo del cassonetto barrato Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente CONTENTS WARNING CAUTION nee een DESCRIPTION OF COMPONENTS FUNCTION EXPLANATION zu len 2 CONTINUOUS DRAINAGE CAUTIONS MAINTENANCE EMERGENCY SPECIFICATION WARNING O Do not fold the power cord as shown below Make sure the plug is clean CAUTION O Do not place anything on top of the control panel O Do not wet the machine or the control panel Make sure the plug is placed fully amp firm into the socket After turning the unit off please take plug out of the socket Do not place anything over the inlet or outlet points Keep the flammable gas oil away from the machine Do not use multiple socket as shown below Do not have wet hands when connecting the power plug Do not let children play with the unit or control Ask professionals to do the servicing DESCRIPTION OF COMPONENTS CONTROL PANEL DEHUMIDIFIED AIR VENT FU
28. per il controllo dell umidit nella posizione continuo per far funzionare l apparecchio continuamente quando l ambiente molto umido 4 Quando l umidit in ambiente raggiunge il livello desiderato l apparecchio smette di funzionare 5 Quando il livello di umidit nell ambiente torna al di sopra del livello desiderato l apparecchio ricomincia a funzionare 6 L alternanza tra stop e funzionamento dell apparecchio regolata dal livello di umidit presente in ambiente rispetto al livello impostato Quando la luce rossa che segnala il riempimento della tanica si illumina Quando la tanica per la raccolta della condensa piena la zona luminosa attorno alla manopola si illumina di rosso e l apparecchio smette di funzionare Togliete l acqua dalla tanica rimettete la tanica a posto e l apparecchio riprender a funzionare normalmente Togliete l acqua dalla tanica con due mani O Sbrinamento Quando l apparecchio funziona a bassa temperatura meno di 12 C la superficie dell evaporatore pu accumulare ghiaccio e questo influenza l efficienza del deumidificatore Quando succede ci l apparecchio va automaticamente in modalit sbrinamento E una procedura consueta La luce gialla di sbrinamento si accende Il tempo di sbrinamento pu variare Se si forma ghiaccio spegnete l apparecchio per alcune ore e poi riavviatelo Non consigliabile l utilizzo del deumidificatore con temperature al di sotto dei 5 C EMER
29. sible causa Soluci n Ambos ventilador y el Ning n poder a la unidad Compruebe la alimentaci n al enchufe compresor no funcionan Compruebe la alimentaci n encendido Compresor o ventilador Problema de motor Contactar Servicio de Asistencia no funciona Demora de inicio de 3 min Esperar 3 minutos Defectuoso electr nica Contactar Servicio de Asistencia Filtro de aire bloqueado Limpie el filtro no No recoger agua Refrigerante es baja Volver a un centro de servicio La temperatura y la humedad son demasiado Funcionamiento normal Unidad ruidosa Suelo es desigual Coloque sobre una superficie plana El filtro est sucio Limpie el filtro El condensador es helado La temperatura es demasiado baja Apagar el deshumidificador y esperar a que la temperatura aumenta El tanque no est bien instalada Ajustar adecuadamente el tanque P rdida de agua Defecto en el microinterruptor Contactar Servicio de Asistencia La unidad ha helado Desenchufe y deje que se derrita el hielo Otros problemas Contactar Servicio de Asistencia del productor ESPECIFICACIONES MODELO NARCISO baby 10 POTENCIA 220 240V 50Hz HUMEDAD ASPORTADA 10 Litros dia 30 C 80 H R POTENCIA ABSORBIDA 185W DIMENSIONES Alt Anch Pro 435 321 258 mm PESO 10 6 kg L MITES DE FUNCIONAMIENTO 5 C 32 C Si el cable de alimentaci n est da ado deber ser sustituido por el fabricante su revendedor o una persona cualificada a fin de evitar ries
30. te il filtro B Pulite il filtro con un aspirapolvere o lavandolo con acqua quindi asciugatelo con un panno C Rimettete il filtro al suo posto IDENTIFICAZIONE E SOLUZIONE PROBLEMI DI FUNZIONAMENTO In caso di malfunzionamento del deumidificatore controllate le possibili cause di problemi e le relative soluzioni sotto indicate Problema Possibile causa Soluzione Sia il ventilatore che il Manca l alimentazione Controllare che nella presa ci sia corrente compressore non funzionano Controllare che l apparecchio sia stato attivato Problema al motore Rivolgersi ad un centro assistenza Ritardo avviamento di 3 min in corso Attendere che siano trascorsi 3 minuti Elettronica difettosa Rivolgersi ad un centro assistenza Il compressore o il ventilatore non funzionano Filtro dell aria ostruito dalla polvere Pulire il filtro dell aria Non raccoglie acqua Mancanza di refrigerante Rivolgersi ad un centro assistenza Livelli di temperatura ed umidit dell aria troppo bassi E il normale funzionamento Unit rumorosa Il pavimento irregolare Porre su una superficie piana Il filtro ostruito Pulire il filtro Sul condensatore c ghiaccio La temperatura esterna troppo bassa Spegnere l apparecchio e attendere che la temperatura esterna aumenti Tanica non posizionata correttamente Mettere a posto la tanica Elettronica difettosa Rivolgersi ad un centro assistenza Presenza di ghiaccio Spegnere l apparecchio
31. u niveau d humidit d sir e l appareil commencera extraire de l humidit e Tournez le s lecteur pour le contr le de l humidit en position continu pour faire fonctionner l appareil continuellement lorsqu il est expos un environnement tr s humide 4 Lorsque l humidit dans la pi ce a atteint le niveau d humidit configur l appareil s arr te 5 Lorsque l humidit dans la pi ce est sup rieure au niveau d humidit s lectionn l appareil commence d shumidifier encore 6 L alternance des points 3 4 5 est r gl e par le niveau d humidit configur Lorsque la lumi re rouge qui signale le remplissage du r servoir s allume Lorsque le r servoir est plein la lumi re rouge autour de la poign e s allume et le d shumidificateur s arr te Enlevez l eau du r servoir repositionnez le r servoir et l appareil commencera marcher Enlevez l eau du r servoir utilisant les deux mains e DEGIVRAGE DEFROST En cas de fonctionnement basse temp rature moins de 12 C la surface de l vaporateur accumule de la glace ce qui agit sur l efficacit du d shumidificateur Si cela se v rifie l appareil va automatiquement en modalit d givrage II s agit d un proc d habituel La lumi re jaune de d givrage s allume En cette modalit le d shumidificateur commence fonctionner temp ratures au dessous de 5 C La p riode de d givrage peut varier Si le d shumidificateur se glace coupe
32. wieder richtig einsetzen FESTSTELLUNG UND BEHEBUNG VONBETRIEBSST RUNGEN Im Fall dass Ihr Luftenfeuchter zeigt jede Anomalie berpr fen Sie bitte die unten genannten Punkte auf den ersten ide L ft dK Keine Macht auf Einheit berpr fen Sie zu Buchse Check Macht eingeschaltet Kompressor oder Ventilator Motor Fehler Zur ck zu Service nicht funktioniert Verz gerung beginnen 3 Warten Sie 3 Minuten Elektronik defekt Zur ck zu Service Air Filter blockiert Saubern Sie den Filter Nicht Wasser K ltemittel ist gering Zur ck zu Service Temperatur und Luftfeuchtigkeit sind zu niedrig Normale Betriebsposition Laute MaBeinheit Boden uneben ist Ort auf einer ebenen Fl che Der Filter ist schmutzig S ubern Sie den Filter Der Kondensator ist gefroren Die Umgebungstemperatur ist zu niedrig Schalten Sie den Trockner und warten Sie bis die Temperatur steigt Wanne nicht richtig angebracht Platz richtig der Beh lter Verlust von Wasser Mikroschalterausfall Zur ck zu Service Ma einheit ist eingefroren Ziehen Sie und lassen Sie zu schmelzen Eis Andere Probleme Zur ck zu Service TECHNISCHE DATEN MODELLO NARCISO baby 10 VERSORGUNGSSPANNUNG 220 240V 50Hz ENTZOGENE WASSERMENGE 10 Liter Tag 30 C 80 R L LEISTUNGSAUFNAHME 185W ABMESSUNG H he Breite Tiefe 435 321 258 mm GEWICHT 10 6 kg ZULASSIGE BETRIEBSTEMPERATUR 5 C 32 C Das Gerat nicht verwenden wenn das Stromkabel
33. z l alimentation pour quelques heures et red marrez l unit Il n est pas recommand d utiliser l appareil des temp ratures inf rieures 5 C URGENCE Extrayez la fiche de l appareil si quelque chose ne va pas Contactez imm diatement le service d assistance technique Ne d montez pas le d shumidificateur DRAINAGE CONTINU O Drainage continu des condensats Trou pour le drainage continu 1 Placez le tuyau en PVC derri re le trou ferm puis raccordez le tuyau en PVC 1 Achetez un tuyau en PVC non fourni pour Age ale 5 Tuyau pour le drainage extraire l eau Les tuyaux sont vendus avec diam tre int rieur de 13 mm fi 2 Enlevez le bouchon de d charge permanent arri re Bouchon de d charge 3 Enlevez le bouchon soule gardez le avec le bouchon Bouchon souple de d charge Bouchon de d charge 4 Raccordez le tuyau en PVC avec la sortie de d charge Tuyau de drainage en PVC Tuyau de drainage en PV R servoir Remettez le r servoir sa place dans la direction indiqu e par la fleche 2 Placez le r servoir dans sa position originaire selon les indications 5 Placet le r servoir dans sa position originaire Comment ins rer le tuyau en PVC pour la d charge continue Lorsque vous utilisez le drainage continu le tuyau en PVC doit tre mis sous le niveau du trou de drainage Il faut viter un sol irr gulier et de plier le tuyau AVERTISSEMENTS Ne tirez pas
34. zustellen in der Regel auf die Stellung Normal Wenn die Feuchtigkeit im Raum ber der eingestellten Feuchtigkeit liegt beginnt das Ger t der Luft Feuchtigkeit zu entziehen e Wenn der Raum sehr feucht ist den Feuchtigkeitsregler auf die Position continue drehen damit das Ger t im Dauerbetrieb arbeitet 4 Wenn die Feuchtigkeit im Raum den eingestellten Wert erreicht hat stellt das Ger t den Betrieb ein 5 Wenn die Feuchtigkeit im Raum ber die eingestellte Feuchtigkeit steigt beginnt das Gerat erneut der Luft Feuchtigkeit zu entziehen 6 Die Abfolge der Punkte 3 4 5 hangt von der eingestellten Feuchtigkeit ab Wenn das rote Licht zeigt an dass der Tank voll ist Entfeuchter stellt den Betrieb ein Wasserbeh lter ausleeren und wieder einsetzen Das Ger t startet wieder Behalter mit beiden H nden halten und ausleeren O ABTAUBETRIEB DEFROST Beim Betrieb bei niedrigen Temperaturen weniger als 12 C der Oberfl che des Verdampfers wird akkumulieren Frost und Wirkung die Effizienz der Luftenfeuchter Wenn dies passiert die Maschine wird in regelmaRigen Abtauen automatisch Dies ist ganz normal Entfrostung Lampe auf Das wird bei Temperaturen bis zu 5 C Entfrostung Zeit kann variieren Wenn die Luftenfeuchter friert bis Schalten Sie das Ger t aus f r ein paar Stunden und dann neu starten Es wird nicht empfohlen die dehumidifer bei Temperaturen unter 5 C NOTFALL Stecker des
Download Pdf Manuals
Related Search