Home

Montage - Billiger.de

Contents

1. Diese Abbildungen sind Teil der Bedienungsanleitung Lesen Sie vor Gebrauch des Dreirads unbedingt die Bedienungsanleitung These illustrations are part of the user manual Please read the user manual carefully before using the tricycle Deze afbeeldingen maken deel uit van de gebruiksaanwijzing Lees voor gebruik van de driewieler eerst deze gebruiksaanwijzing door Ces figures font partie int grante du mode d emploi Avant d utiliser le tricycle lisez imp rativement le mode d emploi Disse illustrationer er en del betjeningsvejledningen Lees betjeningsvejledningen grundigt igennem inden brug af den trehjulede cykel Ausstattungs nderungen vorbehalten Subject to alte rations Wijzigingen van model voorbehouden Article sous r serve de modifications Der tages forbehold for ndringer i forbindelse med udsty Art Nr 43800 0111 PUKY GmbH amp Co KG Fortunastra e 11 42489 Wilfrath info puky de www puky de DE EN NL FR DA Bedienungsanleitung 3 User Manual 17 Gebruiksaanwijzing 31 Notice d utilisation 45 Brugsvejledning 59 1 Wichtige Sicherheitshinweise Eignung Das PUKY Dreirad Ceety ist f r Kinder ab 18 Monaten und einer K rpergr e ab 80 cm vo
2. Apr s le nettoyage laissez s cher le coussin du si ge et le rembourrage de la ceinture lair A Attention Ne jamais s cher le coussin du si ge et le rembourrage de la ceinture au seche linge La chaleur pourrait en dommager le tissu ceety 10 Transport A Attention L essieu arriere a monter lors du pre mier montage n est pas homologu pour un d montage et un remontage r guliers par exemple des fins de transport Pour faciliter le transport vous pouvez retirer puis embo ter la bielle a coulisse et compl te ment rabattre la poign e Vous pouvez gale ment rabattre le dossier vers l avant pour l g rement r duire l encombrement 11 Stockage Stockez le tricycle uniquement dans les locaux secs Un stockage dans les locaux humides par exemple dans un garage oui en plein air peut occasionner des dommages dus a la corrosion 12 Remise a un tiers mise au rebut Remettez uniquement le tricycle a un tiers avec le pr sent mode d emploi En fin de vie mettez au rebut le tricycle dans les points de collecte locaux conform ment a la l gislation en vigueur 58 1 Vigtige sikkerhedsoplysninger Egnethed Den trehjulede PUKY cykel Ceety er egnet til b rn fra 18 m neder og h jde p 80 cm Den tilladte totalbelastning er maks 25 kg Baggage Risiko for veeltning Netposen m kun belastes med maksimalt 6 kg p den trehjulede cykel og skuldertasken med maksimalt 2 5 k
3. Bedienungsanleitung User Manual Gebruiksaanwijzing Notice d utilisation Brugsvejledning Bitte vor Inbetriebnahme des Dreirades sorgf ltig lesen und unbedingt zur weiteren Nutzung aufbewahren Please read carefully before using the tricycle for the first time and keep in a safe place for future reference A u b aandachtig lezen voordat de driewieler in gebruik wordt genomen en voor verder gebruik opbergen A lire attentivement avant toute mise en service du tricycle et garder pour l utilisation ult rieure Lees venligst denne brugsvejledning for f rste ibrugtagning og gem vejledningen for fremtidig reference P Ux Diese Abbildungen sind Teil der Bedienungsanleitung Lesen Sie vor Gebrauch des Dreirads unbedingt die Bedienungsanleitung These illustrations are part of the user manual Please read the user manual carefully before using the tricycle Deze afbeeldingen maken deel uit van de gebruiksaanwijzing Lees voor gebruik van de driewieler eerst deze gebruiksaanwijzing door Ces figures font partie int grante du mode d emploi Avant d utiliser le tricycle lisez imp rativement le mode d emploi Disse illustrationer er en del betjeningsvejledningen Lees betjeningsvejledningen grundigt igennem inden brug af den trehjulede cykel
4. Fig 18 A and B Push the backrest forward pull the back padding over the backrest and align Fig 19 Place the backrest in an upright position and lock it with the red fastener at the back Fig 20 A Finally firmly pull the two belts to make sure they are secure Attaching Shoulder Bag Undo the Velcro fastener at the back of the shoulder bag Place the retaining tabs around the two tubes of the push bar and fasten the Velcro fastener Fig 21 Adjusting Seat Position You can slide the seat mount together with the mounted seat on the frame to adjust the seat position to the size of the child In this way you set the correct distance of the seat to the han dlebars while also setting the optimum height Undo the screw connection under the seat by firmly holding the screw with the sup plied open ended spanner on the one side and releasing the nut with another 10 mm open ended spanner on the other side Fig 22 A and B Slide the seat to the required position Fig 23 and retighten the screw connec tion 5 to 8 Nm Make sure that no parts of the seat belt are trapped Footrests Mount the footrests as described in the sepa rate assembly instructions Final Check After assembly always check that all screws are firmly tightened and mounted parts are secure Make sure that all parts have been assembled and no material screws and nuts is left over Disposing of Pa
5. Lenker inkl Klemmschelle und Polster Schiebestange Sitz inkl Gurtsystem R ckenlehne Sitzpolster mit Sitzschale Ablageschale mit Netztragetasche Schultertasche Maulschl ssel SW 10 Innensechskantschl ssel SW 5 Bedienungsanleitung DE Hinterachse am Rahmen montieren Drehen Sie die beiden Schrauben auf der rechten und der linken Seite der Hinterach se heraus Abb 1 Aund B Richten Sie die Hinterachse so aus dass sich der lange Hebel der Handbremse auf der rechten Seite befindet und in Fahrtrich tung weist Abb 2 A Setzen Sie den Rahmen auf die beiden Zapfen der Hinterachse und schieben Sie ihn auf beiden Seiten bis zum Anschlag auf Abb 2 B Stecken Sie die beiden Schrauben von vorn durch die Bohrungen im Rahmen und schrauben Sie sie mit dem Innensechs kantschl ssel fest 5 bis 8 Nm Gabel am Rahmen montieren Nehmen Sie die mit einem Gummiband fixierte Nasenscheibe vom Gabelschaft Abb 3 A Richten Sie die Gabel so aus dass die Niete auf dem Schutzblech in Fahrtrichtung weist Abb 3 B Stellen Sie das Dreirad auf die R der und schieben Sie den Gabelschaft von unten durch die H lse im Rahmen bis zum An schlag Abb 3 C Schieben Sie die Nasenscheibe ber den Gabelschaft nach unten bis sie in der Ein buchtung der schwarzen Kunststoffkappe liegt Abb 4 A ceety Lenker montien Richten Sie den Lenker so aus dass der Schriftzug PUKY auf dem Schutzpolster in Fah
6. Netposen er allerede fastgjort pa opbevarings skalen Skub opbevaringsskalen med den smalle side i k rselsretning over bagakslen under s deholderen ill 9 Tryk sk len i akselhgjde kraftigt ned indtil du kan m rke at den g r i indgreb L s opbevaringssk len ved at trykke den forreste del ned s l sen sen g r i indgreb i hagen under seedeholderen ill 10 A Hertil skal du muligvis bne ha gen lidt med den anden h nd Haeng netposens to stropper p hagen p skydestangen Montering af s det Siddesk len er allerede integreret og fastgjort i s dets polstring 62 Skru de to skruer ud af s deholderen i stellet S t s det p s deholderen bn selens sikkerhedslukning Tryk her til med en h nd l sen sammen forneden ill 11 A og tryk med den anden h nd p de to r de l seknapper ill 11 B Treek de to dele med de r de l seknap per opad og ud og leeg de tre seledele p ydersiden s de ikke kan blive fastklemt ved montering af saedet ill 12 Kig ovenfra gennem hullerne i s det for at finde den korrekte position til forskru ning N r du flytter s det lidt kan du se i hvilken position hullerne i s det ligger n jagtigt over m trikkerne i s deholderen ill 12 A Leeg den klargjorte siddesk l med polstring i s det og tryk den kraftigt ned s den sidder i den korrekte position Hold siddesk len med polstringen og s det i den ene h nd og skub
7. Tree forfra efter hinanden i begge seler s l seklemmerne tr kkes ind i fordybninger ne i rygl net og sidder fast i dem ill 18 A og B Klap rygl net fremover tr k rygpolstrin gen ned over det og juster det ill 19 S t rygl net lodret og l s det med den r de l s p bagsiden ill 20 A Tr k til sidst igen kraftigt i begge seler for at kontrollere at de sidder godt fast Fastg relse af skuldertasken bn velcrolukningen p bagsiden af skul dertasken Leeg laselaskerne om skydestangens to r r og luk velcrolukningen igen ill 21 Justering af s dets position Du kan forskyde s deholderen med det mon terede s de p stellet for at tilpasse s dets position til barnets st rrelse Derved indstiller du den egnede afstand fra s det til styret og samtidig den optimale h jde Lgsn forskruningen under s det ved at holde skruen p den ene side med den medf lgende gaffeln gle og l sne m trik ken p den anden side med en anden gaf feln gle n glevidde 10 ill 22 Aog B Skub s det til den nskede position ill 23 og stram forskruningen godt 5 til 8 Nm S rg for seledelene ikke bliver klemt fast Fodst tte Monter fodst tten i henhold til den medf lgen de monteringsvejledning Afsluttende kontrol Kontroller efter monteringen at alle skruer og monterede dele sidder godt fast Kontroller at alle dele er monterede og der ikke er nogen
8. hjulede cykel Ved sp rgsm l eller problemer bedes du kontakte din forhandler eller vores internet kontakt www puky de ceety 5 F rste montering Som regel overdrages den trehjulede cykel feerdigmonteret og kontrolleret af forhandleren Hvis du selv foretager monteringen bedes du l se de efterf lgende afsnit grundigt A Risiko for kv stelser Sm dele som beh ves under monta gen f eks skruer og skiver m ikke v re tilg ngelige for b rn Der er risi ko for kvaelning ved at sluge sm dele Al emballage skal opbevares utilg n geligt for b rn Generelle monteringskrav Monteringen skal udf res meget omhyggeligt for at und ulykker eller kv stelser fremover Tag dig god tid til monteringen Nogle monteringsarbejder kr ver h ndv rks m ssig kunnen og velse i h ndtering af v rkt j f eks skruetr kker Hvis du f ler dig usikker bedes du kontakte din forhandler eller et v rksted 60 Enkelte steder er det n dvendigt at skruer strammes med en bestemt kraft Kraften m les i newtonmeter fx 8 Nm Hvis en skrue stram mes med lidt kraft er forbindelsen muligvis endnu for l s og ikke sikker Hvis kraften er for stor kan skruer og andre dele blive beskadiget og delagt Du kan kun v re sikker p at du bruger den forn dne kraft hvis du anvender en moment n gle F lgende oplysning kan bruges som hj lp en v gt p 8 kg for enden af et 10 cm langt v rkt j svarer t
9. ren Hand auf die roten Verschlusskn pfe Abb 29 B Ziehen Sie die beiden Teile mit den roten Verschlusskn pfen nach oben heraus Bedienungsanleitung DE Ablageschale einsetzen Schultertasche sichern vis i SS E Se Verletzungsgefahr He aoe De ES GEN NG a Tag asung EI A Entfernen Sie den Gurt der Schulterta Ei EL bne men sche aus der Reichweite des Kindes Kippgefahr Es besient Verletzungsgefahr durch A Die Netztragetasche darf am Dreirad Umsehlingen mit maximal 6 kg belastet werden Kippgefahr Schieben Sie die Ablageschale mit der Die Schultertasche darf am Dreirad mit schmalen Seite in Fahrtrichtung ber der maximal 2 5 kg belastet werden Hinterachse unter den Sitz Abb 30 BER Wenn Sie die Tasche an der Schiebestange Dr cken Sie die Schale auf Achsh he kr f befestigen dann legen Sie den Schultergurt tig nach unten bis sie sp rbar auf der Hin am besten zusammengefaltet in die Tasche terachse einrastet Arretieren Sie die Ablageschale indem Sie den hinteren Teil nach unten dr cken so dass die Verschlussnase in den Haken unter dem Sitz einrastet Abb 31 A Even tuell m ssen Sie den Haken dazu mit der anderen Hand etwas ffnen H ngen Sie die beiden Schlaufen der Netz tragetasche in den Haken an der Schiebe stange Zum Abnehmen ziehen Sie am hinteren Rand der Schale kurz und kr ftig nach oben Die Schale l st sich von der Hinter achse und vom Haken unter dem
10. mat riel ne doit pas tre mis au rebut avec les ordures m nag res 6 Mode d apprentissage Le mode d apprentissage n cessite quelques op rations pr alables 1 R glage de la roue libre I Montage du repose pied voir notice de montage distincte 1 Blocage de la direction 1 R glage de la bielle coulisse I Verrouillage du dossier Port de la ceinture E Mise en place de la coquille de rangement I Fixation de la besace Apres la conversion du tricycle pour le mode de jeu voir Conversion pour le mode de jeu page 54 le port de la ceinture devient facultatif R glage de la roue libre L automatique de la roue libre garantit un mode d apprentissage s r Les pieds de l en fant peuvent alors reposer sur les p dales ou les repose pieds sans que les p dales ne tour nent pour autant Tirez la douille de roue de libre vers l exte rieur sur la fourche fig 24 A Faites rouler le tricycle vers l avant Les p dales ne doivent pas tourner 51 Notice d utilisation FR Blocage de la direction Vous pouvez bloquer la direction Il n est alors plus possible de diriger la roue avant Le blo cage de la direction vous permet d viter de fr quemment corriger la direction lorsque votre enfant joue avec le guidon en mode d appren tissage Positionnez la direction pour une course en ligne droite Actionnez compl tement la manette sur le c t droit au dessus de la roue a
11. 6 kg Glissez la coquille de rangement avec le c t le moins large en sens de marche sur l essieu arri re sous le si ge fig 30 Ahauteur de l essieu enfoncez vigoureu sement la coquille vers le bas jusqu ce qu elle s enclenche de mani re audible sur l essieu arri re Bloquez la coquille de rangement en en fon ant la partie arri re vers le bas de sorte que l ergot de fermeture s enclenche dans le crochet sous le si ge fig 31 A Le cas ch ant vous devez l g rement ouvrir le crochet avec l autre main Suspendez les deux boucles de la sacoche en treillis dans le crochet de la bielle cou lisse Pour la retirer tirez bri vement le rebord arri re de la coquille vers le haut La co quille se d tache de l essieu arri re et du crochet sous le si ge 53 Fixation de la besace A Risque de blessures Maintenez la ceinture de la besace hors de la port e de l enfant Il y a risque de blessures en cas d enrou lement Risque de basculement Le poids du contenu de la besace ne doit pas tre sup rieur 2 5 kg Si vous fixez la besace sur la bielle coulisse il est recommand de plier la ceinture et de la ranger l int rieur de la besace ceety 7 Conversion pour le mode de jeu Avant la conversion du premier mode exclu sif d apprentissage en mode de jeu vous de vez convertir le tricycle D montez alors toutes les pi ces pouvant oc
12. La charge totale homologu e doit tre inferieure ou gale 25 kg Bagages Risque de renversement Le poids du contenu de la sacoche en treillis ne doit pas tre sup rieur 6 kg et celui de la besace 2 5 kg Environnement N utiliser le tricycle que dans les aires de jeu et les espaces munis de protections ad quates ll ne satisfait pas aux prescriptions du code de la route et ne doit pas tre utilis sur la chauss e Il est interdit d utiliser le tricycle proximit d escaliers de pentes de terrains en pente de bassins de baignade et d autres cours d eau Les escaliers proximit doivent tre s curis s de sorte viter que les enfants ne puissent les monter ou les descendre avec le tricycle V tements Lorsque les enfants utilisent le tricycle ils doi vent porter des chaussures ferm es 45 Notice d utilisation FR Responsabilit des parents Une utilisation conforme permet d exclure la plupart des dangers pendant le jeu N oubliez toutefois pas que les besoins naturels de jeu et le temp rament des enfants peut tre a l origine de situations impr visibles et de dan gers Instruisez donc les enfants propos de l utilisation correcte du tricycle et attirez leur attention sur d ventuels dangers 2 Marquage CE Le tricycle Ceety satisfait aux exigences de la directive europ enne 2009 48 CE propos de la s curit des jouets et comporte donc le marquage CE 3 P
13. Sitz 11 ceety 7 Auf Spielbetrieb umr sten Vor dem Wechsel vom ersten ausschlie lichen Schiebebetrieb auf den Spielbetrieb m ssen Sie das Dreirad umr sten Dabei demontieren Sie alle Teile die beim freien Spielen zu Verletzungen oder Spielbehinde rungen f hren k nnen Nach der Umr stung k nnen Sie mit wenigen Handgriffen zwischen Schiebebetrieb und Spielbetrieb wechseln Sitzpolster R ckenleh ne und Gurtsystem bleiben dann aber demon tiert und werden nicht mehr verwendet Gurtsystem demontieren F r die Demontage des Gurtsystems ben ti gen Sie einen Kreuzschlitzschraubendreher der nicht im Lieferumfang enthalten ist Verschlie en Sie den Gurt Drehen Sie die Schrauben an den unteren drei Enden der Gurtteile aus dem Sitz her aus und nehmen Sie die Gurtteile vom Sitz ab Abb 32 Aund B Sitzpolster abnehmen L sen Sie die Verriegelung auf der R ck seite und klappen Sie die R ckenlehne nach vorn Abb 33 A Ziehen Sie das Polster ber das obere Ende der R ckenlehne ab Abb 33 B 12 Schieben Sie die beiden Gurtteile nach hin ten durch die R ckenlehne so dass Sie an die Verschlussklammern gelangen k nnen Nehmen Sie die Verschlussklammern aus den Schlaufen und ziehen Sie die Gurtteile nach vorn vollst ndig aus der R ckenlehne und dem Polster heraus Abb 16 A Klappen Sie die R ckenlehne aufrecht l sen Sie die beiden Schrauben im Sitz mit dem I
14. Typenschild im Fahrzeugpass am Ende dieser Bedienungsanleitung um sie bei Fragen oder Ersatzteilbestellungen zur Hand zu haben 4 Diese Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung enth lt Informa tionen zum sicheren Betrieb und zur Pflege dieses Dreirades Bei Fragen oder Problemen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler oder nutzen Sie unseren Internet Kontakt www puky de ceety 5 Erstmontage In der Regel wird das Dreirad fertig montiert und gepr ft vom Fachh ndler bergeben F r den Fall dass Sie es selbst montieren lesen bitte sorgf ltig die folgenden Abschnitte A Verletzungsgefahr Kleine Teile die w hrend der Montage ben tigt werden zum Beispiel Schrau ben und Scheiben d rfen nicht in die H nde kleiner Kinder geraten Es besteht Erstickungsgefahr durch Ver schlucken Halten Sie auch jegliches Verpackungsmaterial von Kindern fern Allgemeine Montageanforderungen Die Montage muss sehr sorgf ltig ausgef hrt werden damit es sp ter nicht zu Unf llen oder Verletzungen kommen kann Nehmen Sie sich dazu ausreichend Zeit Einige Montagearbeiten erfordern handwerk liches Geschick und bung im Umgang mit Handwerkzeugen zum Beispiel Schrauben schl ssel Wenn Sie nicht sicher sind wen den Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler oder eine Werkstatt An einigen Stellen ist es erforderlich dass Schrauben mit einer bestimmten Kraft ange zogen werden Diese Kraft ist in Newtonmeter an
15. afb 19 Zet de rugleuning rechtop en vergrendel haar met de rode sluiting aan de achter zijde afb 20 A Trek ter afsluiting nog eens krachtig aan beide gordels om te controleren of deze vastzitten Schoudertas bevestigen Open de klittenbandsluiting aan de achter zijde van de schoudertas Leg de sluitingen om de beide buizen van de duwstang en druk de klittenbandsluiting weer tegen elkaar afb 21 36 Zitpositie aanpassen U kunt de zadelhouder met het gemonteerde zadel op het frame verschuiven om de zitposi tie aan de lengte van het kind aan te passen Daarmee stelt u de geschikte afstand van het zadel tot het stuur in en tegelijkertijd de opti male hoogte Maak de bout onder het zadel los door de schroef aan de ene zijde met de meegele verde steeksleutel vast te houden en aan de andere zijde met een andere steeksleu tel SW 10 de moer los te draaien afb 22 Aen B Schuif het zadel in de gewenste positie afb 23 en draai de schroefbevestiging weer vast 5 tot 8 Nm Let erop dat geen gordeldelen ingeklemd raken Voetsteunen Monteer de voetsteunen aan de hand van de bijgesloten montagehandleiding Afsluitende controle Controleer na de montage grondig of alle schroeven en gemonteerde onderdelen goed vastzitten Controleer of alle onderdelen gemonteerd zijn en of er losse onderdelen schroeven of moeren overgebleven zijn Verpakking als afval afvoeren Voer de verpakkings en besch
16. au dos dans le sens horaire fig 27 A Il ne doit alors plus tre possible de rabattre le dossier vers l avant Pour ranger ou transporter le tricycle vous pouvez d bloquer le verrouillage en toute simplicit en le tournant dans le sens anti horaire puis en rabattant le dossier vers l avant 52 Port de la ceinture Faites passer les bras de l enfant dans la partie gauche et la partie droite de la cein ture en veillant ce que la ceinture ne soit pas tordue Amenez la partie avant de la ceinture fig 28 A entre les jambes puis retenez la solidement avec une main Enfichez d abord compl tement par le haut la premi re fermeture puis la seconde Les deux fermetures doivent s enclencher avec un clic audible Le cas ch ant ajustez la longueur de la ceinture de sorte que la ceinture soit ten due mais pas trop serr e Pour ouvrir la ceinture rapprochez avec une main la fermeture l extr mit inf rieure fig 29 A puis appuyez avec l autre main sur les deux boutons rouges de fer meture fig 29 B Tirez les deux parties vers le haut avec les boutons rouges de fermeture Notice d utilisation FR Mise en place de la coquille de rangement Vous pouvez facilement monter ou demonter la coquille de rangement avec la sacoche en treillis qui y est fix e A Risque de basculement Le poids du contenu de la sacoche en treillis sur le tricycle ne doit pas tre sup rieur
17. bis in die Mutter der Sitzhal terung Abb 13 A Schrauben Sie die Schraube mit dem In nensechskantschl ssel fest 5 bis 8 Nm Sie m ssen von oben etwas Druck auf die Schraube aus ben um zu f hlen wann die Schraube in das Gewinde greift Setzen Sie die zweite Schraube ein und schrauben Sie diese ebenfalls fest 5 bis 8 Nm Legen Sie die drei Gurtteile zurecht achten Sie darauf dass die Gurte nicht verdreht sind und schlie en Sie den Gurt Abb 14 Bedienungsanleitung DE R ckenlehne montieren Halten Sie die R ckenlehne aufrecht und stecken Sie einen der beiden Gelenkbolzen in die ffnung in der entsprechenden Seite des Sitzes Abb 15 A Dr cken Sie die R ckenlehne auf der an deren Seite kr ftig von vorn gegen den Sitz bis der andere Gelenkbolzen in die ffnung im Sitz einrastet und die Lehne sich einwandfrei nach vorn und zur ck klappen l sst Gurt befestigen Stellen Sie die R ckenlehne aufrecht Nehmen Sie die beiden Verschlussklam mern aus den Schlaufen der Gurtenden Achten Sie darauf dass die Schlaufen der Polster unter den Gurten liegen und f hren Sie Gurte und Polsterschlaufen nacheinan der von vorn durch die beiden oberen oder unteren Schlitze im R ckenpolster abh n gig von der Gr e des Kindes Abb 16 A F hren Sie Gurte und Polsterschlaufen dann nacheinander durch die in gleicher H he liegenden Schlitze in der R cken lehne Abb 17 Ziehen Sie Gurte und
18. den f rste skrue gennem slidsen i s dets polstring indtil den g r ind i s deholderens m trik ill 13 A Stram skruen med unbrakongglen 5 til 8 Nm Du skal ud ve et let tryk p skruen ovenfra for at kunne meerke hvorn r skru en f r fat i gevindet Seet den anden skrue i og stram den ogs 5 til 8 Nm Arranger de tre seledele og sarg for at se lerne ikke er snoede og luk selen ill 14 Brugsvejledning DA Montering af rygl net Hold rygl net oprejst og s t en af de to tapper i bningen af p sadlens respektive side ill 15 A Tryk rygl net p den ene side kraftigt for fra mod sadlen indtil den anden tap g r i indgreb i bningen i sadlen og rygl net kan klappes problemfrit fremad og tilbage Montering af selen 63 S t rygl net i lodret position Tag de to l seklemmer ud af seleendernes strop S rg for at polstringens stropper ligger under selerne og f r selerne og polstrin gens stropper efter hinanden forfra gen nem de to verste eller nederste slidser i rygpolstringen alt efter barnets st rrelse ill 16 A F r selerne og polstringens stropper deref ter efter hinanden gennem slidserne i ryg l net der sidder i samme h je ill 17 Tr k selerne og polstringens stropper langt gennem slidserne ceety L g de to laseklemmer i selernes stropper ill 17 A L g derefter de tilh rende polsterstropper i laseklemmerne ill 17 B
19. en an die Gabel Abb 24 A Rollen Sie das Dreirad nach vorn Die Pe dale d rfen sich nicht mitdrehen Bedienungsanleitung DE Lenkung arretieren Sie k nnen die Lenkung arretieren Das Len ken des Vorderrads ist dann nicht mehr m g lich Die arretierte Lenkung verhindert dass Sie im Schiebebetrieb h ufig die Fahrtrichtung korrigieren m ssen wenn Ihr Kind mit dem Lenker spielt Stellen Sie die Lenkung auf Geradeaus fahrt Drehen Sie den Knebel auf der rechten Seite ber dem Vorderrad im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag Abb 25 A Auf der Oberseite ist jetzt ein Pfeil zu sehen der nach vorn weist Die Lenkung ist damit arretiert A Achtung Bei arretierter Lenkung nicht mit Ge walt am Lenker drehen Durch den gro en Hebel des Lenkers k nnen extre me Kr fte die Arretierung zerst ren Schiebestange einstellen Falls die Schiebestange noch nicht eingesetzt ist lesen Sie bitte den Abschnitt Schiebestan ge einsetzen Seite 6 Die Schiebestange des Dreirades macht Sie und Ihr Kind gleicherma en mobil So k n nen Sie mit Ihrem Kind spazieren fahren oder gemeinsam zum Einkaufen gehen Wenn Sie den Handgriff der Schiebestange herunter dr cken hebt sich das Vorderrad des Dreira des und es l t sich m helos in jede Richtung steuern ceety Sie k nnen die Schiebestange in der H he verstellen und abwinkeln um eine komfortable Position einzustellen Um die H he zu verst
20. ind greb i hagen under s det ill 31 A Hertil skal du muligvis bne hagen lidt med den anden h nd Heng netposens to stropper p hagen p skydestangen For at tage den af skal du tr kke sk lens bageste kant kort og kraftigt opad Sk len l sner sig fra bagakslen og fra hagen un der s det 67 ceety 7 Omstilling til leg Inden skiftet fra den forste udelukkende skubning af den trehjulede cykel til leg skal du ombygge den trehjulede cykel I den forbin delse afmonteres alle dele som kan medfgre kveestelser eller som kan veere til hinder for at barnet kan lege frit Efter ombygningen kan du skifte mellem skub ning og leg med f h ndgreb Seedets pol string rygl net og selener forbliver sa afmon terede og anvendes ikke l ngere Afmontering af sele Til afmontering af selen har du brug for en stjerneskruetreekker som ikke medfglger ved levering L s selen Skru skruerne p de nederste tre ender af seledele ud af seedet og tag seledelene af s det ill 32 A og B Aftagning af seedets polstring Lgsn l sningen p bagsiden og klap rygl net fremad ill 33 A Treek polstringen af over ryglaenets gverste del ill 33 B Skub begge seledele tilbage gennem ryg l net s du kan n l seklemmerne Tag l seklemmerne ud af stropperne og tr k seledelene fremad og helt ud af ryg l net og polstringen ill 16 A Klap rygl net s det e
21. la fermeture rouge au dos fig 20 A Tirez ensuite encore une fois vigoureuse ment sur les deux ceintures afin de vous assurer de leur bonne fixation Fixation de la besace Ouvrez la bande Velcro au dos de la be sace Positionnez les colliers de fixation autour des deux tubes de la bielle coulisse puis recollez la bande Velcro fig 21 50 R glage de l assise Vous pouvez d placer le support du si ge mont sur le cadre pour adapter l assise la taille de l enfant Vous pouvez ainsi ajuster la distance entre le si ge et le guidon et en m me temps la hauteur optimale Desserrez le raccord vis sous le si ge en maintenant d un c t la vis l aide de la cl plate fournie et en desserrant de l autre c t les crous l aide d une cl plate de 10 fig 22 Aet B D placez le si ge de la mani re souhait e fig 23 puis resserrez fond le raccord vis 5 8 Nm Veillez ne coincer aucune partie de la ceinture Repose pied Montez le repose pied conform ment la no tice de montage jointe Contr le final Apr s le montage contr lez soigneusement la fixation correcte de toutes les pi ces mont es Assurez vous que toutes les pi ces soient mont es et qu aucune pi ce d tach e vis ou crou ne reste inutilis e Mise au rebut de l emballage liminez le mat riel d emballage et de pro tection dans les points de collecte locaux Ce
22. les boutons rouges de fermeture vers le haut puis positionnez toutes les trois parties de la ceinture vers l ext rieur afin d viter de les coincer lors du montage du si ge fig 12 Regardez par le haut travers les al sages du si ge pour trouver la bonne posi tion pour le raccord a vis Si vous deplacez legerement le si ge vous voyez exacte ment dans quelle position se trouvent les al sages au dessus des amp crous dans le support du siege fig 12 A Introduisez la coquille pr par e pour le siege avec le rembourrage puis enfoncez les vers le bas jusqu ce qu ils se trouvent en position correcte Maintenez une main la coquille avec le coussin et le si ge puis enfoncez la pre mi re vis travers la fente dans le rem bourrage du si ge jusque dans l amp crou du support du siege fig 13 A Serrez fond la vis l aide la cl m le cou dee pour vis six pans creux 5 8 Nm Vous devez exercer une faible pression par le haut sur la vis afin de sentir a quel mo ment la vis entre dans le filet Ins rez la deuxi me vis puis serrez la amp ga lement fond 5 a 8 Nm Positionnez correctement les trois parties de la ceinture en veillant ce que les cein tures ne soient pas tordues puis fermez la ceinture fig 14 Notice d utilisation FR Montage du dossier Maintenez le dossier la verticale et enfon cez l un des boulons articul s dans l orifice du c t correspondan
23. let erop dat de gordels niet verdraaid zijn Sluit de gordel afb 14 Gebruiksaanwijzing NL Rugleuning monteren Houd de rugleuning rechtop en steek een van de beide scharnierbouten in de ope ning aan de relevante zijde van het zadel afb 15 A Druk de rugleuning aan de andere zijde krachtig van voren tegen het zadel aan tot de andere scharnierbout zich vergrendelt in de opening in het zadel en de leuning zich probleemloos naar voren en achteren laat klappen Gordel bevestigen 35 Zet de rugleuning rechtop Neem de beide sluitklemmen uit de lussen van de gordeleinden Let erop dat de lussen van de voeringen onder de gordels liggen en schuif de gor dels en voeringlussen opeenvolgende door de beide bovenste of onderste sleuven in de rugleuningbekleding afhankelijk van de lengte van het kind afb 16 A Voer de gordels en voeringlussen dan op eenvolgend door de op gelijke hoogte lig gende sleuven in de rugleuning afb 17 Trek de gordels en voeringlussen ver door de sleuven heen ceety Plaats de beide sluitklemmen in de lussen van de gordels afb 17 A Plaats vervolgens de bijbehorende voering lussen in de sluitklemmen afb 17 B Trek van voren na elkaar aan beide gor dels zodat de sluitklemmen in de verdie pingen in de rugleuning worden getrokken en zich daarin vastzetten afb 18 A en B Klap de rugleuning naar voren trek de rug leuningbekleding eroverheen en lijn deze uit
24. raccords vis et capuchons de protection soient correctement ser r s et assurez vous que le tricycle ne pr sente pas de dommages visibles Le couple de serrage correct pour les raccords vis du guidon sous le si ge et au niveau des deux raccords entre l essieu arri re et le cadre se situe entre 5 et 8 Nm cf Exigences g n rales quant au montage page 46 En cas de doute adressez vous votre revendeur sp cialis Remplacez imm diatement les pi ces endom mag es ou d fectueuses par des pi ces de rechange originales de l entreprise PUKY afin de pr server le niveau de s curit lev de la construction Les pi ces de rechange originales sont dispo nibles aupr s de votre revendeur sp cialis PUKY Pi ces d usure pneumatiques freins capu chons de frein housse de si ge et coussin 57 Notice d utilisation FR Entretien vitez tout contact du tricycle et du sel d amp pan dage Lorsque cela est in vitable nettoyez imm diatement minutieusement le tricycle A Attention Ne jamais nettoyer le tricycle avec un nettoyeur haute pression ou un net toyeur vapeur Pour le nettoyage employez des d tergents respectueux des imp ratifs cologiques et n employez jamais de d tergents agressifs ou caustiques Nettoyez uniquement le coussin du si ge et le rembourrage de la ceinture l aide d une ponge humide ou lavez les la main avec de la lessive max 30 C
25. Polsterschlaufen weit durch die Schlitze ceety Legen Sie die beiden Verschlussklammern in die Schlaufen der Gurte ein Abb 17 A Legen Sie dann die zugeh rigen Polster schlaufen in die Verschlussklammern ein Abb 17 B Ziehen Sie von vorn nacheinander an bei den Gurten so dass die Verschlussklam mern in die Vertiefungen in der R cken lehne gezogen werden und dort fest sitzen Abb 18 A und B Klappen Sie die R ckenlehne nach vorn ziehen Sie das R ckenpolster dar ber und richten Sie es aus Abb 19 Stellen Sie die R ckenlehne aufrecht und verriegeln Sie sie mit dem roten Verschluss auf der R ckseite Abb 20 A Ziehen Sie abschlie end noch einmal kr f tig an beiden Gurten um den festen Sitz zu pr fen Schultertasche befestigen ffnen Sie den Klettverschluss auf der R ckseite der Schultertasche Legen Sie die Verschlusslaschen um die beiden Rohre der Schiebestange und dr cken Sie den Klettverschluss wieder zu sammen Abb 21 Sitzposition anpassen Sie k nnen die Sitzhalterung mit dem mon tierten Sitz auf dem Rahmen verschieben um die Sitzposition an die Gr e des Kindes anzupassen Damit stellen Sie die geeignete Entfernung des Sitzes zum Lenker ein und gleichzeitig die optimale H he L sen Sie die Verschraubung unter dem Sitz indem Sie die Schraube auf der einen Seite mit dem beiliegenden Maulschl ssel festhalten und auf der anderen Seite mit einem weiteren Mauls
26. beschikking om te kunnen spelen Bagagebak A Kantel en valgevaar Ga nooit op de bagagebak staan Er mag ook geen tweede kind meerijden op de bak De driewieler zou kunnen kantelen waardoor het kind ten val komt Gebruiksaanwijzing NL 9 Onderhoud en verzorging Voorafgaand aan elk gebruik A Let op Controleer regelmatig bij frequent ge bruik om te spelen zo nodig vaker of alle schroefverbindingen en bescherm kappen goed vastzitten en controleer de driewieler op zichtbare schades Het correcte aandraaimoment voor de schroef bevestigingen aan het stuur onder het zadel en bij de beide verbindingen tussen achteras en frame bedraagt 5 tot 8 Nm zie Algemene montagevereisten pagina 32 Neem in geval van twijfel contact op met uw leverancier Vervang beschadigde of defecte onderdelen per omgaande door originele onderdelen van de PUKY zodat het hoge aan de constructie inherente veiligheidsniveau behouden blijft Originele onderdelen kunt u het beste betrek ken via uw PUKY leverancier Slijtende onderdelen banden rem remkap pen zadelbekleding en voering 43 Verzorging Bescherm de driewieler tegen contact met strooizout Wanneer contact niet vermeden kan worden moet u de driewieler na afloop meteen grondig reinigen A Gebruik voor de reiniging milieuvriendelijke en in geen geval agressieve of bijtende reini gingsmiddelen Let op Reinig de driewieler nooit met een ho gedrukreinig
27. bilit et de l entrainement quant la ma nipulation d outils main par exemple cl plate En cas de doute veuillez contacter votre revendeur sp cialis ou un atelier 46 A certains emplacements il est indispensable de serrer les vis avec une certaine force Cette force est indiqu e en newton m tres par exemple 8 Nm Lorsqu une vis n est pas as sez serr e l assemblage est ventuellement encore trop desserr et n offre pas une s curi t suffisante Si la force est trop lev e les vis et autres pi ces peuvent tre endommag es et d truites Seule une cl dynamom trique vous permet de garantir le respect exact de la force re quise L indication suivante peut servir d aide la force de 8 Nm correspond un poids de 8 kg l extr mit d un outil de 10 cm de long En cas de doute veuillez contacter votre re vendeur sp cialis ou un atelier Les outils de montage suivants sont fournis 1 Cl plate de 10 1 Cl m le coud e pour vis six pans creux de 5 Vous devez par ailleurs utiliser une seconde cl plate de 10 pour bloquer l amp crou d ajustage Deballage et contr le du contenu A Attention Pour ouvrir l emballage et pour retirer le mat riel de protection n utilisez pas d objets tranchants Vous risque riez d endommager la peinture ou les pi ces du tricycle Sortez tous les l ments pr mont s de l emballage Retirez le mat riel de protection Assure
28. casionner des blessures ou constituer des obstacles lorsque l enfant joue en toute libert Apr s la conversion quelques op rations suffi sent pour passer du mode d apprentissage au mode de jeu Le coussin du si ge le dossier et le systeme de la ceinture restent alors d mont s et ne sont plus utilis s D montage du syst me de la ceinture Pour le d montage du syst me de la ceinture vous devez utiliser un tournevis cruciforme non fourni Fermez la ceinture D vissez les vis au niveau des trois extr mit s inf rieures des parties de la ceinture puis retirez les parties de la ceinture du si ge fig 32 A et B Retrait du coussin du si ge Desserrez compl tement le verrouillage au dos puis rabattez le dossier vers l avant fig 33 A Retirez le coussin par le haut du dossier fig 33 B 54 Glissez les deux parties de la ceinture vers l arri re travers le dossier de sorte pou voir acc der aux pinces de fermeture Retirez les pinces de fermeture des boucles puis retirez compl tement les par ties de la ceinture du dossier et du coussin fig 16 A Redressez le dossier d vissez les deux vis dans le si ge l aide de la cl m le cou d e pour vis six pans creux puis retirez la coquille du si ge fig 34 A Retirez avec pr caution le coussin de la coquille du si ge Remettez en place la coquille du si ge de sorte ce que les vi
29. chl ssel SW 10 die Mutter l sen Abb 22 A und B Verschieben Sie den Sitz auf die ge w nschte Position Abb 23 und ziehen Sie die Verschraubung wieder fest 5 bis 8 Nm Achten Sie darauf dass keine Gurt teile eingeklemmt werden Fu st tze Montieren Sie die Fu st tze anhand der beilie genden Montageanleitung Abschlie ende Pr fung Pr fen Sie nach der Montage gr ndlich den festen Sitz aller Schrauben und montierten Tei le Pr fen Sie ob alle Teile montiert sind und keine Einzelteile Schrauben oder Muttern brig geblieben sind Verpackung entsorgen Entsorgen Sie das Verpackungs und Schutz material ber die rtlichen R ckgabe und Sammelstellen Das Material geh rt nicht in den Hausm ll 6 Schiebebetrieb Den Schiebebetrieb m ssen Sie mit ein paar Handgriffen vorbereiten 1 Freilauf einstellen 1 Fu st tze montieren siehe separate Montageanleitung I Lenkung arretieren 1 Schiebestange einstellen E R ckenlehne verriegeln 1 Gurt anlegen 1 Ablageschale einsetzen E Schultertasche sichern Nach einer Umr stung des Dreirads auf Spiel betrieb siehe Auf Spielbetrieb umr sten Seite 12 entf llt das Anlegen des Gurtes Freilauf einstellen Durch die Freilaufautomatik ist ein sicherer Schiebebetrieb gew hrleistet Dabei k nnen die F e des Kindes auf den Pedalen oder auf der Fu st tze ruhen ohne dass sich die Pedale mitdrehen Ziehen Sie die Freilaufh lse nach au
30. ckaging Dispose of the packaging and protective material at the local collection and recycling centres The material does not belong in the household waste 6 Push mode You will need to make a few adjustments to enable push mode 1 Set freewheeling E Mount footrests see separate assembly instructions E Lock steering E Adjust push bar E Lock backrest 1 Fasten seat belt I Fit storage tray E Attach shoulder bag There is no need to fit the seat belt after con verting the tricycle to play mode see Convert ing to Play Mode page 26 Setting Freewheeling Automatic freewheeling ensures the tricycle can be pushed safely while the child s feet rest on the footrests or on the pedals without the pedals turning Pull out the freewheeling lock ring towards the fork Fig 24 A Push the tricycle forwards the pedals should not turn User Manual EN Locking Steering You can lock the steering It will then no longer be possible to steer the front wheel With the steering locked you do not have to keep cor recting the direction while pushing the tricycle as your child plays with the handlebars Set the handlebars to the straight ahead position Turn the toggle on the right hand side above the front wheel as far as it will go in clockwise direction Fig 25 A An arrow pointing forward can now be seen on the top of the toggle indicating that the steer ing is locked A Caution D
31. de gordeldelen uit het zadel en verwijder de gordeldelen van het zadel afb 32 A en B Zadelbekleding verwijderen Maak de vergrendeling aan de achter zijde los en klap de rugleuning naar voren afb 33 A Trek de bekleding over het bovenste einde van de rugleuning eraf afb 33 B 40 Schuif de beide gordeldelen naar achteren door de rugleuning geen zodat u bij de sluitklemmen kunt komen Neem de sluitklemmen uit de lussen en trek de gordeldelen naar voren toe vol ledig uit de rugleuning en de bekleding afb 16 A Klap de rugleuning rechtop maak de beide schroeven in het zadel los met de inbus sleutel en neem de zadelschaal van het zadel af afb 34 A Verwijder de bekleding voorzichtig van de zadelschaal Leg de zadelschaal weer in het zadel zo dat de schroeven uit de zadelschaal door de boorgaten in het zadel worden gevoerd Houd de zadelschaal en het zadel met een hand in de correcte positie en schroef de eerste schroef met de inbussleutel in de moer van de zadelhouder U moet van bo venaf een beetje druk op de schroef uitoe fenen om te voelen wanneer de schroef grip krijgt op de schroefdraad afb 35 A Draai de tweede schroef in en draai de beide schroeven vast 5 tot 8 Nm Rugleuning demonteren Klap de rugleuning naar voren Trek de rugleuning aan het scharnier krachtig naar een zijde tot zij uit het zadel loskomt afb 36 A Maak de andere zijde los en verwijder de r
32. de mani re a ce que le rivet sur la t le de protection pointe dans le sens de marche fig 3 B Installez le tricycle sur les roues puis glis sez fond le tube de fourche par le bas travers la douille dans le cadre fig 3 C Glissez le couvre cuvette sur le tube de fourche vers le bas jusqu ce qu il s in s re dans le capuchon noir en plastique fig 4 A ceety Montage du guidon Orientez le guidon de maniere a ce que l criture sur le rembourrage de protection pointe dans le sens de marche fig 5 A Glissez le guidon par le haut sur le tube de fourche puis enfoncez le compl tement vers le bas Serrez fond la vis du collier de serrage fig 5 B l aide la cl m le coud e pour vis a six pans creux 5 8 Nm Pour finir remettez en place le capuchon de protection sur le collier de serrage jusqu ce qu il s enclenche de mani re audible fig 6 A Insertion de la bielle coulisse D ployez la bielle a coulisse jusqu a ce que le bouton verrouillage s enclenche dans l un des trois al sages sur le c t ext rieur droit fig 7 A Sur le cadre ouvrez le levier rouge sous le support du si ge et maintenez le vers le haut fig 7 B Orientez la bielle a coulisse de mani re ce que le bouton de verrouillage de l extr mit inf rieure pointe vers l arri re fig 8 A Enfoncez compl tement la bielle cou lisse dans le logement Le bouton de v
33. deel van het frame Noteer de informatie op de typeplaat in de voertuigpas aan het einde van deze gebruiksaanwijzing om deze bij vragen of onderdelenbestellingen bij de hand te hebben 4 Deze gebruiksaanwijzing Deze gebruiksaanwijzing bevat informatie over het veilige gebruik en het onderhoud van deze driewieler Bij vragen of problemen kunt u contact opnemen met uw leverancier of onze Internetsite bezoeken www puky de ceety 5 Eerste montage In de regel is de driewieler bij levering door de dealer gemonteerd en gecontroleerd Mocht u de driewieler zelf moeten monteren dan dient u de volgende paragrafen zorgvuldig door te lezen A Risico op letsel Kleine onderdelen die tijdens de mon tage nodig zijn bijv schroeven en rin gen moeten buiten bereik van kleine kinderen worden gehouden Er bestaat een risico op verstikking door inslikken Houd ook alle verpakkingsmateriaal bij de kinderen vandaan Algemene montagevereisten De montage moet zeer zorgvuldig uitgevoerd worden om te voorkomen dat er op een later tijdstip geen ongelukken gebeuren waardoor kinderen gewond raken Reserveer daar dus voldoende tijd voor Enkele montagewerkzaamheden vereisen enige technische handigheid en oefening in de omgang met handgereedschappen bijv met steeksleutels Wanneer u hier onzeker in bent kunt u contact opnemen met uw dealer of een rijwielwerkplaats 32 Op enkele punten is het noodzakelijk om schroefbevestiging
34. dvertently dam age the paintwork or parts of the tri cycle Remove all preassembled parts out of the packaging Remove the protective material Check that the delivery is complete and not damaged If anything is missing please contact your specialist dealer before carry ing on with assembly The deliver consists of E Tricycle frame including seat mount I Rear axle including rear wheels E Fork including front wheel with pedals E Handlebar including clamp and padding 1 Push bar 1 Seat including seat belt I Backrest E Seat moulding with padding E Storage tray with carrier net 1 Shoulder bag E 10 mm open ended spanner I 5 mm Allan key User Manual EN Mounting Rear Axle On Frame Remove the two screws on the right and left of the rear axle Fig 1 A and B Align the rear axle such that the long hand brake lever is on the right hand side and points forward Fig 2 A Lower the frame on to the two spigots on the rear axle and push down on both sides as far as it will go Fig 2 B Fit the two screws from the front through the holes in the frame and use the Allan key to tighten them 5 to 8 Nm Mounting Fork On Frame 19 Remove the slotted washer secured with rubber band from the handlebar stem Fig 3 A Align the fork such that the stud on the guard points forward Fig 3 B Place the tricycle on its wheels and slide the handlebar stem from below through the sl
35. eeve in the frame as far as it will go Fig 3 C Slide the slotted washer over the handle bar stem and downward until it rests in the recess of the black plastic cap Fig 4 A ceety Mounting Handlebar Align the handlebar such that the PUKY logo on the protective padding faces for ward Fig 5 A Slide the handlebar from above on to the handlebar stem and firmly press down as far as it will go Use the Allan key to tighten 5 to 8 Nm the screw in the clamp Fig 5 B Then slide the protective cap back over the clamp so that it snaps in Fig 6 A Fitting Push Bar Extend the push bar until the snap in stud engages in one of the three holes on the right hand side Fig 7 A Release the red lever on the frame under the seat mount and hold it in the up posi tion Fig 7 B Align the push bar so that the snap in stud on the lower end points backwards Fig 8 A Insert the push bar as far as it will go into the holder The snap in stud fits through the recess in the holder and snaps in below the lever Push down the red lever to lock the push bar Fitting Storage Tray The carrier net is already fixed to the storage tray With the narrow end facing forward slide the storage tray over the rear axle and un der the seat mount Fig 9 Firmly press down the tray at the level of the axle to snap it on to the rear axle Lock the storage tray in position by press ing down
36. einen leichteren Transport des Dreirads k nnen Sie die Schiebestange abnehmen zusammenschieben und den Handgriff voll st ndig umklappen Au erdem k nnen Sie die R ckenlehne nach vorn klappen um das Volu men etwas zu reduzieren 11 Lagerung Lagern Sie das Dreirad nur in trockenen R umen Die Lagerung in feuchten R umen zum Beispiel Garage oder im Freien kann zu Korrosionssch den f hren 12 Weitergabe Entsorgung Geben Sie das Dreirad nur zusammen mit dieser Bedienungsanleitung weiter Entsorgen Sie das Dreirad am Ende seiner Le bensdauer den Gesetzen entsprechend ber die rtlichen R ckgabe und Sammelstellen 16 1 Important Safety Information Suitability The PUKY Ceety tricycle is suitable for chil dren from 18 months on with a height from 80 cm The permitted maximum total load is 25 kg Luggage Load Danger of tipping over A load of no more than 6 kg may be carried in the carrier net on the tricycle and no more than 2 5 kg in the shoul der bag Area of Use Please use the tricycle only in suitable and specially reserved play areas It does not com ply with the Road Transport Licensing Regula tions StVZO and may not be used in road traffic The tricycle must not be ridden near stairs steps slopes steep inclines swimming pools or other bodies of water Flights of stairs and steps in the surrounding area must be secured so that children cannot under any circumstanc es ride the tr
37. ele bestilles nemmest hos din PUKY forhandler Sliddele D k bremse bremseh tter s dets betr k og polstring 71 Pleje Beskyt den trehjulede cykel mod kontakt med vejsalt Hvis kontakten ikke kunne undg s renses den trehjulede cykel straks grundigt A Vigtigt Den trehjulede cykel m aldrig renses med en h jtryksrenser eller dampstr lerenser Undg anvendelsen af milj farlige aggressive eller tsende reng ringsmidler til reng ring af den trehjulede cykel Rens s dets polstring og selepolstringen udelukken med en fugtig svamp eller vask dem i h nden med et finvaskemiddel ved maks 30 C Lad s dets polstring og selepolstringen t rre grundigt udenfor Vigtigt S dets polstring og selepolstring m under ingen omst ndigheder t rres i t rretumbleren Varmen kan medf re beskadigelse af stoffet ceety 10 Transport A Vigtigt Bagakslen der monteres ved fgrste montering er ikke godkendt til jeevnlig afmontering og genmontering f eks til transport For lettere transport af den trehjulede cykel kan du skubbe skydestangen sammen og klappe h ndtaget helt ned Desuden kan du klappe rygl net fremover for at reducere st r relsen lidt 11 Opbevaring Den trehjulede cykel m kun opbevares i t rre rum Opbevaring i fugtige rum f eks garagen eller udend rs man medf re korrosion 12 Overdragelse bortskaffelse Den trehjulede cykel m kun overdrages sam
38. ellen den Rastknopf rechts au en in der Stange hineindr cken und die Rohre auseinander oder zusam menschieben bis der Knopf in einer ande rer Bohrung vollst ndig einrastet Abb 26 A Zum Verstellen des Handgriffs den gro en Druckknopf auf der linken Seite hinein dr cken den Handgriff wie gew nscht abwinkeln und den Knopf l sen Den Griff bewegen bis er deutlich sp rbar einrastet Abb 26 B R ckenlehne verriegeln Stellen Sie die R ckenlehne aufrecht und drehen Sie die Verriegelung auf der R ck seite im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag Abb 27 A Die R ckenlehne darf sich nicht mehr nach vorn klappen lassen Zum Verstauen oder Transportieren des Dreirads k nnen Sie die Verriegelung ein fach durch Drehen gegen den Uhrzeiger sinn l sen und die R ckenlehne nach vorn klappen 10 Gurt anlegen F hren Sie die Arme des Kindes durch den linken und den rechten Gurtteil und achten Sie darauf dass der Gurt nicht verdreht ist F hren Sie das vordere Gurtteil Abb 28 A zwischen den Beinen hindurch und halten Sie es mit einer Hand fest Stecken Sie zuerst den einen Verschluss vollst ndig von oben ein und dann den anderen Beide Verschl sse m ssen mit deutlichem Klicken einrasten Passen Sie die Gurtl nge bei Bedarf an so dass der Gurt fest aber nicht zu stramm sitzt Zum ffnen dr cken Sie mit einer Hand die Verriegelung am unteren Ende zusammen Abb 29 A und dr cken mit der ande
39. en met een bepaalde kracht aan te draaien Deze kracht wordt aangegeven in Newtonmeter bijv 8 Nm Wanneer een schroef met een te geringe kracht aangedraaid wordt is de verbinding mogelijk nog te los en niet veilig Wanneer de schroef te strak aange draaid wordt kunnen de schroeven en andere delen beschadigd raken en vernield worden Alleen wanneer u een momentsleutel gebruikt kunt u er zeker van zijn dat de schroefver binding met exact de vereiste kracht aange draaid wordt Als hulpmiddel kan de volgende informatie dienen een kracht van 8 Nm komt overeen met het gewicht van 8 kg aan het einde van een 10 cm lang gereedschap Wan neer u hierover onzeker bent kunt u contact opnemen met uw leverancier of een rijwiel werkplaats De volgende montagegereedschappen worden meegeleverd 1 steeksleutel SW 10 1 inbussleutel SW 5 Bovendien heeft u een tweede steeksleutel SW 10 nodig om de zadelmoer te conteren Uitpakken en inhoud controleren Let op Gebruik geen scherpe voorwerpen om de verpakking te openen en bescher mende materialen te verwijderen U kunt daarmee per ongeluk de laklaag of onderdelen van de driewieler be schadigen Haal alle voorgemonteerde onderdelen uit de verpakking Verwijder het beschermende materiaal Controleer de volledigheid en onbescha digdheid van de levering Wanneer er iets ontbreekt zou u eerst contact moeten op nemen met uw leverancier voordat u ver der gaat met de montag
40. enkeltdele skruer eller m trikker tilovers Bortskaffelse af emballagen Bortskaf emballagen og beskyttelsesmaterialet over de lokale genbrugsstationer Materialet m ikke bortskaffes over husholdningsaffald 6 Skubning af den trehjulede cykel Skubning af den trehjulede cykel skal forbere des med nogle enkelte h ndgreb I Indstil fril b E Monter fodst tten se s rskilt monteringsvejledning 1 L s styringen E Indstil skydestangen 1 Las rygl net I Sp nd selen 1 Isaet opbevaringssk len 1 Sikr skuldertasken Efter omstilling af den trehjulede cykel til leg se Omstilling til leg side 68 skal selen ikke speendes Indstilling af frilob Med frilgbautomatikken sikres en sikrere skub ning af den trehjulede cykel I den forbindelse kan barnets f der hvile p pedalerne eller fodst tten uden at pedalerne drejer n r den trehjulede cykel skubbes Tr k fril bshylsteret udad ind til gaflen ill 24 A Skub den trehjulede cykel fremad Peda lerne m ikke dreje Brugsvejledning DA L sning af styringen Du kan l se styringen Forhjulet kan s ikke leengere styres Den l ste styring forhindrer hyppig korrektion af karselsretningen n r dit barn leger med styret mens den trehjulede cykel skubbes S t styringen s den trehjulede cykel k rer ligeud Drej stillepinden p horje side over forhjulet i retning med uret indtil anslag ill 25 A P oversiden ses der nu e
41. er rouillage s ins re alors dans l videment du logement et s enclenche au dessous du levier Rabattez compl tement le levier rouge vers l avant pour s curiser la bielle coulisse Mise en place de la coquille de rangement La coquille de rangement est d j fix e sur la sacoche en treillis Glissez la coquille de rangement avec le c t le moins large en sens de marche sur l essieu arri re sous le support du si ge fig 9 A hauteur de l essieu enfoncez vigoureu sement la coquille vers le bas jusqu ce qu elle s enclenche de mani re audible sur l essieu arri re Bloquez la coquille de rangement en en fon ant la partie arri re vers le bas de sorte que l ergot de fermeture s enclenche dans le crochet sous le support du si ge fig 10 A Le cas ch ant vous devez l g rement ouvrir le crochet avec l autre main Suspendez les deux boucles de la sacoche en treillis dans le crochet de la bielle cou lisse Montage du si ge La coquille du si ge est d j ins r e et fix e dans le coussin du si ge 48 D vissez les deux vis du support du si ge dans le cadre Installez le si ge sur le support du si ge Ouvrez la fermeture de s ret de la cein ture Pour ce faire rapprochez avec une main la fermeture l extr mit inf rieure fig 11 puis appuyez avec l autre main sur les deux boutons rouges de fermeture fig 11 B Tirez les deux parties avec
42. er of stoomreiniger Reinig de zadelbekleding en de gordelbekle dingen met een vochtige spons of was deze met de hand en een mild wasmiddel bij maxi maal 30 graden Laat de zadel en gordelbekledingen na de reiniging goed aan de lucht drogen Let op Droog zadel en gordelbekledingen in geen geval in de wasdroger De hitte kan schade aan het weefsel veroor zaken ceety 10 Transport A Letop De bij de eerste montage te monteren achteras is niet toegelaten voor re gelmatige demontage en hernieuwde montage bijv voor transportdoelein den Om de driewieler gemakkelijker te kunnen vervoeren kunt u de duwstang verwijderen in elkaar schuiven en de handgreep ervan helemaal omklappen Bovendien kunt u de reugleuning naar voren klappen om het ruimte beslag kleiner te maken 11 Opslag Berg de driewieler alleen op in droge ruimtes De opslag in een vochtige ruimte bijv een ga rage of in de buitenlucht kan corrosieschade tot gevolg hebben 12 Doorgifte afvoer aan het einde van de levensduur Geef de gebruiksaanwijzing mee wanneer u de driewieler verkoopt aan iemand anders overdraagt Voer de driewieler aan het einde van zijn le vensduur af naar een teruggave of inzamel punt volgens de wettelijke bepalingen 44 1 Consignes de s curit importantes Convenance Le tricycle PUKY Ceety convient pour les en fants de 18 mois ou plus dont la taille est su p rieure ou gale a 80 cm
43. ermingsmate rialen af via de lokale inlever en inzamelpun ten Geef deze materialen niet mee met het normale huisvuil 6 Duwen van de driewieler Het duwen van de driewieler moet u met en kele handgrepen voorbereiden E Vrijloop instellen I Voetsteunen monteren zie de separate montagehandleiding 1 Stuur vastzetten 1 Duwstang instellen E Rugleuning vergrendelen E Gordel omdoen 1 Bagagebak plaatsen 1 Schoudertas vastmaken Na aanpassing van de driewieler voor gebruik als speelgoed zie Driewieler gereedmaken om mee te spelen pagina 40 vervalt het om doen van de gordel Vrijloop instellen Door de automatische vrijloop kan de drie wieler veilig gebruikt worden als duwvoertuig Daarbij kunnen de voeten van het kind op de pedalen of op de voetsteunen rusten zodat dat de pedalen meedraaien Trek de vrijloophuls naar buiten aan de vork afb 24 A Rolde driewieler naar voren De pedalen mogen niet meedraaien Gebruiksaanwijzing NL Stuur vastzetten U kunt het stuur vastzetten Het sturen van het voorwiel is dan niet meer mogelijk De vastge zette besturing voorkomt dat u doorlopend de richting moet corrigeren omdat het kind met het stuur speelt terwijl u de driewieler duwt Zet het stuur recht vooruit in rijrichting Draai de knevel aan de rechterzijde boven het voorwiel rechtsom tot aan de aanslag afb 25 A Aan de bovenzijde is nu een pijl te zien die naar voren wijst Het s
44. ewerkzaamheden De levering bestaat uit Driewielerframe incl zadelhouder Achteras incl achterwielen Vork incl voorwiel met pedalen Stuur incl klembeugel en voering Duwstang Zadel incl gordelsysteem Rugleuning Zadelkussen met zadelschaal Bagagebak met netdraagtas Schoudertas Steeksleutel SW 10 Inbussleutel SW 5 33 Gebruiksaanwijzing NL Achteras aan het frame monteren Draai de beide schroeven aan de rechter en linker zijde van de achteras uit Afb 1 Aen B Lijn de achteras zo uit dat de lange hendel van de handrem zich aan de rechterzijde bevindt en in de rijrichting staat afb 2 A Zet het frame op de beide tapeinden van de achteras en schuif het aan beide zijden tot aan de aanslag afb 2 B Steek de beide schroeven van voren door de boringen in het frame en draai deze vast met de inbussleutel 5 tot 8 Nm Vork aan het frame monteren Neem de met een rubberen band gefixeer de schijf van de vorkschacht afb 3 A Lijn de vork zo uit dat de klinknagel in het spatbord in de rijrichting wijst afb 3 B Zet de driewieler op de wielen en schuif de vorkschacht van achteren door de huls in het frame tot aan de aanslag afb 3 C Schuif de neusring over de vorkschacht naar beneden tot deze in de inkeping in de zwarte kunststof kap ligt afb 4 A ceety Stuur monteren Lijn het stuur zo uit dat de belettering PUKY op het zadel in de rijrichting wijst afb 5 A Sc
45. forfra gennem hullerne i stellet og stram dem med unbrakon glen 5 til 8 Nm Montering af gaflen p stellet 61 Tag n seskiven som er fastgjort med en elastik fra gaffelskaftet ill 3 A Juster gaflen s nitten p sk rmen peger i k rselsretningen ill 3 B S t den trehjulede cykel p hjulene og skub gaffelskaftet forfra gennem hylsteret i stellet indtil anslag ill 3 C Skub n seskiven over gaffelskaftet nedad indtil den sidder i hakket i den sorte kunst stofh tte ill 4 A ceety Montering af styret Juster styret s logoet PUKY p beskyt telsespolstret peger i korselsretningen ill 5 A Skub styret ovenfra p gaffelskaftet og tryk det godt ned indtil anslag Stram sp ndeb ndets skrue ill 5 B med unbrakon glen 5 til 8 Nm Skub til sidst beskyttelsesh tten over sp ndeb ndet igen indtil du kan m rke at det g r i hak ill 6 A Is tning af skydestangen Treek skydestangen ud indtil laseknappen g r i indgreb i et af de tre huller p h jre yderside ill 7 A bn den r de arm p stellet under s de holderen og hold den opad ill 7 B Juster skydestangen s l seknappen for neden peger tilbage ill 8 A S t skydestangen i holderen indtil anslag L seknappen g r derved gennem udspa ringen i holderen og g r i indgreb under armen Klap den r de arm frem igen indtil anslag for at sikre skydestangen Is tning af opbevaringsskal
46. g Omgivelser Den trehjulede cykel m kun anvendes i egne de omr der til leg og beskyttede omr der Den trehjulede cykel opfylder ikke kravene for tysk trafiklovgivning StVZO og m ikke anvendes i trafikken Der m ikke k res p den trehjulede cykel i n rheden af trapper skr nter skr nende ter r n sv mmebassiner eller andet vand Trap per i omgivelserne skal sikres s b rn under ingen omst ndigheder kan cykle op eller ned ad dem Bekl dning B rn skal b re lukkede sko n r de bruger den trehjulede cykel Brugsvejledning DA For ldrenes ansvar Ved anvendelse der er i overensstemmelse med det tilsigtede brug er risikoen for tilska dekomst ved leg stor set udelukket V r dog opm rksom p at b rns naturlige behov for leg og deres temperament kan f re til uforud sete situationer og risici Instruer derfor b rn i korrekt brug af den trehjulede cykel og g r dem opm rksom p mulige risici 2 CE m rkning Den trehjulede cykel Ceety opfylder kravene for EU direktiv 2009 48 EF om sikkerheden af leget j og er derfor CE m rket 3 Typeskilt Typeskiltet sidder p den bageste del af stellet Skriv oplysningerne p typeskiltet ned i k re t jspasset i slutningen af betjeningsvejlednin gen s du har den ved h nden ved sp rgsm l eller bestilling af reservedele 4 Betjeningsvejledningen Betjeningsvejledningen indeholder oplysninger om sikker brug og vedligeholdelse af den tre
47. gegeben zum Beispiel 8 Nm Wenn eine Schraube mit zu geringer Kraft angezogen wird ist die Verbindung m glicherweise noch zu locker und nicht sicher Wenn die Kraft zu gro ist k nnen Schrauben und andere Teile besch digt und zerst rt werden Nur wenn Sie einen Drehmomentschl ssel verwenden k nnen Sie sicher sein exakt mit der geforderten Kraft zu arbeiten Als Hilfsmit tel kann die folgende Angabe dienen der Kraft von 8 Nm entspricht das Gewicht von 8kg am Ende eines 10 cm langen Werkzeugs Wenn Sie nicht sicher sind wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler oder eine Werkstatt Im Lieferumfang ist folgendes Montagewerk zeug enthalten 1 Maulschl ssel SW 10 1 Innensechskantschliissel SW 5 Dar ber hinaus ben tigen Sie einen zweiten Maulschl ssel SW 10 zum Kontern der Sitz mutter Auspacken und Inhalt pr fen A Achtung Benutzen Sie zum Offnen der Verpa ckung und zum Entfernen von Schutz material keine scharfen Gegenstande Sie k nnten versehentlich die Lackie rung oder Teile des Dreirads besch digen Entnehmen Sie alle vormontierten Teile aus der Verpackung Entfernen Sie das Schutzmaterial Pr fen Sie die Vollst ndigkeit und Unver sehrtheit der Lieferung Wenn etwas fehlt dann wenden Sie sich bitte vor Beginn weiterer Arbeiten an Ihren Fachh ndler Die Lieferung besteht aus Dreiradrahmen inkl Sitzhalterung Hinterachse inkl Hinterr der Gabel inkl Vorderrad mit Pedalen
48. gge dele af den trehju lede cykel uden at tage netposen af opbeva ringssk len For at tage sk len af skal du tr kke sk lens bageste kant kort og kraftigt opad Sk len l sner sig fra bagakslen og fra ha gen under seedet Treek netposen af langs sk lens kant Brugsvejledning DA Aftagning af skydestangen A Risiko for kveestelser Inden der leges med den trehjulede cykel skal skydestangen absolut tages af for at undg kv stelser Abn det rade arm under s det ill 37 A Tryk p laseknappen nederst pa skyde stangen ill 37 B og tr k skydestangen op og ud og holderen Klap den r de arm under s det igen frem ad indtil anslag Til bedre opbevaring kan du skubbe skyde stangen sammen og klappe h ndtaget helt ned Hvordan du s tte skydestangen i igen kan du l se i afsnittet Is tning af skydestangen side 62 L sning af styringens l sning A Vigtigt Ved last styring ma styret ikke drejes med magt P grund af styrets store arm kan stor kraftp virkning del gge l sningen Drej stillepinden p h jre side over forhjulet i retning mod uret indtil anslag ill 38 A Pilen sidder nu p undersiden Styringen er dermed l snet ceety Indstilling af fril b Hvis fril bet forhindrer l refasen for at k re p den trehjulede cykel kan du sp rre fril bet s der er en stiv fremad og bagudrettet bev gelse hvor pedalerne altid drejer T
49. hat are required to assem ble the tricycle e g screws and wash ers must be kept out of the reach of small children They pose the danger of suffocation if swallowed Keep all packaging material away from children General Assembly Requirements The tricycle must be assembled with the ut most care so as to avoid accidents or injuries Take your time Certain assembly procedures require an ele ment of skill and experience in using hand tools e g spanner If in doubt please consult your specialist dealer or a workshop 18 Some procedures require screws to be tight ened with a certain force This force is speci fied in newton metres e g 8 Nm If a screw is tightened with insufficient force the connection may be loose and not safe If the force is too great screws and other parts may be damaged or broken Only by using a torque wrench can you be sure of precisely applying the required force The following information may be helpful a force of 8 Nm corresponds to a weight of 8 kg at the end of a 10 cm long tool If in doubt please consult your specialist dealer or a work shop The following assembly tools are supplied with the tricycle 1 10 mm open ended spanner 1 5 mm Allan key You will additionally require another 10 mm open ended spanner to lock the seat nut Unpacking and Checking the Contents A Caution Do not use sharp objects to open the packaging and to remove protective material You may ina
50. here the pedals always rotate Press the freewheeling lock ring against the wheel hub and turn the front wheel until the ring engages in the wheel hub Press the freewheeling lock ring as far as it will go into the wheel hub Fig 39 A To reset the freewheeling pull out the free wheeling lock ring towards the fork Steering Lock Limiter The PUKY Ceety tricycle features a steering lock limiter that prevents your child turning the handlebars too far thus providing a safeguard against injury or accident Your child still has sufficient freedom of steering while playing Storage Tray A Danger of tipping over Do not stand on the storage tray It must not be used to carry another child Risk of tipping over 28 EN User Manual 9 Care and Maintenance Before Using A Caution Regularly check more frequently when used more often that all screw con nections and protective caps are firmly fitted and check the tricycle for visible damage The correct tightening torque for the screw connections at the handlebar under the seat and at the two connections between rear axle and frame is 5 to 8 Nm see General Assem bly Requirements page 18 If in doubt consult your specialist dealer Immediately replace damaged or defective parts by genuine PUKY spare parts to main tain the high safety level We advise that you obtain genuine spare parts from your PUKY specialist dealer Wearing parts t
51. hr Vor dem Spielbetrieb m ssen Sie die Netztragetasche unbedingt abnehmen um Verletzungen zu vermeiden Sie k nnen entweder nur die Netztragetasche von der Ablageschale abziehen oder beides zusammen vom Dreirad abnehmen ohne die Tasche von der Ablageschale zu trennen Zum Abnehmen der Schale ziehen Sie am hinteren Rand kurz und kr ftig nach oben Die Schale l st sich von der Hinterachse und vom Haken unter dem Sitz Ziehen Sie die Netztragetasche am Rand entlang von der Schale ab ceety Schiebestange abnehmen A Verletzungsgefahr Vor dem Spielbetrieb m ssen Sie die Schiebestange unbedingt abnehmen um Verletzungen zu vermeiden ffnen Sie den roten Hebel unter dem Sitz Abb 37 A Dr cken Sie den Rastknopf unten an der Schiebestange hinein Abb 37 B und zie hen Sie die Schiebestange nach oben aus der Aufnahme Klappen Sie den roten Hebel unter dem Sitz wieder bis zum Anschlag nach vorn Sie k nnen die Schiebestange zur besseren Aufbewahrung zusammenschieben und den Handgriff vollst ndig umklappen Wie Sie die Schiebestange wieder einsetzen lesen Sie im Abschnitt Schiebestange einset zen Seite 6 Lenkarretierung l sen A Achtung Bei arretierter Lenkung nicht mit Ge walt am Lenker drehen Durch den gro en Hebel des Lenkers k nnen extre me Kr fte die Arretierung zerst ren Drehen Sie den Knebel auf der rechten Seite ber dem Vorderrad gegen den Uhr
52. huif het stuur van boven op de vork schacht en druk het stevig naar beneden tot aan de aanslag Draai de schroef van de klembeugel afb 5 B aan met de inbussleutel 5 tot 8 Nm Schuif vervolgens de beschermkap weer over de klembeugel tot deze zich voelbaar vergrendelt afb 6 A Duwstang plaatsen Trek de duwstang uit elkaar tot de vergren delknop zich in een van de drie boringen aan de rechter buitenzijde vergrendelt afb 7 A Open bij het frame de rode hendel onder de zadelhouder en houd deze omhoog afb 7 B Lijn de duwstang zo uit dat de vergrendel knop aan het onderste einde naar beneden wijst afb 8 A Steek de duwstang tot aan de aanslag in de opname De vergrendelknop past daar bij door de uitsparing in de opname en vergrendelt zich onder de hendel Klap de rode hendel weer naar voren tot aan de aanslag om de duwstang te borgen Bagagebak plaatsen De netdraagtas is reeds op de babagebak bevestigd Schuif de babagebak met de smalle zijde in rijrichting over de achteras onder de zadel houder afb 9 Druk de bak op ashoogte krachtig naar beneden tot deze zich voelbaar op de ach teras vergrendelt Zet de bagagebak vast door het achterste deel naar beneden te drukken zodat de sluiting zich in de haak onder de zadel houder vergrendelt afb 10 A Eventueel moet u de haak daarvoor een stukje ope nen met de andere hand Hang de beide bandjes van de netdraagtas in de haak aan de d
53. icycle up or down them Clothing When riding the tricycle children must wear shoes which fully enclose their feet User Manual EN Parents Responsibility Proper use of the tricycle largely rules out haz ards during play Bear in mind however that children s temperament and natural impulse to play may give rise to unpredictable situa tions and dangers You should therefore teach your child how to use the tricycle correctly and make them aware of potential dangers 2 CE Marking The Ceety tricycle meets the requirements of the European Directive 2009 48 EC govern ing the safety of toys and therefore bears the CE mark 3 Type Identification Label The type identification label is affixed to the rear part of the frame Note down the details on the type identification label in the Vehicle Passport at the end of this User Manual in or der to have them at hand should you have any queries or when ordering spare parts 4 This User Manual This user manual contains advice on using the new tricycle safely and looking after it If you have any questions or problems please con sult your specialist dealer or make use of our Internet address www puky de ceetuy 5 Initial Assembly The tricycle normally comes fully assembled and tested by your specialist dealer Should you wish to assemble the tricycle yourself please carefully read through the following sections first A Risk of injury Small parts t
54. ie Verschlussnase in den Haken un ter der Sitzhalterung einrastet Abb 10 A Eventuell m ssen Sie den Haken dazu mit der anderen Hand etwas ffnen H ngen Sie die beiden Schlaufen der Netz tragetasche in den Haken an der Schiebe stange Sitz montieren Die Sitzschale ist bereits in das Sitzpolster eingelegt und fixiert Drehen Sie die beiden Schrauben aus der Sitzhalterung im Rahmen Setzen Sie den Sitz auf die Sitzhalterung ffnen Sie den Sicherheitsverschluss des Gurtes Dr cken Sie dazu mit einer Hand die Verriegelung am unteren Ende zusam men Abb 11 A und dr cken Sie mit der anderen Hand auf die beiden roten Ver schlusskn pfe Abb 11 B Ziehen Sie die beiden Teile mit den roten Verschlusskn pfen nach oben heraus und legen Sie alle drei Gurtteile nach au en damit sie bei der Montage des Sitzes nicht eingeklemmt werden k nnen Abb 12 Blicken Sie von oben durch die Bohrungen im Sitz um die korrekte Position f r die Verschraubung zu finden Wenn Sie den Sitz etwas bewegen sehen Sie in welcher Position die Bohrungen im Sitz genau ber den Muttern in der Sitzhalterung liegen Abb 12 A Legen Sie die vorbereitete Sitzschale mit dem Polster in den Sitz und dr cken Sie sie fest nach unten damit sie in der korrek ten Position aufliegt Halten Sie die Sitzschale mit Polster und den Sitz mit einer Hand fest und stecken Sie die erste Schraube durch den Schlitz im Sitzpolster
55. il en kraft p 8 Nm Hvis du ikke er sikker bedes du kontakte din for handler eller et v rksted Ved levering medf lger 1 Gaffeln gle n glevidde 10 1 Unbrakon gle n glevidde 5 Derudover har du brug for en ekstra gaffeln g le n glevidde 10 for at holde m trikken Udpakning og kontrol af indholdet Vigtigt Der m ikke anvendes skarpe gen stande til at bne emballagen eller til at fjerne beskyttelsesmateriale Du kan herved utilsigtet beskadige lakeringen eller dele af den trehjulede cykel Tag alle formonterede dele ud af emballa gen Fjern beskyttelsesmaterialet Kontroller at alle dele er der og at de er ubeskadigede Hvis der mangler noget bedes du kontakte din forhandler inden du p begynder det videre arbejde Leveringen omfatter Stellet inkl holderen til saedet Bagaksel inkl baghjul Gaffel inkl forhjul med pedaler Styr inkl sp ndeb nd og polster Skydestang Seede inkl sele Rygleen Siddepolster med siddesk l Opbevaringssk l med netpose Skuldertaske Gaffelnagle naglevidde 10 Unbrakonggle ngglevidde 5 Brugsvejledning DA Monter bagakslen pa stellet Skru begge skruer pa h jre og venstre side af bagakslen ud ill 1 A og B Juster bagakslen s h ndbremsens lange arm sidder p h jre side og peger i k r selsretningen ill 2 A S t stellet p bagakslens to tapper og skub det p begge sider indtil anslag ill 2 B S t begge skruer i
56. ing in the thread Now fit the second screw and tighten it 5 to 8 Nm Arrange the three parts of the seat belt making sure that the belts are not twisted and fasten the seat belt Fig 14 21 User Manual EN Mounting Backrest Hold the backrest upright and insert one of the two hinge pins in the opening on the corresponding side of the seat Fig 15 A Working from the front firmly push the oth er side of the backrest against the seat until the other hinge pin snaps into the open ing in the seat and the backrest moves smoothly forward and back Securing Seat Belt Place the backrest in an upright position Remove the two clips from the loops at the ends of the belt Make sure that the loops of the padding lie under the belts and working from the front pass the belts and padding loops one after the other through the two upper or lower slots in the backrest padding depending on the size of the child Fig 16 A Then pass the belts and padding loops one after the other through the slots on the same level in the backrest Fig 17 Pull the belts and padding loops right through the slots ceety Replace the two clips in the loops of the belts Fig 17 A Then attach the corresponding padding loops to the clips Fig 17 B Working from the front pull the two belts so that the clips are pulled into the recesses in the backrest where they are firmly held
57. is bestemd voor kinderen vanaf 18 maanden met een lengte vanaf 80 cm De toegelaten totale belasting bedraagt maximaal 25 kg Bagage Kantelgevaar De netdraagtas aan de driewie ler mag met maximaal 6 kg belast worden de schoudertas met maximaal 2 5 kg Omgeving Gebruik de driewieler alleen in een geschikte speelomgeving die vrij is van obstakels en risico s Hij voldoet niet aan de wegenver keerswet en mag niet in het wegverkeer inge zet worden Op de driewieler mag niet worden gereden in de buurt van trappen stijle hellingen zwem baden en andere open wateren Trappen in de omgeving moeten zo beveiligd worden dat kinderen in geen geval kunnen proberen erop of eraf te rijden Kleding Kinderen moeten tijdens het spelen met de driewieler gesloten schoenen dragen Gebruiksaanwijzing NL Verantwoordelijkheid van de ouders Bij gebruik voor het beoogde gebruiksdoel zijn gevaarlijke situaties tijdens het spel uitgeslo ten Wees er echter op bedacht dat er zich door de natuurlijke speelbehoefte en het tem perament van kinderen toch onvoorziene situ aties en gevaren kunnen voordoen Instrueer daarom uw kind in de juiste omgang met de driewieler en maak het attent op de mogelijke gevaren 2 CE keurmerk De driewieler Ceety voldoet aan de eisen van de Europese richtlijn 2009 48 EG over de vei ligheid van speelgoed en draagt daarom het CE keurmerk 3 Typeplaat De typeplaat is aangebracht aan het achterste
58. k de bak op ashoogte krachtig naar kunt u de schouderband het beste samenge beneden tot deze zich voelbaar op de ach vouwen in de tas wegbergen teras vergrendelt Zet de bagagebak vast door het achterste deel naar beneden te drukken zodat de sluiting zich in de haak onder het zadel vergrendelt afb 31 A Eventueel moet u de haak daarvoor een stukje openen met de andere hand Hang de beide bandjes van de netdraagtas in de haak aan de duwstang Om de bak te verwijderen trekt u deze aan de achterste rand van de schaal kort en krachtig naar boven De bak komt los van de achteras en uit de haak onder het zadel 39 ceety 7 Driewieler gereedmaken om mee te spelen Om over te gaan van de oorspronkelijke uit sluitend voor het duwen van de driewieler ge schikte configuratie naar de speelconfiguratie moet u de driewieler overeenkomstig aanpas sen Daarbij demonteert u alle onderdelen die bij het vrije spel een risico op verwondingen of een belemmering kunnen zijn Na de aanpassing kunt u met enkele hand grepen wisselen tussen de duwconfiguratie en de speelconfiguratie De zadelbekleding de rugleuning en het gordelsysteem blijven dan echter gedemonteerd en worden niet meer gebruikt Gordelsysteem demonteren Voor de demontage van het gordelsysteem heeft u een kruiskopschroevendraaier nodig Deze wordt niet meegeleverd Sluit de gordel Draai de schroeven aan de onderste drie einden van
59. laque signal tique La plaque signal tique est fix e sur la partie arri re du cadre Notez les informations fi gurant sur la plaque signal tique sur la carte d identification du v hicule la fin du pr sent mode d emploi afin de pouvoir les consulter si vous avez des questions ou que vous souhai tez commander des pi ces de rechange 4 Le pr sent mode d emploi Le present mode d emploi contient des infor mations propos du fonctionnement s r et de l entretien du tricycle d crit Si vous avez des questions ou que vous rencontrez des probl mes veuillez contacter votre revendeur sp cialis ou contactez nous via Internet www puky de ceety 5 Premier montage En general le tricycle est livr apr s montage et contr le par le revendeur sp cialis Pour le cas o vous devriez le monter vous m me veuillez attentivement lire les sections sui vantes A Risque de blessures Les petites pi ces requises durant le montage par exemple vis et rondelles doivent tre conserv es hors de la port e des enfants en bas ge Il y a risque d touffement en cas d inges tion Conservez amp galement le materiel d emballage hors de la port e des enfants Exigences g n rales quant au montage Le montage doit tre effectu tr s minutieuse ment afin d exclure tout accident ou blessure cons cutive Pr voyez suffisamment de temps pour le montage Certains travaux de montage n cessitent de Pha
60. men med denne betjeningsvejledning Den trehjulede cykel bortskaffes efter endt le vetid i henhold til national lovgivning og lokale retursystemer og genbrugsstationer 72 Fahrzeugpass Vehicle passport Vervoermiddelpasje Carte d identification de Pengin Identifikationskort Name Surname Naam Nom Efternavn Vorname First name Voornaam Pr nom Fornavn Stra e Street Straat Rue Gade PLZ Postcode Code postal Postnr Wohnort City Plaats Localit By Bitte ausf llen PUKY Typenschildnummer Please complete A u b invullen Remplir s v p Udfyldes D 42481 W lfrath Made in Germany Ihr Fachh ndler Your dealer Uw dealer Votre vendeur sp cialis Din forhandler PUKY GmbH amp Co KG Fortunastra e 11 42489 W lfrath info puky de www puky de Ausstattungs nderungen vorbehalten Subject to alterations Wijzigingen van model voorbehouden Article sous r serve de modifications Der tages forbehold for ndringer i forbindelse med udsty Art Nr 43805 0111
61. ms through the left and right seat belt while making sure the belt is not twisted Pass the front part of the belt Fig 28 A between the child s legs and hold it with one hand First insert one buckle fully from above and then the other Both buckles must snap in with an audible click Adjust the length of the belt as required so that the belt provides a firm hold but is not too tight To unfasten the seat belt press in the bottom end of the buckle with one hand Fig 29 A and press the red locking but tons with the other hand Fig 29 B Pull out the two parts with the red locking buttons User Manual EN Fitting Storage Tray Attaching Shoulder Bag You can easily fit and remove ane storage tray Risk of injury together with the attached carrier net A Keep the strap of the shoulder bag out Danger of tipping over nn of child Risk of injury A A load of no more than 6 kg may be wnang E ment carried in the carrier net on the tricycle on Danger of tipping over With the narrow end facing forward slide Aload of no more than 2 5 kg may the storage tray over the rear axle and un be carried in the shoulder bag on the der the seat Fig 30 tricycle Firmly press down the tray at the level of When you attach the bag to the push bar it is the axle to snap it on to the rear axle advisable to keep the shoulder strap folded in Lock the storage tray in position by press the bag ing down the rear
62. n pil som peger fremad Styringen er dermed l st A Vigtigt Ved l st styring m styret ikke drejes med magt P grund af styrets store arm kan stor kraftp virkning del gge l sningen Indstilling af skydestangen Hvis skydestangen endnu ikke er sat i s l s venligst afsnittet Is tning af skydestangen side 62 Den trehjulede cykels skydestang g r b de dit barn og dig mobil Du kan g en tur med dit barn eller tage det med ud at handle N r du trykker skydestangens h ndtag ned l fter den trehjulede cykels forhjul sig og kan styres i alle retninger uden problemer ceety Du kan justere skydestangen i h jden for at instille en behagelig position For at justere hgjden skal du trykke p laseknappen p h jre side i stangen og skubbe rgrene fra hinanden eller sammen indtil knappen g r helt i indreb i et andet hul ill 26 A Til indstilling af h ndtaget skal du trykke p den store trykknap p venstre side indstille h ndtaget efter behov og slippe knappen igen Flyt h ndtaget indtil du kan m rke at det g r i indgreb ill 26 B L sning af rygl net S t rygl net lodret og drej l sningen p bagsiden i retning med uret indtil anslag ill 27 A Rygl net m nu ikke kunne klappes fremad Til opbevaring eller transport af den trehju lede cykel kan du blot l sne l sningen ved at dreje den i retning mod uret og klappe rygl net fremad 66 Sp nding af selen F r bar
63. n zwi schen Hinterachse und Rahmen betr gt 5 bis 8 Nm vgl Allgemeine Montageanforderun gen Seite 4 Wenden Sie sich im Zweifel an Ihren Fachh ndler Tauschen Sie besch digte oder defekte Tei le umgehend gegen Original Ersatzteile von PUKY aus damit das hohe konstruktiv vorge gebene Sicherheitsniveau erhalten bleibt Originalersatzteile beziehen Sie am besten ber Ihren PUKY Fachh ndler Verschlei teile Bereifung Bremse Bremskap pen Sitzbezug und Polster Bedienungsanleitung DE Pflege Sch tzen Sie das Dreirad vor dem Kontakt mit Streusalz Wenn der Kontakt nicht zu vermei den war dann reinigen Sie das Dreirad sofort gr ndlich Achtung Das Dreirad niemals mit Hochdruckrei niger oder Dampfstrahler s ubern Verwenden Sie zur Reinigung umweltfreund liche keinesfalls aggressive oder tzende Reinigungsmittel Reinigen Sie Sitzpolster und Gurtpolster nur mit einem feuchten Schwamm oder waschen Sie sie mit der Hand und einem Feinwaschmit tel bei maximal 30 C Lassen Sie Sitzpolster und Gurtpolster nach der Reinigung gr ndlich an der Luft trocknen A Achtung Sitzpolster und Gurtpolster keinesfalls im W schetrockner trocknen Die Hitze kann zu Sch den am Gewebe f hren ceety 10 Transport A Achtung Die bei der Erstmontage zu montie rende Hinterachse ist nicht f r die regelm ige Demontage und erneute Montage zum Beispiel zu Transport zwecken zugelassen F r
64. nets arme gennem venstre og h jre seledel og s rg for at selen ikke er snoet F r den forreste seledel ill 28 A mellem benene og hold den fast med en h nd S t f rst den ene lukning helt i ovenfra og derefter den anden Begge lukninger skal klikke h rbart i indgreb Tilpas selens l ngde efter behov s selen sidder fast men ikke for stram For at bne skal du trykke p l sningen sammen forneden med en h nd ill 29 A og trykke p de r de l seknapper med den anden h nd ill 29 B Tr k begge dele opad og ud med de r de l seknapper Brugsvejledning DA Is tning af opbevaringssk l Sikring af skuldertasken Opbevaringssk len med den dertil fastgjorte Risiko for kvzestelser helpose kan nemt s ttes i ogitages Af A Sgrg for at skuldertaskens rem er uden for barnets r kkevidde Der er A Risiko for veeltning SR e Netposen m kun belastes med maksi risiko for kveestelser ved omslyning malt 6 kg p den trehjulede cykel Risiko for veeltning Skub opbevaringssk len med den smalle Skuldertasken m kun belastes med side i kgrselsretning over bagakslen under 2 5 kg p den trehjulede cykel s det ill 30 Hvis du fastggrer tasken til skydestangen er Tryk sk len i akselhgjde kraftigt ned indtil det bedst at l gge skulderremmen sammen du kan m rke at den g r i indgreb foldet i tasken L s opbevaringssk len ved at trykke den bageste del ned s l sen sen g r i
65. nnensechskantschl ssel und nehmen Sie die Sitzschale vom Sitz ab Abb 34 A Nehmen Sie das Polster vorsichtig von der Sitzschale ab Legen Sie die Sitzschale wieder in den Sitz so dass die Schrauben aus der Sitz schale durch die Bohrungen im Sitz gef hrt werden Halten Sie Sitzschale und Sitz mit einer Hand in der korrekten Position und schrau ben Sie die erste Schraube mit dem In nensechskantschl ssel in die Mutter der Sitzhalterung Sie m ssen von oben etwas Druck auf die Schraube aus ben um zu f hlen wann die Schraube in das Gewinde greift Abb 35 A Schrauben Sie die zweite Schraube ein und ziehen Sie beide Schrauben fest 5 bis 8 Nm R ckenlehne demontieren Klappen Sie die R ckenlehne nach vorn Ziehen Sie die R ckenlehne am Gelenk kr ftig zu einer Seite bis sie sich aus dem Sitz l st Abb 36 A L sen Sie die andere Seite und nehmen Sie die R ckenlehne vollst ndig ab 13 Bedienungsanleitung DE 8 Spielbetrieb A Verletzungsgefahr Vor dem Spielbetrieb muss das Drei rad grunds tzlich auf Spielbetrieb umger stet sein um Verletzungen zu vermeiden siehe Auf Spielbetrieb umr sten Seite 12 Den Spielbetrieb m ssen Sie mit ein paar Handgriffen vorbereiten I Netztragetasche abnehmen 1 Schiebestange abnehmen 1 Fu st tze demontieren siehe separate Montageanleitung 1 Lenkarretierung l sen H Freilauf einstellen Netztragetasche abnehmen A Verletzungsgefa
66. o not turn the handlebars with force while the steering is locked Extreme forces produced by the lever effect of the handlebars may irreparably dam age the lock Adjusting Push Bar If the push bar has not yet been fitted please refer to Fitting Push Bar page 20 The tricycle s push bar makes you and your child equally mobile In this way you can take your child out walking or shopping By press ing the handle on the push bar downwards the tricycle s front wheel comes up and it can be steered easily in any direction ceety You can adjust the height and angle of the push bar to the most comfortable position To adjust the height press the snap in stud on the outer right into the bar and pull the tubes apart or push them together until the stud fully snaps into another hole Fig 26 A To adjust the handle press in the large pushbutton on the left hand side set the handle to the required angle and release the button Move the handle until it can be clearly felt to snap in Fig 26 B Locking Backrest Place the backrest in an upright position and turn the fastener as far as it will go in clockwise direction Fig 27 A It should now no longer be possible to tilt the back rest forward To stow away or transport the tricycle you can simply release the fastener by turning it in anticlockwise direction and fold the back rest forward 24 Fastening Seat Belt Guide the child s ar
67. oth from the tricycle without detaching the carrier net from the tray To remove pull the rear edge of the tray sharply and firmly upwards The tray de taches from the rear axle and from the hook under the seat Detach the carrier net by pulling it from the edge of the tray User Manual EN Removing Push Bar A Risk of injury To avoid injury you must remove the push bar before the tricycle is used in play mode Release the red lever under the seat Fig 37 A Press in the snap in stud at the bottom of the push bar Fig 37 B and pull the push bar upwards out of the holder Completely push down the red lever under the seat For easy storage you can push the push bar together and completely fold down the handle Please refer to Fitting Push Bar page 20 for instructions on how to re attach the push bar Releasing Steering Lock A Caution Do not turn the handlebars with force while the steering is locked Extreme forces produced by the lever effect of the handlebars may irreparably dam age the lock Turn the toggle on the right hand side above the front wheel as far as it will go in anticlockwise direction Fig 38 A The arrow mark is now at the bottom The steering is now released ceety Setting Freewheeling If the freewheeling interferes with learning to ride the tricycle you can lock the freewheel ing thus establishing rigid forward and reverse drive w
68. pname Klap de rode hendel onder het zadel weer tot aan de aanslag naar voren U kunt de duwstang in elkaar schuiven en de handgreep volledig omklappen om de stang beter te kunnen opbergen Hoe u de duwstang weer terugplaatst leest u in de paragraaf Duwstang plaatsen pagina 34 Stuurblokkering losmaken A Let op Draai bij vastgezet stuur niet met ge weld aan het stuur Door de grote hef boomwerking die van het stuur uitgaat kunnen extreme krachten het vastzet mechanisme van het stuur vernielen Draai de knevel aan de rechterzijde boven het voorwiel linksom tot aan de aanslag afb 38 A De pijlmarkering bevindt zich nu aan de onder zijde Het stuur is nu vrij beweegbaar Vrijloop instellen Wanneer de vrijloop de leerfase van het rijden met de driewieler belemmert kunt u de vrijloop blokkeren zodat een starre voorwaartse en achterwaartse aandrijving bestaat waarbij de trappers altijd meedraaien Druk de vrijloophuls tegen de wielnaaf en draai aan het voorwiel tot deze zich in de wielnaaf laat drukken Druk de vrijloopring tot aan de aanslag in de wielnaaf afb 39 A Om de vrijloop opnieuw te activeren trekt u de vrijloophuls weer naar buiten aan de vork Stuuruitslagbegrenzing De PUKY driewieler heeft een stuuruitslag begrenzing die verhindert dat een te sterke stuuruitslag ongelukken of verwondingen tot gevolg heeft Desondanks heeft het kind vol doende stuurvrijheid ter
69. r gesehen Die zugelassene Gesamtbelastung betr gt maximal 25 kg Gep ck Kippgefahr Die Netztragetasche darf am Dreirad mit maximal 6 kg belastet werden die Schultertasche mit maximal 2 5 kg Umgebung Das Dreirad nur im geeigneten Spielbereich und Schonraum gebrauchen Es entspricht nicht der StVZO und darf nicht im Stra enver kehr eingesetzt werden Das Dreirad darf nicht in der N he von Trep pen Abh ngen absch ssigem Gel nde Schwimmbecken und anderen Gew ssern gefahren werden Treppen im Umfeld sind so zu sichern dass Kinder sie auf keinen Fall mit dem Dreirad hinauf oder hinunterfahren k nnen Kleidung Kinder m ssen beim Umgang mit dem Dreirad geschlossene Schuhe tragen Bedienungsanleitung DE Verantwortung der Eltern Bei bestimmungsgem em Einsatz sind Gef hrdungen w hrend des Spielbetriebes weitgehend ausgeschlossen Bedenken Sie jedoch dass durch das nat rliche Spielbed rf nis und Temperament von Kindern unvorher sehbare Situationen und Gefahren auftreten k nnen Unterweisen Sie deshalb die Kinder im richtigen Umgang mit dem Dreirad und machen Sie sie auf m gliche Gefahren auf merksam 2 CE Kennzeichnung Das Dreirad Ceety erf llt die Anforderungen der europ ischen Richtlinie 2009 48 EG ber die Sicherheit von Spielzeug und tr gt daher die CE Kennzeichnung 3 Typenschild Das Typenschild ist am hinteren Teil des Rah mens angebracht Notieren Sie die Angaben auf dem
70. r les blessures Vous pouvez soit seulement retirer la sacoche en treillis ou la coquille de rangement soit re tirer les deux du tricycle sans s parer la sa coche de la coquille de rangement Pour la retirer tirez bri vement le rebord arri re de la coquille vers le haut La co quille se d tache de l essieu arri re et du crochet sous le si ge Retirez la sacoche en treillis de toute la longueur de la coquille ceety Retrait de la bielle a coulisse A Risque de blessures Avant le mode de jeu vous devez im perativement retirer la bielle coulisse afin d viter les blessures Ouvrez le levier rouge sous le si ge fig 37 A Enfoncez le bouton de verrouillage sur la partie inf rieure de la bielle coulisse fig 37 B puis tirez la bielle coulisse vers le haut hors du logement Rabattez compl tement le levier rouge sous le si ge vers l avant Pour un rangement plus facile vous pouvez emboiter la bielle coulisse et compl tement rabattre la poign e Pour savoir comment remettre en place la bielle coulisse veuillez lire la section Inser tion de la bielle coulisse page 48 D verrouillage du blocage de la direction A Attention Ne pas forcer le guidon lorsque la direction est bloqu e Les forces ex tr mes de levier du guidon peuvent d truire la direction Actionnez compl tement la manette sur le c t droit au dessus de la roue avan
71. r lodret l sn de to skruer i s det med unbrakon glen og tag siddesk len af s det ill 34 A Tag polstringen forsigtigt af siddesk len Leeag siddesk len igen i s det sa skru erne fra siddesk len kan s ttes i hullerne i s det Hold siddesk l og s de med en h nd i den korrekte position og skru den f rste skrue med unbrakon glen i s deholderens m trik Du skal ud ve et let tryk p skruen ovenfra for at kunne m rke hvorn r skru en f r fat i gevindet ill 35 A Skru den anden skrue i og stram begge skruer 5 til 8 Nm Afmontering af rygl net Klap rygl net fremad Tr k rygl net til den ene side ved at tr k ke kraftigt ved leddet indtil rygl net l sner sig fra s det ill 36 A Lgsn den anden side og tag rygl net helt af 8 Leg A Risiko for kv stelser Inden den trehjulede cykel bruges til leg skal den altid v re omstillet til leg for at undg kveestelser se Omstilling til leg side 68 Leg med den trehjulede cykel skal altid forbe redes med nogle enkelte h ndgreb 1 Tag netposen af 1 Tag skydestangen af I Afmonter fodstatte se seerskilt monteringsvejledning E Losn l sningen af styringen I Indstil fril b Tag netposen af A Risiko for kveestelser Inden der leges med den trehjulede cykel skal netposen absolut tages af for at undg kveestelser Du kan enten kun treekke netposen af opbeva ringssk len eller tag be
72. rtrichtung weist Abb 5 A Schieben Sie den Lenker von oben auf den Gabelschaft und dr cken Sie ihn fest nach unten bis zum Anschlag Ziehen Sie die Schraube der Klemmschelle Abb 5 B mit dem Innensechskantschl s sel fest 5 bis 8 Nm Schieben Sie abschlie end die Schutz kappe wieder ber die Klemmschelle bis sie sp rbar einrastet Abb 6 A Schiebestange einsetzen Ziehen Sie die Schiebestange auseinander bis der Rastknopf in einer der drei Bohrun gen auf der rechten Au enseite einrastet Abb 7 A ffnen Sie am Rahmen den roten Hebel unter der Sitzhalterung und halten Sie ihn nach oben Abb 7 B Richten Sie die Schiebestange so aus dass der Rastknopf am unteren Ende nach hinten weist Abb 8 A Stecken Sie die Schiebestange bis zum Anschlag in die Aufnahme ein Der Rast knopf passt dabei durch die Aussparung in der Aufnahme und rastet unterhalb des Hebels ein Klappen Sie den roten Hebel wieder nach vorn bis zum Anschlag um die Schiebe stange zu sichern Ablageschale einsetzen Die Netztragetasche ist bereits auf der Ablage schale befestigt Schieben Sie die Ablageschale mit der schmalen Seite in Fahrtrichtung ber der Hinterachse unter die Sitzhalterung Abb 9 Dr cken Sie die Schale auf Achsh he kr f tig nach unten bis sie sp rbar auf der Hin terachse einrastet Arretieren Sie die Ablageschale indem Sie den hinteren Teil nach unten dr cken so dass d
73. ryk p fril bshylsteret mod hjulnavet og drej forhjulet indtil fril bshylsteret kan tryk kes ind i hjulnavet Tryk fril bsringen indtil anslag ind i hjulna vet ill 39 A For at genaktivere fril bet skal du tr ke fril bshylsteret udad og ind til gaflen igen Begr nsning af styrets bev gelighed Den trehjulede PUKY cykel Ceety er udstyret med en funktion der begr nser styrets bev gelighed og forhindrer at et styr der er drejet for meget medf rer kv stelser eller ulykker Styret kan dog drejes tilstr kkeligt af barnet under leg Opbevaringssk l A Risiko for vaeltning og styrt Der m ikke st s p opbevaringssk len Der m ikke medtages et ekstra barn i opbevaringssk len Der er risiko for veeltning og styrt 70 Brugsvejledning DA 9 Vedligeholdelse og pleje Inden hver brug Vigtigt Kontroller j vnligt ved hyppig leg til svarende oftere at alle skrueforbindel ser og beskyttelseshaetter sidder godt fast og kontroller den trehjulede cykel for synlige skader Det korrekte tilsp ndingsmoment for skrue forbindelserne p styret under s det og de to forbindelser mellem bagakslen og stellet er 5 til 8 Nm jf Generelle monteringskrav side 60 Kontakt din forhandler hvis du er i tvivl Udskift beskadigede eller defekte dele omg ende med originale reservedele fra PUKY s det h je konstruktionsm ssige sikkerhedsni veau bevares Originale reserved
74. s de la coquille du si ge puissent tre conduites travers les al sages dans le si ge Maintenez une main la coquille avec le si ge dans la bonne position puis vissez la premi re vis dans l crou du support du si ge l aide de la cl m le coud e pour vis six pans creux Vous devez exercer une faible pression par le haut sur la vis afin de sentir quel moment la vis entre dans le filet fig 35 A Vissez la seconde vis puis serrez fond les deux vis 5 8 Nm FR Notice d utilisation Demontage du dossier Rabattez le dossier vers l avant Tirez vigoureusement le dossier au niveau d une articulation vers un c t jusqu ce qu il se d tache du si ge fig 36 A Desserrez l autre c t puis retirez compl tement le dossier 55 8 Mode de jeu A Risgue de blessures Avant de passer en mode de jeu le tricycle doit toujours amp tre converti pour le mode de jeu afin d viter les bles sures voir Conversion pour le mode de jeu page 54 Le mode de jeu n cessite quelques op rations pr alables H Retrait de la sacoche en treillis E Retrait de la bielle coulisse I Demontage du repose pied voir notice de montage distincte 1 Deverrouillage du blocage de la direction I R glage de la roue libre Retrait de la sacoche en treillis A Risque de blessures Avant le mode de jeu vous devez imp rativement retirer la sacoche en treillis afin d vite
75. section so that the latch snaps into the hook under the seat Fig 31 A To do so you may have to open the hook a little with the other hand Attach the two loops of the carrier net to the hooks on the push bar To remove pull the rear edge of the tray sharply and firmly upwards The tray de taches from the rear axle and from the hook under the seat 25 ceety 7 Converting to Play Mode You will need to convert the tricycle before changing from solely push mode to play mode You will need to remove all parts that could cause injury or inhibit play By making a few adjustments after the conver sion you will be able to easily change between push mode and play mode The seat padding backrest and seat belt will then remain de tached and no longer used Removing Seat Belt You will require a screwdriver for recessed cross head screws not included to remove the seat belt Fasten the seat belt Undo the screws at the lower three ends of the belts from the seat and detach the belt sections from the seat Fig 32 A and B Detaching Seat Padding Release the fastener at the back and fold the backrest forward Fig 33 A Remove the padding by pulling it over the upper end of the backrest Fig 33 B Pass the two belt sections back through the backrest so that you can access the clips Remove the clips from the loops and pull the belt sections forward completely out of the backre
76. st and padding Fig 16 A Fold the backrest upright use an Allan key to undo the two screws in the seat and detach the seat moulding from the seat Fig 34 A Carefully detach the padding from the seat moulding Place the seat moulding back on to the seat so that the screws in the seat mould ing pass through the holes in the seat Firmly hold the seat moulding and seat in the correct position with one hand and using the Allan key screw the first screw into the nut in the seat mount Exert a little pressure on the screw in order to feel the screw engaging in the thread Fig 35 A Now fit the second screw and tighten both screws 5 to 8 Nm Removing Backrest Fold the backrest forward Firmly pull the backrest at the joint to one side to detach it from the seat Fig 36 A Release the other side and completely remove the backrest 8 Play Mode A Risk of injury To avoid the risk of injury you must always convert the tricycle for play mode see Converting to Play Mode page 26 You will need to make a few adjustments to enable play mode 1 Detach carrier net I Remove push bar I Remove footrests see separate assembly instructions I Release steering lock E Set freewheeling Detaching Carrier Net A Risk of injury To avoid injury you must remove the carrier net before the tricycle is used in play mode You can either simple detach the carrier net from the storage tray or remove b
77. t dans le sens anti horaire fig 38 A La fl che se trouve maintenant sur la face inf rieure La direction est alors d bloqu e 56 R glage de la roue libre Lorsque la roue libre g ne la phase d appren tissage de la conduite du tricycle vous pouvez bloquer la roue libre de sorte produire un entra nement rigide vers l avant et vers l ar ri re toujours accompagn de la rotation des p dales Enfoncez la douille de roue libre contre le moyeu de roue puis tournez la roue avant jusqu ce que vous puissiez l enfoncer dans le moyeu de roue Enfoncez compl tement la bague de roue libre dans le moyeu de roue fig 39 A Pour r activer la roue libre tirez nouveau vers l ext rieur la douille de roue libre sur la fourche Limitation du braquage du guidon Le tricycle PUKY Ceety est muni d une limi tation du braquage qui emp che qu un angle de braquage trop important du guidon ne pro voque des blessures ou des accidents Votre enfant conserve toutefois une libert de bra quage suffisante en mode de jeu Coquille de rangement Risque de renversement et de chute Ne pas marcher sur la coquille de ran gement Elle n est pas con ue pour le transport d un second enfant Il y a risque de renversement et de chute 9 Maintenance et entretien Avant chaque utilisation A Attention Assurez vous r guli rement encore plus souvent avec le mode de jeu que tous les
78. t du si ge fig 15 A Poussez vigoureusement le dossier de l autre c t par l avant jusqu ce que l autre boulon articul s enclenche dans lorifice du si ge et que le dossier puisse facilement amp tre rabattu vers le haut et vers le bas Fixation de la ceinture 49 Rabattez le dossier la verticale Retirez les deux pinces de fermeture des boucles l extr mit des ceintures Veillez ce que les boucles du coussin se trouvent sous les ceintures puis ins rez successivement ceintures et boucles du coussin par l avant travers les deux fentes sup rieures ou inf rieures dans le coussin du dossier en fonction de la taille de l enfant fig 16 A introduisez ensuite les ceintures et boucles du coussin successivement dans les fentes de m me hauteur dans le dossier fig 17 Tirez les ceintures et boucles du coussin travers les fentes ceety Ins rez les deux pinces de fermeture dans les boucles de la ceinture fig 17 A Ins rez ensuite les boucles correspon dantes du coussin dans les pinces de fer meture fig 17 B Tirez successivement par l avant les deux ceintures de sorte que les deux pinces de fermeture puissent tre tir es et solidement fix es dans les videments du dossier fig 18 Aet B Rabattez le dossier vers l avant tirez le coussin du dossier par dessus et orientez le fig 19 Redressez le dossier puis verrouillez le l aide de
79. the rear section so that the latch snaps into the hook under the seat mount Fig 10 A To do so you may have to open the hook a little with the other hand Attach the two loops of the carrier net to the hooks on the push bar Mounting Seat The seat moulding is already integrated and fixed in the seat padding Remove the two screws from the seat mount on the frame Place the seat on the seat mount Unfasten the seat belt buckle To do so press the bottom end of the buckle with one hand Fig 11 A and press the two red locking buttons with the other hand Fig 11 B Pull the two parts with the red locking up and out and place all three parts of the seat belt on the outside so that they cannot become trapped while mounting the seat Fig 12 Look from above through the holes in the seat in order to find the correct position for the screw connection Move the seat a little to establish the position where the holes in the seat are exactly in line with the nuts in the seat mount Fig 12 A Place the prepared seat moulding with pad ding in the seat and press down firmly to ensure it is in the correct position Firmly hold the seat moulding with padding and the seat with one hand and fit the first screw through the slot in the padding into the nut on the seat mount Fig 13 A Tighten the screw with the Allan key 5 to 8 Nm Exert a little pressure on the screw in order to feel the screw engag
80. tuur is daarmee vast gezet A Letop Draai bij vastgezet stuur niet met ge weld aan het stuur Door de grote hef boomwerking die van het stuur uitgaat kunnen extreme krachten het vastzet mechanisme van het stuur vernielen Duwstang instellen Als de duwstang nog niet geplaatst is lees dan de paragraaf Duwstang plaatsen pa gina 34 De duwstang van de driewieler maakt u en uw kind even mobiel U kunt met uw kind een wandeling maken of samen boodschappen gaan doen Wanneer u de handgreep van de duwstang omlaag drukt komt het voorwiel van de driewieler van de grond waarna de driewie ler in elke richting gestuurd kan worden ceety U kunt de hoek en de hoogte van de duwstang aanpassen om een comfortabele positie in te stellen Om de hoogte te verstellen drukt u ver grendelknop rechtsbuiten in de stang om de buizen uit of in elkaar te schuiven tot de knop zich volledig vergrendelt in een ander boorgat afb 26 A Om de handgreep te verstellen drukt u de grote drukknop op de linkerzijde in Zet de handgreep in de gewenste hoek en laat de knop los Beweeg de handgreep tot deze duidelijk voelbaar vergrendeld wordt afb 26 B Rugleuning vergrendelen Zet de rugleuning rechtop en draai de ver grendeling aan de achterzijde rechtsom tot aan de aanslag afb 27 A De rugleuning mag zich niet meer naar voren laten klap pen Om de driewieler op te bergen of te ver voeren kunt u de vergrendeling eenvo
81. udig door linksom draaien losmaken en de rug leuning naar voren klappen 38 Gordel omdoen Steek de armen van het kind door de lin ker en de rechter gordel en let erop dat de gordel niet verdraaid zit Voer het voorste gordeldeel afb 28 A tussen de benen door en houd het met 1 hand vast Steek eerst de ene sluiting er van bovenaf volledig in en daarna de andere Beide sluitingen moeten zich met een duidelijk klikgeluid vergrendelen Pas de gordellengte zo nodig aan zodat de gordel goed maar niet te strak vastzit Om de gordel te openen drukt u met een hand de vergrendeling aan het onderste einde samen afb 29 A en drukt u met de andere hand op de rode sluitknoppen afb 29 B Trek de beide delen met de rode sluitknop pen er naar boven toe uit Gebruiksaanwijzing NL Bagagebak plaatsen Schoudertas veilig bevestigen U de nn er nn E SCH Risico op letsels aan bev stigdenetdra gtas gem kkelijk pl t A Houd de riem van de schoudertas bui sen en verwijderen ten bereik van het kind Het kind zou Kantelgevaar gewond kunnen raken als het erin A De netdraagtas mag op de driewieler Verstriktwordt met maximaal 6 kg belast worden Kantelgevaar Schuif de babagebak met de smalle zijde in De schoudertas mag aan de driewieler rijrichting over de achteras onder het zadel met maximaal 2 5 kg belast worden afb 30 Wanneer u de tas aan de duwstang bevestigt Dru
82. ugleuning volledig 41 Gebruiksaanwijzing NL 8 Speelconfiguratie A Risico op letsels Voordat er met de driewieler gespeeld kan worden moet deze principieel om gezet zijn naar de speelconfiguratie om verwondingen en ongelukken te voor komen zie Driewieler gereedmaken om mee te spelen pagina 40 De speeltoestand moet u met enkele handgre pen voorbereiden I Netdraagtas verwijderen 1 Duwstang verwijderen E Voetsteunen demonteren zie de separate montagehandleiding 1 Stuurblokkering losmaken E Vrijloop instellen Netdraagtas verwijderen A Risico op letsels Voordat er met de driewieler wordt gespeeld moet u absoluut de net draagtas verwijderen om ongelukken en verwondingen te voorkomen U kunt de netdraagtas van de bagagebak af halen of beide tegelijk van de driewieler verwij deren zonder de tas van de bak af te halen Om de bak te verwijderen trekt u deze aan de achterste rand van de schaal kort en krachtig naar boven De bak komt los van de achteras en uit de haak onder het zadel Trek de netdraagtas langs de rand van de bak af ceety Duwstang verwijderen A Risico op letsels Voordat er met de driewieler wordt ge speeld moet u absoluut de duwstang verwijderen om ongelukken en verwon dingen te voorkomen Open de rode handel onder het zadel afb 37 A Druk de vergrendelknop onder aan de duw stang in afb 37 B en trek de duwstang naar boven uit de o
83. uwstang Zadel monteren De zadelschaal is reeds met de zittingbekle ding verbonden 34 Draai de beide schroeven uit de zadelhou der in het frame Zet het zadel op de zadelhouder Open de veiligheidssluiting van de gordel Druk daarvoor met een hand de vergren deling aan het onderste einde bij elkaar afb 11 A en druk met de andere hand op de beide rode sluitingknoppen afb 11 B Trek de beide delen met de rode sluiting knoppen naar boven eruit en leg alle 3 gor deldelen naar buiten zodat u bij de mon tage van de zitting niet vast kunt komen te zitten afb 12 Kijk van bovenaf door de boringen in het zadel om de correcte positie voor de schroefbevestiging te vinden Wanneer u het zadel een beetje heen en weeg be weegt ziet u in welke positie de boringen in het zadel exact boven de moeren in de zadelhouder liggen afb 12 A Leg de voorbereide zadelschaal met bekle ding in het zadel en druk deze stevig naar beneden tot deze in de correcte positie aansluit Houd de zadelschaal en het zadel met een hand vast en steek de eerste schroef door de sleuf in de zadelbekleding tot in de moer van de zadelhouder afb 13 A Draai de schroef vast met de inbussleu tel 5 tot 8 Nm U moet van bovenaf een beetje druk op de schroef uitoefenen om te voelen wanneer de schroef grip krijgt op de schroefdraad Plaats de tweede schroef en draai deze eveneens vast 5 tot 8 Nm Leg de drie gordeldelen gereed en
84. vant dans le sens horaire fig 25 A Une fl che qui pointe vers l avant appara t alors sur la partie sup rieure La direction est ainsi bloqu e Attention Ne pas forcer le guidon lorsque la direction est bloqu e Les forces ex tr mes de levier du guidon peuvent d truire la direction R glage de la bielle coulisse Si la bielle coulisse n est pas encore ins tall e veuillez lire la section Insertion de la bielle coulisse page 48 La bielle coulisse du tricycle vous rend mo biles vous et votre enfant Elle vous permet d aller vous promener avec votre enfant ou de l emmener aux courses Si vous enfoncez la poign e de la bielle coulisse vers le bas la roue avant du tricycle se soul ve et vous pou vez ainsi facilement le diriger ceety Vous pouvez r gler en hauteur et couder la bielle coulisse de mani re confortable Pour r gler la hauteur enfoncer le bou ton de verrouillage a droite a l ext rieur dans la bielle et rapprocher ou loigner les tubes jusqu ce que le bouton s enclenche compl tement dans un autre al sage fig 26 A Pour r gler la poign e enfoncer le grand bouton poussoir sur le c t gauche couder la poign e de la mani re souhait e puis rel cher le bouton D placer la poign e jusqu ce qu elle s enclenche de mani re audible fig 26 B Verrouillage du dossier Redressez le dossier puis tournez compl tement le verrouillage
85. yres brakes brake caps seat cover and padding 29 Care Protect the tricycle from contact with de icing salt If contact is unavoidable thoroughly clean the tricycle as soon as possible A Use environmentally friendly cleaning prod ucts on no account use aggressive or caustic cleaning agents Caution Never use a high pressure or steam jet cleaner to clean the tricycle Only use a moist sponge to clean the seat and belt padding or wash them by hand at maxi mum 30 C using a gentle detergent After cleaning allow the seat and belt padding to completely dry in air A Caution Do not dry the seat and belt padding in a tumble drier The heat can damage the fabric ceety 10 Transport A Caution The rear axle fitted during initial as sembly is not designed to be disman tled and mounted regularly e g for transport purposes For easy transport of the tricycle you can de tach and push together the push bar and com pletely fold down the handle You can also fold the backrest forward to reduce the volume 11 Storage Store the tricycle in a dry room Storage in damp areas e g garage or outdoors can lead to corrosion 12 Passing On Disposal Pass on the tricycle only together with this user manual Dispose of the tricycle at the end of its life at the local collection and recycling centres 30 1 Belangrijke veiligheidsaanwijzingen Geschiktheid De PUKY dirwieler Ceety
86. z vous de l exhaustivit et de l ir r prochabilit de la livraison Si quelque chose manque veuillez vous adresser votre revendeur sp cialis avant de le d but des travaux La livraison comprend les l ments suivants Cadre du tricycle y compris support du si ge Essieu arri re y compris roues arri re Fourche y compris roue avant avec p dales Guidon y compris collier de serrage et rembourrage Bielle coulisse Si ge y compris syst me de ceinture Dossier Coussin du si ge avec coquille du si ge Coquille de rangement avec sacoche en treillis Besace Cl plate de 10 Cl m le coud e pour vis six pans creux de 5 47 Notice d utilisation FR Montage de l essieu arri re sur le cadre D vissez les deux vis sur la gauche et la droite de l essieu arri re fig 1 A et B Alignez l essieu arri re en veillant ce que le levier long du frein main se trouve sur la droite et pointe dans le sens de marche fig 2 A Positionnez le cadre sur les deux pivots de l essieu arri re puis enfoncez le fond des deux c tes fig 2 B Enfichez les deux vis par l avant travers les al sages dans le cadre puis serrez les a fond a l aide de la cl male coud e pour vis a six pans creux 5 a 8 Nm Montage de la fourche sur le cadre Retirez le couvre cuvette fix l aide d un elastique du tube de fourche fig 3 A Orientez la fourche
87. zeigersinn bis zum Anschlag Abb 38 A Die Pfeilmarkierung befindet sich jetzt auf der Unterseite Die Lenkung ist damit frei Freilauf einstellen Wenn der Freilauf die Lernphase des Dreirad fahrens behindert k nnen Sie den Freilauf sperren so dass ein starrer Vorw rts und R ckw rtsantrieb besteht bei dem sich die Pedale immer mitdrehen Dr cken Sie die Freilaufh lse gegen die Radnabe und drehen Sie am Vorderrad bis sie sich in die Radnabe dr cken l sst Dr cken Sie den Freilaufring bis zum An schlag in die Radnabe Abb 39 A Zum erneuten Aktivieren des Freilaufs ziehen Sie die Freilaufh lse wieder nach au en an die Gabel Lenkeinschlagbegrenzung Das PUKY Dreirad Ceety besitzt eine Lenk einschlagbegrenzung die verhindert dass ein zu stark eingeschlagener Lenker zu Verletzun gen oder Unf llen f hrt Trotzdem bleibt Ihrem Kind ausreichend Lenkungsfreiheit im Spielbe trieb erhalten Ablageschale A Kipp und Sturzgefahr Die Ablageschale nicht betreten Dort darf kein zweites Kind mitfahren Es besteht Kipp und Sturzgefahr 9 Wartung und Pflege Vor jeder Benutzung A Achtung Pr fen Sie regelm ig bei h ufigem Spielbetrieb entsprechend fter den festen Sitz aller Schraubverbindungen und Schutzkappen und pr fen Sie das Dreirad auf sichtbare Sch den Das korrekte Anzugsdrehmoment f r die Schraubverbindungen am Lenker unter dem Sitz und an den beiden Verbindunge

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Técnicas de expresión gráfico  La Vie Gêtoise 2012  カタログ  Giada D330  livret récapitulatif - Cité de la voile Eric Tabarly  Manual de Operación - Telefonía Tealco srl  uStep Solo - Freedom 2000  Warning : Before installing and using your appliance  À TFO Éducation, notre but est d`apporter aux    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file