Home

g f d e h p i q s } ≈ 12 Cup Filter Coffee Maker Cafetière filtre

Contents

1. www morphurichards com
2. 47076MEE Rev1 06 19 9 08 9 29 am Page 7
3. gt
4. 1 1362 13 B Q c 47076MEE Rev1 06 19 9 08 9 29 am Page 7
5. www morphyrichards com 47076MEE Rev1 Q6 19 9 08 9 29 am Page 7 8 9 10
6. www morphyrichards com 47076MEE Rev1 06 19 9 08 9 29 am Page 7 morphy richards 1 2 Ha 2 3 4
7. Morphy Richards www morphurichards com c
8. 47076MEE Rev1 06 19 9 08 9 29 am Page 7 e e Hero e e
9. 11 12 1 3 D www morphurichards com 4 e HOUR 24 e MINUTE e
10. 2 morphu richards MorphyRichards Morphy Richards 7 095 720 60 92
11. 3 e OT www morphyrichards com 47076MEE Rev1 06 9 29 am Page 7 He E M
12. e e H n3aenuaMorphyRichardsnepea 24 2
13. e e TO a e e e
14. 3 Ha 4 1 Ha
15. He www morphyrichards com 47076MEE Revl 06 19 9 08 9 29 Page 7 MI e a
16. MorphyRichards 6 www morphyrichards com 47076MEE Rev1 06 19 9 08 9 29 am Page eb www morphyrichards com 4 47076MEE Rev1 06 19 9 08 9 29 am Page www morphurichards com 4 47076MEE Rev1 06 19 9 08 9 29 am Page G www morphyrichards com 4 47076MEE Revl 06 19 9 08 9 29 am Page 8 Morphy Richards products are intended for household use only Morphy Richards has a policy of continuous improvement in product quality and design The Company therefore reserves the right to change the specification of its models at any time The After Sales Division Morphy Richards Ltd Mexborough South Yorkshire England S64 8AJ Helpline office hours UK 0844 871 0946 Republic of Ireland 1800 409119 Australia Service centre locations Asko Appliances Australia Pty Ltd Victoria 35 Sunmore Close Moorabbin 3189 T 03 8551 2200 New South Wales F3 3 9 Birnie Ave Lidcombe 2141 T 02 8748 2900 Queensland 2 112 Fison Ave Eagle Farm 4009 T 07 3623 2700 South Australia 45 Hampton Road Keswick 5035 T 08 8293 1833 Western Austra
17. EI e 2 3 E e e
18. e 1 2 e
19. b 4 1 re 5 b d
20. PROGRAM 10 HOUR MINUTE e AUTO 47076MEE Rev1 06 19 9 08 9 29 am Page 7 ON OFF ON OFF e E
21. e e e e He e
22. Zaw r zapobiegajacy skapywaniu Cyfrowy wyswietlacz LCD Przyciski panelu kontrolnego 2 kontrolkami Piyta grzewcza Ruchomy siatkowy filtr staty Ruchomy uchwyt na filtr Pokrywa zbiornika zawieszona na zawiasach Wskaznik poziomu wody Dzbanek szklany ze wska nikiem poziomu wody Pokrywa dzbanka Je li korzystasz z ekspresu do kawy pierwszy raz zaparz jedynie sam wod www morphurichards com 4 OBSEUGA URZADZENIA ES Og lna instrukcja u ytkowania 1 Podnie odchylana pokrywk zbiornika 2 Napelnij zbiornik wymagan ilo ci wody kieruj c si wska nikiem poziomu wody Miar ilo ci zaznaczon na dzbanku oraz wska niku poziomu wody jest fili anka Nie przekraczaj maksymalnego poziomu oznaczonego na wska niku poziomu wody 3 Nasyp wymagan ilo mielonej kawy do filtra siatkowego i roz j r wnomiernie Proponowana ilo to jedna czubata y eczka kawy na jedn fili ank ilo mo na jednak dostosowa do indywidualnego smaku Upewnij si e filtr zosta 47076MEE Rev1 06 19 9 08 9 29 am Page v 10 11 12 w a ciwie umieszczony w uchwycie na filtr i nie nape niaj go powy ej siatkowej linii Zamknij pokrywk zbiornika Wsu dzbanek do ekspresu zwracaj c uwag na to aby by prawid owo ustawiony na p ycie grzewczej Podczas parzenia kawy pokrywka dzbanka musi znajdowa si na swoim miejscu poniewa w pr
23. 1 2 3 5
24. EE PANEL STEROWANIA E Wiaczanie e Kiedy urz dzenie zostanie wiaczone wy wietlacz bedzie podswietlony e ustawi czas naci nij przycisk HOUR GODZINA Jest to zegar 24 godzinny z oznaczeniem pory dnia AM lub PM e Nast pnie naci nij przycisk MINUTE MINUTY Parzenie kawy w zaplanowanym czasie e Naci nij przycisk PROGRAM Uwaga Je li w ci gu 10 sekund nie zostanie naci ni ty aden przycisk na wy wietlaczu ponownie pojawi si godzina e Naci nij przycisk HOUR GODZINA e Nast pnie naci nij przycisk MINUTE MINUTY ustawi zadany czas rozpoczecia e Naci nij przycisk AUTO za wieci sie zielona kontrolka www morphyrichards com 4 47076MEE Rev1 06 19 9 08 9 29 am Page E Uwaga Ponownie naci nij przycisk AUTO aby anulowa ustawienie zaparzania kawy o wcze niej wybranej godzinie E Reczne parzenie kawy e Naci nij przycisk ON OFF W WY za wieci si czerwona kontrolka Uwaga Ponownie naci nij przycisk ON OFF W WY aby anulowa ustawienie zaparzania kawy B Temperatura regulowanejp yty podgrzewaj cej e ekspres do kawy posiada funkcj regulacji ustawienia podgrzewania aby lekko ograniczy temperatur kawy po zaparzeniu e Podczas parzenia kawy na przycisku podgrzewania zapali si pomara czowa lampka Aby zredukowa ustawienie podgrzewania naci nij raz przycisk podgrzewania i lampka
25. WARNING The coffee maker and hot plate are hot and remain hot for some time after switching off 11 Allow the unit to cool 12 Remove the permanent filter and empty the used coffee grounds Wash the filter immediately and dry thoroughly Refilling 1 Switch off the coffee maker and allow 3 minutes to cool before refilling with cold water B Buttons key D oN oFF Auto timer Warmer ES CONTROL PANEL B Switching on e When the machine is switched the display will illuminate e set the time press the HOUR button It is a 24 hour clock with AM or PM denoted e Then press the MINUTE button E To brew at a pre set time e Press the PROGRAM button Note If no buttons are pressed the display will revert to the time display within 10 seconds e Press the HOUR button e Then press the MINUTE button to set the desired start time e Press the AUTO button green light glows Note Press the AUTO button again to cancel pre set brewing E To brew manually e Press the ON OFF button red light glows Note Press the ON OFF button again to cancel brewing www morphyrichards com 4 47076MEE Rev1 06 19 9 08 9 29 am Page G E Adjustable warming B CLEANING AND plate temperature MAINTENANCE e This coffee maker gives you the option of adjusting the Stay Warm E Locating the filter Setting to slightly reduce the temperature of the coffee after it 1 To remove th
26. 47076MEE Rev1 06 19 9 08 9 28 am Page morphy richords 12 Filter Coffee Maker Please read and keep these instructions Cafeti re filtre 12 tasses Merci de bien vouloir lire et conserver ces instructions Kaffeeautomat f r 12 Tassen Filterkaffee Lesen Sie diese Bedienungsanleitung und heben Sie sie gut auf Cafetera de filtro de 12 tazas Lea estas instrucciones atentamente y gu rdelas Koffiezetapparaat met filter voor 12 kopjes Lees deze instructies en houd ze goed bij M quina de Caf com Filtro para 12 ch venas Leia e guarde estas instru es Macchina per il caff con filtro 12 tazze Leggere e conservare le presenti istruzioni Filterkaffemaskine til 12 kopper L s og gem venligst denne vejledning Filterkaffebryggare f r 12 koppar L s och spara denna bruksanvisning Ekspres do kawy na 12 filizanek z filtrem Prosimy zapozna sie niniejsza instrukcja obstugi i przechowywa ja w tatwo dostepnym miejscu CE Ha 12 kid Dl U UNN G 2year 2 ans de garantie 2 a os de garantia www morphyrichards com 4 47076MEE Rev1 Q6 19 9 08 9 28 am Page E HH Getting the best from your new coffee maker Warning Hot water and steam Safety first Caution must be used when handling hot wa
27. Antes de mais existe o perigo de ferimentos ou morte assim como o perigo de danos no aparelho Estes s o indicados ao longo do texto pelas duas seguintes AVISO Perigo pessoal IMPORTANTE Danos no aparelho Para al m disso disponibilizamos os seguintes conselhos de seguran a Localiza o e Retire todos os materiais de embalagem mas guarde os para futura refer ncia Certifique se de que a m quina de caf se encontra numa superf cie firme e lisa e utilize a maquina de caf em zonas exteriores numa casa de banho ou junto de gua coloque a m quina de caf numa superf cie de madeira extremamente polida ja que esta poder ficar danificada coloque a m quina de caf Sobre ou junto a superf cies quentes tais como placas ou discos quentes ou uma chama nua AVISO coloque a m quina de caf sobre um tabuleiro de metal ou uma superf cie met lica durante a sua utiliza o www morphyrichards com 4 47076MEE Rev1 06 19 9 08 9 29 am Page Cabo de alimenta o e permita que o cabo de alimenta o fique pendurado no bordo da superf cie de trabalho onde uma o possa alcangar e permita que o cabo atravesse um espago em aberto por exemplo entre uma tomada baixa e uma mesa e permita que o cabo passe Sobre um fog o ou outra rea quente que possa danificar o cabo e O de a
28. EE PAINEL DE CONTROLO El Ligar Quando a m quina est ligada o visor acende se Para definir a hora prima o bot o HOUR Horas um rel gio de 24 horas com a indica o ou PM Tarde Em seguida prima o bot o MINUTE Minutos HH Para fazer caf com uma predefinic o Prima o bot o PROGRAM Programa Nota Se n o for premido qualquer bot o o visor passa para o mostrador da hora dentro de um per odo de 10 segundos Prima bot o HOUR Horas De seguida prima o bot o MINUTE Minutos para definir o tempo de in cio desejado www morphyrichards com 4 47076MEE Rev1 06 19 9 08 9 29 am Page e Prima o bot o AUTO acende a luz verde Nota Prima novamente o bot o AUTO para cancelar a produ o de caf predefinida HH Para fazer caf manualmente e Prima bot o ON OFF acende luz vermelha Nota Prima novamente o bot o ON OFF para cancelar a produ o de caf E Temperatura da placa de aquecimento ajust vel e Esta m quina de caf oferece op o de ajustar Definig o de Manuten o de Temperatura para reduzir ligeiramente a temperatura do caf depois de feito e Quando fizer caf uma luz laranja fixa aparece no bot o warmer Para reduzir a regula o Manter a Temperatura prima o bot o warmer uma vez e a luz laranja fixa passa a intermitente e Esta regula o dever ser utilizada
29. Si vous rencontrez la moindre donc absolument conserver votre difficult avec l appareil n h sitez ticket de caisse ou votre facture pas nous appeler Nous pourrons d origine pour indiquer la date certainement vous aider plus d achat efficacement que le magasin o vous avez achet l appareil Pour b n ficier de la garantie de deux ans l appareil doit avoir t Merci d avoir les informations utilis conform ment aux suivantes port e de main pour instructions du fabricant Par que notre personnel puisse exemple les fers doivent avoir t r pondre vos questions le plus d tartr s et les filtres doivent avoir rapidement possible t nettoy s selon les instructions e du produit www morphurichards com 4 47076MEE Rev1 Q6 19 9 08 9 29 am Page E Morphy Richards ne sera pas dans Pobligation de remplacer ou r parer les articles aux termes de la garantie dans les circonstances suivantes Si le probl me provient d une utilisation accidentelle d une utilisation abusive ou n gligente ou si l appareil a t utilis de mani re contraire aux recommandations du fabricant ou encore lorsque le probl me provient de sautes de puissance ou de d g ts occasionn s en transit Si l appareil a t utilis sur une alimentation lectrique dont la tension est diff rente de celle qui est indiqu e sur l appareil Si des personnes autres que nos techniciens ou l un de nos
30. soit maintenue Ler glage du maintien de temp rature demeure en vigueur aussi longtemps que l appareil est en fonctionnement mais s arr te de lui m me au bout de deux heures e Lorsque vous commencez pr parer un nouveau pot de caf le voyant orange s claire nouveau indiquant que la cafeti re maintiendra la temp rature la valeur sup rieure possible HH Indicateur de qualit du caf 3 e Pour vous aider valuer la qualit du caf dont la temp rature a t maintenue pendant un certain temps des barres plac es l ext rieur de l horloge indiquent depuis combien de temps le caf est pr t EI NETTOYAGE ET ENTRETIEN Positionnement du filtre 1 Pour enlever le porte filtre afin de le nettoyer soulevez le au moyen des deux poign es Consultez la section sur le nettoyage 2 Pour remettre l ensemble en place placez le porte filtre amovible sur le haut de votre cafeti re V rifiez que l encoche du porte filtre est align e avec la fente l arri re de l appareil S Ensuite mettez le filtre permanent dans le porte filtre D tartrage e _ Si vous vivez dans une r gion ou l eau est calcaire nous vous recommandons de d tartrer votre cafeti re r guli rement par exemple tous les 2 3 mois Dans les r gions o l eau est mod r ment calcaire d tartrez tous les 6 mois e Sil eau est filtr e plus lentement que d habitude il est temps de d tartrer
31. zasilania wszystkie prze czniki nale y j zniszczy podobnie jak ustaw w pozycji wy czenia a w przypadku wtyczki z nast pnie wyjmij wtyczk z nieizolowanym przewodem gniazdka ciennego zasilaj cym istnieje ryzyko po aru i pora enia pr dem w e Powierzchnie i elementy zewn trzne przypadku pod czenia do urz dzenia powinny by zawsze gniazdka sieciowego suche i czyste Je li wyst pi konieczno wymiany e Nie dotykaj gor cych powierzchni bezpiecznika 13 A we wtyczce Zawsze u ywaj uchwyt w i ga ek nale y go wymieni na bezpiecznik 13 A o oznaczeniu BS1362 e Nie zanurzaj urz dzenia w wodzie i zawsze upewnij si e po czenia elektryczne wtyczki gniazdka przewody s suche e Nie u ywaj urz dzenia kt re ma uszkodzony przew d zasilaj cy wcze niej dzia a o niew a ciwie lub zosta o w jakikolwiek inny spos b uszkodzone Pod numerem infolinii mo na uzyska dodatkowe porady dotycz ce urz dzenia i jego ewentualnej naprawy e U ywanie przystawek lub narz dzi nie zatwierdzonych do u ytku i nie sprzedawanych przez firm Morphy Richards mo e wywo a po ar lub spowodowa pora enie pr dem czy inne obra enia cia a e u ywaj ekspresu do kawy do innych cel w ni te do kt rych zosta on zaprojektowany www morphyrichards com 4 47076MEE Rev1 06 19 9 08 9 29 am Page um eo E Wyposazenie O Wypustka pozycyjna filtra
32. Cette garantie ne confere aucun droit l exception de ceux qui sont e Entfernen Sie das gesamte express ment indiqu s ci dessus Verpackungsmaterial und heben Sie et ne couvre aucune r clamation es auf pour dommages immat riels ou indirects Cette garantie est offerte e Die Espressomaschine muss auf comme avantage suppl mentaire et einer fest stehenden flachen n a aucune incidence sur vos droits Oberfl che benutzt werden l gaux en tant que consommateur e Die Kaffeemaschine darf nicht im Freien oder in Badezimmern bzw in Wassern he benutzt werden e Stellen Sie die Espressomaschine Die neue Kaffeemaschine nicht auf einer mit Hochglanz optimal polierten Holzoberfl che auf da die Warnung Hei er Dampf und Oberfl che besch digt werden hei es Wasser k nnte e Sicherheit geht vor e Stellen Sie die Espressomaschine Beim Umgang mit heiBem Wasser nicht auf bzw in der N he von Kaffee oder Dampf ist Vorsicht heiBen Oberfl chen auf wie z B geboten Heizplatten Heizschlingen oder in der N he einer offenen Flamme e Vor dem ersten Gebrauch klares Wasser im Ger t aufbereiten e WARNUNG Die Kaffeemaschine lassen w hrend des Gebrauchs nicht Zum Durchsp len der Leitungen auf einem Metalltablett oder auf sollte unbedingt klares Wasser in eine andere Metallfl che stellen den Kaffeeautomaten gef llt und aufbereitet werden Der Durchlauf mit klarem Wasser ist auch m glich a Netzkab
33. caso de ter sido causada por oscila es de corrente ou danos provocados pelo transporte O aparelho tiver sido utilizado com uma voltagem diferente da recomendada Tiverem sido efectuadas tentativas de repara o por pessoas que n o os t cnicos da Morphy Richards ou o seu representante autorizado O aparelho tiver sido utilizado com fins de aluguer ou utiliza o n o dom stica A Morphy Richards n o for respons vel pela execu o de qualquer tipo de trabalho de manuten o sob a garantia A garantia n o abrange consum veis tais como sacos filtros e garrafas de vidro Esta garantia n o confere quaisquer direitos para al m dos expressamente definidos anteriormente e n o abrange quaisquer reclama es por danos ou perdas sucessivos Esta garantia um benef cio adicional e n o afecta quaisquer direitos estatut rios do consumidor www morphurichards com 4 o B Per sfruttare al meglio la vostra nuova macchina er caffe Avvertenza Acqua calda e vapore Sicurezza Prestare attenzione durante l utilizzo di acqua calda caff o vapore Far scorrere acqua nella macchina prima di utilizzarla per la prima volta importante far scorrere dell acqua nella macchina del caff per risciacquarla Inoltre possibile far scorrere dell acqua nella macchina del per riscaldarla e Disincrostare in modo appropriato alla durezza dell acqua nel luogo di utilizzo importante
34. har problem med din apparat Det r mer troligt att vi kan dig n terf rs ljaren som s lde apparaten Ha f ljande information tillg nglig s att v r personal snabbt kan ta itu med din fr ga e Namnet p produkten e Modellnumret som finns p apparatens undersida e Serienumret som finns p apparatens undersida www morphyrichards com 4 E DIN GARANTI Den h r dammsugaren omfattas av en tv rig reparations eller utbytesgaranti Det r viktigt att du beh ller kvittot fr n terf rs ljaren som ink psbevis H fta fast ditt kvitto baksidan av detta dokument f r framtida referens Uppge f ljande information om det uppst r fel i produkten Dessa nummer finns produktens undersida Modellnr Serienr Alla produkter fr n Morphy Richards testas individuellt innan de l mnar fabriken Om n gon hush llsapparat mot f rmodan skulle visa sig vara felbeh ftad inom 28 dagar fr n ink psdatumet ska den returneras till ink psst llet f r utbyte Om felet uppst r efter 28 dagar och inom 24 m nader fr n det ursprungliga ink psdatumet ska du kontakta Morphy Richards och uppge det modell och serienummer som finns p produkten eller skriva till Morphy Richards p den angivna adressen Du ombeds att returnera produkten i s ker fullgod f rpackning till adressen nedan och bifoga en kopia av ink psbeviset Med f rbeh ll f r de un
35. quando o dep sito estiver meio cheio ou menos para garantir a qualidade A redula o Manter a Temperatura continua a funcionar desde que a unidade esteja ligada e encerra se automaticamente ap s duas horas e Quando come ar a fazer uma novo jarro de caf a luz laranja fixa reaparece indicando que a m quina de caf ir manter a temperatura da regula o Manter a Temperatura mais elevada ES Indicador de qualidade do caf e Para ajudar a decidir se o seu caf ter uma boa qualidade durante o modo de manten o da temperatura as barras no exterior da face do rel gio indicam durante quanto tempo o caf ir ferver M LIMPEZA E MANUTEN O Colocar o filtro 1 Para retirar o suporte do filtro levante utilizando as pegas de ambos os lados para limpar ver limpeza 2 Para voltar a instalar coloque o suporte do filtro amov vel no topo da m quina de caf Certifique se de que a ranhura do suporte do filtro fica alinhada com a ranhura na parte traseira do produto 3 Em seguida coloque o filtro de rede permanente no suporte de filtro Descalcifica o e Se morar numa rea com gua de m qualidade recomendamos que a sua m quina de caf seja descalcificada em intervalos regulares por exemplo a cada 2 3 meses Em reas com uma qualidade de gua moderada dever descalcificar a m quina de 6 em 6 meses e Sea gua for filtrada de forma mais lenta que o n
36. r specialanpassad f r kaffebryggare och vattenkokare av plast F lj anvisningarna p flaskan eller p sen och k r sedan igenom bryggaren med vatten tre g nger innan du g r kaffe e Anv nd inte avkalkningsmedel f r vattenkokare om det inte st r uttryckligen p f rpackningen att det ven passar till kaffebryggare www morphyrichards com 4 47076MEE Rev1 Q6 19 9 08 9 29 am Page OBSERVERA Anv nd inte permanentfiltret vid avkalkning m Reng ring Dra ur kontakten till kaffebryggaren och l t den svalna S nk inte ner kaffebryggaren i v tska Sk lj vattentanken med vatten d och d Anv nd inte en trasa eftersom ludd kan stanna kvar och orsaka stopp i kaffebryggaren Ta bort permanentfiltret t m ur det anv nda kaffepulvret och tv tta med varmt vatten och diskmedel Om filtret f r ligga en l ngre tid i vattnet f rsvinner kaffefl ckar l ttare Sk lj av och torka noggrant Torka noggrant av bryggarens yta med en fuktig trasa Var f rsiktig s att den droppfria ventilen filterh llarens undersida inte skadas under reng ringen Anv nd aldrig fr tande eller slipande reng ringsmedel VIKTIGT DISKA INTE N GRA AV KAFFEBRYGGARENS DELAR I DISKMASKIN e VARSAMHET F r att f rhindra att skada uppst r apparaten ska man inte anv nda alkaliska reng ringsmedel Anv nd en mjuk trasa och ett ett milt diskmedel E Hj lplinje Tveka inte att kontakta oss om du
37. rr n den har svalnat helt HH Behandling av br nnskador e Spola omedelbart kallt vatten ver det utsatta omr det Sl sa inte tid p att ta av kl der f rst upps k l kare omedelbart vriga s kerhets tg rder e Draurkaffebryggarens kontakt ur eluttaget n r du fyller p eller reng r den eller n r den inte anv nds e N r du vill koppla ifr n apparaten trycker du p avst ngningsknappen och drar ur kontakten fr n v gguttaget e Se till att bryggarens utsida alltid r ren och torr e Vidr r inte de heta ytorna Anv nd alltid handtagen eller rattarna e S nk inte ned kaffebryggaren i vatten och h ll alltid de elektriska anslutningarna torra e Anv nd inte en hush llsapparat med skadad sladd eller kontakt och ej heller en apparat med tekniskt fel eller en apparat som har skadats p n got s tt Ring hj lplinjen f r att f r d om unders kning och reparation Om n gra andra tillbeh r eller redskap n de som rekommenderas eller s ljs av Morphy Richards anv nds finns risk f r brand elektriska st tar eller personskador e Anv nd inte kaffebryggaren f r n got annat n vad den r avsedd f r 47076MEE Rev1 06 19 9 08 9 29 am Page 00 ELEKTRISKA KRAV BS1362 s kring p 13 ampere Kontrollera att den sp nning som installeras ges p hush llsapparatens m rkpl t motsvarar ditt hus elf rs rjning som m ste vara v xelstr
38. Glen Dimplex Espafia Servicio de Asistencia T cnica en toda Espa a PRESAT S A Calle Ribes 49 53 08013 Barcelona Espa a Linea de ayuda horas de oficina 93 247 85 70 presat presat net De producten van Morphy Richards zijn alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik Morphy Richards streeft ernaar de kwaliteit en het design van zijn producten voortdurend te verbeteren Het bedrijf behoudt zich daarom het recht voor om de specificaties van de producten op ieder ogenblik te wijzigen Glen Dimplex Benelux BV Antennestraat 84 1322 AS Almere Nederland T 31 0 36 538 70 40 Service 31 0 36 538 70 55 E info glendimplex nl F 31 0 36 538 70 41 www morphyrichards nl Les produits Morphy Richards sont con us pour un usage exclusivement domestique Morphy Richards s engage mener une politique d am lioration continue en termes de qualit et de conception Le fabricant se r serve donc le droit de modifier sans pr avis la sp cification de ses mod les De producten van Morphy Richards zijn alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik Morphy Richards streeft ernaar de kwaliteit en het design van zijn producten voortdurend te verbeteren Het bedrijf behoudt zich daarom het recht voor om de specificaties van de producten op ieder ogenblik te wijzigen Glen Dimplex Benelux BV Gentsestraat 60 B 9300 Aalst Belgi T 32 0 53 82 88 62 E info glendimplex be F 32 0 53 82 88 63 www morphyrichards be Os
39. Hinweis Dr cken Sie die Taste ON OFF erneut um das Aufbr hen abzubrechen ES Einstellbare Temperatur f r die Warmhalteplatte e Bei diesem Kaffeeautomaten Sie die Warmhaltefunktion wunschgem f auf eine geringere Temperatur einstellen nachdem der Kafffee aufgebr ht ist e Beim Zubereiten des Kaffees Einschalten leuchtet die Warmhaltetaste dauerhaft orange Zum Verringern e Display leuchtet beim der Temperatur f r die Einschalten der Maschine Warmhaltefunktion die Warmhaltetaste dr cken bis die e Zum Einstellen der Uhrzeit die Taste orangefarbene Lampe blinkt HOUR dr cken Die Uhrzeit wird mit AM f r vormittags und PM f r e Diese Einstellung sollte verwendet nachmittags angezeigt werden wenn die Kanne maximal halb voll ist damit der e Anschlie end die Taste MINUTE Kaffeegeschmack nicht nachl sst dr cken e Die Warmhalteeinstellung bleibt eingeschaltet solange der Aufbr hen nach Kaffeeautomat noch an ist Nach vorprogrammierter zwei Stunden schaltet sie sich dann automatisch ab 0 e Dr cken Sie die Taste PROGRAM e Beim Aufbr hen einer neuen Kanne Kaffee leuchtet die orangefarbene Hinweis Wenn keine Taste gedr ckt Lampe wieder konstant und zeigt wird kehrt das Display nach Ablauf damit an dass der Kaffeeautomat von 10 Sekunden wieder zur jetzt wieder auf die h here Zeitanzeige zur ck Warmhaltetemperatur eingestellt ist e
40. accidental koffiezetapparaat err neo negligente o contrario a las recomendaciones del fabricante o Waarschuwing Heet water en ha sido causado por una subida de stoom tensi n o por dafios en el transporte e Veiligheid voorop Wees voorzichtig bij het omgaan 2 Elaparato se ha utilizado con una met heet water koffie of stoom tensi n diferente a la indicada en los productos e Laat eerst alleen water door uw koffiezetapparaat lopen voor het 3 Han intentado repararlo personas eerste gebruik que no pertenecen a nuestro Het is belangrijk om water door uw personal t cnico o proveedor koffiezetapparaat te laten lopen om autorizado de machine te spoelen U kunt ook water door uw koffiezetapparaat 4 Elaparato ha sido objeto de alquiler laten lopen om het te verwarmen de uso no dom stico e Ontkalk zoveel als nodig is voor 5 Morphy Richards no se het water in uw gebied responsabiliza de realizar ninguna Het is belangrijk om uw koffiezet reparaci n en virtud de la garant a apparaat te ontkalken omdat de werking ervan kan verslechteren 6 Los filtros de pl stico para todos los door kalkaanslag of andere calentadores y cafeteras de Morphy Richards no est n cubiertos por la garant a Esta garant a no confiere derechos distintos de los expuestos anteriormente y no cubre ninguna reclamaci n por las p rdidas o onzuiverheden in de watertoevoer Productos Glen Dimplex Producto adquirido Fecha de compr
41. bibeh lls e Hall varm funktionen forts tter s l nge kaffebryggaren r p slagen men st ngs av automatiskt efter tv timmar e ska b rja brygga en ny kanna kaffe lyser den orangef rgade lampan igen och visar att kaffemaskinen kommer att bibeh lla den h gre H ll varm funktionens temperatur EB Indikatorn f r kaffekvalitet n e F r att hj lpa dig att best mma om kaffet fortfarande r gott att dricka under H ll varm funktionen finns det streck p utsidan av klockan som visar hur l nge det var sedan kaffet bryggdes P O RENG RING OCH UNDERH LL E S tta dit filtret 1 N r filterh llaren ska reng ras tar du bort den genom att lyfta upp den i de tv handtagen p sidorna Se avsnittet om reng ring 2 S tt tillbaka filtret genom att placera den borttagbara filterh llaren verst kaffebryggaren Kontrollera att haken filterh llaren r i linje med sk ran baktill produkten S tt d refter i det permanenta n tfiltret i filterh llaren EJ Avkalkning e Om du bor i ett omr de med h rt vatten rekommenderar vi att du avkalkar bryggaren med j mna mellanrum t ex varannan eller var tredje m nad I omr den med medelh rt vatten b r du avkalka tv g nger om ret e vattnet tar l ng tid p sig att rinna genom bryggaren r det ett tecken p att man m ste avkalka e Vi rekommenderar att du anv nder en m rkesavkalkare som
42. cia a lub mierci po drugie ryzyko uszkodzenia urz dzenia Stopnie ryzyka oznaczono w instrukcji obs ugi w nast puj cy spos b OSTRZE ENIE Zagro enie zdrowia i ycia WA NE Ryzyko uszkodzenia urz dzenia Poni ej podajemy dodatkowo porady dotycz ce bezpiecznego u ytkowania urz dzenia E Lokalizacja Wyjmij urzadzenie 2 opakowania kt re nalezy zachowa do p zniejszego wykorzystania Upewnij sie ze ekspres do kawy stoi na stabilnej ptaskiej powierzchni Nie uzywaj ekspresu do kawy na zewnatrz w tazience lub w poblizu wody Nie stawiaj ekspresu do kawy na powierzchniach drewnianych o wysokim polysku gdyz moga one zosta uszkodzone www morphyrichards com 4 47076MEE Rev1 06 19 9 08 9 29 am Page SE e stawiaj ekspresu do kawy lub wiedzy chyba ze osoby te sa w poblizu goracych powierzchni nadzorowane lub zostaly takich jak plyty gazowe czy poinstruowane odno nie obstugi elementy promiennik w ciepta ani urzadzenia przez osobe w poblizu otwartego ognia odpowiedzialna za ich bezpiecze stwo e OSTRZEZENIE Podczas korzystania z ekspresu nie OSTRZE ENIE Nie podno stawiaj go na metalowej tacy ani pokrywki podczas parzenia kawy innej metalowej powierzchni T E Dzieci A Przew d zasilajacy e Dzieci nale y pouczy o e Przew d zasilaj cy nie moze zwisa zagrozeniach wystepujacych w z blatu i znajdowa sie w zasiegu kuchni oraz ostrzec je przed dziec
43. d alimentation mis nu D branchez la cafeti re au secteur est dangereuse si elle est lorsque vous la nettoyez ou lorsque branch e sur une prise vous ne l utilisez pas lectrique sous tension e Avant de d brancher l appareil Si votre prise contient un fusible et mettez les commandes sur arr t si ce fusible 13 amp res doit tre puis d branchez la prise du secteur remplac vous devez utiliser un fusible BS1362 de 13 E Caract ristiques e l ext rieur de la cafeti re doit rester propre et sec e touchez jamais de surfaces chaudes Utilisez toujours les O Languette de positionnement du poign es ou boutons filtre Q Valve antigoutte e plongez pas l appareil lui m me Ecran num rique cristaux dans l eau et gardez toujours les liquides connexions lectriques au sec Boutons du panneau de commande avec voyants e N utilisez jamais un appareil dont le indicateurs cordon ou la fiche d alimentation est Q Plaque chauffante endommag ou apr s un mauvais Q Filtre permanent amovible fonctionnement de l appareil ou Porte filtre amovible encore si l appareil a t Couvercle du r servoir endommag de quelque mani re charni re que ce soit Appelez le num ro indicateur de niveau d eau d assistance pour avoir des conseils Verseuse en verre avec niveau sur le contr le et la r paration de d eau l appareil Couvercle de la verseuse e N utilisez pas d accessoi
44. de Service ou une personne qualifi e afin d viter tout risque a S curit personnelle Avant de verser le caf v rifiez que le couvercle de la verseuse en verre tient bien en place Versez le caf chaud lentement et Soigneusement en vitant d incliner trop rapidement la verseuse Ne remplissez pas la verseuse au del de la graduation du niveau maximal Attendez que l appareil ait refroidi pour toucher les parties m talliques Cet appareil n est pas concu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou un manque d exp rience et de connaissance sauf si elles sont surveill es ou si elles ont recu des instructions concernant l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit DANGER N ouvrez pas le couvercle pendant que l eau bout EJ Les enfants Apprenez aux enfants a les dangers de la cuisine expliquez leur les risques qu ils courent lorsqu ils s tirent pour prendre quelque chose sur une surface qu ils ne voient pas correctement Les jeunes enfants doivent tre supervis s pour les emp cher de jouer avec l appareil a S curit de l appareil Ne remplissez jamais le r servoir avec de l eau ti de ou chaude Ne posez pas la verseuse sur la plaque chauffante si le couvercle n est pas en place Ne mettez pas la verseuse au micro ondes www morphyri
45. eller f r annan anv ndning n hush llsanv ndning Morphy Richards inte r ansvarigt f r att utf ra n gon typ av servicearbete under garantin Garantin exkluderar f rbrukningsvaror s som pasar filter och glaskannor Denna garanti ger inte n gra andra r ttigheter n dem som uttryckligen beskrivs ovan och omfattar inte n got anspr k p efterf ljande f rlust eller f ljdskada Denna garanti erbjuds som ytterligare f rm n och p verkar inte dina lagstadgade r ttigheter som konsument ES Jak najlepiej wykorzysta zalety Twojego nowego ekspresu do kawy Ostrzezenie Goraca woda i para wodna Przede wszystkim bezpiecze stwo Podczas wykonywania jakichkolwiek czynno ci zwi zanych z gor c wod kaw lub par nale y zachowa ostro no Przed pierwszym u yciem ekspresu nale y go nape ni wod i uruchomi Uruchomienie urz dzenia z wody umo liwi jego przep ukanie Ponadto w ten spos b mo na podgrza ekspres Urz dzenie nale y odkamienia z cz stotliwo ci zale n od twardo ci stosowanej wody Odkamienianie jest niezwykle istotne gdy osadzaj cy si kamie i inne osady znajduj ce si w wodzie mog zak ci dzia anie ekspresu do kawy ES ISTOTNE UWAGI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA U ytkowanie ka dego urz dzenia elektrycznego wymaga przestrzegania nast puj cych podstawowych zasad bezpiecze stwa Po pierwsze istnieje ryzyko obra e
46. filteret og t r det grundigt a Genfyldning 1 Sluk for kaffemaskinen og lad den kole af i tre minutter for den fyldes med koldt vand H Knapoversigt D ON OFF Autotimer M Varmer www morphurichards com 4 a BETJENINGSPANEL T nding e N r der er t ndt for maskinen lyser displayet e Kalokkesleettet indstilles ved at trykke HOUR knappen Uret g r Som et 24 timers ur med AM eller AM eller PM angivet e dern st MINUTE knappen HH S dan brygger du kaffe p et forudindstillet tidspunkt C p PROGRAM knappen Bemeerk Hvis der ikke trykkes p nogen knapper vender displayet tilbage til tidsvisning i l bet af 10 sekunder e p HOUR knappen e dern st p MINUTE knappen for at indstille den nskede starttid e p AUTO knappen gr n lampe Bem rk Tryk AUTO knappen igen for at annullere den forudindstillede brygning Manuel brygning ON OFF knappen r d lampe t nder Bemaerk Tryk ON OFF knappen igen for at annullere brygning 47076MEE Rev1 06 19 9 08 9 29 am Page H Justerbar varme RENG RING OG pladetemperatur VEDLIGEHOLDELSE e Med denne kaffemaskine far du mulighed for at justere E Placering af filteret varmeindstilllingen s kaffens temperatur s nkes lidt n r kaffen 1 Filterholderen fjernes med henblik er brygget reng
47. is vervangen tijdens de garantieperiode 2 jaar Gebruik nooit agressieve reinigers loopt de garantie voor het nieuwe of schuurmiddelen product vanaf de originele aankoopdatum Daarom is het BELANGRIJK belangrijk dat uw aankoopbewijs of U MAG GEEN ENKEL ONDERDEEL factuur de originele aankoopdatum VAN HET TOESTEL IN DE vermeldt VAATWASSER REINIGEN Deze garantie geldt alleen wanneer e OPGELET Om schade aan het het apparaat is gebruikt conform de apparaat te voorkomen dient u geen instructies van de fabrikant Zo reinigingsmiddelen met alkaline te moeten apparaten volgens de gebruiken tijdens het reinigen gebruiksaanwijzing ontkalkt zijn en Gebruik een zachte doek en moeten filters schoongehouden reinigingsmiddel worden E Servicelijn E UITZONDERINGEN Mocht u problemen met uw Morphy Richards zal de goederen koffiezetapparaat ondervinden niet vervangen of repareren volgens neem dan vooral contact met ons de garantievoorwaarden wanneer op Wij kunnen u waarschijnlijk beter van dienst zijn dan de winkel 1 Het defect het gevolg is of kan zijn waar u het apparaat hebt gekocht van accidenteel gebruik misbruik nalatigheid of oneigenlijk gebruik www morphurichards com 4 47076MEE Rev1 Q6 19 9 08 9 29 am Page x gebruik buiten de aanbevelingen van de fabrikant of defecten die zijn veroorzaakt door stroompieken of schade die is veroorzaakt bij de transit Het apparaat is gebruikt met een andere spanning dan aangeduid op h
48. legno lucidata per non danneggiarla e AVVERTENZA Non aprire il coperchio mentre il caffe in e Non posizionare la macchina per il infusione sopra o vicino a superfici calde quali un piatto caldo un fornello o una fiamma libera Bambini e AVVERTENZA non posizionare e Spiegare ai bambini i pericoli della la macchina per caff su un cucina e cosa pu succedere se si vassoio o una superficie di tenta di raggiungere aree non metallo durante l uso chiaramente visibili o che non vanno raggiunte di alimentazione e bimbi pi piccoli devono essere sorvegliati per evitare che giochino e lasciare che il cavo con l elettrodomestico dell alimentazione penda dal bordo di un piano di lavoro dove un bambino potrebbe raggiungerlo al Uso sicuro dell elettrodomestico e Non lasciare che il cavo attraversi uno spazio aperto come ad e Non utilizzare acqua calda o esempio uno spazio tra una presa bollente per riempire il serbatoio posta in basso e un tavolo dell acqua e Fare attenzione a che il cavo di e posizionare la caraffa di vetro alimentazione non passi al di sopra sulla piastra calda a meno che il di un fornello o altra area calda che coperchio non sia in posizione potrebbe danneggiarlo e utilizzare la caraffa di vetro in e Il cavo di alimentazione che va dalla un forno a microonde presa all unit deve essere sufficientemente lungo e riempire oltre il liv
49. morphyrichards com 4 47076MEE Rev1 Q6 19 9 08 9 29 am Page s 10 11 12 Appuyez sur l interrupteur marche arr t pour mettre la cafeti re en fonctionnement Le voyant d alimentation rouge s allume pour montrer que la cafeti re fonctionne L eau chaude commence impr gner le caf moulu et passer dans la verseuse Lorsque le caf est pr t servez le La valve antigoutte emp chera le caf restant de s goutter sur la plaque chauffante Remettez la carafe sur la plaque chauffante apr s avoir servi le caf Tant que la cafeti re fonctionne la plaque chauffante garde le caf au chaud Arr tez la cafeti re lorsque la verseuse est vide ou lorsque vous ne voulez plus de caf DANGER La cafeti re et la plaque chauffante sont chaudes et restent chaudes pendant un certain temps m me une fois que la cafeti re est arr t e Laissez l unit refroidir Enlevez le filtre permanent et jetez le marc de caf Lavez imm diatement le filtre et s chez le Soigneusement ES Pour remplir nouveau la cafetiere Arr tez la cafeti re et laissez la refroidir pendant 3 minutes avant de la remplir nouveau d eau froide Boutons D Marche Arr t Minuterie automatique R chauffage www morphurichards com 4 EE PANNEAU DE COMMANDE Mise marche Lorsque la cafeti re est mise en route l cran s claire Pour r gler l heure appuyez
50. op de knop AUTO het groene lampje gaat aan 47076MEE Rev1 06 19 9 08 9 29 am Page E Opmerking Door nogmaals op de knop AUTO te drukken wordt de programmering geannuleerd El Handmatig bereiden e Druk op de knop ON OFF het rode lampje gaat aan Opmerking Door nogmaals op de knop ON OFF te drukken wordt de bereiding geannuleerd HH Instelbare temperatuur van het warmhoud plaatje Dit koffiezetapparaat geeft de mogelijkheid de warmhoudinstelling aan te passen om de temperatuur van de koffie iets aan te passen nadat het is bereid e Als de koffie doorloopt zal een vast oranje lampje verschijnen op de verwarming toets Om de warmhoudinstelling te verlagen drukt u n keer op de verwarming toets waarna het oranje lampje zal knipperen e Deze instelling moet worden gebruikt als de kan half vol of leger is om ervoor te zorgen dat de kwaliteit van de koffie behouden blijft De warmhoudinstelling blijft werken als het apparaat AAN is en gaat automatisch na twee uur uit e _ Als u een nieuwe pot koffie zet zal het oranje lichtje opnieuw verschijnen wat aangeeft dat het koffiezetapparaat de temperatuur houdt van de warmhoudinstelling ES Indicator voor de koffiekwaliteit e Om te beslissen of uw koffie een goede kwaliteit heeft tijdens de warmhoudmodus geven streepjes aan de buitenkant van het klokpaneel aan hoe lang geleden de koffie is gezet EB REINIGEN EN ON
51. partir de la date d achat d origine Il est donc tr s importants de conserver votre bon d achat original afin de connaitre la date initiale d achat Cette garantie vaut uniquement quand l appareil a t utilis conform ment aux instructions du fabricant Par exemple les appareils doivent tre d tartr s et les filtres doivent tre tenus propre selon le mode d emploi Morphy Richard ne sera pas dans l obligation de remplacer ou r parer les articles aux termes de la garantie dans les circonstances suivantes Si le probl me pr vient d une utilisation accidentelle d une utilisation abusive ou n gligente ou si l appareil a t utilis de mani re contraire aux recommandations du fabricant ou encore lorsque le probl me provient de source de puissance ou de d g ts occasionn s en transit Si l appareil a t utilis sur une alimentation lectrique dont la tension est diff rente de celle qui est indiqu e sur l appareil Si des personnes autres que nos techniciens ou revendeurs agr es ont tent de faire des r parations Si l appareil a t lou ou utilis dans un contexte non domestique Morphy Richards n est pas dans l obligation de r aliser des travaux d entretien pendant la garantie La garantie exclut les biens de consommation tels que les sacs les filtres et les carafes en verre www morphyrichards com 4 47076MEE Rev1 Q6 19 9 08 9 29 am Page Aufstellungsort
52. produtos Morphy Richards foram concebidos apenas para utiliza odom stica A Morphy Richards respeita uma pol tica de aperfei oamento cont nuo daqualidade e design do produto Desta forma a companhia reserva se o direitode alterar as especifica es destes modelos a qualquer momento Imporaudio Lda Rua D Marcos Da Cruz 1281 4455 482 Perafita Portugal T 351 22 996 67 40 Fax 351 22 996 67 41 prodotti Morphy Richards sono concepiti esclusivamente per uso domestico Morphy Richards costantemente impegnata a migliorare la qualit e il design dei propri prodotti pertanto si riserva il diritto di modificare le specifiche dei diversi modelli in qualunque momento Glen Dimplex Italia Srl Via delle Rose 7 24040 Lallio BG Assistenza telefonica Lun Ven 08 30 12 30 14 00 18 00 T 035 201042 F 035 200492 Morphy Richards produkter er kun beregnet til husholdningsbrug Det er praksis hos Morphy Richards at fortseette udviklingen af produktets kvalitet og design Firmaet forbeholder sig derfor retten til at ndre modellernes specifikationer n r som helst Produkter fr n Morphy Richards r endast avsedda f r hush llsbruk Morphy Richards har en policy f r kontinuerlig f rb ttring i produktkvalitet och utformning F retaget f rbeh ller sig d rf r r tten att n r som helst ndra specifikationen f r sina modeller Produkty Morphy Richards sa przeznaczone wytacznie do uzytku domowego Morphy Richards prowa
53. revendeurs agr s ont tent de faire des r parations Si l appareil a t lou ou utilis dans un contexte non domestique Morphy Richards n est pas dans l obligation de r aliser des travaux d entretien quels qu ils soient aux termes de la garantie La garantie exclut les consommables tels que les sacs les filtres et les carafes en verre Cette garantie ne conf re aucun droit l exception de ceux qui sont express ment indiqu s ci dessus et ne couvre aucune r clamation pour dommages immat riels ou indirects Cette garantie est offerte comme avantage suppl mentaire et n a aucune incidence sur vos droits l gaux en tant que consommateur Pour la client le en Belgique Les produits de Morphy Richards sont produits conform ment les normes de qualit agr e international Au dessus vos droits l gaux Morphy Richards vous garantit qu partir d achat ce produit sera sans d fauts de fabrication ou de mat riels pendant une p riode de deux ans Il est important de conserver votre bon d achat comme preuve Agrafez votre ticket cette notice d installation Veuillez mentionner ces informations ci dessous si votre appareil tombe en panne Vous trouverez ces informations sur la base de l appareil Num ro du mod le Num ro de s rie Si pour quelque raison que ce soit l article est remplac pendant la p riode de garantie deux ans la p riode de garantie du nouvel article sera calcul e
54. secondi 12 Rimuovere il filtro permanente e svuotarlo dei fondi di caff Lavare e Premere il pulsante HOUR immediatamente il filtro ed asciugarlo accuratamente e Premere quindi il pulsante MINUTE per stabilire l orario di avvio desiderato B Ricarica e Premere il pulsante AUTO si 1 Spegnere la macchina per il caff accende la spia verde lasciare che si raffreddi per 3 minuti prima di ricaricarla con acqua Nota Premere il pulsante AUTO di fredda nuovo per annullare la preparazione prefissata A Legenda dei pulsanti HH Per una preparazione D ON OFF manuale Timer automatico e Premere il pulsante ON OFF si accende la spia rossa Riscaldatore Nota Premere il pulsante ON OFF 8 PANNELLO DI per annullare la preparazione CONTROLLO E Temperature regolabile della piastra riscaldante e Questa macchina per il caff offre la possibilit di regolare l impostazione di riscaldamento in modo da ridurre leggermente la temperatura del una volta preparato e Durante la preparazione del caff sar accesa continuamente una spia arancione sul pulsante del riscaldatore Per ridurre l impostazione di riscaldamento premere una volta il pulsante del riscaldatore la spia arancione passer da luce continua a luce m Accensione lampeggiante e Quando la macchina accesa il e Utilizzare questa impostazione display si illumina quando la caraffa piena a met Sotto la met per assicura
55. udskiftes med det korrekte stik v k f r den er k let helt af ADVARSEL Stikket der fjernes fra ledningen skal bortskaffes E Behandling af skoldninger hvis ledningen sk res over da et stik med en ledning uden e H ld straks rindende koldt vand isolering udgor en stor fare over det skoldede omr de Stands hvis det s ttes en stikkontakt ikke for at fjerne bekl dning og sog straks l gehj lp Hvis sikringen i stikket 13 A skal udskiftes skal den udskiftes med en 13 A BS1362 sikring www morphurichards com 4 47076MEE Rev1 06 19 9 08 9 29 am Page 00 EE Dele M BETJENING MASKINEN O Filterplaceringstap Drypfri ventil Digital LCD sk rm E Almindelig brug Styrepanelknapper med indikatorlamper 1 Loft det haengslede beholderl g Varmeplade Q ftageligt permanent netfilter 2 Fyld vandbeholderen med den Aftagelig filterholder nskede vandmaengde Brug O Haengslet beholderl g vandstandsindikatoren som Vandstandsindikator vejledning S vel kanden som Glaskande med vandstandsindikatoren har en skala vandstandsindikator der er inddelt i kopper Overskrid Q Kandel g vandm lerens maksimumsniveau Forste gang kaffemaskinen anvendes skal udelukkende 3 den gnskede maengde malet kore vand igennem filterkaffe i netfilteret med m leskeen og fordel kaffen jaevnt Vi foresl r en rundet dessertske for hver kop men smag
56. un difetto entro 28 giorni dall acquisto si consiglia di restituire il prodotto dove stato acquistato per richiederne la sostituzione Se il problema si manifesta dopo 28 giorni ed entro 24 mesi dall acquisto rivolgersi a Morphy www morphyrichards com 4 Richards citando il numero di modello e il numero di matricola riportati sul prodotto oppure scrivere a Morphy Richards all indirizzo indicato Verr richiesto di rispedire il prodotto in un imballaggio idoneo e sicuro unitamente alla copia della prova d acquisto Fatte salve le esclusioni sotto riportate 1 6 l elettrodomestico difettoso viene riparato o sostituito e spedito di solito entro 7 giorni lavorativi dal ricevimento Se per qualsiasi motivo questo articolo viene sostituito entro il periodo di garanzia di 2 anni la garanzia sul nuovo prodotto sar calcolata a decorrere dalla data dell acquisto iniziale pertanto importante conservare la ricevuta o fattura originale per poter dimostrare la data dell acquisto Per usufruire della garanzia di due anni l elettrodomestico deve essere stato usato nel modo indicato dal produttore Ad esempio necessario disincrostare l elettrodomestico e tenere puliti i filtri nel modo indicato Morphy Richards non tenuta a sostituire o riparare i prodotti come indicato dalle disposizioni di garanzia se Il guasto stato causato attribuibile a un uso accidentale improprio negligente o contr
57. 24 Monate nach Original Kaufdatum auftritt sollten Sie sich unter Angabe der Modell und Seriennummer des Produkts an Morphy Richards wenden Sie k nnen sich auch schriftlich an Morphy Richards unter der genannten Adresse wenden Sie werden dann aufgefordert das Ger t sicher und angemessen verpackt zusammen mit einer Kopie des Kaufnachweises an die unten angegebene Adresse einzuschicken Auf der Grundlage der im Folgenden genannten Ausschl sse Punkte 1 bis 6 wird das fehlerhafte Ger t dann repariert oder ersetzt und in der Regel innerhalb von 7 Arbeitstagen nach Eingang verschickt Falls das Ger t w hrend der 2 j hrigen Garantielaufzeit aus welchem Grund auch immer ausgetauscht wird wird zur Berechnung der Restgarantie f r das neue Ger t das Original Kaufdatum zugrunde gelegt Aus diesem Grunde ist es besonders wichtig den Original Kaufbeleg bzw die Rechnung aufzubewahren um das Datum des urspr nglichen Kaufs nachweisen zu k nnen Damit die 2 j hrige Garantie geltend gemacht werden kann muss das Ger t im Einklang mit den Anweisungen des Herstellers benutzt worden sein Beispielsweise muss das Ger t entkalkt worden GARANTIEKARTE Kaufdatum Typen Nr H ndlerstempel und Unterschrift Name und Anschrift des K ufers Fehler Mangel Kundendienst Deutschland Service Telefon Service Portal www ewt eio de 0049 0 1805 398346 14 Cent Min aus dem deutschen F
58. 7 working days of receipt If for any reason this item is replaced during the 2 year guarantee period the guarantee on the new item will be calculated from original purchase date Therefore it is vital to retain your original till receipt or invoice to indicate the date of initial purchase To qualify for the 2 year guarantee the appliance must have been used according to the manufacturers instructions For example appliances must have been descaled and filters must have been kept clean as instructed Morphy Richards shall not be liable to replace or repair the goods under the terms of the guarantee where The fault has been caused or is attributable to accidental use misuse negligent use or used contrary to the manufacturers recommendations or where the fault has been caused by power surges or damage caused in transit The appliance has been used on a voltage supply other than that stamped on the products Repairs have been attempted by persons other than our service staff or authorised dealer Where the appliance has been used for hire purposes or non domestic use www morphyrichards com 4 47076MEE Rev1 Q6 19 9 08 9 29 am Page G 5 Morphy Richards are not liable to carry out any type of servicing work under the guarantee 6 guarantee excludes consumables such as bags filters and glass carafes This guarantee does not confer any rights other than those expressly set out above and do
59. Bei der Benutzung von Auf oder Eins tzen bzw Hilfsmitteln die nicht von Morphy Richards empfohlen wurden besteht Brand Stromschlag und Verletzungsgefahr www morphyrichards com 4 47076MEE Rev1 06 19 9 08 9 29 am Page 1 1 eo Die Kaffeemaschine darf ausschlieBlich f r den vorgesehenen Zweck verwendet werden ELEKTRISCHE ANFORDERUNGEN Stellen Sie sicher dass die auf dem Typenschild des Ger ts angegebene Spannung mit der Haushaltsspannung Ihrer Elektrizit tsversorgung bereinstimmt es muss eine Wechselstromspannung abgek rzt AC sein WARNUNG Dieses Ger t muss an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden www morphyrichards com 4 Nur GB Wenn der Ger testecker nicht in die Steckdosen in Ihren R umen hineinpasst sollte er durch einen passenden Netzstecker ausgetauscht werden WARNUNG Wird der Netzstecker vom Netzanschluss abgetrennt muss er unbrauchbar gemacht werden da ein Stecker mit frei liegendem Kabel eine akute Gefahr darstellt wenn er an eine Strom f hrende Steckdose angeschlossen wird Falls die Sicherung in dem 13 A Sicherungshalter sofern vorhanden ausgetauscht werden muss ist eine Sicherung mit 13 gem B BS1362 zu verwenden 47076MEE Rev1 Q6 19 9 08 9 29 am Page s E Ausstattung O Filterfeder Q Ventil mit Tropfschutz Digitale LCD Anzeige Bedienelemente mit Anzeigelampen Heizplatte Abn
60. DERHOUD Filter plaatsen 1 Om de filterhouder te verwijderen neemt hem aan de twee handgrepen aan beide zijden zodat u hem kunt schoonmaken zie reinigen 2 Om terug te zetten plaatst u de verwijderbare filternouder bovenaan in uw koffiezetapparaat Zorg ervoor dat de uitsparing in de filternouder op n lijn staat met de sleuf in de achterzijde van het toestel 3 Plaats vervolgens de permanente gaasfilter in de filterhouder Ontkalken e u thuis hard water hebt adviseren we u het koffiezetapparaat regelmatig te ontkalken bijv elke 2 3 maanden Als u zachter water hebt dient u elke 6 maanden te ontkalken e Als het water langzamer het apparaat komt is dat een teken dat u het apparaat moet ontkalken e Wij adviseren het gebruik van een ontkalker die speciaal bedoeld is voor koffiezetapparaten en plastic waterkokers Volg de aanwijzingen op de fles of verpakking en laat het apparaat daarna driemaal met alleen water erin werken voordat u weer koffie gaat zetten e Gebruik geen ontkalker voor waterkokers tenzij uitdrukkelijk op de verpakking is vermeld dat het www morphyrichards com 4 47076MEE Rev1 Q6 19 9 08 9 29 am Page E product tevens geschikt is voor Houd de volgende informatie bij de koffiezetapparaten hand zodat onze medewerkers u snel kunnen helpen OPMERKING De permanente gaasfilter mag tijdens het ontkalken Naam van het product niet
61. Dr cken Sie die Taste HOUR El Kaffeequalit tsanzeige E e Dr cken Sie die danach die Taste MINUTE um die gew nschte Sie leichter feststellen Startzeit festzulegen k nnen ob die Qualit t des e Dr cken Sie die Taste AUTO die gr ne Lampe leuchtet auf Hinweis Dr cken Sie die Taste AUTO erneut um die Programmierung der Aufbr hzeit abzubrechen www morphurichards com 4 47076MEE Rev1 Q6 19 9 08 9 29 am Page warmgehaltenen Kaffees noch gut ist zeigen die Balken auBen am Zeitstellring an wie viel Zeit seit dem Aufbr hen des Kaffees verstrichen ist REINIGUNG UND WARTUNG El Der Filter 1 Zum Abnehmen den Filterbeh lter an den beiden seitlichen Griffen hochheben und reinigen Siehe unter Reinigung 2 Zum erneuten Einsetzen den abnehmbaren Filterbeh lter einfach wieder in die Kaffeemaschine einsetzen Dabei ist darauf zu achten dass der Ausbruch im Filterbeh lter mit der Nut hinten an der Vorrichtung fluchtet 3 AnschlieBend den Dauersiebfilter wieder in den Filterbeh lter einsetzen a Entkalken e Wenn das Wasser in Ihrem Wohngebiet h rter ist sollten Sie Ihre Kaffeemaschine regelm ig entkalken z B alle 2 bis 3 Monate Ist das Wasser nur mittelm ig hart gen gt eine Entkalkung alle 6 Monate e Wenn sich das Wasser langsamer als gew hnlich durchfiltern l sst ist dies ein Anzeichen daf r dass eine Entkalkung ansteht e Benutz
62. Leistung angeboten und greift Ihre gesetzlich zuerkannten Rechte als Verbraucher nicht an Para sacar el m ximo partido a su nueva cafetera Advertencia Agua caliente y vapor de agua La seguridad es lo primero Deber extremarse la precauci n al manipular agua caliente caf o vapor de agua Deje correr agua a trav s de la cafetera antes del primer uso Es importante dejar correr agua a trav s de la cafetera para limpiar la m quina Tambi n puede emplear este m todo para calentar la cafetera Elimine la cal seg n la dureza del agua de su zona Es importante eliminar la cal ya que el rendimiento de la cafetera se puede ver afectado por la acumulaci n de cal y otras impurezas del suministro de agua INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD El uso de un aparato el ctrico requiere la aplicaci n de las siguientes normas l gicas de seguridad En primer lugar existe el peligro de lesiones o muerte y en segundo el peligro de da ar el aparato Se indican en el texto mediante las dos siguientes convenciones ADVERTENCIA Peligro para el usuario IMPORTANTE Peligro para el aparato Asimismo le ofrecemos los siguientes consejos de seguridad www morphyrichards com 4 47076MEE Rev1 Q6 19 9 08 9 29 am Page Ubicaci n Li Seguridad personal e Retire todo el embalaje y e Aseg rese de que la tapa de la jarra mant ngalo para consultas de cristal est bien colocada ante
63. Nie owijaj przewodu zasilaj cego e Nie nape niaj dzbanka powy ej wok gor cego urz dzenia ani nie maksimum oznaczonego na odk adaj urz dzenia w miejsce wska niku poziomu wody w przechowywania przed jego dzbanku ca kowitym ostygni ciem e dotykaj metalowych cz ci urz dzenia przed jego ostygni ciem e urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych b d nieposiadaj ce odpowiedniego do wiadczenia i www morphyrichards com 4 47076MEE Rev1 Q6 19 9 08 9 29 am Page HH Pierwsza pomoc przy WYMOGI ELEKTRYCZNE oparzeniach 0 Upewnij sie Ze napiecie podane na e Natychmiast umie poparzone tabliczce znamionowej urzadzenia miejsce pod zimna biezaca woda odpowiada napieciu gniazda Nie pr buj zdejmowa ubrania elektrycznego prad przemienny do zadzwon szybko po pomoc kt rego podtaczone jest urzadzenie medyczna OSTRZEZENIE Urzadzenie wymaga uziemienia H Inne uwagi dotyczace Dotyczy tylko Wielkiej Brytanii bezpieczeristwa Jezeli wtyczka urzadzenia nie Bezpreczenstwa 0 1 pasuje do gniazdek sieciowych w e Podczas nape niania czyszczenia danym miejscu uzytkowania oraz gdy ekspres do kawy nie jest urzadzenia nalezy wymieni uzywany odtacz go od gniazdka wtyczke na inna sieciowego OSTRZEZENIE W przypadku e Odlaczajac urz dzenie od r d a wyrwania i uszkodzenia wtyczki
64. a Titular de la Garant a Sello del establecimiento www morphurichards com 4 47076MEE Rev1 Q6 19 9 08 9 29 am Page E BELANGRIJKE e Laat het netsnoer niet over een VEILIGHEIDS kookplaat of een ander heet gebied INSTRUCTIES hangen omdat het de kabel kan beschadigen Het gebruik van een elektrisch apparaat vereist de volgende e netsnoer moet soepel van het logische veiligheidsregels stopcontact naar het apparaat lopen Anders kunt u ernstig en zelfs dodelijk letsel oplopen en kan het e Als het snoer beschadigd is moet apparaat worden beschadigd Deze het door de fabrikant de waarschuwingen zijn in de tekst als onderhoudsvertegenwoordiger of volgt aangeduid een gelijkwaardig gediplomeerde persoon worden vervangen om WAARSCHUWING Gevaar voor gevaar te voorkomen personen BELANGRIJK Schade aan het EI Persoonlijke veiligheid apparaat e Zorg dat het deksel goed op de Aanvullend geven we het volgende glazen kan is geplaatst voor het veiligheidsadvies inschenken e Schenk hete koffie langzaam en Locatie voorzichtig in zonder de glazen kan te ver naar voren over te hellen e Verwijder de verpakking en bewaar dit voor toekomstig gebruik e het apparaat niet met meer water dan staat aangegeven op het e koffiezetapparaat dient op een waterpeil op de kan stevige en vlakke ondergrond te staan e Raak de metalen delen niet aan tot het apparaat is afgekoeld e Gebrui
65. a altura y conscientes de los peligros de la una mesa cocina advi rtales de los riesgos de acceder a zonas donde no pueden e Evite que el cable pase por placas ver correctamente o a las que no de cocina u otras superficies deber an acceder calientes que pudieran da arlo Vigile a los nifios para asegurarse de e El cable de alimentaci n debe que no jueguen con este aparato tenderse desde la toma de corriente hasta la base de la unidad sin que quede tirante e Para evitar riesgos si observa que el cable de alimentaci n est dafiado deber ser sustituido por el fabricante su representante de Servicio t cnico u otra persona debidamente cualificada www morphurichards com 4 47076MEE Rev1 Q6 19 9 08 9 29 am Page E a Seguridad del producto ER e No utilice ning n aparato que tenga e No utilice nunca agua caliente o el cable deteriorado ni lo enchufe hirviendo para llenar el dep sito de cuando el aparato funcione mal o agua haya sufrido alg n tipo de dafio Llame al n mero de atenci n al e No coloque la jarra de cristal sobre cliente para solicitar asesoramiento la placa caliente a menos que est Sobre la revisi n y reparaci n del puesta la tapa aparato e No utilice la jarra de cristal en el e El uso de accesorios o herramientas microondas que no est n recomendadas o vendidas por Morphy Richards No llene la jarra por encima del nivel podr a causar incendios descargas sefialado el ctricas o le
66. a do produto e utilize gua morna ou quente para encher o reservat rio de gua e coloque o recipiente de vidro na placa quente a menos que a tampa esteja na posi o correcta e N o utilize o recipiente de vidro no microondas e encha acima da marca de capacidade do indicador do n vel da gua e O recipiente de vidro fica quente quando a m quina est a ser utilizada Proceda sempre com cautela e Certifique se de que cabo de alimenta o n o entra em contacto com as partes quentes do aparelho enrole o cabo de alimenta o volta do aparelho ainda quente nem guarde o aparelho enquanto este n o tiver arrefecido totalmente Tratamento de queimaduras e Passe imediatamente gua fria na rea afectada N o pare para despir a roupa pe a urgentemente a ajuda de um m dico 47076MEE Rev1 Q6 19 9 08 9 29 am Page ES Outras considera es FM REQUISITOS de seguran a ELECTRICOS e Desligue a m quina de caf da Verifique se a voltagem na placa alimenta o enquanto enche o nominal do seu aparelho reservat rio durante a limpeza ou corresponde alimenta o quando n o est em utiliza o existente na sua habita o que deve ser A C corrente alterna e Quando desligar rode o bot o para off e retire a ficha da tomada de AVISO Este aparelho deve ser alimenta o ligado massa e Mantenha sempre a parte exterior Apenas no RU da rea
67. ajacego przed kapaniem znajdujacego sie na dnie uchwytu filtra Do czyszczenia nie wolno u ywa ciernych ani r cych rodk w czyszcz cych WA NE Zadnych cz ci urz dzenia nie mo na my w zmywarce UWAGA Do czyszczenia urz dzenia nie wolno stosowa alkalicznych rodk w czyszcz cych poniewa mog one doprowadzi do uszkodzenia urz dzenia Stosuj mi kk szmatk i detergent El Infolinia W przypadku wyst pienia jakichkolwiek trudno ci z u ytkowaniem urz dzenia prosimy bez wahania dzwoni na numer infolinii Z pewno ci b dziemy mogli s u y bardziej kompetentn pomoc ni sklep w kt rym zosta kupiony produkt Przed wybraniem numeru telefonu prosimy przygotowa nast puj ce informacje kt re pomog naszym specjalistom w szybkiej odpowiedzi na Pa stwa pytania Nazwa produktu Model produktu podany na spodzie urz dzenia Numer seryjny produktu podany na spodzie urz dzenia ES WOJA DWULETNIA GWARANCJA Zachowaj paragon ze sklepu jako dow d zakupu Aby m c skorzysta 2 niego w przysztosci przymocuj sw j paragon do tylnej oktadki tej instrukcji za pomoca zszywacza Je li pow d wyst pienia wady urz dzenia jest inny ni podane poni ej 1 6 zostanie ono naprawione lub wymienione oraz odes ane w ci gu 7 dni roboczych Je li z jakiego powodu urz dzenie zostanie wymienione w ci gu 2 lat gwarancji gwarancja nowego urz dzenia b dzie liczona
68. andsanzeige hinaus bef llen Die Glaskanne wird hei wenn der Automat im Einsatz ist Immer vorsichtig gebrauchen e Darauf achten dass das Netzkabel von Teilen an der Maschine fern bleibt e Netzkabel auf keinen Fall um das Ger t herumwickeln oder das Ger t verstauen bevor es sich abgek hlt hat HH Behandlung von Verbrennungen e Verbrennungen unverz glich mit kaltem Wasser k hlen Mit dem K hlen der Wunde auch beim Ausziehen von Kleidungsst cken nicht aufh ren und rasch einen Arzt rufen Weitere Sicherheits anmerkungen e Vor dem Bef llen Reinigen oder wenn das Ger t nicht benutzt wird immer das Netzkabel der Kaffeemaschine aus der Steckdose ziehen e Vor dem Herausziehen des Netzsteckers aus der Steckdose die Bedienelemente ausschalten bzw auf Position OFF stellen e Die Kaffeemaschine von au en immer sauber und trocken halten e Hei e Fl chen nicht ber hren Immer an Griffen oder Kn pfen anfassen e Die Kaffeemaschine nicht in Wasser tauchen und stets daf r sorgen dass die elektrischen Kontakte trocken bleiben e Ger te mit einem besch digten Netzkabel oder Netzstecker d rfen nicht betrieben werden Dasselbe gilt auch nach einer Fehlfunktion des Ger ts oder wenn das Ger t auf bestimmte Weise besch digt wurde Rufen Sie unter der Support Nummer an um Ratschl ge zur berpr fung und Reparatur des Ger ts zu erhalten e
69. ario alle istruzioni del produttore oppure il guasto stato causato da sovratensioni momentanee o dal trasporto L elettrodomestico stato utilizzato a una tensione diversa da quella indicata su di esso Le riparazioni sono state eseguite da persone diverse dal personale tecnico Morphy Richards o rivenditori autorizzati L elettrodomestico 6 stato noleggiato oppure non impiegato per uso domestico Morphy Richards non tenuta a eseguire alcun tipo di intervento di assistenza ai sensi della garanzia 47076MEE Rev1 Q6 19 9 08 9 29 am Page 6 sacchetti i filtri e le caraffe di vetro non sono coperti dalla garanzia La presente garanzia non conferisce alcun diritto diverso da quelli sopra elencati e non copre alcuna richiesta di danni indiretti La presente garanzia viene offerta a titolo di vantaggio aggiuntivo e non incide sui diritti del consumatore previsti dalla legge MI F st rst muligt udbytte af din nye kaffemaskine Placering Advarsel Varmt vand og damp Veer forsigtig nar du har at gore med varmt vand kaffe eller damp Kor maskinen igennem med vand for du bruger den forste gang Det er vigtigt at kore kaffemaskinen igennem med vand for at skylle maskinen Du kan ogs kaffemaskinen igennem med vand for at varme den op Afkalk regelmeessigt i overensstemmelse med hvor h rdt vandet er i dit omr de Det er vigtigt at afkalke kaffemaskinen da dens yde
70. as e dentro dos 24 meses seguintes a contar a partir da data original de compra dever contactar a Morphy Richards referenciando o n mero do modelo e de s rie do artigo ou escrever para a Morphy Richards para o endereco apresentado Ser Ihe solicitado que devolva o produto numa embalagem segura e apropriada para o endereco apresentado juntamente com uma c pia do tal o de compra Tirando as abaixo referenciadas 1 6 o artigo avariado ser reparado ou substitu do e enviado normalmente no prazo de 7 dias teis a contar da data de recepc o www morphyrichards com 4 47076MEE Rev1 06 9 29 am Page u Se por qualquer raz o este artigo for substituido durante o periodo de garantia de 2 anos a garantia do novo artigo ser calculada a partir da data original de compra Por esta raz o 6 importante guardar tal o ou factura originais de modo a indicar a data inicial de compra Para ser abrangido pela garantia de 2 anos artigo dever ter sido utilizado de acordo com as instrug es do fabricante Por exemplo os artigos t amp m de ter sido escamados e os filtros mantidos limpos tal como indicado nas instrug es Morphy Richards n o ser obrigada a substituir ou reparar artigos sob os termos da garantia quando A avaria tiver sido provocada ou for atribu da a uma utiliza o acidental indevida negligente ou contr ria s recomenda es do fabricante ou no
71. ate to call We are more likely to be able to help than the store from where you bought it Please have the following information ready to enable our staff to deal with your enquiry quickly Name of the product Model number as shown on the underside of the appliance Serial number as shown on underside of the appliance H YOUR TWO YEAR GUARANTEE This appliance is covered by two year repair or replacement warranty It is important to retain the retailers receipt as proof of purchase Staple your receipt to this back cover for future reference Please quote the following information if the product develops a fault These numbers can be found on the base of the product Model no Serial no All Morphy Richards products individually tested before leaving the factory In the unlikely event of any appliance proving to be faulty within 28 days of purchase it should be returned to the place of purchase for it to be replaced If the fault develops after 28 days and within 24 months of original purchase you should contact Morphy Richards quoting Model number and Serial number on the product or write to Morphy Richards at the address shown You will be asked to return the product in secure adequate packaging to the address below along with a copy of proof of purchase Subject to the exclusions set out below 1 6 the faulty appliance will then be repaired or replaced and dispatched usually within
72. ch praw innych niz te wyraznie okreslone powyzej oraz nie pokrywa roszczen zwiazanych ze stratami lub uszkodzeniami wynikajacymi z eksploatacji urzadzenia Niniejsza gwarancja stanowi dodatkowa korzys i nie narusza praw konsumenckich uzytkownika www morphyrichards com 4
73. chards com 4 47076MEE Rev1 Q6 19 9 08 9 29 am Page E e Ne remplissez pas la verseuse au entra ner un incendie un choc del de la graduation du niveau lectrique ou une blessure maximal e N utilisez jamais la cafeti re pour un e La verseuse devient chaude durant usage non pr vu l utilisation de l appareil Prenez toujours des pr cautions lorsque vous utilisez l appareil L ALIMENTATION e Le cordon d alimentation ne doit ELECTRIQUE jamais toucher les parties chaudes V rifiez que la tension indiqu e sur de l appareil la plaque signal tique de l appareil correspond l alimentation e N enroulez pas le cordon lectrique de votre domicile qui doit d alimentation autour de l appareil tre en courant alternatif CA chaud et attendez que l appareil ait refroidi compl tement pour le DANGER Cet appareil doit ranger tre mis la terre Royaume Uni uniquement Traitement des br lures Si les prises lectriques de votre domicile ne correspondent pas la e Faites couler de l eau froide fiche fournie avec cet appareil vous imm diatement sur la zone touch e devez enlever cette fiche et en N arr tez pas l eau pour enlever les installer une qui convient v tements appelez rapidement un m decin DANGER Si vous coupez le cordon d alimentation pour enlever la fiche vous devez Autres consignes jeter cette derni re En effet de s curit une fiche lectrique avec un E A AAA ic cordon
74. da m quina de caf limpa e Se as tomadas da sua habita o seca n o forem apropriadas para a ficha fornecida com este aparelho a e toque nas superficies quentes mesma deve ser retirada e instalada Utilize sempre as pegas ou uma nova adequada sali ncias AVISO Se a ficha retirada do e imerja a m quina de caf cabo de alimenta o se gua e certifique se sempre de que encontrar danificada deve ser as liga es el ctricas est o secas inutilizada j que um cabo de alimenta o exposto pode ser e coloque em funcionamento perigoso se ligado a uma qualquer aparelho com a ficha ou o tomada el ctrica activa cabo de alimenta o danificados ap s um funcionamento defeituoso Caso seja necess rio substituir o ou danos de qualquer tipo Utilize o fus vel na ficha de 13A deve ser n mero de apoio para colocado um fus vel BS1362 de aconselhamento sobre an lise e 13A repara o e A utiliza o de acess rios ou ferramentas n o recomendados ou vendidos pela Morphy Richards podem causar risco de inc ndio choque el ctrico ou danos e Utilize a m quina de caf apenas para o prop sito determinado www morphyrichards com 4 47076MEE Rev1 06 19 9 08 9 29 am Page 4 1 eo B Caracter sticas EE UTILIZAR O APARELHO O Patilha de fixag o do filtro Q V lvula anti gotejamento Utiliza o geral Visor digital LCD Bot es do painel de controlo 1 Ele
75. dantag som beskrivs nedan 1 6 kommer den felbeh ftade hush llsapparaten d refter att repareras eller bytas ut och returneras vanligtvis inom sju arbetsdagar fr n mottagandet Om denna produkt av n gon anledning ers tts inom den tv riga garantiperioden kommer garantin f r den nya artikeln att ber knas fr n det ursprungliga ink psdatumet Det r d rf r mycket viktigt att du beh ller ditt ursprungliga kassakvitto eller din faktura som visar datumet f r det ursprungliga ink pet F r att den tv riga garantin ska g lla m ste hush llsapparaten ha anv nts i enlighet med tillverkarens anvisningar Hush llsapparater m ste exempelvis ha avkalkats och filter m ste ha h llits rena enligt anvisningarna 47076MEE Rev1 06 19 9 08 9 29 am Page gt Morphy Richards ska inte vara ansvarigt f r att byta ut eller reparera varorna under villkoren i garantin om Felet har orsakats av eller kan tillskrivas oavsiktlig anv ndning felaktig anv ndning f rsumlig anv ndning eller att produkten inte har anv nts i enlighet med tillverkarens rekommendationer eller om felet har orsakats av versp nning eller skada som uppkommit under transport Hush llsapparaten har anv nts med en annan sp nning n vad som markerats p produkterna Andra personer n v r servicepersonal eller auktoriserad terf rs ljare har f rs kt utf ra reparationer Hush llsapparaten har anv nts f r uthyrningssyften
76. del Hj lpelinje Hvis der opst r problemer med maskinen er du velkommen til at ringe til os Vi kan h jst sandsynligt hj lpe dig bedre end forretningen hvor du k bte apparatet Du bedes have f lgende information ved h nden n r du ringer s vores medarbejdere nemmere kan hj lpe dig Produktets navn Modelnummer der findes p undersiden af maskinen Serienummer der findes p undersiden af maskinen E DIN TO RIGE GARANTI Apparatet er d kket af en to rig reparations eller ombytningsgaranti Det er vigtigt at du gemmer kvitteringen som dokumentation for kobet Du kan heefte kvitteringen til bagsiden af denne vejledning til fremtidig reference Opgiv venligst f lgende numre hvis der opst r fejl ved produktet Du finder numrene p produktets underside www morphyrichards com 4 Modelnr Serienr Alle produkter fra Morphy Richards testes individuelt for de forlader fabrikken Hvis det usandsynlige skulle ske at der opst r fejl ved enheden inden for 28 dage kobsdatoen skal enheden returneres til den forretning hvor den er kobt og ombyttes med en anden Hvis der opst r fejl efter de forste 28 dage efter kobsdatoen og inden 24 m neder efter kobsdatoen skal du kontakte Morphy Richards og opgive produktets model og serienummer eller skrive til Morphy Richards p den anf rte adresse Du bliver bedt om at returnere produktet forsvarligt indpakket til neden
77. disincrostare la macchina per non comprometterne il rendimento a causa dell azione del calcare e di altre impurit presenti nell acqua IMPORTANTI INFORMAZIONI DI SICUREZZA Per utilizzare un qualsiasi elettrodomestico necessario seguire delle basilari regole di sicurezza dettate dal buon senso comune Sussiste infatti il rischio di lesioni personali e di danni all elettrodomestico Questi rischi sono indicati in due modi nel presente libretto ovvero AVVERTENZA Pericolo per le persone IMPORTANTE pericolo di danni all elettrodomestico A ci si aggiungono anche importanti consigli di sicurezza riportati di seguito 47076MEE Rev1 06 19 9 08 9 29 am Page E Luogo di utilizzo e riempire oltre il livello d acqua e Rimuovere tutto il materiale di massimo indicato sulla caraffa imballaggio e conservarlo come riferimento e toccare i componenti metallici se l unit non si raffreddata Verificare che la macchina per il caff venga utilizzata su una e Questo elettrodomestico non superficie stabile e piana destinato a essere utilizzato da persone inclusi i bambini le cui e usare la macchina per caff capacit fisiche sensoriali o mentali all esterno oppure in un bagno o ne impediscano l uso sicuro senza nelle vicinanze di acqua assistenza o controllo da parte di una persona responsabile della loro e Non posizionare la macchina per il sicurezza su una superficie di
78. do o enchimento excessivo do filtro Ligue a m quina de caf na tomada de parede e coloque a m quina de caf na posi o de LIGADO Ir acender se o visor LCD indicando que a m quina de caf est em funcionamento Prima bot o ON OFF Ligar Desligar para iniciar o processo de fervura Ira acender uma luz vermelha indicando que a m quina de caf est em funcionamento Ir fluir gua quente atrav s do p de caf para dentro do recipiente como caf Quando o caf estiver pronto sirva ao seu gosto A valvula anti gotejamento ir impedir que o caf caia na placa de aquecimento Certifique se de que o recipiente colocado novamente na placa de aquecimento ap s servir o caf Enquanto a m quina de caf estiver LIGADA a placa de aquecimento ir manter o caf quente Desligue a m quina de caf quando o recipiente estiver vazio ou quando n o for necess rio mais caf AVISO A m quina de caf e a placa de aquecimento estar o quentes e ir o permanecer quentes durante algum tempo ap s a m quina ter sido desligada Deixe a unidade arrefecer Retire o filtro permanente e elimine o p de caf usado Lave imediatamente o filtro e seque o completamente Voltar 1 Desligue a m quina de caf e deixe que arrefeca durante 3 minutos antes de voltar a encher com gua fria E Legenda dos bot es D LIGAR DESLIGAR Temporizador autom tico M Aquecedor
79. dzi polityk ci g ej poprawy jako ci i wzoru produkt w Firma zastrzega sobie prawo zmiany specyfikacji modeli w dowolnej chwili Glen Dimplex Polska Sp Z 0 0 UI Strzeszy ska 33 60 479 Pozna NIP 781 16 70 985 T 48 0 61 8425 805 F 48 0 61 8425 806 Morphy Richards Morphy Richards B www morphurichards com 47076MEE Revl 06 19 9 08 9 29 am Page 8 For electrical products sold within the European Community At the end of the electrical products useful life it should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your Local Authority or retailer for recycling advice in your country Pour les appareils lectriques vendus dans la Communaut europ enne Lorsque les appareils lectriques arrivent la fin de leur vie utile il ne faut pas les jeter la poubelle Il faut les recycler dans des centres sp cialis s s ils existent Consultez la municipalit ou le magasin o vous avez achet l appareil pour obtenir des conseils sur le r
80. e filter holder lift by has brewed using the two either side to clean See cleaning e When brewing the coffee a steady orange light will appear on the 2 To refit place the removable filter warmer button In order to reduce holder into the top of your coffee the Stay Warm setting push the maker Ensure that the cut out on warmer button once and the the filter holder lines up with the steady orange light will then blink slot at the back of the product e This setting should be used when 3 Then place the permanent mesh the carafe is half full or less to filter inside the filter holder ensure the coffee quality is maintained Descaling The Stay Warm setting will continue to operate as long as the unit is ON e Ifyou live in a harder water area we and will shut off automatically after recommend that your coffee maker two hours is descaled at regular intervals eg every 2 3 months In areas of e When you begin to brew a new pot moderately hard water you should of coffee the steady orange light descale every 6 months will reappear indicating the Coffeemaker will maintain the e f the water filters through more temperature of the higher Stay slowly than usual it is a sign that Warm Setting descaling is necessary e We recommend you to use E Coffee quality indicator proprietary liquid descaler which is especially made for coffee makers To help you to decide if your coffee and plast
81. e not suitable for the plug supplied with this appliance the Bl Treating scalds plug should be removed and the appropriate one fitted e cold water over the affected area immediately Do not stop to WARNING The plug removed remove clothing get medical help from the mains lead if severed quickly must be destroyed as a plug with a bared flexible cord is hazardous if engaged into a live E Other safety socket outlet considerations Where used should the fuse in the 13 amp plug require changing a 13 amp BS1362 fuse must be fitted e Disconnect the coffee maker from the mains supply when filling cleaning or not in use e When unplugging turn any control to off then remove plug from the wall outlet www morphyrichards com 4 47076MEE Rev1 06 19 9 08 9 28 am Page 4 1 eo EI Features Q Filter locating tab Non drip valve Digital LCD display Control panel buttons with indicator lights Q Hot plate Removable permanent mesh filter Removable filter holder Hinged reservoir lid Water level indicator QD Glass jug with water level indicator Jug lid The first time you use your coffee maker operate the coffee maker with water only www morphyrichards com 4 OPERATING THE APPLIANCE General use 1 2 3 Lift up the hinged reservoir lid Fill the water reservoir with the required amount of water using the water
82. ecyclage dans votre pays F r elektrische Artikel die in der europ ischen Gemeinschaft verkauft werden Am Ende der Nutzungsdauer sollte das Ger t nicht im regul ren Hausm ll entsorgt werden Bitte einer Recycling Sammelstelle zuf hren Informationen ber geeignete Recycling Annahmestellen erhalten Sie bei Ihrer Stadt bzw Ortsverwaltung G Para productos el ctricos vendidos en la Comunidad Europea Al final de su vida til los productos el ctricos no deber n desecharse con el resto de residuos dom sticos Rec clelos en las instalaciones destinadas para ello Inf rmese sobre consejos de reciclaje en su tienda habitual o consulte a las autoridades locales de su pa s QB Voor elektrische producten verkocht in de Europese Gemeenschap Op het einde van zijn levensduur mag een elektrisch product niet worden meegegeven met het gewone huisvuil Laat het product recycleren als deze mogelijkheid voorzien is Vraag bij uw lokale overheid of in uw winkel waar u daarvoor terecht kunt Para produtos el ctricos vendidos Comunidade Europeia Quando os produtos el ctricos atingirem final da sua vida til devem ser eliminados juntamente com lixo dom stico a reciclagem nos locais apropriados Contacte as autoridades locais ou o revendedor para saber como efectuar a reciclagem no seu pa s Per gli elettrodomestici venduti all interno della Comunit europea Al termine della vita utile non smaltire l elettr
83. ehmbarer Dauersiebfilter Abnehmbarer Filterbeh lter Schwenkbarer Tankdeckel Wasserstandsanzeige Kaffeekanne mit Wasserstandsanzeige Kannendeckel Beim ersten Gebrauch des Kaffeautomaten sollte klares Wasser durch die Maschine laufen gelassen werden GEBRAUCH DES GER TS Allgemeines 1 Sie den Beh lterdeckel auf 2 Sie die gew nschte Menge Wasser in den Wasserbeh lter und kontrollieren Sie den Vorgang mit der Wasserf llstandsanzeige Die Kannenf llung und die Wasserstandsanzeige werden in Tasseneinheiten angezeigt Die maximale F llmarke der Wasserstandsanzeige darf nicht berschritten werden 3 Sie die gew nschte Menge gemahlenen Filterkaffee in den Siebfilter und verteilen Sie ihn gleichm ig Pro Tasse Kaffee schlagen wir einen geh uften Dessertl ffel Kaffeemehl vor dies ist aber je nach Geschmack individuell unterschiedlich Achten Sie darauf dass der Filter richtig im Filterbeh lter sitzt Nicht oberhalb der Sieblinie bef llen 4 Sie den Beh lterdeckel zu 5 Stellen Sie die Kanne in die Kaffeemaschine und kontrollieren Sie ob sie richtig auf der Heizplatte steht Der Deckel muss sich beim Aufbr hen auf der Kanne befinden denn sonst kann sich das Tropfschutzventil nicht ffnen was dazu f hrt dass der Filter berl uft 6 SchlieBen Sie den Kaffeeautomaten an eine Steckdose an und schalten Sie ihn ein Das LC D
84. el um die Kaffeemaschine zu erw rmen e Lassen Sie das Netzkabel nicht ber die Kante der Arbeitsplatte e nach Wasserh rte herabh ngen Ein Kind k nnte daran entsprechend h ufig entkalken ziehen Da die Funktion der Kaffeemaschine durch Kalkablagerungen und e _ Verlegen Sie das Kabel nicht ber andere Verunreinigungen in der eine offene Fl che z B von einer Wasserversorgung beeintr chtigt tief angebrachten Steckdose ber wird ist das Entkalken u erst einen Tisch wichtig e Das Netzkabel nicht ber eine warme Herdplatte oder andere hei e E WICHTIGE Fl chen verlegen da das Kabel SICHERHEITSHINWEISE sonst besch digt werden kann F r die Benutzung elektrischer e Das Netzkabel muss Haushaltsger te sind folgende zugspannungsfrei von der Regeln zur Wahrung der Sicherheit Steckdose bis zum Unterteil verlegt einzuhalten sein Es besteht vorwiegend Verletzungs e Wenn das Netzkabel besch digt ist bzw Lebensgefahr und sekund r muss es vom Hersteller seinem auch die Gefahr einer Besch digung Kundenservice oder einer des Ger ts Auf diese Gefahren wird gleichermaBen qualifizierten Person im Text wie folgt hingewiesen ausgetauscht werden um Gefahrenquellen zu vermeiden WARNUNG Verletzungsgefahr ACHTUNG Ger t kann besch digt Eigene Sicherheit werden e Vor dem EingieBen immer AuBerdem enth lt der Text kontrollieren ob der Deckel fest auf folgenden Sicherheitshinweis der Glaskanne sitzt www m
85. ello d acqua massimo indicato e Seil cavo di alimentazione danneggiato richiederne la e La caraffa di vetro si scalda molto sostituzione al produttore al servizio mentre la macchina in uso di assistenza autorizzato o a Maneggiarla con cura personale similmente qualificato per non correre rischi e Assicurarsi che il cavo di alimentazione non tocchi le parti calde della macchina H Sicurezza personale e Non avvolgere il cavo di e Verificare che il coperchio della alimentazione attorno caraffa sia ben installato prima di all elettrodomestico caldo n riporre versare il caffe l apparecchio prima che si sia completamente raffreddato e Versare il caff lentamente facendo attenzione a non inclinare la caraffa di vetro troppo rapidamente www morphyrichards com 4 47076MEE Rev1 06 19 9 08 9 29 am Page a eo MI Trattamento delle scottature Far scorrere immediatamente l acqua sull area interessata Non perdere tempo a rimuovere i vestiti ma richiedere l intervento di un medico Altre informazioni di sicurezza Scollegare la macchina per il caff dall alimentazione di rete durante il riempimento la pulizia e quando non utilizzata Prima di staccare la spina dalla presa a parete portare tutti i comandi su off Fare in modo che la macchina per il sia sempre pulita e asciutta esternamente www morphurichards com 4 Non toccare le superfici bo
86. en Sie vorzugsweise ein Entkalkungsmittel das speziell f r Kaffemaschinen und Kunststoffkessel vorgesehen ist Befolgen Sie die Anweisungen auf der Flasche bzw der Verpackung und benutzen Sie die Kaffeemaschine 3 Mal nur mit klarem Wasser bevor Sie den n chsten Kaffee zubereiten e Verwenden Sie nur dann Entkalker wenn auf der Packung die ausdr ckliche Eignung f r Kaffemaschinen angegeben ist HINWEIS Beim Entkalken sollten der Dauersiebfilter nicht benutzt werden EI Reinigung und Pflege Ziehen sie den Netzstecker der Kaffemaschine und lassen Sie sie abk hlen Die Kaffeemaschine nicht in Fl ssigkeit eintauchen Sp len Sie den Wassertank gelegentlich mit kaltem Wasser durch Keine T cher benutzen da alle zur ckbleibenden Reste oder Flusen die Kaffeemaschine verstopfen k nnen Nehmen Sie den Dauersiebfilter heraus entsorgen Sie den verbrauchten Kaffee und sp len Sie ihn mit warmer Seifenlauge ab Durch l ngeres Einwirken lassen sich Kaffeflecken besser vom Sieb entfernen Absp len und gr ndlich trocknen lassen Alle AuBenfl chen mit einem feuchten Tuch abwischen und gut abtrocknen Beim Reinigen ist besonders darauf zu achten dass das Tropfschutzventil auf der Unterseite des Filterbeh lters nicht besch digt wird Niemals aggressive oder scheuernde Haushaltsreiniger verwenden ACHTUNG KEINES DER TEILE IN DIE GESCHIRRSP LMASCHINE GEBEN e VORSICHT Um Sch den an dem Ger
87. ering ved at lofte i de to h ndtag hver side Se e Under kaffebrygningen vises et fast rengoring orange lys p varme knappen For at s nke varmeindstillingen 2 Filteret monteres igen ved at placere skal du trykke en enkelt gang p den aftagelige filterholder overst i varme knappen og det faste kaffemaskinen Sorg for at orange lys begynder at blinke udsk ringen filterholderen passer med rillen i produktets e Denne indstilling skal anvendes nar bagside kanden er halvt fyldt eller mindre for at bevare kaffens kvalitet 3 Derefter placeres det permanente netfilter i filterholderen Varmeindstillingen forts tter s maskinen er teendt og slukkes automatisk efter to timer E Afkalkning e N r du begynder at brygge en ny e Hvis du bor i et omr de med h rdt kande kaffe vises det faste orange vand anbefaler vi at din lys igen som viser at kaffemaskine afkalkes regelm ssigt kaffemaskinen bibeholder f eks hver 2 til 3 m ned omr der temperaturen p den hejere med middelh rdt vand ber den varmeindstilling afkalkes hvert halve r e Hvis vandet l ber igennem Indikator for kaffekvalitet langsommere end normalt er det et B tegn p at maskinen tr nger til at blive afkalket e en hj lp til at afg re om kaffen stadig kan veere god n r den e Vi anbefaler at du benytter et holdes varm viser stregerne uden flydende afkalkningsprodukt der er p
88. es not cover any claims for consequential loss or damage This guarantee is offered as an additional benefit and does not affect your statutory rights as a consumer AUSTRALIAN WARRANTY This appliance is guaranteed for 2 years against faulty material components and workmanship This warranty is in addition and does not affect your statutory rights Proof of purchase must be produced for any warranty benefit In the unlikely event of any appliance proving to be faulty securely pack and return the item to the place of purchase accompanied by the original receipt or invoice E NOT COVERED BY THIS WARRANTY Australian only e fthe appliance has not been used in accordance with the manufacturers recommendations or Instructions e If the fault is deemed to be caused by abuse misuse neglect modifications or in proper use and or care Eg Kettles Excessive build up of scale Toasters Excessive build up of crumbs or foreign matter etc e Connection to incorrect voltage to that stamped on the product e Unauthorised repairs e Appliance used other than for domestic purposes e Excluding bags filters glass carafes and cutting blades www morphyrichards com 4 e Freight and insurance costs If for any reason this item is replaced during the 2 year guarantee period the guarantee on the new item will be calculated from original purchase date Therefore it is vital to retain your original receip
89. estnetz Mobilfunkpreise k nnen abweichen Service eMail service glendimplex de www morphurichards com 4 47076MEE Rev1 Q6 19 9 08 9 29 am Page sein und der muss gem B den Anweisungen sauber gehalten werden Morphy Richards bernimmt keine Verpflichtung zur Reparatur oder zum Austausch der Waren im Rahmen der Garantiebedingungen wenn der Fehler auf einen versehentlich Gebrauch Missbrauch unachtsamen Gebrauch oder auf einen Gebrauch zur ckzuf hren ist der den Empfehlungen des Herstellers entgegenwirkt oder wenn der Fehler durch Stromspitzen oder durch Transportsch den verursacht wurde das Ger t mit einer Spannung versorgt wurde die nicht auf dem Typenschild abgedruckt ist von anderen Personen als unserem Reparatur und Wartungspersonal oder von einem unserer Vertragsh ndler Reparaturversuche unternommen wurden wenn das Ger t f r Vermietungszwecke oder nicht allein f r private Zwecke gebraucht wurde Morphy Richards kann nicht daf r haftbar gemacht werden Reparaturarbeiten im Rahmen der Garantieleistung auszuf hren Verbrauchsmaterialien wie T ten Filter und Glaskaraffen sind von der Garantie ausgeschlossen Diese Garantie erkennt Ihnen ausschlieBlich die Rechte zu die ausdr cklich in den oben genannten Bestimmungen niedergelegt sind und erstreckt sich nicht auf Forderungen infolge eines Verlustes oder einer Besch digung Diese Garantie wird als zus tzliche
90. et product Reparaties zijn ondernomen door andere mensen dan onze servicedienst of erkende dealer Het apparaat is verhuurd of niet huishoudelijk is gebruikt Morphy Richards is onder de garantie niet aansprakelijk voor het uitvoeren van onderhoud De plastic filters voor alle waterkokers en koffiezetapparaten van Morphy Richards vallen niet onder de garantie Deze garantie verleent geen andere rechten dan deze die uitdrukkelijk zijn vermeld en dekt geen aanspraken op schade of gevolgschade Deze garantie is een bijkomend voordeel en heeft geen invloed op uw wettelijke rechten als consument Tirar o melhor partido da sua nova m quina de caf Aviso gua quente e vapor A seguranca em primeiro lugar Deve proceder com cautela quando utilizar gua quente caf ou vapor Passe gua atrav s da sua m quina antes da primeira utilizac o importante passar gua atrav s da sua m quina de caf de forma a lavar a m quina Pode tamb m passar gua para aquecer a m quina de caf Proceda descalcificac o conforme a qualidade da gua da sua rea importante proceder descalcifica o uma vez que desempenho da sua m quina de caf pode ser afectado pela acumula o de detritos outras impurezas no fornecimento de gua M INSTRU ES DE SEGURANCA IMPORTANTES A utiliza o de qualquer dispositivo el ctrico exige o respeito por regras de seguranca do senso comum
91. evne kan forringes af kalk og andre urenheder i vandforsyningen VIGTIGE SIKKERHEDS FORSKRIFTER Ved brug af elektriske enheder skal folgende sikkerhedsregler baseret sund fornuft overholdes Der er forst og fremmest fare for personskade eller ded og dernaest fare for beskadigelse af enheden De er indikeret i teksten med folgende to advarsler ADVARSEL Fare for personskade VIGTIGT Beskadigelse af enheden Derudover har vi folgende sikkerhedsr d Fjern al emballage og gem den til fremtidig brug S rg for at kaffemaskinen bruges p en solid plan overflade Kaffemaskinen m ikke anvendes udend rs i badev relset eller i n rheden af vand Anbring ikke kaffemaskinen p en fint poleret overflade af trae da det kan beskadige tr et Anbring ikke kaffemaskinen eller naer varme overflader s som en varm kogeplade en glodespiral eller n r ben ild ADVARSEL Anbring ikke kaffemaskinen p en metalbakke eller en metaloverflade mens den er i brug a Netledning Lad ikke ledningen ud over kokkenbordet eller lign hvor den kan n s af et barn Ledningen m ikke fores p tv rs af et bent rum f eks mellem en lavtsiddende kontakt og et bord For ikke ledningen hen over et komfur eller andet varmt omr de som kan beskadige ledningen Netledningen skal kunne n fra stikkontakten til soklen uden at den belaster stikkene Hvis elledningen er beskadiget s
92. f gereedschappen die zijn aanbevolen of verkocht door Morphy Richards Anders kunt u brand elektrische schokken en letsel veroorzaken Gebruik het koffiezetapparaat alleen waarvoor deze is bedoeld ELEKTRISCHE VEREISTEN Controleer of de spanning op het typeplaatje van het apparaat overeenkomt met de netspanning wisselstroom WAARSCHUWING Dit apparaat moet worden geaard Uitsluitend Verenigd Koninkrijk Wanneer uw stopcontacten niet geschikt zijn voor de stekker van dit apparaat dient de stekker te worden verwijderd en vervangen door een aangepaste stekker WAARSCHUWING De stekker die van het netsnoer wordt gehaald dient te worden vernietigd Een stekker met ongeisoleerde draden kan erg gevaarlijk zijn wanneer deze in een stroomvoerend stopcontact wordt gestoken Als de zekering van de 13 A stekker vervangen moet worden moet een BS1362 zekering van 13 A worden gebruikt 47076MEE Rev1 06 19 9 08 9 29 am Page x 00 E Functies GEBRUIK VAN APPARAAT nn voor het plaatsen van de B Albamoan dobrulk Q nti drupventiel Digitale LCD display 1 Kantel de deksel van het Q Knoppen op het waterreservoir bedieningspaneel met indicatielampjes 2 Vul het waterreservoir met de Warmhoudplaatje gewenste hoeveelheid water Ga Q Verwijderbare permanente daarbij af op de streepjes voor de gaasfilter waterpeilaanduiding De Verwijderbare filterhouder hoeveelheid water van zowel de Scha
93. ff NOTA Non utilizzare il filtro a maglia permanente durante la disincrostazione E Manutenzione e pulizia Scollegare l alimentazione della macchina per caffe e lasciare che si raffreddi Non immergere la macchina per caffe in acqua Occasionalmente sciacquare il serbatoio dell acqua con acqua PULIZIA E ko i di un panna poich qualsiasi residuo o filo MANUTENZIONE potrebbe occludere la macchina per caff Posizione del filtro Rimuovere il filtro permanente 1 Per rimuovere il reggifiltro sollevare eliminare il caff usato e lavare con con i due manici da entrambi i lati acqua calda saponata per pulire vedere pulizia Un immersione prolungata favorisce la rimozione delle macchie di caff 2 Per rimontarlo inserire il reggifiltro dalla maglia Sciacquare e rimovibile sulla parte superiore della asciugare accuratamente macchina per il caff verificando che la sfinestratura sul reggifiltro sia Pulire tutte le superfici esterne con allineata con la fessura sul retro del un panno umido e asciugare prodotto accuratamente 3 Quindi posizionare il filtro a maglia Prestare attenzione per evitare che permanente dentro il reggifiltro la valvola antigocciolamento ubicata sul fondo del reggifiltro non venga danneggiata durante la pulizia E Disincrostazione Non utilizzare detergenti aggressivi e Sel acqua nel luogo di residenza abrasivi dura si consiglia di disincrostare la macchina pe
94. ffie in de kan terecht Als de koffie gezet is kunt u hem drinken zoals u wilt Het anti drupventiel zorg ervoor dat er geen koffie op het warmhoudplaatje druppelt Zet de glazen kan na het serveren van de koffie terug op het warmhoudplaatje Zolang het apparaat aanstaat wordt de koffie op het plaatje warm gehouden Zet het apparaat uit wanneer de koffiekan leeg is of wanneer u de koffie niet meer wilt drinken WAARSCHUWING Het koffiezetapparaat en het warmhoudplaatje worden warm en blijven warm enige tijd nadat ze zijn uitgeschakeld Laat het apparaat afkoelen Verwijder de permanente filter en gooi de gebruikte koffie weg Het filter direct daarna goed afspoelen en afdrogen www morphyrichards com 4 Hervullen gt 1 Zet het koffiezetapparaat uit en laat het apparaat 3 minuten afkoelen voordat u opnieuw koud water in het reservoir giet Knoptoetsen D AAN UIT Automatische timer Warmer BEDIENINGSPANEEL El Inschakelen e Als het apparaat is ingeschakeld wordt het display verlicht e Om de tijd in te stellen drukt u op de knop HOUR Het is een 24 uurs klok met AM of PM e Druk daarna op de toets MINUTE E Bereiden op een ingesteld e Druk op de knop PROGRAM Opmerking Als u gedurende 10 seconden op geen enkele knop drukt verschijnt de kloktijd weer e Druk op de knop HOUR e Druk daarna op de knop MINUTE om de gewenste starttijd in te stellen e Druk
95. hush llsapparaten skadas Detta markeras i texten med f ljande tv begrepp VARNING Fara f r person VIKTIGT Fara f r hush llsapparaten Dessutom erbjuder vi f ljande s kerhetsr d Placering e Avl gsna allt f rpackningsmaterial och beh ll det f r framtida bruk e Se till att bryggaren anv nds p en stabil plan yta e Anv nd inte kaffemaskinen utomhus eller i badrum eller i n rheten vatten e Placera inte bryggaren p en mycket polerad tr yta eftersom det kan orsaka skador ytan e Placera inte kaffebryggaren p eller n ra en het yta s som en v rmeplatta eller spisplattor eller i n rheten en ppen l ga e VARNING Placera inte kaffebryggaren p en metallbricka eller metallyta under anv ndning El Natsladd e Lat inte n tsladden h nga ver kanten pa arbetsytan dar ett barn kan na den e Lat inte sladden ledas ver ett ppet utrymme exempelvis mellan ett l gt sittande uttag och ett bord e Lat inte sladden ledas ver en spis eller annat hett omr de som kan skada sladden www morphyrichards com 4 47076MEE Rev1 Q6 19 9 08 9 29 am Page e N tsladden ska r cka fran eluttaget till basenheten utan att den str cks ut Omsladden r skadad m ste den bytas ut av tillverkaren eller dennes serviceagent eller av annan kvalificerad person f r att undvika fara E Personlig s kerhet e Kontrollera att glaskannans lock sitter p pla
96. husholdningsbrug 5 Morphy Richards er ikke ansvarlig for at udfore nogen form for servicearbejde under garantien 6 Garantien omfatter ikke forbrugsvarer som poser filtre og glaskarafler Denne garanti overdrager ikke nogen rettigheder ud over dem der udtrykkeligt er beskrevet ovenfor og ikke krav i forbindelse med felgetab eller skader Denne garanti tilbydes som en ekstra fordel og p virker ikke dine lovbestemte rettigheder som forbruger F ut det mesta av din nya kaffeb Varning Hett vatten och nga e S kerheten kommer f rst Var f rsiktig n r du handskas med varmt vatten kaffe eller nga e Anv nd bryggaren med enbart vatten innan du brygger kaffe med den f rsta g ngen Det r viktigt att du k r igenom kaffebryggaren med vatten s att den sk ljs ur ordentligt Du kan ven k ra igenom vatten i maskinen f r att v rma den Avkalka bryggaren p ett s tt som r l mpligt med tanke p h rdheten i vattnet d r bryggaren anv nds Det r viktigt att avkalka eftersom kaffebryggarens effektivitet kan f rs mras p grund av kalkavlagringar och andra avlagringar i vattnet VIKTIGA S KERHETSINSTRUKTIO NER Anv ndningen av en elektrisk hush llsapparat kr ver att du f ljer nedanst ende s kerhetsregler som egentligen bara r vanligt sunt f rnuft Prim rt finns risk f r personskada och eller d dsfall och sekund rt finns risk att
97. ic kettles Follow the is likely to be of a good quality instructions on the bottle or sachet during keep warm mode bars on and them operate the coffee maker the outside of the clock face with just water 3 times before indicate how long ago the coffee making coffee was brewed e Do not use kettle descaler unless the packet specially states it is suitable for coffee makers NOTE The permanent mesh filter should not be used during descaling Cleaning care Unplug the coffee maker and allow to cool Do not immerse the coffee maker in liquid Rinse the water tank occasionally with cold water Do not use a cloth asany residue or lint left behind may clog the coffee maker Remove the permanent filter discard used coffee and wash with warm soapy water Extended soaking www morphurichards com 4 47076MEE Rev1 Q6 19 9 08 9 29 am Page Helpline helps remove coffee stains from the mesh Rinse and dry thoroughly Wipe all external surfaces with a damp cloth and dry thoroughly Care must be taken to ensure the non drip valve situated on the bottom of the filter holder is not damaged during cleaning Never use harsh or abrasive Cleaners IMPORTANT DO NOT WASH ANY OF THE PARTS IN A DISHWASHER CAUTION To prevent damage to the appliance do not use alkaline cleaning agents when cleaning Use a soft cloth and a detergent If you have any difficulty with your appliance do not hesit
98. iqu s dans le texte par les deux conventions suivantes DANGER Risque de blessure IMPORTANT Risque pour l appareil Nous vous donnons galement les conseils de s curit suivants E Position e D ballez l appareil et conservez l emballage e Placez la cafeti re sur une surface solide et plate e Ne pas utiliser la machine a caf en ext rieur dans une salle de bain ou proximit d une source d eau e mettez jamais la cafeti re sur une surface en bois cir car elle pourrait l endommager e Ne placez pas la cafeti re sur ou pr s de surfaces chaudes comme des plaques lectriques ou radiantes ou pr s d une flamme nue DANGER Ne placez pas la cafeti re sur un plateau en m tal ou sur une surface m tallique pendant qu elle fonctionne EH Cordon d alimentation secteur e Ne laissez pas le cordon d alimentation d passer du bord d un plan de travail un endroit o un enfant pourrait l atteindre Nelaissez jamais le cordon traverser un espace accessible par exemple entre une prise murale basse et une table Nelaissez jamais le cordon passer sur une cuisini re ou toute autre surface chaude qui pourrait l endommager e Positionnez l appareil de mani re ce que le cordon d alimentation secteur puisse atteindre une prise lectrique sans forcer sur les connexions Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son agent
99. isplay leuchtet und zeigt an dass die Kaffeemaschine arbeitet 7 Dr cken Sie die ON OFF Taste um den Br hvorgang zu starten Die rote Lampe leuchtet und zeigt an dass die Kaffeemaschine arbeitet 8 hei e Wasser l uft durch das Kaffeemehl und tropft anschlieBend als zubereiteter Kaffee in die Glaskanne 9 Nach dem Ende der Zubereitungsdauer kann der Kaffee serviert werden Das Tropfschutzventil verhindert dass der restliche Kaffee auf die Heizplatte tropft Stellen Sie die Kanne nach dem Servieren wieder auf die Heizplatte Solange die Kaffemaschine eingeschaltet ist wird der Kaffee von der Heizplatte warm gehalten 10 Schalten Sie die Kaffemaschine aus wenn die Kanne leer ist oder kein Kaffee mehr ben tigt wird WARNUNG Nach dem Ausschalten bleiben die Kaffeemaschine und die Heizplatte noch eine Weile warm 11 Lassen Sie das Ger t abk hlen 12 Nehmen Sie den Dauerfilter heraus und entsorgen Sie das verbrauchte Kaffeemehl Sp len Sie den Siebfilter sofort aus und trocknen Sie ihn von innen und auBen El Nachfiillen 1 Schalten Sie die Kaffeemaschine aus und lassen Sie sie 3 Minuten bis zum Nachf llen mit kaltem Wasser abk hlen B Tasten bersicht D ON OFF Zeitschaltautomatik Warmhaltefunktion www morphyrichards com 4 47076MEE Rev1 06 19 9 08 9 29 am Page E E BEDIENFELD Manuelles Aufbriihen e Dr cken Sie die Taste ON OFF die rote Lampe leuchtet auf
100. ive en una zona de agua dura le recomendamos que elimine la cal de la cafetera a intervalos regulares por ej cada dos o tres meses En zonas de agua moderadamente dura deber eliminar la cal cada Seis meses e Siel agua se filtra m s lentamente de lo habitual es se al de que es necesaria una eliminaci n de la cal e Recomendamos utilizar un descalcificador l quido especial para cafeteras y hervidores de pl stico Siga las instrucciones del producto y haga funcionar tres veces la cafetera con un m nimo de agua antes de proceder a preparar caf e No utilice descalcificador para hervidores a menos que en el envase se especifique expresamente que es apto para cafeteras www morphurichards com 4 47076MEE Rev1 Q6 19 9 08 9 29 am Page E Instrucciones de limpieza El Atenci n al cliente NOTA El filtro de malla permanente no se deber utilizar durante el proceso de eliminaci n de incrustaciones Desenchufe la cafetera y deje que se enfr e No sumerja la cafetera en l quidos Cada tanto aclare el dep sito de agua bajo el grifo de agua fr a No utilice un pa o ya que pueden quedar residuos o pelusas que obstruyan la cafetera Quite el filtro permanente tire el caf usado y limpie la m quina con agua caliente jabonosa Un remojo prolongado ayuda a eliminar las manchas de caf de la malla Enjuague y seque bien Lave todas las superficies externas con un pa o h
101. k het koffiezetapparaat niet buitenshuis of in een badkamer of in e Dit apparaat is niet bedoeld voor de buurt van water gebruik door personen waaronder kinderen met verminderde fysieke e Plaats het koffiezetapparaat niet op zintuigelijke of mentale capaciteiten een gepolijst houten oppervlak of gebrek aan ervaring of kennis omdat dit kan worden beschadigd tenzij zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen voor e Plaats het koffiezetapparaat niet op het gebruik van dit apparaat door of naast hete oppervlakken zoals een persoon die verantwoordelijk is een kookplaat of straler of in de voor hun veiligheid buurt van open vuur e WAARSCHUWING Open het e WAARSCHUWING Plaats het deksel niet als de koffie koffiezetapparaat niet tijdens doorloopt gebruik op een metalen lade of metalen oppervlak E Kinderen a Netsnoer e Leer kinderen om zich bewust te zijn van gevaren in de keuken e Laat het netsnoer niet over de rand waarschuw ze voor het reiken naar van het werkoppervlak hangen waar gebieden waar ze niet goed kunnen een kind het kan pakken zien of waar ze niet mogen reiken e Laat het netsnoer niet over een open e Let op dat jonge kinderen niet met ruimte hangen bijvoorbeeld een laag het apparaat kunnen spelen stopcontact en een tafel www morphyrichards com 4 47076MEE Rev1 Q6 19 9 08 9 29 am Page Productveiligheid e Vul het waterreservoir nooit met warm of heet water e Zet de koffie
102. ka niebezpieczenstwami zwiazanymi 2 sieganiem tam gdzie nie widza e Przew d zasilaj cy nie moze zwisa doktadnie wszystkiego lub gdzie nie swobodnie np miedzy nisko powinny siegac umieszczonym gniazdkiem a stotem e Matych dzieci nale y pilnowa aby nie bawity sie urzadzeniem e Przew d zasilaj cy nie mo e le e na kuchence ani innej goracej powierzchni na kt rej m gtby ulec Bezpieczeristwo produktu uszkodzeniu e Nigdy nie nape niaj zbiornika e Po podtaczeniu do gniazda wode ciepta ani goraca elektrycznego przew d zasilajacy nie powinien by naprezony e Nie umieszczaj szklanego dzbanka na p ycie grzewczej je eli pokrywka e przew d zasilaj cy ulegnie nie znajduje si na swoim miejscu uszkodzeniu musi zosta wymieniony w autoryzowanym e Nie u ywaj szklanego dzbanka w punkcie serwisowym co pozwoli kuchence mikrofalowej unikn ewentualnego niebezpiecze stwa e Nie nape niaj dzbanka powy ej maksimum oznaczonego na wska niku poziomu wody Bezpiecze stwo e Podczas pracy urz dzenia szklany e Przed nalewaniem kawy upewnij sie dzbanek znacznie si nagrzewa e pokrywka szklanego dzbanka Zawsze obchod si z nim jest w a ciwie umieszczona na ostro nie swoim miejscu e Upewnij si e przew d zasilaj cy e Pami taj aby gor c kaw nalewa nie dotyka gor cych cz ci powoli i ostro nie nie przechylaj c urz dzenia zbyt szybko szklanego dzbanka e
103. kal den udskiftes af producenten eller dennes reparator eller en lignende kvalificeret person for at undg farer E Personlig sikkerhed S rg for at l get p glaskanden sidder godt fast for der haeldes S rg for at h lde den varme kaffe langsomt og forsigtigt uden at vippe glaskanden for hurtigt Fyld ikke kanden til over m rket for maksimal kapacitet p kandens vandstandsm ler Undlad at bergre metaldele for enheden er kolet af www morphyrichards com 4 47076MEE Rev1 Q6 19 9 08 9 29 am Page e Enheden er ikke beregnet til at blive L Andre sikkerheds anvendt af personer herunder b rn hensyn med nedsat fysisk sansem ssig e kaffemaskinens stik ud af eller mental kapacitet Den b r heller stikkontakten n r den fyldes ikke anvendes af personer med reng res eller ikke er i brug manglende erfaring eller viden medmindre de er under opsyn af e Inden stikket tr kkes ud af eller har f et brugsvejledning fra en stikkontakten skal alle knapper person med ansvar for deres f rst drejes til slukket position sikkerhed hvorefter stikket kan tr kkes ud ADVARSEL bn ikke l get e Hold kaffemaskinen ren og tor mens kaffen brygges udvendigt e Berer ikke varme overflader Brug A Born altid h ndtag eller greb e Laer born at v re opm rksomme e aldrig kaffemaskinen i vand og farer i kokkenet og advar dem s rg altid for at holde de elektriske om eventuelle farer
104. kan niet zonder deksel op het warmhoudplaatje e Plaats de koffiekan niet in de magnetron e Vul het waterreservoir niet boven het streepje voor maximuminhoud e koffiekan wordt heet terwijl het apparaat koffie aan het zetten is Wees er altijd voorzichtig mee e Zorg ervoor dat het snoer niet in aanraking komt met de hete delen van het apparaat e Als het apparaat nog niet helemaal afgekoeld is mag u het snoer er niet rondom wikkelen of het apparaat opbergen Het behandelen van brandwonden e Houd de brandwond direct onder koud stromend water Verwijder niet eerst kleding en roep snel medische hulp in EI Andere veiligheidstips e de stekker altijd uit het stopcontact wanneer het koffiezetapparaat wilt vullen of reinigen of wanneer het apparaat niet in gebruik is e Zet alle knoppen op het apparaat op uit voordat u de stekker uit het stopcontact haalt e Houd de buitenkant van het koffiezetapparaat altijd schoon en droog e Raak hete oppervlakken nooit aan Gebruik altijd de handgrepen of knoppen e Dompel het koffiezetapparaat niet onder in water en houd de elektrische aansluitingen altijd droog www morphurichards com 4 Gebruik het apparaat nooit wanneer het snoer of de stekker is beschadigd wanneer het apparaat slecht functioneert of wanneer het op enige wijze is beschadigd Bel onze servicelijn voor advies over controle of reparatie Gebruik alleen de accessoires o
105. l appareil e Nous vous recommandons d utiliser un d tartrant liquide sp cialement destin aux cafeti res et aux bouilloires en plastique Suivez les instructions donn es sur la bouteille ou le sachet puis faites fonctionner la cafeti re trois fois avec de l eau avant de refaire du caf e N utilisez pas un d tartrant si le paquet n indique pas sp cifiquement que le produit peut tre utilis dans les cafeti res lectriques www morphyrichards com 4 47076MEE Rev1 Q6 19 9 08 9 29 am Page REMARQUE Enlevez le filtre e Num ro du mod le indiqu sur la permanent pendant la proc dure de face inf rieure de l appareil d tartrage e Num ro de s rie indiqu sur la face inf rieure de l appareil E Entretien D branchez la cafeti re et laissez la L VOTRE GARANTIE DE refroidir DEUX ANS Ne plongez pas la cafeti re dans un Pour la clientele en France liquide est important de conserver le ticket de caisse comme preuve De temps autre rincez le r servoir d achat Agrafez votre ticket de l eau froide N utilisez pas un caisse cette notice d utilisation chiffon car les r sidus ou peluches vous pourrez ainsi l avoir sous la pourraient obstruer la cafeti re main ult rieurement Enlevez le filtre permanent jetez le Merci de donner les informations ci marc de caf et lavez le filtre l eau dessous si votre appareil tombe en chaude savonneuse Si vous panne Vous t
106. l fusible continuaci n desench felo de la del enchufe de 13 amperios utilice toma de corriente un fusible BS1362 de 13 A e Mantenga el exterior de la cafetera limpio y seco en todo momento e toque las superficies calientes Utilice siempre las asas o pomos e sumerja la cafetera en agua compruebe siempre que las conexiones el ctricas se mantienen secas www morphyrichards com 4 47076MEE Rev1 06 19 9 08 9 29 am Page SE eo El Caracter sticas O Pesta a de localizaci n del filtro V lvula antigoteo Pantalla digital LCD O Botones del panel de control con luces indicadoras O Placa caliente O Filtro de malla permanente y extra ble Portafiltros extra ble O Tapa de dep sito con bisagra O Indicador de nivel de agua Jarra de cristal con indicador del nivel de agua Tapa de la jarra La primera vez que utilice la cafetera h gala funcionar con agua nicamente www morphyrichards com 4 EE FUNCIONAMIENTO DE LA CAFETERA Uso general 1 Levante la tapa articulada del dep sito 2 Llene el dep sito de agua con la cantidad de agua necesaria haciendo uso del indicador del nivel de agua a modo de orientaci n Tanto el indicador de la jarra como el del nivel de agua miden en tazas No exceda el nivel m ximo de la medida de agua 3 Ponga la cantidad necesaria de caf molido en el filtro esparci ndolo bien Se recomienda u
107. level indicator as a guide Both the jug and the water level indicator are marked in cups Do not exceed the maximum level on the water gauge Spoon the required amount of ground filter coffee into the mesh filter spreading it evenly We suggest one rounded dessert spoon for every cup but individual tastes will vary Ensure the filter is sitting properly in the filter holder and do not fill above the mesh line 47076MEE Rev1 Q6 19 9 08 9 29 am Page 4 Close the reservoir lid 5 Slide the jug into the coffee maker ensuring it sits correctly on the hot plate The jug lid must be in place during the brewing process otherwise the non drip valve will not open causing the filter to flood 6 Plug the filter coffee maker in at the wall socket and switch the coffee maker ON The LCD display will illuminate to show the coffee maker is working Press the ON OFF button to start the brewing process The red power light will glow to show the coffee maker is working 8 Hot water will start to flow through the coffee grounds and into the glass jug as coffee 9 When the coffee has been made serve as required The anti drip valve will prevent any remaining coffee dripping onto the hot plate Ensure that the jug is replaced on the hot plate after serving While the coffee maker is switched ON the hot plate will keep the coffee warm 10 Switch off the coffee maker when the jug is empty or the coffee is no longer required
108. lia 15 Walters Drive Osborne Park 6017 T 08 9244 4366 Les produits Morphy Richards sont con us pour unusage exclusivement domestique Morphy Richards s engage mener une politique d am lioration continue en termes de qualit et de conception Le fabricant se r serve donc le droit de modifier sans pr avis la sp cification de ses mod les Glen Dimplex France 7 1 de l Eglantier 20 rue des Cerisiers 91028 Evry cedex 2851 T 33 0 1 69 11 11 91 F 33 0 1 60 86 15 24 Morphy Richards Produkte sind nur f r den Einsatz im Haushalt vorgesehen St ndige Verbesserungen an der Produktqualit t und dem Design geh ren zur Philosophie von Morphy Richards Aus diesem Grunde beh lt sich die Firma das Recht vor die Angaben zu ihren Modellen jederzeit zu ndern Glen Dimplex Deutschland GmbH Service Hotline 49 0 1805 395 346 14 Cent Min Service Fax 49 0 3675 879 235 email service glendimplex de sterreich Kundendienst Merangasse 17 A 8010 Graz Telefon 42 0 316 323 041 Telefax 49 0 316 382 963 Los productos Morphy Richards est n concebidos solamente para usodom stico Morphy Richards tiene una pol tica de mejora en la calidad ydisefio de sus art culos La por lo tanto se reserva el derecho decambiar en cualquier momento las especificaciones de sus modelos Glen Dimplex Espa a C Bail n 20 4 2 08010 Barcelona Espafia Tel 93 238 61 59 www glendimplex es Fax 93 238 43 75
109. ligt isatt i filterh llaren och fyll det inte ovanf r n tkanten 4 St ng tankens lock 5 Skjut in kannan plats i bryggaren och kontrollera att den hamnar r tt v rmeplattan Kannans lock m ste vara p satt under bryggningen annars ppnas inte den droppfria ventilen och filtret versv mmas 6 Koppla in bryggaren i ett eluttag och sl den LCD displayen t nds f r att visa att bryggaren r N Tryck p P AV knappen f r att starta bryggningsprocessen Den r da lampan t nds f r att visa att bryggaren r p 8 Varmt vatten kommer att rinna genom kaffepulvret och ner i glaskannan som kaffe 9 N r kaffet har bryggts f rdigt kan det serveras Den droppfria ventilen hindrar eventuellt kvarblivet kaffe att droppa ner v rmeplattan St ll tillbaka p plattan n r du har serverat kaffet S l nge bryggaren r p slagen h lls kaffet varmt av v rmeplattan 10 St ng av bryggaren n r r tom eller om du inte vill ha mer kaffe VARNING Kaffebryggaren och v rmeplattan blir varma vid anv ndningen och h ller sig varma en stund efter att du har slagit av apparaten www morphyrichards com 4 11 L t apparaten svalna 12 Ta bort permanentfiltret och t m ur kaffesumpen Reng r filtret en g ng och torka det ordentligt P fyllning 1 Sl av kaffebryggaren och vanta i tre minuter innan du fyller p nytt vatten s att appara
110. limenta o dever ter o comprimento adequado desde a tomada at unidade da base sem esticar as ligac es e Caso esteja danificado o cabo de alimentac o dever ser substitu do pelo fabricante ou agente de servico ou indiv duo igualmente qualificado para evitar riscos Seguran a pessoal e Certifique se de que a tampa do recipiente de vidro se encontra bem colocada antes de deitar o caf e Tenha o cuidado de verter lentamente o caf quente sem inclinar demasiado o recipiente de vidro e encha acima da marca de capacidade do indicador do n vel da gua marcado no recipiente e toque nas pecas met licas at que a unidade tenha arrefecido e _ Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas incluindo crian as apresentando capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou que n o possuam os conhecimentos e experi ncia necess rios excepto se forem vigiadas e instru das acerca da utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a e AVISO N o abra a tampa enquanto o caf estiver a ferver www morphurichards com 4 E Crian as e Ensine as crian as a tomar consci ncia dos perigos na cozinha avise as sobre os perigos quando tentam alcan ar reas que n o conseguem visualizar correctamente ou que n o devam utilizar e s crian as mais pequenas dever o ser vigiadas para garantir que n o brincam com o aparelho E Seguran
111. limpeza Nunca utilize produtos de limpeza speros ou abrasivos IMPORTANTE NAO LAVE NENHUMA DAS PARTES NUM LAVA LOI A CUIDADO Para evitar danos no aparelho n o utilize agentes de limpeza alcalinos ao limpar Utilize um pano macio e detergente Linha de apoio Se tiver quaisquer dificuldades com seu aparelho hesite contactar nos Poderemos provavelmente ajud lo mais do que a loja onde adquiriu aparelho Tenha disposi o a seguinte informa o de forma a permitir que a nossa equipa consiga resolver o seu problema rapidamente Nome do produto do modelo conforme indicado na parte inferior do aparelho de s rie conforme indicado na parte inferior do aparelho ES A SUA GARANTIA DE DOIS ANOS Este aparelho tem uma garantia de repara o ou substituig o de 2 anos importante guardar o tal o de compra como comprovativo de compra Agrafe o s costas deste folheto para refer ncia futura Mencione a seguinte informag o se produto apresentar uma avaria Estes n meros podem ser encontrados na base do artigo N do modelo N de s rie Todos os artigos Morphy Richards s o testados individualmente antes de sa rem da f brica No caso improv vel de algum produto apresentar uma avaria no prazo de 28 dias ap s a compra o mesmo dever ser devolvido ao local de compra para a sua substitui o Se a avaria surgir depois de 28 di
112. llenti Utilizzare sempre manici manopole Non immergere la macchina per il caff in acqua e verificare sempre che i collegamenti elettrici siano asciutti Non utilizzare elettrodomestici che presentano un cavo o una spina danneggiata che hanno presentato problemi di funzionamento o che sono in qualche modo danneggiati Rivolgersi al servizio di assistenza per informazioni sull attivit di controllo e riparazione dell elettrodomestico Non utilizzare accessori o strumenti diversi da quelli consigliati da Morphy Richards in quanto potrebbero provocare incendi scosse elettriche o lesioni 47076MEE Revl 06 19 9 08 9 29 am Page Non utilizzare I elettrodomestico per scopi diversi da quelli a cui e destinato EE REQUISITI ELETTRICI Controllare che la tensione indicata sulla targhetta dei dati dell elettrodomestico corrisponda a quella dell alimentazione elettrica dell abitazione che deve essere a corrente alternata AVVERTENZA necessario che l elettrodomestico venga messo a terra Solo per il Regno Unito Se le prese dell abitazione non sono adatte alla spina fornita con l elettrodomestico rimuovere la spina e sostituirla con una adatta AVVERTENZA necessario che una spina rimossa dal cavo di rete perch danneggiata venga distrutta Infatti pericoloso inserire in una presa una spina con un cavo flessibile scoperto Se necessario sostituire il fusibile nella spina utili
113. m E Delar VARNING Denna O Filtrets styrflik hush llsapparat m ste jordas Droppfri ventil Digital LCD display G ller endast Storbritannien Kontrollpanelsknappar med Om eluttagen ditt hem inte passar lampor f r den kontakt som medf ljer O V rmeplatta denna hush llsapparat ska den O Borttagbart permanentn tfilter felaktiga kontakten avl gsnas och O Borttagbar filterh llare ers ttas med en l mplig kontakt G ngj rnsf rsett lock till vattentanken VARNING Om den kontakt som Vattennivamatare avl gsnas fr n n tsladden g r Kaffekanna med s nder m ste den f rst ras vattenniv m tare eftersom en kontakt med en Kannans lock oisolerad sladd r farlig om den s tts i ett str mf rande uttag F rsta gangen du anvander din kaffebryggare ska du brygga Om s kringen i kontakten pa 13 med bara vatten ampere bytas ut maste www morphyrichards com 4 47076MEE Rev1 06 19 9 08 9 29 am Page ANVANDA APPARATEN Anv ndning 1 Fall upp locket tanken 2 Fyll tanken med den nskade m ngden vatten och anv nd vattenniv indikatorn som hj lp B de kannan och vattenniv indikatorn r graderade i koppar Fyll inte p ver vattenm tarens maxniv 3 upp nskad m ngd kaffe i natfiltret och sprid ut det j mnt Vi f resl r en r gad dessertsked per kopp men m ngden kan variera efter tycke och smak Kontrollera att filtret r ordent
114. medo y seque bien Se ha de tener cuidado para asegurar que la v lvula antigoteo situada en la parte inferior del filtro no se da e durante la limpieza No utilice nunca limpiadores fuertes abrasivos IMPORTANTE NO LAVE NINGUNA DE LAS PIEZAS EN EL LAVAVAJILLAS PRECAUCI N Para evitar da ar el aparato no utilice productos de limpieza alcalinos Utilice un pa o suave y un detergente Si tiene cualquier dificultad con su aparato no dude en llamarnos Lo m s probable es que podamos ayudarle m s que en la tienda en que adquiri el producto Tenga la siguiente informaci n a mano para que nuestro equipo pueda solucionar su consulta r pidamente Nombre del producto N mero de modelo aparece en la base del producto N mero de serie aparece en la base del producto SU GARANT A DE DOS A OS Es importante guardar el recibo del minorista como prueba de compra Grape la factura a esta contraportada para futura referencia Indique la siguiente informaci n si el producto tiene alg n fallo Estos n meros se encuentran en la base del producto 9 de modelo 9 de serie Todos los productos de Morphy Richards se prueban individualmente antes de salir de f brica En el improbable caso de que un aparato tenga un fallo hay que devolverlo al lugar en el que se compr en los 28 d as posteriores a la compra para cambiarlo Si el fallo se produce pasados 28 d as de la compra y antes de 24 me
115. od momentu nabycia oryginalnego produktu Dlatego te nale y zachowa oryginalny paragon lub faktur z umieszczon dat zakupu urz dzenia Aby dwuletnia gwarancja obowi zywa a urz dzenie musi by u ytkowane zgodnie z instrukcj eksploatacji wydan przez producenta Na przyk ad niekt re urz dzenia musz by regularnie odkamieniane a filtry nale y utrzymywa w czysto ci wed ug zalece producenta Morphy Richards nie dokona naprawy ani wymiany urz dzenia w ramach gwarancji je li Wada zosta a spowodowana lub jest zwi zana z przypadkow niew a ciw lub niezgodn z zaleceniami producenta eksploatacj urz dzenia lub jest wynikiem skok w napi cia czy te niew a ciwego transportu www morphyrichards com 4 47076MEE Rev1 Q6 19 9 08 9 29 am Page E 2 Urz dzenie zosta o pod czone do Zr dta zasilana o innym napieciu niz oznaczono na urzadzeniu 3 Dokonano pr b naprawy urzadzenia przez osoby niewykwalifikowane nienalezace do personelu serwisowego firmy Morphy Richards lub autoryzowanego sprzedawcy urzadzenia 4 Urzadzenie bylo przedmiotem wypozyczania lub byto uzytkowane w celach innych niz przewidziane w gospodarstwie domowym 5 Firma Morphy Richards nie wykonuje zadnych czynnosci serwisowych w ramach niniejszej gwarancji 6 Gwarancja nie obejmuje element w eksploatacyjnych np work w filtr w 2 szklanych karafek Niniejsza gwarancja nie nadaje zadny
116. odomestico nei rifiuti domestici Riciclarlo laddove esistano le strutture Verificare con la Locale Autorit o con il dettagliante in merito alle possibilit di riciclaggio nel proprio paese Ang ende elektriske produkter der s lges inden for EU N r det elektriske produkt har n et enden af sin levetid det ikke bortkastes sammen med husholdningsaffaldet Det bedes genbrugt hvor der er faciliteter hertil Bed de lokale myndigheder eller forhandleren om r d om genbrug i dit land Giller elektriska produkter som s ljs inom Europeiska Unionen N r elektriska produkter inte l ngre kan anv ndas ska de inte kastas med vanliga hush llssopor L mna dem till tervinning d r det finns m jlighet Kontakta lokala myndigheter eller f rs ljningsst llet och kontrollera vad som g ller f r tervinning i ditt land Dla produkt w elektrycznych sprzedawanych terenie Wsp lnoty Europejskiej Po zako czeniu okresu u ywalno ci produkt w elektrycznych nie nalezy ich wyrzuca wraz z odpadkami pochodz cymi z gospodarstwa domowego Jezeli istniej odpowiednie zak ady zajmuj ce si utylizacj produkty nale y podda recyklingowi W celu uzyskania porady na temat recyklingu w Twoim kraju zwr si do miejscowych w adz lub lokalnego sprzedawcy www morphyrichards com SLLLULLLLL 47076MEE Rev1 06 19 9 08 9 29 am Page GE morphy richards www morphyrichards com
117. og behag er forskellig Sorg for at filteret sidder korrekt i filterholderen og fyld ikke over linjen netfilteret www morphyrichards com 4 47076MEE Rev1 Q6 19 9 08 9 29 am Page 52D 4 Luk beholderl get 5 Skub kanden ind i kaffemaskinen og serg for at den st r rigtigt p varmepladen Kandens l g skal veere sat p under brygningen ellers vil den drypfri ventil ikke bne hvilket f r vandet i filteret til at flyde over 6 S t kaffemaskinens stik i stikkontakt og saet kaffemaskinens teend sluk knap p t ndt ON Den LCD displayet lyser for at vise at kaffemaskinen er i gang 7 Tryk ON OFF knappen for at starte kaffebrygningen Den rode lampe lyser for at vise at kaffemaskinen er i gang 8 Det varme vand begynder at lobe gennem hvorefter kaffen lober ned i glaskanden 9 N r kaffen er f rdig kan den serveres Den drypfri ventil forhindrer at tilbagev rende kaffe i filteret drypper ned p varmepladen S rg for at kanden s ttes tilbage p varmepladen efter servering Mens der er t ndt for kaffemaskinen vil varmepladen holde kaffen varm 10 Sluk for kaffemaskinen n r kanden er tom eller der ikke l ngere er brug for kaffen ADVARSEL Kaffemaskinen og varmepladen er varme og forbliver varme i nogen tid efter der er slukket 11 Lad apparatet k le af 12 Fjern det permanente filter og t m det brugte kaffegrums ud Vask straks
118. one durante il processo di preparazione altrimenti la valvola antigocciolamento non si aprir determinando il riempimento del filtro Inserire la presa della macchina per il caff nella spina a parete e accendere la macchina Il display LCD si illuminer per segnalare che la macchina 6 in funzione Premere il pulsante ON OFF per avviare il processo di infusione La spia rossa si illumina per segnalare che la macchina in funzione L acqua calda inizia a fluire attraverso i grani di caff e quindi nella caraffa come caff Quando il pronto servire secondo quanto necessario La valvola antigocciolamento impedir qualsiasi gocciolamento del caff rimanente sulla piastra calda Verificare che la caraffa sia riposizionata sulla piastra calda dopo aver servito il caff Quando la macchina per il caff accesa la piastra calda tiene caldo il caff www morphyrichards com 4 47076MEE Rev1 06 19 9 08 9 29 am Page 10 Spegnere la macchina per il caff e Premere quindi il pulsante MINUTE quando la caraffa vuota o non si desidera altro caff HH Per avere un caff a AVVERTENZA La macchina per k un ora predeterminata il caffe e la piastra calda sono calde e lo restano per un certo e Premere il pulsante PROGRAM tempo dopo lo spegnimento Nota Se non viene premuto alcun 11 Lasciare raffreddare pulsante il display torner a l elettrodomestico visualizzare l ora corrente entro 10
119. ormal significa que necess rio proceder descalcifica o e Recomendamos o uso de um l quido de descalcificag o adequado especialmente concebido para m quinas de caf e jarros el ctricos de pl stico Siga as instrug es do frasco ou da saqueta e em seguida coloque a m quina de caf em funcionamento apenas com gua 3 vezes antes de tirar caf www morphurichards com 4 47076MEE Rev1 06 19 9 08 9 29 am Page utilize o produto de descalcifica o do jarro el ctrico a menos que o r tulo indique especificamente que adequado para maquinas de caf NOTA O filtro de rede permanente deve ser utilizado durante processo de descalcifica o El Cuidados de limpeza Desligue a m quina de caf e deixe a arrefecer N o submerja a m quina de caf em nenhum l quido Lave ocasionalmente o reservat rio de gua com gua fria utilize um pano pois poder deixar quaisquer res duos ou algod o obstruindo assim a m quina de caf Retire o filtro permanente elimine o caf usado e lave com gua morna com sab o A passagem prolongada por gua ajuda a eliminar as manchas de caf da rede Passe por gua e enxag e muito bem Limpe as superf cies exteriores com um pano h mido e seque completamente Deve ter cuidado para se certificar de que a v lvula anti gotejamento localizada no fundo do suporte do filtro n o danificada durante a
120. orphyrichards com 4 47076MEE Rev1 Q6 19 9 08 9 29 am Page E e Kaffee immer langsam und vorsichtig aus der Glaskanne gieBen e Nicht ber die H chstmarke f r den Wasserstand hinaus bef llen die an der Kanne gekennzeichnet ist e Metallteile erst anfassen wenn sich das Ger t abgek hlt hat e Fur Personen einschlie lich Kinder deren k rperliche oder geistige Unversehrtheit oder deren Wahrnehmungsf higkeiten eingeschr nkt sind oder f r Personen mit mangelnden Kenntnissen und Erfahrungen ist dieses Ger t nicht geeignet es sei denn sie werden beaufsichtigt oder haben von einer Person die f r deren Sicherheit verantwortlich ist eine Einweisung in die Nutzung des Ger ts erhalten e WARNUNG Den Deckel nicht ffnen solange der Kaffee noch kocht Kinder e Sie Kinder immer ber Gefahrenstellen in der K che auf und weisen Sie darauf hin dass Kinder ber ihrer Augenh he bzw auBerhalb ihrer Reichweite abgestellte Gegenst nde nicht von der Arbeitsplatte ziehen d rfen e Kleine Kinder m ssen beaufsichtigt werden und es ist sicher zu stellen dass die Kinder nicht mit dem Ger t spielen Produktsicherheit e Zum Befillen des Wassertanks niemals warmes oder heiBes Wasser benutzen e Die Glaskanne immer nur mit Deckel auf die Heizplatte stellen e Die Glaskanne nicht in einen Mikrowellenherd stellen e Nicht ber die Einf llmarke an der Wasserst
121. over the edge of the worktop where a child could reach it e Do not let the lead run across an open space e g between a low Socket and table e Do not let the lead run across a cooker or other hot area which might damage the cable e mains lead should reach from the socket to the base unit without straining the connections e fthe supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer it s service agent or similarly qualified person in order to avoid a hazard Personal safety e Ensure the lid of the glass jug is securely in place before pouring e Take care to pour hot coffee slowly and carefully without tipping the glass jug too fast e Do not fill above the capacity mark of the water level gauge marked on the jug e Do not touch metal parts until the unit has cooled This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety 47076MEE Rev1 Q6 19 9 08 9 28 am Page WARNING Do not open the lid while the coffee is brewing E Children Teach children to be aware of dangers in the kitchen warn them of the dangers of reaching up to areas where they cannot see properly or should not be reaching Young children should be supervised to ensure the
122. p steder hvor forbindelser t rre de ikke kan se ordentligt eller som de ikke b r ber re e Anvend ikke et apparat med en beskadiget ledning eller stik e Der skal altid f res opsyn med sm Apparatet m heller ikke bruges n r born for at sikre at de ikke leger det ikke fungerer korrekt eller hvis med apparatet det er blevet beskadiget Kontakt vores hj lpelinje for at f r d om eftersyn og reparation Produktsikkerhed e Brug af tilbeh r eller v rkt j der e Fyld aldrig varmt eller kogende vand ikke er anbefalet eller solgt af i vandbeholderen Morphy Richards kan for rsage brand elektrisk sted eller e Glaskanden m ikke placeres p personskade varmepladen medmindre l get er sat p e Brug ikke kaffemaskinen til andet end den er beregnet til ES ELEKTRISKE KRAV e Undlad at benytte glaskanden i en mikrob lgeovn e Fyld ikke kanden til over m rket p vandstandsm leren Kontroller at enhedens typeskilt viser en sp nding der svarer til e Glaskanden bliver varm mens husholdningens vekselstrom maskinen er i brug H ndter altid disse dele med forsigtighed ADVARSEL Denne enhed skal jordforbindes e S rg for at netledningen ikke bergrer maskinens varme dele Kun Storbritannien Hvis stikkontakterne i dit hjem ikke e Netledningen m ikke vikles rundt svarer til stikket der sidder p om maskinen mens den stadig er enhedens ledning skal stikket varm og maskinen m ikke s ttes
123. przycisku zacznie b yska ustawienie powinno by u ywane gdy karafka jest wype niona kaw w po owie lub mniej aby zapewni odpowiedni temperatur kawy e Ustawienie Stay Warm podgrzewanie b dzie w czone tak d ugo jak d ugo w czone jest urz dzenie i wy czy si automatycznie po dw ch godzinach e zaczniesz parzy kolejny dzbanek kawy ponownie zapali si pomara czowa lampka co oznacza e ekspres do kawy b dzie utrzymywa wy sz temperatur podgrzewania EJ Wska nik jako ci kawy e Aby m g sprawdzi czy kawa jest dobrej jako ci w trybie podgrzewania pomocne b d paski wy wietlane wok zegara wskazuj one ile czasu up yn o od zaparzenia kawy www morphyrichards com 4 ES CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Li Montowanie filtra 1 Aby wyj i wyczy ci uchwyt filtra podnie go trzymaj c za r czki znajduj ce si po bokach Patrz czyszczenie 2 Aby go ponownie zamontowa umie ruchomy filtr w g rnej cz ci swojego ekspresu Upewnij si e naci cie na uchwycie filtra znajduje si z jednej linii z otworem na tylnej cz ci produktu 3 Nast pnie umie siatkowy filtr sta y w uchwycie na filtr Usuwanie kamienia e mieszkasz na obszarze gdzie wyst puje twarda woda zalecamy regularne odkamienianie ekspresu do kawy np co 2 3 miesi ce W obszarach gdzie woda nie jest taka
124. r il caff a intervalli IMPORTANTE regolari vale a dire ogni 2 3 mesi In NON LAVARE ALCUN www morphyrichards com 4 47076MEE Rev1 Q6 19 9 08 9 29 am Page COMPONENTE IN UNA LAVASTOVIGLIE ATTENZIONE Per evitare di danneggiare l apparecchio evitare di pulirlo usando detergenti alcalini Adoperare un panno morbido e un detergente HH Servizio di assistenza telefonica Se si verificano problemi con l elettrodomestico chiamate il nostro servizio di assistenza Potremo essere di maggiore aiuto rispetto al negozio presso il quale l apparecchio stato acquistato Per consentire al personale di aiutarvi velocemente abbiate pronte le seguenti informazioni Nome del prodotto Numero del modello riportato sulla base dell elettrodomestico Numero di serie riportato sulla base dell elettrodomestico GARANZIA DI DUE ANNI Questo elettrodomestico coperto da una garanzia di due anni per la riparazione o la sostituzione importante conservare la ricevuta del rivenditore a titolo di prova di acquisto Appuntare la ricevuta sulla retrocopertina del presente manuale per futuro riferimento Indicare le informazioni riportate di Seguito se si verifica un anomalia sul prodotto Questi numeri sono riportati sulla base del prodotto N modello N di serie Tutti i prodotti Morphy Richards Sono testati singolarmente prima di lasciare lo stabilimento Nell improbabile eventualit della comparsa di
125. re che si e Per impostare l ora premere il conservi la qualit del caff pulsante HOUR Si tratta di un orologio a 12 ore con l indicazione e L impostazione di riscaldamento AM o PM continuer a rimanere in funzione finch I elettrodomestico acceso e www morphyrichards com 4 47076MEE Rev1 06 19 9 08 9 29 am Page E si disattiver automaticamente dopo aree in cui l acqua moderatamente due ore dura disincrostare ogni 6 mesi e Quando si inizia a preparare un altra e Sel acqua viene filtrata pi caraffa di caffe si riaccender la sia lentamente del solito ci indica che arancione continua che indica che necessario disincrostare la macchina del caff manterr la temperatura dell impostazione di e Si consiglia di utilizzare prodotti per riscaldamento pi alta la disincrostazione liquidi appositamente studiati per macchine per caff e bollitori in Indicatore di qualit del plastica Seguire le istruzioni caff riportate sulla confezione quindi M mettere in funzione la macchina 3 e Per aiutare a determinare se il caff volte solo con acqua prima di sar di buona qualit durante la preparare il caff modalit di riscaldamento le barre all esterno del quadrante Utilizzare del disincrostante per dell orologio indicano da quyanto bollitori solo se sulla confezione tempo stato preparato il caff chiaramente indicato che adatto anche per macchine per ca
126. res ou outils non recommand s par Morphy Richards car ils pourraient www morphurichards com 4 47076MEE Rev1 06 19 9 08 9 29 am Page G Lors de la premi re utilisation r guli re Nous sugg rons une de la cafeti re ne vous servez cuill r e caf bomb e par tasse que d eau mais cette quantit d pend de la pr f rence de chacun V rifiez que le filtre est correctement ins r dans UTILISATION DE le porte filtre et ne d passez pas le L APPAREIL niveau du nylon du filtre PT 4 Fermez le couvercle du r servoir Utilisation g n rale 5 Placez la verseuse dans la cafeti re 1 Ouvrez le couvercle du r servoir en v rifiant qu elle est correctement positionn e sur la plaque 2 Versez la quantit d eau souhait e chauffante Le couvercle de la dans le r servoir en vous laissant verseuse doit rester en place guider par l indicateur du niveau pendant la pr paration du caf d eau Les graduations de la sans quoi la valve antigoutte ne verseuse et du r servoir d eau S ouvrira pas et le filtre d bordera indiquent le nombre de tasses Ne d passez pas le niveau maximum 6 Branchez la cafeti re au secteur et indiqu sur le niveau d eau mettez la en route L cran cristaux liquides s claire pour 3 Mettez la quantit de caf moulu signaler que la cafeti re est en souhait e dans le filtre permanent fonctionnement en le r partissant de mani re www
127. rnierend reservoirdeksel glazen kan als de waterniveau Waterniveau indicator indicator wordt aangegeven in het Glazen kan met waterniveau aantal kopjes Vul nooit water bij tot indicator boven het maximum Deksel van de kan 3 Schep de gewenste hoeveelheid Spoel het apparaat eerst door gemalen koffie in de filter en met water voordat u het in verspreid de koffie daarbij gebruik neemt gelijkmatig We adviseren n afgeronde dessertlepel per kopje maar iedereen heeft natuurlijk zijn eigen voorkeur Zorg ervoor dat de www morphyrichards com 4 47076MEE Rev1 06 19 9 08 9 29 am Page Sen 10 11 12 filter goed in de filterhouder zit en vul niet tot boven de maaslijn Sluit de deksel van het reservoir Zet de glazen kan in het koffiezetapparaat en zorg ervoor dat de kan op de juiste manier op het warmhoudplaatje staat De deksel moet op de koffiekan zitten want anders gaat de druppelstop niet open en loopt de filter over Steek de stekker in het stopcontact en zet de aan uit schakelaar op aan Het LCD display gaat branden om aan te geven dat het koffiezetapparaat is ingeschakeld Zett de aan uit knop in de stand aan om de koffie te laten doorlopen Het rode stroomlampje gaat branden om aan te geven dat het koffiezetapparaat is ingeschakeld Het apparaat begint heet water op de gemalen koffie te schenken Het water loopt vervolgens door de gemalen koffie heen en komt als ko
128. rouverez ces souhaitez liminer les taches de r f rences la base de l appareil caf du filtre faites le tremper Rincez bien et s chez Num ro du mod le Soigneusement Num ro de s rie Essuyez toutes les surfaces Tous les produits Morphy Richards ext rieures avec un chiffon humide sont test s individuellement avant et s chez les soigneusement de quitter l usine Pendant le nettoyage prenez soin Si un probl me survient dans les 24 de ne pas endommager le dispositif mois qui suivent l achat d origine antigoutte qui se trouve la base vous devez contacter le magasin du filtre oU vous avez achet votre appareil muni de votre ticket de caisse celui N utilisez jamais de d tergents ci le renverra Glen Dimplex agressifs ou abrasifs France pour expertise IMPORTANT Sous r serve des exclusions NE LAVEZ AUCUNE DE LA indiqu es ci dessous 1 6 CAFETI RE AU LAVE VAISSELLE l appareil d fectueux sera alors r par ou remplac et r exp di e DANGER Pour viter tout dans un d lai de 15 jours ouvrables dommage l appareil n utilisez pas maximum compter de son arriv e un agent de nettoyage alcalin Utilisez un chiffon doux et un Si pour quelque raison que ce soit d tergent l article est remplac pendant la p riode de garantie de deux ans la p riode de garantie du nouvel B Service d assistance article sera calcul e partir de la date d achat d origine Vous devez
129. s posteriores de servir e Aseg rese de colocar la cafetera e servir caf caliente con la jarra de sobre una superficie firme y plana cristal h galo con cuidado y lentamente sin inclinarla e utilice la cafetera en el exterior demasiado en el ba o o cerca del agua e No llene la jarra por encima del nivel e coloque la cafetera sobre una se alado superficie de madera muy pulida puesto que podr a da ar la e No toque las piezas met licas hasta superficie que la cafetera y sus accesorios se hayan enfriado e coloque la cafetera encima cerca de superficies calientes como e Este aparato no debe ser utilizado una chapa ardiendo o placas por personas incluidos los ni os radiantes ni cerca de una llama sin cuyas facultades f sicas sensoriales protecci n o mentales est n mermadas o que no tengan suficiente experiencia o e ADVERTENCIA No coloque la conocimientos a menos que est n cafetera sobre bandejas o supervisadas o hayan recibido superficies met licas mientras instrucciones acerca del uso del est en uso aparato por parte de una persona responsable de su seguridad Cable de alimentaci n ADVERTENCIA No abra la tapa mientras se est haciendo el e Evite que el cable quede colgando caf de la superficie de trabajo al alcance El Ni os de un ni o e No deje que el cable recorra un espacio abierto por ejemplo entre e Ensefiealos ni os a ser una toma de corriente a baj
130. ses debe ponerse en contacto con el n mero de atenci n telef nica indicando el n mero de modelo y de serie del producto o escribir a Morphy Richards a la direcci n que se indica Le pedir n devolver el producto en un embalaje seguro y adecuado a la direcci n de abajo junto con una copia de la factura de compra El aparato defectuoso se reparar o se sustituir y se enviar en un plazo de siete d as laborables desde la recepci n del mismo a menos que se produzca una de las siguientes excepciones consulte las excepciones En caso de que reciba un art culo nuevo en el periodo de garant a de 2 a os la garant a del nuevo art culo se calcular desde la fecha original de compra Por lo tanto es esencial guardar el recibo original o la factura indicando la fecha inicial de compra Para que la garant a de 2 a os pueda aplicarse el aparato debe haberse utilizado siguiendo las instrucciones del fabricante Por www morphyrichards com 4 47076MEE Rev1 Q6 19 9 08 9 29 am Page E ejemplo hay que quitar la cal al da os resultantes Esta garant a se calentador con frecuencia ofrece como ventaja adicional y no afecta a sus derechos legales como EXCEPCIONES consumidor Morphy Richards no se hace responsable de sustituir o reparar los productos en virtud de las condiciones de la garant a en los Siguientes casos ES Haal het beste uit uw 1 El fallo se ha producido se puede nieuwe atribuir a un uso
131. siones e La jarra de cristal se calienta al e No utilice la cafetera para otra cosa utilizar la m quina Util cela siempre que no sea su fin espec fico con cuidado e Aseg rese de que el cable de EJ REQUISITOS alimentaci n no entre en contacto ELECTRICOS con piezas calientes de la cafetera Compruebe que la tensi n indicada e Noenrolle el cable de alimentaci n en la placa de identificaci n del alrededor de la cafetera caliente ni aparato coincide con la tensi n de guarde sta hasta que se haya la red el ctrica que deber ser de enfriado completamente corriente alterna CA PRECAUCI N Este aparato Tratamiento de las debe conectarse a tierra escaldaduras S lo para el Reino Unido e Ponga inmediatamente bajo el grifo Si las tomas de corriente de su de agua fr a la zona afectada No se casa no son las apropiadas para el pare a quitarse la ropa solicite enchufe suministrado con este ayuda m dica r pidamente aparato se debe retirar dicho enchufe y colocar uno adecuado E Otras consideraciones PRECAUCI N Si estuviera roto de seguridad el enchufe retirado del cable de corriente debe destruirse e Desconecte la cafetera de la red puesto que un enchufe con un el ctrica cuando la vaya a limpiar o cord n flexible descubierto es cuando no la utilice peligroso si se conecta a una toma de corriente electrificada e Antes de desenchufar el aparato coloque los mandos en off A Si fuese necesario sustituir e
132. st ende adresse sammen med en kopi af kvitteringen Den defekte enhed repareres eller ombyttes derefter s dvanligvis inden for 7 arbejdsdage efter modtagelse dog med forbehold for undtagelserne som beskrevet nedenfor 1 6 Hvis enheden af en eller anden grund ombyttes inden for garantiperioden p to r beregnes garantien p den nye enhed fra den oprindelige k bsdato Derfor er det vigtigt at gemme den originale kvittering eller faktura s du kan dokumentere k bsdatoen For at v re d kket af garantiperioden p to r skal enheden have v ret brugt i overensstemmelse med fabrikantens anvisninger For eksempel skal enhederne have v ret afkalket ligesom filtrene skal have v ret holdt rene i henhold til anvisningerne Det er ikke Morphy Richards ansvar at ombytte eller reparere enheden under garantiens betingelser hvis Defekten er for rsaget af eller kan tilskrives ufors tlig brug misbrug fors mmelig brug eller brug i modstrid med fabrikantens anbefalinger eller hvis defekten er for rsaget af elektriske sp ndingsb lger eller er opst et under transport 47076MEE Rev1 Q6 19 9 08 9 29 am Page 2 Enheden er anvendt med en anden stromspaending end den der er p trykt produktet 3 Andre personer ud over vores serviceafdeling eller en autoriseret forhandler har forsogt at reparere enheden 4 Enheden har varet brugt til udlejningsform l eller har v ret anvendt til andre form l end
133. sur le bouton HOUR L horloge indique l heure sur 24 heures accompagn e de AM et PM Ensuite appuyez sur le bouton MINUTE Pour faire du caf une heure donn e Appuyez sur le bouton PROGRAM Remarque Si vous n appuyez sur aucun bouton l cran revient l affichage de l heure dans un d lai de 10 secondes Appuyez sur le bouton HOUR Ensuite appuyez sur le bouton MINUTE pour r gler l heure de d part souhait e Appuyez sur le bouton AUTO le voyant vert s allume Remarque Appuyez nouveau sur le bouton AUTO pour annuler le fonctionnement programm 47076MEE Rev1 06 19 9 08 9 29 am Page ES Pour faire fonctionner la cafeti re manuellement e Appuyez sur le bouton ON OFF le voyant rouge s allume Remarque Appuyez nouveau sur le bouton Marche Arr t pour arr ter l appareil ES Plateau temp rature r glable e Le maintien en temp rature de cette cafeti re peut tre ajust de facon que la temp rature du caf soit l g rement plus basse apr s qu il a t pr par e Lors de la pr paration du caf un voyant orange demeure clair sur le bouton d augmentation de temp rature Pour r duire la temp rature maintenue appuyez une fois sur le bouton d augmentation de temp rature de mani re que le voyant clignote e Ce r glage doit tre utilis lorsque la carafe ne contient que la moiti ou moins de sa capacit de mani re que la qualit du caf
134. t or invoice to indicate the date of original purchase Morphy Richards s policy is to continually improve quality design and product quality The company therefore reserves the right to change any specifications or to carry out modifications as deemed worthy at any time The Australian supplier ASKO Appliances reserves the right to repair modify exchange or replace the faulty appliance with the same or similar model or product of equivalent value o HH Pour utiliser au mieux votre nouvelle cafeti re Danger Eau chaude et vapeur e Priorit la s curit L eau chaude le caf chaud et la vapeur sont dangereux et doivent tre manipul s avec pr caution e Avant la premi re utilisation faites fonctionner votre cafeti re sans caf Cette proc dure est importante car elle permet de rincer l appareil Vous pouvez galement l utiliser pour r chauffer votre cafeti re D tartrez la cafeti re en fonction de la duret de l eau de votre r gion est important de d tartrer la cafeti re car le tartre et d autres impuret s de l eau affectent sa performance EB CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES Lorsque vous utilisez tout appareil lectrique vous devez respecter des consignes de s curit de bon sens Tout appareil lectrique peut blesser ou m me provoquer la mort Vous 47076MEE Rev1 06 19 9 08 9 29 am Page G risquez galement d endommager l appareil Ces dangers sont ind
135. t zu vermeiden d rfen zum Reinigen keine alkalischen Reinigungsmittel benutzt werden Benutzen Sie ein weiches Tuch und etwas Sp lmittel E Support Sollten Sie Schwierigkeiten mit Ihrem neuen Ger t haben helfen wir Ihnen gern weiter Oft k nnen wir eher behilflich sein als das Gesch ft in dem Sie das Ger t gekauft haben Damit unsere Mitarbeiter Ihre Anfrage z gig bearbeiten k nnen sollten Sie folgende Angaben parat halten e des Ger tes www morphyrichards com 4 47076MEE Rev1 Q6 19 9 08 9 29 am Page E ZWEI JAHRE GARANTIE Modellnummer an der Unterseite des Ger ts zu finden Seriennummer an der Unterseite des Ger ts zu finden F r dieses Ger t gilt eine Reparatur oder Austauschgarantie von zwei Jahren Als Kaufnachweis sollte die Quittung des Fachh ndlers aufgehoben werden Heften Sie Ihren Beleg an der R ckseite dieser Unterlagen ein Sollte an diesem Ger t ein Fehler auftreten sind immer folgende Angaben mitzuteilen Diese Angaben sind auf der Unterseite des Ger ts zu finden Modellnr Seriennr Vor dem Verlassen des Werks werden alle Morphy Richards Produkte einzeln gepr ft Sollte einmal der Fall eintreten dass sich ein Ger t innerhalb von 28 Tagen nach dessen Kauf als fehlerhaft erweist sollte es zur Reparatur an den Fachhandel zur ckgegeben werden bei dem es gekauft wurde Falls der Fehler erst nach 28 Tagen jedoch innerhalb der ersten
136. ten hinner svalna O Knappar D P AV Automatisk timer V rmare E KONTROLLPANEL Li P slagning maskinen sl s p t nds displayen e St ll in tiden genom att trycka p knappen HOUR timme Tiden st lls in med 24 timmar e sedan p knappen MINUTE minut HH Brygga kaffe p f rinst lld tid e p knappen PROGRAM Obs Om du inte trycker p n gra knappar inom 10 sekunder kommer displayen att terg till att visa tid e p knappen HOUR 47076MEE Rev1 06 19 9 08 9 29 am Page S e sedan p MINUTE och st ll in den nskade starttiden p knappen AUTO gr n lampa lyser Obs Tryck AUTO igen om du vill avbryta den f rinst llda bryggningen El Brygga kaffe manuellt p knappen ON OFF r d lampa lyser Obs ON OFF igen om du vill avbryta bryggningen H Justerbar temperatur f r v rme platta e Den h r kaffebryggaren ger dig m jlighet att justera funktionen H ll varm s att temperaturen kaffet kan s nkas n got efter bryggning e Vid bryggning lyser knappen v rmare med ett orangef rgat sken F r att minska Hall varm funktionen tryck knappen v rmare en g ng s blinkar den orangef rgade lampan e Den h r inst llningen ska anv ndas n r kannan r fylld till h lften eller under f r att s kerst lla att kaffekvaliteten
137. ter coffee or steam e Run water through your machine before first use It is important to run water through your coffee maker in order to rinse the machine You can also run water through to warm your coffee machine Descale as appropriate for the hardness of the water in your area It is important to descale as the performance of your coffee maker may be impaired by limescale and other impurities in the water supply EE IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS The use of any electrical appliance requires the following common sense safety rules Primarily there is danger of injury or death and secondly the danger of damage to the appliance These are indicated in the text by the following two conventions WARNING Danger to the person IMPORTANT Damage to the appliance In addition we offer the following safety advice EJ Location e Remove all the packaging and retain for future reference e Ensure the coffee maker is used on a firm flat surface e Do not use the coffee maker outdoors or in a bathroom or near water www morphyrichards com 4 e Do not place the coffee maker on a highly polished wooden surface as damage may to the surface e Do not place the coffee maker on or near hot surfaces such as a hot plate or radiant rings or near a naked flame e WARNING Do not place the coffee maker onto a metal tray or metal surface whilst in use n Mains lead e Do not let the mains lead hang
138. tilizar una cuchara de caf al ras por taza pero esto depende del gusto personal Aseg rese de que el filtro est bien colocado en el portafiltros 47076MEE Rev1 06 19 9 08 9 29 am Page E y que no se llene por encima de la l nea de malla 4 Cierre la tapa del dep sito 5 Coloque la jarra desliz ndola en la cafetera y comprobando que se asienta correctamente sobre la placa La tapa de la jarra deber estar en su sitio si no no se abrir la v lvula antigoteo haciendo que se inunde el filtro 6 Conecte la cafetera a la toma de red y enci ndala La pantalla LCD se iluminar para indicar que la cafetera est funcionando 7 Pulse el bot n de encendido para que se empiece a hacer el caf Se iluminar la luz roja de encendido para indicar que la cafetera est funcionando 8 El agua caliente empezar a fluir a trav s de los posos de caf y caer en la jarra de cristal en forma de caf 9 Una vez hecho el caf s rvalo al gusto La v lvula antigoteo impedir que goteen restos de caf a la placa Aseg rese de que la jarra se vuelve a colocar sobre la placa despu s de servir Mientras est encendida la cafetera la placa mantendr caliente el caf 10 Apague la cafetera cuando est vac a la jarra o ya no quiera m s caf ADVERTENCIA La cafetera y la placa permanecer n calientes durante alg n tiempo despu s de apagar la cafetera 11 Deje enfriar el aparato 12 Extraiga el fil
139. tro de malla permanente y vac e los posos de caf usados Lave inmediatamente el filtro y s quelo bien Para rellenar 1 Desconecte la cafetera y deje que se enfr e durante 3 minutos antes de volverla a llenarla con agua fr a E S mbolos de los botones OD ON OFF Temporizador Calentador E PANEL DE CONTROL El Encendido e Cuando se enciende la m quina la pantalla se ilumina e Para ajustar la hora pulse el bot n HR Es un reloj de 24 horas con indicador de AM y PM e A continuaci n pulse el bot n MIN Para hacer el caf a una hora predeterminada e Pulse el bot n PROG Nota Si no se pulsa ning n bot n la pantalla vuelve a la visualizaci n de la hora en el lapso de 10 segundos e Pulse el bot n HR e A continuaci n pulse el bot n MIN para definir la hora de inicio deseada e Pulse el bot n AUTO se enciende la luz verde Nota Vuelva a pulsar el bot n AUTO para cancelar la preparaci n prefijada www morphyrichards com 4 47076MEE Rev1 06 19 9 08 9 29 am Page HH Para preparar el caf manualmente e Pulse el bot n ON OFF se enciende la luz roja Nota Vuelva a pulsar el bot n ON OFF para cancelar la preparaci n Ajuste de temperatura de calentamiento de la placa e Esta cafetera le ofrece la posibilidad de ajustar la funci n de mantenimiento en caliente para reducir ligeramente la temperatura del caf desp
140. ts innan du b rjar h lla e H llalltid upp hett kaffe l ngsamt och f rsiktigt utan att tippa glaskannan f r fort e Fyll bara p upp till niv markeringen kannan e R ringa metalldelar f rr n apparaten har svalnat e Den h r apparaten r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn med reducerad fysik sensorisk eller mental f rm ga eller som saknar erfarenhet och kunskap s vida de inte har tillsyn eller har f tt instruktioner om hur man anv nder den h r apparaten av n gon person som r ansvarig f r deras s kerhet VARNING ppna inte locket medan kaffet bryggs e L r barn vara medvetna om farorna i k ket varna dem om farorna av att str cka sig upp mot ytor d r de inte kan se vad som finns och att de heller inte ska f rs ka n upp till dessa ytor e Kontrollera att inte sm barn leker med hush llsapparaten Produkts kerhet e Fyll aldrig p varmt eller hett vatten i vattentanken e St ll inte glaskannan p v rmeplattan om inte locket r p satt e Anv nd inte glaskannan i mikrov gsugn www morphyrichards com 4 e Fyll bara upp till den vre niv markeringen f r vatten e Glaskannan blir het n r bryggaren anv nds Anv nd alltid apparaten med f rsiktighet e Setill att n tsladden inte nuddar vid bryggarens heta delar e Vira inte n tsladden runt bryggaren n r den r varm och st ll inte undan den f
141. twarda usuwanie kamienia nale y przeprowadza co 6 miesi cy e Je eli woda przep ywa przez filtr wolniej ni zwykle jest to sygna aby przeprowadzi odkamienianie urz dzenia e Zalecamy korzystanie z markowych p yn w odkamieniaj cych przeznaczonych specjalnie do ekspres w do kawy i czajnik w elektrycznych z tworzywa sztucznego Post puj zgodnie z instrukcjami podanymi na butelce lub saszetce a nast pnie przed parzeniem kawy 3 krotnie uruchom ekspres z sam wod 47076MEE Rev1 06 19 9 08 9 29 am Page G Nie stosuj odkamieniaczy do czajnik w jezeli na opakowaniu nie zaznaczono wyraznie ze produkt nadaje sie do ekspres w do kawy UWAGA Podczas odkamieniania nie nalezy korzysta 2 siatkowego filtra statego Czyszczenie Odtacz ekspres do kawy od Zr dta zasilania i pozostaw go do ostygniecia Nie zanurzaj ekspresu do kawy w wodzie lub innych ptynach Zbiornik na wode od czasu do czasu przeptucz zimna Nie uzywaj szmatki poniewaz wszelkie pozostawione przez nia osady lub ktaczki moga spowodowa zatkanie ekspresu Wyjmij filtr staty usu pozostatosci kawy i umyj filtr w cieptej wodzie 2 mydtem Diuzsze namoczenie usuna 2 siatki plamy po kawie Dobrze wyptucz siatke doktadnie wysusz Wytrzyj wszystkie zewnetrzne powierzchnie wilgotna szmatka doktadnie je osusz Nalezy zachowa ostroznos aby podczas czyszczenia nie uszkodzi zaworu zabezpiecz
142. u s de hecho e Al hacer el caf se encender una luz naranja el bot n calentador Para reducir el ajuste de mantenimiento en caliente pulse una vez el bot n calentador la luz naranja empezar a parpadear e Este ajuste se debe usar cuando la jarra est medio llena o m s vac a a fin de mantener la calidad del caf e La funci n de mantenimiento en caliente seguir funcionando siempre que la cafetera est encendida y se apagar autom ticamente al cabo de dos horas e Cuando empiece a preparar una nueva jarra de caf la luz naranja volver a encenderse para indicar que la cafetera mantendr la temperatura m s caliente ES Indicador de calidad del caf e ayudarle a decidir si su caf mantendr una buena calidad durante el modo de mantenimiento en caliente unas barras en la parte exterior de la esfera del reloj le indican el tiempo transcurrido desde que se prepar el caf LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO a Para localizar el filtro 1 Para quitar el portafiltros levante con las dos asas por ambos lados para limpiar V ase la secci n sobre limpieza 2 Para volver a ponerlo ponga el portafiltros extra ble en la parte superior de la cafetera Aseg rese de que la ranura del portafiltros est alineada con la ranura de la parte posterior del producto 3 Despu s coloque el filtro de malla permanente dentro del portafiltros El Incrustaciones e Si v
143. urskiven hvor leenge siden specielt fremstillet til kaffemaskiner kaffen er brygget og plastickedler Folg vejledningerne p flasken eller brevet og kaffemaskinen igennem kun med vand tre gange inden du laver kaffe e Brug ikke et afkalkningsmiddel til kedler medmindre det st r udtrykkeligt pakken at det er beregnet til kaffemaskiner BEM ERK Det permanente netfilter bor ikke benyttes under afkalkning m Rengoring Tr k kaffemaskinens stik ud af stikkontakten og lad maskinen kele af Dyp ikke kaffemaskinen i vaeske Skyl af og til vandbeholderen med koldt vand Brug ikke en klud da eventuelle rester eller fnug kan blive siddende og tilstoppe kaffemaskinen www morphyrichards com 4 47076MEE Rev1 Q6 19 9 08 9 29 am Page Tag det permanente filter ud tam kaffegrumset ud og vask filteret i varmt saebevand L ngere tids ibl ds tning kan fjerne misfarvning fra netfilteret Skyl efter og aftor delene grundigt Aftor alle udvendige flader med en fugtig klud og eftertor grundigt Sorg for at den drypfri ventil der sidder i bunden af filterholderen ikke beskadiges under rengering Brug aldrig skrappe reng ringsmidler eller skuremidler VIGTIGT VASK IKKE NOGEN AF DELENE I EN OPVASKEMASKINE FORSIGTIG For at undg beskadigelse af apparatet m der ikke anvendes basiske reng ringsmidler til reng ring Brug i stedet en bl d klud og et mildt vaskemid
144. ve a tampa do reservat rio com com luzes indicadoras dobradica Placa de aquecimento G Filtro de rede permanente 2 reservat rio da gua com a amovivel quantidade recomendada utilizando Suporte do filtro amovivel o indicador do nivel da agua como Q Tampa do reservat rio com refer ncia O recipiente e o dobradi a indicador do n vel da gua est o Indicador do n vel da gua marcados em ch venas N o Recipiente de vidro com exceda o n vel m ximo no indicador indicador do n vel da gua do n vel da gua Tampa do recipiente 3 Utilizando a colher coloque a Da primeira vez que utilizar a quantidade recomendada de caf sua m quina de caf utilizar a com moagem para filtro no filtro de m quina de caf apenas com rede espalhando o uniformemente gua Sugerimos uma colher de sobremesa arredondada por cada ch vena mas o gosto varia de acordo com cada pessoa www morphyrichards com 4 47076MEE Rev1 06 19 9 08 9 29 am Page 10 11 12 Certifique se de que o filtro est encaixado correctamente no respectivo suporte e encha acima da linha da rede Feche a tampa do reservat rio Faga deslizar o recipiente para dentro da m quina de caf certificando se de que encaixa correctamente na placa de aquecimento A tampa do recipiente tem de estar na respectiva posi o durante o funcionamento caso contr rio a v lvula anti gotejamento n o ir abrir provocan
145. worden gebruikt E Reiniging e Serienummerzoals aangegeven op Trek de stekker uit het stopcontact de onderkant van het apparaat en laat het apparaat afkoelen Dompel het koffiezetapparaat niet GARANTIE onder in water e Modelnummer zoals aangegeven op de onderkant van het apparaat Producten van Morphy Richards Spoel het waterreservoir af en toe worden geproduceerd door met koud water Gebruik geen overeenkomstig internationaal doekje om de binnenkant van het erkende kwaliteitsnormen Boven waterreservoir te reinigen omdat uw wettelijke vastgestelde rechten eventueel achterblijvende pluisjes uit garandeert Morphy Richards dat verstopping kunnen veroorzaken dit product vanaf de datum van aankoop gedurende een periode Neem de filter eruit gooi het van TWEE JAAR vrij zal zijn van koffiedik weg en was de filter in een materiaal en fabricagefouten warm sopje Als u de filter wat langer laat weken zullen eventuele Bewaar uw kassabon als bewijs van koffievlekken erop gemakkelijker aankoop Niet uw kassabon aan oplossen Spoel en droog de filter deze pagina goed af Wij zullen u om deze gegevens Neem de hele buitenkant af met een vragen als het apparaat defect vochtige doek en droog deze goed raakt Deze nummers vindt u op de af onderzijde van het product Let op dat u de druppelstop Modelnummer onderaan de filterhouder niet Serienummer beschadigt tijdens het reinigen van het apparaat Wanneer het apparaat
146. y do not play with the appliance El Product safety Never use warm or hot water to fill the water tank Do not place the glass jug on the hot plate unless the lid is in position Do not use the glass jug in a microwave Do not fill above the capacity mark of the water level gauge The glass jug gets hot while the machine is in use Always use with care Make sure the mains lead does not touch the hot parts of the machine Do not wind the mains lead around the hot appliance or store the appliance until it has fully cooled down Keep the outside of the coffee maker area clean and dry at all times Do not touch hot surfaces Always use handles or knobs Do not immerse the coffee maker itself in water and always ensure the electrical connections are kept dry Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or has been damaged in any manner Ring the helpline number for advice on examination and repair The use of attachments or tools not recommended or sold by Morphy Richards may cause fire electric shock or injury Do not use the coffee maker for anything other than its intended purpose ELECTRICAL REQUIREMENTS Check that the voltage on the rating plate of your appliance corresponds with your house electricity supply which must be A C Alternating current WARNING This appliance must be earthed UK only If the socket outlets in your home ar
147. zeciwnym razie zaw r zabezpieczaj cy przed kapaniem nie otworzy si co spowoduje przelanie wody w filtrze Pod cz ekspres do kawy z filtrem do gniazdka ciennego i w cz urz dzenie Za wieci si wy wietlacz LCD informuj c o rozpocz ciu parzenia kawy Naci nij w cznik tak aby znalaz si w pozycji wt Zaswieci sie czerwona kontrolka zasilania informuj ca o tym e ekspres pracuje Gor ca woda zacznie przep ywa przez zmielon kaw i sp ywa do szklanego dzbanka w postaci kawowego naparu Kiedy kawa zostanie zaparzona nalej j i podawaj Zaw r zapobiegaj cy skapywaniu zapobiegnie kapaniu pozosta o ci kawy na p yt grzewcz Pami taj aby po nalaniu kawy do fili anek umie ci dzbanek z powrotem na p ycie grzewczej Je eli ekspres pozostanie w czony p yta grzewcza b dzie utrzymywa wysok temperatur kawy Je eli dzbanek jest pusty lub kawa nie jest ju potrzebna wy cz ekspres do kawy OSTRZE ENIE Ekspres do kawy oraz p yta grzewcza s gor ce i takie pozostan przez pewien czas po wy czeniu urz dzenia Pozostaw urz dzenie do wystudzenia Wyjmij filtr sta y i usu zu yte ziarna kawy Natychmiast umyj filtr i dok adnie go wysusz EZ Ponowne nape nianie ekspresu do kawy 1 Wy cz ekspres i przed ponownym nape nieniem zimn wod pozostaw go na 3 minuty do wystudzenia El Przyciski D Wytacznik czasowy Podgrzewanie
148. zzare un fusibile BS1362 da 13 A Caratteristiche O Aletta per il posizionamento del filtro Valvola antigocciolamento Display LCD digitale Pulsanti del pannello di controllo con spie luminose Piastra calda Q Filtro a maglia permanente rimovibile Reggifiltro rimovibile Coperchio incernierato del serbatoio Indicatore del livello dell acqua Caraffa in vetro con indicatore di livello Coperchio caraffa La prima volta che si utilizza la macchina per il caff utilizzarla solo con acqua EZ FUNZIONAMENTO DELL APPARECCHIO El Utilizzo generale 1 7 8 Sollevare il coperchio incernierato del serbatoio Riempire il serbatoio dell acqua con la quantit d acqua richiesta utilizzando l indicatore di livello dell acqua come riferimento Sia la caraffa che l indicatore di livello dell acqua sono graduati in tazze Non superare il livello massimo sul misuratore del livello d acqua Con un cucchiaio mettere la quantit richiesta di caff macinato nel filtro a maglia distribuendolo uniformemente Suggeriamo un cucchiaino da dessert per ogni tazza ma i singoli guasti varieranno Assicurare che il filtro sieda correttamente nel reggifiltro e non riempire sopra la linea della rete Chiudere il coperchio del serbatoio Inserire la caraffa nella macchina per il caff facendo in modo che sia ben assestata sulla piastra calda Il coperchio della caraffa deve essere in posizi

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Philips SWV2062 User's Manual  Manual - Grupo Giga  Page 1 Page 2 レーショ クリーンエネルギーであるLPガスから水素を  免許申請の手引き（記入サンプル付き）  FT-O`Cédar serpillères parquets vitrifiés 000410 v2  Les annexes  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file