Home

Mode d'emploi

Contents

1. CI e COM 130 Tascam DR 60DMKII
2. 38 39 ax 127 ES PS a 39 TASCAM DR 6ODMKII 128 MONO STEREO 140 EN A 129 29 B 130 B
3. A AC SERA AC Sor 3 AC
4. 7 O DATA ENTER MARK MONITOR SELECT MENU MIXER QUICK DUAL O 4CH 4 REC d 1 L PEAK 1 L d R PEAK
5. e MENU e MENU REC SETTING PRE REC MENU gt REC SETTING gt PRE REC e PEC HOME _ x gt R 0 gt ME e oar mm Bi
6. ca SM eM LORA CP La CaP 000 li ag CT L R A 5 2 ii ue k CH3 ICH3 d pe ntt 00 DO 13 Jy AC TASCAM PS WI BD 3 var dd CAT oa PS 15U USB jk lt ul 3s SLR EY ARTES oe TASCAM_0006 wav 45 L O CHA ICH4 par Hi om JLORA
7. 1 4 2 3 S ORIIFICAI MES I VIS 5 6 2 8 5 These warranty provisions in Japanese are valid only in Japan 6 x
8. az SA AC o 1 AC A DE SAISI EROT All Sic BO ERE
9. e Pob E SE 128 TASCAM DR 60DMKII
10. 1 e 5 TASCAM http tascam jp support registration
11. R CE QUICK DIVIDE 5 MENU OTHERS DATE TIME _ EA MENU SYSTEM PLUGIN POWER 8 4 MENU OTHERS gt INFORMATION Lente MENU OTHERS SYSTEM AUTO PWR SAVE He MENU O
12. SR AC AC AC AC AC 100 Bt G
13. ame ERR DIV DEAD a FER DIVIDE a D Ceu Eo DIVIDE 188 ot Found B ot Found Make Sys File DATA ax File Size SD a SD BRE init DATA Jd wo FOE
14. Rall f lt In other countries areas gt This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights that vary by country state or province If you have a warranty claim or request please contact the dealer where you bought the product BREET TRESENS AR MEE METIA HL MERA ERA ie SURAT SR BUSH E TRA If you require repair services for your TASCAM equipment please contact the dealer where the product was purchased from or the TASCAM Distributor in your country A list of TASCAM Distributors can be found on our website at http teac global com
15. AC aM N N 5 1
16. DATE TIME DATEZTIME M EE 51 5 BA BA da LINEAR PCM RECORDER SD 1 SD USB 2 SD TA f n LA B E _ i col o O e CAMERA OUT LOW PHONES
17. O KE pl 134 TASCAM DR 60DMKII SYSTEM BATTERY TYPE BET f AS ALKAL aut 1 TASCAM DR 60DMKII ic TASCAM DR 60D MKI m
18. ms mwl DATA mm ULL ms m 1 wl
19. SD 5 19 6 HOLD USB PHONES PHONES 3 5mm CAMERA OUT HIGH LINE OUT 132 TASCAM DR 60DMKII 6 CAMERA OUT HIGH LINE OUTi F 3 5mm E LI TITTI lin T TASCAM OL A tr 2E el x le LIA ER LS J 1 4 Y O TT Cup UR pm el di i 1 4 VIDEO PIN
20. HOME 7 g we HOME j PHONES CAMERA OUT HIGH LINE OUT PHONES CAMERA OUT HIGH LINE OUT ww HOME HOME HOME
21. 142 TASCAM DR 60DMKII MUSIC amp MUSIC SS INIT USB E SYSTEM SD 1 MENU 2 BOIRE OTHERS SYSTEM
22. USB ee USB a HE 2 USB USB SERIE DI NUDE Co CURED e HOLD e gt 10 e e ErP AC
23. en DELIA e 1 oe ae FRE DR 6ODMKID Serial No s
24. 3 6 MENU MENU Ei IL amp OTHERS 3 wit m HOME 136 Tascam DR 60DMKII Gs MENU REC MODE INPUT SETTING REC SETTING AUTO REC PLAY SETTING OTHERS INFORMATION FILENAME DATE TIME SYSTEM Mpa ia ll mem 2 ur a i Du MY Lmt 14 ra EE nr TASCAM_0003 L CH1 4 CH1 6 CH3 4 O AMERA IN CH1I
25. CD Maniglie Inserire qui una tracolla Display Selettore DATA ENTER MARK Ruotare per selezionare voci e cambiare i valori nelle schermate di impostazione Pulsante MONITOR SELECT Pulsante MENU Pulsante MIXER Pulsante QUICK Apre il menu a comparsa Quick 0005 Indicatore DUAL Si accende in arancione quando attiva la modalit di registrazione duale 108 Tascam DR 60DMKII 0015088090008 e Indicatore 4CH Si accende in arancione quando attiva la modalit di registrazione su 4 canali Indicatore REC Lampeggia quando in attesa di registrazione e si accende in rosso durante la registrazione Manopola 1 L e indicatore PEAK Interruttore di ingresso 1 L Manopola 2 R e indicatore PEAK Interruttore di ingresso 2 R Manopola 3 4 e indicatore PEAK Pulsante lt lt Pulsante Stop M HOME Pulsante 1 Pulsante gt playback Pulsante SLATE Tenere premuto durante la riproduzione per registrare un tono Slate Pulsante 6 Record Pannello laterale sinistro A VALS cana ur ow E TRI EL Non applicare una forza eccessiva quando si collegano dispositivi esterni a questa unit o durante l uso In particolare prestare attenzione quando si utilizza un adattatore standard mini in quanto l applicazione di eccessiva forza non intenzionale potrebbe provocare danni al dispositivo Conne
26. CAMERA OUT HIGH LINE OUT CAMERA OUT HIGH LINE OUT F CAMERA OUT HIGH LINE OUT e 2 CAMERA OUT LOW 3 5mm 1 CAMERA OUT LOW CAMERA IN
27. LI ou gt gt gt eg pier ead MED DRE 385774 JUSTO RA CREAR LIEBRE TASCAM DR 60DMKII 143 a MENU REC SETTING SIZE OS UEP SESS 7 ABIE gt MENU REC SETTING PRE REC
28. pc ou lia a 1 ZH pulci SEE
29. 2ch WAV 44 1kHz n MIC 16bit 4 30 eneloop 2ch WAV 44 1kHz 5 MIC 1 6bit MOSS 777 LARA eneloop pro 2ch WAV 44 1kHz 6 MIC 1 bit POT JPY RARA BE TASCAM BP 6AA e EVOLTA BP 6AA EVOLTA 2ch WAV 44 1kHz E MIC 16bit 10 30 eneloop BP 6AA eneloop 2ch WAV 44 1kHz MIC 1 6bit 1 e eneloop pro BP 6AA eneloop pro ech WAV 44 1kHz ag x MICA TIER 16Dit 14
30. 3 TASCAM DR 60DMKII 135 1 MENU MENU El FEN a7 CC HERO til EEC MODE IHPUT SETTING UTA IA DATA ee DATA zn Bx DATA DATA wl ES OIA KI ef DATAS 4 P LZE DATA zn i3 C E mm DATA
31. MENU REC SETTING REC DELAY 0 3 MENU REC SETTING SELF TMR 35 ss SLATE TIS Hmm 7 ABIE gt MENU PLAY SETTING gt REPEAT QUICK PLAY EQ gt r B MENU PLAY SETTING gt JUMPBACK
32. SD No Audio File DIVIDE No Card SD Bine SD No PB Fie LEMA 8 IPA File Protected 146 tascam DR 60DMKII Non Supported 9 SD Switched To USB e SD Internal Battery
33. Pas 7 ABI QUICK LEVEL ALIGN Eum 7 ABIE gt MENU PLAY SETTING gt AREA REIR yd 7 ABIE gt MENU BROWSE gt DATA QUICK INFO 6 4 gt MENU BROWSE gt DATA QUICK DELETE gt QUICK gt DELETE Tes MENU BROWSE gt DATA QUICK ALL DEL 144 TASCAM DR 60DMKII
34. W L CH2 ICH2 TASCAM DR S0DMKII 133 O dB ONO R STEREOE BIS RE CAVE aaa caj ana MONO 3 12 4 STEHREO 1 DUAL MONO cha 12 DUAL ST 21 7 IH B 2 a o a GERD Ade Y PUES ix 4CH 3 Fm
35. Y 0570 000 501 EIN a AE 9 30 17 00 04 2901 1033 FAX 04 2901 1036 B 150 tascam DR 60DMKII WARRANTY lt In the United States gt This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state This warranty is only valid within the country the unit was originally purchased WHAT IS AND IS NOT COVERED Except as specified below this warranty covers all defects in materials and workmanship in this product The following are not covered by the warranty Damage to or deterioration of the external cabinet Damages resulting from accident misuse abuse or neglect Damage resulting from failure to perform basic daily maintenance and or calibration or otherwise resulting from failure to follow instructions contained in your owner s manual Damage occurring during shipment of the product Claims must be presented to the carrier Damage resulting from repair or attempted repair by anyone other
36. wm USB connected 3 DR GODMK DR SODMK2 MUSIC LIE UTILITY RR iE qa Bett Y la HE i 5 E BROWSE MENU HE OTHERS EA J MIXER HE
37. 130 tuta 130 ann 41 130 ll la2 s QUICK 142 142 USB 42 _ TASCAM http tascam jp u 142 42 142
38. DR 60DMKII Format Error Format CARD SD SD USB DR 60DMKII SD DATA SD Battery Empty DIVIDE
39. 2 R d 3 4 PEAK ka HOME gt amp SLATE e Pai N G MIS 1 L XLR TRS B 3 4 3 5mm 2 RimF XLR TRS CAMERA IN 3 5mm REMOTE 2 5mm TRS CAMERA OUT LOW CAMERA OUT LOW 3 5mm TASCAM DR 60DMKI 131
40. O WAV16 WAV24 BWF16 BWF24 44 1k 48k 96kHz O EN O ME al aia cus cha 19 29 2 Gal DUAL 0 12 12 4 24 YA D O SD fal d
41. me Mo ELEC Ub OFF 9 7 777 09 Piani 30 e HOLD e USB e USB USB Connected e USB e TASCAM DR 60DMKi 147 SD 64MB 2GB SDHC 4GB 32GB WAV BWF 44 1k 48k 96kHz 16 24 44 1k 48k 96kHz 16 24 4 x2 1 L 2 R XLR 3 31 6
42. L 1 S L CH2 CH2DANE 2 M R 2 S DRAI CH3 ICH3 am ST MOND LO i 3 8 OUR CHA ICH4 da M LORA as i DRAI O enu e REH ON Em ON
43. Indicateur Signification 25 Canal droit du second fichier du mode double enregistrement CH3 Entr e du son du canal 3 3 M Canal gauche du fichier principal du mode double enregistrement 35 Canal gauche du second fichier du mode double enregistrement CH4 Entr e du son du canal 4 4 M Canal droit du fichier principal du mode double enregistrement 45 Canal droit du second fichier du mode double enregistrement Statut de la fonction de pr enregistrement ou d enregistrement automatique Ga appara t quand la fonction de pr enregistrement est activ e et l enregistrement arm appara t quand la fonction d enregistrement automatique est activ e et en enregistrement Format d enregistrement Affiche le format d enregistrement de fichier WAV16 WAV24 BWF16 ou BWF24 Fr quence d chantillonnage d enregistrement Affiche la fr quence d chantillonnage d enregistrement du fichier 44 1 kHz 48 kHz ou 96 kHz Temps d enregistrement coul Le temps d enregistrement qui s est coul dans le fichier apparait en heures minutes secondes TASCAM DR 60DMKII Nombre de canaux d enregistrement Affiche le nombre de canaux d enregistrement dans le fichier ST ou MONO Statut de la fonction de tonalit automatique Pas d ic ne tonalit automatique d sactiv e E tonalit automatique activ e Statut de fonctionnement de l enregistreur Cette ic ne affiche le
44. un SYSTEM 142 Re A ds 148 i ER 146 T 147 La 148 148 SD Lin 35 UBT nn 148 148 exit xi 35 SER la 48 ni 49 USB x RR I RI 4g x1 TASCAM DR 60DMKII 129 e O 40
45. Can t Divide SD CERRO Card Error Card Full SD Sei nvalid Card Change Card SD SD Dup File Name DIVIDE ee o DIVIDE a b DIVIDE oo nvalid SysFile ake Sys File MEE DATA File Full 5b000 een Layer too Deep
46. LV ASS e as Frag fa mute D wan T in m gt Al E mm ne n MATAME NS RELA ER MIX RE JV ALL MUSIC raa SUB FOLDER 1 2 ICH1 2 a 3 4 CH3 4 O mer CAM CAMERA IN N _ ran M L 1s
47. PHONES CAMERA OUT HIGH LINE OUT en RABIA gt ea gt gt MENU REC SETTING gt FORMAT BWF WAV mha at MENU INPUT SETTING gt LOW CUT 35 KEDIA RICETTI EDESUERURU TIERNO Ai MENU INPUT SETTING GAIN la E RECORD 1 L 2 R 3 4 E ee MENU gt INPUT SETTING gt LIMITER EM Lois DATA
48. DI SOURCE MS MODE 1 CH A OFF EEC MODE 5 DATA laa Ca 6 DATA 7 DATA 140 tascam DR 60DMKII SOURCE IR DATA wl LE 10 REC MODE SOURCE CHI 1 CH2 MONO CH3 C E CH E C H3 BLED ER CHA CH4 CH1 2 CH1 STEREO CH3 4 CH3 4 DATA qa T BER REC MODE IRE STEREO MS MS DATA MS MODE TA DATA
49. WARRANTY Model Serial No Date of purchase T AS C AM Dealer s address FF http teac global com Memo
50. P TASCAM 0001 wav Use los mandos 1 L 2 R y 3 4 del panel frontal para ajustar los niveles de entrada Si los niveles de entrada son excesivos los indicadores de picos que est n a la izquierda de los mandos 1 L 2 R y 3 4 se iluminar n en rojo Hay una marca W en los 12 dB de los medidores de nivel Ajuste el nivel de entrada de forma que las barras indicadoras se muevan sobre esa marca sin que el indicador de picos de los mandos 1 L 2 R 3 4 se iluminen en rojo en los sonidos m s potentes Cuando haya terminado con el ajuste pulse el bot n Stop li HOME para salir de la espera de grabaci n Uso del limitador Cuando este limitador est activo la ganancia de entrada del micro ser ajustada de forma autom tica de acuerdo al nivel de entrada para fijar el nivel de grabaci n de forma que no se produzca distorsi n incluso con la entrada de sonidos muy potentes T Pulse el bot n MENU para acceder a la pantalla HEHU Gire el dial DATA para elegir IHPUT SETTING y pulse el dial DATA o el bot n Bi para acceder a la pantalla IHPLIT SETTING Aparecer la pantalla IHFUT SETTING Gire el dial DATA para elegir LIMITEE para un canal y pulse el dial DATA o el bot n gt THEUT SETTING m GRIN i LOW LIMITER LOW CUT OFF DELAY i Ref En Pantalla Chi IMPUT SETTIM TASCAM DR 60DMKII 63 4 Gire el dial DATA para ajustar el limitador para
51. Qu IN LINTER i JA State SLATE SLATE dB TASCAM DR 60DMKI 137 REC I MENU REC SETTING REC SETTING FORMAT BWF 16 24bit WAV 16 24bit SAMPLE 44 1 kHz 48kHz 96kHz SIZE 64MB 128MB 256MB 512MB 1GB 26B SELF TMR _ OFF 2sec 10sec MONITOR __ OFF ON 138
52. INPUT SETTING DATA IL DATA LIMITER 5 DATA REC MODE REC MODE EET SETTING il 1 MENU MENU 1 LIMITER RUFO MONOE
53. ee DATA 1 P LZE MS S07 3 OFF REC LEICHE EDEN 11 a lt Tee MS MONITOR 9 E 3 End STEH HOME 1 2 MENU DATA MENU IL BROWSE TA zE ER DATA Leld R
54. 65 y M DI i 0008888 amp N exercez pas de force excessive pour brancher un casque ou des appareils externes l unit ni durant l utilisation En particulier faites attention si vous employez un adaptateur jack standard mini jack car l emploi d une force inappropri e pourrait endommager l appareil Fente pour carte SD Touche Commutateur HOLD Port USB Commande de volume PHONES Prise PHONES mini jack 3 5 mm st r o Commande de volume CAMERA OUT HIGH LINE OUT Prise CAMERA OUT HIGH LINE OUT mini jack 3 5 mm st r o Face arri re a T TASCAM LINEAR PCM RECORDER DR GODMKIT H Capot du compartiment des piles Compartiment des piles Lt Face sup rieure ES 2E2 Fixation l appareil photo reflex num rique Vis de montage sur l appareil photo reflex num rique 1 4 de pouce ou 6 35 mm Face inf rieure ND D f 3 ATM o Filetage de montage sur tr pied 1 4 de pouce ou 6 35 mm Orifice de broche de cam ra vid o TASCAM DR 60DMKII 33 cran d acc
55. MENU PLAY SETTING PLAY SETTING AREA ALL FILES FOLDE CONTINUOUS SINGLE 1 REPEAT ALL REPEAT JUMPBACK OFF 1 10sec 20sec 30sec JD REPEAT TASCAM DR 60DMKII 141 QUICK QUICK SD USB 1 USB 2 USB SELECT STORAGE
56. 30 133 x 93 2 x 78mm x x 510g 0 40 e e TASCAM DR 60DMKII 149 72068530 ses 7206 8530 1 47 XA 0570 000 809 EN YET 10 00 12 00 13 00 17 00 042 356 9137 FAX 042 356 9185 7358 0026
57. 68 TASCAM DR 60DMKII Categor a Acci n a realizar Funci n Procesos botones y explicaci n DM zu 2 Aumento de pista Pantalla inicial MENU gt REC SETTING gt SIZE Divisi n autom tica de fichero ne ei zb autom tico Use esta funci n para crear autom ticamente un nuevo fichero cuando se alcance el tama o m ximo del fichero M antalla inicial MENU gt REC SETTIHG gt PRE REC Inicio de grabaci n antes de m LE M pulsar RECORD Pre grabaci n Cuando la unidad est en espera de grabaci n esta funci n permitir que la unidad grabe los segundos Otras previos a la pulsaci n del bot n de grabaci n funciones antalla inicial MENU gt REC SETTING gt REC DELAY m Retardo de d Ho a de Retardo de inicio de grabaci n i Use esta funci n para retardar el inicio de la grabaci n en unos 0 3 segundos despu s de que pulse el grabaci n 7 4 grabaci n bot n Record 0 el tiempo de retardo es fijo antalla inicial MENU gt REC SETTING gt SELF THE Temporizador de grabaci n Temporizador aM Br 2 El temporizador es muy til para cuando quiera grabar su propia interpretaci n Durante la grabaci n SLATE uede a adir tonos slate en el punto que quiera en los ficheros que est grabando Reproducci n antalla inicial MENU gt FLAY SETTING gt REPEAT repetida Esta funci n le permite repetir la reproducci n de un fichero concreto antalla ini
58. Les dur es d enregistrement indiqu es ci dessus sont des estimations Elles peuvent diff rer en fonction de la carte SD SDHC utilis e Les dur es d enregistrement indiqu es ci dessus ne sont pas des donn es d enregistrement en continu mais le total pouvant tre obtenu en additionnant les dur es d enregistrement sur la carte SD SDHC Si l enregistrement est fait en mono dans des fichiers WAV la dur e d enregistrement maximale sera le double des valeurs ci dessus Pour les enregistrements en mode double et 4 canaux au format WAV BWF les dur es d enregistrement indiqu es ci dessus sont diviser peu pr s par deux TASCAM DR 60DMKII 49 Configurations informatiques requises pour les ordinateurs connect s Consultez le site mondial TEAC http teac global com pour les informations les plus r centes sur les syst mes d exploitation pris en charge Syst mes d exploitation accept s Windows XP Windows Vista Windows 7 Windows 8 y compris 8 1 Mac OS X 10 2 ou ult rieur G n rales Alimentation Quatre piles AA alcalines ou batteries Ni MH Alimentation fournie par le bus USB d un ordinateur Adaptateur secteur PS P515U TASCAM vendu s par ment Pack de batteries externe d di BP 6AA TASCAM vendu s par ment Consommation lectrique 5 4 W maximum Autonomie des piles batteries en fonctionnement continu Avec des piles alcalines EVOLTA Format Autonomie Note
59. la entrada de micro Opciones Significado OFF valor por Limitador desactivado defecto MONO Limitador activo solo para el canal elegido Limitador activo para el canal LINK e elegido y el enlazado 5 Cuando haya terminado con el ajuste pulse el bot n Stop W HOME para volver a la pantalla inicial 64 TASCAM DR 60DMKII Uso del filtro de corte de graves El filtro de corte de graves puede reducir los ruidos de tipo viento o similares que puedan ser captados 1 Pulse el bot n MENU para acceder a la pantalla MEHLL 2 Gire el dial DATA para elegir IHFUT SETTING y pulse el dial DATA o el bot n 1 para acceder a la pantalla IHPLIT SETTING Aparecer la pantalla IHPLIT SETTING 3 Gire el dial DATA para elegir LO CUT para un canal y pulse el dial DATA o el bot n gt GAIH i LOW LIMITER OFF LOW CUT MN DELAY Ref Pantalla Chi INPUT SETTING 4 Gire el dial DATA para elegir la frecuencia de corte para el filtro de corte de graves de la entrada de micro Opciones OFF valor por defecto 40Hz 80Hz 120Hz 5 Cuando haya terminado con el ajuste pulse el bot n Stop W HOME para volver a la pantalla inicial Resumen de los modos de grabaci n Esta grabadora le ofrece cinco modos de grabaci n Use el elemento REC MODE de la pantalla REC MODE para ajustar el modo de grabaci n que quiera Los ajustes posibles son diferentes en cada modo Modo MONO Modo para gr
60. Questa funzione rimuove il rumore e altri suoni a basse frequenze Impostare la frequenza di taglio Registra Impostare il guadagno di Schermata principale MENU gt IHPLT SETTING gt GHIH zione ingresso Impostare il guadagno di ingresso Regolare il livello di ingresso Schermata principale gt RECORD 1 L 2 R 3 4 manualmente Guardare i misuratori e impostare il livello di registrazione in modo che non oltrepassi il picco Rego are automaticamente il Limiter Schermata principale MENU gt IHPUT SETTING gt LIMITER livello di ingresso Questa funzione comprime i suoni forti per evitare sovraccarichi e non cambia il livello di registrazione Altre Aggiungere un marcatore Mark Schermata di registrazione DATA funzioni di durante la registrazione Questa funzione aggiunge un marcatore che pu essere utilizzato come indice durante la riproduzione registra Creare un nuovo file manual Incremento Schermata di registrazione bl zione traccia manuale Questa funzione crea un nuovo file senza interrompere la registrazione quando il brano cambia mente in registrazione 120 Tascam DR 60DMKII Categoria Azione desiderata Nome funzione Procedure pulsanti utilizzati e spiegazione Impostare la divisione Incremento Schermata principale MENU gt REC SETTING gt SIZE automatica dei file automatico traccia Creare automaticamente un nuovo
61. tite 35 Extinction mise en veille de l unit nsertion des cartes SD Branchement et fixation l appareil photo Branchement de moniteurs et casque Proc dures d dition de base Structure du menu Enregistrement cran d enregistrement propos de l armement d enregistrement Structure du menu R glage du niveau d entr e Emploi du limiteur Emploi du filtre coupe bas LOW CUT r sentation des modes d enregistrement 30 TASCAM DR 60DMKII Enregistrement enregistrement MONO STEREO Lecture R glage du volume de lecture Lecture S lection des fichiers lire saut Structure du menu Op rations rapides Pr sentation de la touche QUICK Branchement un ordinateur Branchement un ordinateur par USB change de fichiers avec un ordinateur D connexion d un ordinateur R glages et informations R glages du syst me R f rence rapide pour l emploi des diverses fonctions Messages Guide de d pannage Caract ristiques technique Donn es Entr es et sorties Performances audio Dur es d enregistrement Configurations informatiques requises pour les ordinateurs connect s i r eS M 50 Introduction Merci beaucoup d avoir choisi l enregistreur PCM lin aire DR 60DMKII TASCAM Avant de connecter et d utiliser cette unit veuillez prendre le temps de lire ce mode d emploi en totalit pour vous
62. BROWSE BROWSE El DATA QUICK ILC SELECT TR ALEE R DATA PTASCAM_O003 wav REC
63. MIC input selected phantom power not used Recording 2 channe 44 1kHz 16 bit WAV files About 6 hours 26 TASCAM DR 60DMKII Continuous operating time when using batteries and a TASCAM BP 6AA sold separately When using Alkaline batteries EVOLTA and BP 6AA EVOLTA Format Operation time Note Recording 2 channe 44 1kHz 16 bit WAV files MIC input selected PROC phantom power not used When using NiMH batteries eneloop and BP 6AA eneloop Format Operation time Note Recording 2 channe 44 1kHz 16 bit WAV files MIC input selected About 12 hours phantom power not used When using NiMH batteries eneloop pro and BP 6AA eneloop pro Format Operation time Note Recording 2 channe 44 1kHz 16 bit WAV files When using phantom power the continuous operating time will become shorter depending on the microphone used MIC input selected Abaut 14 30 phantom power not used Dimensions W x H x D 133 x 93 2 x 78mm 5 24 x 3 67 x 3 07inches with the top adapter attached Weight 510g not including batteries Operating temperature range 0 C 40 C 32 F 104 F Illustrations in this manual might differ in part from the actual product Specifications and external appearance might be changed without notification to improve the product Detailed specifications are provided in the Reference Manual Mode d emploi
64. 3 Click the product name in the Search by Model Name section to open the Downloads page for that product 4 Select and download the Owner s Manual and the Reference Manual that are needed Beware of condensation User registration If the unit is moved from a cold to a warm place or used after a sudden temperature change there is a danger of condensation vapor in the air could condense on the internal mechanism making correct operation impossible To prevent this or if this occurs let the unit sit for one or two hours at the new room temperature before using it Customers in the USA please visit the TASCAM website http tascam com to register as a user online TASCAM DR 60DMKII 7 Names and Functions of Parts Front panel 3 WIE D Handles Use this to attach a strap Display DATA dial ENTER MARK Use to select items and change values on the setting screens MONITOR SELECT button MENU button MIXER button QUICK button This opens the quick menu pop up 0005 e DUAL indicator This lights orange when recording in dual recording mode 8 TASCAM DR 60DMKII 826686666660 e 4CH indicator This lights orange when recording in 4 channel recording mode REC indicator This blinks when in recording standby and lights red when recording 1 L knob and PEAK indicator Input s
65. Remove the batteries ifyou do not plan to use the unit for a long time Batteries could rupture or leak causing fire injury or stains around them Ifthe battery fluid leaks wipe away any fluid on the battery compartment before Ifthe battery or accumulator contains more than the specified inserting new batteries values of lead Pb mercury Hg and or cadmium Cd defined Do not disassemble a battery The acid inside the battery could harm skin or in the Battery Directive 2006 66 EC then the chemical symbols i or lea mercur and or cadmium will be indicate clothing for lead Pb y Hg and or cad Cd will be indicated beneath the crossed out wheeled dust bin symbol e The return and collection systems are available to the end users Di l of electrical and elect t For more detailed information about disposal of waste batteries and or Isposal ot electrical and electronic equipmen accumulators please contact your city office waste disposal service or the a All electrical and electronic equipment should be disposed of separately shop where you purchased them from the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the government or the local authorities b By disposing of the electrical and electronic equipment correctly you will help save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment c Improper disposal of waste equ
66. propos de l armement d enregistrement Cette unit a une fonction d armement d enregistrement comme celle d un enregistreur professionnel En mode d armement d enregistrement vous pouvez r gler par exemple le niveau d entr e puis lancer rapidement l enregistrement En armement d enregistrement l indicateur REC clignote et l cran d enregistrement s affiche Structure du menu Vous pouvez faire diff rents r glages avec le param tre REC SETTING dans l cran HEHU REC SETTING FORMAT R glage du format du fichier BWF 16 24 bit WAV 16 24 bit R glage de la fr quence d chantillonnage 44 1 kHz 48 kHz 96 kHz R glage de la taille de fichier maximale 64 Mo 128 Mo 256 Mo 512 Mo 1 Go 2 Go R glage de la fonction retardateur OFF 25 105 Activation de l coute de contr le Monitoring OFF O SAMPLE SIZE SELFTMR MONITOR ils 2 R glage du niveau d entr e Tournez la molette DATA pour s lectionner INPUT SETTING r glages d entr e et pressez a molette DATA ou la touche P pour ouvrir cran IMPUT SETTING L cran IHFLIT SETTING appara t Tournez la molette DATA pour r gler le GRIH de chaque canal et pressez la molette DATA ou a touche P CIPOT SETTING Ml ECS LOL LIMITER OFF LOW CUT OFF DELAY Ref cran de r glage d entr e du canal 1 Chi INPUT SETTING Tournez la molette DATA pour r gler le gain d entr e du micro Option
67. 10 Tascam DR 60DMKII Indicator Meaning CH2 Channel 2 sound input Right channel of dual recording 2 M Sa mode main file Right channel of dual recording 2 5 mode sub file CH3 Channel 3 sound input Left channel of dual recording 3 M m mode main file Left channel of dual recording 3 5 mode sub file CH4 Channel 4 sound input Right channel of dual recording 4 M A mode main file Right channel of dual recording 4 5 mode sub file Repeat playback setting H Sing i 2 uh Sing MAN e playback e file repeat playback e repeat playback Playback area ALL All files in the MUSIC folder FOLDER All Current playback file number total number of files iles in the selected folder This shows the current file number and total les in the current playback area number of fi Elapsed time This shows the elapsed time hours minutes seconds of he current file Power supply status When a battery is being used a bat ery icon shows the amount of power remaining in bars The battery is almost dead and the power will soon turn off standby ifthe icon has no bars When using the PS P515U AC adap or sold separately or USB bus power EE appears Recorder operation status This icon shows the recorder operation status Indicator Meaning Stopped Il Paused gt Playing back
68. 2 Falls der Recorder ausgeschaltet ist schalten Sie ihn ein Die Seite USE SELECT erscheint 3 W hlen Sie den Eintrag STORAGE und dr cken Sie die Wiedergabetaste gt gt um die Verbindung herzustellen Auf dem Display erscheint der Hinweis USB connected Auf dem Computer erscheint der Recorder als Wechseldatentr ger mit der Bezeichnung DR 60DMK2 92 TASCAM DR 60DMKII Benutzerhandbuch fhe Dateien mit einem Computer austauschen Klicken Sie auf dem Computer auf das Symbol des Wechseldatentragers DR 60DMK2 um die Ordner MUSIC und UTILITY anzuzeigen 2 Um Dateien auf den Computer zu bertragen ffnen Sie den MUSIC Ordner und ziehen Sie die zu bertragenden Dateien auf das gew nschte Kopierziel auf dem Computer 3 Um Dateien auf den Recorder zu bertragen ziehen Sie die Audiodateien vom Computer in den MUSIC Ordner auf der Speicherkarte des DR 60DMKII Die Verbindung mit dem Computer trennen Bevor Sie das USB Kabel herausziehen befolgen Sie das bliche Verfahren Ihres Computers zum S icheren Entfernen von Wechseldatentr gern Der Recorder f hrt herunter und schaltet a nschlieBend ab Wie Sie einen Wechseldatentr ger sicher entfernen erfahren Sie in der Hilfe Ihres Betriebssystems Systemeinstellungen und Dateiinformationen Systemeinstellungen Auf der Men seite Z S TEH haben Sie Zugriff auf verschiedene Systemeinstellungen Daneben k nnen Si
69. oder wenn l ngere Zeit keine Batterien eingelegt waren erscheint zuerst die DA TE TIME Seite auf der Sie Datum und Uhrzeit einstellen k nnen DATE TIME qual ET 61 61 Ba Ga Ba ENTER Eine SD Karte einlegen 1 ffnen Sie die Abdeckung f r SD Karten schacht und USB Anschluss auf der rechten Ger teseite 2 F hren Sie die Karte wie in der Abbildung gezeigt in den Kartenschacht ein bis sie mit einem Klicken einrastet Eine Kamera befestigen und anschlieBen Um das Audiosignal des DR 60DMKII an eine digitale Spiegelreflexkamera zu bertragen und das Audio signal der Kamera ber den Recorder abzuh ren m ssen Sie beide Ger te ber handels bliche 3 5 mm Klinkenkabel miteinander verbinden 1 Wenn Sie Audiomaterial des Recorders mit der Kamera aufzeichnen wollen verbinden Sie die CAMERA OUT LOW Buchse auf der linken Seite mit dem Mikrofoneingang der Kamera Um Audiomaterial der Kamera mit dem Recorder abh ren zu k nnen verbinden Sie die CAMERA IN Buchse auf der linken Seite mit dem Audioausgang der Kamera DSLR Kamera Audio Ausgangs buchse Anschluss f r externes Mikrofon Wenn der Ausgangspegel auch bei voll aufge drehtem CAMERA OUT LOW Regler nicht hoch genug ist nutzen Sie stattdessen die CAMERA OUT HIGH LINE OUT Buchse und den dazu geh renden CAMERA OUT HIGH LINE OUT Pegelregler Einzelheiten zu den Anschl ssen der Kamera entnehmen Sie bitte
70. Bedeutung MIX Mischung der Kan le 1 4 oder bergeordnete Datei einer Zweifachaufnahme SUB Untergeordnete Datei einer Zweifachaufnahme 1 2 Mischung der Kan le 1 2 3 4 Mischung der Kan le 3 4 CAM Signal an der CAMERA IN Buchse CH1 Eingangssignal der Spur 1 1 M Linker Kanal der bergeordneten Datei einer Zweifachaufnahme 1 S Linker Kanal der untergeordneten Datei einer Zweifachaufnahme CH2 Eingangssignal der Spur 2 Symbol Bedeutung 2 M Rechter Kanal der bergeordneten Datei einer Zweifachaufnahme 2 5 Rechter Kanal der untergeordneten Datei einer Zweifachaufnahme CH3 Eingangssignal der Spur 3 3 M Linker Kanal der bergeordneten Datei einer Zweifachaufnahme 3 5 Linker Kanal der untergeordneten Datei einer Zweifachaufnahme CH4 Eingangssignal der Spur 4 4 M Rechter Kanal der bergeordneten Datei einer Zweifachaufnahme 4 5 Rechter Kanal der untergeordneten Datei einer Zweifachaufnahme Statusanzeige der vorgezogenen Aufnahme und der Auto Aufnahme GGG erscheint w hrend der Aufnahmebereit schaft wenn die vorgezogene Aufnahme aktiviert ist erscheint w hrend der Aufnahme wenn die Auto Aufnahme aktiviert ist Aufnahmeformat Zeigt das f r die Aufnahme gew hlte Datei format an WERTE WERNE BIF LS oder BllF24 Abtastrate der Aufnahme Zeigt die f r die Aufnahme gew hlte Abtastrate an 44 1EHz 48kHz
71. Structure du menu MENU REC MODE INPUT SETTING REC SETTING AUTO REC PLAY SETTING BROWSE OTHERS INFORMATION FILE NAME DATE TIME SYSTEM R g d en R g R g d en R g d en ages registrement ages d entr e ages registrement age de la fonction registrement automatique R g ages de lecture Op rations sur les fichiers et dossiers de la carte SD Affichage du sous menu OTH Visu ERS alisation des informations R g fichi R g ages de nom de er age de la date et de l heure R g ages du syst me Enregistrement cran d enregistrement ITU LATE Len 00 00 00 car E LIMITER zal D LATE i dEl Gp TA TASCAM 0003 ds amp 6 D Mode d coute de contr le Monitoring ndique le signal audio contr l Indicateur Signification Mixage des canaux 1 4 ou MIX fichier principal du mode double enregistrement Fichier secondaire du mode SUB gt double enregistrement 1 2 Mixage des canaux 1 2 3 4 Mixage des canaux 3 4 Entree du son par la prise CAM CAMERA IN CH1 Entr e du son du canal 1 LM Canal gauche du fichier principal du mode double enregistrement 1 5 Canal gauche du second fichier du mode double enregistrement CH2 Entr e du son du canal 2 2 M Canal droit du fichier principal du mode double enregistrement TASCAM DR 60DMKII 37 3
72. des Landes in dem es erworben wurde Bitte wenden Sie sich im Gew hrleistungsfall an den H ndler bei dem sie das Ger t erworben haben Questo apparecchio amp conforme alle norme sulla garanzia vigenti nel rispettivo Paese in cui esso amp stato acquistato Si prega di rivolgersi al proprio commerciante presso il quale stato acquistato l apparecchio nel caso in cui si voglia richiedere una prestazione in garanzia Las condiciones de garant a de este aparato est n sujetas a las disposiciones legales sobre garant a del pa s en el que ha sido adquirido En caso de garant a debe dirigirse al establecimiento donde adquiri el aparato lt gt 1 2
73. e c ls IOG E TASCAM 0003 LOUCUT ILINITER SLATE de amp 40 Monitoring mode This shows what audio is now being monitored Indicator Meaning MIX Mix of channels 1 4 or dual recording mode main file SUB Dual recording mode sub file 142 Mix of channels 1 2 344 Mix of channels 3 4 CAM CAMERA IN jack sound input CHI Channel 1 sound input Left channel of dual recording 1 M a mode main file 15 Left channel of dual recording mode sub file CH2 Channel 2 sound input Right channel of dual recording 2 M Le mode main file Right channel of dual recording 2 5 s mode sub file TASCAM DR 60DMKII 13 Indicator Meaning CH3 Channel 3 sound input Left channel of dual recording 3 M S mode main file Left channel of dual recording 3 5 i mode sub file CH4 Channel 4 sound input Right channel of dual recording 4 M het mode main file Right channel of dual recording 4 5 mode sub file Prerecording or Auto recording function status Gi appears when the prerecording function is ON and in recording standby appears when the auto recording function is ON and recording Recording format This shows the file recording format WAV16 WAV24 BWF16 or BWF24 Recording sampling frequency This shows the file recording sampling requency 44 1kHz 48kHz or 96kHz Elapsed
74. la p gina de descargas de dicho producto 4 Elija y descargue el Manual de instrucciones y o de referencia cuando lo necesite Registro de usuario Aquellos que hayan adquirido este aparato en los Estados Unidos vayan a la p gina web de TASCAM http tascam com para registrarse online como usuario TASCAM DR 60DMKII 55 Nombres y funciones de las partes Panel frontal Asas Sujete aqui una bandolera por ejemplo e Pantalla Dial DATA ENTER MARK G relo para elegir elementos y cambiar valores en las distintas pantallas de ajuste Bot n MONITOR SELECT Bot n MENU Bot n MIXER Bot n QUICK Le permite acceder al men desplegable Quick 0005 56 TASCAM DR 60DMKII 8666666666 Indicador DUAL Se ilumina en naranja durante la grabaci n en el modo de grabaci n dual Indicador 4CH Se ilumina en naranja durante la grabaci n en el modo de grabaci n de 4 canales Indicador REC Parpadea durante el modo de espera de grabaci n y se ilumina en rojo durante la grabaci n Mando 1 L e indicador PEAK Interruptor Input 1 L Mando 2 R e indicador PEAK Interruptor Input 2 R Mando 3 4 e indicador PEAK Bot n lt lt Bot n Stop M HOME Bot n Bot n gt reproducci n Bot n SLATE Mantenga pulsado este bot n durante la reproducci n para grabar un tono slate o de referenc
75. or amplifer and spe eakers akers Basic operation procedures 1 Press the MENU button to open the MEHL Screen LC menu til IHPUT SETTING Turn the DATA dial to select a menu item highlighted and press the DATA dial or gt gt I button to move to various settings screens Turn the DATA dial to select a menu item highlighted to be set 4 ress the DATA dial or Bi button to move he cursor to highlight the value of the setting Turn the DATA dial to change the setting ress the DATA dial or 4 button to set a different item in the same menu This enables you to select a new item Turn the DATA dial again to select an item to be set 7 Repeat step 3 to 6 as necessary to set each item 8 To open the HEHLI screen or OTHERS submenu screen press the MENU button To return to he Home Screen press the stop II HOME button Menu structure MENU REC MODE INPUT SETTING REC SETTING AUTO REC PLAY SETTING BROWSE OTHERS INFORMATION FILE NAME DATE TIME SYSTEM Make recording settings Make input settings Make recording settings Set the auto recording function Make playback settings Work with files and folders on the SD card Open the OTHERS submenu View information Make file name settings Set the date and time Make system settings Recording Recording Screen im dali rt na B cC cC c c
76. r o Deux fichiers st r o seront enregistr s Enregistrement enregistrement MONO STEREO E R glages d enregistrement T Zi Tournez la mo ressez la touche MENU pour ouvrir l cran HEHU Tournez la molette DATA pour s lectionner REC MODE mode d enregistrement et pressez a molette DATA ou la touche Bi pour ouvrir cran REC MODE L cran REC MODE mode d enregistrement appara t lette DATA pour s lectionner REC MODE mode d enregistrement et pressez a molette DATA ou la touche gt Tournez la molette DATA pour r gler le mode sur HOHO ou STEREO valeur par d faut STERED EEC MODE ua REC MODE SOURCE CH 12 MS MODE OFF Pressez la molette DATA ou la touche la pour s lectionner un autre param tre Tournez la molette DATA pour s lectionner SOURCE et pressez la molette DATA ou la touche P Tournez la molette DATA pour s lectionner la source d entr e 10 mE SOURCE Signification MODE options 9 CHI Enregistremen mono du canal 1 Enregistremen CI mono du canal 2 MONO Enregistremen CH3 mono du canal 3 CHA Enregistrement mono du canal 4 Enregistrement CH1 2 st r o des canaux 1 STEREO de Enregistremen CH3 4 st r o des canaux 3 et4 ressez la molette DATA ou la touche ka pour s lectionner un autre param tre Si REC MODE est r gl sur STEREO
77. remplacement de la prise obsol te 10 vitez de marcher sur le cordon d alimentation et de le pincer en particulier au niveau des fiches des prises secteur et du point de sortie de l appareil 11 N utilisez que des fixations accessoires sp cifi s par le fabricant 12 Utilisez le uniquement avec des chariots socles r pieds supports ou tables sp cifi s par le fabricant ou vendus avec l appareil Si un chariot est utilis e aites attention ne pas tre bless par un renversement lors du d placement de l ensemble ADE chariot appareil 13 D branchez cet appareil en cas d orage ou de non utilisation prolong e 14 Confiez toute r paration des techniciens de maintenance qualifi s Une r paration est n cessaire si l appareil a t endommag d une quelconque acon par exemple si le cordon ou la fiche d alimentation est endommag si du liquide a t renvers sur l appareil ou si des objets sont tomb s dedans si l appareil a t expos la pluie ou l humidit s il ne fonctionne pas normalement ou s il est tomb TASCAM DR 60DMKII 2 7 L appareil tire un courant nominal de veille de la prise secteur quand son interrupteur POWER ou STANDBY ON n est pas en position ON La fiche secteur est utilis e comme dispositif de d connexion et doit donc toujours rester disponible Des pr cautions doivent tre prises en cas d utilisation d couteurs ou d un casque avec le produit ca
78. than TEAC or an authorized TASCAM service station Damage resulting from causes other than product defects including lack of technical skill competence or experience of the user Damage to any unit which has been altered or on which the serial number has been defaced modified or is missing WHO MAY ENFORCE THE WARRANTY This warranty may be enforced only by the original purchaser LENGTH OF WARRANTY AII parts except heads and disk drives are warranted for one 1 year from the date of original purchase Heads and disk drives are warranted to ninety 90 days from date of original purchase Labor is warranted for ninety 90 days from date of original purchase WHAT WE WILL PAY FOR We will pay all labor and material expenses for items covered by the warranty Payment of shipping charges is discussed in the next section of this warranty HOW YOU CAN GET WARRANTY SERVICE Your unit must be serviced by an authorized TASCAM service station in the United States This warranty is not enforceable outside the U S If you are unable to locate an authorized TASCAM service station in your area please contact us We either will refer you to an authorized service station or instruct you to return the unit to the factory Whenever warranty service is required you must present a copy of the original dated sales receipt from an Authorized TASCAM Dealer You must pay any shipping charges if it is necessary to ship the product to service Howe
79. vous contribuerez la sauvegarde de pr cieuses ressources et la pr vention de potentiels effets n gatifs sur la sant humaine et l environnement c Le traitement incorrect des d chets d quipements lectriques et lectroniques peut avoir des effets graves sur l environnement et la sant humaine en raison de la pr sence de substances dangereuses dans les quipements d Le symbole de poubelle sur roues barr e d une croix indique que les quipements lectriques et lectroniques doivent tre collect s et trait s s par ment des d chets m nagers e Des syst mes de retour et de collecte sont disponibles pour l utilisateur final Pour des informations plus d taill es sur la contacter votre mairie le service d ordures m nag res ou le magasin dans lequel vous avez achet l quipement mise au rebut des vieux quipements lectriques et lectroniques veuillez Mise au rebut des piles et ou accumulateurs a Les piles et ou accumulateurs hors d usage doivent tre trait s s par ment de la collecte municipale d ordures m nag res dans des points de collecte d sign s par le gouvernement ou les autorit s locales b En vous d barrassant correctement des piles et ou accumulateurs hors d usage vous contribuerez la sauvegarde de pr cieuses ressources et la pr vention de potentiels effets n gatifs sur la sant humaine et environnement c Le traitement incorrect des piles et ou accumulateu
80. vous pouvez aussi r gler le d codage MS our utiliser un micro MS mid side tournez la molette DATA afin de s lectionner HS MODE et pressez la molette DATA ou la touche Pt Tournez la molette DATA pour r gler le mode de d codage quand vous utilisez un micro MS mid side TA Options Signification Enregistrement en mode st r o Da ordinaire Sert d coder durant REC l enregistrement La lecture se fait sans d codage Enregistrement de la sortie micro mid side sans d codage en vue d un d codage ult rieur Utilisez ce mode pour contr ler le son lors de l enregistrement avec un micro mid side MONITOR Utilisez le aussi pour lire des fichiers mid side qui ont t enregistr s sans tre d cod s Une fois le r glage fini pressez la touche Stop B HOME pour revenir l cran d accueil E Choisir o sauvegarder le fichier 1 2 Pressez la touche MENU pour ouvrir l cran HEHU Tournez la molette DATA pour s lectionner BROWSE parcourir et pressez la molette DATA ou la touche P L cran BROWSE appara t S lectionnez surlignez dans l cran BROWSE le dossier dans lequel vous voulez sauvegarder le fichier enregistr et pressez la touche QUICK pour ouvrir la fen tre locale de menu rapide Quick Tournez la molette DATA pour s lectionner surligner SELECT s lectionner et pressez la molette DATA Cela choisit le dossier s lectionn comme
81. 0 a 40 C Se l unit viene spostata da un ambiente freddo a uno caldo o usata subito dopo che un ambiente freddo viene riscaldato o altrimenti esposta a un improvviso sbalzo di temperatura puo verificarsi la formazione di condensa In tal caso lasciare l unit spenta per una o due ore prima di accenderla Pulizia dell unit Per pulire l unit usare un panno morbido e asciutto Non strofinare con panni chimici diluenti alcool etilico o altri agenti chimici per pulire l unit perch potrebbero scolorire la superficie Uso del sito TEAC Global possibile scaricare il manuale di istruzioni e il manuale di riferimento di questa unit dal sito TEAC Global Site http teac global com 1 Aprire il sito TEAC Global http teac global com 2 Nella sezione TASCAM Downloads selezionare la lingua desiderata per aprire la pagina di download per la propria lingua Se la lingua desiderata non viene visua lizzata cliccare su Other Languages 3 Cliccare sul nome del prodotto nella sezione Ricerca per nome del modello per aprire la pagina Download del prodotto 4 Selezionare e scaricare il manuale di istruzioni e il manuale di riferimento necessari Registrazione utente clienti negli Stati Uniti sono pregati di visitare il sito TASCAM http tascam com per la registrazione utente on line TASCAM DR 600mKII 107 Nomi e funzioni delle parti Pannello frontale
82. 61 Ga ma 00 ENTER Spegnimento mettere l unit in standby Tenere premuto il pulsante fino a visualizzare LINEAR PCM RECORDER L alimentazione viene interrotta dopo che l unit completa il suo processo di spegnimento standby 112 tascam DR 60DMKII Inserimento della card SD 4 Aprire il coperchio dell apertura della card SD porta USB sul lato destro dell unit 5 Inserire la card SD nell apertura come mostrato nella figura seguente fino a quando non si aggancia Collegamento e fissaggio a una fotocamera Per poter mandare il suono di questa unit ad una fotocamera DSLR e monitorare il suono di una fotocamera con questa unit necessario connettere due cavi da 3 5 mm con minipresa stereo disponibili in commercio 1 Se si desidera registrare l audio da questa unit a una fotocamera collegare la presa CAMERA OUT LOW sul lato sinistro di questa unit all ingresso per microfono esterno della Se si desidera l audio dalla fotocamera e monitorarlo con questa unit collegare la presa CAMERA IN sul lato sinistro di questa unit alla presa di uscita audio della fotocamera DSLR camera 1 o Presa di ingresso microfono esterno Presa di uscita a J audio Eu Se l uscita non abbastanza forte anche quando il volume CAMERA OUT LOW impostato pi alto possibile collegarlo alla presa CAMERA OUT HIGH LINE OUT e usare il volume CAMERA OUT HIGH LI
83. AC AC AC TASCAM DR 60DMKII 127 is AC AC
84. Aufnahmebereitschaft Auf dem Display erscheinen der Name das Format und die Abtastrate der Aufnahmedatei sowie die Eingangsquelle Vergewissern Sie sich dass diese Einstellungen korrekt sind bevor Sie mit der Aufnahme beginnen Starten Sie die Aufnahme indem Sie erneut die Aufnahmetaste driicken UBI 15 00 1k S 00 00 05 LE PTASCAM_OO0S way Sobald die Aufnahme beginnt leuchtet das REC Lampchen stetig und auf dem Display erscheinen die verstrichene und die verblei bende Aufnahmezeit Um die Aufnahme zu beenden dr cken Sie die Stopptaste W worauf der Recorder die Audiodatei erstellt Um die Aufnahme vor bergehend anzuhalten dr cken Sie die Aufnahmetaste 6 Dr cken Sie erneut auf die Aufnahmetaste oder Wieder gabetaste gt um die Aufnahme in derselben Datei fortzusetzen Wenn Sie nach dem Anhalten der Aufnahme Stopptaste lil dr cken wird die Aufnahme beendet und ebenfalls eine Datei mit dem bis Zu diesem Zeitpunkt aufgezeichneten Material erstellt Wiedergabe Den Wiedergabepegel einstellen Nutzen Sie die Regler PHONES und CAMERA OUT HIGH LINE OUT um den Pegel an der PHONES beziehungsweise CAMERA OUT HIGH LINE OUT Buchse anzupassen Wiedergeben Um die Wiedergabe zu starten driicken Sie auf der Hauptseite die Wiedergabetaste gt E Die Wiedergabe vor bergehend anhalten Um die Wiedergabe an der aktuellen Position vor bergehend anzu
85. Full Borre ficheros que ya no necesite o vuelque algunos a su ordenador La funci n DIVIDE har a que el nombre del fichero sobrepasase os 200 caracteres La funci n DIVIDE a ade una a o b al final File Name ERR del nombre del fichero Antes de elegir esta funci n conecte a unidad a un ordenador y edite el nombre del fichero hasta que tenga menos de 198 caracteres s El fichero no puede ser localizado o puede que un fichero est File Not Found y da ado Compruebe el fichero en un ordenador El fichero de sistema se ha da ado Esta unidad requiere un File Not Found fichero de sistema para funcionar Cuando aparezca este Make Sys File mensaje pulse el dial DATA para crear autom ticamente un ichero de sistema File Protected El fichero es solo de lectura y no puede ser borrado Mensajes Significado y respuesta Format Error El formateo de la tarjeta es anormal o est da ado Este mensaje aparece tambi n si ha formateado la tarjeta usando un ordenador conectado v a USB y si ha introducido una nueva tarjeta en la unidad Utilice siempre el DR 60DMKII Format CARD para ejecutar el formateo de las tarjetas que vaya a usar en l Cambie la tarjeta o pulse el dial DATA cuando aparezca este mensaje para formatear la tarjeta El formateo de la tarjeta SD borrar todos sus datos Invalid Card Change Card Algo parece estar mal en la tarjeta Sustituya la tarjeta N El fichero de sistema nece
86. IHF tionen anzeigen Nutzen Sie diese Funktion um etwa das Datum einer Aufnahme und ihre Dateigr e zu berpr fen Eine Datei l schen Hauptseite MENU gt BROWSE DATA gt QUICK gt DELETE Sie k nnen Dateien l schen die Sie nicht mehr ben tigen Eine Datei l schen Hauptseite gt QUICK gt DELETE Sie k nnen Dateien l schen die Sie nicht mehr ben tigen Dateifunk Alle in einem Ordner Hauptseite MENU gt BROWSE DATA gt QUICK gt ALL DEL tionen enthaltenen Dateien gleich zeitig l schen Sie k nnen alle in einem Ordner enthaltenen Dateien gleichzeitig l schen Eine Datei teilen Teilen Hauptseite gt QUICK gt DIUIDE Mit dieser Funktion k nnen Sie eine Datei teilen so dass zwei Dateien entstehen TASCAM DR 60DMKII Benutzerhandbuch 95 aktuellen Uhrzeit versehen werden Kategorie Gewiinschte Aktion Bezeichnung Bedienschritte verwendete Tasten und Erl uterungen der Funktion Ger teein Datum und Uhrzeit Hauptseite MENU gt THERS gt DATETIME stellungen einstellen Stellen Sie die eingebaute Uhr damit Ihre Aufnahmen mit dem aktuellen Datum und der Die Stromversorgung f r Kleinmikrofone einschalten Hauptseite MENU gt STEM gt PLUGT 4 POWER Aktivieren Sie diese Option ON wenn das an Buchse 3 oder 4 angeschlossene Mikrofon Strom versorgung erfordert Informationen ber das Ger t und die Speicherkarte anzeigen Hauptseite MENU
87. Kopfh rerausgang PHONES Anschlusstyp 3 5 mm Stereoklinkenbuchse CAMERA OUT HIGH LINE OUT Buchse Anschlusstyp 3 5 mm Stereoklinkenbuchse USB Anschlusstyp Mini B Buchse Format USB 2 0 High Speed Mass Storage Class Fernbedienungsanschluss REMOTE Anschlusstyp Mikroklinkenbuchse 2 5 mm 3 polig 100 TASCAM DR 60DMKII Benutzerhandbuch Leistungsdaten Audio Frequenzbereich 20 Hz 20 kHz 0 5 2 dB LINE IN oder MIC IN bis LINE OUT Fs 44 1 48 kHz JEITA 20 Hz 40 kHz 0 5 3 dB LINE IN oder MIC IN bis LINE OUT Fs 96 kHz JEITA Verzerrung 0 02 oder weniger LINE IN oder MIC IN bis LINE OUT Fs 44 1 48 96 kHz JEITA Fremdspannungsabstand 92 dB oder mehr LINE IN oder MIC IN bis LINE OUT Fs 44 1 48 96 kHz JEITA Aquivalentes Eingangsrauschen 120 dBu oder weniger Anmerkung zu JEITA Entspricht JEITA Standard CP 2150 Aufnahmezeit Aufnahmezeit mit 4 GB Speicher Dateiformat der Aufnahme karte Stunden Minuten WAV BWF 16 Bit STEREO 44 1 kHz 6 44 WAV BWF 24 Bit STEREO 96 kHz 2 04 Die angegebenen Zeiten sind N herungswerte Sie k nnen in der Praxis abweichen Die angegebenen Zeiten stehen nicht durchg ngig f r eine Aufnahme zur Verf gung sondern geben die gesamte Aufnahmezeit auf der jeweiligen Karte an Bei der Aufnahme von Mono WAV Dateien verdoppelt sich der jeweilige Wert in der Tabelle Bei der Zweifach und Vierspuraufnahme im WAV
88. MENU gt EEC SETTING gt SIZE be used to automatical Start recording a moment before pressing RECORD Pre recording ome Screen When the unit is i record button is pressed 4G gt PRE REC unction allows the unit to record a few seconds before the MENU gt REC SETT y create a new file when the set size is reached this n recording standby i Home Screen MENU gt REC SETTING gt REC DELAY features 9 Delay the start of recording Recording delay Use this function to delay the start of recording for about 0 3 seconds after the record 6 button is pressed delay time is fixed Home Screen MENU gt REC SETTING gt SELF THE Use the self timer to record Self timer iv his self timer function is convenient when you want to record your own performance When recording gt SLATE Add a slate t NN You can add slate tones whenever you like to files being recorded H gt gt PLAY SETTING gt REPER Enable repeat playback Repeat playback LUS sereen MENU PURE E his function allows you to repeat playback of a specific file Home Screen QUICK gt FLAY Ec Use the playback equalizer Playback equalizer This function allows you to increase or decrease the levels of the high or low frequencies during playback to improve the sound quality Go back a few seconds during Jimb back During playback play gt Other playback and pl
89. Nutzen Sie diese Funktion wenn Sie eine neue Datei erstellen wollen ohne die Aufnahme zu fortsetzen neuen Titelan unterbrechen beispielsweise wenn ein neuer Song beginnt fangs Weitere Die Aufnahme automa Automatisches Hauptseite MENU REC SETTING gt SIZE Aufnahme tisch in einer neuen Datei Erzeugen eines Diese Funktion setzt die Aufnahme in einer neuen Datei fort sobald die gew hlte Dateigr e funktionen fortsetzen neuen Titelan erreicht ist fangs Die Aufnahme vor dem Vorgezogene Hauptseite MENU gt REC SETTING gt PRE REC Driicken der RECORD Taste Aufnahme In Aufnahmebereitschaft erm glicht es diese Funktion einige Sekunden vor dem Driicken der starten lassen Aufnahmetaste aufzuzeichnen Verz gerte Aufnahme Aufnahmever Hauptseite gt MENU REC SETTING gt REC DELAY z gerung Mit dieser Funktion wird der Start der Aufnahme nach dem Dr cken der Aufnahmetaste um 0 3 Sekunden fest eingestellt verz gert Die Selbstausl serfunktion zum Starten der Aufnahme nutzen Selbstausl ser Hauptseite MENU gt REC SETTING gt SELF THE Die Selbstausl ser Funktion ist praktisch wenn Sie Ihr eigenes Spiel aufnehmen wollen Ein Klappensignal einf gen W hrend der Aufnahme SLATE Sie k nnen einer Datei w hrend der Aufnahme jederzeit ein Klappensignal hinzuf gen 94 TASCAM DR 60DMKII Benutzerhandbuch Kategorie Gewiinscht
90. Ort ohne Luftzirkulation auf Zum Schutz vor Sach oder Personensch den durch falsches Zubeh r Verwenden Sie nur Zubeh r oder Zubeh rteile die der Hersteller empfiehlt Verwenden Sie nur Wagen St nder Stative Halter oder Tische die vom Hersteller empfohlen oder mit dem Ger t verkauft werden Zum Schutz vor Folgesch den durch mangelhafte nstandsetzung Lassen Sie Wartungsarbeiten und Reparaturen nur vom qualifizierten Fachpersonal des Kundendienstes ausf hren Bringen Sie das Ger t zum undendienst wenn es Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war wenn Fl ssigkeit oder Fremdk rper hinein gelangt sind wenn es heruntergefallen ist oder nicht normal funktioniert oder wenn das Netzkabel besch digt ist Zum Schutz vor H rsch den Denken Sie immer daran Hohe Lautst rkepegel k nnen Ihr Geh r sch digen Vorsichtsma nahmen beim Umgang mit Batterien In diesem Produkt kommen Batterien Akkus zum Einsatz Unsachgem er Umgang mit Batterien Akkus kann das Austreten von S ure Explosion der Batterien Akkus oder andere Probleme zur Folge haben Befolgen Sie immer die hier aufgef hrten VorsichtsmaBnahmen beim Umgang mit Batterien Akkus Versuchen Sie nicht Batterien aufzuladen die nicht wiederaufladbar sind Die Batterien k nnten sonst explodieren oder auslaufen und dadurch Feuer und oder Verletzungen hervorrufen TASCAM DR 60DMKII Benutzerhandbuch 75 Achten Sie beim Einlegen von Batterien auf die r
91. Para acceder a la pantalla MEHL o al submen OTHERS pulse el bot n MENU Para volver a la pantalla inicial pulse el bot n Stop I HOME Estructura de men MENU REC MODE INPUT SETTING REC SETTING AUTO REC PLAY SETTING BROWSE OTHERS INFORMATION FILE NAME DATE TIME SYSTEM Ajustes de modo de grabaci n Ajuste de entrada Ajustes de grabaci n Funci n de grabaci n autom tica Ajustes de reproducci n Gesti n de ficheros y carpetas de la tarjeta SD Acceso al submen OTHERS Visualizaci n de informaci n Ajustes de nombre de fichero Ajuste de fecha y hora Ajustes de sistema Grabaci n Pantalla de grabaci n DL ae aD 00 00 ES ILINITER Eua O rsa i El QP PR TASCAM 0003 D Modo de monitorizaci n 8 id amp 440 Le indica qu se al est siendo monitorizada Indicador Significado Mezcla de canales 1 4 o fichero MIX e ih principal de la grabaci n dual SUB Fichero sub del modo de grabaci n dual 142 Mezcla de canales 1 2 344 Mezcla de canales 3 4 Entrada de sonido de toma CAM CAMERA IN CH1 Entrada de sonido de canal 1 Canal izquierdo de fichero 1 M Pagni principal de grabaci n dual Canal izquierdo de fichero sub de 1 S ie grabaci n dual CH2 Entrada de sonido de canal 2 Canal derecho de fichero principal 2 M sa de grabaci n dual TASCAM
92. Tiempo time Notas Grabaci n 2 canales ficheros WAV 44 1kHz 16 bits Entrada MIC elegida sin Unas 14 30 horas eh alimentaci n fantasma Cuando use la alimentaci n fantasma el tiempo de funcionamiento continuo ser menor dependiendo del micr fono usado Dimensiones L x A x P 133x932x 78 mm 5 24 x 3 67 x 3 07 pulgadas con el adaptador superior instalado Peso 510 g sin incluir pilas Rango de temperaturas de funcionamiento 0 40 C 32 104 F Las ilustraciones y otras im genes mostradas aqu pueden variar con respecto a las del aparato real De cara a mejoras en el producto tanto las especificaciones como el aspecto exterior est n sujetos a cambios sin previo aviso En el Manual de referencia encontrar m s detalles de las especificaciones Benutzerhandbuch Wichtige Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Anleitung Bewahren Sie diese Anleitung gut auf und geben Sie das Ger t nur zusammen mit dieser Anleitung weiter Beachten Sie alle Warnhinweise Befolgen Sie alle Anweisungen Bestimmungsgem e Verwendung Benutzen Sie das Ger t nur zu dem Zweck und auf die Weise wie in dieser Anleitung beschrieben A WARNUNG Zum Schutz vor Sach oder Personensch den durch Stromschlag infolge Feuchtigkeit Betreiben Sie dieses Ger t nicht in unmittelbarer N he von Wasser und stellen Sie es niemals so auf dass es nass werden kann Stellen Sie
93. an den im Folgenden bezeichneten Orten auf Andernfalls kann es zu einer Beeintr chtigung der Klangqualit t und oder Fehlfunktionen kommen Orte die starken Ersch tterungen ausgesetzt sind Orte mit direkter Sonneneinstrahlung z B Fenster in der N he von Heizger ten oder an anderen Orten an denen hohe Temperaturen herrschen wenn die Temperatur unter dem Gefrierpunkt iegt Orte mit schlechter Bel ftung oder hoher Luftfeuchte Orte mit hoher Staubkonzentration Orte die Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt sein k nnen Stellen Sie das Ger t nicht auf einen Leistungs verst rker oder andere Hitze erzeugende Ger te Brummen kann auftreten wenn sich ein Leistungs verst rker oder anderes Ger t mit groBem Transformator in der N he des Recorders befindet Versuchen Sie in einem solchen Fall den Abstand zwischen dem Recorder und dem anderen Ger t zu vergr ern oder die Ausrichtung beider Ger te zueinander zu ver ndern Auf einem Fernsehger t k nnen Farbabweich ungen auftreten und in einem Radioger t k nnen Ger usche h rbar werden wenn der Recorder in deren N he betrieben wird Vergr Bern Sie in einem solchen Fall den Abstand zum Fernseher bzw Radioger t Wenn ein Mobiltelefon oder anderes Drahtlosger t in der N he betrieben wird k nnen w hrend eines Anrufs oder w hrend der Daten bertragung Ger usche auf dem Recorder auftreten Versuchen Sie in einem solchen Fall den Abstand zwischen dem
94. an external volume Settings and Information System Settings Use the s TEM menu to make various settings to use the unit as you like You can also initialize settings and format SD cards for example 1 Select HEHL gt OTHERS SYSTEM and press the button 2 Make the necessary settings using the various functions TASCAM DR 60DMKII 19 Quick reference for using various functions Button names are shown like this MENU Instructions are abbreviated For example On the Home Screen press the MENU button select the EEC SETTIHE menu and then select the PEE REC item becomes Home Screen MENU REC SETTIHG gt FEE REC Notall steps are given for complex operations For detailed operation procedures see the Reference Manual Category Desired action Function name Procedures buttons used and explanation stop Bl HOME Return to the Home Screen if you become unsure about how to proceed Return to the Home Screen Home Screen record 6 record 6 Record i Recording will start using the current settings Basic q Home Screen play D Play back d functions Y Pack a recording ay the file shown selected PHONES volume CAMERA OUT HIGH LINE OUT volume Adjust the playback vol a E Adjust the volume of headphones speakers etc A S gt dd d Bi Select a file for playback SASSI 2 f there a many files using the browse function might be more conve
95. appare l indicatore SETTIHG a 9 di registrazi l indicatore REC SETTIME ingresso lampeggiante e la schermata di registrazione La schermata INFUT SETTING appare 3 Ruotare il selettore DATA per impostare GATH Misuratori del livello di registrazione Struttura del menu per ogni canale e premete il selettore DATA o il Questi mostrano i livelli di ingresso audio possibile effettuare varie impostazioni con la voce pulsante P Nu del fil REC SETTING nella schermata HEHLL crt ome del file LIRFUT SETTING Qui appare il nome del file che viene automati REC SETTING ri re Di camente assegnato a un file in registrazione FORMAT mpostare il formato di file errore Tempo di registrazione rimanente BWF 16 24 bit DELAY Ba Il tempo di registrazione residuo sulla card SD WAV 16 24 bit viene visualizzato in ore minuti secondi in mpostare la frequenza di campio Schermata Chi INPUT SETTING base alla modalit di registrazione frequenza di SAMPLE namento 4 Ruotare il selettore DATA per impostare il campionamento e impostazioni del formato di guadagno di ingresso del microfono registrazione 44 1 kHz 48 KHz 96 kHz Opzioni MUTE LOW valore di default MID Stato del filtro Low Cut SIZE pice a dimensione massima HIGH HI PLUS Leucur Filtro Low Cut spento 5 Al termine delle impostazioni premere il am Filtro Low Cut acceso 64MB 128MB 256MB pulsante Stop I HOME per tornare alla 512MB 1GB 2GB pagina principale Stato della funzione Limiter SEL
96. assurer une bonne compr hension de sa mise en service et de son branchement ainsi que du mode op ratoire de ses nombreuses fonctions utiles et pratiques Une fois la lecture de ce mode d emploi termin e veillez le conserver en lieu s r pour r f rence ult rieure Ce mode d emploi explique les principales fonctions de cette unit Veuillez consulter le manuel de r f rence pour des informations sur toutes les fonctions de l unit Vous pouvez aussi t l charger ce mode d emploi et le manuel de r f rence depuis le site mondial de TEAC http teac global com Pr cautions concernant l emplacement et l emploi l ments fournis Ce produit est livr avec les l ments suivants Ouvrez l emballage avec soin pour ne pas endommager ces l ments Conservez les mat riaux d emballage pour de futurs transports Si un l ment quelconque est manquant ou a t endommag durant le transport veuillez contacter TEAC Unit principale e Cable USB Mode d emploi ce document incluant la garantie a plage de temp rature de fonctionnement de cette unit est de 0 40 C Ne placez pas cette unit dans les types d emplacement suivants Cela pourrait d grader la qualit sonore ou causer des mauvais fonctionnements Lieux sujets des vibrations significatives Pr s de fen tres ou en exposition directe au soleil Pr s de chauffages ou dans des lieux extr mement chauds Lieux extr mement f
97. card Battery Empty The batteries are almost out of power Replace the batteries Formatting an SD card will erase all the data on it a The position selected for divide is not suitable too close to the Invalid Card Something might be wrong with the SD card Change the SD Can t Divide de 5 beginning or end of a file Change Card card Card Error The SD card could not be handled properly Change the card 8 The system file required to operate this unit is invalid When Invalid SysFile hi the DATA dial to automaticall Card Full The SD card has no remaining capacity Erase unnecessary files Make Sys File BiMessade ee premie igh LO UO manco or move them to a computer to make open space SEE The DIVIDE function would cause the file name to be the Layer too Deep a be are down nn layers You cannot create same as that of an existing file in the same folder The DIVIDE A HE current TOET Dup File Name function adds a or b to the end of the file name Before Max File Size The file is larger than the designated size choosing he DIVIDE function connect the unit to a computer The SD card might not be formatted properly or its might be and edit the file name MBR Error Init broken Change the card or press the DATA dial while this File Full The total number of folders and files exceeds 5000 Erase CARD message is being shown to format the card unnecessary folders and files or move them to a computer Formatting an SD card will erase all the data on it The
98. con i suoni pi forti durante la registrazione 1 Premere il pulsante MENU per aprire la schermata MENE 2 Ruotare il selettore DATA per selezionare INPUT SETTING e premete il selettore DATA oil pulsante PI per aprire la schermata IMPUT SETTING La schermata IHFUT SETTING appare 3 Ruotare il selettore DATA per selezionare LIMITER per un canale e premete il selettore DATA o il pulsante P GAIN i LOW LIMITER Ma LOW CUT OFF DELAY Ref Schermata Chi INFUT SETTING 116 tascam DR 60DMKII 4 Ruotare il selettore DATA per impostare il imitatore per l ingresso microfonico Opzioni Significato OFF valore di Limitatore spento default MONO Limitatore solo sul canale selezionato LINK Limitatore per entrambi i canali selezionati e collegati 5 Al termine delle impostazioni premere il pulsante Stop Ml HOME per tornare alla pagina principale Uso del filtro Low Cut Usare il filtro Low Cut se si vuole tagliare il rumore e altri suoni a bassa frequenza Questa funzione pu essere utilizzata per ridurre il rumore di aria condi zionata e del vento per esempio 1 Premere il pulsante MENU per aprire la schermata HEHL 2 Ruotare il selettore DATA per selezionare INFUT SETTING e premete il selettore DATA o gt per aprire la schermata IHPLT SETTING La schermata INPUT SETTING appare 3 Ruotare il selettore DATA per selezionare L Cli CUT
99. de grabaci n dual Canal derecho de fichero sub de 4 M 4 5 Le indica qu se al est siendo monitorizada Indicador Significado MIX ezcla de canales 1 4 o fichero principal de grabaci n dual SUB Fichero sub del modo de grabaci n dual 1 2 ezcla de canales 1 2 3 4 ezcla de canales 3 4 CAM Entrada de toma CAMERA IN CHI Entrada de sonido de canal 1 Canal izquierdo de fichero 1 M d od principal de grabaci n dual Canal izquierdo de fichero sub de 1 5 ar grabaci n dual 58 TASCAM DR 60DMKII modo de grabaci n dual Ajuste de reproducci n repetida di Reproducci n nica 1 Y uh Reproducci n repetida de fichero nico ALL uh Repr repetida de todos los ficheros Zona de reproducci n ALL Todos los ficheros de la carpeta MUSIC FOLDER Todos los ficheros de la carpeta elegida N mero de fichero de reproducci n activo total Esto le muestra el n mero del fichero activo y el n mero total de ficheros en la zona de reproducci n activa Tiempo transcurrido Esto le muestra el tiempo transcurrido horas minutos segundos del fichero activo 6 Estado de la fuente de alimentaci n Cuando est usando una bater a un icono de bater a o pila le mostrar la carga restante en ormato de barras mu Lu 1 Si el icono que aparece no contiene ninguna barra _ eso indicar que la bater a est a punto de agotarse y que
100. de plomo Pb mercurio Hg y o cadmio Cd superior a lo establecido en Pb Hg Cd la Directiva relativa a pilas 2006 66 EC entonces debajo del s mbolo del cubo de basura tachado aparecer n los s mbolos qu micos del plomo Pb mercurio Hg y o cadmio Cd e Los llamados puntos limpios de recogida y retirada selectiva de este tipo de productos est n disponibles para cualquier usuario final Para m s informaci n acerca de la eliminaci n de este tipo de elementos p ngase en contacto con el departamento correspondiente de su Ayuntamiento empresa de limpieza o recogida de basuras o con el comercio en el que adquiri este aparato TASCAM DR 60DMKII 53 indice Introducci n Elementos incluidos Precauciones relativas a la ubicaci n Cuidado con la condensaci n Limpieza de la unidad Uso de la web global TEAC Registro de usuario Nombres y funciones de las partes ane aneli ane anel trasero anel superior anel inferior Pantalla inicial SE LE 101 Encendido de la unidad uesta en marcha de la unidad Ajuste del reloj interno Apagado cambio a modo standby nserci n de tarjetas SD Conexi n y fijaci n de c mara Conexi n de monitores y auriculare Procedimientos b sicos Estructura de men Grabaci n antalla de grabaci n Acerca de la espera de grabaci n Estructura de men Ajuste del nive
101. del volumen de reproducci n Use los controles de volumen PHONES y CAMERA OUT HIGH LINE OUT para ajustar el nivel emitido por las salidas PHONES y CAMERA OUT HIGH LINE OUT Reproducci n Con la pantalla inicial activa y la unidad parada pulse el bot n Play para iniciar la reproducci n Bi Pausa Con la pantalla inicial activa y un fichero en reproducci n pulse el bot n Stop ll HOME para activar la pausa de reproducci n en la posici n activa Bi Parada Con la pantalla inicial activa y un fichero en reproducci n pulse el bot n Stop I HOME para dejar en pausa la reproducci n y pulse de nuevo el bot n Stop W HOME para volver al principio del fichero E Rebobinado y avance r pido b squeda Con la pantalla inicial activa y un fichero en reproducci n o parado mantenga pulsado el bot n tel o I para hacer un rebobinado o avance r pido y b squeda dentro del fichero de reproducci n E Cambio de la posici n de reproducci n Con la pantalla inicial abierta y la unidad parada o en pausa gire el dial DATA para cambiar la posici n de reproducci n La reproducci n quedar en pausa tras cambiar la posici n Selecci n de ficheros de reproducci n salto Con la pantalla inicial activa pulse los botones lt 4 y Be para elegir el fichero a reproducir Si pulsa el bot n I lt cuando la posici n de reproducci n est en mitad de un fichero la unidad volver al princip
102. dem Handbuch der Kamera Verwenden Sie den CAMERA OUT LOW Regler auf der linken Seite um den Pegel des an die Kamera geleiteten Signals anzupassen Um die Kamera auf dem Recorder zu montieren nutzen Sie die Befestigungs schraube auf der Oberseite Lautsprecher und Kopfh rer anschlie en VORSICHT Drehen Sie die Lautst rke angeschlossener Verst rker oder Aktivlautsprecher herunter und setzen Sie Ihren Kopfh rer ab bevor Sie diese anschlie en Sie vermeiden dadurch H rsch den oder Sch den an Ihren Ger ten infolge pl tzlicher Lautst rkespr nge Um mit einem Kopfh rer abzuh ren verbinden Sie diesen mit dem Anschluss PHONES Um ber eine externe Monitoranlage Aktiv lautsprecher oder Stereoanlage abzuh ren verbinden Sie diese mit der CAMERA OUT HIGH LINE OUT Buchse Kopfh rer Aktivlautsprecher oder Verst rker mit Lautsprechern Grunds tze fiir die Verwendung des Men s 1 Um das Men aufzurufen dr cken Sie die MENU Taste 2 Markieren Sie den gewiinschten Eintrag durch Drehen des Rads ausgew hlte Eintr ge erscheinen in inverser Darstellung und driicken Sie auf das Rad oder die Sprungtaste rechts gt Die entsprechende Einstellungsseite erscheint 3 Markieren Sie mit dem Rad die gew nschte Einstellung 4 Dr cken Sie auf das Rad oder die Sprung taste rechts gt I um den Wert der Einstellung
103. format e ou bien elle est a fonction DIVIDE branchez l unit un ordinateur et modifiez MBR Error Init endommag e Changez la carte ou pressez la touche DATA e nom de fichier CARD quand ce message appara t pour formater la carte Le nombre total de dossiers et fichiers d passe 5000 Effacez Le formatage d une carte SD effacera toutes ses donn es File Full es dossiers et fichiers inutiles ou transf rez les sur un o Audio File n y a pas de fichier lisible aussi la fonction de division DIVIDE ordinateur ne peut pas tre ex cut e La fonction DIVIDE g n rerait un nom de fichier de plus de 200 o Card n y a pas de carte SD dans l unit Ins rez une carte SD caract res La fonction DIVIDE ajoute a ou b la fin du enregistrable File Name ERR nom de fichier Avant de choisir la fonction DIVIDE branchez BE I n y a pas de fichier pouvant tre lu Le fichier peut tre unit un en et modifiez le nom de fichier pour qu il o He endommag ee Mem Giza SUISSE Ce format de fichier audio n est pas pris en charge Veuillez File Not Found fichier n a pas pu tre trouve ou est endommag V rifiez le on Supported Consulter 9 Branchement un ordinateur gt dans le manuel ichier l aide d un ordinateur pP de reference pour conna tre les formats de fichier que peut Le fichier syst me est manquant Cette unit n cessite un utiliser cette unit File Not Found fichier syst me pour fonctionner Quand ce mess
104. funzione Formattare completamente Formattazione Schermata principale MENU gt GTHEES SYSTEM FULL FORMAT una card SD completa Utilizzare questa funzione solo quando si desidera cancellare completamente i dati su una card Impostare il formato del nome file Sc hermata principale MENU GT HERZ gt FILE HAME possibile modificare i caratteri utilizzati nei nomi dei file che vengono assegnati automaticamente 122 TASCAM DR 60DMKII Messaggi Di seguito viene riportato un elenco dei messaggi che possono apparire sul DR 60DMKII in determinate condizioni Fare riferimento a questa lista se uno di questi messaggi appare e si vuole verificarne il significato o ottenere una risposta Messaggio Significato e risposta Format Error La formattazione FAT della card anormale o danneggiata Questo messaggio viene visualizzato anche se si formatta la card tramite un computer collegato via USB e se viene inserita una card nuova nell unit Usare sempre il DR 60DMKII per di sistema adeguata Format CARD la formattazione FAT delle card da usare Cambiare la card o A T 7 premere il selettore DATA quando questo messaggio appare Messaggio Significato e risposta per formattare la card in formato FAT Battery Empty La batteria quasi scarica Sostituire le b
105. glages et formater des cartes SD par exemple 1 S lectionnez HEHU gt OTHERS gt SYSTEM et pressez la touche gt 2 Faites les r glages n cessaires l aide des diverses fonctions TASCAM DR 60DMKII 43 R f rence rapide pour l emploi des diverses fonctions Les noms des touches sont indiqu s comme ceci MENU Les instructions sont abr g es Par exemple en cran d accueil pressez la touche MENU s lectionnez le menu REC SETTING puis s lectionnez le param tre FRE REC devient cran d accueil MENU FE Toutes les tapes ne sont pas indiqu es dans le cas d op ra TTING gt PRE REC ions complexes Pour des proc dures de fonctionnement d taill es consultez le manuel de r f rence Cat gorie Action souhait e Nom de fonction Proc dures touches utilis es et explication Fonctions de base Retour a l cran d accueil Stop Bl HOME Revenez l cran d accueil si vous n tes pas s r de ce que vous devez faire Enregistrer cran d accueil Enregistrement 6 Enregistrement 0 L enregistrement d marrera conform ment aux r glages actuels Lire un enregistrement cran d accueil Lecture D Lit le fichier affich s lectionn R gler le volume de lecture Volume PHONES CAMERA OUT HIGH LINE OUT R gle le volume du casque des enceintes etc S lectionner un fichier lire cran d accueil 144 et 1 S il y a de nomb
106. grabaci n activo Fuente de entrada Este icono le muestra la fuente de entrada indicadores Significado ejemplos tHi tHz Fuente de entrada del modo de CH3J cH4 grabaci n mono Fuente de entrada del modo de ES grabaci n stereo Fuente de entrada de modo a I de grabaci n dual y ajuste z de ganancia para la segunda grabaci n 0 12 42 Fuente de entrada del modo de Sa grabaci n de 4 canales Medidores de nivel de grabaci n Le muestran el nivel de la se al audio de entrada Nombre de fichero Le muestra el nombre de fichero que es asignado de forma autom tica a un fichero de grabaci n Tiempo de grabaci n restante Aqu aparece el tiempo de grabaci n restante de la tarjeta SD en horas minutos segundos de acuerdo al ajuste de modo de grabaci n frecuencia de muestreo y formato de grabaci n Estado del filtro de corte de graves Loucur Filtro desactivado Filtro activo LnuclTi Estado de la funcion de limitador LIMITER Limitador desactivado IES Limitador activo Ajuste el bot n SLATE LATE J Bot n SLATE desactivado ETH Bot n SLATE activo Valor de pico en decibelios dB Valores de nivel de pico de entrada mostrados digitalmente Acerca de la espera de grabaci n Esta unidad dispone de una funci n de espera de grabaci n como la de una grabadora profesional En ese modo podr ajustar el nivel de entrada por ejemplo para de
107. gt T HERS gt INFOR TRTIOH Nutzen Sie diese Funktion um etwa die Firmwareversion des Ger ts und den verbleibenden Speicherplatz auf der Karte zu berpr fen Die automatische Strom Stromspar Hauptseite MENU gt OTHERS gt SYSTEM gt AUTO PUR SALE sparfunktion konfigurieren funktion Dieses Funktion schaltet das Ger t aus wenn es l ngere Zeit nicht benutzt wird Die Hintergrundbe Hauptseite MENU gt OTHERS gt SYSTEM gt BACELIGHT leuchtung einstellen Andern Sie hier die Helligkeit der Display Hintergrundbeleuchtung Den Displaykontrast Hauptseite MENU gt THERS gt SYSTEM gt CONTRAST einstellen Andern Sie hier den Kontrast der Displayanzeige Den Batterietyp w hlen Hauptseite MENU gt HERE gt SYSTEM gt BATTERY TYPE W hlen Sie hier ob Sie das Ger t mit Alkaline Batterien oder NiMH Akkus betreiben Diese Einstellung beeinflusst die Genauigkeit der Batteriestandsanzeige Die Spannung der Hauptseite MENU gt OTHERS gt SYSTEM gt PHANTOM VOLT Phantomspeisung w hlen Das Ger t auf die Werksein Initialisieren Hauptseite MENU gt OTHERS gt SYSTEM gt IHITIBLIZE stellungen zur cksetzen Hiermit k nnen Sie alle Einstellungen auf ihre Standardwerte zur cksetzen Eine Speicherkarte schnell formatieren Schnellforma tierung Hauptseite MENU UT HERS SYSTE 4 gt QUICK FORMAT Nutzen Sie diese Funktion um eine Speicherkarte zu formatieren Dies i
108. gt gt Searching forward Searching backward gt gt Skipping forward Skipping backward Level meter These show the levels of the input and playback signals Track status display This icon changes according to the recording mode Indicators Meaning examples L Playing a file recorded in MONO n or STEREO mode cua cua mam ts CHa onitoring in MONO mode 42 34 Monitoring in STEREO mode cHa 1 2 Playing a file recorded in DUAL E 8 MONO or DUAL ST mode or monitoring in these modes 12 Playing a file recorded in 4CH 24 mode or monitoring in this mode Playback position display The current playback position is shown by a bar D Filename This shows the name of the file playing back unless there are multiple files recorded in 4 channel recording mode or dual recording mode Remaining time This shows the elapsed time hours minutes seconds of the current file Level align status ELA Level align function off Level align function on Playback equalizer status EE Playback equalizer off WIE Playback equalizer on 15 Peak value in decibels dB The maximum level that occurs in a fixed period of time is displayed digitally Starting up the unit To start up the unit from the stopped state press and hold the by button until TASCAM DR 60DMKII start up screen is displayed on the display Preparation T
109. heaters or other extremely hot places Extremely cold places Places with bad ventilation or high humidity Very dusty locations Locations exposed directly to rain or other water Do not place this unit on top of a power amplifier or other device that generates heat e f this unit is placed near a power amplifier or other device with a large transformer it could cause a hum If this occurs increase the distance between this unit and the other device This unit could cause color irregularities on a TV screen or noise from a radio if used nearby If this occurs use this unit farther away This unit might produce noise if a mobile phone or other wireless device is used nearby to make calls or send or receive signals If this occurs increase the distance between this unit and those devices or turn them off Cleaning the unit Use a dry soft cloth to wipe the unit clean Do not wipe with chemical cleaning cloths thinner alcohol or other chemical agents Doing so could damage the surface or cause discoloration Using the TEAC Global Site You can download this Owner s Manual and the Reference Manual necessary for this unit from the TEAC Global Site http teac global com 1 Open the TEAC Global Site http teac global com 2 Inthe TASCAM Downloads section click the desired language to open the Downloads website page for that language If the desired language does not appear click Other Languages
110. la unidad se apagar standby Cuando utilice un adaptador de corriente S P515U opcional o la alimentaci n v a bus USB aparecer Gag Estado operativo de la grabadora Este icono le muestra el estado operativo de la grabadora Indicador Significado Parada En pausa Reproducci n Avance r pido Rebobinado Salto adelante yay vse Salto atr s 8 Medidor de nivel Le muestra el nivel de la se al de reproducci n 9 Indicador de estado de pista Este icono var a de acuerdo al modo de grabaci n Indicadores Significado ejemplos L Reproducci n de un fichero en n el modo MONO o STEREO tHi tHz Monitorizaci n en el modo CHE cua MONO Monitorizaci n en modo AVES STEREO cHi 4 2 Reproducci n de un fichero en 261 28 modo DUAL MONO o DUAL ST o monitorizaci n en dichos modos iz Reproducci n de un fichero 3 4 grabado en el modo 4CH o monitorizaci n en ese modo Indicaci n de posici n de reproducci n Esta posici n es marcada con una barra Nombre de fichero Aqu aparecer el nombre del fichero que est siendo reproducido salvo que haya varios ficheros grabados en el modo de grabaci n de 4 canales o en el dual Tiempo restante Le muestra el tiempo restante de reproducci n del fichero activo horas minutos segundos Estado de alineamiento de nivel LL Funci n desactivada Funci n activa
111. lorsque vous d sirez enregistrer votre propre interpr tation A m Durant l enregistrement SLATE Ajouter une tonalit test ni M T Vous pouvez ajouter des tonalit s tests quand vous le souhaitez dans les fichiers enregistr s ER on cran d accueil MENU FLAY SETTING gt REPEAT Activer la lecture r p titive Lecture r p titive 9 i Cette fonction vous permet de lire en boucle un m me fichier Exaliseur de cran d accueil QUICK PLAV Et Utiliser l galiseur de lecture cu Cette fonction vous permet d augmenter ou de diminuer le niveau des hautes ou basses fr quences durant la lecture pour am liorer la qualit sonore Revenir en arri re de quelques Durant la lecture Lecture Saut de lecture en i ne 7 6 n secondes durant la lecture et arri te Lorsqu elle est utilis e durant la lecture cette fonction vous permet de revenir en arri re et de relire les Autres relire cette partie quelques secondes pr c dentes fonctions Chana rless clagesdecaut Sudeste dia cran d accueil MENU gt PLAY SETTING gt JTUMPERCE de lecture de ci en i re Vous pouvez d terminer le nombre de secondes de recul lorsque la fonction de saut de lecture en arri re est utilis e i cran d accueil QUICK LEVEL ALIGH Niveler le volume durant la Alignement du y lecture niveau Cette fonction rend le niveau des enregistrements plus homog ne en ajustant le niveau de volume sonore durant la lecture T cran d accueil M
112. manual cumple con todos los standards t cnicos aplicables TASCAM DR 60DMKIl 5 1 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Lea estas instrucciones Conserve estas instrucciones Cumpla con lo indicado en los avisos Siga todas las instrucciones o utilice este aparato cerca del agua L mpielo solo con un trapo seco o bloquee ninguna de las ranuras de ventilaci n Instale este aparato de acuerdo con las instrucciones del fabricante 8 o instale este aparato cerca de fuentes de calor como radiadores calentadores ornos u otros aparatos incluyendo amplificadores que produzcan calor wn 9 No elimine el sistema de seguridad que supone el enchufe polarizado o con oma de tierra Un enchufe polarizado tiene dos bornes uno m s ancho que el otro Uno con toma de tierra tiene dos bornes iguales y una tercera l mina para la conexi n a tierra El borne ancho o la l mina se incluyen para su seguridad Si el enchufe que venga con la unidad no encaja en su salida de corriente haga que un electricista cambie su salida anticuada 10 Evite que el cable de corriente quede de forma que pueda ser pisado o quedar retorcido o aplastado especialmente en los enchufes recept culos o en el punto en el que salen del aparato 11 Use solo accesorios complementos especificados por el fabricante 12 Utilice este aparato solo con un soporte tripode o bastidor especificado por el fabricante o que se v
113. n QUICK para acceder a la pantalla desplegable del men Quick Gire el dial DATA para elegir resaltar SELECT y pulse el dial DATA Esto har que la carpeta elegida pase a ser la carpeta en la que ser n almacenados los ficheros y har que se vuelva a abrir la pantalla inicial TASCAM DR 60DMKII 65 E Inicio de la grabaci n 1 Pulse el bot n Record 6 para activar la espera de grabaci n En pantalla aparecer el nombre del fichero de grabaci n la fuente de entrada el tipo de fichero audio de grabaci n y la frecuencia de muestreo Confirme que todos los ajustes son correctos antes de empezar con la grabaci n real 2 Para iniciar la grabaci n pulse de nuevo el bot n Record 0 WAY 16 00 ib 5 00 00 05 J TASCAM 0003 wav Cuando comience la grabaci n el indicador REC quedar iluminado fijo y la pantalla le mostrar el tiempo de grabaci n transcurrido y el restante 3 Pulse el bot n Stop MI HOME para finalizar la grabaci n y hacer que se cree el fichero audio Para dejar en pausa la grabaci n pulse el bot n Record 0 Pulse de nuevo el bot n Record 0 o el bot n Play para reiniciar la grabaci n en el mismo punto en el que qued en pausa Si pulsa el bot n Stop lI HOME despu s de activar la pausa ser creado un fichero audio con los datos grabados hasta el momento en que activ la pausa 66 TASCAM DR S0DMKII Reproducci n Ajuste
114. of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures a Reorient or relocate the receiving antenna b Increase the separation between the equipment and receiver c Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected d Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help CAUTELA Changes or modifications to this equipment not expressly approved by TEAC CORPORATION for compliance could void the user s authority to operate this equipment Dichiarazione di conformit Modello numero DR 60DMKII Nome registrato TASCAM Parte responsabile TEAC AMERICA INC 7733 Telegraph Road Montebello California U S A Numero di telefono 1 323 726 0303 Questo dispositivo conforme alla Parte 15 delle norme FCC Il funzionamento soggetto alle seguenti due c
115. rungen durch laute Signale vermieden werden 1 Dr cken Sie die MENU Taste Die HEHLESeite erscheint 2 W hlen Sie mit dem Rad den Eintrag IHPLT SETTING und dr cken Sie auf das Rad oder die Sprungtaste rechts gt gt Die INFUT SETTIHE Seite erscheint 3 W hlen Sie mit dem Rad den Eintrag LIMITER und dr cken Sie auf das Rad oder die Sprungtaste rechts gt gt I IHFUT SETTING m GRIN i LOW LIMITER Ml LOW CUT OFF DELAY i Ref INPUT SETTING Seite f r Kanal 1 Ch1 4 W hlen Sie mit dem Rad eine Option f r den Limiter Option Bedeutung OFF Vorein Limiter ausgeschaltet stellung MONO Limiter ist nur im ausge w hlten Kanal aktiv LINK Limiter ist f r beide ausge w hlten und gekoppelten Kan le aktiv 5 Wenn Sie fertig sind dr cken Sie die Stopptaste W HOME um zur Hauptseite zur ckzukehren Das Trittschallfilter nutzen Nutzen Sie das Trittschallfilter um tieffrequente Anteile im Aufnahmesignal zu unterdr cken Es hilft Ihnen beispielsweise dabei Rumpeln Trittschall oder Windger usche zu d mpfen 1 Dr cken Sie die MENU Taste Die HEHL Seite erscheint 2 W hlen Sie mit dem Rad den Eintrag IHFLT SETTING und dr cken Sie auf das Rad oder die Sprungtaste rechts gt gt I Die IHPUT SETTIHE Seite erscheint 3 W hlen Sie mit dem Rad den Eintrag LO CUT und dr cken Sie auf das Rad oder die Sprungtaste rechts i Lxnpur S
116. statut de fonctionnement de l enregistreur Indicateur Signification Il Enregistrement arm ou en pause e Enregistrement Enregistrement avec retardateur activ Source d entr e Cette ic ne affiche la source d entr e Indicateurs exemples tHi tHz Source d entr e du mode CH3 cH4 d enregistrement mono Source d entr e du mode 25 24 d enregistrement st r o Source d entr e du mode tHi 1 2 double enregistrement et Signification 251 25 r glage de gain pour le second enregistrement 0 12 1 2 Source d entr e du mode 2 4 d enregistrement 4 canaux Indicateurs de niveau d enregistrement Le niveau du signal entrant est affich Nom du fichier Le nom de fichier automatiquement donn au fichier enregistr est affich Temps d enregistrement restant Le temps d enregistrement restant sur la carte SD est indiqu en heures minutes secondes en fonction des r glages de mode d enregistrement fr quence d chantillonnage et format d enregistrement Statut de filtre coupe bas Loucur filtre coupe bas d sactiv filtre coupe bas activ Statut de la fonction limiteur limiteur d sactiv AS R glage de la touche SLATE touche SLATE activ e touche SLATE d sactiv e imiteur activ Valeur cr te en d cibels dB Les valeurs cr tes du niveau d entr e sont affich es num riquement
117. superamento di 200 caratteri del audio nome del file ca funzione DIVIDE aggiunge a o b alla fine del essuna card SD presente nell unit Inserire una card SD File Name ERR nome del file originale Prima di scegliere la funzione DIVIDE o Card registrabile collegare l unit a un computer e modificare il nome del file a TE meno di 198 caratteri o PB File on ci sono file riproducibili Il file potrebbe essere danneg iato File Not Found file o non pu essere trovato o potrebbe essere danneggiato E di 1 di Controllare il file usando un computer Pee NONE UN ormato supportato BISSL etn file di si S he fi on Supported consultare 9 Collegamento a un computer per i formati di file di sistema mancante Questa unit richiede un file ile che questa unit pu usare File Not Found di sistema per il funzionamento Quando appare questo Switched al a da al USE alle b Make Sys File messaggio premere il selettore DATA per creare automatica witencatlo Fa MEN RARE passatalda allmentaZione alle pattene la Hi ei nternal Battery interne dell unit mente un file di sistema L Battery int dell unit File Protected file di sola lettura e non pu essere cancellato NS empo scaduto per la Saum nella card SD a Write Timeout Effettuare un backup dei file della card SD su un computer e file di sistema necessario per il funzionamento di questa ormattare la card SD nvalid SysFile unita non valido Quando app
118. utiliser Changez la carte ou pressez la touche Message Signification et r ponse DATA quand ce message appara t pour formater la carte CUP z Le formatage d une carte SD effacera toutes ses donn es Battery Empty Les piles sont quasiment puis es Remplacez les piles Invalid Card ly a quelque chose d anormal concernant la carte SD Can t Divide La position s lectionn e pour la division ne convient pas trop Change Card Changezla carte SD proche du d but ou de la fin d un fichier um x 5 ai Invalid SysFile Le fichier syst me requis pour faire fonctionner cette unit n est Gard Error La carte SD ne peut pas tre correctement g r e Changez la i pas valable Quand ce message appara t pressez la molette carte Make Sys File SU 3 DATA pour cr er automatiquement un fichier syst me Card Full La carte 5D n a plus d espace libre Effacez les fichiers inutiles Lavar pies LES dossiers ne peuvent tre cr s que sur deux niveaux Vous ou transf rez les sur un ordinateur pour lib rer de l espace y P Ine pouvez pas cr er un nouveau dossier dans le dossier actuel La fonction DIVIDE g n rerait un nom de fichier d ja port par ac m aida Se a a 5 Max File Size Le fichier est plus grand que la taille indiqu e un fichier existant dans le m me dossier La fonction DIVIDE PSI 3 3 _ Dup File Name ajoute a ou b la fin du nom de fichier Avant de choisir La carte SD n est pas correctement
119. zu markieren 5 ndern Sie den Wert mit dem Rad 6 Um auf derselben Seite eine andere Einstellung zu ndern dr cken Sie auf das Rad oder die Sprungtaste links W hlen Sie dann den gew nschten Eintrag wie zuvor durch Drehen des Rads aus 7 Um weitere Einstellungen vorzunehmen wiederholen Sie die Schritte 3 bis 6 8 Um von einer beliebigen Einstellungsseite zur Untermen seite THERS oder zur MEHL Seite zur ckzukehren dr cken Sie die MENU Taste Um zur Hauptseite zur ckkehren dr cken Sie die Stopptaste Bl TASCAM DR 60DMKII Benutzerhandbuch 85 Das Men im berblick MENU REC MODE Einstellungen f r die Aufnahme INPUT SETTING PUMDOeNIOEMN Eing nge Einstellungen f r die REC SETTING Aufnahme a Einstellungen fur die Auto Aufnahme Einstellungen fur die Wiedergabe Mit Dateien Ordnern auf der Speicherkarte arbeiten Zugriff auf das Untermen OTHERS System und Dateiinfor mationen anzeigen Einstellungen f r Datei namen Datum und Uhrzeit einstellen Verschiedene Systemein stellungen ALTO REL PLAY SETTING BROWSE OTHERS INFORMATION FILE NAME DATESTIME 86 TASCAM DR 60DMKII Benutzerhandbuch Aufnahme Die Aufnahmeseite auf dem Display P dia 42 00 00 00 ant O Inmterl 14 nO i d re TASCAM 0003 Abhormodus Hier wird angezeigt welches Signal gerade zum Abh ren ausgew hlt ist Symbol
120. 3mm 1 4 TRS 3 4 3 5mm CAMERA IN 3 5mm CAMERA OUT LOW 3 5mm PHONES F 3 5mm CAMERA OUT HIGH 3 5mm USB Min B 917 USB2 0 HIGH SPEE REMOTE F 18 8 18 18 LINE OUT 18 2 5mmTRS 148 Tascam DR 60DMKII D 20 20kHz 0 5 2dB LINE IN or MIC IN to LINE OUT Fs44 1k 48kHz JEITA 20 40kHz 0 5 3dB LINE IN or MIC IN to LINE OUT Fs96kHz JEITA ER 0 02 LXF LINE IN or MIC IN to LINE OUT Fs44 1k 48k 96kHz JEITA S NH 92dB LINE IN or MIC IN to LINE OUT Fs44 1k 48k 96kHz JEITA 120dBu E E JEITA JEITA CP 2 1504 jm SDHC 4GB WAV BWF 16 STEREO 44 1kHz 6 44 WAV
121. 4 TASCAM DR 60DMKII mode double enregistrement R glage de lecture en boucle En Lecture simple 1 x ye Lecture en boucle d un m me fichier ALL uh Lecture en boucle de tous les fichiers Zone de lecture ALL tous les fichiers du dossier MUSIC FOLDER tous les fichiers du dossier s lectionn Num ro du fichier lu nombre total de fichiers Affiche le num ro du fichier actuel et le nombre total de fichiers dans la zone de lecture actuelle Temps coul Affiche le temps coul heures minutes secondes dans le fichier actuel 6 Statut d alimentation Quand des piles sont utilis es une ic ne de pile affiche la charge restante sous forme de barres Les piles sont quasiment d charg es et l alimentation va bient t se couper mise en veille si l ic ne n a plus de barres Quand vous utilisez l adaptateur secteur PS P515U vendu s par ment ou l alimentation par le bus USB Et apparait 7 Statut de fonctionnement de l enregistreur Cette ic ne affiche le statut de fonctionnement de l enregistreur Indicateur Signification l arr t En pause En lecture En recherche vers l avant En saut vers l avant II gt gt gt lt lt En recherche vers l arri re gt l Ha En saut vers l arri re Indicateurs de niveau Is affichent les niveaux des signaux entrants et us Affichage du statut de piste Cette ic ne chang
122. 4GB 32GB File system WAV 44 1 48 96 kHz 16 24 bit BWF Broadcast Wave Format 44 1 48 96 kHz 16 24 bit Number of channels 4 channels stereo x 2 Inputs and outputs 1 L connector 2 R connector phantom power supported Connector XLR 3 31 6 3mm 1 4 standard TRS Jack 3 4 jack supports plug in power Connector 3 5mm 1 8 stereo mini jac CAMERA IN jack Connector 3 5mm 1 8 stereo mini jac CAMERA OUT LOW jack Connector 3 5mm 1 8 stereo mini jac PHONES jack Connector 3 5mm 1 8 stereo mini jac CAMERA OUT HIGH LINE OUT jack Connector 3 5mm 1 8 stereo mini ja USB jack Connector USB Mini B Type Q Format USB 2 0 HIGH SPEED mass storage class REMOTE jack Connector 2 5mm TRS Jack Audio performance Frequency response 20 20kHz 0 5 2dB 20 40kHz 0 5 3dB LINE IN or MIC IN to LINE OUT Fs44 1k 48kHz JEITA LINE IN or MIC IN to LINE OUT Fs96kHz JEITA Distortion 0 02 or less S N ratio 92dB or more LINE IN or MIC IN to LINE OUT Fs44 1k 48k 96kHz JEITA LINE IN or MIC IN to LINE OUT Fs44 1k 48k 96kHz JEITA Equivalent input noise 120dBu or more Note JEITA Conforming to JEITA CP 2150 Recording times SD SDHC card it File format recording setting d la dad 4GB WAV BWF 16bit STEREO 44 1kHz 6 44 00 WAV BWF 24bit STEREO 96kHz 2 04 00 The recording times shown above are estimates Th
123. 6 24 bits Nombre de canaux 4 canaux st r o x 2 Entr es et sorties Prise 1 L prise 2 R prise en charge de l alimentation fant me Connecteur XLR 3 31 jack 6 35 mm 3 points TRS standard Prise 3 4 prend en charge l alimentation plug in Connecteur mini jack 3 5 mm st r o Prise CAMERA IN Connecteur mini jack 3 5 mm st r o Prise CAMERA OUT LOW Connecteur mini jack 3 5 mm st r o Prise PHONES Connecteur mini jack 3 5 mm st r o Prise CAMERA OUT HIGH LINE OUT Connecteur mini jack 3 5 mm st r o Prise USB Connecteur USB mini B Format USB 2 0 HIGH SPEED classe de p riph riques de stockage de masse Prise REMOTE Connecteur mini jack 2 5 mm 3 points TRS Performances audio R ponse en fr quence 20 Hz 20 kHz 0 5 2 dB 20 Hz 40 kHz 0 5 3 dB entr e ligne micro vers sortie ligne F 96 kHz JEITA entr e ligne micro vers sortie ligne F 96 kHz JEITA Distorsion 0 02 ou moins entr e ligne micro vers sortie ligne F 44 1 48 96 kHz JEITA Rapport signal bruit 92 dB ou plus entr e ligne micro vers sortie ligne F 44 1 48 96 kHz JEITA Bruit rapport a l entr e 120 dBu ou plus Note JEITA conform ment la norme JEITA CP 2150 Dur es d enregistrement Format de fichier Capacit de la carte SD SDHC r glage d enregistrement 4Go WAV BWF 16 bits STEREO 44 1 kHz 6 44 00 WAV BWF 24 bits ST R O 96 kHz 2 04 00
124. ASCAM 0001 wav 7 8 JOY 1 L 2 R 3 4 1 2 RI 4 7 3 4 PEAK y 12dB 1 L 2 R 3 4 PEAK 1E M HOME m 3 8 1 2 MENU DATA MENU INPUT SETTING
125. BWF 24 STEREO 96kHz 28049 SD SDHC e SD SDHC e WAV MONO e WAV 4 BWF 4 0S TASCAM http tascam jp 0S Windows Windows XP Windows Vista Windows 7 Windows 8 8 1 Macintosh Mac OS X 10 2 AR 4 USB AC TASCAM PS P5 15U TASCAM BP 6AA 5 4W EVOLTA
126. BWF Format halbiert sich der jeweilige Wert ungef hr Systemanforderungen Computer Aktualisierte Hinweise zur Kompatibilit t mit verschiedenen Betriebssystemen finden Sie gegebenenfalls auf unserer Website http tascam de Unterst tzte Betriebssysteme Windows XP Windows Vista Windows 7 Windows 8 einschlieBlich 8 1 Mac OS X 10 2 oder h her Stromversorgung und sonstige Daten Stromversorgung 4 Alkaline Batterien oder NiMH Akkus Typ AA USB Verbindung mit einem Computer Wechselstromadapter Tascam PS P515U als Zubeh r erh ltlich Batteriepack Tascam BP 6AA als Zubeh r erh ltlich Leistungsaufnahme 5 4 W maximal Lebensdauer der Batterien Dauerbetrieb Alkaline Batterien EVOLTA Betriebsart Format Betriebszeit ca Bedingungen 2 Spur Aufnahme 4 30 44 1 kHz 16 Bit Mikrofoneing nge Phantomspeisung nicht Ungef hre Betriebszeit mit Batterien und Batteriepack Tascam BP 6AA als Zubeh r erh ltlich Alkaline Batterien EVOLTA und BP 6AA EVOLTA Betriebsart Format Betriebszeit ca Bedingungen 2 Spur Aufnahme 44 1 kHz 16 Bit 10 30 Mikrofoneing nge Phantomspeisung nicht WAV Format verwendet Nickel Metallhydrid Akkus eneloop und BP 6AA eneloop Betriebsart Format Betriebszeit ca Bedingungen 2 Spur Aufnahme 44 1 kHz 16 Bit 12 00 Mikrofoneing nge Phantomspeisung nicht WAV Format verwendet Nickel Metallh
127. D n est pas pouss dans la direction de la l che W L unit s teint automatiquement La fonction d conomie automatique d nergie est elle activ e Voir R glage de la fonction d conomie automatique d nergie dans 10 R glages et informations dans le manuel de r f rence Comme cette unit se conforme la directive europ enne ERP sur alimentation en veille la fonction d conomie automatique d nergie onctionne que l unit soit aliment e par un adaptateur secteur ou par des piles Si vous ne d sirez pas utiliser la fonction d conomie automatique d nergie r glez la sur OFF le r glage d usine par d faut est de 30 min E L unit ne fonctionne pas V rifiez que le commutateur HOLD n est pas pouss dans la direction de la fl che L unit est elle connect e un ordinateur par un c ble USB USB connected appara t il l cran W La carte SD n est pas reconnue V rifiez que la carte SD est compl tement ins r e 48 TASCAM DR 60DMKII B La lecture ne fonctionne pas Si vous essayez de lire un fichier WAV v rifiez que sa fr quence d chantillonnage est prise en charge par cette unit E Aucun son n est produit V rifiez les connexions avec le syst me d coute Le volume du syst me d coute est il baiss Le r glage de niveau de sortie de l unit est il baiss E L enregistrement ne fonctionne pas Si vous uti
128. D01230700A TASCAM Linear PCM Recorder EL MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE DI ISTRUZIONI TASCAM is a trademark of TEAC CORPORATION registered in the U S and other countries SDHC Logo is a trademark of SD 3C LLC RIA Microsoft Windows andWindowsVista are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries Apple Macintosh IMac Mac OS and Mac OS X are trademarks of Apple Inc Other company names product names and logos in this document are the trademarks or registered trademarks of their respective owners 2 TASCAM DR 60DMKII http tascam jp T206 8530 1 47 TEAC AMERICA INC http tascam com Phone 1 323 726 0303 7733 Telegraph Road Montebello California 90640 USA TEAC MEXICO S A de C V http teacmexico net Phone 52 55 5010 6000 R o Churubusco 364 Colonia Del Carmen Delegaci n Coyoac n CP 04100 M xico DF M xico TEAC UK LIMITED http tascam eu Phone 44 8451 302511 Meridien House Ground Floor 69 71 Clarendon Road Watford Hertfordshire WD17 1DS UK TEAC EUROPE GmbH http tascam eu Phone 49 611 71580 Bahnstrasse 12 65205 Wiesbaden Erbenheim Germany TEAC SALES 8 TRADING SHENZHEN CO LTD http tascam cn Phone 86 755 88311561 2 Room 817 Block A Hailrun Compl
129. DIVIDE function would cause the file name to exceed 200 o Audio File There is no playback file so DIVIDE cannot be executed characters The DIVIDE function adds a or b to the end of File Name ERR the file name Before choosing the DIVIDE function connect jo Card o SD card is in the unit Install a recordable SD card the unit to a computer and edit the file name to less than 198 PB Fil There is no file that can be played back The file might be characters 9 e damaged The file either cannot be found or could be damaged Check The audio file is not a supported format Please see 9 File Not Found 6 2 the file using a computer on Supported Connecting with a Computer in the Reference Manual for file File Not Found The system file is missing This unit requires a system file for ormats that this unit can use operation When this message appears press the DATA dial to Switched To The power supply has switched from USB bus power to the Make Sys File 3 EA automatically create a system file nternal Battery batteries inside the unit File Protected The file is read only and cannot be erased PES Writing to the SD card timed out Write Timeout Backup files on the card to a computer and format the card any other error occurs turn the unit off and restart it TASCAM DR 60DMKII 23 Troubleshooting Ifyou are having trouble with the operation of this unit please try the following before see
130. DR 60DMKII 61 Indicador Significado Canal derecho de fichero sub de 2 5 ip grabaci n dual CH3 Entrada de sonido de canal 3 Canal izquierdo de fichero 3 M 0 a principal de grabaci n dual Canal izquierdo de fichero sub de 3 5 9i grabaci n dual CH4 Entrada de sonido de canal 4 4M Canal derecho de fichero principal de modo de grabaci n dual 45 Canal derecho de fichero sub de modo de grabaci n dual Estado de funci n de pre grabaci n o grabaci n autom tica Gi aparece cuando la pre grabaci n est activa y la grabaci n en espera aparece cuando la funci n de grabaci n autom tica est en ON y en grabaci n Formato de grabaci n Le muestra el formato del fichero de grabaci n WAV16 WAV24 BWF16 o BWF24 Frecuencia de muestreo de grabaci n Le muestra la frecuencia de muestreo del fichero de grabaci n 44 1kHz 48kHz o 96kHz Tiempo transcurrido de grabaci n El tiempo transcurrido de la grabaci n del fichero aparece en horas minutos segundos N mero de canales de grabaci n Le muestra el n mero de canales de grabaci n del fichero STo MONO 62 TASCAM DR 60DMKII Estado de la funci n de tono autom tico Sin icono Auto tone desactivado E Auto tone activo Estado operativo de la grabadora Este icono le muestra el estado operativo de la grabadora Indicador Significado O Il Espera o pausa de grabaci n e Grabaci n Temporizador de
131. Die Datei ist schreibgesch tzt und kann nicht gel scht werden Can t Divide Die Datei kann an dieser Stelle nicht geteilt werden da sich die gew hlte Position zu nahe am Anfang oder Ende der Datei befindet Card Error Die SD Karte konnte nicht ordnungsgem eingelesen werden Tauschen Sie die Karte aus Card Full Es ist kein Speicherplatz mehr auf der SD Karte vorhanden L schen Sie nicht mehr ben tigte Dateien auf der Karte oder kopieren Sie diese auf einen Computer um neuen Speicherplatz bereitzustellen Dup File Name Durch Anwendung der DIVIDE Funktion w rde der Dateiname mit einem bereits vorhandenen Dateinamen im selben Ordner identisch werden Beim Teilen einer Datei wird dem Dateinamen das Zeichen a bzw b angeh ngt Bevor Sie die DIVIDE Funktion nutzen k nnen m ssen Sie den Recorder mit einem Computer verbinden und den Dateinamen ndern Format Error Format CARD Die Karte ist m glicherweise nicht ordnungsgem forma tiert oder besch digt Diese Meldung erscheint ebenfalls wenn Sie die Karte nicht mit dem Recorder sondern mit einem Computer formatiert haben oder wenn Sie eine nicht formatierte Karte einlegen Karten die Sie in diesem Recorder verwenden wollen m ssen immer mit einem DR 60DMKII formatiert werden Tauschen Sie die Karte aus oder dr cken Sie auf das Rad wenn diese Meldung erscheint um die Karte zu formatieren WICHTIG Durch das Formatieren wer
132. ENU gt FLAY SETTING gt AREA R gler la zone de lecture pour Tm 8 x lesfichiers Vous pouvez s lectionner un dossier ou une playlist comme zone de lecture dans laquelle peuvent tre choisis les fichiers Contr ler les informations de cran d accueil MENU gt ER LSE DATA gt QUICK IHF Op rations fichier Utilisez cette fonction pour v rifier par exemple la date de l enregistrement et la taille du fichier P ups cran d accueil MENU gt ER LSE DATA gt QUICK DELETE sur les Supprimer un fichier pt i fichiers Vous pouvez supprimer les fichiers dont vous n avez pas besoin Supprimer un fichier Ecran d accueil QUICK gt DELETE Vous pouvez supprimer les fichiers dont vous n avez pas besoin TASCAM DR 60DMKII 45 Cat gorie Action souhait e Nom de fonction Proc dures touches utilis es et explication Op rati Supprimer d un coup tous les cran d accueil MENU ER LSE DATA QUICK gt ALL DEL de IONS fichiers d un m me dossier Vous pouvez supprimer simultan ment tous les fichiers d un m me dossier D i y fichiers Diviser un fichier Diviser mie dada gt QUICK pe DIVIDE n Utilisez cette fonction pour diviser un fichier en deux fichiers R clarls date ecliheure cran d accueil MENU gt OTHERS DATESTIME 9 Utilisez cette fonction pour r gler l horloge interne qui ser
133. ETMR Impostare la funzione self timer 6 Premere il pulsante Record 0 per avviare la LIMITER Limiter spento registrazione in standby Lindicatore di registra OFF 2sec 10sec zione lampeggia in rosso e viene visualizzata la MONITOR Attivazione del monitoraggio schermata di registrazione Impostazione del pulsante SLATE OFF ON LATE Pulsante SLATE disabilitato EM Pulsante SLATE abilitato MII Limiter acceso Valore di picco in decibel dB valori di picco del livello di ingresso vengono visualizzati in modo digitale P TASCAM 0001 wav 7 Usare le manopole 1 L 2 R e 3 4 sul frontale dell unit per regolare i livelli di ingresso TASCAM DR 60DMKII 115 Se i livelli di ingresso sono troppo alti gli indicatori di picco a sinistra delle manopole 1 L 2 R e 3 4 si accendono in rosso Un segno W previsto a 12 dB sui misuratori di livello Impostare il livello di ingresso in modo che le barre dell indicatore si muovano in prossimit di questo segno senza che l indi catore PEAK delle manopole 1 L 2 R e 3 4 si accenda in rosso quando sono presenti i suoni pi forti 8 Al termine delle impostazioni premere il pulsante Stop W HOME per uscire dalla modalit attesa di registrazione Uso del limitatore Quando il limitatore attivo il guadagno all ingresso microfonico viene regolato automaticamente in base al livello di ingresso in modo che non si verifichi la distorsione anche
134. ETTING Ml C GRIN LOW LIMITER OFF LOW CUT R DELAY Ref PUT SETTING Seite f r Kanal 1 Ch1 4 W hlen Sie die gew nschte Grenzfrequenz des Trittschallfilters f r das Mikrofonsignal Auswahlm glichkeiten GFF aus Vorein stellung 4 amp Hz S Hz 126Hz 5 Wenn Sie fertig sind dr cken Sie die Stopptaste M HOME um zur Hauptseite zur ckzukehren berblick ber die Aufnahme arten Der Recorder bietet f nf unterschiedliche Aufnah mearten W hlen Sie die gew nschte Aufnahmeart auf der REC MODESeite unter REC MODE F r jede Aufnahmeart stehen unterschiedliche Einstellungen zur Verf gung MONO Erstellt eine Monoaufnahme STEREO Voreinstellung Erstellt eine Stereoaufnahme mit zwei unabh n gigen Kan len L R DUAL MONO Erstellt aus einer Mono Eingangsquelle zwei Aufnahmedateien mit unterschiedlichen Einstel lungen f r den Eingangspegel die auf der IHPLT SETTING Seite festgelegt werden Es werden zwei Monodateien erstellt DUAL ST Erstellt aus einer Stereo Eingangsquelle zwei Aufnahmedateien mit unterschiedlichen Einstel lungen f r den Eingangspegel die auf der IHFLIT SETTING Seite festgelegt werden Es werden zwei Stereodateien erstellt 4CH Erstellt aus vier Eingangsquellen zwei Stereo quellen zwei Stereo Aufnahmedateien Es werden zwei Stereodateien erstellt Eine Mono oder Stereo aufnahme erstellen W Einstellungen f r die Aufnahme 1 vorne
135. Enregistrement de Entr e MIC s lectionn e fichiers WAV 2 canaux en Environ 4 30 sans alimentation 44 1kHz 16 bits fant me Avec des batteries Ni MH eneloop Format Autonomie Note Enregistrement de fichiers WAV 2 canaux en Environ 5 heures Entr e MIC s lectionn e sans alimentation 44 1kHz 16 bits fant me Avec des batteries Ni MH eneloop pro Format Autonomie Note Enregistrement de fichiers WAV 2 canaux en 44 1kHz 16 bits Environ 6 heures Entr e MIC s lectionn e sans alimentation fant me 50 TASCAM DR 60DMKII Autonomie de fonctionnement en continu avec des piles et un BP 6AA TASCAM vendu s par ment Avec des piles alcalines EVOLTA et un BP 6AA EVOLTA Format Autonomie Note Entr e MIC s lectionn e sans alimentation fant me Enregistrement de fichiers WAV 2 canaux en 44 1kHz 16 bits Environ 10 30 Avec des batteries Ni MH eneloop et un BP 6AA eneloop Format Autonomie Note Entr e MIC s lectionn e Environ 12 heures sans alimentation fant me Enregistrement de fichiers WAV 2 canaux en 44 1kHz 16 bits Avec des batteries Ni MH eneloop pro et un BP 6AA eneloop pro Format Autonomie Note Entr e MIC s lectionn e sans alimentation fant me Enregistrement de fichiers WAV 2 canaux en 44 1kHz 16 bits Environ 14 30 Si vous utilisez l alimentation fant me l autonomie de fonct
136. File the same time You can delete all the files in a folder at the same time operations Divide ame Divide Home Screen QUICK gt DIVIDE Use this function to divide one file into two files Home Screen MENU gt OTHERS gt DATETIME Set the date and time Use this function to set the internal clock which is used for the recording dates written to files for example Tuim plagdi poweron Home Screen MENU gt SETE gt PLUGIN POWER Use this setting when a mic connected to jack 3 or 4 requires plug in power Chedi ir Home Screen MENU OTHERS gt IMFORMATIOH nitand the card Use this function to check the unit firmware version and the amount of remaining space on the card for example Change the automatic power Automatic power Home Screen MENU gt OTHERS gt SYSTEM AUTO PUR SALE saving setting saving This function automatically turns the unit off when it is not used for some time Change the backiightsetting Home Screen MENU OTHERS gt SYSTEM gt BACKLIGHT Use this to change the display backlight setting Unit Adjust the display contrast ani gt MENU gt OTHERS gt SYSTE CONTRAST settings Use this to set the contrast of the characters on the display Setthe battery type Home Screen MENU OTHERS gt SYSTEM gt BATTERY TYPE Select the type of battery being used This setting affects the accuracy of the remaining battery display LL power Home Screen MENU OTHERS SYSTEM PHANTOM VOLT Restore the unit to its default Ini
137. HIGH LINE OUT jack 3 5mm stereo mini jack OOS amp Rear panel f e T TASCAM LINEAR PCM RECORDER DR GODMKIT H 87 Battery compartment cover Battery compartment Top panel f DSLR attachment bracket DSLR mounting screw 1 4 inch Bottom Panel CN Ts IL Tamm Ir zy o ES Tripod mounting threads 1 4 inch Video camera pin hole TASCAM DR 60DMKII 9 Home Sc reen This is the screen that is usually shown when the unit is stopped 000 mi TTTT 00 00 03 When the monitoring meters icons unction is on some and other items will change to recording screen appearance D Monitoring mode This shows what audio is now being monitored Indicator Meaning MIX ix of channels 1 4 or dual recording mode main file SUB Dual recording mode sub file 142 ix of channels 1 2 344 ix of channels 3 4 CAM CAMERA IN jack sound input CHI Channel 1 sound input Left channel of dual recording 1 M Men mode main file Left channel of dual recording 15 mode sub file
138. I W hlen Sie mit dem Rad das gew nschte Dekodierungsverfahren Option OFF REC Bedeutung Normale Stereoaufnahme Das Mikrofonsignal wird w hrend der Aufnahme dekodiert Die Wiedergabe erfolgt ohne Dekodierung 90 TASCAM DR 60DMKII Benutzerhandbuch Option MONITOR Bedeutung Das Mikrofonsignal wird unver ndert im MS Format aufgezeichnet um es sp ter zu dekodieren Nutzen Sie diese Einstellung zum Abh ren wenn Sie mit einer MS Konfigu ration aufnehmen Nutzen Sie diese Einstellung auch wenn Sie Dateien wieder geben die im MS Format ohne Dekodierung aufgenommen wurden 11 Wenn Sie fertig sind dr cken Sie die Stopptaste W HOME um zur Hauptseite zur ckzukehren Den Speicherort festlegen Dr cken Sie die MENU Taste Die MEHLESeite erscheint W hlen Sie mit dem Rad den Eintrag ERORMZE und dr cken Sie auf das Rad oder die Sprungtaste rechts gt gt I Die BRGHISE Seite erscheint W hlen Sie auf der ERDUSE Seite den Ordner aus in dem die Aufnahmedateien gespei chert werden sollen und dr cken Sie die QUICK Taste um das Schnellmen zu ffnen W hlen Sie mit dem Rad den Eintrag SELECT und dr cken Sie auf das Rad Damit haben Sie den Ordner in dem die Aufnah medateien gespeichert werden ausgew hlt Anschlie end erscheint wieder die Hauptseite W Mit der Aufnahme beginnen 1 Dr cken Sie die Aufnahmetaste 6 Der Recorder geht in
139. INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES Lisez ces instructions Conservez ces instructions Tenez compte de tous les avertissements Suivez toutes les instructions N utilisez pas cet appareil avec de l eau proximit THIS CLASS B DIGITAL APPARATUS COMPLIES WITH CANADIAN ICES 003 Ne nettoyez l appareil qu avec un chiffon sec CET APPAREIL NUM RIQUE DE LA CLASSE B EST CONFORME LA NORME Ne bloquez aucune ouverture de ventilation Installez le conform ment aux NMB 003 DU CANADA instructions du fabricant 8 Nel installez pas pr s de sources de chaleur telles que des radiateurs bouches de chauffage po les ou autres appareils y compris des amplificateurs d gageant de la chaleur 9 Neneutralisez pas la fonction de s curit de la fiche polaris e ou de terre PR CAUTIONS DE S CURIT IMPORTANTES Pour le Canada NODO Uh wn D CLARATION DE CONFORMIT Nous TEAC EUROPE GmbH Bahnstrasse 12 65205 Wiesbaden Une fiche polaris e a deux broches l une plus large que l autre Une fiche de Erbenheim Allemagne d clarons sous notre propre erre a deux broches identiques et une troisi me broche pour la mise la responsabilit que le produit TEAC d crit dans ce mode erre La broche plus large ou la troisi me broche servent votre s curit Si d emploi est conforme aux normes techniques lui a fiche fournie n entre pas dans votre prise consultez un lectricien pour le correspondant
140. Le hp Write Timeout SEE A Te e WAV arma a e e APO IRENE CERA e E SD x7 NE p t AC TASCAM PS P515U
141. MENU gt OTHERS gt SYSTEM gt FULL FORMAT SD completo Use esta funci n solo cuando quiera eliminar completamente todos los datos de la tarjeta Ajuste de formato de nombre antalla inicial MENU gt OTHERS gt FILE HOME de fichero uede cambiar los caracteres usados en los nombres asignados autom ticamente a los ficheros 70 TASCAM DR 60DMKII Mensajes A continuaci n puede ver un listado de los mensajes que pueden aparecer en el DR 60DMKII en determinados casos Consulte esta lista si se encuentra con alguno de estos mensajes para saber lo que significan y c mo actuar Mensajes Significado y respuesta Battery Empty Las pilas est n pr cticamente agotadas Sustituya las pilas Can t Divide La posici n e egida para la divisi n no es adecuada demasiado cerca del principio o final de una pista La tarjeta no puede ser gestionada correctamente Sustituya la Card Error tan P 9 y tarjeta No queda suficiente espacio en la tarjeta Borre ficheros que Card Full ya no necesite o trasl delos a su ordenador para dejar m s espacio libre La funci n DIVIDE har a que el nombre del fichero fuese el mismo que el de uno ya existente La funci n DIVIDE a ade Dup File Name una a o b al final del nombre del fichero Antes de elegir esta unci n conecte la unidad a un ordenador y edite el nombre del fichero El n mero total de carpetas y ficheros sobrepasa los 5 000 File
142. NE OUT per regolare il livello di uscita Fare riferimento al manuale di istruzioni della fotocamera per informazioni sul connettore della fotocamera Usare il controllo di volume CAMERA OUT LOW sul lato sinistro dell unit per regolare il livello di uscita della fotocamera Per montare la fotocamera su questa unit usare la vite di attacco della fotocarnera sulla parte superiore dell unit Collegare monitor e cuffie Procedure operative di base Struttura del menu Per ascoltare con le cuffie collegarle alla presa PHONES 1 Premere il pulsante MENU aprire la schermata MENU Per ascoltare con un sistema di monitoraggio esterno MENU REC MODE Effettuare impostazioni di monitor attivi o altoparlanti pi un amplificatore Cases a registrazione FEE MODE E i ioni di an alla presa CAMERA OUT HIGH LINE Hef E g te m impostazioni di Cuffie REC SETTING Effettuare impostazioni di O registrazione 2 Ruotare il selettore DATA per selezionare mpostare la funzione di evidenziare una voce di menu e premere il AUTO REC registrazione automatica selettore DATA o il pulsante gt per passare _ IN alle varie schermate di impostazione PLAY SETTING Effettuare impostazioni di 3 Ruotare il selettore DATA per selezionare riproduzione evidenziare una voce di menu da impostare BROWSE Lavorare con file e cartelle 4 Premere il selettore DATA o il pulsante gt gt sulla card SD Monitor a
143. ONES Buchse Stereoklinkenbuchse 2 5 mm 3 polig 3 5 mm CAMERA OUT LOW Regler CAMERA OUT HIGH LINE OUT Regler wan DN RRO CAMERA OUT HIGH LINE OUT Buchse Hu DUE Stereoklinkenbuchse 3 5 mm Rechte Ger teseite Ger ter ckseite AQ 4 H Ta Tai a A y TASCAM GV A 1 LINEAR PCM RECORDER DR 6ODMKIT hr VORSICHT 37 Batteriefachabdeckung ben Sie keine berm ige Kraft aus wenn Batteriefach Sie Kopfh rer und externe Ger te mit dem DR 60DMKII verbinden Seien Sie insbesondere u vorsichtig wenn Sie Adapter von Standard auf ug Miniklinke verwenden da diese durch Hebel o wirkung das Ger t sch digen k nnen E TASCAM DR 60DMKII Benutzerhandbuch 8 1 Ger teoberseite A RIT SR Lay ER Le OT Ow Halterung fiir digitale Spiegelreflexkamera Befestigungsschraube mit R ndelrad Zoll Ger teunterseite A Tm ND M Dam o c 2a 3 o Cu Stativgewinde Zoll Stiftloch f r Videokameras 82 TASCAM DR 60DMKII Benutzerhandbuch Die Hauptseite auf
144. ORDER La unidad se apagar una vez que haya terminado con el proceso de apagado completo TASCAM DR 60DMKII 59 i Inserci n de tarjetas SD Abra la tapa de la ranura de tarjetas SD puerto USB del panel derecho de la unidad Introduzca la tarjeta SD tal como le mostramos aqui hasta que haga clic Conexi n y fijaci n de c mara Para poder enviar el sonido desde esta unidad a una c mara DSLR y monitorizar el sonido de la c mara con esta unidad deber conectar ambas a trav s de cables con conectores mini de 3 5 mm disponibles en la mayor a de comercios del ramo 1 Si quiere grabar audio enviado desde esta unidad en una c mara conecte la toma CAMERA OUT LOW del panel izquierdo de esta unidad a la entrada de micro externo de la c mara Si quiere dar entrada a la se al audio procedente de la c mara y monitorizarla con esta unidad conecte la toma CAMERA IN del panel izquierdo de esta unidad a la salida de audio de la c mara 60 TASCAM DR 60DMKII C mara DSLR Entrada de micro externa Sila salida no es lo suficientemente potente incluso cuando tenga el volumen CAMERA OUT LOW al m ximo con ctela a la toma CAMERA OUT HIGH LINE OUT y use el volumen CAMERA OUT HIGH LINE OUT para ajustar el nivel de salida Consulte en el manual de instrucciones de la c mara la informaci n relativa a los conectores de la misma Use el control de volumen CAMERA OUT LOW que est en el pan
145. PCM RECORDER DR GODMKIT a e H 4 87 Tapa del compartimento para pilas Compartimento para pilas it Panel superior ES Abrazadera de fijaci n DSLR Tornillo de fijaci n DSLR 6 3 mm Panel inferior NND o Fr 4 di gt 4 o Rosca para montaje en tr pode 6 3 mm Agujero con pivote para videoc mara TASCAM DR 60DMKII 57 Pantalla inicial Indicador Significado Esta es la pantalla que ver habitualmente cuando la unidad est parada O UR sazia o Tt CUIDADO Durante la monitorizaci n algunos medidores iconos y otros elementos ser n distintos a los de la pantalla de grabaci n D Modo de monitorizaci n CH2 Entrada de sonido de canal 2 Canal derecho de fichero principal 2M de modo de grabaci n dual Canal derecho de fichero sub de a modo de grabaci n dual CH3 Entrada de sonido de canal 3 Canal izquierdo de fichero 3 M AN principal de grabaci n dual 35 Canal izquierdo de fichero sub de grabaci n dual CH4 Entrada de sonido de canal 4 Canal derecho de fichero principal de modo
146. Playback Level align playback EQ Screen and mic input gain Recording Standby Mic input gain Recording Operations for the BROWSE screen selected file of folder MEHL screen OTHERS screen No function Other settings screens MIXER screen Mic input gain You can transfer audio files on the SD card in the unit to a computer as well as transfer audio files from the computer to the unit Connecting with a computer using USB 1 Use the included USB cable to connect the unit to a computer If the power is off turn it on 2 OntheliSE SELECT screen select STORAGE and press the gt button to connect this unit to the computer USB connected will appear on the display 3 This unit appears on the computer screen as an external volume named DR 60DMK2 Exchanging files with a computer Click the DR 60DMK2 drive on the computer screen to show the MUSIC and UTILITY folders To transfer files to the computer open the MUSIC folder and drag and drop the desired files to destina tions of your choice To transfer files from the computer drag and drop the audio files on the computer that you want to the MUSIC folder Disconnecting from a computer Before disconnecting the USB cable use the proper procedures for the computer to unmount this unit The power turns off after the unit completes its shutdown process See the computer s operation manual for instruc tions about how to unmount
147. Putting them in backward could make the batteries rupture or leak causing fire injury or stains around them When you store or dispose batteries isolate their terminals with insulation tape or something like that to prevent them from contacting other batteries or metallic objects When throwing used batteries away follow the disposal instructions indicated on the batteries and the local disposal laws Do not use batteries other than those specified Do not mix and use new and old batteries or different types of batteries together The batteries could rupture or leak causing fire injury or stains around them Do not carry or store batteries together with small metal objects The batteries could short causing leak rupture or other trouble Do not heat or disassemble batteries Do not put them in fire or water Batteries could rupture or leak causing fire injury or stains around them Ifthe battery fluid leaks wipe away any fluid on the battery case before inserting new batteries If the battery fluid gets in an eye it could cause loss of eyesight If fluid does enter an eye wash it out thoroughly with clean water without rubbing the eye and then consult a doctor immediately If the fluid gets on a person s body or clothing it could cause skin injuries or burns If this should happen wash it off with clean water and then consult a doctor immediately The unit power should be off when you install and replace batteries
148. Recorder und dem anderen Ger t zu vergr ern oder schalten Sie das andere Ger t aus Kondensation vermeiden Wenn Sie das Ger t aus einer kalten Umgebung in eine warme Umgebung bringen besteht die Gefahr dass sich Kondenswasser bildet Kondenswasser im Ger teinneren kann Fehlfunktionen hervorrufen Um dies zu vermeiden lassen Sie das Ger t ein bis zwei Stunden stehen bevor Sie es einschalten Den Recorder reinigen Verwenden Sie zum Reinigen des Recorders ein trockenes weiches Tuch Verwenden Sie zum Reinigen niemals getr nkte Reinigungst cher auf chemischer Basis Verd nner Alkohol oder andere chemische Substanzen Diese k nnen die Oberfl che des Ger ts angreifen oder Verf rbungen hervorrufen Die globale TEAC Website nutzen Links zur digitalen Version dieses Benutzerhand buchs und des Referenzhandbuchs finden Sie auf der globalen TEAC Website http teac global com W hlen Sie dort im Bereich TACAM Downloads die gew nschte Sprache aus um die entsprechende Downloadseite aufzurufen TASCAM DR 60DMKII Benutzerhandbuch 79 Die Bedienelemente und ihre Funktionen Ger tevorderseite O e Oo i rt te pd i D Griffe Hier k nnen Sie eine Trageschlaufe befestigen 2 Display 3 DATA Rad ENTER MARK Durch Drehen des Rads w hlen Sie auf den Me
149. Struttura del menu possibile effettuare varie impostazioni con la voce LAY SETTING nella schermata MEHL Un PLAY SETTING AREA Imposta l area di selezione dei file ALL FILES FOLDER Imposta la modalit di ripetizione CONTINUOUS SINGLE 1 REPEAT ALL REPEAT JUMPBACK Imposta la riproduzione Jump Back OFF 1 10sec 20sec 30sec REPEAT Operazioni Quick Collegamento a un computer Panoramica del pulsante QUICK pulsante QUICK fornisce un comodo accesso a varie funzioni a seconda della situazione Schermata Stato Contenuti delimenu Quick Eliminazione divisione Stop del file livello di allinea mento riproduzione EQ Pausa e guadagno di ingresso del microfono Schermata Riprodu Livello align riprodu principale one zione EQe guadagno di ingresso del microfono Attesa di registrazione Guadagno in ingresso del microfono registrazione Operazioni per il file selezionato della cartella Schermata BROWSE Schermata MEHLI Schermata OTHERS Schermate di altre impostazioni Nessuna funzione Guadagno in ingresso Schermata MIXER del microfono possibile trasferire i file audio della card SD dell unit a un computer cosi come trasferire i file audio dal computer alla card SD dell unit Collegamento a un computer tramite USB 1 Usare il cavo USB incluso per collegare l unit a un computer Se l alimentazione spenta accenderla 2 Nella
150. THERS gt SYSTEM gt BACKLIGHT MENU OTHERS gt SYSTEM gt CONTRAST sie BERETS MENU OTHERS gt SYSTEM gt BATTERY TYPE EEN GES En H PRUE Ran Eo S MENU OTHERS gt SYSTEM gt PHANTOM VOLT gt MENU gt OTHERS gt SYSTEM gt INITIALIZE TASCAM DR 60DMKII 145
151. Tascam DR 60DMKII 1 MENU MENU 2 DATA INPUT SETTING DATA wi INPUT SETTING DATA GAIN R Ly DATA ei ch 1 EI LIMITER LOW CUT DELAY THPUT SETTING LOW OFF DFF Ref tm SETTING INPUT Ch1 4 DATA MUTE LOW MID HIGH HI PLUS 5 HOME IL REC 6 T MEEN Linn St 00 00 00 pae P T
152. UT SETTING Ch 1 4 Dr de 4CH 4 OFF 40Hz x 2 80Hz 120Hz 5 HOME TASCAM DR S0DMKII 139 9 MONO STEREO 1 MENU 2 DATA LE IL MENU REC MODE DATA ee REC MODE Ei 3 DATA 4 DATA STEREO UT REC MODE JA Ra UL DATAY wwgi UT MONO amp amp STEREO
153. Verbindung mit einem Computer besteht Auf dem Display erscheint der Hinweis USB connected W Die SD Karte wird nicht erkannt Vergewissern Sie sich dass die Karte ordnungsgem f eingelegt ist W Die Wiedergabe funktioniert nicht W Die Aufnahmedateien erscheinen nicht auf dem Computer Wenn Sie versuchen eine WAV Datei wiederzugeben stellen Sie sicher dass die Vergewissern Sie sich dass eine funktionierende USB Verbindung mit dem Abtastrate von diesem Recorder unterst tzt wird Computer besteht Stellen Sie sicher dass kein USB Hub verwendet wird Vergewissern Sie sich dass gerade keine Aufnahme l uft und sich das Ger t auch nicht in Aufnahmebereitschaft befindet W Keine Tonausgabe berpr fen Sie die Kabelverbindungen mit Ihrer Abh ranlage Stellen Sie sicher dass die Lautst rke an Ihrer Abh ranlage aufgedreht ist Versuchen Sie den Abh rpegel mit dem PHONES bzw LINE OUT Regler zu erh hen W Die Aufnahme funktioniert nicht Wenn Sie von einem externen Ger t aufnehmen berpr fen Sie die Kabelverbindung berpr fen Sie ob der Eingang richtig konfiguriert ist Vergewissern Sie sich dass die Eingangsverst rkung ausreichend hoch eingestellt ist siehe Seite 88 Vergewissern Sie sich dass die SD Karte nicht voll ist Vergewissern Sie sich dass die maximale Zahl von Dateien die der Recorder handhaben kann nicht berschritten wurde E Die Aufnahme l sst sich nicht weit g
154. WAV a 6 bit Circa 4 30 Ingresso selezionato MIC Phantom non usata Quando si usano ba erie Ni MH eneloop Formato Tempo operativo Note Registrazione di 2 canali 44 1kHz ile WAV a 6 bit Circa 5 00 Ingresso selezionato MIC Phantom non usata Quando si usano ba erie Ni MH eneloop pro Formato Tempo operativo Note Registrazione di file WAV a Circa 600 Ingresso selezionato MIC 2 canali 44 1kHz 16 bit i Phantom non usata 126 tascam DR 60DMKII 2 canali 44 1kHz 16 bit Quando si utilizza l alimentazione Phantom il tempo di funzionamento continuo si riduce a seconda del microfono usato Dimensioni L x A x P 133 x 93 2 x 78 mm con l adattatore superiore fissato Peso 510 g batterie escluse Temperatura di esercizio 0 C 40 C Le illustrazioni e le immagini possono differire in parte dal prodotto reale Specifiche e aspetto esterno possono subire modifiche senza preavviso per migliorare il prodotto Le specifiche dettagliate sono disponibili nel manuale di riferimento ace SA AC
155. a obligaci n de separar los aparatos el ctricos y electr nicos del resto de basura org nica a la hora de eliminarlos e Los llamados puntos limpios de recogida y retirada selectiva de este tipo de productos est n disponibles para cualquier usuario MEI final Para m s informaci n acerca de la eliminaci n de este tipo de elementos p ngase en contacto con el departamento correspondiente de su Ayuntamiento empresa de limpieza o recogida de basuras o con el comercio en el que adquiri este aparato Eliminaci n de pilas y o acumuladores a Nunca debe eliminar una pila y o acumulador junto con el resto de la basura org nica Este tipo de elementos deben ser depositados en los puntos limpios creados a tal efecto por su Ayuntamiento o por la empresa de limpieza local b Con la correcta eliminaci n de las pilas y o acumuladores estar ayudando a ahorrar valiosos recursos y evitar a la vez todos los efectos negativos potenciales tanto para la salud como para el entorno c Una eliminaci n incorrecta de este tipo de elementos junto con la basura org nica puede producir efectos graves en el medio ambiente y en la salud a causa de la presencia de sustancias potencialmente peligrosas que pueden contene d El s mbolo del cubo de basura tachado indica la obligaci n de separar las pilas y o acumuladores del resto de basura org nica a la hora de eliminarlas Si la bater a o acumulador contiene una cantidad
156. a sido verificada reparada PRECAUCI N No permita que este aparato quede expuesto a salpicaduras de ning n tipo No coloque objetos que contengan l quidos como jarrones encima de este aparato No instale este aparato encastrado en una librer a o mueble similar El aparato debe estar colocado lo suficientemente cerca de la salida de corriente como para poder acceder al enchufe en cualquier momento Si este aparato utiliza pilas incluyendo bater as fijas o recambiables no permita que queden expuestas a la luz solar fuego o un nivel excesivo de calor ATENCI N con los productos que utilicen bater as de litio recambiables existe el riesgo de explosi n en caso de sustituir la bater a por otra de un tipo incorrecto Sustit yala solo por una id ntica o de tipo equivalente PRECAUCIONES ACERCA DE LAS PILAS Este aparato utiliza pilas Un mal uso de las mismas puede dar lugar a fugas roturas y otros problemas Tenga en cuenta siempre las precauciones siguientes al usar este tipo de pilas Nunca trate de recargar pilas no recargables Las pilas podr an romperse o tener fugas dando lugar a da os o incendios Ala hora de instalar la pilas ponga mucha atenci n a las indicaciones de polaridad s mbolos m s menos e inst lelas correctamente dentro del compartimento para las pilas siguiendo las indicaciones El colocar las pilas al rev s puede dar lugar a roturas o fugas en las pilas lo que podr a p
157. a sono fornite per la vostra sicurezza Se la spina fornita non adatta al ipo di presa consultate un elettricista per sostituire la presa obsoleta 10 Proteggere il cordone di alimentazione da calpestio o da strattoni partico armente vicino alla spina dalle prese a cui collegato l apparecchio e dal punto in cui esce dall apparecchio 11 Usare solamente attacchi accessori specificati dal costruttore 12 Usare solo con carrello supporto reppiede mensola o tavola specificata dal costruttore o venduta insieme all apparecchio e Quando viene usato un carrello prestare attenzione quando si sposta la combinazione carrello apparato vA per evitare pericolose cadute da sopra 13 Scollegare questo apparato durante temporali o quando non viene utilizzato per lunghi periodi di tempo 14 Riferirsi solo a personale qualificato La riparazione richiesta quanto l apparecchio stato danneggiato in qualunque modo come nel caso che il cordone dell alimentatore o la spina siano stati danneggiati l apparecchio sia stato esposto a pioggia o umidit non funzioni correttamente o sia stato lasciato cadere L apparecchio conduce corrente nominale non operativa di alimentazione dalla presa di corrente quando la sua alimentazione STANDBY ON non in posizione ON La spina utilizzata come dispositivo di scollegamento che dovr rimanere facilmente accessibile Si deve usare cautela quando si usano gli auricolari o le c
158. abaci n en mono Modo STEREO valor por defecto Este es un modo para la grabaci n stereo de dos canales independientes izquierdo y derecho Modo DUAL MONO Este modo usa una fuente de entrada para crear dos ficheros con distintos ajustes de nivel de entrada pantalla de ajuste IHFUT SETTING Son creados dos ficheros de grabaci n mono Modo DUAL ST Este modo usa una fuente de entrada para crear dos ficheros con distintos ajustes de nivel de entrada pantalla de ajuste IHFLIT SETTING Son creados dos ficheros de grabaci n stereo Modo 4CH Este modo graba 4 entradas externas en dos pares de canales como dos ficheros stereo Grabaci n grabaci n MONO STEREO E Ajustes para la grabaci n Pulse MENU para acceder a la pantalla HEHU T 2 Gire el dial DATA para elegir REC MODE y pulse el dial DATA o el bot n I para acceder a la 8 pantalla REC MODE Aparecer la pantalla REC MODE 9 Gire el dial DATA para elegir REC MODE y pulse el dial DATA o el bot n gt Gire el dial DATA para ajustarlo a HOMO o STEREO valor por defecto STERED EEC MODE gt ua 10 REC MODE E SOURCE iCHi 2 MS MODE DFF Pulse el dial DATA o el bot n 4 para elegir el otro elemento Gire el dial DATA para elegir SOURCE y pulse el dial DATA o el bot n PI Gire el dial DATA para elegir la fuente de entrada REC SOURCE Significado MODE opciones g CHI Grabaci n mono canal 1 i 11 cm Grab
159. aci n mono canal 2 MONO Grabaci n mono CH3 canal 3 CH4 Grabaci n mono canal 4 REC SOURCE Significado MODE opciones 9 CH1 2 Grabaci n stereo canales 1 y 2 STEREO Grabaci n si CH3 A rabaci n stereo canales 3 y 4 ulse el dial DATA o el bot n 4 para elegir el otro elemento SIREC MODE est ajustado a STEREO tambi n podr ajustar la descodificaci n de micro MS ara usar un micro centro lateral gire el dial DATA para elegir 5 MODE y pulse el dial DATA oel bot n P Gire el dial DATA para ajustar el modo de descodificaci n a usar con un micro centro ateral Opciones Significado OFF Modo stereo norrnal Decodificaci n durante la REC grabaci n Reproducci n sin descodificaci n Grabaci n de salida de micro MS sin descodificaci n para descodificaci n posterior Use este modo para monitorizar la grabaci n de este tipo de micros y cuando vaya a reproducir ficheros MS grabados sin descodificaci n MONITOR Cuando haya terminado con el ajuste pulse el bot n Stop W HOME para volver a la pantalla inicial E Destino de almacenamiento del fichero Pulse el bot n MENU para acceder a la pantalla NEBL Gire el dial DATA para elegir BROWSE y pulse el dial DATA o el bot n gt gt Aparecer la pantalla BROWSE Elija resalte la carpeta en la que quiera almacenar el fichero grabado en la pantalla BROWSE y pulse el bot
160. ad den Eintrag 41H und driicken Sie auf das Rad oder die Sprungtaste rechts PP LIHFUT SETTING M GATA LOL LIMITER OFF LOW CUT OFF DELAY Ref PUT SETTING Seite f r Kanal 1 Ch1 4 W hlen Sie mit dem Rad eine Option f r die Eingangsempfindlichkeit Auswahlm glichkeiten HLITE stumm LOW gering die Voreinstellung HIE mittel HIGH hoch HI FLL sehr hoch 5 Wenn Sie fertig sind dr cken Sie die Stopptaste M HOME um zur Hauptseite zur ckzukehren 6 Dr cken Sie die Aufnahmetaste 6 Der Recorder geht in Aufnahmebereitschaft Das REC L mpchen beginnt zu blinken und die Aufnahmeseite erscheint TASCAM 0001 wav 88 TASCAM DR 60DMKII Benutzerhandbuch Passen Sie den Eingangspegel mit den Reglern 1 L 2 R und oder 3 4 an st der Eingangspegel zu hoch leuchtet das PEAK L mpchen links neben dem jeweiligen Regler rot auf Die Pegelanzeigen sind mit einer Marke W versehen die einen Pegel von 12 dB ennzeichnet Stellen Sie den Pegel so ein dass sich die Mitte der h chsten Ausschlage in etwa bei der Markierung befindet wobei jedoch das PEAK L mpchen w hrend der lautesten assagen nicht aufleuchten darf Wenn Sie fertig sind dr cken Sie die Stopp taste W HOME um die Aufnahmebereit schaft zu beenden Den Limiter nutzen Wenn der Limiter eingeschaltet ist wird die Eingangs verst rkung automatisch so angepasst dass Verzer
161. age appara t Switched to L alimentation par le bus USB a t remplac e par celle venant Make Sys File pressez la molette DATA pour cr er automatiquement un nternal Battery des piles de l unit ichier syst me n ari n n Le temps devolu l criture sur la carte SD est d pass File Protected a fic e est uniquement destin la lecture et ne peut pas Write Timeout Sauvegardez les fichiers de la carte sur un ordinateur et SUR EACE formatez la carte Si une de ces erreurs survient teignez l unit et rallumez la TASCAM DR 60DMKII 47 Guide de d pannage Si vous avez des probl mes de fonctionnement avec cette unit veuillez essayer ce qui suit avant de solliciter une r paration Si ces mesures ne r solvent pas le probl me veuillez contacter le magasin aupr s duquel vous avez achet l unit ou l assistance client le TEAC E L unit ne s allume pas V rifiez que les piles ne sont pas puis es V rifiez que les piles sont install es selon une orientation correcte V rifiez que l adaptateur secteur PS P515U TASCAM vendu s par ment est bien branch la fois la prise secteur et l unit Si vous utilisez l alimentation par le bus USB v rifiez que le c ble USB est correctement connect Si vous utilisez l alimentation par le bus USB v rifiez que la connexion ne se ait pas au travers d un concentrateur Hub USB V rifiez que le commutateur HOL
162. ages d entr e et pressez la molette DATA ou la touche BI pour ouvrir l cran INPUT SETTING L cran IHPUT SETTING appara t 3 Tournez la molette DATA pour r gler le LIMITER limiteur sur un canal et pressez la molette DATA ou la touche gt gt I THEUT SETTING m GRIN 5 LOW LIMITER LOM CUT OFF DELAY Ref cran de r glage d entr e du canal 1 Chi INPUT SETTING TASCAM DR 60DMKII 39 4 Tournez la molette DATA pour r gler le limiteur de l entr e micro Options Signification OFF valeur Limiteur d sactiv OFF par d faut Limiteur en service MONO uniquement sur le canal s lectionn LINK Limiteur en service sur le canal s lectionn et le canal coupl 5 Une fois le r glage fini pressez la touche Stop I HOME pour revenir l cran d accueil 40 TASCAM DR 60DMKII Emploi du filtre coupe bas LOW CUT Utilisez le filtre coupe bas si vous voulez r duire le bruit et d autres sons dans les basses fr quences Cette fonction peut par exemple servir r duire le bruit de la climatisation et le bruit d sagr able du vent 1 ressez la touche MENU pour ouvrir l cran HEHU 2 Tournez la molette DATA pour s lectionner INPUT SETTING r glages d entr e et pressez a molette DATA ou la touche P pour ouvrir cran INPUT SETTING L cran IMFLIT SETTING appara t 3 Tournez la molette DATA afin de s lectionner LC CLIT
163. ale Canale destro del file secondario 2 S x ee in modalit di registrazione duale CH3 Ingresso audio canale 3 Canale sinistro del file principale 3 M T a in modalit di registrazione duale Canale sinistro del file secondario 3 5 oe m in modalit di registrazione duale CHA Ingresso audio canale 4 Canale destro del file principale 4 M i en in modalit di registrazione duale Canale destro del file secondario 4 S x anos in modalit di registrazione duale Impostazione riproduzione ripetuta Riproduzione file singolo uh Riproduzione ripetuta di un singolo file iR Riproduzione ripetuta di tutti i file Area di riproduzione ALL Tutti i file nella cartella MUSIC FOLDER Tutti i file contenuti nella cartella selezionata Numero del file corrente numero totale dei file in riproduzione Qui appare il numero del file corrente e il numero totale dei file dell area di riproduzione corrente Tempo trascorso Qui viene mostrato il tempo trascorso ore minuti secondi del file corrente Stato dell alimentazione Con il funzionamento a batteria un icona della batteria indica la quantit di carica residua in barre ua Lu I La batteria quasi scarica e l unit si spegne standby se l icona non ha barre Quando si utilizza l alimentatore PS P515U venduto separatamente o l alimentazione dal bus USB appare Ey Stato operativo del registratore Questa icona mostra lo stato operativ
164. are questo messaggio Make Sys File premere il selettore DATA per creare automaticamente un file Se si verifica qualsiasi altro errore spegnere l unit e riavviarla TASCAM DR 60DMKII 123 Risoluzione dei problemi Se si sperimentano problemi con il funzionamento di questa unit provare quanto segue prima di contattare l assistenza Se queste misure non risolvono il problema si prega di contattare il negozio dove stato acquistato l apparecchio un distributore autorizzato o un centro di assistenza clienti TEAC W L unit non si accende Verificare che le batterie non siano scariche e Verificare che le batterie siano installate con la corretta polarit Verificare che l alimentatore PS P515U TASCAM venduto separatamente sia saldamente collegato alla presa e all unit Verificare che il cavo USB se usato per l alimentazione dal bus USB sia collegato saldamente Verificare che il cavo USB se usato per l alimentazione dal bus USB non sia collegato tramite un hub USB e Verificare che l interruttore HOLD non sia impostato nella direzione della freccia E L unit si spegne automaticamente La funzione automatica di risparmio energetico attivata Vedere Impostazione della funzione automatica di risparmio energetico in 10 Impostazioni e informazioni del Manuale di riferimento Dal momento che quest unit conforme alla normativa europea sull alimentazione in standby ERP la fu
165. at these are as desired before starting recording 2 To start recording press the record 6 button again P TASCAM 0003 wav When recording starts the REC indicator ights continuously and the display shows the elapsed recording time and the remaining recording time 3 ress the stop Il HOME button to end recording and create the audio file To pause recording press the record 0 button Press the record 6 button or play B gt button again to restart recording in the same file you press the stop I HOME button after pausing a recorded audio file up to the moment that you paused recording is created 18 TASCAM DR 60DMKII Playback Adjusting the playback volume Use the PHONES and CAMERA OUT HIGH LINE OUT volume controls to adjust the levels output from the PHONES and CAMERA OUT HIGH LINE OUT jacks Playback When the Home Screen is open and playback is stopped press the play We button to start playback Bl Pausing When the Home Screen is open and a file is playing back press the stop W HOME button to pause playback at the current position E Stopping When the Home Screen is open and a file is playing back press the stop MI HOME button to pause playback and press the stop B HOME button to return to the beginning of the file Rewinding and fast forwarding search When the Home Screen is open and a file is playing back or stopped press a
166. atterie AA La formattazione cancella tutti i dati presenti nella card TUS La posizione selezionata per dividere non corretta troppo Invalid Card Si verificato un problema con la card SD Cambiare la card Can t Divide cu Lo vicino all inizio o alla fine di un file Change Card SD Card Error La card SD non pu essere gestita in modo corretto Sostituire Le cartelle possono essere create fino a due livelli Non a card SD Layertoo Deep possibile creare una nuova cartella all interno della cartella Card Full La card SD non ha capacit residua Cancellare i file non corrente necessari o spostarli sul computer per fare spazio Max File Size Il file pi grande della dimensione designata La funzione DIVIDE crea un nome del file uguale a quello di un La card non formattata correttamente o la formattazione Dup File Name ile esistente La funzione DIVIDE aggiunge a o b alla fine del MBR Error init MON corretta Cambiare la card o premere il selettore DATA nome del file originale Prima di scegliere la funzione DIVIDE tror ini quando questo messaggio appare per formattare la card in collegare l unit a un computer e modificare il nome del file CARD formato FAT File Full numero totale di cartelle e file supera 5000 Cancellare i file La formattazione cancella tutti i dati presenti nella card non DECESSAN 9 spostarli sul COMPUTE o Audio File DIVIDE non pu essere eseguito perch non vi alcun file La funzione DIVIDE causa il
167. ay that part E When used during playback this function allows you to go back and play the preceding few seconds playback playback again again features Change the jump back Jump back Home Screen MENU PLAY SETTING gt JUMPERCK playback settings playback You can set how many seconds to go back when using the jump back playback function Home Screen QUICK gt LEVEL ALIGH Even out the volume during playbac Level alignment This function makes recordings sound more even by adjusting the playback volume according to volume during playback Home Screen MENU FLAY SETTING gt AREA Set the playback file area SEDE You can select a folder or playlist as the play area from which files can be chosen E Home Screen MENU gt EEHLEE gt DATA gt QUICK gt IHFO Check file information 1 ori Use this function to check the date of recording and file size for example File Home Screen MENU EEGLIZE gt DATA gt QUICK gt DELETE Delete a file operations You can delete files that you do not need Home Screen QUICK gt DELETE Delete a file You can delete fi es that you do not need TASCAM DR 60DMKII 2 1 Category Desired action Function name Procedures buttons used and explanation Delete all files in a folder at ome Screen MENU gt ERCHSE DATA gt QUICK gt ALL BEL
168. batteria e per determinare A registrato in modalit 4CH 1 Rimuovere il coperchio del vano batteria sul se l unit ha una sufficiente alimentazione per o monitoraggio in questa retro dell unit il funzionamento normale per impostazione modalit 2 Installare 4 batterie AA nel vano con i simboli predefinita impostato su ALKEL per le batterie e come mostrato nel vano alcaline ad della posizione di riprodu 3 Chiudere il coperchio del vano batteria Avvio dell unit La posizione di riproduzione attuale indicata Per avviare l unit tenere premuto il pulsante da una barra fino a visualizzare sul display TASCAM DR 60DMKII schermata di avvio La schermata principale viene visualizzata dopo l avvio dell unit AD Nome del file Mostra il nome del file in riproduzione se non ci sono file registrati in modalit di registrazione su 4 canali o dual In questi casi viene visua lizzato il nome del progetto re DR D 42 Tempo rimanente MKI Qui viene mostrato il tempo rimanente ore minuti secondi del file corrente 43 Stato dell allineamento del livello TASCAM DR 60DMKi 111 Impostare l orologio interno Quando l unit viene avviata per la prima volta o quando l orologio interno viene azzerato dopo essere stato lasciato inutilizzato senza batterie appare la schermata BRTESTIME prima della schermata di avvio per consentire di impostare la data e l ora DATE TIME gt ua EE 61
169. be que no est tratando de borrar un fichero copiado desde un ordenador tras activarlo como de solo lectura E Esta unidad no aparece en el ordenador Confirme que la unidad est conectada al ordenador a trav s de su puerto USB Confirme que no est usando hubs USB Confirme que la unidad no est en el modo de grabaci n o espera de grabaci n eg z F USB 2 0 HIGH SPEED Especificaciones t cnicas an m Toma REMOTE Formatos y soportes Conector Toma TRS de 2 5mm Soporte de grabaci n Rendimiento audio Tarjeta SD 64 MB 2 GB Respuesta de frecuencia Tarjeta SDHC 4 GB 32 GB 20 20 kHz 0 5 2 dB LINE IN o MIC IN a LINE OUT Fs44 1K 48kHz JEITA Sistema de ficheros 20 40 kHz 0 5 3 dB LINE IN o MIC IN a LINE OUT Fs96kHz JEITA WAV 44 1 48 96 kHz 16 24 bits Distorsi n BWP Formato A TEUER 0 02 o inferior LINE IN o MIC IN a LINE OUT Fs44 1k 48k 96kHz JEITA N mero de canales 4 canales stereo x 2 Relaci n se al ruido 92dB o superior LINE IN o MIC IN a LINE OUT Fs44 1k 48k 96kHz JEITA Entradas y salidas Ruido de entrada equivalente Conector 1 L 2 R con alimentaci n fantasma 120 dBu o superior Nota JEITA De acuerdo a JEITA CP 2150 Conector XLR 3 31 TRS standard de 6 3 mm 1 4 Tiempos de grabaci n Toma 3 4 admite plug in power ui i Capacidad de la tarjeta Conector Toma mini standard de 3 5 mm 1 8 stereo A
170. bels dB Peak input level values are shown digitally If the input levels are too high the peak About recording standby Adjusting the input level indicators to the left of the 1 L 2 R and 3 4 This unit has a recording standby function like that of 1 Press the MENU button to open the HEHL knobs light red a professional recorder In recording standby mode screen A W mark is provided at 12dB on the level you can adjust the input level for example and then 2 Turn the DATA dial to select INPUT SETTING meters Set the input level so that the indicator start recording quickly and press the DATA dial or gt button to bars move to and fro with this mark at about When in recording standby the REC indicator blinks open the IHFUT SETTING screen the center without causing the 1 L knob 2 and the recording screen appears IHPUT SETTIHE screen appears R knob 3 4 knob PEAK indicator to light red 3 Turn the DATA dial to set the GATH for each when the loudest sounds occur Menu structure channel and press the DATA dial or gt 8 When finished making the setting press the You can make various settings with the REC button stop Bl HOME button to exit recording SETTING item on the MEHL screen IHPUT SETTING m standby EZ LOU mam REC SETTING Y EMITE DF Using the limiter FORMAT Set the file format LOW CUT OFF When the limiter is on the mic input gain will be BWF 16 24 bit BEER Be adjusted au
171. bondante acqua pulita e consultare immediatamente un medico Lunita dovrebbe essere spenta quando si inseriscono o si sostituiscono le batterie Rimuovere le batterie se si pensa di non usare l unit per un lungo periodo di tempo Le batterie potrebbero rompersi o perdere liquido causando esplo sioni e lesioni Se si verifica una perdita di liquido dalla pila pulire il vano della pila a fondo prima di inserire le batterie nuove Non smontare una batteria L acido all interno della batteria pu danneggiare la pelle o gli indumenti E Per gli utenti europei Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche a Tutte le apparecchiature elettriche ed elettroniche devono essere smaltite separatamente dai rifiuti urbani mediante impianti di raccolta specifici designati dal governo o dalle autorit locali b Lo smaltimento in modo corretto delle apparecchiature elettriche ed elettroniche contribuisce a risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana e l ambiente c Lo smaltimento non corretto di apparecchiature pu avere gravi conse guenze sull ambiente e sulla salute umana come risultato della presenza di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche d Il simbolo barrato della pattumiera indica che le apparecchiature elettriche ed elettroniche devono essere raccolte e smaltite separatamente dai rifiuti domestici e sistemi di raccolta sono a d
172. cc 2 DATA INPUT SETTING 2 UsXEDE PF C8 UM DATA GTERED INPUT SETTING Ch 1 ei y INPUT SETTING DATA DUAL MONOE HF 3 DATA 2 i LOW CUT AS DATA INPUT SETTING OFF x2 MM a DUAL ST 1 LIMITER OFF 1 2 LINK eo ced Kr INPUT SETTING x HOME INP
173. cial QUICK gt FLAY EG Adici n de tono slate Reproducci n repetida Uso de ecualizador de Ecualizador de Esta funci n I 9 dura valide last das reproducci n reproducci n Esta funci n le permite aumentar o reducir el nivel de las frecuencias graves o agudas durante la reproducci n para mejorar la calidad de sonido Salto atr s y nueva Salto atr s de Durante la reproducci n Play gt Otras reproducci n deunos reproducci n Durante la reproducci n esta funci n le permite volver atr s y reproducir de nuevo unos pocos segundos funciones de segundos P y rep P 3 i reproducci n Cambio de ajustes de salto Salto atr s de antalla inicial MENU gt FLAY SETTING gt JUMPEACK atr s de reproducci n reproducci n uede ajustar la cantidad de segundos de la funci n de salto atr s de reproducci n antalla inicial QUICK gt LEVEL ALIGH Esta funci n hace que el sonido de las grabaciones sea m s estable ajustando el volumen de reproducci n de acuerdo al volumen durante la reproducci n antalla inicial MENU FLE SETTING gt AREA uede elegir una carpeta o playlist como zona a reproducir en la que elegir los ficheros antalla inicial MENU BROWSE gt DATA gt QUICK gt IHF Use esta funci n para comprobar la fecha de la grabaci n y el tama o del fichero por ejemplo Operaciones Eliminaci n d fich antalla inicial MENU gt ERCHZE gt DATA gt QUICK gt DELETE de fich
174. coupe bas pour un canal et pressez a molette DATA ou la touche PI Luxnpur SETTING ml Sp GRIN 5 LOW LIMITER OFF LOW CUT Ra DELAY Ref Ecran de r glage d entr e du canal 1 Chi INPUT SETTING 4 Tournez la molette DATA pour s lectionner la fr quence de coupure du filtre coupe bas sur l entr e micro Options OFF valeur par d faut 40 Hz 80 Hz 120 Hz 5 Une fois le r glage fini pressez la touche Stop II HOME pour revenir l cran d accueil Pr sentation des modes d enregistrement Cet enregistreur a cinq modes d enregistrement Utilisez l option REC MODE de l cran REC MODE pour d terminer le mode d enregistrement Les r glages disponibles varient avec chaque mode d enregistrement Mode MONO C est un mode pour l enregistrement mono Mode STEREO valeur par d faut C est un mode pour l enregistrement st r o de deux canaux gauche et droit ind pendants Mode DUAL MONO Ce mode utilise une source d entr e pour cr er deux fichiers ayant des niveaux d entr e diff rents r gl s en cran IHPLT SETTING Deux fichiers mono seront enregistr s Mode DUAL ST Ce mode utilise une source d entr e pour cr er deux fichiers ayant des niveaux d entr e diff rents r gl s en cran IHFLT SETTIHE Deux fichiers st r o seront enregistr s Mode 4CH Ce mode enregistre les 4 entr es externes sous forme de deux paires comme deux fichiers st
175. da Estado del ecualizador de reproducci n Ea FO de reproducci n desactivado WI EO de reproducci n activado 5 Valor de pico en decibelios dB Nivel m ximo que se produce en un periodo de tiempo determinado Preparativos Encendido de la unidad E Uso de pilas AA 1 Abralatapa del compartimento de las pilas de la parte trasera de la unidad 2 Instale 4 pilas AA dentro del compartimento teniendo en cuenta la polaridad marcas y 3 Cierre de nuevo la tapa del compartimento e Use el elemento BATTERY TYPE del men SETE para elegir el tipo de pila de cara a que el sistema le indique correctamente la carga restante de la misma Por defecto el ajuste de este elemento es ALEAL para pilas alcalinas Puesta en marcha de la unidad Con la unidad apagada mantenga pulsado el bot n b hasta que en la pantalla aparezca TASCAM DR 60DMKII pantalla de arranque Tras la puesta en marcha aparecer la pantalla inicial TASCAM DR 60D MKI Ajuste del reloj interno La primera vez que ponga en marcha esta unidad o si se reinicia el reloj interno por dejar la unidad sin usar con las pilas gastadas aparecer la pantalla DATETIME antes de la de arranque para ajustar la fecha y la hora DATE TIME au ET 21 51 Ba Ga Ba ENTER Apagado cambio a modo standby Mantenga pulsado el bot n b hasta que en pantalla aparezca el texto LINEAR PCM REC
176. dad de espacio disponible de la tarjeta por ejemplo Cambio de ajuste de ahorro Ahorro de energ a Pantalla inicial MENU gt OTHERS gt SYSTEM gt AUTO PUR SALE de energ a autom tico autom tico Esta funci n hace que la unidad se apague autom ticamente tras un periodo sin actividad ni antalla inicial MENU gt OTHERS gt SYSTEM gt BACKLIGHT Ajuste de retroiluminaci n MEC Use esto para cambiar el ajuste de retroiluminaci n de la pantalla Ajustes de Ajuste de contraste de antalla inicial MENU gt OTHERS gt SYSTEM gt CONTRAST la unidad pantalla Use esto para ajustar el contraste de los caracteres de la pantalla 7 antalla inicial MENU gt OTHERS gt SYSTEM gt BATTERY TYPE Ajuste de tipo de pila ES i n eas Pe Ne Elija el tipo de pila que est usando Esto afectar a la precisi n de la indicaci n de carga restante RN antalla inicial MENU gt OTHERS gt SYSTEM gt PHANTOM VOLT alimentaci n fantasma n PE antalla inicial MENU gt OTHERS gt SYSTEM gt INITIALIZE Reinicio a valores por defecto Inicializaci n BIN y RR Use esta funci n para restaurar todos los ajustes a los valores de f brica T a antalla inicial MENU gt OTHERS gt SYSTEM gt QUICK FORMAT Formateo r pido de tarjeta SD Formateo r pido or Use esta funci n para formatear tarjetas Por lo general utilizar esta funci n para formatear las tarjetas Formateo completo de tarjeta Formateo antalla inicial
177. dad y adaptarla a sus necesidades Tambi n puede inicializar los ajustes y formatear tarjetas SD por ejemplo 1 Elija HEHU gt OTHERS gt SYSTEM y pulse el bot n D 2 Realice los ajustes necesarios usando las distintas funciones de ajuste TASCAM DR 60DMKII 67 Referencia r pida para distintas funciones Los nombres de los botones aparecen en el siguiente formato MENU Las instrucciones aparecen abreviadas Por ejemplo desde la pantalla inicial pulsar el bot n MENU elegir el men REC SETTING y elegir despu s el elemento FRE REC quedar a de esta forma Pantalla inicial MENU gt REC SETTING gt FEE REC Para las operaciones m s complejas no mostramos todos sus pasos Consulte en el Manual de referencia toda la informaci n Categor a Acci n a realizar Funci n Procesos botones y explicaci n la Stop Bl HOME Vuelta a la pantalla inicial j n Si no est seguro de d nde est o lo que debe hacer vuelva a la pantalla inicial v antalla inicial Record 6 gt Record 6 Grabaci n ni A Comenzar la grabaci n con los ajustes activos Funciones Reproducci n de una antalla inicial Play gt gt b sicas grabaci n Reproduce el fichero activo seleccionado Ajuste del volumen de Mando de volumen PHONES CAMERA OUT HIGH LINE OUT reproducci n Ajuste del volumen de los auriculares altavoces etc Selecci n del fichero a an
178. dalit di registrazione duale Canale sinistro del file secon 1 S dario in modalit di registra zione duale CH2 Ingresso audio canale 2 114 TASCAM DR 60DMKII Indicatore Significato Canale destro del file principale 2 M in modalita di registrazione duale Canale destro del file secon 2 S dario in modalita di registra zione duale CH3 Ingresso audio canale 3 Canale sinistro del file principale 3 M in modalita di registrazione duale Canale sinistro del file secon 3 S dario in modalita di registra zione duale CH4 Ingresso audio canale 4 Canale destro del file principale 4 M in modalita di registrazione duale Canale destro del file secon 4 S dario in modalit di registra zione duale Stato della funzione di preregistrazione o di registrazione automatica a appare quando la funzione di preregistra zione attivata e durante l attesa di registra zione appare quando la funzione di registrazione automatica attiva e durante la registrazione Formato di registrazione Qui appare il formato del file di registrazione WAV16 WAV24 BWF16 o BWF24 Frequenza di campionamento della registrazione O Qui appare la frequenza di campionamento del file in registrazione 44 1 kHz 48 kHz o 96 kHz Tempo di registrazione trascorso Il tempo di registrazione trascorso del file viene visualizzato in ore minuti secondi Numero di canali di registrazione Qui appare il n
179. de ecture est au d but ou au milieu d un fichier la ecture saute au d but du fichier suivant Structure du menu Vous pouvez faire diff rents r glages avec l option PLAY SETTING de l cran MEMU PLAY SETTING R glage de la zone de s lection de fichier ALL FILES tous les fichiers FOLDER dossier R glage du mode de r p tition CONTINUOUS continu SINGLE unique 1 REPEAT r p ter 1 fichier ALL REPEAT r p ter tous les fichiers AREA REPEAT R glage du saut en arri re de lecture OFF 1 10 s 20 5 30 5 JUMPBACK Op rations rapides Branchement un ordinateur Pr sentation de la touche QUICK La touche QUICK permet un acc s pratique des onctions qui d pendent du contexte Contenu du menu Ecran Etat Quick Suppression division du fichier alignement du niveau correction tonale de la lecture et gain d entr e micro Arr t Pause cran Alignement du niveau d accueil correction tonale de la Lecture lecture et gain d entr e micro Armement d enregistrement Gain d entr e micro Enregistrement Op rations concernant cran BROWSE le fichier ou dossier s lectionn cran MEHLI cran OTHERS autres crans de r glage Pas de fonction cran MIKER Gain d entr e micro Vous pouvez transf rer dans un ordinateur les fichiers de la carte SD de l unit ainsi qu en sens inverse Branchement u
180. dem Display Symbol Bedeutung Diese Seite wird normalerweise bei gestopptem Audiotransport angezeigt 000 0 2 mem SUD DD D3 EEE eri eT Bereits beim Abh ren der Eing nge erscheinen manche Pegelanzeigen Symbole und andere Elemente wie auf der Aufnahmeseite Abh rmodus Hier wird angezeigt welches Signal gerade zum Abh ren ausgew hlt ist Symbol Bedeutung MIX Mischung der Kan le 1 4 oder bergeordnete Datei einer Zweifachaufnahme SUB Untergeordnete Datei einer Zweifachaufnahme 1 2 Mischung der Kan le 1 2 3 4 Mischung der Kan le 3 4 CAM Signal an der CAMERA IN Buchse CH1 Eingangssignal der Spur 1 1 M Linker Kanal der ubergeord neten Datei einer Zweifachauf nahme Linker Kanal der untergeord neten Datei einer Zweifachauf nahme CH2 Eingangssignal der Spur 2 2 M Rechter Kanal der bergeord neten Datei einer Zweifachauf nahme 2 S Rechter Kanal der untergeord neten Datei einer Zweifachauf nahme CH3 Eingangssignal der Spur 3 3 M Linker Kanal der ubergeord neten Datei einer Zweifachauf nahme Linker Kanal der untergeord neten Datei einer Zweifachauf nahme Eingangssignal der Spur 4 Rechter Kanal der bergeord neten Datei einer Zweifachauf nahme Rechter Kanal der untergeord neten Datei einer Zweifachauf nahme odus der m Ein
181. den s mtliche Daten auf der Karte unwiderruflich gel scht Invalid Card Change Card Es ist ein unbekanntes Problem mit der SD Karte aufge treten Tauschen Sie die Karte aus Invalid SysFile Make Sys File Die f r den Betrieb des Recorders ben tigte Systemdatei ist ung ltig Um eine neue Systemdatei zu erstellen dr cken Sie auf das Rad wenn diese Meldung erscheint File Full Die Gesamtzahl von Ordnern und Dateien berschreitet 5000 L schen Sie nicht mehr ben tigte Ordner und Dateien auf der Karte oder kopieren Sie sie auf Ihren Computer Layer too Deep Die maximale Verzeichnistiefe betr gt zwei Ordner Im aktuellen Ordner kann kein weiterer Ordner erstellt werden File Name ERR Durch Anwendung der DIVIDE Funktion w rde der Dateiname mehr als 200 Zeichen erhalten Beim Teilen einer Datei wird dem Dateinamen das Zeichen a bzw b angeh ngt Bevor Sie die DIVIDE Funktion nutzen k nnen m ssen Sie den Recorder mit einem Computer verbinden und den Dateinamen so bearbeiten dass er weniger als 198 Zeichen enth lt Max File Size Die Datei bersteigt die Maximalgr e MBR Error Init CARD Die Karte ist m glicherweise nicht ordnungsgem forma tiert oder besch digt Tauschen Sie die Karte aus oder dr cken Sie auf das Rad wenn diese Meldung erscheint um die Karte zu formatieren WICHTIG Durch das Formatieren werden s mtliche Daten auf der Karte unwiderruf
182. der Balken im Batteriesymbol CHE CHA senen Spitzenpegels absch tzen Ml Eu 3 iz amp 4 Abh ren in Stereo Wenn das Batteriesymbol keine Balken mehr enth O sind die Batterien nahezu entleert und das Ger t wird sich in K rze ausschalten Wenn Sie den separat erh ltlichen Wechselstro madapter oder eine USB Verbindung f r die Stromversorgung verwenden erscheint hier das tHi 1 2 Wiedergabe einer Datei die 6 26 im Zweifachaufnahmemodus mono oder stereo aufge zeichnet wurde oder Abhoren in einem dieser Modi 42 Wiedergabe einer Datei die Symbol 4 im Vierspuraufnahmemodus 7 Statusanzeige des Audiotransports aufgezeichnet wurde oder Dieses Symbol zeigt den aktuellen Betriebszu Abh ren in diesem Modus stand des Recorders an Symbol Bedeutung Wiedergabepositionsanzeige Die aktuelle Wiedergabeposition k nnen Sie n SENNA anhand dieses Balkens absch tzen Il Pause D Wiedergabe Dateiname gt gt Suche vorw rts Wenn nicht mehrere Dateien aufgezeichnet wurden Vierspuraufnahme oder Zweifach lt lt Suche r ckw rts aufnahme wird hier der Name der aktuell gt i Sprung zur n chsten Datei wiedergegebenen Datei angezeigt Sprung zur vorhergehenden Datei TASCAM DR 60DMKII Benutzerhandbuch 83 Vorbereitende Schritte Stromversorgung des Recorders E Betrieb mit AA Batterien 1 Entfernen Sie die Batteriefachabdeckun
183. dere liquido causando esplosioni lesioni o macchie attorno Quando si conservano o si smaltiscono le batterie usate isolare i terminali con nastro adesivo o affine per prevenire che vengano a contatto con altre batterie o parti metalliche Quando si smaltiscono le batterie usate seguire le istruzioni indicate sulle batterie e le locali disposizioni di legge sul loro smaltimento Non usare batterie diverse da quelle specificate Non mettere assieme batterie vecchie e nuove o tipi differenti di batterie Le batterie potrebbero rompersi o perdere liquido causando esplosioni lesioni o macchie attorno Non trasportare o conservare le batterie assieme a piccoli oggetti metallici Le batterie potrebbe andare in corto causando perdite esplosioni e altri problemi Non riscaldare o smontare le batterie Non gettarle nel fuoco o nell acqua Le batterie potrebbero rompersi o perdere liquido causando esplosioni lesioni o macchie attorno Se il liquido della pila fuoriesce pulire bene il vano delle batterie prime di inserire quelle nuove Se il liquido della pila penetra negli occhi potrebbe causare la perdita della vista Se il liquido della pila penetra negli occhi sciacquare subito con abbondante acqua pulita senza strofinare l occhio e consultare immediatamente un medico Se il liquido della pila arriva sul corpo O sui vestiti potrebbe causare lesioni alla pelle o bruciature Se ci dovesse accadere sciacquare subito con ab
184. dossier o seront plac s les fichiers enregistr s et rouvre l cran d accueil TASCAM DR 60DMKI 41 E Lancement de l enregistrement 1 Pressez la touche Enregistrement 6 pour armer l enregistrement L cran affiche le nom du fichier enregistr la source d entr e le type de fichier audio enregistr et sa fr quence d chantillonnage Veuillez v rifier que ces r glages sont ceux d sir s avant de commencer enregistrer 2 Pour lancer l enregistrement pressez nouveau la touche Enregistrement 8 HR 16 44 ik ST PTASCAM_O003 wav Quand l enregistrement commence le voyant REC s allume de facon continue et l cran affiche le temps d enregistrement coul et le temps d enregistrement restant 3 Pressez la touche Stop lil HOME pour mettre fin l enregistrement et cr er le fichier audio Pour mettre en pause l enregistrement pressez la touche Enregistrement Pressez a nouveau la touche Enregistrement ou Lecture 9 pour faire red marrer l enregistrement dans le m me fichier Si vous pressez la touche Stop W HOME apr s avoir mis en pause il se cr e un fichier audio correspondant a l enregistrement effectu jusqu au moment de la pause 42 TASCAM DR 60DMKII Lecture R glage du volume de lecture Utilisez les commandes de volume PHONES et CAMERA OUT HIGH LINE OUT pour r gler les niveaux des sorties PHONES et CAMERA OUT HIGH LINE OUT Lect
185. dphones with the product because excessive sound pressure volume from earphones or headphones can cause hearing loss e f you are experiencing problems with this product contact TEAC for a service referral Do not use the product until it has been repaired CAUTION Do not expose this apparatus to drips or splashes Do not place any objects filled with liquids such as vases on the apparatus Do not install this apparatus in a confined space such as a book case or similar unit The apparatus should be located close enough to the AC outlet so that you can easily grasp the power cord plug at any time 4 TASCAM DR 60DMKII Ifthe product uses batteries including a battery pack or installed batteries they should not be exposed to sunshine fire or excessive heat CAUTION for products that use replaceable lithium batteries there is danger of explosion if a battery is replaced with an incorrect type of battery Replace only with the same or equivalent type CAUTIONS ABOUT BATTERIES This product uses batteries Misuse of batteries could cause a leak rupture or other trouble Always abide by the following precautions when using batteries Never recharge non rechargeable batteries The batteries could rupture or leak causing fire or injury When installing batteries pay attention to the polarity indications plus minus orientation and install them correctly in the battery compartment as indicated
186. duce interferencias molestas en la recepci n de la radio o TV lo que puede determinar encendiendo y apagando el aparato el usuario ser el responsable de tratar de corregirlas usando una o m s de las siguientes medidas a Reorientar o reubicar la antena receptora b Aumentar la separaci n entre este aparato y el receptor c Conectar este aparato a una salida de corriente o regleta diferente a la que est conectado el receptor d Consultar a su distribuidor o a un t cnico especialista en radio TV para que le ayuden PRECAUCI N Cualquier cambio o modificaci n en este aparato no aprobado expresamente y por escrito por TEAC CORPORATION podr anular la autorizaci n del usuario a usar dicho aparato Declaraci n de Conformidad Ref modelo DR 60DMKII Nombre empresa TASCAM Responsable TEAC AMERICA INC Direcci n 1834 Gage Road Montebello California U S A Tel fono 1 323 726 0303 Este aparato cumple con lo establecido en la secci n 15 de las normas FCC Su uncionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes 1 este aparato no puede producir interferencias molestas y 2 este aparato debe aceptar cualquier interferencia recibida incluso aquellas que puedan producirle un uncionamiento no deseado DECLARACI N DE CONFORMIDAD Nosotros TEAC EUROPE GmbH Bahnstrasse 12 65205 Wiesbaden Erbenheim Germany declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que el aparato TEAC descrito en este
187. e Aktion Bezeichnung Bedienschritte verwendete Tasten und Erl uterungen der Funktion Weitere Wiederholte Wiedergabe Wiederholte Hauptseite MENU gt FLAY SETTING gt REFERAT Wiedergabe aktivieren Wiedergabe Mit dieser Funktion k nnen Sie eine bestimmte Datei wiederholt wiedergeben funktionen Den Wiedergabe EQ Wiedergabe EQ Hauptseite gt QUICK gt FLAY EG verwenden Hiermit k nnen Sie die H hen oder Tiefen bei der Wiedergabe absenken oder anheben um den Klang zu beeinflussen W hrend der Wiedergabe Jump Back W hrend der Wiedergabe gt Wiedergabetaste gt einige Sekunden zur ck Wiedergabe W hrend der Wiedergabe erlaubt Ihnen diese Funktion zur ckzuspringen und die vorherge springen und diesen Teil henden Sekunden erneut wiederzugeben erneut wiedergeben Die Einstellungen der Jump Back Hauptseite MENU gt FLAY SETTING gt JUMPEACH Ha Back Wiedergabe Wiedergabe W hlen Sie hier um wie viele Sekunden zur ckgesprungen wird ndern Die Lautst rke w hrend der Pegelabgleich Hauptseite QUICK gt LELEL ALIEN Wiedergabe angleichen Diese Funktion sorgt f r eine h here empfundene Lautst rke bei der Wiedergabe Den Wiedergabebereich Hauptseite MENU gt FLAY SETTING gt AREA festlegen Legen Sie einen Ordner oder eine Wiedergabeliste als Wiedergabebereich fest um die darin enthaltenen Dateien f r die Wiedergabe ausw hlen zu k nnen Dateifunk Dateiinformationen Hauptseite MENU gt BROWSE gt DATA gt QUICK gt
188. e auf dieser Seite Einstellungen zur ck setzen und eine die Speicherkarte formatieren 1 W hlen Sie HEHU gt OTHERS gt SYSTEM und dr cken Sie die Wiedergabetaste gt 2 Nehmen Sie die gew nschten Einstellungen vor Kurzreferenz fiir h ufig verwendete Funktionen Tasten auf dem Ger t sind wie folgt dargestellt MENU e Anweisungen sind in Kurzform aufgef hrt Beispiel Hauptseite MENU REC SETTING gt PEE REC bedeutet Dr cken Sie auf der Hauptseite die MENU Taste w hlen Sie REC SETTING und anschlie end den Eintrag FEE REC Komplexe Vorg nge sind verk rzt dargestellt Genaueres zu den erforderlichen Bedienschritten entnehmen Sie bitte dem Referenzhandbuch Kategorie Gew nschte Aktion Bezeichnung Bedienschritte verwendete Tasten und Erl uterungen der Funktion Basis Zur Hauptseite zur ck Stopptaste W HOME funktionen kehren Wenn Sie unsicher sind wie Sie weiter vorgehen sollen kehren Sie zur Hauptseite zur ck Aufnehmen Hauptseite Aufnahmetaste 6 Aufnahmetaste 6 Die Aufnahme startet mit den aktuellen Einstellungen Eine Aufnahme wieder Hauptseite Wiedergabetaste gt geben Die angezeigte ausgew hlte Datei wird wiedergegeben Die Wiedergabelautst rke PHONES Regler CAMERA OUT HIGH LINE OUT Regler anpassen Die Lautst rke auf dem Kopfh rer oder angeschlossenen Lautsprechern wird angepasst Eine Datei f r die Hauptseite gt lt 4 und i Wiedergabe ausw hlen W
189. e en fonction du mode d enregistrement Statut de l galiseur de lecture galiseur de lecture d sactiv galiseur de lecture activ pr cision s il lui reste une charge suffisante pour un bon fonctionnement par d faut ce param tre est r gl sur RLERL correspondant des piles _ alcalines Indicateurs s 5 Valeur cr te en d cibels dB Signification T d ez exemples Le niveau maximal atteint au cours d une p riode Allumage de l unit L Lecture d un fichier enregistr de temps fixe est affich num riquement Pour allumer l unit arr t e pressez et maintenez la R en mode MOO oU STEREO touche b jusqu ce que TASCAM DR 60MKII tHi tHz Ecoute de contr le en mode Pr paration cran de d marrage s affiche CHS CHA MOI o a i i L cran d accueil appara t quand l unit d marre coute de contr le en mode 1 2 34 vin x mp 18 38 stereo Alimentation de l unit TASEA Lecture d un fichier enregistr ci 4 2 en mode DUAL MONO ou DUAL M Emploi avec des piles AA DER 60D 261 26 ST ou coute de contr le dans 1 Ouvrez le compartiment des piles au dos de ces modes l unit 12 Lecture d un fichier enregistr 2 Installez 4 piles AA dans le compartiment avec 7 34 en mode ACH ou coute de leurs rep res et comme indiqu R glage del horloge int gr e contr le dans ce mode 3 Fermezle compartiment de
190. eginnen Vielen Dank dass Sie sich f r den tragbaren Linear PCM MP3 Recorder DR 60DMKII von Tascam entschieden haben Bevor Sie das Ger t benutzen esen Sie sich dieses Handbuch bitte aufmerksam durch Nur so ist sichergestellt dass Sie das Ger t ordnungsgem anschlie en und bedienen Bewahren Sie dieses Handbuch gut auf und geben Sie es immer zusammen mit dem DR 60DMKII weiter da es zum Ger t geh rt Dieses Handbuch erkl rt die wichtigsten Funktionen des Ger ts Eine vollst ndige Beschreibung aller Funktionen stellt das Referenzhandbuch bereit Links zur digitalen Version dieses Benutzerhand buchs und des Referenzhandbuchs finden Sie auf der globalen TEAC Website http teac global com oder auf der deutschen Website http tascam de Auspacken Lieferumfang Zum Lieferumfang dieses Produkts geh ren die unten aufgef hrten Bestandteile Achten Sie beim ffnen der Verpackung darauf dass Sie nichts besch digen Bewahren Sie das Verpa ckungsmaterial f r einen eventuellen zuk nftigen Transport auf Sollte etwas fehlen oder auf dem Transport besch digt worden sein wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren H ndler DR 60DMKII USB Kabel Benutzerhandbuch das vorliegende Dokument Garantiehinweis tt x1 Erg nzende Sicherheits hinweise zur Aufstellung Der zul ssige Betriebstemperaturbereich f r diesen Recorder liegt zwischen 0 C und 40 C Stellen Sie das Ger t nicht
191. el izquierdo de esta unidad para ajustar el nivel de salida de la c mara Para montar la c mara en esta unidad utilice el tornillo de fijaci n de c mara en la parte superior de esta unidad Conexi n de monitores y auriculares Para escuchar el sonido a trav s de auriculares con ctelos a la salida PHONES Para usar un sistema de monitorizaci n externo monitores autoamplificados o amplificador y altavoces con ctelo a la salida CAMERA OUT HIGH LINE OUT Auriculares Monitores autoamplificados o amplificador y altavoces DI e Procedimientos b sicos Pulse el bot n MENU para acceder a la pantalla MEHLL LC menu al IHPUT SETTING Gire el d elemen ial DATA para elegir resa o de men y pulse el dial tar un DATA o el bot n BI para pasar a las distintas pantallas de ajuste 3 Gireeld elemen ial DATA para elegir resa O a ajustar desplazar la posici n del cursor y quede resaltado seleccionado e Gire el d ial DATA para cambiar el ajustar otro elemento en el mism Esto le permite elegir un nuevo el de nuevo el dial DATA para elegir el elemento a ajustar tar el Pulse el dial DATA o el bot n Bi para hacer que valor valor Pulse el dial DATA o el bot n 4 si quiere o men emento Gire 7 Repita los pasos 3 a 6 las veces necesarias para ajustar c ada elemento 8
192. enda con el propio aparato Cuando utilice un e bastidor con ruedas tenga cuidado al mover la combinaci n de aparato bastidor para evitar que vuelque y puedan producirse da os 13 Desconecte este aparato de la corriente durante las tormentas el ctricas o cuando no lo vaya a usar durante un periodo de tiempo largo _ 14 Dirija cualquier posible reparaci n solo al servicio t cnico oficial Este aparato deber ser reparado si se ha da ado de alguna forma como por ejemplo si el cable de corriente o el enchufe est n rotos si ha sido derramado alg n l quido sobre la unidad o alg n objeto ha sido introducido en ella si ha quedado expuesto a la lluvia o la humedad si no funciona normalmente o si ha ca do al suelo en alg n momento 52 TASCAM DR 60DMKII Este aparato recibe corriente nominal no operativa de la salida de corriente AC aun cuando su interruptor POWER o STANDBY ON no est en la posici n ON Dado que el cable de alimentaci n es el sistema de desconexi n de esta unidad debe ubicarla de forma que siempre pueda acceder a l Tenga cuidado al usar auriculares de cualquier tipo con este aparato dado que una presi n sonora excesiva en los auriculares puede producirle da os auditivos Si detecta cualquier tipo de problema mientras utiliza este aparato p ngase en contacto con TEAC para informar de ello y hacer que la unidad sea revisada o reparada No utilice de nuevo la unidad hasta que no hay
193. enn viele Dateien vorhanden sind ist die Browse Funktion m glicherweise besser geeignet Aufnahme Das Aufnahmedateiformat Hauptseite MENU gt REC SETTING gt FORMAT ndern Das Dateiformat der Aufnahme w hlen BWF WAV usw Das Trittschallfilter nutzen Trittschallfilter Hauptseite MENU IHPUT SETTING gt LOW CUT Diese Funktion unterdr ckt tieffrequente Anteile im Aufnahmesignal W hlen Sie die gew nschte Grenzfrequenz Die Eingangsverst rkung Hauptseite MENU gt HFUT SETTING gt GOIH festlegen W hlen Sie einen Wert f r die Eingangsverst rkung Den Eingangspegel Hauptseite gt Aufnahmetaste 6 1 L 2 R 3 4 manuell anpassen Beobachten Sie die Pegelanzeigen und stellen Sie den Aufnahmepegel so ein dass keine Ubersteuerung auftritt Den Eingangspegel Limiter Hauptseite MENU gt IHFLUT SETTING gt LIMITER automatisch anpassen Diese Funktion komprimiert nur Pegelspitzen um bersteuerung zu vermeiden Der lassen Aufnahmepegel wird nicht ver ndert TASCAM DR 60DMKII Benutzerhandbuch 93 Kategorie Gewiinschte Aktion Bezeichnung Bedienschritte verwendete Tasten und Erl uterungen der Funktion Weitere W hrend der Aufnahme Marken Aufnahmeseite gt DATA Aufnahme eine Marke setzen Mit dieser Funktion setzen Sie eine Marke in der Datei die Sie w hrend der Wiedergabe funktionen ansteuern k nnen Die Aufnahme manuell Manuelles Aufnahmeseite gt il mit einer neuen Datei Erzeugen eines
194. enoneed Stromversorgung des Recorders Den Recorder einschalten Datum und Uhrzeit der eingebauten Uhr einstellen Den Recorder ordnungsgem herunterfahren Eine SD Karte einlegen Eine Kamera befestigen und anschlie e Lautsprecher und Kopfh rer anschlie en Grunds tze f r die Verwendung des Men s Das Men im berblick Aufnahme Die Aufnahmeseite auf dem Display Hinweise zur Aufnahmebereitschaft Aufbau des Aufnahme Men s Den Eingangspegel anpassen Den Limiter nutzen Das Trittschallfilter nutzen berblick ber die Aufnahmearten Eine Mono oder Stereoaufnahme erstellen Wiedergabe 78 TASCAM DR 60DMKII Benutzerhandbuch Den Wiedergabepegel einstellen Wiedergeben Eine Datei mit den Sprungtasten ausw hlen Aufbau des Wiedergabe Men s Das Schnellmen nutzen Das Schnellmen im berblick Eine Verbindung mit einem Computer herstellen Eine USB Verbindung mit einem Computer herstellen Dateien mit einem Computer austauschen Die Verbindung mit dem Computer trennen Systemeinstellungen und Dateiinformationen Systemeinstellungen Kurzreferenz f r h ufig verwendete Funktionen Displaymeldungen Fehlerbehebung Technische Daten Allgemein Eing nge und Ausg nge Leistungsdaten Audio Aufnahmezeit Systemanforderungen Computer Stromversorgung und sonstige Daten Bevor Sie b
195. enug aussteuern Vergewissern Sie sich dass die Eingangsverst rkung ausreichend hoch eingestellt ist siehe Seite 88 Vergewissern Sie sich dass der Ausgangspegel einer externen Quelle ausreichend hoch ist M Das Eingangssignal klingt verzerrt Vergewissern Sie sich dass die gew hlte Eingangsempfindlichkeit amp RIH Einstellung siehe Seite 88 f r Ihr Signal nicht zu hoch ist W Das Wiedergabesignal klingt unnat rlich berpr fen Sie die Einstellung des Wiedergabe EOs Vergewissern Sie sich dass die Pegelabgleichfunktion ausgeschaltet ist M Eine Datei l sst sich nicht l schen berpr fen Sie ob die Datei nicht vielleicht schreibgesch tzt ist nachdem sie von einem Computer auf den Recorder kopiert wurde TASCAM DR 60DMKII Benutzerhandbuch 99 Technische Daten Allgemein Aufnahme Wiedergabemedium SD Karten 64 MB 2 GB SDHC Karten 4 32 GB Dateisystem WAV 44 1 48 96 kHz 16 24 Bit BWF Broadcast Wave Format 44 1 48 96 kHz 16 24 Bit Anzahl der Kan le 4 Kan le 2 x Stereo Eing nge und Ausg nge Mikrofon Lineeingang 1 L 2 R mit zuschaltbarer Phantomspeisung Anschlusstyp XLR 3 31 6 3 mm Klinkenbuchse 3 polig Mikrofon Lineeingang 3 4 mit Stromversorgung f r Kleinmikrofone Anschlusstyp 3 5 mm Stereoklinkenbuchse CAMERA IN Buchse Anschlusstyp 3 5 mm Stereoklinkenbuchse CAMERA OUT LOW Buchse Anschlusstyp 3 5 mm Stereoklinkenbuchse
196. er an ein Tascam Servicecenter W Das Ger t l sst sich nicht einschalten Vergewissern Sie sich dass die Batterien Akkus noch gen gend Kapazit t haben Haben Sie beim Einlegen auf die richtige Polung geachtet Falls Sie den optionalen Wechselstromadapter PS P515U verwenden Ist dieser richtig angeschlossen und liefert die Steckdose Netzstrom Wenn der Recorder ber die USB Verbindung mit Strom versorgt werden soll stellen Sie sicher dass das USB Kabel richtig mit dem Ger t und dem Computer verbunden ist Stellen Sie sicher dass der Recorder nicht mit einem USB Hub verbunden ist Vergewissern Sie sich dass die Tastensperre nicht aktiviert ist siehe Seite 81 W Der Recorder schaltet automatisch aus M glicherweise ist die automatische Stromsparfunktion aktiviert Siehe Die automatische Stromsparfunktion konfigurieren im Kapitel 10 Systemeinstellungen und Dateiinformationen des Referenzhandbuchs Entsprechend den Anforderungen der europ ischen kodesign Richtlinie ErP arbeitet die Stromsparfunktion unabh ngig davon ob das Ger t mit einem Wechselstromadapter oder mit Batterien Akkus betrieben wird Wenn Sie die Stromsparfunktion nicht nutzen wollen schalten Sie sie aus OFF In der Voreinstellung schaltet das Ger t nach 30 Minuten aus W Das Ger t reagiert nicht Vergewissern Sie sich dass die Tastensperre nicht aktiviert ist siehe Seite 81 Stellen Sie sicher dass gerade keine USB
197. er pendant Utilisez cette fonction si vous souhaitez cr er un nouveau fichier sans interrompre l enregistrement quand trement la piste suivante par exemple il y a un changement de morceau 44 TASCAM DR 60DMKII Cat gorie Action souhait e Nom de fonction Proc dures touches utilis es et explication R gler la division automatique des fichiers assage automa ique la piste gt MENU gt REC SETTING gt SIZE peut tre utilis e pour cr er automatiquement un nouveau fichier une fois la taille de Ecran d accuei Cette fonction suivante ichier fix e atteinte Lancer l enregistrement un r cenrediss cran d accueil MENU FEC SETTING gt PRE REC moment avant avoir press ia Quand l unit est arm e pour l enregistrement cette fonction lui permet d enregistrer quelques secondes Sl RECORD avant que la touche d enregistrement ne soit press e onctions _ i Ecran d accueil MENU FEC SETTING gt REC DELAY d enregis Retarder le d but de Retard d enregis B n i f M trement ll enreaistrement rement Utilisez cette fonction pour retarder le d but de l enregistrement d environ 0 3 secondes apr s que la g touche Enregistrement 0 ait t press e le temps de retard est fixe Utiliser le retardateur pour Retardateur cran d accueil MENU gt REC SETTING SELF THR enregistrer Cette fonction retardateur est pratique
198. ergabe Meniis Unter PLAY SETTIHE k nnen Sie verschiedene Einstellungen vornehmen die sich auf die Wiedergabe auswirken PLAY SETTING AREA Bereich f r die Dateiauswahl ALL FILES FOLDER REFERT Modus der wiederholten Wiedergabe CONTINUOUS SINGLE 1 REPEAT ALL REPEAT JURMPERCE Jump Back Wiedergabe OFF 1 10sec 20sec 30sec Das Schnellmen nutzen Das Schnellmen im berblick Die QUICK Taste erm glicht Ihnen den schnellen Zugriff auf situationsabh ngige Funktionen Display Status Inhalt des Schnellmen s seite Haupt Stop L schen Teilen der seite Pause aktuellen Datei Pegel abgleich Wiedergabe EQ und Pegeleinstellung der Mikrofoneing nge Wieder Pegelabgleich gabe Wiedergabe EQ und Pegeleinstellung der Mikrofoneing nge Aufnah Pegeleinstellungen der mebereit Mikrofoneing nge schaft Aufnahme BROLSE Seite Datei Ordnerfunk tionen MEHL Seite nicht belegt OTHERS Unterment Andere Einstellungs seiten HIXER Seite Pegeleinstellungen der Mikrofoneing nge TASCAM DR 60DMKII Benutzerhandbuch 91 Eine Verbindung mit einem Computer herstellen Sie k nnen Audiodateien von der Speicherkarte auf einen Computer bertragen und umgekehrt Dateien vom Computer auf die eingelegte Karte bertragen Eine USB Verbindung mit einem Computer herstellen 1 Verbinden Sie den Recorder mithilfe des beiliegenden USB Kabels mit Ihrem Computer
199. eros aclon de un fichero Le permite eliminar ficheros que ya no necesite antalla inicial QUICK gt DELETE Le permite eliminar ficheros que ya no necesite Nivelado del volumen durante Alineamiento de a reproducci n nivel Ajuste de zona a reproducir nformaci n de fichero Eliminaci n de un fichero TASCAM DR 60DMKII 69 Categor a Acci n a realizar Funci n Procesos botones y explicaci n Elimina a la vez todos los antalla inicial MENU gt EROMSE gt DATA gt QUICK gt ALL BEL Operaciones ficheros de una carpeta uede eliminar a la vez todos los ficheros de una carpeta de fichero v g ev antalla inicial QUICK gt PIUIDE Divisi n de un fichero Divisi n 1 en Use esta funci n para dividir un fichero en dos antalla inicial MENU gt OTHERS gt LATE TIME Ajuste de fecha y hora Use esta funci n para ajustar el reloj interno que se usa para registrar la fecha de grabaci n en los icheros por ejemplo N antalla inicial MENU gt SYSTEM gt PLUGIN POWER Activaci n de plug in power i Use esto cuando tenga un micro conectado a las tomas 3 o 4 que necesite plug in power 3 antalla inicial MENU gt OTHERS gt INFORMATIO Informaci n de la unidad y la p pa E gt EP tarjeta Use esta funci n para comprobar la versi n de firmware de la unidad y la canti
200. eros audio del ordenador a la tarjeta SD de la unidad Conexi n con un ordenador v a USB Use el cable USB incluido para conectar esta unidad a un ordenador Si la unidad est apagada enci ndala 2 Enla pantalla USE SELECT elija STORAGE y pulse el bot n B para que se produzca la conexi n de esta unidad al ordenador En la pantalla aparecer USB connected 3 Esta unidad aparecer en la pantalla del ordenador como un volumen externo con el nombre DR 60DMK2 1 Intercambio de ficheros con un ordenador Haga clic en la unidad DR 60DMK2 que aparecer en la pantalla de su ordenador para hacer que aparezcan las carpetas MUSIC y UTILITY Para transferir ficheros al ordenador abra la carpeta MUSIC y arrastre y suelte los ficheros que quiera transferir al ordenador a su destino Para transferir ficheros desde el ordenador arrastre y suelte los ficheros audio que quiera copiar del ordenador a la carpeta MUSIC Desconexi n del ordenador Antes de desconectar el cable USB realice en el ordenador los procedimientos adecuados para desmontar esta unidad Una vez que termine el proceso de desactivaci n la unidad se apagar Vea en el manual de instrucciones del ordenador el procedimiento a realizar para desmontar un volumen o dispositivo externo Ajustes e informaci n Ajustes del sistema Use el men Z STEH para realizar diversos ajustes del sistema de esta uni
201. esa CAMERA OUT HIGH LINE OUT Connettore 3 5 mm 1 8 stereo mini Presa REMOTE Connettore 2 5 mm TRS Presa USB Connettore USB Mini B Type Formato USB 2 0 HIGH SPEED mass storage class Prestazioni audio Risposta in frequenza 20 20 kHz 0 5 2 dB LINE IN o MIC IN su LINE OUT Fs44 1k 48 kHz JEITA 20 40 kHz 0 5 3 dB LINE IN o MIC IN su LINE OUT Fs96 kHz JEITA Distorsione 0 02 o meno LINE IN o MIC IN su LINE OUT Fs44 1k 48k 96 kHz JEITA Rapporto S N 92 dB o pi LINE IN o MIC IN su LINE OUT Fs44 1k 48k 96 kHz JEITA Rumore equivalente di ingresso 120 dBuo pi Nota JEITA Conforme JEITA CP 2150 Tempi di registrazione ie 5 Capacit della card SD Formato file impostazione di SDHC registrazione 4GB WAV BWF 16bit STEREO 44 1 kHz 6 44 00 WAV BWF 24 bit STEREO 96 kHz 2 04 00 tempi di registrazione riportati qui sopra sono stime Potrebbero variare a seconda della card SD SDHC in uso tempi di registrazione indicati qui sopra non sono tempi di registrazione continua ma sono piuttosto il tempo totale di registrazione possibile per la card SD SDHC Se si registra file WAV mono in il tempo di registrazione massimo sar il doppio di quello riportato qui sopra Per la registrazione duale e a 4 canali in formato WAV BWF i tempi di registrazione sono circa la met di quelli indicati qui sopra TASCAM DR 60DMKII 125 Requisiti per il com
202. ex 6021 Shennan Blvd Futian District Shenzhen 518040 China Owner s Manual IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS r For U S A INFORMATION TO THE USER This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures a Reorient or relocate the receiving antenna b Increase the separation between the equipment and receiver c Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected d Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help CAUTION Changes or modifications to this equipment not expressly approved by TEAC CORPORATION for compliance could void the user s authority to operate this equipment Declaration of Conformity DR 60DMKII T
203. ey might differ depending on the SD SDHC card in use The recording times shown above are not continuous recording times but rather they are the total possible recording times for the SD SDHC card If recorded in mono in WAV files the maximum recording time will be double the figures above For dual and 4 channel recording in WAV BWF format the recording times are about half those shown above TASCAM DR 60DMKI 25 Requirements for connected computers Check the TEAC Global Site http teac global com for the latest information about supported operating systems Supported operating systems Windows XP Windows Vista Windows 7 Windows 8 including 8 1 Mac OS X 10 2 or newer General Power Four AA batteries Alkaline or Ni MH USB bus power supplied from a computer AC adaptor TASCAM PS P515U sold separately External battery pack designed for this unit TASCAM BP 6AA sold separately Power consumption 5 4W maximum Battery operation time continuous operation Using alkaline batteries EVOLTA Format Operation time Note MIC input selected phantom power not used Recording 2 channe 44 1kHz 16 bit WAV files APOUt 430 Using NiMH battery eneloop Format Operation time Note MIC input selected phantom power not used Recording 2 channe 44 1kHz 16 bit WAV files About 5 hours When using Ni MH batteries eneloop pro Format Operation time Note
204. file non necessari Schermata principale QUICK gt PELETE Cancellare un file ia E lt possibile eliminare i file non necessari TASCAM DR 60DMKII 121 Categoria Azione desiderata Nome funzione Procedure pulsanti utilizzati e spiegazione Eliminare tutti i file in una Schermata principale MENU ERCHSE DATA gt QUICK gt ALL GEL Operazioni cartella allo stesso tempo possibile eliminare tutti i file in una cartella allo stesso tempo sui file Schermata principale QUICK gt GIUIDE Divide a file Dividere P E E ER Y Usare questa funzione per dividere un file in due file Schermata principale MENU gt THERS gt DATE TIME Impostare la data e l ora Utilizzare questa funzione per impostare l orologio interno che viene utilizzato per le date di registra zione scritte nei nomi dei file per esempio m y Schermata principale MENU gt SYSTEM gt PLUGIN PONER Attivare l alimentazione pe 5 i plug in Utilizzare questa impostazione quando un microfono collegato alla presa 3 o 4 che richiede alimenta zione plug in a Schermata principale MENU gt THERS gt IHF RHBTIO Controllare le informazioni Utili funzi llare del fi dell unit e adi circa l unit e la card Jtilizzare questa funzione per controllare la versione del firmware dell unit e la quantit di spazio rimanente sulla card per esempio Ca
205. file quando viene raggiunta la dimensione impostata 5 f Schermata principale MENU gt REC SETTING gt PRE REC Avviare la registrazione attimo 4 p NM RET j Pre registrazione Quando l unit in attesa di registrazione questa funzione consente all unit di registrare alcuni secondi prima di premere RECORD i a B Altre prima che venga premuto il pulsante di registrazione ioni di p Schermata principale MENU gt REC SETTING gt REC DELAY funzioni di Ritardare l inizio della registra Ritardo della 3 P P i a 2 u registra Utilizzare questa funzione per ritardare l inizio della registrazione per circa 0 3 secondi dopo che record zione registrazione Ri M zione 0 viene premuto il tempo di ritardo fisso Utilizzare il self timer per na Schermata principale MENU gt REC SETTING gt SELF THE registrare Questa funzione utile quando si desidera registrare la propria performance Durante la registrazione SLATE Aggiungere un tono Slate E ped i possibile aggiungere toni Slate quando i file vengono registrati Abilitare la riproduzione Ripetizione della Schermata principale MENU PLAY SETTING gt REPEAT ripetuta riproduzione Questa funzione consente di ripetere la riproduzione di un file specifico m Schermata principale QUICK FLAY EQ Usare l equalizzatore in ripro Equalizzatore in A duzi i Questa funzione consente di aumentare o diminuire il livel
206. g auf der Ger ter ckseite 2 Legen Sie zwei Batterien des Typs AA ein Achten Sie dabei auf die Markierungen f r die richtige Polarit t im Batteriefach und 3 SchlieBen Sie die Batteriefachabdeckung f e W hlen Sie im Men SYSTEM BATTERY TYPE ob Sie Alkaline Batterien oder NiMH Akkus verwenden damit das Ger t die Batteriestandsanzeige und die f r den Betrieb erforderliche Restkapazit t korrekt berechnen kann Die Voreinstellung ist BL ERU f r Alkaline Batterien 84 TASCAM DR 60DMKII Benutzerhandbuch Den Recorder einschalten VORSICHT Drehen Sie die Lautst rke angeschlossener Verst rker oder Aktivlautsprecher herunter und setzen Sie Ihren Kopfh rer ab bevor Sie den Recorder ein oder ausschalten Sie vermeiden dadurch H rsch den oder Sch den an Ihren Ger ten infolge pl tzlicher Lautst rkespr nge 1 Halten Sie die Taste gedr ckt 2 Lassen Sie die Taste los sobald die Begr Bungsseite TASCAM DR 60DMKII erscheint Sobald der Recorder betriebsbereit ist erscheint auf dem Display die Hauptseite TASCAM DR 60D MEI Den Recorder ordnungsgem herunterfahren Um den Recorder auszuschalten halten Sie die Haste solange gedr ckt bis auf dem Display LIHERE PEM RECORDER erscheint Der Recorder f hrt herunter und schaltet anschlie end ab Datum und Uhrzeit der einge bauten Uhr einstellen Wenn Sie den Recorder zum ersten Mal einschalten
207. haben Pb Hg Cd Angaben zum Stromverbrauch Dieses Ger t verbraucht auch dann eine geringe Menge Strom wenn es mit dem Stromnetz verbunden und ausgeschaltet ist Hinweise und Warnungen Erg nzende Informationen oder wichtige Hinweise k nnen in diesem Handbuch durch die folgenden Signalw rter gekennzeichnet sein Erg nzende Erkl rungen und Hinweise zu besonderen Situationen Besonderheiten die bei Nichtbeachtung zu Funktionsst rungen oder unerwartetem Verhalten des Ger ts f hren k nnen VORSICHT Wenn Sie so gekennzeichnete Hinweise nicht beachten besteht die Gefahr von leichten bis mittelschweren Verletzungen oder Sachsch den sowie das Risiko von Datenverlust A WARNUNG So gekennzeichnete Warnungen sollten Sie sehr ernst nehmen Andernfalls besteht die Gefahr von schweren oder gar t dlichen Verletzungen TASCAM DR 60DMKII Benutzerhandbuch 77 Contents Hinweiseund Warnungen scere air 77 Bevor Sie beginnen Auspacken Lieferumfang Erg nzende Sicherheitshinweise zur Aufstellung Kondensation vermeiden Den Recorder reinigen Die globale TEAC Website nutzen Die Bedienelemente und ihre Funktionen Ger tevorderseite Linke Ger teseite Rechte Ger teseite Ger ter ckseite Ger teoberseite Ger teunterseite Die Hauptseite auf dem Display 82 Vorbereitende Schritte sacsccscecsscisseseccsanncnassesscocsosnnnisessssszsassassiassccesbnsssbecdasesbitabacecoeec
208. halten Pause dr cken Sie die Stopptaste W w hrend die Hauptseite angezeigt wird B Die Wiedergabe stoppen Um die Wiedergabe an der aktuellen Position zu stoppen dr cken Sie zun chst die Stopp taste W w hrend die Hauptseite angezeigt wird Pause Durch nochmaliges Dr cken der Taste springen Sie an den Anfang des Titels Stop W Das Audiomaterial vorw rts und r ckw rts durchsuchen Um das Audiomaterial mit erh hter Geschwin digkeit r ckw rts oder vorw rts zu durch suchen halten Sie auf der Hauptseite w hrend der Wiedergabe oder bei gestopptem Audio transport die Sprungtaste lt lt beziehungsweise pl gedr ckt W Die Wiedergabeposition mit dem Rad ansteuern Von der Hauptseite aus k nnen Sie w hrend der Wiedergabepause oder bei gestopptem Audio transport die gew nschte Position innerhalb der Datei mit dem Rad ansteuern Der Recorder schaltet anschlieBend auf Wiedergabe pause Eine Datei mit den Sprungtasten ausw hlen W hlen Sie auf der Hauptseite mit den Sprung tasten Ht und gt die Datei aus die wieder gegeben werden soll Wenn Sie die Sprungtaste 4 inmitten einer Datei dr cken kehren Sie zum Beginn der Datei zur ck Wenn Sie dieselbe Taste am Anfang der Datei dr cken kehren Sie zum Beginn der vorhergehenden Datei zur ck Wenn Sie die Sprungtaste gt am Anfang oder in der Mitte der Datei dr cken springen Sie zum Beginn der nachfolgenden Datei Aufbau des Wied
209. he Home Screen appears when the unit starts up Powering the unit TASCAM i DR 50D E Using AA batteries MKI 1 Remove the battery compartment cover on the back of the unit 2 Install 4 AA batteries with their and Setting the built in clock marks as shown in the battery compartment When the unit is started up for the first time or when 3 Close the battery compartment cover the built in clock is reset after being left unused lt without batteries the DATE TIME screen appears before the start up screen to allow the date and time to be set DATE TIHE nj ET 1 81 BG Ga 00 ENTER Shutting down putting the unit in standby Press and hold the b button until LINEAR PCM RECORDER appears on the display The power turns off after the unit completes its Use the BATTERY TYPE item ofthe SYSTEM shutdown stangby process menu to set the type of battery in order to accurately show the amount of power remaining and allow the unit to accurately determine whether enough power is available for proper operation By default this is set to ALKAL for alkaline batteries TASCAM DR 60DMKi 11 2 Inserting SD cards ll Open the SD card slot USB port cover on the right side of the unit Insert the SD Card into the slot as shown in the following illustration until it clicks into place Camera connection and attachment In order to output the sound from t
210. his unit to a DSLR camera and monitor sound from the camera with this unit you must connect them with commercial ly available 3 5mm stereo mini plug cables 1 If you want to record audio from this unit with a camera connect the CAMERA OUT LOW jack on the left side of this unit with the external mic input on the camera Ifyou want to input audio from the camera and monitor it with this unit connect the CAMERA IN jack on the left side of this unit with the audio output jack on the camera 12 TASCAM DR 60DMKII DSLR camera Audio J output jack External mic input jack Ifthe output is not loud enough even when the CAMERA OUT LOW volume is set as high as possible connect it to the CAMERA OUT HIGH LINE OUT jack and use the CAMERA OUT HIGH LINE OUT volume to adjust the output level Refer to the camera s operation manual to identify this connector on the camera Use the CAMERA OUT LOW volume control on the left side of the unit to adjust the level output to the camera To mount the camera on this unit use the camera attachment screw on the top of the unit Connecting monitors and headphones To listen with headphones connect them to th PHONES jack To listen with an external monitoring system powered monitor speakers or an amplifier and e speakers connect it to the CAMERA OUT HIGH LINE OUT jack Headphones ali Powerd monitor spea
211. hmen Dricken Sie die MENU Taste Die MEHLF Seite erscheint W hlen Sie mit dem Rad den Eintrag FEC MODE und dr cken Sie auf das Rad oder die Sprungtaste rechts P Die REC MODE Seite erscheint Wahlen Sie mit dem Rad den Eintrag FEC KOBE und dr cken Sie auf das Rad oder die Sprungtaste rechts P Wahlen Sie mit dem Rad entweder HOMO oder STEREO Voreinstellung REC HODE ALTO REC MODE SOURCE CH 12 MS MODE i OFF Dr cken Sie auf das Rad oder die Sprung taste links 4 um wieder in die linke Spalte zu gelangen W hlen Sie mit dem Rad den Eintrag SOURCE und dr cken Sie auf das Rad oder die Sprungtaste rechts gt TASCAM DR 60DMKII Benutzerhandbuch 89 7 10 W hlen Sie mit dem Rad die gew nschte Eingangsquelle REC SOURCE Bedeutun MODE Optionen 9 Monoaufnahme von CHI Kanal 1 Monoaufnahme von Ena Kanal 2 MONO Monoaufnahme von CH3 Kanal 3 Monoaufnahme von da Kanal 4 CH1 2 Stereoaufnahme von den Kan len 1 und 2 STEREO CH3 4 Stereoaufnahme von den Kandlen 3 und 4 Driicken Sie auf das Rad oder die Sprung taste links 4 um wieder in die linke Spalte zu gelangen Wenn unter EEE MODE die Einstellung STEREO gew hlt ist k nnen Sie auch die MS Dekodierung aktivieren Wenn Sie eine MS Mikrofonkonfiguration nutzen w hlen Sie mit dem Rad den Eintrag 15 RODE und dr cken Sie auf das Rad oder die Sprungtaste rechts gt gt
212. i due file stereo Registrazione registrazione MONO STEREO W Effettuare le impostazioni di registrazione 1 Premere il pulsante MENU per aprire la schermata HEHLI 2 Ruotare il selettore DATA per selezionare REC MODE e premete il selettore DATA o FI per aprire la schermata REC MODE La schermata REC MODE appare 3 Ruotare il selettore DATA per selezionare REC 8 MODE e premete il selettore DATA o gt 4 Ruotare il selettore DATA per impostare HOHO 9 o STEREO valore di default STEREO EEC HODE gt ua REC MODE E SOURCE CH172 MS MODE 3 OFF 5 Premere il selettore DATA o il pulsante 4 per selezionare l altra voce 6 Ruotare il selettore DATA per selezionare SOURCE e premete il selettore DATA o il pulsante PI selezionare l altra voce MS premere il selettore DATA o i microfono mid side REC SOURCE Significato MODE opzioni 9 Registrazione canale CHI 1 mono CH2 ala canale MONO Registrazione canale CH3 3 mono CHA Registrazione canale 4 mono TA STEREO Rea o T egistrazione canale CHBA 3 e 4 stereo remere il selettore DATA o il pulsante 4 per Se REC MODE impostato su STERED anche possibile impostare la decodifica microfonica er usare un microfono mid side ruotare il selettore DATA per selezionare Hz MODE e pulsante P Ruotare il selettore DATA per impostare la modalit di decodifica q
213. ia Bot n 6 grabaci n Panel izquierdo A i DI mene J AI 2 G e Y mii imm VALS i I im No aplique una fuerza excesiva a la hora de conectar las clavijas de dispositivos externos a este aparato o durante su uso En especial tenga cuidado cuando utilice un adaptador de tipo standard mini ya que una fuerza excesiva sobre el mismo puede dafiar la unidad Conector 1 L XLR TRS Conector 3 4 3 5 mm stereo mini Conector 2 R XLR TRS Conector CAMERA IN 3 5 mm stereo mini Conector REMOTE 2 5 mm TRS Control de volumen CAMERA OUT LOW Conector CAMERA OUT LOW 3 5 mm stereo mini 8089888 Panel derecho 8 0 a 7 ON 3 EDS em PHONES a Bet nr rr noro i3 85 Teh j Toe Gr piei e No aplique una fuerza excesiva a la hora de conectar las clavijas de dispositivos externos a este aparato o durante su uso En especial tenga cuidado cuando utilice un adaptador de tipo standard mini ya que una fuerza excesiva sobre el mismo puede da ar la unidad Ranura para tarjetas SD Bot n Interruptor HOLD Puerto USB Control de volumen PHONES Conector PHONES 3 5 mm stereo mini Control de volumen CAMERA OUT HIGH LINE OUT Conector CAMERA OUT HIGH LINE OUT 3 5 mm stereo mini Panel trasero IM TASCAM LINEAR
214. ichero ajuste de SD SDHC grabaci n Toma CAMERA IN Bod n Ar WAV BWF 16 bits STEREO 44 1 kHz 6 44 00 Conector Toma mini standard de 3 5 mm 1 8 stereo WAV BWF 24 bits STEREO 96 kHz 2 04 00 Toma CAMERA OUT LOW Los tiempos de grabaci n mostrados aqu son estimaciones Pueden variar Conector Toma mini standard de 3 5 mm 1 8 stereo dependiendo de la tarjeta SD SDHC concreta que est utilizando Toma PHONES Lostiempos de grabaci n anteriores no son tiempos de grabaci n continuos sino los tiempos de grabaci n totales posibles para la tarjeta SD SDHC En grabaciones mono en ficheros WAV el tiempo de grabaci n m ximo ser el Toma CAMERA OUT HIGH LINE OUT doble del indicado en la tabla Para la grabaci n dual y la de 4 canales en el formato WAV BWF los tiempos de grabaci n son aproximadamente la mitad de los indicados en la tabla Conector Toma mini standard de 3 5 mm 1 8 stereo Conector Toma mini standard de 3 5 mm 1 8 stereo Toma USB Conector USB de tipo Mini B TASCAM DR 60DMKII 73 Requisitos de los ordenadores conectados Sistemas operativos admitidos Windows XP Windows Vista Windows 7 Windows 8 incluyendo 8 1 Mac OS X 10 2 o posterior Para ver la informaci n m s actualizada relativa a los sistemas operativos compatibles vaya a la web global de TEAC http teac global com General Alimentaci n Cuatro pilas AA alcalinas o Ni Alimentaci n po
215. ichtige Polarit t Der Pluspol jeder Batterie muss zur jeweiligen Plusmarkierung im Batteriefach weisen Falsches Einlegen kann dazu f hren dass die Batterien explodieren oder auslaufen und dadurch Feuer und oder Verletzungen oder Sch den am Ger t hervorrufen Wenn Sie die Knopfzelle lagern oder entsorgen wollen decken Sie die Kontakte mit Klebeband ab Auf diese Weise verhindern sie dass sie an anderen Batterien oder metallischen Gegenst nden kurzgeschlossen wird Beachten Sie die Entsorgungshinweise auf den Batterien sowie die rtlichen Gesetze und Vorschriften Werfen Sie Batterien niemals in den Hausm ll Verwenden Sie keine andere Batterien als angegeben Verwenden Sie niemals neue Batterien zusammen mit alten Verwenden Sie nur Batterien des gleichen Typs Die Batterien k nnten sonst explodieren oder auslaufen und dadurch Feuer Verletzungen und oder Sch den am Ger t hervorrufen Transportieren oder lagern Sie Batterien nicht zusammen mit metallenen Halsketten Haarnadeln oder hnlichen Gegenst nden aus Metall Andernfalls ann es zu einem Kurzschluss kommen was m glicherweise dazu f hrt dass die Batterien sich berhitzen sich entz nden auslaufen oder explodieren Nehmen Sie Batterien nicht auseinander und erhitzen Sie sie nicht Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer und halten Sie sie fern von Wasser und anderen Fl ssigkeiten Die Batterien k nnten sonst explodieren oder auslaufen und dadurch Feuer Verletzungen u
216. ide r pandu dans le boitier des piles avant d ins rer de nouvelles piles Si le liquide d une pile touche un il il peut entra ner une perte de la vue Dans ce cas rincez abondamment l eau claire sans frotter l oeil et consultez imm diatement un m decin Si le liquide touche le corps ou les v tements d une personne il peut entrainer des blessures ou br lures cutan es Si cela se produit rincez abondamment l eau Claire puis consultez imm diatement un m decin L alimentation de l unit doit tre coup e quand vous installez ou remplacez des piles Retirez les piles si vous envisagez de ne pas utiliser l unit durant une p riode prolong e Les piles peuvent se rompre ou fuir risquant de causer un incendie des blessures ou des d g ts autour d elles Si le liquide de la pile s chappe essuyez tout liquide r pandu dans le bo tier des piles avant d ins rer de nouvelles piles Ne d montez pas une pile L acide qu elle contient peut entra ner des blessures cutan es ou des dommages aux v tements E Pour les consommateurs europ ens Mise au rebut des quipements lectriques et lectroniques a Tout quipement lectrique et lectronique doit tre trait s par ment de la collecte municipale d ordures m nag res dans des points de collecte d sign s par le gouvernement ou les autorit s locales b En vous d barrassant correctement des quipements lectriques et lectroniques
217. il servizio di smaltimento rifiuti o il negozio dove sono stati acquistati TASCAM DR 60DMKII 105 Contents Introduzione Articoli inclusi Precauzioni per l installazione e l uso Attenzione alla condensa Pulizia dell unita Uso del sito TEAC Global Registrazione utente Nomi e funzioni delle parti Pannello frontale Pannello laterale sinistro 108 Pannello laterale destro Pannello posteriore Pannello superiore Pannello inferiore Schermata principale Preparativi RR RR ARRE Alimentare l unit Avvio dell unita Impostare l orologio interno Spegnimento mettere l unit in standby Inserimento della card SD Collegamento e fissaggio a una fotocamera Collegare monitor e cuffie Procedure operative di base Struttura del menu Registrazione Schermata di registrazione Sullattesa di registrazione Struttura del menu Regolare il livello di ingresso Uso del limitatore Uso del filtro Low Cut Panoramica delle modalit di registrazione Registrazione registrazione MONO STEREO Riproduzione 106 Tascam DR 60DMKIl o BPWWWNNNN Se co Regolazione del volume di riproduzione Riproduzione Selezione dei file per la riproduzione salto Struttura del menu Operazioni Quick Panoramica del pulsante QUICK Collegamento a un computer Co
218. io de dicho fichero Si pulsa lt 4 cuando la unidad est al principio de un fichero la posici n saltar al principio del fichero anterior Si pulsa el bot n BI cuando la unidad est al principio o a mitad de un fichero la posici n saltar al principio del siguiente fichero Estructura de men Puede realizar diversos ajustes con el elemento PLAY SETTING de la pantalla MEHL PLAY SETTING AREA Zona a reproducir de fichero ALL FILES FOLDER Ajuste de modo de repetici n CONTINUOUS SINGLE 1 REPEAT ALL REPEAT JUMPBACK Salto atr s de reproducci n OFF 1 10sec 20sec 30sec REPEAT Operaciones del men Quick Conexi n con un ordenador Resumen del bot n QUICK El bot n QUICK le ofrece un acceso directo a determinadas funciones de acuerdo a la situaci n Pantalla Estado Contenido men Quick Elimina divide fichero Parada alineamiento de nivel EQ de reproducci n y pausa ganancia de entrada de micro Pantalla Alineamiento de nivel inicial Reproducci n EQ de reproducci n y ganancia de entrada de micro Espera de grabaci n aa de entrada de Grabaci n Operaciones del fichero o Pantalla BROWSE carpeta elegida Pantalla KEHL pantalla OTHERS otras pantallas de ajuste No tiene funci n Ganancia de entrada de Pantalla MIXER micro Puede transferir ficheros audio de la tarjeta SD de esta unidad al ordenador as como transferir fich
219. ionnement continu se r duit en fonction du microphone utilis Dimensions Lx H x P 133 x 93 2 x 78 mm avec l adaptateur fix sur le dessus Poids 510 g sans les piles Plage de temp rature de fonctionnement 0 C 40 C Les illustrations de ce mode d emploi peuvent partiellement differer du produit reel Caract ristiques et aspect externe peuvent tre chang s sans pr avis en vue d am liorer le produit Des caract ristiques d taill es sont fournies dans le manuel de r f rence Manual de instrucciones PRECAUCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Para Canad ESTE APARATO DIGITAL DE CLASE B CUMPLE CON LA NORMATIVA CANADIENSE ICES 003 CET APPAREIL NUMERIQUE DE LA CLASSE B EST CONFORME A LA NORME NMB 003 DU CANADA r Para EE UU PARA EL USUARIO Se ha verificado que este aparato cumple con los l mites establecidos para las unidades digitales de clase B de acuerdo a lo indicado en la secci n 15 de las normas FCC Esos l mites han sido dise ados para ofrecer una protecci n razonable contra las interferencias molestas en una instalaci n no profesional Este aparato genera usa y puede irradiar energ a de radiofrecuencias y si no es instalado y usado de acuerdo a este manual de instrucciones puede producir interferencias molestas en las comunicaciones de radio No obstante tampoco hay garant as de que no se produzcan ese tipo de interferencias en una instalaci n concreta Si este aparato pro
220. ipale aperta e un file in riproduzione premere il pulsante Stop I HOME per mettere in pausa nella posizione corrente E Mettere in stop Quando la schermata principale aperta e un file in riproduzione premere il pulsante Stop I HOME per mettere in pausa e premere il pulsante Stop Ml HOME per tornare all inizio del file E Riavvolgimento e avanzamento veloce ricerca Quando la schermata principale aperta e un file in riproduzione o fermo tenere premuto il pulsante 44 o 9 per riavvolgere o avanzare velocemente e ricercare nel file in riproduzione E Modifica della posizione di riproduzione Quando la schermata principale aperta e la ripro duzione ferma o in pausa ruotare il selettore DATA per modificare la posizione di riproduzione La riproduzione viene messa in pausa dopo che la posizione viene modificata Selezione dei file per la riprodu zione salto Quando la schermata principale aperta premere i pulsanti Ht e BI per selezionare il file da ripro durre Se si preme il pulsante lt 4 quando la posizione di riproduzione si trova in mezzo a un file si ritorna all inizio del file Se si preme il pulsante Ht quando ci si trova all inizio di un file la posizione di riprodu zione salta all inizio del file precedente Se si preme il pulsante gt gt quando ci si trova all inizio o in mezzo a un file la posizione di riprodu zione salta all inizio del file successivo
221. ipment can have serious effects on the environment and human health as a result of the presence of hazardous substances in electrical and electronic equipment d The crossed out wheeled dust bin symbol indicates that electrical and electronic equipment must be collected and disposed of separately from household waste e The return and collection systems are available to the end users For more detailed information about disposal of old electrical and electronic equipment please contact your city office waste disposal service or the shop where you purchased the equipment W For European Customers Pb Hg Cd Disposal of batteries and or accumulators a Waste batteries and or accumulators should be disposed of separately from the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the government or the local authorities b By disposing of waste batteries and or accumulators correctly you will help save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment c Improper disposal of waste batteries and or accumulators can have serious effects on the environment and human health as a result of the presence of hazardous substances in batteries and or accumulators d The crossed out wheeled dust bin symbol indicates that batteries and or accumulators must be collected and disposed of separately from household waste TASCAM DR 60DMKII 5 Contents In
222. ique en place Branchement et fixation l appareil photo Afin de faire passer le son de cette unit un appareil photo reflex num rique et d couter le son sortant de cet appareil au travers de cette unit vous devez les relier l aide de c bles fiches mini jack 3 5 mm du commerce 1 Si vous voulez enregistrer l audio de cette unit avec un appareil photo branchez la prise de sortie CAMERA OUT LOW sur le c t gauche de cette unit l entr e pour micro externe de l appareil photo Si vous voulez recevoir l audio venant de l appareil photo et le contr ler avec cette unit branchez la prise d entr e CAMERA IN sur le c t gauche de cette unit la prise de sortie audio de l appareil photo 36 TASCAM DR 60DMKII Appareil photo num rique reflex o Prise de sortie audio E Prise d entr e micro externe Sila sortie n est pas assez forte m me avec le volume CAMERA OUT LOW r gl au niveau le plus lev possible utilisez la prise CAMERA OUT HIGH LINE OUT et le volume CAMERA OUT HIGH LINE OUT pour r gler le niveau de sortie R f rez vous au mode d emploi de l appareil photo pour identifier cette prise sur l appareil photo 2 Utilisez la commande de volume CAMERA OUT LOW sur le c t gauche de l unit pour r gler le niveau de sortie vers l appareil photo 3 Pour monter l appareil photo sur cette unit utilisez la vis de fixation d appareil
223. isposizione degli utenti finali Per informazioni pi dettagliate sullo smaltimento delle vecchie apparecchiature elettriche ed elettroniche contattare il comune a il servizio di smaltimento rifiuti o il negozio dove stato acquistato l appa recchio Smaltimento di batterie e o accumulatori a e rifiuti di batterie e o accumulatori devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti urbani mediante impianti di raccolta designati dalle autorit statali o locali Lo smaltimento corretto dei rifiuti di batterie e o accumulatori contribuisce a risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana e l ambiente Lo smaltimento improprio dei rifiuti di batterie e o accumulatori pu avere gravi conseguenze sull ambiente e sulla salute umana a causa della presenza di sostanze pericolose in essi simbolo RAEE che mostra un bidone della spazzatura sbarrato indica che e batterie e o accumulatori devono essere raccolti e smaltiti separatamente dai rifiuti domestici Se una batteria o accumulatore contiene pi i valori specificati di piombo Pb mercurio Hg e o di cadmio Cd come definito nella direttiva sulle batterie 2006 66 CE i simboli chimici di questi elementi saranno indicati sotto il simbolo RAEE Centri di raccolta sono disponibili per gli utenti finali Per informazioni pi dettagliate circa lo smaltimento dei rifiuti di batterie e o accumulatori si prega di contattare il comune
224. isquant de causer un incendie ou des blessures Lors de l installation des piles faites attention aux indications de polarit orientation plus moins et installez les correctement dans le compartiment des piles comme indiqu Les installer l envers peut entra ner la rupture ou la fuite des piles source d incendie de blessure ou de d g t autour delles Quand vous rangez ou jetez des piles isolez leurs bornes avec de l adh sif isolant ou avec un mat riau quivalent pour leur viter d entrer en contact avec d autres piles ou des objets m talliques Lorsque vous jetez les piles usag es suivez les instructions de mise au rebut indiqu es sur les piles et les lois locales sur l enl vement des ordures N utilisez pas d autres piles que celles sp cifi es N utilisez pas en m me temps des piles neuves et usag es ni des types de piles diff rents Les piles peuvent se rompre ou fuir risquant de causer un incendie des blessures ou des d g ts autour delles Ne transportez pas et ne conservez pas des piles en m me temps que de petits objets m talliques Les piles peut entrer en court circuit provoquant une fuite une rupture ou d autres probl mes Ne chauffez et ne d montez pas les piles Ne les jetez pas dans un feu ou dans de l eau Les piles peuvent se rompre ou fuir risquant de causer un incendie des blessures ou des d g ts autour d elles Si le liquide de la pile s chappe essuyez tout liqu
225. it principale x1 Cavo USB x1 Manuale di istruzioni questo manuale compresa EA beetle x1 Precauzioni per l installazione e l uso Non installare l unit nei seguenti luoghi Ci potrebbe degradare la qualit del suono o causare malfunzionamenti Luoghi con forti vibrazioni Vicino a finestre o luoghi esposti alla luce diretta del sole Nei pressi di caloriferi o altri luoghi estrema mente caldi Luoghi molto freddi Luoghi con alta umidit o cattiva ventila zione Luoghi polverosi Luoghi direttamente esposti alla pioggia o acqua Non collocare l unit sopra un amplificatore di potenza o un altro dispositivo che genera calore Se l unit si trova in prossimit di un amplificatore di potenza o un altro dispositivo con un grosso trasformatore potrebbe verificarsi del ronzio Se ci si verifica allontanare il dispositivo da questa unit Se usata nelle vicinanze questa unit potrebbe causare irregolarit del colore su uno schermo televisivo o rumore su una radio Se ci si verifica allontanare il dispositivo da questa unit Questa unit pu produrre rumore se un telefono cellulare o un altro dispositivo wireless viene usato vicino per effettuare chiamate inviare o ricevere segnali In questo caso aumentare la distanza tra questa unit e il dispositivo o spegnere il dispositivo Attenzione alla condensa La temperatura nominale di esercizio dell unit va da
226. king repair If these measures do not solve the problem please contact the store where you bought the unit or TEAC customer support E The unit will not turn on Confirm that the batteries are not dead Confirm that the batteries are installed with the correct orientation Confirm that the AC adapter TASCAM PS P515U sold separately is securely connected to both the outlet and the unit When using USB bus power confirm that the USB cable is securely connected When using USB bus power confirm that it is not connected via a USB hub Confirm that the HOLD switch is not set in the direction of the arrow E The unit turns off automatically Is the automatic power saving function on See Setting the automatic power saving function in 10 Settings and Information of the Reference Manual Since this unit complies with the European Standby Power Regulations ErP the automatic power saving function operates regardless of whether the unit is being powered by an AC adapter or batteries If you do not want to use the automatic power saving function set it to OFF The factory default setting is 30min E The unit does not function Confirm that the HOLD switch is not set in the direction of the arrow Is the unit connected to a computer by a USB cable Does USB connected appear on the display E The SD card is not recognized Confirm that the SD card is inserted completely W Playback does
227. kst rungen innerhalb von Wohngeb uden sicher Dieses Ger t arbeitet mit Hochfrequenzenergie die ausgestrahlt werden kann und kann bei unsachgem er nicht der Anleitung des Herstellers entsprechender Instal lation und Verwendung St rungen des Rundfunkempfangs verursachen Es gibt jedoch keine Garantie da in einer bestimmten Installation keine St rungen auftreten Falls das Ger t nachweislich St rungen des Radio oder Fernsehempfangs verursacht was sich durch Aus und Einschalten des Ger ts berpr fen l sst sollten Sie eine oder mehrere der folgenden Ma nahmen ergreifen Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder stellen Sie sie an einem anderen Ort auf Vergr ern Sie den Abstand zwischen dem Ger t und dem Empf nger Schlie en Sie das Ger t an eine Steckdose an die mit einem anderen Stromkreis verbunden ist als die Steckdose des Empf ngers Wenden Sie sich an Ihren H ndler oder einen Fachmann f r Rundfunk und Fernsehtechnik Warnhinweis nderungen oder Modifikationen am Ger t die nicht ausdr cklich von der TEAC Corporation gepr ft und genehmigt worden sind k nnen zum Erl schen der Betriebserlaubnis f hren Konformit tserkl rung Wir TEAC Europe GmbH Bahnstra e 12 65205 Wiesbaden Erbenheim Deutschland erkl ren eigenverantwortlich dass das in diesem Handbuch beschriebene Produkt die entspre chenden technischen Standards erf llt Angaben zur Umweltvertr g
228. l de entrada Uso del limitador Uso del filtro de corte de graves Resumen de los modos de grabaci n Grabaci n grabaci n MONO STEREO Reproducci n 54 TASCAM DR 60DMKII Ajuste del volumen de reproducci n ns 66 Reproducci n Selecci n de ficheros de reproducci n salto Estructura de menu Operaciones del men Quic Resumen del bot n QUICK Conexi n con un ordenador Conexi n con un ordenador v a USB Intercambio de ficheros con un ordenador 67 Desconexi n del ordenador Ajustes e informaci n Ajustes del sistema Referencia r pida para distintas funciones Mensajes Resoluci n de problernas ettet nn Especificaciones t cnicas Formatos y soportes Entradas y salidas Rendimiento audio Tiempos de grabaci n Requisitos de los ordenadores conectados General Introducci n Felicidades y gracias por la compra de su nueva grabadora PCM lineal TASCAM DR 60DMKII Para sacarle el m ximo partido posible lea detenidamente este manual Esperamos que disfrute de ella durante muchos a os Conserve este manual para cualquier referencia en el futuro En este manual de instrucciones le ense amos las unciones principales de esta unidad Consulte el manual de referencia para m s informaci n acerca de ellas Tambi n puede descargarse una copia en formato digital de este manual y del de referencia desde la p gina web de TASCAM http tascam com Eleme
229. la nettoyer Ne l essuyez pas avec des lingettes de nettoyage contenant des produits chimiques du diluant de l alcool ou d autres agents chimiques Cela pourrait endommager la surface ou causer une d coloration Utilisation du site mondial TEAC Vous pouvez t l charger depuis le site mondial TEAC http teac global com ce mode d emploi et le manuel de r f rence n cessaires cette unit 1 Allez sur le site mondial TEAC http teac global com 2 Dans la section TASCAM Downloads t l chargements TASCAM cliquez sur la langue souhait e afin d ouvrir la page de t l chargement du site web pour cette langue Si la langue d sir e n appara t pas cliquez sur Other Languages autres langues TASCAM DR 60DMKII 3 1 Cliquez sur le nom du produit dans la section Produits et ouvrez la page Liens et t l chargements de ce produit S lectionnez et t l chargez le mode d emploi et le manuel de r f rence n cessaires Nomenclature et fonctions des parties Face avant O Poign es Utilisez les pour attacher une dragonne cran Molette DATA ENTER MARK Utilisez la pour s lectionner des param tres et changer leur valeur dans les crans de r glage Touche MONITOR SELECT Touche MENU 32 TASCAM DR 60DMKII amp 6 6 e Qe Touche MIXER Touche QUICK Ouvre le menu
230. les param tres Formater rapidement une cran d accueil MENU gt OTHERS gt SYSTEM gt QUICK FORMAT Carte SD P Formatage rapide Utilisez cette fonction pour formater les cartes Vous devez normalement utiliser la fonction de formatage rapide pour formater une carte Formater compl tement une Formatage cran d accueil MENU OTHERS SYSTEM gt FULL FORMAT carte SD complet Utilisez cela uniquement si vous voulez totalement effacer les donn es d une carte Choisir le format de nom de cran d accueil MENU gt THERS FILE MAME ichier Vous pouvez changer les caract res qui sont automatiquement assign s dans les noms des fichiers 46 TASCAM DR 60DMKII Messages Ci dessous se trou certaines conditio ve une liste des messages contextuels pouvant appara tre sous ns sur le DR 60DMK2 Message Signification et r ponse La carte SD n est pas correctement format e ou bien elle est endommag e Ce message appara t galement si la carte a t format e avec un ordinateur branch par USB et si une carte non format e est ins r e dans l unit R f rez vous cette liste si un de ces messages appara t et si vous voulez en Format Error A i conna tre la signification ou choisir une r ponse appropri e Format CARD Utilisez toujours le DR 60DMKII pour formater les cartes que celui ci doit
231. lich gel scht TASCAM DR 60DMKII Benutzerhandbuch 97 Meldung Bedeutung und Abhilfe No Audio File Die Funktion DIVIDE ist nicht verf gbar weil keine Wieder gabedatei gefunden wurde No Card Es ist keine SD Karte eingelegt Legen Sie eine beschreibbare SD Karte ein No PB File Es wurde keine Datei gefunden die wiedergegeben werden kann M glicherweise ist die ausgew hlte Datei besch digt Non Supported Die Audiodatei weist ein nicht unterst tztes Format auf Hinweise zu den von diesem Ger t unterst tzten Dateifor maten finden Sie im Kapitel 9 Den Recorder mit einem Computer verbinden im Referenzhandbuch Switched Die Stromversorgung wurde von USB auf die eingelegten To Internal Batterien Akkus umgeschaltet Battery Write Timeout Beim Schreiben auf die SD Karte ist eine Zeit ber schreitung aufgetreten Sichern Sie die auf der Karte gespeicherten Dateien auf Ihrem Computer und formatieren Sie die Karte mithilfe dieses Recorders neu Falls eine andere Meldung erscheint schalten Sie den Recorder aus und starten ihn neu 98 TASCAM DR 60DMKII Benutzerhandbuch Fehlerbehebung Sollten Sie bei der Benutzung dieses Recorders auf Schwierigkeiten stoBen probieren Sie bitte zun chst die folgenden L sungsvorschl ge aus bevor Sie ihn zur Reparatur einliefern Wenn Sie das Problem damit nicht beheben konnten wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler od
232. lichkeit und zur Entsorgung Wenn ein Symbol einer durchgestrichenen M lltonne auf einem Produkt der Verpackung und oder der begleitenden Dokumentation angebracht ist unterliegt dieses Produkt den europ ischen Richtlinien 2002 96 EC und oder 2006 66 EC sowie nationalen Gesetzen zur Umsetzung dieser Richtlinien Richtlinien und Gesetze schreiben vor dass Elektro und 3 Elektronik Altger te sowie Batterien und Akkus nicht in den Hausm ll Restm ll gelangen d rfen Um die fachgerechte Entsorgung Aufbereitung und Wiederverwertung sicherzustellen sind Sie verpflichtet Altger te und entleerte Batterien Akkus ber staatlich daf r vorgesehene Stellen zu entsorgen Durch die ordnungsgem e Entsorgung solcher Ger te und Batterien Akkus leisten Sie einen Beitrag zur Einsparung wertvoller Rohstoffe und verhindern potenziell sch dliche Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt die durch falsche Abfallentsorgung entstehen k nnen Die Entsorgung ist f r Sie kostenlos Enthalten Batterien Akkus mehr als die in der Richtlinie festgelegte Menge an Blei Pb Quecksilber Hg oder Cadmium Cd so ist zus tzlich zur M lltonne die entsprechende chemische Abk rzung angegeben Weitere Informationen zur Wertstoffsammlung und Wiederverwertung von Altger ten und Batterien Akkus erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung dem f r Sie zust ndigen Abfallentsorgungsunternehmen oder der Verkaufsstelle bei der Sie das Produkt erworben
233. lisez un appareil externe recontr lez son branchement Contr lez nouveau les r glages d entr e V rifiez que le niveau d entr e n est pas trop bas V rifiez que la carte SD n est pas pleine V rifiez que le nombre maximal de fichiers pouvant tre g r s par cette unit n a pas t atteint E Le niveau d entr e est faible V rifiez que le r glage de niveau d entr e n est pas trop bas V rifiez que le niveau de sortie de l appareil connect n est pas trop bas WB Le son que j essaie d enregistrer souffre de distorsion Le niveau d entr e est il trop r gl trop haut WB Le son lu ne semble pas naturel V rifiez le r glage de l galiseur de lecture La fonction d alignement de niveau est elle activ e Bi Je ne peux pas effacer un fichier V rifiez que vous n essayez pas d effacer un fichier copi depuis un ordinateur apr s avoir t prot g contre l criture E Les fichiers de cette unit n apparaissent pas sur l ordinateur V rifiez que l unit est connect e l ordinateur l aide de son port USB V rifiez qu aucun concentrateur USB n est utilis V rifiez que l unit n est pas en enregistrement ou arm e pour l enregistrement Caract ristiques techniques Donn es Supports d enregistrement Carte SD 64 Mo 2 Go Carte SDHC 4 Go 32 Go Syst me de fichiers WAV 44 1 48 96 kHz 16 24 bits BWF Broadcast Wave Format 44 1 48 96 kHz 1
234. llegamento a un computer tramite USB Scambio di file con un computer Disconnessione da un computer Impostazioni e informazioni Impostazioni di sistema Riferimento rapido per utilizzare le varie funzioni Messaggi Risoluzione dei problernli cico teo iii iii Specifiche Dati tecnici Ingressi e uscite Prestazioni audio Tempi di registrazione Requisiti per il computer collegato Generali Introduzione Grazie per aver acquistato il registratore PCM lineare TASCAM DR 60DMKII Si prega di leggere questo manuale con attenzione al fine di ottimizzare l uso di utte le funzioni dell unit Ci auguriamo che possiate gioire di questo registratore per molti anni a venire Dopo aver terminato la lettura di questo manuale si consiglia di conservarlo in un luogo sicuro per future consultazioni presente manuale illustra le funzioni principali di questa unit Si prega di consultare il manuale di riferimento per le informazioni su tutte le funzioni dell unit possibile scaricare il manuale di istruzioni dal sito web TEAC Global Site http teac global com Articoli inclusi Questo prodotto include i seguenti elementi Fare attenzione quando si apre la confezione a non danneggiare gli accessori Conservare i materiali di imballaggio per il trasporto in futuro Si prega di contattare TEAC se uno di questi articoli manca o stato danneggiato durante il trasporto Un
235. lo delle frequenze alte o basse durante la uzione riproduzione Ms us riproduzione per migliorare la qualit del suono Altre Tornare indietro di alcuni Riproduzione Durante la riproduzione gt play gt secondi e riprodurre di nuovo Ru F funzioni di quella parte Jump back Durante la riproduzione consente di tornare indietro e riprodurre di nuovo pochi secondi precedenti E Modificare le impostazioni di Riproduzione Schermata principale MENU PLAY SETTING gt JUMPERCE riproduzione Jump Back Jump back possibile impostare il numero di secondi per tornare indietro con la funzione Jump Back Schermata principale QUICK gt LEVEL ALIEN Livellare il volume durante la Allineamento del P p Q ER Questa funzione rende le registrazioni livellate regolando il volume di riproduzione in base al volume riproduzione ivello durante la riproduzione Impostare il file per l area di Schermata principale MENU PLAY SETTING gt GREG riproduzione possibile selezionare una cartella o una playlist come area di riproduzione da cui scegliere i file Controllare le informazioni sul Schermata principale MENU gt ERCHSE DATA gt QUICK gt IHF file Utilizzare questa funzione per verificare la data di registrazione e le dimensioni del file per esempio Operazioni a Schermata principale MENU gt ERCHSE DATA gt QUICK gt DELETE a Cancellare un file gt na ie sui file E possibile eliminare i
236. local rapide Voyant DUAL S allume en orange lors de l enregistrement en mode double Voyant 4CH S allume en orange lors de l enregistrement en mode 4 canaux Voyant REC Clignote en pause d enregistrement et s allume en rouge durant l enregistrement Bouton 1 L et voyant PEAK S lecteur d entr e 1 L Bouton 2 R et voyant PEAK S lecteur d entr e 2 R Bouton 3 4 et voyant PEAK Touche lt lt Touche Stop W HOME Touche gt gt Touche gt lecture Touche SLATE Maintenez la press e durant la lecture pour enregistrer une tonalit test Touche enregistrement Face lat rale gauche nl f le n m 2 mai aS E JG ru LE SL p J amp 26 EN 3089888 8 N exercez pas de force excessive pour brancher des appareils externes l unit ni durant l utilisation En particulier faites attention si vous employez un adaptateur jack standard mini jack car l emploi d une force inappropri e pourrait endommager l appareil Prise 1 L XLR jack 6 35 mm 3 points Prise 3 4 mini jack 3 5 mm st r o Prise 2 R XLR jack 6 35 mm 3 points Prise CAMERA IN mini jack 3 5 mm st r o Prise REMOTE mini jack 2 5 mm 3 points Commande de volume de sortie CAMERA OUT LOW Prise CAMERA OUT LOW mini jack 3 5 mm st r o Face lat rale droite 8 0 6 a 7 lel 3 EDS Fl LI
237. lsanti vengono visualizzati cosi MENU Le istruzioni sono abbreviate Per esempio nella schermata principale premere il pulsante MENU selezionare il menuREC SETTING e quindi selezionare la voce FEE REC diventa Schermata principale MENU gt REC SETTING gt PRE REC Non tutti i passaggi sono forniti per operazioni complesse Per le procedure dettagliate consultare il manuale di riferimento Categoria Azione desiderata Nome funzione Procedure pulsanti utilizzati e spiegazione Tornare alla schermata stop Bl HOME principale Tornare alla schermata principale se non si sicuri su come procedere Schermata principale gt record 6 gt record 6 Registrare i x iti ee A La registrazione verr avviata utilizzando le impostazioni correnti Funan Riprodurre una registrazione els a MAUS M play e base Riprodurre il file indicato selezionato Regolare il volume di riprodu PHONES volume CAMERA OUT HIGH LINE OUT volume zione Regolare il volume delle cuffie altoparlanti ecc Selezionare un file per la ripro Schermata principale and i duzione Se vi sono molti file utilizzando la funzione browse potrebbe essere pi conveniente Modificare il formato di file Scherma a principa e gt MENU REC SETTING gt FORMAT Impostare il formato del file di registrazione BWF WAV ecc Uso del filtro Low Cut Filtro Low Cut Schermata principa pe MENU INPUT SETT HE gt LOU CUT
238. mbiare l impostazione Risparmio Schermata principale MENU OTHERS SYSTEM AUTO PUR SAVE automatica di risparmio energetico o funzi unit d il energetico atitomatico uesta funzione spegne automaticamente l unit quando non viene utilizzata per un certo tempo Cambiare l impostazione della Schermata principale MENU gt OTHERS gt SYSTEM gt BACKLIGHT Imposta retroilluminazione Utilizzare questa funzione per modificare l impostazione di retroilluminazione del display denen Regolare il contrasto del Schermata principale MENU gt OTHERS gt SYSTEM gt CONTRAST dell unit display Utilizzare questa funzione per impostare il contrasto dei caratteri sul display na 7 Schermata principale MENU gt THERE gt SYSTEM gt BATTERY TYPE Impostare il tipo di batteria asa i i MS NE sica Tape Selezionare il tipo di batteria Questa impostazione influisce sulla precisione dell indicazione di carica Impos er la tensione di Schermata principale MENU OTHERS gt SYSTEM gt PHANTOM HOLT alimentazione Phantom Ripristinare l unit alle Inizializzare Schermata principale MENU gt OTHERS gt SYSTEM gt IMITIBLIZE impostazioni predefinite Utilizzare questa funzione per ripristinare tutte le impostazioni ai valori di fabbrica Formattare rapidamente una Formattazione Schermata principale MENU gt OTHERS gt SYSTEM gt QUICK FORMAT card SD rapida Utilizzare questa funzione per formattare le card Di solito si dovrebbe usare questa
239. n seiten Einstellungen aus und ndern Parameter 4 MONITOR SELECT Taste 5 MENU Taste 8 MIXER Taste 7 QUICK Taste Mit dieser Taste rufen Sie das Schnellmen auf 80 TASCAM DR 60DMKII Benutzerhandbuch DUAL L mpchen Leuchtet orange wenn eine Zweifachaufnahme ausgef hrt wird 9 4CH Lampchen Leuchtet orange wenn eine Vierspuraufnahme ausgef hrt wird REC L mpchen Wahrend der Aufnahmebereitschaft blinkt es w hrend der Aufnahme leuchtet es stetig rot 1d 1 L Regler und PEAK Lampchen 42 Eingangswahlschalter 1 L 43 2 R Regler und PEAK L mpchen Eingangswahlschalter 2 R 5 3 4 Regler und PEAK Lampchen 144 Taste 47 Stop B HOME Taste gt gt Taste Wiedergabetaste 20 SLATE Taste Halten Sie die Taste w hrend der Wiedergabe gedr ckt um ein Klappensignal aufzuzeichnen Aufnahmetaste 0 Linke Ger teseite oO VORSICHT ben Sie keine berm ige Kraft aus wenn Sie externe Ger te mit dem DR 60DMKII verbinden Seien Sie insbesondere vorsichtig wenn Sie Adapter von Standard auf Miniklinke verwenden da diese durch Hebelwirkung das Ger t sch digen k nnen 22 1 L Buchse XLR TRS 29 SD Kartenschacht 23 3 4 Buchse Stereoklinkenbuchse 3 5 mm 5 l Taste 22 2 R Buchse XLR TRS 6 HOLD Schalter 25 CAMERA IN Buchse Stereoklinkenbuchse 82 USB Anschluss 3 5 mm PHONES Regler 25 REMOTE Buchse Mikroklinkenbuchse PH
240. n ordinateur par USB Utilisez le c ble USB fourni pour relier l unit un ordinateur Si l alimentation est coup e r tablissez la 2 En cran USB SELECT s lectionnez STORAGE et pressez la touche B pour connecter cette unit l ordinateur USB connected appara t l cran 3 Cette unit appara t sur l cran de l ordinateur comme un volume externe intitul DR 60DMK2 1 change de fichiers avec un ordinateur Cliquez sur le disque DR 60DMKII sur l cran de l ordinateur pour afficher les dossiers MUSIC et UTILITY Pour transf rer des fichiers dans l ordinateur ouvrez le dossier MUSIC et faites glisser les fichiers d sir s pour les d poser l o vous le voulez Pour transf rer des fichiers depuis l ordinateur faites glisser les fichiers audio voulus depuis votre ordinateur et d posez les sur le dossier MUSIC D connexion d un ordinateur Avant de d brancher le cable USB utilisez les proc dures propres l ordinateur pour d monter cette unit L alimentation se coupe une fois que l unit a termin son processus d extinction Voir le mode d emploi de l ordinateur pour des instructions sur la fagon de d monter un volume externe R glages et informations R glages du syst me Avec le menu SS STEH faites les r glages vous permettant d utiliser l unit comme vous le souhaitez Vous pouvez galement initialiser les r
241. nd hold the or gt gt I button to rewind or fast forward and search the playback file E Changing the playback position When the Home Screen is open and playback is stopped or paused turn the DATA dial to change the playback position Playback will be paused after the position is changed Selecting files for playback skipping When the Home Screen is open press the ka and pl buttons to select the file for playback If you press the a button when the playback position is located at the middle of a file it will return to the beginning of that file If you press the Kt button when located at the beginning of a file the playback position will skip to the beginning of the previous file If you press the gt button when located at the beginning of or middle of a file the playback position will skip to the beginning of the next file Menu structure You can make various settings with the FLAY SETTING item on the HEHLI screen PLAY SETTING AREA Set the file selection area ALL FILES FOLDER REPEAT Set the repeat mode CONTINUOUS SINGLE REPEAT ALL REPEAT JUMPBACK Set jump back playback OFF 1 10sec 20sec 30sec Quick Operations Connecting with a Computer QUICK button overview The QUICK button provides convenient access to unctions according to the situation Screen State Quick menu contents Stop Delete divide file level P align playback EQ and qe mic input gain Home
242. nd oder Sch den am Ger t hervorrufen Sollte eine Batterie ausgelaufen sein reinigen Sie das Batteriefach bzw die Halterung von R ckst nden bevor Sie neue Batterien einlegen Wenn Batteries ure ins Auge gelangt kann dies zum Verlust des Augenlichts f hren Sollte Batteries ure ins Auge gelangt sein sp len Sie das Auge ohne zu reiben mit reichlich klarem Wasser aus und suchen Sie anschlie end sofort einen Augenarzt auf Batteries ure auf Haut oder Kleidung kann Ver tzungen hervorrufen Waschen Sie die betroffenen Stellen mit klarem Wasser ab und suchen Sie dann sofort einen Arzt auf Bevor Sie Batterien Akkus wechseln schalten Sie das Ger t aus Nehmen Sie die Batterien heraus wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen Die Batterien k nnten sonst explodieren oder auslaufen und dadurch Feuer Verletzungen und oder Sch den am Ger t hervorrufen Sollte eine Batterie ausgelaufen sein reinigen Sie das Batteriefach bzw die Halterung von R ckst nden bevor Sie neue Batterien einlegen Nehmen Sie Batterien niemals auseinander Die Batteries ure im Inneren kann Ver tzungen auf Haut oder Kleidung hervorrufen 76 TASCAM DR 60DMKII Benutzerhandbuch Informationen zur elektromagnetischen Vertr glichkeit Dieses Ger t wurde auf die Einhaltung der Grenzwerte gem der EMV Richtlinie 2004 108 EG der Europ ischen Gemeinschaft hin gepr ft Diese Grenzwerte stellen einen angemessenen Schutz gegen sch dliche Fun
243. ng ype plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or NOUA wn TASCAM DR 60DMKII 3 the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 11 Only use attachments accessories specified by the manufacturer 12 Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufac turer or sold with the apparatus When a cart is used e use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over 13 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time 14 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped The apparatus draws nominal non operating power from the AC outlet with its POWER or STANDBY ON switch not in the ON position The mains plug is used as the disconnect device the disconnect device shall remain readily operable Caution should be taken when using earphones or hea
244. niemals mit Fl ssigkeit gef llte Beh lter Vasen Kaffeetassen usw auf dieses Ger t Reinigen Sie dieses Ger t nur mit einem trockenen Tuch Zum Schutz vor Sach oder Personensch den durch Stromschlag oder ungeeignete Versorgungsspannung ffnen Sie nicht das Geh use Stellen Sie das Ger t in der N he einer gut erreichbaren Steckdose auf Es muss jederzeit m glich sein den Netzstecker zu ziehen um das Ger t vom Stromnetz zu trennen Verbinden Sie das Ger t nur dann mit dem Stromnetz wenn die Angaben auf dem Ger t mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmen Fragen Sie im Zweifelsfall einen Elektrofachmann Wenn der mitgelieferte Netzstecker nicht in Ihre Steckdose passt ziehen Sie einen Elektrofachmann zu Rate Unterbrechen Sie niemals den Schutzleiter des Netzsteckers und kleben Sie niemals den Schutzkontakt zu Sorgen Sie daf r dass das Netzkabel nicht gedehnt gequetscht oder geknickt werden kann insbesondere am Stecker und am Netzkabelausgang des Ger ts und verlegen Sie es so dass man nicht dar ber stolpern kann Ziehen Sie den Netzstecker bei Gewitter oder wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen Zum Schutz vor Sachsch den durch berhitzung Versperren Sie niemals vorhandene L ftungs ffnungen Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von Hitze abstrahlenden Ger ten Heizl fter fen Verst rker usw auf Stellen Sie das Ger t nicht an einem r umlich beengten
245. nient Home Screen MENU gt REC SETTING gt FORMAT BABET Con Set the recording file format to BWF WAV etc Home Screen MENU gt iHPUT SETTING gt LOW CUT Using the low cut filt Li t filt SAM we This function removes noise and other sounds at low frequencies Set the cutoff frequency Home Screen MENU gt THFLUT SETTING gt GRIH __ Set the input gain Recording Set the input gain Adjust the input level Home Screen RECORD 1 L 2 R 3 4 manually Watch the meters and set the recording level so that they do not peak Home Screen MENU gt INFUT SETTING gt LIMITER Adjust the input level T Limiter This function compresses only loud sounds to prevent overloads and does not change the recording automatically Bs Recording Screen DATA Add kd d Mark Other emet ecce mani This function adds a mark to the file that can be used as an index during playback recording Recording Screen gt bi features Create a new file manually Manual track Lisexhis Function e i file wihaatinn ti di hen f le th while recording incrementation se this function if you want to create a new file without interrupting recording when for example the song changes 20 TASCAM DR 60DMKII Category Desired action Function name Procedures buttons used and explanation Set automatic file division Automatic track incrementation ome Screen This function can
246. not work f you are trying to play a WAV file confirm that the sampling frequency is supported by this unit 24 TASCAM DR 60DMKII E No sound is output Check the connections with the monitoring system s the volume of the monitoring system minimized s the OUTPUT LEVEL setting of the unit minimized E Recording does not work f you are using an external device check the connection again Check the input settings again Confirm that the input level is not too low Confirm that the SD card is not full Confirm that the number of files has not reached the maximum that the unit can handle Bi The input level is low Confirm that the input level setting is not too low Confirm that the output level of any connected device is not too low E The sound am trying to record sounds distorted s the input level set too high Bi The playback sounds unnatural Check the playback equalizer setting Is the level align function active E cannot erase a file Confirm that you are not trying to erase a file that has been copied from a computer after being write protected B This unit s files do not appear on the computer Confirm that the unit is connected to the computer using its USB port Confirm that USB hubs are not used Confirm that the unit is not recording or in recording standby mode Specifications Ratings Recording media SD card 64MB 2GB SDHC card
247. ntos incluidos Dentro del embalaje encontrar lo siguiente Tenga cuidado de no da ar estos objetos al abrir el embalaje Conserve el embalaje y las protecciones por si alguna vez necesita transportar el aparato P ngase en contacto con el comercio en el que adquiri este aparato si echa en falta alguno de los elementos siguientes o si observa que alguno de ellos ha resultado da ado durante el transporte Unidad principal Cable USB Manual de instrucciones este documento incluyendo garantia Precauciones relativas a la ubicaci n El rango de temperaturas seguro para el uso de este aparato es entre 0 y 40 C 32 y 104 F Para evitar que se degrade la calidad del sonido y o que se produzcan aver as no instale la unidad en los siguientes lugares Lugares sometidos a fuertes vibraciones Cerca de ventanas o en otras ubicaciones en as que pueda quedar expuesto a la luz solar Cerca de radiadores o en lugares excesivamente calurosos Lugares extremadamente fr os Lugares mal ventilados o muy h medos Lugares con mucho polvo Lugares expuestos directamente a la lluvia o al agua No coloque esta unidad sobre dispositivos el ctricos que generen calor como por ejemplo una etapa de potencia Si coloca esta unidad cerca de una etapa de potencia u otro aparato con un gran transformador es posible que se produzcan zumbidos En ese caso separe lo posible ambas unidades Si utili
248. nzione automatica di risparmio energetico funziona indipendentemente dal fatto che l unit venga alimentata da un alimentatore AC o da batterie Se non si desidera utilizzare la funzione automatica di risparmio energetico impostarla su OFF l impostazione predefinita 30 minuti Bi L unit non funziona Verificare che l interruttore HOLD non sia impostato nella direzione della freccia unit collegata a un PC con il cavo USB appare la scritta USB connected sul display W La card SD non viene riconosciuta Assicurarsi che la card SD sia inserita completamente 124 TASCAM DR 60DMKII B La riproduzione non si avvia Se si sta tentando di riprodurre un file WAV verificare che la frequenza di campionamento sia supportata da questa unit E Nessun suono in uscita Controllare i collegamenti con il sistema di monitoraggio volume del sistema di monitoraggio al minimo L impostazione del livello di uscita OUTPUT LEVEL dell unit al minimo WB La registrazione non si avvia Se si utilizza un dispositivo esterno controllare la connessione di nuovo Controllare di nuovo le impostazioni di ingresso Verificare che il livello di ingresso non sia troppo basso Verificare che la card SD non sia piena Verificare che il numero di file non abbia raggiunto il massimo consentito E II livello di ingresso basso Verificare che l impostazione del livello di ingresso non sia t
249. o del registratore Indicatore Significato Fermo In pausa Riproduzione Avanzamento veloce Salto in avanti L u gt gt gt lt lt Riavvolgimento veloce bi Ha Salto indietro Misuratori di livello Mostrano i livelli dei segnali in ingresso e il segnale della riproduzione 9 Stato della traccia L vL n Funzione di allineamento del livello Questa icona cambia in base alla modalit di spenta registrazione ESTAS Funzione di allineamento del livello T n accesa Indicatori T i Significato me A esempi Stato dell equalizzatore in riproduzione Riproduzione di un file CEE Equalizzatore in riproduzione spento registrato in modalit MONO o BEE Equalizzatore in riproduzione acceso an 45 Valore di picco in decibel dB CHI HZ onitoraggio in modalit Il livello massimo che si verifica in un periodo CHE CHA ONO di tempo prefissato viene visualizzato in modo onitoraggio in modalit digitale iz amp 4 zz z3l STEREO Riproduzione di un file Preparativi 4 3 registrato in modalit DUAL An BATTERY TYPE El El ONO o DUAL ST o monito a aale a NOCE BHI ER sire Der Postale MA dalit Alimentare l unit il tipo di batterie AA che si sta usando Questa raggio MEUS mes E impostazione viene usata per mostrare la quantit Riproduzione di un file E Uso delle batterie AA di carica residua della
250. o del volume PHONES di pollice dl 9r c Presa PHONES minipresa stereo 3 5 mm 42 Foro videocamera Controllo del volume CAMERA OUT HIGH LINE OUT Presa CAMERA OUT HIGH LINE OUT minipresa stereo 3 5 mm e 6848988 8 TASCAM DR eopMkii 109 Schermata principale Questa la schermata normalmente visualizzata quando l unit ferma DDD O DA sd mA 2 Leal da 89 1 40 ATASCAM_0006 war De 45 Durante il monitoraggio alcuni misuratori icone e altre indicazioni cambiano aspetto durante la schermata di registrazione Modalit di monitoraggio Qui viene mostrato il tipo di audio monitorato Indicatore Significato MIX Mix dei canali 1 4 o file principale in modalit di registrazione duale File secondario della registra SUB zione duale 142 Mix dei canali 1 2 344 Mix dei canali 3 4 Ingresso audio della presa Zi CAMERA IN CHI Ingresso audio canale 1 1M Canale sinistro del file principale in modalit di registrazione duale 110 tascam DR 60DMKII Indicatore Significato Canale sinistro del file secondario 15 x in modalit di registrazione duale CH2 Ingresso audio canale 2 Canale destro del file principale 2 M gt y in modalit di registrazione du
251. oder 96 Hz Verstrichene Aufnahmezeit Die verstrichene Aufnahmezeit der aktuellen Aufnahme im Format Stunden Minuten Sekunden Anzahl der Aufnahmespuren Die Anzahl der Aufnahmespuren in der Datei ST oder HOHO 7 Statusanzeige des automatischen Klappen signals Kein Symbol Klappensignal ausgeschaltet a Klappensignal eingeschaltet Statusanzeige des Audiotransports Dieses Symbol zeigt den aktuellen Betriebszu stand w hrend der Aufnahme an Symbol Bedeutung O Il Aufnahmebereitschaft oder Aufnahmepause e Aufnahme l uft Verz gerte Aufnahme Selbst ausl ser Funkion 9 Eingangsquelle Zeigt die gew hlte Eingangsquelle an Display Bedeutung zeichen tHi cHz Eingangsquelle f r eine CHE cua Monoaufnahme 121 84 Eingangsquelle f r eine Stereoaufnahme CHi 1 2 Eingangsquelle f r eine 81 25 Zweifachaufnahme und Pegeleinstellung f r die unter geordnete Aufnahmedatei 42 Eingangsquelle f r eine amp Vierspuraufnahme Aufnahmepegelanzeigen Zeigen den Pegel des Eingangssignal an Dateiname Hier erscheint der automatisch vergebene Name der Aufnahmedatei Verbleibende Aufnahmezeit Die verbleibende Aufnahmezeit auf der SD Karte wird im Format Stunden Minuten Sekunden dargestellt Sie ist abhangig vom gew hlten Aufnahmemodus der Abtastrate und dem Aufnahmeformat Statusanzeige des Trittschallfilters Trittschallfilter au
252. ondizioni 1 questo dispositivo non deve causare interferenze dannose e 2 questo dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta incluse interferenze che potrebbero comprometterne il funzionamento Indirizzo DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Noi TEAC Audio Europe Liegnitzer Stra e 6 82194 Gr benzell Germania dichiariamo sotto la nostra responsabilita che il prodotto TEAC descritto in questo manuale conforme ai corrispondenti standard tecnici IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA For Canada THIS CLASS B DIGITAL APPARATUS COMPLIES WITH CANADIAN ICES 003 CET APPAREIL NUMERIQUE DE LA CLASSE B EST CONFORME A LA NORME NMB 003 DU CANADA Leggere le seguenti istruzioni Conservare queste istruzioni Prestare attenzione agli avvertimenti Seguire tutte le istruzioni Non usare l apparecchio vicino all acqua Pulire solo con un panno asciutto Oo n won Non bloccare le aperture per la ventilazione Installare secondo le istruzioni del costruttore 8 Non installare l apparecchio vicino a fonti di calore come radiatori regolatori di calore stufe o altri apparati inclusi gli amplificatori che producono calore TASCAM DR S0DMKII 103 9 Non eliminare la spina polarizzata di sicurezza o la spina di messa a terra La spina polarizzata ha due lame una pi larga dell altra Una spina di messa a erra ha due lame e una terza punta di messa terra La lama larga o la terza punt
253. per un canale e premete il selettore DATA o il pulsante P GAIH i LOW LIMITER OFF LOW CUT DELAY Ref Schermata Chi IHPUT SETTING 4 Ruotare il selettore DATA per selezionare la frequenza di taglio del filtro passa basso dell in gresso microfonico Opzioni OFF valore di default 40Hz 80Hz 120Hz 5 Altermine delle impostazioni premere il pulsante Stop I HOME per tornare alla pagina principale Panoramica delle modalit di registrazione Questo registratore dispone di cinque modalit di registrazione Usare la voce REC MODE della schermata REC MODE per impostare la modalit di registrazione Le impostazioni disponibili sono diverse per ciascuna modalit di registrazione Modalit MONO Questa una modalit di registrazione mono Modalit STEREO valore di default Questa una modalit di registrazione stereo di due canali indipendenti destro e sinistro Modalit DUAL MONO Questa modalit usa una sorgente di ingresso per creare file a due diversi livelli di ingresso impostata nella schermata IHPLIT SETTING Verranno registrati due file mono Modalit DUAL ST Questa modalit usa una sorgente di ingresso per creare file a due diversi livelli di ingresso impostata nella schermata IHPLIT SETTING Verranno registrati due file stereo Modalit 4CH Questa modalit registra 4 ingressi esterni in due coppie di due file stereo Verranno registrat
254. photo sur le dessus de l unit Branchement de moniteurs et casque Pour couter au casque branchez ce dernier la prise PHONES Pour couter avec un syst me d coute externe moniteurs amplifi s ou amplificateur et enceintes branchez celui ci la prise LINE OUT Casque Moniteurs amplifi s ou amplificateur et enceintes Proc dures d dition de base 1 Tournez la mo Pressez la touche MENU pour ouvrir l cran HEHL CHEO tl FEC MODE e DATA pour selectionner enu la surligner et pressez la u la touche gt pour acc der s de r glage Tournez la molette DATA pour s lectionner surligner l option de menu r gler Tournez la molette DATA ou pressez la touche Bi pour d placer le curseur afin de surligner a valeur du r glage Tournez la molette DATA pour changer la valeur de r glage ressez la molette DATA ou la touche Kt pour s lectionner un autre param tre r gler dans le m me menu 38 une option de molette DATA aux divers cra o DI Cela vous permet de s lectionner un nouveau param tre Tournez nouveau la molette DATA pour s lectionner un param tre r gler R p tez les tapes 3 6 si n cessaire pour r gler chaque param tre Pour ouvrir l cran HEHU ou l cran de sous menu CITHER pressez la touche MENU Pour revenir l cran d accueil pressez la touche Stop I HOME
255. puter collegato Controllare il sito TEAC Global Site http teac global com per le ultime informa zioni sui sistemi operativi supportati Sistemi operativi supportati Windows XP Windows Vista Windows 7 Windows 8 incluso 8 1 Mac OS X 10 2 o pi recente Tempo operativo continuo con batterie e un TASCAM BP 6AA venduto separatamente Quando si usano batterie alcaline EVOLTA e BP 6AA EVOLTA Generali Alimentazione Quattro batterie AA alcaline o Ni MH L alimentazione dal bus USB di un computer Alimentatore TASCAM PS P515U venduto separatamente Pacco batteria esterna per questa unit TASCAM BP 6AA venduto separata mente Formato Tempo operativo Note Registrazione di file WAV a 2 canali 44 1kHz 16 bit Circa 10 30 Ingresso selezionato MIC Phantom non usata Quando si usano batterie NiMH eneloop e BP 6AA eneloop Formato Tempo operativo Note Registrazione di file WAV a 2 canali 44 1kHz 16 bit Circa 12 00 Ingresso selezionato MIC Phantom non usata Quando si usano batterie NiMH eneloop pro e BP 6AA eneloop pro Formato Tempo operativo Note Registrazione di file WAV a Circa 14 30 Ingresso selezionato MIC Phantom non usata Consumo 5 4 W massimo Durata della batteria funzionamento continuo Quando si usano ba erie alcaline EVOLTA Formato Tempo operativo Note Registrazione di 2 canali 44 1kHz le
256. r 100 DC WS
257. r bus USB desde un ordenador MH Adaptador de corriente TASCAM PS P515U opcional Pack de bater a dise ado para esta unidad TASCAM BP 6AA opcional Consumo 5 4 W m ximo Duraci n de las pilas funcionamiento continuo Usando pilas alcalinas EVOLTA Formato Tiempo Notas Grabaci n 2 canales Entrada MIC elegida sin ficheros WAV 44 1kHz 16 bits Unas 4 30 horas alimentaci n fantasma Usando pilas de tipo NiMH eneloop Formato Tiempo Notas Grabaci n 2 canales Unies horas Entrada MIC elegida sin ficheros WAV 44 1kHz 16 bits alimentaci n fantasma Usando pilas de tipo NiMH en eloop pro Formato Tiempo Notas Grabaci n 2 canales ficheros WAV 44 1kHz 16 bits Unas 6 horas Entrada MIC elegida sin alimentaci n fantasma 74 TASCAM DR 60DMKII Tiempo de funcionamiento continuo al usar pilas y un pack TASCAM BP 6AA opcional Cuando use pilas alcalinas EVOLTA y BP 6AA EVOLTA Formato Tiempo time Notas Grabaci n 2 canales ficheros WAV 44 1kHz 16 bits Entrada MIC elegida sin Unas 10 30 horas alimentaci n fantasma Cuando use pilas de tipo NiMH eneloop y BP 6AA eneloop Formato Tiempo time Notas Grabaci n 2 canales ficheros WAV 44 1kHz 16 bits Entrada MIC elegida sin Unas 12 horas x alimentaci n fantasma Cuando use pilas de tipo NiMH eneloop pro y BP 6AA eneloop pro Formato
258. r une pression sonore excessive volume trop fort dans les couteurs ou dans le casque peut causer une perte auditive Si vous rencontrez des probl mes avec ce produit contactez TEAC pour une assistance technique N utilisez pas le produit tant qu il n a pas t r par ATTENTION N exposez pas cet appareil aux gouttes ni aux claboussures Ne placez pas d objet rempli de liquide sur l appareil comme par exemple un vase Ninstallez pas cet appareil dans un espace confin comme une biblioth que ou un meuble similaire L appareil doit tre plac suffisamment pr s de la prise de courant pour que vous puissiez tout moment attraper facilement la fiche du cordon d alimentation Si le produit utilise des piles batteries y compris un pack de batteries ou des piles install es elles ne doivent pas tre expos es au soleil au feu o une chaleur excessive PR CAUTION pour les produits qui utilisent des batteries remplacables au lithium remplacer une batterie par un mod le incorrect entra ne un risque d explosion Remplacez les uniquement par un type identique ou quivalent 28 TASCAM DR 60DMKII PR CAUTIONS CONCERNANT LES PILES Ce produit utilise des piles Le mauvais usage des piles peut provoquer une fuite une rupture ou d autres probl mes Respectez toujours les pr cautions suivantes pour l emploi de piles Ne rechargez jamais des piles non rechargeables Les piles peuvent se rompre ou fuir r
259. rade Name TASCAM Responsible party TEAC AMERICA INC Address 1834 Gage Road Montebello California U S A Telephone number 1 323 726 0303 This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the ollowing two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including inter erence that may cause undesired operation odel Number DECLARATION OF CONFORMITY We TEAC EUROPE GmbH Bahnstrasse 12 65205 Wiesbaden Er benheim Germany declare in own responsibility the TEAC product described in this manual is in compliance with the corresponding technical standards IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS For Canada THIS CLASS B DIGITAL APPARATUS COMPLIES WITH CANADIAN ICES 003 CET APPAREIL NUMERIQUE DE LA CLASSE B EST CONFORME A LA NORME NMB 003 DU CANADA Read these instructions eep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only with dry cloth Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions 8 Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat 9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A groundi
260. recording time The elapsed recording time of the file appears as hours minutes seconds Number of recording channels This shows the number of recording channels in the file STor MONO Auto tone function status 14 TASCAM DR 60DMKII No icon Auto tone off E Auto tone on Recorder operation status This icon shows the recorder operation status Indicator Meaning Recording standby or Recording Il paused Recording Self timer recording activated Input source This icon shows the input source Indicators i Meaning examples tHi tHz Mono recording mode input CH3 CH4 source Stereo recording mode input taa source cHi 1 2 Dual recording mode input amp amp source and gain setting for the second recording 0 to 12 42 4 channel recording mode 4 input source Recording level meters The input signal level is shown File name The file name that will automatically be given to the recorded file is shown Remaining recording time The remaining recording time on the SD card is shown in hours minutes seconds according to the recording mode sampling frequency and recording format settings Low cut filter status LOUCUT Low cut filter off ET Low cut filter on Limiter function status LIMITER Limiter off QE Limiter on SLATE button setting LATE SLATE button disabled EMA SLATE button enabled Peak value in deci
261. rent input levels set on IHPUT SETTING screen Two mono files will be recorded DUAL ST mode This mode uses one input source to create files at two different input levels set on IHPUT SETTING screen Two stereo files will be recorded 4CH mode This mode records 4 external inputs in two pairs as two stereo files Two stereo files will be recorded Recording MONO STEREO recording E Make recording settings T Press the MENU button to open the MEHL screen Turn the DATA dial to select REC MODE and press the DATA dial or gt button to open the REC MODE screen REC MODE screen appears Turn the DATA dial to select REC MODE and press the DATA dial or 1 button Turn the DATA dial to set it to MONO or STEREO default value STEREO EEC MODE gt ua REC MODE E SOURCE z CH 172 MS MODE 2 OFF ress the DATA dial or a button to select he other item Turn the DATA dial to select SOURCE and press he DATA dial or Bi button Turn the DATA dial to select the input source REC SOURCE Meanin MODE options 9 CH1 Channel 1 mono recording CH2 Channel 2 mono recording MONO Channel 3 mono CH3 recording CH4 Channel 4 mono recording REC SOURCE meanin MODE options 9 CH1 2 Channel 1 and 2 stereo recording STEREO Fasi CH3 4 QE Am stereo recording ress the DATA dial or 4 button to select the other item f REC MODE is setto STEREO yo
262. reux fichiers uti commode iser la fonction navigateur Browse pour les parcourir peut tre plus Changer le format de fichier cran d accueil MENU REC SETTING gt FORMAT R gle le format de fichier d enregistrement sur BWF WAV etc Emblbiidufilre e pecbas cran d accueil MENU gt IHPUT SETTING gt LOW CUT ion CUT p Filtre coupe bas Cette fonction supprime le bruit et les autres sons dans les basses fr quences R glez la fr quence de coupure enregistrement Enregis A T A cran d accueil MENU INPUT SETTING gt GRIN R gler le gain d entr e A Si trement Regle le gain d entr e R gler manuellement le cran d accueil RECORD 1 L 2 R 3 4 niveau d entr e Regardez les indicateurs de niveau et r glez le niveau d enregistrement pour qu il n y ait pas de saturation R cran d accueil MENU gt IHFUT SETTING LIMITER R gler automatiquement le da p 7 ne Limiteur Cette fonction ne compresse que les sons forts pour viter les saturations et ne change donc pas le niveau d entr e 1 niveau d enregistrement Ajouter un marqueur pendant cran d enregistrement DATA Autres Marqueur TT m Cane enregistrement Cette onction ajoute un marqueur au fichier pour servir l indexation durant la lecture f Cr er manuellement un cran d enregistrement i d enregis de Passage manuel PE us i nouveau fichi
263. roducir aver as incendios o da os Ala hora de almacenar las pilas o deshacerse de ellas a sle sus terminaciones con cinta aislante o alg n producto objeto que evite que puedan entrar en contacto con otras pilas u objetos met licos Ala hora de deshacerse de las pilas siga las instrucciones de eliminaci n indicadas en las propias pilas o que est n en vigor en su ciudad Nunca use tipos de pilas distintas a las indicadas Nunca mezcle distintos ipos de pilas ni utilice pilas antiguas y nuevas El hacer esto podr a dar lugar a roturas o fugas en las pilas produciendo incendios o da os Nunca transporte ni almacene pilas junto con objetos met licos peque os Las pilas se pueden romper puede haber fugas u otros problemas No caliente ni trate de desmontar las pilas Nunca arroje las pilas al fuego ni dentro del agua El hacer esto podr a dar lugar a roturas o fugas en las pilas produciendo incendios o da os En caso de una fuga del fluido interno de la pila limpie los restos del mismo del compartimento de las pilas antes de introducir una nuevas El contacto del luido de la pila con los ojos puede dar lugar a da os o p rdida de visi n Si e cae este fluido en los ojos l veselos inmediatamente con agua abundante No se frote los ojos al lavarlos Despu s de lavarlos acuda tan pronto como pueda a un m dico El contacto del fluido de la pila con su piel o ropas puede dar lugar a da os o quemaduras Al ig
264. roids Lieux mal ventil s ou tr s humides Lieux tr s poussi reux Emplacements expos s directement la pluie ou l eau Ne placez pas cette unit sur un amplificateur de puissance ou un autre appareil g n rant de la chaleur Si cette unit est plac e pr s d un amplificateur de puissance ou d un autre appareil gros transformateur cela peut entra ner un ronflement Dans ce cas augmentez la distance s parant cette unit de l autre appareil Sion l utilise proximit d un r cepteur de t l vision ou de radio cette unit peut entra ner des irr gularit s de couleur ou des parasites Si cela se produit loignez l unit Cette unit peut produire des parasites si un t l phone mobile ou autre appareil sans fil est utilis proximit pour passer des appels ou envoyer ou recevoir des signaux Dans ce cas augmentez la distance entre cette unit et les autres appareils ou teignez les Attention la condensation Si l unit est d plac e d un endroit froid un endroit chaud ou utilis e apr s un changement soudain de temp rature il existe un risque de condensation la vapeur de l air peut se condenser sur le m canisme interne emp chant le bon fonctionnement Pour emp cher cela ou si cela se produit laissez l unit une ou deux heures la temp rature de la nouvelle pi ce avant de l utiliser Nettoyage de l unit Essuyez l unit avec un chiffon sec et doux pour
265. roppo bassa Verificare che il livello di uscita di un dispositivo esterno collegato non sia troppo basso E La sorgente che si cerca di registrare distorta livello di ingresso impostato troppo alto B La riproduzione suona in modo innaturale Controllare l impostazione dellequalizzatore in riproduzione La funzione di allineamento del livello attiva E Non possibile eliminare un file Verificare che non si stia cercando di eliminare un file che stato copiato da un computer dopo essere che stato protetto da scrittura E file di questa unit non appaiono sul computer e Verificare che l unit sia collegata al computer tramite la porta USB Verificare che non venga usato un hub USB e Verificare che l unit non sia in registrazione o in modalit attesa di registrazione Specifiche Dati tecnici Supporti di registrazione SD card 64MB 2GB SDHC card AGB 32GB File system WAV 44 1 48 96 kHz 16 24 bit BWF Broadcast Wave Format 44 1 48 96 kHz 16 24 bit Numero di canali 4 canali stereo x 2 Ingressi e uscite Connettore 1 L 2 R con supporto Phantom power Connettore XLR 3 31 6 3 mm 1 4 standard TRS Presa 3 4 supporto alimentazione plug in Connettore 3 5 mm 1 8 stereo mini Presa CAMERA IN Connettore 3 5 mm 1 8 stereo mini Presa CAMERA OUT LOW Connettore 3 5 mm 1 8 stereo mini Presa PHONES Connettore 3 5 mm 1 8 stereo mini Pr
266. rs hors d usage peut avoir des effets graves sur l environnement et la sant humaine en raison de a pr sence de substances dangereuses d Le symbole de poubelle sur roues barr e d une croix indique que les piles et ou accumulateurs doivent tre collect s et rait s s par ment des d chets m nagers Si la pile ou l accumulateur contient plus que les valeurs sp cifi es de plomb Pb mercure Hg et ou cadmium Cd elles que d finies dans la directive sur les piles 2006 66 Pb Hg Cd CE alors les symboles chimiques de ces l ments seront indiqu s sous le symbole de poubelle sur roues barr e d une croix e Des syst mes de retour et de collecte sont disponibles pour l utilisateur inal Pour des informations plus d taill es sur la mise au rebut des piles et ou accumulateurs veuillez contacter votre mairie le service d ordures m nag res ou le magasin dans lequel vous les avez achet s TASCAM DR 60DMKII 29 Sommaire Introduction l ments fournis Pr cautions concernant l emplacement et l emplo Attention la condensation Nettoyage de l unit Utilisation du site mondial TEAC Nomenclature et fonctions des parties Face avant Face lat rale gauche 32 Face lat rale droite MEE Face arri re Face sup rieure Face inf rieure cran d accueil Pr paration Alimentation de l unit Allumage de l unit R glage de l horloge int gr e
267. s MUTE LOL par d faut MID HIGH HI PLUS Une fois le r glage fini pressez la touche Stop B HOME pour revenir l cran d accueil Pressez la touche Enregistrement 6 pour armer l enregistrement Le voyant d enregistrement clignote en rouge et l cran d enregistrement apparait LOU CUT El H dE PTASCAM_OO01 wav Pour r gler les niveaux d entr e utilisez les boutons 1 L 2 R et 3 4 en face avant de l unit ressez la touche MENU pour ouvrir l cran HEHU Si les niveaux d entr e sont trop lev s les voyants de cr te Peak situ s gauche des boutons 1 L 2 R et 3 4 s allument en rouge Un rep re W est plac 12 dB sur les indicateurs de niveau R glez le niveau d entr e pour que les barres de l indicateur se d placent de part et d autre de ce rep re qui doit se trouver environ au centre sans pour autant que le t moin PEAK des boutons 1 L 2 R et 3 4 ne s allume en rouge lorsque les sons les plus forts sont produits 8 Unefoisle r glage fini pressez la touche Stop B HOME pour d sarmer l enregistrement Emploi du limiteur Quand le limiteur est activ le gain de l entr e micro est automatiquement ajust en fonction du niveau d entr e pour obtenir un niveau d enregistrement sans distorsion m me lors de l arriv e de sons forts 1 Pressezla touche MENU pour ouvrir l cran MEHL 2 Tournez la molette DATA pour s lectionner INPUT SETTING r gl
268. s piles Quand on allume pour la premi re fois l unit ou quand l horloge int gr e s est r initialis e apr s Affichage de la position de lecture que l unit soit rest e inutilis e sans piles l cran La position de lecture actuelle est indiqu e par DATE TIME date heure appara t avant l cran de une barre d marrage pour que la date et l heure puissent tre S r gl es AD Nom du fichier 9 Affiche le nom du fichier lu sauf si plusieurs DATE TIME Mi ichiers sont enregistr s en mode 4 canaux ou FUER 61 81 double enregistrement GG da 60 42 Temps restant Affiche le temps coul heures minutes secondes dans le fichier actuel Extinction Statut d alignement de niveau fonction d alignement de niveau d sactiv e fonction d alignement de niveau Avec le param tre BATTERY TYPE du menu activ e SYSTEM indiquez le type de pile afin que l autonomie restante soit fidelement affich e puisque l appareil pourra alors d terminer avec mise en veille de l unit Pressez et maintenez la touche 57 jusqu ce que LINEAR PCM RECORDER s affiche l cran L alimentation se coupe une fois que l unit a termin son processus d extinction mise en veille TASCAM DR 60DMKII 35 Insertion des cartes SD 1 Ouvrezle capot de fente pour carte SD port USB sur le c t droit de l unit 2 Ins rez la carte SD dans la fente comme illustr ci apr s jusqu ce qu elle cl
269. sante record 8 per avviare l attesa di registrazione La schermata mostra il nome del file di registrazione la sorgente di ingresso il tipo di file di registrazione audio e la frequenza di campionamento Si prega di confermare se le impostazioni sono corrette prima di iniziare la registrazione 2 Perawviare la registrazione premere ancora il pulsante record 0 HAL BUU ib 5 DO 00 05 Pi TASCAM 0003 wav Quando inizia la registrazione l indicatore REC Si accende stabilmente e il display mostra il tempo trascorso e il tempo di registrazione rimanente 3 Premere il pulsante stop lI HOME per terminare la registrazione e creare il file audio Per mettere in pausa la registrazione premere il pulsante record 8 Premere di nuovo il pulsante record 0 o play B gt per riavviare la registrazione nello stesso file Se si preme il pulsante stop I HOME dopo la pausa viene creato un file audio fino al momento in cui stata messa in pausa la registrazione 118 Tascam DR 60DMKII Riproduzione Regolazione del volume di ripro duzione Usare i controlli di volume PHONES e CAMERA OUT HIGH LINE OUT per regolare l uscita dei livelli dalle prese PHONES e CAMERA OUT HIGH LINE OUT Riproduzione Quando la schermata principale aperta e la ripro duzione ferma premere il pulsante play per avviare la riproduzione E Mettere in pausa Quando la schermata princ
270. sario para que la unidad funcione Invalid SysFile BE N es inv lido Cuando aparezca este mensaje pulse el dial DATA Make Sys File para crear autom ticamente un fichero de sistema Layer too Deep uede crear un m ximo de dos niveles de carpetas por lo que no puede crear ninguna m s ahora Max File Size El fichero es superior al tama o indicado MBR Error Init CARD La tarjeta no ha sido formateada correctamente o el formateo est da ado Cambie la tarjeta o pulse el dial DATA cuando aparezca este mensaje para formatear la tarjeta El formateo de la tarjeta SD borrar todos sus datos o Audio File o hay ning n fichero por lo que no puede ejecutar DIVIDE e Cd o hay ninguna tarjeta introducida en la unidad Introduzca una tarjeta SD grabable o PB File o hay ning n fichero que pueda ser reproducido Puede que el fichero est da ado on Supported El fichero audio no es de uno de los formatos admitidos Vea en 9 Conexi n con un ordenador en el Manual de referencia los formatos de fichero que puede usar esta unidad Switched To nternal Battery La fuente de alimentaci n ha cambiado de la alimentaci n por USB bus a las pilas instaladas en la unidad Write Timeout Time out en la grabaci n de ficheros en la tarjeta Copie los ficheros de la tarjeta en su ordenador y formatee la tarjeta Si aparece alg n otro mensaje de error apague la unidad y
271. schermata HSE SELECT selezionare STORAGE e premere il pulsante per collegare l unit al computer Apparir sul display USB connected 3 Questa unit viene visualizzata sullo schermo del computer come volume esterno denominato DR 60DMK2 Scambio di file con un computer Fare clic sul drive DR 60DMKII sullo schermo del computer per visualizzare le cartelle MUSIC e UTILITY Per trasferire i file sul computer aprire la cartella MUSIC e trascinare i file desiderati nelle destinazioni scelte Per trasferire i file dal computer trascinare e rilasciare i file audio desiderati nella cartella MUSIC Disconnessione da un computer Prima di scollegare il cavo USB seguire la procedura corretta nel computer per smontare il DR 60DMKII come un disco esterno L alimentazione si spegne si mette in standby dopo aver scollegato il cavo USB Consultare il manuale operativo del computer per le istruzioni su come smontare un drive esterno Impostazioni e informazioni Impostazioni di sistema Usare il menu STEM per effettuare varie imposta zioni per utilizzare l unit in base alle necessit anche possibile inizializzare le impostazioni e formattare le card SD 1 Selezionare MEHU gt OTHERS gt SYSTENe premere il pulsante D 2 Effettuare le impostazioni necessarie utilizzando le varie funzioni TASCAM DR eopMkii 1 19 Riferimento rapido per utilizzare le varie funzioni nomi dei pu
272. selected and linked channels 5 When finished making the setting press the stop M HOME button to return to the Home Screen 16 TASCAM DR 60DMKII Using the low cut filter Use the low cut filter if you want to cut noise and other sounds at low frequencies This function can be used to reduce air conditioning noise and unpleasant wind noise for example 1 Press the MENU button to open the MEHL screen 2 Turn the DATA dial to select IHFUT SETTING and press the DATA dial or gt button to open the IHPLT SETTING screen IHPUT SETTIHE screen appears 3 Turn the DATA dial to select LOW CUT for a channel and press the DATA dial or gt gt I button GAIH i LOW LIMITER OFF LOW CUT DELAY Ref Chi INPUT SETTING screen 4 Turn the DATA dial to select the cut off frequency of the low cut filter for mic input Options OFF default value 40Hz 80Hz 120Hz 5 When finished making the setting press the stop M HOME button to return to the Home Screen Overview of recording modes This recorder has five recording modes Use the REC MODE item on the REC MODE screen to set the recording mode The settings available are different for each recording mode MONO mode This is a mode for mono recording STEREO mode default value This is a mode for stereo recording of two independent left and right channels DUAL MONO mode This mode uses one input source to create files at two diffe
273. sgeschaltet Trittschallfilter eingeschaltet Statusanzeige des Limiters Limiter ausgeschaltet Limiter eingeschaltet Einstellung der SLATE Taste SLATE Taste deaktiviert SLATE Taste aktiviert Spitzenpegel in Dezibel dB Numerische Anzeige des bisherigen Spitzen pegels am Eingang Hinweise zur Aufnahmebereit schaft Dieses Ger t k nnen Sie wie einen professionellen Recorder auf Aufnahmebereitschaft schalten W hrend der Aufnahmebereitschaft l sst sich beispielsweise der Eingangspegel anpassen und anschlie end die Aufnahme schnell starten W hrend der Aufnahmebereitschaft blinkt das REC L mpchen und die Aufnahmeseite erscheint auf dem Display Aufbau des Aufnahme Men s Unter EEC SETTING k nnen Sie verschiedene Einstellungen vornehmen die sich auf die Aufnahme auswirken REC SETTING FORMAT Dateiformat der Aufnahme BWF 16 oder 24 Bit WAV 16 oder 24 Bit SAMPLE Abtastrate der Aufnahme 44 1 kHz 48 kHz 96 kHz SIZE Maximale Dateigr Be 64 MB 128 MB 256 MB 512 MB 1 GB 2 GB SELF THE Selbstausl serfunktion OFF aus 2sec 10sec Abh rfunktion OFF aus ON ein MOMITOR TASCAM DR 60DMKII Benutzerhandbuch 87 1 Den Eingangspegel anpassen Driicken Sie die MENU Taste Die HEHL Seite erscheint W hlen Sie mit dem Rad den Eintrag IHFLIT SETTING und dr cken Sie auf das Rad oder die Sprungtaste rechts gt gt I Die IHFLIT SETTIHG Seite erscheint W hlen Sie mit dem R
274. spu s poder poner en marcha la grabaci n r pidamente En el modo de espera de grabaci n el indicador REC parpadea y aparece la pantalla de grabaci n Estructura de men uede realizar diversos ajustes con el elemento REC SETTING de la pantalla HEHLL REC SETTING FORMAT Ajuste de formato de fichero WAV 16 24 bits MP3 32 320kbps SAMPLE Frecuencia de muestreo 44 1kHz 48kHz 96kHz 96 kHz solo para WAV SIZE Tama o m ximo de fichero 64MB 128MB 256MB 512MB 1GB 2GB SELFTMR Funci n de temporizador OFF 2sec 10sec MONITOR Activaci n de monitorizaci n OFF ON Ajuste del nivel de entrada ili Pulse el bot n MENU para acceder a la pantalla MEHLL Gire el dial DATA para elegir IHPUT SETTING y pulse el dial DATA o el bot n Bi para acceder a la pantalla IHPLIT SETTING Aparecer la pantalla IHFUT SETTING Gire el dial DATA para ajustar el valor GAIH de cada canal y pulse el dial DATA o el bot n gt LIHFUT SETTING NJ T E LOL LIMITER OFF LOW CUT OFF DELAY Ref Pantalla Chi IMPUT SETTING Gire el dial DATA para ajustar la ganancia de entrada del micro Opciones MLITE LOI valor por defecto MIE HIGH HI PLUS Cuando haya terminado con el ajuste pulse el bot n Stop lil HOME para volver a la pantalla inicial Pulse el bot n Record 0 para activar la espera de grabaci n El indicador de grabaci n parpadear en rojo y aparecer la pantalla de grabaci n
275. st conectada la unidad a un PC con el cable USB Aparece USB connected en la pantalla W La tarjeta SD no es reconocida Compruebe que la tarjeta SD est totalmente introducida W La reproducci n no funciona Si est tratando de reproducir un fichero WAV compruebe que su frecuencia de muestreo sea una de las admitidas por esta unidad 72 TASCAM DR 60DMKII E No hay salida de sonido Est conectado correctamente el sistema de monitorizaci n e Est el volumen del sistema de monitorizaci n al m nimo Est el ajuste OUTPUT LEVEL de la unidad al minimo B La grabaci n no funciona Si est usando un dispositivo exterior compruebe de nuevo las conexiones Compruebe los ajustes de entrada Confirme que el nivel de grabaci n no sea demasiado bajo Confirme que la tarjeta SD no est llena El n mero de ficheros ha llegado al m ximo que esta unidad es capaz de gestionar B El nivel de entrada es muy bajo Confirme que el ajuste de nivel de entrada no sea muy bajo Compruebe que el nivel de salida del dispositivo externo conectado no sea demasiado bajo W El sonido que estoy tratando de grabar distorsiona Compruebe que el ajuste de nivel de entrada no est muy alto WB La reproducci n suena artificial Compruebe el ajuste del ecualizador de reproducci n Compruebe que no est activada la funci n de alineamiento de nivel E No puedo borrar un fichero Comprue
276. st die bliche Methode um eine Karte zu formatieren Eine Speicherkarte vollst ndig formatieren Vollst ndiges Formatieren Hauptseite MENU gt T W hlen Sie diese Option nur HERS gt SYSTE 1 FULL FORMAT wenn Sie alle Daten auf der Karte vollst ndig l schen wollen Das Dateinamenformat w hlen Hauptseite MENU UT HERS gt FILE JAME Legen Sie hier fest aus welchen Zeichen sich die automatisch vergebenen Dateinamen zusam mensetzen 96 Tascam DR 60DMKII Benutzerhandbuch Displaymeldungen Meldung Bedeutung und Abhilfe Sollte also einmal dieser Liste ber d Abhilfe schaffen m Folgenden finden Sie eine Liste der Displaymeldungen die in bestimmten Fallen angezeigt werden k nnen eine dieser Meldungen erscheinen k nnen Sie sich anhand ie Bedeutung der Meldung informieren und gegebenenfalls Meldung Bedeutung und Abhilfe File Not Found Eine Datei kann nicht gefunden werden oder ist m glicher weise besch digt berpr fen Sie die Datei mithilfe eines Computers File Not Found Keine Systemdatei vorhanden Zum ordnungsgem en Make Sys File Betrieb ben tigt der Recorder eine Systemdatei Um eine neue Systemdatei zu erstellen dr cken Sie auf das Rad wenn diese Meldung erscheint Battery Empty Die Batterien sind nahezu entladen Legen Sie neue Batterien oder geladene Akkus ein File Protected
277. t par exemple horodater les fichiers Activer l alimentation PIP cran d accueil gt MENU SYSTEM gt PLUGIH POWER plug in Faites ce r glage quand un micro connect la prise 3 ou 4 n cessite une alimentation PIP plug in plug power Vannes lesinfaraztiohe cran d accueil MENU OTHERS gt INFORMATION toncerantiltunits et acne Utilisez cette fonction pour par exemple v rifier la version du firmware de l unit et la quantit d espace encore libre sur la carte dii ai di ue cran d accueil MENU gt THERE AUTO PUR SALE automatique d nergie ele Cette fonction teint automatiquement unit si elle reste inutilis e pendant un certain temps Changer le r glage de cran d accueil MENU OTHERS SYSTEM gt BACKLIGHT r tro clairage Utilisez cela pour changer le r glage de r tro clairage de l cran R al rias die iena cran d accueil MENU OTHERS STEM gt CONTRAST Pace 9 Utilisez cela pour r gler le contraste des caract res l cran e l unit z DS Ecran d accueil MENU gt OTHERS gt SYSTEM gt BATTERY TYPE ndiquer le type de pile S lectionnez le type de pile utilis Ce r dig affecte la pr cision de l affichage de charge restante des piles oe cran d accueil MENU OTHERS SYSTEM PHANTOM UOLT Restaurer les r glages par Initialiser cran d accueil MENU gt OTHERS SYSTEM gt IMITIALIZE d faut de l unit Utilisez cette fonction pour r tablir les valeurs d usine par d faut de tous
278. talla inicial gt KH y PI reproducir Si hay muchos ficheros le resultar m s til usar la funci n de b squeda o BROWSE Cambio del formato de antalla inicial MENU gt REC SETTING gt FORMAT fichero Ajuste el formato del fichero a BWF WAV etc Uso del filtro de corte de Filtro de corte de Pantalla inicial MENU gt IHFUT SETTING gt LOW CUT graves graves Esto elimina ruidos y otros sonidos de baja frecuencia Ajuste la frecuencia de corte del filtro inicial MENU IHF T S HE gt Grabaci n Ajuste de ganancia de entrada i HN SPUTARE TRA GAIN Ajusta la ganancia de entrada Ajuste manual del nivel de antalla inicial RECORD 1 L 2 R 3 4 entrada Compruebe el nivel en los medidores y aj stelo para que no se produzcan picos Ajuste autom tico del nivel ga antalla inicial MENU IHPUT SETTING gt LIMITER de entrada Esto comprime solo los sonidos potentes para evitar sobrecargas sin cambiar el nivel de grabaci n Adici n de marca durante la antalla de grabaci n DATA Otras 55 Marcas n 1 T Finciones grabaci n Esto a ade una marca en el fichero que puede usar como ndice durante la reproducci n d T antalla de grabaci n gt i e Creaci n manual de un nuevo Aumento manual U funci n si qui fich e i nd baci d grabaci n fichero durante la grabaci n de pista se esta funci n si quiere crear un nuevo fichero sin interrupci n durante la grabaci n cuando por ejemplo cambie de una canci n a otra
279. tialize Home Screen MENU gt OTHERS gt SYSTEM gt IHITIHLIZE settings Use this function to restore all settings to their factory defaults Home Screen MENU gt OTHERS gt SYSTEM gt GUICK FORMAT AIAR end Muick formia Use this function to format cards You should usually use the quick format function to format a card Completely format an SD card Full format Home Screen gt MENU OTHERS gt SYSTEM FULL FORMAT Use this only when you want to completely erase the data on a card aeee Re Home Screen MENU gt OTHERS gt FILE HAME You can change the characters used in the file names that are automatically assigned 22 TASCAM DR 60DMKII Message Message Meaning and response The following is a list ofthe pop up messages that might appear on the The SD card might not be formatted properly or its might be broken This message also appears if the card was formatted DR 60DMKII under certain conditions using a computer connected by USB and if an unformatted Refer to this list if one of these pop up messages appears and you want to check Format Error card is inserted in the unit the meaning or determine a proper response Format CARD Always use the DR 60DMKII to format cards to be used with it A Change the card or press the DATA dial while this message is Message Meaning and response being shown to format the
280. tomatically according to the input level WAV 16 24 bit _ _ i to set the recording level so that distortion does not SAMPLE Setthe sampling frequency 9 Didi o OR occur even when loud sounds are input ii 4 Turn the DATA dial to set the mic input gain 1 Press the MENU button to open the MEHL i d Options MUTE LOW default value MID HIGH screen SIZE Set the maximum file size HI PLUS 2 Turn the DATA dial to select IHFUT SETTING 64MB 128MB 256MB 5 When finished making the setting press the and press the DATA dial or BI button to 512MB 1GB 2GB stop lli HOME button to return to the open the IHPLIT SETTING screen SELFTMR Set the self timer function en f INPUT SETTING SIEM appears 6 Press the record 6 button to begin recording 3 Turn the DATA dial to select LIMITER for OFF 2sec 10sec standby a channel and press the DATA dial or gt MONITOR Enabling monitoring The record indicator flashes red and the button recording screen appears OFF ON INPUT SETTING M GAIH i Lou LIMITER LOW CUT OFF DELAY Ref P TASCAM 0001 wav Chi INPUT SETTING screen 7 Usethe 1 L 2 R and 3 4 knobs on the front of the unit to adjust the input levels TASCAM DR 60DMKI 15 4 Turn the DATA dial to set the limiter for mic input Options Meaning OFF default value Limiter off MONO Limiter on only for selected channel LINK Limiter on for both
281. troduction stalla 7 Included items Precautions for placement and use Beware of condensation Cleaning the unit Using the TEAC Global Site User registration Names and Functions of Parts Front panel Left side panel Right side panel Rear panel Top panel Bottom Panel Home Screen Preparation owering the unit Starting up the unit Setting the built in clock Shutting down putting the unit in stan nserting SD cards Camera connection and attachmen Connecting monitors and headphones Basic operation procedures Menu structure Recording Recording Screen About recording standby Menu structure Adjusting the input level Using the limiter Using the low cut filter Overview of recording modes Recording MONO STEREO recording Playback 6 TASCAM DR 60DMKII co OO UU Www WORD Lo Adjusting the playback volume Selecting files for playback skipping Menu structure Quick Operations QUICK button overview Connecting with a Computer Connecting with a computer using US Exchanging files with a computer Disconnecting from a computer Settings and Information System Settings Quick reference for using various functions Message Troubleshooting Specifications Ratings Inputs and outputs Audio performance Recording times Requirements for connected computers General O XO O O
282. ttivi o amplifi per spostare il cursore ed evidenziare il valore Aprire il sottomenu catore e altoparlanti dell impostazione OTHERS OTHERS 5 Ruotare il selettore DATA per cambiare l impo stazione INFORMATION Visualizzare informazioni 6 remere il selettore DATA o il pulsante ka per impostare una voce differente nello stesso FILE NAME Effettuare impostazioni dei menu nome del file Ci consente di selezionare una nuova voce Ruotare nuovamente il selettore DATA per DATE TIME Impostare la data e l ora selezionare una voce da impostare ER nidi 7 Ripetere i passaggi da 3 a 6 come necessario SYSTEM peana per impostare ogni voce 8 er aprire la schermata MEHL o la schermata del sottomenu OTHERS premere il pulsante MENU Per tornare alla schermata principale premete il pulsante Stop IR HOME TASCAM OR 60DMK 113 Registrazione Schermata di registrazione mie HN el Ur OI 00 00 FE 9 1 sa di lamen di a stare 45 DEI E TASCAM 0003 der D Modalit di monitoraggio Qui viene mostrato il tipo di audio monitorato Indicatore Significato Mix dei canali 1 4 o file MIX principale in modalit di registrazione duale File secondario della registra SUB zione duale 142 Mix dei canali 1 2 3 4 Mix dei canali 3 4 Ingresso audio della presa CAM CAMERA IN CHI Ingresso audio canale 1 Canale sinistro del file principale 1 M in mo
283. ttore 1 L XLR TRS Connettore 3 4 minipresa stereo 3 5 mm Connettore 2 R XLR TRS Connettore CAMERA IN minipresa stereo 3 5 mm Connettore REMOTE minipresa TRS 2 5 mm Controllo del volume CAMERA OUT Connettore CAMERA OUT minipresa stereo 3 5 mm O 8 Goog Pannello laterale destro Pannello posteriore Pannello superiore mn m Y 1 In 8 0 a a le El 1 j EDS sm PHONES a LE zm ny E D TASCAM LE IL 007075 A sd Attacco rapido DSLR Coperchio del vano batterie Vite di fissaggio DSLR 1 4 di pollice Non applicare una forza eccessiva quando si Vano batterie Pannello inferiore collegano cuffie o dispositivi esterni a questa UL unit o durante l uso In particolare prestare attenzione quando si utilizza un adattatore standard mini in quanto l applicazione di eccessiva forza non intenzionale potrebbe ur provocare danni al dispositivo lo pe an Or 0 a O Il o ATM he er a O gt c gt 42 Di Alloggiamento della card SD e Pulsante 5 1 os o Interruttore HOLD Fee Filettature di montaggio del treppiede 1 4 E Controll
284. u can also set MS mic decoding To use a mid side mic turn the DATA dial to select MODE and press the DATA dial or P button Turn the DATA dial to set the decoding mode when using a mid side mic Options Meaning OFF Record in ordinary stereo mode Use to decode while recording REC Playback is conducted without decoding Record mid side mic output without decoding for decoding ater Use this mode to monitor when recording with a mid side MONITOR mic Use this also when playing back mid side files that were recorded without decoding When finished making the setting press the stop M HOME button to return to the Home Screen E Set where to save the file qi ress the MENU button to open the HEHL screen Turn the DATA dial to select BROWSE and press the DATA dial or BI button EROE screen appears Select highlight the folder where you want to save the recorded file on the BROUSE screen and press the QUICK button to open the quick menu pop up Turn the DATA dial to select highlight SELECT and press the DATA dial This sets the selected folder as the folder where recorded files are saved and reopens the Home Screen TASCAM DR 60DMKII 17 Bi Starting the recording 1 Press the record 6 button to begin recording standby The screen shows the recording file name the input source the recording audio file type and sampling frequency Please confirm th
285. ual que antes lave con agua inmediatamente la zona afectada y acuda al m dico Este aparato debe estar apagado a la hora de instalar o sustituir las pilas Extraiga las pilas si no piensa utilizar este aparato durante un periodo de iempo largo El no hacerlo puede producir fugas o roturas en las pilas lo que podr a dar lugar a un incendio o da os Si se llega a producir una fuga del luido interno de la pila limpie los restos del mismo del compartimento de las pilas antes de introducir una nuevas Nunca trate de desmontar las pilas El cido que contienen puede da ar su piel o la ropa W Para los usuarios europeos Eliminaci n de aparatos el ctricos y electr nicos a Nunca debe eliminar un aparato el ctrico o electr nico junto con el resto de la basura org nica Este tipo de aparatos deben ser depositados en los puntos limpios creados a tal efecto por su Ayuntamiento o por la empresa de limpieza local b Con la correcta eliminaci n de los aparatos el ctricos y electr nicos estar ayudando a ahorrar valiosos recursos y evitar a la vez todos los efectos negativos potenciales tanto para la salud como para el entorno c Una eliminaci n incorrecta de este tipo de aparatos junto con la basura org nica puede producir efectos graves en el medio ambiente y en la salud a causa de la presencia de sustancias potencialmente peligrosas que pueden contener d El s mbolo del cubo de basura tachado indica l
286. uando si usa un 7 Ruotare il sele sorgente di in ore DATA per selezionare la gresso Opzioni Significato OFF Registra in modalit stereo normale Uso della decodifica durante la REC registrazione La riproduzione viene effettuata senza decodifica 11 Opzioni Significato MONITOR Registra l uscita del microfono mid side senza decodifica per la decodifica successiva Usare questa modalit per il monito raggio durante la registrazione con un microfono mid side Usare questa anche quando si riproduce il file in mid side che stato registrato senza decodifica Al termine delle impostazioni premere il pulsante Stop W HOME per tornare alla pagina principale B Impostare dove salvare il file 1 4 remere il pulsante MENU per aprire la schermata HEHL Ruotare il selettore DATA per selezionare ERDUSE e premete il selettore DATA o il pulsante P La schermata BROWSE appare Selezionare evidenziare la cartella in cui si desidera salvare il file registrato nella schermata ERDUSE e premere QUICK per aprire la il menu a comparsa Quick Ruotare il selettore DATA per selezionare evidenziare 5 DATA SELECT e premere il selettore Questo imposta la cartella selezionata come la cartella in cui i file registrati vengono salvati e la schermata principale si riapre TASCAM DR 60DMKII 117 E Avvio della registrazione 1 Premere il pul
287. ueil Indicateur Signification C est l cran qui s affiche habituellement lorsque l unit est l arr t OO Eu co 40 Lest 49 are TASCAM_OO08 waw Be 45 ATTENTION Lors de l coute de contr le certains indicateurs de niveau ic nes et autres l ments changent pour prendre l aspect de l cran d enregistrement D Mode d coute de contr le Monitoring ndique que l audio est maintenant contr l Canal gauche du second fichier du ps mode double enregistrement CH2 Entr e du son du canal 2 2M Canal droit du fichier principal du mode double enregistrement 25 Canal droit du second fichier du mode double enregistrement CH3 Entr e du son du canal 3 3 M Canal gauche du fichier principal du mode double enregistrement Canal gauche du second fichier du 3 5 mode double enregistrement CH4 Entr e du son du canal 4 AM Canal droit du fichier principal du mode double enregistrement 45 Canal droit du second fichier du Indicateur Signification ixage des canaux 1 4 ou MIX ichier principal du mode double enregistrement SUB Fichier secondaire du mode double enregistrement 142 ixage des canaux 1 2 344 ixage des canaux 3 4 CAM Entr e du son par la prise CAMERA IN CHI Entr e du son du canal 1 1 M Canal gauche du fichier principal du mode double enregistrement 3
288. uffie con il prodotto perch un eccesso di pressione sonora volume dagli auricolari o dalle cuffie pu causare la perdita dell udito Se si verificano problemi con questo prodotto contattare TEAC per un invio all assistenza Non usare il prodotto fino a quando non stato riparato CAUTELA Non esporre questo apparecchio a gocciolamenti o schizzi Non appoggiare alcun oggetto riempito d acqua come vasi sopra l apparecchio 104 tascam DR 60DMKII Non installare questo apparecchio in spazi ristretti come una vetrina per libri o luoghi simili L apparecchio dovrebbe essere collocato abbastanza vicino alla presa di corrente in modo da poter facilmente afferrare la spina del cavo di alimentazione in qualsiasi momento Se l apparecchio usa batterie inclusi pacchetto di batterie o batterie installate queste non dovrebbero essere esposte alla luce solare o al calore eccessivo CAUTELA NELL USO DELLE BATTERIE Questo prodotto utilizza batterie L uso non corretto delle batterie potrebbe causare perdite di liquido rotture o altri problemi Seguire sempre le seguenti precauzioni quando si usano batterie Mai ricaricare batterie non ricaricabili Le batterie potrebbero rompersi o perdere liquido causando esplosioni e danni Quando si installano le batterie fare attenzione alla polarit pi meno 8 0 e installarle correttamente nel vano delle batterie come indicato Inserendole al contrario potrebbero rompersi o per
289. umero di canali di registrazione del file ST o MONO Stato della funzione Auto Tone Nessuna icona Auto Tone spento Auto Tone acceso Stato operativo del registratore Questa icona mostra lo stato operativo del registratore Indicatore Significato en Attesa di registrazione o registra zione in pausa e Registrazione Registrazione con self timer attivato Sorgente di ingresso Questa icona mostra la sorgente di ingresso Indicatori Significato esempi tHi tHz Modalit di registrazione mono CHS CHA della sorgente di ingresso Modalit di registrazione stereo 14 54 della sorgente di ingresso Modalit di registrazione duale Sull attesa di registrazione Regolare il livello di ingresso CHI 12 della sorgente di ingresso e Questa unit dispone di una funzione di attesa di 1 remere il pulsante MENU per aprire la 281 25 impostazione del guadagno registrazione simile a quella di un registratore profes schermata MEHLI per la seconda registrazione sionale In attesa di registrazione possibile regolare 2 Ruotare il selettore DATA per selezionare da 0 a 12 il livello di ingresso per esempio e quindi avviare la INPUT SETTING e premete il selettore 12 Modalit di registrazione su registrazione rapidamente DATA o per aprire la schermata IHFLIT 4 canali della sorgente di n attesa di registrazione
290. ure Quand l cran d accueil est ouvert et que la lecture est arr t e pressez la touche Lecture pour lancer la lecture Bl Mise en pause Avec l cran d accueil ouvert et un fichier en lecture pressez la touche Stop I HOME pour mettre la lecture en pause sur la position actuelle B Arr t Avec l cran d accueil ouvert et un fichier en lecture pressez la touche Stop ll HOME pour mettre en pause la lecture et pressez encore la touche Stop HOME pour revenir au d but du fichier ll Retour et avance rapides recherche Avec l cran d accueil ouvert et un fichier en lecture ou l arr t pressez et maintenez les touches ou Bi pour avancer ou reculer rapidement afin de parcourir le fichier lu E Changement de la position de lecture Quand l cran d accueil est ouvert et que la lecture est arr t e ou en pause tournez la molette DATA pour changer la position de lecture La lecture sera mise en pause apr s le changement de position S lection des fichiers lire saut Quand l cran d accueil est ouvert pressez les touches ou gt gt pour s lectionner le fichier lire Si vous pressez la touche lt 4 alors que la t te de ecture est au milieu d un fichier cela vous ram ne au d but de ce fichier Si vous pressez la touche a quand la t te de lecture est au d but d un fichier la ecture saute au d but du fichier pr c dent Si vous pressez la touche FI quand la t te
291. ver ifthe necessary repairs are covered by the warranty we will pay return surface shipping charges to any destination within the United States LIMITATION OF IMPLIED WARRANTIES Any implied warranties INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE are limited in duration to the length of this warranty EXCLUSION OF DAMAGES TEAC liability for any defective product is limited to repair or replacement of the product at TEAC s option TEAC shall not be liable for 1 Damages based upon inconvenience loss of use of the product loss of time interrupted operation or commercial loss or 2 Any other damages whether incidental consequential or otherwise Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts and or do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitations and exclusions may not apply to you To locate an Authorized Service Center in Your Area CALL 1 800 447 8322 lt Europe gt This product is subject to the legal warranty regulations of the country of purchase In case of a defect or a problem please contact the dealer where you bought the product Ce produit est sujet aux r glementations concernant la garantie l gale dans le pays d achat En cas de d faut ou de probl me veuillez contacter le revendeur chez qui vous avez achet le produit Dieses Ger t unterliegt den gesetzlichen Gew hrleistungsbestimmungen
292. vuelva a encenderla TASCAM DR 60DMKII 71 Resoluci n de problemas Si observa alg n problema al utilizar esta unidad pruebe estos consejos antes de llevar el aparato al servicio t cnico Si estas medidas no solucionan el problema p ngase en contacto con el comercio en el que adquiri la unidad o con el servicio t cnico TEAC m s cercano H La unidad no se enciende Confirme que las pilas no est n gastadas Confirme que las pilas est n instaladas con la polaridad correcta Confirme que el adaptador TASCAM PS P515U opcional est conectado firmemente a la unidad y a la salida de corriente Confirme que el cable USB si utiliza la alimentaci n por bus USB est conectado firmemente y que no est conectado a trav s de un hub USB Compruebe que el interruptor HOLD no est en el sentido de la flecha W La unidad se apaga autom ticamente Est activa la funci n de ahorro de energ a Vea Ajuste de la funci n de ahorro de energ a en 10 Ajustes e informaci n del Manual de referencia Este producto cumple con la normativa europea de consumo en standby ErP Por este motivo la funci n de ahorro autom tico de energ a act a tanto si la unidad funciona a pilas o con adaptador SI no quiere usar esta funci n aj stela a OFF El valor de f brica es 30min H La unidad no funciona Compruebe que el interruptor HOLD no est colocado en la sentido de la flecha E
293. vuo OO CO co co CO Introduction Thank you very much for purchasing the TASCAM DR 60DMKII Linear PCM Recorder Before connecting and using this unit please take time to read this manual thoroughly to ensure you understand how to properly set it up and connect it as well as the operation of its many useful and convenient functions After you have finished reading this manual please keep it in a safe place for uture reference This Owner s Manual explains the main functions of this unit Please see the Reference Manual for information about all the unit s functions You can also download this Owner s Manual and the Reference Manual from the TEAC Global Site http eac global com Included items This product includes the following items Take care when opening the package to avoid damaging the items Keep the packing materials for ransportation in the future Please contact TEAC if any of these items are missing or have been damaged during transportation O ieri x1 USE Cab EORR x1 Owner s Manual this manual including warranty Precautions for placement and use The environmental temperature operating range of this unit is 0 40 C 32 104 F Do not install this unit in the following types of locations Doing so could degrade the sound quality and or cause malfunctions Places with significant vibrations Near windows or other places exposed to direct sunlight Near
294. witch 1 L 2 R knob and PEAK indicator Input switch 2 R 3 4 knob and PEAK indicator ha button Stop E HOME button pl button gt playback button SLATE button Press and hold during playback to record a slate stone record button Left side panel LA i DI me J SIT 2 G e Y mii imm 8 a v i I im 808 8888 Do not apply excessive force when plugging in external devices to connect them to this unit or during use In particular be careful when using a standard to mini plug adapter because the application of unintended force could result in damage to the device 1 L connector XLR TRS 3 4 connector 3 5mm stereo mini jack 2 R connector XLR TRS CAMERA IN connector 3 5mm stereo mini jack REMOTE connector 2 5mmTRS jack CAMERA OUT LOW volume control CAMERA OUT LOW connector 3 5mm stereo mini jack Right side panel 7 ON L Fiia j el UE Do not apply excessive force when plugging in headphones and external devices to connect them to this unit or during use In particular be careful when using a standard to mini plug adapter because the appli cation of unintended force could result in damage to the device SD card slot 0 lbutton HOLD switch USB port PHONES volume control PHONES jack 3 5mm stereo minijack CAMERA OUT HIGH LINE OUT volume control CAMERA OUT
295. ydrid Akkus eneloop pro und BP 6AA eneloop pro Betriebsart Format Betriebszeit ca Bedingungen 2 Spur Aufnahme 44 1 kHz 16 Bit WAV Format 14 30 Mikrofoneing nge Phantomspeisung nicht verwendet WAV Format verwendet NiMH Akkus Eneloop Betriebsart Format Betriebszeit ca Bedingungen 2 Spur Aufnahme 5 00 44 1 kHz 16 Bit Mikrofoneing nge Phantomspeisung nicht WAV Format verwendet Nickel Metallhydrid Akkus eneloop pro Betriebsart Format Betriebszeit ca Bedingungen 2 Spur Aufnahme 6 00 44 1 kHz 16 Bit WAV Format Mikrofoneing nge Phantomspeisung nicht verwendet Bei Nutzung der Phantomspeisung verringert sich die Betriebszeit je nach verwendetem Mikrofon Abmessungen B x H xT 133 mm x 93 mm x 78 mm einschlieBlich Kamerahalterung Gewicht 510 g ohne Batterien Akkus Betriebstemperaturbereich 0 40 C Abbildungen k nnen teilweise vom tats chlichen Erscheinungsbild des Produkts abweichen nderungen an Konstruktion und technischen Daten vorbehalten Detaillierte technische Daten siehe Referenzhandbuch TASCAM DR 60DMKII Benutzerhandbuch 101 102 TASCAM DR 60DMKII Benutzerhandbuch MANUALE DI ISTRUZIONI IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA r For U S A INFORMATION TO THE USER This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15
296. za esta unidad muy cerca de una TV o radio es posible que se produzcan irregularidades en la imagen o ruidos En ese caso trate de separar ambas unidades todo lo posible Esta unidad puede producir ruidos si utiliza un tel fono m vil u otro dispositivo inal mbrico cerca de ella durante una llamada o recepci n de se al inal mbrica En ese caso trate de separar ambas unidades o apagar el m vil sistema inal mbrico Cuidado con la condensaci n Si traslada la unidad de un lugar fr o a uno c lido o si la usa despu s de un cambio fuerte de temperatura puede producirse condensaci n de agua Para evitar esto o si se produce la condensaci n deje la unidad dentro de la sala durante una o dos horas antes de encenderla Limpieza de la unidad Para limpiar la unidad utilice un trapo suave y seco No use gasolina alcohol u otros productos similares ya que podr a da ar su superficie Uso de la web global TEAC Desde la web global de TEAC http teac global com podr descargarse el Manual de instrucciones completo de esta unidad as como el de referencia 1 Vaya a la web global de TEAC http teac global com 2 Enla secci n TASCAM Downloads haga clic en el idioma que quiera para acceder a la p gina de descargas en dicho idioma Si no aparece el idioma que busca haga clic en Other Languages 3 Haga clic en el nombre de producto en la secci n Search by Model Name para acceder a
297. zeltitelwiedergabe ai Wiederholte Wiedergabe einzelne Datei Wiederholte Wiedergabe alle Dateien wiederholten Wiedergabe 3 Wiedergabebereich Pegelanzeige 42 Verbleibende Wiedergabezeit ALL Alle Dateien im MUSIC Ordner Zeigen den Eingangs oder Wiedergabepegel Zeigt die verstrichene Wiedergabezeit FOLDER Alle Dateien im gew hlten Ordner an der aktuellen Datei im Format Stunden Minuten Sekunden an 4 Nummer der wiedergegebenen Datei Statusanzeige der Spuren Gesamtzahl der Dateien Was hier angezeigt wird h ngt davon ab in d3 Statusanzelge des Pegelabgleichs Zeigt die Nummer der aktuellen Datei und die welchem Modus die entsprechende Datei Pegelabgleich ausgeschaltet Gesamtzahl der Dateien im Wiedergabebereich an aufgezeichnet wurde Die Erkennung erfolgt IW 1 Pegelabgleich eingeschaltet ber den Dateinamen Verstrichene Wiedergabezeit Displ Bedeut 4 Statusanzeige des Wiedergabe EQs Zeigt die verstrichene Wiederga RRA egeurung Wiedergabe EQ ausgeschaltet bezeit der aktuellen Datei im Format zeichen Wiedergabe EQ eingeschaltet Stunden Minuten Sekunden an amp Wiedergabe einer Datei die im Mono oder Stereomodus 5 Spitzenpegel in Dezibel dB Statusanzeige der Stromversorgung aufgezeichnet wurde Hier erscheint eine numerische Anzeige des Im Batteriebetrieb k nnen Sie die verbleibende cH1 cH3 Abh ren in Mono innerhalb eines festgelegten Zeitraums gemes Kapazit t anhand

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PDF Mode d`emploi C 4/36, C 4/36-ACS (FR)  NdP-Llegan-los-servicios-4G-en-la-banda-800MHz-a-Castilla  br-hd50 i videoregistratore hd  Samsung GT-S5380D Korisničko uputstvo  Rexel V125  3415  IL-2420 控台功能简介  DJ-G7 instruction_ita  Powermate PL0495503 Parts list  ジクロロメタン等有機塩素系脱脂剤処理技術実証試験計画書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file