Mode d'emploi
Contents
1. batteries at the point of sale or in the corresponding containers provided at collection points by local public waste authorities Disposal is free of charge The above symbols indicate that the batteries must not be disposed of in domestic waste and that they must be disposed of at an authorised collection point Packaging materials must be disposed of according to local regulations Guarantee DEXFORD equipment is produced and tested according to the latest production methods The implementation of carefully chosen materials and highly developed technologies ensure trouble free functioning and a long service life The terms of guarantee do not apply to the batteries or power packs used in the products The period of guarantee is 24 months from the date of purchase All deficiencies related to material or manufacturing errors within the period of guarantee will be redressed free of charge Rights to claims under the terms of guarantee are annulled following tampering by the purchaser or third parties Damage caused as the result of improper handling or operation normal wear and tear incor rect positioning or storage improper connection or installation or Acts of God and other external influences are excluded from the terms of guarantee In the case of complaints we reserve the right to repair defect parts replace them or replace the entire device Replaced parts or devices become our property Rights to compensation in the case of damage are exc2. 2 Press and hold the Mode button 7 for 3 seconds year digits flash 3 Use the Up Down buttons 6 5 to set the required year and confirm your selection by pressing the Mode button 7 4 Complete exactly the same procedure to set the month day hour and minute Note If you do not complete any input for a setting for 30 seconds the process is cancelled and the clock returns to its default display Setting the alarm time dex fo rd You can programme 2 different alarm times in the radio controlled clock Press and hold the Mode button 7 until Alarm 1 or Alarm 2 appears in the display Press and hold the Mode button 7 for 3 seconds hour digits flash Use the Up Down buttons 6 5 to set the required hour and confirm the selection by pressing the Mode button 7 Use the Up Down buttons 6 5 to set the required minute Press the Mode button 7 to confirm the setting and activate the alarm time Note If you do not complete any input for a setting for 30 seconds the process is cancelled and the clock returns to the Alarm 1 or Alarm 2 display S E Switching the alarm on off 1 Press the Alarm button 3 to switch the alarm function settings in the following cycle Alarm 1 activated Alarm 2 activated Alarm 1 and Alarm 2 activated Alarm 1 and Alarm 2 deactivated 2 When the alarm time activated is reached and the alarm goes off press the Light Snooze button 1 to interrupt the alarm for approx 5 minutes before it continue
3. 2 8 J TAM 6 54 l ment de manipulation Fonction 1 Touche sommeil r tro clairage Permet d activer le r tro clairage pendant 5 secondes Permet d activer la fonction sommeil Snooze 2 cran LC 3 Touche alarme Alarme 1 activ e alarme 2 activ e alarme 1 et alarme 2 activ es alarme 1 et alarme 2 d sactiv es Permet de d sactiver le r veil 4 Touche de temp rature C F Permet de basculer de Celsius C Fahrenheit F R glage manuel par un signal radio 5 Touche de navigation vers le bas Permet d effectuer des r glages en naviguant vers le bas Permet de modifier la langue 6 Touche de navigation vers le haut Permet d effectuer des r glages en naviguant vers le haut Permet de modifier le format horaire Permet de basculer de l heure locale l heure internationale 7 Touche de mode Permet de changer d affichage temp rature alarme 1 alarme 2 Permet de r gler l heure manuellement Permet de r gler l alarme 1 quotidiennement Permet de r gler l alarme 2 Permet de r gler l heure internationale Permet de confirmer les r glages 8 Cache batteries Ins rer les batteries Retirer le cache batteries 8 et ins rer les 2 batteries AAA dans leur compartiment en respectant la polarit Respecter galement les marques estampill es dans le compartiment Ne pas ins rer une batterie neuve et une batterie ayant d j servi Ne pas ins rer
4. Modifica il formato ore Passa da ora locale ad ora estera e viceversa 7 Tasto modalit Cambia la visualizzazione temperatura allarme 1 allarme 2 Consente di impostare l orario manualmente Consente di impostare l allarme 1 ogni giorno Consente di impostare l allarme 2 Consente di impostare l ora estera Conferma le impostazioni 8 Copertura del vano pile Inserire le pile Rimuovete la copertura del vano pile 8 e inserite le pile AAA nel vano pile in osservanza della corretta polarit Fate in particolare attenzione ai contrassegni riportati all interno del vano pile Evitate di mischiare pile scariche e pile nuove Non usate contemporaneamente pile alcaline e pile ricaricabili dexford Display 10 11 9 12 13 14 15 20 19 18 17 16 9 Indicazione orario 15 Allarme 2 attivato 10 Funzione snooze 16 Indicazione temperatura 11 Orario estivo 17 Visualizzazione fasi lunari 12 Indicazione ricezione 18 Giorno della settimana anno 13 Unit di misura temperatura 19 Mese 14 Allarme 1 attivato 20 Giorno Impiego conforme agli usi previsti L orologio radiocomandato previsto per un ubicazione in ambienti interni indica l orario e la data attuali e ne consente la rispettiva impostazione L orologio altres utilizzabile come sveglia e segnala le fasi lunari e la temperatura Qualsiasi altro impiego considerato come non conforme agli usi previsti Non sono consentite modifiche o tr
5. Stunde mit dem DCF Signal abzugleichen Wenn nach mehreren Stunden der Abgleich noch immer fehlschl gt stellen Sie die Uhr an einen anderen Platz 1 Dr cken Sie die Mode Taste 7 bis die Temperaturanzeige erscheint 2 Halten Sie die Mode Taste 7 f r 3 Sekunden gedr ckt Jahreszahl blinkt 3 Stellen Sie mit den Tasten aufwarts abwarts 6 5 das gew nschte Jahr ein und best tigen Sie die Auswahl durch Dr cken der Mode Taste 7 4 Verfahren Sie f r die Einstellung des Monats des Tags der Stunden und der Minuten identisch Hinweis Wenn Sie 30 Sekunden keine Einstellung vornehmen wird der Vorgang abgebrochen und die Uhr befindet sich wieder in der Normalansicht Weckzeit einstellen d ex fo rd Sie k nnen in Ihrer Funkuhr 2 verschiedene Weckzeiten programmieren 1 Dr cken Sie die Mode Taste 7 bis die Alarm 1 oder Alarm 2 Anzeige erscheint 2 Halten Sie die Mode Taste 7 f r 3 Sekunden gedr ckt Stundenziffer blinkt 3 Stellen Sie mit den Tasten aufw rts abw rts 6 5 die gew nschte Stunde ein und best tigen Sie die Auswahl durch Dr cken der Mode Taste 7 4 Stellen Sie mit den Tasten aufw rts abw rts 6 5 die gew nschten Minuten ein 5 Dr cken Sie die Mode Taste 7 um die Einstellung zu bernehmen und die Weckzeit zu aktivieren Hinweis Wenn Sie 30 Sekunden keine Einstellung vornehmen wird der Vorgang abgebrochen und die Uhr befindet sich wieder in der Alarm 1 oder Alarm 2 Ansicht Wecker ein laus
6. attempts to synchronise with the DCF signal every hour You can also initiate reception of the DCF signal manually by pressing and holding the Temperature button 4 for 3 seconds The reception indicator 12 appears in the display during the process Possible sources of interference for radio signals e Domestic household equipment without RFI suppression e TV sets less than 2 m away e Machines producing HF stray fields high frequency DI dexford Clean the housing surfaces with a soft fluff free cloth Do not use any cleaning agents or solvents Declaration of Conformity This device fulfils the requirements stipulated in the EU directive To view the complete Declaration of C Conformity please refer to the free download available on our web site at www dexford com Disposal In order to dispose of your device take it to a collection point provided by your local public waste authorities e g recycling centre According to laws on the disposal of electronic and electrical devices owners are obliged to dispose of old electronic and electrical devices in a separate waste container zn The adjacent symbol indicates that the device must not be disposed of in normal domestic waste Risks to health and the environment from batteries ge Never open damage or swallow batteries or allow them to pollute the environment They could contain A toxic and ecologically harmful heavy metals You are legally obliged to dispose of power packs and
7. des batteries alcalines avec des batteries rechargeables Ecran dexford 11 9 12 13 14 15 20 19 18 17 16 9 Affichage de l heure 15 Alarme 2 activ e 10 Fonction sommeil Snooze 16 Affichage de la temp rature 11 Heure d t 17 Affichage des phases de lune 12 Affichage de la r ception 18 Jour de la semaine ann e 13 Unit de temp rature 19 Mois 14 Alarme 1 activ e 20 Jour Utilisation conforme son usage Cette horloge radio pilot e est con ue pour s en servir l int rieur ainsi que pour r gler et lire la date et l heure Elle peut galement tre utilis e comme r veil indique les phases de lune et la temp rature Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme son usage Des modifications ou transformations arbitraires ne sont pas autoris es Ne l ouvrez en aucun cas et ne tentez pas de la r parer vous m me Modifier la langue d affichage Vous pouvez modifier la langue d affichage des jours de la semaine Vous disposez des langues suivantes allemand GE fran ais FR italien IT espagnol SP et anglais EN 5 Appuyer 3 secondes sur la touche de navigation vers le bas 5 dans l affichage standard La langue r gl e actuellement s affiche 6 Appuyer sur la touche de navigation vers le bas 5 pour s lectionner la langue voulue 7 Confirmer votre s lection en appuyant sur la touche de mode 7 Regler la date et l heure L horloge radio pilot e se r
8. function 16 Temperature display 11 Summer time 17 Moon phase display 12 Reception indicator 18 Weekday Year 13 Temperature unit 19 Month 14 Alarm 1 is activated 20 Day Intended use This radio controlled clock is designed to be used indoors and for setting and reading the time and date The clock can also be used as an alarm clock and displays both the moon phases as well as the temperature Any other use is considered unintended use Unauthorised modification or reconstruction is not permitted Under no circumstances open the device or complete any repair work yourself Changing the display language You can change the language for the display of the weekdays The languages available are German GE French FR Italian IT Spanish SP and English EN 5 Press and hold the Down button 5 for 3 seconds when the default display is shown The language currently set appears in the display 6 Press the Down button 5 to select the language required 7 Press the Mode button 7 to confirm the selection Setting the date and time The radio controlled clock automatically sets the correct time and date within 3 to 5 minutes If the clock does not have a good reception you can set the time and date manually The clock attempts to synchronise with the DCF signal every hour If synchronisation continues to fail after several hours move the clock to a different location 1 Press the Mode button 7 until the temperature display appears
9. a touche de mode 7 Nota Si vous n effectuez aucun r glage pendant 30 secondes l action est annul e et l horloge retourne a l affichage alarme 1 ou 2 Activer D sactiver le r veil 1 Appuyer sur la touche d alarme 3 pour s lectionner l un des r glages suivants alarme 1 activ e alarme 2 activ e alarme 1 et alarme 2 activ es alarme 1 et alarme 2 d sactiv es 2 Sil heure de r veil activ e est atteinte appuyer sur la touche sommeil r tro clairage 1 pour tre de nouveau r veill au bout d env 5 minutes 3 Appuyer sur la touche d alarme 3 pour d sactiver le r veil ou tre de nouveau r veill dans 24 heures alarme 1 Nota Si vous n appuyez pas sur la touche d alarme 3 ou sur la touche sommeil r tro clairage 1 le r veil se d sactive automatiquement au bout de 4 minutes Regler l heure internationale En plus de l heure locale vous pouvez r gler une heure internationale et basculer entre les deux affichages 1 Appuyer 3 secondes sur la touche de navigation vers le haut 6 dans l affichage standard L affichage bascule l heure internationale et un F s affiche l cran 2 Appuyer 3 secondes sur la touche de mode 7 le chiffre des heures clignote 3 R gler l heure voulue en appuyant sur les touches de navigation vers le haut vers le bas 6 5 et valider votre s lection en appuyant sur la touche de mode 7 Nota Si vous n effectuez aucun r glage pendant 30 secondes
10. asformazioni non autorizzate Non aprite per nessuna ragione l apparecchio autonomamente n procedete a riparazioni di propria iniziativa Modificare la lingua di visualizzazione possibile modificare la lingua per la visualizzazione dei giorni della settimana Sono disponibili le lingue tedesco GE francese FR italiano IT spagnolo SP e inglese EN 5 Tenete premuto il tasto di scorrimento in basso 5 in modalit di visualizzazione normale per 3 secondi La lingua attualmente impostata visualizzata sul display 6 Per selezionare la lingua desiderata premete il tasto di scorrimento in basso 5 7 Confermate la selezione compiuta premendo il tasto modalit 7 Impostazione di ora e data Trascorsi da 3 a 5 minuti l orologio radiocomandato imposta automaticamente l orario e la data attuali In caso di mancata ricezione radio da parte dell orologio impostate orario e data manualmente L orologio proceder quindi a sincronizzare le impostazioni ogni ora con il segnale orario DCF Se la sincronizzazione non attuata neanche dopo diverse ore posizionate l orologio in un altro punto 1 Premete il tasto modalit 7 fino a quando non appare l indicazione relativa alla temperatura 2 Tenete premuto il tasto modalit 7 per 3 secondi cifra relativa all anno lampeggia 3 Impostate con i tasti di scorrimento in alto in basso 6 5 l anno richiesto e confermate la selezione premendo il tasto modalit 7 4 Procedete allo st
11. asto di scorrimento in alto 6 Ricevere il segnale radio L orologio procede a sincronizzare le impostazioni ogni ora con il segnale orario DCF La sincronizzazione pu altres essere avviata manualmente tenendo premuto il tasto temperatura 4 per 3 secondi Durante tale procedura sul display appare l indicazione relativa alla ricezione 12 in corso Possibili fonti d interferenza per segnali radio e Elettrodomestici senza soppressione delle perturbazioni e Televisori ubicati ad una distanza inferiore a2 m e Macchine con campo di dispersione ad alta frequenza un dexford Pulite le superfici degli apparecchi con un panno morbido e antipelucchi Non utilizzate mai detergenti o solventi Dichiarazione di conformit Questo apparecchio risponde a quanto disposto dalla Direttiva UE Per la dichiarazione di conformit C completa vi preghiamo di voler usufruire del servizio gratuito di download dal nostro sito Internet www dexford com Smaltimento Procedete allo smaltimento dell apparecchio esaurito consegnandolo presso uno dei punti di raccolta istituiti dalla propria societ di smaltimento rifiuti comunale ad es centro di riciclo materiali Secondo X quanto previsto dalla legge sugli apparecchi elettrici ed elettronici i proprietari di apparecchi esauriti sono tenuti alla consegna di tutti gli apparecchi elettrici ed elettronici presso un centro di rilievo rifiuti in raccolta differenziata Il simbolo riportato qui a lato i
12. dexford Bedienungsanleitung RCT170 Funkgesteuerte LCD Uhr mit Weckfunktion Bedienelemente 2 8 7 RS 9 J TAM 6 54 Bedienelement Funktion 1 Licht Schlummertaste Hintergrundbeleuchtung f r 5 Sekunden aktivieren Schlummerfunktion aktivieren 2 LC Display 3 Alarm Taste Alarm 1 aktiviert Alarm 2 aktiviert Alarm 1 und Alarm 2 aktiviert Alarm 1 und Alarm 2 deaktiviert Wecker ausschalten 4 Temperatur Taste C F Zwischen Celsius C und Fahrenheit F wechseln Manueller Abgleich mit einem Funksignal 5 Taste abw rts Einstellungen abw rts Sprache ndern 6 Taste aufw rts Einstellungen aufw rts Stundenformat ndern Zwischen lokaler Uhrzeit und Auslandszeit wechseln 7 Mode Taste Ansicht wechseln Temperatur Alarm 1 Alarm 2 Uhrzeit manuell einstellen Alarm 1 t glich einstellen Alarm 2 einstellen Auslandszeit einstellen Einstellungen best tigen 8 Batteriefachabdeckung Batterien einsetzen Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung 8 und setzen Sie die 2 Batterien AAA polungsrichtig in das Batteriefach ein Achten Sie auf die Markierungen im Batteriefach Mischen Sie keine alten und neuen Batterien Mischen Sie keine Alkaline Batterien mit wiederaufladbaren Batterien 11 9 12 13 14 15 20 19 18 17 16 9 Uhrze
13. esso modo per l impostazione del mese del giorno delle ore e dei minuti Nota In caso di mancata impostazione per oltre 30 secondi la procedura interrotta e l orologio passa quindi di nuovo alla visualizzazione in modalit normale 10 Impostare l orario di sveglia dex fo rd L orologio radiocomandato consente la programmazione di 2 orari di sveglia differenti 1 Premeteiltasto modalit 7 fino a quando sul display appare il simbolo relativo ad allarme 1 o allarme 2 2 Tenete premuto il tasto modalit 7 per 3 secondi cifra delle ore lampeggia 3 ne pon i tasti di scorrimento in alto in basso 6 5 l ora richiesta e confermate la selezione premendo il tasto modalit 7 4 Impostate quindi con i tasti di scorrimento in alto in basso 6 5 i minuti richiesti 5 Premete il tasto modalit 7 per confermare l impostazione e attivare quindi l orario di sveglia Nota In caso di mancata impostazione per oltre 30 secondi la procedura interrotta e l orologio passa quindi di nuovo alla visualizzazione di allarme 1 o allarme 2 Attivare Disattivare la sveglia 1 Premete il tasto allarme 3 per scegliere tra le seguenti impostazioni attiva allarme 1 attiva allarme 2 attiva allarme 1 e allarme 2 disattiva allarme 1 e allarme 2 2 Una volta raggiunto l orario di sveglia impostato premete il tasto luce snooze 1 in modo da ripetere il segnale di sveglia dopo ca 5 minuti 3 Per disattivare la sveglia o essere svegliat
14. fallerfassung zuzuf hren Das nebenstehende Symbol bedeutet dass Sie das Ger t auf keinen Fall in den Hausm ll werfen d rfen Gef hrdung von Gesundheit und Umwelt durch Akkus und Batterien DA X wu Akkus und Batterien nie ffnen besch digen verschlucken oder in die Umwelt gelangen lassen Sie k nnen giftige und umweltsch dliche Schwermetalle enthalten Sie sind gesetzlich verpflichtet Akkus und Batterien beim batterievertreibenden Handel sowie bei zust ndigen Sammelstellen die entsprechende Beh lter bereitstellen sicher zu entsorgen Die Entsorgung ist unentgeltlich Die Symbole bedeuten dass Sie Akkus und Batterien auf keinen Fall in den Hausm ll werfen d rfen und sie ber Sammelstellen der Entsorgung zugef hrt werden m ssen Verpackungsmaterialien entsorgen Sie entsprechend den lokalen Vorschriften Garantie DEXFORD Ger te werden nach den modernsten Produktionsverfahren hergestellt und gepr ft Ausgesuchte Materialien und hoch entwickelte Technologien sorgen f r einwandfreie Funktion und lange Lebensdauer Die Garantie gilt nicht f r die in den Produkten verwendeten Batterien Akkus oder Akkupacks Die Garantiezeit betr gt 24 Monate gerechnet vom Tage des Kaufs Innerhalb der Garantiezeit werden alle M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind kostenlos beseitigt Der Garantieanspruch erlischt bei Eingriffen durch den K ufer oder durch Dritte Sch den die durch unsachgem e Behandlun
15. g oder Bedienung nat rliche Abnutzung durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren durch unsachgem en Anschluss oder Installation sowie durch h here Gewalt oder sonstige u ere Einfl sse entstehen fallen nicht unter die Garantieleistung Wir behalten uns vor bei Reklamationen die defekten Teile auszubessern zu ersetzen oder das Ger t auszutauschen Ausgetauschte Teile oder ausgetauschte Ger te gehen in unser Eigentum ber Schadenersatzanspr che sind ausgeschlossen soweit sie nicht auf Vorsatz oder grober Fahrl ssigkeit des Herstellers beruhen Sollte Ihr Ger t dennoch einen Defekt innerhalb der Garantiezeit aufweisen wenden Sie sich bitte unter Vorlage Ihrer Kaufquittung ausschlie lich an das Gesch ft in dem Sie Ihr DEXFORD Ger t gekauft haben Alle Gew hrleistungsanspr che nach diesen Bestimmungen sind ausschlie lich gegen ber Ihrem Fachh ndler geltend zu machen Nach Ablauf von zwei Jahren nach Kauf und bergabe unserer Produkte k nnen Gew hrleistungsrechte nicht mehr geltend gemacht werden Hotline Bei technischen Problemen k nnen Sie sich an unsere Service Hotline unter Tel 0900 00 1675 innerhalb der Schweiz Kosten Swisscom bei Drucklegung CHF 2 60 min wenden dexford Livret d utilisation RCT170 Horloge radio pilot e LCD avec fonction r veil l ments de manipulation
16. gle automatiquement sur la date et l heure exactes en l espace de 3 5 minutes Si la r ception choue r gler la date et l heure manuellement L horloge essaie toutes les heures de se r gler sur le signal DCF Si le r glage continue d chouer au bout de plusieurs heures placer l horloge un autre endroit 1 Appuyer sur la touche de mode 7 jusqu ce que la temp rature s affiche 2 Appuyer 3 secondes sur la touche de mode 7 le chiffre des ann es clignote 3 R gler l ann e voulue en appuyant sur les touches de navigation vers le haut vers le bas 6 5 et valider votre s lection en appuyant sur la touche de mode 7 4 Proc der de fa on identique pour r gler le mois le jour les heures et les minutes Nota Si vous n effectuez aucun r glage pendant 30 secondes l action est annul e et l horloge retourne a l affichage standard Regler l heure de r veil dex fo rd Votre horloge vous permet de programmer 2 heures de r veil diff rentes 1 Appuyer sur la touche de mode 7 jusqu ce que s affiche Alarme 1 ou Alarme 2 2 Appuyer 3 secondes sur la touche de mode 7 le chiffre des heures clignote 3 R gler l heure voulue en appuyant sur les touches de navigation vers le haut vers le bas 6 5 et valider votre s lection en appuyant sur la touche de mode 7 4 R gler les minutes avec les touches de navigation vers le haut vers le bas 6 5 5 Valider le r glage et activer l heure de r veil avec l
17. i di nuovo trascorse 24 ore allarme 1 premete il tasto allarme 3 Nota In caso di mancato azionamento del tasto 3 o del tasto luce snooze 1 la sveglia disattivata automaticamente dopo 4 minuti Impostare l ora estera In aggiunta all ora locale possibile impostare un orario estero e passare a piacere da una visualizzazione all altra 1 Tenete premuto il tasto di scorrimento in alto 6 in modalit di visualizzazione normale per 3 secondi Sul display visualizzata l ora estera accompagnata da una F sul display 2 Tenete premuto il tasto modalit 7 per 3 secondi cifra delle ore lampeggia 3 Impostate con i tasti di scorrimento in alto in basso 6 5 l ora richiesta e confermate la selezione premendo il tasto modalit 7 Nota In caso di mancata impostazione per oltre 30 secondi la procedura interrotta e l orologio passa quindi di nuovo alla visualizzazione dell orario estero 4 Tenete premuto il tasto di scorrimento in alto 6 in modalit di visualizzazione dell orario estero per 3 secondi Sul display visualizzato l orario normale mentre la F scompare dal display Il dispositivo consente di passare a piacere dall orario normale all orario estero e viceversa Illuminazione Per attivare la retroilluminazione per 5 secondi premete il tasto luce snooze 1 Modificare il formato ore Per passare dal formato 24 ore al formato 12 ore AM PM premete in modalit di visualizzazione normale il t
18. ie k nnen jederzeit zwischen Normalansicht und Auslandszeit Ansicht wechseln Beleuchtung Dr cken Sie die Licht Schlummertaste 1 um die Hintergrundbeleuchtung f r 5 Sekunden einzuschalten Stundenformat ndern Dr cken Sie in der Normalansicht die Taste aufw rts 6 um zwischen dem 24 Stundenformat und dem 12 Stundenformat AM PM zu wechseln Funksignal empfangen Die Uhr versucht sich jede Stunde mit dem DCF Signal abzugleichen Sie k nnen den Abgleich auch manuell starten indem Sie die Temperatur Taste 4 f r 3 Sekunden gedr ckt halten W hrend des Vorgangs erscheint im Display die Empfangsanzeige 12 M gliche St rquellen f r Funksignale e nicht funkentst rte Haushaltsger te e Fernsehger te im Abstand von weniger als 2 m e Maschinen mit HF Streufeldern Hochfrequenz css dexford Reinigen Sie die Geh useoberfl chen mit einem weichen und fusselfreien Tuch Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel Konformit tserkl rung Dieses Ger t erf llt die Anforderungen der EU Richtlinie F r die komplette Konformit tserkl rung nutzen Sie bitte den kostenlosen Download von unserer Website www dexford com Entsorgung Wollen Sie Ihr Ger t entsorgen bringen Sie es zur Sammelstelle Ihres kommunalen Entsorgungstr gers z B Wertstoffhof Nach dem Elektro und Elektronikger tegesetz sind Besitzer von Altger ten gesetzlich verpflichtet alte Elektro und Elektronikger te einer getrennten Ab
19. ing Elements 2 8 7 alta 9 J TAM 6 54 Operating elements Function 1 Light Snooze button Activate the back lighting for 5 seconds Activate the Snooze function 2 LC display 3 Alarm button Activate Alarm 1 activate Alarm 2 activate Alarm 1 and Alarm 2 deactivate Alarm 1 and Alarm 2 Switch the Alarm function off 4 Temperature button C F Switch between Celsius C and Fahrenheit F Activate time reception via a radio signal 5 Down button Move down in the range of settings Change languages 6 Up button Move up in the range of settings Change time format 24 12 hour clock Switch between local time and foreign time 7 Mode button Change the view in the display Temperature Alarm 1 Alarm 2 Setthe time manually Set Alarm 1 activated daily Set Alarm 2 Set the foreign time Confirm settings 8 Battery compartment cover Inserting the batteries Remove the battery compartment cover 8 and insert the 2 batteries AAA in the battery compartment paying attention to correct polarity Observe the markings in the battery compartment Do not mix old and new batteries Do not mix alkaline batteries with rechargeable batteries Display dexford 11 9 12 13 14 15 20 19 18 17 16 9 Time display 15 Alarm 2 is activated 10 Snooze
20. iode de garantie veuillez vous adresser muni de votre re u exclusivement au magasin o vous avez achet votre appareil DEXFORD Vous ne pouvez faire valoir vos droits la garantie selon ces dispositions qu exclusivement aupr s de votre revendeur Deux ans apr s l achat et la remise de nos produits il n est plus possible de faire valoir les droits la garantie he Hotline S il s agit de probl mes techniques vous pouvez vous adresser notre hotline de service en Suisse au num ro de t l 0900 00 1675 frais Swisscom la date d impression de ce manuel CHF 2 60 min dexford Istruzioni per l uso RCT170 IT Orologio LCD radiocomandato con funzione sveglia Elementi di comando detford MODE D CIF Alarme Elemento di comando Funzione 1 Tasto luce snooze Attiva la retroilluminazione per 5 secondi Attiva la funzione snooze 2 Display LC 3 Tasto allarme Attiva allarme 1 attiva allarme 2 attiva allarme 1 e allarme 2 disattiva allarme 1 e allarme 2 Disattiva la sveglia 4 Tasto temperatura C F Consente di passare da gradi Celsius C a Fahrenheit F e viceversa Sincronizzazione manuale con un segnale radio 5 Tasto in basso Scorre in basso con le impostazioni Modifica la lingua 6 Tasto in alto Scorre in alto con le impostazioni
21. it Anzeige 15 Alarm 2 aktiviert 10 Schlummerfunktion Snooze 16 Temperaturanzeige 11 Sommerzeit 17 Mondphasenanzeige 12 Empfangsanzeige 18 Wochentag Jahr 13 Temperatureinheit 19 Monat 14 Alarm 1 aktiviert 20 Tag Bestimmungsgem e Verwendung Diese Funkuhr ist geeignet zum Aufstellen im Innenbereich und zum Einstellen und Ablesen der Uhrzeit und des Datums Au erdem kann die Uhr als Wecker genutzt werden sie zeigt die Mondphasen und die Temperatur an Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem Eigenm chtige Ver nderungen oder Umbauten sind nicht zul ssig Offnen Sie das Ger t in keinem Fall selbst und f hren Sie keine eigenen Reparaturversuche durch Anzeigesprache ndern Sie k nnen die Sprache f r die Anzeige der Wochentage ndern Es stehen die Sprachen Deutsch GE Franz sisch FR Italienisch IT Spanisch SP und Englisch EN zur Verf gung 1 Halten Sie die Taste abw rts 5 in der Normalansicht f r 3 Sekunden gedr ckt Die derzeit eingestellte Sprache erscheint im Display 2 Dr cken Sie die Taste abw rts 5 um die gew nschte Sprache auszuw hlen 3 Best tigen Sie Ihre Auswahl durch Dr cken der Mode Taste 7 Uhrzeit und Datum einstellen Die Funkuhr stellt sich automatisch innerhalb von 3 bis 5 Minuten auf die richtige Uhrzeit und das richtige Datum ein Sollte die Uhr keinen erfolgreichen Empfang haben stellen Sie die Uhrzeit und das Datum manuell ein Die Uhr versucht sich jede
22. l action est annul e et l horloge retourne l affichage de l heure internationale 4 Appuyer 3 secondes sur la touche de navigation vers le haut 6 dans l affichage de l heure internationale L affichage bascule l affichage standard et le F dispara t de l cran Vous pouvez toujours basculer de l affichage standard l affichage de l heure internationale clairage Appuyer sur la touche sommeil r tro clairage 1 pour activer le r tro clairage pendant 5 secondes Permet de modifier le format horaire Appuyer sur la touche de navigation vers le haut 6 dans l affichage standard pour basculer du format horaire 24 heures au format 12 heures AM PM Recevoir le signal radio L horloge essaie toutes les heures de se r gler sur le signal DCF Vous pouvez galement d marrer ce r glage manuellement en appuyant 3 secondes sur la touche de temp rature 4 L affichage de la r ception du signal s affiche pendant cette action 12 ventuelles sources de perturbations des signaux radio e Des appareils lectrom nagers non antiparasit s e Des t l viseurs plac s une distance inf rieure 2 m e Des machines avec des champs de dispersion HF haute fr quence Nettoyage d ex fo rd Nettoyer les surfaces du boitier avec un chiffon doux et non pelucheux Ne pas utiliser de produits d entretien ou de solvants D claration de conformit Cet appareil r pond aux exigences de la directive UE Pour obtenir la d clara
23. lecte liminez les fournitures d emballage conform ment au r glement local Garantie Les appareils DEXFORD sont fabriqu s et contr l s selon des m thodes de pointe Les mat riaux s lectionn s et des technologies de haut niveau garantissent leur fonctionnement irr prochable et une longue dur e de vie La garantie ne s applique pas aux batteries batteries rechargeables ou packs de batteries rechargeables utilis s dans les produits La dur e de la garantie est de 24 mois partir de la date d achat Pendant la p riode de garantie tous les d fauts dus des vices de mat riel ou de fabrication seront limin s gratuitement Le droit la garantie expire en cas d intervention de l acheteur ou de tiers Les dommages provenant d un maniement ou d une manipulation incorrects d une usure naturelle d une mauvaise mise en place ou d une mauvaise conservation d un raccordement ou d une installation incorrects ainsi que d un cas de force majeure ou autres influences ext rieures sont exclus de la garantie En cas de r clamations nous nous r servons le droit de r parer de remplacer les pi ces d fectueuses ou d changer l appareil Les composants remplac s ou les appareils chang s deviennent notre propri t Les demandes de dommages et int r ts sont exclues tant qu elles ne reposent pas sur l intention ou une n gligence grossi re du fabricant Si votre appareil devait malgr tout pr senter une d fectuosit pendant la p r
24. luded where there is no evidence of intent or gross negligence by the manufacturer If your device does show signs of a defect within the period of guarantee please contact the sales outlet where you purchased the DEXFORD device producing the purchase receipt as evidence All claims under the terms of guarantee in accordance with this agreement can only be asserted at the sales outlet No claims under the terms of guarantee can be asserted after a period of two years from the date of purchase and hand over of the product Hotline In the case of technical problems you can contact our hotline service Tel 0900 00 1675 within Switzerland Swisscom fees at time of going to print CHF 2 60 min
25. ndica che non assolutamente consentito smaltire l apparecchio assieme ai normali rifiuti domestici Accumulatori e pile possono provocare danni alla salute e all ambiente go Non aprite danneggiate ingerite o disperdete nell ambiente accumulatori e pile Questi possono Ri contenere metalli pesanti nocivi e dannosi per l ambiente Per legge sussiste l obbligo di consegnare accumulatori e pile presso i rivenditori di pile utilizzando gli appositi contenitori di raccolta e provvedendo in tal modo al corretto smaltimento Lo smaltimento gratuito simboli indicano che non assolutamente consentito gettare accumulatori e pile nei rifiuti domestici consegnandoli ai fini dello smaltimento nei rispettivi punti di raccolta Smaltite confezioni ed imballaggi in base a quanto indicato dalle norme in vigore a livello locale Garanzia Gli apparecchi DEXFORD sono costruiti e collaudati in osservanza dei processi di produzione pi moderni L impiego di materiali selezionati e tecnologie altamente sviluppate sono garanti di una perfetta funzionalit e lunga durata in vita La garanzia non si estende a pile accumulatori o pacchi batteria utilizzati all interno degli apparecchi Il periodo di garanzia ricopre 24 mesi a partire dalla data di acquisto Entro il periodo di garanzia si proceder all eliminazione gratuita di tutti i guasti dovuti a difetti di materiale o produzione Il diritto di garanzia cessa in caso di interventi da parte dell acquire
26. nte o di terzi Danni derivanti da un impiego o esercizio non conforme agli usi previsti a naturale usura a errato montaggio o er rata conservazione a collegamento o installazione impropri dovuti a forza maggiore o ad altri influssi esterni non sono coperti da garanzia In qualit di produttore ci riserviamo il diritto in caso di reclami di riparare o sostituire le parti difettose o di rimpiazzare l apparecchio Parti o apparecchi sostituiti passano di nostra propriet Sono esclusi diritti di risarcimento per danni qualora non siano dovuti a intenzione o colpa grave del costruttore Nel caso in cui il presente apparecchio dovesse ci nonostante presentare un difetto durante il periodo di garanzia vogliate rivolgervi esclusivamente al negozio di rivendita dell apparecchio DEXFORD assieme al relativo scontrino di acquisto In base alle presenti disposizioni tutti i diritti di garanzia dovranno essere fatti valere esclusivamente nei confronti del rivenditore autorizzato Decorso il termine di due anni dalla data di acquisto e consegna dei nostri prodotti non sar pi possibile fare valere alcun diritto di garanzia Linea di assistenza tecnica In caso di problemi tecnici possibile rivolgersi alla nostra linea di assistenza tecnica chiamando al numero 0900 00 1675 valido per la Svizzera spese da rete Swisscom alla data di stampa CHF 2 60 min dexford RCT170 Operating Instructions Radio controlled LCD Clock with Alarm Function Operat
27. s again 3 Press the Alarm button 3 to switch the alarm off whereby it is switched off permanently for Alarm 2 or switched off until the same time the next day for Alarm 1 Note If you do not press the Alarm button 3 or Light Snooze button 1 the alarm is automatically switched off after 4 minutes Setting the foreign time In addition to setting the local time you can also set the time of a location abroad and switch the display between the two times 1 Press and hold the Up button 6 for 3 seconds when the default display is shown The foreign time display appears together with an F 2 Press and hold the Mode button 7 for 3 seconds hour digits flash 3 Use the Up Down buttons 6 5 to set the required hour and confirm the selection by pressing the Mode button 7 Note If you do not complete any input for a setting for 30 seconds the process is cancelled and the clock returns to the foreign time display 4 Press and hold the Up button 6 for 3 seconds when the foreign time display appears The default display reappears and the F disappears You can switch between default display and foreign time display at any time Back lighting Press the Light Snooze button 1 to switch on the back lighting for 5 seconds Changing the time format Press and hold the Up button 6 when the default display is shown in order to switch between the 24 hour and 12 hour time format AM PM Radio signal reception The clock
28. schalten 1 Dr cken Sie die Alarm Taste 3 um zwischen folgenden Einstellungen zu w hlen Alarm 1 aktiviert Alarm 2 aktiviert Alarm 1 und Alarm 2 aktiviert Alarm 1 und Alarm 2 deaktiviert 2 Ist die aktivierte Weckzeit erreicht dr cken Sie die Licht Schlummertaste 1 um in ca 5 Minuten erneut geweckt zu werden 3 Dr cken Sie die Alarm Taste 3 um den Wecker auszuschalten oder in 24 Stunden Alarm 1 erneut geweckt zu werden Hinweis Wenn Sie die Alarm Taste 3 oder die Licht Schlummertaste 1 nicht bet tigen schaltet sich der Wecker nach 4 Minuten automatisch aus Auslandszeit einstellen Zus tzlich zur lokalen Uhrzeit k nnen Sie eine Uhrzeit aus dem Ausland einstellen und zwischen den beiden Anzeigen wechseln 1 Halten Sie die Taste aufw rts 6 in der Normalansicht f r 3 Sekunden gedr ckt Die Anzeige wechselt zur Auslandszeit und ein F erscheint im Display 2 Halten Sie die Mode Taste 7 f r 3 Sekunden gedr ckt Stundenziffer blinkt 3 Stellen Sie mit den Tasten aufw rts abw rts 6 5 die gew nschte Stunde ein und best tigen Sie die Auswahl durch Dr cken der Mode Taste 7 Hinweis Wenn Sie 30 Sekunden keine Einstellung vornehmen wird der Vorgang abgebrochen und die Uhr befindet sich wieder in der Auslandszeit Ansicht 4 Halten Sie die Taste aufw rts 6 in der Auslandszeit Ansicht f r 3 Sekunden gedr ckt Die Anzeige wechselt zur Normalansicht und das F im Display verschwindet S
29. tion int grale de conformit C veuillez vous servir du t l chargement gratuit sur notre site Internet www dexford com Elimination Si vous voulez vous s parer de votre appareil veuillez l apporter au centre de collecte de l organisme d limination des d chets de votre commune par ex centre de recyclage D apr s la loi relative aux appareils lectriques et lectroniques les propri taires d appareils usag s lectriques ou lectroniques sont tenus de mettre tous leurs appareils dans un collecteur s par L ic ne ci contre signifie que vous ne devez en aucun cas jeter votre appareil dans les ordures m nag res Mise en danger de l homme et pollution de l environnement caus es par les batteries et Ge batteries rechargeables Ne jamais ouvrir endommager avaler les batteries rechargeables et les batteries ou ne jamais faire p n trer leur contenu dans l environnement Elles peuvent contenir des m taux lourds toxiques qui le polluent Vous tes tenus par la loi d liminer vos batteries rechargeables et batteries aupr s d un revendeur de piles batteries ainsi qu aupr s de centres de collecte responsables de leur limination qui mettent des conteneurs ad quats disposition L limination des piles batteries est gratuite L ic ne ci contre signifie que vous ne devez en aucun cas jeter les batteries rechargeables et batteries dans les ordures m nag res mais que vous devez les liminer aupr s de centres de col
Download Pdf Manuals
Related Search