Home

Electric bicycle

1. A Electric bicycle _ i_ Owner s Manual Handbuch des Inhabers Gebruikers handleiding Le Manvel du Propri taire ae VILLIGER Sticker with Electric bicycle information Aufkleber mit Elektrischen Fahrradinformationen Sticker met Electrische fiets informatie Autocollant avec l information lectrique de bicyclette Address Adres Adresse Trek Bicycle Basicweg 12a NL 3821 BR Amersfoort Niederlande 31 0 33 450 90 60 Diamant Trek Fahrrad GmbH Stettbachstrasse 2 CH 8600 D bendorf F r Deutschland 0180 350 70 10 F r sterreich 0820 820 121 Villiger Trek Fahrrad GmbH Stettbachstrasse 2 CH 8600 D bendorf 41 0 44 824 25 00 ENGLISH This Electric bicycle manual is additional to the manual provided with your bicycle It treats those aspects in which the Electric bicycle differs from the non electric bikes Trek Bicycle retains all rights to this Owner s Manual No texts details or illustrations from this Manual may be reproduced or distributed or become the subject of unauthorized use for commercial purposes nor may they be made available to others Additional manuals for using the Electric bicycle may be ordered as separate items from Trek Bicycle Great care has been taken in compiling this manual Nevertheless should you discover any errors we would be grateful if you would bring them to our attention DEUTSCH Diese Bedienungsanleitung f r Elektro Bikes is
2. WAARSCH UWING Gebruik geen hogedrukreiniger De straal hiervan kan de elektronica beschadigen Uit en inbouwen van het achterwiel U kunt het uit en inbouwen van het achterwiel het best aan uw dealer overlaten Mocht u echter gedwongen zijn het zelf te doen doe het dan als volgt Achterwiel uitbouwen 1 Controleer eerst of het systeem uitgeschakeld is 2e Neem de stekkerverbindingen los zie foto 3 maak de achterrem los 4 draai de asmoeren los Het wiel kan nu uit de fiets genomen worden 47 LO a Z lt gt a4 mr m m Z PROBLEMEN OPLOSSEN Achterwiel inbouwen Rijproblemen 1 Let op dat het platte vlak aan de linkerkant van de as onderin de gleuf van de achterpatte valt Het systeem gaat niet aan het display geeft geen beeld 2e Let er goed op dat de as goed bovenin de patten komt Controleer of het accupak goed op zijn plaats zit geschoven Het slot moet helemaal ingedrukt zijn Ze Trek de asmoeren aan met een moment van 40 Nm Als u dit niet doet zal het systeem Controleer zonodig alle steker verbindingen Neem contact op met uw dealer als dit alles niet helpt niet naar behoren werken Als u geen momentsleutel heeft kunt u een gewone moersleutel gebruiken Laat echter uw dealer zo snel mogelijk de moeren met het juiste moment vastzetten De motor is en blijft in opwek stand de Steek de stekkers weer in elkaar Als de motor in de opwekstand blijft is er mogelijk iets fout
3. Das Elektro Bike unterscheidet sich nur in wenigen Punkten von einem herk mmlichen Fahrrad Folgende Bauteile gibt es ausschlie lich am Elektro Bike die Akku Box am hinteren Gep cktr ger e den Motor in der Hinterradnabe e die Steuerungs Einheit am Lenker den Bremsschalter am rechten Bremshebel e den Kabelbaum 21 L u ken gt Lu a LI m em fer on O ar 22 QUICK START In diesem Benutzerhandbuch finden Sie alle Informationen die Sie zur bestm glichen Nutzung Ihres Elektrofahrrads ben tigen Wir empfehlen Ihnen sich das Handbuch durchzulesen Falls Sie sofort losfahren wollen finden Sie nachfolgend die Quick Start Informationen Das System ein und ausschalten n r Dr cken Sie den Mode Knopf einmal an Da Bl SR PAUL wiederholtes dr cken aus CERE Unterst tzungsstufen Einmaliges dr cken des A Knopfes f r Unterst tzungslevel 1 wiederholtes dr cken f r weitere Stufen Dr cken des G Knopfes f r eine niedrigere Stufe Lichter an und ausschalten Bei R dern die mit Lichtern ausgestattet sind k nnen Sie die Lichter an und ausschalten indem Sie den Mode Knopf f r 5 Sekunden gedr ckt halten Zeit Durchschnittsgeschwindigkeit i Kilometer Tageskilometer 018 Wi i u S D E RT Benutzen Sie den Crono Knopf um zwischen A 12200 TI D ics TE den Funktionen des Fahrrad Computers zu
4. This warranty does not cover Normal wear and tear Improper assembly e Improper follow up maintenance Installation of parts or accessories not originally intended for or compatible with the bicycle as sold Damage or failure due to accident misuse abuse or neglect Labour charges for part replacement or changeover Underperformance of the battery pack if it has been fully discharged and charged more than 600 times within the two year warranty period This warranty is void in its entirety by any modification of the frame fork or components This warranty is expressly limited to the repair or replacement of a defective item and is the sole remedy of the warranty This warranty extends from the date of purchase applies only to the original owner and is not transferable Trek Bicycle Corporation is not responsible for incidental or consequential damages Some states do not allow the exclusion of incidental or consequential damages so the above exclusion may not apply to you Claims under this warranty must be made through an authorized Trek dealer Proof of purchase is required The subject item must be registered with Trek Bicycle Corporation either through on line registration or by the receipt of a warranty registration card by Trek Bicycle Corporation before a warranty claim may be processed Warranty duration and detail may differ by frame type and or by country This warranty gives the consumer specific legal r
5. 37 LO a Z lt gt a4 mr m m Z QUICK START QUICK START In deze handleiding staat alle informatie die u nodig heeft om het beste uit uw Accupak verwijderen Elektrische fiets te halen We raden u dringend aan hem helemaal door te lezen Steek de sleutel in het slot op het accupak en draai deze rechtsom tot het slot naar buiten schiet Voor het geval u echter nu direct wilt gaan fietsen is hier een beknopte handleiding 1 2 Haal de sleutel uit het slot 3 Nu kunt u de accu naar achteren uit de drager trekken 4 Het systeem in en uitschakelen druk kort op de knop Mode aan nogmaals uit s Ondersteuningsniveau druk op knop A voor ondersteuningsniveau 1 herhaal dit voor de hogere niveaus Druk op G om terug te gaan Licht aan en uit alleen voor fietsen met verlichting H Bl Schakel de verlichting aan of uit door f 17 NOL LIC 17 de knop Mode 5 seconden lang ingedrukt te houden s Accupak op zijn plaats brengen e Schakelen tussen fietscomputerfuncties Schuif het accupak in de drager met de contacten naar voren 1 Duw voorzichtig door druk op de knop CRONO om naar de volgende functie te gaan Volgorde tijd de laatste extra weerstand heen en druk vervolgens het slot naar binnen tot het klikt 2 3 Sluit altijd het slot van het accupak voor u gaat rijden 4 gemiddelde snelheid gereden tijd gereden afstand totale afstand s Oplad
6. Ka lt ad LL DESCRIPTION ASSISTANCE RECUPERATION DE L NERGIE Vous disposez de quatre niveaux d assistance et de quatre niveaux de r cup ration nerg tique En fonction assistance le moteur lectrique active la roue arri re et facilite le p dalage En fonction de r cup ration de l nergie le moteur lectrique fonctionne comme une dynamo et produit de l lectricit qui est stock e par la batterie En descente vous pouvez r guler votre vitesse en modifiant le pourcentage de r cup ration nerg tique Cette fonction ne remplace cependant pas la r gulation de la vitesse ni le freinage Le tableau n 1 indique les modes d assistance ou de r cup ration nerg tique les mieux adapt s aux diff rentes situations Tableau 1 niveaux d assistance et de r cup ration nerg tique vumm CME Race len Composantes sp cifiques d un v lo lectrique R cup ration de EE Gei Comme illustr l accumulateur 1 le moteur 2 l cran de contr le 3 le commutateur de l nergie frein 4 et le faisceau de fils lectriques 5 1 25 Descente douce vent de derriere 2 50 Descente vent de derriere Ts Accumulateur Il s agit d une batterie de 44 cellules lithium ion 3 100 4 200 Steep descent 2e Moteur R srate 2 cup ration de Le moteur de 250 W se trouve dans le moyeu de la roue arriere l nergie au 200 SE Dese freinage Ze Ecran de contr le Il permet de g rer les diff
7. V rifier le branchement au secteur S il est correct retirer la fiche IGN h secteur et v rifier le fusible du chargeur tourner le couvercle du fusible dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour ouvrir la bo te fusibles Si le probl me persiste s adresser au point de vente Le t moins lumineux orange du chargeur ne s allume pas V rifier la connexion entre l accumulateur et le chargeur Le t moin lumineux de charge clignote et ne passe pas une lumi re rouge stable La temp rature l int rieur de la batterie est soit trop lev e soit trop basse Laisser reposer la batterie jusqu ce qu elle atteigne la temp rature id ale de 20 C et essayer nouveau Si le probl me persiste apr s quelques heures s adresser au point de vente Le t moin lumineux de charge passe au vert apr s seulement 10 minutes de charge V rifier que le systeme est teint avant de recharger l accumulateur Ne jamais mettre le syst me en marche ni l arr ter pendant la charge Si le probl me persiste malgr les pr cautions d crites ci dessus s adresser au point de vente GARANTIE Trek Bicycle Corporation offre l acheteur initial une garantie de deux 2 ans sur le moteur et l cran de contr le pour tout d faut de fabrication ou de mat riaux Trek Bicycle Corporation offre l acheteur initial une garantie de un 1 an sur la batterie pour tout d faut de fabrication ou de mat riaux Cette garantie ne
8. Assistance pour b n ficier de l assistance appuyer sur A Une pression correspond au niveau d assistance pour une assistance sup rieure appuyer plusieurs reprises Pour diminuer le niveau d assistance appuyer sur G Sur l cran un graphique indique alors la quantit d nergie fournie au moteur Lorsque le niveau d assistance est sur Li vous ne b n ficiez d aucune aide au p dalage R cup ration de l nergie pour passer en mode de r cup ration de l nergie appuyer sur G Une pression correspond au niveau pour passer aux niveaux de charge sup rieurs appuyer davantage Pour diminuer le niveau de charge appuyer sur A Sur l cran un graphique indique alors la quantit d nergie g n r e par le moteur Distance journali re compteur kilom trique chronom tre vitesse moyenne heure Sur l cran au dessous de la vitesse sont indiqu s la distance parcourue le nombre de kilom tres la vitesse moyenne ou l heure Appuyer sur la touche Chrono pour changer de mode Pour remettre z ro la distance parcourue le chronom tre ou la vitesse moyenne appuyer pendant plus de 2 secondes sur Chrono be Touche A Ge Touche G Ze Touche Chrono Be Mode de recharge MODE D EMPLOI Contraste de l cran Pour r gler le contraste de l cran appuyer simultan ment sur la touche Chrono et sur A augmentation du contraste ou sur Chrono et
9. Entretien du v lo Retourner au point de vente pour faire contr ler les rayons de la roue arri re apr s les 2 3 premi res semaines d utilisation ou les premiers 300 km Contr ler les branchements du syst me tous les 2 3 mois S assurer que la salet et l humidit ne peuvent pas entrer dans la station de d rivation connecteur lorsque la batterie n est pas sur le v lo Le cas ch ant nettoyer l aide d une brosse douce et s che Le moteur est un moteur sans balai et ne demande aucun entretien Nettoyage Utiliser une ponge et ou une brosse douce pour nettoyer le v lo Pour la bo te de la batterie un chiffon humide suffit Utiliser peu d eau Eviter tout contact des connections lectriques avec de l eau ATTENTION ne pas utiliser de jet haute pression La puissance de l eau risque d endommager les composantes lectriques 63 CL lt Z lt LL RA 7 gt z gt d 64 Enlever et remettre la roue arri re Laissez le soin au revendeur d enlever ou de remettre la roue arri re Si vous tes oblig de le faire vous m me veuillez suivre les instructions ci dessous Pour enlever la roue 1e v rifier que le syst me est teint off 2e d brancher les connecteurs d brancher les deux c bles Ze d crocher le frein arri re de d visser les crous du moyeu Retirer la roue Pour remettre la roue arri re 1e v rifier que la partie plate sur la gauche de
10. G diminution du contraste gt Eclairage v los equip s avec clairage seulement Allumer les phares appuyer pendant plus de 2 secondes sur la touche Mode Les phares avant arri re et le r tro clairage de l cran s allument Les phares restent allum s m me lorsque le v lo est arr t Eteindre les phares appuyer pendant plus de 2 secondes sur la touche Mode M me lorsque le niveau de batterie indique vide l nergie est encore suffisante pour allumer les phares Si n cessaire les phares peuvent tre aliment s par le mode de r cup ration de l nergie Accumulateur Retirer l accumulateur Ouvrir le cadenas du kit de batterie en tournant la cl dans le sens des aiguilles d une montre Retirer la cl et sortir la batterie en la poussant vers l arri re 59 2 lt Ka lt ad LL SA AJ gt z gt Li 60 MODE D EMPLOI Replacer l accumulateur Glisser la batterie sous le porte bagages en introduisant en premier le c t avec le connecteur S assurer que le kit se met sur le rail Glisser vers l avant et exercer une pression l g rement plus forte a la fin lors du branchement du connecteur Refermer le kit en repoussant le cylindre de fermeture jusqu ce qu il s embo te Ne jamais rouler avant d avoir referm le support Entretien de l accumulateur Ne pas conserver la batterie des temp ratures sup rieures 45 C ou inf rieures 20
11. Laadduur geheel ontladen accupak 3 tot 4 uur orde is trek dan de netstekker uit het stop contact en kijk of de zekering van de lader niet doorgebrand zZ is door het dekseltje met Fuse los te draaien Neem contact op met uw dealer als dit niet helpt Minimale en maximale temperaturen voor het accupak Status Min C Het oranje lichtje van de lader gaat niet aan Laden O Controleer de steker verbinding tussen lader en accupak Gebruik 10 25 Opslag 5 25 Het rode lichtje van de lader blijft knipperen en gaat niet constant branden De temperatuur in het accupak is te hoog of te laag Laat het accupak even liggen en op Acculader temperatuur komen 20 C en probeer het nog eens Neem contact op met uw dealer als u Netspanning 110 V of 240 V wisselspanning dit probleem na een paar uur nog steeds hebt Vermogensopname 240 W Maximale laadstroom A S Het oplaadlichtje wordt al groen na 10 minuten laden Zorg dat het systeem uitgeschakeld is voordat u begint met laden of voordat u het accupak uit de Conformiteit fiets haalt Schakel het systeem niet aan of uit tijdens het laden Neem contact op met uw dealer C De fiets is een EPAC Electrically Power Assisted Cycle volgens EN15194 als dit ondanks bovenstaande tips blijft gebeuren 48 49 50 GARANTIEVOORWAARDEN Trek Bicycle Corporation garandeert de motor en de controller voor twee jaar tegen produktie en materiaalfouten voor de eerste eigenaar Trek Bicycle Corpo
12. C Eviter tout changement de temp rature extr me Ne pas laisser tomber la batterie ATTENTION ne pas court circuiter les p les de la batterie Risque de surchauffe d inflammation ou m me d explosion ne pas ouvrir le kit de batterie Risque de court circuit pouvant causer une surchauffe inflammation ou explosion Le kit ne contient pas de pi ce pouvant tre entretenue pas l utilisateur Toute tentative d ouverture du kit de batterie annule la garantie Recharger l accumulateur ATTENTION v rifier que la tension du chargeur corresponde la tension du r seau de votre r gion avant de recharger la batterie v rifier que le syst me est teint ne jamais teindre ou mettre le syst me en marche pendant la charge utiliser uniquement le chargeur pr vu pour ce v lo L utilisation d un autre chargeur peut provoquer la surchauffe l inflammation ou m me l explosion de l accu durant la charge veiller ce que ni la batterie ni le chargeur n entre en contact avec du liquide risque d electrocution MODE D EMPLOI L accumulateur peut tre recharg directement sur le v lo ou en tre retir e auparavant Les accumulateurs Li Mn utilis s sur nos v los lectriques ne sont pas sensibles l effet m moire On peut donc les recharger avant qu ils soient compl tement d charg s par exemple apr s chaque utilisation du v lo Lors des trois premi res recharges il est conseill de vider l accu jusqu ce qu il n y
13. die vier Leistungsstufen und die vier Ladestufen Sie dient auch als Radcomputer und zeigt neben dem Ladezustand des Akkus auch Geschwindigkeit und zur ckgelegte Strecke an Ae Bremsschalter Der Bremsschalter unterbricht den Antriebsstrom sobald der rechte Bremshebel bet tigt wird 5e Kabelbaum Der Kabelbaum verbindet Steuerungs Einheit Bremsschalter Akku und Motor Er ist im Rahmen verlegt und ber die Docking Station am Gep cktr ger mit dem Akku verbunden ANTRIEBS MODUS LADE MODUS Der Elektro Antrieb arbeitet in je vier Leistungs und Ladestufen Im Antriebs Modus treibt der Elektromotor das Hinterrad an und unterst tzt Sie dabei beim Pedalieren Im Lade Modus funktioniert der Elektromotor als Generator und l dt den Akku wieder auf Auf Abfahrten k nnen Sie Ihre Geschwindigkeit regulieren indem Sie die Ladestufe variieren Die Ladefunktion ist kein Ersatz f r Geschwindigkeitskontrolle oder Bremsen Tabelle 1 zeigt beispielhaft welche Einstell Modi in welchen Fahrsituationen empfehlenswert sind Tabelle 1 Antriebs und Lade Situationen Antrieb W e Fahrsituation 1 25 Leichtes Gef lle R ckenwind 2 50 Gef lle R ckenwind 4 Ee SE Laden und 200 en Sehr steile Abfahrt Bremsen i Bremsman ver 25 L u es gt LU el FAHREN MIT DEM ELEKTRO BIKE FAHREN MIT DEM ELEKTRO BIKE Je EH Ze Unterst tzungs A bzw Be A Taste Display Kontrast 0 GOEN SE Der Display Kontrast kann
14. Clock Chronometer Ae Mode button Ze Crono button Average speed 8e Battery level appears too vague or too dark Hold button Crono then press button A to increase contrast Hold button Crono then press button G to decrease contrast Li S htin g bicycles equipped with headlight and taillight only Lights on keep button Mode pressed for two seconds This switches on the front light the rear light and the backlight Console in the display The lights will stay on even when you stop Switching on off Press button Model to switch the system on Lights off Keep button Model pressed for two seconds to The battery pack will emit three short beeps and the switch the lights off again Even when the battery gauge shows empty there is still enough energy remaining to run the lights FA If the battery pack is fully drained you can power the lights by switching the system to generative mode system will do a self check This is shown on the display as a countdown in the speed field Press button Mode again to switch the system off The battery pack will emit five short beeps There is no difference between riding with the system 3 on in level or off If the bike is left with the system on Battery pack Removing the battery pack from the bike Insert the key into the lock on the battery pack and turn it clockwise 1 2 The lock will spring up it will automa
15. ait plus qu un seul trait sur l cran de contr le de la charge L accu met un bip sonore lorsqu il est n cessaire de la recharger La temp rature de charge id ale est d environ 20 C il est donc conseill d viter les endroits chauds Par temps froid laisser l accumulateur atteindre la temp rature ambiante env 20 C avant de la recharger Chargeur 110 120V and 220 240V V rifier que la tension du chargeur corresponde la tension du r seau de votre r gion Il existe deux positions 110 120 V et 220 240 V Si la tension n est pas r gl e correctement utiliser un tournevis pour faire appara tre la tension d sir e sur l interrupteur Charge Introduire la fiche ronde du chargeur dans la prise Gg de l accu cot plat vers le haut connecter la fiche N secteur au r seau et utiliser l interrupteur du chargeur pour l enclenchement Les t moins rouge NN D et jaune s allument alors D s que la lumi re jaune N WT i passe au vert l accu est compl tement recharg Eteindre le chargeur puis retirer la fiche de la batterie et la fiche secteur Le chargement d une batterie vide prend environ trois heures Ne pas laisser l accumulateur recharg connect au chargeur Entreposage de l accumulateur Ne pas laisser l accumulateur connect au chargeur plus longtemps que n cessaire Les batteries Li ion ne se d chargent pratiquement pas il n est donc pas n cessaire d effectuer des charges d entre
16. are legal requirements otherwise the law would consider this Electric bicycle to Assistance Generation 9 be a moped Instructions for use 10 Console 10 The Electric bicycle differs only slightly from a non electric bike Lighting 11 The following parts are specific to the Electric bicycle Battery pack 11 s the battery pack in the rear rack Charging the battery pack 12 e the motor in the rear wheel hub Storage of the battery pack 13 e the controller on the handlebars e the brake switch in the right hand brake lever Battery problem solving 14 W Suggestions for use getting the most from your Electric bicycle 14 ine wiring Sn Programming 14 Maintenance 15 Technical description 16 Problem solving 17 Drive problems 17 Charging problems 17 Warranty 18 QUICK START QUICK START This manual has all the information that you ll need to get the best from your Electric e Removing battery pack bicycle We strongly recommend that you read it through If however you just want to Put key in lock twist key clockwise until lock springs out 1 2 Take the key out of the lock 3 go and ride here is a Quick Start guide Now slide battery box rearwards out of the rear rack 4 s Switching system on and off m Z 5 Q Li 7 Fr Push Mode button once on push again off s Assistance Level Push A button once for assistance level 1 again for higher levels Push G button to go down a level Lights on and
17. as the yellow light turns green gt O the battery pack is fully charged Switch off the charger AA WARNING Do not short circuit the battery terminals This may cause the battery pack to then disconnect both the plug from the battery pack and the power source overheat catch fire or even explode Do not attempt to open the battery pack Opening the battery pack may cause a Charging a fully discharged battery pack usually takes about three to four hours short resulting in overheating fire or even explosion There are no user serviceable parts inside Opening the battery pack will void your warranty Do not leave the battery pack and charger connected after the batteries are fully charged Storage of the battery pack Charging the battery pack When the battery pack is not in use store it in a dry cool place Temperature should be between WARNING Check and if necessary adjust the charger to your local outlet voltage 5 C and 25 C preferably 20 C Do not store it in places where temperatures get higher than Before charging make sure that the system is switched off and never turn the system 45 C or lower than 20 C Keep away from extreme temperature changes on or off during charging This prevents inadvertent activation of the system Keep the battery pack from condensation to prevent rust forming on the terminals Only use the charger approved for use with this bike Charging with a non original charger may cause the battery pack to o
18. bij de schakelaar voor het 5 Sluit de achterrem weer aan genererend remmen aan de rechter remgreep Als dit het geval is probeer dan eerst het systeem eens uit en weer aan te zetten Als dit niet helpt trek dan de stekker van de remgreep naar de h WAARSCHUWING Schakel het systeem uit voor u de stekkers van de motor losneemt of in elkaar controller los dit moet het probleem oplossen Neem contact op met uw dealer steekt Als u dit niet doet kunnen er vonken ontstaaan en zou u zelfs een schok kunnen krijgen De motor geeft na een reparatie veel minder kracht Zorg er voor dat de asmoeren van het achterwiel met het juiste moment 40 Nm Technische omschrijving worden aangetrokken Fiets details Motor le E Het display geeft niet vol aan terwijl het accupak net van de lader komt TE E 250 W Controleer nog eens of u alle laad instructies correct opvolgt Meene san DESEN Laat het accupak een paar uur afkoelen en probeer het nog eens Neem contact op met uw dealer als dit probleem zich blijft voordoen Aanhaalkoppel naafmoeren achterwiel 40 Nm Accupak Het scherm van de controller screen is onleesbaar se 407 V Controleer de contrast instelling van het schermpje z Laadproblemen z Het rode lichtje op de acculader gaat niet aan Massa 2 9 Kg Controleer of de beide stekkers van de lader juist zijn aan S Levensduur Minimaal 600 volledige ontlaad laad cycli gesloten en of er spanning staat op het stopcontact Als dit alles in We 2 A E
19. couvre pas ou est annul e dans les cas suivants s l usure normale le montage incorrect l entretien incorrect e l installation de pieces ou d accessoires qui ne sont pas destin s au v lo vendu ou incompatibles avec celui ci e tout d g t ou anomalie cons cutifs un accident une utilisation inappropri e ou une n gligence s les frais de main d uvre pour le remplacement d une pi ce ou pour un change standard e l affaiblissement de l accumulateur si ce dernier a t compl tement d charg et recharge plus de 600 fois au cours des deus ans de garantie Cette garantie est totalement annul e en cas de modification du cadre de la fourche ou des composantes Cette garantie est express ment limit e a la r paration ou au remplacement d un l ment d fectueux et constitue l unique recours de la garantie Cette garantie s applique compter de la date d achat elle s applique uniquement l acheteur initial et ne peut tre transf r e Trek Bicycle Corporation ne peut tre tenue responsable de dommages directs ou indirects Certains tats n autorisant pas l exclusion des dommages directs ou indirects il est possible que l exclusion de garantie susmentionn e ne vous concerne pas Les r clamations au titre de la pr sente garantie doivent tre d pos es aupr s d un revendeur Trek agr Une preuve d achat est exig e L objet doit tre enregistr aupr s de Trek Bicycle Corporation soit par le biais d une proc d
20. den Lichtverh ltnissen angepasst Tageskilometer Ae Mode Betriebstaste Ze Crono Taste SE a S ge SES gep Uhr Zeit 3e Ladestatus werden Gleichzeitig Taste Crono und A dr cken um den Durchschnittsgeschwindigkeit Kontrast zu erh hen Gleichzeitig Taste Crono und G dr cken um den Kontrast zu vermindern Beleuchtung Beleuchtung ein Taste Mode l nger als 2 Sekunden gedr ckt Steuerungs Einheit halten Vorder und R cklicht sowie die Display Beleuchtung Ein Aus Schalten werden eingeschaltet Die Beleuchtung bleibt auch im Stand Mode Taste dr cken um das System einzuschalten Der Akku l sst eingeschaltet drei kurze Piept ne erklingen und das System wird einen Self check SEET NEE EES ESO durchf hren dies ist auf dem Display als Countdown im Geschwindig halten Beleuchtung geht aus Auch wenn die Akku Anzeige keitsfeld zu erkennen Zum Ausschalten erneut Taste Mode dr cken Jeer anzeigt reicht die Akkukapazit t f r die Beleuchtung aus Dann erklingen f nf kurze Piept ne Es besteht kein Unterschied zwischen In Notf llen kann die Beleuchtung auch aufrecht erhalten werden indem das System im Lade Modus betrieben wird LI I m a A gt OH Lu I a dem Fahren mit eingeschaltetem System auf Stufe und mit ausgeschal tetem System Wird das Elektro Bike abgestellt schaltet sich das System nach ca 15 Minuten automatisch aus Akku Akku ausbauen S
21. des Hinterrades Te sicherstellen dass die Abflachung links an der Hinterradachse so ausgerichtet ist dass sie ins linke Ausfallende passt 2 das Hinterrad so einbauen dass die Achse auf beiden Seiten bis zum Anschlag in den Ausfallenden sitzt 3 die Haltemuttern der Hinterradachse mit 40 Nm anziehen Das Einhalten dieses Anzugs Drehmoments ist f r die korrekte Funktion des Antriebs unbedingt erforderlich Falls Sie keinen Drehmomentschl ssel besitzen k nnen Sie einen normalen Schraubenschl ssel verwenden Aber lassen Sie ihren H ndler schnellstm glich das Anzugsmoment der Haltemuttern berpr fen de die Kabelverbindung einstecken 5 die Hinterradbremse korrekt einstellen WARNUNG Unbedingt das System ausschalten bevor die Kabelverbindung zum Motor ein oder ausgesteckt wird Andernfalls kann es zu Funkenschlag und starken elektrischen Schl gen kommen FEHLERSUCHE Technische Daten Bike Motor B rstenloser Nabenmotor 250 W 25 km h Maximale Dauerleistung Antriebs Unterst tzung bis Anzugs Drehmoment Achsmuttern Akku Spannung 40 7 V Kapazit t 260 Wh Energieinhalt 6 4 Ah Lebensdauer ca 600 Ladezyklen Ladedauer f r komplett leere Akku 3to 4 Stunden Minimale und maximale Arbeitstemperatur des Akkus Tr Min CO Ladeger t Voltage in 110 VAC or 240 VAC 240 W Power Power rating input Norm Einhaltung C Dieses Elektro Bike ist ein EPAC Electrically Powe
22. einstellen D 7 JI Radumfang einstellen Wartung und Pflege Nach den ersten zwei bis drei Wochen im Einsatz oder nach 300 km sollte der Fachh ndler die Speichenspannung am Hinterrad kontrollieren Steckkontakte des Systems alle zwei bis drei Monate berpr fen Sicherstellen dass kein Schmutz oder Feuchtigkeit in die Docking Station Akku Halterung gelangen wenn der Akku ausgebaut ist N tigenfalls Kontakte mit einer weichen trockenen B rste reinigen Der Elektromotor arbeitet b rstenlos und erfordert keinerlei Wartung Reinigen Zum Reinigen des Bikes einen Schwamm und oder eine weiche B rste verwenden F r die Akku Halterung einen feuchten Lappen verwenden Mit wenig Wasser arbeiten Wasser von den elektrischen Kontakten fernhalten WARNUNG Niemals einen Hochdruckreiniger verwenden Der starke Wasserstrahl k nnte die Elektronik Bauteile besch digen 31 L u ken gt Lu a LI m em fer nm 2 ae 32 Hinterrad aus und einbauen Aus und Einbau des Hinterrades berlassen Sie am besten dem Fachh ndler M ssen Sie dies dennoch selber durchf hren befolgen Sie bitte die folgenden Anweisungen Zum Ausbau des Hinterrades 1e sicherstellen dass das System ausgeschaltet ist 2e die Kabelverbindungen ausstecken beide Kabel ausstecken 3 die Hinterradbremse ffnen de die Haltemuttern der Hinterradachse l sen Das Hinterrad kann nun ausgebaut werden Zum Einbau
23. electrical connections AA WARNING Do not use a jet wash The powerful water jet may damage the electronics Removal and installation of rear wheel Removal and installation of the rear wheel is best left to your dealer If you are forced to do it yourself follow these instructions To take the rear wheel out 1 make sure that the system is switched off 2e unplug the connectors Make sure that both cables are unplugged see photo 3 release the rear brake de undo the axle nuts The wheel can now be removed 15 T N zi 0 z Lu m z d 5 Ke 25 16 To install the rear wheel 1 make sure that the flat on the left hand side of the axle aligns with the left hand side dropout 2 make sure that the axle moves all the way up in the dropouts 3 tighten the rear wheel nuts to 40 Nm The system will not work correctly if you fail to do so If you do not have access to a torque wrench you can use a normal wrench but have your dealer check the tightening torque of the nuts at the earliest opportunity 4 reconnect the connectors 5e reconnect the rear brake AA WARNING Switch the system off before you disconnect or connect the connectors of the motor You may experience strong sparking and possibly electric shock if you fail to do so Technical description Bike specifics Motor Brushless rear hub motor 250 W 25 km h Maximum continuous power output Maximum assisted speed Wheel nut t
24. fois sur la touche A pour b n ficier du niveau d assistance 1 appuyer davantage pour acc der au niveaux sup rieurs Appuyer sur la touche G pour acc der aux niveaux inf rieurs Allumer Eteindre les phares Sur les v los quip s de phares appuyer sur la touche Mode pendant 5 secondes pour allumer ou tteindre les phares e Replacer l accumulateur Faire glisser l accu dans le support avec les connecteurs dirig s vers l avant Veiller ce qu il suive Heure vitesse moyenne compteur kilom trique distance journali re Appuyer sur la touche Crono pour acc der le rail Ins rer compl tement l accu jusqu la but e pour que les connecteurs s embo tent Poussez la serrure compl tement Ne jamais rouler avant d avoir referm le support LIE IN Lt j opo N 12200 CT a H aux diff rentes fonctions de l ordinateur Ordre des fonctions heure vitesse moyenne kilom tres parcourus dans la journ e e Recharger l accumulateur S assurer que le chargeur est teint 1 V rifier la tension du chargeur 2 Ins rer le cordon de charge dans la prise de l accumulateur en pla ant le c t plat de la fiche vers le haut Mettre le chargeur en marche 3 Des que le t moin de charge vert s allume sur le chargeur l accumulateur est compl tement recharg Eteindre le chargeur Retirer le c ble secteur et le cordon de charge 55 2 lt
25. oder Zubeh r die nicht vom Hersteller f r dieses Elektro Bike konzipiert oder freigegeben wurden Sch den oder Ausf llen infolge von Unfall Missbrauch oder Nachl ssigkeit Arbeitskosten die beim Austausch von Teilen oder Umr sten entstehen e Minderleistung des Akkus falls er fters als 600 Mal komplett ent und geladen wurde innerhalb der zwei Jahres Garantieperiode Diese Garantie erlischt wenn jegliche Modifikationen an Rahmen Gabel oder Komponenten dieses Fahrrades vorgenommen werden Die Garantie ist ausdr cklich auf Reparatur und Austausch von defekten Bauteilen beschr nkt Die Garantie gilt ab Kaufdatum ausschlie lich f r den Erstbesitzer und ist nicht bertragbar Trek Bicycle Corporation lehnt jegliche Verantwortung f r Folgesch den ab In manchen Staaten ist der Ausschluss der Haftung f r Folgesch den gesetzlich untersagt dann entf llt dieser Ausschluss Garantie Anspr che m ssen ber einen autorisierten Trek H ndler geltend gemacht werden Dazu ist ein Kaufbeleg zwingend erforderlich Damit ein Garantie Antrag gestellt werden kann muss das betreffende Produkt bei Trek Bicycle Corporation registriert sein entweder per Online Registrierung oder schriftlich Garantie Bedingungen Dauer k nnen je nach Rahmentyp und oder Land abweichen Diese Garantie verleiht dem Verbraucher spezielle Rechte die sich von Land zu Land unterscheiden k nnen Die Garantiebestimmungen beschr nken die gesetzlich vorgeschrie
26. p dalage peut tre utilis e jusqu une vitesse de 25 km h Pour pouvoir en b n ficier vous devez obligatoirement p daler le degr d assistance d pend de la force de p dalage Ces conditions sont dict es par la loi qui d finirait autrement votre v lo lectrique comme un v lomoteur Les diff rences entre un v lo lectrique et un v lo conventionnel sont minimes Voici les composantes sp cifiques au v lo lectrique s Le support contenant l accu sous le porte bagages le moteur dans le moyeu de la roue arri re e l cran de contr le sur le guidon s le commutateur de frein sur le levier de frein s le faisceau de fils lectriques 53 CL lt Z lt LL 7 7J gt Z O gt Li 54 QUICK START QUICK START Ce manuel contient toutes les informations n cessaires a une utilisation optimale e Retirer l accumulateur Mettre la cl dans la serrure et la tourner dans le sens des aiguilles d une montre jusqu l ouverture 1 2 Enlever la cl 3 Retirer l accu en le tirant vers l arri re de votre v lo lectrique Nous vous conseillons de le lire dans son int gralit avant d enfourcher votre v lo Si toutefois vous voulez partir tout de suite vous trouverez ci apr s les informations Quick Start Mise en marche Arr t du syst me Appuyer une fois sur la touche Mode appuyer une seconde fois pour arr ter l assistance Niveaux d assistance Appuyer une
27. wechseln Reihenfolge Tageszeit Tageskilometer Kilometer Durchschnittsgeschwindigkeit Ladevorgang Vergewissern Sie sich zuerst ob das Ladeger t ausgeschaltet ist 1 berpr fen Sie die Netz Spannung am Ladeger t 2 Ladekabel mit der flachen Seite nach oben an den Akku anschlie en Ladeger t einschalten 3 Sobald die gr ne Lampe auf dem Ladeger t leuchtet ist der Akku vollst ndig geladen Ladeger t ausschalten Netz und Ladestecker abziehen QUICK START s Akku entfernen Schl ssel einstecken und im Uhrzeigersinn drehen bis das Schloss aufspringt 1 2 Entnehmen Sie den Schl ssel 3 Jetzt den Akku nach hinten rausziehen s Akku einsetzen Akku mit den Anschl ssen voraus in den Halter schieben Darauf achten dass der Akku in der F hrung l uft Akku ber einen Widerstand ganz nach vorne schieben bis die Anschl sse einrasten Niemals mit offenem Schloss fahren 23 L u es gt LLI el LI m em fer on 2 ar 24 BESCHREIBUNG Spezielle Bauteile des Elektro Bikes Auf der Abbildung sehen Sie die Akku 1 den Motor 2 die Steuerungs Einheit 3 den Bremsschalter 4 und den Kabelbaum 5 1 Akku Der Akku besteht aus insgesamt 44 Li Mn Lithium lon Zellen und den zugeh rigen Elektronik Bauteilen Ze Motor Der 250 Watt starke Motor ist in die Hinterradnabe integriert Ze Steuerungs Einheit Die Steuerungs Einheit kontrolliert samtliche Funktionen Ein Aus
28. Minute Antriebs Stufe stets nach dem tats chlichen Bedarf w hlen Das E Bike ist und bleibt ein Fahrrad und sollte als solches benutzt werden Tabelle 2 zeigt die ungef hren Fahrstrecken die mit einer Akkuladung unter idealen Bedingungen zur ckgelegt werden k nnen In der Praxis ndern sich diese je nach Windverh ltnissen Fahrergewicht und Streckenverh ltnissen Table 2 Expected distance traveled on one charge in assistance mode Antriebs Stufe Fahrstrecke 1 25 70 km 2 50 50 km 3 100 40 km 4 200 20 km Ohne Unterst tzung unbegrenzt Programmieren des Computers Hier wird erkl rt wie Laufradumfang Uhrzeit und Streckeneinheiten Meilen oder Kilometer eingestellt werden Gleichzeitig Tasten Mode und Crono l nger als 2 Sekunden dr cken um in den Programmier Modus zu gelangen Das Display zeigt vier Nullen die erste davon blinkt Erste Ziffer des gew nschten Einstell Codes durch Dr cken von Taste A h her oder G niedriger w hlen Mit Taste Mode best tigen und zur n chsten Ziffer gehen Nach Auswahl der vierten Ziffer Taste Mode dr cken um den Code vollst ndig zu best tigen Im Programmier Men dienen die Tasten A und G dazu h here oder niedrigere Ziffern zu w hlen Dr cken von Taste Mode best tigt die Eingabe und f hrt zum n chsten Schritt oder zur ck zur Standard Anzeige ER d Zwischen Meilen und Kilometern wechseln O ci Uhrzeit
29. amples of which mode to select depending on the riding circumstances Table 1 Assistance and generation situations Compensates 2 50 Uphill slopes headwind Hill strong headwind 4 200 Very steep hill Specific parts for the Electric bicycle Generation OO o 1 25 Mild downhill tailwind the brake switch 4 and the wiring harness 5 i zen 2 50 Downhill tailwind The battery pack contains the battery of 44 Li Mn Lithium lon cells 4 200 Steep descent TION mu 200 Very steep descent braking The 250W motor is built into the rear hub raking Ze Controller 3 100 In the picture of the bike you will see the battery pack 1 the motor 2 the controller 3 The controller controls all functions on off the four assist levels and the four generative levels It also functions as a bicycle computer measuring speed and distance and showing the battery level 4s Brake Switch The brake switch cuts off the power to the motor and switches the motor to generation as soon as the right hand brake lever is pulled 5e Wiring Harness The wiring harness links controller brake switch battery pack and motor It runs through the frame and is linked to the battery pack via the docking station in the rear rack INSTRUCTIONS FOR USE INSTRUCTIONS FOR USE 1e Speed Ze Current ee A 5e A button Contrast of display Bea GON Zune Bee a ONG en You can change the contrast ofthe LCD display in case it either
30. benen Rechte des Verbrauchers nicht 35 L u ken gt Lu a 36 INHOUDSOPGAVE Handleiding Elektrische fiets Identificatie binnenkant omslag Algemeen 3 Gefeliciteerd met de aanschaf van uw nieuwe Elektrische fiets 37 QUICK START 38 Beschrijving A0 Ondersteuning Opwekking 41 Gebruiksaanwijzing 42 Controller 42 Verlichting 43 Accupak 43 Accupak opladen 44 Het accupak bewaren 45 Accu problemen oplossen 46 Gebruikssuggesties 46 Instellingen 46 Onderhoud 47 Onderhoud van de fiets 47 Technische omschrijving 48 Problemen oplossen 49 Rijproblemen 49 Laadproblemen 49 Garantievoorwaarden 50 GEFELICITEERD Gefeliciteerd met de aanschaf van uw nieuwe Elektrische fiets Uw Elektrische fiets is een fiets met elektrische trapkrachtondersteuning Dit houdt in dat u de fiets als gewone fiets kunt gebruiken maar dat de fiets u ook kan ondersteunen bij het trappen De elektrische ondersteuning werkt tot een snelheid van 25 km h en alleen als u trapt De mate van ondersteuning is afhankelijk van de kracht die u uitoefent op de pedalen Dit is wettelijk voorschrift Als de aandrijving niet op deze manier begrensd was zou de fiets worden beschouwd als een snorfiets De verschillen tussen de Elektrische fiets en een gewone Trek trekkingfiets zijn niet groot e het accupak in de bagagedrager e de motor in de achternaaf e de controller op het stuur de remschakelaar in de rechter remgreep de bedrading
31. che Schl ge und Kurzschl sse zu vermeiden Der Akku kann sowohl im eingebauten als auch im ausgebauten Zustand geladen werden Li lon Akkus wie diejenige an unserem Elektro Bike haben keinen Memory Effekt Das bedeutet dass die Ladekapazit t nicht davon abh ngt ob der Akku erst dann geladen wird wenn er vollst ndig leer ist oder schon fr her Der Akku kann nach jeder Fahrt geladen werden Es ist das Beste f r Ihren Akku diesen bei den ersten drei Ladevorg ngen soweit zu entleeren bis sich auf der Akkuladestandsanzeige nur noch ein Balken zeigt Ein kurzer Piepton erklingt wenn der Akku geladen werden muss Am besten werden Akkus bei Temperaturen um 20 C geladen also vermeiden Sie warme Pl tze Nach einer Fahrt bei K lte sollte der Akku auf Raumtemperatur ca 20 C erw rmt werden bevor er geladen wird Ladeger t 110 120V and 220 240V Stellen Sie sicher dass am Ladeger t die f r Ihren Wohnort passende Netzspannung eingestellt ist Es gibt zwei Positionen 110 120V und 220 240V Gegebenenfalls mit einem passenden Schraubendreher die korrekte Spannung einstellen Ladevorgang Den runden Stecker des Ladekabels an den Akku anschlie en Den Netzstecker des Ladeger tes in eine Steckdose stecken Ladeger t einschalten Jetzt sollten rote und gelbe Kontrolllampen leuchten Der Akku ist vollst ndig geladen wenn statt der gelben eine gr ne Lampe leuchtet Ladeger t ausschalten Netzstecker und Ladestecke
32. chl ssel ins Akkuschloss stecken und im Uhrzeigersinn drehen Das Schloss ffnet sich der D Akku kann entnommen werden Zuerst Schl ssel abziehen dann Akku nach hinten herausziehen Antriebs Unterst tzung Taste A dr cken um den Antrieb zu aktivieren Einmaliges Dr cken aktiviert Antriebs Stufe Nochmals Taste A dr cken wenn st rkere Unterst tzung gew nscht wird Taste G dr cken um die Antriebs Unterst tzung zu verringern Die Analog Anzeige im Display zeigt an welche Antriebsleistung der Motor gerade liefert Auf Antriebs Stufe 4 wird das Elektro Bike nur vom Fahrer angetrieben wie ein herk mmliches Fahrrad Laden Taste G dr cken um die Ladefunktion zu aktivieren Einmaliges Dr cken aktiviert Lade Stufe Nochmals Taste G dr cken wenn st rkere Lade funktion gew nscht wird Taste A dr cken um die Lade Stufe zu ver ringern Die Analog Anzeige im Display zeigt an welche Ladeleistung der Motor gerade liefert Tagesfahrstrecke Gesamtfahrstrecke Stoppuhr Durchschnittsgeschwindigkeit Uhr Unterhalb der Geschwindigkeits Anzeige werden im Display Tageskilometer Gesamtkilometer Durchschnittsgeschwindigkeit oder die Uhrzeit angezeigt Taste Crono dr cken um den Anzeige Modus zu ndern Taste Crono l nger als 2 Sekunden gedr ckt halten um Tageskilometer Stoppuhr oder Durchschnittsgeschwindigkeit auf Null zu setzen 26 27 LI m Der on O a
33. de slotcylinder leeg zijn U kunt na iedere rit weer opladen Het accupak presteert echter het beste als u de naar binnen te drukken tot hij klikt 4 Rijd niet als het accupak niet met het slot vergrendeld is eerste 3 keer de accu leeg rijdt tot bij de accu niveau aanduiding alleen het laatste blokje nog zichtbaar is Als het accupak zo leeg is dat het dringend moet worden opgeladen zult u een korte pieptoon horen Laad het accupak op bij kamertemperatuur circa 20 C vermijd hoge temperaturen Zorg bij lage temperaturen dat het accupak zelf op kamertemperatuur is voordat u begint met laden Acculader 110 120V and 220 240V Controleer of de instelling van de netspanning op de lader correct is Er zijn twee mogelijkheden 110 120V en 220 240V Als de instelling niet juist is zet dan met behulp van een schroevendraaier de schakelaar in de stand waarbij het juiste voltage zichtbaar is Opladen Steek de stekker van de lader met de platte kant boven in het accupak Steek de netstekker in het S Zorg voor het accupak stopcontact en schakel de lader in met de L gt Laat het accupak niet aan de lader aangesloten nadat dit is opgeladen schakelaar Het rode en het gele lampje moeten nu N Bewaar het accupak niet bij temperaturen hoger dan 45 C of lager dan 20 C gaan branden Het accupak is helemaal opgeladen Laat het accupak niet vallen zodra het gele lampje groen wordt Schakel de lader uit trek de netstekker uit
34. ectement et le support doit tre referm Ce v lo est un VAE v lo assistance lectrique conforme la norme EN15194 compl tement Si le probl me persiste s adresser au point de venter Le moteur est toujours en mode de r cup ration de l nergie Si le moteur est toujours en mode de r cup ration de l nergie il est probable qu il y ait un probl me au niveau de l interrupteur de r cup ration de l nergie au freinage sur le levier de frein droit Essayer d teindre et de remettre le syst me en marche S il n y a pas d am lioration d connecter la fiche entre le levier de frein et l cran de contr le Ceci devrait r soudre le probl me sinon s adresser au point de vente 65 2 lt O z lt gt LL SA AJ gt z gt d 66 LIMITED WARRANTY Le moteur est affaibli la suite d une r paration ou d un service Serrer les crous de la roue arri re avec le couple correct 40 N m L cran n affiche pas plein apr s une charge compl te de l accumulateur V rifier que toutes les instructions concernant la charge de la batterie ont t respect es Laisser refroidir la batterie pendant quelques heures et essayer nouveau Si le probl me persiste s adresser au point de vente L cran de contr le est illisible V rifier les r glages de contraste de l cran R ponses aux probl mes concernant l accumulateur Le t moin lumineux rouge du chargeur ne s allume pas
35. ee 1 Accupak 3 100 Afdaling Het accupak bestaat uit 44 Li Mn Lithium lon cellen 4 200 Steile afdaling 2e Motor Remschakelaar 200 Steile afdaling remmen De 250W motor is ingebouwd in de achternaaf Ze Controller Met de controller bedient u de ondersteuning aan uit de vier niveaus van ondersteuning en de vier niveaus van opwekken Daarnaast werkt hij als een fietscomputer Hij geeft snelheid en afgelegde afstand weer en geeft de accureserve aan Ae Remschakelaar De schakelaar in de remgreep onderbreekt de stroom naar de motor en schakelt de motor naar opwekken op het moment dat de achterrem ingeknepen wordt be Bedrading De bedrading verbindt de controller remschakelaar accupak en de motor Hij loopt door het frame en is met het accupak verbonden door middel van de docking station in de bagagedrager 40 41 GEBRUIKSAANWIZING GEBRUIKSAANWIJZING 1e Snelheid Ze Ondersteuning A Ge G button Contract van hatecherm 2 Dagafstand Totaalteller of opwekken G Ze Crono button TE EE ET D Chronometer Gemiddelde 4 Mode button Be Batterij niveau ed Klok Ba button Crono ingedrukt en druk vervolgens op At om het contrast te H verhogen of op G om het contrast te verlagen D amp Verl ichting alleen van toepassing voor fietsen met verlichting Verlichting inschakelen Houd knop Mode twee seconden lang ingedrukt De verlichting voor het achterlicht en de verlichting in j het sc
36. en Controleer eerst of de lader uitgeschakeld is 1 Controleer of de netspanning van het laadapparaat overeenkomt met de netspanning in uw land 2 Steek de steker met de platte zijde naar boven in de accu Steek de netsteker in de contactdoos en schakel de lader in 3 De accu is vol als het groene lampje op de lader oplicht Schakel de lader uit en trek de stekers uit accu en contactdoos 38 39 BESCHRIJVING ONDERSTEUNING OPWEKKING Er zijn vier niveaus van ondersteuning en vier niveaus van opwekking Als u kiest voor ondersteuning drijft de elektromotor het achterwiel aan en maakt u zo het fietsen lichter Als u kiest voor opwekking wordt de elektromotor als dynamo geschakeld en wekt hij stroom op die in de accu s wordt opgeslagen Dit heeft een remmende werking op het achterwiel Hoewel het natuurlijk geen vervanging is voor de remmen kunt u in afdalingen uw snelheid regelen door de mate van opwekking te vari ren Tabel 1 geeft suggesties over welke stand u kunt kiezen voor welke omstandigheden Table 1 Ondersteuning en Opwekking Ondersteuning Ond 7 Opwekken statie 1 25 ES Vlakke weg 2 50 Stijging tegenwind 3 100 nn Hellingen sterke tegenwind 4 200 Zeer steile hellingen Specifieke onderdelen voor de Elektrische fiets Opwekking Wu Aan de fiets ziet u het accupak 1 de motor 2 de controller 3 de remschakelaar 4 1 25 en de bedrading 5 2 50 Helling af sterke wind m
37. ers Ga naar de programmeer mode door knoppen Mode en Crono twee seconden lang in te drukken In de display verschijnen 4 nullen waarvan de eerste knippert Geef de gewenste code in met knoppen A en G A voor een hogere waarde G voor een lagere waarde Met knop Mode gaat u naar het volgende cijfer of na het vierde cijfer direct naar het gekozen menu In de programmeer mode kunt u weer met knoppen At en G de waarde omhoog of omlaag bijstellen Door op knop Mode te drukken slaat u de gekozen waarde op en gaat u naar de volgende 2d stap of voltooit u de instelling C laatu schakelen tussen mijlen en kilometers COLY laatu de juiste tijd instellen 7 laatu de wieldiameter instellen Onderhoud van de fiets Laat uw dealer bij de eerste controlebeurt dus na de eerste 2 3 weken of na 300 km de spaken in het achterwiel controleren Controleer geregeld de elektrische verbindingen in het systeem Zorg dat er geen vuil of vocht in de docking station de connector in de bagagedrager kan komen als het accupak niet in de fiets zit Mocht dit toch het geval zijn maak hem dan schoon met een droge zachte borstel De motor is van het borstelloze type en is geheel onderhoudsvrij Schoonmaken Maak de fiets schoon met een spons en of een zachte borstel en weinig water Voor het accupak is een vochtige doek voldoende Zorg dat de elektrische verbindingen droog blijven
38. gere niveaus Druk op knop G voor minder ondersteuning Op het display ziet u hoe sterk de motor meewerkt Bij ondersteuningsniveau rijdt u op een gewone fiets Opwekken druk op knop G voor opwekken E n keer drukken brengt u in opwekkingsniveau nogmaals drukken een niveau sterker Druk op knop A voor minder genereren Op het display ziet u hoeveel energie u opwekt Dagafstand Totaalteller Chronometer Gemiddelde snelheid Klok Op het display wordt onder de snelheid n van de volgende waardes weergegeven dagafstand totaalafstand chronometer gemiddelde snelheid of de tijd Door op knop Crono te drukken gaat u naar de volgende waarde Om dagafstand chronometer of gemiddelde snelheid weer op nul te zetten houdt u knop Crono twee seconden lang ingedrukt 42 43 GEBRUIKSAANWIJZING GEBRUIKSAANWIJZING Accupak in de fiets zetten Het accupak kan in de fiets opgeladen worden maar het kan ook uit de fiets gehaald worden om Schuif het accupak in de bagagedrager met de connector naar voren 1 Let op dat het pak ingrijpt het op te laden De Li Mn batterijen hebben geen geheugeneffect Dit betekent dat het geen in de geleiding Schuif het helemaal naar voren 2 Aan het eind op het moment dat de connector nadelige invloed heeft op de accucapaciteit als de accu s worden opgeladen voordat ze helemaal contact maakt zal dit iets zwaarder gaan 3 Vergrendel het accupak vervolgens door
39. he way forward pushing through a slightly higher resistance at the end as the the battery capacity is not influenced if the battery is recharged before it is completely empty connector engages 3 Lock the pack into place by pushing the lock cylinder in until it clicks 4 You can recharge after every ride However you will get the most from your battery pack if for Do not ride the bike with the lock open the first three charges you use it until only one unit is showing in the fuel gauge on your display When it is necessary to re charge the battery pack will emit a beep Batteries are best charged at temperatures around 20 C so avoid warm locations When coming in out of the cold allow the battery pack to get up to room temperature about 20 C before charging Charger 110 120V and 220 240V Make sure that the voltage setting of the charger is set to the correct value for your area There are two positions 110 120V and 220 240V To change the posistion use a screwdriver to set the switch so that the correct voltage shows Charging Connect the plug of the charger to the battery pack flat side up Connect the charger to an appropriate power supply and use the switch Battery care on the charger to switch it on The red and Do not store the battery pack in places where temperatures get higher yellow lights should light up NN v than 45 C or lower than 20 C Do not drop the battery pack As soon
40. herm gaan nu aan Als u stopt zal de verlichting aan blijven FA Controller B Aan en uit schakelen Verlichting uitschakelen Houd knop Mode twee seconden lang 9 met n druk op de knop Mode schakelt u het systeem aan U hoort ingedrukt om de verlichting weer uit te schakelen Zelfs als de drie korte piepjes uit het accupak en het systeem doet een zelfcontrole accuconditiemeter aangeeft dat de accu leeg is is er nog Op de display ziet u de snelheid terugtellen tot nul en het batterij voldoende energie over om de verlichting te voeden Mocht het niveau verschijnen Nogmaals drukken schakelt het systeem uit echter nodig zijn dan kunt u de verlichting voeden door de fiets in dan hoort u vijf korte piepjes uit het accupak Het aan en de eerste opwekstand te schakelen uitschakelen kan zowel rijdend als stilstaand gebeuren De fiets rijdt hetzelfde met het systeem aan in niveau dl als met het Accupak Accupak uit de fiets halen Steek de sleutel in het slot op het accupak en draai deze met de klok mee 1 2 De slotcylinder systeem uit Als u de fiets met ingeschakeld systeem laat staan zal het zichzelf na ongeveer 15 minuten automatisch uitschakelen Ondersteuning komt nu naar buiten en het accupak is nu ontgrendeld Haal de sleutel uit het slot en schuif het druk op knop A voor ondersteuning E n keer drukken accupak uit de fiets door het naar achteren te trekken 3 4 geeft niveau herhaald drukken geeft de ho
41. het stopcontact en vervolgens de stekker uit het accupak RA WAARSCHUWING Sluit de aansluitingen van het accupak niet kort Het accupak kan hierdoor oververhitten in brand vliegen of zelfs exploderen Probeer het Het laden van een leeg accupak duurt tussen de drie en vier uur accupak niet te openen Het openen kan tot kortsluiting leiden met oververhitten in brand vliegen of zelfs exploderen tot gevolg Laat de stekker van de lader niet in het accupak zitten als de accu s vol zijn U verliest uw recht op garantie als u het accupak openmaakt Het accupak is spat waterdicht maar niet bestand tegen Het accu pak bewaren onderdompelen of schoonmaken met een hogedrukspuit Als u het accupak niet gebruikt bewaar het dan op een droge koele plaats bij een temperatuur tussen de 5 C en de 25 C bij voorkeur 20 C Bewaar het niet op plaatsen waar de temperatuur Accupak opladen hoger wordt dan 45 C of lager dan 20 C Voorkom extreme temperatuurswisselingen RA WAARSCHUWING Controleer de netspannings instelling op uw laadapparaat en stel Zorg dat zich geen condens op het accupak kan vormen zodat de connector niet kan oxideren deze zonodig bij Schakel het systeem uit voor u de accu oplaadt Schakel het systeem niet aan of uit tijdens het laden Gebruik alleen de Als ze langere tijd niet gebruikt worden is het voor Li lon accu s het best als ze voor 70 tot bijbehorende lader Gebruik van een verkeerde lader kan leiden tot 80 geladen zijn over
42. ht ein Netzkontakt berpr fen Ist dieser in Ordnung Netzstecker abziehen und Sicherung am Ladeger t berpr fen drehen Sie die Sicherungskappe gegen den Uhrzeigersinn um die Sicherungsdose zu ffnen Falls das Problem weiterhin besteht kontaktieren Sie bitte Ihren Fachh ndler e Das orange Licht auf dem Ladeger t schaltet sich nicht ein berpr fen Sie die Verbindung zwischen Akku und Ladeger t Ladeleuchte blinkt statt konstant rot zu leuchten Die Temperatur im Inneren des Akkus ist zu hoch oder zu niedrig Ladevorgang abbrechen Akku auf Raumtemperatur 20 C bringen und erneut laden Tritt das Problem auch nach mehreren Stunden noch auf bitte den Fachh ndler kontaktieren Ladeleuchte wird bereits nach 10 Minuten gr n Sicherstellen dass das System ausgeschaltet ist bevor der Ladevorgang eingeleitet wird System w hrend des Ladevorgangs niemals ein oder ausschalten Wenn diese Anweisungen befolgt wurden und das Problem weiter besteht bitte den Fachh ndler kontaktieren GARANTIE Trek Bicycle Corporation gew hrt dem Erstbesitzer f r Motor und Steuerungs Einheit zwei Jahre Garantie gegen Material und Herstellungsfehler Trek Bicycle Corporation gew hrt dem Erstbesitzer f r den Akku zwei Jahre Garantie gegen Material und Herstellungsfehler Die Garantie umfasst nicht bzw erlischt bei e Normalem Verschlei und Abnutzung Fehlerhafter Montage Mangelhafter Wartung Anbau von Komponenten
43. ights and those rights may vary from place to place This warranty does not affect the statutory rights of the consumer 19 ae N zi 0 z Lu LI m em fer nm 2 ae 20 INHALTSVERZEICHNIS Bedienungsanleitung fiir Elektro Bikes Identifikation Innenseite Umschlag Allgemeines Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres Elektro Bikes QUICK START Beschreibung Antriebs Modus Lade Modus Fahren mit dem Elektro Bike Steuerungs Einheit Beleuchtung Akku Akku laden Akku lagern Akku Fehlersuche Bedienungs Tipps So fahren Sie am besten mit Ihrem Elektro Bike Programmieren des Computers Wartung und Pflege Technische Daten Fehlersuche Fehlersuche beim Fahren Akku Fehlersuche Garantie 3 21 22 24 25 26 26 27 27 29 30 30 30 31 31 33 33 33 34 35 HERZLICHEN GL CKWUNSCH Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres Elektro Bikes Ihr neues Elektro Bike verf gt ber einen elektrischen Zusatzantrieb Sie k nnen es wie ein herk mmliches Fahrrad benutzen oder sich dabei vom Elektromotor unterst tzen lassen Diese Unterst tzung wirkt bis zu einer H chstgeschwindigkeit von 25 km h allerdings immer nur dann wenn Sie gleichzeitig selber pedalieren Die Leistung des Zusatzantriebs ist umso h her je st rker Sie selber in die Pedale treten Dieser Antriebsmodus ist gesetzlich vorgeschrieben Andernfalls d rfte das Fahrzeug nicht als Fahrrad sondern nur als Moped zugelassen werden
44. l axe de la roue est align e avec le logement de la roue gauche 2e s assurer que l axe de la roue est enti rement ins r dans le logement 3 serrer les crous de la roue arri re couple 40 N m sans quoi le syst me ne fonctionnera pas correctement Si vous ne poss dez pas de cl dynamom trique vous pouvez galement utiliser une cl traditionnelle Il est alors indispensable de faire v rifier le couple des crous de retenue au plus vite par votre m canicien 4 rebrancher les connecteurs De fixer le frein arri re A ATTENTION toujours teindre le syst me avant de brancher ou de d brancher le moteur Risque de formation d tincelles ou d electrocution R SOLUTION DES PROBL MES Donn es techniques Le v lo Moteur Moteur sans balai dans le moyeu arri re 250 W 25 km h Puissance continue maximale Vitesse maximale d assistance Couple de l crou de la roue arri re Accumulateur Tension 40 7 V Capacit Puissance 260 Wh Poids 2 9 Kg Esp rance de vie environ 600 cycles de d charge charge Temp ratures minimales et maximales support es par l accumulateur 6 4 Ah GE Min CO Utilis v 0 Power 10 Chargeur Tension 110 VAC or 240 VAC 240 W Puissance de charge Courant maximal de charge Certificat de conformit R ponses aux probl mes durant l utilisation L assistance ne se met pas en marche l cran LCD reste noir V rifier l accumulateur Il doit tre ins r corr
45. ller screen is not legible Check the LCD contrast adjustment Charging problems The red light on the charger will not come on Check the connection at the power outlet If this connection is in good order disconnect from the power and check the fuse on the charger turn the fuse cap counterclockwise to open the fuse holder If this does not help contact your dealer The amber light on the charger will not come on Check the connection between battery pack and charger The charger light keeps flashing and will not switch to solid red The temperature inside the battery is either too high or too low Let the battery rest and get to the correct temperature 20 C and try again If the problem persists after several hours please contact your dealer The charging light turns green after only 10 minutes of charging Please make sure the system is turned off before you plug in the charger or before you remove the battery to charge it Do not turn the system on or off during charging If you follow both above indications and the problem still persists please contact your dealer 17 ae N zi 0 z Lu 18 LIMITED WARRANTY Trek Bicycle Corporation warrants the motor and controller against defects in workmanship and materials for a period of two 2 years for the original owner Trek Bicycle Corporation warrants the battery pack against defects in workmanship and materials for a period of one 1 year for the original owner
46. n zouden wij het zeer op prijs stellen als u ons daar op wees FRANCAIS Ce manuel d utilisation de v lo lectrique compl te le mode d emploi de votre v lo Il se consacre a tous les aspects qui different entre un v lo traditionnel et un v lo lectrique Trek Bicycle se r serve tous les droits concernant ce manuel d utilisation Toute reproduction et distribution des textes ainsi que les illustrations contenues dans ce manuel sont formellement interdites Il est galement interdit de les utiliser sans autorisation pour un but commercial ou de les mettre a disposition de tiers Des manuels d utilisation pour ce v lo lectrique peuvent tre command s s par ment aupr s de Trek Bicycle Si malgr le soin apport l laboration de ce manuel d utilisation vous deviez y d couvrir des erreurs nous vous serions reconnaissants de nous les signaler TABLE OF CONTENTS CONGRATULATIONS Electric bicycle Manual Congratulations with your new Electric bicycle Identification inside cover nn Your Electric bicycle is a bike with electric pedal assistance General 3 This means that you can pedal it as anormal bike or that the bike can assist you in your Congratulations with your new Electric bicycle 5 pedalling The Electric bicycle will assist you up to a speed of 25 km h but it will only T QUICK START 6 assist when you are pedalling The amount of assistance depends on the force you exert T un on the pedals zZ Description 8 These
47. ne geregistreerd hebt of de registratiekaart naar Trek Bicycle Corporation hebt gestuurd De garantieduur en details kunnen per frametype en of land verschillen Deze garantie verleent u specifieke juridische rechten en deze rechten kunnen per land verschillen Deze garantie is niet van toepassing op uw wettelijke rechten als consument 51 RA 7 gt z gt d 52 TABLE DES MATIERES V lo lectrique manuel d utilisation Identification couverture int rieure Aspects g n raux Nous vous f licitons d avoir choisi un v lo lectrique QUICK START Description Assistance r cup ration de l nergie Mode d emploi Ecran de contr le Eclairage Accumulateur Recharger l accumulateur Entreposage de l accumulateur Conseils d utilisation pour profiter au maximum de votre v lo lectrique R glages de l ordinateur Entretien Entretien du v lo Donn es techniques R ponses aux probl mes durant l utilisation R ponses aux probl mes concernant l accumulateur R ponses aux probl mes durant l utilisation R ponses aux probl mes concernant l accumulateur Garantie VO w OO OO Oh Dm P N A FA mech mech 12 12 14 14 15 16 16 15 12 17 ASPECTS GENERAUX Nous vous f licitons d avoir choisi un v lo lectrique Votre v lo est un v lo a assistance lectrique au p dalage Vous pouvez soit l utiliser comme un v lo normal soit b n ficier d une assistance au p dalage L assistance au
48. off For bikes equipped with lights you can switch lights on and off by keeping the Mode button pressed for 5 seconds s Replacing battery pack Slide battery pack into rack electrical contact side first 1 Carefully push al the way forward See time average speed odometer trip distance Use Crono button to change bike computer also through a slightly higher resistance at the end 2 3 Now push in lock until it clicks 4 W Do not ride bike with lock open functions Order of appearance time of day mm average speed odometer trip distance s Charging Check first if the charger is switched off 1 Check voltage setting on charger 2 Plug charger plug into battery box flat side up connect charger to power supply and switch on charger 3 Switch off and disconnect when green light on charger shows that battery is full DESCRIPTION ASSISTANCE GENERATION The electrical system has four levels of assistance and four levels of generation When the system is set to assistance the electric motor drives the rear wheel and assists you in your pedalling When the system is set to generation the electric motor is used as a dynamo and generates electricity This is stored in the battery pack On downhills you can regulate your speed by setting the amount of generation Note though that generation mode is not a substitute for using brakes to control speed or stop Table 1 shows ex
49. orque Battery Power 260 Wh Wee 3 to 4 hours Minimum and maximum temperatures for battery pack Charging time fully discharged battery Status Min C Max C Charging 0 Use 10 Charger Voltage in 110 VAC or 240 VAC Power rating input 240 W Power Compliance The bike is an EPAC Electrically Power Assisted Cycle in compliance with EN15194 PROBLEM SOLVING Drive problems The system will not switch on the LCD display remains blank First check battery pack It must be in place and the lock must be pushed in fully Check all connectors and reconnect if necessary If this does not help contact your dealer The motor is always in generative mode There is probably something wrong with the switch for generative braking in the right hand brake lever If there is something wrong with the generative braking switch try switching the system off and on again If this does not help unplug the connector between brake lever and controller This should solve the problem but generative braking will be disabled Contact your dealer After arepair or service the motor is not as powerful as it was earlier Have the rear axle nuts tightened to the correct torque 40 Nm The display does not show full after a complete recharge Please make sure you are following all charging instructions Let the battery cool down for several hours and try again If the problem persists please contact your dealer The contro
50. r 28 FAHREN MIT DEM ELEKTRO BIKE Akku einbauen Akku mit den Anschl ssen voraus in den Halter schieben Darauf achten dass der Akku in der F hrung l uft Akku ber einen Widerstand ganz nach vorne schieben bis die Anschl sse einrasten Schlie zylinder bis zum Klick eindr cken Akku Pflege Akku niemals bei Temperaturen ber 45 C oder unter 20 C lagern Extreme Temperaturschwankungen vermeiden Akku nicht fallen lassen WARNUNG Akku Anschl sse niemals kurzschlie en Dies k nnte zum berhitzen Entz nden oder gar Explodieren des Akkus f hren Akku niemals zu ffnen versuchen Dies k nnte zu einem Kurzschluss f hren und in der Folge zum berhitzen Entz nden oder gar Explodieren des Akkus Der Akku kann vom Benutzer nicht gewartet werden ffnen des Akkus f hrt zum Erl schen der Garantie FAHREN MIT DEM ELEKTRO BIKE Akku Laden AR WARNUNG Vergewissern Sie sich dass das Ladeger t mit der rtlichen Netzspannung ihrer Steckdose bereinstimmt Vor dem Laden sicherstellen dass das System ausgeschaltet ist W hrend des Ladevorgangs System niemals ein oder ausschalten Dies verhindert eine versehentliche Inbetriebnahme des Systems Zum Laden ausschlie lich das daf r vorgesehene Ladeger t benutzen Lade Versuche mit fremden Ladeger ten k nnen dazu f hren dass der Akku berhitzt sich entz ndet oder gar explodiert Beim Laden darf der Akku niemals nass oder feucht werden um elektris
51. r Assisted Cycle entsprechend EN15194 Fehlersuche beim Fahren Das System l sst sich nicht einschalten das LCD Display bleibt schwarz berpr fen Sie den Akku Er muss korrekt eingebaut und das Schloss vollst ndig geschlossen sein Falls das Problem weiterhin besteht kontaktieren Sie bitte Ihren Fachh ndler Der Motor ist dauerhaft im Lade Modus Wenn sich der Lade Modus nicht abschalten l sst liegt das h chstwahrscheinlich am Bremsschalter im rechten Bremshebel Versuchen Sie in diesem Fall das System durch Aus und wieder Einschalten zu reparieren Bringt dies keine Abhilfe l sen Sie die Kabelverbindung zwischen Bremshebel und Steuerungs Einheit Falls das Problem weiterhin besteht kontaktieren Sie bitte Ihren Fachh ndler 33 L u ken gt Lu a LI m pur nm 2 ae 34 Nach einer Reparatur oder einem Service ist der Motor nicht so stark wie zuvor Befestigen Sie die Muttern der Hinterradachse mit dem richtigen Drehmoment 40Nm Das Display zeigt nach einem vollst ndigen Ladevorgang nicht voll an Stellen Sie sicher dass Sie s mtliche Anweisungen zum Ladevorgang befolgt haben Lassen Sie den Akku mehrere Stunden abk hlen und laden bzw berpr fen Sie erneut Falls das Problem weiterhin besteht kontaktieren Sie bitte Ihren Fachh ndler Die Display Anzeige ist nicht lesbar berpr fen Sie den Display Kontrast Akku Fehlersuche Das rote Licht auf dem Ladeger t schaltet sich nic
52. r abziehen Das Laden eines vollst ndig entleerten Akkus dauert ca drei bis vier Stunden Ein voll geladener Akku nach dem Ladevorgang niemals l nger mit dem Ladeger t verbunden lassen 29 Re O 7e Ke LL m LI m pur on O ae 30 Akku lagern Akku niemals ber l ngere Zeit mit dem Ladeger t verbunden lassen Li lon Akkus entladen sich nur minimal Sie ben tigen keine Erhaltungsladung Es gen gt sie alle zwei Monate zu laden Unbenutzte Akkus an einem trockenen k hlen Ort lagern bei Temperaturen zwischen 5 C und 25 C am besten 20 C Akku niemals an Orten lagern die ber 45 C warm oder unter 20 C kalt werden Akku niemals extremen Temperaturschwankungen aussetzen Li lon Akku idealerweise bei 70 bis 80 der Ladekapazit t lagern Akku vor Kondensation sch tzen um Korrosion an den Anschl ssen zu vermeiden Akku nicht ber lange Zeit ungeladen lagern Stattdessen alle zwei Monate aufladen Akku Fehlersuche Sehe Kapitel Fehlersuche Seite 33 Bedienungs Tipps So fahren Sie am besten mit Ihrem Elektro Bike Es besteht kein Unterschied zwischen dem Fahren mit eingeschaltetem System auf Stufe O und mit ausgeschaltetem System Bei eingeschaltetem System werden Geschwindigkeit und Fahrstrecke gemessen und die Beleuchtung kann eingeschaltet werden Dies ist bei ausgeschaltetem System nicht m glich Das System funktioniert am effektivsten bei einer Trittfrequenz von ca 60 Umdrehungen pro
53. ration garandeert het accupak tegen produktie en materiaalfouten voor n jaar voor de eerste eigenaar Onder deze garantie vallen niet Normale slijtage Onjuiste montage e Onjuiste onderhoudsbeurten Gebuik van onderdelen of accessoires die niet oorsponkelijk bedoled zijn voor de verkochte fiets Schade of defect door ongeluk misbruik verkeerd gebruik of onachtzaamheid Arbeidskosten voor het vervangen of veranderen van onderdelen Slecht functioneren van het accupak als dit binnen de garantieperiode van twee jaar meer dan 600 maal volledig ontladen en geladen is Deze garantie komt volledig te vervallen zodra de motor de controller het accupak of enig ander onderdeel wordt gewijzigd Deze garantie is nadrukkelijk beperkt tot de reparatie of vervanging van een defect onderdeel en vormt de enige mogelijkheid tot verhaal Deze garantie gaat in op de aankoopdatum geldt alleen voor de oorspronkelijke eigenaar en kan niet worden overgedragen Trek Bicycle Corporation is niet aansprakelijk voor incidentele schade of gevolgschade In sommige landen mag incidentele schade of gevolgschade niet worden uitgesloten waardoor bovenstaande uitsluiting mogelijk niet op u van toepassing is Claims in het kader van deze garantie moeten worden ingediend bij een geautoriseerde Trek dealer Hierbij dient u een aankoopbewijs te overleggen Een claim kan pas in behandeling worden genomen nadat u de fiets bij Trek Bicycle Corporation onli
54. rentes fonctions on off quatre niveaux d assistance et quatre niveaux de r cup ration de l nergie Egalement ordinateur de v lo il mesure la vitesse et la distance parcourue ainsi que le niveau de charge de l accu Ae Commutateur de frein Le commutateur de frein coupe l assistance des que le levier de frein droit est actionn m a lt 2 O Q S gt a4 LO LL 5s Faisceau de fils lectriques Le faisceau de fils relie l cran de contr le le commutateur de frein l accu et le moteur Il passe travers le cadre et est reli la batterie via la station de d rivation dans le porte bagages 56 57 7 7J gt gt o 58 MODE D EMPLOI 1e Vitesse Ze Niveau d assistance A ou de Ze Compteur kilom trique r cup ration de l nergie G Distance journali re Montre 4 Touche de mise en marche Chronom tre Vitesse Mode moyenne Contr le Mise en marche on off appuyer sur Mode pour mettre l assistance en marche L accumulateur met alors 3 br ves sonneries et le systeme effectue une auto v rification Un compte rebours s affiche pendant ce temps sur l cran dans le champ de la vitesse Pour arr ter l assistance appuyer nouveau sur la m me touche L accu met alors 5 sonneries Si l assistance est en marche mais r gl e sur le niveau df vous ne b n ficiez d aucune aide Si vous laissez le syst me en marche il s arr te automatiquement apr s 15 minutes
55. s how you can set the wheel diameter the clock and the odometer units miles or kilometers To enter programming mode press buttons Mode and Crono for two seconds Four zeros will appear with the first zero blinking Enter the appropriate code by pressing button A for a higher D value G for a lower value Press button Model to select a value D 2d In the programming menu buttons A and G will move to a higher or lower value Pressing button and move to the next digit After entering the correct value for the fourth digit press button Mode to move into the chosen menu Mode will save the entry and move you to the next step or back to the regular display CUE allows you to switch between miles and kilometers CUTTY allows you to set the time 77 u allows you to set the correct wheel diameter Maintenance After the first two to three weeks of use or 300km have your dealer check the spokes in the rear wheel Check the connections of the system every two to three months Make sure that no dirt or moisture can get into the docking station connector when the battery pack is not on the bike If you notice anything like this clean with a smooth dry brush The motor is of the brushless type and requires no maintenance Cleaning When cleaning the bike use a sponge and or a soft brush For the battery case a damp cloth suffices Use little water Keep water away from the
56. t als Erg nzung zur Bedienungsanleitung gedacht die Ihrem Fahrrad beiliegt Sie behandelt s mtliche Punkte in denen das Elektro Bike sich von einem Fahrrad ohne Elektromotor unterscheidet Trek Bicycle beh lt sich s mtliche Rechte an dieser Bedienungsanleitung vor Weder Texte noch Ausz ge daraus oder Illustrationen aus dieser Bedienungsanleitung d rfen nachgedruckt oder anderweitig verbreitet oder in anderer nicht autorisierter Form f r kommerzielle Zwecke verwendet und dritten Personen zug nglich gemacht werden Falls n tig k nnen weitere Bedienungsanleitungen f r dieses Elektro Bike separat bei Trek Bicycle bestellt werden Diese Bedienungsanleitung wurde mit gro er Sorgfalt erstellt Sollten Sie dennoch Fehler bemerken w rden wir uns freuen wenn Sie uns davon unterrichten NEDERLANDS Deze handleiding voor uw Elektrische fiets is een uitbreiding van de handleiding bij uw fiets Hierin staan de zaken beschreven die specifiek zijn voor de Elektrische fiets Trek Bicycle behoudt alle auteursrechten op deze handleiding U mag geen teksten details of illustraties uit deze handleiding dupliceren wijzigen of anderszins distribueren Ze mogen ook niet zonder toestemming gebruikt worden voor commerci le doeleinden noch mogen ze anderen ter beschikking gesteld worden Extra exemplaren van deze handleiding kunt u bij Trek Bicycle bestellen Deze handleiding is met de uiterste zorg samengesteld Mocht u echter fouten aantreffen da
57. tically switch off after about 15 minutes Assistance For pedalling assistance press button A For assistance and the battery pack will now be free Take the key from the lock and slide the battery pack out level press once press again for more assistance For less by pulling it to the rear 3 4 assistance press button G In the graph on the display you can see how much energy is delivered to the motor When the assistance level shows you are pedalling a normal bicycle Generation For generation press button G For generative level press once press again for more generation For less generation press button A In the graph on the display you can see how much energy the motor generates Distance Odometer Chronometer Average speed Clock Below the current speed in the display you will see distance odometer chronometer average speed or time of day Press button Crono to switch modes To reset distance chronometer or average speed keep button Crono pressed for 2 seconds 10 11 INSTRUCTIONS FOR USE INSTRUCTIONS FOR USE Putting the battery pack onto the bike The battery pack can both be charged in the bike or it can be removed from the bike for charging Slide the battery pack into the rear rack connector side first 1 Make sure the pack engages the Li lon batteries such as are used in the Electric bicycle have no memory effect This means that rail 2 Slide all t
58. tien il suffit de les recharger tous les deux mois Si l accumulateur n est pas utilis l entreposer dans un endroit sec et frais La temp rature devrait se situer entre 5 C et 25 C l id al tant 20 C 61 2 lt Ka lt ad LL RA AJ gt z gt d 62 Ne pas conserver l accu a une temp rature sup rieure a 45 C ou inf rieure a 20 C Eviter les changements de temp ratures extr amp mes Il est conseill d entreposer les accumulateurs Li ion charg s a 70 80 Eviter la formation de condensation sur l accu elle pourrait rouiller les p les Ne pas entreposer l accu vide le recharger tous les deux mois R ponses aux probl mes concernant l accumulateur Voir chapitre R ponses aux probl mes concernant l accumulateur page 66 Conseils d utilisation pour profiter au maximum de votre v lo lectrique Lorsque le syst me d assistance est en marche mais sur le niveau O l assistance est nulle comme lorsque le syst me est teint Cependant lorsque le syst me est en marche la vitesse et la distance sont calcul es et l utilisation des phares est possible ce qui n est pas le cas lorsque le syst me est teint Le syst me atteint sa performance maximale lors d une cadence de p dalage d environ 60 tours min Utiliser les niveaux d assistance selon ses besoins en se rappelant qu un v lo lectrique reste un v lo et qu il faut l utiliser comme tel Le tableau n 2 indiq
59. ue les distances approximatives que l on peut parcourir dans des conditions id ales avec un chargement de batterie Dans la pratique les distances varieront selon le vent le poids du cycliste et les conditions de la route Tableau 2 distances approximatives parcourues en mode d assistance Assistance Distance 1 25 70 km 2 50 50 km 3 100 40 km 4 200 20 km Sans assistance limit e R glages du compteur Vous trouverez ci apr s des indications concernant le r glage du diam tre de la roue de l heure et des unit s de calcul kilom trique miles ou kilom tres Pour acc der aux r glages appuyer simultan ment sur les touches Mode et Chrono pendant plus de 2 secondes Quatre z ros apparaissent alors le premier clignote Introduire le code souhait en appuyant sur A pour une valeur sup rieure ou sur G pour une valeur inf rieure Appuyer sur Mode pour enregistrer une valeur puis passer au chiffre suivant Apr s avoir s lectionn les quatre chiffres du code appuyer nouveau sur Mode pour confirmer le code complet Dans le programme permettant d effectuer les r glages les touches A et G augmentent ou diminuent la valeur des chiffres Une pression sur permet de sauvegarder le chiffre s lectionn et de passer l tape suivante ou l cran neutre EI passer des miles au kilom tres et inversement iN r gler l heure 7 i JI r gler le diam tre de la roue
60. ure d enregistrement en ligne ou par la r ception d une carte d enregistrement de garantie par Trek Bicycle Corporation avant tout traitement d une r clamation au titre de cette garantie Les conditions de garantie la dur e et les clauses peuvent varier en fonction du type de cadre et ou du pays Cette garantie donne au consommateur des droits sp cifiques ceux ci peuvent varier d un pays un autre Cette garantie ne va pas l encontre des droits l gaux du consommateur 67 CL lt O Z lt DS LL
61. verheat catch fire or even explode Li lon batteries are best stored at 70 to 80 charge When charging do not let the battery pack or the charger get wet because of risk of electrical shock 12 13 Do not leave the battery pack connected to the charger Li lon batteries hardly lose charge They do not need a trickle charge If the battery has not been used it suffices to re charge once every 2 months Battery problem solving See Chapter Problem Solving page 17 Suggestions for use getting the most from your Electric bicycle Riding with the system on in level O is the same as riding with the system off With the system switched on your speed and distance will be measured and you will be able to use the lights This will not be possible when the system is off The system will be most efficient when you pedal with a cadence of around 60 rpm Use the assistance levels according to your needs Always remember that your Electric bicycle is still a bicycle and should be used as such Table 2 provides approximate distances you can expect to travel on one battery charge based on ideal conditions Actual distances will vary depending on wind rider weight and road conditions Table 2 Expected distance traveled on one charge in assistance mode Assistance Distance 1 25 70 km 2 50 50 km 3 100 40 km 4 200 20 km No assistance Unlimited Programming This section explain
62. verhitten in brand vliegen of zelfs exploderen van het accupak 44 45 46 Laat het accupak niet aan de lader aangesloten zitten Li lon accu s verliezen bijna geen lading Ze hebben geen druppellading nodig u kunt er mee volstaan eens per 2 maanden opnieuw te laden Accu problemen oplossen Zie hoofdstuk Problemen oplossen pagina 49 Gebruikssuggesties Het maakt geen verschil of u nu rijdt met het systeem aan in stand O of met het systeem uit Als het systeem aan staat worden uw snelheid en afgelegde afstand geregistreerd en doet de verlichting het Dit is niet het geval als het systeem uit staat De trapkrachtondersteuning werkt het best bij een trapfrequentie cadans van circa 60 toeren per minuut Gebruik de trapkrachtondersteuning naar mate u deze nodig heeft Uw Elektrische fiets is een fiets en dient als zodanig gebruikt te worden De tabel 2 hieronder is bedoeld u een idee te geven van de afstanden die op n acculading kunnen worden afgelegd onder ideale omstandigheden Werkelijke afstanden zullen uiteraard verschillen afhankelijk van wind gewicht van de berijder en lokale omstandigheden Table 2 Verwachte afstanden die op n acculading kunnen worden afgelegd Ondersteuning Afstand 1 2352 70 km 2 50 50 km 3 100 40 km 4 200 20 km Geen ondersteuning Oneindig Instellingen Het instellen van de wielomtrek de klok en de eenheden van de kilometerteller miles kilomet

Electric bicycle

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents