Home

Anleitung NLE 20 E_SPK7:Anleitung NLE 20 E_SPK7

1.
2. Sadece AB lkeleri in Ge erlidir Elektrikli cihazlar pe atmay n z Elektrikli ve elektronik aletler ile ilgili 2002 96 AB nolu Avrupa Y netmeli ince ve ilgili y netmeli in ulusal normalara uyarlanmas sonucunda kullan lm elektrikli aletler ayr t r lm olarak toplanacak ve evreye zarar vermeyecek ekilde geri kazan m sistemlerine teslim edilecektir Kullan lm Cihazlar n adesi Yerine Uygulanacak Geri D n m Alternatifi Kullan lm elekirikli alet ve cihaz sahipleri bu e yalar n iade etme yerine alt
3. 10 5 Anleitung NLE 20 E SPK7 Anleitung NLE 20 e au 19 08 2011 7 40 Uhr Seite 67 A Dikkat Yaralanmalar ve hasarlar nlemek i in aletlerin kullan m nda baz i g venli i nlemlerinin al nmas gereklidir Bu nedenle Kullanma Talimat n G venlik Uyar lar n dikkatlice okuyun erdi i bilgilere her zaman ula abilmek i in kullanma talimat n iyi bir yerde saklay n Aleti kullanmak i in ba ka ki ilere verdi inizde bu Kullanma Talimat n G venlik Uyar lar n da birlikte verin Firmam z kullanma talimat na riayet etmemekten kaynaklanan i kazalar ve hasarlardan herhangi bir sorumluluk stlenmez 1 G venlik uyar lar UYARI A klanan b t n g venlik uyar lar ve talimatlar okuyun G venlik uyar lar ve talimatlara riayet edilmemesi du
4. 12 3 2
5. Hama 4 220 240 V 50 Hz TOK MAKC 1 8A TIYCKOB TOK 75A MAKC 400 W lt 48 dB A Ha 0 8 30 C u 80 0 5 27 u 60 40 80 8 32 C 64 Ha 180 m 5 3 R134a
6. e e 9
7. 65 35 65 21 10 40
8. e B 1 e 1 e e e ro e e Ha e
9. 4 He 93 Anleitung NLE 20 E SPK7 Anleitung NLE 20 e su 19 08 2011 7 41 Uhr Seite 94 GARANT BELGES Say n M terimiz r nlerimiz retim esnas nda s k bir kalite kontrolden ge irilir Buna ra men alet veya cihaz n z tam do ru ekilde al m
10. e e e 2 1 1 LED W F LED Power
11. 9 10 11 12 NOOR U N Ha naHena 2 W F KoHgeHsHuaT RH 40 RH 70 Power 63 Anleitung NLE 20 E SPK7 Anleitung NLE 20 e au 19 08 2011 7 40 Uhr Seite 64 3 ynorpe6a e
12. e e ro e ro e www isc gmbh info 66 8
13. e 8 32 Ha 40 80 e e OT M Anleitung NLE 20 E SPK7 Anleitung NLE 20 e au 19 08 2011 7 40 Uhr Seite 65
14. 1 LED W F 1 1 2 4 e 3a He B e Ce e
15. e 70 RH 70 RH 60 RH 50 RH 40 RH 70 e LED Power LED RH 70 RH 40 6 1 2 LED Power 3 ro D Ha 3 1 W F B LED Power LED
16. 1 1 2 2 10 22 C 35 C 5 C 65 Anleitung NLE 20 E SPK7 Anle
17. TOK 6 e LED Power 1 2 2 70 RH 3
18. Ha 170 340 540 260 15 5 Kr 5
19. Anleitung NLE 20 E SPK7 Anleitung NLE 20 e au 19 08 2011 7 40 Uhr Seite 63 A ga 1 A BHAMAHME
20. 80 0 5 h pfi pokojov teplot 27 C a vlhkosti vzduchu 60 Pracovn rozsah vlhkosti 40 80 Pracovni rozsah teploty 8 32 C Max proud objemu vzduchu 180 m Objem n drze na kondenz t 5 3 I Chladivo R134a Mnozstvi chladiva 170g Rozm ry pfistroje 340x540x260 mm Hmotnost pfistroje 15 5 kg 5 Pred uvedenim do provozu Vlastnosti Po dosazeni nastaven vihkosti vzduchu se automaticky vypne kompresor integrovany v pfistroji ventil tor b zi dale ke kontrole vlhkosti vzduchu v m stnosti P i p ekro en nastaven vlhkosti vzduchu se kompresor op t automaticky zapne Pr stroj se automaticky vypne kdy je n dr na kondenz t pln Je k dispozici mo nost st l ho odt kani kondenz tu Funk n princip Odvlh ova vzduchu kontroluje relativn vlhkost vzduchu p iv d n ho vzduchu Vlhkost vzduchu kondenzuje na chladicich prvcich pfistroje a je odv d na do n dr e na vodu Such vzduch se na zkapal ova i trochu zah eje a vrati se zp t do m stnosti K provozu je nutn kompresor chladiva 52 Pokyn e Pokojov teplota mus le et v rozsahu od 8 do 32 C a vlhkost vzduchu v m stnosti v rozsahu od 40 80 Mimo tento rozsah odvlh ova vzduchu nefunguje e Aby se dos hlo optim ln cirkulace vzduchu m l by b t p stroj postaven pokud mo no ve st edu m stnosti e t eba zabr nit tomu aby byla otev ena okna dve e a ast mu vch zen nebo
21. 2 A k sz l k le r sa 1 es bra Be kikapcsol l gnedvess g be ll t ssal LED kondenztart ly tele W F LED zem Power L gkif v r cs Foganty G ph zhomlok Kondenztart ly v z ll s kijelz vel Leveg be ml ny l s r cs leveg sz r vel G ph zh tfal 10 Csatlakoz s a kondenz lefoly t ml nek 11 Fut g rg 12 H l zati vezet k SONDA G N Leir s kezel mez 2 es bra W F Kondenztart ly tele kijel z r gt n pirosan vilagit ha a kondenztart ly tele van RH 40 RH 70 Mihelyt ki lett v llasztva a r szieg s be lett kapcsolva a k sz l k r gt n z lden vil git a Be llithat tereml gnedvess g kijelz Power Mihelyt fenn ll a h l zati fesz lts g pirosan vil g t mihelyt be lett kapcsolva a k sz l k z lden vil g t Nyom skapcsol A A be ki tereml gnedvess g funkci k lesznek be ll tva 3 Rendeltet s szerinti haszn lat A p r tlan t csak priv tul haszn lt termek mint p ld ul lak h ll tussol rakt r mos vagy pincehelyis gek p r tlan t s ra van meghat rozva Utas t s Embereknek 65 p ratartalom a fels hat r ahhoz hogy m g j l rezz k magukat Ha t l meleg van az emberek sz m ra akkor t l magas a v ztartalom m s sz val t l magas a leveg p ratartalma A leveg p ra egy bizonyos rel ci ban ll a h m rs klethez ltal ban 21 C n l a j rz
22. 87 404 EC 2009 105 EC 2006 42 EC 2005 32 EC_2009 125 EC L Annex IV Notified Body x 2006 95 EC Notified Body No 2006 28 EC Riad Mas x 2004 108 EC 2000 14 EC_2005 88 EC 2004 22 EC Annex V 1999 5 EC Annex VI 97 23 EC ae 90 396 EC_2009 142 EC Notified Body 89 686 EC_96 58 EC 2004 26 EC Emission No Standard references EN 60335 1 EN 60335 2 40 EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Landau lsar den 04 07 2011 Weichselgartner Ge era Manager Liu Product Management First CE 06 Art No 23 690 40 l No 11041 Subject to change without notice Archive File Record NAPR004018 Documents registrar Landauer Josef Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 71 Anleitung NLE 20 E SPK7 Anleitung NLE 20 e su 19 08 2011 7 41 Uhr Seite 72 amp Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine
23. paskaidro Sadu atbilstibu ES direktivai un standartiem apib dina Sj atitikima EU reikalavimams ir prek s normoms declara urm toarea conformitate conform directivei UE si normelor pentru articolul SNAWVEL MV AKOAOVEN ovup pbwon HE THV O nyia EK kal Ta yia TO rtpoi v potvrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje sljedecu uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje slede u uskladenost prema smernicama EZ i normama za artikal EC npo riini ile ilgili AB direktifleri ve normlari geregince asagida aciklanan uygunlugu belirtir erkl rer f lgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel Lysir uppfyllingu EU reglna og annarra sta la voru Luftentfeuchter NLE 20 E Einhell 2011 65 EC Noise measured Ly dB A guaranteed Lya dB A
24. sigue parpadeando 1 Sacar el recipiente 1 tirando hacia delante cuidadosamente y vaciarlo 2 Tras vaciarlo volverlo a introducir en el aparato Servicio con evacuaci n de agua externa fig 4 Instrucciones e Atenci n Para evitar da os ocasionados por el agua asegurar que la evacuaci n del agua condensada se haga correctamente e Atenci n Si hace mucho frio es preciso tomar medidas para evitar que se congele el agua en la manguera de evacuaci n e Preferentemente se deber evacuar el agua condensada a un desag e que se encuentre m s abajo Si se utiliza un recipiente de recogida externo p ej barre o colocar el aparato m s arriba e La manguera se debe inclinar hacia abajo no se puede ni doblar ni existir peligro de que se atasque e Sise atasca la manguera el l quido vuelve al recipiente de agua condensada 1 Retirar el tap n de goma 1 y dejarlo en un lugar seguro puesto que cuando se deje de utilizar la evacuaci n externa de agua condensada se deber volver a introducir en el racor de empalme 2 Conectar el racor de empalme 2 a una manguera adecuada con un di metro interior de 10 mm y fijarla con una abrazadera Funci n de descongelaci n Para evitar que se hielen los elementos de refrigeraci n en caso de que las temperaturas de funcionamiento sean inferiores a los 22 C el aparato est provisto de una funci n de descongelaci n Durante dicha funci n el compresor se desco
25. a pralnice in kleti Opozorilo 65 zra ne vlage predstavlja gornjo mejo za lovekovo dobro po utje e je loveku pretoplo je vsebnost vode previsoka v drugih besedah zra na vlaga je previsoka Zra na vlaga je v dolo eni povezavi s temperaturo Za dobro po utje se na splo no kot idealno priporo a 35 65 relativne zra ne vlage pri 21 C Pri temperaturah v prostoru do 10 C ali pri relativni zra ni vlagi pod 40 uporaba naprave ni ekonomi na Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njegovo namembnostjo Vsaka druga uporaba teje kot nenamenska nedovoljena uporaba Za kakr nekoli po kodbe ali kodo ki bi nastale zaradi nedovoljene 39 Anleitung NLE 20 E SPK7 Anleitung NLE 20 e su 19 08 2011 7 40 Uhr Seite 40 SLO uporabe nosi odgovornost uporabnik upravljalec in Opozorilo ne proizvajalec e Temperatura v prostoru mora biti med 8 32 C in vlaga v prostoru v razponu med 40 80 Prosimo da upostevate da naSe naprave niso bile zra ne vlage Zunaj tega razpona razvlazevalec konstruirane za namene uporabe v obrtni tvu ali zraka ne deluje industriji Ne prevzemamo nobene odgovornosti e e Dabi dosegli optimalno kro enje zraka je je bila naprava uporabljana v obrtni tvu ali industriji najbolje postaviti napravo v sredino prostora ter v podobnih dejavnostih e izogibati se je treba odpiranju oken vrat pogostem vstopanju in zapu anju prostora itd e Naprave se
26. e Se il filtro molto sporco lavatelo con acqua tiepida max 40 C Quindi lasciatelo asciugare bene Non esponetelo al sole o ad altre fonti di calore Non inserite mai un filtro bagnato nel apparecchio Manutenzione e All interno del apparecchio non si trovano altre parti che richiedano manutenzione Conservazione Se non doveste utilizzare il deumidificatore per un lungo periodo osservate quanto segue e Spegnete apparecchio staccate la spina dalla presa di corrente e arrotolate il cavo di alimentazione e Svuotate il serbatoio dell acqua e asciugatelo accuratamente e Pulite la griglia di aereazione e il filtro della polvere coprite apparecchio e mettetelo in un luogo asciutto e privo di polvere Ordinazione dei pezzi di ricambio In caso di ordinazione dei pezzi di ricambio necessario indicare quanto segue e Tipo di apparecchio e Numero di articolo dell apparecchio e Numero diidentificazione dell apparecchio e Numero del pezzo di ricambio richiesto Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 8 Consigli in caso di anomalie di funzionamento e L apparecchio non si avvia Controllate che la presa della corrente sia ben inserita Ce forse una caduta di corrente La luce rossa dell indicatore dello livello dell acqua lampeggia In caso affermativo il serbatoio pieno e deve dapprima essere svuotato o il contenitore non inserito correttamente Nella zona d
27. ure aj treba postaviti na ogovaraju e vi i polo aj e Odvodno crijevo mora se polo iti s padom ne smije biti presavijeno ni za epljeno e U slu aju za epljenja odvodnog crijeva kondenzat te e s preljeva u spremnik kondenzata 1 Skinite gumeni ep 1 i odlo ite ga na sigurno mjesto kako biste ga mogli staviti natrag na nastavke priklju ka im se vanjski odvod kondenzata vi e ne koristi 2 Spojite nastavke priklju ka 2 s odgovaraju im crijevom za vodu s unutra njim promjerom od 10 mm i u vrstite obujmicom Funkcija odle ivanja Radi sprje avanja zale ivanja rashladnih elemenata na radnim temperaturama ispod 22 C ure aj ima funkciju odle ivanja Kompresor se pritom isklju i dok motor ventilatora radi dalje Za vrijeme te faze su enje se prekida na nekoliko minuta Molimo da vodite ra una o radnom podru ju ure aja vidi Tehni ke podatke Ure aj ima za titu kompresora koja automatski isklju uje ure aj na temperaturama iznad 35 C i ispod 5 C kao i u slu aju pove ane potro nje struje HR BIH 7 i enje odr avanje i naru ivanje rezervnih dijelova Prije obavljanja svih postupaka odr avanja i njege obavezno izvucite mre ni utika e Kuliste uredaja istite isklju ivo mekom krpom e koristite agresivne kemikalije sredstva za pranje kemijski tretirane krpe za i enje ili otapala U suprotnom postoji opasnost od o te enja ku i ta i enje fi
28. 2 Collegate il bocchettone di raccordo 2 con un adeguato tubo flessibile per l acqua con diametro interno di 10 mm e fissatelo con uno stringitubo Funzione di disgelo L apparecchio dotato di una funzione di disgelo per evitare che gli elementi di raffreddamento si coprano di ghiaccio in caso di temperature di esercizio inferiori a 22 C In tal caso il compressore viene disinserito mentre il motore del ventilatore continua a funzionare Durante questa fase viene interrotto per alcuni minuti l esercizio di deumidificazione Tenete presente il range operativo dell apparecchio vedi Caratteristiche tecniche L apparecchio dotato di una protezione del compressore che disinserisce automaticamente l apparecchio in caso di temperature superiori a 35 C e inferiori a 5 C e in caso di un assorbimento eccessivo di corrente 7 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio Prima di qualsiasi lavoro di manutenzione e di cura dell apparecchio staccate la spina dalla presa Usate solo un panno morbido per pulire il rivestimento e Non utilizzate sostanze chimiche aggressive 37 Anleitung NLE 20 E SPK7 Anleitung NLE 20 e su 19 08 2011 7 40 Uhr Seite 38 detergenti panni per la pulizia trattati chimicamente o altri solventi Questi potrebbero eventualmente danneggiare il rivestimento Pulizia del filtro dell aria ogni 2 settimane e Togliete il filtro dell aria e Usate un aspirapolvere
29. 8 32 C Luftvolymfl de max 180 m Kondensbeh llarens volym 5 3 liter Kylmedel R134a Kylmedelsm ngd 170g Apparatens matt 340x540x260 mm Apparatens vikt 15 5 kg 5 Innan du anvander apparaten Egenskaper Efter att den inst llda luftfuktigheten har uppnatts kopplar den integrerade kompressorn ifran apparaten Fl kten forts tter att rotera f r att vervaka luftfuktigheten Kompressorn kopplas in automatiskt p nytt om den inst llda luftfuktigheten verskrids Apparaten kopplas ifr n automatiskt om kondensatbeh llaren r fylld Det r m jligt att st lla in st ndig avtappning av kondens Funktionsprincip Luftavfuktaren vervakar den relativa luftfuktigheten i luften som tillf rs Luftfuktigheten kondenserar p 28 kylelementen och leds d refter till vattenbeh llaren Den torra luften varms upp en aning vid kondensorn och leds sedan tillbaka till rummet En kylmedelskompressor kr vs f r drift Obs e Rumstemperaturen m ste befinna sig inom intervallet 8 32 C och rummets fuktighet uppga till 40 80 Om temperaturen befinner sig utanf r detta intervall kommer luftavfuktaren inte att fungera e F r att uppna optimal luftcirkulation b r apparaten om m jligt st llas mitt i rummet e Undvik ppna f nster och d rrar och se till att inga personer g r in eller l mnar rummet alltf r ofta e Apparaten f r inte anv ndas i omgivning med h g koncentration av damm eller klor e App
30. No est el aparato estable o est inclinado y por eso vibra Est apoyado sobre una superficie irregular Atenci n Est terminantemente prohibido intentar uno mismo reparar el aparato Es preciso ponerse en contacto con el servicio de asistencia t cnica 9 Eliminaci n y reciclaje El aparato est protegido por un embalaje para evitar da os producidos por el transporte Este embalaje es materia prima y por eso se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje El aparato y sus accesorios est n compuestos de diversos materiales como p ej metal y pl stico Depositar las piezas defectuosas en un contenedor destinado a residuos industriales Preguntar en el organismo responsable al respecto en su municipio o en establecimientos especializados 10 Esquema de conexiones v ase fig 5 Anleitung NLE 20 E SPK7 Anleitung NLE 20 e su 19 08 2011 7 40 Uhr Seite 27 A obs Innan produkten kan anv ndas m ste s rskilda sakerhetsanvisningar beaktas f r att forhindra olyckor och skador Las d rf r noggrant igenom denna bruksanvisning och dessa sakerhetsanvisningar F rvara dem pa ett sakert st lle sa att du alltid kan hitta nskad information Om apparaten ska verl tas till andra personer m ste ven denna bruksanvisning och dessa s kerhetsanvisningar medf lja Vi vertar inget ansvar f r olyckor eller skador som har uppst tt om denna bruksanvisning eller s kerhetsanvisningar
31. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi Samo za de ele lanice EU Ne me ite elektri nega orodja med hi ne odpadke V skladu z evropsko smernico 2002 96 EG o starih elektri nih in elektronskih aparatih in uporabo dr avnih zakonov je potrebno elektri na orodja zbirati lo eno in odstranjevati v namen recikla e v skla du s predpisi o varovanju okolja Recikla na alternativa za poziv za vra anje Lastnik elektri nega aparata je namesto vra anja aparata dol an sodelovati pri pravilnem recikliranju v primeru odpovedi lastni tvu aparata Stari aparat se lahko v ta namen preda tudi na prevzemnem mestu katero izvaja odstranjevanje v smislu dr avnega zakona o ravnanju z odpaki To se ne nana a na starim aparatom prilo enih delov pribora in pripomo kov brez elektri nih sestavnih delov Csak EU orsz gok Ne dobja az elektromos szersz mokat a h zi hullad k k z A villamos k sz l kekkel s elektromos regk sz l kekkel kapcsolatos 2002 96 EG i europai ir nyvonalaknak valamint ezeknek a nemzeti jogban t rt n realiz l s nak megfel en az elhaszn lt villamos szersz mokat k l n kell gy jteni s egy k rnyezetbar ti jra rt kes t shez juttatni jrahasznos t s alternat va a viszzak ld si felh v shoz Az elektromos k sz l k tulajdonosa k telezve van a tulajdon felad sa eset ben a visszak ld s helye
32. Steek de netstekker het stopcontact in Zodra de netspanning op het apparaat staat brandt de LED Power rood een kort akoestisch waarschuwingssignaal klinkt Anleitung NLE 20 E SPK7 Anleitung NLE 20 e su 19 08 2011 7 40 Uhr Seite 17 2 Druktude schakelaar A minstens 2 seconden in wordt het apparaat bij 70 relatieve luchtvochtigheid vooraf ingestelde waarde automatisch ingeschakeld 3 Door herhaaldelijk op schakelaar A te drukken wordt de gewenste kamerluchtvochtigheid afgesteld beginnend met 70 relatieve luchtvochtigheid 70 60 50 40 continu bedrijf relatieve luchtvochtigheid 70 enz Bij continu bedrijf schijnt de LED Power rood de LED s RH 70 RH 40 branden niet b Uitschakelen 1 Om het apparaat uit te schakelen drukt u voor minstens 2 seconden de schakelaar A in Het apparaat wordt helemaal uitgeschakeld de LED Power brandt rood 2 Trek de netstekker uit het stopcontact 3 Verwijder de condensaatbak maak hem leeg en zet hem terug op zijn plaats Leegmaken van de condensaatbak fig 3 Aanwijzingen e is de condensaatbak 1 vol wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld De LED condensaatbak vol W F knippert en een akoestisch waarschuwingssignaal klinkt voor enkele seconden De LED Power en de LED voor de afgestelde kamerluchtvochtigheid blijven groen branden e Wordt de bak 1 na het leegmaken niet naar behoren op zijn plaats teruggezet b
33. e Haeldugulnaalefoly t ml akkor a kondenz tum a tulfoly b l a kondenztart lyba folyik 1 T vol tsa el a gumidug t 1 s depon lja egy biztos helyre mivel ha nem haszn lja tov bb az externi kondenzlefoly t akkor mindj rt be musz j ism t tenni a csatlakoztat si cs csonkba 2 A csatlakoztat si cs csonkot 2 egy megfelel 10 mm bels tm r j v zt ml vel sszecsatlakoztatni s egy cs bilinccsel fix lni J gtelen t si funkci A h t elemeknek a 22 C alatti zemh m rs kletn li eljegesed s nek a megakad lyoz s hoz a k sz l k egy j gtelen t si funkci val van ell tva Enn l ki lesz kapcsolva a kompresszor a szell ztet motor j r tov bb Ez a szakasz ideje alatt egy p r percre meg lesz szak tva a p r tlan t si zem K rj k vegye figyelembe a k sz l k munkak r t l sd a technikai datokat A k sz l k egy kompresszorv d vel van felszerelve amely a k sz l ket 35 C fok feletti s 5 C fok alatti h m rs kletekn l valamint egy n velt ramfelv tel eset n automatikusan lekapcsolja 7 Tiszt t s karbantart s s p talkatr sz megrendel s Minden karbantart si s pol si munk lat el tt okvetlen l kih zni a h l zati csatlakoz t A g ph z tiszt t s hoz csak egy puha poszt t haszn lni e Ne haszn ljon agressz v vegyszereket mos szereket k miailag kezelt tiszt t poszt kat vagy old szereket Ezek esetleg
34. el LED Power en color rojo En cuanto se conecte el aparato cambiar el LED Power al color verde a Conectar 1 Enchufar el aparato a la toma de corriente En cuanto hay tensi n de red el LED Power se ilumina en rojo y se emite brevemente un sonido de aviso 2 Pulsar el interruptor A durante m n 2 segundos el aparato se conecta con una humedad ambiental del 70 ajustado previamente 3 Pulsando repetidamente el interruptor A se ajusta la humedad ambiental deseada empezando con 70 RH 70 RH 60 RH 50 RH 40 modo en continuo RH 70 En caso de modo en continuo se ilumina el LED Power en rojo los LED RH 70 RH 40 no se iluminan b Desconectar 1 Para desconectar el aparato pulsar el interruptor A durante m n 2 segundos El aparato se desconecta completamente el LED Power se ilumina en rojo 2 Desenchufar el aparato 3 Retirar los recipientes de agua condensada vaciarlos y colocarlos de nuevo en su lugar Vaciar el recipiente de agua condensada Fig 3 Instrucciones e Cuando el recipiente de agua condensada 1 est lleno el aparato se desconecta de forma autom tica El LED recipiente de agua condensada lleno W F parpadea y se emite una se al de aviso durante algunos segundos El LED Power y el LED para la humedad ambiental ajustada siguen en color verde e Siel recipiente 1 no se vuelve a colocar correctamente el LED W F
35. felo y enrolle el cable Vac e el dep sito de agua y s quelo cuidadosamente Limpie la rejilla de ventilaci n y el filtro de polvo cubra el aparato y gu rdelo en un lugar seco y sin polvo Pedido de piezas de repuesto A la hora de pasar pedido de piezas de repuesto es preciso indicar los siguientes datos Tipo de aparato N mero de art culo del aparato N mero de identificaci n del aparato N mero de la pieza de repuesto requerida Los precios y la informaci n actual se hallan en www isc gmbh info 26 Anleitung NLE 20 E_SPK7 Anleitung NLE 20 e su 19 08 2011 7 40 Uhr Seite 26 8 Consejos en caso de fallos en el funcionamiento El aparato no se pone en marcha Compruebe gue el enchufe est totalmente introducido Puede ser que se haya producido un corte de corriente Se ilumina la luz roja del indicador del nivel de agua En caso afirmativo el dep sito est lleno y deber vaciarlo o el dep sito no est bien colocado Se mantienen las condiciones ambientales dentro de la zona de trabajo ver caracter sticas t cnicas Parece que el aparato no tiene potencia Est sucio el filtro Est bloqueado el conducto de entrada o de salida del aire La humedad de la habitaci n es ya muy baja Parece que el aparato rinde poco Hay alguna puerta o ventana abierta Hay algo en la sala que genere demasiada humedad ambiental El aparato hace demasiado ruido
36. gert hingegen die Bearbeitung erheblich o Garantie JA NEIN Kaufbeleg Nr Datum O Bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt Ihre Anschrift eintragen Fehlerbeschreibung und Art Nr und I Nr angeben Garantiefall JA NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen k stige EH 08 2011 01
37. ifr n komplett Iysdioden Power lyser r tt 2 Drautstickkontakten ur v gguttaget 3 Dra ut kondensatbehallaren t m den och s tt sedan in den p nytt T mma kondensatbeh llaren bild 3 Obs e Apparaten kopplas ifr n automatiskt om kondensbehallaren 1 r fylld Lysdioden W F f r fylld kondensbeh llare blinkar och en varningston hors under ett par sekunder Lysdioden Power och lysdioden f r installd luftfuktighet lyser fortfarande gr nt e Om den t mda beh llaren 1 inte har satts in r tt forts tter lysdioden W F att blinka 1 Dra forsiktigt ut behallaren 1 och tom den darefter 2 Skjut in den t mda beh llaren i apparaten Drift med extern kondensatavtappning bild 4 Anvisningar e Obs F r att undvika vattenskador m ste du alltid se till att kondensatet kan rinna ut e Obs Vid mycket kall vaderlek kravs lampliga atgarder f r att forhindra att vattnet i avtappningsslangen fryser till e Kondensen ska helst ledas till ett avlopp som ligger pa en lagre niva Om en extern upptagningsbehallare anvands t ex trag maste apparaten st llas h gre upp e Avtappningsslangen m ste l ggas med lutning Slangen far inte vikas eller blockeras e Omavtappningsslangen r blockerad kommer kondens att rinna fran 6verloppet till kondensbehallaren 1 Ta bort gummiproppen 1 och f rvara den pa en saker plats Nar den externa kondensavtappningen inte l ngre beh vs ska propp
38. kon pro p stroj nebo pro p padn zamontovan n hradn d ly Toto plat tak v p pad servisu v m st Va eho bydli t 4 Pro uplatn n po adavk poskytnut z ruky n m pros m za lete defektn p stroj osvobozen od po tovn ho na n e uvedenou adresu nebo se obra te na nejbli pobo ku hobbymarketu P ilo te origin l prodejn ho dokladu nebo jin ho datovan ho potvrzen o koupi Pokladn l stek si proto dob e ulo te jako d kaz Popi te n m pros m pokud mo no p esn d vod reklamace Je li defekt p stroje v na em z ru n m servisu obsa en obdr te obratem opraven nebo nov p stroj 90 Anleitung NLE 20 E SPK7 Anleitung NLE 20 e su 19 08 2011 7 41 Uhr Seite 91 amp ZARUCNY LIST V zen zakazni ka va eny zakaznik nase vyrobky podliehaju prisnej kontrole kvality V pripade Ze tento pristroj napriek tomu nebude bezchybne fungova je nam to ve mi to a pros me V s aby ste sa obratili na na u servisnu slu bu na adrese uvedenej na tomto zaru nom liste alebo na najbli i prislu ny hobbymarket Pri uplathovani narokov na z ru n plnenie platia nasleduj ce podmienky 1 Tieto zaru ne podmienky upravuj dodato ne zaru ne plnenie Va e z konn n roky na zaruku nie su touto zarukou dotknut Na e z ru n plnenie je pre Vas zadarmo 2 Zaru ne plnenie sa vztahuje vylu ne len na nedostatky ktor s sp soben chybami materialu a
39. og t m den 2 Nar beholderen er blevet t mt skubbes den ind i apparatet igen Drift med ekstern kondensatafl b fig 4 Bem rk e Vigtigt Tilse at kondensatet l ber ordentligt af for at undg vandskade e Vigtigt Ved meget koldt vejr skal der iv rks ttes foranstaltninger for at undg at vandet fryser i afl bsslangen e Kondensatet kan med fordel ledes ned i et lavere liggende udl b Hvis der anvendes en ekstern opsamlingsbeholder f eks balje osv skal apparatet stilles tilsvarende h jere e Afiobsslangen skal udl gges med fald m ikke b je om og ikke stoppe til e Skulle afl bsslangen v re tilstoppet l ber kondensatet fra overl bet ned i kondensatbeholderen 1 Fjern gummiproppen 1 og opbevar den et sikkert sted da den s snart det eksterne kondensataflob ikke mere benyttes skal s ttes tilbage i tilslutningsstudsen 2 Forbind tilslutningsstudsen 2 med en passende vandslange med en indvendig diameter p 10 mm og fikser den med et sp ndeb nd Afisningsfunktion For forhindre at k leelementerne iser til ved driftstemperaturer under 22 C er apparatet udstyret med en afisningsfunktion Kompressoren kobles fra ventilatormotoren k rer videre I denne fase afbrydes affugtningsmodusen i nogle minutter V r opm rksom p apparatets arbejdszone se Tekniske data Apparatet er udstyret med en kompressorbeskyttelse som automatisk sl r apparatet fra ved temperaturer over 35
40. pokud byl p stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech Z na z ruky je d le vylou eno poskytnut n hrady za dopravn kody kody zp soben nedodr ov n m mont n ho n vodu nebo z d vod neodborn instalace nedodr ov n n vodu k pou it jako nap p ipojen na chybn s ov nap t nebo druh proudu nedovolen ho nebo neodborn ho pou v n jako nap p et en p stroje nebo pou it neschv len ch vlo n ch n stroj nebo p slu enstv nedodr ov n pokyn pro dr bu a bezpe nostn ch pokyn vniknut ciz ch t les do p stroje jako nap p sek kameny nebo prach pou it n sil nebo po kozen v d sledku ciz ch vliv jako nap kody zp soben p dem jako tak b n ho opot eben zp soben ho pou v n m To plat obzvl t pro akumul tory na kter p esto poskytujeme z ru n lh tu 12 m s c N rok na z ruku zanik pokud bylo do p stroje ji zasahov no 3 Z ru n doba in 2 roky a za n datem koup p stroje N roky na z ruku p ed vypr en m z ru n doby je t eba uplat ovat b hem dvou t dn od zji t n defektu Uplat ov n n rok na z ruku po vypr en z ru n doby je vylou eno Oprava nebo v m na p stroje nevede k prodlou en z ru n doby ani k zah jen nov z ru n doby za proveden v
41. priza Este pana de curent Lumineaza lampa rosie a indicatorului nivelului de apa Daca da rezervorul este plin si trebuie 62 int i golit sau recipientul nu este bine pus la loc Conditiile din inc pere corespund intervalului de functionare vezi datele tehnice e Aparatul pare sa nu aduc performanta Filtrul este murdar Alimentarea cu aer sau evacuarea aerului este blocata Umiditatea aerului in inc pere este deja foarte scazuta e Aparatul pare s aduc performant foarte redusa Sunt deschise prea multe usi si ferestre Se produce prea multa umiditate in incapere e Aparatul este prea zgomotos Aparatul nu sta stabil sau sta inclinat astfel incat vibreaza Suprafata pe care sta aparatul este neregulata Atentie Nu incercati niciodata sa reparati aparatul singuri Adresati va service ului dumneavoastra pentru clienti 9 Eliminare si reciclare Aparatul se afl intr un ambalaj pentru a impiedica pagubele de transport Acest ambalaj este o materie prima si este astfel refolosibil sau poate fi readus in circuitul de revalorificare a materiilor prime Aparatul si piesele sale auxiliare sunt construite din diferite materiale cum ar fi de exemplu metal sau material plastic Predati piesele componente defecte la centrele de colectare a deseurilor speciale Interesati va in acest sens in magazinele de specialitate sau la administratia comunala 10 Schema electrica vezi figura 5
42. r h g Luftfuktigheten har en best md relation till temperaturen Generellt sett ar en omgivning med 35 65 relativ luftfuktighet och en temperatur pa 21 C ideal Vid rumstemperaturer under 10 C eller en relativ luftfuktighet under 40 kan apparaten inte l ngre anvandas ekonomiskt Apparaten far endast anvandas till sitt avsedda andamal Anvandningar som stracker sig ut ver detta anvandningsomrade ar ej ndam lsenliga F r 27 Anleitung NLE 20 E SPK7 Anleitung NLE 20 e au 19 08 2011 7 40 Uhr Seite 28 materialskador eller personskador som resulterar av s dan anv ndning ansvarar anv ndaren operat ren sjalv Tillverkaren vertar inget ansvar T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till andamalsenligt syfte och inte har konstruerats f r kommersiell hantverksmassig eller industriell anvandning Vi ger d rf r ingen garanti om produkten anvands inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter 4 Tekniska data Sp nningsf rs rjning 220 240 V 50 Hz Nominell str mf rbrukning max 1 8A Startstrom 7 5A Effektf rbrukning max 400 W Ljudtrycksniv lt 48 dB A Avfuktningsprestanda 0 8 liter tim vid rumstemperatur 30 C och luftfuktighet 80 0 5 liter tim vid rumstemperatur 27 C och luftfuktighet 60 Driftintervall f r fuktighet 40 80 Driftintervall for temperatur
43. rio de condensa o cheio WE LED de funcionamento Power Grelha de sa da de ar Pega Parte da frente da carca a Reservat rio de condensa o com indicador do n vel de gua Grelha de admiss o de ar com filtro de ar Parte de tr s da carca a O Liga o para tubo de escoamento de condensa o 11 Rolete 12 Cabo el ctrico NOOR UV N 00 Descri o do painel de comando fig 2 W F A indica o de Reservat rio de condensa o cheio acende a vermelho assim que o reservat rio estiver cheio RH 40 RH 70 A indica o de Humidade do ar ajust vel acende a verde assim que a rea tiver sido escolhida e o aparelho estiver ligado Power Acende a vermelho assim que existir tens o de rede e acende a verde assim que o aparelho for ligado Interruptor manom trico A As fun es Ligar desligar humidade do ar s o ajustadas 3 Utiliza o adequada O desumidificador destina se apenas desumidifica o de espa os privados p ex para salas quartos casas de banho espa os de armazenamento lavandarias ou caves Nota O bem estar das pessoas n o comport vel com uma humidade do ar superior a 65 A sensa o de 19 Anleitung NLE 20 E SPK7 Anleitung NLE 20 e su 19 08 2011 7 40 Uhr Seite 20 calor excessivo resulta do excesso do teor de gua ou seja ahumidade do ar amp demasiado elevada Existe uma rela o especifica entre a humidade do ar eatemp
44. s att den vibrerar r golvet oj mnt Obs F rs k aldrig reparera apparaten p egen hand Kontakta v r kundtj nst 9 Skrotning och tervinning Apparaten ligger i en f rpackning som fungerar som skydd mot transportskador Denna f rpackning best r av olika material som kan tervinnas L mna in f rpackningen till ett insamlingsst lle for tervinning Apparaten och dess tillbeh r best r av olika material som t ex metaller och plaster L mna in defekta delar till ett godk nt insamlingsst lle i din kommun H r efter med din kommun eller med f rs ljaren i din specialbutik 10 Kopplingsschema se bild 5 30 Seite 30 Anleitung NLE 20 E SPK7 Anleitung NLE 20 e au 19 08 2011 7 40 Uhr Seite 31 vigtigt Ved brug af denne type produkter er der visse sikkerhedsforanstaltninger der skal tages h jde for for at undg skader p personer og materiel L s derfor betjeningsvejledningen sikkerhedsanvisningerne grundigt igennem f rst Opbevar betjeningsvejledningen et praktisk sted s du altid har den lige ved h nden Husk at lade betjeningsvejledningen sikkerhedsanvisningerne f lge med produktet hvis du overdrager det til andre Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader p personer eller materiel der m tte opst som f lge af at anvisningerne i denne betjeningsvejledning navnlig vedr rende sikkerhed ikke overholdes 1 Sikkerhedsanvisninger ADVARSEL L s alle sikkerhedsanvisninger
45. tam do ru olarak cihaza tak lmam t r Oda i indeki al ma artlar cihaz n al ma artlar na uyuyor mu bkz Teknik zellikler e Cihaz n performans yeterli de il Filtre kirli mi Hava giri veya k engellenmi mi Oda i indeki havan n nemi zaten ok d k m e Cihaz performans ok d k ok fazla pencere ve kap a k m Oda i inde biraz fazla nem mi retiliyor e Cihaz ok sesli al yor Cihaz sa lam durmuyor veya e ik mi duruyor bu nedenle titre im meydana gelebilir Cihaz n durdu u zemin d zg n de il mi Dikkat Cihaz kesinlikle kendiniz tamir etmeyi denemeyin Cihaz ar zaland nda M teri Hizmetlerine ba vurun 9 Bertaraf etme ve geri kazan m Transport hasarlar n nlemek i in aksesuar bir ambalaj i inde sevk edilir Bu ambalaj hammaddedir ve b ylece geri kazan labilir veya geri kazan m sistemine iade edilebilir Aksesuar rne in metal ve plastik gibi e itli malzemelerden meydana gelir Ar zal par alar zel at k bertaraf etme sistemine verin Bu sistemin nerede oldu unu bayinizden veya yerel y netimlerden renebilirsiniz 10 Devre plan bkz ekil 5 70 Anleitung NLE 20 E SPK7 Anleitung NLE 20 e su 19 08 2011 7 41 Uhr Seite 71 ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau Isar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r A
46. un recyclage respectueux de l environnement Possibilit de recyclage en alternative la demande de renvoi Le propri taire de l appareil lectrique est oblig en guise d alternative un envoi en retour contribuer un recyclage effectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l liminer dans le sens de la Loi sur le cycle des mati res et les d chets Ne sont pas concern s les accessoires et ressources fournies sans composants lectroniques 72 Anleitung NLE 20 E SPK7 Anleitung NLE 20 e su 19 08 2011 7 41 Uhr Seite 73 Enkel voor EU landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis Volgens de Europese richtliin 2002 96 EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd Recyclagealternatief i p v het verzoek het toestel terug te sturen In plaats van het elektrische toestel terug te sturen is alternatief de eigenaar van het toestel gehouden mee te werken aan de adequate recyclage als het eigendom wordt opgegeven Hiervoor kan het afgedankte toestel eveneens bij een inzamelplaats worden afgegeven waar het toestel wordt verwijderd als bedoeld in de wetgeving in zake afvalverwerking en recyclage Dit geldt niet voor t
47. warmed slightly at the condenser is returned to the room A refrigerant compressor is needed for the dehumidifier s operation 8 N e o ote The room temperature must lie in the range from 8 to 32 C and the room humidity must lie in the range from 40 to 80 RH The dehumidifier does not work outside this range To achieve an optimum circulation of air you should set up the equipment in the middle of the room if at all possible Avoid opening windows and doors avoid entering and leaving the room frequently etc The equipment must not be used in environments containing lots of dust or chlorine The dehumidifier s performance depends on the room s conditions temperature and humidity If the condensate collector is not fitted correctly the equipment will not work To prevent high starting currents the equipment has a restart inhibit function which does not allow the compressor to be switched on again until after a waiting period of 3 minutes Operation Check that the voltage on the rating plate is the same as your supply voltage When the equipment is connected to the mains supply but has not been switched on the Power LED will shine red When the equipment is switched on the Power LED will shine green a Switching on 1 1 Insert the power plug into the socket outlet When the equipment is under voltage the Power LED will light up red and a short warning signal will sound If you
48. 3 Avvertenze e recipiente della condensa 1 pieno l apparecchio si disinserisce automaticamente La spia del recipiente della condensa pieno W F lampeggia ed un segnale acustico viene emesso per alcuni secondi Le spie Power e la spia per l umidit dell aria dell ambiente impostata rimangono verdi e Seilrecipiente 1 non viene rimesso nella giusta posizione dopo essere stato svuotato la spia W F continua a lampeggiare 1 Tirate fuori il recipiente 1 piano da davanti e svuotatelo 2 Dopo averlo svuotato rimettetelo nell apparecchio Esercizio con scarico esterno della condensa Fig 4 Avvertenze e Attenzione per evitare danni dovuti all acqua controllate che la condensa possa scorrere senza problemi e Attenzione in caso di temperature molto basse Si devono prendere misure adeguate per evitare che l acqua geli nel tubo di scarico e Siconsiglia di fare defluire la condensa in uno Scarico posto pi in basso Se si usa un recipiente di raccolta esterno per es una vaschetta si deve posizionare l apparecchio pi in alto e lltubo di scarico deve avere una certa pendenza non deve essere piegato e ostruito e Seiltubo di scarico dovesse essere ostruito la condensa tracima nel relativo recipiente 1 Togliete il tappo in gomma 1 e mettetelo in un luogo sicuro dato che non appena lo scarico esterno della condensa non viene pi usato deve essere rimesso nel bocchettone di raccordo
49. 34 Anleitung NLE 20 E SPK7 Anleitung NLE 20 re 19 08 2011 7 40 Uhr Seite 35 A Attenzione Nel usare gli apparecchi si devono prendere diverse misure di sicurezza per evitare lesioni e danni Quindi leggete attentamente queste istruzioni per uso avvertenze di sicurezza Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento Se date l apparecchio ad altre persone consegnate anche queste istruzioni per uso avvertenze di sicurezza insieme all apparecchio Non ci assumiamo alcuna responsabilit per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza 1 Avvertenze di sicurezza AVVERTIMENTO Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessit future e L apparecchio di deumidificazione deve essere sempre in posizione verticale e Dopo il trasporto o l inclinazione inclinazione dell apparecchio esso non deve venire collegato alla presa di corrente per almeno un ora e L apparecchio deve avere uno spazio di ca 1 m sia sopra che dietro per potere aspirare una quantit sufficiente di aria e Tenete lontani i corpi estranei dall apertura di entrata e di uscita dell aria e installate l apparecchio lontano da altri radiatori o apparecch
50. Informujte sa v odbornej Pri objedn vani n hradnych dielov je potrebn uviest predajni alebo na miestnych radoch nasledovn daje e Typ pristroja e V robn slo pr stroja 10 Sch ma zapojenia pozri obr 5 e Identifika n slo pr stroja e slo potrebn ho n hradn ho dielu Aktu lne ceny a inform cie n jdete na str nke www isc gmbh info 8 Tipy pri funk n ch poruch ch e Pr stroj ne tartuje Skontrolujte i je sie ov z str ka spr vne zapojen Nie je pr padne v padok elektrick ho pr du Svieti erven kontrolka stavu n doby na vodu Ak no je pln n dr a mus by najsk r vypr zdnen resp je n dr nespr vne zalo en do pr stroja S pomery v miestnosti v pracovnom rozsahu pr stroja p Technick daje e Pr stroj nepod va iaden v kon Nie je zne isten filter Nie je zablokovan pr vod alebo odv dzanie vzduchu Nie je vlhkos vzduchu v miestnosti u ve mi n zka e Pr stroj pod va len ve mi slab v kon Nie je otvoren ch pr li ve a dver a okien Nevytv ra nie o v miestnosti pr li ve a vlhkosti e Pr stroj je ve mi hlu n Nestoj pr stroj labilne alebo ikmo kv li omu vibruje Nie je nerovn podlaha Pozor Nikdy sa nepok ajte opravova pr stroj svojpomocne Obr te sa na V z kazn cky servis 9 Likvid cia a recykl cia Pr stroj sa nach dza v obale za elom
51. Power rot ein Warnton ert nt kurz 2 Dr cken Sie den Schalter A f r mindestens 2 Sekunden schaltet sich das Ger t bei 70 RH Voreinstellung ein 3 Durch mehrmaliges Dr cken von Schalter A wird Anleitung NLE 20 E SPK7 Anleitung NLE 20 e su 19 08 2011 7 40 Uhr Seite 5 die gew nschte Raumluftfeuchte beginnend mit 70 eingestelit RH 70 RH 60 RH 50 RH 40 Dauerbetrieb RH 70 Bei Dauerbetrieb leuchtet die LED Power rot die LED s RH 70 RH 40 leuchten nicht b Ausschalten 1 Um das Ger t auszuschalten dr cken Sie den Schalter A f r mindestens 2 Sekunden Das Ger t schaltet komplett ab die LED Power leuchtet rot 2 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 3 Entfernen Sie den Kondensatbeh lter entleeren Sie ihn und stellen Sie ihn an seinen Platz zur ck Entleeren des Kondensatbeh lters Abb 3 Hinweise e Ist der Kondensatbeh lter 1 voll schaltet das Ger t selbst ndig ab Die LED Kondensatbeh lter voll W F blinkt und ein Warnsignal ert nt f r einige Sekunden Die LED Power und die LED f r die eingestellte Raumluftfeuchte bleiben gr n e Wird der Beh lter 1 nach Leerung nicht ordnungsgem eingesetzt blinkt die LED W F weiter 1 Ziehen Sie den Beh lter 1 vorsichtig nach vorne heraus und entleeren Sie ihn 2 Nach Entleerung den Beh lter wieder in das Ger t einschieben Betrieb mit externen Kondensatablau
52. allerede er blevet foretaget indgreb i apparatet 3 Garantiperioden udg r 2 r at regne fra k bsdatoen Garantikrav skal g res g ldende inden for to uger efter at defekten er blevet konstateret Garantikrav kan ikke g res g ldende efter garantiperiodens udl b Reparation eller udskiftning af apparatet medf rer ikke forl ngelse af garantiperioden heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele Dette g lder ogs servicearbejder der foretages p stedet 4 For at g re brug af garantien skal du indsende det defekte produkt portofrit til nedenst ende adresse eller kontakt dit byggemarked Original k bskvittering eller lignende dateret dokumentation skal vedsendes K bskvitteringen skal gemmes som dokumentation Beskriv venligst s n jagtigt som muligt grunden til din reklamation Er defekten omfattet af garantien vil produktet omg ende blive repareret og returneret eller du vil modtage et helt nyt 85 Anleitung NLE 20 E SPK7 Anleitung NLE 20 e su 19 08 2011 7 41 Uhr Seite 86 CERTIFICATO DI GARANZIA Gentili clienti i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualit Se l apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all indirizzo indicato in questa scheda di garanzia o al centro fai da te competente pi vicino Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue 1 86 Queste condi
53. b l m zerinden yo u ma suyu deposuna akar 1 Lastiktapay 1 s k n ve g venli bir yerde saklay n zira bu tapa hortum kullan lmayaca nda tekrar hortum ba lant deli ine tak lacakt r 2 Hortum ba lant deli ine 2 i ap 10 mm olan uygun bir su hortumu tak n ve kelep e ile sabitleyin Buz zme fonksiyonu 22 C alt ndaki i letme s cakl klar nda so utma elemanlar n n buzlanmas n engellemek i in cihaz buz zme fonksiyonu ile donat lm t r Buz zme devreye girdi inde kompres r kapat l r fan motoru al maya devam eder Bu safha esnas nda nem alma i letmesi birka dakikal na durdurulur L tfen cihaz n al ma s cakl aral de erlerini dikkate al n bkz Teknik zellikler Cihazda kompres r korumas bulunur bu koruma donan m cihaz 359C zerindeki ve 5 C alt ndaki s cakl kta ve g sarfiyat y kseldi inde kapat r 7 Temizleme Bak m ve Yedek Par a Sipari i Bak m ve temizleme al malar na ba lamadan nce elektrik kablosunu mutlaka prizden kar n e Aleti d zenli olarak nemli bir bez ve biraz sivi sabun kullanarak temizleyin e Temizleme veya solvent malzemesi kullanmay n bu malzemeler aletin plastik par alar n tahri edebilir Aletin i ine su girmemesine dikkat edin Hava filtresinin temizlenmesi her 2 haftada bir e Hava filtresini kar n e Elektrikli s p rge kullanmay n e Fi
54. bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan in de grondstofkringloop teruggebracht worden Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen zoals b v metaal en kunststof Ontdoe u van defecte onderdelen op de inzamelplaats waar u gevaarlijke afvalstoffen mag afgeven Informeer u in uw speciaalzaak of bij uw gemeentebestuur 10 Schakelschema zie fig 5 Anleitung NLE 20 E SPK7 Anleitung NLE 20 EE 19 08 2011 7 40 Uhr Seite 19 A Aten o Ao utilizar ferramentas devem ser respeitadas algumas medidas de seguran a para prevenir ferimentos e danos Por conseguinte leia atentamente este manual de instru es estas instru es de seguran a Guarde o num local seguro para que o possa consultar sempre que necess rio Caso passe o aparelho a outras pessoas entregue tamb m este manual de instru es estas instru es de seguran a N o nos responsabilizamos pelos acidentes ou danos causados pela n o observ ncia deste manual e das instru es de seguran a 1 Instru es de seguran a A aviso Leia todas as instru es de seguran a e indica es O incumprimento das instru es de seguran a e indica es pode provocar choques el ctricos inc ndios e ou ferimentos graves Guarde todas as instru es de seguran a e indica es para as poder consultar sempre que necess rio e O aparelho desumidificador
55. che esuli da quello previsto non conforme L utilizzatore l operatore e non il costruttore responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Non riconosciamo alcuna garanzia se l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attivit equivalenti 4 Caratteristiche tecniche Alimentazione di tensione 220 240 V 50 Hz Corrente assorbita max 1 8A Corrente di avviamento 7 5A Potenza assorbita max 400 W Livello di pressione acustica lt 48 dB A Capacit di deumidificazione 0 8 ltr h con temperatura ambiente 30 e umidita aria 80 0 5 Itr h con temperatura ambiente 27 C e umidita aria 60 Range operativo umidita 40 80 Range operativo temperatura 8 32 C Portata aria in volume max 180 m Volume recipiente condensa 5 31 Refrigerante R134a Quantita refrigerante 170g Dimensioni apparecchio 340x540x260 mm Peso dell apparecchio 15 5 kg 36 5 Prima della messa in esercizio Caratteristiche Una volta raggiunta l umidit dell aria dell ambiente impostata il compressore integrato nell apparecchio si disinserisce mentre il ventilatore continua a funzionare per monitorare l umidit dell aria dell ambiente Se l umidit dell aria dell ambiente impostata viene superat
56. d ov od zistenia nedostatku Uplatnenie n rokov na z ruku po uplynut z ru nej doby je vyl en Oprava alebo v mena pr stroja nevedie k pred eniu z ru nej doby ani nedoch dza na z klade tohto plnenia ku vzniku novej z ru nej doby pre pr stroj ani pre ak ko vek in talovan n hradn diely To plat taktie pri nasaden miestneho servisu 4 Pre uplatnenie n roku na z ruku n m pros m za lite defektn pr stroj osloboden od po tovn ho na dole uveden adresu alebo sa obr tte na najbli pr slu n hobbymarket Prilo te predajn doklad v origin li alebo in doklad o zak pen s d tumom Pros m starostlivo si preto uschovajte pokladni n blok ako doklad o zak pen Pros m pop te n m o najpresnej ie d vod reklam cie Ak spad defekt pr stroja pod na e z ru n plnenie dostanete obratom nasp opraven alebo nov pr stroj 91 Anleitung NLE 20 E SPK7 Anleitung NLE 20 e su 19 08 2011 7 41 Uhr Seite 92 Certificat de garantie Stimate client stimate client produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros Dac totu i vreodat acest aparat nu va functiona irepro abil ne pare foarte r u i v rug m s v adresati la centrul service indicat la finalul acestui certificat de garantie sau celui mai apropiat magazin de specialitate responsabil Pentru revendicarea pretentiilor de garantie trebuie tinut cont de urm toarele 1 92 Acest
57. da temperatura ambiente e da humidade relativa do ar e Oaparelho n o funciona se o reservat rio de condensa o n o estiver correctamente ajustado e Para evitar a ocorr ncia de correntes de liga o elevadas o aparelho disp e de uma protec o contra religa o que s volta a ligar o compressor decorridos 3 minutos Anleitung NLE 20 E SPK7 Anleitung NLE 20 e su 19 08 2011 7 40 Uhr Seite 21 6 Opera o e Certifique se de que a tens o de rede da instala o dom stica corresponde que indicada na chapa de caracter sticas e OLED Power acende se a vermelho se o aparelho depois de ligado tens o de rede n o funcionar O LED Power acende se a verde assim que o aparelho ligado a Ligar Ligue a ficha de alimenta o tomada Assim que existir tens o de rede o LED Power acende a vermelho e emitido um breve som de aviso 2 Primao interruptor A durante pelo menos 2 segundos e o aparelho liga se com 70 RH predefinido 3 Ao premir repetidamente o interruptor A a humidade do ar desejada come a por ser ajustada com 70 RH 70 RH 60 RH 50 RH 40 opera o continua RH 70 No caso de opera o cont nua o LED Power acende a vermelho e os LED RH 70 RH 40 n o acendem b Desligar 1 Para desligar o aparelho prima o interruptor A durante pelo menos 2 segundos O LED Power acende a vermelho quando o aparelho se desli
58. danos de transporte danos resultantes da n o observ ncia das instru es de montagem ou de uma instala o incorrecta da n o observ ncia das instru es de funcionamento por exemplo liga o a uma tens o de rede ou a um tipo de corrente errado de uma utiliza o abusiva ou indevida como por exemplo sobrecarga do aparelho ou utiliza o de ferramentas ou acess rios n o autorizados da n o observ ncia das regras de manuten o e seguran a da penetra o de corpos estranhos no aparelho por exemplo areia pedras ou p do uso da for a ou de impactos externos como por exemplo danos causados pela queda do aparelho bem como do desgaste normal resultante da utiliza o do aparelho Isto v lido especialmente para os acumuladores aos quais concedemos uma garantia de 12 meses O direito de garantia extingue se no caso de j ter havido uma tentativa de repara o do aparelho O per odo de garantia de 2 anos a contar da data de compra do aparelho Os direitos de garantia devem ser reclamados dentro do per odo de garantia no prazo de duas semanas ap s ter sido detectado o defeito Est exclu da a reclama o de direitos de garantia ap s o termo do per odo de garantia A repara o ou a substitui o do aparelho n o implica o prolongamento do per odo de garantia nem d origem contagem de um novo per odo de garantia para o aparelho ou para eventuais pe as de substitui o montadas no mesmo O mesmo se apl
59. de l achat de l appareil Les demandes de garanties doivent tre pr sent es avant coulement du d lai de garantie dans les deux semaines suivant le moment auquel le d faut a t reconnu Toute reconnaissance de demande de garantie apr s coulement du d lai de garantie est exclue La r paration ou l change de l appareil n entraine nullement une prolongation de la dur e de garantie Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau d lai de garantie en raison de cette prestation pour l appareil ou pour toute autre pi ce de rechange int gr e Ceci est galement valable lorsqu un service apr s vente sur place a t consult 4 Pour faire reconna tre votre demande de garantie veuillez nous envoyer l appareil d fectueux franco de port l adresse indiqu e ci dessous ou vous adresser au march de la construction le plus proche Ajoutez l envoi l original du bon d achat ou de tout autre preuve de l achat dat e Veuillez donc toujours bien conserver le bon d achat en guise de preuve D crivez la raison de la r clamation le plus pr cis ment possible Si le d faut de l appareil est compris dans notre prestation de garantie nous vous retournerons sans d lai un appareil r par ou encore un nouveau 80 Anleitung NLE 20 E SPK7 Anleitung NLE 20 e su 19 08 2011 7 41 Uhr Seite 81 GARANTIEBEWIJS Geachte klant onze producten zijn onderhevig aan strenge kwaliteitscontrole Mocht dit apparaat echte
60. deposu talimatlara g re yerle tirilmedi inde cihaz al maz e Y ksek demeraj ak m n engellemek i in cihazda tekrar a ma korumas bulunur ve bu koruma d zeni kompres r n kapat ld ktan sonra 3 dakikal k bekleme s resinden sonra al t r lmas n sa lar 6 Kullanma e Makineyi elektrik ebekesine ba lamadan nce makinenin tip etiketi zerinde belirtilen de erlerin elektrik ebekesi de erleri ile ayn olup olmad n kontrol edin e Cihaz elekirik ebekesine ba land nda fakat daha al t r lmad nda k rm z LED Power lambas yanar Cihaz al t r ld anda ye il LED Power lambas yanar a al t rma 1 Elektrik kablosunun fi ini prize tak n Gerilim beslemesi oldu u anda k rm z LED Power lambas yanar k sa bir ikaz sesi duyulur 2 Salter A ya en az 2 saniye s re ile bast n zda cihaz 70 ba l hava nemi ayar nda n ayar al maya ba lar 3 alter A ya birka kez bast n zda istenilen hava nem de eri 70 de erinden ba layarak ayarlan r RH 9670 RH 9660 RH 9650 RH 40 S rekli i letme RH 70 S rekli i letmede k rm z LED Power lambas yanar RH 9670 RH 9040 LED lambalar yanmaz b Kapatma 1 Cihaz kapatmak i in alter A ya en az 2 saniye s re ile bas n Cihaz komple kapan r k rm z LED Power lambas yanar 2 Elektrik kablosunun fi ini priz
61. der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden e Typ des Ger tes e Artikelnummer des Ger tes e ldent Nummer des Ger tes e Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 8 Tipps bei Funktionsst rungen e Das Ger t startet nicht Pr fen Sie ob der Netzstecker ganz eingesteckt ist Gibt es vielleicht einen Stromausfall Leuchtet die rote Lampe des Wasserstandsanzeigers auf Falls ja ist der Tank voll und mu zuerst entleert werden oder der Beh lter ist nicht richtig eingesetzt Liegen die Raumverh ltnisse im Arbeitsbe reich s Technische Daten e Das Ger t scheint keine Leistung zu bringen Ist der Filter schmutzig Ist die Luftzufuhr oder Abluft blockiert Ist die Luftfeuchtigkeit im Raum schon sehr niedrig e Das Ger t scheint nur sehr wenig Leistung zu bringen Sind zu viele T ren und Fenster offen Produziert im Raum etwas zu viel Luft feuchtigkeit e Das Ger t ist sehr laut Steht das Ger t nicht fest oder schr g so dass es vibriert Ist der Boden uneben Achtung Versuchen Sie niemals das Ger t selbst zu reparieren Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst 9 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Das Ger
62. dets omseettelse til national lovgivning skal brugt el vaerktoj indsamles adskilt og indleveres p genbrugsstation Recycling alternativ til tilbagesendelse af brugt vare Ejeren af det elektroniske apparat er forpligtet til som et alternativ i stedet for tilbagesendelse at medvirke til at relevante dele af apparatet genanvendes if lge miljoforskrifterne i tilf lde af overdra gelse af ejerskab til tredjeperson Det brugte apparat kan ogs overdrages til et deponeringssted som vil varetage bortskaffelsen af apparatets dele i overensstemmelse med nationale bestemmelser vedrorende skrotning og genbrug Ikke omfattet heraf er tilbehorsdele og hj lpemidler som ikke indeholder elektroniske komponenter Solo per paesi membri dell UE Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici Secondo la Direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e l applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione Il proprietario dell apparecchio elettrico tenuto in alternativa invece della restituzione a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vecchio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti
63. deve manter se sempre na vertical e Depois de transportado ou inclinado o aparelho n o dever ser ligado tomada pelo menos durante 1 hora e Para poder admitir ar suficiente o aparelho tem de ter uma dist ncia de aprox 1 m da parede e do teto e Mantenha todos os corpos estranhos afastados da entrada e sa da de ar e Mantenha o aparelho afastado de aquecedores ou outros dispositivos que produzam calor e Nunca verta nem pulverize gua sobre o aparelho e Nunca utilize a ficha de alimenta o para ligar ou desligar o aparelho e Use sempre o interruptor do painel de comando e Antes de deslocar o aparelho desligue o com o interruptor para ligar desligar puxe a ficha de alimenta o e esvazie o reservat rio de condensa o e Limpeo filtro de ar antes de ficar demasiado sujo O aparelho alcan a o seu melhor n vel de rendimento se o filtro estiver limpo e Nao aplique produtos de pulveriza o ou outros produtos de limpeza inflam veis no aparelho e este avariar desligue o puxe a ficha de alimenta o e contacte o servi o de assist ncia t cnica e Seocabo el ctrico for danificado e para assegurar um funcionamento seguro necess rio que ele seja substitu do pelo fabricante ou pelo seu servi o de assist ncia t cnica ou por uma pessoa com qualifica o equivalente 2 Descri o do aparelho fig 1 1 Interruptor para ligar desligar com ajuste da humidade do ar LED de reservat
64. directoare europene 2002 96 CE referitoare la aparatele electrice si electronice vechi si aplicarea ei in dreptul national aparatele electrice uzate trebuiesc adunate separat si supuse unei recicl ri favorabile mediului inconjur tor Alternativ de reciclare la solicitarea de inapoiere a aparatelor electrice Proprietarul aparatului electric este alternativ in locul inapoierii aparatului obligat de cooperare la valorificarea corespunzatoare a acestuia in cazul incet rii raportului de proprietate Aparatul vechi poate fi predat si la o sectie de preluare care va efectua indep rtarea lui in conformitatea cu legea national referitoare la reciclare si deseuri Aici sunt excluse accesoriile si piesele auxiliare ale aparatului vechi f r componente electrice 75 Anleitung NLE 20 E SPK7 Anleitung NLE 20 e su 19 08 2011 7 41 Uhr Seite 76 EC 2002 96
65. do indicador do nivel de gua acende Em caso afirmativo o dep sito est cheio e tem de ser esvaziado ou ent o n o est inserido de forma correcta Est o garantidas as condi es exigidas para a rea de trabalho v Dados t cnicos e O aparelho n o mostra efic cia O filtro est sujo A entrada ou sa da de ar est o bloqueadas A humidade do ar j muito baixa e O aparelho mostra muito pouca efic cia Est o abertas demasiadas portas e janelas H alguma coisa na sala que produz humidade do ar em excesso e O funcionamento do aparelho muito ruidoso O aparelho vibra porque se encontra inclinado ou n o est fixo O ch o n o plano Aten o Nunca tente reparar o aparelho por iniciativa pr pria Entre em contacto com o servi o de assist ncia t cnica 9 Elimina o e reciclagem O aparelho encontra se dentro de uma embalagem para evitar danos de transporte Esta embalagem mat ria prima podendo ser reutilizada ou reciclada O aparelho e respectivos acess rios s o de diferentes materiais como p ex metal e pl stico Os componentes que n o estiverem em condi es devem ser alvo de tratamento de lixo especial Informe se junto das lojas da especialidade ou junto da sua administra o aut rquica 10 Esquema el ctrico ver fig 5 Anleitung NLE 20 E SPK7 Anleitung NLE 20 EE 19 08 2011 7 40 Uhr Seite 23 A jAtencion Al usar aparatos es preciso tener en cuenta
66. e Folosi i numai o c rp moale pentru cur area carcasei e Nu folosi i substan e chimice agresive detergenti c rpe tratate chimic sau solven i Acestea ar putea deteriora carcasa Cur tarea filtrului de aer la fiecare 2 s pt m ni e Scoateti filtrul de aer e Folosi i un aspirator e Dac filtrul este foarte murdar sp lati l cu ap cald max 40 C Apoi l sati l s se usuce bine Nu expuneti filtrul la soare sau alte surse de c ldur Nu pune i niciodat un filtru umed n aparat ntre inere e In interiorul aparatului nu se g sesc piese care necesit ntre inere curent Depozitarea e Atunci c nd dezumidificatorul de aer nu este utilizat mai mult timp ine i cont de urm toarele e Opriti aparatul scoateti stecherul din priz si inf gurati cablul de retea e recipientul pentru ap si uscati l cu grija e Cur tati grilajul de aerisire si filtrul de praf acoperi i aparatul si depozitati l ntr un loc uscat i lipsit de praf Comanda pieselor de schimb La comanda pieselor de schimb trebuie comunicate urm toarele informa ii e Tipul aparatului e Num rul articolului aparatului e Num rul de identificare al aparatului e Num rul de pies de schimb al piesei de schimb necesare Informa ii si pre uri actuale g si i la adresa www isc gmbh info 8 Ponturi la deranjamente de functionare e Aparatul nu porneste Verificati daca stecherul este bine racordat la
67. e Pokud je filtr siln zne i t n vyperte ho teplou vodou max 40 C Pot ho nechte dobre vyschnout Nevystavujte filtr pfimemu slunci nebo jinym zdroj m tepla Nikdy ned vejte do pfistroje vlhk filtr dr ba e Uvnit p stroje se nevyskytuj dn dal d ly vy aduj c dr bu Ulo en Pokud odvlh ova vzduchu del dobu nepou v te m li byste dodr et n sleduj c body e Vypn te p stroj vyt hn te s ovou z str ku a navi te s ov veden e Vypr zdn te n dr na vodu a pe liv ji vysu te e Vy ist te v trac m ku a prachov filtr zakryjte p stroj a uskladn te ho na such m m st bez prachu Objedn n n hradn ch d l P i objedn vce n hradn ch d l je t eba uv st n sleduj c daje e Typ p stroje e slo artiklu p stroje e Identifika n slo p stroje e slo po adovan ho n hradn ho d lu Aktu ln ceny a informace naleznete na www isc gmbh info 53 Anleitung NLE 20 E SPK7 Anleitung NLE 20 e su 19 08 2011 7 40 Uhr Seite 54 8 Tipy pfi poruch ch funkce e P stroj se nezapne Zkontrolujte zda je s tov zastr ka spr vn zapojena Do lo snad k vypadku proudu Rozsviti se ervene sv tlo indikace stavu vody Pokud ano je n dr pln a mus byt nejd ve vypr zdn na nebo nen spr vn nasazena Le pom ry m stnosti v pracovn m rozsahu p stroje viz T
68. filter ist e Ne uporabljajte pr ilnih sredstev ali drugih vnetljivih istilnih sredstev na napravi e V primeru motenj izklju ite napravo izvlecite elektri ni priklju ni kabel in obvestite Va o servisno slu bo e Gese elektri ni priklju ni kabel po kodoval ga mora zamenjati proizvajalec ali njegova servisna slu ba ali podobno strokovno usposobljena oseba da bi lahko prepre ili ogro anje varnosti SLO N Opis naprave sl 1 a Stikalo za vklop in izklop z nastavitvijo zra ne vlage LED za poln vsebnik s kondenzatom W F LED za obratovanje Power Mre a za izpuh zraka Ro aj Sprednji del ohi ja Vsebnik za kondenzat s prikazom stanja vode Mre a za dovod zraka z zra nim filtrom Hrbtna stran ohi ja 10 Priklju ek za izpustno cev za kondenzat 11 Tekalno kolesce 12 Elektri ni priklju ni kabel OO RUM Opis krmilnega polja sl 2 W F Prikaz Vsebnik za kondenzat poln sveti rde e ko se vsebnik za kondenzat napolni RV 40 RV 70 Prikaz Nastavitev zra ne vlage sveti zeleno takoj ko je izbran razpon in se naprava vklopi Vklop Zasveti rde e takoj ko obstaja omre na napetost zasveti zeleno takoj po vklopu naprave Tla no stikalo A nastavitev funkcij vklop izklop vlaga v zraku 3 Predpisana namenska uporaba Razvla evalec zraka je primeren samo za razvla evanje prostorov za zasebno uporabo npr dnevne sobe spalnice kopalnice skladi
69. forts tter med at k re for at overv ge rumluftfugtigheden Ved overskridelse af den indstillede rumluftfugtighed kobler kompressoren automatisk til igen Apparatet slukker automatisk n r kondensatbeholderen er fuld Der er mulighed for et konstant kondensatafl b Funktionsprincip Luftaffugteren overv ger den relative luftfugtighed for den tilf rte luft Luftfugtigheden kondenserer p 32 k leelementerne og ledes ned i vandbeholderen Den t rre luft ledes lettere opvarmet tilbage til rummet ved kondensatoren Skal bruges sammen med en k lekompressor Bem rk e Rumtemperaturen skal ligge i omr det 8 32 C og rumluftfugtigheden i omr det 40 80 Uden for dette omr de fungerer luftaffugteren ikke e For at opn en optimal luftcirkulation skal apparatet s vidt muligt opstilles i midten af rummet e bne vinduer d re hyppig f rdsel ind og ud af rummet osv skal undg s e Apparatet m ikke benyttes i omgivelser med h jt st v eller klorindhold e Apparatets affugtningsydelse afh nger af rummets beskaffenhed rumtemperaturen og den relative rumluftfugtighed e Er kondensatbeholderen ikke sat ordentligt i fungerer apparatet ikke e For at undg for hoj indkoblingsstrom skal apparatet forsynes med et genindkoblingsv rn som f rst sl r kompressoren til efter en ventetid p 3 min 6 Betjening e Kontroller at netsp ndingen som st r angivet p m rkepladen svarer til den faktiske ne
70. inflente str ine cum ar fi de exemplu deterior ri datorit c derii precum si datorit uzurii normale conforma utiliz rii Acest lucru este valabil in special pentru acumulatoare cu toate acestea acordam totusi o durata de garantie de 12 luni Pretentia de garantie se pierde atunci c nd s au efectuat interventii la aparat Durata de garantie este de 2 ani si incepe din ziua cumpararii aparatului Pretentiile de garantie se vor revendica in interval de dou s pt m ni de la data aparitiei defectului Este exclus revendicarea pretentiei de garantie dup expirarea duratei de garantie Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la prelungirea duratei de garantie si nici nu se va fixa o durata de garantie noua pentru prestatia efectuata la acest aparat sau pentru o piesa schimbata la acesta Acest lucru este valabil si in cazul unui service la fata locului Pentru revendicarea pretentiilor dumneavoastr de garantie v rug m s trimiteti aparatul defect gratuit la adresa mentionata mai jos sau adresati va celui mai apropiat magazin de specialitate responsabil Anexati bonul de cump rare in original sau o alt dovad de cump rare datat V rug m s p strati cu grij bonul de casa drept dovada V rug m sa desrieti c t mai am nuntit motivul reclamatiei Daca defectul aparatului este cuprins in prestatiile noastre de garantie veti primi imediat inapoi aparatul reparat sau un aparat nou Anleitung NLE 20 E SPK7 Anleitun
71. me iadne z ru n ru enie ak sa pr stroj bude pou va v profesion lnych remeseln ckych alebo priemyseln ch prev dzkach ako aj na innosti rovnocenn s tak mto pou it m 4 Technick daje Z sobovanie nap t m 220 240 V 50 Hz Nomin lna spotreba pr du max 1 8 A N behov pr d 7 5A Pr kon max 400 W Hladina akustick ho tlaku lt 48 dB A V kon odvlh ovania 0 8 I h pri izbovej teplote 30 C a vlhkosti vzduchu 80 0 5 l h pri izbovej teplote 27 C avlhkosti vzduchu 60 Pracovn rozsah vlhkosti 40 80 Pracovn rozsah teploty 8 32 C Pr d objemu vzduchu max 180 m Objem n doby na kondenz t 5 31 Chladiaci prostriedok R134a Mno stvo chladiaceho prostriedku 170g Rozmery pr stroja 340x540x260 mm Hmotnos pr stroja 15 5 kg 5 Pred uveden m do prev dzky Vlastnosti Po dosiahnut nastavenej vlhkosti vzduchu v miestnosti sa automaticky vypne kompresor integrovan v pr stroji ventil tor be alej pre kontrolu vlhkosti vzduchu v miestnosti Pri prekro en nastavenej vlhkosti vzduchu sa kompresor znovu automaticky zapne 56 Pr stroj sa automaticky vypne ked je n doba na kondenzat pln Existuje moZnost st leho odtoku kondenz tu Princ p funkcie Odvlh ova vzduchu kontroluje relat vnu vlhkos vzduchu priv dzan ho vzduchu Vlhkos vzduchu kondenzuje na chladiacich astiach pr stro
72. per batterie per esse concediamo tuttavia 12 mesi di garanzia Il diritti di garanzia decadono quando sono gi effettuati interventi sull apparecchio Il periodo di garanzia 2 anni e inizia alla data d acquisto dell apparecchio diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia entro due settimane dopo avere accertato il difetto esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La riparazione o la sostituzione dell apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l apparecchio difettoso franco di porto all indirizzo sotto indicato o rivolgetevi al centro fai da te compentene pi vicino Allegate lo scontrino di cassa in originale o un altra prova d acquisto che riporti la data Conservate bene perci lo scontrino di cassa come prova Indicate il motivo di reclamo nel modo pi dettagliato possibile Se il difetto dell apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia ricevete l apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta Anleitung NLE 20 E SPK7 Anleitung NLE 20 e su 19 08 2011 7 41 Uhr Seite 87 GARANCIJSKI LIST Spostovana stranka Na i proizvodi p
73. press switch A for at least 2 seconds the equipment will switch on at 70 RH default setting Pressing switch A several times will adjust the room humidity in steps from 70 RH 70 RH 60 RH 50 RH 40 Continuous RH 70 In continuous mode the Power LED will shine red but the RH 70 RH 40 LEDs do not shine b Switching off To switch off the appliance press switch A for at least 2 seconds The equipment will be switched off completely and the Power LED will shine red Pull the power plug out of the socket outlet Remove the condensate collector empty it and put in back in place Anleitung NLE 20 E SPK7 Anleitung NLE 20 e au 19 08 2011 7 40 Uhr Seite 9 Emptying the condensate collector Fig 3 Note e The equipment switches off automatically when the condensate collector 1 is full The W F water full LED will flash and a warning signal will sound for a few seconds The Power LED and the LED for the pre set room humidity will remain green e If the collector 1 is not refitted correctly after it has been emptyied the W F LED will continue to flash 1 Remove the collector 1 by pulling it out carefully towards you and then empty it 2 Slide the collector back into the equipment after you have emptied it Using an external condensate drain Fig 4 Note e Important To prevent water damage make sure that the condensate is drained away properly
74. shez ide lisk nt a 35 65 os relativ l gnedvess g rv nyes 10 C alatti teremh mersekleteknel vagy 40 alatti viszonylagos teremleveg nedvess gn l nem gazdas gos a k sz l k haszn lata 43 Anleitung NLE 20 E SPK7 Anleitung NLE 20 e su 19 08 2011 7 40 Uhr Seite 44 A g pet csak rendeltet se szerint szabad haszn lni Ezt t lhalad barmilyen haszn lat nem szamit rendeltet sszer nek Ebb l ad d b rmilyen k r rt vagy barmilyen fajta s r l s rt a haszn l ill a kezel felel s s nem a gy rt K rj k vegye figyelembe hogy a k sz l keink rendeltet s k szerint nem az ipari k zm ipari vagy gy ri haszn latra lettek konstrualva Nem v llalunk szavatoss got ha a k amp sz lek ipari k zm ipari vagy gy ri Uzemek valamint egyen rt k tev kenys gek ter let n van hasznalva 4 Technikai adatok Fesz lts gell t s 220 240 V 50 Hz N vleges ramfelv tel max 1 8 A Indit ram 75A Teljesitm nyfelv tel max 400 W Hangnyomasszint lt 48 dB A P r tlanit si teljesitmeny 0 8 Itr ra 30 C teremh mersekletnel s 80 legnedvessegnel 0 5 Itr ra 27 C teremh m rs kletn l s 60 l gnedvess gn l M k d si tartom ny nedvess g 40 80 M k d si tartom ny h m rs klet 8 32 C L gt rfogat raml s max 180 m A kondenztart ly t rfogata 5 3 ltr H t szer R134a H t
75. start Check whether the power plug has been inserted properly Isthere a power failure Is the red lamp of the water level indicator lit If itis the water collector is full and must be emptied or the collector is not inserted properly Do the room conditions lie within the operating range see Technical Data e The equipment does not seem to be working Is the filter soiled Is the air supply line or exhaust line blocked Is the room s humidity already very low e The equipment seems to be working very poorly Are too many doors and windows open Is something in the room producing too much humidity e The equipment is very loud Isthe equipment vibrating because it is not standing squarely or is tilted Is the floor uneven Important Never try to repair the equipment yourself Contact your customer service center 9 Disposal and recycling The equipment is supplied in packaging to prevent it from being damaged in transit The raw materials in this packaging can be reused or recycled The equipment and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Defective components must be disposed of as special waste Ask your dealer or your local council 10 Circuit diagram see Fig 5 10 Anleitung NLE 20 E SPK7 Anleitung NLE 20 e su 19 08 2011 7 40 Uhr Seite 11 A Attention Lors de l utilisation d appareils il faut respecter certaines mesures de s curit afin
76. su 19 08 2011 7 40 Uhr Seite 50 HR BIH e Ure aj nema nikakvog u inka Je li filtar prljav Je li dovod ili odvod zraka blokiran Je li vlaga zraka u prostoriji ve prili no niska e Ure aj ima neznatan u inak Je li otvoreno previ e prozora i vrata Stvara li ne to u prostoriji previ e vlage u zraku e Ure aj je vrlo glasan Ure aj ne stoji vrsto ili stoji ukoso pa stvara vibracije Jeli pod neravan Pozor Nikada ne poku avajte sami popraviti ure aj Obratite se servisnoj slu bi 9 Zbrinjavanje u otpad i recikliranje Ure aj je zapakiran kako bi se tijekom transporta sprije ila o te enja Ova ambala a je sirovina i mo e se ponovno upotrijebiti ili predati na recikla u Ure aj i njegov pribor sastavljeni su od raznih materijala kao to je npr metal i plastika Neispravne sklopove odla ite u specijalni otpad Raspitajte se u specijaliziranoj trgovini ili op inskoj upravi 10 Spojna shema vidi sliku 5 50 Anleitung NLE 20 E SPK7 Anleitung NLE 20 e su 19 08 2011 7 40 Uhr Seite 51 A Pozor P i pou v n p stroj mus byt dodr ov na ur it bezpe nostn opat en aby se zabr nilo zran n m a kod m P e t te si proto pe liv tento n vod k obsluze bezpe nostn pokyny Dob e si ho je ulo te abyste m li tyto informace kdykoliv po ruce Pokud p ed te p stroj jin m osob m p edejte s n m pros m i tento n vod k obsluze bezpe nostn
77. szer mennyis g 170g K sz l km retek 340x540x260 mm A keszilek t mege 15 5 kg 5 Be zemeltetes el tt Tulajdons gok A beallitott tereml gnedvess g el r se ut n automatikusan kikapcsol a k sz l kben integr lt kompresszor a tereml gnedvess g fel gyel s hez a szell ztet tovabb fut A be llitott tereml gnedvess g t ll p se eset n ism t automatikusan bekapcsol a kompresszor A k sz l k automatikusan kikapcsol ha tele a kondenztart ly Fenn ll egy lland kondenzlefoly s lehet s ge 44 M k desi elv A legparatlanito k sz l k fel gyeli a bevezetett leveg relativ l gnedvess g t A l gnedvess g kondenz l a h t egys geken s a viztartalyba lessz vezetve A sz raz leveg a kondenzatoron kereszt l egy kicsit felmelegitve lesz vissza adva a terembe Az zemhez egy h t szerkompresszorra van szukseg Utasitas e Ateremh m rs kletnek 8 32 C terjedelemen bell l kell lennie s a tereml gnedvess gnek pedig 40 80 p ratartalom k z tt Ezeken a hat rokon kiv l nem m k dik a p r tlanit e Egy optim lis l gcirkul ci el r s hez a k sz l ket lehet s g szerint a terem k zep be kellene felallitani e Ker lni kell a nyitott ablakokat ajt kat a terembe val s r bemen st s kimen st stb e Ak sz l ket nem szabad er s por vagy kl rtartalm k rnyezetben hasznalni e Ak szil k p r tlanit si teljesitmenye a teremi tul
78. t in Gewerbe Handwerks oder Industriebe trieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten ein gesetzt wird 4 Technische Daten Spannungsversorgung 220 240 V 50 Hz Nennstromaufnahme max 1 8A Anlaufstrom 7 5A Leistungsaufnahme max 400 W Schalldruckpegel lt 48 dB A Entfeuchtungsleistung 0 8 Itr h bei Raumtemperatur 30 C und Luftfeuchte 80 0 5 Itr h bei Raumtemperatur 27 C und Luftfeuchte 60 Arbeitsbereich Feuchtigkeit 40 80 Arbeitsbereich Temperatur 8 32 C Luftvolumenstrom max 180 m Volumen Kondensatbeh lter 5 3 ltr K ltemittel R134a K ltemittelmenge 170g Ger tema e 340x540x260 mm Ger tegewicht 15 5 kg 5 Vor Inbetriebnahme Eigenschaften Nach Erreichen der eingestellten Raumluftfeuchte schaltet der im Ger t integrierte Kompressor Ger t automatisch aus der L fter l uft zur berwachung der Raumluftfeuchte weiter Bei berschreiten der eingestellten Raumluftfeuchte schaltet der Kompressor automatisch wieder ein Das Ger t schaltet automatisch aus wenn der 4 Kondensatbeh lter voll ist Die M glichkeit eines st ndigen Kondensatablaufs ist vorhanden Funktionsprinzip Der Luftentfeuchter berwacht die relative Luftfeuch tigkeit der zugef hrten Luft Die Luftfeuchtigkeit kondensiert an den K hlelementen und wird in den Wasserbeh lter geleitet Die trockene Luft wird am Verfl ssiger etwas erw rmt an den Ra
79. t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Bauteile der Sonderm llentsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach 10 Schaltbild siehe Abb 5 Anleitung NLE 20 E SPK7 Anleitung NLE 20 e au 19 08 2011 7 40 Uhr Seite 7 A Important When using equipment a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage Please read the complete operating instructions and safety information with due care Keep these operating instructions in a safe place so that the information is available at all times If you give the equipment to any other person hand over these operating instructions and the safety information as well We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to failure to follow these instructions and the safety information 1 Safety information A WARNING Read all the safety information and instructions Any errors made in following the safety information and instructions may result in an electric shock fire and or serious injury Keep all the safety information and instructions in a safe place for future use e The dehumidifier must always be in an upright position e Whenever the equipment has been transported or tilted inclined positions leave it for at least one hour before connecting it to a socket outlet e The equipment must have approx 1 m air clearance a
80. una serie de medidas de seguridad para evitar lesiones o danos Por este motivo es preciso leer atentamente este manual de instrucciones advertencias de seguridad Guardar esta informaci n cuidadosamente para poder consultarla en cualquier momento En caso de entregar el aparato a terceras personas sera preciso entregarles asimismo el manual de instrucciones advertencias de seguridad No nos hacemos responsables de accidentes o dafos provocados por no tener en cuenta este manual y las instrucciones de seguridad 1 Instrucciones de seguridad A aviso Leer todas las instrucciones de seguridad e indicaciones El incumplimiento de dichas instrucciones e indicaciones puede provocar descargas incendios y o da os graves Guardar todas las instrucciones de seguridad e indicaciones para posibles consultas posteriores e El deshumidificador debe estar siempre en posici n vertical e Tras transportar o inclinar el aparato esperar al menos 1 hora antes de volver a enchufarlo e EI aparato debe disponer de un espacio libre de 1 m hacia arriba y atr s para poder absorber suficiente aire e Mantener alejado del orificio de entrada y salida del aire cualquier tipo de materia extra a e Mantener el aparato alejado de calefactores u otros aparatos generadores de calor e No salpique ni deje caer nunca agua en el aparato e nunca del enchufe para conectar o desconectar el aparato e Para ello utilice siempre el interrupt
81. v l hagy sa mint p ld ul egy rossz h l zati fesz lts gre vagy ramfajt ra val r kapcsol s vissza l sszer vagy nem szakszer haszn latok mint p ld ul a k sz l k t lterhel se vagy nem enged lyezett bet tszersz mok vagy tartoz kok a karbantart si s biztons gi hat rozatok figyelmen k v l hat sa idegen testek behatol sa a k sz l kbe mint p ld ul homok k vek vagy por er szakbehatol s vagy idegen behat sok mint p ld ul leejt s ltali k rok gymint a haszn lat ltali szok sos kop sok ltal keletkez k rok ki vannak z rva Ez k l n sen azokra az akkukra rv nyes amelyekre m g egy 12 h napos garanciaid t ny jtunk A k sz l ken t rt n el zetes beleny l s eset n elvesz t dik a garanciajogosults g 3 A garanciaid rv nyess ge 2 v s a k sz l k v s rl si id pontj val kezd dik A garanciaig nyek a garanciaid lej r sa el tt k t h ten bel l rv nyes teni kell miut n felismerte a hib t A garanciajog rv nyes t se a garancia id lej r sa ut n ki van z rva A k sz l k kicser l se vagy megjav t sa nem vezet a garancia id tartam nak a meghosszab t s hoz se nem vezet ez a teljes tm ny a k sz l k vagy az esetleg be p tett p talkatr szek egy j garanciaid tartamhoz Ez egy helysz ni szerv z eset ben is rv nyes 4 Agaranciajog rv nyes t s hez k rj k k ldje a defekt k sz l ket b rmenetesen
82. van etc atunci aparatul trebuie amplasat evident mai sus e Furtunul de scurgere trebuie pozat cu panta nu are voie s fie ndoit i s se nfunde e Dac furtunul de scurgere este infundat condensul este deversat n recipientul pentru condens 1 ndep rtati dopul de cauciuc 1 i puneti l ntr un loc sigur deoarece dopul trebuie introdus din nou n stutul de racord odat ce nu se mai folose te evacuarea extern a condensului 2 Racordati stutul de racord 10 cu un furtun de ap adecvat cu diametrul interior de 10 mm i fixati l cu un colier Func ia de dezghetare Pentru a evita nghe area elementelor de r cire la temperaturi de func ionare sub 22 C aparatul este dotat cu func ie de dezghetare Compresorul se decupleaz iar motorul ventilatorului func ioneaz n continuare n timpul acestei faze func ia de dezumidificare este ntrerupt pentru scurt timp V rug m s ine i cont de intervalul de func ionare al aparatului vezi datele tehnice Aparatul este dotat cu un sistem de protec ie a compresorului care decupleaz aparatul automat la temperaturi peste 35 C i sub 5 C precum i la un consum de curent ridicat 61 Anleitung NLE 20 E SPK7 Anleitung NLE 20 e au 19 08 2011 7 40 Uhr Seite 62 7 Cur tarea intretinerea i comanda pieselor de schimb naintea tuturor lucr rilor de intretinere i ingrijire scoateti neaparat techerul din priz
83. zabr nenia po kodeniu pri transporte Tento obal je vyroben zo suroviny a t m p dom je ho mo n znovu pou i alebo sa m e da do zberu na recykl ciu surov n Pr stroj a jeho pr slu enstvo sa skladaj z r znych materi lov ako s napr kovy a plasty Po koden s iastky odovzdajte na vhodn likvid ciu 58 Anleitung NLE 20 E SPK7 Anleitung NLE 20 e su 19 08 2011 7 40 Uhr Seite 59 A Atentie La folosirea aparatului trebuie respectate c teva masuri de siguranta pentru a se putea evita accidentele si pagubele De aceea cititi cu atentie instructiunile de folosire indicatiile de sigurant P strati le cu grij pentru a putea avea la dispozitie informatiile tot timpul Daca predati aparatul altor persoane inm nati le si aceste instructiuni de folosire indicatii de siguranta Nu ne asum m raspunderea pentru accidente sau pagube care se produc datorita nerespectarii acestor instructiuni sia indicatiilor de siguranta 1 Indicatii de siguranta AVERTISMENT Cititi toate indicatiile de siguranta si instructiunile Nerespectarea indicatiilor de siguran si a instruc iunilor pot duce la electrocutare incendiu si sau vatamdri corporale grave Pastrati toate instructiunile si indicatiile de siguranta pentru viitor e Aparatul de dezumificare trebuie s se afle intotdeauna in pozitie verticala e Dup transport sau inclinare pozitie inclinata asteptati cel putin 1 ora inainte de a c
84. 19 08 2011 7 40 Uhr Seite 60 Utilizarea aparatului este nerentabil la temperaturi ale inc perii sub 10 C i o umiditate relativ a aerului sub 40 Ma ina se va utiliza numai conform scopului pentru care este conceput Orice utilizare care dep e te acest domeniu este considerata neconforma Pentru eventualele daune sau accidente de orice tip rezultate ca urmare a utilizarii neconforme a aparatului raspunde utilizatorul operatorul si nu produc torul V rug m s tineti de asemenea cont de faptul ca aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare in scopuri mestesug resti sau industriale Nu ne asumam nicio raspundere pentru eventualele probleme survenite ca urmare a utiliz rii aparat ului in intreprinderi lucrative mestesugaresti sau industriale precum si in alte activit ti similare 4 Date tehnice Sursa de alimentare 220 240 V 50 Hz Intensitate nominala maxima 1 8A Curent de pornire 7 5A Puterea consumat maxim 400 W Nivelul presiunii sonore lt 48 dB A Capacitate de dezumidificare 0 8 Itr h la o temperatura a incaperii de 30 C si o umiditate a aerului de 80 0 5 Itr h la o temperatura a incaperii de 27 C sio umiditate a aerului de 60 Umiditate interval de functionare 40 80 Temperatura interval de functionare 8 32 C Debit de aer max 180 m Capacitate recipient pentru condens 5 3ltr Agent de r cire R134a Cantitatea de agent
85. 40 vil det v re u konomisk at bruge apparatet 31 Anleitung NLE 20 E SPK7 Anleitung NLE 20 re 19 08 2011 7 40 Uhr Seite 32 Produktet ma kun anvendes i overensstemmelse med det tilsigtede formal Enhver anden form for anvendelse er ikke tilladt Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader det v re sig pa personer eller materiel der matte opsta som falge af at produktet ikke er blevet anvendt korrekt Dette er alene brugerens ejerens ansvar Bemeerk at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmeessig handveerksmeessig eller industriel brug Vi fraskriver os ethvert ansvar safremt produktet anvendes i erhvervsm ssigt h ndv rksm ssigt industrielt eller lignende jemed 4 Tekniske data Sp ndingsforsyning 220 240 V 50 Hz Nominelt str mforbrug maks 1 8A Startstr m 7 5A Tilf rt effekt maks 400 W Lydtryksniveau lt 48 dB A Affugtningsydelse 0 8 IA ved rumtemperatur 30 C og luftfugtighed 80 0 5 I t ved rumtemperatur 27 C og luftfugtighed 60 Arbejdszone fugtighed 40 80 Arbejdszone temperatur 8 32 C Luftvolumenstrom maks 180 m Volumen kondensatbeholder 5 3 I K lemiddel R134a K lemiddelm ngde 170g Apparatm l 340x540x260 mm Apparatets v gt 15 5 kg 5 F r ibrugtagning Egenskaber N r den indstillede rumluftfugtighed er n et sl r kompressoren som er integreret i apparatet automatisk fra ventilatoren
86. 40x260 mm Cihaz a rl 15 5 kg 5 al t rmadan nce zellikler Cihaz zerinde ayarlanan hava nem de erine eri ildikten sonra cihaza entegre edilmi kompres r otomatik olarak devreden kar Ortamdaki hava nemi ayarlanan hava nemi de erinin zerine kt nda kompres r otomatik olarak tekrar devreye girer Yo u ma suyu deposu doldu unda cihaz otomatik olarak durur Yo u ma suyunu s rekli olarak bo altma olana vard r Fonksiyon prensibi Nem alma cihaz beslenen hava i indeki nemi kontrol eder Cihaz zerine beslenen hava i indeki hava nemi cihaz n so utma kanatlar nda yo u ur ve yo u an su depoya y nlendirilir Kurutulan hava kondenserde biraz s t l r ve oda i ine tekrar geri g nderilir Makinenin al t r lmas i in bir kompres r gereklidir 68 Uyar lar e Odas cakl 8 32 C aral nda ve oda hava nemi 40 80 aral nda olmal d r Nem alma cihaz bu s cakl k s n rlar d nda al maz e Hava sirk lasyonun optimal sekilde ger ekle ebilmesi i in cihaz m mk n oldu unca odan n ortas na kurulmal d r e Pencere ve kap n n a lmas odaya s k giri kma vs gibi durumlardan ka n lmal d r e Cihaz n a r tozlu ve klor i eren ortamda kullan lmas yasakt r e Cihaz nnem alma kapasitesi oda yap s n n zelli ine oda s cakl ve ba l hava nemine ba l d r e Yo u ma suyu
87. Anleitung NLE 20 E SPK7 Anleitung NLE 20 e su 19 08 2011 7 40 Uhr Seite 1 Originalbetriebsanleitung Luftentfeuchter Original operating instructions Dehumidifier Mode d emploi d origine D shydrateur d air Originele handleiding Luchtontvochtiger Manual de instru es original Desumidificadorr Manual de instrucciones original Deshumidificador Original bruksanvisning Luftavfuktare Original betjeningsvejledning Luftaffugter Istruzioni per l uso originali Deumidificatore Originalna navodila za uporabo Susilec zraka Eredeti haszn lati utasitas P r tlanit Originalne upute za uporabu Uredaj za odvlaZivanje zraka Origin ln n vod k obsluze Odvih ova vzduchu Origin lny n vod na obsluhu Vysu ova vzduchu Instructiuni de utilizare originale Dezumidificator de aer Orijinal Kullanma Talimat Nem Alma Cihaz CE Art Nr 23 690 40 I Nr 11041 Einhell 20 E Anleitung NLE 20 E SPK7 Anleitung NLE 20 e su 19 08 2011 7 40 Uhr Seite 2 arni gt ei e RED N EH RON so 3 BROWN E SKT EN Fe MOTOR No JM V NE s YELLOW zl Anlei
88. Be sure to pull out the power plug before doing any maintenance and cleaning work e Use only a soft cloth to clean the casing e Donotuse any aggressive chemicals detergents chemically treated cleaning cloths or solvents They could damage the casing Cleaning the air filter every 2 weeks e Remove the air filter e Usea vacuum cleaner e Ifthe filter is very dirty wash it with warm water max 40 C Then allow it to dry thoroughly Never expose the filter to the sun or other sources of heat Never reinsert the filter while it is still damp Maintenance e There are no other parts inside the equipment which require maintenance Storage If you are not going to use the dehumidifier for some time proceed as follows e Switch off the equipment pull out the power plug and roll up the power cable e Empty the water collector and dry it thoroughly e Clean the ventilation grille and the dust filter cover the equipment and store it in a dry and dust free place Ordering spare parts Please provide the following information on all orders for spare parts e Model type of the equipment e Article number of the equipment e ID number of the equipment e Spare part number of the required spare part For our latest prices and information please go to www isc gmbh info Anleitung NLE 20 E SPK7 Anleitung NLE 20 e su 19 08 2011 7 40 Uhr Seite 10 8 Tips for dealing with malfunctions e The equipment does not
89. Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetzes durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile For EU countries only Never place any electric tools in your household refuse To comply with European Directive 2002 96 EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws old electric tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment friendly fashion e g by taking to a recycling depot Recycling alternative to the demand to return electrical devices As an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing over the used device to a returns center which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial waste management legislation This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without any electrical components which are included with the used device Uniquement pour les pays de l Union Europ enne Ne jetez pas les outils lectriques dans les ordures m nag res Selon la norme europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et syst mes lectroniques us s et selon son application dans le droit national les outils lectriques us s doivent tre r colt s part et apport s
90. C og under 5 C samt i tilf lde af get str mforbrug 7 Renholdelse vedligeholdelse og reservedelsbestilling Husk altid at tr kke stikket ud af stikkontakten inden pleje og vedligeholdelse e Brug udelukkende en bl d klud til aftorring af kabinettet e Ingen brug af skrappe kemikalier vaskemiddel kemisk behandlede renseklude eller opl sningsmidler Disse vil muligvis kunne del gge kabinettet Rensning af luftfilter hver 2 uge e Tag luftfiltret ud e Benyt st vsuger e Er filtret meget snavset skal du vaske det med varmt vand maks 40 C Lad det t rre godt bagefter Uds t ikke filtret for sol eller andre varmekilder S t aldrig et fugtigt filter i apparatet Vedligeholdelse e Der findes ikke yderligere vedligeholdelseskr vende dele inde i apparatet Opbevaring Hvis du ikke benytter luftaffugteren over l ngere tid skal du g re f lgende e Sluk for apparatet tr k stikket ud af stikkontakten og rul netledningen op e Tom vandbeholderen og tor den grundigt e Renger ventilationsgitteret og stovfiltret d k apparatet til og opbevar det p et tort stovfrit sted Reservedelsbestilling Ved bestilling af reservedele skal folgende oplyses e Produktets typebetegnelse e Produktets varenummer e Produktets identifikationsnummer e Nummeret p den onskede reservedel Aktuelle priser og vrig information findes pa www isc gmbh info 33 Anleitung NLE 20 E SPK7 A
91. Gie en oder spr hen Sie niemals Wasser ber das Ger t e Verwenden Sie niemals den Netzstecker um das Ger t ein oder auszuschalten e Ben tzen Sie immer den Schalter am Bedien feld e Bevor Sie das Ger t verschieben schalten Sie es am Aus Ein Schalter ab ziehen dann den Netzstecker und leeren den Kondensatbeh lter e Reinigen Sie den Luftfilter bevor er stark verschmutzt ist Das Ger t arbeitet am besten wenn der Filter sauber ist e Verwenden Sie keine Spr hmittel oder andere brennbare Reinigungsmittel am Ger t e Bei St rungen am Ger t schalten Sie es ab ziehen den Netzstecker und verst ndigen Ihren Kundendienst e Wenn das Netzkabel besch digt wurde muss es durch den Hersteller oder seinem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden 2 Ger tebeschreibung Abb 1 Ein Ausschalter mit Luftfeuchteeinstellung LED Kondensatbeh lter voll W F LED Betrieb Power Luftausblasgitter Griff Geh usefront Kondensatbeh lter mit Wasserstandsanzeige Lufteinlassgitter mit Luftfilter Geh user ckwand 10 Anschluss f r Kondensatablaufschlauch 11 Laufrolle 12 Netzleitung OONOG G I Beschreibung Bedienfeld Abb 2 W F Kondensatbeh lter voll Anzeige leuchtet rot sobald der Kondensatbeh lter voll ist RH 40 RH 70 Einstellbare Raumluftfeuchte Anzeige leuchtet gr n sobald der Bereich gew hlt wurde und das Ger t
92. H 40 nesv t b Vypnut 1 Navypnut p stroje stla te vyp na A po dobu minim ln 2 sekund P stroj se zcela vypne kontrolka LED Power sv t erven 2 Vyt hn te z str ku ze z suvky 3 Odeberte n dr na kondenz t vypr zdn te ji a postavte ji znovu na jej m sto Anleitung NLE 20 E SPK7 Anleitung NLE 20 e su 19 08 2011 7 40 Uhr Seite 53 Vyprazdn ni nadrze na kondenzat obr 3 Pokyny e je n dr na kondenz t 1 pln p stroj se automaticky vypne Kontrolka LED nadrz na kondenzat pina W F blika a na n kolik sekund zazn varovny sign l Kontrolka LED Power a LED pro nastavenou vihkost vzduchu v mistnosti zustanou zelen e Pokud neni n dr 1 po vypr zdn n spr vn nasazena blik kontrolka LED W F dale 1 Vyt hn te nadrz 1 opatrn sm rem ven a vyprazdn te ji 2 Po wprazdn ni nadr op t zasunte do pfistroje Provoz s externim odtokem kondenzatu obr 4 Pokyny e Pozor Aby se zabr nilo kodam zp sobenym vodou dbejte na bezchybny odtok kondenz tu e Pozor Pii velmi chladn m po asi by m la byt provedena opatreni aby se zabranilo zamrznuti vody v odtokov hadici e Kondenzat je treba vest pokud mo no do ni eji poloZen ho odtoku Pokud by m la byt pou ita extern zachyt vac n dr nap vana je t eba t m p dem p stroj postavit v e e Odtokov hadice mus b t vedena se sp
93. NCIAOKMANY Tisztelt Vev term keink szigor min s gi ellen rzes al vannak vetve Ha ez a k sz l k m gis egyszer nem m k dne kifog stalanul akkor azt nagyon sajn ljuk s k rj k Ont forduljon ebben a garanciak rty ban megadott cim alatt tal lhat szervizszolgaltatasunkhoz vagy a legk zelebbi illet kes bark cs zlethez A garanciaig ny rv nyesit s vel kapcsolatban a k vetkez rv nyes 1 Ezek a garanciafelt telek szabalyozzak a kieg szit garanciateljesitmenyeket A jogi szavatossagi ig nyek ez a garnacia ltal nincsennek rintve A garanciateljes tm ny nk az On sz m ra ingyenes 2 Agarancaitelyes tm ny csak kiz r lagosan olyan hib kra terjed ki amelyek anyag vagy gy rt si hib kra visszavezethet ek s ezeknek a hibaknak a kik sz b l s re ill a k sz l k kicser l s re van korl tozva K rjuk vegye figyelembe hogy a k sz l keink a meghat roz suk szerint nem kisipari k zm ipari vagy ipari zemek ter let n t rt n bevet sre lettek tervezve Ez rt a garanciaszerz des nem j n l tre ha a k sz l k kisipari k zm ipari vagy ipari zemek ter let n valamint egyen rt k tev kenys gek ter let n van haszn lva Tov bb a k vetkez k rp tl si teljesitm nyek mint a sz llit si k rok rt karok rt amelyek az sszeszerel si utas t s figyelmen k v l hagy sa vagy amelyek a nem szakszer felszerel s a haszn lati utas t s figyelmen k
94. a o 170g Dimens es do aparelho 340x540x260 mm Peso do aparelho 15 5 kg 20 5 Antes da coloca o em funcionamento Propriedades Depois de atingir a humidade do ar ajustada o compressor integrado no aparelho desliga se automaticamente e o ventilador continua a funcionar para monitorizar a humidade do ar O compressor liga se automaticamente se a humidade do ar ajustada for excedida Quando o reservat rio de condensa o estiver cheio o aparelho desliga se automaticamente Existe a possibilidade de um escoamento cont nuo da condensa o Princ pio de funcionamento O desumidificador monitoriza a humidade relativa do ar admitido A humidade do ar condensa nos elementos de arrefecimento e conduzida ao reservat rio de gua Junto do condensador o ar seco reconduzido sala depois de ligeiramente aquecido Para funcionar necess rio um compressor do agente de refrigera o Nota e Atemperatura ambiente tem de estar entre os 8 e os 32 C e a humidade do ar entre os 40 e os 80 O desumidificador n o funciona fora desta margem e Para atingir uma circula o do ar ideal o aparelho deveria sempre que poss vel ser colocado no centro da sala e Deve evitar ter as janelas e as portas abertas bem como entrar e sair frequentemente da sala etc e Oaparelho n o deve ser utilizado em espa os com muito p ou cloro e A pot ncia de desumidifica o do aparelho depende da natureza da sala
95. a Zapnutie 1 Zapojte elektrick sie ov z str ku do z suvky Ke je pr tomn sie ov elektrick nap tie svieti kontrolka LED Power na erveno kr tko zaznie varovn sign l 2 Stla te vyp na A po dobu minim lne 2 sekundy pr stroj sa zapne pri 70 RH prednastavenie 3 Viacn sobn m stl an m vyp na a A sa nastav po adovan vlhkos vzduchu miestnosti Anleitung NLE 20 E SPK7 Anleitung NLE 20 e au 19 08 2011 7 40 Uhr Seite 57 za inajuc od 70 RH 70 RH 60 RH 50 RH 40 trval prev dzka RH 70 Pri trvalej prevadzke svieti kontrolka LED Power na erveno kontrolky LED RH 70 RH 40 nesvietia b Vypnutie 1 Na vypnutie pristroja dr te vypina A stla eny po dobu minim lne 2 sekundy Pristroj sa plne vypne kontrolka LED Power svieti na erveno 2 Vytiahnite elektrick zastr ku von zo z suvky 3 Vyberte nadobu na kondenzat vyprazdnite ju a vlo te ju spat na jej miesto Vyprazdnenie nadoby na kondenzat obr 3 Pokyny e Akjen doba na kondenz t 1 pln pr stroj sa sam od seba wypne Blika kontrolka LED nadoba na kondenzat plna W F a na niekolko sekund zaznie varovny signal Kontrolka LED Power a kontrolka LED pre nastavenu vlhkost vzduchu miestnosti zostanu svietit na zeleno e Aksan doba 1 po vyprazdneni nenasadi nasp t spravne kontrolka LED W F blika d alej 1 Nadobu 1 opatr
96. a il compressore si inserisce di nuovo automaticamente L apparecchio si disinserisce automaticamente quando il recipiente della condensa pieno prevista anche la possibilit di uno scarico continuo della condensa Funzionamento II deumidificatore verifica umidit relativa dell aria aspirata L umidit si condensa sugli elementi di raffreddamento e viene convogliata nel recipiente dell acqua L aria asciutta leggermente riscaldata dal condensatore viene reimmessa nel locale Per l esercizio necessario un compressore per refrigerante Avvertenza e La temperatura ambiente deve trovarsi nel range di 8 32 C e l umidit dell aria dell ambiente tra il 40 80 Al di fuori di questo range il deumidificatore non funziona Perottenere una circolazione dell aria ottimale l apparecchio dovrebbe essere posizionato al centro del locale e Si deve evitare di avere porte e finestre aperte come anche di entrare ed uscire spesso dal locale e L apparecchio non deve essere usato in un ambiente molto polveroso o con elevata presenza di cloro e Lacapacit di deumidificazione del apparecchio dipende dalle caratteristiche del locale dalla temperatura ambiente e dall umidit relativa dell aria e Se il recipiente della condensa non inserito correttamente l apparecchio non funziona e Per evitare delle elevate correnti di avviamento l apparecchio dotato di una protezione dal reinserimento che inserisce di
97. a lent megadott c mre vagy k rj k forduljon a legk zelebbi illet kes bark cs zlethez Mell lkelje a v s rl si nyugt t erdetiben vagy egy bb m don lev bizonylatot a v s rl s kelt r l K rj k rizze ez rt j l meg a p nzt ri c dul t mind bizony t kot K rj k rja le lehet leg pontosan a reklam ci ok t Ha a defekt a garnciateljes tn ny nk keret n bel l van akkor kap azonnal egy megjav tott vagy egy j k sz l ket vissza 88 Anleitung NLE 20 E SPK7 Anleitung NLE 20 e su 19 08 2011 7 41 Uhr Seite 89 JAMSTVENI LIST PoStovani kup e na i proizvodi podlije u strogoj kontroli kvalitete Ako ovaj uredaj ipak ne radi besprijekorno jako nam je Zao i molimo vas da se obratite nasoj servisnoj sluzbi na adresu navedenu na ovom jamstvenom listu ili najbliZoj trgovini gradevinskim materijalom Za potrazivanje jamstva vrijedi slijedece 1 Ovi jamstveni uvjeti reguliraju dodatne jamstvene usluge Ovo jamstvo ne zadire u Va e zakonsko pravo zahtjeva za ostvarenje jamstvenih usluga Realizacija jamstvenih usluga je besplatna 2 Jamstvena usluga obuhva a isklju ivo nedostatke nastale zbog gre ke na materijalu ili tijekom proizvodnje i ograni en je na uklanjanje tih nedostataka odnosno zamjenu uredaja Molimo da obratite pa nju na to da na i uredaji nisu konstruirani za kori tenje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji Prema tome ugovor o jamstvu ne mo e se ostvariti ako se
98. abeln har skadats m ste den bytas ut av tillverkaren kundtj nst eller av en liknande beh rig person eftersom det annars finns risk f r personskador 2 Beskrivning av apparaten bild 1 Str mbrytare med inst llning av luftfuktigheten Lysdiod f r indikering av fylld kondensatbeh llare W F Lysdiod f r drift Power Luftutblasningsgaller Handtag Apparatens framsida Kondensbeh llare med vattenniv m tare Luftinloppsgaller med luftfilter Apparatens baksida 10 Anslutning for avtappningsslang for kondens 11 Hjul 12 N tkabel N NO UP Beskrivning av man verpanelen bild 2 W F Kondensbeh llare fylld Lampan t nds n r kondensbeh llaren ar fylld RH 40 RH 70 Installbar fuktighet i rummet Lampan lyser gr nt nar intervallet har valts och apparaten har slagits pa Power Lampan lyser r tt nar natspanning ar f rhanden och skiftar sedan till gr nt nar apparaten har slagits pa Tryckst llare A Har kan funktionerna Til Fr n Rummets luftfuktighet st llas in 3 ndam lsenlig anv ndning Luftavfuktaren r endast avsedd f r avfuktning av privat anvanda utrymmen t ex i vardagsrum sovrum duschrum lagerutrymmen tvattrum eller kallarutrymmen Obs 65 luftfuktighet ar den vre gransen f r att en manniska fortfarande ska trivas och ma bra Om det ar f r varmt f r en manniska ar vattenhalten f r h g dvs luftfuktigheten ar f
99. ad nda ve bozuldu unda bu durumdan ok zg n oldu umuzu belirtir ve bu durumda adresi Garanti Belgesinin alt b l m nde a klanan Servis Hizmetlerine veya en yak n yetkili Yap Marketine ba vurman z rica ederiz Garanti haklar ndan faydalanmak i in a a daki kurallar ge erlidir 1 Bu Garanti ko ullar ek Garanti Hizmetlerini d zenler Kanuni Garanti Haklar n z bu Garanti d zenlemesinden etkilenmez ve sakl kal r Garanti kapsam nda sundu umuz hizmetler cretsizdir 2 Garanti kapsam na sadece malzeme ve retim hatas ndan kaynaklanan eksiklik ve ay plar dahildir Bu durumlarda garanti hizmetleri sadece ar zan n onar m veya aletin cihaz n de i tirilmesi ile s n rl d r Aletlerimizin ve cihazlar m z n ticari ve end striyel kullan m amac i in tasarlanmad n l tfen dikkate al n z Bu nedenle aletin cihaz n ticari ve end striyel i letmelerde kullan lmas veya benzer al malarda al t r lmas durumunda Garanti S zle mesi ge erli de ildir Ayr ca transport hasarlar montaj talimat na veya y netmeliklere ayk r yap lan montajlardan ve tesisatlardan kaynaklanan hasarlar kullanma talimat na riayet etmeme nedeniyle olu an hasarlar rne in yanl bir ebeke gerilimine veya ak m t r ne ba lama gibi kullan m amac na veya talimatlara ayk r kullan mdan kaynaklanan hasarlar rne in alete cihaza a r y klenme veya kullan m na izin verilmeyen
100. ade e budete pristroj po i iavat tretim osobam prosim odovzdajte im spolu s pristrojom tento navod na obsluhu bezpe nostne pokyny Nepreberame iadne ru enie za nehody ani kody ktore vzniknu nedodr anim tohto navodu na obsluhu a bezpe nostnych pokynov 1 Bezpecnostn pokyny A VYSTRAHA Pre itajte si v etky bezpecnostn predpisy a pokyny Nedostatky pri dodr iavani bezpe nostnych predpisov a pokynov m u mat za n sledok raz elektrickym prudom vznik po iaru a alebo tazk poranenia V etky bezpe nostn predpisy a pokyny si odlo te pre bud ce pou itie e Odvlh ovac pr stroj mus by v dy postaven vo zvislej polohe e Po transporte alebo po naklonen ikmom postaven sa pr stroj nesmie zap ja do z suvky minim lne po dobu 1 hodiny e Pr stroj mus ma zhora a vzadu cca 1 m vzduchov odstup aby mohol nas va dostato n mno stvo vzduchu e Zabr te ak mko vek cudz m teles m aby zakr vali vzduchov vstupn a v stupn otvor e Nestavajte pr stroj do bl zkosti vykurovac ch pr strojov ani pr strojov vytv raj cich teplo e Nikdy nelejte ani nestriekajte vodu nad pr stroj e Nepou vajte nikdy elektrick z str ku na vyp nanie alebo zap nanie pr stroja e V dy pou vajte na tento el vyp na na obslu nom poli e Predt m ne budete pr stroj premiest ova je potrebn ho vypn pomocou vyp na a zap vyp vytiahnu elektrick z s
101. aj de aspiratie a aerului M ner Parte frontala a carcasei Recipient pentru condens cu indicator al nivelului apei Grilaj de intrare a aerului cu filtru de aer Perete dorsal al carcasei O Racord pentru furtunul de evacuare a condensului 11 Rol de rulare 12 Cablu de retea NOOB WP Descrierea panoului de comand Fig 2 W F LED ul Recipient pentru condens plin lumineaz rosu in cazul in care recipientul pentru condens este plin RH 40 RH 70 Umiditate a aerului din inc pere reglabil LED ul lumineaza verde cand este ales acest interval si aparatul este pornit Power Lumineaza rosu atunci cand exista tensiune de retea si lumineaza verde atunci cand aparat ul este pornit Presostat A Functiile pornit oprit umiditate a aerului din inc pere sunt reglate 3 Utilizarea conform scopului Dezumidificatorul de aer este destinat numai utilizarii de natura privata de ex camere de zi dormitoare bai magazii spalatorii sau pivnite Indicatie Limita superioara a umiditatii aerului la care omul inca se simte confortabil este de 65 Daca unei persoane fi este prea cald continutul de apa in aer este prea ridicat cu alte cuvinte umiditatea aerului este prea ridicata Umiditatea aerului este in dependent cu temperatura din inc pere in general umiditatea ideala a aerului la o temperatura de 21 C este de 35 65 59 Anleitung NLE 20 E SPK7 Anleitung NLE 20 e su
102. ajdons gokt l a terem h m rs klet t l s a relativ tereml gnedvess gt l f gg e Hanincs helyesen bet ve a kondenztart ly akkor nem m k dik a k sz l k e Magas bekapcsol si ramlatoknak az elker l s hez a k sz l k egy jboli bekapcsol s elleni v delemmel van felszerelve amely csak 3 perces v rakoz si id ut n kapcsolja be a kompresszort 6 Kezel s e Gyozodjon meg arr l hogy az adattablan megadott h l zati fesz lts g megegyezik a val ban fenn ll h l zati fesz lts ggel e Har lesz kapcsolva a k sz l k a h l zati fesz lts gre de nincs zemeltetve akkor a Piros LED vil git Mihelyt be lesz kapcsolva a k sz l k az LED Power z lden vilagit a Bekapcsolni 1 Dugja a h l zati csatlakoz t a dugaszol aljzatba Mihelyt fenn ll a h l zati fesz lts g vil g t pirosan a Power LED egy figyelmeztet hang hangzik el r viden 2 Legal bb 2 m sodpercig nyomni az A kapcsol t a k sz l k 70 RH n l el zeges be ll t s bekapcsol dik 3 AzAkapcsol t bbsz r s nyom sa ltal lesz 70 t l kiindulva a k v nt tereml gnedvess g be ll tva RH 7096 RH 60 RH 50 RH 40 tart s zem RH 70 Tart s zemnel a Power LED pirosan vil g t az RH 70 RH Anleitung NLE 20 E SPK7 Anleitung NLE 20 e su 19 08 2011 7 40 Uhr Seite 45 4096 LED k nem vil gitanak b Kikapcsolni 1 A k sz l k kikapcsol s h
103. alet veya aksesuar bak m ve g venlik talimatlar na riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar aletin cihaz n i ine yabanc maddenin girmesi rne in kum ta veya toz zor kullanma veya harici zorlamalardan kaynaklanan hasarlar rne in a a d me nedeniyle olu an hasar ve kullan ma ba l ola an a nma gibi durumlar garanti kapsam na dahil de ildir Bu durum zellikle halen 12 ay garantisi olan ak ler i in ge erlidir Alet cihaz zerinde herhangi bir al ma yap ld nda veya m dahalede bulunuldu unda garanti hakk sona erer 3 Garanti s resi 2 y ld r ve garanti s resi aletin cihaz n sat n al nd tarihde ba lar Ar zay tespit etti inizde garanti hakk ndan faydalanma talebi garanti s resi dolmadan iki hafta nce bildirilmelidir Garanti s resi dolduktan sonra garanti hakk ndan faydalanma talebinde bulunulamaz Aletin cihaz n onar lmas veya de i tirilmesi garanti s resinin uzamas na yol a maz ayr ca onar lan alet veya tak lan par alar i in yeni bir garanti s resi olu maz Bu ayn zamanda yerinde verilen Servis Hizmetleri i in de ge erlidir 4 Garanti hakk ndan faydalanmak i in ar zal aleti g nderi creti g ndericiye ait olmak zere a a da belirtilen adrese postalay n veya en yak n yetkili Yap Marketine ba vurun Sat n ald n z tarihi belirten orijinal fi i veya ba ka bir belgeyi de alet ile birlikte g nderin Bu nedenle kasa fi
104. an de klacht zo nauwkeurig mogelijk te beschrijven Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie bezorgen wij u per omgaande een hersteld of nieuw apparaat terug 81 Anleitung NLE 20 E SPK7 Anleitung NLE 20 e su 19 08 2011 7 41 Uhr Seite 82 CERTIFICADO DE GARANTIA Estimado a cliente Os nossos produtos s o submetidos a um rigoroso controlo de qualidade Se ainda assim o aparelho n o funcionar nas devidas condi es lamentamos esse facto e pedimos lhe que se dirija ao nosso servi o de assist ncia t cnica na morada indicada no presente certificado de garantia ou loja de material de constru o mais pr xima O exerc cio dos direitos de garantia est sujeito s seguintes condi es 1 82 As presentes condi es de garantia regem as presta es de garantia complementar e n o afectam os seus direitos legais de garantia O nosso servi o de garantia prestado gratuitamente A garantia cobre exclusivamente os defeitos de material ou de fabrico e limita se repara o de tais defeitos ou substitui o do aparelho Chamamos a aten o para o facto de os nossos aparelhos n o terem sido concebidos para uso comercial artesanal ou industrial N o haver por isso lugar a um contrato de garantia no caso de o aparelho ser utilizado em empresas do com rcio do artesanato ou da ind stria ou em actividades equipar veis A nossa garantia exclui al m disso quaisquer indemniza es por
105. an har gjorts i produkten 3 Garantitiden uppg r till 2 ar och g ller fran datumet n r produkten k ptes Medan garantitiden fortfarande galler ska ansprak pa garanti stallas inom tv veckor efter att defekten faststalldes Det ar inte m jligt att st lla ansprak pa garanti efter att garantitiden har l pt ut Garantitiden f rl ngs inte nar produkten repareras eller byts ut dessutom medf r sadana arbeten inte att en ny garantitid b rjar g lla f r produkten eller f r ev reservdelar som har monterats in Detta g ller ven vid hembes k 4 F r att du ska kunna st lla anspr k p garantin ska den defekta produkten skicka in i tillr ckligt frankerat skick till adressen som anges nedan Du kan ocks vanda dig till n rmaste ansvarig byggmarknad Bifoga kvittot i original eller ett annat daterat k pebevis F rvara d rf r kassakvittot pa en s ker plats Beskriv orsaken till reklamationen sa noggrant som m jligt Om defekten i produkten tacks av vara garantitj nster far du genast en reparerad eller ny apparat av oss 84 Anleitung NLE 20 E SPK7 Anleitung NLE 20 e su 19 08 2011 7 41 Uhr Seite 85 ew GARANTIBEVIS K re kunde Vore produkter er underlagt streng kvalitetskontrol Hvis produktet alligevel p et tidspunkt skulle udvise fejl beklager vi naturligvis dette og beder dig kontakte vores kundeservice p adressen som st r angivet p dette garantibevis eller n rmeste byggemarked For indfrielse af g
106. ar entupido a condensa o corre por inteiro para dentro do reservat rio de condensa o 1 Remova o buj o de borracha 1 e coloque o num local seguro pois assim que o escoamento de condensa o externo j n o estiver a ser utilizado o buj o tem de voltar a ser colocado nos bocais de liga o 2 Unaos bocais de liga o 2 a uma mangueira de gua adequada cujo di metro interior de 10 mm e fixe a com uma bra adeira Fun o de descongelamento Para evitar um congelamento dos elementos de arrefecimento em temperaturas de servi o abaixo dos 22 C o aparelho est equipado com uma fun o de descongelamento Nesta situa o o compressor desligado e o motor do ventilador continua a funcionar Durante esta fase a opera o de desumidifica o interrompida durante alguns minutos Tenha em aten o a rea de trabalho do aparelho ver dados t cnicos O aparelho est equipado com uma protec o do compressor que desliga automaticamente o aparelho a temperaturas acima dos 35 C e abaixo dos 5 C bem como em caso de um elevado consumo de energia el ctrica 21 Anleitung NLE 20 E SPK7 Anleitung NLE 20 e su 19 08 2011 7 40 Uhr Seite 22 7 Limpeza manuten o e encomenda de pe as sobressalentes Puxe impreterivelmente a ficha de alimenta o antes de efectuar quaisquer trabalhos de manuten o e conserva o e Utilize apenas um pano macio para limpar a caixa e utilize qu
107. arantikrav g lder f lgende 1 N rv rende garanti fasts tter betingelserne for udvidede garantiydelser Garantibestemmelser fastsat ved lov ber res ikke af n rv rende garanti Vores garantiydelse er gratis 2 Garantiydelsen omfatter udelukkende mangler som kan f res tilbage til materiale eller produktionsfejl og begr nser sig til afhj lpning af disse resp levering af erstatningsprodukt Bem rk at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsm ssig h ndv rksm ssig eller industriel brug Garantiaftale kan derfor ikke anses for indg et s fremt produktet anvendes i erhvervsm ssigt h ndv rksm ssigt industrielt eller lignende jemed Endvidere d kker garantien ikke erstatningsydelser for transportskader skader som f lge af tilsides ttelse af montagevejledningens anvisninger eller som f lge af usagkyndig installation tilsides ttelse af brugsanvisningen f eks tilslutning til forkert netsp nding eller str mtype misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning eller brug af v rkt j eller tilbeh r som ikke er godkendt tilsides ttelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter indtr ngen af fremmedlegemer i apparatet f eks sand sten eller st v brug af vold eller eksterne p virkninger udefra f eks fordi produktet tabes samt skader der hidr rer fra almindelig slitage Dette g lder is r batterier som vi dog alligevel yder 12 m neders garanti p Garantien mister sin gyldighed hvis der
108. aratens avfuktningsprestanda r beroende av rummets utformning temperaturen samt den relativa luftfuktigheten e Apparaten fungerar endast om kondensatbehallaren har satts in korrekt e For att undvika h ga inkopplingsstr mmar ar apparaten utrustad med ett aterinkopplingsskydd Detta skydd ser till att kompressorn inte kan kopplas in pa nytt f rr n efter 3 minuter 6 Anv nda apparaten e Kontrollera att n tsp nningen som anges pa markskylten st mmer verens med natspanningen i vagguttaget e Om apparaten har anslutits till n tsp nningen men annu inte slagits pa lyser lysdioden Power r tt Nar apparaten sl s pa skiftar lysdioden Power till gr nt a Koppla in 1 Anslut stickkontakten till vagguttaget N r natspanning har kopplats in lyser lysdioden Power r tt En kort varningston h rs 2 Om du h ller brytaren A intryckt under minst 2 sekunder kopplas apparaten in med 70 RH f rinst llning 3 D refter kan du trycka flera g nger p knappen A f r att st lla in nskad luftfuktighet med b rjan p 70 RH 70 RH 60 RH 50 RH 40 Kontinuerlig drift RH 70 Vid kontinuerlig drift lyser lysdioden Power r tt lysdioderna RH 70 RH 40 lyser inte Anleitung NLE 20 E SPK7 Anleitung NLE 20 e au 19 08 2011 7 40 Uhr Seite 29 b Koppla ifr n 1 Hall knappen A intryckt under minst 2 sekunder f r att koppla ifr n apparaten Apparaten kopplas
109. at all times e Important If the weather is very cold you will have to take appropriate measures to prevent the water from freezing in the drainage hose e tis best to direct the condensate into a lower lying drain If you use an external collecting container e g a trough the equipment must be positioned accordingly higher e The drainage hose must be installed with a downward gradient It must not be kinked or become clogged e Ifthe drainage hose becomes clogged the condensate must run into the condensate collector from the overflow 1 Remove the rubber plug 1 and keep it in a safe place it must be reinserted in the connection socket when the external condensate drain is no longer used 2 Join the connection socket 2 to a suitable water hose 10mm inside diameter and fasten the hose with a clip De icing function To prevent the cooling elements becoming iced up at operating temperatures below 22 C the equipment has a de icing function In this case the compressor is switched off but the fan motor continues to run During this phase the dehumidifying function is interrupted for a few minutes Please observe the equipment s operating range see Technical Data The equipment has a compressor protector which automatically shuts down the equipment when the temperature rises above 35 C or falls below 5 C or when the power consumption rises too high 7 Cleaning maintenance and ordering of spare parts
110. aticky vypne pr stroj pri teplot ch nad 35 C a pod 5 C ako aj pri zv enom odbere pr du 7 istenie dr ba a objednanie n hradn ch dielov Pred v etk mi dr bov mi pr cami a o etrovan pr stroja vytiahnu k bel zo siete e Pou vajte len vlhk utierku na istenie krytu pr stroja e Nepou vajte iadne agres vne chemik lie istiace prostriedky chemicky napusten istiace utierky alebo riedidl Tieto l tky by pr padne mohli po kodi kryt pr stroja istenie vzduchov ho filtra ka d 2 t dne Odoberte vzduchov filter Pou ite na to vys va Ak je filter ve mi zne isten vymyte ho v teplej vode max 40 C Nechajte ho potom dobre vyschn Nevystavujte filter priamemu slnku ani in m tepeln m zdrojom Nikdy ned vajte do pr stroja vlhk filter dr ba e Vovn tri pr stroja sa nenach dzaj iadne al ie diely vy aduj ce dr bu Skladovanie e Ke odvlh ova vzduchu dlh as nepou vate mali by ste dba na nasleduj ce pokyny e Vypnite pr stroj vytiahnite elektrick z str ku zo siete a navi te elektrick k bel e Vypr zdnite n dobu na vodu a starostlivo ju vysu te e Vy istite vzduchov mrie ku a prachov filter prikryte pr stroj a ulo te ho na suchom bezpra nom mieste 57 Anleitung NLE 20 E SPK7 Anleitung NLE 20 e su 19 08 2011 7 40 Uhr Seite 58 Objedn vanie n hradnych dielov Speci lneho odpadu
111. avarokn l e Nem indul be a k sz l k Ellen rizze le hogy a h l zati csatlakoz teljesen be van e dugva Esetleg ramsz net van Vil g t a v z ll sjelz piros l mp ja Ha igen akkor tele a tank s el ssz r ki kell r teni vagy nincs helyesen bet ve a tart ly A teremviszonyok a munkahat rokon bel l vannak l sd a technikai adatokat e gy l tszik hogy a k sz l knek nincs teljes tm nye Piszkos a l gsz r Blokkolva a l gbevezet s vagy a t voz leveg T l alacsony a leveg nedvess ge a teremben e gy l tszik hogy nagyon alacsony a k sz l k teljes tm nye T l sok ajt s ablak van nyitva Termel valami a teremben t l sok l gnedves get e Nagyon hangos a k sz l k A k sz l k nem ll feszesen vagy ferd n ll gy hogy vibr l Nem s k a talaj Figyelem Ne pr b lja sohasem meg saj t maga megjav tani a k sz l ket Forduljon a vev szolg lat hoz 9 Megsemmis t s s jrahasznos t s A sz ll t si k rok megakad lyoz s ra a k sz l k egy csomagol sban tal lhat Ez a csomagol s nyersanyag s ez ltal ism t felhaszn lhat vagy pedig visszavezethet a nyersanyag k rforg shoz A k sz l k s annak a tartoz kai k l nb z anyagokb l llnak mint p ld ul f mb l s m anyagokb l Vigye a k rosult alkatr szeket a 46 Anleitung NLE 20 E SPK7 Anleitung NLE 20 e au 19 08 2011 7 40 Uh
112. bove and behind to enable it to take in sufficient air e Keep all foreign bodies away from the air inlet opening and the air outlet opening Setup the equipment well clear of heaters or other heat generating units e Never pour or spray water over the equipment e Never use the power plug to switch the equipment on or off e Always use the switch on the control panel e Before you move the equipment switch it off with the Off On switch then pull out the power plug and empty the condensate collector e Clean the air filter before it becomes heavily soiled The equipment works best when the filter is clean e Donotuse spray solutions or other combustible cleaning agents on the equipment e Ifthe equipment displays any malfunctions pull out the power plug and contact your customer service center e Ifthe power cable for the equipment becomes damaged it must be replaced by the manufacturer its customer service or similarly trained personnel in order to avoid danger N Layout Fig 1 On Off switch with humidity adjustment W F LED for condensate collector full Power LED Air outlet grille Handle Front housing panel Condensate collector with water level indicator Air inlet grille with air filter Rear housing panel 10 Connection for condensate drainage hose 11 Castor 12 Power cable O1 G ND Description of the control panel Fig 2 W F This is the water full indicator I
113. ck nap tie svieti na zeleno ke je pr stroj zapnut Tlakov sp na A Nastavuj sa funkcie zap vyp vihkost vzduchu miestnosti 3 Predp san el pou itia Odvlh ova vzduchu je ur en len na odvlh ovanie s kromne pou van ch miestnost napr na ob vacie izby sp lne sprchy komory k pe ne alebo pivnice Upozornenie 65 vlhkos vzduchu je horn hranica pre loveka pri ktorej sa c ti e te pr jemne Ke je loveku pr li teplo znamen to e je obsah vody vo vzduchu pr li vysok in mi slovami je vlhkos vzduchu pr li vysok Vlhkos vzduchu m ur it vz ah k teplote V eobecne sa pova uje za ide lnu pre dobr pocit pohody relat vna vlhkos vzduchu 35 65 pri 21 C 95 Anleitung NLE 20 E SPK7 Anleitung NLE 20 e su 19 08 2011 7 40 Uhr Seite 56 Pri izbov ch teplot ch pod 10 C alebo pri relat vnej vihkosti vzduchu v miestnosti pod 40 je pouzitie pr stroja neekonomick Pr stroj smie by pou it len na ten el na ktor bol ur en Ak ko vek in odli n pou itie sa pova uje za nesp aj ce el pou itia Za kody alebo zranenia ak hoko vek druhu sp soben nespr vnym pou van m ru pou vate obsluhuj ca osoba nie v ak v robca Pros m berte oh ad na skuto nos e na e pr stroje neboli svojim ur en m kon truovan na profesion lne remeseln cke ani priemyseln pou itie Nepreber
114. comando Fig 2 W F Recipiente condensa pieno la spia si illumina in rosso non appena il recipiente della condensa pieno RH 40 RH 70 Umidit aria ambiente impostabile la spia si illumina in verde non appena stato selezionato il range e l apparecchio inserito Power si illumina in rosso quando presente la tensione di rete si illumina in verde quando l apparecchio viene inserito Pulsante A vengono impostate le funzioni ON OFF Umidit aria ambiente 3 Utilizzo proprio Il deumidificatore destinato solo alla deumidificazione di locali per uso privato per es per locali giorno notte docce magazzini lavanderie o cantine Avvertenza Il limite massimo di umidit dell aria al di l del quale le persone non hanno pi una sensazione di benessere amp il 65 Se fa molto caldo la percentuale di acqua molto elevata in altre parole l umidit dell aria molto elevata Tra l umidit dell aria e la temperatura esiste una determinata 35 Anleitung NLE 20 E SPK7 Anleitung NLE 20 e su 19 08 2011 7 40 Uhr Seite 36 relazione In generale si considera ideale per il benessere un umidita dell aria relativa del 35 65 a 21 C In caso di temperatura ambiente al di sotto di 10 C o di un umidit dell aria dell ambiente inferiore a 40 non conviene impiegare l apparecchio L apparecchio deve essere usato solamente per lo Scopo a cui destinato Ogni altro tipo di uso
115. comercial industrial o en taller No asumiremos ning n tipo de garant a cuando se utilice el aparato en zonas industriales comerciales o talleres as como actividades similares 4 Caracter sticas t cnicas Alimentaci n de tensi n 220 240 V 50 Hz Consumo nominal m x 1 8A Corriente de arranque 7 5A Consumo m x 400 W Nivel de presi n ac stica lt 48 dB A Potencia de deshumidificaci n 0 8 I h en temperatura ambiental de 30 C y humedad ambiental del 80 0 5 I h en temperatura ambiental de 27 C y humedad ambiental del 60 Humedad zona de trabajo 40 80 Temperatura zona de trabajo 8 32 C Flujo volum trico aire max 180 m Volumen recipiente agua condensada 5 3 I Refrigerante R134a Cantidad de refrigerante 170g Dimensiones del aparato 340 x 540 x 260 mm Peso del aparato 15 5 kg 24 5 Antes de la puesta en marcha Propiedades Una vez alcanzada la humedad ambiental ajustada el compresor integrado en el aparato se desconecta autom ticamente el ventilador sigue en marcha para vigilar la humedad Cuando se sobrepasa la humedad ajustada el compresor se vuelve a conectar de forma autom tica El aparato se desconecta autom ticamente cuando el recipiente de agua condensada est lleno Existe la posibilidad de evacuar continuamente el agua condensada Principio de funcionamiento El deshumidificador controla la humedad relativa del aire sumin
116. condenseert langs de koelelementen en wordt naar de waterbak geleid De droge lucht wordt langs de condensor lichtjes verwarmd teruggebracht naar de kamer Voor het gebruik van het toestel is er een koelmiddelcompressor nodig Aanwijzing e De kamertemperatuur moet 8 tot 32 C en de kamerluchtvochtigheid 40 tot 80 luchtvochtigheid bedragen Buiten dit bereik zal de luchtontvochtiger niet werken e Teneinde een optimale luchtcirculatie te bereiken wordt het apparaat indien mogelijk best midden in de kamer opgesteld Open ramen deuren vaak binnenkomen en verlaten van de kamer enz zijn te vermijden e Het apparaat mag niet in zeer stof of chloorhoudende omgevingen worden gebruikt e Het ontvochtigingsvermogen van het apparaat is afhankelijk van de ruimtelijke gesteldheid de kamertemperatuur en van de relatieve kamerluchtvochtigheid e 5 de condensaatbak niet naar behoren geinstalleerd werkt het apparaat niet e Ter voorkoming van hoge inschakelstromen is het apparaat voorzien van een beveiliging tegen herinschakelen die de compressor pas na een wachitijd van 3 minuten opnieuw inschakelt 6 Bediening e Vergewis u er zich van dat de effectief voorhanden zijnde netspanning overeenkomt met de netspanning vermeld op het kenplaatje e Als het apparaat op de netspanning aangesloten maar niet in werking is brandt de LED Power rood Zodra het apparaat ingeschakeld is brandt de LED Power groen a Inschakelen 1
117. d viter des blessures et dommages Veuillez donc lire attentivement ce mode d emploi ces consignes de s curit Conservez le bien de fa on pouvoir disposer tout moment de ces informations Si l appareil doit tre remis d autres personnes veillez leur remettre aussi ce mode d emploi ces consignes de s curit Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents et dommages dus au non respect de ce mode d emploi et des consignes de s curit 1 Consignes de s curit A AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Tout non respect des consignes de s curit et instructions peut provoquer une d charge lectrique un incendie et ou des blessures graves Conservez toutes les consignes de s curit et toutes les instructions pour l avenir e L appareil de d shumidification doit toujours tre en position verticale e Apres un transport ou une inclinaison ne raccordez pas l appareil pendant au moins 1 heure la prise de courant e ll doit y avoir une garde d air dem 1 m au dessus et l arri re de l appareil afin de pouvoir aspirer suffisamment d air e Eloignez tous les corps trangers des orifices d entr e et de sortie d air e loignez l appareil d appareils de chauffage ou d appareils produisant de la chaleur e Ne jamais verser ou pulv riser de l eau sur l appareil e Ne jamais utiliser la fiche de contact pour allumer ou teindre l appareil e Toujour
118. de r cire 170g Dimensiunile aparatului 340x540x260 mm Greutatea aparatului 15 5 kg 60 5 nainte de punerea in functiune Caracteristici Dup atingerea umidit tii setate a aerului in incapere aparatul este decuplat automat de compresorul integrat in aparat ventilatorul functioneaz mai departe in scopul supravegherii umidit tii din inc pere La dep sirea umidit tii setate a aerului din inc pere compresorul porneste automat din nou Aparatul se decupleaz automat atunci c nd recipientul pentru condens este plin Exist posibilitatea de evacuare continu a condensului Principiul de functionare Dezumidificatorul de aer supravegheaz umiditatea relativ a aerului care intr in aparat Umiditatea din aer este condensat pe elementele de r cire si este condus in recipientul pentru ap Aerul uscat este vaporizat prin condensator si redat in inc pere putin inc lzit Pentru functionare este necesar un compresor cu agent de r cire Indicatie e Temperatura inc perii trebuie s fie in intervalul 8 32 C iar umiditatea aerului in intervalul 40 80 Dezumidificatorul de aer nu functioneaz in afara acestui interval de temperatur e Pentruaatinge o circulatie optim a aerului aparatul trebuie amplasat dup posibilit ti in mijlocul incaperii e Se vor evita intrarea si iesirea deasa din inc pere geamurile gi ugile deschise etc e Este interzis utilizarea aparatului intr un mediu foarte p
119. dem nesm b t zlomena a ucp na e Pokud je odtokov hadice ucpan te e kondenz t z p epadu do n dr e na kondenz t 1 Odstra te gumovou z tku 1 a ulo te ji na bezpe n m m st proto e jakmile nen extern odtok kondenz tu pou v n mus b t z tka znovu nasazena do p ipojovac ho hrdla 2 Spojte p ipojovac hrdlo 2 s vhodnou hadic s vnit n m pr m rem 10 mm a zafixujte ji pomoc spony Funkce rozmrazov n Aby se zabr nilo zamrznut chladic ch prvk p i provozn ch teplot ch pod 22 C je p stroj vybaven funkc rozmrazov n Kompresor se p itom vypne motor ventil toru b d l B hem t to f ze se na n kolik minut p eru odvlh ovac provoz Dodr ujte pros m pracovn rozsah p stroje viz Technick data P stroj je vybaven ochranou kompresoru kter automaticky vypne p stroj p i teplot ch nad 35 C a pod 5 C a tak p i zv en m p konu proudu 7 i t n dr ba a objedn n n hradn ch d l P ed v emi dr bov mi a oprav rensk mi pracemi vyt hnout bezpodm ne n s ovou z str ku e K i t n p stroje pou ijte pouze m kk had k e Nepou vejte dn agresivn chemik lie istic prost edky chemicky napu t n istic had ky nebo rozpou t dla Tyto mohou po kodit kryt i t n vzduchov ho filtru ka d 2 t dny e Vyjm te vzduchov filtr e Pou ijte vysava
120. den kar n 3 Yo u ma suyu deposunu kar n bo alt n ve tekrar yerine tak n Anleitung NLE 20 E SPK7 Anleitung NLE 20 e au 19 08 2011 7 40 Uhr Seite 69 Yo u ma suyu deposunun bo altma ekil 3 Uyar lar e Yo u ma suyu deposu 1 doldu unda cihaz otomatik olarak kapan r LED yo u ma suyu deposu dolu lambas W F yan p s ner ve birka saniyeli ine ikaz sinyal sesi verilir LED Power ve ayarlanan hava nemi de eri LED lambas ye il olarak yanar e Suyu bo altt ktan sonra yo u ma suyu deposu 1 tekrar do ru ekilde yerine tak lmad nda LED W F lambas yan p s nmeye devam eder 1 Depoyu 1 dikkatlice ne do ru ekerek kar n ve bo alt n 2 Depoyu bo altt ktan sonra tekrar cihaz n i ine yerle tirin Harici su hortumlu i letme ekil 4 Uyar lar e Dikkat Evin i ine su basmas n nlemek i in yo u ma suyu gideri tesisat n n do ru ekilde yap lmas na dikkat edin e Dikkat ok so uk havalarda su hortumundaki suyun donmas n engellemek i in uygun nlemler al nmal d r e Yo u ma suyu tercihen daha derinde olan bir gider deli ine y nlendirilmelidir Harici bir su toplama kab rne in tekne vs kullan laca nda cihaz daha y ksek bir konuma kurulmal d r e Suhortumu a a ya do ru bir e im ile d enmeli b k lmemeli ve t kanmamal d r e Gider hortumu t kal oldu unda yo u ma suyu ta ma
121. dit ambiante r glable gt affichage s allume en vert d s que la plage a t choisie et que l appareil est mis en service Power s allume en rouge d s que la tension de secteur est pr sente s allume en vert d s que l appareil est mis en service Manocontact A les fonctions marche arr t humidit ambiante sont r gl es 3 Utilisation conforme l affectation Le d shumidificateur d air est destin uniquement la d shumidification de pi ces usage priv par ex salles de s jour chambres coucher salles de bain cagibis buanderies ou caves Remarque Un taux d humidit de l air de 65 est la teneur maximale en humidit pour se sentir bien Quand on atrop chaud cela signifie que la teneur en eau est trop lev e autrement dit que l humidit de l air est 11 Anleitung NLE 20 E SPK7 Anleitung NLE 20 e su 19 08 2011 7 40 Uhr Seite 12 trop lev e L humidit de l air est en rapport avec la temp rature De mani re g n rale on estime pour le bien tre qu un taux d humidit de l air entre 35 65 pour une temp rature de 21 C est id al En cas de temp ratures ambiantes inf rieures 10 C ou d une humidit ambiante relative inf rieure 40 l utilisation de l appareil n est pas conomique La machine doit exclusivement tre employ e conform ment son affectation Toute utilisation allant au del de cette affectation est consid r e comme non conf
122. e Afin d viter un courant de d marrage trop lev l appareil est quip d une s curit anti red marrage qui permet la remise en service du compresseur uniquement apr s un temps d attente de 3 minutes Anleitung NLE 20 E SPK7 Anleitung NLE 20 e au 19 08 2011 7 40 Uhr Seite 13 6 Commande e Assurez vous que la tension du r seau indiqu e correspond a celle effectivement pr sente sur la plaque signal tique e Sil appareil est raccorde la tension du r seau mais n est pas en service la LED Power s allume en rouge Des que l appareil est mis en circuit la LED Power s allume en vert a Mise en service 1 Branchez la fiche de contact dans la prise de courant D s qu il y a de la tension du r seau la LED Power s allume en rouge un signal d avertissement retentit bri vement 2 Appuyez sur l interrupteur A pendant au moins 2 secondes l appareil se met en service 70 RH pr r glage 3 En appuyant plusieurs fois sur interrupteur A humidit ambiante souhait e est abord r gl e 70 RH 70 RH 60 RH 50 RH 40 fonctionnement continu RH 70 En cas de fonctionnement continu la LED Power s allume en rouge les LED lt RH 70 RH 40 ne s allument pas b Mise hors service 1 Pour teindre l appareil appuyez sur l interrupteur A pendant au moins 2 secondes L appareil s teint compl tement la LED Power s al
123. e instructiuni de garantie reglementeaz prestatiile de garantie suplimentare Pretentiile dumneavoastre de garantie legale nu sunt atinse de aceasta garantie Prestatia noastra de garantie este gratuit pentru dumneavoastr Prestatia de garantie se extinde in exclusivitate asupra defectelor care provin din erori de material sau de fabricatie si se limiteaz la remedierea acestor defecte respectiv la schimbarea aparatului V rugam sa tineti cont de faptul c aparatele noastre in conformitate cu scopul lor de folosire nu sunt prev zute pentru interventii mestesug resti sau industriale Din acest motiv nu se va incheia un contract de garantie atunci c nd aparatul se va folosi in intreprinderi mestesug resti sau industriale precum si pentru activit ti similare De la garantie sunt excluse deasemenea prestatiile pentru deterior rile intervenite pe timpul transportului deterior ri datorate nelu rii in considerare a instructiunilor de montare sau datorit instal rii necompetente nelu rii in considerare a instructiunilor de folosire cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de retea fals sau la un curent fals utilizarea abuziv sau improprie cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor atasabile sau auxiliarilor neadmisi nelu rii in considerare a prescriptiilor referitoare la lucrarile de intretinere si siguranta intrarea corpurilor str ine in aparat cum ar fi nisip pietre sau praf recurgerea la violenta sau
124. echnick data e P stroj nepod v dn v kon Je zne i t n filtr Je blokov n p vod nebo odvod vzduchu Je u p li n zk vlhkost vzduchu v m stnosti e P stroj pod v jen velmi slab v kon Je otev eno p li mnoho dve a oken Vytv n co v m stnosti p li mnoho vlhkosti e P stroj je velmi hlu n Stoj p stroj nestabiln nebo ikmo tak e vibruje Je nerovn podlaha Pozor Nikdy se nepokou ejte p stroj sami opravovat Obra te se na V z kaznick servis 9 Likvidace a recyklace P stroj je ulo en v balen aby bylo zabr n no po kozen p i p eprav Toto balen je surovina a t m znovu pou iteln nebo m e b t d no zp t do cirkulace surovin P stroj a jeho p slu enstv jsou vyrobeny z rozd ln ch materi l jako nap kov a plasty Defektn sou stky odevzdejte k likvidaci zvl tn ch odpad Zeptejte se v odborn prodejn nebo na m stn m zastupitelstv 10 Sch ma zapojen viz obr 5 54 Anleitung NLE 20 E SPK7 Anleitung NLE 20 EE 19 08 2011 7 40 Uhr Seite 55 A Pozor Pri pou ivani pristrojov sa musia dodrziavat prislu ne bezpe nostne opatrenia aby bolo mo ne zabranit pripadnym zraneniam a vecnym kodam Preto si starostlivo pre itajte tento navod na obsluhu bezpe nostne pokyny Nasledne ich starostlivo uschovajte aby ste mali v dy k dispozicii potrebne informacie V prip
125. eingeschaltet ist Power Leuchtet rot sobald die Netzspannung vorhanden ist leuchtet gr n sobald das Ger t eingeschaltet wird Druckschalter A Die Funktionen Ein Aus Raumluftfeuchte werden eingestellt 3 BestimmungsgemaBe Verwendung Der Luftentfeuchter ist nur zur Entfeuchtung von privat genutzten R umen z B f r Wohn Schlaf Dusch Lager Wasch oder Kellerr ume bestimmt Hinweis 65 Luftfeuchte ist die Obergrenze f r den Menschen um sich noch wohl zu f hlen Wenn es dem Menschen zu warm ist ist der Wassergehalt zu hoch in anderen Worten die Luftfeuchte ist zu hoch Luftfeuchte hat eine bestimmte Relation zur Temper atur Generell gelten f r das Wohlbefinden 35 65 rela tive Luftfeuchtigkeit bei 21 C als ideal Bei Raumtemperaturen unter 10 C oder einer relati 3 Anleitung NLE 20 E SPK7 Anleitung NLE 20 e au 19 08 2011 7 40 Uhr Seite 4 ven Raumluftfeuchtigkeit unter 40 ist der Einsatz des Ger tes unwirtschaftlich Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung ver wendet werden Jede weitere dar ber hinaus gehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verletzun gen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestim mungsgem nicht f r den gewerblichen handwerk lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger
126. en sattas in i anslutningsstutsen pa nytt 2 Koppla en passande vattenslang med 10 mm innerdiameter till anslutningsstutsen 2 och spann fast med en slangklamma Avisningsfunktion For att forhindra isbildning pa kylelementen vid drifttemperaturer under 22 C ar apparaten utrustad med en avisningsfunktion Kompressorn kopplas ifr n och flaktmotorn forts tter att k ra Under denna driftfas avbryts avfuktningen under ett par minuter Beakta apparatens arbetsomrade se Tekniska data Apparaten ar utrustad med ett kompressorskydd som automatiskt kopplar ifran apparaten vid temperaturer ver 35 C och under 5 C samt vid h gre str mf rbrukning 7 Reng ring underh ll och reservdelsbest llning Dra alltid ut stickkontakten inf r underh ll eller sk tsel e Anv nd endast en mjuk duk f r att reng ra apparatens utsida e Anv nd inga aggressiva kemikalier tv ttmedel kemiskt behandlade reng ringsdukar eller l sningsmedel Dessa kan skapa apparatens k pa Reng ra luftfiltret varannan vecka e Ta ut luftfiltret e Anv nd en dammsugare e Om filtret r mycket smutsigt kan det tv ttas med varmt vatten max 40 C Lat darefter filtret torka ordentligt Utsatt inte filtret for solljus eller andra v rmek llor S tt aldrig in filtret i apparaten om det fortfarande ar fuktigt Underhall e apparatens inre finns inga delar som kr ver underhall Forvaring Beakta f ljande om luftavfuktaren inte
127. en sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten einge setzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei tung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart missbr uchliche oder un sachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem Ben blichen Verschlei ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gew hren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden 3 Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwai
128. enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of purchase Please keep your sales receipt in a safe place as it is your proof of purchase It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as possible If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new device 79 Anleitung NLE 20 E SPK7 Anleitung NLE 20 e su 19 08 2011 7 41 Uhr Seite 80 BULLETIN DE GARANTIE Ch re Cliente Cher Client Nos produits sont soumis un contr le de gualite tr s strict Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement nous en serions d sol s Dans un tel cas nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service apres vente l adresse indiqu e sur le bulletin de garantie ou vous adresser au march de la construction le plus poche Pour faire valoir une demande de garantie ce qui suit est valable 1 Les conditions de garantie r glent les prestations de garantie suppl mentaires Vos droits de garantie l gaux ne sont en rien alt r s par la garantie pr sente Notre prestation de garantie est gratuite 2 La prestation de garantie s applique exclusivement aux d fauts occasionn s par des vices de fabrication ou de mat riau et est limit e l limination de ces d fauts ou encore au remplacement de l appareil Veillez au fait que nos appareils conf
129. eratura Por norma a humidade relativa do ar ideal para o bem estar est compreendida entre 35 e 65 a uma temperatura de 21 C Para temperaturas ambiente abaixo dos 10 C ou para uma humidade relativa do ar abaixo dos 40 a utiliza o do aparelho deixa de ser rent vel A maquina s pode ser utilizada para os fins a que se destina Qualquer outro tipo de utiliza o considerado inadequado Os danos ou ferimentos de qualquer tipo da resultantes s o da responsabilidade do utilizador operador e n o do fabricante Chamamos a aten o para o facto de os nossos aparelhos n o terem sido concebidos para uso comercial artesanal ou industrial N o assumimos qualquer responsabilidade se o aparelho for utilizado no com rcio artesanato ou ind stria ou em actividades equipar veis 4 Dados t cnicos Alimenta o de tens o 220 240 V 50 Hz Consumo m x de corrente nominal 1 8A Corrente de arranque 7 5A Pot ncia m x absorvida 400 W N vel de press o ac stica lt 48 dB A Capacidade de desumidifica o 0 8 l h a uma temperatura ambiente de 30 C e humidade do ar de 80 0 5 l h a uma temperatura ambiente de 27 C e humidade do ar de 60 Humidade na rea de trabalho 40 80 Temperatura na rea de trabalho 8 32 C Corrente m x de volume de ar 180 m Volume do reservat rio de condensa o 5 31 Agente de refrigera o R134a Quantidade de agente de refriger
130. erde cuando se selecciona el campo y el aparato est conectado Power se ilumina en rojo cuando hay tensi n de red se ilumina en verde en cuanto se conecta el aparato Pulsador A Se ajustan las funciones ON OFF humedad ambiental 3 Uso adecuado El deshumidificador est indicado exclusivamente para deshumidificar espacios privados p ej salas de estar dormitorios cuartos de ba o despensas lavabos y s tanos Advertencia 65 de humedad ambiental es el l mite para que el ambiente resulte agradable para las personas Cuando alguien siente un calor excesivo significa que el contenido de agua es demasiado alto es decir hay demasiada humedad La humedad ambiental tiene una relaci n determinada con la temperatura 23 Anleitung NLE 20 E SPK7 Anleitung NLE 20 e au 19 08 2011 7 40 Uhr Seite 24 Generalmente resulta ideal mantener una humedad del aire relativa de entre el 35 y el 65 a 21 C El uso del aparato no resulta rentable cuando la temperatura ambiental es inferior a 10 C y la humedad ambiental relativa es inferior al 40 La maquina s lo debe emplearse para aquellos casos para los que se ha destinado su uso Cualquier otro uso no sera adecuado En caso de uso inadecuado el fabricante no se hace responsable de da os o lesiones de cualquier tipo el responsable es el usuario u operario de la m quina Es preciso tener en consideraci n que nuestro aparato no est indicado para un uso
131. ernatif olarak y netmeliklere uygun olarak al an geri d n m merkezlerine vermekle y k ml d r Bunun i in kullan lm cihaz ulusal d n m ekonomisi ve at k kanununa g re at klar n ar t lmas n sa layan kullan lm cihaz teslim alma yerine teslim edilecektir Kullan lm alet ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan aksesuar ile yard mc malzemeler bu d zenlemeden muaf tutulur 76 Anleitung NLE 20 E SPK7 Anleitung NLE 20 e su 19 08 2011 7 41 Uhr Seite 77 Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH La r impression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d accompagnement des produits m me incompl te n est autoris e qu avec agr ment expres de entreprise ISC GmbH GD Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten geheel of gedeeltelijk enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH A reprodu o ou duplica o mesmo que parcial da documenta o e dos anexos dos produtos carece da autoriza o expressa da ISC GmbH La reimpresi n o cualquier otra reproducc
132. f Abb 4 Hinweise e Achtung Um Wassersch den zu vermeiden achten Sie auf einwandfreien Ablauf des Kondensats e Achtung Bei sehr kaltem Wetter sollten Ma nahmen ergriffen werden um ein Gefrieren des Wassers im Ablaufschlauch zu verhindern e Das Kondensat ist vorzugsweise in einen tiefer liegenden Abfluss zu leiten Sollte ein externer Auffangbeh lter z B Wanne usw verwendet werden ist das Ger t entsprechend h her zu stellen e Der Ablaufschlauch muss mit Gef lle verlegt werden darf nicht knicken und nicht verstopfen e Sollte der Ablaufschlauch verstopft sein so l uft das Kondensat vom berlauf in den Kondensatbeh lter 1 Entfernen Sie den Gummistopfen 1 und deponieren Sie ihn an einem sicheren Ort da er sobald der externe Kondensatablauf nicht mehr benutzt wird wieder in den Anschlussstutzen eingesetzt werden muss 2 Verbinden Sie den Anschlussstutzen 2 mit einem passenden Wasserschlauch mit 10mm Innendurchmesser und fixieren Sie ihn mit einer Schelle Enteisungsfunktion Um ein Vereisen der K hlelemente bei Betriebs temperaturen unter 22 C zu verhindern ist das Ge r t mit einer Enteisungsfunktion ausgestattet Der Kompressor wird dabei ausgeschaltet der L fter motor l uft weiter W hrend dieser Phase wird der Entfeuchtungsbe trieb f r einige Minuten unterbrochen Bitte beachten Sie den Arbeitsbereich des Ger tes siehe Technische Daten Das Ger t ist mit einem Kompressorsch
133. g NLE 20 e su 19 08 2011 7 41 Uhr Seite 93 1 2
134. ga por completo 2 Retire aficha de alimenta o 3 Remova reservat rio de condensa o esvazie o e volte a coloc lo no seu lugar Esvaziar o reservat rio de gua condensada fig 3 Instru es e O aparelho desliga se automaticamente quando o reservat rio de condensa o 1 estiver cheio O LED de reservat rio de condensa o cheio W F pisca e emitido um som de aviso durante alguns segundos O LED Power e o LED para a humidade do ar ajustada permanecem verdes e Se depois de esvaziado o reservat rio 1 n o estiver correctamente ajustado o LED W F continua a piscar 1 Puxe reservat rio 1 cuidadosamente para fora pela parte da frente e esvazie o 2 Depois de esvaziado volte a introduzir o reservat rio no aparelho Funcionamento com escoamento de condensa o externo fig 4 Instru es e Aten o para evitar danos provocados pela gua certifique se de que a condensa o escoa sem problemas e Aten o se o tempo estiver muito frio devem ser tomadas medidas para evitar o congelamento da gua no tubo de escoamento e De prefer ncia a condensa o deve passar por um escoadouro localizado mais em baixo Se se utilizar um reservat rio de recolha externo p ex uma tina etc o aparelho deve ser colocado respectivamente mais acima e Otubo de escoamento tem de ser disposto com uma inclina o e n o pode ser vincado ou entupido e Seo tubo de escoamento fic
135. ge eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services 4 F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t portofrei an die unten angegebene Adresse oder wenden Sie sich bitte an den n chstgelgenen zust ndigen Baumarkt F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kaufnachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck SC GmbH EschenstraBe 6 94405 Landau Isar Deutschland E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info 95 41 Uhr Seite 96 19 08 2011 7 K7 Anleitung NLE 20 za Anleitung NLE 20 E SPK7 o a www isc gmbh info Name Retouren Nr iSC Stra e Nr Telefon PLZ Ort Mobil Welcher Fehler ist aufgetreten genaue Angabe Art Nr I Nr o Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert ni oder Ger t defekt verz
136. i n de documentos e informaci n adjunta a productos incluida cualquier copia s lo se permite con la autorizaci n expresa de ISC GmbH Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medf ljande underlag f r produkter ven utdrag r endast till tet med uttryckligt tillstand fran ISC GmbH CDM Eftertryk eller anden form for mangfoldiggorelse af skriftligt materiale ledsagepapirer indbefattet som omhandler produkter er kun tilladt efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH La ristampa o l ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH Ponatis ali druge vrste razmno evanje dokumentacije in spremljajo ih dokumentov proizvodov proizvajalca tudi v izvle kih je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH Az term kek dokument ci j nak s kis r okm nyainak az ut nnyom sa s sokszorosit sa kivonatosan is csak az ISC GmbH kifejezett beleegyez s vel enged lyezett Naknadno tiskanje ili sli na umnoZavanja dokumentacije i prate ih papira ovih proizvoda ak i djelomi no kopiranje mogu e je samo uz izri ito dopu tenje tvrtke ISC GmbH Dotisk nebo jin rozmnozovani dokumentace a pr vodnich dokument v robk tak pouze v atk je p pustn v hradn se souhlasem firmy ISC GmbH Go Kop rovanie alebo in rozmnoZ
137. i che producono calore e versate o spruzzate mai acqua sull apparecchio e Non utilizzate mai la spina della presa di corrente per accendere o spegnere l apparecchio e Usate sempre l interruttore sul pannello di comando e Prima di spostare apparecchio spegnete l interruttore ON OFF staccate poi la spina della presa di corrente e svuotate il recipiente della condensa e Pulite il filtro dell aria prima che esso sia molto sporco L apparecchio lavora nel modo migliore quando il filtro pulito e Non utilizzate nessuna sostanza da spruzzare o detergenti infiammabili sull apparecchio e In caso di anomalie dell apparecchio spegnetelo staccate la spina della presa di corrente e rivolgetevi al servizio assistenza e Se il di alimentazione del apparecchio stato danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal suo servizio di assistenza o da una persona con qualifiche simili in modo da evitare rischi 2 Descrizione dell apparecchio Fig 1 1 Interruttore ON OFF con impostazione umidit dell aria Spia recipiente condensa pieno W F Spia esercizio Power Griglia uscita aria Impugnatura Lato anteriore apparecchio Recipiente di condensa con indicatore livello dell acqua 8 Griglia entrata aria con filtro dell aria 9 Lato posteriore apparecchio 10 Attacco per tubo di scarico condensa 11 Rotella 12 Cavo di alimentazione NES PEN Descrizione del pannello di
138. i lavoro ci sono le condizioni giuste vedi Caratteristiche tecniche 38 e Sembra che apparecchio non funzioni Il filtro sporco L alimentazione dell aria o l aria di scarico sono bloccate L umidit dell aria nel locale gi troppo bassa e Sembra che l apparecchio non funzioni del tutto Sono aperte troppe porte e finestre Qualcosa nel locale produce troppa umidit dell aria e L apparecchio molto rumoroso L apparecchio vibra perch non fisso o in posizione obliqua Il pavimento non piano Attenzione Non cercate assolutamente di riparare da soli l apparecchio Rivolgetevi al servizio di assistenza 9 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in un imballaggio per evitare i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e pu perci essere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali Per informazioni rivolgetevi a un negozio specializzato o al amministrazione comunale 10 Schema elettrico vedi Fig 5 Anleitung NLE 20 E SPK7 Anleitung NLE 20 e su 19 08 2011 7 40 Uhr Seite 39 A Pozor Pri uporabi naprav je potrebno upostevati nekaj varnostnih ukrepov da bi prepre ili po kodbe in materialno kodo Zato skrbno preberite ta navodila za uporabo varnostne napotke Le te d
139. ica no caso de a assist ncia t cnica ter sido prestada no local Para activar o direito de garantia dever enviar o aparelho defeituoso cobran a para a morada abaixo indicada ou dirigir se loja de material de constru o mais pr xima Por isso importante que guarde o tal o de compra como comprovativo Descreva o mais detalhadamente poss vel o motivo da reclama o Se o defeito do aparelho estiver abrangido pelo nosso servi o de garantia ser lhe imediatamente enviado um aparelho novo ou reparado Anleitung NLE 20 E SPK7 Anleitung NLE 20 e su 19 08 2011 7 41 Uhr Seite 83 CERTIFICADO DE GARANT A Estimado cliente Nuestros productos est n sometidos a un estricto control de calidad No obstante si este aparato no funcionase correctamente lo lamentamos sinceramente y le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atenci n al cliente en la direcci n indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garant a o a la tienda especializada responsable m s cercana Para hacer v lido el derecho de garant a proceda de la siguiente forma 1 Estas condiciones de garant a regulan prestaciones de la garant a adicionales Sus derechos legales a prestaci n de garant a no se ven afectados por la presente garant a Nuestra prestaci n de garant a es gratuita para usted 2 La prestaci n de garant a se extiende exclusivamente a defectos ocasionados por fallos de material o de producci n y est li
140. ick zm ny vyhrazeny Technick zm ny vyhraden Se rezerva dreptul la modificari tehnice 3ana3Ba ce npaBOTO 3a Teknik de i iklikler olabilir Anleitung NLE 20 E SPK7 Anleitung NLE 20 e su 19 08 2011 7 41 Uhr Seite 79 GUARANTEE CERTIFICATE Dear Customer In the unlikely event that your device develops a fault we are truly sorry for this and suggest that you please contact our service department at the address shown on this guarantee card or contact the nearest authorised DIY store Please note the following terms under which guarantee claims can be made 1 These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights We do not charge you for this guarantee 2 Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects and it is restricted to the rectification of these defects or replacement of the device Please note that our devices have not been designed for use in commercial trade or industrial applications Consequently the guarantee is invalidated ifthe equipment is used in commercial trade or industrial applications or for other equivalent activities The following are also excluded from our guarantee compensation for transport damage damage caused by failure to comply with the installation assembly instructions or damage caused by unprofessional installation failure to comply with the operating instructions e g co
141. igingsfunctie voor enkele minuten onderbroken Gelieve het werkgebied van het apparaat in acht te nemen zie Technische gegevens Het apparaat is uitgerust met een compressorbeveiliging waardoor het apparaat bij temperaturen boven 35 C en onder 5 C alsmede bij een verhoogde stroomopname automatisch wordt uitgeschakeld 7 Reiniging onderhoud en bestellen van wisselstukken Voor alle onderhoudswerkzaamheden zeker de netstekker uit het stopcontact trekken e Gebruik enkel een zachte doek voor het schoonmaken van de behuizing e Gebruik geen agressieve chemicali n wasmiddelen chemisch behandelde schoonmaakdoeken of oplosmiddelen Deze zouden de behuizing kunnen beschadigen Schoonmaken van de luchifilter om de 2 weken e Verwijder de luchtfilter e Gebruik een stofzuiger e Is de filter erg vuil wast u hem best met warm water max 40 C uit Laat hem vervolgens goed drogen Stel de filter niet aan de zon of aan andere warmtebronnen bloot Nooit een vochtige filter in het apparaat installeren Onderhoud e Binnen in het toestel zijn er geen andere te onderhouden onderdelen 17 Anleitung NLE 20 E SPK7 Anleitung NLE 20 e su 19 08 2011 7 40 Uhr Seite 18 Opbergen Als u de luchtontvochtiger vrij lang niet gebruikt dient u op het volgende te letten e Schakel het toestel uit trek de netstekker uit het stopcontact en rol de netkabel op e Maak de watertank leeg en droog hem zorgvuldig e Maa
142. indicator brandt groen zodra het bereik is gekozen en het apparaat is ingeschakeld Power brandt rood zodra de netspanning voorhanden is brandt groen zodra het apparaat wordt ingeschakeld Drukschakelaar A de functies AAN UIT kamerluchtvochtigheid worden afgesteld 3 Doelmatig gebruik De luchtontvochtiger is enkel bedoeld voor het ontvochtigen van priv gebruikte vertrekken b v in woon en slaapkamers douchecellen bergingen waslokalen of kelderruimtes Aanwijzing 65 luchtvochtigheid is de bovenste grens voor de mens om zich nog wel te voelen Als het voor de mens te warm is is het watergehalte te hoog met andere woorden de luchtvochtigheid is te hoog Luchtvochtigheid heeft een bepaalde relatie tot de temperatuur Over het algemeen gelden voor het welzijn 35 tot 65 relatieve luchtvochtigheid bij 21 C als ideaal 15 Anleitung NLE 20 E SPK7 Anleitung NLE 20 re 19 08 2011 7 40 Uhr Seite 16 Bij kamertemperaturen onder 10 C of een relatieve kamerluchtvochtigheid onder 40 is het gebruik van het apparaat oneconomisch De machine mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is Elk verder gaand gebruik is niet doelmatig Voor daaruit voortvloeiende schade of letsel van welke aard dan ook is de gebruiker bediener niet de fabrikant aansprakelijk Wij wijzen erop dat onze toestellen overeenkomstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor commercieel ambachtelijk of indus
143. ini belgelemek i in daima iyice saklay n Ar za ve ikayet sebebini m mk n oldu unca do ru ekilde a klay n Aletin ar zas garanti kapsam na dahil oldu unda size en k sa zamanda onar lm veya yeni bir alet cihaz g nderilecektir 94 Anleitung NLE 20 E SPK7 Anleitung NLE 20 e su 19 08 2011 7 41 Uhr Seite 95 c GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Oualit tskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch einmal nicht ein wandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf die ser Garantiekarte angegebenen Adresse oder an den nachstgelegenen zust ndigen Baumarkt zu wenden F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt Folgendes 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsan spr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos 2 Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zu r ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser M ngel bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieb
144. istrado La humedad del aire se condensa en los elementos de enfriamiento y se conduce al recipiente de agua El aire seco se calienta un poco en el licuefactor y se devuelve a la habitaci n Para el funcionamiento se requiere un compresor de refrigerante Advertencia e Latemperatura ambiental debe oscilar entre 8 C y 32 C y la humedad ambiental entre el 40 y el 80 Fuera de este margen no funciona el deshumidificador e Para conseguir que el aire circule de forma ptima lo ideal es colocar el aparato en el centro de la sala e Es preciso evitar mantener las ventanas y puertas abiertas as como entrar y salir frecuentemente de la sala e No utilizar el aparato en entornos con alto contenido de polvo o cloro e La potencia de deshumidificaci n del aparato depende de las caracter sticas de la sala la temperatura ambiental as como la humedad ambiental relativa e Elaparato no funcionar cuando el recipiente de agua condensada no est bien colocado e Para evitar elevadas corrientes de arranque el aparato est provisto de una protecci n contra reconexi n que vuelve a conectar el compresor despu s de un tiempo de espera de 3 minutos Anleitung NLE 20 E SPK7 Anleitung NLE 20 e su 19 08 2011 7 40 Uhr Seite 25 6 Manejo e Es preciso asegurarse de que la tensi n de red indicada en la placa de datos del aparato coincida con la tensi n de red e Cuando el aparato est enchufado pero no conectado se iluminar
145. itung NLE 20 e su 19 08 2011 7 40 Uhr Seite 66 7 e 2 e e 40 C e
146. ja a je odv dzan do n doby na vodu Such vzduch sa na skvapal ova i iasto ne ohreje a vr ti sa sp do miestnosti Na prev dzku je potrebn kompresor chladiaceho prostriedku Upozornenie e Izbov teplota sa mus nach dza v rozsahu medzi 8 32 C a vlhkos vzduchu miestnosti v rozsahu od 40 80 Mimo tohto rozsahu odvlh ova vzduchu nefunguje Aby sa dosiahla optim lna cirkul cia vzduchu mal by sa pr stroj pokia mo no postavi uprostred miestnosti e Malo by sa zabr ni otvoren m okn m dver m ast mu vch dzaniu a op aniu miestnosti at e Pr stroj nesmie by pou van v silne pra nom prostred alebo v prostred obsahuj com chl r e V konodvlh ovania pr stroja je z visl od priestorov ch pomerov izbovej teploty a relat vnej vlhkosti vzduchu v miestnosti e Aknieje n doba na kondenz t spr vne nasaden pr stroj nefunguje e Aby sa zabr nilo vysok m zap nac m pr dom pr stroja je pr stroj vybaven ochranou op tovn ho zapnutia ktor kompresor zapne znovu a po 3 min tach prest vky 6 Obsluha e Presved te sa otom e saelektrick nap tie uveden na d tovom t tku zhoduje so skuto n m pr tomn m sie ov m elektrick m nap t m e Ak je pr stroj zapojen do sie ov ho elektrick ho nap tia ale nie je v prev dzke svieti kontrolka LED Power na erveno Ke sa pr stroj zapne kontrolka LED Power svieti na zeleno
147. k het ventilatierooster en de stoffilter schoon dek het apparaat af en berg het op een droge stofvrije plaats Bestellen van wisselstukken Gelieve bij het bestellen van wisselstukken de volgende gegevens te vermelden e Type van het toestel e Artikelnummer van het toestel e ident nummer van het toestel e Stuknummer van het gewenste wisselstuk Actuele prijzen en info vindt u terug onder www isc gmbh info 8 Tips bij functionele storingen e Het toestel start niet Controleer of de netstekker volledig ingestoken is Is de stroom misschien uitgevallen Gaat het rode lampje van de waterpeilverklikker branden Indien ja is de tank vol en moet eerst geleegd worden of de tank is niet naar behoren geinstalleerd Ligt de ruimtelijke gesteldheid binnen het werkgebied zie Technische gegevens e Het toestel levert blijkbaar geen vermogen op Is de filter vervuild Is de luchttoevoer of de uitlaatlucht geblokkeerd Is de luchtvochtigheid in de ruimte reeds zeer laag e Het toestel levert blijkbaar slechts zeer weinig vermogen op Staan te veel deuren en ramen open Wordt in de kamer door iets te veel luchtvochtigheid geproduceerd e Het toestel is zeer luid Staat het toestel niet vast of staat het schuin zodat het vibreert Is de vloer oneffen 18 LET OP Probeer nooit het apparaat zelf te herstellen Wendt u zich daarvoor tot de klantenservice 9 Verwijdering en recyclage Het toestel
148. ks 1 8A Struja pokretanja 7 5A Ukupna maks snaga 400 W Razina zvu nog tlaka lt 48 dB A Uginak susenja 0 8 l h na sobnoj temp od 30 C i vlaga zraka od 80 0 5 I h na sobnoj temp od 27 C ivlazi zraka od 60 Vlaga radnog podru ja 40 80 Temperatura radnog podru ja 8 32 C Maks volumen protoka zraka 180 m Kapacitet spremnika kondenzata 5 31 Rashladno sredstvo R134a Koli ina rashladnog sredstva 170g Dimenzije uredaja 340x540x260 mm Tezina uredaja 15 5 kg 5 Prije puStanja u rad Svojstva Kad se postigne podeSena vlaga zraka u prostoriji uredaj automatski isklju uje integrirani kompresor ventilator nastavlja s radom u svrhu kontrole vlage zraka u prostoriji U slu aju prekora enja pode ene vlage zraka u prostoriji kompresor se ponovno automatski uklju uje Uredaj se automatski isklju i kada se spremnik napuni kondenzatom Postoji mogu nost stalnog odvoda kondenzata Princip rada Uredaj za su enje zraka nadzire relativnu vlagu dovedenog zraka Vlaga iz zraka kondenzira se na rashladnim elementima i odvodi u spremnik vode Suhi zrak malo se zagrijava u kondenzatoru i zatim vra a u prostoriju Za rad je potreban kompresor s rashladnim sredstvom 48 Napomena e Sobna temperatura mora biti u rasponu od 8 32 C a vlaga zraka u rasponu od 40 80 Ure aj za su enje zraka ne e funkcionirati u uvjetima izvan navedenih raspona e Radi p
149. lebo vyrobnymi chybami a je obmedzene na odstranenie tychto nedostatkov resp vymenu pristroja Prosim dbajte na to e na e pristroje neboli svojim ur enim kon truovane na profesionalne remeselnicke ani priemyselne pou itie Tato zaru na zmluva sa preto neuzatvara ak sa pristroj bude pou ivat v profesionalnych remeselnickych alebo priemyselnych prevadzkach ako aj na innosti rovnocenne s takymto pou itim Z na ej zaruky su okrem toho wylu ene n hradn plnenie za kody pri transporte kody sp soben nedodr anim n vodu na monta alebo na zaklade neodbornej in talacie nedodr anim navodu na pou itie ako napr pripojenim na nespravne sietove napatie alebo druh prudu zneu ivanim alebo nespravnym pou ivanim ako napr preta enie pristroja alebo pou itie nepripustnych pracovnych n strojov alebo prislu enstva nedodr anim pokynov pre udr bu a bezpe nostnych pokynov vniknutim cudzich telies do pristroja ako napr piesok kamene alebo prach pou itim nasilia alebo cudzieho posobenia napr kody sposobene padom a taktie je vylu ene be ne opotrebenie primerane pou itiu To sa tyka predov etkym akumul torov na ktor napriek tomu garantujeme zaru nu dobu 12 mesiacov Narok na zaruku zanika ak u boli na pristroji svojvolne uskuto nene zasahy 3 Doba zaruky je 2 roky a za ina sa datumom nakupu pristroja N roky na z ruku sa musia uplatnit pred koncom uplynutia z ru nej doby do dvoch t
150. li prah uporaba sile ali tuji vplivi kot n pr po kodbe zaradi padca naprave ter obi ajna obraba naprave zaradi uporabe To velja e posebej za akumulatorje za katere vendarle dajemo garancijski rok 12 mesecev Veljavnost garancijskih zahtevkov ugasne e so bili na npravi e izvajani posegi 3 Garancijska doba zna a 2 leti in za ne te i z dnevom nakupa naprave Garancijske zahtevke morate uveljavljati pred potekom garancijske dobe v sveh tednih potem ko ste ugotovili napako Uveljavljanje garancijskih zahtevkov po poteku garancijske dobe je izklju eno Popravilo ali zamenjava naprave ne privede do podalj anja garancijske dobe niti se ne postavi nova garancijska doba zaradi tak nih storitev ali zaradi eventuelno vgrajenih nadomestnih delov To velja tudi za servisne storitve na licu mesta 4 Za uveljavljanje Va ega garancijskega zahtevka Vas prosimo da po ljete pokvarjeno napravo na na e po tne stro ke na spodaj navedeni naslov ali pa se obrnite na najbli jega pristojnega trgovca z na imi proizvodi Prilo ite original ra una ob nakupu ali drugo potrdilo kot dokazilo o nakupu z datumom nakupa Zato prosimo da dobro shranite ra un kot dokazilo o nakupu Prosimo da nam po mo nosti natan no opi ete vzroke reklamacije e napaka izpolnjuje na e garancijske pogoje boste nemudoma dobili nazaj popravljeno ali novo napravo 87 Anleitung NLE 20 E SPK7 Anleitung NLE 20 e su 19 08 2011 7 41 Uhr Seite 88 GARA
151. lijft de LED W F knipperen 1 Trek de bak 1 voorzichtig naar voren eruit en maak hem leeg 2 Na het leegmaken de bak het apparaat terug in schuiven Gebruik met externe condensaatafloop fig 4 Aanwijzingen e Let op Om waterschade te voorkomen dient u ervoor te zorgen dat het condenswater naar behoren kan aflopen e Let op Bij erg koud weer is het aan te bevelen maatregelen te nemen om het bevriezen van het water in de afvoerslang te voorkomen e Het condensaat wordt best naar een dieper gelegen afvoer geleid Mocht een externe opvangbak b v kuip enz worden gebruikt moet het apparaat overeenkomstig hoger worden geplaatst e Deafloopslang moet met verval worden aangebracht mag niet knikken en evenmin verstopt raken e Mocht de afloopslang verstopt zijn geraakt loopt het condensaat vanuit de overloop naar de condensaatbak Verwijder de rubberstop 1 en deponeer hem op een veilige plaats omdat hij de aansluitstomp opnieuw in moet worden gedraaid zodra de externe condensaatafloop niet meer wordt gebruikt Verbindt de aansluitstomp 2 met een passende waterslang van 10 mm binnendiameter en maak hem vast d m v een slangklem Ontdooiingfunctie Ten einde het bevriezen van de koelelementen bij bedrijfstemperaturen onder 22 C te voorkomen is het apparaat voorzien van een ontdooiingsfunctie Hierbij wordt de compressor uitgeschakeld de ventilatormotor blijft draaien Tijdens deze fase wordt de ontvocht
152. lobodeno po tarine na dolje navedenu adresu ili se obratite najbli oj trgovini gradevinskim materijalom Prilo ite originalni ra una za kupnju uredaja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom Molimo Vas da zbog tog razloga dobro sa uvate ra un kao dokaz to to nije opi ite razlog reklamacije Ako na a jamstvena usluga obuhva a kvar nastao na Va em uredaju odmah emo Vam vratiti popravljeni ili novi uredaj 89 Anleitung NLE 20 E SPK7 Anleitung NLE 20 e su 19 08 2011 7 41 Uhr Seite 90 ZARUCNI LIST V zen zakaznice vazeny zakazniku na e vyrobky podl haji prisn kontrole kvality Pokud i presto tento pfistroj bezvadn nefunguje je nam to velice lito a prosime Vas abyste se obr tili na nasi servisni sluZbu na adrese uveden na tomto z ru nim listu nebo na nejbli i pobo ku hobbymarketu Pro uplathovani poZadavk poskytnut zaruky plati nasledujici 1 Tyto zaru ni podminky upravuj dodate ny z ru ni servis Vasich zakonnych naroku na z ruku se tato z ruka netyka Na zaru ni servis je pro Vas bezplatny 2 Zaru ni servis se vztahuje v hradn na nedostatky kter Ize odvodit z vad materi lu nebo v robn ch vad a je tak omezen pouze na odstran ni t chto nedostatk resp vym nu pfistroje Dbejte prosim na to Ze na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it Z ru n smlouva tak nen realizov na
153. ltra za zrak svaka 2 tjedna e Izvadite filtar za zrak e Koristite usisiva za pra inu e Ako je filtar izrazito prljav operite ga toplom vodom maks 40 C Na kraju ga dobro osu ite Ne izla ite filtar suncu ili drugim izvorima topline Nikada u ure aj ne stavljajte vla an filtar Odr avanje e U unutra njosti ure aja nema dijelova koje bi trebalo odr avati Spremanje Ako odvla iva zraka ne namjeravate koristiti du e vrijeme pridr avajte se sljede eg e Isklju e ure aj izvucite mre ni utika i namotajte mre ni kabel e Ispraznite spremnik za vodu i dobro ga osu ite e O istite re etku za strujanje zraka kao i filtar za pra inu pokrijte ure aj i spremite ga na suho mjesto bez pra ine Naru ivanje rezervnih dijelova Kod naru ivanja rezervnih dijelova trebali biste navesti sljede e podatke e tip uredaja e broj artikla ure aja e identifikacijski broj uredaja e broj potrebnog rezervnog dijela Aktualne cijene nalaze se na internetskoj stranici www isc gmbh info 8 Savjeti za uklanjanje smetnji e Ure aj se ne pokre e Provjerite je li mre ni utika dobro utaknut Je li mo da do lo do prekida struje Svijetli li crvena aruljica indikatora razine vode Ako da spremnik je pun i mora se isprazniti ili spremnik nije dobro postavljen Jesu li sobne vrijednosti unutar radnog podru ja v Tehni ke podatke 49 Anleitung NLE 20 E SPK7 Anleitung NLE 20 e
154. ltre a r derecede kirlenmi oldu unda s cak su max 40 C ile y kay n Arkas ndan iyice kurumas n sa lay n Filtreyi g ne e veya di er s kaynaklar na maruz b rakmay n Kesinlikle filtre slak oldu unda filtreyi cihaza takmay n Bak m e Cihaz i inde bak m yap lmas gereken ba ka bir par a yoktur Cihaz depolama Nem alma cihaz n uzun s re kullanmayaca n zda a a daki noktalar dikkate alman z gerekir e Cihaz kapat n elektrik kablosunun fi ini prizden kar n ve kabloyu dolay n e Yo u ma suyu deposunu bo alt n ve iyice kurulay n e Havaland rma kafesini ve toz filtresini temizleyin cihaz n zerini rt n kuru ve toz olmayan bir yerde saklay n Yedek par a sipari i Yedek par a sipari i yap l rken u bilgiler verilmelidir e Cihaztipi e Cihaz n par anumaras e Cihaz nkodnumaras stenilen yedek par an n yedek par a numaras G ncel bilgiler ve fiyatlar internette sayfas nda www isc gmbh info a klanm t r 69 Anleitung NLE 20 E SPK7 Anleitung NLE 20 e su 19 08 2011 7 40 Uhr Seite 70 8 Fonksiyon ar zas giderme bilgileri e Cihaz al m yor Elektrik kablosunun fi inin prize tam olarak tak l p tak lmad n kontrol edin Cereyan kesilmi olabilir mi Su seviye g stergesinin lambas yan yor mu E er lamba yan yorsa depo dolmu tur ve bo alt lmas gerekir veya yo u ma suyu deposu
155. lume en rouge 2 Retirez la fiche de contact de la prise 3 Eloignez le bac collecteur de condensats videz le et remettez le sa place Vidange du bac collecteur de condensats fig 3 Remarques e Sile bac collecteur de condensats 1 est plein l appareil se met lui m me hors service Le bac collecteur de condensats LED plein W F clignote et un signal d avertissement retentit pendant quelques secondes La LED Power et les LED de humidit ambiante r gl e restent vertes e Sile bac 1 n est pas correctement install apr s vidange la LED W F continue de clignoter 1 Tirez le bac 1 pr cautionneusement vers l avant et videz le 2 Apr s vidange du bac l introduire nouveau dans l appareil Fonctionnement avec vacuation externe de la condensation fig 4 Remarques e Attention Afin d viter des d g ts des eaux veillez une parfaite vacuation de la condensation e Attention 5 fait tr s froid il faut prendre des mesures pour viter que l eau ne g le dans le tuyau d vacuation e L eau de condensation doit de pr f rence tre vid e dans un gout profond Si un r cipient collecteur externe par exemple une cuve etc est utilis placez l appareil plus haut en cons quence e Letuyau d coulement doit tre pos en pente et ne doit pas tre pli ni bouch e Siletuyau d coulement est bouch la condensation coule du trop plein dans le bac collec
156. megs rinthetik a g ph zat A l gsz r tiszt t sa minden 2 h tben e Vegyekia l gsz r t Haszn ljon egy porsz v g pet Ha a sz r nagyon piszkos akkor mossa ki meleg v zzel max 40 C Azut n hagyni j megsz radni Ne tegye ki a sz r t napnak vagy m s h forr snak Ne tegyen sohasem egy nedves sz r t a k sz l kbe Karbantart s e Ak sz l k belsej ben nem tal lhat tov bbi karbantartand r sz T rol s Ha hosszabb ideig nem haszn ln a p r tlan t t akkor a k vetkez t kell figyelembe vennie ll tsa le a k sz l ket h zza ki a h l zati csatlakoz t s tekerje fel a h l zati vezet ket r tse ki a v ztart lyt s sz r tsa meg gondosan Tiszt tsa meg a szell ztet r csot s a porsz r t fedje le a k sz l ket s t rolja egy sz raz pormentes helyen 45 Anleitung NLE 20 E SPK7 Anleitung NLE 20 e au 19 08 2011 7 40 Uhr Seite 46 P talkatr szek megrendel se k l nhullad k megsemmisit si helyhez Erdekl dj n P talkatr sz megrendel s n l a k vetkez adatokat ut nna a szak zletben vagy a k zsegi kellene megadhni k zigazgat sn l e A k sz l k t pus t A k sz l k cikk sz m t e A k sz l k ident sz m t 10 Kapcsol si rajz l sd az 5 6s br t e A sz ks ges p talkatr sz p talkatr sz sz m t Aktu lis rak s inform ci k a www isc gmbh info alatt tal lhat ak 8 Tippek m k d si z
157. micos detergentes panos de limpeza tratados quimicamente ou solventes abrasivos Caso contr rio podem danificar a carca a Limpeza do filtro de ar de 2 em 2 semanas e Removao filtro de ar e Use um aspirador e Seo filtro estiver muito sujo lave o com gua quente m x 40 C Deixe o secar por completo N o exponha o filtro ao sol ou pr ximo de outras fontes de calor Nunca insira um filtro h mido no aparelho Manuten o e No interior do aparelho n o existem quaisquer pe as que necessitem de manuten o Acondicionamento Se n o usar o desumidificador por um longo per odo de tempo n o deve esquecer se do seguinte e Desligue o aparelho puxe a ficha de alimenta o e enrole o cabo el ctrico e Esvazie e seque o reservat rio de gua cuidadosamente e Limpe a grelha de ventila o e o filtro de p cubra o aparelho e acondicione o num local seco e isento de p Encomenda de pe as sobressalentes Para encomendar pe as sobressalentes deve indicar os seguintes dados e modelo do aparelho n mero de refer ncia do aparelho e de identificac o da ferramenta numero de pe a sobressalente necess ria Pode consultar os pre os e informa es actuais em www isc gmbh info 22 8 Dicas para falhas de funcionamento e aparelho n o entra em funcionamento Verifique se a ficha de alimenta o est correctamente encaixada Haver uma falha de corrente A l mpada vermelha
158. mitada a la reparaci n de los mismos o al cambio del aparato Tenga en consideraci n que nuestro aparato no est indicado para un uso comercial en taller o industrial Por lo tanto no proceder un contrato de garant a cuando se utilice el aparato en zonas industriales comerciales o talleres as como actividades similares De nuestra garant a se excluye cualquier otro tipo de prestaci n adicional por da os ocasionados por el transporte da os ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una instalaci n no profesional no observancia de las instrucciones de uso como p ej conexi n a una tensi n de red o corriente no indicada aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobrecarga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad introducci n de cuerpos extra os en el aparato como p ej arena piedras o polvo uso violento o influencias externa como p ej da os por ca das as como por el desgaste habitual por el uso Esto se aplica especialmente en aquellas bater as para las que ofrecemos un plazo de garant a de 12 meses El derecho a garant a pierde su validez cuando ya se hayan realizado intervenciones en el aparato 3 El periodo de garant a es de 2 a os y comienza en la fecha de la compra del aparato El derecho de garant a debe hacerse v lido antes de finalizado el plazo de garant a den
159. mmune 10 Diagramme de connexion voir fig 5 m Anleitung NLE 20 E SPK7 Anleitung NLE 20 e su 19 08 2011 7 40 Uhr Seite 15 A LET OP Bij het gebruik van toestellen dienen enkele veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om lichamelijk gevaar en schade te voorkomen Lees daarom deze handleiding veiligheidsinstructies zorgvuldig door Bewaar deze goed zodat u de informatie op elk moment kunt terugvinden Mocht u dit toestel aan andere personen doorgeven gelieve dan deze handleiding veiligheidsinstructies mee te geven Wij zijn niet aansprakelijk voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan niet naleving van deze handleiding en van de veiligheidsinstructies 1 Veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen Nalatigheden bij de inachtneming van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen elektrische schok brand en of zware letsels tot gevolg hebben Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor de toekomst e Het ontvochtigingsapparaat moet altijd recht staan e Naeen transport of schuinzetting het apparaat minstens 1 uur niet op het stopcontact aansluiten e Het apparaat moet naar boven en achteraan ca 1 m luchtafstand hebben om voldoende lucht te kunnen aanzuigen e Hou alle vreemde lichamen weg van de luchtinlaat en uitlaatopening e Stel het apparaat verwijderd van verwarmingstoestellen of warmte opwekkende apparaten op e of sproei nooit wa
160. n 65 vlhkost vzduchu je horn hranic pri kter se lid je t citi p jemn Pokud je lov ku moc teplo je obsah vody p li vysok jin mi slovy vlhkost vzduchu je moc vysok Vlhkost vzduchu m ur it vztah k teplot Obecn se pova uje za ide ln pro dobr pocit pohody relativn vlhkost vzduchu 35 65 p i 21 C P i pokojov ch teplot ch pod 10 C nebo relativn vlhkosti vzduchu v m stnosti pod 40 je pou it p stroje neekonomick P stroj sm b t pou v n pouze podle sv ho elu ur en Ka d dal toto p ekra uj c pou it neodpov d pou it podle elu ur en Za z toho vypl vaj c kody nebo zran n v eho druhu ru u ivatel obsluhuj c osoba a ne v robce 51 Anleitung NLE 20 E SPK7 Anleitung NLE 20 e su 19 08 2011 7 40 Uhr Seite 52 Dbejte prosim na to e na e p stroje nebyly podle sveho u elu ur eni konstruovany pro ivnostenske femeslnick nebo pr myslov pou it Nepfebirame proto adne ru eni pokud je piistroj pou ivan v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech 4 Technick data Zdroj nap t 220 240 V 50 Hz Max jmenovity odb r proudu 1 8A Nab hovy proud 7 5A Max pfikon 400 W Hladina akustick ho tlaku lt 48 dB A Odvlh ovac v kon 0 8 I h pri pokojov teplot 30 C a vlhkosti vzduchu
161. na sidos tts 1 S kerhetsanvisningar VARNING L s igenom alla s kerhetsanvisningar och instruktioner Om s kerhetsanvisningarna eller instruktionerna inte beaktas p avsett vis finns det risk f r elektriska slag brand och eller allvarliga personskador Spara p alla s kerhetsanvisningar och instruktioner f r framtida bruk e Aviuktningsapparaten m ste alltid st lodr tt e Om apparaten har transporterats eller st tt snett lutande underlag v nta i minst 1 timme innan du ansluter den till ett stickuttag e Apparaten m ste ha ca 1 m luftavst nd upp t och bak t f r att kunna suga in tillr ckliga m ngder luft e Se till att samtliga insugnings och utbl s ppningar f r luftfl det h lls fria e Stall inte apparaten i n rheten av v rmeradiatorer eller v rmealstrande apparater e Hall inte och spruta inte vatten ver apparaten e Anv nd aldrig stickkontakten f r att sla p eller ifr n apparaten e Anv nd alltid str mbrytaren p man verpanelen e Innan du flyttar p apparaten m ste den sl s ifr n med str mbrytaren Dra sedan ut stickkontakten och t m kondensbeh llaren e Reng r luftfiltret innan det har smutsats ned f r mycket Apparaten fungerar b st om filtret r rent e Anv nd inga sprutmedel eller andra br nnbara reng ringsmedel till apparaten e Om st rningar uppst r i apparaten m ste den sl s ifr n Dra ut stickkontakten och kontakta kundtj nst e Om n tk
162. nda insan kendini rahat hisseder ve bu ortam idealdir 109C alt ndaki oda s cakl nda veya 9640 alt ndaki oda neminde cihaz ekonomik olarak al maz Makine yaln zca kullan m amac na g re kullan lacakt r Kullan m amac n n d ndaki t m kullan mlar makinenin kullan lmas i in uygun de ildir Bu t r kullan m amac d ndaki kullan mlardan kaynaklanan hasar ve yaralanmalarda yaln zca kullanici isletici sorumlu olup retici firma sorumlu tutulamaz 67 Anleitung NLE 20 E SPK7 Anleitung NLE 20 e su 19 08 2011 7 40 Uhr Seite 68 L tfen cihazlar m z n ticari zanaatkarlar veya end striyel kullan m i in uygun olmad n ve bu kullan mlar i in tasarlanmad n dikkate al n Aletin ticari zanaatkarlar veya end striyel veya benzer kullan mlarda kullan lmas ndan kaynaklanan hasarlar garanti kapsam na dahil de ildir 4 Teknik zellikler Gerilim beslemesi 220 240 V 50 Hz Anma g sarfiyati max 1 8A Demeraj akimi 75A G max 400 W Ses basin seviyesi lt 48 dB A Nem alma kapasitesi 0 8 ltr saat 30 C oda s cakl ve 80 hava neminde 0 5 Itr saat 27 C oda sicakligi ve 60 hava neminde Nem calisma araligi 40 80 S cakl k al ma aral 8 32 C Hava debisi max 180 m Yogugma suyu deposu hacmi 5 3 ltr Klima gaz R134a Klima gaz dolum miktar 170g Cihaz l leri 340x5
163. ne sme uporabljati v okolju z veliko 4 Tehni ni podatki obremenitvijo prahu in klora e U inek naprave za su enja zraka je odvisen od prostorskih karakteristik sobne temperature in Napetotsno napajanje 220 240 V 50 Hz relativne vlage sobnega zraka Sprejem nazivnega toka max 18A e posoda za kondenz ni pravilno vstavljena Zagonski tok 7 5A naprava ne deluje Prevzem mo i max 400W V namen prepre evanja visokih vklopnih tokov je Nivo zvo nega tlaka lt 48 dB A naprava opremljena z za ito pred ponovnim a vklopom katera vklju i kompresor ponovno ele U inek su enja zraka po preteku asa 3 minut 0 8 ltr h pri temperaturi zraka 30 C in zra ni vlagi 80 MM 0 5 Itr h pri temperaturi zraka 27 C in zra ni vlagi 6 Upravljanje se 3 e Prepri ajte se da navedena nazivna napetost na Delovno obmo je vla nost 40 80 podatkovni tablici dejansko odgovarja obstoje i Delovno obmo je temperatura 8 32 C omre ni elektri ni napetosti Zra ni volumenski tok max 180m e Pri priklopu naprave na omre no napetost ko ne Prostornina posode za kondenz 5 8 Ir deluje zasveti LED lu ka Power po vklopu naprave zasveti LED lu ka Power Hladilno sredstvo Ri34a zeleno Koli ina hladilnega sredstva 170g Mere orodja 340x540x260 mm Vklop 15 5 kg 1 Elektri ni vtika vkljucite v vti nico Takoj ko je naprava pod na
164. ne wytiahnite smerom von a vyprazdnite ju 2 Po wprazdneni nadobu opat zalo te do pristroja Prevadzka s externym odtokom kondenzatu obr 4 Pokyny e Pozor Aby sa zabranilo kodam sposobenym vodou zabezpe te bezchybny odtok kondenz tu e Pozor Pri ve mi studenom po asi by sa mali urobit prislu ne opatrenia aby sa zabranilo zamfzaniu vody v odtokovej hadici e Kondenzat by sa mal pokial mo no odv dzat do ni ie poloZen ho odtoku Ak by sa pou ivala externa zachytna nadr napr vana apod musi sa pristroj postavit odpovedaj co vy ie e Odtokov hadica sa musi polo it so sp dom nesmie sa prehybat ani upchat e Ak sa odtokov hadica upch potom te ie kondenzat cez prietok do nadoby na kondenzat 1 Odoberte gumov zatku 1 a odlo te ju na bezpe ne miesto preto e ak sa odtok kondenz tu uz nebude pouz vat musi sa zatka opat zalo it do napajacieho hrdla 2 Zapojte do napajacieho hrdla 2 vhodnu hadicu na vodu s vn tornym priemerom 10 mm a pripevnite ju objimkou Funkcia odmrazovania Na zabranenie zamrznutiu chladiacich prvkov pri prev dzkovych teplotach pod 22 C je pristroj vybaveny funkciou odmrazovania Kompresor sa pritom vypne motor ventil tora be i dalej Po as tejto f zy sa prev dzka odvlh ovania na nieko ko min t preru Pros m dodr iavajte pracovn rozsah pr stroja pozri Technick daje Pr stroj je vybaven ochranou kompresora ktor autom
165. necta y el motor del ventilador sigue en marcha Durante esta fase se interrumpe el modo de deshumidificaci n durante unos minutos Tener siempre en cuenta el margen de trabajo del aparato v anse caracter sticas t cnicas El aparato est provisto de una protecci n del compresor que desconecta autom ticamente el aparato cuando las temperaturas superan los 35 C o sean inferiores a 5 C as como en caso de un aumento en el consumo de corriente 25 7 Mantenimiento limpieza y pedido de piezas de repuesto Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento y cuidado es preciso desenchufar el aparato Utilice s lo un pa o suave para limpiar la caja No utilice productos qu micos o detergentes agresivos ni tampoco disolventes o pa os empapados en un producto qu mico Estos podr an da ar la caja Limpieza del filtro de aire cada 2 semanas Extraer el filtro de aire Utilizar un aspirador Si el filtro est muy sucio limpiarlo con agua templada m x 40 C Seguidamente dejarlo secar bien No exponer el filtro al sol ni a otras fuentes de calor No introducir nunca un filtro h medo en el aparato Mantenimiento No es preciso realizar el mantenimiento de otras piezas en el interior del aparato A la hora de guardarlo Si no se va a utilizar el deshumidificador durante un largo periodo de tiempo es preciso tener en cuenta las advertencias siguientes Desconecte el aparato desench
166. nleitung NLE 20 e su 19 08 2011 7 40 Uhr Seite 34 8 Tip ved funktionsforstyrrelser e Apparatet starter ikke Kontroller om netstikket er sat helt i Er der stromsvigt Lyser den r de lampe til vandstandsindikatoren Hvis ja er tanken fuld og skal t mmes f rst eller beholderen er ikke sat rigtigt i Er rumforholdene inden for arbejdszonen se Tekniske data e Der er tilsyneladende ingen ydelse i apparatet Er filtret snavset Er der blokeret for lufttilf rslen eller udbl sningsluften Er luftfugtigheden i rummet meget lav i forvejen e Apparatet arbejder tilsyneladende med nedsat ydelse Er der for mange d re og vinduer bne Er der noget i rummet der producerer for meget luftfugtighed e Apparatet st jer St r apparatet ikke fast eller st r det skr t s det vibrerer Er gulvet uj vnt Vigtigt Fors g aldrig selv at reparere apparatet Kontakt kundeservice 9 Bortskaffelse og genanvendelse Produktet leveres indpakket for at undg transportskader Emballagen best r af r materialer og kan genanvendes eller indleveres p genbrugsstation Produktet og dets tilbeh r best r af forskellige materialer s som metal og kunststoffer Defekte komponenter m ikke smides ud som almindeligt husholdningsaffald men skal bortskaffes sorteret if lge milj forskrifterne Hvis du er i tvivl Sp rg din forhandler eller forh r dig hos din kommune 10 Forbindelsesskema se fig 5
167. nnection to the wrong mains voltage or current type misuse or inappropriate use such as overloading of the device or use of non approved tools or accessories failure to comply with the maintenance and safety regulations ingress of foreign bodies into the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device 3 The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies when an on site service is used 4 n order to assert your guarantee claim please send your defective device postage free to the address shown below or contact the nearest authorised DIY store Please
168. nuovo l apparecchio solo dopo un intervallo di minuti Anleitung NLE 20 E SPK7 Anleitung NLE 20 e su 19 08 2011 7 40 Uhr Seite 37 6 Uso e Controllatechelatensione di rete indicata sulla targhetta di identificazione corrisponda alla tensione di rete effettivamente a disposizione e Sel apparecchioviene collegato alla tensione di rete ma non in funzione si illumina in rosso la spia Power Non appena apparecchio viene inserito la spia Power si illumina in verde a Accensione 1 Inserite la spina di alimentazione nella presa di corrente Non appena presente la tensione di rete si illumina in rosso la spia Power e viene emesso un breve segnale acustico 2 Premendo interruttore A per almeno 2 secondi l apparecchio si accende preimpostato a 70 RH 3 Premendo pi volte l interruttore A viene impostata l umidit dell aria dell ambiente desiderata iniziando da 70 RH 70 RH 60 RH 50 RH 40 esercizio continuo RH 70 In caso di esercizio continuo la spia Power si illumina in rosso le spie RH 70 RH 40 non sono illuminate b Spegnimento 1 Per spegnere apparecchio premete l interruttore A per almeno 2 secondi L apparecchio si spegne completamente la spia Power si illumina in rosso 2 Staccate la spina dalla presa 3 Togliete il recipiente della condensa svuotatelo e rimettetelo nel apparecchio Svuotamento del recipiente della condensa Fig
169. o Funkcija odstranjevanja ledu Da prepre ite zaledenitev hladilnih elementov pri obratovalni temperaturi pod 22 C je naprava opremljena s funkcijo za odstranjevanje ledu Kompresor se izklopi in motor zra nika te e naprej V tej fazi se razvla evanje za nekaj minut prekine Upo tevajte delovno obmo je naprave glejte Tehni ne podatke Naprava je opremljena z za ito kompresorja ki napravo pri temperaturah nad 35 C in pod 5 C ter pri pove ani porabi energije samodejno izklopi SLO 7 i enje vzdr evanje in naro anje nadomestnih delov Pred vsemi vzdr evalnimi deli in i enjem obvezno izvlecite omre no vti nico e Za i enje uporabljajte samo mehko krpo e Ne uporabljajte agresivnih kemikalij pralnih pra kov kemi no obdelanih istilnih krp ali topil Ti lahko ohi je po kodujejo i enje zra nih filtrov vsaka 2 tedna e Odstranite zra ni filter e Uporabite sesalnik e Ce je filter zelo umazan ga izperite s toplo vodo maks 40 C Nato po akajte da se dobro posu i Filtra ne izpostavljajte soncu ali drugim virom toplote Nikoli ne vstavljajte vla nega filtra v napravo Vzdr evanje e V notranjosti naprave ni nobenih delov ki bi jih bilo potrebno vzdr evati Shranjevanje e su ilca za zrak dlje asa ne uporabljate morate upo tevati slede e e Izklju ite napravo izvlecite omre ni elektri ni vtika in navijte elektri ni priklju ni kabel e iz
170. o a reciclar adecuadamente dicho aparato el ctrico Para ello tambi n se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminaci n de residuos respetando la legislaci n nacional sobre residuos y su reciclaje Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes el ctricos que acompa an a los aparatos usados Endast f r EU l nder Kasta inte elverktyg i hush llssoporna Enligt det europeiska direktivet 2002 96 EG om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter och dess till mpning i den nationella lagstiftningen m ste f rbrukade elverktyg kallsorteras och l mnas Atervinnings alternativ till beg ran om atersandning Som ett alternativ till atersandning r garen av elutrustningen skyldig att bidraga till andamalsenlig avfallshantering f r det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den f rbrukade utrustningen har lam nats till en avfallsstation kan den omh ndertas i enlighet med g llande nationella lagstiftning om ter vinning och avfallshantering Detta g ller inte f r tillbeh rsdelar och hj lpmedel utan elektriska kompo nenter vars syfte har varit att komplettera den f rbrukade utrustningen 73 Anleitung NLE 20 E SPK7 Anleitung NLE 20 e su 19 08 2011 7 41 Uhr Seite 74 G lder kun EU lande Smid ikke el v rkt j ud som almindeligt husholdningsaffald 98 I henhold til EF direktiv 2002 96 om elektroaffald og
171. obro shranite tako da boste imeli zmeraj pri roki potrebne informacije e bi napravo izro ili drugim osebam Vas prosimo da jim izro ite tudi ta navodila za uporabo varnostne napotke Ne prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode ali kodo ki bi nastale zaradi neupo tevanja teh navodil za uporabo in varnostnih napotkov 1 Varnostni napotki A OPOZORILO Preberite vse varnostne napotke in navodila V primeru da tega ne storite so lahko posledica elektri ni udar po ar in ali hude po kodbe Shranite vse varnostne napotke in navodila za kasnej o uporabo e Su ilna naprava mora biti zmeraj postavljena v navpi nem polo aju e Po transportu ali nagibanju postavljanju v nagnjenem polo aju vsaj 1 uro naprave ne priklju ujte na elektri no vti nico e Naprava mora imet naprej in nazaj pribl 1 m proste razdalje za nemoteno vsesavanje zraka e Tujkov ne pribli ujte odprtinam za dovajanje ali odvajanje zraka e Dr ite napravo vstran od grelnih teles ali toplotnih naprav e Nikoli na polivajte ali pr ite naprave z vodo e Nikoli ne uporabljajte elektri nega priklju nega kabla za vklju evanje ali izklju evanje naprave e Zmeraj uporabljajte stikalo na polju za upravljanje e Preden prestavljate napravo jo izklju ite s stikalom za vklop izklop potem izvlecite elktri ni priklju ni kabel in izpraznite posodo za kondenz e O istite zra ni filter preden se le ta mo no uma e Naprava dela najbolje e je
172. odch zen atd e P stroj nesm b t pou v n v siln pra n m prost ed nebo v prost ed obsahuj c m chl r e Odvih ovaci v kon p stroje je z visl na vlastnostech m stnosti pokojov teplot a relativn vlhkosti vzduchu v m stnosti e Pokud neni n dr na kondenz t spr vn nasazena p stroj nefunguje e K zabr n n vysok ch sp nac ch proud p stroje je p stroj vybaven ochranou proti op tn mu zapnut kter kompresor zapne znovu a po 3 minut ch ek n 6 Obsluha e P esv d te se zda s ov nap t uveden na datov m t tku souhlas se s ov m nap t m kter je skute n k dispozici e Pokud je p stroj p ipojen na s ov nap t ale nen v provozu sv t kontrolka LED Power erven Jakmile se p stroj zapne sv t kontrolka LED Power zelen a Zapnut 1 Nyn zastr te s ovou z str ku do z suvky Jakmile je p tomno s ov nap t sv t kontrolka LED Power erven a kr tce zazn varovn sign l 2 Pokud stla te vyp na A po dobu minim ln 2 sekund p stroj se zapne p i 2 RH p edb n nastaven 3 Opakovan m stla en m vyp na e A bude nastavena po adovan vlhkost vzduchu v m stnosti za naj c od 70 RH 70 RH 60 RH 50 RH 40 trval provoz RH 70 P i trval m provozu sv t kontrolka LED Power erven kontrolky LED RH 70 R
173. odle ejo stroki kontroli kakovosti Ce pa ta naprava kljub temu ne bi kdaj delovala brezhibno bomo to zelo ob alovali in Vas prosili da se obrnete na na o servisno slu bo na naslov ki je naveden na tem garancijskem listu ali pa na na najbli jega pristojnega trgovca z na imi proizvodi Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja slede e 1 Le ti garancijski pogoji urejajo dodatne garancijske storitve Va i zakonski garancijski zahtevki ostanejo s to garancijo nespremenjeni Na e garancijske storitve so za Vas brezpla ne 2 Garancijske storitve obsegajo izklju no samo pomanjkljivosti zaradi napak v materialih in izdelavi in so omejene na odpravo tak nih pomanjkljivosti oziroma na zamenjavo naprave Prosimo da upo tevate da na e naprave niso konstruirane za uporabo v obrtni tvu ali industriji Garancijska pogodba zato ne pride v po tev e se naprava uporablja v obrtni tvu ali v industrijskih obratih ali v podobnih dejavnostih Poleg tega ne obsega na a garancija nadomestil za transportne po kodbe kodo zaradi neupo tevanja navodil za monta o ali zaradi nestrokovne in talacije neupo tevanja navodil za uporabo kot n pr priklop na napa no omre no napetost ali vrsto toka pretirana ali nepravilna uporaba wkot n pr preobremenitev naprave ali uporaba nedovoljenih orodij ali pribora neupo tevanje predpisov za vzdr evanje in varnostnih predpisov vstop tujih predmetov v napravo kot n pr pesek kamenje a
174. oebehoorstukken en hulpmiddelen zonder elektrische componenten die bij de afgedankte toestellen zijn bijgevoegd S para paises da UE Nao deite as ferramentas el ctricas para o lixo dom stico Segundo a directiva europeia 2002 96 CE relativa aos residuos de equipamentos el ctricos e electr nicos e a respectiva transposi o para o direito interno as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas separadamente e colocadas nos ecopontos para efeitos de reciclagem Alternativa de reciclagem devolu o O propriet rio do aparelho el ctrico no caso de n o optar pela devolu o obrigado a reciclar adequadamente o aparelho el ctrico Para tal o aparelho usado tamb m pode ser entregue a uma instala o de recolha que trate da elimina o de res duos respeitando a legisla o nacional sobre res duos e respectiva reciclagem N o est o abrangidos os meios auxiliares e os acess rios sem componentes electr nicos que acompanham os aparelhos usados S lo para pa ses miembros de la UE No tire herramientas el ctricas en la basura casera Seg n la directiva europea 2002 96 CE sobre aparatos usados electr nicos y el ctricos y su aplicaci n en el derecho nacional dichos aparatos deber n recojerse por separado y eliminarse de modo ecol gico para facilitar su posterior reciclaje Alternativa de reciclaje en caso de devoluci n El propietario del aparato el ctrico en caso de no optar por su devoluci n est obligad
175. og vrige anvisninger Hvis anvisningerne navnlig ang ende sikkerhed ikke f lges n je som beskrevet kan elektrisk st d brand og eller sv re kv stelser v re f lgen Alle sikkerhedsanvisninger og vrige anvisninger skal opbevares for senere brug e Affugtningsapparatet skal altid v re i lodret position e Efter transport eller h ldning skr stilling skal der g mindst 1 time inden apparatet sluttes til en stikkontakt e Apparatet skal have ca 1 m luftafstand opad og bagtil for at kunne indsuge tilstr kkeligt med luft e Hold alle fremmedlegemer p afstand af luftind og udtags bningen e Opstil apparatet p afstand af varmeapparater og vrige apparater der udvikler varme e Deter forbudt at h lde eller spr jte vand ud over apparatet e Brug ikke netstikket til at t nde og slukke apparatet med e Benyt knappen p betjeningspanelet e Inden apparatet flyttes skal det slukkes p T nd Sluk knappen hvorefter netstikket tr kkes ud og kondensatbeholderen t mmes e Rens luftfiltret inden det bliver for snavset Apparatet arbejder bedst hvis filtret er rent e Brug ikke spraymidler eller andre br ndbare reng ringsmidler p apparatet e Ved fejl p apparatet skal det slukkes netstikket tr kkes ud og kundeservice kontaktes e Hvis netledningen er blevet beskadiget skal den skiftes ud af producenten eller dennes kundeservice eller af person med lignende kvalifikationer for at undg fare f
176. oky nebo jin ho lav istic prost edky na p stroji e poruch ch p stroj vypn te vyt hn te s ovou z str ku a informujte V z kaznick servis e Pokud byl kabel po kozen mus b t vym n n v robcem nebo jeho z kaznick m servisem nebo podobn kvalifikovanou osobou aby se zabr nilo nebezpe Za vypina s nastaven m vlhkosti vzduchu Kontrolka LED n dr na kondenz t pln W F Kontrolka LED provozu Power M ka v stupu vzduchu Rukoje P edn strana krytu N dr na kondenz t s indikac stavu vody M ka vstupu vzduchu se vzduchov m filtrem Zadn st na krytu 10 P pojka pro hadici na odv d n kondenz tu 11 Kole ko 12 S ov veden 2 Popis p stroje obr 1 SONDA G N Popis ovl daciho panelu obr 2 W F Indikace Nadr na kondenzat plna se rozsviti erven jakmile je nadr na kondenzat pina RH 40 RH 70 Nastaviteln vinkost vzduchu v mistnosti se rozsviti zelen jakmile byl zvolen rozsah a pfistroj byl zapnut Power Rozsviti se erven jakmile je k dispozici sitove nap ti rozsviti se zelen jakmile je pristroj zapnut Tlakowy spina A Nastavuji se funkce Zap vyp vihkost vzduchu v mistnosti 3 Pou iti podle celu ur eni Odvlh ova vzduchu je ur en pouze k odvlh ov n soukrom pou van ch prostor napf ob vac pokoje lo nice sprchy sklady um v rny nebo sklepy Poky
177. onecta aparatul la reteaua electrica e Aparatul trebuie amplasat astfel incat deasupra si in spate s fie liber cca 1 m pentru a putea aspira aer suficient e Tinetila distant toate corpurile str ine de fantele de intrare iesire a aerului e Nuamplasati aparatul in apropierea aparatelor de inc lzit sau a aparatelor producatoare de caldura e Nustropiti si nu turnati niciodat ap peste aparat e Nu folositi niciodat stecherul de re ea pentru pornirea sau oprirea aparatului e Utilizati ntotdeauna ntrerup torul de pe panoul de comanda e nainte de deplasarea aparatului decuplati prin intermediul intrerup torului pornit oprit scoateti stecherul din priz si goliti rezervorul de colectare a condensului e Cur tati filtrul de aer nainte de a fi foarte murdar Aparatul functioneaza cel mai bine daca filtrul este curat e Nu folosi i la aparat agenti de stropire sau alti agenti de curatare inflamabili e incazde defectiuni decuplati aparatul scoateti stecherul din priza si adresati va service ului dumneavoastra pentru clienti n cazul deteriorarii cablului de alimentare pentru a evita pericolele acesta trebuie inlocuit de catre producator sau service ul sau pentru clienti sau de o persoana cu calificare similara 2 Descrierea aparatului Fig 1 intrerup tor pornire oprire cu reglare a umidit tii aerului LED recipient pentru condens plin W F LED functionare Power Gril
178. or del panel de mando e Antes de mover el aparato de sitio desconectarlo por medio del interruptor desenchufarlo y vaciar el recipiente de agua condensada e Limpie el filtro del aire antes de que llegue a estar demasiado sucio El aparato funciona mejor si el filtro est limpio e No utilizar sustancia a pulverizar u otros productos de limpieza inflamables en el aparato e Sise producen aver as en el aparato desconectarlo desenchufarlo y consulte a la persona de contacto en el servicio de asistencia t cnica e Para evitar cualquier peligro dejar que el fabricante o su servicio de asistencia t cnica o una persona cualificada se encargue de cambiar el cable cuando est da ado 2 Descripci n del aparato fig 1 Interruptor ON OFF con ajuste de humedad ambiental LED recipiente de agua condensada lleno W F LED Funcionamiento Power Rejilla de salida de aire Empu adura Parte delantera de la carcasa Recipiente de agua condensada con indicador de nivel de agua Rejilla de entrada de aire con filtro de aire Parte posterior de la carcasa 10 Conexi n para manguera de evacuaci n de agua condensada 11 Rodillo gu a 12 Cable de red O WP co Descripci n panel de mando fig 2 W F el indicador Recipiente de agua condensada lleno se ilumina en rojo cuando el recipiente est lleno RH 40 RH 70 el indicador Humedad ambiental ajustable se ilumina en v
179. or personskade N Oversigt over apparatet fig 1 Teend Sluk knap med indstilling af luftfugtighed LED kondensatbeholder fuld W F LED drift Power Luftudbleesningsgitter H ndtag Forside af kabinet Kondensatbeholder med vandstandsindikator Luftindtagsgitter med luftfilter Bagside af kabinet 10 Tilslutning til kondensataflobsslange 11 Hjul 12 Netledning SONDA G N Oversigt over betjeningspanel fig 2 W F Visning Kondensatbeholder fuld lyser r d n r kondensatbeholderen er fuld RH 40 RH 70 Visning Indstillelig rumluftfugtighed lyser gr n nar fugtighedszonen er blevet valgt og apparatet er t ndt Power Lyser r d n r der er netsp nding lyser gr n n r apparatet t ndes Trykafbryder A Funktionerne T nd Sluk Rumluftfugtighed indstilles 3 Form lsbestemt anvendelse Luftaffugteren er udelukkende beregnet til affugtning af rum i private hjem f eks dagligstue sovev relse badev relse lagerrum vaske eller k lderrum Bem rk En luftfugtighed p 65 er den vre gr nse som man kan f le sig veltilpas inden for Hvis man har det for varmt er vandindholdet i luften for h jt dvs luftfugtigheden er for h j Luftens fugtighed st r i et bestemt forhold til temperaturen Generelt g lder en relativ luftfugtighed p 35 65 ved 21 C som ideel for at kunne f le sig veltilpas Ved rumtemperaturer under 10 C eller en relativ rumluftfugtighed under
180. orm ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Un contrat de garantie ne peut avoir lieu d s lors que l appareil est utilis des activit s dans des entreprises professionnelles artisanales ou industrielles ou toute autre activit du m me genre Sont galement exclus de notre garantie les prestations de substitution de dommages dus aux transports les dommages occasionn s par le non respect des instructions de montage ou en raison d une installation non conforme du non respect du mode d emploi comme par exemple le raccordement a une mauvaise tension r seau ou a un mauvais type de courant les applications abusives ou non conformes comme par exemple une surcharge de l appareil ou encore l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussi re l emploi de la force ou l influence ext rieure comme par exemple les dommages dus une chute ainsi que l usure normale conforme l utilisation Ceci est particulierement valable pour les accumulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une p riode de garantie de 12 mois Le droit la garantie disparait d s lors que des interventions ont lieu sur l appareil 3 Le d lai de garantie s l ve 2 ans et commence la date
181. orme Pour les dommages en r sultant ou les blessures de tout genre le fabricant d cline toute responsabilit et l utilisateur l op rateur est responsable Veillez au fait que nos appareils conform ment au r glement n ont pas t con us pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si l appareil venait tre utilis professionnellement artisanalement ou par des soci t s industrielles tout comme pour toute activit quivalente 4 Caract ristiques techniques Alimentation en tension 220 240 V 50 Hz Intensit nominale absorb e max 1 8 A Courant de d marrage 7 5A Puissance absorb e max 400 W Niveau de pression acoustigue lt 48 dB A Capacit de d shumidification 0 8 l h temperature ambiante de 30 C et taux d humidit de l air de 80 0 5 I h temp rature ambiante de 27 C et taux d humidite de Pair de 60 Humidit de fonctionnement 40 80 Temp rature de fonctionnement 8 32 C D bit d air max 180 m Capacite bac collecteur de condensats 5 3 I R frig rant R134a Quantit de fluide frigorig ne 170g Dimensions de l appareil 340 x 540 x 260 mm Poids de l appareil 15 5 kg 12 5 Avant la mise en service Caract ristiques Apr s avoir atteint l humidit ambiante r gl e le compresseur int gr dans l appareil se met hors circui
182. ostizanja optimalne cirkulacije zraka uredaj bi po mogu nosti trebalo postaviti u sredinu prostorije e Izbjegavajte otvaranje prozora vrata esto ula enje i izla enje i sli no e Ure aj se ne smije koristiti u prostorima s visokom koncentracijom pra ine ili klora e U inak su enja ovisi o karakteristikama prostorije sobnoj temperaturi i relativnoj vlazi e spremnik kondenzata nije pravilno montiran ure aj ne e raditi e Radi sprje avanja visokih uklopnih struja ure aj ima za titu od ponovnog uklju ivanja tako da se kompresor ponovno uklju uje tek nakon vremena ekanja u trajanju od tri minute 6 Rukovanje e Provjerite odgovara li mre ni napon naveden na plo ici s podacima stvarno postoje em mre nom naponu e Ako je ure aj priklju en na mre no napajanje ali nije u pogonu svijetli crveno svjetlo LED aruljice Power im se ure aj uklju i u rad upali se zeleno svjetlo LED aruljice Power a Uklju ivanje 1 Utaknite mre ni utika u uti nicu im se uspostavi mre no napajanje upali se crveno svjetlo LED Zaruljice Power i oglasi se kratki ton upozorenja 2 Pritisnite prekida A na najmanje 2 sekunde ure aj se uklju i kod relativne vlage RH od 70 pode ena postavka 3 Uzastopnim pritiskom na prekida A pode ava se eljena vlaga zraka po inju i s postavkom od 70 RH 70 RH 60 RH 50 RH 40 Stalni rad RH 70 Kod stalnog rada
183. ovanie dokument cie a sprievodnych podkladov produktov a to aj iasto ne je pr pustn len s vyslovnym povolen m spolo nosti ISC GmbH Imprimarea sau multiplicarea documentatiei si a h rtiilor insotitoare a produselor chiar si numai sub form de extras este permis numai cu aprobarea expres a firmei ISC GmbH ED Ha ISC GmbH r nlerinin dok mantasyonu ve evraklar n n k smen olsa dahi kopyalanmas veya ba ka ekilde o alt lmas yaln zca ISC GmbH firmas n n zel onay al nmak art yla serbesttir 77 Anleitung NLE 20 E SPK7 Anleitung NLE 20 EE 19 08 2011 7 41 Uhr Seite 78 78 00000 0880880900080 Technische nderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous r serve de modifications Technische wijzigingen voorbehouden Salvaguardem se altera es t cnicas Salvo modificaciones t cnicas F rbeh ll f r tekniska f r ndringar Der tages forbehold f r tekniske ndringer Der tages forbehold f r tekniske ndringer Con riserva di apportare modifiche tecniche Tehni ne spremembe pridrzane Technikai valtozasok jogat fenntartva Zadrzavamo pravo na tehni ne izmjene Techn
184. oz lagal bb 2 masodpercig megnyomni az A kapcsol t A k sz l k komplett kikapcsol pirosan vil git a Power LED 2 H zzakia h ll zati csatlakoz t a dugasz l aljzatbol 3 T vol tsa el a kondenztart lyt ritse ki s ll tsa vissza a hely re A kondenztartaly ki ritese 3 as abra Utasitasok e Hatele van a kondenztart ly 1 akkor nmag t l kikapcsol a k sz l k A kondenztart ly tele villog a W F LED s egy par m sodpercre elhangzik egy figyelmeztet jel A Power LED s a be llitott tereml gnedvess gre szolg l LED z ld marad e Haa ki r t s nem lesz helyesen bet ve a tart ly 1 akkor a W F LED tov bb villog 1 H zza ki vatosan el re a tart lyt 1 s ritse ki 2 Ki r t s ut n ism t betolni a tart lyt a k sz l kbe Externi kondenzlefoly val val zemeltet s 4 es bra Utas t sok e Figyelem V zk rok elker l s hez gyeljen a kondenz tum kifog stalan lefoly s ra e Figyelem Nagyon hideg id n l int zekd seket kellene elv gezni ahhoz hogy megakad lyozza a v z befagy s t a lefoly t ml ben e Akondenzatumot kiv ltk ppen egy m lyebben fekv lefoly ba kell vezetni Ha externi felfog tart lyt mint p ld ul k dat stb haszn l akkor a k sz l ket megfelel en feljebbre kell ll tani e Alefoly t ml t lejt ssel kell lefektetni nem szabad megt rni s nem szabad eldug tani
185. personel taraf ndan de i tirilecektir Hava nemi ayarlamal A k Kapal alteri LED Yo u ma suyu deposu dolu lambas W F LED Power lambas Hava cikis kafesi Sap Cihazin n paneli Su seviyesi g stergeli yogusma suyu deposu Hava filtreli hava giris kafesi Cihazin arka paneli 10 Yogusma suyu gider horum baglantisi 11 Tekerlek 12 Elektrik kablosu 2 Cihaz ac klamas Sekil 1 J O O1 G N Kumanda paneli a iklamasi Sekil 2 W F Yogusma suyu deposu dolu oldugunda kirmizi Yo u ma suyu deposu dolu g stergesi yanar RH 40 RH 9670 Ayarlanabilir oda hava nemi Ilgili ayar aral ayarland nda ve cihaz al t r ld nda ye il renkli g sterge yanar Power Gerilim beslemesi a k oldu unda k rm z renkli yanar cihaz al t r ld nda ise ye il renkli yanar alter A A k Kapal Oda hava nemi fonksiyonlar ayarlan r 3 Kullan m amac na uygun kullan m Nem alma cihaz sadece ticari olmayan ev mekanlar nda rne in oturma ve yatak odas depo ve kiler gibi nem alma i in uygundur Uyar nsan n kendini rahat hissetmesi i in 9665 hava nemi en st s n rd r E er insan ortam s cak hissederse havada i indeki su oran y ksektir di er bir de i le hava nemi y ksek demektir Hava nemi ile s cakl k aras nda belirli ba lant vard r Genel olarak 21 C hava s cakl nda hava nemi 9635 65 oldu u
186. petostjo zasveti LED lu ka Power rde e zasli i se opozorilni zvok 2 Cestikalo A pritiskajte vsaj 2 sekundi se naprava S Fragd prvim zagonom vklopi pri 70 RV prednastavitev 3 S ponovnim pritiskom na stikalo A se elena zra na vlaga na za etku nastavi na 70 RV 70 RV 60 RV 50 RV 40 trajno delovanje RV 70 Pri trajnem obratovanju sveti LED lucka Power rde e LED lucke RV 70 RV 40 ne svetijo Te a naprave Lastnosti Ko je dose ena nastavljena vlaga v prostoru kompresor vgrajen v napravi samodejno izklopi napravo zra nik pa preide v stanje nadzora zra ne vlage Ko je zra na vlaga prekora ena se kompresor samodejno ponovno vklopi Naprava se samodejno izklju i ko je posoda za kondenz polna b Izklop Naprava je opremljena s stalnim odtokom kondenza 3 Za izklop naprave vsaj 2 sekundi dr ite stikalo A Naprava se v celoti izklopi LED lu ka Power sveti rde e 2 Izvlecite elektri ni vti iz vti nice 3 Odstranite posodo za kondenzat izpraznite jo in jo postavite nazaj na svoje mesto Princip delovanja Razvla evalec zraka nadzira relativno zra no vlago dovajanega zraka Zra na vlaga se na hladilnih elementih kondenzira in voda se spelje v posodo za vodo Suh zrak se na kondenzatorju nekoliko ogreje in vrne v prostor Za uporabo potrebujete kompresor s hladilnim sredstvom 40 Anleitung NLE 20 E SPK7 Anleitung NLE 20 e s
187. pokyny Nep eb r me dn ru en za kody a razy vznikl v d sledku nedodr ov n tohoto n vodu k obsluze a bezpe nostn ch pokyn 1 Bezpe nostn pokyny VAROV N P e t te si v echny bezpe nostn pokyny a instrukce Zanedb n p i dodr ov n bezpe nostn ch pokyn a instrukc mohou m t za n sledek der elektrick m proudem po r a nebo t k zran n V echny bezpe nostn pokyny a instrukce si ulo te pro budouc pou it e Odvih ovaci p stroj mus b t v dy ve svisl poloze e Po transportu nebo naklon n ikm postaven p stroj minim ln 1 hodinu nezapojovat do z suvky e P stroj mus m t sm rem nahoru a dozadu cca 1 m odstup aby mohl nas vat dostate n mno stv vzduchu e Doblizkosti otvor vstupu a v stupu vzduchu ned vat dn ciz t lesa e Nestavte p stroj do bl zkosti topidel nebo p stroj produkuj c ch teplo e Nikdy nest kejte nebo nelijte na p stroj vodu e Nepou vejte nikdy s ovou z str ku na zapnut nebo vypnut p stroje e Pou vejte pros m v dy vyp na na ovl dac m panelu e Nez p stroj budete p esouvat vypn te ho za vyp na em vyt hn te pot s ovou z str ku a vypr zdn te n dr na kondenz t e VyCcist te vzduchov filtr d ve ne bude siln zne i t n P stroj pracuje nejl pe kdy je filtr ist e Nepou vejte dn post ikov rozt
188. praznite posodo z vodo in jo skrbno osu ite e O istite zra no mre o in filter za prah pokrijte napravo in jo shranite na suhem mestu brez prisotnosti prahu Naro anje nadomestnih delov Pri naro anju nadomestnih delov je potrebno navesti naslednje navedbe e Tip naprave e Art tevilko naprave e ldent tevilko naprave e tevilka potrebnega nadomestnega dela Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www isc gmbh info 8 Nasveti pri motnjah v delovanju e Naprava ne za ne delati Preverite e je elktri ni vtika popolnoma vstavljen v vti nici Je morda pri lo do izpada elektri nega toka Sveti rde a lu ka prikaza stanja vode e da je posoda polna in jo morate naprej izprazniti ali pa posoda ni dobro vstavljena So prostorski pogoji znotraj delovnega obmo ja glej Tehni ni podatki 41 Anleitung NLE 20 E SPK7 Anleitung NLE 20 e su 19 08 2011 7 40 Uhr Seite 42 SLO e Naprava nima u inka pri delovanju Je filter umazan Je dovod zraka ali izpuh zraka blokirani Je zra na vlaga v prostoru e zelo nizka e U inek delovanja naprave je majhen Je odprtih preve oken in vrat Proizvaja kaj v prostoru preve zra ne vlage e Naprava je zelo glasna Stoji naprava nestabilno ali po evno tako da vibrira So tla neravna Pozor Nikoli ne poskusite sami popravljati napravo Obrnite se na Va o servisno slu bo 9 Odstranjevanje in ponovna upo
189. r fuit sau cu continut de clor e Capacitatea de dezumidificare a aparatului depinde de caracteristicile constructive ale nc perii de temperatura interioar i de gradul de umiditate relativ a aerului din nc pere e Aparatul nu func ioneaz dac recipientul pentru condens nu este montat regulamentar e Pentru evitarea unui curent de pornire prea mare aparatul este prev zut cu un dispozitiv de protec ie mpotriva conect rii repetate care recupleaz compresorul abia dupa un timp de a teptare de 3 minute Anleitung NLE 20 E SPK7 Anleitung NLE 20 e su 19 08 2011 7 40 Uhr Seite 61 6 Utilizarea e Asigurati va ca tensiunea de alimentare de pe pl cuta indicatoare corespunde cu tensiunea existent in retea e Daca aparatul este racordat la reteaua de alimentare dar nu este pornit LED ul Power lumineaz rogu Atunci c nd aparatul este cuplat LED ul Power va lumina verde a Pornirea 1 Racordati stecherul la retea Atunci cand exist tensiune de retea LED ul Power lumineaza rosu si se emite un semnal de avertizare acustic scurt 1 Daca ap sati intrerupatorul A cel putin 2 secunde aparatul porneste la 70 RH setare anterioara 3 Prin ap sarea repetata a intrerup torului A se regleaz umiditatea aerului din incapere dorit incep nd de la 70 RH RH 60 RH 50 RH 40 RH 70 functionarea de durat RH 70 La functionarea de durat LED ul Power lumineaz ros
190. r va mus byt pou it elektrick n ad odd len skladovano a odevzd no k ekologick recyklaci Alternativa recyklace k zaslani zp t Vlastn k elektrick ho p stroje je alternativn nam sto zasl n zp t povinen ke spolupr ci p i odborn recyklaci v p pad e se rozhodne p stroj zlikvidovat Star p stroj m e b t v tomto p pad tak odevzd n do sb rny kter provede likvidaci ve smyslu n rodn ho z kona o hospod sk m kolob hu a z kona o odpadech Toto neplat pro ke star m p stroj m p ilo en sti p slu enstv a pomocn prost edky bez elektrick ch sou st Len pre krajiny E Neodstra ujte elektrick pr stroje ako domov odpad Pod a Eur pskej smernice 2002 96 ES o odpade z elektrick ch a elektronick ch zariaden OEEZ a v s lade s n rodn mi pr vnymi predpismi sa musia pou it elektronick pr stroje odovzda do trieden ho zberu a mus sa zabezpe i pecifick spracovanie a recykl cia Recykla n alternat va k v zve na sp tn odber v robku Vlastn k elektrick ho pr stroja je alternat vne namiesto sp tnej z sielky povinn spolupracova pri riadnej recykl cii pr stroja voj m e by za t mto elom taktie prenechan zbern mu miestu ktor vykon odstr nenie v zmysle n rodn ho z kona o recykl cii a ck ch komponentov Numai pentru t ri din UE Nu aruncati uneltele electrice in gunoiul menajer Conform liniei
191. r Seite 47 A Pozor Tijekom uporabe uredaja morate se pridrZavati sigurnosnih propisa kako biste sprije ili nastanak ozljeda i teta Zato pa ljivo pro itajte ove upute za uporabu sigurnosne napomene Dobro ih sa uvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju Ako biste ovaj uredaj trebali predati drugim osobama proslijedite im i ove upute za uporabu sigurnosne napomene Ne preuzimamo odgovornost za nezgode ili tete koje bi nastale zbog nepridr avanja ovih uputa i sigurnosnih napomena 1 Sigurnosne napomene A UPOZORENJE Pro itajte sve sigurnosne napomene i upute Nepridr avanje sigurnosnih napomena i uputa mo e imati za posljedicu elektri ni udar po ar i ili te ka ozljedivanja Sa uvajte sve sigurnosne napomene i upute za ubuduce e Ure aj za su enje zraka mora se uvijek nalaziti u okomitom polo aju e Nakon transporta ili naginjanja nagnuti polo aji ure aj se ne smije priklju ivati na uti nicu najmanje jedan sat e iznad iza ure aja treba ostaviti oko 1 metar razmaka kako bi mogao usisavati potreban zrak e Sva strana tijela dr ite podalje od otvora za ulaz i izlaz zraka e Ure aj smjestite podalje od grijalica ili ure aja koji emitiraju toplinu e Nikada ne polijevajte i ne prskajte vodu po ure aju e Za uklju ivanje i isklju ivanje ure aja nikada ne koristite mre ni utika e U tu svrhu uvijek koristite prekida na upravlja kom polju e Prije premje tanja u
192. r ooit niet naar behoren functioneren spijt het ons ten zeerste en verzoeken wij u zich tot onze servicedienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs of tot de dichtstbijziinde desbetreffende bouwmarkt te wenden Voor vorderingen in verband met garantie geldt het volgende 1 Deze garantievoorwaarden regelen bijkomende garantieprestaties Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie Onze garantieprestatie is voor uw gratis 2 De garantieprestatie heeft uitsluitend betrekking op gebreken die te wijten zijn aan materiaal of fabricagefouten en is beperkt tot het verhelpen van deze gebreken of het vervangen van het apparaat Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Een garantieovereenkomst komt daarom niet tot stand als het apparaat in ambachtelijke of industri le bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt Uitgesloten van onze garantie zijn verder schadeloosstellingen voor transportschade schade door niet naleving van de montage instructies of op grond van ondeskundige installatie niet naleving van de handleiding zoals door b v aansluiting op een verkeerde netspanning of stroomsoort oneigenlijke of onoordeelkundige toepassingen zoals b v overbelasting van het apparaat of gebruik van niet toegestane inzetgereedschappen of toebehoren niet naleving van de onderhouds en
193. raba Naprava se nahaja v embala i da ne bi pri lo do po kodb med transportom Ta embala a je surovina in s tem ponovno uporabna ali pa jo je mo no reciklirati Naprava in njeni dodatki so iz razli nih materialov kot so npr kovine in umetne mase Pokvarjene sestavne dele odstranite med posebne odpadke V ta namen povpra ajte v tehni ni trgovini ali na ob inski upravi 10 Vezalni na rt glejte sliko 5 42 Anleitung NLE 20 E SPK7 Anleitung NLE 20 e su 19 08 2011 7 40 Uhr Seite 43 A Figyelem A k sz l kek haszn lat n l a ser l amp sek s a k rok megakad lyoz s nak az rdek be be kell tartani egy p r biztons gi int zked st Ez rt gondosan tolvasni ezt a haszn lati utasit st biztons gi utasit sokat rizze ezeket j l meg az rt hogy mindenkor a rendelkez s re lljanak az inform ci k Ha m s szem lyeknek adn at a k sz l ket akkor k rj k k zbesitse ki vele egy tt ezt a haszn lati utasit st biztons gi utasit sokat is Nem v llalunk felel s get olyan balesetek rt vagy k rok rt amelyek ennek az utasit snak s a biztons gi utasit soknak a figyelmen kiv l hagy s b l keletkeznek 1 Biztons gi utasitasok FIGYELMEZTET S Olvasson el minden biztons gi utal st s utasitast A biztons gi utalasok s utasitasok betart s n bel li mulaszt sok k vetkezmenye ram t s t z s vagy neh z s r l sek lehetnek rizze meg a biztons gi utal sokat s uta
194. rade or industrial applications Our warranty will be voided if the equipment is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes 4 Technical data Power supply 220 240 V 50 Hz Max rated current consumption 1 8A Starting current 7 5A Max power consumption 400 W Sound pressure level lt 48 dB A Dehumidifying capacity 0 8 I h at 30 C room temperature and 80 humidity 0 5 I h at 27 C room temperature and 60 humidity Humidity operating range 40 80 Temperature operating range 8 32 C Max volumetric air flow 180 m Condensate collector capacity 5 3 Refrigerant R134a Coolant quantity 170g Equipment dimensions 340 x 540 x 260 mm Equipment weight 15 5 kg 5 Before putting into operation Features Once the pre set room humidity has been reached the integrated compressor will switch off automatically The fan will continue running in order to monitor the room humidity The compressor will switch on again automatically whenever the pre set room humidity is exceeded The equipment will switch off automatically when the condensate collector is full Provision has also been made for the condensate to be drained off continuously if preferred Principle of operation The dehumidifier monitors the relative humidity of the inlet air The humidity condenses on the cooling elements and is directed into the water collector The dry air
195. ras extra garantitj nster Garantiansprak som regleras enligt lag p verkas inte av denna garanti Vara garantitjanster ar gratis f r dig 2 Garantitj nsterna tacker endast in sadana brister som kan harledas till material eller fabrikationsfel och ar begr nsade till arbetsuppgifter som syftar till att tg rda dessa brister eller byta ut produkten Tank pa att vara produkter endast far anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksmassig eller industriell anvandning Ett garantiavtal sluts darfor ej om produkten ska anvandas inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter Var garanti omfattar dessutom inte ers ttning f r transportskador skador som kan h rledas till missaktade monteringsanvisningar eller ej f reskriven installation sidosatt bruksanvisning t ex anslutning till felaktig natspanning eller str mart missbruk eller ej ndam lsenliga anv ndningar t ex verbelastning av produkten eller anvandning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r sidosatta underh lls och sakerhetsbestammelser frammande partiklar som har tr ngt in i produkten t ex sand sten eller damm yttre vald eller yttre paverkan t ex skador om produkten har fallit ned samt normalt och anvandningsbundet slitage Detta g ller s rskilt f r batterier som tacks av en 12 manaders garanti Ansprak p garanti upph r att galla om ingrepp red
196. re aja isklju ite ga pomo u prekida a za uklju ivanje odnosno isklju ivanje izvucite mre ni utika i ispraznite spremnik kondenzata e O istite filtar za zrak prije nego se ja e zaprlja Ure aj najbolje radi ako je filtar ist e Nauredaju ne koristite sredstva za prskanje ili druga zapaljiva sredstva za i enje e U slu aju smetnji ure aja isklju ite ga izvucite mre ni utika i obavijestite servisnu slu bu e U slu aju o te enja mre nog kabela mora ga zamijeniti proizvo a njegova servisna slu ba ili sli na kvalificirana osoba kako bi se izbjegle opasnosti HR BIH 2 Opis uredaja sl 1 a Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje s pode avanjem vlage zraka LED za spremnik kondenzata pun W F LED za pogon Power Re etka za ispuhivanje zraka Ru ka Prednji dio ku i ta Spremnik kondenzata s indikatorom razine vode Re etka za ulaz zraka sa zra nim filtrom Stra nji dio ku i ta 10 Priklju ak crijeva za odvod kondenzata 11 Kota 12 Mre ni kabel BEM Opis upravlja ke plo e sl 2 W F Indikator kondenzata svijetli crveno im se spremnik napuni kondenzatom RH 40 RH 70 im se odabere podru je i ukljuci uredaj svijetli zeleno svjetlo indikatora Podesiva vlaga u prostoriji Power Svijetli crveno dok postoji mre ni napon svijetli zeleno im se uklju i uredaj Pritisna sklopka A Pode a
197. rtikel explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product d clare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformita secondo la direttiva UE e le norme per Particolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el articulo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer f lgende overensstemmelse i medf r af EU direktiv samt standarder for artikel O f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vydava nasledujici prohlaSeni o shod podle sm rnice EU a norem pro vyrobek potrjuje sledeco skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode podl a smernice EU a noriem pre vyrobok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki deklaruje zgodno wymienionego ponizej artykutu z nastepujacymi normami na podstawie dyrektywy WE
198. rumunda elektrik arpmas yang n ve veya a r yaralanmalar meydana gelebilir G venlik uyar lar ve talimatlar gelecekte kullanmak i in saklay n e Nem alma cihaz daima dikey konumda olmal d r e Cihaz nakledildikten veya e ik durumdan sonra e ik konuma getirildi inde en az 1 saat cereyana ba lamay n e Yeterli miktarda hava emebilmesi i in cihaz n zerinde ve arkas ndaki cisimler ile aras nda en az 1 metre mesafe olmal d r e Yabanc maddeleri hava giri ve k deliklerinden uzak tutun e Cihaz s tma cihazlar ndan veya s olu turan cihazlardan uzakta kurun e Cihaz zerine kesinlikle su p sk rtmeyin veya d kmeyin e Cihaz al t rmak ve kapatmak i in kesinlikle elektrik kablosunu fi ini kullanmay n e Daima kumanda panelindeki alteri kullan n e Cihaz ba ka bir yere ta madan veya koymadan nce cihaz A k Kapal alteri ile kapat n sonra fi i prizden kar n ve yo u ma suyu deposunu bo alt n e Hava filtresini a r kirlenmeden nce temizleyin Filtre temiz oldu unda cihaz daha iyi al acakt r e Cihazi inde sprey malzemesi veya yan c temizleme deterjan kullanmay n e Cihaz ar zaland nda cihaz kapat n fi i prizden kar n ve M teri Hizmetlerine bilgi verin e Bu aletin elektrik kablosu hasar g rd nde olu acak tehlikeleri nlemek i in kablo retici firma veya m teri hizmetleri veya uygun uzman
199. s utiliser l interrupteur de la zone de commande e Avant de d placer l appareil teignez le en utilisant l interrupteur marche arr t d branchez la fiche de contact et videz le bac collecteur de condensats e Nettoyez le filtre air avant qu il soit tr s encrass L appareil fonctionne mieux lorsque le filtre est propre e N utilisez pas de produits vaporiser ou autres produits de nettoyage inflammables sur l appareil e cas de dysfonctionnement de l appareil teignez le d branchez la fiche contact et adressez vous au service apr s vente e Sile c ble r seau est endommag il faut le faire remplacer par le fabricant ou son service apr s vente ou par une personne qualifi e afin d viter tout risque 2 Description de l appareil fig 1 Interrupteur marche arr t avec r glage de l humidit LED bac collecteur de condensats plein W F LED fonctionnement Power Grille de soufflage de l air Poign e Face du boitier Bac collecteur de condensats avec affichage du niveau d eau Grille d entr e d air avec filtre air Panneau arri re du boitier 0 Raccord pour le tuyau d coulement de la condensation 11 Galet de roulement 12 C ble r seau O1 00 Description de la zone de commande fig 2 W F lt Bac collecteur de condensats plein gt affichage s allume en rouge d s que le bac collecteur de condensats est plein RH 40 RH 70 Humi
200. sitasokat a j v re n zve e A p r tlanit k sz l knek mindig mer leges helyzetben kell lennie e Sz ll t s vagy megd nt s ferd re ll t s ut n a k sz l ket legalabb 1 ra hosszat ne kapcsolja r a dugaszol aljzatra e Ak sz l knek felfel s h trafel cca 1 m l gt vols ggal kell rendelkeznie az rt hogy elegend leveg t tudjon beszivni e Minden idegen testet tavol tartani a leveg bel p s kil p nyilasatol e A k sz l ket f t k sz l kekt l vagy h t termel k sz l kekt l t vol llitani fel e Ne nts n vagy permetezen v zet a k sz l kre e Ne haszn lja sohasem a h l zati csatlakoz t a k sz l k be vagy kikapcsol s ra e Haszn lja mindig a kezel mez n lev kapcsol t e Miel tt eltoln a k sz l ket kapcsolja le a ki be kapcsol n h zza ut nna ki a h l zati csatlakoz t s ritse ki a kondenztart lyt e Tiszt tsa meg a l gsz r t miel tt er sen szennyezett lenne A k sz l k akkor dolgozik a legjobban ha tiszta a sz r e Ne haszn ljon permetez szereket vagy m s gyul kony tisztit szereket e A k sz l ken lev zavarok eset n kapcsolja azt ki h zza ki a h l zati csatlakoz t s rtes tse a vev szolg latot e Ha megs r lt a h l zati vezet k akkor azt a vesz lyeztet sek elker l s hez ki kell cser ltetni a gy rt vagy annak a vev szolg lata vagy egy hasonl an szakk pzett szem ly ltal
201. ska anvandas under langre tid e Sl ifr n apparaten dra ut stickkontakten och rulla samman n tkabeln e Tom vattenbeh llaren och torka ur den noggrant e Reng r luftgallret och dammfiltret tack ver apparaten och st ll undan f r f rvaring p en torr och dammfri plats Reservdelsbest llning Ange f ljande information n r du best ller reservdelar e Produkttyp e Produktens artikelnummer e Produktens ID nr e Reservdelsnumretf rreservdelen Aktuella priser och ytterligare information finns p www isc gmbh info 29 Anleitung NLE 20 E SPK7 Anleitung NLE 20 e su 19 08 2011 7 40 Uhr 8 Tips vid funktionsst rningar Apparaten startar inte Kontrollera att stickkontakten har satts i ordentligt Har ett str mavbrott intr ffat Lyser den r da lampan f r vattennivan Om ja r tanken fylld och m ste f rst t mmas Det r ven m jligt att beh llaren inte har satts in r tt St mmer driftvillkoren i utrymmet 6verens med driftintervallen se Tekniska data Apparaten verkar inte avge n gon effekt r filtret nedsmutsat Ar lufttillf rseln eller utbl set blockerat r luftfuktigheten i rummet redan p en mycket l g niv Apparaten verkar avge mycket l g effekt Ar f r manga d rrar och f nster ppna Finns det n got i rummet som avger fukt Apparaten r mycket h gljudd r det m jligt att apparaten inte st r stabilt eller kanske st r snett
202. st ce que la lampe rouge de l indicateur du niveau d eau est allum e Si oui cela signifie que le r servoir est plein et doit d abord tre vid e ou que le bac n est pas bien install Est ce que les rapports ambiants sont dans la zone de travail voir caract ristiques techniques e L appareil semble inefficace Le filtre est il sale alimentation ou l vacuation de l air sont elles bloqu es 14 Est ce que le taux d humidit de la pi ce est d j tr s bas e L appareil semble peu efficace Trop de portes ou de fen tres sont elles ouvertes Y a t il trop d humidit dans la pi ce e L appareil est tr s bruyant L appareil est il instable ou bancal de sorte qu il vibre Le sol est il in gal Attention Ne tentez jamais de r parer l appareil de vous m me Veuillez vous adresser votre service apr s vente 9 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage permettant d viter les dommages dus au transport Cet emballage est une mati re premi re et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r introduit dans le circuit des mati res premi res L appareil et ses accessoires se composent de divers mat riaux comme par exemple des m taux et des mati res plastiques liminez les composants d fectueux dans les syst mes d limination des d chets sp ciaux Renseignez vous dans un commerce sp cialis ou aupres de l administration de votre co
203. t le ventilateur continue de fonctionner pour contr ler l humidit ambiante Lorsque l humidit ambiante r gl e est d pass e le compresseur se remet automatiquement en circuit L appareil se met automatiquement hors circuit lorsque le bac collecteur de condensats est plein Il est possible d vacuer les condensats en permanence Mode de fonctionnement Le d shumidificateur d air contr le l humidit relative de l air filtr L humidit de l air condense avec les lements r frig rants et est dirig e dans le r servoir d eau L air sec l g rement chauff par le condenseur est renvoy dans la pi ce Pour son utilisation on a besoin d un compresseur frigorifique Remarques e Latemp rature ambiante doit tre situ e entre 8 et 32 C et l humidit ambiante entre 40 et 80 d humidit En dehors de cette plage le d shumidificateur ne fonctionne pas e Afin d obtenir une circulation de l air optimale l appareil doit tre si possible mis au milieu de la pi ce e llfaut viter de laisser les fen tres ou les portes ouvertes et de rentrer et sortir de la pi ce fr quemment etc e line faut pas utiliser l appareil dans un environnement poussi reux ou chlor e La capacit de d shumidification de l appareil d pend de la forme de la pi ce de sa temp rature ambiante et son humidit ambiante relative e Sile bac collecteur de condensats n est pas correctement install l appareil ne fonctionne pas
204. t lights up red when the condensate collector is full RH 40 RH 70 This is the relative humidity indicator for adjusting the room s humidity It lights up green when the range has been selected and the equipment has been switched on Power This is the power indicator It lights up red when the equipment is under voltage and green when the equipment has been switched on Pressure switch A This switch is used for setting the functions On Off Room humidity 3 Intended use The dehumidifier is designed only for use in privately used rooms e g living rooms bedrooms bathrooms storage areas laundry rooms or basements Note 65 humidity is the upper limit at which the human body feels comfortable If it is too warm for the human body the humidity level i e water content is too high Humidity and temperature are interrelated A relative humidity RH of 35 to 65 at 21 C is generally considered to be ideal It is uneconomical to use the equipment at a room temperature below 10 C or at a room humidity below 40 The equipment must be used only for its prescribed purpose Any other use is deemed to be a case of Anleitung NLE 20 E SPK7 Anleitung NLE 20 e su 19 08 2011 7 40 Uhr Seite 8 misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind resulting from such misuse Please note that our equipment has not been designed for use in commercial t
205. ter over het toestel e Gebruik nooit de netstekker om het toestel in of uit te schakelen e Gebruik altijd de schakelaar op het bedieningsveld e Voordat u het apparaat verplaatst dient u het met de AAN UIT schakelaar uit te schakelen dan dient u de netstekker uit het stopcontact te trekken en de condensaatbak te legen e Maak de luchtfilter schoon voordat hij erg vervuild is Het toestel werkt t best als de filter schoon is e Gebruik op het apparaat geen sproeimiddel of andere brandbare schoonmaakmiddelen e Alserzich een defect op het apparaat voordoet schakelt u het uit trekt u de netstekker uit het stopcontact en verwittigt u de klantenservice e Als de netkabel wordt beschadigd dient deze door de fabrikant of zijn klantendienst of een overeenkomstig gekwalificeerde persoon te worden vervangen om te voorkomen dat iemand in gevaar wordt gebracht 2 Beschrijving van het toestel fig 1 AAN schakelaar met luchtvochtigheidsafstelling LED condensaatbak vol W F LED bedrijf Power Luchtuitblaasrooster Greep Voorwand van het huis Condensaatbak met waterpeilaanduiding Luchtinlaatrooster met luchtfilter Achterwand van het huis 10 Aansluiting voor condensaatafloopslang 11 Loopwieltje 12 Netkabel ARN Beschrijving van het bedieningsveld fig 2 W F condensaatbak vol indicator brandt rood zodra de condensaatbak vol is RH 40 RH 70 afstelbare kamerluchtvochtigheid
206. teur de condensats 1 loignez le capuchon en caoutchouc 1 et d posez le dans un lieu s r car d s que l vacuation externe de la condensation ne sera plus utilis e il devra nouveau tre utilis dans les tubulures de raccordement 2 Raccordez la tubulure de raccordement 2 avec un tuyau d eau appropri d un diam tre int rieur de 10 mm et fixez le avec un collier de serrage Fonction de d givrage Afin d emp cher le gel des l ments r frig rants en temp ratures de service inf rieures 22 C l appareil est dot d une fonction de d givrage Le compresseur est alors mis hors circuit le moteur de ventilateur continue de fonctionner Au cours de cette phase le mode d shumidification est interrompu pendant quelques minutes Veuillez respecter la zone de travail de l appareil voir caract ristiques techniques L appareil est dot d une protection du compresseur qui met l appareil automatiquement hors circuit des temp ratures sup rieures 35 C et inf rieures 5 C ainsi que lors d un courant absorb plus lev 7 Nettoyage maintenance et commande de pi ces de rechange Retirez imp rativement la fiche de contact avant tous travaux de maintenance et d entretien Utilisez seulement un chiffon doux pour nettoyer le bo tier N utilisez pas des produits chimiques agressifs des agents de lavage des chiffons de nettoyage trait s chimiquement ou des d tergents Ces derniers pourraient pe
207. tr ku zo siete a vypr zdni n dobu na kondenz t e Vy istite vzduchov filter predt m ne bude silne zne isten Pr stroj pracuje najlep ie ke je filter ist e Nepou vajte iadne postrekov prostriedky alebo in hor av istiace prostriedky na pr stroji e Pri poruch ch na pr stroji je potrebn pr stroj vypn vytiahnu elektrick z str ku zo siete a kontaktova V z kazn cky servis e Vpr pade po kodenia elektrick ho k blu sa mus k bel vymeni v robcom alebo jeho z kazn ckym zast pen m alebo podobne kvalifikovanou osobou aby sa zabr nilo rizik m 2 Popis pr stroja obr 1 Vyp na zap vyp s nastaven m vlhkosti vzduchu Kontrolka LED n doba na kondenz t pln W F Kontrolka LED prev dzky Power Vzduchov v stupn mrie ka Rukov Predn strana krytu N doba na kondenz t so zobrazen m stavu vody Mrie ka vstupu vzduchu so vzduchov m filtrom Zadn stena krytu 10 Pr pojka pre v pustn hadicu kondenz tu 11 Pojazdn koliesko 12 Sie ov k bel D O1 G gt Popis obsluZn ho pola obr 2 W F Ukazovate N doba na kondenz t pln svieti na erveno ke sa n doba na kondenz t napln RH 40 RH 70 Nastavite n vlhkos vzduchu v miestnosti Ukazovate svieti na zeleno ke sa zvolil rozsah a pr stroj je zapnut Power Svieti na erveno ke je pr tomn sie ov elektri
208. trieel gebruik Wij zijn niet aansprakelijk indien het toestel in ambachtelijke of industri le bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt 4 Technische gegevens Spanningstoevoer 220 240 V 50 Hz Opgenomen nominale stroom max 1 8A Aanloopstroom 7 5A Opgenomen vermogen max 400 W Geluidsdrukniveau lt 48 dB A Ontvochtigingsvermogen 0 8 liter u bij kamertemperatuur 30 C en luchtvochtigheit 80 0 5 liter u bij kamertemperatuur 27 C en luchtvochtigheit 60 Werkterrein vochtigheid 40 80 Werkterrein temperatuur 8 32 C Luchtvolumestroom max 180 m Volume condensaatbak 5 3 liter Koelmiddel R134a Hoeveelheid koelmiddel 170g Afmetingen van het toestel 340x540x260 mm Gewicht van het apparaat 15 5 kg 5 V r inbedrijfstelling Eigenschappen Na het bereiken van de afgestelde kamerluchtvochtigheid wordt de in het apparaat geinstalleerde compressor automatisch uitgeschakeld de ventilator blijft draaien voor de controle van de kamerluchtvochtigheid Als de afgestelde kamerluchtvochtigheid wordt overschreden wordt de compressor automatisch 16 terug ingeschakeld Het apparaat wordt automatisch uitgeschakeld als de condensaatbak vol is Er bestaat de mogelijkheid voor een permanente condensaatafloop Werkingsprincipe De luchtontvochtiger controleert de relatieve luchtvochtigheid van de aangevoerde lucht De luchtvochtigheid
209. tro de un periodo de dos semanas una vez detectado el defecto El derecho de garant a vence una vez transcurrido el plazo de garant a La reparaci n o cambio del aparato no conllevar ni una prolongaci n del plazo de garant a ni un nuevo plazo de garant a ni para el aparato ni para las piezas de repuesto montadas Esto tambi n se aplica en el caso de un servicio in situ 4 Para hacer efectivo su derecho a garantia envie gratuitamente el aparato defectuoso a la direcci n indicada a continuaci n o p ngase en contacto con la tienda especializada m s cercana Adjunte el original del ticket de compra u otro tipo de comprobante de compra con fecha jA tal efecto guarde en lugar seguro el ticket de compra como comprobante Describa con la mayor precision posible el motivo de la reclamaci n Si nuestra prestaci n de garant a incluye el defecto aparecido en el aparato recibir de inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta 83 Anleitung NLE 20 E SPK7 Anleitung NLE 20 e su 19 08 2011 7 41 Uhr Seite 84 amp GARANTIBEVIS B sta kund Vara produkter genomgar en str ng kvalitetskontroll Om denna produkt mot f rmodan inte fungerar p r tt s tt beklagar vi detta och ber dig att kontakta v r serviceavdelning under adressen som anges p garantikortet eller v nda dig till n rmaste ansvarig byggmarknad F ljande punkter g ller f r att du ska kunna g ra ansprak pa garantin 1 dessa garantivillkor regle
210. tsp nding e Hvis apparatet sluttes til netsp ndingen men ikke er i drift lyser LED en Power r d S snart apparatet t ndes lyser LED en Power gr n a Teende 1 S t stikket i stikkontakten N r netsp nding er etableret lyser LED en Power r d en advarselstone lyder kortvarigt 2 N r du trykker p knappen A i mindst 2 sek t nder apparatet ved 70 RH forindstilling 3 Trykkes flere gange p knap A indstilles den nskede rumluftfugtighed begyndende med 70 RH 70 RH 60 RH 50 RH 40 vedvarende drift RH 70 Ved vedvarende drift lyser LED en Power rod LED erne RH 70 RH 40 96 lyser ikke b Slukke 1 Apparatet slukkes ved at trykke p knappen A i mindst 2 sek Apparatet slukker helt LED en Power lyser r d 2 Tr k stikket ud af stikkontakten 3 Fjern kondensatbeholderen t m den og stil den Anleitung NLE 20 E SPK7 Anleitung NLE 20 e su 19 08 2011 7 40 Uhr Seite 33 tilbage p plads Tomning af kondensatbeholder fig 3 Bem rk e Erkondensatbeholderen 1 fuld slukker apparatet af sig selv LED en kondensatbeholder fuld W F blinker og der lyder et advarselssignal i nogle sekunder LED en Power og LED en for den indstillede rumluftfugtighed forbliver gr nne e Hvis beholderen 1 ikke s ttes ordentligt ind efter t mning bliver LED en W F ved med at blinke 1 Tr k forsigtigt beholderen 1 frem og ud
211. tt alternat v egy szakszer rt kes t sre Ehhez az reg k sz l ket egy visszavev helynek lehet tengedni amely a nemzetk zi ipark rfolyamat s hulladekt rveny rtelm ben elv gzi a megsemmis t st Ez nem rrinti az reg k sz l kekhez mell kelt villamosalkatr szek n lk li tartoz kr szeket s seg t eszk z ket 74 Anleitung NLE 20 E SPK7 Anleitung NLE 20 e su 19 08 2011 7 41 Uhr Seite 75 Samo za zemlje Europske zajednice Elektroalate ne bacajte u ku no smece U skladu s europskom odredbom 2002 96 EG o starim elektri nim i elektroni kim uredjajima i njezinom primjenom u okviru drzavnog prava istroseni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na ekolo ki na in u svrhu recikliranja Alternativa s recikliranjem u odnosu na zahtjev za povrat uredjaja Vlasnik elektrouredjaja alternativno je obvezan da umjesto povrata robe u slu aju odricanja vlasni tva sudjeluje u stru nom zbrinjavanju elektrouredjaja Stari uredjaj mo e se u tu svrhu prepustiti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja e provesti uklanjanje u smislu dr avnog zakona o recikliranju i otpadu Zakonom nisu obuhvaceni dijelovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomo ni materijali bez elektri nih elemenata Pouze pro lenske zem EU Nedavejte elektricke natadi do domaciho odpadu Podle Evropske sm rnice 2002 96 EG o starych elektrickych a elektronickych pfistrojich WEEE a podle n rodn ho p
212. tung NLE 20 E SPK7 Anleitung NLE 20 e su 19 08 2011 7 40 Uhr Seite 3 A Achtung Beim Benutzen von Geraten m ssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an andere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 1 Sicherheitshinweise ZA WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen zur Folge haben Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf e Das Entfeuchtungsger t muss immer in senkrechter Position sein e Nach Transport oder Neigung Schr gstellen das Ger t mindestens 1 Stunde nicht an die Steckdose anschlie en e Das Ger t muss nach oben und hinten ca 1m Luftabstand haben um gen gend Luft ansaugen zu k nnen e Halten Sie alle Fremdk rper von der Lufteintritts und Austritts ffnung fern e Stellen Sie das Ger t entfernt von Heizger ten oder W rme erzeugenden Ger ten auf e
213. u LED urile RH 70 RH 40 nu lumineaza b Oprirea 1 Pentru a opri aparatul ap sa i ntrerup torul A cel putin 2 secunde Atunci c nd aparatul este decuplat complet LED ul Power lumineaz rogu 2 Scoateti stecherul din priz 3 indep rtati recipientul pentru condens goliti l si asezati napoi la locul lui Golirea recipientului pentru condens Fig 3 Indicatie e Atunci cand recipientul pentru condens 1 este plin aparatul se decupleaza automat LED ul WEI recipient condens plin lumineaz intermitent si timp de cateva secunde este emis un semnal de avertizare acustic LED ul Power si LED ul pentru umiditatea setata a aerului din inc pere lumineaza in continuare verde e Daca recipientul pentru condens 1 nu este montat regulamentar LED ul W F lumineaza intermitent mai departe 1 Trageti recipientul 1 cu grija inainte din carcas si goliti l 2 Dup golire introduceti din nou recipientul corect la loc Functionare cu evacuare externa a condensului Fig 4 Indicatie e Aten ie Pentru evitarea pagubelor din cauza apei fiti aten i la o evacuare irepro abil a condensului e Aten ie Atunci c nd temperaturile sunt foarte sc zute se vor lua m suri ca apa din furtunul de scurgere s nu nghe e e Condensul ar fi bine s fie condus ntr o scurgere aflat la o n l ime mai joas Dac se folose te un recipient de colectare extern de exemplu
214. u 19 08 2011 7 40 Uhr Seite 41 Praznjenje posode za kondenzat sl 3 Napotki e Ce je posoda za kondenzat 1 polna se naprava samodejno izklopi LED lu ka posoda za kondenzator polna W F utripa in za nekaj sekund se zasli i opozorilni zvok LED lu ka Power in LED lu ka za nastavljeno zra no vlago ostaneta zeleni e e posode 1 po izpraznitvi ne postavite nazaj pravilno e naprej utripa LED lu ka W F 1 Posodo 1 previdno povlecite naprej in ven nato pa jo izpraznite 2 Prazno posodo vstavite nazaj v napravo Delo z zunanjim odtekanjem kondenzata sl 4 Napotki e Pozor Pazite na neovirano odtekanje kondenzata in prepre ite kodo zaradi iztekanja vode e Pozor Ob slabem vremenu je potrebno ukrepati tako da ne bo pri lo do zmrzovanja vode v odto ni cevi e Kondenz je potrebno najbolje speljati v ni je le e i odtok e uporabljate zunanjo zbirno posodo npr korito itd je potrebno napravo postaviti odgovarjajo e v vi ji polo aj e Odto na cev mora biti polo ena pod padcem ne sme biti prepognjena in ne zama ena e Ce je odto na cev zama ena se kondenzat steka iz preliva v posodo za kondenzat 1 Odstranite gumijasti ep 1 in ga shranite na varno da ga lahko vstavite v priklju ni nastavek takoj ko zunanjega odtekanja kondenzata ve ne uporabljate 2 Pove ite priklju ni nastavek 2 s prilegajo o cevjo za vodo z 10 mm notranjega premera in ga pritrdite z objemk
215. um zur ck gegeben Zum Betrieb wird ein K ltemittelkompres sor ben tigt Hinweise e Die Raumtemperatur muss im Bereich von 8 32 C und die Raumluftfeuchte im Bereich von 40 80 Luftfeuchtigkeit liegen Au erhalb diesen Bereichs funktioniert der Luftentfeuchter nicht e Um eine optimale Luftzirkulation zu erreichen sollte das Ger t nach M glichkeit in der Raummitte aufgestellt werden e Offene Fenster T ren h ufiges Betreten und Verlassen des Raumes usw sind zu vermeiden e Das Ger t darf nicht in stark staub oder chlorhaltiger Umgebung verwendet werden e Die Entfeuchterleistung des Ger tes ist abh ngig von der r umlichen Beschaffenheit Raumtemperatur und relativer Raumluftfeuchte e Ist der Kondensatbeh lter nicht ordnungsgem eingesetzt funktioniert das Ger t nicht e Zur Vermeidung von hohen Einschaltstr men ist das Ger t mit einem Wiedereinschaltschutz versehen der den Kompressor erst nach einer Wartezeit von 3 Minuten wieder einschaltet 6 Bedienung e Vergewissern Sie sich dass die angegebene Netzspannung auf dem Datenschild mit der tats chlich vorhandenen Netzspannung ber einstimmt e Wird das Ger t an die Netzspannung ange schlossen ist aber nicht in Betrieb leuchtet die LED Power rot Sobald das Ger t eingeschaltet wird leuchtet die LED Power gr n a Einschalten 1 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Sobald Netzspannung anliegt leuchtet die LED
216. upaljeno je crveno svjetlo LED aruljice Power LED Zaruljice RH 70 RH 40 ne svijetle b Isklju ivanje 1 Za isklju ivanje ure aja pritisnite prekida A na najmanje 2 sekunde Ure aj se potpuno isklju uje a LED aruljica Power svijetli crveno 2 mre ni utika iz uti nice 3 Skinite spremnik kondenzata ispraznite ga i vratite ga natrag na njegovo mjesto Anleitung NLE 20 E SPK7 Anleitung NLE 20 e su 19 08 2011 7 40 Uhr Seite 49 PraZnjenje spremnika kondenzata sl 3 Napomene e Akoje spremnik kondenzata 1 pun ure aj se automatski isklju uje LED Zaruljica Spremnik kondenzata pun W F treperi i na nekoliko sekundi oglasi se signal upozorenja LED aruljica Power i LED aruljica za pode enu vlagu zraka u prostoriji ostaju zelene e Ako se spremnik 1 nakon pra njenja ne postavi pravilno LED aruljica W F nastavlja treptati 1 Oprezno izvucite spremnik 1 prema naprijed i ispraznite ga 2 Nakon pra njenja spremnik gurnite natrag u ure aj Rad s vanjskim odvodom kondenzata sl 4 Napomene e Pozor Da biste sprije ili tete uzrokovane vodom pobrinite se za besprijekoran odvod kondenzata e Pozor U slu aju vrlo hladnog vremena treba poduzeti mjere za sprje avanje smrzavanja vode u odvodnom crijevu e treba po mogu nosti ispu tati u nize polo eni odvod Ako se koristi vanjska sabirna posuda npr kada i sl
217. uredaj koristi u obrtni kim ili industrijskim pogonima kao i u sli nim djelatnostima Nadalje su iz jamstva isklju ene usluge zamjene proizvoda u slu aju transportnih o te enja teta zbog nepridr avanja uputa za monta u ili zbog nestru ne instalacije nepridr avanja uputa za uporabu kao npr zbog priklju ka na pogre ni mre ni napon ili vrstu struje zbog zloporaba ili nestru nih primjena kao npr preoptere enje uredaja ili kori tenje nedopu tenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputa za odr avanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u uredaj npr pijeska kamenja ili pra ine nasilne primjene ili vanjskih utjecaja kao npr o te enja zbog pada kao i zbog uobi ajenog tro enja tijekom kori tenja To naro ito vrijedi za baterije za koje ipak dajemo jamstvo od 12 mjeseci Zahtjev za jamstvo prestaje biti valjan ako su na uredaju ve izvr eni neki zahvati 3 Jamstveni rok iznosi 2 godine a zapo inje s datumom kupnje uredaja Jamstveni zahtjevi ostvaruju se prije isteka jamstvenog roka unutar dvije godine nakon to ste uo ili kvar Ostvarenje jamstvenog zahtjeva nakon isteka jamstvenog roka je isklju eno Popravkom ili zamjenom uredaja ne produljuje se jamstveni rok niti se tom uslugom ostvarujenovi jamstveni rok za uredaj ili ostale ugradene rezervne dijelove To takoder vrijedi i kod kori tenja servisa na licu mjesta 4 Za potra ivanje jamstva neispravan uredaj po aljite os
218. ut tre endommager le bo tier 13 Anleitung NLE 20 E SPK7 Anleitung NLE 20 e su 19 08 2011 7 40 Uhr Seite 14 Nettoyage du filtre air toutes les 2 semaines e Retirez le filtre air e Utilisez un aspirateur e Sile filtre est tr s sale rincez le l eau chaude max 40 C Ensuite faites le bien s cher N exposez pas le filtre au soleil ou d autres Sources de chaleur Ne jamais mettre de filtre humide dans l appareil Maintenance e Aucune piece l int rieur de l appareil n a besoin de maintenance Stockage En cas de non utilisation prolong e du d shumidificateur veuillez respecter les points suivants e Eteignez l appareil d branchez la fiche de contact et enroulez le c ble r seau e Videz le r servoir d eau et s chez le Soigneusement e Nettoyez la grille de ventilation et le filtre poussi re couvrez l appareil et stockez le dans un lieu sec et exempt de poussi re Commande de pi ces de rechange Veuillez indiquer ce qui suit pour toute commande de pi ces de rechange e Type de l appareil e R f rence de l appareil e Numero d identification de l appareil e Numero de la piece de rechange requise Vous trouverez les prix et informations actuelles l adresse www isc gmbh info 8 Astuces en cas de dysfonctionnements e L appareil ne d marre pas V rifiez que la fiche de contact est bien branch e Peut tre y a t il une coupure de courant E
219. utz ausge stattet der das Ger t bei Temperaturen ber 35 C und unter 5 C sowie bei einer erh hten Stromauf nahme automatisch abschaltet 7 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung Vor allen Wartungs und Pflegearbeiten unbe dingt Netzstecker ziehen e Verwenden Sie nur ein weiches Tuch zum Reinigen des Geh uses e Verwenden Sie keine aggressiven Chemikalien Waschmittel chemisch behandelte Reinigungs t cher oder L sungsmittel Diese k nnten m g licherweise das Geh use besch digen Reinigung des Luftfilters alle 2 Wochen e Entnehmen Sie den Luftfilter e Verwenden Sie einen Staubsauger e Jet der Filter sehr schmutzig waschen Sie ihn mit warmen Wasser max 40 C aus AnschlieBend gut trocknen lassen Setzen Sie den Filter nicht der Sonne oder anderen W rmequellen aus Niemals einen feuchten Filter ins Ger t geben Wartung e Im Ger teinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile Aufbewahrung Wenn Sie den Luftentfeuchter l ngere Zeit nicht ben tzen sollten Sie folgendes beachten e Stellen Sie das Ger t ab ziehen den Netzstecker und rollen die Netzleitung auf e Entleeren Sie den Wasserbeh lter und trocknen ihn sorgf ltig Anleitung NLE 20 E SPK7 Anleitung NLE 20 e su 19 08 2011 7 40 Uhr Seite 6 e Reinigen Sie das L ftungsgitter und den Staub filter decken Sie das Ger t zu und lagern es an einem trockenen staubfreien Ort Ersatzteilbestellung Bei
220. vaju se funkcije Uklju ivanje isklju ivanje vlaga zraka u prostoriji 3 Namjenska uporaba Uredaj za su enje zraka namijenjen je samo za su enje zraka u prostorijama za privatno kori tenje npr za dnevni boravak prostoriju s tu kadom spava u sobu spremi te praonicu ili podrum Napomena 65 vlage zraka je gornja granica za ljude na kojoj se jo osje amo ugodno Kada je ovjeku pretoplo udio vode je previsok drugim rije ima u zraku ima previ e vlage Vlaga zraka u odredenom je odnosu s temperaturom Op enito se idealnim vrijednostima za postizanje ugodnog osje aja smatraju 35 65 relativne vlage zraka pri temp od 21 C Kod sobnih temperatura ispod 10 C ili relativne vlage zraka u prostoriji ispod 40 upotreba uredaja nije ekonomski u inkovita Stroj se smije koristiti samo namjenski Svaka druga ija uporaba nije namjenska Za tete ili ozljede svih vrsta nastale zbog nenamjenskog kori tenja odgovoran je korisnik rukovatelj a nikako proizvoda 47 Anleitung NLE 20 E SPK7 Anleitung NLE 20 e su 19 08 2011 7 40 Uhr Seite 48 HR BIH Molimo da obratite pozornost na to da nasi uredaji nisu pogodni za kori tenje u komercijalne obrtni ke ili industrijske svrhe Ne preuzimamo jamstvo ako se uredaj koristi u komercijalne i industrijske svrhe kao i u sli nim djelatnostima 4 Tehni ki podaci Naponsko napajanje 220 240 V 50 Hz Potro nja nazivne struje ma
221. veiligheidsbepalingen binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals b v zand stenen of stof gebruikmaking van geweld of invloeden van buitenaf zoals b v schade door neervallen alsmede door normale slijtage die zich bij het doelmatig gebruik van het apparaat voordoet Dit geldt vooral voor accu s waarop wij 12 maanden garantie geven Er kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt als op het apparaat reeds ingrepen werden uitgevoerd 3 De garantieperiode bedraagt 2 jaar en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vaststellen van het defect geldend te worden gemaakt Het geldend maken van garantieclaims na verloop van de garantieperiode is uitgesloten De herstelling of vervanging van het apparaat leidt noch tot een verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht Dit geldt ook bij het ter plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit 4 een garantieclaim geldend te kunnen maken dient u het defecte toestel franco op te sturen aan het hieronder vermelde adres of kunt u zich wenden tot de dichtstbijzijnde desbetreffende bouwmarkt Voeg het originele verkoopbewijs of een ander gedateerd bewijs van aankoop bij Gelieve daarom de kassabon als bewijs goed te bewaren Wij verzoeken u de reden v
222. zioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di produzione ed limitata all eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell apparecchio Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Un contratto di garanzia non viene concluso quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o con attivit equivalenti Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso come per es collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto dall uso improprio o illecito come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dall usura normale e dovuta all impiego Ci vale particolarmente

Anleitung NLE 20 E_SPK7:Anleitung NLE 20 E_SPK7

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents