Bedienungsanleitung RWM 99
Contents
1. INVERKEHRBRINGER DISTRIBUTOR Z 1 P P E R AUSTRIA GmbH Gewerbepark 8 A 4707 Schl sslberg Tel 43 7248 61116 700 43 7248 61116 720 www zipper maschinen at info zipper maschinen at Bezeichnung name Reifenwuchtmaschine tire balancer Type type ZI RWM99 Richtlinien directives Machine Directive 2006 42 EG Low Voltage Directive 2006 95 EG Angewandte harmonisierte Normen applied harmonized norms EN ISO 12100 1 2003 A1 2009 EN ISO 12100 2 2003 A1 2009 EN ISO 14121 1 2007 EN 60204 1 2006 A1 2009 Hiermit erkl ren wir dass die oben genannte Maschine aufgrund ihrer Bauart und in der von uns in Verkehr gebrachten Version den f r diese Maschine maBgeblichen Anforderungen der oben genannten Richtlinien entspricht Diese Erkl rung verliert ihre G ltigkeit wenn Ver nderungen an der Maschine vorgenommen werden die nicht ausdr cklich schriftlich im Vorfeld mit uns abgestimmt wurden The above mentioned machine complies with all relevant reguirements of the above mentioned directives Any manipulation of the machine not explicitly approved by us renders this document null and void Schl sslberg 23 10 2013 E _ Ort Datum city date i Unterschrift signature Erich Humer 44 37 PRODUKTBEOBACHTUNG Wir beobachten unsere Produkte auch nach der Auslieferung Um einen st ndigen Verbesserungsprozess gew hrleisten zu k nnen sind wir2. Reifenwuchtmaschine DE Bedienungsanleitung EN Operation Manual Tire balancer CZ N vod k pou it Vyva ova ka kol ZIPPER MASCHINEN GrmbH Gewerbepark 8 4707 Schl sslberg AUSTRIA Tel 43 7248 61116 700 43 7248 61116 720 info zipper maschinen at www zipper maschinen at 21 99 9120039239118 Bedienungsanleitung und Sicher Read the operation manual carefully heitshinweise vor Erstinbetrieb before first use nahme lesen und beachten P ed pou it m si p e t te a dodr ujte n vod k pou it a bezpe nostn pokyny Stand Edition 23 10 2013 Revision 01 DE EN CZ E 090 09 00900 SICHERHEITSZEICHEN EN SAFETY SIGNS BEDEUTUNG DER SYMBOLE DEFINITION OF SYMBOLS V ZNAM BEZPE NOSTN CH SYMBOL WARNUNG Beachten Sie die Sicherheitssymbole Die Nichtbeachtung der Vorschriften und Hinweise zum Einsatz des Erdbohrers kann zu schweren Personensch den und t dliche Gefahren mit sich bringen ATTENTION Ignoring the safety signs and warnings applied on the ma chine as well as ignoring the security and operating instructions can cause serious injuries and even lead to death POZOR Dbejte na bezpe nostn symboly Nedodr ov n p edpis a pokyn k pou it stroje m e v st k materi ln m kod m a a smrteln m zran n m ANLEITUNG LESEN Lesen Sie die Betriebs und Wartungsanleitung I
3. V tomto p pad doporu ujeme kola p ev it na stroji kter vyva uje namontovan kola 32 LIKVIDACE Nelikvidujte v stroj ZI RWM99 do komun ln ho odpadu Kontaktujte va e m stn ady pro informace o mo nostech recyklace V prodejce je povinen od v s p i koupi nov ho stroje vz t star zp t Pou it pohonn hmoty a oleje zlikvidujte v souladu s po adavky na ochranu ivotn ho prost ed 33 Z RUKA Z ruka kupuj c ho vypl vaj c z kupn smlouvy v i prod vaj c mu jako i z konn z ru n pr va p slu n zem nejsou t mto prohl en m dot ena Na tento stroj poskytujeme z ruku za n sleduj c ch podm nek Z ruka zahrnuje bezplatn odstran n v ech z vad na stroji kter omezuj spr vnou funkci stroje a byly zp sobeny materi lovou nebo v robn vadou podle n sleduj c ch pravidel 38 Z ru n doba trv 12 m s c p i komer n m pou it stroje 6 m s c za n dod vkou stroje prvn mu u ivateli Jako doklad slou origin l kupn ho dokladu V jimku ze z ruky tvo v echny sti stroje podl haj c p irozen mu opot eben a v echny z vady na stroji kter jsou zp sobeny provozem nebo p irozen m opot eben m stroje p i provozu z vady zp soben neodbornou nebo nedbalou mont uveden m do provozu nebo dr bou z vady zp soben nedodr en m podm nek pou it stroje jeho nespr vn m pou it m ciz
4. ilo te Dodr ujte bezpe nostn pokyny Vzhledem ke st l mu vylep ov n na ich produkt se mohou obr zky li it od skute nosti Pokud objev te chybu sd lte n m to pros m Pozor Technick zm ny vyhrazeny Autorsk pr vo 2011 Tato dokumentace je chr n na autorsk m pr vem V echna pr va vyhrazena Zvl t nedovolen tisk p eklady pou it fotografi a vyobrazen budou trestn st h ny soudn m m stem je Wels Adresa z kaznick ho servisu Z I P P E R MASCHINEN GmbH Gewerbepark 8 A 4707 Schl sslberg Tel 0043 0 7248 61116 700 Fax 0043 0 7248 61116 720 info zipper maschinen at 24 TECHNICK DATA Nap jec nap t 230V ka r fku 1 5 20 Max hmotnost pl t 70 kg Doba m en 60 s Rozm r balen 570 x 950 x 900 mm 24 1 Obsah dod vky Vybalte vyva ova ku ZIPPER ZI RWM99 a zkontrolujte bezvadnost plnost dod vky 30 25 BEZPE NOSTN POKYNY Poloautomatick vyva ova ka slou k vyva ov n automobilov ch kol o maxim ln hmotnosti 70kg Kalibrace je dostate n pro vyva ov n r zn ch motocyklov ch a automobilov ch kol Provozujte stroj pouze p i dostate n m osv tlen P i nav nebo roz ilen pop pod vlivem l k alkoholu nebo drog je pr ce se strojem zak zan Stroj sm b t obsluhov n pouze vy kolenou obsluhou Nepovolan osoby a zvl t d
5. na displeji jako slo z vady V ZNAM Z VADY Chyb sign l ot en M e b t zp sobeno patnou polohou senzoru nebo n co br n ot en kola B hem m en ot ek klesla rychlost ot en pod 60 ot min Opakujte ot en Chyba v matematick m v po tu pravd podobn zp sobena p li velkou nevyv enost Ot en v opa n m sm ru Kryt kola otev en p ed zah jen m ot en Chyba v pam ti hodnoty samokalibrace Opakujte samokalibraci Chyba samokalibrace M e ji zp sobit druh ot en kola bez p idan ho z va nebo z vadou sn mac ho kabelu NESYSTEMATICK V SLEDKY VYV EN N kdy se po vyv en kola a jeho sejmut ze stroje a op tn m namontov n uk e e je kolo nevyv en To je zp sobeno patn m namontov n m kola na adapter tj kolo bylo poka d namontov no jinak vzhledem k ose h dele Pokud je kolo k adapt ru namontov no s pomoc roub m e se st t e rouby nejsou stejn dota en mus se dotahovat postupn k em nebo otvory v kole jsou vyvrt ny s p li velkou toleranc Mal chyby do 10 gram 4 oz se pova uj za norm ln u kol upnut ch ku elem U kol upnut ch rouby jsou chyby v t inou v t Pokud po vyv en kolo op t namontujete na automobil a st le je nevyv en m e to b t zp sobeno nevyv enost brzdov ho bubnu nebo otvory kola jsou vyvrt ny s p li velkou toleranc
6. At the end of the cycle the function is automatically disabled 26 20 SELF CALIBRATION Proceed as following for machine self calibration Mount any wheel on the shaft even if not balanced better still if of an average size Preset the exact dimensions of the wheel mounted NOTE Presetting of incorrect dimensions could mean the machine is not correctly calibrated and therefore all sub seguent measurement will be incorrect until a new self calibration is performed with the correct dimensions Until the positioning LED s pass from flashing to being steady 0 G FQ 002 03 Add a weight of 100 grams on the outside in any angular position It is important not to knock the wheel during this spin Machine calibrated mer End Remove the master weight from the wheel and balance the wheel according to the previously described proce dures The value measured by the machine with this self calibration cycle is automatically memorized in a special memory which retains them even when machine is switched off Hence when the machine is switched on again it is ready to operate correctly However self calibration can be carried out whenever reguired or when there is some doubt whether the machine is operating correctly 27 21 1 NUBUYUN ERRORS Various abnormal conditions can arise during machine operation If detected by microprocessor they appear on the display the ERROR number ERROR MEANING N
7. MANUAL EN TECHNICAL DETAILS Included in delivery SAFETY INSTRUCTIONS GENERAL SAFETY RULES INSTALLATION OPTIONAL FEATURES WHEEL BALANCING SELF CALIBRATION 10 11 12 13 16 17 17 17 18 19 19 20 20 21 22 23 23 27 22 23 24 24 1 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 ERRORS ROUTINE MAINTENANCE N VOD K POU IT CZ TECHNICK DATA Obsah dod vky BEZPE NOSTN POKYNY V EOBECN BEZPE NOSTN POKYNY INSTALACE VOLEN FUNKCE VYVA OV N KOL SAMOKALIBRACE Z VADY LIKVIDACE Z RUKA OBJEDN VKA N HRADN CH D L SERVIS EXPLOSION DRAWINGS CIRCUIT DIAGRAM KONFORMIT TSERKL RUNG DECLARATION OF CONFORMITY PRODUKTBEOBACHTUNG 28 29 30 30 30 31 32 33 34 34 37 38 38 38 39 40 44 45 DIAMETER e lt F a o READING POINT Extension 6 POSITIOINIERUNG UND KORREKTUR DER AUSSENSEITE POSITIONING AND CORRECTION ON THE OUTSIDE 0 gauge Reading point 7 1 BEDIENUNGSANLEITUNG DE Sehr geehrter Kunde Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb der ZIPPER Reifenwuchtmaschine ZI RWM99 Diese Bedienungsanleitung enth lt Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Hand habung der ZIPPER Reifenwuchtmaschine ZI RWM99 Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Ma schine und darf nicht entfernt werden Bewahren Sie sie f r s
8. after balancing when the wheel is refitted on the vehicle it is still out of balance this could be due to unbal ance of the car brake drum or very often due to the holes for the screws of the rim and drum drilled sometimes with too wide tolerances In such case a readjustment could be advisable using the balancing machine with the wheel mounted 28 22 ROUTINE MAINTENANCE Warning Before carrying out any operation disconnect the machine from the mains ADJUSTMENT OF THE DRIVING BELT TENSION Remove the weight holder shelf carefully not to tear away the electrical connections Slightly loosen the four screws fastening the motor Then shift the motor until the belt is correctly tensioned ME Place the accessory shelf back in position TO REPLACE THE FUSES Remove the weight holder shelf to gain access to the power supply PC board and the two fused mounted on if the failure persists contact the manufacturer or dealer Carefully retighten the 4 motor mounting screws Check then when the belt is running there is no side deviation 29 23 N VOD K POU IT CZ V en z kazn ku D kujeme v m za n kup vyva ova ky kol ZIPPER ZI RWM99 Tento n vod k pou it obsahuje informace a d le it pokyny k uveden do provozu a dr b va eho stroje N vod k pou it je ned lnou sou st stroje a nesm b t od n j odejmut Chra te ho pro pozd j pou it a v dy kdy n komu stroj p ed v te n vod p
9. l h Dbejte ale na to aby se nedostal k vnit n m d l m stroje Pokud stroj nepou v te odpojte ho od nap jec ho nap t TRANSPORT Stroj se mus p epravovat v origin ln m obalu a v poloze ve kter je na obalu vyobrazen Zabalen stroj p ekl dejte vysokozdvi n m voz kem s dostate nou nosnost OVL DAC PANEL 2 slicov ukazatel hodnoty vyv en 4 Indik tor polohy vn j nevyv enosti 6 Jemn nastaven hodnoty nevyv enosti 8 Tla tko Op tn kalibrace Samokalibrace 10 Tla tko ru n ho zad n ky 12 Tla tko optimalizace nevyv enosti 14 Tla tko Start 32 INSTALACE Stroj mus pracovat na rovn m podkladu Elektrick p vod Elektrick p ipojen sm b t provedeno pouze kvalifikovan m elektromechanikem s p slu n m opr vn n m P ed p ipojen m stroje k nap jen zkontrolujte daje na typov m t tku na zadn stran stroje Ke stroji mus b t p ipojena z str ka podle platn ch norem nen sou st dod vky Doporu ujeme stroj p ipojit k z suvce se samostatn m elektrick m ji t n m Vyva ov n Stroj je s riov vybaven univerz ln m ku elem T lo adapt ru je pevn namontov no na stroji a nesm b t demontov no Z vit je odn mateln Nastaven rozm r Zm te vzd lenost a k vnit n stran r fku speci ln m m idlem na stroji Krok m en je 0 5 c
10. m zavin n m nebo nedostate nou p a dr bou o stroj z vady zp soben pou it m p slu enstv a n hradn ch d l jin ch v robc ne Zipper Maschinen GmbH nev znamn zm ny od norm lu kter nemaj vliv na funkci p esnost stroje V r mci t to z ruky jsou dal n roky kupuj c ho na z ruku nad r mec zde vyjmenovan ch z ruk vylou eny Tato z ruka v robce je dobrovoln Nem proto dnou mo nost prodlou en a nestanov ani neprodlu uje dn jin lh ty a to ani pro n hradn d ly 34 OBJEDN VKA N HRADN CH D L SERVIS Po uplynut z ru n doby mohou b t opravy a nastaven stroje provedeno zmocn n mi odborn mi firmami Tak servis stroj ZIPPER Maschinen GmbH je v m d le k dispozici Za lete n m va i nez vaznou popt vku N hradn d ly S origin ln mi n hradn mi d ly Zipper pou v te d ly kter jsou ide ln p izp soben P esnost d l zaru uje kr tkou dobu mont e a prodlu uje ivotnost va eho stroje Adresu pro objedn n n hradn ch d lu naleznete v p edmluv tohoto n vodu 39 35 EXPLOSION DRAWINGS CIRCUIT DIAGRAM 100 2 40 41 d 001 1HN py D W t 2 N CS E O pl POWER BOARD LAYOUT UHVOJS UJMOd 42 COMPUTER BOARD REPLACE THE POWER PC BOARD 36 KONFORMIT TSERKL RUNG DECLARATION OF CONFORMITY
11. the weights on both sides of the rim ALU1 Balancing of light alloy rims whit application of the adhesive weights on the rim shoulder 22 ALU2 Balancing of alloy rims with hidden application of the outer adhesive weight Position of the outer weight is the one shown in the figure Z ALU3 Combined balancing clip on weight on inside hidden application of the adhesive weight on the outside 24 SPECIAL FUNCTION This function is used for unusually shaped alloy rims where ALU2 is not able to guarantee sufficient accuracy Select the S option relative LED lights up through the ALU push button Take note of the dimension following the diagram given below Abb 6 SEQUENCE Ob 1 1 To modify al press Tool gt lt b 2 To modify aE PRESS SIE C ern 3 To modify dl press oe N B by default dE is 0 8dl 4 To change dE press D ER gt 4 Keep ALU pressed The system calculates automatically the distance between the centers of gravity of the weights considering them to be about 14mm wide To displace the unbalance associated with When dl is reselected the system automati preset dimensions press key C If a spin has already been cally returns dE 0 841 made the system automatically recalculates the unbalance otherwise press the START for a new spin OPTIMIZATION OF UNBALANCE The functions servers to reduce the amount of weight to be added to
12. ti se nesm j ke stroji p ibli ovat P i obsluze stroje nenoste voln od v dlouh vlasy voln n hrdeln ky a jin perky apod kter by mohly b t zachyceny ot ej c mi se stmi stroje A zp sobit tak t k zran n Noste dlouh p il hav kalhoty a bezpe nostn boty Noste vhodn ochrann vybaven bezpe nostn boty s ocelovou vlo kou rukavice ochrann br le ochranu sluchu Nenoste voln od v 31 26 V EOBECN BEZPE NOSTN POKYNY g P ed pou it m P ed uveden m stroje do provozu si p e t te n vod Zkontrolujte nap t a kmito et podle t tku na motoru P ipojen stroj sm prov st elektromechanik s p slu n m opr vn n m h Pou it stroje Stroj sm b t obsluhov n pouze vy kolen m person lem a to pouze pro innost uvedenou v tomto n vodu k pou it Noste vhodn od v Pracujte soust ed n sohledem na bezpe nost dbejte na jist postoj p i pr ci Pozor na nerovn m povrchu nebo na naklon n ch pracovn ch ploch ch Nepou vejte stroj na naklon nych ploch ch Uklouznut klop tnut p d jsou hlavn p inou t k ch raz D vejte pozor na nerovn ch nebo kluzk ch pracovn ch i Po pou it ploch ch Do stroje sv voln nezasahujte Pro i t n nepou vejte p li siln proud vzduchu Pro i t n vn j ch plastov ch ploch m ete pou t
13. u Beren Klebegewichte Position des u eren Gewichts ist wie in der Abbildung dargestellt ALU3 Kombinierte Korrektur Clip on Gewicht auf der Innenseite versteckt Auftragen des Klebers Gewicht auf der Au enseite 13 Spezial Funktion Diese Funktion ist f r ungew hnlich geformte Felgen wo ALU2 nicht in der Lage ist die M glichkeit auszusch pfen oder ausreichende Genauigkeit zu garantieren W hlen Sie die Option S relative LED leuchtet auf dr cken sie den ALU Druckknopf Beachten Sie die Dimension nach dem Diagramm unten angegeben SEOUENCE 1 Um al zu dr cken sie 2 Um aE zu dr cken sie 3 Um dl zu dr cken sie voreingstellt dE ist 0 841 Ob 1 de Lai rug sm Em 41 33 a 4 Um de zu ndern dr cken sie ER gt J Das System berechnet automatisch der Abstand zwischen den Zentren der Schwere der Gewichte beachten sie etwa 14mm breit sein Zur Verschiebung der Unwucht mit Wenn dl wiedergew hlt wird kehrt das voreingestellten Abmessungen dr cken Sie die Taste C System automatisch dE 0 8dl zugeordnet Wenn ein Spin ist bereits gemacht das System berechnet automatisch die Unwucht sonst dr cken Sie die OPTIMIERUNG DER UNWUCHT START Taste f r eine neue drehen Die Funktionen bieten an die Menge an Gewicht zu reduzieren die um das Rad hinzugef gt werden um es aus zuglei
14. von Ihnen und Ihren Eindr cken beim Umgang mit un seren Produkten abh ngig Probleme die beim Gebrauch des Produk tes auftreten Fehlfunktionen die in bestimmten Be triebssituationen auftreten Erfahrungen die f r andere Benutzer wichtig sein k nnen Wir bitten Sie derartige Beobachtungen zu notieren und an diese per E Mail Fax oder Post an uns zu senden Meine Beobachtungen My experiences Product experience form We observe the guality of our delivered prod ucts in the frame of a Ouality Management pol icy Your opinion is essential for further product development and product choice Please let us know about your Impressions and suggestions for improve ment experiences that may be useful for other users and for product design Experiences with malfunctions that occur in specific operation modes We would like to ask you to note down your experiences and observations and send them to us via FAX E Mail or by post Name name Produkt product Kaufdatum purchase date Erworben von purchased from E Mail e mail Vielen Dank f r Ihre Mitarbeit Thank you for your kind cooperation KONTAKTADRESSE CONTACT Z I P P E R MASCHINEN GmbH A 4707 Schl sslberg Gewerbepark 8 Tel 43 7248 61116 700 43 7248 61116 720 info Ozipper maschinen at 45 SERVICEFORMULAR SERVICE FORM Bitte kreuzen Sie eine der untenstehenden an
15. AZOVANI KOL M en nevyv enosti p ed zah jen m m en zav ete kryt pot stiskn te START v n kolika sekund ch je nevyv enost zm ena hodnota nevyv enosti z st v ve stroji ulo ena ukazatel ch 1 a 2 sv t c LED displej ukazuje hel pro um st n z va v postaven hodinov ho cifern ku lehk m stla en m tla tka C se uk ou postupn p edem zadan hodnoty rozm ru Abb 5 POLOHA A NEVYV ENOST VN J Abb 5 POLOHA A NEVYV ENOST VNIT N NOV M EN HODNOTY NEVYV ENOSTI p ednastavte nov rozm ry r fku podle n vodu v e bez opakov n ot en stiskn te tla tko C zobraz se nov spo tan hodnoty nevyv enosti 34 MINIMALZACE STATICK NEVYV ENOSTI Standardn dostupn z va maj mezi sebou rozd l 5g z eho plyne m e z stat nevyv enost a 4g Tato chyba je u v znamn pro skute nost jak kody mohou b t zp sobeny nevyv enost Stroj automaticky uk e optim ln hodnotu z va a jeho um st n stiskn te END pro zobrazen okam it nevyv enosti stroj ukazuje 0 pro nevyv enost men ne 5g pro zobrazen zbytkov nevyv enosti stiskn te END Statick ALU Funkce kter jsou k dispozici ukazuj kde mus b t korek n z va um st no funkce m sto ukazuj jak se korek n z va odli uj od norm ln polohy Stla te A
16. LU a F pro zvolen po adovan funkce viz volen funkce Hodnota nevyv enosti je spr vn zobrazena na z klad zvolen polohy korekce 4 NORMAL vyv en ocelov ch nebo hlin kov ch r fk pou it m standardn ch olov n ch z va STATICKY vyv en motocyklov ch kol nebo kol kde nen mo n z va um stit po stran ch ALU1 vyv en hlin kov ch kol s pou it m lep c ch z va po stran ch r fku 22 ALU2 vyv en hlin kov ch kol s pomoc lep c ch z va um st n ch po stran nebo skryt jak je vyobrazeno vlevo ALU3 kombinovan vyv en na vnit n stran klasick olov n TAN C z va a na vn j stran skryt nalepovac z va ZA Speci ln S funkce Tato funkce je vhodn pro neobvykl tvary r fk kde funkce ALU2 nezaru uje dostate nou p esnost zvolte funkci S rozsv t se odpov daj c LED potom stla te tla tko ALU dbejte na rozm ry dan diagramem dole 35 POSTUP 0 Qm 1 pro zm nu al stlacte 2 lt LJ sp 2 pro zm nu aE stla te SIG gt 3 pro zm nu dl stla te tra P ednastaven hodnota dE je 0 8dl 4 pro zm nu de stla te mp ER D L Syst m automaticky vypo t v vzd lenost mezi centry hmotnosti p i em m za to e jejich vzd lenost je 14 mm 3 Pro posun nevyv enosti p i nastaven ch rozm rech stla te Pokud vo
17. Maschine eingeschaltet wird ist die Maschine wieder voll betriebsbereit Trotzdem ist eine Selbstkalibrierung immer ratsam wenn es Zweifel am korrekten Betrieb der Maschine gibt 16 9 FEHLER Es k nnen mehrere fehlerhafte Zust nde w hrend des Betriebs der Maschine vorkommen Wenn dies der Mikro prozessor entdeckt erscheint am Display die Fehler Nr FEHLER BEDEUTUNG Kein Rotationssignal K nnte durch falsch positionierten Wandler verursacht werden W hrend der Messdrehungen f llt die Geschwindigkeit unter 60 RPM Wiederholen Sie die Drehung Ein Fehler der mathematischen Kalkulation wahrscheinlich durch zu hohes Rad Ungleichgewicht verursacht Rotation in die verkehrte Richtung Schutzvorrichtung vor dem Start der Drehung ge ffnet Speicherfehler der Selbstkalibrierungswerte Wiederholen Sie die Selbstkalibrierung Fehler der Selbstkalibrierung K nnte durch eine zweite Drehung verursacht werden die ohne Re ferenzgewicht durchgef hrt wurde oder durch einen Riss im Wandlerkabel NUBUNH 10 ENTSORGUNG Entsorgen Sie Ihre Maschine nicht im Restm ll Kontaktieren Sie Ihre lokalen Beh rden f r Informationen bzgl der verf gbaren Entsorgungsm glichkeiten F hren Sie den verbleibenden Resttreibstoff sowie das Alt l einer gesonderten umweltgerechten Entsorgung zu 11 GARANTIE Die M ngelhaftungsanspr che des K ufers aus dem Kaufvertrag gegen ber dem Verk ufer sowie gesetzli che Gew hrleistun
18. Please tick one box from below Serviceanfrage service inguiry U Ersatzteilanfrage spare part inguiry Garantieantrag guarantee claim 1 Daten Antragsteller sind Pflichtfelder senders information required Vorname Nachname first name family name Stra e Hausnummer street house number PLZ Ort ZIP code place Staat country Mobil telefon mobile phone International numbers with country code E Mail Fax 2 Ger teinformationen tool information Seriennummer serial number Maschinentype machine type 2 1 ben tigte Ersatzteile required spare parts Ersatzteilnummer Part No Beschreibung description Anzahl number 2 2 Problembeschreibung problem description Bitte f hren Sie in der Fehlerbeschreibung unter anderem an Please describe amongst others in the problem Was hat den Defekt verursacht bzw was war die letzte durchgef hrte T tigkeit bevor What has cause the problem defect what was the last activity before you noticed the Ihnen das Problem der Defekt aufgefallen ist problem defect bei Elektrodefekten Wurde die Stromzuleitung sowie die Maschine bereits von einem For electrical problems Have you had checked you electric supply and the machine already Elektrofachmann gepr ft by a certified electrician 3 Bitte beachten Additional information UNVOLLST NDIG AUSGEF LLTE FORMULARE K NNEN NICHT BEARBEITET INCOMPLETELY FILLED SERVICE FORMS CANNO
19. RAD BERPR FUNG In gewissen F llen ist es ratsam das Rad mit offener Schutzvorrichtung zu drehen um den Zustand des Pro fils zu inspizieren Dr cken Sie w hrend Sie mit der anderen Hand START dr cken Es wird eine komplette Messdrehung durchgef hrt Am Ende der Durchf hrung wird die Funktion automatisch ausgeschaltet 15 8 SELBSTKALIBRIERUNG F hren Sie die Selbstkalibrierung wie folgt durch Setzen Sie jedes Rad auf den Schaft selbst wenn nicht im Gleichgewicht Setzen Sie die exakten Dimensionen des aufgesetzten Rads zur ck ACHTUNG Wenn auf inkorrekte Dimensionen zur ckgesetzt wird k nnte das bedeuten dass die Maschine nicht korrekt kalibriert ist und alle anschlie enden Messungen inkorrekt sind bis eine neue Selbstkalibrierung mit den korrekten Dimensionen durchgef hrt wird Bis die positionierende LED von blinkend auf st ndig leuchtend bergeht Addieren Sie ein Gewicht von 100 Gramm auf der Au enseite in irgendei ner kantigen Position Es ist wichtig dass am Rad w h rend des Drehens nicht geklopft wird Pas SANT Maschine kalibriert Entfernen Sie das Hauptgewicht vom Rad und balancieren Sie das Rad gem der vorher beschriebenen Vorge hensweise Der Wert der durch die Maschine mit diesem Selbstkalibrierungs Zyklus gemessen wird wird automatisch in einem Spezialspeicher gespeichert der auch erhalten bleibt falls die Maschine ausgeschaltet wird Wenn die
20. T BE PROCESSED WERDEN FOR CLAIMS PLEASE ADD A COPY OF YOUR ORIGINAL SALES GARANTIEANTR GE K NNEN AUSSCHLIESSLICH UNTER BEILAGE DES DELIVERY RECEIPT OTHERWISE IT CANNOT BE ACCEPTED KAUFBELEGES ABLIEFERBELEGES AKZEPTIERT WERDEN FOR SPARE PART ORDERS PLEASE ADD TO THIS SERVICE FORM A COPY OF THE BEI ERSATZTEILBESTELLUNGEN LEGEN SIE DIESEM FORMULAR EINE KOPIE RESPECTIVE EXPLODED DRAWING WITH THE REQUIRED SPARE PARTS BEING DER BETREFFENDEN ERSATZTEILZEICHNUNG BEI MARKIEREN SIE DARAUF MARKED CLEARLY AND UNMISTAKABLE DIE BEN TIGTEN ERSATZTEILE DIES ERLEICHTERT UNS DIE IDENTIFIZIE THIS HELPS US TO IDENTIFY THE REQUIRED SPARE PARTS FASTLY AND ACCEL RUNG UND ERM GLICHT SO EINE RASCHERE BEARBEITUNG LERATES THE HANDLING OF YOUR INQUIRY VIELEN DANK THANK YOU FOR YOUR COOPERATION 46
21. and allows distance meas urement also when the rim is of special shape Abb 4A Proceed as follows Fit the extension on the distance gauge Proceed to the distance measurement in the modes described earlier on After reading value a on the index reset the gauge to 0 and manually preset value 6 Press the diameter and width manually as described in Abb 2 22 18 OPTIONAL FEATURES Presetting memorized also when machine is switched off gt UNIT of measurement of unbalance grams ounces Start with guard closed Presetting Lost when machine is switched off 5 U UNIT of measurement of width mm inch From PRESETTING OF DIMENSIONS by selecting WIDTH NOTE In inches each time machine is switched on 5 a Unit of measurement of DIAMETER mm inch From PRESETTING OF DIMENSIONS by selecting DIAMETER d NOTE In inches each time machine is switched on gt Display of unbalance gt Dynamic gt i Dynamic ALU gt gt 1 gt 2 3 gt 5 A 19 WHEEL BALANCING MEASUREMENT OF UNBALANCE To make a measuring spin close the guard alternatively press START if selected In a few seconds the wheel is brought up to speed and a new braking the amounts of unbalance remain memo rized on instruments 1 and 2 The illuminated LED display show the correct angular position where to fit the counterweight 12 O CLOCK posi t
22. chen Es ist ratsam f r die statische Unwucht von mehr als 30gramm In vielen F llen eine Verbesserung der Restexzentrizit t des Reifens erzielt werden Die nachfolgend aufgef hrten Arbeitsschritte sollten mit groBer Sorgfalt durchgef hrt werden um die bestm gli chen Ergebnisse zu erzielen bi GPE sar 1275 m Dr cken Sie STOP wenn die Funktion gel scht wird 14 Die notwendige Umdrehung des Felgens Markieren Sie Referenzzeichen auf dem Adapter und der Felge um die Felge auf der selben Stelle der Maschine wieder aufsetzen zu k nnen Achten Sie auf den Index auf der Spindel Mithilfe des Reifen Entferners drehen Sie den Reifen um 1809 um die Felge Passen Sie die Felge wieder am Flansch in der vorherigen Position an Rechtes Display Prozentwert der m glichen Reduzierung des Ungleichgewichts bezugnehmend auf die mo mentane Radposition Linkes Display momentanes statisches Ungleichgewichtswert in Gram Dies ist der Wert der durch eine Rad Felgen Rotation reduziert werden kann Drehen Sie das Rad bis das LED aufleuchtet Markieren Sie den Reifen auf dem oberen Ende 12 Uhr Markieren Sie die Felge in selber Weise in der Position die u 5 BOP durch das innere LED angezeigt wird L gt Im beschriebenen Beispiel wird eine 80 ige Reduzierung des statischen Ungleichgewichts von 45 Gramm mit einem R ckstand von 9 Gramm erreicht VISUELLE
23. erence When the machine is handed to other persons always put the manual to the machine Please follow the security instructions Due to continuous development of our products illustrations pictures might differ slightly Attention Technical changes reserved Copyright 2011 This manual is protected by copyright law all rights reserved Especially the reprinting as well as the translation and depiction of pictures will be prosecuted by law Court of jurisdiction is WELS Austria Customer Support Z I P P E R MASCHINEN GmbH Gewerbepark 8 A 4707 Schl sslberg Tel 0043 0 7248 61116 700 Fax 0043 0 7248 61116 720 info zipper maschinen at 14 TECHNICAL DETAILS Power supply voltage 230V Rim Width 1 5 20 Wheel weight max 70 kg Measuring time 60 sek Packaging 570x 950 x 900 mm 19 14 1 Included delivery Unpack the ZIPPER tire balancer ZI RWM99 and check the machine and its parts for any transport dam age and for completeness of delivery 15 SAFETY INSTRUCTIONS This semi automatic tire balancer is designed to balance wheels with max weight of 60KG 132LBS The calibration system is sufficient to cover different wheels from motorcycles to cars Do not operate the machine at insuffi cient lighting conditions Carefully check the whole area to be mown Remove all foreign objects such as stones sticks wires bones etc Do not operate the machi
24. f and can only be used for purpose described in this manual Do not wear unfit clothes such as large clothes with flounces tires etc which could get caught by moving parts of the machine After use Do not modify the machine without manufacturer s advice Do not use strong jet of compressed air for cleaning Use Alcohol to clean plastic panels but avoid contaminating important board inside If the machine is not to be used any more owners are suggested to make it unusable by removing the power supply connections emptying the oil tank and disposing the liguids in accordance with the national laws in force TRANSPORTATION The tire balancer must be transported in its original packing and kept in the position shown on the package itself The packed machine should be moved by means of a forklift truck of suitable capacity Insert the forks at the points shown in Abb 2 CONTROL PANEL out unbalancing value 4 Indicator outside unbalancing position 6 Push button for unbalancing value lt 5g 0 035 8 Push button recalibration self calibration 10 Push button manual input of WIDTH 12 Push button optimization of unbalance 14 Push button Start 21 17 INSTALLATION The machine must be installed on level ground and there is no need to anchor the machine to the floor for correct operation ELECTRICAL CONNECTION Electrical connection must be done by specialized people Before connecting t
25. gewicht Position 6 Feineinstellung Unwuchtwert 8 Drucktaste Rekalibrierung Selbst Kalibrierung Drucktaste manuelle Eingabe der Breite Drucktaste die Optimierung der Unwucht 10 5 INSTALLATION Die Maschine muss auf ebenem Untergrund aufgebaut werden Elektrischer Anschluss Elektrischer Anschluss sollte von einer Elektroniker Fachkraft durchgefiihrt ewrden dem Anschluss der Wuchtmaschine an die Stromversorgung berpr fen Sie die Spannung die auf dem Typenschild auf der R ckseite der Maschine angezeigt wird Die Maschinen Netzzuleitung muss mit einem Stecker nach aktuell g ltigen Verordnungen eingebaut werden Es ist ratsam die Maschine mit eigenen elektrischen Anschluss durch einen geeignete Schutzschalter zu Unterst tzen Reifenwuchten Die Maschine wird serienm ig mit einem Universal Konus Adapter geliefert Der Adapter aufbau kann nicht von der Spindel demontiert werden Das Gewinde ist abnehmbar Einstellen der Masse Dr cken Sie Abstand a auf der Innenseite des Rades aus der Maschine messen mit dem speziellen Messger t Schrittweite Steigung 0 5 cm Skalenendwert 25cm Speichern Sie die Nennweite die im Allgemeinen auf der Felge angegeben ist oder aber auch Mess Breite b mit dem Messschieber Einstellarten Ma einheit mm 5mm Ma einheit Zoll 0 25 wird wie folgt angezeigt 2 f r 1 4 5 F r 1 2 0 7 f r 3 4 Voreinstellung des Durchmes
26. gsrechte des jeweiligen Landes werden durch diese Garantieerkl rung nicht ber hrt F r diese Maschine leisten wir Garantie gem folgenden Bedingungen Die Garantie umfasst die unentgeltliche Beseitigung aller M ngel an der Maschine nach Ma gabe der nachfolgenden Regelungen welche die ordnungsgem e Funktion der Maschine beeintr chtigen und nachweislich auf Material oder Herstellungsfehler beruhen Die Garantiezeit betr gt 12 Monate bei gewerblicher Nutzung 6 Monate g ltig ab Lieferung der Maschine an den Erstendabnehmer Als Nachweis ist der Original Ablieferbeleg ma geblich bei Selbstabholung der Maschine der Original Kaufbeleg Garantieausschluss bei M ngeln Maschinenteilen welche gebrauchsbedingten oder sonstigen nat rlichen Verschlei unterliegen sowie M ngeln an der Maschine die auf einen gebrauchsbedingten oder sonstigen nat rlichen Ver schlei zur ckzuf hren sind die auf unsachgem e oder fahrl ssige Montage Inbetriebnahme bzw Wartung zur ckzuf hren sind auf Nichtbeachtung von Bedienungshinweisen nicht bestimmungsgem en Gebrauch Fremd einwirkung auf die Maschine sachfremden Betriebsbedingungen und Einsatzgebiet mangelnde bzw unsachgem e Wartung oder Pflege zur ckzuf hren sind die durch die Verwendung sowie Einbau von Zubeh r Erg nzungs oder Ersatzteilen verursacht wurden die keine Original HOLZMANN Ersatzteile sind die geringf gige Abweichungen vom Soll Zus
27. he balancer to the power supply check the voltage that showing on the nameplate at the back of machine The machine mains supply cable should be fitted with a plug conforming to current regulations It is advisable to provide the machine with its own electrical connection through a suitable circuit breaker When connection is made directly to the mains control panel without using any plug it is advisable to padlock the main switch of the balancing machine so that its use is limited only to authorized person nel WHEEL MOUNTING The machine is supplied as standard with a universal cone adapter The adapter body build in spring cannot be disassembled from the spindle The threaded end is removable in order to allow mounting alternative adapters PRESETTING OF DIMENSIONS Press distance on the inside of the wheel from the machine measuring with the special gauge Increment pitch 0 5 cm Full scale 25cm Preset the nominal width which is generally given on the rim or else measuring width b with the caliper gauge Increment pitches unit of measurement mm 5mm unit of measurement inch 0 25 the following is displayed 2 for 1 4 5 for 1 2 7 for 3 4 Preset the nominal diameter d stamped on the type Increment pitches unit of measurement mm 12 13mm unit of measurement inch 0 5 MANUAL PRESETTING WITH GAUGE EXTENSION Abb 4 The extension increases the range of measurements of the gauge by 6cm Abb 4B
28. hen sie vorher mit einer Fachkraft Ver wenden Sie keinen starken Druckluftstrahl f r die Reinigung Sie k nnen Alkohol benutzen um Kunststoff platten zu s ubern dieser sollte aber nicht mit Arbeiten Sie konzentriert sicherheits bewusst und achten Sie stets auf einen sicheren STAND beim Arbeiten Vorsicht bei unebenen Arbeitsfl chen sowie Arbeitsfl chen mit Gef lle Arbeiten Sie nie an berm ig steilen H ngen max 30 Gef lle M hen Sie bei H ngen stets guer zum Gef lle und nie hangauf oder abw rts Besondere Vorsicht ist bei Richtungs wechseln geboten Das Arbeiten bei Regen Schnee und sonstigem rutschigen Untergrund ist verboten Rutschen Stolpern Fallen sind eine Hauptursache f r schwere oder t dliche Verletzungen Passen Sie auf unebene oder rutschige Arbeitsfl chen auf den Maschineninternen Teilen in Verbindung gebracht werden Wenn die Maschine nicht mehr verwendet wird sind die Eigent mer verantwortlich diese unbrauch bar machen indem Sie die Stromanschl sse trennen TRANSPORTATION Die Wuchtmaschine muss in der Originalverpackung transportiert werden und sich in Position wie in der Verpackung abgeildet befinden Die verpackte Maschine sollte mit Hilfe eines Gabelstaplers von ausreichender Kapazit t verschoben werden BEDIENFELD 2 Digitale Anzeige Gleichgewicht Wert 10 12 14 Drucktaste Start 4 Indikator auBen Ungleich
29. hodnotu 9 g VIZU LN KONTROLA KOLA V ur it ch p padech se doporu uje oto it kolo bez zav en ho krytu kv li kontrole pl t Stiskn te a sou asn druhou rukou stiskn te START Kolo se kompletn proto Na konci cyklu je funkce automaticky zablokov na SAMOKALIBRACE Pro samokalibraci stroje postupujte n sledovn namontujte libovoln kolo na h del nemus b t vyv en vhodn je pr m rn velikost nastavte p esn rozm ry namontovan ho kola POZOR nep esn nastaven rozm r m e znamenat e stroj nen zkalibrov n a proto dal m en budou nep esn dokud nebude provedena kalibrace s p esn mi rozm ry Stiskn te tla tko a po kejte a LED p estanou blikat a sv t trvale P idejte 100 g z va na vn j stranu kola do libovoln polohy Je d le it neklepat na kolo b hem ot en Stroj je zkalibrov n 37 Odstra te 100 g z va kolo vyva te podle v e uveden ho postupu Hodnota nam en b hem kalibra n ho cyklu je automaticky ulo ena do speci ln pam ti a z st v ulo ena i kdy je stroj vypnut Pokud stroj op t zapnete je ihned p ipraven ke spr vn funkci Samoz ejm nov samokalibrace se m e prov st kdykoliv pokud je pochybnost o spr vn funkci stroje 31 Z VADY B hem provozu stroje se mohou vyskytnout r zn z vady Pokud jsou detekov ny mikroprocesorem objev se
30. hrer Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienele menten der Maschine gut vertraut um die Maschine ordnungsgem B zu be dienen und so Sch den an Mensch und Maschine vorzubeugen READ THE MANUAL Read the user and maintenance manual carefully and get familiar with the controls n order to use the machine correctly and to avoid injuries and machine defects P E T TE SI N VOD Pozorn si p e t te n vod va eho stroje a pe liv se seznamte s ovl dac mi prvky stroje abyste stroj mohli n le it obsluhovat a p edej t tak kod m na majetku a zdrav SCHUTZAUSR STUNG Das Tragen von Geh rschutz Schutzbrille sowie Sicherheitsschuhen ist Pflicht PROTECTIVE CLOTHING 7he operator is obligated to wear proper ear protection safety goggles and safety shoes OCHRANN VYBAVEN no en ochrann ho vybaven je povinn Pou vejte ochrann br le ochranu sluchu a bezpe nostn obuv CE KONFORM Dieses Produkt entspricht den EG Richtlinien EC CONFORM This product complies with the EC directives CE SHODN Tento v robek odpov d sm rnic m EU INHALT INDEX 1 10 11 12 13 14 14 1 15 16 17 18 19 20 BEDIENUNGSANLEITUNG DE TECHNISCHE DETAILS Lieferumfang SICHERHEITSHINWEISE ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE INSTALLATION OPTIONALE FUNKTIONEN REIFEN WUCHTEN SELBSTKALIBRIERUNG FEHLER ENTSORGUNG GARANTIE ERSATZTEILBESTELLUNG SERVICE USER
31. ichenden Lichtverh ltnissen nach Einbruch der D mme rung sollten Sie nicht mehr arbeiten Bei Miidigkeit Unkonzentriertheit bzw unter Einfluss von Medikamenten Alkohol oder Dro gen ist das Arbeiten mit der Maschine verboten Die Maschine darf nur vom eingeschulten Fachpersonal bedient werden Dritte Personen insbesondere Kinder und nicht eingeschulte Personen sind von der Arbeits umgebung fern zu halten Tragen Sie keine weite Kleidung langen Haare offen oder losen Schmuck wie Halsketten etc beim Betrieb der Maschine Sie k nnten durch rotierende Teile eingezogen werden und schwere Verletzungen verursa chen Tragen Sie lange eng anliegende Hosen und robuste rutschfeste Schuhe Geeignete Schutzausr stung Sicherheitsschuhe mit Stahlkappen Schutzhandschuhe Schutzbrille Geh rschutz tragen Keine weiten Hosen 4 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE a Vor Verwendung Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbe triebnahme des Ger ts Pr fen die Spannung und Freguenz laut Typen schild des Motors Verdrahtung muss von Elekt rofachkr ften durchgef hrt werden b Benutzung der Maschine Die Maschine darf nur von geschultem Personal bedient werden und kann nur f r einen bestimm ten Zweck wie in diesem Handbuch be schrieben verwendet werden werden Tragen Sie keine ungeignete Kleidung Nach der Benutzung Ver ndern sie die Maschine nicht von alleine Sprec
32. ion In this screen a light pressing of key C will display in sequence the preset dimensions Abb 5 POSITIONING AND CORRECTION ON THE OUTSIDE Abb 5 POSITIONING AND CORRECTION ON THE INSIDE RECALCULATION OF THE UNBALANCE Preset the new dimensions as above procedures instructed Without repeating the spin press C The new recalculated unbalance values are displayed 23 MINIMIZE STATIC UNBALANCE When standard commercially available weights with pitch of 5 every 5g an unbalance of up to 4g can re main The damage of such approximation is conspicuous for the fact that most of the disturbance of vehicle are caused by unbalance The computer indicates automatically the optimum entity of the weights to be applied by approximating them in intelligent mode according to their position Press END to display actual unbalance The instruments show 0 for unbalance less than 5g to display the residual unbalance press END STATIC ALU The available functions show where to place the corrective weights in positions differing from the normal ones Press ALU and to select the reguired functions SEE OPTIONAL FEATURES The amounts of unbalance are displayed correct on the basis of the selected correction position 4 NORMAL Balancing of steel or light alloy rims by applying clip on weights on the rim edges I STATIC STATIC correction is reguired for motorcycle wheels or when it is 22 impossible to place
33. l te znovu dl syst m se tla tko Pokud stroj provedl m c cyklus automaticky automaticky vr t k dE 0 8dl vypo t nevyv enost Jinak stiskn te tla tko START provede se nov m c cyklus OPTIMALIZACE NEVYV ENOSTI tato funkce nab z sn en po tu z va kter maj vyrovnat nevyv enost kola je doporu ovan pro statickou nevyv enost v t ne 30 g v mnoha p padech doch z ke zlep en zbytkov nevyv enosti kola k dosa en co nejlep ch v sledk prove te co nejp esn ji n sleduj c kroky Oo EN stiskn te STOP pro vymaz n funkce uk z n sm r ot en pl t Ozna te si k dou polohu pl t aby mohl b t namontov n ve stejn poloze na START stroj pou ijte stupnici na v etenu sejm te pl a oto te ho 180 znovu pl namontujte Prav displej zobrazuje hodnotu mo n ho sn en SIARI nevyv enosti vzhledem k sou asn poloze 36 30 Lev displej okam it statick nevyv en v g To je hodnota kter m e b t sn ena oto en m pl t Ot ejte kolem a se vn j LED rozsv t Bir Ozna te pneumatiku na vrchu 12 hodin yar Stejn ozna te i r fek kola ve stejn pozici uk zan vnit n LED BGP u 9 V dan m p pad je mo n z skat 80 sn en statick nevyv enosti o hodnot 45 g na zbytkovou
34. m d lka stupnice 25cm Ulo te ku r fku b kter je bu vyra en na r fku nebo ji zm te posuvn m m tkem Nastaven krok mm 5mm krok palce 0 25 se zobrazuje n sledovn 0 2 pro 1 4 0 5 pro 1 2 0 7 pro 3 4 Nastaven pr m ru r fku je vyra eno Nastaven mm 12 13mm krok palce 0 5 Manu ln nastaven pro roz en rozchod Abb 4 Roz en zvy uje rozsah m en m tka o 6cm Abb 48 a umo uje m en vzd lenosti i kdy m r fek kola speci ln formu Abb 4A Postupujte n sledovn nasu te prodlou en na m i vzd lenosti M i vzd lenosti pou ijte tak jak je pops no v e po ode ten hodnoty a na m tku nastavte m tko na 0 a manu ln nastavte hodnotu a 6 ku a pr m r r fku nastavte ru n 33 28 VOLEN FUNKCE P ednastaven je ulo eno i kdy je stroj vypnut 4 Jednotky nevyv enosti gramy unce Za n te se zav en m krytem kola 5 U P ednastaven je ztraceno kdy dojde vypnut stroje Jednotky ky mm palce Pozor v palc ch poka d kdy dojde k zapnut stroje o d gt Jednotky pr m ru mm palce Pozor v palc ch poka d kdy dojde k zapnut stroje Ukazatel nevyv enosti gt Dynamicky muj Statick mm Dynamicky ALU gt gt M 29 VYV
35. ne when you are tired when your concentration is impaired and or under the influence of drugs medication or alcohol Always be focused when working take care to maintain a safe posture at every time Always mow across a slope Especially never mow up or down a slope with an inclination grater than 10 The operation of the machine on icy or snowy ground is forbidden Slipping stumbling falling down are a freguent cause of severe injuries drives must not be engaged The machine shall be used only by trained persons Non authorized persons especially children shall be kept away from the work area Do not start the engine if anyone is standing in front of the cutter bar the cutter and wheel ing the machine eeo Do not wear loose clothing long hair openly or loose jewellery like necklaces etc when operat They might be catched by rotating parts and cause serious injuries Wear long close fitting trousers and sturdy non slip footwear gles ear protectors safety shoes Use proper safety clothing and devices when operating the machine safety gloves safety gog 20 16 GENERAL SAFETY RULES d Before operation Carefully read the operation manual before using the machine Checking the voltage and freguency instructing on motor plate wiring must be done by electricians only Using the machine The machine must be operated by trained staf
36. o rotation signal Could be caused by faulty position transducer or something preventing the wheel froturning During the measurement spins wheel speed had dropped to below minimum 60 r p m Repeat the spin Error in mathematical calculations most probably caused by too high wheel unbalance Rotation in opposite direction Guard open before start of the spin Fault in memory of the self calibration values Repeat the self calibration Error during self calibration Could be due to the second spin made without adding reference weight or else by abreak in the transducer cable INCONSISTENT UNBALANCE READINGS Sometimes after balancing a wheel and removing it from the balancing machine then again mounting it on the balancing machine it is found that the wheel is not balanced This does not depend on incorrect indication of the machine but only on a faulty mounting of the wheel on the adapter i e in the two mountings the wheel has assumed a different position with respect to the balancing ma chine shaft center line If the wheel is mounted on the adapter with screw it could be possible that the screws have not be correctly tightened they should be tightened one by one crosswise or else as often happened holes have been drilled on the wheel with too wide tolerance Small errors up to 10 grams 4 oz are to be considered normal in wheels locked by the error is normally greater for wheels locked with screws or studs If
37. p tere Zwecke auf und legen Sie diese An leitung der Maschine bei wenn sie an Dritte weitergegeben wird Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise Durch die st ndige Weiterentwicklung unserer Produkte k nnen Abbildungen und Inhalte geringf gig abweichen Sollten Sie jedoch Fehler feststellen informieren Sie uns bitte Achtung Technische nderungen vorbehalten Urheberrecht 2011 Diese Dokumentation ist urheberrechtlich gesch tzt Die dadurch verfassungsm igen Rechte bleiben vorbehalten Insbesondere der Nachdruck die bersetzung und die Entnahme von Fotos und Abbildun gen werden gerichtlich verfolgt Gerichtsstand ist Wels Kundendienstadressen Z I P P E R MASCHINEN GmbH Gewerbepark 8 A 4707 Schl sslberg Tel 0043 0 7248 61116 700 Fax 0043 0 7248 61116 720 info zipper maschinen at 2 TECHNISCHE DETAILS Kraft 230V Felgenbreite 1 5 20 Reifengewicht max 70 kg Messdauer 60 sek Verpackung 570 x 950 x 900 mm 2 1 Lieferumfang Packen sie die ZIPPER Reifenwuchtmaschine ZI RWM99 aus und berpr fen Sie die Maschine auf ein wandfreien Zustand und Vollst ndigkeit der Lieferung 3 SICHERHEITSHINWEISE Diese semi automatische Reifenwuchtmaschine wurde entwickelt um R der mit einem max Gewicht von 70KG zu wuchten Die Kalibrierung ist ausreichend um verschiedenen R dern von Motorr dern Au tos zu bearbeiten Betrieb der Maschine nur bei ausre
38. sers d auf dem Typ aufgedruckt Erh hung MaBeinheit mm 12 13mm Ma einheit Zoll 0 5 Manuelle Voreinstellung mit Spurverbreiterung Abb 4 Die Erweiterung erh ht die Reichweite von Messungen der Lehre von 6cm Abb 4B und erm glicht Abstandsmessung auch wenn der Rand der speziellen Form Abb 4A ist Gehen Sie wie folgt vor Stecken Sie die Verl ngerung auf das Abstandsmessge rt Die Abstandsmessung in den Modi wie oben beschrieben setzen Nach lesen von Wert a auf den Index setzen Sie das Messger t auf 0 und den manuell einge stellten Wert a 6 Dr cken Sie die Durchmesser und Breite manuell 11 6 OPTIONALE FUNKTIONEN Voreinstellung gespeichert auch wenn die Maschine ausgeschaltet ist gt Ma einheit Unwucht Gramm Unzen Beginnen Sie mit Schutzeinrichtung geschlossen 5 U Voreinstellung verloren wenn die Maschine ausgeschaltet ist Ma einheit der Breite mm inch 8 le 8 o Achtung In 201 jedes Mal wenn dieMaschine einge schaltet ist d Ma einheit der Durchmesser mm inch Achtung In Zoll jedes Mal wenn dieMaschine einge schaltet ist o Anzeige der Unwucht Dynamisch Stich Dynamisch ALU gt gt 1 gt gt gt 2 gt gt 12 7 WUCHTEN Unwuchtmessung Um eine Messrunde zu machen schlie en sie die H lle alternative start dr cken START dr cken falls a
39. tand darstellen welche f r den Wert oder die Ge brauchstauglichkeit der Maschine unerheblich sind Im Rahmen dieser Garantie sind weitere Anspr che des K ufers ber die hier ausdr cklich genannten Ga rantieleistungen gegen ber der ZIPPER GmbH hinaus ausgeschlossen 17 Diese Hersteller Garantie wird freiwillig bernommen Garantieleistungen bewirken daher keine Verl nge rung der Garantiefrist und setzen auch keine neue Frist auch nicht f r Ersatzteile in Gang 12 ERSATZTEILBESTELLUNG SERVICE Nach Ablauf der Garantiezeit k nnen Instandsetzungs und Reparaturarbeiten von entsprechend geeigne ten Fachfirmen durchgef hrt werden Es steht Ihnen auch die ZIPPER Maschinen GmbH weiterhin gerne mit Service und Reparatur zur Seite Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage an un seren Kundendienst Ersatzteile Mit Originalteilen von Zipper verwenden Sie Ersatzteile die ideal aufeinander abgestimmt sind Die opti male Passgenauigkeit der Teile verk rzen die Einbauzeiten und erhalten die Lebensdauer Bestelladresse sehen Sie unter Kundendienstadressen im Vorwort dieser Dokumentation 18 13 USER MANUAL EN Dear Customer This manual contains important information and advice for the correct and safe use and maintenance of the ZIPPER tire balancer ZI RWM99 The manual is part of the machine and may not be stored separately Read it profoundly before first use of the machine and keep it for later ref
40. the wheel to balance it It is advisable for static unbalance exceeding 30grams In many cases an improvement of the residual eccentricity of the tire can be achieved The operations listed below should be carried out with great care in order to obtain the best possible results bloe Press STOP if the function is to be deleted smer 673 25 The display reguested rotation of the rim tire Mark with chalk a reference sign on the adapter and rimorder that the rim can be remounted in the same position on the machine Use index on the spindle With the aid of tire remover turn the tire on the rim by 1800 Refit the rim on the flange in the previous position Right display value of possible reduction of the unbalance referred to the current wheel situation Left display current static unbalance value in grams It is the value which can be reduced by a wheel rim rota tion Turn the wheel until the out LED s light up Mark the tire at top point 12 O clock Likewise mark the rim in correspondence to the position Indicated by the inner LED s In the example given an 80 reduction of the static unbalance of 45grams is obtained with a residue of about 9grams VISUAL WHEEL EXAMINATION In certain cases it is advisable to rotate the wheel with guard open in order to inspect the condition of the tread Press while with the other hand press START A complete measuring spin is performed
41. usge w hlt In wenigen Sekunden wird die Unwucht ermittelt die H he der Unwucht bleibt auf den Instrumen ten 1 und 2 gespeichert Der beleuchtete LED Display zeigt die richtige Winkelstellung Ein leichtes Dr cken der Taste C wird die Reihenfolge der vorgegebenen Dimensionen anzeigen Abb 5 POSITIONIERUNG UND KORREKTUR AUSSEN Abb 5 POSITIONIERUNG UND KORREKTUR INNEN NEUBERECHNUNG DER UNWUCHTWERTE Voreinstellung die neuen Dimensionen wie oben angewiesen Ohne Wiederholung des drehens dr cken Sie C Die Neuberechnung Unwucht Werte werden angezeigt Statische ALU Die verf gbaren Funktionen zeigen wo die Korrektur Gewichte angebracht werden m ssen die ver f gbaren Funktionen Platz zeigen wo die Korrektur Gewichte in Einzeltitel abweichend von den nor malen Platz Dr cken Sie ALU und F um die gew nschten Funktionen ausw hlen siehe optionale Funktionen Die H he der Unwucht werden korrekt dargestellt auf der Grundlage der ausgew hlten Korrektur Posi tion 4 2 Nl Z NORMAL Ausgleich von Stahl oder Leichtmetall Felgen indem Clip on Gewichte auf die Felgenkanten angebracht werden Kam STATISCH Korrektur ist f r Motorrad R der oder wenn es unm glich ZA ist die Gewichte auf beiden Seiten der Felge anzubringen ALU1 Auswuchten von Leichtmetallfelgen mit der Anwendung der 22 2 Klebegewichte auf der Felgenschulter ALU2 Auswuchten von Alufelgen mit versteckter Anwendung der
Download Pdf Manuals
Related Search