Bedienungsanleitung Tischkreissäge
Contents
1. 1 6 2 Plan dr by a o et ov n Kontrola a dr ba Uvoln n nebo ztracen rouby Denn p ed provozem Po kozen jak chkoliv d l Denn p ed provozem i t n stroje Denn p ed provozem 1 6 3 i t n Stroj pravideln ist te od prachu pilun a jin ho zne i t n Stojan a r m pily ist te vlhk m hadrem a jemn m ist c m prost edkem 50 POKYN Pou it edidel agresivn ch chemik li nebo abraziv m e v st k po kozen stroje K tomu plat pro i t n pou vejte pouze vodu a jemn ist c prost edky 1 6 4 Likvidace Nelikvidujte pilu ZI TKS315 do komun ln ho odpadu Kontaktujte m stn org ny pro z sk n informac o spr vn likvidaci a dostupn ch mo nostech likvidace odpadu Nespr vn likvidace m e v st ke zne i t n p dy a spodn ch vod kodliv mi l tkami jen m e po kodit va e z sobov n vodou a ohrozit va e zdrav Pokud si u va eho obchodn ka zakoup te nov stroj je tento povinen star stroj od vas bezplatn prevzit odborn likvidaci 1 605 Skladov n Stroj neskladujte venku Skladujte pri teplot ch 5 az 40 Celsia pricemz pri 40 Celsia vlhkost vzduchu nesm p es hnout 60 Skladujte na such m a ist m m st 1 7 gt Objedn vka n hradn ch d l S origin ln mi d ly od firmy Z I P P E R z sk te n hradn d ly je jsou pro stroj ide ln Optim2. 8066066 E O BA A Do RR 3 0 oon Of Tras Z 2 0 lt r 225092 92 2554056 i HONN Ta 0 SECH E OORSZ Ta A U x V 4 IL UE LL NOGE Bedienungsanleitung und Sicherheitshin weise vor Erstinbetriebnahme lesen und beachten Lea este manual atentamente antes de usar la maquina Cs Przed uruchomieniem maszyny nalezy przeczytac instrukcje obstugi oraz zasady bezpieczenstwa a nastepnie ich przestrzegac Bedienungsanleitung Instruction Manual Manual de instrucciones Mode d emploi Instrukcja obstugi N VOD K POUZIT Ze Tischkreissage Table saw Sierra de mesa Scie circulaire a table Tarczowa pita stotowa STOLNI PILA EAN 912003923836 4 Read the operation manual carefully before first use EN Ce Lisez attentivement ce manuel avant d utiliser la machine P e t te si a dodr ujte n vod k pou it a bezpe nostn pokyny Technick zm ny jako i chyby tisku a sazby vyhrazeny 24 10 2012 Revision 02 DE EN ES FR PL CZ SICHERHEITSZEICHEN CEN SAFETY SIGNS BEDEUTUNG DER SYMBOLE DEFINITION OF SYMBOLS SENALES DE SEGURIDAD GR SIGNALISATION DE SECURITE DEFINICI N DE SIMBOLOS DEFINITION DES SYMBOLES ZNAKI BEZPIECZENSTWA VYZNAM BEZPECNOS TNICH ZNACZENIE SYMBOLI SYMBOLU 800666 WARNUNG Beachten Sie die Sicherheitssymbole Die Nicht beachtung d
3. R glage de l angle d abord vous devez ouvrir la vis de serrage 40 L angle peut tre lu sur l chelle des 41 Pour les angles les plus courants sont les fentes Utilisation de la capture 43 Ces angles peuvent tre redress s facilement Apres le r glage la vis de blocage doit tre fix a nouveau R glage de la distance de la lame de scie D placement a la palograma d sir qui peut tre lu sur l chelle des 44 6 Entretien Ne pas faire de travaux de nettoyage ou d entretien ou de controle lors que la machine est en marche Veiller a teindre la machine laisser refroidir et d branchez le La machine ne n cessite pas d entretien intensif Toutefois pour assurer une longue vie nous vous recommandons de suivre le plan de maintenance Les r parations doivent tre effectu es par des sp cialistes Utilisez des pieces de rechange d ori gine ZIPPER Changer la lame Fig W X Y Z D visser et enlever le partie 20 Retirez le partie 19 de la machine Relachez maintenant l crou de fixation 31 de la lame 32 a vu avec l outil sp cial fourni avec la machine Remplacer la lame de scie Pour l installation vous avez besoin de ces pas en arri re Plan de maintenance Contr les l entretien de la machine Les vis desserr es ou manquantes R guli rement avant chaque op ration crous boulons Les d fauts de machine R guli rement avant chaque op ration Nettoyage de la machine Apr s
4. Ne pas faire fonctionner la machine en conditions de faible luminosit Ne pas utiliser la machine l int rieur Ne pas faire fonctionner la machine lorsque vous tes fatigu quand vous tes d centralis e et ou sous l influence de drogues ou d alcool Toujours rester concentr au travail veiller maintenir une position s re en tout temps Ne travaillez pas sur un terrain glissant Le fonctionnement de la machine sur de la glace ou le sol couvert de neige est interdite Glissant d clenchement la baisse est une cause fr quente de blessures graves La machine devrait tre utilis e que par des personnes form es Les personnes non autoris es en particulier les enfants devraient tre reti r s de la zone de travail Lorsque vous travaillez avec la machine ne porte pas de v tements amples cheveux longs ou des bijoux tels que colliers etc Les l ments individuels peuvent tre coupl s des pi ces mobiles de la machine et provoquer de graves dommages Porter un quipement de s curit appropri lorsque vous travaillez avec des machines des lunettes de s curit chaussures de s curit Avant tout entretien d brancher la machine de la source d alimentation 33 3 1 Risques r siduels M me si vous r pondez a toutes les normes de s curit doivent tre conscients des risques r si duels Risque de blessures aux mains doigts dans la lame de scie a
5. a mild cleaning solution IMPORTANT The usage of solvents aggressive chemicals or scouring agents damages the machine housing Disposal DO NOT dispose your ZI TKS315 in the residual waste Contact your local au thorities for information about best available disposal possibilities in your area Drain fuel from the fuel tank completely before disposing the earth auger Dis aggregate the auger into its components before disposing its compo Storage e Cover the machine with a cloth sheet and store it at a dry place 22 7 Spare part order With original ZIPPER spare parts you use parts that are attuned to each other and shorten the installation time and elongate your machines lifespan The installation of non original parts renders warranty null and void Exempted is the replacement of the spark plug if carried out by a specialist Send your spare part list inquiry to the reseller you acquired the machine from or to the ZIPPER Customer Service You find the order address in the preface of this operation manual 23 MANUAL DE INSTRUCCIONES CES iEstimado Cliente Este manual contiene informacion y consejos para el uso correcto y seguro y el mantenimiento de la sierra de mesa ZI TKS315 de ZIPPER El manual forma parte de la maquina y no podra ser guardado por separado Lea con cuidado antes del primer uso de la maquina y guardelo para futuras consultas Cuando la maquina se entrega a otras personas adjun
6. in einer feuchten Um gebung bestimmt Rutschen Stolpern Fallen ist eine Hauptursache f r schwere oder todliche Verletzungen Passen Sie auf unebene oder rutschige Arbeitsflachen auf Die Maschine darf nur vom eingeschulten Fachpersonal bedient werden Unbefugte insbesondere Kinder und nicht eingeschulte Personen sind von der Arbeitsumgebung fern zu halten Wenn Sie mit der Maschine arbeiten tragen Sie keinen lockeren Schmuck weite oder vom Korper abstehende Kleidung Krawatten langes offenes Haar etc Lose Objekte konnen sich in rotierenden Teilen der Maschine ver fangen und zu Verletzungen f hren Geeignete Schutzausr stung SICHERHEITSSCHUHE MIT STAHLKAPPEN Schutzbrille Geh rschutz tragen F hren Sie samtliche Wartungs und Umrustarbeiten nur nach vorheriger Trennung vom elektrischen Netz durch Restrisiken Auch bei Einhaltung aller Sicherheitsbestimmungen und bei bestimmungsgemaBer Verwen dung sind folgende Restrisiken zu beachten Verletzungsgefahr f r die Hande Finger durch das rotierende Kreiss geblatt w hrend dem Verletzungsgefahr durch Kontakt mit spannungsf hrenden Bauteilen Verletzungsgefahr durch Bruch bzw Herausschleudern des Kreiss geblattes bzw Kreissa geblattteile vor allem bei Uberlastung 12 e Gehorschaden sofern keine Vorkehrungen seitens des Benutzers fur Gehorschutz getrof fen wurden e Verletzungsgefahr durch Ruckschlag des Schnittgutes Herausschleudern
7. ln p esnost d l zkracuje as pot ebn k namontovani a zachov vaj ivotnost stroje POKYN Pou v n jin ch ne origin ln ch n hradn ch d l vede ke ztr t z ruky V jimku tvo normovan spot ebn d ly K tomu plat p i v m n d l komponent pou vejte v hradn origin ln n hradn d ly Adresu pro objedn n n hradn ch d l najdete v p edmluv t to dokumentace 51 2 DEKLARACJA ZGODNOSCI DECLARATION OF CONFORMITY KONFORMITATSERKLARUNG DECLARATION OF CONFORMITY CERTIFICADO DE CONFORMIDA CERTIFICATE DE CONFORMITE DEKLARACJA ZGODNOSCI WE Z 1 P P E R AUSTRIA GmbH AT 4710 Grieskirchen Gewerbepark Schl sslberg 8 Tel 43 72480 61116 700 Fax 43 7248 61116 720 www zipper maschinen at info zipper maschinen at Bezeichnung name nombre nom nazwa Z I P P E R tarczowa pita taSmowa Z I P P E R Table saw Type type modelo mod le model ZI TKS315S RTS315H Richtlinie n directive s directivas directives wytyczne 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC Registrierungsnummer n registration number s N registracione N de la registracion numery rejestrowy n BM 50163884 0001 AN 50163885 0001 AE 50172611 0001 Pr fberichtsnummer n test report number n de test n de rapport d essai Numery sprawozda 17703036 001 17703036 001 17703206 001 Ausstellungsbeh rde issuing authoritiy Autoridad expedidora Autorit mettrice Urzad upowazniony do wyst
8. agresivos o productos de limpieza abrasivos pueden da ar la carcasa de la m quina 6 1 Eliminaci n de desechos NO se deshaga de su ZI TKS315 en los residuos no reciclables P ngase en contacto con las autoridades locales para obtener informaci n sobre las mejores posibilidades de reciclado en su rea Desmonte la m quina en sus componentes antes de reciclar sus componentes 6 2 Almacenamiento e Guarde siempre la m quina en un lugar limpio seco y c brala con una tela 7 Pedido de recambios Con las piezas de recambio originales de ZIPPER utilizar piezas que est n en sinton a con las dem s piezas acortando el tiempo de instalaci n y alargando la vida til de la m quina IMPORTANTE La instalaci n de piezas no originales hace nula la garant a Use s lo repuestos originales Env e su pregunta sobre las piezas que necesite al revendedor donde compr la m quina o al Atenci n al Cliente de ZIPPER Puede encontrar la direcci n de pedidos en el prefacio de este manual de instrucciones 30 MODE D EMPLOI FR Cher Client Ce manuel contient des informations et des conseils pour une utilisation correcte et s re et l en tretien du scie circualire table ZIPPER ZI TKS315 Le manuel fait partie de la machine et ne peuvent pas tre stock s s par ment Lire attentivement avant la premi re utilisation de la ma chine et le conserver pour r f rence future Lorsque la machine est a d autres
9. des Schnittgutes bzw Teile davon e Verletzungsgefahr f r das Auge durch herumfliegende Teile auch mit Schutzbrille e Gefahr durch Einatmen von giftigem Holzstaub bei behandelten Werkstucken Diese Risiken k nnen minimiert werden wenn alle Sicherheitsbestimmungen angewendet werden die Maschine ordentlich gewartet und gepflegt wird und die Maschine bestimmungs gem und von entsprechend geschultem Fachpersonal bedient wird 4 Montage e Fig A o Platzieren Sie die FuBe 2 wie in der Skizze gezeigt auf dem Maschinenhauptkorper 1 Be n tzen Sie dazu pro FuB 2 Sechskantschrauben M6x16 2 Beilagscheiben 6 und 2 Muttern M6 Ziehen Sie die Schrauben aber nicht zu fest an damit diese nicht ausrei en k nnen e Fig B o Montieren Sie anschlieBend die Schalter 6 auf dem Maschinengestell 1 mithilfe von 2 Mut tern M4 und den dazugehorigen Beilagscheiben Fig C o Befestigen Sie den letzten Fu 5 den Verl ngerungstisch 8 und die Schlauchklemme 7 mit 4 Muttern M6 und 4 Beilagscheiben 6 auf dem Maschinenk rper 1 Diese Position ist ber den Verl ngerungstisch in Fig U ersichtlich e Fig D o Ben tzen Sie 12 Sechskantschrauben M6x16 und die dazugeh rigen Muttern und Beilagscheiben um die FuBe 2 3 4 5 laut Skizze mit den Querleisten 9 10 zu verbinden Achten Sie wieder darauf dass Sie die Schrauben nicht zu fest anziehen e Fig E o Montieren Sie die St tze f r den Verlangerungstisch 11 mit 4 Sechskantschrauben M6x16 und den
10. listwy poprzecznej 9 e Fig a o Zamontowac prowadnice ogranicznika 15 do przedniej czesci maszyny 1 W tym celu trzeba u y 2 rub M6x30 Fig G o Drug prowadnice trzeba przymocowa do lewej strony maszyny o Ogranicznik mo e by p niej wymieniany mi dzy tymi prowadnicami ogranicznik wzd u ny lub poprzeczny e Fig H o Przymocowac podtaczenie odciagu 14 za pomoca 4 srub szesciokatnych M4x10 do przeznaczonego do tego uchwytu 13 e Fig I o 4 rubami szesciokatnymi M6x16 przymocowac k lka do dwoch nog 4 5 e Fig J 41 o Dokrecic Sruby w pozycjach Ai B e Fig K o Dokrecic ruby w pozycjach A do G Pozycje H pozostawic jeszcze luzna e Fig L e Przewr ci maszyn i postawi na nogach Ustawi cz 17 na cz ci 16 tak aby rolka dotyka a pod ogi Dokr ci ruby Fig M e Poluzowa rub A i zamontowa klin rozszczepiajacy 18 Nale y ustawi go tak aby powsta odst p tak jak przedstawiono to na rysunku Dokr ci rub Fig N o Przesu tarcz pi y do najni szej pozycji W cz 19 i umocuj j 4 rubami krzy akowymi M6x16 e Fig O o U yj ruby M6x25 i odpowiedniej nakr tki do zamontowania pokrywy ochronnej nad no em tn cym Fig P o Po cz w em odci gu14 os on odci gu 20 z pod czeniem odci gu 7 e Fig Q o Nast pnie u yj 2 rub M6x20 do po czenia ogranicznika 23 z cz ci 24 e Fig R o Wci nij montowan cz w kraw d
11. ni e sluchu P ed provozem odstra te ze stroje v echny n stroje a ostatn p edm ty Zajist te pilov kotou a prav tka Mal obrobky posouvejte pouze podava em Provoz pouze s namontovan m krytem kotou e dr bu prov d jte pouze p i odpojen m nap jen 1 3 1 Ostatn nebezpe I p i dodr en rizika v ech bezpe nostn ch pokyn a spr vn m pou it je nutn db t na ostatn Poran n rukou nebo prst pilov m kotou em p i provozu e Zran n elektrick m proudem p i dotyku st stroje pod nap t m e Zran n zp soben praskl m pilov m kotou em p i jeho p et en nebo nespr vn m namontov n Po kozen sluchu pokud obsluha nepou v vhodnou ochranu sluchu e Zran n zp soben zp tn m vrhem obrobku nebo jeho st e Zran n oka odletuj c mi stmi a to i p i no en br l 47 e Nebezpe nad ch n se jedovat ho prachu p i ez n chemicky o et en ho d eva Tato rizika mohou b t minimalizov na pokud jsou dodr ov ny v echny bezpe nostn pokyny stroj je dn udr ov n a obsluhov n odborn vy kolenou obsluhou 1 4 Mont Obr A Polozte nozicky 2 na agregat pily 1 jako je ukazano na obrazku K upevneni kazde nozicky pouzijte 2 Sestihrann Srouby M6x16 matky a podlozky Srouby neutahujte prilis pevn Obr B Namontujte vypinac 6 na agregat 1 se 2 matkami M4 a podlozkami e Obr C Namon
12. pou van hly jsou na stupnici vruby S pou it m z padky 43 snadno nastav te tyto hly Po nastaven po adovan ho hlu op t dot hn te zaji ovac roub Nastaven vzd lenosti od kotou e posu te prav tko do po adovan vzd lenosti P esn rozm r ode t te na stupnici 44 49 1 6 dr ba A ZAK Z NO i t n a dr ba p i zapnut m stroji a p ipojen m nap jen M e doj t ke kod m na za zen a zran n m nenad l m zapnut m stroje Proto plat P ed nastavov n m stroje vyt hn te stroj ze z suvky Po nastaven zkontrolujte e v echny n stroje a n ad jsou odstran ny a e v echny rouby a p ky jsou pevn dota eny Stroj m mal n roky na dr bu a jen m lo d l na kter ch u ivatel mus dr bu prov d t Z vady kter mohou ovlivnit bezpe nost stroje mus b t ihned odstran ny Opravy sm b t prov d ny pouze vy kolen m person lem 1 6 1 V m na pilov ho kotou e Fig W X Y 2 e Uvoln te roub a sejm te kryt kotou e 20 Vyjm te vlo ku stolu 19 ze stroje e uvoln te matku 31 p i zafixovan m kotou i s pomoc n stroje 32 dod van m strojem e Vym te kotou P i namontov n postupujte obr cen Dbejte na n sleduj c parametry a spr vn sm r ot en kotou e Max pr m r 315mm Up nac pr m r 30mm Tlou ka max 3mm Max ot ky kotou e nejm n 4 800 ot min nebo vy
13. the fence Fig 5 Angular adjustment At first you have to open the lock screw 40 The angle can be read on the scale 41 For the most important angles there are grooves Using the detent 43 these angles can be adjusted easily After the adjusting the lock screw must be fixed again Adjustment of the distance to the saw blade Move the fence to the wished measure which can be read on the scale 44 21 6 Maintenance N No cleaning upkeep checks or maintenance when machine is running Be safe Shut off the machine let it cool down disconnect the machine from the power supply The machine does not require intense maintenance However to ensure a long lifespan we strongly recommend following the upkeep and maintenance plan Repairs must be carried out by specialists Use original ZIPPER parts only Changing of the saw blade Fig W X Y Z e Loose the screw and dismount the part 20 e Then take part 19 off the machine e Now loose the nut 31 fixing the saw blade 32 with the special tool delivered with the machine e Change the saw blades For Assembly you have to do these steps backwards Upkeep and maintenance plan Loose or lost screws nuts bolts Regularly prior to each operation Damage of any part of the machine Regularly prior to each operation Machine cleaning Regularly after operation Cleaning Clean the machine from dirt chippings etc Clean the machine housing with a wet cloth and
14. wazne zalecenia dotyczace uruchomienia i obstugi pity tarczowej stotowej ZIPPER ZI FKS315 Instrukcja obs ugi stanowi cz integraln maszyny i nie mo e by usuni ta Nale y j zachowa do p niejszych zastosowa i zawsze za cza do maszyny w przypadku udost pniania jej osobom trzecim Prosimy o przestrzeganie wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa Prosz przed uruchomieniem urz dzenia dok adnie przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi co u atwi w a ciwe korzystanie z urz dzenia Zapobiegniecie te Pa stwo nieporozumieniom i powstaniu ewentualnych uszkodze Prosz stosowa si do ostrze e i wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa Ich nieprzestrzeganie mo e spowodowa powa ne uszkodzenia cia a W zwi zku ze sta ym rozwojem naszych produkt w mo liwa jest niewielka rozbie no pomi dzy zdj ciami rysunkami a tre ci Je li zauwa ycie Pa stwo jakie b dy prosz nas o tym poinformowa Zastrzegamy sobie zmiany techniczne Prawo autorskie 2012 Dokumentacja ta jest chroniona prawem autorskim Wszelkie prawa zastrze one W szczeg lno ci powielanie t umaczenie oraz wykorzystywanie zdj b dzie cigane s downie s dem w a ciwym jest s d w Wels Adresy serwis w Z I P P E R MASCHINEN GmbH A 4707 Schlusslberg Gewerbepark Schlusslberg 8 Tel 0043 0 7248 61116 700 Fax 0043 0 7248 61116 720 infoQzipper maschinen at 38 1 Parametry techniczn
15. 15 a zkontrolujte plnnost a bezvadnost dodavky 46 1 8 BEZPE NOSTN POKYNY Stoln pila ZIPPER ZI TKS315 sm b t pou ita v hradn k ez n d eva a d ev n ch materi l Sv voln zm ny a manipulace se strojem vedou k okam it ztr t z ruky a pr va na n hradu kody Dostate n osv tlen pracovn ho m sta je nezbytn P i nav patn koncentraci pop pod vlivem l k alkoholu nebo drog je pr ce se strojem zak zan Ujist te se e stroj m pro pr ci stabiln pozici Zvl t pozorn bu te na vlhk ch a nerovn ch pracovn ch ploch ch Zajist te si po dek na pracovi ti aby nedo lo o zakopnut Uklouznut zakopnut p d jsou hlavn mi p inami raz a smrteln ch zran n D vejte pozor na kluzkych nebo nerovn ch pracovi t ch Nikdy nestoupejte na stroj zvl t pak ne kdy je v provozu T k zran n mohou b t zp sobena p evr cen m stroje Stroj m e b t obsluhov n pouze odborn vy kolenou obsluhou Nepovolan osoby a zvl t pak d ti jako i nevy kolen osoby se mus zdr ovat mimo dosah stroje Pokud pracujete se strojem nenoste voln perky a ozdoby irok a voln aty kravatu dlouh rozpu t n vlasy atd Voln le c p edm ty se mohou dostat do pohybliv ch st stroje a zp sobit zran n P i pr ci se strojem noste vhodn ochrann vybaven ochrannou obuv br le chr
16. 248 61116 720 info zipper maschinen at 17 1 Technical details Technical changes reserved 2 Included in Delivery Stable saw table with engine Table extension CEST CI Unpack the ZIPPER table saw ZI TKS315 and check the machine for any transport damage and for completeness of delivery 18 3 SAFETY INSTRUCTIONS The ZIPPER table saw ZI TKS315 shall be used only for cutting of wood ZIPPER MASCHINEN cannot be held responsible for any injuries or damages if there was per formed manipulation or adjustments to the machine Do not operate the machine at insufficient lighting conditions Do not operate the machine indoors Do not operate the machine when you are tired when your concentration is impaired and or under the influence of drugs medication or alcohol Always be focused when working take care to maintain a safe posture at every time Always use the fence and the sliding stick Don t use the machine outdoors or in a wet area Slipping stumbling falling down are a frequent cause of severe injuries The machine shall be used only by trained persons Non authorized persons especially children shall be kept away from the working area Do not wear loose clothing long hair openly or loose jeweler like necklaces etc when operating the machine They might be catched by rotating parts and cause serious injuries E Use proper safety clothing and devices when ope
17. U e Fig D o Use 12 six head screws M6x16 and the related nuts and flat washers to connect the feet 2 3 4 5 with the transverse strip 9 10 e Fig E o Mount the column fort he extension table 11 on the extension table and the transverse strip 9 by using 4 six head screws M6x16 and the related nuts and flash washers e Fig F o Assemble the guideline for the fence 15 on the front side of the machine 1 Use 2 screws M6x30 e Fig G o The second guideline has to be mounted on the left side of the machine So the fence can be changed between these two guidelines later e Fig H o Fix the dust collector plug 14 with 4 six head screws M4x10 on the holder 13 e Fig I o Using 4 six head screws M6x16 you have to fix the two wheels on the feet 4 5 e Fig J o Drag the screws at the positions A and B behind e Fig K o Drag the screws at the places A to G behind Let the screws at position H loose e Fig L o Now turn the table round so that it stands on its feet Then adjust part 17 on part 16 so that the wheel touches the floor Now drag the screws at this place behind e Fig M o Loose the screw A and mount the riving knife 18 You have to adjust it so that the dis tance shown in the picture is reached Now fasten the screw again e Fig N o Move the saw blade to the lowest position Insert part 19 and fix it with 4 cross counter sunk screws M6x16 Fig O o Use a screw M6x25 and the related nut to mount the protecti
18. a m quina 1 Utilice 2 tornillos M6x30 Fig G o La segunda gu a tiene que ser montada en el lado izquierdo de la m quina As el palograma se puede cambiar entre estas dos gu as m s tarde Fig H o Fije la toma del aspirador 14 con 4 tornillos hexagonales M4x10 en el soporte 13 Fig I o Mediante 4 tornillos hexagonales M6x16 fije las dos ruedas en las patas 4 5 Fig J o Meta los tornillos en las posiciones A y B detr s Fig K 27 5 o Ponga los tornillos en los puntos de A a G detr s Deje los tornillos en la posici n H suel tos Fig L o Gire la mesa de modo que quede en pie A continuaci n ajuste la parte 17 en la parte 16 para que la rueda toque el suelo Ahora ponga los tornillos de detr s Fig M o Afloje el tornillo A y monte la cu a separadora 18 Aj stela de forma que la distancia sea la que se muestra en la imagen Ahora apriete el tornillo de nuevo Fig N o Mueva el disco de sierra a la posici n m s baja Introduzca la pieza 19 y fijela con 4 tornil los avellanados M6x16 Fig O o Use un tornillo M6x25 y la tuerca de montaje relacionada para montar la tapa protectora en la cu a separadora Fig P o Conecte la toma de aspiraci n de la tapa de protecci n 20 y el enchufe del aspirador 14 con la manguera 21 A continuaci n introduzca la manguera en la abrazadera de la man guera Fig Q o Ahora use dos tornillos M6x20 para conectar el palograma 23 con la parte 24 Fig R o Empuje la parte mont
19. ada en el borde de la gu a Fig S o Use 2 tornillos M6 para fijar la parte 25 en la pata 3 Fig T o Monte las piezas de la manija 26 27 28 en las patas 2 y 3 por medio de 4 tornillos hexa gonales M6x16 y las tuercas y arandelas planas relacionadas Fig U o Ahora mire si la m quina se parece a la m quina en la imagen Instrucciones de uso Colocaci n de la m quina Fig V Para mover la m quina de un lugar a otro utilice las ruedas Al levantar la m quina con las manijas la m quina se mueve f cilmente Tenga cuidado que el suelo est plano Encendido Fig 1 Al pulsar el interruptor 34 la m quina se enciende Se apaga pulsando el interruptor 33 Ajuste de la profundidad del disco Fig 2 Ajuste siempre la profundidad del disco de manera que la parte superior del disco de sierra est aproximadamente 2 3 cm por encima de la pieza de trabajo Se ajusta con el volante 35 Puede leer la altura del disco de sierra en la escala de 36 Ajuste de la inclinaci n del disco Fig 3 y 4 Para cortes inclinados tiene que abrir el tornillo de bloqueo 39 Despu s tiene que abrir el se gundo tornillo de bloqueo 38 La inclinaci n se puede ajustar y leer en la escala 37 Los dos tornillos de seguridad deben ser fijados de nuevo 28 Ajuste del palograma Fig 5 Ajuste del ngulo Primero tiene que abrir el tornillo de bloqueo 40 El ngulo se puede leer en la escala 41 Para los ngulos m s frecuen
20. awienia dokumentu T V Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln Ausstellungsdatum issuing date fecha s de emisi n date d mission data wystawienia 11 11 2009 11 11 2009 05 02 2010 Hiermit erklaren wir dass die oben genannte Maschine aufgrund ihrer Bauart und in der von uns in Verkehr gebrachten Version den grund legenden Sicherheits Gesundheits und Ger uschemissionsanforderungen der angef hrten EG Richtlinien entspricht Diese Erkl rung verliert ihre G ltigkeit wenn Ver nderungen an der Maschine vorgenommen werden die nicht mit uns abgestimmt wurden The above mentioned machine complies with all relevant requirements of the above stated directives Any manipulation of the machine not explicitly approved by us renders this document null and void Por la presente declaramos que la m quina mencionada cumple todos los requisitos de las Directivas de las leyes alemanas arriba mencionadas Cualquier cambio realizado en la m quina sin nuestra permisi n resultar en la rescisi n de este documento Nous d clarons que la machine mentionn e sur ce document est conforme toutes les exigences pertinentes de la loi allemande pour la s curit des produits La modification des param tres de la machine sans notre autorisation aura comme r sultat la r siliation de ce con trat Niniejszym potwierdzamy ze wyzej wymienione urzadzenie spetnia normy Wsp lnoty Europejskiej w zakresie bezpieczenstwa szkodliwosci d
21. chaque utilisation 36 Nettoyage Nettoyer la machine d charde la poussi re etc Nettoyez le boitier de la machine avec un chiffon humide et un d tergent doux IMPORTANT L utilisation de solvants de produits chimiques ou abrasifs peu vent endommager le boitier de la machine 6 1 Disposition NE PAS jeter de ZI TKS315 de d chets non recyclables Contacter les autorit s locales pour obtenir des renseignements sur les meilleures possibilit s de recy clage dans votre r gion Diviser la machine dans ses composantes avant le re cyclage de leurs composants 6 2 Stockage e Toujours garder la machine dans un endroit propre sec et couvrir avec un chiffon 7 Commande de pieces d tach es Dans les pieces de rechange originales ZIPPER vous pourrez utiliser des l ments qui sont en harmonie avec les autres pieces le raccourcissement du temps d installation et d tendre la dur e de vie de la machine IMPORTANT L installation des pieces non originales annule la garantie Utilisez uni quement des pi ces originales Envoyez vos questions sur les pi ces dont vous avez besoin le revendeur aupr s duquel vous avez achet la machine ou Service Apres Vente de ZIPPER Vous pouvez trouver l adresse demand e dans la pr face de ce manuel 37 INSTRUKCJA OBSLUGI CPL Szanowni klienci Gratulujemy nabycia tarczowej pity stotowej ZIPPER ZI FKS315 Niniejsza instrukcja obstugi zawiera informacje i
22. d die zugeh rige Mutter um die Schutzhau be auf dem Spaltkeil zu montieren e Fig P o Verbinden Sie den Absaugungsanschluss der Schutzhaube 20 und den Absaugungsan schluss 14 mit dem Verbindungsschlauch 21 Stecken Sie den Schlauch anschlieBend in die Schlauchklemme 7 e Fig Q o Ben tzen Sie nun 2 Schrauben M6x20 um den Anschlag 23 mit dem Teil 24 zu verbinden e Fig R o Dr cken Sie den Montageteil in die Kante der F hrung e Fig S o Verwenden Sie 2 M6 Schrauben um den Teil 25 auf dem FuB 3 zu fixieren e Fig T o Montieren Sie nun mit 4 Sechskantschrauben M6x16 und den zugeh rigen Muttern und Beilagscheiben die einzelnen Teile des Griffes 26 27 28 auf die FuBe 2 und 3 e Fig U o Kontrollieren Sie ob die Maschine nun so aussieht wie auf der Skizze 5 Betriebshinweise i Platzieren der Maschine Fig V Verwenden Sie zum Wechseln des Standortes die Transportr der Durch die Griffe ist die Ma schine so relativ einfach zu transportieren Achten Sie bei der Wahl des Arbeitsplatzes darauf dass der Boden eben ist ii Starten Stoppen Fig 1 Durch Dr cken des Schalters 34 wird die Maschine eingeschaltet Ausgeschaltet wird sie durch den Schalter 33 iii Einstellen der Schnitttiefe Fig 2 Stellen Sie die Schnitttiefe immer so ein dass das S geblatt etwa 2 3 Zentimeter ber das Werkst ck ragt Einstellen l sst sie sich durch das Handrad 35 Die Hohe des Blattes l sst sich auf der Skala 36 ablesen 14
23. dazugeh rigen Beilagscheiben und Muttern auf dem Verlangerungstisch und der Querleiste 9 e Fig F o Montieren Sie die F hrung f r den Anschlag 15 an der Vorderseite der Maschine 1 Ver wenden Sie dazu 2 Schrauben M6x30 e Fig G o Die zweite F hrung ist an der linken Seite der Maschine anzubringen Der Anschlag kann so sp ter zwischen diesen F hrungen gewechselt werden L ngs bzw Queranschlag e Fig H o Befestigen Sie den Absaugungsanschluss 14 mithilfe von 4 Sechskantschrauben M4x10 an der daf r vorgesehenen Halterung 13 e Fig I o Durch 4 Sechskantschrauben M6x16 werden anschlieBend die Rader an den beiden FuBen 4 5 befestigt e Fig J o Ziehen Sie die Schrauben an den Positionen A und B nach e Fig K o Ziehen Sie die Schrauben an den Stellen A bis G nach Lassen Sie Position H noch locker 13 e Fig L o Drehen Sie nun die Maschine um sodass Sie auf den F en steht Stellen Sie nun den Teil 17 auf dem Teil 16 so ein dass die Rolle den Boden ber hrt Ziehen Sie nun auch die Schraube an dieser Position nach e Fig M o L sen Sie die Schraube A und montieren Sie den Spaltkeil 18 Stellen Sie diesen so ein dass der erforderliche Abstand laut Skizze erreicht wird Ziehen Sie anschlieBend die Schraube wieder an e Fig N o Bewegen Sie das S geblatt an die unterste Position und f gen Sie den Teil 19 ein Befesti gen Sie diesen mit 4 Kreuzsenkschrauben M6x16 e Fig O o Ben tzen Sie eine Rundkopfschraube M6x25 un
24. e Napiecie robocze 230 V 50 Hz Pr dko obrotowa biegu jato wego 2800 obr min Tarcza tnaca 315x 030x3x2 mm Maksymalna wysokos ciecia 909 103 dB A Zastrzegamy sobie mo liwo zmian technicznych Zakres dostawy 1 0 Stabilny st pilarski z agregatem tn cym ER Przedtuzenie stotu 5 Tereza naca OBIS mm Wypakowac pite tarczowa stotowa ZIPPER ZI FKS315 sprawdzic stan maszyny oraz kompletno dostawy 3 WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA Tarczowa pita stotowa ZIPPER ZI FKS315 moze byc wytacznie stosowana do przecinania tworzyw drewnianych Zmiany w urzadzeniu dokonywane na wtasna reke r wniez skutkuja natychmiastowa utrata gwarancji oraz wszelkich praw do roszczen odszkodowawczych Zatroszczyc sie o wystarczajace o wietlenie obszaru roboczego maszyny Po zapadnieciu zmroku maszyna nie powinna pracowac W razie zm czenia braku nale ytej koncentracji wzgl dnie pod wp ywem lek w alkoholu lub narkotyk w wyst puje bezwzgl dny zakaz pracy przy maszynie Pracowa z zachowaniem nale ytej koncentracji przestrzegaj c przepis w bezpiecze stwa i pami ta o stabilnej pewnej pozycji w trakcie obs ugi maszyny Pracowa zawsze stosuj c ogranicznik i popychacz Maszyna nie jest przeznaczona do pracy w warunkach zewn trznych lub przy du ej wilgotno ci powietrza Po lizgniecie si potkniecie si upadek s g wnymi przyczynami ci kich lub miertelnych obra e Nale y
25. eligro de lesiones por contragolpe de la pieza girando fuera de la pieza de trabajo o partes de la misma Riesgo de lesi n en el ojo por partes de la pieza que salen disparadas incluso con gafas de seguridad Peligro por la inhalaci n de polvo t xico de los materiales tratados Estos riesgos pueden ser minimizados cuando todas las instrucciones de seguridad se aplican y el mantenimiento de la m quina se realiza cuidadosamente y la m quina es operada por el personal capacitado Montaje Fig A o Ponga las 2 patas como se muestra en la imagen de la parte principal 1 Para ello tiene que utilizar en cada pata 2 tornillos de cabeza hexagonal M6x16 tuercas y arandelas pla nas No apriete los tornillos demasiado Fig B o A continuaci n monte el interruptor 6 en la parte principal 1 con 2 tuercas M4 y arandelas planas Fig C o Fijar el ltimo pie 5 la mesa de extensi n 8 y la abrazadera de la manguera 7 con 4 tuer cas M6 y 4 arandelas planas en la parte principal 1 Puede ver esta posici n en la figura U Fig D o Utilice 12 tornillos hexagonales M6x16 y las tuercas y arandelas planas relacionadas para conectar las patas 2 3 4 5 con la franja transversal 9 10 Fig E o Monte la columna de la mesa de extensi n 11 en la mesa de extensi n y la franja trans versal 9 con 4 tornillos hexagonales M6x16 y las tuercas y arandelas planas relacionadas Fig F o Monte la gu a para el palograma 15 en la parte frontal de l
26. en Insbesondere der Nachdruck die Ubersetzung und die Entnahme von Fotos und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt Gerichtsstand ist Wels Kundendienstadressen Z 1 P P E R MASCHINEN GmbH A 4707 Schl sslberg Gewerbepark Schl sslberg 8 Tel 0043 0 7248 61116 700 Fax 0043 0 7248 61116 720 info zipper maschinen at 10 1 Technische Daten Technische Anderungen vorbehalten 2 Lieferumfang a Stabiler Sagetisch mit Sageaggregat ER Tischverlangerung CE CE Packen sie die ZIPPER Tischkreissage ZI TKS315 aus und berpr fen Sie die Maschine auf ein wandfreien Zustand und Vollst ndigkeit der Lieferung 11 3 SICHERHEITSHINWEISE Die ZIPPER Tischkreiss ge ZI TKS315 darf ausschlie lich zum Schneiden von Holzwerkstoffen betrieben werden Eigenmachtige Ver nderungen und Manipulationen an der Maschine f hren zum sofortigen Erl schen s mtlicher Gewahrleistungs und Schadenersatzanspr che Betrieb der Maschine nur bei ausreichenden Lichtverh ltnissen nach Ein bruch der D mmerung sollten Sie nicht mehr arbeiten Bei M digkeit Unkonzentriertheit bzw unter Einfluss von Medikamenten Alkohol oder Drogen ist das Arbeiten mit der Maschine verboten Arbeiten Sie konzentriert sicherheitsbewusst und achten Sie stets auf einen sicheren STAND beim Arbeiten Arbeiten Sie stets mit der Hilfe des Anschlages und des Schiebestockes Die Maschine ist nicht f r das Arbeiten im Freien bzw
27. er Vorschriften und Hinweise zum Einsatz der Tisch kreiss ge kann zu schweren Personensch den und t dliche Gefah ren mit sich bringen ATTENTION Ignoring the safety signs and warnings applied on the table saw as well as ignoring the security and operating instructions can cause serious injuries and even lead to death ATENCION Ignorar las se ales de seguridad y advertencias aplicadas en la m quina as como ignorar las instrucciones de seguridad y el manual de instrucciones pueden causar lesiones graves e incluso conducir a la muerte ATTENTION L ignorance de la signalisation de s curit et les avertissements sur la machine et les consignes de s curit et ignorer les instructions peut causer des blessures graves et m me entrainer la mort UWAGA Prosz przestrzega symboli bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie przepis w i wskaz wek odno nie u ytkowania maszyny mo e prowadzi do powa nych obra e cia a i zagro e ycia POZOR Dbejte na bezpecnostn symboly Nedodr enim bezpe nostn ch p edpis a pokyn k pou it pily m e v st k t k m zran n m a skon it a smrt ANLEITUNG LESEN Lesen Sie die Betriebs und Wartungs anleitung Ihrer Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen der Maschine gut vertraut um die Ma schine ordnungsgem B zu bedienen und so Sch den an Mensch und Maschine vorzubeugen READ THE MANUAL Read the user and maintenance manu al careful
28. hine e Ben tzen Sie das spezielle Werkzeug das mit der Maschine geliefert wurde um die Mutter 31 zu l sen die das Sageblatt 32 fixiert e Nehmen Sie nun das S geblatt heraus und f gen Sie das neue e Gehen Sie f r den Einbau sinngem in der umgekehrten Reihenfolge vor ii Instandhaltung und Wartungsplan Kontrollen zur Instandhaltung der Maschine Lockere oder verlorene Schrauben Taglich vor Inbetriebnahme Besch digung irgendwelchen Teiles Taglich vor Inbetriebnahme Maschine saubern Taglich nach Inbetriebnahme iii Reinigung Gesamte Maschine von Sp nen Staub und anderen Verschmutzungen befreien Maschinenge hause mit einem feuchten Tuch und gegebenenfalls etwas handels blichem Sp lmittel s u bern 15 Der Einsatz von L sungsmitteln aggressiven Chemikalien oder Scheuer mitteln fuhrt zu Sachsch den an der Maschine Daher gilt Bei der Reinigung nur Wasser und ggf milde Reinigungsmittel verwenden 6 1 Entsorgung Entsorgen Sie Ihre ZI TKS315 nicht im Restm ll Kontaktieren Sie Ihre loka len Beh rden f r Informationen bzgl der verf gbaren Entsorgungsm glich keiten Wenn Sie bei Ihrem Fachhandler eine neue Tischkreiss ge oder ein gleichwertiges Ger t kaufen ist dieser verpflichtet Ihren alten fachgerecht zu entsorgen 6 2 Lagerung Die Tischkreissage gut bedecken und an einem trockenen und sauberen Ort lagern 7 Ersatzteilbestellung Mit Originalteilen von Zipper verwe
29. iv Einstellen der Sageblattneigung Fig 3 und 4 Fur schrage Schnitte muss zuerst die Klemmschraube 39 ge ffnet werden Danach wird die zweite Klemmschraube 38 gel st Danach lasst sich die Blattneigung die auf der Skala 37 ab zulesen ist einstellen Dann m ssen die beiden Klemmschrauben wieder geschlossen werden v Einstellen des Gehrungsanschlags Fig 5 Schr geneinstellung Offnen Sie zuerst die Klemmschraube 40 Die Schrage l sst sich auf der Skala 41 ablesen Fur die wichtigsten Schragen sind Kerben 42 vorgesehen Durch die Raste 43 lassen sich diese Schragen einfach einstellen Nach der Einstellung muss die Klemmschrau be wieder festgezogen werden Einstellung des Abstandes zum Sageblatt Bewegen Sie den Anschlag auf das gew nschte MaB das auf der Skala 44 abzulesen ist 6 Wartung und Pflege N Keine Reinigung Instandhaltung Pr fung bei eingeschalteter Maschine Daher gilt Vor Wartungsarbeiten Maschine ausschalten und von der Netzspannung tren nen Die Maschine ist wartungsarm und enth lt nur wenig Teile die der Bediener einer Instandhaltung unterziehen muss St rungen oder Defekte die die Sicherheit der Maschine beeintr chtigen k n nen umgehend beseitigen lassen Reparaturt tigkeiten d rfen nur von Fachpersonal durchgef hrt werden i Wechseln des S geblattes Fig W X Y Z e L sen Sie die Schraube und demontieren Sie die Schutzhaube 20 e Nehmen Sie anschlieBend den Teil 19 von der Masc
30. kiem myjacym Stosowanie rozpuszczalnik w r cych chemikali w lub rodk w szoruj cych prowadzi do uszkodze maszyny Dlatego te obowi zuje Przy czyszczeniu stosowa tylko wod i w razie czego agodne rodku czyszcz ce 6 1 Utylizacja Nie nale y wyrzuca ZI TKS315 do kontenera przeznaczonego na odpady nie nadaj ce si do powt rnego przetworzenia Nale y si skontaktowa z lokaln instytucj kt ra mo e udzieli informacji dotycz cych mo liwo ci usuni cia tego typu odpad w Je li wymienia si stare urz dzenie na nowe u swojego sprzedawcy BEREK ma on obowi zek przyj je od Pa stwa nieodp atnie w celu jego odpowiedniej utylizacji 6 2 Przechowywanie Maszyn zawsze przechowywa w suchych czystych pomieszczeniach i pod przykryciem 7 Zamawianie cz ci zamiennych Prosz u ywa z oryginalnymi cz ciami firmy ZIPPER cz ci zamiennych kt re s idealnie do nich dopasowane Optymalne dopasowanie cz ci skraca czas ich monta u i pozwala zachowa d u sz ywotno urz dzenia Monta innych ni oryginalne cz ci zamiennych skutkuje utrat gwarancji Dlatego Przy wymianie cz ci nale y u ywa tylko oryginalnych cz ci zamiennych Adres pod kt ry mo na kierowa zam wienia zamieszczono we wprowadzeniu do tej dokumentacji 44 NAVOD K POUZITI Vazeny zakazniku Tento n vod k pou it obsahuje d le it pokyny a informace k e Uveden do
31. la zdrowia oraz poziomu emisji ha asu Deklaracja ta traci swoj wa no je li w urz dzeniu dokonuje sie zmian bez uprzedniego uzgodnienia ich z nami Schl lberg 24 10 2012 52
32. leau d extension et la bande trans versale 9 avec 4 boulons M6x16 et crous et rondelles connexes Fig F o Montez le guide pour le guide parall le 15 l avant de la machine 1 Utiliser 2 vis M6x30 Fig G o Le deuxi me tour doit tre mont sur le c t gauche de a machine Ainsi le guide paral lle pouvez basculer entre ces deux guides tard Fig H o Fixer la prise d aspiration 14 avec quatre boulons M4x10 sur le support 13 Fig I o En utilisant quatre boulons M6x16 joindre les deux roues sur les pieds 4 5 Fig J o Ins rer les vis dans les positions A et B derri re Fig K o Mettez les vis dans les points de A G en arri re Laissez les vis desserr es dans la positi on H 34 e Fig L o Tournez la table est laiss e debout Ensuite r glez le 17 dans la partie 16 de sorte que la roue touche le sol Maintenant mettez les vis arri re e Fig M o Desserrer la vis A et monter le coin 18 fractionnement R gler de mani re que la distance est celui qui apparait dans l image Maintenant serrer la vis nouveau e Fig N o D placer la lame de scie la position la plus basse Inscrivez la partie 19 et fixer avec les quatre vis t te frais e M6x16 e Fig O o Utiliser une vis M6x25 et crou pour le montage sur le capot de protection sur le coin de fendage e Fig P o Connectez l entr e de la cache de protection 20 et brancher le boyau vide 14 21 Ins rez ensuite le tuyau da
33. ly and get familiar with the controls n order to use the machine correctly and to avoid injuries and machine defects LEA EL MANUAL Lea e manual de uso y mantenimiento cuidadosamente y familiaricese con los controles con el fin de utilizar la maquina correctamente para evitar lesiones y defectos de la maquina 90600060 9 CDD LIRE LE MANUEL Lire e manuel d utilisateur et de mainte nance avec soin et vous familiariser avec les contr les en vue d utiliser la machine correctement et pour viter les blessures et les d fauts de l appareil PRZECZYTAC INSTRUKCJE Nalezy uwaznie przeczyta instrukcje eksploatacyjna i konserwacyjna Panstwa maszyny i dobrze zapoznac sie z elementami obstugi maszyny azeby prawidtowo obstugiwac maszyne i w ten sposob zapobiegac obrazeniom ciata i uszkodzeniom maszyny PRECTETE SI NAVOD pozorn si p e t te n vod k pou it a d kladn se seznamte s ovl d n m stroje abyste p ede li kod m na majetku a mo n m zran n m SCHUTZAUSRUSTUNG Das Tragen von Geh rschutz Schutzbrille sowie Sicherheitsschuhen ist Pflicht PROTECTIVE CLOTHING The operator is obligated to wear proper ear protection safety goggles and safety shoes ROPA DE PROTECCI N EI operador est obligado a llevar una protecci n auditiva adecuada gafas de seguridad y zapatos de seguridad V TEMENTS DE PROTECTION L op rateur est oblig de porter des protecteurs d oreille lunettes de s curit e
34. nanym przedmiotem wyrzuceniem cietego przedmiotu wzglednie jego czesci e Zagrozenie obrazeniami dla oczu w wyniku fruwajacych czesci rowniez przy okularach ochronnych e Zagro enie w wyniku wdychania trujacego py u drzewnego przy obrabianych przedmiotach To ryzyko mo na zminimalizowa je eli b d stosowane wszelkie zasady bezpiecze stwa pracy maszyna b dzie prawid owo dozorowana i konserwowana oraz obs ugiwana zgodnie z przeznaczeniem przez odpowiednio przeszkolony wykwalifikowany personel 4 Monta e Fig A e Umie ci nogi 2 tak jak pokazano na rysunku na g wnym korpusie maszyny 1 W tym celu nale y u y do ka dej nogi po dwie ruby M6x16 sze ciok tne 2 podk adki 6i 2 nakr tki M6 Nie doci ga zbyt mocno rub aby nie pop ka y e Fig B o Nastepnie zamontowac przetaczniki 6 do podstawy urzadzenia 1 za pomoca 2 nakretek M4 i nalezacych do nich podktadek e Fig C o Przymocowac ostatnia noge 5 przedtuzenie stotu 8 i zaciskacz do weza 7 za pomoca 4 nakretek M6 i 4 podktadek M6 do korpusu maszyny 1 Ta pozycja jest widoczna na rysunku oznaczonym jako Fig U e Fig D o Przy u yciu 12 rub sze ciok tnych M6x16 oraz nakr tek i podk adek po czy nogi 2 3 4 5 z listwami poprzecznymi 9 10 tak jak na rysunku Nie dokr ca zbyt mocno rub Fig E o Podp rk przed u enia sto u 11 przykr ci 4 rubami sze ciok tnymi M6x16 z podk adkami i nakr tkami do przed u enia sto u i do
35. nden Sie Ersatzteile die ideal aufeinander abgestimmt sind Die optimale Passgenauigkeit der Teile verk rzen die Einbauzeiten und erhalten die Lebensdauer Der Einbau von anderen als Originalersatzteilen f hrt zum Verlust der Garantie Daher gilt Beim Tausch von Komponenten Teilen nur Originalersatzteile verwenden Fordern Sie bei Bedarf die Ersatzteilliste und zeichnung vom ZIPPER Kundendienst an Bestelladresse sehen Sie unter Kundendienstadressen im Vorwort dieser Dokumentation 16 USER MANUAL CEN Dear Customer This manual contains important information and advice for the correct and safe use and mainte nance of the ZIPPER Table saw ZI TKS315 The manual is part of the machine and may not be stored separately Read it profoundly before first use of the machine and keep it for later refer ence When the machine is handed to other persons always put the manual to the machine Please follow the security instructions Due to continuous development of our products illustrations pictures might differ slightly Attention Technical changes reserved Copyright 2012 This manual is protected by copyright law all rights reserved Especially the reprinting as well as the translation and depiction of pictures will be prosecuted by law Court of jurisdiction is WELS Austria Customer Support Z I P P E R MASCHINEN GmbH A 4707 Schl sslberg Gewerbepark Schl sslberg 8 Tel 0043 0 7248 61116 700 Fax 0043 0 7
36. ndo est cansado desconcentrado y o bajo la influencia de drogas medicamentos o alcohol Siempre est centrado cuando trabaje tenga cuidado de mantener una postura segura en cada momento Use siempre la gu a y el empujador No trabaje con la m quina en lugares h medos Resbalarse tropezarse caerse son una causa frecuente de lesiones graves La m quina debe ser utilizada tan s lo por personas capacitadas Las personas no autorizadas especialmente los ni os deber n estar alejadas de la zona de trabajo Cuando trabaje con la m quina no lleve ropa suelta el pelo largo suelto o joyas tales como collares etc Los objetos sueltos pueden engancharse a las partes m viles de la m quina y causar serios da os Use ropa y equipos de seguridad apropiadas cuando trabaje con la m quina gafas de seguridad zapatos de seguridad iAntes de cualquier operaci n de mantenimiento desconecte la maquina de la fuente de energia 26 3 1 Riesgos residuales Incluso si usted atiende a todas las instrucciones de seguridad aun existen algunos riesgos residuales Riesgo de lesiones en las manos dedos por el disco durante la operacion de rotacion Peligro de lesiones por el contacto con los elementos portadores de tension Riesgo de lesion por la rotura y giro fuera de la sierra de partes de la pieza sobre todo en caso de sobrecarga Da os auditivos cuando el usuario no utiliza ning n tipo de protecci n P
37. ns le collier de serrage e Fig Q o Maintenant utilisez deux vis M6x20 pour connecter le palograma 23 avec la partie 24 e Fig R o Poussez la assembl s au bord du guide e Fig S o Utilisez deux vis M6 pour fixer le 25 sur pied 3 e Fig T o Monter la poign e de pi ces 26 27 28 2 et 3 pieds par 4 vis M6x16 crous hexagonaux et les rondelles et plat connexes e Fig U o Maintenant v rifiez si la machine est semblable l image de la machine 5 Op ration e Placement de la machine Fig V Pour d placer la machine d un endroit l autre et doit utiliser les roues Lorsque vous soule vez la machine avec les poign es la machine se d place facilement Veillez ce que le plan cher est plat e Allumer Eteindre Fig 1 En appuyant sur le commutateur 34 la machine est allum e La machine s arr te en appuyant sur le commutateur 33 e R glage de la profondeur de coupe Fig 2 Toujours r gler la profondeur du disque vers le haut de la lame de scie est d environ 2 3 cm au dessus de la pi ce Est ajust e avec la roue 35 Vous pouvez lire la hauteur de la lame sur l chelle de 36 R glage de l angle de la lame Fig 3 et 4 Pour les coupes en biseau d ouvrir la vis de serrage 39 Ensuite vous devez ouvrir la vis de blocage secondes 38 L inclinaison peut tre r gl e et lire sur l chelle des 37 Les deux vis de s curit doit tre fix a nouveau 35 R glage de la guide paral lle Fig 5
38. personnes tou jours mettre le manuel a la machine S il vous plait suivez les consignes de s curit Le d veloppement continu de nos produits les illustrations les images peuvent varier l g re ment Attention Sous reserve de modifications techniques Droit d auteur 2012 Ce document est prot g par le droit international des droits d auteur Tous droits r serv s Sur tout la r impression et la traduction et la repr sentation des images seront poursuivies par la loi Comp tence de la Cour de Wels en Autriche Contact service apr s vente Z I P P E R MASCHINEN GmbH Gewerbepark 8 A 4707 Schl Blberg Tel 0043 0 7248 61116 700 Fax 0043 0 7248 61116 720 info zipper maschinen at 31 1 D tails techniques Hauteur maximale de coupe 90 Niveau de puissance acoustique 103 dB A Mesures d emballage 835x600x435 mm Sous reserve de modifications techniques 2 Livraison de la machine D compressez le ZIPPER ZI TKS315 et v rifier que la machine n a pas de dommages dus au transport et que toute la machine a t livr e EU Table de scie stable avec motor 2 Table d extension Guide parali le ettransversal CO 32 3 CONSIGNES DE S CURIT La scie circulaire table ZI TKS315 doit tre utilis uniquement pour couper le bois ZIPPER MASCHINEN n est pas responsable des dommages si la machine a t alt r ou ont pro c d des ajustements la machine
39. provozu e Bezpe n pr ci a provozu e Spr vn mu pou it stolni pily ZIPPER ZI TKS315 Navod k pouziti je soucasti stroje a nesmi byt od stroje odstran n Uschovejte navod pro pripad pozdejsiho pouzit a pokud stroj predavate n komu tretimu navod prilozte Dodrzujte prosim bezpecnostni pokyny Dodr ujte varov n a bezpe nostn pokyny Nedodr ov n bezpe nostn ch pokyn m e v st k v n m zran n m P ed uveden m stroje do provozu si pozorn p e t te tento n vod Usnadnite si t m dn pou v n stroje a p edejdete kod m a nedorozum n m Kv li st l mu technick mu v voji na ich v robk m e m t vyobrazen a obsah tohoto n vodu mal odchylky Pokud byste zjistili jakoukoliv chybu informujte n s pros m Technick zm ny vyhrazeny Autorsk pr vo 2012 Tato dokumentace je chr n na autorsk m pr vem V echna pr va vyhrazena Zvl t nedovolen tisk p eklady pou it fotografi a vyobrazen budou trestn st h ny soudn m m stem je Wels Adresa slu by z kazn k m Z I P P E R MASCHINEN GmbH A 4707 Schl sslberg Gewerbepark 8 Tel 0043 0 7248 61116 700 Fax 0043 0 7248 61116 720 info zipper maschinen at 45 1 1 Technicka data Technick zm ny vyhrazeny 1 2 Obsah dod vky Stabiln st l pily s pilov m agreg tem ER Prodlouzeni stolu 5 Pilov kotou 0315 mm Vybalte stolni pilu ZIPPER ZI TKS3
40. prowadnicy e Fig S o Zamontuj cz 25 na nodze u ywaj c 2 rub M6 e Fig T o Zamontuj teraz czesci uchwytu 26 27 28 na nogach 2 i 3 przy uzyciu 4 szesciokatnych srub M6x16 i odpowiednich nakretek oraz ptaskich podktadek e Fig U o Skontroluj teraz czy maszyna wyglada tak jak na rysunku 5 Wskaz wki dotyczace eksploatacji s Ustawienie maszyny Fig V Do przemieszczania maszyny prosze uzywac k tek transportowych Dzieki uchwytom maszyne mo na wzglednie tatwo przetransportowac Przy wyborze miejsca pracy nale y zwr cic uwage na to aby podto e byto r wne e Wtaczanie Wytaczanie Fig 1 Maszyna jest wtaczana przez przycisniecie przetacznika 34 Wytacza sie ja przetacznikiem 35 Ustawianie gtebokosci ciecia Fig 2 G boko ci cia nale y ustawi zawsze tak eby tarcza tn ca zawsze wystawa a 2 3 cm ponad obrabiany element G boko ci cia ustawiamy za pomoc ko a r cznego 35 Wysoko tarczy mo na odczyta na skali 36 42 Ustawianie nachylenia tarczy tnacej Fig 3 i 4 Aby m c wykonywac ciecia ukosne trzeba najpierw odkrecic Srube blokujaca 39 a nastepnie rube blokujaca 38 Wtedy da sie ustawic nachylenie tarczy kt re mo na odczytac na skali 37 Sruby blokujace nalezy ponownie dokrecic H Ustawianie ogranicznika poprzecznego Fig 5 Ustawienie ukosne poluzowac srube blokujaca 40 Skos mozna odczytac na skali 41 Najwazniejsze ukosy sa oznaczone nacieciami 42 D
41. rating the machine safety gloves safety goggles ear protectors safety shoes Before doing some works of maintenance you have to disconnect the ma chine from the electrical net 3 1 Remaining risks Even if you abide by all the safety regulations you ll have to attend following remaining risks Danger of injury for the hands fingers from the rotating saw blade during the operation Danger of injury at contact with voltage carrying parts Danger of injury through break or spinning out of the saw blade or parts of it Hearing damage when the operator didn t protect his ears Danger of injury through setback or spinning out of the work piece or parts of it 19 e Danger of injury for the eyes through flying parts even with protecting glasses e Danger through breathing of poisonous dust treated wood These risks can be minimized if all the safety regulations are applied the machine is main tained regularly and the machine is operated from trained expert staff 4 Assembly e Fig A o Put the feet 2 as shown in the picture on the main part 1 For this you have to use for every foot 2 six head screws M6x16 nuts and flat washers Don t tighten the screws too firmly e Fig B o Then mount the switch 6 on the main part 1 with 2 nuts M4 and flat washers e Fig C o Fix the last foot 5 the extension table 8 and the hose clip 7 with 4 nuts M6 and 4 flat washers on the main part 1 You can see this position in Fig
42. t des chaus sures de s curit WYPOSA ENIE OCHRONNE Obowi zkowe jest stosowanie ochrony stuchu okularow ochronnych jak rowniez obuwia roboczego OCHRANN PROST EDKY P i pr ci se strojem noste vhodn ochrann vybaven ochrannou obuv br le chr ni e sluchu Dieses Produkt ist CE konform CEN This product complies with EC directives CEs Este producto cumple con las Directivas CE c2 Ce produit est conforme aux Directives CE Ten produkt odpowiada wytycznym WE Tento vyrobek odpov d sm rnic m EU Wel A BEDIENUNGSANLEITUNG DD Sehr geehrter Kunde Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb der ZIPPER Tischkreissage ZI TKS315 Diese Bedienungsanlei tung enthalt Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung des ZIPPER Tischkreiss ge ZI TKS315 Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden Bewahren Sie sie f r sp tere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei wenn sie an Dritte weitergegeben wird Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise Durch die st ndige Weiterentwicklung unserer Produkte k nnen Abbildungen und Inhalte geringf gig abweichen Sollten Sie jedoch Fehler feststellen informieren Sie uns bitte Achtung Technische Anderungen vorbehalten Urheberrecht 2012 Diese Dokumentation ist urheberrechtlich gesch tzt Die dadurch verfassungsm igen Rechte bleiben vorbehalt
43. te siempre el manual a la maquina Por favor siga las instrucciones de seguridad Debido al desarrollo continuo de nuestros productos las ilustraciones las im genes pueden variar ligeramente Atenci n Se admiten cambios t cnicos Copyright 2012 Este documento est protegido por la ley internacional de derechos de autor Todos los derechos reservados Especialmente la reimpresi n as como la traducci n y la representaci n de im genes ser perseguida por la ley Competencia del Tribunal de Wels Austria Atenci n al Cliente Z 1 P P E R MASCHINEN GmbH Gewerbepark 8 A 4707 SchluBlberg Tel 0043 0 7248 61116 700 Fax 0043 0 7248 61116 720 info zipper maschinen at 24 1 Datos t cnicos Se admiten cambios t cnicos 2 Entrega de la mercanc a a Mesa de sierra estable con motor ER Mesa de extension 5 Disco de sierra 0315 mm Desembale la sierra de mesa ZIPPER ZI TKS315 y compruebe que la m quina no tiene da os de transporte y que la totalidad de la m quina se le ha entregado 25 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD La sierra de mesa ZI TKS315 solo se debe utilizar para el corte de madera ZIPPER MASCHINEN no se hace responsable de los da os y perjuicios si la m quina ha sido manipulada o se han hecho ajustes a la maquina No trabaje con la maquina en condiciones de iluminacion insuficiente No use la maquina en interiores No trabaje con la maquina cua
44. tes hay ranuras Usando el ret n 43 estos ngulos se pueden ajustar f cilmente Despu s del ajuste el tornillo de bloqueo debe fijarse de nuevo Ajuste de la distancia al disco de sierra Mueva el palograma a la medida deseada que se pue de leer en la escala 44 6 Mantenimiento No haga la limpieza control ajustes o mantenimiento cuando la m quina est funcionando Aseg rese Apague la m quina deje que se enfr e y descon ctela completamente La m quina no requiere mantenimiento intenso Sin embargo para garantizar una larga vida til le recomendamos seguir el plan de mantenimiento Las reparaciones deben ser llevadas a cabo por los especialistas Utilice repuestos originales de ZIPPER Cambio del disco de sierra Fig W X Y Z e Afloje el tornillo y desmonte la parte 20 e Retire la parte 19 de la m quina e Ahora suelte la tuerca 31 que fija el disco de sierra 32 con la herramienta especial sumi nistrada con la m quina e Cambie el disco de sierra e el montaje tiene que hacer estos pasos al rev s Plan de mantenimiento Tornillos sueltos perdidos tuercas Antes de cada uso pernos Da os en la m quina Antes de cada uso Limpieza de la m quina Despu s de cada uso Limpieza Limpie la m quina de las astillas del polvo etc Limpie la carcasa de la m quina con un pa o h medo y una soluci n limpiadora suave 29 IMPORTANTE El uso de disolventes productos qu micos
45. tujte posledn nozicku 5 prodlouzen stolu 8 a drz k hadice 7 se 4 matkami M6 a 4 podlozkami na agreg t 1 Viz um st n na obr U e Obr D Pou ijte 12 roub M6x16 s matkami a podlo kami pro spojen no i ek 2 3 4 5 s p nou vzp rou 9 10 e Obr E Namontujte podp ru roz i ovac ho stolu 11 na st l a p nou vzp ru 9 s pou it m 4 roub M6x16 s matkami a podlo kami e Obr F Namontujte voditko pravitka 15 na predn stranu stroje 1 Pouzijte 2 Srouby M6x30 e Obr G Druh vod tko namontujte na levou stranu stroje Prav tko m ete namontovat na jedno nebo druh veden e Obr H Namontujte ods vac hrdlo 14 se 4 rouby M4x10 na dr k 13 e Obr I S pou it m 4 roub M6x16 upevn te kole ka na no i ky 4 5 e Obr J Dot hn te Srouby na pozic ch A a B vzadu e Obr K Dot hn te rouby na pozic ch A a G vzadu roub na pozici H nechte voln e Obr L Nyn st l oto te tak aby pila st la na no i k ch Nyn nastavte d l 17 na d l 16 tak e se kole ka dot kaj podlahy Nyn dot hn te zadn rouby e Obr M Uvoln te roub A a namontujte rozv rac kl n 18 Nastavte ho do vzd lenosti uk zan na obr zku Nyn roub op t dot hn te e Obr Nastavte pilov kotou do spodn polohy Nasadte vlo ku stolu 19 a upevn te ji 4 krizovymi rouby se zapu t nou hlavou M6x16 e Obr O S pou it m roubu M6x25 a matky namontujte kryt koto
46. u e na rozv rac kl n e Obr P 48 Spojte odsavaci hrdla krytu kotouce 20 a spodniho odsavani 14 hadici 21 Hadici zasunte do drzaku e Obr Q Nyni pouzijte 2 Srouby M6x20 pro upevneni pravitka 23 s vodicim dilem 24 e Obr R Sestavene pravitko nasunte do voditka e Obr S S pou it m 2 roub M6 upevn te d l 25 na no i ku 3 e Obr T Nyn namontujte d ly dr ku 26 27 28 na no i ky 2 a 3 s pou it m 4 roub M6x16 s matkami a podlozkami e Obr U Nyn zkontrolujte zda stroj odpov d stroji na obr zku 1 5 Provoz 1 1 1 Um st n stroje Obr V Pro p em st n stroje na pracovi ti pou ijte kole ka Zvednut m stroje za rukojeti m ete stroj lehce p em stit Poj zd n pouze po rovn a pevn podlaze 1 1 2 Start Zastaven Obr 1 Stlacte tlac tko 34 stroj nastartuje Stlacenim tlac tka 33 stroj vypnete 1 1 3 Nastaven vysky kotouce Obr 2 VySku kotouce nastavte vzdy tak ze jeho vrchni hrana je 2 3 cm nad obrobkem Vysku nastavte ru n m kolem 35 V ku kotou e odectete na stupnici 36 1 1 4 Nastaven n klonu kotou e Obr 3 a 4 P ed nastaven m n klonu uvoln te plastovou r ici 39 Potom uvoln te plastovou r ici 38 Nastavte a ode tejte n klon kotou e na stupnici 37 Pot ob plastov r ice dot hn te 1 1 5 Nastaven prav tka Obr 5 Nastaven hlu uvoln te zaji ovac r ici 40 hel ode t te na stupnici 41 Pro nejv ce
47. u cours de l op ration de rota tion Risque de blessures par contact avec des pieces sous tension Risque de blessure par essaimage de la rupture et a vu les parties de la piece en particulier en cas de surcharge Les dommages auditifs lorsque l utilisateur n utilise pas de protection Risque de blessure en cas de rebond de la pi ce en fermant la pi ce ou de parties de celui Ci Risque de blessures a l il dans certaines parties de la pi ce tourner m me avec des lu nettes de s curit Risque d inhalation de poussi res toxiques des mat riaux trait s Ces risques peuvent tre minimis s si les consignes de s curit applicables et l entretien de la machine est fait avec soin 4 Assemblage Fig A o Mettez les deux pieds comme indiqu dans l image de la partie principale 1 Pour ce faire vous devez utiliser sur chaque pied de deux vis t te hexagonale M6x16 crous et ron delles Ne pas serrer les vis Fig B o Puis montez l interrupteur 6 dans la partie principale 1 avec deux crous et rondelles M4 Fig C o Fixer le derni re pied 5 le rallonge de table 8 et le collier de serrage 7 avec quatre vis M6 et 4 crous rondelles sur le principal Vous pouvez voir cette position de la figure U Fig D o Utilisez 12 boulons M6x16 et des crous et des rondelles pour connecter les pieds 2 3 4 5 avec la bande transversale 9 10 Fig E o Monter la colonne de la table extension 11 dans le tab
48. uwa a na nier wne lub liskie powierzchnie pracy Maszyna mo e obs ugiwana wy cznie przez przeszkolony wykwalifikowany personel Osoby nieupowaznione zw aszcza dzieci oraz osoby nie przeszkolone powinny znajdowa si z dala od pracuj cej maszyny W trakcie pracy przy maszynie nie nosi lu nej bi uterii szerokich ubra krawat w lub d ugich nie zakrytych w os w itp Lu ne obiekty mog dosta sie do obracaj cych si cz ci maszyny i prowadzi do ci kich obra e Podczas pracy przy maszynie nale y nosi rodki ochrony osobistej wzmocnione stalowymi blachami buty okulary ochronne ochron s uchu itp Prace konserwacyjne i przezbrojeniowe wykonywa po uprzednim od czeniu maszyny od sieci elektrycznej 3 1 Inne zagro enia Nawet przestrzegaj c zasady bezpiecze stwa i stosuj c urz dzenie zgodnie z jego przeznaczeniem nale y wzi pod uwag nast puj ce zagro enia 40 e Zagrozenie obrazeniem rak palc w przez obracajaca sie tarcze pity tarczowej w czasie eksploatacji e Zagrozenie obrazeniami w wyniku zetkniecia sie z podzespotami pod napieciem e Zagrozenie obrazeniami w wyniku ztamania wzglednie wyrzucenia tarczy pity tarczowej wzglednie podzespot w tarczy pity tarczowej przede wszystkim przy przeciazeniu e Uszkodzenia stuchu jezeli nie zostana zastosowane srodki ochrony stuchu przez uzytkownika e Zagrozenie obrazeniami w wyniku uderzenia przeci
49. ve cap on the riving knife 20 Fig P o Connect the dust collector plug of the protective cap 20 and the dust collector plug 14 with the hose 21 Then stick the hose into the hose clip Fig Q o Now use 2 screws M6x20 to connect the fence 23 with the part 24 Fig R o Push the assemble part into the chamfer of the guide Fig S o Using 2 screws M6 fix the part 25 on the foot 3 Fig T o Now mount the parts of the handle 26 27 28 on the feet 2 and 3 by using 4 six head screws M6x16 and the related nuts and flat washers Fig U o Now control whether the machine looks like the machine on the picture 5 Operation instructions o Placement of the machine Fig V For changing the place you have to use the wheels By lifting the machine at the handles the machine is very easy moved Regard that the floor is planar Starting Stopping Fig 1 Pushing the switch 34 the machine is turned on It gets turned off by using switch 33 Adjustment of the blade depth Fig 2 Always adjust the blade depth so that the top of the saw blade is about 2 3 cm over the work piece It is adjusted by the hand wheel 35 You can read the height of the saw blade on the scale 36 e Adjustment of the blade tilt Fig 3 und 4 For tilted cuts you have to open the lock screw 39 Then you have to open the second lock screw 38 The tilt can now be adjusted and read on the scale 37 Then the two lock screws have to be fixed again e Adjustment of
50. zieki zapadce 43 mozna te ukosy tatwo i szybko ustawic Po ustawieniu ukosu nalezy dokrecic srube blokujaca Ustawianie odstepu do tarczy tnacej Przesunac ogranicznik do wybranego wymiaru ktory mozna odczytac na skali 44 6 Konserwacja i pielegnacja ZAKAZ czyszczenia napraw i konserwacji przy wtaczonej maszynie Dlatego obowi zuje Przed robotami konserwacyjnymi wy czy maszyn i od czy od sieci Maszyna nie wymaga cz stej konserwacji i zawiera bardzo ma o cz ci kt re musz by konserwowane przez operatora Zak cenia i uszkodzenia kt re mog mie wp yw na bezpiecze stwo pracy maszyny nale y niezw ocznie usuwa Wymiana tarczy tn cej Fig W X Y Z e Poluzowa rub i zdj os on 20 e Nast pnie zdj z maszyny cz 19 e Do poluzowania nakr tki 31 kt ra przytrzymuje tarcz 32 prosz u y specjalnych narz dzi dostarczonych wraz z maszyn e Wyj tarcz i w o y now Zamontowac j wykonuj c powy sze czynno ci w odwrotnej kolejno ci Plan czynno ci konserwacyjnych Kontrola celem konserwacji maszyny Lu ne lub zgubione ruby regularnie przed ka dym u yciem Uszkodzenie jakich cz ci regularnie przed ka dym u yciem Czyszczenie maszyny Codziennie po u yciu 43 Czyszczenie Wyczyscic cata maszyne z wi r w pytu i innych zanieczyszczen Obudowe maszyny wyczyscic wilgotna szmatka i w razie czego typowym w handlu srod
Download Pdf Manuals
Related Search