Home

downloaden

1. ls moet een zachte consistentie hebben Als u harder ijs wilt hebben moet u de bak in het vriesvak de diepvries zetten Bewaar het ijs in de bak echter niet langer dan 30 minuten in het vriesvak Als u het ijs niet meteen wilt eten moet u het in een gesloten diepvriesbakje doen en dit bakje vervolgens in het vriesvak zetten Daarbij kan het ijs door het samentrekken van de ijskristallen waterslierten vormen omdat de optimale ijstemperatuur ongeveer 10 C bedraagt maar de temperatuur in het vries vak meestal lager is REINIGING EN ONDERHOUD 1 2 24 Trek na het gebruik en v r het reinigen de stekker uit het apparaat Reinig de ijsbak en de mixer met een mild afwasmiddel Veeg de behuizing en het deksel aan de bin nen en buitenkant schoon met een vochtige doek met een beetje afwasmiddel en behan del ze vervolgens met een vochtige doek met schoon water Gebruik geen agressieve of krassende schoonmaakmiddelen Let erop dat er geen water in het deksel kan binnen dringen Maak het apparaat goed droog 4 5 6 7 Dompel het deksel met het snoer nooit onder in vloeistoffen De koelbak moet helemaal droog zijn voor dat u deze in het vriesvak zet Regelmatige reiniging verlengt de levens duur van het apparaat aanzienlijk Bewaar het apparaat op een droge en stof vrije plaats BELANGRIJKE AANWIJZINGEN EN TIPS VOOR EE Gebruik alleen vruchten die volledig rijp zijn Stukken fruit en of
2. La limpieza regular prolonga la vida til del aparato Guarde el aparato en un lugar seco y libre de polvo NOTAS Y CONSEJOS IMPORTANTES PARA OBTENER U Utilice nicamente fruta madura Agregue la fruta picada y o bayas al final de la preparaci n Si la receta exige que se utilicen huevos cerci rese que stos sean muy frescos Se puede sustituir leche por nata o nata por leche Cuanto m s nata utilice tanto m s cremoso re sultar el helado Se puede sustituir el az car por miel alm bar o edulcorante Esto no es posible si se prepara helado cremoso soft ice Se puede sustituir la leche por leche de soja El helado sabe mejor reci n preparado Si de sea guardar el helado por alg n tiempo agregue base para helado a la mezcla La base para he lado impide que se formen cadenas de cristales de agua que desagradables al consumir el he lado La base para helado se puede adquirir en Venta de art culos para Hobbyb cker Versand Inge Pinzer Am M hlholz 6 89287 Bellenberg Tel 07306 925900 Fax 0 7306 9259 05 Internet www hobbybaecker de Si desea obtener un helado de consistencia m s firme coloque la mezcla en el congelador de 10 a 30 minutos antes de llenarla en la m quina de helados Durante el verano la temperatura en la nevera es m s alta pues por ejemplo la puerta de la misma se suele abrir con m s frecuencia y la temperatura ambiental es tambi n m s alta El helado no se derretir
3. Die Eismischung in die laufende Eis maschine f llen und in etwa 35 Minuten gefrie ren lassen Die eingeweichten Gummib rchen aus dem Wasser nehmen und in grobe St cke schneiden Die brigen Gummib rchen im Wasserbad mit dem Apfelsaft unter R hren schmelzen Die Gummib rchenst cke zusammen mit den geschmolzenen Gummib rchen unter die Eis masse r hren Das Ganze bis zum Servieren in das Gefrierger t stellen Variation Vermischen Sie die Grundmasse mit 50 g leicht anger steten Kokosraspeln und drei Essl ffeln Kokosmilch Stechen Sie mit einem Eisportionierer aus dem angetauten aber noch gut festen Kokos Eis drei bis sechs Kugeln aus 12 ordnen Sie sie auf einem Teller in zwei Reihen an und begieBen Sie sie mit geschmolzener Vollmilch Kuvert re gleichm Big und nicht zu ppig so dass die Schokolade gleich wieder anfriert Bestreuen Sie das Ganze mit Kokos raspeln Ovomaltine Eis 400 ml Milch 70 g Ovomaltine Getr nkepulver 30 g Puderzucker 4 Eigelb 60 g Honig Die Milch mit dem Getr nkepulver bis zum Kochen erhitzen Unterdessen die Eigelbe mit dem Puderzucker schaumig schlagen Die Milch unter die Eigelbmasse r hren Das Ganze unter R hren nochmals vorsichtig solange erhitzen bis die Masse andickt Den Honig unter die heiBe Masse mischen Alles gut durchr hren eine halbe Stunde abk hlen lassen und dann f r etwa eine Stunde in den K hlschrank stellen Nach Ablauf der K hlzeit die Eismischung noc
4. because alcohol time 14 Switch off the appliance using the ON OFF switch 15 Remove the lid by pressing the release but ton 16 To remove the cooling bowl from the appli ance flip the handgrip to the up position and lift up the bowl 17 The ice cream is best taken out using a plas tic or wooden spatula to avoid scratching the bowl 18 Ice cream should be soft but if you prefer a firmer consistency return the bowl to the freezer compartment deep freezer 19 The filled ice cream bowl should not be kept in the freezer for more than 30 minu tes If you do not want to eat the ice cream immediately put it in a sealable container and then back in the freezer Because the temperature of your freezer will generally be below the optimal 10 C for ice cream large ice crystals could form resulting in water streaks lengthens the freezing CLEANING AND CARE 1 Before cleaning always switch off the appli ance and remove the plug from the power 2 Rinse the ice cream bowl and mixing arm with a mild detergent 3 Wipe the inside and outside of the housing and lid with a damp cloth and small amount of detergent and then wipe again with a damp cloth and clear water Do not use sharp or abrasive cleaners Please make sure that water does not seep into the lid Dry the appliance thoroughly 4 Never submerge the lid with the power cord in liquids 5 The cooling bowl must be totally dry before you place i
5. d pass e Le r cipient glace ne doit tre rempli gu aux 3 4 car le volume de la glace augmente lors de la cong lation Versez toujours les ingr dients de la glace dans le r cipient glace amovible jamais directement dans la sorbeti re Contr lez Ne placez aucun objet dans l appareil en fonctionnement et ne pas mettre les mains dans le r servoir N utilisez l appareil que lorsqu il est correc tement assembl N utilisez jamais l appareil avec des acces soires d autres appareils N utilisez pas d objets tranchants ou poin tus dans le r cipient glace Ils pourraient le rayer Utilisez des racles en caoutchouc ou en bois pour pr lever la glace pr te du r servoir r guli rement l usure l endommagement ventuels con necteur et du cordon d alimentation En cas d endommagement du c ble de raccorde ment ou d autres pi ces envoyez l appareil pour v rification et r paration notre service apr s vente vous trouverez le num ro de t l phone dans les conditions de garantie Des r parations incorrectes peuvent exposer les utilisateurs de graves dangers et entra ner la non application de la garantie Attention ne touchez jamais le bol r f rig rant avec les mains ou les doigts mouill s afin d viter des blessures engelures Le fabricant n est nullement responsable en cas de montage non conforme d utilisation irr guli re ou non conforme ou s
6. de koel bak afvegen met een goed uitgewrongen vochtige doek Zet het apparaat op een egaal en droog werkvlak neer V R DE IJSBEREIDING 2 Het vriesproces duurt afhankelijk van de temperatuur van het vriesvak of de diepvries 30 C 10 C tussen de 6 en 22 uur Door het schudden van de bak kunt u vast stellen of alle koelvloeistof is bevroren Tip als u de ijsmachine niet gebruikt bewaar de koelbak dan bijvoorbeeld in een plastic zak in het vriesvak of in de diepvries zodat de bak altijd klaar voor gebruik is Als u meerdere soorten ijs na elkaar wilt maken adviseren wij meer koelbakken aan te schaffen U kunt de koelbakken direct bij ons kopen een bestelformulier staat op pagina 41 23 IJS BEREIDEN 1 10 E Bereid de ijsmassa volgens de recepten in het receptendeel Als het gaat om ijsmassa s die van tevoren gekookt moeten worden doet u dit de dag ervoor zodat de massa goed kan afkoelen Hiervoor adviseren wij de ijsmassa v r gebruik in de koelkast te koelen Haal de koelbak uit het vriesvak Zet de koelbak op de juiste plaats in de ijs machine Klap de hendel van de koelbak omlaag omdat u anders het deksel van het apparaat niet kunt aanbrengen Steek eventueel de as op de mixer let er hierbij op dat u beide onderdelen juist verbindt de zijde van de as met de twee armpjes moet in de richting van de mixer opgestoken worden Steek de as in de opening aan de onderkant van he
7. del mezclador Inserte el eje en la abertura en la parte infe rior de la tapa Fije la tapa sobre el aparato y preste aten ci n a que la tapa encaje correctamente De ser necesario deber extraerse todo el cable del compartimento respectivo Pre sione hacia abajo y al mismo tiempo corra hacia adelante la tapa del compartimento del cable de modo que la tapa del comparti mento del cable se abra A continuaci n se podr sacar el cable de alimentaci n Inserte el enchufe en una toma el ctrica y encienda el aparato mediante el interruptor de encendido Abra de inmediato la abertura de llenado y llene la mezcla de helado en el aparato Ya que durante el proceso de congelaci n el volumen se incrementa no el recipi ente hasta el borde superior sino deje de 5 a 7 cm sin llenar 12 Haga funcionar la m quina de helados hasta que el helado adquiere la consisten cia deseada Dependiendo de los ingredien tes esto puede tomar de 30 a 50 minutos Verifigue de vez en cuando el proceso de congelaci n y apague el aparato cuando el mezclador se detenga Si hace una receta con alcohol utilice poco alcohol y agr guelo hacia el final del proceso de congelaci n ya que el alcohol retarda el proceso de congelaci n Apague el aparato mediante el interruptor Retire la tapa presionando la tecla de des bloqueo Retire el recipiente refrigerante Esto es f cil si se levanta el asa y extrae el recipi
8. dor 2 Dependiendo de la temperatura del congelador de 30 C a 10 C el proceso de congelaci n durar entre 6 y 22 horas Se puede agitar el recipiente para verificar que el l quido que contiene se ha congelado completamente Consejo Durante los periodos que no utilice la m quina de helados se puede guardar el recipiente refrigerante por ejemplo dentro en una bolsa pl stica en el congelador para tenerlo siempre listo para usar Si desea preparar varios tipos de helado sucesivamente recomendamos adquirir varios recipientes refrigerantes Estos reci pientes pueden pedirse a nuestra direcci n haciendo uso del formulario de pedido que se encuentra en la p gina 41 31 PREPARACI N DEL HELADO 1 10 11 Prepare la mezcla del helado seg n las rece tas del recetario Si se tratase de mezclas que deban cocinarse previamente coc nelas un d a antes a fin de que las mezclas pue dan completamente Recomendamos enfriar siempre la mezcla en la nevera antes de utilizarla en la prepa raci n del helado Saque el recipiente del congelador Coloque el recipiente en la m quina de helados hasta que encaje correctamente Baje el asa abatible del recipiente refrige rante pues de lo contrario no se podr colo car la tapa al aparato De ser necesario coloque el eje en el mez clador prestando atenci n a unir las piezas de manera correcta El lado del eje con ambos apoyos deber insertarse en direc ci n
9. edge of the worktop Do not exceed the maximum filling capacity max of the capacity of the ice cream bowl as the ice cream will expand during freezing Always fill the ingredients into the remo vable ice cream bowl never directly into the recess of the housing Do not place any items into the appliance or reach into the bowl when the ice cream maker is in operation risk of injury Only use the appliance when properly assembled Do not use the appliance with accessories of other machines or brands Do not use sharp objects in the bowl to avoid scratching Only use rubberized or wooden spoons or spatulas to take out the ice cream from the bowl 20 Check the plug and power cord regularly for wear and damage In the case of a fault ple ase send the appliance for inspection repair to our after sales service phone number see last page Incorrect repair could endan ger users and invalidate the guarantee Warning never touch the cooling bowl with wet body parts e g fingers to avoid injury frost burn The manufacturer will not be liable in the event of incorrect assembly improper or incorrect use or if repairs are carried out by unauthorized third parties N BEFORE USING THE APPLIANCE Remove all packaging materials and pos sibly any transportation locks Before using the appliance for the first time wash all the removable parts in warm water To remove the lid of the appliance press the relea
10. in freezer il cestello refrigerante dovr essere perfetta mente asciutto 6 La regolare pulizia allungher notevolmente la durata in servizio dell apparecchio 7 Conservare l apparecchio in luogo asciutto e protetto dalla polvere SUGGERIMENTI E CONSIGLI PER UN GELATO DE Utilizzare esclusivamente frutta ben matura Aggiungere pezzi di frutta e o frutti di bosco interi solo alla fine Se la ricetta prevede l uso di uova utilizzare solo uova freschissime Il latte pu essere sostituito con panna e vice versa Pi panna si aggiunge pi cremoso sar il ge lato Lo zucchero pu essere sostituito con miele sci roppo o dolcificante ma non in caso di prepara zione di gelato soft Il latte pu essere sostituito con latte di soia Se consumato appena fatto il gelato pi buo no Se tuttavia si desidera conservare il gelato pi a lungo si consiglia di aggiungere al composto 30 g di base per gelato La base per gelato evita che i cristalli d acqua si ricompongano e che il gelato diventi a schegge Le basi per gelato sono disponibili per esempio presso Hobbyb cker Versand Inge Pinzer Am M hlholz 6 89287 Bellenberg Tel 07306 925900 Fax 0 73 06 9259 05 Internet www hobbybaecker de Se si desidera un gelato di consistenza pi com patta porre il preparato per 15 30 minuti nello scomparto freezer del frigorifero prima di versar lo nel cestello Ad esempio nei mesi pi caldi dell ann
11. pouvez remplacer le sucre par du miel du sirop ou un dulcorant Ceci n est toutefois pas possible avec la cr me glac e Le lait peut aussi tre remplac par du lait de soja La cr me glac e est meilleure quand elle est fra chement pr par e Si vous souhaitez toute fois la conserver plus longtemps ajoutez 30 g de base la p te glace La base emp che la r traction des cristaux de glace et la fragmenta tion de la glace conserv e De la base pour glace est disponible aupr s du CONSEILS ET REMARQUES IMPORTANTS POUR Hobbyb cker Versand Inge Pinzer Am M hlholz 6 89287 Bellenberg Tel 073 06 92 5900 Fax 07306 925905 Internet www hobbybaecker de Si vous souhaitez une glace plus consistante placez la p te glace pendant 15 30 minutes au freezer avant de la verser dans la sorbeti re Pendant la saison chaude en particulier les temp ratures sont l g rement plus lev es m me dans le r frig rateur en raison d une temp rature ambiante plus lev e quand on en ouvre la porte La glace fond moins vite quand un sachet de g latine prise rapide soluble froid est ajout la p te glace avant la cong lation Vous trouverez de nombreuses id es de recette pour la glace fabrigu e la sorbeti re sur Internet ou dans divers livres de cuisine Veillez ne pas d passer la quantit de remplissage maximale lors de l essai des recettes 21 GEBRUIKSAANWIJZING MODEL 4886
12. servir de l appareil Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Ne raccorder l appareil qu une prise de courant alternatif conform ment la plaque signal tique Cet appareil ne doit pas fonctionner avec une minuterie externe ou un syst me de t l commande Apr s utilisation avant le nettoyage ou en cas d ventuels d rangements en fonction nement toujours d brancher le connecteur secteur Ne jamais plonger l appareil dans de l eau ou tout autre liquide et prot ger le cordon d alimentation de l humidit L appareil ainsi que ses composants ne sont pas appropri s pour le nettoyage au lave vaisselle 9 10 D rouler Placez l appareil sur un support d gag et plan L appareil est concu exclusivement pour l usage domestigue ou similaire par exem ple m espaces th et caf boutiques coins cuisine bureaux et autres lieux de tra vail m exploitations agricoles la disposition des clients s journant dans un h tel motel ou autre tablisse ment d h bergement m dans des chambres d h tes ou maisons de vacances Pour des raisons de s curit ne jamais pla cer ni faire fonctionner l appareil sur ou proximit de surfaces chaudes compl tement le d alimentation avant utilisation cordon Le cable ne doit pas pendre sur le bord du plan de travail La quantit de remplissage maximale ne doit pas tre
13. station de collection pour r cup ration de produits lectriques et lectroniques Parla collection s par e vous aidez prot ger les ressources naturelles et prenez soin que le produit est d mont sans risque pour la sant et l environnement VERWIJDEREN VAN AFVAL MILIEUBESCHERMING Onze apparaten zijn geproduceerd met een hoge qualiteit voor een lange gebruik Regelmatige onderhoud en vakkundig reparaties door onze klantenservice verlengt de gebruiksduur Wanneer het apparat defekt is en kan niet meer gerepareerd worden let op de volgende instructies Dit product mag niet samen met het normale huishoudelijke afval worden afgevoerd U dient dit product bij een voor het recycleren van elektrische of elektronische apparaten aangewezen verzamelplaats in te leveren Door het separaat inzamelen en recycleren van afvalproducten helpt u mee bij het zuinig omgaan met de natuurlijke hulpbron nen en zorgt u ervoor dat het product op een gezondheids en milieuvriendelijke manier afgevoerd wordt 42 SMALTIMENTO TUTELA DELUAMBIENTE nostri apparecchi vengono prodotti rispettando un elevato standard qualitativo per una lunga durata di utilizzo Una corretta manutenzione e riparazioni adeguate a cura dal nostro servizio clienti possono prolungare la durata di utilizzo del prodotto Se un apparecchio difettoso e non pi riparabile per il suo smaltimento si presti attenzione ai punti che seguono Questo prodotto non deve essere smalti
14. stroji na v robu zmrzliny najdete v internetu nebo v r zn ch recept ch M jte pros m na z eteli abyste p i vyzkou en recept nep ekro il maxim ln mno stv n pln 37 GARANTIEBESTIMMUNGEN Wir gew hren auf unsere Ger te eine Garantie von 24 Monaten bei gewerblichem Gebrauch 12 Monate ab dem Kaufda tum f r Sch den die bei bestimmungsgem Bem Gebrauch nachweislich auf Werksfehler zur ckzuf hren sind Innerhalb der Garantiezeit beheben wir Material und Herstellungsfehler nach unserem Ermessen durch Reparatur oder Umtausch Unsere Garantieleistungen gelten ausschlieBlich f r in Deutschland und Osterreich verkaufte Ger te Bei anderen L ndern wenden Sie sich bitte an den zust ndigen Importeur Ger te f r die eine M ngelbeseitigung beansprucht wird senden Sie bitte zusammen mit einer Kopie des maschinell erstellten Kaufbelegs aus dem das Kaufdatum ersichtlich sein muss sowie einer Fehlerbeschreibung gut verpackt und freigemacht an unseren Kundendienst Im Garantiefall werden dem Kunden ent standene Versandkosten zur ckerstattet Von der Garantie ausgeschlossen sind Sch den durch VerschleiB unsachgem Be Handhabung und Nichteinhaltung der Wartungs und Pflegeanweisungen Der Garantieanspruch erlischt wenn Reparaturen oder Eingriffe am Ger t von dritter Stelle vorgenommen werden Eventuelle Anspr che des Endverbrauchers gegen ber dem Verk ufer oder H ndler werden durch diese Garantie nicht ein gesch
15. tan r pido si se agrega a la mezcla un sobre de gelatina fix gelatina de disoluci n en fr o antes de llevarla al congelador El Internet y diversos recetarios ofrecen much fsimas recetas para la preparaci n de helados en su m quina de helados Cuando pruebe las recetas procure no exceder el llenado m ximo especificado 33 N VOD K OBSLUZE MODELU 48861 TECHNICK DAJE V kon Kapacita Velikost Hmotnost P vodn kabel P pravn doba Vybaven 5 W 220 240 V 50 Hz Cca 1 5 litru Cca 21 5 x 19 7 x 21 5 cm h v Cca 2 92 kg Cca 120 cm Cca 30 minut Intertek GS Stroj na v robu 1 5 zmrzliny s chladic m akumul torem doba p edchlazen cca 12 hodin RoHS p prava zmrzliny b hem cca 30 minut sp na ZAP VYP p ihr dka pro kabel plnic otvor pro p sady sn mateln dvoust nn chladic n doba vhodn pro mrazni ku P slu enstv na p pravu zmrzliny sorbetu atd N vod k obsluze Technick zm ny vyhrazeny PRO VA I BEZPE NOST 1 M gt 00 a o sie P ed uveden m do provozu si n vod pro obsluhu sv domit pro t te a uschovejte si jej Tento p stroj nen ur en k pou it osobami v etn d t s omezen mi fyzick mi sen zorick mi nebo du evn mi schopnostmi nebo osobami kter nemaj dostate n zku enosti i znalosti jak s p strojem zach zet D ti maj dle typov ho t tku za ze
16. 1 TECHNISCHE GEGEVENS Vermogen 5 W 220 240 V 50 Hz Inhoud Ca 1 5 liter Grootte Gewicht Ca 2 92 kg Snoer Ca 120 cm Bereidingstijd Ca 30 minuten Ijsmachine voor 1 5 liter met koelaccu Intertek GS C RoHSY Ca 21 5 x 19 7 x 21 5 cm B D H snoeropberging vulschacht voor het toevoegen van ingredi nten uitneembare dubbelwandige koelbak geschikt voor vriesvak voor het Uitrusting voorkoeltijd ca 12 uur ijsbereiding in ca 30 minuten AAN UIT schakelaar bereiden van ijs sorbet enz Toebehoren Gebruiksaanwijzing Technische wijzigingen voorbehouden VOOR UW VEILIGHEID Ge P o S 22 Lees de gebruiksaanwijzing v r de inbe drijfstelling zorgvuldig door en bewaar de gebruiksaanwijzing Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen waaronder kinderen met licha melijke zintuiglijke of geestelijke beperkin gen of met een gebrek aan ervaring en of kennis tenzij ze onder toezicht staan van iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of van deze persoon instructies over het gebruik van het apparaat gekregen hebben Kinderen moeten onder toezicht staan om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen Het apparaat uitsluitend op wisselstroom volgens het typeplaatje aansluiten Dit apparaat mag niet met een externe tij dschakelklok of een afstandsbedieningssys teem gebruikt worden Na gebruik v r de reiniging of bij eventu
17. ARRET Ouvrez alors imm diatement le tube de remplissage et versez la p te glace par le tube dans l appareil Pendant la cong lation le volume aug mente ne remplissez par cons quent pas le r cipient jusqu au bord mais laissez un espace d env 5 7 cm dans avec 12 Laissez la sorbeti re fonctionner jusqu ce que la glace ait la consistance requise Selon la composition des ingr dients ceci peut durer de 30 50 minutes V rifiez de temps autre l op ration de cong la tion et arr tez l appareil quand le mixeur s immobilise Si la recette comprend de l alcool versez celui ci petites doses et seulement la fin de la cong lation car l alcool prolonge le cycle de cong lation Arr tez l appareil avec l interrupteur MAR CHE ARRET Enlevez le couvercle en appuyant sur la tou che de d verrouillage Sortez le bol r frig rant de l appareil ceci se fait facilement en relevant la poign e et en utilisant celle ci pour sortir le r cipient Pr levez la glace de pr f rence avec une spatule en plastique ou en bois pour ne pas rayer le r cipient La glace doit tre moelleuse Si vous pr f rez une glace plus consistante placez le r cipient dans le freezer cong lateur Ne laissez toutefois pas la glace plus de 30 minutes dans le freezer Si vous ne consommez pas imm diatement la glace versez la dans une bo te de cong lation fer m e et placez
18. EISMASCHINE Janosch Bedienungsanleitung Modell 48861 Instructions for use Notice d utilisation Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Manual de instrucciones N vod k obsluze Impressum Bedienungsanleitung Modell 48861 Stand April 2010 nd Copyright UNOID 2 Mannheimer StraBe 4 68766 Hockenheim Telefon 49 0 62 05 94 18 0 Telefax 49 0 6205 94 18 12 E Mail info unold de Internet www unold de by Janosch licensed by BAVARIA SONOR Bavariafilmplatz 7 82031 Geiselgasteig www janosch de SERVICE HOTLINE Bei Fragen zu den Rezepten und zum Gebrauch des Ger tes k nnen Sie sich direkt an unsere Beraterin Frau Blum wenden Montag und Dienstag von 8 bis 12 Uhr und 13 bis 17 Uhr Rufnummer 0 18 05 94 18 99 derzeit 0 14 EUR Minute aus dem Festnetz der Deutschen Telekom Bei Anrufen aus Mobilfunknetzen und aus dem Ausland 49 18 05 94 18 99 k nnen abweichende Kosten anfallen Ab 1 3 2010 Mobilfunkpreis maximal 0 42 EUR Minute Kunden aus sterreich w hlen bitte die Nummer 43 0 1 8 1020 39 INHALTSVERZEICHNIS Bedienungsanleitung Modell 48861 Technische Daten u cina nayasa ke 8 PURIME etes ne ester nee rt 8 V rdem ersten Benutze reds aid ine eni 9 Vor der Eiszubereitung Eis zubereiten Reinigen und PRESEN ys iii een nn eea a Wichtige Hinweise und Tipps f r leckeres Eis 11 Rezeptideen f r Kinder Rezeptide
19. PER L USO MODELLO 48861 DATI TECNICI Potenza Capacit massima Circa 1 5 litri Ingombro Peso Circa 2 92 kg Lunghezza cavo di Circa 120 cm alimentazione Tempo di preparazione Dotazione Accessori inclusi Circa 30 minuti 5 W 220 240 V 50 Hz Circa 21 5 x 19 7 x 21 5 cm L P A Intertek GS CE RoHSY Gelatiera da 1 5 I con elemento refrigerante tempo di pre refrigerazione circa 12 ore tempo di preparazione gelato circa 30 minuti interruttore di accensione spegnimento ON OFF vano avvolgicavo imboccatura per aggiunta ingredienti cestello refrigerante estraibile a doppla parete idoneo per scomparto freezer per preparazione di gelato sorbetti etc Con riserva di modifiche tecniche AVVERTENZE DI SICUREZZA Istruzioni per l uso kr w S A Prima della messa in funzione leggere attentamente le istruzioni e conservarle per futuro riferimento Questo apparecchio non adatto all utilizzo da parte di persone bambini inclusi con limitate capacit fisiche sensoriali o cog nitive ovvero prive dell esperienzao delle conoscenze necessarie al suo utilizzo ad eccezione che l utilizzo non avvenga sotto la stretta sorveglianza di una persona che risponda della loro sicurezza o che abbia provveduto a fornire loro istruzioni sul funzi onamento dell apparecchio bambini devono essere sorvegliati onde evitare che giochino con l apparecchio Collegare l appar
20. aald Als er sprake van garantie is worden de verzendingskosten in Duitsland en Oostenrijk aan de klant vergoed De garantie dekt geen schade veroorzaakt door slijtage onbehoorlijk gebruik foutieve han delingen en niet naleving van de onderhouds en reinigingsaanwijzingen Het recht op garantie vervalt wanneer reparaties of manipulaties aan het apparaat door derden worden doorgevoerd Eventuele rechten van de eindgebruiker t o v de verkoper of distributeur worden door deze garantie niet aangetast NORME DIE GARANZIA nostri prodotti sono garantiti per 24 mesi dalla data di acquisto per i guasti manifestatisi durante un utilizzo conforme alle disposizioni e attribuibili in modo dimostrabile a difetti di fabbricazione Nel periodo di garanzia porremo rimedio ai difetti materiali e di produzione secondo la nostra valutazione procedendo alla riparazione alla sostituzione dell apparecchio Le nostre prestazioni di garanzia valgono esclusivamente per gli apparecchi venduti in Germania e Austria In tutti gli altri casi rivolgersi all importatore Gli apparecchi per i quali si richiede la riparazione di guasti ci devono essere inviati con spedizione affrancata e debitamente imballati unitamente a una copia del documento di acquisto redatto a macchina dal quale risulti la data di vendita nonch la descrizione del guasto In caso di garanzia al cliente verranno rimborsati i costi di spedizione sostenuti Sono esclusi dalla garanzia i guasti dovuti all
21. achten Sie darauf dass kein Wasser in den Deckel eindringen kann Trocknen Sie das Ger t gr ndlich ab Tauchen Sie niemals den Deckel mit der Zuleitung in Fl ssigkeiten ein Der K hlbeh lter muss ganz trocken sein bevor Sie ihn in das Gefrierfach stellen Eine regelm Bige Reinigung verl ngert die Lebensdauer des Ger tes erheblich Bewahren Sie das Ger t an einem trockenen und staubgesch tzten Ort auf Verwenden Sie nur vollreife Fr chte Obstst cke und oder ganze Beeren erst zum Schluss zuf gen Wenn das Rezept die Zugabe von Eiern vorsieht verwenden Sie nur ganz frische Eier Sie k nnen Milch durch Sahne ersetzen oder die Sahne durch Milch ersetzen Je mehr Sahne Sie verwenden desto cremiger wird das Eis Zucker k nnen Sie durch Honig Sirup oder S Bstoff ersetzen Bei Softeis ist dies jedoch nicht m glich Milch kann auch durch Sojamilch ersetzt wer den Die Eiscreme schmeckt frisch zubereitet am besten M chten Sie die Eiscreme jedoch l n ger aufbewahren geben Sie der Eismasse 30 g Eisbasis hinzu Eisbasis verhindert dass sich die Wasserkristalle bei der Lagerung wieder zu WICHTIGE HINWEISE UND TIPPS F R LECH sammenziehen und das Eis splitterig wird Sie erhalten Eisbasis bei Hobbyb cker Versand Inge Pinzer Am M hlholz 6 89287 Bellenberg Tel 07306 925900 Fax 07306 925905 Internet www hobbybaecker de Wenn Sie festeres Eis w nschen stellen Sie die Eismasse f r 15 30 Mi
22. adn a u ho nelze opravit neopome te pros m Toto za zen nepat do b n ho domovn ho odpadku ale mus b t p ed no do autorizovan sb rny pro recyklov n elektrick ch nebo elektronick ch za zen Separ tn sb r a recyklov n odpadn ch produkt umo uje et en p rodn ch zdroj a zaji uje aby byly odpady likvidov ny zp sobem kter je pro zdrav a kologii p ijateln UTYLIZACJA OCHRONA SRODOWISKA Nasze urz dzenia wyprodukowane zosta y na wysokim poziomie do d ugiego u ytkowania Regularna konserwacja i fachowe naprawy poprzez nasz serwis mog wyd u y prac urz dzenia W razie kiedy urz dzenie jest uszkodzone i nie nadaje si do naprawy prosz przestrzega zalece Ten produkt nie mo e by zutylizowany razem z normalnymi odpadami domowymi Musz Pa stwo dostarczy ten produkt do zbiorczego punktu recyklingowego dla urz dze elektrycznych i elektronicznych Poprzez oddzielne zbieranie i recykling odpad w pomagaj Pa stwo chroni naturalne zasoby i sprawiaj e ten produkt bedzie zutylizowany w spos b bezpieczny dla zdrowia i rodowiska naturalnego 43 Aus dem Hause UNOD
23. alten Sie das Ger t am EIN AUS Schal ter aus Nehmen Sie den Deckel ab indem Sie die Entriegelungstaste dr cken Entnehmen Sie den K hlbeh lter aus dem Ger t dies gelingt einfach indem Sie den Handgriff wieder nach oben stellen und den Beh lter daran nach oben ziehen Das Eis entnehmen Sie am besten mit einem Plastik oder Holzspatel um den Beh lter nicht zu zerkratzen Speiseeis sollte eine weiche Konsistenz haben Wenn Sie jedoch h rteres Eis bevor zugen stellen Sie den Beh lter zus tzlich in das Gefrierfach den Gefrierschrank Bewahren Sie das Eis im Beh lter jedoch nicht l nger als 30 Minuten im Gefrier fach auf Wenn Sie das Eis nicht sofort essen m chten f llen Sie es bitte in eine geschlossene Gefrierdose um und stel len diese dann in das Gefrierfach Das Eis kann dabei durch das Zusammenzeihen der Eiskristalle Wasserschlieren bilden da die optimale Eistemperatur bei ca 10 C liegt die Temperatur in den Gefrierger ten jedoch meistens tiefer ist REINIGEN UND PFLEGEN 1 2 3 10 Ziehen Sie nach dem Gebrauch und vor dem Reinigen den Netzstecker des Ger tes Sp len Sie den K hlbeh lter und den Mischer mit einem milden Sp lmittel Das Geh use und den Deckel wischen Sie von innen und auBen mit einem feuchten Tuch mit etwas Sp lmittel aus und wischen mit einem feuchten Tuch mit klarem Wasser nach Verwenden Sie keine scharfen oder kratzenden Putzmittel Bitte
24. ato env e el aparato a nuestro servicio t cnico para su debida revisi n y reparaci n el n mero de tel fono se encuentra en nues tras condiciones de garant a Las reparaci ones inapropiadas pueden originar situacio nes peligrosas para el usuario y llevan a la extinci n de la garant a Atenci n A fin de evitar lesiones y congelaciones cut neas ev tese tocar el recipiente con las manos mojadas El fabricante no es responsable en caso de montaje err neo uso inapropiado o equivocado o despu s de haber sido efectuadas reparaciones por terceros no autorizados ANTES DEL PRIMER USO N e Retire todos los materiales de embalaje y si hubiese algunos los seguros de transporte Antes del primer uso recomendamos lavar con agua caliente todas las piezas extra b les A fin de extraer la tapa del aparato p l sese la tecla de desbloqueo y retire la tapa hacia arriba ANTES DE PREPARAR EL HELADO 3 Las superficies externas y la cavidad para el recipiente de helado deber n limpiarse con un pa o h medo y bien exprimido El aparato deber colocarse sobre una superficie de trabajo plana y seca Antes de poder preparar el helado se deber colocar el recipiente que en su interior lleva un l quido refrigerante durante aproximada mente 12 horas en el congelador Cerci rese de haber limpiado previamente el recipiente por dentro Coloque el recipiente derecho en la zona m s fr a del congela
25. ato no deber operarse mediante 11 No se deber colocar ni operar el aparato y un temporizador externo ni mediante un sis su cable de alimentaci n cerca de superfi tema de mando a distancia cies calientes El equipo deber desconectarse despu s de 12 El cable deber desenrollarse completa haberse usado antes de limpiarlo y en caso mente antes del uso de presentarse fallos durante su funciona 13 El cable no deber colgar sobre el borde de miento la mesa No deber excederse el llenado maximo El recipiente para helado deber llenarse ni camente hasta las partes de su capaci dad ya que el helado se dilata durante el proceso de congelaci n No vierta nunca los ingredientes directa mente en la cavidad de la m quina de hela dos sino nicamente el recipiente extra ble No introduzca objetos ni la mano en el reci piente mientras el aparato se encuentre en funcionamiento Util cese el aparato nicamente despu s de haberlo montado debidamente siguiendo las instrucciones No utilice nunca el aparato con accesorios de otros aparatos No utilice objetos puntiagudos ni cortantes pues podr an causar da os en el recipiente Utilice esp tulas de goma o de madera para extraer el helado del recipiente 20 Compruebe regularmente si en enchufe y el A cable de alimentaci n presentan desgaste o da os Si se detectan da os en el cable de alimentaci n o en otras partes del apar
26. aufsetzen k nnen 10 11 12 13 Stecken Sie ggf die Achse auf den Mischer achten Sie hierbei darauf beide Teile rich tig zu verbinden die Seite der Achse mit den beiden rmchen muss in Richtung des Mischers aufgesteckt werden Stecken Sie die Achse in die ffnung an der Deckelunterseite Befestigen Sie den Deckel auf dem Ger t und achten Sie darauf dass der Deckel ein rastet Ggf m ssen Sie die Zuleitung aus dem Kabelfach nehmen Dr cken und schieben Sie gleichzeitig den Deckel des Kabelfachs nach unten und nach vorn so l sst sich der Deckel des Kabelfachs leicht ffnen Nun k nnen Sie die Zuleitung entnehmen Stecken Sie den Netzstecker in eine Steck dose und schalten Sie das Ger t am EIN AUS Schalter ein ffnen Sie dann sofort die ffnung am Ein f llschacht und f llen Sie Eismasse durch den Schacht in das Ger t Weil sich w hrend des Gefrierens das Volu men erh ht f llen Sie bitte den Beh lter nicht bis zum Rand sondern lassen Sie ca 5 bis 7 cm Platz Lassen Sie die Eismaschine so lange lau fen bis das Eis die gew nschte Konsistenz hat Je nach Zutaten dauert dies 30 bis 50 Minuten Pr fen Sie bitte von Zeit zu Zeit den Gefriervorgang und schalten Sie das Ger t aus wenn der Mischer stillsteht Wenn Sie ein Rezept mit Alkohol verwen den dosieren Sie den Alkohol sparsam und f gen Sie Ihn erst zum Ende der Gefrierzeit zu da Alkohol die Gefrierzeit verl ngert Sch
27. av p stroj vypn te 13 P i pou it receptu s alkoholem d vkujte alkohol etrn a p id vejte jej teprve ke konci mrazic doby proto e alkohol mrazic dobu prodlu uje 14 Sp na em ZAP VYP p stroj vypn te 15 Sejm te v ko stisknut m odjistovaciho tla tka 16 Vyjm te chladic n dobu z p stroje K tomuto elu odklopte dr adlo nahoru a vyt hn te j m n dobu sm rem nahoru 17 Zmrzlinu odeb rejte nejl pe plastovou nebo d ev nou st rkou abyste nepo kr bal n dobu 18 Zmrzlina m m t m kkou konzistenci D v te li v ak p ednost tvrd zmrzlin postavte n dobu dodate n do mrazni ky mrazic ho pultu 19 Nenech vejte v ak zmrzlinu v n dob v mrazni ce d le ne 30 minut Nechcete li zmrzlinu j st hned napl te ji pros m do uza v rateln ho mrazic ho boxu a ten pak pos tavte do mrazni ky V d sledku sr en ledo v ch krystal se mohou ve zmrzlin vytv et vodn l ry proto e optim ln teplota zmrz liny le kolem 10 C teplota v mrazic ch p stroj ch je v ak v t inou ni I T N A P E 1 Po pou it a p ed i t n m p stroje vyt hn te s ovou z str ku p stroje 2 Umyjte n dobu na zmrzlinu a m chadlo m rn m myc m prost edkem 3 Ot ete sk a v ko zevnit i zven vlhkym hadrem s trochem myc ho prost edku a pot je ot ete hadrem navlh en m istou vodou Nepou v
28. celle ci dans le freezer Suite la r traction des cristaux la glace peut former des traces d coulement d eau car si la temp rature optimale pour la glace est d environ 10 C celle des cong lateurs est g n ralement plus basse NETTOYAGE ET ENTRETIEN 1 2 20 D branchez toujours le connecteur secteur de la prise apr s utilisation et avant le nettoyage Rincez le r cipient glace et le mixeur avec un produit vaisselle doux Essuyez l int rieur et l ext rieur du bo tier et du couvercle avec un chiffon humide l g rement impr gn de produit vaisselle puis l eau claire avec un chiffon humide N utilisez pas de produits agressifs ou r cu rants Veillez ce que de l eau ne p n tre pas dans le couvercle S chez soigneuse ment l appareil 4 5 Ne plongez jamais le couvercle dans de l eau avec le c ble d alimentation Le bol r frig rant doit tre compl tement sec avant de la placer dans le freezer Un nettoyage r gulier prolongera grande ment la dur e de vie de l appareil Rangez l appareil dans un endroit sec et exempt de poussi re N employez que des fruits m rs N ajoutez des morceaux de fruits et ou des baies qu la fin de la pr paration Si la recette pr voit l utilisation d ufs veillez ce que ceux ci soient frais Vous pouvez remplacer le lait par de la cr me ou la cr me par du lait Plus vous utilisez de cr me plus la glace sera moelleuse Vous
29. d numerous recipes for home made ice cream in the Internet or a wide range of cookbooks Please take care not to exceed the maximum capacity when trying out the recipes 17 NOTICE D UTILISATION MOD LE 48861 SP CIFICATION TECHNIQUE Puissance 5 W 220 240 V 50 Hz Contenance Env 1 5 litre Dimensions Poids Env 2 92 kg Cordon d alimentation Env 120 cm Temps de pr paration Equipement Accessoires Env 30 minutes Env 21 5 x 19 7 x 21 5 cm I p h Intertek GS CE RoHSY Sorbeti re pour 1 5 I avec accumulateur de froid pr r frig ration env 12 heures pr paration de la glace en env 30 minutes interrupteur MARCHE ARRET rangement de c ble tube de remplissage pour l ajout d ingr dients bol r frig rant amovible double paroi appropri pour le freezer pr paration de cr me glac e sorbet etc Notice d utilisation Sous r serve de modifications techniques POUR VOTRE S CURIT M a o 18 Veuillez lire attentivement le mode d emploi avant la mise en marche et le mettre soig neusement de c t Cet appareil ne doit pas tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les facult s physiques sensorielles ou men tales sont r duites ou ne poss dant pas l exp rience et ou les connaissances requi ses moins qu elles ne soient surveill es par une personne responsable de leur s cu rit et leur ayant indiqu comment se
30. ding IJS Derrida as Reiniging en onderhoud circos reia ann in qa Kolo aaa di 24 Belangrijke aanwijzingen en tips voor lekker Us 25 Garantievoorwaarden Verwijderen van afval Milieubescherming INHALTSVERZEICHNIS Istruzioni per l uso Modello 48861 BEEN Symbolerk 8runmg u ua anne Avvertenze di SICUEZZE EE Prima dell primo UtiliZz0 ccs crei Prima di preparare il gelato Preparazione gelato EEN Pulizia e manutenzlOn crisi nennen iii Suggerimenti e consigli per un gelato delizioso Norme die 2 SMaltimento Tutela dell ambi te u u ian Manual de instrucciones Modelo 48861 BE oel eo CM na RL Kin een Et TEE indicaciones de LEE Antes del Primer USO Antes de preparar el helado Preparaci n del helado sisi nenn nn nn en a canne Limpieza y CU lO ze Sau a i AGV wayayasqa a tak Notas y consejos importantes para obtener un delicioso helado ee nennnnen 33 Condiciones d Garnica tienden daan a Eda paga kaga y edes 39 Disposici n Protecci n del medio ambiente 43 N vod k obsluze Modelu 48861 Technick daje arta aaa da Vulle E TEE Ereegnes P ed prvn m pou it m P ed p pravou zmrzliny P prava an PA ES EEEN AE ee D le it upozorn n a tip
31. durch zerkratzt werden Verwen den Sie Gummi oder Holzschaber um das fertige Eis aus dem Beh lter zunehmen 20 Pr fen Sie regelm Big Stecker und Zulei tung auf VerschleiB oder Besch digungen Bei Besch digung des Anschlusskabels oder anderer Teile senden Sie das Ger t zur ber pr fung und Reparatur an unseren Kunden dienst Telefonnummer siehe Garantiebe stimmungen Unsachgem Be Reparaturen k nnen zu Gefahren f r den Benutzer f hren und den Ausschluss der Garantie bewirken A Achtung Bitte ber hren Sie den K hl beh lter nie mit nassen K rperteilen wie z den Fingern um Verletzun gen Erfrierungen zu vermeiden Der Hersteller bernimmt keine Haftung bei fehlerhafter Montage bei unsachgem er oder fehlerhafter Verwendung oder nach Durchf hrung von Reparaturen durch nicht autorisierte Dritte VOR DEM ERSTEN BENUTZEN 1 Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und ggf Transportsicherungen 2 Vor dem ersten Benutzen empfehlen wir Ihnen alle herausnehmbaren Teile in war mem Wasser zu sp len Um den Deckel des Ger tes abzunehmen dr cken Sie die Ent riegelungstaste und heben Sie den Deckel nach oben weg 3 Das Geh use und die Aussparung f r den K hlbeh lter mit einem gut ausgedr ckten feuchten Tuch abwischen 4 Stellen Sie das Ger t auf eine ebene und trockene Arbeitsfl che VOR DER EISZUBEREITUNG 1 Bevor Sie Eis herstellen k nnen m ssen Sie den mit einer K hlfl ss
32. e at SCHWEIZ MENAGROS SA Route der Servion CH 1083 Mezi res Telefon 41 0 21 90301 15 Telefax 41 0 21 90301 11 E Mail info menagros ch Internet www menagros ch BESTELLFORMULAR Bitte senden Sie das ausgef llte Bestellformular an UNOL 2 Abteilung Service Mannheimer StraBe 4 68766 Hockenheim Telefon Telefax E Mail 49 0 62 05 94 18 27 49 0 62 05 94 18 22 service unold de Internet www unold de Anrede Title Telefon Phone No Vorname First name Name Surname Telefax Fax No Stra e Nr Street No PLZ Ort City E Mail BESTELLUNG ORDER St ck Art Nr Bezeichnung Preis St ck Gesamtpreis 4886110 Ersatz K hlbeh lter 4886104 Ersatz Mischer Aktuelle Preise und Informationen erhalten Sie auf unserer Internetseite unter www unold de oder telefonisch bei unserem Service 41 ENTSORGUNG UMWELTSCHUTZ Unsere Ger te werden auf hohem Qualit tsniveau f r eine lange Nutzungsdauer hergestellt Regelm Bige Wartung und fachgerechte Reparaturen durch unseren Kundendienst k nnen die Nutzungsdauer des Ger tes verl ngern Wenn ein Ger t defekt und nicht mehr zu reparieren ist beachten Sie bitte Dieses Produkt darf nicht zusammen mit dem normalen Hausmiill entsorgt werden Sie m ssen dieses Produkt an einer ausgewiesenen Sammelstelle zum Recycling von elektr
33. ecchio solo a prese di cor rente alternata con tensione corrispondente a quella indicata sulla targhetta dati L apparecchio non deve essere usato n con timer esterni n con sistemi di comando a distanza Dopo l utilizzo prima della pulizia o in caso di eventuali disturbi durante il funziona mento staccare sempre la spina dalla presa di corrente Non immergere per nessun motivo l appar ecchio in acqua o in altri liquidi e proteg gere il cavo di alimentazione dall umidit 26 L apparecchio ed i suoi componenti non sono lavabili in lavastoviglie Collocare l apparecchio su di una superficie sgombra e piana L apparecchio destinato esclusivamente all uso domestico o finalit di simile natura per esempio m Angoli cucina di negozi uffici ed altri luoghi di lavoro m Aziende agricole m Utilizzo da parte degli ospiti di hotel motel ed altre strutture ricettive m Pensioni e case vacanza Per motivi di sicurezza non collocare o uti lizzare l apparecchio e il relativo cavo di alimentazione vicino o su superfici calde Srotolare completamente il cavo di aliment azione prima dell uso Evitare che il cavo di alimentazione penzoli dal bordo del piano di lavoro Non superare la quantit di ingredienti mas sima consentita 11 cestello del gelato deve essere riempito al massimo fino a 34 poich durante la fase di congelamento il volume del gelato aumenta Versare gli ingredienti p
34. echat zmrzlinovou hmotu p ed pou it m z sadn ochladit v chlad ni ce Vyjm te chladic n dobu z mrazni ky Vsa te chladic n dobu do stroje na v robu zmrzliny tak aby byla um st na spr vn K nasazen v ka p stroje sklopte dr adlo chla dic n doby dol P padn nasa te na m chadlo h del p i em mus te db t na to abyste oba d ly spojil spr vn strana h dele mus b t nasa zena s ob ma ram nky sm rem k m chadlu Zastr te h del do otvoru ve spodn stran v ka P ipevn te kryt na p stroj a dbejte na to aby v ko bylo spr vn zacvaknut 35 8 P padn mus te p vodn kabel vyjmout z p ihr dky pro kabel Stla te a sou asn posu te v ko p ihr dky na kabel sm rem dol a dop edu tak aby se v ko p ihr dky na kabel dalo lehce otev t Nyn m ete p vodn kabel vyjmout 9 Zastr te s ovou z str ku do z suvky a sp na em ZAP VYP p stroj zapn te 10 Pot otev ete okam it plnic otvor pro p sady a otvorem napl te zmrzlinovou hmotu do p stroje 11 Proto e se p i zmrazen objem zv t nenapl ujte pros m n dobu a ke kraji n br ponechejte cca 5 a 7 cm voln ho m sta 12 Nechte stroj na v robu zmrzliny b et tak dlouho a zmrzlina dos hne po adovan hustoty V z vislosti na druhu p sad to trv 30 a 50 minut as od asu pros m ov te proces mrazen a kdy se m chadlo zast
35. echny vyj mateln kompo nenty teplou vodou K sejmut v ka p stroje stiskn te odji ovac tla tko a sejm te v ko sm rem nahoru P ED P PRAVOU ZMRZLINY 3 Ot ete sk a prohlube pro chladic n dobu dob e vy d man m vlhk m hadrem 4 Postavte p stroj na rovinnou a suchou pra covn plochu 1 E P ed zah jen m v roby zmrzliny mus te postavit chla dic kapalinou napln nou n dobu po dobu cca 12 hodin do mrazni ky resp do mra zic ho pultu Nezapome te pros m n dobu p edem vevnit __ vy istit Pos P PRAVA ZMRZLINY tavte n dobu rovn na nejchladn j m sto v mrazni ce V z vislosti na teplot mrazni ky 30 C a 10 C trv zmrazen 6 a 22 hodin Zat ep n m s n dobou m ete zjistit zda je ve ker chladic kapalina zmrzl Tip Kdy stroj na v robu zmrzliny nepou v te ulo te chladic n dobu nap v plastov m s ku v mrazni ce N doba tak bude v dy p ipravena k pou it Chcete li vyr b t v ce druh zmrzliny po sob doporu ujeme V m si obstarat dal chladic n doby M ete je objednat p mo od n s Objednac formul najdete na str nce 41 1 pw P ipravte zmrzlinovou hmotu podle recept uveden ch v receptov sti Jedn li se o zmrzlinov hmoty kter je nutn nejd ve va it prove te to den p edem aby hmota mohla dob e vychladnout Doporu ujeme n
36. efore using your ice cream maker and keep them in a safe place This appliance is not designed to be used by persons including children with limited physical sensory or mental capabilities or lacking experience and or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or have been instructed by such a person on how to use the appliance Children should be supervised to ensure they don t play with the machine Connect the appliance to alternating current only in accordance with the rating plate This appliance is not intended for operation with an external timer or separate remote control system Always unplug the appliance after use before cleaning and in the event of a mal function Do not immerse the appliance in water or other fluids protect the power cord from moisture The appliance and all of its parts are not dishwasher proof Place the appliance on a free and flat sur face This appliance is intended for domestic or similar use such as 11 12 14 15 16 17 18 m staff kitchen areas in shops offices and other working environments m agricultural enterprises m by guests at hotels motels and other lod ging facilities m bed and breakfast accommodations and holiday homes Never operate the appliance or place it or the power cord on or near hot surfaces Fully unwind the power cord before use 13 Make sure the power cord does not hang over the
37. ejte dn ostr nebo abrazivn istic prost edky Dbejte pros m na to aby se do krytu nedostala dn voda P stroj d kladn osu te 4 Nikdy nepono ujte kryt s p vodn m kabelem do kapalin 5 Ne d te chladic n dobu do mrazni ky mus b t naprosto such 6 Pravideln i t n zna n ivotnost p stroje 7 Uschov vejte p stroj na such m a proti prachu chr n n m m st prodlou D LE IT UPOZORN N A TIPY PRO CHUTNOU Pou vejte jenom pln zral ovoce Kousky ovoce a nebo cel bobule p id vejte te prve na konci Pokud se maj podle receptu p id vat vejce pou vejte jenom pln erstv vejce Ml ko m ete nahradit leha kou a opa n m v ce leha ky pou ijete t m jemn j bude zmrzlina M sto cukru m ete pou t med sirup nebo sa charin U to en zmrzliny to v ak nen mo n M sto ml ka lze tak pou t s jov ml ko erstv zmrzlina chutn nejl pe Chcete li v ak zmrzlinu po del dobu uchovat p idejte do zmrzlinov hmoty 30 g zmrzlinov ho z kla 36 du Zmrzlinov z klad p i uskladn n zabra uje op tovn mu sr en ledov ch krystal a t m drobivosti zmrzliny Zmrzlinov z klad obdr te od Hobbyb cker Versand Inge Pinzer Am M hlholz 6 89287 Bellenberg Tel 07306 92 5900 Fax 07306 925905 Internet www hobbybaecker de Mnoho recept pro p pravu zmrzliny ve
38. ele bedrijfsstoringen altijd de stekker uitt rekken Het apparaat nooit in water of een andere vloeistof onderdompelen het snoer tegen vocht beschermen Het apparaat en de losse onderdelen zijn niet geschikt voor de vaatwasser 9 10 Plaats het apparaat op een vrij egaal oppervlak Het apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik of soortgelijke gebru iksdoeleinden bijvoorbeeld m kitchenettes in winkels kantoren of op andere werkplekken landbouwbedrijven m voor gebruik door gasten in hotels motels of andere accommodaties m in particuliere pensions of vakantiewonin gen Het apparaat en het snoer om veiligheids redenen nooit op of in de buurt van hete oppervlakken plaatsen of gebruiken Het snoer v r gebruik volledig afwikkelen Het snoer mag niet over de rand van het werkvlak heen naar beneden hangen De maximale vulhoeveelheid mag niet over schreden worden De ijsbak mag maximaal voor driekwart gevuld zijn omdat ijs door het vriesproces uitzet Doe de ingredi nten voor het ijs altijd in de uitneembare ijsbak nooit direct in de bak van de ijsmachine Tijdens de werking geen voorwerpen in het draaiende apparaat houden en niet met de hand in de bak grijpen 17 Gebruik het apparaat alleen nadat het vol gens de voorschriften in elkaar is gezet 18 Gebruik het apparaat nooit met accessoires van andere apparaten 19 Gebruik geen spitse of sche
39. en f r Erwachsene GarantiebeStiMmMUngen sili iii iaia antilopi aaa at cadets SEIVICESAGFESSE ET Bestellformular soriana Entsorgung Umweltschutz Instructions for use Model 48861 Technical Specification ae canii dicas 14 Symbolerkl rung Sately Information atada le eege eege 14 pia SL oraria 15 Before making cream Preparation of ice cream Cleaning and career aan amalan van deed oaren daens eend aaan Important information and tips for mouth watering ice cream ven 17 Guarantee Conditions nennen Waste Disposal Environmental Protection Conditions MCE LE Nice Traitement des d chets Protection de l environnement nennen nenn 42 Notice d utilisation Mod le 48861 Sp cification technique ci Symbolerklarungi aisinna del a i ee Siae Pour votre s curit Avant la premi re utilisation Avantla preparation dela ac disagi rali ai 19 Pr paration de la alate a iaia aaa iii 20 Nettoyage et entretien Conseils et remarques importants pour obtenir une glace d licieuse 42 Gebruiksaanwijzing Model 48861 Techisehn gegeVWaflSi RR a 22 Symbolerkl rung Voor UWve lencia za usuyasa qamasi ie beaten OBA Dala ast ks 22 V r het eerstergebruiik sarsar reangan erica ilari iii RARA ai ai 23 V r de ijsberei
40. ende Eismaschine geben und in 30 bis 40 Minuten gefrieren las sen Tipp Das Campari Orangen Sorbet ist aufgrund seines Alkoholgehalte recht weich so dass Sie es direkt aus dem Gefrierger t portionieren k n nen Sehr gut schmeckt dieses Sorbet wenn Sie es mit einem Spritzbeutel in hohe Gl ser spritzen und mit frisch gepresstem Orangensaft auff l len Die Rezepte in dieser Bedienungsanleitung wurden von den Autoren und von der UNOLD AG sorgf ltig erwogen und gepr ft dennoch kann eine Garantie nicht bernommen werden Eine Haftung der Autoren bzw der UNOLD AG und ihrer Beauftragten f r Personen Sach und Verm genssch den ist ausgeschlossen 13 INSTRUCTIONS FOR USE MODEL 48861 TECHNICAL SPECIFICATIONS Power Rating Volume Ca 1 5 liters Dimensions Ca 21 5 x 19 7 x 21 5 cm W D H Weight Ca 2 92 kg Power cord Ca 120 cm Freezing time Features Accessories Ca 30 minutes 5 W 220 240 V 50 Hz lee cream maker for 1 5 I with cooler pack pre Intertek GS C RoHSY cooling time ca 12 hours ice cream preparation in ca 30 minutes ON OFF switch power cord storage pocket chute for adding ingredients removable double walled cooling bowl suitable for three star freezer suitable for preparing ice cream sorbet etc Instructions Technical details subject to change SAFETY INFORMATION m E Y D N 20 m Please read these instructions carefully b
41. ente hacia abajo fin de no da ar el recipiente es recomen dable sacar el helado del mismo usando una esp tula de goma o de madera El helado deber tener una consistencia suave Si se desea un helado m s consis tente se deber colocar el recipiente en el congelador Sin embargo no se deber dejar el helado en el recipiente por m s de 30 minutos en el congelador Si no desea consumir el helado de inmediato p selo a un recipiente herm tico para congelaci n de alimentos A causa de la cristalizaci n de las part culas de agua se pueden formar l neas esto se debe a que la temperatura ptima para la conservaci n de helados es de aproximadamente 10 C pero la temperatura de los congeladores es por lo general m s baja LIMPIEZA Y CUIDADO 1 32 Extraiga siempre el enchufe de la toma el ctrica despu s de utilizar el aparato y antes de limpiarlo Lave el recipiente de helados y el mezclador con un l guido lavavajillas suave Limpie las superficies externas y la tapa por dentro y por fuera con un pa o h medo y un poco de l guido lavavajillas y paso seguido con un pa o humedecido en agua clara No utilice limpiadores agresivos ni abrasivos Preste atenci n a gue no penetre agua en la tapa Segue el aparato esmeradamente 4 5 No sumerja nunca la tapa con el cable en l quidos El recipiente refrigerante deber encontrarse completamente seco antes de colocarlo en el congelador
42. ento son realizadas por terceros Todo reclamo del consumidor final ante el vendedor comerciante no se ve afectado por esta garant a Z RUCN PODM NKY Na na e p stroje poskytujeme z ruku v trv n 24 m s c od data koup v robku z ruka se vztahuje na po kozen kter prokazateln vznikla p i spr vn m pou it v d sledku v robn ch vad Po dobu z ruky budeme odstra ovat materi ln i v robn vady opravou nebo v m nou podle na eho uv en Poskytnut z ruky v hradn plat pro za zen prod ny v N mecku i Rakousku V jin ch zem ch se obra te pros m na kompe tentn dovozce P stroje na kter bylo uplat ov no odstran n vad za lete pros m s mechanicky vyhotovenou kopi n kupn ho dokladu ze kter ho mus b t bezpodm ne n patrn datum n kupu i s popisem vad p stroj mus b t bezpe n zabalen a nafrankov n na n z ru n servis V p ipad opravn n z ruky jsou kupuj c m vraceny po tovn poplatky Tato z ruka se nevztahuje na po kozen zp soben opot eben m nespr vn m zach zen m a nedodr ov n m n vod k dr b a obsluze Z ru n doba zanik kdy opravy nebo manipulace s p strojem byly provedeny t et osobou Eventu ln n roky z kazn ka v i prodejci obchodn ku nejsou touhle z rukou omezeny WARUNKI GWARANCJI Udzielamy na nasze produkty 24 miesi cznej gwarancji od daty zakupu warunkiem jest zachowanie faktury zakupu lub
43. er il gelato sempre nel cestello estraibile mai direttamente nel corpo della gelatiera 20 Durante l uso non tenere alcun oggetto all interno dell apparecchio in funzione ovvero introdurre le mani all interno del cestello Utilizzare l apparecchio solo dopo averlo montato correttamente Non utilizzare l apparecchio con accessori di altri apparecchi Non utilizzare oggetti appuntiti o taglienti nel cestello per il gelato poich potrebbe graffiarsi Per togliere il gelato pronto dal cestello utilizzare una paletta di plastica o legno Verificare con regolarit che la spina e il cavo di alimentazione non siano usurati o A danneggiati Nel caso in cui il cavo di ali mentazione o altre parti siano danneggiati inviarli per il controllo o la riparazione al nostro servizio clienti all indirizzo riportato nelle norme di garanzia Eventuali ripara zioni effettuate da persone non competenti possono esporre l utilizzatore a gravi pericoli e comportano la decadenza della garanzia Attenzione non toccare mail il cestello refrigerante con parti del corpo bag nate come ad esempio con le dita bagnate per evitare eventuali ustioni da congelamento Il produttore non si assume alcuna responsabilit per un utilizzo inappropriato o scorretto oppure in seguito a riparazioni effettuate da officine o persone non autorizzate N PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO Rimuovere tutti i materiali di imballaggio ed eventual
44. g Zuleitung Ca 120 cm Zubereitungszeit Ca 30 Minuten Ausstattung Eismaschine f r 1 5 I mit K hlakku Vork hlzeit ca 12 Stunden Eiszubereitung in ca 30 Minuten EIN RoHS AUS Schalter Kabelaufbewahrung Einf llschacht zum Zuf gen von Zutaten entnehmbarer doppelwandiger K hlbeh lter geeignet f r Gefrierfach zur Zubereitung von Eiscreme Sorbet usw Zubeh r Bedienungsanleitung mit Rezepten Technische nderungen vorbehalten F R IHRE SICHERHEIT w P D gi 00 so Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfaltig durch und bewahren Sie diese auf Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlieBlich Kinder mit einge schrankten physischen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten oder mangels Erfah rung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beauf sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicher zu stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Ger t nur an Wechselstrom gem B Typen schild anschlieBen Dieses Ger t darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem Fernbedienungs system betrieben werden Nach Gebrauch vor der Reinigung oder bei evtl St rungen w hrend des Betriebs bitte immer den Netzstecker ziehen Ger t nie in Wasser oder eine andere Fl s sigkeit ei
45. ge 130 ml Kokosmilch 3 EiweiB 80 g Puderzu cker 2 EL weiBer Rum 1 Banane 1 EL Zitro nensaft 4 Belegkirschen 4 Holzspie chen 250 m Ananas Saft 120 ml Kokosmilch 3 4 der Ananasscheiben mit dem Ananasirup aus der Dose und der Kokosmilch p rieren Die brigen Scheiben klein schneiden dazu geben und alles f r eine halbe Stunden k hl stellen Die Eiwei e mit dem Puderzucker schlagen und unter das Fruchtp ree r hren Das Ganze in der Eismaschine etwa 40 Minuten gefrieren lassen Nach 25 Minuten den Rum hinzuf gen Die H lfte der Banane in Scheiben schneiden und mit Zitronensaft betr ufeln Die Scheiben und die Kirschen auf Holzspie chen stecken Vier gro e Kugeln Eis in eine R hrsch ssel ge ben Den Rest in der Gefriertruhe aufbewahren Den Ananassaft die Kokosmilch und die rest liche Banane zu den Eiskugeln geben und alles p rieren Das Mixgetr nk auf die vier Gl ser verteilen und mit den Spie chen dekorieren Campari Orangen Sorbet 100 ml Campari 420 ml Orangensaft 170 g Puderzucker 2 EiweiB Den Campari mit 400 ml Orangensaft und 70 g Puderzucker in einen hohen R hrbecher geben und solange r hren bis sich der Zucker auf gel st hat Das Ganze f r zwei Stunden in den K hlschrank stellen Nach Ablauf der K hlzeit die EiweiBe mit dem restlichen Puderzucker und dem brigen Oran gensaft schaumig schlagen Diese EiweiBmasse mit der Orangen Campari Mischung verr hren Die Eismischung in die lauf
46. hele bessen pas aan het einde toevoegen Als in het recept staat dat er eieren toegevoegd moeten worden mag u alleen verse eieren ge bruiken U kunt melk door room vervangen of de room door melk vervangen Hoe meer room u gebruikt des te romiger wordt het ijs U kunt suiker door honing siroop of zoetstof vervangen Bij softijs is dit echter niet mogelijk Melk kan ook door sojamelk vervangen worden Het ijs smaakt vers het beste Als u het ijs echter langer wilt bewaren moet u 30 gram ijsbasis aan de ijsmassa toevoegen IJsbasis voorkomt dat de waterkristallen bij de opslag weer samen trekken en dat het ijs uit elkaar valt IJsbasis is verkrijgbaar bij Hobbyb cker Versand Inge Pinzer Am M hlholz 6 89287 Bellenberg Tel 07306 925900 Fax 073 06 9259 05 Internet www hobbybaecker de Als u vaster ijs wilt hebben zet u de ijsmassa 15 30 minuten in het vriesvak voordat u de massa in de ijsmachine doet Vooral in de warme periode van het jaar zijn de temperaturen ook in de koelkast iets hoger bijvoorbeeld omdat de koelkastdeur geopend wordt en de kamertemperatuur hoger is IJs smelt niet zo snel als u v r het invriezen een pakje fix gelatine koud oplosbare gelatine aan de ijsmassa toevoegt Op internet en in verschillende receptboeken staan talrijke receptidee n voor ijs uit de ijsma chine Let erop dat u de maximale vulhoeveel heid bij het uitproberen van de recepten niet overschrijdt 25 ISTRUZIONI
47. hmals gut durchr hren in die laufende Eis maschine f llen und in etwa 35 Minuten gefrie ren lassen Tipp F llen Sie das Eis in eine kleine Kasten form und lassen es einen Tag nachgefrieren St rzen Sie das Eis vor dem Servieren Schnei den Sie es in Scheiben berziehen Sie es zur H lfte mit weiBer Kuvert re und streuen Sie Cornflakes dar ber Eis Schokokiisse 6 Schokok sse 1 2 EL Puderzucker 1 4 Milch Die Schokok sse vorsichtig zerlegen Dazu die Waffeln und den Schokoladenguss abl sen und beiseite stellen Den Zuckerschaum in eine Sch ssel geben Den Zucker und die Milch zum Zuckerschaum geben und alles zu einer homogenen Creme verr hren Diese in die Eismaschine f llen und in etwa 10 Minuten gefrieren Nun den Scho kobruch zur Eismasse geben und das Ganze in weiteren 10 bis 15 Minuten gefrieren lassen Inzwischen die Schokokuss Waffeln auf einer Platte auslegen Nach Ablauf der Gefrierzeit ei nen groBen Eisportionierer Gr Be 14 mit der Eismasse f llen und auf jede Waffel eine Ku gel setzen Die Eis Schokok sse noch f r einige Stunden im Gefrierger t nachgefrieren lassen Tipp Sie k nnen die Eis Schokok sse mit brau nen oder weiBem Schokoguss berziehen und mit Schokoraspeln bestreuen Bananen Eis 500 g Bananen 3 4 EL Zitronensaft 60 g Bl tenhonig 40 50 g Puderzucker 1 P Vanillinzu cker 1 EiweiB 1 Prise Salz 200 g Sahne Die Bananen in St cke schneiden und sofort mit dem Zitronen
48. i fermi di trasporto Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta consigliamo di lavare in acqua calda tutti i componenti estraibili Per rimuovere il coperchio dell apparecchio pre mere l apposito tasto di sblocco e sollevare il coperchio verso l alto PRIMA DI PREPARARE IL GELATO 3 Pulire con un panno umido ben strizzato il corpo dell apparecchio e l alloggiamento del cestello refrigerante Posizionare l apparecchio su una superficie piana e asciutta 1 Prima di procedere alla preparazione del gelato sar necessario porre il cestello ref rigerante previamente riempito con liquido refrigerante nello scomparto freezer del frigorifero o in un congelatore a pozzetto per circa 12 ore Lavare sempre il cestello internamente prima dell operazione Col locare il cestello in posizione verticale nel punto pi freddo dello scomparto freezer 2 A seconda della temperatura dello scomparto freezer 3 30 C a 10 C il processo di congela mento potr avere una durata compresa fra le 6 e le 22 ore Agitare il cestello per verificare che tutto il liguido refrigerante sia congelato Suggerimento quando la gelatiera non amp in uso conservare il cestello refrigerante per esempio in un sacchetto di plastica all interno dello scomparto freezer cos che sia sempre pronto per l uso Se si desidera preparare pi tipologie di gelato una di seguito all altra vi consigli amo di procurarvi
49. i plastica o legno cos facendo si eviter di graffiare il cestello Il gelato deve avere una consistenza molle Se si preferisce tuttavia un gelato di con sistenza pi compatta porre il cestello con il gelato all interno dello scomparto freezer del congelatore Non tenere il gelato nel cestello all interno dello scomparto freezer per pi 30 minuti Se non si intende consumarlo immediata mente porre il gelato in un contenitore da freezer e conservarlo nello scomparto free zer Durante la conservazione in freezer pu accadere che il ricomporsi dei cristalli di ghiaccio dia luogo alla formazione di stria ture d acqua in quanto la temperatura otti male per il gelato di circa 10 C mentre quella di freezer e congelatori nella mag gior parte dei casi pi bassa PULIZIA E MANUTENZIONE 1 2 3 28 Dopo l uso e prima della pulizia estrarre la spina dalla presa di corrente Lavare il cestello e la pala mescolatrice con un detersivo delicato Pulire il corpo dell apparecchio il coperchio internamente ed esternamente con un panno umido e un p di detersivo delicato strofinare quindi con un panno umido ed acqua pulita Non utilizzare detersivi aggressivi o abrasivi Premurarsi che l acqua non penetri all interno del coperchio Asciugare l apparecchio a fondo 4 Non immergere in alcun caso il coperchio con cavo di alimentazione in acqua o altri liguidi 5 Prima di poter essere posto
50. igkeit gef ll ten Beh lter f r ca 12 Stunden in das Tief k hlfach bzw die Gefrier truhe stellen Achten Sie bitte darauf den Beh lter vorher innen zu reinigen i Platzieren Sie den Beh lter aufrecht an der k ltesten Stelle im Gefrier fach 2 Je nach Temperatur des Gefrierger tes 30 C bis 10 C dauert der Gefriervor gang zwischen 6 und 22 Stunden Durch Sch tteln des Beh lters k nnen Sie fest stellen ob die gesamte K hlfl ssigkeit gefroren ist 3 Tipp Wenn Sie die Eismaschine nicht ver wenden lagern Sie den K hlbeh lter z B in einem Kunststoffbeutel im Gefrierger t so ist der Beh lter immer einsatzbereit 4 Wenn Sie mehrere Sorten Eis nacheinan der herstellen m chten empfehlen wir die Anschaffung von weiteren K hlbeh ltern Diese k nnen Sie direkt bei uns beziehen ein Bestellformular finden Sie auf Seite 41 EIS ZUBEREITEN 1 Bereiten Sie die Eismasse nach den Rezep ten im Rezeptteil zu Wenn es sich um Eis massen handelt die vorher gekocht werden m ssen machen Sie dies am Vortag damit die Masse gut abk hlen kann 2 Wir raten dazu die Eismasse vor der Ver wendung grunds tzlich im K hlschrank zu k hlen 3 Nehmen Sie den K hlbeh lter aus dem Gefrierfach 4 Setzen Sie den K hlbeh lter in die Eisma schine ein bis dieser richtig platziert ist Klappen Sie den Handgriff des K hlbeh l ters nach unten da Sie sonst den Deckel des Ger tes nicht
51. ischen oder elektronischen Ger ten abliefern Durch das separate Sammeln und Recyceln von Abfallprodukten helfen Sie mit die nat rlichen Ressourcen zu schonen und stellen sicher dass das Produkt in gesundheits und umweltvertr glicher Weise entsorgt wird WASTE DISPOSAL ENVIRONMENTAL PROTECTION Our appliances are produced on a high guality level for a long lifetime Regular maintenance and expert repairs by our after sales service can extend the useful life of the appliance If an appliance is defective and repair is not possible we ask you to follow the following instructions for disposal Do not dispose this appliance together with your standard household waste Please bring this product to an approved collec tion point for recycling of electric and electronic products By separate collection and disposal of waste products you help to protect natural resources and ensure that the product is disposed in an adeguate way to protect health and environment TRAITEMENT DES D CHETS PROTECTION DE LENVIRONNEMENT Nos appareils sont produits selon un standard lev de qualit pour une longue dur e d utilisation Un entretien r gulier et des r parations comp tentes par notre service apr s vente prolongent cette dur e d utilisation Si n anmoins l appareil est endommag et ne peut plus tre r par veuillez suivre les instructions suivantes Ne jamais disposer ce produit avec les d g ts de m nage Apportez ce produit une
52. kolade 200 g Sahne 1 TL Kakao Die Milch in einem Topf erhitzen und einmal aufwallen lassen Inzwischen die Eigelbe mit dem Vanillinzucker zu einer festen Schaummas se schlagen Dabei den Zucker nach und nach einrieseln lassen Die heiBe Milch unter st n digem R hren mit dem Schneebesen langsam in die Eischaummasse gieBen Die Eiermilch wieder in den Milchtopf f llen und nochmals unter R hren erhitzen bis die Fl ssigkeit leicht andickt Das Ganze in eine R hrsch ssel um f llen und etwa eine halbe Stunde abk hlen lassen In der Zwischenzeit die Schokolade mit drei Essl ffeln Sahne im Wasserbad unter R hren schmelzen und sofort mit einem geh uften Tee l ffel Kakao unter die Eiermilch r hren bis die Schokolade ganz aufgel st ist Die Mischung eine halbe Stunde abk hlen lassen dann noch mals f r etwa eine Stunde in den K hlschrank stellen Die restliche Sahne leicht anschlagen und unter die Schokoladenmilch r hren Das Ganze in die laufende Eismaschine geben und in etwa 30 Mi nuten gefrieren lassen Joghurt Eis 200 g Sahne 80 g Puderzucker 500 g Joghurt in beliebiger Geschmacksrichtung z B Frucht oder Nussjoghurt 2 Eier Die Sahne mit dem Puderzucker cremig schla gen Den Joghurt mit den Eiern verquirlen und die Sahne unterziehen 11 Die Masse in die laufende Eismaschine geben und in etwa 25 Minuten gefrieren lassen Zitronen Eis 4 5 Zitronen 450 g Vollmilch Naturjoghurt 150 g Puderzucke
53. ly positioned The handgrip of the cooling bowl must be flip ped to the down position to allow the lid to be placed securely onto the appliance If necessary insert the spindle into the mixing arm making sure that the parts are properly connected the end of the spindle with the two small arms must be attached pointing towards the mixing arm Slot the spindle into the opening on the underside of the lid Fasten the lid onto the appliance making sure the lid locks into position 15 8 You may need to remove the power cord from the power cord pocket The power cord pocket can be opened most easily by simul taneously pressing down on the cover of the power cord pocket and sliding it forward The power cord can now be removed 9 Plug the appliance into a power point and switch on the appliance at the ON OFF switch 10 Open the hatch of the ingredient chute immediately and pour the ice cream mass through the chute into the appliance 11 Because the volume increases during free zing please do not fill the bowl all the way to the top but leave 5 to 7 cm space 12 Leave the ice cream maker running until the ice cream has the desired consistency This can take anything from 30 to 50 minutes depending on the ingredients Please check the freezing process from time to time and switch off the appliance when the mixing arm comes to a stop 13 Alcohol should be dosed sparingly and only added at the end of the freezing time
54. n m v dy s ovou z str ku vlhkost nap 34 m v ajov ch kuchyn ch v obchodech kancel ch nebo na jin ch pracovi t ch m v zem d lsk ch provozovn ch m pro pou it z kazn ky v hotelech motelech nebo jin ch ubytovn ch m v soukrom ch pensionech nebo rekre a n ch domech leda e jsou bu 11 P stroj a p vodn kabel z bezpe nostn ch pod dozorem osoby odpov daj c za jejich d vod nikdy nestavte a neprovozujte v bezpe nost nebo od n obdr ely instrukce bl zkosti hork ch povrch 12 P vodn kabel p ed pou it m pln odvi te b t pod dozorem aby bylo 13 Kabel nesm viset p es hranu pracovn ho zaji t no e si s p strojem nehraj povrchu P stroj p ipojujte jenom na st dav proud 14 Nep ekro ujte maxim ln objemov mno stv N dobu na zmrzlinu napl ujte Tento p stroj se nesm provozovat extern mi maxim ln do 34 proto e se objem zmrzliny sp nac mi hodinami i d lkov m ovl dac m v d sledku zmrazen zv t 15 P id vejte p sady pro zmrzlinu v dy do Po pou it p ed i t n m nebo v p pad sn mateln n doby na zmrzlinu a nikdy poruch b hem provozu vyt hn te pros m p mo do prohlubn stroje v robu zmrzliny P stroj nikdy nepono ujte do vody nebo 16 Za provozu nikdy nedr te dn p edm ty jin kapaliny p vodn kabel chra te p ed do b c ho p stroje a nesahejte
55. ntauchen die Zuleitung vor Feuch tigkeit sch tzen Das Ger t sowie die Einsatzteile sind nicht sp lmaschinengeeignet Stellen Sie das Ger t auf eine freie ebene Fl che Das Ger t ist ausschlieBlich f r den Haus haltsgebrauch oder hnliche Verwendungs zwecke bestimmt z B m Teek chen in Gesch ften B ros oder sonstigen Arbeitsst tten m landwirtschaftlichen Betrieben m zur Verwendung durch G ste in Hotels Motels oder sonstigen Beherbergungsbe trieben m in Privatpensionen oder Ferienh usern Ger t und Zuleitung aus Sicherheitsgr nden nie auf oder in der N he von heiBen Oberfl chen abstellen oder betreiben Die Zuleitung vor Gebrauch vollst ndig ab wickeln Das Kabel darf nicht ber die Kante der Arbeitsfl che herunterh ngen Die maximale F llmenge darf nicht ber schritten werden Der K hlbeh lter sollte zu h chstens gef llt sein da sich Eis durch den Gefriervorgang ausdehnt F llen Sie die Zutaten f r das Eis immer in den entnehmbaren K hlbeh lter nie direkt in die Mulde der Eismaschine W hrend des Betriebs keine Gegenst nde in das laufende Ger t halten und nicht mit der Hand in den Beh lter greifen Benutzen Sie das Ger t nur nach ordnungs gem em Zusammenbau Betreiben Sie das Ger t nie mit Zubeh r anderer Ger te Benutzen Sie keine spitzen oder schar fen Gegenst nde im K hlbeh lter Dieser k nnte da
56. nuten in das Gefrierfach bevor Sie die Masse in die Eismaschine f llen Gerade in der heiBen Jahreszeit sind die Temperaturen auch im K hlschrank etwas h her weil z B die K hlschrankt r ge ffnet wird und die Raumtemperatur h her ist Eis schmilzt nicht so schnell wenn Sie der Eismasse vor dem Gefrieren ein P ckchen Fix Gelatine kaltl sliche Gelatine zuf gen REZEPTIDEEN F R KINDER Vanille Eis 200 ml Milch 200 g Sahne 1 2 Vanilleschote 1 Prise Salz 3 Eigelb 80 g Zucker 50 g Kon densmilch Die Milch und 100 g Sahne in einen Topf geben und erhitzen Die Vanilleschote l ngs aufschlit zen das Mark mit einem L ffelchen herauskrat zen und zusammen mit der Schote und dem Salz zur Sahnemilch geben Das Ganze unter R hren einmal aufkochen lassen sofort von der Platte nehmen und die Schote herausnehmen Die Eigelbe mit dem Zucker cremig schlagen dann die heiBe Sahnemilch unter R hren dazu laufen lassen Die Fl ssigkeit zur ck in den Topf gieBen und unter R hren erhitzen bis die Mas se leicht andickt Die Kondensmilch einr hren die Masse umf llen und etwa eine halbe Stunde abk hlen lassen dann f r eine Stunde in den K hlschrank stellen Die restliche Sahne steif schlagen und unter die gek hlte Puddingmasse ziehen Die Mischung in die laufende Eismaschine geben und in 15 bis 30 Minuten gefrieren lassen Schokoladen Eis 1 4 Milch 3 Eigelb 80 g Zucker 1 P Vanil linzucker 100 g Vollmilchscho
57. o le temperature si fanno un p pi alte anche all interno del frigorifero perch quando la porta del frigorifero viene aperta la tempera tura ambiente pi alta Il gelato si scioglier meno rapidamente aggiun gendo al preparato prima del congelamento una confezione di gelatina Fix gelatina solubile a freddo Potrete trovare una grande quantit di idee per la preparazione di deliziosi gelati con la vostra gelatiera su Internet e libri di ricette Nel provare la ricetta fare sempre attenzione a non superare la quantit massima di ingredienti consentita 29 MANUAL DE INSTRUCCIONES MODELO 48861 DATOS T CNICOS Potencia Capacidad Dimensiones Peso Cable de alimentaci n Tiempo de preparaci n Equipamiento 5 W 220 240 V 50 Hz Aprox 1 5 litros Aprox 21 5 x 19 7 x 21 5 cm ancho profundidad alto Aprox 2 92 kg Aprox 120 cm Intertek GS CE RoHSY M quina de helados para 1 5 de capacidad con acumulador refrigerante tiempo de enfriamiento previo aproximadamente 12 horas preparaci n de helados en aproximadamente 30 minutos interruptor de encendido compartimento del cable de alimentaci n abertura para agregar ingredientes recipiente de refrigeraci n de pared doble y extra ble adecuado para el compartimento de alimentos congelados de la nevera para la preparaci n de helado de nata Aprox 30 minutos Accesorios helado de fruta etc Manual de instrucciones Se re
58. para gonu na szkody kt re przy u ytkowaniu zgodnym z przeznaczeniem wskazuj na wad fabryczn W czasie trwania gwarancji usuniemy wady materiatowe b d fabryczne zgodnie z naszym os dem poprzez napraw lub wymian Gwarancja udzielana jest na produkty sprzedawane na terenie Polski Niemiec i Austrii W innych krajach prosz zwr ci si do w a ciwego Importera Urz dzenia w kt rych wymagane jest usuni cie wady prosz przesta razem z kopi faktury zakupu na kt rej musi by widoczna data zakupu z zataczonym opisem wady w oryginalnym pude ku dobrze zapakowane i na w asny koszt na adres serwisu Gwarancja nie obejmuje szk d wynikaj cych ze zu ycia u ytkowania niezgodnie z przeznaczeniem i nieprzestrzegania wskaz wek dotycz cych konserwacji i piel gnacji Roszczenie gwarancji wygasa je eli naprawa b d otwarcie przedmiotu b d przeprowadzone przez stron trzeci Ewentualne roszczenia u ytkownika ko cowego wobec sprze dawcy dealera nie s ograniczone t gwarancj 39 SERVICE ADRESSEN DEUTSCHLAND Kundendienst UNO lt Telefon 49 0 6205 9418 27 Telefax 49 0 6205 94 18 22 Mannheimer StraBe 4 E Mail service unold de 68766 Hockenheim Internet www unold de STERREICH Reparaturabwicklung Ersatzteile Reparatur Annahme sterreich ESC Electronic Service Center GmbH Molitorgasse 15 A 1110 Wien Telefon 43 0 1 9 71 7059 Telefax 43 0 1 971 7059 E Mail office esc servic
59. qualche cestello aggiun tivo che potrete acquistare direttamente da noi utilizzando il modulo d ordine disponi bile sul nostro sito 41 27 PREPARAZIONE GELATO I 1 10 11 Preparare gli ingredienti per il gelato seguendo una delle ricette proposte alla sezione Ricette Se prevista la preparazi one di composti da cucinare in anticipo si consiglia di prepararli il giorno prima affin ch possano raffreddarsi bene Si consiglia di raffreddare il preparato in fri gorifero prima dell uso Estrarre il cestello refrigerante dallo scom parto freezer Inserire il cestello refrigerante all interno del corpo della gelatiera fino alla corretta posi zione Piegare la maniglia del cestello refri gerante verso il basso per poter cos porre agevolmente il coperchio sull apparecchio Inserire il perno sulla pala mescolatrice durante l operazione assicurarsi di collegare i due elementi correttamente il lato del perno provvisto di due braccetti deve essere rivolto verso la pala miscelatrice Inserire il perno all interno dell apertura presente sul lato inferiore del coperchio Fissare il coperchio sull apparecchio assi curandosi che con uno scatto si posizioni correttamente Potrebbe risultare necessario estrarre il cavo di alimentazione dall apposito vano Premere e scorrere contemporaneamente il coperchio del vano avvolgicavo verso il basso e in avanti cos facendo il vano si aprir agevolmente permettendo
60. r 4 EiweiB 1 Prise Salz Die Zitronen auspressen und 200 ml Saft ab messen Den Joghurt mit dem Zitronensaft und 50 g Pu derzucker in einer Sch ssel mit dem Schneebe sen cremig r hren Die Mischung f r etwa eine Stunde in den K hlschrank stellen Gegen Ende der K hlzeit die EiweiBe mit dem restlichen Zucker und dem Salz steif schlagen bis sich Spitzen zeigen Den Eischnee unter die Joghurt Zitronen Masse zeihen bis alles gleich m ig untergemischt ist Das Ganze in die laufende Eismaschine f llen und etwa 35 Minuten gefrieren lassen Tipp Eischnee ist fertig geschlagen wenn er schaumig fest ist und sich leicht von der Gef B wand abhebt Schlagen Sie dann nicht weiter da sich die Masse sonst wieder zersetzt und zu sammenf llt Gummib rchen Eis 250 g Gummib rchen 150 g weiBe Schokola de 440 ml Milch 100 g Sahne 2 Eigelb 50 g Bl tenhonig 50 g Zucker 1 Prise Salz 6 EL Apfelsaft Am Vorabend 1 3 der Gummib rchen in 1 41 Wasser einweichen Am Zubereitungstag die Schokolade in St cke brechen und mit vier Essl ffeln Milch im Was serbad unter R hren schmelzen Das Ganze et was abk hlen lassen und die fl ssige Sahne und die restliche Milch einr hren Die Mischung f r etwa eine Stunde in den K hlschrank stellen Unterdessen die Eigelbe mit dem Honig dem Zucker und dem Salz cremig schlagen bis die Masse fast weiB ist Die Schokoladenmilch in die Eigelbmasse gieBen alles gut miteinander verr hren
61. r nkt GUARANTEE CONDITIONS We guarantee our appliances for 24 months or in case of commercial use for 12 months from the date of purchase in case of defects that occur during normal use and are demonstrably due to a factory fault Within the warranty period we will remedy defective materials or workmanship through repair or replacement at our option Our warranty terms apply only to appliances sold in Germany and Austria For other countries please contact the responsible importer In the event of a claim for remedy of defects please send the appliance to our after sales service properly packaged and postage paid together with a copy of the automatically generated sales receipt which must show the date of purchase and a description of the defect If the defect is covered by the warranty the customer will be reimbursed for the shipping costs The warranty does not cover damage from normal wear improper handling and failure to comply with the maintenance and care instructions The warranty is void if repairs or modifications are made to the appliance by third parties Any claims of the end consumer vis vis the retailer are not limited by this warranty CONDITIONS DE GARANTIE Les d fauts de l appareil qui se produisent malgr l utilisation correcte suite une faute de l usine et dont nous sommes inform s imm diatement apr s qu ils soient constat s dans les 24 mois apr s la livraison aux preneur final seront r par s gratuitemen
62. rpe voorwerpen in de ijsbak Hierdoor zouden krassen op de ijsbak kunnen ontstaan Gebruik een rubbe ren of houten spatel om het ijs uit de bak te halen 20 Controleer de stekker en het snoer regel matig op slijtage of beschadigingen Bij beschadiging van de aansluitkabel of andere onderdelen moet u het apparaat ter controle en reparatie naar onze technische dienst A telefoonnummer zie garantiebepalingen opsturen Door onvakkundige reparaties kunnen gevaren voor de gebruiker ontstaan en kan de garantie vervallen Attentie raak de koelbak nooit met natte lichaamsdelen zoals bijvoorbeeld de vingers aan om letsel bevriezingen te voorkomen De fabrikant is niet aansprakelijk indien het apparaat verkeerd gemonteerd ondeskundig of foutief gebruikt of door niet geautoriseerde derden gerepareerd werd V R HET EERSTE GEBRUIK 1 Verwijder alle verpakkingsmaterialen en eventueel transportbeveiligingen 2 Wij adviseren u om v r het eerste gebruik alle uitneembare onderdelen in warm water te spoelen Om het deksel van het apparaat af te nemen drukt u op de ontgrendelknop en tilt u het deksel op Voordat u ijs kunt maken moet u de met een koelvloeistof gevulde bak in het vriesvak of in de diepv ries zetten en ongeveer 12 uur laten staan U moet de bak van tevoren aan de binnenkant schoonmaken Zet de bak rechtop op de koudste plek in het vries vak 3 De behuizing en de uitsparing voor
63. rukou do n doby Ani p stroj ani jeho komponenty nejsou 17 Pou vejte p stroj jenom po dn m vhodn pro myt v my ce n dob smontov n Postavte p stroj na volnou rovinnou plochu 18 Nikdy nepou vejte p stroj s p slu enstv m 0 P stroj je ur en v hradn k pou it v jin ch p stroj dom cnosti nebo pro podobn ely pou it 19 V n dob na zmrzlinu nepou vejte dn pi at nebo ostr p edm ty Ty by mohly 20 n dobu na zmrzlinu po kr bat K vyj m n hotov zmrzliny z n doby pou vejte pry ovou nebo d ev nou st rku Kontrolujte pravideln z str ku a p vodn kabel ohledn opot eben nebo po kozen V p pad po kozen p vodn ho kabelu nebo jin ch st za lete p stroj na kont rolu a opravu do na eho servisn ho st ediska telefonn slo viz z ru n podm nky Neodborn opravy mohou m t za n sledek ohro en u ivatele a z nik z ruky Pozor Nedot kejte se pros m nikdy chladic n doby mokr mi stmi t la jako nap prsty abyste se vyvaroval zran n omrzlin V robce nep eb r dn ru en p i chybn mont i neodborn m nebo chybn m pou it nebo po proveden opravy neautorizovan mi t et mi osobami P ED PRVN M POU IT M N e Odstra te v echna balen a v dan m p pad zaji t n pro p epravu P ed prvn m pou it m doporu ujeme opl chnout v
64. s de vous procurer d autres bols r f rig rants Vous pouvez nous les commander directement au moyen du formulaire de la page 41 19 PR PARATION DE LA GLACE 1 10 11 Pr parez la p te a glace conform ment aux recettes dans la partie recettes S il s agit d une p te qu il faut cuire d abord il est recommand de faire cela un jour avant pour gue la p te puisse refroidir Nous conseillons de refroidir syst matigue ment la p te a glace au r frig rateur avant utilisation Sortez le bol r frig rant du freezer Placez le bol r frig rant dans la sorbeti re de fa on ce qu il soit correctement positi onn Repliez la poign e du bol r frig rant vers le bas afin de pouvoir poser le couvercle de l appareil Montez le cas ch ant l axe sur le mixeur en veillant ce que les deux pi ces soient correctement reli es la partie de l axe avec les deux petits bras doit tre introduite dans le sens du mixeur Ins rez l axe dans l orifice pratiqu dans le dessous du couvercle Fixez le couvercle sur l appareil en vous assurant qu il s encrante correctement Sortez le cas ch ant le c ble d alimentation de son compartiment Poussez et glissez simultan ment le couvercle du compar timent de cable vers le bas et vers l avant pour en faciliter l ouverture Vous pouvez alors sortir le c ble d alimentation Branchez le connecteur secteur une prise et d marrez l appareil l interrupteur MARCHE
65. saft betr ufeln Den Honig den Puderzucker und den Vanillinzucker hinzu f gen Das Ganze mit dem Mixstab fein p rieren und eine halbe Stunde im K hlschrank durch ziehen lassen Das EiweiB das Salz und die Sahne zur Bana nenmasse geben alles nochmals durchmixen in die Eismaschine f llen und in 20 bis 25 Mi nuten gefrieren lassen Das Eis in eine Gefrier form umf llen und in das Gefrierger t stellen Eis Spagetti mit Kirscheis 400 g Vanille Eis Rezept siehe oben F r das Kirscheis 300 g vollaromatische s Be Kirschen 100 g Zucker 1 TL Bl tenhonig 1 EL Zitro nensaft 1 Prise Salz F r die Dekoration 50 g weiBe Schokolade Das Vanille Eis nach oben genannten Rezept zubereiten und in der Gefriertruhe aufbewahren Alle Zutaten f r das Kirscheis in eine Sch ssel geben kurz p rieren und 15 Minuten durchzie hen lassen Dann die Masse nochmals p rieren bis sie homogen ist Die Fruchtmasse in die laufende Eismaschine geben und in etwa 25 Minuten nicht zu fest gefrieren lassen Gleichzeitig das Vanille Eis aus der Gefriertruhe in den K hlschrank stellen da mit es antauen kann In der Zwischenzeit die Schokolade reiben Gegen Ende der Gefrierzeit das Vanille Eis durch die Kartoffelpresse auf vier Desserteller pressen Das Kirscheis mit einem L ffel auf den Eisstr ngen verteilen und mit den Schokoras peln bestreuen REZEPTIDEEN F R ERWACHSENE Ananas Kokos Shake 1 Dose Ananasscheiben ca 250 g Einwaa
66. se button and pull the lid away BEFORE MAKING ICE CREAM Wipe the housing and slot for the ice cream bowl with a damp well wrung cloth Place the appliance on a dry level work sur face Before make ice cream place the cooling bowl in a three star freezer compart ment or in a deep freezer for ca 12 hours Please clean the inside of the cooling bowl beforehand The cooling bowl should be placed bottom down at the coldest point of the freezer 2 Free zing can take between 6 and 22 hours depending on the tempe rature of the deep free zer 30 C 10 C You can tell whether the coolant is completely frozen by gently shaking the cooling bowl Tip when the ice cream maker is not in use store the cooling bowl e g in a plastic bag in the freezer so that it is always ready for use If you like to prepare several flavors in suc cession we recommend you buy additional cooling bowls These can be ordered directly from us using the order form on page 41 PREPARATION OF ICE CREAM 1 Prepare the ingredients for the ice cream as described in the recipe section If the ingre dients have to be cooked beforehand please do this the day before to allow the ice cream mass to cool thoroughly Cool the prepared ice cream mass to refrige rator temperature before use Remove the cooling bowl from the freezer Place the cooling bowl into the ice cream maker so that it is correct
67. servan las modificaciones t cnicas gt E a a 30 INDICACIONES DE SEGURIDAD Antes de poner en servicio el aparato s r 7 No se deber sumergir el aparato en agua ni vase leer atentamente el manual de instruc ning n otro liquido Se deber proteger el ciones y gu rdelo en un lugar seguro cable de alimentaci n de la humedad Este aparato no deber ser operado por 8 Tanto el aparato como sus partes individua personas incluidos los ni os cuya capaci les no deben lavarse en el lavavajillas dad f sica sensorial o mental se encuentre 9 El aparato deber colocarse sobre una limitada o y tampoco por personas que superficie libre y plana carezcan de la experiencia y o de los cono 10 Este aparato est destinado a ser utilizado cimientos necesario a menos que lo hagan en entornos dom sticos o similares como bajo la supervisi n de la persona encargada por ejemplo de su seguridad y que les explique debida m reas de minicocina en negocios oficinas mente el modo de uso del aparato y otros centros de trabajo Se deber prestar atenci n a que los ni os m Casas rurales no jueguen con el aparato m Para el uso por parte de los hu spedes El aparato deber conectarse nicamente a en hoteles moteles y otros centros de una fuente de corriente alterna que cumpla hospedaje con las especificaciones que aparecen en la m Pensiones privadas o chalets para vaca placa de caracter sticas ciones Este apar
68. t Notre garantie n est valide que pour les appareils vendus en Allemagne et en Autriche Dans tout autre pays veuillez contacter l importateur Veuillez envoyer notre adresse les appareils pour lesquels vous r clamez une suppression de d fauts avec le bon d achat montrant la date d achat port pay et proprement emball Les co ts de transport seront rem bours s en cas de garantie en Allemagne et en Autriche Les d fauts caus s par usure utilisation incorrecte ou non respect des instructions de maintenance sont exclus Notre obligation de garantie cesse si de r parations ou des interventions sont accomplies par des tiers Cette garantie n affecte pas les droits du consommateur contre le commer ant GARANTIEVOORWAARDEN Wij geven op onze apparaten een garantietermijn van 24 maanden gerekend vanaf de dag van aanschaf Deze garantie geldt voor schade die bij correct gebruik aantoonbaar is veroorzaakt door een fout in de productie Binnen de garantietermijn verhelpen wij materiaal en productiefouten door herstelling of vervanging naar onze keuze Onze garantie is slechts geldig voor in Duitsland en Oostenrijk verkopte apparaten In andere landen a u b de importeur aanspreken Apparaaten waarvoor garantie in aanspraak wordt genomen moeten ons samen met een kopie van de machineel gegenereerde kassabon waaruit de koopdatum duidelijk wordt alsmede een beschrijving van de fout goed verpakt aan onze klantenservice worden toegezonden porto bet
69. t deksel Bevestig het deksel op het apparaat en let erop dat het deksel vergrendelt U moet eventueel het snoer uit het snoerop bergvak halen Druk en schuif het deksel van het snoeropbergvak tegelijkertijd naar beneden en naar voren zo kan het deksel van het snoeropbergvak eenvoudig geopend worden Nu kunt u het snoer uitnemen Steek de stekker in een stopcontact en schakel het apparaat in met de AAN UIT schakelaar Maak onmiddellijk de opening op de vul schacht open en giet de ijsmassa door de schacht in het apparaat Aangezien het volume tijdens het vriezen toeneemt moet u de bak niet tot de rand vullen maar ongeveer 5 tot 7 cm ruimte overlaten 12 Laat de ijsmachine net zolang draaien tot dat het ijs de gewenste consistentie heeft Dit duurt afhankelijk van de ingredi nten 30 tot 50 minuten Controleer af en toe het vriesproces en schakel het apparaat uit als de mixer stilstaat Als u een recept met alcohol gebruikt moet u de alcohol zuinig doseren en pas aan het einde van de vriestijd toevoegen omdat alcohol de vriestijd verlengt Schakel het apparaat uit met de AAN UIT schakelaar Verwijder het deksel door op de ontgrendel knop te drukken Haal de koelbak uit het apparaat U kunt dit eenvoudig doen door de hendel weer omh oog te zetten en de bak omhoog te trekken U kunt het ijs het beste met een plastic of houten spatel verwijderen zodat er geen krassen op de bak ontstaan
70. t in the freezer 6 Regular cleaning considerably increases the life of the appliance 7 Store the appliance in a dry dust free envi ronment Only use ripe fruit Fruit pieces or berries should be added at the end of the freezing process If the recipe includes eggs use very fresh eggs only You can replace milk by cream or cream by milk The more cream that is used the softer the ice cream will be Sugar can be replaced by honey syrup or swee tener not in case of soft ice cream Milk can be replaced by soy milk lee cream tastes best when it is fresh If you want to store the ice cream for some time you 16 IMPORTANT INFORMATION AND TIPS FOR MOUT 4 W M should add 30g ice cream base to avoid the for mation of large ice crystals and the ice cream becoming splintery Ice cream base can be or dered at the following address Hobbyb cker Versand Inge Pinzer Am M hlholz 6 89287 Bellenberg Tel 07306 925900 Fax 07306 925905 Internet www hobbybaecker de If you want hard ice cream place the mass in the freezer for ca 15 30 minutes before filling it into the ice cream bowl Particularly during the summer the inside temperature of the refrigerator will also be slightly higher because of the refrigerator door being opened and the higher room temperature going in lee cream will not melt as quickly if you add a pack of cold soluble gelatin to the ice cream mass before freezing You can fin
71. to unitamente ai comuni rifiuti domestici Consegnare il prodotto a un centro di rac colta per il riciclaggio dei rifiuti elettrici o elettronici Con la raccolta differenziata dei rifiuti e dei prodotti riciclabili possibile contribuire alla tutela delle risorse naturali e far smaltire il prodotto nel rispetto dell ambiente e della salute DISPOSICI N PROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE Nuestros aparatos se fabrican con un alto nivel de calidad por un largo periodo de uso El mantenimiento regular y las repa raciones de tipo t cnico a trav s de nuestro servicio al cliente pueden prolongar la duraci n del aparato Cuando un aparato est defectuoso y ya no puede repararse por favor considere en la disposici n final los siguientes puntos Este producto no puede ser eliminado junto a la basura domiciliaria Usted debe entregar este producto a un lugar oficial para el reciclaje de aparatos el ctricos o electr nicos Mediante la clasificaci n por separado y el reciclaje de productos residuales Usted contribuye a proteger los recursos natu rales y asegura que el producto sea eliminado de forma salubre y acorde con el medio ambiente LIKVIDACE OCHRANA ZIVOTN HO PROSTRED Na e vyroben p stroje maj vysoce kvalitn standard pro zaji t n jejich dlouh ivotnosti Pravideln dr by i opravy odborn provedeny na m prodejn m servisem mohou m t vliv na prodlou en provozn ivotnosti p stroje Kdy je p stroj v
72. uite l ex cution de r parations par des tiers non autoris s AVANT LA PREMI RE UTILISATION N AVANT LA PR PARATION DE LA GLACE Retirez tous les mat riaux d emballage et le cas ch ant les s curit s de transport Avant la premi re utilisation nous vous recommandons de rincer toutes les pi ces amovibles l eau chaude Pour retirer le couvercle de l appareil appuyez sur la tou che de d verrouillage et enlevez le couver cle vers le haut Essuyez le bo tier et l videment pour le bol r frig rant avec un chiffon humide bien essor Placez l appareil sur un support d gag et plan Avant de pouvoir fabriquer de la glace vous devez placer le r cipient rempli de liquide de ref roidissement pendant environ 12 heures dans le freezer ou au cong la teur Veuillez nettoyer aupara vant l int rieur du r cipient Placez le r ci pient debout l emplacement le plus froid du freezer Selon la temp rature du cong lateur 30 C 10 C la cong lation dure entre 6 et 22 heures En secouant le r cipient vous pouvez voir si tout le liquide de refroidisse ment a bien t congel Conseil quand vous n utilisez pas la sorbe ti re rangez le bol r frig rant par exemple dans un sachet de plastique dans le cong lateur le r cipient sera ainsi toujours pr t servir Si vous souhaitez fabriquer successivement plusieurs sortes de glace nous vous con seillon
73. usura all uso inappropriato o al mancato rispetto delle regole di manutenzione Il diritto di garanzia decade qualora siano state effettuate riparazioni o interventi da parte di terzi Eventuali diritti del consumatore finale verso il venditore o negoziante non vengono limitati dalla presente garanzia CONDICIONES DE GARANTIA Otorgamos garantia de 24 meses sobre nuestros aparatos a partir de la fecha de compra por dafios que durante su uso com prabadamente tengan que ver con errores de fabrica Dentro del periodo de garantia solucionamos errores de material y de fabricaci n a consideraci n nuestra mediante reparaci n o cambio Nuestros servicios de garantia son validos nicamente para los aparatos que han sido vendidos en Alemania y Austria Para todos los dem s casos dirijase por favor al importador correspondiente Aquellos aparatos que se presentan para eliminar errores por favor enviarlos junto a una copia del compro bante de compra extendido a m quina del cual debe desprenderse la fecha de compra as como una breve descripci n de las deficiencias apropiadamente embalado y con los sellos correspondientes a nuestro servicio al cliente En caso de garant a los gastos de env o ser n restituidos al cliente Aquellos dafios causados por desgaste est n excluidos de la garant a as como manipulaci n incorrecta e incumplimiento de las condiciones de mantenimiento y cuidado El de recho a garant a expira si las reparaciones o mantenimi
74. vi di est rarne il cavo Inserire la spina del cavo di alimentazione all interno di una presa di corrente ed accen dere l apparecchio utilizzando l interruttore di accensione spegnimento ON OFF Aprire quindi l apertura presente sull imboccatura ed introdurre attra verso la stessa il preparato all interno dell apparecchio Dato che durante il congelamento il volume del gelato tende ad aumentare non riempire il cestello fino all orlo ma lasciare un mar gine di 5 7 cm 12 13 14 15 16 17 18 19 Azionare la gelatiera per il tempo necessa rio ad ottenere un gelato della consistenza desiderata A seconda degli ingredienti uti lizzati l operazione potr avere una durata compresa fra i 30 ed i 50 minuti Verificare di tanto in tanto il processo di congelamento e spegnere l apparecchio quando la pala mescolatrice si arresta Se si segue una ricetta che prevede l uso di alcool dosare l alcool in piccole quantita ed aggiungerlo solo a fine congelamento in quanto l alcool allunga i tempi di congela mento Spegnere l apparecchio utilizzando il tasto di accensione spegnimento ON OFF Rimuovere il coperchio premendo l apposito tasto di sblocco Estrarre il cestello refrigerante dall apparecchio l operazione si esegue agevolmente piegando di nuovo la manig lia del cestello verso l alto ed estraendo il cestello verso l alto Estrarre il gelato dal cestello servendosi di una paletta d
75. y pro chutnou zmrzlinu ZAUENIPOAMIAKY i canina rina re asss Likvidace Ochrana ivotn ho prost ed eenen eennennnneereeeservennennnnen inania aan EINZELTEILE EINZELTEILE 1 D GB Kabelaufbewahrungsfach Power cord storage pocket Compartiment de rangement du c ble Snoeropbergvak Vano avvolgicavo Compartimento del cable de alimentaci n P ihr dka na kabel EIN AUS Schalter ON OFF switch Interrupteur MARCHE ARRET AAN UIT schakelaar Interruttore di accensione spegnimento ON OFF Interruptor de encendido Sp na ZAP VYP Einf llschacht Ingredient chute Tube de remplissage Vulschacht Imboccatura Abertura de llenado Plnic otvor Entriegelungstaste f r den Deckel Button for releasing lid Touche de d verrouillage du couvercle Ontgrendelknop voor het deksel Tasto di sblocco coperchio Seguro para la tapa Tla tko na odji t n krytu 5 D GB ischer ixing arm ixeur ixer Pala mescolatrice Mezclador M chadlo M M M M Entnehmbarer K hlbeh lter Removable cooling bowl Bol r frig rant amovible Uitneembare koelbak Cestello refrigerante estraibile Recipiente de refrigeraci n extraible Vyj mateln chladic n doba BEDIENUNGSANLEITUNG MODELL 48861 TECHNISCHE DATEN Leistung 5 W 220 240 V 50 Hz Intertek GS Fassungsverm gen Ca 1 5 Liter Gr e Ca 21 5x 19 7 x 21 5 cm B T H Gewicht Ca 2 92 k

downloaden

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents