Home

MM 100 - Sennheiser

Contents

1. aumentar continuamente o volume do toque ou o 13 volume de udio reduzir um n vel o volume do toque ou o volume de 13 udio reduzir continuamente o volume do toque ou o volume 13 de udio e Eje ie IE Indicadores LED CE CC 10 JL avan ar atender chamada 11 12 rejeitar uma chamada 12 RUN remarcar transferir chamadas entre micro ausculta 12 13 a A dores e telem vel DEL aceder ao modo de emparelhamento 9 retroceder atender chamada 11 12 O rejeitar uma chamada 12 transferir chamadas entre micro auscultadores e 13 A telem vel 12 KU Pi marca o por voz aceder ao modo de emparelhamento 9 Estas fun es t m de ser suportadas pelo telem vel Indicadores LED Significado durante o funcionamento LED a piscar Significado durante o funcionamento 5 azul e vermelho O Modo de emparelhamento uma vez de tr s em tr s segundos Modo de espera te acendendo se lentamente de quatro em Modo de transmiss o de udio quatro segundos rapidamente Modo de chamada activa uma vez por segundo te B varias vezes por segundo Modo de procura lentamente Modo inactivo uma vez por segundo Para uma descric o mais detalhada dos indicadores LED consulte Ligar os micro auscultadores na pagina 8 e Ao ligar os micro auscultadores o LED a piscar a azul indica que o estado de carregamento da bateria est bom se piscar a vermel
2. 40 C a 85 C 20a90 aprox 75 g vers o 2 0 EDR at 10 m 2 4 GHz HSP HFP A2DP AVRCP SBC Declarac es do fabricante Termos e condi es da garantia A Sennheiser Communications A S oferece uma garantia de 24 meses para este produto Para conhecer as condi es de garantia actuais consulte a nossa p gina na Internet em www sennheiser com ou entre em contacto com o seu revendedor Sennheiser Declarac o de conformidade CE Este equipamento est em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposi es pertinentes das direc tivas 1999 5 CE 89 336 CE ou 73 23 CE Antes de colocar o dispositivo em funcionamento consulte os respectivos regulamentos nacionais Baterias ou baterias recarreg veis As baterias fornecidas ou as baterias recarreg veis podem ser recicladas Elimine as como res duos especiais ou devolva as ao seu revendedor especializado Para proteger o ambiente elimine apenas as baterias inutilizadas Declarac o REEE O seu produto da Sennheiser Communications foi desenvolvido e fabricado com materiais e componentes de alta qualidade que podem ser reciclados e ou reutilizados Este s mbolo indica que atingido o fim da sua vida til o equipamento el ctrico e electr nico tem de ser eliminado separadamente dos res duos normais Elimine este produto entregando o no ponto de recolha local ou no posto de reciclagem deste tipo de equipa mentos Es
3. Die LED blinkt mehrmals pro Sekunde Das Headset ist bereits mit einem oder mehreren Bluetooth Ger ten gepaart und versucht mit einem dieser Ger te eine Verbindung herzustellen Die LED blinkt langsam einmal pro Sekunde Das Headset ist bereits mit einem oder mehreren Bluetooth Ger ten gepaart Das Headset kann jedoch keine Verbindung herstellen weil das Bluetooth Ger t ausgeschaltet ist oder sich au erhalb der Reichweite befindet Die LED blinkt einmal alle 3 Sekunden Das Headset ist bereits mit einem oder mehreren Bluetooth Ger ten gepaart Es werden jedoch momentan weder Audiodaten wiedergegeben noch l uft ein Telefonat ber das Headset Die LED leuchtet langsam alle vier Sekunden auf Das Headset ist bereits mit einem oder mehreren Bluetooth Ger ten gepaart eine Audio Datei wird ber A2DP empfangen und wiedergegeben bzw die Wiedergabe wird angehalten Die LED blinkt einmal pro Sekunde Das Headset ist bereits mit einem oder mehreren Bluetooth Ger ten gepaart und momentan l uft ein Telefonat ber das Headset Wenn Sie das Headset einschalten und die Taste Play Pause f r 5 Sekunden gedr ckt halten wechselt das Headset in den Paarungsmodus siehe Das Headset paaren auf Seite 9 Die LED blinkt f r bis zu 60 Sekunden abwechselnd rot und blau Das Headset ist noch nicht mit einem Bluetooth Ger t gepaart Paaren Sie es wie unter Das Headset paaren auf Seite 9 beschriebe
4. ha estado sincronizado Si desea restablecer la conexi n con un dispositivo con el que ha estado sincronizado el headset esta conexi n deber establecerse desde dicho dispositivo para obtener m s detalles consulte el manual del dispositivo Bluetooth Antes de hacerlo aseg rese de que el ltimo dispositivo sincronizado est desconectado El headset guarda hasta 8 perfiles de conexi n Bluetooth de los dispositivos Bluetooth con los que Apagar el headset El headset se apaga autom ticamente 60 minutos despu s de que haya finalizado la ltima conexi n Bluetooth modo inactivo Para apagar manualmente el headset gt Mantenga pulsado el bot n Play Pausa E durante 2 segundos Se escuchar un pitido descendente de confirmaci n en el headset y el LED parpadear dos veces en rojo indicando que el headset est apagado Cuando se apaga el headset los ajustes de sincronizaci n y volumen se guardan autom ticamente Sincronizar el headset Puede sincronizar el headset hasta con 8 dispositivos Los dispositivos Bluetooth son compatibles con e el perfil avanzado de distribuci n de audio A2DP p ej un tel fono m vil con reproductor MP3 un repro ductor de m sica port til o un ordenador port til Windows Vista con actualizaci n posterior a abril de 2007 o Mac OS X Leopard e el perfil de manos libres HFP o de auriculares HSP p ej tel fonos m viles Una vez que ha sincronizado el headset con
5. Ubersicht i ber die Tasten Audiowiedergabe starten anhalten Anruf annehmen oder beenden m in den Such Modus wechseln 8 Headset ein ausschalten 811 Anruf abweisen 13 Mikrofon stummschalten Stummschaltung aufheben in den Paarungsmodus wechseln 9 Lautst rke des Klingeltons oder Audio Lautst rke um eine 13 Stufe erhohen Lautst rke des Klingeltons oder Audio Lautst rke 13 kontinuierlich erh hen Lautst rke des Klingeltons oder Audio Lautst rke um eine 13 Stufe verringern Lautst rke des Klingeltons oder Audio Lautst rke 13 kontinuierlich verringern E EE er E OE J vorwarts springen Anruf annehmen 11 11 Anruf abweisen 11 hr Wahlwiederholung Anrufweiterleitung zwischen Headset 12 12 4 und Mobiltelefon AA in den Paarungsmodus wechseln 9 JL r ckw rts springen Anruf annehmen 6 11 Anruf abweisen 11 Anrufweiterleitung zwischen Headset und Mobiltelefon 12 USI hd A Sprachwahl 12 Der in den Paarungsmodus wechseln 9 Diese Funktionen m ssen vom Mobiltelefon unterst tzt werden LED Anzeigen Bedeutung w hrend des Betriebs LED Bedeutung w hrend des Betriebs s blinkt blau O und rot O Paarungsmodus blinkt einmal alle 3 Sekunden Standby Modus leuchtet alle 4 Sekunden langsam auf und ab Audio Streaming Modus dj blinkt schnell Laufendes Telefonat Modus einmal pro Sekunde 3 B 1 blinkt mehrmals pro Seku
6. HSP por ex telem veis Assim que tiver emparelhado os micro auscultadores com um dispositivo Bluetooth os micro auscultadores ligam se automaticamente ao dispositivo Bluetooth emparelhado pela ltima vez de cada vez que este dispos itivo e os micro auscultadores se detectarem Antes de emparelhar com um telem vel certifique se e de que a bateria dos micro auscultadores foi carregada da forma descrita em Carregar a bateria dos micro auscultadores na p gina 7 e de que o seu telem vel se encontra ligado e de que a visibilidade Bluetooth esta activa e de que os micro auscultadores est o desligados e colocados perto do telem vel aprox 20 cm ou 7 pol Colocar os MM 100 em funcionamento O emparelhamento n o foi bem sucedido Emparelhar com outros dispositivos udio Blue tooth Multi emparelhamento 10 Para aceder ao modo de emparelhamento b Mantenha o bot o Reproduzir Pausa premido durante cinco segundos O LED pisca alternadamente a vermelho e azul para indicar que os micro auscultadores se encontram no modo de emparelhamento modo de emparelhamento mantendo o bot o Seguinte ou Anterior premido durante E Se os micro auscultadores j estiverem ligados e em modo de espera ou inactivo pode activar o 5 segundos b Assim que os micro auscultadores forem detectados pelo telem vel seleccione MM 100 e estabele a a ligac o Quando a ligac o Blue
7. Uw Sennheiser Communications product is ontwikkeld en geproduceerd met materialen en componenten van hoge kwaliteit die gerecycleerd of hergebruikt kunnen worden Dit symbool geeft aan dat elektrische en elektro nische onderdelen aan het einde van de levensduur afzonderlijk van het normale afval moeten worden verwerkt Wij verzoeken u dringend om dit product aan het einde van de levensduur in te leveren bij uw lokale inzamelpunt of een recyclingpunt voor dergelijke apparaten Dit helpt om het milieu waarin wij allemaal leven te beschermen Di x Handelsmerken Sennheiser is een geregistreerd handelsmerk van Sennheiser electronic GmbH amp Co KG Het woord en het logo Bluetooth zijn geregistreerde handelsmerken en zijn eigendom van Bluetooth SIG Inc 16 Antes da utilizac o Durante o carregamento Informa es de seguran a importantes ndice Informa es de seguran a importantes Volume de fornecimento Caracter sticas dos MM 100 Elementos de opera o Vista geral dos pictogramas Vista geral dos DOT ES cintia iaa Code ari 5 Indicadores LED Colocar os MM 100 em funcionamento Carregar a bateria dos micro auscultadores Ligar os micro auscultadores Estabelecer liga es Bluetooth Desligar os micro auscultadores Emparelhar os micro auscultadores Usar os MM 100 Utilizar os micro auscultadores Ouvir m sica Fazer chamadas Activar desactivar o som do microfone dos micro auscultadores Mu
8. b Mantenha o bot o Anterior premido durante dois segundos S o emitidos dois sinais sonoros crescentes nos micro auscultadores 12 Usar os MM 100 b Diga o nome do destinat rio que gravou no telefone O telem vel ou o dispositivo Bluetooth marca automaticamente o n mero correspondente Se a remarca o ou a marca o por voz for bem sucedida ouvem se dois sinais sonoros crescentes nos micro auscultadores gt Comece a falar Se a remarca o ou a marca o por voz n o for bem sucedida por ex porque n o existe um n mero marcado em ltimo lugar no telefone porque a chamada foi atendida ou n o poss vel contactar o destinat rio ouvem se dois sinais sonoros decrescentes nos micro auscultadores Parar a remarca o ou gt Para interromper uma tentativa de remarcac o ou marca o por voz prima o bot o Reproduzir Pausa marca o por voz S o emitidos dois sinais sonoros decrescentes nos micro auscultadores Assim interromper a remarca o ou a marca o por voz Esta fun o tem de ser suportada pelo telem vel Transferir uma chamada Consulte o manual do telem vel para saber como transferir o som da chamada do telem vel para os micro activa do telem vel para os auscultadores micro auscultadores Esta fun o tem de ser suportada pelo telem vel Transferir uma chamada gt Mantenha o bot o Seguinte ou Anterior premido durante dois segundos activa dos micro ausculta
9. e Guarde os micro auscultadores em local limpo e sem poeiras N o use os micro auscultadores durante o carregamento A Sennheiser Communications n o se responsabiliza por danos verificados em dispositivos USB que n o cumpram as especifica es USB Os micro auscultadores t m de ser carregados com um alimentador compat vel da Sennheiser Communica tions com o carregador para autom vel compat vel da Sennheiser Communications ou com outros carrega dores compat veis da Sennheiser Communications 1 Informa es de seguran a importantes Durante o funcionamento Ap s o per odo de utilizac o Nunca tente carregar outras baterias que n o a dos micro auscultadores MM 100 com o alimentador dos MM 100 ou o carregador para autom vel e Evite ouvir com n veis de volume elevados durante per odos prolongados uma vez que faz lo provocar danos permanentes na audic o Cumpra as regulamenta es do seu pa s a nivel de utiliza o de telem veis micro auscultadores e equipa mento m os livres no tr nsito Dedique sempre a sua atenc o a uma conduc o segura e Este equipamento gera utiliza e pode irradiar energia de radiofrequ ncia e se n o for usado em conformidade com as instru es pode provocar interfer ncias prejudiciais nas comunica es via r dio No entanto n o poss vel assegurar que n o ir o existir interfer ncias em algumas instala es Use os micro auscultadores apenas em a
10. gt necessario eseguire le funzioni suddette con il software del lettore audio o con il dispositivo Bluetooth Effettuare una chiamata A condizione che l headset sia acceso abbinato e all interno della portata di un telefono cellulare vedere a pagina 9 possibile accettare ed effettuare chiamate con MM 100 Quando si riceve una chiamata mentre si sta ascoltando la musica la riproduzione di quest ultima si interrompe e riprende dopo che la chiamata terminata Quando si riceve una chiamata attraverso il telefono cellulare l headset emette una suoneria Se il telefono cellu lare impostato sulla suoneria silenziosa o con vibrazione non si sente alcun tono nell headset gt Premere il pulsante Play Pausa O Oppure gt Premere il pulsante Succ o Prec O L headset emette un tono di conferma crescente La riproduzione dell audio viene automaticamente inter rotta gt Iniziare la conversazione gt Tenere premuto il pulsante Play Pausa per 2 secondi Oppure gt Tenere premuto il pulsante Succ o Prec per 2 secondi L headset emette un tono di conferma decrescente La suoneria si interrompe A seconda delle impostazioni del telefono cellulare o del dispositivo Bluetooth la chiamata viene rifiutata o trasferita a una segreteria telefonica 11 Utilizzo di MM 100 Conclusione di una chiamata Effettuare una chiamata Ricomposizione dell ultimo numero Chiamata vocale Interruzione
11. D clarations du fabricant 16 Ce px D clarations du fabricant Garantie Sennheiser Communications A S offre une garantie de 24 mois sur ce produit Pour avoir les conditions de garantie actuelles veuillez visiter notre site web sur www sennheiser com ou contacter votre partenaire Sennheiser D claration de conformit pour la CE Cet quipement est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes des Directives 1999 5 CE 89 336 CE et 73 23 CE Avant d utiliser l appareil veuillez observer les dispositions l gales en vigueur dans votre pays D clarations FCC Cet quipement a t test et trouv conforme aux limites d finies pour un dispositif num rique de classe B dans le cadre de la Partie 15 des r glementations de la FCC Ces limites sont con ues pour offrir une protection raisonnable contre les interf rences nocives pour une instal lation r sidentielle Cet quipement produit utilise et peut mettre une nergie haute fr quence et s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions provoquer des interf rences g nantes pour les communica tions radio Des risques d interf rences ne peuvent toutefois pas tre totalement exclus dans certaines installa tions Dans le cas d interf rences g nantes pour la r ception des missions de radio ou t l diffus es il suffit pour le constater d allumer et d teindre l quipement l utilisateur est invit prend
12. L headset emette un tono di conferma elevato L headset memorizza fino a 8 profili di connessione Bluetooth dei dispositivi Bluetooth con cui A stato abbinato Se si desidera ristabilire una connessione con un dispositivo con cui l headset stato abbinato la connessione deve essere creata da tale dispositivo per maggiori dettagli consultare il manuale del dispositivo Bluetooth Prima di procedere necessario assicurarsi che l ultimo dispositivo abbinato sia disconnesso Spegnimento dell headset L headset si spegne automaticamente dopo 60 minuti dall ultima connessione Bluetooth terminata modalit inattiva Per spegnere manualmente l headset gt Tenere premuto il pulsante Play Pausa per 2 secondi L headset emette un tono di conferma decrescente e il LED lampeggia in rosso due volte indicando che il dispositivo spento Quando si spegne l headset le impostazioni relative ad abbinamento e volume rimangono memorizzate Abbinamento dell headset possibile abbinare l headset a un massimo di 8 dispositivi Si possono connettere dispositivi Bluetooth che supportano e il profilo A2DP ad esempio un telefono cellulare un lettore MP3 o un computer portatile Windows Vista con ultimo aggiornamento in data aprile 2007 o Mac OS X Leopard e il profilo HFP o HSP ad esempio telefoni cellulari Dopo averlo abbinato a un dispositivo Bluetooth l headset si connette automaticamente all ultimo dispositivo Bluetooth abb
13. Ondersteuning Bluetooth apparaten e het uitgebreid audiodistributieprofiel A2DP bijv een mobiele telefoon met afspeelmogelijkheid van muziek een draagbare muziekspeler of laptop Windows Vista met updates vanaf april 2007 of Mac OS X Leopard e het handsfree HFP of headset HSP profiel bijv mobiele telefoons Zodra u de headset aan een Bluetooth apparaat heeft gekoppeld pairing wordt de headset iedere keer autom atisch met het Bluetooth apparaat verbonden wanneer het apparaat en de headset elkaar herkennen Voordat een koppeling met een mobiele telefoon wordt gemaakt moet worden gecontroleerd of e de accu van de headset als onder De accu van de headset opladen op pagina 7 is beschreven is opgeladen e uw mobiele telefoon is ingeschakeld en de Bluetooth modus is ingeschakeld e de headset is uitgeschakeld en dicht in de buurt van de mobiele telefoon is geplaatst ca 20 cm of 7 De MM 100 in werking stellen De koppeling is mislukt Koppelen pairing aan andere Bluetooth voorzieningen Multi koppeling 10 De koppelingsmodus inschakelen gt Druk de Play pauze toets in en houd deze gedurende 5 seconden ingedrukt De LED knippert afwisselend rood en blauw om aan te geven dat de headset in de koppelingsmodus pairing modus staat modus inschakelen door de toets Next of de toets Prev in te drukken en gedurende g Wanneer de headset reeds is inges
14. 502313 Caricabatterie per auto per l uso con cavo di ricarica USB 502309 Specifiche MM 100 Dimensioni Peso Tempo di ascolto Tempo di conversazione Tempo di carica Portata Tipo di altoparlante Tipo di microfono Temperatura di funzionamento Temperatura di immagazzinamento Alimentatore MM 100 Tensione d ingresso nominale Corrente d ingresso nominale Frequenza di rete Tensione nominale d uscita Corrente nominale d uscita Temperatura di funzionamento Temperatura di immagazzinamento Umidit relativa Peso Bluetooth Bluetooth Portata Frequenza di trasmissione Protocolli Codec 115x50x 145 mm LxAxP circa 54 g fino a 7 5 ore fino a 9 ore al primo utilizzo 3 ore per utilizzi successivi 2 5 ore 10m dinamico magnete al neodimio microfono a elettrete omnidirezionale 10 C a 40 C 10 C a 70 C da 100 a 240 V max 0 2 A da 50 a 60 Hz 5V max 150 MA 0 C a 45 C da 40 C a 85 C da 20a 90 circa 75 g versione 2 0 EDR finoa 10 m 2 4 GHZ HSP HFP A2DP AVRCP SBC 15 Dichiarazioni del costruttore 16 D x Dichiarazioni del costruttore Condizioni di garanzia Per questo prodotto Sennheiser Communications A S offre una garanzia di 24 mesi Le prestazioni di garanzia attualmente valide possono essere consultate sul sito Internet www sennheiser com o richieste
15. Safety instructions for Lithium Polymer rechargeable batteries The MM 100 has a built in Lithium Polymer rechargeable battery If abused or misused rechargeable batteries may leak WARNING In extreme cases rechargeable batteries may even present e aheat hazard A e a fire hazard e an explosion hazard e a smoke and gas hazard Please understand that Sennheiser Communications does not accept liability for damage arising from abuse or misuse Keep away from children J Only charge rechargeable batteries at ambient temperatures between 10 C 50 F and 40 C 104 F Do not heat above 40 C 104 F e g do not Do not charge the rechargeable battery if the y expose to sunlight or throw into a fire unit is obviously defective Do not expose to moisture Do not mutilate or dismantle Do not short circuit Store the units rechargeable batteries in a cool and dry place at room temperature approx 20 C 68 F When not using rechargeable batteries for Only charge rechargeable batteries with the extended periods of time charge them regu appropriate Sennheiser Communications larly every six months for about one hour chargers Return defective units or units with defective rechargeable batteries to your specialist dealer HA 0000 Delivery includes Delivery includes 1 MM 100 Bluetooth stereo headset with built in rechargeable Lithium Polymer battery 1 MM 100 power supply EU UK US version USB c
16. e risco de aquecimento A e risco de inc ndio e risco de explos o risco de emiss o de fumos e gases A Sennheiser Communications n o aceita quaisquer responsabilidades por danos resultantes de utiliza es abusivas ou incorrectas Q Mantenha as fora do alcance das crian as j Carregue as baterias recarreg veis unicamente a temperaturas ambiente entre 10 C 50 F e 40 C 104 F N o as aque a a mais de 40 C 104 F por ex N o carregue a bateria recarreg vel se a A n o as exponha luz solar nem as queime unidade estiver visivelmente danificada Proteja as da humidade N o as destrua nem as desintegre KA N o as curto circuite Guarde as unidades baterias recarreg veis em SF ZEN local fresco e seco temperatura ambiente aprox 20 C 68 F Quando n o usar as baterias recarreg veis B Carregue as baterias recarreg veis unicamente durante longos per odos de tempo recarregue com os respectivos carregadores da Sennheiser as regularmente de seis em seis meses Communications durante cerca de 1 hora Devolva ao seu revendedor especializado as unidades danificadas ou as unidades cujas baterias recar reg veis apresentem falhas Volume de fornecimento Volume de fornecimento 1 par de micro auscultadores est reo Bluetooth MM 100 com bateria recarreg vel integrada de pol meros de l tio 1 alimentador MM 100 vers o para Uni o Europeia Reino Unido E U A cabo de carregamento US
17. gable e Sennheiser Communications no se hace responsable de los da os que puedan derivarse de la p rdida de conexi n a causa de una bater a agotada de una bater a vieja o por sobrepasar el rango de transmisi n e Use el MM 100 s lo en lugares secos y mantenga las piezas peque as conductoras de electricidad y los l quidos alejados del MM 100 y de sus tomas de conexi n e No exponga el MM 100 a temperaturas extremas Las temperaturas normales de funcionamiento se sit an entre 10 C 50 F y 40 C 104 F Guarde el headset en un entorno limpio y sin polvo No lleve puesto el headset durante la carga e Sennheiser Communications no se hace responsable de los da os en los dispositivos USB que no sean conformes con las especificaciones USB Informaci n de seguridad importante Durante el funcionamiento Tras el per odo de utilizaci n El headset debe cargase con una fuente de alimentaci n Sennheiser Communications compatible con el cargador de autom vil Sennheiser Communications o con otros cargadores Sennheiser Communications compatibles e Nunca intente cargar bater as distintas a la del headset MM 100 utilizando la fuente de alimentaci n del MM 100 o el cargador de autom vil Evite escuchar niveles de volumen elevados durante per odos prolongados ya que esto puede ocasionar da os permanentes en la audici n Respete la normativa de su pa s referente al uso de tel fonos m viles auriculares y dispo
18. 6 Bluetooth 502310 Bloc secteur version EU pour l utilisation avec le c ble de recharge USB 502309 502311 Bloc secteur version UK pour l utilisation avec le c ble de recharge USB 502309 502312 Bloc secteur version US pour l utilisation avec le c ble de recharge USB 502309 502313 Chargeur pour voiture pour l utilisation avec le c ble de recharge USB 502309 Caract ristiques techniques MM 100 Dimensions Poids Temps d coute Temps de conversation Temps de recharge Port e Type d couteur Type de micro Temp rature de fonctionnement Temp rature de stockage Bloc secteur MM 100 Tension d entr e nominale Courant d entr e nominal Fr quence secteur Tension de sortie nominale Courant de sortie nominal Temp rature de fonctionnement Temp rature de stockage Humidit relative Poids Bluetooth Bluetooth Port e Fr quence d mission Protocoles Codec 115 x 50x 145 mm LxHxP env 54g jusqu 7 5 heures jusqu 9 heures avant la premi re utilisation 3 heures par la suite 2 5 heures 10m dynamique aimant n odyme microphone statique omnidirectionnel 10 C 40 C 10 C 70 C 100 240 V max 0 2 A 50 60 Hz 5v max 150 mA 0 C 45 C 40 C 85 C 20 90 env 75g version 2 0 EDR jusqu 10m 2 4 GHz HSP HPF A2DP AVRCP SBC 15
19. Bluetooth apparaten max 10 meter Wanneer de headset het verbindingsbereik van de mobiele telefoon of Bluetooth apparaat verlaat e de geluidskwaliteit gaat achteruit voordat de verbinding definitief wordt verbroken e uw mobiele telefoon of Bluetooth apparaat geeft aan dat de verbinding is verbroken e Zie a u b de gebruiksaanwijzing van uw mobiele telefoon of Bluetooth apparaat om uit te vinden of het gesprek automatisch wordt doorverbonden met de mobiele telefoon of Bluetooth apparaat of dat hiervoor een bevestiging noodzakelijk is Wanneer de verbinding is verbroken wordt een oplopende serie pieptoontjes in de headset hoorbaar Afhankelijk van de verbindingsstatus wordt de headset in de stand by modus geen verbinding of stand by modus HFP HSP verbinding blijft bestaan of streaming modus A2DP verbinding blijft bestaan geschakeld De MM 100 schoonmaken en onderhouden WAARSCHU Vloeistoffen kunnen de elektronica van het apparaat beschadigen WING Vloeistof die de behuizing van het apparaat binnendringt kan kortsluiting veroorzaken en de elek tronica beschadigen b Houd alle vloeistoffen uit de buurt van het apparaat b Gebruik geen oplos of schoonmaakmiddelen De headset schoonmaken gt Alleen met een droge doek schoonmaken Gebruik geen vloeistof oplos of schoonmaakmiddelen De headset opbergen Wanneer u de headset gedurende langere tijd niet hoeft te gebruiken b Laad de ingebouwde accu iedere 6 maanden ongeveer 1 u
20. Caracter sticas del MM 100 Elementos de manejo Descripci n general de los pictogramas Descripci n general de los botones Indicaciones LED Puesta en marcha del MM 100 Cargar la bater a del headset Encender el headset Establecer conexiones Bluetooth Apagar el headset Sincronizar el headset Usar el MM 100 Llevar puesto el headset Escuchar m sica Llamadas Silenciar activar el micr fono del headset Cambiar el volumen En caso de encontrarse fuera del rango de transmisi n Limpieza y mantenimiento del MM 100 Accesorios Especificaciones Declaraciones del fabricante Informaci n de seguridad importante El MM 100 ha sido fabricado con la tecnolog a m s avanzada y de acuerdo con las normas de seguridad vigentes No obstante el incumplimiento de las instrucciones de seguridad generales que se exponen a continuaci n puede conllevar un riesgo de desperfectos en el equipo Lea este manual de instrucciones e Siga todas las instrucciones e Facilite el acceso a este manual a cualquier usuario en todo momento Incluya siempre este manual de instruc ciones cuando transfiera el MM 100 a terceros Instrucciones generales e Nunca desmonte ni modifique los componentes del MM 100 La bater a recargable integrada puede suponer un peligro de incendio o quemadura qu mica si se manipula con negligencia Por lo tanto no desmonte ni caliente por encima de 40 C 104 F ni queme la bater a recar
21. F 40 C 104 F Stocker le casque micro dans un endroit sec et exempt de poussi re Ne pas porter le casque micro lors de la charge Sennheiser Communications d cline toute responsabilit en cas de dommage aux appareils USB qui ne r pon dent pas aux sp cifications USB Consignes de s curit importantes Pendant le fonctionnement Apr s la p riode d utilisa tion Le casque micro doit uniquement tre recharg par un bloc secteur compatible de Sennheiser Communica tions par un chargeur pour voiture compatible de Sennheiser Communications ou par un autre chargeur compatible de Sennheiser Communications Ne jamais utiliser le bloc secteur MM 100 ou le chargeur pour voiture pour recharger des batteries autres que celles du casque micro MM 100 Ne pas couter des volumes lev s Une coute prolong e a fort volume peut entra ner une d gradation permanente de l ou e Respectez les r glementations en vigueur dans votre pays propos de l utilisation des t l phones mobiles des casques micros et des appareils mains libres au volant Concentrez vous toujours sur votre conduite Cet quipement produit utilise et peut mettre une nergie haute fr quence et s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions provoquer des interf rences g nantes pour les communications radio Des risques d interf rences ne peuvent toutefois pas tre totalement exclus dans certaines installations
22. Produkt wurde mit hochwertigen Materialien und Komponenten entworfen und hergestellt die recycelbar sind und wiederverwendet werden k nnen Dieses Symbol bedeutet dass elektrische und elektronische Ger te am Ende ihrer Nutzungsdauer vom Hausm ll getrennt entsorgt werden m ssen Bitte entsorgen Sie dieses Ger t bei Ihrer rtlichen kommunalen Sammelstelle oder im Recycling Center Bitte helfen Sie mit die Umwelt in der wir leben zu erhalten Warenzeichen Sennheiser ist ein eingetragenes Warenzeichen der Sennheiser electronic GmbH amp Co KG Die Bezeichnung Bluetooth sowie die Bluetooth Warenzeichen sind Eigentum der Bluetooth SIG Inc Avant la mise en service Pendant la charge Consignes de s curit importantes Sommaire Consignes de s curit importantes Contenu Points forts du MM 100 Commandes Vue d ensemble des pictogrammes Vue d ensemble des TOUCHES ss ssicicsssveciessseiedevestecsessiensszssinechusssstascusanecheonsebevtayencesteusatends k me peer VON essi visa cerniera 5 Indications LED Mise en service du MM 100 Utilisation du MM 100 Nettoyage et entretien du MM 100 Accessoires Caract ristiques techniques D clarations du fabricant Charger la batterie int gr e du casque micro Allumer le casque micro Etablir des connexions Bluetooth Eteindre le casque micro Appairer le casque micro Mettre le casque micro Ecouter de la musique T l phoner Cou
23. alimentatore Sennheiser compatibile con il caricabatterie per auto Sennheiser Communications o con altri caricabatterie Sennheiser compatibili Non caricare mai batterie diverse da quelle presenti nell headset MM 100 con l alimentatore o il caricabatterie MM 100 e Evitare l ascolto a volume elevato per periodi di tempo prolungato in quanto ci comporta il rischio di danni permanenti all udito Osservare le disposizioni del paese di utilizzo relative all uso di telefoni cellulari headset e dispositivi portatili durante la guida opportuno concentrale la propria attenzione sulla guida e Questa apparecchiatura genera utilizza e pu emettere energia a radio frequenza e se non utilizzata conformemente alle istruzioni pu provocare interferenze dannose alle comunicazioni radio Non garantita l assenza di tali interferenze in particolari installazioni e Utilizzare l headset esclusivamente sui voli in cui consentita la trasmissione Bluetooth e L headset genera un campo magnetico che possono risultare pericolosi per gli utenti con pace maker e defibrillatori impiantati Tenere il dispositivo a una distanza minima di 3 cm da pace maker e defibrillatori impiantati Smaltire le batterie incorporate secondo le disposizioni locali Non smaltire la batterie insieme ai rifiuti domes tici Uso conforme MM 100 un accessorio per telefoni cellulari o qualunque dispositivo Bluetooth compatibile con i profili HFP hands free profi
24. appel en cours du t l phone mobile vers le casque micro Transf rer un appel en cours du casque micro vers le t l phone mobile Utilisation du MM 100 gt Enoncer le nom de la personne que vous souhaitez appeler Ce nom a d tre m moris auparavant Le t l phone mobile ou l appareil Bluetooth compose automatiquement le num ro correspondant Si la recomposition automatique ou la num rotation vocale s est effectu e avec succ s vous entendez deux bips descendants dans le casque micro Commencer parler Si la recomposition automatique ou la num rotation vocale ne s est pas effectu e avec succ s soit parce que le dernier num ro compos n est pas m moris dans le t l phone soit l appel est rejet par l interlocuteur ou bien l interlocuteur ne peut pas tre joint par t l phone vous entendez deux bips descendants dans le casque micro Pour annuler la recomposition automatique ou la num rotation vocale en cours appuyer sur la touche Play Pause O Vous entendez deux bips descendants dans le casque micro La recomposition automatique ou la num rota tion vocale en cours est annul e Cette fonction doit tre support e par le t l phone mobile Voir la notice d emploi de votre t l phone mobile pour savoir comment transf rer un appel de votre mobile vers le casque micro Cette fonction doit tre support e par le t l phone mobile gt Appuyer sur la touche Next ou sur
25. auscultadores est o emparelhados com um ou mais dispositivos Bluetooth e est o a tentar ligar se a um deles O LED pisca lentamente uma vez por segundo Os micro auscultadores est o emparelhados com um ou mais dispositivos Bluetooth No entanto n o existe uma ligac o actual porque o dispositivo Bluetooth est desligado ou fora do alcance O LED pisca uma vez de tr s em tr s segundos Os micro auscultadores est o emparelhados com um ou mais dispositivos Bluetooth No entanto n o se verifica uma transmiss o udio nem uma chamada activa O LED acende se lentamente de quatro em quatro segundos Os micro auscultadores est o emparelhados com um ou v rios dispositivos Bluetooth um ficheiro de som rece bido atrav s de A2DP e est a ser reproduzido ou em pausa O LED pisca uma vez por segundo Os micro auscultadores est o emparelhados com um ou mais dispositivos Bluetooth e actualmente existe uma chamada activa Se ligar os micro auscultadores e mantiver o bot o Reproduzir Pausa E premido durante cinco segundos os micro auscultadores entrar o em modo de emparelhamento ver Emparelhar os micro auscultadores na p gina 9 O LED pisca alternadamente a vermelho e azul durante um per odo at 60 segundos Os micro auscultadores ainda n o est o emparelhados com qualquer dispositivo Bluetooth Emparelhe os da forma descrita em Emparelhar os micro auscultadores na p gina 9 Estabelecer
26. casi 13 Pulizia e manutenzione di MM 100 14 Superamento della portata di trasmissione L esecuzione di telefonate e la riproduzione audio possibile unicamente nella portata Bluetooth del telefono cellulare o del dispositivo Bluetooth rispettivamente La portata di trasmissione dipende principalmente dalle condizioni ambientali come spessore e composizione delle pareti Con visibilit libera la portata di trasmissione della maggior parte dei telefoni cellulari o dispositivi Bluetooth raggiunge i 10 m Se l headset esce dal raggio di trasmissione del telefono cellulare o del dispositivo Bluetooth e La qualit dell audio peggiora prima che la comunicazione venga definitivamente interrotta e Il telefono cellulare o il dispositivo Bluetooth visualizza la perdita del collegamento e Consultare il manuale del telefono cellulare o dispositivo Bluetooth per verificare se la chiamata viene tras ferita al telefono cellulare o al dispositivo Bluetooth automaticamente o se viene richiesta una conferma Se si verifica una perdita di connessione l headset emette una sequenza di toni decrescenti In base alla connessione mantenuta l headset passa in modalit inattiva nessuna connessione mantenuta in modalit stand by connessione mantenuta HFP HSP o in modalit streaming connessione mantenuta A2DP Pulizia e manutenzione di MM 100 ATTENZIONE Iliquidi possono danneggiare il sistema elettronico dei dispositivi I liquidi p
27. charge vous risques des br lures et des blessures A b Ne jamais porter le casque micro lors de la charge gt Enlever le casque micro et l teindre voir page 9 Brancher le connecteur de charge dans la prise d alimentation O Brancher le bloc secteur MM 100 dans une prise de courant Pendant la charge la LED s allume rouge en continu Lorsque la charge est termin e la LED s allume bleu en continu pendant une heure au maximum Lors du raccordement du casque micro une source de courant toutes les touches sont verrouill es e Vous pouvez galement charger le MM 100 en utilisant le c ble USB fourni Mise en service du MM 100 Mode recherche RE E s Mode inactif s o r Mode veille ale ee Mode streaming audio LA ms Mode appel en cours iet ze oe af gt Mode appairage Allumer le casque micro Pour allumer le casque micro Appuyer sur la touche Play Pause et la maintenir enfonc e pendant 2 secondes Vous entendez une s quence ascendante de bips dans le casque micro et la LED indique le mode de fonc tionnement actuel Si la LED clignote en bleu cela indique que la batterie est suffisamment charg e si la LED clignote A en rouge cela signifie que la batterie est faible voir page 6 La LED clignote plusieurs fois par seconde Le casque micro est appair avec un ou plusieurs a
28. del microfono dell headset Per silenziare il microfono dell headset durante una chiamata gt Tenere premuto il pulsante Play Pausa per 2 secondi L headset emette due toni di conferma bassi ogni 4 secondi mentre il microfono silenziato TG TN Per disattivare il silenziamento del microfono dell headset f gt Tenere premuto il pulsante Play Pausa per 2 secondi L headset emette una sequenza di toni di conferma bassi Il microfono funziona come di consueto Regolazione del volume L headset dispone di 3 diverse impostazioni di volume indipendenti l una dall altra 1 Il volume audio pu essere modificato mentre l headset in fase di riproduzione audio 2 Il volume dell altro dispositivo pu essere modificato non appena termina una telefonata 3 Il volume della suoneria dell headset pu essere modificato quando il telefono cellulare squilla 0 quando la riproduzione audio in pausa Dopo aver modificato il volume della suoneria dell headset la suoneria viene emessa una volta utilizzando il volume impostato Il volume pu essere regolato su 12 livelli Quando si raggiunge il volume minimo o massimo l headset emette una sequenza di toni alti b Per aumentare il volume gradualmente premere il pulsante Volume gt Per diminuire il volume gradualmente premere il pulsante Volume b Per modificare il volume in maniera continua tenere premuto uno dei due pulsanti volume a seconda dei
29. emitido um sinal sonoro grave de confirma o nos micro auscultadores O som da chamada transferido dores para o telem vel para os micro auscultadores Esta fun o tem de ser suportada pelo telem vel Activar desactivar o som do microfone dos micro auscultadores Para desactivar o som do microfone dos micro auscultadores durante uma chamada gt Prima e mantenha o bot o Reproduzir Pausa E premido durante dois segundos FE N Enquanto o som do microfone estiver desactivado s o emitidos dois sinais sonoros graves de indicac o de GG E quatro em quatro segundos y Para voltar a activar o som do microfone dos micro auscultadores emitida uma sequ ncia de sinais sonoros graves de confirmac o nos micro auscultadores O microfone gt Prima e mantenha o bot o Reproduzir Pausa E premido durante dois segundos funciona normalmente Mudar o volume Os micro auscultadores gerem tr s definic es de volume diferentes independentes umas das outras 1 O volume de udio pode ser alterado enquanto os micro auscultadores reproduzem udio 2 O volume da outra parte pode ser alterado durante a chamada telef nica 13 Limpeza e manutenc o dos MM 100 14 3 O volume do toque dos micro auscultadores pode ser ajustado quando o telefone toca ou quando a reprodu o udio est interrompida Depois de alterar o volume do toque dos micro auscultadores o toque reproduzido uma vez no volum
30. en A An einem k hlen trockenen Ort aufbewahren JN ca 20 C Bei l ngerem Nichtgebrauch Akkus regelm ig Akkus ausschlie lich mit einem passenden nachladen alle 6 Monate f r ca 1 Stunde Ladeger t von Sennheiser Communications laden x Geben Sie defekte Ger te oder Ger te mit defektem Akku an Ihren Fachh ndler zur ck Lieferumfang Lieferumfang 1 Bluetooth Stereo Headset MM 100 mit eingebautem Lithium Polymer Akku 1 Ladenetzteil MM 100 EU UK US Version USB Ladekabel 1 Bedienungsanleitung e Merkmale des MM 100 Bluetooth A2DP Stereo Headset mit ausgezeichneter Klangqualitat e Hervorragender nat rlicher Stereosound Bequemer unauff lliger Nackenb gel e Gleichzeitige Verbindung mit zwei Bluetooth Ger ten z B MP3 Spieler und Mobiltelefon e Steuerung des Audioger ts Audiowiedergabe starten anhalten zum n chsten Titel springen zum vorherigen Titel springen Steuerung des Mobiltelefons Anruf annehmen beenden abweisen Mikrofon stummschalten Anruf weiterleiten Wahlwiederholung Sprachwahl e Lange Akku Betriebsdauer bis zu 7 5 Stunden Audiowiedergabe bis zu 9 Stunden Sprechzeit bis zu 220 Stunden Standby Diese Funktionen miissen vom Mobiltelefon unterstiitzt werden Bluetooth Das MM 100 erf llt den Bluetooth Standard 2 0 EDR ber seine Bluetooth Schnittstelle kann es mit einer Vielzahl verschiedener Bluetooth Ger te verbunden werden Bis zu e
31. ent x toos ni 102 e N utilisez le casque micro que dans des avions o la transmission Bluetooth sans fil est autoris e e Le casque micro g n re des champs magn tiques qui peuvent provoquer des interf rences dangereuses avec les stimulateurs cardiaques et les d fibrillateurs implant s Maintenez le casque micro plus de 3 cm 1 2 des stimulateurs cardiaques et des d fibrillateurs implant s e Jetez les batteries int gr es conform ment aux sp cifications l gales en vigueur dans votre pays Ne les jetez pas comme d chet domestique Utilisation conforme aux directives Le MM 100 est un accessoire pour t l phones mobiles ou tout autre appareil Bluetooth poss dant un profil HFP profil mains libres HSP profil casque micro A2DP profil de distribution audio avanc e ou AVRCP profil commande distance pr vu pour une communication sans fil via une connexion Bluetooth dans des environ nements secs Est consid r e comme une utilisation non conforme aux directives toute application diff rant de celle d crite dans la pr sente notice e ou le non respect des conditions d utilisation d crites ici Consignes de s curit sur les batteries Lithium Polym re Le MM 100 dispose d une batterie Lithium Polym re int gr e En cas de mauvaise utilisation ou d utilisation abusive les batteries peuvent couler AVERTISSEMENT Dans des cas extr mes il y a un risque e de surchauffe A e d incendie e d e
32. il nome della persona inserita nella rubrica del telefono cellulare Il telefono cellulare o il dispositivo Bluetooth compongono automaticamente il numero corrispondente Se la ricomposizione o la chiamata vocale vengono eseguite in maniera corretta si sentono due toni crescenti nell headset gt Iniziare la conversazione Se invece queste due funzioni non vengono eseguite ad esempio perch l ultimo numero composto non memorizzato nel telefono oppure il destinatario rifiuta la chiamata o non raggiungibile si sentono due toni decrescenti nell headset gt Per interrompere la ricomposizione o la chiamata vocale premere il pulsante Play Pausa L headset emette due toni decrescenti Viene cos interrotta la ricomposizione o la chiamata vocale Questa funzione deve essere supportata dal telefono cellulare in uso b Consultare il manuale del telefono cellulare per verificare le modalit di trasferimento dell audio della chia mata dal telefono cellulare all headset Questa funzione deve essere supportata dal telefono cellulare in uso Utilizzo di MM 100 Trasferimento di una chia gt Tenere premuto il pulsante Succ o Prec per 2 secondi mata in corso dall headset L headset emette un tono di conferma basso L audio della chiamata viene trasferito al telefono cellulare al telefono cellulare Questa funzione deve essere supportata dal telefono cellulare in uso Silenziamento e disattivazione del silenziamento
33. impostanti informazioni Le note contrassegnate con il simbolo i forniscono importanti indicazioni sull utilizzo dell headset Panoramica dei pulsanti AAA O A avviare o interrompere la riproduzione audio audio accettare o terminare una chiamata 7 avviare la modalit ricerca 8 accendere spegnere rifiutare una chiamata 8 11 attivare disattivare il silenziamento microfono 13 accedere alla modalita di abbinamento 9 aumentare il volume della suoneria o il volume audio di 1 tono 13 Erg aumentare in maniera costante il volume della suoneria oil volume 13 audio y ridurre il volume della suoneria o il volume audio di 1 tono 13 En ridurre in maniera costante il volume della suoneria o il volume 13 Indicatori LED Pulsante Premere e Tragima andare alla traccia successiva 11 11 accettare una chiamata O rifiutare di una chiamata 11 ZU ricomporre trasferire le chiamate tra headset e telefono cellu 12 12 W lare DEL O accedere alla modalit di abbinamento 9 andare alla traccia precedente 111 E accettare una chiamata O rifiutare di una chiamata 11 trasferire le chiamate tra headset e telefono cellulare 12 KU NU chiamata vocale 12 IIL O accedere alla modalit di abbinamento 5 Queste funzioni devono essere supportate dal telefono cellulare in uso Indicatori LED Durante il funzionamento LED lampeggiante Durante il funzionamento bluSerossoo Modalita di abbinament
34. l headset gt Tenere premuto il pulsante Play Pausa per 2 secondi Si sente un tono di conferma crescente nell headset e il LED indica la modalit operativa attuale e Il lampeggiamento in blu indica che lo stato di carica della batteria ottimale il lampeggiamento 1 in rosso indica che la batteria scarica vedere a pagina 6 Il LED lampeggia diverse volte al secondo L headset abbinato a uno o pi dispositivi Bluetooth e tenta di connettersi a uno di questi dispositivi Il LED lampeggia lentamente una volta al secondo L headset abbinato a uno o pi dispositivi Bluetooth Non tuttavia presente alcuna connessione in quanto il dispositivo Bluetooth spento o fuori dalla portata Il LED lampeggia una volta ogni 3 secondi L headset abbinato a uno o pi dispositivi Bluetooth Non tuttavia presente alcuna trasmissione audio o nessuna chiamata attiva Il LED lampeggia lentamente ogni 4 secondi L headset abbinato a uno o pi dispositivi Bluetooth si riceve un file audio via A2DP che viene riprodotto o messo in pausa Il LED lampeggia una volta al secondo L headset abbinato a uno o pi dispositivi Bluetooth ed presente una chiamata attiva Se si accende l headset e si tiene premuto il pulsante Play Pausa per 5 secondi l headset entra in modalit di abbinamento vedere Abbinamento dell headset a pagina 9 Il LED lampeggia alternativamente in rosso e i
35. lampeggia lentamente in blu Alcuni telefoni cellulari richiedono un ulteriore passaggio per la connessione all headset Per maggiori dettagli consultare il manuale del telefono cellulare in uso Una volta abbinati la maggior parte dei telefoni cellulari in grado di trasferire automaticamente l audio all headset e mostrare inoltre un simbolo headset sul proprio display Se l abbinamento non riesce entro 60 secondi l headset torna nuovamente alla modalit inattiva gt Avviare quindi sul telefono cellulare una ricerca dei dispositivi Bluetooth consultare il manuale del telefono cellulare in uso e seguire le istruzioni eventualmente visualizzate sul display del cellulare Se si desidera abbinare l headset ad altri dispositivi Bluetooth quali lettori MP3 o computer portatili oppor tuno consultare il manuale del dispositivo audio Bluetooth in oggetto MM 100 pu essere abbinato contemporaneamente a 2 dispositivi uno che supporta il profilo HF HS e uno che supporta il profilo A2DP ad esempio un telefono cellulare e un lettore MP3 gt Abbinare MM 100 a uno dei dispositivi vedere Abbinamento dell headset a pagina 9 Se MM 100 abbinato unicamente come dispositivo HFP HSP o A2DP possibile abbinarlo a un dispositivo Bluetooth secondario b Con l headset in modalit stand by cio nessuna chiamata attiva e nessuno streaming musicale tenere premuto il pulsante Succ o Prec per 5 secondi IL LED lampeggia a
36. par 502309 Cable de carga USB 502310 Fuente de alimentaci n versi n para la UE para su uso con el cable de carga USB 502309 502311 Fuente de alimentaci n versi n para GB para su uso con el cable de carga USB 502309 502312 Fuente de alimentaci n versi n para EEUU para su uso con el cable de carga USB 502309 502313 Cargador de autom vil para su uso con el cable de carga USB 502309 Especificaciones MM 100 Dimensiones Peso Tiempo de escucha Tiempo de conversaci n Tiempo de carga Alcance Tipo de altavoz Tipo de micr fono Rango de temperaturas de funcionamiento Rango de temperaturas de almacenamiento 115x 50 x 145 mm An x Al x P aprox 54g hasta 7 5 horas hasta 9 horas antes del primer uso 3 horas posteriormente 2 5 horas 10m din mico im n de neodimio electret omnidireccional 10 C a 40 C 10 C a 70 C 15 Declaraciones del fabricante Fuente de alimentaci n MM 100 Tensi n de entrada nominal 100 a 240 V Corriente de entrada nominal max 0 2 A Frecuencia de red 50 a 60 Hz Tensi n de salida nominal 5 V Corriente de salida nominal m x 150 mA Rango de temperaturas de funcionamiento 0 C a 45 C Rango de temperaturas de almacenamiento 40 C a 85 C Humedad relativa 20a90 Peso aprox 75g Bluetooth ES Bl t th Bluetooth version 2 0 EDR ue 00
37. spraakgestuurd kiezen O de pairing modus invoeren 9 Deze functies moeten door de mobiele telefoon worden ondersteund LED indicaties Betekenis tijdens het gebruik LED knippert Betekenis tijdens het gebruik blauw enroodo Pairing modus eenmaal per 3 seconden Stand by modus Ex iedere 4 seconden langzaam opgloeien Audio streaming modus snel Actieve belmodus eenmaal per seconde te i meerdere keren per seconde Zoekmodus langzaam Stand by modus eenmaal per seconde Zie De headset inschakelen voor een meer gedetailleerde beschrijving van de LED indicaties op pagina 8 De MM 100 in werking stellen e Nadat de headset is ingeschakeld geeft het knipperen van de LED in de kleur blauw aan dat de 1 accustatus in orde is wanneer de LED in rood knippert geeft dat aan dat de accu onvoldoende is opgeladen Wanneer de accu volledig leeg is gaan alle lampjes rood branden Betekenis tijdens het opladen LED kleur Betekenis tijdens het opladen rood Oplaadmodus blauw Opladen afgerond De LED wordt na 1 uur uitgeschakeld om de accu te sparen De MM 100 in werking stellen De accu van de headset opladen Indien de accu voor de eerste keer wordt opgeladen moet dit ten minste 3 uur zonder onderbreking duren Later is 2 5 uur voldoende om de accu volledig op te laden Wanneer u de accu van de MM 100 gaat opladen worden alle bedrijfsmodi gestopt en wordt over A
38. toni di avviso per indicare che la batteria scarica e Si dispone in questo caso di una riserva della batteria di alcuni minuti Quando la batteria completamente scarica vengono emessi tre toni di avviso e si sente una sequenza di toni decrescenti nell headset L headset si spegne Per caricare la batteria incorporata dell headset con l alimentatore MM 100 ATTENZIONE Pericolo di lesioni Indossare l headset durante il caricamento della batteria pu causare ustioni e lesioni gt Non indossare l headset durante il relativo caricamento gt Togliere l headset e spegnerlo vedere a pagina 9 gt Collegare la spina di carica alla presa dell alimentatore O gt Collegare l alimentatore MM 100 alla rete elettrica Durante la carica il LED presenta una luce rossa fissa Quando il processo di carica completo il LED presenta una luce blu fissa per 1 ora al massimo Per tutto il periodo in cui l headset collegato a una fonte di elettricit tutti i pulsanti sono bloccati e MM 100 puo anche essere caricato attraverso una porta USB utilizzando il cavo USB in dotazione Messa in funzione di MM 100 Modalit di ricerca o Modalita dispositivo inat tivo s o Modalita stand by s o 2 as 2 Modalit di streaming audio ER e As Modalit di chiamata attiva one nm Modalit di abbinamento Accensione dell headset Per accendere
39. up to 60 seconds The headset is not yet paired to any Bluetooth device Pair it as described under Pairing the headset on page 9 Establishing Bluetooth connections If the MM 100 is not yet paired to any device see Pairing the headset on page 9 CAUTION A Danger of malfunction The transmitted radio waves can impair the operation of sensitive and unprotected devices b Only use the headset in aircraft where wireless Bluetooth transmission is permitted After switch on the headset tries to connect to the Bluetooth device to which it was last A connected If this device cannot be detected the headset will go into idle mode Pairing to a mobile phone Putting the MM 100 into operation If a certain Bluetooth connection cannot be established because the corresponding Bluetooth device is switched off or out of range you can manually re establish the connection as follows Switch off the Bluetooth visibility of all Bluetooth devices in the vicinity except for the Bluetooth device you want to connect to Press the Play Pause button O The LED flashes 3 times per second indicating that the headset is in searching mode When the headset and the Bluetooth device detect each other the connection is established A high confir mation beep is heard in the headset The headset saves up to 8 Bluetooth connection profiles of Bluetooth devices with which it has A been paired If you wan
40. wall thickness wall composition etc With a free line of sight the transmission range of most mobile phones or Blue tooth devices is up to 10 metres If the headset leaves the transmission range of the mobile phone or Bluetooth device e The sound quality deteriorates before the connection finally breaks down Your mobile phone or Bluetooth device displays the loss of connection e Please refer to your mobile phone or Bluetooth device manual for information on whether the call is automat ically transferred to the mobile phone or Bluetooth device or requires an acknowledgement to do so When there is a loss of connection a descending sequence of beeps is heard in the headset Depending on the connection maintained the headset will then go into idle mode no connection maintained or standby mode HFP HSP connection maintained or streaming mode A2DP connection maintained 13 Cleaning and maintaining the MM 100 14 Cleaning and maintaining the MM 100 CAUTION Liquids can damage the electronics of the device Liquids entering the housing of the device can cause a short circuit and damage the electronics A gt Keep all liquids far away from the device b Do not use any cleansing agents or solvents Cleaning the headset Only clean with a dry cloth Do not use any liquids solvents or cleansing agents Storing the headset If you do not use the headset for extended periods of time b Charge the built in rec
41. 00 it will stop any operation and go into charging mode A fully charged battery provides a playback time of up to 7 5 hours or a standby time of up to 220 hours When the battery is about to run flat All indications of the LED turn red A low battery warning three beeps is heard in the headset You have several minutes of battery reserve When the battery is empty you first hear the three warning beeps and then a descending sequence of tones in the headset The headset switches off To charge the headset s built in battery via the MM 100 power supply CAUTION Danger of injury Wearing the headset when charging can cause burns and injuries A Do not wear the headset when charging b Take off the headset and switch it off see page 9 b Connect the charging plug to the socket for power supply O b Connect the MM 100 power supply to the mains During charging the LED lights up red continuously When charging is complete the LED turns blue continuously for max 1 hour As long as the headset is connected to a power source all operating buttons are blocked a You can also charge the MM 100 via an USB port using the supplied USB cable Putting the MM 100 into operation o IN A SE Searching mode so o m Pit A Idle mode alle gt Standby mode one A i Audio streaming mode vw 0 e Active call mode Pairi
42. 16 almofadas sobressalentes aos pares 502309 Cabo de carregamento USB 502310 Alimentador vers o para a Uni o Europeia para utilizac o com o cabo de carregamento USB 502309 502311 Alimentador vers o para o Reino Unido para utilizac o com o cabo de carregamento USB 502309 502312 Alimentador vers o para os E U A para utiliza o com o cabo de carregamento USB 502309 502313 Carregador para autom vel para utiliza o com o cabo de carregamento USB 502309 Especifica es MM 100 Dimens es 115x50x145 mm LxAxP Peso aprox 54g Tempo de audic o at 7h30 Tempo em conversac o at 9 h Tempo de carregamento antes da primeira utilizac o 3 h depois 2h30 Alcance 10m Tipo de altifalante Tipo de microfone Gama de temperaturas de funcionamento Gama de temperaturas de armazenamento din mico magneto de neodimio microfone de electreto omnidireccional 10 C a 40 C 10 C a 70 C 15 Declara es do fabricante E Bluetooth D x 16 Alimentador dos MM 100 Tens o nominal de entrada Corrente nominal de entrada Frequ ncia da rede el ctrica Tens o nominal de sa da Corrente nominal de sa da Gama de temperaturas de funcionamento Gama de temperaturas de armazenamento Humidade relativa Peso Bluetooth Bluetooth Alcance Frequ ncia de transmiss o Protocolos Codec 100 a 240 V max 0 2 A 50a60 Hz SV m x 150 mA 0 C a 45 C
43. A laden indien de unit zichtbaar defect is c q mag niet worden blootgesteld aan zonlicht of in open vuur worden gegooid Niet blootstellen aan vocht Niet beschadigen of demonteren SI D Niet kortsluiten Bewaar de units oplaadbare accu s op een Z koele en droge plaats bijkamertemperatuur ca 20 C 68 F CE Indien oplaadbare accu s gedurende een langere 5 De accu s mogen alleen m b v geschikte tijd niet worden gebruikt moeten deze regelmatig opladers van Sennheiser Communications worden opgeladen iedere zes maanden worden opgeladen gedurende minimaal 1 uur Lever de defecte unit of units met defecte oplaadbare accu s in bij uw gespecialiseerde dealer xd Wordt geleverd met Wordt geleverd met MM 100 Bluetooth stereo headset met ingebouwde oplaadbare lithium polymeer accu MM 100 voeding EU VK US versie USB oplaadkabel Gebruiksaanwijzing eere Eigenschappen van de MM 100 e A2DP stereo Bluetooth headset met een excellente geluidskwaliteit e Een schitterend stereogeluid e Comfortabele discrete draagband 2 simultane bronnen bijv MP3 speler en mobiele telefoon e Bediening voor muziekspeler Play pauze Spring naar volgende vorige nummer Bediening van mobiele telefoon Beantwoorden ophangen weigeren Mute schakeling voor de microfoon Doorverbinden herhaald kiezen spraakgestuurd kiezen Levensduur van de accu tot 7 5 uur naar muziek luisteren tot 9 uur spreek
44. Alcance hasta 10 m Frecuencia de transmisi n 2 4 GHz Protocolos HSP HFP A2DP AVRCP Codec SBC Declaraciones del fabricante Normativa de la garantia Sennheiser Communications A S ofrece una garantia de 24 meses para este producto Para conocer las condiciones de garant a vigentes visite nuestra p gina web www sennheiser com o p ngase en contacto con su distribuidor Sennheiser Declaraci n de conformidad CE C Este equipamiento cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de las Directivas 1999 5 CE 89 336 CE 6 73 23 CE Antes de poner en marcha el dispositivo consulte la normativa espec fica de su pa s al respecto Pilas o bater as recargables Las pilas o bater as recargables proporcionadas se pueden reciclar Des chelas como residuos especiales o devu lvalas a su distribuidor especializado Para proteger el medio ambiente deseche s lo bater as gastadas Declaraci n WEEE Este producto de Sennheiser Communications ha sido desarrollado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que se pueden reciclar y o reutilizar Este s mbolo indica que el equipamiento el ctrico y electr nico debe eliminarse separado de los residuos normales al t rmino de su vida til Deseche este producto llev ndolo al punto de recogida o centro de reciclaje local para este tipo de equipamiento Esta acci n contribuir a proteger el medio ambiente en el que todos vivimos D x Marcas S
45. B 1 manual de instru es e Caracter sticas dos MM 100 e Micro auscultadores Bluetooth A2DP est reo com excelente qualidade de som Excelente som est reo natural Confortaveis banda para pesco o discreta e 2 fontes simult neas por ex leitor MP3 e telem vel Controlo de leitor audio reproduzir pausa saltar para a faixa seguinte anterior Controlo de telem vel atender terminar rejeitar desactivar o som do microfone transferir chamada remarcar marca o por voz Tempo de vida til da bateria at 7h30 a ouvir m sica at 9 horas em conversa o at 220 horas em modo de espera Estas fun es t m de ser suportadas pelo telem vel Bluetooth Os MM 100 est o em conformidade com a norma Bluetooth 2 0 EDR Gra as sua interface Bluetooth podem ser ligados a uma ampla gama de dispositivos com fun o Bluetooth A tecnologia sem fios Bluetooth permite que os MM 100 comuniquem com o seu dispositivo Bluetooth por ex telem vel leitor MP3 PC ou PDA num alcance at 10 metros Al m disso os micro auscultadores s o compat veis com todos os dispositivos Bluetooth 1 1 e 1 2 que suportem o perfil m os livres HFP auricular HSP ou o perfil de distribui o udio avan ada A2DP Elementos de operac o Elementos de operac o 86000000000 9006060 Vista geral dos pictogramas Significado dos pictogramas quanto a premir bot e
46. Belangrijke veiligheidsinformatie Tijdens het gebruik Aan het einde van de levensduur Probeer nooit om met de MM 100 meegeleverde oplader of de voertuigoplader andere accu s op te laden dan die in de MM 100 headset Vermijd een te hoog volume dit kan bij langdurige inwerking op uw gehoor tot permanente gehoorbeschad igingen leiden e Neem de in uw land geldende wettelijke voorschriften voor het gebruik van mobiele telefoons headsets en handsfree voorzieningen in het verkeer in acht U dient te allen tijde uw aandacht bij het verkeer te houden De apparatuur genereert radiofrequentie energie maakt hiervan gebruik en kan dit uitzenden wanneer de apparatuur niet overeenkomstig de aanwijzingen wordt gebruikt en kan schadelijke storingen voor radio communicatie veroorzaken Desondanks is er geen enkele garantie dat in bepaalde installaties geen storingen op zullen treden e Gebruik de headset uitsluitend in vliegtuigen waarin draadloze Bluetooth overdracht is toegestaan De headset heeft magneten die een magnetisch veld genereren die op hun beurt een gevaarlijke invloed uit kunnen oefenen op pacemakers en ge mplanteerde defibrillatoren Houd de headset ten minste 3 cm 1 2 uit de buurt van pacemakers of geimplanteerde defibrillatoren Lever de ingebouwde accu s uitsluitend in overeenkomstig de geldende plaatselijke regels Behandel de accu s nooit als gewoon huishoudelijk afval Reglementair gebruik De MM 100 is een toe
47. Gewicht Bluetooth Bluetooth Reichweite Sendefrequenz Protokolle Codec 115 x 50x 145 mm BxHxT ca 54g bis zu 7 5 Stunden bis zu 9 Stunden vor dem ersten Einsatz 3 Stunden anschlieBend 2 5 Stunden 10m dynamisch Neodymmagnet Elektret Mikrofon Kugelcharakteristik 10 C bis 40 C 10 C bis 70 C 100 240 V max 0 2 A 50 60 Hz 5v max 150 mA 0 C bis 45 C 40 C bis 85 C 20 bis 90 ca 75g Version 2 0 EDR bis zu 10 m 2 4 GHz HSP HFP A2DP AVRCP SBC 15 Herstellererkl rungen 16 Di x Herstellererkl rungen Garantie Sennheiser Communications A S bernimmt f r dieses Produkt eine Garantie von 24 Monaten Die aktuell geltenden Garantieleistungen k nnen Sie ber das Internet auf www sennheiser com oder ber Ihren Sennheiser Partner beziehen EG Konformit tserkl rung Diese Ger te entsprechen den grundlegenden Anforderungen und den weiteren Vorgaben der Richtlinien 1999 5 EU 89 336 EU oder 73 23 EU Vor Inbetriebnahme sind die jeweiligen l nderspezifischen Vorschriften zu beachten Akkus und Batterien Die mitgelieferten Akkus oder Batterien sind recyclingf hig Bitte entsorgen Sie die Akkus ber den Batteriecon tainer oder den Fachhandel Entsorgen Sie nur leere Batterien oder Akkus um den Umweltschutz zu gew hr leisten WEEE Erkl rung Ihr Sennheiser Communications
48. Instruction manual Bedienungsanleitung Notice d emploi Istruzioni per l uso Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Manual de utilizacao when MM 100 is 16 English Before operation During charging Important safety information Contents Important safety iinformationi c israeliani ene air 1 Delivery includes Features of the MM 100 Operating elements Overview of pictograms Overview of buttons LED indications Putting the MM 100 into operation Charging the headset battery Switching the headset on Establishing Bluetooth connections Switching the headset off Pairing the headset Using the MM 100 Wearing the headset Listening to music Calling Muting unmuting the headset s microphone Changing the volume If you are out of the transmission range Cleaning and maintaining the MM 100 Accessories Specifications Manufacturer declarations Important safety information The MM 100 has been manufactured according to the accepted rules of safety and current technology However there is still a danger of damage to equipment if the following general safety instructions are not complied with Read this instruction manual Follow all instructions e Make this instruction manual easily accessible to all users at all times Always include this in
49. Sichtverbindung betr gt die Reichweite der meisten Mobiltele fone und Bluetooth Ger te bis zu 10 Meter 13 MM 100 reinigen und pflegen 14 Wenn das Headset wahrend eines Telefonats die Bluetooth Reichweite des Mobiltelefons bzw des Bluetooth Ger tes verl sst e verschlechtert sich die Klangqualit t bevor die Verbindung endg ltig abbricht e zeigt das Mobiltelefon bzw das Bluetooth Ger t den Verbindungsabbruch im Display an e Lesen Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons bzw Bluetooth Ger tes nach ob das Telefonat automatisch zum Mobiltelefon bzw Bluetooth Ger t weitergeleitet wird oder ob Sie dazu eine Taste dr cken m ssen Bei Verbindungsabbruch h ren Sie eine absteigende Folge von Signalt nen im Headset Abh ngig von der Verbindung wechselt das Headset entweder in den Leerlauf Modus keine Verbindung in den Standby Modus HFP HSP Verbindung oder in den Audio Streaming Modus A2DP Verbindung MM 100 reinigen und pflegen VORSICHT Fl ssigkeit kann die Elektronik des Ger ts zerst ren Sie kann in das Geh use des Ger ts eindringen und einen Kurzschluss in der Elektronik verursa chen A Halten Sie Fl ssigkeiten jeglicher Art vom Ger t fern gt Verwenden Sie auf keinen Fall L se oder Reinigungsmittel Das Headset reinigen gt Verwenden Sie nur ein trockenes Tuch Verwenden Sie keinerlei Fl ssigkeiten L se oder Reinigungsmittel Das Headset aufbewahren Wenn Sie da
50. TTENTION Danger de dysfonctionnement Les ondes radio mises peuvent affecter le fonctionnement d autres appareils N utilisez le casque micro que dans des avions o la transmission Bluetooth sans fil est autoris e Appairage avec un t l phone mobile Mise en service du MM 100 Bluetooth avec lequel il a t connect Si cet appareil ne peut pas tre d tect le casque micro Apres avoir t allum le casque micro essaie d tablir une connexion avec le dernier appareil passera en mode inactif Si une connexion Bluetooth ne peut pas tre tablie parce que l appareil Bluetooth correspondant est teint ou hors de port e vous pouvez r tablir cette connexion manuellement comme suit D sactiver la visibilit Bluetooth de tous les appareils Bluetooth dans le voisinage sauf celle de l appareil avec lequel vous souhaitez tablir une connexion Appuyer sur la touche Play Pause Die LED clignote plusieurs fois par seconde indiquant que le casque micro est en mode recherche D s que le casque micro et l appareil Bluetooth se reconnaissent entre eux la connexion est tablie Vous entendez un bip aigu dans le casque micro a t appair Si vous d sirez r tablir une connexion avec un appareil avec lequel le casque micro a d ja t appair cette connexion doit tre tablie partir de cet appareil Pour plus d informa tions voir la notice d emploi de l
51. Unfallgefahr Das Bedienen des Headsets telefonieren oder Musik h ren kann Ihre Aufmerksamkeit A einschr nken gt Benutzen Sie das Headset nicht wenn Ihre Umgebung besondere Aufmerksamkeit erfordert z B im Stra enverkehr oder bei handwerklichen T tigkeiten b Setzen Sie das Headset so auf wie in der Abbildung gezeigt Annehmen eines Anrufs vom Mobiltelefon MM 100 bedienen Mit dem MM 100 Musik h ren VORSICHT Geh rsch den durch zu hohe Lautst rke Hohe Lautst rke die ber l ngere Zeit auf Ihre Ohren einwirkt kann zu dauerhaften H rsch den A f hren Schiitzen Sie Ihr Geh r Sennheiser Headsets klingen auch bei niedriger Lautst rke besonders gut Stellen Sie eine mittlere Lautst rke ein Wenn Ihr Bluetooth Ger t das AVRC Profil Audio Video Remote Control Profile unterst tzt k nnen Sie das Audioger t ber das Bedienteil des Headsets fernsteuern die Wiedergabe zu starten die Wiedergabe anzuhalten Q zum n chsten Titel in der Playliste im Ordner zu springen zum vorherigen Titel in der Playliste im Ordner zu springen Wenn Ihr Bluetooth Ger t das AVRC Profil nicht unterst tzt Steuern Sie die Musikwiedergabe direkt ber die Audioplayer Software Ihres Bluetooth Ger tes Mit dem MM 100 telefonieren Wenn das Headset eingeschaltet und gepaart ist und sich innerhalb der Reichweite eines Mobiltelefons befindet siehe Seite 9 k nnen Sie mit dem MM 100 Anrufe a
52. a que el estado de carga de la bateria es correcto si parpadea 1 en rojo indica que la bater a est baja consulte la p gina 6 El LED parpadea varias veces por segundo El headset est sincronizado con uno o varios dispositivos Bluetooth e intenta conectarse con uno de estos dispositivos El LED parpadea lentamente una vez por segundo El headset est sincronizado con uno o varios dispositivos Bluetooth Sin embargo no existe ninguna conexi n actual debido a que el dispositivo Bluetooth est apagado o fuera del rango El LED parpadea una vez cada 3 segundos El headset est sincronizado con uno o varios dispositivos Bluetooth Sin embargo no existe ninguna trans misi n de audio ni una llamada activa El LED emite destellos lentamente cada 4 segundos El headset est sincronizado con uno o varios dispositivos Bluetooth se recibe un archivo de sonido a trav s de A2DP y luego se reproduce o se detiene El LED parpadea una vez por segundo El headset est sincronizado con uno o varios dispositivos Bluetooth y existe actualmente una llamada activa Si enciende el headset y mantiene pulsado el bot n Play Pausa durante 5 segundos ste entrar en modo sincronizaci n consulte Sincronizar el headset en la p gina 9 El LED parpadea alternativamente en rojo y azul durante 60 segundos como m ximo El headset no est sincronizado todav a con ning n dispositivo Bluetooth Sincronicelo tal
53. a vez por segundo te dl B Varias veces por segundo Modo busqueda lentamente Modo inactivo mc una vez por segundo Para obtener una descripci n m s detallada de las indicaciones LED consulte Encender el headset en la p gina 8 Puesta en marcha del MM 100 correcto si parpadea en rojo indica que la bater a est baja Cuando la bater a est a punto de Tras la activaci n el parpadeo en azul del LED indica que el estado de carga de la bater a es agotarse todas las indicaciones aparecen en rojo Significado durante la carga Color del LED Significado durante la carga rojo O Modo carga azul O Carga completa El LED se apaga tras 1 hora para ahorrar bater a Puesta en marcha del MM 100 Cargar la bater a del headset La primera carga de la bater a debe durar como m nimo 3 horas sin interrupci n Posteriormente 2 5 horas ser n suficientes para cargar por completo la bater a Cuando cargue el MM 100 ste detendr cualquier operaci n que est realizando y pasar al A modo carga Una bater a completamente cargada permite un tiempo de reproducci n de hasta 7 5 horas o hasta 220 horas en espera Si la bater a est a punto de agotarse Todas las indicaciones del LED aparecer n en rojo e Se escuchar un aviso de bater a baja tres pitidos en el headset Dispone de varios minutos de reserva Cuando la bater a est vac a primero escuchar los tres pitid
54. aden wurde siehe Den Akku im Headset laden auf Seite 7 das Mobiltelefon eingeschaltet und die Bluetooth Sichtbarkeit aktiviert ist e das Headset ausgeschaltet und in der N he des Mobiltelefons platziert ist ca 20 cm Um in den Paarungsmodus zu wechseln gt Halten Sie die Taste Play Pause f r 5 Sekunden gedr ckt Die LED blinkt abwechselnd rot und blau Das Headset befindet sich im Paarungsmodus k nnen Sie in den Paarungsmodus wechseln indem Sie die Taste Next oder die Taste Prev O a Wenn das Headset bereits eingeschaltet ist und sich im Standby oder Leerlauf Modus befindet fiir 5 Sekunden gedriickt halten Nachdem das Headset vom Mobiltelefon gefunden wurde w hlen Sie MM 100 und stellen die Verbindung her MM 100 bedienen Keine erfolgreiche Paarung Headset mit einem anderen Bluetooth Ger t paaren Multi Paarung 10 Wenn die Bluetooth Verbindung erfolgreich hergestellt wurde erscheint MM 100 im Display des Mobiltele fons Wenn Ihr Mobiltelefon ein Passwort abfragt geben Sie vier Nullen 0000 ein Wenn das Paaren erfolgreich war blinkt die LED langsam blau Bei einigen Mobiltelefonen ist ein zus tzlicher Schritt erforderlich um die Verbindung zum Headset herzustellen siehe die Bedienungsanleitung des Mobiltelefons Wenn das Paaren erfolgreich war k nnen die meisten Mobiltelefone nun Audio automatisch auf das Headset we
55. al rivenditore Sennheiser di competenza Dichiarazione di conformit CE Questo dispositivo conforme ai requisiti essenziali e ad altre disposizioni rilevanti delle Direttive 1999 5 CE 89 336 CE o 73 23 CE Prima di mettere in servizio l apparecchio osservare le prescrizioni di legge vigenti nel paese d utilizzo Batterie o batterie ricaricabili Le batterie monouso e quelle ricaricabili fornite in dotazione possono essere riciclate necessario smaltirle in appositi contenitori per rifiuti speciali oppure restituirle al rivenditore specializzato Ai fini della tutela ambien tale importante smaltire unicamente le batterie esaurite Dichiarazione WEEE Questo prodotto Sennheiser Communications stato progettato e realizzato con materiali e componenti di qualit riciclabili e riutilizzabili Questo simbolo significa che al termine del ciclo di vita i dispositivi elettronici devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici Smaltire il prodotto presso un punto di raccolta locale o un apposito centro di riciclaggio In questo modo si contri buisce alla tutela dell ambiente Marchi di fabbrica Sennheiser un marchio registrato di Sennheiser electronic GmbH amp Co KG Bluetooth e il relativo logo sono marchi registrati di propriet di Bluetooth SIG Inc Antes de su utilizaci n Durante la carga Informaci n de seguridad importante ndice Informaci n de seguridad importante Volumen de suministro
56. appareil Bluetooth a Le casque micro m morise jusqu 8 profils de connexion Bluetooth des appareils avec lesquels il Eteindre le casque micro Le casque micro s teint automatiquement au bout de 60 minutes apr s la derni re connexion Bluetooth mode inactif Pour teindre le casque micro manuellement Appuyer sur la touche Play Pause et la maintenir enfonc e pendant 2 secondes Vous entendez une s quence descendante de bips dans le casque micro et la LED clignote deux fois en rouge Le casque micro s teint Les r glages d appairage et de volume sont automatiquement m moris s Appairer le casque micro Le casque micro peut tre appair avec jusqu 8 appareils Bluetooth poss dant e le profil A2DP profil de distribution audio avanc e p ex un telephone MP3 un lecteur audio portable ou un ordinateur portable Windows Vista avec mise a jour d avril 2007 ou Mac OS X Leopard e le profil HFP profil mains libres ou HSP profil casque micro p ex t l phones mobiles Une fois que vous avez appair le casque micro avec un appareil Bluetooth le casque micro se connecte automa tiquement a chaque fois que cet appareil et le casque micro se reconnaissent entre eux Avant d appairer un t l phone mobile assurez vous que e la batterie int gr e du casque micro a t charg e voir Charger la batterie int gr e du casque micro en page 7 e le t l phone mobile est allum et que sa visib
57. areil Bluetooth T l phoner A condition que le casque micro soit allum appair avec un t l phone mobile et dans la port e de ce dernier voir page 9 vous pouvez prendre et passer des appels avec le MM 100 Lorsque vous recevez un appel en cou tant de la musique la musique est automatiquement mise en pause pendant l appel et red marre automatique ment la fin de l appel 11 Utilisation du MM 100 Prendre un appel du t l phone mobile Passer un appel Recomposer le dernier num ro compos num ro 12 tation vocale Lorsque vous recevez un appel sur votre t l phone mobile vous entendez la sonnerie dans le casque micro Si le t l phone mobile est r gl sur alerte muette ou alerte par vibration vous n entendez pas de sonnerie dans le casque micro Appuyer sur la touche Play Pause Ou Appuyer sur la touche Next ou sur la touche Prev O Vous entendez une sequence ascendante de bips dans le casque micro Le streaming audio est automatique ment mis en pause Commencer parler Appuyer sur la touche Play Pause et la maintenir enfonc e pendant 2 secondes Ou Appuyer sur la touche Taste Next ou sur la touche Prev et la maintenir enfonc e pendant 2 secondes Vous entendez une s quence descendante de bips dans le casque micro et la sonnerie s arr te Selon les r glages du t l phone mobile ou de l appareil Bluetooth l appel est soit rejet soit transf r sur u
58. as developed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and or reused This symbol indicates that electrical and electronic equipment must be disposed of separately from normal waste at the end of its operational lifetime Please dispose of this product by taking it to your local collection point or recycling center for such equipment This will help to protect the environment in which we all live Trademarks Sennheiser is a registered trademark of Sennheiser electronic GmbH amp Co KG The Bluetooth word mark and logo are registered trademarks and are owned by the Bluetooth SIG Inc Vor der Inbetriebnahme Wahrend des Ladens Wichtige Sicherheitsanweisungen Inhalt Wichtige Sicherheitsanweisungen sens 1 Lieferumfang Merkmale des MM 100 Bedienelemente bersicht ber die Piktogramme bersicht ber die Tasten LED Anzeigen MM 100 in Betrieb nehmen Den Akku im Headset laden Das Headset einschalten Bluetooth Verbindungen herstellen Das Headset ausschalten Das Headset paaren MM 100 bedienen Das Headset tragen Mit dem MM 100 Musik h ren Mit dem MM 100 telefonieren Das Headset Mikrofon stummschalten Stummschaltung aufheben Die Lautst rke ndern Wenn Sie die Bluetooth Reichweite verlassen MM 100 reinigen und pflegen Zubeh r Technische Daten Herstellererkl rungen Wichtige Sicherheitsanweisungen Das MM 100 wurde entspr
59. be ser compatible con el tel fono m vil b Mantenga pulsado el bot n Next Siguiente o el bot n Prev Anterior durante 2 segundos En el headset se escuchar un pitido bajo de confirmaci n El audio de la llamada se transfiere al tel fono m vil Esta funci n debe ser compatible con el tel fono m vil Silenciar activar el micr fono del headset Para silenciar el micr fono del headset durante una llamada gt Mantenga pulsado el bot n Play Pausa durante 2 segundos En el headset se escuchar n dos pitidos tenues de indicaci n de silencio cada 4 segundos mientras el micr fono est silenciado Para activar el micr fono del headset gt Mantenga pulsado el bot n Play Pausa E durante 2 segundos En el headset se escuchar una secuencia de pitidos tenues de confirmaci n El micr fono funciona de la forma habitual Cambiar el volumen El headset puede manejar 3 ajustes de volumen diferentes e independientes entre s 1 El volumen de audio puede cambiarse mientras se utiliza el headset 2 El volumen del interlocutor se puede modificar durante una llamada telef nica 13 Limpieza y mantenimiento del MM 100 14 3 El volumen del tono de llamada del headset puede cambiarse cuando suena el m vil o cuando se detiene la reproducci n de audio Una vez modificado el volumen del tono de llamada del headset se escuchar una vez al nivel de volumen ajustado Los vol menes se pueden ajus
60. behoren voor mobiele telefoons of ieder ander voor Bluetooth geschikt apparaat met een handsfree HFP of een headset profiel HSP een uitgebreid audiodistributieprofiel A2DP of een audio video afstandsbedieningsprofiel AVRCP Het is bedoeld voor draadloze communicatie m b v Blue tooth technologie in een droge omgeving Het wordt als niet reglementair beschouwd wanneer de MM 100 wordt gebruikt voor toepassingen die niet in deze gebruiksaanwijzing worden genoemd onder gebruiksomstandigheden die afwijken van die die in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven Veiligheidsaanwijzingen voor oplaadbare lithium polymeer accu s De MM 100 heeft een ingebouwde oplaadbare lithium polymeer accu Indien de accu s op een onjuiste manier gebruikt of misbruikt worden kunnen deze gaan lekken WAARSCHU In extreme gevallen kunnen oplaadbare accu s zelfs de oorzaak zijn WING van blootstelling aan hitte e van brandgevaar A e van explosiegevaar van rook en gasgevaar Wij vragen uw begrip voor het feit dat Sennheiser Communications niet aansprakelijk kan worden gesteld voor alle schade als gevolg van misbruik of niet reglementair gebruik Uit de buurt van kinderen houden Laad de oplaadbare accu s alleen op bij een omgevingstemperatuur tussen 10 C 50 F en 40 C 104 F Het apparaat mag niet worden blootgesteld 7 De oplaadbare accu mag niet worden opge On aan temperaturen van meer dan 40 C 104 F
61. between headset and mobile 12 12 gt A phone E enter pairing mode g a skip backward accept call 11 11 reject a call 11 transfer calls between headset and mobile phone 12 KU V voice dial 12 enter pairing mode 9 These functions must be supported by the mobile phone LED indications Meaning during operation LED flashing Meaning during operation 5 blue andredo Pairing mode S once every 3 seconds Standby mode x glowing slowly every Audio streaming mode cep 4 seconds 3 rapidly Active call mode once every second t several times every second Searching mode gt 3 slowly Idle mode pe cea once every second For a more detailed description of the LED indications see Switching the headset on on page 8 e After switch on flashing of the LED in blue indicates that the battery charge status is OK flashing 1 in red indicates a low battery When the battery is about to run flat all indications turn red Putting the MM 100 into operation Meaning during charging LED colour Meaning during charging red Charging mode blue O Charging complete The LED switches off after 1 hour to save battery power Putting the MM 100 into operation Charging the headset battery If you charge the battery for the first time allow charging for at least 3 hours without interruption Later 2 5 hours will suffice to fully charge the battery If you charge the MM 1
62. bile connetterlo a numerosi altri dispositivi compatibili con Bluetooth La tecnologia wireless Bluetooth consente a MM 100 di comunicare con altri dispositivi Bluetooth in uso ad esempio telefono cellulare lettore MP3 PC o PDA a una portata massima di 10 metri Inoltre l headset risulta compatibile con tutti i dispositivi Bluetooth 1 1 e 1 2 che supportano i profili HFP HSP o A2DP Elementi di comando Elementi di comando Cordino Pulsante Prec Pulsante Succ LED Cuscinetti auricolari rimovibili Presa per alimentatore Microfono Pulsante Play Pausa Pulsante Volume Pulsante Volume 80000 00000 Presa USB Alimentatore MM 100 Cavo USB Connettore di carica Connettore USB Panoramica dei simboli Significato dei simboli per la selezione di un pulsante significato Premere brevemente questo pulsante Tenere premuto questo pulsante per 5 secondi e Significato dei simboli per il lampeggiamento dei LED a Questo simbolo indica un lampeggiamento one Questo simbolo indica un interruzione Questo simbolo indica un intervallo Esempi di alcuni dei simboli utilizzati all interno di questo manuale d istruzioni Panoramica dei pulsanti Bos Il LED lampeggia una volta ogni 3 secondi wi Il LED lampeggia 3 volte al secondo ES E Il LED lampeggia in modo ritmico sea Il LED lampeggia diverse volte A qe os Il simbolo i a Questa nota fornisce
63. ble Lorsque la batterie Si apr s la mise en service la LED clignote en bleu cela indique que la batterie est suffisamment devient faible toutes les indications de la LED changent de bleu en rouge Pendant la charge rouge O Mode charge bleu O Charge termin e La LED s teint au bout d une heure afin de ne pas d charger la batterie Mise en service du MM 100 Charger la batterie int gr e du casque micro Si vous chargez la batterie pour la premiere fois ne pas interrompre le processus de charge avant un minimum de 3 heures Par la suite il faut 2 5 heures pour charger compl tement la batterie a Lors de la charge de sa batterie le MM 100 est en mode charge et tout autre fonctionnement est arr t Une batterie compl amp tement charg e offre une autonomie de jusqu 7 5 heures en conversation ou de jusqu 220 heures en veille Lorsque la batterie devient faible Toutes les indications de la LED changent de bleu en rouge Vous entendez une alarme de batterie faible 3 bips dans la casque micro Vous disposez encore d une autonomie de quelques minutes Si la batterie est compl tement puis e vous entendez d abord l alarme de batterie faible 3 bips et puis une s quence descendante de bips Le casque micro s teint Pour charger la batterie int gr e du casque micro via le bloc secteur MM 100 ATTENTION Danger de blessures Si vous portez le casque micro lors de la
64. chakeld en in de stand by modus staat kunt u de koppelings 5 seconden ingedrukt te houden DP Indien de headset door uw mobiele telefoon is gedetecteerd kies MM 100 en verbind Wanneer de Bluetooth verbinding met succes tot stand is gekomen wordt de headset op het display van uw mobiele telefoon aangegeven als MM 100 gt Indien uw mobiele telefoon om een code vraagt moet u vier nullen 0000 invoeren Als de koppeling pairing is geslaagd gaat de LED langzaam blauw knipperen Voor sommige mobiele telefoons is een extra handeling nodig om verbinding te kunnen maken met de headset Zie voor de details a u b de gebruiksaanwijzing van de mobiele telefoon Wanneer de verbinding tot stand is gebracht zijn de meeste mobiele telefoons in staat om de audio automatisch naar de headset te sturen en het symbool van een headset in het display weer te geven Indien de verbinding niet binnen 60 seconden tot stand komt gaat de headset automatisch terug naar de stand by modus gt Begin op uw mobiele telefoon met het zoeken naar Bluetooth apparaten zie de gebruiksaanwijzing van uw mobiele telefoon en volg de instructies die op het display van uw mobiele telefoon verschijnen op Wanneer u een verbinding wilt maken tussen de headset en andere Bluetooth apparaten zoals draagbare muziekspelers of laptops zie a u b de gebruiksaanwijzing van de Bluetooth audio apparaten De MM 100 kan gelijktijdig met 2 apparaten zijn verbond
65. crophone during a call Press and hold the Play Pause button for 2 seconds Two low mute indication beeps are heard in the headset every 4 seconds while the microphone is muted To unmute the headset s microphone Press and hold the Play Pause button for 2 seconds A sequence of low confirmation beeps is heard in the headset The microphone works as usual Changing the volume The headset manages 3 different volume settings independently of each other 1 The audio volume can be changed as long as the headset plays audio 2 The volume of the other party can be changed as long as a telephone call lasts 3 The volume of the headset ring tone can be changed when the mobile phone rings or when audio playback is paused After you have changed the headset ring tone volume the ring tone is played once in the set volume The volumes can be adjusted in 12 steps When the minimum or maximum volume is reached a sequence of high beeps is heard in the headset gt To increase the volume step by step press the Volume up button To reduce the volume step by step press the Volume down button b To change the volume continuously press and hold the respective volume button If you are out of the transmission range Calling and audio streaming is only possible in the Bluetooth transmission range of the mobile phone or Blue tooth device respectively The transmission range largely depends on environmental conditions such as
66. dar o volume Se estiver fora do alcance de transmiss o Limpeza e manuten o dos MM 100 Acess rios Especifica es Declara es do fabricante Informa es de seguran a importantes Os MM 100 foram fabricados em conformidade com regras consensuais de seguran a e tecnologia actual No entanto existe ainda perigo de danificar o equipamento se n o forem seguidas as seguintes instru es de seguran a gerais Leia este manual de instru es Siga todas as instru es Forne a sempre este manual de instru es a todos os utilizadores Inclua sempre este manual de instru es quando passar os MM 100 a terceiros Instru es gerais Nunca desmonte nem modifique componentes dos MM 100 A bateria recarreg vel integrada pode representar perigo de inc ndio ou queimadura qu mica se mal manu seada Por isso n o desmonte n o aque a a mais de 40 C 104 F nem queime a bateria recarreg vel A Sennheiser Communications n o se responsabiliza por danos resultantes da perda de liga o devido a bateria descarregada bateria antiga ou por ter sido ultrapassado o alcance de transmiss o Use os MM 100 apenas em locais secos e mantenha os l quidos e as pequenas pe as condutoras de electri cidade afastadas dos MM 100 e das suas tomadas de liga o N o exponha os MM 100 a temperaturas extremas As temperaturas de funcionamento normais variam entre 10 C 50 F e 40 C 104 F
67. de emparelh los com um dispositivo Bluetooth secund rio b Quando os micro auscultadores se encontram em modo de espera ou seja sem qualquer chamada activa e sem transmiss o de m sica mantenha o bot o Seguinte ou Anterior premido durante 5 segundos O LED pisca alternadamente a vermelho e azul o que indica que os micro auscultadores se encontram em modo de emparelhamento e dispon veis para emparelhamento com o dispositivo secund rio Siga os passos descritos em Emparelhar com um telem vel na p gina 9 ou os passos descritos no manual de qualquer outro dispositivo Usar os MM 100 Usar os MM 100 Utilizar os micro auscultadores ATENCAO Perigo de acidentes Os micro auscultadores podem desviar a sua atencao A b N o use os micro auscultadores num ambiente que requeira a sua especial aten o por ex no tr nsito ou ao realizar trabalhos complicados b Coloque os micro auscultadores da forma apresentada no desenho Ouvir m sica ATEN O Danos na audi o devido a volumes elevados Ouvir com n veis de volume elevados durante per odos prolongados pode provocar danos A permanentes na audi o Proteja a sua audi o Os micro auscultadores da Sennheiser s o igualmente excepcionais com volumes baixos b Defina o volume para um n vel m dio Se o seu dispositivo Bluetooth suportar o perfil de controlo remoto de audio video AVRCP pode controlar o leitor de udio atrav s de u
68. de funcionamiento que difieren de las descritas en este manual Instrucciones de seguridad para las bater as recargables de pol mero de litio El MM 100 cuenta con una bater a recargable integrada de pol mero de litio Si se abusa de ellas o se utilizan mal las bater as recargables pueden presentar fugas iADVER En casos extremos las bater as recargables pueden incluso plantear TENCIA un peligro de calentamiento un peligro de incendio A e un peligro de explosi n e un peligro de humos y gases Debe tener presente que Sennheiser Communications no acepta responsabilidad alguna por los da os provocados por el abuso o mala utilizaci n de las bater as atura ambiente entre 10 C 50 F y 40 C 104 F Cargue las bater as recargables s lo con los No cargue la bater a recargable si la unidad es Mant ngalas fuera del alcance de los ni os Cargue las bater as recargables s lo a temper O cargadores Sennheiser Communications claramente defectuosa eso adecuados No las exponga a la humedad No las corte ni desmonte A No las cortocircuite A Guarde las unidades baterias recargables en un 4 lugar fresco y seco a temperatura ambiente aprox 20 C 68 F No las caliente por encima de 40 C 104 F p ej no las exponga a la luz solar ni las eche al fuego Cuando no se utilicen las bater as recarga bles durante largos per odos de tiempo c rguelas regularmente cada seis meses durante 1
69. della ricompo sizione o della chiamata vocale Trasferimento di una chia mata in corso dal telefono cellulare all headset 12 gt Premere il pulsante Play Pausa durante la chiamata L headset emette un tono di conferma decrescente Se stata interrota una riproduzione musicale nel momento in cui stata accettata la chiamata questa riprende automaticamente gt Consultare il manuale del telefono cellulare per verificare se esso termina automaticamente la chiamata oppure se necessario terminarla manualmente Se si effettua una chiamata dal telefono cellulare qualunque riproduzione musicale viene interrotta L headset emette un tono di conferma crescente gt Digitare il numero sul telefono cellulare La ricomposizione dell ultimo numero digitato possibile solo con alcuni telefoni cellulari o dispositivi Bluetooth Consultare a tale proposito il manuale del telefono cellulare o del dispositivo Bluetooth in uso gt Tenere premuto il pulsante Succ per 2 secondi L headset emette due toni crescenti Viene ricomposto l ultimo numero digitato Questa funzione deve essere supportata dal telefono cellulare in uso necessario che la funzione di chiamata vocale sia supportata dal telefono cellulare o dispositivo Bluetooth che a sua volta deve supportare il profilo HFP e che tale funzioni risulti attivata gt Tenere premuto il pulsante Prec per 2 secondi L headset emette due toni crescenti gt Pronunciare
70. dispositivos Bluetooth el headset se conecta autom ticamente con el ltimo dispositivo Bluetooth sincronizado cada vez que se detectan entre s Antes de sincronizar con un tel fono m vil aseg rese de que e la bater a del headset se ha cargado de acuerdo con lo descrito en Cargar la bateria del headset en la p gina 7 e su tel fono m vil est encendido y que la visibilidad Bluetooth est habilitada e el headset est apagado y colocado cerca del tel fono m vil aproximadamente 20 cent metros o 7 Puesta en marcha del MM 100 Sincronizaci n fallida Sincronizar con otros dispositivos de audio Blue tooth Multi sincronizaci n 10 Para entrar en el modo sincronizaci n b Mantenga pulsado el bot n Play Pausa durante 5 segundos El LED parpadea alternativamente en rojo y azul indicando que el headset se encuentra en modo sincroni zaci n en el modo sincronizaci n manteniendo pulsado el bot n Next Siguiente o el bot n Prev il Si el headset ya est encendido y se encuentra en modo en espera o inactivo usted puede entrar Anterior durante 5 segundos gt Una vez que el tel fono m vil detecte el headset seleccione MM 100 y conecte Cuando la conexi n Bluetooth se establece con xito el headset queda identificado como MM 100 en la pantalla del tel fono m vil Cuando el tel fono m vil solicite una contrase a introduzca 4 ce
71. dos descendentes En funci n de la conexi n mantenida el headset pasar a modo inactivo sin conexi n a modo en espera conexi n HFP HSP o a modo streaming conexi n A2DP Limpieza y mantenimiento del MM 100 CUIDADO Los l quidos pueden da ar los componentes electr nicos del dispositivo La entrada de l quidos en la carcasa del dispositivo puede provocar un cortocircuito y da os en la A electronica b Mantenga alejado el dispositivo de cualquier l quido b No utilice disolventes ni agentes limpiadores Limpieza del headset Utilice s lo un pa o seco No utilice l quidos disolventes o agentes limpiadores Almacenamiento del headset Si no va a utilizar el headset durante per odos prolongados de tiempo b Cargue la bater a recargable integrada cada 6 meses durante aproximadamente 1 hora b Guarde el headset en un entorno limpio y seco Sustituci n de las almohadillas Accesorios Por motivos de higiene las almohadillas deben sustituirse peri dicamente En su distribuidor Sennheiser Communications podr adquirir almohadillas de repuesto En los auriculares siempre van montadas un par de almohadillas b Retire con cuidado las almohadillas de los auriculares gt Coloque las nuevas almohadillas en los auriculares Accesorios Su distribuidor especializado puede proporcionarle los siguientes accesorios MM 100 No Cat Accesorio pieza de repuesto 504114 HZP 16 almohadillas de repuesto 1
72. dset es compatible con todos los dispositivos Bluetooth 1 1 y 1 2 que sean compatibles con los perfiles de manos libres HFP auricular HSP o distribuci n avanzada de audio A2DP Elementos de manejo Elementos de manejo e 000 00000 666 06 Descripci n general de los pictogramas Significado de los pictogramas relacionados con la pulsaci n de un bot n Significado Banda posterior Bot n Prev Anterior Bot n Next Siguiente LED Almohadillas sustitui bles Toma para la fuente de alimentaci n Micr fono Bot n Play Pausa Bot n para bajar el volumen Bot n para subir el volumen Toma USB Fuente de alimentaci n MM 100 Cable USB Enchufe de carga Conector USB Pulsar brevemente este bot n Mantener pulsado este bot n durante 5 segundos e Significado de los pictogramas relacionados con el parpadeo del LED Significado a Este pictograma simboliza un parpadeo oe Este pictograma simboliza una interrupcion Este pictograma simboliza un intervalo Descripci n general de los botones Ejemplos de algunos pictogramas utilizados a lo largo de este manual Significado sx El LED parpadea una vez cada 3 segundos A El LED parpadea 3 veces por segundo w EI LED parpadea en una secuencia ritmica an El LED parpadea varias veces ere ere ee El pictograma i e iEsta nota proporciona informaci n importante Las notas ma
73. e definido Os volumes podem ser ajustado em 12 passos Quando for atingido o volume m ximo ou m nimo ouve se uma sequ ncia de sinais sonoros agudos nos micro auscultadores b Para aumentar um n vel de volume de cada vez prima o bot o para aumentar o volume D gt Para reduzir um n vel de volume de cada vez prima o bot o para diminuir o volume b Para aumentar continuamente o volume prima e o bot o de volume correspondente e mantenha o premido Se estiver fora do alcance de transmiss o S poss vel telefonar e realizar transmiss o udio no alcance de transmiss o Bluetooth do telem vel ou do dispositivo Bluetooth respectivamente O alcance de transmiss o depende em grande parte das condi es ambientais tais como espessura da parede composi o da mesma etc Sem obst culos o alcance de trans miss o da maioria dos telem veis ou dispositivos Bluetooth atinge at 10 metros Se os micro auscultadores sa rem do alcance de transmiss o do telem vel ou dispositivo Bluetooth A qualidade do som piora antes de a liga o cair O seu telem vel ou dispositivo Bluetooth indica que perdeu a liga o Consulte o manual do telem vel ou do dispositivo Bluetooth para saber se a chamada transferida automati camente para o telem vel ou o dispositivo Bluetooth ou se necess rio qualquer tipo de confirma o Quando se perde a liga o ouve se uma sequ ncia de sinais sonoros decrescente nos micro auscul
74. e volume de la sonnerie ou le volume audio en 13 continu R duire le volume de la sonnerie ou le volume audio par paliers 13 ar Er 7 R duire le volume de la sonnerie ou le volume audio en continu 13 Indications LED Passer au titre suivant prendre un appel 11 12 Rejeter un appel 12 EU recomposer le dernier num ro transf rer des appels entrele 12 13 v casque micro et le t l phone mobile DEL Passer en mode appairage 9 Passer au titre pr c dent prendre un appel 6 12 Rejeter un appel 12 transf rer des appels entre le 13 rallo ey casque micro et le t l phone mobile 172 BASEL A num rotation vocale Passer en mode appairage 9 Ces fonctions doivent tre support es par le t l phone mobile Indications LED Pendant le fonctionnement LED y clignote en bleu 6 et rouge O Mode appairage y clignote une fois toutes les 3 secondes Mode veille e brille lentement toutes les 4 secondes Mode streaming audio i clignote rapidement Mode appel en cours une fois par seconde se x ve clignote plusieurs fois par seconde Mode recherche clignote lentement Mode inactif une fois par seconde Pour de plus amples informations sur les indications LED voir Allumer le casque micro en page 8 Mise en service du MM 100 charg e si la LED clignote en rouge cela signifie que la batterie est fai
75. earing Sennheiser headsets also sound exceptionally good at low volumes Set the volume to a medium level If your Bluetooth device supports the audio video remote control profile AVRCP you can operate the audio player via a remote control Accepting a mobile phone call Using the MM 100 start playback Cam pause playback ca skip to the next track in the playlist folder skip to the previous track in the playlist folder KUSJ If your Bluetooth device does not support the audio video remote control profile AVRCP You have to operate play pause stop and skip via the audio player software of your Bluetooth device Calling Provided the headset is switched on paired and within the transmission range of a mobile phone see page 9 you can accept and make calls with the MM 100 When you receive a call while listening to music the music automatically pauses and starts playing again after the call has ended When you receive a call via your mobile phone you hear a ring tone in the headset If the mobile phone is set to silent alert or vibrating alert you will hear no ring tone in the headset Press the Play Pause button O Or gt Press the Next button or Prev button An ascending confirmation beep is heard in the headset Audio streaming is automatically paused b Start to talk Press and hold the Play Pause button for 2 seconds Or Press and hold the Next button or Prev bu
76. echend dem heutigen Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln hergestellt Trotzdem besteht die Gefahr von Sachsch den wenn Sie die folgenden allgemeinen Sicherheitshinweise nicht beachten Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Befolgen Sie alle Anweisungen Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung so auf dass sie jederzeit f r alle Benutzer zug nglich ist Geben Sie das MM 100 an Dritte stets zusammen mit dieser Bedienungsanleitung weiter Allgemeine Hinweise Sie d rfen die Komponenten des MM 100 weder ffnen noch umbauen Bei Missbrauch oder nicht ordnungsgem em Gebrauch kann der eingebaute Akku auslaufen In extremen F llen besteht Explosions bzw Brandgefahr Daher d rfen Sie den Akku nicht zerlegen und nicht ber 40 C erw rmen oder verbrennen Sennheiser Communications haftet nicht f r Sch den aus Verbindungsabbr chen wegen leerer oder ber alteter Akkus oder berschreiten der Bluetooth Reichweite Benutzen Sie das MM 100 ausschlie lich in trockener Umgebung und halten Sie Fl ssigkeiten und elektrisch leitf hige Kleinteile vom MM 100 und seinen Anschlussbuchsen fern Setzen Sie das MM 100 niemals extremen Temperaturen aus Die normale Betriebstemperatur liegt zwischen 10 C und 40 C Bewahren Sie das Headset in einer sauberen staubfreien Umgebung auf Tragen Sie das Headset niemals w hrend des Ladens Sennheiser Communications haftet nicht f r Sch den a
77. em mit dem Headset gepaarten Bluetooth Ger t wiederherstellen wollen m ssen Sie diese Verbindung vom Bluetooth Ger t ausgehend herstellen siehe dazu die Bedienungsanleitung des Bluetooth Ger tes EN Das Headset speichert die Verbindungsprofile von bis zu acht Bluetooth Ger ten mit denen es Das Headset ausschalten Das Headset schaltet sich automatisch 60 Minuten nach der letzten Bluetooth Verbindung aus Leerlauf Modus Um das Headset manuell auszuschalten gt Halten Sie die Taste Play Pause f r 2 Sekunden gedr ckt Sie h ren eine absteigende Tonfolge im Headset und die LED blinkt zweimal rot Das Headset schaltet sich aus Paarungsprofile und Lautst rkeeinstellungen werden beim Ausschalten des Headsets automatisch gespe ichert Das Headset paaren Sie k nnen das Headset mit bis zu 8 Bluetooth Ger ten paaren Die Bluetooth Ger te miissen folgende Profile unterstiitzen e Advanced Audio Distribution Profil A2DP z B Musikmobiltelefone tragbare Musik Player oder Laptops mit Windows Vista mit Update von April 2007 oder Mac OS X Leopard e Hands Free Profil HFP oder Headset Profil HSP z B Mobiltelefone Nachdem Sie das Headset mit einem Bluetooth Ger t gepaart haben verbindet sich das Headset automatisch mit dem zuletzt gepaarten Bluetooth Ger t sobald sich die beiden Ger te gegenseitig erkennen Bevor Sie das Headset mit einem Mobiltelefon paaren stellen Sie sicher dass der Akku im Headset gel
78. en n apparaat dat het HF HS profiel ondersteunt en n apparaat dat A2DP ondersteunt bijv een mobiele telefoon en een MP3 speler gt Koppel de MM 100 met n van de apparaten zie De headset koppelen op pagina 9 Indien de MM 100 slechts als HFP HSP of een A2DP apparaat is gekoppeld kunt u een koppeling maken met een tweede Blue tooth apparaat gt Wanneer de headset in de stand by modus staat m a w indien geen gesprek wordt gevoerd of een muziek streaming loopt moet u de toets Next of Prev indrukken en gedurende 5 seconden ingedrukt houden De LED knippert afwisselend rood en blauw om aan te geven dat de headset in de koppelingsmodus pairing modus staat en gereed is om een koppeling te maken met een tweede apparaat b Volg de stappen op zoals die zijn beschreven onder Koppelen aan een mobiele telefoon pairing op pagina 9 of de stappen in de gebruiksaanwijzing van ieder ander apparaat De MM 100 gebruiken De MM 100 gebruiken De headset dragen WAARSCHU Gevaar voor ongelukken WING De headset kan uw aandacht laten verslappen b Draag de headset niet in een omgeving waar speciale aandacht is vereist bijv in het verkeer A of waar aandacht vragende werkzaamheden moeten worden verricht b Zet de headset op zoals op de tekening is weergegeven Naar muziek luisteren WAARSCHU Gehoorbeschadiging door hoge volumes WING Het gedurende langere perioden naar een te hoog v
79. enetzteil MM 100 zu laden VORSICHT Verletzungsgefahr Wenn Sie das Headset w hrend des Ladevorgangs tragen kann dies Verbrennungen und Verlet A zungen zur Folge haben Tragen Sie das Headset niemals w hrend des Ladens Nehmen Sie das Headset ab und schalten Sie es aus siehe Seite 9 gt Schlie en Sie den Ladestecker an die Buchse f r das Ladenetzteil an Schlie en Sie das Ladenetzteil MM 100 an das Stromnetz an W hrend des Ladens leuchtet die LED kontinuierlich rot Sobald der Akku vollst ndig geladen ist leuchtet die LED f r max eine Stunde kontinuierlich blau Solange das Headset an eine Stromquelle angeschlossen ist sind alle Bedientasten verriegelt Sie k nnen das MM 100 auch ber eine USB Buchse mit dem mitgelieferten USB Kabel laden MM 100 in Betrieb nehmen Such Modus slo s o s o o e d i Leerlauf Modus le D i Standby Modus one gt i Audio Streaming Modus LE Laufendes Telefonat Modus em 4 ses Paarungsmodus so sio e h i Das Headset einschalten Um das Headset einzuschalten gt Halten Sie die Taste Play Pause f r 2 Sekunden gedr ckt Sie h ren eine aufsteigende Tonfolge im Headset und die LED zeigt den aktuellen Betriebsmodus an e Eine blaue LED bedeutet dass der Ladezustand des Akkus OK ist eine rote LED bedeutet dass der 1 Akku fast leer ist siehe Seite 6
80. ennheiser es una marca registrada de Sennheiser electronic GmbH amp Co KG La marca y logotipo Bluetooth son marcas registradas propiedad de Bluetooth SIG Inc 16 Voor ingebruikname Tijdens het opladen Belangrijke veiligheidsinformatie Inhoud Belangrijke veiligheidsinformatie sn 1 Wordt geleverd met Eigenschappen van de MM 100 Bedieningselementen Overzicht van de pictogrammen Overzicht van de toetsen LED indicaties De MM 100 in werking stellen De accu van de headset opladen De headset inschakelen De Bluetooth verbindingen opzetten De headset uitschakelen De headset koppelen De MM 100 gebruiken De headset dragen Naar muziek luisteren Bellen Het geluid van de headsetmicrofoon onderdrukken inschakelen muting unmuting Het volume veranderen Indien u buiten het verbindingsbereik bent De MM 100 schoonmaken en onderhouden Toebehoren Specificaties Verklaringen van de fabrikant Belangrijke veiligheidsinformatie De MM 100 is geproduceerd overeenkomstig de erkende veiligheidstechnische regels en huidige stand van de technologie Desondanks blijft het gevaar van beschadiging van de apparatuur bestaan indien de onderstaande algemene veiligheidsinstructies niet worden aangehouden e Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door e Volg alle aanwijzingen op Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een plaats waar alle gebruikers er te allen tijde gemakkelijk
81. erd of de gebelde niet kan worden bereikt zijn op de headset twee bevestigingspieptonen te horen gt Om het kiezen tijdens het kiezen van het laatst gekozen nummer of poging tot spraakgestuurd kiezen te stoppen moet u de toets Play pauze indrukken Twee oplopende pieptonen worden in de headset hoorbaar Daarmee is het opnieuw of spraakgestuurd kiezen be indigd Deze functie moet door de mobiele telefoon worden ondersteund gt Zie de gebruiksaanwijzing van uw mobiele telefoon om te achterhalen hoe u een gesprek van de mobiele tele foon naar de headset moet doorschakelen Deze functie moet door de mobiele telefoon worden ondersteund gt Druk de toets Next of Prev in en houd deze gedurende 2 seconden ingedrukt Op de headset is een lage bevestigingspieptoon te horen Het gesprek wordt naar de mobiele telefoon doorge schakeld Deze functie moet door de mobiele telefoon worden ondersteund Het geluid van de headsetmicrofoon onderdrukken inschakelen muting unmuting De headsetmicrofoon tijdens een gesprek op mute schakelen gt Druk de Play pauze toets in en houd deze gedurende 2 seconden ingedrukt In de headset zijn iedere 4 seconden twee lage mute indicatietonen te horen wanneer de microfoon op mute is geschakeld Het geluid van de headsetmicrofoon inschakelen unmuting gt Druk de Play pauze toets in en houd deze gedurende 2 seconden ingedrukt Op de headset is een serie lage bevestigingsp
82. erklaringen van de fabrikant MM 100 voedingsadapter Nominale ingangsspanning Nominale ingangsstroomsterkte Frequentie van het stroomnet Nominale uitgangssspanning Nominale uitgangsstroomsterkte Bedrijfstemperatuur Opslagtemperatuur Relatieve vochtigheid 100 tot 240 V max 0 2 A 50 tot 60 Hz SV max 150 mA 0 C tot 45 C 40 C to 85 C 20 tot 90 Gewicht ca 75 g Bluetooth 9 Bl t th Bluetooth versie 2 0 EDR ue 00 Reikwijdte max 10m Overdrachtsfrequentie 2 4 GHz Protocollen HSP HFP A2DP AVRCP Codec SBC Verklaringen van de fabrikant Garantievoorwaarden De garantieperiode voor dit product van Sennheiser Communications A S bedraagt 24 maanden Zie voor de actuele garantievoorwaarden a u b onze internetpagina onder www sennheiser com of neem contact op met uw Sennheiser dealer CE verklaring van overeenstemming C Deze apparatuur voldoet aan de essenti le eisen en andere relevante richtlijnen 1999 5 EG 89 336 EG of 73 23 EG Voordat de apparatuur in gebruik mag worden genomen moet de landspecifieke regelgeving worden bekeken Batterijen of oplaadbare accu s De meegeleverde batterijen of oplaadbare accu s kunnen worden gerecycleerd Behandel deze a u b als chemisch afval of lever ze in bij uw gespecialiseerde dealer Lever alleen volledig lege batterijen of kapotte accu s in bij het chemisch afval om het milieu te ontzien WEEE verklaring
83. et hoort u geen beltoon in de headset gt Druk de Play pauze toets in Of gt Druk de toets Next O of Prev in Op de headset is een oplopende bevestigingspieptoon te horen De audio streaming wordt automatisch onderbroken pauze gt U kunt het gesprek nu voeren gt Druk de Play pauze toets in en houd deze gedurende 2 seconden ingedrukt Of gt Druk de toets Next of Prev in en houd deze gedurende 2 seconden ingedrukt Op de headset is een oplopende bevestigingspieptoon te horen Het bellen stopt Afhankelijk van de instell ingen van de mobiele telefoon of het Bluetooth apparaat wordt het gesprek geweigerd of doorverbonden met de voicemail gt Druk de Play pauze toets in Op de headset is een oplopende bevestigingspieptoon te horen Indien op het moment dat een gesprek werd geaccepteerd een audio streaming werd onderbroken zal deze streaming nu automatisch doorgaan Zie de gebruiksaanwijzing van uw mobiele telefoon voor informatie m b t het feit of uw mobiele telefoon het gesprek automatisch be indigd of dat u dit handmatig moet doen Wanneer u met uw mobiele telefoon een nummer belt wordt het afspelen van muziek automatisch onder broken Op de headset is een oplopende bevestigingspieptoon te horen b Toets het gewenste nummer in op uw mobiele telefoon De nummerherhaling van het laatst gekozen nummer is alleen mogelijk met bepaalde mobiele telefoons of Blue tooth apparaten Zie hierv
84. et confortable Connexion simultan e deux sources par ex lecteur MP3 et t l phone mobile e Gestion de la source sonore d marrer ou mettre en pause la reproduction audio passer au titre suivant passer au titre pr c dent Gestion du t l phone mobile prendre terminer rejeter un appel couper le microphone transf rer un appel recomposer le dernier num ro num rotation vocale e Autonomie de la batterie jusqu 7 5 heures d coute jusqu 9 heures de conversation jusqu 220 heures en mode veille Ces fonctions doivent tre support es par le t l phone mobile Bluetooth Le MM 100 est conforme la norme Bluetooth 2 0 EDR Avec son interface Bluetooth le MM 100 peut tre connect une grande diversit d appareils compatibles Bluetooth La technologie Bluetooth permet votre MM 100 de communiquer sans fil avec d autres appareils compatibles Bluetooth t l phone mobile lecteur MP3 PC PDA dans un rayon pouvant atteindre 10 m tres De plus le casque micro fonctionne avec tous les appareils Bluetooth 1 1 et 1 2 compatibles avec le profil HFP mains libres HSP casque micro ou A2DP distribution audio avanc e Commandes Commandes Tour de cou O Touche Prev 6 Touche Next O LED Coussinets d oreille interchangeables O Prise d alimentation Microphone Touche Play Pause Touche Volume Touche Volume Connecteur USB Bloc
85. ga pulsado el bot n Next Siguiente o Prev Anterior durante 2 segundos En el headset se escuchar un pitido descendente de confirmaci n El timbre de llamada dejar de sonar Dependiendo de los ajustes del tel fono m vil o del dispositivo Bluetooth la llamada ser rechazada o trans ferida a un buz n de voz gt Durante la llamada pulse el bot n Play Pausa 6 En el headset se escuchar un pitido descendente de confir maci n Si qued pausado alg n streaming de audio cuando se acept la llamada se reanudar autom tica mente b En el manual de su tel fono m vil podr consultar si su tel fono m vil finaliza la llamada autom ticamente o si debe finalizarla usted manualmente Si realiza una llamada desde su tel fono m vil cualquier reproducci n de m sica quedara detenida En el headset se escuchar un pitido ascendente de confirmaci n b Marque el n mero en su tel fono m vil La rellamada al ltimo n mero marcado s lo es posible con determinados tel fonos m viles o dispositivos Blue tooth Consulte el manual de su tel fono m vil o del dispositivo Bluetooth b Mantenga pulsado el bot n Next Siguiente durante 2 segundos En el headset se escuchar n dos pitidos ascendentes Se vuelve a marcar el ltimo n mero marcado Esta funci n debe ser compatible con el tel fono m vil La funci n de marcaci n por voz debe ser compatible con su tel fono m vil o con el dispositivo Bluetooth a
86. geschakeld naar de oplaadmodus Een volledig opgeladen accu is geschikt voor een afspeeltijd van ca 7 5 uur of een stand by tijd van max 220 uur Als de accu bijna leeg is e Alle indicaties van de LED worden rood e Op de headset is bij een bijna lege accu een waarschuwing drie piepjes te horen U heeft nog enkele minuten reservecapaciteit Wanneer de accu leeg is hoort u eerst drie waarschuwing spiepjes en daarna een dalende reeks toontjes in de headset De headset wordt automatisch uitgeschakeld De ingebouwde accu van de headset m b v de MM 100 voeding opladen WAARSCHU Gevaar voor letsel WING Wanneer de headset tijdens het opladen wordt gedragen kan dat brandwonden en letsel vero orzaken A gt De headset mag niet worden gedragen tijdens het opladen gt Neem de headset af en schakel deze uit zie pagina 9 gt Verbind de oplaadkabel met de aansluiting voor de voedingsspanning O Sluit de MM 100 voeding aan op een stopcontact Tijdens het opladen brandt de LED permanent rood Wanneer het opladen is be indigd blijft de LED O gedurende 1 uur permanent blauw branden Zolang de headset met een voedingsbron is verbonden zijn alle bedieningstoetsen geblokkeerd a U kunt de MM 100 m b v de geleverde USB kabel ook via een USB poort opladen De MM 100 in werking stellen Zoekmodus E RES Stand by modus s o Stand by modus alle amp men Audio streaming m
87. guardam at oito perfis de ligac o Bluetooth de dispositivos Bluetooth A com os quais tenham sido emparelhados Se pretender restabelecer uma ligac o com um disposi tivo com o qual os micro auscultadores j tenham sido emparelhados a ligac o ter de ser esta belecida a partir deste dispositivo para obter mais detalhes consulte o manual do dispositivo Bluetooth Antes de o fazer certifique se de que o dispositivo emparelhado pela ltima vez est desligado Desligar os micro auscultadores Os micro auscultadores desligam se automaticamente 60 minutos ap s o fim da ltima ligac o Bluetooth modo inactivo Para desligar manualmente os micro auscultadores b Mantenha o bot o Reproduzir Pausa E premido durante dois segundos Ouve se um sinal sonoro de confirmac o decrescente nos micro auscultadores e o LED pisca duas vezes a vermelho o que indica que os micro auscultadores est o desligados As defini es de emparelhamento e volume s o automaticamente guardadas quando os micro auscultadores s o desligados Emparelhar os micro auscultadores possivel emparelhar os micro auscultadores com um m ximo de oito dispositivos Dispositivos Bluetooth que suportem e o perfil de distribui o udio avan ada A2DP por ex um telem vel com m sica um leitor de m sica ou um computador port til Windows Vista com actualiza o a partir de Abril de 2007 ou Mac OS X Leopard e o perfil m os livres HFP ou auricular
88. hargeable battery every 6 months for about 1 hour Store the headset in a clean and dry environment Replacing the earpads For reasons of hygiene the ear pads should be replaced from time to time Spare ear pads are available from your Sennheiser Communications dealer A pair of ear pads is already mounted to the earcups Carefully remove the ear pads from the earcups Mount the new ear pads to the earcups Accessories The following MM 100 accessories are available from your specialist dealer Art No Accessory spare part 504114 HZP 16 spare ear pads 1 pair 502309 USB charging cable 502310 Power supply EU version for use with USB charging cable 502309 502311 Power supply UK version for use with USB charging cable 502309 502312 Power supply US version for use with USB charging cable 502309 502313 Car charger unit for use with USB charging cable 502309 6 Bluetooth Specifications MM 100 Dimensions Weight Listen time Talk time Charging time Range Speaker type Microphone type Operating temperature range Storage temperature range MM 100 power supply unit Nominal input voltage Nominal input current Mains frequency Nominal output voltage Nominal output current Operating temperature range Storage temperature range Relative humidity Weight Bluetooth Bluetooth Range Transmission frequency Protocols Codec Specifications 115x50x145 mm WxHxD approx 54g up
89. harging cable 1 instruction manual e Features of the MM 100 A2DP stereo Bluetooth headset with excellent sound quality Superb natural stereo sound e Comfortable discreet neckband 2 simultaneous sources e g MP3 player and mobile phone e Audio player control play pause skip to the next track previous track Mobile phone control answer end reject mic muting transfer call redial voice dial Battery life time up to 7 5 hours of music listening up to 9 hours of talk time up to 220 hours of standby time These functions must be supported by the mobile phone Bluetooth The MM 100 complies with the Bluetooth 2 0 EDR standard Via its Bluetooth interface it can be connected to a wide variety of Bluetooth enabled devices Bluetooth wireless technology allows the MM 100 to communicate with your Bluetooth enabled device e g mobile phone MP3 player PC or PDA within a range of up to 10 meters In addition the headset is compatible with all Bluetooth 1 1 and 1 2 devices that support the hands free HFP headset HSP or advanced audio distribution profile A2DP Operating elements Operating elements Neckband Prev button Next button LED Ear pads removable Socket for power supply Microphone Play Pause button 06060600000e Volume down button Volume up button Socket for USB charging cable MM 100 power supply USB charging cable Charging plug USB pl
90. ho a bateria est fraca Quando a bateria estiver prestes a ficar descarregada todos os indicadores passam a vermelho Colocar os MM 100 em funcionamento Significado durante o carregamento Cor do LED Significado durante o carregamento vermelho O Modo de carregamento azul O Carregamento conclu do O LED desliga se uma hora depois para poupar a bateria Colocar os MM 100 em funcionamento Carregar a bateria dos micro auscultadores Ao carregar a bateria pela primeira vez deixe a a carregar pelo menos tr s horas sem interrup o Posterior mente 2h30 ser o suficientes para carregar completamente a bateria Se carregar os MM 100 estes interromper o qualquer opera o e passar o para o modo de carregamento Uma bateria totalmente carregada permite um tempo de conversa o at 7h30 ou at 220 horas se estiver em modo de espera Quando a bateria estiver prestes a ficar descarregada e Todos os indicadores LED passam a vermelho Ouve se nos micro auscultadores um aviso de bateria fraca tr s sinais sonoros Tem ainda v rios minutos de reserva Quando a bateria est vazia ouve se primeiro tr s sinais sonoros de aviso e depois uma sequ ncia decrescente de sons nos micro auscultadores Os micro auscultadores desligam se Para carregar a bateria integrada dos micro auscultadores atrav s do alimentador dos MM 100 ATEN O Perigo de ferimento Usar os micro auscultadores durante
91. hora aproximadamente Y Devuelva las unidades defectuosas o las unidades con bater as recargables defectuosas a su distri buidor especializado Volumen de suministro Volumen de suministro headset est reo Bluetooth MM 100 con bater a recargable integrada de pol mero de litio fuente de alimentaci n MM 100 versi n para UE GB EEUU cable de carga USB manual de instrucciones eee Caracter sticas del MM 100 Headset est reo Bluetooth A2DP con excelente calidad de sonido Excelente sonido est reo Banda posterior c moda y discreta 2 fuentes de sonido simult neas p ej reproductor de MP3 y tel fono m vil Control del reproductor de audio play pausa salto a la pista siguiente anterior e Control del tel fono m vil responder finalizar rechazar silenciar micr fono transferir llamada remarcar marcaci n por voz e Duraci n de la bater a hasta 7 5 horas de m sica hasta 9 horas de conversaci n hasta 220 horas en espera Estas funciones deben ser compatibles con el tel fono movil Bluetooth El MM 100 cumple con el estandar Bluetooth 2 0 EDR A trav s de su interfaz Bluetooth puede conectarse a una amplia variedad de dispositivos con conectividad Bluetooth La tecnologia inalambrica Bluetooth permite al MM 100 comunicarse con su dispositivo Bluetooth p ej tel fono m vil reproductor de MP3 PC o PDA con un alcance m ximo de 10 metros Adem s el hea
92. ibility is enabled that the headset is switched off and placed close to the mobile phone approx 20 cm or 7 To enter pairing mode Press and hold the Play Pause button for 5 seconds The LED flashes alternatingly in red and blue indicating that the headset is in pairing mode If the headset is already switched on and is in standby or idle mode you can enter pairing mode il by pressing and holding the Next button or Prev button for 5 seconds Once the headset is detected by the mobile phone select MM 100 and connect When the Bluetooth connection is successfully established the headset is identified as MM 100 on the mobile phone display Using the MM 100 Pairing is not successful Pairing to other Bluetooth audio devices Multi pairing 10 gt When the mobile phone prompts a keyword enter 4 zeros 0000 If pairing was successful the LED flashes slowly in blue Some mobile phones require an additional step to connect to the headset For details refer to the manual of the mobile phone Once paired most mobile phones are able to automatically transfer the audio to the headset and in addition show a headset symbol in their display If pairing is not successful within 60 seconds the headset returns into idle mode gt On the mobile phone start a search for Bluetooth devices see the manual of your mobile phone and follow any instructions d
93. ido um sinal sonoro decrescente de confirma o nos micro auscultadores O toque para Consoante as definic es do telem vel ou do dispositivo Bluetooth a chamada rejeitada ou transferida para uma caixa de correio de voz gt Durante a chamada prima o bot o Reproduzir Pausa 6 emitido um sinal sonoro decrescente de confir ma o nos micro auscultadores Se qualquer transmiss o udio tiver sido interrompida quando a chamada foi atendida esta ser automaticamente retomada b Consulte o manual do seu telem vel para saber se este termina a chamada automaticamente ou se ter de a terminar manualmente Efectuar uma chamada Se fizer uma chamada a partir do seu telem vel qualquer m sica que esteja em reprodu o ser interrompida Ouve se um sinal sonoro crescente de confirma o nos micro auscultadores b Marque o n mero no seu telem vel Remarcar o ltimo n mero A remarca o do ltimo n mero apenas funciona com determinados telem veis ou dispositivos Bluetooth marcado Marcac o por Consulte o manual do seu telem vel ou do seu dispositivo Bluetooth voz b Mantenha o bot o Seguinte premido durante dois segundos S o emitidos dois sinais sonoros crescentes nos micro auscultadores E remarcado o ltimo numero Esta fun o tem de ser suportada pelo telem vel A fun o de marca o por voz tem de ser suportada pelo seu telem vel ou dispositivo Bluetooth com HFP corre spondente e estar activa
94. ie die Taste Play Pause f r 2 Sekunden gedr ckt Sie h ren eine Folge tiefer Signalt ne im Headset Die Stummschaltung ist aufgehoben Die Lautst rke ndern Am Headset k nnen drei verschiedene Lautst rkeeinstellungen vorgenommen werden 1 Die Audio Lautst rke kann w hrend der Audiowiedergabe ge ndert werden 2 Die Lautst rke des Gespr chspartners kann w hrend eines Telefonats ge ndert werden 3 Die Lautst rke des Klingeltons des Headsets kann ge ndert werden w hrend das Mobiltelefon klingelt oder die Audiowiedergabe pausiert Nachdem Sie die Lautst rke des Klingeltons ge ndert haben ert nt der Klingelton einmal in der gew hlten Lautst rke Die verschiedenen Lautst rken k nnen in 12 Stufen eingestellt werden Wenn die minimale oder maximale Lautst rke erreicht ist h ren Sie eine Folge hoher Signalt ne im Headset gt Um die Lautst rke stufenweise zu erh hen dr cken Sie die Lautst rketaste gt Um die Lautst rke stufenweise zu verringern dr cken Sie die Lautst rketaste gt Um die Lautst rke kontinuierlich zu ver ndern halten Sie die entsprechende Lautst rketaste gedr ckt Wenn Sie die Bluetooth Reichweite verlassen Telefonie und Audio Streaming sind nur innerhalb der Bluetooth Reichweite des Mobiltelefons bzw des Blue tooth Ger tes m glich Die Reichweite h ngt haupts chlich von Umgebungsbedingungen wie z B der Dicke und Zusammensetzung von W nden ab Bei direkter
95. ieptonen te horen De microfoon werkt weer normaal 13 De MM 100 schoonmaken en onderhouden 14 Het volume veranderen De headset kent 3 verschillende onafhankelijk van elkaar werkende volume instellingen 1 Het audiovolume kan worden veranderd zolang de headset audio afspeelt 2 Het volume van de gesprekspartner kan worden veranderd zolang als het gesprek duurt 3 Het volume van de beltoon in de headset kan worden veranderd wanneer de mobiele telefoon belt of wanneer het afspelen van audio wordt gepauzeerd Nadat het volume van de beltoon in de headset is veranderd wordt de beltoon eenmaal op het ingestelde volume afgespeeld Het luidsprekervolume kan in 12 stappen worden veranderd Wanneer het minium of maximum volume is bereikt is een serie hoge tonen in de headset te horen gt Druk om het volume stap voor stap te verhogen op de toets Volume luider gt Druk om het volume stap voor stap te verlagen op de toets Volume zachter gt Druk om het volume doorlopend te veranderen aanhoudend op de respectievelijke volumetoets Indien u buiten het verbindingsbereik bent Bellen en audio streaming is uitsluitend mogelijk binnen het Bluetooth verbindingsbereik van de mobiele tele foon of Bluetooth apparaat Het verbindingsbereik is in grote mate afhankelijk van omstandigheden als dikte van muren samenstelling van muren enz Wanneer er geen obstakels zijn is het verbindingsbereik van de meeste mobiele telefoons of
96. il die zuletzt gew hlte Rufnummer nicht im Mobiltelefon gespeichert ist der Anruf abgewiesen wird oder der Gespr chspartner nicht erreichbar ist h ren Sie zwei absteigende Signalt ne im Headset Um die Wahlwiederholung bzw die Sprachwahl w hrend des Wahlens abzubrechen dr cken Sie die Taste Play Pause Sie h ren zwei absteigende Signalt ne im Headset Die Wahlwiederholung bzw die Sprachwahl wird abge brochen Diese Funktion muss vom Mobiltelefon unterst tzt werden gt Lesen Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons nach wie ein laufendes Telefonat vom Mobiltelefon zum Headset weitergeleitet wird Diese Funktion muss vom Mobiltelefon unterst tzt werden Weiterleiten eines laufenden Telefonats vom Headset zum Mobiltelefon MM 100 bedienen Halten Sie die Taste Next oder die Taste Prev f r 2 Sekunden gedr ckt Sie h ren eine tiefen Signalton im Headset Das laufende Telefonat wird vom Headset zum Mobiltelefon weit ergeleitet Diese Funktion muss vom Mobiltelefon unterst tzt werden Das Headset Mikrofon stummschalten Stummschaltung aufheben Um das Mikrofon des Headsets w hrend eines Telefonats stummzuschalten gt Halten Sie die Taste Play Pause f r 2 Sekunden gedr ckt Das Mikrofon wird stummgeschaltet W hrend der Stummschaltung h ren Sie alle vier Sekunden zwei tiefe Signalt ne im Headset Um die Stummschaltung des Mikrofons aufzuheben gt Halten S
97. ilit Bluetooth est activ e e le casque micro est teint et positionn pr s du t l phone mobile environ 20 cm ou 7 Mise en service du MM 100 L appairage ne s effectue pas avec succ s Appairage avec un autre appareil Bluetooth Multi appairage 10 Pour passer en mode appairage Appuyer sur la touche Play Pause et la maintenir enfonc e pendant 5 secondes La LED clignote alternativement en rouge et en bleu indiquant que le casque micro est en mode appai rage Si le casque micro est d ja allum et en mode inactif vous pouvez passer en mode appairage en appuyant sur la touche Next ou sur la touche Prev pendant 5 secondes D s que le casque micro est reconnu par le t l phone mobile s lectionner MM 100 et faire la connexion Une fois la connexion Bluetooth tablie avec succ s le casque micro est affich comme MM 100 sur l cran du t l phone mobile Si le t l phone mobile vous demande un mot de passe entrer quatre z ros 0000 Si l appairage est effectu avec succ s la LED clignote lentement en bleu Avec certains t l phones mobiles une tape suppl mentaire peut tre n cessaire pour tablir la connexion avec le casque micro Pour plus d informations veuillez vous r f rer la notice d emploi du t l phone mobile Une fois appair s avec succ s la plupart des t l phones mobiles peuven
98. inato ogni volta che questo dispositivo e l headset si individuano l un l altro Prima di effettuare l abbinamento a un telefono cellulare necessario assicurarsi e che la batteria dell headset sia stata caricata come descritto nella sezione Caricamento della batteria dell headset a pagina 7 e cheil telefono cellulare in uso sia acceso e che la relativa visibilit Bluetooth sia abilitata e che l headset sia spento e posizionato nelle vicinanze del telefono cellulare a circa 20 cm Utilizzo di MM 100 Abbinamento non eseguito Abbinamento ad altri dispositivi audio Bluetooth Abbinamento multiplo 10 Per accedere alla modalit di abbinamento gt Tenere premuto il pulsante Play Pausa per 5 secondi II LED lampeggia alternativamente in rosso e in blu per indicare che l headset in modalit di abbinamento Se l headset gi acceso e si trova in modalit stand by o inattiva possibile accedere alla modalit di abbinamento tenendo premuto il pulsante Succ o Prev per 5 secondi Quando l headset viene rilevato dal telefono cellulare selezionare MM 100 ed effettuare la connessione Quando viene stabilita la connessione Bluetooth l headset identificato come MM 100 sul display del tele fono cellulare Quando il cellulare richiede una password immettere quattro zeri 0000 Se l abbinamento stato eseguito in maniera corretta il LED
99. indi cazioni di sicurezza generali e Leggere il presente manuale di istruzioni e Attenersi a tutte le disposizioni Provvedere affinch questo manuale risulti accessibile in qualunque momento a tutti gli utenti Cedere a terzi il dispositivo MM 100 allegando il presente manuale Istruzioni generali Non smontare i modificare i componenti di MM 100 La batteria ricaricabile incorporata pu presentare rischi di incendio o bruciature in caso di utilizzo inade guato Di conseguenza importante non smontarla conservarla a una temperatura superiore a 40 C 104 F o gettarla nel fuoco Sennheiser Communications non si assume alcuna responsabilit per i danni risultanti da una batteria quasi scarica una batteria vecchia o supera la portata di trasmissione e Utilizzare MM 100 in luoghi privi di umidit tenere lontano da MM 100 e relative prese liquidi e componenti a conduzione elettrica Non esporre MM 100 a temperature estreme Il normale intervallo di temperatura di funzionamento da 10 C 50 F a 40 C 104 F Conservare l headset in un ambiente pulito e privo di polvere Non indossare l headset durante il relativo caricamento Sennheiser Communications non si assume alcuna responsabilit per i danni causati a dispositivi USB che non soddisfano le specifiche corrispondenti Indicazioni di sicurezza importanti Durante il funzionamento Dopo il periodo di utilizzo e Caricare l headset con un
100. iner Reichweite von 10 m kann das MM 100 mit Ihrem Bluetooth Ger t z B Mobiltelefon MP3 Player PC oder PDA kommunizieren Au erdem ist das Headset kompatibel zu allen Ger ten mit Bluetooth 1 1 und 1 2 die ein Hands Free Profil HFP Headset Profil HSP oder Advanced Audio Distribution Profil A2DP unterst tzen Bedienelemente Bedienelemente O Nackenbiigel O Taste Prev Taste Next LED Ohrpolster austauschbar Buchse fiir Ladenetzteil Mikrofon Taste Play Pause Lautst rketaste Lautst rketaste 80000 000 USB Buchse Ladenetzteil MM 100 USB Kabel Ladestecker USB Stecker 90009060 Ubersicht iiber die Piktogramme Bedeutung der Piktogramme fiir das Driicken der Tasten Driicken Sie die Taste kurz Halten Sie die Taste 5 Sekunden lang gedriickt Ko Bedeutung der Piktogramme f r das Blinken der LED a Dieses Piktogramm symbolisiert ein Blinken one Dieses Piktogramm symbolisiert eine Unterbrechung Dieses Piktogramm symbolisiert ein Intervall Ubersicht tiber die Tasten Beispiele einiger Piktogramme die in dieser Anleitung verwendet werden Si Die LED blinkt einmal alle 3 Sekunden em a Die LED blinkt 3 mal pro Sekunde Die LED blinkt in einer rhythmischen Abfolge ERAS Die LED blinkt mehrmals de Das Piktogramm i e Dieser Hinweis ist niitzlich 1 Das i kennzeichnet Hinweise die Ihnen Informationen zur Verwendung des Headsets liefern
101. isplayed on the mobile phone display If you wish to pair the headset to other Bluetooth devices such as portable music players or laptops please refer to the manual of the Bluetooth audio device The MM 100 can simultaneously be paired to up to 2 devices one supporting the HF HS profile and one supporting the A2DP e g a mobile phone and a MP3 player b Pair the MM 100 to one of the devices see Pairing the headset on page 9 If the MM 100 is only paired as either an HFP HSP or an A2DP device you can pair it to a secondary Bluetooth device b When the headset is in standby mode i e no active call and no music streaming press and hold the Next button or Prev button for 5 seconds The LED flashes alternatingly in red and blue indicating that the headset is in pairing mode and ready to pair the secondary device b Follow the steps described under Pairing to a mobile phone on page 9 or the steps described in the manual of any other device Using the MM 100 Wearing the headset CAUTION Danger of accidents The headset can draw off your attention Do not wear the headset in an environment that requires your special attention e g in traffic or when performing skilled jobs b Put on the headset as shown in the drawing Listening to music CAUTION Hearing damage due to high volumes Listening at high volume levels for long periods can lead to permanent hearing defects Please A protect your h
102. it met uitzondering van het Bluetooth apparaat waarmee u een verbinding tot stand wilt brengen gt Druk de Play pauze toets in De LED knippert 3 keer per seconde om aan te geven dat de headset in de zoekmodus staat Wanneer de headset en het Bluetooth apparaat elkaar hebben gedetecteerd wordt de verbinding tot stand gebracht Op de headset is een bevestigingspieptoon te horen De headset kan max 8 Bluetooth verbindingsprofielen van Bluetooth apparaten opslaan il waarmee het eerder verbonden is geweest Wanneer u opnieuw een verbinding moet maken met een apparaat waarmee de headset eerder is gekoppeld moet de verbinding van dit apparaat tot stand worden gebracht zie de gebruiksaanwijzing van het Bluetooth apparaat voor nadere details Voordat u dit doet moet u controleren of de verbinding met het laatst verbonden appa raat is uitgeschakeld De headset uitschakelen De headset wordt 60 minuten nadat de laatste Bluetooth verbinding is be indigd automatisch uitgeschakeld stand by modus Om de headset handmatig uit te schakelen gt Druk de Play pauze toets in en houd deze gedurende 2 seconden ingedrukt Er is een bevestigingspieptoon in de headset te horen en de LED knippert 2 keer rood om aan te geven dat de headset is uitgeschakeld De instellingen voor het koppelen en het volume worden automatisch opgeslagen wanneer de headset wordt uitgeschakeld De headset koppelen U kunt de headset aan max 8 apparaten koppelen
103. iterleiten und zeigen au erdem ein Headset Symbol im Display Wenn innerhalb von 60 Sekunden keine erfolgreiche Paarung stattfindet kehrt das Headset automatisch in den Leerlauf Modus zur ck Starten Sie mit Ihrem Mobiltelefon eine Suche nach Bluetooth Ger ten siehe dazu die Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons und folgen Sie den Anweisungen auf dem Display des Mobiltelefons Wenn Sie das Headset mit einem anderen Bluetooth Ger t wie z B einem tragbaren Musik Player oder Laptop paaren m chten dann sehen Sie sich die Bedienungsanleitung des Bluetooth Ger tes an Das MM 100 kann gleichzeitig mit bis zu zwei Bluetooth Ger ten gepaart sein wobei ein Ger t das Hands Free bzw Headset Profil HF oder HS unterst tzen muss z B ein Mobiltelefon und das andere Ger t das Advanced Audio Distribution Profil A2DP unterst tzen muss z B ein MP3 Player gt Paaren Sie das MM 100 mit einem der Ger te siehe Das Headset paaren auf page 9 gt Wenn sich das Headset im Standby Modus befindet halten Sie die Taste Next oder die Taste Prev f r 5 Sekunden gedr ckt Die LED blinkt abwechselnd rot und blau Das Headset befindet sich im Paarungsmodus und kann mit einem zweiten Bluetooth Ger t gepaart werden b Folgen Sie den Schritten unter Headset mit einem Mobiltelefon paaren auf page 9 oder den Schritten in der Bedienungsanleitung des anderen Ger tes MM 100 bedienen Das Headset tragen VORSICHT
104. l bot n Next Siguiente o el bot n Prev Anterior durante 5 segundos El LED parpadea alternativamente en rojo y azul indicando que el headset se encuentra en modo sincroni zaci n y listo para sincronizar el dispositivo secundario Siga los pasos descritos en Sincronizar con un tel fono movil en la p gina 9 o los pasos descritos en el manual de cualquier otro dispositivo Usar el MM 100 Usar el MM 100 Llevar puesto el headset CUIDADO Peligro de accidentes El headset puede distraer su atenci n gt No lleve puesto el headset en entornos que requieran su atenci n p ej durante la conducci n o cuando realice trabajos que requieran concentraci n gt Col quese el headset como se indica en la ilustraci n Escuchar m sica CUIDADO Posibilidad de da os en la audici n debido a vol menes altos Escuchar niveles elevados de volumen durante periodos prolongados puede ocasionar deficiencias A permanentes en la audici n Proteja su audici n Los headsets Sennheiser tambi n suenan extraordinariamente bien a bajo volumen DP Ajuste el volumen a un nivel medio Si su dispositivo Bluetooth es compatible con el perfil de control a distancia de audio v deo AVRCP podr manejar el reproductor de audio a trav s de un mando a distancia Para iniciar la reproducci n detener la reproducci n oe saltar a la siguiente pista de la lista de reproducci n car
105. la touche Prev pendant 2 secondes Vous entendez un bip grave dans le casque micro et l appel est transf r vers le t l phone mobile Cette fonction doit tre support e par le t l phone mobile Couper r activer le microphone du casque micro Pour couper le micro du casque micro en cours d appel Appuyer sur la touche Play Pause pendant 2 secondes Pendant la coupure du micro vous entendez deux bips graves toutes les 4 secondes Pour r activer le micro du casque micro Appuyer sur la touche Play Pause pendant 2 secondes Vous entendez une s rie de bips graves dans le casque micro et le micro fonctionne comme d habitude R gler le volume Le casque micro peut g rer jusqu a trois r glages de volume diff rents et ind pendants entre eux 1 Le volume sonore peut tre r gl pendant la lecture audio 2 Le volume de l interlocuteur peut tre r gl pendant la conversation 3 Le volume de la sonnerie du casque micro peut tre r gl pendant que 13 Nettoyage et entretien du MM 100 le t l phone mobile sonne ou la lecture audio est mise en pause Apr s avoir chang le volume de la sonnerie du casque micro la sonnerie est reproduite une fois avec le r glage de volume actuel Les volumes peuvent tre r gl s en 12 tapes Si le volume minimum ou maximum est atteint vous entendez une s rie de bips aigus dans le casque micro b Pour augmenter le volume par paliers appuyer sur la touche Vol
106. le HSP headset profile A2DP advanced audio distribution profile o AVRCP audio video remote control profile Questo dispositivo destinato alla comunicazione mediante tecnologia Bluetooth in ambienti privi di umidit L uso di MM 100 da considerarsi non conforme quando viene utilizzato e per altri scopi non indicati nel presente manuale d istruzioni e in condizioni operative che deviano da quelle descritte nel presente manuale d istruzioni Indicazioni di sicurezza per le batterie ricaricabili ai polimeri di litio MM 100 dispone di una batterie ricaricabile incorporata ai polimeri di litio Se utilizzate in modo scorretto le batteri ricaricabili potrebbero danneggiarsi ATTENZIONE In casi estremi sussiste il pericolo di e surriscaldamento A incendio e esplosione e fuoriuscita di fumo e gas Sennheiser Communications non si assume alcuna responsabilita per danni derivanti da un cattivo utilizzo o un impiego errato ture ambiente comprese fra 10 C 50 F e Q 40 C 104 F Non superare la temperatura di 40 C 104 F Non caricare le batterie difettose NM ms Tenere lontano dalla portata dei bambini Caricare le batterie esclusivamente a tempera quindi non esporre alla luce diretta del sole e non gettare nel fuoco Non esporre all umidit Non smontare o deformare Non cortocircuitare Conservare l unit le batterie ricaricabili in un d i luogo fresco e asciutto a temperat
107. liga es Bluetooth Se os MM 100 n o estiverem emparelhados com qualquer dispositivo consulte Emparelhar os micro ausculta dores na p gina 9 ATEN O A Perigo de avaria As ondas de radio transmitidas podem afectar o funcionamento de dispositivos sensiveis e desprotegidos b Use os micro auscultadores apenas em avi es em que seja permitida a transmiss o Bluetooth sem fios Emparelhar com um telem vel Colocar os MM 100 em funcionamento estiveram ligados pela ltima vez Se este dispositivo n o for detectado os micro auscultadores Depois de ligados os micro auscultadores tentam ligar se ao dispositivo Bluetooth com que entrar o em modo inactivo Se uma determinada ligac o Bluetooth n o puder ser estabelecida porque o dispositivo Bluetooth correspon dente se encontra desligado ou fora de alcance pode restabelecer a ligac o manualmente da seguinte forma gt Desligue a visibilidade Bluetooth de todos os dispositivos Bluetooth nas imedia es excepto do dispositivo Bluetooth a que pretender estabelecer a ligac o gt Prima o bot o Reproduzir Pausa O LED pisca tr s vezes por segundo o que indica que os micro auscultadores se encontram em modo de procura Quando os micro auscultadores e o dispositivo Bluetooth se detectam um ao outro a ligac o estabelecida emitido um sinal sonoro agudo de confirmac o nos micro auscultadores Os micro auscultadores
108. limin s s par ment des ordures m nag res Veuillez rapporter cet appareil la d chetterie communale ou un centre de recyclage Vous contribuez ainsi la pr servation de l environnement Marques d pos es Sennheiser est une marque d pos e de Sennheiser electronic GmbH amp Co KG La marque et les logos Bluetooth sont la propri t de Bluetooth SIG Inc Prima della messa in funzione Durante il caricamento Caratteristiche di MM 100 Accessori Specifiche Indicazioni di sicurezza importanti Sommario Indicazioni di sicurezza importanti Dotazione Elementi di comando Panoramica dei simboli Panoramica dei pul Nicanor e 5 Indicatori LED Messa in funzione di MM 100 Caricamento della batteria dell headset Accensione dell headset Creazione di connessioni Bluetooth Spegnimento dell headset Abbinamento dell headset Utilizzo di MM 100 Come indossare l headset Ascolto della musica Effettuare una chiamata Silenziamento e disattivazione del silenziamento del microfono dell headset Regolazione del volume Superamento della portata di trasmissione Pulizia e manutenzione di MM 100 Dichiarazioni del costruttore Indicazioni di sicurezza importanti MM 100 stato prodotto in base alle normative in vigore in materia di sicurezza e secondo gli standard tecno logici attuali Tuttavia vi comunque il rischio di danneggiare il dispositivo in caso di mancato rispetto delle
109. lternativamente in rosso e in blu per indicare che l headset in modalit abbinamento e pronto ad abbinarsi al dispositivi secondario gt Attenersi ai passaggi descritti nella sezione Accoppiamento ad un telefono cellulare a pagina 9 o nel manuale degli altri dispositivi Utilizzo di MM 100 Come indossare l headset ATTENZIONE Pericolo di incidenti L headset pu diminuire la soglia di attenzione A b Non indossare l headset in un ambiente che richiede un attenzione particolare ad esempio durante la guida o in caso di lavori particolari gt Indossare l headset come mostrato nella figura Ricezione di una chiamata da telefono cellulare Utilizzo di MM 100 Ascolto della musica ATTENZIONE Pericolo di danni all udito a causa di volume troppo elevato L ascolto con volume troppo elevato per periodi di tempo prolungati pu provocare danni perma A nenti all udito Si consiglia quindi di proteggere l udito L headset Sennheiser emette un audio ottimale anche a volume basso gt Impostare il volume a un livello medio Se il dispositivo Bluetooth supporta il profilo AVRCP possibile utilizzare il lettore audio attraverso un teleco mando Per Premere avviare la riproduzione interrompere la riproduzione o passare alla traccia successiva nell elenco brani Ki passare alla traccia precedente nell elenco brani Tale Se il dispositivo Bluetooth non supporta il profilo AVRCP
110. m controlo remoto Para Prima iniciar a reprodu o interromper a reprodu o saltar para a faixa seguinte da lista de reprodu o pasta KU W saltar para a faixa anterior da lista de reprodu o pasta Un Se o seu dispositivo Bluetooth n o suportar o perfil de controlo remoto de udio v deo AVRCP b Tera de usar o software do leitor de audio do seu dispositivo Bluetooth para reproduzir interromper parar e saltar Fazer chamadas Desde que os micro auscultadores estejam ligados emparelhados e dentro do alcance de transmiss o de um telem vel ver p gina 9 pode atender e efectuar chamadas com os MM 100 Quando receber uma chamada enquanto est a ouvir m sica a m sica ser automaticamente interrompida e retomada assim que a chamada termina 11 Usar os MM 100 Atender uma chamada Quando receber uma chamada atrav s do telem vel ouvir um toque nos micro auscultadores Se o telem vel de telem vel estiver definido para sil ncio ou vibrac o n o ouvir um toque nos micro auscultadores b Prima o bot o Reproduzir Pausa E Ou gt Prima o bot o Seguinte ou Anterior Ouve se um sinal sonoro crescente de confirmac o nos micro auscultadores A transmiss o de udio auto maticamente interrompida gt Comece a falar b Mantenha o bot o Reproduzir Pausa E premido durante dois segundos Ou Mantenha o bot o Seguinte ou Anterior premido durante dois segundos emit
111. mbos con soporte para HFP y estar activada gt Mantenga pulsado el bot n Prev Anterior durante 2 segundos En el headset se escuchar n dos pitidos ascendentes Detener la rellamada o la marcaci n por voz Transferir una llamada activa desde el tel fono m vil al headset Transferir una llamada activa desde el headset al tel fono m vil Usar el MM 100 Pronuncie el nombre del interlocutor que grab en el tel fono El tel fono m vil o el dispositivo Bluetooth marcar el n mero correspondiente de forma autom tica Si la rellamada o la marcaci n por voz tiene xito en el headset se escuchar n dos pitidos ascendentes gt Empiece a hablar Si la rellamada o la marcaci n por voz falla p ej debido a que no hay guardado en el tel fono ning n n mero marcado a que la llamada ha sido rechazada por el interlocutor o a que no se puede contactar con el interlocutor en el headset se escuchar n dos pitidos descendentes b Para detener la marcaci n durante un intento de rellamada o de marcaci n por voz pulse el bot n Play Pausa O En el headset se escuchar n dos pitidos descendentes A continuaci n finalizar la rellamada o la marcaci n por voz Esta funci n debe ser compatible con el tel fono m vil Consulte el manual de su tel fono m vil para obtener informaci n sobre c mo transferir el audio de la llamada desde su tel fono m vil al headset Esta funci n de
112. mful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful inter ference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the users authority to operate the equipment This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Batteries or rechargeable batteries The supplied batteries or rechargeable batteries can be recycled Please dispose them as special waste or return them to your specialist dealer In order to protect the environment only dispose of exhausted batteries WEEE Declaration Your Sennheiser Communications product w
113. ming audio connexion A2DP maintenue Nettoyage et entretien du MM 100 ATTENTION Les liquides peuvent endommager les composants lectroniques de l appareil Une infiltration de liquide dans le bo tier de l appareil peut causer des courts circuits et endommager les composants lectroniques Eloigner tout type de liquide de l appareil Ne jamais utiliser de solvant ou de d tergent Nettoyer le casque micro Utiliser exclusivement un chiffon sec Ne pas utiliser de liquides de solvants ou de d tergents Stocker le casque micro En cas de non utilisation prolong e du casque micro Recharger la batterie int gr e r guli rement charge d environ une heure tous les six mois Stocker le casque micro dans un endroit sec et exempt de poussi re Remplacer les coussinets d oreille Pour des raisons d hygi ne vous devrez remplacer les coussinets d oreille de temps en temps Des coussinets d oreille de rechange sont disponibles aupr s de votre revendeur Sennheiser Une paire de coussinets d oreille est d j mont e sur les oreillettes Enlever prudemment les coussinets d oreille des oreillettes Monter les nouveaux coussinets d oreille sur les oreillettes Accessoires Accessoires Pour le MM 100 les accessoires suivants sont disponibles aupr s de votre revendeur Sennheiser N R f Accessoire pi ce de rechange 504114 Coussinets d oreille de rechange HZP 16 1 paire 502309 Cable de recharge USB
114. n Bluetooth Verbindungen herstellen Wenn das MM 100 noch nicht mit einem Bluetooth Ger t gepaart ist siehe Das Headset paaren auf Seite 9 VORSICHT Gefahr von Funktionsst rungen Die bertragenen Funkwellen k nnen empfindliche und ungesch tzte Ger te in ihrer Funktion A beeintr chtigen gt Benutzen Sie das Headset nur in Flugzeugen in denen die drahtlose Bluetooth bertragung gestattet ist Headset mit einem Mobiltelefon paaren MM 100 in Betrieb nehmen tellen mit dem es zuletzt verbunden war Wenn dieses Ger t nicht gefunden werden kann wech Nach dem Einschalten versucht das Headset eine Verbindung zu dem Bluetooth Ger t herzus selt das Headset in den Leerlauf Modus Wenn eine bestimmte Bluetooth Verbindung nicht hergestellt werden kann weil das entsprechende Bluetooth Ger t ausgeschaltet ist oder sich au erhalb der Reichweite befindet k nnen Sie die Verbindung manuell herstellen gt Deaktivieren Sie die Bluetooth Sichtbarkeit aller Bluetooth Ger te in Ihrer N he au er der des Bluetooth Ger tes mit dem Sie die Verbindung herstellen wollen gt Dr cken Sie die Taste Play Pause O Die LED blinkt mehrmals pro Sekunde Das Headset befindet sich im Such Modus Sobald sich das Headset und das Bluetooth Ger t gegenseitig erkennen wird die Verbindung hergestellt Sie h ren einen hohen Signalton im Headset gepaart wurde Wenn Sie eine Verbindung zu ein
115. n USB Ger ten die nicht mit den USB Spezifikationen im Einklang sind Wichtige Sicherheitsanweisungen W hrend des Betriebs Am Ende der Nutzungs dauer e Das Headset muss entweder mit einem passenden Ladenetzteil von Sennheiser Communications dem passenden Auto Ladeger t von Sennheiser Communications oder mit anderen passenden Ladeger ten von Sennheiser Communications geladen werden Versuchen Sie nie andere Akkus als die des MM 100 mit dem Ladenetzteil oder dem Auto Ladeger t zu laden Vermeiden Sie dass eine hohe Lautst rke ber l ngere Zeit auf Ihre Ohren einwirkt da dies zu dauerhaften H rsch den f hren kann Beachten Sie die Regelungen zur Nutzung von Mobiltelefonen Headsets und Freisprecheinrichtungen im Stra enverkehr Konzentrieren Sie sich stets auf den Stra enverkehr e Das MM 100 strahlt Hochfrequenz Energie ab Wenn das MM 100 nicht so installiert und benutzt wird wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben dann kann es andere Hochfrequenzkommunikationen st ren Inter ferenzen k nnen in jeder Installation auftreten Benutzen Sie das Headset nur in Flugzeugen in denen die drahtlose Bluetooth Technologie gestattet ist Das Headset erzeugt Magnetfelder die f r Tr ger von Herzschrittmachern und implantierten Defibrillatoren gef hrlich werden k nnen Halten Sie das Headset von Herzschrittmachern bzw implantierten Defibrilla toren mindestens 3 cm fern Entsorgen Sie verbrauchte Akk
116. n blu per 60 secondi L headset non ancora abbinato ad alcun dispositivo Bluetooth L abbinamento descritto nella sezione Abbin amento dell headset a pagina 9 Creazione di connessioni Bluetooth Se MM 100 non ancora abbinato ad alcun dispositivo consultare Abbinamento dell headset a pagina 9 ATTENZIONE Pericolo di malfunzionamento Le onde radio trasmesse possono compromettere il funzionamento di dispositivi sensibili e non A protetti Utilizzare l headset esclusivamente sui voli in cui consentita la trasmissione Bluetooth Accoppiamento ad un telefono cellulare Messa in funzione di MM 100 e Dopo l accensione l headset tenta di connettersi al dispositivo Bluetooth a cui stato connesso l ultima volta Se il dispositivo non viene rilevato l headset entra in modalit inattiva Se non possibile stabilire una determinata connessione Bluetooth in quanto il dispositivo Bluetooth corrispon dente spento o fuori portata possibile ristabilire manualmente la connessione come segue gt Spegnere la visibilit Bluetooth di tutti i dispositivi Bluetooth nelle vicinanze ad eccezione di quella del dispositivo Bluetooth che si desidera connettere gt Premere il pulsante Play Pausa O Il LED lampeggia 3 volte al secondo indicando che l headset in modalit ricerca Quando l headset e il dispositivo Bluetooth si individuano l un l altro la connessione risulta stabilita
117. nde Such Modus e blinkt langsam Leerlauf Modus einmal pro Sekunde Fur eine detaillierte Beschreibung der LED Anzeigen siehe Das Headset einschalten auf Seite 8 Nach dem Einschalten bedeutet eine blaue LED dass der Ladezustand des Akkus OK ist eine rote A LED bedeutet dass der Akku fast leer ist Wenn der Akku fast leer ist wechseln alle Anzeigen der LED von blau zu rot MM 100 in Betrieb nehmen Bedeutung w hrend des Ladens Farbe der LED Bedeutung w hrend des Ladens roto Lademodus blau O Ladevorgang beendet Die LED erlischt nach einer Stunde um den Akku zu sch tzen MM 100 in Betrieb nehmen Den Akku im Headset laden Wenn Sie den Akku zum ersten Mal laden laden Sie ihn fiir mindestens 3 Stunden ohne Unterbrechung Sp ter geniigen 2 5 Stunden um den Akku voll aufzuladen a W hrend des Ladens befindet sich das MM 100 im Lademodus d h alle anderen Funktionen sind gestoppt Ein vollst ndig geladener Akku erm glicht eine Audiowiedergabezeit von bis zu 7 5 Stunden oder eine Standby Zeit von bis zu 220 Stunden Wenn der Akku fast leer ist e wechseln alle Anzeigen der LED von blau zu rot h ren Sie ein Warnsignal 3 T ne im Headset haben Sie noch eine Akkureserve von einigen Minuten Wenn der Akku leer ist h ren Sie zuerst das 3 fache Warnsignal und dann eine absteigende Tonfolge im Headset Das Headset schaltet sich aus Um den Akku im Headset ber das Lad
118. ne boite vocale gt Pendant l appel en cours appuyer sur la touche Play Pause Vous entendez une s quence descendante de bips dans le casque micro Si du streaming audio tait suspendu pendant l appel il se poursuivra une fois l appel termin gt Veuillez vous r f rer la notice d emploi de votre t l phone mobile pour savoir si votre t l phone mobile met fin l appel automatiquement ou si vous devez le terminer manuellement Lorsque vous passez un appel via votre t l phone mobile toute lecture de musique est mise en pause et vous entendez une s quence ascendante de bips dans le casque micro b Composer le num ro sur votre t l phone mobile La recomposition automatique du dernier num ro n est possible qu avec certains t l phones mobiles ou appar eils Bluetooth Veuillez vous r f rez la notice d emploi de votre t l phone mobile ou appareil Bluetooth Appuyer sur la Next pendant 2 secondes Vous entendez deux bips ascendants dans le casque micro Le dernier num ro compos est recompos Cette fonction doit tre support e par le t l phone mobile La fonction num rotation vocale doit tre support e par votre t l phone mobile ou appareil Bluetooth poss dant le profil HFP et doit tre activ e Appuyer sur la Prev pendant 2 secondes Vous entendez deux bips ascendants dans le casque micro Annuler la recomposition automatique ou la num rotation vocale Transf rer un
119. ng mode s o s o Sd e i Switching the headset on To switch the headset on Press and hold the Play Pause button for 2 seconds An ascending confirmation beep is heard in the headset and the LED indicates the current operating mode PS Flashing in blue indicates that the battery charge status is OK flashing in red indicates a low 1 battery see page 6 The LED flashes several times every second The headset is paired to one or several Bluetooth devices and tries to connect to one of these devices The LED flashes slowly once every second The headset is paired to one or several Bluetooth devices However there is no current connection because the Bluetooth device is switched off or out of range The LED flashes once every 3 seconds The headset is paired to one or several Bluetooth devices However there is neither an audio transmission nor an active call The LED is glowing slowly every 4 seconds The headset is paired to one or several Bluetooth devices a sound file is received via A2DP and played back or paused The LED flashes once every second The headset is paired to one or several Bluetooth devices and there is currently an active call If you switch on the headset and keep the Play Pause button pressed for 5 seconds the headset will go into pairing mode see Pairing the headset on page 9 The LED flashes alternatingly in red and blue for
120. nnehmen und t tigen Wenn Sie angerufen werden w hrend Sie Musik h ren wird die Musikwiedergabe automatisch angehalten und nach Beendigung des Anrufs fortgesetzt Wenn Sie auf Ihrem Mobiltelefon angerufen werden h ren Sie einen Klingelton im Headset Wenn das Mobiltelefon auf stillen Alarm oder Vibrationsalarm eingestellt ist h ren Sie keinen Klingelton im Headset gt Dr cken Sie die Taste Play Pause O Oder gt Dr cken Sie die Taste Next oder die Taste Prev Sie h ren eine aufsteigende Tonfolge im Headset Das Streaming von Audiodaten wird automatisch ange halten gt Sprechen Sie gt Halten Sie die Taste Play Pause f r 2 Sekunden gedr ckt Oder gt Halten Sie die Taste Next oder die Taste Prev f r 2 Sekunden gedr ckt Sie h ren eine absteigende Tonfolge im Headset Das Klingeln h rt auf Je nach Einstellung Ihres Mobiltelefons bzw Bluetooth Ger tes wird der Anruf abgewiesen oder zu Ihrer Sprachmailbox weitergeleitet MM 100 bedienen Beenden eines Anrufs T tigen eines Anrufs Wahlen ber Wahlwiederholung Sprachwahl Wahlwiederholung bzw Sprachwahl abbrechen Weiterleiten eines laufenden Telefonats vom Mobiltelefon zum Headset 12 gt Dr cken Sie die Taste Play Pause 6 Sie h ren eine absteigende Tonfolge im Headset Wenn das Streaming von Audiodaten beim Annehmen des Anrufs angehalten wurde wird es nun automatisch fortgesetzt Lesen Sie in de
121. o una volta ogni 3 secondi Modalita stand by lentamente ogni 4 secondi Modalit di streaming audio rapidamente Modalita di chiamata attiva una volta al secondo 36 B 13 numerose volte al secondo Modalit di ricerca e lentamente Modalit dispositivo inattivo ic una volta al secondo Per una descrizione pi dettagliata degli indicatori LED consultare Accensione dell headset a pagina 8 Dopo l accensione il LED lampeggiante blu indica che lo stato di carica della batteria ottimale il i lampeggiamento in rosso indica che la batteria quasi scarica Quando la batteria quasi scarica tutte le indicazioni diventano di colore rosso Messa in funzione di MM 100 Durante la carica rosso O Modalit di carica blur Carica completa II LED si spegne dopo 1 ora per risparmiare la batteria Messa in funzione di MM 100 Caricamento della batteria dell headset Quando si carica la batteria per la prima volta il processo di carica deve durare almeno 3 ore consecutive Succes sivamente sono sufficienti 2 5 ore per ricaricarla completamente a Durante il processo di carica MM 100 termina qualunque attivita e passa alla modalita di carica Quando la carica completa la batteria offre un autonomia di 7 5 ore di riproduzione audio o di 220 ore in stand by In caso di batteria quasi scarica e Tutti gli indicatori LED diventano rossi L headset emette tre
122. o carregamento pode provocar queimaduras e ferimentos b N o use os micro auscultadores durante o carregamento gt Retire os micro auscultadores e desligue os ver p gina 9 gt Ligue a ficha de carregamento entrada para alimentador O Ligue o alimentador dos MM 100 rede el ctrica Durante o carregamento o LED acende se a vermelho de forma cont nua Quando o carregamento estiver conclu do o LED passa a azul de forma continua durante um m x de uma hora Enquanto os micro auscul tadores estiverem ligados a uma fonte de alimenta o todos os bot es de opera o estar o bloqueados e Tamb m pode carregar os MM 100 atrav s de uma porta USB usando o cabo USB fornecido Colocar os MM 100 em funcionamento Modo de procura Lx SRE Modo inactivo se gt mn Modo de espera alle A gt Modo de transmiss o de udio wu ee e Modo de chamada activa one Modo de emparelhamento Ligar os micro auscultadores Para ligar os micro auscultadores gt Prima e mantenha o bot o Reproduzir Pausa E premido durante dois segundos Ouvir um sinal sonoro crescente de confirma o nos micro auscultadores e o LED indicar o modo de funci onamento actual Piscando a azul o estado de carregamento da bateria est bom piscando a vermelho a bateria A est fraca ver p gina 6 O LED pisca varias vezes por segundo Os micro
123. odus o mn Actieve belmodus Pairing modus eze eze e 2 De headset inschakelen Om de headset in te schakelen gt Druk de Play pauze toets in en houd deze gedurende 2 seconden ingedrukt In de headset is een bevestigingspieptoontje te horen en de LED geeft de actuele bedrijfsmodus aan e Blauw knipperen geeft aan dat de status van de accucapaciteit in orde is knipperen in rood geeft 1 een lage accucapaciteit aan zie pagina 6 De LED knippert enkele keren per seconde De headset is gekoppeld aan n of meerdere Bluetooth apparaten en probeert verbinding te maken met n van deze apparaten De LED knippert langzaam n keer per seconde De headset is gekoppeld aan n of meerdere Bluetooth apparaten Er bestaat echter geen verbinding omdat het Bluetooth apparaat is uitgeschakeld of buiten het verbindingsbereik is De LED knippert iedere 3 seconden eenmaal De headset is gekoppeld aan n of meerdere Bluetooth apparaten Geen van deze apparaten staat echter in de audiotransmissiemodus of heeft een oproep ontvangen De LED gloeit iedere 4 seconden op De headset is gekoppeld aan n of meerdere Bluetooth apparaten en er wordt een geluidsbestand via A2DP ontvangen dat wordt afgespeeld of in de pauzemodus staat De LED knippert n keer per seconde De headset is gekoppeld aan n of meerdere Bluetooth apparaten en er loopt op dat moment een gesprek Wanneer u de head
124. olume luisteren kan tot permanente gehoo rbeschadigingen leiden Bescherm uw gehoor a u b De headsets van Sennheiser klinken ook A extreem goed bij lage volumes Stel het volume in op een gemiddeld niveau Indien uw Bluetooth apparaat het Audio Video Remote Control profiel AVRCP ondersteunt kunt u de muziek speler op afstand bedienen Start afspelen Pauze afspelen W Spring naar volgende nummer in de afspeellijst map KU Spring naar vorige nummer in de afspeellijst map KT Wanneer uw Bluetooth apparaat het Audio Video Remote Control profiel AVRCP niet ondersteunt gt u moet de bediening voor afspelen pauze stop en overslaan via de software van uw muziekspeler van uw Bluetooth apparaat uitvoeren Bellen Er van uitgaande dat uw headset is ingeschakeld verbinding heeft en binnen bereik is van een mobiele telefoon zie pagina 9 kunt u met de MM 100 oproepen accepteren en zelf bellen Wanneer u een gesprek ontvangt terwijlu naar muziek luistert wordt de muziek automatisch onderbroken en begint opnieuw met afspelen nadat u het gesprek heeft be indigd 11 De MM 100 gebruiken Een gesprek met een mobiele telefoon aannemen nemen Een nummer bellen Nummerherhaling van het laatst gekozen nummer 12 Spraakgestuurd kiezen Wanneer u via uw mobiele telefoon een oproep ontvangt hoort u een beltoon in de headset Wanneer de mobiele telefoon op stille alarmering of trilstand is gez
125. oor a u b de gebruiksaanwijzing van uw mobiele telefoon of een Bluetooth apparaat gt Druk de toets Next in en houdt deze gedurende 2 seconden ingedrukt Twee oplopende pieptonen worden in de headset hoorbaar Het laatst gebelde nummer wordt opnieuw gebeld Deze functie moet door de mobiele telefoon worden ondersteund De functie voor spraakgestuurd kiezen moet door uw mobiele telefoon of Bluetooth apparaat worden onder steund die respectievelijk HFP ondersteunen en hierop worden ingesteld gt Druk de toets Prev in en houdt deze gedurende 2 seconden ingedrukt Twee oplopende pieptonen worden in de headset hoorbaar Stoppen met het kiezen van het laatst gekozen nummer of spraakgestuurd kiezen Een gesprek van de mobiele telefoon naar de headset doorschakelen Een gesprek van de headset naar de mobiele telefoon doorschakelen De MM 100 gebruiken gt Spreek de naam in van diegene die u in de telefoon heeft opgeslagen De mobiele telefoon of het Bluetooth apparaat kiest het bijbehorende nummer automatisch Wanneer het opnieuw kiezen van het laatst gekozen nummer of het spraakgestuurd kiezen succesvol is zijn op de headset twee oplopende bevestigingspieptonen te horen gt U kunt het gesprek nu voeren Wanneer het kiezen van het laatst gekozen nummer of spraakgestuurde kiezen is mislukt bijv omdat er geen laatst gekozen nummer in de telefoon is opgeslagen de oproep door de gebelde wordt geweig
126. os de aviso y luego una secuencia descendente de tonos en el headset El headset se apagar Para cargar la bater a integrada del headset a trav s de la fuente de alimentaci n MM 100 CUIDADO Peligro de lesiones Llevar puesto el headset cuando se est cargando puede causar quemaduras y lesiones b No lleve puesto el headset durante la carga gt Qu tese el auricular y ap guelo consulte la pagina 9 gt Enchufe el conector de carga en la toma para fuente de alimentaci n Conecte la fuente de alimentaci n MM 100 a la red Durante la carga el LED se ilumina en rojo de forma continua Cuando la carga se ha completado el LED pasar a lucir de color azul durante un m ximo de 1 hora Mientras el headset est conectado a una toma de corriente todos los botones operativos estar n bloqueados a Tambi n puede cargar el MM 100 en un puerto USB utilizando el cable USB suministrado Puesta en marcha del MM 100 Modo b squeda dd SRE Modo inactivo one gt Modo en espera alle A 3 0 Modo streaming de audio SH e Ne e gt Modo llamada activa oe e gt Modo sincronizaci n Encender el headset Para encender el headset gt Mantenga pulsado el bot n Play Pausa E durante 2 segundos Se escuchar un pitido ascendente de confirmaci n en el headset y el LED indicar el modo operativo actual e El parpadeo en azul del LED indic
127. ossono penetrare nell involucro dei dispositivi e provocare un cortocircuito e danni A al sistema elettronico gt Tenere il dispositivo lontano da ogni tipo di liquidi Non utilizzare solventi o detergenti Pulizia dell headset gt Utilizzare esclusivamente un panno asciutto Non utilizzare liquidi solventi o detergenti Conservazione dell headset Se non si utilizza l headset per periodi di tempo prolungati gt Caricare la batteria ricaricabile ogni 6 mesi per circa 1 ora gt Conservare l headset in un ambiente pulito e asciutto Sostituzione dei cuscinetti auricolari Per motivi di igiene necessario sostituire saltuariamente i cuscinetti auricolari Cuscinetti auricolari di ricambio sono disponibili presso il rivenditore Sennheiser Communications di competenza Le cuffie sono gi dotate di un paio di cuscinetti auricolari gt Rimuovere con cautela i cuscinetti auricolari dalle cuffie DP Montare i nuovi cuscinetti auricolari sulle cuffie 6 Bluetooth Accessori Accessori seguenti accessori MM 100 sono disponibili presso i rivenditori specializzati N art Accessorio Parte di ricambio 504114 Cuscinetti auricolari di ricambio HZP 16 1 paio 502309 Cavo di carica USB 502310 Alimentatore versione UE per l uso con cavo di ricarica USB 502309 502311 Alimentatore versione UK per l uso con cavo di ricarica USB 502309 502312 Alimentatore versione US per l uso con cavo di ricarica USB 502309
128. per r activer le microphone du casque micro R gler le volume Si vous sortez de la port e Bluetooth Consignes de s curit importantes Le MM 100 a t fabriqu conform ment aux sp cifications s appliquant aux technologies actuelles en mati re de s curit Toutefois si vous ne suivez pas les consignes g n rales de s curit mentionn es ci apr s risquez quand m me d endommager l quipement Lisez soigneusement et int gralement la pr sente notice Suivez toutes les instructions Conservez cette notice un endroit accessible tout moment pour tous les utilisateurs Si vous mettez le MM 100 la disposition d un tiers joignez y toujours cette notice G n ralit s Ne jamais d monter ni modifier les composants du MM 100 La batterie int gr e peut pr senter un risque d incendie ou de br lure chimique en cas de mauvais traitement Ne pas d monter chauffer a plus de 40 C 104 F ou incin rer la batterie Sennheiser Communications d cline toute responsabilit en cas de dommage r sultant de la perte de x a A LA aa 2 4 e connexion due a une batterie puis e une vieille batterie ou si vous d passez la port e Bluetooth Utiliser le MM 100 uniquement dans des locaux secs et tenir tout liquide et petit objet conducteur l cart du MM 100 et ses prises de raccordement Ne pas exposer le MM 100 des temp ratures extr mes Les temp ratures normales de fonctionnement sont de 10 C 50
129. peta KU di saltar a la pista anterior de la lista de reproducci n carpeta Us Si su dispositivo Bluetooth no es compatible con el perfil de control a distancia de audio v deo AVRCP gt Tendr que manejar las funciones de play reproducci n pause pausa stop parada y skip salto a trav s del software del reproductor de audio de su dispositivo Bluetooth Llamadas Siempre que el headset est encendido sincronizado y dentro del rango de transmisi n de un tel fono m vil consulte la p gina 9 usted podr aceptar y realizar llamadas con el MM 100 Si recibe una llamada mientras est escuchando m sica sta se detendr autom ticamente reanud ndose la reproducci n una vez finalizada la llamada 11 Usar el MM 100 Aceptar una llamada del tel fono m vil Realizar una llamada Rellamada al ltimo n mero marcado Marcaci n por voz 12 Cuando reciba una llamada a trav s de su tel fono m vil escuchar un tono de llamada en el headset Si el tel fono m vil est ajustado a modo silencioso o vibraci n no escuchar ning n tono de llamada en el headset gt Pulse el bot n Play Pausa O 0 Pulse el bot n Next Siguiente o Prev Anterior En el headset se escuchar un pitido ascendente de confirmaci n El streaming de audio se detendr autom ticamente Empiece a hablar gt Mantenga pulsado el bot n Play Pausa E durante 2 segundos 0 gt Manten
130. ppareils Bluetooth et essaie d tablir une connexion avec un de ces appareils La LED clignote lentement une fois par seconde Le casque micro est appair avec un ou plusieurs appareils Bluetooth Il n y a toutefois pas de connexion parce que l appareil Bluetooth est teint ou hors de port e La LED clignote une fois toutes les 3 secondes Le casque micro est appair avec un ou plusieurs appareils Bluetooth Il n y a toutefois pas de transmission audio ni d appel en cours La LED brille lentement toutes les 4 secondes Le casque micro est appair avec un ou plusieurs appareils Bluetooth un fichier son est recu via A2DP et lu ou mis en pause La LED clignote rapidement une fois par seconde Le casque micro est appair avec un ou plusieurs appareils Bluetooth et un appel est en cours Quand vous allumez le casque micro et maintenez enfonc la touche Play Pause pendant 5 secondes le casque micro passera en mode appairage voir Appairer le casque micro en page 9 La LED clignote alternativement en rouge et en bleu pendant jusqu a 60 secondes Le casque micro n est pas encore appair avec un appareil Bluetooth Appairez le casque micro comme d crit dans la section Appairer le casque micro en page 9 Etablir des connexions Bluetooth Si le MM 100 n est pas encore appair avec un appareil Bluetooth veuillez vous r f rer a la section Appairer le casque micro en page 9 A
131. r Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons nach ob das Mobiltelefon automatisch auflegt oder ob Sie manuell auflegen miissen Wenn Sie von Ihrem Mobiltelefon einen Anruf t tigen wird die Audiowiedergabe angehalten Sie h ren eine aufsteigende Tonfolge im Headset Wahlen Sie mit Ihrem Mobiltelefon die gew nschte Rufnummer Wahlwiederholung wird nur von bestimmten Mobiltelefonen bzw Bluetooth Ger ten unterst tzt siehe die Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons bzw Bluetooth Ger tes gt Halten Sie die Taste Next f r 2 Sekunden gedr ckt Sie h ren zwei aufsteigende Signalt ne im Headset Die zuletzt gew hlte Rufnummer wird automatisch wieder gew hlt Diese Funktion muss vom Mobiltelefon unterst tzt werden Die Funktion Sprachwahl muss von Ihrem Mobiltelefon bzw Bluetooth Ger t mit HFP Profil unterst tzt werden und aktiviert sein gt Halten Sie die Taste Prev f r 2 Sekunden gedr ckt Sie h ren zwei aufsteigende Signalt ne im Headset Sagen Sie den Namen des Gespr chspartners den Sie anrufen m chten und dessen Rufnummer im Mobiltelefon gespeichert ist Das Mobiltelefon bzw Bluetooth Ger t w hlt automatisch die entsprechende Rufnummer Wenn die Verbin dung ber Wahlwiederholung oder Sprachwahl erfolgreich hergestellt wurde h ren Sie zwei aufsteigende Signalt ne im Headset gt Sprechen Sie Wenn die Verbindung tiber Wahlwiederholung oder Sprachwahl nicht hergestellt werden konnte z B we
132. rcadas con el pictograma i ofrecen informaci n importante sobre el uso del headset 2e PAR general de los botones EE Pulsar CE CCE iniciar o una reproducci n de audio 2 aceptar o finalizar una llamada iniciar el modo b squeda 8 O encender apagar rechazar una llamada 8 12 silenciar activar el microfono 13 entrar en el modo sincronizaci n 9 aumentar el volumen del timbre o del audio en 1 13 nivel LEN aumentar el volumen del timbre o del audio de 13 forma continua reducir el volumen del timbre o del audio en 1 nivel 13 ee reducir el volumen del timbre o del audio de forma 13 continua Indicaciones LED CTI CC pagina avanzar aceptar Ilamada 11 12 O rechazar una llamada 12 Un remarcar transferir llamadas entre el headset y el 12 13 a A tel fono m vil DEL O entrar en el modo sincronizaci n 9 gt retroceder aceptar llamada 11 12 rechazar una llamada 12 transferir llamadas entre el headset y el tel fono 13 SE vil 112 KU Mov marcaci n por voz entrar en el modo sincronizaci n 9 Estas funciones deben ser compatibles con el tel fono m vil Indicaciones LED Significado durante el funcionamiento LED parpadeando Significado durante el funcionamiento 8 azul yrojoo Modo sincronizaci n Una vez cada 3 segundos Modo en espera te destello lento cada 4 segundos Modo streaming de audio rapidamente Modo llamada activa un
133. re l une des mesures suiv antes pour les liminer R orienter ou d placer l antenne r ceptrice Eloigner l quipement du r cepteur e Brancher l quipement sur une prise ou un circuit diff rent de celui du r cepteur e Consulter un revendeur ou un technicien de radio ou t l vision exp riment Cet appareil est conforme la Partie 15 des r glementations de la FCC Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes 1 il ne doit pas provoquer d interf rences g nantes et 2 il doit tol rer les interf rences re ues y compris celles susceptibles d en perturber le fonctionnement Tout changement ou modification non express ment approuv par Sennheiser Communications peut annuler le droit de l utilisateur de faire fonctionner cet appareil Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Batteries ou piles Les batteries ou piles fournies peuvent tre recycl es Jetez les batteries usag es dans un conteneur de recyclage ou ramenez les votre revendeur Afin de prot ger l environnement d posez uniquement des batteries ou piles compl tement d charg es D claration WEEE Votre produit Sennheiser Communications a t con u et fabriqu avec des mat riaux et composants de haute qualit susceptibles d tre recycl s et r utilis s Ce symbole signifie que les appareils lectriques et lectron iques lorsqu ils sont arriv s en fin de vie doivent tre
134. ros 0000 Si la sincronizaci n ha tenido xito el LED parpadear lentamente en azul Algunos tel fonos m viles requieren un paso adicional para conectarse al headset Para obtener m s detalles consulte el manual del tel fono m vil Una vez sincronizados la mayor a de tel fonos m viles pueden transferir el audio autom ticamente al headset y adem s mostrar un s mbolo de auriculares en su pantalla Si no es posible realizar la sincronizaci n en 60 segundos el headset volver al modo inactivo gt En el tel fono m vil inicie una b squeda de dispositivos Bluetooth consulte el manual de su tel fono m vil y siga las instrucciones que aparezcan en pantalla Si desea sincronizar el headset con otros dispositivos Bluetooth como reproductores de m sica port tiles u orde nadores port tiles consulte el manual del dispositivo de audio Bluetooth correspondiente El MM 100 puede sincronizarse simult neamente con dos dispositivos uno de ellos compatible con el perfil HF HS y otro con el perfil A2DP p ej un tel fono m vil y un reproductor de MP3 gt Sincronice el MM 100 con uno de los dispositivos consulte Sincronizar el headset en la p gina 9 Si el MM 100 s lo se sincroniza como dispositivo HFP HSP o A2DP podr sincronizarlo con un dispositivo Blue tooth secundario b Cuando el headset se encuentre en modo en espera es decir sin llamada activa o streaming de audio alguno mantenga pulsado e
135. ruiksaanwijzing worden gebruikt Overzicht van de toetsen Xx De LED knippert iedere 3 seconden eenmaal De LED knippert 3 keer per seconde ESE De LED knippert in een ritmische volgorde Su De LED knippert enkele keren Het pictogram i Opmerkingen die worden gemarkeerd met het pictogram i geven belangrijke informatie a Deze opmerking bevat belangrijke informatie omtrent het gebruik van de headset Overzicht van de toetsen moet worden Toets ingedrukt Naar starten pauzeren van het afspelen van audio accepteren of be indigen van telefoongesprek a starten van de zoekmodus 8 in uitschakelen weigeren om binnenkomend gesprek aan 8 12 te nemen 13 de mute stand van de microfoon in uitschakelen de pairing modus invoeren 9 het belvolume of audiovolume met 1 stap verhogen 14 het belvolume of audiovolume oplopend verhogen 14 het belvolume of audiovolume met 1 stap verlagen 14 het belvolume of audiovolume aflopend verlagen 14 ae Ej E LED indicaties moet worden Toets ingedrukt Naar Pagina amp vooruit spoelen ongedaan maken oproep aannemen 11 12 een oproep weigeren 12 Un herhaald kiezen doorschakelen van gesprekken tussen 12 13 a A headset en mobiele telefoon TAGE de pairing modus invoeren 9 3 terugspoelen ongedaan maken oproep aannemen 11 12 O een oproep weigeren 12 doorschakelen van gesprekken tussen headset en mobiele 13 KU y telefoon 12 E
136. s Significado Banda para pescoco Bot o Anterior Bot o Seguinte LED Almofadas amoviveis Entrada para alimentador Microfone Bot o Reproduzir Pausa Bot o para baixar o volume Bot o para aumentar o volume Porta USB Alimentador MM 100 Cabo USB Ficha de carregamento Ficha USB Prima este bot o por breves instantes Mantenha este bot o premido durante cinco segundos er Significado dos pictogramas quanto ao piscar do LED Significado a Este pictograma significa que est a piscar one Este pictograma representa uma interrup o Este pictograma representa um intervalo Vista geral dos bot es Exemplos de alguns dos pictogramas usados neste manual de instru es Significado gt o O LED pisca uma vez de tr s em tr s segundos E i O LED pisca tr s vezes por segundo Ps O LED pisca numa sequ ncia r tmica O SO O LED pisca v rias vezes ere ere er O pictograma i e Esta nota fornece informa es importantes 1 As notas assinaladas com o pictograma i fornecem informa es importantes sobre a utiliza o di dos micro auscultadores Vista geral dos bot es ERA A iniciar ou interromper reproduc o udio atender ou terminar uma chamada x iniciar o modo de procura 8 ligar desligar rejeitar uma chamada 8 12 activar desactivar o som do microfone 13 aceder ao modo de emparelhamento 9 aumentar um n vel o volume do toque ou o volume de 13 udio
137. s Headset l ngere Zeit nicht benutzen b Laden Sie den Akku alle sechs Monate f r ca eine Stunde gt Bewahren Sie das Headset an einem sauberen und trockenen Ort auf Die Ohrpolster austauschen Aus hygienischen Gr nden sollten Sie die Ohrpolster von Zeit zu Zeit austauschen Ersatzohrpolster k nnen Sie bei Ihrem Sennheiser Communications H ndler erwerben Ein Paar Ohrpolster ist bereits auf den H rermuscheln befestigt Ziehen Sie die Ohrpolster vorsichtig von den H rermuscheln ab Befestigen Sie die neuen Ohrpolster auf den H rermuscheln Zubehor Zubehor F r das MM 100 erhalten Sie im Fachhandel folgendes Zubeh r Art Nr Zubeh6r Ersatzteil 504114 Ersatzohrpolster HZP 16 1 Paar 6 Bluetooth 502309 USB Ladekabel 502310 Ladenetzteil EU Version f r den Einsatz mit dem USB Ladekabel 502309 502311 Ladenetzteil UK Version f r den Einsatz mit dem USB Ladekabel 502309 502312 Ladenetzteil US Version f r den Einsatz mit dem USB Ladekabel 502309 502313 Auto Ladeger t f r den Einsatz mit dem USB Ladekabel 502309 Technische Daten MM 100 Abmessungen Gewicht Audio Wiedergabezeit Sprechzeit Ladezeit des Akkus Reichweite Lautsprechertyp Mikrofontyp Betriebstemperaturbereich Lagertemperaturbereich Ladenetzteil MM 100 Nenneingangsspannung Nenneingangsstrom Netzfrequenz Nennausgangsspannung Nennausgangsstrom Betriebstemperatur Bereich Lagertemperatur Bereich Relative Luftfeuchte
138. s since this leads to permanent hearing damage Observe your country s regulations for the use of mobile phones headsets and hands free equipment in traffic Always focus your attention on driving safely This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation e Only use the headset in aircraft where wireless Bluetooth transmission is permitted The headset contains magnets that generate a magnetic field which could cause dangerous interference with cardiac pacemakers and implanted defibrillators Keep the headset at least 1 2 3 cm from cardiac pace makers or implanted defibrillators Dispose of the built in batteries according to local regulations Do not dispose as household waste Intended use The MM 100 is an accessory for mobile phones or any Bluetooth compliant device with a hands free profile HFP a headset profile HSP an advanced audio distribution profile A2DP or an audio video remote control profile AVRCP It is intended for wireless communication via Bluetooth technology in dry environments It is considered improper use when the MM 100 is used e for any application not named in this instruction manual e under operating conditions that deviate from those described in this instruction manual
139. secteur MM 100 Cable USB Connecteur de charge Connecteur USB Vue d ensemble des pictogrammes Signification des pictogrammes signalant la pression d une touche Signification Appuyer bri vement sur cette touche Appuyer sur cette touche et la maintenir enfonc e pendant 5 secondes e Signification des pictogrammes signalant le clignotement de la LED Signification gt Ce pictogramme signale un clignotement out Ce pictogramme signale une interruption Ce pictogramme signale un intervalle Vue d ensemble des touches Voici quelques exemples de pictogrammes utilis s dans la pr sente notice sx La LED clignote une fois toutes les 3 secondes A La LED clignote trois fois par seconde an La LED clignote en sequence rythmique wen La LED clignote plusieurs fois ere ere oe Le pictogramme i e Cette note contient des informations importantes 1 Les notes portant le pictogramme i fournissent des informations importantes sur l emploi du casque micro Vue d ensemble des touches Touche appuyer Fonction Page D marrer ou mettre en pause la reproduction audio q prendre ou terminer un appel JAL d marrer le mode recherche 8 Allumer teindre rejeter un appel 8 12 y couper activer le microphone 13 Passer en mode appairage 9 Augmenter le volume de la sonnerie ou le volume audio par 13 paliers n Augmenter l
140. set inschakelt en de Play pauze toets gedurende 5 seconden ingedrukt houdt wordt de headset naar de koppelingsmodus overgeschakeld zie De headset koppelen op pagina 9 De LED knippert gedurende 60 seconden afwisselend rood en blauw De headset is op dit moment nog niet aan een Bluetooth apparaat gekoppeld Koppel het apparaat als onder De headset koppelen op pagina 9 is beschreven De Bluetooth verbindingen opzetten Indien de MM 100 nog niet aan een apparaat is gekoppeld zie a u b De headset koppelen op pagina 9 WAARSCHU Gevaar voor storingen WING De uitgezonden radiogolven kunnen invloed hebben op de werking van gevoelige en onbes chermde apparaten b Gebruik de headset uitsluitend in vliegtuigen waarin draadloze Bluetooth overdracht is toege staan Koppelen aan een mobiele telefoon pairing De MM 100 in werking stellen e Nadat de headset is ingeschakeld probeert deze verbinding te maken met het Bluetooth appa 1 raat waarmee deze het laatst was verbonden Wanneer het apparaat niet kan worden gevonden gaat de headset over naar de stand by modus Indien een bepaalde Bluetooth verbinding niet tot stand kan worden gebracht omdat het bijbehorende Blue tooth apparaat uitgeschakeld of buiten bereik is kunt u op onderstaande wijze proberen om de verbinding handmatig opnieuw tot stand te brengen gt Schakel de Bluetooth modus van alle Bluetooth apparaten in de omgeving u
141. sitivos manos libres durante la conducci n Centre siempre su atenci n en conducir de manera segura El equipo genera utiliza y puede irradiar energ a de radiofrecuencia y si no se utiliza tal y como se indica en las instrucciones puede ser causa de interferencias nocivas en las comunicaciones de radio De todos modos no existe garant a de que no vayan a producirse interferencias en una instalaci n particular e Utilice el headset dentro de un avi n s lo donde est permitida la transmisi n inal mbrica Bluetooth El headset contiene imanes que generan campos magn ticos que podr an causar interferencias peligrosas en marcapasos card acos y desfibriladores implantados Mantenga el headset a una distancia m nima de 3 cm de marcapasos card acos o desfibriladores implantados Elimine las bater as integradas de acuerdo con la normativa local No las deseche como residuos dom sticos Uso previsto El MM 100 es un accesorio para tel fonos m viles o para cualquier dispositivo Bluetooth con un perfil de manos libres HFP un perfil de auricular HSP un perfil de distribuci n avanzada de audio A2DP o un perfil de control a distancia de audio v deo AVRCP Est ideado para la comunicaci n inal mbrica a trav s de la tecnolog a Bluetooth en entornos secos Se considera un uso inadecuado cuando el MM 100 se emplea e para cualquier aplicaci n no mencionada en este manual de instrucciones e en condiciones
142. struction manual when passing the MM 100 on to third parties General instructions Never disassemble or modify components of the MM 100 The built in rechargeable battery may present a fire or chemical burn hazard if mistreated Therefore do not disassemble heat above 40 C 104 F or incinerate the rechargeable battery Sennheiser Communications is not liable for damages resulting from the loss of connection due to a run flat battery an old battery or exceeding the transmission range e Use the MM 100 in dry places only and keep liquids and small electrically conductive parts away from the MM 100 and its connecting sockets Do not expose the MM 100 to extreme temperatures Normal operating temperatures are 10 C 50 F to 40 C 104 F e Store the headset in a clean dust free environment Do not wear the headset when charging e Sennheiser Communications is not liable for damages to USB devices that are not consistent with the USB specifications Important safety information During operation After the usage period The headset must be charged either with a compatible Sennheiser Communications power supply the compatible Sennheiser Communications car charger unit or other compatible Sennheiser Communications charging units Never try to charge batteries other than the one in the MM 100 headset with the MM 100 power supply or car charger unit e Avoid listening at high volume levels for long period
143. t automatiquement transf rer de l audio vers le casque micro et affichent une ic ne casque micro sur leurs crans Si l appairage ne s effectue pas avec succ s dans les 60 prochaines secondes le casque micro retourne en mode inactif Lancer la recherche d appareils Bluetooth depuis le t l phone mobile voir la notice d emploi du t l phone mobile et suivre toutes les instructions affich es sur l cran du mobile Si vous souhaitez appairer le casque micro avec d autres appareils Bluetooth tels qu un lecteur audio portable ou un ordinateur portable veuillez vous r f rer la notice d emploi de l appareil Bluetooth Le MM 100 peut tre appair simultan ment avec deux appareils Bluetooth un appareil utilisant le profil HFP HSP mains libres casque micro et l autre utilisant le profil A2DP distribution audio avanc e p ex un t l phone mobile et un lecteur MP3 gt Appairer le MM 100 avec un des appareils voir Appairer le casque micro en page 9 gt Si le casque micro est en veille c d pas d appel en cours et pas de streaming audio appuyer sur la touche Next ou sur la touche Prev pendant 5 secondes La LED clignote alternativement en rouge et en bleu indiquant que le casque micro est en mode appai rage et pr t a tre appair avec un appareil secondaire Suivre les instructions dans la section Appairage avec un t l phone mobile en page 9 ou les instructions de la no
144. t to re establish a connection with a device with which the headset has been paired the connection needs to be established from this device for details refer to the manual of the Bluetooth device Before doing so make sure that the last paired device is discon nected Switching the headset off The headset switches off automatically 60 minutes after the last Bluetooth connection has ended idle mode To manually switch the headset off b Press and hold the Play Pause button for 2 seconds A descending confirmation beep is heard in the headset and the LED flashes red twice indicating that the headset is switched off Pairing and volume settings are saved automatically when the headset is switched off Pairing the headset You can pair the headset to up to 8 devices Bluetooth devices supporting the advanced audio distribution profile A2DP e g a music mobile phone a portable music player or laptop Windows Vista with update as of April 2007 or Mac OS X Leopard e the hands free HFP or headset HSP profile e g mobile phones Once you have paired the headset to a Bluetooth device the headset automatically connects to the last paired Bluetooth device each time this device and the headset detect each other Before pairing to a mobile phone make sure that the headset s battery has been charged as described under Charging the headset battery on page 7 that your mobile phone is switched on and Bluetooth vis
145. tadores Conforme a liga o em causa os micro auscultadores passar o ao modo inactivo sem liga o modo de espera liga o HFP HSP ou modo de transmiss o liga o A2DP Limpeza e manuten o dos MM 100 ATEN O Os l quidos podem danificar o sistema electr nico do dispositivo Os l quidos que penetrarem na carca a do dispositivo podem provocar um curto circuito e dani A ficar o sistema electr nico b Mantenha todos os l quidos afastados do dispositivo b N o utilize quaisquer produtos de limpeza ou solventes Limpar os micro auscultadores gt Utilize apenas um pano seco N o utilize quaisquer l quidos solventes ou produtos de limpeza Armazenar os micro auscultadores Se n o pretender utilizar os micro auscultadores durante muito tempo De seis em seis meses carregue a bateria integrada recarreg vel durante aprox uma hora b Guarde os micro auscultadores num local limpo e seco Substituir as almofadas Acess rios For motivos de higiene as almofadas devem ser substituidas com alguma regularidade Poder obter almofadas de substituic o do seu revendedor Sennheiser Communications Est ja montado um par de almofadas nas conchas b Retire cuidadosamente as almofadas das conchas b Monte as novas almofadas nas conchas Acess rios Pode obter os seguintes acess rios dos MM 100 do seu revendedor especializado N e cat Acess rio peca sobressalente 504114 HZP
146. tar a ajudar o ambiente em que vivemos Marcas comerciais A Sennheiser uma marca registada da Sennheiser electronic GmbH amp Co KG A marca nominativa e o log tipo Bluetooth s o marcas registadas e s o propriedade da Bluetooth SIG Inc Wireless neckband Bluetooth headset for street and sports Sennheiser Communications A S Printed in China 6 Langager 2680 Solr d Strand Denmark Publ 04 09 www sennheisercommunications com 532892 A01
147. tar en 12 niveles Cuando se alcance el volumen m nimo o m ximo en el headset se escuchar una secuencia de pitidos agudos b Para aumentar el volumen nivel a nivel pulse el bot n de subir volumen b Para reducir el volumen nivel a nivel pulse el bot n de bajar volumen b Para cambiar el volumen de forma continua mantenga pulsado el bot n de volumen correspondiente En caso de encontrarse fuera del rango de transmisi n La realizaci n de llamadas y el streaming de audio s lo son posibles dentro del rango de transmisi n Bluetooth del tel fono m vil o del dispositivo Bluetooth respectivamente El rango de transmisi n depende en gran medida de las condiciones del entorno tales como el grosor de las paredes su composici n etc Con una l nea visual libre el rango de transmisi n de la mayor a de tel fonos m viles o dispositivos Bluetooth llega a los 10 metros Si el headset se sale del rango de transmisi n del tel fono m vil o dispositivo Bluetooth e La calidad del sonido se deteriora antes de que la conexi n se interrumpa por completo e Su tel fono m vil o su dispositivo Bluetooth indica la p rdida de conexi n e Consulte el manual de su tel fono m vil o de su dispositivo Bluetooth para averiguar si la llamada se trans fiere autom ticamente al tel fono m vil o dispositivo Bluetooth o si se requiere una confirmaci n para hacerlo Cuando pierde la conexi n en el headset se escucha una secuencia de piti
148. tice d emploi de tout autre appareil Bluetooth Utilisation du MM 100 Utilisation du MM 100 Mettre le casque micro ATTENTION Danger d accidents L utilisation du casque micro peut entra ner une perte d attention b Ne pas utiliser le casque micro dans un environnement o vous devez tre concentr p ex sur la route ou lors de r alisation de travaux d licats Mettre le casque micro comme repr sent ci contre Ecouter de la musique ATTENTION Endommagement de l ou e cause des volumes trop lev s Ecouter des volumes sonores lev s pendant de longues p riodes peut provoquer des A dommages auditifs permanents Prot gez votre oule des volumes sonores lev s Les casque micros Sennheiser pr sentent aussi une excellente qualit de transmission volume sonore r duit R gler le volume sonore un niveau moyen Si votre appareil Bluetooth supporte le profil AVRCP profil commande a distance vous pouvez contr ler le lecteur audio par t l commande CE ET lancer la lecture mettre la lecture en pause sauter au titre suivant dans la liste de lecture le dossier Do sauter au titre pr c dant dans la liste de lecture le dossier RUSSI Si votre appareil Bluetooth ne supporte pas le profil AVRCP profil commande distance Vous devez lancer la lecture mettre la lecture en pause stopper la lecture et sauter un titre via le logiciel de lecture audio de votre app
149. tijd tot 220 uur stand by Deze functies moeten door de mobiele telefoon worden ondersteund Bluetooth De MM 100 voldoet aan de Bluetooth 2 0 EDR standaard M b v de Bluetooth interface kan de headset worden verbonden met een groot aantal voor Bluetooth geschikte apparaten De draadloze Bluetooth technol ogie maakt het mogelijk om de MM 100 tot op een afstand van max 10 meter te laten communiceren met uw voor Bluetooth geschikt apparaat bijv mobiele telefoon MP3 speler PC of PDA Bovendien is de headset compatibel met alle Bluetooth 1 1 en 1 2 apparaten die het handsfree HFP headset HSP of uitgebreide audiodistributieprofiel A2DP ondersteunen Bedieningselementen Bedieningselementen Draagband O Toets Prev Toets Next LED Oorkussens afneembaar Aansluiting voor voeding Microfoon Play pauze knop Toets voor volume zachter 860000000 Toets voor volume luider USB bus MM 100 voedingsadapter USB kabel Oplaadstekker USB stekker 90009060 Overzicht van de pictogrammen De betekenis van pictogrammen bij het indrukken van een toets Druk deze toets kort in Houd de toets gedurende 5 seconden ingedrukt e De betekenis van de pictogrammen wanneer de LED knippert gt Dit pictogram geeft aan dat een lampje knippert out Dit pictogram geeft een onderbreking aan Dit pictogram geeft een interval aan Voorbeelden van enkele van de pictogrammen die in deze geb
150. to 7 5 hrs up to 9 hrs before first use 3 hrs following 2 5 hrs 10m dynamic neodymium magnet omni directional electret microphone 10 C to 40 C 10 C to 70 C 100 to 240 V max 0 2 A 50 to 60 Hz SV max 150 mA 0 C to 45 C 40 C to 85 C 20t090 approx 75g version 2 0 EDR upto 10m 2 4 GHz HSP HFP A2DP AVRCP SBC 15 Manufacturer declarations 16 Ce Di x Manufacturer declarations Warranty regulations Sennheiser Communications A S gives a warranty of 24 months on this product For the current warranty conditions please visit our web site at www sennheiser com or contact your Sennheiser partner CE Declaration of Conformity This equipment is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directives 1999 5 EC 89 336 EC or 73 23 EC Before putting the device into operation please observe the respective country specific regulations FCC statements This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installa tion This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause har
151. toegang tot hebben Laat de MM 100 altijd vergezeld gaan van de gebruiksaanwijzing indien u het systeem doorverkoopt aan derden Algemene aanwijzingen Componenten van de MM 100 mogen nooit gedemonteerd of aangepast worden De ingebouwde oplaadbare accu kan bij een onjuiste behandeling gevaar voor brand of chemische brand wonden veroorzaken Op grond daarvan mag de accu niet gedemonteerd tot boven 40 C 104 F verhit of verbrand worden Sennheiser Communications kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die ontstaat doordat de verbinding wordt verbroken door een lege accu een oude accu of het verlaten van het verbindingsbereik e Gebruik de MM 100 alleen in droge ruimten en zorg ervoor dat vloeistoffen en kleine elektrisch geleidende voorwerpen uit de buurt van de MM 100 en de bijbehorende verbindingsstekkers worden gehouden e Stel de MM 100 niet bloot aan extreme temperaturen Normale bedrijfstemperaturen zijn 10 C 50 F tot 40 C 104 F Bewaar de headset in een schone stofvrije omgeving De headset mag niet worden gedragen tijdens het opladen Sennheiser Communications kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade aan USB voorzieningen die niet voldoen aan de USB specificaties De headset moet worden opgeladen m b v een compatibele oplader van Sennheiser Communications de compati bele voertuigoplader van Sennheiser Communications of andere compatibele opladers van Sennheiser Communi cations 1
152. tooth tiver sido estabelecida com sucesso os micro auscultadores ser o identificados como MM 100 no visor do telem vel Quando o telem vel solicitar uma palavra passe insira quatro zeros 0000 Se o emparelhamento tiver sido efectuado com sucesso o LED piscar lentamente a azul Alguns telem veis implicam um passo adicional para se ligarem aos micro auscultadores Para obter detalhes a este respeito consulte o manual do telem vel Ap s o emparelhamento a maior parte dos telem veis pode transferir o som para os micro auscultadores e al m disso mostram um s mbolo correspondente no visor Se o emparelhamento n o for bem sucedido no per odo m ximo de 60 segundos os micro auscultadores regressam ao modo inactivo gt No telem vel inicie uma procura por dispositivos Bluetooth consulte o manual do telem vel e siga as instru es apresentadas no visor do telem vel Se pretender emparelhar os micro auscultadores com outros dispositivos Bluetooth tais como leitores de m sica ou computadores port teis consulte o manual do dispositivo Bluetooth em causa Os MM 100 podem ser emparelhados simultaneamente com um m ximo de dois dispositivos um suportando o perfil HF HS e outro o A2DP por ex um telem vel e um leitor de MP3 gt Emparelhe os MM 100 com um dos dispositivos ver Emparelhar os micro auscultadores na p gina 9 Se os MM 100 s estiverem emparelhados como dispositivo HFP HSP ou A2DP po
153. tton for 2 seconds A descending confirmation beep is heard in the headset The ringing stops Depending on the settings of the mobile phone or Bluetooth device the call is either rejected or transferred to a voice mailbox During the call press the Play Pause button A descending confirmation beep is heard in the headset If any audio streaming was paused when the call was accepted it will automatically resume gt Refer to the manual of your mobile phone for information on whether your mobile phone hangs up automat ically or you have to hang up manually 11 Using the MM 100 Making a call Redialling the last number dialled Voice dialling Stopping redialling or voice dialling Transferring an active call from the mobile phone to the headset Transferring an active call from the headset to the mobile phone as e N 12 If you make a call from your mobile phone any music playback is paused An ascending confirmation beep is heard in the headset b Dial the number on your mobile phone Redialling the last number dialled is only possible with certain mobile phones or Bluetooth devices Please refer to the manual of your mobile phone or Bluetooth device b Press and hold the Next button for 2 seconds Two ascending beeps are heard in the headset The last dialled number is redialled This function must be supported by the mobile phone The voice dialling function must be s
154. ug 90060 6 Overview of pictograms Meaning of the pictograms for pressing a button y Briefly press this button Keep this button pressed for 5 seconds Meaning of the pictograms for the flashing of the LED ote This pictogram symbolizes a flashing one This pictogram symbolizes an interruption kes This pictogram symbolizes an interval Overview of buttons Examples of some of the pictograms that are used throughout this instruction manual Pictogram Meaning LT TI En The LED flashes once every 3 seconds es ea The LED flashes 3 times per second The LED flashes in a rhythmic sequence wen The LED flashes several times ere ere oe The pictogram i e This note provides important information 1 Notes marked with the pictogram i provide important information on the use of the headset Overview of buttons EE EE start or pause audio playback audio volume continuously Y accept or end a call start searching mode 8 switch on off reject a call 8 11 mute unmute the microphone 13 O enter pairing mode 9 increase the ring volume or 13 y audio volume by 1 step increase the ring volume or 13 audio volume continuously reduce the ring volume or 13 y audio volume by 1 step Ae p reduce the ring volume or 13 LED indications Button Trobepressed skip forward accept call 11 11 E E O reject a call sul RUS redial transfer calls
155. ume gt Pour r duire le volume par paliers appuyer sur la touche Volume gt Pour r gler le volume en continue appuyer sur la touche de volume correspondante et la maintenir enfonc e Si vous sortez de la port e Bluetooth La t l phonie et le streaming audio ne sont possibles que si vous vous trouvez dans la port e Bluetooth du t l phone mobile ou de l appareil Bluetooth Cette port e varie beaucoup selon les l ments de l environnement paisseur des murs mat riau des murs etc Si le contact visuel direct est assur la port e de la plupart des t l phones mobiles ou appareils Bluetooth est de 10 m tres environ Si le casque micro quitte la port e du t l phone mobile ou de l appareil Bluetooth en cours d appel e La qualit sonore se d t riore puis la connexion est interrompue e Votre t l phone mobile ou appareil Bluetooth indique la perte de connexion e Veuillez vous r f rer la notice d emploi de votre t l phone mobile ou appareil Bluetooth pour d terminer si l appel est automatiquement transf r au t l phone mobile ou l appareil Bluetooth ou s il faut appuyer sur une touche pour ce faire En cas de perte de connexion vous entendez une s quence descendante de bips dans le casque micro Selon la connexion maintenue le casque micro passera soit en mode inactif pas de connexion maintenue soit en mode veille connexion HFP HSP maintenue soit en mode strea
156. upported by your mobile phone or Bluetooth device supporting HFP respec tively and be activated b Press and hold the Prev button for 2 seconds Two ascending beeps are heard in the headset b Say the name of the other party that you recorded in the phone The mobile phone or Bluetooth device automatically dials the corresponding number If redialling or voice dialling is successful two ascending beeps are heard in the headset gt Start to talk If redialling or voice dialling has failed e g because there is no last dialled number stored in the phone the call is rejected by the other party or the other party cannot be reached two descending beeps are heard in the headset b To stop dialling during a redialling or voice dialling attempt press the Play Pause button O Two descending beeps are is heard in the headset Then either redialling or voice dialling is ended This function must be supported by the mobile phone gt Refer to the manual of your mobile phone for information on how to transfer the call audio from your mobile phone to the headset This function must be supported by the mobile phone b Press and hold either the Next button or the Prev button for 2 seconds A low confirmation beep is heard in the headset The call audio is transferred to the mobile phone This function must be supported by the mobile phone Using the MM 100 Muting unmuting the headset s microphone To mute the headset s mi
157. ur op gt Bewaar de headset in een schone stofvrije omgeving Toebehoren De oorkussens vervangen Uit hygi nische overwegingen moeten de oorkussens van tijd tot tijd worden vervangen Reserveoorkussens zijn verkrijgbaar bij uw Sennheiser Communications dealer Er is reeds een paar oorkussens op de oorschelpen aangebracht gt Verwijder de oorkussens voorzichtig van de oorschelpen gt Breng de nieuwe oorkussens aan op de oorschelpen Toebehoren De onderstaande toebehoren van de MM 100 zijn bij uw gespecialiseerde leverancier verkrijgbaar Cat nr Toebehoren reserveonderdelen 504114 HZP 16 reserve oorkussens 1 paar 502309 USB oplaadkabel 502310 Voedingsadapter EU versie voor gebruik in combinatie met de USB oplaadkabel 502309 502311 Voedingsadapter VK versie voor gebruik in combinatie met de USB oplaadkabel 502309 502312 Voedingsadapter US versie voor gebruik in combinatie met de USB oplaadkabel 502309 502313 Voertuigoplader voor gebruik in combinatie met de USB oplaadkabel 502309 Specificaties MM 100 Afmetingen 115x50x 145 mm bxhxd Gewicht ca 54 g Luistertijd max 7 5 uur Spreektijd max 9 uur Oplaadduur Voor het eerste gebruik 3 uur vervolgens 2 5 uur Reikwijdte 10m Luidsprekertype Microfoontype Bedrijfstemperatuur Opslagtemperatuur Dynamisch neodymium magneet omnidirectionele electret microfoon 10 C tot 40 C 10 C tot 70 C 15 V
158. ura ambi ente circa 20 C 68 F Caricare le batterie regolarmente circa ogni sei Caricare le batterie unicamente con i caricabat mesi per un ora in seguito a periodi prolungati terie Sennheiser Communications adeguati di mancato utilizzo Restituire le unit difettose o che dispongono di batterie difettose al rivenditore specializzato di competenza 4 Dotazione Dotazione 1 Headset stereo Bluetooth MM 100 con batteria ricaricabile ai polimeri di litio integrata 1 Alimentatore MM 100 versione UE UK US 1 Cavo di carica USB 1 Manuale di istruzioni Caratteristiche di MM 100 e Headset Bluetooth stereo A2DP con qualit del suono eccellente e Suono stereo naturale di qualita superiore e Comodo cordino per allacciare il dispositivo al collo e Ascolto di 2 fonti simultanee ad esempio lettore MP3 e telefono cellulare Controllo riproduzione audio play pausa selezione tracce audio e Controllo telefono cellulare risposta termine chiamata rifiuto chiamata silenziamento microfono trasferimento di chiamata ricomposizione chiamata vocale Autonomia della batteria fino a 7 5 ore di ascolto della musica fino a 9 ore di conversazione telefonica fino a 220 ore di funzionamento in stand by Queste funzioni devono essere supportate dal telefono cellulare in uso Bluetooth MM 100 conforme allo standard Bluetooth 2 0 EDR Con l interfaccia Bluetooth di cui dispone possi
159. us nach den Bestimmungen Ihres Landes Entsorgen Sie sie nicht als Hausm ll Bestimmungsgem er Gebrauch Das MM 100 ist ein Zubeh r f r Mobiltelefone und andere Bluetooth Ger te mit einem Hands Free Profil HFP Headset Profil HSP Advanced Audio Distribution Profil A2DP oder Audio Video Remote Control Profil AVRCP das kabellose Kommunikation durch Bluetooth Technologie in trockener Umgebung erm glicht Als nicht bestimmungsgem er Gebrauch gilt wenn Sie das MM 100 e anders benutzen als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben unter Betriebsbedingungen nutzen die von den in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen abweichen Sicherheitshinweise f r Lithium Polymer Akkus Das MM 100 hat einen eingebauten Lithium Polymer Akku Bei Missbrauch oder nicht ordnungsgem em Gebrauch kann dieser Akku auslaufen WARNUNG In extremen F llen besteht die Gefahr von Hitzeentwicklung A e Feuerentwicklung e Explosion Rauch oder Gasentwicklung Bei Missbrauch oder nicht ordnungsgem em Gebrauch bernimmt Sennheiser Communications keine Haftung Nicht in Reichweite von Kindern aufbewahren Akkus nur bei einer Umgebungstemperatur gt von 10 C bis 40 C laden Nicht ber 40 C erhitzen z B durch Sonne O Bei offensichtlich defektem Ger t den Akku Al neinstrahlung oder ins Feuer werfen nicht laden Keiner N sse aussetzen amp Nicht demontieren oder verformen S i Nicht kurzschlie
160. vi es em que seja permitida a transmiss o Bluetooth sem fios Os micro auscultadores cont m manes que geram um campo magn tico que poder provocar interfer ncias perigosas com pacemakers card acos e desfibriladores implant veis Mantenha os micro auscultadores a uma dist ncia m nima de 1 2 pol 3 cm relativamente a pacemakers card acos e desfibriladores implant veis Elimine as baterias integradas em conformidade com as regulamenta es locais N o as elimine juntamente com o lixo dom stico Utiliza o prevista Os MM 100 s o um acess rio dos telem veis ou qualquer dispositivo Bluetooth compat vel com um perfil m os livres HFP um perfil auricular HSP um perfil de distribui o udio avan ada A2DP ou um perfil de controlo remoto de udio v deo AVRCP Destina se comunica o sem fios atrav s da tecnologia Bluetooth em ambientes secos Considera se utiliza o incorrecta dos MM 100 qualquer aplica o n o referida neste manual de instru es utiliza o sob condi es de funcionamento diferentes das descritas neste manual de instru es Instru es de seguran a relativas a baterias recarreg veis de pol meros de l tio Os MM 100 possuem uma bateria recarreg vel de pol meros de l tio integrada Se sujeitas a uma utiliza o errada ou abusiva as baterias recarreg veis podem apresentar fugas AVISO Em casos extremos as baterias recarreg veis podem at representar
161. xplosion e de fum e et d manation de gaz Sennheiser Communications d cline toute responsabilit en cas de mauvaise utilisation ou d utilisation abusive Q Conservez les batteries hors de port e des Ne rechargez les batteries qu une temp ra sij enfants ture ambiante entre 10 C 50 F et 40 C 104 SE Ne chauffez pas les batteries plus de 40 C Ne rechargez pas la batterie d un appareil J 104 F par ex n exposez pas les batteries la i manifestement d fectueux lumi re du soleil ou ne les jetez pas au feu N exposez pas les batteries l humidit Ne d sassemblez et ne d formez pas les O batteries gt Ne court circuitez pas les batteries A Stockez les appareils batteries dans un endroit Z frais et sec temp rature ambiante env 20 C 68 F les batteries r guli rement charge d environ chargeurs Sennheiser Communications appro une heure tous les six mois pri s x Retournez les appareils batteries defectueux votre revendeur En cas de non utilisation prolong e rechargez il Ne rechargez les batteries qu avec des Contenu Contenu 1 casque micro st r o Bluetooth MM 100 avec batterie Lithium Polym re rechargeable int gr e 1 bloc secteur MM 100 version EU UK US 1 c ble de recharge USB 1 notice d emploi Points forts du MM 100 e Casque micro st r o Bluetooth A2DP avec une qualit sonore excellente Son st r o clair et naturel Tour de cou discret
162. y como se describe en el apartado Sincronizar el headset en la p gina 9 Establecer conexiones Bluetooth Si el MM 100 todav a no est sincronizado con ning n dispositivo consulte Sincronizar el headset en la p gina 9 CUIDADO A Peligro de mal funcionamiento Las ondas de radio transmitidas pueden afectar al funcionamiento de dispositivos sensibles o sin protecci n Utilice el headset dentro de un avi n s lo donde est permitida la transmisi n inal mbrica Bluetooth Sincronizar con un tel fono m vil Puesta en marcha del MM 100 e Tras el encendido el headset intenta conectar con el dispositivo Bluetooth al que se conect la ltima vez Si no se puede detectar este dispositivo el headset pasar a modo inactivo Sino se puede establecer una conexi n Bluetooth determinada debido a que el dispositivo Bluetooth correspon diente est apagado o fuera del rango usted puede restablecer la conexi n manualmente de la siguiente manera gt Desactive la visibilidad Bluetooth de todos los dispositivos Bluetooth cercanos excepto del dispositivo Blue tooth al que desee conectarse gt Pulse el bot n Play Pausa El LED parpadear 3 veces por segundo para indicar que el headset se encuentra en modo b squeda Cuando el headset y el dispositivo Bluetooth se detecten entre s se establecer la conexi n En el headset se escuchar un pitido agudo de confirmaci n

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

取扱説明書 - アソビックス  Manual de Usuario  Manual de Instruções  Istruzioni d`uso del super minigraph  Sanyo XHW3672R User's Manual  SE 515/1 - MS  Fujitsu B line B19-7  Scientific Leaflet  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file