Bedienungsanleitung Users' Manual Mode d'emploi - geo
Contents
1. position Connect test leads to two points of circuit to be tested If the resistance is lower than 100 ohm buzzer will sound 23 SAFTEY INSTRUCTIONS The following safety information must be observed to insure maximum personal safety during the operation at this meter Please follow up instructions given in operators manual Carefully read users manual before operation Do not open instrument housing Repairs should be carried out by authorized workshops only Please contact your local dealer Do not remove warning labels or safety instructions Keep instrument away from children Do not use the instrument in explosive environment Do not use the meter if the meter or test leads look damaged or if you suspect that the meter is not operating properly Never ground yourself when taking electrical measurements Do not touch exposed metal pipes outlets fixtures etc which might be at ground potential Keep your body isolated from ground by using dry clothing rubber shoes rubber mats or any approved insulating material Turn off power to the circuit under test before cutting unsold dering or breaking the circuit Small amounts of current can be dangerous Use caution when working above 60V dc or 30V ac rms such voltages pose a shock hazard When using the probes keep your fingers behind the finger guards on the probes Measuring voltage which exceeds the limits of the multimeter may damage the meter and expose2. dans la douille COM 8 Tourner l interrupteur de fonction 2 sur la position 1 V rifier que toutes les sources de courant du circuit lectrique dont il faut mesurer la r sistance sont d connect es A pr sent placer les pointes du d tecteur de mesure sur le circuit lectrique tester La valeur indiqu e l cran est la r sistance ainsi mesur e Ce faisant veiller au r glage correct de la plage de mesure p ex plage choisie 2000 valeur indiqu e 253 valeur retenir 25300 Si l interrupteur de fonction 2 est positionn sur 200 0 un signal acoustique est d clench lorsque la r sistance est inf rieure 1000 et le circuit est ainsi ferm 37 Contr le de diode 1 Raccorder le c ble de mesure rouge p le dans la douille V Q mA C 7 et le noir p le dans la douille COM 8 Tourner l interrupteur de fonction 2 sur la position gt V rifier que toutes les sources de courant du circuit lectrique dont il faut mesurer la r sistance sont d connect es pr sent tenir le d tecteur de mesure rouge sur l anode et le noir sur la cathode La chute de tension du circuit aller est indiqu e l cran LCD en mV Si la diode est raccord e l envers le chiffre 1 est affich l cran Mesure de transistor hFE Tourner l interrupteur de fonction 2 sur la position hFE S il s agit d un transistor NPN ou PNP d terminer l metteur E la base B
3. after calibration Humidity 5 RH at 25 35 95 RH 6 RH at 25 C 10 35 RH Temperature 3 rdg 1 C at 20 C 200 C 355 rdg 5 dgts at 20 C 1300 C Response time Humidity 45 RH 95 RH lt 10 min 95 RH 45 RH lt 15 min Temperature 1 C 2sec Multimeter DC Voltage Range Resolution Accuracy 200V 0 1mV 20V 10mV 0 5 of rdg 2 dgts 600V 1V 1 0 of rdg 2 dgts Input impedance 1MQ Overload protection 220Vdc or ac rms for 200mV range and 600V dc or 600V ac rms for other ranges AC Voltage Range Resolution Accuracy 200V 100mV 1 2 of rdg 10dgts 600V 1V 1 2 of rdg 10dgts 17 Input impedance 1MQ Frequency range 45 to 450Hz Maximum input 600V dc or 600V ac rms DC Current Range Resolution Accuracy 200uA 0 1uA 1 0 of rdg 2 dgts 200mA 100uA 1 2 of rdg 2 dgts 10A 10mA 2 0 of rdg 5 dgts Overload protection 0 2A 250V fuse 10A range unfused Measuring voltage drop 200mV Resistance Range Resolution Accuracy 2000 0 10 0 8 of rdg 4 dgts 2kQ 1Q 200 kQ 100 Q 0 8 of rdg 2 dgts 2 MkQ 1kQ 1 0 ofrdg 2 dgts Overload protection 15 seconds maximum 250V dc or 250V ac rms on all ranges Maximum open circuit voltage 2 8V Transistor hFE Range 0 1000 Base current 1OuA dc approx Vce 2 8V dc Diode and continui
4. s Le fabricant et son repr sentant d clinent toute responsabilit pour les dommages cons cutifs et les b n fi ces non r alis s par suite de catastrophes naturelles comme p ex tremblement de terre temp te raz de mar e etc ainsi que d incendie accident intervention malintentionn e d une tierce personne ou encore dus une utilisation hors du domaine d application normal de l instrument Le fabricant et son repr sentant d clinent toute responsabilit pour les dommages et les b n fi ces non r alis s par suite de modifi cation ou perte de donn es interruption du travail de l entreprise etc savoir les dommages qui d coulent du produit lui m me ou de la non utilisation du produit Le fabricant et son repr sentant d clinent toute responsabilit pour les dommages et les b n fi ces non r alis s par suite d une manoeuvre non conforme aux instructions Le fabricant et son repr sentant d clinent toute responsabilit pour les dommages et les b n fi ces non r alis s qui d coulent d une utilisation inad quate ou en liaison avec des produits d autres fabricants 43
5. dgts Protection contre la surcharge 15 s c maximum 250V DC ou AC pour toutes les plages Tension maximale ouverte de marche vide 2 8V 31 Transistor hFE Plage 0 1000 Courant de base ca 10uA DC Vce 2 8V DC Dioden und Durchgangspr fung Diode tension d essai 1 4mA CC et tension de marche vide 2 8V CC Protection contre la surcharge 15 sec maximum 250V CC ou CA MANOEUVRE Lichtmessung Lux 1 Tourner l interrupteur de fonction 2 sur la position Lux ou x10Lux Positionner le multim amp tre avec sa face avant se trouvant dans la m me direction et la m me hauteur que la source lumineuse Faire la lecture en Lux A ce sujet la position Lux indique la valeur en Lux effective tandis que pour la position x10Lux il faut multiplier la valeur indiqu e par 10 p ex valeur lue 68 valeur effective 680Lux Surcharge lorsqu a l cran appara t seulement un 1 en premi re position la valeur s lectionn e dans la plage de mesure est trop claire Positionner alors l interrupteur de fonction 2 sur x10Lux Si pour ce r glage l cran affiche encore une valeur de surcharge l illumination provenant de la source de lumi re d passe la plage de mesure du multim tre 32 5 Lorsque la mesure est achev e d tourner la photodiode de la source de lumi re 6 Sensibilit de la caract ristique du spectre la photodiode utilis e avec filtre correspond approxima
6. et le collecteur K A pr sent enficher le transistor selon son type NPN criture rouge PNP criture blanche dans la douille 6 Ensuite lire l cran LCD la valeur hFE approximative L intensite du courant de base vaut 10uA et Vce 2 8V Mesure de niveau sonore d cibels 1 2 3 Tourner l interrupteur de fonction 2 sur la position dB Positionner le multim tre avec sa face avant se trouvant dans la m me direction et la m me hauteur que la source sonore La courbe d valuation C est r partie presque uniform ment 38 sur la plage de fr quence allant de 30 10 000Hz et donne une id e sur l ensemble du niveau sonore 4 Le balayage rapide est galement indiqu pour mesurer des pointes sonores 5 A pr sent le niveau sonore en d cibels dB est directement indiqu l cran LCD 6 Attention un vent intense de plus de 10m sec soufflant directement sur le microphone peut fausser les r sultats de mesure Utiliser dans un tel cas un paravent ENTRETIEN ET MAINTENANCE Remplacement de la pile et du coupe circuit Lorsque le symbole BAT appara t l cran il faut remplacer la pile Pour cela enlever l enveloppe en caoutchouc et d visser les vis sur la face arri re puis ouvrir avec pr caution le bo tier Remplacer l ancienne pile par une nouvelle pile monobloc de 9V faut rarement remplacer le coupe circuit qui est le plus souvent endommag par une surtensi
7. 1 x 9V Blockbatterie Gr e H B D 121 x 60 x 50 mm Gewicht 280 g Genauigkeitsangaben wurden gemessen bei 18 C bis 28 C und weniger als 70 RH Schallpegel Messbereich 35 100dB Aufl sung 0 1dB Frequenzbereich 30Hz 10KHz Frequenzbewertung C Bewertung Abtastrate schnell Genauigkeit 3 5 dB bei 94 dB 1KHZ Sinus Mikrophon elektrisches Kondensormikrophon Licht Messbereich 200 20 000 lux 20 000 lux Able sung x10 Genauigkeit 5 10 dgts kalibriert mit Standard Gl hlampe bei Farbton 2856k Reproduzierbarkeit 2 Temperaturkonstanz 0 1 C Photodiode Silicon Fotodiode mit Filter Thermo Hygrometer Messbereich 25 95 relative Feuchtigkeit RH Temperatur 20 200 20 1300 mit Sonde Aufl sung 0 1 RH 0 1 C 1 C Genauigkeit Feuchte 5 RH bei 25 C 35 95 RH 6 RH bei 25 C 10 35 RH Temperatur 3 rdg 1 bei 20 200 C 4 Reaktionszeit Feuchtigkeit Temperatur Multimeter Gleichstrom Spannung DC 3 5 rdg 5dgts bei 20 1300 45 RH 9 5 RH lt 10 min 95 RH gt 45 RH lt 15 min 172sec Bereich Aufl sung Genauigkeit 200mV 0 1mV R 20V 10mV 0 5 oder 2 dgts 600V 1V 1 0 oder 2 dgts Eingangswiderstand 1MQ berlastschutz 220V DC oder VAC f r 200mV Messbereich und 600V DC oder AC f r die anderen Bereiche Wechselstrom Spannung AC Bereich Aufl sung G
8. Bedienungsanleitung Users Manual Mode d emploi Multisensor Multimeter 5 in 1 5 in 1 Digital Multimeter with environmental measurments Multimetre Multisensor 5 en 1 FMM 5 BEDIENELEMENTE a LCD Display mit Anzeige von Lux x10 Lux C dB und Batteriezustandsanzeige BAT Power Funktion Bereichs Schalter Mikrophon f r Schallpegelmessung Silikon Fotodiode f r Lux Messung Feuchtigkeits und Temperatursensor Buchse f r Transistor hFE Pr fung Buchse f r Messkabel V Q mA C Buchse f r Messkabel COM Buchse f r Messkabel 10A ungesichert LIEFERUMFANG SOLE ON Multimeter 9 VDC Batterie Messkabel und Temperaturf hler Anleitung OPTIONALES ZUBEH R Flexibler Drahtf hler K Type Element 2 5 mm Allzweckf hler K Type Element 3 mm flexibler Stahlf hler K Type Element 2 mm Oberfl chen Temperaturf hler K Type Element Recht winkel Oberfl chen Temperatursonde K Type Element TECHNISCHE DATEN Display 1999 Z hler LCD Display mit den Einheiten Lux und dB Polarit t Automatische Erkennung der Polaritat _ berlast OL zeigt berlast an Batteriezustandsanzeige Das Symbol BAT im Display zeigt an wenn die Batterie er setzt werden muss Messintervall 1 5x Sekunde nominal 3 Arbeitstemperatur 0 C bis 50 C bei lt 70 Relativer Feuchtigkeit Lagertemperatur 10 C bis 60 C bei lt 80 Relativer Feuchtigkeit Stromversorgung
9. Sie dann den Funktionsschalter 2 auf die Einstellung x10Lux Sollte in dieser Einstellung immer noch berlast angezeigt werden berschreitet die Lichtquelle den Mess bereich des Multimeters Wenn die Messung abgeschlossen ist wenden Sie die Fotodiode von der Lichtquelle ab Sensibilit t der Spektrumscharakteristik Die verwendete Fotodiode mit Filter entspricht ann hernd der Kennlinie der C l E International Commission on Illumination als V A in der folgenden Grafik beschrieben 100 Relative Sensibilit t 80 VA 60 40 20 ID 400 500 600 700 Wellenlangen D nm 7 Empfohlene Ausleuchtung Ort Lux B ro Konferenz und Empfangsraum 200 750 Allgemeines B ro 700 1 500 Zeichnungsb ro 1 000 2 000 Industrie Versand Korridor 150 300 Visuelle Arbeitsplatze Produktionslinie 300 750 Kontrollarbeiten 750 1 500 7 Montagelinie mit elektr Bauteilen 1 500 3 000 Hotel ffentliche R ume Garderobe Waschraum Gep ckraum 100 200 Empfang 200 1 000 Ladengesch ft Treppen Korridor 150 200 Schaufenster allg Packtisch 750 1 500 Vorderseite von Schaufenster 1500 3 000 Krankenhaus Spital Krankenzimmer Lager 100 200 Untersuchungszimmer 800 750 Operationssaal Notfallaufnahme 750 1 500 Schule Aula Sporthalle 100 300 Klassenzimmer 200 750 Labor Bibliothek Zeichenraum 500 1 500 Temperatur Luftfeuchtigke
10. ctrique Symboles de s curit AN Indique l obligation pour l op rateur de respecter les pr sentes instructions de service Indique la possibilit d apparition d une tension de courant dangereuse GARANTIE La dur e de garantie est de deux 2 ans partir de la date d achat Cette garantie ne couvre que les d fauts tels que le mat riel d fectueux ou les anomalies de fabrication ainsi que le manque des propri t s pr vues Le droit la garantie n est valable que si l utilisation du niveau a t conforme aux pre scriptions En sont exclus l usure m canique et un endommagement externe par suite d usage de la force et ou d une chute Dans un cas couvert par la garantie le fabricant se r serve le droit de remettre en tat les l ments d fectueux ou d changer l instrument par un autre identique ou similaire poss dant les m mes caract ristiques techniques 42 EXCLUSION DE LA RESPONSABILITE L utilisateur de ce produit est tenu de respecter ponctuellement les instructions du mode d emploi Tous les instruments ont t tr s soigneusement v rifi s avant leur livraison Toutefois l utilisateur devra s assurer de la pr cision de ce niveau avant chaque emploi Le fabricant et son repr sentant d clinent toute responsabilit dans le cas d une utilisation incorrecte ou volontairement anormale ainsi que pour les dommages cons cutifs en d coulant tout comme pour les b n fi ces non r alis
11. dazu die Gummiummantelung ab drehen die Schraube auf der R ckseite heraus und ffnen vorsichtig das Geh use Tauschen Sie die alte Batterie gegen eine neue 9V Blockbatterie aus Die Sicherung muss selten ausgewechselt werden und hat meistens nur einen Defekt durch eine Uberspannung oder einen anderen Anwendungsfehler Offnen Sie das Geh use und wech seln Sie die Sicherung aus Achten Sie dabei auf die Angaben auf der Sicherung Die ausgewechselte Sicherung muss folgende Spezifikationen aufweisen 200mA 250V Flink Warnung Stellen Sie sicher bevor Sie das Ger t ffnen dass die Messkabel vom Instrument getrennt wurden und das Ger t ausgeschaltet ist Andernfalls besteht die Gefahr eines Elektroschocks Um Sch den am Multimeter zu vermeiden sollten folgende H chst werte nicht berschritten werden Funktion rotes Messkabel in Buchse Eingangh chstwert DCV ACV V Q mA oC 600V DC oder AC Q Diode V Q mA oC 250V DC oder AC DC A V Q mA oC 200mA DC oder AC 0 2A 250V gesichert A 10A 10A DC oder AC 10A ungesichert 11 SICHERHEITSHINWEISE Die folgenden Sicherheitsbestimmungen m ssen ber cksichtigt werden um die Sicherheit aller Personen bei der Arbeit mit dem Multimeter zu gew hrleisten e Bitte richten Sie sich nach den Anweisungen der Bedienungs anleitung e Anleitung vor Benutzung des Ger tes lesen Reparaturen nur vom autorisierten Fachh ndler durchf hren lassen K
12. eich Entfernen Sie die Schutzkappen von den Messf hlern Halten Sie nun die Spitzen der Messf hler in Serie an den Stromkreis an dem Sie den Strom messen m chten Nun kann der Stromwert direkt im LCD Display abgelesen werden Achten Sie dabei auf die Bereichseinstellung 1A 1 000mA 1 000 000uA Ohmmeter Widerstand Durchgangspr fung _ Verbinden Sie das rote Messkabel mit der Buchse V Q mA C 7 und das schwarze mit der Buchse COM 8 Drehen Sie den Funktionsschalter 2 auf die gew nschte Q Position Stellen Sie sicher dass s mtliche Stromquellen vom Strom kreis den Sie messen wollen getrennt sind Halten Sie die Messspitzen an den zu pr fenden Stromkreis Der angezeigte Wert gibt Ihnen den gemessenen Widerstand an Achten Sie dabei auf den gew hlten Bereich Beispiel Eingestellter Bereich 2000 Anzeige 253 2530 Ohm 9 6 Wenn Sie den Funktionsschalter 2 in die Stellung 200 71 bringen gibt ein akustisches Signal an wenn der Widerstand unter 100 0 liegt und der Kreislauf somit geschlossen ist Diodenpr fung 1 Verbinden Sie das rote Messkabel mit der Buchse V Q mA C 7 und das schwarze mit der Buchse COM 8 Drehen Sie den Funktionsschalter 2 auf p Stellen Sie sicher dass s mtliche Stromquellen vom Strom kreis den Sie messen wollen getrennt sind Halten Sie nun den roten Messf hler an die Anode und den
13. eine Warn oder Sicherheitshinweise entfernen Ger t nicht in Kinderh nde gelangen lassen Ger t nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung betreiben Verwenden Sie das Instrument nie wenn es defekt aussieht oder Sie glauben es k nnte nicht einwandfrei funktionieren e Erden Sie sich nie wenn Sie elektronische Messungen vor nehmen Ber hren Sie keine offenen Metallrohre Armaturen etc die m glicherweise geerdet sind Isolieren Sie sich in dem Sie trockene Kleidung und Schuhe mit Gummisohlen tragen Gummimatten oder andere isolierende Materialien verwenden e _ Schalten Sie den Strom des gepr ften Stromkreises aus bevor Sie an diesem schneiden l ten oder den Stromkreis unterbrechen Auch kleine Strommengen k nnen gef hrlich sein e _ Seien Sie vorsichtig bei Arbeiten ber 60V DC oder 30V AC Solche Voltzahlen k nnen zu einem Stromschlag und zum Schock f hren e Beim Verwenden der Messkabel halten Sie die Finger stets hinter den Fingerschutzringen an den F hlern e Es d rfen keine Spannungen ber den angegeben H chst werten gemessen werden Anderenfalls kann es sein dass der Anwender einem Stromschlag ausgesetzt wird Vergewissern Sie sich stets ber die angegeben H chstwerte in dieser Bedienungsanleitung e Beachten Sie die allgemein blichen Bestimmungen im Umgang mit Strom 12 Sicherheitssymbole AN Zeigt an wenn der Anwender zwingend diese Bedienungsanleitung beachten muss Zeigt an wenn m gliche
14. enauigkeit 200V 100mV 1 2 10dgts 600V 1V 1 2 10dgts Eingangswiderstand 1MQ Frequenzbereich 45 450Hz Maximum Eingang 600V DC oder AC Gleichstrom DC Bereich Aufl sung Genauigkeit 200uA 0 1uA 1 0 2 dgts 200mA 100uA 1 2 2 dgts 10A 10mA 2 0 5 dgts berlastschutz 0 2A 250V Sicherung 10A Bereich ungesichert Gemessener Spannungsabfall 200mV Widerstand Bereich Aufl sung Genauigkeit 200 Q 0 10 0 8 4 dgts 2kQ 1Q 200 kQ 1000 0 8 Yo 2 dgts 2MQ 1kQ 1 0 2 dgts berlastschutz 15 Sekunden Maximum 250V DC oder AC in allen Bereichen Maximum offene Leerlaufspannung 2 8V Transistor hFE Bereich 0 1000 Basisstrom ca 10uA DC Vce 2 8V DC Dioden und Durchgangspr fung Diode Teststrom 1 4mA DC und Leerlaufspannung 2 8V DC Uberlastschutz 15 Sekunden Maximum 250V DC oder AC BEDIENUNG Lichtmessung Lux 1 Drehen Sie den Funktionsschalter 2 auf die Position Lux oder x10Lux 2 Positionieren Sie den Multimeter mit der Vorderseite in Rich tung und auf gleicher H he der Lichtquelle 3 Lesen Sie den Luxwert ab Dabei zeigt die Einstellung Lux den effektiven Luxwert an Bei der Einstellung x10Lux muss der Wert mal 10 gerechnet werden Anzeige 68 680Lux 6 berlast Wenn im Display nur eine 1 an der ersten Stelle erscheint ist es f r den gew hlten Messbereich zu hell Stellen
15. ent is to be measured Read LCD display The polarity of red lead connection will be indicated Measuring resistance 1 Connect the black test lead to the COM jack and the red test 22 TEON lead to the V Q mA oC jack Set the function switch to desired Q position Make sure all the power of the circuit to be measured is off Connect the test leads to the circuit to be measured The value indicated on the display is the measured value of resistance Measuring diode 1 2 3 4 9 Connect the black test lead to the COM jack and the red test lead to the V Q mA oC jack Set the function switch to position Make sure all the power of the circuit to be measured is off Connect the test leads to the anode of the diode to be mea sured and black test lead to cathode The forward voltage drop in mV will be displayed If the diode is reversed figure 1 will be shown Measuring transistor hFE 1 2 3 Set the function switch to hFE position Determine whether the transistor is NPN or PNP type and locate the emitter base and collector leads Insert the leads into the proper holes of hFE socket on the front panel The meter will display the approximate hFE value at the condition of base current 10uA and Vce 2 8V Audible continuity test 1 2 3 Connect the black test lead to the COM jack and the red test lead to the V Q mA C jack Set the function switch to
16. er l interrupteur de fonction 2 sur la position V V en CA courant alternatif ou sur V V en CC courant continu selon la plage de mesure d sir e Enlever les capuchons de protection des d tecteurs de mesure A pr sent tenir les d tecteurs de mesure par les deux p les Lors de mesures en CC veiller une polarit correcte c d noir et rouge A pr sent lire la tension l cran Attention veiller au r glage correct de la plage de mesure Amp rem tre intensit de courant 1 Raccorder le c ble de mesure rouge p le dans la douille V Q mA C 7 et le noir p le dans la douille COM 8 pour mesurer une intensit maximale de 200mA Pour une intensite allant jusqu a 10A raccorder le c ble de mesure rouge p le dans la douille 10A DC Tourner l interrupteur de fonction 2 sur la position uA mA ou 36 A selon la plage de mesure d sir e Enlever les capuchons de protection des d tecteurs de mesure A pr sent placer les pointes du d tecteur de mesure en s rie sur le circuit lectrique dont il faut mesurer l intensit Ensuite lire la valeur de l intensit directement l cran LCD Ce faisant veiller au r glage correct de la plage de mesure 1A 1 000mA 1 000 000uA Ohmm tre r sistance Contr le de continuit 1 Raccorder le c ble de mesure rouge p le dans la douille V Q mA C 7 et le noir p le
17. ied photo diode with filters makes the spectral sensitivity characteristic almost meet C I E International Commission on Illumination photopia curve V Q as the following chart 19 described 100 Relative sensitivity Spectral sensitivity 80 VA 60 40 20 0 400 500 600 700 Wave length nm Recommended illumination Locations Lux Office Conference reception room 200 750 Clerical work 700 1 500 Typing drafting 1 000 2 000 Factory Packing work entrance passage 150 300 Visual work at production line 300 750 Inspection work 750 1 500 Electronic parts assembly line 1 500 3 000 Hotel Public room cloakroom 100 200 Reception cashier 200 1 000 Store Indoors stairs corridor 150 200 Show window packing table 750 1 500 Forefront of show window 1 500 3 000 Hospital 20 Sickroom warehouse 100 200 Medical examination room 300 750 Operating room Emergency Treatment 750 1 500 School Auditorium indoor gymnasium 100 300 Class room 200 750 Laboratory library drafting room 500 1 500 Measuring humidity 1 2 3 Set the power function range switch to RH position Then the display will show the humidity reading value RH directly When the tested environment humidity value changes this is due to temperature fluctuation Wait some minutes and you will get the stable RH reading Measuring temperat
18. it Relative Luftfeuchtigkeit 1 Drehen Sie den Funktionsschalter 2 auf die Position RH 2 In der LCD Anzeige k nnen sie nun direkt die relative Luft feuchtigkeit RH ablesen 3 Wenn sich die Luftfeuchtigkeit in der Umgebung des Multi meters schnell ndert z B Ger t wird von drau en in einen Raum getragen dauert es eine Weile bis sich der Sensor der neuen Umgebung angepasst hat Um einen m glichst exakten Messwert zu erhalten m ssen Sie warten bis der Wert sich nicht mehr ver ndert Voltmeter Spannung 1 Verbinden Sie das rote Messkabel mit der Buchse V Q mA C 7 und das schwarze mit der Buchse COM 8 2 Drehen Sie den Funktionsschalter 2 auf die Position V 8 AC V Wechselstrom oder V DC V Gleichstrom und den Bereich den Sie ben tigen Entfernen Sie die Schutzkappen von den Messf hlern Halten Sie nun die Messf hler an die beiden Pole Bei DC Messungen auf korrekte Polarit t achten schwarz rot Nun kann die Spannung im Display abgelesen werden Beachte auf Bereichseinstellung achten Ampermeter Strom 1 Verbinden Sie das rote Messkabel mit der Buchse V Q mA C 7 und das schwarze mit der Buchse COM 8 um maximal 200mA zu messen F r bis zu 10A verbinden Sie das rote Messkabel mit der Buchse 10A DC Drehen Sie den Funktionsschalter 2 auf die Position uA mA oder A je nach gew nschtem Ber
19. l amp cran LCD la valeur d humidit relative de l air RH Si l humidit de l air change rapidement autour du multim tre p ex l instrument est port du milieu ext rieur dans un local abrit le d tecteur du multim tre met un certain temps pour s adapter au milieu ambiant Attendre donc que la valeur indiqu e ne change plus pour obtenir une valeur de mesure aussi pr cise que possible Temp ratur 1 Tourner l interrupteur de fonction 2 sur la position 0 1 Oc ou 4 C A pr sent lire directement l cran LCD la valeur de la temp rature ambiante en degr s Celsius Raccorder le d tecteur pyrom trique noir en veillant pour cela enficher le p le dans la douille COM et le p le dans la douille V Q mA C A pr sent plonger le d tecteur pyrom trique dans le liquide ou mat riau tester L cran indique alors directement la temp rature du mat riau Surcharge lorsqu a l cran appara t seulement un 1 en premi re position la valeur s lectionn e dans la plage de 35 mesure est trop chaude Positionner alors l interrupteur de fonction 2 sur 0 1 Si pour ce r glage l cran affiche encore une valeur de surcharge la temp rature du milieu ambiant d passe la plage de mesure du multim tre Voltm tre tension de courant 1 Raccorder le c ble de mesure rouge p le dans la douille VIQ mA C 7 et le noir p le dans la douille COM 8 Tourn
20. mperature probe K type element TECHNICAL DATA Display 1999 counts LCD display with function of Lux C and dB indication Polarity Automatic negative polarity indication Over range OL mark indication 15 Low battery indication Measurement rate Operating temperature Storage temperature Power Dimensions Weight The BAT is displayed when the battery voltage drops below the operating level 1 5 times per second nominal 0 C to 50 C at lt 70 relative humidity 10 C to 60 C at lt 80 relative humidity One standard 9V NEDA 1604 or 6F22 battery 122 x 60 x 50 mm 280 gr Accuracy is given at 18 C to 28 C less than 70 RH Sound Level Measurement range Resolution 35 100dB 0 1dB Typical instrument frequency range 30Hz 10KHz Frequency weighting Time weighting Accuracy Microphone Light Measuring range Overrate display Accuracy Repeatability Temperature characteristic C weighting Fast 3 5 dB at 94 dB sound level 1KHZ sine wave Electric condenser micro phone 200 20 000lux 20 000lux range reading x10 Highest digit of 1 is displayed 5 Yo rdg 10 dgts calibrated to standard incandescent lamp at colour temperature 2856 k 2 0 1 C 16 Photo detector One silicon photo diode with filter Humidtiy Temperature Measurement range 2 95 RH Temperature 20 200 20 1300 Resolution 0 1 RH 0 1 C 1 C Accuracy
21. oder einer Verwendung au erhalb der blichen Einsatzbereiche Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht f r Sch den und entgangenen Gewinn durch ge nderte oder verlorene Daten Unterbrechung des Gesch ftsbetriebes usw die durch das Produkt oder die nicht m gliche Verwendung des Produktes verursacht wurden Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht f r Sch den und entgangenen Gewinn resultierend aus einer nicht anleitungs gem en Bedienung Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht f r Sch den die durch unsachgem e Verwendung oder in Verbindung mit Produkten anderer Hersteller verursacht wurden 14 PANEL DESCRIPTION a LCD display 3 1 2 digits LCD display with units of Lux x10 Lux C dB and low battery BAT indication 2 Power Function Range switch 3 Microphone Electric condenser microphone inside 4 Photo detector Long life silicon photo diode inside 5 Humidity amp Temperature Humidity sensor and semiconductor sensor inside 6 Socket for transistor hFE test 7 Socket for V Q mA C input jack 8 Socket for COM input jack 9 Socket for 10A input jack SUPPLIED WITH Multimeter 9 VDC battery measuring cable temperature sensor manual OPTIONAL ACCESSORIES Flexible wire probe K type element 2 5 mm all purpose probe K type element 3 mm flexible steel probe K type element 2 mm surface temperature probe K type element right angle surface te
22. oit touch ou manipul par des enfants Ne pas utiliser le niveau dans un milieu risque d explosions Ne jamais utiliser l instrument s il semble pr senter une anomalie ou ne pas devoir fonctionner normalement Ne pas se relier la terre lorsqu on fait des mesures lectroniques ne pas toucher de tubes m talliques de ferrures etc qui peuvent tre mises la terre L op rateur doit s isoler en portant des habits secs des souliers semelles en caoutchouc en utilisant p ex des nattes en caoutchouc ou en mat riau isolant D connecter l alimentation en courant du circuit lectrique tester avant de proc der sur celui ci des coupes et des soudures de fils conducteurs ou encore avant de l interrompre M me de faibles intensit s de courant peuvent tre dangereuses ll faut tre prudent en travaillant sous une tension sup rieure a 60V CC ou 30V CA qui peut entra ner un court circuit et provoquer une lectrocution En utilisant le c ble de mesure tenir toujours les doigts derri re les anneaux de protection des doigts situ s sur les d tecteurs Ne pas mesurer des tensions sup rieures la limite prescrite sous peine de soumettre l op rateur un risque d electrocution 41 D o l obligation de prendre toujours connaissance de la limite de tension prescrite par les pr sentes instructions de service Veiller respecter les dispositions g n rales habituelles pour le travail sous tension le
23. on de courant ou une erreur d utilisation Si n cessaire ouvrir le bo tier et remplacer le coupe circuit Ce faisant veiller aux indications donn es sur le coupe circuit Le nouveau coupe circuit doit pr senter les sp cifications suivantes 200mA 250V Flink 39 Avertissement Avant d ouvrir l appareil s assurer que les c bles de mesure sont s par s de l instrument et que celui ci est mis hors circuit Dans le cas contraire il y a risque d electrocution Avant d ouvrir l appareil s assurer que les c bles de mesure sont s par s de l instrument et que celui ci est mis hors circuit Dans le cas contraire il y a risque d electrocution Fonction C ble de mesure Valeurs d entr e rouge dans douille maximales DC V ACV V Q mA c 600V DC ou AC Q Diode V Q mA c 250V DC ou AC DC A V QimA C 200mA DC ou AC 0 2A 250V prot g A 10A 10A DC ou AC 10A non prot g INDICATIONS DE SECURITE ll faut respecter toutes les prescriptions de s curit suivantes pour garantir la s curit de toute personne devant travailler avec le multim tre Pri re de respecter les instructions fournies dans le mode d emploi du niveau Lire ces instructions avant d utiliser l instrument Faire ex cuter les r parations ventuelles uniquement par un sp cialiste autoris 40 Ne pas enlever les indications d avertissement et de s curit port es sur le niveau Eviter que l instrument ne s
24. pour la teinte 2856k 2 0 1 C photodiode en silicone avec filtre 25 95 d humidit relative RH 20 200 20 1300 avec sonde 0 1 RH 0 1 C 1 C 5 RH de 25 C 35 95 RH 6 RH de 25 C 10 35 RH 3 Yo rdg 1 de 20 200 C 3 5 rdg 5dgts Temps de r action de 20 1300 Humidit 45 RH 95 RH lt 10 min 95 RH 45 RH lt 15 min Temperatur 1972 sec Multimetre Tension en courant continu CC Plage Resolution Precision 200mV 0 1mV 0 5 ou 2 dgts 20V 10mV 600V 1V 1 0 ou 2 dgts R sistance d entr e 1MQ Protection contre la surcharge 220V CC ou VAC pour plage de mesure 200mV et 600V CC ou VAC pour d autres plages Tension en courant alternatif CA Plage R solution Pr cision 200V 100mV 1 2 10dgts 600V 1V 1 2 10dgts 30 R sistance d entr e 1MQ Plage de fr quence 45 450Hz Entr e maximum 600V DC ou AC Tension en courant continu CC Plage R solution Pr cision 200uA 0 1uA 1 0 2 dgts 200mA 100uA 1 2 2 dgts 10A 10mA 2 0 5 dgts Protection contre la surcharge 0 2A 250V coupe circuit plage 10A non prot g e Chute de tension mesur e 200mV R sistance Plage R solution Pr cision 200 Q 0 10 0 8 4 dgts 2kO 10 0 8 2 dgts 200 kQ 100 Q 2 MQ 1kQ 1 0 2
25. re 10A non prot g par coupe circuit VOLUME DE LIVRAISON Multim tre pile 9 VDC Batterie c ble de mesure sonde pyrom trique mode d emploi DONNEES TECHNIQUES Display Ecran LCD 1999 chiffres pour unit s en Lux C et dB Polarit Reconnaissance automatique de la polarit Surcharge OL indique une surcharge 27 Indication de charge de pile Interval de mesure Temp rature de travail Temp rature en stock Alimentation en courant Grandeur H B D Poids Le symbole BAT indique l cran que la pile sera bient t d charg e 1 5x sec nominal 0 C jusqu 50 C pour un taux lt 70 d humidit relative 10 C jusqu 60 C pour un taux lt 80 d humidit relative pile 1x 9V 122 x 60 x 50 mm 280 gr La pr cision a t mesur e entre 18 C et 28 C et un taux lt 70 HR Phonem tre Plage de mesure R solution Champ de fr quence Evaluation de fr quence Taux de balayage Pr cision Microphone 28 85 100dB 0 1dB 30Hz 10KHz evaluation C rapide 3 5 dB 94 dB 1KHZ Sinus Microphone lectrostatique Lumiere Plage de mesure Precision Reproductibilit Constance de temp rature Photodiode Thermo Hygrom tre Plage de mesure Temp ratur R solution Pr cision Humidit Temp ratur 29 200 20 000 lux 20 000 lux lecture x10 5 10 dgts calibr e avec une lampe incandescence standard
26. rweise eine gef hrliche Spannung auftritt GARANTIE e Die Garantie betr gt zwei 2 Jahre beginnend mit dem Ver kaufsdatum e Die Garantie erstreckt sich nur auf M ngel wie Material oder Herstellungsfehler sowie auf die Nichterf llung zugesicherter Eigenschaften e Ein Garantieanspruch besteht nur bei bestimmungsgem er Verwendung Mechanischer Verschlei und u erliche Zer st rung durch Gewaltanwendung und Sturz unterliegen nicht der Garantie Der Garantieanspruch erlischt wenn das Geh use ge ffnet wurde Der Hersteller beh lt sich vor im Garantiefall die schadhaften Teile instand zusetzen bzw das Ger t gegen ein gleiches oder hnliches mit gleichen technischen Daten auszutauschen Ebenso gilt das Auslaufen der Batterie nicht als Garantiefall HAFTUNGSAUSSCHLUSS e Der Benutzer dieses Produktes ist angehalten sich exakt an die Anweisungen der Bedienungsanleitung zu halten Alle Ger te sind vor der Auslieferung genauestens berpr ft worden Der Anwender sollte sich trotzdem vor jeder An wendung von der Genauigkeit des Ger tes berzeugen 13 Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht f r fehlerhafte oder absichtlich falsche Verwendung sowie daraus eventuell resultierende Folgesch den und entgangenen Gewinn Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht f r Folge sch den und entgangenen Gewinn durch Naturkatastrophen wie z B Erdbeben Sturm Flut usw sowie Feuer Unfall Eingriffe durch Dritte
27. schwarzen an die Kathode Der Vorlaufspannungsabfall wird in mV im LCD Display angezeigt Ist die Diode falsch angeschlossen wird die Ziffer 1 angezeigt Transistormessung hFE 1 2 3 Drehen Sie den Funktionsschalter 2 auf hFE Wenn es sich um einen NPN oder PNP Transistor handelt bestimmen Sie den Emitter E Basis B und Kollektor K Stecken Sie den Transistor nun entsprechend dem Typ NPN rote Beschriftung PNP wei e Beschriftung in die Buchse 6 Im LCD Display kann nun der ungef hre hFE Wert abgelesen werden Der Basisstrom betr gt 1OuA und Vce 2 8V Schallpegelmessung Dezibel 1 Drehen Sie den Funktionsschalter 2 auf die Position dB Positionieren Sie den Multimeter mit der Vorderseite in Richtung und auf gleicher H he der Larmquelle Die C Bewertungs Kurve ist ann hernd gleichm ig ber den Frequenzbereich von 30 bis 10 000Hz verteilt und gibt einen Eindruck ber den Gesamtschallpegel Die schnelle Abtastung ist auch geeignet um kurze L rm 10 spitzen zu messen 5 Im Display wird nun direkt der Schallpegel in Dezibel dB angezeigt 6 Beachten Sie Starker Wind ber 10m sek der direkt an das Mikrophon bl st kann das Messergebnis verf lschen Verwenden Sie in einem solchen Fall einen Windschutz PFLEGE UND WARTUNG Wechseln von Batterie und Sicherung Wenn das Symbol BAT im Display erscheint muss die Batterie ausgewechselt werden Ziehen Sie
28. sibility of results of a faulty or intentional usage or misuse including any direct indirect consequential damage and loss of profits The manufacturer or its representatives assumes no respon sibility for consequential damage and loss of profits by any disaster earthquake storm flood etc fire accident or an act of a third party and or a usage in other than usual conditions The manufacturer or its representatives assumes no respon sibility for any damage and loss of profits due to a change of data loss of data and interruption of business etc caused by using the product or an unusable product The manufacturer or its representatives assumes no respon sibility for any damage and loss of profits caused by usage other than explained in the users manual The manufacturer or its representatives assumes no respon sibility for damage caused by wrong movement or action due to connecting with other products 26 ELEMENTS DE MANCEUVRE 1 gt NDA Display LCD avec affichage pour Lux x10 Lux C dB et indication de charge de pile BAT Interrupteurs de puissance de fonction et de plage Haut parleur pour mesure du niveau sonore Photodiode en silicone pour mesure en Lux unit d clairement D tecteurs d humidit et de temp rature Douille pour contr le du transistor hFE Douille pour c ble de mesure V Q mA 96 5 Douille pour c ble de mesure COM Douille pour c ble de mesu
29. the operator to a shock hazard Always recognize the meter voltage limits as stated on the front of the meter General precautions in handling electrical current have to be observed 24 SAFETY SYMBOLS Indicates operators must refer to the explanation in this manual Indicates terminals at which dangerous voltage May be present WARRANTY e This product is warranted by the manufacturer to the original purchaser to be free from defects in material and workmanship under normal use for a period of two 2 years from the date of purchase e During the warranty period and upon proof of purchase the product will be repaired or replaced with the same or similar model at manufacturers option without charge for either parts or labour e Incase of a defect please contact the dealer where you originally purchased this product e The warranty will not apply to this product if it has been misused abused or altered e Without limiting the foregoing leakage of the battery bending or dropping the unit are presumed to be defects resulting from misuse or abuse EXCEPTIONS FROM RESPONSIBILITY 25 The user of this product is expected to follow the instructions given in operators manual Although all instruments left our warehouse in perfect condition and adjustment the user is expected to carry out periodic checks of the product s accuracy and general performance The manufacturer or its representatives assumes no respon
30. tivement la courbe caract ristique de la C I E International Commission on Illumination Commission internationale sur l illumination en fonction de V A comme d crit dans le graphique ci dessous 100 Sensibilit relative 80 60 40 20 0 400 500 600 700 Longueur donden D nm 1 Illumination recommand e Lieu Lux Bureau Salle de conference r ception 200 Bureau g n ral 700 Bureau de dessin 1 000 Industrie Exp dition couloir 150 33 750 1 500 2 000 300 Places de travail visuel ligne de production Travaux de contr le Ligne de montage avec composants lectr H tel Locaux publics vestiaire toilette compartiment bagages R ception Magasin Escalier couloir Vitrine table d emballage Partie avant de vitrines H pital Chambre de malade depot Chambre d examen Salle d op ration Service des urgences Ecole Amphith tre salle de sport Salle de classe Laboratoire biblioth que Salle de dessin 34 _ _ 300 750 500 100 200 150 750 500 100 300 750 100 200 500 750 1 500 3 00 200 1 000 200 1 500 3 000 200 750 1 500 300 750 1 500 Temp ratur Humidit de l air Humidit relative de l air 2 3 Tourner l interrupteur de fonction 2 sur la position RH A pr sent lire directement
31. ty check Diode Test current 1 4mA dc and open circuit voltage 2 8V dc Continuity Built in buzzer will sound if the circuit resistance is less than 1000 18 Overload protection 15 seconds maximum 250V dc or 250V ac rms OPERATION Measuring sound level 1 Turn the power function range switch to dB position 2 Remove the meter and face the microphone to sound source in a horizontal position 3 The C weighting curve is nearly uniform over the frequency range from 30 to 10 000HZz thus giving an indication of overall sound level 4 The fast response is suitable to measure shout bursts and peak values from sound source The sound level will be displayed 6 Note Strong wind over 10m sec striking the microphone can cause misreading for measurement in windy locations a wind screen should be used in front of microphone Measuring light Lux 1 Turn the power function range switch to select the lux scale and set the range to desired lux or x10 lux range 2 Remove the meter and face the photo detector to light source in a horizontal position 3 Read the illuminance nominal from the LCD display 4 Over range If the instrument only displays one 1 in the M S D the input signal is too strong and a higher range should be selected 5 When the measurement is completed replace the photo detector from the light source 6 Spectral sensitivity characteristic To the detector the appl
32. ure 1 Set the power function range switch to 0 1 C or C position 2 Then the display will show the environment temperature reading value C directly 3 Connect the black plug of temperature probe the COM jack and red plug to the V Q mA C jack 4 Touch the end of the temperature sensor to the area or surface of the object to be measured The display will show the temperature reading value C directly Caution To avoid damage to the meter don t apply input which exceeds the limit shown below 21 Function Red lead Input limits connection DCV ACV V Q mA oC 600V dc or ac rms Q CONTINUITY DIODE V QllmA oC 250V dc or ac rms DCA V Q mA oC 200mA dc or ac rms 0 2A 250V fuse protected A 10A 10A dc or ac rms 10A range unfused Measuring voltage Connect the black test lead to the COM jack and red lead to the V Q mA oC jack Set the function switch at DCV or ACV ranges to be used and connect test leads across the source or load under measure ment Read LCD display The polarity of red connection will be indicated when making a DC measurement Measuring current 1 Connect the black test lead to the COM jack and the red test lead to the V O mA oC jack for a maximum of 200mA For a maximum of 10A move the red lead to the 10A jack Set the function switch at uA mA or A range to be used Connect test leads in series with the load in which the curr
Download Pdf Manuals
Related Search