Home

Druckdaten GA Babyphone Video - DEUTSCHLAND -ok

1. 11 3 1 4
2. 8 4
3. PON E 1 3 1
4. NUK
5. 4 1 MEPIOPIZMOI ZYXNOTHTAZ C O 4 2 EMBEAEIA 300 984
6. 3 Full Eco 1 2 3
7. Full Eco 5 A
8. 1
9. 10 11 12 A 2
10. 156 2 Full Eco Full Eco rn 6 2 7 1 1 3
11. o 1 3 1 O O va
12. 1 ais 151 1 1 151 1 2 152 1 3 153 1 3 1 154 1 4 BIOKMANBIDA ria 155 2 NUK ECO CONTROL 156 2 1 treno 156 3 BIEKTPOMMUTAHME ssssccssssssseccsssssescssssnseecsssssseesssssnsecsssssnsesesssnseesessssueesssssnsecsss 157 3 1 PORMTEJIE uu 157 3 1 1 uuu 157 3 1 2 cssssscsssssssescsssssescsssssseesessssseesessens 157 3 1 3 158 3 1 4
13. 7 1 2 or use mains 3 1 1 OE H 8 8 H O va 1 4 3 2 1 7 2 1
14. 1 3 1 H 1 M 2 3 TH HXO 4
15. 225 NUK CONTACT ADRESSES DE DEUTSCHLAND MAPA GmbH IndustriestraBe 21 25 27404 Zeven 49 180 1 62 72 46 0 04 EUR Min aus dem Festnetz Mobilfunk max 0 42 Euro Minute AL ALBANIA FloriFarma Bul Zog 1 Tirane amp 00 0355 42 267 703 Fax 00 0355 42 233 157 e mail florifarma20000 yahoo com BY BELARUS 22 23 220033 298 22 78 BOSNIA AND HERCEGOVINA KARAKA PROMET D O O Blizanci bb 88260 Citluk karaka karaka promet com BG BULGARIA Bebolino Ltd Dechko Yordanov str 36 Sofia 1618 02 955 75 00 CL CHILE Acam S A Av Ricardo Lyon 1343 Providencia Santiago de Chile T 562 2046633 562 2696330 Fax 562 341 71 03 e mail nukchileOnuk cl www nuk cl CZ CZECH REPUBLIC MAPA SPONTEX VOLF s r o Proda ice 4 29404 Dolni Bousov DK DENMARK Tolico A S Kragevej 8 2970 Horsholm T 45 45 42 53 11 EE ESTONIA German Products Estonia OU Tartu mnt 80c 10112
16. HE 6 1 206 1 va
17. 2 3 To 1 3 2 E u e Full Eco Mode Full Eco 5 UI I il dl x 4
18. Tov 8 8 10 pe 50 164 300 y 984 1 2 W 1 0 W 6 V DC 800 mA TO S006MV0600080 MOSO MSP C08001C6 0 5W DE HONRADS 5Q 0606005GPG 3 7 V 950 mAh 3 5 Wh
19. 173 Gratulujemy Pa stwu zakupu wysokiej jako ci produktu firmy NUK Wideoniania NUK Eco Control Video to bezprzewodowy system monitorowania audio i wideo kt ry jest stosowany g wnie do kontroli niemowl t i ma ych dzieci Jest ona wyposa ona w najnowsz technologi aby zapewni przenoszenie sygna u o jak najwy szej jako ci mi dzy dzieckiem a rodzicami zar wno w dzie jak i w nocy Odpowiada wymaganiom najnowszego stanu techniki i cz sto przekracza wymogi norm Wideoniania NUK Eco Control Video jest gotowa do u ytku nale y j tylko pod czy do gniazdka i w czy Niania pracuje z ustawieniami fabrycznymi Przy uruchamianiu najlepiej korzysta z instrukcji skr conej Quick Start Guide Ustawienia fabryczne mo na bardzo atwo dopasowa do w asnych potrzeb korzystaj c z niniejszej instrukcji obs ugi Wideoniania posiada tryb Full Eco kt ry zapewnia bezpieczn i efektywn kontrol przy mo liwie najni szej cz stotliwo ci promieniowania Dodatkowe funkcje to termometr kontroluj cy stale temperatur w pomieszczeniu
20. 10 A 3 2 1 H
21. 7 1 2 3 1 1 171 8 3 U rn 1 4 He 3 2 1 7 2 1
22. 166 PON Full Eco rn 6 2 3 1 2 3
23. LED EN62471 8 8 1 O 8 2 23 rov 8 9
24. 2 3 1 3 2 Q u Full Eco Full Eco UII 5 LLL i il di x 4 3 2 1 154 1 4 1 2
25. ox 10 11 12 H A H
26. Ch gt gt M He Full Eco ECO 1 3 1 Q 153 11 12 13 14 15 16 17 18 19
27. W 1 3 3 1 2 3 1 1 3 1 2 8 3 3 2 1
28. 13 14 15 5 4 16 17 205 2 NUK ECO CONTROL VIDEO NUK Eco Control Video HWPWV
29. OH 6 10 N 10 3 2 9 3 2 1
30. 7 1 1 7 1 1 7 1 2 7 1 1 TO xaAaoy va TA 8 9
31. H va 5 7 1 1 6 1 WG 1 1 3
32. 9 2 1 urrarap a 3 1 4 H HE TOV 8 8 EKTT UTTEI H 3 2 1 H W va 1 4
33. 1 3 1 3 1 3 1 4 3 1 2 3 1 2 3 2 2
34. Full Eco TOU 6 2 21 Full Eco 6 2 3 22 32 23 TTPOOAPNOyEIG TO 83 24
35. 2 va va ETTIPEPOUNE Cash on delivery
36. TO dev TO 1 3 1 O O
37. 15 6 KE 10 rov HE TO 10 TIG
38. 157 3 Ha He A 7 4 3 1 1 M 8
39. 160 4 4 4 5 Toro 5
40. M Full Eco 1 3 1 W Q CJ 203 11 12 13 14 15 16 17 18 19 TALK standard T standard
41. 4 4 4 5 KAI H H
42. 211 5 A Mn 1 3 2 1 3 2 2 2 3 1 1 3 1 2 3 TO W 2 3 va 4 TO 2 3
43. 161 Y Ha 10 5 3
44. 1 M 2 NANOYPIZMATA 3 va 15 10 STOP ALL 10
45. 8 3 A Hukorga He 6 3 1 2 BYD SCD530 1 BYD 3 7 B 950 3 5 Br u 8 5 10 3 1 2
46. 300 50 2 6 5 4 4 3 HOMEXM
47. gt va VOL A 1 3 1 Ul F 230 3 Gl cu
48. NUK Eco Control Video HE TIG TIG Full Eco
49. 163 Full Eco Full Eco 7 1 2
50. 3 4 5 0 6 7 8 9 E 10 11 me 12 Ch 13 14 15 5 4 16 17 155 2 CONTROL VIDEO NUK Eco Control Video
51. va 1 M 2 3 4 ON OFF 6 2 3 1
52. 0 6 2 2 3 2 1 3 1 4 Full Eco Full Eco 6 8 3 170 7 1 2
53. 25 KE Ol 26 9 W 1 3 3 1 2 VE 3 1 1
54. AA R6 1 5 V _ 4 Oi 1 4 30 kep 10 7 1
55. 8 3 25 8 4 26 1 2 NEPIEXOMENO ZYZKEYAZIAZ H NUK Eco Control Video ox 1 Eva ox 4 urrarap a Mia ox 5 ox 9
56. 7 1 4 1 3 7 2 1 7 2 MONAAA 7 2 1 Kal
57. Full Eco 22 215 7 7 1 MONAAATONEA 7 1 1 H NUK Eco Control va 1 M 2 A 3 M 4 A W
58. 2 3 210 14 TIG 4 H 2 4 GHz
59. 4 A 2 5 4 6 SN 10 10 lt 1 2 3
60. 8 3 TOU 7 1 2 7 1 1 222 3 2 1 TO 8 3
61. 8 3 3 2 1 7 1 2 7 1 1 3 2 1 7 2 1
62. A A 20 162 5 4 1 7 45 6 6 1
63. D 1 3 TO NO LINK 5 1 H D CD
64. 1 3 1 14 Y 1 3 TI av 7 1 3 7 1 8 Q va va TA 4 yia va TO
65. 119 7 2 UNIDADE 119 7 2 1 VOLUME RR EE 119 7 2 2 CAN ES DE EMBALAR csesereresee a 120 7 2 3 INDICADOR DE 120 7 2 4 VIS O NOCTURNA 120 8 INSTRUC ES DE MANIPULA O PARA O MONITOR DE BEB 120 8 1 TRANSPORTE cnica 120 8 2 LIMPEZA iia 120 8 3 Urna cp 120 8 4 ELIMINA O coin ER RE ts sado 121 9 SOLU O DE 121 10 ESPECIFICA ES T CNICAS seen tette a 123 11 GARANTIA I en a yaaa aan a aha a qaa te UN e er as 124 102 1 VIS O GERAL 1 1 INSTRU ES DE SEGURAN A Em baixo encontrar uma lista com todas a instru es de seguran a para a utiliza o segura do seu NUK Eco Control Video No manual de instru es elas aparecem pela mesma ordem que no ndice e marcadas com o s mbolo e o n mero Os conselhos para uma utiliza o mais eficiente est o marcados com
66. 7 2 2 1 2 3 165 1 5 1 3 1
67. Full 21 Eco 6 2 1 Full Eco A Y 7 1 1 6 2 2 Full Eco
68. 314 10 329 14 E He 3 1 2 7 3 1 2 8 M 151 8 4 27
69. 7 1 1 7 2 3 8 11 30 C 52 F 86 F 7 2 4 8
70. BYD SCD530 1 BYD 3 7 V 950 mAh 3 5 Wh urrarap a 8 5 10 3 1 2 3 A 7 H
71. A H TO rou 8 9 A 12 A 13 9 2 2
72. E 2 3 15 rn 10 10 Full Eco
73. 220 8 220 8 1 META OPA 220 8 2 220 8 3 eee 220 8 4 221 9 221 10 u u u u u 224 11 EFIYHEH OOOO 225 200 1 1 1 da Ba NUK Eco Control Video N kai o
74. L 10 MAIS 6 2 3 Full Eco Full Eco Full Eco 22 7 7 1 7 1 1 NUK Eco Control Video 164 A
75. HE 4 va 3 1 1 A 1 3 1 5 10 9 1 9 A
76. Enpe won A H WG 2 1 TPITWV 2 2 5 15 HEIWOETE 5 4 18
77. 9 1 2 208 3 TOIUTTI AKIA H 4 Mn
78. 3 N 14 4 2 4 4 1 C O 4 2
79. Mn 17 A 1 u rpou 3 TO 18 va Kal A A 20 5 4 1 va 7
80. 3 5 1 5 2 5 7 1 1 6 1
81. 1 3 1 3 1 3 1 4 3 1 2 H 1 4 da 9 2 2
82. 3 1 4 ro O 6 2 2 3 2 1 3 1 4 Full Eco Full Eco 6 TO
83. ox 4 Npocapuoy a rou TO 4 1 1 3 19 2
84. 1 3 158 1 3 1 15
85. Full Eco 1 2 ECO 3 Full Eco 6 2 7 1 2 y 3 1 3 1 14 g 1 3
86. 7 1 1 6 2 2 H TOU Full Eco ECO 10 ERON Full Eco Full Eco Mode
87. 2 3 5 4 20 9 1 1 4 3 2 1 11 un pe 3 1 1 5 3 2 1 12 rou 314 6 3 21 13 TOU vq Tov TO 9 1 4 10 va 9 2 2 14
88. Oi 3 2 1 7 1 2 O 7 1 1 TO 3 2 1 228 7 2 1 va
89. Je TO 3 1 2 pe 8 8 221 Oi 3 2 1 H W 1 4 Oi
90. 10 A He a M 2 1 ee 6 1 1
91. 2 C 25 C 2 K 77 F Kal 11 2
92. NO LINK va WAITING FOR CONNECTION 10 212 O kai To u vuuq NO LINK 5 3
93. no A 25 no He 8 4 26 NE 27 169 9
94. Eva 5 4 TONOOETHZH H 1 4 TO TOU TOU A MPOZOXH
95. 9 NUK He
96. 2 5 6 2 TO 10 10 2 1 2 3
97. 7 1 1 7 2 3 ox 8 va TOU rov 11 C 30 C 52 F 86 F 7 2 4 H 8 LED LED Ta LED 1 3 LED
98. 30 10 CD avapu vos A 5 2 1 9 1 ro hi Y
99. 5 4 19 5 1 16 Full Eco 6 2 21 Full Eco 6 2 3 22 8 2 23 8 3 24
100. BYD SCD530 1 0 5W 1 1W 6 V DC 800 S006MV0600080 MOSO MSP C08001C6 0 5W DE HONRADS 5Q 0606005GPG 4 x 1 5 V AA de 2 4 GHz FHSS 52 2 8 LCD QVGA 320 x 240 pixels 25 Dynamic Frame Rate 224 0 C 45 32 F 113 F 20 95 lt 6 To av gt 8 gt 5 gt 5 11 C 30 C 52 F 86 F
101. pia 9 1 2 7 9 1 2 8 313 9 201 A 8 4 27 94 18 A 5 1 16
102. 7 1 3 7 1 3 Q Y 4 gt 7 1 4 1 3 7 2 1 167 7 2
103. 5 4 1 213 6 cnr 214 6 1 PYOMIPEI gt 214 6 2 FULL 214 6 2 1 ANOIFMA FULL ECO wee 215 6 2 2 215 6 2 3 ENAEIZH ME TH FULL 215 7 MAPAMETPOI 216 7 1 MONAAATONEA u uuu u u u 216 7 1 1 MENOY 217 218 218 218 AEITOYPTIA FULL ECO 218 7 1 2 ENTAZH HXOY 219 7 1 3 ZOYM wee 219 7 1 4 219 7 2 MOPOY wee 219 7 2 1 HXOY wae 219 7 2 2 NANOYPIZMATA 219 7 2 3 ws 220 7 2 4
104. 5 6 Mn 7 H TIG 11 9 1 4 1 3
105. A He 1 rn 3 2 1 3 2 2 2 3 1 1 3 1 2 3 W 2 3 4 W 2 3 GD 1 3
106. rn 7 1 1 3 2 1 7 1 1 rn 7 1 1 7 1 1 7 1 2 rn 7 1 1
107. 1 3 1 CU 3 3 5 10 N 9 1 2
108. 8 3 25 8 4 26 1 2 NUK Eco Control Video 1 4 5 9 152 D
109. 3 2 1 204 1 4 MONAAA 1 2 3 LED 4 5 He 0 6 O 7 8 9 m vavoupioHdTwv 10 11 mr 12 1
110. 2 1 2 2 5 15 1 54 18 B 54 17 He a 2 3 54 20 I 3 1 1 4 321 41 3 1 1 5 He 321 12 3 11 6 Ha B 2 1 13
111. 158 3 2 159 3 2 1 159 32 27BATAPEMKM iab encre i mace ee ee 159 4 een 160 149 9 4 1 160 4 2 160 4 3 ann 160 4 4 161 4 5 161 IKCNSVATALMM rire 161 5 1 CBAI3N uuuuannsnnnnennunnnnnunnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 161 5 2 161 5 3 BATAPEUKM 162 5 4 YCTAHOBKA 162 5 4 1 KAMEPBbI u u u 163 6 1 6 2 FULL 6 2 1 FU
112. A rov 4 H 8 9 A A rov To 6 rou 207 3 1 2 Mrrarapia
113. 10 1 rn 1 4 14 2 A 8 3 A 12 N 13 3
114. 3 1 4 3 1 1 1 0 1 1 3 19 2 A 4
115. 5 1 GD Ha 30 10 GD A 5 2 1 3 1 hl l k
116. 5 4 1 4 A 17 He A 1 18
117. gt standard A standard HE 4 1 3 1 hi U m 235 3 a cu o
118. 0 45 32 F 113 20 95 lt 6 gt 8 gt 5 gt 5 11 30 C 52 F 86 F 2 C 25 C 2 77 F 172 11 2
119. 207 3 1 1 ME TO HAEKTPIKO 207 nr 208 3 1 3 208 3 1 4 209 3 2 MOPOY 209 3 2 1 ME TO HAEKTPIKO AIKTYO 210 3 2 2 rire ere 210 199 4 gt TOIXEION 211 4 1 gt YXNOTHTA 211 4 2 211 4 3 MAPEMBOAEZ ser rene rien 211 4 4 211 4 5 KAI 211 5 u u u u 212 5 1 Z NAE HA uu aS gasas aaa aan 212 5 2 212 5 9 5 4
120. 216 evepyoTroinu vn Full Eco M VAVOUPIOH TWY 7 2 2 Meow 1 M 2 3 1 5
121. 218 45 6 NEITOYPFIA 6 1 3 5 1ka1 5 2
122. 2 Full Eco Full Eco 100 Full Eco 6 2 duo 7 1 1 va 3 ME 3 1 H
123. 3 2 H va ox 9 209 TO NAEKTPIKO rou TO QIGYIA 10 1 1 4 14 2 HE
124. 5 vavoupiouata VA A TNPEITE 1 a aa are a aeaaeae a eae A a aera hea ENa EEEn aana En Eea Eni 1 1 AXOAAEIAZ nunnuesunsnnsannnnnunnnnnnunnennnunnnnnnunnnnnnunnnnnnunnunnnnnnnannunnnnnnnnnnnn 1 2 MEPIEXOMENO ZYZKEYAZIAZ 1 3 MONAAATONEA 1 3 1 OOONH 2TH MONAAA TONEA 1 4 MOP 2 NUK ECO CONTROL VIDEO uu u 2 1 8 3 1 MONAAA n
125. 7 1 4 7 2 2 7 1 1 1 ro 8 2 1 15 3 me 219 va 15 va
126. 95 7 2 2 CANCIONES DE CUNA 95 7 2 3 INDICADOR DE TEMPERATURA 95 7 2 4 VISION NOCTURNA AUTOMATICA a l u 95 INSTRUCCIONES DE MANIPULACI N PARA EL MONITOR DEL 95 8 1 TRANSPORTE coi o 8 2 LIMPIEZA 8 3 MANTENIMIENTO 8 4 ELIMINACION SOLUCI N DE PROBLEMAS scscesercesie ses cesiese sisi cininenioni 97 10 ESPECIFICACIONES T CNICAS nee 99 GARANT AS I u 100 77 1 CONJUNTO 1 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD En lo siguiente encontrar una lista de todas las instrucciones de seguridad a seguir para el uso seguro de su Eco Control Video Est n ordenadas seg n el ndice Encontrar las instrucciones de seguridad de forma numerada en el manual de instrucciones marcadas con el s mbolo A y el n mero Los consejos para un uso efectivo y mejor est n marcados con Consejo Instrucciones de seguridad Capi A tulo No El monitor del beb ha sido dise ado para ayudarle No debe sustituir la 2 1 vigilancia responsable y adecuada por parte de un adulto Proteja los derechos personales de otras personas 2 2 No instale el monitor del beb durante una tormenta 5 15 Ponga la unidad del beb a una distancia m nima de 1 metro 3 ft de su E E 5 4 18 beb para reducir el ries
127. 138 5 2 INDICATORE DELLA POTENZA DI 2 138 126 5 3 INDICATORE 138 5 4 POSIZIONAMENTO we 139 5 4 1 INCLINAZIONE 139 6 FUNZIONAMENTO rsrrreeineeie eee eines e rie aaa cinici nr 139 6 1 IMPOSTAZIONI PREDEFINITE uuu 139 6 2 MODALIT FULL 140 6 2 1 SPEGNERE ACCENDERE LA MODALITA FULL ECO 140 6 2 2 SORVEGLIANZA FORZATA crei 1 140 6 2 3 INDICAZIONE FUORI RAGGIO CON MODALITA FULL ECO 141 7 PARAMETRI usya us qsqa 141 7 1 UNIT icio 141 NINNENANNE ae 141 SENSIBILITA 142 TEMPERATURA wee 142 VIBRAZIONE 142 ALLARME 143 LUMINOSITA 143 MODALITA FULL wae 143 7 1 2 VOLUME wee 143 7 1 3 ZOOM wee 143 7 1 4 FUNZIONE DI RISPOSTA 144 7 2 UNITA BAMBINO 144 7 2 1 VOLUME 144 7 2 2 NINNENANNE 144 7 2 3 INDICATORE DELLA TEMPERATURA wee 144 7 2 4 VISIONE NOTTURNA A
128. 40 5 4 POSITIONING 41 5 4 1 TILTING THE CAMERA la U a 41 6 OPERATION 41 6 1 DEFAULT SETTINGS r rrrnrrer eresie eine UI rara 6 2 FULL ECO MODE nuusuussunansunnennzunnnannunnunnnunnnannunnunnnunnnannunnunnnnnnnannunnnnnnnnnnnnnnnnnn 6 2 1 SWITCHING FULL ECO MODE ON OFF 6 2 2 FORCED 6 2 3 OUT OF RANGE INDICATION WITH FULL ECO MODE ON 43 7 PARAMETER 43 7 1 jn X uu 43 A nn 43 LANGUAGE 43 LULLABIES 43 SENSITIVITY 44 TEMPERATURE 44 44 ALERT 45 BRIGHTNESS 45 FULL ECO MODE 45 7 1 2 VOLUME 45 7 1 3 ZOOM IN 46 7 1 4 TALKBACK 46 7 2 BABY UNIT 46 7 2 1 VOLUME 46 7 2 2 LULLABIES 46 7 2 3 TEMPERATURE INDICATOR 46 7 2 4 AUTOMATIC NIGHT teniente nnns iii Annasz anas 46 8 HANDLING INSTRUCTIONS FOR THE BABY 47 8 1 TRANSPORTATION 47 8 2 CLEANING 47 8 3 MAINTENANCE 47 8 4 DISPOSA
129. 50 164 OX 2 6 5 4 pia NO LINK 4 3 dev
130. 1 EN 62471 168 8 8 1 8 2 238 He 8 3
131. 100 ECO MODE ACTIVATED Eco Mode O va Full
132. 2 Q lights when zoom is switched on lights when lullabies are being played lights when Full Eco Mode is activated and there is no reception lights when Full Eco Mode is activated lights when the acoustic temperature alarm is activated volume indicator volume 5 I LLL dl X volume 4 volume 3 volume 2 volume 1 volume off lights permanently when volume is set off 33 1 4 BABY UNIT DAWN 13 14 15 16 17 temperature sensor light sensor technical feature for automatic detection of night vision Infrared LEDs for night vision built in microphone power on off indicator D on red light off no light b button power on off button decrease volume built in speaker m button start stop for lullabies button increase volume button next lullaby battery indicator Ch unit powered by mains green light unit powered by batteries no light batteries full green light flashes batteries low camera mains adapter jack screw connection for tripod chapt 5 4 battery compartment antenna 34 2 NUK ECO CONTROL VIDEO NUK Eco Control Video is a baby monitor designed to detect sounds and video Baby monitors are mostly used for monitoring babies and young children However this baby monitor is designed in a way that y
133. 217 pe 3 Full Eco 1 M 2 3 ON OFF
134. 169 8 1 169 8 2 169 8 3 169 8 4 169 s 170 10 XAPAKTEPMCTMKM 172 iii 173 11 150 1 1 1 NUK Eco Control Video A No
135. 18 19 b bot n Y bot n gt X bot n M bot n bot n est ndar no tiene funci n zoom a la izquierda men girar est ndar bajar el volumen zoom bajar men seleccionar est ndar no tiene funci n zoom a la derecha men no tiene funci n men est ndar subir el volumen zoom subir men seleccionar micr fono integrado compartimento de pila antena terminal de la fuente de alimentaci n 1 3 1 Pantalla en la unidad de los padres Indicadores permanentes siempre mostrados en la pantalla 1 indicador de la cobertura de conexi n l muy buena cobertura buena cobertura cobertura regular no hay cobertura 2 23 temperatura ambiente temperatura de la habitaci n donde se encuentra la unidad del beb e indicadores no permanentes v ase abajo 3 indicador de la fuente de alimentaci n o indicador de pila indicador de la fuente de alimentaci n la fuente est conectada a la red no hay pila instalada indicador de la pila este s mbolo estar parpadeando durante la recarga pila cargada pila cargada de 2 3 pila cargada de 1 3 pila descargada Indicadores no permanentes mostrados solamente cuando est n activadas 2 Q alumbrado cuando el zoom est activado J alumbrado cuando una canci n de cuna est sonando alumbrado cuando el modo Full Eco est activado y cuando no hay cober
136. I I 113 5 1 VERIFICA O DA CONEX O T 113 5 2 INDICADOR DE QUALIDADE DE 113 5 3 INDICADOR DE 114 5 4 114 5 4 1 INCLINAR A C MARAA I u 114 6 FUNCIONAMENTO I uu 115 6 1 CONFIGURA O DE F BRICA u 115 6 2 MODO FULL ECO cnica 115 6 2 1 ACTIVAR DESACTIVAR O MODO FULL 116 6 2 2 V DEO VIGIL NCIA 116 6 2 3 INDICA O DE EXCESSO DO ALCANCE NO MODO FULL ECO 116 7 PAR METROS liana 116 7 1 UNIDADE DOS PAIS I u 116 7 1 1 MENU PR 116 IDIOMA u 117 CAN ES DE EMBALAR Anie Greci fence a asa in dc add caia 117 SENSIBILIDADE 52252222 i DI dtr ni 117 TEMPERATURA 118 VIBRAGAO 118 ALARMES DLE 118 LUMINOSIDADE 118 MODO FUEL is 119 73 2 VOLUME ic 119 7 1 3 AUMENTO ZOOM oi nd 119 7 1 4 1
137. i 1 1 3 14 C 57 F 30 86 F 4 7 4 3 rn 7 1 2 He 6 2 FULL ECO Full Eco
138. 8 3 10 50 300 1 2 1 0 6 800 S006MV0600080 MOSO MSP C08001C6 0 5W DE HONRADS 5Q 0606005GPG 3 7 950 3 5 BYD SCD530 1 0 5 1 1BT 6 800 S006MV0600080 MOSO MSP CO800IC6 0 5W DE HONRADS 5Q 0606005GPG 4 x 1 5 B AA He 2 4 FHSS 52 2 8 QVGA 320 x 240 25
139. L unit parents et l unit b b sont hors de port e R duisez la distance entre les unit s chap 3 2 1 Les blocs d alimentation ou les c bles d alimentation sont en panne ou les batt sont puis es Remplacez des pi ces avec des pi ces d origine Contactez votre vendeur chap 8 3 L unit parents est trop sensible aux bruits ext rieurs La sensibilit de l unit b b est trop haute R duisez la sensibilit de l unit b b chap 7 1 1 L unit parents ne vibre pas Le vibreur est d sactiv Activez le vibreur chap 7 1 1 Le volume de l unit parents n est pas d sactiv D sactivez le volume de l unit parents chap 7 1 2 Les bruits du b b ne d passent pas la sensibilit r gl e sur l unit parents Augmentez la sensibilit de l unit parents chap 7 1 1 Les blocs d alimentation ou les c bles d alimentation sont en panne ou les batt sont puis es Remplacez les pi ces par des pi ces d origine Contactez votre vendeur chap 8 3 Le baby alarm g n re un bruit aigu L unit parents et l unit b b sont trop pr s l une de l autre R duisez la distance entre les unit s chap 3 2 1 Le volume de l unit parents est trop haut R duisez le volume de l unit parents chap 7 1 2 Les batteries alcalines de l unit b b sont rapidement vides La sensibilit de l unit b b est
140. przycisk wlacznik wylacznik Q TALK przycisk rozmowa wtaczona wytaczona wbudowany g o nik 11 przycisk standard brak funkcji zoom przejd w lewo menu z powrotem 12 ks przycisk standard zmniejszy g o no zoom przejd w d menu przewi 13 gt przycisk standard brak funkcji zoom przejd w prawo menu brak funkcji 14 M przycisk menu 15 A przycisk standard zwi kszy g o no zoom przejd do g ry menu przewi 16 wbudowany mikrofon 17 komora baterii 18 antena 19 wej cie zasilacza sieciowego przycisk zoom w czony wy czony przycisk video wtaczone wytaczone 178 1 3 1 Wskazniki state wy wietlane caty czas ekranie hi U odbiornika dla rodzic w wskaznik sity odbioru bardzo dobry odbi r dobry odbi r staby odbi r brak odbioru temperatura pomieszczenia temperatura pomieszczenia w kt rym znajduje sie nadajnik dla dziecka i wskazniki ruchome patrz ponizej wskaznik zasilania sieciowego lub wskaznik poziomu natadowania baterii wskaznik zasilania sieciowego zasilacz sieciowy jest podtaczony do sieci baterie nie sa w o one wskaZnik poziomu natadowania baterii podczas tadowania symbol porusza sie bateria calkowicie natadowana bateria natadowana w 2 3 bateria natadowana w 1 3 bateria roztadowan
141. 14 C 57 F OEPMOKPAZIA YWHAH 30 86 F AONH2H NO LINK 4 AEITOYPTIA ECO M 4 3 TH 7 1 2 7 1 1 6 2 AEITOYPTIA FULL ECO H Full Eco H 214 sleep mode
142. M 2 3 Full Eco va Full 1 M 2 ECO 3 ON OFF Full Eco 6 2 218 7 1 2 3
143. Recharge parent unit by connecting it to mains chapt 3 1 1 No battery is installed in parent unit Connect parent unit to mains or install battery chapt 3 1 2 Mains adapters or mains cables are defective or batteries are drained Replace with original parts Ask your retailer chapt 8 3 Connection indicator on parent unit flashes Parent unit and baby unit are out of range with each other Reduce distance between units chapt 3 2 1 Baby unit is switched off Press the button to switch it on chapt 1 4 Battery indicator on baby unit flashes Alkaline batteries in baby unit are running low Replace alkaline batteries or connect baby unit to mains chapt 3 2 1 Low battery icon on parent unit screen flashes Battery in parent unit is running low Recharge parent unit by connecting it to mains chapt 3 1 4 Battery in parent unit is drained or damaged Replace with original parts Ask your retailer chapt 8 3 Parent unit beeps Lost connection with baby unit Reduce distance between units chapt 3 2 1 Baby unit is switched off Press the W button to switch it on chapt 1 4 Battery in parent unit is running low Recharge parent unit by connecting it to mains chapt 3 1 4 Temperature alert is triggered Check temperature in baby s room Cannot see video on screen Screen is turned off Turn on scr
144. Indicadores n o permanentes mostrados somente quando estiverem activos 2 Q iluminado quando o zoom estiver activo J iluminado quando uma can o de embalar estiver a tocar iluminado quando o modo Full Eco estiver activo e n o houver rede Ju iluminado quando o modo Full Eco estiver activo iluminado quando sinal de alarme de temperatura estiver activo Indicador de volume QHABER volume 5 volume 4 BEE volume 3 qui volume 2 14 volume 1 x volume desligado iluminado permanentemente quando o volume estiver desligado 106 1 4 UNIDADE DO BEB 13 14 15 16 17 sensor de temperatura sensor de luz caracter stica t cnica para a detec o autom tica da vis o nocturna LEDs infravermelhos para a vis o nocturna microfone integrado indicador de alimenta o el ctrica ligada desligada 0 ligada luz vermelha desligada n o h luz b bot o alimenta o el ctrica ligada desligada botao baixar volume altifalante integrado m bot o reproduzir parar can es de embalar bot o aumentar o volume me bot o can o de embalar seguinte indicador da pilha CH unidade alimentada pela fonte de alimenta o luz verde unidade alimentada pelas pilhas n o h luz pilhas recarregadas luz verde piscando pilhas
145. necessario accludere sempre il certificato di garanzia o una prova di acquisto Senza il certificato di garanzia o la prova di acquisto le spese verranno addebitate al cliente La restituzione della merce avviene mediante pagamento in contrassegno Le Batterie non sono coperte dalla garanzia Subito dopo l acquisto si prega di compilare il certificato di garanzia e conservarlo in un luogo sicuro certificati di garanzia smarriti non verranno sostituiti Il certificato di garanzia riportato alla fine delle istruzioni per l uso 148 NUK NUK Eco Control Video NUK Eco Control Video
146. para seleccionar a can o seguinte As can es de embalar parar o automaticamente ap s 15 minutos Pode par las antes carregando no bot o 8 na unidade do beb Pode seleccionar apenas uma can o para ser reproduzida vez Se quiser seleccionar as can es de forma a tocarem todas sequencialmente Inicie as can es de embalar atrav s da unidade dos pais cap 7 1 1 7 2 3 Indicador de temperatura O sensor de temperatura encontra se na parte de tr s da unidade do beb fig 8 Para assegurar ocorrecto funcionamento n o cubra o sensor e n o exponha a unidade directamente radia o solar N o posicione a unidade ao lado de aquecedores p ex l mpada A toler ncia de temperatura de 11 C at 30 C 52 F at 86 F A temperatura indicada um valor indicativo e n o exacto 7 2 4 Vis o nocturna autom tica A unidade do beb inclui 8 LEDs infravermelhos Estes LEDs ligar se o automaticamente quando come ar a escurecer Apagar se o automaticamente quando amanhecer Os LEDs iluminam objectos at uma dist ncia de approx 1 metro 3 p s Quando os LEDs de vis o nocturna estiverem apagados a imagen no monitor da unidade dos pais aparecer a preto e branco O olho humano n o sens vel luz infravermelha No entanto pode ser vis vel um brilho vermelho Os LEDs infravermelhos utilizados est o conforme com EN 62471 e n o constituem perigo fotobiol gico 8 INSTRU ES DE M
147. 15 16 17 18 19 4 Taste Standard Funktion Vergr Bern Nach links Men Zur ck vy Taste Standard Lautst rke verringern Vergr Bern nach unten Men Scrollen p Taste Standard keine Funktion Vergr Bern nach rechts Men keine Funktion M Taste Men A Taste Standard Lautst rke erh hen Vergr ern Nach oben Men Scrollen Eingebautes Mikrofon Batteriefach Antenne Netzadapterbuchse 1 3 1 Bildschirm der Elterneinheit Dauerhafte Anzeigen immer auf dem Bildschirm 1 hi U m 230 3 q cu Anzeige Empfangsst rke der Verbindung sehr guter Empfang guter Empfang akzeptabler Empfang kein Empfang Raumtemperatur Temperatur des Raums in dem sich die Babyeinheit befindet und nicht dauerhafte Anzeigen siehe unten Anzeige Netzadapter oder Anzeige Akkustatus Anzeige Netzadapter der Netzadapter ist mit dem Stromnetz verbunden Akku ist nicht installiert Anzeige Akkustatus w hrend des Ladevorgangs ist dieses Symbol animiert Akku voll Akku 2 3 voll Akku 1 3 voll Akku leer Nicht dauerhafte Anzeigen nur auf dem Bildschirm wenn aktiviert AA u leuchtet wenn Vergr Bern aktiviert ist leuchtet wenn Schlaflieder gespielt werden leuchtet wenn Full Eco Modus aktiviert ist und kein Empfang besteht leuchtet wenn Full Eco Modus aktiviert ist leuch
148. 2 Verbinden Sie die Elterneinheit mit dem Stromnetz Kap 3 1 1 oder legen Sie den Akku Kap 3 1 2 ein 3 Schalten Sie die Babyeinheit durch kurzes Dr cken der D Taste ein Um die Babyeinheit auszuschalten halten Sie die Taste f r 2 bis 3 Sekunden gedr ckt 4 Schalten Sie die Elterneinheit durch kurzes Dr cken der D Taste ein Um die Elterneinheit auszuschalten halten Sie die Taste f r 2 bis 3 Sekunden gedr ckt Sobald die Elterneinheit angeschaltet ist beginnt die Anzeige Verbindung m Kap 1 3 schnell zu blinken und die Elterneinheit startet mit der Suche nach der Babyeinheit Wenn die Babyeinheit gefunden wurde wird die Anzeige dauerhaft leuchten oder langsam blinken Falls Sie nicht nach der oben beschriebenen Reihenfolge vorgegangen sind wird auf dem Bildschirm der Elterneinheit die Nachricht KEINE VERBINDUNG erscheinen 5 1 VERBINDUNGSPR FUNG Das Babyphone berpr ft automatisch die Verbindung zwischen den Einheiten Besteht eine Verbindung zwischen Eltern und Babyeinheit leuchtet die Anzeige Verbindung an der Elterneinheit dauerhaft Sobald die Babyeinheit auBer Reichweite ist oder ausgeschaltet wurde beginnt die Anzeige Verbindung an der Elterneinheit schnell zu blinken Wird die Verbindung nicht innerhalb von 30 Sekunden wiederhergestellt ert nt alle 10 Sekunden ein Alarm Sobald die Verbindung zwischen der Elterneinheit und der Babyeinheit wiederhergestellt wurde leuchtet die Anzeige Verbindung am
149. H 9 8a Ba TOV NUK 220 A
150. TEMPERATURA ALLARME SPENTO TEMPERATURA Bassa 14 C 57 F 139 Opzioni di menu Elementi Unit genitori Unit bambino TEMPERATURA Alta 30 C 86 F VIBRAZIONE SPENTA ALLARME BATTERIA BASSA ACCESO 5 ALLARME NESSUNA SPENTO gt CONNESSIONE LUMINOSITA LIVELLO 4 SPENTO E Volume 7 LIVELLO 4 LIVELLO 3 M Questo parametro deve essere impostato direttamente sull unit genitori cap 7 1 2 Tutti gli altri parametri sono impostati sull unit genitori attraverso il men dello schermo cap 7 1 1 6 2 MODALITA FULL ECO Il baby monitor dotato di una modalit Full Eco che permette una sorveglianza sicura e efficiente con il pi basso livello di radiazioni ad alta frequenza possibile Il baby monitor trasmette dati video e audio quando il microfono registra un suono altrimenti entra nella modalit sospensione Nella modalit sospensione il baby monitor non emette radiazioni ad alta frequenza Appena l unit bambino rileva un rumore che supera il livello di sensibilit impostato si attiva l unit bambino e si stabilisce una connessione all unit genitori Questo potrebbe richiedere alcuni secondi Sia i dati video sia i dati audio vengono trasmessi adesso Qualche secondo dopo che i suoni vicino all unit bambino finiscono il messaggio MODALIT ECO ATTIVATA appare e il baby monitor ritorna alla modalit sospensione Lo schermo div
151. Touche R duire le volume Haut parleur int gr m Touche marche arr t pour des berceuses Touche Augmenter le volume Touche Berceuse suivante Indicateur de batterie Ch Alimentation par r seau Lampe verte Alimentation par piles Aucune lampe piles pleines Lampe verte clignote piles vides Cam ra Raccord de bloc d alimentation Connection pour tr pied chap 5 4 Compartiment de batteries Antenne 58 2 NUK ECO CONTROL VIDEO NUK Eco Control Video est un baby alarm pour d tecter des bruits et des images Le baby alarm est surtout utilis pour la supervision des b b s et des petits enfants La conception du baby alarm permet l utilisation pour tous les personnes qui ont besoin d une supervision quel que soit leur ge Votre baby alarm est con u comme une aide Il ne doit pas tre utilis en remplacement 1 d une supervision adulte responsable Votre baby alarm est concu pour l utilisation par des adultes avec toutes les capacit s physiques sensorielles et mentales avec assez d exp rience dans la supervision des b b s des petits enfants ou des personnes qui ont besoin d aide additionnelle Lisez le mode d emploi avant d utiliser le baby alarm Si le baby alarm est utilis par d autres personnes elles doivent soit tre sous la supervision d une personne responsable de leur s curit soit avoir recu des instructions sur la mani re d utiliser ces appareils de mani r
152. gt battery loading indicator E loading red light standard no function loading finished no light zoom in move right unit powered by batteries menu no function gt power on off indicator 14 M button menu on red light A off no light 15 yo button 3 speaker indicator standard increase volume on no light zoom in move up off blue light menu scroll 4 Full Eco Mode indicator ECO 16 built in microphone On yellow light 17 battery compartment off no light 18 antenna 5 screen for further details chapt 1 3 1 19 mains adapter jack 6 button power on off 7 Q button zoom in on off 8 button video on off 9 TALK button talkback on off 10 built in speaker 32 1 3 1 Screen on the Parent Unit permanent indicators always shown on screen hi In 2 230 cu connections reception strength indicator very good reception good reception reasonable reception no reception room temperature temperature of the room in which the baby unit is located and non permanent indicators see below mains plug indicator or battery level indicator mains plug indicator the mains adapter is connected to mains no battery has been installed battery level indicator while charging this symbol is animated battery full battery 2 3 full battery 1 3 full battery empty non permanent indicators only on screen when active
153. unit con l alimentatore alla rete 138 5 4 POSIZIONAMENTO Collocate le unit su una superficie stabile diritta asciutta e non infiammabile Sul fondo dell unit si trova un punto di fissaggio per il treppiede cap 1 4 Potete usarlo per fissare l unit su un trespolo o un treppiede non inclusi nella consegna contattate il vostro venditore Assicuratevi che i cavi di corrente degli alimentatori siano nascosti in modo sicuro per proteggere il vostro bambino dallo strangolamento e altri dall inciampare e dal cadere Non collocate mai l unit bambino nella culla nel letto nel box del bambino ATTENZIONE Rischio di strangolamento Tenere i cavi in un posto inaccessibile per i 1 bambini Non usare l unit con un cavo di prolunga A Posizionare l unit bambino ad una distanza minima di 1 metro 3 piedi dal vostro bambino 18 perridurre il rischio di radiazioni Per un ottima connessione posizionate I unita genitori e l unit bambino il pi in alto possibile e il pi lontano possibile da superfici metalliche 19 Controllare la conessione tra le unit prima di ogni uso A Non coprire le unit in qualsiasi caso ad esempio con vestiti asciugamani o coperte 20 5 4 1 Inclinazione della telecamera Se il video sullo schermo dell unit genitori non impostato come desiderato si pu inclinare la telecamera dell unit bambino Sbloccare la telecamera tirando in avanti il lato superiore fig 8 E possib
154. unit direttamente al sole Si dovrebbe anche evitare di posizionare l unit vicino a fonti di calore ad esempio lampadine Il campo di temperatura tra 11 C fino a 30 C 52 F fino a 86 F La temperatura solamente un indicazione e non un valore preciso 7 2 4 Visione notturna automatica L unita bambino dotata di 8 LED infrarossi integrati Questi LED vengono accesi automaticamente quando diventa buio intorno all unit bambino Vengono automaticamente spenti quando diventa chiaro LED illuminano oggetti fino a circa 1 metro 3 piedi di distanza Quando i LED della visione notturna sono accesi l immagine appare sullo schermo dell unit genitori in bianco e nero La luce infrarossa non pu essere percepita dall occhio umano Comunque possibile che si veda un brillare rosso I LED infrarossi integrati corrispondono alla norma EN 62471 e non rappresentano un rischio fotobiologico 144 8 ISTRUZIONI DI MANEGGIAMENTO IL BABY MONITOR 8 1 TRASPORTO Si consiglia di conservare l imballaggio del baby monitor Cos l attrezzatura pu essere imballata adeguatamente quando viene trasportata 8 2 PULIZIA A Pulire il baby monitor con cautela Utilizzare solamente un panno umido Non utilizzare zs detergenti chimici Prima di pulire Assicurarsi che gli alimentatori siano scollegati dal circuito elettrico 8 3 MANUTENZIONE Il baby monitor non richiede manutenzione Se ci dovessero essere problemi con
155. 1 3 En la pantalla tiene un indicador de nivel de pilas cap 1 3 1 La posici n y el funcionamiento de esos indicadores son descritos en estos cap tulos y tambi n en cap 3 1 4 Encontrar un Consejo adicional en cap 3 1 2 La unidad del beb dispone de un indicador de pilas en la unidad Su posici n y su funcionamiento son descritos en cap 1 4 Encontrar un Consejo adicional en cap 3 2 2 Adem s hay mensajes en la unidad de los padres indicando que la pila se est acab ndo NIVEL BAJO DE PILA si la pila de la unidad de los padres se ha agotado y NIVEL BAJO DE PILA EN LA UNIDAD DEL BEBE si la pila de la unidad del beb se ha agotado Sustituya las pilas de la unidad respectiva o enchufe la unidad con ayuda de la fuente de alimentaci n 5 4 POSICIONAMIENTO Ponga las unidades en una superficie estable plana seca y no inflamable Aseg rese de que los cables de alimentaci n de las fuentes de alimentaci n se encuentren en un lugar no accesible por el beb para proteger a su beb o los ni os de la estrangulaci n y a otras personas de tropezar o caer Nunca posicione la unidad del beb en su cuna cama o en el andador A CUIDADO Riesgo de estrangulaci n Mantener los cables fuera del alcance de ni os 7 i No utilizar las unidades por medio de un alargador Ponga la unidad del beb a una distancia m nima de 1 metro 3 ft de su beb para 18 reducir el riesgo d
156. 12 3 2 BABYEINHEIT I I u 3 2 1 NETZADAPTER sa 3 5 2 BATTERIEN 4 DATEN BERTRAGUNG I U u 14 4 1 FREQUENZBEDINGTE EINSCHR NKUNGEN 42 REICHWEITE iii Di 43 ST RUNGEN eiii rre 4 4 ABHORSICHERHEIT 5 2 ca ice 15 4 5 VERZOGERUNG IN BILD UND TON 15 5 15 5 1 VERBINDUNGSPR FUNG uuu 15 5 2 _ ANZEIGE DER EMPFANGSSTARKE 15 5 3 ANZEIGEN ZUR BATTERIE 16 5 4 16 5 4 1 SCHWENKEN DER 17 Ao To clin Li 17 6 1 6 2 FULL MODUS 6 2 1 EIN AUS SCHALTEN DES FULL ECO MODUS 6 2 2 ERZWUNGENE 6 2 3 REICHWEITENKONTROLLE MIT EINGESCHALTETEM FULL ECO MODUS 18 7 PARAMETFER 19 TEMPERATUR 20 VIBRATION 20 ALARM 21 HELLIGKEIT 21 FULL ECO MODUS 21 7 1 2 LAUTSTARKE 21 7 1 3 VERGR BERN 7 1 4 ANTWORTEN 7 2 22 7 2 1 LAUTSTARK
157. 14 de alimentaci n Retire la pila para evitar dafios causados por fugas en la pila 4 TRANSMISI N DE DATOS El monitor del beb trabaja con una frecuencia de 2 4 GHz para la transmisi n de datos entre las unidades del beb y de los padres El monitor del beb cuenta con la tecnolog a m s moderna v ase declaraci n de conformidad en el anexo y algunas de sus caracter sticas son mejores que las requeridas por el est ndar Esta frecuencia puede utilizarse con el monitor del beb en el interior y en el exterior sin pagar licencia 4 1 RESTRICCIONES DE FRECUENCIA C O Uso exclusivo en interiores en Francia Rusia y Ucrania 4 2 ALCANCE El alcance es la distancia entre las unidades dentro del cu l funciona la comunicaci n inal mbrica El alcance m ximo del monitor del beb asciende a 300 metros 984 ft en el exterior y 50 metros 164 ft en el interior el alcance depende de las cicunstancias locales Tenga en cuenta que grandes edif cios construcciones met licas cambios atmosf ricos otros aparatos inal mbricos pueden afectar al alcance Para mejorar la cobertura saque las antenas de la unidad de los padres fig 2 y de la unidad del beb fig 6 Respete las recomendaciones para el posicionamiento cap 5 4 Si las unidades salen de su alcance la imagen se detendr durante algunos segundos no hay movimiento despu s aparecer el mensaje NO HAY CONEXION y finalmente la pantalla se apagar 4
158. 3 2 UNITE BEBE L unit b b peut tre connect e par le bloc d alimentation avec le connecteur pais fig 9 et aliment e par le r seau ou des piles En utilisant des piles l unit b b sera mobile 3 2 1 Bloc d alimentation Installation du bloc d alimentation avec le connecteur pais description voir chap 10 1 Connectez le connecteur pais du bloc d alimentation avec le raccord droite de l unit b b chap 1 4 14 2 Branchez le bloc d alimentation dans la prise murale Pour votre propre s curit respectez l ordre d crit ci dessus D branchez l unit en ordre inverse D branchez le bloc d alimentation de la prise murale et apr s de l unit A Utilisez uniquement le bloc d alimentation inclut Des types de bloc d alimentation inad quats peuvent d grader l unit V rifiez de d g ts ou de cables isol s dans le bloc d alimentation avant l utilisation En cas de d g t remplacez le bloc d alimentation par une pi ce originale chap 8 3 A N utilisez jamais un bloc d alimentation d grad 12 Avant de connecter le bloc d alimentation Assurez vous que le voltage indiqu sur la 13 Plaque d identification corresponde a la tension de r seau locale 3 2 2 Batteries Les piles suivantes peuvent tre install es dans l unit b b AA R6 Mat riau Alcaline de haute qualit Puissance 1 5 V Nombre 4 pi ces Les pi
159. 63 4 5 D C L RATIONS DE VID O ET D AUDIO L unit b b transmet des donn es vid o et audio sous forme de blocs num riques l unit parents A partir de ces donn es l unit parents r cr era une image reconnaissable et un bruit compr hensible Par cons quent il est possible qu il y ait un petit retard entre le mouvement et le bruit ce qu on peut voir entendre sur l unit parents En outre il est possible que la reproduction de vid o et de sons ne soient pas exactement synchrone 5 MISE EN SERVICE A N installez pas le baby alarm pendant un orage 1 Installez les blocs d alimentation chap 3 2 1 ou les batteries chap 3 2 2 de l unit b b 2 Installez les blocs d alimentation chap 3 1 1 ou les piles chap 3 1 2 de l unit parents 3 Activez l unit b b en actionnant la touche D bri vement Pour teindre l unit b b maintenez la touche actionn e pendant 2 3 secondes 4 Activez l unit parents actionnant la touche bri vement Pour teindre l unit parents maintenez la touche actionn e pendant 2 3 secondes D s que l unit parents sera activ e l indicateur de connexion chap 1 3 clignotera rapidement et l unit parents commencera chercher l unit b b D s que l unit b b sera trouv e l indicateur s allumera de fa on continue ou commencera clignoter lentement Si vous ne respectez pas l ordre d crit ci dessus l unit parents montrera
160. AUCUNE CONNEXION sur l cran 5 1 CONTR LE DE LA CONNEXION La connexion est v rifi e r guli rement par le baby alarm Si et aussi longtemps que l unit parents est connect e l unit b b l indicateur de connexion amp de l unit parents sera allum de fa on continue Si l unit b b sort de la port e ou est d sactiv e l indicateur de connexion de l unit parents commencera clignoter Si les unit s ne sont pas reconnect es sous 30 secondes une alarme se produira toutes les 10 secondes Si l unit parents et l unit b b sont connect es l indicateur de connexion sera allum de fa on continue A Contr lez la connexion r guli rement pendant l utilisation normale 5 2 INDICATEUR DE LA PUISSANCE DE R CEPTION Dans le coin sup rieur gauche de l cran de l unit parents chap 1 3 1 vous trouverez un indicateur de puissance de r ception du signal mis par l unit b b Wl tr s bonne r ception 1 bonne r ception k r ception raisonnable Dans les trois cas les donn es audio et vid o sont repr sent es de la qualit D s que la puissance du signal re u de l unit b b ne suffit plus pour recevoir des donn es audio et vid o l indicateur s allumera En m me temps le message AUCUNE CONNEXION appara tra sur l cran Apr s quelques secondes l cran s teindra et l indicateur de la puissance de r ception commencera clignoter rapidement Si une touch
161. Aerroupy agQuick Start Guide Eva Ol HE va 202 N MONAAA Apy Lh H TO gt gt
162. es de forma segura e acess vel Encaminhe o manual ao utilizador seguinte NIDICE 1 VIS O GER Sa aa 103 1 1 INSTRU ES DE SEGURANGA 103 1 2 ENTREGA 104 1 3 UNIDADE DOS PAIS 105 1 3 1 MONITOR NA UNIDADE DOS PAIS 106 1 4 UNIDADE DO BEB 107 2 NUK ECO CONTROL VIDEO 108 2 1 MODOS DE 108 3 ALIMENTA O ELECTRICA iii 109 3 1 UNIDADE 109 3 1 1 FONTE DE 109 3 12 109 3 1 3 INSTRU ES DE MANUSEAMENTO DAS PILHAS 110 3 1 4 CARREGAR A PILHA 110 3 2 UNIDADE DO BEB 111 3 2 1 FONTE DE ALIMENTAGAO 111 A A awaspa asa sa 111 4 TRANSMISS O DE DADOS iii 112 4 1 RESTRI ES DE FREQU NCIA u u uu 112 4 2 ALCANCE dense RN 112 4 3 INTERFER NCIA casei 112 4 4 ESPIONAGEM INTERCEP O 112 4 5 ATRASOS DA TRANMISS O 112 101 5 COLOCA O EM FUNCIONAMENTO
163. est callado el monitor del beb no emitir ninguna radiaci n de alta frecuencia Si emplea el monitor del beb en medios ambientes de los cuales conoce las condiciones de cobertura p ej a casa pruebe el modo Full Eco cap 6 2 para reducir la radicaci n En ambos modos se puede variar la sensibilidad del monitor del beb para ajustar la anchura de banda de los sonidos cap 7 1 1 Si desea captar sonidos muy silenciosos producidos por el beb sensibilidad m xima la unidad del beb transmitir incluso sonidos ambientales 3 ALIMENTACI N EL CTRICA 3 1 UNIDAD DE LOS PADRES La unidad de los padres puede ser alimentada por la fuente de alimentaci n utilizando la fuente con enchufe plano fig 4 o por una pila recargable Si utiliza la pila la unidad de los padres ser m vil 3 1 1 Fuente de alimentaci n Instalaci n de la fuente de alimentaci n con enchufe plano para especificaci n v ase cap 10 1 Conecte la fuente de alimentaci n con ayuda del enchufe plano al terminal que se encuentra a la derecha de la unidad de los padres cap 1 3 19 2 Enchufe la fuente de alimentaci n Para su propia seguridad respete el orden arriba descrito Desenchufe la unidad Primero desconecte la fuente de alimentaci n de la toma de corriente y despu s de la unidad A Utilice exclusivamente la fuente de alimentaci n entregada 4 Las fuentes de tipo incorrecto pueden causar da os en la unida
164. hren Bitte lesen und befolgen Sie die Benutzungshinweise vor dem Gebrauch Werfen Sie leere Akkus oder Batterien nicht in den normalen Hausm ll 84 27 Bringen Sie sie zu Ihrer rtlichen Recyclingstelle f r chemische Abfalle berpr fen Sie vor jeder Benutzung die Verbindung zwischen den CZA 5 4 19 Einheiten Uberpriifen Sie regelmaBig die Verbindung w hrend der Benutzung 5 1 16 berpr fen Sie die Reichweite Ihres Babyphones bevor Sie den Full Eco Modus verwenden Vergewissern Sie sich dass sich die Einheiten 6 2 21 in Reichweite befinden Im Full Eco Modus ist die berpr fung der Verbindung deaktiviert und die Anzeige der Verbindung bleibt ausgeschaltet 6 2 3 22 Reinigen Sie das Babyphone sehr vorsichtig Verwenden Sie ausschlie lich ein leicht feuchtes Tuch Benutzen Sie keinerlei 8 2 23 chemische Reinigungsmittel Stellen Sie vor dem Reinigen sicher dass i die Netzadapter getrennt sind Demontieren Sie niemals die Netzadapter 8 3 24 AuBerhalb der Garantiezeit d rfen Reparaturen an der Eltern oder Babyeinheit nur von Spezialisten f r elektronische Ger te durchgef hrt 83 25 werden Reparieren Sie niemals Netzadapter Netzkabel Akkus oder Batterien Entsorgen Sie das Produkt nicht mit dem normalen Hausmull Bringen 8 4 26 Sie es zu einer offiziellen Recyclingstelle 1 2 LIEFERUMFANG Zum Lieferumfang ihres Eco Control Video geh ren folgende Teile Elternein
165. la batterie durera jusqu 8 heures en r glant la luminosit au niveau haut elle durera jusqu 5 heures chap 10 Installation de la batterie fig 3 1 Ouvrez le compartiment de batterie de l unit parents en enlevant le couvercle de batterie sur la face arri re de l unit parents 60 2 Ins rer la batterie tel qu illustr figure 3 3 Pousser doucement la batterie vers le bas jusqu a ce qu elle soit encliquet e A Ne forcez pas pour installer les batteries 7 La batterie s installe sans forcer En cas de r sistance vous n avez pas respect d installation ou vous n avez pas install la batterie correctement Recommencez 4 Fermez le couvercle de batterie de l unit parents Si aucune batterie n est install e dans l unit parents celle ci peut tre aliment e en courant par le bloc d alimentation chap 3 1 1 Utilisez uniquement la batterie Li polym re inclue ou remplacez la avec une batterie Li 8 Polymer du m me type avec les m mes caract ristiques Si vous utilisez d autres batteries l appareil peut tre d grad Si l indicateur d tat de batterie chap 1 3 1 montre CU batterie vide l unit parents se d sactivera apr s environ 5 minutes chap 10 Instructions d emploi pour la batterie A Une utilisation incorrecte des batteries peut provoquer un d gagement de chaleur un feu une casse un d g t ou une diminution de capacit de la batterie Veuillez lire
166. motion followed by the message NO LINK after which the screen goes black 4 3 INTERFERENCE The transmitted data of the baby monitor is digitally encoded You should therefore never receive data from other equipment nor will the data from your baby unit appear on for example your neighbour s parent unit 4 4 EAVESDROPPING INTERCEPTION It is virtually impossible to eavesdrop on intercept the transmitted audio or video data Not only would one need to be in range of the baby monitor also very expensive equipment would be required 4 5 DELAYS IN VIDEO AND AUDIO The baby unit transmits the video and audio data to the parent unit in digital blocks The parent unit recreates a recognizable image and a comprehensible sound from this data This may mean that there is a short delay between the movement or sound taking place and seeing hearing it on the parent unit In addition the video and sounds on the parent unit may not be exactly synchronized with each other 5 GETTING STARTED A Do not install the baby monitor during a thunderstorm 1 Install the mains adapters chapt 3 2 1 or the batteries chapt 3 2 2 at the baby unit 39 2 Install the mains adapters chapt 3 1 1 or the battery chapt 3 1 2 at the parent unit 3 Switch on the baby unit by briefly pressing the W button Keep this button pressed for 2 to 3 seconds to switch the baby unit off 4 Switch on the parent unit by briefly pressing the D button Keep
167. possibile impostare la lingua nella quale i messaggi e le voci di men vengono visualizzati sullo schermo 1 Premere il pulsante M genitori per aprire il men 2 Scorrere fino a LINGUA 3 Selezionare la lingua desiderata e confermare la scelta Ninnenanne Con il menu sullo schermo si pu cominciare a o smettere di riprodurre le ninnenanne all unit bambino 1 Premere il pulsante M per aprire il men 2 Scorrere fino a NINNANANNA 3 Selezionare e confermare la ninnananna desiderata oppure selezionare TUTTE per riprodurre tutte le ninnenanne di seguito Se una ninnananna scelta viene ripetuta per 15 minuti cap 10 e poi termina automaticamente Se volete finirla prima ripetete le suddette istruzioni ma impostate STOP per fermare la riproduzione Se l impostazione TUTTE selezionata tutte le ninnenanne vengono riprodotte di seguito La riproduzione dura in totale circa 3 minuti per canzone cap 10 Si ferma automaticamente 141 Se la modalit Full Eco attivata premere prima il pulsante per due volte per accendere spegnere le ninnenanne dall unit genitori Ninnenanne possono essere riprodotte anche direttamente sull unit bambino cap 7 2 2 Sensibilit Nel men sullo schermo si pu impostare la sensibilit con la quale il microfono registra e trasmette i suoni all unit genitori 1 Premere il pulsante M per aprire il men 2 Scorrere fino a SENSIBILIT 3 Se
168. unit parents n est pas allum L unit parents est d sactiv e Actionnez la touche W afin d activer Punit parents chap 1 3 La batterie de l unit parents n est pas install e correctement Installez la batterie chap 3 1 2 La batterie de l unit parents est vide Chargez I unit parents par le r seau chap 3 1 1 Aucune batterie dans l unit parents Branchez l unit parents au r seau ou installez une batterie chap 3 1 2 Les blocs d alimentation ou adaptateurs sont en panne ou des batteries sont puis es Remplacez les pi ces par des pi ces d origine Contactez votre vendeur chap 8 3 L indicateur de connexion de l unit parents clignote L unit parents et l unit b b sont hors de port e R duisez la distance entre les unit s chap 3 2 1 L unit b b est d sactiv e Actionnez la touche afin d activer Punit b b chap 1 3 L indicateur de batterie de l unit b b clignote Des batteries alcalines dans l unit b b sont vides Remplacez les batteries alcalines ou branchez l unit b b au r seau chap 3 2 1 L indicateur de piles vides de l unit parents clignote Les piles de l unit parents sont vides Chargez l unit parents en la branchant au r seau chap 3 1 4 Les piles de l unit parents sont puis es ou d grad es Remplacez les piles par des pi
169. vel de sensibilidade Activar se cada vez que a unidade do beb procurar o contacto com a unidade dos pais para transmitir ru dos Se desejar ouvir ru dos muito baixos produzidos pelo beb sensibilidade m xima escolha o n vel de sensibilidade 5 cap 7 1 1 6 1 CONFIGURAGAO DE F BRICA A configura o de f brica a seguinte Op es de menu Itens Unidade dos Unidade do pais beb IDIOMA ALEM O CAN O DE EMBALAR CAN O 1 CAN O 1 SENSIBILIDADE N VEL 3 TEMPERATURA UNIDADE CELSIUS TEMPERATURA ALARME DESACTIVO TEMPERATURA Baixa 14 C 57 F TEMPERATURA Alta 30 C 86 F VIBRA O DESACTIVO ALARME PILHA FRACA ACTIVO ALARME ALARMA SEM DESACTIVO CONEX O LUMINOSIDADE N VEL 4 ECO MODE DESACTIVO Volume N VEL 4 N VEL 3 9 Este par metro dever ser ajustado directamente na unidade dos pais cap 7 1 2 Os par metros restantes ajustam se na unidade dos pais atrav s do acesso ao respectivo menu cap 7 1 1 6 2 MODO FULL ECO O monitor de beb disp e de um modo Full Eco garantindo a vigil ncia segura e eficiente com o n vel de radia o de alta frequ ncia mais baixo poss vel O monitor de beb transmite dados audiovisuais quando o microfone detectar ru dos Caso contr rio passa ao modo stand by No modo stand by o monitor de beb n o emitir radia o de alta frequ ncia Logo que a unidade d
170. 1 ev WG va
171. 10 A reprodu o parar automaticamente Se o modo Full Eco estiver activo primeiro carregue duas vezes no bot o M para reproduzir ou parar as can es atrav s da unidade dos pais As can es podem ser reproduzidas directamente na unidade do beb cap 7 2 2 Sensibilidade Atrav s do menu pode seleccionar a sensibilidade do microfone da unidade do beb ou seja da que transmite os ru dos unidade dos pais 1 Carregue no bot o M parar abrir o menu 2 Siga para SENSIBILIDADE 3 Seleccione e confirme a sensibilidade desejada Nivel 1 activa o por ru dos altos N vel 5 activa o por ru dos baixos Ter que determinar o n vel ideal para as suas necessidades experimentando diferentes n veis 117 Temperatura Na parte superior do monitor da unidade dos pais est indicada a temperatura do quarto onde se encontra a unidade do beb cap 1 3 1 Pode ser indicada em graus Celsius ou Fahrenheit Pode determinar um limite inferior e superior de temperatura atrav s do menu no monitor Ouvir um sinal de alarme cada vez que se excedam estes limites Carregue no bot o M para abrir o menu Siga para TEMPERATURA Selecciona UNIDADE MINIMO MAXIMO ou ALARME Em UNIDADE configure CELSIUS ou FAHRENHEIT Em MINIMO configure o limite inferior de temperatura Em MAXIMO configure o limite superior de temperatura Em ALARME ponha o sinal de alarme em ACTIVADO ou DE
172. 3 INTERFERENCIA Los datos transmitidos del monitor del beb son digitalizados De esta manera usted no podr recibir datos de otros aparatos ni ser n transmitidos los datos de su unidad del beb a la unidad de los padres de sus vecinos p ej 4 4 ESPIONAJE INTERCEPCI N Es imposible que los datos audiovisuales transmitidos sean espiados o interceptados virtualmente Para esta finalidad no s lo ser a necesario encontrarse en el alcance del monitor del beb sino tambi n disponer de un equipamiento muy caro 4 5 RETRASOS DE TRANSMISI N AUDIOVISUAL La unidad del beb transmite los datos audiovisuales a la unidad de los padres en bloques digitales La unidad de los padres recrea im genes reconocibles y sonidos comprensibles a la 87 base de estos datos Este proceso puede provocar un retraso corto entre los movimientos los sonidos reales y su reproducci n en la unidad de los padres Adem s el v deo y los sonidos en la unidad de los padres pueden aparecer de manera ligeramente desincronizada 5 PUESTA EN MARCHA A No instale el monitor del beb durante una tormenta 1 Instale las fuentes de alimentaci n cap 3 2 1 o las pilas cap 3 2 2 en la unidad del beb 2 Instale las fuentes de alimentaci n cap 3 1 1 o la pila cap 3 1 2 en la unidad de los padres 3 Encienda la unidad del beb pulsando el bot n D brevemente Mantenga pulsado este bot n durante 2 o 3 segundos para apagar la unidad del b
173. 7 2 1 7 1 4 7 2 2 7 1 1 1 2 1 15 3 15 Ha E
174. 84 28 1 2 ENTREGA O seu NUK Eco Control Video cont m uma unidade de cada um dos seguintes itens unidade dos pais fig 1 fonte de alimenta o para a unidade dos pais consoante o pa s fig 4 e Nota pilha recarreg vel para a unidade dos pais unidade do beb fig 5 fonte de alimenta o para a unidade do beb consoante o pa s fig 9 e Nota guia de utiliza o r pida manual de instru es Para facilitar a diferencia o as fontes de alimenta o das unidades dos pais e do beb t m tamanho espec ficos diferentes 104 1 3 UNIDADE DOS PAIS ojoj Indicador de conex o 2 luz verde muito boa qualidade de conex o unidade do beb piscando lentamente boa qualidade de conex o unidade do beb piscando rapidamente n o h conex o unidade do beb Indicador de pilha Ch unidade alimentada pela fonte de alimenta o gt indicador de recarga da pilha recarregando luz vermelha acabada a recarga n o h luz unidade alimentada pelas pilhas indicador para alimenta o el ctrica ligada desligada ligada luz vermelha desligada n o h luz Indicador do altifalante ligado n o h luz desligado luz azul Indicador de modo Full Eco ECO activada luz amarela desactivada n o h luz Monito
175. Babyeinheit starten und stoppen 1 Dr cken Sie die M Taste um das Men zu ffnen 2 Bl ttern Sie zu SCHLAFLIED 3 W hlen und best tigen Sie das gew nschte Schlaflied oder w hlen Sie ALLE um alle Schlaflieder nacheinander abzuspielen Wenn Sie ein Schlaflied ausgew hlt haben dann wird es wiederholend 15 Minuten lang gespielt Kap 10 und danach automatisch angehalten Wenn Sie es eher stoppen m chten wiederholen Sie die obigen Schritte w hlen Sie jedoch STOP zum Beenden des Liedes Wenn Sie die Einstellung ALLE ausgew hlt haben dann werden alle Schlaflieder nacheinander abgespielt Die gesamte Spieldauer pro Schlaflied betr gt etwa 3 Minuten Kap 10 Das Abspielen stoppt automatisch Wenn Full Eco Modus aktiviert ist m ssen Sie die M Taste zweimal dr cken um Schlaflieder ein oder auszuschalten Schlaflieder k nnen auch direkt auf der Babyeinheit wiedergegeben werden Kap 7 2 2 19 Empfindlichkeit Mit dem Bildschirm Men k nnen Sie die Empfindlichkeit einstellen mit der das Mikrofon der Babyeinheit Ger usche erkennt und zur Elterneinheit Ubermittelt 1 Sie die Taste um das Men zu ffnen 2 Bl ttern Sie zu EMPFINDLICHKEIT 3 W hlen und best tigen Sie die von Ihnen gew nschte Empfindlichkeit Stufe 1 aktiviert durch laute Ger usche Stufe 5 aktiviert durch leise Ger usche Sie k nnen die f r Sie ideale Empfindlichkeitsstufe nur dur
176. LIMITAZIONI DI FREQUENZA C O In Francia Russia Ucraina solo per al coperto 4 2 RAGGIO D AZIONE il raggio d azione la distanza tra le unit in cui una comunicazione senza fili funziona Il raggio d azione massimo del baby monitor fino a 300 metri 984 piedi in caso di uso all aperto e 50 metri 164 piedi in caso di uso al coperto il raggio d azione dipende da circostanze locali Si prega di considerare che edifici di grandi dimensioni strutture metalliche disturbi dell atmosfera e altri dispositivi senza fili possono influenzare il raggio d azione Per una migliore ricezione tirate fuori le antenne dell unit genitori fig 2 e dell unit bambino fig 6 Consultate i consigli di posizionamento cap 5 4 Se le unit vengono mosse fuori raggio d azione l immagine si blocca per qualche secondo nessun movimento seguito dal messaggio NESSUNA CONNESSIONE poi lo schermo diventa nero 4 3 INTERFERENZA dati trasmessi del baby monitor sono codificati in modo digitale perci non vi dovrebbero arrivare dati di un altro dispositivo n apparire i dati della vostra unit bambino ad esempio sull unit genitori dei vostri vicini 4 4 SPIARE INTERCETTARE praticamente impossibile spiare intercettare i dati audio o video trasmessi Non solo bisognerebbe trovarsi nel raggio del baby monitor ma anche sarebbe necessaria un attrezzatura molto costosa 4 5 RITARDI DELL AUDIO E DEL VIDEO L unit b
177. LOW appears repeatedly on the screen PON a You cannot disable the indication of the temperature and the visual warning The displayed temperature is merely indicative and not a precise value Vibration With the on screen menu you can set the parent unit to alert you with vibration If the baby unit detects a sound the screen is switched on and the parent unit vibrates 3 times in quick succession independent if Full Eco Mode is switched on or off It also works with volume set to volume off at the parent unit 44 1 press the button to open the menu 2 scroll to VIBRATION 3 set vibration ON or OFF When you have set on the vibration function it is activated once as a confirmation If the volume on the parent unit is turned on the vibration function is automatically not active Alert With the on screen menu you can set an alarm as a warning that the batteries in the baby unit are low or that the connection between the baby unit and the parent unit has been lost press the M button to open the menu scroll to ALERT select LOW BATTERY or NO LINK ALERT set the relevant alarm ON or OFF ROD The alarm sounds even if the volume has been set to off There are specifics in Full Eco Mode for NO LINK ALERT chapt 6 2 3 Brightness With the on screen menu you can set the brightness of the video as follows 1 press the M button to open the menu 2 scroll to BRIGHTNESS 3
178. Mal oder nach einer l ngeren Pause benutzen Laden Sie den Akku mindestens 15 Stunden auch wenn die Anzeige Batteriestatus einen vollen Akku anzeigt Wenn die Elterneinheit mit dem Stromnetz verbunden ist betr gt die Ladezeit des Akkus unabh ngig davon ob die Elterneinheit angeschaltet ist oder nicht bis zu 6 Stunden Kap 10 Der Ladevorgang des Akkus wird elektronisch berwacht Es besteht keine Gefahr des Uberladens Sie k nnen den Netzadapter dauerhaft elektrisch verbunden lassen A Wenn Sie das Babyphone f r einen l ngeren Zeitraum nicht verwenden Trennen Sie den 10 Netzadapter von der Steckdose Entfernen Sie den Akku und die Batterien um Sch den durch deren Auslaufen zu vermeiden 3 2 BABYEINHEIT Die Babyeinheit kann mit dem Netzadapter mit dem dicken Stecker Abb 9 oder mit Batterien mit Strom versorgt werden Unter Verwendung der Batterien ist die Babyeinheit mobil nutzbar 3 2 1 Netzadapter Installation des Netzadapters mit dem dicken Stecker Technische Daten s Kap 10 1 Verbinden Sie den dicken Stecker des Netzadapters mit der Buchse an der rechten Seite der Babyeinheit Kap 1 4 14 2 Stecken Sie den Netzadapter in eine Steckdose Verfahren Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit in der oben angegebenen Reihenfolge Trennen Sie die Einheit in der umgekehrten Reihenfolge vom Stromnetz Ziehen Sie zuerst den Netzadapter aus der Steckdose Trennen Sie ihn dann von der Einheit A Benutzen Sie nur
179. Mode Make sure you are 21 within range 6 2 1 Switching Full Eco Mode On Off press the M button at the parent unit to open the menu use the A or V buttons to scroll to ECO MODE press the M button use the A or V buttons to set the function ON or OFF press the M button to confirm your choice press the button to close the menu For further information to the parent unit s on screen menu see chapt 7 1 1 42 6 2 2 Forced Viewing Forced viewing allows to view the room even if the baby is asleep and Full Eco Mode is activated Just switch on the baby unit from the parent unit press the U button at the parent unit the message ECO MODE ACTIVATED appears on the screen press the button again to activate the baby unit you see the video if the baby monitor functions correctly after around 10 seconds the baby unit switches itself off again SPD Out of Range Indication with Full Eco mode On When Full Eco Mode is activated the units go into sleep mode and there is no connection between them In Full Eco Mode the connection check is disabled and the connection indicator will 22 remain off The NUK Eco Control Video has several settings that you can easily adjust via the parent unit using a simple on screen menu 1 press the M button at the parent unit to open the menu 2 usethe or buttons to scroll through the menu options 3 press the button to select the option the selected option cha
180. N o submerja as pilhas em gua Armazene as pilhas num local seco As pilhas s o inspeccionadas cuidadosamnte antes da sua entrega de forma a assegurar a sua conformidade com as especifica es t cnicas No entanto caso se manifestar alguma irregularidade cheiro desagrad vel aquecimento etc devolva as cap 11 3 1 4 Carregar a pilha A pilha carregada durante a liga o da unidade dos pais electricidade Noa A unidade dos pais disp e de um indicador de carga cap 1 3 Quando a fonte de alimenta o estiver ligada electricidade a luz acender se quando e enquanto a pilha estiver a recarregar A luz apagar se quando a pilha estiver recarregada Quando a fonte de alimenta o estiver desligada da electricidade o indicador de carga assumir a fun o de indicador de alimenta o el ctrica ligada desligada Neste caso a luz acender se quando a unidade for ligada e apagar se quando a unidade for desligada Consta ainda um indicador de n vel de carga na parte superior direita do monitor da unidade dos pais cap 1 3 1 indicando a carga restante da pilha O indicador de n vel de carga estar a piscar durante a recarga da pilha 110 Se vez de se acender indicador de n vel de carga se acender s mbolo da fonte de alimenta o a pilha n o foi inserida Antes de estrear o aparelho ou quando a unidade n o tiver sido utilizada durante algum tempo Recarregue a pilha durante pe
181. Nota Instru es de seguran a Cap tulo Ne O seu monitor de beb foi concebido para ajuda lo Nao deve ser utilizado como substituto da vigilancia responsavel e adequada por um 2 1 adulto Defenda os direitos pessoais de outras pessoas 2 2 instale monitor de beb durante uma trovoada 5 15 Coloque a unidade do beb a uma distancia minima de 1 metro 3 p s 54 18 do seu beb por forma a reduzir o risco de radia o AVISO Risco de estrangulamento Manter os cabos fora do alcance de 54 17 crian as N o utilize as unidades por meio de uma extens o Proteja o monitor de beb de valores n o admiss veis de temperatura 2 3 humidade gua poeira areia ou similares Nunca cubra as unidades p ex de roupa toalhas ou mantas 5 4 20 Utilize exclusivamente a fonte de alimenta o fornecida i ni T pei 3 1 1 5 Nunca utilize a fonte de alimenta o se esta se encontrar danificada 321 12 Antes de ligar a fonte de alimenta o Assegure se de que a tens o da 3441 6 fonte indicada na placa de identifica o corresponda tens o de 321 13 alimenta o local vt Caso n o utilize o monitor de beb durante algum tempo desligue o 314 10 aparelho da electricidade Retire as pilhas para evitar danos causados 2 2 14 por fugas na pilha N o instale a pilha com for a 3 1 2 7 Utiliza exclusivamente a pilha de l tio pol mero fornecida ou substitua a 312 8 por o
182. Start Guide hilft Innen beim AnschlieBen Das Babyphone arbeitet beim erstmaligen AnschlieBen gemaB der Grundeinstellungen Sie k nnen die Grundeinstellungen ganz leicht an Ihre Bed rfnisse anpassen Diese Bedienungsanleitung hilft Innen dabei Das Babyphone besitzt einen Full Eco Modus Er erm glicht eine sichere und effiziente Uberwachung bei niedrigster hochfrequenter Strahlung Zus tzliche Funktionen sind ein Raumthermometer zur kontinuierlichen berwachung der Raumtemperatur im Kinderzimmer und 5 verschiedene Schlaflieder Das Design des Babyphones unterst tzt die Verwendung f r alle Personen die zus tzlich Pflege und berwachung ben tigen ungeachtet ihres Alters A Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig und folgen Sie ihr Bewahren Sie die Bedienungsanleitung sicher und zug nglich auf Geben Sie die Bedienungsanleitung an den n chsten Nutzer weiter INHALT 1 BERSICHT cxt vs NC i NAC 5 1 1 SICHERHEITSHINWEISE I u 5 1 2 LIEFERUMFANG 6 1 3 sa 1 3 1 BILDSCHIRM DER ELTERNEINHEIT 8 1 4 BABYEINHEIT I uu 9 2 NUK ECO CONTROL VIDEO u 10 2 1 BETRIEBSARTEN ai 10 3 STROMNETZ ei 11 3 1 ELTERNEINHEIT ct aa ta e 11 3 1 1 NETZADAPTER 2s 11 34 2 AKKU MA 11 3 1 3 BENUTZUNGSHINWEISE F R DEN AKKU 12 3 1 4 AUFLADEN DES AKKUS occiso u
183. Utilice exclusivamente la pila de litio pol mero entregada o sustit yala por otra pila del 8 mismo tipo y las mismas caracter sticas El uso de cualquier otra pila puede causar da os en el aparato Si el indicador de pila cap 1 3 1 muestra C que la pila est baja la unidad de los padres se apagar dentro de aprox 5 minutos cap 10 Instrucciones de manipulaci n para la pila A El uso inadecuado de la pila puede causar calor fuego rotura da o o reducci n de la potencia de la pila Lea y siga las instrucciones de manipulaci n antes del uso Instrucciones de manipulaci n 1 No ponga la pila en el fuego ni la caliente No almacene la pila en lugares con temperaturas elevadas 2 Inserte la pila correctamente para que el contacto de la pila toque completamente los terminales de la unidad de los padres 3 Evite que los contactos de la pila o de los terminales de la unidad de los padres toquen hilos o metales como p ej collares de metal horquillas o llaves con los que son transportados o almacenados Puede causar un cortocircuito No golpee la pila Siga las instrucciones de manipulaci n de la pila No desmonte o modifique la estructura exterior de la pila No sumerja la pila en agua Almacene la pila en un lugar seco La pila fue inspeccionada cuidadosamente antes de su entrega para asegurar su conformidad con las especificaciones En caso de que ocurra alguna irregularidad mal olor calor etc despu
184. abbassare il volume zoomare gi menu scrollare standard nessuna funzione zoomare muovere a destra men nessuna funzione men standard aumentare il volume zoomare su men scorrimento Microfono incorporato Vano batterie Antenna Connessione per l alimentatore 1 3 1 Schermo dell unit genitori Indicatori permanenti sempre visualizzati sullo schermo ill Indicatore della potenza di ricezione Ricezione molto buona Ricezione buona Ricezione mediocre Nessuna ricezione Temperatura ambiente temperatura della stanza in cui si trova l unit bambino e indicatori non permanenti ved sotto Indicatore dell alimentatore o dello stato della batteria Indicatore dell alimentatore l alimentatore collegato alla rete nessuna batteria inserita Indicatore dello stato della batteria durante la carica quest icona animata Batteria carica Batteria carica per 2 3 Batteria carica per 1 3 Batteria scarica Indicatori non permanenti solo sullo schermo quando sono attivati 2 pn de u e Accesa quando la funzione zoom attivata Accesa quando ninnananne sono riprodotte Accesa quando la modalit Full Eco attivata e non vi ricezione Accesa quando la modalit Full Eco attivata Accesa quando il segnale acustico di allarme della temperatura attivato indicatore di volume iGRRNNI volume 5 HEEE volu
185. are approximate and are dependent on usage and settings and on the condition and quality of the batteries 11 GUARANTEE WARRANTY With careful handling of the device and use in consideration of the operating instructions the manufacturer issues a guarantee for two 2 years from the date of purchase We agree to repair the device free of charge provided the fault is either a material or design fault All other claims are excluded Any damage arising from improper use of the device will not be rectified Mains cables and mains adapters are excluded from the guarantee if the fault is caused by wear Within the first two years from the date of purchase we will rectify any faults recognized as being justified without additional charges All costs must be confirmed in advance NUK contact addresses can be found at the end of this manual 50 When returning the device the warranty certificate or proof of purchase must be enclosed at all times Without warranty certificate or proof of purchase you will be charged for the repair The goods will be returned via COD Cash on delivery Batteries are excluded from the guarantee Please fill out the warranty certificate immediately after your purchase and keep it in a safe place Lost warranty certificates will not be replaced The warranty certificate can be found at the end of this manual 51 F licitations vous avez s lectionn un de qualit NUK Eco Control Vide
186. baterii do domowego kosza na mieci Nale y je zanie do 27 lokalnego punktu recyklingu odpad w chemicznych 9 ROZWIAZYWANIE PROBLEM W Problem Mozliwa przyczyna Rozwiazanie Wskaznik Odbiornik dla rodzic w Wcisn przycisk aby w czy po czenia wy czony jednostk rodzic w rozdz 1 3 odbiornika dla rodzic w nie wieci si Bateria odbiornika dla rodzic w W o y bateri rozdz 3 1 2 jest nieodpowiednio w o ona Bateria odbiornika dla rodzic w Na adowa odbiornik dla rodzic w jest roz adowana poprzez przy czenie do sieci rozdz 3 1 1 194 Problem Mozliwa przyczyna Rozwiazanie Nie w o ono baterii do odbiornika Pod czy odbiornik dla rodzic w do dla rodzic w sieci lub w o y bateri rozdz 3 1 2 Zasilacze lub przewody sieciowe Wymieni uszkodzone cz ci s uszkodzone lub wyla y si nowe oryginalne Skontaktowa si baterie w tym celu z dostawc rozdz 8 3 Wska nik Nadajnik dla dziecka i odbiornik Zmniejszy odleg o mi dzy po czenia dla rodzic w znajduj si poza aparatami rozdz 3 2 1 odbiornika dla rodzic w miga w asnym zasi giem Nadajnik dla dziecka wy czony Wcisn przycisk W aby go w czy rozdz 1 4 Wska nik baterii Baterie alkaliczne nadajnika dla Wymieni baterie alkaliczne lub nadajnika dla dziecka wyczerpuj si pod czy nadajnik dla dziecka do dziecka miga
187. battery level indicator on the top right position of the screen of the parent unit chapt 1 3 1 It shows the remaining power of the battery The battery level indicator is animated while the battery is being charged If instead of the battery level indicator the symbol of a mains plug lights up the battery has not been inserted Before using the unit for the first time or after a long period of time Charge the battery for at least 15 hours even if the indicator shows that the battery is full When the parent unit is 37 connected to the mains the charging time for the parent unit battery whether the parent unit is switched on or off is up to 6 hours chapt 10 The charging circuit for the battery is controlled electronically There is no danger of overloading the battery You can leave the mains adapter continuously connected If you are not using the baby monitor for a long period of time Disconnect the mains 10 adapter from the wall socket Remove batteries to avoid damage due to battery leakage 3 2 BABY UNIT The baby unit may be powered by mains using the mains adapter with the thick plug fig 9 or by batteries When using the batteries the baby unit is mobile 3 2 1 Mains Adapter Installation of the mains adapter with the thick plug for specification see chapt 10 1 Connect the mains adapter with the thick plug to the jack on the right hand side of the baby unit chapt 1 44 2 Plug the mains adapter into a
188. bot n M para seleccionar la opci n el color de la opci n seleccionada cambia de azul claro a azul oscuro y las posibilidades de configuraci n elementos aparecer n 4 Utilice los botones A Y para seleccionar una configuraci n escuchar 2 se ales ac sticas cuando llegue al inicio o al final de la lista 5 Pulse el bot n M para guardar la configuraci n z 4 6 Pulse el bot n para cerrar el men Si no pulsa ning n bot n durante aprox 10 segundos 10 el men se cerrar En todo momento puede retroceder un paso en la estructura del men pulsando el bot n s Siga estas instrucciones para efectuar la configuraci n de los elementos siguientes Idioma Puede seleccionar el idioma de los mensajes y de las entradas en el men que podr ver en la pantalla 1 Pulse el bot n M para abrir el men 2 Seleccione IDIOMA 3 Seleccione y confirme el idioma deseado Canciones de cuna Puede reproducir y parar canciones de cuna en la unidad del beb a trav s del men 1 Pulse el bot n M para abrir el men 2 Seleccione CANCI N DE CUNA 3 Seleccione y confirme la canci n de cuna deseada o seleccione TODAS para reproducir todas las canciones de cuna una despu s de la otra Si ha seleccionado una canci n de cuna esta ltima estar sonando durante 15 minutos cap 10 antes de que pare autom ticamente Si quiere pararla antes siga las instrucciones anteriormente menc
189. ci okre laj g o no przekazywanych odg os w G o no mo e by przez wielokrotne wciskanie przycisku zwi kszana i przez wielokrotne wciskanie przycisku zmniejszana Gdy warto minimum lub maksimum zostaje osi gni ta s ycha 3 kr tkie sygna y d wi kowe Gdy ekran odbiornika dla rodzic w jest w czony poziom g o no ci jest wy wietlany po rodku g rnej linii rozdz 1 3 1 maksymalna g o no I minimalna g o no 14 g o no wy czona gdy nie s ycha adnego d wi ku Gdy g o no jest wy czona wska nik g o nika f wieci sie na jednostce rodzic w rozdz 1 3 Wskazuje to e wy czyli cie Pa stwo d wi ki tak e gdy wideo jest wy czone Gdy zoom jest w czony rozdz 7 1 3 nie mo na ustawi g o no ci Najpierw nale y zoom wy czy 7 1 3 Zoom Wcisn przycisk Q aby powi kszy obraz na ekranie Wcisn przycisk ponownie aby powr ci do normalnego widoku Mo ecie Pa stwo powi kszy cz ci obrazu na ekranie W tym celu nale y u y przycisk w A lub Y lub 4 lub P gt aby porusza sie po ekranie i wybra cz obrazu kt ra ma zosta powi kszona 7 1 4 Funkcja rozmowy Wcisn przycisk ROZMOWA rozdz 1 3 aby m wi w kierunku nadajnika dla dziecka M wi c nale y trzyma ca y czas przycisk wci ni ty W razie potrzeby mo na dostosowa g o no na nadajniku dla dziecka rozdz 7 2 1 Uw
190. connessione periodicamente durante il normale 51 16 funzionamento Controllare il raggio d azione del vostro baby monitor prima di utilizzare la modalit Full Eco Assicuratevi di essere all interno del 6 2 21 raggio d azione Nella modalit Full Eco il controllo della connessione disattivato e 6 2 3 22 l indicatore di connessione rimane spento gt Pulire il baby monitor con cautela Utilizzare solamente un panno umido Non utilizzare detergenti chimici Prima di pulire Assicurarsi 8 2 23 che gli alimentatori siano scollegati dal circuito elettrico Non smontare gli alimentatori 8 3 24 AI di fuori del periodo di garanzia solo specialisti per dispositivi elettronici devono riparare l unit genitori o l unit bambino Non 8 3 25 riparare alimentatori di rete o batterie Non smaltire questo prodotto assieme ai rifiuti domestici Portatelo SEE Jiz 8 4 26 ad un centro di riciclaggio ufficiale 1 2 COMPRESO NELLA FORNITURA Il vostro NUK Eco Control Video contiene ciascuna delle seguenti parti Unit genitori fig 1 alimentatore per l unit genitori specifico per ogni paese fig 4 e Nota batteria ricaricabile per l unit genitori unit bambino fig 5 alimentatore per l unit bambino specifico per ogni paese fig 9 e Nota guida rapida di inizio istruzioni per l uso La presa dell alimentatore per l unit genito
191. den mitgelieferten Netzadapter Falsche Netzadaptertypen k nnen die Babyeinheit besch digen Kontrollieren Sie den Netzadapters vor Benutzung auf Besch digung oder auf freiliegende Kabel Ersetzen Sie den Netzadapter im Falle einer Besch digung Kap 8 3 A Benutzen Sie niemals einen besch digten Netzadapter Vor dem Anschluss an das Stromnetz Vergewissern Sie sich dass die auf dem Typschild 13 des Netzadapters angegebene Spannung mit der rtliche Netzspannung bereinstimmt 3 2 2 Batterien In der Babyeinheit k nnen Batterien mit den folgenden Eigenschaften eingelegt werden Typ AA R6 Material Hochqualitative Alkaline Ausgang 1 5 V St ckzahl 4 St ck Die Batterien sind nicht im Lieferumfang enthalten Sie k nnen auch wiederaufladbare Batterien verwenden Die Babyeinheit verf gt nicht ber eine Ladefunktion Leere wiederaufladbare Batterien m ssen in einem externen Batterieladeger t aufgeladen werden Benutzen Sie den Netzadapter wenn ein Anschluss an das Stromnetz m glich ist Wenn das gr ne Licht der Anzeige Batterie Kap 1 4 blinkt wird sich die Babyeinheit innerhalb 30 Sekunden ausschalten Kap 10 Einlegen der Batterien Abb 7 1 Entsperren Sie den Batteriefachdeckel der Babyeinheit Dr cken Sie dazu ein flaches gerades Objekt in den Spalt auf der Unterseite der Babyeinheit 2 Legen Sie die Batterien wie angezeigt in das Batteriefach Batteriekontakt mit Kontakt der Babyeinhe
192. dos e dados de video e de temperatura sendo transmitida a informa o sem fios unidade dos pais a que apresenta os dados recebidos Os dados s o transmitidos em fun o da configura o do monitor de beb Todas as pessoas que se encontram na zona monitorizada pelo monitor de beb devem ser informadas da presen a deste equipamento A Defenda os direitos pessoais de outras pessoas O monitor de beb foi concebido para a utiliza o no interior Funciona temperatura ambiente e humidade normal Para mais detalhes ver as especifica es t cnicas cap 10 Proteja o monitor de beb de valores n o adm ssiveis de temperatura humidade gua 3 poeira areia ou similares 2 1 MODOS DE FUNCIONAMENTO O monitor de beb foi concebido em conformidade com a tecnologia mais actual cumprindo os regulamentos aplic veis independamente da configura o escolhida Experimente as v rias possibilidades at encontrar a configura o adequada s suas necessidades e ao seu meio ambiente O monitor de beb est pronto para a utiliza o ligue o electricidade e coloque o em funcionamento Funcionar com a configura o de f brica cap 6 1 Pode adaptar a configura o s suas necessidades seja intuitivamente ou com ajuda do manual de instru es O monitor de beb pode funcionar em dois modos 1 Modo normal Em modo normal ser automaticamente verificado o estado de conex o entre as unidades ficando a
193. element w odbiornik dla rodzic w rys 1 zasilacz sieciowy do odbiornika dla rodzic w typowy dla danego kraju rys 4 i uwaga poni ej bateria do wielokrotnego adowania do odbiornika dla rodzic w nadajnik dla dziecka rys 5 zasilacz sieciowy do nadajnika dziecka typowy dla danego kraju rys 9 i uwaga poni ej instrukcja skr cona Quick Start Guide instrukcja obs ugi Wtyczki zasilaczy sieciowych do odbiornika dla rodzic w i nadajnika dla dziecka r ni si wielko ci dlatego nie mo na ich pomyli 177 1 3 ODBIORNIK DLA RODZIC W M A wska nik po czenia 2 zielona lampka wieci sie bardzo dobre po czenie z nadajnikiem dla dziecka miga powoli dobre po czenie z nadajnikiem dla dziecka miga szybko brak po czenia z nadajnikiem dla dziecka wska nik baterii CM e zasilanie sieciowe gt wska nik adowania baterii aduje czerwona lampka adowanie zako czone brak lampki zasilanie na baterie gt wska nik w czonego wy czonego urz dzenia w czone lampka czerwona wy czone brak lampki wska nik g o nika f w czony brak lampki wy czony niebieska lampka wska nik trybu Full Eco ECO w czony ta lampka wy czony brak lampki ekran szczeg y patrz rozdz 1 3 1
194. et respecter 9 les instructions avant l utilisation Instructions d emploi 1 Ne jetez pas la batterie dans le feu et ne la chauffez pas Ne stockez pas la batterie dans un environnement de temp ratures lev es 2 Installez la batterie correctement de mani re qu elle soit compl tement en contact avec les terminaux de l unit parents 3 Assurez vous que les contacts de la batterie ou les terminaux de l unit parents n entrent pas en contact avec un c ble ou des objets m talliques p ex des colliers m talliques des cl s ou des barrettes qui sont port s ou stock s avec Cela pourrait provoquer un court circuit 4 N enfoncez pas de clous dans la batterie ne la cassez pas avec un marteau et ne marcher pas dessus Ne frappez pas la batterie d une quelconque mani re 5 Ne d montez pas la batterie et ne modifiez pas sa structure ext rieure d une quelconque mani re 6 Ne mettez pas la batterie sous l eau Ne la mouillez pas la batterie quand elle est rang e 7 Afin que la batterie corresponde aux sp cifications elle a t contr l e soigneusement avant la livraison Si toutefois il se produit une anormalit apr s la vente mauvaise odeur chaleur etc rapportez la batterie 3 1 4 Charger la batterie Tant que l unit parents est connect e au r seau la batterie est charg e Il y a un indicateur de batterie sur l unit parents chap 1 3 Si le bloc d alimentation est connect au r seau l indicateu
195. fracas c mara terminal da fonte de alimenta o terminal de rosca para trip s cap 5 4 compartimento de pilhas antena 107 2 NUK ECO CONTROL VIDEO O NUK Eco Control Video um monitor de beb concebido para a detec o de ru dos e video Os monitores de beb utilizam se principalmente para a vigil ncia de beb s e de crian as pequenas No entanto este monitor de beb permite a utiliza o em pessoas que precisem de ajuda ou vigil ncia independentamente da sua idade O seu monitor de beb foi concebido para ajud lo N o deve ser utilizado como 1 substituto da vigil ncia respons vel e adequada por um adulto O monitor de beb foi concebido para ser utilizado por adultos com plenas capacidades f sicas sensoriais e mentais experi ncia suficiente na vigil ncia de beb s crian as pequenas ou pessoas que precisem de ajuda adicional Leia o manual de instru es do monitor de beb antes da utiliza o Se o monitor de beb for utilizado por terceiros estes dever o ser supervisionados por uma pessoa respon vel pela seguran a ou em ltimo caso receber instru es sobre a utiliza o segura e eficiente do aparelho Se o monitor de beb for utilizado por crian as estas devem ser supervisionadas garantindo que n o brincam com o aparelho O monitor de beb composto por duas unidades a unidade do beb e a unidade dos pais para mais detalhes ver fig 10 11 12 A unidade do beb detecta ru
196. geringe Helligkeit gt 5 Stunden starke Helligkeit gt 5 Stunden 11 C 30 C 52 F 86 F 2 C bei 25 C 2 K bei 77 F s mtliche Zeitangaben in dieser Bedienungsanleitung sind ungef hr Sie h ngen von der Nutzung und den Einstellungen des Ger tes sowie von der Qualit t der Batterien ab 26 11 GARANTIE Bei sorgf ltiger Behandlung des Ger tes und bei Beachtung der Bedienungsanleitung gew hrleistet der Hersteller zwei 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum Wir erkl ren uns dazu bereit das Ger t kostenlos instandzusetzen soweit es sich um Material oder Konstruktionsfehler handelt Weitere Anspr che sind ausgeschlossen Sch den die sich aus der unsachgem Ben Benutzung des Ger ts ergeben werden nicht beseitigt Netzkabel und Netzstecker sind von der Garantie ausgeschlossen soweit es sich um einen verschleiBbedingten Fehler handelt Innerhalb der ersten zwei 2 Jahre ab Kaufdatum beseitigen wir alle als berechtigt anerkannte M ngel ohne Berechnung zus tzlicher Kosten Die Kosten bernahme ist im Voraus zu kl ren Die NUK Kontaktadressen finden Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung Bei Einsendung des Ger ts muss in jedem Fall der Garantieschein oder der Kaufnachweis beigef gt werden Ohne Kaufnachweis werden Ihnen die Reparaturkosten in Rechnung gestellt Die R cksendung der Waren erfolgt per Nachnahme Batterien sind von dieser Garantie ausgeschlossen F llen Sie den Garantieschein bitte unmit
197. hochfrequenter Strahlung Wenn Sie das Babyphone in einer Umgebung mit bekannten Empfangsbedingungen nutzen z B zu Hause dann erproben Sie doch den Full Eco Modus Kap 6 2 So k nnen Sie Strahlung weiter reduzieren In beiden Modi k nnen Sie die Empfindlichkeit des Babyphones ver ndern um die gew nschte Bandbreite an bertragenen Ger uschen einzustellen Kap 7 1 1 Wenn Sie sehr leise Ger usche des Babys h ren wollen Maximale Empfindlichkeit dann bermittelt die Babyeinheit m glicherweise sogar Umgebungsger usche 3 STROMNETZ 3 1 ELTERNEINHEIT Die Elterneinheit kann mit dem Netzadapter mit dem d nnen Stecker Abb 4 oder mit einem wiederaufladbaren Akku mit Strom versorgt werden Unter Verwendung des Akkus ist die Elterneinheit mobil nutzbar 3 1 1 Netzadapter Installation des Netzadapters mit dem d nnen Stecker Technische Daten s Kap 10 1 Verbinden Sie den d nnen Stecker des Netzadapters mit der Buchse an der rechten Seite der Elterneinheit Kap 1 3 19 2 Stecken Sie den Netzadapter in eine Steckdose Verfahren Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit in der oben angegebenen Reihenfolge Trennen Sie die Einheit in der umgekehrten Reihenfolge vom Stromnetz Ziehen Sie zuerst den Netzadapter aus der Steckdose Trennen Sie ihn dann von der Einheit A Benutzen Sie nur den mitgelieferten Netzadapter 4 Falsche Netzadaptertypen k nnen die Elterneinheit besch digen Kontrollieren Sie den Netzadap
198. indicative et n est pas une valeur pr cise Vision nuit automatique L unit b b est quip e de 8 LED infrarouges Ces LED sont activ es automatiquement quand il commence faire sombre autour de l unit b b Elles sont d sactiv es automatiquement quand le jour revient Les LED clairent des objets jusqu a une distance d environ 1 m tre 3 pieds Si les LED de la vision nuit sont activ es l image appara t en noir et blanc dans l cran de Punit parents La lumi re infrarouge ne peut pas tre percue par l oeil humain Toutefois un clat rouge peut tre visible Les LED infrarouges int gr es sont conformes la norme EN 62471 et ne pr sentent pas de risque photo biologique 8 INSTRUCTIONS D EMPLOI POUR LE BABY ALARM 8 1 TRANSPORT Nous recommandons de garder l emballage du baby alarm De cette mani re l quipement pourra tre remball correctement pendant le transport 8 2 NETTOYAGE de produits de nettoyage chimiques Avant le nettoyage assurez vous que le bloc Nettoyez le baby alarm soigneusement Utilisez seulement un tissu mouill N utilisez pas 23 IE 2 gt gt d alimentation est d connect du r seau 8 3 MAINTENANCE Le baby alarm ne requiert pas de travaux de maintenance Si vous avez un probl me avec votre appareil lisez le chap 9 Les instructions dans la colonne R paration vous aideront solutionner ce probl me Ensuite le baby alarm devra
199. l aide du bloc d alimentation 5 4 POSITIONNEMENT Posez les unit s sur une surface stable plane s che et non inflammable Au fond de l unit b b se trouvent trois points de fixation chap 1 4 Vous pouvez les utiliser afin de fixer l unit sur un tr pied non fournis contactez votre vendeur Assurez vous que les cables lectriques soient bien cach s afin de prot ger le b b ou l enfant contre la strangulation et les autres personnes contre des risques de chute Ne posez jamais Punit b b dans le porte b b le lit ou le parc b b MISE EN GARDE Risque de strangulation Gardez les cables de mani re non accessible 17 pour des enfants N utilisez pas l unit avec une rallonge lectrique A Positionnez l unit b b une distance minimale de 1 m tre 3 pieds de votre b b afin 18 de r duire le risque par le rayonnement Positionnez l unit parents et l unit b b le plus haut possible et le plus loin possible de surfaces m talliques pour assurer une connexion optimale A Contr lez la connexion entre les unit s avant chaque utilisation Ne cachez jamais les unit s p ex avec des v tements des serviettes ou des 20 couvertures 5 4 1 Incliner la cam ra Si la vid o sur l cran de l unit parents n est pas ajust e comme voulu vous pouvez incliner la cam ra de l unit b b Incliner la cam ra en tirant le haut vers l avant fig 8 Vous pouvez incliner la cam ra d en
200. la pantalla de la unidad de los padres cap 1 3 1 se encuentra una indicaci n de la intensidad de la sefial emitida por la unidad del beb Wl muy buena cobertura buena cobertura Y baja cobertura En todas las categor as los datos audiovisuales son reproducidos con la misma calidad Tan pronto como la intensidad de la se al de la unidad del beb sea insuficiente para recibir datos audiovisuales el indicador parpadear Al mismo tiempo el mensaje NO HAY COBERTURA aparecer en la pantalla Despu s de algunos segundos la pantalla se apagar y el indicador de la cobertura empezar a parpadear r pidamente Si pulsa alg n bot n en la unidad de los padres la pantalla se encender mostrando el mensaje ESPERANDO LA CONEXION Despu s de aprox 10 segundos la pantalla se apagar de nuevo Tan pronto como la unidad de los padres y la unidad del beb vuelvan a encontrarse dentro del alcance de la otra unidad la pantalla estar iluminada permanentemente de nuevo 88 El indicador de cobertura empezar parpadear la pantalla de la unidad de los padres mostrar el mensaje NO HAY COBERTURA tambi n cuando la unidad del beb est apagada o cuando las pilas de la unidad del beb se est n acabando 5 3 INDICADOR DE PILAS Ambas unidades la de los padres y la del beb disponen de indicadores mostrando el nivel de las pilas La unidad de los padres dispone de un indicador de pilas en la unidad cap
201. monitor from out of range temperatures moisture water dust sand or 3 Similar 2 1 OPERATING MODES The baby monitor complies with the state of the art technology and often even exceeds the standards required independent from the settings you choose Feel free to check out the technological possibilities to find the right settings for your situation senses and environment When connected to a power supply the baby monitor is ready to use just switch it on It then works based on default settings chapt 6 1 The settings can be adapted to your needs intuitively or with the help of the operating instructions The baby monitor may be operated in two modes 1 Normal mode In normal mode the parent unit automatically checks the connection to the baby unit To ensure connection it also does so when the baby is quiet Normal mode is recommended in environments where you are unsure if the parent and the baby unit have a connection 2 Full Eco Mode In Full Eco Mode a connection between the parent and the baby unit is assumed as existing When the baby is quiet the baby monitor is 100 free from high frequency radiation If you use the baby monitor in an environment with known reception conditions e g at home try out Full Eco Mode chapt 6 2 to reduce radiation 35 In both modes you can vary the sensitivity of the baby monitor to adjust the bandwidth of sounds chapt 7 1 1 If you wish to hear very quiet sounds from the baby
202. nadajnikiem dla dziecka 2 Tryb Full Eco W trybie Full Eco zak ada si e istnieje po czenie pomi dzy odbiornikiem dla rodzic w i nadajnikiem dla dziecka Gdy dziecko jest spokojne w wczas niania nie emituje adnego 181 promieniowania Uzywajac w miejscach ze znanymi warunkami odbioru w domu starajcie si Pa stwo stosowa tryb Full Eco rozdz 6 2 aby zmniejszy promieniowanie W obu trybach pracy czu o niani mo na ustawi tak aby odbiera odpowiedni cz stotliwo odg os w rozdz 7 1 1 Je li chcecie Pa stwo s ysze bardzo ciche odg osy dziecka maksymalna czu o wtedy nadajnik mo e przekazywa tak e odg osy z otoczenia 3 ZASILANIE 3 1 ODBIORNIK DLA RODZIC W Odbiornik dla rodzic w moze by zasilany sieciowo za pomoca zasilacza sieciowego z cienka wtyczka rys 4 lub za pomoca baterii do wielokrotnego tadowania Przy uzyciu baterii odbiornik dla rodzic w staje si przeno ny 3 1 1 Zasilacz sieciowy Instalacja zasilacza sieciowego z cienka wtyczka opis patrz rozdz 10 1 W o y cienk wtyczk zasilacza sieciowego do wej cia z prawej strony odbiornika dla rodzic w rozdz 1 3 19 2 Pod czy zasilacz do gniazdka Dla w asnego bezpiecze stwa nale y zachowa wy ej wymienion kolejno Od czenie odbywa si w odwrotnej kolejno ci najpierw od czy zasilacz sieciowy od gniazdka a potem dopiero od odbiornika dla
203. odleg o mi dzy dla dziecka aparatami rozdz 3 2 1 Zbyt niska g o no nadajnika dla Zwi kszy g o no nadajnika dla dziecka dziecka rozdz 7 2 1 Zasilacze lub przewody sieciowe Wymieni uszkodzone cz ci s uszkodzone lub wyla y si nowe oryginalne Skontaktowa si baterie w tym celu z dostawc rozdz 8 3 196 10 PARAMETRY TECHNICZNE Zasieg do 50 m 164 ft wewnatrz do 300 m 984 ft na zewnatrz Zuzycie pradu odb dla rodzic w 1 2 W adowanie 1 0 W ca kowicie natadowana Zasilacz sieciowy odb dla rodzic w zasilacz sieciowy 6 V DC 800 mA model S006MV0600080 Bateria odb dla rodzic w bateria litowo polimerowa 3 7 V 950 mAh 3 5 Wh model BYD SCD530 1 Zuzycie pradu nad dla dziecka dziecko pi 0 5W dziecko ptacze 1 1W Zasilacz sieciowy nad dla dziecka zasilacz sieciowy 6 V DC 800mA model S006MV0600080 Baterie nadajnika dla dziecka 4 x bateria 1 5 V AA dostepne osobno Czestotliwos 2 4 GHz cyfrowa skokowa zmiana cz stotliwo ci FHSS 52 kana y Ekran 2 8 kolorowy wy wietlacz LCD QVGA 320 x 240 Pixel do 25 klatek sek dynamiczna cz stotliwo wy wietlania klatek Temperatura pracy 0 G 45 32 F 113 F Wilgotno pracy 20 95 wilgotno wzgl dna Klasa ochrony Il Czas ladowania baterii odb rodzic w lt 6 godzin bez wzgl du to czy odb dla rodzic w jest w czony czy wy czony ywotno b
204. personales de otras personas El monitor del beb ha sido dise ado para su uso en el interior Funciona en temperatura y humedad normal Para m s detalles v anse las especificaciones t cnicas cap 10 A Proteja el monitor del beb de temperaturas no admisibles humedad agua polvo arena 3 similares 2 1 MODOS DE FUNCIONAMIENTO El monitor del beb cuenta con la tecnolog a m s moderna y sus caracter sticas son muchas veces mejores que las requeridas por el est ndar independientemente de la configuraci n elegida Prueba las posibilidades t cnicas para encontrar la configuraci n adecuada para su situaci n percepci n y medio ambiente El monitor del beb est listo para su uso inmediato ench felo y enci ndalo Funcionar con la configuraci n inicial cap 6 1 Puede adaptar la configuraci n a sus necesidades sea intuitivamente o con ayuda del manual de instrucciones El monitor del beb puede funcionar en dos modos 1 Modo normal En el modo normal la unidad de los padres comprobar autom ticamente la conexi n a la unidad del beb Para asegurar la conexi n seguir comprob ndola aunque el beb est callado El modo normal se recomienda para medios ambientes donde no puede asegurarse la conexi n entre las unidades del beb y los padres 83 2 Modo Full Eco En el modo Full Eco es indispensable que haya una conexi n entre las unidades de los padres y del beb Cuando el beb
205. pr du rozdz 3 2 1 Wska nik niskiego Bateria odbiornika dla rodzic w Na adowa odbiornik dla rodzic w poziomu wyczerpuje si na adowania baterii na odbiorniku dla rodzic w miga poprzez przy czenie do sieci rozdz 3 1 4 Bateria odbiornika dla rodzic w wyciek a lub jest uszkodzona Wymieni uszkodzone cz ci na nowe oryginalne Skontaktowa si w tym celu z dostawc rozdz 8 3 Odbiornik dla rodzic w piszczy Przerwane po czenie z nadajnikiem dla dziecka Zmniejszy odleg o mi dzy aparatami rozdz 3 2 1 Nadajnik dzieci cy jest wy czony Wcisna przycisk O aby w czy nadajnik rozdz 1 4 Niski poziom naladowania baterii odbiornika dla rodzic w Natadowa odbiornik dla rodzic w poprzez przylaczenie do sieci rozdz 3 1 4 Wiaczyt sie alarm temperatury Sprawdzi temperature w pokoju dziecka Nie wida obrazu ekranie Ekran jest wylaczony W czy ekran naciskaj c przycisk CJ rozdz 6 2 2 Nadajnik dla dziecka i odbiornik dla rodzic w znajduj si poza w asnym zasi giem Zmniejszy odleg o mi dzy aparatami rozdz 3 2 1 Niski poziom na adowania baterii odbiornika dla rodzic w Na adowa odbiornik dla rodzic w poprzez przy czenie do sieci rozdz 3 1 4 W czony jest tryb Full Eco Sprawdzi czy tryb Full Eco jest aktywowany czy nie rozdz 6 Zasila
206. qualidade de transmiss o assegurada mesmo que o beb esteja silencioso O modo normal aconselh vel para locais em que a conex o n o esteja completamente garantida 108 2 Modo Full Eco Em modo Full Eco essencial a conex o entre a unidade dos pais e a do beb Quando o beb estiver calmo o monitor de beb n o emitir radia o de alta frequ ncia Se utilizar o monitor de beb em locais em que sejam conhecidas as condi es de recep o p ex em casa experimente o modo Full Eco cap 6 2 para diminuir a radia o A sensibilidade do monitor de beb pode ser configurada e ajustada a v rias intensidades e tipos de ru do cap 7 1 1 Se desejar ouvir ru dos muito baixos produzidos pelo beb sensibilidade m xima a unidade do beb transmitir at ru dos do meio ambiente do beb 3 ALIMENTA O EL CTRICA 3 1 UNIDADE DOS PAIS A unidade dos pais pode funcionar a electricidade se utilizar a fonte com a ficha plana fig 4 ou pilhas recarreg veis Se utilizar pilhas a unidade dos pais passar a ser m vel 3 1 1 Fonte de alimenta o Instala o da fonte de alimenta o com a ficha plana para especifica es ver cap 10 1 Conecte a fonte de alimenta o com a ajuda da ficha plana ao terminal que se encontra direita da unidade dos pais cap 1 3 19 2 Ligue a fonte de alimenta o electricidade Para a sua pr pria seguran a respeite a ordem acima de
207. rodzic w posiadaja wskaZnik przedstawiajacy poziom natadowania baterii Odbiornik dla rodzic w posiada wskaznik baterii na aparacie rozdz 1 3 Na ekranie posiada on r wnie wska nik poziomu na adowania baterii rozdz 1 3 1 Pozycja i funkcje tych wska nik w s opisane zar wno w ww rozdziale jak i w rozdziale 3 1 4 Dodatkowe wskaz wki Uwaga znajdziecie Pa stwo w rozdz 3 1 2 Nadajnik dla dziecka tak e ma wska nik baterii na aparacie Jego pozycja i funkcje s opisane w rozdziale 1 4 Dodatkowe wskaz wki patrz rozdz 3 2 2 Opr cz tego odbiornik dla rodzic w wy wietla komunikaty informuj ce o niskim poziomie na adowania baterii BATERIA S ABA w przypadku odbiornika dla rodzic w i BATERIA NADAJNIKA S ABA w przypadku nadajnika dla dziecka Nale y wymieni baterie w danym aparacie lub pod czy go poprzez zasilacz sieciowy do pr du 5 4 UMIEJSCOWIENIE NIANI Aparaty nale y ustawia na stabilnych suchych i niepalnych powierzchniach Na spodzie nadajnika dla dziecka znajduje si punkt mocowania do statywu rozdz 1 4 Mo ecie go Pa stwo wykorzysta aby zamocowa nadajnik na statywie lub stojaku nale y je dokupi osobno w tym celu nale y skontaktowa si ze swoim dostawc Upewnijcie si Pa stwo e kable zasilaczy s bezpiecznie schowane aby Pa stwa dziecko by o chronione przed zahaczeniem si przewr ceniem uduszeniem lub upadkiem
208. s de la compra devuelva la pila cap 11 3 1 4 Recargar la pila La pila ser recargada en cu nto conecte la unidad de los padres con la fuente de alimentaci n y durante el per odo de conexi n gt Hay un indicador de pila en la unidad de los padres cap 1 3 Cuando la fuente de alimentaci n est enchufada la luz permanecer encendida mientras la pila se est cargando La luz se apagar cuando la pila est cargada Cuando la fuente de alimentaci n est desenchufada el indicador de pila tendr la funci n de indicador de alimentaci n el ctrica encendida apagada En este caso la luz se encender cuando la unidad de los padres est encendida se apagar cuando la unidad de los padres est apagada Adem s hay un indicador de nivel de pila en la parte superior derecha de la pantalla de la unidad de los padres cap 1 3 1 Est mostrando la energ a restante de la pila El indicador de nivel de pila estar parpadeando durante la recarga de la pila 85 Si en vez de encenderse el indicador de nivel de la pila se enciende el s mbolo de la fuente de alimentaci n es debido a que la pila no ha sido insertada Antes del primer uso de la unidad o despu s de no haber sido utilizada durante alg n tiempo Cargue la pila durante 15 horas por lo menos aunque el indicador muestre que la pila est cargada Cuando la unidad de los padres est enchufada el tiempo de carga para la pila de la unidad de lo
209. the next user CONTENT 1 OVERVIEW 30 1 1 SAFETY INSTRUCTIONS 30 1 2 DELIVERY 31 1 3 32 1 3 1 SCREEN THE PARENT UNIT 33 1 4 BABY UNIT 34 2 ECO CONTROL VIDEO 35 2 1 OPERATING 35 3 POWER SUPPLY g 36 3 1 PARENT 36 3 1 1 MAINS ADAPTER 36 3 1 2 BATTERY rin 36 3 1 3 HANDLING INSTRUCTIONS FOR THE BATTERY 37 3 1 4 CHARGING THE 37 3 2 BABY UNIT 98 3 2 1 MAINS ADAPTER 38 3 2 2 BATTERIES 38 4 TRANSMISSION OF DATA 39 4 3 INTERFERENCE 4 4 EAVESDROPPING INTERCEPTION 4 5 DELAYS IN 28 5 GETTING STARTED 39 5 1 CONNECTION CHECK 40 5 2 CONNECTIONS RECEPTION STRENGTH INDICATOR 40 5 3 BATTERY
210. tra le due unit cap 3 2 1 Il livello del volume dell unit bambino troppo basso Aumentare il volume dell unit bambino cap 7 2 1 Alimentatori o cavi di rete sono difettosi oppure vi sono perdite dalle batterie Sostituire con parti di ricambio originali Contattate il vostro venditore cap 8 3 10 SPECIFICA TECNICA Raggio d azione fino a 50 m 164 piedi in caso di uso al coperto fino a 300 984 piedi in caso di uso all aperto Consumo di energia elettrica dell unit genitori Alimentatore dell unit genitori 1 2 W caricando 1 0 W completamente carica 147 6 V DC 800 MA alimentatore Batteria dell unit genitori Consumo di energia elettrica dell unit bambino Alimentatore dell unit bambino Batterie dell unita bambino Frequenza Schermo Temperatura di funzionamento Umidit di funzionamento Classe di protezione Tempo di ricarica per la batteria dell unit genitori Durata della batteria Unit genitori Unit bambino batterie alcaline Raggio del sensore di temperatura Precisione della temperatura modello S006MV0600080 MOSO MSP CO800IC6 0 5W DE HONRADS 5Q 0606005GPG 3 7 V 950 mAh 3 5 Wh batteria litio polimero modello BYD SCD530 1 bambino dorme 0 5W bambino piange 1 1W 6 V DC 800 alimentatore modello S006MV0600080 MOSO MSP C08001C6 0 5W DE HONRADS 5Q 0606005GPG 4 x 1 5 V batterie AA non in
211. trop haute l unit b b transmet trop souvent R duisez la sensibilit de l unit b b chap 7 1 1 ou utilisez le r seau chap 3 2 1 Le niveau de volume de l unit b b est trop haut R duisez le volume de l unit b b chap 7 2 1 afin d conomiser l lectricit pendant qu une berceuse est jou e ou si vous utilisez la fonction d interphone 73 Probl me Source possible R paration La batterie rechargeable de l unit parents est rapidement vide Le volume de l unit parents est ajust tr s haut cela consomme beaucoup d lectricit R duisez le volume de l unit parents chap 7 1 2 ou utilisez le r seau chap 3 1 1 La batterie de l unit parents est puis e ou d grad e Remplacez les pi ces par des pi ces d origine Contactez votre vendeur chap 8 3 La fonction L unit b b est d sactiv e Actionnez la touche W afin d activer d interphone n est l unit chap 1 3 pas activee La connexion avec l unit b b R duisez la distance entre les unit s est coup e chap 3 2 1 Le volume de l unit b b est Augmentez le volume de l unit trop bas parents chap 7 2 1 Les blocs d alimentation ou les c bles d alimentation sont en panne ou les batt sont puis es Remplacez les pi ces par des pi ces d origine Contactez votre vendeur chap 8 3 10 SP CIFICATION TECHNIQUE Port e Consommation
212. uderza w bateri w aden inny spos b 5 Nie rozbiera baterii na cz ci i nie narusza jej zewn trznej struktury w aden spos b 6 Nie zanurza baterii w wodzie Nie dopu ci do zamoczenia baterii podczas przechowywania 7 Aby zgadza a si ze specyfikacj bateria jest przed dostaw dok adnie sprawdzana Je li po zakupie pomimo to zauwa ycie Pa stwo jakie nieprawid owo ci nieprzyjemny zapach nagrzanie itp nale y bateri zwr ci rozdz 11 3 1 4 tadowanie baterii Tak dtugo jak odbiornik dla rodzic w podtaczony jest za pomoca zasilacza do sieci bateria jest tadowana Na odbiorniku dla rodzic w znajdziecie Pa stwo wska nik baterii rozdz 1 3 Je li zasilacz sieciowy jest pod czony do sieci wska nik wieci si tak d ugo jak bateria jest adowana Znika on gdy bateria jest ca kowicie na adowana Je li zasilacz sieciowy nie jest przy czony w wczas wska nik baterii staje si wska nikiem w czenia wy czenia urz dzenia lampka wieci si wtedy gdy odbiornik dla rodzic w jest w czony i przestaje si wieci gdy zostaje on wy czony 183 Ponadto w prawym g rnym rogu wy wietlacza odbiornika dla rodzic w znajdziecie Pa stwo wska nik poziomu na adowania baterii rozdz 1 3 1 Wskazuje on pozosta moc baterii Wska nik poziomu na adowania baterii porusza si gdy bateria jest adowana Uwaga Jesli zamiast wska nika poziomu na adowania baterii u
213. utilizar a fonte de alimenta o verifique a aus ncia de danos ou de cabos n o isolados Substitua a fonte de alimenta o se houver danos apenas por uma pe a original cap 8 3 A Nunca utilize a fonte de alimenta o em estado danificado identifica o da fonte corresponda tens o de alimenta o local Na unidade do beb pode instalar pilhas com as seguintes especifica es t cnicas Tipo AA Material pilha alcalina de alta qualidade Pot ncia 1 5 V Quantidade 4 unidades A Antes de ligar a fonte de alimenta o Assegure se que a tens o indicada na placa de 13 As pilhas n o v m inclu das na compra do aparelho Pode inserir pilhas recarreg veis mas tem de carregar as pilhas num dispositivo parte uma vez que a unidade do beb n o vem acompanhada de carregador pr prio Utilize a fonte de alimenta o quando a rede el ctrica estiver dispon vel 111 Quando luz verde do indicador de pilhas cap 1 4 estiver a piscar unidade do beb desligar se dentro de aprox 30 segundos cap 10 Instala o das pilhas fig 7 1 Retire a tampa do compartimento de pilhas da unidade do beb inserindo um objecto plano e rombo na parte inferior da unidade 2 Insira as pilhas no compartimento de pilhas segundo as indica es contacto da pilha com terminal da unidade do beb contacto da pilha com terminal da unidade do beb 3 Reposicione
214. z punktem stycznym jednostki dziecka oraz kontakt baterii z punktem stycznym jednostki dziecka 3 komory baterii ponownie za o y na nadajnik Je eli wideoniania nie jest u ytkowana przez d u szy czas nale y od czy zasilacz 14 Sieciowy od gniazdka Nale y wyj baterie aby unikn uszkodzenia na skutek wycieku baterii 4 PRZEKAZYWANIE DANYCH Wideoniania wykorzystuje czestotliwos 2 4 GHz do przekazywania danych od nadajnika dla dziecka do odbiornika dla rodzic w odpowiada aktualnemu stanowi techniki patrz za czona deklaracja zgodno ci i w zakresie pewnych warto ci przekracza wymogi norm U ytkowanie tej cz stotliwo ci przez wideoniani nie wymaga licencji dla stosowania wewn trz i na zewn trz 4 1 OGRANICZENIA CZ STOTLIWO CI C O We Francji Rosji na Ukrainie tylko do korzystania w domu Zasi g jest odleg o ci mi dzy aparatami w ramach kt rej odbywa si bezprzewodowe przekazywanie danych Maksymalny zasi g wideoniani wynosi 300 metr w 984 ft przy u ytkowaniu na zewn trz i 50 metr w 164 ft przy u ytkowaniu wewn trz Zasi g jest zale ny od lokalnych warunk w Nale y pamieta e du e budynki konstrukcje metalowe zak cenia atmosferyczne i inne urz dzenia przenoszenia sygna u mog mie wp yw na zasi g Dla lepszego odbioru nale y wysun anteny odbiornika dla rodzic w rys 2 i nadajnika dla dziecka rys 6 Pr
215. zu dem Teil des Bildes zu gelangen den Sie vergr ern m chten Dr cken Sie die Q Taste erneut um zur Normalansicht zur ckzukehren 7 1 4 Antworten Dr cken Sie die Taste Antworten 1 3 um ber die Babyeinheit zu Inrem Kind zu sprechen Sie k nnen so lange sprechen wie Sie die Taste gedr ckt halten Passen Sie die Laust rke der Babyeinheit entsprechend an Kap 7 2 1 Lassen Sie gerade Schlaflieder abspielen werden diese fiir die Zeit des Sprechens unterbrochen 7 2 BABYEINHEIT 7 2 1 Lautstarke Sie k nnen die Lautstarke an der Babyeinheit einstellen indem Sie die und Tasten dr cken Die Taste erh ht die Lautst rke die Taste verringert sie Die eingestellte Lautstarke gilt f r das Abspielen von Schlafliedern und die Wiedergabe Ihrer Sprache beim Nutzen der Taste Antworten Kap 7 1 4 7 2 2 Schlaflieder Sie k nnen Schlaflieder mit der Babyeinheit abspielen Die Schlaflieder k nnen von der Elterneinheit aus Kap 7 1 1 oder direkt an der Babyeinheit gestartet und gestoppt werden 1 Dr cken Sie die m Taste um die Schlaflieder zu starten 2 Schlaflied 1 wird wiederholend f r 15 Minuten wiedergegeben 3 Dr cken Sie die Taste um ein anderes Schlaflied zu w hlen Die Wiedergabe des Schlafliedes stoppt automatisch nach 15 Minuten Sie k nnen es eher stoppen indem Sie die m Taste an der Babyeinheit dr cken Sie k nnen nur ein Lied zum Abspielen ausw hlen Wenn Sie alle Schlaf
216. 1 Menu d filer Alimentation par r seau 2 Batterie Indicateur de chargement 13 Touche Standard aucune Chargement lampe rouge fonction chargement finit aucune lampe Zoom droite Alimentation par batterie Menu aucune fonction gt marche arr t Indicateur 14 M Touche Menu Marche lampe rouge Arr t aucune lampe 3 Indicateur de parole Marche aucune lampe Arr t lampe bleue Menu d filer 4 Indicateur de Mode Full Eco ECO Marche lampe jaune 16 Microphone int gr Arr t aucune lampe 17 Compartiment des piles Ecran d tails voir chap 1 3 1 18 b Touche Alimentation marche arr t 19 Raccord de bloc d alimentation 15 A Touche Standard augmenter le volume Zoom vers le haut Q Touche Zoom marche arr t O Touche Vid o marche arr t TALK Touche Interphone marche arr t Haut parleur int gr NI o 56 1 3 1 cran de l unit parents Indications permanentes toujours indiqu es dans l cran m N 23 u IT Indicateur de puissance de r ception Tr s bonne r ception Bonne r ception R ception raisonnable Aucune r ception Temp rature de la chambre temp rature de la chambre o se trouve l unit b b et indications non per
217. 1 8851124 2711 8851184 SE SWEDEN GB Barnartiklar AB Fagelviksvagen 18 145 53 NORSBORG amp 08 556 35 825 Fax 08 464 98 48 info gbab com www gbab com SI SLOVENIA Euroalba Ljubljana d 0 0 Celovska 172 1000 Ljubljana 0386 15 142210 SK SLOVAKIA SPONTEX VOLF s r o Prodasice 4 29404 Doln Bousov Czech Republic SR SERBIA P P YUGLOB d o o Zrenjaninski put bb 1211 11211 Beograd Borca E 381 11 2960 783 2960 784 e mail yuglob eunet yu TR TURKEY ATAK DIS TIC A S Maya Akar Center K 20 Esentepe Istanbul 212211 7400 UA UKRAINE lt 65074 14 0482 305 454 UAE UNITED EMIRATES ARABIAN ETHICALS CO P B 9081 Dubai T 04 3392141 02 6733703 Fax 04 3386755 02 5733753 e mail info arabianethicals ae GARANTIE Beachten Sie bitte die Garantiebestimmungen auf Seite 27 GB WARRANTY NOTE Please observe conditions of guarantee on page 50 CF GARANTIE Respecter les dispositions de la garantie de la page 75 CE GARANTIA Rogamos tenga en cuenta las condiciones de garant a especificadas en la p gina 100 Observe as disposi oes relativas garantia na p g 124 Modell Acquirente Model Monenb Mode le Model Modelo Modelo K ufer Acquirente Purchaser Acheteur Kupujacy Co
218. 1 Ein Aus Schalten des Full Eco Modus Dr cken Sie die Taste an der Elterneinheit um das Men zu ffnen Benutzen Sie die A oder Taste um zu ECO MODUS zu bl ttern Sie die Taste Benutzen Sie die A oder Taste um die Funktion AN oder AUS zu schalten Sie die Taste um die Anderungen zu speichern Dr cken Sie die Taste um das Men zu schlieBen ORO N Weitere Informationen zum Bildschirmmen der Elterneinheit finden Sie in Kap 7 1 1 6 2 2 Erzwungene Anzeige Mit der erzwungenen Anzeige erhalten Sie ein Bild aus dem berwachten Raum auch wenn Sie Full Eco Mode aktiviert haben und sich die Babyeinheit im Ruhezustand befindet Sie schalten dazu die Babyeinheit von der Elterneinheit aus ein Dr cken Sie die Taste an der Elterneinheit Die Nachricht ECO MODUS AKTIVIERT erscheint auf dem Bildschirm Dr cken Sie die Taste erneut um die Babyeinheit zu aktivieren Wenn die Babyeinheit richtig funktioniert sehen Sie ein Video Nach ca 10 Sekunden schaltet sich die Babyeinheit von selbst wieder aus 6 2 3 Reichweitenkontrolle mit eingeschaltetem Full Eco Modus Wenn der Full Eco Modus aktiviert ist gehen die Einheiten in den Ruhezustand wenn keine Daten bertragen werden Es gibt dann keine Verbindung zwischen beiden NAO Im Full Eco Modus ist die Uberpriifung der Verbindung deaktiviert und die Anzeige der 22 Verbindung bleibt ausgeschaltet 18 7 PAR
219. 18 entfernt So halten Sie die Strahlenbelastung gering i ACHTUNG Gefahr durch Strangulation Halten Sie Kabel immer au erhalb der Reichweite Ihres Kindes Verwenden Sie keine 5 4 17 Verl ngerungskabel Sch tzen Sie das Babyphone vor Temperaturen auBerhalb des angegebenen Bereichs vor Feuchtigkeit Wasser Staub Sand oder 2 3 hnlichem Decken Sie die Einheiten niemals ab z B mit Kleidung Handt chern 5 4 20 oder Decken 3 1 1 4 Benutzen Sie nur den mitgelieferten Netzadapter 321 11 da 3 1 1 5 Benutzen Sie niemals einen besch digten Netzadapter 321 12 Vor dem Anschluss an das Stromnetz Vergewissern Sie sich dass die 3 1 1 6 auf dem Typschild des Netzadapters angegebene Spannung mit der 321 13 rtlichen Netzspannung bereinstimmt m Wenn Sie das Babyphone f r einen l ngeren Zeitraum nicht verwenden Trennen Sie den Netzadapter von der Steckdose Entfernen Sie den 3 1 4 10 Akku und die Batterien um Schaden durch deren Auslaufen zu 3 2 2 14 vermeiden Wenden Sie keine Gewalt beim Einlegen des Akkus oder der Batterien 312 7 an a Verwenden Sie nur den mitgelieferten Lithium Polymer Akku oder ersetzen Sie ihn mit einem Lithium Polymer Akku des gleichen Typs und 3 1 2 8 der gleichen Ausf hrung Sicherheitshinweise Kapitel A Nr Eine unsachgem Be Verwendung des Akkus oder der Batterien kann zu Uberhitzung Feuer Bruch Besch digung oder zur Minderung der 313 9 Kapazit t f
220. 2 1 W CZANIE WY CZANIE TRYBU Full Eco Wcisna przycisk na odbiorniku dla rodzic w aby otworzy menu Wykorzysta przyciski A lub aby przej do trybu ECO Wcisn przycisk M Wykorzysta przyciski A lub W aby W CZY ON lub WY CZY OFF tryb ECO pon Wcisna przycisk aby potwierdzi wyb r Wcisn przycisk 2 zamkna menu o Dalsze informacje odno nie menu ekranu odbiornika dla rodzic w znajdziecie Pa stwo w rozdz 7 1 1 6 2 2 Podgl d wymuszony Wymuszony podgl d umo liwia tak e wgl d do pomieszczenia pi cego dziecka przy aktywowanym trybie Full Eco Nale y w czy nadajnik dla dziecka z odbiornika dla rodzic w Wcisn przycisk na odbiorniku dla rodzic w Na ekranie pojawia si komunikat TRYB ECO AKTYWOWANY Wcisn przycisk O aby aktywowa odbiornik dla dziecka Je li Pa stwa niania dzia a prawid owo obraz jest widoczny Po oko o 10 sekundach nadajnik dzieci cy ponownie wy cza si O ROM 6 2 3 Brak potaczenia przy aktywnym trybie Full Eco Gdy tryb Full Eco jest aktywowany jednostki przetaczaja sie do modu u u pienia i mi dzy nimi nie istnieje po czenie W trybie Full Eco kontrola po czenia jest dazaktywowana i wska nik po czenia 22 pozostaje wy czony 7 PARAMETRY 7 1 ODBIORNIK DLA RODZIC W 7 1 1 Menu Wideoniania NUK Eco Control Video posiada r zne ustawienia kt re mozecie Paristwo ustaw
221. 2 2 AA 159 1 5 B 4 1 4 30 10 7 1 2
222. 2 UNIT B B 7 2 1 Volume En actionnant les touches et vous pouvez ajuster le volume La touche augmente le volume La touche r duit le volume Le volume ajust est utilis pour la reproduction des berceuses ou si vous utilisez la fonction d interphone chap 7 1 4 7 2 2 Berceuses Vous pouvez reproduire des berceuses dans I unit b b Vous pouvez activer et d sactiver les berceuses directement sur l unit b b ou sur l unit parents chap 7 1 1 1 Actionnez la touche m afin d activer des berceuses 2 La berceuse 1 passera pendant 15 minutes de mani re r p titive 3 Actionnez la touche afin de choisir la berceuse suivante La berceuse s arr tera automatiquement apr s 15 minutes Vous pouvez l arr ter avant en actionnant la touche 8 sur l unit b b Seule une berceuse peut passer la fois Si vous voulez choisir toutes les berceuses elles seront jou es l une apr s l autre Activez les berceuses sur l unit parents chap 7 1 1 7 2 8 Indicateur de temp rature Le capteur de temp rature se trouve l arri re de l unit b b fig 8 Afin d assurer une mesure exacte vous ne devriez pas couvrir le capteur ou exposer l unit directement au soleil Vous 70 devriez viter aussi de positionner l unit pr s de sources chaudes par ex des ampoules lectriques La gamme de temp rature est comprise entre 11 C et 30 C 52 F 86 F La temp rature indiqu e est
223. 5 Nadajnik dla dziecka nale y ustawia w minimalnej odleg o ci 1 metra 3 ft od Pa stwa dziecka aby zmniejszy zagro enie 5 4 18 promieniowaniem OSTRZE ENIE Zagro enie powieszeniem Kable nale y przechowywa z dala od dziecka Nie pod cza aparat w do sieci za 5 4 17 pomoc przed u aczy Wideoniani nale y chroni przed temperaturami wykraczaj cycmi 2 3 poza skal przed wilgoci wod kurzem piaskiem itp W adnym wypadku nie przykrywa aparat w np ubraniami 5 4 20 recznikami lub kocami 2 3 1 1 4 Uzywa tylko dostarczonego zasilacza sieciowego 1 41 W wypadku nie uzytkowa uszkodzonego zasilacza 3 1 1 5 sieciowego 3 2 1 12 Zanim pod czycie Pa stwo zasilacz sieciowy nale y upewni sie e 314 6 napiecie podane na szyldzie typ w zgadza sie z lokalnym napieciem DE 13 sieci Je li nie u ytkujecie Pa stwo wideoniani przez d u szy czas nale y 31 4 10 odtaczy zasilacz sieciowy od gniazdka Wyja baterie aby unikna pa B 3 2 2 14 uszkodzenia na skutek wycieku baterii Przy wktadaniu baterii nie nalezy uzywa sily 3 1 2 7 Uzywa tylko i wytacznie dostarczonej baterii litowo polimerowej lub 312 8 zastapi ja bateria tego samego typu o tych samych wtasciwosciach 176 mieci Nalezy go zanies do lokalnego punktu recyklingu Wskaz wki bezpieczenstwa Roz
224. 5 degrees downwards Push the camera back in the housing to fix it in position again It is not possible to rotate the camera to the left or to the right You need to move the entire baby unit 6 OPERATION Once you have started your baby monitor it operates based on the default settings chapt 6 1 That means video is transmitted continuously Sounds are transmitted when the baby cries sensitivity level 3 You will hear an alarm if the batteries are low You will not hear an alarm if there is no connection between the units but the connection indicator and connections reception strength indicator are working chapt 5 1 and 5 2 You will not hear an alarm when the temperature exceeds the minimum or maximum limit The video settings do not affect the transmission of sounds The transmission of sounds depends on the sensitivity level It triggers how often the baby unit searches for the parent unit to transmit sounds If you wish to hear very quiet sounds from the baby maximum sensitivity set sensitivity level to 5 chapt 7 1 1 6 1 DEFAULT SETTINGS The default settings of the baby monitor are the following Menu options Items Parent unit Baby unit LANGUAGE GERMAN LULLABY LULLABY 1 LULLABY 1 SENSITIVITY LEVEL 3 TEMPERATURE FORMAT CELSIUS TEMPERATURE ALERT OFF TEMPERATURE Low 14 C 57 F TEMPERATURE High 30 86 F VIBRATION OFF ALERT LOW BATTERY ON ALERT NO L
225. 7 1 4 Funzione di risposta Premere il pulsante TALK cap 1 3 per rispondere all unit bambino Finch tenete premuto il pulsante potete rispondere Se necessario regolate il volume sull unit bambino cap 7 2 1 Se le ninnenanne sono attivate vengono temporaneamente interrotte durante la risposta 7 2 UNIT BAMBINO 7 2 1 Volume Sull unit bambino si pu regolare il volume premendo i pulsanti e Il pulsante aumenta il volume Il pulsante lo abbassa Il volume impostato viene usato per riprodurre le ninnenanne o quando usate la funzione di risposta 7 2 2 Ninnenanne Sull unit bambino si possono riprodurre ninnenanne Queste ninnenanne si possono accendere e spegnere direttamente sull unit bambino o attraverso l unit genitori cap 7 1 1 1 Premere il pulsante m per accendere le ninnenanne 2 Ninnananna 1 viene riprodotta ripetutamente per 15 minuti 3 Premere il pulsante per selezionare la ninnananna seguente La ninnananna termina automaticamente dopo 15 minuti Si pu fermarla prima premendo il pulsante m sull unit bambino Pu essere riprodotta solo una ninnananna alla volta Se volete selezionare tutte le canzoni per la riproduzione di fila Accendete le canzoni dall unit genitori cap 7 1 1 7 2 3 Indicatore della temperatura Il sensore di temperatura si trova sul retro dell unit bambino fig 8 Per assicurare una misurazione precisa non coprire il sensore n mettere l
226. 7 PARAMETRES 7 1 UNITE PARENTS 7 1 1 Menu Le NUK Eco Control Video poss de diff rents r glages que vous pouvez changer sur l cran de l unit parents 1 Actionnez la touche M sur l unit parents afin d ouvrir le menu 2 Utilisez les touches A ou V afin de faire d filer les options de menu 3 Actionnez la touche M afin de choisir une option apr s avoir choisi l option la couleur change de bleu clair bleu fonc et les l ments apparaissent 4 Utilisez les touches A ou V afin de choisir un r glage vous entendrez deux bips en arrivant au d but ou la fin de la liste 5 Actionnez la touche M afin d enregistrer des changements 6 Actionnez la touche 2 afin de fermer le menu Si vous n actionnez aucune touche pendant une dur e de 10 secondes chap 10 le menu sera ferm 4 Vous pouvez toujours revenir en arri re dans la structure de menu en actionnant la touche lt En appliquant ces tapes vous pourrez effectuer les r glages suivants Langue Avec le menu vous pouvez s lectionner la langue des messages et des entr es de menu 67 1 Actionnez la touche M afin d ouvrir le menu 2 D filez LANGUE 3 Choisissez et confirmez la langue desir e Berceuse Dans le menu vous pouvez activer et d sactiver les berceuses de l unit b b 1 Actionnez la touche M afin d ouvrir le menu 2 D filez BERCEUSE 3 Choisissez et confirmez la ber
227. AMETER 7 1 ELTERNEINHEIT 7 1 1 Men Das NUK Eco Control Video verf gt Uber verschiedene Einstellungen die Sie leicht Uber das einfache Bildschirm Men der Elterneinheit anpassen k nnen 1 Dr cken Sie die M Taste an der Elterneinheit um das Men zu ffnen 2 Benutzen Sie die oder Taste um durch die Men optionen zu bl ttern 3 Dr cken Sie die M Taste um die Option auszuw hlen Die gew hlte Option wechselt die Farbe von hellblau zu dunkelblau und die Elemente werden angezeigt 4 Benutzen Sie die A oder Taste um die Einstellung auszuw hlen Sie werden 2 Signalt ne h ren wenn Sie den Anfang oder das Ende der Liste erreicht haben 5 Dr cken Sie die Taste um die Anderungen zu speichern 6 Dr cken Sie die Taste um das Men zu schlieBen Sollten Sie keine Taste innerhalb von 10 Sekunden Kap 10 dr cken wird das Men geschlossen Sie k nnen jederzeit durch Dr cken der Taste in der Men struktur einen Schritt zur ckgehen Mit diesen Schritten k nnen Sie folgende Einstellungen vornehmen Sprache Mit dem Bildschirm Men k nnen Sie die Sprache einstellen in der Nachrichten und Men Eintr ge auf dem Bildschirm angezeigt werden 1 Dr cken Sie die M Taste um das Men zu ffnen 2 Bl ttern Sie zu SPRACHE 3 W hlen und best tigen Sie die gew nschte Sprache Schlaflied Mit dem Bildschirm Men k nnen Sie das Abspielen der Schlaflieder auf der
228. ANIPULA O PARA O MONITOR DE BEB 8 1 TRANSPORTE Recomendamos que guarde a embalagem do monitor de beb Assim facilitar o futuro transporte 8 2 LIMPEZA A Limpe cuidadosamente o monitor de beb Utilize somente um pano molhado N o utilize 33 Produtos qu micos para a limpeza Antes de limpar Assegure se de que as fontes de alimenta o estejam desligadas 8 3 MANUTEN O O monitor de beb n o precisa de manuten o Se tiver um problema com o aparelho leia o cap 9 As instru es descritas na linha correspondente da coluna Solu o ajud lo o a 120 solucionar o problema Depois o monitor de beb dever funcionar da maneira descrita neste manual Caso contr rio contacte o seu vendedor ou se estiver dispon vel chame a linha de suporte t cnico correspondente ao seu pais ver dados de contacto de NUK A Nunca desmonte as fontes de alimenta o 24 Os direitos em rela o com a garantia e a responsabilidade ser o declarados nulos e sem efeito se efectuar repara es no monitor de beb se n o utilizar pe as originais para a substitui o ou se utilizar acess rios n o recomendados neste manual Se o aparelho precisar de qualquer tipo de repara o depois da expira o do prazo de garantia realize a repara o com especialistas qualificados para a sua pr pria seguran a A Fora do prazo de garantia a repara o da unidade dos pais ou do beb deve ser 25 efectuada somen
229. CO ACTIVE 67 7 PARAMETRES tutum eid na oaa edna ae 67 7 1 UNITE PARENTS Si ee 67 7 1 1 MENU 67 LANGUE 67 BERCEUSE 68 SENSIBILITE 68 TEMPERATURE 68 VIBREUR 69 ALARME 69 LUMINOSITE 69 MODE FULL ECO 69 7 1 2 VOLUME 69 7 1 3 70 7 1 4 FONCTION D INTERPHONE 70 7 2 UNIT B B 70 7 2 1 VOLUME 70 7 2 2 70 7 2 3 INDICATEUR DE 70 7 2 4 VISION NUIT 71 8 INSTRUCTIONS D EMPLOI POUR LE BABY 71 8 1 TRANSPORT a ONE umay 71 8 2 NETTOYAGE 71 8 3 MAINTENANCE 71 8 4 EVACUATION ian 71 9 SOLUTION DES PROBLEMES 1 inn 72 10 SPECIFICATION TECHNIQUE 74 11 GARANTIE OBLIGATION DE R SULTAT u u 75 53 1 1 1 INSTRUCTIONS DE S CURIT Ci dessous vous trouvez une liste avec toutes les instructions de s curit que vous devez respecter pour l utilisation s re de votre NUK Eco Control Video Elles sont rang es dans du sommaire Dans le mode d emploi
230. D 1 4 3 2 1 3 1 4 8 3 3 2 1 D 1 4 3 1 4
231. E 22 7 2 2 SCHLAFLIEDER 22 7 2 3 ANZEIGE TEMPERATUR 22 7 2 4 AUTOMATISCHE 22 8 GEBRAUCHSHINWEISE FUR DAS 23 8 1 TRANSPORT bb 23 8 2 REINIGUNG 23 8 3 WARTUNG 23 8 4 ENTSORGUNG 23 9 PROBLEML OSUNG 24 10 TECHNISCHE 26 11 GARANTIE an ae 27 1 BERSICHT 1 1 SICHERHEITSHINWEISE Im Folgenden finden Sie eine inhaltlich geordnete Liste aller Sicherheitshinweise Sie m ssen f r einen sicheren Gebrauch Ihres NUK Eco Control Video beachtet werden In der Bedienungsanleitung finden Sie die Sicherheitshinweise in der Reihenfolge der Nummern Sie sind mit dem Symbol AN und der Nummer gekennzeichnet Hinweise f r eine effektive und bessere Nutzung sind mit Hinweis gekennzeichnet Sicherheitshinweise Kapitel A Das Babyphone ist zur Unterst tzung entwickelt worden Es ersetzt nicht die verantwortungsbewusste und ordnungsgemaBe Uberwachung durch 2 1 Erwachsene Sch tzen Sie die Pers nlichkeitsrechte anderer 2 2 Verwenden Sie das Babyphone nicht w hrend eines Gewitters 5 15 Positionieren Sie die Babyeinheit mindestens 1 Meter von Ihrem Kind 54
232. E Haut 30 C 86 F VIBREUR ARRET 5 ALARME BATTERIE BAS MARCHE ALARME AUCUNE CONNEXION ARRET I LUMINOSIT NIVEAU 4 MODE ECO ARRET 3 Volume NIVEAU 4 NIVEAU 3 7 Ce param tre devrait tre ajust directement sur l unit parents chap 7 1 2 Tous les autres param tres sont ajust s au travers du menu cran chap 7 1 1 6 2 MODE FULL ECO Le baby alarm dispose d un Mode Full Eco pour une supervision s re et efficiente avec un rayonnement a haute fr quence le plus bas possible Le baby alarm transmettra des donn es vid o et audio quand le microphone d tecte un bruit autrement il passera en mode veille En mode veille le baby alarm n metra aucun rayonnement a haute fr quence Des que l unit b b d tecte un bruit d passant le niveau de sensibilit l unit b b s active et tablit une connexion avec l unit parents Cela peut prendre quelques secondes Des donn es vid o et audio sont maintenant transmises Quelques secondes apr s que le bruit pr s de l unit b b s arr te le message MODE ECO ACTIVE apparait et le baby alarm passe en mode veille L cran s teind La lampe pour indiquer la connexion clignotera rapidement afin de montrer que la connexion est coup e si le baby alarm passe en mode veille Dans ce cas ce n est pas une alarme mais une confirmation que l unit b b est en Mode Full Eco En Mode Full Eco des donn es audio et vid o sont transmises selon le niveau de sensibil
233. ERFERENCIA ER cold EE NRA 4 4 ESPIONAJE 4 5 RETRASOS DE TRANSMISI N AUDIOVISUAL 5 PUESTA MARCHA ben en 88 5 1 COMPROBACI N DE 88 5 2 INDICADOR DE COBERTURA 88 5 3 INDICADOR DE PILAS 89 5 4 POSICIONAMIENTO 89 5 4 1 INCLINAR LA C MARA 89 FUNCIONAMIENTO 90 6 1 CONFIGURACI N INICIAL I tnnt U u 6 2 MODO FULL ECO sla caga LA I 6 2 1 APAGAR EL MODO FULL Eca 6 2 2 V DEO VIGILANCIA 6 2 3 INDICACI N DE LA EXTRALIMITACI N DEL ALCANCE EN EL MODO FULL ECO L a 91 PAR METROS id 91 7 1 91 7 1 1 MENU IDIOMA 92 CANCIONES DE CUNA 92 SENSIBILIDAD 92 TEMPERATURA 93 VIBRACI N 93 ALARMA 93 LUMINOSIDAD 94 MODO FULL ECO 94 7 1 2 VOLUMEN 94 7 1 3 AUMENTO ZOOM 94 7 1 4 INTERCOMUNICACION 94 7 2 UNIDAD DEL 95 7 2 1 VOLUMEN
234. Eco Full Eco 7 1 2 21 Full Eco Full Eco A V V M A 4 r TO KOUUTT VA TO MEVOU D D
235. F to 86 F The temperature indication is merely indicative and not a precise value Automatic Night Vision The baby unit includes 8 built in infrared LEDs These LEDs are automatically switched on when it becomes dark around the baby unit They are automatically switched off when it becomes light The LEDs illuminate objects up to a distance of approximately 1 meter 3 ft When the night vision LEDs are switched on the image on the screen of the parent unit will appear in black and white 46 Infrared light cannot be perceived by the human eye A red glow may however be visible The built in infrared LEDs comply with EN 62471 and do not represent a photobiological hazard 8 HANDLING INSTRUCTIONS FOR THE BABY MONITOR 8 1 TRANSPORTATION We recommend you retain the packaging of the baby monitor So the equipment can be adequately packed when it is being transported 8 2 CLEANING A Clean the baby monitor with care Use a damp cloth only Do not use chemical cleaning 23 products Before cleaning Make sure that the mains adapters are disconnected 8 3 MAINTENANCE The baby monitor does not require maintenance If you have any problem with your device check chapt 9 The instructions described in the corresponding row of the column Solution helps you to solve it The baby monitor should then work as described in these operating instructions If not please contact your retailer or if available the repair helpline number
236. IDAD MINIMO MAXIMO o ALARMA en UNIDAD configure CELSIUS o FAHRENHEIT en MINIMO configure el limite inferior de temperatura en MAXIMO configure el l mite superior de temperatura ALARMA ponga el toque de alarma en ACTIVADO DESACTIVADO Cuando el toque de alarma est activado el indicador aparecer en el centro de la parte superior de la pantalla de la unidad de los padres cap 1 3 1 Habr toque de alarma aunque el volumen est apagado Escuchar un toque de alarma y aparecer el mensaje TEMPERATURA DEMASIADO ELEVADA o TEMPERATURA DEMASIADO BAJA en la pantalla de forma repetida pON No puede desactivar la indicaci n de temperatura y la advertencia visual La temperatura indicada es un valor indicativo y no exacto Vibraci n A trav s del men en la pantalla puede activar la alarma de vibraci n en la unidad de los padres Si la unidad del beb capta un sonido la pantalla se encender y la unidad de los padres vibrar 3 veces en sucesi n r pida no tiene influencia si el modo Full Eco est activado o desactivado Funciona tambi n cuando el volumen est apagado en la unidad de los padres 1 Pulse el bot n M para abrir el men 2 Seleccione VIBRACI N 3 Ponga la vibraci n en estado ACTIVADO o DESACTIVADO Despu s de haber seleccionado la funci n de vibraci n sta ser activada una vez para confirmar la selecci n Si el volumen en la unidad de los padres est e
237. INK ALERT OFF BRIGHTNESS LEVEL 4 ECO MODE OFF volume 7 LEVEL 4 LEVEL 3 This parameter shall be set on the parent unit directly chapt 7 1 2 All other parameters are set on the parent unit using the on screen menu chapt 7 1 1 6 2 FULL ECO MODE The baby monitor provides Full Eco Mode which guarantees safe and efficient supervision on the lowest high frequency radiation possible The baby monitor transmits video and audio data when the microphone picks up a sound otherwise it goes into sleep mode In sleep mode the baby monitor is 100 free from high frequency radiation As soon as the baby unit detects a sound that exceeds the set sensitivity level the baby unit is switched on and establishes a connection to the parent unit This may take a few seconds Both video and audio data are now transmitted A few seconds after the sounds near the baby unit stop the message ECO MODE ACTIVATED appears and the baby monitor returns to sleep mode The screen goes black again The connection indicator light flashes rapidly to indicate that there is no connection once the baby monitor goes into sleep mode In this case this is not a warning but a confirmation that the baby monitor is in Full Eco Mode In Full Eco Mode sound and video data is transmitted according to the set sensitivity level If volume is switched off chapt 7 1 2 you will hear no sound Check the range of your baby monitor before you use Full Eco
238. L laici 47 9 PROBLEM SOLVING 0 48 10 TECHNICAL SPECIFICATION rrnrrer rie u ei uuu uuu uuu uuu u 50 11 GUARANTEEAWARRANTY u u a ua arrancar 50 29 1 OVERVIEW 1 1 SAFETY INSTRUCTIONS Below you will find a list of all safety instructions which must be followed for a safe usage of your NUK Eco Control Video They are ordered content wise In the operating instructions you will find the safety instructions in the sequence of the numbers marked with the symbol A and the number Hints for an effective and better use are marked Note Safety instructions Chap A ter No Your baby monitor is designed to be an aid It must not be used as 2 1 substitute for responsible and proper adult supervision Protect the personality rights of others 2 2 Do not install the baby monitor during a thunderstorm 5 15 Position the baby unit at a minimum distance of 1 meter 3 ft from your 54 18 baby to reduce hazard of radiation A WARNING Strangulation hazard Keep cords out of reach of children gt i 5 4 17 Do not use the units with an extension cable Protect the baby monitor from out of range temperatures moisture 2 3 water dust sand or similar Never cover the units e g with clothes towels or blankets 5 4 20 Only use the supplied mains adapter 2 Never use a damage
239. LL ECO ind 6 2 2 6 2 3 FULL 164 164 7 1 PORWTETIE 164 7 1 1 MEHIO 164 513bIK esee 165 165 165 TEMNEPATYPA 166 166 166 167 FULL ECO 167 7 1 2 TPOMKOCTDLb 167 7 1 3 167 7 1 4 167 7 2 MAJIBIUIA 168 7 2 1 168 7 2 2 lIECHM 168 7 2 3 TEMIIEPATYPkbI 168 7 2 4 168
240. M aby otworzy menu 2 Przewina do WIBRACJA 3 Ustawi wibracj na W CZONA lub WY CZONA Gdy aktywowali cie Pa stwo wibracj na potwierdzenie w cza si ona jeden raz Je li g o no aparatu rodzic w jest w czona funkcja wibracji zostaje automatycznie dezaktywowana Alarm Przy pomocy menu ekranu mo ecie Pa stwo ustawi alarm jako ostrze enie wtedy kiedy baterie nadajnika dla dziecka s prawie puste lub gdy po czenie mi dzy aparatami zostaje przerwane 1 Wcisna przycisk M aby otworzy menu 2 Przewin do ALARM 3 Wybra ALARM NISKIEGO STATUSU BATERII lub ALARM BRAKU PO CZENIA 4 Ustawi odpowiedni alarm na W CZONY lub WY CZONY 191 Alarm rozbrzmiewa tak e gdy g o no jest wy czona W trybie Full Eco s specjalne warunki dotycz ce po czenia mi dzy aparatami rozdz 6 2 3 Jasno Z menu ekranu mo na ustawi jasno w nast puj cy spos b 1 _ Wcisn przycisk M aby otworzy menu 2 Przewin do JASNO 3 Wybra i potwierdzi wybran jasno Im ni sza jasno tym mniej pr du zu ywa si Tryb Full Eco Z menu ekranu mo na W CZY i WY CZY tryb Full Eco 1 Wcisn przycisk M aby otworzy menu 2 Przewina do TRYB ECO 3 Wybra opcj W CZY lub WY CZY Tryb Full Eco jest szczeg owo opisany w rozdziale 6 2 7 1 2 G o no Ustawienia g o no
241. NG Gefahr durch Strangulation Halten Sie Kabel immer auBerhalb der 17 Reichweite Ihres Kindes Verwenden Sie keine Verl ngerungskabel A Positionieren Sie die Babyeinheit mindestens 1 Meter von Ihrem Kind entfernt So halten 18 Sie die Strahlenbelastung gering Positionieren Sie die Eltern und Babyeinheit so weit entfernt von metallenen Oberflachen wie m glich So gew hrleisten Sie eine optimale Verbindung 16 A berpr fen Sie vor jeder Benutzung die Verbindung zwischen den Einheiten A Decken Sie die Einheiten niemals ab z B mit Kleidung Handt chern oder Decken 20 5 4 1 Schwenken der Kamera Wenn das Bild auf dem Bildschirm der Elterneinheit nicht wie gewiinscht ausgerichtet ist k nnen Sie die Kamera der Babyeinheit schwenken Hierf r entsichern Sie zun chst die Kamera am oberen Rand und ziehen sie nach vorn Abb 8 Sie k nnen die Kamera ca 45 Grad nach vorn drehen Zur erneuten Fixierung dr cken Sie die Kamera wieder zur ck in ihre Fassung Es ist nicht m glich die Kamera nach links oder nach rechts zu schwenken Daf r m ssen Sie die Babyeinheit insgesamt bewegen 6 BETRIEB Wenn Sie Ihr Babyphone eingeschaltet haben wird es basierend auf den Grundeinstellungen 6 1 funktionieren Das bedeutet dass Bilder dauerhaft bermittelt werden Ton wird nur bertragen wenn das Baby schreit Empfindlichkeit Stufe 3 Sie h ren einen Alarm wenn die Batterien leer sind Sie h ren keinen Alarm wenn die
242. NUK Eco Control Video BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS Artikel Nr 10 256 296 Bitte Ausklappseite beachten AQIS ai 28 Please see inside cover fold out page A WEGO 52 Veuillez tenir compte des informations fourniers sur les rabats Espa ol A 76 Observar la portada plegable ROMS rer 101 Por favor observar a folha desdobr vel AAA 126 Leggere attentamente la pagina pieghevole Suede 149 Polski a led ad 174 Przy czytaniu prosze otworzy rozktadana strone oktadki Ss Kaka 199 Herzlichen Gl ckwunsch Sie haben ein qualitativ hochwertiges Produkt von NUK ausgew hlt NUK Eco Control Video ist ein drahtloses Audio und Video berwachungssystem Es wird haupts chlich f r die Uberwachung von Babys und Kleinkindern benutzt Es ist mit der neuesten Technologie ausgestattet und gew hrleistet eine hochwertige Tag und Nachtbild bertragung zwischen der Baby und der Elterneinheit Der Babymonitor entspricht dem aktuellen Stand der Technik Er ist in vielen Punkten besser als es die Standards erfordern NUK Eco Control Video ist sofort einsatzbereit SchlieBen Sie einfach das Babyphone an das Stromnetz an und schalten Sie es ein Der Quick
243. Nie nale y nigdy wk ada nadajnika do torby do ka lub do chodzika dziecka OSTRZEZENIE Zagrozenie powieszeniem Kable trzyma w miejscu niedostepnym dla dzieci Nie podtacza aparat w do sieci za pomoca przedtuzaczy A Ustawia nadajnik dla dziecka w minimalnej odleg o ci 1 metra 3 ft od Pa stwa dziecka 18 aby zmniejszy zagro enie promieniowaniem Ustawia nadajnik dla dziecka i odbiornik dla rodzic w mo liwie jak najwy ej i z dala od metalowych powierzchni aby zapewni optymalne po czenie A Przed ka dym u yciem nale y sprawdzi po czenie mi dzy aparatami A W Zadnym wypadku nie przykrywa aparat w np ubraniami recznikami czy kocami 20 187 5 4 1 PRZECHYLANIE KAMERY Jesli obraz na ekranie jednostki rodzic w nie jest ustawiony tak jak powinno mozna poruszy kamer na nadajniku dla dziecka W tym celu nale y odblokowa kamer poprzez wyci gni cie jej od g ry do przodu rys 8 Kamer mo na odchyli o ok 45 stopni w d Kamer wcisn z powrotem do obudowy w celu jej umocowania w danej pozycji Nie jest mo liwe obracanie kamery na prawo lub lewo Nale y w tym celu obr ci ca y nadajnik 6 OBS UGA Po w czeniu nadajnika dzieci cego funkcjonuje on na podstawie ustawie fabrycznych rozdz 6 1 Oznacza to e obraz jest stale przekazywany Odg osy natomiast s przekazywane gdy dziecko p acze stopie czu o ci 3 Us yszycie Pa stwo alarm gdy b
244. OLYSAN KI 193 7 2 3 WSKA NIK TEMPERATURY 193 7 2 4 AUTOMATYCZNY 193 8 INSTRUKCJA OBCHODZENIA SI Z WIDEONIANIA 193 8 1 TRANSPORT 193 8 2 CZYSZCZENIE 194 83 KONSERWACJA 194 IYLZACIA AAA REA AREA 194 9 ROZWI ZYWANIE 194 10 PARAMETRY 197 11 WARUNKI GWARANCJI ee 197 175 1 PRZEGLAD 1 1 WSKAZ WKI BEZPIECZENSTWA Ponizej znajdziecie Paristwo liste wszystkich wskaz wek bezpieczeristwa kt re musza by przestrzegane dla bezpiecznego uzytkowania wideoniani NUK Eco Control Video Pouktadane sa one tematycznie W instrukcji obs ugi znajdziecie Pa stwo wskaz wki bezpiecze stwa w ponumerowanej kolejno ci oznakowane symbolem ANi numerem Wskaz wki dotycz ce bardziej efektywnego u ytkowania s oznakowane przy pomocy oznaczenia Uwagal Wskaz wki bezpiecze stwa Rozdzia Pa stwa wideoniania s u y jako urz dzenie pomocnicze Nie powinna ona zastepowa odpowiedzialnej opieki os b doros ych 2 1 Nale y chroni prywatno innych os b 2 2 Nie nale y uruchamia wideoniani podczas burzy 5 1
245. QUENCE C O En France en Russie et en Ukraine qu en int rieur 4 2 PORT E La port e est la distance entre les unit s dans laquelle une communication par radio est possible La port e maximale du baby alarm est de 300 m tres 984 pieds pour une utilisation ext rieure et de 50 m tres 164 ft pour lune utilisation int rieure la port e d pend des conditions locales Veuillez noter que des grands b timents des constructions m talliques des perturbations atmosph riques et d autres appareils de radio peuvent influencer la port e d utilisation Rallongez les antennes de l unit parents fig 2 et de l unit b b fig 6 afin d am liorer la qualit de r ception Respectez les indications de positionnement chap 5 4 Si les unit s sortent de la port e l image se figera pendant quelques secondes aucun mouvement suivi d un message AUCUNE CONNEXION apr s l cran s eteindra 4 3 INTERF RENCE Les donn es mises par le baby alarm sont encod es num riquement Gr ce cela vous ne recevrez pas des donn es mises par un autre appareil et les donn es ne peuvent pas tre communiqu es p ex l unit parents de votre voisin 4 4 COUTE ILLICITE INTERCEPTION Il est pratiquement impossible d espionner ou d intercepter des donn es audio ou vid o transmises par le baby alarm Un quipement tr s cher serait n cessaire et il faudrait tre dans la zone de port e du baby alarm
246. RZECHWYTYWANIE DANYCH 186 4 5 OP NIENIA OBRAZU I 186 174 5 DLL n lpwilz 186 5 1 KONTROLA 186 5 2 WSKAZNIK SI Y ODBIORU 186 5 3 WSKAZNIK BATERII 187 5 4 UMIEJSCOWIENIE NIANI 187 5 4 1 PRZECHYLANIE 188 b OBS UGA pu corriere ini e sii 188 6 1 6 2 JTRYBFULLECO puri i 6 2 1 W CZANIE WY CZANIE TRYBU FULL ECO 6 2 2 PODGL D WYMUSZONY ne 6 2 3 BRAK PO CZENIA PRZY AKTYWNYM TRYBIE FULL 189 T PARAMETRY i ceca Dt ce 189 7 1 189 733 A ae 189 JEZYK 190 KO YSANKI 190 CZU O 190 TEMPERATURA 191 WIBRACJE 191 ALARM 191 JASNO 192 TRYB FULL ECO 192 7 1 2 G O NO 192 7 1 8 ZOON 192 7 1 4 FUNKCJA ROZMOWY 192 72 NADAJNIK DLA DZIECKA 193 7 2 1 G O NO 193 7 2 2 K
247. SACTIVADO Quando o sinal de alarme estiver activado o indicador aparecer no centro da parte superior do monitor da unidade dos pais cap 1 3 1 Haver um sinal de alarme mesmo que o volume esteja apagado Ouvir o sinal de alarme e aparecer a mensagem TEMPERATURA DEMASIADO ELEVADA ou TEMPERATURA DEMASIADO BAIXA no monitor de forma repetida pon N o pode desactivar a indicag o de temperatura e sinal visual de advert ncia A temperatura indicada um valor indicativo e n o exacto Vibrac o Atrav s do menu no monitor pode activar o alarme de vibrac o na unidade dos pais Se a unidade do beb reconhecer um ru do o monitor acender se e a unidade dos pais vibrar 3 vezes consecutivas independentemente do modo Full Eco estar activo ou desactivo Funciona tamb m quando o volume estiver apagado na unidade dos pais 1 Carregue no bot o M para abrir o menu 2 Siga para VIBRA O 3 Ponha a vibra o em estado ACTIVADO ou DESACTIVADO Depois de ter activado o alarme de vibra o esta reproduzir se uma vez para confirmar a selec o Se o volume na unidade dos pais estiver ligado a fun o de vibra o desactivar se automaticamente Alarme Atrav s do menu pode activar um alarme para advertir que as pilhas da unidade do beb est o a acabar ou de que n o h conex o entre a unidade do beb e a dos pais 1 Carregue no bot o M para abrir o menu 2 Siga p
248. T K I U u 1 2 CONTENU DE LA LIVRAISON 1 3 UNITE PARENTS 1 3 1 CRAN DE L UNITE PARENTS M 14 UNITE BEBE n i ed oa de eL Lc 2 NUK ECO CONTROL VIDEO nine 59 241 MODES DE 59 3 ALIMENTATION DE COURANT nie 60 3 1 UNITE PARENTS a 60 3 1 1 BLOC D ALIMENTATION mini 60 315 BATTERIE star 60 3 1 3 INSTRUCTIONS D EMPLOI POUR LA BATTERIE 61 3 1 4 CHARGER LA BATTERIE 61 3 2 UNITE B B 62 3 2 1 BLOC D ALIMENTATION 62 2 2 2 BATTERIES uu ananas menti 62 4 TRANSFERT DE DONN ES dant 63 44 ECOUTE ILLICITE INTERCEPTION 4 5 D C L RATIONS DE VID O ET D AUDIO 5 MISE EN SERVICE creer 64 5 1 CONTR LE DE LA CONNEXION me 64 5 2 INDICATEUR DE LA PUISSANCE DE R CEPTION 64 5 3 INDICATEUR DE 65 5 4 POSITIONNEMENT 65 5 4 1 INCLINER LA CAMERA ccoo 65 6 ZEN EA A ZA LEN ACA EZ 66 6 1 CONFIGURATIONS PAR D FAUT I U u 66 6 2 MODE FULL 66 6 2 1 ACTIVER DESACTIVER LE MODE FULL 67 6 227 0BSERVATION FORCEE cion 67 6 2 3 INDICATION DE DEPASSEMENT DE LA PORTEE EN MODE FULL E
249. Tallinn www gpestonia ee www nuk ee ES SPAIN Roche Diagnostics SL Avda de la Generalitat 171 173 08174 Sant Cugat del Vall s Barcelona www nuk com es FI FINLAND Lapsekas Oy Kaupinkatu 14 45130 Kouvola T 4358 5 3414 400 www lapsekas fi FR FRANCE All gre Pu riculture SAS 41 rue Edouard Martel BP 197 42 013 Saint Etienne cedex 2 www nuk fr GB GREAT BRITAIN Mapa Spontex UK Ltd Berkeley Business Park Wainwright Road Worcester WR4 97 T 0845 300 2467 GE GEORGIA GiSi Ltd Tsereteli 115a Tbilis 0119 e mail info gisi ge GR GREECE South K TZEBEAEKOY 34 171 21 T 210 93 22 165 210 93 50 870 e mail nuk el otenet gr GR GREECE North EE X TZHMO amp ZIA T O 291 KAAOXOPI 57009 T 2310 751 525 2310 789 621 e mail info nuk gr CROATIA Euroalba 4 0 0 Obrtnicka 2 10000 Zagreb T 385 1 240 64 88 Hungary For Baby Kft Sz l skert u 5 2092 Budakeszi amp 36 23 454 867 e mail info forbaby hu IE IRELAND Intrapharma Consumer Health Magna Business Park Citywest Road Dublin 24 United Drug House IT ITALY MAPA GmbH IndustriestraBe 21 25 27404 Zeven Germania e mail nuk italia mapa de LT LITHUANIA UAB Sabinos sandeliai Europos pr 36 46369 Kaunas T 370 37 39 11 38 LV LATVIA German Products Ba
250. UTOMATICA u u 144 8 ISTRUZIONI DI MANEGGIAMENTO PER IL BABY MONITOR 145 8 1 TRASPORTO PORY 145 8 2 PULIZIA 145 8 3 MANUTENZIONE 145 8 4 SMALTIMENTO 145 9 RISOLUZIONE DI PROBLEMI s0rrrrcreeice ein ese uuu uuu 145 10 SPECIFICA TECNICA rece uu eee 147 GARANZIA int 148 127 1 1 1 AVVISI DI SICUREZZA Di seguito troverete un elenco con tutti gli avvisi di sicurezza che dovete seguire per un uso sicuro del vostro NUK Eco Control Video Sono sistemati nell ordine dell indice Nelle istruzioni per l uso troverete gli avvisi di sicurezza in ordine numerato contrassegnati con il simbolo A e il numero Consigli per un utilizzo efficace e migliore sono segnati con Nota Avvisi di sicurezza a tolo Numero Il baby monitor progettato come mezzo ausiliario Non sostituisce 2 1 la supervisione responsabile e adeguata da parte di adulti Proteggete il diritto alla privacy degli altri 2 2 Non installare il baby monitor durante un temporale 5 15 Posizionare l unit bambino ad una distanza minima di 1 metro dal 54 18 vostro bambino per ridurre il rischio di radiazioni ATTENZIONE Rischio di strangolamento Tenere i cavi in un posto inaccessibile per i bambin
251. Verbindung zwischen den Einheiten nicht mehr besteht aber Sie k nnen den Zustand der Verbindung mit der Anzeige der Verbindung und der Anzeige der Empfangsst rke der Verbindung berpr fen 5 1 und 5 2 Sie h ren keinen Alarm wenn die Temperatur im Kinderzimmer die minimale oder maximale Grenze Uberschreitet Die Bildeinstellungen haben keinerlei Einfluss auf die Toniibertragung Die Tonibertragung hangt von der eingestellten Empfindlichkeitsstufe ab Je empfindlicher das Babyphone eingestellt ist desto werden T ne bertragen Wenn Sie sehr leise Ger usche von Ihrem Baby h ren m chten maximale Empfindlichkeit stellen Sie die Empfindlichkeitsstufe 5 ein Kap 7 1 1 6 1 GRUNDEINSTELLUNGEN Die Grundeinstellungen des Babyphones Men Optionen Element Elterneinheit Babyeinheit SPRACHE DEUTSCH SCHLAFLIED SCHLAFLIED 1 SCHLAFLIED 1 EMPFINDLICHKEIT STUFE 3 TEMPERATUR FORMAT CELSIUS TEMPERATUR ALARM AUS TEMPERATUR MINDESTTEMPERATUR 14 C 57 F TEMPERATUR HOCHSTTEMPERATUR 30 C 86 F VIBRATION AUS ALARM AKKU SIGNAL AN ALARM SIGNAL KEINE VERB AUS HELLIGKEIT Stufe 4 ECO MODUS AUS Lautst rke 17 Stufe 4 Stufe 3 Dieser Parameter wird direkt an der Elterneinheit eingestellt und ist kein Bestandteil des Bildschirmmen s 17 6 2 FULL ECO MODUS Das Babyphone verfigt ber einen Full Eco Modus Er garant
252. a Wska niki ruchome wy wietlaj si tylko wtedy gdy s aktywne 2 lt PL u t wieci si kiedy funkcja zoom jest aktywowana wieci si kiedy ko ysanki s odtwarzane wieci si kiedy tryb Full Eco jest aktywowany i nie ma odbioru wieci si kiedy tryb Full Eco jest aktywowany wieci si kiedy akustyczny sygna alarmu temperatury jest aktywowany Wska nik g o no ci I g o no 5 iil g o no 4 LLL il x gtosnos 3 gtosnos 2 gtosnos 1 g o no wy czona wieci si stale gdy d wi k jest wy czony 179 1 4 NADAJNIK DLA DZIECKA 13 14 15 16 17 czujnik temperatury czujnik wiatta techniczna funkcja dla automatycznego wtaczenia widoku nocnego diody podczerwieni LED widok nocny wbudowany mikrofon wska nik w czonego wy czonego urz dzenia W w czony czerwona lampka wy czony brak lampki W przycisk w cznik wy cznik przycisk zmniejszy g o no wbudowany g o nik gt m przycisk start stop dla ko ysanek przycisk zwi kszy g o no ee przycisk kolejna ko ysanka wska nik baterii L h zasilanie sieciowe zielona lampka zasilanie na baterie brak lampki baterie na adowane zielona lampka miga baterie s abe kamera wej cie zasilacza sieciowego mie
253. a stwo kolejno ci instalacji lub bateria jest nieodpowiednio wktadana W wczas nale y zacz od pocz tku 4 Za o y ponownie pokryw baterii na odbiornik dla rodzic w Je li do odbiornika dla rodzic w nie zostan w o one adne baterie mo e on by nadal zasilany sieciowo za pomoc zasilacza rozdz 3 1 1 A Nalezy uzywa tylko dostarczonej baterii litowo polimerowej lub zastapi ja bateria tego g Samego typu tych samych wtasciwosciach Uzycie innej baterii moze spowodowa uszkodzenie urzadzenia Jesli wskaznik poziomu natadowania baterii rozdz 1 3 1 wskazuje pusta baterie odbiornik dla rodzic w wytaczy sie ok 5 minutach rozdz 10 Instrukcja obstugi baterii A Nieodpowiednie uzytkowanie baterii moze wywota nagrzanie zapalenie uszkodzenie 3 lub obnizenie wydajnosci baterii Przed uzyciem nalezy przeczyta ponizsze wskazowki i ich przestrzega Wskaz wki dotycz ce u ytkowania 1 Nie wrzuca baterii do ognia nie ogrzewa jej ani nie przechowywa w wysokiej temperaturze 2 Prawid owo wk ada bateri tak aby jej punkty stykowe dotyka y do punkt w stykowych odbiornika dla rodzic w 3 Nie dopu ci do kontaktu styk w baterii lub odbiornika dla rodzic w z metalowymi przedmiotami takimi jak metalowe naszyjniki klucze lub spinki do w os w Mog oby to doprowadzi do zwarcia 4 W baterie nie wbija gwo dzi nie uderza jej m otkiem i nie stawa na niej Nie
254. a tampa na unidade do beb e encaixe a Se n o desejar utilizar o monitor de beb durante algum tempo Desligue a fonte de 14 alimentac o da tomada de corrente Retire as pilhas para evitar danos causados por fugas na pilha 4 TRANSMISS O DE DADOS De forma a estabelecer a transmiss o de dados entre a unidade dos pais e a do beb o monitor do ltimo trabalha com uma frequ ncia de 2 4 GHz Foi concebido em conformidade com a tecnologia mais actual cumprindo os regulamentos aplic veis Esta frequ ncia pode ser utilizada no interior tanto como no exterior e n o requer o pagamento de uma licen a adicional 4 1 RESTRI ES DE FREQU NCIA C O Utiliza o exclusiva em interiores em pa ses como a Fran a a R ssia e a Ucr nia 4 2 ALCANCE O alcance corresponde dist ncia dentro da qual as unidades comunicam sem fios O alcance m ximo do monitor de beb chega a 300 metros 984 p s no exterior e a 50 metros 164 p s no interior o alcance depende das circunst ncias locais Tenha em conta que na presen a de grandes edif cios constru es met licas desequil brios atmosf ricos e de outros aparelhos sem fios o alcance pode ser diminu do Para melhorar a qualidade de recep o desdobre as antenas da unidade dos pais fig 2 e da do beb fig 6 Respeite as recomenda es para o posicionamento cap 5 4 Se as unidades sairem da sua zona de alcance e deixarem de comunicar entre elas a imagem permanecer
255. aB verpacken A Reinigen Sie das Babyphone sehr vorsichtig Verwenden Sie ausschlieBlich ein leicht 23 feuchtes Tuch Benutzen Sie keinerlei chemische Reinigungsmittel Stellen Sie vor dem Reinigen sicher dass die Netzadapter getrennt sind 8 3 WARTUNG Das Babyphone ben tigt keine Wartung Falls Sie Probleme mit Ihrem Ger t haben ziehen Sie 9 zu Rate Die Anweisungen in der zutreffenden Zeile der Spalte L sung werden Ihnen helfen Das Babyphone sollte dann so funktionieren wie es in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist Falls nicht setzen Sie sich bitte mit Ihrem Handler in Verbindung oder falls verf gbar rufen Sie die Reparatur Hotline Ihres Landes an siehe NUK Contact Addresses Demontieren Sie niemals die Netzadapter Jeglicher Garantieanspruch verf lit wenn Sie Reparaturen an dem Ger t vornehmen keine Originalteile als Ersatz verwenden oder wenn Sie Zubeh r verwenden welches in dieser Bedienungsanleitung nicht empfohlen wurde Sollte eine Reparatur nach Ablauf der Garantiezeit erforderlich sein lassen Sie diese zu Ihrer eigenen Sicherheit nur von Personen durchf hren die f r die Reparatur elektronischer Ger te qualifiziert sind AuBerhalb der Garantiezeit d rfen Reparaturen an der Eltern oder Babyeinheit nur von 25 Spezialisten f r elektronische Ger te durchgef hrt werden Reparieren Sie niemals Netzadapter Netzkabel Akkus oder Batterien 8 4 ENTSORGUNG Entsorgen Sie die Verpackung
256. ambino trasmette i dati video e audio in blocchi digitali all unit genitori Da questi dati l unit genitori riproduce un immagine riconoscibile e un suono comprensibile Questo pu significare che vi un breve ritardo tra il movimento o il suono che si verifica e il momento in cui visibile udibile sull unit genitori Inoltre potrebbe capitare che la riproduzione del video e dei suoni non sia esattamente sincronizzata 5 MESSA IN SERVIZIO Non installare il baby monitor bambino durante temporale 1 Installare gli alimentatori cap 3 2 1 o le batterie cap 3 2 2 nell unit bambino 2 Installare gli alimentatori cap 3 1 1 o le batterie cap 3 1 2 nell unit genitori 3 Accendere l unit bambino premendo brevemente il pulsante W Tenere premuto questo pulsante per 2 o 3 secondi per spegnere l unit bambino 4 Accendere l unit genitori premendo brevemente il pulsante Tenere premuto questo pulsante per 2 o 3 secondi per spegnere l unit genitori 137 Appena l unit genitori accesa l indicatore di connessione m cap 1 3 lampeggia velocemente e l unit genitori inizia a cercare l unit bambino Appena ha trovato l unit bambino quest indicatore o resta acceso permanentemente o inizia a lampeggiare lentamente Se il suddetto ordine non viene rispettato l unit genitori indica NESSUNA CONNESSIONE sullo schermo 5 1 CONTROLLO DELLA CONNESSIONE La connessione vie
257. ar su selecci n Pulse el bot n press para cerrar el men Para m s informaci n sobre el men de la pantalla de la unidad de los padres v ase cap 7 1 1 6 2 2 V deo vigilancia permanente La v deo vigilancia permanente permite ver la habitaci n aunque el beb est durmiendo y el modo Full Eco est activado Para ello encienda la unidad del beb a trav s de la unidad del beb Pulse el bot n DJ en la unidad de los padres Aparecer el mensaje MODO ECO ACTIVADO en la pantalla Pulse otra vez el bot n para activar la unidad del beb El v deo aparecer si el monitor del beb funciona correctamente Despu s de aprox 10 segundos la unidad del beb se apagar autom ticamente NAO Indicaci n de la extralimitaci n del alcance en el modo Full Eco Cuando el modo Full Eco est activado las unidades pasar n en el modo de stand by y no se establecer una conexi n entre ellas En el modo Full Eco el control de conexi n est desactivado y el estado de conexi n 22 no ser indicado 7 PAR METROS 7 1 UNIDAD DE LOS PADRES 7 1 1 Men NUK Eco Control Video dispone de diversos par metros que se pueden configurar f cilmente a trav s de la unidad de los padres con ayuda de un simple men en la pantalla 1 Pulse el bot n M en la unidad de los padres para abrir el men 2 Utilice los botones A o para desplazarse por las opciones del men 3 Pulse el
258. ara ALARME _ 3 Seleccione PILHA FRACA ou ALARME SEM CONEX O 4 Ponha alarme respectivo em estado ACTIVADO ou DESACTIVADO Ouvir o alarme mesmo que o volume esteja apagado H particularidades no modo Full Eco para ALARME SEM CONEX O cap 6 2 3 Luminosidade Atrav s do menu pode configurar a luminosidade do v deo da maneira seguinte 118 1 Carrgue bot o M para abrir o menu 2 Siga para LUMINOSIDADE 3 Seleccione e confirme a luminosidade desejada Quanto mais baixa for a luminosidade menos energia se consome Modo Full Eco Atrav s do menu pode activar ou desactivar o modo Full Eco 1 Carregue no bot o para abrir o menu 2 Siga para ECO MODE 3 Ponha a fun o em estado ACTIVADO ou DESACTIVADO O modo Full Eco est descrito de forma detalhada no cap 6 2 7 1 2 Volume A configura o do volume determina o volume dos ru dos reproduzidos pelas unidades O volume aumenta carregando v rias vezes no bot o 4 e baixa carregando no bot o v Quando atingir o valor m ximo ou m nimo ouvir tr s sinais ac sticos Se o monitor da unidade dos pais estiver ligada o n vel de volume indicado no centro da primeira linha cap 1 3 1 HEBER volume m x volume m n 14 mudo n o ouvir nenhum ru do Se o volume estiver apagado o indicador do altifalante X acender se na unidade dos pais cap 1 3 Assim ter uma indi
259. arantia no final deste manual 125 Congratulazioni per avere scelto un prodotto di alta qualit a marchio NUK NUK Eco Control Video un sistema di audio e videosorveglianza senza fili che viene usato prevalentemente per la sorveglianza di neonati e bambini piccoli dotato della tecnologia pi recente per assicurare una trasmissione di altissima qualit tra l unit bambino e l unit genitori di giorno e di notte Corrisponde agli standard tecnologici spesso anche con requisiti superiori NUK Eco Control Video pronto all uso Bisogna semplicemente collegare il baby monitor ad un alimentazione elettrica e accenderlo Il baby monitor funzioner con le impostazioni predefinite Usate la guida rapida di inizio per aiutarvi Potete adattare le impostazioni predefinite alle vostre esigenze in modo molto semplice Usate queste istruzioni per l uso come supporto Il baby monitor dotato di una modalit Full Eco che permette una sorveglianza sicura ed efficiente con il pi basso livello di radiazioni possibile Altre funzioni supplementari sono un termometro ambiente per controllare costantemente la temperatura nella stanza del bambino e 5 ninnananne diverse Il design del baby monitor ne permette l utilizzo per tutti coloro che necessitano di ulteriore assistenza o vigilanza indipendentemente dalla loro et A Leggete attentamente le istruzioni per l uso e seguitele Tenete le istruzioni per l uso in un luogo sicuro e a
260. aterie b d prawie wyczerpane Alarm nie w czy si gdy nie b dzie po czenia mi dzy aparatami ale wska nik po czenia i wska nik sity odbioru s aktywowane rozdz 5 1 i 5 2 Alarm nie rozlegnie si te gdy limit temperatury przekroczy maksimum lub minimum Ustawienia wideo nie maj wplywu na przekazywanie odg os w Przenoszenie odg os w jest zale ne od stopnia czu o ci kt ry determinuje jak cz sto nadajnik dla dziecka szuka odbiornika w celu przekazania d wi k w Je li chcecie Pa stwo s ysze bardzo ciche odg osy dziecka maksymalna czu o nale y ustawi stopie czu o ci na 5 rozdz 7 1 1 6 1 USTAWIENIA FABRYCZNE Ustawienia fabryczne wideoniani sa nastepujace Opcje menu Elementy Odbiornik dla Nadajnik dla rodzic w dziecka JEZYK NIEMIECKI a KOLYSANKA KOLYSANKA 1 1 CZULOSC STOPIEN 3 TEMPERATURA FORMAT CELSIUS TEMPERATURA ALARM WYLACZONY TEMPERATURA MINIMUM 14 C 57 F TEMPERATURA MAKSIMUM 30 86 F WIBRACJA WYLACZONA ALARM BATERIA SLABA W CZONY ALARM POLACZENIA WYLACZONY JASNO STOPIE 4 I TRYB ECO WYLACZONY G o no M STOPIEN 4 STOPIEN 3 7 Parametr ten ustawia si bezpo rednio na odbiorniku dla rodzic w rozdz 7 1 2 Wszystkie pozosta e parametry ustawia si na odbiorniku poprzez menu na wy wietlaczu rozdz 7 1 1 6 2 FULL ECO Wideonia
261. aterii odbiornika dla rodzic w gt 8 godzin jasno ustawiona na nisk gt 5 godzin jasno ustawiona na wysok nadajnika dla dziecka baterie alkaliczne gt 5 godzin Zakres czujnika temperatury 11 30 C 52 F 86 F Dok adno pomiaru temperatury 2 C przy 25 C 2 przy 77 F Wszystkie dane podane w instrukcji obstugi sa danymi przyblizonymi i sa zalezne od sposobu u ycia i ustawie oraz w a ciwo ci i jako ci baterii 11 WARUNKI GWARANCJI Pod warunkiem odpowiedniego obchodzenia si z urz dzeniem i u ywania go zgodnie z instrukcj obstugi producent udziela dw ch 2 lat gwarancji od momentu zakupu Zobowi zujemy si do bezp atnej naprawy urz dzenia pod warunkiem e usterka wynika z wady materiatowej lub konstrukcyjnej Wszystkie inne roszczenia s wykluczone Wada kt ry wyst pi na skutek b dnego u ytkowania nie zostanie usuni ta Kabel sieciowy i zasilacze sieciowe nie s obj t gwarancj je eli wada wynika ze zu ycia materia u W ci gu pierwszych dw ch lat od momentu zakupu poniesiemy koszty wszelkich napraw kt re zostan 197 uznane za uzasadnione Wszystkie koszty musz zosta wcze niej uzgodnione Dane adresowe firmy NUK znajduj si na ko cu niniejszej instrukcji Wraz z wysy k zwrotn urz dzenia nale y zawsze do czy kart gwarancyjn lub dow d zakupu W przypadku niedo czenia karty gwarancyjnej lub dowodu zakupu u ytkownik zos
262. aus Beachten Sie die Empfehlungen f r das Aufstellen des Babyphones Kap 5 4 Befinden sich die Einheiten nicht mehr in Reichweite zueinander bleibt zuerst das Videobild stehen Danach wird die Nachricht KEINE VERBINDUNG angezeigt und der Bildschirm bleibt schwarz 4 3 Die bertragenen Daten des Babyphones sind digital verschl sselt Sie werden daher weder Daten von anderen Ger ten erhalten noch werden die Daten Ihrer Babyeinheit auf einer in der Nahe befindlichen baugleichen Elterneinheit erscheinen 4 4 ABH RSICHERHEIT Es ist nahezu unm glich die bermittelten Ton und Bilddaten abzufangen Nicht nur dass man sich dazu in Reichweite des Babyphones befinden m sste Es w re dar berhinaus eine sehr kostspielige Ausr stung notwendig 4 5 VERZ GERUNG IN BILD UND TON Die Babyeinheit bermittelt Ton und Bilddaten in digitalen Bl cken an die Elterneinheit Die Elterneinheit erzeugt daraus Bildfolgen Video und Ger usche Es ist m glich dass es eine kurze Verz gerung zwischen der eigentlichen Bewegung und dem eigentlichen Ger usch und deren Darstellung Wahrnehmung an der Elterneinheit gibt Es ist dar ber hinaus auch m glich dass Bild und Ton an der Elterneinheit nicht exakt synchron zueinander sind 5 INBETRIEBNAHME A Verwenden Sie das Babyphone nicht w hrend eines Gewitters 1 Verbinden Sie die Babyeinheit mit dem Stromnetz Kap 3 2 1 oder legen Sie die Batterien ein Kap 3 2 2
263. ca o de que o volume se apagou mesmo que v deo esteja ligado Se o zoom cap 7 1 3 estiver activo n o pode regular o volume Primeiro desactive o zoom 7 1 3 Aumento Zoom Carregue no bot o Q para aumentar a imagem no monitor Carregue outra vez no mesmo bot o para regressar vista normal Pode aumentar partes da imagem no monitor Utilize os bot es A ou ou 4 ou P para subir descer mover esquerda ou direita para a parte da imagem que deseja aumentar 7 1 4 Intercomunica o Carregue no bot o TALK cap 1 3 para intercomunicar com a unidade do beb Pode falar durante o tempo em que mantiver carregado o bot o Se desejar pode regular o volume da unidade do beb cap 7 2 1 Se as can es de embalar estiverem a ser reproduzidas ser o interrompidas durante a intercomunica o 7 2 UNIDADE DO BEB 7 2 1 Volume Pode regular o volume na unidade do beb carregando nos bot es e O bot o subir o volume o bot o baix lo O volume escolhido ser utilizado para as can es de embalar ou para a intercomunica o cap 7 1 4 119 7 2 2 Can es de embalar As can es de embalar podem ser reproduzidas na unidade do beb Pode iniciar a can o directamente na unidade do beb ou atrav s da unidade dos pais cap 7 1 1 1 Carregue no bot o m para iniciar as can es de embalar 2 can o 1 estar a ser reproduzida durante 15 minutos 3 Carregue no bot o
264. ccessibile Passate le istruzioni al prossimo utente INDICE PANORAMICA ibn 128 1 1 AVVISI DISICUREZZA ds 128 1 2 COMPRESO NELLA 129 1 3 UNIT 130 1 3 1 SCHERMO DELL UNIT GENITORI 131 1 4 UNIT BAMBINO 132 2 NUK ECO CONTROL VIDEO 133 2 1 MODALIT DI 133 3 ALIMENTAZIONE 134 3 1 UNITA GENITORI iaa ida 134 3 1 1 ALIMENTATORE 134 3 1 2 BATTERIA 134 3 1 3 ISTRUZIONI D USO PER LA BATTERIA 135 3 1 4 CARICARE LA BATTERIA 135 3 2 UNIT BAMBINO 136 3 2 1 ALIMENTATORE 136 322 BAR ERE ER A a 136 4 TRASMISSIONE Dino 137 4 1 LIMITAZIONI DI FREQUENZA a u uu u uuu uu 4 2 RAGGIO D AZIONE 4 3 INTERFERENZA serre eee iii 4 4 SPIARE INTERCETTARE 4 5 RITARDI DELL AUDIO E DEL VIDEO 5 MESSA IN SERVIZIO vsrrrreren eine eee eee aa ese eee ein cin aoaeiaa okei rar 137 5 1 CONTROLLO DELLA
265. ces d origine Contactez votre vendeur chap 8 3 L unit parents bipe La connexion avec l unit b b est coup e R duisez la distance entre les unit s chap 3 2 1 L unit b b est d sactiv e Actionnez la touche D afin d activer l unit chap 1 3 La batterie de l unit parents est vide Chargez l unit parents sur le secteur chap 3 1 4 L alarme de temp rature est activ e Contr lez la temp rature dans la chambre du b b 72 Probl me Source possible R paration Aucune vid o dans l cran L cran est d sactiv Activez l cran en actionnant la touche O chap 6 2 2 L unit parents et l unit b b sont hors de port e R duisez la distance entre les unit s chap 3 2 1 La batterie de l unit parents est vide Chargez l unit parents par le r seau chap 3 1 4 Le Mode Full Eco est activ Contr lez si le Mode Full Eco est activ ou non chap 6 Les blocs d alimentation ou les c bles d alimentation sont en panne ou les batt sont puis es Remplacez les pi ces par des pi ces d origine Contactez votre vendeur chap 8 3 Aucun bruit ou pleur du b b audible Le volume de l unit parents est trop bas Augmentez le volume de l unit parents chap 7 1 2 La sensibilit de l unit parents est trop basse Augmentez la sensibilit de l unit parents chap 7 1 1
266. ceuse ou choisissez TOUTES afin de reproduire toutes les berceuses l une apr s l autre Si une berceuse est choisie elle sera jou e en continu pendant environ 15 minutes chap 10 et s arr tera automatiquement Si vous voulez l arr ter plus t t r p tez les points ci dessus mais ajustez ARRET afin d arr ter la berceuse Quand le r glage TOUTES est choisi les berceuses sont jou es tour tour pendant une dur e d environ minutes par berceuse chap 10 Elles s arr teront automatiquement Si le Mode Full Eco est activ actionnez premi rement la touche M deux fois afin d activer ou de d sactiver les berceuses par l unit parents Des berceuses peuvent tre activ es aussi directement l unit b b chap 7 2 2 Sensibilit Dans le menu vous pouvez ajuster la sensibilit avec laquelle le microphone de l unit b b enregistre des bruits et transmet ces bruits l unit parents 1 Actionnez la touche M afin d ouvrir le menu 2 D filez SENSIBILITE 3 Choisissez et confirmez la sensibilit voulue Niveau 1 se d clenche en cas de bruits forts Niveau 5 se d clenche en cas de bruits faibles En essayant plusieures sensibilit s trouvez le niveau id al pour vos besoins Temp rature En haut de l cran de l unit parents la temp rature de la chambre dans laquelle se trouve le b b est affich e chap 1 3 1 Elle peut tre indiqu e en degr s Celsius
267. ch Ausprobieren herausfinden Temperatur Am oberen Rand des Bildschirms der Elterneinheit wird die Raumtemperatur angezeigt in der sich die Babyeinheit befindet Kap 1 3 1 Sie kann in Grad Celsius oder in Grad Fahrenheit angezeigt werden Mit dem Bildschirm Men k nnen Sie den Grenzwert f r eine minimale und eine maximale Temperatur einstellen Ein Alarm w rde immer dann ert nen wenn einer dieser Grenzwerte berschritten wird 1 Dr cken Sie die M Taste um das Men zu ffnen 2 Bl ttern Sie zu TEMPERATUR 3 W hlen Sie zwischen FORMAT MINDESTTEMPERATUR HOCHSTTEMPERATUR und ALARM 4 Mit FORMAT legen Sie CELSIUS oder FAHRENHEIT fest Mit MINIMUM legen Sie den Grenzwert f r die minimale Temperatur fest Mit MAXIMUM legen Sie den Grenzwert f r die maximale Temperatur fest Mit ALARM stellen Sie den Temperaturalarm EIN oder AUS Wenn der Temperaturalarm eingeschaltet ist erscheint amp in der Mitte des oberen Randes des Elterneinheit Bildschirmes Kap 1 3 1 Das Alarmsignal ert nt auch wenn die Lautst rke ausgeschaltet wurde Der Alarm ert nt einmal und die Nachricht TEMPERATUR ZU HOCH oder TEMPERATUR ZU NIEDRIG erscheint wiederholt auf dem Bildschirm Sie k nnen diese visuelle Warnung nicht deaktivieren Die angezeigte Temperatur ist nur ein Richtwert und kein genauer Wert Vibration Mit dem Bildschirm Men k nnen Sie einstellen dass Sie die Elterneinheit durch Vibrieren alarmiert E
268. ch the lullabies on or off from the parent unit Lullabies may also be played directly on the baby unit chapt 7 2 2 Sensitivity With the on screen menu you can set the sensitivity with which the baby unit s microphone picks up the sounds and transmits them to the parent unit 1 press the button to open the menu 2 scroll to SENSITIVITY 3 select and confirm your desired sensitivity Level 1 activated by loud sounas Level 5 activated by quiet sounds You need to determine the ideal level for your needs by trial and error Temperature At the top of the screen on the parent unit the temperature of the room in which the baby unit is located is displayed chapt 1 3 1 lt can be shown in degrees Celsius or degrees Fahrenheit With the on screen menu you may set a minimum and a maximum temperature limit An alarm sounds whenever one of those limits is exceeded press the M button to open the menu scroll to TEMPERATURE select FORMAT MINIMUM MAXIMUM or ALERT with FORMAT set CELSIUS or FAHRENHEIT with MINIMUM set the minimum temperature limit with MAXIMUM set the maximum temperature limit with ALARM set the temperature alarm ON or OFF When the temperature alarm is switched on the indicator F appears in the middle of the top of the parent unit screen chapt 1 3 1 The alarm sounds even if the volume has been set off The alarm sounds once and a message TEMPERATURE TOO HIGH or TEMPERATURE TOO
269. cht auf andere Art 5 Zerlegen Sie den Akku nicht Ver ndern Sie nicht das AuBere der des Akkus 6 Tauchen Sie den Akku nicht in Wasser Setzen Sie den Akku w hrend der Lagerung keiner N sse aus 7 Der Akku wurde vor Lieferung sorgf ltig auf die Einhaltung der Spezifikation gepr ft Sollten Sie dennoch nach dem Kauf UnregelmaBigkeiten schlechter Geruch Erhitzung usw feststellen bringen Sie den Akku zur ck Kap 11 3 1 4 Aufladen des Akkus Sobald und solange Sie die Elterneinheit mit dem Netzadapter verbinden und diesen in die Steckdose stecken wird der Akku geladen 12 Es gibt eine Anzeige Batterie auf der Elterneinheit Kap 1 3 die Verschiedenes anzeigt e Wenn der Netzadapter mit dem Stromnetz verbunden ist dann leuchtet diese Anzeige w hrend und so lange der Akku geladen wird Die Anzeige erlischt wenn der Akku vollst ndig geladen wurde e Wenn der Netzadapter nicht mit dem Stromnetz verbunden ist dann fungiert die Anzeige Batterie als Anzeige Ger t An Aus Sie leuchtet bei eingeschalteter Elterneinheit und erlischt bei ausgeschalteter Elterneinheit Zudem gibt es eine Anzeige des Akkustatus in der rechten oberen Ecke des Bildschirms der Elterneinheit Kap 1 3 1 Er zeigt die verbleibende Energie des Akkus an Die Anzeige des Akkustatus ist beim Ladevorgang animiert Wenn anstelle der Anzeige des Akkustatus das Symbol eines Netzadapters aufleuchtet wurde kein Akku eingesetzt Bevor Sie das Ger t zum ersten
270. cluse nella consegna 2 4 GHz salto di frequenza digitale FHSS 52 canali 2 8 display LCD a colori QVGA 320 x 240 pixel fino a 25 fotogrammi sec frequenza fotogrammi dinamica 0 45 32 F 113 20 95 umidit relativa 111 lt 6 non importa se l unit genitori accesa spenta gt 8 ore luminosit impostata bassa gt 5 ore luminosit impostata alta gt 5 ore 11 C 30 C 52 F 86 F 2 C con 25 C 2 K con 77 F Tutti i valori indicati in queste istruzioni per l uso sono valori indicativi e dipendono dall uso e dalle impostazioni e dalla condizione e la qualit delle batterie 11 GARANZIA Il prodotto coperto da una garanzia da parte del produttore di due 2 anni a partire dalla data di acquisto purch si utilizzi il prodotto con la massima cura e ci si attenga a tutte le istruzioni d uso Ci impegniamo a riparare gratuitamente l apparecchio purch il guasto sia dovuto a materiali difettosi o a errori di fabbricazione Tutti gli altri tipi di reclami saranno esclusi Qualsiasi danno derivante da un uso improprio dell apparecchio non sar eliminato Cavi di rete e alimentatori sono esclusi dalla garanzia se il danno dovuto alla normale usura Entro i primi due anni dalla data di acquisto i difetti giustificati verranno riparati senza costi aggiuntivi Tutte le spese sostenute dovranno essere confermate anticipatamente Quando si restituisce l apparecchio
271. cze lub przewody sieciowe s uszkodzone lub wyla y si baterie Wymieni uszkodzone cz ci na nowe oryginalne Skontaktowa si w tym celu z dostawc rozdz 8 3 Nie s ycha adnych odg os w ani p aczu dziecka Zbyt niska g o no odbiornika dla rodzic w Zwi kszy g o no odbiornika rozdz 7 1 2 Zbyt niska czu o nadajnika dla dziecka 195 Zwi kszy czu o nadajnika rozdz 7 1 1 Problem Mozliwa przyczyna Rozwiazanie Aparaty dziecka i rodzic w Zmniejszy odlegtos miedzy znajduja sie poza wtasnym aparatami rozdz 3 2 1 zasiegiem Zasilacze lub przewody sieciowe Wymieni uszkodzone cz ci s uszkodzone lub wyla y si nowe oryginalne Skontaktowa si baterie w tym celu z dostawc rozdz 8 3 Jednostka rodzic w Zbyt wysoka czu o nadajnika Zmniejszy czu o nadajnika dziecka jest zbyt wra liwa dla dziecka rozdz 7 1 1 na odg osy pomieszczenia Odbiornik dla Wibracja jest wy czona W czy wibracj rozdz 7 1 1 G o no odbiornika dla rodzic w Wy czy g o no odbiornika dla wibruje nie jest wy czona rodzic w rozdz 7 1 2 Odg osy dziecka nie przekraczaj Zwi kszy czu o nadajnika dla poziomu czu o ci ustawionej na dziecka rozdz 7 1 1 odbiorniku dla rodzic w Zasilacze lub przewody sieciowe Wymieni uszkodzone cz ci s u
272. d Antes de utilizar la fuente de alimentaci n compruebe la ausencia de da os o de cables no aislados A Nunca utilice la fuente de alimentaci n si est da ada Antes de enchufar la fuente de alimentaci n Aseg rese de que la tensi n indicada en la 6 de identificaci n de la fuente corresponda a la tensi n de alimentaci n local Puede instalar la pila recargable entregada en la unidad de los padres Especificaciones BYD SCD530 1 Material pila de litio pol mero recargable fabricado por BYD Potencia 3 7 V 950 mAh 3 5 Wh Funcionando con baja luminosidad la pila durar hasta 8 horas funcionando con alta luminosidad durar hasta 5 horas cap 10 Instalaci n de la pila fig 3 1 Abra el compartimento de pila de la unidad de los padres deslizando la tapa de pila 2 Inserte primero el lado de contactos de manera que est en pleno contacto con los terminales de la unidad de los padres 3 Empuje el otro lado de la pila ligeramente hasta que se encaje 84 A No instale la pila con fuerza La pila es f cil de insertar Si observa resistencia es porque no ha respetado el orden de instalaci n o no ha posicionado la pila correctamente Comience desde el inicio 4 Coloque nuevamente la tapa de pila en la unidad de los padres con un movimiento deslizante Cuando no hay pila en la unidad de los padres esta ltima puede ser alimentada por la fuente de alimentaci n cap 3 1 1 A
273. d mains adapter 3 a E Before connecting the mains adapter Make sure the voltage shown on 314 6 the nameplate of the mains adapter corresponds to the local mains 321 13 power you are not using the baby monitor for a long period of time 314 10 Disconnect the mains adapter from the wall socket Remove batteries to ps 3 2 2 14 avoid damage due to battery leakage Do not install the battery with force 3 1 2 7 Safety instructions PUE N er No Only use the supplied Li Polymer battery or replace it with a Li Polymer battery of the same type and specification 3 1 2 8 Improper use of the battery may cause heat fire rupture damage capacity deterioration of the battery Please read and follow the handling 3 1 3 9 instructions before use Do not dispose empty batteries in normal household waste Take them to your local chemical waste recycling centre ps 27 Check the connection between the units each time before using 5 4 19 Check the connection regularly during normal operation 5 1 16 Check the range of your baby monitor before you use Full Eco Mode 6 2 21 sure you are within range In Full Eco Mode the connection check is disabled and the connection 6 23 22 indicator will remain off Clean the baby monitor with care Use a damp cloth only Do not use chemical cleaning products Before cleaning Make sure that the mains 8 2 23 adapters are disconnected Never d
274. de courant l unit par Bloc d alimentation de l unit parents Batterie de l unit parents Consommation de courant l unit b b Bloc d alimentation de l unit b b Batteries de l unit b b Fr quence cran Temp rature de service Humidit de service Degr de protection Dur e de chargement batt unit par Dur e de service de l unit patents jusqu 50 m 164 ft l int rieur jusqu 300 m 984 ft l ext rieur 1 2 W en chargement 1 0 W chargement termin 6 V DC 800 MA bloc d alimentation Mod le S006MV0600080 MOSO MSP C08001C6 0 5W DE HONRADS 5Q 0606005GPG 3 7 V 950 mAh 3 5 Wh batterie lithium polym re Mod le S006MV0600080 MOSO 08001 6 0 5W DE HONRADS 5Q 0606005GPG B b dort 0 5W B b crie 1 1W 6 V DC 800 bloc d alimentation Modele S006MV0600080 4 x 1 5 V AA batteries pas dans le contenu de la livr 2 4 GHz sauts de fr quences num riques FHSS 52 cha nes 2 8 couleur cran ACL QVGA 320 x 240 pixels Jusqu 25 images sec taux d images dynamique 0 45 C 32 F 113 20 95 humidit r lative lt 6 heures galement si l unit parents est activ e ou d sactiv e gt 8 heures luminosit haute 74 gt 5 heures luminosit basse Unit b b piles alcalines gt 5 heures Capteur de gamme de temp rature 11 30 C 52 F 86 F Exactitude de temp
275. del beb no emitir ninguna radiaci n de alta frecuencia Tan pronto como la unidad del beb capte un sonido que exceda el nivel de sensibilidad la unidad del beb se encender y establecer una conexi n a la unidad de los padres Este proceso durar algunos segundos Los datos de audio y visuales ser n transmitidos simult neamente Unos segundos despu s de haber parado los sonidos al lado de la unidad del beb el mensaje MODO ECO ACTIVADO aparecer y el monitor del beb volver al modo stand by La pantalla se apagar de nuevo La luz del indicador de conexi n parpadea r pidamente para indicar que no hay conexi n despu s de que el monitor del beb hubiera pasado al modo stand by En 90 este caso esta sefial no significa una alarma sino una confirmaci n de que el monitor del beb se encuentra en modo Full Eco En el modo Full Eco los datos audiovisuales son transmitidos seg n el nivel de sensibilidad Si ha apagado el volumen cap 7 1 2 no escuchar ning n sonido Controle el alcance de su monitor del beb antes de utilizar el modo Full Eco 21 Aseg rese de que se encuentre dentro del alcance 6 2 1 Encender apagar el modo Full Eco Pulse el bot n M en la unidad de los padres para abrir el men Utilice los botones A o Y para seleccionar el MODO ECO Pulse el bot n M Utilice los botones A o Y para encender ON o apagar OFF este modo Pulse el bot n M para confirm
276. dello stato della batteria cap 1 3 1 indica CU batteria scarica l unit si spegner entro circa 5 minuti cap 10 Istruzioni d uso per la batteria A L uso improprio della batteria pu causare calore incendio rottura danneggiamento o riduzione di potenza della batteria Prima dell uso Si prega di leggere e seguire le istruzioni Istruzioni d uso 1 Non gettare la batteria nel fuoco riscaldarla Non tenere la batteria in un ambiente con temperature alte 2 Inserire le batterie correttamente affinch vi sia un contatto completo con i punti di collegamento dell unit genitori 3 Evitare che i contatti delle batterie o i punti di collegamento dell unit genitori abbiano contatto con fili o oggetti metallici come collane di metallo chiavi o fermacapelli che si portano o tengono insieme Potrebbe essere causato un cortocircuito 4 Non inchiodare la batteria non batterla con un martello e non schiacciarla Non colpire la batteria in nessun altro modo Non smontare la batteria n cambiare la sua struttura esterna Non immergere la batteria in acqua Non inumidire la batteria durante lo stoccaggio La batteria stata controllata accuratamente prima della consegna perch corrisponda alle specifiche Comunque se un anormalit cattivo odore calore ecc dovesse manifestarsi dopo l acquisto restituire la batteria cap 11 3 1 4 Caricare la batteria Dal momento e per il tempo che l unit genitori co
277. der nicht Kap 6 24 Problem M gliche Ursache L sung Netzadapter oder Stromkabel ist Ersetzen mit Originalteilen Fragen Sie defekt oder Batterie ist Ihren Handler Kap 8 3 tiefentladen Keine Ger usche Lautst rke an Elterneinheit ist zu Erh hen Sie die Lautst rke an der oder Schreien des niedrig eingestellt Elterneinheit Kap 7 1 2 Babys h rbar Die Empfindlichkeit der Erh hen Sie die Empfindlichkeit Babyeinheit ist zu niedrig 7 1 1 eingestellt Die Elterneinheit und die Reduzieren Sie die Distanz zwischen Babyeinheit haben keine den Einheiten Kap 3 2 1 Verbindung Netzadapter oder Netzkabel ist Ersetzen mit Originalteilen Fragen Sie defekt oder Batterie ist Ihren Handler 8 3 tiefentladen Elterneinheit Empfindlichkeit der Babyeinheit Verringern Sie die Empfindlichkeit bertr gt zu viele ist zu hoch eingestellt Kap 7 1 1 Ger usche Die Elterneinheit Vibration ist ausgeschaltet Schalten Sie Vibration ein Kap 7 1 1 vibriert nicht Lautst rke an der Elterneinheit ist Schalten Sie den Lautsprecher der nicht ausgeschalten Elterneinheit aus Kap 7 1 2 Das Schreien des Babys Erh hen Sie die Empfindlichkeit Kap berschreitet nicht die 7 1 1 eingestellte Empfindlichkeitsstufe Netzadapter oder Netzkabel ist Ersetzen mit Originalteilen Fragen Sie defekt oder Batterie ist Ihren H ndler Kap 8 3 tiefentladen Babyphone Elter
278. des Babyphones umweltgerecht und verwenden Sie daf r vorgesehene Recycling Systeme Entsorgen Sie das Produkt nicht mit dem normalen Hausmull Bringen Sie es zu einer 26 Offiziellen Recycling Sammelstelle x a Die mit dem Babyphone verwendbaren Batterien enthalten umweltschadigende Gefahrstoffe Werfen Sie leere Akkus oder Batterien nicht in den normalen Hausm ll Bringen Sie sie 27 zu Ihrer rtlichen Recyclingstelle f r chemische Abf lle 23 9 PROBLEML SUNG Problem M gliche Ursache L sung Anzeige Verbindung an Elterneinheit leuchtet nicht Elterneinheit ist ausgeschaltet Dr cken Sie die D Taste um die Elterneinheit einzuschalten Kap 1 3 Akku der Elterneinheit ist nicht richtig eingelegt Legen Sie den Akku richtig ein Kap 3 1 2 Akku der Elterneinheit ist leer Laden Sie die Elterneinheit durch Anschluss an das Stromnetz Kap 3 1 1 In Elterneinheit ist Akku eingelegt Verbinden Sie die Elterneinheit mit dem Stromnetz oder legen Sie den Akku ein Kap 3 1 2 Netzadapter oder Netzkabel ist defekt oder Akku ist tiefentladen Ersetzen mit Originalteilen Fragen Sie Ihren Handler 8 3 Anzeige Verbindung an Elterneinheit blinkt Elterneinheit und Babyeinheit haben keine Verbindung zueinander Reduzieren Sie die Distanz zwischen den Einheiten Kap 3 2 1 Babyeinheit ist ausgeschaltet Dr cken Sie die Taste um sie einzuscha
279. duzir o risco de radia o Para garantir uma boa conex o afaste as unidades de superf cies met licas o m ximo poss vel Verifique a conex o entre as unidades antes de cada coloca o em funcionamento A Nunca cubra as unidades p ex de roupa toalhas ou mantas 20 5 4 1 Inclinar a c mara Se o video no monitor da unidade dos pais n o se encontrar na posi o desejada pode inclinar a c mara da unidade do beb Desbloqueie a c mara deslizando a parte frontal para a frente fig 7 Pode inclinar a c mara para baixo dentro de um ngulo de approx 45 graus Reposicione a c mara na caixa para fixar a sua posi o de novo 114 N o pode virar a c mara para esquerda ou para a direita preciso virar toda unidade do beb 6 FUNCIONAMENTO Depois de ligar o seu monitor de beb este funcionar com a configura o de f brica cap 6 1 o que significa que o v deo transmitido em modo cont nuo Os ru dos s o transmitidos quando o beb chorar n vel de sensibilidade 3 Entender um sinal de alarme se as pilhas estiverem a acabar N o entender nenhum sinal se n o houver conex o entre as unidades O indicador de conex o e o indicador de qualidade de recep o no entanto estar o a funcionar cap 5 1 e 5 2 N o haver alarme quando a temperatura exceder o limite m ximo ou m nimo A configura o do v deo n o influencia a transmiss o dos ru dos A transmiss o de ru dos depende do n
280. dziat A r Nieodpowiednie uzytkowanie baterii moze wywota nagrzanie zapalenie uszkodzenie lub obnizenie wydajnosci baterii Przed 31 3 9 uzyciem nalezy przeczyta wskaz wki dotyczace uzytkowania baterii i a ich przestrzega Baterii nie nale y wyrzuca do domowego kosza na mieci Nale y 8 4 27 odda je do lokalnego punktu recyklingu odpad w chemicznych Sprawdza potaczenie miedzy aparatami przed kazdym uzyciem 5 4 19 Regularnie sprawdza potaczenie poczas normalnej pracy urzadzenia 5 1 16 Sprawdzi zasi g wideoniani zanim u yjecie Pa stwo trybu Full Eco Nale y upewni si e znajdujecie si Pa stwo w obr bie tej 6 2 21 odleg o ci W trybie Full Eco kontrola po czenia jest dazaktywowana i wska nik 6 2 3 22 potaczenia pozostaje wytaczony Wideonianie nale y czy ci ostro nie U ywa do tego celu wilgotnej ciereczki Nie nale y u ywa adnych rodk w chemicznych Przed 8 2 23 czyszczeniem upewni si e zasilacz sieciowy jest od czony od obiegu pradu Nie nalezy nigdy rozktada zasilacza sieciowego na czesci 8 3 24 Poza okresem gwarancji wszystkie naprawy powinny by przeprowadzane przez specjalist w od urzadzen elektronicznych 83 25 Nigdy nie nalezy naprawia zasilaczy sieciowych kabli sieciowych lub baterii Niniejszego produktu nie nalezy wyrzuca do domowego kosza 84 26 1 2 ZAWARTOSC OPAKOWANIA Wideoniania NUK Eco Control Video sktada sie z nastepujacych
281. dziecka oraz 5 r nych ko ysanek Budowa niani umo liwia monitorowanie tak e innych os b kt re dodatkowo potrzebuj pomocy lub kontroli bez wzgl du na wiek A Nale y dok adnie przeczyta instrukcj i przestrzega jej zalece Nale y przechowywa instrukcj w miejscu bezpiecznym i atwodost pnym Nie nale y przekazywa instrukcji osobom trzecim SPIS TRE CI ZPRZEGLADN 176 11 WSKAZ WKI BEZPIECZENSTWA 176 1 2 ZAWARTO OPAKOWANIA u 177 1 3 ODBIORNIK DLA RODZIC W ares u 178 1 3 1 EKRAN ODBIORNIKA DLA RODZIC W 179 1 4 NADAJNIK DLA DZIECKA 180 2 WIDEONIANIA NUK ECO CONTROL VIDEO 181 2 1 TRYBY PRA 181 3 ZASILANE iss 182 3 1 ODBIORNIK DLA 182 3 1 1 ZASILACZ SIECIOWY 182 3 1 2 BATER A iaa ains 182 3 1 3 INSTRUKCJA OBS UGI BATERII 183 3 1 4 ADOWANIE 183 3 2 NADAJNIK DLA DZIECKA 184 3 2 1 ZASILACZ SIECIOWY 184 3 22 184 4 PRZEKAZYWANIE DANYCH sssssssssossssoussessssessssesoueseonesssnesesousessnsesouesessesesnesesossese 185 4 1 OGRANICZENIA 185 4 2 uera adapt aedes x 185 4 3 KODOWANIE CYFROWE u 185 4 4 P
282. e piscar A unidade do beb est Carregue no bot o D para lig la cap desligada 1 4 121 Problema Causa poss vel Solu o O indicador de pilhas na unidade do beb est a piscar As pilhas alcalinas na unidade do beb est o fracas Substitua as pilhas alcalinas ou ligue a unidade do beb electricidade cap 3 2 1 O s mbolo de pilha fraca na unidade dos pais est a piscar A pilha na unidade dos pais est fraca Recarregue a unidade dos pais ligando a electricidade cap 3 1 4 H fugas ou danos na pilha da unidade dos pais Substitua por pe as originais Consulte o seu vendedor cap 8 3 A unidade dos pais emite um sinal ac stico N o h conex o unidade do beb Reduza a dist ncia entre as unidades cap 3 2 1 A unidade do beb est desligada Carregue no bot o W para lig la cap 1 4 A pilha na unidade dos pais est fraca Recarregue a unidade dos pais ligando a electricidade cap 3 1 4 H alarme de temperatura Verifique a temperatura no quarto do beb N o h v deo no monitor O monitor est desligado Ligue o monitor carregando no bot o C cap 6 2 2 As unidades dos pais e do beb encontram se fora da sua zona de alcance Reduza a dist ncia entre as unidades cap 3 2 1 A pilha na unidade dos pais est fraca Recarregue a unidade dos pais ligando a
283. e Helligkeit verbraucht weniger Strom Full Eco Modus Mit dem Bildschirm Men k nnen Sie Full Eco Modus ein oder ausschalten 1 Dricken Sie die Taste um das Men zu ffnen 2 Bl ttern Sie ECO MODUS 3 Stellen Sie die Funktion EIN oder AUS Full Eco Modus ist detailliert im Kap 6 2 beschrieben 7 1 2 Lautstarke Ger usche werden an der Elterneinheit so laut wie dort eingestellt wiedergegeben Die Lautst rke kann durch wiederholtes Dr cken der v Taste erh ht durch wiederholtes Dr cken der y Taste verringert werden Wenn die maximale oder minimale Lautst rke erreicht wurde h ren Sie 3 kurze Signale Die eingestellte Stufe der Lautst rke ist bei eingeschaltetem Bildschirm in der Mitte des oberen Randes sichtbar Kap 1 3 1 max Lautst rke dl min Lautst rke 14 Lautsprecher Aus Sie h ren keine Ger usche Wenn Sie den Lautsprecher ausgeschaltet haben leuchtet die Anzeige Lautsprecher an der Elterneinheit Kap 1 3 So sehen Sie dass Sie den Lautsprecher ausgeschaltet haben auch wenn der Bildschirm ausgeschaltet ist Wenn Vergr Bern Kap 7 1 3 aktiviert ist k nnen Sie die Lautst rke nicht ndern Schalten Sie Vergr Bern zuerst aus 7 1 3 Vergr Bern Sie k nnen Teile des Bildes auf dem Bildschirm vergr Bern Driicken Sie die Q Taste um eine Nahaufnahme des Bildes auf dem Bildschirm zu sehen Dr cken Sie die A oder Y oder 4 oder 21 gt Tasten um
284. e baby alarm pendant longtemps d branchez le 314 10 bloc d alimentation Enlevez les batteries afin d viter tout d g t par 22 14 fuite Ne forcez pas pour installer les batteries 3 1 2 7 Utilisez uniquement la batterie Li polym re inclue ou remplacez la avec 312 8 une batterie Li Polymer du m me type avec les m mes caract ristiques Instructions de s curit Chapitre A Une utilisation incorrecte des batteries peut provoquer un d gagement de chaleur un feu une casse un d g t ou une diminution de capacit 3 1 3 9 de la batterie Veuillez lire et respecter les instructions avant Putilisation Ne jetez pas des batteries vides avec les d chets domestiques Apportez les votre centre de collecte local pour le recyclage des 8 4 27 d chets chimiques Contr lez la connexion entre les unit s avant chaque utilisation 5 4 19 Contr lez la connexion r guli rement pendant l utilisation normale 5 1 16 Contr lez la port e de votre baby alarm avant d utiliser le Mode Full 62 21 Eco Assurez vous que vous tes dans cette port e En Mode Full Eco le contr le de connexion est d sactiv et l indicateur 6 23 22 de connexion reste d sactiv ie Nettoyez le baby alarm attentivement Utilisez seulement un tissu mouill N utilisez pas des produits de nettoyage chimiques Avant le 8 2 23 nettoyage Assurez vous que le bloc d alimentation est d connect du r seau Ne d mon
285. e die Lautst rke an der zu niedrig eingestellt Babyeinheit Kap 7 2 1 Netzadapter oder Netzkabel ist Ersetzen mit Originalteilen Fragen Sie defekt oder Batterie ist Ihren H ndler Kap 8 3 tiefentladen 10 TECHNISCHE DATEN Reichweite Stromverbrauch Elterneinheit Netzadapter Elterneinheit Akku Elterneinheit Stromverbrauch Babyeinheit Netzadapter Babyeinheit Batterien Babyeinheit Frequenz Bildschirm Betriebs Temperatur Betriebs Luftfeuchtigkeit Schutzklasse Ladezeit f r Akku Elterneinheit Lebensdauer der Batterie Elterneinheit Babyeinheit Alkaline Batterien Reichweite Temperatursensor Genauigkeit Temperatur Bis zu 50 m im Innenbereich Bis zu 300 m im AuBenbereich 1 2 W ladend 1 0 W voll geladen 6 V DC 800 mA Netzadapter Model S006MV0600080 MOSO MSP C08001C6 0 5W DE HONRADS 5Q 0606005GPG 3 7 V 950 mAh 3 5 Wh Lithium Polymer Batterie Model BYD SCD530 1 Baby schlafend 0 5 W Baby schreiend 1 1 W 6 V DC 800mA Netzadapter Model S006MV0600080 MOSO MSP C08001C6 0 5W DE HONRADS 5Q 0606005GPG 4 x 1 5 V AA Batterien nicht im Lieferumfang 2 4 GHz digitales Frequenzspreizen FHSS 52 Kan le 2 8 Farb LCD Display QVGA 320 x 240 Pixel Bis zu 25 Bilder Sek Dynamische Bildrate 0 45 32 F 113 F 20 95 relative Luftfeuchtigkeit Ill lt 6 Stunden unabh ngig ob Elterneinheit ein oder ausgeschaltet ist gt 8 Stunden
286. e est actionn e sur l unit parents l cran s allumera en montrant le message ATTENDRE LA CONNEXION Apr s 10 secondes l cran s teindra de nouveau Des que l unit parents et l unit b b seront connect es l cran s allumera de facon continue 64 L indicateur de puissance de r ception commencera aussi clignoter et le message AUCUNE CONNEXION appara tra si l unit b b est d sactiv e ou si les batteries de l unit b b sont vides 5 3 INDICATEUR DE BATTERIE L unit parents et l unit b b disposent toutes deux d indicateurs montrant l tat des batteries L unit parents a son indicateur de piles sur Funit chap 1 3 Sur l cran elle a un indicateur d tat des piles chap 1 3 1 La position et la fonction de ces indicateurs sont d crites dans ces chapitres mais aussi dans le chapitre 3 1 4 Vous trouverez une additionnelle dans le chap 3 1 2 L indicateur de batterie de l unit b b se trouve sur l unit La position et la fonction sont d crites dans le chapitre 1 4 Vous trouverez une Note suppl mentaire dans le chapitre 3 2 2 En outre l cran de l unit parents dispose d indicateurs avisant l tat de batterie bas BATTERIE VIDE si la batterie de l unit parents est vide et BATTERIE DE L UNITE BEBE VIDE si la batterie de l unit b b est vide Remplacez les batteries de l unit respective en connectant l unit au r seau
287. e radiaci n Para garantizar la cobertura ptima posicione las unidades de los padres del beb a una distancia m xima de superficies met licas A Compruebe las conexiones entre las unidades antes de cada puesta en marcha A Nunca cubra las unidades p ej con ropa toallas o mantas 20 5 4 1 Inclinar la camara Si el v deo en la pantalla de la unidad de los padres no se encuentra en la posici n deseada puede inclinar la c mara de la unidad del beb Desbloquee la c mara deslizando la parte frontal hacia adelante fig 7 Puede inclinar la c mara hacia abajo dentro de un ngulo de aprox 45 grados Coloque la c mara en la caja para fijar su posici n de nuevo No puede girar la c mara ala izquierda o a la derecha Es necesario girar toda la unidad del beb 6 FUNCIONAMIENTO Despu s de encender el monitor del beb ste funcionar con la configuraci n de f brica cap 6 1 Significa que el v deo ser transmitido continuamente Los sonidos son transmitidos cuando el beb llora nivel de sensibilidad 3 Habr un toque de alarma si las pilas se est n acabando No habr un toque de alarma si no ha sido establecida una conexi n entre las unidades pero el indicador de conexi n y el indicador de cobertura est n funcionando cap 5 1 y 5 2 No habr un toque de alarma cuando la temperatura exceda el l mite m ximo o m nimo La configuraci n del v deo no influye en la transmisi n de los sonidos La transmi
288. e s re et efficace S assurer que les enfants ne jouent pas avec le baby alarm Le baby alarm comporte deux unit s L unit b b et l unit parents d tails voir fig 10 11 12 L unit b b d tecte des bruits des donn es de vid o et de temp rature et les transmet par radio l unit parents le r cepteur des donn es Selon les r glages du baby alarm telle donn e est transmise tel moment Toute autre personne pr sente ou qui pourrait tre pr sente dans la pi ce sous surveillance doit tre inform e de la pr sence du baby alarm A Prot gez les droits des autres la personne Le baby alarm est pr vu pour l utilisation int rieure Il doit tre utilis une temp rature de chambre et une humidit de l air normale Pour des d tails suppl mentaires voir les sp cifications techniques chap 10 A Prot gez le baby alarm des temp ratures trop hautes et trop basses de l humidit de 3 l eau de la poussi re du sable ou d quivalent 2 1 MODES DE FONCTIONNEMENT Le baby alarm est quivalent l tat de l art et est souvent mieux que les standards le requi rent ind pendant des r glages que vous s lectionnez N h sitez pas essayer des possibilit s technologiques diff rentes pour trouver les r glages corrects pour votre situation perception et environnement D s que l alimentation de courant est connect e votre baby alarm est pr t l usage Vous devez seulement l activ
289. e volume des sons jou s En actionnant la touche de mani re r p titive le volume peut tre augment et en actionnant la touche v de mani re 69 r p titive le volume tre r duit Si la valeur maximum ou minimum est atteinte 3 bips courts se produiront Si l cran de l unit parents est activ le niveau de volume est indiqu au centre de la ligne sup rieure chap 1 3 1 AEH volume max d volume min volume d sactiv aucun signal audible Si le volume est d sactiv l indicateur Y sur l unit parents s allume chap 1 3 Cela vous indique que le volume est d sactiv m me si la vid o est d sactiv Si le zoom est activ chap 7 1 3 vous ne pouvez pas ajuster le volume D sactivez premi rement le zoom 7 1 3 Zoomer Actionnez la touche Q afin d agrandir l affichage de l cran Actionnez la touche de nouveau pour un affichage normal Vous pouvez agrandir des parties de l affichage de l cran Utilisez les touches ou ou 4 ou P afin d arriver la partie sup rieure inf rieure gauche ou droite de l affichage 7 1 4 Fonction d interphone Actionnez la touche PAROLE chap 1 3 afin de r pondre l unit b b Aussi longtemps que la touche est actionn e vous pouvez r pondre Si n cessaire vous pouvez ajuster le volume sur l unit b b chap 7 2 1 Si vous avez activ les berceuses elles seront interrompues pendant le fonctionnement de l interphone 7
290. eb 4 Encienda la unidad de los padres pulsando el bot n D brevemente Mantenga pulsado este bot n durante 2 o 3 segundos para apagar la unidad de los padres Tan pronto como la unidad de los padres est encendida el indicador de conexi n amp cap 1 3 estar parpadeando r pidamente y la unidad de los padres empezar a buscar la unidad del beb Una vez encontrada la unidad del beb este indicador permanecer cont nuamente iluminado o estar parpadeando lentamente Si no respeta el orden anteriormente mencionado el mensaje NO HAY CONEXI N aparecer en la pantalla de la unidad de los padres 5 1 COMPROBACI N DE CONEXI N El monitor del beb comprueba regularmente el estado de conexi n Cuando y mientras que la unidad de los padres est en contacto con la unidad del beb el indicador de conexi n 0 en la unidad de los padres permanecer iluminado continuamente Cuando la unidad del beb sale del alcance o cuando es apagada el indicador de conexi n amp en la unidad de los padres empezar a parpadear Si la conexi n no es restablecida dentro de 30 segundos habr un toque de alarma cada 10 segundos Despu s de que la conexi n entre la unidad de los padres y la unidad del beb sea restablecida el indicador de conexi n se iluminar continuamente de nuevo A Compruebe regularmente la conexi n durante el funcionamiento normal 5 2 INDICADOR DE COBERTURA En el ngulo superior izquierdo de
291. een by pressing the J button chapt 6 2 2 Parent unit and baby unit are out of range with each other Reduce distance between units chapt 3 2 1 Battery in parent unit is running low Recharge parent unit by connecting it to mains chapt 3 1 4 Full Eco Mode is activated Check whether Full Eco Mode is activated or not chapt 6 Mains adapters or mains cables are defective or batteries are drained Replace with original parts Ask your retailer chapt 8 3 48 Problem Possible cause Solution Cannot hear sound or baby cry Volume of parent unit is too low Increase volume of parent unit chapt 7 1 2 Sensitivity of baby unit is too low Increase sensitivity of baby unit chapt 7 1 1 Parent unit and baby unit are out of range with each other Reduce distance between units chapt 3 2 1 Mains adapters or mains cables are defective or batteries are drained Replace with original parts Ask your retailer chapt 8 3 Parent unit is too sensitive to room sounds Sensitivity of baby unit is too high Decrease sensitivity of baby unit chapt 7 1 1 Parent unit cannot vibrate Vibration is switched off Switch vibration on chapt 7 1 1 Volume of parent unit is not switched off Switch off volume of parent unit chapt 7 1 2 Baby s voice is not exceeding sensitivity set on parent unit Increase sensitivit
292. ega Je li ko ysanki zosta y w czone zostaj one podczas m wienia czasowo przerwane 192 7 2 NADAJNIK DLA DZIECKA 7 2 1 G o no Na nadajniku dla dziecka mo na ustawia g o no za pomoc przycisk w i Przycisk zwi ksza g o no Przycisk zmniejsza j Ustawiona g o no odnosi si do odgrywania kotysanek oraz do g osu przekazywanego w ramach funkcji rozmowy rozdz 7 1 4 7 2 2 Ko ysanki Nadajnik dla dziecka mo e odgrywa ko ysanki Ko ysanki mo na w cza i wy cza albo bezpo rednio na nadajniku dla dziecka albo poprzez odbiornik dla rodzic w rozdz 7 1 1 1 Wcisn przycisk m aby w czy ko ysanki 2 Ko ysanka 1 jest odtwarzana w k ko przez 15 minut 3 Wcisn przycisk aby wybra kolejn ko ysank Odtwarzanie ko ysanki ko czy si automatycznie po 15 minutach Mo na j tak e wcze niej zatrzyma poprzez wcisni cie przycisku m na nadajniku dla dziecka Jednocze nie mo na odtwarza tylko jedn piosenk Je li chcecie Pa stwo wybra wszystkie piosenki tak aby by y one odtwarzane kolejno jedna po drugiej nale y w czy ko ysanki z odbiornika dla rodzic w rozdzia 7 1 1 7 2 3 Wskaznik temperatury Czujnik temperatury znajduje sig z tytu nadajnika dla dziecka rys 8 Aby zapewni doktadny pomiar nie powinno sie przykrywa tego sensora ani nie stawia aparatu bezposrednio w s o cu Nale y tak e unika stawia
293. electricidade cap 3 1 4 O modo Full Eco est activo Verifique se o modo Full Eco est activo ou n o cap 6 As fontes ou os cabos de alimenta o est o defeituosos ou h fugas nas pilhas Substitua por pe as originais Consulte o seu vendedor cap 8 3 N o ouve ru dos do beb O volume da unidade dos pais est demasiado baixo Aumente o volume da unidade dos pais cap 7 1 2 A sensibilidade da unidade do beb est muito baixa Aumente a sensibilidade da unidade do beb cap 7 1 1 As unidades dos pais e do beb encontram se fora da sua zona de alcance Reduza a dist ncia entre as unidades cap 3 2 1 As fontes ou os cabos de alimenta o est o defeituosos ou h fugas nas pilhas Substitua por pe as originais Consulte o seu vendedor cap 8 3 A unidade dos pais est demasiado sens vel aos ru dos no quarto A sensibilidade da unidade do beb est demasiado elevada Baixa a sensibilidade da unidade do beb cap 7 1 1 A unidade dos pais n o vibra A vibra o est desactivada Active a vibra o cap 7 1 1 O volume da unidade dos pais n o est desligado Desligue o volume da unidade dos pais cap 7 1 2 122 Problema Causa poss vel Solu o A voz do beb n o excede a Aumente a sensibilidade da unidade sensibilidade configurada na do beb cap 7 1 1 unidade dos pais As fonte
294. eniem nale y przeczyta rozdz 9 Wskaz wki w kolumnie Rozwi zanie pomog Pa stwu rozwi za problem Wideoniania powinna funkcjonowa tak jak opisano to w niniejszej instrukcji Je li tak nie jest w wczas prosz skontaktowa si z dostawc lub je li jest dost pny wybra numer biura obs ugi klienta w Pa stwa kraju patrz adresy kontaktowe firmy NUK A Nigdy nie wolno rozk ada zasilacza sieciowego cz ci Wszelkie prawa w zakresie gwarancji i r kojmii trac swoj wa no je eli b dziecie Pa stwo naprawiali wideoniani samodzielnie lub je li b dziecie u ywa akcesori w kt re nie s zalecane w tej instrukcji obs ugi Je li po okresie gwarancji konieczne s naprawy nale y zleci je dla Pa stwa bezpiecze stwa specjalistom w zakresie elektroniki Poza okresem gwarancji wszelkie naprawy odbiornika dla rodzic w i nadajnika dla 25 dziecka powinny by przeprowadzane przez specjalist w w zakresie elektroniki Nigdy nie nale y naprawia zasilaczy sieciowych kabli sieciowych ani baterii 8 4 UTYLIZACJA Wideonianie nale y wyrzuci zgodnie z przepisami ochrony rodowiska dlatego nale y w tym celu skorzysta z istniej cych system w recyklingu Nie nale y wyrzuca tego produktu do domowego kosza na mieci Nale y go zanie do 26 lokalnego punktu recyklingu RZ Baterie u yte w wideoniani zawieraj sk adniki szkodliwe dla rodowiska Nie nale y wyrzuca
295. enta nero di nuovo La luce dell indicatore di connessione lampeggia velocemente per indicare che non vi nessuna connessione una volta che il baby monitor andato in modalit sospensione In questo caso non si tratta di un avvertimento ma di una conferma che l unit bambino in modalit Full Eco In modalit Full Eco i dati audio e video vengono trasmessi secondo il livello di sensibilit impostato Se il volume spento cap 7 1 2 non si sente nessun suono Controllare il raggio d azione del vostro baby monitor prima di utilizzare la modalit Full Eco 21 Assicuratevi che siete all interno del raggio d azione 6 2 1 Spegnere accendere la modalit Full Eco Premere il pulsante M sull unit genitori per aprire il men Usare i pulsanti A o per passare nella modalit ECO Premere il pulsante M Usare i pulsanti A o per accendere ON o spegnere OFF la funzione Premere il pulsante M per confermare la selezione Premere il pulsante 5 per chiudere il men D gi erm Per ulteriori informazioni sul men sullo schermo dell unit genitori ved cap 7 1 1 6 2 2 Sorveglianza forzata La sorveglianza forzata permette di vedere la stanza anche quando il bambino dorme e la modalit Full Eco attivata Accendete semplicemente l unit bambino dall unit genitori Premere il pulsante sull unit genitori Il messaggio MODALIT ECO ATTIVATA appare sullo schermo Premere il pulsante per attivare
296. entation fig 4 ou l aide d une batterie rechargeable En utilisant la batterie l unit parents sera mobile 3 1 1 Bloc d alimentation Installation du bloc d alimentation avec le connecteur fin sp cification voir chap 10 1 Connectez le connecteur fin du bloc d alimentation avec le raccord du c t droit de l unit b b chap 1 3 19 2 Branchez le bloc d alimentation dans la prise murale Pour votre propre s curit respectez l ordre d crit ci dessus D branchez l unit dans l ordre inverse D branchez le bloc d alimentation de la prise murale et apr s de l unit A Utilisez uniquement le bloc d alimentation inclut 4 Des types de bloc d alimentation inad quats peuvent d grader l unit V rifiez de d g ts ou de cables non isol s dans le bloc d alimentation avant l utilisation En cas de d g t remplacez le bloc d alimentation par une pi ce originale chap 8 3 A N utilisez jamais un bloc d alimentation d grad Avant de connecter le bloc d alimentation Assurez vous que le voltage indiqu sur la 6 plaque d identification corresponde la tension de r seau locale 3 1 2 Batterie L unit parents peut tre utilis e avec les batteries rechargeables incluses Sp cifications Type BYD SCD530 1 Mat riau Batterie lithium polym re rechargeable fabricant BYD Puissance 3 7 V 950 mAh 3 5 Wh En r glant la luminosit au niveau bas
297. enu monitor da unidade dos pais ver cap 7 1 1 6 2 2 Video vigilancia permanente A video vigil ncia permanente permite ver o quarto mesmo que o beb esteja a dormir e modo Full Eco esteja activo Para isso ligue a unidade do beb atrav s da unidade dos pais Caregue no bot o DJ na unidade dos pais Aparecer no monitor a mensagem ECO MODE ACTIVO Carregue outra vez no bot o para activar a unidade do beb O v deo aparecer se o monitor de beb funcionar correctamente Ap s aprox 10 segundos a unidade do bebe apagar se automaticamente BSD 6 2 3 Indica o de excesso do alcance no modo Full Eco Quando o modo Full Eco estiver activo as unidades passar o ao modo de stand by e n o haver conex o entre elas No modo Full Eco o controlo de conex o est desactivado e o estado de conex o ser 22 indicado 7 7 1 UNIDADE DOS PAIS 7 1 1 O NUK Eco Control Video disp e de v rios par metros que podem ser facilmente configurados atrav s da unidade dos pais e com a ajuda de um simples menu no monitor 1 Carregue no bot o M na unidade dos pais para abrir o menu 2 Utilize os bot es A ou para visualizar as op es do menu 3 Carregue no bot o M para seleccionar a op o a cor da op o seleccionada alterar de azul claro para azul escuro e as possibilidades de configura o itens aparecer o 116 4 Utilize os bo
298. er Il fonctionne avec les configurations par d faut chap 6 1 Les r glages peuvent tre adapt s intuitivement ou l aide du mode d emploi vos besoins Le baby alarm peut op rer selon deux modes 1 Mode normal En mode normal l unit parents verifie automatiquement la connexion l unit b b Afin d assurer la connexion l unit le fera aussi quand le b b est silencieux Nous recommandons le mode normal pour les environnements dans lesquels vous n tes pas s rs que l unit parents et Punit b b soient connect es 59 2 Mode Full Eco Dans le Mode Full Eco la connexion entre l unit parents et l unit b b est pr suppos e Si le b b est silencieux l appareil de supervision b b n metra aucun rayonnement haute fr quence Afin de r duire le rayonnement essayez d utiliser le baby alarm en mode Full Eco chap 6 2 si vous vous trouvez dans un environnement dont vous tes s rs des conditions de r ception p ex la maison Pour les deux modes vous pouvez varier la sensibilit du baby alarm afin d ajuster le niveau des sons transmis chap 7 1 1 Si vous souhaitez entendre m me des bruits tr s faibles du b b sensibilit maximale il est possible que l unit b b transmette galement des bruits de l environnement du b b 3 ALIMENTATION DE 3 1 UNITE PARENTS L unit parents peut tre aliment e par le r seau l aide du connecteur du bloc d alim
299. es are drained Replace with original parts Ask your retailer chapt 8 3 49 10 TECHNICAL SPECIFICATION Range up to 50 m 164 ft indoors up to 300 m 984 ft outdoors Power consumption parent unit 1 2 W charging 1 0 W fully charged Mains adapter parent unit 6 V DC 800 mA mains adapter model S006MV0600080 MOSO MSP C08001C6 0 5W DE HONRADS 5Q 0606005GPG Battery parent unit 3 7 V 950 mAh 3 5 Wh Lithium Polymer battery model BYD SCD530 1 Power consumption baby unit baby asleep 0 5W baby cries 1 1W Mains adapter baby unit 6 V DC 800mA mains adapter model S006MV0600080 MOSO MSP C08001C6 0 5W DE HONRADS 5Q 0606005GPG Batteries baby unit 4 x 1 5 V AA batteries not included in delivery Frequency 2 4 GHz digital frequency hopping FHSS 52 channels Screen 2 8 colour LCD display QVGA 320 x 240 pixels up to 25 frames sec Dynamic Frame Rate Operating temperature 0 45 C 32 F 113 F Operating humidity 20 95 relative humidity Protection class Charging time for parent unit battery lt 6 hours whether the parent unit is switched on off Battery life span Parent unit gt 8 hours brightness set to low gt 5 hours brightness set to high Baby unit alkaline batteries gt 5 hours Range of temperature sensor 11 30 C 52 F 86 F Temperature accuracy 2 C at 2550 2 K at 77 F all time data given in the operating instructions
300. ess set to low the battery lasts up to 8 hours with brightness set to high up to 5 hours chapt 10 installation of battery fig 3 Open the battery compartment of the parent unit by sliding off the battery cover on the back of the parent unit 2 Insert contact side of the battery first so that it has complete contact to the terminals of the parent unit 3 Push other side of the battery downwards slightly until it clicks into place Do not install the battery with force E Note The battery slides in easily if you feel resistance you have not followed the order of installation or positioned the battery incorrectly Start from the beginning 36 4 Slide the battery cover back on to the parent unit If no battery is inserted into the parent unit the unit can still be powered using the mains adapter chapt 3 1 1 A Only use the supplied Li Polymer battery or replace it with a Li Polymer battery of the g Same type and specification The use of any other battery can cause damage to the device If the battery level indicator chapt 1 3 1 shows C1 battery empty the parent unit will Switch off in approximately 5 minutes chapt 10 3 1 3 Handling Instructions for the Battery A Improper use of the battery may cause heat fire rupture damage or capacity 3 deterioration of the battery Please read and follow the handling instructions before use Handling instructions 1 Neither put the battery into a fire no
301. ez VIBREUR 3 Activez ou d sactivez le vibreur Si vous avez activ la fonction de vibreur elle se reproduira une fois en tant que confirmation Si le volume de l unit parents est activ la fonction de vibreur sera d sactiv e automatiquement Alarme Dans le menu cran vous pouvez d finir des alarmes pour avertir si les batteries de l unit b b sont presque vides ou si la connexion entre l unit b b et l unit parents est coup e Actionnez la touche M afin d ouvrir le menu D filez ALARME Choisissez BATTERIE VIDE ou ALARME AUCUNE CONNEXION Activez ou d sactivez l alarme respective PON L alarme se d clenchera m me si le volume est d sactiv a des fonctions sp ciales en Mode Full Eco pour ALARME AUCUNE CONNEXION chap 6 2 3 Luminosit Dans le menu cran vous pouvez ajuster la luminosit de la mani re suivante 1 Actionnez la touche M afin d ouvrir le menu 2 D filez LUMINOSIT 3 Choisissez et confirmez la luminosit desir e En baissant la luminosit la consommation d lectricit baissera galement Mode Full Eco Dans le menu cran vous pouvez activer et d sactiver le Mode Full Eco 1 Actionnez la touche M afin d ouvrir le menu 2 D filez a MODE 3 Activez ou d sactivez la fonction Le Mode Full Eco est d crit en d tail dans le chapitre 6 2 7 1 2 Volume Les r glages du volume d finissent l
302. for your country see NUK Contact Addresses A Never dismantle the mains adapters Any claim under warranty and liability will be declared null and void if you repair the baby monitor yourself if you do not use original parts for replacement or if you use accessories which are not recommended in this operating instructions If repair is required after warranty has expired use specialists for electronic devices only for your own safety A During the out of warranty period repairs on the parent unit or the baby unit must only be 25 Carried out by specialists for electronic devices Never repair mains adapters mains cables or batteries 8 4 DISPOSAL Dispose the packaging of the baby monitor in regard of the environment and use available recycling systems Do not throw this product away with the normal household waste Take it to any official 26 collection point for recycling RE The batteries used with the baby monitor contain environmentally hazardous substances Do not dispose empty batteries in normal household waste Take them to your local 27 chemical waste recycling centre 47 9 PROBLEM SOLVING Problem Possible cause Solution Connection indicator on parent unit does not light up Parent unit is switched off Press the button to switch on parent unit chapt 1 3 Battery of parent unit is not installed correctly Install battery chapt 3 1 2 Battery of parent unit is empty
303. fuente de alimentaci n para la unidad del beb especificado seg n el pa s fig 9 y Consejo guia de uso r pido manual de instrucciones Para no confundir las fuentes de alimentaci n de las unidades de los padres y del beb cada una tiene un tamafio espec fico 79 1 3 UNIDAD DE LOS PADRES o Indicador de la conexi n luz verde muy buena calidad de conexi n a la unidad del beb parpadeando lentamente buena calidad de conexi n a la unidad del beb parpadeando r pidamente conexi n no establecida a la unidad del beb Indicador de pila Ch unidad alimentada por la fuente de alimentaci n 2 Indicador de recarga de pila recargando luz roja acabado de recargar no hay luz unidad alimentado por la pila 2 indicador alimentaci n el ctrica encendida apagada encendida luz roja apagada no hay luz Indicador de altavoz f encendido no hay luz apagado luz azul Indicador del modo Full Eco ECO activado luz amarilla desactivado no hay luz pantalla para m s informaci n v ase capitulo 1 3 1 b bot n encender apagar Q bot n zoom encendido apagado CJ bot n v deo encendido apagado TALK bot n intercomunicaci n encend apag altavoz integrado 80 11 12 13 14 15 16 17
304. go de radiaci n CUIDADO Riesgo de estrangulaci n Mantener los cables fuera del 5 4 47 alcance de ni os No utilizar las unidades por medio de un alargador Proteja el monitor del beb de temperaturas no adecuadas humedad 2 3 agua polvo arena o similares Nunca cubra las unidades p ej con ropa toallas o mantas 5 4 20 d is 3 1 1 4 Utilice exclusivamente la fuente de alimentaci n entregada 1 41 m R RS PE 3 1 1 5 Nunca utilice la fuente de alimentaci n si esta da ada 1 12 Antes de enchufar la fuente de alimentaci n Asegurese que la tensi n 6 indicada en la placa de identificaci n de la fuente corresponda a la tensi n 13 de alimentaci n local Si usted no desea utilizar el monitor del beb durante alg n tiempo 3 1 4 10 Desenchufe la fuente de alimentaci n Retire la pila para evitar da os 2 14 causados por fugas en la pila No instale la pila con fuerza 3 1 2 7 Utilice exclusivamente la pila de litio pol mero entregada o sustit yala por 312 8 otra pila del mismo tipo y las mismas caracteristicas Instrucciones de seguridad Cape AN tulo El uso inadecuado de la pila puede causar calor fuego rotura reducci n de la potencia de la pila Lea siga las instrucciones de 3 1 3 9 manipulaci n antes del uso Las pilas gastadas no deben tirarse nunca junto con los residuos dom sticos normales sino que deben llevar
305. heit Abb 1 Netzadapter f r die Elterneinheit l nderspezifisch Abb 4 und Hinweis Wiederaufladbarer Akku f r die Elterneinheit Babyeinheit Abb 5 Netzadapter f r die Babyeinheit l nderspezifisch Abb 9 und Hinweis Quick Start Guide Bedienungsanleitung Die Stecker der Netzadapter welche mit der Eltern bzw Babyeinheit verbunden werden haben f r jede Einheit eine bestimmte Gr e So k nnen Sie die Netzadapter nicht vertauschen o ELTERNEINHEIT M 1 Me NL A Anzeige Verbindung A gr nes Licht sehr gute Verbindung zur Babyeinheit blinkt langsam gute Verbindung zur Babyeinheit blinkt schnell keine Verbindung zur Babyeinheit Anzeige Batterie Ch Einheit mit Stromnetz betrieben gt Anzeige Batterie Ladebetrieb Ladebetrieb rotes Licht Ladebetrieb beendet kein Licht Einheit mit Batterie betrieben gt Anzeige Ger t Ein Aus Ein rotes Licht Aus kein Licht Anzeige Lautsprecher f Ein kein Licht Aus blaues Licht Anzeige Full Eco Modus ECO Ein gelbes Licht Aus kein Licht Bildschirm weitere Details in Kap 1 3 1 D Taste Ger t Ein Aus Q Taste Vergr Bern Ein Aus CJ Taste Video Ein Aus TALK Taste Antworten Ein Aus eingebauter Lautsprecher 11 12 13 14
306. himiche locale 9 RISOLUZIONE DI PROBLEMI Problema Causa possibile Soluzione L indicatore di L unit genitori spenta Premere il pulsante per accendere connessione l unit genitori cap 1 3 dell unit genitori non La batteria dell unit genitori non Installare la batteria cap 3 1 2 si accende stata installata correttamente 145 Problema Causa possibile Soluzione La batteria dell unita genitori scarica Ricaricare l unit genitori collegandola alla rete elettrica cap 3 1 1 Nessuna batteria installata nell unit genitori Collegare l unit genitori alla rete o installare una batteria cap 3 1 2 Alimentatori o cavi di rete sono difettosi oppure vi sono perdite dalle batterie Sostituire con parti di ricambio originali Contattate il vostro venditore cap 8 3 L indicatore di connessione dell unit genitori lampeggia L unit genitori e l unit bambino si trovano fuori del raggio d azione Ridurre la distanza tra le due unit cap 3 2 1 L unit bambino spenta Premere il pulsante per accenderla cap 1 3 L indicatore della batteria dell unit bambino lampeggia Le batterie alcaline dell unit bambino si stanno scaricando Sostituire le batterie alcaline o collegare l unit bambino alla rete elettrica cap 3 2 1 L indicatore di batteria scarica dell unit genit
307. i przez odbiornik rodzic w w prostym menu ekranu 1 Wcisn przycisk M na jednostce rodzic w aby otworzy menu 189 2 Uzywa przycisk w A lub do przewijania opcji menu 3 Wcisn przycisk aby wybra opcj wybrana opcja zmienia kolor z jasnoniebieskiego na ciemnoniebieski w wczas pojawiaj si elementy w ramach danej opcji 4 U ywa przycisk w A lub VW aby wybra ustawienia s ycha 2 tony d wi kowe gdy osi gni cie Pa stwo pocz tek i koniec listy 5 Wcisn przycisk M aby zapisa zmiany 6 Wcisn przycisk 5 zamkna menu Gdy przez 10 sekund rozdz 10 nie wci niecie Paristwo zadnego przycisku menu zostanie zamkniete W strukturze menu mo ecie Pa stwo zawsze cofn si o krok do ty u naciskaj c przycisk 5 Wykonuj c poni sze kroki mo ecie Pa stwo dostosowa nast puj ce ustawienia J zyk Z menu ekranu mo ecie Pa stwo ustawi j zyk w jakim powinny pojawia si komunikaty i elementy menu na ekranie 1 Wcisn przycisk M aby otworzy menu 2 Przewina do J ZYK 3 Nale y wybra odpowiedni j zyk i potwierdzi wyb r Ko ysanki Poprzez menu ekranu mo ecie Pa stwo w czy i zatrzyma odtwarzanie ko ysanek przez nadajnik dla dziecka 1 Wcisn przycisk M aby otworzy menu 2 Przewin do KO YSANKA 3 Wybra i potwierdzi ko ysank lub wybra opcj WSZYSTKIE aby odegra
308. i Non usare l unit con un cavo di 5 4 17 prolunga Proteggere il baby monitor da temperature troppo elevate umidit 2 3 acqua polvere sabbia o simili Non coprire mai le unit ad esempio con vestiti asciugamani o 54 20 coperte a in 3 1 1 4 Utilizzare solamente l alimentatore fornito 3 2 1 11 x 3 1 1 5 Non utilizzare in nessun caso un alimentatore danneggiato 321 12 Prima di collegare l alimentatore Assicurarsi che la tensione 3 11 6 indicata sulla targhetta dell alimentatore corrisponda alla tensione di 321 13 rete locale Se si utilizza il baby monitor un lungo periodo Scollegare 314 10 l adattatore dalla presa Rimuovere le batterie per evitare danni P 3 2 2 14 dovuti perdite dalle batterie Non forzare quando si inseriscono le batterie 3 1 2 7 Utilizzare solamente la batteria Li polimero fornita o sostituirla con una batteria Li polimero dello stesso tipo con le stesse 3 1 2 8 caratteristiche 128 Avvisi di sicurezza pa A tolo Numero L uso improprio della batteria pu causare calore incendio rottura danneggiamento o riduzione di potenza della batteria Prima 3 1 3 9 dell uso Si prega di leggere e seguire le istruzioni Non smaltire le batterie scariche assieme ai rifiuti domestici Portatele al pi vicino centro di riciclaggio di sostanze chimiche ae er Controllare la connessione tra le unit prima di ogni uso 5 4 19 Controllare la
309. idos y v deo Los monitores de beb se emplean principalmente para la vigilancia de beb s y de ni os peque os De todos modos el dise o de este monitor permite el uso a todas las personas que necesiten ayuda o vigilancia sin considerar su edad Este monitor ha sido dise ado para ayudarle No debe sustituir la vigilancia responsable 1 y adecuada por parte de un adulto El monitor debe ser empleado por adultos con plenas capacidades f sicas sensoriales y mentales experiencia suficiente y conocimiento de la vigilancia de beb s ni os peque os o personas que necesitan ayuda adicional Lea el manual de instrucciones del monitor del beb antes del uso Si el monitor es empleado por otras personas estas ltimas deber n ser supervisadas por una persona que sea responsable de la seguridad o deber n recibir instrucciones sobre el uso seguro y efectivo del aparato Si el monitor es empleado por ni os es neces rio que sean supervisados para asegurar que no juegan con l El monitor consiste en dos unidades la unidad del beb y la unidad de los padres para m s detalles v ase fig 10 11 12 La unidad del beb detecta sonidos y datos de v deo y de temperatura siendo transmitido a la unidad de los padres de forma inal mbrica mostrando los datos recibidos La presencia del monitor del beb deber ser indicada a todas las personas que se encuentran pueden encontrarse en la habitaci n supervisada A Proteja los derechos
310. ieciowy rozdz 3 1 1 lub wtozy baterie rozdz 3 1 2 do odbiornika dla rodzic w 3 Wlaczy nadajnik dla dziecka poprzez kr tkie wci ni cie wtacznika wytacznika przytrzyma ten przycisk wci ni ty przez 2 do 3 sekund aby wy czy nadajnik 4 W czy odbiornik dla rodzic w poprzez kr tkie wci ni cie w cznika wy cznika przytrzyma ten przycisk wci ni ty przez 2 do 3 sekund aby wy czy odbiornik Jak tylko odbiornik dla rodzic w zostanie w czony wska nik po czenia zaczyna szybko miga rozdz 1 3 i odbiornik dla rodzic w rozpoczyna poszukiwanie nadajnika dla dziecka Jak tylko nadajnik dla dziecka zostanie znaleziony wska nik zacznie wieci si stale lub zacznie miga powoli Je li nie b dziecie Pa stwo przestrzega wy ej opisanej kolejno ci na ekranie odbiornika dla rodzic w pojawi si komunikat BRAK PO CZENIA 5 1 KONTROLA POLACZENIA Potaczenie jest regularnie sprawdzane przez wideonianie Gdy odbiornik dla rodzic w jest po czony z jednostk dziecka wska nik po czenia na odbiorniku dla rodzic w wieci si stale Gdy nadajnik dla dziecka znajdzie si poza zasi giem lub zostanie wy czony wska nik po czenia amp na odbiorniku zaczyna miga Gdy po czenie nie zostanie ponownie w ci gu 30 sekund nawi zane w wczas co 10 sekund zostaje nadany alarm W momencie gdy po czenie mi dzy odbiornikiem dla rodzic w i nadajnikiem dla dziecka z
311. ieciowy od gniazdka a potem dopiero od nadajnika A Uzywa tylko dostarczonego zasilacza sieciowego Nieodpowiednie typy zasilaczy moga uszkodzi jednostke Zasilacz nalezy skontrolowa przed u yciem pod kontem ewentualnych uszkodze lub nieizolowango kabla W razie uszkodze nale y zasilacz wymieni i zastapi go tylko i wy cznie zasilaczem oryginalnym rozdz 8 3 Nigdy nie nalezy uzytkowa uszkodzonego zasilacza sieciowego Zanim zasilacz sieciowy zostanie podtaczony nalezy sie upewni ze napiecie podane na 13 szyldzie typ w zgadza si z lokalnym napi ciem sieci 3 2 2 Baterie W nadajniku dla dziecka moga by uzyte baterie o nastepujacych parametrach Typ R6 Materiat wysokojakosciowe baterie alkaliczne Moc 1 5 V 1056 4 sztuki 184 Baterie nalezy dokupi osobno Mozna takze korzysta z baterii do wielokrotnego tadowania jednak poniewaz wideoniania nie jest wyposazona w urzadzenie do tadowania baterie nalezy tadowa przez zewnetrzna tadowarke Gdy mozliwe jest podtaczenie do sieci uzywa zasilacza sieciowego Gdy miga zielone wiatto wskaznika baterii rozdz 1 4 nadajnik dzieciecy wytaczy sie po ok 30 sekundach rozdz 10 Wktadanie baterii rys 7 1 Otworzy komor baterii w nadajniku dla dziecka poprzez wsuni cie p askiego nieostrego przedmiotu w otw r na spodzie nadajnika dla dziecka 2 W o y baterie w spos b zgodny z oznaczeniami kontakt baterii
312. iert eine sichere und effiziente Uberwachung bei geringster hochfrequenter Strahlung Das Babyphone bermittelt Bild und Tondaten sobald das Mikrofon ein Ger usch bemerkt Andernfalls befindet sich das Babyphone im Ruhezustand In diesem Zustand ist das Babyphone 100 frei von hochfrequenter Strahlung Bemerkt die Babyeinheit Ger usch welches die eingestellte Empfindlichkeitsstufe Uberschreitet schaltet sie sich ein und stellt eine Verbindung zur Elterneinheit her Das kann einige Sekunden dauern Dann werden die Bild und Tondaten bermittelt Einige Sekunden nachdem das letzte Ger usch nahe der Babyeinheit entstanden ist erscheint die Nachricht ECO MODE AKTIVIERT auf dem Bildschirm und das Babyphone geht in den Ruhezustand Der Bildschirm wird schwarz Die Anzeige Verbindung blinkt schnell Sie zeigt damit richtig an dass es keine Verbindung zwischen den Einheiten gibt denn die Babyeinheit befindet sich im Ruhezustand Das schnelle Blinken ist in diesem Fall also eine Best tigung dass sich das Babyphone im Full Eco Modus befindet Im Full Eco Modus werden Bild und Tondaten entsprechend der eingestellten Empfindlichkeitsstufe bertragen Wenn der Lautsprecher ausgeschaltet ist 7 1 2 werden Sie kein Ger usch h ren aber noch ein Bild sehen berpr fen Sie die Reichweite Inres Babyphones bevor Sie den Full Eco Modus 21 verwenden Vergewissern Sie sich dass sich die Einheiten in Reichweite befinden 6 2
313. il vostro dispositivo leggete capitolo 9 Le istruzioni nella riga adatta della colonna soluzione vi aiutano a risolverli Il baby monitor dovrebbe funzionare come descritto in queste istruzioni per l uso Se cos non fosse contattate il vostro venditore o se disponibile il numero di supporto del vostro paese vedi indirizzi di contatto NUK A Non smontare mai gli alimentatori 24 Se voi effettuate le riparazioni al baby monitor se non usate parti di ricambio originali o se utilizzate mezzi ausiliari non raccomandati nelle presenti istruzioni eventuali responsabilit e diritti alla garanzia verranno dichiarati nulli Se dopo il periodo di garanzia necessario effettuare riparazioni affidatele esclusivamente a specialisti per dispositivi elettronici per la vostra sicurezza AI di fuori del periodo di garanzia solo specialisti per dispositivi elettronici devono riparare 25 l unit genitori o l unit bambino Non riparare mai alimentatori cavi di rete o batterie 8 4 SMALTIMENTO Smaltite l imballaggio del baby monitor in modo ecologicamente corretto e usate i sistemi di riciclaggio disponibili Non smaltire questo prodotto assieme ai rifiuti domestici Portatelo ad un centro di riciclaggio 26 ufficiale Le batterie utilizzate per il baby monitor contengono sostanze inquinanti Non smaltire le batterie scariche assieme ai rifiuti domestici Portatele al vostro centro di 27 riciclaggio di sostanze c
314. ile inclinare la telecamera per circa 45 gradi verso il basso Spingere la telecamera di nuovo nell alloggiamento per fissare la sua posizione Non possibile girare la telecamera a destra o a sinistra Bisogna girare tutta l unit del bambino 6 FUNZIONAMENTO Quando avete acceso il baby monitor funziona in base alle impostazioni predefinite cap 6 1 Questo significa che i video vengono trasmessi continuamente Suoni vengono trasmessi quando il bambino piange livello di sensibilit 3 Si sente un allarme quando le batterie sono quasi scariche Non si sente un allarme se non vi alcuna connessione tra le unit ma l indicatore di connessione e l indicatore della potenza di ricezione funzionano cap 5 1 e 5 2 Non si sente nessun allarme quando la temperatura supera il limite massimo o scende al di sotto del minimo Le impostazioni video non influenzano la trasmissione dei suoni La trasmissione dei suoni dipende dal livello di sensibilit Scegli quanto spesso l unit bambino cerca l unit genitori per trasmettere suoni Se volete sentire suoni molto bassi del bambino sensibilit massima impostate il livello di sensibilit su 5 cap 7 1 1 6 1 IMPOSTAZIONI PREDEFINITE Le impostazioni del baby monitor sono le seguenti Opzioni di menu Elementi Unit genitori Unit bambino LINGUA TEDESCA NINNANANNA NINNANANNA 1 NINNANANNA 1 SENSIBILIT LIVELLO 3 TEMPERATURA FORMATO CELSIUS
315. im vel durante alguns segundos depois aparecer a mensagem SEM CONEX O e finalmente o monitor apagar se 4 3 INTERFER NCIA Os dados transmitidos pelo monitor de beb s o digitalmente codificados Desta maneira n o poder receber dados de outros aparelhos nem ser o transmitidos dados da sua unidade do beb para unidades alheias assim como por exemplo para a unidade dos vizinhos 4 4 ESPIONAGEM INTERCEP O virtualmente imposs vel que os dados audiovisuais transmitidos sejam espiados ou interceptados Para este fim seria necess rio encontrar se na zona de alcance do monitor de beb e dispor de equipamento adicional muito caro 4 5 ATRASOS DA TRANMISS O AUDIOVISUAL A unidade do beb transmite os dados audiovisuais unidade dos pais em blocos digitais A unidade dos pais recria imagens reconhec veis e ru dos compreens veis a partir destos dados 112 Este processo pode levar a que os ru dos reais sejam reproduzidos pela unidade dos pais com um ligeiro atraso Al m disso o video e os ru dos na unidade dos pais podem aparecer de maneira ligeiramente ass ncrona 5 COLOCA O EM FUNCIONAMENTO A N o instale o monitor de beb durante uma trovoada 1 Instale as fontes de alimenta o cap 3 2 1 ou as pilhas cap 3 2 2 na unidade do beb 2 Instale a fonte de alimenta o cap 3 1 1 ou a pilha cap 3 1 2 na unidade dos pais 3 Coloque a unidade do beb em funcionamento carregand
316. impostare l allarme a vibrazioni nell unit genitori Quando l unit bambino rileva un suono lo schermo attivato e l unit genitori vibra velocemente tre volte di fila indipendentemente dal fatto se la modalit Full Eco accesa o spenta Funziona anche quando il volume spento sull unit genitori 1 Premere il pulsante per aprire il men 2 Scorrere fino a VIBRAZIONE 3 Accendere o spegnere la vibrazione Quando la funzione di vibrazione impostata attivata una volta per conferma Se il volume sull unit genitori acceso la funzione di vibrazione automaticamente disattivata 142 Allarme Con il men sullo schermo possibile impostare un allarme come avvertimento quando le batterie dell unit bambino sono basse o quando la connessione tra l unit bambino e l unit genitori interrotta 1 Premere il pulsante per aprire il men 2 Scorrere fino a ALLARME 3 Selezionare BATTERIA BASSA o ALLARME DI NESSUNA CONNESSIONE 4 Accendere o spegnere il rispettivo allarme L allarme suona anche quando il volume spento Nella modalit Full Eco ci sono particolarit per FALLARME DI NESSUNA CONNESSIONE cap 6 2 3 Luminosit Con il men sullo schermo possibile impostare la luminosit del video come segue 1 Premere il pulsante M per aprire il men 2 Scorrere fino a LUMINOSIT 3 Selezionare e confermare la luminosit desiderata Una luminos
317. ionadas pero seleccione PARAR Si ha seleccionado TODAS todas las canciones de cuna sonar n una despu s de la otra Cada canci n estar sonando durante aprox 3 minutos cap 10 Parar n autom ticamente Si el modo Full Eco est activado primero pulse dos veces el bot n M para iniciar o pararlas canciones de cuna a trav s de la unidad de los padres Las canciones pueden sonar directamente en la unida del beb cap 7 2 2 Sensibilidad A trav s del men en la pantalla puede seleccionar la sensibilidad del micr fono de la unidad del beb con la cual reconoce y transmite los sonidos a la unidad de los padres 1 Pulse el bot n M para abrir el men 2 Seleccione SENSIBILIDAD 3 Seleccione y confirme la sensibilidad deseada Nivel 1 activaci n en caso de sonidos altos Nivel 5 activaci n en caso de sonidos bajos Tendr que determinar el nivel ideal para sus necesidades probando diferentes niveles 92 Temperatura En la parte superior de la pantalla de la unidad de los padres est indicada la temperatura de la habitaci n donde se encuentra la unidad del beb cap 1 3 1 Puede ser indicada en grados Celsius o grados Fahrenheit Puede determinar un limite inferior y superior de temperatura a trav s del men en la pantalla Habr un toque de alarma cada vez que se excedan estos l mites Pulse el bot n M para abrir el men Seleccione TEMPERATURA 3 Seleccione UN
318. ipiert Es muss bei Raumtemperatur und bei normaler Luftfeuchte betrieben werden Weitere Details finden Sie in den Technischen Daten Kap 10 A Sch tzen Sie das Babyphone vor Temperaturen auBerhalb des angegebenen Bereichs vor Feuchtigkeit Wasser Staub Sand oder hnlichem 2 1 BETRIEBSARTEN Das Babyphone entspricht dem aktuellen Stand der Technik Es ist in vielen Punkten besser als es die Standards erfordern unabh ngig von den Einstellungen die Sie w hlen Entdecken Sie die technischen M glichkeiten Finden Sie die f r Sie und Ihre Situation Ihre Bed rfnisse und Ihre Umgebung passenden Einstellungen Bei Anschluss an ein Stromnetz ist das Babyphone betriebsbereit Schalten Sie es einfach ein Es arbeitet dann basierend auf den Grundeinstellungen Kap 6 1 Die Einstellungen k nnen intuitiv oder mit Hilfe dieser Bedienungsanleitung an Ihre Bed rfnisse angepasst werden Das Babyphone kann in zwei Modi betrieben werden 1 Normalbetrieb Im Normalbetrieb berpr ft die Elterneinheit automatisch die Verbindung zur Babyeinheit Sie berpr ft die Verbindung auch wenn sich das Baby ruhig verh lt Normalbetrieb wird in Umgebungen empfohlen in denen Sie unsicher sind ob zwischen der Eltern und der Babyeinheit eine Verbindung besteht 10 2 Full Eco Modus Im Full Eco Modus wird angenommen dass eine Verbindung zwischen der Eltern und Babyeinheit besteht Wenn sich das Baby ruhig verh lt ist das Babyphone 100 frei von
319. ismantle the mains adapters 8 3 24 During the out of warranty period repairs on the parent unit or the baby unit must only be carried out by specialists for electronic devices Never 8 3 25 repair mains adapters mains cables or batteries Do not throw this product away with the normal household waste Take it to any official collection point for recycling 1 2 DELIVERY Your NUK Eco Control Video contains one item of each of the following parent unit fig 1 mains adapter for the parent unit country specific fig 4 and rechargeable battery for the parent unit baby unit fig 5 mains adapter for the baby unit country specific fig 9 and Note Quick Start Guide operating instructions 8 4 26 The mains adapters plugs for the parent unit and the baby unit have a specific size for each unit so you can t mix them up 31 1 3 PARENT UNIT 1 connection indicator 2 11 lt button green light very good connection to standard no function the baby unit zoom in move left flashes slowly good connection to the menu back baby unit 12 button ET no connection to the standard decrease volume 2 battery indicator Ch or move down unit powered by mai menu scroll mains
320. it Batteriekontakt mit Kontakt der Babyeinheit 3 Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf die Babyeinheit und klicken Sie diesen in die Sicherung Wenn Sie das Babyphone f r einen l ngeren Zeitraum nicht verwenden Trennen Sie den Netzadapter von der Steckdose Entfernen Sie den Akku oder die Batterien um Sch den 14 durch deren Auslaufen zu vermeiden 4 DATEN BERTRAGUNG Das Babyphone verwendet f r die Daten bertragung zwischen der Baby und der Elterneinheit eine Frequenz von 2 4 GHz Auch im Hinblick auf die Daten bertragung entspricht das Babyphone dem aktuellen Stand der Technik s beigef gte Konformit tserkl rung Es ist in vielen Punkten besser als es die Standards erfordern Die Verwendung dieser Frequenz ist f r das Babyphone lizenzfrei f r Innen und AuBenbereiche 4 1 FREQUENZBEDINGTE EINSCHRANKUNGEN C O In Frankreich Russland und der Ukraine nur im Innenbereich benutzen 4 2 REICHWEITE Reichweite ist die Entfernung fiir die kabellose Ubertragung zwischen den Einheiten Die maximale Reichweite des Babyphones betr gt bis zu 300m im AuBen und bis zu 50m im Innenbereich Die Reichweite ist abh ngig von lokalen Gegebenheiten Bitte beachten Sie dass groBe Geb ude Metallkonstruktionen atmosph rische St rungen und andere kabellose Ger te die Reichweite gegebenenfalls beeinflussen Klappen Sie f r einen besseren Empfang die Antennen der Elterneinheit Abb 2 und der Babyeinheit Abb 6
321. it Si le volume est d sactiv chap 7 1 2 vous n entendrez aucun bruit Contr lez la port e de votre baby alarm avant d utiliser le Mode Full Eco Assurez vous 21 que vous tes dans cette port e 6 2 1 Activer D sactiver le Mode Full Eco Actionnez la touche sur l unit parents afin d ouvrir le menu Utilisez les touches A ou afin de d filer au Mode ECO Actionnez la touche M Utilisez les touches A ou afin d activer ou d sactiver la fonction Actionnez la touche afin de confirmer votre choix Actionnez la touche afin de fermer le menu AIN gt Voir chap 7 1 1 pour plus d informations sur le menu cran 6 2 2 Observation forc e L observation forc e vous permet de regarder la chambre m me si le b b dort et le Mode Full Eco est activ Activez l unit b b au travers de l unit parents Actionnez la touche sur l unit parents L indication MODE ECO ACTIVE appara tra dans l cran Actionnez la touche afin d activer l unit b b Si le baby alarm fonctionne correctement vous pouvez voir la vid o Apr s environ 10 secondes l unit b b se d sactivera automatiquement Indication de d passement de la port e en Mode Eco activ Si le Mode Full Eco est activ les unit s passent en mode veille et sont d connect es En Mode Full Eco le contr le de connexion est d sactiv et l indicateur de connexion 22 reste d sactiv
322. it bassa consuma meno energia Modalit Full Eco Con il men sullo schermo possibile accendere o spegnere la modalit Full Eco 1 Premere il pulsante M per aprire il men 2 Scorrere fino a modalit ECO 3 Attivare o disattivare la funzione La modalit Full Eco descritta in dettaglio nel capitolo 6 2 7 1 2 Volume Le impostazioni del volume definiscono il volume dei suoni riprodotti Il volume pu essere aumentato premendo ripetutamente il pulsante 4 e abbassato premendo ripetutamente il pulsante Y Quando il valore massimo o minimo viene raggiunto si sentono tre brevi bip Se lo schermo dell unit genitori acceso il livello di volume viene visualizzato al centro della riga superiore cap 1 3 1 volume massimo volume minimo lt volume spento non si sente nessun suono Se il volume disattivato l indicatore dell altoparlante Y sull unit genitori si accende cap 1 3 Questo indica che il volume disattivato anche se il video spento Quando lo zoom attivato cap 7 1 3 non possibile impostare il volume Prima disattivare lo zoom 7 1 3 Zoom Premere il pulsante Q per ingrandire l immagine sullo schermo Premere il pulsante di nuovo per la vista normale E possibile ingrandire parti dell immagine sullo schermo Usate i pulsanti A o V o 4 p per arrivare alla parte in alto in basso alla sinistra e alla destra dell immagine che volete ingrandire 143
323. it fonctionner comme d crit dans le mode d emploi S il y a encore des probl mes contactez votre vendeur ou si disponible la ligne d assistance de r paration de votre pays voir adresses de contact NUK A Ne d montez jamais le d alimentation Nous d clinons toute responsabilit si vous r parez le baby alarm vous m mes si vous n utilisez pas des pieces d origine ou si vous utilisez des accessoires qui ne sont pas recommand s dans ce mode d emploi Au cas des r parations sont n cessaires en dehors de la p riode de garantie commissionnez pour votre s curit un lectricien En dehors de la p riode de garantie les unit s parents et b b doivent tre r par es 25 uniquement par des sp cialistes en appareils lectroniques Ne r parez jamais des blocs d alimentation des cables d alimentation ou des batteries 8 4 EVACUATION Jetez le packaging du baby alarm avec les d chets recyclables 71 jetez pas avec les d chets domestiques Apportez le un centre de collecte 26 de recyclage officiel KE Les batteries utilis es dans le baby alarm comportent des substances dangereuses pour l environnement Ne jetez pas les batteries vides avec les d chets domestiques Apportez les votre centre 27 collecte local pour le recyclage des d chets chimiques 9 SOLUTION DES PROBLEMES Probleme Source possible R paration L indicateur de connexion de l
324. jsce przykr cenia statywu rozdz 5 4 komora baterii antena 180 2 WIDEONIANIA CONTROL VIDEO Wideoniania NUK Eco Control Video to elektroniczna niania kt ra jest przystosotowana do rejestrowania i przekazywania obraz w i d wi k w Jest u ywana g wnie do kontroli niemowl t i ma ych dzieci Poza tym budowa niani umo liwia monitorowanie tak e innych os b kt re dodatkowo wymagaj pomocy lub kontroli bez wzgl du na wiek Wideoniania s u y jako urz dzenie pomocnicze W adnym wypadku nie powinna 1 zast powa odpowiedzialnej opieki rodzic w nad dzie mi Wideoniania jest przeznaczona do u ytkowania przez osoby doros e posiadaj ce wszelkie zdolno ci psychiczne sensoryczne i motoryczne oraz do wiadczenie w opiece nad dzie mi niemowl tami i osobami kt re potrzebuj dodatkowej pomocy Przed u yciem wideoniani nale y przeczyta instrukcj obs ugi Je li Pa stwa niania jest u ywana przez inne osoby powinny one by odpowiedzialne za bezpiecze stwo urz dzenia oraz pouczone odno nie jego odpowiedniego i bezpiecznego u ytkowania Nale y pilnowa aby dzieci nie bawi y si urz dzeniem Wideoniania sk ada si z dw ch aparat w odbiornika dla rodzic w i nadajnika dla dziecka szczeg y patrz rys 10 11 12 Nadajnik dla dziecka odbiera odg osy obrazy i dane temperatury i przekazuje je do odbiornika dla rodzic w gdzie dane s wy wietlane Kiedy i jakie dane s przekazywa
325. ka e si symbol wtyczki sieciowej oznacza to e bateria nie zosta a w o ona Przed pierwszym u yciem odbiornika lub przed u yciem po d u szym czasie nale y adowa bateri przynajmniej 15 godzin nawet je li wska nik pokazuje e bateria jest ca kowicie na adowana Je li odbiornik dla rodzic w jest pod czony do sieci czas adowania baterii wynosi bez wzgl du na to czy odbiornik jest w czony czy nie do ok 6 godzin rozdz 10 Obieg pr du adowania baterii jest elektronicznie kontrolowany Nie istnieje ryzyko prze adowania baterii Zasilacz sieciowy mo e by stale pod czony Je li wideoniania nie jest u ytkowana przez d u szy czas nale y od czy zasilacz 10 sieciowy od gniazdka Nale y wyj bateri aby unikn uszkodzenia na skutek wycieku baterii 3 2 NADAJNIK DLA DZIECKA Nadajnik dla dziecka mo e by zasilany sieciowo pod czony za pomoca zasilacza z grub wtyczk rys 9 lub bateriami Przy u ytkowaniu baterii nadajnik dzieci cy jest ruchomy 3 2 1 Zasilacz sieciowy Instalacja zasilacza sieciowego z gruba wtyczka opis patrz rozdz 10 5 W o y grub wtyczk zasilacza sieciowego do wej cia z prawej strony nadajnika dla dziecka rozdz 1 4 14 6 Pod czy zasilacz do gniazdka Dla w asnego bezpiecze stwa nale y zachowa wy ej wymienion kolejno Od czenie odbywa si w odwrotnej kolejno ci najpierw od czy zasilacz s
326. kolejno wszystkie ko ysanki Je eli zostanie wybrana jedna ko ysanka jest ona odgrywana wielokrotnie przez 15 minut rozdz 10 i odgrywanie zatrzymuje si automatycznie Gdy chcecie Pa stwo wy czy ko ysank wcze niej nale y powt rzy powy sze kroki ale ustawi STOP aby zako czy piosenk Je li jest wybrane ustawienie WSZYSTKIE ko ysanki s odgrywane kolejno Czas trwania to w sumie ok 3 minuty rozdz 10 Odgrywanie ko czy si automatycznie Gdy aktywowany jest tryb Full Eco nale y najpierw dwukrotnie wcisn przycisk M aby m c w cza i wy cza ko ysanki z jednostki rodzic w Ko ysanki mo na tak e w cza bezpo rednio na nadajniku dla dziecka rozdz 7 2 2 Czu o W menu ekranu mo emy ustawi czu o z kt r mikrofon jednostki dziecka odbiera odg osy i przenosi je do jednostki rodzic w 1 Wcisn przycisk M aby otworzy menu 2 Przewin do CZU O 3 Wybra i potwierdzi wybrany poziom czu o ci 190 Stopie 1 aktywowany przy g o nych odg osach Stopie 5 aktywowany przy cichych odg osach Metod pr b i b d w nale y wybra najbardziej optymalny stopie czu o ci dostosowany do Pa stwa potrzeb Temperatura W g rnej cz ci ekranu jednostki rodzic w jest wy wietlana temperatura pomieszczenia w kt rym znajduje si dziecko rozdz 1 3 1 Mo e ona by wy wietlana w stopniach Celsi
327. l unit bambino Se il baby monitor funziona correttamente si vede il video Dopo circa 10 secondi l unit bambino si spegne automaticamente di nuovo 140 NAPO Indicazione fuori raggio con modalit Full Eco accesa Quando la modalit Full Eco attivata le unit passano alla modalit sospensione e non vi nessuna connessione tra di loro Nella modalit Full Eco il controllo della connessione disattivato e l indicatore di 22 connessione rimane spento 7 PARAMETRI 7 1 UNIT GENITORI 7 1 1 Men NUK Eco Control Video ha diverse impostazioni che si possono facilmente regolare attraverso l unit genitori con un semplice men sullo schermo 1 Premere il pulsante M sull unit genitori per aprire il men 2 Usarei pulsanti A o per scorrere le opzioni di menu 3 Premere il pulsante M per selezionare un opzione l opzione selezionata cambia colore da celeste a blu scuro e gli elementi appaiono 4 Usare i pulsanti A o per selezionare un impostazione Si sentono 2 bip quando si raggiunge l inizio o la fine della lista 5 Premere il pulsante M per salvare il cambiamento 6 Premere il pulsante per chiudere il men Se non si preme un pulsante per 10 secondi cap 10 si chiude il men Nella struttura del menu si pu sempre fare un passo indietro premendo il pulsante 5 Utilizzando questi passi si possono fare le seguenti impostazioni Lingua Con il men sullo schermo
328. las fuentes de alimentaci n Los derechos relacionados con la garantia la responsabilidad ser n declarados nulos sin valor si usted efect a reparaciones en el monitor del beb si no utiliza piezas originales para la sustituci n o si utiliza accesorios que no est n recomendados en este manual Si el aparato necesita alguna reparaci n despu s de la expiraci n de la garant a realice la reparaci n con especialistas cualificados para su propia seguridad Fuera del per odo de garantia la reparaci n de la unidad de los padres del beb debe 25 ser realizada solamente por personal cualificado Nunca repare fuentes de alimentaci n cables de alimentaci n o pilas 8 4 ELIMINACI N Elimine el embalaje del monitor del beb teniendo en cuenta el medio ambiente y utilice sistemas de reciclaje disponibles No tire este producto a la basura normal ll velo a un centro de reciclado oficial 26 RE Las pilas utilizadas en el monitor del beb s contienen substancias peligrosas para el medio ambiente No tire las pilas gastadas a la basura Il velas a un centro de reciclado para residuos 27 qu micos 9 SOLUCI N DE PROBLEMAS Problema Causa posible Soluci n El indicador de conexi n en la unidad de los padres no se enciende La unidad de los padres est apagada Pulse el bot n D para encender la unidad de los padres cap 1 3 La pila de la unidad de los padres no est instalada correc
329. le modalit di funzionamento possibile variare la sensibilit per regolare la larghezza di banda dei rumori cap 7 1 1 Se desiderate sentire anche suoni molto bassi sensibilit massima l unit del bambino potrebbe trasmettere anche suoni dei dintorni del bambino 3 ALIMENTAZIONE ELETTRICA 3 1 UNIT GENITORI L unit genitori pu essere alimentata dalla rete attraverso l alimentatore con la spina sottile fig 4 oppure con una batteria ricaricabile Con l uso della batteria l unit genitori mobile 3 1 1 Alimentatore installazione dell alimentatore con la spina sottile per la specifica ved cap 10 1 Collegare l alimentatore con la spina sottile alla connessione al lato destro dell unit genitori cap 1 3 19 2 Inserire l alimentatore nella presa Rispettate il suddetto ordine per la propria sicurezza Scollegare l unit in ordine inverso Prima scollegare l alimentatore dalla presa e poi dall unit A Utilizzare solamente l alimentatore fornito 4 Tipi errati di adattatori possono danneggiare l unit Controllare l alimentatore per eventuali danni cavi non isolati prima di usarlo In caso di danni sostituire l alimentatore solamente con una parte originale cap 8 3 A Non utilizzare in nessun caso un alimentatore danneggiato Prima di collegare l alimentatore Assicurarsi che la tensione indicata sulla targhetta 6 dell alimentatore corrisponda alla tensione di rete
330. les ne font pas partie de la livraison Il est possible d installer des piles rechargeables mais comme l unit b b n est pas quip e d un appareil de charge les piles doivent tre charg es dans un appareil de charge externe quand elles sont vides Utilisez le bloc d alimentation si le r seau est la disposition Si la lampe verte chap 1 4 clignote l unit b b s teindra apr s environ 30 secondes chap 10 Installation des piles fig 7 1 D bloquez le couvercle de piles de l unit b b en pla ant un objet mouss dans la fente la face inf rieure de l unit b b 2 Installez les piles comme indiqu contact de piles avec de l unit b b contact de pile avec de l unit b b 3 Replacez le couvercle de piles sur l unit b b jusqu au clic Si vous n utilisez pas le baby alarm pendant longtemps d branchez le bloc d alimentation 14 Enlevez les piles afin d viter tout d g t par fuite 4 TRANSFERT DE DONN ES Le baby alarm utilise la fr quence 2 4 GHz pour le transfert de donn es entre l unit b b et l unit parents Le baby alarm est quivalent l tat de l art voir D claration de Conformit en annexe et concernant quelques caract risitiques il est souvent mieux que les standards le requi rent L utilisation de cette fr quence avec le baby alarm est libre de droits pour l utilisation int rieure et ext rieure 4 1 RESTRICTIONS SUR LA FR
331. lezionare e confermare la sensibilit desiderata livello 1 attivato da suoni forti livello 5 attivato da suoni piani Scoprite provando il livello ideale per le vostre esigenze Temperatura Nella parte superiore dello schermo dell unit genitori la temperatura della stanza in cui si trova l unit bambino viene visualizzata cap 1 3 1 Pu essere indicata in gradi Celsius o gradi Fahrenheit Con il men sullo schermo possibile specificare un limite minimo e massimo della temperatura Un allarme suona quando uno di questi limiti viene superato Premere il pulsante M per aprire il men Scorrere fino a TEMPERATURA Selezionare FORMATO MINIMO MASSIMO o ALLARME Con FORMATO impostare CELSIUS o FAHRENHEIT Impostare il limite minimo di temperatura con MINIMO Impostare il limite massimo di temperatura con MASSIMO Accendere o spegnere l allarme con ALLARME PON Quando l allarme della temperatura acceso l indicatore F appare sul centro della parte superiore dello schermo dell unit genitori cap 1 3 1 L allarme suona anche quando il volume spento L allarme suona una volta e poi un messaggio TEMPERATURA TROPPO ALTA o TEMPERATURA TROPPO BASSA appare ripetutamente sullo schermo Non possibile disattivare l indicatore della temperatura e l avvertimento visivo Il valore visualizzato solamente un indicazione e non un valore preciso Vibrazione Con il men sullo schermo possibile
332. lieder abspielen m chten m ssen Sie die Schlaflieder von der Elterneinheit aus starten Kap 7 1 1 7 2 3 Anzeige Temperatur Der Temperatursensor befindet sich an der R ckseite der Babyeinheit Abb 8 Um eine ordnungsgem e Temperatur berwachung zu gew hrleisten sollten Sie den Sensor nicht zudecken oder direktem Sonnenlicht aussetzen Sie sollten die Einheit ebenfalls nicht in der N he einer Warmequelle aufstellen z B Gl hbirne Die einstellbare Temperaturspanne liegt zwischen 11 C und 30 C 52 F und 86 F Die angezeigte Temperatur ist nur ein Richtwert und kein genauer Wert 7 2 4 Automatische Nachtsicht In der Babyeinheit sind 8 Infrarot LEDs eingebaut Diese LEDs werden automatisch eingeschaltet wenn es in der Umgebung der Babyeinheit dunkel wird Sie werden automatisch ausgeschaltet wenn es hell wird Die LEDs k nnen Objekte innerhalb einer Distanz von 1m ausleuchten Wenn die Nachtsicht LEDs eingeschalten sind wird das Bild auf dem Bildschirm der Elterneinheit in Schwaz Wei T nen dargestellt 22 Infrarot Licht kann nicht vom menschlichen Auge wahrgenommen werden Trotzdem k nnte roter Schein sichtbar sein Die eingebauten Infrarot LEDs erf llen die Anforderungen der EN 62471 und stellen keine photobiologische Gefahr dar 8 GEBRAUCHSHINWEISE DAS 8 1 TRANSPORT Wir empfehlen die Verpackung des Babyphones aufzuheben So k nnen Sie es f r einen Transport ordnungsgem
333. llegata all alimentatore e esso collegato alla rete la batteria viene caricata Noa C un indicatore della batteria sull unit genitori cap 1 3 Quando l alimentatore collegato alla rete si accende nel momento e per la durata della carica Si spegne quando la batteria carica Se Palimentatore non collegato c e un indicatore acceso spento La luce si accende quando l unit genitori attivata e si spegne quando viene disattivata Inoltre c e un indicatore dello stato della batteria al lato destro dello schermo dell unit genitori cap 1 3 1 Indica l energia residua della batteria L indicatore dello stato della batteria animato mentre la batteria viene caricata Se invece dell indicatore dello stato della batteria si accende l icona dell alimentatore la batteria non stata inserita Prima del primo utilizzo dell unit o in caso di utilizzo dopo un periodo esteso Caricare la batteria per almeno 15 ore anche se l indicatore indica che la batteria carica Se l unit genitori collegata alla rete la durata di carica per la batteria dell unit genitori se l unit genitori collegata o meno fino a 6 ore cap 10 Il circuito di carica della batteria controllato elettronicamente Non esiste nessun pericolo di sovraccarico della batteria L alimentatore pu rimanere collegato permanentemente 135 Se non si utilizza il baby monitor per un periodo esteso Scollegare l adattatore dalla
334. lo menos 15 horas mesmo que o indicador sinalize o seu carregamento completo Quando a unidade dos pais estiver ligada electricidade o tempo de carga para a pilha da unidade dos pais independentamente de esta estar ligada ou apagada dever chegar at 6 horas cap 10 O circuito de carga da pilha controlado electronicamente N o h risco de sobrecarregamento Pode manter a fonte de alimenta o ligada continuamente A Caso utilizar o monitor de beb durante algum tempo desligue aparelho da 10 electricidade Retire as pilhas para evitar danos causados por fugas na pilha 3 2 UNIDADE DO BEB A unidade do beb pode funcionar com electricidade se utilizar a fonte de alimenta o com a ficha larga fig 9 ou pilhas Se utilizar pilhas a unidade do beb passar a ser m vel 3 2 1 Fonte de alimenta o Instala o da fonte de alimenta o com a ficha larga para especifica es ver cap 10 1 Ligue a fonte de alimenta o ao terminal que se encontra direita da unidade do beb com ajuda da ficha larga cap 1 4 14 2 Ligue a fonte de alimenta o electricidade Para a sua pr pria seguran a respeite a ordem acima descrita Desligue a unidade por ordem contr rio Primeiro desligue a fonte de alimenta o da electricidade e depois da unidade A Utilize exclusivamente a fonte de fornecida Tipos de fonte inadequados podem causar danos na unidade Antes de
335. locale 3 1 2 Batteria Nell unita genitori si possono installare le batterie ricaricabili fornite Specifiche BYD SCD530 1 Materiale batteria litio polimero ricaricabile produttore BYD Energia erogata 3 7 V 950 mAh 3 5 Wh Con l impostazione di luminosit bassa la batteria dura fino a otto con l impostazione di luminosit alta fino a 5 ore cap 10 Installare la batteria fig 3 1 Aprire il vano batterie dell unit genitori togliendo il coperchio della batteria al retro dell unit genitori 2 Inserire il lato di contatto della batteria dapprima cos ha un contatto completo con i punti di collegamento dell unit genitori 3 Spingere l altro lato della batteria leggermente verso il basso finch scatta in posizione A Non usare forza quando si inseriscono le batterie 7 La batteria facile da inserire se incontrate resistenza o non avete rispettato l ordine di installazione o non avete inserito la batteria correttamente Cominciate da capo 4 Rimettere il coperchio della batteria sull unit genitori 134 Se non si inserisce nessuna batteria nell unit genitori l unit pu ancora essere alimentata attraverso l alimentatore cap 3 1 1 A Utilizzare solamente la batteria Li polimero fornita o sostituirla con una batteria Li polimero B dello stesso tipo con le stesse caratteristiche L uso di batterie diverse pu causare danni al dispositivo Se l indicatore
336. lten Kap 1 4 Anzeige Batterie an Babyeinheit blinkt Alkaline Batterien in Babyeinheit sind fast leer Ersetzen Sie die Alkaline Batterien oder verbinden Sie die Babyeinheit mit dem Stromnetz Kap 3 2 1 Anzeige Batterie an der Elterneinheit blinkt Akku in Elterneinheit ist fast leer Laden Sie die Elterneinheit durch Anschluss an das Stromnetz Kap 3 1 4 Akku der Elterneinheit ist tiefentladen oder beschadigt Ersetzen mit Originalteilen Fragen Sie Ihren Handler 8 3 Elterneinheit piept Keine Verbindung zur Babyeinheit Reduzieren Sie die Distanz zwischen den Einheiten Kap 3 2 1 Babyeinheit ist ausgeschaltet Dr cken Sie die D Taste um Babyeinheit einzuschalten Kap 1 4 Akku der Elterneinheit ist fast leer Laden Sie die Elterneinheit durch Anschluss an das Stromnetz Kap 3 1 4 Temperatur Alarm wurde ausgel st Kontrollieren Sie die Temperatur im Raum des Babys Kein Bild auf dem Bildschirm Bildschirm ist ausgeschaltet Schalten Sie den Bildschirm durch dr cken der Taste Kap 6 2 2 Die Elterneinheit und die Babyeinheit haben keine Verbindung Reduzieren Sie die Distanz zwischen den Einheiten Kap 3 2 1 Akku der Elterneinheit ist fast leer Laden Sie die Elterneinheit durch Anschluss an das Stromnetz Kap 3 1 4 Full Eco Modus ist aktiviert Pr fen Sie ob Full Eco Modus aktiviert wurde o
337. ltics SIA Silzemnieki 1 Garupe Carnikavas novads Latvija E 67299994 MACEDONIA Euroalba Skopje d o o Bul Partizanski Odredi 64 3 6 1000 Skopje 2 389 2 30 65 717 NO NORWAY Simba Dickie Nordic AS Hauganveien 293 3178 Vale e mail mail simbatoys no Babycare AS Postboks 5524 Voiebyen 4677 Kristiansand www babycare no PE PERU E B Pareja Lecaros S A Sebasti n Teleria 253 San Isidro Lima 27 511 442 18 58 Fax 511 442 03 86 e mail aarana parejalecaros com pe 226 PL POLAND BABY LAND Dariusz Staniszewski al Stan w Zjednoczonych 67 D7 04 028 Warszawa biuro ul Trakt Brzeski 118 05 077 Warszawa Wesota T 48 22 773 36 76 78 79 81 PORTUGAL Roche Sistemas de Diagn sticos Lda Estrada Nacional 249 1 2720 413 Amadora Linha de Assist ncia a Clientes 800 910 107 dias teis das 9h s 18h RO ROMANIA Biochefarm International SRL Str Balta Albina nr 133L Sector 3 032622 Bucuresti Romania Tel 021 2233164 Fax 021 2223088 E mail office biochefarm ro Web www biochefarm ro RU RUSSIA 6X 16 2 391 392 117292 www nuk baby ru e mail medical achaase ru SA SOUTH AFRICA Artemis Natural Products Ltd P O Box 130782 Bryanston 2074 T 271
338. manentes cf ci dessous Indicateur de bloc d alimentation ou indicateur de niveau de batterie Indicateur de bloc d alimentation le bloc d alimentation est connect avec le r seau aucune batterie install e Indicateur de niveau de batterie ce symbole est anim pendant le chargement Batterie charg e compl tement Batterie charg e 2 3 Batterie charg e 1 3 Batterie vide Indications non permanentes seulement dans l cran s ils sont activ s 2 Q pi de u e Allum si la fonction zoom est activ e Allum si des berceuses passent Allum si la fonction Mode Full Eco est activ e et aucune r ception n existe Allum si la fonction Mode Full Eco est activ e Allum si l alarme de temp rature est activ e Indicateur de volume CARINI volume 5 RER Volume 4 i LLL dl x Volume 3 Volume 2 Volume 1 Volume d sactiv allum durablement si le volume est d sactiv 57 1 4 UNIT B B DAWN 11 12 13 14 15 16 17 Capteur de temp rature Capteur de lumi re fonction technique pour la d tection automatique de la vision nuit LED infrarouge pour la vision nuit Microphone int gr Indicateur de service marche arr t D marche lampe rouge arr t aucune lampe 0 Touche Alimentation marche arr t
339. maximum sensitivity the baby unit might even transmit sounds from the baby s environment POWER SUPPLY 3 1 PARENT UNIT The parent unit may be powered by mains using the mains adapter with the thin plug fig 4 or by a rechargeable battery When using the battery the parent unit is mobile T 3 1 1 Mains Adapter Installation of the mains adapter with the thin plug for specification see chapt 10 1 Connect the mains adapter with the thin plug to the jack on the right hand side of the parent unit chapt 1 319 2 Plug the mains adapter into a mains plug For your own safety comply with the above described order Disconnect the unit vice versa First disconnect the mains adapter from the wall socket and then from the unit A Only use the supplied mains adapter 4 Incorrect adapter types can cause damage to the unit Before using the mains adapter check if it is damaged or if there are uninsulated cables Replace the mains adapter in case of any damage with the original part only chapt 8 3 A Never use a damaged mains adapter Before connecting the mains adapter Make sure the voltage shown on the nameplate of 6 the mains adapter corresponds to the local mains power 3 1 2 Battery In the parent unit the delivered rechargeable battery may be installed Specifications BYD SCD530 1 Material Lithium Polymer battery rechargeable made by BYD Output 3 7 V 950 mAh 3 5 Wh With brightn
340. me 4 i il LL x volume 3 volume 2 volume 1 volume spento permanente acceso quando il volume spento 131 1 4 UNIT BAMBINO DAWN 11 12 13 14 15 16 17 Sensore di temperatura Sensore di luce funzione tecnica per riconoscimento automatico della visione notturna LED a infrarossi per visione notturna Microfono integrato Indicatore di funzionamento acceso spento D acceso luce rossa spento nessuna luce pulsante accendere spegnere pulsante abbassare il volume Altoparlante incorporato m pulsante inizio fine per ninnenanne pulsante aumentare il volume pulsante prossima ninnananna Indicatore della batteria L h unit alimentata dalla rete luce verde unit alimentata dalla batteria nessuna luce batterie cariche luce verde lampeggiante batterie stanno per finire Telecamera Connessione per l alimentatore Collegamento a vite per treppiede cap 5 4 Vano batterie Antenna 132 2 NUK ECO CONTROL VIDEO NUK Eco Controllo Video un baby monitor che progettato per rilevare rumori e riprodurre i video baby monitor sono usati prevalentemente per la sorveglianza di neonati ed infanti Tuttavia il design del baby monitor ne permette l utilizzo per tutti coloro che necessitano di ulteriore assistenza o vigilanza indipendentemen
341. men El bot n lo bajar El volumen elegido ser utilizado para las canciones de o para la intercomunicaci n cap 7 1 4 7 2 2 Canciones de cuna Las canciones de cuna pueden sonar en la unidad del beb Puede iniciar y parar estas canciones directamente en la unidad del beb o a trav s de la unidad de los padres cap 7 1 1 1 Pulse el bot n m para iniciar las canciones de cuna 2 La canci n de cuna 1 estar sonando durante 15 minutos 3 Pulse el bot n para seleccionar la canci n de cuna siguiente Las canciones de parar n autom ticamente despu s de 15 minutos Puede pararlas antes pulsando el bot n m en la unidad del beb Solamente podr sonar una canci n a la vez Si quiere seleccionar todas las canciones una despu s de la otra Inicie las canciones de cuna a trav s de la unidad de los padres cap 7 1 1 7 2 3 Indicador de temperatura El sensor de temperatura se encuentra en la parte posterior de la unidad del beb fig 8 Para asegurar su funcionamiento no cubra el sensor y no exponga la unidad directamente a la radiaci n solar Tampoco posicione la unidad al lado de fuentes de calor p ej bombillas La tolerancia de temperatura es de 11 C hasta 30 C 52 F hasta 86 F La temperatura indicada es un valor indicativo y no exacto 7 2 4 Vision nocturna automatica La unidad del beb incluye 8 LEDs infrarrojos integrados Estos LEDs se encenderan autom ticamente cua
342. messaggio ASPETTANDO LA CONNESSIONE Dopo circa 10 secondi lo schermo diventa nero di nuovo Appena l unit genitori e l unit bambino si trovano di nuovo nel raggio d azione lo schermo si accender permanentemente Anche quando l unit bambino viene spenta o quando le batterie dell unit bambino sono scariche l indicatore della potenza di ricezione inizia a lampeggiare e il messaggio NESSUNA CONNESSIONE appare sullo schermo dell unit genitori 5 3 INDICATORE DELLA BATTERIA Sia l unit genitori sia l unit del bambino hanno indicatori che mostrano lo stato della potenza della batteria L unit genitori ha l indicatore della batteria sull unit cap 1 3 L indicatore dello stato della batteria si trova sullo schermo dell unit cap 1 3 1 La posizione e la funzione di questi indicatori sono descritte in questi capitoli ma anche nel capitolo 3 1 4 Un altra Nota si trova nel cap 3 1 2 L unit bambino ha l indicatore della batteria sull unit La sua posizione e la sua funzione sono descritte nel capitolo 1 4 Un altra Nota si trova nel cap 3 2 2 Inoltre lo schermo dell unit genitori dispone di indicatori che segnalano uno stato basso della batteria BATTERIA BASSA quando la batteria dell unit genitori scarica e BATTERIA DELL UNITA BAMBINO BASSA quando la batteria dell unita bambino scarica Sostituite la batteria della rispettiva unit o collegate l
343. mpartment as indicated battery contact with baby unit terminal battery contact with baby unit terminal 3 Replace the battery cover on the baby unit and snap it in place If you are not using the baby monitor for a long period of time Disconnect the mains 14 adapter from the wall socket Remove batteries to avoid damage due to battery leakage 4 TRANSMISSION OF DATA The baby monitor uses the frequency of 2 4 GHz to transmit data between the baby and the parent unit The baby monitor complies with the state of the art technology see attached declaration of conformity and in certain values even exceeds the standards required The use of this frequency with the baby monitor is license free for indoor and outdoor 4 1 FREQUENCY RESTRICTIONS C O In France Russia Ukraine only for indoor use Range is the distance between the units in which the wireless communication operates The maximum range of the baby monitor is up to 300 meters 984 ft outdoors and 50 meters 164 ft indoors the range is dependent on local circumstances Please be aware that large buildings metal constructions atmospheric disturbances and other wireless devices may affect the operating range For a better reception fold out the antennas of the parent unit fig 2 and the baby unit fig 6 Pay attention to the recommendations for positioning chapt 5 4 If the units move out of range of each other the image first freezes for a few seconds no
344. mprador Comprador Handlerstempel Retailers stamp Cachet du vendeur Sello del vendedor Carimbo do vendedor CI GARANZIA Osservate le condizioni di garanzia 4 pagina 148 173 GWARANCYJNA Prosimy o przestrzeganie warunk w gwarancji na stronie 197 ETTYHZH 225 Kaufdatum Date of purchase Date d achat Fecha de compra Data de compra Data di acquisto Data zakupu Timbro del rivenditore Pieczatka sprzedawcy 22 228 229 GmbH IndustriestraBe 21 25 27404 Zeven Germany www nuk com NUK is a registered trademark of MAPA GmbH Germany 230 Rev 300 CE O
345. nali Contattate il vostro venditore cap 8 3 Il baby monitor emette un suono acuto L unit genitori e l unit bambino sono troppo vicine Aumentare la distanza tra le due unit cap 3 2 1 Il livello del volume dell unit genitori troppo alto Ridurre il livello del volume dell unit genitori cap 7 1 2 Le batterie alcaline dell unit bambino si scaricano velocemente Il livello di sensibilit dell unit bambino troppo alto per cui l unit bambino trasmette pi spesso Ridurre il livello di sensibilit dell unit bambino cap 7 1 1 o usare la rete elettrica cap 3 2 1 Il livello del volume dell unit bambino troppo alto Ridurre il volume dell unit bambino cap 7 2 1 per risparmiare energia quando si riproduce una canzone o si usa la funzione di risposta La batteria ricaricabile dell unit genitori si scarica velocemente Il livello del volume dell unit genitori impostato su alto il che consuma tanta energia Ridurre il volume dell unit genitori cap 7 1 2 o usare la rete elettrica cap 3 1 1 Perdite o danni della batteria nell unit genitori Sostituire con parti di ricambio originali Contattate il vostro venditore cap 8 3 La funzione di risposta non funziona L unit bambino spenta Premere il pulsante per accenderla cap 1 3 Connessione con l unit bambino persa Ridurre la distanza
346. ncendido la funci n de vibraci n se desactivar autom ticamente Alarma A trav s del men de la pantalla puede activar una alarma para advertir que las pilas en la unidad del beb se est n acabando o de que ya no hay conexi n entre la unidad del beb y la unidad de los padres 1 Pulse el bot n M para abrir el men 2 Seleccione ALARMA 3 Seleccione NIVEL BAJO DE PILA o ALARMA CONEXION NO ESTABLECIDA 4 Ponga la alarma respectiva en estado ACTIVADO DESACTIVADO Escuchar el toque de alarma aunque el volumen est apagado Hay particularidades en el modo Full Eco para ALARMA CONEXION NO ESTABLECIDA cap 6 2 3 93 Luminosidad A trav s del men en la pantalla puede configurar la luminosidad del v deo de la manera siguiente 1 Pulse el bot n M para abrir el men 2 Seleccione LUMINOSIDAD 3 Seleccione confirme la luminosidad deseada Una luminosidad baja gastar menos energia Modo Full Eco A trav s del men en la pantalla puede activar o desactivar el modo Full Eco 1 Pulse el bot n M para abrir el men 2 Seleccione MODO ECO 3 Ponga la funci n en estado ACTIVADO o DESACTIVADO El modo Full Eco est descrito de forma detallada en cap 6 2 7 1 2 Volumen La configuraci n del volumen determina el volumen de los sonidos producidos por las unidades El volumen se aumenta pulsando varias veces el bot n 4 y se baja pulsa
347. ndo el entorno de la unidad del beb est oscuro Se apagar n autom ticamente cuando haya luz Los LEDs iluminan objetos hasta una distancia de aprox 1 metro 3 ft Cuando los LEDs de visi n nocturna est n encendidos la imagen en la pantalla de la unidad de los padres aparecer en blanco y negro El ojo humano no percibe la luz infrarroja Los LEDs infrarrojos integrados est n conforme con la Norma EN 62471 y no representan un peligro fotobiol gico 8 INSTRUCCIONES DE MANIPULACI N PARA EL MONITOR DEL BEB 8 1 TRANSPORTE Se recomienda guardar el embalaje del monitor del beb As podr n guardar el aparato de forma adecuada cuando sea transportado 95 8 2 LIMPIEZA A Limpie el monitor del beb de manera cuidadosa Utilice solamente un pa o h medo No 23 utilice productos qu micos para la limpieza Antes de limpiar Aseg rese de que las fuentes de alimentaci n est n desenchufadas 8 3 MANTENIMIENTO El monitor del beb no necesita mantenimiento Si tiene un problema con su aparato lea el cap 9 Las instrucciones descritas en la l nea correspondiente de la columna Soluci n le ayudar n a solucionar el problema Despu s el monitor del beb deber a trabajar de la manera descrita en este manual de instrucciones En caso contrario p ngase en contacto con su vendedor o si est disponible llame la l nea de soporte t cnico seg n su pa s v ase datos de contacto de NUK A Nunca desmonte
348. ndo varias veces el bot n 9 Cuando haya llegado al valor m ximo o m nimo escuchar tres se ales ac sticas Si la pantalla de la unidad de los padres est encendida el nivel de volumen es mostrado en el centro de la primera l nea cap 1 3 1 QET volumen max volumen m n volumen apagado no escuchar ning n sonido Si el volumen est apagado el indicador de altavoz Wser alumbrado en la unidad de los padres cap 1 3 As tendr una indicaci n de que han apagado el volumen aunque el v deo est apagado Si el zoom cap 7 1 3 est activado no puede regular el volumen Primero desactive el zoom 7 1 3 Aumento Zoom Pulse el bot n para aumentar la imagen en la pantalla Pulse el bot n otra vez para regresar a la vista normal Puede aumentar partes de la imagen en la pantalla Utilice los botones A o Y o para subir bajar mover a la izquierda o mover a la derecha para la parte de la imagen que desee aumentar 7 1 4 Intercomunicaci n Pulse el bot n TALK cap 1 3 para intercomunicar con la unidad del beb Puede hablar durante todo el tiempo que mantenga pulsado el bot n Si desea puede regular el volumen de la unidad del beb cap 7 2 1 Si las canciones de cuna est n sonando ser n interrumpidas durante la intercomunicaci n 7 2 UNIDAD DEL BEB 7 2 1 Volumen Puede regular el volumen en la unidad del beb pulsando los botones El bot n subir el volu
349. ne controllata regolarmente dal baby monitor Nel momento e per il tempo che l unit genitori connessa con l unit bambino l indicatore di connessione dell unit genitori acceso permanentemente Se l unit bambino messa fuori raggio d azione o spenta l indicatore di connessione dell unit genitori inizia a lampeggiare Se la connessione non ristabilita entro 30 secondi verr emesso un allarme ogni 10 secondi Appena la connessione tra l unit genitori e l unit bambino sar ristabilita l indicatore di connessione amp sar acceso permanentemente di nuovo A Controllare la connessione periodicamente durante il normale funzionamento 5 2 INDICATORE DELLA POTENZA DI RICEZIONE Nell angolo in alto a sinistra dello schermo dell unit genitori cap 1 3 1 si trova l indicatore della potenza di ricezione del segnale ricevuto dall unit bambino Wl ricezione molto buona Il ricezione buona 1 ricezione mediocre In tutti e tre i casi i dati audio e video sono riprodotti nella stessa qualit Appena la potenza del segnale ricevuto dall unit bambino non sufficiente per ricevere dati audio e video ida accende Contemporaneamente il messaggio NESSUNA CONNESSIONE appare sullo schermo Dopo qualche secondo lo schermo diventa nero e l indicatore della potenza di ricezione inizia a lampeggiare velocemente Quando viene premuto un pulsante sull unit genitori lo schermo si accende con il
350. ne zale y od ustawie wideoniani Je li inne osoby znajduj si w monitorowanym pomieszczeniu powinno si je poinformowa o obecno ci urz dzenia A Nale y chroni prywatno innych os b Wideoniania jest przeznaczona do u ytkowania wewn trz pomieszcze Nale y jej u ywa przy normalnej wilgotno ci powietrza i w temperaturze pokojowej Szczeg owe informacje znajdziecie Pa stwo w specyfikacji technicznej rozdz 10 Wideoniani nale y chroni przed temperaturami wykraczaj cymi poza skal przed 3 wilgoci wod kurzem piaskiem itp 2 1 TRYBY PRACY Wideoniania odpowiada najnowszemu stanowi techniki i czesto przekracza wymogi norm niezale nie od ustawie kt re Pa stwo wybierzecie Przetestujcie Pa stwo r ne technologiczne mo liwo ci aby dobra odpowiednie ustawienia dla Pa stwa sytuacji potrzeb i otoczenia Jak tylko niania zostanie pod czona do zasilania pr dem jest od razu gotowa do pracy wystarczy j tylko w czy Pracuje ona w wczas z ustawieniami fabrycznymi rozdz 6 1 Intuicyjnie lub z pomoc instrukcji obs ugi mo na dopasowa ustawienia niani do swoich potrzeb Urz dzenie dzia a w dw ch r nych trybach 1 Tryb normalny W trybie normalnym odbiornik dla rodzic w automatycznie sprawdza po czenie z nadajnikiem dzieci cym Zalecamy Pa stwu tryb normalny w otoczeniu w kt rym nie jeste cie Pa stwo pewni czy odbiornik dla rodzic w jest po czony z
351. neinheit und Babyeinheit Erh hen Sie die Distanz zwischen den produziert ein sind zu nah zueinander Einheiten Kap 3 2 1 hohes Ger usch Die Lautst rke an der Verringern Sie die Lautst rke an der Elterneinheit ist zu hoch Elterneinheit Kap 7 1 2 Alkaline Batterien Die Empfindlichkeit der Verringern Sie die Empfindlichkeit der der Babyeinheit Babyeinheit ist hoch eingestellt Babyeinheit Kap 7 1 1 oder nutzen entladen sich sehr wodurch die Babyeinheit fter Sie das Stromnetz Kap 3 2 1 schnell Daten bermittelt Die Lautst rke der Babyeinheit ist Verringern Sie die Lautst rke an der zu hoch Babyeinheit Kap 7 2 1 um w hrend der Wiedergabe von Schlafliedern oder bei der Verwendung der Taste Antworten Strom zu sparen Wiederaufladbarer Die Lautst rke an der Verringern Sie die Lautst rke an der Akku der Elterneinheit ist hoch eingestellt Elterneinheit Kap 7 1 2 Nutzen Sie Elterneinheit was viel Strom verbraucht das Stromnetz Kap 3 1 1 T sich sehr Akku der Elterneinheit ist Ersetzen mit Originalteilen Fragen Sie Sennen tiefentladen oder besch digt Ihren H ndler Kap 8 3 25 Problem M gliche Ursache L sung Taste Antworten Babyeinheit ist ausgeschaltet Dr cken Sie die D Taste um sie funktioniert nicht einzuschalten Kap 1 4 Keine Verbindung zur Reduzieren Sie die Distanz zwischen Babyeinheit den Einheiten Kap 3 2 1 Die Lautst rke der Babyeinheit ist Erh hen Si
352. nges the colour from light blue to dark blue and the items appear 4 usethe or buttons to select a setting you will hear 2 beeps when you reach the start or end of the list 5 press the M button to save the change 6 press the button to close the menu If you do not press any button for 10 seconds chapt 10 the menu is closed You can go one step back in the menu structure at any time by pressing the button Apply these steps and you are able to adjust the following settings Language With the on screen menu you can set the language in which messages and menu entries are shown on the screen 1 press the M button to open the menu 2 scrollto LANGUAGE 3 select and confirm the desired language Lullabies With the on screen menu you can start and stop playing lullabies on the baby unit 1 press the M button to open the menu 2 scroll to LULLABY 3 select and confirm the desired lullaby or select ALL to play all the lullabies one after another If one lullaby is selected it is played repeatedly for 15 minutes chapt 10 and than stops automatically If you want to stop it earlier repeat the instructions above but set STOP to stop the playing If the setting ALL is selected all the lullabies are played one after another The playing lasts in total around 3 minutes chapt 10 It stops automatically If Full Eco Mode is enabled first press the button two times in order to swit
353. nia nadajnika w pobli u element w grzewczych np ar wki Zakres pomiaru temperatury le y mi dzy 11 C i 30 C 52 F do 86 F Podana temperatura jest tylko przybli ona i nie jest warto ci dok adn 7 2 4 Automatyczny widok Nadajnik dla dziecka posiada 8 zintegrowanych diod podczerwieni LED Diody te zostaja automatycznie wtaczone gdy dookota nadajnika dla dziecka staje sie ciemno Diody automatycznie wytaczaja sie gdy wok t nadajnika staje sie jasno Diody LED oswietlaja obiekty w obrebie do ok 1 metra 3 ft Uwaga Jesli diody nocne LED sa w czone w wczas na ekranie odbiornika dla rodzic w pojawia si obraz czarno bia y Promieniowanie podczerwone nie jest widzialne dla oka ludzkiego Czerwony poblask mo e by jednak widoczny Wbudowane diody podczerwieni LED odpowiadaj normie EN 62471 i nie stanowi adnego fotobiologicznego zagro enia 8 INSTRUKCJA OBCHODZENIA SIE 2 WIDEONIANIA 8 1 TRANSPORT Zalecamy zachowa opakowanie wideoniani W ten spos b mo ecie Pa stwo odpowiednio zapakowa urz dzenie w przypadku transportu 193 8 2 6 A Wideoniani nale y czy ci bardzo ostro nie U ywa w tym celu tylko wilgotnej 23 ciereczki Nie u ywa adnych chemicznych rodk w Przed czyszczeniem nale y upewni si e zasilacz sieciowy jest od czony od pr du 8 3 KONSERWACJA Wideoniania nie wymaga konserwacji Je li pojawi si problem z urz dz
354. nia posiada tryb Full Eco kt ry zapewnia bezpieczna i i efektywna kontrole przy najni szym mo liwym promieniowaniu o wysokiej cz stotliwo ci Wideoniania przenosi dane wideo i dane audio wtedy gdy mikrofon zarejesteruje odg osy w innym wypadku prze cza si w modu u pienia W module u pienia niania jest w 100 wolna od promieniowania o wysokiej cz stotliwo ci Jak tylko nadajnik dla dziecka zarejestruje odg os kt ry przekracza ustawiony stopie czu o ci w wczas nadajnik dla dziecka zostaje aktywowany i nawi zuje po czenie z odbiornikiem dla rodzic w Mo e to potrwa kilka sekund Zar wno obrazy jak i d wi ki s teraz przekazywane 188 paru sekundach po jak ustana odgtosy w poblizu nadajnika pojawia sie komunikat TRYB ECO AKTYWOWANY i niania prze cza sie ponownie do modu u u pienia Ekran staje si czarny Lampka wska nika po czenia miga szybko aby pokaza e nie ma po czenia gdy wideoniania przechodzi na modu u piony W tym przypadku nie jest to ostrze eniem tylko potwierdzeniem e nadajnik dla dziecka znajduje si w trybie Full Eco W trybie Full Eco d wi ki i obrazy s przekazywane wed ug ustawionego stopnia czu o ci Je li g o no jest wy czona rozdz 7 1 2 nie s yszycie Pa stwo adnego odg osu Sprawdzi zasi g wideoniani zanim u yjecie Pa stwo trybu Full Eco Nale y upewni si 21 26 znajdujecie si Pa stwo w obr bie zasi gu 6
355. nidade dos pais lt 6 horas quer a unidade dos pais esteja ligada ou n o Durabilidade das pilhas Unidade dos pais gt 8 horas luminosidade baixa gt 5 horas luminosidade alta Unidade do beb pilhas alcalina gt 5 horas Alcance de temperatura Precis o de temperatura 11 C 30 C 52 F 86 F 2 C s 25 C z 2 K s 77 F todas as indica es temporais no manual de instru es s o valores aproximados e dependem da utiliza o e da configura o assim como da condi o e da qualidade das pilhas 11 GARANTIA Para al m das obriga es de garantia do vendedor constantes do contrato de compra e venda os aparelhos disp em ainda de uma garantia do produtor por um per odo de 24 meses contados da data da aquisi o dos mesmos se estes forem utilizados devidamente e em conformidade com o manual de utiliza o O recibo de compra servir como comprovativo da data de aquisi o e do tipo de aparelho Comprometemo nos a solucionar dentro do per odo de garantia todas as falhas associadas a defeitos de fabrico ou do material As pe as sujeitas a desgaste n o est o abrangidas pela garantia A garantia n o cobre desvios menores na composi o do produto que n o alterem a sua funcionalidade e o seu valor Ficam tamb m exclu das da garantia as falhas do aparelho decorrentes de danos de transporte que nos sejam alheios uso incorrecto ou manuten o deficiente A forma de execu o
356. nidades cap 3 2 1 O volume da unidade do beb Aumente o volume da unidade do est muito baixo beb cap 7 2 1 As fontes ou os cabos de Substitua por pe as originais Consulte alimenta o est o defeituosos ou o seu vendedor cap 8 3 h fugas nas pilhas 10 ESPECIFICA ES T CNICAS Alcance Consumo de energia unidade dos pais Fonte de alimenta o unidade dos pais Pilha unidade dos pais at 50 m 164 p s em interiores at 300 m 984 p s em exteriores 1 2 W em carga 1 0 W carregada fonte de alimenta o 6 V DC 800 mA modelo S006MV0600080 MOSO MSP CO800IC6 0 5W DE HONRADS 5Q 0606005GPG pilha de l tio pol mero 3 7 V 950 mAh 3 5 Wh modelo BYD SCD530 1 128 Consumo de energia unidade do beb Fonte de alimenta o unidade do beb Pilhas unidade do beb Frequ ncia Monitor Temperatura de funcionamento Grau de humidade apropriado Classe de isolamento beb est a dormir 0 5W beb est a chorar 1 1W fonte de alimenta o 6 V DC 800mA modelo S006MV0600080 MOSO MSP CO800IC6 0 5W DE HONRADS 5Q 0606005GPG 4 x pilhas de 1 5 V AA n o fazem parte da entrega 2 4 GHz salto de frequ ncia digital FHSS 52 canais 2 8 ecr LCD a cores QVGA 320 x 240 p xeis at 25 imagens seg velocidade de imagens din micas 0 45 C 32 F 113 F 20 95 de humidade relativa Tempo de carga da pilha u
357. nitor da unidade dos pais cap 1 3 1 encontra se uma indica o sobre a intensidade do sinal que emitido pela unidade do beb hi muito boa recep o Il boa recep o k recep o regular Em todas categorias os dados audivisuais reproduzidos com a mesma qualidade Logo que a intensidade do sinal emitido pela unidade do beb for insuficiente para receber dados audiovisuais o indicada acender se Ao mesmo tempo a mensagem SEM CONEX O aparecer no monitor Ap s alguns segundos o monitor deligar se e o indicador da qualidade de conex o come ar a piscar rapidamente Se carregar em algum bot o na unidade dos pais o monitor acender se e mostrar a mensagem AGUARDAR CONEXAO Ap s aprox 10 segundos o monitor apagar se de novo Logo que as unidades dos pais e do beb regressarem sua zona de alcance rec proca o monitor ficar continuamente acesso 113 Nota O indicador de qualidade de recep o come ar a piscar e o monitor da unidade dos pais mostrar a mensagem SEM CONEX O quando a unidade do beb estiver desligada ou as pilhas desta unidade estiverem a acabar 5 3 INDICADOR DE CARGA Ambas as unidades a dos pais e a do beb disp em de indicadores mostrando o n vel de carga A unidade dos pais disp e de um indicador de carga na unidade cap 1 3 No monitor tem um indicador de carga cap 1 3 1 A posi o e o funcionamento dessos indicadores s o descri
358. no ser n devueltos Encontrar el certificado de garant a al final de este manual 100 Parab ns por ter adquirido este produto de alta qualidade da NUK O NUK Eco Control Video um sistema de audio e v deovigil ncia sem fios sendo adequado sobretudo para a vigil ncia de beb s e crian as pequenas Vem equipado com a mais recente tecnologia para assegurar a comunica o de alta qualidade entre o beb e os pais durante o dia e a noite Foi concebido em conformidade com a tecnologia mais actual cumprindo os regulamentos aplic veis O NUK Eco Control Video est pronto para a utiliza o imediata ligue o monitor de beb electricidade e coloque o em funcionamento O monitor de beb funcionar com a configura o de f brica Consulte o guia de utiliza o r pida para ajuda E f cil ajustar o sistema s suas prefer ncias pessoais Para tal utilize este manual de instru es O monitor de beb apresenta um modo Full Eco garantindo a vigil ncia segura e eficiente com um n vel de radia o de alta frequ ncia mais baixa poss vel Al m disso vem com um term metro de ambiente integrado para monitorizar a temperatura no quarto do beb e disp e de 5 can es de embalar diferentes O desenho do monitor de beb permite a utiliza o por todas as pessoas que necessitem de ajuda ou vigil ncia independamente da sua idade A Respeite e leia atentamente o manual de instru es Guarde o manual de instru
359. nzeige Akku Kap 1 3 Auf dem Bildschirm der Elterneinheit befindet sich eine Anzeige des Akkustatus Kap 1 3 1 Die Position und Funktionsweise dieser Anzeigen sind in diesen Kapiteln aber auch in Kap 3 1 4 beschrieben Ein zus tzlicher Hinweis befindet sich am Ende von Kap 3 1 2 Auch die Babyeinheit hat eine Anzeige Batterie Deren Position und Funktionsweise ist in Kap 1 4 beschrieben Ein zus tzlicher Hinweis befindet sich am Ende von 3 2 2 Dar ber hinaus werden Nachrichten auf dem Bildschirm der Elterneinheit angezeigt BATTERIE NIEDRIG wenn der Akku der Elterneinheit leer ist und BATTERIE DER BABYEINHEIT NIEDRIG wenn die Batterie der Babyeinheit leer ist Ersetzen Sie die Batterien der betreffenden Einheit oder verbinden Sie die Einheit mit Hilfe des Netzadapters mit dem Stromnetz 5 4 POSITIONIERUNG Stellen Sie die Einheiten auf eine glatte ebene trockene und nicht entflammbare Oberfl che Der Boden der Babyeinheit ist mit einem Gewinde zum Anschluss eines Stativs ausgestattet 1 4 Sie k nnen die Einheit auf ein handels bliches Stativ nicht im Lieferumfang enthalten kontaktieren Sie Ihren H ndler schrauben Stellen Sie sicher dass die Stromkabel des Netzadapters sicher verstaut sind Sch tzen Sie Ihr Baby oder Kind vor Strangulation und andere Personen vor St rzen Platzieren Sie niemals die Babyeinheit im Kinderwagen im Kinderbett oder im Laufgitter ACHTU
360. o beb detectar ru dos que exceda o n vel de sensibilidade a unidade do beb ligar se e estabelecer uma conex o com a unidade dos pais Isto durar alguns segundos Os dados auditivos e visuais ser o transmitidos simultaneamente Alguns segundos depois de os ru dos perto do beb pararem a mensagem ECO MODE ACTIVO aparecer e o monitor de beb regressar ao modo stand by O monitor apagar se de novo 115 luz do indicador de conex o pisca rapidamente para indicar que n o existe mais conex o depois de o monitor de beb ter passado ao modo stand by Neste caso este sinal n o significar um alarme mas sim uma confirma o de que o monitor de beb se encontre em modo Full Eco No modo Full Eco os dados audiovisuais s o transmitidos de acordo com o n vel de sensibilidade Se o volume estiver apagado cap 7 1 2 n o entender nenhum ru do Controle o alcance do seu monitor de beb antes de utilizar o modo Full Eco Assegure 21 se de que se encontre dentro da zona de alcance 6 2 1 Activar desactivar o modo Full Eco Carregue no bot o M na unidade dos pais para abrir o menu Utilize os bot es A ou para seleccionar ECO MODE Carregue no bot o M Utilize os bot es A ou para activar ON ou desactivar OFF este modo Carregue nos bot es M para confirmar a sua selec o an 4 Carregue no bot o para fechar o menu ORODP Para mais informa o sobre o m
361. o brevemente no bot o Mantenha este bot o carregado durante 2 ou 3 segundos para desligar a unidade do beb 4 Coloque a unidade do beb em funcionamento carregando brevemente no bot o D Mantenha este bot o carregado durante 2 ou 3 segundos para desligar a unidade dos pais Logo que a unidade dos pais estiver em funcionamento o indicador de conex o cap 1 3 estar a piscar rapidamente e a unidade dos pais come ar a procurar o contacto com a unidade do beb Quando a tiver encontrado este indicador estar continuamente acesso ou ficar a piscar lentamente Se n o respeitar a ordem acima mencionada aparecer no monitor a mensagem SEM CONEX O 5 1 VERIFICA O DA CONEX O O monitor de beb verificar regularmente o estado de conex o Quando e enquanto a unidade dos pais estiver em contacto com a unidade do beb o indicador de conex o na unidade dos pais estar continuamente acesso Quando a unidade do beb sair da zona de alcance e quando for desligada o indicador de conex o da unidade dos pais come ar a piscar Se a conex o n o for restabelecida dentro de 30 segundos haver um sinal de alarme de 10 em 10 segundos Logo que a conex o entre as unidades for restabelecida o indicador de conex o acender se de novo A Verifique regularmente a conex o entre as unidades durante o funcionamento normal 5 2 INDICADOR DE QUALIDADE DE RECEP O No canto superior esquerdo do mo
362. o dei valori indicato umidit acqua 3 polvere sabbia o simili 2 1 MODALIT DI FUNZIONAMENTO Il baby monitor corrisponde agli standard tecnologici spesso anche con requisiti superiori indipendente dalle impostazioni che scegliete Provate le diverse possibilit tecnologiche per trovare le impostazioni corrispondenti alla vostra situazione percezione e il vostro ambiente Appena collegato all alimentazione elettrica il baby monitor pronto per l uso Bisogna semplicemente accenderlo Lavora con le impostazioni predefinite cap 6 1 Intuitivamente o utilizzando le istruzioni per l uso si possono adattare queste impostazioni alle vostre esigenze Questo baby monitor ha due modalit di funzionamento 1 Modalit normale Nella modalit normale l unit genitori controlla automaticamente la connessione con l unit bambino Per accertare la connessione lo fa anche quando il bambino tranquillo Si consiglia la modalit normale in ambienti dove non si sicuri che l unit genitori e l unit bambino siano connesse 2 Modalit Full Eco Con la modalit Full Eco si presume che vi sia una connessione tra l unit genitori e l unit bambino Quando il bambino tranquillo il baby monitor non emette radiazioni ad alta frequenza Quando usate il baby monitor in un ambiente con condizioni di ricezione conosciute ad esempio a casa provate la modalit Full Eco cap 6 2 per ridurre le radiazioni 133 In entrambe
363. o est un syst me de supervision audio et vid o sans fil lequel est surtout utilis pour la supervision des b b s et des petits enfants Il poss de la derni re technologie afin de garantir une transmission de qualit lev e entre les unit s b b et parents de jour comme de nuit Il est quivalent l tat de l art et est souvent mieux que les standards le requi rent NUK Eco Control Video est pr t l emploi vous devez seulement brancher le baby alarm et l activer apr s Le baby alarm op re avec les configurations par d faut Veuillez utiliser le guide de d marrage rapide comme aide Il est facile d ajuster des configurations par d faut vos besoins Veuillez utiliser ce mode d emploi comme aide Le baby alarm poss de un Mode Full Eco qui permet une supervision s re et efficiente avec un rayonnement haute fr quence aussi bas que possible Il comprend galement des fonctions additionnelles comme un thermom tre d ambiance afin de contr ler r guli rement la temp rature dans la chambre de b b et 5 berceuses diff rentes La conception du baby alarm permet l utilisation pour toutes les personnes qui ont besoin de surveillance quel que soit leur age ZN Lisez le mode d emploi attentivement et respectez le Gardez le mode d emploi dans un endroit s r et facilement accessible Passez le mode d emploi aux utilisateurs ult rieurs Sommaire 1 T 54 1 1 INSTRUCTIONS DE S CURI
364. ori lampeggia La batteria dell unit genitori si sta scaricando Ricaricare l unit genitori collegandola alla rete elettrica cap 3 1 4 Perdite o danni della batteria nell unit genitori Sostituire con parti di ricambio originali Contattate il vostro venditore cap 8 3 L unit genitori emette segnali acustici La connessione con l unit bambino interrotta Ridurre la distanza tra le due unit cap 3 2 1 L unit bambino spenta Premere il pulsante per accenderla cap 1 3 La batteria dell unit genitori si sta scaricando Ricaricare l unit genitori collegandola alla rete elettrica cap 3 1 4 L allarme della temperatura scattato Controllare la temperatura nella stanza del bambino Non si vede il video sullo schermo Lo schermo spento Accendere lo schermo premendo il pulsante U cap 6 2 2 L unit genitori e l unit bambino si trovano fuori del raggio d azione Ridurre la distanza tra le due unit cap 3 2 1 La batteria dell unit genitori si sta scaricando Ricaricare l unit genitori collegandola alla rete elettrica cap 3 1 4 La modalit Full Eco Modus attivata Controllate se la modalit Full Eco attivata o meno cap 6 Alimentatori o cavi di rete sono difettosi oppure vi sono perdite dalle batterie Sostituire con parti di ricambio originali Contattate il vos
365. ostanie ponownie nawi zane wska nik po czenia znowu zacznie wieci sie stale A Nale y regularnie sprawdza po czenie podczas normalnej pracy urz dzenia 5 2 WSKA NIK SI Y ODBIORU W g rnym lewym rogu ekranu odbiornika dla rodzic w rozdz 1 3 1 znajdziecie Pa stwo wska nik si y odbioru sygna u odbieranego od nadajnika dla dziecka l bardzo dobry odbi r dobry odbi r staby odbi r 186 We wszystkich trzech wypadkach dane wideo i audio sa przekazywane w takiej samej jako ci Gdy si a sygna u kt ry jest odbierany przez nadajnik dla dziecka nie jest wystarczaj ca aby odbiera dane wideo i audio w wczas wieci si wska nik Jednocze nie na ekranie pojawia si komunikat BRAK PO CZENIA Po paru sekundach ekran staje si czarny i wska nik sity odbioru zaczyna szybko miga Je li na odbiorniku dla rodzic w wci nie si jaki przycisk w wczas ekran roz wietla si i pojawia si na nim komunikat CZEKAC POLACZENIE Po ok 10 sekundach ekran staje si znowu czarny Jak tylko odbiornik dla rodzic w i nadajnik dla dziecka znajd si ponownie we w asnym zasi gu ekran zaczyna zn w wieci si stale Uwaga Wska nik si y odbioru zaczyna miga i na ekranie pojawia si komunikat BRAK PO CZENIA tak e wtedy gdy nadajnik dla dziecka jest wy czony lub gdy baterie nadajnika dla dziecka s wyczerpane 5 3 WSKAZNIK BATERII Obydwa aparaty dziecka i
366. ou can use it for all people requiring additional care regardless of their age Your baby monitor is designed to be an aid It must not be used as a substitute for 1 responsible and proper adult supervision The baby monitor is designed to be used by adults with all physical sensory and mental abilities sufficient experience and knowledge in supervising babies young children or persons requiring additional care You shall read the operating instructions of the baby monitor before use If the baby monitor is used by other persons they should either be supervised by someone responsible for their safety or receive instructions on how to use the equipment safely and effectively Children shall be supervised to ensure they do not play with the baby monitor The baby monitor consists of two units the baby unit and the parent unit for details see fig 10 11 12 The baby unit detects sounds video and temperature data and transmits it wireless to the parent unit presenting the data received It depends on the settings of the baby monitor which data is transmitted at which time Any other individuals who are or might be present in the room being monitored must be notified of the presence of the baby monitor Protect the personality rights of others The baby monitor is designed for indoor use It needs to be operated at room temperature and normal humidity For further details see the technical specification chapt 10 A Protect the baby
367. ou degr s Fahrenheit Dans le menu vous pouvez d finir une limite de temp rature minimum et maximum Une alarme se d clenche quand l une ou l autre de ces limites est d pass e Actionnez la touche M afin d ouvrir le menu D filez TEMP RATURE Choisissez FORMAT MINIMUM MAXIMUM ou ALARME Avec FORMAT vous s lectionnez CELSIUS ou FAHRENHEIT Avec MINIMUM vous ajustez la limite de temp rature minimum Avec MAXIMUM vous ajustez la limite de temp rature maximum Avec ALARME vous pouvez activer ou d sactiver l alarme Si l alarme de temp rature est activ e l indicateur F appara t dans le centre sup rieur sur l cran de l unit parents chap 1 3 1 L alarme se d clenche m me si le volume est d sactiv L alarme sonne une fois et le message TEMPERATURE TROP HAUTE ou TEMPERATURE TROP BASSE apparait de mani re r p titive sur l cran Pro Di 68 Vous ne pouvez pas d sactiver l indicateur de temp rature et l alerte visuelle La valeur indiqu e est indicative et n est pas une valeur pr cise Vibreur Dans le menu cran vous pouvez combiner l alarme de l unit parents avec un vibreur Si l unit b b d tecte un bruit l cran sera activ et l unit parents vibrera 3 fois coup sur coup ind pendamment du fait que le Mode Full Eco soit activ ou non Il fonctionnera aussi si le volume de l unit parents est d sactiv 1 Actionnez la touche M afin d ouvrir le menu 2 D fil
368. p wieder dauerhaft A berpr fen Sie regelm Big die Verbindung w hrend der Benutzung 5 2 ANZEIGE DER EMPFANGSSTARKE In der linken oberen Ecke des Bildschirms der Elterneinheit Kap 1 3 1 befindet sich eine Anzeige der Empfangsst rke des von der Babyeinheit empfangenen Signals 15 Wl sehr guter Empfang guter Empfang k akzeptabler Empfang In allen drei F llen werden Ton und Bilddaten in gleicher Qualit t wiedergegeben Sobald die Empfangsst rke nicht mehr ausreicht um Ton und Bilddaten von der Babyeinheit zu empfangen erscheint das Symbol kein Empfang Gleichzeitig wird die Nachricht KEINE VERBINDUNG auf dem Bildschirm angezeigt Ein paar Sekunden sp ter wird der Bildschirm schwarz und die Anzeige Verbindung beginnt schnell zu blinken Wird eine beliebige Taste an der Elterneinheit gedr ckt erscheint auf dem Bildschirm die Nachricht WARTEN AUF VERBINDUNG Nach ca 10 Sekunden wird der Bildschirm wieder schwarz Sobald sich die Eltern und Babyeinheit wieder in Reichweite zueinander befinden zeigt der Bildschirm wieder Daten an Die Anzeige Verbindung beginnt ebenfalls zu blinken und die Nachricht KEINE VERBINDUNG wird auf dem Bildschirm angezeigt wenn die Babyeinheit ausgeschaltet wurde oder die Batterien der Babyeinheit leer sind 5 3 ANZEIGEN ZUR BATTERIE Die Eltern und die Babyeinheit haben Anzeigen die Rickschliisse auf den Zustand der Batterien erlauben Die Elterneinheit hat eine A
369. poder consistir na repara o substitui o de pe as ou substitui o do aparelho conforme o que for considerado mais adequado segundo o nosso melhor crit rio Sem preju zo do disposto na lei em caso de substitui o do aparelho a execu o da garantia 124 n o prolonga nem reinicia o per odo de garantia O prazo de garantia para pe as sobresselentes integradas termina juntamente com termo do prazo de garantia do aparelho A presente garantia n o abrange quaisquer outros direitos em particular toda e qualquer indemniza o por danos causados no exterior do aparelho A garantia tem car cter gratuito mas n o abrange a responsabilidade por custos ou riscos de transporte O envio de um aparelho sem comprovativo da data de aquisi o ser tratado como um pedido de repara o A repara o do aparelho s realizada ap s consulta com o cliente Em caso de reclama o deve entrar em contacto com Roche Sistemas de Diagn sticos Lda Estrada Nacional 249 1 2720 413 Amadora informando a refer ncia e o n mero lote do produto que devem ser sempre conservados O cliente goza dos direitos previstos no regime legal das garantias relativas venda de bens de consumo Decreto Lei n 67 2003 de 8 de Abril na sua redac o actual Preencha e certificado de garantia imediatamente depois da compra e guarde o cuidadosamente Os certificados de garantia perdidos n o ser o substituidos Encontrar o certificado de g
370. presa io Rimuovere le batterie per evitare danni dovuti a perdite dalle batterie 3 2 UNIT BAMBINO L unit bambino pu essere alimentata dalla rete attraverso l alimentatore con la spina spessa fig 9 oppure con le batterie Con l uso delle batterie l unit bambino mobile 3 2 1 Alimentatore L installazione dell alimentatore con la spina spessa per la specifica vedi cap 10 1 Collegare l alimentatore con la spina spessa alla connessione al lato destro dell unit bambino 1 4 14 2 Inserire l alimentatore nella presa Rispettate suddetto ordine per la propria sicurezza Scollegare l unit in ordine inverso Prima scollegare l alimentatore dalla presa e poi dall unit A Utilizzare solamente l alimentatore fornito Tipi errati di adattatori possono danneggiare l unit Controllare l alimentatore per eventuali danni cavi non isolati prima di usarlo In caso di danni sostituire l alimentatore solamente con una parte originale cap 8 3 A Non utilizzare in nessun caso un alimentatore danneggiato 12 Prima di collegare l alimentatore Assicurarsi che la tensione indicata sulla targhetta 53 dell alimentatore corrisponda alla tensione di rete locale 3 2 2 Batterie Nell unit bambino si possono installare batterie con le specifiche seguenti Tipo AA Materiale batterie alcaline di alta qualit Energia erogata 1 5 V Quantit 4 batterie Le batterie non
371. r para mais detalhes ver cap 1 3 bot o ligar desligar Q bot o zoom activo desactivo CJ bot o video activo desactivo TALK bot o intercomunicador ligado desligado altifalante integrado 11 bot o normal n o tem fun o zoom esquerda menu regressar 12 pa bot o normal baixar o volume zoom baixar menu seleccionar um par metro 13 bot o normal n o tem fun o zoom direita menu n o tem fun o 14 M bot o menu 15 E bot o normal aumentar o volume zoom in subir menu seleccionar um par metro 16 microfone integrado 17 compartimento de pilhas 18 antena 19 terminal da fonte de alimenta o 1 105 1 3 1 Monitor na unidade dos pais Indicadores permanentes sempre mostrados no monitor 1 indicador da qualidade de recep o Yil muito boa recep o 1 boa recep o Y recepc o regular Y nenhuma recep o temperatura ambiente temperatura do quarto onde se encontra a unidade do beb m N Fogg indicadores n o permanentes ver abaixo w indicador da fonte de alimenta o ou indicador da pilha q indicador da fonte de alimenta o a fonte est ligada rede pilha n o foi instalada indicador da pilha este s mbolo estar a piscar durante a recarga pilha carregada pilha carregada a 2 3 pilha carregada a 1 3 pila fraca
372. r est allum aussi longtemps que la batterie est en charge Il s teindra quand la batterie est compl tement charg e 61 Si le bloc d alimentation n est pas connect l indicateur de batterie est un indicateur d alimentation marche arr t La lampe est allum e si l unit parents est activ e et est teinte si l unit est d sactiv e En outre il y a un indicateur d tat de batterie droite sur l cran de l unit parents chap 1 3 1 Il montre l nergie restante de la batterie L indicateur d tat de batterie est anim aussi longtemps que la batterie est en charge Si le symbole du bloc d alimentation est indiqu au lieu de l indicateur d tat de batterie la batterie n est pas install e Avant d utiliser l unit pour la premi re fois et en cas de non utilisation prolong e chargez la batterie pendant 15 heures minimum m me si l indicateur montre que la batterie est charg e compl tement Si l unit parents est connect e au r seau le temps de chargement de la batterie de l unit parents que l unit soit activ e ou non peut aller jusqu 6 heures chap 10 Le circuit de chargement de la batterie est contr l lectroniquement Il n existe pas de risque d une surcharge de la batterie Le bloc d alimentation peut tre connect durablement Si vous n utilisez pas le baby alarm pendant longtemps d branchez le bloc d alimentation 10 Enlevez les batteries afin d viter tout d g t par fuite
373. r heat the battery Do not store the battery in high temperature environment 2 Insert the battery correctly so that the battery contact completely touches the terminals of the parent unit 3 Do not let the battery contacts or parent unit terminals contact a wire or any metal like a metal necklace keys or a hairpin with which it is carried or stored together It may cause short circuit 4 Do not drive in hit with a hammer or stamp on the battery Do not strike the battery in other ways Do not disassemble or alter the battery s outside structure Do not submerge the battery in water Do not wet the battery when stored The battery was inspected carefully before shipment to conform with the specifications However in case any abnormality bad smell heat etc arises after purchase bring the battery back chapt 11 3 1 4 Charging the Battery As soon and as long as you connect the parent unit to the mains adapter and plug the adapter into a mains plug the battery is being charged No There is a battery indicator on the parent unit chapt 1 3 When the mains adapter is connected to mains It lights up when and as long as the battery is being charged It turns off when the battery is full With a disconnected mains adapter the battery indicator is a power on off indicator Then the light turns on when the parent unit is turned on the light turns off when the parent unit is turned off Moreover there is a
374. rature 2 25 2 K 77 F Toutes les donn es indiqu es dans le mode d emploi sont des donn es approximatives et d pendent de l utilisation et des r glages ainsi que des caract ristiques et de la qualit des batteries 11 GARANTIE OBLIGATION DE R SULTAT Sous r serve d une utilisation soigneuse de l appareil et d une utilisation conforme au mode d emploi le fabricant accorde une garantie de deux 2 ans partir de la date d achat Nous nous obligeons r parer cet appareil condition que la d faillance soit d e une faute de mat riau ou de conception Toutes les autres r clamations sont exclues Un d faut provoqu par une utilisation incorrecte de l appareil ne sera pas r par par nous Les c bles d alimentation ou les blocs d alimentation sont exclus de la garantie si la d faillance r sulte d une usure Pendant une dur e de deux ans partir de la date d achat nous r parerons toutes les d faillances consid r es justifi es sans frais suppl mentaires Tous les frais doivent tre confirm s par avance Vous trouverez les adresses de contact de NUK la fin de ce mode d emploi Si vous renvoyez l appareil le certificat de garantie devra tre annex afin de confirmer votre achat Sans le certificat de garantie ou la v rification d achat nous vous compteront des frais de r paration Les articles seront renvoy s contre remboursement Les batteries sont exclues de la garantie Remplisse
375. re las unidades cap 3 2 1 La unidad del beb est apagada Pulse el bot n W para encenderla cap 1 4 La pila en la unidad de los padres se est agotando Recargue la unidad de los padres enchuf ndola cap 3 1 4 Hay una alarma de temperatura Compruebe la temperatura en la habitaci n del beb No hay v deo en la pantalla La pantalla est apagada Encienda la pantalla pulsando en el bot n cap 6 2 2 La unidad de los padres y la unidad del beb se encuentran fuera de su alcance Reduzca la distancia entre las unidades cap 3 2 1 La pila en la unidad de los padres se est agotando Recargue la unidad de los padres enchuf ndola cap 3 1 4 El modo Full Eco est activado 97 Compruebe si el modo Full Eco est activado o no cap 6 Problema Causa posible Soluci n Las fuentes de alimentaci n o los cables de alimentaci n est n defectuosos o hay fugas en las pilas Sustituya por piezas originales Pregunte a su vendedor cap 8 3 No se escuchan sonidos o al beb El volumen de la unidad de los padres est demasiado bajo Suba el volumen de la unidad de los padres cap 7 1 2 La sensibilidad de la unidad del beb est demasiado elevada Suba la sensibilidad de la unidad del beb cap 7 1 1 La unidad de los padres y la unidad del beb se encuentran fuera de su alcance Reduzca la di
376. ri e l unit bambino hanno dimensioni specifiche per ogni unit perci non potete scambiarle 129 1 3 UNIT GENITORI Indicatore di connessione Luce verde accesa connessione molto buona con l unit bambino Lampeggia lentamente connessione buona con l unit bambino Lampeggia velocemente nessuna connessione con l unit bambino Indicatore della batteria CH Unit alimentata dalla rete gt indicatore di carica della batteria sta caricando luce rossa finito di nessuna luce Unit alimentata dalla batteria 2 indicatore accesa spenta accesa luce rossa spenta nessuna luce Indicatore altoparlanti amp accesi nessuna luce Spenti luce blu Indicatore modalit Full Eco ECO e accesa luce gialla spenta nessuna luce Schermo per dettagli ved capitolo 1 3 1 D pulsante accendere spegnere Q pulsante attivare disattivare lo zoom O pulsante attivare disattivare il video TALK pulsante attivare disattivare funz risposta Altoparlante incorporato 11 12 13 14 15 16 17 18 19 130 va VOL VOL Pulsante Pulsante Pulsante Pulsante Pulsante standard nessuna funzione zoomare muovere a sinistra menu indietro standard
377. rkennt die Babyeinheit ein Ger usch schaltet sich der Bildschirm ein und die Elterneinheit vibriert dreimal in schneller Folge unabh ngig davon ob Full Eco Modus ein oder ausgeschaltet ist Vibrieren funktioniert nur wenn der Lautsprecher der Elterneinheit ausgeschaltet ist 1 Dr cken Sie die M Taste um das Men zu ffnen 2 Bl ttern Sie zu VIBRATION 3 Stellen Sie Vibration EIN oder AUS Wenn Vibration eingeschaltet wird vibriert die Einheit einmal zur Best tigung Wenn die Lautst rke der Elterneinheit eingeschaltet ist ist die Vibrationsfunktion automatisch inaktiv 20 Alarm Mit dem Bildschirm Men k nnen Sie einen Alarm als Warnung einstellen wenn die Batterien der Babyeinheit einen niedrigen Ladezustand haben oder wenn die Verbindung zwischen der Baby und Elterneinheit unterbrochen ist 1 Dr cken Sie die M Taste um das Men zu ffnen 2 Bl ttern Sie zu ALARM 3 W hlen Sie AKKU SIGNAL oder SIGNAL KEINE VERB 4 Stellen Sie den jeweiligen Alarm EIN oder AUS Der Alarm ert nt auch wenn die Lautst rke ausgeschaltet wurde Es gibt Besonderheiten im Full Eco Modus f r den KEINE VERBINDUNG Alarm Kap 6 2 3 Helligkeit Mit dem Bildschirm Men k nnen Sie die Helligkeit des Bildes wie folgt einstellen 1 Dr cken Sie die M Taste um das Men zu ffnen 2 Bl ttern Sie zur HELLIGKEIT 3 Wahlen und best tigen Sie die von Ihnen gew nschte Helligkeit Eine gering
378. rma correcta Volte ao in cio 4 Reposicione a tampa na unidade dos pais Se n o houver pilhas dispon veis a unidade pode ser ligada electricidade cap 3 1 1 Utiliza exclusivamente a pilha de l tio pol mero fornecida ou substitua a por outra pilha do mesmo tipo e das mesmas caracter sticas gt E A utiliza o de qualquer outro tipo de pilha pode causar danos no aparelho Se o indicador de pilha cap 1 3 1 mostrar C a pilha est fraca a unidade dos pais desligar se dentro de aprox 5 minutos cap 10 3 1 3 Instru es de manuseamento das pilhas A utiliza o inadequada da pilha pode causar aquecimento fogo ruptura dano ou E redu o da pot ncia da pilha Leia e siga as instru es de manipula o antes da utilizac o Instruc es de manuseamento 1 deite a pilha ao lume e n o a deixe aquecer N o armazene a pilha em locais sujeitos a temperaturas altas 2 Insira a pilha correctamente de forma que os contactos da mesma conectem com os terminais da unidade dos pais 3 Impe a que os contactos da pilha ou dos terminais da unidade toquem em fios ou metais como p ex em colares de metal em chaves ou em ganchos ou que que sejam armazenados ou que venham em conjunto com a unidade uma vez que estes podem causar curto circuito 4 N o crave as unhas martele ou pise as pilhas N o as danifique de outra qualquer forma N o desmonte ou modifique a estrutura exterior das pilhas
379. rneinheit eingesetzt wird kann die Einheit durch den Netzadapter mit Strom versorgt werden Kap 3 1 1 A Verwenden Sie nur den mitgelieferten Li Polymer Akku oder ersetzen Sie ihn mit einem Lithium Polymer Akku des gleichen Typs und der gleichen Ausf hrung Die Verwendung jeglicher anderer Akkus kann zu Sch den an der Elterneinheit f hren Wenn die Anzeige des Batteriestatus Kap 1 3 1 C Batterie leer anzeigt wird sich die Elterneinheit in ungef hr 5 Minuten abschalten Kap 10 Benutzungshinweise f r den Akku Eine unsachgem Be Verwendung des Akkus oder der Batterien kann zu berhitzung Feuer Bruch Besch digung oder zur Minderung der Kapazit t f hren Bitte lesen und befolgen Sie die Benutzungshinweise vor dem Gebrauch Benutzungshinweise 1 Werfen Sie den Akku nicht ins Feuer Erhitzen Sie ihn nicht Lagern Sie den Akku nicht in einer Umgebung mit hohen Temperaturen 2 Legen Sie den Akku korrekt ein so dass die Akkukontakte die Kontakte in der Elterneinheit vollst ndig ber hren 3 Achten Sie darauf dass die Akkukontakte oder die Kontakte in der Elterneinheit w hrend Transport und Lagerung nicht mit Draht oder anderen metallischen Gegenst nden z B Halskette Schl ssel oder eine Haarspange in Ber hrung kommen Das k nnte zu einem Kurzschluss f hren 4 Dr cken Sie keinen Nagel in den Akku Schlagen Sie nicht mit einem Hammer darauf Treten Sie nicht auf den Akku Besch digen Sie den Akku ni
380. rodzic w A Uzywa tylko dostarczonego zasilacza sieciowego 4 Uzywanie nieodpowiednich typ w zasilaczy moze spowodowa uszkodzenie aparatu Zasilacz nale y skontrolowa przed u yciem pod kontem ewentualnych uszkodze lub nieizolowanego kabla W razie uszkodze zasilacz nale y wymieni i zastapi go tylko i wy cznie zasilaczem oryginalnym rozdz 8 3 A Nigdy nie nalezy uzytkowa uszkodzonego zasilacza sieciowego Zanim zasilacz sieciowy zostanie przytaczony nalezy sie upewni ze napiecie podane na 6 szyldzie typ w zgadza si z lokalnym napi ciem sieci 3 1 2 Bateria W odbiorniku dla rodzic w mo na u ywa dostarczonej baterii do wielokrotnego adowania Parametry Typ BYD SCD530 1 Materiat bateria litowo polimerowa tadowalna producent BYD 3 7 V 950 mAh 3 5 Wh Z niskim ustawieniem jasnosci bateria wytrzymuje do 8 godzin z wysokim ustawieniem jasno ci do 5 godzin rozdz 10 Wktadanie baterii rys 3 1 Otworzy komore baterii w odbiorniku dla rodzic w zsuwajac pokrywe komory baterii z tytu odbiornika 2 W o y bateri tak aby jej punkty stykowe przylega y do punkt w stykowych odbiornika dla rodzic w 3 Lekko docisn drug stron baterii do momentu az sie zatrza nie w odpowiedniej pozycji 182 A Przy wktadaniu baterii nie nalezy uzywa sily 7 Baterie daje sie tatwo osadzi Jezeli odezuwacie Paristwo op r oznacza to ze nie przestrzegaliscie P
381. rsonas que necesiten ayuda o vigilancia sin considerar su edad A Lea y siga cuidadosamente el manual de instrucciones Guarde el manual de instrucciones de forma segura y accesible NDICE 1 CONYUNTO 78 1 1 INSTRUCCIONES DE 78 1 2 79 1 3 UNIDAD DE LOS PADRES 80 1 3 1 PANTALLA EN LA UNIDAD DE LOS PADRES 81 1 4 UNIDAD DEL BEBE n ite 82 2 NUK ECO CONTROL VIDEO I u 83 2 1 MODOS DE FUNCIONAMIENTO I I u 83 3 ALIMENTACI N EL CTRICA nr S N 84 3 1 84 3 1 1 FUENTE DE 84 OPA abs 84 3 1 3 INSTRUCCIONES MANIPULACI N PARA LA PILA 85 3 1 4 85 3 2 UNIDAD DEL BEB 86 3 2 1 FUENTE DE ALIMENTACION 86 3 22 AAA 86 4 DE 5 87 4 1 RESTRICCIONES DE FRECUEMNCIA I u 4 2 ALCANCE e i i nn 4 3 INT
382. s las indicaciones temporales en el manual de instrucciones son valores aproximados y dependen del de la configuraci n asi como de la condici n de la calidad de las pilas 11 GARANT AS Considerando la manipulaci n cuidadosa del aparato y su uso seg n el manual de instrucciones el fabricante asume una garant a de dos 2 afios a partir del momento de la compra Nosotros estamos dispuestos a reparar el aparato gratuitamente siempre que el fallo se deba a un defecto en el material o en el disefio Los fallos restantes est n exclu dos de la garant a Los dafios debidos al uso inadecuado del aparato no ser n reparados Los cables y las fuentes de alimentaci n est n excluidos de la garant a si el fallo proviene del desgaste Durante los dos primeros afios a partir del momento de compra repararemos los fallos justificados sin gastos suplementarios Hay que confirmar todos los gastos anteriormente Encontrar los datos de contacto de NUK al final de este manual Se necesita el certificado de garant a o bien el recibo de pago cuando se devuelva el aparato Si no se presenta el certificado de garant a o el recibo de pago los gastos correr n a su cargo Las mercanc as ser n expedidas contra reembolso COD pago a momento de la entrega Las pilas est n excluidas de la garant a Rellene el certificado de garant a inmediatamente despu s de la compra y gu rdelo cuidadosamente Los certificados de garant a perdidos
383. s ou os cabos de Substitua por pe as originais Consulte alimenta o est o defeituosos ou o seu vendedor cap 8 3 h fugas nas pilhas O monitor de beb As unidades dos pais e do beb Aumente a dist ncia entre as unidades produz ru dos encontram se demasiado perto cap 3 2 1 estridentes O volume da unidade dos pais Baixe o volume da unidade dos pais est muito elevado cap 7 1 2 As pilhas alcalinas A sensibilidade da unidade do Baixe a sensibilidade da unidade do na unidade do beb est demasiado elevada de beb cap 7 1 1 ou ligue a beb acabam modo que a unidade do beb electricidade cap 3 2 1 rapidamente transmite mais frequentemente O volume da unidade do beb Baixe ou volume da unidade do beb est muito elevado cap 7 2 1 para poupar energia quando reproduzir as can es de embalar ou utilizar a intercomunica o A pilha O volume da unidade dos pais Baixe o volume da unidade dos pais recarreg vel da est mutio elevado o que gasta cap 7 1 2 ou ligue a electricidade unidade dos pais muita energia cap 3 1 1 acaba rapidamente H fugas ou danos na pilha da Substitua por pecas originais Consulte unidade dos pais seu vendedor cap 8 3 A A unidade do beb est Carregue no bot o W para lig la cap intercomunica o desligada n o funciona 1 4 N o h conex o do beb com a unidade Reduza a dist ncia entre as u
384. s padres Pila unidad de los padres Consumo de energ a unidad del beb Fuente de alimentaci n unidad del beb Pilas unidad del beb Frecuencia Pantalla Temperatura de funcionamiento Humedad de funcionamiento Clase de aislamiento hasta 50 m 164 ft en interiores hasta 300 m 984 ft en exteriores 1 2 W recargando 1 0 W cargada fuente de alimentaci n 6 V DC 800 mA modelo S006MV0600080 MOSO MSP C08001C6 0 5W DE HONRADS 5Q 0606005GPG pila de litio pol mero 3 7 V 950 mAh 3 5 Wh modelo BYD SCD530 1 beb durmiendo 0 5W beb llorando 1 1W fuente de alimentaci n 6 V DC 800 modelo S006MV0600080 MOSO MSP CO800IC6 0 5W DE HONRADS 5Q 0606005GPG 4 x pilas de 1 5 V AA no vienen adjuntas 2 4 GHz salto de frecuencia digital FHSS 52 canales 2 8 display LCD de color QVGA 320 x 240 pixeles Hasta 25 im genes seg velocidad de im genes din micas 0 45 32 F 113 F 20 95 de humedad relativa 99 Tiempo de carga de la pila unidad de los padres lt 6 horas no considerando si la unidad de los padres est encendida o apagada Durabilidad de las pilas Unidad de los padres gt 8 horas luminosidad baja gt 5 horas luminosidad alta Unidad del beb pilas alcalinas gt 5 horas Gama del sensor de temperaturas 11 C 30 52 F 86 F Precisi n de temperatura 2 alos 25 C 2 K alos 77 F toda
385. s padres no considerando si la unidad de los padres est encendida o apagada ser de hasta 6 horas 10 El circuito de carga para la pila est controlado electr nicamente No hay riesgo de que la pila sea sobrecargada Puede mantener la fuente de alimentaci n conectada continuamente Si usted no desea utilizar el monitor del beb durante alg n tiempo Desenchufe la fuente 10 de alimentaci n Retire la pila para evitar da os causados por fugas en la pila 3 2 UNIDAD DEL BEB La unidad del beb puede ser alimentada por la fuente de alimentaci n utilizando la fuente con el enchufe ancho fig 9 o por pilas Si utiliza las pilas la unidad del beb ser m vil 3 2 1 Fuente de alimentaci n Instalaci n de la fuente de alimentaci n con enchufe ancho para especificac v ase cap 10 1 Conecte la fuente de alimentaci n con ayuda del enchufe ancho al terminal que se encuentra a la derecha de la unidad del beb cap 1 4 14 2 Enchufe la fuente de alimentaci n Para su propia seguridad respete el orden anteriormente mencionado Desenchufe la unidad Primero desconecte la fuente de alimentaci n de la toma de corriente y despu s de la unidad A Utilice exclusivamente la fuente de alimentaci n entregada 11 Las fuentes de tipo incorrecto pueden causar da os la unidad Antes de utilizar la fuente de alimentaci n compruebe la ausencia de da os o de cables no aislados Sustituya la f
386. scrita Desligue a unidade por ordem contr rio Primeiro desligue a fonte de alimenta o da electricidade e depois da unidade A Utilize exclusivamente a fonte de alimenta o fornecida Tipos de fonte inadequados podem causar danos na unidade Antes de utilizar a fonte de alimenta o verifique a aus ncia de danos ou de cabos n o isolados Substitua a fonte de alimenta o se houver danos apenas por uma pe a original cap 8 3 A Nunca utilize a fonte de alimenta o em estado danificado Antes de ligar a fonte de alimenta o Assegure se de que a tens o da fonte indicada na 6 de identifica o corresponda tens o de alimenta o local Pode instalar a pilha recarreg vel na unidade dos pais Especifica es e BYD SCD530 1 Material Pilha de litio polimero recarreg vel fabricada por BYD Pot ncia 3 7 V 950 mAh 3 5 Wh Funcionando com baixa luminosidade a pilha durar at 8 horas com alta luminosidade at 5 horas cap 10 Instala o da pilha fig 3 1 Abra o compartimento de pilhas da unidade dos pais deslizando a tampa que se encontra na parte de tr s desta 2 Primeiro insira o lado dos contactos de maneira a estabelecer conex o com os terminais da unidade 3 A seguir empurre ligeiramente o outro lado da pilha at que esta fique encaixada 109 N o instale a pilha com for a pilha facil de inserir Se sentir uma resist ncia n o procedeu de fo
387. se a un punto local de reciclaje 8 4 27 de residuos qu micos Compruebe las conexiones entre las unidades antes de cada puesta en 5 4 19 marcha Compruebe regularmente la conexi n durante el funcionamiento normal 5 1 16 Controle el alcance del monitor del beb antes de utilizar el modo Full 6 2 21 Eco Aseg rese de que se encuentra dentro del alcance En el modo Full Eco el control de conexi n est desactivado y el estado 6 23 22 de conexi n ser indicado V Limpie el monitor del beb de manera cuidadosa Utilice solamente un pafiuelo h medo No utilice productos qu micos para su limpieza Antes de 8 2 23 limpiar Aseg rese de que las fuentes de alimentaci n est n desenchufadas Nunca desmonte las fuentes de alimentaci n 8 3 24 Fuera del per odo de garant a la reparaci n de la unidad de los padres del beb debe ser realizada solamente por personal cualificado Nunca 8 3 25 repare fuentes de alimentaci n cables de alimentaci n o pilas No tire este producto junto con los residuos dom sticos 8 4 26 normales ll velos a un punto de reciclaje local de residuos qu micos 1 2 Su BOE Eco Control Video contiene una unidad de cada uno de los art culos siguientes unidad de los padres fig 1 fuente de alimentaci n para la unidad de los padres especificado seg n el pa s fig 4 y Consejo pila recargable para la unidad de los padres unidad del beb fig 5
388. select and confirm your desired brightness A low brightness consumes less power Full Eco Mode With the on screen menu you can set Full Eco Mode on or off 1 press the M button to open the menu 2 scroll to MODE 3 set the function ON or OFF Full Eco Mode is described in chapt 6 2 in full detail 7 1 2 Volume The settings of the volume define the loudness of played sounds The volume is increased by repeatedly pressing the button decreased by repeatedly pressing the y button When the maximum or minimum value is reached 3 short beeps will be heard If the screen of the parent unit is switched on the volume level is shown in the middle of the top line chapt 1 3 1 QHINI max volume min volume volume off you can hear no sound If you have switched off the volume the speaker indicator lights up on the parent unit chapt 1 3 This gives you an indication that you have turned off the volume even if the video is switched off 45 If Zoom in chapt 7 1 3 is enabled you cannot adjust the volume Switch zoom in off first 7 1 3 Zoom In Press the Q button to see a close up of the image on screen Press the button again for normal view You are able to magnify parts of the image on the screen Use the A or V or or gt buttons to move up down left or right to the image part you want to magnify 7 1 4 Talkback Press the TALK button chapt 1 3 to talk back to the baby unit Yo
389. si n de sonidos depende del nivel de sensibilidad Se activar cada vez que la unidad del beb busque la unidad de los padres para transmitir sonidos Si desea captar sonidos muy silenciosos producidos por el beb sensibilidad m xima elija el nivel de sensibilidad 5 cap 7 1 1 6 1 CONFIGURACI N INICIAL La configuraci n inicial es la siguiente Opciones del men Elementos Unidad de los Unidad del padres beb IDIOMA ALEM N CANCI N DE CUNA CANCION DE CANCION DE CUNA 1 CUNA 1 SENSIBILIDAD NIVEL 3 TEMPERATURA UNIDAD CELSIUS TEMPERATURA ALARMA DESACTIVADO TEMPERATURA Baja 14 57 F TEMPERATURA Alta 30 86 F VIBRACION DESACTIVADO ALARMA NIVEL BAJO DE PILA ACTIVADO ALARMA ALARMA NO HAY DESACTIVADO CONEXION LUMINOSIDAD NIVEL 4 MODO ECO DESACTIVADO Volumen NIVEL 4 NIVEL 3 Este par metro deber a ser ajustado directamente en la unidad de los padres cap 7 1 2 Todos los par metros restantes se ajustan en la unidad de los padres a trav s del men en la pantalla cap 7 1 1 6 2 MODO FULL ECO El monitor del beb cuenta con un modo Full Eco garantizando la vigilancia segura y eficiente con el nivel de radiaci n de alta frecuencia m s bajo posible El monitor del beb transmite datos audiovisuales cuando el micr fono capta un sonido en el caso contrario pasa al modo stand by En el modo stand by el monitor
390. sono incluse nella consegna possibile inserire batterie ricaricabili ma poich l unit bambino non dotata di un caricabatterie le batterie vanno caricate in un caricabatteria esterno se sono scariche Usate l alimentatore se la rete elettrica a disposizione Se la luce verde dell indicatore della batteria cap 1 4 lampeggia l unit bambino si spegner entro circa 30 secondi cap 10 Inserire le batterie fig 7 1 Sbloccare il coperchio delle batterie dell unit bambino inserendo un oggetto piatto e spuntato nell intaglio sul lato inferiore dell unit bambino 2 Inserire le batterie come indicato contatto della batteria con punto di collegamento dell unit bambino contatto della batteria con punto di collegamento dell unit bambino 3 Rimettere il coperchio della batteria sull unit bambino e farlo scattare in posizione Se non si utilizza il baby monitor per un periodo esteso Scollegare l adattatore dalla presa 14 Rimuovere le batterie per evitare danni dovuti a perdite dalle batterie 136 4 TRASMISSIONE DATI Il baby monitor utilizza la frequenza 2 4 GHz per trasmettere dati tra l unit bambino e l unit genitori Il baby monitor corrisponde agli standard tecnologici ved dichiarazione di conformit allegata riguardanti certi valori anche con requisiti superiori L uso di questa frequenza con il baby monitor non richiede una licenza per l uso al coperto e all aperto 4 1
391. stancia entre las unidades cap 3 2 1 Las fuentes de alimentaci n o los cables de alimentaci n est n defectuosos o hay fugas en las pilas Sustituya por piezas originales Pregunte a su vendedor cap 8 3 La unidad de los padres est demasiado sensible a los sonidos en la habitaci n La sensibilidad de la unidad del beb est demasiado elevada Baje la sensibilidad de la unidad del beb cap 7 1 1 La unidad de los padres no vibra La vibraci n est desactivada Active la vibraci n cap 7 1 1 El volumen de la unidad de los padres no est apagado Apague el volumen de la unidad de los padres cap 7 1 2 La voz del beb no excede la sensibilidad configurada en la unidad de los padres Suba la sensibilidad de la unidad del beb cap 7 1 1 Las fuentes de alimentaci n o los cables de alimentaci n est n defectuosos o hay fugas en las pilas Sustituya por piezas originales Pregunte a su vendedor cap 8 3 El monitor del beb produce ruidos estridentes Las unidades de los padres y del beb se encuentran demasiado cerca Aumente la distancia entre las unidades cap 3 2 1 volumen de la unidad de los padres est demasiado elevado Baje el volumen de la unidad de los padres cap 7 1 2 Las pilas alcalinas en la unidad del beb se agotan r pidamente La sensibilidad de la unidad del beb est demasiado elevada as q
392. szkodzone lub wyla y si nowe oryginalne Skontaktowa si baterie w tym celu z dostawc rozdz 8 3 Wideoniania Oba aparaty sa za blisko siebie Zwi kszy odleg o mi dzy wytwarza wysokie aparatami rozdz 3 2 1 d wi ki Zbyt wysoka g o no odbiornika Zmniejszy g o no odbiornika dla dla rodzic w rodzic w rozdz 7 1 2 Baterie alkaliczne Zbyt wysoka czu o nadajnika Zmniejszy czu o nadajnika dla nadajnika dla dla dziecka przez co nadajnik dziecka rozdz 7 1 1 lub pod czy dziecka szybko si cz ciej przekazuje sygna y nadajnik do sieci rozdz 3 2 1 wyczerpuj Zbyt wysoka g o no nadajnika Zmniejszy g o no nadajnika dla dla dziecka dziecka rozdz 7 2 1 aby zmniejszy zu ycie pr du podczas odtwarzania ko ysanek lub u ywania funkcji rozmowy Bateria G o no odbiornika dla rodzic w Zmniejszy g o no odbiornika dla wielokrotnego jest wysoko ustawiona co rodzic w rozdz 7 1 2 lub pod czy adowania powoduje du e zu ycie pr du odbiornik do sieci rozdz 3 1 1 odbiornika E Bateria odbiornika dla rodzic w Wymieni uszkodzone cz ci na rodzic w szybko si est uszkodzona lub wyciekta nowe oryginalne Skontaktowa si wyczerpuje w tym celu z dostawc rozdz 8 3 Funkcja rozmowy Nadajnik dla dziecka jest Wcisna przycisk W aby w czy nie dzia a wy czony nadajnik rozdz 1 4 Brak po czenia z nadajnikiem Zmniejszy
393. t es 4 ou para seleccionar uma configura o entender dois sinais ac sticos quando chegar ao in cio ou ao fim da lista 5 Carregue no bot o M para gravar a configura o 5 4 6 Carregue no bot o para fechar o menu Se n o carregar nenhum bot o durante aprox 10 segundos 10 o menu ser fechado A qualquer momento pode retroceder um passo do menu carregando no bot o Siga estas instru es para efectuar a configura o dos seguintes itens Idioma Pode seleccionar o idioma em que devem aparecer as mensagens e as entradas do menu acedendo para este efeito ao pr prio menu no monitor 1 Carregue no bot o M para abrir o menu 2 Abrir a lista de idiomas 3 Seleccione e confirme o idioma desejado Can es de embalar Pode reproduzir e parar can es de embalar na unidade do beb atrav s do menu no monitor 1 Carregue no bot o M para abrir o menu 2 Siga para CAN O DE EMBALAR 3 Seleccione e confirme a can o de embalar desejada ou seleccione TODAS para reproduzir todas as can es de seguida A can o seleccionada ser reproduzida durante 15 minutos cap 10 at parar automaticamente Se quiser par la antes siga novamente as instru es anteriormente mencionadas mas seleccione PARAR A selec o de TODAS permite reproduzir todas as can es de embalar de seguida Cada can o ser reproduzida durante aprox 3 minutos cap
394. tamente Instale la pila cap 3 1 2 La pila de la unidad de los padres se ha acabado Recargue la unidad de los padres enchuf ndola cap 3 1 1 No hay pila en la unidad de los padres Enchufe la unidad de los padres o instale la pila cap 3 1 2 Las fuentes de alimentaci n o los cables de alimentaci n est n defectuosos o hay fugas en las pilas Sustituya por piezas originales Preg nte a su vendedor cap 8 3 El indicador de conexi n en la unidad de los padres est parpadeando La unidad de los padres y la unidad del beb se encuentran fuera de su alcance Reduzca la distancia entre las unidades cap 3 2 1 La unidad del beb est apagada Pulse el bot n D para encender la cap 1 4 indicador de pilas en la unidad del beb est parpadeando Las pilas alcalinas en la unidad del beb se est n agotando Sustituya las pilas alcalinas o enchufe la unidad del beb cap 3 2 1 El s mbolo de nivel bajo de pila est parpadeando en la pantalla de la unidad de los padres La pila en la unidad de los padres se est agotando Recargue la unidad de los padres enchuf ndola cap 3 1 4 Hay fugas o dafios en la pila en la unidad de los padres Sustituya por piezas originales Preg nte a su vendedor cap 8 3 La unidad de los padres emite una sefial ac stica No hay conexi n en la unidad del beb Reduzca la distancia ent
395. tanie obci ony kosztami naprawy Towar zostanie odes any przesy k za pobraniem Baterie nie s obj te gwarancj Po zakupie nale y natychmiast wype ni kart gwarancyjn i przechowywa j w bezpiecznym miejscu Nie ma mo liwo ci wystawienia duplikatu zagubionej karty gwarancyjnej Karta gwarancyjna znajduje si na ko cu niniejszej instrukcji 198 NUK NUK Eco Control Video eivai HE Kal H
396. te dalla loro et Il vostro baby monitor progettato come mezzo ausiliario Non sostituisce la supervisione 1 responsabile e adeguata da parte di adulti Il baby monitor inteso per l uso da adulti con tutte le capacit fisiche sensoriali e mentali con sufficiente conoscenza ed esperienza nel sorvegliare i bambini infanti o persone che hanno bisogno di ulteriore aiuto Si prega di leggere le istruzioni per l uso prima di usare il baby monitor Se il baby monitor viene utilizzato da altre persone dovrebbero essere sorvegliate da una persona responsabile per la loro sicurezza o essere istruite all uso sicuro ed efficace del dispositivo bambini vanno sorvegliati per evitare che giochino con il baby monitor Il baby monitor costituito da due unit l unit bambino e l unit genitori per dettagli ved fig 10 11 12 L unit bambino rileva rumori dati video e temperatura e li trasmette senza fili all unit genitori che mostra i dati ricevuti Dipende dalle impostazioni del baby monitor quali dati vengono trasmessi ed in quale momento Se ci sono altre persone nella stanza sorvegliata vanno avvertite della presenza del dispositivo A Proteggete il diritto alla privacy degli altri Il baby monitor progettato per uso interno Va utilizzato a temperatura ambiente e umidit normale Ulteriori dettagli possono essere trovati nella specifica tecnica capitolo 10 Proteggere il baby monitor da temperature fuori del camp
397. te por electricistas qualificados Nunca repare fontes ou cabos de alimenta o ou pilhas 8 4 ELIMINA O Elimine a embalagem do monitor de beb tomando em considera o o meio ambiente e utilize sistemas de reciclagem dispon veis A ponha este produto no lixo normal mas sim leve o a um centro oficial de reciclagem x L As pilhas utilizadas no monitor de beb cont m subst ncias perigosas para meio ambiente N o coloque as pilhas utilizadas no lixo normal mas sim deite as num pilh o ou 27 entregue as a um centro oficial de reciclagem 9 SOLU O DE PROBLEMAS Problema Causa poss vel Solu o O indicador de A unidade dos pais est Carregue no bot o W para ligar a conex o na unidade desligada unidade dos pais cap 1 3 dos pais n o A pilha da unidade dos pais n o Insira a pilha cap 3 1 2 acende est inserida correctamente A pilha da unidade dos pais Recarregue a unidade dos pais ligando acabou a electricidade cap 3 1 1 A pilha n o foi inserida na Ligue a unidade dos pais electricidade unidade dos pais ou insira a pilha cap 3 1 2 As fontes ou os cabos de Substitua por pe as originais Consulte alimenta o est o defeituosos ou o seu vendedor cap 8 3 h fugas nas pilhas O indicador de As unidades dos pais e do beb Reduza a dist ncia entre as unidades conex o na unidade encontram se fora da sua zona 3 2 1 dos pais est a de alcanc
398. telbar nach dem Kauf aus und bewahren Sie ihn sorgf ltig auf Verlorengegangene Garantiescheine werden nicht ersetzt Den Garantieschein finden Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung 27 Congratulations you have selected a high quality product from NUK NUK Eco Control Video is a wireless audio and video monitoring system mostly used for the supervision of babies and young children It is equipped with the latest technology to ensure a day and night high quality transmission between the baby and the parent unit It complies with the state of the art technology and often even exceeds the standards required NUK Eco Control Video is ready to use just connect the baby monitor to a power supply and switch it on The baby monitor will operate on default settings Use the Quick Start Guide for help You can easily adjust the default settings to your needs Use these operating instructions for help The baby monitor provides Full Eco Mode which guarantees safe and efficient supervision on the lowest high frequency radiation possible Additional features are a room thermometer to continually monitor the temperature in the baby s room and 5 different lullabies The design of the baby monitor supports the usage for all people requiring additional care or supervision regardless of their age A Read the operating instructions carefully and follow them Store the operating instructions safely and accessible Pass on the operating instructions to
399. ter vor Benutzung auf Besch digung oder freiliegende Kabel Ersetzen Sie den Netzadapter im Falle einer Besch digung 8 3 A Benutzen Sie niemals einen besch digten Netzadapter Vor dem Anschluss an das Stromnetz Vergewissern Sie sich dass die auf dem Typschild 6 des Netzadapters angegebene Spannung mit der rtliche Netzspannung bereinstimmt In der Elterneinheit kann der mitgelieferte wiederaufladbare Akku installiert werden Spezifikation BYD SCD530 1 Material Lithium Polymer Akku wiederaufladbar hergestellt von BYD Ausgang 3 7 V 950 mAh 3 5 Wh Mit geringer Helligkeit h lt der Akku bis zu 8 Stunden mit starker Helligkeit bis zu 5 Stunden Kap 10 11 Einlegen des Akkus Abb 3 ffnen Sie das Batteriefach der Elterneinheit indem Sie die Abdeckung auf der R ckseite zur Seite schieben 2 Legen Sie den Akku so ein dass die Kontakte in der Elterneinheit die Kontakte des Akkus vollst ndig ber hren 3 Dr cken Sie die andere Seite des Akkus vorsichtig in die Elterneinheit bis Sie ein Klicken h ren Wenden Sie keine Gewalt beim Einlegen des Akkus oder der Batterien an Hinweis Hinweis Der Akku l sst sich ohne groBen Widerstand in das Geh use dr cken Wenn Sie Widerstand sp ren ist der Akku m glicherweise falsch ausgerichtet Beginnen Sie von vorn 4 Schlie en Sie das Batteriefach der Elterneinheit durch Zur ckschieben der Abdeckung Wenn kein Akku in die Elte
400. tet wenn der akustische Temperatur Alarm aktiviert ist Anzeige Lautst rke Stufe 5 1888 Stufe 4 Hil LLL 5d x Stufe 3 Stufe 2 Stufe 1 Aus leuchtet dauerhaft wenn die Lautst rke ausgeschaltet ist 1 4 aj Ae wN 13 14 15 16 17 Temperatursensor Lichtsensor technisches Merkmal zur automatischen Erkennung der Nachtsicht Infrarot LEDs f r Nachtsicht eingebautes Mikrofon Anzeige Ger t Ein Aus 0 Ein rotes Licht Aus kein Licht b Taste Ger t Ein Aus Taste Lautst rke verringern eingebauter Lautsprecher m Taste Start Stop f r Schlaflieder Taste Lautst rke erh hen Taste n chstes Schlaflied Anzeige Batterie L h Einheit betrieben mit Stromnetz griines Licht Einheit betrieben mit Batterien kein Licht Batterien voll gr nes Licht blinkt Batterien fast leer Kamera Netzadapterbuchse Schraubgewinde flr Stativ Kap 5 4 Batteriefach Antenne 2 NUK ECO CONTROL VIDEO Eco Control Video ist ein Babyphone das Ton und Bild bertr gt Ein Babyphone wird am h ufigsten zur Uberwachung von Babys und Kleinkindern benutzt Dieses Babyphone wurde so entwickelt dass es altersunabh ngig f r alle Personen eingesetzt werden kann die zus tzliche F rsorge ben tigen Das Babyphone ist zur Unterst
401. tez jamais le bloc d alimentation 8 3 24 En dehors de la p riode de garantie les unit s parents et b b doivent tre r par es uniquement par des sp cialistes en appareils 83 25 lectroniques Ne r parez jamais des blocs d alimentation des c bles d alimentation ou des batteries Ne jetez pas ce produit avec les d chets domestiques Apportez le un 8 4 26 centre de collecte de recyclage officiel 1 2 CONTENU DE LA LIVRAISON Votre NUK Eco Control Video comporte les pi ces suivantes Unit parents fig 1 Bloc d alimentation pour l unit parents selon les pays fig 4 et Note Batterie rechargeable pour l unit parents Unit b b fig 5 d alimentation pour l unit b b selon les pays fig 9 et Note Guide de d marrage rapide Mode d emploi Les raccords du bloc d alimentation de l unit parents et b b ont chacun une taille sp cifique il est impossible de les changer 55 1 3 UNIT PARENTS 4 1 Indicateur de connexion 0 11 lt Touche Standard aucune Lampe verte allum e Tr s bonne connexion avec l unit b b Zoom gauche Clignote lentement Bonne connexion Menu retour avec l unit b b 12 Lee Touche Standard R duire le Clignote rapidement Aucune Volume connexion avec is pee Zoom Vers le bas 2 ndicateur de batterie
402. the strength of the signal being received from the baby unit is insufficient to receive audio and video data the aia lights up At the same time the message NO LINK appears on the screen After a few seconds the screen goes black and the connections reception strength indicator starts flashing rapidly If any button on the parent unit is pressed the screen lights up with the message WAITING FOR CONNECTION After approximately 10 seconds the screen goes black again As soon as the parent unit and the baby unit are back in range of each other the screen lights up again continuously The connections reception strength indicator also starts flashing and the NO LINK message appears on the parent unit screen when the baby unit is switched off or the batteries of the baby unit are empty 5 3 BATTERY INDICATOR Both the parent and the baby unit have indicators to show the power status of the batteries The parent unit has a battery indicator on the unit chapt 1 3 On the screen it has a battery level indicator chapt 1 3 1 The position and functionality of those indicators are described in these chapters but also in chapt 3 1 4 An additional is found in chapt 3 1 2 The baby unit has a battery indicator on the unit Its position and functionality is described in chapt 1 4 An additional Note is found in chapt 3 2 2 In addition there are messages on the parent unit screen signaling lo
403. this button pressed for 2 to seconds to switch the parent unit off As soon as the parent unit is switched on the connection indicator a chapt 1 3 flashes rapidly and the parent unit starts searching for the baby unit Once the baby unit has been found this indicator will light continuously or will start flashing at a slow pace you do not comply with the above described order the parent unit will show the message NO LINK on the screen 5 1 CONNECTION CHECK The connection is checked regularly by the baby monitor When and as long as the parent unit is in contact with the baby unit the connection indicator amp on the parent unit will be lit steadily When the baby unit gets out of range or is switched off the connection indicator zb on the parent unit will start flashing If the connection is not restored within 30 seconds an alarm will sound every 10 seconds Once the connection between the parent unit and the baby unit is restored the connection indicator ds will be lit steadily again A Check the connection regularly during normal operation 5 2 CONNECTIONS RECEPTION STRENGTH INDICATOR In the upper left hand corner of the screen on the parent unit chapt 1 3 1 is an indication of the strength of the signal being received from the baby unit hi very good reception reasonable reception In all three cases audio and video data is shown with the same quality As soon as
404. tos nestes cap tulos e tamb m no cap 3 1 4 Encontrar um Nota adicional no cap 3 1 2 A unidade do beb disp e de um indicador de carga na unidade A sua posi o e o seu funcionamento s o descritos no cap 1 4 Encontrar um Nota adicional no cap 3 2 2 Adicionalmente h mensagens na unidade dos pais indicando que a pilha est a acabar PILHA FRACA se a pilha da unidade dos pais estiver a acabar e PILHA FRACA NA UNIDADE DO BEB se acabar a pilha da unidade do beb Substitua as pilhas da unidade respectiva ou ligue a electricidade por meio da fonte de alimenta o 5 4 POSICIONAMENTO Ponha as unidades numa superf cie est vel plana seca e n o inflam vel Na parte inferior da unidade do beb encontra se um dispositivo de fixa o para trip cap 1 4 Pode utiliz lo para aparafusar a unidade sobre um suporte ou um trip n o inclu do contacte o seu vendedor Assegure se de que os cabos provindos das fontes de alimenta o se encontram fora do alcance do beb protegendo o a ele e outras crian as contra o estrangulamento e outras pessoas de trope ar sobre eles Nunca coloque a unidade do beb no ber o na sua cama ou no parque de beb AVISO Risco de estrangulamento Manter os cabos fora do alcance de crian as N o utilize as unidades por meio de uma extens o A Coloque a unidade do beb a uma dist ncia m nima de 1 metro 3 p s do seu beb para 18 re
405. tro venditore cap 8 3 Dall unit genitori non si sentono n suoni n il pianto del bambino Il livello del volume dell unit genitori troppo basso Aumentare il livello del volume dell unit genitori cap 7 1 2 Il livello di sensibilit dell unit bambino troppo basso Aumentare il livello di sensibilit dell unit bambino cap 7 1 1 L unit genitori e l unit bambino si trovano fuori del raggio d azione 146 Ridurre la distanza tra le due unit cap 3 2 1 Problema Causa possibile Soluzione Alimentatori o cavi di rete sono difettosi oppure vi sono perdite dalle batterie Sostituire con parti di ricambio originali Contattate il vostro venditore cap 8 3 L unit genitori troppo sensibile ai rumori della stanza Il livello di sensibilit dell unit bambino troppo alto Ridurre il livello di sensibilit dell unit bambino cap 7 1 1 L unit genitori non vibra La vibrazione disattivata Attivare la vibrazione cap 7 1 1 Il volume dell unit genitori non disattivato Disattivare il volume dell unit genitori cap 7 1 2 1 suoni del bambino non superano la sensibilit impostata dell unit genitori Aumentare il livello di sensibilit dell unit bambino cap 7 1 1 Alimentatori o cavi di rete sono difettosi oppure vi sono perdite dalle batterie Sostituire con parti di ricambio origi
406. tura Ju alumbrado cuando el modo Full Eco est activado 6 alumbrado cuando el toque de alarma ac stico de temperatura est activado Indicador de volumen iCRNNAN volumen 5 volumen 4 HEHE volumen 3 ili volumen 2 Qu volumen 1 volumen apagado alumbrado permanentemente cuando el volumen est apagado 81 1 4 UNIDAD DEL BEB 13 14 15 16 17 sensor de temperatura sensor de luz caracter stica t cnica para la detecci n autom tica de la vis n nocturna LEDs infrarrojos para la visi n nocturna micr fono integrado indicador de alimentaci n el ctrica encendida apagada V encendida luz roja apagada no hay luz bot n alimentaci n el ctrica encendida apagada bot n bajar el volumen altavoz integrado m bot n reproducir detener la canci n de cuna bot n subir el volumen m bot n canci n de cuna siguiente indicador de pila CH unidad alimentada por la fuente de alimentaci n luz verde unidad alimentada por las pilas no hay luz pilas cargadas luz verde parpadeando nivel bajo de pilas c mara terminal de la fuente de alimentaci n terminal de tornillo para tr pode cap 5 4 compartimento de pila antena 82 2 NUK ECO CONTROL VIDEO NUK Eco Control Video es un monitor del beb dise ado para la detecci n de son
407. tzung entwickelt worden Es ersetzt nicht die 1 verantwortungsbewusste und ordnungsgem e berwachung durch Erwachsene Das Babyphone wurde so konzipiert dass es Erwachsene anwenden k nnen die im Besitz aller physischen sensorischen und mentalen Eigenschaften sind Sie m ssen ausreichend Erfahrung und Wissen in der berwachung von Babys Kleinkindern oder hilfsbed rftigen Personen haben Lesen Sie unbedingt die Bedienungsanleitung bevor Sie das Babyphone benutzen Falls das Babyphone von anderen Personen benutzt wird dann m ssen diese von einer f r deren Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt werden Oder sie m ssen eine Einweisung in den sicheren und effektiven Umgang mit dem Ger t erhalten Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Babyphone spielen Das Babyphone besteht aus zwei Einheiten der Babyeinheit und der Elterneinheit zu Details vgl Abb 10 11 12 Die Babyeinheit zeichnet Ton Bild und Temperaturdaten auf und bermittelt diese kabellos an die Elterneinheit Diese stellt die erhaltenen Daten dar Mit den Einstellungen des Babyphones wird festgelegt welche Daten zu welchem Zeitpunkt bermittelt werden Jegliche andere Personen die sich im berwachten Raum befinden oder befinden k nnten m ssen ber das Vorhandensein des Babyphones unterrichtet werden A Sch tzen Sie die Pers nlichkeitsrechte anderer Das Babyphone wurde f r die Anwendung im Innenbereich konz
408. u can talk for as long as you hold the button pressed down If required adjust the volume on the baby unit chapt 7 2 1 If you have activated the lullabies they will be temporarily interrupted during the talkback 7 2 BABY UNIT 7 2 1 Volume On the baby unit you can adjust the volume by pressing the and buttons The button will increase the volume The button will decrease it The set volume is used for playing the lullabies or your voice when you use talkback chapt 7 1 4 7 2 2 Lullabies You can play lullabies from the baby unit You can start and stop these lullabies directly on the baby unit or via the parent unit chapt 7 1 1 1 Press the m button to start the lullabies 2 Lullaby 1 is played repeatedly for 15 minutes 3 Press the button to select the next lullaby The lullaby stops playing automatically after 15 minutes You can stop it before that time by pressing the m button at the baby unit You can select for playing only one song at a time If you want to select all songs for playing one after another Start the lullabies from the parent unit chapt 7 1 1 7 2 3 Temperature Indicator The temperature sensor is located on the back of the baby unit fig 8 To ensure an accurate reading you should not cover this sensor or place the unit in direct sunlight You should also avoid placing the unit next to a heating appliance e g light bulbs The temperature range is from 11 C to 30 C 52
409. ue la unidad del beb debe transmitir m s frecuentemente Baje la sensibilidad de la unidad del beb cap 7 1 1 o ench fela cap 3 2 1 El volumen de la unidad del beb est demasiado elevado 98 Baje el volumen de la unidad del beb cap 7 2 1 cuando las canciones de cuna est n sonando o cuando utiliza la intercomunicaci n para ahorrar energia Problema Causa posible Soluci n La pila recargable de El volumen de la unidad de los la unidad de los padres est demasiado elevado padres se agota y gasta mucha energia Baje el volumen de la unidad de los padres cap 7 1 2 o ench fela cap 3 1 1 r pidamente Hay fugas dafios en la pila en la unidad de los padres Sustituya por piezas originales Pregunte a su vendedor cap 8 3 La La unidad del beb est Pulse el bot n D para encender la intercomunicaci n apagada unidad del beb cap 1 4 no funciona No hay conexi n a la unidad del beb Reduzca la distancia entre las unidades cap 3 2 1 El volumen de la unidad del beb es demasiado bajo Suba el volumen de la unidad del beb cap 7 2 1 Las fuentes de alimentaci n o los cables de alimentaci n est n defectuosos o hay fugas en las pilas Sustituya por piezas originales Preg nte a su vendedor cap 8 3 10 ESPECIFICACIONES T CNICAS Alcance Consumo de energ a unidad de los padres Fuente de alimentaci n unidad de lo
410. uente de alimentaci n en caso de da o cap 8 3 A Nunca utilice la fuente de alimentaci n en estado da ado 12 Antes de enchufar la fuente de alimentaci n Aseg rese que la tensi n indicada en la 13 placa de identificaci n de la fuente corresponda la tensi n de alimentaci n local Puede instalar pilas de las especificaciones siguientes en la unidad del beb Tipo AA Material pila alcalina de alta calidad Potencia 1 5 V Cantidad 4 unidades Las pilas no vienen adjuntas Puede instalar pilas recargables pero hay que recargar las pilas recargables en un cargador separado porque la unidad del beb se entrega sin cargador Utilice la fuente de alimentaci n cuando la red el ctrica est disponible 86 Cuando la luz verde del indicador de pilas cat 1 4 est parpadeando la unidad del beb se apagar dentro de aprox 30 segundos cap 10 Instalaci n de las pilas fig 7 1 Retire la tapa de pilas de la unidad del beb insertando un objeto plano y romo en el ojal a la parte inferior de la unidad del beb 2 Inserte las pilas en el compartimiento de pilas seg n lo indicado contacto de pila con terminal de la unidad del beb contacto de pila con terminal de la unidad del beb 3 Coloque nuevamente la tapa de pilas en la unidad del beb y enc jela A Si usted no desea utilizar el monitor del beb durante algun tiempo Desenchufe la fuente
411. usa lub Fahrenheita W menu ekranu mo na ustawi minimaln lub maksymaln temperatur W momencie gdy limity temperatury zostaj przekroczone w cza si alarm Wcisn przycisk M aby otworzy menu Przewin do TEMPERATURA Wybra FORMAT MINIMUM MAKSIMUM lub ALARM Przy pomocy opcji FORMAT mo na wybra skal CELSIUSA lub FAHRENHEITA Za pomoc opcji MINIMUM ustawia si minimalny limit temperatury Za pomoc opcji MAKSIMUM ustawia si maksymalny limit temperatury Za pomoc opcji ALARM mo na alarm W CZY ON lub WY CZY OFF Gdy alarm temperatury jest w czony na g rze po rodku ekranu odbiornika dla rodzic w pojawia si wska nik F rozdz 1 3 1 Alarm w cza si tak e gdy g o no jest wy czona Alarm rozbrzmiewa raz a na ekranie pojawia si kilka razy informacja TEMPERATURA ZA WYSOKA lub TEMPERATURA ZA AON Wskaznika temperatury i wizualnego ostrze enia nie mo na wy czy Podana temperatura jest tylko przybli ona i nie jest warto ci dok adn Wibracje Z menu ekranu mo ecie Pa stwo po czy alarm odbiornika dla rodzic w z wibracj Gdy nadajnik dzieci cy wykryje d wi k ekran zostaje aktywowany i odbiornik dla rodzic w wibruje po kolei 3 krotnie szybko niezale nie od tego czy tryb Full Eco jest w czony czy wy czony Wibracje dzia aj tak e gdy g o nos aparatu rodzic w jest wy czona 1 Wcisn przycisk
412. utra pilha do mesmo tipo e com as mesmas caracteristicas a 103 Instru es de seguran a Cap tulo A A utiliza o inadequada da pilha pode causar calor fogo ruptura dano ou redu o da pot ncia da pilha Leia e siga as instru es de 3 1 3 9 manipula o antes da utiliza o N o coloque as pilhas utilizadas no lixo normal mas sim deite as num pilh o ou entregue as a um centro oficial de reciclagem 84 e Verifique a conex o entre as unidades antes de cada funcionamento 5 4 19 Verifique regularmente a conex o entre as unidades durante o 51 16 funcionamento normal 2 Controle o alcance do seu monitor de beb antes de utilizar o modo Full 6 2 21 Eco Assegure se de que se encontre dentro da zona de alcance No modo Full Eco o controlo de conex o est desactivado e o estado 6 23 22 de conex o n o ser indicado Limpe cuidadosamente o monitor de beb Utilize somente um pano molhado N o utilize produtos qu micos de limpeza Antes de limpar 8 2 23 Assegure se de que as fontes de alimenta o est o desligadas Nunca desmonte as fontes de alimenta o 8 3 24 Fora do prazo de garantia a repara o da unidade dos pais ou do beb deve ser efectuada somente por electricistas qualificados Nunca repare 8 3 25 fontes ou cabos de alimenta o ou pilhas N o coloque este produto no lixo normal mas sim leve o a um centro oficial de reciclagem
413. viron 45 d gr es vers le bas Il n est pas possible de tourner la cam ra droite ou gauche Vous devez tourner l unit b b toute enti re 6 OP RATION Au d but le baby alarm fonctionne avec les configurations par d faut chap 6 1 C est dire que la vid o est transmise en continu Des bruits sont transmis quand le b b pleure niveau de sensibilit 3 J Vous entendez une alarme si les batteries sont presque vides Vous n entendez aucune alarme si les unit s sont d connect es mais l indicateur de connexion et l indicateur de puissance de r ception sont activ s chap 5 1 et 5 2 Vous n entendez aucune alarme si la limite de temp rature d passe le maximum ou reste inf rieur au minimum Les r glages de la vid o ne modifient pas la transmission des bruits La transmission des bruits d pend du niveau de sensibilit Elle sera d clench e d s que l unit b b cherche l unit parents afin de transmettre des bruits Si vous souhaitez couter des bruits tr s faibles sensibilit maximale ajustez le niveau de sensibilit 5 chap 7 1 1 6 1 CONFIGURATIONS PAR D FAUT Les configurations par d faut sont les suivantes Options menu El ments Unit parents Unit b b LANGUE ALLEMAND 5 BERCEUSE BERCEUSE 1 BERCEUSE 1 SENSIBILITE NIVEAU 3 3 TEMP RATURE FORMAT CELSIUS TEMP RATURE ALARME ARR T TEMP RATURE Bas 14 C 57 F TEMPERATUR
414. vous trouverez des instructions de s curit en ordre chiffr marqu es avec le symbole et le num ro Des indications pour une utilisation effective et meilleure sont indiqu es avec Note Instructions de s curit Chapitre A Votre baby alarm est comme une aide Il ne doit pas tre utilis 2 1 en remplacement d une supervision adulte responsable Prot gez les droits des autres la personne 2 2 N installez pas le baby alarm pendant un orage 5 15 Positionnez l unit b b une distance minimale de 1 m tre 3 pieds 54 18 de votre b b afin de r duire le risque par le rayonnement MISE EN GARDE Risque de strangulation Gardez les c bles de mani re non accessible pour des enfants N utilisez pas l unit avec une 5 4 17 rallonge lectrique Prot gez le baby alarm des temp ratures trop hautes et trop basses de l humidit de l eau de la poussi re du sable ou d quivalent 3 3 Ne cachez jamais les unit s p ex avec des v tements des serviettes 5 4 20 ou des couvertures i T RISE 3 1 1 4 Utilisez uniquement le bloc d alimentation inclut 321 11 y UNT A 3 1 1 5 N utilisez jamais un bloc d alimentation d grad 3 2 1 12 Avant de connecter le bloc d alimentation Assurez vous que le voltage 314 6 indiqu sur la plaque d identification corresponde la tension de r seau 321 13 locale 352 Si vous n utilisez pas l
415. w battery BATTERY LOW if the battery of the parent unit is empty and BATTERY LOW AT BABY UNIT when the battery of the baby unit is empty Replace batteries of the respective unit or connect the unit with the mains adapter to mains 5 4 POSITIONING Set the units on a firm level dry and non flammable surface The bottom of the baby unit is equipped with a tripod attachment point chapt 1 4 You can use it to screw the unit onto a stand or tripod not included in the pack contact your retailer Make sure the power cable of the mains adapters are safely tucked away to prevent your baby or child from strangulation and others from tripping and falling Never place the baby unit inside the baby s cot bed or playpen WARNING Strangulation hazard Always keep cable out of children s reach Do not use the units with an extension cord A Position the baby unit at a minimum distance of 1 meter 3 ft from your baby to reduce 18 hazard of radiation For optimal connection position the parent and baby unit as high and as far away from metal surfaces as possible A Check the connection between the units each time before using A Never cover the units e g with clothes towels or blankets 20 5 4 1 Tilting the Camera If the video on the parent unit s screen is not adjusted as you wish you may tilt the camera on the baby unit Unlock the camera by pulling it forward at the top fig 7 You can angle the camera approximately 4
416. wall socket For your own safety comply with the above described installation order Disconnect the unit vice versa First disconnect the mains adapter from the wall socket and then from the unit A Only use the supplied mains adapter Incorrect adapter types can cause damage to the unit Before using the mains adapter check if it is damaged or if there are uninsulated cables Replace the mains adapter if any damage is found chapt 8 3 A Never use a damaged mains adapter A Before connecting the mains adapter Make sure the voltage shown on the nameplate of 13 the mains adapter corresponds to the local mains power 3 2 2 Batteries In the baby unit batteries may be installed with the following specifications AA R6 Material high quality alkaline Output 1 5 V Quantity 4 pieces The batteries are not included in the pack It is possible to insert rechargeable batteries but since the baby unit is not equipped with a charging device rechargeable batteries must be charged in an external battery charger when empty Use the mains adapter when mains is available When the green light of the battery indicator chapt 1 4 flashes the baby unit will switch off in approximately 30 seconds chapt 10 Installation of batteries fig 7 1 Unlock the battery cover of the baby unit by placing a flat blunt object in the slot on the bottom of the baby unit 2 Insert batteries in the battery co
417. y of baby unit chapt 7 1 1 Mains adapters or mains cables are defective or batteries are drained Replace with original parts Ask your retailer chapt 8 3 Baby monitor produces a high pitched noise Parent unit and baby unit are too close to each other Widen distance between units chapt 3 2 1 Volume of parent unit is too high Decrease volume of parent unit chapt 7 1 2 Alkaline batteries in baby unit are running low quickly Sensitivity of baby unit is too high which causes baby unit to transmit more often Decrease sensitivity of baby unit chapt 7 1 1 or use mains chapt 3 2 1 Volume level of baby unit is too high Decrease volume of baby unit chapt 7 2 1 to save power when playing lullabies or using talkback Rechargeable battery in parent unit is running low quickly Volume of the parent unit is set high which consumes power Decrease volume of parent unit chapt 7 1 2 or use mains chapt 3 1 1 Battery in parent unit is drained or damaged Replace with original parts Ask your retailer chapt 8 3 Talkback is not working Baby unit is switched off Press the button to switch it on chapt 1 4 Lost connection with baby unit Reduce distance between units chapt 3 2 1 Volume of baby unit is too low Increase volume of baby unit chapt 7 2 1 Mains adapters or mains cables are defective or batteri
418. z le certificat de garantie imm diatement apr s l achat et gardez le dans un endroit s r Les certificats de garantie perdus ne seront pas remplac s Vous trouverez le certificat de garantie la fin de ce mode d emploi 75 iFelicidades ha elegido un producto de alta calidad de NUK NUK Eco Control Video es un sistema inal mbrico de audio videovigilancia que se emplea mayorit riamente para la vigilancia de beb s y ni os peque os Cuenta con la tecnolog a m s moderna para asegurar la transmisi n en alta calidad durante el d a y la noche entre la unidad del beb y la de los padres Corresponde con el nivel de la tecnolog a m s actual y sus caracter sticas son muchas veces mejores que las requeridas por el est ndar NUK Eco Control Video est listo para su uso inmediato enchufe el monitor del beb y enci ndalo El monitor del beb funcionar con la configuraci n de f brica Consulte la gu a de uso r pido para cualquier duda Es f cil ajustar el sistema a sus preferencias personales Para eso utilice este manual de instrucciones El monitor del beb cuenta con un modo Full Eco garantizando la vigilancia segura y eficiente con el nivel de radiaci n de alta freceuencia m s bajo posible Adicionalmente lleva integrado un term metro para controlar la temperatura en la habitaci n del beb y dispone de 5 canciones de cuna diferentes El dise o del monitor del beb permite el uso para todas las pe
419. zestrzega wskaz wek dotycz cych umiejscowienia niani rozdz 5 4 Je li aparaty znajd si poza w asnym zasi giem obraz zatrzymuje si na par sekund brak ruchu potem pojawia si informacja BRAK PO CZENIA a nast pnie ekran robi si czarny 4 3 KODOWANIE CYFROWE Dane przekazywane przez wideonianie sa cyfrowo zakodowane Dlatego nie jest mozliwe odbieranie danych z innego urz dzenia ani dane Pa stwa niani nie mog zosta odebrane np przez odbiornik dla rodzic w z s siedztwa 185 4 4 PRZECHWYTYWANIE DANYCH Jest prawie niemozliwe podstuchiwanie lub podgladanie danych audio i wideo przekazywanych przez wideoniani Nie tylko trzeba by by o znajdowa sie w zasi gu lecz tak e potrzebny by by do tego celu bardzo drogi sprz t 4 5 OP ZNIENIA OBRAZU DZWIEKU Nadajnik dzieci cy przekazuje obraz i d wi k do odbiornika dla rodzic w w cyfrowych blokach Odbiornik dla rodzic w przetwarza te dane w rozpoznawalny obraz i zrozumia y d wi k Mo e to oznacza e wyst puje ma e op nienie pomi dzy rzeczywistym ruchem i g osem a tymi kt re widzi si i s yszy na odbiorniku dla rodzic w Opr cz tego obraz i d wiek na odbiorniku dla rodzic w mog nie by dok adnie zsynchronizowane 5 URUCHAMIANIE A nalezy uruchamia wideoniani podczas burzy 1 Podtaczy zasilacz sieciowy rozdz 3 2 1 lub wtozy baterie rozdz 3 2 2 do nadajnika dla dziecka 2 Podtaczy zasilacz s

Druckdaten GA Babyphone Video - DEUTSCHLAND -ok

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents