Home

FAHRRAD- COMPUTER

1. C dystans w milimetrach na obr t Okre lanie obwodu opony Zaznaczy przedni opon i pod o e wtym samym miejscu lub skorzysta z po o enia zaworka Poruszy ko o o jeden obr t do przodu i zmierzy przejechany odcinek w mm To jest warto kt r nale y wprowadzi do komputera Wskazanie ustawienia podstawowego 2124 mm miga cyfra jednostek 4 Nacisn PRAWY przycisk cyfra jednostek zostanie zwi kszona o jeden Przy wszystkich ustawieniach trzymanie naci ni tego PRAWEGO przycisku dana cyfra jest szybciej zwi kszana Potwierdzi wyb r naci ni ciem LEWEGO przycisku Miga teraz cyfra dziesi tek Nacisn PRAWW przycisk cyfra dzie si tek zostanie zwi kszona o jeden Nast pne cyfry s ustawiane w taki sam spos b Cyfra tysi cy mo e by ustawiana tylko w zakresie od 0 do 5 Na za ko czenie jeszcze raz nacisn LEWY przycisk aby potwierdzi ustawienia 5 8 Prze czanie pomi dzy km i milami Wyb r jednostki miary nast puje bezpo rednio po wprowadzeniu obwodu opon Nacisn PRAWY przycisk aby wybra KILOMETRY KM lub MILE M Wyb r potwierdzi LEWYM przyciskiem Nast pnie system przechodzi do trybu ustawiania terminu przegl du 5 4 Ustawianie terminu przegl du g Miga wskazanie 600 KM Ta funkcja umo liwia ustawienie przebiegu w kilo metrach do nast pnego przegl du roweru Naciskanie PRAWEGO przycisku pozwala na dokonanie ustawienia 200 400 600 lub
2. Snelheidstendens Weergave van de huidige snelheid de wielen van het symbool van de fiets draaien sneller of trager Snelheidsvergelijking Rechts naast de snelheidsaanduiding verschijnt of Daarmee wordt aangegeven of u sneller of trager rijdt dan de gemiddelde snelheid tot nu toe AVS e Tijdelijk geheugen De fietscomputer is uitgerust met een uniek tijdelijk geheugen waarmee de waarden van de dagteller DST de gemiddelde snelheid AVS en de duur van de rit TM kunnen worden bewaard aan het einde van een rit Druk aan het einde van een rit op de LINKER toets De waarden van DST AVS en TM worden opgeslagen en kunnen later opnieuw geraadpleegd worden U kunt nu de opgeslagen waarden bekijken door meermaals op de RECHTER toets te drukken Om deze modus weer te verlaten drukt u op de LINKER toets Het tijdelijke geheugen kan bijv gebruikt worden om na een wedstrijd snel de gegevens op te slaan als u over de eindstreep rijdt 6 1 Ritgegevens DST TM AVS terugzetten op nul resetten Druk op de RECHTER toets om DST weer te geven en houd gedurende on geveer 3 seconden de LINKER toets ingedrukt de drie gegevens van de rit dagteller DST ritduur TM gemiddelde snelheid AVS worden op nul teruggezet 6 2 Maximale snelheid MXS terugzetten op nul resetten Druk een aantal keren op de RECHTER toets tot de maximale snelheid MXS weergegeven wordt en houd de LINKER toets 3 seconden lang ingedrukt De maximale
3. A gondosan becsomagolt ker kp rkomputert a blokkal egy tt az al bbi c mre k ldje Prophete GmbH u Co KG LindenstraBe 50 33378 Rheda Wiedenbr ck Tel 05242 4108 59 Fax 05242 4108 73 e mail c m service prophete net Weblap www prophete de KEREKP R KOMPUTER Cikkszam 0516 i KEZELESI UTMUTAT 25 05 2009 13 25 27 Uhr Tartalomjegyz k 1 Alkalmaz si ter let 2 Biztons g s karbantart s 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 7 1 2 7 2 2 7 3 2 8 2 9 2 10 2 11 2 12 Biztons gtechnikai tudnival k Javitas A m k dtet s k rnyezeti felt telei K rnyezeti h m rs klet Elektrom gneses sszef rhet s g Elemr l t rt n m k dtet s Hullad kkezel s Az elemek hullad kkezel se A ker kp rkomputer hullad kkezel se A csomagol s hullad kkezel se Karbantart s Tiszt t s s pol s T rol s Tudnival k a jelen Haszn lati tmutat hoz A csomag tartalma 3 A kijelz n tal lhat jelek s a funkci gombok 4 sszeszerel s 4 1 4 2 A ker kp rkomputer s tart szerkezete Az rz kel felszerel se 5 zembe v tel 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 A ker kp rkomputer els bekapcsol sa Az abroncsker let be llit sa A KM m rf ld kiv laszt sa A szervizel si intervallum be llit sa A 12 24 H be llit sa BA Fahrrad PC 0516 HU indd 9 16 10 5 6 Az ra beallitasa 5 7 A ker kp rkomputer ellen rz se 5 8 Ujrainditas reset
4. Actionnez ensuite la touche DROITE jusqu au mode ODO Actionnez alors la touche GAUCHE pendant env 3 secondes et le dernier emplacement du kilo m trage total commence clignoter Actionnez la touche DROITE pour affi cher le chiffre voulu et confirmez ensuite l entr e en actionnant la touche GAUCHE Choisissez ensuite le prochain emplacement de saisie R p tez cette proc dure jusqu ce que la valeur voulue du totalisateur kilom trique soit r gl e Actionnez encore une fois la touche GAUCHE pour revenir au mo de ODO normal 7 Remplacement de la pile 7 1 Ordinateur de v lo D vissez avec une pi ce de monnaie le couvercle du compartiment piles la face inf rieure de l ordinateur de v lo Placez la pile 3 V de mani re ce que le p le positif soit visible Remettez le couvercle en place et revissez le Apr s la mise en place des piles tous les r glages doivent de nouveau tre entr s cf le point 5 2 R glage de la circonf rence de roue Q 8 Declaration de conformite R amp TTE 2004 108 CE Textes courts de la d claration de conformit Prophete GmbH u Co KG d clare par la pr sente que l ordinateur de v lo n d article 0516 satisfait aux exigences fondamentales et autres prescriptions correspondantes de la Directive europ enne 2004 108 CE 9 Description des anomalies de fonctionnement En cas d anomalies de fonctionnement contr lez tout d abord tous les
5. LEWY przycisk aby pot wierdzi ustawiony czas Ustawienia zosta y zako czone i komputer rowerowy jest gotowy do u ytku 5 7 Kontrola komputera rowerowego Aby sprawdzi prawid ow instalacj komputera rowerowego i czujnika nacisn LEWY przycisk aby aktywowa wy wietlacz Zamocowa komputer w uchwycie i obraca przednie ko o roweru Na wy wietlaczu zostanie pokazana szybko 5 8 Ponowne uruchomienie reset Aby zresetowa wprowadzone i zapami tane dane nale y przez ok 3 sekundy r wnocze nie naciska LEVW i PRAWY przycisk Po ponownym uruchomieniu b d zresetowaniu nale y ponownie wprowadzi wszystkie ustawienia patrz punkty 5 2 Ustawianie obwodu opon i 5 6 Nastawianie zegara 5 9 Automatyczny start stop Przed ka dym u yciem brak wskaza na wy wietlaczu nale y w czy komputer naciskaj c jeden z przycisk w Po ruszeniu wszystkie pomiary rozpoczynaj si automatycznie i s kontynuowane a do zatrzymania roweru Ponowne ruszenie powoduje automatyczn kontynuacj pomiar w Dla zaoszcz dzenia baterii komputer rowerowy wy cza si automatycznie je eli rower nie b dzie poruszany przez ponad 5 minut 6 Tryby i funkcje Po w czeniu komputera rowerowego na wy wietlaczu pojawia si wskazanie szybko ci oraz czasu Szybko jest obliczana w spos b ci g y i jest ZAWSZE pokazywana po prawej stronie u g ry wy wietlacza Zakres pomiarowy 0 1 99 9 Naciska
6. 5 2 Einstellen des Reifenumfangs Nach Neueinlegen der Batterie 7 1 Neustart oder Reifenumfang ndern VEN Te c C Distanz in Millimeter per Umdrehung Ermitteln des Reifenumfangs Markieren Sie den Vorderreifen und den Boden an derselben Stelle bzw orientieren Sie sich am Ventil Bewegen Sie das Rad eine Reifenumdrehung nach vorne und messen Sie die zur ck gelegte Strecke in mm Dies ist ihr Eingabewert Anzeige der Grundeinstellung 2124 mm Die Einer Zahl 4 blinkt Dr cken Sie die RECHTE Taste Die Einer Zahl wird um eine Zahl erh ht Bei allen Einstellungen RECHTE Taste gedr ckt halten jeweilige Zahlt l uft schneller weiter Best tigen Sie ihre Auswahl durch Dr cken der LINKEN Taste Die Zehner Zahl blinkt nun Dr cken Sie die RECHTE Taste Die Zeh ner Zahl wird um eine Zahl erh ht Die folgenden Ziffern stellen Sie bitte auf die gleiche Weise ein Die Tausender Zahl kann nur von 0 bis 5 eingestellt werden Zum Abschluss dr cken Sie nochmals die LINKE Taste um die Ein stellung zu best tigen 5 3 Auswahl KM H Meilen Die Auswahl der Ma einheit erfolgt unverz glich nach der Eingabe des Rei fenumfanges Dr cke Sie die RECHTE Taste um zwischen KILOMETER KM und MEILEN M zu w hlen und best tigen Sie mit der LINKEN Taste Hierauf schaltet das System in den Modus zum Einstellen des Inspektionsintervalls 5 4 Einstellen des Inspektionsintervalls Es blinkt die Anzeige 600 KM Diese Funkt
7. TM menetid t raid Automatikus indul s az t kezdet n Maxim lis m r si tartom ny 9 ra 59 perc 59 mp H m rs klet Nyomja le s tartsa nyomva a BAL gombot a H m rs klet zemm dban a C Celsius villog a JOBB gombbal t tud v ltani F Fahrenheit ra A k v nt be ll t st a BAL gombbal nyugt zza SCAN scan funkci A funkci k egym s ut ni kijelz se Annyiszor nyomja meg a JOBB gombot m g a SCAN zemm dhoz nem ker l Ekkor a kijelz n a SCAN ki r s jelenik meg Ebben az zemm dban a funkci k DST MXS AVS TM automatikusan kb 4 m sodperces id k z nk nt k vetik egym st a kijelz n e e Egyszeri scanning gyorsfuttatas Ha a JOBB gombot kb 2 mp ig nyomva tartja egyszeri scanning gyorsfuttatas t rt nik Pontos id A sebess gvaltozas s dsszehasonlitas menet k zben mindig l tszik a kijelz n Sebess gv ltoz s Az aktu lis sebesseg megjelenit se a kerekp rt br zol szimb lum kerekei gyorsabban vagy lassabban forognak Sebess g sszehasonl t s A sebess gkijelz s mellett jobbra felt nik a vagy jel Ebb l azt tudhatja meg hogy az eddigi tlagsebess gn l gyorsabban vagy lassabban halad AVS e Pillanatnyi mem ria A ker kp rkomputerbe egy egyed l ll pillanatnyi mem ria van be p tve melynek seg ts g vel a megtett t v g n meg lehet llap tani a napi kilo m tert DST az tlagsebess get AVS s a mene
8. atins Domeniu maxim de m surare 99 9 AVS viteza medie Domeniu maxim de m surare 99 9 TM durata c l toriei cronometru de tur Start automat la demarare Domeniu maxim de m surare 9 ore 59 min 59 sec Temperatura Ap sa i i men ine i ap sat tasta STANGA n modul temperatur p lp ie C Celsius prin tasta DREAPT pute i comuta la F Fahrenheit Confirmati setarea dorit prin tasta ST NGA SCAN func ia scanare Afi area consecutiv a func iilor Ap sa i tasta DREAPT de at tea ori p n ajunge i la modul SCAN Pe afi aj apare SCAN n acest mod func iile DST MXS AVS TM sunt afi ate consecutiv automat la interval de aproximativ 4 secunde Scanare rapid unic B Dac ap sa i tasta DREAPTA timp de aproximativ 2 secunde se realizeaz o scanare rapid unic Ora Tendin a vitezei i compararea vitezei sunt ntotdeauna afi ate n timpul mersului e Tendin a vitezei Afi area vitezei actuale Rotile din simbolul biciclet se nv rt mai repede sau mai ncet e Compararea vitezei n dreapta l ng afi area vitezei apare sau Prin aceasta se arat c merge i mai repede sau mai ncet ca viteza medie atins p n n acel moment AVS Memorie temporar Computerul de biciclet are o memorie temporar cu care se pot re ine la sf r itul traseului parcurs valorile km parcur i ntr o zi DST viteza medie
9. bis sie zum SCAN Modus gelangen SCAN erscheint im Display In diesem Modus werden die Funktionen DST MXS AVS TM automatisch in einem Intervall von ca 4 Sekunden nacheinander angezeigt e Einmaliger Scanning Schnelldurchlauf Wenn sie die RECHTE Taste ca 2 Sekunden lang gedr ckt halten erfolgt ein einmaliger Scanning Schnelldurchlauf e Uhrzeit Geschwindigkeitstendenz und Vergleich werden w hrend der Fahrt immer angezeigt Geschwindigkeitstendenz Darstellung der aktuellen Geschwindigkeit R der des Fahrrad Symbols drehen sich schneller oder langsamer Geschwindigkeitsvergleich Rechts neben der Geschwindigkeitsanzeige erscheint oder Damit wird angezeigt dass Sie schneller oder langsamer als die bisher gefahrene Durchschnittsgeschwindigkeit fahren AVS e Momentanspeicher Der Fahrradcomputer besitzt einen einzigartigen Momentanspeicher mit dem am Ende einer Fahrstrecke die Werte f r Tageskilometer DST Durchschnittsgeschwindigkeit AVS und Fahrtdauer TM festgehalten werden k nnen Dr cken Sie am Ende einer Etappe die LINKE Taste Die Werte f r DST AVS und TM werden gespeichert und k nnen zu einem sp teren Zeitpunkt angesehen werden Durch mehrmaliges Dr cken der RECHTEN Taste k nnen sie nun die gesicherten Werte ansehen Um die sen Modus wieder zu verlassen dr cken Sie die LINKE Taste Der Mo mentanspeicher eignet sich z B f r die Datenerfassung nach einem Rennen um beim Zieldu
10. 3 sekundy Zaczyna miga ostatnie miejsce cznego przebiegu w kilometrach Naciskaj PRAWY przycisk aby ustawi t cyfr a nast pnie potwierd naciskaj c LEW przycisk Przejd do nast pnego miejsca wprowadzania Powtarzaj t operacj a do wprowad zenia wymaganego cznego przebiegu kilometr w Jeszcze raz naci nij LEWY przycisk aby powr ci do normalnego trybu ODO 7 Wymiana baterii 7 1 Komputer rowerowy Za pomoc monety odkr ci pokryw komory baterii znajduj c si od do u komputera rowerowego W o y bateri 3 V w taki spos b aby biegun do datni by widoczny Ponownie za o y i przykr ci pokryw Po w o eniu baterii nale y ponownie dokona wszystkich ustawie patrz punkt 5 2 Ustawianie obwodu opon O CD GO 8 Deklaracja zgodnosci R amp TTE 2004 108 WE Skr cona wersja deklaracji zgodnosci Firma Prophete GmbH u Co KG o wiadcza niniejszym ze komputer rowerowy nr art 0516 jest zgodny z podstawowymi wymaganiami i pozostatymi obowiazujacymi postano wieniami dyrektywy 2004 108 WE 9 Opis zakt cen W przypadku wystapienia zakt cen przed reklamacja komputera rowerowego nale y sprawdzi nast puj ce punkty Brak wskazania szybko ci Sprawdzi prawid owe ustawienie magnesu i czujnika e Sprawdzi baterie Przy zbyt s abej baterii nie ma wskaza Nieprawid owy pomiar szybko ci lub wskazanie szybko ci przy bezruchu b d wysoka
11. 5 9 Automatikus bekapcsol s kikapcsol s zemm dok funkci k 6 1 A szakaszadatok vissza llit sa resetelese nullara 6 2 A maxim lis sebess g MXS vissza llit sa resetel se null ra 6 3 Az sszkilom ter k zi bevitele Elemcsere 7 1 Ker kp rkomputer Megfelel segi nyilatkozat Hibaleir s A garanci ra vonatkoz rendelkez sek Kiad 05 2009 1 Alkalmaz si ter let Ez a ker kp rkomputer csak a nev ben megfogalmazott c lra k sz lt A ker kp rkomputerek a sebess gr l s a megtett t vols gokr l adnak inform ci kat A jelen Haszn lati tmutat ban le nem rt alkalmaz sokra nem haszn lhat hiszen ilyen esetben k resem ny s szem lyi s r l s k vetkezhet be A nem rendeltet sszer haszn latb l ered k resem nye k rt nem v llalunk felel ss get Tov bbi tmutat sokat s magyar zatokat a Haszn lati tmutat ban tal l 2 Biztons g s karbantart s 2 1 Biztons gtechnikai tudnival k K rj k hogy ezt a fejezetet figyelmesen olvassa el s k vesse az abban le rt tmutat sokat gy biztos thatja ker kp rkomputer nek megb zhat m k d s t s hossz lettartam t A csomagol st s a Haszn lati tmuta t t j l rizze meg hogy azt a ker kp rkomputer truh z sakor az j tulaj donosnak t tudja majd adni Soha ne nyissa fel a kerekp rkomputer s az rz kel burkolat t ezekben ugyanis nincsenek karbantart st ig nyl a
12. AVS terugzetten op nul resetten Druk op de RECHTER toets om DST weer te geven en houd gedurende on geveer 3 seconden de LINKER toets ingedrukt de drie gegevens van de rit dagteller DST ritduur TM gemiddelde snelheid AVS worden op nul teruggezet 6 2 Maximale snelheid MXS terugzetten op nul resetten Druk een aantal keren op de RECHTER toets tot de maximale snelheid MXS weergegeven wordt en houd de LINKER toets 3 seconden lang ingedrukt De maximale snelheid MXS wordt teruggezet op nul 6 3 Totale aantal kilometers handmatig invoeren Om het totale aantal kilometers ODO in te voeren na de vervanging van de batterij of na het herstarten resetten moet u eerst alle instellingen uitvoeren van punt 5 2 Bandomtrek instellen tot punt 5 6 Tijd instellen Druk vervolgens op de RECHTER toets tot aan de modus ODO Houd nu ge durende ongeveer 3 seconden de LINKER toets ingedrukt de laatste positie van het totale aantal kilometers begint te knipperen Druk op de RECHTER toets om het getal in te stellen en bevestig de ingevoerde waarde door op de LINKER toets te drukken Kies vervolgens de volgende invoerpositie Herhaal deze procedure tot de gewenste waarde voor het totale aantal kilometers in gesteld is Druk nogmaals op de LINKER toets om naar de normale modus ODO terug te keren 7 Batterij vervangen 7 1 Fietscomputer Schroef met een muntstuk het deksel van het batterijvak onderaan de fiets computer los Plaats de
13. Nettoyer l ordinateur de v lo uniquement avec un chiffon doux humide et sans peluches N utilisez pas de solvants ni de d tergents corrosifs ou gazeux Veillez ce qu aucune goutte d eau ne reste sur l cran d affichage L eau peut g n rer des modifications permanentes de couleur L cran d affichage de l ordinateur de v lo ne doit pas tre soumis une lumi re solaire ni des rayonnements UV trop intenses 2 10 Stockage Retirez la pile lorsque vous n utilisez pas l ordinateur de v lo pendant une longue p riode Pour le stockage de l ordinateur de v lo respectez les re marques vis es au point 2 3 Conditions de l environnement d utilisation et au point 2 4 Temp rature ambiante L ordinateur de v lo doit tre rang de mani re stable Evitez les temp ratures lev es p ex par rayonnement solaire direct et un environnement humide en permanence 2 11 Remarques concernant cette notice d utilisation Nous avons structur la notice d utilisation de cet ordinateur de v lo de mani re vous apporter les informations n cessaires sujet par sujet via le sommaire Pour de plus amples informations veuillez prendre contact aux adresses suivantes Adresse SAV Prophete GmbH u Co KG LindenstraBe 50 D 33378 Rheda Wiedenbr ck 05242 41 08 59 Courriel service prophete net 2 12 Contenu de la livraison Ordinateur de v lo A Support de l ordinateur de v lo B Capteur C Aimant avec v
14. e Memoria attuale Il computer per bicicletta dotato di una memoria con la quale alla fine del percorso si memorizzano i valori dei chilometri giornalieri DST la velocit media AVS la durata del percorso TM Alla fine della tappa premere il tasto SINISTRO valori DST AVS e TM vengono salvati e possono essere visualizzati in un secondo momento Premendo ripetuta mente il tasto DESTRO a questo punto possibile visualizzare i valori salvati Per uscire nuovamente da questa modalit necessario premere il tasto SINISTRO La memoria attuale indicata ad es per il rilevamento dei dati dopo una gara per salvare rapidamente i valori al passaggio del l arrivo 6 1 Annullamento Reset dei dati del percorso DST TM AVS a zero Premere il tasto DESTRO per visualizzare DST e tenere premuto il tasto SINISTRO per ca 3 secondi ed i tre dati del percorso chilometri giornalieri contametri DST durata del percorso TM velocit media AS saranno azzerati 6 2 Annullamento Reset della velocit massima MXS a zero Premere il tasto DESTRO fino a quando si visualizza la velocit massima MXS e tenere premuto per 3 secondi il tasto SINISTRO La velocit massima MXS viene riportata a zero 6 3 Inserimento manuale dei chilometri totali Per l immissione dei chilometri totali ODO dopo la sostituzione delle batterie o il riavvio reset necessario inserire nuovamente prima tutte le impostazioni del punto 5 2 Impostazione de
15. ekkor a 24 H villog A JOBB gombbal v lasszon a 12 H vagy 24 H ORA kijelz s k z tt v laszt s t a BAL gombbal nyugt zza 5 6 Az ra be ll t sa A 12 24 H kijelz st k vet en azonnal az ra be ll t s hoz jut Az ra rt k villog Nyomja meg a JOBB gombot Az ra hely n ll sz m eggyel n vek szik Nyomja meg a BAL gombot a perc rt k villog Nyomja meg a JOBB gombot A perc hely n ll sz m eggyel n vekszik Az ra s perc bevi tel nek nyugt z s hoz nyomja meg a BAL gombot A be ll t sok ezzel befejez dtek a kerekp rkomputer pedig zemk sz llapotban van 5 7 Aker kp rkomputer ellen rz se A ker kp rkomputer s az rz kel helyes be ll t s nak ellen rz s hez nyomja meg a BAL gombot hogy a kijelz t aktiv lja R gz tse a komputert a tart szerkezetben majd p rgesse meg ker kp rj nak els kerek t a kijelz n pedig megjelenik a sebess g 5 8 jraind t s reset A bevitt s mentett adatok vissza ll t s hoz tartsa kb 3 mp ig egyidej leg nyomva a BAL s a JOBB gombot Az jraind t s reset ut n minden be ll t st jra be kell vinni l sd az 5 2 Az abroncsker let be ll t sa 5 6 Az ra be ll t sa c m pontokat 5 9 Automatikus bekapcsol s kikapcsol s A ker kp rkomputert minden jabb haszn lat el tt a kijelz n nem l tszik semmi az egyik gomb megnyom s val jra be kell kapcsolni Ha elindul automatikusan megkezd dik minden
16. points suivants avant de proc der une r clamation Aucun affichage de la vitesse Contr ler l alignement correct de l aimant capteur e Contr ler la pile Lorsque la pile est trop faible il n y a aucun affichage l cran Mesure incorrecte de la vitesse ou affichage de la vitesse lors de l immobili sation ou bien affichage incorrect de la vitesse maximale e Contr ler si la circonf rence de roue est correctement r gl e e Contr ler si le r glage KM Miles est correctement s lectionn e Contr ler si l aimant et le capteur sont correctement positionnes Anomalie FR fr quence radio provenant d une sangle pectorale Ne pas s approcher trop pr s de l ordinateur de v lo avec la sangle pectorale car l affichage de la vitesse commence courir Des parasites atmosph riques inconnus ou parasites FR des interferen ces atmosph riques ou radio des lignes haute tension des voies ferr es etc peuvent galement entra ner un affichage incorrect de la vitesse L cran est noir Une temp rature trop lev e ou un cran soumis un ensoleillement direct se normalise lors du refroidissement Affichage irr gulier de chiffres l cran Retirer la pile de l ordinateur de v lo et la remettre en place Aucun affichage l cran e Contr ler la pile La pile est elle correctement mise en place Veiller a la polarit 10 Prescriptions de garantie Ordinateur de v lo
17. rkomputer tart szerkezete B rz kel C m gnes csavarral D 3V os CR2032 es elem a ker kp rkomputerhez E k belk t 3 A kijelz n tal lhat jelek s a funkci gombok BAL gomb JOBB gomb 4 sszeszerel s 4 1 Aker kp rkomputer s tart szerkezete Szerelje fel a ker kparkomputer tart szerkezet t A a korm nyra a k belk t E segits g vel komputert el lr l tolja r a tart szerkezetre mig az be nem pattan Ezut n a ker kp rkomputert forditsa a kiv nt iranyba Nyomja a r gzit t lefel hogy a komputert ism t le tudja venni 4 2 Az rz kel felszerel se Az rz kel t B a k belk t E segitsegevel r gzitse a vill ra a ker kp r komputer alatt ahogyan azt a k vetkez bra mutatja gyeljen a vezet k elhelyez s re hogy az a korm ny magassaganak llit sakor ne fesz lhes sen meg t ls gosan vagy ne tudjon elszakadni s bizonyosodjon meg r la hogy a vezet k menet k zben nem fog az els ker k k ll i k z ker lni Esetleg k belk t vel E r gz tse A m gnest helyezze r az els ker k egyik k ll j re s csavarral C r gz tse azt gyeljen arra hogy a m gnes legyen szintbe ll tva az rz kel vel A t vols g 2 mm legyen k zt k ahogyan azt a k vetkez bra is mutatja T vols g a m gnest l 2mm 5 zembe v tel Azt aj nljuk hogy figyelmesen olvassa el a Haszn lati tmutat t miel tt a ker kp rkompu
18. service prophete net Home page www prophete de BICYCLE COMPUTER Article no 0516 OPERATING INSTRUCTIONS 25 05 2009 13 24 35 Uhr Table of contents 1 Scope 2 Safety and maintenance 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 7 1 2 7 2 2 7 3 2 8 2 9 2 10 2 11 2 12 Safety instructions Repairs Operating environment conditions Ambient temperature Electromagnetic compatibility Battery operation Disposal Battery disposal Bicycle computer disposal Packaging disposal Maintenance Cleaning and care Storage Notes to these operating instructions Scope of delivery 3 Display and function keys 4 Assembly 4 1 4 2 Bicycle computer mount and bicycle computer Mounting the sensor 5 Initial operation 5 1 5 2 5 3 5 4 9 9 Switching on the bicycle computer for the first time Setting the wheel size Selecting KM Miles Setting the inspection interval Setting the 12 24 hour display BA Fahrrad PC 0516 GB indd 9 16 10 5 6 Setting the clock 5 7 Bicycle computer check 5 8 New start Reset 5 9 Automatic start stop Modes Functions 6 1 Resetting the route data to zero 6 2 Resetting the maximum speed to zero 6 3 Manual entry of total kilometres Battery replacement 7 1 Bicycle computer Declaration of Conformity Description of fault Warranty provisions Issue 05 2009 1 Scope This bicycle computer has been designed for sole use as a bicycle computer
19. tura de cabluri E Plasati magnetul pe o spit a ro ii din fata i fixati l cu un surub C Ave i grij ca magnetul s fie aliniat cu senzorul La o distan de 2 mm cum arat figura urm toare Distan a fa de magnet 2 mm 5 Punerea n func iune Recomand m citirea cu aten ie a instruc iunilor de utilizare nainte de punerea n func iune a computerului de biciclet 5 1 Prima pornire a computerului de biciclet nainte de prima pornire a computerului de biciclet trebuie s realiza i unele set ri Ap sa i tasta STANGA sau DREAPTA pentru pornirea computerului de biciclet Ca prim afi are apare introducerea dimensiunii pneului 2124 25 05 2009 13 31 34 Uhr Inhaltsverzeichnis 1 Anwendungsbereich 2 Sicherheit und Wartung 2 1 Sicherheitshinweise 2 2 Reparatur 2 3 Bedienungen der Betriebsumgebung 2 4 Umgebungstemperatur 2 5 Elektromagnetische Vertr glichkeit 2 6 Batteriebetrieb 2 7 Entsorgung 2 7 1 Entsorgung der Batterie 2 7 2 Entsorgung des Fahrradcomputers 2 7 3 Entsorgung der Verpackung 2 8 Wartung 2 9 Reinigung und Pflege 2 10 Lagerung 2 11 Hinweise zu dieser Bedienungsanleitung 2 12 Lieferumfang 3 Displayanzeige und Funktionstasten 4 Montage 4 1 Fahrradcomputerhalterung und Fahrradcomputer 4 2 Montieren des Sensors 5 Inbetriebnahme 5 1 Erstmaliges Einschalten des Fahrradcomputers 5 2 Einstellen des Reifenumfangs 5 3 Auswahl KM Meilen 5 4 Einstellen de
20. z podstawowymi wymaganiami i pozostatymi obowiazujacymi postano wieniami dyrektywy 2004 108 WE 9 Opis zaktocen W przypadku wyst pienia zak ce przed reklamacja komputera rowerowego nale y sprawdzi nast puj ce punkty Brak wskazania szybko ci Sprawdzi prawid owe ustawienie magnesu i czujnika e Sprawdzi baterie Przy zbyt s abej baterii nie ma wskaza Nieprawid owy pomiar szybko ci lub wskazanie szybko ci przy bezruchu b d wysoka i nieprawid owa szybko maksymalna e Sprawdzi czy obw d opon zosta prawid owo ustawiony e Sprawdzi czy zosta o wybrane prawid owe ustawienie KM lub MIL e Sprawdzi czy magnes i czujnik s prawid owo ustawione e Zak cenie RF cz stotliwo ci radiowej przez pas napiersiowy Z za o onym pasem napiersiowym nie zbli a si zanadto do komputera rowerowego gdy inaczej wskazanie szybko ci zaczyna pe za e Nieznane zak cenia atmosferyczne lub RF interferencje atmosferyczne lub radiowe przewody wysokiego napi cia linie kolejowe itp mog r wnie powodowa nieprawid owy pomiar szybko ci Wy wietlacz pozostaje czarny Za wysoka temperatura lub wy wietlacz zosta bezpo rednio na wietlony przez s o ce Wraca do normy po ostygni ciu Wy wietlacz pokazuje nieregularne liczby Wyj bateri komputera rowerowego i za o y j ponownie Brak wskaza na wy wietlaczu e Sprawdzi bateri Bateri
21. 33378 Rheda Wiedenbr ck Tel 05242 4108 59 Fax 05242 4108 73 E Mail Adresse service prophete net Website www prophete de FAHRRAD COMPUTER Artikel Nr 0516 BEDIENUNGSANLEITUNG 25 05 2009 13 19 58 Uhr Inhaltsverzeichnis 1 Anwendungsbereich 2 Sicherheit und Wartung 2 1 Sicherheitshinweise 2 2 Reparatur 2 3 Bedienungen der Betriebsumgebung 2 4 Umgebungstemperatur 2 5 Elektromagnetische Vertr glichkeit 2 6 Batteriebetrieb 2 7 Entsorgung 2 7 1 Entsorgung der Batterie 2 7 2 Entsorgung des Fahrradcomputers 2 7 3 Entsorgung der Verpackung 2 8 Wartung 2 9 Reinigung und Pflege 2 10 Lagerung 2 11 Hinweise zu dieser Bedienungsanleitung 2 12 Lieferumfang 3 Displayanzeige und Funktionstasten 4 Montage 4 1 Fahrradcomputerhalterung und Fahrradcomputer 4 2 Montieren des Sensors 5 Inbetriebnahme 5 1 Erstmaliges Einschalten des Fahrradcomputers 5 2 Einstellen des Reifenumfangs 5 3 Auswahl KM Meilen 5 4 Einstellen des Inspektionsintervalls 5 5 Einstellen der 12 24 H Anzeige BA_Fahrrad_PC_0516_D indd 9 16 10 5 6 Einstellen der Uhr 5 7 Fahrradcomputer berpr fung 5 8 Neustart Reset 5 9 Automatischer Start Stopp Modi Funktionen 6 1 Zur cksetzen Reset der Streckendaten auf Null 6 2 Zur cksetzen Reset der maximalen Geschwindig keit auf Null 6 3 Manuelle Eingabe der Gesamtkilometer Batteriewechsel 7 1 Fahrradcomputer Konformit tserkl rung Fehlerbeschreibung G
22. 800 kilometr w Wyb r nale y potwierdzi LEWYM przyciskiem Po osi gni ciu wprowadzonego przebiegu w kilometrach na wy wietlaczu pojawia si symbol klucza maszy nowego przypominaj cy o konieczno ci dokonania przegl du roweru Naci ni cie PRAWEGO przycisku powoduje wy czenie tej informacji Po BA Fahrrad PC 0516 PL indd 1 8 ustawieniu terminu przegladu wyswietlacz przechodzi na tryb ustawiania czasu zegarowego 5 5 Wyb r wskazania 12 24 h Nacisn i przytrzyma LEWY przycisk Miga wskazanie 24 H PRAWYM przyciskiem wybra pomi dzy wskazaniem ZEGARA 12 H lub 24 Hi pot wierdzi wyb r LEWYM przyciskiem 5 6 Nastawianie zegara Bezpo rednio po wyborze wskazania 12 24 H urz dzenie przechodzi na ustawianie czasu zegarowego Miga wskazanie godziny Nacisn PRAWY przycisk wskazanie godziny zostanie zwi kszone o jeden Nacisn LEWY przycisk miga wskazanie minut Nacisn PRAWY przycisk wskazanie minuty zostanie zwi kszone o jeden Nacisn LEWY przycisk aby pot wierdzi ustawiony czas Ustawienia zosta y zako czone i komputer rowerowy jest gotowy do u ytku 5 7 Kontrola komputera rowerowego Aby sprawdzi prawid ow instalacj komputera rowerowego i czujnika nacisn LEWY przycisk aby aktywowa wy wietlacz Zamocowa komputer w uchwycie i obraca przednie ko o roweru Na wy wietlaczu zostanie pokazana szybko 5 8 Ponowne uruchomienie reset Aby zresetowa wprowadzone i zapam
23. A ker kp rkomputer als fel n tal lhat elemtart fedel t egy p nz rme seg ts g vel nyissa fel A 3 V os elemet gy helyezze be hogy a pozit v p lus l that legyen Helyezze vissza s z rja le a fedelet Az elem behelyez se ut n minden be ll t st ism t el kell v gezni l sd az 5 2 Az abroncsker let be ll t sa c m pontot O CD GO 8 Megfelel segi nyilatkozat R amp TTE 2004 108 EK A megfelel s gi nyilatkozat r vid sz vege A Prophete GmbH u Co KG tanusitja hogy a ker kp rkomputer cikksz m 0516 sszhangban all az 2004 108 EK ir nyelv t masztotta alapvet k vetelm nyekkel s annak egy b idev g hat rozataival 9 Hibaleir s Amennyiben hib t szlel el sz r az al bbi pontokat ellen rizze miel tt reklam ci val lne a ker kp rkomputerrel kapcsolatban Nincs sebess gkijelz s e Ellen rizze a magnes rz kel helyes be ll t s t Ellen rizze az elemeket Ha az elem t l gyenge nincs kijelz s Rossz sebess gm r s vagy sebess gkijelz s ll skor ill rossz magas maxim lis sebess gkijelz s e Ellen rizze hogy az abroncsker let helyesen van e be ll tva Ellen rizze hogy a KM m rf ld be ll t s helyesen van e kiv lasztva e Ellen rizze hogy a m gnes s az rz kel helyesen van e poz cion lva e Mellheveder okozta RF radi frekvencia zavar Mellhevederrel ne k zelitsen t ls gosan a ker kp rkomput
24. Computer per bicicletta A Sostegno per computer per bicicletta B Sensore C Magnete con vite D Batteria da 3V CR2032 per computer per bicicletta E Fascetta serracavo 3 Display e tasti funzionali Tasto SINISTRO Tasto DESTRO 4 Montaggio 4 1 Sostegno per computer per bicicletta e computer per bicicletta Montare il sostegno A sul manubrio con la fascetta serracavo E Spingere il computer per bicicletta dalla parte anteriore nel sostegno fino al suo ag gancio Successivamente ruotare il computer per bicicletta nell angolo di visualizzazione desiderato Premere il dispositivo di blocco verso il basso per rimuovere nuovamente il computer per bicicletta 4 2 Montaggio del sensore Fissare il sensore B con la fascetta serracavo E sotto il computer per bicicletta sulla forcella come illustrato nella seguente figura Accertarsi che il cavo venga posato in modo tale che durante la rotazione del manubrio non venga teso troppo o strappato ed accertarsi che durante il viaggio in biciclet ta non si inserisca nei raggi della ruota anteriore Event fissare con la fascet ta serracavo E Fissare il magnete su un raggio della ruota anteriore e fis sarlo con la vite C Accertarsi che il magnete sia orientato con il sensore Rispettare una distanza di 2 mm come illustrato nella figura susseguente Distanza dal magnete 2 mm 5 Messa in funzione Consigliamo di leggere attentamente le istruzioni di funzionamento pr
25. D 33378 Rheda Wiedenbr ck 05242 4108 59 service prophete net Service adres E mailadres 2 12 Omvang van de levering Fietscomputer houder voor fietscomputer B sensor C magneet met schroef D CR2032 batterij van 3V voor fietscomputer E kabelbinder 3 Displayweergave en functietoetsen LINKER toets RECHTER toets 4 Montage 4 1 Fietscomputer en houder van fietscomputer Houder van fietscomputer A met kabelbinders E op het stuur monteren Schuif de fietscomputer aan de voorkant in de houder tot hij vastklikt Draai de fietscomputer vervolgens in de gewenste afleeshoek Druk de pal naar beneden om de fietscomputer weer weg te nemen 4 2 Montage van de sensor Bevestig de sensor B met kabelbinders E op de vork onder de fietscom puter zoals weergegeven in onderstaande afbeelding Let erop dat de kabel zodanig geplaatst wordt dat hij bij de uitslag van het stuur niet te strak aan gespannen wordt of kan breken en zorg ervoor dat hij tijdens de rit niet in de spaken van het voorwiel kan terechtkomen Maak de kabel eventueel met kabelbinders E vast Plaats de magneet op een spaak van het voorwiel en maak ze vast met de schroef C Let erop dat de magneet met de sensor uit gelijnd is Met een afstand van 2 mm zoals weergegeven in de onderstaande afbeelding Afstand tot magneet 2 mm 5 Ingebruikname We raden aan om de gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen voordat u de fietscomputer
26. Fahrradcomputer so dass er nicht extremer Hitze oder K lte ausgesetzt wird Bei extremer K lte werden die Batterien und somit das Sendesignal geschw cht siehe 2 4 2 7 Entsorgung 2 7 1 Entsorgung der Batterien Batterien sind Sonderm ll Zur sachgerechten Batterieentsorgung stehen im batterievertreibenden Handel sowie den kommunalen Sammelstellen ent sprechende Beh lter bereit 2 7 2 Entsorgung des Fahrradcomputers Wenn Sie sich von Ihrem Fahrradcomputer trennen m chten entsorgen Sie ihn zu den aktuellen Bestimmungen Auskunft erteilt die kommunale Stelle 2 7 3 Entsorgung der Verpackung Entsorgen Sie die Verpackung des Fahrradcomputers zu den aktuellen Be stimmungen Auskunft erteilt die kommunale Stelle 2 8 Wartung Achtung Es befinden sich keine zu wartenden oder zu reinigenden Teile innerhalb des Geh uses des Fahrradcomputers 2 9 Reinigung und Pflege Reinigen Sie den Fahrradcomputer nur mit einem weichen angefeuchteten fusselfreien Tuch Verwenden Sie keine L sungsmittel tzende oder gasf r mige Reinigungsmittel Achten Sie darauf dass keine Wassertr pfchen auf dem Display zur ckbleiben Wasser kann dauerhafte Verf rbungen verursa chen Setzen Sie das Display des Fahrradcomputers weder grellem Sonnen licht noch ultravioletter Strahlung aus 2 10 Lagerung Entfernen Sie die Batterie wenn Sie den Fahrradcomputer l ngere Zeit nicht benutzen Zur Lagerung des Fahrradcomputers beachten Sie bi
27. PRAWY przycisk w celu prze czania pomi dzy nast puj cymi trybami ODO czna liczba kilometr w Zapami tywana jest liczba wszystkich przejechanych kilometr w mil Maksymalna pojemno pami ci 9999 9 e DST przebieg dzienny Automatyczny start z chwil rozpocz cia jazdy Maksymalny zakres pomiarowy 999 9 MXS szybko maksymalna Zapami tywana jest maksymalnie osi gni ta szybko Maksymalny zakres pomiarowy 99 9 AVS szybko przeci tna Maksymalny zakres pomiarowy 99 9 e TM czas jazdy pomiar czasu wycieczki Automatyczny start z chwil rozpocz cia jazdy Maksymalny zakres pomiarowy 9 h 59 min 59 s Temperatura Nacisn i przytrzyma LEWY przycisk w trybie temperatury miga C stopnie Celsjusza PRAWYM przyciskiem mo na teraz prze czy na F stopnie Fahrenheita Potwierdzi wymagane ustawienie LEVWM przyciskiem SCAN funkcja Scan Pozwala na przegl danie wszystkich funkcji po kolei w p tli dot d naciska PRAWY przycisk a w czony zostanie tryb SCAN Na wy wietlaczu pojawia si SCAN W tym trybie wszystkie funkcje DST MXS AVS TM s automa tycznie prze czane i wy wietlane po kolei co ok 4 sekundy e Jednorazowy szybki cykl skanowania Naci ni cie PRAWEGO przycisku przez ok 2 sekundy powoduje w czenie jednorazowego szybkiego cyklu skanowania wskaza e Czas Tendencja szybko ci oraz por wnanie s zawsze pokazywane podczas jazdy Te
28. S lection KM Miles 5 4 R glage de l intervalle de r vision 5 5 R glage de l affichage 12 24 h BA Fahrrad PC 0516 FR indd 9 16 10 5 6 R glage de l horloge 5 7 Contr le de l ordinateur de v lo 5 8 Red marrage Remise z ro 5 9 D marrage Arr t automatique Modes Fonctions 6 1 Remise z ro des donn es de parcours 6 2 Remise z ro de la vitesse maximale 6 3 Saisie manuelle du kilom trage total Remplacement de la pile 7 1 Ordinateur de v lo D claration de conformit Description des anomalies de fonctionnement Prescriptions de garantie Version 05 2009 1 Domaine d utilisation Cet ordinateur de v lo est con u uniquement pour tre utilis comme ordi nateur de v lo L ordinateur de v lo fournit des informations sur la vitesse et les distances parcourues Toute autre utilisation que celle d crite dans cette notice d utilisation est interdite et peut entra ner des dommages et des bles sures Nous d clinons toute responsabilit pour tout dommage d coulant d une utilisation non conforme Vous trouverez de plus amples informations et explications dans cette notice d utilisation 2 S curit et entretien 2 1 Consignes de s curit Veuillez lire attentivement ce chapitre et respectez toutes les prescriptions qui y sont vis es Vous garantissez ainsi un fonctionnement s r et une gran de long vit de votre ordinateur de v lo Conservez l emballage et la notice d utilisati
29. Selectare km mile 5 4 Setarea intervalului de verificare BA_Fahrrad_PC_0516_RO indd 9 16 10 5 5 Setarea formatului orar 12 24 H 5 6 Setarea ceasului 5 7 Verificarea computerului de biciclet 5 8 Repornire resetare 5 9 Start Stop automat Moduri functii 6 1 Setarea la zero resetarea datelor traseului 6 2 Setarea la zero resetarea vitezei maxime 6 3 Introducerea manual a km total parcursi Schimbarea bateriei 7 1 Computer de biciclet Declaratie de conformitate Descrierea defectiunilor Dispozitii referitoare la garantie Editia 05 2009 1 Domeniu de utilizare Acest computer de biciclet este proiectat pentru a fi utilizat numai ca si computer de biciclet Computerul de biciclet v ofer informatii cu privire la vitez i la distan ele parcurse Nu se permite utilizarea n alt scop dec t cel specificat n instruc iunile de utilizare aceasta ar putea cauza daune i accident ri Nu ne asum m responsabilitatea pentru daunele cauzate prin utilizare necorespunz toare Indica ii i explica ii detaliate g si i n instruc tiunile de utilizare 2 Siguran i ntre inere 2 1 Instruc iuni de siguran V rug m citi i cu aten ie acest capitol i respecta i toate instruc iunile indi cate Astfel asigura i exploatarea sigur i durata lung de viata a computer ului de biciclet P strati ambalajul i instruc iunile de utilizare ca n cazul unei v nz ri a computeru
30. Stop automat Computerul de biciclet trebuie pornit nainte de fiecare utilizare nou nici un mesaj pe afi aj prin ap sarea unei taste C nd porni i toate m sur rile ncep automat p n se opre te bicicleta La demarare m sur rile ncep auto mat din nou Computerul de biciclet se opre te automat pentru menajarea bateriei dac roata nu se mi c timp de peste 5 minute 6 Moduri functii Dup punerea n func iune a computerului de biciclet se afi eaz viteza i ora Viteza Se calculeaz i se actualizeaz n mers i apare NTOTDEAUNA n col ul drept de sus al afi ajului Domeniu de m surare 0 1 99 9 Ap sa i tasta DREAPTA pentru interschimbarea urm toarelor moduri e ODO total km parcur i Se salveaz totalul kilometrilor milelor parcur i Domeniu maxim de salvare 9999 9 DST km parcur i ntr o zi Stari automat la demarare Domeniu maxim de m surare 999 9 MXS viteza maxim Se salveaz viteza maxim atins Domeniu maxim de m surare 99 9 AVS viteza medie Domeniu maxim de m surare 99 9 TM durata c l toriei cronometru de tur Start automat la demarare Domeniu maxim de m surare 9 ore 59 min 59 sec Temperatura Ap sa i i men ine i ap sat tasta STANGA n modul temperatur p lp ie C Celsius prin tasta DREAPT pute i comuta la F Fahrenheit Confirmati setarea dorit prin tasta ST NGA SCAN func ia scanare
31. area 9999 9 e DST trip distance Automatic start when bicycle trip begins Maximum measuring range 999 9 e MXS maximum speed The maximum achieved speed is stored Maximum measuring range 99 9 AVS average speed Maximum measuring range 99 9 TM trip time trip chronometer Automatic start when bicycle trip begins Maximum measuring range 9 hrs 59 min 59 sec e Temperature Press and hold the LEFT key in the temperature mode C Celsius flashes use the RIGHT key to now switch to F Fahrenheit Confirm the desired setting with the LEFT key SCAN scan function Rolling display of functions Continue pressing the RIGHT key until you reach the SCAN mode SCAN appears in the display In this mode the functions DST MXS AVS TM will be displayed automatically at 4 second intervals in succession One time scanning quick run through If you keep the RIGHT key pressed for approx 2 seconds a one time scanning quick run through occurs Time Speed tendency and comparison is always displayed during the trip Speed tendency Presentation of current speed The wheels of the bicycle symbol rotate faster or slower Speed comparison On the right next to the speed display you will see or This indicates that you are riding faster or slower than the previously travelled average speed AVS Instantaneous memory The bicycle computer has a unique instantaneous memory that can record the values fo
32. avoid dust heat and extended periods of direct sunlight Non compliance with these notes can cause faults or damage to the bicycle computer 2 4 Ambient temperature The bicycle computer can be permanently operated and stored at ambient temperatures of 10 C to 50 C 2 5 Electromagnetic compatibility If possible do not use the bicycle computer in close proximity to e g com puters printers television sets mobile phones or radios as devices with strong EMC radiation can cause interference 2 6 Battery operation Your bicycle computer is operated by a 3V CR2032 battery In the following you will find a few notes on how to handle batteries Replace the battery only with an equivalent battery type Batteries may not be charged or reactivated using other means may not be taken apart thrown into fire or short circuited Always keep the battery out of the reach of children Batteries can be fatal if swallowed Therefore keep the battery and the bicycle computer out of reach of small children Seek medical assistance immediately if a battery was swallowed If required use a slightly moist cloth to clean the device and battery contacts and dry thoroughly before inserting the batteries Be careful with leaked batteries Avoid contact with skin eyes and mucous membranes If contact was made with battery fluid immediately rinse the affected spot with plenty of water and consult your doctor directly Batteries cannot tolerate heat
33. baterii Utylizacja komputera rowerowego Utylizacja opakowania Konserwacja Czyszczenie i pielegnacja Sktadowanie Informacje o tej instrukcji obstugi Zakres dostawy 3 Wyswietlacz i przyciski funkcyjne 4 Montaz 4 1 Uchwyt komputera rowerowego i komputer rowerowy 4 2 Monta czujnika 5 Uruchamianie 9 1 5 2 5 3 5 4 Pierwsze wtaczenie komputera rowerowego Ustawianie obwodu opon Przetgczanie pomiedzy km i milami Ustawianie terminu przegladu BA_Fahrrad_PC_0516_PL indd 9 16 10 5 5 Wyb r wskazania 12 24 h 5 6 Nastawianie zegara 5 7 Kontrola komputera rowerowego 5 8 Ponowne uruchomienie reset 5 9 Automatyczny start stop Tryby i funkcje 6 1 Zerowanie resetowanie danych trasy 6 2 Zerowanie resetowanie maksymalnej szybko ci 6 3 R czne wprowadzanie cznego przebiegu w kilometrach Wymiana baterii 7 1 Komputer rowerowy Deklaracja zgodno ci Opis zak ce Warunki gwarancji Wydanie 05 2009 1 Zakres zastosowania To urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ywania jako komputer rowerowy Komputery rowerowe dostarczaj informacji o szybko ci i przejechanej odleg o ci Zastosowanie urz dzenia do innego celu ni opisany w instrukcji obs ugi jest niedopuszczalne i mo e spowodowa jego uszkodzenie albo obra enia os b Odpowiedzialno za szkody spowodowane zastosowaniem niezgodnie z przeznaczeniem jest wykluc zona Dodatkowe informacje i wyja nienia s zawarte w
34. batterij van 3V zodanig dat de pluspool zichtbaar is Deksel terugplaatsen en dichtdraaien Na het plaatsen van de batterij moeten alle instellingen opnieuw ingevoerd worden zie punt 5 2 Bandom trek instellen O 8 Conformiteitsverklaring R amp TTE 2004 108 EG Beknopte tekst van de conformiteitsverklaring Hierbij verklaart Prophete GmbH u Co KG dat de fietscomputer art nr 0516 voldoet aan de basis voorschriften en de overige toepasselijke bepalingen van de Europese richtliin 2004 108 EG 9 Beschrijving van storingen Als een storing optreedt moet u eerst de onderstaande punten controleren voordat u verdere stappen onderneemt voor de fietscomputer Geen snelheidsaanduiding Controleren of uitlijning magneet sensor correct is e Batterij controleren Als de batterij te zwak is wordt er niets weergegeven Verkeerde snelheidsmeting of snelheidsaanduiding bij stilstand of te hoge onjuiste maximale snelheid Controleren of bandomtrek juist ingesteld is e Controleren of juiste instelling KM Mijl geselecteerd is e Controleren of de magneet en sensor juist geplaatst zijn e RF storing radiofrequente storing van een borstgordel Niet te dicht bij de fietscomputer komen met de borstband anders begint de snelheids aanduiding te lopen Zo ook kunnen onbekende atmosferische storingen of RF storingen atmosferische interferenties of radio interferenties hoogspanningslei dingen spoorlijnen e
35. bicicletta non sono presenti componenti da sottoporre a manutenzione o da pulire 2 9 Pulizia e cura Pulire il computer per bicicletta solo con un panno morbido umido e privo di filacci Non usare solventi detergenti acidi o gassosi Accertarsi che sul display non restino gocce d acqua L acqua pu causare delle decolorazioni durature Non esporre il display del computer per bicicletta ai raggi solari diretti oppure a radiazioni ultraviolette 2 10 Conservazione Quando non si intende utilizzare il computer per un periodo prolungato necessario rimuovere le batterie Per la conservazione del computer per bicicletta si prega di osservare le avvertenze riportate al punto 2 3 Condizioni ambientali di funzionamento ed il punto 2 4 Temperatura ambiente Il copm puter per bicicletta deve essere custodito con cura Evitare l esposizione a temperature elevate ades ai raggi solari diretti e ad un ambiente costante mente umido 2 11 Avvertenze sulle presenti istruzioni di funzionamento Le istruzioni di funzionamento per questo computer per bicicletta sono state strutturate in modo tale che attraverso l indice si possano consultare in qual siasi momento le informazioni necessarie Per ulteriori informazioni possi bile contattarci anche al seguente indirizzo Indirizzo assistenza Prophete GmbH u Co KG LindenstraBe 50 33378 Rheda Wiedenbrilck 05242 4108 59 Indirizzo E Mail service prophete net 2 12 Formitura
36. de Sl Zweirad n d article 0516 Nous accordons une garantie de 2 ans sur cet ordinateur de v lo La p riode de garantie court compter de la date d achat ticket de caisse quittance Pendant la p riode de garantie vous pouvez r clamer un ordinateur de v lo d fectueux aupr s de votre concessionnaire ou l adresse de SAV indiqu e ci dessous Dans cette p riode nous r parons gratuitement tous les dom mages entra n s par des d fauts mat riels ou fonctionnels Les piles et les dommages dus un maniement incorrect des chutes ou chocs ou similai res sont exclus de la garantie La r paration ou le remplacement de l appareil n inaugure pas de nouvelle p riode de garantie La p riode de garantie de 2 ans court compter de la date d achat Envoyez votre ordinateur de v lo soigneusement emball avec le ticket de caisse l adresse suivante Prophete GmbH u Co KG LindenstraBe 50 D 33378 Rheda Wiedenbr ck T l 05242 4108 59 Fax 05242 41 08 73 Courriel Internet service prophete net www prophete de ORDINATEUR DE V LO N d article 0516 NOTICE D UTILISATION 25 05 2009 13 23 37 Uhr Sommaire 1 Domaine d utilisation 2 S curit et entretien 2 1 Consignes de s curit 2 2 R paration 2 3 Conditions de l environnement d utilisation 2 4 Temp rature ambiante 2 5 Compatibilit lectromagn tique 2 6 Fonctionnement sur piles 2 7 Elimination 2 7 1 Elimination de la
37. de conformitate Descrierea defectiunilor Dispozitii referitoare la garantie Editia 05 2009 1 Domeniu de utilizare Acest computer de biciclet este proiectat pentru a fi utilizat numai ca si computer de biciclet Computerul de biciclet v ofer informatii cu privire la vitez si la distantele parcurse Nu se permite utilizarea n alt scop dec t cel specificat n instructiunile de utilizare aceasta ar putea cauza daune si accident ri Nu ne asum m responsabilitatea pentru daunele cauzate prin utilizare necorespunz toare Indica ii i explica ii detaliate g si i n instruc tiunile de utilizare 2 Siguran i ntre inere 2 1 Instruc iuni de siguran V rug m citi i cu aten ie acest capitol i respecta i toate instruc iunile indi cate Astfel asigura i exploatarea sigur i durata lung de viata a computer ului de biciclet P strati ambalajul i instruc iunile de utilizare ca n cazul unei v nz ri a computerului de biciclet s le pute i preda noului proprietar Nu deschide i niciodat carcasa computerului de biciclet i a senzorului nu con ine p r i care s necesite ntre inere excep ie face deschiderea compar timentului pentru baterii pentru introducerea sau schimbarea bateriei vezi punctul 7 Schimbarea bateriei Nu plasa i obiecte pe computerul de bici clet i nu exercitati presiune asupra afi ajului n caz contrar afi ajul se poate deteriora Pentru e
38. di queste avvertenze pu provocare guasti o il dan neggiamento del computer 2 4 Temperatura ambiente Il computer per bicicletta pu essere utilizzato e conservato ad una tempera tura ambiente compresa tra 10 C e 50 C 2 5 Compatibilit elettromagnetica Non utilizzare il computer ad es vicino a computer stampanti televisori telefoni cellulari o radio poich i dispositivi con una forte radiazione EMC disturbano oppure interferiscono 2 6 Funzionamento a batteria Il computer per bicicletta alimentato da una batteria da 3V CR2032 Di seguito sono riportate alcune informazioni sull uso delle batterie Sostituire la batteria solo con una dello stesso tipo Le batterie non devono essere ricaricate o riattivate con altri mezzi non devono essere scomposte gettate nel fuoco o sottoposte a corto circuito Conservare le batterie sem pre fuori dalla portata dei bambini Se ingerite le batterie possono essere mortali Pertanto conservare la batteria ed il computer per bicicletta fuori dalla portata dei bambini Se la batteria viene ingerita necessario contatta re immediatamente un medico Prima di inserire le batterie pulire il dispositi vo ed i contatti delle batterie con uno straccio leggermente umido ed asciu gare accuratamente Prestare attenzione in caso di batterie esplose Evitare il contatto con la pelle gli occhi e le mucose In caso di contatto con il liquido della batteria necessario sciacquare immediatamen
39. dr cken Sie die LINKE Taste um die Anzeige zu aktivieren Befestigen Sie den Computer in der Computerhalterung und drehen Sie am Vorderrad ihres Fahrrads und die Geschwindigkeit wird angezeigt 5 8 Neustart Reset Um eingegebene und gespeicherte Daten zur ckzusetzen dr cken Sie ca 3 Sekunden lang gleichzeitig die LINKE und RECHTE Taste Nach dem Neustart Reset m ssen alle Einstellungen erneut eingegeben werden siehe Punkt 5 2 Einstellen des Reifenumfangs 5 6 Einstellen der Uhr 5 9 Automatischer Start Stopp Der Fahrradcomputer muss vor jedem neuen Einsatz am Display keine Anzeige durch Druck auf eine Taste wieder eingeschaltet werden Wenn Sie losfahren beginnen automatisch alle Messungen bis das Fahrrad stoppt Beim Anfahren starten die Messungen automatisch wieder Der Fahrradcomputer schaltet sich automatisch aus um die Batterie zu schonen wenn das Rad l nger als 5 Minuten nicht bewegt wird 6 Modi Funktionen Nach Inbetriebnahme des Fahrradcomputers erscheint die Anzeige der Ge schwindigkeit und der Uhrzeit Geschwindigkeit Wird laufend berechnet und aktualisiert und IMMER rechts oben im Display angezeigt Messbereich 0 1 99 9 Dr cken Sie die RECHTE Taste um zwischen folgenden Modi zu wechseln ODO Gesamtkilometer Alle gefahrenen Kilometer Meilen werden gespeichert Maximaler Speicherbereich 9999 9 e DST Tageskilometer Automatischer Start bei Fahrtbeginn Maximaler Messbereich 999 9 MXS
40. instrukcji obs ugi 2 Bezpiecze stwo i konserwacja 2 1 Zasady bezpiecze stwa Uwa nie przeczytaj ten rozdzia i zastosuj si do wszystkich zawartych w nim wskaz wek Pozwala to zagwarantowa d ugotrwa e i niezawodne u ytkowanie oraz du trwa o komputera rowerowego Zachowaj opakowanie i instrukcj obs ugi aby w przypadku ewentualnej sprzeda y m c je przekaza nowemu w a cicielowi komputera rowerowego Nigdy nie otwieraj obudowy komputera rowerowego ani czujnika W ich wn trzu nie ma cz ci kt re mog by serwis owane przez u ytkownika nie dotyczy to otwarcia pokrywy komory baterii w celu w o enia lub wymiany baterii patrz punkt 7 Wymiana baterii Nie k ad adnych przedmiot w na komputerze rowerowym i nie wywieraj nacisku na wy wietlacz Inaczej mo liwe jest uszkodzenie wy wietlacza Nie dotykaj wy wietlacza ostrymi przedmiotami aby go nie uszkodzi 2 2 Naprawy Wrazie konieczno ci naprawy lub w przypadku pojawienia si problem w technicznych nale y zwraca si wy cznie do naszego centrum serwis owego Adres znajdziesz w punkcie 10 Warunki gwarancji 2 3 Warunki otoczenia Komputer rowerowy jest chroniony przed rozpryskami wody Uwa aj aby komputer rowerowy nie by nara ony na dzia anie wilgoci lub trwale wysokiej wilgotno ci powietrza oraz unikaj zapylenia gor ca i bezpo redniego napromieniowania s onecznego Nieprzestrzeganie tych wskaz wek mo e spowodo
41. k K rj k hogy ezt a fejezetet figyelmesen olvassa el s k vesse az abban le rt tmutat sokat gy biztos thatja ker kp rkomputer nek megb zhat m k d s t s hossz lettartam t A csomagol st s a Haszn lati tmuta t t j l rizze meg hogy azt a ker kp rkomputer truh z sakor az j tulaj donosnak t tudja majd adni Soha ne nyissa fel a kerekp rkomputer s az rz kel burkolat t ezekben ugyanis nincsenek karbantart st ig nyl alkatr szek Kiv ve az elemtart az elem behelyez sekor vagy cser jekor felnyithat l sd a 7 Elemcsere pontot Ne helyezzen semmilyen t rgyat a ker kp rkomputerre s ne fejtsen ki nyom st a kijelz re Egy b esetben a kijelz s r lhet A kijelz t ne rintse meg les t rgyakkal elej t v ve gy a s r l seknek 2 2 Jav t s Sz ks ges jav t s vagy m szaki probl ma eset n kiz r lag szervizszolg la tunkhoz forduljon Ennek c m t a 10 Garanci ra vonatkoz rendelkez sek pontn l 2 3 A m k dtet s k rnyezeti felt telei A ker kp rkomputer v dve van fr ccsen v zzel szemben gyeljen arra hogy a komputer ne legyen kit ve nedvess gnek vagy tart san magas p ratartalomnak s ker lje a port a forr s got s a hossz ideig tart k zvetlen napsug rz st A jelen tmutat sok be nem tart sa a ker kp rkomputer zemzavaraihoz vagy s r l s hez vezethet e 2 4 K rnyezeti h m rs klet A ker kp rkom
42. le r glage KM Miles est correctement s lectionn e Contr ler si l aimant et le capteur sont correctement positionnes Anomalie FR fr quence radio provenant d une sangle pectorale Ne pas s approcher trop pr s de l ordinateur de v lo avec la sangle pectorale car l affichage de la vitesse commence courir Des parasites atmosph riques inconnus ou parasites FR des interf ren ces atmosph riques ou radio des lignes haute tension des voies ferr es etc peuvent galement entra ner un affichage incorrect de la vitesse L cran est noir Une temp rature trop lev e ou un cran soumis un ensoleillement direct se normalise lors du refroidissement Affichage irr gulier de chiffres l cran Retirer la pile de l ordinateur de v lo et la remettre en place Aucun affichage l cran e Contr ler la pile La pile est elle correctement mise en place Veiller la polarit 10 Prescriptions de garantie Ordinateur de v lo de SI Zweirad n d article 0516 Nous accordons une garantie de 2 ans sur cet ordinateur de v lo La p riode de garantie court compter de la date d achat ticket de caisse quittance Pendant la p riode de garantie vous pouvez r clamer un ordinateur de v lo d fectueux aupr s de votre concessionnaire ou l adresse de SAV indiqu e ci dessous Dans cette p riode nous r parons gratuitement tous les dom mages entra n s par des d fauts mat riels
43. lub czy ci 2 9 Czyszczenie i piel gnacja Komputer rowerowy nale y czy ci tylko lekko mi kk nieznacznie zwil on szmatk nie pozostawiaj c w kien Nie stosowa rozpuszczal nik w r cych lub gazowych rodk w czyszcz cych Zwr ci uwag aby na wy wietlaczu nie pozostawa y krople wody Woda mo e spowodowa trwa e zmiany koloru Nie nara a wy wietlacza komputera rowerowego ani na ostre wiat o s oneczne ani na promieniowanie ultrafioletowe 2 10 Sk adowanie Wyj bateri je eli komputer rowerowy nie b dzie u ywany przez d u szy czas Podczas przechowywania komputera rowerowego nale y przestrzega wskaz wek w punkcie 2 3 Warunki otoczenia oraz w punkcie 2 4 Tempera tura otoczenia Komputer rowerowy nale y przechowywa w bezpiecznym miejscu Unika wysokich temperatur np przez bezpo rednie napromienio wanie s oneczne oraz trwale wilgotnego otoczenia 2 11 Informacje o tej instrukcji obs ugi Instrukcja obs ugi komputera rowerowego ma tak struktur aby umo liwi atwe odnajdywanie potrzebnych informacji za pomoc spisu tre ci Dodatkowe pytania mo na kierowa do nas r wnie na nast puj cy adres Adres serwisowy Prophete GmbH u Co KG LindenstraBe 50 33378 Rheda Wiedenbriick 05242 41 08 59 e mail service prophete net 2 12 Zakres dostawy Komputer rowerowy A uchwyt komputera rowerowego B czujnik C magnes ze Sruba D
44. marrez toutes les mesures d marrent automatiquement jusqu ce que le v lo s arr te Lors du d marrage les mesures red marrent automatique ment L ordinateur de v lo se coupe automatiquement pour conomiser les piles lorsque le v lo ne bouge pas pendant plus de 5 minutes 6 Modes Fonctions Apr s la mise en service de l ordinateur de v lo l cran affiche la vitesse ainsi que l heure Vitesse sera mesur e et actualis e en permanence et sera TOUJOURS affich e en haut droite de l cran Plage de mesure 0 1 99 9 Actionnez la touche DROITE pour passer d un mode l autre ODO kilom trage total Tous les kilom tres miles parcourus seront m moris s Plage maximum de m morisation 9999 9 e DST kilom trage journalier D marrage automatique lors du d but du trajet Plage maximum de mesure 999 9 MXS vitesse maximum La vitesse maximum atteinte sera m moris e Plage maximum de mesure 99 9 AVS vitesse moyenne Plage maximum de mesure 99 9 TM dur e du parcours dur e du circuit D marrage automatique lors du d but du trajet Plage maximum de mesure 9 h 59 min 59 s Temp rature Actionnez la touche GAUCHE et maintenez la enfonc e en mode Temp rature Le symbole C centigrade clignote vous pouvez passer en mode F Fahrenheit avec la touche DROITE Confirmez le r glage souhait avec la touche GAUCHE SCAN fonction Scan Affichage d roulant des fonctions action
45. mm Abstand wie in der n chsten Abbildung gezeigt i Abstand zum Magnet 2 mm 5 Inbetriebnahme Wir empfehlen die Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen bevor Sie den Fahrradcomputer in Betrieb nehmen 5 1 Erstmaliges Einschalten des Fahrradcomputers Vor dem erstmaligen Einsatz des Fahrradcomputers m ssen einige Einstel lungen vorgenommen werden Dr cken Sie die LINKE oder RECHTE Taste um den Fahrradcomputer einzuschalten Als erste Anzeige erscheint die Eingabe f r den Reifenumfang 2124 25 05 2009 13 20 02 Uhr 5 2 R glage de la circonf rence de roue Apr s le remplacement de la pile 7 1 Red marrage ou modifier la circonf rence de roue W i T lt c Ss C Distance en millim tres par rotation D terminer la circonf rence de roue apposez une marque au m me endroit sur la roue avant et sur le sol ou orientez vous en fonction de la valve Faire avancer le v lo vers l avant sur un tour de roue complet et mesurez ensuite la distance parcourue en mm Cette distance est la valeur entrer Affichage du r glage de base 2124 mm le chiffre des unit s 4 clignote Actionnez la touche DROITE le chiffre des unit s augmente d un chiffre Pour tous les r glages si vous maintenez la touche DROITE enfonc e le changement du chiffre concern s effectue plus vite Confirmez votre choix en actionnant la touche GAUCHE Le chiffre des dizaines se met alors clignoter Actionn
46. pot avea efect negativ asupra duratei de via a bateriilor Informa ii despre schimbarea bateriilor g si i la punctul 7 Schimbarea bateriei Indicatie V rug m plasa i computerul de biciclet astfel ca s nu fie expus la temperaturi extreme La frig extrem bateriile i prin aceasta semnalul se sl besc vezi 2 4 2 7 Reciclare 2 7 1 Reciclarea bateriilor Bateriile sunt de euri periculoase Pentru reciclarea adecvat a bateriilor exist n magazinele care comercializeaz baterii precum i la locurile de colectare recipiente corespunz toare 2 7 2 Reciclarea computerului de biciclet Dac dori i s renuntati la computerul de biciclet recicla i l conform dispozi iilor actuale Informa ii ob ine i la punctul comunal de colectare 2 7 3 Reciclarea ambalajului Reciclati ambalajul computerului de biciclet conform dispozi iilor actuale Informa ii ob ine i la punctul comunal de colectare 2 8 ntre inere Aten ie n carcasa computerului de biciclet nu exist parti care necesita intretinere sau cur tare 2 9 Cur tare si ngrijire Cur tati computerul de biciclet numai cu o c rp moale umezit f r scame Nu utilizati dizolvant agenti de cur tare caustici sau gazosi Aveti grij s nu r m n stropi de ap pe afi aj Apa poate cauza decolor ri de durat Nu expuneti afi ajul computerului de biciclet nici la lumina violent a soarelui nici la raze ultraviolet
47. snelheid MXS wordt teruggezet op nul 6 3 Totale aantal kilometers handmatig invoeren Om het totale aantal kilometers ODO in te voeren na de vervanging van de batterij of na het herstarten resetten moet u eerst alle instellingen uitvoeren van punt 5 2 Bandomtrek instellen tot punt 5 6 Tijd instellen Druk vervolgens op de RECHTER toets tot aan de modus ODO Houd nu ge durende ongeveer 3 seconden de LINKER toets ingedrukt de laatste positie van het totale aantal kilometers begint te knipperen Druk op de RECHTER toets om het getal in te stellen en bevestig de ingevoerde waarde door op de LINKER toets te drukken Kies vervolgens de volgende invoerpositie Herhaal deze procedure tot de gewenste waarde voor het totale aantal kilometers in gesteld is Druk nogmaals op de LINKER toets om naar de normale modus ODO terug te keren 7 Batterij vervangen 7 1 Fietscomputer Schroef met een muntstuk het deksel van het batterijvak onderaan de fiets computer los Plaats de batterij van 3V zodanig dat de pluspool zichtbaar is Deksel terugplaatsen en dichtdraaien Na het plaatsen van de batterij moeten alle instellingen opnieuw ingevoerd worden zie punt 5 2 Bandom trek instellen 8 Conformiteitsverklaring R amp TTE 2004 108 EG Beknopte tekst van de conformiteitsverklaring Hierbij verklaart Prophete GmbH u Co KG dat de fietscomputer art nr 0516 voldoet aan de basis voorschriften en de overige toepasselijke bep
48. these operating instructions We have structured the operating instructions for this bicycle computer so that you can consult the table of contents to find the required relevant infor mation at any time If you have any further questions you can also contact us using the following address Prophete GmbH u Co KG Lindenstrasse 50 D 33378 Rheda Wiedenbr ck Germany 05242 4108 59 service prophete net Service address E mail address 2 12 Scope of delivery Bicycle computer A Bicycle computer mount B Sensor C Magnet with screw D 3V battery CR2032 for bicycle computer E Cableties 3 Display and function keys LEFT key RIGHT key 4 Assembly 4 1 Bicycle computer mount and bicycle computer Attach the bicycle computer mount A to the handlebars using the cable ties E Insert the bicycle computer into the bicycle computer mount from the front until it engages Then turn the bicycle computer to the desired viewing angle Press down on the catch to remove the bicycle computer 4 2 Mounting the sensor Attach the sensor B with cables ties E below the bicycle computer on the fork as illustrated in the following figure Make sure to laythe cable in such a way that it is not pulled too tight or rips when you turn the handlebar and make sure that it cannot get caught in the spokes of the front wheel while rid ing Fix with a cable tie E as necessary Place the magnet on a spoke of the front wheel and a
49. tot deze gebruiks aanwijzing Omvang van de levering Displayweergave en functietoetsen Montage Fietscomputer en houder van fietscomputer Montage van de sensor 5 Ingebruikname 5 1 5 2 5 3 5 4 Fietscomputer voor de eerste keer inschakelen Bandomtrek instellen Selectie KM Mijl Service interval instellen BA Fahrrad PC 0516 NL indd 9 16 10 5 5 Tijdsformaat 12 24 H instellen 5 6 Tijd instellen 5 7 Fietscomputer controleren 5 8 Herstarten resetten 5 9 Automatische start stilstand Modi functies 6 1 Ritgegevens terugzetten op nul resetten 6 2 Maximale snelheid terugzetten op nul resetten 6 3 Totale aantal kilometers handmatig invoeren Batterij vervangen 7 1 Fietscomputer Conformiteitsverklaring Beschrijving van storingen Garantiebepalingen Uitgave 05 2009 1 Toepassingsgebied Deze fietscomputer is alleen geschikt om als fietscomputer gebruikt te wor den Fietscomputers verstrekken informatie over de snelheid en afgelegde afstanden Een ander gebruik dan in deze gebruiksaanwijzing beschreven is niet toegestaan en kan tot beschadigingen en lichamelijke letsels leiden Voor schade als gevolg van een ondoelmatig gebruik zijn wij niet aansprake lijk Bijkomende aanwijzingen en toelichtingen zijn terug te vinden in de ge bruiksaanwijzing 2 Veiligheid en onderhoud 2 1 Veiligheidsinstructies Lees dit hoofdstuk aandachtig door en neem alle opgegeven instructies in acht Zo garande
50. transmission signal see 2 4 2 7 Disposal 2 7 1 Battery disposal Batteries are hazardous waste To properly dispose of the batteries stores selling batteries and municipal collection points have provided corresponding containers 2 7 2 Bicycle computer disposal If you would like to get rid of your bicycle computer dispose of it as per current regulations Information can be obtained from the municipal office 2 7 3 Packaging disposal Dispose of the bicycle computer packaging as per current regulations Information can be obtained from the municipal office 2 8 Maintenance Caution There are no parts that need to be maintained or cleaned inside the housing of the bicycle computer 2 9 Cleaning and care Only clean the bicycle cyclometer with a soft moistened lint free cloth Do not use any solvents corrosive or gaseous cleansing agents Make sure that water droplets do not remain on the display Water can cause permanent dis colouration Do not expose the bicycle computer display to fierce sunlight or ultraviolet radiation 2 10 Storage Remove the battery if you will not use the bicycle computer for an extended period of time To store the bicycle computer please observe the notes in Point 2 3 Operating environment conditions and Point 2 4 Ambient tempera ture The bicycle computer should be stored securely Avoid high tempera tures e g direct sunlight and a permanently moist environment 2 11 Notes to
51. warto ci przebiegu dziennego DST przeci tnej szybko ci AVS i czasu jazdy TM Na ko cu etapu naci nij LEWY przycisk Zapami tane zostan warto ci DST AVS i TM i b dzie je mo na p niej przegl da Kilkakrotne naciskanie PRAWEGO przycisku pozwala na przegl danie zapisanych warto ci Aby ponownie opu ci ten tryb naci nij LEVW przycisk Pami chwilowa nadaje si np do rejestracji danych po wy cigu aby po przejechaniu mety m c szybko zapami ta te warto ci 6 1 Zerowanie resetowanie danych trasy DST TM AVS Naci nij PRAWY przycisk aby wy wietli DST i przytrzymaj naci ni ty LEWY przycisk przez ok 3 sekundy Dane trasy dzienny licznik kilometr w DST czas jazdy TM przeci tna szybko AVS zostan wyzerowane 6 2 Zerowanie resetowanie maksymalnej szybko ci MXS Naciskaj PRAW przycisk tyle razy a na wy wietlaczu pojawi si maksymalna szybko MXS i przytrzymaj naci ni ty LEW przycisk przez 3 sekundy Szybko maksymalna MXS zostanie wyzerowana 6 3 R czne wprowadzanie cznego przebiegu w kilometrach Aby wprowadzi czny przebieg w kilometrach ODO po wymianie baterii lub ponownym uruchomieniu zresetowaniu komputera nale y najpierw dokona wszystkich ustawie od punktu 5 2 Ustawianie obwodu opon do punktu 5 6 Ustawianie zegara Nast pnie naciskaj PRAWY przycisk a przejdziesz do trybu ODO Przytrzy maj naci ni ty LEWY przycisk przez ok
52. 0 KM flashes This function permits you to set the kilometres until the next bicycle inspection Pressing the RIGHT key lets you make set tings of 200 400 600 or 800 kilometres Use the LEFT key to confirm the set value After the kilometres you set have been reached a spanner symbol will appear in the display to remind you of your bicycle inspection Press the BA Fahrrad PC 0516 GB indd 1 8 RIGHT key to switch off this notice After setting the inspection interval the display will switch to the mode for setting the time 5 5 Setting the 12 24 hour display Press and hold the LEFT key and the 24 hour display flashes With the RIGHT key choose between the 12 hour and 24 hour display of the CLOCK and confirm with the LEFT key 5 6 Setting the clock Immediately after choosing the 12 24 hour display you will be able to set the time The hours display flashes Press the RIGHT key The hours display is increased by one Press the LEFT key The minutes display flashes Press the RIGHT key The minutes display is increased by one Press the LEFT key to confirm the time entry The settings are now completed and the bicycle computer is ready for use 5 7 Bicycle computer check To check if the bicycle computer and sensor were installed correctly press the LEFT key to activate the display Place the computer in the computer mount and turn the front wheel of your bicycle and the speed will be indicated 5 8 New start Reset To reset entered an
53. 05242 41 08 73 Adresa e mail Pagina web service prophete net www prophete de COMPUTER _ DE BICICLET Articol nr 0516 MANUAL DE UTILIZARE 25 05 2009 13 31 30 Uhr Cuprins 1 Domeniu de utilizare 2 Sigurant si ntretinere 2 1 Instruc iuni de siguran 2 2 Repara ii 2 3 Condi iile mediului de exploatare 2 4 Temperatur ambiant 6 2 5 Compatibilitate electromagnetic 2 6 Func ionare cu baterie 2 7 Reciclare 2 7 1 Reciclarea bateriilor 7 2 7 2 Reciclarea computerului de biciclet 2 7 3 Reciclarea ambalajului 2 8 ntre inere 8 2 9 Cur tare i ngrijire 9 2 10 Depozitare 2 11 Indica ii legate de acest manual de utilizare 2 12 Setul livrat 3 Mesajele de pe afi aj i tastele func ionale 4 Montaj 4 1 Suportul computerului de biciclet si computerul de biciclet 4 2 Montarea senzorului 5 Punerea in functiune 5 1 Prima pornire a computerului de biciclet 5 2 Setarea dimensiunii pneului 5 3 Selectare km mile 5 4 Setarea intervalului de verificare BA Fahrrad PC 0516 RO indd 9 16 10 5 5 Setarea formatului orar 12 24 H 5 6 Setarea ceasului 5 7 Verificarea computerului de biciclet 5 8 Repornire resetare 5 9 Start Stop automat Moduri functii 6 1 Setarea la zero resetarea datelor traseului 6 2 Setarea la zero resetarea vitezei maxime 6 3 Introducerea manual a km total parcursi Schimbarea bateriei 7 1 Computer de biciclet Declaratie
54. 5 2009 13 27 07 Uhr Indice 1 Campo di applicazione 5 5 Impostazione dell ora 12 24 5 6 Impostazione dell ora 2 Sicurezza e manutenzione 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 7 1 2 7 2 2 7 3 2 8 2 9 2 10 2 11 2 12 5 7 Controllo del computer per bicicletta 5 8 Riavvio Reset 5 9 Start Stop automatico Indicazioni di sicurezza Riparazione Condizioni ambientali di funzionamento Temperatura ambiente Compatibilit elettromagnetica Funzionamento a batteria Smaltimento Smaltimento delle batterie Smaltimento del computer per bicicletta Smaltimento della confezione Manutenzione 8 Dichiarazione di conformit 6 Modi Funzioni 6 1 Annullamento Reset dei dati del percorso a zero 6 2 Annullamento Reset della velocit massima a zero 6 3 Inserimento manuale dei chilometri totali 7 Sostituzione delle batterie 7 1 Computer per bicicletta Pulizia e cura 9 Conservazione Awertenze sulle presenti istruzioni di funzionamento Formitura Descrizione errori 10 Disposizioni di garanzia 3 Display e tasti funzionali 4 Montaggio 4 1 Sostegno per computer per bicicletta e computer per bicicletta 4 2 Montaggio del sensore 5 Messa in funzione 5 1 5 2 5 3 5 4 Prima attivazione del computer per bicicletta Impostazione del diametro delle ruote Selezione KM Miglia Impostazione dell intervallo di ispezione Edizione 05 2009 BA Fahrrad PC 0516 IT indd 9 16 1 Campo di applicazione Questo compute
55. 99 9 MXS velocit massima Viene salvata la velocit massima raggiunta Valore massimo di rilevamento 99 9 AVS velocit media Valore massimo di rilevamento 99 9 TM Durata del cammino Rilevatore del tempo del tour Avvio automatico alla partenza Valore massimo di rilevamento 9 ore 59 min 59 sec Temperatura Premere e tenere premuto il tasto SINISTRO in modalit Temperatura C Celsius lampeggia con il tasto DESTRO a questo punto possibile passare a F Fahrenheit Confermare l impostazione desiderata con il tasto SINISTRO SCAN funzione Scan Visualizzazione scorrevole delle funzioni premere il tasto DESTRO fino a quando si accede alla modalit SCAN Sul display appare SCAN In que sta modalit si visualizzano automaticamente in successione le funzioni DST MXS AVS TM in un intervallo di ca 4 secondi Passaggio rapido unico Scanning Quando si tiene premuto il tasto DESTRO per ca 2 secondi viene eseguito un passaggio rapido unico e Ora Tendenza della velocit e confronto sono visualizzati sempre durante il percorso Tendenza di velocit Visualizzazione della velocit attuale le ruote del simbolo della bicicletta girano pi velocemente o lentamente e Confronto della velocit A destra ccanto all indicazione della velocit appare o In questo modo si indica che si sta percorrendo pi velocemente o lenta mente rispetto alla velocit media finora percorsa AVS
56. AVS i durata traseului TM La sf r itul unei etape ap sa i tasta ST NGA Valorile DST AVS i TM sunt salvate i pot fi afi ate mai t rziu Prin ap sarea repetat a tastei DREAPTA pute i vizualiza valorile salvate Pentru a p r si acest mod ap sa i tasta ST NGA Memoria temporar se preteaz de ex la raportarea datelor la sf r itul unei curse pentru a salva valorile la trecerea peste linia de sosire 6 1 Setarea la zero resetarea datelor traseului DST TM AVS Ap sa i tasta DREAPT pentru afi area DST i men ine i ap sat tasta STANGA pentru aproximativ 3 secunde pentru setarea la zero a datelor traseului km parcur i ntr o zi DST timp mers TM vitez medie AS 6 2 Setarea la zero resetarea vitezei maxime MXS Ap sa i tasta DREAPT p n apare viteza maxim MXS i men ine i ap sat tasta STANGA timp de 3 secunde Viteza maxim MXS este repus la zero 6 3 Introducerea manual a km total parcur i Pentru introducerea km total parcur i ODO dup schimbarea bateriei sau repornire resetare trebuie introduse mai nt i din nou set rile de la punctul 5 2 Setarea dimensiunii pneului p n la punctul 5 6 Setarea ceasului Ap sa i apoi tasta DREAPT p n la modul ODO Dac ine i ap sat tasta ST NG timp de aproximativ 3 secunde ultima pozi ie a km total parcur i ncepe s p lp ie Ap sa i tasta DREAPTA pentru setarea cifrei i confirma i introduc
57. Actionnez encore une fois la touche GAUCHE pour revenir au mo de ODO normal 7 Remplacement de la pile 7 1 Ordinateur de v lo D vissez avec une pi ce de monnaie le couvercle du compartiment piles la face inf rieure de l ordinateur de v lo Placez la pile 3 V de mani re ce que le p le positif soit visible Remettez le couvercle en place et revissez le Apr s la mise en place des piles tous les r glages doivent de nouveau tre entr s cf le point 5 2 R glage de la circonf rence de roue O 8 Declaration de conformite R amp TTE 2004 108 CE Textes courts de la d claration de conformit Prophete GmbH u Co KG d clare par la pr sente que l ordinateur de v lo n d article 0516 satisfait aux exigences fondamentales et autres prescriptions correspondantes de la Directive europ enne 2004 108 CE 9 Description des anomalies de fonctionnement En cas d anomalies de fonctionnement contr lez tout d abord tous les points suivants avant de proc der une r clamation Aucun affichage de la vitesse Contr ler l alignement correct de l aimant capteur e Contr ler la pile Lorsque la pile est trop faible il n y a aucun affichage l cran Mesure incorrecte de la vitesse ou affichage de la vitesse lors de l immobili sation ou bien affichage incorrect de la vitesse maximale e Contr ler si la circonf rence de roue est correctement r gl e e Contr ler si
58. Afi area consecutiv a func iilor Ap sa i tasta DREAPT de at tea ori p n ajunge i la modul SCAN Pe afi aj apare SCAN n acest mod func iile DST MXS AVS TM sunt afi ate consecutiv automat la interval de aproximativ 4 secunde Scanare rapid unic B Dac ap sa i tasta DREAPTA timp de aproximativ 2 secunde se realizeaz o scanare rapid unic Ora Tendin a vitezei i compararea vitezei sunt ntotdeauna afi ate n timpul mersului e Tendin a vitezei Afi area vitezei actuale Rotile din simbolul biciclet se nv rt mai repede sau mai ncet e Compararea vitezei n dreapta l ng afi area vitezei apare sau Prin aceasta se arat c merge i mai repede sau mai ncet ca viteza medie atins p n n acel moment AVS Memorie temporar Computerul de biciclet are o memorie temporar cu care se pot re ine la sf r itul traseului parcurs valorile km parcur i ntr o zi DST viteza medie AVS i durata traseului TM La sf r itul unei etape ap sa i tasta ST NGA Valorile DST AVS i TM sunt salvate i pot fi afi ate mai t rziu Prin ap sarea repetat a tastei DREAPTA pute i vizualiza valorile salvate Pentru a p r si acest mod ap sa i tasta ST NGA Memoria temporar se preteaz de ex la raportarea datelor la sf r itul unei curse pentru a salva valorile la trecerea peste linia de sosire 6 1 Setarea la zero resetarea datelor traseulu
59. Bicycle computers supply information about the speed and covered distanc es Any other use than described in these operating instructions is not per mitted and can cause damage and injuries We shall not assume liability for damage due to improper use You will find further notes and explanations in the operating instructions 2 Safety and maintenance 2 1 Safety instructions Please read this chapter carefully and comply with all given notes This guar antees reliable operation and the long service life of your bicycle computer Please keep the packaging and the operating instructions in a safe place in order to pass them on to a new owner should you sell the bicycle computer Never open the housing of the bicycle computer and the sensor as it does not contain any parts requiring maintenance opening the battery compart ment to insert or replace the batteries see Point 7 Battery replacement is the exception Do not place any objects on the bicycle computer and do not exert pressure on the display This could otherwise damage the display Do not touch the display with square edged objects to avoid damage 2 2 Repairs In case of necessary repairs or a technical problem please consult our Service Centre You will find the address in Point 10 Warranty provisions 2 3 Operating environment conditions The bicycle computer is splash water protected Make sure your bicycle computer is not exposed to moisture or continuous high humidity and
60. CHTER toets tot u in de SCAN modus terechtkomt De aanduiding SCAN ver schijnt op het display In deze modus worden de functies DST MXS AVS TM automatisch na elkaar weergegeven met tussenpozen van ongeveer 4 seconden Eenmalige snelle scancyclus Als u gedurende ongeveer 2 seconden de RECHTER toets ingedrukt houdt wordt een eenmalige snelle scancyclus uitgevoerd e Tijd De snelheidstendens en vergelijking worden tijdens de rit altijd weerge geven Snelheidstendens Weergave van de huidige snelheid de wielen van het symbool van de fiets draaien sneller of trager Snelheidsvergelijking Rechts naast de snelheidsaanduiding verschijnt of Daarmee wordt aangegeven of u sneller of trager rijdt dan de gemiddelde snelheid tot nu toe AVS e Tijdelijk geheugen De fietscomputer is uitgerust met een uniek tijdelijk geheugen waarmee de waarden van de dagteller DST de gemiddelde snelheid AVS en de duur van de rit TM kunnen worden bewaard aan het einde van een rit Druk aan het einde van een rit op de LINKER toets De waarden van DST AVS en TM worden opgeslagen en kunnen later opnieuw geraadpleegd worden U kunt nu de opgeslagen waarden bekijken door meermaals op de RECHTER toets te drukken Om deze modus weer te verlaten drukt u op de LINKER toets Het tijdelijke geheugen kan bijv gebruikt worden om na een wedstrijd snel de gegevens op te slaan als u over de eindstreep rijdt 6 1 Ritgegevens DST TM
61. Fahrradcomputer wird mit einer 3V CR2032 Batterie betrieben Nach stehend finden Sie einige Hinweise zum Umgang mit den Batterien Ersetzen Sie die Batterie nur durch einen gleichwertigen Batterietyp Batte rien d rfen nicht geladen oder mit anderen Mitteln reaktiviert nicht ausein andergenommen ins Feuer geworfen oder kurzgeschlossen werden Bewahren Sie die Batterie immer au erhalb der Reichweite von Kindern auf Batterien k nnen bei Verschlucken lebensgef hrlich sein Bewahren Sie die Batterie und den Fahrradcomputer deshalb f r Kleinkinder unerreichbar auf Wurde eine Batterie verschluckt muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden Ger te und Batteriekontakte vor dem Einlegen der Bat terien bei Bedarf mit leicht feuchtem Tuch reinigen und gr ndlich trocknen Vorsicht bei ausgelaufenen Batterien Kontakt mit Haut Augen und Schleim h uten vermeiden Bei Kontakt mit Batteriefl ssigkeit die betroffenen Stellen sofort mit reichlich Wasser sp len und umgehend einen Arzt aufsuchen Batterien vertragen keine Hitze Vermeiden Sie dass sich der Computer und somit die eingelegten Batterien zu stark erhitzen Die Missachtung dieser Hinweise kann zur Besch digung und unter Umst nden gar zur Explosion der Batterien f hren Temperaturen unter 0 C k nnen sich negativ auf die Lebensdauer der Batterien auswirken Informationen zum Wechsel der Batterien finden Sie unter Punkt 7 Batteriewechsel Hinweis Bitte platzieren Sie den
62. H chstgeschwindigkeit Die maximal erreichte Geschwindigkeit wird gespeichert Maximaler Messbereich 99 9 AVS Durchschnittsgeschwindigkeit Maximaler Messbereich 99 9 TM Fahrtdauer Tourenzeitmesser Automatischer Start bei Fahrtbeginn Maximaler Messbereich 9 Std 59 Min 59 Sek e Temperatur Driicken und halten Sie die LINKE Taste im Modus Temperatur C Celsius blinkt mit der RECHTEN Taste k nnen Sie nun auf F Fahrenheit wechseln Die gew nschte Einstellung mit der LINKEN taste best tigen SCAN Scan Funktion Rollende Anzeige der Funktionen Dr cken Sie die RECHTE Taste so oft bis sie zum SCAN Modus gelangen SCAN erscheint im Display In diesem Modus werden die Funktionen DST MXS AVS TM automatisch in einem Intervall von ca 4 Sekunden nacheinander angezeigt Einmaliger Scanning Schnelldurchlauf Wenn sie die RECHTE Taste ca 2 Sekunden lang gedr ckt halten erfolgt ein einmaliger Scanning Schnelldurchlauf e Uhrzeit Geschwindigkeitstendenz und Vergleich werden w hrend der Fahrt immer angezeigt e Geschwindigkeitstendenz Darstellung der aktuellen Geschwindigkeit R der des Fahrrad Symbols drehen sich schneller oder langsamer Geschwindigkeitsvergleich Rechts neben der Geschwindigkeitsanzeige erscheint oder Damit wird angezeigt dass Sie schneller oder langsamer als die bisher gefahrene Durchschnittsgeschwindigkeit fahren AVS e Momentanspeicher Der Fahrradcompute
63. Make sure to prevent the computer and its in serted batteries from becoming too hot Disregarding these notes can lead to damage and even cause the batteries to explode Temperatures below 0 C can have a negative effect on the battery life You will find information on how to replace the batteries in Point 7 Battery replacement Note Please position the bicycle computer so that it is not exposed to extreme heat or cold Extreme colds weakens the batteries and thus the transmission signal see 2 4 2 7 Disposal 2 7 1 Battery disposal Batteries are hazardous waste To properly dispose of the batteries stores selling batteries and municipal collection points have provided corresponding containers 2 7 2 Bicycle computer disposal If you would like to get rid of your bicycle computer dispose of it as per current regulations Information can be obtained from the municipal office 2 7 3 Packaging disposal Dispose of the bicycle computer packaging as per current regulations Information can be obtained from the municipal office 2 8 Maintenance Caution There are no parts that need to be maintained or cleaned inside the housing of the bicycle computer 2 9 Cleaning and care Only clean the bicycle cyclometer with a soft moistened lint free cloth Do not use any solvents corrosive or gaseous cleansing agents Make sure that water droplets do not remain on the display Water can cause permanent dis colouration Do not expose
64. _0516_PL indd 9 16 10 5 5 Wyb r wskazania 12 24 h 5 6 Nastawianie zegara 5 7 Kontrola komputera rowerowego 5 8 Ponowne uruchomienie reset 5 9 Automatyczny start stop Tryby i funkcje 6 1 Zerowanie resetowanie danych trasy 6 2 Zerowanie resetowanie maksymalnej szybko ci 6 3 R czne wprowadzanie cznego przebiegu w kilometrach Wymiana baterii 7 1 Komputer rowerowy Deklaracja zgodno ci Opis zak ce Warunki gwarancji Wydanie 05 2009 1 Zakres zastosowania To urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ywania jako komputer rowerowy Komputery rowerowe dostarczaj informacji o szybko ci i przejechanej odleg o ci Zastosowanie urz dzenia do innego celu ni opisany w instrukcji obs ugi jest niedopuszczalne i mo e spowodowa jego uszkodzenie albo obra enia os b Odpowiedzialno za szkody spowodowane zastosowaniem niezgodnie z przeznaczeniem jest wykluc zona Dodatkowe informacje i wyja nienia s zawarte w instrukcji obs ugi 2 Bezpiecze stwo i konserwacja 2 1 Zasady bezpiecze stwa Uwa nie przeczytaj ten rozdzia i zastosuj si do wszystkich zawartych w nim wskaz wek Pozwala to zagwarantowa d ugotrwa e i niezawodne u ytkowanie oraz du trwa o komputera rowerowego Zachowaj opakowanie i instrukcj obs ugi aby w przypadku ewentualnej sprzeda y m c je przekaza nowemu w a cicielowi komputera rowerowego Nigdy nie otwieraj obudowy komputera roweroweg
65. a bicicletta Premendo il tasto DESTRO possibile effettuare impostazioni di 200 400 600 o 800 chilo metri Con il tasto SINISTRO si conferma il valore impostato Dopo il raggiun gimento dell indicazione dei chilometri appare sul display il simbolo di una chiave che ricorda di dover effettuare l ispezione della bicicletta Premendo BA Fahrrad PC 0516 IT indd 1 8 il tasto DESTRO si disattiva l avviso Dopo l impostazione dell intervallo di ispezione la visualizzazione passa alla modalit per l impostazione dell ora 5 5 Impostazione dell ora 12 24 Premere e tenere premuto il tasto SINISTRO e lampeggia la visualizzazione 24H Scegliere con il tasto DESTRO tra la visualizzazione a 12 He 24H dell ORA e confermare con il tasto SINISTRO 5 6 Impostazione dell ora Immediatamente dopo la selezione della visualizzazione 12 24 H si accede all impostazione dell ora L indicazione dell ora lampeggia Premere il tasto DESTRO L indicazione dell ora aumenta di un numero Premere il tasto SINISTRO lampeggia l indicazione dei minuti Premere il tasto DESTRO L indicazione dei minuti aumenta di un numero Premere il tasto SINISTRO per confermare l impostazione dell ora Le impostazioni a questo punto sono inserite ed il computer per bicicletta pronto all uso 5 7 Controllo del computer per bicicletta Per accertarsi della corretta installazione del computer per bicicletta e sen sore necessario premere il tasto SINISTRO per attivare la visualiz
66. a prawid owo za o ona Zwr ci uwag na biegunowo 10 Warunki gwarancji Komputer rowerowy SI Zweirad nr art 0516 Na ten komputer rowerowy udzielamy 2 leniej gwarancji Okres gwarancji rozpoczyna si od daty zakupu paragon kasowy dow d zakupu W okresie gwarancji mo na wysy a zareklamowa komputer rowerowy u sprzedawcy lub na podany poni ej adres serwisowy W tym czasie bezp atnie usuniemy wszystkie usterki spowodowane wadami materia owymi lub b dami dzia ania Gwarancja nie obejmuje baterii oraz szk d spowodowanych nieprawid owym u yciem upadni ciem uderzeniem urz dzenia itp Naprawa lub wymiana urz dzenia nie rozpoczyna nowego okresu gwarancji Miarodajny pozostaje okres gwarancji wynosz cy 2 lata od daty zakupu Nale y wys a starannie opakowany komputer rowerowy wraz z dowodem zakupu na nast puj cy adres Prophete GmbH u Co KG LindenstraBe 50 33378 Rheda Wiedenbriick Tel 05242 41 08 59 Faks 05242 41 08 73 e mail serviceOprophete net Internet www prophete de KOMPUTER ROWEROWY Nr artyku u 0516 INSTRUKCJA OBSLUGI 25 05 2009 13 30 01 Uhr Spis tresci 1 Zakres zastosowania 2 Bezpieczenstwo i konserwacja 2 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 7 1 2 7 2 2 7 3 2 8 2 9 2 10 2 11 2 12 Zasady bezpiecze stwa Naprawy Warunki otoczenia Temperatura otoczenia Kompatybilnos elektromagnetyczna Zasilanie bateryjne Utylizacja Utylizacja
67. aan vocht of een langdurige hoge luchtvochtigheid blootge steld wordt Vermijd stof hitte en een te langdurige blootstelling aan directe zonnestraling De niet naleving van deze instructies kan tot storingen of be schadigingen van de fietscomputer leiden 2 4 Omgevingstemperatuur De fietscomputer kan duurzaam gebruikt en bewaard worden in een omge vingstemperatuur van 10 C tot 50 C 2 5 Elektromagnetische compatibiliteit Gebruik de fietscomputer indien mogelijk niet in de buurt van bijv computers printers televisietoestellen mobiele telefoons of radio s aangezien appara ten met een sterke EMC straling storingen of hinder kunnen veroorzaken 2 6 Werking op batterijen Uw fietscomputer werkt met een 3V CR2032 batterij Hieronder vindt u enkele instructies voor de omgang met de batterijen Vervang de batterij alleen door een gelijkwaardig batterijtype Het is verbo den om batterijen op te laden of met andere middelen te reactiveren uit el kaar te halen in een vuur te gooien of te kortsluiten Bewaar de batterij altijd uit de buurt van kinderen Batterijen kunnen levensgevaar veroorzaken als ze ingeslikt worden Bewaar de batterij en de fietscomputer bijgevolg op een plaats die onbereikbaar is voor kleine kinderen Als een batterij wordt inge slikt moet u onmiddellijk medische hulp inschakelen Voordat de batterij ge plaatst wordt moeten de apparaten en contacten van de batterijen zo nodig met een licht vochtige doek sc
68. aibolya sug rz snak 2 10 T rol s T vol tsa el az elemet ha a kerekp rkomputert hosszabb ideig nem haszn lja A ker kp rkomputer t rol s hoz tartsa szem el tt a 2 3 A m k dtet s k rnyezeti felt telei s a 2 4 K rnyezeti h m rs klet c m pontokban foglaltakat A ker kp rkomputert biztons gos helyen t rolja Ker lje a t l magas h m rs kletet pl a k zvetlen napsug rz st s a tart san nedves k rnyezetet 2 11 Tudnival k a jelen Haszn lati tmutat hoz Az ehhez a ker kp rkomputerhez tartoz Haszn lati tmutat t gy tagoltuk hogy n a tartalomjegyz k seg ts g vel t ma szerinti bont sban b rmikor ut naolvashasson a sz ks ges inform ci knak Tov bbi k rd sek eset n az al bbi c meken rhet el benn nket Szerviz nk c me Prophete GmbH u Co KG LindenstraBe 50 33378 Rheda Wiedenbr ck 05242 4108 59 e mail cim service prophete net 2 12 A csomag tartalma Ker kp rkomputer A a ker kp rkomputer tart szerkezete B rz keld C m gnes csavarral D 3V os CR2032 es elem a ker kp rkomputerhez E k belk t 3 A kijelz n tal lhat jelek s a funkci gombok BAL gomb JOBB gomb 4 sszeszerel s 4 1 Aker kp rkomputer s tart szerkezete Szerelje fel a ker kparkomputer tart szerkezet t A a korm nyra a k belk t E seg ts g vel A komputert el lr l tolja ra a tart szerkezetre mig az be nem pattan Ezut n a ker kp rko
69. akking Verwijder de verpakking van de fietscomputer volgens de geldende voor schriften Meer informatie hierover is te verkrijgen bij de bevoegde gemeen telijke diensten 2 8 Onderhoud Opgelet In de behuizing van de fietscomputer bevinden er zich geen on derdelen die onderhouden of gereinigd moeten worden 2 9 Reiniging en verzorging Reinig de fietscomputer alleen met een zachte vochtige doek die niet pluist Gebruik geen oplosmiddelen en bijtende of gasvormige reinigingsproducten Let erop dat er geen waterdruppels achterblijven op het display Water kan blijvende verkleuringen veroorzaken Stel het display van de fietscomputer niet aan fel zonlicht of aan ultraviolette straling bloot 2 10 Opslag Als u de fietscomputer lange tijd niet zult gebruiken haal dan de batterij uit Gelieve bij de opslag van de fietscomputer de aanwijzingen van punt 2 3 Voorwaarden van de werkomgeving en punt 2 4 Omgevingstemperatuur in acht te nemen De fietscomputer moet veilig worden opgeborgen Vermijd hoge temperaturen bijv door directe zonnestraling en constant vochtige omgevingen 2 11 Informatie met betrekking tot deze gebruiksaanwijzing We hebben de gebruiksaanwijzing van deze fietscomputer zo ingedeeld dat u via de thema s in de inhoudsopgave op elk ogenblik de gewenste informa tie kunt opzoeken en lezen Voor bijkomende vragen zijn wij bovendien te be reiken op de volgende adressen Prophete GmbH u Co KG LindenstraBe 50
70. alingen van de Europese richtliin 2004 108 EG 9 Beschrijving van storingen Als een storing optreedt moet u eerst de onderstaande punten controleren voordat u verdere stappen onderneemt voor de fietscomputer Geen snelheidsaanduiding Controleren of uitlijning magneet sensor correct is e Batterij controleren Als de batterij te zwak is wordt er niets weergegeven Verkeerde snelheidsmeting of snelheidsaanduiding bij stilstand of te hoge onjuiste maximale snelheid Controleren of bandomtrek juist ingesteld is e Controleren of juiste instelling KM Mijl geselecteerd is e Controleren of de magneet en sensor juist geplaatst zijn e RF storing radiofrequente storing van een borstgordel Niet te dicht bij de fietscomputer komen met de borstband anders begint de snelheids aanduiding te lopen Zo ook kunnen onbekende atmosferische storingen of RF storingen atmosferische interferenties of radio interferenties hoogspanningslei dingen spoorlijnen enz tot een verkeerde snelheidsweergave leiden Display is zwart Te hoge temperatuur of display wordt aan direct zonlicht blootgesteld wordt weer normaal bij afkoeling Display geeft onregelmatige getallen weer Batterij van fietscomputer uithalen en terugplaatsen Geen displayweergave e Batterij controleren Batterij correct geplaatst in acht nemen 10 Garantiebepalingen Fietscomputer Sl Zweirad art nr 0516 Op deze fietscomputer geven w
71. arantiebestimmungen Ausgabe 05 2009 1 Anwendungsbereich Dieser Fahrradcomputer ist nur zum Gebrauch als Fahrradcomputer aus gelegt Fahrradcomputer liefern Informationen ber die Geschwindigkeit und zur ckgelegte Distanzen Eine andere Verwendung als in dieser Bedie nungsanleitung beschrieben ist nicht zul ssig und kann zu Besch digungen und Verletzungen f hren F r Sch den aus nicht bestimmungsgem em Gebrauch wird keine Haftung bernommen Weitere Hinweise und Erl ute rung finden Sie in der Bedienungsanleitung 2 Sicherheit und Wartung 2 1 Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie dieses Kapitel aufmerksam durch und befolgen Sie alle ange f hrten Hinweise So gew hrleisten Sie einen zuverl ssigen Betrieb und eine lange Lebensdauer Ihres Fahrradcomputers Bewahren Sie die Verpackung und die Bedienungsanleitung gut auf um sie bei einer Ver u erung des Fahrrad computers dem neuen Besitzer weitergeben zu k nnen ffnen Sie niemals das Geh use des Fahrradcomputers und des Sensors es beinhaltet keine zu war tenden Teile ausgenommen ist das ffnen des Batteriefaches zum Einlegen oder Wechseln der Batterie siehe Punkt 7 Batteriewechsel Legen Sie keine Gegenst nde auf den Fahrradcomputer und ben Sie keinen Druck auf das Dis play aus Andernfalls kann das Display besch digt werden Ber hren Sie das Display nicht mit kantigen Gegenst nden um Besch digungen zu vermeiden 2 2 Reparatur Im Fall einer notwen
72. at the procedure until the desired value for the total kilometre counter has been set Press the LEFT key again to return to the normal ODO mode 7 Battery replacement 7 1 Bicycle computer Use a coin to unscrew the battery compartment lid at the back of the bicycle computer Insert the 3 V battery so that the positive pole is visible Replace the lid and screw shut After the batteries have been inserted all settings must be re entered see Point 5 2 Setting the wheel size O 6 GOD Z 8 Declaration of Conformity R amp TTE 2004 108 EC Short texts of declaration of conformity Prophete GmbH amp Co KG here with declares that the bicycle computer Art No 0516 conforms to the fundamental requirements and the remaining relevant provisions of the 2004 108 EC guideline 9 Description of fault If a fault occurs first check the following points before submitting the bicycle computer for complaint No speed indication e Check for correct magnet sensor alignment e Check the batteries e Ifthe battery is too weak there will be no display Incorrect speed measurement or speed display at standstill or high incorrect maximum speed display Check if the wheel size was set correctly e Check if the correct KM Miles setting is selected Check if the magnet and sensor are positioned correctly RF radio frequency interference from a chest strap Do not get too close to the bicycle computer with a c
73. auf der Gabel wie in der folgenden Abbildung gezeigt Achten Sie darauf dass das Kabel so verlegt wird dass es beim Lenkereinschlag nicht zu stramm gezogen wird oder rei en kann und stellen Sie sicher dass es nicht w hrend der Fahrt in die Speichen des Vorderrads kommen kann Evtl mit Kabelbinder E fixieren Stecken Sie den Magnet auf eine Speiche des Vorderrades und befestigen Sie ihn mit der Schraube C Achten Sie darauf dass der Magnet mit dem Sensor ausgerichtet ist Mit 2 mm Abstand wie in der n chsten Abbildung gezeigt i Abstand zum Magnet 2 mm 5 Inbetriebnahme Wir empfehlen die Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen bevor Sie den Fahrradcomputer in Betrieb nehmen 5 1 Erstmaliges Einschalten des Fahrradcomputers Vor dem erstmaligen Einsatz des Fahrradcomputers m ssen einige Einstel lungen vorgenommen werden Dr cken Sie die LINKE oder RECHTE Taste um den Fahrradcomputer einzuschalten Als erste Anzeige erscheint die Eingabe f r den Reifenumfang 2124 25 05 2009 13 20 02 Uhr 5 2 R glage de la circonf rence de roue Apr s le remplacement de la pile 7 1 Red marrage ou modifier la circonf rence de roue W TK c Ss C Distance en millim tres par rotation D terminer la circonf rence de roue apposez une marque au m me endroit sur la roue avant et sur le sol ou orientez vous en fonction de la valve Faire avancer le v lo vers l avant sur un tour de roue complet et m
74. auf eine Taste wieder eingeschaltet werden Wenn Sie losfahren beginnen automatisch alle Messungen bis das Fahrrad stoppt Beim Anfahren starten die Messungen automatisch wieder Der Fahrradcomputer schaltet sich automatisch aus um die Batterie zu schonen wenn das Rad l nger als 5 Minuten nicht bewegt wird 6 Modi Funktionen Nach Inbetriebnahme des Fahrradcomputers erscheint die Anzeige der Ge schwindigkeit und der Uhrzeit Geschwindigkeit Wird laufend berechnet und aktualisiert und IMMER rechts oben im Display angezeigt Messbereich 0 1 99 9 Dr cken Sie die RECHTE Taste um zwischen folgenden Modi zu wechseln ODO Gesamtkilometer Alle gefahrenen Kilometer Meilen werden gespeichert Maximaler Speicherbereich 9999 9 DST Tageskilometer Automatischer Start bei Fahrtbeginn Maximaler Messbereich 999 9 e MXS H chstgeschwindigkeit Die maximal erreichte Geschwindigkeit wird gespeichert Maximaler Messbereich 99 9 AVS Durchschnittsgeschwindigkeit Maximaler Messbereich 99 9 TM Fahrtdauer Tourenzeitmesser Automatischer Start bei Fahrtbeginn Maximaler Messbereich 9 Std 59 Min 59 Sek e Temperatur Dr cken und halten Sie die LINKE Taste im Modus Temperatur C Celsius blinkt mit der RECHTEN Taste k nnen Sie nun auf F Fahrenheit wechseln Die gew nschte Einstellung mit der LINKEN taste best tigen SCAN Scan Funktion Rollende Anzeige der Funktionen Dr cken Sie die RECHTE Taste so oft
75. bateria 3 V typu CR2032 do zasilania komputera rowerowego E cznik kablowy 3 Wy wietlacz i przyciski funkcyjne LEWY przycisk PRAWY przycisk 4 Monta 4 1 Uchwyt komputera rowerowego i komputer rowerowy Zamontowa uchwyt komputera rowerowego A do kierownicy u ywaj c cznika kablowego E Wsun komputer rowerowy od przodu do uchwytu komputera rowerowego a do jego zaryglowania Nast pnie ustawi kom puter rowerowy pod wymaganym k tem aby by dobrze widoczny Nacisn blokad w d aby ponownie wyj komputer rowerowy z uchwytu 4 2 Monta czujnika Zamocowa czujnik B na wide kach roweru pod komputerem rowerowym u ywaj c cznika kablowego E jak pokazano na poni szej ilustracji Zwr ci uwag na takie u o enie przewodu aby przy skr caniu kierownicy nie by on zbyt mocno naci gany Zagwarantowa aby podczas jazdy przew d nie m g zosta wci gni ty w szprychy ko a przedniego Ewentualnie zamocowa cznikiem kablowym E Za o y magnes na szprych przedniego ko a i zamocowa go u ywaj c ruby C Zwr ci uwag na to aby magnes by ustawiony odpowiednio pozycji czujnika Zachowa 2 mm odst pu jak pokazano na nast pnej ilustracji Odst p od magnesu 2 mm 5 Uruchamianie Przed uruchomieniem komputera rowerowego zalecamy uwa ne przeczy tanie instrukcji obs ugi 5 1 Pierwsze w czenie komputera rowerowego Przed pierwszym wykorzystani
76. bko maksymalna MXS zostanie wyzerowana 6 3 R czne wprowadzanie cznego przebiegu w kilometrach Aby wprowadzi czny przebieg w kilometrach ODO po wymianie baterii lub ponownym uruchomieniu zresetowaniu komputera nale y najpierw dokona wszystkich ustawie od punktu 5 2 Ustawianie obwodu opon do punktu 5 6 Ustawianie zegara Nast pnie naciskaj PRAWY przycisk a przejdziesz do trybu ODO Przytrzy maj naci ni ty LEWY przycisk przez ok 3 sekundy Zaczyna miga ostatnie miejsce cznego przebiegu w kilometrach Naciskaj PRAWY przycisk aby ustawi t cyfr a nast pnie potwierd naciskaj c LEW przycisk Przejd do nast pnego miejsca wprowadzania Powtarzaj t operacj a do wprowad zenia wymaganego cznego przebiegu kilometr w Jeszcze raz naci nij LEWY przycisk aby powr ci do normalnego trybu ODO 7 Wymiana baterii 7 1 Komputer rowerowy Za pomoc monety odkr ci pokryw komory baterii znajduj c si od do u komputera rowerowego W o y bateri 3 V w taki spos b aby biegun do datni by widoczny Ponownie za o y i przykr ci pokryw Po w o eniu baterii nale y ponownie dokona wszystkich ustawie patrz punkt 5 2 Ustawianie obwodu opon O CD GO 8 Deklaracja zgodnosci R amp TTE 2004 108 WE Skr cona wersja deklaracji zgodnosci Firma Prophete GmbH u Co KG o wiadcza niniejszym ze komputer rowerowy nr art 0516 jest zgodny
77. by by dobrze widoczny Nacisn blokad w d aby ponownie wyj komputer rowerowy z uchwytu 4 2 Monta czujnika Zamocowa czujnik B na wide kach roweru pod komputerem rowerowym u ywaj c cznika kablowego E jak pokazano na poni szej ilustracji Zwr ci uwag na takie u o enie przewodu aby przy skr caniu kierownicy nie by on zbyt mocno naci gany Zagwarantowa aby podczas jazdy przew d nie m g zosta wci gni ty w szprychy ko a przedniego Ewentualnie zamocowa cznikiem kablowym E Za o y magnes na szprych przedniego ko a i zamocowa go u ywaj c ruby C Zwr ci uwag na to aby magnes by ustawiony odpowiednio pozycji czujnika Zachowa 2 mm odst pu jak pokazano na nast pnej ilustracji Odst p od magnesu 2 mm 5 Uruchamianie Przed uruchomieniem komputera rowerowego zalecamy uwa ne przeczy tanie instrukcji obs ugi 5 1 Pierwsze w czenie komputera rowerowego Przed pierwszym wykorzystaniem komputera rowerowego nale y dokona kilku ustawie Nacisn LEWY lub PRAWY przycisk aby w czy komputer rowerowy Najpierw pojawia si pytanie o obw d opon 2124 25 05 2009 13 30 05 Uhr 5 2 Setarea dimensiunii pneului Dup reintroducerea bateriei 7 1 Repornire sau modificare a dimensiunii pneului si rc gt C distan n milimetri per rotatie Aflarea dimensiunii pneului Marcati pneul din fata i solul n acela i
78. ca i dac dimensiunea pneului este corect setat e Verifica i dac setarea km mile este corect selectat Verifica i dac magnetul i senzorul sunt corect pozitionati e Perturbare RF radiofrecvent de la centura de siguran Nu v apropia i prea mult cu centura de siguran de computerul de biciclet pentru c afi ajul de vitez ncepe s ruleze Perturbatiile necunoscute de atmosfera sau FR interferentele atmosferice sau radio liniile de nalt tensiune traseele de cale ferat etc pot provoca de asemenea afi area eronat a vitezei Afi ajul este negru Temperatur prea mare sau afi ajul este expus luminii directe a soarelui revine la normal c nd se r ce te Afisajul arat cifre nt mpl toare Demontati i remontati computerul de biciclet Nu apare nimic pe afi aj e Verifica i bateria e Bateria este corect introdus Respecta i polaritatea 10 Dispozitii referitoare la garantie Computer de biciclet SI Zweirad art nr 0516 Pentru acest computer de biciclet oferim 2 ani garantie Perioada de garantie ncepe din data achizi ion rii bon de cas document justificativ privind cump rarea In perioada de garantie computerele de biciclet defecte pot fi reclamate la comerciant sau la adresa de service mentionat mai jos n acest interval de timp toate deficientele ce sunt cauzate de defect de material sau de functionare sunt depanate gratuit Excep
79. ch to remove the bicycle computer 4 2 Mounting the sensor Attach the sensor B with cables ties E below the bicycle computer on the fork as illustrated in the following figure Make sure to lay the cable in such a way that it is not pulled too tight or rips when you turn the handlebar and make sure that it cannot get caught in the spokes of the front wheel while rid ing Fix with a cable tie E as necessary Place the magnet on a spoke of the front wheel and attach with the screw C Make sure that the magnet is aligned with the sensor With 2 mm clearance as illustrated in the next figure Clearance to magnet 2mm 5 Initial operation We recommend carefully reading the operating instructions first before putting the bicycle computer into operation 5 1 Switching on the bicycle computer for the first time A few settings must be made before the bicycle computer can be used for the first time Press the LEFT or RIGHT key to switch on the bicycle computer The first item to appear is the entry for the wheel size 2124 25 05 2009 13 24 38 Uhr 5 2 Az abroncsker let be llit sa Az elem jrabehelyez se ut n 7 1 jraind t s vagy az abroncsker let modositasa w c gt C t vols g mm fordulat Az abroncsker let meghat roz sa Az els abroncsot s a talajt jel lje meg ugyanazon a helyen ill a szelepet haszn lja viszonyit si pontk nt Tegyen a ker kkel egy eg sz fordulato
80. che durante il viaggio in biciclet ta non si inserisca nei raggi della ruota anteriore Event fissare con la fascet ta serracavo E Fissare il magnete su un raggio della ruota anteriore e fis sarlo con la vite C Accertarsi che il magnete sia orientato con il sensore Rispettare una distanza di 2 mm come illustrato nella figura susseguente Distanza dal magnete 2 mm 5 Messa in funzione Consigliamo di leggere attentamente le istruzioni di funzionamento prima di mettere in funzione il computer per bicicletta 5 1 Prima attivazione del computer per bicicletta Prima di impiegare per la prima volta il computer per bicicletta necessario effettuare alcune impostazioni Premere il tasto SINISTRO o DESTRO per accendere il computer per bicicletta Come prima visualizzazione indicato l inserimento per il diametro delle ruote 2124 25 05 2009 13 27 10 Uhr 5 2 Bandomtrek instellen Na het opnieuw plaatsen van de batterij 7 1 het herstarten of het wijzigen van de bandomtrek C Afstand in millimeter per omwenteling Bandomtrek bepalen Markeer de voorband en de grond op dezelfde plaats of richt uw aandacht op het ventiel Beweeg het wiel n bandomwenteling voor uit en meet de afgelegde afstand in mm Dit is de waarde die u moet invoeren Weergave van de basisinstelling 2124 mm het cijfer van de eenheden 4 knippert Druk op de RECHTER toets het cijfer van de eenheden wordt met n eenheid verhoogd V
81. computer disposal Packaging disposal Maintenance Cleaning and care Storage Notes to these operating instructions Scope of delivery 3 Display and function keys 4 Assembly 4 1 4 2 Bicycle computer mount and bicycle computer Mounting the sensor 5 Initial operation 5 1 5 2 5 3 5 4 9 9 Switching on the bicycle computer for the first time Setting the wheel size Selecting KM Miles Setting the inspection interval Setting the 12 24 hour display BA Fahrrad PC 0516 GB indd 9 16 10 5 6 Setting the clock 5 7 Bicycle computer check 5 8 New start Reset 5 9 Automatic start stop Modes Functions 6 1 Resetting the route data to zero 6 2 Resetting the maximum speed to zero 6 3 Manual entry of total kilometres Battery replacement 7 1 Bicycle computer Declaration of Conformity Description of fault Warranty provisions Issue 05 2009 1 Scope This bicycle computer has been designed for sole use as a bicycle computer Bicycle computers supply information about the speed and covered distanc es Any other use than described in these operating instructions is not per mitted and can cause damage and injuries We shall not assume liability for damage due to improper use You will find further notes and explanations in the operating instructions 2 Safety and maintenance 2 1 Safety instructions Please read this chapter carefully and comply with all given notes This guar antees reliabl
82. culatoarelor imprimantelor televizoarelor telefoanelor mobile sau a radiourilor deoarece aparatele cu radia ii electromagnetice puternice pot avea efect perturbator sau limitativ 2 6 Func ionare cu baterie Computerul dumneavoastr de biciclet func ioneaz cu baterie 3V CR2032 n cele ce urmeaz g si i c teva indica ii referitoare la manipularea bateriilor Inlocuiti bateria numai cu baterie de acelasi tip Bateriile nu se vor reincarca sau reactiva prin alte mijloace nu se vor dezasambla nu se vor arunca in foc i nu se vor scurtcircuita Nu l sa i bateria la ndem na copiilor Bateriile pot reprezenta pericol de moarte n cazul nghitirii De aceea nu l sa i bateria i computerul de biciclet la ndem na copiilor mici Dac s a nghi it o baterie se va cere imediat ajutor medical n cazul n care este necesar cur a i cu o c rp u or umed i usca i aparatele i contactele bateriilor nainte de introducerea bateriei Aten ie la bateriile scurse Evita i contactul cu pielea ochii i mucoasele n caz de contact cu lichidul din baterie cl titi imediat cu ap locurile afectate i consulta i f r nt rziere un medic Bateriile nu sunt rezistente la c ldur Evita i supra nc lzirea computerului de biciclet i prin aceasta a bateriilor introduse Nerespectarea acestor indica ii poate cauza deteriorarea i n anumite condi ii chiar explodarea bateriilor Temperaturi de sub 0 C
83. cz wyp ywaj c z baterii zabrudzone miejsce natychmiast sp ucz du ilo ci wody i niezw ocznie udaj si do lekarza Baterie nie s odporne na gor co Unikaj nadmiernego nagrzewania komputera a tym samym r wnie za o onych baterii Nieprzestrzeganie tych wskaz wek mo e spowodowa uszkodzenie urz dzenia albo nawet wybuchni cie baterii Temperatury poni ej 0 C mog mie negatywny wp yw na ywotno baterii Informacje o wymianie baterii znajdziesz w punkcie 7 Wymiana baterii Wskaz wka Zamocuj komputer rowerowy w taki spos b aby nie by nara ony na ekstremalne gor co lub zimno Przy bardzo niskiej tempera turze spada wydajno baterii i tym samym s abnie sygna nadajnika patrz 2 4 2 7 Utylizacja 2 7 1 Utylizacja baterii Baterie stanowi odpady o charakterze szczeg lnym W celu prawid owej utylizacji baterii nale y korzysta z odpowiednich pojemnik w zbiorczych znajduj cych si w sklepach lub urz dach gminy 2 7 2 Utylizacja komputera rowerowego Je eli chcesz wyrzuci komputer rowerowy nale y to zrobi zgodnie z aktualnymi przepisami Informacji na ten temat udzielaj plac wki komunalne 2 7 3 Utylizacja opakowania Opakowanie komputera rowerowego nale y usuwa zgodnie z aktualnymi przepisami Informacji na ten temat udzielaj plac wki komunalne 2 8 Konserwacja Uwaga We wn trzu obudowy komputera rowerowego nie ma cz ci kt re nale a oby konserwowa
84. d stored data press both the LEFT and RIGHT keys at the same time for approx 3 seconds All settings will have to be re entered after the new start reset see Point 5 2 Setting the wheel size 5 6 Setting the clock 5 9 Automatic start stop Each time before the bicycle computer is used display is blank it must be switched on by pressing a key When you start off all measurements begin automatically until the bicycle stops When you continue your ride the meas urements continue The bicycle computer switches off automatically to save the battery after the bicycle has stopped moving for more than 5 minutes 6 Modes Functions After starting up the bicycle computer the display will show the speed and the time Speed Is continuously calculated and updated and is ALWAYS displayed at the top right Measuring range 0 1 99 9 Press the RIGHT key to switch between the following modes ODO total kilometres All travelled kilometres miles will be stored Maximum memory area 9999 9 e DST trip distance Automatic start when bicycle trip begins Maximum measuring range 999 9 e MXS maximum speed The maximum achieved speed is stored Maximum measuring range 99 9 AVS average speed Maximum measuring range 99 9 TM trip time trip chronometer Automatic start when bicycle trip begins Maximum measuring range 9 hrs 59 min 59 sec e Temperature Press and hold the LEFT key in the temperature mode C Celsius flash
85. d un parcours les valeurs du kilom trage journalier DST de vitesse moyenne AVS et de dur e de parcours TM peuvent tre conserv es la fin d une tape actionnez la touche GAUCHE Les valeurs pour DST AVS et TM seront m moris es et pour ront tre lues un moment ult rieur Pour lire les valeurs m moris es actionnez plusieurs reprises la touche DROITE Pour quitter ce mode actionnez la touche GAUCHE La m moire instantan e convient p ex pour la saisie de donn es apr s une course pour m moriser rapidement les valeurs lors du franchissement de la ligne 6 1 Remise z ro des donn es de parcours DST TM AVS Actionnez la touche DROITE pour afficher DST et maintenez la touche GAUCHE enfonc e pendant env 3 secondes les trois donn es de parcours compteur de kilom trage journalier DST dur e de parcours TM vitesse moyenne AVS seront remises z ro 6 2 Remise z ro de la vitesse maximale MXS Actionnez la touche DROITE jusqu ce que la vitesse maximale MXS soit af fich e et maintenez la touche GAUCHE enfonc e pendant 3 secondes La vi tesse maximale MXS est remise z ro 6 8 Saisie manuelle du kilom trage total Pour entrer le kilom trage total ODO apr s un remplacement de pile ou une red marrage remise z ro vous devez tout d abord entrer de nouveau tous les r glages de point 5 2 R glage de la circonf rence de roue jusqu au point 5 6 R glage de l horloge
86. de nalt tensiune traseele de cale ferat etc pot provoca de asemenea afi area eronat a vitezei Afi ajul este negru Temperatur prea mare sau afi ajul este expus luminii directe a soarelui revine la normal c nd se r ce te Afisajul arat cifre nt mpl toare Demontati i remontati computerul de biciclet Nu apare nimic pe afi aj e Verifica i bateria e Bateria este corect introdus Respecta i polaritatea 10 Dispozitii referitoare la garantie Computer de biciclet SI Zweirad art nr 0516 Pentru acest computer de biciclet oferim 2 ani garantie Perioada de garantie ncepe din data achizi ion rii bon de cas document justificativ privind cump rarea In perioada de garantie computerele de biciclet defecte pot fi reclamate la comerciant sau la adresa de service mentionat mai jos n acest interval de timp toate deficientele ce sunt cauzate de defect de material sau de functionare sunt depanate gratuit Exceptie de la garantie constituie bateriile manipularea necorespunz toare c derea lovirea a m d Prin repararea sau schimbare aparatului nu ncepe o nou perioad de garan ie R m ne drept referin perioada de garan ie de 2 ani de la daia achizi ion rii V rug m trimite i computerul de biciclet atent ambalat incl bonul de cas la urm toarea adres Prophete GmbH u Co KG Lindenstra e 50 33378 Rheda Wiedenbriick Tel 05242 41 08 59 Fax
87. de biciclet i a senzorului ap sa i tasta STANGA pentru activarea afisajului Fixati computerul n suport i rotiti roata din fata a bicicletei i se va afi a viteza 5 8 Repornire resetare Pentru resetarea datelor introduse i salvate ap sa i aproximativ 3 secunde concomitent tastele ST NGA i DREAPTA Dup repornire resetare trebuie s efectua i din nou toate set rile vezi punctul 5 2 Setarea dimensiunii pneului 5 6 Setarea ceasului 5 9 Start Stop automat Computerul de biciclet trebuie pornit nainte de fiecare utilizare nou nici un mesaj pe afi aj prin ap sarea unei taste C nd porni i toate m sur rile ncep automat p n se opre te bicicleta La demarare m sur rile ncep auto mat din nou Computerul de biciclet se opre te automat pentru menajarea bateriei dac roata nu se mi c timp de peste 5 minute 6 Moduri functii Dup punerea n func iune a computerului de biciclet se afi eaz viteza i ora Viteza Se calculeaz i se actualizeaz n mers i apare NTOTDEAUNA n col ul drept de sus al afi ajului Domeniu de m surare 0 1 99 9 Ap sa i tasta DREAPTA pentru interschimbarea urm toarelor moduri e ODO total km parcur i Se salveaz totalul kilometrilor milelor parcur i Domeniu maxim de salvare 9999 9 DST km parcur i ntr o zi Stari automat la demarare Domeniu maxim de m surare 999 9 MXS viteza maxim Se salveaz viteza maxim
88. de mesure 99 9 TM dur e du parcours dur e du circuit D marrage automatique lors du d but du trajet Plage maximum de mesure 9 h 59 min 59 s Temp rature Actionnez la touche GAUCHE et maintenez la enfonc e en mode Temp rature Le symbole C centigrade clignote vous pouvez passer en mode F Fahrenheit avec la touche DROITE Confirmez le r glage souhait avec la touche GAUCHE SCAN fonction Scan Affichage d roulant des fonctions actionnez la touche DROITE jusqu ce que vous parveniez au mode SCAN L cran affiche la mention SCAN Dans ce mode les fonctions DST MXS AVS TM seront automatique ment affich es les unes apr s les autres intervalles d env 4 secondes Balayage rapide unique Si vous maintenez la touche DROITE actionn e pendant env 2 secondes vous proc derez un balayage rapide Heure La tendance en termes de vitesse et la comparaison seront toujours affi ch es pendant la marche Tendance de vitesse Affichage de la vitesse actuelle les roues du symbole de v lo tournent plus vite ou plus lentement Comparaison de vitesse Les signes ou apparaissent droite c t de l affichage de la vitesse Ainsi l cran affiche si vous roulez plus vite ou plus lentement que la vitesse moyenne obtenue jusqu pr sent AVS M moire instantan e L ordinateur de v lo poss de une m moire instantan e unique en son genre avec laquelle l issue
89. dell unit di misura avviene immediatamente dopo l inserimento del diametro delle ruote Premere il tasto DESTRO per scegliere tra CHILO METRI KM e MIGLIA M e confermare con il tasto SINISTRO A questo pun to il sistema passa alla modalit per l impostazione dell intervallo di ispezione 5 4 Impostazione dell intervallo di ispezione A La visualizzazione 600 KM lampeggia Questa funzione consente l imposta zione dei chilometri fino alla prossima ispezione della bicicletta Premendo il tasto DESTRO possibile effettuare impostazioni di 200 400 600 o 800 chilo metri Con il tasto SINISTRO si conferma il valore impostato Dopo il raggiun gimento dell indicazione dei chilometri appare sul display il simbolo di una chiave che ricorda di dover effettuare l ispezione della bicicletta Premendo BA Fahrrad PC 0516 IT indd 1 8 il tasto DESTRO si disattiva l avviso Dopo l impostazione dell intervallo di ispezione la visualizzazione passa alla modalit per l impostazione dell ora 5 5 Impostazione dell ora 12 24 Premere e tenere premuto il tasto SINISTRO e lampeggia la visualizzazione 24H Scegliere con il tasto DESTRO tra la visualizzazione a 12 He 24H dell ORA e confermare con il tasto SINISTRO 5 6 Impostazione dell ora Immediatamente dopo la selezione della visualizzazione 12 24 H si accede all impostazione dell ora L indicazione dell ora lampeggia Premere il tasto DESTRO L indicazione dell ora aumenta di un numero Premere il tast
90. di funzionamento 2 Sicurezza e manutenzione 2 1 Avvertenze di sicurezza Si prega di leggere attentamente questo capitolo e rispettare tutte le awerten ze riportate In questo modo si assicura un funzionamento affidabile ed una lunga durata del vostro computer per bicicletta Conservare accuratamente la confezione e le istruzioni di funzionamento per poterle consegnare in caso di successiva vendita al nuovo proprietario Non aprire mai l alloggiamento del computer per bicicletta e del sensore poich non comprende componenti sog getti a manutenzione esclusa l apertura dell alloggiamento delle batterie per l inserimento o la sostituzione della batteria vedi punto 7 Sostituzione delle batterie Non poggiare alcun oggetto sul computer per bicicletta e non eserci tare alcuna pressione sul display Altrimenti si potrebbe danneggiare il display Non toccare il display con oggetti appuntiti per prevenire danneggiamenti 2 2 Riparazione In caso di interventi di riparazione necessari o in caso di problemi tecnici si prega di contattare esclusivamente il nostro servizio assistenza L indirizzo riportato al punto 10 Disposizioni di garanzia 2 3 Condizioni ambientali di funzionamento Il computer per bicicletta protetto dagli spruzzi d acqua Accertarsi che il computer per bicicletta non venga esposto all acqua o ad un tasso elevato di umidit ed evitare polvere calore o un esposizione troppo prolungata ai raggi del sole L inosservanza
91. dicazione della velocit e dell ora Velocit viene calcolata ed aggiornata costantemente e visualizzata SEMPRE a destra in alto del display Campo di misurazione 0 1 99 9 Premere il tasto DESTRO per passare tra le seguenti modalit ODO chilometri complessivi Tutti i chilometri Meilen miglia percorsi vengono salvati Valore di salvataggio massimo 9999 9 DST chilometri giornalieri Avvio automatico alla partenza Valore massimo di rilevamento 999 9 MXS velocit massima Viene salvata la velocit massima raggiunta Valore massimo di rilevamento 99 9 AVS velocit media Valore massimo di rilevamento 99 9 TM Durata del cammino Rilevatore del tempo del tour Avvio automatico alla partenza Valore massimo di rilevamento 9 ore 59 min 59 sec Temperatura Premere e tenere premuto il tasto SINISTRO in modalit Temperatura C Celsius lampeggia con il tasto DESTRO a questo punto possibile passare a F Fahrenheit Confermare l impostazione desiderata con il tasto SINISTRO SCAN funzione Scan Visualizzazione scorrevole delle funzioni premere il tasto DESTRO fino a quando si accede alla modalit SCAN Sul display appare SCAN In que sta modalit si visualizzano automaticamente in successione le funzioni DST MXS AVS TM in un intervallo di ca 4 secondi Passaggio rapido unico Scanning Quando si tiene premuto il tasto DESTRO per ca 2 secondi viene eseguito un passaggio rapido unico
92. digen Reparatur oder eines technischen Problems wenden Sie sich bitte ausschlie lich an unser Service Center Die Anschrift finden Sie in Punkt 10 Garantiebestimmungen 2 3 Bedingungen der Betriebsumgebung Der Fahrradcomputer ist gegen Spritzwasser gesch tzt Achten Sie darauf dass Ihr Fahrradcomputer nicht N sse oder dauerhaft zu hoher Luftfeuchtig keit ausgesetzt wird und vermeiden Sie Staub Hitze und zu lange direkte Sonneneinstrahlung Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu St rungen oder zur Besch digung des Fahrradcomputers f hren 2 4 Umgebungstemperatur Der Fahrradcomputer kann dauerhaft bei einer Umgebungstemperatur von 10 C bis 50 C betrieben und gelagert werden 2 5 Elektromagnetische Vertr glichkeit Verwenden Sie den Fahrradcomputer m glichst nicht in der N he z B von Computern Druckern Fernsehern Mobiltelefonen oder Radios da Ger te mit starker EMC Strahlung st ren oder behindern k nnen 2 6 Batteriebetrieb Ihr Fahrradcomputer wird mit einer 3V CR2032 Batterie betrieben Nach stehend finden Sie einige Hinweise zum Umgang mit den Batterien Ersetzen Sie die Batterie nur durch einen gleichwertigen Batterietyp Batte rien d rfen nicht geladen oder mit anderen Mitteln reaktiviert nicht ausein andergenommen ins Feuer geworfen oder kurzgeschlossen werden Bewahren Sie die Batterie immer au erhalb der Reichweite von Kindern auf Batterien k nnen bei Verschlucken lebensgef hrlich sein Bewah
93. ding op het display opnieuw ingeschakeld worden door op een toets te drukken Als u wegrijdt worden alle metingen automatisch gestart tot de fiets stopt Bij het opnieuw wegrijden worden de metingen automatisch weer gestart Als het wiel langer dan 5 minuten niet beweegt wordt de fietscomputer auto matisch uitgeschakeld om de batterij te sparen 6 Modi functies Na de ingebruikname van de fietscomputer verschijnen de aanduiding van de snelheid en de tijd Snelheid wordt tijdens het rijden berekend en bijgewerkt en wordt ALTIJD bovenaan rechts op het display weergegeven Meetbereik 0 1 99 9 Druk op de RECHTER toets om tussen de volgende modi te schakelen ODO totale aantal kilometers Alle afgelegde kilometers mijlen worden opgeslagen Maximale opslagbereik 9999 9 DST dagteller Wordt automatisch gestart aan het begin van de rit Maximale meetbereik 999 9 MXS maximale snelheid De hoogst bereikte snelheid wordt opgeslagen Maximale meetbereik 99 9 AVS gemiddelde snelheid Maximale meetbereik 99 9 TM ritduur tourtijdmeter Wordt automatisch gestart aan het begin van de rit Maximale meetbereik 9 u 59 min 59 sec Temperatuur Houd de LINKER toets ingedrukt in de modus Temperatuur C Celsius knippert met de RECHTER toets kunt u nu naar F Fahrenheit gaan Bevestig de gewenste instelling met de LINKER toets SCAN scanfunctie Scrollweergave van de functies Druk een aantal keren op de RE
94. e T lt c Ss C Distanza in millimetri al giro Rilevamento del diametro delle ruote Contrassegnare la ruota anteriore ed il pavimento sullo stesso punto o rientarsi in base alla valvola Spostare la ruo ta di un giro di ruota in avanti e misurare il tratto percorso in mm Questo il vostro valore di inserimento Visualizzazione dell impostazione di base 2124 mm l unit 4 lampeggia Premere il tasto DESTRO L unit aumenta di un numero Per tutte le impostazioni tenere premuto il tasto DESTRO il relativo numero scorre pi velocemente Confermare la selezione premendo il tasto SINISTRO A questo punto lampeggia il numero decimale Premere il tasto DESTRO II numero decimale aumenta di un numero Impostare allo stesso modo i valori seguenti Il valore in migliaia pu essere impostato solo da 0 a 5 Per termi nare l operazione premere nuovamente il tasto SINISTRO per confermare l impostazione 5 3 Selezione KM H Miglia La selezione dell unit di misura avviene immediatamente dopo l inserimento del diametro delle ruote Premere il tasto DESTRO per scegliere tra CHILO METRI KM e MIGLIA M e confermare con il tasto SINISTRO A questo pun to il sistema passa alla modalit per l impostazione dell intervallo di ispezione 5 4 Impostazione dell intervallo di ispezione a La visualizzazione 600 KM lampeggia Questa funzione consente l imposta zione dei chilometri fino alla prossima ispezione dell
95. e 2 10 Depozitare Scoateti bateria c nd nu utiliza i computerul de biciclet timp ndelungat Pentru depozitarea computerului de biciclet respecta i indica iile de la punctul 2 3 Condi iile mediului de exploatare i de la punctul 2 4 Tempera tura ambiant Computerul de biciclet trebuie depozitat n siguran Evita i temperaturile ridicate de ex prin expunerea directa la razele soarelui gi nc perile cu igrasie 2 11 Indica ii legate de instruc iunile de utilizare Am structurat manualul de utilizare al computerului de biciclet astfel ca prin cuprins s pute i accesa ntotdeauna la subiect informa iile necesare Pentru alte informa ii pute i s ne contacta i i la adresa urm toare 3 Mesajele de pe afi aj i tastele func ionale Adres service Prophete GmbH u Co KG LindenstraBe 50 33378 Rheda Wiedenbr ck 05242 41 08 59 Adresa e mail service prophete net 2 12 Setul livrat Tasta ST NGA Tasta DREAPTA Computer de biciclet 4 Montaj 4 1 Suportul computerului de biciclet i computerul de biciclet Montati suportul computerului de biciclet A pe ghidon cu leg tura de cabluri E Impingeti computerul de biciclet din fata n suport p n la oprire Apoi rotiti computerul de biciclet n unghiul vizual dorit Ap sa i blocajul n jos pentru demontarea computerului de biciclet A suportul computerului de biciclet B senzor C magnet cu urub D ba
96. e En cas d ingestion de pile recourez imm diatement une aide m dicale En cas de besoin nettoyer les appareils et les contacts de pile avec un chiffon humide et les s cher soigneusement Attention en cas de piles qui ont coul Eviter tout contact avec la peau les yeux et les muqueuses En cas de contact avec les endroits cit s rincer les endroits touch s imm diatement avec une grande quantit d eau et contacter tout de suite un m decin Les piles ne supportent pas la chaleur Evitez de trop chauffer l ordinateur et ainsi les piles qu il contient Le non respect de ces prescriptions peut en tra ner des dommages et dans certaines circonstances provoquer l explo sion des piles Les temp ratures inf rieures 0 C peuvent avoir une influen ce n gative sur la long vit des piles Pour des informations concernant le remplacement des piles consulter le point 7 Remplacement des piles Remarque veuillez placer l ordinateur de v lo de telle sorte qu il ne soit pas soumis une chaleur ou un froid extr mes En cas de froid extr me les piles et le signal mis sont affaiblis cf point 2 4 2 7 Elimination 2 7 1 Elimination des piles Les piles sont des d chets sp ciaux Pour leur limination conforme veuillez rapporter les piles usag s au revendeur ou bien la d chetterie la plus proche 2 7 2 Elimination de l ordinateur de v lo Si vous souhaitez vous d barrasser de votre ordinateur de
97. e Ora Tendenza della velocit e confronto sono visualizzati sempre durante il percorso Tendenza di velocit Visualizzazione della velocit attuale le ruote del simbolo della bicicletta girano pi velocemente o lentamente Confronto della velocit A destra ccanto all indicazione della velocit appare o In questo modo si indica che si sta percorrendo pi velocemente o lenta mente rispetto alla velocit media finora percorsa AVS e Memoria attuale Il computer per bicicletta dotato di una memoria con la quale alla fine del percorso si memorizzano i valori dei chilometri giornalieri DST la velocit media AVS la durata del percorso TM Alla fine della tappa premere il tasto SINISTRO valori DST AVS e TM vengono salvati e possono essere visualizzati in un secondo momento Premendo ripetuta mente il tasto DESTRO a questo punto possibile visualizzare i valori salvati Per uscire nuovamente da questa modalit necessario premere il tasto SINISTRO La memoria attuale indicata ad es per il rilevamento dei dati dopo una gara per salvare rapidamente i valori al passaggio del l arrivo 6 1 Annullamento Reset dei dati del percorso DST TM AVS a zero Premere il tasto DESTRO per visualizzare DST e tenere premuto il tasto SINISTRO per ca 3 secondi ed i tre dati del percorso chilometri giornalieri contametri DST durata del percorso TM velocit media AS saranno azzerati 6 2 Ann
98. e battery inserted correctly Observe 10 Warranty provisions SI Zweirad bicycle computer Art No 0516 This bicycle computer has a 2 year warranty Warranty begins as of the pur chase date receipt proof of purchase During the warranty period com plaints about defective bicycle computers can be made with your distributor or at the service address specified below During this period we will correct free of charge all defects that can be attributed to material defects or mal functions Excepted from the warranty are batteries improper handling falls impacts and the like A new warranty period does not begin after repairs or replacement of the device The warranty period of 2 years as of date of pur chase remains definitive Please send your carefully packaged bicycle computer with your receipt to the following address Prophete GmbH u Co KG Lindenstrasse 50 D 33378 Rheda Wiedenbr ck Germany Phone 05242 41 08 59 Fax 05242 41 08 73 E mail address service prophete net Home page www prophete de BICYCLE COMPUTER Article no 0516 OPERATING INSTRUCTIONS 25 05 2009 13 24 35 Uhr Table of contents 1 Scope 2 Safety and maintenance 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 7 1 2 7 2 2 7 3 2 8 2 9 2 10 2 11 2 12 Safety instructions Repairs Operating environment conditions Ambient temperature Electromagnetic compatibility Battery operation Disposal Battery disposal Bicycle
99. e care comercializeaz baterii precum i la locurile de colectare recipiente corespunz toare 2 7 2 Reciclarea computerului de biciclet Dac dori i s renuntati la computerul de biciclet recicla i l conform dispozi iilor actuale Informa ii ob ine i la punctul comunal de colectare 2 7 3 Reciclarea ambalajului Reciclati ambalajul computerului de biciclet conform dispozi iilor actuale Informa ii ob ine i la punctul comunal de colectare 2 8 ntre inere Aten ie n carcasa computerului de biciclet nu exist parti care necesita intretinere sau cur tare 2 9 Cur tare si ngrijire Cur tati computerul de biciclet numai cu o c rp moale umezit f r scame Nu utiliza i dizolvant agen i de cur are caustici sau gazosi Ave i grij s nu r m n stropi de ap pe afi aj Apa poate cauza decolor ri de durat Nu expuneti afi ajul computerului de biciclet nici la lumina violent a soarelui nici la raze ultraviolete 2 10 Depozitare Scoateti bateria c nd nu utiliza i computerul de biciclet timp ndelungat Pentru depozitarea computerului de biciclet respecta i indica iile de la punctul 2 3 Condi iile mediului de exploatare i de la punctul 2 4 Tempera tura ambiant Computerul de biciclet trebuie depozitat n siguran Evita i temperaturile ridicate de ex prin expunerea directa la razele soarelui gi nc perile cu igrasie 2 11 Indica ii legate de ins
100. e operation and the long service life of your bicycle computer Please keep the packaging and the operating instructions in a safe place in order to pass them on to a new owner should you sell the bicycle computer Never open the housing of the bicycle computer and the sensor as it does not contain any parts requiring maintenance opening the battery compart ment to insert or replace the batteries see Point 7 Battery replacement is the exception Do not place any objects on the bicycle computer and do not exert pressure on the display This could otherwise damage the display Do not touch the display with square edged objects to avoid damage 2 2 Repairs In case of necessary repairs or a technical problem please consult our Service Centre You will find the address in Point 10 Warranty provisions 2 3 Operating environment conditions The bicycle computer is splash water protected Make sure your bicycle computer is not exposed to moisture or continuous high humidity and avoid dust heat and extended periods of direct sunlight Non compliance with these notes can cause faults or damage to the bicycle computer 2 4 Ambient temperature The bicycle computer can be permanently operated and stored at ambient temperatures of 10 C to 50 C 2 5 Electromagnetic compatibility If possible do not use the bicycle computer in close proximity to e g com puters printers television sets mobile phones or radios as devices with stron
101. ecessari o in caso di problemi tecnici si prega di contattare esclusivamente il nostro servizio assistenza L indirizzo riportato al punto 10 Disposizioni di garanzia 2 3 Condizioni ambientali di funzionamento Il computer per bicicletta protetto dagli spruzzi d acqua Accertarsi che il computer per bicicletta non venga esposto all acqua o ad un tasso elevato di umidit ed evitare polvere calore o un esposizione troppo prolungata ai raggi del sole L inosservanza di queste avvertenze pu provocare guasti o il dan neggiamento del computer 2 4 Temperatura ambiente Il computer per bicicletta pu essere utilizzato e conservato ad una tempera tura ambiente compresa tra 10 C e 50 C 2 5 Compatibilit elettromagnetica Non utilizzare il computer ad es vicino a computer stampanti televisori telefoni cellulari o radio poich i dispositivi con una forte radiazione EMC disturbano oppure interferiscono 2 6 Funzionamento a batteria Il computer per bicicletta alimentato da una batteria da 3V CR2032 Di seguito sono riportate alcune informazioni sull uso delle batterie Sostituire la batteria solo con una dello stesso tipo Le batterie non devono essere ricaricate o riattivate con altri mezzi non devono essere scomposte gettate nel fuoco o sottoposte a corto circuito Conservare le batterie sem pre fuori dalla portata dei bambini Se ingerite le batterie possono essere mortali Pertanto conservare la batteria ed il co
102. eci tna Maksymalny zakres pomiarowy 99 9 e TM czas jazdy pomiar czasu wycieczki Automatyczny start z chwil rozpocz cia jazdy Maksymalny zakres pomiarowy 9 h59 min59 s Temperatura Nacisn i przytrzyma LEWY przycisk w trybie temperatury miga C stopnie Celsjusza PRAWYM przyciskiem mo na teraz prze czy na F stopnie Fahrenheita Potwierdzi wymagane ustawienie LEWYM przyciskiem SCAN funkcja Scan Pozwala na przegl danie wszystkich funkcji po kolei w p tli dot d naciska PRAWY przycisk a w czony zostanie tryb SCAN Na wy wietlaczu pojawia si SCAN W tym trybie wszystkie funkcje DST MXS AVS TM s automa tycznie prze czane i wy wietlane po kolei co ok 4 sekundy e Jednorazowy szybki cykl skanowania Naci ni cie PRAWEGO przycisku przez ok 2 sekundy powoduje w czenie jednorazowego szybkiego cyklu skanowania wskaza e Czas Tendencja szybko ci oraz por wnanie s zawsze pokazywane podczas jazdy Tendencja szybko ci wskazanie bie cej szybko ci ko a symbolu roweru obracaj si szybciej lub wolniej e Por wnanie szybko ci z prawej strony obok wskazania szybko ci pojawia si symbol lub Sygnalizuje to czy jedziesz szybciej albo wolniej od osi gni tej do tej pory szybko ci przeci tnej AVS Pami chwilowa Komputer rowerowy jest wyposa ony w jedyn w swoim rodzaju pami chwilow pozwalaj c na ko cu trasy na zapami tanie
103. eid wordt tijdens het rijden berekend en bijgewerkt en wordt ALTIJD bovenaan rechts op het display weergegeven Meetbereik 0 1 99 9 Druk op de RECHTER toets om tussen de volgende modi te schakelen ODO totale aantal kilometers Alle afgelegde kilometers mijlen worden opgeslagen Maximale opslagbereik 9999 9 e DST dagteller Wordt automatisch gestart aan het begin van de rit Maximale meetbereik 999 9 MXS maximale snelheid De hoogst bereikte snelheid wordt opgeslagen Maximale meetbereik 99 9 AVS gemiddelde snelheid Maximale meetbereik 99 9 TM ritduur tourtijdmeter Wordt automatisch gestart aan het begin van de rit Maximale meetbereik 9 u 59 min 59 sec Temperatuur Houd de LINKER toets ingedrukt in de modus Temperatuur C Celsius knippert met de RECHTER toets kunt u nu naar F Fahrenheit gaan Bevestig de gewenste instelling met de LINKER toets SCAN scanfunctie Scrollweergave van de functies Druk een aantal keren op de RECHTER toets tot u in de SCAN modus terechtkomt De aanduiding SCAN ver schijnt op het display In deze modus worden de functies DST MXS AVS TM automatisch na elkaar weergegeven met tussenpozen van ongeveer 4 seconden Eenmalige snelle scancyclus Als u gedurende ongeveer 2 seconden de RECHTER toets ingedrukt houdt wordt een eenmalige snelle scancyclus uitgevoerd e Tijd De snelheidstendens en vergelijking worden tijdens de rit altijd weerge geven
104. elek s a funkci gombok 4 sszeszerel s 4 1 4 2 A ker kp rkomputer s tart szerkezete Az rz kel felszerel se 5 zembe v tel 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 A ker kp rkomputer els bekapcsol sa Az abroncsker let be llit sa A KM m rf ld kiv laszt sa A szervizel si intervallum be llit sa A 12 24 H be llit sa BA Fahrrad PC 0516 HU indd 9 16 10 5 6 Az ra beallitasa 5 7 A ker kp rkomputer ellen rz se 5 8 Ujrainditas reset 5 9 Automatikus bekapcsol s kikapcsol s zemm dok funkci k 6 1 A szakaszadatok vissza llit sa resetelese null ra 6 2 A maxim lis sebess g MXS vissza llit sa resetel se null ra 6 3 Az sszkilom ter k zi bevitele Elemcsere 7 1 Ker kp rkomputer Megfelel segi nyilatkozat Hibaleir s A garanci ra vonatkoz rendelkez sek Kiad 05 2009 1 Alkalmaz si ter let Ez a ker kp rkomputer csak a nev ben megfogalmazott c lra k sz lt A ker kp rkomputerek a sebess gr l s a megtett t vols gokr l adnak inform ci kat A jelen Haszn lati tmutat ban le nem rt alkalmaz sokra nem haszn lhat hiszen ilyen esetben k resem ny s szem lyi s r l s k vetkezhet be A nem rendeltet sszer haszn latb l ered k resem nye k rt nem v llalunk felel ss get Tov bbi tmutat sokat s magyar zatokat a Haszn lati tmutat ban tal l 2 Biztons g s karbantart s 2 1 Biztons gtechnikai tudnival
105. em komputera rowerowego nale y dokona kilku ustawie Nacisn LEWY lub PRAWY przycisk aby w czy komputer rowerowy Najpierw pojawia si pytanie o obw d opon 2124 25 05 2009 13 30 05 Uhr 5 2 Setarea dimensiunii pneului Dup reintroducerea bateriei 7 1 Repornire sau modificare a dimensiunii pneului rc gt C distan n milimetri per rotatie Aflarea dimensiunii pneului Marcati pneul din fa i solul n acela i loc respectiv orientati va dup ventil Miscati roata o rotatie n fata i masurati traseul parcurs n mm Aceasta este valoarea de introdus Afi area set rii de baz 2124 mm cifra unit ilor 4 p lp ie Ap sa i tasta DREAPT Cifra unit ilor se m re te cu unu La toate set rile men ine i ap sat tasta DREAPT cifra respectiv cre te mai repede Confirmati selec ia dumneavoastr prin ap sarea tastei ST NGA Acum p lp ie cifra zecilor Ap sa i tasta DREAPT Cifra zecilor se m re te cu unu Celelalte cifre le setati n mod similar Cifra miilor poate fi setat numai de la 0 la 5 n ncheiere ap sa i nc o dat tasta ST NGA pentru confirmarea set ri 5 3 Selectare KM H mile Selectarea unit ii de m sur se realizeaz imediat dup introducerea dimen siunii pneului Ap sa i tasta DREAPTA pentru a selecta ntre KILOMETRI KM i MILE M i confirma i cu tasta STANGA Apoi sistemul se va comuta n modul pe
106. ento a batteria Smaltimento Smaltimento delle batterie 7 Smaltimento del computer per bicicletta Smaltimento della confezione Manutenzione 8 Dichiarazione di conformit 6 Modi Funzioni 6 1 Annullamento Reset dei dati del percorso a zero 6 2 Annullamento Reset della velocit massima a zero 6 3 Inserimento manuale dei chilometri totali Sostituzione delle batterie 7 1 Computer per bicicletta Pulizia e cura 9 Conservazione Awertenze sulle presenti istruzioni di funzionamento Formitura Descrizione errori 10 Disposizioni di garanzia 3 Display e tasti funzionali 4 Montaggio 4 1 Sostegno per computer per bicicletta e computer per bicicletta 4 2 Montaggio del sensore 5 Messa in funzione 5 1 5 2 5 3 5 4 Prima attivazione del computer per bicicletta Impostazione del diametro delle ruote Selezione KM Miglia Impostazione dell intervallo di ispezione Edizione 05 2009 BA Fahrrad PC 0516 IT indd 9 16 1 Campo di applicazione Questo computer per bicicletta realizzato per essere utilizzato come com puter per biciclette computer per biciclette forniscono informazioni sulla velocit e le distanze percorse Un utilizzo diverso da quello descritto nelle presenti istruzioni di funzionamento non amp consentito e potrebbe causare danni e lesioni Per danni causati da un uso improprio la casa produttrice non si assume alcuna responsabilita Ulteriori avvertenze e spiegazioni sono riportate nelle istruzioni
107. er burkolata alatt nem tal lhat k karbantart st vagy tiszt t st ig nyl alkatr szek 2 9 Tiszt t s s pol s A ker kp rkomputert csak puha enyh n nedves sz szmentes ronggyal tiszt tsa Ne haszn ljon semmilyen old szert mar hat s vagy g z alak tiszt t szert gyeljen arra hogy a kijelz n ne maradjanak v zcseppek A v z ugyanis tart s elsz nez d seket okozhat A ker kp rkomputer kijelz j t ne tegye ki se les napf nynek se ultraibolya sug rz snak 2 10 T rol s T vol tsa el az elemet ha a kerekp rkomputert hosszabb ideig nem haszn lja A ker kp rkomputer t rol s hoz tartsa szem el tt a 2 3 A m k dtet s k rnyezeti felt telei s a 2 4 K rnyezeti h m rs klet c m pontokban foglaltakat A ker kp rkomputert biztons gos helyen t rolja Ker lje a t l magas h m rs kletet pl a k zvetlen napsug rz st s a tart san nedves k rnyezetet 2 11 Tudnival k a jelen Haszn lati tmutat hoz Az ehhez a ker kp rkomputerhez tartoz Haszn lati tmutat t gy tagoltuk hogy On a tartalomjegyz k seg ts g vel t ma szerinti bont sban b rmikor ut naolvashasson a sz ks ges inform ci knak Tov bbi k rd sek eset n az al bbi c meken rhet el benn nket Szerviz nk c me Prophete GmbH u Co KG LindenstraBe 50 33378 Rheda Wiedenbr ck 05242 4108 59 e mail cim service prophete net 2 12 A csomag tartalma Ker kp rkomputer A a ker kp
108. er oder bei der unten angegebenen Service Adresse reklamiert werden In dieser Zeit beheben wir s mtliche M ngel die auf Material oder Funktionsfehler zur ckzuf h ren sind kostenlos Von der Garantie ausgenommen sind die Batterien und M ngel die durch unsachgem e Behandlungen Sturz Sto udgl ent standen sind Mit Reparatur oder Austausch des Ger tes beginnt kein neuer Garantiezeitraum Ma geblich bleibt der Garantiezeitraum von 2 Jahren ab Kaufdatum Senden Sie ihren sorgf ltig verpackten Fahrradcomputer inkl Kassenbon bitte an folgende Adresse Prophete GmbH u Co KG Lindenstra e 50 33378 Rheda Wiedenbr ck Tel 05242 4108 59 Fax 05242 4108 73 E Mail Adresse service prophete net Website www prophete de FAHRRAD COMPUTER Artikel Nr 0516 BEDIENUNGSANLEITUNG 25 05 2009 13 19 58 Uhr 5 2 Einstellen des Reifenumfangs Nach Neueinlegen der Batterie 7 1 Neustart oder Reifenumfang ndern VAEN TK c C Distanz in Millimeter per Umdrehung Ermitteln des Reifenumfangs Markieren Sie den Vorderreifen und den Boden an derselben Stelle bzw orientieren Sie sich am Ventil Bewegen Sie das Rad eine Reifenumdrehung nach vorne und messen Sie die zur ck gelegte Strecke in mm Dies ist ihr Eingabewert Anzeige der Grundeinstellung 2124 mm Die Einer Zahl 4 blinkt Dr cken Sie die RECHTE Taste Die Einer Zahl wird um eine Zahl erh ht Bei allen Einstellungen RECHTE Taste
109. erea prin ap sarea tastei ST NGA Apoi selecta i urm toarea pozi ie pentru introducere Repetati procedura p n la setarea valorii dorite pentru contorul km total parcur i Ap sa i nc o dat tasta ST NGA pentru a v re ntoarce n modul normal 0D0 7 Schimbarea bateriei 7 1 Computer de biciclet Desurubati cu o moned capacul compartimentului pentru baterie din partea de jos a computerului de biciclet Introduce i bateria de 3 V astfel ca polul pozitiv s fie vizibil Puneti napoi i n uruba i capacul Dup introducerea bateriilor toate set rile trebuie introduse din nou vezi punctul 5 2 Setarea dimensiunii pneului ET 8 Declaratie de conformitate R amp TTE 2004 108 CE Text scurt al declaratiei de conformitate Prin prezenta Prophete GmbH u Co KG declar c acest computer de biciclet art nr 0516 ndepline te cerintele fundamentale si corespunde celorlalte dispozitii admisibile ale directivei 2004 108 CE 9 Descrierea defectiunilor C nd apare o defectiune nainte s inaintati o reclamatie legat de computerul de biciclet verifica i mai nt i urm toarele puncte Nu se afi eaz viteza e Verifica i amplasarea corect a magnetului senzorului e Verifica i bateriile Dac bateria este prea slab nu func ioneaz afi ajul M surare eronat a vitezei sau afi area vitezei n timpul opririi respectiv afi area eronat a vitezei maxime e Verifi
110. erhez mivel k l nben a sebess gjelz futni kezd e Ismeretlen atmoszf rikus vagy RF zavarok atmoszf rikus vagy r di interferenci k nagyfesz lts g vezet kek vas ti nyomvonalak stb ugyancsak rossz sebess gkijelz st eredm nyezhetnek A kijelz fekete T l magas a h m rs klet vagy a kijelz t k zvetlen napf ny ri a helyzet normaliz l dik ha a kijelz leh l A kijelz n szokatlan sz mok jelennek meg Vegye ki majd ism t helyezze be a ker kp rkomputer elem t A kijelz n nem l that semmi Ellen rizze az elemet e Az elem rendesen van behelyezve Tartsa szem el tt a p lusokat 10 A garanci ra vonatkoz rendelkez sek SI komputer k tkerek ker kp rhoz cikksz m 0516 A ker kp rkomputerre 2 v garanci t v llalunk A garanciaid a v s rl s d tumakor kezd dik blokk sz mla A garanciaid alatt a hib s ker kp r komputerekkel kapcsolatos reklam ci it keresked j n l vagy az al bbi szervizc mre ny jthatja be Ezen id szakban minden olyan hib t amely anyag vagy funkci hib ra vezethet vissza ingyen kijav tunk A garancia hat lya nem vonatkozik az elemekre a szakszer tlen kezel sre a szerkezet lees s re t sre s hasonl kra A k sz l k jav t s val vagy cser j vel nem kezd dik jabb garanciav llal si id szak M rvad nak ekkor is a v s rl s d tum t l sz m tott 2 ves garanciav llal si id szak sz m t
111. ero Temperatura troppo elevata o display esposto ai raggi solari diretti si norma lizza con il raffreddamento Display indica valori irregolari Rimuovere la batteria del computer per bicicletta e reinserirla Nessuna indicazione sul display e Controllare la batteria e Batteria inserita correttamente Rispattare i poli 10 Disposizioni di garanzia Computer per bicicletta SI Zweirad N art 0516 Questo computer per bicicletta garantito per 2 anni Il periodo di garanzia ha inizio a partire dalla data di acquisto scontrino ricevuta Durante il perio do di garanzia i computer per bicicletta difettosi possono essere reclamati presso il proprio rivenditore o all Indirizzo di assistenza indicato in basso Durante questo periodo risolviamo gratuitamente tutti i difetti dovuti al mate riale o difetti di funzionamento Dalla garanzia sono escluse le batterie usi impropri cadute urti e simili In seguito ad una riparazione o sostituzione non ha inizio alcun nuovo periodo di garanzia Il periodo di garanzia di 2 anni a partire dalla data di acquisto Inviare il proprio computer per bicicletta imballato accuratamente inclusa la ricevuta di acquisto al seguente indirizzo Prophete GmbH u Co KG LindenstraBe 50 33378 Rheda Wiedenbr ck Tel 05242 4108 59 Fax 05242 4108 73 Indirizzo E Mail service prophete net Sito web www prophete de COMPUTER PER BICICLETTA N articolo 0516 MANUALE D USO 25 0
112. ert u een betrouwbare werking en een lange levensduur van uw fietscomputer Bewaar zorgvuldig de verpakking en gebruiksaanwijzing en geef ze aan de nieuwe eigenaar als u de fietscomputer doorverkoopt De behuizing van de fietscomputer en van de sensor mag nooit geopend wor den ze bevat immers geen onderdelen die onderhouden moeten worden alleen het batterijvak mag worden geopend om batterijen aan te brengen of te vervangen zie punt 7 Batterij vervangen Leg geen voorwerpen op de fietscomputer en oefen geen druk uit op het display Anders kan het display beschadigd worden Om beschadigingen te voorkomen mag u het display niet aanraken met puntige voorwerpen 2 2 Reparaties Gelieve u uitsluitend tot ons servicecenter te wenden wanneer een reparatie nodig is of een technisch probleem optreedt Het adres is in punt 10 Garan tiebepalingen opgegeven 2 3 Voorwaarden voor de werkomgeving De fietscomputer is bestand tegen opspattend water Let erop dat uw fiets computer niet aan vocht of een langdurige hoge luchtvochtigheid blootge steld wordt Vermijd stof hitte en een te langdurige blootstelling aan directe zonnestraling De niet naleving van deze instructies kan tot storingen of be schadigingen van de fietscomputer leiden 2 4 Omgevingstemperatuur De fietscomputer kan duurzaam gebruikt en bewaard worden in een omge vingstemperatuur van 10 C tot 50 C 2 5 Elektromagnetische compatibiliteit Gebruik de fietscomputer indien
113. es use the RIGHT key to now switch to F Fahrenheit Confirm the desired setting with the LEFT key SCAN scan function Rolling display of functions Continue pressing the RIGHT key until you reach the SCAN mode SCAN appears in the display In this mode the functions DST MXS AVS TM will be displayed automatically at 4 second intervals in succession e One time scanning quick run through If you keep the RIGHT key pressed for approx 2 seconds a one time scanning quick run through occurs Time Speed tendency and comparison is always displayed during the trip Speed tendency Presentation of current speed The wheels of the bicycle symbol rotate faster or slower Speed comparison On the right next to the speed display you will see or This indicates that you are riding faster or slower than the previously travelled average speed AVS Instantaneous memory The bicycle computer has a unique instantaneous memory that can record the values for trip distance DST average speed AVS and trip time TM at the end of the driven distance Press the LEFT key at the end of a stage The values for DST AVS and TM are stored and can be re viewed at a later period You can view the saved values by repeatedly pressing the RIGHT key To exit this mode press the LEFT key The in stantaneous memory is suitable for e g capturing data after a race to quickly save the values after crossing the finish line 6 1 R
114. es piles ne supportent pas la chaleur Evitez de trop chauffer l ordinateur et ainsi les piles qu il contient Le non respect de ces prescriptions peut en tra ner des dommages et dans certaines circonstances provoquer l explo sion des piles Les temp ratures inf rieures 0 C peuvent avoir une influen ce n gative sur la long vit des piles Pour des informations concernant le remplacement des piles consulter le point 7 Remplacement des piles Remarque veuillez placer l ordinateur de v lo de telle sorte qu il ne soit pas soumis une chaleur ou un froid extr mes En cas de froid extr me les piles et le signal mis sont affaiblis cf point 2 4 2 7 Elimination 2 7 1 Elimination des piles Les piles sont des d chets sp ciaux Pour leur limination conforme veuillez rapporter les piles usag s au revendeur ou bien la d chetterie la plus proche 2 7 2 Elimination de l ordinateur de v lo Si vous souhaitez vous d barrasser de votre ordinateur de v lo veuillez liminer dans le respect de la l gislation correspondante en vigueur Adressez vous votre d chetterie 2 7 8 Elimination de l emballage Eliminez l emballage de l ordinateur de v lo dans le respect de la l gislation correspondante actuelle Adressez vous votre d chetterie 2 8 Entretien Attention Le bo tier de l ordinateur de v lo ne contient aucune pi ce entretenir ou nettoyer 2 9 Nettoyage et entretien
115. esetting the route data DST TM AVS to zero Press the RIGHT key to display DST and keep the LEFT key pressed for approx 3 seconds The three route data trip distance counter DST trip time TM average speed AVS will be reset to zero 6 2 Resetting the maximum speed MXS to zero Press the RIGHT key repeatedly until the maximum speed MXS is displayed and hold down the LEFT key for 3 seconds The maximum speed MXS is reset to zero 6 3 Manual entry of total kilometres To enter the total kilometres ODO after battery replacement or new start re set all of the settings from Point 5 2 Setting the wheel size to Point 5 6 Setting the clock must be entered again Then press the RIGHT key until you reach the mode ODO Now keep the LEFT key pressed down for approx 3 seconds the last digit of the total kilo metres begins to flash Press the RIGHT key to set the number and confirm the entry by pressing the LEFT key Then select the next digit for the entry Repeat the procedure until the desired value for the total kilometre counter has been set Press the LEFT key again to return to the normal ODO mode 7 Battery replacement 7 1 Bicycle computer Use a coin to unscrew the battery compartment lid at the back of the bicycle computer Insert the 3 V battery so that the positive pole is visible Replace the lid and screw shut After the batteries have been inserted all settings must be re entered see Point 5 2 Sett
116. esurez ensuite la distance parcourue en mm Cette distance est la valeur entrer Affichage du r glage de base 2124 mm le chiffre des unit s 4 clignote Actionnez la touche DROITE le chiffre des unit s augmente d un chiffre Pour tous les r glages si vous maintenez la touche DROITE enfonc e le changement du chiffre concern s effectue plus vite Confirmez votre choix en actionnant la touche GAUCHE Le chiffre des dizaines se met alors clignoter Actionnez la touche DROITE le chiffre des dizaines augmente d un chiffre Proc dez de la m me mani re pour les chiffres suivants Le chiffre des milliers ne peut tre modifi qu entre 0 et 5 Pour conclure actionnez encore une fois la touche GAUCHE pour confirmer le r glage 5 3 S lection KM Miles La selection de l unit de distance sera effectu e imm diatement apr s l entr e de la circonf rence de roue Actionnez la touche DROITE pour com muter entre KILOMETRE KM et MILES M et confirmez votre choix avec la touche GAUCHE Le syst me passe alors au mode de r glage de l intervalle de r vision 5 4 R glage de l intervalle de r vision ai La mention 600 KM clignote Cette fonction vous permet de d finir le nombre de kilom tres jusqu la prochaine r vision du velo En actionnant la touche DROITE vous pouvez d finir un kilom trage entre 200 400 600 ou 800 kilom tres Confirmez la valeur d finie avec la touche GAUCHE Lorsque le kilom tra
117. ez la touche DROITE le chiffre des dizaines augmente d un chiffre Proc dez de la m me mani re pour les chiffres suivants Le chiffre des milliers ne peut tre modifi qu entre 0 et 5 Pour conclure actionnez encore une fois la touche GAUCHE pour confirmer le r glage 5 3 S lection KM Miles La s lection de l unit de distance sera effectu e imm diatement apr s l entr e de la circonf rence de roue Actionnez la touche DROITE pour com muter entre KILOMETRE KM et MILES M et confirmez votre choix avec la touche GAUCHE Le syst me passe alors au mode de r glage de l intervalle de r vision 5 4 R glage de l intervalle de r vision ai La mention 600 KM clignote Cette fonction vous permet de d finir le nombre de kilom tres jusqu la prochaine r vision du v lo En actionnant la touche DROITE vous pouvez d finir un kilom trage entre 200 400 600 ou 800 kilom tres Confirmez la valeur d finie avec la touche GAUCHE Lorsque le kilom trage d fini est atteint l cran affiche le symbole d une cl et vous rappelle la r vision de votre v lo En actionnant la touche DROITE cet avis BA Fahrrad PC 0516 FR indd 1 8 sera effac Lorsque le r glage de l intervalle de r vision sera achev l cran passe alors au mode de r glage de l heure 5 5 R glage de l affichage 12 24 h Actionnez la touche GAUCHE et maintenez la enfonc e l affichage 24 h clignote Commutez avec la touche DROITE entre l aff
118. g EMC radiation can cause interference 2 6 Battery operation Your bicycle computer is operated by a 3V CR2032 battery In the following you will find a few notes on how to handle batteries Replace the battery only with an equivalent battery type Batteries may not be charged or reactivated using other means may not be taken apart thrown into fire or short circuited Always keep the battery out of the reach of children Batteries can be fatal if swallowed Therefore keep the battery and the bicycle computer out of reach of small children Seek medical assistance immediately if a battery was swallowed If required use a slightly moist cloth to clean the device and battery contacts and dry thoroughly before inserting the batteries Be careful with leaked batteries Avoid contact with skin eyes and mucous membranes If contact was made with battery fluid immediately rinse the affected spot with plenty of water and consult your doctor directly Batteries cannot tolerate heat Make sure to prevent the computer and its in serted batteries from becoming too hot Disregarding these notes can lead to damage and even cause the batteries to explode Temperatures below 0 C can have a negative effect on the battery life You will find information on how to replace the batteries in Point 7 Battery replacement Note Please position the bicycle computer so that it is not exposed to extreme heat or cold Extreme colds weakens the batteries and thus the
119. g a JOBB gombot A t zes helyi rt ken ll sz m eggyel n vekszik A k vetkez helyi rt k sz mokat hasonl m don ll tsa be Az ezres helyi rt ken ll sz mot csak 0 5 k z tti rt kre lehet be ll tani V gezet l m g egyszer nyomja meg a BAL gombot a be ll t s nyugt z s hoz 5 3 AKM m rf ld kiv laszt sa A m rt kegys g kiv laszt sa nyomban az abroncsker let megad sa ut n t rt nik A KILOM TER KM s M RF LD M k z tti v laszt shoz nyomja meg a JOBB gombot a nyugt z shoz pedig a BAL gombot Erre a rendszer a szervizel si intervallum be ll t s ra szolg l zemm dba kapcsol 5 4 A szervizel si intervallum be ll t sa sZ A kijelz n a 600 KM sz m rt k villog Ez a funkci lehet v teszi az n sz m ra a kilom ter be ll t s t a ker kp r k vetkez k telez szervizel s ig A JOBB gomb megnyom s val 200 400 600 vagy 800 kilom tert lehet be ll tani A BAL gomb megnyom s val tudja nyugt zni a be ll tott rt ket A megadott kilom ter rt k el r sekor a kijelz n megjelenik egy csavarkulcs szimb lum BA Fahrrad PC 0516 HU indd 1 8 s eml kezteti nt arra hogy a ker kp rt szervizbe kell vinni A JOBB gomb megnyom s val ez a kijelz s kikapcsolhat A szervizel si intervallum be ll t sa ut n a kijelz az ra be ll t s ra szolg l zemm dra v lt t 5 5 A12 24H be ll t sa Nyomja le majd tartsa nyomva a BAL gombot
120. g te bevestigen 5 3 Selectie KM Mijl De meeteenheid wordt onmiddellijk na de invoer van de bandomtrek gese lecteerd Druk op de RECHTER toets om tussen KILOMETER KM en MIJL M te kiezen en bevestig uw keuze met de LINKER toets Hierna schakelt het systeem naar de instelmodus van het service interval over 5 4 Service interval instellen AF De aanduiding 600 KM knippert Met deze functie kunt u het aantal kilometer tot aan de volgende servicebeurt van uw fiets instellen Door op de RECH TER toets te drukken kunt u de waarden van 200 400 600 of 800 kilometer instellen Met de LINKER toets bevestigt u de ingestelde waarde Zodra het ingevoerde aantal kilometer bereikt is verschijnt het symbool van een schroevendraaier op het display om u eraan te herinneren dat uw fiets aan een servicebeurt toe is Door op de RECHTER toets te drukken wordt deze BA Fahrrad PC 0516 NL indd 1 8 melding uitgeschakeld Nadat het service interval ingesteld is schakelt het systeem naar de instelmodus van de tijd over 5 5 Tijdsformaat 12 24 H instellen Houd de LINKER toets ingedrukt tot de aanduiding 24 H knippert Maak met de RECHTER toets uw keuze tussen het formaat 12H en 24H voor de T D en bevestig uw keuze met de LINKER toets 5 6 Tijd instellen Onmiddellijk na de selectie van het formaat 12 of 24H schakelt het systeem naar de instelling van de tijd over De uuraanduiding knippert Druk op de RECHTER toets de uuraanduiding wordt met
121. ge d fini est atteint l cran affiche le symbole d une cl et vous rappelle la r vision de votre v lo En actionnant la touche DROITE cet avis BA Fahrrad PC 0516 FR indd 1 8 sera effac Lorsque le r glage de l intervalle de r vision sera achev l cran passe alors au mode de r glage de l heure 5 5 R glage de l affichage 12 24 h Actionnez la touche GAUCHE et maintenez la enfonc e l affichage 24 h clignote Commutez avec la touche DROITE entre l affichage 12h et 24h de l horloge et confirmez avec la touche GAUCHE 5 6 R glage de l horloge Imm diatement apr s la s lection de l affichage 12 24 h vous parvenez au r glage de I heure L affichage des heures clignote Actionnez la touche DROITE l affichage des heures augmente d un chiffre Actionnez la touche GAUCHE l affichage des minutes clignote Actionnez la touche DROITE l affichage des minutes augmente d un chiffre Actionnez la touche GAUCHE pour confirmer l entr e de l heure Les r glages sont alors termin s et l ordi nateur de v lo est pr t l utilisation 5 7 Contr le de l ordinateur de v lo Pour contr ler si l installation de l ordinateur de v lo et du capteur est cor recte actionnez la touche GAUCHE pour activer l affichage Fixez l ordina teur dans le support et faites tourner la roue avant de votre v lo la vitesse sera affich e 5 8 Red marrage Remise z ro Pour remettre z ro les donn es entr es et m mor
122. gedr ckt halten jeweilige Zahlt l uft schneller weiter Best tigen Sie ihre Auswahl durch Dr cken der LINKEN Taste Die Zehner Zahl blinkt nun Dr cken Sie die RECHTE Taste Die Zeh ner Zahl wird um eine Zahl erh ht Die folgenden Ziffern stellen Sie bitte auf die gleiche Weise ein Die Tausender Zahl kann nur von 0 bis 5 eingestellt werden Zum Abschluss dr cken Sie nochmals die LINKE Taste um die Ein stellung zu best tigen 5 3 Auswahl KM H Meilen Die Auswahl der Ma einheit erfolgt unverz glich nach der Eingabe des Rei fenumfanges Dr cke Sie die RECHTE Taste um zwischen KILOMETER KM und MEILEN M zu w hlen und best tigen Sie mit der LINKEN Taste Hierauf schaltet das System in den Modus zum Einstellen des Inspektionsintervalls 5 4 Einstellen des Inspektionsintervalls Es blinkt die Anzeige 600 KM Diese Funktion erm glicht Ihnen die Einstel lung der Kilometer bis zur n chsten Fahrradinspektion Durch Dr cken der RECHTEN Taste k nnen Einstellungen von 200 400 600 oder 800 Kilome tern eingestellt werden Mit der LINKEN Taste best tigen Sie den eingestell ten Wert Nach Erreichen der Kilometerangabe erscheint im Display das Symbol eines Schraubenschl ssels und erinnert Sie an die Inspektion Ihres Fahrrades Durch Dr cken der RECHTEN Taste wird dieser Hinweis ausge BA Fahrrad PC 0516 D indd 1 8 schaltet Nach dem Einstellen des Inspektionsintervalls schaltet die Anzeige auf den Modus zum Einstellen der U
123. gelegde afstanden Een ander gebruik dan in deze gebruiksaanwijzing beschreven is niet toegestaan en kan tot beschadigingen en lichamelijke letsels leiden Voor schade als gevolg van een ondoelmatig gebruik zijn wij niet aansprake lijk Bijkomende aanwijzingen en toelichtingen zijn terug te vinden in de ge bruiksaanwijzing 2 Veiligheid en onderhoud 2 1 Veiligheidsinstructies Lees dit hoofdstuk aandachtig door en neem alle opgegeven instructies in acht Zo garandeert u een betrouwbare werking en een lange levensduur van uw fietscomputer Bewaar zorgvuldig de verpakking en gebruiksaanwijzing en geef ze aan de nieuwe eigenaar als u de fietscomputer doorverkoopt De behuizing van de fietscomputer en van de sensor mag nooit geopend wor den ze bevat immers geen onderdelen die onderhouden moeten worden alleen het batterijvak mag worden geopend om batterijen aan te brengen of te vervangen zie punt 7 Batterij vervangen Leg geen voorwerpen op de fietscomputer en oefen geen druk uit op het display Anders kan het display beschadigd worden Om beschadigingen te voorkomen mag u het display niet aanraken met puntige voorwerpen 2 2 Reparaties Gelieve u uitsluitend tot ons servicecenter te wenden wanneer een reparatie nodig is of een technisch probleem optreedt Het adres is in punt 10 Garan tiebepalingen opgegeven 2 3 Voorwaarden voor de werkomgeving De fietscomputer is bestand tegen opspattend water Let erop dat uw fiets computer niet
124. h use des Fahrradcomputers und des Sensors es beinhaltet keine zu war tenden Teile ausgenommen ist das ffnen des Batteriefaches zum Einlegen oder Wechseln der Batterie siehe Punkt 7 Batteriewechsel Legen Sie keine Gegenst nde auf den Fahrradcomputer und ben Sie keinen Druck auf das Dis play aus Andernfalls kann das Display besch digt werden Ber hren Sie das Display nicht mit kantigen Gegenst nden um Besch digungen zu vermeiden 2 2 Reparatur Im Fall einer notwendigen Reparatur oder eines technischen Problems wenden Sie sich bitte ausschlie lich an unser Service Center Die Anschrift finden Sie in Punkt 10 Garantiebestimmungen 2 3 Bedingungen der Betriebsumgebung Der Fahrradcomputer ist gegen Spritzwasser gesch tzt Achten Sie darauf dass Ihr Fahrradcomputer nicht N sse oder dauerhaft zu hoher Luftfeuchtig keit ausgesetzt wird und vermeiden Sie Staub Hitze und zu lange direkte Sonneneinstrahlung Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu St rungen oder zur Besch digung des Fahrradcomputers f hren 2 4 Umgebungstemperatur Der Fahrradcomputer kann dauerhaft bei einer Umgebungstemperatur von 10 C bis 50 C betrieben und gelagert werden 2 5 Elektromagnetische Vertr glichkeit Verwenden Sie den Fahrradcomputer m glichst nicht in der N he z B von Computern Druckern Fernsehern Mobiltelefonen oder Radios da Ger te mit starker EMC Strahlung st ren oder behindern k nnen 2 6 Batteriebetrieb Ihr
125. hest strap as the speed indicator will begin to run Unknown atmospheric or RF disturbances atmospheric or radio inter ference high voltage lines railroad lines etc can also cause an incorrect speed display Display is black Too high temperature or display is exposed to direct sunlight will return to normal after cooling off Display shows erratic numbers Remove the bicycle computer battery and reinsert No display Check the battery e Is the battery inserted correctly Observe 10 Warranty provisions SI Zweirad bicycle computer Art No 0516 This bicycle computer has a 2 year warranty Warranty begins as of the pur chase date receipt proof of purchase During the warranty period com plaints about defective bicycle computers can be made with your distributor or at the service address specified below During this period we will correct free of charge all defects that can be attributed to material defects or mal functions Excepted from the warranty are batteries improper handling falls impacts and the like A new warranty period does not begin after repairs or replacement of the device The warranty period of 2 years as of date of pur chase remains definitive Please send your carefully packaged bicycle computer with your receipt to the following address Prophete GmbH u Co KG Lindenstrasse 50 D 33378 Rheda Wiedenbr ck Germany Phone 05242 41 08 59 Fax 05242 41 08 73 E mail address
126. hoongemaakt en grondig gedroogd worden Opgelet met lekken van batterijen Vermijd eventueel contact met de huid ogen en slijmvliezen In geval van contact met de vloeistof van de batterij moeten de betreffende plaatsen onmiddellijk met veel water gespoeld wor den en moet onverwijld de hulp van een arts ingeroepen worden Batterijen verdragen geen grote warmte Vermijd dat de fietscomputer en dus ook de geplaatste batterij te warm worden De niet naleving van deze voorschriften kan tot beschadigingen en in sommige gevallen zelfs tot de explosie van de batterij leiden Temperaturen onder 0 C kunnen een ongun stige invloed hebben op de levensduur van de batterij Voor informatie over de vervanging van de batterijen zie punt 7 Batterij vervangen Opmerking Plaats de fietscomputer zodanig dat hij niet aan extreme hitte of koude blootgesteld kan worden Bij extreme koude worden de batterijen en dus ook het zendsignaal verzwakt zie 2 4 2 7 Verwijdering 2 7 1 Verwijdering van de batterij Batterijen zijn speciaal afval Batterijen kunnen correct verwijderd worden in speciaal daartoe bestemde bakken in winkels waar batterijen verkocht wor den en op gemeentelijke afvalinzamelplaatsen 2 7 2 Verwijdering van de fietscomputer Als u uw fietscomputer wilt wegdoen verwijder de computer dan volgens de geldende voorschriften Meer informatie hierover is te verkrijgen bij de be voegde gemeentelijke diensten 2 7 3 Verwijdering van de verp
127. hrzeit 5 5 Einstellen der 12 24 H Anzeige Dr cken und halten Sie die LINKE Taste und die Anzeige 24 H blinkt W hlen sie mit der RECHTEN Taste zwischen der 12 H und der 24 H Anzeige der UHR aus und best tigen Sie mit der LINKEN Taste 5 6 Einstellen der Uhr Unverz glich nach Auswahl der 12 24 H Anzeige gelangen Sie zur Einstel lung der Uhrzeit Die Stundenanzeige blinkt Dr cken Sie die RECHTE Taste Die Stundenanzeige wird um eine Zahl erh ht Dr cken Sie die LINKE Taste die Minutenanzeige blinkt Dr cken Sie die RECHTE Taste Die Minutenanzeige wird um eine Zahl erh ht Dr cken Sie die LINKE Taste um die Eingabe der Uhrzeit zu best tigen Die Einstellungen sind nun been det und der Fahrradcomputer ist einsatzbereit 5 7 Fahrradcomputer berpr fung Um die richtige Installation von Fahrradcomputer und Sensor zu pr fen dr cken Sie die LINKE Taste um die Anzeige zu aktivieren Befestigen Sie den Computer in der Computerhalterung und drehen Sie am Vorderrad ihres Fahrrads und die Geschwindigkeit wird angezeigt 5 8 Neustart Reset Um eingegebene und gespeicherte Daten zur ckzusetzen dr cken Sie ca 3 Sekunden lang gleichzeitig die LINKE und RECHTE Taste Nach dem Neustart Reset m ssen alle Einstellungen erneut eingegeben werden siehe Punkt 5 2 Einstellen des Reifenumfangs 5 6 Einstellen der Uhr 5 9 Automatischer Start Stopp Der Fahrradcomputer muss vor jedem neuen Einsatz am Display keine Anzeige durch Druck
128. i DST TM AVS Ap sa i tasta DREAPT pentru afi area DST i men ine i ap sat tasta STANGA pentru aproximativ 3 secunde pentru setarea la zero a datelor traseului km parcur i ntr o zi DST timp mers TM vitez medie AS 6 2 Setarea la zero resetarea vitezei maxime MXS Ap sa i tasta DREAPT p n apare viteza maxim MXS i men ine i ap sat tasta STANGA timp de 3 secunde Viteza maxim MXS este repus la zero 6 3 Introducerea manual a km total parcur i Pentru introducerea km total parcur i ODO dup schimbarea bateriei sau repornire resetare trebuie introduse mai nt i din nou set rile de la punctul 5 2 Setarea dimensiunii pneului p n la punctul 5 6 Setarea ceasului Ap sa i apoi tasta DREAPT p n la modul ODO Dac ine i ap sat tasta ST NG timp de aproximativ 3 secunde ultima pozi ie a km total parcur i ncepe s p lp ie Ap sa i tasta DREAPTA pentru setarea cifrei i confirma i introducerea prin ap sarea tastei ST NGA Apoi selecta i urm toarea pozi ie pentru introducere Repetati procedura p n la setarea valorii dorite pentru contorul km total parcur i Ap sa i nc o dat tasta ST NGA pentru a v re ntoarce n modul normal 0D0 7 Schimbarea bateriei 7 1 Computer de biciclet Desurubati cu o moned capacul compartimentului pentru baterie din partea de jos a computerului de biciclet Introduce i bateria de 3 V astfel ca polu
129. i tane dane nale y przez ok 3 sekundy r wnocze nie naciska LEWY i PRAWY przycisk Po ponownym uruchomieniu b d zresetowaniu nale y ponownie wprowadzi wszystkie ustawienia patrz punkty 5 2 Ustawianie obwodu opon i 5 6 Nastawianie zegara 5 9 Automatyczny start stop Przed ka dym u yciem brak wskaza na wy wietlaczu nale y w czy komputer naciskaj c jeden z przycisk w Po ruszeniu wszystkie pomiary rozpoczynaj si automatycznie i s kontynuowane a do zatrzymania roweru Ponowne ruszenie powoduje automatyczn kontynuacj pomiar w Dla zaoszcz dzenia baterii komputer rowerowy wy cza si automatycznie je eli rower nie b dzie poruszany przez ponad 5 minut 6 Tryby i funkcje Po w czeniu komputera rowerowego na wy wietlaczu pojawia si wskazanie szybko ci oraz czasu Szybko jest obliczana w spos b ci g y i jest ZAWSZE pokazywana po prawej stronie u g ry wy wietlacza Zakres pomiarowy 0 1 99 9 Naciska PRAWY przycisk w celu prze czania pomi dzy nast puj cymi trybami ODO czna liczba kilometr w Zapami tywana jest liczba wszystkich przejechanych kilometr w mil Maksymalna pojemno pami ci 9999 9 e DST przebieg dzienny Automatyczny start z chwil rozpocz cia jazdy Maksymalny zakres pomiarowy 999 9 MXS szybko maksymalna Zapami tywana jest maksymalnie osi gni ta szybko Maksymalny zakres pomiarowy 99 9 AVS szybko prz
130. i nieprawid owa szybko maksymalna e Sprawdzi czy obw d opon zosta prawid owo ustawiony e Sprawdzi czy zosta o wybrane prawid owe ustawienie KM lub MIL e Sprawdzi czy magnes i czujnik s prawid owo ustawione e Zaktocenie RF cz stotliwo ci radiowej przez pas napiersiowy Z za o onym pasem napiersiowym nie zbli a si zanadto do komputera rowerowego gdy inaczej wskazanie szybko ci zaczyna pe za e Nieznane zak cenia atmosferyczne lub RF interferencje atmosferyczne lub radiowe przewody wysokiego napi cia linie kolejowe itp mog r wnie powodowa nieprawid owy pomiar szybko ci Wy wietlacz pozostaje czarny Za wysoka temperatura lub wy wietlacz zosta bezpo rednio na wietlony przez s o ce Wraca do normy po ostygni ciu Wy wietlacz pokazuje nieregularne liczby Wyj bateri komputera rowerowego i za o y j ponownie Brak wskaza na wy wietlaczu e Sprawdzi bateri Bateria prawid owo za o ona Zwr ci uwag na biegunowo 10 Warunki gwarancji Komputer rowerowy SI Zweirad nr art 0516 Na ten komputer rowerowy udzielamy 2 leniej gwarancji Okres gwarancji rozpoczyna si od daty zakupu paragon kasowy dow d zakupu W okresie gwarancji mo na wysy a zareklamowa komputer rowerowy u sprzedawcy lub na podany poni ej adres serwisowy W tym czasie bezp atnie usuniemy wszystkie usterki spowodowane wadami materia owymi l
131. ichage 12h et 24h de l horloge et confirmez avec la touche GAUCHE 5 6 R glage de l horloge Imm diatement apr s la s lection de l affichage 12 24 h vous parvenez au r glage de l heure L affichage des heures clignote Actionnez la touche DROITE l affichage des heures augmente d un chiffre Actionnez la touche GAUCHE l affichage des minutes clignote Actionnez la touche DROITE l affichage des minutes augmente d un chiffre Actionnez la touche GAUCHE pour confirmer l entr e de l heure Les r glages sont alors termin s et l ordi nateur de v lo est pr t l utilisation 5 7 Contr le de l ordinateur de v lo Pour contr ler si l installation de l ordinateur de v lo et du capteur est cor recte actionnez la touche GAUCHE pour activer l affichage Fixez l ordina teur dans le support et faites tourner la roue avant de votre v lo la vitesse sera affich e 5 8 Red marrage Remise z ro Pour remettre z ro les donn es entr es et m moris es actionnez simulta n ment les touches GAUCHE et DROITE pendant env 3 secondes Apr s le red marrage la remise z ro tous les r glages doivent de nouveau tre en tr s cf les points 5 2 R glage de la circonf rence de roue et 5 6 R glage de l horloge 5 9 D marrage Arr t automatique L ordinateur de v lo doit tre mis en marche avant chaque nouvelle utilisation l cran est vide en actionnant une touche quelconque Lorsque vous d
132. ie Geschwindigkeits anzeige zu laufen beginnt e Unbekannte atmosph rische oder RF St rungen atmospharische oder Funk Interferenzen Hochspannungsleitungen Bahntrassen etc k nnen ebenfalls zu einer falschen Geschwindigkeitsanzeige f hren Display ist schwarz Zu hohe Temperatur oder Display ist direktem Sonnenlicht ausgesetzt normalisiert sich bei Abk hlung Display zeigt unregelm ige Zahlen an Fahrradcomputerbatterie entnehmen und nochmals einlegen Keine Displayanzeige e Batterie berpr fen e Batterie richtig eingelegt beachten 10 Garantiebestimmungen Sl Zweirad Fahrradcomputer Art Nr 0516 F r diesen Fahrradcomputer leisten wir 2 Jahre Garantie Die Garantiezeit beginnt ab dem Kaufdatum Kassenbon Kaufbeleg W hrend der Garantie zeit k nnen defekte Fahrradcomputer bei Ihrem H ndler oder bei der unten angegebenen Service Adresse reklamiert werden In dieser Zeit beheben wir s mtliche M ngel die auf Material oder Funktionsfehler zur ckzuf h ren sind kostenlos Von der Garantie ausgenommen sind die Batterien und M ngel die durch unsachgem e Behandlungen Sturz Sto udgl ent standen sind Mit Reparatur oder Austausch des Ger tes beginnt kein neuer Garantiezeitraum Ma geblich bleibt der Garantiezeitraum von 2 Jahren ab Kaufdatum Senden Sie ihren sorgf ltig verpackten Fahrradcomputer inkl Kassenbon bitte an folgende Adresse Prophete GmbH u Co KG Lindenstra e 50
133. ie ultrafioletowe 2 10 Sk adowanie Wyj bateri je eli komputer rowerowy nie b dzie u ywany przez d u szy czas Podczas przechowywania komputera rowerowego nale y przestrzega wskaz wek w punkcie 2 3 Warunki otoczenia oraz w punkcie 2 4 Tempera tura otoczenia Komputer rowerowy nale y przechowywa w bezpiecznym miejscu Unika wysokich temperatur np przez bezpo rednie napromienio wanie s oneczne oraz trwale wilgotnego otoczenia 2 11 Informacje o tej instrukcji obs ugi Instrukcja obs ugi komputera rowerowego ma tak struktur aby umo liwi atwe odnajdywanie potrzebnych informacji za pomoc spisu tre ci Dodatkowe pytania mo na kierowa do nas r wnie na nast puj cy adres Adres serwisowy Prophete GmbH u Co KG LindenstraBe 50 33378 Rheda Wiedenbriick 05242 4108 59 e mail service prophete net 2 12 Zakres dostawy Komputer rowerowy A uchwyt komputera rowerowego B czujnik C magnes ze rub D bateria 3 V typu CR2032 do zasilania komputera rowerowego E cznik kablowy 3 Wy wietlacz i przyciski funkcyjne LEWY przycisk PRAWY przycisk 4 Monta 4 1 Uchwyt komputera rowerowego i komputer rowerowy Zamontowa uchwyt komputera rowerowego A do kierownicy u ywaj c cznika kablowego E Wsun komputer rowerowy od przodu do uchwytu komputera rowerowego a do jego zaryglowania Nast pnie ustawi kom puter rowerowy pod wymaganym k tem a
134. ieren Keine Geschwindigkeitsanzeige Richtige Magnet Sensor Ausrichtung berpr fen e Batterien berpr fen e Wenn die Batterie zu schwach ist erfolgt keine Anzeige Falsche Geschwindigkeitsmessung oder Geschwindigkeitsanzeige bei Stillstand bzw hohe falsche maximale Geschwindigkeitsanzeige e berpr fen ob Reifenumfang richtig eingestellt berpr fen ob KM Meilen Einstellung richtig ausgew hlt ist e berpr fen ob Magnet und Sensor richtig positioniert sind e RF Radiofrequenz St rung von einem Brustgurt Mit Brustgurt nicht zu nah an den Fahrradcomputer gelangen da sonst die Geschwindigkeits anzeige zu laufen beginnt e Unbekannte atmosph rische oder RF St rungen atmospharische oder Funk Interferenzen Hochspannungsleitungen Bahntrassen etc k nnen ebenfalls zu einer falschen Geschwindigkeitsanzeige f hren Display ist schwarz Zu hohe Temperatur oder Display ist direktem Sonnenlicht ausgesetzt normalisiert sich bei Abk hlung Display zeigt unregelm ige Zahlen an Fahrradcomputerbatterie entnehmen und nochmals einlegen Keine Displayanzeige e Batterie berpr fen e Batterie richtig eingelegt beachten 10 Garantiebestimmungen Sl Zweirad Fahrradcomputer Art Nr 0516 F r diesen Fahrradcomputer leisten wir 2 Jahre Garantie Die Garantiezeit beginnt ab dem Kaufdatum Kassenbon Kaufbeleg W hrend der Garantie zeit k nnen defekte Fahrradcomputer bei Ihrem H ndl
135. ij 2 jaar garantie De garantieperiode gaat in op de aankoopdatum kassabon aankoopbewijs Tijdens de garantieperio de kunnen klachten voor defecte fietscomputers ingediend worden bij uw dealer of op de onderstaande service adressen Tijdens deze periode ver helpen wij gratis alle gebreken die aan materiaal en werkingsfouten te wijten zijn Batterijen verkeerde behandelingen val stoten e d worden niet gedekt door de garantie Met de reparatie of vervanging van het apparaat begint geen nieuwe garantieperiode De garantieperiode van 2 jaar vanaf de aan koopdatum blijft gehandhaafd Gelieve uw fietscomputer zorgvuldig verpakt en met kassabon naar het volgende adres te sturen Prophete GmbH u Co KG LindenstraBe 50 D 33378 Rheda Wiedenbr ck Tel 05242 41 08 59 Fax 05242 41 08 73 E mailadres service prophete net Website www prophete de FIETS COMPUTER Artikel nr 0516 GEBRUIKSAANWIJZING 25 05 2009 13 29 21 Uhr Inhoudsopgave 1 Toepassingsgebied 2 Veiligheid en onderhoud 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 7 1 2 7 2 2 7 3 2 8 2 9 2 10 2 11 2 12 4 1 4 2 Veiligheidsinstructies Reparaties Voorwaarden voor de werkomgeving Omgevingstemperatuur Elektromagnetische compatibiliteit Werking op batterijen Verwijdering Verwijdering van de batterij Verwijdering van de fietscomputer Verwijdering van de verpakking Onderhoud Reiniging en verzorging Opslag Informatie met betrekking
136. ima di mettere in funzione il computer per bicicletta 5 1 Prima attivazione del computer per bicicletta Prima di impiegare per la prima volta il computer per bicicletta necessario effettuare alcune impostazioni Premere il tasto SINISTRO o DESTRO per accendere il computer per bicicletta Come prima visualizzazione indicato l inserimento per il diametro delle ruote 2124 25 05 2009 13 27 10 Uhr 5 2 Bandomtrek instellen Na het opnieuw plaatsen van de batterij 7 1 het herstarten of het wijzigen van de bandomtrek C Afstand in millimeter per omwenteling Bandomtrek bepalen Markeer de voorband en de grond op dezelfde plaats of richt uw aandacht op het ventiel Beweeg het wiel n bandomwenteling voor uit en meet de afgelegde afstand in mm Dit is de waarde die u moet invoeren Weergave van de basisinstelling 2124 mm het cijfer van de eenheden 4 knippert Druk op de RECHTER toets het cijfer van de eenheden wordt met n eenheid verhoogd Voor alle instellingen RECHTER toets ingedrukt hou den het getal loopt sneller door Bevestig uw keuze door op de LINKER toets te drukken Het cijfer van de tientallen gaat nu knipperen Druk op de RECHTER toets het cijfer van de tientallen wordt met n eenheid verhoogd De volgende cijfers kunnen op dezelfde manier ingesteld worden Voor de duizendtallen kan alleen een cijfer van 0 tot 5 ingesteld worden Tot slot drukt u nogmaals op de LINKER toets om de instellin
137. in gebruik neemt 5 1 Fietscomputer voor de eerste keer inschakelen Voor het eerste gebruik van de fietscomputer moeten enkele instellingen uit gevoerd worden Druk op de LINKER of RECHTER toets om de fietscomputer in te schakelen Het eerste dat weergegeven wordt is de instelling 2124 voor de bandomtrek 25 05 2009 13 29 24 Uhr 5 2 Ustawianie obwodu opon Po ponownym w o eniu baterii 7 1 Ponowne uruchomienie lub zmiana obwodu opon W TK c C dystans w milimetrach na obr t Okre lanie obwodu opony Zaznaczy przedni opon i pod o e wtym samym miejscu lub skorzysta z po o enia zaworka Poruszy ko o o jeden obr t do przodu i zmierzy przejechany odcinek w mm To jest warto kt r nale y wprowadzi do komputera Wskazanie ustawienia podstawowego 2124 mm miga cyfra jednostek 4 Nacisn PRAWY przycisk cyfra jednostek zostanie zwi kszona o jeden Przy wszystkich ustawieniach trzymanie naci ni tego PRAWEGO przycisku dana cyfra jest szybciej zwi kszana Potwierdzi wyb r naci ni ciem LEWEGO przycisku Miga teraz cyfra dziesi tek Nacisn PRAW przycisk cyfra dzie si tek zostanie zwi kszona o jeden Nast pne cyfry s ustawiane w taki sam spos b Cyfra tysi cy mo e by ustawiana tylko w zakresie od 0 do 5 Na za ko czenie jeszcze raz nacisn LEWY przycisk aby potwierdzi ustawienia 5 8 Prze czanie pomi dzy km i milami Wyb r jedno
138. ing the wheel size O Z 8 Declaration of Conformity R amp TTE 2004 108 EC Short texts of declaration of conformity Prophete GmbH amp Co KG here with declares that the bicycle computer Art No 0516 conforms to the fundamental requirements and the remaining relevant provisions of the 2004 108 EC guideline 9 Description of fault If a fault occurs first check the following points before submitting the bicycle computer for complaint No speed indication e Check for correct magnet sensor alignment e Check the batteries e Ifthe battery is too weak there will be no display Incorrect speed measurement or speed display at standstill or high incorrect maximum speed display Check if the wheel size was set correctly e Check if the correct KM Miles setting is selected e Check if the magnet and sensor are positioned correctly RF radio frequency interference from a chest strap Do not get too close to the bicycle computer with a chest strap as the speed indicator will begin to run e Unknown atmospheric or RF disturbances atmospheric or radio inter ference high voltage lines railroad lines etc can also cause an incorrect speed display Display is black Too high temperature or display is exposed to direct sunlight will return to normal after cooling off Display shows erratic numbers Remove the bicycle computer battery and reinsert No display Check the battery e Is th
139. ion erm glicht Ihnen die Einstel lung der Kilometer bis zur n chsten Fahrradinspektion Durch Dr cken der RECHTEN Taste k nnen Einstellungen von 200 400 600 oder 800 Kilome tern eingestellt werden Mit der LINKEN Taste best tigen Sie den eingestell ten Wert Nach Erreichen der Kilometerangabe erscheint im Display das Symbol eines Schraubenschl ssels und erinnert Sie an die Inspektion Ihres Fahrrades Durch Dr cken der RECHTEN Taste wird dieser Hinweis ausge BA Fahrrad PC 0516 D indd 1 8 schaltet Nach dem Einstellen des Inspektionsintervalls schaltet die Anzeige auf den Modus zum Einstellen der Uhrzeit 5 5 Einstellen der 12 24 H Anzeige Dr cken und halten Sie die LINKE Taste und die Anzeige 24 H blinkt W hlen sie mit der RECHTEN Taste zwischen der 12 H und der 24 H Anzeige der UHR aus und best tigen Sie mit der LINKEN Taste 5 6 Einstellen der Uhr Unverz glich nach Auswahl der 12 24 H Anzeige gelangen Sie zur Einstel lung der Uhrzeit Die Stundenanzeige blinkt Dr cken Sie die RECHTE Taste Die Stundenanzeige wird um eine Zahl erh ht Dr cken Sie die LINKE Taste die Minutenanzeige blinkt Dr cken Sie die RECHTE Taste Die Minutenanzeige wird um eine Zahl erh ht Dr cken Sie die LINKE Taste um die Eingabe der Uhrzeit zu best tigen Die Einstellungen sind nun been det und der Fahrradcomputer ist einsatzbereit 5 7 Fahrradcomputer berpr fung Um die richtige Installation von Fahrradcomputer und Sensor zu pr fen
140. is D Pile 3V CR2032 pour l ordinateur de v lo E Serre c bles 3 Ecran d affichage et touches de fonction Touche GAUCHE Touche DROITE 4 Montage 4 1 Support et ordinateur de v lo Monter le support d ordinateur de velo A sur le guidon avec les serre c bles E Ins rez l ordinateur de v lo par l avant dans le support jusqu ce qu il s enclenche Ensuite orienter l ordinateur de v lo l angle de lecture souhait Appuyez vers le bas sur le verrouillage pour pouvoir retirer l ordinateur 4 2 Montage du capteur Fixez le capteur B avec les serre c bles E sous l ordinateur de v lo et sur la fourche comme indiqu sur les illustrations suivantes Veillez poser le c ble de mani re ce qu il ne soit pas trop tendu ou d chir lors d un bra quage et assurez vous qu il ne peut pas s emp trer dans les rayons de la jante avant pendant la marche Fixez le ventuellement avec un serre c ble E Placez l aimant sur un rayon de la jante avant et fixez le avec la vis C Veillez ce que l aimant soit align avec le capteur Avec un cart de 2 mm comme le pr sente l illustration suivante Ecart avec l aimant de 2 mm 5 Mise en service Nous recommandons de lire attentivement la notice d utilisation avant la mise en service de l ordinateur de v lo 5 1 Premi re mise en marche de l ordinateur de v lo Certains r glages doivent tre effectu s avant la premi re utilisatio
141. is es actionnez simulta n ment les touches GAUCHE et DROITE pendant env 3 secondes Apr s le red marrage la remise z ro tous les r glages doivent de nouveau tre en tr s cf les points 5 2 R glage de la circonf rence de roue et 5 6 R glage de l horloge 5 9 D marrage Arr t automatique L ordinateur de v lo doit tre mis en marche avant chaque nouvelle utilisation l cran est vide en actionnant une touche quelconque Lorsque vous d marrez toutes les mesures d marrent automatiquement jusqu ce que le v lo s arr te Lors du d marrage les mesures red marrent automatique ment L ordinateur de v lo se coupe automatiquement pour conomiser les piles lorsque le v lo ne bouge pas pendant plus de 5 minutes 6 Modes Fonctions Apr s la mise en service de l ordinateur de v lo l cran affiche la vitesse ainsi que l heure Vitesse sera mesur e et actualis e en permanence et sera TOUJOURS affich e en haut droite de l cran Plage de mesure 0 1 99 9 Actionnez la touche DROITE pour passer d un mode l autre ODO kilom trage total Tous les kilom tres miles parcourus seront m moris s Plage maximum de m morisation 9999 9 e DST kilom trage journalier D marrage automatique lors du d but du trajet Plage maximum de mesure 999 9 MXS vitesse maximum La vitesse maximum atteinte sera m moris e Plage maximum de mesure 99 9 AVS vitesse moyenne Plage maximum
142. kehren 7 Batteriewechsel 7 1 Fahrradcomputer Batteriefachdeckel an der Unterseite des Fahrradcomputers mit einer M nze aufschrauben Die 3V Batterie so einlegen dass der Pluspol sichtbar ist Deckel wieder aufsetzen und zudrehen Nach dem Einlegen der Batterien m ssen alle Einstellungen erneut eingegeben werden siehe Punkt 5 2 Ein stellen des Reifenumfangs O 6 CC 8 Konformit tserkl rung R amp TTE 2004 108 EG Kurztexte der Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt Prophete GmbH u Co KG dass sich der Fahrradcomputer Art Nr 0516 in Ubereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschl gigen Bestim mungen der Richtlinie 2004 108 EG befindet 9 Fehlerbeschreibung Wenn ein Fehler auftritt zuerst die nachstehenden Punkte berpr fen bevor Sie den Fahrradcomputer reklamieren Keine Geschwindigkeitsanzeige Richtige Magnet Sensor Ausrichtung berpr fen e Batterien berpr fen e Wenn die Batterie zu schwach ist erfolgt keine Anzeige Falsche Geschwindigkeitsmessung oder Geschwindigkeitsanzeige bei Stillstand bzw hohe falsche maximale Geschwindigkeitsanzeige e berpr fen ob Reifenumfang richtig eingestellt berpr fen ob KM Meilen Einstellung richtig ausgew hlt ist e berpr fen ob Magnet und Sensor richtig positioniert sind e RF Radiofrequenz St rung von einem Brustgurt Mit Brustgurt nicht zu nah an den Fahrradcomputer gelangen da sonst d
143. ker ljenek 6 1 A szakaszadatok DST TM AVS vissza ll t sa resetel se null ra A DST kijelz s hez nyomja meg a JOBB gombot s tartsa a BAL gombot kb 3 mp ig lenyomva ekkor a h rom szakaszadat napi kilom tersz ml l DST menetid TM tlagsebess g AS null ra ll vissza 6 2 A maxim lis sebess g MXS vissza ll t sa resetel se null ra Annyiszor nyomja meg a JOBB gombot am g a maxim lis sebess g MXS rt ke meg nem jelenik a kijelz n s tartsa nyomva a BAL gombot 3 mp ig Ekkor a maxim lis sebess g MXS null ra ll vissza 6 3 Az sszkilom ter k zi bevitele Az elemcser t vagy jraind t st resetet k vet sszkilom ter ODO bevitel hez el sz r az 5 2 Az abroncsker let be ll t sa c m pontt l az 5 6 Az ra be ll t sa c m pontig minden be ll t st ism t el kell v gezni Ezut n addig nyomkodja a JOBB gombot am g el nem r az ODO zem m dig Most tartsa a BAL gombot kb 3 mp ig lenyomva ekkor az sszkilo m ter utols sz mjegye elkezd villogni A sz m be ll t s hoz nyomja meg a JOBB gombot a bevitelt pedig a BAL gomb megnyom s val nyugt zza Ezt k vet en v lassza ki a k vetkez sz mjegyet a bevitelhez Addig ism telje a folyamatot am g az sszkilom ter sz ml l n be nem ll tja a k v nt rt ket Ism t nyomja meg a BAL gombot hogy a norm l ODO zemm dba vissza t rhessen 7 Elemcsere 7 1 Ker kp rkomputer
144. key The minutes display is increased by one Press the LEFT key to confirm the time entry The settings are now completed and the bicycle computer is ready for use 5 7 Bicycle computer check To check if the bicycle computer and sensor were installed correctly press the LEFT key to activate the display Place the computer in the computer mount and turn the front wheel of your bicycle and the speed will be indicated 5 8 New start Reset To reset entered and stored data press both the LEFT and RIGHT keys at the same time for approx 3 seconds All settings will have to be re entered after the new start reset see Point 5 2 Setting the wheel size 5 6 Setting the clock 5 9 Automatic start stop Each time before the bicycle computer is used display is blank it must be switched on by pressing a key When you start off all measurements begin automatically until the bicycle stops When you continue your ride the meas urements continue The bicycle computer switches off automatically to save the battery after the bicycle has stopped moving for more than 5 minutes 6 Modes Functions After starting up the bicycle computer the display will show the speed and the time Speed Is continuously calculated and updated and is ALWAYS displayed at the top right Measuring range 0 1 99 9 Press the RIGHT key to switch between the following modes ODO total kilometres All travelled kilometres miles will be stored Maximum memory
145. l pozitiv s fie vizibil Puneti napoi i n uruba i capacul Dup introducerea bateriilor toate set rile trebuie introduse din nou vezi punctul 5 2 Setarea dimensiunii pneului ET 8 Declaratie de conformitate R amp TTE 2004 108 CE Text scurt al declaratiei de conformitate Prin prezenta Prophete GmbH u Co KG declar c acest computer de biciclet art nr 0516 ndepline te cerintele fundamentale si corespunde celorlalte dispozitii admisibile ale directivei 2004 108 CE 9 Descrierea defectiunilor C nd apare o defectiune nainte s inaintati o reclamatie legat de computerul de biciclet verifica i mai nt i urm toarele puncte Nu se afi eaz viteza e Verifica i amplasarea corect a magnetului senzorului e Verifica i bateriile Dac bateria este prea slab nu func ioneaz afi ajul M surare eronat a vitezei sau afi area vitezei n timpul opririi respectiv afi area eronat a vitezei maxime e Verifica i dac dimensiunea pneului este corect setat Verifica i dac setarea km mile este corect selectat Verifica i dac magnetul i senzorul sunt corect pozitionati e Perturbare RF radiofrecvent de la centura de siguran Nu v apropia i prea mult cu centura de siguran de computerul de biciclet pentru c afi ajul de vitez ncepe s ruleze Perturbatiile necunoscute de atmosfera sau FR interferentele atmosferice sau radio liniile
146. l diametro delle ruote fino al punto 5 6 Imposta zione dell ora Successivamente premere il tasto DESTRO fino alla modalit ODO A questo punto tenere premuto il tasto SINISTRO per ca 3 secondi e l ultima cifra dei chilometri complessivi inizia a lampeggiare Premere il tasto DESTRO per im postare il valore e confermare l inserimento premendo il tasto SINISTRO Suc cessivamente selezionare il punto successivo per l immissione Ripetere que sta procedura fino all impostazione del valore desiderato per il contatore dei chilometri complessivi Premere un altra volta il tasto SINISTRO per ritornare alla modalit normale ODO 7 Sostituzione delle batterie 7 1 Computer per bicicletta Svitare l alloggiamento delle batterie sul fondo del computer per bicicletta usando una moneta Introdurre la batteria da 3V in modo tale che il polo po sitivo sia visibile Rimontare il coperchio e chiuderlo Dopo l inserimento delle batterie necessario effettuare nuovamente O le impostazioni vedi punto 5 2 Impostazione del Q diametro delle ruote 8 Dichiarazione di conformit R amp TTE 2004 108 UE Testi brevi della dichiarazione di conformit Prophete GmbH u Co KG dichiara con la presente che il computer per bicicletta N art 0516 conforme ai requisiti di base e le disposizioni pertinenti della direttiva 2004 108 UE 9 Descrizione errori Quando si verifica un errore necessario verificare prima i punti seguenti
147. l m k dik Az al b biakban n h ny tudnival t olvashat az elemek kezel s vel kapcsolatban Az elemet csak azonos t pus elemmel p tolja Az elemeket tilos t lteni vagy m s eszk zzel reaktiv lni sz tszedni t zbe dobni vagy r vidre z rni Az elemet mindenkor olyan helyen t rolja ahol gyermekek nem f rhetnek hozz Az elemek lenyel se ugyanis letvesz lyes lehet ppen ez rt az elemet s a ker kp rkomputert gyermekek sz m ra el rhetetlen helyen tartsa Ha a gyermek lenyeli az elemet azonnal orvosi seg ts get kell ig nybe venni Amennyiben sz ks ges a berendez st s az elem rint kez ket az elem behelyez se el tt enyh n nedves ronggyal tiszt tsa meg majd alaposan sz r tsa ki Vigy zat az elemek kifolyhatnak Ker lje a b rrel szemmel s ny lkah rty val val rintkez st Az elemben tal lhat folyad kkal t rt n rintkez s eset n az rintett helyeket azonnal b v zzel kell lemosni s halad ktalanul orvoshoz kell fordulni Az elemek nem b rj k a h s get Ker lje el hogy a komputer s gy a benne tal lhat elem t ls gosan felforr sodjon Ezeknek az tmutat soknak a figyelmen k v l hagy sa k resem ny bek vetkez s hez s bizonyos k r lm nyek k z tt ak r az elemek felrobban s hoz is vezethet A 0 C alatti h m rs kletek negat van befoly solhatj k az elemek lettartam t Az ele mek cser j re vonatkoz inform ci kat a 7 Elemcsere pontban olva
148. lit pour tout dommage d coulant d une utilisation non conforme Vous trouverez de plus amples informations et explications dans cette notice d utilisation 2 S curit et entretien 2 1 Consignes de s curit Veuillez lire attentivement ce chapitre et respectez toutes les prescriptions qui y sont vis es Vous garantissez ainsi un fonctionnement s r et une gran de long vit de votre ordinateur de v lo Conservez l emballage et la notice d utilisation afin de pouvoir les transmettre ventuellement au nouveau pro pri taire en cas de vente ult rieure de l ordinateur N ouvrez jamais le bo tier de l ordinateur de v lo ni du capteur ces l ments ne contiennent aucune pi ce n cessitant un entretien l exception de l ouverture des comparti ments piles pour la mise en place ou le remplacement des piles cf point 7 Remplacement de la pile Ne d posez aucun objet sur l ordinateur de v lo et n exercez aucune pression sur l cran d affichage Ceci pourrait endom mager l cran d affichage Ne jamais toucher l cran d affichage avec des objets aux ar tes vives pour viter tout dommage 2 2 R paration Dans le cas d une r paration n cessaire ou d un probl me technique veuillez vous adresser exclusivement notre service apr s vente Vous en trouverez l adresse au point 10 Prescriptions de garantie 2 3 Conditions de l environnement d utilisation L ordinateur de v lo est prot g contre les projecti
149. lkatr szek Kiv ve az elemtart az elem behelyez sekor vagy cser jekor felnyithat l sd a 7 Elemcsere pontot Ne helyezzen semmilyen t rgyat a ker kp rkomputerre s ne fejtsen ki nyom st a kijelz re Egy b esetben a kijelz s r lhet A kijelz t ne rintse meg les t rgyakkal elej t v ve gy a s r l seknek 2 2 Jav t s Sz ks ges jav t s vagy m szaki probl ma eset n kiz r lag szervizszolg la tunkhoz forduljon Ennek c m t a 10 Garanci ra vonatkoz rendelkez sek pontn l 2 3 A m k dtet s k rnyezeti felt telei A ker kp rkomputer v dve van fr ccsen v zzel szemben gyeljen arra hogy a komputer ne legyen kit ve nedvess gnek vagy tart san magas p ratartalomnak s ker lje a port a forr s got s a hossz ideig tart k zvetlen napsug rz st A jelen tmutat sok be nem tart sa a ker kp rkomputer zemzavaraihoz vagy s r l s hez vezethet e 2 4 K rnyezeti h m rs klet A ker kp rkomputer tart san m k dtethet vagy t rolhat 10 C 50 C os h merseklettartom nyban 2 5 Elektrom gneses sszef rhet s g A kerekp rkomputert lehet leg ne haszn lja pl sz m t g pek nyomtat k televizi k mobiltelefonok vagy r di k k zel ben mivel az er s EMC sug r zast kibocsat berendez sek zavarhatj k vagy akad lyozhatj k a komputer m k d s t 2 6 Elemr l t rt n m k dtet s Ker kp rkomputere egy darab 3V CR2032 es elemme
150. loc respectiv orientati va dup ventil Miscati roata o rotatie n fata i m surati traseul parcurs n mm Aceasta este valoarea de introdus Afi area set rii de baz 2124 mm cifra unit ilor 4 p lp ie Ap sa i tasta DREAPT Cifra unit ilor se m re te cu unu La toate set rile men ine i ap sat tasta DREAPT cifra respectiv creste mai repede Confirmati selec ia dumneavoastr prin ap sarea tastei ST NGA Acum p lp ie cifra zecilor Ap sa i tasta DREAPT Cifra zecilor se m re te cu unu Celelalte cifre le setati n mod similar Cifra miilor poate fi setat numai de la 0 la 5 n ncheiere ap sa i nc o dat tasta ST NGA pentru confirmarea set ril 5 3 Selectare KM H mile Selectarea unit ii de m sur se realizeaz imediat dup introducerea dimen siunii pneului Ap sa i tasta DREAPTA pentru a selecta ntre KILOMETRI KM i MILE M i confirma i cu tasta STANGA Apoi sistemul se va comuta n modul pentru setarea intervalului de verificare 5 4 Setarea intervalului de verificare g P lp ie afi at 600 km Aceast func ie v permite setarea kilometrilor p n la urm toarea verificare tehnic a bicicletei Prin ap sarea tastei DREAPTA pute i seta 200 400 600 sau 800 kilometri Cu tasta ST NGA confirma i valoarea setat Dup atingerea num rului de kilometri pe afi aj apare simbolul cheie i v aminte te c trebuie s realiza i verificarea teh
151. lui de biciclet s le pute i preda noului proprietar Nu deschide i niciodat carcasa computerului de biciclet i a senzorului nu con ine p r i care s necesite ntre inere excep ie face deschiderea compar timentului pentru baterii pentru introducerea sau schimbarea bateriei vezi punctul 7 Schimbarea bateriei Nu plasa i obiecte pe computerul de bici clet i nu exercitati presiune asupra afi ajului n caz contrar afi ajul se poate deteriora Pentru evitarea deterior rilor nu atingeti afi ajul cu obiecte ascu ite 2 2 Repara ii Dac sunt necesare repara ii sau exist probleme tehnice v rug m s contacta i exclusiv centrul nostru de service Adresa o g si i la punctul 10 Dispozi ii referitoare la garan ie 2 3 Condi iile mediului de exploatare Computerul de biciclet este protejat contra stropirii cu ap Ave i grij ca acest computer de biciclet s nu fie expus umezelii sau umidit ii crescute a aerului pe perioad ndelungat i evitati praful c ldura i razele directe ale soarelui Nerespectarea acestor indica ii poate cauza defec iuni sau deteriorarea computerului de biciclet 2 4 Temperatura ambiant Computerul de biciclet poate fi utilizat si depozitat pe perioad indelungat la o temperatura ambiant de la 10 C p n la 50 C 2 5 Compatibilitate electromagnetic Pe c t posibil nu utiliza i computerul de biciclet n apropierea de ex a cal
152. m r s m g csak a ker kp r meg nem ll Elindul skor a m r sek automatikusan jraindulnak A ker kp r komputer az elem k m l se rdek ben automatikusan kikapcsol ha a ker k 5 percn l tov bb nem mozdul 6 zemm dok funkci k A ker kparkomputer zembe v tele ut n a kijelz n a sebess g s a pontos id t nik fel Sebess g A rendszer folyamatosan sz molja s friss ti rt ke MINDIG a kijelz jobb fels sark ban jelenik meg M r si tartom ny 0 1 99 9 Nyomja meg a JOBB gombot hogy a k vetkez zemm dok k z l v laszthasson e ODO sszkilom ter Minden megtett kilom ter merf ld ment sre ker l Maxim lis memoriatartomany 9999 9 DST napi kilom ter Automatikus indul s az t kezdet n Maxim lis m r si tartom ny 999 9 MXS maxim lis sebess g A maxim lisan el rt sebess g ment sre ker l Maxim lis m r si tartom ny 99 9 AVS tlagsebess g Maxim lis m r si tartom ny 99 9 TM menetid t raid Automatikus indul s az t kezdet n Maxim lis m r si tartom ny 9 ra 59 perc 59 mp H m rs klet Nyomja le s tartsa nyomva a BAL gombot a H m rs klet zemm dban a C Celsius villog a JOBB gombbal t tud v ltani F Fahrenheit ra A kiv nt be llit st a BAL gombbal nyugt zza SCAN scan funkci A funkci k egym s ut ni kijelz se Annyiszor nyomja meg a JOBB gombot mig a SCAN zemm dhoz nem ker l Ekkor a kijelz
153. mijloace nu se vor dezasambla nu se vor arunca n foc i nu se vor scurtcircuita Nu l sa i bateria la ndem na copiilor Bateriile pot reprezenta pericol de moarte n cazul nghitirii De aceea nu l sa i bateria i computerul de biciclet la ndem na copiilor mici Dac s a nghi it o baterie se va cere imediat ajutor medical in cazul n care este necesar cur a i cu o c rp u or umed i usca i aparatele i contactele bateriilor nainte de introducerea bateriei Aten ie la bateriile scurse Evita i contactul cu pielea ochii i mucoasele n caz de contact cu lichidul din baterie cl titi imediat cu ap locurile afectate i consulta i f r nt rziere un medic Bateriile nu sunt rezistente la c ldur Evita i supra nc lzirea computerului de biciclet i prin aceasta a bateriilor introduse Nerespectarea acestor indica ii poate cauza deteriorarea i n anumite condi ii chiar explodarea bateriilor Temperaturi de sub 0 C pot avea efect negativ asupra duratei de via a bateriilor Informa ii despre schimbarea bateriilor g si i la punctul 7 Schimbarea bateriei Indicatie V rug m plasa i computerul de biciclet astfel ca s nu fie expus la temperaturi extreme La frig extrem bateriile i prin aceasta semnalul se sl besc vezi 2 4 2 7 Reciclare 2 7 1 Reciclarea bateriilor Bateriile sunt de euri periculoase Pentru reciclarea adecvat a bateriilor exist n magazinel
154. mogelijk niet in de buurt van bijv computers printers televisietoestellen mobiele telefoons of radio s aangezien appara ten met een sterke EMC straling storingen of hinder kunnen veroorzaken 2 6 Werking op batterijen Uw fietscomputer werkt met een 3V CR2032 batterij Hieronder vindt u enkele instructies voor de omgang met de batterijen Vervang de batterij alleen door een gelijkwaardig batterijtype Het is verbo den om batterijen op te laden of met andere middelen te reactiveren uit el kaar te halen in een vuur te gooien of te kortsluiten Bewaar de batterij altijd uit de buurt van kinderen Batterijen kunnen levensgevaar veroorzaken als ze ingeslikt worden Bewaar de batterij en de fietscomputer bijgevolg op een plaats die onbereikbaar is voor kleine kinderen Als een batterij wordt inge slikt moet u onmiddellijk medische hulp inschakelen Voordat de batterij ge plaatst wordt moeten de apparaten en contacten van de batterijen zo nodig met een licht vochtige doek schoongemaakt en grondig gedroogd worden Opgelet met lekken van batterijen Vermijd eventueel contact met de huid ogen en slijmvliezen In geval van contact met de vloeistof van de batterij moeten de betreffende plaatsen onmiddellijk met veel water gespoeld wor den en moet onverwijld de hulp van een arts ingeroepen worden Batterijen verdragen geen grote warmte Vermijd dat de fietscomputer en dus ook de geplaatste batterij te warm worden De niet naleving van deze voorsch
155. mputer per bicicletta fuori dalla portata dei bambini Se la batteria viene ingerita necessario contatta re immediatamente un medico Prima di inserire le batterie pulire il dispositi vo ed i contatti delle batterie con uno straccio leggermente umido ed asciu gare accuratamente Prestare attenzione in caso di batterie esplose Evitare il contatto con la pelle gli occhi e le mucose In caso di contatto con il liquido della batteria necessario sciacquare immediatamente la parte interessata con molta acqua e contattare immediatamente un medico Le batterie non sopportano il calore Evitare che il computer e quindi le bat terie inserite si surriscaldino troppo L inosservanza di queste indicazioni pu comportare danni ed in determinati casi l esplosione delle batterie Tempera ture inferiori a 0 C possono avere effetti negativi sulla durata delle batterie Informazioni sulla sostituzione delle batterie sono riportate al punto 7 Sosti tuzione delle batterie Avvertenza Sistemare il computer per bicicletta in modo tale che non essere esposto a calore estremo o il freddo Il caso di freddo estremo le batterie ed il segnale di trasmissione vengono indeboliti vedi 2 4 2 7 Smaltimento 2 7 1 Smaltimento delle batterie Le batterie sono un rifiuto speciale Per lo smaltimento corretto delle batterie presso i rivenditori di batterie ed i centri di raccolta comunali sono presenti dei contenitori appositi 2 7 2 Smaltimento del computer
156. mputert forditsa a kiv nt ir nyba Nyomja a r gzit t lefel hogy a komputert ism t le tudja venni 4 2 Az rz kel felszerel se Az rz kel t B a k belk t E segits g vel r gzitse a vill ra a ker kp r komputer alatt ahogyan azt a k vetkez bra mutatja gyeljen a vezet k elhelyez s re hogy az a korm ny magass g nak llit sakor ne fesz lhes sen meg t ls gosan vagy ne tudjon elszakadni s bizonyosodjon meg r la hogy a vezet k menet k zben nem fog az els ker k k ll i k z ker lni Esetleg k belk t vel E r gz tse A m gnest helyezze r az els ker k egyik k ll j re s csavarral C r gz tse azt gyeljen arra hogy a m gnes legyen szintbe ll tva az rz kel vel A t vols g 2 mm legyen k zt k ahogyan azt a k vetkez bra is mutatja T vols g a m gnest l 2mm 5 zembe v tel Azt aj nljuk hogy figyelmesen olvassa el a Haszn lati tmutat t miel tt a ker kp rkomputert zembe venn 5 1 A ker kp rkomputer els bekapcsol sa A ker kp rkomputer els haszn latba v tele el tt n hany beallitast el kell v gezni Nyomja meg a BAL vagy a JOBB gombot a komputer bekapcsol s hoz A kijelz n el sz r az abroncsker let bevitel re szolgal mez 2124 t nik fel 25 05 2009 13 25 30 Uhr 5 2 Impostazione del diametro delle ruote Dopo l inserimento della batteria 7 1 Riawio o modifica del diametro delle ruot
157. n a SCAN ki r s jelenik meg Ebben az zemm dban a funkci k DST MXS AVS TM automatikusan kb 4 m sodperces id k z nk nt k vetik egym st a kijelz n e Egyszeri scanning gyorsfuttatas Ha a JOBB gombot kb 2 mp ig nyomva tartja egyszeri scanning gyorsfuttatas t rtenik Pontos id A sebess gvaltozas s sszehasonl t s menet k zben mindig l tszik a kijelz n Sebess gv ltoz s Az aktu lis sebess g megjelenit se a kerekp rt br zol szimb lum kerekei gyorsabban vagy lassabban forognak Sebess g sszehasonl t s A sebess gkijelz s mellett jobbra felt nik a vagy jel Ebb l azt tudhatja meg hogy az eddigi tlagsebess gn l gyorsabban vagy lassabban halad AVS e Pillanatnyi mem ria A ker kp rkomputerbe egy egyed l ll pillanatnyi mem ria van be p tve melynek seg ts g vel a megtett t v g n meg lehet llap tani a napi kilo m tert DST az tlagsebess get AVS s a menetid t TM Egy egy szakasz v g n nyomja meg a BAL gombot A DST az AVS s a TM rt keit a komputer elmenti s azok egy k s bbi id pontban ism t megtekinthe t k A JOBB gomb t bbsz ri megnyom s val a mentett rt kek megtek inthet k Hogy ebb l az zemm db l ki tudjon l pni nyomja meg a BAL gombot A pillanatnyi mem ria alkalmas pl egy egy verseny ut ni ada tregisztr l sra hogy a c lon val thalad skor rv nyes rt kek gyorsan ment sre
158. n de l ordinateur de v lo Pour mettre l ordinateur de v lo en marche actionnez la touche GAUCHE ou DROITE La premi re mention affich e est l entr e de la circonf rence de roue 2124 25 05 2009 13 23 45 Uhr 5 2 Setting the wheel size After inserting new batteries 7 1 New start or change the wheel size VEN Lc C Distance in millimetres per rotation Determining the wheel size Mark the front wheel and the ground at the same point or use the valve as orientation Move the wheel one wheel revolution forwards and measure the covered distance in mm This is your entry value Basic setting display 2124 mm The ones digit 4 flashes Press the RIGHT key The ones digit is increased by one For all settings Keep the RIGHT key pressed down the respective numbers will progress faster Confirm your selection by pressing the LEFT key The tens digit now flashes Press the RIGHT key The tens digit is increased by one Please set the following digits in the same manner The thousands digit can only be set from 0 to 5 Finally press the LEFT key once more to confirm the setting 5 3 Selecting KM H Miles The choice of the unit of measurement comes directly after entering the wheel size Press the RIGHT key to choose between KILOMETRE KM and MILES M and confirm with the LEFT key The system then switches to the mode to set the inspection interval 5 4 Setting the inspection interval A The display 60
159. n eenheid verhoogd Druk op de LINKER toets de minutenaanduiding knippert Druk op de RECHTER toets de minutenaanduiding wordt met n eenheid verhoogd Druk op de LINKER toets om de ingevoerde tijd te bevestigen De instellingen zijn nu vol tooid en de fietscomputer kan worden gebruikt 5 7 Fietscomputer controleren Om te controleren of de fietscomputer en sensor juist ge nstalleerd zijn drukt u op de LINKER toets om de weergave te activeren Bevestig de computer in de computerhouder en draai aan het voorwiel van uw fiets de snelheid moet worden weergegeven 5 8 Herstarten resetten Ingevoerde en opgeslagen gegevens kunnen worden gereset door gelijktij dig op de LINKER en RECHTER toets te drukken gedurende ongeveer 3 se conden Na het herstarten resetten moeten alle instellingen opnieuw inge voerd worden zie punt 5 2 Bandomtrek instellen 5 6 Tijd instellen 5 9 Automatische start stilstand De fietscomputer moet voorafgaand aan elk nieuw gebruik geen aanduiding op het display opnieuw ingeschakeld worden door op een toets te drukken Als u wegrijdt worden alle metingen automatisch gestart tot de fiets stopt Bij het opnieuw wegrijden worden de metingen automatisch weer gestart Als het wiel langer dan 5 minuten niet beweegt wordt de fietscomputer auto matisch uitgeschakeld om de batterij te sparen 6 Modi functies Na de ingebruikname van de fietscomputer verschijnen de aanduiding van de snelheid en de tijd Snelh
160. n k nnen F r weitere Fragen k nnen Sie uns auch ber folgende Adressen erreichen Prophete GmbH u Co KG Lindenstra e 50 33378 Rheda Wiedenbr ck 05242 4108 59 service prophete net Service Adresse E Mail Adresse 2 12 Lieferumfang Fahrradcomputer A Fahrradcomputerhalterung B Sensor C Magnet mit Schraube D 3V Batterie CR2032 f r Fahrradcomputer E Kabelbinder 3 Displayanzeige und Funktionstasten LINKE Taste RECHTE Taste 4 Montage 4 1 Fahrradcomputerhalterung und Fahrradcomputer Fahrradcomputerhalter A auf dem Lenker mit Kabelbinder E montieren Schieben Sie den Fahrradcomputer von vorne in die Fahrradcomputerhalte rung bis er einrastet Anschlie end den Fahrradcomputer in den gew nsch ten Sichtwinkel drehen Dr cken Sie die Arretierung nach unten um den Fahrradcomputer wieder abzunehmen 4 2 Montieren des Sensors Befestigen Sie den Sensor B mit Kabelbinder E unterhalb des Fahrrad computers auf der Gabel wie in der folgenden Abbildung gezeigt Achten Sie darauf dass das Kabel so verlegt wird dass es beim Lenkereinschlag nicht zu stramm gezogen wird oder rei en kann und stellen Sie sicher dass es nicht w hrend der Fahrt in die Speichen des Vorderrads kommen kann Evtl mit Kabelbinder E fixieren Stecken Sie den Magnet auf eine Speiche des Vorderrades und befestigen Sie ihn mit der Schraube C Achten Sie darauf dass der Magnet mit dem Sensor ausgerichtet ist Mit 2
161. n m chten entsorgen Sie ihn zu den aktuellen Bestimmungen Auskunft erteilt die kommunale Stelle 2 7 3 Entsorgung der Verpackung Entsorgen Sie die Verpackung des Fahrradcomputers zu den aktuellen Be stimmungen Auskunft erteilt die kommunale Stelle 2 8 Wartung Achtung Es befinden sich keine zu wartenden oder zu reinigenden Teile innerhalb des Geh uses des Fahrradcomputers 2 9 Reinigung und Pflege Reinigen Sie den Fahrradcomputer nur mit einem weichen angefeuchteten fusselfreien Tuch Verwenden Sie keine L sungsmittel tzende oder gasf r mige Reinigungsmittel Achten Sie darauf dass keine Wassertr pfchen auf dem Display zur ckbleiben Wasser kann dauerhafte Verf rbungen verursa chen Setzen Sie das Display des Fahrradcomputers weder grellem Sonnen licht noch ultravioletter Strahlung aus 2 10 Lagerung Entfernen Sie die Batterie wenn Sie den Fahrradcomputer l ngere Zeit nicht benutzen Zur Lagerung des Fahrradcomputers beachten Sie bitte die Hin weise in Punkt 2 3 Bedingungen der Betriebsumgebung und Punkt 2 4 Um gebungstemperartur Der Fahrradcomputer sollte sicher verstaut werden Vermeiden Sie hohe Temperaturen z B durch direkte Sonneneinstrahlung und dauerhaft feuchte Umgebung 2 11 Hinweise zu dieser Bedienungsanleitung Wir haben die Bedienungsanleitung f r diesen Fahrradcomputer so geglie dert dass Sie jederzeit ber das Inhaltsverzeichnis die ben tigten Informa tionen themenbezogen nachlese
162. ndencja szybko ci wskazanie bie cej szybko ci ko a symbolu roweru obracaj si szybciej lub wolniej e Por wnanie szybko ci z prawej strony obok wskazania szybko ci pojawia si symbol lub Sygnalizuje to czy jedziesz szybciej albo wolniej od osi gni tej do tej pory szybko ci przeci tnej AVS Pami chwilowa Komputer rowerowy jest wyposa ony w jedyn w swoim rodzaju pami chwilow pozwalaj c na ko cu trasy na zapami tanie warto ci przebiegu dziennego DST przeci tnej szybko ci AVS i czasu jazdy TM Na ko cu etapu naci nij LEWY przycisk Zapami tane zostan warto ci DST AVS i TM i b dzie je mo na p niej przegl da Kilkakrotne naciskanie PRAWEGO przycisku pozwala na przegl danie zapisanych warto ci Aby ponownie opu ci ten tryb naci nij LEVW przycisk Pami chwilowa nadaje si np do rejestracji danych po wy cigu aby po przejechaniu mety m c szybko zapami ta te warto ci 6 1 Zerowanie resetowanie danych trasy DST TM AVS Naci nij PRAWY przycisk aby wy wietli DST i przytrzymaj naci ni ty LEWY przycisk przez ok 3 sekundy Dane trasy dzienny licznik kilometr w DST czas jazdy TM przeci tna szybko AVS zostan wyzerowane 6 2 Zerowanie resetowanie maksymalnej szybko ci MXS Naciskaj PRAW przycisk tyle razy a na wy wietlaczu pojawi si maksymalna szybko MXS i przytrzymaj naci ni ty LEW przycisk przez 3 sekundy Szy
163. nez la touche DROITE jusqu ce que vous parveniez au mode SCAN L cran affiche la mention SCAN Dans ce mode les fonctions DST MXS AVS TM seront automatique ment affich es les unes apr s les autres intervalles d env 4 secondes Balayage rapide unique Si vous maintenez la touche DROITE actionn e pendant env 2 secondes vous proc derez un balayage rapide Heure La tendance en termes de vitesse et la comparaison seront toujours affi ch es pendant la marche Tendance de vitesse Affichage de la vitesse actuelle les roues du symbole de v lo tournent plus vite ou plus lentement Comparaison de vitesse Les signes ou apparaissent droite c te de l affichage de la vitesse Ainsi l cran affiche si vous roulez plus vite ou plus lentement que la vitesse moyenne obtenue jusqu pr sent AVS e M moire instantan e L ordinateur de v lo poss de une m moire instantan e unique en son genre avec laquelle l issue d un parcours les valeurs du kilom trage journalier DST de vitesse moyenne AVS et de dur e de parcours TM peuvent tre conserv es la fin d une tape actionnez la touche GAUCHE Les valeurs pour DST AVS et TM seront m moris es et pour ront tre lues un moment ult rieur Pour lire les valeurs m moris es actionnez plusieurs reprises la touche DROITE Pour quitter ce mode actionnez la touche GAUCHE La m moire instantan e convient p ex p
164. nic a bicicletei Prin ap sarea tastei DREAPTA dezactivati aceast indicatie BA Fahrrad PC 0516 RO indd 1 8 Dup setarea intervalului de verificare afisajul se comut n modul pentru setarea orei 5 5 Setarea formatului orar 12 24 H Ap sa i si men ine i ap sat tasta ST NGA gi afigajul 24H p lp ie Cu tasta DREAPTA selecta i ntre afigajul 12H i 24H al CEASULUI i confirma i cu tasta STANGA 5 6 Setarea ceasului Imediat dup selectarea formatului orar 12 24H ajunge i la setarea orei Afi area orei p lp ie Ap sa i tasta DREAPT Valoarea afi at a orei se m re te cu unu Ap sa i tasta ST NGA afi area minutelor p lp ie Ap sa i tasta DREAPT Valoarea afi at a minutelor se m re te cu unu Ap sa i tasta ST NGA pentru confirmarea orei introduse Set rile sunt terminate i computerul de biciclet este gata de utilizare 5 7 Verificarea computerului de biciclet Pentru a verifica instalarea corect a computerului de biciclet i a senzorului ap sa i tasta STANGA pentru activarea afisajului Fixati computerul n suport i rotiti roata din fata a bicicletei i se va afi a viteza 5 8 Repornire resetare Pentru resetarea datelor introduse i salvate ap sa i aproximativ 3 secunde concomitent tastele ST NGA i DREAPTA Dup repornire resetare trebuie s efectua i din nou toate set rile vezi punctul 5 2 Setarea dimensiunii pneului 5 6 Setarea ceasului 5 9 Start
165. nni Il periodo di garanzia ha inizio a partire dalla data di acquisto scontrino ricevuta Durante il perio do di garanzia i computer per bicicletta difettosi possono essere reclamati presso il proprio rivenditore o all Indirizzo di assistenza indicato in basso Durante questo periodo risolviamo gratuitamente tutti i difetti dovuti al mate riale o difetti di funzionamento Dalla garanzia sono escluse le batterie usi impropri cadute urti e simili In seguito ad una riparazione o sostituzione non ha inizio alcun nuovo periodo di garanzia Il periodo di garanzia di 2 anni a partire dalla data di acquisto Inviare il proprio computer per bicicletta imballato accuratamente inclusa la ricevuta di acquisto al seguente indirizzo Prophete GmbH u Co KG LindenstraBe 50 33378 Rheda Wiedenbr ck Tel 05242 4108 59 Fax 05242 4108 73 Indirizzo E Mail service prophete net Sito web www prophete de COMPUTER PER BICICLETTA N articolo 0516 MANUALE D USO 25 05 2009 13 27 07 Uhr Indice 1 Campo di applicazione 5 5 Impostazione dell ora 12 24 5 6 Impostazione dell ora 2 Sicurezza e manutenzione 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 7 1 2 7 2 2 7 3 2 8 2 9 2 10 2 11 2 12 5 7 Controllo del computer per bicicletta 5 8 Riavvio Reset 5 9 Start Stop automatico Indicazioni di sicurezza Riparazione Condizioni ambientali di funzionamento Temperatura ambiente Compatibilit elettromagnetica Funzionam
166. nt et fixez le avec la vis C Veillez ce que l aimant soit align avec le capteur Avec un cart de 2 mm comme le pr sente l illustration suivante Ecart avec l aimant de 2 mm 5 Mise en service Nous recommandons de lire attentivement la notice d utilisation avant la mise en service de l ordinateur de v lo 5 1 Premi re mise en marche de l ordinateur de v lo Certains r glages doivent tre effectu s avant la premi re utilisation de l ordinateur de v lo Pour mettre l ordinateur de v lo en marche actionnez la touche GAUCHE ou DROITE La premi re mention affich e est l entr e de la circonf rence de roue 2124 25 05 2009 13 23 45 Uhr 5 2 Setting the wheel size After inserting new batteries 7 1 New start or change the wheel size VEN NC Ss C Distance in millimetres per rotation Determining the wheel size Mark the front wheel and the ground at the same point or use the valve as orientation Move the wheel one wheel revolution forwards and measure the covered distance in mm This is your entry value Basic setting display 2124 mm The ones digit 4 flashes Press the RIGHT key The ones digit is increased by one For all settings Keep the RIGHT key pressed down the respective numbers will progress faster Confirm your selection by pressing the LEFT key The tens digit now flashes Press the RIGHT key The tens digit is increased by one Please set the following digi
167. nteren Schuif de fietscomputer aan de voorkant in de houder tot hij vastklikt Draai de fietscomputer vervolgens in de gewenste afleeshoek Druk de pal naar beneden om de fietscomputer weer weg te nemen 4 2 Montage van de sensor Bevestig de sensor B met kabelbinders E op de vork onder de fietscom puter zoals weergegeven in onderstaande afbeelding Let erop dat de kabel zodanig geplaatst wordt dat hij bij de uitslag van het stuur niet te strak aan gespannen wordt of kan breken en zorg ervoor dat hij tijdens de rit niet in de spaken van het voorwiel kan terechtkomen Maak de kabel eventueel met kabelbinders E vast Plaats de magneet op een spaak van het voorwiel en maak ze vast met de schroef C Let erop dat de magneet met de sensor uit gelijnd is Met een afstand van 2 mm zoals weergegeven in de onderstaande afbeelding Afstand tot magneet 2 mm 5 Ingebruikname We raden aan om de gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen voordat u de fietscomputer in gebruik neemt 5 1 Fietscomputer voor de eerste keer inschakelen Voor het eerste gebruik van de fietscomputer moeten enkele instellingen uit gevoerd worden Druk op de LINKER of RECHTER toets om de fietscomputer in te schakelen Het eerste dat weergegeven wordt is de instelling 2124 voor de bandomtrek 25 05 2009 13 29 24 Uhr 5 2 Ustawianie obwodu opon Po ponownym w o eniu baterii 7 1 Ponowne uruchomienie lub zmiana obwodu opon W Lc
168. ntru setarea intervalului de verificare 5 4 Setarea intervalului de verificare g P lp ie afi at 600 km Aceast func ie v permite setarea kilometrilor p n la urm toarea verificare tehnic a bicicletei Prin ap sarea tastei DREAPTA pute i seta 200 400 600 sau 800 kilometri Cu tasta ST NGA confirma i valoarea setat Dup atingerea num rului de kilometri pe afi aj apare simbolul cheie i v aminte te c trebuie s realiza i verificarea tehnic a bicicletei Prin ap sarea tastei DREAPTA dezactivati aceast indicatie BA Fahrrad PC 0516 RO indd 1 8 Dup setarea intervalului de verificare afisajul se comut n modul pentru setarea orei 5 5 Setarea formatului orar 12 24 H Ap sa i i men ine i ap sat tasta ST NGA si afi ajul 24H p lp ie Cu tasta DREAPTA selecta i ntre afi ajul 12H i 24H al CEASULUI i confirma i cu tasta ST NGA 5 6 Setarea ceasului Imediat dup selectarea formatului orar 12 24H ajunge i la setarea orei Afi area orei p lp ie Ap sa i tasta DREAPT Valoarea afi at a orei se m re te cu unu Ap sa i tasta ST NGA afi area minutelor p lp ie Ap sa i tasta DREAPT Valoarea afi at a minutelor se m re te cu unu Ap sa i tasta ST NGA pentru confirmarea orei introduse Set rile sunt terminate i computerul de biciclet este gata de utilizare 5 7 Verificarea computerului de biciclet Pentru a verifica instalarea corect a computerului
169. nyomva ekkor az sszkilo m ter utols sz mjegye elkezd villogni A sz m be ll t s hoz nyomja meg a JOBB gombot a bevitelt pedig a BAL gomb megnyom s val nyugt zza Ezt k vet en v lassza ki a k vetkez sz mjegyet a bevitelhez Addig ism telje a folyamatot am g az sszkilom ter sz ml l n be nem ll tja a k v nt rt ket Ism t nyomja meg a BAL gombot hogy a norm l ODO zemm dba vissza t rhessen 7 Elemcsere 7 1 Ker kp rkomputer A ker kp rkomputer als fel n tal lhat elemtart fedel t egy p nz rme seg ts g vel nyissa fel A 3 V os elemet gy helyezze be hogy a pozit v p lus l that legyen Helyezze vissza s z rja le a fedelet Az elem behelyez se ut n minden be ll t st ism t el kell v gezni l sd az 5 2 Az abroncsker let be ll t sa c m pontot O CD GO 8 Megfelel segi nyilatkozat R amp TTE 2004 108 EK A megfelel s gi nyilatkozat r vid sz vege A Prophete GmbH u Co KG tan s tja hogy a ker kparkomputer cikksz m 0516 sszhangban all az 2004 108 EK ir nyelv t masztotta alapvet k vetelm nyekkel s annak egy b idev g hat rozataival 9 Hibaleir s Amennyiben hib t szlel el sz r az al bbi pontokat ellen rizze miel tt reklam ci val lne a ker kp rkomputerrel kapcsolatban Nincs sebess gkijelz s e Ellen rizze a magnes rz kel helyes be ll t s t Ellen rizze az elemeket Ha az elem
170. nyugt zni a be ll tott rt ket A megadott kilom ter rt k el r sekor a kijelz n megjelenik egy csavarkulcs szimb lum BA Fahrrad PC 0516 HU indd 1 8 s eml kezteti nt arra hogy a ker kp rt szervizbe kell vinni A JOBB gomb megnyom s val ez a kijelz s kikapcsolhat A szervizel si intervallum be ll t sa ut n a kijelz az ra be ll t s ra szolg l zemm dra v lt t 5 5 A 12 24 H be ll t sa Nyomja le majd tartsa nyomva a BAL gombot ekkor a 24 H villog A JOBB gombbal v lasszon a 12 H vagy 24 H ORA kijelz s k z tt v laszt s t a BAL gombbal nyugt zza 5 6 Az ra be ll t sa A 12 24 H kijelz st k vet en azonnal az ra be ll t s hoz jut Az ra rt k villog Nyomja meg a JOBB gombot Az ra hely n ll sz m eggyel n vek szik Nyomja meg a BAL gombot a perc rt k villog Nyomja meg a JOBB gombot A perc hely n ll sz m eggyel n vekszik Az ra s perc bevi tel nek nyugt z s hoz nyomja meg a BAL gombot A be ll t sok ezzel befejez dtek a kerekp rkomputer pedig zemk sz llapotban van 5 7 Aker kp rkomputer ellen rz se A ker kp rkomputer s az rz kel helyes be ll t s nak ellen rz s hez nyomja meg a BAL gombot hogy a kijelz t aktiv lja R gzitse a komputert a tart szerkezetben majd p rgesse meg ker kp rj nak els kerek t a kijelz n pedig megjelenik a sebess g 5 8 jraind t s reset A bevitt s mentett adatok vis
171. nz tot een verkeerde snelheidsweergave leiden Display is zwart Te hoge temperatuur of display wordt aan direct zonlicht blootgesteld wordt weer normaal bij afkoeling Display geeft onregelmatige getallen weer Batterij van fietscomputer uithalen en terugplaatsen Geen displayweergave e Batterij controleren Batterij correct geplaatst in acht nemen 10 Garantiebepalingen Fietscomputer SI Zweirad art nr 0516 Op deze fietscomputer geven wij 2 jaar garantie De garantieperiode gaat in op de aankoopdatum kassabon aankoopbewijs Tijdens de garantieperio de kunnen klachten voor defecte fietscomputers ingediend worden bij uw dealer of op de onderstaande service adressen Tijdens deze periode ver helpen wij gratis alle gebreken die aan materiaal en werkingsfouten te wijten zijn Batterijen verkeerde behandelingen val stoten e d worden niet gedekt door de garantie Met de reparatie of vervanging van het apparaat begint geen nieuwe garantieperiode De garantieperiode van 2 jaar vanaf de aan koopdatum blijft gehandhaafd Gelieve uw fietscomputer zorgvuldig verpakt en met kassabon naar het volgende adres te sturen Prophete GmbH u Co KG LindenstraBe 50 D 33378 Rheda Wiedenbr ck Tel 05242 41 08 59 Fax 05242 41 08 73 E mailadres service prophete net Website www prophete de FIETS COMPUTER Artikel nr 0516 GEBRUIKSAANWIJZING 25 05 2009 13 29 21 Uhr Inhoudsopgave 1 Toe
172. o SINISTRO lampeggia l indicazione dei minuti Premere il tasto DESTRO L indicazione dei minuti aumenta di un numero Premere il tasto SINISTRO per confermare l impostazione dell ora Le impostazioni a questo punto sono inserite ed il computer per bicicletta pronto all uso 5 7 Controllo del computer per bicicletta Per accertarsi della corretta installazione del computer per bicicletta e sen sore necessario premere il tasto SINISTRO per attivare la visualizzazione Fissare il computer nel sostegno del computer e ruotare la ruota anteriore della bicicletta e sar visualizzata la velocit 5 8 Riavvio Reset Per annullare i dati inseriti e salvati necessario premere per ca 3 secondi e contemporaneamente il tasto SINISTRO e DESTRO Dopo il riavvio reset necessario immettere nuovamente le impostazioni vedi punto 5 2 Impo stazione del diametro delle ruote 5 6 Impostazione dell ora 5 9 Start Stop automatico Il computer per bicicletta deve essere riattivato prima di ogni nuovo impiego nessuna visualizzazione sul display premendo un tasto Quando si parte i rilevamenti hanno inizio automaticamente fino all arresto della bicicletta Alla partenza ripartono automaticamente i rilevamenti Il computer per bicicletta si disattiva automaticamente per salvaguardare la batteria quando la ruota non viene spostata per oltre 5 minuti 6 Modi Funzioni Dopo la messa in funzione del computer per bicicletta viene visualizzata l in
173. o ani czujnika Wich wn trzu nie ma cz ci kt re mog by serwis owane przez u ytkownika nie dotyczy to otwarcia pokrywy komory baterii w celu w o enia lub wymiany baterii patrz punkt 7 Wymiana baterii Nie k ad adnych przedmiot w na komputerze rowerowym i nie wywieraj nacisku na wy wietlacz Inaczej mo liwe jest uszkodzenie wy wietlacza Nie dotykaj wy wietlacza ostrymi przedmiotami aby go nie uszkodzi 2 2 Naprawy Wrazie konieczno ci naprawy lub w przypadku pojawienia si problem w technicznych nale y zwraca si wy cznie do naszego centrum serwis owego Adres znajdziesz w punkcie 10 Warunki gwarancji 2 3 Warunki otoczenia Komputer rowerowy jest chroniony przed rozpryskami wody Uwa aj aby komputer rowerowy nie by nara ony na dzia anie wilgoci lub trwale wysokiej wilgotno ci powietrza oraz unikaj zapylenia gor ca i bezpo redniego napromieniowania s onecznego Nieprzestrzeganie tych wskaz wek mo e spowodowa zak cenia dzia ania lub uszkodzenie komputera rowerowego 2 4 Temperatura otoczenia Komputer rowerowy mozna uzytkowa i przechowywac w temperaturze od 10 C do 50 C 2 5 Kompatybilnos elektromagnetyczna W miare mozliwosci nie uzywaj komputera rowerowego w poblizu kom puter w drukarek odbiornik w telewizyjnych telefon w kom rkowych lub odbiornik w radiowych gdy urz dzenia o silnym promieniowaniu elektromagnetycznym mog zak ca odbi r s
174. on afin de pouvoir les transmettre ventuellement au nouveau pro pri taire en cas de vente ult rieure de l ordinateur N ouvrez jamais le bo tier de l ordinateur de v lo ni du capteur ces l ments ne contiennent aucune pi ce n cessitant un entretien l exception de l ouverture des comparti ments piles pour la mise en place ou le remplacement des piles cf point 7 Remplacement de la pile Ne d posez aucun objet sur l ordinateur de v lo et n exercez aucune pression sur l cran d affichage Ceci pourrait endom mager l cran d affichage Ne jamais toucher l cran d affichage avec des objets aux ar tes vives pour viter tout dommage 2 2 R paration Dans le cas d une r paration n cessaire ou d un probl me technique veuillez vous adresser exclusivement notre service apr s vente Vous en trouverez l adresse au point 10 Prescriptions de garantie 2 3 Conditions de l environnement d utilisation L ordinateur de v lo est prot g contre les projections d eau Veillez ce que votre ordinateur de v lo ne soit pas en contact avec de l eau ou avec un air trop humide vitez l exposition la poussi re la chaleur et un ensoleille ment direct trop prolong Le non respect de ces prescriptions peut entrai ner des anomalies de fonctionnement ou endommager l ordinateur de v lo 2 4 Temp rature ambiante L ordinateur de v lo peut tre utilis et stock en permanence une temp ratu
175. on de cet ordinateur de v lo de mani re vous apporter les informations n cessaires sujet par sujet via le sommaire Pour de plus amples informations veuillez prendre contact aux adresses suivantes Adresse SAV Prophete GmbH u Co KG LindenstraBe 50 D 33378 Rheda Wiedenbr ck 05242 41 08 59 Courriel service prophete net 2 12 Contenu de la livraison Ordinateur de v lo Support de l ordinateur de v lo B Capteur C Aimant avec vis D Pile 3V CR2032 pour l ordinateur de v lo E Serre c bles 3 Ecran d affichage et touches de fonction Touche GAUCHE Touche DROITE 4 Montage 4 1 Support et ordinateur de v lo Monter le support d ordinateur de velo A sur le guidon avec les serre c bles E Ins rez l ordinateur de v lo par l avant dans le support jusqu ce qu il s enclenche Ensuite orienter l ordinateur de v lo l angle de lecture souhait Appuyez vers le bas sur le verrouillage pour pouvoir retirer l ordinateur 4 2 Montage du capteur Fixez le capteur B avec les serre c bles E sous l ordinateur de v lo et sur la fourche comme indiqu sur les illustrations suivantes Veillez poser le c ble de mani re ce qu il ne soit pas trop tendu ou d chir lors d un bra quage et assurez vous qu il ne peut pas s emp trer dans les rayons de la jante avant pendant la marche Fixez le ventuellement avec un serre c ble E Placez l aimant sur un rayon de la jante ava
176. ons d eau Veillez ce que votre ordinateur de v lo ne soit pas en contact avec de l eau ou avec un air trop humide vitez l exposition la poussi re la chaleur et a un ensoleille ment direct trop prolong Le non respect de ces prescriptions peut entrai ner des anomalies de fonctionnement ou endommager l ordinateur de v lo 2 4 Temp rature ambiante L ordinateur de v lo peut tre utilis et stock en permanence une temp rature ambiante allant de 10 C 50 C 2 5 Compatibilit lectromagn tique Evitez si possible d utiliser l ordinateur de v lo proximit p ex d ordina teurs d imprimantes de t l viseurs de t l phones cellulaires ou de radios car les appareils mettant un rayonnement lectromagn tique puissant peu vent parasiter ou emp cher la r ception radio 2 6 Fonctionnement sur piles L ordinateur de v lo fonctionne avec une pile 3V CR2032 Les paragraphes suivants contiennent quelques remarques concernant l utilisation des piles La pile doit tre remplac e uniquement par des piles de m me type Les piles ne doivent tre ni recharg es ni r activ es par d autres moyens ni d mont es ni jet es dans les flammes ni court circuit es Conservez tou jours les piles hors de port e des enfants Lingestion de piles peut avoir des cons quences mortelles C est pourquoi vous devez toujours conserver la pile et l ordinateur de v lo hors de port e des enfants en bas g
177. oor alle instellingen RECHTER toets ingedrukt hou den het getal loopt sneller door Bevestig uw keuze door op de LINKER toets te drukken Het cijfer van de tientallen gaat nu knipperen Druk op de RECHTER toets het cijfer van de tientallen wordt met n eenheid verhoogd De volgende cijfers kunnen op dezelfde manier ingesteld worden Voor de duizendtallen kan alleen een cijfer van 0 tot 5 ingesteld worden Tot slot drukt u nogmaals op de LINKER toets om de instelling te bevestigen 5 3 Selectie KM Mijl De meeteenheid wordt onmiddellijk na de invoer van de bandomtrek gese lecteerd Druk op de RECHTER toets om tussen KILOMETER KM en MIJL M te kiezen en bevestig uw keuze met de LINKER toets Hierna schakelt het systeem naar de instelmodus van het service interval over 5 4 Service interval instellen AF De aanduiding 600 KM knippert Met deze functie kunt u het aantal kilometer tot aan de volgende servicebeurt van uw fiets instellen Door op de RECH TER toets te drukken kunt u de waarden van 200 400 600 of 800 kilometer instellen Met de LINKER toets bevestigt u de ingestelde waarde Zodra het ingevoerde aantal kilometer bereikt is verschijnt het symbool van een schroevendraaier op het display om u eraan te herinneren dat uw fiets aan een servicebeurt toe is Door op de RECHTER toets te drukken wordt deze BA Fahrrad PC 0516 NL indd 1 8 melding uitgeschakeld Nadat het service interval ingesteld is schakelt het systeem naa
178. ou fonctionnels Les piles et les dommages dus un maniement incorrect des chutes ou chocs ou similai res sont exclus de la garantie La r paration ou le remplacement de l appareil n inaugure pas de nouvelle p riode de garantie La p riode de garantie de 2 ans court compter de la date d achat Envoyez votre ordinateur de v lo soigneusement emball avec le ticket de caisse l adresse suivante Prophete GmbH u Co KG LindenstraBe 50 D 33378 Rheda Wiedenbr ck T l 05242 41 08 59 Fax 05242 41 08 73 Courriel Internet service prophete net www prophete de ORDINATEUR DE V LO N d article 0516 NOTICE D UTILISATION 25 05 2009 13 23 37 Uhr Sommaire 1 Domaine d utilisation 2 S curit et entretien 2 1 Consignes de s curit 2 2 R paration 2 3 Conditions de l environnement d utilisation 2 4 Temp rature ambiante 2 5 Compatibilit lectromagn tique 2 6 Fonctionnement sur piles 2 7 Elimination 2 7 1 Elimination de la pile 2 7 2 Elimination de l ordinateur de v lo 2 7 3 Elimination de l emballage 2 8 Entretien 2 9 Nettoyage et entretien 2 10 Stockage 2 11 Remarques concernant cette notice d utilisation 2 12 Contenu de la livraison 3 Ecran d affichage et touches de fonction 4 Montage 4 1 Support et ordinateur de v lo 4 2 Montage du capteur 5 Mise en service Dl Premi re mise en marche de l ordinateur de v lo 5 2 R glage de la circonf rence de roue 5 3
179. our la saisie de donn es apr s une course pour m moriser rapidement les valeurs lors du franchissement de la ligne 6 1 Remise z ro des donn es de parcours DST TM AVS Actionnez la touche DROITE pour afficher DST et maintenez la touche GAUCHE enfonc e pendant env 3 secondes les trois donn es de parcours compteur de kilom trage journalier DST dur e de parcours TM vitesse moyenne AVS seront remises z ro 6 2 Remise z ro de la vitesse maximale MXS Actionnez la touche DROITE jusqu ce que la vitesse maximale MXS soit af fich e et maintenez la touche GAUCHE enfonc e pendant 3 secondes La vi tesse maximale MXS est remise z ro 6 3 Saisie manuelle du kilom trage total Pour entrer le kilom trage total ODO apr s un remplacement de pile ou une red marrage remise z ro vous devez tout d abord entrer de nouveau tous les r glages de point 5 2 R glage de la circonf rence de roue jusqu au point 5 6 R glage de l horloge Actionnez ensuite la touche DROITE jusqu au mode ODO Actionnez alors la touche GAUCHE pendant env 3 secondes et le dernier emplacement du kilo m trage total commence clignoter Actionnez la touche DROITE pour affi cher le chiffre voulu et confirmez ensuite l entr e en actionnant la touche GAUCHE Choisissez ensuite le prochain emplacement de saisie R p tez cette proc dure jusqu ce que la valeur voulue du totalisateur kilom trique soit r gl e
180. oz kell fordulni Az elemek nem b rj k a h s get Ker lje el hogy a komputer s gy a benne tal lhat elem t ls gosan felforr sodjon Ezeknek az tmutat soknak a figyelmen k v l hagy sa k resem ny bek vetkez s hez s bizonyos k r lm nyek k z tt ak r az elemek felrobban s hoz is vezethet A 0 C alatti h m rs kletek negat van befoly solhatj k az elemek lettartam t Az ele mek cser j re vonatkoz inform ci kat a 7 Elemcsere pontban olvashat Tudnival K rj k hogy a ker kp rkomputert gy helyezze el hogy ne legyen kit ve sz ls s ges melegnek vagy hidegnek Sz ls s ges hideg eset n az elemek s ezzel az ad jel is gyeng l l sd 2 4 2 7 Hullad kkezel s 2 7 1 Az elemek hullad kkezel se Az elemek vesz lyes hullad knak sz m tanak Az elemek szakszer hullad k kezel s hez megfelel t rol k llnak rendelkez sre a szakkeresked sekben s a kommun lis gy jt helyeken 2 7 2 Aker kp rkomputer hullad kkezel se Amennyiben meg szeretne v lni ker kp rkomputer t l az rv nyben l v rendelkez seknek megfelel en hullad kkezelje azt Felvil gos t st err l a kommun lis gy jt helyen kaphat 2 7 3 A csomagol s hullad kkezel se A ker kp rkomputer csomagol s t az rv nyben l v rendelkez seknek megfelel en hullad kkezelje Felvil gos t st err l akommun lis gy jt helyen kaphat 2 8 Karbantart s Figyelem A ker kp rkomput
181. passingsgebied 2 Veiligheid en onderhoud 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 7 1 2 7 2 2 7 3 2 8 2 9 2 10 2 11 2 12 4 1 4 2 Veiligheidsinstructies Reparaties Voorwaarden voor de werkomgeving Omgevingstemperatuur Elektromagnetische compatibiliteit Werking op batterijen Verwijdering Verwijdering van de batterij Verwijdering van de fietscomputer Verwijdering van de verpakking Onderhoud Reiniging en verzorging Opslag Informatie met betrekking tot deze gebruiks aanwijzing Omvang van de levering Displayweergave en functietoetsen Montage Fietscomputer en houder van fietscomputer Montage van de sensor 5 Ingebruikname 5 1 5 2 5 3 5 4 Fietscomputer voor de eerste keer inschakelen Bandomtrek instellen Selectie KM Mijl Service interval instellen BA Fahrrad PC 0516 NL indd 9 16 10 5 5 Tijdsformaat 12 24 H instellen 5 6 Tijd instellen 5 7 Fietscomputer controleren 5 8 Herstarten resetten 5 9 Automatische start stilstand Modi functies 6 1 Ritgegevens terugzetten op nul resetten 6 2 Maximale snelheid terugzetten op nul resetten 6 3 Totale aantal kilometers handmatig invoeren Batterij vervangen 7 1 Fietscomputer Conformiteitsverklaring Beschrijving van storingen Garantiebepalingen Uitgave 05 2009 1 Toepassingsgebied Deze fietscomputer is alleen geschikt om als fietscomputer gebruikt te wor den Fietscomputers verstrekken informatie over de snelheid en af
182. per bicicletta Quando si desidera separarsi definitivamente dal prprio computer per bici cletta necessario smaltirlo secondo le disposizioni attuali Per informazioni contattare il centro di raccolta comunale 2 7 3 Smaltimento della confezione Smaltire la confezione del computer per biciclatta secondo le disposizioni attuali Per informazioni contattare il centro di raccolta comunale 2 8 Manutenzione Attenzione All interno dell alloggiamento del computer per bicicletta non sono presenti componenti da sottoporre a manutenzione o da pulire 2 9 Pulizia e cura Pulire il computer per bicicletta solo con un panno morbido umido e privo di filacci Non usare solventi detergenti acidi o gassosi Accertarsi che sul display non restino gocce d acqua L acqua pu causare delle decolorazioni durature Non esporre il display del computer per bicicletta ai raggi solari diretti oppure a radiazioni ultraviolette 2 10 Conservazione Quando non si intende utilizzare il computer per un periodo prolungato necessario rimuovere le batterie Per la conservazione del computer per bicicletta si prega di osservare le avvertenze riportate al punto 2 3 Condizioni ambientali di funzionamento ed il punto 2 4 Temperatura ambiente Il copm puter per bicicletta deve essere custodito con cura Evitare l esposizione a temperature elevate ades ai raggi solari diretti e ad un ambiente costante mente umido 2 11 Avvertenze sulle presenti is
183. pile 2 7 2 Elimination de l ordinateur de v lo 2 7 3 Elimination de l emballage 2 8 Entretien 2 9 Nettoyage et entretien 2 10 Stockage 2 11 Remarques concernant cette notice d utilisation 2 12 Contenu dela livraison 3 Ecran d affichage et touches de fonction 4 Montage 4 1 Support et ordinateur de v lo 4 2 Montage du capteur 5 Mise en service 5 1 Premi re mise en marche de l ordinateur de v lo 5 2 R glage de la circonf rence de roue 5 3 S lection KM Miles 5 4 R glage de l intervalle de r vision 5 5 R glage de l affichage 12 24 h BA Fahrrad PC 0516 FR indd 9 16 10 5 6 R glage de l horloge 5 7 Contr le de l ordinateur de v lo 5 8 Red marrage Remise z ro 5 9 D marrage Arr t automatique Modes Fonctions 6 1 Remise z ro des donn es de parcours 6 2 Remise z ro de la vitesse maximale 6 3 Saisie manuelle du kilom trage total Remplacement de la pile 7 1 Ordinateur de v lo D claration de conformit Description des anomalies de fonctionnement Prescriptions de garantie Version 05 2009 1 Domaine d utilisation Cet ordinateur de v lo est con u uniquement pour tre utilis comme ordi nateur de v lo L ordinateur de v lo fournit des informations sur la vitesse et les distances parcourues Toute autre utilisation que celle d crite dans cette notice d utilisation est interdite et peut entra ner des dommages et des bles sures Nous d clinons toute responsabi
184. prima di reclamare il computer per bicicletta Nessuna visualizzazione della velocit e Verificare il corretto orientamento del magnete sensore Controllare le batterie e Quando la batteria troppo scarica non viene visualizzato nulla Rilevamento errato della velocit o indicazione della velocit in stato di fermo o indicazione massima alta della velocit errata e Verificare la corretta impostazione del diametro delle ruote e Verificare che l impostazione KM Miglia sia impostata correttamente e Verificare la corretta posizione del magnete e del sensore e Guasto RF radiofrequenza da un trasmettitore a cintura Non tenere troppo vicino la cintura al computer per bicicletta poich altrimenti inizia a Correre l indicazione della velocit e Guasti atmosferici o RF sconosciuti interferenze atmosferiche o radio foniche cavi di alta tensione tracciati ferroviari ecc possono anch essi determinare un indicazione errata della velocit Display nero Temperatura troppo elevata o display esposto ai raggi solari diretti si norma lizza con il raffreddamento Display indica valori irregolari Rimuovere la batteria del computer per bicicletta e reinserirla Nessuna indicazione sul display e Controllare la batteria e Batteria inserita correttamente Rispattare i poli 10 Disposizioni di garanzia Computer per bicicletta SI Zweirad N art 0516 Questo computer per bicicletta garantito per 2 a
185. puter tart san m k dtethet vagy t rolhat 10 C 50 C os h merseklettartom nyban 2 5 Elektrom gneses sszef rhet s g A ker kp rkomputert lehet leg ne haszn lja pl sz m t g pek nyomtat k televizi k mobiltelefonok vagy r di k k zel ben mivel az er s EMC sug r zast kibocsat berendez sek zavarhatj k vagy akad lyozhatj k a komputer m k d s t 2 6 Elemr l t rt n m k dtet s Ker kp rkomputere egy darab 3V CR2032 es elemmel m k dik Az al b biakban n h ny tudnival t olvashat az elemek kezel s vel kapcsolatban Az elemet csak azonos t pus elemmel p tolja Az elemeket tilos t lteni vagy m s eszk zzel reaktiv lni sz tszedni t zbe dobni vagy r vidre z rni Az elemet mindenkor olyan helyen t rolja ahol gyermekek nem f rhetnek hozz Az elemek lenyel se ugyanis letvesz lyes lehet ppen ez rt az elemet s a ker kp rkomputert gyermekek sz m ra el rhetetlen helyen tartsa Ha a gyermek lenyeli az elemet azonnal orvosi seg ts get kell ig nybe venni Amennyiben sz ks ges a berendez st s az elem rint kez ket az elem behelyez se el tt enyh n nedves ronggyal tiszt tsa meg majd alaposan sz r tsa ki Vigy zat az elemek kifolyhatnak Ker lje a b rrel szemmel s ny lkah rty val val rintkez st Az elemben tal lhat folyad kkal t rt n rintkez s eset n az rintett helyeket azonnal b v zzel kell lemosni s halad ktalanul orvosh
186. r besitzt einen einzigartigen Momentanspeicher mit dem am Ende einer Fahrstrecke die Werte f r Tageskilometer DST Durchschnittsgeschwindigkeit AVS und Fahrtdauer TM festgehalten werden k nnen Dr cken Sie am Ende einer Etappe die LINKE Taste Die Werte f r DST AVS und TM werden gespeichert und k nnen zu einem sp teren Zeitpunkt angesehen werden Durch mehrmaliges Dr cken der RECHTEN Taste k nnen sie nun die gesicherten Werte ansehen Um die sen Modus wieder zu verlassen dr cken Sie die LINKE Taste Der Mo mentanspeicher eignet sich z B f r die Datenerfassung nach einem Rennen um beim Zieldurchlauf die Werte schnell zu speichern 6 1 Zur cksetzen Reset der Streckendaten DST TM AVS auf Null Dr cken Sie die RECHTE Taste um DST anzuzeigen und halten Sie die LINKE Taste ca 3 Sekunden gedr ckt die drei Streckendaten Tageskilo meterz hler DST Fahrzeit TM Durchschnittsgeschwindigkeit AS werden auf Null zur ckgestellt 6 2 Zur cksetzen Reset der maximalen Geschwindigkeit MXS auf Null Dr cken Sie die RECHTE Taste so oft bis die maximale Geschwindigkeit MXS angezeigt wird und halten Sie die LINKE Taste f r 3 Sekunden ge dr ckt Die maximale Geschwindigkeit MXS wird auf Null zur ckgestellt 6 3 Manuelle Eingabe der Gesamtkilometer Zur Eingabe der Gesamtkilometer ODO nach einem Batteriewechsel oder Neustart Reset m ssen zuerst alle Einstellungen von Punkt 5 2 Einstellen des Reifenumfangs bis P
187. r de instelmodus van de tijd over 5 5 Tijdsformaat 12 24 H instellen Houd de LINKER toets ingedrukt tot de aanduiding 24 H knippert Maak met de RECHTER toets uw keuze tussen het formaat 12H en 24H voor de T D en bevestig uw keuze met de LINKER toets 5 6 Tijd instellen Onmiddellijk na de selectie van het formaat 12 of 24H schakelt het systeem naar de instelling van de tijd over De uuraanduiding knippert Druk op de RECHTER toets de uuraanduiding wordt met n eenheid verhoogd Druk op de LINKER toets de minutenaanduiding knippert Druk op de RECHTER toets de minutenaanduiding wordt met n eenheid verhoogd Druk op de LINKER toets om de ingevoerde tijd te bevestigen De instellingen zijn nu vol tooid en de fietscomputer kan worden gebruikt 5 7 Fietscomputer controleren Om te controleren of de fietscomputer en sensor juist ge nstalleerd zijn drukt u op de LINKER toets om de weergave te activeren Bevestig de computer in de computerhouder en draai aan het voorwiel van uw fiets de snelheid moet worden weergegeven 5 8 Herstarten resetten Ingevoerde en opgeslagen gegevens kunnen worden gereset door gelijktij dig op de LINKER en RECHTER toets te drukken gedurende ongeveer 3 se conden Na het herstarten resetten moeten alle instellingen opnieuw inge voerd worden zie punt 5 2 Bandomtrek instellen 5 6 Tijd instellen 5 9 Automatische start stilstand De fietscomputer moet voorafgaand aan elk nieuw gebruik geen aandui
188. r per bicicletta realizzato per essere utilizzato come com puter per biciclette computer per biciclette forniscono informazioni sulla velocit e le distanze percorse Un utilizzo diverso da quello descritto nelle presenti istruzioni di funzionamento non amp consentito e potrebbe causare danni e lesioni Per danni causati da un uso improprio la casa produttrice non si assume alcuna responsabilit Ulteriori avvertenze e spiegazioni sono riportate nelle istruzioni di funzionamento 2 Sicurezza e manutenzione 2 1 Awertenze di sicurezza Si prega di leggere attentamente questo capitolo e rispettare tutte le avverten ze riportate In questo modo si assicura un funzionamento affidabile ed una lunga durata del vostro computer per bicicletta Conservare accuratamente la confezione e le istruzioni di funzionamento per poterle consegnare in caso di successiva vendita al nuovo proprietario Non aprire mai l alloggiamento del computer per bicicletta e del sensore poich non comprende componenti sog getti a manutenzione esclusa l apertura dell alloggiamento delle batterie per l inserimento o la sostituzione della batteria vedi punto 7 Sostituzione delle batterie Non poggiare alcun oggetto sul computer per bicicletta e non eserci tare alcuna pressione sul display Altrimenti si potrebbe danneggiare il display Non toccare il display con oggetti appuntiti per prevenire danneggiamenti 2 2 Riparazione In caso di interventi di riparazione n
189. r trip distance DST average speed AVS and trip time TM at the end of the driven distance Press the LEFT key at the end of a stage The values for DST AVS and TM are stored and can be re viewed at a later period You can view the saved values by repeatedly pressing the RIGHT key To exit this mode press the LEFT key The in stantaneous memory is suitable for e g capturing data after a race to quickly save the values after crossing the finish line 6 1 Resetting the route data DST TM AVS to zero Press the RIGHT key to display DST and keep the LEFT key pressed for approx 3 seconds The three route data trip distance counter DST trip time TM average speed AVS will be reset to zero 6 2 Resetting the maximum speed MXS to zero Press the RIGHT key repeatedly until the maximum speed MXS is displayed and hold down the LEFT key for 3 seconds The maximum speed MXS is reset to zero 6 3 Manual entry of total kilometres To enter the total kilometres ODO after battery replacement or new start re set all of the settings from Point 5 2 Setting the wheel size to Point 5 6 Setting the clock must be entered again Then press the RIGHT key until you reach the mode ODO Now keep the LEFT key pressed down for approx 3 seconds the last digit of the total kilo metres begins to flash Press the RIGHT key to set the number and confirm the entry by pressing the LEFT key Then select the next digit for the entry Repe
190. rchlauf die Werte schnell zu speichern 6 1 Zur cksetzen Reset der Streckendaten DST TM AVS auf Null Dr cken Sie die RECHTE Taste um DST anzuzeigen und halten Sie die LINKE Taste ca 3 Sekunden gedr ckt die drei Streckendaten Tageskilo meterz hler DST Fahrzeit TM Durchschnittsgeschwindigkeit AS werden auf Null zur ckgestellt 6 2 Zur cksetzen Reset der maximalen Geschwindigkeit MXS auf Null Dr cken Sie die RECHTE Taste so oft bis die maximale Geschwindigkeit MXS angezeigt wird und halten Sie die LINKE Taste f r 3 Sekunden ge dr ckt Die maximale Geschwindigkeit MXS wird auf Null zur ckgestellt 6 3 Manuelle Eingabe der Gesamtkilometer Zur Eingabe der Gesamtkilometer ODO nach einem Batteriewechsel oder Neustart Reset m ssen zuerst alle Einstellungen von Punkt 5 2 Einstellen des Reifenumfangs bis Punkt 5 6 Einstellen der Uhr erneut eingegeben werden Dr cken Sie anschlie end die RECHTE Taste bis zum Modus ODO Halten Sie nun die LINKE Taste ca 3 Sekunden gedr ckt die letzte Stelle der Ge samtkilometer beginnt zu blinken Dr cken Sie die RECHTE Taste um die Zahl einzustellen und best tigen Sie die Eingabe durch Dr cken der LINKEN Taste W hlen Sie anschlie end die n chste Stelle f r die Eingabe aus Wie derholen Sie diesen Vorgang bis der gew nschte Wert f r den Gesamtkilo meterz hler eingestellt ist Dr cken Sie ein weiteres Mal die LINKE Taste um in den normalen ODO Modus zur ckzu
191. re ambiante allant de 10 C 50 C 2 5 Compatibilit lectromagn tique Evitez si possible d utiliser l ordinateur de v lo proximit p ex d ordina teurs d imprimantes de t l viseurs de t l phones cellulaires ou de radios car les appareils mettant un rayonnement lectromagn tique puissant peu vent parasiter ou emp cher la r ception radio 2 6 Fonctionnement sur piles L ordinateur de v lo fonctionne avec une pile 3V CR2032 Les paragraphes suivants contiennent quelques remarques concernant l utilisation des piles La pile doit tre remplac e uniquement par des piles de m me type Les piles ne doivent tre ni recharg es ni r activ es par d autres moyens ni d mont es ni jet es dans les flammes ni court circuit es Conservez tou jours les piles hors de port e des enfants Lingestion de piles peut avoir des cons quences mortelles C est pourquoi vous devez toujours conserver la pile et l ordinateur de v lo hors de port e des enfants en bas ge En cas d ingestion de pile recourez imm diatement une aide m dicale En cas de besoin nettoyer les appareils et les contacts de pile avec un chiffon humide et les s cher soigneusement Attention en cas de piles qui ont coul Eviter tout contact avec la peau les yeux et les muqueuses En cas de contact avec les endroits cit s rincer les endroits touch s imm diatement avec une grande quantit d eau et contacter tout de suite un m decin L
192. reinigingsproducten Let erop dat er geen waterdruppels achterblijven op het display Water kan blijvende verkleuringen veroorzaken Stel het display van de fietscomputer niet aan fel zonlicht of aan ultraviolette straling bloot 2 10 Opslag Als u de fietscomputer lange tijd niet zult gebruiken haal dan de batterij uit Gelieve bij de opslag van de fietscomputer de aanwijzingen van punt 2 3 Voorwaarden van de werkomgeving en punt 2 4 Omgevingstemperatuur in acht te nemen De fietscomputer moet veilig worden opgeborgen Vermijd hoge temperaturen bijv door directe zonnestraling en constant vochtige omgevingen 2 11 Informatie met betrekking tot deze gebruiksaanwijzing We hebben de gebruiksaanwijzing van deze fietscomputer zo ingedeeld dat u via de thema s in de inhoudsopgave op elk ogenblik de gewenste informa tie kunt opzoeken en lezen Voor bijkomende vragen zijn wij bovendien te be reiken op de volgende adressen Prophete GmbH u Co KG LindenstraBe 50 D 33378 Rheda Wiedenbr ck 05242 4108 59 service prophete net Service adres E mailadres 2 12 Omvang van de levering Fietscomputer houder voor fietscomputer B sensor C magneet met schroef D CR2032 batterij van 3V voor fietscomputer E kabelbinder 3 Displayweergave en functietoetsen LINKER toets RECHTER toets 4 Montage 4 1 Fietscomputer en houder van fietscomputer Houder van fietscomputer A met kabelbinders E op het stuur mo
193. ren Sie die Batterie und den Fahrradcomputer deshalb f r Kleinkinder unerreichbar auf Wurde eine Batterie verschluckt muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden Ger te und Batteriekontakte vor dem Einlegen der Bat terien bei Bedarf mit leicht feuchtem Tuch reinigen und gr ndlich trocknen Vorsicht bei ausgelaufenen Batterien Kontakt mit Haut Augen und Schleim h uten vermeiden Bei Kontakt mit Batteriefl ssigkeit die betroffenen Stellen sofort mit reichlich Wasser sp len und umgehend einen Arzt aufsuchen Batterien vertragen keine Hitze Vermeiden Sie dass sich der Computer und somit die eingelegten Batterien zu stark erhitzen Die Missachtung dieser Hinweise kann zur Besch digung und unter Umst nden gar zur Explosion der Batterien f hren Temperaturen unter 0 C k nnen sich negativ auf die Lebensdauer der Batterien auswirken Informationen zum Wechsel der Batterien finden Sie unter Punkt 7 Batteriewechsel Hinweis Bitte platzieren Sie den Fahrradcomputer so dass er nicht extremer Hitze oder K lte ausgesetzt wird Bei extremer K lte werden die Batterien und somit das Sendesignal geschw cht siehe 2 4 2 7 Entsorgung 2 7 1 Entsorgung der Batterien Batterien sind Sonderm ll Zur sachgerechten Batterieentsorgung stehen im batterievertreibenden Handel sowie den kommunalen Sammelstellen ent sprechende Beh lter bereit 2 7 2 Entsorgung des Fahrradcomputers Wenn Sie sich von Ihrem Fahrradcomputer trenne
194. riften kan tot beschadigingen en in sommige gevallen zelfs tot de explosie van de batterij leiden Temperaturen onder 0 C kunnen een ongun stige invloed hebben op de levensduur van de batterij Voor informatie over de vervanging van de batterijen zie punt 7 Batterij vervangen Opmerking Plaats de fietscomputer zodanig dat hij niet aan extreme hitte of koude blootgesteld kan worden Bij extreme koude worden de batterijen en dus ook het zendsignaal verzwakt zie 2 4 2 7 Verwijdering 2 7 1 Verwijdering van de batterij Batterijen zijn speciaal afval Batterijen kunnen correct verwijderd worden in speciaal daartoe bestemde bakken in winkels waar batterijen verkocht wor den en op gemeentelijke afvalinzamelplaatsen 2 7 2 Verwijdering van de fietscomputer Als u uw fietscomputer wilt wegdoen verwijder de computer dan volgens de geldende voorschriften Meer informatie hierover is te verkrijgen bij de be voegde gemeentelijke diensten 2 7 3 Verwijdering van de verpakking Verwijder de verpakking van de fietscomputer volgens de geldende voor schriften Meer informatie hierover is te verkrijgen bij de bevoegde gemeen telijke diensten 2 8 Onderhoud Opgelet In de behuizing van de fietscomputer bevinden er zich geen on derdelen die onderhouden of gereinigd moeten worden 2 9 Reiniging en verzorging Reinig de fietscomputer alleen met een zachte vochtige doek die niet pluist Gebruik geen oplosmiddelen en bijtende of gasvormige
195. s Inspektionsintervalls 5 5 Einstellen der 12 24 H Anzeige BA_Fahrrad_PC_0516 D indd 9 16 10 5 6 Einstellen der Uhr 5 7 Fahrradcomputer berpr fung 5 8 Neustart Reset 5 9 Automatischer Start Stopp Modi Funktionen 6 1 Zur cksetzen Reset der Streckendaten auf Null 6 2 Zur cksetzen Reset der maximalen Geschwindig keit auf Null 6 3 Manuelle Eingabe der Gesamtkilometer Batteriewechsel 7 1 Fahrradcomputer Konformit tserkl rung Fehlerbeschreibung Garantiebestimmungen Ausgabe 05 2009 1 Anwendungsbereich Dieser Fahrradcomputer ist nur zum Gebrauch als Fahrradcomputer aus gelegt Fahrradcomputer liefern Informationen ber die Geschwindigkeit und zur ckgelegte Distanzen Eine andere Verwendung als in dieser Bedie nungsanleitung beschrieben ist nicht zul ssig und kann zu Besch digungen und Verletzungen f hren F r Sch den aus nicht bestimmungsgem Bem Gebrauch wird keine Haftung bernommen Weitere Hinweise und Erl ute rung finden Sie in der Bedienungsanleitung 2 Sicherheit und Wartung 2 1 Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie dieses Kapitel aufmerksam durch und befolgen Sie alle ange f hrten Hinweise So gew hrleisten Sie einen zuverl ssigen Betrieb und eine lange Lebensdauer Ihres Fahrradcomputers Bewahren Sie die Verpackung und die Bedienungsanleitung gut auf um sie bei einer Ver u erung des Fahrrad computers dem neuen Besitzer weitergeben zu k nnen ffnen Sie niemals das Ge
196. shat Tudnival K rj k hogy a ker kp rkomputert gy helyezze el hogy ne legyen kit ve sz ls s ges melegnek vagy hidegnek Sz ls s ges hideg eset n az elemek s ezzel az ad jel is gyeng l l sd 2 4 2 7 Hullad kkezel s 2 7 1 Az elemek hullad kkezel se Az elemek vesz lyes hullad knak sz m tanak Az elemek szakszer hullad k kezel s hez megfelel t rol k llnak rendelkez sre a szakkeresked sekben s a kommun lis gy jt helyeken 2 7 2 Aker kp rkomputer hullad kkezel se Amennyiben meg szeretne v lni ker kp rkomputer t l az rv nyben l v rendelkez seknek megfelel en hullad kkezelje azt Felvil gos t st err l a kommun lis gy jt helyen kaphat 2 7 3 A csomagol s hullad kkezel se A ker kp rkomputer csomagol s t az rv nyben l v rendelkez seknek megfelel en hullad kkezelje Felvil gos t st err l akommun lis gy jt helyen kaphat 2 8 Karbantart s Figyelem A ker kp rkomputer burkolata alatt nem tal lhat k karbantart st vagy tiszt t st ig nyl alkatr szek 2 9 Tiszt t s s pol s A ker kp rkomputert csak puha enyh n nedves sz szmentes ronggyal tiszt tsa Ne haszn ljon semmilyen old szert mar hat s vagy g z alak tiszt t szert gyeljen arra hogy a kijelz n ne maradjanak v zcseppek A v z ugyanis tart s elsz nez d seket okozhat A ker kp rkomputer kijelz j t ne tegye ki se les napf nynek se ultr
197. stki miary nast puje bezpo rednio po wprowadzeniu obwodu opon Nacisn PRAWY przycisk aby wybra KILOMETRY KM lub MILE M Wyb r potwierdzi LEWYM przyciskiem Nast pnie system przechodzi do trybu ustawiania terminu przegl du 5 4 Ustawianie terminu przegl du g Miga wskazanie 600 KM Ta funkcja umo liwia ustawienie przebiegu w kilo metrach do nast pnego przegl du roweru Naciskanie PRAWEGO przycisku pozwala na dokonanie ustawienia 200 400 600 lub 800 kilometr w Wyb r nale y potwierdzi LEWYM przyciskiem Po osi gni ciu wprowadzonego przebiegu w kilometrach na wy wietlaczu pojawia si symbol klucza maszy nowego przypominaj cy o konieczno ci dokonania przegl du roweru Naci ni cie PRAWEGO przycisku powoduje wy czenie tej informacji Po BA Fahrrad PC 0516 PL indd 1 8 ustawieniu terminu przegladu wyswietlacz przechodzi na tryb ustawiania czasu zegarowego 5 5 Wyb r wskazania 12 24 h Nacisn i przytrzyma LEWY przycisk Miga wskazanie 24 H PRAWYM przyciskiem wybra pomi dzy wskazaniem ZEGARA 12 H lub 24 H i pot wierdzi wyb r LEWYM przyciskiem 5 6 Nastawianie zegara Bezpo rednio po wyborze wskazania 12 24 H urz dzenie przechodzi na ustawianie czasu zegarowego Miga wskazanie godziny Nacisn PRAWY przycisk wskazanie godziny zostanie zwi kszone o jeden Nacisn LEWY przycisk miga wskazanie minut Nacisn PRAWY przycisk wskazanie minuty zostanie zwi kszone o jeden Nacisn
198. sz w punkcie 7 Wymiana baterii Wskaz wka Zamocuj komputer rowerowy w taki spos b aby nie by nara ony na ekstremalne gor co lub zimno Przy bardzo niskiej tempera turze spada wydajno baterii i tym samym s abnie sygna nadajnika patrz 2 4 2 7 Utylizacja 2 7 1 Utylizacja baterii Baterie stanowi odpady o charakterze szczeg lnym W celu prawid owej utylizacji baterii nale y korzysta z odpowiednich pojemnik w zbiorczych znajduj cych si w sklepach lub urz dach gminy 2 7 2 Utylizacja komputera rowerowego Je eli chcesz wyrzuci komputer rowerowy nale y to zrobi zgodnie z aktualnymi przepisami Informacji na ten temat udzielaj plac wki komunalne 2 7 3 Utylizacja opakowania Opakowanie komputera rowerowego nale y usuwa zgodnie z aktualnymi przepisami Informacji na ten temat udzielaj plac wki komunalne 2 8 Konserwacja Uwaga We wn trzu obudowy komputera rowerowego nie ma cz ci kt re nale a oby konserwowa lub czy ci 2 9 Czyszczenie i piel gnacja Komputer rowerowy nale y czy ci tylko lekko mi kk nieznacznie zwil on szmatk nie pozostawiaj c w kien Nie stosowa rozpuszczal nik w r cych lub gazowych rodk w czyszcz cych Zwr ci uwag aby na wy wietlaczu nie pozostawa y krople wody Woda mo e spowodowa trwa e zmiany koloru Nie nara a wy wietlacza komputera rowerowego ani na ostre wiat o s oneczne ani na promieniowan
199. sza ll t s hoz tartsa kb 3 mp ig egyidej leg nyomva a BAL s a JOBB gombot Az jraind t s reset ut n minden be ll t st jra be kell vinni l sd az 5 2 Az abroncsker let be ll t sa 5 6 Az ra be ll t sa c m pontokat 5 9 Automatikus bekapcsol s kikapcsol s A ker kp rkomputert minden jabb haszn lat el tt a kijelz n nem l tszik semmi az egyik gomb megnyom s val jra be kell kapcsolni Ha elindul automatikusan megkezd dik minden m r s m g csak a ker kp r meg nem ll Elindul skor a m r sek automatikusan jraindulnak A ker kp r komputer az elem k m l se rdek ben automatikusan kikapcsol ha a ker k 5 percn l tov bb nem mozdul 6 zemm dok funkci k A ker kparkomputer zembe v tele ut n a kijelz n a sebess g s a pontos id t nik fel Sebess g A rendszer folyamatosan sz molja s friss ti rt ke MINDIG a kijelz jobb fels sark ban jelenik meg M r si tartom ny 0 1 99 9 Nyomja meg a JOBB gombot hogy a k vetkez zemm dok k z l v laszthasson e ODO sszkilom ter Minden megtett kilom ter m rf ld ment sre ker l Maxim lis mem riatartom ny 9999 9 DST napi kilom ter Automatikus indul s az t kezdet n Maxim lis m r si tartom ny 999 9 MXS maxim lis sebess g A maxim lisan el rt sebess g ment sre ker l Maxim lis m r si tartom ny 99 9 AVS tlagsebess g Maxim lis m r si tartom ny 99 9
200. t l gyenge nincs kijelz s Rossz sebess gm r s vagy sebess gkijelz s ll skor ill rossz magas maxim lis sebess gkijelz s e Ellen rizze hogy az abroncsker let helyesen van e be ll tva Ellen rizze hogy a KM m rf ld be ll t s helyesen van e kiv lasztva e Ellen rizze hogy a m gnes s az rz kel helyesen van e poz cion lva e Mellheveder okozta RF r di frekvencia zavar Mellhevederrel ne k zelitsen t ls gosan a ker kp rkomputerhez mivel k l nben a sebess gjelz futni kezd e Ismeretlen atmoszf rikus vagy RF zavarok atmoszf rikus vagy r di interferenci k nagyfesz lts g vezet kek vas ti nyomvonalak stb ugyancsak rossz sebess gkijelz st eredm nyezhetnek A kijelz fekete T l magas a h m rs klet vagy a kijelz t k zvetlen napf ny ri a helyzet normaliz l dik ha a kijelz leh l A kijelz n szokatlan sz mok jelennek meg Vegye ki majd ism t helyezze be a ker kp rkomputer elem t A kijelz n nem l that semmi Ellen rizze az elemet e Az elem rendesen van behelyezve Tartsa szem el tt a p lusokat 10 A garanci ra vonatkoz rendelkez sek SI komputer k tkerek ker kp rhoz cikksz m 0516 A ker kp rkomputerre 2 v garanci t v llalunk A garanciaid a v s rl s d tumakor kezd dik blokk sz mla A garanciaid alatt a hib s ker kp r komputerekkel kapcsolatos reklam ci it keresked j n l vag
201. t el re majd m rje le a megtett szakaszt mm ben Ez az az rt k amit be kell vinnie Az alapbe ll t s kijelz se 2124 mm az egyes helyi rt ken ll 4 es villog Nyomja meg a JOBB gombot Az egyes helyi rt ken ll sz m eggyel n vekszik Minden beallitaskor Tartsa nyomva a JOBB gombot a mindenkori sz m gyorsan p r g A kiv lasztott sz mot a BAL gomb megnyom s val nyug t zza Ekkor a tizes helyierteken ll szam kezd el villogni Nyomja meg a JOBB gombot A t zes helyi rt ken ll sz m eggyel n vekszik A k vetkez helyi rt k sz mokat hasonl m don ll tsa be Az ezres helyi rt ken ll sz mot csak 0 5 k z tti rt kre lehet be ll tani V gezet l m g egyszer nyomja meg a BAL gombot a be ll t s nyugt z s hoz 5 3 AKM m rf ld kiv laszt sa A m rt kegys g kiv laszt sa nyomban az abroncsker let megad sa ut n t rt nik A KILOMETER KM s MERF LD M k z tti v laszt shoz nyomja meg a JOBB gombot a nyugt z shoz pedig a BAL gombot Erre a rendszer a szervizel si intervallum be ll t s ra szolg l zemm dba kapcsol 5 4 A szervizel si intervallum be ll t sa sZ A kijelz n a 600 KM sz m rt k villog Ez a funkci lehet v teszi az n sz m ra a kilom ter be ll t s t a ker kp r k vetkez k telez szervizel s ig A JOBB gomb megnyom s val 200 400 600 vagy 800 kilom tert lehet be ll tani A BAL gomb megnyom s val tudja
202. te la parte interessata con molta acqua e contattare immediatamente un medico Le batterie non sopportano il calore Evitare che il computer e quindi le bat terie inserite si surriscaldino troppo L inosservanza di queste indicazioni pu comportare danni ed in determinati casi l esplosione delle batterie Tempera ture inferiori a 0 C possono avere effetti negativi sulla durata delle batterie Informazioni sulla sostituzione delle batterie sono riportate al punto 7 Sosti tuzione delle batterie Avvertenza Sistemare il computer per bicicletta in modo tale che non essere esposto a calore estremo o il freddo Il caso di freddo estremo le batterie ed il segnale di trasmissione vengono indeboliti vedi 2 4 2 7 Smaltimento 2 7 1 Smaltimento delle batterie Le batterie sono un rifiuto speciale Per lo smaltimento corretto delle batterie presso i rivenditori di batterie ed i centri di raccolta comunali sono presenti dei contenitori appositi 2 7 2 Smaltimento del computer per bicicletta Quando si desidera separarsi definitivamente dal prprio computer per bici cletta necessario smaltirlo secondo le disposizioni attuali Per informazioni contattare il centro di raccolta comunale 2 7 3 Smaltimento della confezione Smaltire la confezione del computer per biciclatta secondo le disposizioni attuali Per informazioni contattare il centro di raccolta comunale 2 8 Manutenzione Attenzione All interno dell alloggiamento del computer per
203. terie 3V CR2032 pentru computerul de biciclet E leg tur de cabluri 4 2 Montarea senzorului Fixati senzorul B cu leg tura de cabluri E sub computerul de biciclet pe furc dup cum este ar tat n figura urm toare Ave i grij s pozitionati cablul astfel nc t la tragerea ghidonului s nu se ntind prea tare sau s nu se rup i asigurati v c n timpul mersului nu poate ajunge ntre spitele ro ii din fa Eventual fixati cu leg tura de cabluri E Plasati magnetul pe o spit a ro ii din fata i fixati l cu un surub C Ave i grij ca magnetul s fie aliniat cu senzorul La o distan de 2 mm cum arat figura urm toare Distan a fata de magnet 2 mm 5 Punerea n func iune Recomand m citirea cu aten ie a instruc iunilor de utilizare nainte de punerea n func iune a computerului de biciclet 5 1 Prima pornire a computerului de biciclet nainte de prima pornire a computerului de biciclet trebuie s realiza i unele set ri Ap sa i tasta STANGA sau DREAPTA pentru pornirea computerului de biciclet Ca prim afi are apare introducerea dimensiunii pneului 2124 25 05 2009 13 31 34 Uhr
204. tert zembe venn 5 1 A ker kp rkomputer els bekapcsol sa A ker kp rkomputer els haszn latba v tele el tt n h ny be llit st el kell v gezni Nyomja meg a BAL vagy a JOBB gombot a komputer bekapcsol s hoz A kijelz n el sz r az abroncsker let bevitel re szolgal mez 2124 t nik fel 25 05 2009 13 25 30 Uhr 5 2 Impostazione del diametro delle ruote Dopo l inserimento della batteria 7 1 Riawio o modifica del diametro delle ruote W KC Ss C Distanza in millimetri al giro Rilevamento del diametro delle ruote Contrassegnare la ruota anteriore ed il pavimento sullo stesso punto o rientarsi in base alla valvola Spostare la ruo ta di un giro di ruota in avanti e misurare il tratto percorso in mm Questo il vostro valore di inserimento Visualizzazione dell impostazione di base 2124 mm l unit 4 lampeggia Premere il tasto DESTRO L unit aumenta di un numero Per tutte le impostazioni tenere premuto il tasto DESTRO il relativo numero scorre pi velocemente Confermare la selezione premendo il tasto SINISTRO A questo punto lampeggia il numero decimale Premere il tasto DESTRO Il numero decimale aumenta di un numero Impostare allo stesso modo i valori seguenti Il valore in migliaia pu essere impostato solo da 0 a 5 Per termi nare l operazione premere nuovamente il tasto SINISTRO per confermare l impostazione 5 3 Selezione KM H Miglia La selezione
205. the bicycle computer display to fierce sunlight or ultraviolet radiation 2 10 Storage Remove the battery if you will not use the bicycle computer for an extended period of time To store the bicycle computer please observe the notes in Point 2 3 Operating environment conditions and Point 2 4 Ambient tempera ture The bicycle computer should be stored securely Avoid high tempera tures e g direct sunlight and a permanently moist environment 2 11 Notes to these operating instructions We have structured the operating instructions for this bicycle computer so that you can consult the table of contents to find the required relevant infor mation at any time If you have any further questions you can also contact us using the following address Prophete GmbH u Co KG Lindenstrasse 50 D 33378 Rheda Wiedenbr ck Germany 05242 4108 59 service prophete net Service address E mail address 2 12 Scope of delivery Bicycle computer A Bicycle computer mount B Sensor C Magnet with screw D 3V battery CR2032 for bicycle computer E Cableties 3 Display and function keys LEFT key RIGHT key 4 Assembly 4 1 Bicycle computer mount and bicycle computer Attach the bicycle computer mount A to the handlebars using the cable ties E Insert the bicycle computer into the bicycle computer mount from the front until it engages Then turn the bicycle computer to the desired viewing angle Press down on the cat
206. tid t TM Egy egy szakasz v g n nyomja meg a BAL gombot A DST az AVS s a TM rt keit a komputer elmenti s azok egy k s bbi id pontban ism t megtekinthe t k A JOBB gomb t bbsz ri megnyom s val a mentett rt kek megtek inthet k Hogy ebb l az zemm db l ki tudjon l pni nyomja meg a BAL gombot A pillanatnyi mem ria alkalmas pl egy egy verseny ut ni ada tregisztr l sra hogy a c lon val thalad skor rv nyes rt kek gyorsan ment sre ker ljenek 6 1 A szakaszadatok DST TM AVS vissza ll t sa resetel se null ra A DST kijelz s hez nyomja meg a JOBB gombot s tartsa a BAL gombot kb 3 mp ig lenyomva ekkor a h rom szakaszadat napi kilom tersz ml l DST menetid TM tlagsebess g AS null ra ll vissza 6 2 A maxim lis sebess g MXS vissza ll t sa resetel se null ra Annyiszor nyomja meg a JOBB gombot am g a maxim lis sebess g MXS rt ke meg nem jelenik a kijelz n s tartsa nyomva a BAL gombot 3 mp ig Ekkor a maxim lis sebess g MXS null ra ll vissza 6 3 Az sszkilom ter k zi bevitele Az elemcser t vagy jraind t st resetet k vet sszkilom ter ODO bevitel hez el sz r az 5 2 Az abroncsker let be ll t sa c m pontt l az 5 6 Az ra be ll t sa c m pontig minden be ll t st ism t el kell v gezni Ezut n addig nyomkodja a JOBB gombot am g el nem r az ODO zem m dig Most tartsa a BAL gombot kb 3 mp ig le
207. tie de la garantie constituie bateriile manipularea necorespunz toare c derea lovirea a m d Prin repararea sau schimbare aparatului nu ncepe o nou perioad de garan ie R m ne drept referin perioada de garan ie de 2 ani de la daia achizi ion rii V rug m trimite i computerul de biciclet atent ambalat incl bonul de cas la urm toarea adres Prophete GmbH u Co KG Lindenstra e 50 33378 Rheda Wiedenbriick Tel 05242 41 08 59 Fax 05242 41 08 73 Adresa e mail Pagina web service prophete net www prophete de COMPUTER _ DE BICICLET Articol nr 0516 i MANUAL DE UTILIZARE 25 05 2009 13 31 30 Uhr Cuprins 1 Domeniu de utilizare 2 Sigurant si ntretinere 2 1 Instruc iuni de siguran 2 2 Repara ii 2 3 Condi iile mediului de exploatare 2 4 Temperatura ambiant 6 2 5 Compatibilitate electromagnetic 2 6 Func ionare cu baterie 2 7 Reciclare 2 7 1 Reciclarea bateriilor 7 2 7 2 Reciclarea computerului de biciclet 2 7 3 Reciclarea ambalajului 2 8 ntre inere 8 2 9 Cur tare i ngrijire 9 2 10 Depozitare 2 11 Indica ii legate de acest manual de utilizare 2 12 Setul livrat 3 Mesajele de pe afi aj i tastele func ionale 4 Montaj 4 1 Suportul computerului de biciclet si computerul de biciclet 4 2 Montarea senzorului 5 Punerea in functiune 9 1 Prima pornire a computerului de biciclet 5 2 Setarea dimensiunii pneului 5 3
208. truc iunile de utilizare Am structurat manualul de utilizare al computerului de biciclet astfel ca prin cuprins s pute i accesa ntotdeauna la subiect informa iile necesare Pentru alte informa ii pute i s ne contacta i i la adresa urm toare 3 Mesajele de pe afi aj i tastele func ionale Adres service Prophete GmbH u Co KG LindenstraBe 50 33378 Rheda Wiedenbr ck 05242 41 08 59 Adresa e mail service prophete net 2 12 Setul livrat Tasta ST NGA Tasta DREAPTA Computer de biciclet 4 Montaj 4 1 Suportul computerului de biciclet i computerul de biciclet Montati suportul computerului de biciclet A pe ghidon cu leg tura de cabluri E Impingeti computerul de biciclet din fata n suport p n la oprire Apoi rotiti computerul de biciclet n unghiul vizual dorit Ap sa i blocajul n jos pentru demontarea computerului de biciclet A suportul computerului de biciclet B senzor C magnet cu urub D baterie 3V CR2032 pentru computerul de biciclet E leg tur de cabluri 4 2 Montarea senzorului Fixati senzorul B cu leg tura de cabluri E sub computerul de biciclet pe furc dup cum este ar tat n figura urm toare Ave i grij s pozitionati cablul astfel nc t la tragerea ghidonului s nu se ntind prea tare sau s nu se rup i asigurati v c n timpul mersului nu poate ajunge ntre spitele ro ii din fa Eventual fixati cu leg
209. truzioni di funzionamento Le istruzioni di funzionamento per questo computer per bicicletta sono state strutturate in modo tale che attraverso l indice si possano consultare in qual siasi momento le informazioni necessarie Per ulteriori informazioni possi bile contattarci anche al seguente indirizzo Indirizzo assistenza Prophete GmbH u Co KG LindenstraBe 50 33378 Rheda Wiedenbr ck 05242 4108 59 Indirizzo E Mail service prophete net 2 12 Formitura Computer per bicicletta A Sostegno per computer per bicicletta B Sensore C Magnete con vite D Batteria da 3V CR2032 per computer per bicicletta E Fascetta serracavo 3 Display e tasti funzionali Tasto SINISTRO Tasto DESTRO 4 Montaggio 4 1 Sostegno per computer per bicicletta e computer per bicicletta Montare il sostegno A sul manubrio con la fascetta serracavo E Spingere il computer per bicicletta dalla parte anteriore nel sostegno fino al suo ag gancio Successivamente ruotare il computer per bicicletta nell angolo di visualizzazione desiderato Premere il dispositivo di blocco verso il basso per rimuovere nuovamente il computer per bicicletta 4 2 Montaggio del sensore Fissare il sensore B con la fascetta serracavo E sotto il computer per bicicletta sulla forcella come illustrato nella seguente figura Accertarsi che il cavo venga posato in modo tale che durante la rotazione del manubrio non venga teso troppo o strappato ed accertarsi
210. ts in the same manner The thousands digit can only be set from 0 to 5 Finally press the LEFT key once more to confirm the setting 5 3 Selecting KM H Miles The choice of the unit of measurement comes directly after entering the wheel size Press the RIGHT key to choose between KILOMETRE KM and MILES M and confirm with the LEFT key The system then switches to the mode to set the inspection interval 5 4 Setting the inspection interval A The display 600 KM flashes This function permits you to set the kilometres until the next bicycle inspection Pressing the RIGHT key lets you make set tings of 200 400 600 or 800 kilometres Use the LEFT key to confirm the set value After the kilometres you set have been reached a spanner symbol will appear in the display to remind you of your bicycle inspection Press the BA Fahrrad PC 0516 GB indd 1 8 RIGHT key to switch off this notice After setting the inspection interval the display will switch to the mode for setting the time 5 5 Setting the 12 24 hour display Press and hold the LEFT key and the 24 hour display flashes With the RIGHT key choose between the 12 hour and 24 hour display of the CLOCK and confirm with the LEFT key 5 6 Setting the clock Immediately after choosing the 12 24 hour display you will be able to set the time The hours display flashes Press the RIGHT key The hours display is increased by one Press the LEFT key The minutes display flashes Press the RIGHT
211. ttach with the screw C Make sure that the magnet is aligned with the sensor With 2 mm clearance as illustrated in the next figure Clearance to magnet 2 mm 5 Initial operation We recommend carefully reading the operating instructions first before putting the bicycle computer into operation 5 1 Switching on the bicycle computer for the first time Afew settings must be made before the bicycle computer can be used for the first time Press the LEFT or RIGHT key to switch on the bicycle computer The first item to appear is the entry for the wheel size 2124 25 05 2009 13 24 38 Uhr 5 2 Az abroncsker let be llit sa Az elem jrabehelyez se ut n 7 1 jraind t s vagy az abroncsker let modositasa W c gt C t vols g mm fordulat Az abroncsker let meghat roz sa Az els abroncsot s a talajt jel lje meg ugyanazon a helyen ill a szelepet haszn lja viszonyit si pontk nt Tegyen a ker kkel egy eg sz fordulatot el re majd m rje le a megtett szakaszt mm ben Ez az az rt k amit be kell vinnie Az alapbe ll t s kijelz se 2124 mm az egyes helyi rt ken ll 4 es villog Nyomja meg a JOBB gombot Az egyes helyierteken ll sz m eggyel n vekszik Minden beallitaskor Tartsa nyomva a JOBB gombot a mindenkori sz m gyorsan p r g A kiv lasztott sz mot a BAL gomb megnyom s val nyug tazza Ekkor a t zes helyierteken ll sz m kezd el villogni Nyomja me
212. tte die Hin weise in Punkt 2 3 Bedingungen der Betriebsumgebung und Punkt 2 4 Um gebungstemperartur Der Fahrradcomputer sollte sicher verstaut werden Vermeiden Sie hohe Temperaturen z B durch direkte Sonneneinstrahlung und dauerhaft feuchte Umgebung 2 11 Hinweise zu dieser Bedienungsanleitung Wir haben die Bedienungsanleitung f r diesen Fahrradcomputer so geglie dert dass Sie jederzeit ber das Inhaltsverzeichnis die ben tigten Informa tionen themenbezogen nachlesen k nnen F r weitere Fragen k nnen Sie uns auch ber folgende Adressen erreichen Prophete GmbH u Co KG Lindenstra e 50 33378 Rheda Wiedenbr ck 05242 4108 59 service prophete net Service Adresse E Mail Adresse 2 12 Lieferumfang Fahrradcomputer A Fahrradcomputerhalterung B Sensor C Magnet mit Schraube D 3V Batterie CR2032 f r Fahrradcomputer E Kabelbinder 3 Displayanzeige und Funktionstasten LINKE Taste RECHTE Taste 4 Montage 4 1 Fahrradcomputerhalterung und Fahrradcomputer Fahrradcomputerhalter A auf dem Lenker mit Kabelbinder E montieren Schieben Sie den Fahrradcomputer von vorne in die Fahrradcomputerhalte rung bis er einrastet Anschlie end den Fahrradcomputer in den gew nsch ten Sichtwinkel drehen Dr cken Sie die Arretierung nach unten um den Fahrradcomputer wieder abzunehmen 4 2 Montieren des Sensors Befestigen Sie den Sensor B mit Kabelbinder E unterhalb des Fahrrad computers
213. ub b dami dzia ania Gwarancja nie obejmuje baterii oraz szk d spowodowanych nieprawid owym u yciem upadni ciem uderzeniem urz dzenia itp Naprawa lub wymiana urz dzenia nie rozpoczyna nowego okresu gwarancji Miarodajny pozostaje okres gwarancji wynosz cy 2 lata od daty zakupu Nale y wys a starannie opakowany komputer rowerowy wraz z dowodem zakupu na nast puj cy adres Prophete GmbH u Co KG LindenstraBe 50 33378 Rheda Wiedenbriick Tel 05242 41 08 59 Faks 05242 41 08 73 e mail serviceOprophete net Internet www prophete de KOMPUTER ROWEROWY Nr artyku u 0516 INSTRUKCJA OBSLUGI 25 05 2009 13 30 01 Uhr Spis tresci 1 Zakres zastosowania 2 Bezpieczenstwo i konserwacja 2 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 7 1 2 7 2 2 7 3 2 8 2 9 2 10 2 11 2 12 Zasady bezpiecze stwa Naprawy Warunki otoczenia Temperatura otoczenia Kompatybilnos elektromagnetyczna Zasilanie bateryjne Utylizacja Utylizacja baterii Utylizacja komputera rowerowego Utylizacja opakowania Konserwacja Czyszczenie i pielegnacja Sktadowanie Informacje o tej instrukcji obstugi Zakres dostawy 3 Wyswietlacz i przyciski funkcyjne 4 Montaz 4 1 Uchwyt komputera rowerowego i komputer rowerowy 4 2 Monta czujnika 5 Uruchamianie 9 1 5 2 5 3 5 4 Pierwsze wtaczenie komputera rowerowego Ustawianie obwodu opon Przetgczanie pomiedzy km i milami Ustawianie terminu przegladu BA_Fahrrad_PC
214. ullamento Reset della velocit massima MXS a zero Premere il tasto DESTRO fino a quando si visualizza la velocit massima MXS e tenere premuto per 3 secondi il tasto SINISTRO La velocit massima MXS viene riportata a zero 6 3 Inserimento manuale dei chilometri totali Per l immissione dei chilometri totali ODO dopo la sostituzione delle batterie o il riavvio reset necessario inserire nuovamente prima tutte le impostazioni del punto 5 2 Impostazione del diametro delle ruote fino al punto 5 6 Imposta zione dell ora Successivamente premere il tasto DESTRO fino alla modalit ODO A questo punto tenere premuto il tasto SINISTRO per ca 3 secondi e l ultima cifra dei chilometri complessivi inizia a lampeggiare Premere il tasto DESTRO per im postare il valore e confermare l inserimento premendo il tasto SINISTRO Suc cessivamente selezionare il punto successivo per l immissione Ripetere que sta procedura fino all impostazione del valore desiderato per il contatore dei chilometri complessivi Premere un altra volta il tasto SINISTRO per ritornare alla modalit normale ODO 7 Sostituzione delle batterie 7 1 Computer per bicicletta Svitare l alloggiamento delle batterie sul fondo del computer per bicicletta usando una moneta Introdurre la batteria da 3V in modo tale che il polo po sitivo sia visibile Rimontare il coperchio e chiuderlo Dopo l inserimento delle batterie necessario effettuare nuovamente O le imposta
215. unkt 5 6 Einstellen der Uhr erneut eingegeben werden Dr cken Sie anschlie end die RECHTE Taste bis zum Modus ODO Halten Sie nun die LINKE Taste ca 3 Sekunden gedr ckt die letzte Stelle der Ge samtkilometer beginnt zu blinken Dr cken Sie die RECHTE Taste um die Zahl einzustellen und best tigen Sie die Eingabe durch Dr cken der LINKEN Taste W hlen Sie anschlie end die n chste Stelle f r die Eingabe aus Wie derholen Sie diesen Vorgang bis der gew nschte Wert f r den Gesamtkilo meterz hler eingestellt ist Dr cken Sie ein weiteres Mal die LINKE Taste um in den normalen ODO Modus zur ckzukehren 7 Batteriewechsel 7 1 Fahrradcomputer Batteriefachdeckel an der Unterseite des Fahrradcomputers mit einer M nze aufschrauben Die 3V Batterie so einlegen dass der Pluspol sichtbar ist Deckel wieder aufsetzen und zudrehen Nach dem Einlegen der Batterien m ssen alle Einstellungen erneut eingegeben werden siehe Punkt 5 2 Ein stellen des Reifenumfangs O 6 CC 8 Konformit tserkl rung R amp TTE 2004 108 EG Kurztexte der Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt Prophete GmbH u Co KG dass sich der Fahrradcomputer Art Nr 0516 in Ubereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschl gigen Bestim mungen der Richtlinie 2004 108 EG befindet 9 Fehlerbeschreibung Wenn ein Fehler auftritt zuerst die nachstehenden Punkte berpr fen bevor Sie den Fahrradcomputer reklam
216. v lo veuillez liminer dans le respect de la l gislation correspondante en vigueur Adressez vous votre d chetterie 2 7 8 Elimination de l emballage Eliminez l emballage de l ordinateur de v lo dans le respect de la l gislation correspondante actuelle Adressez vous votre d chetterie 2 8 Entretien Attention Le bo tier de l ordinateur de v lo ne contient aucune pi ce entretenir ou nettoyer 2 9 Nettoyage et entretien Nettoyer l ordinateur de v lo uniquement avec un chiffon doux humide et sans peluches N utilisez pas de solvants ni de d tergents corrosifs ou gazeux Veillez ce qu aucune goutte d eau ne reste sur l cran d affichage L eau peut g n rer des modifications permanentes de couleur L cran d affichage de l ordinateur de v lo ne doit pas tre soumis une lumi re solaire ni des rayonnements UV trop intenses 2 10 Stockage Retirez la pile lorsque vous n utilisez pas l ordinateur de v lo pendant une longue p riode Pour le stockage de l ordinateur de v lo respectez les re marques vis es au point 2 3 Conditions de l environnement d utilisation et au point 2 4 Temp rature ambiante L ordinateur de v lo doit tre rang de mani re stable Evitez les temp ratures lev es p ex par rayonnement solaire direct et un environnement humide en permanence 2 11 Remarques concernant cette notice d utilisation Nous avons structur la notice d utilisati
217. vitarea deterior rilor nu atingeti afi ajul cu obiecte ascu ite 2 2 Repara ii Dac sunt necesare repara ii sau exist probleme tehnice v rug m s contacta i exclusiv centrul nostru de service Adresa o g si i la punctul 10 Dispozi ii referitoare la garan ie 2 3 Condi iile mediului de exploatare Computerul de biciclet este protejat contra stropirii cu ap Ave i grij ca acest computer de biciclet s nu fie expus umezelii sau umidit ii crescute a aerului pe perioad ndelungat i evitati praful c ldura i razele directe ale soarelui Nerespectarea acestor indica ii poate cauza defec iuni sau deteriorarea computerului de biciclet 2 4 Temperatura ambiant Computerul de biciclet poate fi utilizat si depozitat pe perioad indelungat la o temperatura ambiant de la 10 C p n la 50 C 2 5 Compatibilitate electromagnetic Pe c t posibil nu utilizati computerul de biciclet in apropierea de ex a calculatoarelor imprimantelor televizoarelor telefoanelor mobile sau a radiourilor deoarece aparatele cu radia ii electromagnetice puternice pot avea efect perturbator sau limitativ 2 6 Func ionare cu baterie Computerul dumneavoastr de biciclet func ioneaz cu baterie 3V CR2032 n cele ce urmeaz g si i c teva indica ii referitoare la manipularea bateriilor Inlocuiti bateria numai cu baterie de acelasi tip Bateriile nu se vor reincarca sau reactiva prin alte
218. wa zak cenia dzia ania lub uszkodzenie komputera rowerowego 2 4 Temperatura otoczenia Komputer rowerowy mozna uzytkowa i przechowywac w temperaturze od 10 C do 50 C 2 5 Kompatybilnos elektromagnetyczna W miare mozliwosci nie uzywaj komputera rowerowego w poblizu kom puter w drukarek odbiornik w telewizyjnych telefon w kom rkowych lub odbiornik w radiowych gdyz urzadzenia o silnym promieniowaniu elektromagnetycznym moga zakt ca odbi r sygnat w radiowych 2 6 Zasilanie bateryjne Komputer rowerowy jest zasilany jedna bateria 3 V typu CR2032 Ponizej znajduj si informacje dotycz ce sposobu obchodzenia sie z bateriami Bateri nale y wymienia zawsze na bateri r wnowa nego typu Baterii nie wolno adowa lub reaktywowa w inny spos b rozmontowywa wrzuca do ognia ani zwiera Bateri nale y przechowywa zawsze w miejscu niedost pnym dla dzieci W przypadku po kni cia baterii mog one stanowi zagro enie dla ycia Z tego wzgl du bateri i komputer rowerowy nale y przechowywa poza zasi giem ma ych dzieci W razie po kni cia baterii nale y natychmiast skorzysta z pomocy medycznej W razie potrzeby przed w o eniem baterii oczy styki urz dzenia i baterii za pomoc lekko zwil onej ciereczki a nast pnie dok adnie je wysusz Zachowaj ostro no w przypadku wylania si baterii Unikaj kontaktu ze sk r oczami i b onami luzowymi W razie kontaktu z cie
219. y az al bbi szervizc mre ny jthatja be Ezen id szakban minden olyan hib t amely anyag vagy funkci hib ra vezethet vissza ingyen kijav tunk A garancia hat lya nem vonatkozik az elemekre a szakszer tlen kezel sre a szerkezet lees s re t sre s hasonl kra A k sz l k jav t s val vagy cser j vel nem kezd dik jabb garanciav llal si id szak M rvad nak ekkor is a v s rl s d tum t l sz m tott 2 ves garanciav llal si id szak sz m t A gondosan becsomagolt ker kp rkomputert a blokkal egy tt az al bbi c mre k ldje Prophete GmbH u Co KG LindenstraBe 50 33378 Rheda Wiedenbr ck Tel 05242 4108 59 Fax 05242 4108 73 e mail cim service prophete net Weblap www prophete de KEREKP R KOMPUTER Cikkszam 0516 i KEZELESI UTMUTAT 25 05 2009 13 25 27 Uhr Tartalomjegyz k 1 Alkalmaz si ter let 2 Biztons g s karbantart s 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 7 1 2 7 2 2 7 3 2 8 2 9 2 10 2 11 2 12 Biztons gtechnikai tudnival k Javitas A m k dtet s k rnyezeti felt telei K rnyezeti h m rs klet Elektrom gneses sszef rhet s g Elemr l t rt n m k dtet s Hullad kkezel s Az elemek hullad kkezel se A ker kp rkomputer hullad kkezel se A csomagol s hullad kkezel se Karbantart s Tiszt t s s pol s T rol s Tudnival k a jelen Haszn lati tmutat hoz A csomag tartalma 3 A kijelz n tal lhat j
220. ygna w radiowych 2 6 Zasilanie bateryjne Komputer rowerowy jest zasilany jedn bateri 3 V typu CR2032 Poni ej znajduj si informacje dotycz ce sposobu obchodzenia si z bateriami Bateri nale y wymienia zawsze na bateri r wnowa nego typu Baterii nie wolno adowa lub reaktywowa w inny spos b rozmontowywa wrzuca do ognia ani zwiera Bateri nale y przechowywa zawsze w miejscu niedost pnym dla dzieci W przypadku po kni cia baterii mog one stanowi zagro enie dla ycia Z tego wzgl du bateri i komputer rowerowy nale y przechowywa poza zasi giem ma ych dzieci W razie po kni cia baterii nale y natychmiast skorzysta z pomocy medycznej W razie potrzeby przed w o eniem baterii oczy styki urz dzenia i baterii za pomoc lekko zwil onej ciereczki a nast pnie dok adnie je wysusz Zachowaj ostro no w przypadku wylania si baterii Unikaj kontaktu ze sk r oczami i b onami luzowymi W razie kontaktu z ciecz wyp ywaj c z baterii zabrudzone miejsce natychmiast sp ucz du ilo ci wody i niezw ocznie udaj si do lekarza Baterie nie s odporne na gor co Unikaj nadmiernego nagrzewania komputera a tym samym r wnie za o onych baterii Nieprzestrzeganie tych wskaz wek mo e spowodowa uszkodzenie urz dzenia albo nawet wybuchni cie baterii Temperatury poni ej 0 C mog mie negatywny wp yw na ywotno baterii Informacje o wymianie baterii znajdzie
221. zazione Fissare il computer nel sostegno del computer e ruotare la ruota anteriore della bicicletta e sar visualizzata la velocit 5 8 Riavvio Reset Per annullare i dati inseriti e salvati necessario premere per ca 3 secondi e contemporaneamente il tasto SINISTRO e DESTRO Dopo il riavvio reset necessario immettere nuovamente le impostazioni vedi punto 5 2 Impo stazione del diametro delle ruote 5 6 Impostazione dell ora 5 9 Start Stop automatico Il computer per bicicletta deve essere riattivato prima di ogni nuovo impiego nessuna visualizzazione sul display premendo un tasto Quando si parte i rilevamenti hanno inizio automaticamente fino all arresto della bicicletta Alla partenza ripartono automaticamente i rilevamenti II computer per bicicletta si disattiva automaticamente per salvaguardare la batteria quando la ruota non viene spostata per oltre 5 minuti 6 Modi Funzioni Dopo la messa in funzione del computer per bicicletta viene visualizzata l indicazione della velocit e dell ora Velocit viene calcolata ed aggiornata costantemente e visualizzata SEMPRE a destra in alto del display Campo di misurazione 0 1 99 9 Premere il tasto DESTRO per passare tra le seguenti modalit ODO chilometri complessivi Tutti i chilometri Meilen miglia percorsi vengono salvati Valore di salvataggio massimo 9999 9 DST chilometri giornalieri Avvio automatico alla partenza Valore massimo di rilevamento 9
222. zioni vedi punto 5 2 Impostazione del diametro delle ruote 8 Dichiarazione di conformit R amp TTE 2004 108 UE Testi brevi della dichiarazione di conformit Prophete GmbH u Co KG dichiara con la presente che il computer per bicicletta N art 0516 conforme ai requisiti di base e le disposizioni pertinenti della direttiva 2004 108 UE 9 Descrizione errori Quando si verifica un errore necessario verificare prima i punti seguenti prima di reclamare il computer per bicicletta Nessuna visualizzazione della velocit e Verificare il corretto orientamento del magnete sensore Controllare le batterie e Quando la batteria troppo scarica non viene visualizzato nulla Rilevamento errato della velocit o indicazione della velocit in stato di fermo o indicazione massima alta della velocit errata e Verificare la corretta impostazione del diametro delle ruote Verificare che l impostazione KM Miglia sia impostata correttamente e Verificare la corretta posizione del magnete e del sensore e Guasto RF radiofrequenza da un trasmettitore a cintura Non tenere troppo vicino la cintura al computer per bicicletta poich altrimenti inizia a correre l indicazione della velocit e Guasti atmosferici o RF sconosciuti interferenze atmosferiche o radio foniche cavi di alta tensione tracciati ferroviari ecc possono anch essi determinare un indicazione errata della velocit Display n

FAHRRAD- COMPUTER

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents