Home

D F I S N AR

Contents

1. SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Skil Europe B V A v d Kloot TRIO 1 2 6 m s 2 2 8 m s 3 5 1 m s 4 2 2 m s 5 1 5 m s 1 2 3 4 5 While sanding While cutting stone While cutting softwood tak Uncertainty K Beim Beim Schneiden von Beim Schneiden von Beim Schneiden von Unsicherheit k Sandpapierschleifen Stein Weichholz Normalstahl Lors de la taille de Lors de la coupe de Lors de la coupe 5 Lors du pongage pierre bois tendre d acier doux In sabbiatura In taglio acciaio In taglio pietra In taglio legno dolce 0168 Non noto K Tijdens het schuren Tijde
2. 3 AN AUS ja slal goal AR all Gli
3. LY ila P YY si VE LY AS ge l
4. A A
5. Laila Gist Gia
6. As es N 5 AS ja SISSI AS jal s a
7. eei 3 gi 155 nnn A ua A
8. AG chill SISU
9. d ls j n cla Jii ELCB Aia
10. lija S ja JE n MEI daua S ja Laila N
11. JULY Ala dadi 4 sala
12. QUE A S 6 G TRA N gt A l gli s ll ob qua Dremel DREMEL gi Le Al gall QUI
13. JAS 5 YY Alla Bla ab 7 5 e
14. Jia J I J s
15. 5 dad Dremel A is Laila gii
16. EA anal F Y IG ci au G H E F alas
17. GG Vee iaia Jia M er E Laila EN nn ER anos A Gla Ja gt e j
18. iial gill g maal gi dagli vaidle
19. Ae Y Veri Y ass Jala ehall les vaa slal el ya VA Dremel Trio Dremel
20. N Dremel Dremel TRIO DEA A galu Poi Don li dei Jamal 137 jala cal pall aal dieluli
21. P Dremel Europe The Netherlands 2610700813 05 10 www dremel com All Rights Reserved
22. du DREMEL paali www dremel com Lally Dremel Dremel Europe P O Box 3267 4800 DG Breda The Netherlands v4 el to 5 cad OV da a AS cal pall stasi Mls Le
23. cat o ita LET FALL NY de ju ade 7 A L K Y LY J stasi NW
24. Lu gua
25. J ll ULI Alla guid
26. Trinn 2 Trinn 3 Trinn 4 Trinn 5 NB P grunn av bitets rotering vil verkt yet alltid trekke litt n r du kutter Jo langsommere du kutter desto st rre kontroll har du For sterkt trykk elelr for rask kutting kan skape stor varmeutvikling og kan forkorte bitets levetid NB N r du kutter p en vertikal overflate unng avslutte kuttet p bunnen av hullet Start og avslutt kuttet om mulig p toppen slik at avskj ret ikke faller ned p det roterende bitet Sl av verkt yet og ta det vekk fra materialet BRUKE LEDEANORDNINGEN FOR RETT KANT SIRKEL RETT KANT Ledeanordningen for rett kant ekstrautstyr brukes for kutt paralellt til kanten av materialet og kan brukes fra begge sider av grunnplaten for kutting p venstre eller h yre side av materialet 1 Skru opp tommelskruen for grunnplaten f r glidetappen p ledeanordningen gjennom de to tapphullene p bunnsiden av grunnplaten 2 Plasser verkt yet i nsket lengde fra kanten av materialet Trekk til tommelskruen P for feste ledeanordningen for rett kant til frunnplaten fig 13 KUTTE SIRKLER I STORE DIAMETRE 10 CM DIAMETER 1 Tegn opp sirkelen p arbeidsstykket og marker sentrum i sirkelen Bor et senterhull med sporeren S rg for at kantlederen vender OPP fig 14 2 Bruk verkt yet og skj r et pilothull p kanten av sirkelen sl av verkt yet og trekk ut ledningen a For lage et hull skj r fra innsiden av
27. rge kasutage lihvimiskettal liiga suurt paberit rge kasutage liiga suuri lihvpabereid J rgige tootja juhiseid lihvpaberi suuruse kohta le lihvtalla ulatuvad lihvpaberid v ivad p hjustada vigastusi samuti lihvpaberi kinnij mist rebenemist v i tagasil ki rge t delge asbesti sisaldavat di ETTEVAATUST materjali asbest v ib tekitada v hki Rakendage kaitseabin usid kui A ETTEVAATUST t tamisel v ib tekkida tervistkahjustavat s ttimis v i plahvatusohtlikku tolmu teatud liiki tolm v ib tekitada v hki kandke tolmukaitsemaski ja v imaluse korral hendage seade tolmuimejaga UTILISEERIMINE Elektrilised t riistad lisatarvikud ja pakend tuleks keskkonnas stlikult ringlusse v tta KSNES ELI LIIKMESRIIKIDELE gt Arge k idelge elektrilisi t riistu koos olmej tmetega Vastavalt Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiivile gt 2002 96 E elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ning selle lev tmisele liikmesriikide igusesse tuleb kasutusressursi ammendanud elektrilised t riistad eraldi kokku koguda ja keskkonnas stlikult ringlusse v tta RK LDISED ANDMED Nimiv imsus 200 W PINGO bran oker ad gta aies 230 240 V 50 60 Hz TSANG SR EE phbuq 4 8 mm T hik igup rded 10000 20000 min Klass D EE PIKENDUSJUHE Kasutage ksnes t ielikult lahti keritud ja kahjustusteta
28. USO DELLA GUIDA A BORDO RETTO E CIRCOLARE BORDO RETTO La guida a bordo retto optional viene usata per tagli paralleli al bordo del pezzo in lavorazione e pu essere usata da entrambi i lati della piastra di base per il taglio sul lato sinistro o destro del materiale 1 Svitare la vite ad alette della piastra di base far scorrere l asta scorrevole della guida a bordo retto attraverso le due tacche presenti sul lato inferiore della piastra di base 2 Posizionare l utensile alla lunghezza desiderata dal bordo del materiale Serrare le viti ad alette P per fissare la guida a bordo retto alla piastra di base Fig 13 TAGLIO DI CERCHI DI GRANDE DIAMETRO 10 CM DI DIAMETRO 1 Tracciare il cerchio sul pezzo e marcare il centro del cerchio Praticare il foro centrale con il tracciatore Accertarsi che la guida per il bordo sia rivolta verso l ALTO Fig 14 2 Con l utensile praticare un foro pilota sul bordo del cerchio spegnere l utensile e scollegare la spina dalla presa a parete a Per fare un foro tagliare dal bordo interno del cerchio b Per fare delle ruote o dei dischi tagliare dal bordo esterno del cerchio 3 Applicare la guida a bordo retto alla piastra di base posizionare correttamente la base sulla guida a bordo retto per ottenere il diametro desiderato del cerchio e bloccarla serrando la vite ad alette della piastra di base 4 Inserire la spina nella presa tenere saldamente l utensile e far girar
29. j n DX X Lin 2002 96 EC sali
30. 48 LES ALLE SIKKERHETS A ADVARSEL ADVARSLER OG ALLE INSTRUKSJONER Dersom advarslene og instruksjonene ikke folges kan det fore til elektrisk stot brann og eller alvorlig personskade Oppbevar alle advarsler og instruksjoner for fremtidig referanse Begrepet elektroverktoy i advarslene henviser til elektroverktoy drevet via nettstrom eller via batteri SIKKERHET FOR ARBEIDSOMR DET a Hold arbeidsomr det rent og ryddig Rotete arbeidsomr der og arbeidsomr der uten lys kan fare til ulykker b Ikke arbeid med maskinen i eksplosjonsutsatte omgivelser der det befinner seg brennbare vaesker gass eller stov Elektroverktay lager gnister som kan antenne st v eller damper c Hold barn og andre personer unna n r elektroverktoyet brukes Hvis du blir forstyrret under arbeidet kan du miste kontrollen over maskinen ELEKTRISK SIKKERHET a Stopselet til maskinen m passe inn i stikkontakten Stopselet m ikke forandres p noen som helst m te Ikke bruk adapterstopsler sammen med jordede maskiner Bruk av stapsler som ikke er forandret p og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektriske stat b Unng kroppskontakt med jordede overflater slik som rar ovner komfyrer og kjoleskap Det er storre fare ved elektriske stot hvis kroppen din er jordet c Hold maskinen unna regn eller fuktighet Dersom det kommer vann i et elektroverktoy oker risikoen for elektriske stot d Ikke bruk ledningen til an
31. jenene skal beskyttes mod fremmede genstande der flyver rundt i luften og som opst r i forbindelse med forskelligt arbejde Stov eller andedretsmaske skal filtrere det st v der opst r under arbejdet Uds ttes du for h j st j i l ngere tid kan du lide horetab i S rg for tilstr kkelig afstand til andre personer under arbejdet Enhver der betr der arbejdsomr det skal bruge personligt beskyttelsesudstyr Brudstykker fra emnet eller br kkede indsatsv rkt jer kan flyve v k og f re til kv stelser ogs uden for det direkte arbejdsomr de j Hold altid kun el v rkt jet i de isolerede gribeflader n r du udf rer arbejde hvor indsatsv rkt jet kan ramme b jede str mledninger eller v rkt jets eget kabel Kontakt med en sp ndingsf rende ledning s tter ogs metaldele under sp nding hvilket f rer til elektrisk st d k Hold netkablet v k fra roterende indsatsv rkt j Taber du kontrollen over el v rkt jet kan netkablet sk res over eller rammes og din h nd eller din arm kan tr kkes ind i det roterende indsatsv rkt j I L g aldrig el v rkt jet til side for indsatsv rkt jet st r helt stille Det roterende indsatsv rkt j kan komme i kontakt med fral gningsfladen hvorved du kan tabe kontrollen over el v rkt jet Lad ikke el v rkt jet k re mens det b res Dit t j kan blive fanget ved en tilf ldig kontakt med det roterende indsatsv rkt j hvorved indsatsv rkt jet kan bore sig ind i
32. rankiais nenaudokite ki tuk adapteri Elektros sm gio tikimyb suma insite naudodami nepakeistus ki tukus ir juos atitinkan ius lizdus b Stenkit s neprisiliesti prie emint pavir i pavyzd iui vamzd i radiatori virykli ar aldytuv Jeigu j s k nas bus jzemintas elektros sm gio tikimyb bus didesn c Saugokite elektrinius rankius nuo lietaus ir dr gm s Jeigu elektrin rank pateks vandens padid s elektros sm gio tikimyb d Nenaudokite laido ne pagal paskirt Jokiu b du elektrinio rankio nene kite netempkite ir i lizdo netraukite u laido Laid saugokite nuo kar io alyvos a tri briaun ar judan i dali Elektros sm gio tikimyb padid ja jei naudojamas pa eistas arba susimazges laidas e Kai dirbate su elektriniu rankiu lauke naudokite ilginamaji laid tinkam naudoti lauko s lygomis Kai naudojamas darbui lauke skirtas laidas suma ja elektros sm gio tikimyb f Jei su elektriniu rankiu nei vengiamai reikia dirbti dr gnoje aplinkoje naudokite apsaugin nuot kio srov s i jungikl Naudojant nuot kio srov s i jungikl suma ja elektros sm gio pavojus MONI SAUGA a Naudodami elektrin rank b kite budr s steb kite k darote ir vadovaukit s sveiku protu Elektrinio rankio nenaudokite jeigu esate pavarg apsvaig nuo narkotik alkoholio ar vaist Tereikia tik akimirkai nukreipti d mes d
33. Indsatsv rkt jets udvendige diameter og tykkelse skal svare til m lene p dit el v rkt j Forkert m lte indsatsv rkt jer kan ikke afsk rmes eller kontrolleres tilstr kkeligt Slibeskiver flanger slibebagskiver eller andet tilbeh r skal passe n jagtigt til slibespindlen p dit el v rkt j Indsatsv rkt j der ikke passer n jagtigt p el v rkt jets slibespindel drejer uj vnt vibrerer meget st rkt og kan medf re at man taber kontrollen Brug ikke el v rkt jet hvis det er beskadiget Kontroll r altid f r brug indsatsv rkt j som f eks slibeskiver for afsplintninger og revner slibebagskiver for revner slid eller st rkt slid tr db rster for l se eller br kkede tr de Tabes el v rkt jet eller indsatsv rkt jet p jorden skal du kontrollere om det er beskadiget anvend evt et ubeskadiget indsatsv rkt j N r indsatsv rkt jet er kontrolleret og indsat skal du holde dig selv og personer 39 der befinder sig i n rheden uden for det niveau hvor indsastv rkt jet roterer og lad el v rkt jet k re i et minut ved h jeste hastighed Beskadiget indsatsv rkt j br kker for det meste i denne testtid h Brug personligt beskyttelsesudstyr Brug helmaske til ansigtet gjenveern eller beskyttelsesbriller afh ngigt af det udforte arbejde Brug afhaengigt af arbejdets art st vmaske h rev rn beskyttelseshandsker eller specialforklaede der beskytter dig mod sm slibe og materialepartikler
34. auj pan kt v lamo darba dro bu b Abraz vos diskus dr kst lietot vien gi t d veid k dam tie ir paredz ti Piem ram nekad neizmantojiet sl p anai grie anas diska s nu virsmu Abraz vie grie anas diski ir paredz ti materi lu apstr dei ar malas griezejskautni un stiprs spiediens s nu virzien var tos sagraut c Kop ar izv l to abraz vo disku lietojiet vien gi neboj tu piespied juzgriezni ar piem rotu formu un izm riem Piem rota tipa piespied juzgrieznis darba laik dro i balsta abraz vo disku un samazina t sal anas iesp ju Grie anas diskiem paredz tie piespied juzgrie i var at irties no piespied juzgrie iem kas lietojami kop ar sl p anas diskiem d Neizmantojiet nolietotus abraz vos diskus kas paredz ti liel kas jaudas elektroinstrumentiem Liel kiem elektroinstrumentiem paredz tie abraz vie diski nav piem roti izmanto anai maz kos elektroinstrumentos kuru grie an s trums parasti ir liel ks un darba laik var sal st PA IE DRO BAS NOTEIKUMI VEICOT SL P ANU AR SL P ANAS LOKSNI a Neizmantojiet p r k liela izm ra smil pap ru Izv loties sl p anas loksni iev rojiet ra ot jfirmas nor d jumus Ja sl p anas loksne sniedzas p ri sl p anas pamatnes mal m tas var b t par c loni savainojumam sl p anas loksnes iestr g anai vai pl anai k ar izrais t atsitienu 8 Neapstradajiet materi lus kas s
35. g darba viet un slikt apgaismojum var viegli notikt nelaimes gad jums b Nelietojiet elektroinstrumentu spr dzienb stamu vai ugunsnedro u vielu tuvum un viet s ar paaugstin tu g zes vai putek u saturu gais Elektroinstrumenti darba laik nedaudz dzirkste o un tas var izsaukt viegli dego u putek u vai tvaiku aizdeg anos c Lietojot elektroinstrumentu ne aujiet b rniem un cit m nepiedero m person m tuvoties darba vietai Citu personu kl tb tne var nov rst uzman bu k rezult t j s varat zaud t kontroli p r elektroinstrumentu ELEKTRODRO BA a Elektroinstrumenta kontaktdak ai j b t piem rotai elektrot kla kontaktligzdai Kontaktdak as konstrukciju nedr kst nek d veid main t Nelietojiet kontaktdak as sal got jus ja elektroinstruments caur elektrisko vadu tiek savienots ar aizsargzem juma di Neizmainitas konstrukcijas kontaktdak a kas piem rota kontaktligzdai auj samazin t elektrisk trieciena sa em anas risku b Darba laik nepieskarieties sazem tiem priek metiem piem ram caurul m radiatoriem pl t m vai ledusskapjiem erme a da m pieskaroties sazem t m virsm m pieaug risks sa emt elektrisko triecienu 69 Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laik neturiet to mitrum Mitrumam iek stot instrument pieaug risks sa emt elektrisko triecienu Nenoslogojiet elektrisko vadu Nelietojiet elektrisko vadu elektroinstrumenta
36. ostokuitin kanssa myyj lle DREMELIN YHTEYSTIEDOT Lis tietoja Dremelin tarjonnasta tuesta ja asiakaspalvelusta on osoitteessa to www dremel com Dremel Europe P 0 Box 3267 4800 DG Breda Alankomaat ORIGINAALJUHENDI T LGE LUGEGE NEED JUHISED L BI KASUTAGE TOLMUMASKI KUULME JA SILMAKAITSEID LUGEGE LABI OHUTUS vw A ETTEVAATUST N UDED JA K IK JUHISED Ohutusn uete ja juhiste mittej rgmine v ib p hjustada elektril gi tulekahju ja v i t siseid vigastusi Hoidke k ik ohutusn uded ja juhised hilisemaks kasutamiseks alles Ohutusn uetes kasutatud termini elektrit riist all peetakse silmas elektriga t tavaid juhtmega elektrit riistu v i akuga t tavaid juhtmeta elektrit riistu T PIIRKONNA OHUTUS a Hoidke t piirkond puhas ja korras T piirkonnas valitsev segadus ja h marus v ib p hjustada nnetusi b rge kasutage seadet plahvatusohtlikus keskkonnas kus leidub tuleohtlikke vedelikke gaase v i tolmu Elektriliste t riistadega t tamisel v ivad tekkida s demed mis omakorda v ivad tolmu ja aurud s data Elektrilise t riista kasutamise ajal hoidke lapsed ja teised isikud t piirkonnast eemal Kui Teie t helepanu juhitakse k rvale v ib seade Teie kontrolli alt v ljuda ELEKTRIOHUTUS Seadme pistik peab pistikupessa sobima Pistikut ei tohi mingil viisil muuta rge kasutage kaitsemaandusega seadmete puhul adapterpistikuid
37. tarvikud p rlevad eba htlaselt vibreerivad tugevalt ja v ivad p hjustada kontrolli kaotuse t riista le rge kasutage vigastatud tarvikuid Iga kord enne kasutamist kontrollige ega lihvketastel ei esine pragusid v i murenenud kohti lihvtaldadel pragusid v i kulunud kohti traatharjadel lahtisi v i murdunud traate Kui elektriline t riist v i tarvik maha kukub siis kontrollige ega see ei ole vigastatud ning vajadusel v tke vigastatud tarviku asemel kasutusele vigastamata tarvik Kui olete tarviku le kontrollinud ja kasutusele v tnud hoidke ennast ja l hedal viibivaid isikuid v ljaspool p rleva tarviku tasandit ja laske t riistal t tada he minuti v ltel maksimaalp retel Selle testperioodi jooksul vigastatud tarvikud ldjuhul murduvad Kasutage isikukaitsevahendeid Kandke vastavalt kasutusotstarbele n okaitsemaski v i kaitseprille Vajadusel kandke tolmukaitsemaski kuulmiskaitsevahendeid kaitsekindaid v i spetsiaalp lle mis kaitseb Teid lihvimisel eralduvate v ikeste materjaliosakeste eest Silmi tuleb kaitsta t deldavast materjalist eralduvate kildude ja v rkehade eest Tolmu ja hingamisteede kaitsemaskid peavad filtreerima tekkiva tolmu Pikaajaline tugev m ra v ib kahjustada kuulmist Veenduge et teised inimesed asuvad t piirkonnast ohutus kauguses Iga ks kes t piirkonda siseneb peab kandma isikukaitsevahendeid Materjalist eralduvad killud v i murdunud tarvikud v iv
38. tot het inzetstuk stevig vastzit OPMERKING Lees altijd de instructies die bij uw Dremel accessoire zijn meegeleverd voor meer informatie over het gebruik hiervan OPMERKING Gebruik uitsluitend schachtaccessoires van Dremel TRIO van 04 8 mm Afb 9 TOERENTALINSTELLINGEN Toerental voor lichte snijwerkzaamheden Waarschuwing verbranding bij diepe groeven Afhankelijk van de snijrichting t o v de draad e Voor de grootst mogelijke controle houdt u een langzame voedingssnelheid aan e Voor de grootst mogelijk controle plaatst u een hand aan de voorkant van het gereedschap of aan de achterkant van de voet Voor een zo recht mogelijke rand gebruikt u de rechte hoekgeleider of langsgeleider e Wanneer u een langsgeleider gebruikt dan plaats u deze aan de linkerkant van de voetplaat e Wanneer u een rechte hoekgeleider gebruikt dan plaatst deze aan de rechterkant van het gereedschap Bij het snijden van de meeste materialen beweegt u het gereedschap met de wijzers van de klok mee Uitzondering wanneer u een aansluitdoos markeert beweegt u het gereedschap tegen de wijzers van de klok in INSTELLINGEN VOOR GLOBALE TOERENTALLEN Afb 9 Instelling regelaar Snelheidsbereik 2 10000 12000 RPM 4 12000 14000 RPM 6 14000 16000 RPM 8 16000 18000 RPM 10 18000 20000 RPM 36 OPTIMALE GELEIDING Afb 10 Denk eraan dat de freeskoppen met de wijzers van de klok meedraaien e Geleid het gereedschap zo dat he
39. turiet to satvertu aiz termoplastisk korpusa un vienm r izmantojiet acu aizsardz bas l dzek us 2 darb ba 3 darb ba 4 darb ba 5 darb ba PIEZ ME Grie anas laik uzga a rot cijas d b s j tama viegla vilk ana Jo l n ka grie ana jo viegl k instrumentu vad t P rm r gs spiediens vai tra grie ana izraisa p rlieku lielu sakar anu un var sa sin t uzga a izmanto anas ilgumu PIEZ ME Grie ot vertik lu virsmu izvairieties beigt grie anu atveres apak da Ja iesp jams s ciet un beidziet grie anu aug da lai materi la atgriezumi neuzkristu rot jo ajam uzgalim Izsl dziet instrumentu un iz emiet to no materi la TAISNAS MALAS APLA VADOTNES LIETOSANA TAISNA MALA Taisnas malas vadotni papildaprikojums izmanto lai mala veidotu paral lu griezumu un to var lietot grie anai ab s pamata pl tnes mal s vai materi la labaj vai kreisaj pus 1 Atskr v jiet pamata pl tnes skr vi bidiet taisn s malas sl do o stieni caur div m ierob m pamata pl tnes apak j da 2 Novietojiet instrumentu v lamaj att lum no materi la malas Pievelciet skr vi P lai nostiprin tu taisn s malas vadotni pie pamata pl tnes 13 att LIELA DIAMETRA AP U GRIE ANA DIAMETRS 10 CM 1 Uz apstr d jam materi la uzz m jiet apli un atz m jiet ap a centru Izurbiet centra atveri ar kop t jtaustu P rliecinieties vai malas vadotne ir v rs
40. v OMHYGGELIG BRUG OG H NDTERING AF EL V RKT J Overbelast ikke maskinen Brug altid en maskine der er beregnet til det stykke arbejde der skal udf res Med den rigtige maskine arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektomr de Brug ikke en maskine hvis afbryder er defekt En maskine der ikke kan startes og stoppes er farlig og skal repareres Dra stickproppen ur v gguttaget och eller ta bort batteriet innan inst llningar utf rs tillbeh rsdelar byts ut eller elverktyget lagras Denna skydds tg rd f rhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget Opbevar ubenyttet el v rkt j uden for b rns r kkevidde Lad aldrig personer der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har genneml st disse instrukser benytte maskinen El v rkt j er farligt hvis det benyttes af ukyndige personer Maskinen b r vedligeholdes omhyggeligt Kontroll r om bev gelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er br kket eller beskadiget s ledes at maskinens funktion p virkes F beskadigede dele repareret inden maskinen tages i brug Mange uheld skyldes d rligt vedligeholdte maskiner S rg for at sk rev rkt jer er skarpe og rene Omhyggeligt vedligeholdte sk rev rkt jer med skarpe sk rekanter s tter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at fore Brug el vaerktoj tilbeh r indsatsv rkt j osv iht disse instrukser og s dan som det kraeves for denne spe
41. vacuum cleaner into the adapter Fig 4 DEPTH ADJUSTMENT Loosen the depth adjustment thumb screw F counter clockwise to change the depth of cut Slide the base plate to the desired depth of cut about 3 2mm greater than material thickness when cutting completely through something and re tighten the thumb screw clockwise Fig 5 The maximum recommended depth of cut is 13mm of wood When using sanding drums and router bits it is recommended to make less aggressive more frequent passes through the material to extend the tool and accessory life TRIGGER ON OFF SWITCH To turn tool ON squeeze the trigger switch To turn the tool OFF release the trigger switch which is spring loaded and will return to OFF position automatically Fig 6 LOCK ON BUTTON The Lock ON button located in the handle of your tool allows for continuous operation without holding the trigger Fig 6 e TO LOCK TRIGGER ON squeeze trigger depress Lock ON button and release trigger TO UNLOCK THE TRIGGER squeeze trigger and release it without depressing the Lock ON button OVER CURRENT PROTECTION Your tool is equipped with over current protection that will slow the motor automatically when overstressed When this occurs you should reduce cutting pressure rate of cut The tool will increase speed again for maximum cutting performance VARIABLE SPEED DIAL Your tool is equipped with a variable speed dial The spee
42. 5 A pikendusjuhet 61 JOONIS 1 Liigendnupp Lock On nupp Kiiruse valikul liti Juhe On Off p stikl liti Regulaatorkruvi Tolmuava Tolmuava adapter Alusplaat Tsang Tsangi mutter V lli lukustusnupp Ventilatsiooniavad Mutriv ti Sirge kumer servajuhik Paraleelrakise fiksaatorkruvi e m m m S S Z gt Dremel Trio t riist on ette n htud puidu plastiku hukeste metall lehtede seina kiudplaatide ja kahhelseinte l ikamiseks kasutades Dremeli poolt soovitatud asjakohaseid t riistu ja tarvikuid See t rist on sobiv ka lihvimiseks kasutades erinevaid lihvimistrumleid ja freese t tades 4 8 mm varrega freesiteradega Enne kui t riista sisse l litate veenduge et tsangi mutter on kindlalt kinnitatud K SITSEMINE LIIGEND NUPP T riist on varustatud 2 asendilise liigendpeaga Reguleerimiseks vajutage liigendnuppu ja nihutage pea soovitud asendisse joon 2 v i 3 Liigendasendit on soovitatav kasutada standardseteks toiminguteks hetasasel pinnal 90 asendi korral joon 2 Veenduge et liigendnupp liigub A ETTEVAATUST kl psatusega tagasi et lukustada k epide enne t riista sisseliilitamist Veenduge et p rlev k epide on kindlalt A ETTEVAATUST soovitud asendisse lukustatud Kui p rlev k epide ei ole korralikult kinnitatud v ib see ootamatult liikuda ja p hjustada vigastusi Kinnitage t deldav detail juhul kui see A ETTEVAATUST ei pi
43. AV DAMM Verktyget r f rsett med en dammport G f r bortledning av damm Om du vill anv nda den h r funktionen monterar du dammadaptern H p dammporten och monterar en dammsugare p adaptern fig 4 JUSTERING DJUPLED Lossa vingskruven f r justering i djupled F moturs om du vill ndra kapningsdjupet F r basplattan till nskat kapningsdjup cirka 3 2 mm st rre n materialtjockleken n r du kapar helt igenom n got och dra t skruven igen medurs fig 5 Det maximala rekommenderade kapningsdjupet r 13 mm N r du anv nder sliptrummor och fr sar b r du l gga an verktyget mjukare mot materialet f r att f rl nga verktygets och tillbeh rets livsl ngd BRYTARE P AV Starta verktyget PA genom att trycka p brytaren Stang av verktyget AV genom att sl ppa brytaren som r fj derstyrd Den terg r d automatiskt till l get AV fig 6 L s p knapp Knappen L s P som finns p verktygets handtag f r att du kan k ra verktyget kontinuerligt utan att h lla inne brytaren fig 6 e S HAR L SER DU BRYTAREN L GET PA H ll inne brytaren tryck ned knappen L s P och sl pp brytaren e S HAR L SER DU UPP BRYTAREN H ll inne brytaren och sl pp den utan att trycka p knappen L s P VERSP NNINGSSKYDD Verktyget r utrustat med ett versp nningsskydd som automatiskt bromsar motorn n r den verbelastas N r det sker ska du minska kapningsb
44. Arretierung kann w hrend des Betriebs zu ungewollter Bewegung des drehbaren Handgriffs und zu Verletzungen fiihren Spannen Sie das Werkstiick ein wenn A WARNUNG es nicht durch sein eigenes Gewicht gehalten wird STAUBABSAUGUNG Das Werkzeug ist mit einem Absaugstutzen G f r die Staubabsaugung versehen Setzen Sie hierzu den Adapter H in den Absaugstutzen und schlieBen Sie einen Staubsauger an Abb 4 TIEFENVERSTELLUNG L sen Sie die Fl gelschraube der Tiefenverstellung F gegen den Uhrzeigersinn um die Schnitttiefe zu verstellen Schieben Sie die FuBplatte auf die gew nschte Schnitttiefe etwa 3 2 mm ber der Materialst rke bei vollst ndigem Durchschneiden und ziehen Sie die Fliigelschraube wieder fest im Uhrzeigersinn Abb 5 Die maximal empfohlene Schnitttiefe betr gt 13 mm bei Holz Bei Rundschleifern und Fr s Bits wird zur l ngeren Lebensdauer von Werkzeug und Zubeh r empfohlen das Werkstiick mit weniger Druck und h ufigeren Wiederholungen zu bearbeiten EIN AUS DR CKSCHALTER Zum Einschalten des Werkzeugs dr cken Sie den Dr ckschalter Zum Ausschalten des Werkzeugs geben Sie den federbelasteten Dr ckschalter frei der selbstt tig in die Stellung AUS zur ckkehrt Abb 6 ARRETIERKNOPF Der Arretierknopf am Handgriff des Werkzeugs erm glicht den Dauerbetrieb ohne Bet tigung des Dr ckschalters Abb 6 ARRETIERUNG DES DR CKSCHALTERS Bet tigen Sie den Dr ckschalter dr
45. De trillingsemissie tijdens het daadwerkelijke A LET OP gebruik van het gereedschap kan afwijken van de opgegeven totale waarde Dit is afhankelijk van de manier waarop u het gereedschap gebruikt Maak een inschatting van de mate waarin u tijdens daadwerkelijk gebruik aan trillingen wordt blootgesteld en stel aan de hand hiervan de persoonlijke beschermingsmaatregelen vast waarbij u rekening houdt met alle onderdelen van de bedrijfscyclus waaronder de tijden dat het gereedschap is uitgeschakeld of is ingeschakeld maar niet wordt gebruikt evenals de blootstellingstijd Technisch dossier bij SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL CE KONFORMITETSERKL ERING Vi erkl rer under almindeligt ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med folgende normer eller normative dokumenter EN 60 745 EN 55 014 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006 95 EC 2004 108 EC 2006 42 EC STOJ VIBRATION M les efter EN 60 745 er lydtrykniveau af dette v rkt j 71 0 dB A og lydeffektniveau 82 0 dB A standard deviation 3 dB og vibrationsniveauet m s h nd arm metoden Bem rk Den angivne samlede vibrationsemissionsvaerdi er m lt i overensstemmelse med en standardtestmetode og kan bruges til sammenligning af to stykker v rkt j Den kan ogs bruges i forbindelse med en forel big eksponeringsvurdering Under faktisk brug af el vaerktojet kan ADVARSEL vibrationsemissionen afvige fra den angivne samlede v rdi afh ngigt af hvordan
46. ELCB Use of an earth leakage circuit breaker reduces the risk of electric shock PERSONAL SAFETY Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective eguipment Always wear eye and hearing protection Protective eguipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and coll
47. HENDAGE AA ETTEVAATUST T RIIST ENNE PUHASTAMIST ALATI VOOLUV RGUST LAHTI K ige t husamaks puhastusmeetodiks on kuiva suru hu kasutamine Suru huga seadet puhastades kandke alati kaitseprille 63 Ventilatsiooniavad ja l litushoovad tuleb hoida puhastena ja v rkehadeta rge sisestage t riista puhastamiseks selle avadesse teravaotsalisi esemeid TEATUD PUHASTUSVAHENDID JA LAHUSTID A ETTEVAATUST KAHJUSTAVAD PLASTOSI N iteks bensiin s sinik tetrakloriid klooritud puhastuslahused ammoniaak ja kodumajapidamises kasutatavad puhastusvahendid mis sisaldavad ammoniaaki SEE SEADE EI SISALDA KASUTAJA POOLT A ETTEVAATUST HOOLDATAVAID OSI Volitamata isikute poolt oskamatult teostatud ennetavad hooldust d v ivad p hjustada seadme juhtmestiku ja komponentide v rtalitlust ja tekitada t siseid ohuolukordi Hooldust de teostamiseks on soovitatav p rduda Dremeli teeninduskeskusse TEHNIKUTELE Enne seadme hooldamist iihendage t riist ja v i laadimisseade toiteallikast lahti DREMEL i toodetega kaasnev garantii on koosk las seadusj udu omavate vastavas riigis kehtivate asjakohaste m rustega garantii ei kata normaalset f silist kulumist ega kahjustusi mis on tingitud lekoormusest v i seadme sobimatul viisil kasutamisest Kaebuste korral saatke t riist v i laadimisseade terviklikuna ja lahtimonteerimata ning koos ostukviitungiga edasim jale DREMELI KONTAKTANDMED T iendavat tea
48. Laske seadet parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistidel kes kasutavad originaalvaruosi Nii tagate seadme pideva ohutu t OHUTUSN UDED LIHVIMISEKS LIIVAJOAGA T TLEMISEKS TRAATHARJAMISEKS POLEERIMISEKS V I ABRASIIVKETTAGA TUKELDAMISEKS See t riist on ette n htud kasutamiseks lihv ja l ikemasinana Lugege l bi k ik t riistaga kaasasolevad ohutusn uded juhised illustratsioonid ja spetsifikatsioonid Alltoodud juhiste eiramine v ib p hjustada elektril gi tulekahju ja v i t sise vigastuse Selle t riistaga ei ole soovitatav teostada selliseid toiminguid nagu traatharjamine poleerimine ja otste l ikamine Toimingud mille jaoks t riist pole ette n htud v ivad tekitada ohtlikke olukordi ja p hjustada kehalisi vigastusi rge kasutage lisatarvikuid mis ei ole tootja poolt k esoleva elektrilise t riista jaoks ette n htud v i soovitatud See et saate lisatarvikut oma t riista k lge kinnitada ei taga veel t riista ohutut kasutust Kasutatava tarviku lubatud p rete arv peab olema v hemalt sama suur nagu elektrilise t riista maksimaalne p rete arv Tarvik mis p rleb lubatust kiiremini v ib puruneda Tarviku l bim t ja paksus peavad htima elektrilise t riista m tudega Valede m tmetega tarvikut ei kata kaitse piisaval m ral Lihvkettad seibid lihvtallad ja teised tarvikud peavad elektrilise t riista spindliga t pselt sobima Ebasobivad
49. Leila Gilly Leas Ung gt A SE aut i E ja Bola A A Keim NW So A atm NA
50. Speed Dial Cord Trigger On Off Switch Adjustment Thumb Screw Dust Port Dust Port Adapter Base Plate Collet Collet Nut Shaft Lock Button Ventilation Openings Wrench Straight edge circle guide Base plate thumb screw oe ser tr s m mem Ss The Dremel Trio Tool is intended for cutting wood plastic thin sheet metal drywall fiberboard and wall tile using the applicable tools and accessories recommended by Dremel This tool also sands using a variety of sanding drums and routes using 4 8mm shank router bits Make certain that the collet nut is securely tightened before turning the tool on USE ARTICULATION BUTTON Your tool features a 2 position articulating head To adjust depress articulation button and move head to desired position Fig 2 or 3 The articulation position is recommended for standard operations on a flat surface while in the 90 position Fig 2 Make sure articulation button clicks A WARNING back out to lock the handle before turning the tool on Make sure the pivoting handle is A WARNING securely locked in the desired position Operation when not secured properly may result in unexpected movement of the pivoting handle and could cause injury Clamp the work piece in case it does A WARNING not remain stationary from its own weight DUST EXTRACTION Your tool is equipped with a dust port G for dust extraction To use this feature insert dust port adapter H into dust port attach
51. Steckdose stecken Wenn Sie beim Tragen des Ger tes den Finger am Schalter haben oder das eingeschaltete Ger t an die Stromversorgung anschlieBen kann dies zu Unf llen f hren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschliissel bevor Sie das Ger t einschalten Ein Werkzeug oder Schliissel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen fiihren bersch tzen Sie sich nicht Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleich gewicht Dadurch k nnen Sie das Ger t in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Das Verwenden dieser Einrichtungen verringert die Gef hrdungen durch Staub SORGF LTIGER UMGANG MIT UND GEBRAUCH VON ELEKTROWERKZEUGEN a berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie fir Ihre b Arbeit das dafiir bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist in Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder C aussc
52. a sovraccarico Per il proprio lavoro utilizzare esclusivamente l elettroutensile esplicitamente previsto per il caso Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e pi sicuro nell ambito della sua potenza di prestazione Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difettosi Un elettroutensile con l interruttore rotto pericoloso e deve essere aggiustato Togliere la spina dalla presa e o la batteria ricaricabile di corrente prima di iniziare a regolare Pelettroutensile di sostituire pezzi di ricambio o di mettere da parte l elettroutensile Ta e precauzione eviter che l elettroutensile possa essere messo in funzione involontariamente Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati conservarli al di fuori del raggio di accesso di bambini Non fare usare l elettroutensile a persone che non siano abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza Effettuare accuratamente la manutenzione dell elettroutensile Verificare che le parti mobili dell elettroutensile funzionino perfettamente e non s inceppino che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto tale da limitare la funzione dell elettroutensile stesso Prima di iniziare l impiego far riparare le parti danneggiate Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manutenzione stata effettua
53. arrivare a ferire seriamente il corpo dell operatore n Pulire regolarmente le feritoie di ventilazione dell elettroutensile in dotazione ventilatore del motore attira polvere nella carcassa ed una forte raccolta di polvere di metallo pu provocare pericoli di origine elettrica o Non utilizzare mai l elettroutensile nelle vicinanze di materiali infiammabili Le scintille possono far prendere fuoco questi materiali p Non utilizzare mai accessori che richiedano refrigeranti liquidi L utilizzo di acqua o di altri liquidi refrigeranti pu provocare una scossa di corrente elettrica CONTRACCOLPO E RELATIVE AVVERTENZE DI PERICOLO Un contraccolpo l improvvisa reazione in seguito ad agganciamento oppure blocco di accessorio in rotazione come pu essere un disco abrasivo platorello spazzola metallica ecc Agganciandosi oppure bloccandosi il portautensili o accessorio provoca un arresto improvviso della rotazione dello stesso In questo caso l operatore non pi in grado di controllare l elettroutensile ed al punto di blocco si provoca un rimbalzo dello stesso che avviene nella direzione opposta a quella della rotazione del portautensili o dell accessorio Se p es un disco abrasivo resta agganciato o bloccato nel pezzo in lavorazione il bordo del disco abrasivo che si abbassa nel pezzo in lavorazione pu rimanere impigliato provocando in questo modo una rottura oppure un contraccolpo del disco abrasivo Il disco ab
54. cordless power tool WORK AREA SAFETY a Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control ELECTRICAL SAFETY a Power tool plug must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use an earth leakage circuit breaker
55. de coupe maximale recommand e est de 13 mm de bois En cas d utilisation de cylindres de pongage et de fraises nous vous recommandons d effectuer des passes moins fr quentes et moins agressives sur le mat riau pour allonger la dur e de vie de l outil et de l accessoire GACHETTE MARCHE ARRET Pour mettre l outil en MARCHE appuyez sur la g chette Pour mettre l outil en position ARR T rel chez la g chette qui poss de un ressort de rappel et retourne en position ARR T automatiquement Fig 6 BOUTON DE VERROUILLAGE EN POSITION DE MARCHE Le bouton de verrouillage situ6 sur la poign e de votre outil vous permet de le faire fonctionner en continu sans appuyer sur la g chette Fig 6 POUR VERROUILLER LA GACHETTE EN POSITION MARCHE Appuyez sur la g chette enfoncez le bouton de verrouillage en position MARCHE et rel chez la g chette POUR DEVERROUILLER LA GACHETTE Appuyez sur la g chette et rel chez la sans appuyez sur le bouton de verrouillage en position MARCHE PROTECTION CONTRE LES SURCHARGES Votre outil est quip d une protection contre les surcharges qui ralentit automatiguement le moteur en cas d efforts excessifs Le cas ch ant vous devez r duire la pression et le taux de coupe L outil acc l rera nouveau pour des performances de coupe optimales VARIATEUR DE VITESSE Votre outil est quip d un variateur de vitesse La vitesse est ajustable en cours de fonc
56. des diff rentes utilisations Les masques anti poussi re ou les masques respiratoires doivent filtrer la poussi re g n r e lors de l utilisation Une exposition trop longue au bruit fort peut entra ner une perte d audition Garder une distance de s curit suffisante entre votre zone de travail et les personnes se trouvant proximit Toute personne entrant dans la zone de travail doit porter un quipement de protection individuel Des fragments de pi ces ou d accessoires cass s peuvent tre projet s et causer des blessures m me en dehors de la zone directe de travail Ne tenir Poutil lectroportatif qu aux poign es isol es si pendant les travaux l accessoire risque de toucher des c bles lectriques cach s ou son propre c ble d alimentation Le contact avec des conduites sous tension a pour conseguence une mise sous tension des parties m talliques de l outil et provoque une d charge lectrique k Garder le c ble de secteur distance des accessoires en rotation Si vous perdez le contr le de l outil le c ble de secteur peut tre sectionn ou happ et votre main ou votre bras risquent d tre happ s par l accessoire en rotation I D poser l outil lectroportatif seulement apr s l arr t total de l accessoire L accessoire en rotation peut toucher la surface sur laquelle l outil est pos ce qui risque de vous faire perdre le contr le de l outil lectroportatif m Ne pas laisser tourner l ou
57. din krop n Rengor ventilations bningerne p dit el v rkt j med regelm ssige mellemrum Motoren tr kker st v ind i huset og store m ngder metalst v kan v re farligt rent elektrisk 0 Brug ikke el v rkt jet i n rheden af br ndbare materialer Gnister kan s tte ild i materialer p Brug ikke indsatsv rkt j der transporterer flydende k lemiddel Brug af vand eller andre flydende k lemidler kan f re til elektrisk st d TILBAGESLAG OG TILSVARENDE ADVARSLER Tilbageslag er en pludselig reaktion som skyldes at et roterende tilbeh r slibemaskine slibebagskive tr db rste osv har sat sig fast eller blokerer Fasts ttelse eller blokering f rer til et pludseligt stop af det roterende tilbeh r Derved accelererer et ukontrolleret el v rkt j mod tilbeh rets drejeretning p blokeringsstedet Sidder f eks en slibeskive fast eller blokerer i et arbejdsemne kan kanten p slibeskiven der dykker ned i arbejdsemnet blive siddende hvorved slibeskiven br kker af eller f rer til et tilbageslag Slibeskiven bev ger sig s hen imod eller v k fra betjeningspersonen afh ngigt af skivens drejeretning p blokeringsstedet denne forbindelse kan slibeskiver ogs braekke Et tilbageslag skyldes forkert eller fejlbeh ftet brug af el vaerktojet Det kan forhindres ved at tr ffe egnede forsigtighedsforanstaltninger der beskrives i det folgende a Hold godt fast i el veerktgjet og s rg for at b de krop o
58. in conformity with the following standards or standardised documents EN 60 745 EN 55 014 in accordance with the provisions of the directives 2006 95 EC 2004 108 EC 2006 42 EC NOISE VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure level of this tool is 71 0 dB A and the sound power level 82 0 dB A standard deviation 3 dB and the vibration m s hand arm method NOTE The declared vibration total value has been measured in accordance with a standard test method and may be used for comparing one tool with another It may also be used in a preliminary assessment of exposure The vibration emission during actual use of the WARNING power tool can differ from the declared total value depending on the ways in which you use the tool Make an estimation of the exposure in the actual conditions of use and identify the safety measures for personal protection accordingly taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time Technical file at SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL O CE KONFORMIT TSERKL RUNG Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 60 745 EN 55 014 gem B den Bestimmungen der Richtlinien 2006 95 EC 2004 108 EC 2006 42 EC GERAUSCH VIBRATION Gemessen gem EN 60 745 betr gt der Schal
59. ja dulki keliamas pavojus ELEKTRINIO RANKIO NAUDOJIMAS IR PRIEZIURA Neperkraukite prietaiso Naudokite j s darbui tinkam elektrin rank Su tinkamu elektriniu rankiu darb atliksite geriau ir saugiau jei naudosite j gamintojo numatytame galios diapazone Elektrinio rankio nenaudokite jei neveikia jungiklis Bet kuris elektrinis rankis kurio negalima valdyti jungikliu yra pavojingas ir j b tina remontuoti Prie reguliuodami prietais keisdami darbo rankius ar prie valydami prietais i elektros tinklo lizdo i traukite ki tuk ir arba i imkite akumuliatori ios prevencin s saugos priemon s suma ina nety inio elektrinio rankio jungimo rizik Nenaudojamus elektrinius rankius laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje taip pat neleiskite asmenims nemokantiems dirbti su elektriniu rankiu arba nesusipa inusiems su iomis instrukcijomis naudotis elektriniu rankiu Elektriniai rankiai yra pavojingi kai juos naudoja neapmokyti asmenys Pri i r kite elektrinius rankius Patikrinkite ar judan ios dalys nepasislinkusios arba ne strigusios ar n ra sul usi dali ar kit gedim kurie gali tur ti takos elektrinio rankio veikimui Pasteb j gedim elektrin rank sutvarkykite prie naudodami Daugyb nelaiming atsitikim vyksta d l netvarking elektrini ranki pjovimo rankiai su a triomis pjaunamosiomis briaunomis tinkamai pri i
60. ku inform ciju par Dremel pied v jumu atbalsta dienestu un karsto pal dz bas l niju skatiet vietn www dremel com Dremel Europe P 0 Box 3267 4800 DG Breda N derlande 7 Jaig Laila
61. outil poss de une t te articul e a deux positions Pour la r gler appuyez sur le bouton d articulation et placez la t te sur la position souhait e Fig 2 ou 3 La position articul e est recommand e pour les op rations normales sur une surface plane en position 90 Fig 2 V rifiez que le bouton d articulation A ATTENTION met nouveau un clic indiquant le verrouillage de la poign e avant de mettre l outil en marche V rifiez que la poign e pivotante est A ATTENTION verrouill e dans la position souhait e L utilisation de l outil lorsqu il n est pas correctement verrouill peut entrainer un mouvement intempestif de la poign e pivotante et provoquer des blessures Serrez la piece au cas oli son propre A ATTENTION poids ne permettrait pas de la garder immobile EXTRACTION DE LA POUSSIERE Votre outil est quip d un orifice d extraction de poussi re G Pour utiliser cette fonction ins rez l adaptateur H dans l orifice d extraction de poussi re et branchez l aspirateur sur l adaptateur Fig 4 R GLAGE DE LA PROFONDEUR D vissez la vis oreilles de r glage de la profondeur F dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour modifier la profondeur de coupe Faites glisser la semelle sur la profondeur de coupe souhait e environ 3 2 mm de plus que l paisseur du mat riau pour une d coupe compl te et resserrez la vis dans le sens des aiguilles d une montre Fig 5 La profondeur
62. riist on varustatud lekoormuskaitsmega mis lekoormuse korral mootorit automaatselt aeglustab Kui nii juhtub siis tuleb v hendada l ikesurvet ja l ikamiskiirust et t riist saaks maksimaalse l ikamisj udluse tagamiseks uuesti p rdeid suurendada P RETE REGULAATOR T riist on varustatud p rete regulaatoriga P rdeid saab reguleerida seadmega t tamise ajal nihutades ketast mistahes seadele v i seadete vahele joon 7 L IKETERADE MONTEERIMINE joon 8 1 Vajutage ja hoidke v lli lukustusnuppu L ja p rake tsangi mutrit K ja v lli kuni v lli lukk rakendub ja hoiab v lli 2 Kasutage standardset mutriv tit N et mutter lahti keerata vastup eva 3 Eemaldage vana l iketera ja sisestage uus tera nii kaugele kui v imalik 4 Rakendage v lli lukustusnupp ning pingutage mutter k ega ja seej rel v tmega kuni l iketera on kindlalt paigas M RKUS Lugege t psemaid kasutusjuhiseid Dremeli tarvikuga kaasnenud kasutusjuhendist M RKUS Kasutage ainult Dremel TRIO 94 8 mm v lli tarvikuid joon 9 P RETE VALIK 62 Kiirus kergeteks l ikamist deks Ettevaatust p letusoht s gavate soonte korral S ltuvalt l ikamissuunast materjali kiu suhtes e Maksimaalse kontrolli saavutamiseks kasutage madalaid p rdeid e Maksimaalse kontrolli saavutamiseks asetage teine k si t riista esiosale v i jaluse tagaosale e V imalikult sirge l ike saamiseks kasutage sirg
63. rimi jie re iau stringa ir juos lengviau valdyti Elektrin rank jo priedus dalis ir pan naudokite laikydamiesi i instrukcij ir pagal konkre iam elektriniam rankiui numatyt paskirt atsi velgdami darbo s lygas ir atliekam darb Jeigu elektrinis rankis naudojamas ne pagal paskirt gali susidaryti pavojinga situacija TECHNINIS APTARNAVIMAS a Elektrin rank turi remontuoti tik kvalifikuoti specialistai ir naudoti tik originalias atsargines dalis Taip galima garantuoti jog elektrinis rankis i liks saugus naudoti N SAUGOS PERSPEJIMAI YRA BENDRI SLIFAVIMO SLIFAVIMO SVITRINIU POPIERIUMI SLIFAVIMO VIELINIAIS SEPECIAIS POLIRAVIMO AR ABRAZYVINIO PJOVIMO DARBAMS a Sis elektrinis jrankis gali funkcionuoti kaip lifuoklis Atidziai perskaitykite su Siuo jrankiu pateiktus saugos persp jimus instrukcijas ap i r kite paveiksl lius ir perskaitykite specifikacijas Jeigu nesilaikysite visy toliau i vardyt instrukciju galite patirti elektros i krov sukelti gaisr ir arba sunkiai susi eisti b Su iuo elektriniu rankiu nepatariama atlikti veitim vieliniu epe iu poliravimo arba pjovimo darb Jei rankis bus naudojamas ne pagal paskirt jis gali kelti pavoj ir juo galite susi eisti c Nenaudokite joki pried ir papildomos rangos kuri gamintojas n ra specialiai numat s ir rekomendav s iam elektriniam prietaisui Vien tik tas faktas kad J s gali
64. sirkelen b For lage et hjul eller en plate skj r av utsiden av sirkelen 3 Fest ledeanordningen for rett kan til grunnplaten plasser grunnplaten riktig i forhold til ledeanordningen for f gnsket sirkeldiameter og l s ved trekke til tommelskruen 4 Sett stopselet i stikkontakten hold verktoyet stott sl det p skyv verktoyet langsomt fremover Forebyggende vedlikehold utf rt av ukyndige personer kan f re til at innvendige deler og ledninger blir satt feil inn noe som kan for rsake alvorlig fare Vi anbefaler at all verkt yvedlikehold utf res av et Dremel serviceverksted Du unng r skade fra uventet oppstart eller elektrisk st t ved fjerne st pselet fra vegguttaket f r du foretar vedlikehold eller rengj ring RENGJ RING FOR UNNG ULYKKER B R DU ALLTID A ADVARSEL KOBLE VERKTOYET OG ELLER LADEREN AV FRA STROMKILDEN FOR RENGJORING Den mest effektive m ten a rengjore verktoyet p er med torr trykkluft Bruk alltid vernebriller n r du rengjor verktoy med trykkluft Ventilasjons pninger og brytere m holdes rene og fri for fremmedlegemer Prov aldri rengjore verktoyet ved sette spisse gjenstander inn i pningene VISSE RENGJORINGSMIDLER 0G A ADVARSEL LOSEMIDLER SKADER PLASTDELER Noen av disse er Bensin karbontetraklorid klorbaserte rengjringsmidler ammoniakk og husholdningsvaskemidler som inneholder ammoniakk INNEHOLDER INGEN DELER SOM KAN A ADVARSEL VEDLIKEHO
65. soveltuvan jatkojohdon k ytt pienent s hk iskun vaaraa KUPERAISISTA OHJEISTA FIN Jos s hk ty kalun k ytt kosteassa ymp rist ss ei ole v ltett viss tulee k ytt jatkojohtoa Jatkojohdon k ytt v hent s hk iskun vaaraa HENKIL TURVALLISUUS Ole valpas kiinnit huomiota ty skentelyysi ja noudata tervett j rke s hk ty kalua k ytt ess si l k yt laitetta jos olet v synyt tai huumeiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Hetken tarkkaamattomuus s hk ty kalua k ytett ess saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen K yt suojavarusteita K yt aina silm ja kuulosuojaimia Henkil kohtaisen suojavarustuksen k ytt kuten p lynaamarin luistamattomien turvakenkien suojakyp r n tai kuulonsuojaimien riippuen s hk ty kalun lajista ja k ytt tavasta v hent loukaantumisriski V lt tahatonta k ynnist mist Varmista ett s hk ty kalu on poiskytkettyn ennen kuin liit t pistotulpan pistorasiaan Jos kannat s hk ty kalua sormi k ynnistyskytkimell tai kytket s hk ty kalun pistotulpan pistorasiaan k ynnistyskytkimen ollessa k yntiasennossa altistat itsesi onnettomuuksille Poista kaikki s t ty kalut ja ruuvitaltat ennen kuin k ynnist t s hk ty kalun Ty kalu tai avain joka sijaitsee laitteen py riv ss osassa saattaa johtaa loukkaantumiseen l yliarvioi itse si Huolehdi aina tukevasta seiso
66. t ver le 4 Maitinimo laido ki tuk ki kite lizd laikykite rank tvirtai ji junkite ir l tai stumkite Jei technin prie i r ir profilaktik atliks nejgalioti asmenys jie gali neteisingai sujungti vidinius laidus ar kitus prietaiso komponentus tod l gali kilti rimtas pavojus Mes rekomenduojame technin prie i r ir remonto darbus atlikti Dremel klient aptarnavimo skyriuose D l saugumo kiekvien karta prie prad dami technin s prie i ros ir valymo darbus i traukite ki tuk i tinklo VALYMAS KAD I VENGTUM TE NELAIMINGO A ISPEJIMAS ATSITIKIMO VISUOMET ATJUNKITE JRANK IR ARBA KROVIKL NUO MAITINIMO SALTINIO IR TIK TADA J VALYKITE rankj efektyviausia valyti suspaustu sausu oru Valydami jrankj suspaustu sausu oru visuomet d v kite apsauginius akinius Vedinimo angos ir jungiklio svirteles turi b ti varios ir neapkibusios jokiomis med iagomis Nebandykite valyti jrankio per angas ki dami jvairius a trius daiktus I KAI KURIE VALYMO SKYSCIAI IR TIRPIKLIAI SPEJIMAS PAZEIDZIA PLASTIKINES DALIS Tai yra dyzelinas anglies tetrachloridas choloro tirpikliai amoniakas ir buitiniai skys iai su amoniaku PRIETAISO VIDUJE NERA NAUDOTOJO A ISPEJIMAS TAISOMU DETALIU Jei technine prie i ra ir profilaktika atliks nejgalioti asmenys jie gali neteisingai sujungti vidinius laidus ar kitus prietaiso komponentus todel gali kilti rimtas pavojus Mes rekomenduojame
67. taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation SERVICE a Have your power tool serviced by the manufacturer or its authorised agent in order to avoid a safety hazard using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained SAFETY WARNINGS COMMON FOR GRINDING SANDING WIRE BRUSHING POLISHING OR ABRASIVE CUTTING OFF OPERATIONS a This power tool is intended to function as a grinder or sander Read all safety warnings instructions illustrations and specifications provided with this power tool Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury b Operations such as wire brushing polishing or cutting off are not recommended to be performed with this power tool Operations for which the power tool was not designed may create a hazard and cause personal injury c Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the tool manufacturer Just because the accessory can be attached to your power tool it does not assure safe operation d The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart e The outside diameter and the thickness of your accesso
68. v rkt jet bruges Foretag en eksponeringsvurdering i de omgivelser hvor v rkt jet skal bruges og tag derefter de n dvendige sikkerhedsforanstaltninger alle aspekter af arbejdsforl bet skal indg i vurderingen ogs de perioder hvor v rkt jet er slukket eller k rer i tomgang Teknisk dossier hos SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL O CD CE KONFORMITETSF RKLARING Wi intygar och ansvarar f r att denna produkt verensst mmer med f ljande norm och dokument EN 60 745 EN 55 014 enl best mmelser och riktlinjema 2006 95 EC 2004 108 EC 2006 42 EC LJUD VIBRATION Ljudtrycksniv n som uppm tts enligt EN 60 745 r p denna maskin 71 0 dB A och ljudeffektniv n 82 0 dB A standard deviation 3 dB och vibration m s hand arm metod NOTA EI valor mencionado correspondiente a la vibraci n total se ha medido de acuerdo con m todo de realizaci n de pruebas est ndar y se puede utilizar para comparar dos herramientas Tambien es posible utilizarlo en una evaluaci n preliminar de exposici n Beroende p hur verktyget anv nds kan VARNING vibrationerna vid anv ndning av verktyget skilja sig fr n det angivna totala vibrationsv rdet G r en uppskattning av exponeringen under verkliga anv ndningsf rh llanden och vidta skydds tg rder f r personalen d refter ta h nsyn till alla delar i anv ndningsf rloppet som n r verktyget st ngs av och ut ver starttiden n r det g r
69. zum Blockieren Zerrei en der Schleifbl tter oder zum R ckschlag f hren Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges A WARNUNG Material Asbest gilt als krebserregend Treffen Sie SchutzmaBnahmen wenn A WARNUNG beim Arbeiten gesundheitssch dliche brennbare oder explosive St ube entstehen k nnen manche St ube gelten als krebserregend tragen Sie eine Staubschutzmaske und verwenden Sie wenn anschlieBbar eine Staub Sp neabsaugung ENTSORGUNG Elektrowerkzeuge Zubeh re und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefiihrt werden NUR FUR EUROP ISCHE LANDER Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll X Gem B der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber i O Elektro und Elektronik Altger te und ihrer Umsetzung in nationales Recht m ssen nicht mehr gebrauchs fahige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefiihrt werden ALLGEMEINE SPEZIFIKATIONEN Nennaufnahme 200 W SPANNUNG wee 230 240 V 50 60 Hz Spannzangen f r 4 8 mm Leerlaufdrehzahl n 10000 20000 min Klasse II Ausfiihrung VERLANGERUNGSKABEL Verwenden Sie nur vollst ndig abgewickelte und unbesch digte Verl ngerungskabel mit einer Kapazit t von mindestens 5 A SCHALTEN SIE DAS WERKZEUG IMMER AUS BEVOR SIE DIE ZUBEH RTEILE ODER SPANNZANGEN WECHSELN ODER SERVICEARBEITEN AM WERKZEUG DU
70. 2 10000 12000 RPM 4 12000 14000 RPM 6 14000 16000 RPM 8 16000 18000 RPM 10 18000 20000 RPM PROPER GUIDING Fig 10 9 Keep in mind that router bit turns clockwise 9 Guide tool so that bit turns into the work piece not away from it MAKE A FEW PRACTICE CUTS After installing the bit into the tool and adjusting your depth guide you should make a few practice cuts with the tool before attempting an actual job A few exercises will give you the necessary practice to make clean professional cuts Step 1 Make certain that the collet nut is securely tightened before turning the tool on Hold the tool firmly and turn the tool ON to your desired speed While holding the tool firmly insert the bit into the material at a 45 angle or 15 for tile Fig 11 Slowly plunge the bit to a 90 angle to begin the cut Fig 12 The base guide should be flush to the material surface For all materials except when cutting around outlet boxes in drywall steer the tool in a clockwise direction with slow steady pressure to make the cut After completing your cut turn off the tool and carefully remove it from the material Do not attempt to use this tool to make cut outs around any fixture or opening which has live electrical wires or any wall which may have live electrical wiring behind it as the bit could conduct current to the tool creating an electrocution hazard for the operator Shut off breakers or remove fuses to disconnect the
71. 6 VASTHOUDKNOP Met de vasthoudknop die zich in de greep van het gereedschap bevindt kunt u het gereedschap continu gebruiken zonder het mechanisme ingedrukt te houden Afb 6 e OM HET MECHANISME TE VERGRENDELEN houd het mechanisme ingedrukt druk op de vasthoudknop en laat het mechanisme los e OM HET MECHANISME TE ONTGRENDELEN houd het mechanisme ingedrukt en laat het los zonder de vasthoudknop in te drukken OVERSTROOMBEVEILIGING Uw gereedschap is voorzien van een overstroombeveiliging waardoor de motor automatisch wordt afgeremd wanneer deze te veel wordt belast Wanneer dit gebeurt moet u de snijdruk en frequentie verminderen waarna het gereedschap weer in snelheid zal toenemen voor een optimale snijprestatie VARIABELE SNELHEIDSREGELING Uw gereedschap is voorzien van een variabele snelheidsregeling De snelheid kan tijdens gebruik worden aangepast door de snelheid vooraf op of tussen bepaalde posities af te stellen Afb 7 INZETGEREEDSCHAP PLAATSEN Fig 8 1 Druk de asvergrendelingsknop L in houd deze ingedrukt en draai de spantangmoer K en schacht tot de asvergrendelingsknop is geactiveerd en de schacht vasthoudt 2 Gebruik de standaardmoersleutel N om de moer los te maken linksomdraaiend 3 Verwijder het oude inzetstuk en steek het nieuwe inzetstuk er zo ver mogelijk in 4 Activeer de asvergrendeling opnieuw en draai de moer eerst met de hand en vervolgens met de moersleutel aan rechtsomdraaiend
72. CHNEIDEN VON GROSSEN KREISEN 10 CM DURCHMESSER 1 Ziehen Sie den Kreis auf dem Werkstiick und markieren Sie die Kreismitte Bohren Sie ein Mittelloch mit dem Zentrierstift Stellen Sie sicher dass die Kantenfiihrung NACH OBEN weist Abb 14 2 Tauchen Sie mit dem Werkzeug ein um ein F hrungsloch am Kreisrand zu erhalten Schalten Sie das Werkzeug aus und ziehen Sie den Netzstecker a Um ein Loch zu erhalten den Kreis am Innenrand schneiden b Um R der oder Scheiben zu erhalten den Kreis am AuBenrand schneiden 3 Befestigen Sie den Kreis Parallelschneidevorsatz an der FuBplatte Um den gewiinschten Kreisdurchmesser zu erhalten richten Sie den FuB korrekt am Kreis Parallelschneidevorsatz aus Arretieren Sie die FuBplatte durch Festziehen der Fl gelschraube 4 Stecken Sie das Netzkabel ein halten Sie den FuB gut fest schalten Sie das Werkzeug ein und schieben Sie es langsam vor Um Besch digungen und oder Risiken vorzubeugen sollten Wartungs und Reparaturarbeiten ausschlieBlich durch autorisierte Personen erfolgen Wir empfehlen Wartung und Reparatur von Dremel Serviceniederlassungen durchfiihren zu lassen Auf jeden Fall ist aus Sicherheitsgriinden vor Wartungs und Reinigungsarbeiten immer der Netzstecker zu ziehen REINIGUNG UM UNF LLE ZU VERMEIDEN TRENNEN SIE di WARNUNG DAS WERKZEUG BZW DAS LADEGER T VOR DEM REINIGEN STETS VOM STROMNETZ Zur Reinigung des Werkzeuges ist Druckluft am besten geeig
73. CIET DA US IZM IN JUMA GRIEZIENUS P c uzga a uzst d anas instrument dzi uma vadotnes piel go anas un pirms darba s k anas ar instrumentu j veic da i izm in juma griezieni Da i m in jumi sniegs nepiecie am s iema as lai griezieni b tu tehniski nevainojami un profesion li 1 darb ba Pirms instrumenta iedarbin anas p rliecinieties vai spil okla uzgrieznis ir cie i pievilkts Cie i turiet instrumentu un iesl dziet to nepiecie amaj trum Cie i turot instrumentu ievietojiet uzgali materi l 45 gr du le vai 15 gr du le fl z m 11 att L n m iegremd jiet uzgali 90 gr du le lai s ktu griezumu 12 att Pamata vadotnei j atrodas vien l men ar materi la virsmu Lai veiktu griezienu visos materi los iz emot grie anu ap izvades k rbu sausaj apmetum instruments l n m ar vienm r gu spiedienu j vada pulkste r d t ju kust bas virzien P c grieziena pabeig anas izsl dziet instrumentu un uzman gi iz emiet to no materi la Neizmantojiet instrumentu lai grieztu ap armat ru vai atveri kur atrodas pie str vas piesl gti elektr bas vadi vai sien aiz kuras var atrasties pie str vas piesl gti elektr bas vadi jo uzgalis var novad t uz instrumentu str vu radot operatoram n v jo a elektro oka risku Izsl dziet p rtrauc jus vai no emiet dro in t jus lai atvienotu kont ru Str d jot ar instrumentu vienm r
74. CKBACK AND RELATED WARNINGS Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel backing pad brush or any other accessory Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory s rotation at the point of the binding For example if an abrasive wheel is snagged or pinched by the work piece the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out The wheel may either jump toward or away from the operator depending on direction of the wheel s movement at the point of pinching Abrasive wheels may also break under these conditions Kickback is the result of power tool misuse and or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below a Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces Always use auxiliary handle if provided for maximum control over kickback or torque reaction during start up The operator can control torque reactions or kickback forces if proper precautions are taken Never place your hand near the rotating accessory Accessory may kickback over your hand Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs Kickback will propel the tool in direction op
75. DREMEL TRIO GB Original instructions 9 Oversettelse av originalinstruksjonene 48 EN Ubersetzung der originalbedienungsanleitung 14 FIN K nn s alkuper isist ohjeista 53 Traduction de la notice originale 20 EST Algsete juhiste t lge 58 Ea Traduzione delle istruzioni originali 25 Originaaljuhendi t lge 63 NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 31 S kotnejo noradijumu tulkojums 69 DK Overseettelse af betjeningsvejledning 38 AR vo EI vers ttning av originalinstruktioner 43 Dremel Europe The Netherlands 2610700813 05 10 www dremel com All Rights Reserved A N D p Ol 10000 15000 10000 12000 12000 17000 10000 15000 10000 12000 12000 17000 18000 20000 10000 15000 10000 12000 12000 17000 18000 20000 15000 20000 18000 20000 15000 20000 10000 20000 15000 20000 15000 20000 15000 20000 15000 20000 15000 20000 15000 20000 15000 20000 15000 20000 15000 20000 CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is
76. E N utilisez pas de disques de papier abrasif de trop grande taille Respectez les indications du fabricant concernant la feuille abrasive Les feuilles abrasives trop grandes par rapport au plateau de pon age pr sentent un risque de lac ration et peuvent provoquer le blocage ou la d chirure du disque abrasif ou un contrecoup Ne pas travailler de mat riaux contenant A ATTENTION de l amiante l amiante est consid r e comme tant canc rig ne Prenez des mesures de s curit lorsque A ATTENTION des poussi res nuisibles la sant inflammables ou explosives peuvent tre g n r es lors du travail certaines poussi res sont consid r es comme tant canc rig nes portez un masgue anti poussi res et utilisez un dispositif d aspiration de poussi res de copeaux s il est possible de raccorder un tel dispositif MISE AU REBUT Les outils lectroportatifs ainsi que leurs accessoires et emballages doivent tre tri s en vue de leur recyclage appropri UNIQUEMENT POUR LES PAYS EUROP ENS K Ne jetez pas votre appareil lectroportatif avec les X ordures m nag res Conform ment la directive A europ enne 2002 96 CE relative la mise au rebut des quipements lectriques et lectroniques et sa transposition dans le droit national les outils lectroportatifs inutilisables doivent faire l objet d une collecte distincte et tre mis au rebut d une mani re respectueuse pour l enviro
77. ET TIEDOT Nimellisteho 200 W Jannitearvot 230 240 V 50 60 Hz Hylsykapasiteetti 4 8 mm Nopeus ilman kuormitusta 10000 20000 min Luokan Il rakenne JATKOJOHDOT K yt t ysin suoristettua ja turvallista jatkojohtoa jonka kapasiteetti on 5 ampeeria KYTKE TY KALUN VIRTA AINA POIS P LT ENNEN TARVIKKEIDEN TAI ISTUKKAHYLSYN VAIHTOA TAI TY KALUN HUOLTOA 56 YLEIST KUVA 1 A S t painike B Lukitse p lle painike C Nopeuss din D Johto E Virtakytkin F S t louuvi G P lynpoisto H P lynpoistoadapteri ei vakiona saatavissa vakiovarusteena I Aluslevy J Istukka K Istukkahylsy L Karanlukituspainike M Tuuletusaukot N Avain 0 Suoran reunan ohjain ja ympyr ohjain P Aluslevyn s t ruuvi Dremel Trio Tool on tarkoitettu puun muovin ohuen pellin kuitulevyn ja sein laattojen leikkaamiseen k ytt m ll Dremelin suosittelemia ty kaluja ja lis varusteita T ll ty kalulla voi my s hioa k ytt m ll erilaisia hiontarumpuja 4 8 mm n terien kanssa Varmista ett istukkahylsy on riitt v n kire ll ennen ty kalun k ynnist mist K YT S T PAINIKE Ty kalussa on 2 asennon s t p Voit s t p n painamalla s t painiketta ja siirt m ll p n haluamaasi asentoon kuva 2 tai 3 S t asentoa suositellaan vakiotoimintoihin ta
78. G FORING fig 10 Ver oppmerksom p at ruterbiten roterer med klokken e For verkt yet slik at biten dreier inn i arbeidsstykket ikke ut av det 52 FORETA NOEN VELSESKUTT Etter ha satt bitet inn i verkt yet og justert dybden b r du foreta noen velseskutt med verkt yet f r du begynner p selve jobben Med litt trening f r du erfaring nok til lage rene rofesjonelle kutt Trinn 1 S rg for at chuckmutteren er skikkelig strammet f r verkt yet sl s p Hold verkt yet fast og sl det P til nsket hastighet Hold verkt yet fast f r bitet inn i materialet i en 45 vinkel eller 15 for fliser fig 11 Styr bitet langsomt til 90 vinkel og begynn kutte fig 12 Grunnplaten skal v re i flukt med materialoverflaten For alle materialer unntatt n r du skj rer rundt et avl p i en t rrvegg skal verkt yet styres i retning med klokken med et langsomt jevnt trykk N r kuttet er ferdig sl av verkt yet og ta det forsiktig ut av materialet Ikke bruk dette verkt yet for skj re rundt festeanordninger armatur eller pninger med str mf rende elektriske ledninger eller vegg som kanha tr mf rende elektriske ledninger p baksiden Bitet kan lede str m til verkt yet og utsette operat ren for d delig str mst t Sl av hovedbrytere eller ta ut sikringer for frakoble str mmen Hold alltid verkt yet i termoplast apparathuset og bruk alltid yebeskyttels n r du bruker verkt yet
79. Justerings tommelskrue Stgvutgang Stovadapter Grunnplate Spennhylse Spenhylsemutter Spindellasknapp Ventilasjons pninger Skrungkkel Ledeanordning for rett kant sirkel Tommelskrue for grunnplate NEZETALTEENMSEPN gt 51 Dremel Trio er beregnet for kutting av tre plast tynne metallplater torrmur fiberplater og veggfliser ved hjelp av verktoyene og tilbehgret som anbefales av Dremel Verktoyet kan ogs brukes til sliping ved hjelp av de ulike slipetromlene og nothovlene med 4 8 freserbits S rg for at chuckmutteren er skikkelig strammet for verktoyet sl s p BRUK LEDDKNAPP Verktoyet har et leddhode som kan stilles i 2 posisjoner Justeres ved trykke p leddknpen og sette hodet i gnsket posisjon fig 2 eller 3 Leddposisjonen anbefales for stadardoperasjoner p en flat overflate i 90 stilling fig 2 S rg for at leddknappen klikker tilbake ADVARSEL for l se h ndtaket f r verkt yet sl s p S rg for at pivothendelen er l st ADVARSEL omhyggelig i nsket posisjon Hvis ikke kan det f re til uventede bevegelser av pivothendelen noe som kan f re til skader Spenn fast arbeidsstykket dersom det ADVARSEL ikke holdes p plas av sin egen vekt ST VSUGING Verkt yet er utstyrt med en st vutgang G for st vsuging For bruke denne funksjonen sett st vadapteret H inn i st vutgangen og fest en st vsuger til adapteret Fig 4 DYBDEJUSTERING L sne tommels
80. Keerake lahti alusplaadi fiksaatorkruvi l kake sirge servajuhiku juhtvarras l bi kahe s lgu alusplaadis 2 Seadke t riist soovitud k rgusele materjali servast Keerake kinni fiksaatorkruvi P et kinnitada sirge servajuhik alusplaadile joon 13 SUURE DIAMEETRIGA RINGJOONTE L IKAMINE 10 GM DIAMEETER 1 M rkige t deldavale detailile ringjoon ja selle tsenter Puurige tsentrisse auk kasutades kandurit Veenduge et serva juhik on suunatud LESPOOLE joon 14 2 Kasutades t riista l igake ringjoone servaalale prooviauk l litage t riist v lja ja lahutage toitejuhe pistikupesast a Augu tegemiseks l igake ringjoone siseservast b Rataste v i ketaste tegemiseks l igake ringjoone v lisservast 3 Kinnitage sirge servajuhik alusplaadile paigutage alus korralikult sirgele servajuhikule m rates soovitud ringjoone diameetri ja lukustage asend kinnitades alusplaadi p idlakruviga 4 Sisestage pistik pistikupesasse hoidke t riista kindlalt l litage see sisse ja l kake aeglaselt ettepoole Vigastuste ja v i ohtude ennetamiseks tohivad hooldus ja parandust id teha ainult volitatud isikud Soovitame lasta hooldus ja parandust id teha ksnes Dremeli volitatud parandust kojas Et v ltida juhuslikust sissel litamisest p hjustatud vigastusi ja elektril ke tuleb seade enne hooldus ja parandust de teostamist alati v lja l litada PUHASTAMINE NNETUSTE V LTIMISEKS
81. LDES AV BRUKEREN Preventilvt vedlikehold utfgrt av uautorisert personale kan fore til feilkobling av ledninger noe som kan for rsake alvorlige skader Vi anbefaler at all verktoyservice blir utfort av et Dremel servicesenter SERVICEFOLK Frakoble verktoyet og eller laderen fra stromkilden for vedlikehold Garantien for dette DREMEL produktet gis i henhold til lovfestede landsspesifikke lover og forskrifter Skader grunnet normal slitasje overbelastning eller feil bruk dekkes ikke av garantien Dersom du nsker klage p produktet tar du med verktgyet eller laderen til forhandleren i montert stand sammen med kj psbevis KONTAKT DREMEL Hvis du nsker mer informasjon om Dremels produktutvalg brukerst tte eller kundeservice kan du g til www dremel com Dremel Europe Postboks 3267 4800 DG Breda Nederland 53 LUE N M OHJEET K YT P LYSUOJAA SEK SILM JA KORVASUOJIA LUE KAIKKI TURVALLISUUS A VAROITUS VAROITUKSET JA OHJEET Seuraavien varoitusten ja ohjeiden noudattamatta j tt misest voi seurata s hk isku tulipalo ja tai vakava vamma S st kaikki varoitukset ja ohjeet my hemp k ytt varten Termill s hk ty kalu viitataan varoituksissa verkkovirtak ytt iseen johdolliseen s hk ty kaluun tai akkuk ytt iseen johdottomaan s hk ty kaluun TY ALUEEN TURVALLISUUS a Pid ty skentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna Ty paikan ep j rjestys ja valais
82. MMA SAKERHETSANVISNINGAR FOR SLIPNING SANDPAPPERSSLIPNING ARBETEN MED STALBORSTE POLERING ELLER KAPSLIPNING a Detta eldrivna verktyg ska anv ndas som slipmaskin L s alla s kerhetsvarningar instruktioner illustrationer och specifikationer som medf ljer verktyget Om nedanst ende anvisningar ignoreras finns det risk f r elst t brand och eller allvarliga personskador b Arbeten som st lborstning eller polering och kapningar ska inte utf ras med detta verktyg Om verktyget anv nds f r arbeten som det inte avsett f r kan det medf ra risker och leda till personskador 6 Anv nd inte tillbeh r som tillverkaren inte uttryckligen godk nt och rekommenderat f r detta elverktyg ven om tillbeh r kan f stas p elverktyget finns det ingen garanti f r en s ker anv ndning d Insatsverktygets till tna varvtal m ste tminstone motsvara elverktygets angivna h gsta varvtal Tillbeh r med en h gre rotationshastighet kan f rst ras e Insatsverktygets yttre diameter och tjocklek m ste motsvara elverktygets dimensioner Feldimensionerade insatsverktyg kan inte p betryggande s tt avsk rmas och kontrolleras f Slipskivor fl nsar sliprondeller och annat tillbeh r m ste passa exakt p elverktygets slipspindel nsatsverktyg som inte exakt passar till elverktygets slipspindel roterar oj mnt vibrerar kraftigt och kan leda till att kontrollen ver verktyget g r f rlorat g Anv nd aldrig skadade insatsverkty
83. Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad v hendavad elektril gi ohtu V ltige kehakontakti maandatud pindadega n iteks torude radiaatorite pliitide ja k lmikutega Kui Teie keha on maandatud on elektril gi oht suurem Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest Elektriseadmesse sattunud vesi suurendab elektril gi ohtu Kasutage toitejuhet ksnes n uetekohaselt rge kasutage toitejuhet seadme kandmiseks lesriputamiseks ega pistiku pistikupesast v ljat mbamiseks Hoidke toitejuhet kuumuse li teravate servade ja seadme liikuvate osade eest Kahjustatud v i keerdul inud toitejuhe suurendab elektril gi ohtu Kui t tate elektrilise t riistaga v listingimustes kasutage ainult selliseid pikendusjuhtmeid mis on ette n htud v listingimustes kasutamiseks V listingimustes kasutamiseks sobiv pikendusjuhe v hendab elektril gi ohtu Kui elektrilise t riista kasutamine niiskes keskkonnas on v ltimatu kasutage maandusega lekkevoolukaitset Maandusega lekkevoolukaitsme kasutamine v hendab elektril gi ohtu INIMESTE OHUTUS Olge t helepanelik j lgige oma tegevust ning tegutsege elektrilise t riistaga t tades kaalutletult rge kasutage seadet kui olete v sinud v i uimastite alkoholi v i ravimite m ju all Hetkeline t helepanematus seadme kasutamisel v ib p hjustada raskeid vigastusi Kasutage isikukaitsevahendeid Kandke alati kaitseprille ja kuulmiskaitsevahendeid Sobivate isiku
84. NTAKT DREMEL Du kan finde flere oplysninger om Dremels produkter support og hotline p www dremel com Dremel Europe P 0 Box 3267 4800 DG Breda Holland VERS TTNING AV ORIGINALINSTRUKTIONER L S DESSA INSTRUKTIONER ANV ND ETT ANDNINGSSKYDD MOT DAMM RON OCH GONSKYDD L S ALLA S KERHETS A VARNING F RESKRIFTER OCH ANVISNINGAR Underl tenhet att f lja f reskrifterna och anvisningarna kan leda 43 till elst t brand och eller allvarliga personskador Spara f reskrifterna och anvisningarna f r framtida bruk Begreppet elverktyg i f reskrifterna syftar p n tdrivna elverktyg med n tsladd eller batteridrivna elverktyg sladdl sa S KERHET P ARBETSPLATSEN a Ren och v lbelyst Oordning p arbetsplatsen och d ligt belyst arbetsomr de kan leda till olyckor b Anv nd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med br nnbara v tskor gaser eller damm Elektriska verktyg avger gnistor som kan ant nda damm eller gas c H ll under arbetet med elverktyget barn och obeh riga personer p betryggande avst nd Risken f r olyckor kar om du f rlorar koncentrationen n r du arbetar ELEKTRISK S KERHET a Elverktygets stickpropp m ste passa till v gguttaget Stickproppen f r absolut inte ndras Anv nd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg Of r ndrade stickproppar och passande v gguttag reducerar risken f r elst t b Undvik kro
85. POSANAS UN DARBINSTRUMENTA VAI TURETAJAPTVERES NOMAINAS VIENMER IZSLEDZIET INSTRUMENTU VISP REJAIS RAKSTUROJUMS 1 A arn ra poga B Blo anas poga C truma regul anas ripa D Vads E lesl g anas izsl g anas sl dzis F Regul anas skr ve G Putek u ports H Putek u porta adapteris I Pamata pl tne I Tur t japtvere 72 Sp ok a uzgrieznis Ass blo anas poga Ventil cijas atveres Uzgrie u atsl ga Taisnas malas ap a vadotne Pamata pl tnes skr ve Dremel Trio instruments paredz ts koka plastmasas planu met la lok u saus apmetuma kok iedru pl t u un sienas fl u grie anai izmantojot Dremel ieteiktus piem rotus instrumentus un papildpiederumus is instruments ir izmantojams ar sl p anai izmantojot da dus sl p anas cilindrus un virzienus un lietojot 4 8 mm lielu fr zes uzgali Pirms instrumenta iedarbin anas p rliecinieties vai sp ok a uzgrieznis ir cie i pievilkts LIETO ANA ARN RA POGA Instrumenta arn ra pogai ir divas poz cijas Lai piel gotu nospiediet arn ra pogu un p rvietojiet galvu v lamaj poz cij 2 vai 3 att Standarta darb b m ieteicam arn ra poz cija ir plakana virsma 90 gr du le is 2 att 8 Pirms instrumenta iesl g anas A UZMAN BU p rliecinieties vai arn ra poga noklik k blo jot rokturi 8 P rliecinietie
86. RCHF HREN ALLGEMEIN ABBILDUNG 1 A Gelenk Knopf B Arretierknopf C Stufenloser Drehzahlregler D Netzkabel E Ein Aus Dr ckschalter F Fl gel Stellschraube G Absaugstutzen H Adapter Absaugstutzen I FuBplatte J Spannzange K Spannmutter L Spindelarretierungsknopf M L ftungsschlitze N Spannzangenschliissel 0 Gerade Kantenf hrung Kreisf hrung P Fl gelschraube FuBplatte Der Dremel Trio ist zum Schneiden von Holz Kunststoff diinnen Metallblechen Gipskarton Faserplatten und Wandfliesen mit dem entsprechenden von Dremel empfohlenen Werkzeug und Zubeh r vorgesehen Das Werkzeug wird auch zum Schleifen mit verschiedenen Rundschleifern sowie zum Fr sen mit Fr s Bits von 4 8 mm Schaftdurchmesser verwendet Stellen Sie vor dem Einschalten des Werkzeugs sicher dass die Spannmutter fest angezogen ist ERSTE SCHRITTE GELENK KNOPF Das Werkzeug verf gt uber einen Gelenkkopf mit 2 Stellungen Driicken Sie zum Verstellen den Gelenk Knopf und drehen Sie den Kopf in die gew nschte Stellung Abb 2 bzw 3 Die Winkelstellung wird f r normale Arbeiten an einer ebenen Oberfl che empfohlen w hrend in 90 Stellung Abb 2 Achten Sie vor dem Einschalten des A WARNUNG Werkzeugs darauf dass der eingedriickte Gelenk Knopf zum Arretieren des Handgriffs wieder herausspringt Achten Sie darauf dass der drehbare A WARNUNG Handgriff sicher in der gewiinschten Stellung verriegelt ist Eine ungeniigende
87. RHED a Maskinens stik skal passe til kontakten Stikket m under ingen omstaendigheder aendres Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundne maskiner U ndrede stik der passer til kontakterne nedseetter risikoen for elektrisk stod b Undg kropskontakt med jordforbundne overflader som f eks ror radiatorer komfurer og koleskabe Hvis din krop er jordforbundet ges risikoen for elektrisk stod c Maskinen m ikke uds ttes for regn eller fugt Indtr ngning af vand i maskinen ger risikoen for elektrisk stod d Brug ikke kablet til form l den ikke er beregnet til f eks m man aldrig b re maskinen i kablet h nge maskinen op i kablet eller rykke i kablet for at tr kke stikket ud af kontakten Beskyt kablet mod varme olie skarpe kanter eller maskindele der er i bev gelse Beskadigede eller indviklede kabler ger risikoen for elektrisk st d e N r der arbejdes med elv rkt j udend rs skal der bruges en forl ngerledning som er beregnet til udend rs brug Brug af forl ngerledning til udend rs brug neds tter risikoen for elektrisk st d 38 Hvis det ikke kan undg s at bruge maskinen i fugtige omgivelser skal der bruges et HFI relae Brug af et HFI rel amp reducerer risikoen for at f elektrisk st d PERSONLIG SIKKERHED Det er vigtigt at v re opm rksom se hvad man laver og bruge maskinen fornuftigt Man b r ikke bruge maskinen hvis man er tr t har nydt alkohol eller er p vir
88. RSCHUWINGEN VOOR SCHUURWERKZAAMHEDEN Gebruik geen overmatig grote schuurpapierschijven maar houd u aan de voorschriften van de fabrikant voor de maten van schuurbladen Schuurbladen die over de rand van de steunschijf uitsteken kunnen verwondingen veroorzaken en kunnen tot blokkeren scheuren van de schuurbladen of terugslag leiden Bewerk geen asbesthoudend materiaal A LET OP asbest geldt als kankerverwekkend Tref veiligheidsmaatregelen wanneer er A LET OP bij werkzaamheden stoffen kunnen ontstaan die schadelijk voor de gezondheid brandbaar of explosief zijn sommige soorten stof gelden als kanker verwekkend draag een stofmasker en gebruik een afzuiging voor stof en spanen als deze kan worden aangesloten AFVALVERWIJDERING Elektrische gereedschappen toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt ALLEEN VOOR EUROPESE LANDEN Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG over elektrische en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt gt lt 34 ALGEMENE SPECIFICATIES Nominaal vermogen Nominale spanning Spancapaciteit 4 8 mm Onbelast toerental n 10000 20000 min Samenstelling Klas
89. T SUORA REUNA Suoran reunan ohjainta lis varuste k ytet n leikkauksiin jotka ovat ty stett v n kappaleen reunan suuntaisia Sit voidaan k ytt aluslevyn kummalta puolelta tahansa materiaalin vasemman tai oikean puolen leikkaamiseen 1 Avaa aluslevyn ruuvi ja liu uta suoran reunan ohjaimen tanko aluslevyn pohjan kahden uran l pi 2 Aseta ty kalu haluamaasi syvyyteen materiaalin reunasta Kiinnit suoran reunan ohjain aluslevyyn kirist m ll ruuvi P kuva 13 SUURIEN REIKIEN LEIKKAAMINEN 10 CM N L PIMITTA 1 Piirr ympyr ty kappaleeseen ja merkitse ympyr keskipiste Poraa keskireik sahalaitteella Varmista ett reunaohjainon YL S P IN kuva 14 2 Tee ty kalulla alkureik ympyr n reunaan sammuta ty kalu ja irrota pistoke virtal hteest a Oikean kokoisen rei n saat leikkaamalla ympyr n sis reunasta b Saat oikean kokoisen rei n leikkaamalla keh n ulkoreunasta 3 Kinnit suoran reunan ohjain aluslevyyn sijoita alus oikein suoran reunan ohjaimeen jotta saat haluamasi keh n l pimitan ja lukitse kirist m ll aluslevyn ruuvi 4 Ty nn pistoke virtal hteeseen pid ty kalusta lujasti ja ty nn sit hitaasti eteenp in Valtuuttamattomien henkil iden suorittamat ennaltaehk iset huoltotoimet voivat johtaa sis isten johtojen ja osien v r n sijoittamiseen mik voi aiheuttaa vakavan vaaran Suosittelemme ett Dremelin huoltopalvelu suorittaa kaikki ty
90. a slippapper se tillverkarens uppgifter om slippapperets storlek Slippapper som st r ut ver sliprondellen kan leda till personskada blockera rivas s nder eller ocks orsaka bakslag Asbesthaltigt material f r inte bearbetas A VARNING asbest anses vara cancerframkallande Vidta skydds tg rder om risk finns f r att A VARNING h lsov dligt br nnbart eller explosivt damm uppst r under arbetet vissa damm klassifi ceras som cancerframkallande mnen anv nd en dammfi Itermask och om m jligt damm sp nutsugning AVFALLSHANTERING Elverktyg tillbeh r och f rpackning ska omh ndertas p milj v nligt s tt for tervinning ENDAST F R EUROPA Sl ng inte elverktyg i hush llsavfallet Enligt europeiska direktivet 2002 96 EG f r kasserade elektriska och elektroniska apparater och dess modifiering till nationell r tt m ste obrukbara elverktyg omh ndertas separat och p milj v nligt s tt l mnas in f r tervinning X t O m ALLM NNA SPECIFIKATIONER M rkefiekt sess ansan 200 W Spanning 230 240 V 50 60 Hz Sp nnhylsekapacitet 4 8 mm Hastighet utan belastning n 10000 20000 min Skyddsklass II F RL NGNINGSSLADDAR Anv nd helt utrullade och s kra f rl ngningssladdar med en kapacitet p 5 A ST NG ALLTID AV VERKTYGET INNAN DU BYTER INSATSVERKTYG BYTER SP NNHYLSOR ELLER UTF R SERVICE ALLM NT Artik
91. a ar yra u blokuojamas lifavimo diskas disko briauna kuri yra ruo inyje gali i l ti ar sukelti atatrank Tada lifavimo diskas priklausomai nuo jo sukimosi krypties blokavimo vietoje pradeda jud ti link dirban iojo arba nuo jo Tada lifavimo diskas gali net nul ti Atatranka yra netinkamo elektrinio prietaiso naudojimo ar gedimo pasekm Jos galite i vengti jei imsit s atitinkam emiau i vardint atsargumo priemoni a Tvirtai laikykite elektrin rank J s k no ir rankos pad tis turi b ti tokia kad gal tum te prie intis atatrankos j goms Jei yra papildoma rankena visada j naudokite tada gal site suvaldyti atatrankos j gas bei jungiant prietais atsirandant reakcijos j g momeni Dirbantysis jei imsis tinkamu atsargumo priemoniu gali suvaldyti reakcijos j gas atatrankos metu b Niekada nelaikykite rankos prie besisukan io priedo Priedo atatrankos sm gis gali kli ti rankai C Stenkit s kad j sy k nas neb ty ten kur esant atatrankai jud ty elektrinis jrankis D atatrankos jrankis jud s prie inga disko sukimosi u kliuvimo ta ke kryptimi d Labai atid iai lifuokite kampus a trius kra tus ir pan Stenkit s kad priedas neatSokty ir ne strigt Besisukantis priedas turi tendencija kampuose ties a triomis briaunomis arba atsimu es j kli ti u strigti Tuomet prietaisas tampa nevaldomas arba jvyksta atatranka e Nenaudokite pjovimo grandiniy skirty m
92. a velocit di taglio e l utensile aumenter di nuovo la velocit per fornire le massime prestazioni di taglio Selezione velocit variabile L utensile dotato di un selettore di velocit variabile La velocit pu essere regolata durante il funzionamento preimpostando il selettore su un impostazione o tra alcune delle impostazioni Fig 7 INSERIMENTO DELLE PUNTE Fig 8 1 Premere e tenere premuto il pulsante di blocco dell albero L e ruotare il dado ghiera K e l albero fino a ch il blocco albero non si innesta e trattiene l albero 2 Usare la chiave standard in dotazione N per allentare il dado senso antiorario 3 Rimuovere la vecchia punta e inserire la nuova per quanto possibile 4 Ri innestare il blocco albero e serrare il dado senso orario a mano e quindi con la chiave finch la punta non viene trattenuta in modo saldo NOTA Leggere le istruzioni fornite con l accessorio Dremel per ulteriori informazioni sul suo uso NOTA Usare solo accessori per Dremel TRIO con g dello stelo di 4 8 mm Fig 9 IMPOSTAZIONE DELLE VELOCIT Velocit per piccoli tagli Attenzione bruciatura nelle scanalature profonde A seconda della direzione di raglio rispetto alla grana Per il massimo controllo usare una velocit di taglio bassa Per il massimo controllo porre l altra mano sulla parte anteriore dell utensile o sul retro del piede Per tagli diritti usare la guida a bordo retto o un ret
93. ad hku paiskuda ning p hjustada vigastusi ka t piirkonnast v ljaspool Kui on oht et tarvik v ib puutuda kokku varjatud elektrijuhtme v i seadme enda toitejuhtmega tuleb elektrilist t riista hoida ainult isoleeritud k epidemetest Kokkupuude pinge all oleva juhtmega v ib tekitada pinge seadme metallosades ja p hjustada elektril gi Hoidke toitejuhe p rlevatest tarvikutest eemal Kui kaotate kontrolli seadme le tekib toitejuhtme l bil ikamise v i tarviku poolt kaasahaaramise oht ning Teie k si v ib p rleva tarvikuga kokku puutuda Pange t riist k est alles siis kui tarvik on seiskunud P rlev tarvik v ib alusega kokku puutuda mille tagaj rjel v ite kaotada kontrolli t riista le rge transportige t tavat t riista Teie r ivad v ivad j da p rleva tarviku k lge kinni ning tarvik v ib tungida Teie kehasse Puhastage regulaarselt t riista tuulutusavasid T tav mootor t mbab korpusesse tolmu ning kogunev metallitolm v ib v hendada elektriohutust 60 o rge kasutage elektrilist t riista s ttivate materjalide l heduses S demete t ttu v ivad taolised materjalid s ttida p rge kasutage tarvikuid mille puhul on vaja kasutada jahutusvedelikke Vee v i teiste jahutusvedelike kasutamine v ib p hjustada elektril ki TAGASIL K JA ASJAOMASED OHUTUSN UDED Tagasil k on kinnikiildunud p rlevast tarvikust n iteks lihvkettast lihvtallast t
94. ad alette di regolazione della profondit F senso antiorario per modificare la profondit di taglio Far scorrere la piastra di base alla profondit di taglio desiderata circa 3 2 mm maggiore dello spessore del materiale se si desidera tagliare completamente qualcosa quindi serrare di nuovo la vite ad alette senso orario Fig 5 La profondit di taglio massima consigliata 13 mm per il legno Quando si usano tamburi di sabbiatura e set di frese si consiglia di fare pi passaggi frequenti e poco aggressivi attraverso il materiale per prolungare la durata dell utensile e dell accessorio INTERRUTTORE ON OFF Per accendere ON l utensile schiacciare l interruttore Per spegnere OFF l utensile rilasciare l interruttore che caricato a molla e ritorner automaticamente alla posizione OFF Fig 6 Pulsante di blocco Il pulsante di blocco situato nell impugnatura dell utensile consente un funzionamento continuo senza tenere premuto l interruttore Fig 6 PER BLOCCARE L INTERRUTTORE IN ON schiacciare l interruttore premere il pulsante di blocco e rilasciare l interruttore PER SBLOCCARE L INTERRUTTORE schiacciare l interruttore e rilasciarlo senza premere il pulsante di blocco PROTEZIONE DA SOVRACORRENTE L utensile dotato di una protezione da sovracorrente che rallenta automaticamente il motore quando questo sovra sollecitato Quando ci accade ridurre la pressione e l
95. aikite pjovim vir uje kad nuopjovos dalis nenukrist ant besisukan io antgalio I junkite rank ir i traukite j i ruo inio TIESAUS KRA TO U APVALINTA KREIPIAMOJI TIESUS KRA TAS Tiesaus kra to kreipiamoji papildomai jsigyjama naudojama pjauti lygiagre iai ruo inio kra tinei taip pat gali b ti naudojama i abiej pagrindin s plok t s pusi pjauti lygiai kair je arba de in je ruo inio kra tin je 1 Atsukite pagrindin s plok t s ver l perki kite tiesios kra tin s kreipiamosios kai t per pagrindin s plok t s apatines dvi angas 2 Nustatykite rank reikiamu atstumu nuo ruo inio kra to Prisukite verZle P kad u fiksuotum te tiesaus kra to kreipiam j pagrind je plok t je 13 pav DIDELIO SKERSMENS RATO PJOVIMAS 10 CM SKERSMENS 1 Nubre kite ruo inyje rat ir pa ym kite jo centrin ta k Br tuku i skabtuokite skyl centre Pa i r kite kad kra to kreipiamoji b t ger ja puse auk tyn 14 pav 2 Jrankiu rato kra tin je i gre kite pagrindin skyl i junkite rank ir i traukite rankio maitinimo laid i ki tukinio lizdo a Kad i gr tum te skyl pjaukite i rato vidurio b Kad b t ratai arba diskai pjaukite i rato kra t 68 3 Prijunkite tiesios kra tin s kreipiam j prie pagrindin s plok t s tinkamai nustatykie pad t kad b t reikiamas rato skersmuo tada u fiksuokite pagrindin plok
96. aiskun sattuessa Takaisku pakottaa s hk ty kalun vastakkaiseen suuntaan hiomalaikan liikkeeseen n hden tarttumiskohdassa d Ty skentele erityisen varovasti kulmien ter vien reunojen jne alueella est vaihtoty kalua ponnahtamasta takaisin ty kappaleesta ja juuttumasta kiinni Py riv ll vaihtoty kalulla on taipumus juuttua kiinni kulmissa ter viss reunoissa tai saadessaan kimmokkeen T m johtaa hallinnan pett miseen tai takaiskuun e l k yt ketjuteri tai hammastettuja sahanteri T llaiset vaihtoty kalut aiheuttavat usein takaiskun tai s hk ty kalun hallinnan menett misen ERITYISET OHJEET HIONTAAN JA KATKAISUHIONTAAN a K yt yksinomaan s hk ty kalullesi sallittuja hiomaty kaluja ja n it hiomaty kaluja varten tarkoitettuja suojuksia Hiomaty kaluja jotka eiv t ole tarkoitettuja s hk ty kalun kanssa k ytett viksi ei voida suojata riitt v sti ja ne ovat turvattomia b Hiomaty kaluja saa k ytt ainoastaan siihen k ytt n mihin niit suositellaan Esim l koskaan hio hiomalaikan sivupintaa k ytt en Hiomalaikat on tarkoitettu hiontaan laikan ulkokeh ll Sivuttain kohdistuva voima saattaa murtaa hiomalaikan c K yt aina virheet nt oikean kokoista ja muotoista kiinnityslaippaa valitsemallesi hiomalaikalle Sopivat laipat tukevat hiomalaikkaa ja v hent v t n in hiomalaikan murtumisriski Katkaisulaikkojen laipat saattavat poiketa muitten hiomalaikko
97. alla superficie del materiale Per tutti i materiali ad eccezione di quando si taglia attorno a scatole elettriche nelle pareti a secco guidare l utensile in senso orario con una pressione lenta e continua per effettuare il taglio Dopo aver completato il taglio spegnere l utensile e rimuoverlo attentamente dal materiale Non tentare di usare questo utensile per eseguire tagli attorno ad apparecchi o aperture con cavi elettrici in tensione n su pareti che possano contenere cavi elettrici in tensione in quanto la punta pu condurre l elettricit all utensile creando il rischio di elettrocuzione per l operatore Disinserire tutti gli interruttori o rimuovere i fusibili per scollegare il circuito Tenere sempre la punta per il suo alloggio termoplastico ed indossare sempre occhiali di protezione quando si aziona l utensile Fase 2 Fase 3 Fase 4 Fase 5 NOTA Per via dell azione di taglio rotante della punta durante il taglio si avvertir una leggera trazione Pi lentamente si taglia maggiore sar il controllo che si ha del movimento Una pressione eccessiva o un taglio veloce causer un calore eccessivo e potr ridurre la durata della punta NOTA Quando si taglia su una superficie verticale evitare di terminare il taglio al fondo del foro Se possibile iniziare e terminare il taglio nella parte alta in modo che la parte ritagliata non cada sulla punta rotante Spegnere l utensile e rimuoverlo dal materiale
98. ap voordat u het gereedschap instelt toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap Bewaar niet gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt Verzorg het gereedschap zorgvuldig Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het gereedschap nadelig wordt be nvloed Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden van elektrische gereedschappen Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden g Gebruik elektrisch gereedschap toebehoren inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden SERVICE a Laat het gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen m
99. are ad un riciclaggio rispettoso dell ambiente gli imballaggi gli elettroutensili e gli accessori dismessi SOLO PER PAESI EUROPEI gt Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici X Conformemente alla norma della direttiva CE 2002 96 i O sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE ed all attuazione del recepimento nel diritto nazionale gli elettroutensili diventati inservibili devono essere raccolti separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica DATI TECNICI GENERALI Dimensioni pinze Velocit senza carico n 10000 20000 min Costruzione classe II E CAVI DI PROLUNGA Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga completamente svolti con portata minima di 5 amp SPEGNERE SEMPRE LUTENSILE PRIMA DI SOSTITUIRE GLI ACCESSORI MANDRINI O DI PROCEDERE A OPERAZIONI DI MANUTENZIONE GENERALE FIGURA 1 Pulsante di articolazione Pulsante di blocco Selezione velocit variabile Cavo Interruttore On Off Vite ad alette per regolazione Porta per polvere Adattatore porta per polvere Piastra di base Ghiera Dado ghiera Pulsante di blocco albero Aperture di ventilazione Chiave Guida a bordo retto e circolare Vite ad alette per piastra di base 29 L utensile Dremel Trio destinato al taglio di legno plastica lamiere metalliche sottili muri a secco pannelli in f
100. asst werden und das Zubeh r sich in Ihren K rper bohren n Reinigen Sie regelm Big die L ftungsschlitze Ihres Elektrowerkzeugs Das Motorgebl se zieht Staub in das Geh use und eine starke Ansammlung von Metallstaub kann elektrische Gefahren verursachen o Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der N he brennbarer Materialien Funken k nnen diese Materialien entziinden p Verwenden Sie kein Zubeh r das fliissige K hlmittel erfordern Die Verwendung von Wasser oder anderen fl ssigen Kiihlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag fiihren R CKSCHLAG UND ENTSPRECHENDE WARNHINWEISE R ckschlag ist die pl tzliche Reaktion infolge eines hakenden oder blockierten drehenden Zubeh rs wie Schleifscheibe Schleifteller Drahtb rste usw Verhaken oder Blockieren f hrt zu einem abrupten Stopp des rotierenden Zubeh rs Dadurch wird ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des Zubeh rs an der Blockierstelle beschleunigt Wenn z B eine Schleifscheibe im Werkstiick hakt oder blockiert kann sich die Kante der Schleifscheibe die in das Werkstiick eintaucht verfangen und dadurch die Schleifscheibe ausbrechen oder einen R ckschlag verursachen Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die Bedienperson zu oder von ihr weg je nach Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle Hierbei k nnen Schleifscheiben auch brechen Ein R ckschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkz
101. atur A UZMAN BU azbestu azbests tiek uzskat ts par v a izrais t ju 8 Ja darba gait var izdal ties vesel bai A UZMAN BU kait gi ugunsnedro i vai spr dzienb stami putek i da u materi lu putek i var izrais t v zi n s jiet putek u aizsargmasku un pielietojiet putek u skaidu uzs k anu ja elektroinstrumenta konstrukcija auj tam pievienot vakuumuzs k anas ier ci ATBR VO AN S NO NOLIETOTAJIEM IZSTR D JUMIEM Elektroinstruments t piederumi un iesai ojuma materi li ir j sa iro sagatavojot tos otrreiz jai p rstr dei apk rt jai videi nekait g veid TIKAI EIROPAS VALST M atkritumu tvertn Saska ar Eiropas Savien bas direkt vu 2002 96 ES par nolietotaj m elektriskaj m un elektroniskaj m ier c m un s direkt vas atspogu ojumiem nacion laj likumdo an lieto anai neder gie elektroinstrumenti j sav c j izjauc un j nodod otrreiz jai p rstr dei apk rt jai videi nekait g veid gt Neizmetiet nolietotos elektroinstrumentus sadz ves X VISP REJIE PARAMETRI Nomin l jauda Nomin lais spriegums 230 240 V 50 60 Hz Tur t japtveres aptversp ja 4 8 mm trums bez slodzes n 10 000 20 000 min Il klases konstrukcija PAGARINATAJKABELI Lietojiet pilnigi attitus un droSi izmantojamus pagarin t jkabelus kas paredzeti vismaz 5 A stravai PIRMS APKAL
102. barn Ikke la maskinen brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene E ektroverktoy er farlige n r de brukes av uerfarne personer Var noye med vedlikeholdet av maskinen Kontroller om bevegelige maskindeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast og om deler er brukket eller skadet slik at dette innvirker p maskinens funksjon La disse skadede delene repareres for maskinen brukes D rlig vedlikeholdte elektroverktoy er rsaken til mange uhell Hold skjaereverktoyene skarpe og rene Godt stelte skj reverkt y med skarpe skj r setter seg ikke s ofte fast og er lettere fore Bruk elektroverktoy tilbehor verktoy osv i henhold til disse anvisningene og slik det er foreskrevet for denne spesielle maskintypen Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utfores Bruk av elektroverktoy til andre form l enn det som er angitt kan fore til farlige situasjoner SERVICE a Maskinen din skal alltid kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler S ik opprettholdes maskinens sikkerhet FELLES SIKKERHETSADVARSLER FOR SLIPING SANDPAPIRSLIPING STALBORSTING POLERING OG KAPPING a Dette elektroverktoyet er beregnet brukt som slipemaskin eller pussemaskin G igjennom alle sikkerhetsadvarsler instruksjoner illustrasjoner og spesifikasjoner for dette elektroverktoyet Dersom instruksjonene nedenfor ikke folges kan det fore til elektr
103. blocco d Operare con particolare attenzione in prossimit di spigoli spigoli taglienti ecc Avere cura di impedire che portautensili o accessori possano rimbalzare dal pezzo in 28 lavorazione oppure possano rimanervi bloccati L utensile in rotazione ha la tendenza a rimanere bloccato in angoli spigoli taglienti oppure in caso di rimbalzo Ci provoca una perdita del controllo oppure un contraccolpo e Non utilizzare seghe a catena e neppure lame dentellate Questo tipo di accessori provocano spesso un contraccolpo oppure la perdita del controllo sull elettroutensile PARTICOLARI AVVERTENZE DI PERICOLO PER OPERAZIONI DI LEVIGATURA E DI TRONCATURA a Utilizzare sempre la calotta di protezione prevista per il tipo di utensile abrasivo utilizzato Utensili abrasivi che non sono previsti per Velettroutensile non possono essere sufficientemente schermati e sono insicuri b Utensili abrasivi possono essere utilizzati esclusivamente per le possibilit applicative esplicitamente raccomandate P es mai eseguire lavori di levigatura con la superficie laterale di un disco abrasivo da taglio diritto Mo e abrasive da taglio diritto sono previste per l asportazione di materiale con il bordo del disco Esercitando dei carichi laterali su questi utensili abrasivi vi il pericolo di romperli c Perla mola abrasiva selezionata utilizzare sempre flange di serraggio che siano in perfetto stato e che siano della corretta dimensione e for
104. cause hearing loss i Keep bystanders a safe distance away from work area Anyone entering the work area must wear personal protective equipment Fragments of work piece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation j Hold power tool by insulated gripping surfaces only when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord A cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and shock the operator k Position the cord clear of the spinning accessory f you lose control the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory I Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop The spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control Do not run the power tool while carrying it at your side Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing pulling the accessory into your body n Regularly clean the power tool s air vents The motor s fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards o Do not operate the power tool near flammable materials Sparks could ignite these materials p Donotuse accessories that reguire liguid coolants Using water or other liguid coolants may result in electrocution or shock KI
105. chlieBlich die fiir Ihr Elektrowerkzeug zugelassenen Schleifk rper und die fiir diese Schleifk rper vorgesehene Schutzhaube Schleifk rper die nicht f r das Elektrowerkzeug vorgesehen sind k nnen nicht ausreichend abgeschirmt werden und sind unsicher b Schleifk rper d rfen nur f r die empfohlenen Einsatz m glichkeiten verwendet werden Z B Schleifen Sie nie mit der Seitenfl che einer Trennscheibe Trennscheiben sind zum Materialabtrag mit der Scheibenkante bestimmt Seitliche Krafteinwirkung auf diese Schleifk rper kann sie zerbrechen c Verwenden Sie immer unbesch digte Spannflansche in der richtigen Gr e und Form f r die von Ihnen gew hlte Schleifscheibe Geeignete Flansche st tzen die Schleifscheibe und verringern so die Gefahr eines Schleifscheibenbruchs Flansche f r Trennscheiben k nnen sich von den Flanschen f r andere Schleifscheiben unterscheiden d Verwenden Sie keine abgenutzten Schleifscheiben von gr eren Elektrowerkzeugen Schleifscheiben f r gr ere Elektrowerkzeuge sind nicht f r die h heren Drehzahlen von kleineren Elektrowerkzeugen ausgelegt und k nnen brechen BESONDERE WARNHINWEISE ZUM SANDPAPIERSCHLEIFEN Benutzen Sie keine berdimensionierten Schleifbl tter Benutzen Sie keine berdimensionierten Schleifbl tter sondern befolgen Sie die Herstellerangaben zur Schleifblattgr e Schleifbl tter die ber den Schleifteller hinausragen k nnen Verletzungen verursachen sowie
106. cielle varktojstype Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udf res tilf lde af anvendelse af v rkt jet til form l som ligger uden for det fastsatte anvendelsesomr de kan der opst farlige situationer SERVICE S rg for at maskinen kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele Dermed sikres storst mulig maskinsikkerhed F LLES SIKKERHEDSVEJLEDNINGER FORBINDELSE MED GROVERE OG FINERE SLIBNING ST LB RSTNING POLERING OG SLIBENDE AFSK RING Dette elektriske v rkt j er beregnet til grovere eller finere slibning L s alle sikkerhedsadvarsler vejledninger illustrationer og specifikationer som dette v rkt j leveres med Hvis du ikke f lger instruktionerne herunder kan det medf re elektrisk st d brandfare og eller alvorlige personskader Det anbefales ikke at bruge dette v rkt j til st lb rstning polering eller afsk ring Det kan v re farligt at bruge v rkt jet til opgaver som det ikke er beregnet til I v rste fald kan det betyde alvorlige personskader Anvend kun tilbeh r hvis det er beregnet til dette el v rkt j og anbefalet af fabrikanten En mulig fastg relse af tilbeh ret til el v rkt jet sikrer ikke en sikker anvendelse Den tilladte hastighed for indsatsv rkt jet skal mindst v re s h j som den max hastighed der er angivet p el vaerktojet Tilbehor der drejer hurtigere end tilladt kan blive delagt
107. circuit Always hold the tool by its thermoplastic housing and always wear eye protection when operating the tool Step 2 Step 3 Step 4 Step 5 NOTE Because of the rotating cutting action of the bit there will be a slight pull when cutting The slower you cut the more control you have Excessive pressure or fast cutting will cause excessive heat and may shorten the life of the bit NOTE When cutting on a vertical surface avoid ending your cut at the bottom of the hole If possible start and end your cut at the top so the scrap part will not drop onto the rotating bit Turn the tool off and remove it from the material USING THE STRAIGHT EDGE CIRCLE GUIDE STRAIGHT EDGE The straight edge guide optional is used for cuts parallel to the edge of the work and can be used from either side of the base plate for cutting on the left or right side of the material 1 Unscrew the base plate thumbscrew slide the sliding rod of the straight edge guide through the two notches on the bottom side of the base plate 2 Position the tool to the desired length from the edge of your material Tighten the thumbscrew P to secure the straight edge guide to the base plate Fig 13 CUTTING LARGE DIAMETER CIRCLES 10 CM DIAMETER 1 Draw the circle on the work piece and mark the centre of the circle Drill a centre hole with the tracer Make sure the edge guide is facing UP Fig 14 2 Using the tool plunge cut a pilot h
108. cken Sie den Arretierknopf und geben Sie den Dr ckschalter frei AUFHEBEN DER ARRETIERUNG Bet tigen Sie den Dr ckschalter und lassen Sie ihn los ohne den Arretierknopf zu dr cken UBERSTROMSCHUTZ Das Werkzeug ist mit einem Uberstromschutz versehen der den Motor bei Uberlastung automatisch drosselt Verringern Sie in einem solchen Fall den Schneidedruck oder die Schneidegeschwindigkeit Das Werkzeug kehrt wieder zur h heren Drehzahl zur ck um eine maximale Schnittleistung zu erhalten STUFENLOSER DREHZAHLREGLER Das Elektrowerkzeug ist mit einem Schalter fiir die stufenlose Drehzahlregelung ausgestattet Die Drehzahl kann w hrend des Betriebs durch Voreinstellung des Schalters auf oder zwischen eine der Schalterstellungen verstellt werden Abb 7 EINSETZEN VON ZUBEH RTEILEN Abb 8 1 Halten Sie den Spindelarretierungsknopf L gedr ckt und drehen Sie die Spannmutter K und die Spindel bis die Spindelarretierung greift und die Spindel h lt 2 L sen Sie die Mutter mit dem Spannzangenschliissel N gegen den Uhrzeigersinn 3 Nehmen Sie das alte Zubeh rteil heraus und setzen Sie das neue so weit wie m glich ein 4 Lassen Sie die Spindelarretierung erneut blockieren und ziehen Sie die Mutter im Uhrzeigersinn erst handfest und dann mit dem Schliissel an bis das Zubeh rteil fest sitzt HINWEIS Lesen Sie die Hinweise die Sie mit dem Dremel Zubeh rteil erhalten haben um weitere Informationen zum Gebrauc
109. d Fen rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden Werk met het gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen brandbare gassen of brandbaar 5101 bevinden E ektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het gereedschap verliezen ELEKTRISCHE VEILIGHEID De aansluitstekker van het gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde gereedschappen Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico op een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereedschapdelen Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten h
110. d may be adjusted during operation by presetting the dial on or between any one of the settings Fig 7 INSERTING BITS Fig 8 1 Depress and hold the shaft lock button L in and rotate the collet nut K and shaft until the shaft lock engages and holds the shaft 2 Use the standard equipment wrench N to loosen nut counter clockwise 3 Remove the old bit insert the new bit as far in as possible 4 Re engage the shaft lock and tighten the nut clockwise by hand and then with the wrench until bit is held securely NOTE Be sure to read the instructions supplied with your Dremel accessory for further information on its use NOTE Use only Dremel TRIO 4 8 mm shank accessories Fig 9 SPEED SETTINGS Speed for light cuts Caution burning on deep grooves Depending on cutting direction relative to grain 9 For maximum control use a slow feed rate of cut 9 For maximum control place a second hand on the front of the tool or on the rear of the foot 9 For straightest possible cut use straight edge guide or fence e When using a fence position it on the left side of the foot e When using a straight edge guide position it on the right side of tool e When cutting most materials steer the tool in a clock wise direction Exception when tracing an outlet steer counter clock wise an exception to this rule is when cutting around an outlet box SETTINGS FOR APPROXIMATE REVOLUTIONS Fig 9 Switch Setting Speed Range
111. d utilisation d un guide a bord droit positionnez le sur le c t droit de l outil Pour la d coupe de la plupart des mat riaux manceuvrez l outil dans le sens des aiguilles d une montre Exception Lors du suivi du trac d un bo tier de prise manceuvrez l outil dans le sens inverse des aiguilles d une montre 24 R GLAGE DU NOMBRE APPROXIMATIF DE TOURS MINUTE Fig 9 R glage commutateur Plage de vitesses 2 10000 12000 Tr min 4 12000 14000 Tr min 6 14000 16000 Tr min 8 16000 18000 Tr min 10 18000 20000 Tr min GUIDAGE CORRECT Fig 10 e N oubliez pas qu une fraise tourne dans le sens des aiguilles d une montre e Guidez l outil afin que la fraise morde la pi ce au lieu de s en loigner EFFECTUEZ QUELQUES ESSAIS DE COUPE Apr s avoir install la fraise dans l outil et r gl votre guide de profondeur vous devez effectuer quelques essais de coupe avec l outil avant avant de passer une vraie t che Quelques exercices vous offriront la pratique n cessaire la r alisation de coupes propres et professionnelles tape 1 V rifiez que l crou du mandrin est bien serr avant de mettre l outil en marche Tenez l outil et r glez le sur la vitesse d sir e Tout en maintenant l outil fermement ins rez la fraise dans le mat riau un angle de 45 ou de 15 pour du carrelage Fig 11 Plongez lentement la fraise un angle de 90 pour commencer la coupe Fig 12 La semelle doit tre co
112. des teravates servades ja tagasip rkumise korral kinni kiilduma See p hjustab kontrolli kaotuse t riista le v i tagasil gi e rge kasutage kett ega hammastatud ketast Sellised tarvikud p hjustavad tihti tagasil gi v i kontrolli kaotuse seadme le T IENDAVAD OHUTUSN UDED LIHVIMISEL JA LOIKAMISEL a Kasutage alati konkreetse seadme jaoks ette n htud lihvimistarvikut ja konkreetse lihvimistarviku jaoks ette n htud kettakaitset Kettakaitse ei kata lihvimistarvikuid mis ei ole t riista jaoks ette n htud piisaval m ral ning need on ohtlikud b Lihvimistarvikuid tohib kasutada ksnes otstarbel milleks need on ette n htud Kunagi ei tohi lihvimiseks kasutada l ikeketta k lgpinda L ikekettad on ette n htud materjali l ikamiseks ketta servaga K lgsuunas avalduv j ud v ib l ikeketta purustada c Kasutage alati valitud lihvketta jaoks sobiva suuruse ja kujuga kinnitusflantsi Sobivad flantsid kaitsevad l ikeketast ja hoiavad ra lihvketta purunemise ohu L ikeketta flantsid v ivad lihvketaste flantsidest erineda d rge kasutage suuremate elektriliste t riistade kulunud lihvkettaid Suuremate elektriliste t riistade lihvkettad ei sobi kasutamiseks v iksemate elektriliste t riistade k rgematel p retel ning v ivad puruneda ENNE TARVIKUTE V I TSANGI VAHETAMIST JA SEADME HOOLDAMIST LULITAGE SEADE ALATI V LJA T IENDAVAD OHUTUSN UDED LIHVIMISEL LDTEAVE
113. dre form l f eks til bare maskinen henge den opp eller trekke den ut av stikkontakten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller maskindeler som beveger seg Med skadede eller opphopede ledninger oker risikoen for elektriske stot e N r et elektroverktoy skal benyttes utendors bruk en skjoteledning som er egnet for utendgrs bruk N r du bruker en skjoteledning som er egnet for utendors bruk reduseres risikoen for elektriske stot f Hvis det ikke kan unng s bruke elektroverktoyet i fuktige omgivelser m du bruke en jordfeilbryter Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektriske stot PERSONSIKKERHET a Vaer oppmerksom pass p hva du gjor g fornuftig frem n r du arbeider med et elektroverktoy Ikke bruk maskinen n r du er trett eller er p virket av narkotika alkohol eller medikamenter Et gyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av maskinen kan fore til alvorlige skader Bruk personlig verneutstyr og husk alltid bruke vernebriller Bruk alltid vernebriller og horselvern Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som stovmaske sklifaste arbeidssko hjelm eller horselvern avhengig av type 00 bruk av elektroverktoyet reduserer risikoen for skader Unng starte verktoyet ved en feiltagelse Forviss deg om at elektroverktoyet er sl tt av for du setter stopselet inn i stikkontakten Hvis du holder fingeren p bryteren n r du b rer maskinen eller kobler maskinen til str mmen i innkoblet ti
114. e fig 7 SETTE P BITS fig 8 1 Trykk p skaft l s knappen L og hold den inne og roter chuckmutteren K og skaftet til skaftl sen g r i inngrep og holder skaftet 2 Bruk standard utstyrsngkkel N for losne mutteren mot klokken 3 Tautdet gamle bitet og sett det nye bitet s langt inn som mulig 4 Sett p skaftl senigjen og stram mutteren med klokken for h nd og deretter med bitnokelen til bitet sitter fast NB Sorg for lese instruksjonene som medfalger Dremel tilbehoret for mer informasjon om hvordan det brukes NB Bruk bare Dremel TRIO 04 8 mm skafttilbehor fig 9 HASTIGHETSINNSTILLINGER Hastighet for lette kutt Advarsel brenning ved dype snitt Avhengig av kutteretning i forhold til fiberretningen Bruk langsom mating for maksimal kontroll 9 Plasser den andre h nden foran p verktoyet eller bak p foten for maksimal kontroll e For et mest mulig rett kutt bruk rettkant ledeskinne eller bakke e Ved bruk av bakke plasser den p venstre side av foten e Ved bruk av ledeskinne plasser den p h yre side av foten De fleste materialer skal kuttes ved styre verkt yet med klokken Unntak N r man skj rer opp langs konturene til et avl p skal verkt yet f res mot klokken INNSTILLING FOR OMTRENTELIGE OMDREININGER Fig 9 Bryterinnstilling hastighetsomr de 2 10000 12000 OPM 4 12000 14000 OPM 6 14000 16000 OPM 8 16000 18000 OPM 10 18000 20000 OPM RIKTI
115. e l utensile spingendolo lentamente in avanti La manutenzione preventiva eseguita da personale non autorizzato pu causare l errato posizionamento di componenti e dei cavi interni con possibili gravi rischi per le persone Raccomandiamo che l assistenza sugli utensili sia eseguita presso i centri di assistenza autorizzati Dremel Per evitare incidenti dovuti ad avvio non previsto o scariche elettriche scollegare sempre la spina dalla presa di corrente prima di qualsiasi intervento manutentivo o di pulitura PULIZIA PER EVITARE INCIDENTI SCOLLEGARE A ATTENZIONE SEMPRE L UTENSILE E O IL CARICABATTERIE DALL ALIMENTAZIONE PRIMA DELLA PULIZIA L utensile pu essere pulito in modo pi efficace con aria compressa Indossare sempre occhiali di protezione quando si puliscono gli utensili con aria compressa Mantenere le aperture di ventilazione e le leve degli interruttori pulite e prive di materiale estraneo Non tentare di pulire l utensile inserendo oggetti appuntiti attraverso un apertura ALCUNI TIPI DI DETERGENTI E SOLVENTI A ATTENZIONE DANNEGGIANO LE PARTI IN PLASTICA Eccone alcuni benzina tetracloruro di carbonio solventi clorurati ammoniaca e detergenti casalinghi che contengono ammoniaca 31 ALL INTERNO NON VI SONO PARTI A ATTENZIONE MANUTENZIONABILI DALL UTENTE La manutezione preventiva eseguita da personale non autorizzato pu portare a un errato posizionamento dei fili interni e dei componenti e creare situaz
116. e linijoje su besisukan iu darbo rankiu ir leiskite prietaisui vien minut veikti did iausiais s kiais Jei darbo rankis yra pa eistas jis tur t per bandymo laik subyr ti 65 h Naudokite individualias apsaugos priemones ir visuomet u sid kite veido apsaug ar apsauginius akinius Jei nurodyta u sid kite nuo dulki sauganti respiratori apsaugines ausines apsaugines pir tines arba speciali prijuost kuri apsaugos jus nuo smulki lifavimo rankio ir ruo inio daleli Akys turi b ti apsaugotos nuo aplinkui skraidan i svetimk ni atsirandan i atliekant vairius darbus Respiratorius turi i filtruoti dirbant kylan ias dulkes D l ilgalaikio didelio triuk mo poveikio galite prarasti klaus i Pasirupinkite kad kiti asmenys b t saugiame atstume nuo J s darbo zonos Kiekvienas kuri engia darbo zon turi naudoti asmenines apsaugos priemones Ruo inio dalel s ar atskil rankio gabal liai gali skrieti dideliu grei iu ir su eisti asmenis nes ir esan ius uZ tiesiogin s darbo zonos ribu j Dirbdami ten kur besisukantis rankis gal t kliudyti pasl pt laid ar savo paties maitinimo laid laikykite prietais u izoliuot pavir i D kontakto su laidininku kuriuo teka elektros srov metalin se prietaiso dalyse atsiranda tampa ir naudotojas gali gauti elektros sm g k Maitinimo kabel laikykite toliau nuo besisukan i darbo ranki Je
117. e spazzole metalliche non abbiano fili metallici allentati oppure rotti Se Pelettroutensile oppure l accessorio impiegato dovesse sfuggire dalla mano e cadere accertarsi che questo non abbia subito nessun danno oppure utilizzare un accessorio intatto Una volta controllato e montato il portautensili o accessorio far funzionare l elettroutensile per la durata di un minuto con il numero massimo di giri avendo cura di tenersi lontani e di impedire anche ad altre persone presenti di avvicinarsi al portautensili o accessorio in rotazione Nella maggior parte dei casi i portautensili o accessori danneggiati si rompono nel corso di questo periodo di prova Indossare abbigliamento di protezione A seconda dell applicazione in corso utilizzare una visiera completa maschera di protezione per gli occhi oppure occhiali di sicurezza Per quanto necessario portare maschere per polveri protezione acustica guanti di protezione oppure un grembiule speciale in grado di proteggervi da piccole particelle di levigatura o di materiale Gli occhi dovrebbero essere protetti da corpi estranei scaraventati per l aria nel corso di diverse applicazioni La maschera antipolvere e la maschera respiratoria devono essere in grado di filtrare la polvere provocata durante l applicazione Esponendosi per lungo tempo ad un rumore troppo forte vi il pericolo di perdere l udito Avere cura di evitare che altre persone possano avvicinarsi alla zona in cui si sta lavo
118. ebunden und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge kabellos SICHERHEIT AM ARBEITSPLATZ a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufger umt Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen fiihren Arbeiten Sie mit dem Ger t nicht in explosions gef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entziinden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle liber das Ger t verlieren ELEKTRISCHE SICHERHEIT a Der Anschlussstecker des Ger tes muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Ger ten Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie das Ger t von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Ger t zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze I scha
119. ecifiska elektroinstrumenta reakcija p k i aiz eroties vai iestr gstot rot jo am darbinstrumentam piem ram abraz vajam diskam sl p anas pamatnei stiep u sukai vai citam piederumam Rot jo a darbinstrumenta aiz er an s vai iestr g ana izsauc t p k u apst anos k rezult t elektroinstruments p rvietojas virzien kas pret js darbinstrumenta kust bas virzienam iestr g anas viet un nereti k st nevad ms Piem ram ja abraz vais disks aiz eras vai iestr gst apstr d jamaj priek met taj iegremd t diska mala var izrauties no apstr d jam materi la vai izrais t atsitienu d gad jum sl p anas disks p rvietojas lietot ja virzien vai ar prom no vi a atkar b no diska rot cijas virziena attiec b pret apstr d jamo priek metu Turkl t abraz vais disks dos apst k os var sal zt Atsitiens vienm r ir sekas elektroinstrumenta nepareizai un vai neprasm gai lieto anai un no t var izvair ties iev rojot zin mus piesardz bas pas kumus kas aprakst ti turpm kaj izkl st a Stingri turiet elektroinstrumentu un ie emiet t du erme a un roku st vokli kas vislab k auj pretoties atsitiena sp kam Vienm r izmantojiet papildrokturi ja t ds ir paredz ts jo tas auj optim li kompens t atsitienu vai reakt vo griezes momentu uzs kot darba oper ciju Veicot vajadz gos piesardz bas pas kumus lietot js jebkur situ cij s
120. ection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards POWER TOOL USE AND CARE Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions
121. edienai drozti ar kitokiy dantyty disky Tokie darbo jrankiai da nai sukelia atatranka arba elektrinis prietaisas tampa nevaldomas SPECIALIOS JSPAJAMOSIOS NUORODOS ATLIEKANTIEMS SLIFAVIMO IR PJOVIMO DARBUS a Naudokite tik tuos diskus kurie rekomenduojami j sy elektriniam jrankiui ir specialia apsauga skirta pasirinktam diskui Disku kurie nera skirti Siam elektriniam jrankiui neimanoma tinkamai uZdengti apsauginiais jtaisais ir jie n ra saugus b Slifavimo jrankius leidZiama naudoti tik pagal rekomenduojama paskirti Pvz niekada ne lifuokite pjovimo disko oniniu pavir iumi Pjovimo diskai yra skirti med iagai pa alinti pjaunamaja briauna Nuo onin s apkrovos ie lifavimo jrankiai gali sul ti 6 Visada naudokite nepa eistas disky junges kuriu dydis ir forma yra tinkama pasirinktam diskui Tinkamos disko junges prilaiko diska ir taip sumaZina disko sul imo tikimybe Pjovimo disk jung s gali skirtis nuo lifavimo disk jungi d Nenaudokite sudilusi disk prie tai naudot su didesniais prietaisais lifavimo diskai skirti didesniems elektriniams prietaisams n ra pritaikyti dideliam ma j prietais i vystomam s ki skai iui ir gali sul ti SP JAMOSIOS SAUGOS NUORODOS ATLIEKANTIEMS SLIFAVIMO DARBUS NAUDOJANT SLIFAVIMO POPIERI Diskams nenaudokite per didelio dyd io lifavimo popieriaus Slifuodami nenaudokite per didelio lifavimo disko popieriaus lapelio Pasir
122. ehold detergents that contain ammonia N WARNING NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE Preventive maintenance performed by unauthorised personnel may result in incorrect connection of internal wiring and components which could cause serious hazard We recommend that all tool service be performed by a Dremel Service Centre SERVICEMEN Disconnect the tool and or charger from the power source before servicing This DREMEL product is guaranteed in accordance with statutory country specific regulations damage due to normal wear and tear overload or improper handling is excluded from the warranty In case of a complaint send the undismantled tool or charger and proof of purchase to your dealer CONTACT DREMEL For more information on the Dremel product range support and hotline go to www dremel com Dremel Europe P 0 Box 3267 4800 DG Breda The Netherlands UBERSETZUNG DER ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN SIE DIESE HINWEISE TRAGEN SIE STAUBMASKE GEH R UND AUGENSCHUTZ LESEN SIE SAMTLICHE WARNUNG SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN Die Nichtbeachtung der folgenden Sicherheitshinweise und Anweisungen kann zu elektrischem Schlag Feuer und oder schweren Verletzungen fiihren Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen zum kinftigen Nachschlagen auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektro werkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge kabelg
123. el tipo e dell applicazione dell elettroutensile si riduce il rischio di incidenti Evitare l accensione involontaria dell utensile Prima d inserire la spina nella presa di corrente assicurarsi che l elettroutensile sia spento fatto di tenere il dito sopra all interruttore o di collegare l elettroutensile acceso all alimentazione di corrente potr essere causa di incidenti Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese prima di accendere l utensile Un utensile oppure una chiave che si trovi in una parte rotante della macchina pu provocare seri incidenti Mai sopravvalutare le proprie possibilit di reazione Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere l equilibrio In tale maniera sar possibile controllare meglio Felettroutensile in situazioni inaspettate Indossare vestiti adeguati Non indossare vestiti larghi n portare bracciali e catenine Tenere i capelli i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento Vestiti lenti gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspirazione della polvere e di raccolta assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati correttamente L utilizzo di tali dispositivi contribuisce a ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose provocate dalla presenza di polvere TRATTAMENTO ACCURATO E USO CORRETTO DEGLI ELETTROUTENSILI Non sottoporre la macchina
124. elastningen och takten D kar verktygets hastighet igen f r b sta kapningsprestanda VARVTALSREGLERING Verktyget r utrustat med en stegl s varvtalsreglering Hastigheten kan justeras under anv ndning genom att st lla in ratten p eller mellan n gon av inst llningarna fig 7 MONTERA INSATSER fig 8 1 H ll knappen f r l sning av axeln L nedtryckt och vrid l smuttern K och skaftet tills skaftl set aktiveras och l ser skaftet 2 Anv nd standardskiftnyckeln N f r att lossa muttern moturs 3 Ta bort den gamla insatsen och f r in den nya insatsen s l ngt in som m jligt 4 Aktivera skaftl set igen och dra t muttern medurs f rst f r hand och sedan med skiftnyckeln tills den sitter fast ordentligt Obs L s anvisningarna som medf ljer ditt Dremel tillbeh r f r ytterligare information om anv ndningen Obs Anv nd enbart TRIO 04 8 mm fr stillbeh r fig 9 INST LLNING AV HASTIGHETEN Hastighet vid l tt kapning varning br nnm rken i djupa sp r Beroende p kapningsriktningen f rh llande till fiberriktningen F r b sta kontroll anv nd en l g matningshastighet For basta kontroll placera andra handen framf r verktyget eller bakom foten F r en s rak kapning som m jligt anv nd guiden f r rak kant eller en annan guide Om du anv nder en annan guide ska den placeras till v nster om foten e N r du anv nder guiden f r rak kant ska den plac
125. emattomat ty alueet voivat johtaa tapaturmiin b l ty skentele s hk ty kalulla rajahdysalttiissa ymp rist ss jossa on palavaa nestett kaasua tai p ly S hk ty kalu muodostaa kipin it jotka saattavat sytytt p lyn tai h yryt c Pid lapset ja sivulliset loitolla s hk ty kalua k ytt ess si Voit menett laitteesi hallinnan huomiosi suuntautuessa muualle S HK TURVALLISUUS a S hk ty kalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan Pistotulppaa ei saa muuttaa mill n tavalla l k yt mit n pistorasia adaptereita maadoitettujen s hk ty kalujen kanssa Alkuper isess kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat v hent v t s hk iskun vaaraa b V lt koskettamasta maadoitettuja pintoja kuten putkia pattereita liesi tai j kaappeja S hk iskun vaara kasvaa jos kehosi on maadoitettu c l aseta s hk ty kalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle Veden tunkeutuminen s hk ty kalun sis n kasvattaa s hk iskun riski d Ala k yt verkkojohtoa v rin l k yt sit s hk ty kalun kantamiseen ripustamiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta vet m ll Pid johto loitolla kuumuudesta Oljyst ter vist reunoista ja liikkuvista osista Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat s hk iskun vaaraa e K ytett ess s hk ty kalua ulkona pit k ytt ulko olosuhteisiin sopivaa jatkojohtoa Ulkok ytt n
126. emia hiomalautasessa halkeamia tai voimakasta kulumista ter sharjassa irtonaisia tai katkenneita lankoja Jos s hk ty kalu tai vaihtoty kalu putoaa tulee tarkistaa ett se on kunnossa tai sitten k ytt ehj vaihtoty kalua Kun olet tarkistanut ja asentanut vaihtoty kalun pid itsesi ja l hist ll olevat henkil t poissa py riv n vaihtoty kalun tasosta ja anna s hk ty kalun k yd minuutti t ydell kierrosluvulla Vaurioituneet vaihtoty kalut menev t yleens rikki t ss ajassa K yt henkil kohtaisia suojavarusteita K yt k yt st riippuen kokokasvonaamiota silm suojusta tai suojalaseja Jos mahdollista k yt p lynaamaria kuulonsuojainta suojak sineit tai erikoissuojavaatetta joka suojaa sinut pienilt hioma ja materiaalihiukkasilta Silm t tulee suojata lentelevilt vierailta esineilt jotka saattavat synty eri k yt ss P ly tai hengityssuojanaamareiden t ytyy suodattaa pois ty st ss syntyv p ly Jos olet pitk n alttiina voimakkaalle melulle saattaa se vaikuttaa heikent v sti kuuloon Varmista ett muut henkil t pysyv t turvallisella et isyydell ty alueeltasi Jokaisella joka tulee ty alueelle tulee olla henkil kohtaiset suojavarusteet Ty kappaleen tai murtuneen vaihtoty kalun osia saattavat sinkoutua kauemmas ja vahingoittaa ihmisi my s varsinaisen ty alueen ulkopuolella Tartu s hk ty kaluun ainoastaan eriste tyist pinnoista tehdess s
127. en til dybdeindstilling F mod uret hvis skeeredybden skal ndres Skub bundpladen til den nskede sk redybde ca 3 2 mm mere end materialets tykkelse n r der skal skares helt igennem noget og stram derefter tommelskruen igen med uret Fig 5 41 Den maksimalt anbefalede skeeredybde er 13 mm i trae N r der bruges slibetromler og freesejern anbefales det at bruge v rkt jet mindre aggressivt og i stedet lade det skeere igennem materialet i mindre hyppigere bev gelser Det sk ner b de v rkt j og tilbeh r T ND SLUK KONTAKT Tryk kontakten ind for at starte v rkt jet Sluk v rkt jet ved at slippe kontakten Den er fjederst ttet og g r automatisk tilbage til SLUK positionen Fig 6 KNAP TIL L SNING I T NDT TILSTAND Knappen til l sning i t ndt tilstand sidder p v rkt jets h ndtag og g r det muligt at bruge v rkt jet i l ngere tid ad gangen uden at det er n dvendigt at holde t nd sluk kontakten inde Fig 6 S DAN L SES T ND SLUK KONTAKTEN T NDT TILSTAND Tryk t nd sluk kontakten ind tryk knappen til l sning i t ndt tilstand ind og slip t nd sluk kontakten e S DAN UDL SES T ND SLUK KONTAKTEN Tryk t nd sluk kontakten ind og slip den uden at trykke knappen til l sning i t ndt tilstand ind OVERBELASTNINGSBESKYTTELSE V rkt jet er udstyret med overbelastningsbeskyttelse der automatisk s nker motorhastigheden hvis belastningen bliver for voldsom Hv
128. enen Anwendungen entstehen Staub oder Atemschutzmaske miissen den bei der Anwendung entstehenden Staub filtern Wenn Sie lange lautem L rm ausgesetzt sind k nnen Sie einen H rverlust erleiden Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich Jeder der den Arbeitsbereich betritt muss pers nliche Schutzausriistung tragen Bruchstiicke des Werkstiicks oder gebrochenes Zubeh r k nnen wegfliegen und Verletzungen auch auBerhalb des direkten Arbeitsbereichs verursachen Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Grifffl chen an wenn Sie Arbeiten ausfiihren bei denen das Zubeh r verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Kontakt mit einer spannungsfiihrenden Leitung setzt auch Metallteile des Elektrowerkzeuges unter Spannung und fiihrt zu einem elektrischen Schlag k Halten Sie das Netzkabel von rotierendem Zubeh r fern Wenn Sie die Kontrolle ber das Werkzeug verlieren kann das Netzkabel durchtrennt oder erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das rotierende Zubeh r geraten I Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab bevor das Zubeh r v llig zum Stillstand gekommen ist Das rotierende Zubeh r kann in Kontakt mit der Ablagefl che geraten wodurch Sie die Kontrolle iiber das Elektrowerkzeug verlieren k nnen m Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen w hrend Sie es tragen hre Kleidung kann durch zuf lligen Kontakt mit dem rotierenden Zubeh r erf
129. ep rtraukti darbin t instrumentu neturot nospiestu iesl g anas izsl g anas sl dzi 6 att e LAI BLOKETU SLEDZI IESL GT ON POZ CIJ saspiediet sl dzi nospiediet blo anas pogu un atlaidiet sl dzi e LAI ATBLOKETU SL DZI saspiediet sl dzi un atlaidiet to nenospie ot blo anas pogu AIZSARDZ BA PRET STR VAS P RSLODZI Instruments ir apr kots ar str vas p rslodzes aizsardz bas sist mu kas p rslodzes gad jum autom tiski samazin s motora trumu d gad jum j samazina grie anas spiediens un grie anas trums instruments autom tiski palielin s trumu lai nodro in tu maksim lu grie anas veiktsp ju TRUMA REGUL ANAS RIPA Instrumentam ir truma regul anas ripa Instrumenta trumu var regul t darb bas laik iepriek noregul jot ripu k d no iestat jumiem vai re m starp tiem 7 att UZGA U UZSTADISANA 8 att 1 Nospiediet un turiet ass blo anas pogu L un grieziet spilzokla uzgriezni K un asi l dz ass blo t js sasl dzas un tur asi 2 Lai atbr votu uzgriezni grie ot pret ji pulkste r d t ju kust bas virzienam izmantojiet standarta apr kojuma uzgrie u atsl gu N 3 No emiet veco uzgali un uzst diet jauno cik t lu vien iesp jams 4 Sasledziet ass blo t ju un pievelciet uzgriezni grie ot pulkste r d t ju kust bas virzien ar roku un p c tam ar uzgrie u atsl gu l dz uzgalis ir dro i nostip
130. eras till h ger om verktyget N r du kapar i de flesta material styr du verktyget medurs Undantag N r du sp rar en kontur styr du moturs INST LLNINGAR F R UNGEF RLIGA VARVTAL Fig 9 Brytarinst llning f r inst llning av hastighet 2 10000 12000 v min 4 12000 14000 v min 6 14000 16000 v min 8 16000 18000 v min 10 18000 20000 v min KORREKT GUIDNING fig 10 Tank p att fr sinsatser roterar moturs Styr verktyget s att insatsen v nds mot arbetsstycket inte bort fr n det VA F RST N r du har monterat insatsen p verktyget och justerat i djupled ska du va lite f rst med verktyget innan du p b rjar ett riktigt arbete Genom att va lite f r du den erfarenhet som kr vs f r att g ra rena professionella kapningar Steg 1 Se till att sp nnmuttern r ordentligt tdragen innan du startar verktyget Fatta ett ordentligt tag i verktyget och starta det p Onskad hastighet Medan du h ller verktyget i ett fast grepp f r du ned insatsen mot materialet i 45 vinkel eller 15 f r kakel fig 11 S nk l ngsamt insatsen till 90 vinkel och inled kapningen fig 12 Basguiden ska vara i v g med materialets yta F r allt material f rutom vid kapning runt uttag i gips g ller att verktyget ska styras medurs med ett l ngsamt stadigt tryck Steg 2 Steg 3 Steg 4 47 Steg 5 N r du r klar med kapningen st nge du av verktyget och tar f rsiktigt ut det ur mate
131. ersonali j Non utilizzare nessun accessorio che la casa costruttrice non abbia esplicitamente previsto e raccomandato per questo elettroutensile semplice fatto che un accessorio possa essere fissato al Vostro elettroutensile non una garanzia per un impiego sicuro Il numero di giri ammesso dell accessorio impiegato deve essere almeno tanto alto quanto il numero massimo di giri riportato sull elettroutensile Un accessorio che k giri pi rapidamente di quanto consentito pu essere danneggiato II diametro esterno e lo spessore dell accessorio montato devono corrispondere ai dati delle dimensioni dell elettroutensile in dotazione n caso di utilizzo di L portautensili e di accessori di dimensioni sbagliate non sar possibile schermarli oppure controllarli a sufficienza Dischi abrasivi flange platorelli oppure altri portautensili ed accessori devono adattarsi perfettamente al mandrino portamola dell elettroutensile in dotazione Portautensili 27 ed accessori che non si adattano perfettamente al mandrino portamola dell elettroutensile non ruotano in modo uniforme vibrano molto forte e possono provocare la perdita del controllo Non utilizzare mai portautensili od accessori danneggiati Prima di ogni utilizzo controllare i portautensili e gli accessori ed accertarsi che sui dischi abrasivi non vi siano scheggiature o crepature che il platorello non sia soggetto ad incrinature crepature o forte usura e che l
132. es de scie cha ne ou dent es Ce type de lame provoque fr quemment des contrecoups et une perte de contr le CONSIGNES DE SECURITE SPECIFIQUES AU PONCAGE ET A LA DECOUPE A L ABRASIF a N utilisez que des meules recommand es pour votre outil lectroportatif et le capot de protection con u pour la meule s lectionn e Les meules non con ues pour l outil lectroportatif ne peuvent pas tre suffisamment prot g es et pr sentent alors un danger b Employez les disques exclusivement pour les applications recommand es Par exemple ne meulez pas avec la surface lat rale d un disque tron onner Les meules tron onner sont con ues pour enlever de la mati re avec le bord et les forces lat rales appliqu es ces meules peuvent provoquer leur destruction c Utilisez syst matiquement des brides de serrage en parfait tat dont la taille et la forme sont appropri es la meule s lectionn e Les brides appropri es servent de support la meule et r duisent ainsi le risque de rupture de celle ci Les brides pour les disques tron onner peuvent diff rer de celles pour d autres meules d N utilisez pas de meules us es d outils lectroportatifs de plus grande taille Les meules pr vues pour un outil lectroportatif plus grand ne sont pas con ues pour les vitesses de rotation accrues des outils lectroportatifs plus petits et risquent de casser CONSIGNES DE SECURITE SPECIFIQUES POUR LE PONCAG
133. et elektroinstrumentu papildpiederumus darbinstrumentus utt atbilsto i eit sniegtajiem nor d jumiem un attiec gajam elektroinstrumentam paredz taj veid emot v r apst k us un veicam darba raksturu Elektroinstrumenta lieto ana m r iem kuriem tas nav paredz ts ir b stama un var novest pie neparedzam m sek m APKALPO ANA Nodro iniet lai elektroinstrumenta apkalpo anu veiktu kvalific ts person ls nomai ai izmantojot vien gi originalas rezerves da as Tas auj saglab t nepiecie amo darba dro bas l meni str d jot ar elektroinstrumentu KOP GIE DRO BAS NOTEIKUMI SL P ANAI M APSTR DEI AR STIEP U SUKU PULESANAI UN GRIESANAI AR ABRAZIVAJIEM DISKIEM o elektroinstrumentu ir paredz ts lietot k sl pma nu vai lentes sl pma nu emiet v r visas elektroinstrumentam pievienot s instrukcijas 70 nor d jumus att lus un citu inform ciju Neieverojot turpm k sniegtos nor d jumus var izrais t elektrisko triecienu ugunsgr ku un vai smagu savainojumu Ar o elektroinstrumentu nav ieteicams veikt t das darb bas k apstr de ar stiep u suku pul ana vai grie ana Veicot darb bas kur m is elektroinstruments nav paredz ts var rad t b stam bu un personas ievainojumus Neizmantojiet piederumus kurus ra ot jfirma nav paredz jusi im elektroinstrumentam un ieteikusi lieto anai kop ar to esp ja nostiprin t piederumu uz elek
134. et originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN DIE IN HUN ALGEMEENHEID GELDEN VOOR TOEPASSINGEN ALS SLIJPEN SCHUREN POLIJSTEN EN WERKZAAMHEDEN MET EEN DRAADBORSTEL OF DOORSLIJPMACHINE a Dit elektrische gereedschap is bestemd voor gebruik als slijp of schuurmachine U dient alle veiligheidswaarschuwingen instructies illustraties en specificaties te lezen die bij dit gereedschap zijn meegeleverd Mocht u de onderstaande instructies niet opvolgen dan kan er zich mogelijk een elektrische schok voordoen of kunt u brandwonden en of ernstig letsel oplopen b Weraden u aan dit gereedschap niet te gebruiken voor polijsten doorsnijden of werkzaamheden met een draadborstel U dient het gereedschap alleen te gebruiken voor de toepassingen waarvoor het is ontworpen aangezien dit anders tot gevaar of persoonlijk letsel kan leiden C Gebruik uitsluitend toebehoren dat door de fabrikant speciaal voor dit elektrische gereedschap is voorzien en geadviseerd Het feit dat u het toebehoren aan het elektrische gereedschap kunt bevestigen waarborgt nog geen veilig gebruik d Het toegestane toerental van het inzetgereedschap moet minstens zo hoog zijn als het maximale toerental dat op het elektrische gereedschap is aangegeven Toebehoren dat sneller draait dan is toegestaan kan onherstelbaar worden beschadigd e De buitendiameter en de dikte van he
135. et risico van een elektrische schok Bij gebruik van elektrisch gereedschap buitenshuis is een geschikte verlengkabel noodzakelijk Het gebruik van een voor buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is dient u een aardlekschakelaar te gebruiken Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok VEILIGHEID VAN PERSONEN Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap Gebruik het gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden Draag persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een veiligheidsbril Draag altijd gehoorbescherming en een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker slipvaste werkschoenen een veiligheidshelm of gehoorbescherming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap vermindert het risico van verwondingen 32 Voorkom per ongeluk inschakelen Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt Wanneer u bij het dragen van het gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld o
136. et servajuhikut v i t ket e Kasutades t ket paigutage see jaluse vasakule k ljele e Kasutades sirget servajuhikut paigutage see t riista paremale k ljele e Enamike materjalide l ikamisel tuleb t riista juhtimisel kasutada p rip evalist liikumissuunda Erand seinakontakti mbruses kasutage vastup eva liikumissuunda LIGIKAUDSETE P RETE SEADED joon 9 L liti kiiruseseadete vahemik 2 10000 12000 RPM 4 12000 14000 RPM 6 14000 16000 RPM 8 16000 18000 RPM 10 18000 20000 RPM JUHTIMINE joon 10 Arvestage et freesiterad p rlevad p rip eva Juhtige t riista nii et tera p rleb t deldavasse detaili mitte sellest eemale TEHKE M NED PROOVIL IKED P rast tera paigaldamist t riistale ja s gavusjuhiku reguleerimist peaksite tegema t riistaga m ned proovil iked enne kui tegeliku t ga alustate Harjutamine annab teile vajalikud oskused puhaste professionaalsete l igete tegemiseks Samm 1 Enne kui t riista sisse l litate veenduge et tsangi mutter on kindlalt kinnitatud Hoidke t riista kindlalt ja l litage see vajalikul kiirusel SISSE Hoides t riista kindlalt sisestage tera materjali 45 nurga all v i kahhelplaati 15 nurga all joon 11 Vajutage tera aeglaselt 90 nurga all et alustada l ikamist joon 12 Aluse juhik peab olema materjali pinnaga hetasane K ikide materjalide puhul kui l ikamine toimub seinakontaktide mber seinas juhtige
137. eugs Er kann durch geeignete VorsichtsmaBnahmen wie nachfolgend beschrieben verhindert werden a Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen Sie Ihren K rper und Ihre Arme in eine Position in der Sie die Riickschlagkr fte abfangen k nnen Verwenden Sie immer den Zusatzgriff falls vorhanden um die gr Btm gliche Kontrolle ber R ckschlagkr fte oder Reaktionsmomente beim Hochlauf zu haben Die Bedienperson kann durch geeignete VorsichtsmaBnahmen die Riickschlag und Reaktionskr fte beherrschen Bringen Sie Ihre Hand nie in die N he rotierender Zubeh re Das Zubeh r kann sich beim R ckschlag ber Ihre Hand bewegen c Meiden Sie mit Ihrem K rper den Bereich in den das Elektrowerkzeug bei einem Riickschlag bewegt wird Der Riickschlag treibt das Elektrowerkzeug in die Richtung entgegengesetzt zur Bewegung der Schleifscheibe an der Blockierstelle d Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von Ecken scharfen Kanten usw Verhindern Sie dass Zubeh re vom Werkstiick zuriickprallen und verklemmen Das rotierende Zubeh r neigt bei Ecken scharfen Kanten oder wenn es abprallt dazu sich zu verklemmen Dies verursacht einen Kontrollverlust oder Riickschlag e Verwenden Sie kein Ketten oder gez hntes S geblatt Solche Zubeh re verursachen h ufig einen Riickschlag oder den Verlust der Kontrolle iiber das Elektrowerkzeug BESONDERE WARNHINWEISE ZUM SCHLEIFEN UND TRENNSCHLEIFEN a Verwenden Sie auss
138. eur totale des vibrations d clar es mesur e selon une m thode de test standard peut tre utilis e pour comparer un outil un autre Elle peut galement tre utilis e dans le cadre d une valuation pr liminaire du degr d exposition L mission de vibrations lors de l utilisation de TTENTION l outil lectroportatif peut diff rer de la valeur totale d clar e selon la mani re dont vous l utilisez Estimez l exposition ces derni res dans les conditions r elles d utilisation qui vous permettra d identifier les mesures de s curit a prendre en mati re de protection personnelle en tenant compte de l ensemble des parties du cycle d exploitation telles que le moment o l outil est teint et celui o il est en veille en plus de celui o il est activ Dossier technique aupr s de SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL D CE DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Dichiaramo assumendo la piena responsabilit di tale dichiarazione che il prodotto conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti EN 60 745 EN 55 014 in base alle prescrizioni delle direttive 2006 95 EC 2004 108 EC 2006 42 EC RUMOROSIT VIBRAZIONE Misurato in conformit al EN 60 745 il livello di pressione acustica di questo utensile 71 0 dB A ed il livello di potenza acustica 82 0 dB A deviazione standard 3 dB e la vibrazione m s metodo mano braccio NOTA Il valore totale dichiarato di vibrazioni stato misura
139. fast i hj rner p skarpe kanter eller hvis det avprelles Dette for rsaker kontrolltap eller tilbakeslag e Bruk ikke kjedesagblad eller tannet sagblad S ike innsatsverkt y f rer ofte til tilbakeslag eller til at man mister kontrollen over elektroverkt yet SPESIELLE ADVARSLER OM SLIPING OG KAPPING a Bruk kun slipeskiver som er godkjent for dette elektroverktoyet og et vernedeksel som er konstruert for denne typen slipeskive Slipeskiver som ikke ble konstruert for dette elektroverktoyet kan ikke beskyttes tilsvarende og er ikke sikre b Slipeskiver m kun brukes til anbefalt type bruk f eks Ikke slip med sideflaten til en kappeskive Kappeskiver er beregnet til materialfjerning med kanten p skiven Innvirkning av krefter fra siden kan fore til at slipeskivene brekker c Bruk alltid uskadede spennflenser i riktig storrelse og form for den slipeskiven du har valgt Egnede flenser stotter slipeskiven og reduserer slik faren for at slipeskiven brekker Flenser for kappeskiver kan v re annerledes enn flenser for andre slipeskiver 0 Ikke bruk slitte slipeskiver fra st rre elektroverktoy Slipeskiver for storre elektroverktoy er ikke beregnet til de hoyere turtall p mindre elektroverktoy og kan brekke SPESIELLE ADVARSLER OM SANDPAPIRSLIPING Ikke bruk sandpapirskiver som er alt for store Ikke bruk overdimensjonerte slipeskiver folg produsentens informasjoner om slipepapirstorrelsen S ipeskiver som peke
140. ft BORTSKAFFELSE El v rkt j tilbeh r og emballage skal genbruges p en milj rigtig m de KUN LANDE INDEN FOR EU Smid ikke el v rkt j ud sammen med det almindelige husholdningsaffald Iht det europ iske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr indsamles separat og genbruges iht g ldende milj forskrifter SO X GENERELLE SPEGIFIKATIONER Nominel effekt 200 W Nominel sp nding 230 240 V 50 60 Hz Patronens kapacitet 4 8 mm Omdrejningstal ubelastet n 10000 20000 min Klasse II konstruktion FORLAENGERLEDNINGER Brug altid kun sikre forl ngerledninger med en kapacitet p 5 ampere og rul dem helt ud SL ALTID ELV RKT JET FRA FOR UDSKIFTNING AF TILBEH R ELLER SP ENDEPATRONER ELLER FOR EFTERSYN AF V RKT JET S RLIGE ADVARSELSHENVISNINGER TIL SANDPAPIRSLIBNING a Brug ikke overdimensioneret sandpapir p slibeskiven Anvend ikke overdimensioneret slibepapir men les og overhold fabrikantens forskrifter mht slibepapirets 40 GENERELT BILLEDE 1 Knap til positionsindstilling Knap til l sning i taendt tilstand Variabel hastighedsskala Elledning T nd sluk kontakt monw gt Tommelskrue til justering Stovudsugning Stovudsugningsadapter Bundplade Patron Speendemgtrik L seknap til aksel Ventilations bninger Sp ndenggle Styr til lige kan
141. g Kontrollera f re varje anv ndning insatsverktygen som t ex slipskivor avseende splitterskador och sprickor sliprondeller avseende sprickor repor eller kraftig nedslitning st lborstar avseende l sa eller brustna tr dar Om elverktyget eller insatsverktyget skulle falla ned kontrollera om skada uppst tt eller montera ett oskadat insatsverktyg Du och andra personer i n rheten ska efter kontroll och montering av insatsverktyg st utanf r insatsverktygets rotationsradie l t sedan elverktyget rotera en minut med h gsta varvtal Skadade insatsverktyg g r i de flesta fall s nder vid denna provk rning h Anv nd personlig skyddsutrustning Anv nd alltefter avsett arbete ansiktssk rm gonskydd eller skyddsglas gon Om s beh vs anv nd dammfiltermask h rselskydd skyddshandskar eller skyddsf rkl de som skyddar mot utslungade slip och materialpartiklar gonen ska skyddas mot utslungade fr mmande partiklar som kan uppst under arbetet Damm och andningsskydd m ste kunna filtrera bort det damm som eventuellt uppst r under arbetet Risk finns f r h rselskada under en l ngre tids kraftigt buller i Se till att obeh riga personer halls p betryggande avst nd fr n arbetsomr det Alla som r r sig inom arbetsomr det m ste anv nda personlig 44 skyddsutrustning Brottstycken fr n arbetsstycket eller insatsverktygen kan slungas ut och orsaka personskada ven utanf r arbetsomr det Hall fast elver
142. g werkhandschoenen of een speciaal schort dat kleine slijp en metaaldeeltjes tegenhoudt Uw ogen moeten worden beschermd tegen wegvliegende deeltjes die bij verschillende toepassingen ontstaan Een stof of adembeschermingsmasker moet het bij de toepassing ontstaande stof filteren Als u lang wordt blootgesteld aan luid lawaai kan uw gehoor worden beschadigd Let erop dat andere personen zich op een veilige afstand bevinden van de plaats waar u werkt ledereen die de werkomgeving betreedt moet persoonlijke beschermende uitrusting dragen Brokstukken van het werkstuk of gebroken inzetgereedschappen kunnen wegvliegen en verwondingen veroorzaken ook buiten de directe werkomgeving Houd het elektrische gereedschap alleen vast aan de ge soleerde greepvlakken als u werkzaamheden uitvoert waarbij het inzet gereedschap verborgen stroomleidingen of de eigen netkabel kan raken Contact met een onder spanning staande leiding zet ook de metalen delen van het elektrische gereedschap onder spanning en leidt tot een elektrische schok Houd de stroomkabel uit de buurt van draaiende inzetgereedschappen A s u de controle over het elektrische gereedschap verliest kan de stroomkabel worden doorgesneden of meegenomen en uw hand of arm kan in het ronddraaiende inzetgereedschap terechtkomen Leg het elektrische gereedschap nooit neer voordat het inzetgereedschap volledig tot stilstand is gekomen Het draaiende inzetgereedschap kan in contact komen met het
143. g arme befinder sig i en position der kan klare tilbageslagskreefterne Anvend altid ekstrahandtaget hvis et s dant findes for at have s meget kontrol som muligt over tilbageslagskr fterne eller reaktionsmomenterne n r maskinen k rer op i hastighed Betjeningspersonen kan beherske tilbageslags og reaktionskr fterne med egnede forsigtighedsforanstaltninger b S rg for at din h nd aldrig kommer i n rheden af det roterende tilbeh r Tilbehoret kan bev ge sig hen over din h nd i forbindelse med et tilbageslag c Undg at din krop befinder sig i det omr de hvor el v rkt jet bev ger sig i forbindelse med et tilbageslag Tilbageslaget driver el v rkt jet i modsat retning af slibeskivens bev gelse p blokeringsstedet 6 Arbejd s rlig forsigtig i omr der som f eks hj rner skarpe kanter osv Undg at tilbeh ret sl r tilbage fra arbejdsemnet og s tter sig fast Det roterende tilbeh r har tendens til at s tte sig fast n r det anvendes i hj rner skarpe kanter eller hvis det springer tilbage Dette medf rer tab af kontrol eller tilbageslag e Brug ikke k desavklinger eller tandede savklinger S dant indsatsv rkt j f rer hyppigt til tilbageslag eller til at man taber kontrollen over el v rkt jet S RLIGE ADVARSELSHENVISNINGER TIL SLIBNING OG SK REARBEJDE a Brug udelukkende slibeskiver slibestifter der er godkendt til dit el v rkt j og den beskyttelsessk rm der er beregnet til disse slibesk
144. gskruven P f r att s kra guiden f r rak kant p basplattan fig 13 CIRKLAR MED STOR DIAMETER 10 CM DIAMETER 1 Rita upp cirkeln p arbetsstycket och markera centrum av den Borra ett h l i mitten med ritsen Kontrollera att kantguiden r v nd UPP T fig 14 2 Anv nd verktyget och sk r ett h l l ngs cirkelns kant st ng av verktyget och koppla fr n det fr n str mk llan a G r ett h l genom att kapa fr n insidan av cirkelns kant b Om du ska g ra hjul eller skivor kapa fr n utsidan av cirkelns kant 3 Montera guiden f r rak kant p basplattan placera basen korrekt p guiden f r rakt kant s att nskad cirkeldiameter uppn s och l s genom att dra t vingskruven p basplattan 4 S tt i stickkontakten i str mk llan hall verktyget i ett fast grepp vrid verktyget och tryck det l ngsamt fram t Om n gon obeh rig utf r det f rebyggande underh llet kan det leda till att inre ledningar och komponenter kommer bort vilket r en stor s kerhetsrisk Vi rekommenderar att du l ter en Dremelrepresentant utf ra all service p verktyget F r att undvika skador p grund av elst tar eller start av misstag b r du alltid dra ut kontakten ur v gguttaget innan service eller reng ring RENG RING F R ATT UNDVIKA OLYCKOR ST NG ALLTID A VARNING AV ELVERKTYGET OCH LADDAREN OCH DRA UR N TSLADDEN INNAN RENG RING Verktyget reng rs b st med tryckluft B r alltid skyddsglas gon n r d
145. h zu erhalten HINWEIS Verwenden Sie nur Dremel TRIO Zubeh rteile mit einem Schaftdurchmesser von 04 8 mm Abb 9 DREHZAHLEINSTELLUNG Drehzahl f r leichte Schnitte Achtung Verbrennungsspuren bei tiefen Nuten Je nach Schnittrichtung abh ngig von Faser Verwenden Sie f r maximale Kontrolle eine langsame Vorschubgeschwindigkeit e Halten Sie f r maximale Kontrolle mit der zweiten Hand die Vorderseite des Werkzeugs oder die Riickseite des FuBes Verwenden Sie f r m glichst gerade Schnitte eine gerade Kantenf hrung oder einen Anschlag Bei Verwendung eines Anschlages legen Sie diesen an der linken Seite des Fu es an e Bei Verwendung einer geraden Kantenf hrung legen Sie diese an der rechten Seite des Werkzeugs an Bei den meisten Werkstoffen ist das Werkzeug beim Schneiden im Uhrzeigersinn zu f hren Ausnahme Beim Ausschneiden von Steckdosen gegen den Uhrzeigersinn f hren UNGEF HRE DREHZALEINSTELLUNGEN Abb 9 Schalterstellung Drehzahlbereich 2 10000 12000 U MIN 4 12000 14000 U MIN 6 14000 16000 U MIN 8 16000 18000 U MIN 10 18000 20000 U MIN RICHTIGE FUHRUNG Abb 10 e Denken Sie daran dass das Fr s Bit im Uhrzeigersinn dreht e F hren das Werkzeug so dass das Bit zum Werkst ck hindreht und nicht von diesem weg FUHREN SIE EINIGE UBUNGSSCHNITTE AUS Nachdem Sie das Bit in das Werkzeug eingesetzt und die Tiefenf hrung eingestellt haben sollten Sie einige Ubungssch
146. halten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese VorsichtsmaBnahme verhindert den d unbeabsichtigten Start des Ger tes Bewahren Sie Elektrowerkzeuge auBerhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie niemanden das Ger t benutzen der mit diesem nicht vertraut ist oder diese Anweisungen e nicht gelesen hat Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie das Ger t mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Ger teteile einwandfrei funktionieren und nicht f klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Ger tes beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig g gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu fiihren Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen und so wie es fiir diesen speziellen Ger tetyp vorgeschrieben ist Beriicksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszufiihrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen fiir andere als die vorgesehenen Anwendungen ka
147. hres Elektrowerkzeugs entsprechen Fa sch bemessenes Zubeh r kann nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden Schleifscheiben Flansche Schleifteller oder anderes Zubeh r miissen genau auf die Schleifspindel Ihres Elektrowerkzeugs passen Zubeh r das nicht genau auf die Schleifspindel des Elektrowerkzeugs passt dreht sich ungleichm big vibriert sehr stark und kann zum Verlust der Kontrolle fiihren Verwenden Sie kein besch digtes Zubeh r Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Zubeh r wie Schleifscheiben auf Absplitterungen und Risse Schleifteller auf Risse VerschleiB oder starke Abnutzung Drahtbiirsten auf lose oder gebrochene Dr hte Wenn das Elektrowerkzeug oder das Zubeh r herunterf llt berpr fen Sie ob es besch digt ist oder verwenden Sie ein unbesch digtes Zubeh r Wenn Sie das Zubeh r kontrolliert und eingesetzt haben bleiben Sie und in der N he befindliche Personen auBerhalb der Ebene des rotierenden Zubeh rs Lassen Sie das Werkzeug eine Minute lang mit H chstdrehzahl laufen Besch digtes Zubeh r bricht meist in dieser Testzeit Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung Verwenden Sie je nach Anwendung Vollgesichtsschutz Augenschutz oder Schutzbrille Soweit angemessen tragen Sie Staubmaske Geh rschutz Schutzhandschuhe oder Spezialschiirze die kleine Schleif und Materialpartikel von Ihnen fernh lt Die Augen sollen vor herumfliegenden Fremdk rpern gesch tzt werden die bei verschied
148. i b ti panaudotas preliminariai vertinant naudotojui tenkan i vibracijos doz Naudojant elektrin rank susidaranti vibracija gali JSPEJIMAS skirtis nuo bendrojo deklaruojamo vibracijos dyd io priklausomai nuo to kokiu b du naudojate iranki vertinkite vibracijos doze konkre iu atveju ir parinkite atitinkamas asmens apsaugos priemones atsizvelgdami j visas darbo ciklo dalis tame tarpe ir j laika per kurj prietaisas buvo i jungtas arba veik tu iaja eiga Technin byla laikoma SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL CD CE DEKLARACIJA PAR ATBILSTIBU STANDARTIEM M s ar pilnu atbildibu pazinojam ka is izstr d jums atbilst standartiem vai standartiz cijas dokumentiem EN 60 745 EN 55 014 un ir saskan ar direktiv m 2006 95 EC 2004 108 EC 2006 42 EC TROKSNIS VIBRACIJA Saskana ar standartu EN 60 745 noteiktais instrumenta rad t trok a ska as spiediena l menis ir 71 0 dB A un ska as jaudas l menis ir 82 0 dB A pie tipisk s izkliedes 3 dB un vibr cijas intensit te ir m s str d jot rokas rel m PIEZ ME Noteikt vibr ciju kop j v rt ba ir izm r ta ar standarta test anas metodi un o v rt bu var izmantot lai sal dzin tu da dus instrumentus To var lietot s kotn j instrumenta iedarb bas nov rt jum Elektrisk instrumenta lieto anas laik sasniegt UZMANIBU vibr cijas emisijas v rt ba var at irties no nor d t s kop j s v r
149. i nesuvaldytum te prietaiso darbo rankis gali perpjauti maitinimo kabel arba j vynioti tuomet j s pla taka ar ranka gali pataikyti besisukant darbo rank I I jung elektrin prietais niekuomet jo nepad kite tol kol darbo rankis visi kai nesustos Besisukantis darbo rankis gali prisiliesti prie pavir iaus ant kurio padedate prietais ir prietaisas gali tapti nevaldomas Ne dami prietais niekuomet jo neijunkite Nety ia prisilietus prie besisukan io darbo rankio jis gali vynioti drabu ius ir Jus su eisti n Reguliariai valykite ventiliacines angas J s prietaiso korpuse Variklio ventiliatorius siurbia dulkes korpus ir susikaupus daug metalo dulki gali kilti elektros sm gio pavojus o Niekuomet nenaudokite elektrinio prietaiso arti lengvai u sidegan i med iag Kylan ios kibirk tys gali jas u degti p Nenaudokite darbo ranki kuriuos reikia au inti skys iais Naudojant vanden ar kitokius au inimo skys ius gali kilti elektros sm gio pavojus ATATRANKOS J GOS IR SUSIJ SP JIMAI Atatranka yra staigi reakcija atsirandanti kai besisukantis darbo rankis pvz lifavimo diskas lifavimo iedas vielinis epetys ar kt ruo inyje stringa ar u siblokuoja ir tod l netik tai sustoja Tod l elektrinis prietaisas gali nekontroliuojamai at okti nuo ruo inio prie inga darbo rankio sukimuisi kryptimi Pvz jei ruo inyje string
150. i ty t jossa saattaisit osua piilossa olevaan s hk johtoon tai sahan omaan s hk johtoon Kosketus j nnitteiseen johtoon saattaa my s s hk ty kalun metalliosat j nnitteisiksi ja johtaa s hk iskuun Pid s hk johto poissa py rivist vaihtoty kaluista Jos menet t s hk ty kalun hallinnan saattaa verkkojohto tulla katkaistuksi tai tarttua kiinni ja vet k tesi tai k sivartesi kiinni py riv n vaihtoty kaluun l aseta s hk ty kalua pois ennen kuin vaihtoty kalu on pys htynyt kokonaan Py riv vaihtoty kalu saattaa koskettaa lepopintaa ja voit menett s hk ty kalusi hallinnan l koskaan pid s hk ty kalua k ynniss sit kantaessasi Vaatteesi voi hetkellisen kosketuksen seurauksena tarttua kiinni py riv n vaihtoty kaluun joka saattaa porautua kehoosi Puhdista s hk ty kalusi tuuletusaukkoja s nn llisesti Moottorin tuuletin imee p ly ty kalun koteloon ja voimakas metallip lyn kasautuma voi synnytt s hk isi vaaratilanteita l k yt s hk ty kalua palavien aineiden l hell Kipin t voivat sytytt n it aineita l k yt vaihtoty kaluja jotka tarvitsevat nestem ist j hdytysainetta Veden tai muiden nestem isten j hdytysaineiden k ytt saattaa johtaa s hk iskuun TAKAISKU JA VASTAAVAT VARO OHJEET Takaisku on killinen reaktio joka syntyy py riv n vaihtoty kalun kuten hiomalaikan hiomalautasen tai ter sharja
151. ibra e piastrelle da rivestimento facendo uso degli utensili ed accessori adatti consigliati da Dremel Questo utensile esegue inoltre la sabbiatura facendo uso di numerosi tamburi di sabbiatura e fresa con frese su steli da 4 8 mm Accertarsi che il dado ghiera sia serrato saldamente prima di accendere l utensile USO PULSANTE ARTICOLAZIONE L utensile presenta una testa articolata a 2 posizioni Per regolarla premere il pulsante di articolazione e spostare la testa alla posizione desiderata Fig 2 o 3 La posizione di articolazione consigliata per operazioni standard su una superficie piana che si trovi nella posizione a 90 Fig 2 Prima di accendere l utensile accertarsi A ATTENZIONE che il pulsante di articolazione si sblocchi all indietro in modo da bloccare l impugnatura Accertarsi che l impugnatura pivottante A ATTENZIONE sia fissata saldamente nella posizione desiderata L attivazione dell utensile quando l impugnatura non adeguatamente fissata pu generare un movimento inatteso dell impugnatura con il rischio di lesioni Fissare il pezzo in lavorazione con una A ATTENZIONE morsa se non resta fisso per il proprio peso ESTRAZIONE DELLA POLVERE L utensile dotato di una porta G per l estrazione della polvere Per usare questa funzione inserire l adattatore per porta per la polvere H nella porta e collegare un aspirapolvere all adattatore Fig 4 REGOLAZIONE PROFONDIT Allentare la vite
152. iche de Tout lectroportatif doit tre appropri e la prise de courant Ne modifiez en aucune circonstance la fiche N employez pas d adaptateur avec les outils lectroportatifs avec une fiche reli e la terre L utilisation de fiches non modifi es et de prises appropri es r duira le risque de choc lectrique b Evitez tout contact corporel avec des l ments reli s la terre tels que tuyauterie radiateurs cuisini res r frig rateurs La mise la terre du corps accro t le risque de choc lectrique 20 Conservez les outils lectroportatifs l abri de la pluie et de l humidit La p n tration d eau dans un outil lectroportatif accro t le risque de choc lectrique N exercez aucune action dommageable sur le cordon d alimentation Ne jamais utiliser le cordon d alimentation pour transporter ou d brancher l outil lectroportatif Eloignez le cordon d alimentation de la chaleur des huiles des ar tes vives ou des pi ces en mouvement Les cordons endommag s ou emm l s accroissent le risque de choc lectrique Lorsque vous utilisez un outil lectroportatif l ext rieur utilisez un c ble d extension adapt cet usage L utilisation d un cordon con u pour l ext rieur r duit le risque de choc lectrique Si Pusage d un outil dans un emplacement humide est in vitable utilisez un disjoncteur de fuite la terre L utilisation d un disjoncteur de fuite la terre r duit
153. icolo e Se si usa un reticolo posizionarlo sul lato sinistro del piede e Se si usa una guida a bordo retto posizionarla sul lato destro dell utensile e Nella maggior parte dei materiali da tagliare guidare l utensile in senso orario Eccezione quando si traccia un foro per una scatola elettrica guidare in senso antiorario 30 IMPOSTAZIONE PER NUMERO APPROSSIMATO DI GIRI Fig 9 Impostazione interruttore gamma di velocit 2 10000 12000 giri min 4 12000 14000 giri min 6 14000 16000 giri min 8 16000 18000 giri min 10 18000 20000 giri min GUIDA CORRETTA Fig 10 9 Tenere presente che le punte di fresa ruotano in senso orario e Guidare l utensile in modo che la punta ruoti nel pezzo in lavorazione non fuori da esso EFFETTUARE ALCUNI TAGLI DI PROVA Dopo aver installato la punta nell utensile e aver regolato la guida di profondit effettuare alcuni tagli di prova con l utensile prima di fare un lavoro vero Alcuni esercizi vi daranno la pratica necessaria all esecuzione di tagli netti e professionali Fase 1 Accertarsi che il dado ghiera sia serrato saldamente prima di accendere l utensile Tenere saldamente l utensile e accenderlo ON alla velocit desiderata Tenendo saldamente l utensile inserire la punta nel materiale a un angolo di 45 o di 15 per le piastrelle Fig 11 Affondare lentamente la punta a un angolo di 90 per iniziare il taglio Fig 12 La guida di base dovr essere allineata
154. ikrinkite kad pagrindin rankena di ISPEJIMAS b ty tvirtai uZfiksuota reikiamoje padetyje Jei jrankis veiks su tvirtai neu fiksuota pagrindine rankena ji gali judeti nenuspejama kryptimi ir suzeisti 8 Sutvirtinkite darbo ruo ini jei jis A ISPEJIMAS nestabilus nuo savo svorio DULKIY ISMETIMAS J sy elektrinis jrankis pateikiamas su dulkiy i metimo anga G Nor dami naudotis ia funkcija jki kite dulkiy i metimo angos adapter H dulki i metimo ang prijunkite siurbl prie adapterio 4 pav GYLIO SUREGULIAVIMAS Atlaisvinkite gylio reguliavimo ver le F prie laikrod io rodykl kad pakeistum te pjovimo gyl Pastumkite pagrindin plok t iki reikiamo povimo gylio ma daug 3 2 mm daugiau nei ruo inio storis kai pjaunama per vis ruo in tada prisukite reguliavimo ver le pagal laikrod io rodykl 5 pav Maksimalus rekomenduojamas med io pjovimo gylis yra 13 mm Kai naudojami pjovimo b gnai ir skyli antgaliai kad rankis tarnaut ilgesn laik rekomenduojama ma iau ir da nesniais judesiais spausti rank link ruo inio darbo su juo metu JJUNGIMO ISJUNGIMO MYGTUKO FIKSATORIUS Noredami jjungti jrankj paspauskite jungiklj Noredami i jungti jrankj atleiskite jungiklj kuriame sumontuota spyruokle automati kai gra inti jungiklj i jungimo padetj 6 pav U fiksavimo mygtukas U fiksavimo mygtukas ant jrankio rankenos leidzia dirbti nuolat nelaikant jrankio jungi
155. ingen unna roterende innsatsverktoy Hvis du mister kontrollen over elektroverktoyet kan stromledningen kappes eller komme inn i verktoyet 09 h nden eller armen din kan komme inn i det roterende innsatsverktoyet I Legg aldri elektroverktoyet ned for innsatsverktoyet er stanset helt Det roterende innsatsverktoyet kan komme i kontakt med overflaten der maskinen legges ned slik at du kan miste kontrollen over elektroverktoyet m La aldri elektroverktoyet vaere innkoblet mens du baerer det Toyet ditt kan komme inn i det roterende innsatsverktoyet hvis det tilfeldigvis kommer i kontakt med verktoyet og innsatsverktayet kan da bore seg inn i kroppen din n Rengjor ventilasjons pningene til elektroverktoyet med jevne mellomrom Motorviften trekker stov inn i huset og en stor oppsamling av metallstov kan medfore elektrisk fare o Ikke bruk elektroverktoyet i n rheten av brennbare materialer Gnister kan antenne disse materialene p Bruk ikke innsatsverktoy som krever flytende kjolemidler Bruk av vann eller andre flytende kjolemidler kan fore til elektriske stot TILBAKESLAG 06 TILSVARENDE ADVARSLER Tilbakeslag er innsatsverktoyets plutselige reaksjon etter at det har hengt seg opp eller blokkerer Dette kan gjelde slipeskiven slipetallerkenen st lborsten osv Opphenging eller blokkering f rer til at det roterende innsatsverktoyet stanser helt plutselig Slik akselerer et ukontrollert elektroverktgy i motsatt retning av innsat
156. inkdami vitrin lifavimo popieri laikykit s gamintojo rekomendacij D per didelio lifavimo popieriaus disko kuris i siki a u lifavimo pado atsiranda jply imo pavojus diskas gali b ti nupl tas arba u kli ti atsirasti atatranka 8 Nedirbkite su med iagomis kuriy A ISPEJIMAS sudetyje yra asbesto asbestas laikomas kancerogeniska med iaga n Imkit s apsaugos priemoniu kai darbo A ISPEJIMAS metu gali atsirasti sveikatai kenksmingu lengvai u sidegan iy ar sprogiy dulkiy kai kurios dulkes laikomos kancerogeni komis devekite kauke nuo dulkiy ir jeigu galima prijungti naudokite dulkiy pjuveny i traukimo jranga 66 UTILIZAVIMAS Jrenginys jo priedai ir pakuot turi b ti r iuojami ir atiduodami ekologiniam perdirbimui TIK EUROPOS SALIMS gt Elektrini ranki nei meskite kartu su buitin mis gt iuk l mis i O Remiantis ES direktyva 2002 96 EB d l elektros ir elektronin s rangos atliek ir jos perk limu nacionalin teis nebetinkami naudoti elektriniai rankiai turi b ti surenkami atskirai ir utilizuojami aplinkai nekenksmingu b du BENDRIEJI TECHNINIAI DUOMENYS Nominalioji galia 200 W Nominalioji jtampa 230 240 V 50 60 Hz Suspaud iamosios jvores skersmuo 4 8mm Apsuku skai ius be apkrovos 10000 20000 min Il klases konstrukcija ILGINAMIEJI LAIDAI Naudokite visi
157. ion Eteignez l outil et enlevez le du mat riau UTILISATION DU GUIDE BORD DROIT DE DECOUPE CIRCULAIRE BORD DROIT Le guide bord droit en option destin des coupes parall les au bord de la pi ce peut tre fix de chaque c t6 de la semelle afin d effectuer des coupes du c t gauche ou droit du mat riau 1 D vissez la vis oreilles de la semelle faites glisser la barre coulissante du guide bord droit travers les deux encoches situ es en bas de la semelle 2 Positionnez l outil sur la longueur souhait e par rapport au bord de votre mat riau Serrez la vis P pour fixer le guide bord droit la semelle Fig 13 D COUPE DE CERCLE D UN GRAND DIAM TRE 10 CM DE DIAM TRE 1 Tracez le cercle sur la pi ce et marquez en le centre Percez un trou au centre avec le traceur V rifiez que le guide bord droit fait face vers le HAUT Fig 14 2 l aide de l outil percez un trou pilote sur le bord du cercle teignez l outil et d branchez la prise secteur a Pour effectuer un trou d coupez le bord int rieur du cercle b Pour cr er des roues ou des disques d coupez le bord ext rieur du cercle 3 Fixez le guide a bord droit la semelle positionnez correctement la semelle sur le guide bord droit pour obtenir le diametre souhait et verrouillez le en resserrant la vis oreilles de la semelle 4 Rebranchez la prise secteur tenez fermement l outil puis tournez
158. ioni pericolose Si consiglia di far eseguire l intera manutenzione dell utensile presso un centro di assistenza Dremel Service Centre TECNICO DI ASSISTENZA Scollegare l utensile caricabatterie dall alimentazione prima di eseguire la manutenzione Questo prodotto DREMEL garantito secondo le normative previste dalla legge specifiche del paese i danni derivati da normale usura e lacerazioni sovraccarichi o uso improprio saranno esclusi dalla garanzia In caso di reclamo inviare al rivenditore l utensile mon smontato unitamente alla prova di acquisto CONTATTARE DREMEL Per ulteriori informazioni sulla gamma dei prodotti Dremel per l assistenza e la hotline visitare il sito www dremel com Dremel Europe P 0 Box 3267 4800 DG Breda Paesi Bassi VERTALING VAN DE ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING LEES DEZE INSTRUCTIES L GEBRUIK EEN STOFMASKER OOR EN OOGBESCHERMING LEES ALLE VEILIGHEIDS A LET OP WAARSCHUWINGEN EN ALLE INSTRUCTIES Mocht u de onderstaande instructies niet opvolgen dan kan er zich mogelijk een elektrische schok voordoen of kunt u brandwonden en of ernstig letsel oplopen Bewaar alle waarschuwingen en instructies als referentie materiaal De term elektrisch gereedschap in alle onderstaande waarschuwingen duidt op een elektrisch apparaat dat door het net met een snoer of door een accu draadloos wordt aangedreven VEILIGHEID VAN DE WERKPLEK Houd uw werkomgeving schoon en opgeruim
159. ions Entre les mains d utilisateurs inexp riment s les outils lectroportatifs sont dangereux Entretenez les outils lectroportatifs V rifiez la fi pr sence d un d faut d alignement ou grippage des pieces mobiles de pieces cass es ou de toute autre condition pouvant alt rer le fonctionnement des outils lectroportatifs Faites r parer un outil lectroportatif endommag avant de l utiliser Nombre d accidents sont provoqu s par des outils lectroportatifs mal entretenus g Les outils de coupe doivent tre aff t s et propres 5 sont bien entretenus les outils avec des ar tes de coupe aff t es sont moins susceptibles d accrocher et sont plus faciles contr ler Utilisez l outil lectroportatif ses accessoires et embouts etc conform ment aux pr sentes instructions en particulier en tenant compte des conditions de travail et de la nature du travail r aliser L utilisation de l outil lectroportatif pour d autres applications que celles pr vues pr sente un risque REPARATION Confiez la r paration de votre outil lectroportatif un h r parateur qualifi qui utilise exclusivement des pi ces de rechange identiques Vous garantirez ainsi la fiabilit de l outil lectroportatif AVERTISSEMENTS DE S CURIT COMMUNS POUR LE MEULAGE LE PON AGE LE BROSSAGE METALLIOUE LE POLISSAGE ET LA i D COUPE A MEULE ABRASIVE Cet outil lectroportatif est concu pour une
160. irbant su elektriniais rankiais ir galite sunkiai susi eisti b Naudokite saugos priemones Visada d v kite aki ir klausos apsaug Tokios saugos priemon s kaip kauk nuo dulki batai neslid iais padais apsauginis almas ar klausos apsaugos priemon s naudojamos atitinkamomis s lygomis suma ins traum tikimyb 64 Saugokit s kad nejjungtumete prietaiso nety ia Prie jungdami lizd patikrinkite ar jungiklis yra pad tyje off Jeigu elektrin rank ne ite ant jungiklio uZd je pir t arba bandysite rank prijungti prie elektros tinklo kai jungiklis yra pad tyje on galite susi eisti Prie jungdami elektrin rank nuimkite visus reguliavimo raktus ir ver liarak ius Jeigu ant besisukan ios elektrinio rankio dalies bus paliktas u d tas ver liaraktis arba raktas galite susi eisti Nepervertinkite savo j g Visada stov kite tvirtai ir i laikykite pusiausvyr Taip gal site geriau suvaldyti rank nenumatytose situacijose Vilk kite tinkam aprang Nevilk kite pla i drabu i ir papuo al Saugokit s kad judan ios dalys neprisiliest prie plauk drabu i ar pir tini Pla ius drabu ius papuo alus ar ilgus plaukus gali traukti besisukan ios dalys Jei yra numatyta galimyb prijungti dulki nusiurbimo ar surinkimo renginius visada sitikinkite ar jie yra prijungti ir ar tinkamai naudojami Naudojant dulki nusiurbimo renginius suma
161. is det sker skal du s nke sk retrykket og sk rehastigheden hvorefter v rkt jet igen ger hastigheden s der sk res optimalt VARIABEL HASTIGHEDSSKALA V rkt jet er udstyret med en variabel hastighedsskala Hastigheden kan reguleres under arbejdet hvis skalaen p forh nd indstilles til en bestemt indstilling eller imellem to indstillinger Fig 7 UDSKIFTNING AF BITS Fig 8 1 Tryk p aksell seknappen L og hold den nede mens du drejer sp ndem trikken K og akslen indtil aksell sen aktiveres og holder akslen p plads 2 L sn m trikken med den medf lgende standardsp nden gle N mod uret 3 Tag den gamle bit ud og s t den nye ind s langt som muligt 4 Aktiver skaftl sen igen og stram m trikken med uret f rst med h nden og derefter med sp nden glen indtil bitten sidder ordentligt fast Bem rk Det er vigtigt at l se instruktionerne om anvendelse i den vejledning som tilbeh ret fra Dremel leveres med Bem rk Brug kun Dremel TRIO tilbeh r med en aksel p 4 8 mm Fig 9 HASTIGHEDSINDSTILLINGER Hastighed til let sk ring Advarsel dybe riller kan blive br ndt Afh ngigt af sk reretningen i forhold til fiberretningen e Det giver bedre kontrol med arbejdet at sk re ved lav hastighed Hold foran p v rkt jet eller bag p bundpladen for at f bedst mulig kontrol med v rkt jet Brug kantstyret eller anl gsfladen hvis der skal sk res s lige s
162. isi paigal oma kaalu t ttu TOLMU EEMALDAMINE T riist on varustatud tolmuavaga G tolmu eemaldamiseks Selle funktsiooni kasutamiseks sisestage tolmuava adapter H tolmuavasse seej rel hendage adapteriga tolmuimeja joon 4 S GAVUSE REGULEERIMINE Keerake lahti s gavuse regulaatorkruvi F vastup eva et muuta l ikes gavust L kake alusplaat vajaliku s gavuseni ligikaudu 3 2 mm suurem kui materjali paksus kui l ikate t ielikult l bi materjali ja keerake uuesti kinni p idlakruvi p rip eva joon 5 Maksimaalne soovitatav s gavus puitmaterjali puhul on 13 mm Lihvtarvikute ja freesiterade kasutamisel on soovitatav v hendada materjali t tlemise agressiivsust ja selle l bistamise sagedust et pikendada t riista ja tarviku eluiga ON OFF P STIKL LITI T riista sissel litamiseks ON vajutage p stikl litit T riista v ljal litamiseks OFF vabastage vedruga pingestatud p stikl liti et see naaseks automaatselt asendisse OFF V ljas joon 6 LOCK ON NUPP Lock ON nupp mis asub t riista k epidemel v imaldab t riista pidevalt kasutada ilma p stiklilitit hoidmata joon 6 P STIKL LITI LUKUSTAMISEKS ASENDIS ON SEES suruge p stikl litit vajutage nuppu Lock ON ja vabastage p stikl liti PAASTIKL LITI VABASTAMISEKS suruge p stikl litit ja vabastage see ilma Lock ON nuppu vajutamata LEKOORMUSKAITSE T
163. isk stot brann og eller alvorlig personskade b Det anbefales ikke foreta gjorem l som stalborsting polering og kutting med dette elektroverkt yet Gj rem l verkt yet ikke er konstruert for kan skape farlige situasjoner og Kan f re til personskader c Ikke bruk tilbeh r som ikke er spesielt beregnet og anbefalt av produsenten for dette elektroverkt yet Selv om du kan feste tilbeh ret p elektroverkt yet ditt garanterer dette ingen sikker bruk d Det godkjente turtallet til innsatsverkt yet m v re minst like h yt som det maksimale turtallet som er angitt p elektroverkt yet Tilbeh r som dreies hurtigere enn godkjent kan delegges e Utvendig diameter og tykkelse p innsatsverkt yet m tilsvare m lene for elektroverkt yet Gale innsatsverkt y kan ikke sikres eller kontrolleres tilstrekkelig f Slipeskiver flenser slipetallerkener eller annet tilbeh r m passe n yaktig p slipespindelen til elektroverkt yet Innsatsverkt y som ikke passer n yaktig p slipespindelen til elektroverkt yet roterer uregelmessig vibrerer sv rt sterkt og Kan f re til at du mister kontrollen g Ikke bruk skadede innsatsverkt y Sjekk f r hver bruk om innsatsverkt y slik som slipeskiver er splintret eller revnet om slipetallerkener er revnet eller sv rt slitt om st lb rster har l se eller har brukkede tr der Hvis elektroverkt yet eller innsatsverkt yet faller ned m du kontrollere o
164. iver slibestifter Slibeskiver slibestifter der ikke er beregnet til el v rkt jet kan ikke beskyttes tilstr kkeligt og er usikre b Slibeskiver slibestifter m kun anvendes til de anbefalede formal Feks Slib aldrig med sidefladen p en sk reskive Sk reskiver er bestemt til materialeafslibning med kanten p skiven Uds ttes disse slibeskiver slibestifter for sidevendt kraftp virkning kan de del gges c Anvend altid ubeskadigede sp ndeflanger i den rigtige st rrelse og form der passer til den valgte slibeskive Egnede flanger st tter slibeskiven og forringer s ledes faren for brud p slibeskiven Flanger til sk reskiver kan v re forskellige fra flanger for andre slibeskiver d Brug ikke slidte slibeskiver der passer til st rre el v rkt j Slibeskiver til st rre el v rkt j kan br kke da de ikke er egnet til de h jere omdrejningstal som sm t el v rkt j arbejder med st rrelse Slibepapirer der rager ud over slibebagskiven kan f re til kv stelser eller blokering eller iturivning af slibepapirerne eller til tilbageslag ADVARSEL De n dvendige sikkerhedsforanstaltninger A ADVARSEL skal folges da der kan frembringes stov under arbejdet som kan vaere sundhedsskadeligt brandfarligt eller eksplosivt visse typer kan v re kr ftfremkaldende Brug en st vmaske og et stov sp nudkast hvis dette kan kobles til Arbejd ikke med asbestholdige materialer asbest kan fremkalde kr
165. jen laipoista d l k yt isompiin s hk ty kaluihin kuuluneita kuluneita hiomalaikkoja Suurempien s hk ty kalujen hiomalaikat eiv t sovellu pienempien s hk ty kalujen suuremmille kierrosluvuille ja ne voivat murtua ERITYISET VARO OHJEET HIEKKAPAPERIHIONTAAN a l k yt liian suurikokoista hiekkapaperia l k yt ylisuuria hiomapy r j Noudata valmistajan ohjeita hiomapy r jen koosta Hiomapy r t jotka ulottuvat hiomalautasen ulkopuolelle saattavat aiheuttaa loukkaantumista tai johtaa kiinnijuuttumiseen hiomapy r n repeytymiseen tai takaiskuun l koskaan ty st asbestipitoista ainetta A VAROITUS asbestia pidet n karsinogeenisena Noudata suojatoimenpiteit jos ty ss di VAROITUS saattaa synty terveydelle vaarallista palavaa tai r j hdysaltista p ly monia p lyj pidet n karsinogeenisina k yt p lynsuojanaamaria ja p lyn lastunimua jos se on liitett viss H VITYS S hk ty kalu lis tarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ymp rist yst v lliseen uusiok ytt n KOSKEE VAIN EU MAITA l heit s hk ty kaluja talousj tteisiin Eurooppalaisen vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan direktiivin 2002 96 EY ja sen kansallisten lakien muunnosten mukaan tulee k ytt kelvottomat s hk ty kalut ker t erikseen ja toimittaa ymp rist yst v lliseen uusiok ytt n gt YLEISET TEKNIS
166. kai i vyniotus ir saugius ilginamuosius laidus skirtus 5 A stiprumo srovei PRIE KEISDAMI PRIEDUS SUSPAUDZIAMASIAS JVORES AR PRIE PRADEDAMI PRIETAISO TECHNINES PRIEZIUROS DARBUS VISADA JJ ISJUNKITE BENDROJI DALIS PAV Sun rimo mygtukas U fiksavimo mygtukas vairaus grei io nustatymo ratukas Laidas jungimo i jungimo mygtuko fiksatorius Reguliavimo ver l Dulki i jimo anga Dulki angos adapteris Pagrindo plok t vor vor s verzle Antgalio fiksavimo mygtukas V dinimo angos Ver liaraktis Tiesaus kampo judesio ratu kreipiamoji Pagrindin s plok t s verzle voezrzcrzommoopp Jrankis Dremel Trio su reikiamais priedais yra skirtas pjauti medi plastika plona metalo lak ta sausa siena droZliu plok te ir plytas Siuo jrankiu su jvairiais Slifavimo b gnais arba apvaliais antgaliais galima Slifuoti ir pjauti skyles naudojant 4 8 mm pjovimo antgalius Prie jjungdami jrankj patikrinkite kad jvores ver l b ty tvirtai prisukta NAUDOJIMAS SUNERIMOMYGTUKAS J sy jrankis turi 2 pad iy sunerimo galvute Noredami sureguliuoti atlaisvinkite sun rimo mygtuka ir sukite galvute iki reikiamos padeties 2 arba 3 pav Sun rimo padetis rekomenduojama tada kai darbas atliekamas ant lygaus plok io pavir iaus 90 kampu 2 pav n Prie jjungdami rank patikrinkite kad A ISPEJIMAS sunerimo mygtukas uzsifiksuoty savo pad tyje ir u fiksuoty rankena n Pat
167. kaitsevahendite n iteks tolmumaski libisemiskindlate turvajalatsite kaitsekiivri v i kuulmiskaitsevahendite kasutamine v hendab vigastuste ohtu V ltige seadme tahtmatut k ivitamist Enne pistiku pistikupessa hendamist veenduge et l liti on v ljal litatud asendis Kui hoiate seadme kandmisel s rme l liti v i hendate vooluv rku sissel litatud seadme v ib see p hjustada nnetusi Enne seadme sissel litamist eemaldage selle k ljest reguleerimis ja mutriv tmed Seadme p rleva osa k ljes olev reguleerimis v i mutriv ti v ib p hjustada vigastusi rge hinnake end le V tke stabiilne t asend ja hoidke kogu aeg tasakaalu Nii saate seadet ootamatutes olukordades paremini kontrollida Kandke sobivat r ivastust rge kandke laiu riideid ega ehteid Hoidke juuksed r ivad ja kindad seadme liikuvatest osadest eemal Lotendavad riided ehted v i pikad juuksed v ivad sattuda seadme liikuvate osade vahele Kui on v imalik paigaldada tolmueemaldus ja tolmukogumisseadiseid seadmeid veenduge et need on seadmega hendatud ja et neid kasutatakse igesti Nende seadiste seadmete kasutamine v hendab tolmust p hjustatud ohte 59 ELEKTRILISTE T RIISTADE K SITSEMINE JA HOOLDAMINE rge koormake seadet le Kasutage t tegemiseks selleks etten htud elektrilist t riista Sobiva elektrilise t riistaga t tate etten htud j udluspiirides t husamalt ja ohutumalt rge kasutage e
168. kalun huoltotoimenpiteet V lt yll tt v n k ynnistymisen tai s hk iskun vaara irrottamalla pistoke aina pistorasiasta ennen huoltoa tai puhdistusta PUHDISTUS ONNETTOMUUKSIEN V LTT MISEKSI A VAROITUS IRROTA TY KALU JA TAI LATURI VIRTAL HTEEST ENNEN PUHDISTUSTA Ty kalun voi tehokkaimmin puhdistaa kuivalla paineilmalla Pid aina suojalaseja kun puhdistat ty kaluja paineilmalla Tuuletusaukot ja kytkinvivut on pidett v puhtaina ja vapaina l yrit puhdistaa ty kalua ty nt m ll ter vi esineit aukon l pi TIETYT PUHDISTUSAINEET JA LIUOTTIMET A VAROITUS VAHINGOITTAVAT MUOVIOSIA N it ovat muun muassa bensiini hiilitetrakloridi klooripitoiset liuottimet ammoniakki ja ammoniakkia sis lt v t kotitalouspuhdistusaineet 58 SIS LL EI OLE K YTT J N HUOLLETTAVIA A VAROITUS OSIA Valtuuttamattomien henkil iden suorittamasta ennaltaehk isev st huollosta voi seurata sis isten johtojen ja osien v r sijoittaminen mist voi aiheutua vakava vaara Suosittelemme ett kaikki ty kalun huollot teetet n Dremelin huoltokeskuksessa HUOLTOTEKNIKOT Irrottakaa ty kalu ja tai laturi virtal hteest ennen huoltoa T m DREMEL tuote taataan lakis teisten maakohtaisten m r ysten mukaan takuu ei kata normaalista kulumisesta ylikuormituksesta tai v r st k sittelyst johtuvia vahinkoja Jos haluat tehd valituksen l het ty kalu tai laturi purkamattomana yhdess
169. karot spriegumu neso us vadus is spriegums non k ar uz instrumenta str vu vado aj m da m un var b t par c loni elektriskajam triecienam k Netuviniet rot jo u darbinstrumentu elektrokabelim Z dot kontrolei p r instrumentu darbinstruments var p rgriezt kabeli vai ie erties taj k rezult t lietot ja roka var saskarties ar rot jo o darbinstrumentu I Nenovietojiet elektroinstrumentu kam r taj iestiprin tais darbinstruments nav piln gi apst jies Rot jo ais darbinstruments var skart atbalsta virsmu k rezult t elektroinstruments var k t nevad ms m Nedarbiniet elektroinstrumentu laik kad tas tiek p rnests Lietot ja ap rbs vai mati var nejau i non kt saskar ar rot jo o darbinstrumentu un ie erties taj izsaucot darbinstrumenta saskar anos ar lietot ja ermeni n Regul ri t riet elektroinstrumenta ventil cijas atveres Dzin ju ventil jo gaisa pl sma ievelk putek us instrumenta korpus bet liela met la putek u daudzuma uzkr an s var b t par c loni elektrotraumai 0 Nelietojiet elektroinstrumentu ugunsnedro u materi lu tuvum Lidojo s dzirksteles var izsaukt du materi lu aizdeg anos p Nelietojiet darbinstrumentus kuriem j pievada dzes jo ais idrums dens vai citu idro dzes anas l dzek u izmanto ana var b t par c loni elektriskajam triecienam ATSITIENS UN AR TO SAIST TIE NOR D JUMI Atsitiens ir sp
170. ket af medicin eller euforiserende stoffer F sekunders uopm rksomhed ved brug af maskinen kan f re til alvorlige personskader Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbriller p Brug altid jen og h rev rn Brug af beskyttelsesudstyr f eks st vmaske og skridsikkert fodt j afh ngigt af el v rkt jets type og anvendelsesomr de reducerer risikoen for kv stelser Undg utilsigtet igangs tning Kontroll r altid at el v rkt jet er slukket f r stikket s ttes i Undg at b re maskinen med fingeren p afbryderen og s rg for at maskinen ikke er t ndt n r den sluttes til nettet da dette ger risikoen for personskader Fjern indstillingsv rkt j eller skruen gle inden maskinen t ndes Hvis et stykke v rkt j eller en n gle sidder i en roterende maskindel er der risiko for personskader Overvurd r ikke dig selv S rg for at st sikkert mens der arbejdes og kom ikke ud af balance Det er derved nemmere at kontrollere maskinen hvis der skulle opst uventede situationer Brug egnet arbejdst j Undg l se bekl dningsgenstande eller smykker Hold h r t j og handsker v k fra dele der bev ger sig Dele der er i bev gelse kan gribe fat i l stsiddende t j smykker eller langt h r Hvis st vudsugnings og opsamlingsudstyr kan monteres er det vigtigt at dette tilsluttes og benyttes korrekt Brug af dette udstyr neds tter risikoen for personskader som f lge af st
171. klareeritud koguv rtus on m detud vastavalt standardsele testimismeetodile ja seda v ib kasutada he t riista v rdlemisel teisega Seda v ib kasutada ka vibratsiooniga kokkupuute esmasel hindamisel Vibratsiooni emissioon seadme kasutamisel v ib A ETTEVAATU T erineda deklareeritud koguv rtusest olenevalt sellest millisel viisil t riista kasutatakse Hinnake ligikaudselt vibratsiooniga kokkupuute aega tegelikes kasutustingimustes ja m rake kindlaks sobivad ohutusmeetmed isiklikuks kaitseks v ttes arvesse k iki t ts kli etappe nagu nt aega mil t riist on v lja l litatud ja aega mil see t tab t hjalt lisaks k ivitusajale Tehniline toimik saadaval aadressil SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL CE ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes atsakingai parei kiame kad Sis gaminys atitinka tokius standartus ir normatyviniusdokumentus EN 60 745 EN 55 014 pagal reglamentu 2006 95 EC 2004 108 EC 2006 42 EC TRIUK MINGUMAS VIBRACIJA io prietaiso triuk mingumas buvo i matuotas pagal EN 60 745 reikalavimus keliamo triuk mo garso sl gio lygis siekia 71 0 dB A ir akustinio galingumo lygis 82 0 dB A standartinis nuokrypis 3 dB ir vibracijos pagreitis rankos pla takos srityje tipiniu atveju yra ma esnis kaip m s PASTABA deklaruotasis bendrasis vibracijos dydis buvo i matuotas pagal standartin bandym metodik ir gali b ti naudojamas vienam rankiui palyginti su kitu Jis taip pat gal
172. klio 6 pav U FIKSUOTI JUNGIKL paspauskite jungikl atlaisvinkite fiksatori ir atleiskite jungikl ATFIKSUOTI JUNGIKL paspauskite jungikl ir atleiskite ji nepaspaud u fiksavimo mygtuko 67 APSAUGA NUO SROV S PERKROVOS J s rankis pateikiamas su apsauga nuo srov s perkrovos kada per didel mis apsukomis veikiantis variklis automati kai sul tinamas Kai taip nutinka suma inkite pjovimo spaudim variklio apsukas o tada rankis v l veiks maksimaliu grei iu ir paj gumu vairaus grei io nustatymo ratukas J s rankis pateikiama su perjungiamomis grei io pavaromis Grei iai gali b ti reguliuojami darbo ar bet kuriuo metu paspaudus reguliatori 7 pav ANTGALI D JIMAS 8 pav 1 Paspauskite ir laikykite nuspaud fiksavimo antgalio mygtuk L ir sukite reguliavimo verzle K bei fiksavimo antgal kol jis u sifiksuos ir bus tvirtai prisuktas 2 Nor dami atsukti ver i naudokite prast ver liarakt N prie laikrod io rodykl 3 I imkite sen j antgal ir jki kite nauj j kiek manoma giliau 4 I naujo sureguliuokite fiksavimo antgal ir prisukite verzle pagal laikrod io rodykl ranka tada ver liarak iu kol antgalis bus tvirtai laikomas PASTABA Perskaitykite naudojimo instrukcijas pateiktas su Dremel priedu PASTABA naudokite tik Dremel TRIO 4 8 mm skersmens antgalius 9 pav GREI IO NUSTATYMAS Nesud tingo pjo
173. kruen for dybdejustering F mot klokken for endre kuttedybden Skyv grunnplaten til nsket kuttedubde om lag 3 2 mm st rre enn materialtykkelsen n r du skal kutte helt igjennom noe og skru tommelskruen til igjen med klokken fig 5 Maksimalt anbefalt kuttedybde er 13 mm for tre Ved bruk av slipetrommel og freserbit anbefales det bruke hyppige og mindre aggressive tak gjennom materialet for ikke redusere verkt yets og tilbeh rets levetid AVTREKKER P AV KNAPP Trykk p avstrekkeren for sl verkt yet p Slipp avtrekkeren for sl verkt yet av Avtreeren er fj rbelastet og g r tilbake i AV stilling automatisk fig 6 L s p knapp L s P knappen er plassert i verktoyh ndtaket og gj r det mulig operere vekt yet kontinuerlig uten holde avtrekkeren inne fig 6 e L SE AVTREKKEREN P Trykk p avtrekkeren trykk p L s P knappen og slipp avtrekkeren e L SE OPP AVTREKKEREN Trykk p avtrekkeren uten trykke p L s P knappen OVERSTROMBESKYTTELSE Verktoyet er utstyrt med en overstrombeskyttelse som vil saktne motoren automatisk n r den er overbelastet Hvis dette skjer bor du redusere kuttetrykket og kuttefrekvensen og verktgyet vil oke hastigheten igjen for maksimal kutteeffekt Variabelt hastighetshjul Verktoyet er utstyrt med et variabelt hastighetshjul Hastigheten kan justeres under bruk ved stille hjulet p eller mellom en av innstillingen
174. ktyget endast vid de isole rade handtagen n r arbeten utf rs p st llen d r insatsverktyget kan skada dolda elledningar eller egen n tsladd 7 elverktyget kommer i kontakt med en sp nningsf rande ledning s tts elverktygets metalldelar under sp nning som sedan leder till elst t k H ll n tsladden p avst nd fr n roterande insatsverktyg Om du f rlorar kontrollen ver elverktyget kan n tsladden kapas eller dras in varvid risk finns f r att din hand eller arm dras mot det roterande insatsverktyget I 1809 aldrig bort elverktyget innan insatsverktyget stannat fullst ndigt Det roterande insatsverktyget kan komma i ber ring med underlaget varvid risk finns att du f rlorar kontrollen ver elverktyget Elverktyget f r inte rotera n r det b rs Kl der kan vid tillf llig kontakt med det roterande insatsverktyget dras in varvid insatsverktyget dras mot din kropp n Reng r regelbundet elverktygets ventilations ppningar Motorfl kten drar in damm i huset och en kraftig anhopning av metalldamm kan orsaka farliga elstr mmar 0 Anv nd inte elverktyget i n rheten av br nnbara material Risk finns f r att gnistor ant nder materialet p Anv nd inte insatsverktyg som kr ver flytande kylmedel Vatten eller andra kylv tskor kan medfora elst t VARNING F R BAKSLAG Ett bakslag r en pl tslig reaktion hos insatsverktyget n r t ex slipskivan sliprondellen st lborsten hakar upp sig eller blockeras Detta
175. l utensile elettrico a batteria senza filo SICUREZZA DELL AREA DI LAVORO a Tenere la zona di operazione sempre pulita ed ordinata Il disordine e le zone di lavoro non illuminate possono essere fonte di incidenti b Evitare d impiegare l elettroutensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni e nei quali si trovino liquidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas c Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l impiego dell elettroutensile Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull elettroutensile SICUREZZA ELETTRICA a La spina per la presa di corrente dovr essere adatta alla presa Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina Non impiegare spine adattatrici assieme ad elettroutensili con collegamento a terra Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche b Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra come tubi riscaldamenti cucine elettriche e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo messo a massa c Custodire l elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidit L eventuale infiltrazione di acqua in un elettroutensile va ad aumentare il rischio d insorgenza di scosse elettriche d Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti e quindi non usa
176. laat 2 Plaats het gereedschap op de gewenste afstand van de rand van het materiaal Draai de vleugelschroef P vast om de rechte hoekgeleider aan de voetplaat te bevestigen Afb 13 CIRKELS MET GROTE DOORSNEDE SNIJDEN 10 CM DOORSNEDE 1 Teken de cirkel op het werkstuk en markeer het midden van de cirkel Boor een middengat met het markeerijzer Zorg ervoor dat de rechte hoekgeleider NAAR BOVEN wijst Afb 14 2 Maak met het gereedschap een proefgat aan de rand van de cirkel schakel het gereedschap uit en trek de stekker uit het stopcontact a U wilt een gat maken snijd vanuit de binnenkant van de cirkel b U wilt cirkels of schijven maken snijd vanuit de buitenkant van de cirkel 3 Bevestig de rechte hoekgeleider aan de voetplaat zet de voetplaats op de juiste plek op de rechte hoekgeleider voor de gewenste cirkeldoorsnede en zet het geheel vast door de vleugelschroef van de voetplaat aan te draaien 4 Steek de stekker in het stopcontact houd het gereedschap stevig vast schakel het gereedschap in en duw het gereedschap voorzichtig naar voren Preventief onderhoud dat uitgevoerd wordt door onbevoegd personeel kan resulteren in verkeerd terugplaatsen van inwendige draden en onderdelen Hierdoor ontstaat groot gevaar Wij raden aan dat alle onderhoudswerkzaamheden aan het gereedschap uitgevoerd worden door de Dremel service afdeling Om letsel door onverwacht starten of een elektrische schok te vermijden moet u al
177. lasting of verkeerd gebruik valt niet onder de garantie Bij een klacht dient u het gereedschap of de lader ongedemonteerd en samen met het aankoopbewijs op te sturen naar de vertegenwoordiger CONTACT OPNEMEN MET DREMEL Voor meer informatie over het assortiment de ondersteuning en telefonische klantendienst van Dremel gaat u naar www dremel com Dremel Europe Postbus 3267 4800 DG Breda Nederland OVERS ETTELSE AF BETJENINGSVEJLEDNING L S DENNE VEJLEDNING BRUG EN ST VMASKE SAMT H REV RN OG BESKYTTELSESBRILLER L S ALLE SIKKERHEDS A ADVARSEL VEJLEDNINGER Det kan medf re risiko for elektrisk st d brandfare og risiko for alvorlige personskader at ignorere sikkerhedsvejledningerne Gem alle sikkerhedsvejledninger til senere brug Betegnelsen elektrisk v rkt j i disse forskrifter omfatter alt elektrisk v rkt j der tilsluttes lysnettet med kabel eller batteridrevet v rkt j uden kabel SIKKERHED P ARBEJDSSTEDET a S rg for at arbejdsomr det er rent og ryddeligt Uorden og uoplyste arbejdsomr der oger faren for uheld b Brug ikke maskinen i eksplosionstruede omgivelser hvor der er br ndbare v sker gasser eller st v El veerktoj kan sl gnister der kan antaende stov eller dampe C S rg for at andre personer og ikke mindst born holdes v k fra arbejdsomr det n r maskinen er i brug Hvis man distraheres kan man miste kontrollen over maskinen ELEKTRISK SIKKE
178. ldruckpegel dieses Ger tes 71 0 dB A und der Schalleistungspegel 82 0 dB A Standard abweichung 3 dB und die Vibration m s Hand Arm Methode HINWEIS Der angegebene Schwingungs Gesamtwert ist entsprechend einem genormten Pr fverfahren gemessen worden und kann fir den Vergleich von Werkzeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch fiir eine vorl ufige Einsch tzung der Schwingungsbelastung In Abh ngigkeit von der Art in der das Werkzeug WARNUNG verwendet wird kann die Schwingungsemission w hrend der eigentlichen Arbeit von dem angegebenen Gesamtwert abweichen Um die Exposition unter den tats chlich Anwendungsbedingungen abzusch tzen und zu bestimmen welche pers nlichen SchutzmaBnahmen erforderlich sind sollten zus tzlich zu den Bedienungszeiten auch die Zeiten beriicksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder im Leerlauf l uft Technische Unterlagen bei SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL O CE DECLARATION DE CONFORMITE Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalis s suivants EN 60 745 EN 55 014 conforme aux r glementations 2006 95 EC 2004 108 EC 2006 42 EC BRUIT VIBRATION Mesur selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est 71 0 dB A et le niveau de la puissance sonore 82 0 dB A d viation standard 3 dB et la vibration m s m thode main bras REMARQUE La val
179. le et poussez le lentement vers l avant Toute operation d entretien pr ventif effectu e par du personnel non autoris peut entra ner le positionnement incorrect de composants internes et pr senter des risques graves Nous recommandons de confier les op rations d entretien de l outil un Centre Technique Dremel Pour viter les blessures r sultant d un d marrage accidentel ou d un choc lectrique d branchez syst matiquement Foutil de la prise murale avant les operations de r paration ou de nettoyage NETTOYAGE POUR EVITER LES ACCIDENTS A ATTENTION DEBRANCHEZ SYSTEMATIOUEMENT L OUTIL ET OU LE CHARGEUR DE L ALIMENTATION AVANT DE LE NETTOYER La mani re la plus efficace de nettoyer l outil est d employer de l air sec comprim Dans ce cas portez syst matiquement des lunettes de protection Les orifices de ventilation et les boutons leviers doivent tre tenus propres et exempts de corps trangers Ne tentez pas de nettoyer l outil en ins rant des objets pointus travers les orifices de ventilation CERTAINS DETERGENTS ET SOLVANTS ATTENTION ENDOMMAGENT LES PIECES EN PLASTIQUE C est notamment le cas de l essence du t trachlorure de carbone des solvants chlor s de l ammoniaque et des d tergents domestiques qui contiennent de l ammoniaque NE CONTIENT PAS DE PIECES A ATTENTION REPARABLES PAR L UTILISATEUR Toute operation d entretien pr ventif effectu e par du personnel non autoris6 peut entrai
180. le risque de choc lectrique SECURITE PERSONNELLE d Restez vigilant et attentif ce que vous faites et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil lectroportatif Ne vous servez pas de ce type d outil lorsque vous tes fatigu ou sous l emprise d une drogue quelconque de alcool ou d un m dicament Un instant d inattention risque dans ce cas d entra ner des blessures corporelles graves Utilisez des 6guipements de protection Veuillez porter en permanence une protection oculaire et auditive Les quipements de protection personnels tels que masque anti poussi re chaussures de s curit antid rapantes casque ou protection auditive employ s dans les cas appropri s r duiront les blessures corporelles Evitez tout d marrage accidentel Assurez vous que Pinterrupteur est en position Arr t avant de brancher la fiche Le fait de transporter les outils lectroportatifs en ayant le doigt sur l interrupteur ou de brancher des outils avec Vinterrupteur sur la position Marche constitue une situation propice aux accidents Retirez toute cl de r glage avant de mettre l outil sous tension Une cl laissee au contact d un element en rotation de l outil lectroportatif peut entra ner des blessures corporelles Ne travaillez pas dans une position instable Conservez tout moment un bon appui et un bon quilibre du corps Vous serez ainsi plus en mesure de garder le contr le de l outil lec
181. leder till abrupt uppbromsning av det roterande insatsverktyget H rvid accelererar ett okontrollerat elverktyg mot insatsverktygets rotationsriktning vid inkl mningsst llet Om t ex en slipskiva hakar upp sig eller blockeras i arbetsstycket kan slipskivans kant i arbetsstycket kl mmas fast varvid slipskivan bryts s nder eller orsakar bakslag Slipskivan r r sig nu mot eller bort fr n anvandaren beroende p skivans rotationsriktning vid inkl mningsst llet H rvid kan slipskivan ven brytas s nder Bakslag uppst r till f ljd av missbruk eller felaktig hantering av elverktyget Detta kan undvikas genom skydds tg rder som beskrivs nedan a H ll stadigt i elverktyget samt kroppen och armarna i ett l ge som r l mpligt f r att motst bakslagskrafter Anv nd alltid st dhandtaget f r b sta m jliga kontroll av bakslagskrafter och reaktionsmoment vid start Anv ndaren kan genom l mpliga f rsiktighets tg rder b ttre beh rska bakslags och reaktionskrafterna b H ll alltid handen p betryggande avst nd fr n det roterande insatsverktyget nsatsverktyget kan vid ett bakslag g mot din hand c Undvik att h lla kroppen inom det omr de elverktyget r r sig vid ett bakslag Bakslaget kommer att driva elverktyget i motsatt riktning till slipskivans r relse vid inkl mningsst llet d Var s rskilt f rsiktig vid bearbetning av h rn skarpa kanter osv H ll emot s att insatsverktyget inte studsar ut fr n arbetsst
182. lektrilist t riista mille l liti on rikkis Elektriline t riist mida ei saa enam l litist sisse ja v lja l litada on ohtlik ning tuleb toimetada parandusse T mmake pistik pistikupesast v lja ja v i eemaldage seadmest aku enne seadme reguleerimist tarvikute vahetamist ja seadme rapanekut See ettevaatusabin u v ldib seadme tahtmatut k ivitamist Kasutusv lisel ajal hoidke elektrilisi t riistu lastele k ttesaamatus kohas rge lubage seadet kasutada isikutel kes ei ole kursis seadme t p him ttega ega ole tutvunud k esolevate juhistega Asjatundmatute kasutajate k es on elektrilised t riistad ohtlikud Hooldage seadet korralikult Veenduge et seadme liikuvad osad t tavad korralikult ega kiildu kinni ja et seadme osad ei ole katki v i kahjustatud m ral mis v iks m jutada seadme veatut t d Laske kahjustatud osad enne seadme kasutamist parandada Elektriliste t riistade ebapiisav hooldus on paljude nnetuste p hjuseks Hoidke l iketarvikud teravad ja puhtad H sti hooldatud teravate l ikeservadega l iketarvikud kiilduvad hiiliharvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida Kasutage elektrilist t riista lisavarustust tarvikuid jmt vastavalt siintoodud juhistele ning nii nagu konkreetse mudeli jaoks ette n htud Arvestage seejuures t tingimuste ja teostatava t iseloomuga Elektriliste t riistade n uetevastane kasutamine v ib p hjustada ohtlikke olukordi TEENINDUS
183. lijpschijf beweegt zich vervolgens naar de bediener toe of van de bediener weg afhankelijk van de draairichting van de schijf op de plaats van de blokkering Hierbij kunnen slijpschijven ook breken Een terugslag is het gevolg van het verkeerd gebruik of onjuiste gebruiksomstandigheden van het elektrische gereedschap Terugslag kan worden voorkomen door geschikte voorzorgsmaatregelen zoals hieronder beschreven a Houd het elektrische gereedschap goed vast en breng uw lichaam en uw armen in een positie waarin u de terugslagkrachten kunt opvangen Gebruik altijd de extra handgreep indien aanwezig om de grootst mogelijke controle te hebben over terugslagkrachten of reactiemomenten bij het op toeren komen De bediener kan door geschikte voorzorgsmaatregelen de terugslag en reactiekrachten beheersen b Breng uw hand nooit in de buurt van draaiende inzetgereedschappen Het inzetgereedschap kan bij de terugslag over uw hand bewegen c Mijd met uw lichaam het gebied waarheen het elektrische gereedschap bij een terugslag wordt bewogen De terugslag drijft het elektrische gereedschap in de richting die tegengesteld is aan de beweging van de slijpschijf op de plaats van de blokkering d Werk bijzonder voorzichtig in de buurt van hoeken scherpe randen enz Voorkom dat inzetgereedschappen van het werkstuk terugspringen en vastklemmen Het ronddraaiende inzetgereedschap neigt er bij hoeken scherpe randen of wanneer het terugspringt toe om zich
184. ll e la surface du mat riau Pour l ensemble des mat riaux sauf en cas de d coupe de logements de prise dans des cloisons s ches man uvrez lentement l outil dans le sens des aiguilles d une montre en appliquant une pression continue lors de la coupe Une fois la coupe termin e teignez l outil et enlevez le avec pr caution du mat riau N utilisez pas cet outil pour effectuer des d coupes autour de luminaires d ouvertures pr sentant des fils lectriques d nud s ou de cloisons masquant un c blage lectrique car la fraise est susceptible de conduire du courant travers l outil et d entra ner des risques d lectrocution pour l utilisateur teignez les disjoncteurs ou enlevez des fusibles pour d connecter les circuits Tenez toujours l outil par sa coque thermoplastique et portez des protections oculaires lors de son utilisation tape 2 tape 3 tape 4 tape 5 REMARQUE En raison de l action de d coupage rotatif de la fraise l outil offre une l g re force de traction lors de la coupe Plus la coupe est lente plus elle est contr lable Une pression excessive ou une coupe rapide entraine un d gagement de chaleur excessif pouvant raccourcir la dur e de vie de la fraise REMARQUE Lors d une coupe sur une surface verticale vitez de finir cette coupe au bas du trou Si possible d marrez et terminez votre coupe au sommet afin que la partie d coup e ne tombe pas sur la fraise en rotat
185. ller ur r farligt och m ste repareras c Dra stickproppen ur v gguttaget och eller ta bort batteriet innan inst llningar utf rs tillbeh rsdelar byts ut eller elverktyget lagras Denna skydds tg rd f rhindrar oavsiktlig start av elverktyget d F rvara elverktygen o tkomliga f r barn Lat inte elverktyget anv ndas av personer som inte r f rtrogna med dess anv ndning eller inte l st denna anvisning Elverktygen r farliga om de anv nds av oerfarna personer e Sk t elverktyget omsorgsfullt Kontrollera att r rliga komponenter fungerar felfritt och inte k rvar att komponenter inte brustit eller skadats orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner p verkas menligt L t skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk M nga olyckor orsakas av d ligt sk tta elverktyg f Hall sk rverktygen skarpa och rena Omsorgsfullt sk tta sk rverktyg med skarpa eggar kommer inte s l tt i kl m och g r l ttare att styra g Anv nd elverktyget tillbeh r insatsverktyg osv enligt dessa anvisningar och p s tt som f reskrivits f r aktuell verktygsmodell Ta h nsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten Anv nds elverktyget p icke ndam lsenligt s tt kan farliga situationer uppst SERVICE a L ten kvalificerad servicetekniker utf ra service p elverktyget Endast identiska reservdelar b r anv ndas Det s kerst ller att elverktyget forts tter att fungera s kert GEMENSA
186. lstand kan dette fore til uhell Fjern innstillingsverktoy eller skrungkler for du sl r p elektroverktoyet Et verktoy eller en nokkel som befinner seg i en roterende maskindel kan f re til skader Ikke overvurder deg selv S rg for st stodig og i balanse Sorg for at du har godt fotfeste og god balanse hele tiden Dermed kan du kontrollere maskinen bedre i uventede situasjoner Bruk alltid egnede klar Ikke bruk vide klar eller smykker Hold h r toy og hansker unna deler som beveger seg Lostsittende toy smykker eller langt h r kan komme inn i deler som beveger seg Hvis det kan monteres stovavsug og oppsamlingsinnretninger m du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes p korrekt m te Bruk av disse innretningene reduserer farer p grunn av stov OMHYGGELIG BRUK 0G H NDTERING AV ELEKTROVERKTOY Ikke overbelast verktoyet Bruk et elektroverktoy som er beregnet til den type arbeid du vil utfore Med et passende elektroverktoy arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektomr det Ikke bruk elektroverktoy med defekt p avbryter Et elektroverktoy som ikke lenger kan sl s av eller p er farlig og m repareres Trekk stopselet ut av stikkontakten og eller fjern batteriet for du utforer innstillinger p maskinen skifter tilbehorsdeler eller legger maskinen bort Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av maskinen Elektroverktoy som ikke er i bruk m oppbevares utilgjengelig for
187. m det er skadet eller bruk et ikke skadet innsatsverkt y N r du har kontrollert og satt inn innsatsverkt yet m du holde personer som oppholder seg i n rheten unna det roterende innsatsverkt yet og la elektroverkt yet g i ett minutt med maksimalt turtall Som regel brekker skadede innsatsverkt y i l pet av denne testtiden h Bruk personlig beskyttelsesutstyr Avhengig av typen bruk m du bruke visir yebeskyttelse eller vernebriller Om n dvendig m du bruke st vmaske h rselvern vernehansker eller spesialforkle som holder sm slipe og materialpartikler unna kroppen din ynene b r beskyttes mot fremmedlegemer som kan fly rundt ved visse typer bruk Stov eller pustevernmasker m filtere den typen stov som oppst r ved denne bruken Hvis du er utsatt for sterk stoy over lengre tid kan du miste horselen i Pass p at andre personer holder tilstrekkelig avstand til arbeidsomr det ditt Alle som g r inn i arbeidsomr det m bruke personlig verneutstyr Brukne deler til verktoyet eller brukne innsatsverktoy kan slynges ut og derfor ogs for rsake skader utenfor det direkte arbeidsomr det j Ta kun tak i elektroverktoyet p de isolerte gripeflatene hvis du utforer arbeid der inn satsverktoyet kan treffe p skjulte strom ledninger eller den egne stromledningen Kontakt med en spenningsforende ledning setter ogs elektroverkt yets metalldeler un der spenning og f rer til elektriske stot k Hold stromledn
188. ma asennosta ja tasapainosta T ten voit paremmin hallita s hk ty kalua odottamattomissa tilanteissa K yt tarkoitukseen soveltuvia vaatteita l k yt l ysi ty vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loitolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut ja pitk t hiukset voivat takertua liikkuviin osiin Jos p lynimu ja ker ilylaitteita voidaan asentaa tulee sinun tarkistaa ett ne on liitetty ja ett ne k ytet n oikealla tavalla N iden laitteiden k ytt v hent p lyn aiheuttamia vaaroja S HK TY KALUJEN HUOLELLINEN K YTT JA K SITTELY l ylikuormita laitetta K yt kyseiseen ty h n tarkoitettua s hk ty kalua Sopivaa s hk ty kalua k ytt en ty skentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella jolle s hk ty kalu on tarkoitettu l k yt s hk ty kalua jota ei voida k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytkimest S hk ty kalu jota ei en voida k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytkimell on vaarallinen ja se t ytyy korjata Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kuin suoritat s t j vaihdat tarvikkeita tai siirr t s hk ty kalun varastoitavaksi N m turvatoimenpiteet pienent v t s hk ty kalun tahattoman k ynnistyksen S ilyt s hk ty kalut poissa lasten ulottuvilta kun niit ei k ytet l anna sellaisten henkil iden k ytt s hk ty kalua jotka eiv t tunne sit tai jotka eiv t ole luke
189. ma Flange adatte hanno una funzione di corretto supporto della mola abrasiva riducendo il pi possibile il pericolo di una rottura della mola abrasiva possibile che vi sia una differenza tra flange per mole abrasive da taglio diritto e flange per mole abrasive di altro tipo d Non utilizzare mai mole abrasive usurate previste per elettroutensili pi grandi Mole abrasive previste per elettroutensili pi grandi non sono concepite per le maggiori velocit di elettroutensili pi piccoli e possono rompersi AVVERTENZE DI PERICOLO SPECIFICHE PER LAVORI DI LEVIGATURA CON CARTA VETRATA Non utilizzare fogli abrasivi eccessivamente sovradimensionati Non utilizzare mai fogli abrasivi troppo grandi ma attenersi alle indicazioni del rispettivo produttore relative alle dimensioni dei fogli abrasivi Fogli abrasivi che dovessero sporgere oltre il platorello possono provocare incidenti oppure blocchi strappi dei fogli abrasivi oppure contraccolpi ATTENZIONE cancerogeno Prendere dei provvedimenti appropriati A ATTENZIONE in caso che durante il lavoro dovessero svilupparsi polveri dannose per la salute infiammabili oppure esplosive alcune polveri sono considerate cancerogene portare una maschera di protezione contro la polvere ed utilizzare se collegabile un sistema di aspirazione polvere aspirazione trucioli Non lavorare mai materiali contenenti amianto l amianto ritenuto materiale SMALTIMENTO Avvi
190. mukainen EN 60 745 EN 55 014 seuraavien s nt jen mukaisesti 2006 95 EC 2004 108 EC 2006 42 EC MELU TARINA Mitattuna EN 60 745 mukaan ty kalun melutaso on 71 0 dB A ja yleens ty kalun nen voimakkuus on 82 0 dB A keskihajonta 3 dB ja t rin n voimakkuus m s k si k sivarsi metodi HUOM Ilmoitettu v rin n kokonaisarvo on mitattu vakiomenetelm ll ja sit voidaan k ytt eri ty kalujen vertailuun kesken n Sit voidaan my s k ytt altistuksen etuk teisarviointiin V rin s hk ty kalun todellisen k yt n aikana voi VAROITUS poiketa ilmoitetusta kokonaisarvosta sen mukaan mill tavalla ty kalua k ytet n Arvioi altistus todellisissa k ytt oloissa ja tunnista sen mukaiset tarvittavat toimet henkilok htaista suojaa varten ottaen huomioon kaikki k ytt syklin osat kuten ajat jolloin ty kalu on sammutettu tai vapaalla varsinaisen k yt n lis ksi Tekninen tiedosto kohdasta SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL CE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame ainuvastutajana et see toode vastab j rgmistele standarditele v i normdokumentidele EN 60 745 EN 55 014 vastavalt direktiivide 2006 95 EC 2004 108 EC 2006 42 EC M RAVVIBRATSIOON Vastavalt koosk las normiga EN 60 745 l bi viidud m tmistele on antud seadme helir hk 71 0 dB A jahelitugevus 82 0 dB A standardk rvalekalle 3 dB ja vibratsioon m s k e randme meetod M RKUS Vibratsiooni de
191. n tarttuessa kiinni tai j dess puristukseen Tarttuminen tai puristukseen joutuminen johtaa py riv n vaihtoty kalun killiseen pys hdykseen T ll in hallitsematon s hk ty kalu sinkoutuu tarttumakohdasta vaihtoty kalun kiertosuunnasta vastakkaiseen suuntaan Jos esim hiomalaikka tarttuu tai joutuu puristukseen ty kappaleeseen saattaa hiomalaikan reuna joka on uponnut ty kappaleeseen juuttua kiinni aiheuttaen hiomalaikan ponnahduksen ulos ty kappaleesta tai aiheuttaa takaiskun Hiomalaikka liikkuu silloin k ytt v henkil vasten tai poisp in h nest riippuen laikan kiertosuunnasta tarttumakohdassa T ll in hiomalaikka voi my s murtua Takaisku johtuu s hk ty kalun v rink yt st tai k yt st v r n tarkoitukseen Se voidaan est sopivin varotoimin joita selostetaan seuraavassa a Pitele s hk ty kalua tukevasti ja saata kehosi ja k sivartesi asentoon jossa pystyt vastaamaan takaiskuvoimiin K yt aina lis kahvaa jos sinulla on sellainen jotta pystyisit parhaalla mahdollisella tavalla hallitsemaan takaiskuvoimia tai vastamomentteja ty kalun rynt k ynniss K ytt v henkil pystyy hallitsemaan takaisku ja vastamomenttivoimat noudattamalla sopivia suojatoimenpiteit b l koskaan tuo k tt si l helle py riv vaihtoty kalua Vaihtoty kalu saattaa takaiskun sattuessa liikkua k tesi yli c V lt pit m st kehoasi alueella johon s hk ty kalu liikkuu tak
192. neet t t k ytt ohjetta S hk ty kalut ovat vaarallisia jos niit k ytt v t kokemattomat henkil t 54 Hoida s hk ty kalusi huolella Tarkista ett liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk ole puristuksessa sek ett siin ei ole murtuneita tai vahingoittuneita osia jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti s hk ty kalun toimintaan Anna korjata n m vioittuneet osat ennen k ytt Monen tapaturman syyt l ytyv t huonosti huolletuista laitteista Pid leikkauster t ter vin ja puhtaina Huolellisesti hoide tut leikkausty kalut joiden leikkausreunat ovat ter vi eiv t tartu helposti kiinni ja niit on helpompi hallita K yt s hk ty kaluja tarvikkeita vaihtoty kaluja jne n iden ohjeiden mukaisesti ja tavalla jota on s detty erityisesti kyseiselle s hk ty kalulle Ota t ll in huomioon ty olosuhteet ja suoritettava toimenpide S hk ty kalun k ytt muuhun kuin sille m r ttyyn k ytt n saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin HUOLTO Anna koulutettujen ammattihenkil iden korjata s hk ty kalusi ja hyv ksy korjauksiin vain alkuper isi varaosia T ten varmistat ett s hk ty kalu s ilyy turvallisena HIOMISELLE HARJAAMISELLE KIILLOTTAMISELLE JA HIOVALLE LEIKKAAMISELLE YHTEISET VAROITUKSET T m s hk ty kalu on tarkoitettu toimimaan hiomalaitteena Tutustu kaikkiin t m n s hk ty kalun mukana toimitettuihin turvallisuusvar
193. ner le positionnement incorrect de composants internes et pr senter des risques graves Nous recommandons de confier les op rations d entretien de l outil un Centre Technique Dremel A L ATTENTION DU PERSONNEL D ENTRETIEN D branchez syst matiquement l outil de la prise murale avant toute op ration de r paration Ce produit DREMEL est couvert par une garantie conforme aux r glementations l gales en vigueur dans votre pays les dommages r sultant de l usure normale d une surcharge ou d une utilisation inappropri e sont exclus de la garantie En cas de r clamation envoyez l outil ou le chargeur non d mont avec le justificatif d achat votre revendeur CONTACTER DREMEL Pour plus d informations sur la gamme de produits le support technique et l assistance t l phonique de la soci t Dremel visitez le site www dremel com Dremel Europe P 0 Box 3267 4800 DG Breda Pays Bas TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI LEGGERE LE PRESENTI ISTRUZIONI L USARE UNA MASCHERA ANTIPOLVERE E UNA PROTEZIONE PER GLI OCCHI E ACUSTICA LEGGERE TUTTE LE ATTENZIONE AVVERTENZE DI SICUREZZA E LE ISTRUZIONI La mancata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni pu dare luogo a scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservare le avvertenze e le istruzioni per future consultazioni Il termine utensile elettrico nelle avvertenze si riferisce all utensile alimentato da rete con filo o al
194. net Tragen Sie stets eine Schutzbrille wenn Sie Werkzeuge mit Druckluft reinigen Die L ftungsschlitze und Schalter m ssen stets sauber und frei von Fremdk rpern gehalten werden Versuchen Sie nicht das Werkzeug zu reinigen indem Sie spitze Gegenst nde durch eine ffnung einf hren BESTIMMTE REINIGUNGS UND A WARNUNG L SEMITTEL KONNEN KUNSTSTOFFTEILE ANGREIFEN Hierzu geh ren Benzin Tetrachlorkohlenstoff chlorhaltige Reinigungsmittel Ammoniak und ammoniakhaltige Haushaltsreiniger IM INNEREN BEFINDEN SICH KEINE A WARNUNG VOM BENUTZER ZU WARTENDE TEILE Vorbeugende Wartung die von nicht autorisiertem Personal durchgef hrt wird kann zu einer falschen Anbringung der internen Verdrahtung und Komponenten und dadurch zu schwerwiegenden Gef hrdungen f hren Es wird empfohlen Wartungsarbeiten an dem Werkzeug von einer Dremel Serviceniederlassung durchfiihren zu lassen WARTUNGSTECHNIKER Trennen Sie vor Wartungsarbeiten das Werkzeug bzw das Ladeger t von der Stromguelle Die Garantie f r dieses DREMEL Produkt entspricht den l nderspezifischen gesetzlichen Regelungen Sch den die auf normale Abnutzung Uberlastung oder unsachgemaBe Behandlung zur ckzuf hren sind bleiben von der Garantie ausgeschlossen Senden Sie das Werkzeug bzw das Ladeger t im Falle einer Beanstandung zusammen mit dem Kaufbeleg unzerlegt an Ihren Handler DREMEL KONTAKTINFORMATIONEN Weitere Informationen ber das Produktsortiment
195. nitte mit dem Werkzeug ausf hren bevor Sie mit der eigentlichen Arbeit beginnen Nach einiger Ubung erreichen Sie die notwendige Praxis fiir ein sauberes professionelles Schnittergebnis Schritt 1 Stellen Sie vor dem Einschalten des Werkzeugs sicher dass die Spannmutter fest angezogen ist Halten Sie das Werkzeug gut fest und w hlen Sie nach dem Einschalten die gewiinschte Drehzahl W hrend Sie das Werkzeug gut festhalten fiihren Sie das Bit im Winkel von 45 bei Fliesen im Winkel von 15 in das Werkstiick ein Abb 11 Richten Sie das Bit langsam im Winkel von 90 auf um den Schnitt zu beginnen Abb 12 Die FuBplatte muss b ndig auf der Materialoberfl che anliegen F hren Sie bei allen Werkst cken auBer bei Schnitten um Steckdosen in Gipskarton das Werkzeug beim Schneiden im Uhrzeigersinn und mit langsamem stetigem Druck Schalten Sie das Werkzeug nach dem Beenden des Schnitts aus und ziehen Sie es vorsichtig aus dem Material Verwenden Sie dieses Werkzeug nicht zum Herstellen von Ausschnitten in der Umgebung von Installationen oder ffnungen mit stromfiihrenden Elektrokabeln oder in W nden hinter denen m glicherweise stromfiihrende Elektrokabel verlegt sind Das Bit k nnte Strom in das Werkzeug leiten was fiir den Bediener mit der Gefahr eines elektrischen Schlags verbunden ist L sen Sie den Sicherungsautomaten aus oder nehmen Sie die Sicherung heraus um den betreffenden Stromkreis spannungsfrei zu
196. nn zu gef hrlichen Situationen f hren SERVIGE Lassen Sie Ihr Ger t nur von gualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt GEMEINSAME WARNHINWEISE F R DAS SCHLEIFEN SANDPAPIERSCHLEIFEN ARBEITEN MIT DRAHTBURSTEN POLIEREN i ODER TRENNSCHLEIFEN Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als Schleifer oder Sandpapierschleifer Beachten Sie alle Warnhinweise Anweisungen Darstellungen und technischen Daten die Sie mit dem Elektrowerkzeug j erhalten Wenn Sie die folgenden Anweisungen nicht beachten kann es zu elektrischem Schlag Feuer und oder schweren Verletzungen kommen Arbeiten mit der Drahtbiirste sowie Polieren oder Trennschleifen sollten mit diesem Elektrowerkzeug nicht ausgef hrt werden Die nicht bestimmungsgem Be Verwendung des Elektrowerkzeugs kann eine Gef hrdung darstellen und zu Verletzungen f hren Verwenden Sie kein Zubeh r das vom Hersteller nicht speziell fir dieses Elektrowerkzeug vorgesehen und empfohlen wurde Nur weil Sie das Zubeh r an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen k nnen garantiert das keine sichere Verwendung Die zul ssige Drehzahl des Zubeh rs muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene H chstdrehzahl Zubeh r das sich schneller als zul ssig dreht kann zerst rt werden AuBendurchmesser und Dicke des Zubeh rs miissen den MaBangaben I
197. nnan k ytt m ll hidasta leikkausnopeutta e Saat parhaan mahdollisen hallinnan asettamalla toisen k den ty kalun etupuolelle ja toisen kahvaan 57 e K yt suoran reunan ohjainta jos haluat mahdollisimman suoran leikkauksen e Kun k yt t ympyr ohjainta sijoita se jalan vasemmalle puolelle e Kun k yt t suoran reunan ohjainta sijoita se ty kalun oikealle puolelle e Useimpia materiaaleja leikattaessa ty kalua ohjataan my t p iv n Poikkeus leikattaessa taustalla olevan pistorasian ymp rilt ohjataan vastap iv n KIERROSNOPEUKSIEN LIKIM R ISET ASETUKSET Kuva 9 Kytkinasetuksen nopeusv li 2 10 000 12 000 min 1 4 12 000 14 000 min 1 6 14000 16 000 min 1 8 16000 18 000 min 1 10 18 000 20 000 min 1 OIKEA OHJAUS kuva 10 9 Muista ett ter py rii my t p iv n e Ohjaa ty kalua niin ett ter k ntyy ty kappaleeseen ei pois siit TEE MUUTAMA HARJOITUSLEIKKAUS Kun olet asentanut ter n ty kaluun ja s t nyt syvyysohjaimen tee ty kalulla muutama harjoitusleikkaus ennen varsinaisen ty t Muutama harjoitus antaa siistien ammattimaisten leikkausten tekemiseen tarvittavan tuntuman Vaihe 1 Varmista ett istukkahylsy on riitt v n kire ll ennen ty kalun k ynnist mist Vaihe 2 Ota ty kalusta luja ote ja k nn se P LLE haluamaasi nopeuteen Pid ty kalusta lujasti kiinni ja ty nn ter materiaaliin 45 asteen kulmassa tai laattojen kan
198. nnement SPECIFICATIONS GENERALES Puissance nominale 200 W Tension nominale 230 240 V 50 60 Hz PO ame 4 8 mm Vitesse vide n 10 000 20 000 tr mn Appareil de classe Il E RALLONGES Utilisez des rallonges entierement d roul es et fiables d une intensit de 5 A ETEIGNEZ SYSTEMATIQUEMENT L OUTIL AVANT DE CHANGER D ACCESSOIRE OU DE PINCE OU POUR REPARER LOUTIL GENERALITES IMAGE 1 A Bouton d articulation Bouton de verrouillage en position MARCHE Variateur de vitesse Cordon Gachette Marche Arr t Vis de r glage oreilles Orifice d extraction des poussi res Adaptateur pour orifice d extraction des poussi res Semelle Mandrin crou de mandrin Bouton de verrouillage de l arbre Orifices de ventilation Cl Guide a bord droit de d coupe circulaire Vis a oreilles de la semelle 23 L outil Dremel Trio est congu pour la d coupe du bois du plastigue des feuilles de t le fines des cloisons s ches des panneaux de fibres et du carrelage l aide des outils et des accessoires adapt s recommand s par Dremel Cet outil peut galement tre utilis pour le pongage 3 l aide d un large ventail de cylindres de contact et de fraise notamment des fraises queue de 4 8 mm V rifiez que l crou du mandrin est bien serr avant de mettre l outil en marche UTILISATION BOUTON D ARTICULATION Votre
199. ns het bewerken Tijdens het bewerken Tijdens het bewerken Onzekerheid K olii fe e e aD van steen van zachthout van zacht staal Ved slibning Ved sk ring i sten Ved sk ring i bl dt tre Ved i bled Usikkerhed K CD Vid slipning Vid kapning av sten M kapning av 8 kapning av mjukt Os kert K tr st l CN Ved sliping Ved steinkutting Ved kutting av mykt tre Ved kr AA Usikkert K EN Hiottaessa Leikattaessa kive Leikattaessa puuta Leikattaessa Ep varmuus K pehme ter st ED Lihvimisel Kivi l ikamisel Penete puiduliikide Pehmesterase M ramatus K l ikamisel l ikamisel CD Slifuojant Pjaunant akmenj Pjaunant mink ta Pjaunant mink t Neai kumas K medien metal CD Sl p anas laik Akmens grie anas Skujkoku koksnes Miksta terauda Nenoteiktiba K laika grie anas laika grie anas laik ahi olii em K ORIGINAL INSTRUCTIONS READ THESE INSTRUCTIONS USE A DUST MASK EAR AND EYE PROTECTION READ ALL SAFETY WARNINGS A WARNING AND ALL INSTRUCTIONS Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated
200. nu min ti ilgi turot rot jo o darbinstrumentu dro att lum no sevis un cit m tuvum eso aj m person m Boj tie darbinstrumenti das p rbaudes laik parasti sal st Lietojiet individu los darba aizsardz bas l dzek us Atkar b no veicam darba rakstura izv lieties pilnu sejas aizsargu nosl dzo s aizsargbrilles vai parast s aizsargbrilles Lai aizsarg tos no lidojo aj m sl p anas darbinstrumenta un apstr d jam materi la da i m p c vajadz bas lietojiet putek u aizsargmasku ausu aizsargus un aizsargcimdus vai ar pa u priek autu Lietot ja acis j pasarg no lidojo ajiem sve erme iem kas da k rt veidojas darba gait Putek u aizsargmaskai vai respiratoram j pasarg lietot ja elpo anas ce i no putek iem kas veidojas darba laik Ilgsto i iedarbojoties stipram troksnim var rasties palieko i dzirdes trauc jumi Sekojiet lai citas personas atrastos dro att lum no darba vietas Ikvienam kas atrodas darba vietas tuvum j lieto individu lie darba aizsardz bas l dzek i Apstr d jam priek meta atl zas vai sal zu a darbinstrumenta da as var lidot ar iev rojamu trumu un nodar t kait jumu cilv ku vesel bai ar zin m att lum no darba vietas j Veicot darbu apst k os kad darbinstruments var skart sl ptu elektrop rvades l niju vai pa a instrumenta elektrokabeli turiet instrumentu tikai ar izol tajiem rokturiem Darbinstrumentam s
201. o savainojumiem Nepie aujiet elektroinstrumenta patva gu iesl g anos Pirms elektroinstrumenta pievieno anas elektrot klam p rliecinieties ka t sl dzis atrodas st vokl Izsl gts P rnesot elektroinstrumentu ar pirkstu uz sl d a vai pievienojot iesl gtu elektroinstrumentu elektrot klam viegli var notikt nelaimes gad jums Pirms elektroinstrumenta iesl g anas neaizmirstiet iz emt no t regul jo os instrumentus vai atsl gas Patronatsl ga vai skr vjatsl ga kas elektroinstrumenta iesl g anas br d ir ievietota t rot jo aj s da s var rad t savainojumu Str d jot ar elektroinstrumentu ieturiet stingru st ju Darba laik vienm r saglab jiet l dzsvaru un centieties nepasl d t Tas atvieglo elektroinstrumenta vad anu neparedz t s situ cij s Izv lieties darbam piem rotu ap rbu Darba laik nen s jiet br vi plando as dr bes un rotaslietas Sarg jiet matus ap rbu un aizsargcimdus no elektroinstrumenta kust gaj m da m Taj s var ie erties va gas dr bes rotaslietas un gari mati Ja elektroinstrumenta konstrukcija auj tam pievienot r jo putek u uzs k anas vai sav k anas uzkr anas ier ci sekojiet lai da ier ce tiktu pievienota un pareizi darbotos Pielietojot min t s ier ces samazin s putek u kait g ietekme uz lietot ja vesel bu ELEKTROINSTRUMENTA LIETOSANA UN APKOPE Neparslogojiet elektroinstrumentu Katram b darbam i
202. oituksiin ohjeisiin kuviin ja teknisiin tietoihin Seuraavien ohjeiden noudattamatta j tt misest voi seurata s hk isku tulipalo ja tai vakava vamma Sellaisia toimintoja kuten harjaaminen kiillottaminen ja katkaiseminen ei suositella suoritettavaksi t ll s hk ty kalulla Toiminnot joita varten s hk ty kalua ei ole tarkoitettu voivat aiheuttaa vaaran tai vamman l k yt mit n lis laitteita joita valmistaja ei ole tarkoittanut tai suositellut nimenomaan t lle s hk ty kalulle Vain se ett pystyt kiinnitt m n lis tarvikkeen s hk ty kaluusi ei takaa sen turvallista k ytt Vaihtoty kalun sallitun kierrosluvun tulee olla v hint n yht suuri kuin s hk ty kalussa mainittu suurin kierrosluku Lis tarvike joka py rii sallittua suuremmalla nopeudella saattaa tuhoutua Vaihtoty kalun ulkohalkaisijan ja paksuuden tulee vastata s hk ty kalun mittatietoja V rin mitoitettuja vaihtoty kaluja ei voida suojata tai hallita riitt v sti Hiomalaikkojen laippojen hiomalautasten ja muitten lis tarvikkeiden tulee sopia tarkasti s hk ty kalusi hiomakaraan Vaihtoty kalut jotka eiv t sovi tarkkaan s hk ty kalun hiomakaraan py riv t ep tasaisesti t risev t voimakkaasti ja saattavat johtaa ty kalun hallinnan menett miseen l k yt vaurioituneita vaihtoty kaluja Tarkista ennen jokaista k ytt ettei vaihtoty kalussa kuten hiomalaikoissa ole pirstoutumia tai halk
203. ole on the edge of the circle turn tool off and disconnect the plug from power source a To make a hole cut from inside edge of the circle b To make wheels or discs cut from the outside edge of the circle 3 Attach straight edge guide to base plate properly position base onto straight edge guide to give the desired circle diameter and lock down by tightening base plate thumbscrew 4 Insert plug into power source hold the tool firmly turn tool on and slowly push the tool forward Preventative maintenance performed by unauthorised personnel may result in misplacing of internal wires and components which could cause serious hazard We recommend that all tool service be performed by a Dremel Service Facility To avoid injury from unexpected starting or electrical shock always turn off power tool before performing service or cleaning CLEANING TO AVOID ACCIDENTS ALWAYS A WARNING DISCONNECT THE TOOL AND OR CHARGER FROM THE POWER SUPPLY BEFORE CLEANING The tool can be cleaned most effectively with compressed dry air Always wear safety goggles when cleaning tools with compressed air Ventilation openings and switch levers must be kept clean and free of foreign matter Do not attempt to clean the tool by inserting pointed objects through an opening CERTAIN CLEANING AGENTS AND A WARNING SOLVENTS DAMAGE PLASTIC PARTS Some of these are gasoline carbon tetrachloride chlorinated cleaning solvents ammonia and hous
204. om muligt e N r der bruges en anl gsflade skal den placeres p bundpladens venstre side N r der bruges et lige kantstyr skal det placeres p varktojets h jre side 9 Ved sk ring i de fleste materialer styres v rkt jet i en bev gelse med uret Undtagelse Bev g v rkt jet mod uret n r der sk res rundt om en stikkontakt INDSTILLINGER TIL OMTRENTLIGE OMDREJNINGER Fig 9 Hastighedsindstillinger 2 10000 12000 omdr min 4 12000 14000 omdr min 6 14000 16000 omdr min 8 16000 18000 omdr min 10 18000 20000 omdr min KORREKT BRUG Fig 10 e Husk at freeserjernet drejer med uret Styr v rkt jet s bitten drejer ned i arbejdsemnet og ikke v k fra det SKAEREOVELSER N r du har sat bitten i v rkt jet og justeret dybdeindstillingen er det en god ide at pr ve at sk re et par gange med v rkt jet inden du begynder at skeere i selve arbejdsemnet Efter nogle f forsog har du f et den nodvendige gvelse til at kunne skeere rent med et godt resultat Trin 1 Kontroller at sp ndepatronen er sp ndt ordentligt for der t ndes for v rkt jet Hold godt fast i v rkt jet t nd for det og indstil den onskede hastighed Mens du stadig holder godt fast p v rkt jet s tter du bitten i materialet i en vinkel p 45 eller 15 hvis du skeerer i en flise Fig 11 Vip langsomt bitten op til en vinkel p 90 og begynd at skeere Fig 12 Bundstyret skal flugte med materialets o
205. oppervlak waardoor u de controle over het elektrische gereedschap kunt verliezen Laat het elektrische gereedschap niet lopen terwijl u het draagt Uw kleding kan door toevallig contact met het draaiende inzetgereedschap worden meegenomen en het inzetgereedschap kan zich in uw lichaam boren Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van het elektrische gereedschap De motorventilator trekt stof in het huis en een sterke ophoping van metaalstof kan elektrische gevaren veroorzaken Gebruik het elektrische gereedschap niet in de buurt van brandbare materialen Vonken kunnen deze materialen ontsteken p Gebruik geen inzetgereedschappen waarvoor vloeibare koelmiddelen vereist zijn Het gebruik van water of andere vloeibare koelmiddelen kan tot een elektrische schok leiden TERUGSLAG EN BIJBEHORENDE WAARSCHUWINGEN Terugslag is de plotselinge reactie als gevolg van een vasthakend of geblokkeerd draaiend inzetgereedschap zoals een slijpschijf steunschijf draadborstel enz Vasthaken of blokkeren leidt tot abrupte stilstand van het ronddraaiende inzetgereedschap Daardoor wordt een ongecontroleerd elektrisch gereedschap tegen de draairichting van het inzetgereedschap versneld op de plaats van de blokkering Als bijvoorbeeld een slijpschijf in het werkstuk vasthaakt of blokkeert kan de rand van de slijpschijf die in het werkstuk invalt zich vastgrijpen Daardoor kan de slijpschijf uitoreken of een terugslag veroorzaken De s
206. ow recommendations when selecting sanding paper Larger sanding paper extending beyond the sanding pad presents a laceration hazard and may cause snagging tearing of the disc or kickback Do not work with materials containing di WARNING asbestos asbestos is considered carcinogenic Take protective measures when during A WARNING work dust can develop that is harmful to one s health combustible or explosive some dusts are considered carcinogenic wear a dust mask and work with dust chip extraction when connectable DISPOSAL The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling ONLY FOR EUROPEAN COUNTRIES Do not dispose of power tools into household waste X According the European Guideline 2002 96 EC for lO Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national right power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner GENERAL SPECIFICATIONS Rated power 200 W Voltage rating 230 240V 50 60 Hz Collet capacity No load speed n Class II construction EXTENSION CORDS Use completely unrolled and safe extension cords with a capacity of 5 Amps ALWAYS TURN OFF THE TOOL BEFORE CHANGING ACCESSORIES CHANGING COLLETS OR SERVICING THE TOOL GENERAL PICTURE 1 Articulation Button Lock On Button Variable
207. p tomg ng Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL CE SAMSVARSERKLARING Vi erkl rer at det er under v rt ansvar at dette produkt er i samsvar med folgende standarder eller standard dokumenter EN 60 745 EN 55 014 i samsvar med reguleringer 2006 95 EC 2004 108 EC 2006 42 EC STOY VIBRASJON M lt ifolge EN 60 745 er lydtrykkniv et av dette verktoyet 71 0 dB A og lydstyrkeniv et 82 0 dB A standard deviasjon 3 dB og vibrasjonsniv et m s h nd arm metode NB Den oppgitte totalverdien for virbrasjon er m lt i henhold til en standardisert testmetode og kan brukes for sammenligne et verktoy med et annet Den kan ogs brukes til en forelopig vurdering av eksponeringen Vibrasjonsutstr lingen under faktisk bruk av ADVARSEL elektroverktoyet kan avvike fra de oppgitte verdiene avhengig av m ten verktoyet brukes p Foreta et overslag over eksponeringen ved de faktiske bruksbetingelsene og fastsett sikkerhetstiltak for personlig beskyttelse i henhold til dette ta hensyn til alle deler av driftssyklusen s som tidspunktene n r verktoyet er sl tt av og n r det g r p tomgang i henhold til utlosertiden Tekniske underlag hos SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL ED CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett t m tuote on allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten
208. p j efekt vi pretoties atsitienam vai reakt vajam griezes momentam b Netuviniet rokas rot jo ajam darbinstrumentam Atsitiena gad jum darbinstruments var saskarties ar lietot ja roku JA c Izvairieties atrasties viet kurp var tu p rvietoties elektroinstruments notiekot atsitienam Afsitiena gad jum elektroinstruments p rvietojas virzien kas pret js darbinstrumenta kust bas virzienam iestr g anas viet d Iev rojiet pa u piesardz bu apstr d jot st rus un asas malas Nepie aujiet lai darbinstruments atlec no apstr d jam priek meta vai iestr gst taj Saskaroties ar st riem vai as m mal m rot jo ais darbinstruments izliecas un atlec no apstr d jam priek meta vai iestr gst taj kas var k t par c loni kontroles zaud anai p r instrumentu vai atsitienam e Neiestipriniet elektroinstrument z a asme us kas apg d ti ar zobiem un vai ir paredz ti koka z anai du darbinstrumentu lieto ana var k t par c loni atsitienam vai kontroles zaud anai p r elektroinstrumentu PA IE DRO BAS NOTEIKUMI VEICOT SL P ANU UN GRIE ANU AR ABRAZ VAJIEM DISKIEM a Lietojiet vien gi t dus abraz vos diskus kas ir ieteikti izmanto anai kop ar o elektroinstrumentu k ar aizsargu kas paredz ts izv l tajam abraz vajam diskam Abraz vie diski kas nav paredz ti izmanto anai kop ar elektroinstrumentu piln gi nenovietojas zem aizsarga un ne
209. p rne anai un piek r anai neraujiet aiz t ja v laties atvienot elektroinstrumentu no elektrot kla kontaktligzdas Sarg jiet elektrisko vadu no karstuma e as as m autn m un elektroinstrumenta kust gaj m da m Boj ts vai samezglojies elektriskais vads paaugstina elektrisk trieciena risku Lietojot elektrisko instrumentu r izmantojiet pagarin t ju kas piem rots lieto anai r Lietojot pagarin t jkabeli kas piem rots darbam rpus telp m samazin s risks sa emt elektrisko triecienu Ja elektroinstrumentu tom r nepiecie ams lietot viet s ar paaugstin tu mitrumu izmantojiet t pievieno anai nopl des str vas aizsargreleju Lietojot nopl des str vas aizsargreleju samazin s risks sa emt elektrisko triecienu PERSON G DRO BA Str d jot ar elektroinstrumentu saglab jiet pa kontroli un r kojieties saska ar veselo sapr tu P rtrauciet darbu ja j taties noguris vai atrodaties alkohola narkotiku vai medikamentu izrais t reibum Str d jot ar elektroinstrumentu pat viens neuzman bas mirklis var b t par c loni nopietnam savainojumam Izmantojiet individu los darba aizsardz bas l dzek us Vienm r izmantojiet aizsargbrilles un ausu aizsargus T du darba aizsardz bas l dzek u k putek u aizsargmaskas nesl do u apavu un aizsarg iveres vai ausu aizsargu pielieto ana atbilsto i elektroinstrumenta tipam un veicam darba raksturam auj izvair ties n
210. p de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het gereedschap inschakelt Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden Overschat u zelf niet Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden Draag geschikte kleding Draag geen loshangende kleding of sieraden Houd haren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding lange haren en sieraden kunnen door bewegende delen worden meegenomen Wanneer stofafzuigings of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt Het gebruik van deze voorzieningen beperkt het gevaar door stof ZORGVULDIGE OMGANG MET EN ZORGVULDIG GEBRUIK VAN ELEKTRISCHE GEREEDSCHAPPEN Overbelast het gereedschap niet Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereedsch
211. p is vergrendeld voordat u het gereedschap inschakelt Zorg ervoor dat de draaigreep stevig in A LET OP de gewenste stand is vergrendeld Wanneer deze draaigreep niet stevig is vergrendeld kan dit tot onverwachte bewegingen en letsel leiden Klem het werkstuk vast in het geval dit A LET OP als gevolg van het eigen gewicht niet op zijn plaats blijft STOFAFZUIGING Uw gereedschap is uitgerust met een stofafvoer G voor stofafzuiging Om deze functie te gebruiken steekt u de adapter voor de stofafvoer H in de afvoer en bevestigt u de stofzuiger aan de adapter Afb 4 DIEPTE INSTELLING Maak de vleugelschroef voor de diepte instelling F los linksomdraaiend om de diepte van een insnijding te veranderen Schuif de voetplaat naar de gewenste diepte van de insnijding ongeveer 3 2 mm groter dan de materiaaldikte wanneer u ergens volledig doorheen wilt snijden en draai de vleugelschroef opnieuw aan rechtsomdraaiend Afb 5 De aanbevolen maximale diepte voor hout is 13 mm Wanneer u schuurtrommels en freeskoppen gebruikt raden we u minder ruwe en veelvuldigere bewegingen door het hout te maken ter verlenging van de levensduur van het gereedschap en de accessoires AAN UIT MECHANISME Om het gereedschap AAN te zetten houdt u het aan uit mechanisme ingedrukt Om het gereedschap UIT te zetten laat u het aan uit mechanisme dat voorzien is van een veer weer los waarna het automatisch naar de UIT stand terugkeert Afb
212. posite to the wheel s movement at the point of snagging Use special care when working corners sharp edges etc Avoid bouncing and snagging the accessory Corners sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade Such blades create freguent kickback and loss of control SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR GRINDING AND ABRASIVE CUTTING OFF OPERATIONS Use only wheel types that are recommended for your power tool and the specific guard designed for the selected wheel Wheels for which the power tool was not designed cannot be adeguately guarded and are unsafe Wheels must be used only for recommended applications For example do not grind with the side of cut off wheel Abrasive cut off wheels are intended for peripheral grinding side forces applied to these wheels may cause them to shatter Always use undamaged wheel flanges that are of correct size and shape for your selected wheel Proper wheel flanges support the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage Flanges for cut off wheels may be different from grinding wheel flanges Do not use worn down wheels from larger power tools Wheel intended for larger power tool is not suitable for the higher speed of a smaller tool and may burst SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR SANDING OPERATIONS Do not use excessively oversized sanding disc paper Foll
213. ppskontakt med jordade ytor som t ex r r v rmeelement spisar och kylsk p Det finns en st rre risk f r elst t om din kropp r jordad c Skydda elverktyget mot regn och v ta Tr nger vatten in i ett elverktyg kar risken f r elst t d Missbruka inte n tsladden och anv nd den inte f r att b ra eller h nga upp elverktyget och inte heller f r att dra stickproppen ur v gguttaget H ll n tsladden p avst nd fr n v rme olja skarpa kanter och r rliga maskindelar Skadade eller tilltrasslade ledningar kar risken f r elst t e Anv nd en f rl ngningssladd godk nd f r utomhusbruk n r du arbetar med elverktyg utomhus Om en l mplig f rl ngningssladd f r utomhusbruk anv nds minskar risken f r elst t f Anv nd en jordfelsbrytare om det inte r m jligt att undvika elverktygets anv ndning i fuktig milj Genom att anv nda en jordfelsbrytare minskas risken f r elst t PERSONS KERHET a Var uppm rksam kontrollera vad du g r och anv nd elverktyget med f rnuft Anv nd inte elverktyget n r du r tr tt eller om du r p verkad av droger alkohol eller mediciner En gonblicks ouppm rksamhet n r du arbetar med elverktyg kan orsaka allvarliga personskador b Bar alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas gon Anv nd alltid h rsel och gonskydd Anv ndning av personlig skyddsutrustning som t ex dammfiltermask halkfria s kerhetsskor skyddshj lm och h rselskydd reducera
214. r alltefter elverktygets typ och anv ndning risken f r kroppsskada c Undvik oavsiktlig ig ngs ttning Kontrollera att elverktyget har kopplats fr n innan du ansluter stickproppen till v gguttaget Om du b r elverktyget med fingret p str mst llaren eller ansluter p kopplat elverktyg till n tstr mmen kan olycka uppst 0 Ta bort alla inst llningsverktyg och skruvnycklar innan du kopplar p elverktyget Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medf ra kroppsskada e Luta eller str ck dig inte n r du arbetar Se till att du st r stadigt och h ller balansen D kan du l ttare kontrollera elverktyget i ov ntade situationer f Bar l mpliga arbetskl der B r inte l st h ngande kl der eller smycken H ll h ret kl derna och handskarna p avst nd fr n r rliga delar L st h ngande kl der l ngt h r och smycken kan dras in av roterande delar g Vid elverktyg med dammutsugnings och uppsamlings utrustning kontrollera att anordningarna r r tt monterade och att de anv nds p korrekt s tt Dessa anordningar reducerar faroriskerna i samband med damm KORREKT ANV NDNING OCH HANTERING AV ELVERKTYG a verbelasta inte elverktyget Anv nd f r aktuellt arbete avsett elverktyg Med ett l mpligt elverktyg kan du arbeta b ttre och s krare inom angivet effektomr de Ett elverktyg med defekt str mst llare f r inte l ngre anv ndas Fit elverktyg som inte kan kopplas in e
215. r ut over slipetallerkenen kan for rsake skader og fore til at slipeskivene blokkerer eller revner eller til at det oppst r tilbakeslag Bearbejd ikke asbestholdigt materiale A ADVARSEL asbest er kr ftfremkaldende Traef de nodvendige foranstaltninger A ADVARSEL hvis sundhedsskadeligt br ndbart eller eksplosivt stov kan opst under arbejdet noget stov kan v re kraeftfremkaldende brug en stovbeskyttelsesmaske samt en stov sp neopsugning hvis en s dan kan tilsluttes DEPONERING Elektroverktoy tilbeh r og emballasje m leveres inn til miljovennlig gjenvinning BARE FOR EUROPEISKE LAND Ikke kast elektroverktoy i vanlig soppel Jf det europeiske direktivet 2002 96 EF vedr gamle elektriske og elektroniske apparater og tilpassingen til nasjonale lover m gammelt elektroverktoy som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en miljovennlig resirkulering x GENERELLE SPESIFIKASJONER Nominell str meffekt 200 W Merkespenning 230 240 V 50 60 Hz Spennhylsekapasitet 4 8 mm Hastighet uten belastning n 10000 20000 min Klasse II konstruksjon SKJOTELEDNINGER Bruk skjoteledninger som er helt rullet ut med en kapasitet p 5 A SL ALLTID AV MULTIVERKTOYET FOR BYTTE AV TILBEHOR SPENNHYLSER ELLER VEDLIKEHOLD AV VERKTOYET GENERELT BILDE 1 Leddknapp L s p knapp Variabelt hastighetshjul Ledning AVtrekker P Av knapp
216. raatharjast vmt p hjustatud j rsk reaktsioon Kinnikiildumine p hjustab p rleva tarviku kilise seiskumise See omakorda tingib seadme kontrollimatu liikumise tarviku p rlemissuunaga vastupidises suunas Lihvketta kinnikiildumise tagaj rjeks v ib olla lihvketta murdumine v i tagasil k Lihvketas liigub siis s ltuvalt ketta p rlemissuunast kas t riista kasutaja suunas v i kasutajast eemale Seejuures v ivad lihvkettad ka murduda Tagasil k on seadme vale v i eba ige kasutuse tagaj rg Tagasil ki saab ra hoida kui rakendada j rgnevalt kirjeldatud sobivaid ettevaatusabin usid a Hoidke elektrilist t riista tugevasti ja viige oma keha ja k ed asendisse milles saate tagasil gij ududele vastu astuda Kasutage alati v imaluse korral lisak epidet kui see on olemas saavutamaks tagasil gij udude v i reaktsioonimomentide le v imalikult suurt kontrolli Seadme kasutaja saab sobivate ettevaatusabin ude rakendamisega tagasil gi ja reaktsioonij udusid kontrollida b rge viige oma k tt kunagi p rlevate tarvikute l hedusse Tarvik v ib tagasil gi puhul riivata Teie k tt c V ltige oma kehaga piirkonda kuhu seade tagasil gi puhul liigub Tagasil k paiskab seadme lihvketta liikumissuunale vastassuunas d T tage eriti ettevaatlikult nurkade teravate servade jmt piirkonnas V ltige tarviku tagasip rkumist toorikult ja toorikusse kinnij mist P rlev tarvik kaldub nurka
217. rando Ogni persona che entra nella zona di operazione deve indossare un abbigliamento protettivo personale Frammenti del pezzo in lavorazione oppure utensili rotti possono volar via oppure provocare incidenti anche al di fuori della zona diretta di lavoro Quando si eseguono lavori in cui vi pericolo che l accessorio impiegato possa arrivare a toccare cavi elettrici nascosti oppure anche il cavo elettrico dell elettroutensile stesso operare con l elettroutensile afferrandolo sempre alle superfici di impugnatura isolate Un contatto con un cavo elettrico mette sotto tensione anche parti in metallo dell elettroutensile provocando quindi una scossa elettrica Tenere il cavo di collegamento elettrico sempre lontano da portautensili o accessori in rotazione Se si perde il controllo sull elettroutensile vi il pericolo di troncare o di colpire il cavo di collegamento elettrico e la Vostra mano o braccio pu arrivare a toccare il portautensili o accessorio in rotazione Mai poggiare l elettroutensile prima che il portautensili o l accessorio impiegato non si sia fermato completamente L utensile in rotazione pu entrare in contatto con la superficie di appoggio facendo Vi perdere il controllo sull elettroutensile Mai trasportare Pelettroutensile mentre questo dovesse essere ancora in funzione Attraverso un contatto casuale l utensile in rotazione potrebbe fare presa sugli indumenti oppure sui capelli dell operatore e potrebbe
218. rasivo si avvicina o si allontana dall operatore a seconda della direzione di rotazione che ha nel momento in cui si blocca In tali situazioni possibile che le mole abrasive possano anche rompersi Un contraccolpo la conseguenza di un utilizzo non appropriato oppure non corretto dell elettroutensile Esso pu essere evitato soltanto prendendo misure adatte di sicurezza come dalla descrizione che segue a Tenere sempre ben saldo l elettroutensile e portare il proprio corpo e le proprie braccia in una posizione che Vi permetta di compensare le forze di contraccolpo Se disponibile utilizzare sempre l impugnatura supplementare in modo da poter avere sempre il maggior controllo possibile su forze di contraccolpi oppure momenti di reazione che si sviluppano durante la fase in cui la macchina raggiunge il regime di pieno carico Prendendo appropriate misure di precauzione l operatore pu essere in grado di tenere sotto controllo le forze di contraccolpo e quelle di reazione a scatti b Mai avvicinare la propria mano alla zona degli utensili in rotazione Nel corso dell azione di contraccolpo il portautensili o accessorio potrebbe passare sulla Vostra mano c Evitare di avvicinarsi con il proprio corpo alla zona in cui Pelettroutensile viene mosso in caso di un contraccolpo Un contraccolpo provoca uno spostamento improvviso dell elettroutensile che si sviluppa nella direzione opposta a quella della rotazione della mola abrasiva al punto di
219. re outil lectroportatif Les accessoires qui ne correspondent pas exactement la broche de l outil lectroportatif tournent de fa on irr guli re ont de fortes vibrations et peuvent entra ner une perte de contr le Ne pas utiliser des accessoires endommag s Avant chaque utilisation contr ler les accessoires tels que les meules pour d tecter des clats et des fissures les plateaux de pon age pour d tecter des fissures une certaine usure ou des signes de forte usure les brosses m talliques pour d tecter des fils d tach s ou cass s Au cas o l outil lectroportatif ou l accessoire tomberait contr ler s il est endommag ou utiliser un accessoire intact Apr s avoir contr l et mont l accessoire se tenir distance du niveau de l accessoire en rotation ainsi que les personnes se trouvant proximit et laisser tourner l outil lectroportatif la vitesse maximale pendant une minute Dans la plupart des cas les accessoires endommag s cassent pendant ce temps d essai Porter des quipements de protection personnels Selon l utilisation porter une protection complete pour le visage une protection oculaire ou des lunettes de protection Si n cessaire porter un masque anti poussi re une protection acoustique des gants de protection ou un tablier sp cial qui vous prot ge de petites particules de mat riau caus es par le meulage Prot ger vos yeux de corps trangers projet s dans l air lors
220. rfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie ein Verl ngerungskabel das fiir den AuBenbereich geeignet ist Die Anwendung eines fiir den AuBenbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages SICHERHEIT VON PERSONEN Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektro werkzeug Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie miide sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit bei dem Gebrauch des Ger tes kann zu ernsthaften Verletzungen fiihren Tragen Sie pers nliche Schutzausriistung und immer eine Schutzbrille Tragen Sie immer Augenschutz und Geh rschutz Das Tragen pers nlicher Schutzausriistung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie den Stecker in die
221. rgbrilles Ventil cijas atver m un svirsl d iem vienm r j b t t riem un bez sve kermeniem Nem iniet t r t instrumentu ievadot t atver s smailus priek metus 74 T DAZI TIRISANAS LIDZEKLI UN SKIDUMI VAR UZMAN BU SABOJAT IZSTRADAJUMA PLASTMASAS DALAS Pie tadam viel m pieder benzins oglekla tetrahlorids hloru saturo i t r anas dumi k ar amonjaks un amonjaku saturo i sadz ves mazg anas l dzek i INSTRUMENTAM NAV DALU KURU A UZMAN BU REMONTU VAR VEIKT LIETOT JS Elektroinstrumenta profilaktisk s apkalpo anas laik ko veicis nepilnvarots person ls var tikt izmain ts iek jo savienot ju un citu sast vda u novietojums kas var rad t nopietnas briesmas lietot jam M s iesak m visus apkalpo anas darbus veikt firmas Dremel pilnvarot tehnisk s apkalpo anas iest d TEHNISK S APKOPES SPECI LISTI Pirms apkopes vai t r anas atvienojiet elektroinstrumentu vai uzl des ier ci no elektrobaro anas avota DREMEL izstr d juma garantija atbilst starptautiskaj un nacion laj likumdo an noteiktaj m pras b m garantija neattiecas uz boj jumiem ko izrais jis norm ls nodilums un nolietojums izstr d juma p rslodze vai nepareiza izmanto ana Pretenziju gad jum nos tiet neizjauktu instrumentu vai uzl des ier ci kop ar ieg des datumu apliecino u dokumentu uz tuv ko specializ to tirdzniec bas vietu SAZIN AN S AR DREMEL Pla
222. rialet F rs k inte att anv nda verktyget f r att g ra urtagningar kring fixturer eller ppningar med sp nningsf rande ledningar eller i v ggar d r det finns sp nningsf rande ledningar Insatsen kan leda str m till verktyget och orsaka risk f r d dande elektriska st tar St ng av brytarna eller ta bort s kringarna f r att bryta str mkretsen H ll alltid verktyget i termoplastk pan och b r alltid gonskydd n r du anv nder verktyget Obs Eftersom insatsen roterar k nner du ett svagt drag n r du kapar Ju l ngsammare du kapar desto mer kontroll har du Fort h gt tryck eller f r snabb kapning orsakar h g v rme och kan f rkorta insatsens livsl ngd Obs N r du kapar p en vertikal yta ska du undvika att avsluta kapningen l ngst ned i h let Om det r m jligt ska du inleda och avsluta kapningen h gst upp s att delen som kapas bort inte faller ned p den roterande insatsen St ng av verktyget och ta bort det fr n materialet ANV NDA GUIDEN F R RAK KANT CIRKEL RAK KANT Guiden f r rak kant valfritt anv nds f r att g ra kapningar som r parallella med arbetets kant och den kan anv ndas fr n valfri sida av basplattan f r kapning p v nster eller h ger sida av materialet 1 Skruva loss basplattans vingskruv f r ned glidstaget p guiden f r rak kant till de tv sp ren p basplattans undersida 2 Placera verktyget p nskat avst nd fr n materialets kant Dra t vin
223. rin ts PIEZ ME Lai ieg tu vair k inform cijas par firmas Dremel darbinstrumenta lieto anu noteikti izlasiet kop ar to pieg d to lieto anas pam c bu PIEZ ME Izmantojiet tikai Dremel TRIO 04 8 mm papildpiederumus 9 att TRUMA IESTAT JUMI trums sekliem griezieniem Uzman bu dzi s riev s notiek sakar anas procesi Atkar b no grie anas virziena relat vi iedrai e Maksim lai kontrolei grieziet ar l nu padeves trumu Maksim lai kontrolei otru roku novietojiet instrumenta priek gal vai p das aizmugur lesp jami taisnam griezumam izmantojiet taisnu malas vadotni vai barjeru e Izmantojot barjeru novietojiet to p das kreisaj pus e Izmantojot taisnu malas vadotni novietojiet to instrumenta labaj pus 73 e Grie ot liel ko da u materi lu virziet instrumentu pulkste r d t ju kust bas virzien Iz mums grie ot atveri virziet pret ji pulkste r d t ju kust bas virzienam APTUVEN APGRIEZIENU SKAITA IESTAT JUMS 9 att Sl d a iestat juma truma diapazons 2 10 000 12 000 apgr min 4 12 000 14 000 apgr min 6 14 000 16 000 apgr min 8 16 000 18 000 apgr min 10 18 000 20 000 apgr min PAREIZA VAD ANA 10 att lev rojiet ka fr zes uzgalis grie as pulkste r d t ju kust bas virzien e Vadiet instrumentu t lai uzgalis grieztos apstr d jamaj materi l nevis prom no t VEI
224. rlo per trasportare o appendere Pelettroutensile oppure per togliere la spina dalla presa di corrente Non avvicinare il cavo a fonti di calore olio spigoli taglienti e neppure a parti della macchina che siano in movimento cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d insorgenza di scosse elettriche e Quando si utilizza un utensile all aperto utilizzare una prolunga adatta per esterni L uso di un cavo di prolunga omologato per l impiego all esterno riduce il rischio d insorgenza di scosse elettriche f Indossare vestiti adeguati Evitare di indossare vestiti lenti o gioielli Tenere i capelli i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento Vestiti lenti gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento SICUREZZA DI PERSONE a importante concentrarsi su ci che si sta facendo e maneggiare con giudizio l elettroutensile durante le operazioni di lavoro Non utilizzare l utensile in caso di stanchezza o sotto l effetto di droghe bevande alcoliche e medicinali Un attimo di distrazione durante l uso dell elettroutensile potr causare lesioni gravi 26 Indossare sempre equipaggiamento protettivo individuale nonch guanti protettivi Indossare sempre una protezione per gli occhi e per l udito ndossando abbigliamento di protezione personale come la maschera per polveri scarpe di sicurezza che non scivolino elmetto di protezione oppure protezione acustica a seconda d
225. rsonskader som f lge af elektrisk st d eller for at v rkt jet starter uventet RENG RING AFBRYD ALTID FORBINDELSEN MELLEM A ADVARSEL STIKKONTAKTEN OG V RKT JET OPLADEREN F R RENG RING V rkt jet reng res mest effektivt med t r trykluft Brug altid beskyttelsesbriller under rensning af v rkt j med trykluft Ventilations bninger og knapper skal holdes rene og fri for fremmedlegemer Forsog ikke at gore vaerktojet rent ved at stikke spidse genstande ind gennem en bning VISSE RENGORINGS 0G ADVARSEL OPLOSNINGSMIDLER KAN BESKADIGE PLASTDELE Det drejer sig bl a om benzin tetraklorkulstof klorerede reng ringsmidler ammoniak og reng ringsmidler der indeholder ammoniak N ADVARSEL INGEN UDSKIFTELIGE INDVENDIGE DELE Forebyggende vedligeholdelse som udf res af uautoriseret personale kan medf re at indre ledninger og komponenter anbringes forkert hvilket kan v re til stor fare Vi anbefaler at al service p v rkt jet udf res af et Dremel servicecenter SERVICEPERSONALE Afbryd forbindelsen mellem stikkontakten og v rkt jet opladeren f r service Dette DREMEL produkt er omfattet af en garanti i overensstemmelse med de g ldende nationale love Skader der skyldes almindelig slitage overbelastning eller forkert anvendelse er ikke omfattet af garantien Ved reklamationer indsendes v rkt jet eller opladeren der ikke m v re adskilt sammen med k bsbeviset til forhandleren KO
226. ry must be within the capacity rating of your power tool ncorrectly sized accessories cannot be adequately guarded or controlled f The arbour size of wheels flanges backing pads or any other accessory must properly fit the spindle of the power tool Accessories with arbour holes that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance vibrate excessively and may cause loss of control g Do not use a damaged accessory Before each use inspect the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks backing pad for cracks tear or excess wear wire brush for loose or cracked wires If power tool or accessory is dropped inspect for damage or install an undamaged accessory After inspecting and installing anaccessory position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no load speed for one minute Damaged accessories will normally break apart during this test time h Wear personal protective equipment Depending on application use face shield safety goggles or safety glasses As appropriate wear dust mask hearing protectors gloves and workshop apron capable of stopping small abrasive or work piece fragments The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your operation Prolonged exposure to high intensity noise may
227. s vai kustigais rokturis ir A UZMAN BU dro i blo ts v lamaj poz cij Str d jot ar nenostiprin tu rokturi tas var negaid ti izkust ties un rad t ievainojumus 8 Nostipriniet apstradajamo materialu ja A UZMAN BU tas nav nekust gs no pa a svara PUTEK U NOS K ANA Instruments ir apr kots ar putek u portu G putek u nos k anai Lai lietotu o l dzekli ievietojiet putek u porta adapteri H putek u port un pievienojiet adapterim putek u s c ju 4 att DZI UMA PIEL GO ANA Atbr vojiet dzi uma piel go anas skr vi F grie ot pret ji pulkste r d t ju kust bas virzienam lai main tu griezuma dzi umu B diet pamata pl tni l dz nepiecie amajam griezuma dzi umam apm ram 3 2 mm dzi k par materi la biezumu ja materi ls tiek griezts piln b un pievelciet skr vi grie ot pulkste r d t ju kust bas virzien 5 att Grie ot koku maksim lais ieteicamais dzi ums ir 13 mm Izmantojot sl p anas cilindrus un fr zes uzga us ieteicams materi lu griezt ne tik ener iski bet ar vair kiem griezieniem lai pagarin tu instrumenta un papildpiederumu izmanto anas laiku IESLEGSANAS IZSLEGSANAS SLEDZIS Lai instrumentu ieslegtu saspiediet sledzi Lai instrumentu izslegtu atlaidiet sledzi 518021 ir atspere tapec tas automatiski atgriez sies izsl gt OFF poz cij 6 att BLO ANAS POGA Blo anas poga kas atrodas instrumenta roktur auj n
228. saisella pinnalla 90 asteen asennossa kuva 2 VAROITUS ty kalun Varmista ett k nt kahva on varmasti A VAROITUS lukittu haluttuun asentoon Jos ty kalua k ytet n lukitsematta k nt kahvaa se voi k nty odottamatta ja aiheuttaa vamman A VAROITUS voimasta Varmista ett s t painike palautuu ja lukitsee kahvan ennen kuin k ynnist t Kiinnit ty kappale puristimella mik li se ei pysy paikallaan oman painonsa P LYNPOISTO Ty kalu on varustettu p lypoistolla G Jos haluat k ytt t t toimintoa kiinnit p lynpoistoadapteri H p ynimuriin kuva 4 SYVYYDEN S T L ys syvyyden s d n uuvia F vastap iv n jos haluat muuttaa leikkauksen syvyytt Liu uta aluslevy haluamaasi eikkaussyvyteen noin 3 2 mm suurempi kuin l pi leikattavan materiaalin paksuus ja kirist ruuvia uudelleen my t p iv n kuva 5 Leikkauksen suositeltava maksimisyvyys on 13 mm puulla K ytett ess hiomarumpuja ja hiomateri on suositeltavaa k ytt v hemm n voimaa ja useampia hiomakertoja ty kalun ja is varusteen k ytt i n pident miseksi VIRTAKYTKIN Kytke ty kalu p lle painamalla virtakytkint Kytke ty kalu pois p lt vapauttamalla virtakytkimen jonka jousi palauttaa sen POIS P LT asentoon automaattisesti kuva 6 LUKITSE P LLE kytkin Lukitse p lle kytkin ty kalun kahvassa oleva painake mahdollistaa k yt n
229. schalten Halten Sie das Werkzeug immer am Kunststoffgeh use und tragen Sie beim Arbeiten mit dem Werkzeug immer eine Schutzbrille Schritt 2 Schritt 3 Schritt 4 Schritt 5 HINWEIS Das rotierende Bit bewirkt beim Schneiden einen leichten Zug Je langsamer Sie schneiden desto mehr Kontrolle haben Sie Zu starker Druck oder zu schnelles Schneiden fiihrt zu berm Biger W rmeentwicklung und kann die Lebensdauer des Bits verkiirzen HINWEIS Vermeiden Sie beim Schneiden in der Vertikalen dass Ihr Schnitt am tiefsten Punkt der ffnung endet Beginnen Sie den Schnitt nach M glichkeit am h chsten Punkt damit das herausgetrennte Material nicht auf das rotierende Bit f llt Schalten Sie das Werkzeug aus und ziehen Sie es aus dem Material VERWENDEN DES KREIS PARALLELSCHNEIDEVORSATZFUHRUNG PARALLELFUHRUNG Der Kreis Parallelschneidevorsatzf hrung optional wird f r Schnitte parallel zur Kante des Werkstiickes verwendet und kann zum links oder rechtsseitigen Schneiden des Materials an beiden Seiten der FuBplatte angebracht werden 1 L sen Sie die Fliigelschraube der FuBplatte und schieben Sie die F hrungsstange des Kreis Parallelschneidevorsatz durch die zwei Aussparungen an der Unterseite der FuBplatte 2 Richten Sie das Werkzeug im gewiinschten Abstand zur Werkst ckkante aus Ziehen Sie die Fl gelschraube P an um den Kreis Parallelschneidevorsatz an der FuBplatte zu befestigen Abb 13 S
230. se II VERLENGKABELS Gebruik helemaal uitgerolde en veilige verlengkabels met een vermogen van 5A SCHAKEL ALTIJD EERST HET GEREEDSCHAP UIT VOORDAT U INZETGEREEDSCHAPPEN OF SPANTANGEN GAAT WISSELEN OF ONDERHOUD AAN HET GEREEDSCHAP GAAT PLEGEN ALGEMEEN AFBEELDING 1 Verstelknop Vasthoudknop Variabele snelheidsregeling Kabel Aan Uit mechanisme Instelbare vleugelschroef Stofafvoer Adapter voor stofafvoer Voetplaat Spantang Spantangmoer Asvergrendelingsknop Ventilatieopeningen Moersleutel Rechte hoekgeleider cirkelfrees Vleugelschroef voetplaat 2 De Dremel Trio Tool is ontworpen voor het snijden van hout plastic dun bladmetaal gipsplaten houtvezelplaten en wandtegels dit alles met gebruik van toepasselijk gereedschap zoals aanbevolen door Dremel Dit gereedschap kan ook worden gebruikt in combinatie met een reeks schuurtrommels en frezen waarbij u freeskoppen van 4 8 mm gebruikt Zorg ervoor dat de spantangmoer goed is aangedraaid voordat u het gereedschap inschakelt 35 GEBRUIK VERSTELKNOP Uw gereedschap is uitgerust met een verstelknop voor twee standen Om deze in te stellen drukt u de verstelknop in om de kop in de gewenste stand te zetten Afb 2 of 3 De verstelstand wordt aanbevolen voor standaardgebruik op een vlakke ondergrond in een stand van 90 Afb 2 Let erop dat de verstelknop terugklikt A LET OP en de gree
231. ssa 15 asteen kulmassa kuva 11 K nn ter hitaasti 90 asteen kulmaan leikkauksen aloittamiseksi kuva 12 Alusohjaimen pit isi olla materiaalin pinnan tasalla Kaikkien muiden materiaalien kanssa paitsi leikattaessa pistorasioiden ymp rilt sis sein ty kalua ohjataan my t p iv n hitaalla tasaisella paineella Kun leikkaus on valmis sammuta ty kalu ja poista se varovasti materiaalista l yrit k ytt t t ty kalua sellaisten kalusteiden tai aukkojen ymp ri leikkaamiseen joissa on j nnitteisi s hk johtoja tai sein n jonka takana on j nnitteisi johtoja sill ter voi johtaa virran ty kaluun ja aiheuttaa s hk iskun vaaran k ytt j lle Katkaise piiri katkaisimilla tai poistamalla sulakkeet Pid ty kalusta aina sen muovikotelosta ja pid aina silm suojia ty kalua k ytt ess si Vaihe 3 Vaihe 4 Vaihe 5 HUOM Ter n materiaaliin pureutuvan kiertoliikkeen johdosta leikattaessa tuntuu pieni veto Mit syvemm lle leikkaat sit paremmin hallitset ty kalun Liiallinen paine tai nopea leikkaus saa ter n kuumenemaan ja voi lyhent sen k ytt ik HUOM Kun leikkaat pystysuoraa pintaa v lt p tt m st leikkausta rei n pohjalle Mik li mahdollista aloita leikkaus yl reunasta ja p t se siihen jotta leikattu pala ei putoa py riv n ter n p lle Sammuta ty kalu ja irrota se materiaalista SUORAN REUNAN OHJAIMEN JA YMPYR OHJAIMEN K YT
232. sverktoyets dreieretning p blokkeringsstedet Hvis f eks en slipeskive henger seg opp eller blokkerer i arbeidsstykket kan kanten p slipeskiven som dykker inn i arbeidsstykket henge seg opp og slik brekker slipeskiven eller for rsaker et tilbakeslag Slipeskiven beveger seg da mot eller bort fra brukeren avhengig av skivens dreieretning p blokkeringsstedet Slipeskiver kan da ogs brekke Et tilbakeslag er resultat av en gal eller feilaktig bruk av elektroverktoyet Det kan unng s ved folge egnede sikkerhetstiltak som beskrevet nedenst ende a Hold elektroverktoyet godt fast og plasser kroppen og armene dine i en stilling som kan ta imot tilbakeslagskrefter Bruk alltid ekstrah ndtaket hvis dette finnes for ha storst mulig kontroll over tilbakeslagskrefter eller reaksjonsmomenter ved oppkjoring Brukeren kan beherske tilbakeslags og reaksjonsmomenter med egnede tiltak b Hold aldri h nden i naerheten av det roterende innsatsverktoyet nnsatsverktoyet kan bevege seg over h nden din ved tilbakeslag c Unng at kroppen din befinner seg i omr det der elektroverktoyet vil bevege seg ved et tilbakeslag Tilbakeslaget driver elektroverktoyet i motsatt retning av slipeskivens dreieretning p blokkeringsstedet 0 V r spesielt forsiktig i hj rner p skarpe kanter osv Du m forhindre at innsatsverkt y avprelles fra arbeidsstykket eller klemmes fast Det roterende innsatsverkt yet har en tendens til klemmes
233. t riista aeglaselt p rip eva suunaliselt rakendades l ike tegemiseks p sivat survet P rast l ike tegemist l litage t riist v lja ja eemaldage see ettevaatlikult materjalist rge proovige kasutada seda t riista armatuuride v i pingestatud juhtmetega avade l heduses v i seintes milles v ib olla pingestatud juhtmeid kuna tera v ib juhtida voolu t riistale ja anda seadme kasutajale surmava elektril gi L litage v lja katkestid v i eemaldage kaitsmed et vooluringi katkestada Hoidke t riista alati selle termoplastilisest korpusest ja kandke t riista kasutamisel alati silmakaitsmeid Samm 2 Samm 3 Samm 4 Samm 5 M RKUS L iketera p rleva liikumise t ttu v ib l ikamisel tunda kerget t mbej udu Mida aeglasemalt l ikamist teostate seda suurem kontroll teil protsessi le on Liigne surve v i kiire l ikamine p hjustab liigset kuumust ja v ib l hendada l iketera eluiga M RKUS L igates vertikaalsel pinnal v ltige l ike l petamist augu p hjas Kui v imalik k ivitage ja l petage l ige laosas nii et eralduv osa ei kuku p rlevale l iketerale L litage t riist v lja ja eemaldage see materjalist SIRGE KUMERA SERVAJUHIKU KASUTAMINE SIRGE SERV Sirget servajuhikut valikuline kasutatakse l igetel mis on paralleelsed t deldava detailiga ja seda saab kasutada alusplaadi m lemalt k ljel materjali l ikamiseks vasakul v i paremal pool 1
234. t Det kan bruges fra begge sider af bundpladen til udsk ring p materialets venstre eller h jre side 1 Skru bundpladen l s med tommelskruen og skub skydepinden p kantstyret gennem de to bninger p bundpladens underside 2 Placer v rkt jet i den nskede afstand fra materialets kant Stram tommelskruen P s kantstyret s ttes fast p bundpladen Fig 13 UDSK RING AF CIRKLER I STORE DIAMETRE DIAMETER P 10 CM 1 Tegn cirklen op pa arbejdsemnet og marker cirklens centrum Bor et hul i centrum med skabelonf leren S rg for at kantstyret vender OPAD Fig 14 2 Brug v rkt jet og bor et styrehul p cirklens kant sluk for v rkt jet og tag stikket ud af stikkontakten a Udsk ring af et hul sk r fra cirklens inderside b Udsk ring af hjul eller skiver sk r fra cirklens yderside 3 S t kantstyret p bundpladen og placer bunden korrekt i kantstyret for at f den rigtige cirkeldiameter og l s ved at stramme tommelskruen i bundpladen 4 S t stikket i stikkontakten hold godt fast p v rkt jet t nd for det og skub det langsomt fremad Forebyggende vedligeholdelse udf rt af uautoriserede personer indeb rer en risiko for ombytning af indvendige ledere og komponenter hvilket kan v re farligt Vi anbefaler at al service p v rkt jet udf res af et Dremel servicev rksted Tag altid stikket ud f r reparation eller reng ring af v rkt jet p begyndes da der ellers er risiko for pe
235. t bas atkar b no instrumenta izmanto anas veida Nosakiet instrumenta rad to iedarb bu faktiskajos izmanto anas apst k os un izv lieties attiec gus dro bas pas kumus personiskai aizsardz bai emot v r visus darba cikla faktorus piem ram cik rei u instruments ir izsl gts un cik ilgi p c iesl g anas tas darbojas br vgait Tehnisk lieta no SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL j L CE 745 60 EN 55 014 EN 2006 42 EC 2004 108 EC 2006 95 EC Gii Lu 745 60 EN Lia VY I AY I Y jin Gi Lu shal
236. t cirkel Tommelskrue til bundplade nozzr crroem Dremel Trio Tool kan sk re i tr plast tynde metalplader gipsplader fiberplader og veegfliser med det v rkt j og tilbeh r der anbefales af Dremel V rkt jet kan ogs bruges til slibning hvis det udstyres med forskellige slibetromler og fr sejern med en skaftdiameter p 4 8 mm Kontroller at sp ndepatronen er sp ndt ordentligt f r der t ndes for v rkt jet BRUG KNAP TIL POSITIONSINDSTILLING V rkt jets hoved kan indstilles i to positioner V lg position ved at trykke positionsknappen ned og flytte hovedet til den nskede position Fig 2 eller 3 Den vandrette position anbefales til almindelig brug p et fladt underlag hvor v rkt jet er i 90 position Fig 2 Kontroller at positionsknappen klikker A ADVARSEL tilbage s h ndtaget er l st for der t ndes for v rkt jet Kontroller at det drejelige h ndtag er A ADVARSEL l st sikkert fast i den onskede position Hvis v rkt jet bruges uden n dvendig afsikring kan det medf re uventede bev gelser i det drejelige h ndtag med fare for personskade Sp nd arbejdsemnet fast hvis det ikke di ADVARSEL er tungt nok til at ligge stille uden STOVUDSUGNING V rkt jet er udstyret med et udtag G til stovudsugning Hvis denne funktion skal anvendes s ttes stovudsugningsadapteren H i stovudsugningen og stovsugeren saettes i adapteren Fig 4 DYBDEINDSTILLING Losn tommelskru
237. t inzetgereedschap moeten overeenkomen met de maatgegevens van het elektrische gereedschap nzetgereedschappen met onjuiste afmetingen kunnen niet voldoende afgeschermd of gecontroleerd worden f Slijpschijven flenzen steunschijven en ander toebehoren moeten nauwkeurig op de uitgaande as van het elektrische gereedschap passen nzetgereedschappen die niet nauwkeurig op de uitgaande as van het elektrische gereedschap passen draaien ongelijkmatig trillen sterk en kunnen tot het verlies van de controle leiden 33 Gebruik geen beschadigde inzetgereedschappen Controleer voor het gebruik altijd inzetgereedschappen zoals slijpschijven op afsplinteringen en scheuren steunschijven op scheuren of sterke slijtage en draadborstels op losse of gebroken draden Als het elektrische gereedschap of het inzetgereedschap valt dient u te controleren of het beschadigd is of gebruik een onbeschadigd inzetgereedschap Als u het inzetgereedschap hebt gecontroleerd en ingezet laat u het elektrische gereedschap een minuut lang met het maximale toerental lopen Daarbij dient u en dienen andere personen uit de buurt van het ronddraaiende inzetgereedschap te blijven Beschadigde inzetgereedschappen breken meestal gedurende deze testtijd Draag persoonlijke beschermende uitrusting Gebruik afhankelijk van de toepassing een volledige gezichtsbescherming oogbescherming of veiligheidsbril Draag voor zover van toepassing een stofmasker een gehoorbeschermin
238. t inzetstuk op het werkstuk is gericht en niet er vanaf SNIJWERKZAAMHEDEN TER OEFENING Nadat u het accessoire in het gereedschap hebt geplaatst en de diepte hebt afgesteld moet u eerst een paar snijwerkzaamheden uitvoeren om te oefenen voordat u daadwerkelijk aan de slag gaat Nadat u een paar keer hebt geoefend hebt u voldoende ervaring voor soepele en vakkundige snijwerkzaamheden Stap 1 Zorg ervoor dat de spantangmoer goed is aangedraaid voordat u het gereedschap inschakelt Houd het gereedschap stevig vast en schakel het in op de gewenste snelheid Stap 3 Terwijl u het gereedschap stevig vasthoudt plaats u het accessoire in het materiaal met een hoek van 45 of 15 in het geval van tegelwerk Afb 11 Plaats het accessoire voorzichtig in het materiaal met een hoek van 90 om met het snijden te beginnen Afb 12 De geleider moet gelijklopen met het materiaaloppervlak Met uitzondering van het snijden rondom aansluitdozen in gipsplaat beweegt u het gereedschap met de klok mee waarbij u langzaam een constante druk uitoefent Nadat u de snijwerkzaamheden hebt voltooid schakelt u het gereedschap uit en haalt u het voorzichtig uit het materiaal In verband met elektrocutiegevaar voor de gebruiker gebruikt u het gereedschap niet voor snijwerkzaamheden aan fittingen of openingen met elektrische bedrading onder spanning of op muren waarachter zich mogelijk elektrische bedrading onder spanning bevindt aangezien het inzets
239. ta UZ AUGSU 14 att 2 Ar instrumentu izgrieziet s kotn jo atveri pa uzz m to apli izsl dziet instrumentu un atvienojiet kabeli no baro anas avota a Lai izveidotu atveri grieziet pa ap a iek pusi b Lai izveidotu ap us vai diskus grieziet no ap a r j s malas 3 Pievienojiet taisn s malas vadotni pamata pl tnei pareizi novietojiet pamatni uz taisn s malas vadotnes lai izveidotu v lamo ap a diametru un blo jiet pievelkot pamata pl tnes skr vi 4 Pievienojiet kabeli baro anas avotam cie i turiet instrumentu iesl dziet un l n m pab diet uz priek u Elektroinstrumenta profilaktisk s apkalpo anas laik ko veicis nepilnvarots person ls var tikt izmain ts iek jo savienot ju un citu sast vda u novietojums kas var rad t nopietnas briesmas lietot jam M s iesak m visus elektroinstrumenta apkalpo anas darbus veikt firmas Dremel pilnvarot tehnisk s apkalpo anas iest d Lai izvair tos no elektrisk trieciena un savainojumiem elektroinstrumenta patva gas iesl g an s d l pirms t r anas vai apkalpo anas atvienojiet t elektrisk vada kontaktdak u no elektrot kla kontaktligzdas T R ANA T LAI IZVAIRITOS NO NEGADIJUMIEM PIRMS A UZMANIBU TIRISANAS VIENMER ATVIENOJIET INSTRUMENTU UN VAI UZLADES IERICI NO ELEKTROBAROSANAS AVOTA Visefekt v k instrumentu var t r t ar saspiestu sausu gaisu T rot instrumentus ar saspiestu sauso gaisu vienm r lietojiet aizsa
240. ta poco accuratamente 9 Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s inceppano meno frequentemente e sono pi facili da condurre Utilizzare utensili elettrici accessori attrezzi ecc in conformit con le presenti istruzioni Cos facendo tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazione da eseguire L impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo ASSISTENZA Fare riparare l elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali n tale maniera potr essere salvaguardata la sicurezza dell elettroutensile AVVERTENZE DI SICUREZZA COMUNI PER OPERAZIONI DI MOLATURA SABBIATURA SPAZZOLATURA LUCIDATURA O OPERAZIONI DI TAGLIO ABRASIVO Questo utensile elettrico destinato ad essere usato come mola o sabbiatrice Leggere tutte le avvertenze di sicurezza istruzioni illustrazioni e specifiche fornite con questo utensile elettrico La mancata osservanza delle i istruzioni sotto elencate pu dare luogo a scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Con questo utensile elettrico non si consiglia di eseguire operazioni quali spazzolatura lucidatura o taglio abrasivo Le operazioni per le quali l utensile elettrico non stato progettato possono creare rischi e causare lesioni p
241. tai prisukta stipriai laikykite rank ir junkite j veikti reikiamu grei iu kai rank laikote tvirtai ki kite antgal ruo in 45 kampu arba 15 kampu jei tai plyta 11 pav l tai stumkite antgal 90 kampu ir prad kite pjauti 12 pav Pagrindin kreipiamoji turi lygiai slinkti ruo inio pavir iumi Visais atvejais i skyrus kai pjaunamos apvalios angos sienoje valdykite rank pagal laikrod io rodykl l tai nuosekliai spausdami kai baigiate pjauti i junkite rank ir atsargiai j i traukite i ruo inio Nebandykite naudoti io rankio apipjauti aplink rang arba angas kuriose yra laidai arba sienose kuriose gali eiti elektros instaliacija nes rankiui per jo antgal gali b ti perduodama toki elektros linij srov ir galima elektros i krova rank naudojan iam mogui I junkite srov s pertraukiklius arba atjunkite saugiklius kad atjungtum te srov Visada laikykite rank u termoplastinio korpuso ir visada d v kite aki apsaug 2 ingsnis 3 ingsnis 4 ingsnis 5 ingsnis PASTABA Kadangi rankio antgalis sukasi pjaudami pajusite nedidel tr ktel jim Kuo l iau pjaunate tuo reikia daugiau turite valdyti rank Jei pjaunant stipriai spaud iama arba pjaunama greitai rankis gali kaisti tod l tarnauti trumpiau PASTABA Kai pjaunate vertikalius pavir ius neu baikite pjovimo angos apa ioje Jei manoma prad kite ir b
242. te pritvirtinti kok nors pried prie J s elektrinio prietaiso jokiu b du negarantuoja kad juo bus saugu naudotis d Naudojam darbo ranki maksimalus leistinas apsisukim skai ius turi b ti ne ma esnis nei maksimalus s ki skai ius nurodytas ant elektrinio prietaiso Jei rankis suksis grei iau nei leistina jis gali subyr ti e Naudojamo darbo jrankio i orinis diametras ir storis turi atitikti nurodytuosius Jusu elektrinio prietaiso parametrus Netinkamy matmeny jrankius gali b ti sunku tinkamai apsaugoti bei valdyti f lifavimo diskai flan ai lifavimo iedai ar kiti darbo rankiai turi tiksliai tikti elektrinio prietaiso lifavimo sukliui Darbo rankiai kurie netiksliai u simauna ant lifavimo suklio sukasi netolygiai labai stipriai vibruoja ir d l to prietaisas gali tapti nevaldomas g Nenaudokite pa eist darbo ranki Prie kiekvien naudojim patikrinkite tokius rankius kaip abrazyviniai diskai ar jie n ra apl in j arba tr k lifavimo iedus ar jie n ra tr k susid v j ar nudil vielinius epe ius ar j vielut s n ra atsilaisvin ar nutr k Jei elektrinis prietaisas arba darbo rankis nukrito i didesnio auk io patikrinkite ar jis n ra pa eistas arba i karto sumontuokite kit nepa eist darbo rank Kuomet patikrinote ir sumontavote darbo rank pasir pinkite kad nei J s nei greta esantys asmenys neb t vienoj
243. technine prie i ra ir remonto darbus atlikti Dremel klienty aptarnavimo skyriuose SERVISO MEISTRAMS i junkite prietaisa ir arba krovikli i tinklo iam DREMEL gaminiui suteikiama garantija atitinka alyje galiojan ius statymus Garantija netaikoma gedimams atsiradusiems d l renginio nat ralaus susid v jimo taip pat d l perkrov arba jo netikamo naudojimo Reklamacijos atveju si skite nei ardyt rank su atitinkamu pirkim patvirtinan iu dokumentu savo pardav jui SUSISIEKITE SU DREMEL Nor dami su inoti daugiau informacijos apie Dremel apsilankykite tinklalapyje www dremel com Dremel Europe P 0 Box 3267 4800 DG Breda Nyderlandai ORIGINALAS LIETOSANAS PAMACIBAS TULKOJUMS IZLASIET 505 NORADIJUMUS IZMANTOJIET PUTEKLU MASKU AUSU UN ACU AIZSARGLIDZEKLUS 7 IZLASIET VISUS DROSIBAS amp A UZMAN BU NOTEIKUMUS UN NOR D JUMUS ELEKTROINSTRUMENTA LIETO ANAI o dro bas noteikumu un nor d jumu neiev ro ana var b t par c loni elektrisk trieciena sa em anai izrais t aizdeg anos un vai rad t nopietnus savainojumus Saglab jiet visus dro bas noteikumus un nor d jumus turpm kai izmanto anai Ar terminu elektroinstruments j saprot no elektrot kla darbin mi elektroinstrumenti ar vadu k ar no akumulatora darbin mi bezvadu elektroinstrumenti DRO BA DARBA VIET a Sekojiet lai darba vieta b tu t ra un labi apgaismota Nek rt
244. tijd de stekker uit het stopcontact trekken voordat u onderhouds of reinigingswerkzaamheden gaat uitvoeren REINIGING OM ONGELUKKEN TE VOORKOMEN MOET U A LET OP VOOR HET REINIGEN HET GEREEDSCHAP EN OF DE LADER LOSHALEN VAN DE VOEDINGSSPANNING Het gereedschap kunt u het best met droge compressielucht reinigen Draag altijd een veiligheidsbril als u compressielucht gebruikt bij het reinigen Ventilatieopeningen en hendels moet u vrij houden van materiaal dat daar niet thuishoort Reinig het gereedschap niet door scherpe voorwerpen door een opening te steken 37 SOMMIGE REINIGINGSMIDDELEN EN A LET OP OPLOSMIDDELEN BESCHADIGEN DE KUNSTSTOFONDERDELEN Een aantal van deze middelen zijn benzine tetrachloorkoolstof vloeibaar reinigingsmiddelen met chloor ammonia en huishoudelijke reinigingsmiddelen met ammonia GEEN ONDERDELEN DIE ONDERHOUD A LET OP VERGEN IN HET APPARAAT Preventief onderhoud uitgevoerd door niet geautoriseerd onderhoudspersoneel kan leiden tot verkeerd aansluiten van draden en componenten en daardoor een ernstig gevaar vormen Wij raden u aan alle onderhoud aan het gereedschap te laten uitvoeren door een Dremel servicecentrum ONDERHOUDSPERSONEEL Trek de stekker van het gereedschap en of de lader uit het stopcontact voordat u met het onderhoud begint Op dit product van DREMEL is garantie van toepassing conform de specifieke wettelijke landelijke voorschriften schade als gevolg van normale slijtage overbe
245. til lectroportatif pendant que vous le portez Suite un contact involontaire vos v tements peuvent tre happ s par l accessoire en rotation et l accessoire peut rentrer dans votre corps n Nettoyer r guli rement les ou es de ventilation de votre outil lectroportatif La ventilation du moteur aspire de la poussi re dans le carter et de la poussi re de m tal en trop grande quantit peut causer des dommages lectriques o Ne pas utiliser l outil lectroportatif lorsqu il y a des mat riaux inflammables proximit Les tincelles risquent d enflammer ces mat riaux p Ne pas utiliser des accessoires qui n cessitent des liquides de refroidissement L utilisation d eau ou d autres liquides de refroidissement peut entra ner un choc lectrique CONTRECOUP ET AVERTISSEMENTS ASSOCIES Un contrecoup est une r action soudaine provoqu e par une meule un plateau de pon age une brosse ou tout autre accessoire en rotation qui se bloque ou se coince Un blocage entra ne l arr t rapide de l accessoire en rotation et la projection de l outil lectroportatif dans la direction oppos e la rotation de l accessoire au point de blocage Par exemple si une meule se coince ou se bloque dans la pi ce travailler le bord de la meule p n trant au point de blocage peut entamer la surface du mat riau et la meule peut ressortir ou tre ject e En fonction du sens de rotation de la meule au point de blocage celle ci pe
246. tionnement en pr r glant le variateur ou en choisissant un des r glages propos s Fig 7 INSERTION DES FRAISES Fig 8 1 Maintenez enfonc le bouton de verrouillage de l arbre L et faites pivoter l crou du mandrin K et l arbre jusqu l enclenchement du verrouillage de l arbre 2 Utilisez la cl standard N fourni pour desserrer l crou dans le sens inverse des aiguilles d une montre 3 Enlevez la m che en cours d utilisation et ins rez la nouvelle le plus profond ment possible 4 Enclenchez le verrouillage de l arbre et serrez le boulon dans le sens des aiguilles d une montre la main puis avec la cl jusqu ce que la fraise soit fermement blogu6e REMARQUE Veuillez lire les instructions fournies avec votre accessoire Dremel pour en savoir plus sur son utilisation REMARQUE Utilisez uniquement des accessoires queue Dremel TRIO d un diam tre o 4 8 mm Fig 9 PARAMETRES DE VITESSE Vitesse pour les coupes peu profondes Avertissement risgue de br lure sur les rainures profondes Selon la direction de coupe par rapport au grain Pour contr le optimal utilisez un taux de coupe avance lente Pour un contr le optimal placez votre deuxi me main sur l avant de l outil ou l arri re de la semelle e Pour une coupe la plus droite possible utilisez le guide a bord droit e En cas d utilisation d un guide positionnez le sur le c t gauche de la semelle e En cas
247. to con un metodo di test standard e pu essere usato per confrontare un utensile con un altro Esso pu inoltre essere usato per una valutazione preliminare dell esposizione L emissione di vibrazioni durante l utilizzo NZIONE dell elettroutensile pu variare dal valore totale dichiarato in base al modo in cui si utilizza l utensile Fare una stima dell esposizione nelle condizioni di utilizzo attuali e di conseguenza identificare le misure di sicurezza per la protezione personale prendendo in considerazione tutte le parti del ciclo di funzionamento come le volte in cui l utensile viene spento e quando funziona in folle oltre al tempo di azionamento Fascicolo tecnico presso SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL AD CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten EN 60 745 EN 55 014 overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2006 95 EC 2004 108 EC 2006 42 EC GELUID VIBRATIE Gemeten volgens EN 60 745 bedraagt het geluidsdrukniveau van deze machine 71 0 dB A en het geluidsvermogen niveau 82 0 dB A standaard deviatie 3 dB en de vibratie m s hand arm methode OPMERKING De totaal opgegeven trillingsemissie is gemeten aan de hand van een standaard testmethode en kan worden gebruikt om gereedschap onderling met elkaar te vergelijken De informatie mag ook worden gebruikt om een voorlopige inschatting van de mate van blootstelling te maken
248. troinstrumenta v l negarant t dro u lieto anu Darbinstrumentu pie aujamajam grie an s trumam j b t ne maz kam par elektroinstrumenta maksim lo grie an s trumu Piederumi kas grie as tr k nek tas ir pie aujams var tikt boj ti Darbinstrumentu r jam diametram un biezumam j atbilst ele ktroinstrumenta konstrukcijai un izm riem Ja darbinstrumenta izm ri ir izv l ti nepareizi tas piln b nenovietojas zem aizsarga un darba laik apgr tina instrumenta vad bu Sl p anas diskam balstpapl ksnei sl p anas pamatnei vai cit iem darbinstrumentiem prec zi j novietojas uz elektroinstrumenta darbv rpstas Darbinstrumenti kas prec zi neatbilst elektroinstrumensta darbv rpstas konstrukcijai nevienm r gi grie as oti sp c gi vibr un var b t par c loni kontroles zaud anai p r instrumentu Neizmantojiet boj tus darbinstrumentus Ik reizi pirms darbinstrumentu lieto anas p rbaudiet vai tie nav boj ti piem ram vai sl p anas diski nav atsl oju ies vai ieplais ju i vai sl p anas pamatn nav v rojamas plaisas un vai stiep u suku veidojo s stieples nav va gas vai atl zu as Ja elektroinstruments vai darbinstruments ir kritis no zin ma augstuma p rbaudiet vai tas nav boj ts vai ar izmantojiet darbam neboj tu darbinstrumentu P c darbinstrumenta apskates un iestiprin anas aujiet elektroinstrumentam darboties ar maksim lo grie an s trumu vie
249. troportatif dans les situations impr vues Ayez une tenue appropri e Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux N approchez jamais les cheveux v tements ou gants de pi ces en mouvement Des v tements amples bijoux ou cheveux longs peuvent tre happ s par des pi ces en mouvement En pr sence de dispositifs pour l aspiration et la collecte des poussi res v rifiez que ceux ci sont branch s et correctement employ s L utilisation de ces appareils peut r duire les risques li s la poussi re PRECAUTIONS D UTILISATION DE L OUTIL b ELECTROPORTATIF Ne forcez pas sur l outil lectroportatif Employez l outil correspondant votre application L outil lectroportatif appropri accomplira sa t che plus efficacement et plus C s rement 57 est utilis la vitesse pour laguelle il a t concu N utilisez pas l outil lectroportatif si interrupteur ne fonctionne pas correctement Un outi dont l interrupteur est d fectueux est dangereux et doit tre r par D branchez l outil de la prise lectrique murale et ou d le bloc de batteries avant d effectuer un r glage de changer d accessoire ou de ranger l outil Ces pr cautions r duisent le risque d un d marrage accidentel de l outil Les outils lectroportatifs doivent tre rang s hors de port e des enfants et ne pas tre utilis s par des e personnes ne connaissant pas leur fonctionnement ou les pr sentes instruct
250. tuk mogelijk elektriciteit naar het gereedschap kan geleiden Schakel de stroomonderbreker uit of verwijder de zekeringen om de stroomkring te verbreken Houd het gereedschap altijd vast bij de thermoplastische behuizing en draag altijd oogbescherming wanneer u het gereedschap gebruikt Stap 2 Stap 4 Stap 5 OPMERKING Als gevolg van het roteren van het inzetstuk voelt u altijd een enigszins trekkende beweging tijdens het snijden Hoe langzamer u snijdt hoe meer controle u behoudt Door te veel druk op het inzetstuk uit te oefenen of door te snelle snijbewegingen te maken zal er oververhitting ontstaan en kan de levensduur van het inzetstuk worden verkort OPMERKING Bij het snijden van een verticaal oppervlak moet u ervoor zorgen dat u de snijbeweging niet aan de onderkant van het gat be indigt Zo mogelijk begint en eindigt u aan de bovenkant zodat het afval niet op het roterende inzetstuk terechtkomt Schakel het gereedschap uit en verwijder het uit het materiaal GEBRUIK VAN DE RECHTE HOEKGELEIDER CIRKELFREES RECHTE HOEKEN De rechte hoekgeleider optioneel wordt gebruikt voor insnijdingen die parallel lopen aan de rand van het werkstuk en kan aan beide zijden van de voetplaat worden gebruikt om aan de rechter of linkerkant van het materiaal te snijden 1 Draai de vleugelschroef van de voetplaat los en schuif de schuifstang van de rechte hoekgeleider door de twee inkepingen aan de onderkant van de voetp
251. u g r rent verktyg med tryckluft Ventilations ppningar och str mst llare m ste h llas rena och fria fr n skr p F rs k aldrig reng ra verktyget genom att peta i Oppningarna med ett vasst f rem l VISSA RENG RINGS OCH L SNINGSMEDEL A VARNING KAN SKADA PLASTDELARNA Det kan handla om bensin koltetraklorid klorerade l sningsmedel ammoniak och tv ttmedel som inneh ller ammoniak INNEH LLER INGA DELAR SOM KAN A VARNING ANV NDAREN KAN BYTA F rebyggande underh ll som utf rs av en obeh rig person kan leda till att inre kablar och komponenter kommer bort vilket r en stor s kerhetsrisk Vi rekommenderar att du l ter en Dremel serviceverkstad utf ra all service p verktyget SERVICEPERSONAL Koppla ur verktyget laddaren fr n eluttaget innan underh llsarbetet p b rjas Den h r produkten fr n DREMEL omfattas av garanti i enlighet med lagstiftning landsspecifika f rordningar Skador orsakade av normalt slitage verbelastning eller felaktig anv ndning omfattas inte av garantin Vid reklamation ska verktyget eller laddaren terl mnas i monterat skick till terf rs ljaren tillsammans med kvitto eller ink psbevis KONTAKTA DREMEL Mer information om Dremels sortiment support och hotline finns p www dremel com Dremel Europe P 0 Box 3267 4800 DG Breda Nederl nderna OVERSETTELSE AV ORIGINALINSTRUKSJONENE LES DISSE INSTRUKSJONENE BRUK EN STOVMASKE HORSELS 0G OYEVERN
252. ulationsknapp L s p knapp Varvtalsreglering N tkabel Brytare P av Justeringsvingskruv Dammport Adapter f r dammport Basplatta Sp nnhylsa Sp nnhylsmutter L sknapp f r axel Ventilations ppningar Skiftnyckel Guide f r rak kant cirkel Basplatta vingskruv Dremel Trio verktyget r avsett f r att kapa tr plast tunn metall gips fiberskivor och kakel med de verktyg och tillbeh r som rekommenderas av Dremel Verktyget kan ocks anv ndas f r slipning med hj lp av olika sliptrummor och fr sar med 4 8 mm skaftinsatser f r fr sar Se till att sp nnmuttern r ordentligt tdragen innan du startar verktyget ANV NDNING ARTIKULATIONSKNAPP Verktyget har ett artikulationshuvud som kan st llas i 2 l gen Justera huvudet genom att trycka p artikulationsknappen och flytta huvudet till nskat l ge fig 2 eller 3 Artikulationspositionen rekommenderas f r standardarbeten p en plan yta i l get 90 fig 2 46 Kontrollera att artikulationsknappen A VARNING klickar tillbaka ut f r att l sa handtaget innan du startar verktyget Kontrollera att sv nghandtaget r A VARNING fastl st i nskat l ge Om du arbetar med verktyget n r det inte r korrekt l st kan sv nghandtaget r ra sig ov ntat och orsaka skador Sp nn fast arbetsstycket i ett skruvst d A VARNING om det inte f rblir stilla av sin egen vikt BORTLEDNING
253. ut tre projet e vers l utilisateur ou l oppos de celui ci Dans ces conditions les meules peuvent galement casser Le contrecoup r sulte d une utilisation incorrecte de l outil lectroportatif et ou de mauvaises conditions ou proc dures d utilisation Ce ph nom ne peut tre vit en prenant les pr cautions suivantes a Maintenez fermement l outil et campez votre corps et vos bras de maniere r sister aux forces de contrecoup Utilisez syst matiguement la poign e suppl mentaire s il y en a une pour contr ler au maximum les forces de contrecoup ou le couple de r action au d marrage Les forces de contrecoup ou le couple de r action peuvent tre amortis par Vutilisateur si les pr cautions correctes sont observ es b Ne placez jamais votre main proximit de l accessoire en rotation Lors d un contrecoup l accessoire risque de rebondir sur celle ci 6 Ne restez pas dans la zone de contrecoup possible de l outil lectroportatif Le contrecoup entra nera l outil dans la direction oppos e au mouvement de la meule au point de blocage d Soyez extr mement vigilant lors du travail des coins ar tes coupantes etc Evitez que l accessoire rebondisse contre la pi ce travailler et qu il se coince L accessoire en rotation a tendance accrocher au niveau des coins des ar tes coupantes ou lorsqu il rebondit avec une possibilit de perte de contr le ou de contrecoup e N utilisez pas de lam
254. utilisation en tant que meuleuse ou ponceuse Lisez l ensemble des avertissements instructions illustrations et sp cifications fournis avec cet outil lectroportatif Le non respect des consignes ci apr s peut entra ner un choc j lectrique un incendie et ou des blessures corporelles graves 21 Cet outil lectroportatif n est pas concu pour des op rations telles que le brossage m tallique le polissage o la d coupe 3 l abrasif Les operations pour lesquelles cet outil n a pas t con u peuvent s av rer dangereuses et entra ner des blessures corporelles Ne pas utiliser des accessoires qui ne sont pas sp cialement pr vus et recommand s par le fabricant pour cet outil lectroportatif Le fait de pouvoir monter les accessoires sur votre outil lectroportatif ne garantit pas une utilisation en toute s curit La vitesse de rotation admissible de l accessoire doit tre au moins 60816 a la vitesse de rotation maximale de Poutil lectroportatif Les accessoires qui tournent une vitesse de rotation sup rieure celle qui est admise risquent d tre d truits Le diam tre ext rieur et la largeur de l accessoire doivent correspondre aux cotes de votre outil lectroportatif Les accessoires de mauvaises dimensions ne peuvent pas tre prot g s ni contr l s de fa on suffisante Les meules les brides les plateaux de pon age ou les autres accessoires doivent correspondre exactement la broche de vot
255. vast te klemmen Dit veroorzaakt een controleverlies of terugslag e Gebruik geen kettingblad of getand zaagblad Zulke inzet gereedschappen veroorzaken vaak een terugslag of het verlies van de controle over het elektrische gereedschap BIJZONDERE WAARSCHUWINGEN VOOR SLIJP EN DOORSLIJPWERKZAAMHEDEN a Gebruik uitsluitend het voor het elektrische gereedschap toegestane slijptoebehoren en de voor dit slijptoebehoren voorziene beschermkap Slijptoebehoren dat niet voor het elektrische gereedschap is voorzien kan niet voldoende worden afgeschermd en is niet veilig b Slijptoebehoren mag alleen worden gebruikt voor de geadviseerde toepassingsmogelijkheden Bijvoorbeeld slijp nooit met het zijvlak van een doorslijpschijf Doorslijpschijven zijn bestemd voor materiaalafname met de rand van de schijf Een zijwaartse krachtinwerking op dit slijptoebehoren kan het toebehoren breken c Gebruik altijd onbeschadigde spanflenzen in de juiste maat en vorm voor de door u gekozen slijpschijf Geschikte flenzen steunen de slijpschijf en verminderen zo het gevaar van een slijpschijfbreuk Flenzen voor doorslijpschijven kunnen verschillen van de flenzen voor andere slijpschijven d Gebruik geen versleten slijpschijven van grotere elektrische gereedschappen Slijpschijven voor grotere elektrische gereedschappen zijn niet geconstrueerd voor de hogere toerentallen van kleinere elektrische gereedschappen en kunnen breken BIJZONDERE WAA
256. verflade Uanset materialet skeerer du ved at styre vaerktojet rundt med uret med et langsomt konstant tryk Som n vnt ovenfor g lder det ikke ved udsk ring omkring forgreningsbokse i gipsplader N r du har sk ret f rdigt slukker du for v rkt jet og tager det forsigtigt v k fra materialet Undlad at fors ge at bruge dette v rkt j til udsk ring rundt om installationer eller bninger med str mf rende ledninger eller i v gge hvor der kan gemme sig elledninger og kabler Bitten kan lede str mmen videre til v rkt jet med fare for at du f r st d Sl str mmen helt fra eller fjern sikringer N r v rkt jet er i brug skal du altid holde p termoplastdelene og altid b re beskyttelsesbriller Trin 2 Trin 3 Trin 4 Trin 5 42 Bem rk Eftersom bitten drejer rundt og sk rer vil du altid kunne m rke et svagt tr k n r du sk rer Jo langsommere du sk rer jo mere kontrol har du med arbejdet For voldsomt tryk eller for hurtig sk ring udvikler for meget varme og kan afkorte bittens levetid Bem rk N r der sk res i en lodret flade skal du undg at ende udsk ringen nederst i hullet Hvis det er muligt b r du starte og slutte udsk ringen verst s den udsk rne del ikke falder ned p den roterende bit Sluk for v rkt jet og tag det v k fra materialet BRUG AF KANT CIRKELSTYRET LIGE KANT Styret til lige kanter tilbeh r bruges til udsk ringer parallelt med arbejdsemnets kan
257. vet Dremeli tootevaliku tugiteenuste ja infoliini kohta vt www dremel com Dremel Europe P 0 Box 3267 4800 DG Breda Holland ORIGINALIU INSTRUKCIJU VERTIMAS Ia PERSKAITYKITE SIAS INSTRUKCIJAS NAUDOKITE KAUKE NUO DULKIU AUS IR AKI APSAUGAS PERSKAITYKITE VISUS A ISPEJIMAS SAUGOS PERSPEJIMUS IR VISAS INSTRUKCIJAS Jeigu nesilaikysite persp jimy ir instrukciju reikalavimu galite gauti elektros sm g sukelti gaisr ir raba rimtai susi eisti Visus persp jimus ir instrukcijas issaugokite atei iai Terminas elektrinis jrankis visuose toliau pateiktuose persp jimuose rei kia maitinama i elektros tinklo laidinj arba akumuliatoriaus belaid elektrin rank DARBO VIETOS SAUGA a Darbo vieta turi b ti vari ir gerai ap viesta Netvarkingose ir neap viestose vietose gali vykti nelaimingas atsitikimas b Elektrini ranki nenaudokite sprogioje aplinkoje Pavyzd iui ten kur yra greitai u siliepsnojan i skys i duj arba dulki Naudojant elektrinius rankius jie kibirk iuoja tod l dulk s arba susikaup garai gali u siliepsnoti c Dirbdami su elektriniu rankiu neleiskite prisiartinti vaikams ir pa aliniams asmenims Jeigu j s d mesys bus bla komas galite nebesuvaldyti rankio ELEKTROSAUGA a Elektrinio rankio ki tukai turi atitikti elektros lizd Draud iama bet kokiu b du keisti ki tuk Dirbdami su emintais elektriniais
258. vimo greitis sp jimas isdeginami gil s grioveliai Priklausomai nuo pjovimo krypties pagal gr d tum e Kad maksimaliai kontroliuotum te suma inkite pjovimo u griebim e Kad dar geriau valdytum te u d kite antr rank rankio priekyje arba kojel s gale e Kad pjautum te maksimaliai tiesiai naudokite tiesaus kra to kreipiam j arba kreiptuv e Kai naudojate kreiptuv jo pad tis turi b ti kojel s kair je Kai naudojate tiesaus kra to kreipiamaja jos pad tis turi b ti rankio de in je Kai pjaunate rank valdykite prie laikrod io rodykl I imtis kai pjaunama laikant po ruo iniu form rankis valdomas pagal laikrod io rodykl APYTIKSLIO SUKIMOSI GREI IO NUSTATYMAS 9 PAV Sukimosi grei io nustatymo intervalas 2 10000 12000 aps min 4 12000 14000 aps min 6 14000 16000 aps min 8 16000 18000 aps min 10 18000 20000 aps min TINKAMAS NUKREIPIMAS 10 pav e inokite kad antgalis sukasi pagal laikrod io rodykl Valdykite rank taip kad antgalis b t nukreiptas ruo in o ne nuo jo ATLIKITE KELIS BANDOMUOSIUS GREZIMUS Kai jtaisote antgalj jrankyje ir sureguliuojate gylio kreipiamaja turite atlikti kelis bandomuosius veiksmus prie imdamiesi darbo su tikruoju ruo iniu Keliais bandymais suzinosite kaip atlikti Svarius ir profesionalius pjovimus 1 ingsnis prie jjungdami rank patikrinkite kad jvores ver l b t tvir
259. virtakytkint painamatta kuva 6 LUKITSE VIRTAKYTKIN P LLE SEURAAVASTI purista virtakytkint paina Lukitse p lle painiketta ja vapauta virtakytkin VAPAUTA VIRTAKYTKIN SEURAAVASTI paina virtakytkint ja vapauta se painamatta Lukitse p lle painiketta YLIKUORMITUS Ty kalu on varustettu ylikuormitus suojalla joka hidastaa moottoria automaattisesti jos se ylikuormittuu Jos n in k y v henn leikkauspainetta ja nopeutta jolloin ty kalu lis kierrosnopeutta uudelleen maksimileikkaustehon saavuttamiseksi NOPEUSS DIN Ty kalu on varustettu nopeuss timell Nopeutta voidaan s t k yt n aikana asettamalla s din mihin tahansa asetukseen tai asetusten v lille kuva 7 TERIEN ASETTAMINEN kuva 8 1 Pid akselinlukituspainiketta L ja k nn istukkahylsy K ja akselia kunnes akselin lukko tarttuu akseliin 2 L ys mutteri N tavallisella avaimella vastap iv n Irrota vanha ter ja asenna uusi mahdollisimman syv lle 4 Lukitse kara uudelleen ja kirist mutteri my t p iv n k sin ja sitten avaimella kunnes ter on lujasti paikallaan g HUOM Muista lukea Dremelin lis varusteen oppaasta lis ohjeet sen k yt st HUOM K yt vain 4 8 mm n Dremel TRIO lis varusteita kuva 9 NOPEUSASETUKSET Kevyiden leikkausten nopeus Varoitus kuumenee syviss urissa Riippuu leikkaussuunnasta syiden suhteen e Saat parhaan halli
260. von Dremel sowie zu Support und Hotline finden Sie unter www dremel com Dremel Europe P 0 Box 3267 4800 DG Breda Die Niederlande TRADUCTION DE LA NOTICE ORIGINALE LISEZ CES INSTRUCTIONS UTILISEZ UN MASQUE ANTIGPOUSSIERE AINSI OUE DES PROTECTIONS AUDITIVES ET OCULAIRES LIRE L ENSEMBLE DES di ATTENTION CONSIGNES ET AVERTISSEMENTS DE SECURITE Le non respect de ces avertissements et de ces consignes peut entrainer un choc lectrique un incendie et ou des blessures corporelles graves Conservez l ensemble de ces avertissements et de ces instructions des fins de r f rence future Le terme outil lectroportatif mentionn dans tous les avertissements fait r f rence un outil lectroportatif branch sur le secteur avec cordon lectrique ou sur batterie sans fil S CURIT DE LA ZONE DE TRAVAIL a Faites en sorte que la zone de travail soit propre et bien clair e Un espace encombr et sombre est propice aux accidents b Ne faites pas fonctionner des outils lectroportatifs dans les atmosph res explosives notamment en pr sence de liquides gaz ou poussi res inflammables Les outils lectroportatifs produisent des tincelles susceptibles d enflammer les poussi res ou fum es c Tenez les enfants et spectateurs distance pendant le fonctionnement d un outil lectroportatif Toute distraction peut entra ner une perte de contr le de l outil SECURITE ELECTRIQUE a La f
261. ycket eller kommer i kl m P h rn skarpa kanter eller vid studsning tenderar det roterande insatsverktyget att komma i kl m Detta kan leda till att kontrollen f rloras eller att bakslag uppst r 45 e Anv nd aldrig kedje eller tandade s gklingor Dessa insatsverktyg orsakar ofta ett bakslag eller f rlust av kontrollen ver elverktyget SPECIELLA VARNINGAR F R SLIPNING OCH KAPSLIPNING a Anv nd endast slipkroppar som godk nts f r aktuellt elverktyg och de spr ngskydd som r avsedda f r dessa slipkroppar Sliokroppar som inte r avsedda f r aktuellt elverktyg kan inte p betryggande s tt skyddas och r d rf r farliga b Slipkroppar far anv ndas endast f r rekommenderade arbeten Slipa t ex aldrig med kapskivans sidoyta Kapskivor r avsedda f r materialavverkning med skivans kant Om tryck fr n sidan ut vas mot slipkroppen kan den spricka c F r vald slipskiva ska alltid oskadade sp nnfl nsar i korrekt storlek och form anv ndas L mpliga fl nsar st der slipskivan och reducerar risken f r slipskivsbrott Fl nsar f r kapskivor och andra slipskivor kan ha olika utseende och form Anv nd inte nedslitna slipskivor fr n st rre elverktyg Slipskivor f r st rre elverktyg r inte konstruerade f r de mindre elverktygens h gre varvtal och kan d rf r spricka SPECIELLA S KERHETSANVISNINGAR F R SANDPAPPERSSLIPNING Anv nd inte f r stora slippapper Anv nd inte f r stor
262. zv lieties piem rotu elektroinstrumentu Elektroinstruments darbojas lab k un dro k pie nomin l s slodzes Nelietojiet elektroinstrumentu ja ir boj ts t sl dzis C Elektroinstruments ko nevar iesl gt un izsl gt ir b stams lieto anai un to nepiecie ams remont t Pirms elektroinstrumenta apkopes regul anas vai darbinstrumenta nomai as atvienojiet t kontaktdak u d no barojo elektrot kla vai iz emiet no t akumulatoru ds dro bas pas kums auj samazin t elektroinstrumenta nejau as iesl g an s risku Elektroinstrumentu kas netiek darbin ts uzglab jiet e viet kur tas nav sasniedzams b amp rniem un personam kuras neprot r koties ar instrumentu vai nav iepazinu s ar o lieto anas pam c bu Elektroinstrumenti nekompetentu personu rok s ir b stami R p gi veiciet elektroinstrumenta apkalpo anu t Parbaudiet vai kustigas dalas ir labi salagotas un nav iespiletas vai kada no dalam nav boj ta un vai nepast v k di citi apst k i kas var tu ietekm t elektroinstrumenta norm lu darb bu Atkl jot boj jumus pirms elektroinstrumenta lieto anas nodro iniet tam vajadz go remontu Daudzi nelaimes gad jumu c lonis ir g elektroinstrumenta nepietiekama apkalpo ana Savlaic gi not riet un uzasiniet griezo os darbinstrumentus R p gi kopti darbinstrumenti ar as m griez j autn m ret k iestr gst un auj viegl k vad t elektroinstrumentu Lietoji

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Fichier PDF  CDEG (2004) 14 Final - Conseil de l'Europe  MasterTop 1210      Aprilaire 600 &700 User's Manual  Richard Pearson Senior Thesis - ROVOR  VEGAFLEX 65 -Foundation Fieldbus    Delta 54456-PK Installation Guide  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file