Home

IVM 1

1. ees e ai i K A 9d Mikrofone Kopfh rer Drahtlosmikrofone Drahtloskopfh rer Kopfsprechgarnituren Akustische Komponenten Microphones Headphones Wireless Microphones Wireless Headphones Headsets Electroacoustical Components Microphones Casques HiFi Microphones sans fil Casques sans fil Micros casques Composants acoustiques Microfoni Cuffie HiFi Microfoni senza filo Cuffie senza filo Cuffie microfono Componente acustici Micr fonos Auriculares Micr fonos inal mbricos Auriculares inal mbricos Auriculares con micr fono Componentes ac sticos Microfones Auscultadores Microfones s fios Auscultadores s fios Microfones de Cabeca Componentes Ac sticos Technische Anderungen vorbehalten Specifications subject to change without notice Ces caract ristiques sont susceptibles de modifications Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones t cnicas Especificag es sujeitas a mudangas sem aviso pr vio AKG Acoustics GmbH AKG ACOUSTICS U S Lemb ckgasse 21 25 P O B 158 A 1230 Vienna AUSTRIA 1449 Donelson Pike Nashville TN 37217 U S A Tel 43 1 86 654 0 Fax 43 1 86 654 516 Tel 615 360 0499 Fax 615 360 0275 Internet http www akg acoustics com AKG Acoustics Harman Pro GmbH BodenseestraBe 228
2. 3 ET 3 Osi Frequenzs tser ict soa steak ee ARMA Gd wenns au ed dus a 3 6 2 Nachbestellen von Sendern und oder Empf ngern 3 6 3 Umschalten der Tr gerfrequenz am SSTl 2 2 2 2 3 6 4 Umschalten der Tr gerfrequenz am SPRT 3 7 Inbetriebnahme 3 Fl EmpiangersPRil a sua 2 henna ea hd ce de La 3 722 Sender SSTI fe sch Uae id BA lie ESSE had 4 7 3 Batterielebensdauer 4 7 4 Individual Virtual Acoustics VA 4 75s M nUtUh TUG SST a aca A rs en 5 8 Fehlermeldungen am Display 9 Antennenpositionierung Ee EE ER ol Ra Neral ty 1 1 Schutz vor H rsch den 2 Zi REINQUAG c EE Bees BAER LB RS odes 2 ITAU ee de e e gek e te 2 3 1 RMUTT 19 Einbauwanne f r 1 SST1 2 3 2 RMU 12 19 Einbauwanne f r 2 SSTI 2 3 3 SRA Externe Antenne 2 3 4 Weitere empfohlene Produkte 2 14 Teehnische Daten ax bestas ie an Aides Cote cea SNS ei at 3 AL SST a A ii ool 3 O 3 A E E A ES 3 4 4 NMI Systemdaten 3 15 Standard Frequenzsets 80 Bitte lesen Sie vor Inbetriebna
3. 3 3 Accesorios recomendados SPRT Receptor estereof nico portatil AMECA lA A n RAR da 4 2 Accesorios incluidos en el suministro IP Auriculares de bot n 5 1 Accesorios incluidos en el suministro 5 2 Accesorios recomendados Or li Sets de theCuenGlas onnea perii pr poda ali RL RENA Ad aes Gare heed 6 2 Pedidos adicionales de transmisores y o receptores 6 3 Selecci n de frecuencia portadora del SST 6 4 Selecci n de frecuencia portadora del SPRI Pu sta nl incienai nto is a us E A Ia Za sReceptor SPRI ahs ces lar seat EE FD MONSMISOE SOW Lis LA 268 4 BRAD eS hab Rite a ee 7 3 Vida til de las baterias 7 4 Individual Virtual Acoustics IVA 7 5 Gula de menves del SST ss ms sia 2a nue see Visualizaci n de mensajes de error Ubicaci n de la antena cc Protecci n los cidos tir A nr Rae A Gada Duress limpieza dea 3 1 RMUTT Rack de 19 para 1 SSTI 3 2 RMU12 Rack de 19 para 2 SST1 Bid SRA Antena external sun segs eo aE i pou A dur Ae 3 4 Otros productos recomendados ee E A ae can
4. 3 SST1 Transmisor estereof nico estacionario El SST1 fig 1 es un transmisor para operaci n estacionaria que ransmite a altas frecuencias UHF entre 766 y 952 MHz Se puede adquirir con uno de los 20 sets est ndar de frecuencias ver punto 15 El ancho de banda por set es de m ximo 20 Mhz Dentro de ese ancho de banda se puede elegir una de as 16 frecuencias portadoras programadas la selecci n de la recuencia portadora y el ajuste de todas las dem s funciones del SST1 incluso de los par metros del IVA se efect a de un modo sencillo mediante men es ver punto 7 5 El compansor incorporado est continuamente activado y no se y puede desconectar con el fin de garantizar siempre una calidad de retransmisi n ptima 3 1 Controles 3 1 1 Frente fig 1 a PHONES jack estereof nico de 6 3 mm para conectar los auriculares b VOLUME control del volumen c IN LEVEL regulador del nivel de entrada del canal izquierdo y derecho con LEDs L y R para visualizaci n del estado de cada canal por separado d Display LED e Tecla para conmutar entre sonidos disminuir el valor de ar metros y conmutar entre se ales en progresi n descen e f Tecla gt para conmutar entre sonidos aumentar el valor de metros y conmutar entre se ales en progresi n ascen U para seleccionar men es 0 D O o SC Tecla SELECT para activar funciones y grabar selecciones 3 1
5. 5 1 Accesso 5 2 Accesso WI CEET 6 li Sets di fr qu nzes nassen ans node a dom teten rd 6 2 Ordinazione successiva di trasmettitori e o ricevitori 6 3 Commutazione della frequenza portante sull SSTT 6 4 Commutazione della frequenza portante sull SPRT GEIER Ze eebe 2 a sender A RR BPR Jody Tasmettitore SSL EENHEETEN 7 3 Duratardellepile E aa AA dto Bons 7 4 Individual Virtual Acoustics IVA Zed Gestione MENUZSSV Satira of a rea et ane ee we ee Indicazioni errori sul display Posizionamento dell antenna ee miss NS vas budino el DU enti nio Snia Protezione da danni all udito Poliziotto EAN PE IA E RN ANO 3 1 RMUT1 telaio da montaggio da 19 per 1 SSTI 3 2 RMU 12 telaio da montaggio da 19 per 2 SSTI 33 Ant nnaesterna SRAT uns ey ge a kan AA RES 3 4 Altri prodotti raccomandati ES te ae a E a In ente co Bd dll AbD ERT daria a ee Ge oad LE Prima di mettere in esercizio l apparecchio leggere attentamente il manuale 42 1 Introduzione Grazie per aver scelto il sistema Individual Virtual Monitor System IVMI della AKG Per l impiego ottimale osservare i seguenti con sigli Buon divertimento e buon successo 2 Indicazioni di sicurezza Spina di alimentazione e mes
6. 5 2 Accessoires recommand s Moulages d oreille sur mesure voir point 5 6 Fr quences l metteur st r o stationnaire SST1 et le r cepteur de poche st r o SPRT sont programm s sur un maximum de 16 fr quences Vous pouvez s lectionner une de ces porteuses sur le SST partir du menu correspondant sur le SPR1 l aide du commutateur CH e 6e Vous pouvez v rifier sur la table des fr quences sur le SST voir Fig 5 et sur le SPRT voir Fig 8 sur quelles porteuses vot IVM est programme Si moins de 16 fr quences sont programm es prescriptions P amp T toutes les places restantes sont occup es par la fr quence la plus haute 6 1 Ensembles de fr quences Chaque ensemble de fr quences porteuses a sa propre d signa tion voir Fig 5 et 8 Utilisez exclusivement des combinaisons r cepteur metteur ayant un ensembles de fr quences identiques pour tre s r que le r cepteur et l metteur fonctionneront bien sur les m mes porteuses 30 6 2 Commande ult rieure d un metteur et ou d un r cepteur Pour toute commande ult rieure d un metteur et ou d un r cep teur veuillez indiquer l ensemble de fr quences voir Fig 5 et 8 ainsi que le num ro de s rie de l metteur ou du r cepteur Vous serez ainsi assur que l ensemble de porteuses de l appareil qui vous sera fourni correspondra bien celui de votre mat riel 6 3 Choix de la fr quence porteuse sur le SST1 Lors
7. Desviaci n nominal de frecuencia 30 kHz con 1 kHz senoidal Potencia de HF radiada 50 Q 50 mW DE DE1 20 mW DK DK2 10 mW Conexi n de antena Conector hembra BNC 50 Q Ancho de banda de audiotransmisi n 50 15 000 Hz Distorsi n arm nica con 1 kHz 0 5 con desviaci n nominal de frecuencia Sistema compandor caracter stica rms Preemphasis 50 ms Relaci n se al ruido 80 dB A Sensibilidad de entrada regulable m x 10 dBm mpedancia de entrada gt 22 ka Consumo de corriente 0 4 0 8 A Alimentaci n de tensi n 100 240 VAC 50 60 Hz Dimensiones incl controles excl antena 210 x 283 x 41 mm An x Pr x Al Peso 1860 g neto LEDs LEVEL lt 50 dBV no emiten luz gt 50 dBV emiten luz verde gt 8 dBV emiten luz anaranjada punto de aplicaci n del Limiter gt 16 dBV emiten luz rojo ADC DAC 18 Bit Precisi n interna de c lculo del chip ASIC 24 Bit 144 dB din mica Frecuencia de muestreo 44 1 kHz Potencia de c lculo 500 Taps 14 2 Receptor estereof nico port til SPR1 Frecuencias portadoras IVM 16 frecuencias UHF en el rango de 766 877 MHz 944 950 MHz Ancho de banda de transmisi n hasta 20 MHz Selecci n de canal adyacente tip 60 dB Atenuaci n de frecuencia imagen tip 50 dB Antena enroscable Desviaci n nominal de frecuencia 30 kHz con 1 kHz sinoidal Sistema compandor
8. N B Pour vous rendre compte des r sultats obtenus avec la technologie IVA vous pouvez d s maintenant comparer votre EarPreset avec le signal non trait Appuyez sur la touche SELECT l cran affiche IVA OFF et vous entendez le signal non trait 5 Custom Tight EAR SND AMB o STEREORFCH LOCK O O IVA MENU SELECT Pour revenir IVA appuyez de nouveau sur SELECT 5 Pour quitter le menu Testmode appuyez sur MENU 7 5 5 Mise en m moire du r glage Ear Preset s lectionn 1 Appuyez sur MENU 2 Appuyez sur ou gt jusqu ce que l cran affiche Menu Ear 2 E 4 b A E 04 O A EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK e IVA MENU SELECT 3 Appuyez sur SELECT l cran affiche Ear Curve et en clig notant le num ro du dernier Ear Preset s lectionn p ex gt 1 lt Ear Curve gt 1 lt _ ES 4 b A E 04 e A EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK O IVA MENU SELECT 4 Appuyez sur ou jusqu ce que l cran affiche le num ro du EarPreset pr c demment saisi p ex gt 8 lt 5 Appuyez sur SELECT pour entrer Ear 8 en m moire l cran revient au menu principal et indique dans la deuxi me ligne le nouveau EarPreset mis en m moire Ear 8 E 8 A b A E 04 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK O a IVA MENU SELECT N B Vous pouvez comparer les diff rentes sonorit s dans le menu principal en utilisant les touches et gt Nous recommandons de fai
9. gt S2 lt _ S 8 A c E E 06 EAR SND AMB STEREORFCH LOCK O O IVA MENU SELECT Mit Hilfe der Taste und gt k nnen Sie Buchstaben Zahlen oder andere Zeichen eingeben Durch Dr cken der gt Taste k nnen Sie die Zeichen aufsteigend mit der Taste abstei gend durchschalten Halten Sie die Taste gedr ckt laufen die Zeichen kontinuierlich aufsteigend gt bzw absteigend durch 2 Dr cken Sie bzw gt so oft bzw halten Sie die Taste so lange bis das gew nschte Zeichen ber dem Cursor erscheint Dr cken Sie SELECT und geben Sie das n chste Zeichen ein und so fort Sie k nnen bis zu 13 Zeichen eingeben Beispiel Musikverein x 3 O gt S2 lt Musikverei_ lt gt 8 A c A E 06 EAR SND AMB STEREO BECH LOCK O O IVA MENU SELECT Anm Der Bindestrich ist in 8 Stufen vertikal positionierbar Damit k nnen Sie eine angedeutete Frequenzkurve zeichnen 3 Ist der Name komplett dr cken Sie die SELECT Taste so oft bis der Cursor die letzte freie Stelle bersprungen hat und folgen des Bild am Display erscheint Save S2 gt YES lt 8 A c A E 06 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK IVA O gt o o MENU SELECT N Wenn Sie Ihr Setup im System speichern wollen dr cken Sie SELECT Das Display zeigt den Namen Ihres gerade gespeicherten Setups an S2 Musikverein 4 E 8 A c A E 06 EAR SND AMB STEREO BECH LOCK O O IVA MENU SELECT 5 Wenn Sie d
10. 7 5 12 Bypass IVA sur la sortie PHONES Pour couter le signal st r o non trait de l metteur vous avez la possibilit de supprimer le traitement IVA sur la sortie PHONES de l metteur Le signal continue n anmoins tre trait avec le r gla ge EarPreset s lectionn S lectionnez le menu PHONES 1 Appuyez sur MENU 2 Appuyez sur ou gt jusqu ce que l cran affiche o e gt Menu Phones 8 A c A E 06 EAR SND AMB STEREO RECH LOCK O O E MENU SELECT 3 Appuyez sur SELECT pour faire appara tre les options du menu Phones gt IVA lt 3 e 8 A c E E 06 EAR SND AMB STEREORFCH LOCK O O IVA MENU SELECT 4 Vous pouvez passer de gt IVA lt gt BYPASS lt et inversement en utilisant les touches ou gt Pour couper l IVA sur la sortie PHONES s lectionnez gt BYPASS lt Phones gt BYPASS lt 2 8 A C A A 06 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK O O IVA MENU SELECT Ln Appuyez sur SELECT l cran affiche de nouveau le menu principal la barre au des sus de l inscription IVA a disparu Vous avez sur la sortie du casque le signal st r o non trait Custom Tight i pe 8 A c E 06 STEREO RFCH O O IVA MENU SELECT 36 1 5 en s lectionnant Pour r tablir l IVA r p tez les tapes d gt IVA lt l tape 4 7 5 13 Save Setup Le menu Save Setup sauvegarder la configuration vous permet de sauvegarder sous une m me adresse
11. 5 Pour activer l option souhait e appuyez sur SELECT Si vous avez s lectionn gt ON lt l cran affiche MUTE 2 8 A c A E 04 EAR SND AMB STEREORFCH LOCK O O IVA MENU SELECT 1 3 s lec 6 Pour d sactiver MUTE r p tez les tapes d tionnez gt OFF lt et appuyez sur SELECT l cran revient au menu principal 7 5 10 RF Channel Pour s lectionner le canal metteur num ro de la fr quence por teuse souhait e appelez le menu RF Channel 1 Appuyez sur MENU 2 Appuyez sur ou gt jusqu ce que l cran affiche Menu RF Channel lt gt 8 A c E BR 04 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK e O vA MENU SELECT 3 Appuyez sur SELECT 4 Vous pouvez s lectionner une des 16 fr quences porteuses l aide des touches et gt l cran affiche le num ro du canal affichage clignotant et la porteuse choisie p ex 775 850 gt MHz lt o e e gt RF gt 06 lt 775 850 gt MHz lt 8 AA c H H 04 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK O O IVA MENU SELECT N B Apr s le canal 16 vous verrez s afficher l option RF gt OFF lt qui vous permet de couper le signal d mission 5 Appuyez sur SELECT pour m moriser la fr quence s lec tionn e Pendant la mise en m moire l cran affiche busy RF busy 2 3 8 A c A E 06 EAR SND AMB o STEREORFCH LOCK O O IVA MENU SELECT Lorsque l affichage busy s teint l cran revient au menu prin cipal et
12. Wenn die Anzeige busy erloschen ist kehrt das Display zum Hauptmen zur ck und zeigt ber dem Aufdruck RECHT den momentan eingestellten Sendekanal an Anm Wenn Sie gt OFF lt gew hlt haben erscheinen am Display zwei Linien ber dem Aufdruck RECHT Custom Tight a zl 8 A c E 1 gt _ lt EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK O 2 IVA MENU SELECT Um das Sendesignal wieder einzuschalten aktivieren Sie einen Sendekanal gem Schritt 1 bis 5 7 5 11 Panorama Im Men Panorama k nnen Sie den Abstand der virtuellen Monitorlautsprecher zueinander in 5 Stufen variieren 1 Dr cken Sie MENU 2 Driicken Sie oder gt bis folgende Anzeige am Display erscheint Menu Panorama 8 A c A E 06 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK IVA O U SELECT Teo te y 0 M 3 Dr cken Sie SELECT Am Display erscheint folgende Anzeige Pan L R 2 3 8 A c E HE 06 EAR SND AMB o STEREORFCH Lock O IVA MENU SELECT 4 Um den Abstand zwischen den beiden virtuellen Monitorlautsprechern L und R zu vergr ern dr cken Sie gt Nach der Maximalposition springt der Abstand wieder aut Minimum Um den Abstand zwischen den beiden Monitorlautsprechern L und R zu verkleinern dr cken Sie Nach der Minimalposition springt der Abstand wieder aut Maximum 5 Wenn die Aufstellung der vituellen Monitorlautsprecher Ihren Vorstellungen entspricht dr cken Sie SELECT um die Einstellung zu speichern Das
13. o Este sistema se comp e de um limitador integrado no SST e um diodo limitador no SPR1 Se por motivo de malfung es forem transmitidos n veis de som que podem prejudicar o ouvido o n vel sonoro ser limitado autom tica e r pidamente pelo limitador integrado O uso de audifones intra auriculares de outros produtores pode desativar esta fun o de prote o Por isso a AKG n o pode assumir qualquer responsabilidade Atenc o Um volume de som excessivo durante muito tempo assim como niveis sonoros demasiado altos durante pouco tempo podem causar prejuizos auriculares duradouros 12 Limpeza Recomendamos limpar as superficies do emissor receptor e dos earmolds com um pano amolhado com lcool industrial 13 Acess rios 13 1 RMU11 Fig 10 Tina de instala o para instalar um SST e o adaptador de rede num chassis 19 Com tomada de antena alternativa na chapa frontal 13 2 RMU 12 Fig 11 Tina de instala o para instalar dois SST e os seus adapta dores de rede num chassis 19 Com tomadas de antena alter nativas na chapa frontal 13 3 Antena externa SRA1 Fig 12 Antena de emiss o externa para ser posicionada timamente em um s tio distante do emissor Recomendado especialmente para emissores instalados em um chassis porque este ndo sempre pode posicionarse em um sitio timo para a propa ga o de ondas r dio 13 4 Outros produtos recomendados Logitek PR 10 Inp
14. 4 Con il tasto o gt potete commutare tra i comandi gt IVA lt e gt BYPASS lt Per disattivare IVA sull uscita PHONES selezionate gt BYPASS lt Phones gt BYPASS lt 2 8 A c E HE 06 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK O O IVA MENU SELECT 5 Premete SELECT Il display ritorna al menu principale e non visualizza pi una barra sopra la scritta IVA Sull uscita cuffia applicato il segnale stereo non elaborato Custom Tight 8 A c E 06 STEREO RFCH IVA O gt O O MENU SELECT Per riattivare IVA ripetete i passi da 1 a 5 e selezionate al passo 4 gt IVA lt 7 5 13 Save Setup Con il menu Save Setup potete memorizzare sotto lo stesso indi izzo comune tutte le regolazioni di cui ai punti 7 5 1 7 5 13 atta eccezione per IVA ON OFF Mute Phones Bypass Level estmode IVA Demo e Lock come Setup Potete memorizzare ichiamare e cancellare complessivamente 8 setups a gt Ricerca di un posto di memoria libero Premete MENU 2 Premete il tasto o gt fin quando appare sul display la seguente indicazione Menu Save Setup e gt 8 A c E HE 06 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK 0 O VA MENU SELECT CO Premete SELECT Se non sono ancora memorizzati dei setups il display indica un posto di memoria libero Set gt 1 lt Saltate in questo caso il passo 4 Set gt 1 lt 2 2 8 A c A E 06 EAR SND AMB STEREO BECH LOCK O e
15. 7 Pulse SELECT El Setup es borrado y en el Display vuelve a aparecer el men principal 7 5 14 Level Nivel Se al de Entrada Para controlar el nivel de la se al de entrada seleccione el men Level 1 Pulse MENU 2 Pulse 6 gt hasta que aparezca el siguiente men en el Display O O Menu Level e gt 8 A c E E 06 EAR SND AMB STEREO BECH LOCK amp O NA MENU SELECT CO Pulse SELECT En el Display se visualiza el nivel de entrada del canal izquierdo L y derecho R representado con barras horizonta Nota En los respectivos men es puede modificar todos los par metros del Setup utilizado Sound Panorama etc Los par metros modificados se visualizan en la segunda l nea del Display Todas las modificaciones son borradas cuando se apaga el transmisor Si desea conservar las modificaciones debe volver a gra bar el Setup ya sea con el mismo nombre o con uno nuevo les en modo sincr nico con los LEDs del regulador IN LEVEL en el frente del transmisor Una l nea vertical por canal indica el punto de aplicaci n del Limiter integrado O L gt R EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK O 2 N MENU SELECT 4 Para desactivar la visualizaci n del nivel pulse SELECT 6 gt 63 7 5 15 Lock Bloqueo del Sistema Para evitar sorpresas desagradables durante la presentaci n puede asegurar la actual configuraci n del equipo contra modifi cacion
16. Conetor de rede e terra Segundo o tipo de liga o de rede que existe no lugar de atua o pode exigir se um cabo e ou conetor de rede diferente O conetor de rede pode ser substituido s mente por um t cnico qualificado ATENC O Se a liga o de terra estiver interrompida certas falhas no equipamento ou no sistema ao qual o equipamento est conetado podem ter por resultado que a tens o de rede est presente entre a massa do equipamento e a terra Neste caso tocar simultaneamente a caixa e um ponto de terra pode causar feridas graves ou a morte Alimentador de rede Conetar o equipamento s mente ao alimentador de rede indicado no manual de instru es ou no equipamento Terra protetora e invertor de fase Nunca interromper a liga o de terra ou desativar o invertor de fase Protec o do cabo de rede Sempre colocar todos os cabos de rede de maneira que ningu m possa pis los e que n o possam ser esmagados Isto especialmente importante na vizinhanca de conetores e tomas de rede e da sa da do cabo do equipamento Servico Para evitar inc ndios ou choques el tricos n o tentar realizar nenhuns outros trabalhos de manuten o do equipa mento sen o aqueles descritos neste manual de instru es Qualquer outro trabalho deve ser feito por um t cnico qualifi cado Tens es de rede diferentes Conforme fosse o tipo de conex o de rede existente no lugar de utiliza o do equipa mento pode ter necessidade de u
17. Custom Tight E 3 8 A b SND AMB STEREO BECH LOCK O O IVA MENU SELECT Anm Im Hauptmen k nnen Sie durch Dr cken der Tasten und gt die verschiedenen Sounds erneut vergleichen Wir empfehlen dies sogar da sich nach der Auswahl des fiir Sie optimalen EarPresets der urspr nglich gew hlte Sound leicht ver ndert haben kann 7 5 6 IVA Demo Um die Funktionsweise von IVA genauer kennenzulernen w hlen Sie das Men IVA Demo 1 Dr cken Sie die MENU Taste 2 Driicken Sie oder gt bis folgende Anzeige am Display erscheint Menu IVA Demo z 8 A b A E 04 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK 0 O IVA MENU SELECT 3 Dr cken Sie SELECT um IVA Demo zu starten IVA Demo IVA EAR SND AMB STEREO RECH COMP LOCK IVA O gt o o MENU SELECT Das Ger t spielt automatisch nacheinander die folgenden Einstellungen ab und zeigt die jeweilige Einstellung in der zweiten Displayzeile an a IVA das Signal wird mit IVA bearbeitet b STEREO unbearbeitetes Stereosignal c LEFT with IVA nur der linke Kanal wird zugespielt und mit VA bearbeitet dj LEFT nur linker Kanal ohne IVA e RIGHT with IVA nur der rechte Kanal wird zugespielt und mit IVA bearbeitet f RIGHT nur rechter Kanal ohne IVA a Programm beginnt automatisch wieder bei al Wenn Sie das Men IVA Demo verlassen wollen dr cken Sie MENU Am Display erscheint ca 1 bis 2 Sekund
18. IVA MENU SELECT Se sono memorizzati gid pi setups il display visualizza il nome del primo setup memorizzato p e Wembley Passate al passo 4 Set gt 1 lt Wembley 2 8 A c E 1 06 EAR SND AMB o STEREO BECH LOCK O 0 IVA MENU SELECT 4 Premete gt Il display visualizza il prossimo setup memorizzato Premete gt fin quando il display visualizza un posto di memoria libero p e Set gt 2 lt Set gt 2 lt z 8 A c E EHE 06 EAR SND AMB A STEREO BECH LOCK O O MENU SELECT Potete ora dare un nome al vostro setup Denominazione e memorizzazione setup 1 Premete SELECT Sul display appare il numero del posto di memoria nel nostro esempio gt S2 lt e accanto un cursore _ 49 gt S2 lt _ S 3 8 A c E E 06 EAR SND AMB STEREORFCH LOCK O e IVA MENU SELECT Con i tasti lt e gt pot immettere lettere cifre o altri segni gressivo con il tasto in modo degressivo Se tenete premuto il tasto i segni scorrono in modo progressivo gt o degressivo N Premete il tasto o gt ripetutamente oppure tenetelo premuto in quando il segno desiderato appare sopra il cursore Premete SELECT e immettete il prossimo segno e via dicendo Potete immettere fino a 13 segni esempio Musikverein gt S2 lt Musikverei_ gt 8 A c A E 06 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK O O IVA MENU SELECT Nota la lineetta posizionabile verticalmente in 8 gradi C
19. O visor indicar o pr ximo Setup memorizado Aperte a tecla gt tantas vezes at que o visor indique um espa o livre por exemplo Set gt 2 lt Set gt 2 lt 2 z 8 A c E E 06 EAR SND AMB 9 STEREO RFCH LOCK O O vA MENU SELECT Agora pode dar um nome ao seu Setup Denominar e memorizar um Setup 1 Aperte a tecla SELECT Aparecer no visor o n mero do espa o de mem ria no nosso exemplo gt S2 lt seguido por um cursor _ gt S2 lt _ pa 8 A c i E 06 EAR SND AMB o STEREO BECH LOCK O e IVA MENU SELECT Por meio das teclas e gt pode introduzir letras n meros e outros car teres Apertando a tecla gt pode interrogar os car teres em ordem ascendente apertando a tecla em ordem descendente Uma press o continua sobre a tecla faz passar os car teres automaticamente em ordem ascendente gt ou descendente 75 N Aperte a tecla ou gt tantas vezes ou tanto tempo at que o car ter desejado apare a em cima do cursor Aperte a tecla SELECT e entra o pr ximo car ter etc Pode introduzir desse modo at 13 car teres exemplo Musikverein S O O gt S2 lt Musikverei_ e gt 8 A c E E 06 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK O e IVA MENU SELECT Nota Pode posicionar o h fen verticalmente em 8 degraus para desenhar uma curva de resposta de fregu ncia aproximada 3 Acabado o nome aperte a tecla SELECT tantas vezes at que o cursor tenha ultrapassado o lti
20. STEREO RFCH EAR SND AMB IVA O O om gt LOCK Oo MENU SELECT No modo LOCK as teclas e gt s mente comutam entre a indica o do nivel de entrada e o menu principal 3 Para desativar a fun o LOCK aperte outra vez as teclas MENU e SELECT simultaneamente durante cerca de 4 segun dos O s mbolo de chave desaparecer 1 Flash Memory n o cont m dados de fregi ncias 2 Dados de frequ ncias pro gramados erradamente Defeito na secdo RF 1 Flash Memory n o cont m dados de Preset 2 Dados de Preset no Flash Memory programados erra damente Chip IVASIC 24 avariado 1 Escolher um outro canal 2 Contate o seu fornecidor AKG Escolher um outro canal 1 Escolher outros ajustes Sound EAR e ou Ambience 2 Contate o seu fornecidor AKG Contate o seu fornecidor AKG alternadamente 9 Posicionamento da antena Reflex es do sinal de emiss o por partes de metal tetos etc ou bloqueios do sinal por pessoas podem atenuar ou at apagar o sinal de emiss o direto Por esta raz o posicione a antena como segue N Sempre posicione o SST com a antena enroscada perto do campo de a o palco Mantenha uma dist ncia minima entre o emissor SST e o receptor SPR de 3 m ou ainda melhor 5 m Se utilizar uma antena externa posicione a perto do campo de a o o mais alto poss vel no m nimo 2 m em cima do soalho Mantenha uma dist ncia m nima
21. STEREO RFCH LOCK O O NA MENU SELECT oder Mold Tight 2 a 4 D b E E 04 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK O O IVA MENU SELECT Der gew hlte Sound wird sofort wirksam so daf Sie die Ver nderung unmittelbar im Kopfh rer h ren k nnen Er bildet die Grundlage f r alle weiteren Einstellungen Wenn Sie das Hauptmen verlassen haben k nnen Sie keinen anderen Sound ausw hlen Dazu m ssen Sie entweder das Hauptmen aufrufen indem Sie MENU dr cken oder das Men Sound anw hlen Sound ndern ber Men Sound Zum ndern bzw Ausw hlen der Sounds steht Ihnen auch ein eigenes Men Sound zur Verf gung Wenn Sie z B ein gespei chertes Setup abgerufen haben s Punkt 7 5 14 Save Setup k n nen Sie die Sound Einstellung nur ber das Men Sound ndern 1 Dr cken Sie MENU 2 Dr cken Sie oder gt bis folgende Anzeige am Display erscheint Menu Sound A 4 A b A E 04 EAR SND AMB STEREO BECH LOCK 0 O IVA MENU SELECT 3 Dr cken Sie die SELECTTaste Am Display erscheint die Kurzbezeichnung des momentan wirksamen Sounds Sound A Custom T 2 4 b A E 04 A EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK O O Kos MENU SELECT 4 Wahlen Sie mit den Tasten und gt einen der 8 verschie denen Sounds aus Das Display zeigt in der oberen Zeile die Kurzbezeichnung des jeweiligen Sounds an z B Sound B Custom M A x 4 A b A E 04 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK O O IVA MENU SELECT
22. o gt fin quando appare sul display la seguente indicazione O e Menu Panorama e gt 8 A c A E 06 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK 0 O IVA MENU SELECT 3 Premete SELECT Sul display appare l indicazione seguente Pan L R 2 3 8 A c A E 06 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK O 2 IVA MENU SELECT N Per aumentare la distanza tra i due altoparlanti monitor virtuali Le R premete gt Dopo la posizione massima la distanza ritorna al minimo Per ridurre la distanza tra i due altoparlanti monitor virtuali L e R premete Dopo la posizione minima la distanza ritorna al massimo Se il posizionamento degli altoparlanti monitor virtuali corris ponde alle vostre pretese premete SELECT per memorizzare la regolazione Ln Il display ritorna al menu principale 7 5 12 IVA Bypass sull uscita PHONES Per ascoltare il segnale stereo non elaborato sul trasmettitore potete disattivare l elaborazione IVA sull uscita PHONES del tras mettitore Il segnale di trasmissione continua a venir elaborato con l Ear Preset selezionato Selezionate il menu Phones 1 Premete MENU 2 Premete il tasto o gt fin quando appare sul display l indi cazione seguente O e Menu Phones e gt 8 A c A E 06 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK 0 O IVA MENU SELECT 3 Premete SELECT per richiamare i comandi del menu O O Phones gt IVA lt gt 8 A c E E 06 EAR SND AMB o STEREORFCH LOCK O O IVA MENU SELECT
23. you just saved E 8 A b A E 04 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK O e IVA MENU SELECT Note From the main menu you can compare all preset Sounds simply by pressing or gt We even recommend that you do so because the Sound you originally selected may have changed slightly on selecting your favorite Ear preset 7 5 6 IVA Demo In order to familiarize yourself with what IVA processing does se lect the IVA Demo menu 1 Press MENU 2 Press or gt as many times as necessary to call up this dis play Menu IVA Demo 8 A b A E 04 EAR SND AMB STEREO RECH LOCK IVA o e gt e o MENU SELECT 3 Press SELECT to start IVA Demo IVA Demo 3 IVA O EAR SND AMB 6 STEREORFCH LOCK e IVA MENU SELECT The system will automatically step through the following settings and indicate each setting in the lower display line a IVA signal processed by IVA b STEREO unprocessed stereo signal c LEFT with IVA left channel only with IVA processing d LEFT left channel only unprocessed signal el RIGHT with IVA right channel only with IVA processing f RIGHT right channel only unprocessed signal g Program starts over at al 4 To leave the IVA Demo menu press MENU The display will indicate the message busy for approx 1 or 2 seconds and revert to the main menu 7 5 7 Ambience The IVM1 system provides various Room sim
24. Audioausgang 3 5mm Stereo Klinkenbuchse regelbar von O bis 1 6 Veff an 30 Q Stromaufnahme typ 180 mA Spannungsversorgung 3 x 1 5 VBatterien Gr e AA Abmessungen ohne Antenne 69 x 18 x 94mm BxHxT Gewicht ca 230 g netto Mono Stereo Schwelle typ 80 dBm Kanaltrennung gt 50 dB Squelch 95 dBm fix Batteriekontrollanzeige POWER LED leuchtet gr n Batteriespannung ausreichend POWER LED blinkt gr n Batteriespannung unter 3 25 V Peak LED O 130 mV dunkel 130 mV 1 5 Veff gr n gt 1 5 Veff rot 14 3 Im Ohr H rer IP1 System dynamisch Ubertragungsbereich 20 Hz bis 20 000 Hz Kennschalldruckpegel gt 128 dB mW Nennbelastbarkeit 50 mW Nennimpedanz 30 Q Gewicht inkl Kabel 20 g AnschluBkabel Y Kabel 1 5 m Steckerart 3 5 mm Stereoklinkenstecker 14 4 IVM1 Systemdaten Versandgewicht ca 3 kg brutto Abmessungen Verpackung 410mm x 310mm x 90mm LxBxH Temperaturbereich 10 C 55 C Konformit tserkl rung auf Anfrage erh ltlich FCC Statement This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment gener ates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions m
25. IP1 In ear Phones Type dynamic Frequency range 20 Hz to 20 000 Hz Sensitivity gt 100 dB mW Power handling capability 50 mW Rated impedance 50 Q Weight inc cable 20 g 0 7 oz Cable 1 5 m 5 ft Yconnected Connector stereo mini jack plug 14 4 IVM1 System Shipping weight approx 3 kg 6 7 lbs Package size L x W x H 410 x 310 x 90 mm 16 1 x 12 2 x 3 5 in Temperature range 10 C to 55 C Declaration of conformity available on request 27 Table des mati res Page initoductions ana tue BR DE ogg Path in SMS SAN Se du 29 2 Consignes de s curit 29 3 Emetteur st r o stationnaire SST 29 SulivCommandess 45 2 be 8 22 waht bb hanes Al dr ner ol 29 3 2 Accessoires fournis d origine 29 3 3 Accessoires recommand s 29 A R cepteur de poche st r o SPR 29 Ali Commandes A test rio RATER in a int Nr 29 4 2 Accessoires fournis d origine 29 EE LR AE RUE RENAN ae RASE RE 29 5 1 Accessoires fournis d origine 29 5 2 Accessoires recommand s 30 O VET QUENCSS aaa MS A RS Se Sr a 30 6 1 Ensembles de fr quences 30 6
26. IVA MENU SELECT 32 7 5 3 Sound S lection de la sonorit en service normal 8 sonorit s diff rentes pr tablies sont m moris es dans l met teur Les sonorit s A C Custom Tight Medium et Open ont t choisies sp cialement pour les oreillettes IP d AKG Les sonorit s D E et F Mold Tight Medium et Open sont destin es aux oreil lettes d autres marques les sonorit s G et H Headphones 1 et 2 aux casques couteurs appliqu s sur l oreille Nous vous con seillons de commencer par chercher la sonorit qui vous convient le mieux Appelez le menu principal s il n est pas d j affich 1 Appuyez sur MENU Le menu principal s affiche sur l cran O O Custom Tight e gt 4 A b E HE 04 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK 0 O wA MENU SELECT N B Si vous avez r gl votre metteur sur mono il n appara t pas de barre au dessus de l indication STEREO 2 S lectionnez une des 8 sonorit s ci dessous l aide des touches ou gt Le nom de la sonorit s lectionn e s affiche sur la premi re ligne de l cran Exemples Custom Tight e e 4 Ab E Ro 04 e o EAR SND AMB STEREO RECH LOCK O YA MENU SELECT OU O Mold Tight gt 4 D b E E 04 EAR SND AMB STEREO RECH LOCK O O IVA MENU SELECT la sonorit s lectionn e est obtenue instantan ment et vous entendez imm diatement le changement dans l oreillette Cette sonorit sert de base pour tous les autr
27. Standard Frequenzsets Standard Frequency Sets Ensembles de fr quences standard Sets di frequenze standard Sets est ndar de frecuencias Jogos de frequ ncias normalizadas 800 025 805 975 Order System SST1 PR1 970002 020002 120002 1 800 025 2 801 125 3 802 650 4 804 600 Frequencies 5 805 450 6 805 975 7 800 400 8 801 675 9 802 075 10 803 475 11 803 950 2 805 100 3 805 100 1 4 805 100 1 1 5 805 6 805 00 00 Country 970002 0Z0003 120003 1 801 400 2 805 000 3 805 700 4 806 800 5 807 400 6 809 000 7 809 500 8 814 500 9 814 800 0 815 700 11 818 200 2 819 200 Denmark Finland Norway East Europe 801 000 2 802 000 3 804 900 4 806 700 5 809 400 6 811 700 7 813 700 8 814 900 9 801 400 0 803 600 1 810 900 2 812 800 14 200 4 200 4 200 4 200 Sweden 820 650 9720005 020005 120005 1 801 000 2 801 400 3 802 500 4 803 800 5 805 900 6 806 750 7 807 350 8 808 150 9 810 650 0 811 150 1 812 950 12 817 050 3 817 950 14 819 000 15 819 650 16 820 650 Germany indoor Switzerland 789 750 9Z0006 0Z0006 120006 1 770 100 2 770 500 3 771 600 4 772 900 5 775 000 6 775 850 7 776 450 8 777 250 9 779 750 10 780 250 11 782 050 12 786 150 13 787 050 14 788 100 15 788 750 16 789 750 Canada 860
28. caso de necesidad por ejemplo si un sistema sufre una aver a puede activarse de inmediato www logitek com Conex AS 101 Audio Switcher amp AS 401 Remote Control fig 14 Permite al t cnico encargado del monitoreo escuchar los distin os Monitor Mixes de cada uno de los artistas Pulsando las respectivas teclas del mando a distancia o direc amente del equipo base pueden escucharse todos los Mixes Suhner fig 13 La empresa Suhner fabrica cables para antenas de excelente calidad que permiten mayores longitudes que los cables est n dar con muy peque a atenuaci n y por consiguiente casi sin p rdida de la se al www hubersuhner com Antena direccional Fig 15 Para los casos en que la zona de control del sonido est a m s de 60 a 70 m del escenario p ej en el caso de conciertos al aire libre en estadios etc aconsejamos utilizar antenas direc cionales como el modelo de Hirschmann presentado en la Fig 15 De esta forma se puede ampliar el alcance del emi sor sin tener que depender de cables de antena demasiado largos Su distribuidor AKG lo asesorar con mucho gusto www hirschmann com 65 14 Caracteristicas t cnicas 14 1 Transmisor estereof nico estacionario SST1 Frecuencias portadoras IVM 16 frecuencias UHF en el rango de 766 877 MHz 944 950 MHz Ancho de banda de transmisi n hasta 20 MHz Modulaci n FM Estabilidad de frecuencia 0 002
29. comut vel Banda passante audio 50 15 000 Hz Coeficiente de distors o n o linear a 1 kHz lt 1 com desvio nominal E D 0 6 t pico Relac o sinal ruido a um desvio de 30 kHz nivel RF de 50 dBm 70 dB A Rela o sinal ruido a um desvio de 30 kHz nivel RF de 90 dBm 50 dB A Saida audio tomada jaque est reo 3 5mm regul vel de O a 0 8 V rms com 50 Q Consumo de corrente 160 mA t pico Alimentac o 3 pilhas de 1 5 V tamanho AA Dimens es sem antena 69 x 18 x 94mm Lx A x P Peso l quido cerca de 230 g Soleira mono est reo 80 dBm tipica Separa o de canais gt 40 dB Squelch 95 dBm fixo Indicador das pilhas LED POWER d sinal verde tens o das pilhas suficiente LED POWER cintila verde tens o das pilhas debaixo de 3 25 V LED Peak O 100 mV escuro 100 mV 2 V rms verde gt 2 V rms vermelho 14 3 Audifones IP1 Sistema din mico Banda passante 20 Hz a 20 000 Hz Sensibilidade gt 100 dB mW Carga admissivel nominal 50 mW Imped ncia nominal 50 9 Peso com cabo 20 g Cabo de conex o Cabo em Y de 1 5 m Conetor jaque est reo de 3 5mm 14 4 Dados do sistema IVM1 Peso de expedi o cerca de 3 kg Dimens es embalagem 410mm x 310mm x 90mm CxLxA Ambito de temperatura 10 C 55 C Declara o de conformidade dispon vel a pedido 79 15
30. cran affiche Menu Ambience e gt 8 A b E HE 04 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK 0 O NA MENU SELECT 3 Appuyez sur la touche SELECT Vous pourrez faire d filer et couter successivement les diff rentes ambiances simul es en utilisant les touches et gt 4 Appuyez sur SELECT pour m moriser la simulation d ambiance p ex c Ambience s lectionn e Amb c Ambience 2 S 8 A c A E 04 EAR SND AMB o STEREO BECH LOCK O e IVA MENU SELECT 5 R glez le niveau du signal d ambiance sur la valeur d finitive souhait e en proc dant comme indiqu au point R glage du niveau du signal d ambiance Ambience Level 7 5 8 IVA Si vous souhaitez comparer en cours de r glage le signal trait avec le signal st r o non trait vous pouvez liminer le traitement en revenant au menu IVA 1 Appuyez sur MENU 2 Appuyez sur ou gt jusqu ce que l cran affiche Menu IVA 2 a 8 A c A E 04 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK 0 O Des MENU SELECT 3 Appuyez sur SELECT pour appeler les options du menu IVA gt ON lt E A 8 A c A E 04 EAR SND AMB o STEREO BECH LOCK O 0 IVA MENU SELECT 4 Appuyez sur la touche ou gt pour obtenir l affichage de l option IVA gt OFF lt IVA gt OFF lt 2 8 A CG A A 04 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK O O IVA MENU SELECT 5 Pour supprimer l IVA appuyez sur SELECT l option gt OFF lt s arr te de clignoter indiquant que l IVA est hors fonction I
31. geht die Wirkung der IVA Bearbeitung verloren 6 Schieben Sie die Kabelh lse 9b so weit nach oben da das Kabel sicher am Kopf anliegt s Fig 9d 9 11 7 Drehen Sie den BALANCE L R Regler 8c in Mittelstellung W hrend des Soundchecks k nnen Sie die Balance zwischen rechtem und linkem Kanal falls erforderlich jederzeit ver n dern POWER LED 6c MUTE LED 6a Peak LED 6d leuchtet gr n leuchtet rot leuchtet nicht e Empf nger e Tr gerfrequenz Ger t im betriebsbereit am SPRI und optimalen Batterien bzw SST1 stimmen Betriebszustand Akkus aus nicht berein reichend ge e Empfang ist ge blinkt gr n laden st rt zu gro e e 3dB vor Entfernung vom Clipping blinkt gr n Sender Abschat leuchtet rot e System uber steuert e Ca 1 Stunde tung etc Siehe bevor Batterien Pkt 8 bzw 9 bzw Akku leer SST nicht ein geschaltet oder im RF OFF Modus leuchtet nicht e Batterien bzw Akkus leer bzw Empf nger nicht eingeschaltet leuchtet nicht e System betriebs bereit bzw Empfanger nicht einge schaltet 7 2 Sender SST1 1 Stecken Sie den Sender mit Hilfe des mitgelieferten Netzger ts siehe Fig 4 an das Netz an Das mitgelieferte Netzger t k nnen Sie ohne Umschalten an Netzspannungen zwischen 100 und 240 V AC betreiben Am Display erscheint die Bezeichnung der installierten Software Version und nach einigen Sekunden das Hauptmen mit den z
32. hrung SST1 n den untenstehenden Diagrammen sind die jeweils zu dr cken den Tasten durch nicht zu dr ckende Tasten durch darge stellt Blinkende Anzeigetexte stehen zwischen gt und lt Wenn Sie die Taste bzw gt einmal dr cken wird der jewei ige Wert um eine Stufe verringert bzw erh ht 7 5 1 Einschaltmen Hauptmen ach dem Anstecken des IVMT an das Netz erscheint am Display ca 5 Sekunden lang die Bezeichnung der installierten Software Version und danach das Hauptmen mit den zuletzt vor dem Ausschalten des SST1 wirksamen Einstellungen z B Custom Tight 2 4 A b 9 1 04 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK O O IVA MENU SELECT 7 5 2 Stereo Mono Je nachdem ob Sie an den Sender eine Stereo oder Monoquelle angeschlossen haben m ssen Sie den Sender auf Stereo oder Monobetrieb schalten 1 Dr cken Sie die MENU Taste 2 Dr cken Sie die Taste oder gt bis am Display folgende Anzeige erscheint Menu Stereo k a 4 A b A E 04 EAR SND AMB STEREORFCH LOCK O O IVA MENU SELECT 3 Dr cken Sie die SELECT Taste Am Display blinkt die Anzeige gt STEREO lt Stereo gt STEREO lt E E 4 A b A E 04 EAR SND AMB STEREORFCH LOCK O O IVA MENU SELECT N Zum Umschalten auf Monobetrieb dr cken Sie die Taste oder gt Das Display ndert sich auf gt MONO lt Wenn Sie die gew nschte Einstellung gew hlt ahben dr cken Sie SELECT Das Display kehrt ins Hauptmen
33. no visor a indica o seguinte MUTE 2 3 8 A c A E 04 EAR SND AMB o STEREO BECH LOCK O O IVA MENU SELECT N 4 Nota O canal 16 sguido pelo comando RF gt OFF lt Isto lhe permite desligar o sinal de emiss o 5 Aperte a tecla SELECT para memorizar a freg encia portadora escolhida Durante a memoriza o da frequ ncia ficar no visor a indica o busy RF busy 8 A c A E 06 EAR SND AMB o STEREO RECH LOCK O 0 IVA MENU SELECT Assim que a indica o busy apagarse o visor reverter para o menu principal e indicar o canal de emiss o atualmente ativo em cima da marca RECHT Nota Se tiver escolhido o comando gt OFF lt duas linhas apa recer o no visor em cima da marca RECHT Custom Tight gt 8 A c E E gt lt EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK O O IVA MENU SELECT Para ligar o sinal de emiss o ative um canal de emiss o con forme os passos no 1 a 5 7 5 11 Panorama O menu Panorama lhe permite variar a dist ncia entre os alti falantes monitor virtuais em 5 degraus 1 Aperte a tecla MENU U vez j i 2 Aperte a tecla ou gt tantas vezes como seja preciso para Z vi indica vinte fazer aparecer no visor a indica o seguinte O O Menu Panorama gt 8 A c A E 06 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK O IVA MENU SELECT 3 Aperte a tecla SELECT Aparecer no visor a indica o seguinte Pan L R 2 3 8 A c E E 06 EAR SND
34. tore con lo stesso set di frequenze portanti perch solo cos garantito che le singole frequenze portanti di ricevitore e tras mettitore concordino effettivamente 6 2 Ordinazione successiva di trasmettitori e o ricevitori Se volete ordinare successivamente un trasmettitore e o ricevitore indicate nel vostro ordine la denominazione del set di frequenze v figg 5 e 8 e il numero di serie del relativo trasmettitore o rice vitore In questo modo possiamo garantirvi che il set delle fre quenze portanti degli apparecchi ordinati successivamente con cordi con i vostri apparecchi 6 3 Commutazione della frequenza portante sull SST1 Se il trasmettitore collegato alla rete con il menu RF Channel potete regolare o commutare la frequenza portante desiderata v punto 7 5 10 6 4 Commutazione della frequenza portante sull SPR1 Con il regolatore rotativo CH 6e potete commutare in qualsiasi momento la frequenza di ricezione 7 Messa in funzione 7 1 Ricevitore SPRI 7 1 1 Inserimento cambio pile Prima di mettere in funzione l apparecchio avvitate l antenna di ricezione 7a nella presa d antenna 7b Portate il regolatore VOLUME Zc in una posizione tra 1 e 4 per garantire che il livello sonoro non sia per caso troppo alto V fig Of 1 Sbloccate il coperchio del comparto pile girando con una moneta la vite di blocco di 90 a sinistra 2 Spingete il coperchio verso l esterno in direzion
35. 2 Contrafrente fig 2 2a ANTENNA entrada para conectar la antena 2b LEFT MONO INPUT entrada de conector XLR para se al monof nica o canal estereof nico izquierdo 2c RIGHT INPUT entrada de conector XLR para canal estereof nico derecho 2d POWER entrada para conectar el adaptador de tensi n incluido Fig 3 Antena RA 300 Fig 4 Adaptador de tensi n Fig 5 Tabla de frecuencias 3 2 Accesorios incluidos en el suministro Antena UHF RA300 Adaptador de tensi n 12 V 5V AC Adaptador de jacks estereof nicos 3 5 mm 6 3 mm 3 3 Accesorios recomendados ver tambi n el punto 13 figs 10 a 14 RMU11 Rack de 19 1U para 1 x SST RMU12 Rack de 19 2U para 2 x SST SRA Antena externa MKAS Cable para antena de 5 m de largo CH11 Malet n 4 SPR1 Receptor estereofonico port til El Stereo Portable Receiver SPR1 fig 6 es un receptor estereo f nico port til para recepci n de altas frecuencias UHF entre 766 y 952 MHz Al igual que el SST se puede adquirir con uno de los 20 sets est ndar de frecuencias ver punto 15 El ancho de banda por set es de m ximo 20 MHz Dentro de ese ancho de banda se puede seleccionar una de las 16 frecuencias portadoras disponibles Esa elecci n se efect a con el sintoniza dor de frecuencia CH 6e 4 1 Controles Fig 6 6a LED MUTE indicador del estado de operaci n del receptor 6b POWER 1 0 interruptor para encender apagar 55 6c L
36. 3 Optional ACCESSORIES incre pzas Benue SPR Stereo Bodypack Receiver AS o A n ADE Sandara ACCESS ts Sun a A EU ap ot PE near ONES sie LE Ni SAR RL 5 1 Standard Accessories 5 2 Optional Ac essories uu 0 224 saute eh pate da dau due o CIES oct as re ES ee sense Onli Frequency SEIS us m Pour nus trees Das DE nine A traia chs 6 2 Ordering Transmitters and Receivers 6 3 Selecting Carrier Frequencies on the SSTT 6 4 Selecting Carrier Frequencies on the SPRT s Seting Up see ar i a ERA t ee ela 72 SPRICReceVer ta ace le sak a tant ia Hi Wh she oh se ea SE 9914 Transmitter 2 2b 2 28 aa oe bh EE EE 7 4 IVA Individual Virtual Acoustics ASES MC o sic rsa aoe ee E pe num ns ee a ees x Display Error MESSAGES ser tee ame SS E ahi tees erate we tie E Antenne Placements A ane Me ane que pel Before the Soundcheck Protection against Hearing Damage ele EE EE EI nn E Snack vi den Zeie elek be E EE eeh 3 1 RMUTT Rack Mount Unit for One SSTII 3 2 RMU 12 Rack Mount Unit for Two SSTIs 3 93 SRA 1 Remolte ntenna espa ana ss hae as str eed a 3 4 Other Recommended Products Specifications MM r
37. 4 A b A E oq EAR SND AMB o STEREORFCH LOCK O e IVA MENU SELECT 4 Aperte a tecla ou gt tantas vezes como for preciso para fazer aparecer no visor o n mero do seu Ear Preset preferido por exemplo gt 8 lt 5 Aperte a tecla SELECT para memorizar o EarPreset Ear 8 O visor reverter para o menu principal e indicar na linha inferior o n mero do novo EAR Preset memorizado EAR8 Custom Tight 2 ES 8 A b A E 04 EAR SND AMB o STEREO BECH LOCK O IVA MENU SELECT Nota O menu principal Ihe permite comparar outra vez os Sounds diferentes apertando a tecla ou gt Recomendamos mesmo que fa a isso porque o Sound que escolheu no inicio pode ter mudado um pouco depois de memorizar o seu EAR Preset preferido 7 5 6 IVA Demo Para obter uma ideia mais concreta do modo de funcionamento do processamento IVA ative o menu de demonstra o IVA Demo 1 Aperte a tecla MENU 2 Aperte a tecla ou gt tantas vezes como seja preciso para fazer aparecer no visor a indica o seguinte Menu IVA Demo 2 gt 8 A b A E 04 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK O IVA MENU SELECT 3 Aperte a tecla SELECT para iniciar a fun o IVA Demo IVA Demo S IVA EAR SND AMB STEREO BECH LOCK O e IVA MENU SELECT O aparelho ativar automaticamente os seguintes ajustamen tos um depois do outro e indicar cada ajustamento na linha inferior do visor IVA sinal com IVA STEREO
38. 5 Dr cken Sie SELECT Das Display zeigt in der zweiten Zeile den Anfangsbuchstaben des gew hlten Sounds an z B Custom Medium 2 E 4 B b A E 04 EAR SND AMB d STEREO BECH LOCK O 0 MENU SELECT oder wenn Sie ein gespeichertes Setup verwendet haben Set 1 Wembley 2 8 c E E 06 B EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK O O NA MENU SELECT 7 5 4 Testmode Wenn Sie das IVM1 zum ersten Mal ben tzen oder es jemandem vorf hren m ssen Sie zuerst im Men Testmode die geeignete Ohranpassungsfunktion EAR Preset ausw hlen Bevor Sie das Men Testmode aufrufen kontrollieren Sie ob das Display jenen Sound anzeigt der Ihnen am besten gefallen hat In Testmode k nnen Sie die Soundeinstellung nicht mehr ver n dern 1 Dr cken Sie die MENU Taste 2 Dr cken Sie die Taste oder gt bis am Display folgende Anzeige erscheint Menu Testmode ps 2 4 A b A E 04 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK e O IVA MENU SELECT 3 Dr cken Sie SELECT Das Display ndert sich wie folgt 23 Custom Tight EAR SND AMB STEREORFCH COMP LOCK O IVA MENU SELECT Das Signal wird nun mit dem vorher eingestellten Sound und dem Ear Preset 1 bearbeitet Mit Hilfe der Tasten und gt k nnen Sie die verschiedenen Ear Presets nacheinander abh ren A W hlen Sie jenes EarPreset aus das f r Sie die beste Stereobalance hat und am nat rlichsten klingt z B A Sobald Sie sich f r ein Ear Preset ent
39. 5 1 bis 7 5 13 au er IVA ON OFF Mute Phones Bypass Level Testmode IVA Demo und Lock als Setup unter einer gemeinsamen Adresse abspeichern Sie k nnen insgesamt 8 Setups speichern abrufen und wieder l schen Freien Speicherplatz suchen 1 Dr cken Sie MENU 2 Driicken Sie oder gt bis folgende Anzeige am Display erscheint Menu Save Setup 2 x 8 A c E 1 06 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK 0 O IVA MENU SELECT 3 Dr cken Sie SELECT Sind noch keine Setups gespeichert zeigt das Display einen freien Speicherplatz an Set gt 1 lt berspringen Sie in die sem Fall Schritt 4 Set gt 1 lt 2 2 8 A c E HE 06 EAR SND AMB 0 STEREO RFCH Lock O o MENU SELECT Wenn bereits Setups gespeichert sind zeigt das Display den Namen des ersten gespeicherten Setups an z B VWembley Gehen Sie weiter zu Schritt 4 Set gt 1 lt Wembley 2 E 8 A c E E 06 EAR SND AMB o STEREO BECH LOCK O 0 IVA MENU SELECT 4 Dr cken Sie gt Das Display zeigt das n chste gespeicherte Setup an Dr cken Sie gt so oft bis das Display einen freien Speicherplatz anzeigt z B Set gt 2 lt Set gt 2 lt z 8 A c E BR 06 EAR SND AMB A STEREO BECH LOCK O O MENU SELECT Sie k nnen Ihrem Setup jetzt einen Namen geben Setup benennen und speichern 1 Dr cken Sie SELECT Am Display erscheint die Nummer des Speicherplatzes in unserem Beispiel gt S2 lt und daneben ein Cursor _
40. AMB STEREORFCH LOCK O O IVA MENU SELECT N Para aumentar a dist ncia entre os altifalantes monitor virtuais aperte a tecla gt Depois da posi o m xima a dist ncia mudar ao m nimo Para diminuir a dist ncia entre os altifalantes monitor virtuais aperte a tecla Depois da posi o m nima a dist ncia mudar ao m ximo Assim que est satisfeito do posicionamento dos altifalantes de contolo virtuais aperte a tecla SELECT para memorizar o aju ste O visor reverter para o menu principal n 7 5 12 IVA Bypass na saida PHONES Para escutar o sinal est reo n o tratado pode desativar o pro cessamento IVA na sa da PHONES do emissor O sinal emitido por m continuar a ser tratado pelo EAR Preset atualmente ativo Ative o menu Phones 1 Aperte a tecla MENU 2 Aperte a tecla ou gt tantas vezes como seja preciso para fazer aparecer no visor a indica o seguinte Menu Phones e gt 8 A c E HE 06 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK E O NA MENU SELECT 3 Aperte a tecla SELECT para interrogar os comandos do menu Phones gt IVA lt 8 A c E E 06 EAR SND AMB STEREORFCH LOCK O O IVA MENU SELECT 4 Por meio da tecla ou gt pode comutar entre os comandos gt IVA lt e gt BYPASS lt Para desativar o processamento IVA na saida PHONES escolha o comando gt BYPASS lt Phones gt BYPASS lt 2 gt 8 A CG A A 06 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK O O IVA
41. Apertando a tecla ou gt pode ajustar o nivel em degraus de 2 dB entre 12 dB e 12 dB por exemplo em O dB Amb Level 0 dB 2 ES 8 A b E 04 EAR SND AMB o STEREORFCH LOCK O e IVA MENU SELECT 5 Aperte a tecla SELECT para memorizar o seu ajuste do nivel e voltar para o menu principal Comparar e memorizar as simulac es ac sticas 1 Aperte a tecla MENU 2 Aperte a tecla ou gt tantas vezes como seja preciso para fazer aparecer no visor a indica o seguinte 0 O Menu Ambience e gt 8 A b A E 04 EAR SND AMB STEREO RECH LOCK O IVA MENU SELECT 3 Aperte a tecla SELECT Com as teclas e gt pode escutar as v rias simula es ac sticas uma depois da outra 4 Aperte a tecla SELECT para memorizar a simula o ac stica escolhida por exemplo Ambience c Amb c Ambience 2 E 8 A c A E 04 EAR SND AMB o STEREO BECH LOCK O e IVA MENU SELECT 5 Ajuste o nivel do sinal de Ambience no valor desejado con forme o cap tulo Ajustar Ambience Level 7 5 8 IVA Se quiser comparar o sinal tratado com o sinal n o tratado enquanto est ajustando o emissor pode desativar o processa mento por meio do menu IVA 1 Aperte a tecla MENU 2 Aperte a tecla ou gt tantas vezes como seja preciso para fazer aparecer no visor a indica o seguinte O O Menu IVA e gt 8 A CG A E 04 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK O IVA MENU SELECT 3 Aperte a tecla SELECT para interrogar os
42. BYPASS lt Phones gt BYPASS lt 8 A c E 1 06 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK O O IVA MENU SELECT 5 Press SELECT The display will revert to the main menu and the solid rectangle above the IVA label will disappear The PHONES output will carry the unprocessed stereo signal Custom Tight 8 A c E 06 STEREO RFCH IVA o O gt o e MENU SELECT To activate IVA again repeat steps 1 through 5 and select gt IVA lt in step 4 7 5 13 Save Setup The Save Setup menu allows you to save all the settings you sel ected in menus 7 5 1 through 7 5 13 except IVA ON OFF Mute Phones Bypass Level Testmode IVA Demo and Lock as a Setup at a common storage location You may save recall and delete a total of eight Setups Finding Free Memory Locations 1 Press MENU 2 Press or gt as many times as necessary to call up this display Menu Save Setup sg x 8 A c E 1 06 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK 0 O IVA MENU SELECT 3 Press SELECT If no Setups are stored yet the display will indicate a free stor age location Set gt 1 lt In this case skip step 4 below Set gt 1 lt S 8 A c A E 06 EAR SND AMB o STEREORFCH LOCK O 0 IVA MENU SELECT If Setups have been saved already the display will indicate the name of the first stored Setup e g Wembley Continue with step 4 Set gt 1 lt Wembley 8 A c E 1 06 EAR SND AMB STEREO RFCH LOC
43. Einsatzpunkt des integrierten Compressor Limiters an O O I L R gt EAR SND AMB STEREO RFCH Lock O e IVA MENU SELECT 4 Zum Abschalten der Pegelanzeige dr cken Sie SELECT oder gt 7 5 15 Lock Damit Sie w hrend der Auff hrung keine unliebsamen Uberra schungen erleben k nnen Sie das Ger t gegen ungewollte Ver nderungen der momentan wirksamen Einstellungen sichern 8 Fehlermeldungen am Display 1 Rufen Sie das Hauptmen auf 2 Driicken Sie die Tasten MENU und SELECT zugleich ca A Sekunden lang Ein kleines Schl sselsymbol erscheint ber dem Aufdruck LOCK und zeigt an da das System gesichert ist und die Tasten au er Funktion stehen Custom Tight 2 2 8 A b HH 04 KE 7 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK O IVA MENU SELECT Im LOCK Modus k nnen Sie lediglich mit den Tasten und gt zwischen Eingangspegelanzeige und Hauptmen hin und her schalten 3 Um LOCK zu deaktivieren dr cken Sie abermals die Tasten MENU und SELECT zugleich ca 4 Sekunden lang Das Schl sselsymbol verschwindet Fehlermeldung Problem Ursache Abhife Anzeige ER und Kanalnummer blinken abwechselnd HF Zweig abgeschaltet Anzeige RF und Kein Sendesignal Kanalnummer blinken abwechselnd Anzeigen ERROR IVA Sendesignal und Abh rsignal MEMORY und BYPASSED am PHONES Ausgang ohne blinken abwechselnd IVA Anzeigen ERROR IVASIC 24 und BYPASSED blinken S
44. LEDs IN LEVEL 1c cominciano ad accendersi di verde nella gamma da 50 dBV fino a 8 dBV e di rosso appena si inse isce il soft knee limiter integrato 3 Regolate il segnale d uscita sulla presa PHONES 1a con il egolatore VOLUME 1b 4 Se alimentate l SST1 con un segnale mono usate la presa XLR LEFT MONO INPUT 2b Nel menu Stereo Mono portate il trasmettitore su esercizio mono v punto 7 5 2 Se alimentate l SST con un segnale stereo usate le prese XLR LEFT MONO INPUT 2b per il canale sinistro e la presa NPUT RIGHT 2c per il canale destro Nel menu Stereo Mono portate il trasmettitore su esercizio stereo v punto 7 5 2 5 Inserite l antenna BNC in dotazione v fig 3 o l antenna opzionale esterna v fig 12 nella presa ANTENNA Dol 7 3 Durata delle pile Usate sempre solo nuove pile da 1 5 V della dimensione AA Vi raccomandiamo di usare pile alkaline del tipo IEC LR61 dimen sione AA della Duracell Panasonic o Varta Durata d esercizio garantita 6 8 ore a seconda della data di scadenza delle pile fino a 10 ore con accumulatori buoni pienamente carichi minimo 3 ore NiCd 6 ore NiMH 7 4 Individual Virtual Acoustics IVA Uno svantaggio dell ascolto con cuffia il fenomeno psico acustico della localizzazione del sound nella testa Con una pro cedura di elaborazione audio binaurale IVA Individual Virtual Acoustics la AKG realizza la simulazione dell ambiente liv
45. MENU SELECT Aperte a tecla SELECT O visor reverter para o menu principal e o ret ngulo em cima da marca IVA desaparecer Na sa da PHONES em contra se o sinal est reo n o tratado Custom Tight a 8 A c E 06 STEREO RFCH O O IVA MENU SELECT Para reativar o processamento repeta os passos no Ta 5 e escolha gt IVA lt no passo no 4 7 5 13 Save Setup Um Setup um conjunto de todos ajustes feitos conforme cap tulos 7 5 1 a 7 5 13 salvo WA ON OFF Mute Phones Bypass Level Testmode IVA Demo e Lock O menu Save Setup lhe permite memorizar interrogar e apagar um total de 8 Setups Buscar um espaco de memoria livre 1 Aperte a tecla MENU 2 Aperte a tecla ou gt tantas vezes como seja preciso para fazer aparecer no visor a indica o seguinte Menu Save Setup i ha 8 A c HE 1 06 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK O IVA MENU SELECT 3 Aperte a tecla SELECT Se n o estiverem memorizados nenhuns Setups o visor indi card a primeiro espa o de mem ria livre Set gt 1 lt Neste caso deixe o passo no 4 Set gt 1 lt 2 x 8 A c E E 06 EAR SND AMB o STEREORFCH Lock O 0 Ne MENU SELECT Se estiverem j memorizados uns Setups o visor indicar o nome do primeiro Setup memorizado por exemplo Wembley Continue com o passo no 4 Set gt 1 lt Wembley E 8 A c A E 06 EAR SND AMB STEREORFCH LOCK O O IVA MENU SELECT 4 Aperte a tecla gt
46. MHz Modula o FM Estabilidade de frequ ncia 0 002 Desvio nominal 30 kHz com sinal sinusoidal de 1 kHz Radia o RF com 50 Q 50 mW DE D I 20 mW DK DK2 10 mW Conex o de antena tomada BNC 50 Q Banda passante audio 50 15 000 Hz Coeficiente de distors o n o linear a 1 kHz 0 5 com desvio nominal Sistema compandor carater stica rms Pr acentua o 50 ms Rela o sinal ruido 80 dB A Sensibilidade de entrada regul vel 10 dBm m x mpedancia de entrada gt 22 kQ Consumo de corrente 04 08A Tens o de alimenta o 100 240 V CA 50 60 Hz Dimens es com elementos de comando sem antena 210 x 283 x 41 mm LxPxA Peso liquido 1860 g LEDs LEVEL lt 50 dBV escuro gt 50 dBV verde gt 8 dBV c rde laranja ponto de entrada em a o do limitador gt 16 dBV vermelho ADC DAC 18 bit Precis o de c lculo interna do chip ASIC 24 bit dinamica de 144 dB Freq ncia de amostragem 44 1 kHz Pot ncia de c lculo 500 Taps 14 2 Receptor SPR1 Freg encias portadoras IVM 16 frequ ncias no mbito UHF entre 766 e 877 MHz 944 e 950 MHz Banda de comuta o at 20 MHz Sele o de canal adjacente 60 dB t pica Atenua o de freq nciaimagem 50 dB tipica Antena enrosc vel Desvio nominal 30 kHz com sinal sinusoidal de 1 kHz Sistema compandor carater stica rms
47. NA MENU SELECT 3 Appuyez sur SELECT Le niveau d entr e du canal gauche D et du canal droit R est 37 indiqu sur l cran par des barres horizontales synchrones avec 1 Appelez le menu principal les LEDs IN LEVEL de la fa ade de l metteur Un trait vertical 2 Appuyez simultan ment sur les touches MENU et SELECT et en regard de chaque canal indique le point d intervention du maintenez les enfonc es 4 secondes limitateur int gr Vous verrez appara tre le symbole de la cl au dessus de l in O O scription LOCK il indique que le syst me est prot g et que E gt toutes les touches sont hors fonction EAR SND AMB STEREO RFCH Lock O o Custom Tight O O IVA MENU SELECT 8 E EH o gt gt EAR SND AMB STEREO BECH LOCK e e 4 Pour couper l affichage du niveau appuyez sur SELECT di NERO SELES ou gt En mode LOCK vous avez uniquement la possibilit de passer 7 5 16 Lock de l affichage de niveau d entr e au menu principal et inver sement l aide des touches et gt 3 Pour d sactiver LOCK appuyez de nouveau simultan ment pendant 4 secondes sur les touches MENU et SELECT Le sym bole de la cl dispara t Pour viter de vous exposer une d sagr able surprise en cours de repr sentation vous pouvez utiliser le verrouillage qui emp chera toute modification inopin e des r glages momentan ment activ s 8 Messages d erreur s affichant sur l cran Message d e
48. Ordering Transmitters and Receivers When ordering replacement transmitters or receivers please state the Frequency Set designation figs 5 and 8 and the serial num ber of the original transmitter or receiver This allows us to gua rantee that the Frequency Sets on the replacements are identical to those on your original equipment 6 3 Selecting Frequencies on the SST1 As long as the transmitter is connected to AC power you can select or change the frequency in the RF Channel menu refer to section 7 5 10 6 4 Selecting Frequencies on the SPR1 You can select a different frequency anytime using the CH rotary switch 6e 7 Setting Up 7 1 SPR1 Receiver 7 1 1 Inserting Replacing the Batteries Prior to switching the power ON screw the receiving antenna 7a into the antenna socket 7b Set the VOLUME control 7c between 1 and 4 in order to protect your ears from unexpected excessive sound levels Refer to fig 6f 1 Unlock the battery compartment cover by turning the locking screw 90 CCW with a coin 2 Push the battery compartment cover outward in the direction of the arrow and open the cover 3 Insert the supplied 1 5 V batteries into the battery compartment aligning them with the polarity marks Incorrectly aligned bat eries will not power the receiver 4 Close the battery compartment cover and push it inward against the direction of the arrow until it clicks into place 5 Lock the battery com
49. SaveS2 gt DELETE lt 7 Premete SELECT Il setup viene cancellato e il display ritorna al menu principale 7 5 15 Level Per controllare il livello del segnale d ingresso selezionate il menu level 1 Premete MENU 2 Premete il tasto o gt fin quando appare sul display la seguente indicazione Menu Level 2 he 8 A c A E 06 EAR SND AMB STEREO BECH LOCK O O IVA MENU SELECT 3 Premete SELECT Il display visualizza con barre orizzontali il livello d ingresso del canale sinistro 1 e di quello destro R in sincronia con i LEDs IN LEVEL sul pannello frontale del trasmettitore Una linea verticale per canale indica il punto d inserimento del Compressor Limiter integrato E ni RFCH LOCK NA FT TE lt O o MENU SELECT 4 Per disattivare l indicazione di livello premete SELECT o gt 7 5 16 Lock Per non avere delle spiacevoli sorprese durante lo spettacolo potete assicurare l apparecchio contro cambiamenti non voluti delle regolazioni attualmente operanti 8 Indicazioni errori sul display Richiamate il menu principale 2 Premete contemporaneamente i tasti MENU e SELECT per circa 4 secondi Sopra la scritta LOCK appare il simbolo di una piccola chiave per indicare che il sistema assicurato e che i tasti sono disat tivati can A Custom Tige E iq Ss E e AMB STEREO RFCH LOCK IVA MENU ie Nel modo LOCK potete commutare tra indicazione del livello d ingres
50. aparato no debe usarse en un entorno h medo p ej en la cercan a de ba eras lavabos fregade ros artesas en s tanos h medos o cerca de una piscina Hay que impedir que penetren objetos o humedad al interior del aparato Adaptador de red el aparato debe conectarse nicamente al adaptador de red que se indica en el Modo de empleo o en el aparato mismo Toma protectora de tierra y conmutador de fases hay que impedir que se interrumpa la conexi n a tierra del aparato y que se desactive el conmutador de fases Protecci n del cable de red el tendido de todos los cables de red debe hacerse de tal forma que nadie los pueda pisar o que objetos colocados encima o al lado los puedan apretar Debe cuidarse de que esto no suceda sobre todo en las inme diaciones de las clavijas y enchufes de red y de las salidas de cables en el correspondiente aparato Servicio t cnico para evitar incendios o descargas el ctricas no intente realizar en el aparato trabajos de servicio aparte de os descritos en este Modo de empleo Para esos trabajos ecurra a un t cnico especializado Tensiones de alimentaci n diferentes dependiendo de a conexi n de red existente en el lugar de uso puede ser necesario cambiar el cable o la clavija de red o ambos Conecte el aparato s lo a la tensi n indicada en la parte poster ior del aparato Para evitar incendios o descargas el ctricas ecurra para las reparaciones a un t cnico especializado
51. comandos do menu IVA gt ON lt a 3 8 A c A E oq EAR SND AMB STEREORFCH LOCK O e IVA MENU SELECT 4 Aperte a tecla ou gt para escolher o comando IVA gt OFF lt IVA gt OFF lt 2 es 8 A c A E 04 EAR SND AMB o STEREO BECH LOCK O O IVA MENU SELECT 5 Para desativar o processamento IVA aperte a tecla SELECT O 783 comando gt OFF lt cessard de cintilar Isto indica que o pro cessamento IVA est desativado IVA OFF 2 8 A c E H o EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK O e IVA MENU SELECT 6 Para reativar a fun o IVA repeta os passos no 1 a 3 escol ha IVA gt ON lt e aperte a tecla SELECT O conte do do visor mudar como segue Custom Tight 2 E 8 A c Hp 1 0 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK O O IVA MENU SELECT Nota O ajuste escolhido permanece ativo mesmo depois de des ligar o emissor Com um sistema IVM1 multicanal isto lhe permite desativar o processamento IVA permanentemente para cada canal conforme as exig ncias dos m sicos Nota Se tiver escolhido IVA OFF aparecer no visor no momento em que aperta a tecla SELECT a indica o IVA OFF em vez do menu principal Para voltar ao menu principal aperte a tecla MENU 6 Para desativar a fun o MUTE repeta os passos no 1 a 3 escolha gt OFF lt e aperte a tecla SELECT O visor reverter para o menu principal 7 5 10 RF Channel Para ajustar o canal de emiss o n mero da fregi ncia p
52. daher nahezu ohne Signalverlust www hubersuhner com Logitek PR 10 Input Extender Fig 14 Im professionellen Mehrkanalbetrieb kann derselbe Monitormix an zwei verschiedene IVM 1 parallel zugespielt werden Das zweite parallel laufende IVM 1 dient als Standby Ger t und kann im Notfall falls ein System ausf llt sofort eingesetzt werden www logitek com Conex AS 101 Audio Switcher amp 401 Remote Control Fig 14 Erlaubt dem MonitorEngineer das Abh ren der verschiedenen Monitormixes f r die einzelnen K nstler Mit Hilfe der Fernbedienung oder auch direkt am Grundger t k nnen durch Tastendruck zentral alle Mixes abgeh rt werden Richtantenne Fig 15 F r Anwendungen wo die Tonregie mehr als 60 bis 70 m von der B hne entfernt ist z B Freiluftkonzerte Stadien u emp fehlen wir Richtantennen einzusetzen z B das in Fig 15 abgebildete Modell von Hirschmann Damit k nnen Sie die Reichweite des Senders vergr ern ohne auf extrem lange Antennenkabel angewiesen zu sein Ihr AKG H ndler ber t Sie gerne www hirschmann com 14 Technische Daten 14 1 Station rer Stereo Sender SST1 Tr gerfrequenzen IVM 16 Frequenzen im UHF Tr gerfrequenzbereich von 766 877 MHz 944 952 MHz Schaltbandbreite bis zu 20 MHz Modulation FM Frequenzstabilit t 0 002 ominalhub 30 kHz bei 1 kHz Sinus HF Leistung an 50 Q 50mW 0dB 2dB Frequenzsets DE DEI 20 mW Frequenzse
53. entre o emissor SST e o receptor SPR de 3 m ou ainda melhor 5 m Sempre mantenha um contato visual entre o emissor SST e o receptor SPR1 Posicione o SST a uma dist ncia minima de 1 5 m de grandes objetos met licos paredes estruturas met licas no palco etc Posicione o SST a uma dist ncia minima de qualquer re ceptor para microfone sem fios como por exemplo SR 300 para evitar uma diafonia entre o sistema IVM e os sistemas de microfones sem fios 10 Funcionamento timo Antes de usar o sistema IVM1 verfique os seguintes pontos 2 Controle se o emissor e o receptor estejam sintonizados na mesma freg encia portadora veja cap tulo 6 1 Sempre use pilhas ou acumuladores plenamente carregados Em caso de d vida coloque pilhas ou acumuladores novos veja cap tulo 7 1 Verifique se existam zonas mortas sitios onde a intensidade do sinal de emiss o fica reduzida e a recep o fica pertur bada no mbito no qual usarse o receptor SPRT Para eli minar essas zonas mortas leve o receptor ou a antena externa para uma outra posi o veja cap tulo 8 Verifique se o regulador IN LEVEL esteja ajustado no n vel de entrada timo 77 11 Protec o contra prejuizos auriculares Use s mente os audifones intra auriculares IP1 desenvolvido pela AKG especificamente para o sistema IVM1 Isto a Unica maneira de assegurar a fun o correta do sistema de prote
54. high sound pressure levels A frequency range from 20 Hz to 20 000 Hz ensures high end sound quality throughout the audible spectrum The supplied earmolds attenuate unwanted ambient sound and guarantee optimum secure fit On request the in ear phones are also available with earmolds individually fitted to your ears Please contact your local AKG representative 5 1 Standard Accessories 1 pair of EMI earmolds see fig 9a 1 cable sheath see fig 9b for tightening the cable behind your neck 5 2 Optional Accessories Individually fitted earmolds refer to section 5 6 Frequencies Each SST1 stationary stereo transmitter and SPR1 stereo bodypack eceiver have up to 16 carrier frequencies stored in memory You can select any one of these frequencies on the transmitter by call ing up the appropriate menu and on the receiver by setting the CH otary switch 6e The Frequency Tables on the transmitter fig 5 and on the receiver fig 8 indicate the frequencies stored in your IVM f depending on local frequency allocation plans your IVM1 stores less than 16 frequencies all remaining storage locations contain the highest frequency 6 1 Frequency Sets Each Frequency Set has its own designation figs 5 and 8 Check that each receiver uses the same Frequency Set as the trans mitter it is assigned to This is the only way to make sure the indi vidual frequencies on the receiver and transmitter are identical 6 2
55. il tasto gt i segni possono venir scelti in modo pro completo premete il tasto SELECT ripetuta Nota Poiete cambiare qualsiasi parametro del setup attualmente operante attraverso il rispettivo menu p e Sound Panorama ecc parametri cambiati vengono visuali zzati nella seconda riga del display Tutti i cambiamenti vengono automaticamente cancellati quando il trasmettito re viene disattivato Se volete conservare i cambiamenti dovete memorizzare il setup o con lo stesso nome o come nuovo setup con un altro nome Cancellazione dei setups 1 Premete MENU 2 Premete o gt fin quando appare sul display l indicazione seguente Menu Save Setup 2 gt 8 A c E 1 oe EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK 0 O IVA MENU SELECT 3 Premete SELECT Il display visualizza il nome del primo setup memorizzato p e Wembley O O Set gt 1 lt Wembley E S 8 B c E HE 06 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK O 0 NA MENU SELECT 4 Selezionate con il tasto gt il setup da cancellare p e Set gt 2 lt Musikverein Set gt 2 lt Musikverein 2 x 8 A c E 1 06 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK O O IVA MENU SELECT 5 Per cancellare il setup selezionato p e S3 premete SELECT ripetutamente fin quando il cursore ha saltato il nome del setup e tutti i posti liberi e sul display appare il comando Save S2 gt YES lt 6 Premete il tasto gt due volte Sul display appare il comando
56. longer cable runs than standard types with almost zero signal loss www hubersuhner com 26 Directional Antenna Fig 15 For applications where the mixing position is more than 200 ft or 230 ft away from the stage we recommend to use direc tional antennas for instance the Hirschmann model shown in fig 15 These antennas will increase the range of the transmit ter without the need for extremely long antenna cables Ask your AKG dealer for more information www hirschmann com 14 Specifications 14 1 SST1 Stationary Stereo Transmitter VMT carrier frequencies 16 frequencies within the 766 to 877 MHz and 844 to 950 MHz UHF ranges Selection bandwidth up to 20 MHz Modulation FM Frequency stability 0 002 Rated deviation 30 kHz for 1 kHz sinewave audio signal RF radiation 50 Q 50 mW DE DE1 20 mW DK DK2 10 mW Antenna connector BNC socket 50 Q Audio bandwidth 50 to 15 000 Hz HD at 1 kHz 0 5 at rated deviation Compander system rms characteristic Preemphasis 50 msecs Signal noise 80 dB A nput level 10 dBm max adjustable nput impedance gt 22 ka Current consumption 0 4 to 0 8 A Power requirement 100 to 240 VAC 50 60 Hz Size WxDxH 210 x 283 x 41 mm 8 3 x 11 1 x 1 6 in inc controls exc of antenna let weight 1860 g 4 1 lbs LEVEL LEDs lt 50 DBV dark gt 50 dBV green 8 dBV or
57. ollte als Folge etwaiger Fehlfunktionen kurzzeitige geh rsch di ende Lautst rken bertragen werden wird der Pegel durch den ngebauten Limiter automatisch begrenzt ei Verwendung von anderen Im Ohr H rern kann diese cherheitsfunktion unwirksam werden AKG kann daher keine wie immer geartete Haftung bernehmen Achtung Zu hohe lautst rken ber l ngere Zeit wie auch kurz zeitig zu hohe Pegel k nnen Ihr Geh r nachhaltig sch digen 12 Reinigung Z d o um Reinigen der Oberfl chen des Senders sowie des H rers und er Earmolds verwenden Sie am besten ein mit Industrie Spiritus der Alkohol befeuchtetes weiches Tuch 13 Zubeh r 3 1 RMU11 Fig 10 19 Einbauwanne zur Rackmontage eines SST zusammen mit dem Netzger t Erlaubt die wahlweise Montage der Antenne an der Vorderseite 3 2 RMU 12 Fig 11 19 Einbauwanne zur Rackmontage von 2 SST zusammen mit deren Netzger ten Erlaubt die wahlweise Montage der Antennen an der Vorderseite 3 3 SRA1 Externe Antenne Fig 12 Externe Sendeantenne zur optimalen Antennenplazierung unab h ngig vom Standort des Senders Vor allem bei Rackmontage des SST 1 von Vorteil da Racks oft nicht sendetechnisch opti mal plaziert werden k nnen 3 4 Weitere empfohlene Produkte Suhner Fig 13 Die Firma Suhner stellt extrem hochwertige Antennenkabel her Diese erm glichen gr ere Kabell ngen als Standardkabel bei sehr geringer Dampfung und
58. pale non potete pi scegliere un altro sound Se volete sceglie re un altro sound dovrete o richiamare il menu principale pre mendo MENU oppure selezionare il menu Sound Selezione del sound attraverso il menu Sound Per modificare o selezionare i sounds a vostra disposizione anche un apposito menu Sound Se avete p e richiamato un setup memorizzato v punto 7 5 14 Save Setup potete cambi are la regolazione sound solo attraverso il menu Sound 1 Premete MENU 2 Premete o gt fin quando appare sul display la seguente indicazione o O Menu Sound e gt 4 A b E HE 04 EAR SND AMB STEREO BECH LOCK O IVA MENU SELECT 45 3 Premete il tasto SELECT Sul display appare la sigla del sound attualmente operante Sound A Custom T S 4 A b A E 04 EAR SND AMB A STEREO RFCH LOCK O O MENU SELECT 4 Scegliete con i tasti e gt uno degli 8 differenti sounds Il display visualizza nella riga superiore la sigla del rispettivo sound p e Sound B Custom M 2 x 4 A b A E oq EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK O O IVA MENU SELECT 5 Premete SELECT Il display visualizza nella seconda riga la let tera iniziale del sound scelto p e Custom Medium S E 4 B b A E oq EAR SND AMB d STEREO BECH LOCK O MENU SELECT oppure quando avete utilizzato un setup memorizzato Set 1 Wembley 2 x 8 c E E 06 B EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK O O NA MENU SELECT 7 5 4 Tes
59. pulsando MENU o en el men Sound como se explica a continuaci n Selecci n del Sound en el men Sound En principio puede seleccionar o cambiar Sounds tanto en el men principal como en un men propio Sound Hay casos sin embargo en los que el cambio s lo puede hacerlo en el men Sound por ejemplo si llam a un Setup grabado ver punto 7 5 14 1 Pulse MENU 2 Pulse 6 gt hasta que aparezca el siguiente men en el Display Menu Sound A 4 A b A E 04 EAR SND AMB STEREO BECH LOCK 0 O IVA MENU SELECT 3 Pulse la tecla SELECT En el Display se visualiza el nombre abreviado del Sound actualmente configurado Sound A Custom T 4 A b A E oq EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK O O a MENU SELECT 4 Con las teclas y gt seleccione uno de los 8 Sounds dispo nibles En la linea superior del Display se visualiza el nombre abreviado del respectivo Sound Ejemplo Sound B Custom M A b A E oq SND A 4 EAR MB STEREO RFCH LOCK o e gt IVA O O MENU SELECT 5 Pulse SELECT En la segunda l nea del Display se visualiza la letra inicial del Sound elegido Ejemplo Custom Medium 4 B b A E oq EAR SND A MB STEREO RFCH LOCK IVA O gt O MENU SELECT o en el caso en que realice la selecci n a partir de un Setup grabado Set 1 Wembley 2 3 8 B c E 1 06 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK O IVA MENU SELECT 7 5 4 Men Test
60. queste antenne una distanza minima da 3 a 5 m 3 Tra il trasmettitore e il ricevitore dovrebbe esistere nel caso ottimale un collegamento a vista 4 Posizionate l SST con l antenna awitata o esterna ad una 1 Selezionare un altro canale 1 Nessun dato di frequenza memorizzato nel flash memory dati di frequenza nel flash memory sono programmati in modo sbagliato 2 Rivolgetevi per favore al vostro rivenditore AKG Difetto hardware nel ramo RE Selezionare un altro canale Nessun dato preset memorizzato nel flash Selezionare un altra regola zione Sound Ear e o Ambience Rivolgetevi per favore al vostro rivenditore AKG memory dati preset sono memorizzati nel flash memory in modo sbagliato Il chip IVASIC 24 difettoso Rivolgetevi per favore al vostro rivenditore AKG distanza di pi di 1 5 m da grandi oggetti metallici pareti impalcature soffitti ecc 5 Posizionate il vostro SST1 ad una distanza di almeno 3 m da eventuali ricevitori microfonici come p e SR 300 per evitare eventuali diafonie dal sistema in ear monitor su impianti micro fonici senza filo 10 Trasmissione Prima di usare il sistema IVM1 controllate i seguenti punti 1 Assicuratevi che trasmettitore e ricevitore lavorano sulla stessa frequenza v capitolo 6 1 2 Operate sempre con pile o accumulatori perfettamente carichi In caso di dubbio inserite una nuova pila o un nuovo accu mula
61. receptor v ase p gina siguiente 3 Conecte el cable de los auriculares de bot n IP1 a la salida de auriculares 7d Los dos auriculares de bot n deben montarse de tal forma en los moldes auriculares Earmolds EM1 que el cable indique en la misma direcci n que el dedo en los moldes v ase Fig 9d 1 3 5 Col quese los moldes auriculares en sus o dos v ase Fig 9d 4 8 Importante Utilice siempre los dos auriculares de bot n por que s lo as podr escuchar su monitormix est reo en forma ptima Si utiliza s lo uno de los auricu ares de bot n se pierde el efecto de la ac stica virtual indivdual IVA Individual Virtual Acoustics 6 Empuje el casquillo del cable 9b hacia arriba hasta que el cable se ajuste firmemente a la cabeza v ase Fig 9d 9 11 7 Gire el regulador BALANCE L R 8e a la posici n mediana Durante el control de sonido se puede hacer cambiar en cual quier momento el equilibrio entre el canal derecho o el izquierdo LED MUTE 6a LED Peak 6d LED POWER 6c No emite luz e El equipo est en condiciones ptimas para operar Emite luz parpade ante verde e 3 dB antes de Emite luz verde e El equipo est listo para ope rar Las bater as SPRI est ndar o recar misma que la gables tienen del SST suficiente carga La recepci n Emite luz parpade est interferida Emite luz roja e la frecuencia portadora del no es
62. verde e Aparelho est pronto a funcio nar pilhas ou acumuladores suficientemente carregados cintila verde e Pilhas ou acumu ladores estar o descarregados dentro de 1 hora a 1 hora e 1 2 n o d sinal e Pilhas ou acumu ladores est o descarregados ou aparelho est desligado tadoras no SST e SPR n o s o id nticas Rece o fica per turbada dist n cia demasiado grande do emis sor efeitos de sombra etc Veja cap tulo 8 ou 9 SST est desli gado ou no modo RF OFF n o d sinal e Sistema est pronto a funcio nar Ou receptor est desligado funciona de maneira tima d sinal verde e 3dB debaixo do clipping d sinal vermelho e Sistema est sobremodulado 3 ligue o cabo dos audifones intra auriculares IP tomada para audifones 7d 4 Coloque os dois fones intraaurais dentro dos earmolds EMI de tal maneira que o cabo se oriente no mesmo sentido que o dedo nos earmolds veja fig 9d 1 a 3 5 Coloque os earmolds em suas orelhas veja fig 9d 4 a 8 Importante Sempre use ambos fones intraaurais porque isso a Unica maneira de obter uma audi o perfeita 69 de seu mix de monitor pessoal Se colocar s um fone na orelha o efeito do processamento IVA ser perdido 6 Empurre o passa cabos fig 9b para cima at o cabo estar apertado seguramente no pescoco veja fig 9d 9 a 11 7 Gire o regulador BALANCE L
63. zur ck Wenn Sie STEREO gew hlt haben erscheint am Display ber dem Aufdruck STEREO ein Balken nn Custom Tight O gt o 0 MENU SELECT EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK IVA Wenn Sie MONO gew hlt haben erscheint kein Balken ber dem Aufdruck STEREO Custom Tight 2 2 4 A b A EAR SND AMB O O STEREO BECH LOCK IVA MENU SELECT 7 5 3 Sound Sound ausw hlen im Normalbetrieb Im Sender sind 8 verschiedene vorgegebene Sounds gespei chert Die Sounds A bis C Custom Tight Medium und Open sind speziell auf die mitgelieferten Im Ohr H rer IP von AKG abge stimmt Sound D E und F Mold Tight Medium und Open sind auf Ohrh rer anderer Hersteller abgestimmt Sound G und H Headphones 1 und 2 entsprechen ohraufliegenden Kopfh rern Wir empfehlen Ihnen als erstes den Sound auszuw hlen der Ihnen am meisten zusagt Rufen Sie das Hauptmen auf sofern es nicht bereits am Display steht 1 Dr cken Sie MENU Am Display erscheint das Hauptmen O O Custom Tight lt gt 4 A b E HE 04 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK 0 O IVA MENU SELECT Anm Wenn Sie Ihren Sender auf Monobetrieb geschaltet haben steht ber dem Aufdruck STEREO kein Balken 2 Wahlen Sie mit den Tasten und gt einen der 8 verschiede nen Sounds aus Das Display zeigt in der oberen Zeile den Namen des jeweiligen Sounds an z B Custom Tight E e 4 A b E E 04 EAR SND AMB
64. 025 1 800 025 2 800 525 3 801 225 4 801 775 5 802 650 6 803 300 7 803 750 8 804 350 9 805 100 0 805 100 1 805 100 2 805 100 805 100 805 100 805 100 805 100 Thailand 773 400 920020 070020 120020 1 766 100 2 766 700 3 768 200 4 771 000 5 771 700 6 772 100 7 772 900 8 773 400 9 773 400 0 773 400 1 773 400 2 773 400 773 400 773 400 773 400 773 400 Austrria 774 200 781 700 1 774 200 2 774 600 3 775 900 4 776 850 5 777 450 6 779 850 7 780 950 8 781 700 9 781 700 0 781 700 1 781 700 2 781 700 28 78 78 78 700 700 700 700 1 1 1 1 838 500 920022 070022 120022 1 819 000 2 819 400 3 819 950 4 820 700 5 821 300 6 822 200 7 822 900 8 823 350 9 824 000 10 831 400 11 831 800 12 832 850 13 833 700 14 836 350 15 837 950 16 838 500 New Zealand 863 100 864 900 271920023 271020023 271120023 1 863 100 2 863 400 3 863 700 4 863 850 5 864 300 6 864 450 7 864 600 8 864 900 9 864 900 10 864 900 11 864 900 12 864 900 13 864 900 14 864 900 15 864 900 16 864 900 Denmark UK IVM 1 Individu Ser 27102004 Sr un reg dr C NEX fc PRESO Zr er ofofofofoPa po fo fo fo
65. 04 EAR SND AMB STEREO BECH LOCK O IVA MENU SELECT 3 Aperte a tecla SELECT Cintilar no visor a indica o gt STEREO lt Stereo gt STEREO lt 4 4 A b A E 04 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK O Oo IVA MENU SELECT N Para comutar em a o mono aperte ou gt A indica o no visor mudar em gt MONO lt Depois de ter escolhido o ajuste desejado aperte a tecla SELECT O visor reverter para o menu principal Se tiver escolhido STEREO aparecer no visor um ret ngulo em cima da marca STEREO Ln Custom Tight _ E 4 A b EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK O IVA MENU SELECT Se tiver escolhido MONO n o aparecer no visor nenhum ret ngulo em cima da marca STEREO Custom Tight S 3 4 A b EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK O O IVA MENU SELECT 7 5 3 Sound Comutar Sounds no modo de ac o normal A mem ria do emissor cont m 8 diferentes Sounds preajusta dos Os Sounds A a C Custom Tight Medium e Open foram adaptados espec ficamente aos audifones intra auriculares IP1 da AKG fornecidos na caixa de embalagem Os Sounds D E e F Mold Tight Medium e Open foram adaptados a audifones de outros produtores Os Sounds G e H Headphones 1 e 2 repre sentam os sons de uns audifones supra aurais Recomendamos que primeiro que tudo escolha o Sound do qual gostaria mais Ative o menu principal se n o estiver j no visor 1 Aperte a tecla ME
66. 1 5 V dimensione AA Dimensioni senza antenna 69 x 18 x 94 mm larghezza x altezza x profondit Peso ca 230 g netti Soglia mono stereo tip 80 dBm Separazione canali gt 40 dB Squelch 95 dB fisso Indicazione controllo pile POWER LED si accende di verde tensione pile sufficiente POWER LED lampeggia di verde tensione pile inferiore a 3 25 V Peak LED 0 100 mV scuro 100 mv 2 Veff verde gt 2 Veff rosso 14 3 Calchi auricolari Sistema dinamico Risposta in frequenza da 20 Hz fino a 20 000 Hz livello di pressione nominale gt 100 dB mW Carico limite nominale 50 mW Impedenza nominale 50 Q Peso cavo incluso 20 g Cavo di collegamento cavo Y 1 5 m Tipo del connettore connettore jack stereo da 3 5 mm 14 4 IVM1 completo Peso di spedizione 3 kg lordi circa Dimensioni imballaggio 410 mm x 310 mm x 90 mm lunghezza x larghezza x altezza Operativit tra 10 C 55 C Dichiarazione di conformit disponibile su richiesta 53 Contenido E arl Ride ina Pagina L 2 54 Frecuencias Transmisi n Accesorios Introducci n Instrucciones de seguridad SST1 Transmisor estereof nico estacionario SA A CONNOIES s n asa gba comeco a o mi A A a a EaR Se a RS DS 3 2 Accesorios incluidos en el suministro
67. 13 2 RMU 12 Fig 11 Unit de rackage 19 pour 2 SST1 avec les blocs secteurs Permet galement de monter l antenne en fa ade 13 3 Antenne externe SRA1 Fig 12 Les antennes externes ont l avantage de permettre de choisir un emplacement optimal pour l antenne ind pendamment de l en droit o se trouve l metteur On appr ciera particuli rement cet avantage lorsque le SST1 est mont en rack tant donn qu il n est pas toujours possible de placer les racks de fa on optimale du point de vue de la transmission 13 4 Autres produits recommand s Logitek PR 10 Input Extender Fig 14 Pour l utilisation professionnelle sur plusieurs canaux le m me mixage moniteurs peut tre envoy parall lement deux IVMI le deuxi me IVM1 fonctionnant en parall le sert d appareil standby pouvant intervenir imm diatement en cas de d faillance d un syst me www Logitek com Conex AS 101 Audio Switcher amp AS 401 Remote Control Fig 14 Permet l ing nieur du son d couter les diff rents mixages moniteurs pour chacun des ex cutants Tous les mixages peuvent tre cout s centralement l aide de la t l commande ou directement sur l appareil par simple pres sion sur une touche Suhner Fig 13 La soci t Suhner propose des c bles d antenne d une qualit exceptionnelle qui permettent d utiliser sans perte acoustique des c bles plus longs que le c ble standard l att nuation tant mi
68. 2 commande ult rieure de un metteur et ou d un r cepteur 30 6 3 Choix de la fr quence porteuse sur le SSTT 30 6 4 Choix de la fr quence porteuse sur le SPRT 30 7 Mise en service 30 Za e Recepte SPR I us rau cla bad safe eh wee kee ote he ale 30 PrP ES ly ted foga Re EE 30 7 3 Dur e de service des piles 30 7 4 Individual Virtual Acoustics IVA 31 7 5 Pilotage par menu sur le SST 32 8 Messages d erreur s affichant sur l cran 38 9 Positionnement de l antenne 38 O Utilisation de l emetteur 38 1 Protection contre les troubles auditifs 39 NS E tee ere DEN MS ERREURS alloro foi 39 Sr ACC Mi see EE eat dui Rees 7 LAS ewe eee 39 Seb RMON SS Are tee og ou la AA Ne lil 39 BELARUS Dee ee a a ea ot 39 3 3 Antenne externe SRAI 39 3 4 Autres produits recommand s 39 14 Caract ristiques techniques 40 AV SST latino e Lan fatal a ee A TA LA Sons Ju Pure 40 EE 40 ce Pry RE RE SR Rte le NO 40 AA NMI comple sm LE po BRAUN BE Be dee ne 40 15 Ensembles de fr quences standard 80 Veuillez lir
69. 2b pour le can pour le canal droit Mettez l metteur en mode ir du menu Stereo Mono antenne BNC fournie avec ou l antenne externe optionnelle voir Fig n signal st r o au SST 7 3 Dur e de service des piles Utilisez toujours des pil es neuves de centes que possibl Nous recommandons pes CIE LR61 dimension AA de Duracell Panasonic ou Varta umer au vert dans la d s que le limiteur ise PHONES la Utilisez la prise XLR 2b Mettez l metteur sur mono partir 2 utilisez la prise XLR al gauche et INPUT voir point 7 5 2 metteur voir Fig 3 12 sur la prise 1 5 Volts dimension AA aussi les piles alcalines de Dur e de service garantie 6 8 heures suivant la date de p remption jusqu 10 heures Autonomie avec un bon accumu ateur charg fond 3 NiCd ou 6 NiMH heures au minimum 7 4 Individual Virtual Acoustics IVA le ph nom ne psycho acoustique de la localisation du son dans a t te est normalement un inconv nient de l coute au casque Gr ce au proc d de traitement audio binaural IVA Individual Virtual Acoustics AKG propose une simulation de l environnement ive de la sc ne IVA simule les moniteurs classiques en m me temps que les sidefills LIVM1 propose 8 fonctions d adaptation l oreille individuelle EAR1 Ear8 vous permettant ainsi de choisir celle qui con vient le mieux vos beso
70. 3 8 A c E MH oe E EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK O Pai MENU SELECT 3 Aperte a tecla SELECT Dois rect ngulos horizontais indicam o nivel de entrada dos canais esquerdo L e direito R sincronamente com os LEDs IN LEVEL na chapa frontal do emissor Uma linha vertical para cada canal indica o ponto no qual o limitador entra em fun o O O L gt I R EAR SND AMB o STEREORFCH LOCK O e IVA MENU SELECT 4 Para desligar a indica o do nivel aperte a tecla SELECT ou gt 7 5 15 Lock Para evitar problemas durante o concerto pode proteger o emis sor contra reajustes involunt rios dos par metros atualmente ati vos 1 Ative o menu principal 2 Aperte as teclas MENU e SELECT simultaneamente durante cerca de 4 segundos Um pequeno s mbolo de chave aparecer em cima da marca LOCK indicando que o sistema est protegido e as teclas ndo funcionam 8 Mensagens de erros no visor Mensagem de erro Problema Causa Rem dio Indica o ER e n mero do canal cintilam alternadamente Indica o RF e n mero de canal cintilam alternadamente Indica es ERROR IVA MEMORY e BYPASSED cin tilam alternadamente Indica es ERROR IVASIC 24 e BYPASSED cintilam Se o RF desligada Nenhum sinal emitido Sinal de emissdo e sinal na saida PHONES sem IVA Sinal de emissdo e sinal na saida PHONES sem IVA Custom Tight 8 A b E BH 04
71. 650 920007 0Z0007 120007 1 841 000 2 841 400 3 842 500 4 843 800 5 845 900 6 846 750 7 847 350 8 848 150 9 850 650 10 851 150 11 852 950 12 857 050 13 857 950 14 859 000 15 859 650 16 860 650 Switzerland ltaly France Spain Portugal East Europe 854 900 861 550 970008 020008 120008 1 854 900 2 855 275 3 855 900 4 860 400 5 860 900 6 861 750 7 856 175 8 856 575 9 857 625 0 857 950 1 858 200 2 858 650 13 861 200 4 861 550 5 861 550 6 861 550 UK 855 500 861 875 9Z0009 0Z0009 120009 1 855 500 2 856 000 3 857 250 4 860 375 5 861 500 6 861 875 7 861 875 8 861 875 9 861 875 0 861 875 1 861 875 2 861 875 3 86 4 86 5 86 6 86 875 875 875 875 Finland 857 000 876 650 1 857 000 2 857 400 3 858 500 4 859 800 5 861 900 6 862 750 7 863 350 8 864 150 9 866 650 0 867 150 1 868 950 12 873 050 3 873 950 14 875 000 15 875 650 16 876 650 944 025 949 100 1 944 025 2 945 125 3 946 650 4 948 600 5 949 450 6 949 975 7 944 400 8 945 675 9 946 075 10 947 475 11 947 950 12 949 100 80 789 750 1 770 100 2 770 500 3 771 600 4 772 900 5 775 000 6 775 850 7 776 450 8 777 250 9 779 750 10 780 250 11 782 050 12 786 150 13 787 050 14 788 100 15 788 750 16 789
72. 750 Belgium 805 875 Order System SST1 PR1 Frequencies 1 797 125 2 797 500 3 798 000 4 798 625 5 800 000 6 800 750 7 801 000 8 801 750 9 802 250 0 802 875 11 803 750 2 804 125 13 805 125 14 805 875 15 802 500 16 805 500 785 350 805 000 1 785 350 2 785 750 3 786 850 4 788 150 5 790 250 6 791 100 7 791 700 8 792 500 9 795 000 0 795 500 1 797 300 12 801 400 13 802 300 14 803 350 15 804 000 16 805 000 800 375 1 800 375 2 800 950 3 801 775 4 802 875 5 805 600 6 806 700 7 808 950 8 809 775 9 811 400 10 813 600 11 814 700 12 815 250 13 816 375 14 818 875 15 819 400 16 820 150 Germany indoor outdoor 766 000 785 650 1 766 000 2 766 400 3 767 500 4 768 800 5 770 900 6 771 750 7 772 350 8 773 150 9 775 650 10 776 150 11 777 950 12 782 050 13 782 950 14 784 000 15 784 650 16 785 650 819 300 1 800 100 2 800 500 3 801 100 4 801 900 5 802 300 6 803 900 7 806 100 8 808 700 9 809 100 10 811 900 11 816 500 12 818 900 13 819 300 14 819 300 15 819 300 16 819 300 Norway Denmark 800 250 819 400 1 800 250 2 800 650 3 801 200 4 802 300 5 803 550 6 804 150 7 804 950 8 806 650 9 807 350 10 808 550 11 809 450 12 809 900 13 810 750 14 811 400 5 811 900 16 819 400 Australia 800
73. D 81243 M nchen GERMANY Tel 089 87 16 0 Fax 089 87 16 200 Studer Japan Ltd 2 43 7 Uehara Shibuya ku Tokyo 151 0064 JAPAN Tel 813 3465 2211 Fax 813 3465 2214 e mail akg acoustics t online de Erikson Pro Audio Arbiter Pro Audio 620 McCaffrey St Laurent Quebec H4T 1N1 CANADA Wilberforce Road London NW9 6AX ENGLAND Tel 614 738 3000 Fax 514 737 5069 Tel 0181 202 1199 Fax 0181 202 7076 Internet www jam ind com eriksonpro H A Harman International Company Printed in Austria on recycled paper 6 99 9100 U 0963 Bedienungsanleitung User Instructions Mode d emploi ENKE FAT ACDUETICS Istruzioni d uso Modo de empleo Instruc es de uso Inhalt s ses ss RD ERES an RE Ee e Seite A ig E RAR AS A 2 2 Sicherheitshinweise 2 3 SST Station rer Stereo Sender 2 3 1 Bedienelemente 2 3 2 Mitgeliefertes Zubeh r 2 3 3 Emptohlenes Zubehor a tto num tante eh Bree net wal Bele 2 A SPRI Stereo Taschenempf nger 2 As Bedienelemente un a ade A Wane Sa ENS 2 4 2 Mitgeliefertes Zubeh r 3 Eelere ps 28 2 DAME ALI ok a Eien ly ade 3 5 1 Mitgeliefertes Zubeh r 3 5 2 Empfohlenes Zubeh r
74. Display kehrt zum Hauptmeni zur ck virtuellen 7 5 12 IVA Bypass am PHONES Ausgang Zum Abh ren des unbearbeiteten Stereosignals am Sender k n nen Sie die IVA Bearbeitung am PHONES Ausgang des Senders wegschalten Das Sendesignal wird jedoch weiterhin mit dem gew hlten EarPreset bearbeitet W hlen Sie das Men Phones an 1 Dr cken Sie MENU 2 Dr cken Sie oder gt bis folgende Anzeige am Display erscheint O O Menu Phones e gt 8 A c A E 06 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK O IVA MENU SELECT 3 Dr cken Sie SELECT um die Men befehle aufzurufen Phones gt IVA lt z e 8 A c A E 06 EAR SND AMB o STEREO BECH LOCK O O IVA MENU SELECT Mit der Taste oder gt kdnnen Sie zwischen den Befehlen gt IVA lt und gt BYPASS lt umschalten Um IVA am PHONES Ausgang abzuschalten w hlen Sie gt BYPASS lt Phones gt BYPASS lt 8 A c A E 06 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK IVA O 0 gt Oo o MENU SELECT 5 Dr cken Sie SELECT Das Display kehrt zum Hauptmen zur ck und zeigt ber dem Aufdruck IVA keinen Balken mehr Am Kopfh rerausgang liegt das unbearbeitete Stereosignal an Custom Tight O O gt STEREO RFCH O IVA MENU SELECT Um IVA wieder zuzuschalten wiederholen Sie Schritt 1 bis 5 und wahlen Sie bei Schritt 4 gt IVA lt 7 5 13 Save Setup Mit dem Men Save Setup k nnen Sie alle Einstellungen nach Punkt 7
75. ED POWER indicador de encendido 6d LED Peak indicador de sobreexcitaci n 6e CH sintonizador de frecuen f Cambio de bater as Fig 7 7a Antena 7b Entrada para conectar la an cia portadora tena 7c VOLUME Control del volumen 7d Entrada para conectar los auriculares IP Fig 8 8a Tabla de frecuencias 8b Clip de cintur n 8c BALANCE L R control de balance 4 2 Accesorios incluidos en el suministro PRA Antena para receptor port Clip de cintur n til 3 Bater as de 1 5 V tama o AA 1 Destornillador 5 IP1 Auriculares de bot n Los IP1 ver fig 9 son auricula mente para la transmisi n de a es de bot n dise ados especial tas presiones ac sticas La trans misi n en la ancha banda de 20 Hz a 20 000 Hz garantiza un sonido de gran realismo y alta aten an los ruidos molestos de ergon mico se adaptan al o d calidad Los Earmolds incluidos entorno y debido a su dise o o de forma ptima y segura A pedido podemos suministrarle ambi n Earmolds que se ajusten a sus necesidades individuales Para ello por favor p ngase en contacto con el representante AKG de su pa s 5 1 Accesorios incluidos en el suministro 1 Par de Earmolds EMI ver fig 9a 1 Manguito corredizo ver fig 9b para tensar los cables detr s de la cabeza 5 2 Accesorios recomendados Earmolds adaptados a las necesidades individuales ver punto 5 6 Frecuencias El transmisor estereof nico estac
76. ELECT para grabar la simulaci n de ambiente deseada por ejemplo c Ambience Amb c Ambience 2 3 8 A c A E 04 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK O O IVA MENU SELECT 5 Seleccione el valor final del Ambience Level como se descri be en Seleccionar Ambience Level 7 5 8 IVA Si desea comprobar la diferencia entre se al estereof nica pro cesada y sin procesar desactive el procesamiento en el men IVA 1 Pulse MENU 2 Pulse 6 gt hasta que aparezca el siguiente men en el Display O O Menu IVA e gt 8 A c A E 04 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK 0 O IVA MENU SELECT 3 Pulse SELECT para llamar a los comandos del men IVA gt ON lt 2 ES 8 A c A E 04 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK O O IVA MENU SELECT 4 Pulse la tecla 6 gt para llamar al comando IVA gt OFF lt IVA gt OFF lt 2 8 A CG A E 04 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK O O IVA MENU SELECT 5 Para desactivar el IVA pulse SELECT El comando gt OFF lt deja de parpadear Esto indica que el IVA est desconectado IVA OFF 2 E 8 A c E Bo 04 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK O Oo IVA MENU SELECT 6 Para volver a activar el IVA repita los pasos 1 a 3 seleccio ne IVA gt ON lt y pulse SELECT La visualizaci n del Display cambia del siguiente modo Custom Tight 2 E 8 A c E E 04 EAR SND AMB 6 STEREO BECH LOCK O IVA MENU SELECT Nota la selecci n efectuada queda intacta cu
77. EO RFCH LOCK O O IVA MENU SELECT ou si vous tes parti d une configuration en m moire Set 1 Wembley 2 El c E E 06 8 B EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK O O IVA MENU SELECT 7 5 4 Testmode Si vous utilisez l IVM1 pour la premi re fois ou si vous faites une d monstration commencez par s lectionner la fonction appro pri e d adaptation l oreille Ear Preset Avant d appeler le menu Testmode contr lez si l cran affiche bien la sonorit qui vous convient le mieux Une fois en mode Test vous n avez plus la possibilit de modifier la sonorit 1 Appuyez sur la touche MENU 2 Appuyez sur la touche ou gt jusqu obtention de l affich age suivant Menu Testmode 3 4 A b A E 04 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK G O IVA MENU SELECT 3 Appuyez sur SELECT l cran affiche 3 Custom Tight EAR SND AMB o STEREO BECH LOCK O e IVA MENU SELECT le signal est alors trait avec la sonorit s lectionn e et le r glage EarPreset 1 Vous pouvez essayer successivement les diff rents r glages Ear Preset l aide des touches et gt S lectionnez le r glage EarPreset donnant pour votre oreille la meilleure balance et la sonorit la plus naturelle p ex 4 N Lorsque vous vous tes d cid pour un EarPreset donn notez le num ro pour pouvoir l entrer en m moire Ne modifiez plus cet EarPreset lorsque vous effectuez les autres r glage
78. If you have set your transmitter to mono mode you will see no solid rectangle above the STEREO label 2 Press or gt to select one of the eight preset Sounds The upper display line will indicate the name of the selected Sound for instance this Custom Tight 2 e 4 A b A E 04 EAR SND AMB STEREO BECH LOCK O O ie MENU SELECT or this Mold Tight A 5 4 D b A E 04 EAR SND AMB STEREO BECH LOCK O O IVA MENU SELECT The Sound you selected becomes active immediately so you can listen to the change on the headphones It will also be the basis for all other settings Once you have left the main menu you will not be able to select a different Sound To do so you will need to call up the main menu by pressing MENU or select the Sound menu Changing Sounds from the Sound Menu The Sound menu provides an alternative way to change or select Sounds If for instance you have called up a stored Setup refer to section 7 5 14 you can only change the Sound setting by calling up the Sound menu 1 Press MENU 2 Press or gt as many times as necessary to call up this dis play Menu Sound a e A A b A E 04 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK 0 O IVA MENU SELECT 3 Press SELECT The display will indicate the abbreviated name of the current Sound Sound A Custom T 4 b A E 04 A EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK IVA Oo O gt o e MENU SELECT 4 Press or gt to select the desired
79. K IVA o O e gt Oo e MENU SELECT 4 Press gt The display will indicate the next stored Setup Press gt as many times as necessary to display a free storage location leo Set gt 2 lt Set gt 2 lt xi 8 A c E BR 06 EAR SND AMB de STEREO BECH LOCK O O MENU SELECT You can now assign a name to your Setup Naming and Saving Setups 1 Press SELECT The display will indicate the number of the selected storage location in our example gt S2 lt followed by a cursor _ 23 gt S2 lt _ S 3 8 A c E E 06 EAR SND AMB STEREORFCH LOCK O e IVA MENU SELECT Press or gt to enter letters numerals or other characters gt tinuously through the characters hold down gt To scroll down hold N sary to place the desired character above the cursor Press SELECT and enter the next character and so on You may enter up to 13 characters example Musikverein O O gt S2 lt Musikverei_ e gt 8 A c E E 06 EAR SND AMB o STEREO RFCH LOCK O IVA MENU SELECT Note You can place the dash at 8 different vertical positions This allows you to draw a rough frequency response curve 3 Having completed the name 1 press SELECT as many times as necessary to move the cursor beyond the end of the line and call up this display Save S2 gt YES lt 2 8 A c A E 06 EAR SND AMB o STEREO RFCH LOCK O o IVA MENU SELECT 4 If you wish to save your Setup in memor
80. LEVEL LEDs A vertical line in each channel marks the threshold of the integrated limiter O O l L gt I R EAR SND AMB STEREORFCH LOCK O Oo IVA MENU SELECT 4 To switch the level meter off press SELECT or gt Custom Tight S E T 7 5 15 Lock SEL I EAR SND AMB STEREO RFCH Lock In order to avoid unpleasant surprises during the performance you IVA MENU SELECT can protect the unit against unintentional readjustments of current settings In LOCK mode you can only use the and gt keys to toggle 1 Call up the main menu 2 Simultaneously hold down MENU and SELECT for approxima 3 tely 4 seconds A key symbol will appear above the LOCK label to indicate the system is locked and the keys are disabled between the input level meter and main menu To unlOCK the transmitter simultaneously press MENU and SELECT for approximately 4 seconds again The key symbol will disappear 8 Display Error Messages Message Problem Cause Remedy ER message and channel RF section switched off 1 No frequency data stored 1 Select different channel number blinking alternately in Flash Memory 2 Wrong frequency data 2 Contact your AKG dealer stored in Flash Memory RF message and channel No transmission signal Hardware defect in RF section Select different channel number blinking alternately ERROR IVA MEMORY and Transmission signal and 1 No preset data stored in 1 Select diff
81. MENU SELECT 5 Regolate il livello del segnale Ambience sul valore definitivo desiderato come descritto al punto Regolazione Ambience level 7 5 8 IVA Se durante la regolazione volete confrontare il segnale stereo ela borato con quello non elaborato potete disattivare l elaborazione nel menu IVA 1 Premete MENU 2 Premete il tasto o gt fin quando appare sul display la seguente indicazione Oo O Menu IVA e gt 8 A c A E 04 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK O O IVA MENU SELECT 3 Premete SELECT per richiamare i comandi del menu IVA gt ON lt R 8 A c A E 04 EAR SND AMB STEREO BECH LOCK O IVA MENU SELECT 4 Premete il tasto o gt per richiamare il comando IVA gt OFF lt IVA gt OFF lt 2 gt 8 A c EE EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK O O IVA MENU SELECT 47 5 Per disattivare IVA premete SELECT Il comando gt OFF lt non lampeggia pi per indicare che IVA e stato disattivato IVA OFF 2 ES 8 A c HH 04 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK O Oo IVA MENU SELECT 6 Per reinserire IVA ripetete i passi da 1 a 3 scegliete IVA gt ON lt e premete SELECT Il display cambia come segue Custom Tight e 8 A c A E 04 EAR SND AMB o STEREORFCH LOCK O e IVA MENU SELECT Nota la regolazione selezionata rimane anche dopo aver spen to il trasmettitore In questo modo in caso di un impianto IVMI pluricanale potete disattivare IVA in modo permo nente per ogni canale se
82. NU 2 Dr cken Sie oder gt bis folgende Anzeige am Display erscheint J O Menu Ambience e gt 8 A b A E 04 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK 0 O IVA MENU SELECT 3 Dr cken Sie die SELECT Taste Mit Hilfe der Tasten und gt k nnen Sie die verschiedenen Raumsimulationen nacheinander abh ren 4 Dr cken Sie SELECT um die ausgew hlte Raumsimulation z B Ambience 3 zu speichern Amb c Ambience 2 S 8 A c A E 04 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK O IVA MENU SELECT 5 Stellen Sie den Pegel des Ambience Signals wie im Absatz Ambience Level einstellen beschrieben auf den gew nschten endg ltigen Wert ein 7 5 8 IVA Falls Sie beim Einstellen das bearbeite mit dem unbearbeiteten Stereosignal vergleichen wollen k nnen Sie im Men IVA die Bearbeitung wegschalten 1 Dr cken Sie MENU 2 Dr cken Sie oder gt bis folgende Anzeige am Display erscheint O O Menu IVA e gt 8 A c A E 04 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK 0 O IVA MENU SELECT 3 Dr cken Sie SELECT um die Men befehle aufzurufen IVA gt ON lt 2 ES 8 A c A E 04 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK O O IVA MENU SELECT 4 Dr cken Sie die Taste oder gt um den Befehl IVA gt OFF lt aufzurufen IVA gt OFF lt 2 x 8 A C A E os E EAR SND AMB 69 STEREORFCH COMP LOCK O O IVA MENU SELECT 5 Um IVA auszuschalten dr cken Sie SELECT Der Befehl gt OFF lt h rt zu blinken auf D
83. NU Aparecer no visor o menu principal O O Custom Tight e 5 A A b E HE 04 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK 0 O INA MENU SELECT Nota Se tiver comutado os seu emissor em a o mono n o haver um ret ngulo em cima da marca STEREO 2 Escolha um dos 8 Sounds dispon veis apertando a tecla ou gt O visor indicar na linha superior o nome do Sound escolhido por exemplo Custom Tight e gt 4 A b E HE 04 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK O O IVA MENU SELECT OU Mold Tight 2 3 4 D b E 1 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK O O IVA MENU SELECT O Sound escolhido se ativar imediatamente e o sonido dos audifones se mudar ao mesmo momento Este Sound formar a base para todo outro ajuste Depois de ter ativado um outro menu n o pode escolher um outro Sound Para isso preciso ou ativar o menu principal apertando a tecla MENU ou ativar o menu Sound Comutar Sounds pelo menu Sound O menu Sound possibilita comutar ou escolher Sounds Se por exemplo tiver ativado um Setup memorizado veja cap tulo 7 5 14 pode mudar o ajuste do sonido nicamente pelo menu Sound 1 Aperte a tecla MENU 2 Aperte a tecla ou gt tantas vezes como seja preciso para fazer aparecer no visor a indica o seguinte Menu Sound 2 4 A b A E 04 EAR SND AMB STEREO BECH LOCK 0 O IVA MENU SELECT 71 3 Aperte a tecla SELECT Aparecer no visor a designa o abre viada do
84. R 8c na posi o central Durante o sound check pode mudar o equilibrio entre os canais direito e esquerdo em qualquer momento se for necess rio 7 2 Emissor SST1 1 ligue o emissor rede mediante o adaptador de rede veja Fig 4 fornecido com o sistema O adaptador de rede forne cido funcionar com toda tens o de rede entre 100 240 V CA sem comuta o Aparece no visor a designa o da vers o de software insta ada e depois de uns segundos o menu principal com os aj stes ultimamente usados veja cap tulo 7 5 2 Para um sinal de entrada mono utilize a tomada Xl LEFT MONO INPUT 2b Comute o emissor em funciona mento mono no menu Stereo Mono veja cap tulo 7 5 2 Para sinais de entrada est reo utilize as tomadas XLR LEFT MONO INPUT 2b para o canal esquerdo e INPUT RIGHT 2c para o canal direito Comute o emissor em funcionamento est reo no menu Stereo Mono veja cap tulo 7 5 2 3 Ajuste o nivel de entrada com o regulador IN LEVEL Tc Os LEDs IN LEVEL 1c come am a dar sinal verde no mbito de 50 dBV a 8 dBV e vermelho no momento em que o limi tador softknee entra em a o 5 4 Ajuste o sinal de sa da na tomada PHONES Ta com o regu lador VOLUME 1b 5 ligue a antena BNC fornecida com o emissor veja Fig 3 ou a antena externa opcional veja Fig 12 tomada ANTENNA Dol E T 79 7 3 Durac o de servico das pilhas Sempre utilize s pilhas novas fre
85. REO RFCH LOCK Oo O IVA MENU SELECT 3 Pulse SELECT Si no hay Setups grabados en el Display se visualizar un lugar de almacenamiento libre Set gt 1 lt En ese caso pase por alto el paso 4 Set gt 1 lt 2 ES 8 A c A E 06 EAR SND AMB STEREO BECH LOCK O 0 IVA MENU SELECT Si hay Setups grabados en el Display se visualizar el nom bre del primer Setup grabado por ejemplo Wembley Contin e con el paso 4 Set gt 1 lt Wembley 2 8 A c A E 06 EAR SND AMB o STEREO BECH LOCK O O IVA MENU SELECT 4 Pulse gt En el Display se visualiza el siguiente Setup grabado Pulse gt hasta visualizar en el Display un lugar de almacenamiento libre por ejemplo Set gt 2 lt Set gt 2 lt x 8 A c E HE 06 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK O O WA MENU SELECT Ahora puede dar un nombre a su Setup Dar nombre y grabar Setups 1 Pulse SELECT En el Display se visualiza el n mero del lugar de almacena miento en este ejemplo gt S2 lt y al lado un Cursor _ gt S2 lt _ S 8 A c A E 06 EAR SND AMB o STEREO BECH LOCK O O IVA MENU SELECT Con las teclas y gt puede ingresar letras n meros y otros caracteres Para conmutar al siguiente caracter pulse la tecla gt progresi n ascendente o la tecla progresi n descendente Si mantiene la tecla presionada visualizar la secuencia de todos los caracteres en forma ascendente gt o descendente N Pulse o mantenga pre
86. STEREO BECH LOCK O O IVA MENU SELECT O sinal ser processado pelo Sound j escolhido e pelo EAR Preset 1 Apertando a tecla ou gt pode escutar todos os EAR Presets um depois do outro Escolha aquele EAR Preset que na sua opini o tenha a melhor balan a est reo e o som mais natural or exemplo no 4 N Assim que achou o seu EAR Preset preferido lembre se do seu n mero para poder entregar este EAR Preset na mem ria do aparelho N o ative um outro EAR Preset antes de ter acabado o ajustamento dos outros par metros Nota Para obter uma primeira impress o do efeito da tecnolo gia IVA pode comparar o EARPreset com o sinal sem pro cessamento IVA Aperte a tecla SELECT Aparecer no visor a indica o IVA OFF e ouvir o sinal sem processamento IVA IVA OFF E Custom Tight EAR SND AMB STEREORFCH LOCK O e IVA MENU SELECT Para reativar IVA aperte outra vez a tecla SELECT 5 Para desativar o menu Testmode aperte a tecla MENU 7 5 5 Memorizar o EAR Preset escolhido 1 Aperte a tecla MENU 2 Aperte a tecla ou gt tantas vezes como seja preciso para fazer aparecer no visor a indica o seguinte O O Menu Ear lt 3 4 A b A E 04 EAR SND AMB STEREO RECH LOCK O IVA MENU SELECT 3 Aperte a tecla SELECT Aparecer no visor a indica o Ear Curve e o n mero cintilante do EAR Preset ultimamente escolhido por exemplo gt 1 lt Ear Curve gt 1 lt S x
87. Sound ativo ao momento Sound A Custom T S S A A b A E 04 EAR SND AMB ne STEREO RFCH LOCK O 2 MENU SELECT 4 Escolha um dos 8 Sounds disponiveis apertando a tecla ou gt O visor indicar na linha superior o nome do Sound escol hido por exemplo Sound B Custom M 2 4 A b A E 04 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK O O IVA MENU SELECT 5 Aperte a tecla SELECT O visor indicar na linha inferior em cima da marca SND a letra de identifica o do Sound escolhido por exemplo Custom Medium E 4 B b A E 04 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK O ds MENU SELECT ou se tiver usado um Setup memorizado Set 1 Wembley 2 3 8 B c E E 06 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK O IVA MENU SELECT 7 5 4 Testmode Se usar o IVM pela primeira vez ou se quiser demonstr lo a algu m dever primeiro escolher a fun o de adapta o orelha EAR Preset mais adequada pelo menu Testmode Antes de ativar o menu Testmode verfique que o visor indica o Sound do qual gostou mais No menu Testmode imposs vel mudar o ajuste do sonido 1 Aperte a tecla MENU 2 Aperte a tecla ou gt tantas vezes como seja preciso para fazer aparecer no visor a indica o seguinte Menu Testmode 2 ES 4 A b A E 04 EAR SND AMB STEREO RECH LOCK 0 O IVA MENU SELECT 3 Aperte a tecla SELECT A indica o no visor mudar como segue por exemplo E Custom Tight EAR SND AMB
88. Sound from the eight settings available The upper display line will indicate the abbreviated name of each Sound e g this Sound B Custom M x a 4 A b A E oq EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK O O IVA MENU SELECT 5 Press SELECT The lower display line will indicate the initial of the Sound you just selected above the SND label The dis play might look like this Custom Medium E 4 B b A E 04 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK O 0 IVA MENU SELECT or like this if you were using a stored Setup Set 1 Wembley 2 E 8 B c E E 06 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK O IVA MENU SELECT 7 5 4 Testmode If you use the IVM1 for the first time or demonstrate it to somebo dy start by selecting the appropriate ear matching function Ear Curve from the Testmode menu Before calling up the Testmode menu check that the display indi cates the Sound you liked best You cannot change the Sound setting in Testmode 1 Press MENU 2 Press or gt as many times as necessary to call up this dis play Menu Testmode x 4 A b A E oq EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK 0 O IVA MENU SELECT 3 Press SELECT The display will change as follows Testmode 1 3 Custom Tight EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK O O IVA MENU SELECT The signal will be processed by Ear preset 1 and the selected Sound Press or gt to step through and compare the various Ear pre sets Select the Ear
89. TEREO BECH LOCK O O IVA MENU SELECT 5 Um Ihre gew nschte Einstellung zu aktivieren dr cken Sie SELECT Wenn Sie gt ON lt gew hlt haben erscheint folgende Anzeige am Display MUTE E 8 A c E Bo 04 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK O 2 IVA MENU SELECT CO Schritt 1 6 Um MUTE wieder zu deaktivieren wiederholen Si bis 3 wahlen gt OFF lt und dr cken SELECT Das Display kehrt in das Hauptmen zur ck 7 5 10 RF Channel Um den Sendekanal Nummer der gew nschten Tr gerfrequenz einzustellen rufen Sie das Men RF Channel auf 1 Dr cken Sie MENU 2 Driicken Sie oder gt bis folgende Anzeige am Display erscheint Menu RF Channel 8 A c a E 04 EAR SND A MB STEREO RFCH LOCK IVA o e gt e o MENU SELECT 3 Driicken Sie SELECT 4 Mit den Tasten und gt k nnen Sie eine der 16 Tr gerfrequenzen w hlen Das Display zeigt die Nummer des Kanals blink und die gew hlte Tr gerfrequenz an z B 775 850 gt MHz lt RF gt 06 lt 775 850 gt MHz lt 8 AA c E HE o EAR SND Al o e gt o o MB STEREO RECH IVA MENU SELECT Anm Nach Kanal 16 folgt der Befehl RF gt OFF lt Damit k nnen Sie das Sendesignal abschalten 5 Dr cken Sie SELECT um die gew hlte Frequenz zu speichern W hrend die Frequenz gespeichert wird erscheint am Display die Anzeige busy x 8 A c A E 06 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK O a IVA MENU SELECT
90. U SELECT 3 Press SELECT The message gt STEREO lt will be blinking in the display Stereo gt STEREO lt 2 E 4 A b A E 04 EAR SND AMB STEREORFCH LOCK O O IVA MENU SELECT N To enter mono mode press or gt The display will change to gt MONO lt Having selected the desired setting press SELECT The display will revert to the main menu If you selected STEREO a solid rectangle will appear in the display above the STEREO label O1 Custom Tight 4 A b EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK IVA o O gt o e MENU SELECT If you selected MONO there will be no solid rectangle above the STEREO label Custom Tight lt 3 4 A b BR EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK O O IVA MENU SELECT 7 5 3 Sound Selecting Sounds in Normal Mode Eight different preset Sounds are stored in the transmitter s memory Sounds A through C Custom Tight Medium and Open have been created specifically to match the supplied IP1 in ear phones from AKG Sounds D E and F Mold Tight Medium and Open have been designed for in ear phones from other manu facturers Sounds G and H simulate supraaural headphones We recommend that you first find the Sound you like best Call up the main menu unless it is already in the display 1 Press MENU The main menu will appear in the display Custom Tight 2 3 4 A b E E 04 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK Oo O VA MENU SELECT Note
91. VA OFF 8 A c E Bo 04 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK O IVA MENU SELECT 6 Pour remettre l IVA en fonction r p tez les tapes 1 3 en s lectionnant IVA gt ON lt et appuyez sur SELECT l cran affi che alors Custom Tight ES E 8 A c Hp E 04 EAR SND AMB STEREO BECH LOCK O IVA MENU SELECT N B les r glages s lectionn s sont conserv s lorsqu on teint l metteur Sur un quipement IVM1 plusieurs canaux vous pouvez donc supprimer l IVA de fa on permanente sur chacun des canaux si le musicien le souhaite Si vous avez s lectionn IVA OFF lorsque vous appu ierez sur SELECT vous verrez s afficher dans tous les menus IVA OFF la place du menu principal Pour revenir au menu principal appuyez sur MENU 7 5 9 Mute our re dre le syst me co l te ent mue s lectio nez le enu 1 Mute 1 Appuyez sur MENU 2 Appuyez sur ou gt jusqu ce que l cran affiche O Menu Mute gt 8 A c A E 04 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK 0 O ne MENU SELECT 3 Appuyez sur SELECT pour appeler les options du menu Mute gt OFF lt 3 8 A c A E 04 EAR SND AMB o STEREO DECH LOCK O Oo IVA MENU SELECT 4 Vous pouvez passer de Mute gt OFF lt fonctionnement normal Mute gt ON lt systeme muet et inversement l aide des tou ches ou gt Mute gt ON lt gt y 8 A c E HE 04 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK O O IVA MENU SELECT
92. accomandiamo di regolare il livello Ambience Level dapprima su O dB Regolazione Ambience Level 1 Premete il tasto MENU 2 Premete il tasto o gt fin quando appare sul display la seguente indicazione Menu Amb Level gt 8 A b A E 04 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK O O IVA MENU SELECT 3 Premete SELECT per richiamare il parametro Ambience Level Il display visualizza il livello attualmente regolato del segnale Ambience p e la regolazione di fabbrica di 12dB Amb Level 12 dB S gt 8 A b A E 04 EAR SND AMB STEREORFCH LOCK O O IVA MENU SELECT 4 Premendo i tasti o gt potete regolare il livello in passi da 2dB tra 12 dB e 12 dB p e su O dB Amb Level 0 dB E 8 A b A E 04 EAR SND AMB STEREO BECH LOCK O e IVA MENU SELECT 5 Premete SELECT per memorizzare il livello Ambience desidera to e per ritornare al menu principale Confronto e memorizzazione di simulazioni spaziali 1 Premete MENU 2 Premete il tasto o gt fin quando appare sul display la seguente indicazione Menu Ambience e gt 8 A b E HE 04 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK 0 O NA MENU SELECT 3 Premete il tasto SELECT Premendo i tasti e gt potete ascol tare una dopo l altra le diverse simulazioni spaziali 4 Premete SELECT per memorizzare la simulazione spaziale sele zionata p e Ambience 3 Amb c Ambience 8 A c A E 04 EAR SND AMB STEREO BECH LOCK O 0 IVA
93. anchez jamais l appareil sur une ten sion autre que celle indiqu e au dos Pour ne pas vous expo ser aux risques d incendie ou d lectrocution faites effectuer toutes les r parations par un technicien qualifi 3 Emetteur st r o stationnaire SST1 le SST Fig 1 est un metteur pour utilisation stationnaire fonctionnant dans la section sup rieure de la bande UHF entre 766 et 952 MHz disponible avec un des 20 ensembles de fr quences standards voir point 15 Un ensemble de fr quences a une plage maxi de 20 MHz et un menu permet de s lectionner jusqu 16 fr quences porteuses diff rentes sur une plage Le SST est pilot par logiciel ce qui permet de s lectionner et de r gler galement de la mani re la plus simple toutes les autres fonctions du SST1 y compris les diff rents param tres IVA voir point 7 5 Pour assurer une qualit de retransmission optimale le compres seur expanseur incorpor est actif en permanence il ne peut tre coup 3 1 Commandes 3 1 1 Facade Fig 1 a PHONES prise jack st r eo de 6 3 mm pour casque b VOLUME r glage d intensit c IN LEVEL ajustage du niveau d entr e pour les canaux droit et gauche avec t moins LEDs s par s pour le canal gauche L et le canal droit R d Afficheur cristaux liquides e Touche commute les diff rentes sonorit s r duit la valeur du param tre ajuster fait d filer les valeurs dans l ordre descendan
94. ando se apaga el transmisor De este modo si el musico asi lo desea puede desactivar el IVA en modo permanente para cada canal de una instalaci n IVMT multicanal Nota Si seleccion IVA OFF cada vez que pulse la tecla SEL ECT en un men en el Display aparecer el texto IVA OFF en lugar del men principal Para volver al men principal debe pulsar MENU 7 5 9 Mute Para activar la funci n Mute apagar el sonido del sistema sel eccione el men Mute 1 Pulse MENU 2 Pulse 6 gt hasta que aparezca el siguiente men en el Display J J Menu Mute 3 8 A c A E 04 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK t O IVA MENU SELECT 3 Pulse SELECT para llamar a los comandos del men Mute gt OFF lt 2 ES 8 A c A E 04 EAR SND AMB o STEREO DECH LOCK O e IVA MENU SELECT 4 Con las teclas 6 gt puede conmutar entre Mute gt OFF lt operaci n normal y Mute gt ON lt sistema con Mute activado Mute gt ON lt gt S 8 A c A E 04 EAR SND AMB o STEREO BECH LOCK O O IVA MENU SELECT 5 Para activar la selecci n deseada pulse SELECT Si selecciona gt ON lt visualizar lo siguiente en el Display MUTE p z 8 A c HEEE EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK O 2 IVA MENU SELECT 6 Para volver a desactivar la funci n Mute repita los pasos 1 a 3 seleccione gt OFF lt y pulse SELECT En el Display vuelve a aparecer el men principal 7 5 10 RF Chan
95. ange limiter threshold gt 16 dBV red ADC DAC 18 bit ASIC chip internal computing accuracy 24 bit 144 dB dynamic range Sampling frequency 44 1 kHz Computing power 500 Taps 14 2 SPR1 Stereo Bodypack Receiver VM carrier frequencies 16 frequencies within the 766 to 877 MHz and 844 to 950 MHz UHF ranges Selection bandwidth up to 20 MHz Adjacent channel selection 60 dB typ Image rejection 50 dB typ Antenna screw on type Rated deviation 30 kHz for 1 kHz sinewave audio signal Compander system rms characteristic switchable Audio bandwidth 50 to 15 000 Hz TH D at 1 kHz lt 1 at rated deviation L R 0 6 typ Signal noise at 30 kHz deviation and 50 dBm RF level 70 dB A Signal noise at 30 kHz deviation and 90 dBm RF level 50 dB A Audio outpu mini stereo jack adjustable from O to 0 8 V rms into 50 Q Current consumption 160 mA typ Power supply 3 x 1 5 V AA size batteries Size exc of antenna 69 x 18x94 mm 2 7 x 0 7 x 3 7 in W x H x D Net weight approx 230 g 8 1 oz Mono stereo threshold 80 dBm typ Channel separation gt 40 dB Squelch threshold 95 dBm fixed Battery status indications POWER LED lighting green battery voltage O K POWER LED blinking green battery voltage below 3 25 V Peak LED O 100 mV dark 100 mV 2 V rms green gt 2 V rms red 14 3
96. antenne externe voir point 8 38 4 Assurez vous que le niveau du signal d entr e a t r gl de fa on optimale l aide de la commande IN LEVEL 11 Protection contre les troubles auditifs Utilisez exclusivement les oreillettes IP1 d AKG qui ont t d ve lopp s sp cialement pour l IVMI Ce n est qu ainsi que vous serez assur que le syst me de s cu rit est vraiment efficace Ce syst me consiste en deux l ments savoir le limitateur incorpor au SST1 et une diode limitatrice de surcharge sur la sortie pour casque du SPR1 Si par suite d un quelconque dysfonctionnement il devait se produire temporaire ment un volume susceptible de provoquer des troubles de l auditi on le niveau sera automatiquement r duit par le limiteur incor por En cas d utilisation prolong e d oreillettes autres que celles d AKG cette fonction de s curit n est plus garantie AKG ne peut donc assumer aucune responsabilit cet gard Attention La transmission d un volume excessif risque partir d un certain moment de provoquer des troubles auditifs irreparables 12 Nettoyage Pour nettoyer les surfaces de l metteur des oreillettes et des moulages on utilisera un chiffon souple impr gn d alcool br ler industriel ou d alcool 13 Accessoires 13 1 RMU11 Fig 10 Unit de rackage 19 pour un SST1 avec le bloc secteur Permet galement de monter l antenne en fa ade
97. appare IVA OFF e sentite il segnale non elaborato IVA OFF E Custom Tight O EAR SND AMB STEREO BECH LOCK O IVA MENU SELECT Per riattivare IVA premete un altra volta SELECT 5 Per uscire dal menu Testmode premete MENU 7 5 5 Memorizzazione dell Ear Preset selezionato 1 Premete MENU 2 Premete o gt fin quando appare sul display l indicazione seguente e O Menu Ear gt 4 A b A E 04 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK 0 O IVA MENU SELECT 3 Premete SELECT Sul display appare l indicazione Ear Curve e il numero lampeggiante dell Ear Preset ultimamente selezio nato p e gt 1 lt Ear Curve gt 1 lt S e A A b A E 04 EAR SND AMB STEREORFCH LOCK O a IVA MENU SELECT N Premete o gt fin quando appare sul display il numero dell Ear Preset precedentemente selezionato p e gt 8 lt Premete il tasto SELECT per memorizzare Ear 8 Il display ritorna al menu principale e visualizza nella seconda riga il nuovo EarPreset memorizzato Ear8 O1 O O Custom Tight lt gt STEREO RFCH O 0 IVA MENU SELECT Nota Nel menu principale potete riconfrontare i differenti sounds premendo i tasti e gt Vi raccomandiamo di arlo perch dopo la selezione dell Ear Preset per voi otti male il sound originariamente prescelto pu essere cam biato leggermente 7 5 6 IVA Demo Per conoscere a fondo il modo di funzionamento IVA scegliet
98. as Setup NICHT speichern wollen dr cken Sie gt lam Display erscheint SAVE S2 gt NO lt und SELECT Das Display kehrt zum Hauptmen zur ck Setups abrufen Das Hauptmen zeigt in der ersten Displayzeile entweder den momentan wirksamen Sound oder das momentan wirksame Setup an Mit den Tasten und gt k nnen Sie die Sounds und Setups nach einander abrufen Nach Sound H folgt das erste gespeicherte Setup nach dem letzten gespeicherten Setup wieder Sound A Wichtig Wenn die Nummer des Sendekanals ber dem Aufdruck RECH blinkt ist der im gew hlten Setup gespeicherte Sendekanal nicht mit dem vorher einge stellten Sendekanal identisch Kontrollieren Sie daher ob der am Empf nger eingestellte Empfangskanal mit dem Sendekanal bereinstimmt Ist dies nicht der Fall stellen Sie Empf nger und Sender auf denselben Kanal ein Anm Sie k nnen jeden Parameter des momentan wirksamen Setups ber das jeweilige Men z B Sound Panorama usw ver ndern Die ge nderten Parameter werden in der zweiten Displayzeile angezeigt Alle nde rungen werden beim Ausschalten des Senders automatisch gel scht Wenn Sie die nderungen behalten wollen m ssen Sie das Setup entweder unter dem gleichen Namen oder als neues Setup unter einem anderen Namen neu speichern Setups l schen 1 Dr cken Sie MENU 2 Dr cken Sie oder gt bis folgende Anzeige am Display ersc
99. ay cause harm ful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and the receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Shielded cables and I O cords must be used for this equipment to comply with the relevant FCC regulations Changes or modifications not expressly approved in writing by AKG Acoustics may void the user s authority to operate this equipment This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operati on Contents ci O SO AAA Page 1 Di Intoduci na ss u 3 ati abs Eee Corale a PTS RD ie E EEN SST Stereo Stationary Transmitter EROS rol A A O Y 3 2 Standard Accessories 3
100. ay l indi cazione seguente Menu RF Channel gt 8 A c E BR 04 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK e O NA MENU SELECT 3 Premete SELECT A Con i tasti e gt potete scegliere una delle 16 frequenze por tanti Il display visualizza il numero del canale che lampeggia e la frequenza portante selezionata p e 775 850 gt MHz lt RF gt 06 lt 775 850 gt MHz lt 2 E 8 AA c E HE 04 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK O O IVA MENU SELECT Nota Dopo il canale 16 segue il comando RF gt OFF lt con il quale potete disattivare il segnale di trasmissione 5 Premete SELECT per memorizzare la frequenza selezionata Mentre la frequenza viene memorizzata sul display appare l indicazione busy RF busy 2 8 A c A E 06 EAR SND AMB STEREORFCH LOCK O O IVA MENU SELECT Quando l indicazione busy si spegne il display ritorna al menu principale e indica sopra la scritta RECHT il canale di trasmissione attualmente regolato Nota Se avete scelto gt OFF lt sul display appaiono due linette sopra la scritta RECH o O O Custom Tight e gt 8 A c EB E gt lt EAR SND AMB STEREO BECH Lock O e IVA MENU SELECT Per reinserire il segnale di trasmissione attivate un canale di trasmissione seguendo i passi da 1 a 5 7 5 11 Panorama Nel menu Panorama potete variare la distanza tra gli altopar lanti monitor virtuali in 5 gradi 1 Premete MENU 2 Premete il tasto
101. ca el siguiente men en el Display O O Menu Phones e gt 8 A c A E 06 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK 0 O IVA MENU SELECT 3 Pulse SELECT para llamar a los comandos del men Phones gt IVA lt E 8 A c A E 06 EAR SND AMB STEREORFCH LOCK O a IVA MENU SELECT 4 Con las teclas 6 gt puede conmutar entre los comandos gt IVA lt y gt BYPASS lt Para desactivar el IVA en la salida PHONES seleccione gt BYPASS lt Phones gt BYPASS lt 2 8 A c A A 06 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK O O IVA MENU SELECT O1 Pulse SELECT En el Display vuelve a aparecer el men principal pero arriba del texto IVA impreso en el frente no se visualiza una barra Eso indica que el IVA est desactivado en la salida de los auriculares Custom Tight 2 gt 8 A c E 06 STEREO RFCH O O IVA MENU SELECT Para volver a conectar el IVA repita los puntos 1 a 5 y en el paso 4 seleccione gt IVA lt 62 7 5 13 Save Setup Grabar Configuraci n El men Save Setup permite grabar como Setup en una misma direcci n todas las selecciones de los puntos 7 5 1 a 7 5 13 excepto VA ON OFF Mute Phones Bypass Level Testmode IVA Demo y Lock Puede grabar hasta 8 Setups y lla marlos y borrarlos cuando lo desee Buscar memoria disponible 1 Pulse MENU 2 Pulse 6 gt hasta que aparezca el siguiente men en el Display Menu Save Setup pa e 8 A c E 1 06 EAR SND AMB STE
102. caracter stica rms con mutable Ancho de banda de audiotransmisi n 50 Hz 15 000 Hz Distorsi n arm nica con 1 kHz lt 1 con desviaci n nominal L R tip 0 6 Relaci n se al ruido con desviaci n 30 kHz nivel RF 50 dBm 70 dB A Relaci n se al ruido con desviaci n 30 kHz nivel RF 90 dBm 50 dB A Salida de audio jack estereof nico de 3 5 mm regulable O 0 8 Vrms en 50 Q Consumo de corriente tip 160 mA Alimentaci n de tension 3 baterias de 1 5 V tamafio AA Dimensiones sin antena 69 x 18 x 94 mm An x Al x Pr Peso apr x 230 gr neto Umbral mono est reo tip 80 dBm Separaci n de canales gt 40 dB Squelch silenciador de ruido de fondo 95 dBm fijos LED de control de carga de baterias LED POWER emite luz verde hay suficiente carga en las baterias LED POWER emite luz verde parpadeante la carga de las baterias es menor que 3 25 V LED Peak O 100 mV no emite luz 100 mV 2 Vrms emite luz verde gt 2 Vims emite luz roja 14 3 Auriculares de bot n IP1 Sistema din mico Rango de transmisi n 20 Hz 20 000 Hz Nivel de intensidad ac stica caracter stica gt 100 dB mW Carga nominal 50 mW Impedancia nominal 50 Q Peso incl cable 20 g Cable de conexi n cable Y de 1 5 m Tipo de conector jack estereof nico de 3 5 mm 14 4 Sistema IVM1 completo P
103. ccione el men IVA Demo 59 1 Pulse la tecla MENU 2 Pulse 6 gt hasta que aparezca el siguiente men en el Display Menu IVA Demo A ES 8 A b A E 04 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK 0 O IVA MENU SELECT 3 Pulse SELECT para iniciar la demostraci n de IVA IVA Demo IVA EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK IVA o O gt o e MENU SELECT El equipo reproduce las siguientes definiciones en forma secuencial y autom tica mientras las va mostrando en la segunda linea del Display i a VA la se al es procesada con IVA b STEREO se al estereof nica sin procesar cesada con IVA LEFT salida s lo por el canal izquierdo y sin IVA cesada con IVA H RIGHT salida s lo por el canal derecho y sin IVA a Vuelve a empezar autom ticamente con la reproducci n secuencial desde el punto al Para salir del men IVA Demo pulse MENU En el Display se visualiza el texto busy por 1 6 2 segundos y luego el men principal N 7 5 7 Ambience Ambiente El sistema IVM1 ofrece diversas simulaciones de ambiente desde a atm sfera de un club de Jazz hasta la ac stica de un escena io al aire libre En el men Ambience puede seleccionar y activar la ac stica del ambiente que sea de su agrado Las se ales del ambiente est n configuradas de f brica con un nivel de 12 dB Para poder comparar mejor las diferentes simu aciones de ambiente le rec
104. cteur de fr quence 6e 4 1 Commandes Fig 6 6a LED MUTE indique l tat de focntionnement du r cepteur 6b POWER I O mise sous tension hors tension 29 6c LED POWER indique que l appareil est sous tension 6d LED Peak indicateur de saturation 6e CH s lecteur de fr quence porteuse 6f remplacement des piles Fig 7 7a antenne 7b prise d antenne 7c VOLUME r glage d intensit Zd prise casque pour IP Fig 8 8a table des fr quences 8b agrafe de ceinture 8c BALANCE L R r glage de balance 4 2 Accessoires fournis d origine Antenne PRAT pour r cepteur de poche Agrate de ceinture 3 piles de 1 5 V dimension AA 1 tournevis 5 Oreillette IP1 l oreillette IP voir Fig 9 est sp cialement con ue pour la trans mission de niveaux de pression sonore extr mement lev s La bande passante de 20 Hz 20 000 Hz de ce syst me d coute d oreille garantit une r ception ultratid le du message sonore sur une plage tr s tendue et avec une qualit digne d un quipement hautde gamme Les moulages livr s avec le syst me att nuent les bruits ambiants g nants et garantissent une bonne adaptation l oreille l oreillette peut tre fournie sur demande avec un insert physiologique moul la forme de votre oreille Veuillez contacter votre agent AKG 5 1 Accessoires fournis d origine 1 paire de moulages EM voir Fig 9a 1 gaine voir Fig 9b permettant de tendre le c ble derri re la nuque
105. da una software con la quale oltre alle differenti frequenze portanti si possono selezionare e regolare in modo semplice tutte le altre funzioni dell SST1 compresi i diffe renti parametri IVA v punto 7 5 l incorporato compander permanentement 1 attivo e non pud 42 venir disattivato perch solo cos garantita sempre l ottimale qua lit di trasmissione 3 1 Elementi di comando 3 1 1 Pannello frontale fig 1 a PHONES presa jack stereo da 6 3 mm per cuffia b VOLUME regolatore volume c IN LEVEL regolatore livello d ingresso per il canale sinistro e destro con LEDs separati Le R per il canale sinistro e destro d display LCD e tasto smista i singoli sounds riduce il valore del parame ro da regolare smista i segni in modo decrescente f tasto gt smista i singoli sounds aumenta il valore del parametro da regolare smista i segni in modo ascendente g tasto MENU per selezionare i diversi menu h asto SELECT attiva funzioni e memorizza regolazioni 3 1 2 Lato posteriore fig 2 2a ANTENNA presa d antenna 2b LEFT MONO INPUT presa d ingresso XLR per segnali mono o canale stereo sinistro 2c RIGHT INPUT presa d ingresso XLR per canale stereo destro 2d POWER presa d ingresso per l alimentatore in dotazione fig 3 antenna RA 300 fig 4 alimentatore fig 5 tabella delle frequenze 3 2 Accessori in dotazione 1 antenna UHF RA 300 alimentatore 12V 5V c a co
106. do desliga o emissor Se quiser guardar os reajustes precisa de memorizar o Setup outra vez seja com o mesmo nome ou um outro nome 76 Apagar Setups 1 Aperte a tecla MENU 2 Aperte a tecla ou gt tantas vezes como seja preciso para fazer aparecer no visor a indica o seguinte Menu Save Setup 2 3 8 A c HE 1 06 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK 0 O IVA MENU SELECT 3 Aperte a tecla SELECT O visor indicar o primeiro Setup na mem ria por exemplo Wembley Set gt 1 lt Wembley 2 3 8 B c 1 1 06 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK O 0 IVA MENU SELECT 4 Escolha mediante a tecla gt o Setup para ser apagado por exemplo Set gt 2 lt Musikverein Set gt 2 lt Musikverein 2 x 8 A c A E 06 EAR SND AMB 4 STEREO BECH LOCK O O IVA MENU SELECT O1 Para apagar o Setup escolhido por exemplo S2 aperte a tecla SELECT tantas vezes at que o cursor tenha ultrapassado o nome do Setup e todos d gitos livres e o comando Save S2 gt YES lt apare a no visor Aperte duas vezes a tecla gt O visor indicar o comando Save S2 gt DELETE lt Aperte a tecla SELECT O Setup se apagar e o visor reverter para o menu principal o N 7 5 14 Level Para controlar o nivel do sinal de entrada ative o menu Level 1 Aperte a tecla MENU 2 Aperte a tecla ou gt tantas vezes como seja preciso para fazer aparecer no visor a indica o seguinte Menu Level i
107. e attentivement cette notice avant de mettre le syst me en service 28 1 Introduction Nous vous f licitons d avoir choisi le Syst me de Moniteur Virtuel Individuel IVM1 d AKG et vous recommandons de suivre les conseils ci apr s pour obtenir un r sultat optimum Nous esp rons que vous aurez du plaisir l utiliser et vous souhaitons beaucoup de succ s 2 Consignes de s curit Fiche secteur et mise la terre Suivant le type de rac cordement au secteur disponible sur le lieu d utilisation il se peut que vous ayiez besoin d un autre c ble secteur ou d une autre fiche secteur voire des deux La fiche secteur ne peut tre remplac e que par un technicien qualifi N B Une interruption de la mise la terre peut tre respons able sur l appareil ou l installation laquelle l appareil est rac cord de d fauts par suite desquels on a la tension secteur int grale entre la masse du bo tier et la terre Il suffit alors de toucher simultan ment le bo tier et un point neutre la terre pour recevoir une d charge provoquant de graves l sions voire la mort Chaleur Ne placez jamais l appareil proximit d une source de chaleur radiateur tuyaux de chauffage amplificateurs etc ni dans un endroit o il risque d tre expos directement au soleil une atmosph re poussi reuse l humidit la pluie aux vibrations ou aux secousses Eau et humidit N utilisez jamais l appar
108. e del palco IVA simula monitors tradizionali e sidefills insieme nello spazio L VM1 offre 8 funzioni di adattamento all orecchio Ear1 fino a Ear8 tra le quali potete scegliere quella che corrisponde meglio alle vostre pretese acustiche Quando confrontate le diverse funzioni di adattamento fate atten zione al buon equilibrio stereo da un lato e all immagine sonora naturale ed equilibrata dall altro Con gli altri parametri dei menu v punto 7 5 potete adattare IVM1 alle vostre pretese individuali come grandezza dello spa 44 zio caratteristica del sound ambiente asciutto o piuttosto riverbe rato panorama ecc 7 4 1 Modo di funzionamento o dE 2 Li lt Fig A Ascolto naturale nella natura le onde sonore passano in modo diverso vicino alle orecchie Spostamenti di amplitudini e di fase creano l impressione acustica spaziale Fig B Ascolto con cuffia spostamenti di amplitudini e di fase sono soppressi Le fonti sonore vengono localizzate nella testa e non nello spazio Fig C Ascolto con cuffia e IVA attraverso VIVMI la funzione di adattamento all orecchio fa s che i segnali audio sull orechio corrispondono a quelli della fig A Ritorna l ascolto binaurale naturale e spaziale 1 7 5 Gestione menu SST1 Nei diagrammi seguenti i tasti che devono venir premuti sono con trassegnati con quelli che non vanno premuti con O testi delle indicazioni lampeggianti son
109. e della freccia e apritelo 3 Inserite nel comparto le pile da 1 5 V in dotazione Fate atten zione alla giusta polarit Se le pile non sono inserite corretta mente l SPR1 non viene alimentato con corrente 4 Chiudete il coperchio del comparto pile e spingetelo verso l in terno in direzione inversa della freccia facendolo scattare 5 Bloccate il coperchio girando la vite di blocco di 90 verso destra 7 1 2 Messa in funzione 1 Accendete il ricevitore con l interruttore POWER I O 6b e portate il regolatore rotativo CH 6e sulla frequenza deside rata servendovi del cacciavite in dotazione 2 LEDs di controllo 6a 6c 6d indicano lo stato d esercizio del ricevitore POWER LED 6c MUTE LED 6a Peak LED 6d non si accende e il ricevitore in stato d esercizio ottimale si accende di rosso e la frequenza si accende di verde e il ricevitore pronto all eserci portante sull zio pile o accu SPRI e quella mulatori sono sull SST1 non lampeggia di sufficientemente concordano verde carichi lampeggia di verde circa 1 1 5 ore prima che pile o accumulatori la ricezione disturbata distanza troppo grande dal tras mettitore ombre ecc v punto 8 o 9 siano esausti I SST1 non acceso 0 nel non si accende modo RF OFF pile o accumula tori sono vuoti risp il ricevitore non acceso non si accende e il sistema pron to all ese
110. e il menu IVA Demo 1 Premete il tasto MENU 2 Premete il tasto o gt fin quando appare sul display l indi cazione seguente Menu IVA Demo z 8 A b A E 04 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK O O IVA MENU SELECT 3 Premete SELECT per avviare IVA Demo IVA Demo 3 IVA O EAR SND AMB o STEREO BECH LOCK e IVA MENU SELECT l apparecchio presenta automaticamente una dopo l altra le seguenti regolazioni visualizzando nella seconda riga sul dis play la rispettiva regolazione a IVA il segnale viene elaborato con IVA b STEREO segnale stereo non elaborato c LEFT with IVA solo il canale sinistro elaborato con IVA d f LEFT solo il canale sinistro senza IVA RIGHT with IVA solo il canale destro elaborato con IVA RIGHT solo il canale destro senza IVA a il programma ricomincia automaticamente da al Se volete uscire dal menu IVA Demo premete MENU Sul dis play appare per 1 2 secondi circa l indicazione busy dopo appare il menu principale N 7 5 7 Ambience Il sistema IVM presenta diverse simulazioni spaziali dall atmos fera di un jazzclub fino all acustica di un open airarena Potete selezionare ed attivare l acustica spaziale desiderata nel menu Ambience segnali Ambience sono stati regolati in fabbrica su un livello di 12dB Per poter confrontare meglio le singole simulazioni spa ziali vi r
111. e ost marches O e orli ria ha de ARS DIEM O E ar ue ADs SPRL LR rs E aa e E Ll SR acd By Se Re Ea MER ES Ses od Phe ROG AE EDEL e Re AD sas Please read this Manual carefully before operating the equipment 1 Introduction Thank you for selecting the IVMI Individual Virtual Monitor System from AKG Please take the time to read through this Manual It contains information on how to make optimum use of your equip ment We wish you many successful productions 2 Precautions Power connector and ground This equipment may require he use of a different line cord attachment plug or both depending on the available power source at installation If the attachment plug needs to be changed refer servicing to quali ied service personnel WARNING If the ground is defeated certain fault conditions in he unit or in the system to which it is connected can result in ull line voltage between chassis and earth ground Severe injury or death can then result if the chassis and earth ground are touched simultaneously Heat Do not place the equipment near heat sources such as radi ators heating ducts or amplifiers etc and do not expose it to direct sunlight excessive dust moisture rain mechanical vibra tions or shock Water and moisture Appliance should not be used near water e g near a bathtub washbowl kitchen sink laundry tub in a wet basement or near a swimming pool etc Care should be taken so that object
112. e this is the 17 only way you can hear your personal monitor mix perfectly If you use only one in ear phone the effect of IVA processing will be lost 6 Slide the cable sheath 9b up to the point that the cable will rest securely against your neck see fig 9d 9 to 11 7 Set the BALANCE L R control to its center position If neces sary you can change the balance between the left and right channels at any time during the soundcheck 7 2 SST1 Transmitter 1 Connect the supplied AC adapter fig 4 to the transmitter and plug the power cord into a convenient AC outlet The AC adapter will operate on any line voltage between 100 VAC and 240 VAC with no switching or modifications The display will indicate the installed software version After a few seconds the display will change to the last active menu refer to section 7 5 2 To feed a mono signal to the SST1 connect your source to the LEFT MONO INPUT XLR socket 2b Switch the transmitter to mono mode in the Stereo Mono menu refer to section 7 5 2 To feed a stereo signal to the SST1 connect the left channel of your source to the LEFT MONO INPUT XLR socket 2b and the right channel to the INPUT RIGHT XLR socket 2c Switch the ansmitter to stereo mode in the Stereo Mono menu refer to section 7 5 2 3 Use the IN LEVEL control Tc to set the input level The IN LEVEL LEDs 1c illuminate green at levels between 50 dBV and 8 dBV and red w
113. ed Room Simulation e g c Ambience f O O Amb c Ambience lt gt 8 A c E E 04 EAR SND AMB o STEREORFCH LOCK O O IVA MENU SELECT 5 Set the level of the ambience signal to the desired final value referring to the para Setting Ambience level above 7 5 8 IVA If you wish to compare the processed with the unprocessed signal while setting up the IVM1 you can defeat the IVA processing from the IVA menu 1 Press MENU 2 Press or gt as many times as necessary to call up this display O O Menu IVA gt 8 A c A E 04 EAR SND AMB STEREO RECH LOCK 0 O IVA MENU SELECT 3 Press SELECT to call up the menu commands IVA gt ON lt 3 8 A c A E 04 EAR SND AMB o STEREO BECH LOCK O e IVA MENU SELECT 4 Press or gt to call up the command IVA gt OFF lt IVA gt OFF lt e S 8 A C A E 04 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK O O IVA MENU SELECT 2 5 To defeat IVA press SELECT The command gt OFF lt stops blink ing to indicate IVA is switched out of circuit IVA OFF ES 8 A c HH 04 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK O IVA MENU SELECT 6 To switch IVA back in repeat steps to 3 above select IVA gt ON lt and press SELECT The display will change to this Custom Tight 2 8 A c A E oq EAR SND AMB STEREORFCH LOCK O O IVA MENU SELECT Note The selected setting will remain in memory even after powering down In a multichannel IVMT system this all
114. eil dans un envi onnement humide p ex pr s d une baignoire d un lavabo d un vier d un bac laver dans une cave humide ou pro ximit d une piscine Faites attention ce qu aucun objet ne ombe dans les fentes de l appareil et aucun liquide ne p n t e l int rieur Bloc secteur Branchez l appareil imp rativement sur le bloc secteur indiqu dans le mode d emploi ou sur l tiquette de appareil Mise la terre et inverseur de phase Attention de ne pas interrompre la mise la terre de l appareil et de ne pas d sactiver l inverseur de phase Protection du cable secteur Posez autant que possible tous les c bles secteur de mani re ce que personne ne puis se marcher dessus et en veillant ce que les c bles ne risquent pas d tre cras s par des objets pos s dessus ou c t Ceci vaut en particulier proximit imm diate des fiches et prises secteur ainsi que de la sortie de c ble sur l appareil Maintenance Pour ne pas vous exposer aux risques d incen die ou d lectrocution n essayez jamais d effectuer sur l ap pareil d autres interventions de maintenance que celles d crites dans le mode d emploi Adressez vous toujours un technicien qualifi Diff rentes tensions secteur Suivant le raccordement au secteur disponible sur le lieu d utilisation il se peut que vous ayiez besoin d un autre c ble secteur ou d une autre fiche sec teur voire des deux Ne br
115. el men principal con la configuraci n del SST antes de apagarlo Ejemplo Custom Tight 2 A 4 A b Hp 3 04 EAR SND AMB be STEREO RFCH LOCK O O MENU SELECT 7 5 2 Stereo Mono Seg n la fuente a la que haya conectado el transmisor mono o est reo debe seleccionar operaci n estereof nica o monof ni a Q 1 Pulse la tecla MENU 2 Pulse la tecla 6 gt hasta que aparezca el siguiente men en el Display o o Menu Stereo gt 4 A b E E 04 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK O IVA MENU SELECT 3 Pulse la tecla SELECT En el Display se visualiza el texto gt STEREO lt Stereo gt STEREO lt 2 4 A b A E 04 EAR SND AMB STEREO RECH LOCK O 0 IVA MENU SELECT N Para conmutar a operaci n monof nica pulse la tecla gt En el Display aparece el texto gt MONO lt Despu s de elegir el modo deseado pulse SELECT En el Display vuelve a aparecer el men principal Si el modo seleccionado es STEREO en el Display se visua izar una barra arriba del texto STEREO impreso en el rente O1 Custom Tight i S 4 A EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK O O IVA MENU SELECT Si el modo seleccionado es MONO en el Display no se visualizar una barra arriba del texto STEREO impreso en el frente Custom Tight A ei 4 A b EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK O O IVA MENU SELECT 58 7 5 3 Sound Sonido Selecci n del Sound en operaci n normal E
116. el trasmettitore dei calchi e degli ear molds usate un panno morbido inumidito di spirito industriale o alcool 13 Accessori 13 1 RMU11 fig 10 Telaio da 19 per il montaggio in rack di un SST1 insieme all alimentatore Permette il montaggio opzionale dell antenna sul lato frontale 13 2 RMU 12 fig 11 Telaio da 19 per il montaggio in rack di due SST1 insieme ai rispettivi alimentatori Permette il montaggio opzionale delle antenne sul lato frontale 13 3 Antenna esterna SRAI fig 12 Antenna di trasmissione esterna per il posizionamento ottimale dell antenna indipendentemente dall ubicazione del trasmetti tore vantaggiosa soprattutto quando l SST montato in un rack perch i racks spesso non possono venir collocati nella posizione di trasmissione ottimale 13 4 Altri prodotti raccomandati Logitek PR 10 Input Extender fig 14 Nell esercizio pluri canale professionale lo stesso mix di moni tors pu venir inviato parallelamente a due IVM 1 diversi Il secondo IVM parallelo serve come apparecchio standby e pu venir impiegato subito in caso di emergenza quando un sistema viene a mancare www logitek com Conex AS 101 Audio Switcher amp AS 401 Remote Control fig 14 Permette all ingegnere di monitoraggio di ascoltare i differenti mix dei monitors per singolo artista 52 Con il telecomando o direttamente sull apparecchio principale si possono ascoltare premendo un tasto in modo ce
117. elle 8b G rtelspange 8c BALANCE L R Balance Potentiometer 4 2 Mitgeliefertes Zubeh r PRA Antenne f r Taschenempf nger G rtelspange 3 Stk 1 5V Batterien Gr e AA 1 Stk Schraubenzieher 5 Im Ohr Kopfh rer IP 1 Der IP siehe Fig 9 wurde speziell f r die bertragung h chster Schalldr cke entwickelt Der bertragungsbereich von 20 Hz 20 000 Hz garantiert ein breitbandiges unverf lschtes H rerlebnis in High End Qualit t Die mitgelieferten Earmolds d mpfen st renden Umgebungsschall und gew hrleisten opti malen sicheren Sitz Auf Anfrage ist der H rer auch mit individu ell an Ihr Ohr angepassten Earmolds lieferbar Bitte kontaktieren Sie dazu Ihren AKG Landesvertreter 5 1 Mitgeliefertes Zubeh r 1 Paar Earmolds EM siehe Fig 9a 1 Stk Kabelh lse siehe Fig 9b zum Straffen des Kabels hinter dem Kopf 5 2 Empfohlenes Zubeh r Individuell angepasste Earmolds siehe Pkt 5 und Fig Oc 6 Frequenzen Der Station re Stereosender SST empf nger SPR haben bis zu 16 Frequenzen einprogrammiert Sie k nnen zwischen diesen Tr gerfrequenzen beim SSTT in einem daf r vorgesehenen Men und beim SPRI mit dem Drehschalter CH 6e umschalten Auf welche Tr gerfrequenzen Ihr IVM programmiert ist sehen Sie auf der Tr gerfrequenztabelle am SST siehe Fig 5 und am SPR1 siehe Fig 8 Sind weniger als 16 verschiedene Tr gerfrequenzen einprogram und der Stereo Taschen len so geben S
118. en lang die Anzeige busy danach das Hauptmen N 7 5 7 Ambience Das IVM1 System bietet verschiedene Raumsimulationen von der Jazz Club Atmosph re bis hin zur Akustik einer Open AirArena Sie k nnen die gew nschte Raumakustik im Men Ambience anw hlen und aktivieren Die Ambience Signale sind werksseitig auf einen Pegel von 1 2 dB eingestellt Damit Sie die einzelnen Raumsimulationen besser ver gleichen k nnen empfehlen wir als erstes Ambience Level auf O dB zu stellen Ambience Level einstellen 1 Dr cken Sie die MENU Taste 2 Dr cken Sie die Taste oder gt bis am Display folgende Anzeige erscheint Menu Amb Level 7 E 8 A b A E 04 EAR SND AMB STEREO RECH LOCK Oo O IVA MENU SELECT 3 Dr cken Sie SELECT um den Parameter Ambience Level auf zurufen Das Display zeigt den momentan eingestellten Pegel des Ambience Signals an z B die Werkseinstellung 12 dB O O Amb Level 12 dB e gt 8 A b A E 04 EAR SND AMB STEREORFCH LOCK O a IVA MENU SELECT A Durch Dr cken der Tasten bzw gt k nnen Sie den Pegel in 2 dB Schritten zwischen 12 dB und 12 dB einstellen z B auf O dB Amb Level 0 dB E 8 A b A E 04 EAR SND AMB o STEREO BECH LOCK O e IVA MENU SELECT 5 Dr cken Sie SELECT um den gew nschten Ambience Pegel zu speichern und in das Hauptmen zur ckzukehren Raumsimulationen vergleichen und speichern 1 Dr cken Sie ME
119. endesignal und Abh rsignal am PHONES Ausgang ohne abwechselnd IVA 9 Antennenpositionierung Reflexionen des Sendersignals an Metallteilen W nden Decken etc oder Abschattungen durch menschliche K rper k nnen das direkte Sendersignal schw chen bzw ausl schen Stellen Sie die Antenne daher wie folgt auf 1 Positionieren Sie den SST1 immer in die N he des Aktionsbereiches B hne achten Sie jedoch auf einen Mindestabstand zwischen Sender SST und Empf nger SPR von 3 m bis optimal 5 m 2 Wenn Sie eine externe Antenne verwenden positionieren Sie auch diese immer in der N he des Aktionsbereiches m glichst hoch ber Kopf Achten Sie auch hier auf einen Mindestabstand von 3 m bis 5 m 3 Zwischen Sender und Empf nger sollte optimalerweise Sichtverbindung bestehen 4 Positionieren Sie den SST mit angeschraubter bzw externer 1 Keine Frequenzdaten im Anderen Kanal w hlen Flash Memory gespeichert 2 Frequenzdaten im Flash Memory falsch programmiert Wenden Sie sich bitte an Ihren AKG Handler Hardwarefehler im HF Zweig Anderen Kanal w hlen Andere Sound Ear und oder Ambience Einstellung wahlen Wenden Sie sich bitte an Ihren AKG H ndler 1 Keine Preset Daten im Flash Memory gespeichert 2 Preset Daten im Flash Memory falsch programmiert Wenden Sie sich bitte an Ihren AKG H ndler IVASIC 24 Chip defekt Antenne in einem Abstand von mehr als 1 5 m von gro en m
120. ente per la trasmissio ne di altissime pressioni sonore La gamma di trasmissione tra 20 Hz e 20 000 Hz garantisce un sound autentico a larga gamma di qualita high end Gli earmolds in dotazione amortizzano i fastidiosi rumori provocati dall ambiente e garantis cono un indossamento ottimale e sicuro Su richiesta i calchi auri colari possono venir forniti anche con earmolds adattati individu almente al vostro orecchio Contattate al riguardo il rappresen tante AKG del vostro paese 5 1 Accessori in dotazione 1 paio di earmolds EMI lv fig 9a 1 anello tendicavo v fig 9b per assicurare il cavo dietro la testa 5 2 Accessori raccomandati Earmolds adattati individualmente v punto 5 6 Frequenze trasmettitore stazionario stereo S ll e il ricevitore tascabile stereo SPR sono programmati su 16 frequenze al massimo Sull SST potete commutare queste frequenze portanti con un apposito menu sull SPR1 con il regolatore rotativo CH 6e Le fre quenze sulle quali stato programmato il vostro IVMI risultano dalla tabella delle frequenze disposta rispettivamente sull SST v fig 5 e sull SPRI v fig 8 Se sono programmate meno di 16 differenti frequenze portan norme postali tutti i restanti posti liberi sono occupati con la f quenza pi alta 6 1 Sets di frequenze Ogni set di frequenze portanti ha una propria denominazione lv figg 5 e 8 Gestite solo combinazioni di ricevitore trasmetti
121. eptor SBRT shag bea EE 69 EA SA A Rd Oe Ae 69 7 3 Dura o de servi o das pilhas 69 7 4 Individaul Virtual Acoustics IVA 70 7 3 Men s de ajuste do SST iui pera a Bra re es 7 8 Mensagens de erros no visor 77 9 Posicionamento da antena 77 Or Funcionamento dimo artt Vera fara ARE M sno na 77 1 Prote o contra preju zos auriculares 78 2 ELA 01220 13 206 8 od a os A a 78 Se ACESSOS rt Say Bay hth u ded pina fase BS 78 3 RMUTT quadro 19 para PSST Jier var en ee Le eee ne RE 78 3 2 RMU 12 quadro 19 para 2 SST1 78 3 3 Antena externa SRAT sans pe ac ag pe ara devi ee bons 78 3 4 Outros produtos recomendados 78 1 4 Especifica es rins A AA ierg E 79 Ettel A A egen at gir alte ie de AEE 79 AZ ReceptorsoFRli zus LUE Sake ar a A e a 79 43 Ava tones IPI 2 ss ini 79 4 4 Dados do sistema IVM 79 15 Jogos de freg encias normalizadas 80 Faca o favor de ler este manual de instruc es antes de colocar o equipamento em servico 67 1 Introduc o Agradecemos por ter comprado o Individual Monitor System IVM1 da AKG Para obter resultados timos leia as seguintes instrugdes Lhe desejamos um bom sucesso 2 Indicac es de seguranca
122. equ ncia portadora no SPR1 Pode comutar a frequ ncia portadora em qualquer momento mediante o comutador rotativo CH 6e 7 Coloca o em servi o 7 1 Receptor SPRI 7 1 1 Colocar substituir as pilhas Antes de colocar o sistema em servi o fixe a antena de rece o roscada 7a na tomada de antena 7b Ajuste o regulador VOLUME Zc entre 1 e 4 para assegurar que o n vel sonoro n o esteja demasiado alto Veja Fig Of 1 Desbloqueie a tapa do compartimento das pilhas rodando a de 90 para esquerda com uma moeda 2 Empurre a tapa do compartimento das pilhas para fora na dire o da flecha e abra a tapa 3 Coloque as pilhas de 1 5 V fornecidas com o sistema no com partimento das pilhas Tenha a certeza de orientar as pilhas conforme as marca es de polaridade Com as pilhas orien adas de maneira errada o receptor n o funcionar 4 Feche a tapa do compartimento das pilhas e empurre a contra a dire o da flecha at ao travamento 5 Bloqueie a tapa do compartimento das pilhas rodando a de 90 para direita com uma moeda 7 1 2 Colcoca o em servi o 1 Ligue o receptor por meio do interrutor POWER 1 0 6b e aju ste o comutador rotativo CH 6e na fregu ncia portadora desejada 2 Os LEDs 6a 6c 6d indicam o estado de funcionamento do receptor LED POWER 6c LED MUTE 6a LED Peak 6d n o d sinal e Aparelho d sinal vermelho e Frequ ncias por d sinal
123. er the same name or as a new Setup with a different name Deleting Setups 1 Press MENU 2 Press or gt as many times as necessary to call up this display Menu Save Setup da 2 8 A c E 1 oe EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK O IVA MENU SELECT 3 Press SELECT The display will indicate the name of the first stored Setup e g Wembley Set gt 1 lt Wembley A S 8 B c E 1 06 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK O 0 IVA MENU SELECT 4 Press gt to select the Setup you wish to delete e g Set gt 2 lt Musikverein Set gt 2 lt Musikverein 8 A c E E 06 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK IVA O 0 gt Oo O MENU SELECT 5 To delete the selected Setup e g S2 press SELECT as many times as necessary to move the cursor to the end of the line and call up the command Save S2 gt YES lt 6 Press gt twice The command Save 2 gt DELETE lt will appear in the display 7 Press SELECT The Setup will be deleted and the display will revert to the main menu 7 5 14 Level To check the input signal level call up the Level menu 1 Press MENU 2 Press or gt as many times as necessary to call up this display e O Menu Level e gt 8 A c A E 06 EAR DND AMB STEREO BECH LOCK 0 O IVA MENU SELECT 3 Press SELECT The input levels in the left channel L and right channel R are displayed by horizontal rectangles in sync with the front panel IN
124. ere should always be a direct line of sight between the transmitter and receiver 4 Place the transmitter with the screw on antenna or the remote antenna at least 5 ft 1 5 ml away from any big metal objects walls scaffolding ceilings etc 5 Place the SST1 transmitter at least 10 ft 3 m away from wire less microphone receivers e g SR 300 in order to prevent any crosstalk from the in ear monitor system into wireless micro phone channels For best results place your antenna as follows 1 Place the SST1 transmitter near the performance area Make 3 sure though that the transmitter will never get any closer to the 25 11 Protection against Hearing Damage Do not use any other headphones than the IP miniature in ear phones specifically designed by AKG for the IVMT This is the only way to ensure that the two stage protection system will unction properly This system comprises a limiter integrated in the ransmitter and a clipping diode at the phones output on the SPR1 eceiver f due to malfunction the volume shoud rise to a level that may damage your hearing the builtin limiter will instantly reduce the evel automatically Using any in ear phones other than those recommended by AKG may defeat this protective function AKG therefore declines any iability whatsoever Warning Listening at excessive volume levels over an extended period of time may cause severe damage to your hearing 12 Clea
125. erent Sound Ear BYPASSED messages monitor signal at PHONES Flash Memory and or Ambience settings blinking alternately output without IVA 2 Wrong preset data stored 2 Contact your AKG dealer in Flash Memory ERROR IVASIC 24 and Transmission signal and moni IVASIC 24 chip defective Contact your AKG dealer BYPASSED messages tor signal at PHONES output blinking alternately without IVA 10 Before the Soundcheck Before switching the sound system on check the following 9 Antenna Placement Reflections off metal parts walls ceiling etc or the shadow effects of musicians and other people may weaken or cancel the Make sure that the transmitter and receiver operate on the same transmitter signal frequency Refer to section 6 1 2 Be sure to use fully charged dry or rechargeable batteries If in doubt insert new batteries Refer to section 7 1 Check the performance area for dead spots e places i i RUE where the field strength seems to drop and reception deterior SERIES WE han 1O ni Spam separaten Scheck ates If you find any dead spots try to eliminate them by repo 5 ml sitioning the receiver Refer to section 8 2 Ifyou use GENS antenna place ingan the performance Se 4 Check that the transmitter input signal level has been set for and as high overhead as possible Again maintain 10 to optimum modulation with the IN LEVEL control 16 ft 3 to 5 m of separation 3 Th
126. es no deseadas 1 llame al men principal 2 Pulse las teclas MENU y SELECT en forma simult nea durante unos 4 segundos El s mbolo de una peque a llave aparece en el Display arriba del texto LOCK impreso en el frente Eso indica que el siste ma est bloqueado y las teclas no funcionan 8 Visualizaci n de mensajes de error BN TOSCA e ses Visualizaci n alternada parpa deante del texto ER y el n mero de canal Visualizaci n alternada parpa deante del texto RF y el n mero de canal Visualizaci n alternada parpa deante del texto ERROR IVA MEMORY y BYPASSED Visualizaci n alternada parpa deante del texto ERROR IVASIC 24 y BYPASSED Secci n de alta frecuencia desconectada No hay se al de transmisi n Se al de transmisi n y de recepci n en la salida PHONES sin IVA Se al de transmisi n y de recepci n en la salida PHONES sin IVA 9 Ubicaci n de la antena Si la se al de transmisi n se refleja en objetos ej partes met li cas paredes techos etc o es interferida por cuerpos humanos se puede debilitar o extinguir Por lo tanto para la ubicaci n de la antena tenga en cuenta que 1 El SST debe estar siempre cerca del radio de acci n esce nario y por lo menos a 3 m o como ptimo a 5 m del recep tor SPRI 2 Si utiliza una antena externa debe colocarla siempre ce del radio de acci n lo m s a
127. es r glages Une fois que vous avez quitt le menu principal il ne vous est plus possible de choisir une autre sonorit Il vous faut pour cela soit revenir au menu principal en appuyant sur MENU soit aller au menu Sound Modification de la sonorit partir du menu Sound Pour s lectionner la sonorit ou la modifier vous disposez gale ment d un menu sp cial Sound Ainsi lorsque vous avez appel une configuration en m moire voir point 7 5 14 vous ne pouvez modifier le r glage de la tonalit qu partir du menu Sound 1 Appuyez sur MENU 2 Appuyez sur ou gt jusqu obtention de l cran suivant Menu Sound e gt 4 A b E 04 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK 0 O NA MENU SELECT 3 Appuyez sur la touche SELECT La d signation de la sonorit sur laquelle vous tes r gl s affiche sur l cran Sound Custom T 4 A b A E 04 EAR SND AMB Ne STEREO RFCH LOCK O 0 MENU SELECT N S lectionnez une autre sonorit parmi les 8 propos es en utili sant les touches et gt La d signation de la sonorit s lec tionn e s affiche au fur et mesure sur la premi re ligne de l cran Exemple Sound B Custom M 2 4 A b A E 04 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK a O IVA MENU SELECT 5 Appuyez sur SELECT l initiale de la sonorit s lectionn e soh fiche sur la deuxi me ligne de l cran Exemple Custom Medium 2 S 4 B b A E 04 EAR SND AMB STER
128. eso del sistema con embalaje apr x 3 kg bruto Dimensiones embalaje 410 mm x 310 mm x 90 mm La x An x Al Rango de temperaturas 10 C 55 C Declaraci n de conformidad puede obtenerse a pedido 66 Conte do sa Ne Be ay ee eee Pagina Moda 4 2 4 5 fee Set has a ENER 68 2 Indica es de seguran a 68 3 Emissor est reo estacion rio SST 68 3 1 Elementos de comando 22 2 2 68 3 2 Acess rios Mid ys r abi annar wR betel eb hed panda Gast 68 3 37 Acessorlos OHEIONAIS Hx tox Ds ini ati are aha eet angle E due ni 68 4 Receptor est reo de bolsa SPRT 68 A Ve El mentos de Comande s rs a ERR SLE See 68 4 2 Acess rios inclu dos 68 5 Audifones intraauriculares IPl 68 5 1 Acess rios inclu dos a fas 2 0 4 2 be AR RER UN AREER SS 68 DZ ACESSOLOS OPCIONAIS A A Pe EE LA RL ie 68 6 Fregi ncias portadoras 69 6 1 Jogos de freq ncias 444 44 pu anna aa CREA pa a eee ns 69 6 2 Encomendar emissores e ou receptores de reposi o 69 6 3 Comutar a freg encia portadora no SST1 69 6 4 Comutar a freg encia portadora no SPRI 69 7 Coloca o EM servic rren faded Reo db Dee Selsey Paes a 69 7 2 Rec
129. essary to call up this dis play Menu RF Channel _ 3 8 A c A E 04 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK amp O IVA MENU SELECT 3 Press SELECT 4 Press or gt to select one of the 16 carrier frequencies The display will indicate the channel number blinking and the se lected carrier frequency e g 775 850 gt MHz lt RF gt 06 lt 775 850 gt MHz lt 8 A c A E 04 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK IVA o e gt o o MENU SELECT Note Channel 16 is followed by the command RF gt OFF lt This command allows you to switch off the transmission signal 5 Press SELECT to save the selected frequency the message busy will appear in the display while the frequency is being saved RF busy 2 E 8 A c A E 06 EAR SND AMB STEREORFCH LOCK O O IVA MENU SELECT As soon as the message BUSY has disappeared the display will revert to the main menu and indicate the currently active transmission channel above the RECHT label Note If you selected gt OFF lt two lines will appear in the display above the RECHT label Custom Tight 2 e 8 A c E E gt lt EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK O O IVA MENU SELECT To switch the transmission signal back on repeat steps 1 through 5 to activate a transmission channel 7 5 11 Panorama The Panorama menu allows you to adjust the apparent distance between the virtual monitors in 5 steps 1 Press MENU 2 Press o
130. esso regolabile max 10 dBm mpedenza d ingresso gt 22 kQ Assorbimento 0 4 0 8 A Alimentazione 100 240 V c a 50 60 Hz Dimensioni inclusi gli elementi di comando esclusa l antenna 210 x 283 x 41 mm larghezza x profondit x altezza Peso 1860 g netti LEVELLEDs lt 50 dBV scuro gt 50dB verde gt 8 dBV arancione punto d inserimento del limiter gt 16 dBV rosso ADC DAC 18 bit Precisione interna di calcolo del chip ASIC 24 bit dinamica 144 dB Frequenza di scansione 44 1 kHz Capacit di calcolo 500 Taps 14 2 Ricevitore tascabile stereo SPR1 Frequenza portante IVM 16 frequenze nella gamma delle frequenze portanti UHF da 766 877 MHz 944 950 MHz Gamma di regolazione fino a 20 MHz Selezione del canale vicino tip 60 dB Soppressione della frequenza immagine tip 50 dB Antenna avvitabile Deviazione nominale 30 kHz con 1 kHz seno Sistema compander caratteristica rms regolabile Gamma di trasmissione audio 50 Hz 15 000 Hz Fattore di distorsione armonica ad 1 kHz lt 1 con deviazione nominale L R tip 0 6 Relazione segnale rumore ad una deviazione di 30 kHz 50dB livello RF 70 dB A Distanza segnale rumore ad una deviazione di 30 kHZ 90dB livello RF 50 dB A Uscita audio presa jack stereo da 3 5 mm regolabile da O fino a 08 V eff su 50 Q Assorbimento tip 160 mA Alimentazione 3 pile da
131. et 5 Verriegeln Sie den Batterierfachdeckel durch Verdrehen der Sicherungsschraube um 90 nach rechts 7 1 2 Inbetriebnahme 1 Schalten Sie mit dem POWER I O Schalter 6b den Empf nger ein und stellen Sie mit dem mitgelieferten Schraubenzieher den Drehschalter CH 6e auf die gew nschte Frequenz 2 Die Kontrol LEDs 6a 6c 6d zeigen den Betriebszustand des Empf ngers an s n chste Seite 3 Stecken Sie das Kabel des Im OhrH rers IP an die Kopfh rerbuchse 7d an 4 Setzen Sie die beiden Im Ohr H rer so in die Earmolds EMI ein da das Kabel in dieselbe Richtung zeigt wie der Finger an den Earmolds s Fig 9d 1 3 5 Setzen Sie die Earmolds in Ihre Ohren ein s Fig 9d 4 8 miert postalische Bestimmungen so sind alle freibleibenden Tr gerfrequenzpl tze mit der h chsten Frequenz besetzt 6 1 Frequenzsets Jedes Tr gerfrequenzset hat eine eigene Bezeichnung siehe Fig 5 und 8 Betreiben Sie nur Empf nger Sender Kombinationen mit gleichem Tr gerfrequenzset da nur dann sichergestellt ist da die einzelnen Tr gerfrequenzen von Empf nger und Sender auch wirklich bereinstimmen 6 2 Nachbestellen von Sendern und oder Empf ngern Sollten Sie einen Sender und oder Empf nger nachbestellen wol Wichtig Verwenden Sie immer beide Im Ohr H rer da Sie nur dann Ihren pers nlichen Stereo Monitomix optimal h ren k nnen Wenn Sie nur einen Im Ohr H rer ein setzen
132. et le SST ne sont pas r gl s sur la m me fr quence porteuse e la r ception est perturb e distance excessive par rap port l metteur coupure etc Voir point 8 ou 9 e SSTI n est pas sous tension Ou bien il est en mode RF OFF teinte e le syst me est en ordre de marche ou le r cepteur n est pas sous ten sion teinte e le r cepteur est en tat de marche optimum clignote au vert e 3 dB avant cr ta ge allum e au rouge e Saturation 1 Raccordez l metteur au secteur l aide du bloc secteur fourni avec l appareil voir Fig 4 Le bloc secteur peut s utiliser sur une tension de 100 240 V c a sans qu il ne soit n cessaire de le r gler sur la tension effective Le num ro du logiciel install s affiche sur l cran au bout de quelques secondes cet affichage est remplac par celui du menu principales avec les derniers r glages actifs voir point 7 5 2 R glez le niveau d entr e l aide de la commande IN LEVEL le Les LEDs IN LEVEL 1c plage de 50 dBV 4 pente douce incorpor entre en jeu commencent s al 8 dBV et au rouge 3 R glez l intensit du signal sortie sur la p aide de la commande de volume 1b 4 Si vous appliquez un signal mono au SST LEFT MONO INPUT Si vous app LEFT MO RIGHT 2c st r o pa 5 Raccordez iquez U ANTENNA 29 du menu Stereo Mono voir point 7 5 O INPUT
133. etallenen Gegenst nde W nden B hnenger sten Decken u 5 Plazieren Sie Ihren SST1 mindestens 3 m entfernt von etwaigen Mikrofonempfangern wie z B SR 300 um m gliches ber sprechen vom In EarMonitor System auf drahtlose Mikrofon anlagen zu verhindern 10 Sendebetrieb berpr fen Sie vor Ben tzung des Systems die folgenden Punkte 1 Stellen Sie sicher da Sender und Empf nger auf derselben Frequenz arbeiten siehe Kapitel 6 1 2 Arbeiten Sie stets mit Batterien bzw Akkus in einwandfreiem ladezustand Im Zweifelsfall setzen Sie neue Batterien bzw Akkus ein siehe Pkt 7 1 3 Schreiten Sie den Bereich ab in dem der SPR1 eingesetzt wer den soll Achten Sie dabei auf eventuelle Stellen wo die 11 Feldst rke absinkt und daher der Empfang kurzzeitig gest rt wird Dropouts Solche Dropouts k nnen Sie beheben indem Sie den Sender bzw die externe Sendeantenne anders posi tionieren siehe Kapitel 9 4 Stellen Sie sicher daB der Eingangssignalpegel mit dem IN Verwenden Sie ausschlie lich die von AKG speziell f r das IVM e Si seits aus dem im SST eingebauten Limiter und andererseits aus vooa LO Si LEVELRegler optimal eingestellt ist 1 Schutz vor Geh rsch den ntwickelten MiniaturIm Ohr H rer IP1 ur damit ist sichergestellt da das Zweikomponenten cherheitssystem auch wirksam wird Dieses System besteht einer iner UberlastBegrenzerdiode am Kopfh rerausgang des SPR1
134. ezione del cavo di alimentazione Posate sempre utti i cavi di alimentazione in modo che nessuno li possa cal pestare o che i cavi possano venir schiacciati da oggetti posti sopra di essi Questo vale soprattutto per l immediata vicinan za delle spine di alimentazione delle prese di rete e dell usci ta del cavo sul rispettivo apparecchio Service Per evitare incendi o colpi elettrici effettuate sull appa recchio solo i lavori service descritti nelle presenti istruzioni per l uso Per gli altri lavori rivolgetevi a un tecnico qualificato Differenti tensioni di rete A seconda dell alimentazione dalla rete disponibile sul luogo d impiego ci sar forse bisogno di un cavo di alimentazione diverso o di una spina di alimen tazione diversa o di ambedue le cose Collegate l appa recchio solo alla tensione di rete indicata sul retro dell appa recchio Per evitare incendi o colpi elettrici rivolgetevi per eventuali riparazioni a un tecnico qualificato 3 Trasmettitore stazionario stereo SST1 USSTI fig 1 un trasmettitore per l esercizio stazionario ope rante nella gamma superiore delle frequenze UHF tra 766 e 952 MHz disponibile con uno dei 20 differenti sets di fre quenze standard v punto 15 la gamma di frequenza sele zionabile per set di 20 MHz al massimo e si possono selezio nare fino a 16 frequenze portanti differenti entro questa gamma con un apposito menu L SST comandato
135. heint Menu Save Setup 2 x 8 A c E 1 oe EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK 0 O IVA MENU SELECT 3 Dr cken Sie SELECT Das Display zeigt den Namen des ersten gespeicherten Setups an z B Wembley Set gt 1 lt Wembley 3 8 B c E 1 oe EAR SND AMB amp STEREO RFCH LOCK O 0 IVA MENU SELECT 4 Wahlen Sie mit der Taste gt das zu l schende Setup an z B Set gt 2 lt Musikverein Set gt 2 lt Musikverein 2 gt 8 A CG A A 06 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK O O IVA MENU SELECT 5 Um das gew hlte Setup z B S2 zu l schen dr cken Sie so oft SELECT bis der Cursor den Namen des Setups und alle frei en Stellen bersprungen hat und am Display der Befehl Save S2 gt YES lt erscheint 6 Dr cken Sie zweimal gt Am Display erscheint der Befehl Save 52 gt DELETE lt 7 Dr cken Sie SELECT Das Setup wird gel scht und das Display kehrt zum Hauptmen zur ck 7 5 14 Level Um den Pegel des Eingangssignals zu kontrollieren w hlen Sie das Men Level an 1 Dr cken Sie MENU 2 Dr cken Sie oder gt bis folgende Anzeige am Display erscheint Menu Level 2 e 8 A c A E 06 EAR SND AMB STEREO BECH LOCK O O IVA MENU SELECT 3 Dr cken Sie SELECT Das Display zeigt mittels liegender Balken den Eingangspegel des linken L und rechten Kanals R synchron zu den IN LEVEL LEDs auf der Frontplatte des Senders an Eine senkrechte Linie pro Kanal zeigt den
136. hen the integrated soft knee imiter engages 4 Use the VOLUME control 1b to set the output level at the PHONES jack 1a 5 Connect either the supplied BNC antenna fig 3 or an option al remote antenna fig 12 to the ANTENNA socket 7 3 Battery Life Be sure to use new fresh AA size 1 5 V batteries only We recom mend IEC LR61 alkaline batteries from Duracell Panasonic or Varta Guaranteed battery life depending on the sell by date is 6 to 10 hours for dry batteries 3 hours for good quality fully charged NiCd or 6 hours for NiMH rechargeable batteries 7 4 IVA Individual Virtual Acoustics One drawback of listening over headphones is the psycho acoustic phenomenon that you will hear the sound inside your head The IVA Individual Virtual Acoustics binaural audio process ing technique simulates a concert stage environment It simulates a combination of conventional monitors and sidefills as they would typically be placed on a stage The IVM1 provides eight ear matching functions Earl through Ear8 from which you can select the one that sounds best to you When selecting the ear matching function listen for good stereo balance and a smooth natural sound The other menus described in section 7 5 allow you to adjust the IVM1 to your individual pref erences as to room size sound reverberation panorama etc 7 4 1 How IVA Works Fig A Natural hearing Sound waves arriving at
137. hme des Ger tes das Handbuch sorgf ltig durch 1 Einleitung Wir danken Ihnen da Sie sich f r das Individual Virtual Monitor System IVM1 von AKG entschieden haben Bitte beachten Sie fol gende Tips zum optimalen Einsatz Viel Spaf und Erfolg 2 Sicherheitshinweise Netzstecker und Erdung Je nach Art des am Einsatzort vorhandenen Netzanschlusses wird m glicherweise ein anderes Netzkabel bzw ein anderer Netzstecker oder beides erforderlich sein Der Netzstecker darf nur von einem quali izierten Techniker getauscht werden WARNUNG Bei unterbrochener Schutzerdung k nnen bestimm Fehler im Ger t oder in der Anlage an die das Ger t ange schlossen ist dazu f hren da zwischen Geh usemasse und Erde die volle Netzspannung anliegt Das gleichzeitige Ber hren des Geh uses und eines Erdpunkts kann in diesem Fall zu schweren Verletzungen oder zum Tod f hren W rme Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von W rmequellen wie z B Radiatoren Heizungsrohren Verst rkern usw auf und setzen Sie es nicht direkter Sonneneinstrahlung starker Staub und Feuchtigkeits einwirkung Regen Vibrationen oder Schl gen aus Waser und Feuchtigkeit Benutzen Sie das Ger t nicht in feuchter Umgebung z B in der N he von Badewannen Waschbecken Sp lbecken Waschtr gen in feuchten Kellerr umen oder neben einem Schwimmbecken Achten Sie darauf da keine Gegenst nde oder Fl ssigkeiten in das Innere des Ger tes gelange
138. ie bitte bei der Bestellung die Bezeichnung des Frequenzsets siehe Fig 5 und 8 und die Serien Nummer des betreffenden Senders bzw Empf ngers an Somit k nnen wir gew hrleisten da das Tr gerfrequenzset der nachbestellten Ger te mit Ihren Ger ten bereinstimmt 6 3 Umschalten der Tr gerfrequenz am SST1 Wenn der Sender an das Netz angeschlossen ist k nnen Sie mit dem Men RF Channel die gew nschte Tr gerfrequenz ein stellen bzw umschalten siehe Pkt 7 5 10 6 4 Umschalten der Tr gerfrequenz am SPR1 Mit dem Drehschalter CH 6e k nnen Sie die Empfangstrequenz jederzeit umschalten 7 Inbetriebnahme 7 1 Empf nger SPR1 7 1 1 Einsetzen Tauschen der Batterien Vor Inbetriebnahme schrauben Sie bitte die Empf ngerantenne 7a in die Antennenbuchse 7b ein Stellen Sie den VOLUME Regler 7c zwischen 1 und 4 um sicher zu gehen da der Schallpegel nicht versehentlich zu hoch ist Siehe Fig Of 1 Entriegeln Sie den Batteriefachdeckel durch Verdrehen der Sicherungsschraube um 90 nach links mit einer M nze 2 Schieben Sie den Batteriefachdeckel in Pfeilrichtung nach au en und ffnen Sie ihn 3 Setzen Sie die mitgelieferten 1 5 V Batterien in das Batteriefach ein Achten Sie dabei auf die richtige Polung Bei falsch ein gesetzten Batterien wird der SPRT nicht mit Strom versorgt 4 Schlie en Sie den Batteriefachdeckel und schieben Sie ihn in umgekehrter Pfeilrichtung nach innen bis er einrast
139. ies zeigt an da IVA ausgeschaltet ist IVA OFF 2 ES 8 A c E Bo 04 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK O O IVA MENU SELECT 6 Um IVA wieder zuzuschalten wiederholes Sie Schritt 1 bis 3 w hlen IVA gt ON lt und dr cken SELECT Das Display ndert sich wie folgt Custom Tight 8 A c Hp HB 04 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK IVA O gt o o MENU SELECT Anm Die gew hlte Einstellung bleibt auch nach dem Ausschalten des Senders erhalten Dadurch k nnen Sie bei einer mehrkanaligen IVM1 Anlage in jedem Kanal IVA per manent wegschalten falls der betreffende Musiker dies w nscht Anm Wenn Sie IVA OFF gew hlt haben erscheint in allen Men s wenn Sie SELECT dr cken die Anzeige IVA OFF anstelle des Hauptmen s Um zum Hauptmen zur ckzu kehren dr cken Sie MENU 7 5 9 Mute Um das System komplett zu muten w hlen Sie das Men Mute 1 Dr cken Sie MENU 2 Dr cken Sie oder gt bis folgende Anzeige am Display erscheint 0 O Menu Mute E gt 8 A c A E 04 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK O na MENU SELECT 3 Dr cken Sie SELECT um die Men befehle aufzurufen Mute gt OFF lt x 8 A c A E oq EAR SND AMB STEREO DECH LOCK O Oo IVA MENU SELECT 4 Mit der Taste oder gt k nnen Sie zwischen Mute gt OFF lt Normalbetrieb und Mute gt ON lt System stummgeschaltet umschalten Mute gt ON lt 2 3 8 A c A E oq EAR SND AMB o S
140. il musicista lo desidera Nota Se avete scelto IVA OFF in tutti i menu appare quando premete SELECT l indicazione IVA OFF invece del menu principale Per ritornare al menu principale premete MENU 7 5 9 Mute Per fare il muting completo del sistema scegliete il menu Mute 1 Premete MENU 2 Premete il tasto o gt fin quando appare sul display l indi cazione seguente J J Menu Mute E gt 8 A c A E 04 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK O IVA MENU SELECT 3 Premete SELECT per richiamare i comandi del menu Mute gt OFF lt ES c E E 04 8 A EAR SND AMB o STEREORFCH LOCK O O IVA MENU SELECT 4 iltasto o gt potete commutare tra Mute gt OFF lt esercizio normale e Mute gt ON lt sistema portato su Mute Mute gt ON lt a 8 c A E 04 A EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK O O IVA MENU SELECT 5 Per attivare la regolazione desiderata premete SELECT Se avete scelto gt ON lt appare sul display la seguente in dicazione x 8 A c A E 04 EAR SND AMB STEREORFCH LOCK O O IVA MENU SELECT N CO 6 Per disattivare MUTE ripetete i passi da 1 a 3 scegliete gt OFF lt e premete SELECT Il display ritorna al menu principale 7 5 10 RF Channel Per regolare il canale di trasmissione numero della frequenza portante desiderata richiamate il menu RF Channel 1 Premete MENU 2 Premete il tasto o gt fin quando appare sul displ
141. ins En comparant les fonctions d adaptation veillez obtenir d une part une bonne balance st r o d autre part une image sonore naturelle et bien quilibr e Les autres param tres du menu voir point 7 5 Pilotage par menu vous permettront d adapter IVM vos pr f rences individuelles concernant la dimension de la salle la sonorit la recherche d un espace mat ou avec chos le panorama etc 7 4 1 Fonctionnement a RA es an Le d 2 exon af Fig A Ecoute naturelle en plein air sans casque les ondes sonores arrivent diff remment chaque oreille Ce sont les d calages d amplitude et de phase qui cr ent l impression aud itive d espace Fig B Ecoute au casque les d calages d amplitude et de phase sont supprim s Les sources sonores sont localis es dans la t te et non pas dans l espace Fig C Ecoute au casque avec IVA avec l IVM1 Gr ce la fonction d adaptation auditive les signaux audio arrivent l oreille comme dans l exemple A On a de nouveau une audition binaurale naturelle et spatiale 7 5 Pilotage par menu sur le SST1 Sur les diagrammes ci dessous indique les touches sur les quelles on doit appuyer O celles sur lesquelles on ne doit pas appuyer Le texte des affichages clignotants est plac entre les signes gt et lt Chaque fois que vous appuyez sur la touche ou gt la valeur est diminu e ou augment e d une incr mentation 7 5 1 Men
142. ionario SST y el receptor este reof nico port til SPR1 tienen hasta 16 frecuencias programadas Para seleccionar una de las frecuencias programadas se utiliza el respectivo men en el SST y el sintonizador CH 6e en el SPR1 Las respectivas tablas de frecuencias del SST1 ver fig 5 y del SPR1 ver fig 8 indican las frecuencias portadoras actualmente programadas en su sistema IVM1 Si hay menos de 16 frecuencias portadoras programadas debi do a disposiciones de correos todos los lugares libres est n ocu pados con la frecuencia m s alta 6 1 Sets de frecuencias Cada set de frecuencias portadoras tiene un nombre ver fig 5 y 8 Utilice siempre combinaciones de transmisor receptor con el mismo set de frecuencias portadoras Ese es el Unico modo de estar seguro de que las frecuencias portadoras del receptor y del transmisor sean realmente compatibles 56 6 2 Pedidos adicionales de transmisores y o receptores Cuando efect e pedidos adicionales de transmisores y o re ceptores indique en su pedido el nombre del set de frecuencias ver fig 5 y 8 y el n mero de serie del respectivo transmisor o receptor S lo as podemos garantizar que el set de frecuencias portadoras del nuevo transmisor y o receptor sea el mismo que el de los equipos que ya posee 6 3 Selecci n de frecuencia portadora del SST1 Despu s de que conect el transmisor a la red puede seleccio nar o cambiar la frecuencia portadora con el
143. k O e IVA MENU SELECT Para volver a conectar la se al de transmisi n active un canal de transmisi n siguiendo los pasos 1 a 5 7 5 11 Panorama Distancia entre altavoces monitores En el men Panorama puede modificar la distancia entre los altavoces monitores virtuales en 5 n iveles 1 Pulse MENU 2 Pulse 6 gt hasta que aparezca el siguiente men en el Display O Oo Menu Panorama e gt 8 A c A E 06 EAR SND AMB STEREO BECH LOCK 0 O IVA MENU SELECT l 3 Pulse SELECT En el Display se visualiza lo siguiente Pan L R 2 3 8 A c E E 06 EAR SND AMB STEREORFCH LOCK O O IVA MENU SELECT Para aumentar la distancia entre los dos altavoces monitores virtuales L y R pulse gt Despu s de la posici n m xima vuelve a empezar con la distancia m nima Para disminuir la distancia entre los dos altavoces monitores vir tuales Ly R pulse Despu s de la posici n m nima vuelve N a empezar con la distancia m xima Cuando visualice la distancia deseada entre los altavoces monitores pulse SELECT para grabarla En el Display vuelve a aparecer el men principal O1 7 5 12 IVA Bypass en la salida PHONES Para escuchar la se al estereof nica sin procesar puede desac tivar el IVA en la salida PHONES La se al de transmisi n sigue siendo procesada con el EarPreset elegido Seleccione el men Phones 1 Pulse MENU 2 Pulse 6 gt hasta que aparez
144. la ante verde la distancia separaci n de la e Apr x entre receptor y se al 1 2 hs antes transmisor es Emite luz roja de que las muy grande e Sistema sobre bater as est n etc ver puntos excitado dar o recargo 8 y 9 bles est n des e El SST no est cargadas encendido o No emite luz est en modo RF e los bater as OFF No emite luz e El sistema est listo para operar lo el equipo no est encendido est ndar o recar gables est n descargadas o el equipo est apagado 7 2 Transmisor SST1 1 Para conectar el transmisor a la red utilice el adaptador de ten si n suministrado ver fig 4 Ese adaptador permite conexi n a ensiones entre 100 y 240 V AC sin necesidad de conmutar En el Display aparece el nombre de la versi n de software instalada y despu s de unos segundos se visualizan las ltimas selecciones utilizadas ver punto 7 5 2 Ajuste el nivel de entrada con el regulador IN LEVEL 1c Los LEDs del regulador IN LEVEL 1c emiten luz verde en el rango de 50 dBV a 8 dBV y luz roja cuando se activa el limi ador Soft Knee 3 Regule la se al de salida del jack estereof nico PHONES 1a con el control VOLUME 1b 4 Si desea alimentar el SST con una se al monof nica utilice el conector XLR LEFT MONO INPUT 26 y seleccione opera n monof nica en el men Stereo Mono del transmiso er punto 7 5 2 desea alimentar el SST1 con una se al estereof nica u
145. le canal metteur actuellement s lectionn s affiche au dessus de l inscription RECHT N B Si vous avez s lectionn gt OFF lt vous verrez appara tre deux tirets sur l cran au dessus de l inscription RECHT O O Custom Tight gt 8 A c E gt lt EAR SND AMB STEREO BECH LOCK O IVA MENU SELECT Pour r tablir le signal d mission activez un canal metteur en r p tant les tapes de 1 5 7 5 11 Panorama Le menu Panorama vous offre la possibilit de varier l espace ment des moniteurs virtuels les uns par rapport aux autres vous dis posez de 5 r glages 1 Appuyez sur MENU 2 Appuyez sur ou gt jusqu ce que l cran affiche 35 Men O O enu Panorama e s 8 A c A E 06 EAR SND AMB STEREO BECH LOCK O vA MENU SELECT 3 Appuyez sur SELECT l cran affiche Pan L R 2 a 8 A c A E 06 EAR SND AMB STEREORFCH LOCK O e IVA MENU SELECT N Pour augmenter la distance entre les deux moniteurs virtuels L et R appuyez sur gt Une fois la position maximum atteinte espacement reviendra sur la valeur minimum Pour r duire la distance entre les deux moniteurs virtuels L et R appuyez sur Une fois la position minimum atteinte espacement reviendra sur la valeur maximum Lorsque la position des moniteurs virtuels vous semble satisfai sante appuyez sur SELECT pour m moriser les r glages l cran affiche alors de nouveau le menu principal O1
146. lhe os diversos Sounds aumenta o valor do pardmetro para ser ajustado escolhe cardteres em seq ncia ascendente g tecla MENU para escolher os menus diversos h tecla SELECT para ativar fun es e memorizar ajustes 3 1 2 Chapa traseira Fig 2 2a ANTENNA tomada para a antena 2b LEFT MONO INPUT tomada de entrada XLR para sinais mono ou o canal esquerdo de um sinal est reo 2c RIGHT INPUT tomada de entrada XLR para o canal direito de um sinal est reo 2d POWER tomada de entrada para o adaptador de rede inclu do no fornecimento Fig 3 Antena RA300 Fig 4 Adaptador de rede Fig 5 Tabela de fregu ncias 3 2 Acess rios inclu dos 1 antena UHF RA300 Adaptador de rede 12V 5V ca Ficha jaque est reo adaptador 3 5 mm 6 3 mm 3 3 Acessorios opcionais veja cap tulo 13 Fig 10 a 14 RMU11 quadro 19 1 unidade de altura para 1 x SST1 RMU12 quadro 19 2 unidade de altura para 2 x SST1 SRA1 antena externa MKAS cabo de antena de 5 m CHI 1 maleta 4 Receptor estereo de bolsa SPR1 O SPRI Fig 6 amp um receptor de bolsa que funciona no mbito high band UHF entre 766 e 952 MHz e disponivel com um de 20 jogos diversos de freqi ncias normalizadas veja cap tulo 15 A largura m xima da banda de comuta o de cada jogo de 20 MHz e se pode escolher at 16 freq ncias portadoras diversas dentro dessa banda com o seletor de frequ ncias 6e 4 1 Elementos de comand
147. lto posible por encima de cabezas y tambi n a una distancia m nima de 3 a 5 metros 3 lo ptimo es que entre transmisor y emisor haya comunicaci visual 4 E a una distancia de m s de 5 E 64 SST con antena enroscada o externa tiene que coloca 1 5 metros con relaci n a obje met licos grandes paredes tribunas techos etc SST1 debe estar por lo menos a 3 metros de distancia de los receptores de micr fonos ejemplo SR 300 para evitar la diafonia entre el sistema IMV1y los micr fonos inal mbricos ca las 1 No hay datos de frecuen 2 Los datos de frecuencias de Error de Hardware de la Custom Tight E 8 Ab E HE T EAR SND AMB ou STEREO RFCH LOCK 0 IVA MENU SELECT En modo LOCK con las teclas y gt s lo se puede conmu tar de visualizaci n de nivel de entrada a visualizaci n de men principal Para desactivar el modo LOCK pulse de nuevo las teclas MENU y SELECT en forma simult nea durante unos 4 segun dos El s mbolo de la llave desaparece del Display Seleccione otro canal cias en la Flash Memory 2 Solicite la asistencia de su distribuidor AKG la Flash Memory est n mal programados Seleccione otro canal secci n de alta frecuencia 2 Los datos de la Flash Defecto del Chip IVASIC 24 1 Seleccione otro Sound Ear Preset y o Ambience o hay datos de Preset en S Flash Memory 2 Solicite la asistencia de su distribuidor AKG Memory n
148. lub de jazz l acoustique d une sc ne en plein air Vous pouvez s lectionner l ambiance acoustique souhait e et l ac iver partir du menu Ambience Les signaux d ambiance sont r gl s d part usine sur un niveau de 12 dB Pour vous faciliter la comparaison entre les diff rentes simulations spatiales nous vous conseillons de commencer par gler Ambience Level sur O dB R glage du niveau du signal d ambiance 1 Appuyez sur la touche MENU 2 Appuyez sur la touche ou gt jusqu obtention de l cran sui vant Menu Amb Level 7 E 8 A b A E 04 EAR SND AMB STEREO RECH LOCK O O IVA MENU SELECT 3 Appuyez sur SELECT pour afficher le param tre Ambience Level actuellement en m moire Le niveau sur lequel est r gl le signal Ambience s affiche sur l cran p ex r glage usine 12 dB Amb Level 12 dB A ye 8 A b A E 04 EAR SND AMB STEREO RECH LOCK O Oo IVA MENU SELECT 4 Vous pouvez r gler le niveau sur une autre valeur comprise entre 12 dB et 12 dB p ex sur O dB par incr mentations de 2 dB en utilisant les touches et gt Amb Level 0 dB E 8 A b A E 04 EAR SND AMB o STEREO BECH LOCK O e IVA MENU SELECT 5 Appuyez sur SELECT pour entrer en m moire le niveau y Ambience s lectionn et revenir au menu principal Comparaison et mise en m moire des simulations spatiales 1 Appuyez sur MENU 2 Appuyez sur ou gt jusqu ce que l
149. men RF Channel ver punto 7 5 10 6 4 Selecci n de frecuencia portadora del SPR1 La selecci n o cambio de frecuencia portadora del SPR se rea iza con el sintonizador CH 6e 7 Puesta en funcionamiento 7 1 Receptor SPR1 7 1 1 Colocar Cambiar las bater as Antes de la puesta en funcionamiento del receptor conecte por favor la antena receptora 7a a la entrada de antena 7b y re gule el volumen entre 1 y 4 con el control VOLUME 7c para estar seguro de que el nivel sonoro no es muy alto Ver fig Of 1 Desbloquee la tapa del compartimiento para pilas girando el tornillo de fijaci n con una moneda 90 hacia la izquierda 2 Abra el compartimiento descorriendo la tapa en la direcci n que indica la flecha 3 Coloque las bater as suministradas de 1 5 V en el comparti miento F jese que la polaridad sea la correcta Si las pilas no se colocan correctamente el SPR1 no recibe tensi n de ali mentaci n 4 Cierre el compartimiento corriendo la tapa en la direcci n con traria a la que indica la flecha 5 Vuelva a bloquear el compartimiento para pilas girando el tor nillo de fijaci n 90 hacia la derecha 7 1 2 Puesta en funcionamiento 1 Encienda el receptor con el interruptor POWER I O b y con ayuda del destornillador suministrado gire el sintonizador CH Gel hasta encontrar la frecuencia deseada 2 Los LEDs de control 6a 6c y 6d indican el estado de ope aci n del
150. mo d gito e o quadro seguinte apare a no visor Save S2 gt YES lt 2 3 8 A c A E 06 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK O O IVA MENU SELECT 4 Se quiser memorizar o seu Setup no sistema aperte a tecla SELECT O visor indicar o nome do seu Setup que j memorizou S2 Musikverein 2 8 A c A E 06 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK O 0 IVA MENU SELECT 5 Se NAO quiser memorizar o Setup aperte as teclas gt apa recer no visor o comando SAVE S2 gt NO lt e SELECT O visor reverter para o menu principal Interrogar Setups O menu principal indica na primeira linha do visor ou o Sound ou o Setup atualmente ativo Por meio da tecla ou gt pode interrogar os Setups um depois do outro O Sound H ser seguido pelo primeiro Setup na mem ria o ltimo Setup pelo Sound A Importante Se o n mero do canal de emiss o em cima da marca RECHT cintilar o canal de emiss o memo rizado no Setup escolhido n o id ntico ao canal de emiss o previamente ajustado Por isso verifique se o canal de recep o ajustado no receptor seja id ntico ao canal de emissdo Se isto n o for o caso ajuste o receptor e o emissor no mesmo canal Nota Pode reajustar cada par metro do Setup atualmente ativo pelo menu apropriado por exemplo Sound Panorama etc Os valores reajustados ser o indicados na linha inferior do visor Todos esses reajustes ser o apa gados automaticamente quan
151. mode Prueba Antes de usar el IVMT por primera vez o hacer a alguien una demostraci n debe seleccionar la funci n de adaptaci n al o do Ear Preset adecuada Esa elecci n se efect a en el men Testmode Antes de llamar al men Testmode fijese en el Display que el Sound actualmente seleccionado sea el que m s le agrada en Testmode ya no es posible cambiar de Sound 1 Pulse la tecla MENU 2 Pulse la tecla 6 gt hasta que aparezca el siguiente men en el Display Menu Testmode bs 2 4 A b A E 04 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK 0 O IVA MENU SELECT 3 Pulse SELECT La visualizaci n del Display cambia del siguien te modo E Custom Tight EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK O IVA MENU SELECT la sefial es ahora procesada con el Sound preseleccionado y el Ear Preset 1 Pulsando las teclas y gt puede escuchar los distintos Ear Presets N Seleccione el Ear Preset que en su opini n tenga el mejor balance estereof nico y suene m s natural por ejemplo 4 Cuando se haya decidido por un EarPreset retenga en memo ria el n mero para poder grabarlo en el equipo No vuelva a cambiar de EarPreset cuando realice las otras configura ciones Nota Para tener una idea del efecto de la tecnolog a IVA puede comparar la se al procesada con la se al sin procesar Pulse la tecla SELECT En el Display se visualiza IVA OFF y la se al que escucha a continuaci n no es p
152. moire dans notre exemple gt S2 lt suivi du curseur _ gt S2 lt _ S 3 8 A c E E 06 EAR SND AMB STEREORFCH LOCK O e IVA MENU SELECT Vous pouvez saisir des lettres des chiffres ou d autres caract res en utilisant les touches et gt En appuyant sur la touche gt vous passez au caract re suivant dans l ordre ascendant en appuyant sur la touche dans l ordre descendant Quand vous maintenez la touche enfonc e les caract res d filent en continu dans l ordre ascendant gt ou descendant N Appuyez sur ou gt aussi souvent qu il faudra ou maintenez la touche enfonc e jusqu ce que vous voyez appara tre le caract re voulu au dessus du curseur Appuyez sur SELECT et saisissez le caract re suivant et ainsi de suite Vous pouvez ent rer jusqu 13 caract res p ex Musikverein 3 x O gt S2 lt Musikverei_ gt 8 A c E E 06 EAR SND AMB o STEREO BECH LOCK O o IVA MENU SELECT N B le tiret peut se placer verticalement sur 8 positions pour figurer une courbe de fr quence 3 Lorsque vous avez le nom complet appuyez sur SELECT jus qu ce que le curseur ait saut la derni re place libre et qu l cran affiche Save S2 gt YES lt 2 lt 8 A c A E 06 EAR SND AMB 6 STEREO BECH LOCK O o IVA MENU SELECT N Si vous voulez m moriser votre configuration dans le systeme appuyez sur SELECT l cran affiche le nom de la configuration que vous
153. n Netzger t Schlie en Sie das Ger t nur an das in der Bedienungsanleitung bzw am Ger t angegebene Netzger t an Schutzerde und Phasenumschalter Achien Sie darauf den Erdanschlu des Ger tes nicht zu unterbrechen und den Phasenumschalter nicht zu deaktivieren Schutz des Netzkabels Verlegen Sie alle Netzkabel immer so da m glichst niemand darauf treten und die Netzkabel durch darauf oder daneben gestellte Gegenst nde nicht gequetscht werden k nnen Dies gilt besonders in der unmittel baren Umgebung der Netzstecker Netzsteckdosen und des Kabelaustritts am jeweiligen Ger t Service Um Br nde oder elektrische Schl ge zu vermeiden ver suchen Sie nicht andere Servicearbeiten als die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen am Ger t durchzuf hren Wenden Sie sich f r diese Arbeiten an einen qualifizierten Techniker Unterschiedliche Netzspannungen Je nach Art des am Einsatzort vorhandenen Netzanschlusses kann ein anderer Netzstecker ein anderes Netzkabel oder beides erforderlich sein Schlie en Sie das Ger t nur an die an der R ckseite des Ger tes angegebene Netzspannung an Um Br nde oder elektrische Schl ge zu vermeiden wenden Sie sich f r Reparaturen an einen qualifizierten Techniker 3 Station rer Stereosender SST1 Der SST1 Fig 1 ist ein Sender f r station ren Betrieb arbeitet im oberen UHF Bereich zwischen 766 und 952 MHz und ist mit einem von 20 verschiedenen Sta
154. n el transmisor hay 8 diferentes Sounds grabados Los Sounds A B y C Custom Tight Medium y Open est n regulados especialmente para los auriculares de bot n IP suministrados por AKG los Sounds D E y F Mold Tight Medium y Open est n regulados para auriculares de bot n de otros fabricantes Los Sounds G y H Headphones 1 y 2 son para auriculares supra aurales En el men principal puede seleccionar el Sound que m s le satis faga Si el men principal no est en el Display ll melo de la siguiente forma 1 Pulse MENU En el Display aparece el men principal Custom Tight 2 3 4 A b E E 04 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK 0 O ha MENU SELECT Nota Si el transmisor est en modo de operaci n monof nico no se visualizar una barra arriba del texto STEREO impreso en el frente 2 Seleccione uno de los 8 Sounds disponibles pulsando las teclas y gt En la linea superior del Display se visualiza el nombre del Sound elegido Ejemplo Custom Tight 2 4 A b E BB 04 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK O O NA MENU SELECT O Mold Tight 2 3 4 D b E 1 04 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK O O IVA MENU SELECT La selecci n del Sound tiene efecto inmediato la diferencia se percibe al instante con los auriculares En el Sound elegido se basan todas las dem s selecciones Si sali del men princi pal no puede elegir otro Sound La selecci n de Sound se rea liza en el men principal al que se ingresa
155. ndard Frequenzsets verf gbar siehe Pkt 15 Die Schaltbandbreite pro Set betr gt max 20 MHz und es k nnen bis zu 16 verschiedene Tr gerfrequenzen innerhalb der Schaltbandbreite in einem daf r vorgesehenen Men angew hlt werden Der SST1 ist softwaregesteuert womit neben den verschiedenen Tr gerfrequenzen alle weiteren Funktionen des SST1 einschlie lich der verschiedenen IVA Parameter auf einfache Weise angew hlt und eingestellt werden k nnen siehe Pkt 7 5 Der eingebaute Kompander ist st ndig aktiv und nicht abschaltbar um jederzeit optimale bertragungsqualit t zu gew hrleisten 3 1 Bedienelemente 3 1 1 Frontplatte Fig 1 a PHONES 6 3 mm Stereoklinkenbuchse f r Kopfh rer b VOLUME Lautst rkeregler c IN LEVEL Eingangspegelregler f r linken und rechten Kanal mit separaten Anzeige LEDs L und R f r linken und rechten Kanal d LCD Display e Taste schaltet die einzelnen Sounds durch vermindert den Wert des einzustellenden Parameters schaltet Zeichen absteigend durch f gt Taste schaltet die einzelnen Sounds durch erh ht den Wert des einzustellenden Parameters schaltet Zeichen auf steigend durch g MENU Taste zum Anw hlen der verschiedenen Men s h SELECT Taste aktiviert Funktionen und speichert Einstellungen 3 1 2 R ckseite Fig 2 2a ANTENNA Antennenbuchse 2b LEFT MONO INPUT XLR Eingangsbuchse f r Monosignale bzw linken Stereokanal 2c RIGHT INPUT XLR Eingang
156. nel Canal de Transmisi n Para seleccionar el canal de transmisi n n mero de frecuencia portadora llame al men RF Channel 1 Pulse MENU 2 Pulse 6 gt hasta que aparezca el siguiente men en el Display O O Menu RF Channel lt gt 8 A c 1 1 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK O IVA MENU SELECT 3 Pulse SELECT 4 Con las teclas y gt puede seleccionar 1 de las 16 frecuencias portadoras disponibles En el Display se visualiza el n mero de canal parpadeante y la frecuencia portadora por ejemplo 775 850 gt MHz lt RF gt 06 lt 775 850 gt MHz lt e gt 8 AA c E HE 04 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK O O IVA MENU SELECT Nota Despu s del canal 16 viene el comando RF gt OFF lt Con esa orden puede desactivar la se al de transmisi n 5 Pulse SELECT para grabar la frecuencia portadora selec cionada Durante la grabaci n de la frecuencia en el Display se visualiza el texto busy RF busy 3 Si 8 A c E E 06 EAR SND AMB STEREORFCH Lock O e IVA MENU SELECT Despu s de que el texto busy desaparece del Display se visualiza el men principal y arriba del texto RECH impreso en el frente se visualiza el canal actualmente seleccionado Nota Si seleccion gt OFF lt en el Display visualizar dos l neas arriba del texto RECHT impreso en el frente f O O Custom Tight e gt 8 A c i gt lt EAR SND AMB STEREO BECH Loc
157. nime www hubersuhner com Antenne directive Fig 15 Dans les cas o la r gie son est situ e plus de 60 ou 70 m de la sc ne dans un concert en plein air un stade etc nous recommandons d utiliser des antennes directives p ex le mod le Hirschmann reproduit la Fig 15 Ceci vous permet tra d augmenter la port e de l metteur sans avoir besoin d un c ble d antenne ultra long Demandez conseil votre reven deur AKG www hirschmann com 39 14 Caract ristiques techniques 14 1 Emetteur st r o stationnaire SST1 Gamme de fr quences VM 16 fr quences situ es dans la bande UHF de 766 877 MHz 944 950 MHz Bande passante jusqu 20 MHz Modulation FM Stabilit de fr quence 0 002 Excursion nominale 30 kHz pour modulation sinuso dale del kHz Puissance HF rayonn e 50 Q 50 mW DE DE1 20 mW DK DK2 10 mW Prise d antenne embase BNC 50 Q R ponse en fr quence audio 50 15 000 Hz Facteur de distorsion pour 1 kHz 0 5 pour l excursion nominale Syst me compresseur expanseur caract ristique rms Pr accentuation 50 ps Rapport signal bruit 80 dB A Sensibilit entr e r glable valeur maximum 10 dBm mp dance d entr e gt 22 ka Consommation de courant 0 4 0 8 A Alimentation 100 240 V c a 50 60 Hz Dimensions commandes comprises sans l antenne 210 x 283 x 41 mm L
158. ning To clean the surfaces of the transmitter receiver and earmolds use a soft cloth moistened with methylated spirits or alcohol 13 Accessories 13 1 RMU11 Fig 10 Rack Mount Unit accepting one SST and AC power adapter Provides an alternative antenna socket on the front panel 13 2 RMU 12 Fig 11 Rack Mount Unit accepting two SST1 transmitters and their AC power adapters Provides alternative antenna sockets on the ront panel 13 3 SRA1 Fig 12 Remote antenna for optimum antenna placement independent of the transmitter location Particularly recommended for use with rack mounted SST1 transmitters because it is often difficult o place a rack where it would ensure optimum UHF propaga ion 13 4 Other Recommended Products Logitek PR10 Input Extender Fig 14 In a professional multichannel system the PR1O Input Extender allows the same signal to be fed to two IVMT systems simul taneously One IVM1 functions as a backup system that can be cut in immediately if the other system should fail www logitek com Conex AS 101 Audio Switcher amp AS 401 Remote Control Fig 14 The AS 101 allows the monitor engineer to listen to the monitor mix for each artist separately All mixes can be selected at the push of a button either on the AS 101 itself or on the AS 401 remote control Suhner Fig 13 Suhner makes antenna cables of extremely high quality Thanks to their extermely low attenuation these allow
159. nnettore adattatore jack stereo da 3 5 mm 6 3 mm 3 3 Accessori raccomandati v anche punto 13 figg 10 14 RMU11 19 telaio di montaggio 1 unit d altezza per 1 x SST1 RMU12 19 telaio di montaggio 2 unit d altezza per 2 x SST1 SRAT antenna esterna MKAS cavo antenna lungo 5 m CH11 valigetta 4 Ricevitore tascabile stereo SPR1 USPR1 fig 6 un ricevitore tascabile stereo operante nella gamma superiore delle frequenze UHF tra 766 e 952 MHz disponibile come anche l SSTT con uno dei 20 differenti sets di frequenze standard v punto 15 La gamma di selezione per set di 20 MHz al massimo Entro questa gamma potete selezionare con il regolatore delle frequenze 6e fino a 16 differenti frequenze portanti 4 1 Elementi di comando Fig 6 6a MUTE LED indica lo stato d esercizio del ricevitore 6b POWER 1 0 interruttore on off 6c POWERLED indicazione luminosa accensione 6d PEAK LED indicazione luminosa sovraccarico 6e CH regolatore rotativo per selezionare la frequenza portante 6f cambio pile Fig 7 7a antenna 7b presa d antenna 7c VOLUME regolatore volume Zd presa cuffia per IP Fig 8 8a tabella frequenze 8b gancio per cintura 8c BALANCE L R comando di equilibratura 4 2 Accessori in dotazione PRA antenna per ricevitore tascabile gancio per cintura 3 pile da 1 5 V dimensione AA cacciavite 5 Calchi auricolari IP1 IPT v fig 9 stato sviluppato appositam
160. non appare una barra sopra la scritta STEREO Custom Tight 2 2 4 A b BR EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK O IVA MENU SELECT 7 5 3 Sound Scelta del sound in esercizio normale Nel trasmettitore sono memorizzati 8 differenti sounds prestabi liti sounds da a C Custom Tight Medium e Open sono accordati sui calchi auricolari IP1 della AKG i sounds D E e F Mold Tight Medium e Open sui calchi di altri produttori sounds G e H Headphones 1 e 2 si addicono alle cuffie che poggiano sulle orecchie Vi raccomandiamo di scegliere dapprima il sound che vi piace di pi Richiamate il menu princi pale se non c gi sul display 1 Premete MENU Sul display appare il menu principale O O Custom Tight lt gt 4 A b E HE 04 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK 0 O NA MENU SELECT Nota Se avete regolato il vostro trasmettitore su esercizio mono sopra la scritta STEREO non appare una barra 2 Scegliete uno degli 8 differenti sounds con i tasti e gt Il display indica nella riga superiore il nome del rispettivo sound p e Custom Tight 2 LA 4 A b E E 04 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK O O NA MENU SELECT O Mold Tight 2 4 D b E 1 04 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK O O IVA MENU SELECT Il sound scelto diventa subito operante permettendovi di ascol tarlo nello stesso momento nei calchi Questo sound la base per tutte le altre regolazioni Una volta usciti dal menu princi
161. ntrale tutti imix Suhner fig 13 La ditta Suhner produce cavi per antenna estremamente pregiati che permettono lunghezze di cavo superiori a quelle dei cavi stan dard con attenuazione molto contenuta e quindi quasi senza per dita di segnale www hubersuhner com Antenna direzionale Fig 15 Per impieghi dove la regia sonora dista pi di 60 70 m dal palco p e concerti all aperto stadi raccomandiamo l uso di antenne direzionali come p e il modello di Hirschmann raffi gurato nella fig 15 In questo modo potete aumentare il rag gio d azione del trasmettitore senza dover usare cavi d antenna estremamente lunghi Il vostro rivenditore AKG vi informer volentieri al riguardo www hirschmann com 14 Dati tecnici 14 1 Trasmettitore stazionario stereo SST1 Frequenze portanti WA 16 frequenze nella gamma delle frequenze portanti UHF da 766 877 MHz 944 950 MHz Gamma di regolazione fino a 20 MHz Modulazione FM Stabilit di frequenza 0 002 Deviazione nominale 30 kHz ad un 1 kHZ seno Potenza RF irradiata 50 Q 50 mW DE DE1 20 mW DK DK2 10 mW Collegamento d antenna presa BNC 50 Q 50 15 000 Hz Gamma di trasmissione audio Fattore di distorsione armonica a 1 kHz 0 5 in caso di deviazione nominale Sistema compander caratteristica radice quadrata Pre enfasi 50 ms Relazione segnale rumore 80 dB A Sensibilit d ingr
162. o Fig 6 6a LED MUTE indica o estado de funcionamento do receptor 6b POWER 1 0 interrutor de liga o desliga o 6c LED POWER ilumina se quando o receptor est ligado 6d LED Peak indica o de sobremodula o 6e CH comutador rotativo para escolher a freq ncia portadora 6f Substituic o de pilhas Fig 7 7a Antena 7b Tomada de antena 7c VOLUME regulador do volume do som 7d Tomada de sa da para audifones IP Fig 8 8a Tabela de frequ ncias 8b Abracadeira 8c BALANCE L R controle do equilibrio 4 2 Acessorios incluidos PRA antena para receptor de bolsa Abra adeira 3 pilhas de 1 5V tamanho AA 1 chave de fundo 5 Audifones intra auriculares IP1 Os audifones IP1 veja Fig 9 foram criados especialmente para a reprodu o de press es ac sticas muito altas A sua banda passante de 20 Hz 20 000 Hz garante uma experi ncia audi tiva natural de qualidade highend Os earmolds fornecidos com o aparelho atenuam ru dos ambientais e se amoldam segu ra e perfeitamente s suas orelhas O IP tamb m dispon vel com earmolds adaptados espec ficamente s suas orelhas Contate seu fornecidor AKG local 5 1 Acess rios inclu dos 1 par de earmolds EMI veja Fig 9a 1 passa cabos veja Fig 9b para juntar os cabos dos auricula res detr s da cabe a 5 2 Acess rios opcionais Earmolds individualmente adaptados veja cap tulo 5 6 Frequ ncias portadoras O emissor est reo e
163. o compresi tra gt e lt Se premete una volta il tasto rispettivamente gt il relativo valo re viene ridotto o aumentato di un grado 7 5 1 Menu di accensione menu principale Dopo aver collegato l IVM1 alla rete sul display appare per 5 secondi circa la versione software installata dopo appare il menu principale con le regolazioni usate prima di aver spento SST1 pe Custom Tight 2 4 A b Hp E 04 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK O O vA MENU SELECT 7 5 2 Stereo Mono A seconda della fonte stereo o mono alla quale avete collegato il trasmettitore dovete portare il trasmettitore in esercizio stereo o mono 1 Premete il tasto MENU 2 Premete il tasto o gt fin quando sul display appare la seguente indicazione Menu Stereo z a 4 A b A EH 04 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK O O IVA MENU SELECT 3 Premete il tasto SELECT Sul display lampeggia l indicazione gt STEREO lt Stereo gt STEREO lt E E 4 A b A E 04 EAR SND AMB STEREORFCH LOCK O O IVA MENU SELECT N Per commutare l apparecchio all esercizio mono premete il tasto o gt display indica ora gt MONOx lt O1 Se avete scelto l esercizio desiderato premete SELECT Il dis play ritorna al menu principale Se avete scelto STEREO sul display sopra la scritta STEREO appare una barra Custom Tight 2 4 A b 9 E 04 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK O 2 IVA MENU SELECT Se avete scelto MONO
164. o est n bien programados Solicite la asistencia de su dis tribuidor AKG 10 Transmisi n Antes de utilizar el sistema IVM1 efect e lo siguiente 1 Realice un relevamiento de cada zona del escenario donde se Cerci rese de que el transmisor y el receptor est n sintoni zados en la misma frecuencia ver punto 6 1 Controle que las bater as est ndar o recargables est n en per fecto estado En caso de duda cambie las bater as ve punto 7 1 va a utilizar un SPR1 controle distancia y recepci n F jese si hay posiciones en las que la intensidad del campo decrece y en consecuencia la recepci n es interferida moment neamen te Dropouts Esos Dropouts pueden solucionarse colocando e transmisor o la antena externa del transmisor ver punto 8 en otro lugar Cerci rese de que el nivel de la se al de entrada haya sido ajustado en forma ptima con el regulador IN LEVEL 11 Protecci n de los o dos Use el IVM1 s lo con los microauriculares de bot n IP que AKG dise especialmente para este sistema Ese es el Unico modo de asegurar el buen funcionamiento del sistema de protecci n de los dos componentes compuesto por el Limiter incorporado del SST y el diodo limitador de sobrecargas en la salida de auriculares del SPRI Si a causa de posibles fallos se llegaran a transmitir vol menes sonoros nocivos para el o do el limitador incorporado limita autom ticamente el nivel son
165. omendamos que seleccione primero Ambience Level de O dB Seleccionar Ambience Level nivel de ambiente 1 Pulse la tecla MENU 2 Pulse la tecla 6 gt hasta que aparezca el siguiente men en el Display Menu Amb Level 2 x 8 A b A E 04 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK 0 O IVA MENU SELECT 3 Pulse SELECT para llamar al parametro Ambience Level En el Display se visualiza el nivel actual de sefiales del ambiente por ejemplo la definici n de f brica 12 dB Amb Level 12 dB gt 8 A b A E 04 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK O 2 IVA MENU SELECT c LEFT with IVA salida s lo por el canal izquierdo y pro e RIGHT with IVA salida s lo por el canal izquierdo y pro 4 Pulse las teclas 6 gt hasta visualizar el nivel deseado Con cada pulsaci n el valor var a en 2 dB Puede elegir un nivel entre 12 dB y 12 dB por ejemplo O dB Amb Level 0 dB 2 2 8 A b A E 04 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK O O IVA MENU SELECT 5 Pulse SELECT para grabar el Ambience Level deseado y vol ver al men principal Comparar y grabar simulaciones de ambiente 1 Pulse MENU 2 Pulse 6 gt hasta que aparezca el siguiente men en el Display e O Menu Ambience e gt 8 A b A E 04 EAR SND AMB STEREO BECH LOCK 0 O IVA MENU SELECT 3 Pulse la tecla SELECT Con las teclas y gt puede escuchar las distintas simulaciones de ambiente 4 Pulse S
166. one ear AU RE Zeit SS o Ww K differ from those at the other Amplitude and phase differences create a sense of spatial hearing Fig B Listening through headphones Amplitude and phase differences are eliminated Sound sources are localized inside the head rather than in the room Fig C Listening through headphones using IVM1 and IVA The ear matching function changes the audio signals at the ears to resemble fig A This restores natural binaural spa ial hearing 7 5 SST1 Menu Control In the diagrams below keys to be pressed are shown as 0 unpressed keys as O Blinking display messages appear between gt and lt Pressing the or gt key once decreases or increases the asso ciated value by one step 7 5 1 Switch on Menu Main Menu On connecting the SST1 to power the display will show the install ed software version for about 5 seconds and then change to the main menu with the settings active at the time the SST1 was last disconnected from power It might look like this Custom Tight 4 A b EAR SND AMB 04 STEREO RFCH LOCK IVA Oo gt o O MENU SELECT 7 5 2 Stereo Mono Depending on whether you connected a mono or stereo source you need to switch the transmitter to mono or stereo mode 1 Press MENU 2 Press or gt as many times as necessary to call up this dis play Menu Stereo b a 4 A b A E 04 EAR SND AMB o STEREORFCH LOCK a O IVA MEN
167. oro Si utiliza otros auriculares de bot n es posible que esta funci n de protecci n no reaccione Por lo tanto AKG no puede hacer se responsable de las consecuencias Atenci n Escuchar con un volumen muy intenso durante mucho tiempo o con un nivel muy alto por corto tiem po puede ocasionar da os irreparables a los o dos 12 Limpieza Para limpiar las superficies del transmisor y de los auriculares y los Earmolds utilice un pa o suave humedecido con alcohol desnatu ralizado o com n 13 Accesorios 13 1 RMU11 fig 10 Bastidor de 19 para montar un transmisor SST junto con su adaptador de tensi n Opcionalmente puede montarse la antena en el frente del bastidor 13 2 RMU 12 fig 11 Bastidor de 19 para montar 2 transmisores SST junto con sus adaptadores de tensi n Opcionalmente pueden montarse las antenas en el frente del bastidor 13 3 SRA1 Antena externa fig 12 Antena externa para transmisor que puede ser colocada en un lugar distinto al del transmisor Esto es ventajoso sobre todo cuando el SST est montado en un rack porque los racks no siempre pueden colocarse en un lugar que t cnicamente sea el ptimo para la transmisi n 13 4 Otros productos recomendados Logitek PR 10 Input Extender fig 14 Para la operaci n profesional multicanal el mismo Monitor Mix puede usarse para dos IVMT diferentes en paralelo El segundo IVMT en paralelo sirve de equipo Standby y en un
168. orta dora exigida ative o menu RF Channel 1 Aperte a tecla MENU 2 Aperte a tecla ou gt tantas vezes como seja preciso para fazer aparecer no visor a indica o seguinte Menu RF Channel 2 5 8 A C A E 04 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK E O IVA MENU SELECT 3 Aperte a tecla SELECT 4 Mediante as teclas e gt pode escolher uma das 16 fre q encias portadoras O visor indicar o n mero do canal cin tila e a frequ ncia portadora escolhida por exemplo 775 850 gt MHz lt RF gt 06 lt 775 850 gt MHz lt 2 x 8 AA c E HE 04 EAR fSND AMB STEREO RFCH LOCK O O IVA MENU SELECT 7 5 9 Mute Para desligar o sinal completamente ative o menu Mute 1 Aperte a tecla MENU 2 Aperte a tecla ou gt tantas vezes como seja preciso para fazer aparecer no visor a indica o seguinte e 0 Menu Mute gt 8 A c A E 04 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK 0 O IVA MENU SELECT 3 Aperte a tecla SELECT para interrogar os comandos do menu Mute gt OFF lt 8 A c A E 04 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK O Oo IVA MENU SELECT 4 Por meio da tecla ou gt pode comutar entre os comandos Mute gt OFF lt a o normal e Mute gt ON lt sinal des ligado Mute gt ON lt 2 ES 8 A C A E 04 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK O O IVA MENU SELECT 5 Para ativar o ajuste escolhido aperte a tecla SELECT Se tiver escolhido gt ON lt aparecer
169. os potete disegnare una curva delle frequenze approssimativa 3 Quando il nome mente fin quando il cursore ha saltato l ultimo posto libero e sul display appare l indicazione seguente Save S2 gt YES lt A 8 A c A E 06 EAR SND AMB STEREO BECH LOCK O IVA MENU SELECT N Se volete memorizzare il vostro setup nel sistema premete SELECT Il display visualizza il nome del vostro setup appena me morizzato 2 Musikverein ES 8 A c A E 06 EAR SND AMB STEREO BECH LOCK O O IVA MENU SELECT 5 Se NON volete memorizzare il setup premete gt sul display appare SAVE S2 gt NO lt e SELECT Il display ritorna al menu principale Richiamo dei setups Il menu principale indica nella prima riga del display o il sound o il setup attualmente operanti Con i tasti e gt potete richiamare uno dopo l altro i sounds ed i setups Dopo Sound H segue il primo setup memorizzato dopo l ultimo setup memorizzato di nuovo Sound A Importante Se il numero del canale di trasmissione lampeggia sopra la scritta RECH il canale di trasmissione memorizzato nel setup selezionato non identico con il canale di trasmissione precedentemente selezionato Controllate perci se il canale di rice zione regolato sul ricevitore concorda con il cana le di trasmissione Se questo non il caso sinto nizzate ricevitore e trasmettitore sullo stesso canale Qr 0 Premendo
170. oth cee ss 4 1 SST 4 2 SPRI Ao eo MeN x yc et EE ETH 4 4 IMI Datos del sistema Sets est ndar de frecuencias Antes de poner en funcionamiento el equipo lea por favor con atenci n este manual 1 Introduccion Muchas gracias por haber elegido el Individual Virtual Monitor System IVM1 de AKG Para la ptima utilizaci n del equipo por favor siga nuestros consejos le deseamos que disfrute de su compra y que le depare mucho xito 2 Instrucciones de seguridad Clavija de red y toma de tierra dependiendo de la cone xi n de red existente en el lugar de uso puede ser necesario cambiar el cable o la clavija de red o ambos La clavija debe ser cambiada nicamente por un t cnico especializado ADVERTENCIA en el caso de una toma protectora de tierra interrumpida ciertos fallos en el aparato o la instalaci n a los que est conectado el aparato pueden hacer que toda la ten si n de alimentaci n est en contacto con la masa de la caja y la toma de tierra Si se tocan al mismo tiempo la caja y un punto neutro de tierra esto puede provocar heridas graves o incluso la muerte Calor el aparato no se debe colocar cerca de fuentes de calor como p ej radiadores tubos de calefacci n amplificadores etc ni tampoco debe exponerse a la luz del sol directa a polvo o humedad intensivos a la lluvia a vibraciones o a gol pes Agua y humedad el
171. oulue l aide du tournevis fourni avec le r cepteur 2 Les LEDs t moins 6a 6c 6d indiquent l tat de fonctionne ment du r cepteur voir page suivante 3 Raccordez le cable de l oreillette IP la prise de casque 7d 4 Ins rez les deux oreillettes dans les moulages EM1 de manl re ce que le c ble soit orient dans la direction indiqu e par le doigt du moulage Cf Fig 9d 1 3 5 introduisez les moulages dans l oreille Cf Fig 9d 4 8 N B Utilisez toujours les deux oreillettes dont vous avez besoin pour une coute optimale de votre retour de mixage st r o personnel En mettant une seule oreillette vous perdez l a vantage du traitement IVA 6 Remontez la gaine de cable 9b au maximum pour que le c ble soit bien appliqu sur la t te Cf Fig 9d 9 11 7 R glez le bouton BALANCE L R 8c sur la position m diane Vous pourrez ensuite modifier le cas ch ant la balance au pro fit du canal droit au gauche lors du contr le du son LED POWER 6c LED MUTE 6a LED Peak 6d allum e au vert e le r cepteur est en ordre de marche les piles ou l accu mulateur sont suffisamment char g s clignote au vert e reste 1 ha 1 2 avant puisement com plet des piles ou de l accumulateur teinte e les piles ou l accu mulateur sont puis s ou bien le r cepteur n est pas sous tension 7 2 Emetteur SST1 allum e au rouge e Le SPRI
172. ows you to switch IVA out permanently for any channel selectively if individual musicians prefer an unprocessed monitor signal Note If you have selected IVA OFF pressing SELECT from any menu will bring up the display message IVA OFF rather than the main menu To return to the main menu press MENU 7 5 9 Mute To mute the system completely call up the Mute menu 1 Press MENU 2 Press or gt as many times as necessary to call up this display J J Menu Mute gt 8 A c A E 04 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK O IVA MENU SELECT 3 Press SELECT to call up the menu commands Mute gt OFF lt A ES 8 A c A E 04 EAR SND AMB o STEREO RFCH LOCK O O IVA MENU SELECT A The or gt toggles between Mute gt OFF lt normal mode and Mute gt ON lt system muted Mute gt ON lt 2 8 A c HEE 04 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK O O IVA MENU SELECT 5 To activate the desired setting press SELECT If you selected gt ON lt the display will change as follows MUTE E 8 A c E MH 04 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK O 2 IVA MENU SELECT N 2 6 To deactivate MUTE repeat steps 1 to 3 select gt OFF lt and press SELECT The display will revert to the main menu 7 5 10 RF Channel To select the transmission channel the number of the desired carrier frequency call up the RF Channel menu 1 Press MENU 2 Press or gt as many times as nec
173. partment cover by turning the locking screw 90 CW 7 1 2 Powering Up 1 Switch the receiver ON with the POWER 1 0 switch 6b and use the supplied screwdriver to set the CH rotary switch 6e to the desired frequency 2 The indicator LEDs 6a 6c and 6d indicate the operating status of the receiver Refer to the table below 3 Connect the cable of the IP1 in ear phones to the output jack Peak LED 6d POWER LED 6c MUTE LED 6a lighting green e Unit is ready to lighting red e Carrier frequen not lighting e Optimum system operate battery cies on SPR levels charge is and SST are sufficient not identical blinking green e Reception is dis e 3 dB below blinking green turbed excessive clipping e Batteries will be separation from dead within transmitter sho lighting red approx 60 to dow effects etc System over 90 minutes Refer to sections loaded 8 and 9 not lighting e SST1 not e Batteries are connected to dead or unit is switched OFF power or in RF OFF mode not lighting e System is ready to operate Or the unit is switched OFF 7d 4 Insert each in ear phone into one EM earmold making sure the cable will be pointing the same way as the finger on each earmold refer to fig 9d 1 to 3 5 Insert the earmolds into your ears referring to fig 9d 4 to 8 Important Always use both in ear phones becaus
174. preset that you find provides the best stereo balance and most natural sound e g 4 N Once you have found your favorite Ear preset remember its number so you can save it in memory Do not change the Ear preset as you adjust all the other parameters Note In order to get a first impression of the effect of IVA processing you may compare the Ear preset with the unprocessed signal Press SELECT The message IVA OFF will appear in the display and you will hear the unprocessed signal IVA OFF Custom Tight EAR SND AMB STEREO BECH LOCK IVA MENU SELECT O gt o 0 To switch IVA back on press SELECT again 5 To leave the Testmode menu press MENU 7 5 5 Saving the Selected Ear Preset 1 Press MENU 2 Press or gt as many times as necessary to call up this dis play Menu Ear 4 b A E 04 A EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK IVA o e gt e o MENU SELECT 3 Press SELECT The display will change to indicate Ear Curve and the blinking number of the last selected Ear preset for instance gt 1 lt O O Ear Curve gt 1 lt 3 4 A b A E 04 EAR SND AMB o STEREORFCH LOCK O IT IVA MENU SELECT A Press or gt as many times as necessary to bring up the num ber of your favorite Ear preset e g gt 8 lt in the display 5 Press SELECT to save Ear preset 8 The display will revert to the main menu and indicate on the lower line the new Ear preset EAR8
175. que l metteur est branch au secteur vous pouvez choisir la fr quence porteuse souhait e l aide du menu RF Channel voir point 7 5 10 6 4 Choix de la fr quence porteuse sur le SPR1 Vous pouvez changer de fr quence de r ception volont l aide du bouton CH 6e 7 Mise en service 7 1 R cepteur SPR1 7 1 1 Mise en place remplacement des piles Avant de mettre votre syst me en service vissez l antenne r cep trice 7a dans la prise 7b R glez la commande de VOLUME 7c entre 1 et 4 pour viter d tre surpris par un volume excessif Voir Fig Of 1 D verrouillez le couvercle du compartiment des piles en ournant la vis de s ret de 90 dans le sens inverse de la mon tre l aide d une pi ce de monnaie 2 Faites glisser le couvercle du compartiment des piles dans le sens de la fl che pour l ouvrir 3 Mettez les piles de 1 5 V fournies avec le r cepteur dans le compartiment Attention ne pas inverser la polarit Si les piles ne sont pas plac es dans le bon sens le courant ne pas sera pas 4 Fermez le couvercle du compartiment et faites le glisser dans le sens oppos la fl che jusqu crantage 5 Verrouillez le couvercle en faisant tourner la vis de s ret de 90 dans le sens de la montre 7 1 2 Mise en service 1 Mettez le r cepteur sous tension l aide de l interrupteur mar che arr t POWER 6b et r glez le s lecteur CH 6el sur la fr quence v
176. r gt as many times as necessary to call up this dis play e e Menu Panorama e gt 8 A c HH o EAR SND AMB STEREORFCH LOCK O RE MENU SELECT 3 Press SELECT The display will change as follows Pan L R 2 a 8 A c E E 06 EAR SND AMB STEREORFCH Lock O e IVA MENU SELECT 4 To increase the spacing of the two L and R virtual monitors press gt Pressing gt from the maximum position will return the spac ing to minimum To decrease the spacing of the two L and R virtual monitors press Pressing from the minimum position will return the spacing to maximum 5 Having found the spacing you like best press SELECT fo save the selection The display will revert to the main menu 7 5 12 IVA Bypass at the PHONES Output To listen to the unprocessed stereo signal on the transmitter you can bypass the IVA processor at the PHONES output The transmitted signal though will still be processed by the selected Ear Preset Call up the Phones menu 1 Press MENU 2 Press or gt as many times as necessary to call up this display J 0 Menu Phones e gt 8 A c A E 06 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK O IVA MENU SELECT 3 Press SELECT to call up the menu commands Phones gt IVA lt E 8 A c A E 06 EAR SND AMB STEREO RECH LOCK O Oo IVA MENU SELECT 4 The and gt keys toggle between the gt IVA lt and gt BYPASS lt commands To bypass IVA at the PHONES output select gt
177. r Setup grabado Despu s del ltimo Setup grabado comi enza de nuevo con el Sound A Importante Si el n mero del canal de transmisi n arriba del texto RECHT impreso en el frente parpadea el canal de transmisi n grabado en el Setup elegido no es igual al que estaba seleccionado En ese caso debe controlar que el canal de recepci n del receptor sea el mismo que el canal de trans misi n Si no es as seleccione el mismo canal para el receptor y para el transmisor Borrar Setups 1 Pulse MENU 2 Pulse 6 gt hasta que aparezca el siguiente men en el Display Menu Save Setup 2 8 A c E 1 oe EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK amp O IVA MENU SELECT 3 Pulse SELECT En el Display se visualiza el nombre del primer Setup grabado por ejemplo Wembley O O Set gt 1 lt Wembley gt 8 B c E HE 06 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK O MA MENU SELECT 4 Seleccione con las teclas gt el Setup a borrar por ejemplo Set gt 2 lt Musikverein Set gt 2 lt Musikverein 2 E 8 A Cc A A 06 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK O O IVA MENU SELECT 5 Para borrar el Setup seleccionado por ejemplo S2 pulse SELECT tantas veces como sea necesario para que Cursor pase por todos los nombres de Setup y lugares de almacena miento libre y el comando Save S2 gt YES lt aparezca en el Display 6 Pulse dos veces gt En el Display se visualiza el comando Save S2 gt DELETE lt
178. r les modifications il faut sauvegarder la con iguration soit sous le m me nom soit comme nouvelle con iguration sous un autre nom Pour effacer une configuration 1 Appuyez sur MENU 2 Appuyez sur ou gt jusqu ce que l cran affiche Menu Save Setup 2 E 8 A c A E 06 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK e O ne MENU SELECT 3 Appuyez sur SELECT l cran affiche le nom de la premi re configuration m moris e p ex Wembley O O Set gt 1 lt Wembley gt 8 B c E HE 06 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK O 0 vA MENU SELECT 4 S lectionnez la configuration effacer p ex Set gt 2 lt Musikverein l aide de la touche gt Set gt 2 lt Musikverein 2 8 A c A E 06 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK O O IVA MENU SELECT 5 Pour effacer la configuration s lectionn e p ex S2 appuyez sur SELECT jusqu ce que le curseur ait saut le nom de la con iguration et toutes les places libres et que l cran affiche Save 52 gt YES lt 6 Appuyez deux fois sur gt l cran affiche SaveS2 gt DELETE lt 7 Appuyez sur SELECT la configuration est effac e et l affichage revient au menu principal 7 5 15 Level Le menu Level permet de contr ler le niveau du signal d entr e Pour appeler ce menu 1 Appuyez sur MENU 2 Appuyez sur ou gt jusqu ce que l cran affiche O O Menu Level e gt 8 A c A E 06 EAR SND AMB STEREO BECH LOCK 0 O
179. rcizio risp il ricevitore non acceso e 3dB prima del clipping si accende di rosso e il sistema sovramodulato Inserite il cavo dei calchi auricolari IP nella presa per cuffia 7d Inserite i due calchi auricolari negli earmolds in modo tale che il cavo mostri nella stessa direzione come il dito sugli ear molds vedi fig 9d 1 3 43 5 Inserite gli earmolds nelle vostre orecchie vedi fig 9d 4 8 Importante Usate sempre ambedue i calchi auricolari perch solo cos potete ascoltare in modo ottimale il vostro stereo monitormix personale Se inserite solo un calco auricolare l effetto dell elaborazione IVA andr perso 6 Spostate il manicotto del cavo 9b verso l alto fin quando il cavo aderisce in modo sicuro alla testa vedi fig 9d 9 11 7 Portate il regolatore BALANCE L R 8c sulla posizione centra le Durante il soundcheck potete cambiare se necessario in qualsiasi momento l equilibrio tra canale sinistro e destro 7 2 Trasmettitore SST1 1 Collegate il trasmettitore alla rete servendovi dell alimentatore in dotazione lv fig 4 l alimentatore in dotazione pu venir gestito senza commu arlo con tensioni di rete tra 100 e 240 V c a Sul display viene visualizzata la versione software installata e dopo alcuni secondi il menu principale con le regolazioni ulti mamente usate v punto 7 5 2 Regolate il livello d ingresso con il regolatore IN LEVEL 1c
180. re cette comparaison parce que la sonorit choisie par vous au d part pourrait s tre l g re ment modifi e apr s la s lection du r glage Ear Preset optimal pour votre oreille 7 5 6 IVA Demo S lectionnez le menu IVA Demo pour vous familiariser avec le fonctionnement de l IVA 1 Appuyez sur la touche MENU 2 Appuyez sur ou gt jusqu obtention de l cran suivant 33 Menu IVA Demo z 8 A b A E 04 EAR SND AMB STEREO RECH LOCK O O WA MENU SELECT 3 Appuyez sur SELECT pour lancer IVA Demo IVA Demo 2 3 IVA O EAR SND AMB STEREORFCH LOCK e IVA MENU SELECT l appareil va faire automatiquement la d monstration des r glages suivants en les indiquant au fur et mesure dans la deuxi me ligne de l affichage a IVA le signal est trait par IVA b STEREO signal st r o non trait c LEFT with IVA canal gauche seulement signal trait par IVA d LEFT canal gauche seulement signal non trait par IVA e RIGHT with IVA canal droit seulement signal trait par IVA H RIGHT canal droit seulement signal non trait par IVA g Le programme revient automatiquement en a et repart 4 Pour quitter le menu IVA Demo appuyez sur MENU l cran affiche busy pendant 1 seconde ou 2 puis revient au menu principal 7 5 7 Ambience le syst me IVM1 propose diff rentes simulations spatiales de ambiance d un c
181. ress o auditiva espacial resulta de difer amp ncias de fase e de amplitude Fig B Audi o com audifones As difer ncias de ampli tude e fase ficam eliminadas As fontes sonoras se localizam den tro da cabe a e ndo no espaco Fig C Audic o com audifones e o processamento IVA do IVM1 Devido fun o de adapta o os sinais audio nas orelhas conformam Fig A Deste modo reconstroi se a audi o espacial natural 7 5 Menus de ajuste do SST1 Nos diagramas seguintes o simbolo representa teclas para serem apertadas e o s mbolo O teclas para n o serem apertadas Indica es cintilantes s o marcadas por gt e lt Quando aperta a tecla ou gt uma vez o valor indicado no visor se diminui ou aumenta por um degrau respetivamente 7 5 1 Menu inicial menu principial Depois de ligar o SST rede aparece no visor durante cerca de 5 segundos a designa o da vers o do software instalada e depois o menu principal com os ajustes que foram ativos no momento de desligar o SST como por exemplo Custom Tight S ni 4 A b E E 04 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK O O NA MENU SELECT 7 5 2 Stereo Mono Se tiver ligado ao emissor um sinal est reo dever comutar o emissor em a o est reo no caso de um sinal mono em a o mono 1 Aperte a tecla MENU 2 Aperte a tecla ou gt tantas vezes como seja preciso para fazer aparecer no visor a indica o seguinte Menu Stereo 2 3 4 A b A E
182. rge des piles LED POWER allum e au vert tension suffisante LED POWER clignotant au vert tension inf rieure 3 25 V LED Peak O 100 mV en veille 100 mV 2 V eff au vert gt 2 V eff au rouge 14 3 Ecouteur interne IP1 Syst me dynamique R ponse en fr quence 20 Hz 20 000 Hz Sensibilit gt 100 dB mW Puissance nominale admissible 50 mW Imp dance nominale 50 Q Poids cable inclus 20 g C ble de raccordement c ble type Y de 1 5 m Connecteur fiche jack st r o de 3 5 mm 14 4 IVM1 complet Poids brut 3 kg env Dimensions emballage 410 x 310 x 90 mm L xl x h Temp rature admise 109G4 33 G Declaration de conformit peut amp tre fournie sur demande 40 Indice Gisele EA Pagina JR 2 lnfoduzione ni rali arl La as lu all Beh Bt hd ois Indicazioni di sicurezza Trasmettitore stazionario stereo SSTT 3 1 Elementi di comando 3 2 Accessori in dotazione 3 3 Accessori raccomandati Ricevitore tascabile stereo SPRT Als El ment d omande 52 4 dt a haath AD Atcessolnisinidotazione un sare enne e e e et eeler zer il te tains ae Re OR mes Aa SB ten in dofazione ss subs e la Mia accomandati
183. rocesada IVA OFF Custom Tight EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK IVA o O gt o o MENU SELECT Para volver a activar el IVA pulse otra vez SELECT 5 Para salir del men Testmode pulse MENU 7 5 5 Grabar el Ear Preset elegido 1 Pulse MENU 2 Pulse 6 gt hasta que aparezca el siguiente men en el Display O O Menu Ear e gt 4 A b A E 04 EAR SND AMB STEREO BECH LOCK O IVA MENU SELECT 3 Pulse SELECT En el Display se visualiza el texto Ear Curve y el numero parpadeante del Ultimo Ear Preset seleccionado por ejemplo gt 1 lt Ear Curve gt 1 lt 4 A b A E 04 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK IVA O gt Oo 0 MENU SELECT N Pulse 6 gt hasta visualizar en el Display el n mero del Ear Preset que eligi anteriormente ej gt 8 lt Pulse la tecla SELECT para grabar Ear 8 En el Display vuelve a aparecer el men principal y en la seg unda l nea el nuevo Ear Preset grabado Ear8 O1 Custom Tight 2 ES 8 A b E 1 04 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK O O IVA MENU SELECT Nota En el men principal puede volver a comparar los dife rentes Sounds pulsando las teclas y gt Le recomendo mos que lo haga porque con la selecci n del EarPreset que consider ptimo el Sound elegido puede experi mentar cierta variaci n 7 5 6 IVA Demo Demostraci n del IVA Para conocer bien el funcionamiento del IVA sele
184. rreur Probl me Ea Rem de ER et le num ro du canal cli La branche HF est coup e La m moire flash ne con Choisissez un autre canal gnotent alternativement ient pas de donn es fr quence 2 Les donn es fr quence de a m moire flash ont t mal programm es 2 Contactez votre fournisseur AKG RF et le num ro du canal cli Pas de signal metteur Incident mat rie Choisissez un autre canal gnotent alternativement Les messages ERROR IVA MEMORY et BYPASSED cli gnotent alternativement Les messages ERROR IVASIC 24 et BYPASSED clignotent alternativement Signal metteur et signal coute sur la sortie PHONES sans IVA Signal metteur et signal coute sur la sortie PHONES sans IVA branche HF La m moire flash ne con tient pas de donn es fr quence Les donn es Preset de la m moire flash ont t mal programm es puce IVASIC 24 est d fectueuse 1 S lectionnez un autre r gla ge sonorit EAR et ou ambiance 2 Contactez votre fournisseur AKG Contactez votre fournisseur AKG mani re ne pas avoir d objets m talliques volumineux de parois de d cors de plafond etc dans un rayon de 1 5 m Placez votre SST1 3 m au moins d ventuels r cepteurs pour micros sans fil p ex SR 300 pour viter tout risque de dia phonie entre le systeme moniteur IVMT et les micros HF 9 Positionnement de l an
185. s 1 RA 300 UHF antenna 12V 5V AC adapter Mini to 1 4 adapter jack 3 3 Optional Accessories Also refer to section 13 and figs 10 through 14 RMU11 1U Rack Mount Unit for one SST transmitter RMU12 2U Rack Mount Unit for two SST transmitters SRA1 remote antenna MKAS 5 m 16 ft antenna cable CHI 1 carrying case 4 SPR1 Stereo Bodypack Receiver The SPR1 fig 6 is a stereo bodypack receiver operating in the high band UHF range between 766 MHz and 952 MHz Like the SST1 the SPR1 is available with one of 20 different standard sets of frequencies refer to section 15 Each Frequency Set covers a subband up to 20 MHz wide and a rotary selector switch 6e lets you select one of up to 16 carrier frequencies within the subband 4 1 Controls Figure 6 6a MUTE LED indicates receiver status 6b POWER 1 0 ON OFF switch c POWER LED indicates battery status 6d Peak LED overload indicator 6e CH rotary switch for selecting the carrier frequency Figure Of Battery replacement Figure 7 7a Antenna 7b Antenna socket 7e VOLUME control 7d Output jack for IP in ear phones Figure 8 8a Frequency Table 8b Belt clip 8c BALANCE L R sets the level balance between the left and ight channels 4 2 Standard Accessories PRA antenna for bodypack receiver Belt clip 3 AA size 1 5 V dry batteries 1 screwdriver 5 IP1 In ear Phones The IP1 see fig 9 have been specifically designed for generat ing very
186. s dem s par metros de men es ver punto 7 5 puede adaptar el sistema IVMT a sus deseos particulares tama o de la sala caracter sticas del sonido sala con m s o menos eco pan orama etc 7 4 1 Modo de acci n SC S a Fig A Audici n natural en la naturaleza las ondas sonoras no entran igual en ambos o dos Esas diferencias de amplitudes y desfasajes de fases producen una audici n este reof nica Fig B Audici n con auriculares No hay diferencias de amplitudes y desfasajes de fases Las fuentes sonoras se localizan en la cabeza y no en el ambiente Fig C Audici n con auriculares e IVA con IVMI la funci n de adaptaci n al o do hace que las se ales de audio se ajusten al o do como en la fig A y como consecuencia la audi ci n vuelve a ser binaural natural y estereof nica 57 7 5 Guia de mendes del SST1 En los diagramas a continuaci n las teclas a pulsar se represen tan con y las que no se pulsan se representan con O Los textos que se visualizan en el Display en forma intermitente est n escritos entre gt lt Para aumentar o disminuir a pasos el respectivo valor pulse la tecla 6 gt Cada vez que pulsa una de esas teclas el valor baja o sube gt un nivel 7 5 1 Men inicial del Display Men Principal Despu s de que conecta el IVM1 a la red aparece en el Display el nombre de la versi n de software instalada y luego de apr x 5 segundos
187. s do not fall and liquids are not spilled into the enclosure through openings Power sources The appliance should be connected to a power supply only of the type described in the operating instructions or as marked on the appliance Grounding or polarization Precautions should be taken so that the grounding or polarization means of an appliance is not defeated Power cord protection Power supply cords should be rout ed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them paying particular attention O to cords at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the appliance Servicing To reduce the risk of fire or electric shock the user should not attempt to service the appliance beyond that described in the operating instructions All other servicing should be referred to qualified service personnel Multiple input voltage This equipment may require the use of a different line cord attachment plug or both depending on the available power source at installation Connect this equipment only to the power source indicated on the equip ment rear panel To reduce the risk of fire or electric shock refer servicing to qualified service personnel or equivalent 3 SST1 Stationary Stereo Transmitter The SST1 fig 1 is a stationary transmitter operating in the high band UHF range between 766 MHz and 952 MHz It is avail able with one of 20 differen
188. sa a terra A seconda dell alimentazione dalla rete disponibile sul luogo d impiego ci sar forse bisogno di un cavo di alimentazione diverso o di una spina di alimentazione diversa o di ambedue le cose La spina di alimentazione deve venir sostituita solo da un tecnico qualificato AVVERTENZA In caso di interruzione della messa a terra di protezione eventuali difetti presenti nell apparecchio o nell im pianto al quale collegato l apparecchio possono far s che tra massa della scatola e terra applicata la piena tensione di rete In questo caso il contatto contemporaneo con la scatola e un punto neutro pu provocare gravi lesioni o la morte Calore Non posizionate l apparecchio nelle vicinanze di fonti di calore come p e radiatori tubi del riscaldamento amplifi catori ecc e non esponetelo direttamente al sole alla polvere o all umidit a pioggia vibrazioni o colpi Acqua e umidit Non usate l apparecchio in un ambiente umido p e nelle vicinanze di vasche da bagno lavabo avandini vasche di lavaggio in cantine umide o nelle vicinan ze di una piscina Fate attenzione a non far entrare oggetti o iquidi all interno dell apparecchio Alimentatore Collegate l apparecchio solo all alimentatore indicato nelle istruzioni per l uso o sull apparecchio stesso Messa a terra di protezione e inversore di fase Fate attenzione a non interrompere la presa di terra dell appa ecchio e a non disattivare l inversore di fase Prot
189. sar um tipo de conetor de rede e ou um cabo de rede diferente ligue o equipamento s mente tens o de rede indicada no lado traseiro do equi pamento Para evitar inc ndios ou choques el tricos mandar repara es feitas por um t cnico qualificado 3 Emissor est reo estacion rio SST1 O SSTI Fig 1 um emissor para opera o estacion ria que funciona no mbito high band UHF entre 766 e 952 MHz e dispon vel com um de 20 jogos diversos de fregu ncias norma lizadas veja cap tulo 15 A largura m xima da banda de comu ta o de cada jogo de 20 MHz e se pode escolher at 16 fre qu ncias portadoras diversas dentro dessa banda O SST comandado por software Isto lhe permite escolher as frequ ncias portadoras e ajustar todos os par metros IVA de maneira f cil veja cap tulo 7 5 O compandor integrado est sempre ativo nem comut vel de modo que assegure uma tima qualidade de transmiss o em qualquer momento 3 1 Elementos de comando 3 1 1 Chapa frontal Fig 1 la PHONES tomada jaque est reo 6 3 mm para audifones 1b VOLUME regulador do volume do som lc IN LEVEL regulador do n vel de entrada para os canais esquerdo e direito com LEDs indicadores separados L e R para os canais esquerdo e direito Id visor LCD 68 e Esta tecla escolhe os diversos Sounds diminue o valor do pardmetro para ser ajustado escolhe cardteres em seq ncia descendente f gt Esta tecla esco
190. sbuchse f r rechten Stereokanal 2d POWER Eingangsbuchse f r mitgeliefertes Netzger t Fig 3 Antenne RA 300 Fig 4 Netzger t Fig 5 Frequenztabelle 3 2 Mitgeliefertes Zubeh r 1 Stk UHF Antenne RA300 Netzger t 12V 5V AC 3 5 mm 6 3 mm Stereoklinken Zwischenstecker 3 3 Empfohlenes Zubeh r siehe auch Pkt 13 Fig 10 bis 15 RMU11 19 Einbauwanne THE f r 1 x SST1 RMU12 19 Einbauwanne 2HE fur 2 x SST1 SRA1 Externe Antenne MKAS Antennenkabel 5 m lang CH11 Koffer 4 Stereo Taschenempf nger SPR1 Der SPR1 Fig 6 ist ein Stereo Taschenempf nger der im oberen UHF Bereich zwischen 766 952 MHz arbeitet und ist wie auch der SST mit einem von 20 verschiedenen Standard Frequenzsets verf gbar siehe Pkt 15 Die Schaltbandbreite pro Set betragt max 20 MHz Sie k nnen innerhalb der Schaltbandbreite bis zu 16 verschiedene Tr gerfrequenzen mit dem Frequenzwahlschalter 6e anw hlen Der eingebaute Kompander ist st ndig aktiv und nicht abschaltbar um jederzeit optimale Ubertragungsqualit t zu gew hrleisten 4 1 Bedienelemente Fig 6 6a MUTE LED zeigt den Betriebszustand des Empf ngers an 6b POWER O Ein Ausschalter 6c POWERED Einschaltanzeige 6d Peak LED bersteuerungsanzeige 6e CH Drehschalter zum Einstellen der Tr gerfrequenz 6f Batterietausch Fig 7 7a Antenne 7b Antennenbuchse 7c VOLUME Lautst rkeregler 7d Kopfh rer Buchse f r IP Fig 8 8a Frequenztab
191. scas de 1 5 V do tamanho AA Recomendamos pilhas dlcali do tipo IEC LR61 tamanho AA de Duracell Panasonic ou Varta A dura o de servico de pilhas garantida de 6 8 horas a dura o de servi o m xima 10 horas conforme a data de venci mento A dura o de servico m nima com bons acumuladores plena mente carregados de 3 horas NiCd ou 6 horas NiMH 7 4 Individual Virtual Acoustics IVA Uma desvantagem da audig o com audifones o fen meno psi coac stico da localiza o do som dentro da cabeca A t cnica de processamento audio chamada IVA Individual Virtual Acoustics da AKG simula o ambiente ac stico de um palco A IVA simula v rias combina es de altifalantes monitor frontais wedges e laterais sidefills O IVMI oferece 8 fun es de adapta o orelha EAR1 at EAR8 das quais pode escolher aquela que d lhe a impress o ac stica mais satisfat ria Compare as fun es de adapta o do ponto de vista da balan a est reo e de um som equilibrado natural Uma s rie de menus de ajuste veja cap tulo 7 5 lhe permitem adaptar o IVM s suas exig ncias relativas ao tamanho da sala carater stica do som intensidade da reverbera o panorama etc 70 7 4 1 Modo de funcionamento Za DA LW r si mal y og Le SI e D i EN CRU Fig A Audic o normal em um ambiente natural As orelhas esquerda e direita transformam as ondas sonoras de maneira diferente imp
192. schieden haben merken Sie sich dessen Nummer damit Sie es im Ger t speichern k n nen Ver ndern Sie bei allen weiteren Einstellungen das Ear Preset nicht mehr Anm Um einen ersten Eindruck davon zu bekommen was die IVA Technologie bewirkt k nnen Sie das EarPreset mit dem unbearbeiteten Signal vergleichen Dr cken Sie die SELECT Taste Am Display erscheint IVA OFF und Sie h ren das unbearbeitete Signal IVAOFF 2 3 Custom Tight EAR SND AMB STEREORFCH LOCK O O IVA MENU SELECT Um IVA wieder zuzuschalten driicken Sie abermals SELECT 5 Zum Verlassen des Men s Testmode dr cken Sie MENU 7 5 5 Speichern des gew hlten Ear Presets 1 Dr cken Sie MENU 2 Dr cken Sie oder gt bis folgende Anzeige am Display erscheint O O Menu Ear lt gt 4 A b A E 04 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK 0 O IVA MENU SELECT 3 Dr cken Sie SELECT Am Display erscheint die Anzeige Ear Curve und die blinkende Nummer des zuletzt gew hlten Ear Presets z B gt lt O O Ear Curve gt 1 lt gt 4 A b A E 04 EAR SND AMB o STEREO BECH LOCK O e IVA MENU SELECT 4 Dr cken Sie oder gt bis die Nummer des vorher gew hlten EarPresets z B gt 8 lt am Display erscheint 5 Dr cken Sie die SELECT Taste um Ear 8 zu speichern Das Display schaltet auf das Hauptmen zur ck und zeigt in der zweiten Zeile das neue gespeicherte EarPreset Ear8 an
193. sinal est reo sem IVA LEFT with IVA canal esquerdo s com IVA LEFT canal esquerdo s sem IVA RIGHT with IVA canal direito s com IVA fl RIGHT canal direito s sem IVA gl O programa come a outra vez em a Para desativar o menu IVA Demo aperte a tecla MENU Aparecer no visor durante 1 a 2 segundos a indica o busy e depois o menu principal D OO OO N 7 5 7 Ambience O sistema IVMT oferece v rias simula es ac sticas que ab rangem da atmosfera de um clube jazz at a ac stica de uma arena ao ar livre O menu Ambience Ihe permite interrogar e ativar a simula o ac stica desejada O nivel dos sinais de Ambience foi ajustado pelo produtor em 12 dB Para que possa melhor comparar as simula es ac sti cas recomendamos primeiro ajustar o nivel do sinal de Ambience Ambience Level em O dB Ajustar Ambience Level 1 Aperte a tecla MENU 2 Aperte a tecla ou gt tantas vezes como seja preciso para fazer aparecer no visor a indica o seguinte Menu Amb Level e gt 8 Ab E HE 04 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK 0 O IVA MENU SELECT 3 Aperte a tecla SELECT para interrogar o par metro Ambience Level O visor indicar o n vel do sinal de Ambience ajustado no momento por exemplo o ajuste feito pelo produtor em 12 dB Amb Level 12 dB 2 8 A b A E 04 EAR SND AMB o STEREO BECH LOCK O 0 IVA MENU SELECT 4
194. sionada la tecla 6 gt hasta visualizar el caracter deseado Pulse SELECT e ingrese luego el siguien te caracter Repita esta operaci n hasta completar el nombre Un nombre de Setup puede tener un largo de hasta 13 carac teres Ejemplo Musikverein 7 O O gt S2 lt Musikverei_ e gt 8 A c E E 06 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK O 2 IVA MENU SELECT Nota El gui n se puede posicionar verticalmente en 8 niveles Es posible as dibujar una curva de frecuencia wm Despu s de ingresar el nombre completo pulse la tecla SELECT tantas veces como sea necesario para que el cursor se posicione en el ltimo lugar libre y en el Display se vea lo siguiente Save S2 gt YES lt E ES 8 A c A E 06 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK O O IVA MENU SELECT 4 Si quiere grabar su Setup en el sistema pulse SELECT En el Display se visualiza el nombre del Setup que acaba de grabar S2 Musikverein ES 8 A c A E 06 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK O e IVA MENU SELECT 5 Si NO QUIERE grabar su Setup en el sistema pulse gt en el Display se visualiza SAVE S2 gt NO lt y luego SELECT En el Display vuelve a aparecer el men principal Llamar a Setups En la primera linea del Display del men principal se visualiza el Sound o el Setup actualmente seleccionado Con las teclas y gt puede llamar a todos los Sounds y Setups disponibles uno atr s de otro Despu s del Sound H sigue el prime
195. so e menu principale solo con i tasti e gt 3 Per disattivare LOCK premete un altra volta contemporanea mente i tasti MENU e SELECT per circa 4 secondi Il simbolo della chiave sparisce Indicazione errore Problema Causa Rimedio l indicazione ER e il numero Il ramo HF disattivato del canale lampeggiano alter nativamente l indicazione RF e il numero del canale lampeggiano alter nativamente essun segnale di rasmissione Le indicazioni ERROR IVA MEMORY e BYPASSED lampeggiano alternativamente segnale di trasmissione e il segnale d ascolto sull uscita PHONES sono senza IVA Le indicazioni ERROR IVASIC 24 e BYPASSED Il segnale di trasmissione e il segnale d ascolto sull uscita PHONES sono senza IVA ampeggiano alternativamente 9 Posizionamento dell antenna le riflessioni del segnale del trasmettitore su parti metalliche pareti soffitti ecc o ombreggiamenti prodotti dal corpo umano possono indebolire o cancellare il segnale diretto di trasmissione Posizionate quindi le antenne come segue 1 Posizionate I SST1 sempre nelle vicinanze del raggio d azione palcoscenico rispettate per una distanza minima tra tras mettitore SST e ricevitore SPR di 3 m fino a 5 m distanza ottimale 2 Se usate antenne esterne posizionate anche quelle sempre vicine al raggio d azione palcoscenico il pi in alto possibile sopra la testa Rispettate anche per
196. stacion rio SST e o receptor est reo de bolsa SPR contam com at 16 fregu ncias portadoras memo rizadas Pode comutar essas freqi ncias no SST por meio de um menu provisto para este fim e no SPR com o comutador rotativo CH 68 As tabelas de freg encias no SST1 veja Fig 5 e no SPR1 veja Fig 8 indicam as frequ ncias portadoras dispon veis no seu sistema IVMI Se conforme regulamentos locais o seu sistema tem menos d 16 freg encias cada s tio de frequ ncia n o utilizado cont m a mesma freq ncia mais alta 6 1 Jogos de frequ ncias Cada jogo de fregu ncias portadoras tem a sua pr pria desi gna o veja Fig 5 e 8 Acione nicamente combina es de receptor e emissor com o mesmo jogo de fregi ncias portadoras porque isto a unica maneira de assegurar que todas as frequ ncias portadoras do receptor e do emissor sejam id nticas 6 2 Encomendar emissores e receptores de reposi o Se quiser encomendar um emissor ou receptor de reposi o indi que na encomenda a designa o do jogo de frequ ncias veja Fig 5 und 8 e o n mero de s rie do emissor ou receptor original s com essa informa o que podemos garantir que recebir um aparelho com o jogo de fregi ncias correto 6 3 Comutar a frequ ncia portadora no SST1 Enquanto o emissor est ligado rede pode comutar a frequ ncia portadora desejada mediante o menu RF Channel veja cap tulo 7 5 10 6 4 Comutar a fr
197. t f Touche gt commute les diff rentes sonorit s augmente la valeur du param tre ajuster fait d filer les valeurs dans l or dre ascendant g Touche MENU pour s lectionner un menu h Touche SELECT active les fonctions et m morise les r glages 3 1 2 Dos Fig 2 2a ANTENNA prise d antenne 2b LEFT MONO INPUT prise d entr e XLR pour signaux mono ou pour le canal st r o gauche 2c RIGHT INPUT prise d entr e XLR pour le canal st r o droit 2d POWER prise d entr e pour le bloc secteur fourni avec le syst me Fig 3 Antenne RA 300 Fig 4 Bloc secteur Fig 5 Table des fr quences 3 2 Accessoires fournis d origine antenne UHF RA300 Bloc secteur 12 V 5 V c a Fiche st r o interm diaire de 3 5 mm 6 3 mm 3 3 Accessoires recommand s voir aussi point 13 Fig 10 14 Unit de rackage RMU11 taille 19 1 U pour 1 SST1 Unit de rackage RMU12 taille 19 1 U pour 2 SST1 Antenne externe SRA Cable d antenne MKA 5 de 5 m de long Mallette CH1 1 4 R cepteur de poche st r o SPR1 Le SPR1 Fig 6 est un r cepteur de poche st r o fonctionnant dans la section sup rieure de la bande UHF entre 766 et 952 MHz disponible comme le SST1 avec un des 20 ensembles de fr quences standards voir point 15 Un ensemble de fr quences a une plage maxi de 20 MHz Vous pouvez s lec tionner jusqu 16 fr quences porteuses diff rentes sur une plage l aide du s le
198. t das psychoakustische Ph nomen der Sound Lokalisierung im Kopf Mit dem binauralen Audio Bearbeitungsverfahren IVA Individual Virtual Acoustics bie tet AKG eine Simulation der Live Bihnenumgebung IVA simuliert herk mmliche Monitore bzw Sidefills zusammen im Raum Das IVMI bietet 8 Ohranpassungsfunktionen Ear1 bis Ear8 aus denen Sie diejenige ausw hlen k nnen die Ihren eigenen akustischen Anforderungen am besten entspricht Achten Sie beim Vergleichen der Anpassungsfunktionen einerseits auf gute Stereobalance und andererseites auf ein ausgewogenes nat rliches Klangbild Mit Hilfe der brigen Men parameter siehe Pkt 7 5 k nnen Sie das IVM 1 Ihren individuellen Vorstellungen wie Raumgr e Soundcharakteristik trockener oder eher verhallter Raum Panorama etc anpassen 7 4 1 Wirkungsweise E ms ol BE r er Sa ER OA Fig A Nat rliches H ren in der Natur Schallwellen ver aufen an beiden Ohren unterschiedlich Amplituden und Phasen verschiebungen schaffen den r umlichen H reindruck Fig B H ren mit Kopfh rern Amplituden und Phasenverschiebungen sind ausgeschaltet Die Schallquellen wer den im Kopf lokalisiert und nicht im Raum Fig C H ren mit Kopfh rern und IVA ber IVM1 Die Ohranpassungstunktion bewirkt da die Audio Signale am Ohr wieder Fig A entsprechen Das binaurale nat rliche und r um liche H ren kehrt zur ck 7 5 Men f
199. t standard sets of frequencies refer to section 15 Each Frequency Set covers a subband up to 20 MHz wide and a dedicated menu lets you select one of up to 16 carrier frequencies within the subband The SST1 is software controlled for easy selection and adjustment of carrier frequencies and all other SST1 functions including IVA parameters refer to section 7 5 The integrated compander is always active and not switchable to ensure optimum transmission quality at all times 3 1 Controls 16 3 1 1 Front Panel Fig 1 a PHONES 1 4 stereo jack for standard headphones b VOLUME control c IN LEVEL common input level control for left and right channels with separate L and R indicator LEDs for left and right channels d LCD display e key steps through the Sounds decreases the value of the selected parameter steps down through characters f gt key steps through the Sounds increases the value of the selected parameter steps up through characters g MENU key switches to menu selection mode h SELECT key activates functions and saves settings 3 1 2 Rear Panel Fig 2 2a ANTENNA socket for transmitting antenna 2b LEFT MONO INPUT XLR input socket for mono signal or left hand stereo channel 2c RIGHT INPUT XLR input socket for righthand stereo channel 2d POWER input socket for supplied AC adapter Fig 3 RA 300 Antenna Fig 4 AC adapter Fig 5 Frequency Table 3 2 Standard Accessorie
200. tenne Les r flexions du signal de l metteur sur les surfaces m talliques 5 les murs le plafond etc ou l cran form par le corps humain risquent d affaiblir voir clipser le signal direct de l metteur 10 Utilisation de l metteur Avant de mettre le syst me en fonction v rifiez les points suivants Veillez donc aux points suivants 1 Placez toujours le SST1 proximit du rayon d action scene en veillant cependant avoir une distance minimum de 3 m 1 Assurez vous que l metteur et le r cepteur sont sur la m me la distance optimale tant de 5 m entre l metteur SST et le porteuse voir chapitre 6 1 r cepteur SPR1 2 Utilisez toujours des piles ou des accus en parfait tat de 2 Si vous utilisez une antenne externe positionnezla galement charge En cas de doute changez les piles accus Voir point toujours proximit du rayon d action aussi haut que possible 7 1 au dessus des t tes en respectant ici aussi une distance de 3 Parcourez la zone dans laquelle vous allez utiliser le SPRT pour 345m voir o se trouvent les endroits o l intensit de champ est in 3 Il faut autant que possible toujours avoir un contact visuel entre suffisante pour une bonne r ception d crochages Vous pou antenne r ceptrice et metteur 4 Positionnez le SST1 avec antenn vez supprimer les d crochages en modifiant la position de xterne ou antenne viss e de l metteur ou de l
201. tilice conector XLR LEFT MONO INPUT 2b para el cana izquierdo e INPUT RIGHT 2c para el canal derecho y selec cione operaci n estereof nica en el men Stereo Mono de DUT OO ransmisor ver punto 7 5 2 5 Conecte a la entrada ANTENNA 2a la antena con conector BNC suministrada ver fig 3 o una antena externa opciona ver fig 12 7 3 Vida til de las bater as Use siempre pilas nuevas de 1 5 V tama o AA Le recomenda mos las pilas alcalinas tipo IEC LR61 tama o AA marca Duracell Panasonic o Varta Tiempo de operaci n garantizada con pilas est n dar m nimo 6 8 horas seg n la fecha de vencimiento de las pilas hasta 10 hs Tiempo de operaci n con buenas pilas recargables con carga total m nimo 3 horas NiCd 6 horas NiMH 7 4 Individual Virtual Acoustics IVA Una desventaja de ofr con auriculares es el fen meno psico ac stico de la localizaci n del sonido en la cabeza Con el m to do binaural de procesamiento del sonido IVA Individual Virtual Acoustics AKG ofrece una simulaci n del escenario en vivo El IVA simula altavoces monitores convencionales y Sidefills juntos en una sala El sistema IVM1 ofrece 8 funciones de adaptaci n al o do Ear1 a Ear8 de las que puede seleccionar la que mejor satisfaga sus requerimientos ac sticos Cuando compare las funciones tenga en cuenta tanto el balance estereof nico como el timbre natural equilibrado Con lo
202. tmode Modo test Se usate l IMVT per la prima volta o quando volete presentarlo a qualcuno dovete prima selezionare nel menu Testmode la corrispondente funzione di adattamento all orecchio Ear Preset Prima di richiamare il menu Testmode controllate se il display visualizza quel sound che vi piaciuto di pi nel Testmode non potete pi cambiare la selezione del sound 1 Premete il tasto MENU 2 Premete il tasto o gt fin quando appare sul display l indi cazione O Oo Menu Testmode PA gt 4 A b A E oq EAR SND AMB STEREORFCH LOCK O O IVA MENU SELECT 3 Premete SELECT Il display cambia come segue 23 Custom Tight EAR SND AMB o STEREO BECH LOCK O e IVA MENU SELECT Il segnale viene ora elaborato con il sound precedentemente selezionato e con l Ear Preset 1 Premendo i tasti e gt potete ascoltare uno dopo l altro i dif ferenti Ear Presets Selezionate quell Ear Preset che vi offre il miglior equilibrio ste N reo e che suona pi autentico per voi p e 8 Appena vi sarete decisi per un determinato EarPreset ricordate il numero assegnato a questo preset per poterlo memorizzare nell apparecchio Per tutte le altre regolazioni non cambiate pi questo EarPreset Nota Per avere una prima impressione di quello che la tecnolo gia IVA in grado di fare potete confrontare l Ear Preset con il segnale non elaborato Premete il tasto SELECT Sul display
203. tore v punto 7 1 3 Ispezionate la zona in cui deve venir impiegato l SPR1 Fate attenzione ad eventuali punti dove l intensit di campo ri dotta e la ricezione quindi temporaneamente disturbata 51 dropouts Questi dropouts possono venir eliminati posizio nando il trasmettitore o l antenna di trasmissione esterna in un altro punto v punto 8 4 Assicuratevi che il livello del segnale d ingresso sia stato rego lato in modo ottimale con il regolatore IN LEVEL 11 Protezione da danni all udito Usate solo i calchi auricolari in miniatura IP1 sviluppati dalla AKG appositamente per l IVMI Solo cos garantito che il sistema di sicurezza a due componenti sia effettivamente operante Questo sistema composto del limi ter integrato nell S ll e di un diodo di limitazione disposto sull uscita cuffia dell SPR1 Se in seguito ad eventuali disfunzioni vengono trasmessi per brevi momenti volumi sonori che possono danneggiare l udito il livello viene automaticamente limitato dal limiter incorporato Tale funzione di sicurezza pu diventare inoperante quando si usano altri calchi auricolari La AKG non si assume quindi nessuna res ponsabilit di qualsiasi genere Attenzione Volumi sonori troppo alti sopportati per pi tempo e livelli sonori troppo alti sopportati anche per breve tempo possono danneggiare il vostro udito in modo duraturo 12 Pulizia Per pulire la superficie d
204. tous les r glages d crits du point 7 5 1 au point 7 5 13 sauf IVA ON OFF Mute Phones Bypass Level Testmode IVA Demo et Lock en les rangeant sous une m me adresse Vous avez la possibilit de m moriser au total 8 configurations que vous pourrez ensuite appeler ou effacer Recherche d une place de m moire libre 1 Appuyez sur MENU 2 Appuyez sur ou gt jusqu ce que l cran affiche Menu Save Setup e gt 8 A c E HE 06 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK 0 O NA MENU SELECT 3 Appuyez sur SELECT Si aucune configuration n a t m moris e l cran affiche une place libre Set gt 1 lt Dans ce cas sautez l tape 4 Set gt 1 lt 2 8 A c i E 06 EAR SND AMB STEREO BECH LOCK O O IVA MENU SELECT Si des configurations sont d j en m moire l cran affiche le nom de la premi re configuration m moris e p ex Wembley Passez directement l tape 4 Set gt 1 lt Wembley 2 3 8 A c A E 06 EAR SND AMB STEREO BECH LOCK O O IVA MENU SELECT N Appuyez sur gt l cran affiche la configuration suivante m moris e Appuyez sur gt jusqu ce que l cran affiche une place de m moire libre p ex Set gt 2 lt Set gt 2 lt 2 x 8 A c E 1 06 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK O O IVA MENU SELECT Vous pouvez maintenant affecter un nom votre configuration Nommage et mise en m moire de la configuration 1 Appuyez sur SELECT l cran affiche le num ro de la place de m
205. ts DK DK2 10 mW Antennenanschluss BNC Buchse 50 Q Audio bertragungsbandbreite 50 15 000 Hz lirrfaktor bei 1 kHz 0 5 bei Nominalhub ompandersystem Quadratwurzel Charakteristik Preemphasis 50 ms Signal Rauschabstand 80 dB A Eingangsempfindlichkeit regelbar max 10 dBm Eingangsimpedanz gt 22 ka Stromaufnahme 0 4 0 8 A Spannungsversorgung 100 240 VAC 50 60 Hz Abmessungen inkl Bedienungselemente exkl Antenne 210 x 283 x 41 mm BxTxH Gewicht 1860 g netto LEVELLEDs lt 50 dBV dunkel gt 50 dBV grin gt 8 dBV orange Limiter Einsatzpunki gt 16 dBV rot ADC DAC 18 Bit Interne Rechengenauigkeit des ASIC Chips 24 Bit 144 dB Dynamik Abtastfrequenz 44 1 kHz Rechenleistung 500 Taps 14 2 Stereo Taschenempfanger SPR1 Tr gerfrequenzen IVM 16 Frequenzen im UHF Tr gerfrequenzbereich von 766 877 MHz 944 952 MHz Schaltbandbreite bis zu 20 MHz Nachbarkanalselektion typ 60 dB Spiegelfrequenzunterdr ckung typ 50 dB Antenne schraubbar Nominalhub 30 kHz bei 1 kHz Sinus Kompandersystem Quadratwurzel Charakteristik Audio bertragungsbandbreite 50 Hz 15 000 Hz Klirrfaktor bei 1 kHz lt 1 bei Nominalhub L R typ 0 6 Signal Rauschabstand bei 30 kHz Hub 50 dBm HF Pegel 78 dB A Signal Rauschabstand bei 30 kHz Hub 90 dBm HF Pegel 60 dB A
206. u de mise sous tension menu principal Lorsqu on a branch l IVMT sur le secteur l cran affiche pendant 5 secondes environ le num ro de la version de logiciel install e puis le menu principal avec les derniers r glages actifs au moment o on a teint le SST Custom Tight 2 4 A b 9 E 04 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK O O vA MENU SELECT 7 5 2 St r o Mono Vous s lectionnerez le fonctionnement en mono ou st r o suivant que votre metteur est reli une source mono ou st r o 1 Appuyez sur la touche MENU 2 Appuyez sur la touche ou gt jusqu obtention de l cran ci dessous Menu Stereo z u 4 A b A E 04 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK O O IVA MENU SELECT 3 Appuyez sur la touche SELECT l affichage gt STEREO lt clignote Stereo gt STEREO lt 2 3 4 A b A E 04 EAR SND AMB STEREO BECH LOCK O o IVA MENU SELECT N Pour passer en mono appuyez sur la touche ou gt l affichage passe sur gt MONO lt Lorsque vous avez l affichage souhait appuyez sur SELECT l cran revient au menu principal Si vous avez s lectionn STEREO vous voyez appara tre une barre sur l cran au dessus de l indication STEREO O1 Custom Tight A a 4 A b A A EAR SND AMB STEREORFCH LOCK O IVA MENU SELECT Si vous avez s lectionn MONO il n appara t pas de barre au dessus de l indication STEREO Custom Tight E 4 A b EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK O e
207. ulations from a jazz club ambience to the acoustics of an open air arena The Ambience menu lets you select and activate the desired acoustics The ambience signals have been factory preset to a level of 12 dB Therefore we recommend that you set Ambience Level to 0 dB before comparing the individual Room simulations Setting Ambience Level 1 Press MENU 2 Press or gt as many times as necessary to call up this display Menu Amb Level 7 E 8 A b A E 04 EAR SND AMB STEREO RECH LOCK O O IVA MENU SELECT 3 Press SELECT to call up the Ambience Level parameter The display will indicate the current ambience signal level setting e g the factory setting of 12 dB Amb Level 12 dB S E 8 A b A E 04 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK O o IVA MENU SELECT A Press or gt to adjust the ambience level in 2 dB steps between 12 dB and 12 dB for instance to O dB Amb Level 0 dB 8 A b A E 04 EAR SND AMB STEREO BECH LOCK O 0 IVA MENU SELECT 5 Press SELECT to save the desired ambience level and return to the main menu Comparing and Saving Room Simulations 1 Press MENU 2 Press or gt as many times as necessary to call up this dis play S e O Menu Ambience e gt 8 A b A E 04 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK 0 O IVA MENU SELECT 3 Press SELECT Press or gt to step through the Room Simulations and listen to them 4 Press SELECT to save the select
208. uletzt verwendeten Einstellungen siehe Pkt 7 5 2 Speisen Sie den SST mit einem Mono Signal an so verwen den Sie daf r die XLR Buchse LEFT MONO INPUT 2b Schalten Sie im Men Stereo Mono den Sender auf Monobetrieb s Pkt 7 5 2 Speisen Sie den SST mit einem Stereo Signal an so verwen den Sie daf r die XLR Buchsen LEFT MONO INPUT 2b f r den linken Kanal und INPUT RIGHT 2c f r den rechten Kanal Schalten Sie im Men Stereo Mono den Sender au Stereobetrieb s Pkt 7 5 2 3 Stellen Sie mit dem IN LEVELRegler Ic den Eingangspege ein Die IN LEVELLEDs 1c beginnen gr n zu leuchten im Bereich von 50 dBV bis 8 dBV und rot sobald der eingebaute Sof Knee Limiter einsetzt 4 Stellen Sie mit dem VOLUME Regler 1b das Ausgangssigna an der PHONES Buchse lol ein 5 Stecken Sie die mitgelieferte BNC Antenne siehe Fig 3 oder die optionale externe Antenne siehe Fig 12 an die ANTENNA Buchse 2a an 7 3 Batterielebensdauer Verwenden Sie immer nur neue frische 1 5 Volt Batterien der Gr e AA Wir empfehlen Ihnen Alkaline Batterien des Typs IEC LR61 Baugr e AA von Duracell Panasonic oder Varta Garantierte Betriebsdauer 6 8 Sid je nach Ablaufdatum der Batterien bis zu 10 Std Betriebszeit mit guten voll aufgeladenen Akkus mindestens 3 Stunden NiCd bzw 6 Stunden NiMH 7 4 Individual Virtual Acoustics IVA Ein Nachteil beim H ren mit Kopfh rern is
209. ut Extender Fig 14 Para sistemas multicanais profissionais Permite alimentar o mesmo sinal de monitor para dois sistemas IVM1 em paralelo Um dos sistemas serve como sistema de reserva e pode ser ati vado no momento em que o outro sistema falhe www Logitek com Conex AS 101 Audio Switcher e AS 401 Remote Control Fig 14 Permite ao engenheiro de monitor escutar os sinais de monitor diferentes para cada um dos m sicos Cada sinal pode ser escutado apertando uma tecla seja no mesmo aparelho ou no telecomando Suhner Fig 13 A empresa Suhner produz cabos de antena de qualidade extremadamente alta Mesmo se forem muito mais longos que cabos normais estes cabos t m uma atenua o muito baixa e 78 por isso ndo haver quase nenhuma perda de sinal www hubersuhner com Antena direcional fig 15 Para aplica es ondea dist ncia entre zona de controlo de som e o palco estiver mais de 60 m a 70 m por exemplo concertos ao ar livre est dios etc recomendamos o uso de antenas direcionais como por exemplo o modelo de Hirschmann representado na fig 15 Desta maneira pode aumentar o alcance do emissor sem ter necessidade de usar cabos de antena extremamente longos Pe a mais informa es de seu distribuidor AKG www hirschmann com 14 Especificac es 14 1 Emissor SST1 Frequ ncias portadoras IVM1 16 frequ ncias no mbito UHF entre 766 e 877 MHz 944 e 950 MHz Banda de comuta o at 20
210. venez de m moriser S2 Musikverein 2 2 8 A c A E 06 EAR SND AMB 4 STEREO BECH LOCK O O IVA MENU SELECT 5 Si vous ne voulez PAS conserver la configuration en m moire appuyez sur gt l cran affiche SAVE S2 gt NO lt et SELECT l affichage revient au menu principal Appel des configurations la premi re ligne de l affichage indique soit la sonorit actuelle ment active soit la configuration actuellement active Vous pouvez activer successivement les autres sonorit s ou confi gurations en utilisant les touches ou gt La premi re configura tion m moris e fait suite Sound H apr s la derni re configu ration m moris e on revient Sound A Remarque importante Si le num ro du canal metteur clignote au dessus de RECHT le canal en m moire dans la con figuration s lectionn e n est pas le m me que celui s lectionn pr c demment Contr lez dans ce cas si le canal r cepteur s lec tionn sur le r cepteur est identique au canal metteur Si ce n est pas le cas r glez l metteur et le r cepteur sur le m me canal N B Vous pouvez modifier n importe quel param tre de la con iguration actuellement active partir du menu correspon dant p ex Sound Panorama etc Les param tres modifi s sont affich s sur la deuxi me ligne de l cran Toutes les modifications seront effac es automatiquement orsqu on amp teindra l metteur Pour conserve
211. x P xH Poids net 1860 g LEDs LEVEL lt 50 dBV en veille gt 50 dBV vert gt 8 dBV orange point d intervention du limitateur gt 16 dBV rouge CNA CAN 18 bits Pr cision de calcul interne du circuit int gr ASIC 24 bits 144 dB dynamique Fr quence d chantillonnage 44 1 Hz Puissance de calcul 500 Taps 14 2 R cepteur de poche st r o SPR 1 Fr quence porteuse IVM 16 fr quences situ es dans la bande UHF de 766 877 MHz 944 950 MHz Bande passante jusqu 20 MHz S lection de canal adjacent typ 60 dB Affaiblissement sur la fr quence conjugu e typ 50 dB Antenne viss e Excursion nominale 30 kHz pour modulation sinuso dale del kHz Syst me compresseur expanseur caract ristique rms commutable Gamme de f quences audio 50 Hz 15 000 Hz Facteur de distorsion pour 1 kHz lt 1 rapport l excursion nominale G D typ 0 6 Rapport signal bruit rapport une excursion de 30 kHz niveau HF 50 dBm 70 dB A Rapport signal bruit rapport une excursion de 30 kHz niveau HF 90 dBm 50 dB A Sortie audio prise jack de 3 5 mm r glable entre O et 0 8 Veff sur 50 Q Consommation typ 160 mA Alimentation 3 piles de 1 5 V dimension AA Dimensions sans antenne 69 x 18 x 94 mm Lx H xP Poids net 230 g env Seuil mono st r o typ 80 dBm S paration des canaux gt 40 dB Squelch 95 dBm fixe Contr le de cha
212. y press SELECT The display will indicate the name of the Setup you just saved S2 Musikverein A 2 8 A c A E 06 EAR SND AMB STEREO RFCH LOCK O 0 IVA MENU SELECT 5 Ifyou do NOT wish to save the Setup press gt the display will change to SAVE 2 gt NO lt and SELECT The display will revert to the main menu Recalling Setups The first line of the main menu indicates either the current Sound or the current Setup To step through the Sounds and Setups press or gt Sound H is followed by the first stored Setup the last Setup by Sound A again Important f the transmission channel number above RECHT starts blinking the transmission channel stored with the selected Setup is not identical to the previously selected transmission channel Therefore check that the transmission channel selected on the receiver is identical to the transmitter channel If it is not select the same channel on both the transmitter and the receiver Note You can change any parameter of the currently active Setup from the appropriate menu e g Sound Panorama etc The lower display line indicates these N 4 steps UP through the characters lt DOWN To scroll up con Press or gt as many times or hold down as long as neces changes All changes will be automatically deleted on dis connecting the transmitter from power To keep the changes save the modified Setup either und

IVM 1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents