Home

Montage- und Bedienungsanleitung Kochfeldabzug PL 540

Contents

1. mm 9 mm E ASA AAA 26m tm 1 235m dimm 1 2 EE MESE I RE RE 23m i8mm_ 14 14 22mm mm 14 27 EAS E ENE E 20mm im __ 2 17mm 17mm Na AA A mb A O ESA SES 17mm 9 mm 1 1 27 16mm 20mm 1 1 1 15mm 2mm 1 1 2 t mm 22mm 1 1 1 2 13mm 23mm 1 t 2 1 41 1 LA LL A mb Inbouwen montage van de schakelkast Breng de schakelkast met de opgestoken compensatieplaten van de binnenkant van het paneel door de voorbereide gaten in het paneel Aan de voorkant moet nu de vermogensniveaus afdichtring opgestoken worden en met de bijgevoegde moer en de bevestigingsbeugel met een maximaal draaimoment van 10 Nm aangespannen worden A Bevestingings beugel Vervolgens kan de bedienknop opgestoken worden Daarbij moet de maat van 18 5 mm gerespecteerd worden Om de afstand van de knop juist te regelen kan met behulp van een regelschroef aan de binnenkant en een inbussleutel de afstand precies worden afgesteld Vergelijk voor de aansluiting van de schakelkast de aansluitingsgegevens spanning en frequentie op het typeplaatje met die van het elektriciteitsnet EL Anillo de niveles de potencia Manilla Om een waterpas positie te garanderen moet de schakelkast met vier schroeven bijv spanplaatschroeven DIN 7997 aan de binnenkant van het voorpaneel
2. hierzu bitte das Kapitel Beim Anschluss des Ger tes muss eine Einrichtung vorgesehen werden die es erm glicht sie mit einer Kontakt ffnungsweite von mindestens 3mm allpolig vom Netz ZU trennen Als geeignete Trennvorrichtungen gelten LS Schalter Sicherungen Sicherungsautomaten und Sch tze Falls das Ger t ber Stecker angeschlossen wird muss dieser nach der Montage des Ger tes noch zug nglich sein Das Anschlusskabel darf nicht in Verbindung mit hei en Kochstellen gebracht werden Achten Sie darauf dass die Kabel nicht geklemmt oder besch digt werden Die Installation eines Kabelschutzbodens wird empfohlen Das Absaugen von gef hrlichen und oder explosiven Stoffen oder D mpfen ist strengstens untersagt Wird der Kochfeldabzug gleichzeitig mit Gas oder anderen Brennstoff verbrennenden Ger ten betrieben ist f r ausreichende Bel ftung zu sorgen Es ist verboten Gerichte Speisen w hrend des Betriebes Ihres Ger tes zu flambieren In Kombination mit einem BORA Gaskochfeld ist der Betrieb nur dann zul ssig wenn die im Lieferumfang des Gaskochfeldes enthaltene Luftleitschiene angebracht ist Diese verhindert das Verziehen oder das Erl schen der Flamme und verbessert das Abzugsverhalten Ein Betrieb mit Gaskochfeldern anderer Hersteller Typen ist nicht zul ssig und ausdr cklich untersagt Die Benutzung eines Grills oder einer Friteuse in Kombination mit diesem Ger t darf nur unter st ndiger Aufsicht e
3. alcuna aspirazione d aria 49 Incasso montaggio del dispositivo di aspirazione O Prima del montaggio verificare che le misure dell apertura nel piano di lavoro siano corrette Le misure esatte dell apertura sono riportate a pagina 55 del presente manuale L apparecchio pu essere collegato soltanto da un tecnico autorizzato in conformit alle norme locali vigenti il che vale anche per i collegamenti dell aria di scarico L installatore responsabile per funzionamento nel luogo di installazione il corretto Il dispositivo di aspirazione pu essere impiegato sia per lo scarico dell aria che per il ricircolo dell aria collegamenti dell aria di scarico sono compatibili con il sistema COMPAIR Flow 150 Naber L aria di scarico deve essere condotta verso l esterno all interno di canali adeguati In nessun caso l aria di scarico deve essere condotta in una canna fumaria o un convogliatore di fumi di scarico in funzione In caso di camini non pi funzionanti necessario consultare prima lo spazzacamino addetto Se il dispositivo di aspirazione viene utilizzato insieme a un forno a gas acarbone a olio o a legna necessario far s che vi sia un ricambio d aria sufficiente Non superare la depressione di 4 Pascal 0 04 mbar Per non scendere al di sotto di questo valore fare in modo che sia sempre presente una quantit sufficiente di aria di combustione ad es aprendo porte e finestre o impiegando una g
4. durchzuf hren kann mit Hilfe der innenliegenden Stellschraube und einem Sechskant Stiftschl ssel der Abstand wie in exakt eingestellt werden Vergleichen Sie vor dem Anschlie en des Schaltkastens die Anschlussdaten Spannung und Frequenz auf dem Typenschild mit denen des Elektronetzes IK Leistun gs stufen manschette Knebel Diese Daten m ssen unbedingt bereinstimmen damit keine Sch den am Ger t auftreten Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Elektroinstallateur Achten Sie darauf dass die Steckdose nach Einbau des Ger tes leicht zug nglich ist Stecken Sie das Kabel des L fterbausteins seitlich in die daf r vorgesehene Buchse Ein Anschlussschema finden Sie auf Seite 12 Sechskant a Stiftschl ssel Reinigung und Pflege Entnahme und Reinigung des Fettfilters 1 Entnehmen Sie zun chst die Abdeckklappe Stellen Sie dazu die Abdeckklappe auf die Mittelstellung und ziehen Sie sie gerade nach oben aus dem Kochfeldabzug heraus Entfernen Sie nun die Drehmechanik indem Sie sie zur Mitte des Abzuges schieben dort im Uhrzeigersinn um 90 drehen und nach oben herausnehmen Achten Sie immer darauf das Drehmechanikelement nicht fallen zu lassen Greifen Sie nun in den Schacht des Abzuges und entnehmen Sie den Fettfilter Der Fettfilter wird nun in der Sp lmaschine gereinigt Stellen Sie den Fettfilter bitte mit den Ablauf ffnungen nach unten in den Geschirrsp ler Setzen Sie die El
5. Anleitung entstehen verweigert der Hersteller jegliche Haftung oder Garantieanspr che Text Bild und Daten entsprechen dem technischen Stand des Ger tes zum Zeitpunkt der Drucklegung Anderungen im Sinne der Weiterentwicklung bleiben vorbehalten Hier finden Sie Bitte lesen Sie die Informationen in diesem Heft sorgf ltig durch bevor Sie Ihren Kochfeldabzug in Betrieb nehmen Sie finden hier wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit den Gebrauch die Pflege und die Wartung des Ger tes damit sie lange Freude an Ihrem Ger t haben Sollte einmal eine St rung auftreten sehen Sie bitte erst einmal im Kapitel Was tun bei Problemen nach Kleinere St rungen k nnen Sie oft selbst beheben und sparen dadurch unn tige Servicekosten Bewahren Sie diese Anleitung sorgf ltig auf Bitte reichen Sie diese Montage und Bedienungsanleitung zur Information und Sicherheit an neue Besitzer weiter Sicherheitshinweise Dieses Ger t ist ausschlie lich f r die Benutzung von Privatpersonen im Haushalt konzipiert und entwickelt und darf nicht zweckentfremdet werden Besch digte Ger te d rfen nicht in Betrieb genommen werden Bei Besch digungen kontaktieren Sie bitte umgehend Ihren Fachh ndler oder den zust ndigen Kundendienst Das Ger t darf nur von einem zugelassenen Fachmann unter Beachtung der rtlich geltenden Vorschriften angeschlossen werden selbiges gilt f r die Abluftanschl sse Beachten Sie Montageanleitung
6. Daten entsprechen dem technischen Stand des Ger tes zum Zeitpunkt der Drucklegung Anderungen im Sinne der Weiterentwicklung bleiben vorbehalten Lieferumfang 1 Korpus Kochfeldabzug 2 Korpusunterteil mit Abluftstutzen wechselbare Abluftf hrung re li 3 Drehmechanik Stellrad 4 Luftleit Verschlussklappe Edelstahlfettfilter Sensor Klappensteuerung 7 Drehknebel Im Lieferumfang des Schaltkastens 8 Leistungsstufen Manschette Im Lieferumfang des Schaltkastens 9 Schaltkasten Im Lieferumfang des Schaltkastens Bedienung Einschalten des Kochfeldabzuges ffnen Sie die Klappe des Kochfeldabzuges mit dem Stellrad Dies Erfolgt je nach Einsetzrichtung der Klappe entweder nach links oder nach rechts Drehen Sie den in der Frontblende montierten Bedienknebel im Uhrzeigersinn auf Stufe 1 um den Kochfeldabzug einzuschalten Sie k nnen je nach Wunsch die Leistung der Absaugung von Stufe 1 schwache Absaugung bis Stufe 5 starke Absaugung regulieren Achtung Der Kochfeldabzug funktioniert nur bei ge ffneter Klappe Ist die Klappe nicht oder nur halb ge ffnet findet keine Absaugung statt Co Ausschalten des Kochfeldabzuges Um die Absaugung auszuschalten drehen Sie den Bedienknebel auf die Nullstellung Markierung zeigt senkrecht nach oben Schlie en Sie die Abdeckklappe erst wenn kein Luftzug mehr zu sp ren ist Einbau Montage Kochfeldabzug Bitte pr fen Sie vor dem Einbau ob d
7. Now remove the grease filter from the vent of the extractor Clean the grease filter in the dishwasher with the air discharge openings facing down Reinstall the components in the reverse order after cleaning as shown in depictions 1 3 Cleaning maintenance of the extractor unit Regular cleaning of the surface areas saves the hassle of removing tougher stains later To clean the surface of the extractor unit only use a sponge or soft cloth water and suitable cleaning agents It is recommended to use agents with protective effect as the protection film protects the surface from incrustation and damage Never clean withabrasivedetergents sharp objects abrasive all purposespongesorwirewool Do not use caustic detergents The extractor unit surface can be damaged due to improper treatment or cleaning AY Le N Dimensions combination options Flushmounting BORA Worktop cut out cooktops cooktop extractor fan Above surfaceinstallation BORA Worktop cut out cooktops cooktop extractor fan Electrical connection Control box Micro fuse 5x20mm 2A delay fuse Mains connection Extractor connection Sensor connection 3 Q Extractor component max 2 motors with 200W each PLEASE NOTE The following extractor components may be used BORA Exterio
8. de encimera sin el filtro de grasa de acero inoxidable No utilice nunca un limpiador de vapor o de alta presi n para limpiar el aparato v ase el cap tulo Mantenimiento limpieza El usuario es responsable de que el aparato se utilice correctamente y se mantenga en perfecto estado El aparato no es apto para el uso por parte de personas incluidos los ni os que sufran una disminuci n f sica ps quica o motriz o que no dispongan de la experiencia y o los conocimientos necesarios salvo si permanecen bajo vigilancia constante de una persona responsable de su seguridad que les explique c mo funciona el aparato Los ni os deben mantenerse vigilados en todo momento para evitar que jueguen con el aparato Los trabajos de reparaci n en el aparato nicamente pueden ser realizados por personal t cnico autorizado o a trav s del servicio de atenci n al cliente competente El fabricante no se hace responsable ni ofrece ning n tipo de garant a en relaci n a los da os derivados del incumplimiento de este manual El texto las ilustraciones y demas datos se corresponden con el estado tecnol gico m s actual del aparato en el momento de pasar a imprenta Queda reservado el derecho a realizar modificaciones en pro de la mejora tecnol gica Volumen de suministro 1 Cuerpo del extractor de encimera 2 Parte inferior del cuerpo con conexiones de extracci n gu a de extracci n der izq intercambiable 3 Mecanismo de gir
9. en sentido horario y extr igalo por arriba fig 8 2 Tenga mucho cuidado de que no se caiga ning n elemento del mecanismo de giro Por ltimo coja el pozo del extractor y extraiga el filtro de grasa fig 8 3 Ahora se puede lavar el filtro de grasa en el lavavajillas Coloque el filtro de grasa en el lavavajillas siempre con los orificios de salida hacia abajo Una vez finalizada la limpieza vuelva a montar los elementos en orden inverso a lo ilustrado en los pasos 1 3 de la Limpieza cuidado del extractor de encimera Una limpieza regular de las superficies ahorra futuros trabajos de limpieza mucho m s duros para eliminar la suciedad incrustada Limpie la superficie del extractor de encimera nicamente con una esponja o un pa o suave agua y un producto de limpieza o cuidado adecuado Se recomienda utilizar productos con efecto protector puesto que la pel cula protectora que se forma protege la superficie contra las incrustaciones y el deterioro No limpie nunca la superficie con productos de limpieza abrasivos objetos afilados esponjas de rascar ni tela o lana met lica Asimismo tampoco est permitido utilizar productos de limpieza agresivos Un tratamiento y limpieza incorrectos pueden provocar deterioro en la superficie del extractor de encimera 65 Medidas de recorte posibilidades de combinaci n Montajea ras de superficie Placas Extractor HTA UE de cocci n C CRETE BOR
10. ge Netzanschluss Sensor L fter anschluss anschluss L fterbaustein max 2 Motoren mit je max 200W ACHTUNG Folgende L fterbausteine d rfen verwendet werden BORA Au enwandgebl se 200 W BORA Flachdachl fter 190 W Kochfeldabzug BORA Rohrventilator 160 W BORA Sockell fter 180 W BORA Ziegeldachl fter 200 W 12 Foreword Dear Customer Congratulations on your new BORA Cooker Extractor Unit You have purchased an innovative high quality product Your chosen appliance meets the highest standards and is easy to operate Read this User Manual carefully before using the appliance for the first time This User Manual offers useful tips on what to do before during and after use of a BORA cooker extractor It will familiarise you with the appliance and offer useful tips to ensure optimal and trouble free use Please keep this manual for future reference We wish you much pleasure using this cooker extractor Before first use Please observe the following guidelines before using the appliance for the first time e Unpack the appliance and remove all packaging material Check the appliance for any damage Dispose of the packaging in accordance with waste disposal regulations and make sure that no appliance accessories are among the packaging Keep the packaging away from children Read through the User Manual carefully before using the applia
11. geschikte afvoerbuizen naar buiten geleid worden De afgewerkte lucht mag in geen geval naar een kanaal worden geleid dat gebruikt wordt voor de afvoer van rook of verbrandingsgassen Indien de betreffende schoorsteen niet meer in gebruik is moet u vooraf de bevoegde schoorsteenveger om toestemming vragen Indien de kookveldafzuiging in combinatie met een gas kolen olie of houtoven wordt gebruikt moet voor voldoende verluchting toegevoerde lucht worden gezorgd De onderdruk mag niet groter zijn dan 4 pascal 0 04 mbar Om deze waarde niet te overschrijden moet u erop letten dat voldoende verbrandingslucht kan toestromen bijv door deuren en ramen open te zetten of een muurkast voor luchtafvoer toevoer te gebruiken De minimum nominale breedte voor luchtafvoerbuizen mag niet lager zijn dan 150 mm Het gebruik van luchtafvoerbuizen met een nominale breedte van meer dan 150 mm is aan te bevelen De volgende punten zijn essentieel voor een goede luchtgeleiding luchtafvoerwegen zo kort mogelijk houden te korte bochten vermijden grote bochten maken buisdiameter nooit kleiner dan 150 mm kiezen 500 mm voor en na ventilatie elementen geen bochten hoeken meer maken Als de kookveldafzuiging als circulatiesysteem gebruikt wordt is het gebruik van de BORA circulatieluchtunit met actieve kool aan te bevelen Bij montage van de kookveldafzuiging in combinatie met een BORA ko
12. haut Fermez le volet lorsqu il n y a plus de flux d air 27 Montage du dispositif aspirant Avant le montage v rifiez si les dimensions de la d coupe dans le plan de travail sont correctes Les dimensions exactes sont indiqu es a la page 33 de cette notice Confiez le raccordement de l appareil uniquement a un sp cialiste agr dans le respect de la r glementation locale en vigueur ll en va de m me pour les raccords de l air d extraction L installateur est responsable du fonctionnement ad quat sur le lieu d installation Le dispositif aspirant peut tre utilis en mode air d extraction ou air recycl Les raccords de l air d extraction sont compatibles avec le syst me COMPAIR Flow 150 de Naber L air d extraction doit tre guid vers l ext rieur par le biais des gaines correspondantes Ne jamais vacuer l air d extraction dans une chemin e de gaz br l de fum es en cours d utilisation S il s agit d une chemin e inutilis e demandez conseil au fabricant de la chemin e Si le dispositif aspirant est utilis avec un po le a gaz charbon mazout ou bois assurez vous que la ventilation l arriv e d air est suffisante Ne pas d passer une d pression de 4 Pa 0 04 mbar Pour que cette valeur soit respect e veillez la bonne circulation de l air de combustion par ex en ouvrant les portes ou les fen tres ou en utilisant un coffret mural d air d extraction arriv e d
13. vastgemaakt worden Maak nu de vermogensniveaus afdichtring vooraan met twee schroeven aan het voorpaneel vast Compensatie platen Vermogensniveaus afdichtring absoluut met elkaar moeten overeenkomen om het apparaat niet te beschadigen Richt u in geval van twijfel tot uw elektromonteur Deze gegevens Let erop dat de stekker na de montage van het toestel gemakkelijk toegankelijk is Steek de kabel van het ventilatie element aan de zijkant in de daarvoor voorziene bus Een aansluitingsschema vindt u op pagina 46 Llave Allen Reiniging en onderhoud Uitnemen en reinigen van de vetfilters 6 Verwijdereerst de afdekklep Plaats hiervoor de afdekklep op de middelste positie en trek ze recht omhoog uit de kookveldafzuiging Verwijder nu het draaimechanisme door dit naar het midden van de afzuiging te schuiven daar in wijzerzin 90 te draaien en naar boven uit te nemen Let er altijd op dat u dit draaimechanisme niet laat vallen Grijp nu in de sleuf van de afzuiging en neem de vetfilter eruit De vetfilter moet vervolgens in de vaatwasmachine gereinigd worden Plaats de vetfilter met de afvoeropeningen naar beneden in de vaatwasmachine Plaats de onderdelen na de reiniging in omgekeerde volgorde 1 3 Reiniging onderhoud van de kookveldafzuiging Indien u de oppervlakken regelmatig reinigt moet u later niet met veel moeite hardnekkige vlekken verwijderen Gebruik voor de r
14. 25 Ne pas poser d objet sur l appareil risque de dysfonctionnement Tenez loign s de l appareil les liquides et les pi ces de petite taille Respectez imp rativement la fr quence de remplacement du filtre Par ailleurs nettoyez le filtre graisse en acier inoxydable une fois par semaine au lave vaisselle Le non respect de cette consigne peut d clencher un incendie a cause du d p t de graisse Ne jamais utiliser le dispositif aspirant sans le filtre graisse en acier inoxydable Ne pas nettoyer l appareil avec un nettoyeur vapeur ou haute pression voir la section Nettoyage et entretien L utilisateur est responsable de l utilisation conforme et de l tat de l appareil L appareil ne doit pas tre utilis par les personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou les personnes d nu es d exp rience ou de connaissances sauf si elles sont surveill es par la personne responsable de leur s curit ou si elles ont t form es l utilisation de l appareil Surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Confier les r parations de l appareil uniquement un sp cialiste agr ou au service apr s vente Le fabricant d cline toute responsabilit et demande de garantie pour les dommages r sultant du non respect des instructions de cette notice Le texte les illustrations et les informations refl tent le ni
15. 66 del presente manual La conexi n del aparato y de las conexiones de extracci n deben ser realizadas nicamente por un t cnico autorizado en conformidad con la normativa local en vigor El instalador es responsable de que el aparato funcione correctamente en el lugar de instalaci n El extractor de encimera se puede utilizar en los modos de extracci n y recirculaci n de aire Las conexiones de extracci n son compatibles con el sistema COMPAIR Flow 150 de Naber El aire extra do debe conducirse hacia el exterior por medio de canales de extracci n adecuados No est permitido en ning n caso conducir el aire extra do hacia una campana o chimenea que est operativa En las chimeneas que ya no est n operativas se deber hablar previamente con el deshollinador responsable Si el extractor de encimera se utiliza en combinaci n con un horno de gas carb n aceite o le a se deber garantizar que haya suficiente ventilaci n El valor de depresi n no puede sobrepasar los 4 Pascal 0 04 mbar A fin de no bajar de este valor preste atenci n a que pueda llegar suficiente aire de combusti n p ej abriendo las puertas y ventanas o instalando una caja mural de ventilaci n El di metro de los tubos de extracci n no puede ser en ning n caso inferior a 150 mm Adem s se recomienda utilizar conducciones de extracci n de m s de 150 mm de di metro Los siguientes as
16. 8 5 mm Para ajustar con precisi n las distancias del selector utilice el tornillo de ajuste interior y una llave Allen Antes de conectar la caja de distribuci n compare los datos de conexi n tensi n y frecuencia de la placa de caracter sticas con los de la red el ctrica VL A A Ot 2 Anillo de niveles de potencia Manilla Para asegurarse de que la caja de distribuci n quede colocada en posici n horizontal f jela por el lado interior del panel frontal con cuatro tornillos p ej tornillos para placa de sujeci n DIN 7997 Acto seguido fije el anillo de niveles de potencia al panel frontal desde delante con dos tornillos Placas de compensaci n Anillo de niveles de potencia Estos datos deben coincidir obligatoriamente ya que de lo contrario el aparato resultar a da ado En caso de duda consulte a un instalador electricista Preste atenci n a que la base de enchufe quede en un lugar f cilmente accesible al finalizar el montaje Enchufe el cable del m dulo de ventilador lateralmente para en la toma prevista ello Llave Allen 64 Limpieza y cuidado Extracci n y limpieza del filtro de grasa 15 En primer lugar extraiga la tapa de cierre Para ello coloque la tapa en la posici n central y extr igala del extractor de encimera en posici n recta y hacia arriba fig 8 1 Acto seguido empuje el mecanismo de giro hacia el centro del extractor g relo 90
17. 900006 Montage und Bedienungsanleitung Kochfeldabzug PL 540 Mountingandinstallationinstructions Cooker Extractor Unit PL 540 Notice de montage et d utilisation Dispositif aspirant PL 540 Montage en gebruikershandleiding Kookveldafzuiging PL 540 Istruzioni per il montaggio e l uso Dispositivo di aspirazione per piano cottura PL 540 Manual de instrucciones y montaje Extractor de encimera PL 540 PL UM 0020112 M88001 14 001 www boragmbh com L ira 2 SE 12 li 24 iL RER NUR NE 35 COP Pe a 46 Cu 97 Vorwort Lieber Kunde herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem neuen BORA Classic Kochfeldabzug Sie haben ein qualitativ hochwertiges und innovatives Produkt erworben Ihr Ger t gen gt hohen Anspr chen und ist einfach in der Bedienung Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung bitte vor dem ersten Gebrauch sorgf ltig durch Diese Anleitung gibt Ihnen n tzliche Tipps vor w hrend und nach dem Gebrauch des BORA Classic Kochfeldabzuges Sie macht Sie mit Ihrem Ger t vertraut und gibt n tzliche Hinweise zur optimalen und st rungsfreien Nutzung Bitte bewahren Sie diese Anleitung sorgf ltig auf Wir w nschen Ihnen viel Freude bei der Nutzung Ihres Kochfeldabzuges Vor der ersten Benutzung Bitte beachten Sie folgende Punkte bevor Sie das Ger t zum ersten Mal benutzen e Packen Sie das Ger t und die zugeh rigen Bauteile aus und entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien vom Ger t berpr fen S
18. A Montajesuperpuest Extractor i Placas de encimera REE de cocci n Pared posterior min 650 66 Conexi n el ctrica Caja de distribuci n Fusible de baja IL ca 5x20mm 2A Fusi n lenta Gb ii de red f A Conexi n Conexion VA de sensor de ventilador ATENCI N Deben utilizarse los siguientes m dulos de ventiladores ePLA 25 BORA Ventilador de pared exterior 200 W ePLF 25 BORA Ventilador de cubierta plana 190 W ePLI 25 BORA Ventilador tubular 160 W ePLS 25 BORA Ventilador de z calo 180 W ePLZ 25 BORA Ventilador de tejado 200 W 6
19. BORA Pannendakventilator 200 W 45 Prefazione Gentile Cliente congratulazioni per l acquisto del aspirazione per piano cottura BORA dispositivo di Il prodotto da Lei acquistato e innovativo e di alta qualit L apparecchio soddisfa esigenze elevate ed facile da usare Prima di utilizzare il prodotto per la prima volta La preghiamo di leggere con attenzione il presente manuale d uso Il manuale offre utili suggerimenti da attuare sia durante che dopo l uso del dispositivo di aspirazione per piano cottura BORA Le consentir di acquisire familiarit con l apparecchio offrendole indicazioni utili per utilizzarlo in modo ottimale e senza incorrere in alcun problema La preghiamo di custodire con cura il manuale Le auguriamo di utilizzare con soddisfazione il Suo nuovo dispositivo di aspirazione per piano cottura Prima del primo utilizzo Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta osservare i seguenti punti e Disimballare l apparecchio e rimuovere i materiali di imballaggio dallo stesso Verificare che l apparecchio non sia danneggiato Smaltire l imballaggio a regola d arte accertandosi prima che non contenga accessori Tenere gli elementi di imballaggio lontano dalla portata dei bambini Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta leggere attentamente le istruzioni per il montaggio e per l uso e Accertarsi che l apparecchio sia correttamente collegato Smaltimentodell imbal
20. air La dimension nominale minimale des tubes d extraction ne doit pas tre inf rieure 150 mm Il est recommand d utiliser des conduites d extraction sup rieures 150 mm Observez les points suivants concernant la canalisation de l air S assurer que le trajet de l air est le plus court possible Eviter les angles pointus et couder les tubes Toujours choisir des tubes de diam tre sup rieur a 150 mm Ne plus poser de coudes angles a moins de 500mm avant et apres les modules de ventilation Si le dispositif aspirant est utilis en mode air recycle il est recommand d utiliser l unit de recyclage d air a charbon actif de BORA Lors du montage du dispositif aspirant associ une table de cuisson BORA installez la hotte gauche ou droite de la table de cuisson En cas de montage de deux tables de cuisson avec le dispositif aspirant placer la hotte entre les tables de cuisson Proc dez de m me si trois tables de cuisson sont associ es deux hottes voir les combinaisons possibles pages 33 Exemple de montage montage adjacent de trois tables de cuisson deux hottes Montage du dispositif aspirant Choisissez d abord la position de l embout d vacuation Par d faut la hotte est fournie avec l embout d vacuation vers la droite Pour tourner l embout d vacuation vers la gauche proc dez comme suit 1 Desserrez les cin
21. al de instrucciones antes de utilizar el aparato por primera vez En l encontrar consejos tiles para antes durante y despu s de utilizar el extractor de encimera BORA Le permitir familiarizarse con el aparato y le facilitar informaci n til sobre c mo sacarle el m ximo provecho y utilizarlo sin problemas Guarde el manual en un lugar seguro Deseamos que su nuevo extractor de encimera le sea de gran utilidad Antes de utilizarporprimeravez Antes de utilizar el aparato por primera vez preste atenci n a los siguientes aspectos Desembale el aparato y retire todos los materiales de embalaje Inspeccione el aparato para detectar posibles da os Elimine el aparato de acuerdo con la normativa y tenga cuidado de que no haya quedado ning n accesorio dentro del embalaje Mantenga las piezas de embalaje fuera del alcance de los ni os Antes de utilizar el aparato por primera vez lea detenidamente el manual de instrucciones y montaje Aseg rese de que el aparato est conectado correctamente 57 Eliminaci n del embalaje Elimine el embalaje del transporte del modo m s respetuoso posible con el medio ambiente La devoluci n de los materiales del embalaje al ciclo de reciclaje ahorra materias primas y reduce el aumento de basuras Eliminaci n de aparatos usados El s mbolo que se muestra sobre el producto o sobre el embalaje del mismo indica que este producto no debe procesarse como residuo
22. apertura dei contatti pari ad almeno 3 mm Dispositivi di separazione adeguati sono oli interruttori magnetotermici i fusibili gli interruttori automatici di sicurezza e rele Se l apparecchio viene collegato tramite connettori questi devono essere accessibili anche dopo il montaggio dell apparecchio Il cavo di collegamento non deve essere venire a contatto con zone di cottura calde Accertarsi che cavi non vengano bloccati o danneggiati Si raccomanda l installazione di un fondo di protezione per i cavi L aspirazione di sostanze o vapori nocivi e o esplosivi e severamente vietata Se il dispositivo di aspirazione per piano cottura viene utilizzato in concomitanza con apparecchi a gas o ad altro combustibile fare in modo che vi sia un adeguata ventilazione Non consentito flambare l apparecchio in funzione le pietanze mentre L uso in combinazione con un piano cottura a gas BORA consentito soltanto se la condotta d aria fornita in dotazione con il piano cottura a gas stata montata Questa impedisce la dispersione o lo spegnimento della fiamma e migliora l aspirazione L uso con piani cottura a gas di produttori tipi diversi non ammesso ed espressamente vietato 47 Non coprire l apparecchio con alcun oggetto in quanto questo ne comprometterebbe il funzionamento Tenere liquidi e piccoli oggetti lontano dall apparecchio Osservare scrupolosamente gli intervalli per il cambio del filtro Inoltre lava
23. aux Bouton de puissance Pour garantir le positionnement horizontal fixez l armoire de commande avec les quatre vis par ex vis pour panneau particules DIN 7997 l int rieur du cache avant Fixez le manchon des niveaux de puissance sur le cache par l avant avec deux vis Plaques compensatrices Manchon des niveaux de puissance Ces donn es doivent tre identiques pour viter d endommager l appareil En cas de doute demandez conseil votre lectricien Une fois l appareil install assurez vous que la prise lectrique est facilement accessible Branchez le c ble du module de ventilation la prise pr vue sur le c t Consultez le plan de raccordement la page 18 ii pans coud e 31 Nettoyage et entretien Retrait et nettoyage du filtre a graisse Retirez d abord le volet Pour cela placez le volet au milieu et tirez le par le haut pour le faire sortir du dispositif aspirant Retirez maintenant le m canisme pivotant en le poussant au milieu de la hotte en le tournant a 90 dans le sens horaire et en le retirant par le haut Veillez a ne pas faire tomber le m canisme pivotant Dans le compartiment de la hotte retirez le filtre a graisse Nettoyez le filtre a graisse au lave vaisselle Pour cela placez le filtre graisse dans le lave vaisselle avec les ouvertures d vacuation vers le bas Apr s le nettoyage remontez les l ments dans l ordre i
24. aximum torque of 10 Nm Fixing bracket Finally you can attach the operating knob When doing so the distance of 18 5 mm must be maintained The fine adjustment of the knob distance can be carried out using the internal adjusting screw and a hexagon wrench key Compare the connection data voltage and frequency on the type VAAT ATA LA TA A A LT x ER e SA Power control Allen x sleeve 20 In order to maintain a horizontal position the control box has to be affixed to the inside of the front panel with four screws e g chipboard screws DIN 7997 Now affix the power setting collar to the front panel from the front using two screws Compensationp lates O Power setting collar plate with that on the mains connection before connecting the control box These data must coincide to prevent damage to the appliance If in doubt ask your electrician Ensure that the plug remains easily accessible after the appliance is installed Plug the cable for the extractor fan into the designated socket wrench Maintenance and care Removal and cleaning of the grease filter 1 First remove the cover To achieve this set the cover to the central position and pull it upwards out of the extractor unit Now remove the adjusting wheel by pushing it towards the centre of the extractor turning it clockwise by 90 and removing it in an upward motion Always take care not to drop the adjusting wheel
25. de entrar en contacto con las zonas calientes de la placa de cocci n Tenga cuidado de que los cables no queden atrapados ni resulten da ados Se recomienda instalar una base protectora para cables Est terminantemente prohibida la extracci n de sustancias o vapores peligrosos y o explosivos Si el extractor de encimera se utiliza simult neamente con aparatos de combusti n de gas u otro combustible se deber garantizar que haya suficiente ventilaci n Est prohibido flamear ingredientes o alimentos cuando este aparato est en marcha El aparato solo se puede utilizar en combinaci n con una placa de cocci n de gas BORA si se ha instalado la regleta deflectora de aire contenida en el volumen de suministro de la placa de cocci n de gas puesto que evita que la llama se desv e o se apague y mejora la extracci n No se permite y queda expresamente prohibido el uso con placas de cocci n de gas de otras marcas modelos 98 No coloque encima del aparato ning n objeto que pudiera afectar a su funcionamiento Mantenga los l quidos y las piezas peque as alejados del aparato Es obligatorio respetar los intervalos de sustituci n de los filtros Adem s el filtro de grasa de acero inoxidable debe lavarse en el lavavajillas aproximadamente una vez por semana El incumplimiento de esta indicaci n puede dar lugar a acumulaciones de grasa y en consecuencia constituye peligro de incendio No utilice nunca el extractor
26. delijkmogelijk Hetrecyclen van verpakkingenspaartgrondstoffen en zorgtvoor minder afval Toestelverwijderen Hetsymboolophetproductof de verpakkingervangeeftaandatdit productniet als normaalhuisvuil mag worden behandeld kig maarbijeenverzamelplaatsvoorhetrecyclen van elektrische en elektronische toestellenmoet worden afgegeven Doorditproductop de juistemanierteverwijderen recyclen draagt u bijaanhetmilieu en de gezondheid van uwmedemensen Dooreenverkeerdeverwijdering worden hetmilieu en de gezondheid in gevaar gebracht Voormeerinformatiemetbetrekking tot hetrecyclen van ditproductkunt u terechtbijuwgemeente afvalverwijderingsdienstof in de winkelwaar u ditproductheeft gekocht Reglementairgebruik De kookveldafzuiging mag alleen worden gebruiktbijhettoebereiden van gerechten binnen eenparticulierehuishouding Hetproduct mag nietvooreen andere bestemming worden gebruikt In geval van niet naleving van deze handleiding verwerpt de fabrikantelke vorm van aansprakelijkheidofgarantieclaims Teksten afbeeldingen en gegevensbeantwoordenaan de technische toestand van hettoestelophetmoment van het in drukbezorgen Wijzigingenvoorverdereontwikkelingvoorbehouden Hier vindt u Lees de informatie in dezebrochurenauwkeurigdoorvoordat u de kookveldafzuiging in gebruikneemt Hier vindt u aanwijzingen betreffende uwveiligheid het gebruik de verzorging en hetonderhoud van hettoestel zodat u lang plezierheeft van uwtoestel Mocht e
27. dicke der Ausgleichsplatten dicke Ausgleichsplatten 10 mm 5 mm 3 mm Stellen Sie mit den beiliegenden Ausgleichsplatten eine Blendendicke von insgesamt 36 mm her das hei t Blendendicke und Ausgleichsplatten ergeben zusammen 36 mm Das Gesamtma von 36 mm ist unbedingt einzuhalten um eine einwandfreie Funktion des Schaltkastens zu gew hrleisten Folgende Ausgleichsplatten m ssen bei den jeweils vorhandenen Blendendicken angebracht werden 2mm 34mm 2mm J J1 Bm 3m 1f 32mm 4m 2 mm 5m 1f 1 w 3 3 N 3 e F hren Sie den Schaltkasten mit den aufgesteckten Ausgleichsplatten von der Innenseite der Blende durch die vorbereiteten L cher in der Blende Auf der Vorderseite wird nun die Leistungsstufenmanschette aufgesteckt und mit der beiliegenden Mutter und dem Befestigungsb gel mit einem maximalen Drehmoment von 10 Nm angezogen A Befestigungs b gel Um eine waagrechte Position gew hrleisten zu k nnen muss der Schaltkasten mit vier Schrauben z B Spannplattenschrauben DIN 7997 an der Innenseite der Frontblende fixiert werden Fixieren Sie nun die Leistungsstufenmanschette von vorne mit zwei Schrauben an der Frontblende D Ausgleichs platten Leistungsstufen manschette Einbau Montage Schaltkasten Anschlie end kann der Bedienknebel aufgesteckt werden Dabei ist das Ma von 18 5 mm einzuhalten Um die eine Feinjustierung der Knebelabst nde
28. dom stico normal sino que debe entregarse en un punto de recogida para el reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos Mediante su aportaci n a la correcta eliminaci n de este producto ayudar a proteger el medio ambiente y la salud de las personas La eliminaci n incorrecta supone un riesgo para el medio ambiente y la salud Puede consultar la informaci n adicional referente al reciclaje de este producto en su ayuntamiento su servicio de recogida de basura o el negocio en el que ha adquirido el aparato Uso indicado El extractor de encimera debe utilizarse exclusivamente para la preparaci n de alimentos en el hogar No se permite usar este producto para otras finalidades El fabricante no se hace responsable ni ofrece ning n tipo de garant a en relaci n a los da os derivados del incumplimiento de este manual El texto las ilustraciones y dem s datos se corresponden con el estado tecnol gico m s actual del aparato en el momento de pasar a imprenta Queda reservado el derecho a realizar modificaciones en pro de la mejora tecnol gica Aqu encontrar Lea atentamente la informaci n incluida en este documento antes de poner en funcionamiento su extractor de encimera Aqu encontrar indicaciones importantes relativas a su seguridad la utilizaci n el cuidado y el mantenimiento del aparato destinadas aque pueda disfrutar del mismo durante el m ximo tiempo Si aparece una anomal a consulte primeramente
29. dommages r sultant du non respect des instructions de cette notice Le texte les illustrations et les informations refl tent le niveau technique de l appareil au moment de l impression Sous r serve de modifications exig es par perfectionnement de l appareil le Vous trouverez ici Veuillez lire attentivement le pr sent document avant de mettre en service le dispositif aspirant Vous trouverez des informations importantes pour votre s curit l utilisation l entretien et la maintenance de l appareil afin de pouvoir en profiter pendant de longues ann es En cas de panne consultez d abord la section Que faire en cas de probl me Vous pouvez r soudre vous m me les pannes mineures afin d viter le co t d une r paration par le service apr s vente Veuillez conserver cette notice Veuillez transmettre cette notice de montage et d utilisation au nouveau propri taire de l appareil Consignes de s curit Cet appareil a t concu et d velopp exclusivement pour tre utilis par des particuliers et il ne doit pas tre d tourn de sa destination premiere Ne pas mettre en service les appareils endommag s En cas de dommages contactez imm diatement votre revendeur ou le service apres vente Confiez le raccordement de l appareil uniquement a un sp cialiste agr dans le respect de la r glementation locale en vigueur ll en va de m me pour les raccords de l air d extraction Suivez les instr
30. e cover was installed this will either be towards the left or right Turn the operating knob on the front panel clockwise to level 1 to switch on the extractor You can regulate the extraction strength according to your requirements from level 1 for low level extraction to level 5 for high level extraction Important The cooker extractor only works if the cover is open If the cover is closed or only partially open no extraction takes place Switching the extractor off To switch the extraction mechanism off turn the operating knob to the zero position until marker points upwards Only close the cover once you feel no more air draught 16 Installation of the cooker extractor Before you start with the installation make sure the countertop measurements are correct You can view the precise component dimensions on page 16 and 17 of this User Manual The appliance may only be connected to the electric circuit by a certified electrician in accordance with regional provisions The same applies to the ventilation ducts The installer is responsible for proper appliance functionality at the installation site The extractor can be used in extraction or recirculation mode The ventilation ducts are compatible with COMPAIR Flow 150 by Naber The extracted air should be transported outside through outlet ducts The extracted air must not be transported to operating chimney flues or combustion gas ducts Where th
31. e extracted air is to flow through non operational chimneys you must have a consultation with the responsible chimney sweeper first Iftheextractorisused in combinationwith a gas charcoal oilorwood burningoven you must provideforsufficientventilation An under pressureof 4 Pascal 0 04 mbar must not beexceeded Toremainbelowthislimit ensuresufficientcombustionairflowthrough doorsandwindowsor an airsupplydevice open 17 The minimum diameter for outlet ducts is 150 mm It is recommended to use outlet ducts larger than 150 mm The following air ducting guidelines must be followed Keep air passages as short as possible Avoid acute angles rather installing ducts in gentle curves Never use ducts with diameters smaller than 150 mm Avoid curves and angles 500 mm before and after the fan components If the extractor is used in recirculation mode it is recommended to fit the BORA charcoal filter Where the extractor is installed in combination with a BORA cooktop the extraction unit can be placed to the left or right of the cooktop If the extractor is installed in combination with two cooktops then it is to be placed between the two cooktops The same applies to the installation of three cooktops with two extractors see combination options on p 22 Installation examples Adjacent installation of 3 cooktops 2 extractor units Installation of the cooker extracto
32. e serrare con il dado accluso e la staffa di fissaggio applicando una coppia di serraggio massima di 10 Nm staffa Q lt A di fissaggio A questo punto e possibile inserire la manopola di comando attenendosi alla misura di 18 5 mm Per eseguire una regolazione di precisione delle distanze dalla manopola e possibile regolare con esattezza la distanza con l ausilio della vite di regolazione posta all interno e di una chiave a brugola Prima di collegare il quadro elettrico confrontare dati di collegamento tensione e frequenza riportati sulla targa delle caratteristiche con quelli della rete elettrica IP td Pannello RELA Manicotto di regolazione del Pomello livello di potenza 93 Per poter garantire la posizione orizzontale necessario fissare il quadro elettrico al lato interno del pannello frontale con quattro viti ad es viti per piastre di fissaggio DIN 7997 Fissare ora il manicotto di regolazione del livello di potenza sul pannello frontale dal lato anteriore con due viti Piastre di compensazione Manicotto di regolazione del livello di potenza Questi dati devono necessariamente coincidere in modo tale che l apparecchio non subisca danni In caso di dubbi rivolgersi al proprio installatore elettrico Fare in modo che la presa elettrica sia facilmente accessibile dopo il montaggio dell apparecchio Inserire lateralmente il cavo del modulo di ventilazione nell apposita bocco
33. einiging van het oppervlak van de kookveldafzuiging alleen een spons of een zachte doek water en een geschikt reinigings resp onderhoudsproduct Het gebruik van beschermende producten wordt aanbevolen omdat de beschermende film de oppervlakte beschermt tegen hardnekkige aankorstingen en schade Reinig het oppervlak nooit met schurende reinigingsproducten scherpe voorwerpen krassende multifunctionele sponzen of metaalsponzen wol Gebruik nooit chemisch agressieve reinigingsproducten Door verkeerde behandeling reiniging kan de oppervlakte van het kookveld beschadigd worden 43 Uitsparingsmaten combinatiemogelijkheden Viakinbouw BORA Uitsparing van een Kookvelden kookveld werkblad afzuiging A B ach min 650 Opbouwmontage BORA Uitsparing van Kookvelden kookveld een werkblad afzuiging 44 Elektrische aansluiting Schakelkast Fijnzekering 5x20mm 2A Tr ge Stroomaansluiting ee Sensor Ventilatieaansluiting aansluiting Ventilatie element max 2 motoren met elk max 200W OPGELET De volgende ventilatie elementen mogen gebruikt worden BORA Buitenmuurventilator 200 W BORA Platdakventilator 190 W BORA Buisventilator 160 W Kookveldafzuiging BORA Plintventilator 180 W
34. el cap tulo Qu hacer en caso de problemas A menudo es posible que pueda solucionar por s mismo los problemas de menor envergadura ahrrando de esta forma gastos de servicio t cnico innecesarios Guarde este manual en un lugar seguro Entregue este manual de montaje e instrucciones relativas a la informaci n y la seguridad a los posteriores propietarios Indicaciones de seguridad Este aparato se ha dise ado y desarrollado exclusivamente para el uso privado en mbitos dom sticos Queda prohibido su uso para fines extra os No est permitido poner en marcha el aparato si est da ado En caso de producirse alg n tipo de da o p ngase en contacto inmediatamente con su distribuidor o con el servicio de atenci n al cliente La conexi n del aparato y de las conexiones de extracci n deben ser realizadas nicamente por un t cnico autorizado en conformidad con la normativa local en vigor Para m s informaci n al respecto v ase el cap tulo Instrucciones de montaje Durante la conexi n del aparato debe disponerse un dispositivo con un intervalo de apertura de contactos de como m nimo 3 mm que permita separar todos los polos de la red el ctrica Como dispositivos seccionadores pueden utilizarse disyuntores fusibles interruptores autom ticos y contactores Si el aparato se conecta mediante una clavija sta deber quedar en un lugar accesible cuando haya finalizado el montaje El cable de conexi n no pue
35. el siguiente modo 1 Suelte los 5 tornillos que hay en la parte inferior del extractor de encimera 2 Retire la conexi n de extracci n y g relo 180 hacia la izquierda 3 Acto seguido vuelva a unir la conexi n de extracci n a la parte superior del extractor de encimera y enrosque los tornillos de nuevo 4 Preste atenci n a que no quede espacio entre la parte superior y la conexi n de extracci n puesto que podr a afectar al rendimiento del extractor de encimera A continuaci n coloque el extractor de encimera en el recorte de la encimera Acto seguido coloque los rieles de montaje incluidos en el volumen de suministro de la placa de cocci n a izquierda y derecha del extractor de encimera Montaje a ras de superficie Seg n la precisi n del recorte para colocar el aparato exactamente a ras con la superficie ap yelo por debajo o extr igalo hacia fuera para compensar las diferencias de altura Centre el extractor de encimera al m ximo Bascule la pesta a de retenci n debajo de la encimera Acto seguido atornille los 4 tornillos de sujeci n para fijar la posici n del extractor No apriete los tornillos en exceso Una vez apretados los tornillos vuelva a comprobar que el extractor de encimera est alineado correctamente A continuaci n conecte la conexi n de extracci n Para llevar el aire al exterior utilice el sistema COMPAIR Flow 150 de Naber descrito anteriormente Pesta a de rete
36. emente nach der Reinigung wie in den Darstellungen 1 3 in umgekehrter Reihenfolge wieder ein Reinigung Pflege des Kochfeldabzuges Regelm iges Reinigen der Oberfl chen erspart ein sp ter m hevolles Entfernen von hartn ckigen Verschmutzungen Verwenden Sie zum Reinigen der Oberfl che des Kochfeldabzuges nur einen Schwamm oder ein weiches Tuch Wasser und ein geeignetes Reinigungs bzw Pflegemittel Die Anwendung von Mitteln mit Schutzwirkung ist zu empfehlen da der Schutzfilm die Oberfl che vor hartn ckigen Verkrustungen und Sch den sch tzt Reinigen Sie die Oberfl che keinesfalls mit scheuernden Reinigungsmitteln scharfen Gegenst nden kratzenden Allzweckschw mmen oder Metallwatte wolle Auch chemisch aggressive Reinigungsmittel sollen nicht verwendet werden Durch unsachgem e Behandlung Reinigung kann die Oberfl che des Kochfeldabzuges besch digt werden N il TASS lt 10 Ausschnittsma e Kombinationsm glichkeiten Co Flachenbundige Montage BORA Arbeitsplatten Ausschnitt Kochfelder Kochfeld abzug 1 i E El E E 3 8 8 Aufsatzmontage BORA Arbeitsplatten Kochfelder Kochfeld Ausschnitt i 8 F i E E IM 8 8 R ckwand min 650 11 Schaltkasten Feinsicherung 5x20mm 2A Tr
37. en beschermplaat voor kabels wordt aanbevolen Het afzuigen van gevaarlijke en of ontplofbare stoffen of dampen is ten strengste verboden Indien de kookveldafzuiging tegelijk wordt gebruikt met toestellen die gas of andere brandstoffen verbranden moet voor voldoende ventilatie worden gezorgd Het is verboden om gerechten voedingsproducten te flamberen wanneer uw toestel aanstaat U mag het toestel enkel gebruiken in combinatie met een BORA gaskookveld indien de luchtgeleider uit de leveromvang van het gaskookveld aangebracht is Deze verhindert het scheeftrekken of het doven van de vlam en verbetert de afzuiging U mag het toestel niet gebruiken met gaskookvelden van andere fabrikanten types Dit is verboden Het gebruik van een grill of een friteuse in combinatie met dit toestel is enkel toegelaten indien u er constant bijblijft Brandgevaar Verhitte vetten en oli n kunnen vuur vatten 36 Plaats geen voorwerpen op het toestel dit vermindert de werking Houd vloeistoffen en kleine spulletjes uit de buurt van het toestel U moet de termijnen voor filtervervanging absoluut respecteren Bovendien moet de vetfilter van roestvrij staal ongeveer een keer per week in de vaatwasmachine gereinigd worden Anders bestaat ten gevolge van vetafzetting brandgevaar Gebruik de kookveldafzuiging nooit zonder de vetfilter van roestvrij staal Reinig het toestel nooit met een stoom of hogedrukreiniger zie het hoofdstuk Reiniging en o
38. erie viene fornito con l uscita dell aria di scarico sul lato destro Per ruotare l uscita dell aria di scarico verso sinistra procedere nel modo seguente 1 Svitare le 5 viti poste sul lato inferiore del dispositivo di aspirazione per piano cottura 2 Estrarre l uscita dell aria di scarico e ruotarla di 180 verso sinistra 3 Riassemblare l uscita con la parte superiore del dispositivo di aspirazione eserrare nuovamente le viti 4 Accertarsi che tra la parte superiore e l uscita dell aria di scarico non vi sia alcuno spazio in quanto questo potrebbe ridurre la potenza del dispositivo di aspirazione Viti di serraggio 91 Inserire ora il dispositivo di aspirazione nell apposita apertura all interno del piano di lavoro Posizionare quindi le guide di montaggio fornite in dotazione con il piano cottura a sinistra e a destra del dispositivo di aspirazione Per il montaggio a livello con la superficie Per realizzare un perfetto allineamento alla superficie compensare la differenza di altezza a seconda della precisione dell apertura spingendo verso il basso o tirando verso l alto Allineare il dispositivo di aspirazione in modo che sia esattamente centrato Regolare la staffa di serraggio sotto il piano di lavoro Fissare quindi la posizione del dispositivo di aspirazione serrando le 4 viti di serraggio Non serrare eccessivamente le viti Dopo il serraggio verificare nuovamente il corretto allineamento del disposit
39. eventuele hoogteverschillen wegwerken Plaats de kookveldafzuiging perfect centrisch Draai aan de spanbeugel onder het werkvlak Fixeer de positie van de afzuiging door de vier spanschroeven vast te draaien Draai de schroeven niet te vast aan Controleer na het vastdraaien nog een keer de correcte positie van de kookveldafzuiging Plaats vervolgens de aansluiting voor afvoerlucht Gebruik voor het afvoeren van de afgewerkte lucht het beschreven systeem COMPAIR Flow 150 van Naber Spanbeugel Inbouwen montage van de schakelkast Gebruik voor de boring van het paneel van de schakelkast de boorsjabloon uit de leveromvang Plaats de boorsjabloon in het midden van de kookveldafzuiging markeer de boringen en boor het gat voor de schakelkast Breng voor het inzetten en bevestigen van schakelkast in de onderkast de elektrische aansluiting in orde Dikte van Totale dikte van de blende compensatieplaten 10 mm Maak met de bijgevoegde compensatieplaten een paneeldikte van in totaal 36 mm dit betekent dat paneeldikte en compensatieplaten samen 36 mm dik ziin Deze totale dikte van 36 mm moet absoluut gerespecteerd worden om een vlekkeloze werking van de schakelkast te garanderen De volgende compensatieplaten moeten bij de betreffende paneeldikten aangebracht worden Compensatieplaten 5 mm 3 mm 2mm mm me 3 _EIO 11 33mm mm O E E AMS gt A A Sm 5mm tt TE E 3 2amm 7mm __ 1 1 mm smm 1
40. i der Luftf hrung unbedingt zu beachten Abluftwege so kurz wie m glich halten Spitze Winkel vermeiden und die Rohre in B gen verlegen 2 Rohrdurchmesser nie kleiner als 150 mm w hlen 500 mm vor und nach L fterbausteinen keine B gen Winkel mehr verlegen Wird der Kochfeldabzug im Umluftbetrieb genutzt wird der Einsatz der BORA Aktivkohle Umlufteinheit empfohlen Bei Montage des Kochfeldabzuges in Kombination mit einem BORA Kochfeld ist der Abzug wahlweise links oder rechts vom Kochfeld anzubringen Bei Montage von zwei Kochstellen in Kombination mit dem Kochfeldabzug ist der Abzug zwischen den Kochfeldern zu platzieren Gleiches gilt beim Einsatz von 3 Kochstellen mit 2 Kochfeldabz gen siehe Kombinationsm glichkeiten S 11 Einbaubeispiel Fl chenb ndiger Einbau von 3 Kochfeldern 2 Kochfeldabz gen Einbau Montage Kochfeldabzug Entscheiden Sie zun chst auf welcher Seite der Abluftstutzen sitzen soll Serienm ig wird der Kochfeldabzug mit Abluftstutzen nach rechts geliefert Um den Abluftstutzen nach links zu drehen gehen Sie folgenderma en vor 1 L sen Sie die 5 Schrauben auf der Unterseite des Kochfeldabzuges 2 Nehmen Sie den Abluftstutzen ab und drehen Sie ihn um 180 nach links 3 Setzen Sie den Stutzen nun wieder mit dem Oberteil des Kochfeldabzuges zusammen und drehen Sie die Schrauben wieder fest 4 Achten Sie darauf dass zwischen Oberteil und Abluftstutzen kei
41. ie Ausschnittsma e in der Arbeitsplatte korrekt sind Die exakten Ausschnittsma e finden Sie auf Seite 11 Das Ger t darf nur von einem zugelassenen Fachmann unter Beachtung der rtlich geltenden Vorschriften angeschlossen werden Gleiches gilt f r die Abluftanschl sse Der Installateur ist f r die einwandfreie Funktion am Aufstellort verantwortlich Der Kochfeldabzug kann sowohl im Abluft als auch im Umluftbetrieb eingesetzt werden Die Abluftanschl sse sind kompatibel mit dem System COMPAIR Flow 150 von Naber Die Abluft sollte in entsprechenden Abluftkan len nach au en gef hrt werden Keinesfalls darf die Abluft in einen Rauch oder Abgaskamin geleitet werden der in Betrieb ist Bei Kaminen die nicht mehr im Betrieb sind ist vorab R cksprache mit dem zust ndigen Kaminkehrer Meister zu halten Wird der Kochfeldabzug zusammen mit einem Gas Kohle Ol oder Holzofen betrieben ist f r ausreichende Bel ftung Zuluft zu sorgen Der Unterdruck von 4 Pascal 0 04 mbar darf nicht berschritten werden Um diesen Wert nicht zu unterschreiten achten Sie darauf dassausreichend Verbrennungsluft nachstr men kann z B durch Offnen von T ren und Fenstern oder Einsatz eines Abluft Zuluftmauerkastens Die Mindestnennweite f r Abluftrohre darf 150 mm nicht unterschreiten Der Einsatz von Abluftleitungen gr er 150 mm hingegen ist empfehlenswert Folgende Punkte sind be
42. ie das Ger t auf Besch digungen Die Verpackung bitte fachgerecht entsorgen achten Sie darauf dass sich kein Zubeh r in der Verpackung befindet Halten Sie die Verpackungsteile von Kindern fern e Lesen Sie die Montage und Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t zum ersten Mal benutzen e Stellen Sie sicher dass das Ger t ordnungsgem angeschlossen ist Cp Verpackungs Entsorgung Entsorgen Sie die Transportverpackung m glichst umweltgerecht Das R ckf hren der Verpackungsmaterialien in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das M llaufkommen Altger te Entsorgung Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist a sondern an einem Sammelpunkt fur das Recycling von elektrischen und elektronischen Geraten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus Ihrer M llabfuhr oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Bestimmungsgem e Verwendung Der Kochfeldabzug ist nur f r die Zubereitung von Speisen im Haushalt zu benutzen Das Produkt darf nicht zweckentfremdet werden F r Sch den die durch Nichtbeachtung dieser
43. ion on Maintenance and Care The user is responsible for proper use and sound condition of the appliance The appliance is not suitable to be operated by individuals including children with diminished physical sensory or mental capacities or lacking the requisite experience or knowledge unless they are supervised by a responsible guardian or receive instructions from a guardian on how to operate the appliance Children should always be supervised to ensure that they do not play with the appliance Only certified professionals or the responsible customer service technician may carry out repairs on the appliance The manufacturer declines all liability and warranty claims for any damage due to failure to observe these instructions Text images and specifications correspond to the status of the appliance at the date of print The appliance is subject to changes and further development Scope of delivery list of components 1 Body of the cooker extractor 2 Sub frame with air vents adjustable air ducting towards left right 3 Adjusting wheel 4 Vent duct cover Stainless steel grease filter Cover control sensor 7 Adjusting knob included as part of the control box 8 Power setting collar included as part of the control box 9 Control box included as part of the control box 15 Operation Switching the cooker extractor on Open the cover of the extractor using the adjusting wheel Depending on how th
44. ivo di aspirazione Realizzare quindi il collegamento per l aria di scarico come illustrato ad es nella figura 3 a pagina 8 Per la conduzione dell aria di scarico utilizzare il sistema COMPAIR Flow 150 Naber Staffa di serraggio Incasso montaggio del quadro elettrico Per la foratura del pannello del quadro elettrico utilizzare la maschera di foratura fornita in dotazione Allineare la maschera di foratura in modo che sia centrata rispetto al dispositivo di aspirazione contrassegnare i fori e praticare il foro per il quadro elettrico Prima di inserire e fissare il quadro elettrico nella base realizzare il collegamento elettrico Spessore totale delle piastre di compensazione Spessore pannello Utilizzare le piastre di compensazione per ottenere uno spessore totale del pannello pari a 36 mm il che vuol dire che lo spessore del pannello e quello delle piastre di compensazione devono misurare 36 mm in totale La misura totale di 36 mm deve essere osservata scrupolosamente per garantire il corretto funzionamento del quadro elettrico Per i vari spessori del pannello presenti necessario utilizzare le seguenti piastre di compensazione Piastre di compensazione 92 Incasso montaggio del quadro elettrico Far passare il quadro elettrico con le piastre di compensazione inserite dal lato interno del pannello attraverso i fori preparati nel pannello Applicare ora il manicotto di regolazione del livello di potenza
45. la A pagina 18 presente uno schema di collegamento Chiave 1 a brugola Pulizia e manutenzione Rimozione e pulizia del filtro antigrasso 10 Rimuovere innanzitutto il coperchio A tale scopo portare il coperchio in posizione centrale ed estrarlo dal dispositivo di aspirazione tirandolo verso l alto Rimuovere ora il meccanismo di rotazione spingendolo verso il centro del dispositivo di aspirazione ruotandolo quindi di 90 in senso orario e tirandolo verso l alto Fare sempre attenzione a non lasciar cadere il meccanismo di rotazione Prelevare ora il filtro antigrasso dal vano del dispositivo di aspirazione Lavare il filtro antigrasso nella lavastoviglie Mettere in lavastoviglie il filtro antigrasso con fori di scarico verso il basso Dopo il lavaggio rimontare gli elementi procedendo in ordine inverso rispetto allo smontaggio come illustrato dalle immagini 1 3 Pulizia manutenzione del dispositivo di aspirazione La pulizia periodica delle superfici evita di dover successivamente rimuovere con difficolta depositi di sporco incrostati Per pulire la superficie del dispositivo di aspirazione utilizzare soltanto una spugna o un panno morbido acqua e un detergente adeguato Si raccomanda l uso di sostanze con azione protettiva in quanto la pellicola protettiva protegge la superficie dalle incrostazioni e dal danneggiamento Non pulire in nessun caso la superficie con detergenti abrasivi ogget
46. laggio Smaltisca l imballaggio di trasporto il pi possibilenelrispettodell ambiente Riportandogliimballagginelciclo dei materiali si risparmianomaterie prime e si riduce l accumulo di rifiuti 46 Smaltimento degli apparecchi usati Il simbolo presente sul prodotto o sul suo imballaggio indica che taleprodotto non pu essere smaltito insieme ai normali rifiuti domestici ma deve essere depositato presso un punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici Contribuendo al corretto smaltimento del prodotto si tutelano l ambiente e la salute delle persone Uno smaltimento errato comporta rischi sia per l ambiente che per la salute Per maggiori informazioni sul riciclaggio di questo prodotto rivolgersi al proprio Municipio alla nettezza urbana o al proprio rivenditore Uso conforme alle prescrizioni Il dispositivo di aspirazione per piano cottura deve essere utilizzato soltanto per la preparazione di cibi in ambiente domestico Il prodotto non deve essere utilizzato per finalit diverse da quelle prescritte Il produttore declina ogni responsabilit o rivendicazioni di garanzia per danni dovuti al mancato rispetto delle presenti istruzioni testi le immagini e i dati corrispondono allo stato tecnico dell apparecchio al momento della stampa Si fa riserva di eventuali modifiche in linea con lo sviluppo del prodotto Contenuto del manuale Prima di mettere in funzione il dispositivo di aspira
47. n Luftspalt entsteht da dies zu verminderter Leistung des Kochfeldabzugs f hren kann Setzen Sie nun den Kochfeldabzug in den daf r vorgesehenen Ausschnitt in der Arbeitsplatte Spannschrauben Platzieren Sie anschlie end die im Lieferumfang des Kochfeldes vorhandenen Montageschienen links und rechts vom Kochfeldabzug Bei der fl chenb ndigen Montage Stellen Sie exakte Fl chenb ndigkeit her indem Sie je nach Genauigkeit des Ausschnitts durch Unterlegen oder Wegnehmen die H henunterschiede ausgleichen Richten Sie den Kochfeldabzug exakt mittig aus Schwenken Sie die Spannb gel unter die Arbeitsplatte Fixieren Sie die Position des Abzuges anschlie end durch Festdrehen der 4 Spannschrauben Drehen Sie die Schrauben nicht zu fest an Kontrollieren Sie nach dem Festziehen nochmals die korrekte Ausrichtung des Kochfeldabzuges Stellen Sie anschlie end den Abluftanschluss her wie z B in Abbildung 3 auf Seite 8 zu sehen Verwenden Sie zur Abluftf hrung das beschriebene System COMPAIR Flow 150 von Naber Spannb gel Einbau Montage Schaltkasten Verwenden Sie f r die Blendenbohrung des Schaltkastens die im Lieferumfang enthaltene Bohrschablone Richten Sie die Bohrschablone mittig zum Kochfeldabzug aus markieren Sie die Bohrungen und bohren Sie das Loch f r den Schaltkasten Stellen Sie vor dem Einsetzen und Befestigen des Schaltkastens in den Unterschrank den Elektroanschluss her Blenden Gesamt
48. nce for the first time Ensure that the appliance is properly connected Packaging Disposal Dispose of the transport packaging using environmentally friendiy means as far as possible The recycling of the packaging materials in the material circuit saves on raw materials and reduces the accumulation of waste 13 Disposal of old appliances The symbol on the product or its packaging indicates that this product must not be treated as normal household waste but must be handed over at a collection point for recycling electric and electronic units You are protecting the environment and the health of your fellow human beings with your contribution towards correct disposal of this product The environment and health are endangered due to incorrect disposal You can get more information about recycling this product from your town hall your litter service or the store from which you purchased this product Intended use The cooker extractor must be used only for preparing food at home The product may not be used for purposes other than those intended The manufacturer refuses all liability or warranty claims for damage arising through the non observance of these instructions The text pictures and data correspond to the technical state of the art of the unit at the point in time of printing Changes within the scope of further development are reserved Here you will find Please read through the information in thi
49. nci n Instalaci n montaje de la caja de distribuci n Para perforar el panel de la caja de distribuci n utilice la plantilla de taladrado incluida en el volumen de suministro Centre la plantilla de taladrado respecto al extractor de encimera marque los puntos de perforaci n y taladre el orificio para la caja de distribuci n Antes de colocar y fijar la caja de distribuci n en el mueble bajo restablezca la conexi n el ctrica Grosor total de las placas de compensaci n Grosor del panel Con ayuda de la placas de compensaci n adjuntas aumente el grosor del panel a un total de 36 mm es decir el panel m s las placas de compensaci n deben dar un grosor conjunto de 36 mm Esta cota total de 36 mm debe respetarse obligatoriamente para asegurarse de que la caja de distribuci n funcione correctamente Con los distintos grosores de panel deben colocarse las siguientes placas de compensaci n Placas de compensaci n 63 Instalaci n montaje de la caja de distribuci n Introduzca la caja de distribuci n con las placas de compensaci n montadas en el orificio preparado previamente desde el lado interior del panel Acto seguido inserte el anillo de niveles de potencia en la parte frontal y apri telo a un par m ximo de 10 Nm utilizando la tuerca adjunta y el arco de fijaci n Estribo Q lt pel de fijaci n Ahora se puede montar el selector Durante esta operaci n debe respetarse la cota de 1
50. nderhoud De gebruiker is verantwoordelijk voor het vakkundige gebruik en de onberispelijke toestand van het toestel Het toestel is niet geschikt om door personen inclusief kinderen met fysieke sensorische of verstandelijke beperkingen te worden gebruikt tenzij een persoon die voor hun veiligheid instaat toezicht houdt of ze van deze persoon instructies gekregen hebben hoe ze het toestel moeten gebruiken Kinderen mogen het toestel alleen onder toezicht gebruiken om te garanderen dat ze er niet mee spelen Herstellingen aan het toestel mogen enkel worden uitgevoerd door een erkende vakman of de bevoegde klantendienst De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die ontstaat door het niet opvolgen van deze handleiding In een dergelijk geval vervalt de garantieclaim Tekst afbeeldingen en gegevens weerspiegelen de technische stand van het toestel op het moment van het ter perse gaan Wijzigingen in de zin van verdere ontwikkeling blijven voorbehouden Leveromvang onderdelen van het toestel 1 Hoofdonderdeel kookveldafzuiging 2 Onderkant hoofdonderdeel met afvoeraansluiting verwisselbare geleiding van de afvoerlucht re li 3 Draaimechanisme regelknop 4 Luchtgeleidings afsluitklep Vetfilter van roestvrij staal Sensor klepsturing 7 Draaiknop in de leveromvang van de schakelkast inbegrepen 8 Vermogensniveaus afdichtring in de leveromvang van de schakelkast inbegrepen 9 Schakelkast in de leve
51. nto contact with hot cooktops Make sure that the cable is neither pinched nor otherwise damaged We recommend the installation of a cable protection conduit It is strictly prohibited to extract dangerous and or explosive substances If the cooker extractor is operated simultaneously with gas operated or other fuel operated devices you must ensure sufficient ventilation Never carry out flamb cooking while the extractor is in operation The extractor may only be used in combination with a BORA gas cooktop if the vent duct delivered with the cooktop is fitted The vent duct prevents flames from moving or extinguishing and improves the extraction process Combined operation with gas cooktops by other manufacturers is not permissible and explicitly prohibited 14 Use of a grill or deep fat fryer in combination with this appliance may only occur under constant supervision Fire hazard Oils can ignite when overheated Do not place any object on top of the appliance as this affects its functionality Keep liquids and small objects away from the appliance You must observe the recommended filter change intervals In addition to this the stainless steel grease filter should be cleaned in the dishwasher once a week Failure to observe this instruction could cause a fire hazard due to grease deposits Never use the extractor without the grease filter Never clean the appliance using a steam or high pressure cleaner see sect
52. nverse en suivant les instructions des vues 1 3 Nettoyage et entretien du dispositif aspirant Le nettoyage r gulier des surfaces vite l accumulation de salet s tenaces difficiles liminer Pour nettoyer la surface du dispositif aspirant utilisez une ponge ou un chiffon doux de l eau et un produit de nettoyage ou d entretien adapt Il est recommand d utiliser des produits ayant un effet protecteur car le film de protection prot ge la surface contre les salet s tenaces et les dommages Ne jamais nettoyer la surface avec des produits abrasifs des objets pointus des ponges multi usages abrasives ou de la paille de fer Ne pas utiliser de produits chimiques agressifs Le traitement nettoyage non conforme de la surface peut endommager le dispositif aspirant 32 Dimensions de la d coupe Combinaisons possibles Montage adjacent Tables Dispositif EPEK EL EENE CA EVEI de cuisson PIE BORA A min 650 Montage en saillie Dispositif D coupe du Tables aspirant plan de travail de cuisson Paroi arri re 33 CE Raccordement de commande O A de sensor Caja de distribuci n Fusible de baja intensidad 5x20mm 2A Fusi n lenta Conexi n de red a ao Conexi n de ventilador ATTENTION Les modules de ventilation suivants peuvent tre utilis s BORA Ventilateur pour paroi ext rieure 200 W BORA Ventilateur pou
53. o rueda de ajuste 4 Tapa deflectora de aire de cierre 5 Filtro de grasa de acero inoxidable 6 Sensor de control de la tapa 7 Selector volumen de suministro de la caja de distribuci n 8 Anillo de niveles de potencia volumen de suministro de la caja de distribuci n 9 Caja de distribuci n volumen de suministro de la caja de distribuci n 59 Manejo Encender el extractor de encimera Abra la tapa del extractor de encimera con la rueda de ajuste tal Dependiendo de la direcci n de montaje de la tapa deber girarla hacia la derecha o hacia la izquierda Para encender el extractor de encimera gire la rueda de ajuste del panel frontal en sentido horario hasta el nivel 1 La potencia de extracci n se puede regular desde el nivel 1 extracci n suave hasta el nivel 5 extracci n fuerte seg n sea necesario Atenci n El extractor de encimera solo funciona cuando la tapa est abierta Si la tapa esta cerrada o no esta abierta completamente la extracci n no funcionar CE Apagar el extractor de encimera Para apagar la extracci n gire la rueda de ajuste a la posici n cero marca en posici n vertical hacia arriba No cierre la tapa hasta que deje de oirse la corriente de aire 60 Instalaci n montaje del extractor de encimera Antes de montar el aparato compruebe que las medidas de recorte de la encimera sean correctas Puede consultar las medidas de recorte correctas en las p ginas
54. okveld kan de afzuiging naar keuze links of rechts van het kookveld worden aangebracht Als twee kookvelden worden gemonteerd in combinatie met de kookveldafzuiging moet de afzuiging tussen de kookvelden geplaatst worden Hetzelfde geldt bij de montage van drie kookvelden met twee kookveldafzuigingen zie combinatiemogelijkheden p 44 Voorbeeld Vlakinbouw van 3 kookvelden 2 kookveldafzuigingen Inbouwen montage van de kookveldafzuiging Beslis vervolgens langs welke kant de afvoeraansluiting moet zitten Standaard wordt de kookveldafzuiging geleverd met afvoeraansluiting naar rechts Om de afvoeraansluiting naar links te draaien gaat u als volgt te werk 1 Draai de 5 schroeven los aan de onderkant van de kookveldafzuiging 2 Neem de afvoeraansluiting eraf en draai deze 180 naar links 3 Plaats de aansluiting opnieuw tegen het bovendeel van de kookveldafzuiging en draai de schroeven terug vast 4 Let erop dat er tussen het bovendeel en de afvoeraansluiting geen luchtspleet ontstaat want dit kan tot een verminderde werking van de kookveldafzuiging leiden Plaats de kookveldafzuiging vervolgens in de hiervoor voorziene uitsparing in het werkblad Spanschroeven Plaats dan de montagerails uit de leveromvang van het kookveld links en rechts van de kookveldafzuiging Bij vlakinbouw Zorg dat de kookveldafzuiging perfect vlak ingebouwd wordt Afhankelijk van de precisie van de uitsparing moet u
55. pectos deben tenerse en cuenta obligatoriamente en la conducci n del aire Mantenga los tramos de extracci n lo mas cortos posible Evite los ngulos escarpados y tienda los tubos siguiendo una trayectoria curva No utilice nunca tubos con un di metro inferior a 150 mm No coloque curvas ni ngulos 500 mm por delante y por detr s de los m dulos de ventiladores Para el uso del extractor de encimera en el modo de recirculaci n de aire se recomienda utilizar una unidad de convecci n de carb n activado BORA En caso de montar el extractor de encimera en combinaci n con una placa de cocci n BORA la extracci n se podr colocar opcionalmente a la derecha o a la izquierda de la placa de cocci n En caso de montar dos placas de cocci n en combinaci n con el extractor de encimera la extracci n se deber colocar entre ambas placas Esto se aplica tambi n al uso de 3 placas de cocci n con 2 extractores de encimera v anse las posibilidades de combinaci n en las p ginas 66 Ejemplo de instalaci n Instalaci n a ras de superficie de 3 placas de cocci n 2 extractores de encimera Instalaci n montaje del extractor de encimera En primer lugar elija el lado donde debe colocarse la conexi n de extracci n De serie el extractor de encimera se suministra con la conexi n de extracci n hacia la derecha v ase la fig 3 Para girar la conexi n de extracci n hacia la izquierda proceda d
56. q vis situ es au bas du dispositif aspirant 2 Retirez l embout d vacuation et pivotez le de 180 vers la gauche 3 Fixez nouveau l embout la partie sup rieure du dispositif aspirant et resserrez les vis 4 Entre la partie sup rieure et l embout d vacuation assurez vous de l absence d entrefer qui pourrait r duire la puissance du dispositif aspirant Ins rez maintenant le dispositif aspirant dans l ouverture pr vue dans le plan de travail Vis de serrage Puis installez les rails de montage fournis avec la table de cuisson gauche et droite du dispositif aspirant Pour le montage adjacent Veillez l alignement parfait en compensant les diff rences de hauteur selon la pr cision de l ouverture Placez le dispositif aspirant exactement au milieu Pivotez la bride de fixation sous le plan de travail Fixez la position de la hotte en serrant les quatre vis de serrage Ne serrez pas excessivement les vis Apr s le serrage contr lez nouveau l alignement du dispositif aspirant R tablissez le raccordement de l air d extraction en suivant la proc dure pr sent e dans l illustration 3 la page 8 Pour la canalisation de l air d extraction utilisez le syst me COMPAIR Flow 150 de Naber Bride de fixation 29 Montage de l armoire de commande Utilisez le gabarit de percage fourni pour percer l armoire de commande Placez le gabarit de per age au milieu du dispositif aspiran
57. r First decide which side you want the air vent to be on The BORA extractor unit is generally delivered with the air vent towards the right as shown in Fig 3 In order to have the air vent projecting to the left do the following 1 Loosen the 5 screws on the bottom of the cooker extractor unit 2 Remove the air vent and turn it 180 towards the left see Fig 4 3 Reconnect the vent to the upper frame of the extractor unit and tighten the screws 4 Make sure that there is no air gap between frame and vent as this can reduce the performance of the extractor unit Now fit the extractor unit into the designated opening in the countertop Tensioningscrew Then position the mounting rails which are delivered with the cooktop to the left and right of the cooktop Then position the mounting rails which are delivered with the cooktop to the left and right of the cooktop For flush mounting Achieve exact levelness by balancing any height differences through the addition or removal of materials Position the cooker extractor so it is exactly in the centre Rotate the brackets under the countertop Fixate the position of the extractor by tightening the four tensioning screws Do not overtighten the screws After tightening the screws check the correct position of the cooker extractor The next step is to establish the air outlet connection as shown in Fig 3 on page 8 Use the specified COMPAIR Flow 150 sy
58. r ooitsprakezijn van eenstoring leesdaneersthethoofdstuk Wattedoen in geval van problemen door Kleinere storingenkunt u vaakzelfverhelpen waardoor u onnodige servicekosten kuntvoorkomen Bewaardeze handleiding goed Geefdeze montage en gebruikershandleiding in geval van overdrachtdooraan de nieuweeigenaar Veiligheidsaanwijzingen Dit toestel is uitsluitend ontworpen en ontwikkeld voor gebruik door privepersonen thuis en mag niet voor een andere bestemming worden gebruikt Beschadigde toestellen mogen niet in gebruik genomen worden Contacteer in geval van beschadiging a u b onmiddellijk uw speciaalzaak of de bevoegde klantendienst Het apparaat mag enkel door een goedgekeurde vakman aangesloten worden conform de plaatselijk geldende voorschriften hetzelfde geldt voor de afzuigaansluitingen Neem hiervoor a u b het hoofdstuk over de montage door Bij de aansluiting van het toestel moet een inrichting voorzien worden waarmee het met een contactopeningswijdte van minstens 3 mm alpolig van het elektriciteitsnet afgekoppeld kan worden Geschikte scheidingsinrichtingen zijn aardlekschakelaars zekeringen circuitonderbrekers en veiligheidsschakelaars Indien het toestel via een stekker aangesloten wordt moet deze na de montage nog altijd toegankelijk zijn De aansluitingskabel mag niet in verbinding gebracht worden met hete kookplaten Let erop dat de kabels niet geklemd of beschadigd worden De installatie van e
59. r toit plat 190 W BORA Tube de ventilation 160 W BORA Ventilateur a socle 180 W BORA Ventilateur pour toit en tuiles 200 W 34 Voorwoord Beste klant Hartelijk gefeliciteerd met uw nieuwe BORA kookveldafzuiging U hebt een innovatief product van hoge kwaliteit gekocht Uw toestel voldoet aan strenge eisen en is bovendien eenvoudig te bedienen Lees a u b deze bedieningshandleiding voor het eerste gebruik zorgvuldig door In deze handleiding staan tips die van pas komen voor tijdens en na het gebruik van de BORA kookveldafzuiging Als u dit document leest raakt u vertrouwd met uw toestel en u krijgt nuttige aanwijzingen voor een optimaal en storingvrij gebruik Bewaar deze handleiding a u b zorgvuldig Wij wensen u veel plezier bij het gebruik van uw kookveldafzuiging Voor het eerste gebruik Let a u b op de volgende punten voor u het toestel de eerste keer gebruikt e Pak het toestel uit en verwijder al het verpakkingsmateriaal van het toestel Controleerofhettoestelnietbeschadigdis Zorg dat de verpakking bij het juiste afval terechtkomt Let erop dat er geen onderdelen meer in de verpakking zitten Houd de verpakking buiten het bereik van kinderen Lees de montage en gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voor u het toestel de eerste keer gebruikt het toestel correct Zorg ervoor dat aangesloten is 35 O Verpakkingverwijderen Verwijder de transportverpakkingzomilieuvrien
60. r wall fan 200 W BORA Flat roof fan 190 W BORA Duct fan 160 W Cooker extractor unit BORA Socket fan 180 W BORA Tiled roof fan 200 W 23 Avant propos Cher ere Client e Nous vous f licitons pour l achat de votre nouveau dispositif aspirant BORA Vous venez d acqu rir un produit innovant et de qualit sup rieure Cet appareil est tres facile a utiliser et r pond aux exigences les plus strictes Veuillez lire attentivement cette notice avant la premiere utilisation Elle fournit des informations pendant et apr s l utilisation du dispositif aspirant BORA Elle vous aidera vous importantes avant familiariser avec l appareil afin de l utiliser correctement et d en exploiter pleinement les fonctions Veuillez conserver cette notice Nous esp rons que vous appr cierez votre nouveau dispositif aspirant Avant la premi re utilisation Observez les points suivants avant d utiliser l appareil pour la premi re fois e D ballez l appareil en retirant compl tement l emballage V rifiez si l appareil pr sente des dommages liminez l emballage de mani re conforme apr s avoir v rifi qu il ne reste plus de pi ces dans l emballage Tenez le mat riau d emballage hors de la port e des enfants Lisez attentivement la notice de montage et d utilisation avant d utiliser l appareil pour la premiere fois Assurez vous que l appareil est correctement racco
61. razione per piano cottura 2 Parte inferiore del corpo con uscita dell aria di scarico condotta aria di scarico dex sin sostituibile 3 Meccanismo di rotazione manopola di regolazione 4 Coperchio di conduzione dell aria chiusura 5 Filtro antigrasso in acciaio 6 Sensore per controllo coperchio 7 Manopola di comando in dotazione con il quadro elettrico 8 Manicotto di regolazione del livello di potenza in dotazione con il quadro elettrico 9 Quadro elettrico 48 Uso Accensione del dispositivo di aspirazione Aprire il coperchio del dispositivo di aspirazione con la manopola di regolazione La manopola deve essere ruotata verso sinistra o verso destra a seconda della direzione di inserimento del coperchio Per accendere il dispositivo di aspirazione ruotare in senso orario la manopola di comando montata nel pannello frontale fino al Livello 1 La potenza dell aspirazione puo essere regolata in base alle proprie esigenze dal Livello 1 aspirazione debole al Livello 5 aspirazione forte Attenzione ll dispositivo di aspirazione per piano cottura funziona soltanto con il coperchio aperto Se il coperchio e chiuso o semichiuso l aspirazione non viene effettuata O Spegnimento del dispositivo di aspirazione Per disinserire l aspirazione ruotare la manopola di comando sulla posizione zero la marcatura in posizione verticale rivolta verso l alto Chiudere il coperchio di copertura soltanto quando non si percepisce pi
62. rd Eliminaci n del embalaje Elimine el embalaje del transporte del modo m s respetuoso posible con el medio ambiente La devoluci n de los materiales del embalaje al ciclo de reciclaje ahorra materias primas y reduce el aumento de basuras 24 Elimination de l emballage Dans la mesure du possible liminez l emballage de transport dans le respect de l environnement Le recyclage des mat riaux d emballage dans le circuit des mat riaux permet d conomiser les mati res premi res et de diminuer le volume des d chets limination des appareils usag s Le symbole situ sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne doit pas tre consid r comme un d chet m nager classique mais qu il doit tre remis un point de collecte pour le recyclage des appareils lectriques et lectroniques En contribuant l limination conforme de ce produit vous pr servez l environnement et la sant de vos semblables Les erreurs de recyclage sont une menace pour l environnement et la sant Vous obtiendrez de plus amples informations sur le recyclage de ce produit aupr s de voire mairie du service de ramassage des ordures ou de la soci t qui vous a vendu ce produit Utilisation conforme Le dispositif aspirant doit tre utilis uniquement pour pr parer les repas chez soi Le produit ne doit pas tre d tourn de sa fonction Le fabricant d cline toute responsabilit et demande de garantie pour les
63. re in lavatrice il filtro antigrasso in acciaio circa una volta alla settimana In caso contrario il deposito di grassi puo provocare lo sviluppo di incendi Non utilizzare in nessun caso il dispositivo di aspirazione per piano cottura senza il filtro antigrasso in acciaio Non pulire mai l apparecchio con pulitori a vapore o ad alta pressione Consultare in merito il capitolo dedicato alla manutenzione e alla pulizia L utente amp responsabile per l uso corretto e il perfetto stato dell apparecchio L apparecchio non e destinato allluso da parte di persone compresi bambini con risorse fisiche sensoriali o mentali limitate o che non dispongano di esperienza o conoscenza sufficienti tranne nel caso in cui vengano sorvegliate da un addetto alla sicurezza O vengano addestrati all uso dell apparecchio I bambini devono essere tenuti sotto controllo per accertarsi che non giochino con l apparecchio Le riparazioni sull apparecchio possono essere effettuate soltanto da un tecnico autorizzato o dall apposito servizio clienti Il produttore declina ogni responsabilit o rivendicazioni di garanzia per danni dovuti al mancato rispetto delle presenti istruzioni testi le immagini e i dati corrispondono allo stato tecnico dell apparecchio al momento della stampa Si fa riserva di eventuali modifiche in linea con lo sviluppo del prodotto Contenuto della fornitura dotazione dell apparecchio C1 1 Corpo del dispositivo di aspi
64. rfolgen Brandgefahr Erhitzte Fette und Ole k nnen Feuer fangen Stellen Sie keine Gegenst nde auf das Ger t dies beeinflusst die Funktion Fl ssigkeiten und Kleinteile sind vom Ger t fernzuhalten Die Filterwechselintervalle sind unbedingt einzuhalten Au erdem soll der Edelstahlfettfilter ca einmal pro Woche im Geschirrsp ler gereinigt werden Bei Nichtbeachtung besteht infolge von Fettablagerung Brandgefahr Benutzen Sie Edelstahlfettfilter den Kochfeldabzug nie ohne Reinigen Sie das Gerat niemals mit Dampf oder Hochdruckreiniger siehe hierzu Kapitel Wartung Reinigung Fur den fachgerechten Gebrauch sowie den einwandfreien Zustand des Ger tes ist der Benutzer verantwortlich Das Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r Ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisung wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Reparaturen am Ger t d rfen nur von einem zugelassenen Fachmann oder dem zust ndigen Kundendienst durchgef hrt werden F r Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung entstehen verweigert der Hersteller jegliche Haftung oder Garantieanspr che Text Bild und
65. riglia di aerazione La larghezza nominale minima dei tubi dell aria di scarico non deve essere minore di 150mm raccomandabile invece l impiego di condotte per l aria di scarico pi grandi di 150 mm Per la conduzione dell aria strettamente necessario osservare i seguenti punti le condotte dell aria di scarico devono essere pi corte possibile evitare angoli appuntiti e posare i tubi ad arco il diametro dei tubi non deve essere minore di 150mm non far passare archi angoli 500 mm prima e dopo i moduli di ventilazione Se il dispositivo di aspirazione viene impiegato per il ricircolo dell aria si raccomanda l uso dell unit di ricircolo dell aria a carbone attivo BORA Se il dispositivo di aspirazione viene montato in combinazione con un piano cottura BORA pu essere posizionato a sinistra o a destra del piano cottura Se si montano due punti cottura in combinazione con Il dispositivo di aspirazione questo deve essere posizionato tra piani cottura il che vale anche se si impiegano 3 punti cottura con 2 dispositivi di aspirazione vedere Possibilit di combinazione a pag 55 Esempio di montaggio Montaggio a livello con la superficie di 3 piani cottura 2 dispositivi di aspirazione Incasso montaggio del dispositivo di aspirazione O Decidere innanzitutto il lato su cui posizionare l uscita dell aria di scarico ll dispositivo di aspirazione di s
66. romvang van de schakelkast inbegrepen 3 Bediening Inschakelen van de kookveldafzuiging Open de klep van de kookveldafzuiging met de regelknop Dit gebeurt afhankelijk van de inzetrichting van de klep naar links of naar rechts Draai de knop die vooraan gemonteerd is in wijzerzin op Niveau 1 om de kookveldafzuiging in te schakelen U kunt de sterkte van de afzuiging instellen van Niveau 1 zwakke afzuiging tot Niveau 5 sterke afzuiging Opgelet De kookveldafzuiging werkt alleen als de klep geopend is Als de klep niet of slechts half geopend is werkt de afzuiging niet O Uitschakelen van de kookveldafzuiging Om de afzuiging uit te schakelen draait u de knop vooraan op nul markering loodrecht naar boven Sluit de afdekklep pas als er geen luchtafzuiging meer te voelen is 38 Inbouwen montage van de kookveldafzuiging Controleer a u b voor de montage of de uitsparingsmaten in het werkblad kloppen De precieze uitsparingsmaten vindt u op pagina 44 van deze handleiding Het toestel mag enkel door een erkende vakman aangesloten worden conform de plaatselijk geldende voorschriften hetzelfde geldt voor de afzuigaansluitingen De installateur is verantwoordelijk voor de vlekkeloze werking op de montageplek De kookveldafzuiging kan worden gebruikt als afzuig en als circulatiesysteem De afvoeraansluitingen zijn compatibel met het systeem COMPAIR Flow 150 van Naber De afgewerkte lucht moet via
67. s book carefully before you start operating the cooker extractor You will find important tips here for your safety and regarding the use maintenance and servicing of the unit so that you enjoy using your unit even longer In case of a fault please refer to the What to do in case of problems chapter first You can often rectify minor faults by yourself and thus save unnecessary service costs Store these instructions carefully Please pass on these mounting and operating instructions to new owners for information purposes and safety Safety Instructions This appliance is conceived for household use and must not be used for purposes other than intended Damaged appliances may not be put into operation In the case of damage contact your retailer or customer care office immediately The appliance may only be connected to the electric circuit by a certified electrician in accordance with regional provisions The same applies to the ventilation ducts Follow the section on Installation in this manual to this end When the appliance is connected to the electrical circuit a mechanism must be installed to enable all pole disconnection from the mains connection with a 3 mm contact opening Suitable disconnection mechanisms include circuit breakers fuses cut outs and switches If the appliance is connected using a connector plug then the plug must remain accessible after installation The connecting cable must not come i
68. stem by Naber for the outlet duct Bracket Installation of the control box Use the delivered drill template to carry out the panel bore on the control box Position the drill template in the centre of the extractor unit mark the drill hole positions and drill the hole for the control box Establish the electrical connection in the floor unit before the control box is installed and fitted Cover thickness Overall thickness of the spacer plates Use the accompanying compensation plates to achieve a total panel thickness of 36 mm i e panel thickness and compensation plates taken together are 36 mm thick The total thickness of 36 mm must be adhered to in order to ensure proper functioning of the control box The following table shows which compensation plates have to be used with which panel thicknesses Spacer plates 10mm 5mm 3mm 2 mm Bte do i o 3m 3m Jif 2 4mm 5 mm 6 mm 7mm 8mm 9mm 10 mm 11 mm 12 mm 13 mm 14 mm 15 mm 16 mm 17 mm 18 mm 19 mm 20 mm 21 mm 22 mm 23 mm 19 ns paese i e AN E A i Fe EE i ee EE EEE EE EEN LE y By i RE DO EEE EE pp a a pai a I NC E 2 1 Installation of the control box Insert the control box with the affixed compensation plates from the inside of the panel through the prepared holes in the panel On the front position the power setting collar and tighten it using the accompanying nut and support bracket at a m
69. t marquez l emplacement du trou et percez Avant d installer et de fixer l armoire de commande dans le caisson inf rieur effectuez le raccordement lectrique Grosor total de las placas de compensaci n Grosor del panel 30 Avec les plaques compensatrices fournies r glez une paisseur totale de cache de 36 mm paisseur du cache plaques compensatrices 36 mm Respectez imp rativement la cote totale de 36 mm pour assurer le bon fonctionnement de l armoire de commande Les plaques compensatrices suivantes doivent tre install es selon les paisseurs de cache pr sentes Placas de compensaci n Montage de l armoire de commande Ins rez l armoire de commande avec les plaques compensatrices dans les trous du cache depuis l int rieur du cache Ins rez le manchon des niveaux de puissance l avant et fixez avec les crous et la bride de fixation fournis avec un couple de serrage maximum de 10 Nm bride Q lt g de fixation Vous pouvez maintenant introduire le bouton de commande Respectez la cote de 18 5 mm comme dans l ill 6 Pour r gler avec pr cision l cartement du bouton utilisez la vis v rin int rieure et une barre six pans coud e en proc dant comme dans l ill 7 Avant de raccorder l armoire de commande comparez les donn es de raccordement tension et fr quence qui figurent sur la plaque signal tique celles du r seau lectrique i Manchon des nive
70. ti appuntiti spugne multiuso abrasive o lana ovatta metallica Non utilizzare inoltre detergenti chimici aggressivi Il trattamento o la pulizia errati possono danneggiare la superficie del dispositivo di aspirazione 94 Misure dell apertura e possibilita di combinazione o Montaggio a livello con la superficie Montaggio sporgente sl Apertura nel piano di lavoro r lano cottura 1 1 1 2 A EBEN min 650 Dispositivo di Apertura nel aspirazione EREN AEVO per piano cottura BORA posteriore 55 Collegamento elettrico Quadro elettrico L e Fusibile per correnti deboli Y 5x20mm 2A fusibile ritardato Lollegamento rete j SS N Collegamento Collegamento sensore ventilatore Modulo di ventilazione max 2 motori da max 200 W ciascuno ATTENZIONE possibile utilizzare i seguenti moduli di ventilazione BORA ventola a parete esterno 200 W BORA ventilatore per soffitto piano 190 W BORA ventilatore intubato 160 W BORA ventilatore per zoccolo 180 W BORA ventilatore per tetto a tegole 200 W 56 Introducci n Estimado cliente Le felicitamos por la adquisici n de su nuevo extractor de encimera BORA Con l ha adquirido un producto innovador y de alta calidad que satisface los requisitos m s exigentes y resulta muy f cil de utilizar Lea atentamente el presente manu
71. uctions de montage Lors du raccordement de l appareil pr voyez un dispositif de coupure omnipolaire avec une ouverture des contacts de 3 mm minimum Il peut s agir de disjoncteurs de fusibles de fusibles a percuter et de contacteurs Si l appareil est raccord a l aide d un connecteur assurez vous que celui ci est toujours accessible apr s le montage de l appareil Le c ble de raccordement ne doit pas entrer en contact avec la table de cuisson chaude Veillez ne pas coincer ni endommager les cables Il est recommand d installer un syst me de protection de c bles Il est strictement interdit d aspirer des mati res ou vapeurs dangereuses et ou explosives Si le dispositif aspirant est utilis en m me temps que des appareils gaz ou autres combustibles veillez ce que la ventilation soit suffisante Il est strictement interdit de flamber les plats pendant le fonctionnement de l appareil L utilisation de l appareil avec la table de cuisson au gaz BORA est autoris e uniquement si le rail de canalisation d air fourni est install Il emp che la d formation ou l extinction de la flamme et am liore les performances d aspiration L utilisation de tables de cuisson au gaz d autres fabricants mod les est strictement interdite L appareil peut tre utilis avec un gril ou une friteuse uniquement si sa surveillance est permanente Risque d incendie Les graisses et huiles chaudes peuvent prendre feu
72. veau technique de l appareil au moment de l impression Sous r serve de modifications exig es par le perfectionnement de l appareil Contenu de la livraison quipement de l appareil CF 1 Corps du dispositif aspirant 2 Partie inf rieure du corps avec embout d vacuation canalisation d air rempla able dr ga 3 M canisme pivotant molette 4 Volet de canalisation d air rabat 5 Filtre graisse en acier inoxydable 6 Capteur commande par volet 7 Bouton rotatif fourni avec l armoire de commande 8 Manchon des niveaux de puissance fourni avec l armoire de commande 9 Armoire de commande fournie avec l armoire de commande 26 Utilisation Mise en route du dispositif aspirant Ouvrez le volet du dispositif aspirant avec la molette Selon le sens d installation du volet cette op ration s effectue vers la gauche ou vers la droite Tournez le bouton de commande int gr au panneau avant dans le sens horaire sur Niveau 1 pour mettre en route le dispositif aspirant Selon vos besoins vous pouvez r gler la puissance d aspiration en passant du Niveau 1 Aspiration faible au Niveau 5 aspiration forte Attention Le dispositif aspirant fonctionne uniquement lorsque le volet est ouvert S il n est ouvert qu moiti ou pas du tout l aspiration est nulle Arr t du dispositif aspirant Pour arr ter l aspiration tournez le bouton de commande en position z ro le marquage pointe verticalement vers le
73. zione per piano cottura si prega di leggere attentamente le informazioni contenute nel presente manuale Questo contiene importanti indicazioni relative alla sicurezza all uso alla pulizia e alla manutenzione dell apparecchio che consentono di ottenere una lunga durata dell apparecchio Se si presenta un anomalia consultare innanzitutto il capitolo Cosa fare in caso di problemi Spesso i piccoli problemi possono essere risolti autonomamente risparmiando spese di assistenza non necessarie Custodire con cura il manuale Consegnare questo manuale di istruzioni per il montaggio e l uso all eventuale nuovo proprietario del prodotto per consentirne un utilizzo consapevole e sicuro Indicazioni di sicurezza N L apparecchio stato concepito e sviluppato esclusivamente per l uso da parte di privati in ambiente domestico e non deve essere impiegato per finalit diverse Gli apparecchi danneggiati non devono essere messi in funzione In caso di danneggiamenti contattare immediatamente il proprio rivenditore o l apposito servizio clienti L apparecchio pu essere collegato soltanto da un tecnico autorizzato in conformit alle norme locali vigenti il che vale anche per i collegamenti dell aria di scarico Osservare in merito il capitolo contenente le istruzioni per il montaggio Per il collegamento dell apparecchio necessario impiegare un dispositivo che consenta di separarlo dalla rete su tutti i poli con un ampiezza di

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

USER MANUAL - Istec International  Samsung E258 用户手册  Cellular Line SHCK5230G mobile phone case  Product Safety Information Winch Safe Operating  PNY 4GB V260w  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file