SL25 / TS25..
Contents
1.2.
3.
4.
5.
6. 1 1 1 1 1 1 1
7. 4 11 e
8. ero
9. 10 A e O
10. 6 I 5 7 3 e
11. 2
12. 4 11 e 1 1
13. 11 8 7 1
14. 2002 96 waste electrical and electronic equipment WEEE Ta3u Siemens 97 SN3WN3IS XI4HOHada9 EHOLEL OJOHMNLHEdEJ OJOHHET 31000090 EH adau a n198dgoudu 199 nnedogudu BE ou 28192187802 1adek99994Y y JEM MEIN WIN 010 18 BUHSUEOLOJEN WOJ DTI NIN G4 BILDAdUNdEW KUHDUSOLOJEN BU
15. PXETOI tny Gu n
16. WOTE Orav
17. 1 ANA 2 10 e eee 93 3 12
18. 1 2 3 4 4 11 1 11 1 eee max 2
19. Oa pe UG 4 To vep via
20. 6 7 KAI opi te 3 Calc n clean kal 30 5
21. Ha 10 86
22. 50 1 2 e 6 l
23. 2 1
24. av pe tou AT 1 NtendZito 2 B on OSE POU 3 4 5 Kouurri 6 0 1 7 ATH G
25. 1 1 2 On 3 I O 6 Ip I O UI 6 mag D gele lise all 11 ll 507
26. 10 Av tou va va tou 1 9 1 9 3 to 64 4 1 4 tou Altpou 5
27. 14 95 Bo3moxHble e Min 6 l 0 6 l 10
28. 1 Apo TO 2 TO TOU 3 Av 4 Mn Na e D 1 9 O and
29. lag 14 8 Sl el i 6 B 85 1 ele 2 UI ee max 3 A UI 4 4 11 1 AI 11 gages sl 1 eee max A
30. por TO 4 To TOU vera oto TO
31. SL25 Siemens pe TEG
32. 6 7 YcTaHoBiTb 3 Calc n clean 30 5 25
33. and 62 va Mn tn va YEN GETE pe
34. 1 2 Ha ee 3 4 4 11 1 11 1 eee max 2 Ta 11 Calc n clean E
35. 11 Calc n clean E 94 1 2 2 1 2 3 4
36. 1 2 e e e Ha e 4
37. 106 1 1 p 2 131 3 e I O 350 0 6 je min Lilo Las aio elle 5 gi salgi
38. 10 a 3 4 6 7 8 9 11 1 1 14 1 2 3 5 1
39. 11
40. 1 4 5 6 7 Ku Gs 3 eli Calc n clean sleY 30 3 8 5 2596 Bia Luuli ow
41. Ta 1 10 e eee 12 87 Ta
42. 4 96
43. SL25 Gia Al Siemens dola AU tile SI U
44. 1 2 3 4 0 1 Ha 0
45. 2576 va 11 8 7 va
46. Ula lag 10 o i e LEGY 109 Kundendienst Zentren Central Service Depots Service Apr s Vente Servizio Assistenza Centrale Servicestation Asistencia t cnica Servicevaerkter Apparatservice Huolto DE Deutschland Germany BSH Hausger te Service GmbH Zentralwerkstatt Kleine Hausger te Trautskirchener Stra e 6 8 90431 N rnberg Online Auftragsstatus Filterbeutel Konfigurator und viele weitere Infos unter www siemens hausgeraete de Reparaturservice Mo
47. 1 1 1 2 2
48. 11 65 50 Av 1 2 pe navi O 6 om l
49. 10 92
50. Kat o _ EMIOKEUWV 4 H 5 6 and ayo 7 n Pd PA
51. Ala J AS sz Jette jg Z A ell Ul bus 1 SH 2 10 o 00 3 12
52. pe 2 10 AV 19 e pe W pouv KAI TO TO and Av 65 pe Sev pe B 2 1
53. By c 11 Calc n clean E l ta GI Sak Ja ja LH 1 Y 1 2 3 Ja ja be 4 Yel dan 107 1 1 1 2 da e oba
54. OTO 9 3 pe 4 4 11 O 1 TO va 11 2 r 1 eee m x 9 11 Calc n clean E
55. 2 3 i 4 Ta 0 1 2 0 3 4 14
56. 89 min 6 e 6 e 10 e e e
57. 1 4 5 8 6 TOM 7 Calc n clean 30 3 muraer 5
58. e 90 e 11
59. 8 1 9 3 4 XWPOG 5 A 1 ZELUNI TE TOU
60. cule JE Y quali Sha 1 2 l 3
61. 11 VTETT CITOU 66 3 7 24 mv 2 H
62. 25 B Bbinycka 11 8 7
63. Une AKA EC 2002 96 waste electrical and electronic equipment WEEE EE jaga pala Siemens elias 105 ala f
64. 2002 96 EG EM Ta WEEE Siemens 91 5125
65. 2 3 8 9 0 1 2 3 4 5 NOO A A 1 3
66. 6 I 5 7 H 3 8a 3 0 pe 1 1 Av To HE 1 2 va
67. OVE ANZLUL 19 8 2 99168 SELL WOXL Lou 09 UA 3 01191120231 Lv 18 6 212 00 8 6 Z 124 yy U KEHHOMNIHELO UA 07090 BONH D LOIOSLI HOdAH 8 9 9 226 91 99 14 9v E8 Sv 59 19 90 ZZSE VAL enwoedy UA 02009 1 HYJdAN 02 19 12 216 Med 96 59 62 5 56 99 2165 ver wesonwd g UA 020099 L N ADABOHIVAA 81 09 62 198 G1 09 622 1 9 99 198 uer Lez 2 UA 6POOGE dVIIOHOVaX 9 81 S22 198 E9 81 G12 9Z S8 ZET 198 981 wexoaoeeg UA 200096 HV OAHSHUOL LIV dVIZOHOVaX 02 06 92 198 64 28 08 196 G Et 2 2 198 VOLT V 0000SE 8 AVIFOHOVAA 10 06 18 Z6 oxeb ueL p a E Edo HeHhouoW V 000961 ouadeg iideue YWOdLION 88 55 22 1129 16 09 22 1129 g 0L Y UK 580189 LIM JAAWV VH NDIWOWOIWON 98 9961 g1 eaodny 1 p0p1 Z EXHM90d OOO YHINOLON 10 10 18 ZEEB 96 69 79 09 02 59 ZEEB uer
68. ALI NOdVJHY 11 22 28 6998 eg X UA OS ES ou madeg Wexaue ADBAqLIW LY 159 99 2 22068 2xeb ue1 g UA L10559 O 4 HYIVAY VHUHX9L MOSSO LIT OLI Undo ndda aod Han xiaHonadao 223087 Acest aparat este destinat exclusiv utilizarii casnice si nu trebuie utilizat in scopuri industriale Cititi cu atentie instructiunile de utilizare a aparatului si p strati le pentru consult ri ulterioare Introducere V multumim c ati cump rat statia de c lcat cu abur SL25 noul sistem de c lcat de la Siemens V rugam s cititi aceste instructiuni cu abur de utilizare Contin informatii valoroase despre caracteristicile unice ale acestui sistem si c teva sfaturi pentru ca dvs s c lcati mai usor rufele Acest puternic sistem produce non stop abur pentru o performant ideala n ceea ce priveste c lcatul rufelor Are un rezervor de apa mare detasabil care poate fi umplut oric nd far a opri sistemul Sper m c aceast statie de c lcat cu abur v va face s c lcati cu pl cere rufele Important Citi i cu aten ie aceste instruc iuni de folosire nainte de a utiliza aparatul i p strati le pentru consult ri ulterioare Deschide i prima pagin a bro urii care v va ajuta s intelegeti cum func ioneaz
69. 4 5 6 6 1 7 5 7 8 3 3 1 1 1 2
70. 1 ONO da1douny 86 661 66 2 46 SEP et da 61 H wexox urey BELE UA 1 0611 0adtre ENMHXOL BRAOLIG OOO KILOKUAK edoao otf WOUGLMAOLOJEM HOHHOHOWOHLOL MOUNEENHEIdO BYUHXOL X99 ILUK LOL 818X0W 199 BUS LINA 018 1 O e aodogudu 19 ou gedu 1 O pd HONEE WLOOHDELIOESO So WKUHEBOQOdL 818191981009 EH KMNAANOU olh Weg waemgooa etouo EH II 9vkv Loged 1Xe 19h9 109ed 1Xe 19h9 10920 18 1 eonada9 KOLOKHUOLIEE ALHOWad O BUH317399 IDMLTO Old Aug OLI BHNEE EW UNE LIT enserodu J9ULUTO voxaroaeg quero JOLLA anuatrey AKVWOdLI O VILINLO HOLFEL YISHUMLHEdE 5 155 98 21 89 298 18 21 85 11 22 89 2587 uer EN UA 60009 LAMA AHON owa
71. 62 62 5 26698 oe tr eoxde UA L8ELPE VIN LIV XOHOITO Lroa 51 86 29 2148 LL d9 1x0 OG UA LE LOOP lt HEWULO1 OOO JOS 10 40 15 2778 10 90 12 90 50 22 2 8 ue 6 eaonoHe X LA 700004 1 gt 92 09 98 Zr 92 9 96 02 v9 9e vaL EH wexoHond UA 201004 onsdeo e1eHeu I 6L Sb 98 2267 0xe ue 8 Sh 98 226 98 nera odio 1 du 910009 wonada9 duwuteug OOO AMT 21 12 92 2498 10 09 91 2298 9170 0 du 91 029 onade Exnidy EVABVAME LE 12 29 96 ZEZ ua LUH 10069 18 HOLIOSMTYLA 06 58 76 2918 16 68 76 02 91 09 291 8 var zet UA 50061 LId deHonL OOO OdOJSOH 00 21 19 2918 81 65 58 00 21 19 291 8 vaL vez W e8018h0X UA GZOEZ DIL 27 11 21 cen oxed po ze Ly uer vez u 1 du 26012 OOO NIHKdg 10 16 77 8966 BLE H UA 01 699 SOXENITI OLVG 18 ZL 6 SEL 0xeb uaL 62 SADISMO 19 0 V 091 268
72. TV Ba EUTE and 2002 96 EK Waste electrical and electronic equipment WEEE va Siemens 67 EEE y netmeligine uygundur Bu cihaz end striyel amacli kullanim degil sadece ev kullan m i in tasarlanm t r Cihaz n kullan m talimatlar n dikkatli bir sekilde okuyun ve daha sonra dan mak amac yla sakl
73. 6 09 12 127 xed 68 09 12 EE EE E2 2121 ue gi V 00089 1 VHE d me NOHOIVSYX 98 12 92 Zizi 28 12 94 EE EE EL 2121 war Eb EHDh OI WIDI UA 120089 OOO NIB 0 6 S8 vv ezz 196 11 91 8656 99 12 9862 9v ZL BEZ Le vor Ur UK L80087 OOO V R 08 15 08 19 56 50 EG EE PEZ 96 U ex018809 UA 929269 OOO NIMMAAIIA 591 91 8 9 9vE ez U geam 1douodey VA 787829 lt LIMLI OOO UVdA 01 27 62 zzy8 oxed 18 26 07 22 18 var OL umxoaonsaug du 210784 DIr TILL HOBOHKALIA 88 10 28 228 9xeb ua 9G 6H 2E 2218 uer Zir UA 0 sonadag daroeW MIBOHBALA 90 90 92 0 26 25 28 26 GE ver ECH W du 650529 ouadadodaa OOO IH3WOLL 10 96 26 6189 1 2 2 10 96 28 2284 var grt aoloudoexet V 009008 H O VITAL 0 06 17 6289 08 06 14 26 66 14 6189 uaL CN a1dog d 1270 eaocAL y 700008 VIAL 87 66 26 228 med ual 62 26 25 2286 zu emende UA 20589 LI V Hugeg LO
74. 08 12 EE Et 8E 66 pool udox wedioneueg 1 SEPZ deoau LI IVA 68 0 2 89998 98 eaoxubed UA OZGEZ 9 1908 Wexeue MOHAVE 82 076 16168 g7 ov ezz 806 ve 92 12 du 816299 Ev SOXMHHELSd YOdOJOHEILDK 11 9 09 06 698 92 86 02 EVE gz UK gp 1029 ouadao exmuxeode OOO 73 69 68 98 2 SETHB p9 p1 6 eg W ui GOSEE VO 9010580 LIM Tvd 99 29 86 vb16 UAL VIET SEHALONITI UA 060599 HT SIELUN 2240014810 16 10 17 Lyle UA 829 21 NOT meg eonadao eox ro 200z Sb LE ove var 6170 God UA onadeg Lnd ADHMALOS 21 11 92 ZEL br 26 52 22 11 92 99 9E 2 68 9 et veg tr esouumodog LA SG0P8 souvexuW LIOIOSLI 26384008 96 86 12 2 18 E6 BE 12 6 88 12 2 18 var PECH UA 20091 OOO VI 69 65 12 2 18 62 18 12 69 68 14 2 18 ver eg tr 8990M UA E 10091 VI LIM JOLOS 519189 Evp8 49 69 12 Gry vaL OL sund UU LZ vor 1 OOO
75. 108 a o A 5 s 6 1 0 G 7 8 9 10 11 2 13 4 5 A 1 L 2 le 3 4 Zeile dall ga Ly ll Be dad p USI La dl db 5 AL e 7 7 5 EE Sly
76. Az optim lis g z les meghosszabbit s hoz keverjen a csapvizhez 1 1 ar nyban desztill lt vizet Ha lak hely n nagyon kem ny a csapv z akkor keverjen hozz 1 2 ar nyban desztill lt vizet A viz kem nys g vel kapcsolatosan rdekl dhet a helyi v zm vekn l e A v ztart ly a k sz l k haszn lata k zben b rmikor jrat lthet e A v ztart ly megrong l d s nak s vagy szennyez d s nek elker l se rdek ben ne helyezzen parf m t ecetet kem ny t t v zk old szereket adal kanyagokat vagy b rmilyen m s k miai term ket a v ztart lyba 82 e A v d lapot 2 helyezze a k sz l k erre szolg l m lyed s be vagy m s alkalmas helyre Soha ne t rolja a vasal t a k sz l ken a v d talp n lk l e Az els haszn lat alatt a vasal b l g z s jellegzetes szag t vozhat a talpon pedig feh r szemcs k jelenhetnek meg Ez a jelens g norm lis s n h ny perc ut n megsz nik A g zkiold gomb lenyom sakor a v ztart ly pump l hangot adhat ki ez norm lis jelezv n jelens g amely a v z tart lyba t rt n pump l s t k s ri A h m rs klet be ll t sa 1 A helyes vasal si h m rs klet meghat roz s hoz ellen rizze a ruh n tal lhat vasal si c mk t 2 V lassza ki a h m rs kletet 10 e Szintetikus anyagok ee Selyem gyapj see Pamut v szon 3 jelz l mpa 12 gve marad mig a vasal meleg
77. Stellen Sie den Hauptschalter 6 auf Position I Stellen Sie den Temperaturregler 10 auf die gew nschte Position Beim Einschalten des B geleisens entsteht Rauch Beim erstmaligen Benutzen Bestimmte Komponenten des Ger ts werden werkseitig leicht eingefettet Dadurch kann beim ersten Aufheizen des Ger ts Rauch entstehen Bei sp terem Benutzen Die Sohle ist m glicherweise verschmutzt Es handelt sich um ein normales Ph nomen das nach kurzer Zeit aufh rt Reinigen Sie die Sohle gem der Reinigungshinweise in dieser Anleitung Aus den ffnungen der Sohle tritt Wasser Die eingestellte Dampfmenge ist zu hoch f r die Temperatur des B geleisens Das Wasser kondensiert im Innern weil die Dampffunktion zum ersten Mal bzw nach einer l ngeren Pause benutzt wird Verringern Sie den Dampfaussto wenn bei niedrigen Temperaturen geb gelt wird Dampfregler 4 e Halten Sie das B geleisen au erhalb des B gelbereichs und bet tigen Sie die Dampftaste 11 bis Dampf entsteht Aus den ffnungen der Sohle tritt Schmutz m Dampferzeuger haben sich Kalk oder Minerale angesammelt Es wurden chemische Produkte oder Zus tze benutzt e Benutzen Sie eine Mischung aus jeweils 50 Leitungswasser und destilliertem oder entmineralisiertem Wasser Falls das Leitungswasser in Ihrem Gebiet sehr hart ist Leitungswasser mit destilliertem Wasser im Verh ltnis 1 2 m
78. ka ngfl det genom att vrida upp ngkontrollen 4 Det strukna tyget m rknar och eller fastnar p sulan Den valda temperaturen r f r h g och har skadat tyget V lj en l mplig temperatur f r materialet och reng r sulan med en fuktig trasa Sulan blir brun e Det r en vanlig f ljd av anv ndningen Reng r regelbundet sulan med en fuktig trasa Apparaten ger ifr n sig ett pumpljud Vatten pumpas in i ngtanken Ljudet upph r inte Det r normalt Om ljudet inte upph r b r du sluta att anv nda nggeneratorn och kontakta ett auktoriserat tekniskt servicecenter 44 Problem M jliga orsaker F rlust av ngknappen h lls intryckt under f r ngtrycket under lang tid strykningen L sning Tryck p ngknappen 11 med j mna mellanrum Detta ger ett b ttre strykresultat eftersom tyger torkar p ett b ttre s tt och h ller sig mjukare Vattenbeh llaren l cker sitter l st Avtappningspluggen under enheten Dra t avtappningspluggen med ett mynt eller liknande Om ovanst ende r d inte l ser problemet b r dukontakta ett auktoriserat tekniskt servicecenter Konsumentbest mmelser Sverige g ller av EHL antagna konsument best mmelser Den fullst ndiga texten finns hos din handlare Spar kvittot R tt till ndringar f rbeh lles Avfallshantering V ra produkter r milj v nligt f rpackade i ma
79. H yryns din Energian s st painike Syttyv virtakytkin H yry valmis Automaattinen sammutus merkkivalo 8 Sis nrakennetun h yrygeneraattorin kotelo N O R 9 Pistotulppa 10 L mp tilas din 11 Silitysraudan h yryn pp in 12 Silityksen merkkivalo 13 Alusta 14 Johtopidike 15 H yryletku Valmistelut A 1 Irrota merkit tai suojat silityspohjasta 2 Aseta laite vaakasuoraan vakaalle pinnalle Voit irrottaa silitysalustan laitteesta ja asettaa raudan siihen tai jollekin muulle vakaalle vaakasuoralle pinnalle 3 Irrota irrotettava vesis ili 1 ja t yt se Varmista ettet t yt yli tasomerkin 4 Aseta vesis ili takaisin h yrys ili n 5 Kelaa virtajohto auki ja yhdist se maadoitettuun pistorasiaan 6 Aseta virtakytkin 6 p lle asentoon 7 H yry valmis merkkivalo 7 syttyy noin 5 minuutin kuluttua ja ilmoittaa laitteen olevan k ytt valmis 8 T ss laitteessa on sis nrakennettu vesitason anturi T yt vesis ili merkkivalo 3 syttyy kun vesis ili on tyhj T rke e Hanavett voidaan k ytt Voit pident optimaalista h yrytystoimintoa sekoittamalla hanavett pullotettuun veteen suhteessa 1 1 Jos alueesi hanavesi on eritt in kovaa sekoita hanavett pullotettuun veteen suhteessa 1 2 Voit tiedustella veden kovuutta paikalliselta vesilaitokselta e Vesis ili voidaan t ytt
80. Solution V rifiez le cordon de branchement la fiche et la prise e Placez l interrupteur de l allumage principal 6 sur la position I Le fer ne chauffe pas L interrupteur se trouve sur la position O Le bouton de contr le de la temperature se trouve sur la position min e Placez l interrupteur de l allumage principal 6 sur la position l Placez le bouton de contr le de la temp rature 10 sur la position voulue Le fer repasser d gage de la fum e quand il s allume Durant la premi re utilisation certains composants de l appareil sont g rement graiss s en usine et de ce fait lors de la premi re utilisation du fer en chauffant il est possible qu il se d gage un peu de fum e Durant la premi re utilisation la semelle peut tre tach e e Cela est tout fait normal Le fer ne d gagera plus de fum e quelques instants plus tard e Nettoyez la semelle du fer selon les conseils d entretien de cette notice De l eau sort par les trous de la semelle La fonction vapeur a t utilis e alors que la temp rature requise n a pas encore t atteinte e L eau est en train de se condenser dans les tuyaux car il s agit de la premi re utilisation de la vapeur ou par ce que la vapeur n a pas t utilis e depuis longtemps e Si vous repassez une temp rature basse baissez le d bit de
81. anahtar n 6 l A k konumuna ayarlay n S cakl k kontrol d mesini 10 istenilen konuma ayarlay n t a ld zaman duman karmaya ba l yor e Ik kullan m s ras nda Cihaz n belli k s mlar fabrikada hafif e greslenmi tir ve ilk kez s t ld nda hafif bir duman karabilir Daha sonraki kullan mlar s ras nda Taban levhas kirlenmi olabilir e Bu tamamen normaldir ve k sa bir s re sonra duman kesilir Taban plakas n bu kullanma k lavuzundaki talimatlara g re temizleyin Taban levhas ndaki deliklerden su ak yor Gerekli s cakl a ula madan buhar i levi kullan l yor Buhar i levi ilk kez kullan ld veya uzun bir s re kullan lm oldu u i in borular n i inde su yo unla yor D k s cakl klarda t leme yaparken buhar ak n azalt n De i ken Buhar Kontrol 4 e Ut y t leme b lgesinden uza a do ru tutun ve buhar retilinceye kadar buhar karma d mesine 11 bas n Taban levhas ndan kir k yor veya taban levhas kirli e Buhar tank nda kabuklanma olu mu veya mineraller birikmi Kimyasal r nler veya katk maddeleri kullan lm 50 oran nda dam t lm veya mineralsiz suyla kar t r lm musluk suyu kullan n B lgenizdeki musluk suyu ok sertse musluk suyunu 1 2 oran nda saf su ile kar t r n Taban levhas n
82. milloin tahansa laitetta k ytett ess V ltt ksesi vesis ili n vaurioitumisen ja tai saastumisen l laita hajusteita viinietikkaa t rkkelyst suolanpoistoaineita lis aineita tai mit n kemiallista ainetta vesis ili n Silitysalusta 2 voidaan asettaa laitteessa sit varten olevaan syvennykseen tai johonkin muuhun paikkaan silitysalueen l hell Al ikin aseta silitysrautaa vaakasuoraan asentoon ilman silitysalustaa e Ensimm isell k ytt kerralla rauta saattaa tuottaa h yryj ja hajuja yhdess valkoisten hiukkasten kanssa silityspohjasta T m on normaalia ja loppuu muutaman minuutin kuluttua e Painettaessah yryn pp int vesis ili st saattaa kuulua pumppaava ni T m on tavallista ja osoittaa ett vett pumpataan h yrys ili n L mp tilan s t minen 1 Tarkista vaatteen silitysohje m ritt ksesi oikean silitysl mp tilan 2 Valitse l mp tila 10 e Keinokuidut Silkki Villa see Puuvilla Pellava 3 Merkkivalo 12 palaa silloin kun rauta l mpenee ja vastaavasti sammuu kun rauta saavuttaa valitun l mp tilan Ohjeita Lajittele vaatteet pesuohjeiden mukaan aloittaen aina vaatteista jotka on silitett v alhaisimmalla l mp tilalla e Jos et ole varma vaatteen kankaasta aloita silitys alhaisella l mp tilalla ja p t oikea l mp tila silitt m ll pienen alan kohdasta joka ei n y vaatetta k
83. kenar na Otomatik temizleme uyar s modele g re de i iklik g sterir Kontrol n n 3 yan p s nmesi buhar kazan n n temizlenmesi gerekti ini g sterir Bunu yapmak i in a a daki b l mde a klanan prosed rleri takip edin Calc n clean kontrol n ve sayac s f rlamak i in istasyonu iki kez kapat n her kapatma s ras nda en az 30 saniye kapal tutun Enerji tasarruflu E er Enerji tasarrufu d mesine 5 bas lm sa enerji t ketiminin 25 i kadar tasarruf yapabilir ve halen giysilerinizin o u i in ok iyi 70 t leme sonu lar elde edebilirsiniz Normal enerji ayar n n sadece kal n ve ok k r m kuma larda kullan lmas nerilir Akilli buhar Bu t leme sistemi kullan c talebine g re ek buhar sa layan ak ll buhar kontrol sistemine sahiptir Otomatik kapatma modele g re de i iklik g sterir t leme s ras nda t n n tutma kolundaki buhar karma d mesine 11 belirli bir s re 8 dakika bas lmazsa buhar istasyonu otomatik olarak kapanacakt r Otomatik Kapatma etkin durumdayken Otomatik kapatma kontrol 7 yan p s necektir Buhar istasyonunu tekrar a mak i in buhar karma d mesine tekrar bas p Otomatik kapatma kontrol s rekli yanar duruma gelene kadar bekleyiniz Temizleme ve Bak m 1 t leme i i bittikten sonra fi i prizden kar n ve temizle
84. virtakytkin 6 p lle asentoon Silitysrauta ei l mpene Silitysraudan virtakytkint ei ole kytketty p lle L mp tilas din on asetettu asentoon min e S d virtakytkin 6 p lle l asentoon e Aseta l mp tilas din haluttuun asentoon Silitysrauta alkaa savuta kytkett ess p lle Ensimm isell k ytt kerralla Jotkut laitteen osista on rasvattu kevyesti tehtaalla ja saattavat tuottaa v h n savua l mmityksen alussa My hemm n k yt n aikana silityspohja Saattaa olla likainen e T m on t ysin normaalia ja loppuu jonkin ajan kuluttua Puhdista silityspohja t ss ohjekirjassa annettujen ohjeiden mukaan Aluslevyn rei ist valuu vett H yrytoimintoa k ytet n ennen kuin l mp tila on saavutettu Vesi tiivistyy johtojen sisall koska h yry k ytet n ensimm ist kertaa tai sit ei ole k ytetty pitk n aikaan V henn h yryn m r silitett ess alhaisilla l mp tiloilla s dett v h yrys din 4 Osoita silitysrautaa pois silitett v st alueesta ja paina h yryn pp int 11 kunnes laitteesta tulee h yry Sllityspohjan rei ist tulee likaa tai silityspohja on likainen H yrys ili ss on suolaa tai mineraaleja e On k ytetty joko kemiallisia tuotteita tai lis aineita e K yt hanaveden ja tislatun tai demineralisoidun veden suhteessa
85. 3 pla els li e JA Los JULY e algas die Ula
86. 3 Helyezze a vasal t az llv nyra a lapj val lefel 83 4 Uritse ki a viztart lyt s t rolja a h l zati k belt a k belt rol rekeszben Rendezze a g zcs vet a vasal foganty ra a hozz adott k bel kapocs segits g vel 14 Ne g ngy lje t l szorosra a k beleket Hibaelh rit s Probl ma A g zk pz nem m k dik Lehets ges okok e Kontakthiba A g ztart ly nincs bekapcsolva Megold s e Ellen rizze a h l zati k belt a dugaszt s a dugaszol aljzatot ll tsa a f kapcsol t 6 az I poz ci ba A vasal nem A vasal kapcsol gombja Allitsa a f kapcsol t 6 az I bekapcsol skor f st lni kezd bizonyos alkatr szeit gy rt skor ken anyaggal kezeltek ez rt az els melegiteskor kev s f st k pz dik A k s bbi haszn latkor a talp lemez n szennyez d s tal lhat melegszik pozici ban van poz ci ba e A h m rs klet szab lyz a Ford tsa a h m rs klet szab lyz t min jelz sre van llitva 10 a kiv nt poz ci ba A vasal e Az els haszn latkor a k sz l k Ez teljesen norm lis jelens g s egy id ut n megsz nik Tiszt tsa meg a talp lemez t a k zik nyv tisztit si utasit sai alapj n A viz sziv rog a talp lemez nek A g zfunkci t a megfelel h m r s klet el r se el tt haszn lta Cs kkentse a g z raml st ha alacsony h6m rs kl
87. Athen Tel 2104 277 701 Fax 2104 277 669 Nord Griechenland Thessaloniki Tel 2310 479 298 Fax 2310 475 574 Sued Griechenland Heraklion Kreta Tel 2810 325 403 Fax 2810 324 585 Zentral Griechenland Patras Tel 2610 330 478 Fax 2610 331 832 mailto cs_gr_helpdesk bshg com www siemens oikiakes gr HK Hong Kong 755 BSH Home Appliances Limited Unit 1 amp 2 3th Floor North Block Skyway House 3 Sham Mong Road Tai Kok Tsui Kowloon Hongkong Tel 2565 6151 Fax 2565 6252 mailto service siemens bshg com HR Hrvatska Croatia Gemma B amp D d o o Prisavlje 2 10000 Zagreb Tel 01 6195 582 Fax 01 6195 582 mailto servis gemma hr HU Magyarorsz g Hungary BSH H ztart si K sz l k Kereskedelmi Kft H ztart si g pek m rkaszervize Kir lyh g t r 8 9 1126 Budapest Hibabejelent s Tel 01 489 5461 Fax 01 201 8786 mailto hibabejelentes bsh hu Alkatr szrendel s Tel 01 489 5463 Fax 01 201 8786 mailto alkatreszrendeles bsh hu www siemens haztartasigepek hu IE Republic of Ireland BSH Home Appliances Ltd BSH Appliance Care Service Division Unit F4 Ballymount Drive Ballymount Industrial Estate Walkinstown Dublin 12 www bshappliancecare ie Siemens Service Requests Spares and Accessories Tel 01450 2655 Fax 01450 2520 Kundendienst Zentren Central Service Depots Service Apr s Vente Servizio Assistenza Centrale Servicestation Asisten
88. Paina h yryn pp int 11 v liajoin T m parantaa silitystulosta sill tekstiili kuivuu paremmin ja j pehme mm ksi Vesivuoto kuumavesis ili ss Laitteen alaosassa oleva tyhjennystulppa on l ystynyt Kirist s ili n tyhjennystulppa kolikon avulla Jos yll olevat ehdotukset eiv t ratkaise ongelmaa ota yhteytt valtuutettuun huoltokeskukseen Takuu T lle laitteelle ovat my nt m t takuuehdot T ydelliset takuuehdot saat myyntiliikkeelt josta olet ostanut laitteen Takuutapauksessa en n ytett v ostokuitti Oikeudet muutoksiin pid tet n voimassa maahantuojan H vitysohjeet L hempi tietoja ker yspisteist saat j lleenmyyj lt ja kunnan tai kaupungin virastosta j tehuoltoasioista vastaavilta henkil ilt T m n laitteen merkint perustuu k ytettyj s hk ja elektroniikka laitteita waste electrical and electronic equipment WEEE koskevaan direktiiviin 2002 96 EG tama direktiivi m ritt k ytettyjen laitteiden palautus ja kierr tys s nn kset koko EU n alueella Voit ladata t m n k ytt oppaan paikalliselta Siemens verkkosivulta 50 El presente aparato ha sido disefiado exclusivamente para uso dom stico quedando por tanto excluido el uso industrial del mismo Lea detenidamente las instrucciones de uso del aparato y gu rdelas para una posible consulta posterior Introducci n Le agradecemos la
89. dampklar 7 etter omlag 5 minutter avhengig av modell dette indikerer at strykejernet er klart til bruk 8 Dette apparatet har en innebygd sensor for m ling av vannstanden Varsellampen vil lyse or indikere fyll p vanntanken 3 n r den er tom Viktig Du kan bruke kranvann Bland springvann med destillert vann i forholdet 1 1 for forlenge optimal dampfunksjon Hvis springvannet i ditt distrikt er veldig hardt bland springvannet med destillert vann i forholdet 1 2 Ta kontakt med ditt lokale vannverk for f informasjon om hardheten p vannet e Vanntanken kan fylles n r som helst mens du bruker strykejernet e For unng deleggelser og eller forurensing av vanntanken er det viktig at den ikke fylles med parfyme eddik stivelse kalkfjernende produkter tilsetningsstoffer eller andre kjemiske produkter e Setteplaten av jern 2 kan settes p omr det laget for denne p underdelen av apparatet eller p hvilket som helst passende omr de p strykes len Ikke sett strykejernet p underdelen uten setteplaten Ved f rstegangsbruk kan strykejernet utst te damp eller lukt samt hvite partikler fra s len dette er helt normalt og vil forsvinne etter noen minutter S lenge dampknappen holdes inne kan det komme en pumpelyd fra vanntanken dette er normalt og betyr at det pumpes vann til damptanken Regulering av temperaturen 1 Kontroller riktig stryketemperatur p etiket
90. ncorporat Indicatorul reumplere rezervor de ap 3 se va aprinde c nd rezervorul este gol Important e Poate fi folosit ap normal de la robinet Pentru prelungirea func ion rii optime cu abur combinati apa de la robinet cu ap distilat n propor ie de 1 1 Dac apa de la robinet din zona n care v afla i este foarte dur amesteca i apa de la robinet cu ap distilat n proportie de 1 2 V pute i interesa la furnizorul dvs local de ap referitor la nivelul de duritate a apei Rezervorul de ap poate fi umplut oric nd n timpul utiliz rii aparatului Pentru a evita deteriorarea i sau contaminarea rezervorului de ap nu ad uga i n rezervor parfum otet apret agenti de detartrare aditivi sau orice alt tip de produse chimice Placa suport 2 poate fi a ezat n ad ncitura special de pe aparat sau ntr un loc adecvat l ng suprafa a de c lcat Nu a eza i niciodat fierul de c lcat pe aparat f r suportul pentru fier n timpul primei utiliz ri fierul poate produce anumi i vapori i anumite mirosuri precum i particule albe care apar pe talp acest lucru este normal i va nceta dup c teva minute n timp ce butonul de eliberare a aburului este ap sat rezervorul de ap poate produce sunete ca de pomp acest lucru este normal i indic faptul c apa este pompat n rezervorul de abur Stabilirea temperaturii 1 Verifica i temperat
91. 3 88 1 2 1 2 3 4 1 4 5
92. 3 Ajuste la cantidad de vapor necesaria con el control de vapor variable 4 4 Presione el bot n de salida de vapor 11 para expulsar vapor Importante e La manguera del vapor puede calentarse si se plancha durante periodos largos esto es normal Planchado sin vapor 1 Comience a planchar sin pulsar el bot n de salida de vapor 11 Vapor vertical C 1 Ponga el selector de temperatura en la posici n eeen O MAX 2 Puede planchar cortinas y prendas colgadas chaquetas trajes abrigos colocando la plancha en una posici n vertical y pulsando el bot n de salida de vapor 11 Calc n clean E Limpieza de la caldera Para aumentar la vida util del generador de vapor y evitar la acumulaci n de cal es esencial lavar la caldera despu s de cierto n mero de horas de uso Si el agua es dura aumente la frecuencia No utilice agentes descalcificantes para el lavado de la caldera porque podrian da arla 1 Deje enfriar al aparato durante m s de 2 horas y compruebe que el dep sito de agua desmontable 1 est vacio 2 Coloque el aparato en el borde del fregadero 3 Afloje el tap n de drenaje de la caldera situado en la parte en la parte inferior del aparato Utilice para ello una moneda 4 Sujete el generador de vapor en posici n invertida y con una jarra llene la caldera en la base con 1 4 litro de agua 5 Agite la base unos momentos vaciela completamente en el fregadero
93. Feststellung und innerhalb von 24 Monaten bei gewerblichem Gebrauch oder gleichzusetzender Beanspruchung innerhalb von 12 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet werden Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung wird vermutet dass es sich um einen Material oder Herstellungsfehler handelt Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z B Glas oder Kunststoff bzw Gl hlampen Eine Garantiepflicht wird nicht ausgel st durch geringf gige Abweichungen von der Soll Beschaffenheit die f r Wert und Gebrauchstauglichkeit des Ger tes unerheblich sind oder durch Sch den aus chemischen und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen oder sachfremden Betriebsbedingungen oder das Ger t sonst mit ungeeigneten Stoffen in Ber hrung gekommen ist Ebenso kann keine Garantie bernommen werden wenn die M ngel am Ger t auf Transportsch den die nicht von uns zu vertreten sind nicht fachgerechte Installation und Montage Fehlgebrauch mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von Bedienungs oder Montagehinweisen zur ckzuf hren sind Der Garantieanspruch erlischt wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden die hierzu von uns nicht erm chtigt sind oder wenn unsere Ger te mit Ersatzteilen Erg nzungs oder Zubeh rteilen versehen werden die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wurde Die Garantieleistun
94. NOHMHIO 85 01 85 6166 0xeb ue ZZ Bi7 UA 006599 O HIFUNdOH 20 28 6159 961 ZE 61S Z0 ZE 6LS 969 uer 02 U LOPZPL UV XOHU IOH EL 19 022 EBE 20 9 895 91 Zb 17Z I UK ZE 1069 OUt 19 HE OOO HOdMSMOO8OH 9E 9E LEE 91 91 96 9E EE 688 102200 senoyewoadal UA 080089 96 80 89 2198 56 60 69 91 11 9 2198 uaL pL GO6EGE lt oVad89 HOIdY OOO 201 11390409014 9 9b 9 29 85 9y 9p E 9v 9 9 29 87 var BO L UA 039108 OCI OOO HIGONIOWOGOH 2626 96 206 8 98 10 88 BL eaede Ag uk 920799 OOO 00 76 97 tr du 900769 ouade9 1doun 29898 y OOO 80 00 17 60 00 1 SETE 91 10 du 60229 15 6 168 98 BE 142 0 192 188 ou 8090M 20009001000 0 09 EHONMO 000 TOdOJSOH 98 02 14 5958 98 02 14 9998
95. conservare il cavo di alimentazione nell apposita fascetta stringicavo Riavvolgere il tubo del vapore dall impugnatura del ferro da stiro con la clip del cavo fornita 14 Non riavvolgere i cavi con troppa forza Soluzione ai guasti Problema L apparecchio non si accende Possibile causa L apparecchio non collegato a la rete elettrica e L interruttore in posizione Soluzione e Controllare il cavo della rete elettrica la spina e la presa Premere l interruttore su I Non si riscalda il ferro da stiro L interruttore in posizione O Il regolatore per il controllo della temperatura in posizione min Premere l interruttore su I Impostare il regolatore per il controllo della temperatura 10 nella posizione desiderata Il ferro da stiro fa fumo quando si accende e Durante il primo uso certi componenti dell apparecchio sono stati lubrificati lievemente dalla fabbrica e possono produrre un p di fumo quando inizia a riscaldarsi Durante il primo uso la piastra potrebbe essere macchiata Si tratta di un fenomeno normale e scomparir in pochi istanti Pulire la piastra secondo le istruzioni di pulizia di questo manuale Esce dell acqua dai fori della piastra Si sta utilizzando la funzione vapore prima di aver raggiunto la temperatura L acqua si sta condensando all inte
96. der afgiver yderligere damp afh ngigt af brugerens behov Automatisk slukning afh ngigt af model Hvis dampudl serknappen 11 p h ndtaget under strygning ikke nedtrykkes i et bestemt tidsrum 8 minutter slukkes dampstationen automatisk Dioden Automatisk slukning 7 vil blinke n r automatisk slukning er aktiveret Hvis du vil t nde dampstationen igen skal du trykke p dampudl serknappen og vente indtil dioden Automatisk slukning er kontinuerligt t ndt Reng ring og vedligeholdelse 1 Hiv stikket ud efter strygning Lad stryges len k le ned f r reng ring 2 T r dampstation h ndtag og strygejern af med en fugtig klud 3 Hvis stryges len er beskidt eller skaller g res den ren med en fugtig klud 4 Anvend aldrig ridsende produkter eller opl sningsmiddel Vigtigt e Hivaltidstikketudforrengoringellervedligeholdelse p begyndes Opbevaring D 1 Lad altid strygejernet k le ned f r opbevaring 2 Indstil hovedkontakten og dampgeneratoren p O og afbryd forbindelsen 3 Placer strygejernet p stryges len p pladen 4 Tom vandtanken og gem netledningen ved hj lp af ledningsoprulningsfunktionen Anbring dampslangen p h ndtaget af strygejernet ved hj lp af ledningsholderen 14 Rul ikke ledningerne for stramt sammen 33 Probleml sning Problem Dampgeneratoren t nder ikke Mulige rsager Der er problemer med forbindelsen Damptanken er ikke t ndt L sn
97. e Pode usar gua da torneira Para prolongar o ptimo funcionamento da fun o de vapor misture a gua da rede de abastecimento com gua destilada 1 1 Se a gua da rede de abastecimento no seu distrito for demasiada calc ria misture a com gua destilada 1 2 Pode entrar em contacto com o fornecedor p blico de gua da sua regi o para saber o grau de dureza da mesma Pode encher o dep sito de gua em qualquer momento enquanto utiliza o aparelho Para evitar danos e ou a contamina o do dep sito de gua n o ponha no dep sito de gua perfume vinagre goma agentes descalcificadores aditivos ou qualquer outro tipo de produto qu mico O suporte de ferro 2 pode colocar se na abertura especialmente desenhada no aparelho ou em qualquer ponto adequado na rea de engomagem N o coloque a t bua de passar sobre o aparelho sem o suporte de ferro Durante o seu primeiro uso a t bua de passar pode produzir certos vapores ou odores bem como part culas brancas sobre a base isso normal e desaparecer ap s uns minutos Enquanto o bot o de sa da de vapor permanecer ligado o dep sito de gua pode produzir um som de bombagem que normal e indica que se est a bombear gua para o dep sito de vapor Regula o da temperatura 1 Comprove na etiqueta de instru es de engomagem da pe a de roupa a temperatura correcta de engomagem Seleccione a temperatura 10 Sint ticos ee Seda
98. forral t Ha ahaszn lt viz kem ny tegye ezt gyakrabban Ne alkalmazzon vizk old szereket a vizforral ki blit s re ezek k rosithatj k 1 Ellen rizze hogy a k sz l k t bb m int k t r ja leh lt s le van csatlakoztatva a h l zatr l illetve a levehet viztart ly 1 res 2 A k szil ket helyezze a mosogat sz l re 3 Csavarozza ki egy rme segits g vel a forral viztelenit csatlakoz j t amely a k sz l k alj n tal lhat 4 A g zk pz j t fejjel lefele tartva t ltse meg egy kancs segits g vel a forral t az alapegys gen liter vizzel 5 P rszor r zza meg az egys get majd teljesen r tse ki a mosogat ba vagy egy ed nybe A legjobb eredm ny rdek ben aj nljuk a m velet megism tl s t 6 Fontos Visszaz r s el tt ellen rizze hogy nem maradt v z a tart lyban 7 Helyezze vissza s szor tsa meg a forral viztelenit csatlakoz j t egy rme segits g vel Automatikus figyelmeztet s tiszt t sra tipust l f gg en A jelz l mpa 3 jelzi hogy a f t egyseget ki kell bliteni Ehhez k vesse a fentebb leirt l p seket Calc n clean jelz f ny s a sz ml l null z s hoz kapcsolja ki k tszer a vasal t s tartsa kikapcsolva mindk tszer legal bb 30 m sodpercig Energiamegtakarit s Ha az Energiamegtakarit s gomb 5 be van kapcsolva ak r 25 kal kevesebb energi val rheti el a megfelel vasal si min
99. n pozitia I Puneti butonul de comand temperatur 10 n pozi ia dorit Fierul ncepe s scoat fum c nd este pornit La prima utilizare Anumite componente ale aparatului au fost usor gresate n fabric i pot produce pu in fum la prima nc lzire La utiliz ri ulterioare Talpa fierului poate fi murdar Acest lucru este normal i apari ia fumului va nceta dup scurt timp Curatati talpa respect nd instruc iunile de cur are din acest manual Curge ap prin orificiile de pe talpa Se utilizeaz func ia abur nainte ca acesta s fi atins temperatura corespunz toare Apa se condenseaz n inte riorul evilor deoarece aburul este utilizat prima dat sau nu a mai fost utilizat mult timp Reduceti debitul de abur c nd c lcati la temperaturi mici Comand variabil abur 4 Indreptati fierul n alt directie dec t suprafa a de c lcat i ap sa i butonul de eliberare a aburului 11 p n se produce abur Prin talp iese murd rie S a format tartru sau depuneri minerale piatr n rezervorul de abur A i utilizat produse chimice sau aditivi Utilizati ap de la robinet n amestec 50 cu ap distilat sau demi neralizat Dac apa de la robinet din zona n care v afla i este foarte dur amesteca i apa de robinet cu ap distilat n propor ie de 1 2 Cur tati talpa fierului cu o c rp umed Nu pu
100. s get a legt bb text lia eset n A normal energiabe llit s csak a vastag s er sen gy r tt sz vetek eset n javasolt Intelligens g z l s A vasal rendszer intelligens g zszab lyoz ssal rendelkezik amelynek segits g vel a felhaszn l ig nye szerint kiegeszit g z adagolhat Automatikus kikapcsol s tipustol f gg en Ha vasal s k zben meghat rozott ideig 8 perc nem nyomja meg a vasal g zkiold gombj t 11 a g z llom s automatikusan kikapcsol A Automatikus kikapcsol s jelz f ny 7 villogni kezd amikor az automatikus kikapcsol s aktiv l dik A g z llom s jb li bekapcsol s hoz nyomja meg jra a g z l gombj t s v rjon amig az Automatikus kikapcsol s jelz feny folyamatosan vil git Tisztit s s karbantart s 1 Vasal s ut n h zza ki a dugaszt s a talp lemez t hagyja tisztit s el tt leh lni 2 A v zat a foganty t s a vasal testet t r lje meg egy nedves ronggyal 3 Ha a talp lemez n szennyez d s vagy tal lhat tisztitsa meg egy nedves ronggyal 4 Soha ne alkalmazzon s rl szereket vagy old szereket Fontos e Mindig csatlakoztassa le a k sz l ket a h l zatr l mindenfajta tisztit si vagy karbantart si m velet el tt A k sz l k t rol sa D 1 A k sz l k t rol sa el tt mindig hagyja leh lni a vasal t 2 Allitsa a f kapcsol t O poz ci ba s h zza ki a csatlakoz t
101. slak bir bezle temizleyin e Kazan suyuna asla ba ka r nler katmay n t buhar retmiyor Buhar kazan n n g anahtar a lmam veya su tank bo Su tank buhar tank na do ru ekilde tak lmam Buhar reg lat r minimum konumuna ayarlanm Anahtar a k konumuna ayarlay n ve veya tanka su doldurun e Su tank n do ru ekilde yeniden buhar tank na tak n bir klik sesi duyars n z e Buhar kontrol n 4 d nd rerek buhar ak n artt r n t lenen giysi siyahla yor ve veya taban levhas na yap yor Se ilmi s cakl k ok y ksek ve giysiye zarar vermi e t lenen malzemeye uygun bir s cakl k se in ve taban levhas n slak bir bezle temizleyin Taban levhas kahverengilesiyor Bu kullanimin normal bir sonucudur e Taban levhas n d zenli aralarla slak bir bezle temizleyin 71 Sorun Olasi Nedeni e Buhar tank na su pompalaniyor e Ses durmuyor Cihaz bir pompalama sesi c kar yor C z m e Bu normaldir e Eger bu ses durmuyorsa buhar retecini kullanmayin ve yetkili bir servis merkeziyle irtibat kurun t leme sirasinda buhar basinci kaybi uzun s re basilmis Buhar gikis d gmesine 11 Buhar d gmesine araliklarla basiniz Bu sekilde kumas daha iyi kuruyup daha kirisiksiz olacagindan daha iyi sonu alinabilir Buhar kazanindan su sizintisi tapas
102. 30 segundos de cada vez Poupan a de energia Se o bot o de Poupan a de energia 5 estiver ligado pode poupar at 25 de energia e ainda assim conseguir uma boa engomagem da maioria das pe as de roupa Deve utilizar a defini o do n vel normal de energia apenas para tecidos grossos e bastante vincados Fun o de vaporiza o inteligente Este sistema de engomagem tem um controlo de vaporiza o inteligente que permite ejectar mais vapor se necess rio Apagado automatico dependendo do modelo No caso em que o bot o de sa da de vapor 11 situado na parte superior do ferro a vapor fique sem ser accionado durante um per odo de 8 minutos produzir se uma desconex o autom tica da central de vapor Se isto passa a l mpada indicadora de Apagado automatico 7 estar acendida Para voltar a conectar a central de vapor e continuar com a passagem a ferro tender de pulsar o bot o de sa da de vapor do ferro e esperar o tempo necess rio at que a l mpada indicadora de Apagado automatico volte a acender se de forma cont nua Limpeza e manuten o 1 2 8 4 Depois de engomar desligue a ficha e deixe arrefecer a base da t bua de passar antes de limpar Limpe a carca a a asa e o corpo da t bua de passar com um pano h mido Se a base estiver manchada com sujidade ou xido limpe a com um pano h mido N o utilize produtos abrasivos ou dissolventes Impo
103. 86 92 667 20 96 97 19 1b b9z 66 dio seroaoxeoAd UA ongdeonna0g 14 OOO VINDO erger 661 8 LST UA wonadeg ind V DKOW 59 66 68 6 8 Med Ly 06 9 226 8 ve LE o1oxado uA EOZLSE 3 LIM IOS 3199 9 3 MI 02 69 99 6196 g nenit osecoLay du OOO IOV 00 SE S SZYBE ZU UA 018269 VV 88EhXEg 91135310311 18 96 29 27 8 wed us BELLY eHuHaL UA 000 96 VY aoxagdnwe VUVAhYXVYN 0 8288 9 9 22 8 ver TS W eaouvtredAH UA 000498 WE BUOY LOLOSU VUVAhYXYW 86 11 59 2218 66 82 19 SE 12 99 22 8 1 EH summer eweny 920 98 In sommer VUVAKYXYN 89 29 99 2418 8 1 gz eaodiuwnf UA 810866 omadeg HOdbieue OOO UOXUVW 21 21 02 619 y8 vz EZ ZL ZL 0Z 6198 uer Z1 UA 620897 NIdOJOLUHIVIN 06 29 26 616 60 22 619 yara nod y V 000995 lt EWdOH OOO NIdOJOLMHIVIN ES G2 2 Grete 8 eHUHOL UA 096819 onadag 1douwy OOO 1 61 20 96 19 95 66 96 61 10 96 2 9 WOL 8 UA 910866
104. 91 88 Tel 49 89 45 90 01 a r Y netim Merkezi 444 66 88 Faks 49 89 45 90 21 28 Niniejsze urzadzenie zostato zaprojektowane wigcznie do uzytku domowego w zwiazku z czym wykluczone jest przemystowe jego wykorzystanie Przeczytaj uwaznie instrukcje obstugi i zachowaj ja do p zniejszej konsultacji Wstep Dziekujemy za zakup Zelazka z generatorem pary SL25 nowego systemu profesjonalnego prasowania z para firmy Siemens Przeczytaj instrukcje obs ugi Zawieraj wa ne informacje dotycz ce funkcji systemu i kilka porad u atwiaj cych prasowanie Ten wydajny system generuje jednolity strumie pary wodnej zapewniaj cy idealne rezultaty prasowania Wyposa ony jest w pojemny i demontowany zbiornik na wod mo e by w dowolnym momencie bez wy czania systemu Mamy nadziej e z naszym elazkiem z generatorem pary prasowanie oka e si przyjemne Wa ne Przed przyst pieniem do u ytkowania systemu przeczytaj uwa nie instrukcje obs ugi i zachowaj je jako r d o informacji na przysz o Pozostaw instrukcj otwart na tej pierwszej stronie gdy znajduj si na niej informacje kt re pomagaj w zrozumieniu dzia ania urz dzenia Urz dzenie spe nia mi dzynarodowe normy bezpiecze stwa Og lne instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa e Przed pod czeniem urz dzenia do sieci elektrycznej upewnij si e napi cie sieci odpowiada napi ciu wskazanemu na
105. Compruebe el cable de red el enchufe y la toma Ponga el interruptor de encendido principal 6 en la posici n l No se calienta la plancha interruptor est en la osici n O selector de temperatura st en la posici n min mom D Ponga el interruptor de encendido principal 6 en la posici n l Ponga el selector de temperatura 10 en la posici n deseada La plancha produce humo cuando se enciende urante la primera utilizaci n ertos componentes del apa rato se engrasan ligeramente en f brica y pueden producir un poco de humo cuando se calienta inicialmente Durante la primera utilizaci n la suela puede estar manchada Esto es completamente normal desaparecer tras unos momentos Limpie la suela de acuerdo con las instrucciones limpieza de este manual Sale agua a trav s de los agujeros de la suela Se est usando la funci n de vapor antes de alcanzar la temperatura El agua se est condensando en el interior de los tubos porque se est usando vapor por primera vez o no se ha utilizado durante un tiempo prolongado Reduzca el flujo de vapor cuando se plancha con temperaturas bajas control de vapor variable 4 Separe la plancha del rea de planchado y pulse el bot n de salida de vapor 11 hasta que se produzca vapor Surge suciedad por la suela o la suela est sucia Hay una acumulaci n de xido o mineral
106. E91 1T 1 du 100019 lt WONEL OOO BOU 998 619 2668 SSG ELG 2568 1 epz U UK 910019 onadag Ledtfeay OOO SOdVD 82 SE S 19661 var U 008661 onadeg h Lf VWM3HUX 11 29 2 94618 oxed uei 6 UA 08188 lt onadeodaHyj OOO UU3OMJHUN 88 90 19 2786 6 1 du 090059 onadag 1douwy ooegehj OBOdANZA 0 84 88 49 29 2228 var as esouvtfedAH VA 00029 VE SELOV LOIOSLI HOMMUOVA 5 1916 06 8 29 68 2 19168 CH oxHa ox LA p 9 99 OIL EXMHO MISLE OOO AYHVA 61 91 968 69 11 76 6558 ue 9277 egauo UA OEE6Zt 9811011017 80 20 18 GEVE 01 159 096 8 80 20 18 GEVE ei oe UA 00PEZ9 WD sodAt verm LIM MMNOALYdA ADHINVA 19 01 79 t8 22 81 96 12 81 96 uer g dun 88000860 UA 100842 VIALVA 05 86 06 6105 00 86 08 6109 uer GN eau nod UA 10952 onadeQxe Wed TIVA 00 51 66 6108 55 29 96 00 S1 S6 210 EH UA 620962 OOO IHH
107. IE edogudu UNaedu WauHamAdeH LO XIAHhUUL0 a edogudu XUHMENOT XIIHhUL BUT OHIUBLUKOILIIU HoheHeeHitodu dogudu KLA jOUHENMHH 0101 31311103 Hoi Woxodo 181 81119301010 sedu I UNS 191991009 OIMIHEdEI UNMBOLIEH Hetias uqg exuAxou AWOdOLOXA x dogudu visHHeLedgoudu 181618212018010 1045 BUOLMSOLOJEM BULHE de 191401180132 5 021911401 UWEJALUDA 15991280911010 Weg 0213 3 1714 n1 391A49S YSG MMM dRY 1 E eHoLreL eHodoi9 HOHLEdOO EH 19143159381011 80 0114311 19142118032 911003631 2230537 LOLE 6rr 218 J 21dA0dILILJ LIHEN 1 a LHOWad EH oases 962 S6b L LHOWad EH OIKEE NOMdLJ wot a 1niroxudu somAt q duo gt BELE UA 206 BANOO erte BEBO 19 XOG
108. Volte a colocar o dep sito de gua sobre a carca a correctamente ouvir um clique Aumente o fluxo de vapor girando o controlo de vapor 4 A pe a de roupa engomada fica escurecida e ou aderida base A temperatura seleccionada demasiado elevada e estragou a pe a de roupa Seleccione uma temperatura adequada ao tecido e limpe a base com um pano h mido A base fica manchada e uma consequ ncia normal do USO e Limpe a base com um pano h mido 60 Problema Causas poss veis O aparelho faz um som de bombagem e N o parar o som e Est a bombear gua na caldeira Solug o e normal Se o som n o parar n o utilize o gerador de vapor e entre em contacto com um servi o de assist ncia t cnica autorizado Perda de press o de vapor ao engomar O bot o de sa da de vapor est pressionado durante muito tempo Pressione o bot o de vapor 11 intervaladamente A roupa ficar melhor engomada j que o tecido secar melhor e ficar mais suave Fuga de gua na caldeira O tamp o de drenagem situado no fundo do aparelho est solto Aperte o tamp o de drenagem com uma moeda cnica autorizado Condi es de garantia Para este aparelho vigoram as condi es de garantia publicadas pelo nosso representante no pa s em que o mesmo for adquirido O Agente onde comprou o aparelho poder dar lhe mais pormenores
109. a vapore B 1 Accertarsi che vi sia acqua a sufficienza all interno del serbatoio 2 Ruotare il selettore della temperatura 10 sulla posizione di vapore tra ee e max 3 Regolare la quantit di vapore necessario con il regolatore del vapore variabile 4 4 Premere il pulsante di uscita del vapore 11 per far fuoriuscire il vapore Il tubo flessibile del vapore pu surriscaldarsi se si stira per un lungo periodo e questo normale Stiratura a secco 1 Iniziare a stirare senza premere il pulsante di uscita del vapore 11 Vapore verticale C 1 Regolare il selettore della temperatura in posizione eee o max 2 Potete stirare tende e capi d abbigliamento appesi giacche vestiti soprabiti collocando il ferro da stiro in posizione verticale e premendo il pulsante d uscita del vapore 11 Calc n clean E Pulizia della caldaia Per aumentare la durata del generatore di vapore ed evitare l accumulazione di calcio essenziale la caldaia sempre ogni 10 usi Se l acqua dura aumentare la frequenza Non usare agenti decalcificanti per la pulizia della caldaia perch possono danneggiarla 1 Lasciare raffreddare l apparecchio per oltre 2 ore e verificare che il serbatoio dell acqua smontabile 1 sia vuoto 2 Collocare l apparecchio sul bordo del lavandino 3 Allentare il tappo di drenaggio della caldaia posto sulla parte inferiore dell apparecchio
110. ainsi que l appareil est pr t pour utilisation 8 Cet appareil dispose d un senseur de niveau d eau Le voyant lumineux remplir d eau le r servoir 3 s allumera d s que le r servoir eau est vide Remarque importante e Fonctionne avec l eau du robinet 16 Pour prolonger et optimiser la fonction vapeur m langez l eau du robinet avec la m me quantit d eau distill e 1 1 Si l eau du robinet de votre region est tr s calcaire m langez l eau du robinet avec le double d eau distill e 1 2 Pour conna tre le degr de duret de l eau de votre r gion adressez vous la soci t charg e d assurer l approvisionnement en eau de la r gion Le r servoir a eau peut tre rempli tout moment pendant l utilisation de l appareil e Pour viter d endommager et ou de contaminer e r servoir eau ne versez pas dans le r servoir de parfum vinaigre amidon agents d tartrants additifs ni tout autre type de produit chimique e Le support en fer 2 peut tre plac dans le creux sp cialement pr vu cet effet sur l appareil ou sur un quelconque autre point ad quat de a zone de repassage Ne pas poser le fer sur appareil sans le support en fer e est possible que pendant la premi re utilisation e fer produise des vapeurs ou des odeurs avec des particules blanches sur la semelle ce qui est tout fait normal et qui dispara tra dans les minutes suivantes Tant que le bouton de la vapeur es
111. ci nienia pary podczas Przycisk uwalniania pary pozostaje przyci ni ty przez d u szy czas Naci nij przycisk uwalniania pary 11 co pewien czas Poprawia prasowania to efekty prasowania poniewa materia b dzie lepiej wysuszony i uzyska wi ksz mi kko Wyciek wody z Korek spustowy znajduj cy si na dnie Dokr korek spustowy parownika parownika urz dzenia jest poluzowany monet Je li powy sze porady nie pomagaj usun problemu skontaktuj si z autoryzowanym serwisem technicznym 79 Warunki gwarancji Warunki gwarancji sa regulowane odpowiednimi przepisami Kodeksu Cywilnego oraz Rozporzadzeniem Rady Ministr w 2 dn 30 05 1995 r W sprawie szczeg lnych warunk w zawierania i wykonywania um w rzeczy ruchomych z udzia em konsument w Ekologiczna utylizacja To urz dzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektyw Europejsk 2002 96 WEorazpolsk Ustaw zdnia 29 lipca 2005 r O zu ytym sprz cie elektrycznym i elektronicznym Dz U z 2005 r Nr 180 poz 1495 symbolem przekreslonego kontenera na odpady Takie oznakowanie informuje e sprz t ten po okresie jego u ytkowania nie mo e by umieszczany cznie z innymi odpadami pochodz cymi z gospodarstwa domowego U ytkownik jest zobowi zany do oddania go prowadz cym zbieranie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Prowadz cy zbieranie w tym lokalne punkty zbi rki sklepy oraz gminne je
112. compra de la estaci n de planchado a vapor SL25 el nuevo sistema de planchado de vapor de Siemens Lea estas instrucciones de uso Contienen informaci n importante acerca de las funciones de este sistema y algunos consejos para hacer el planchado m s f cil Este potente sistema produce vapor sin interrupci n para lograr unos resultados ideales de planchado Cuenta con un gran dep sito de agua desmontable que se puede rellenar en cualquier momento sin apagar el sistema Esperamos que disfrute del planchado con esta estaci n de planchado de vapor Importante Lea estas instrucciones de uso detenidamente antes de utilizar el aparato y gu rdelas como referencia para el futuro Deje abierta esta primera p gina del folleto porque le ayudar a comprender el funcionamiento de este aparato Este aparato cumple con normas internacionales de seguridad Instrucciones generales de seguridad Antes de enchufar el aparato a la red aseg rese de que el voltaje se corresponde con el indicado en la placa de caracter sticas Este aparato debe conectarse a una toma con conexi n a tierra Si utiliza una alargadera aseg rese de que dispone de una toma de 10 A bipolar con conexi n a tierra e Utilice este aparato s lo para los fines para los que ha sido dise ado es decir como una plancha Cualquier otro uso se considerar inadecuado y en consecuencia peligroso El fabricante no ser responsable de ning n da o resultante
113. de un uso indebido o inadecuado No desenchufe el aparato de la toma tirando del cable e No deje el aparato expuesto a la intemperie lluvia sol escarcha etc e No deje la plancha desatendida mientras est conectada a la red e No sustituya usted mismo el cable el ctrico de este aparato Si se da a el cable o es necesario ambiarlo p ngase en contacto con un Servicio e Asistencia T cnica autorizado e No introduzca la plancha o el dep sito de vapor en agua o en cualquier otro l quido e No coloque el aparato bajo el grifo para llenar el dep sito con agua e Desconecte el enchufe de la red antes de llenar el aparato con agua o antes de retirar el agua restante tras su utilizaci n e Mantenga el aparato fuera del alcance de los ni os e Este aparato no debe ser utilizado por personas incluyendo ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales disminuidas o falta de experiencia y conocimiento a menos que hayan sido instruidas respecto a su uso por una persona responsable Los ni os deber n ser vigilados para asegurar que no juegan con el aparato Este aparato alcanza temperaturas elevadas y produce vapor durante su utilizaci n lo cual podr a causar escaldaduras o quemaduras e En caso de fundirse el fusible de seguridad el aparato quedar fuera de uso Lleve el aparato a un Servicio de Asistencia T cnica autorizado e No dirija el vapor a personas o animales Coloque el aparato sobre una superf
114. do wiadczenia chyba e s nadzorowane lub zosta y wcze niej odpowiednio poinstruowane Dzieci powinny pozostawa pod opiek aby mie pewno e nie bawi si urz dzeniem Podczas pracy urz dzenie osi ga wysokie temperatury i generuje par co mo e by przyczyn oparze W wypadku przepalenia bezpiecznika urz dzenia nie mo na uruchomi Aby m c ponownie u y elazka odnie je do autoryzowanego Serwisu Technicznego Nie kieruj strumienia pary w stron os b lub zwierz t Urz dzenie nale y ustawi i u ytkowa na stabilnej powierzchni je li stoi ono na podp rce powinna ona r wnie sta na stabilnej powierzchni Nie u ywaj elazka je li upad o ma widoczne oznaki uszkodze lub je li przecieka W takim wypadku przed ponownym u yciem powinno zosta poddane kontroli w autoryzowanym serwisie technicznym Uwa aj by kabel nie dotyka podstawy elazka kiedy jest ono rozgrzane 75 Pamietaj Ze stacja prasujaca moze wydziela pare jeszcze chwile po zwolnieniu spustu pary Jest prawidtowe dziatanie Opis 4 4 4 4 1 Demontowany zbiornik na wode 2 Demontowana podstawka zelazka 3 Wska nik wietlny Brak wody Ostrzezenie funkcji automatycznego oczyszczania 4 Kontrola pary zmienna 5 Przycisk Oszczedzanie energii 6 Wy cznik g wny pod wietlany 7 Wska nik wietlny Para gotowa Automatyczne wy czenie 8 Obudowa w
115. elazka nie zostanie wci ni ty przez okre lony czas 8 minut stacja parowa zostanie automatycznie wy czona Po uruchomieniu funkcji automatycznego wy czenia lampka kontrolna Automatyczne wy czenie 7 b dzie miga Aby ponownie w czy stacj parow nale y jeszcze raz nacisn przycisk uwalniania pary i poczeka a lampka kontrolna Automatyczne wy czenie zacznie wieci wiat em ci g ym 77 Czyszczenie i konserwacja 1 Po zakonczeniu prasowania wyjmij wtyczke z gniazdka i pozostaw Zelazko na chwile aby stopa ostygta przed czyszczeniem 2 CzyS obudow uchwyt i korpus elazka wilgotn ciereczk 3 Je li stopa jest zabrudzona lub przyrdzewia a 4 Nie wyczy j wilgotna ciereczk u ywaj rodk w ciernych rozpuszczalnik w lub Wa ne Od cz elazko z sieci przed przyst pieniem do jakichkolwiek czynno ci konserwacyjnych lub czyszczenia Post powanie w razie awarii Problem Generator pary nie Pod czenie jest wadliwe Przechowywanie urz dzenia D 1 2 Mozliwe przyczyny Przed schowaniem zelazka pozostaw je do ostygniecia Ustaw wytaczniki zasilania i kotta parowego w pozycji O i wyjmij wtyczke z gniazdka Ustaw Zelazko stopa na podp rce Opr znij zbiornik na wode i nawi kabel na przeznaczony do tego celu uchwyt Zepnij przew d parowy dostarczonym zaciskiem 14 Przy zwijaniu przewod w nie
116. gerekse montaj hatalar ndan dolay ar zalanmas halinde i ilik masraf de i tirilen par a bedeli yada ba ka herhangi bir ad alt nda hi bir cret talep etmeksizin tamiri yap lacakt r 5 T keticinin onar m hakk n kullanmas na ra men mal n T keticiye teslim edildi i tarihten itibaren belirlenen garanti s resi i inde kalmak kayd yla bir y l i erisinde ayn ar zan n ikiden fazla tekrarlanmas veya farkl ar zalar n d rtten fazla meydana gelmesi veya belirlenen garanti s resi i erisinde farkl ar zalar n toplam n n alt dan fazla olmas unsurlar n n yan s ra bu ar zalar n maldan yararlanamamay s rekli k lmas Tamiri i in gereken azami s renin a lmas Firman n servis istasyonunun servis istasyonunun mevcut olmamas halinde s ras yla sat c s bayii acentesi temsilcili i ithalat s veya imalat reticisinden birisinin d zenleyece i raporla ar zan n tamirinin m mk n bulunmad n n belirlenmesi durumlar nda t ketici mal n cretsiz de i tirilmesini bedel iadesi veya ay p oran nda bedel indirimi talep edebilir 6 Malin kullanma k lavuzunda yer alan hususlara ayk r kullan lmas ndan kaynaklanan ar zalar garanti kapsam d ndad r 7 Garanti belgesi ile ilgili olarak kabilecek sorunlar i in Sanayi ve Ticaret Bakanl t keticinin ve Rekabetin Korunmas Genel M d rl ne ba vurulabilir Bu belgenin
117. gevsek Cihazin alt kismindaki bosaltma Bosaltma tapasini bir madeni para ile s k t r n z E er yukar daki bilgiler sorunu zmezse yetkilibir teknik servis merkezini aray n Garanti Bu cihaz i in yurtd ndaki m messilliklerimizin vermi oldu u garanti artlar ge erlidir Bu hususta daha detayl bilgi almak i in cihaz sat n ald n z sat c ya ba vurunuz Garanti s resi i erisinde bu garantiden yararlanabilmek i in cihaz sat n ald n z g steren fi i veya faturay g stermeniz sattir De i iklikler m mk nd r Enerji t ketimi a s ndan verimli kullan m na ili kin bilgiler Genel olarak t ler en ok buhar retirken enerji harcamaktad r t n z daha verimli kullanmak i in a a daki bilgileri dikkate alman z tavsiye ederiz 1 En d k 151 gerektiren kuma larla t ye ba lay n e gt 5 2 K yafetlerinizi hafif nemliyken t leyin 3 K yafetleriniz yeterince nemli ise buhar ayar n kapatabilirsiniz 4 t ledi iniz k yafetlerin t r ne g re t n z n buhar ve Is ayar n se in 5 K yafetlerinizi sprey fonksiyonu ile nemlendirdi iniz takdirde ok buhar se ene ini daha az kullanabilirsiniz 6 tiye ara verdi inizde t y dik konumda b rakmaya zen g sterin B ylece t n z yatay konumunda oldu u gibi buhar retmeyecektir Cihaz n At lmas Bu konu hak
118. il ferro da stiro mentre questo collegato alla rete di alimentazione elettrica on cambiare il elettrico di uest apparecchio da soli Se si danneggia il avo oppure necessario sostituirlo mettetevi in ontatto con il Servizio di Assistenza Tecnica on introdurre il ferro da stiro oppure il serbatoio del vapore oppure in un qualsiasi altro liquido on collocare l apparecchio direttamente sotto il rubinetto per riempire il serbatoio con acqua Prima di riempire l apparecchio con acqua e prima di eliminare l acqua rimanente dopo l uso scollegare la spina dalla presa elettrica Mantenere l apparecchio fuori della portata dei bambini Questo apparecchio non stato concepito per essere usato da persone inclusi i bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e conoscenze se non sotto attenta sorveglianza o dopo aver ricevuto le relative istruzioni I bambini devono essere sorvegliati affinch non giochino con l apparecchio Quest apparecchio raggiunge altissime temperature e produce vapore durante il suo uso il quale potrebbe provocare scottature o bruciature Se si fonde il fusibile di sicurezza apparecchio rester fuori uso Per recuperare il funzionamento normale portare l apparecchio presso un Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato Non dirigere il vapore a persone o animali L apparecchio deve utilizzarsi e collocarsi sopra una superficie st
119. kat tal l a k sz l k m k d s re vonatkoz an A k sz l k megfelel a nemzetk zi biztons gi el r soknak Altal nos biztons gi el r sok e Miel tt a k sz l ket a h l zatra csatlakoztatn ellen rizze hogy a t pfesz lts g megegyezik e a m szaki adatlapon felt ntetett fesz lts ggel A k sz l ket f ldel ses dugaszol aljzatra kell csatlakoztatni Ha hosszabb t k belt alkalmaz bizonyosodjon meg hogy ez 10 A bipol ris f ldel ses dugaszol aljzattal e A k sz l ket csak az el rt rendeltet s re haszn lja vagyis vasal k nt Minden m sfajta alkalmaz s helytelennek s ebb l k vetkez en vesz lyesnek tekinthet A gy rt nem v llal felel ss get azok rt a meghib sod sok rt amelyek a helytelen vagy nem megfelel alkalmaz sb l erednek e Az elektromos csatlakoz dugaszt ne a k bel n l fogva h zza ki a dugaszol aljzatb l e A k sz l ket ne tegye ki a k rnyezeti t nyez knek es nap fagy stb e A csatlakoztatott vasal t ne hagyja fel gyelet n lk l e A k sz l k h l zati k bel nek cser j t nem v gezheti a felhaszn l Ha a k bel meghib sodikvagy ki kell cser lni ezt M szaki Szervizk zpontban v geztesse el s Soha ne mer tse a vasal t vagy a tart lyt v zbe vagy m s folyad kba e A tart ly megt lt sekor k sz l ket v zcsap al e H zza ki a dug t a csatlakoz aljzatb l miel tt vizet t ltene a k sz l kbe
120. la vapeur contr le vapeur variable 4 e Placez le fer hors de la zone de repassage et appuyez sur le contr le vapeur 11 jusqu production de la vapeur 18 Probl me La semelle d gage des salissures ou la semelle est encrass e Possibles causes D p ts de rouille ou de min raux dans la chaudi re e Des produits chimiques ou des additifs ont t vers s dans le r servoir Solution Utilisez de l eau du robinet m lang e avec 50 d eau distill e ou d min ralis e Sil eau du robinet de votre r gion est tr s calcaire m langez l eau du robinet avec le double d eau distill e 1 2 e Nettoyez la semelle avec un chiffon humide e Ne pas verser de produits dans l eau bouillante Le fer ne produit pas de vapeur e La chaudi re ne s allume pas ou le r servoir eau est vide Le r servoir d eau n est pas correctement plac sur la carcasse Le r gulateur de la vapeur se trouve sur la position minimum Placez l interrupteur de allumage principal 6 sur la position I et ou remplissez d eau le r servoir Reposez correctement le r servoir eau sur la carcasse Clic Augmentez le d bit de vapeur en tournant le bouton de la vapeur 4 La pi ce repass e devient fonc e et ou elle colle la semelle La temp rature s lectionn e est trop lev e ce qui a endommage la pi ce de linge S lectionnez une temp
121. med en fuktig trasa om den r smutsig eller t ckt av bel ggning 4 Anv nd aldrig slipmedel eller l sningsmedel Viktigt e Dra alltid ut strykj rnets kontakt ur v gguttaget innan du utf r n gra reng rings eller underh lls tg rder handtag och F rvaring D 1 L t alltid strykj rnet svalna innan du l gger undan apparaten 2 St ll in str mmen och ngkokaren p l get 0 och dra ur kontakten 3 Placera strykj rnet i st det med sulan ned t 4 T m vattentanken och rulla ihop sladden runt bygeln Ordna ngslangen p strykj rnets handtag med hj lp av den medf ljande sladdkl mman 14 Dra inte t sladdarna f r h rt 43 Fels kning Problem nggeneratorn s tter inte ig ng M jliga orsaker Det r problem med anslutningen e ngtanken r inte p L sning e Kontrollera sladden kontakten och uttaget St ll kokarens och huvudstr mbrytare 6 p l get I Strykj rnet v rms inte upp befinner sig i l get O Temperaturkontrollen r inst lld p min St ll kokarens 0 l knapp och huvudstr mbrytare 6 p l get I St ll in temperaturkontrollen 10 p nskat l ge Strykj rnet b rjar ryka n r det r p Under f rsta anv ndningen Vissa komponenter har blivit l tt infettade p fabriken och kan ge ifr n sig lite r k n r de hettas upp f r f rsta g nge
122. n kar p seviye i aretini ge meyecek ekilde suyla doldurun 4 Su tank n tekrar buhar tank n n st ne tak n 5 G kablosu bobinini tamamen a arak toprakl bir prize tak n 6 Buhar kazan a ma kapama d mesini ve ana g anahtar n 6 1 A k konumuna ayarlay n 7 Ye il buhar haz r g sterge lambas 7 yakla k 5 dakika sonra yanarak aletin kullan lmaya haz r oldu unu g sterecektir 8 Bu aletin i ine bir su seviyesi alg lay c s tak lm t r Su tank bo ald zaman k rm z su tank n doldur g sterge 3 yanacakt r nemli Musluk suyu kullan labilir En uygun buhar fonksiyonunu sa lamak i in musluk suyunu 1 1 oran nda saf su ile kar t r n z B lgenizdeki musluk suyu ok sertse musluk suyunu 1 2 oran nda saf su ile kar t r n z Suyun sertli ini b lgenizdeki su idaresinden sorabilirsiniz Su tank aleti kullan rken herhangi bir zamanda doldurulabilir e Sutank n nhasarg rmesinive veyakirlenmesini nlemek i in i ine parf m sirke ama r kolas kire z c katk maddeleri veya herhangi t rde bir kimyasal r n koymay n Demir taban 2 alet zerindeki zel olarak tasarlanm yuvaya veya t leme alan n n yan nda uygun bir yere yerle tirilebilir Ut y t sehpas olmadan asla aletin st ne koymay n lk kullan m s ras nda t taban levhasinda beyaz
123. napinaj ich zbytnio Rozwiazanie SprawdZ kabel sieciowy w cza sie wtyczke i gniazdko e Generator pary nie jest podtaczony e Ustaw wytacznik 6 w pozycji Zelazko nie Wy cznik elazka jest w pozycji e Ustaw wy cznik 0 1 6 w nagrzewa sie O pozycji min Przycisk regulacji temperatury jest w pozycji Ustaw przycisk regulacji temperatury 10 w Zadanej pozycji Po wtaczeniu z zelazka wydobywa sie dym moze by zabrudzona Przy pierwszym uzyciu niekt re elementy zelazka sa oliwione przez producenta i na poczatku kiedy sie nagrzewaja moga dymi Przy pierwszym uzyciu stopa Zelazka Zjawisko to jest normalne i po kilku chwilach zniknie Wyczys stope zgodnie z podanymi instrukcjami czyszczenia Przez otwory stopy wydobywa si woda d u szy czas U yto funkcji pary zanim osi gni ta zosta a odpowiednia temperatura Woda skrapla si wewn trz przewodu poniewa funkcja pary uzywana jest po raz pierwszy lub nie by a u ywana przez e Zmniejsz strumie pary przy prasowaniu w niskich temperaturach zmienna kontrola pary 4 Odsu elazko ze strefy prasowania i naci nij przycisk wylotu pary 11 a zacznie wydobywa si para 78 Problem Przez stope wydobywa sie brud lub stopa jest zabrudzona Mozliwe przyczyny W generatorze pary zgromadzi a sie rdza lub osad
124. og forbliver mere bl dt Vandspild fra damptanken Dr nproppen der sidder i bunden af apparatet er l s Tilsp nd dr nproppen med en m nt Hvis ovenn vnte ikke l ser problemet b r du kontakte et autoriseret servicev rksted Garanti Garantibetingelserne for dette apparat er som defineret af vor repr sentant i det land hvor det s lges Yderligere detaljer ang ende garantibetingelserne kan f s hos forhandleren der har solgt apparatet FAKTURA eller kvittering skal fremvises i forbindelse med ethvert garantikrav Disse betingelser kan ndres uden forudg ende advisering Bortskaffelse Brug genbrugsordningerne for emballage og ldre apparater og v r med til at sk ne milj et Er der tvivl om ordningerne og hvor genbrugspla dserne er placeret kan kommunen kontaktes Dette apparat er klassificeret iht det europ iske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr waste electrical and electronic ES eguipment WEEE Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og genbrug af kasserede apparater gaeldende for hele EU Du kan hente vejledningen under Siemens lokale hjemmesider 35 Dette apparatet er produsert utelukkende for bruk i hjemmet og er folgelig ikke egnet til industrielt bruk Les bruksanvisningen neye og ta vare p den fremtidig referanse Innledning Vi takker deg for ha kj pt dampstasjonen SL25 det nye systemet innen dampst
125. par ac klarla birlikte belli buharlar ve kokular karabilir bu normaldir ve birka dakika sonra duracakt r Buhar karma d mesine bas ld s rada su tank bir pompalama sesi karabilir bu normaldir suyun buhar tank na pompaland n g sterir S cakl n ayarlanmas 1 Do ru t leme s cakl n belirlemek i in giysi st ndeki talimatlar etiketini kontrol edin 2 S cakl 10 se in e Sentetikler se pek Y n see Pamuk Keten 3 t s n rken g sterge lambas 12 yanmaya devam eder ve t se ilmi s cakl a ula r ula maz s ner pu lar e Giysilerinizi daima en d k s cakl kta t lenmesi gerekenlerden ba layarak zerlerindeki temizlik sembol etiketlerine g re ay r n e Giysinin neden yap lm oldu undan emin de ilseniz d k s cakl kta t lemeye ba lay n ve zarar g rd genellikle belli olmayacak k k bir k sm n t leyerek do ru s cakl a karar verin Buharla t leme B 1 Su tank nda yeterli su oldu undan emin olun 2 S cakl k se me d mesini se ile max aras nda buhar konumuna d nd r n 3 De i ken buhar kontrol n 4 kullanarak ihtiyac n za uygun buhar miktar n ayarlay n 4 Buhar karma d mesine 11 basarak buhar kar n nemli e Uzun s re t leme yaparsan z buhar hortumu s nabilir bu normaldir Buha
126. podczas pracy urz dzenia Aby unikn uszkodze i lub zanieczyszczenia zbiornika na wod nie nale y dodawa do niej perfum octu krochmalu rodk w odwapniaj cych dodatk w ani adnych rodk w chemicznych Podp rk stalow 2 mo na umie ci w specjalnie zaprojektowanym otworze urz dzenia lub w innym odpowiednim miejscu w strefie prasowania Nie ustawiaj elazka na urz dzeniu bez stalowej podp rki Przy pierwszym u yciu z elazka mo e wydobywa si para lub zapachy oraz pojawi sie mog biate cz steczki na stopie jest to normalne i po kilku minutach znika Podczas gdy przycisk wylotu pary jest wci ni ty zbiornik wody mo e wydawa d wi k pompowania co jest zjawiskiem normalnym i oznacza e do generatora pary pompowana jest woda Regulacja temperatury 1 Sprawdz na etykietce instrukcje dotyczace prasowania ubrania w odpowiedniej temperaturze 2 Wybierz temperatur 10 e Syntetyczne ee Jedwab we na eee Bawe na len 3 Wska nik wietlny 12 pozostaje w czony podczas gdy elazko nagrzewa si i ga nie kiedy elazko osi ga wybran temperatur Porady Posortuj ubrania zgodnie z etykietami prania i prasowania rozpoczynaj c od tych kt re maja by prasowane w najni szej temperaturze Je li nie ma pewno ci z jakiej tkaniny uszyte jest dane ubranie rozpocznij prasowanie w niskiej temperaturze i wypr buj prawid ow temperatur prasow
127. rature adapt e au tissu et nettoyez la semelle avec un chiffon humide La semelle se tache e s agit d une cons quence normale due l utilisation Nettoyez la semelle avec un chiffon humide L appareil met un son de pompage e L eau est en train d tre pomp e dans le r servoir vapeur e Le son de pompage ne cesse pas Cela est tout fait normal Si le bruit de pompage ne s arr te pas n utilisez pas le g n rateur de vapeur et adressez vous un service d assistance technique agr Perte de pression de vapeur pendant le repassage Le bouton de sortie de vapeur a t maintenu enfonc trop longtemps Appuyez sur le bouton de vapeur 11 par intervalles Ceci am liore le r sultat du repassage vu que le tissu s chera mieux et sera plus doux Fuite d eau du chauffe eau La prise de drainage situ e en bas de l appareil est l che Resserrez la prise de drainage l aide d une pi ce Si les probl mes persistent apr s avoir appliqu les conseils pr cit s adressez vous un service d assistance technique agr 19 Garantie Les conditions de garantie applicables sont celles publi es par notre distributeur dans le pays ou a t effectu l achat Le revendeur chez qui vous vous tes procur l appareil fournira les modalit s de garantie sur simple demande de votre part En cas de recours en garantie veuillez toujours vous munir
128. rdt kan du blande det med destilleret vand i Vandtanken er ikke sat rigtigt p damptanken Dampregulatoren er indstillet p minimum snavset forholdet 1 2 e Der er blevet anvendt Renger stryges len med en fugtig klud kemiske produkter eller e Kom aldrig produkter i tils tningsstoffer dampgeneratoren Strygejernet e Der er ikke t ndt for S t dampknappen og knappen for producerer ikke dampgeneratoren eller hovedstr m 6 p I og eller fyld damp vandtanken er tom vandtanken S t vandtanken 1 korrekt p damptanken du h rer et klik g dampmeengden ved at dreje p dampkontrollen 4 T jet bliver m rkt og eller klistrer sig fast til stryges len Den valgte temperatur er for h j og har beskadiget t jet V lg en passende temperatur for materialet og reng r stryges len med en fugtig klud Stryges len bliver brun Dette er normalt efter brug Reng r stryges len med en fugtig klud Der h res en pumpelyd fra apparatet Der pumpes vand ind i damptanken Lyden holder ikke op Dette er normalt Hvis lyden ikke holder op skal du ikke anvende dampgeneratoren og kontakte et autoriseret servicev rksted 34 Problem Mulige rsager Tab af damptryk under strygning Dampudl serknappen har v ret trykket ned i lang tid L sning Tryk p dampudl serknappen 11 i intervaller Dette forbedrer strygeresultatet da stoffet t rrer bedre
129. reference Introduction Thank you for buying the SL25 steam station the new steam ironing system from Siemens Please read these instructions for use They contain valuable information about the unique features of this system and some hints to make ironing easier for you This powerful system produces non stop steam for an ideal ironing performance It has a large detachable water tank that can be refiled at any time without switching off the system We hope that you enjoy ironing with this steam station Important Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future reference Open out the first page of the booklet this will help you to understand how the appliance works This appliance complies with international safety standards General safety instructions Before plugging the appliance into the mains check that the voltage corresponds to that stated on the characteristics plate This appliance must be connected to an earthed socket If using an extension cable make sure that it has a 10 A bipolar socket with an earth connection This appliance must only be used only for the purposes for which it was designed i e as an iron Any other use will be considered improper and consequently dangerous The manufacturer will not be held responsible for any damage arising from misuse or improper use The electrical plug must not be removed from the socket by tugging on the
130. t ist mit einen F llstandsmesser im Wasserbeh lter ausgestattet Die Leuchtanzeige 3 leuchtet auf wenn der Wasserbeh lter aufgef llt werden muss Wichtig Sie k nnen normales Leitungswasser 6 verwenden Zur Verl ngerung der optimalen Dampffunktion Leitungswasser mit destilliertem Wasser im Verh ltnis 1 1 mischen Falls das Leitungswasser in Ihrem Gebiet sehr hart ist Leitungswasser mit destilliertem Wasser im Verh ltnis 1 2 mischen nformationen ber den H rtegrad des Wassers erhalten Sie bei Ihrem rtlichen Wasserversorgungsunternehmen e Der Wassertank kann w hrend der Benutzung des Ger tes jederzeit nachgef llt werden e Um Sch den und oder Verschmutzungen des Wassertanks zu vermeiden geben Sie weder Parf m Essig St rkemittel Entkalkungsmittel noch sonstige Zus tze oder chemische Produkte in den Beh lter e Die abnehmbare B geleisenablage 2 kann an dem speziell dafur vorgesehenen Platz am Ger t oder an jeder beliebigen anderen geeigneten Stelle im B gelbereich platziert werden Stellen Sie das B geleisen nicht ohne die Ablage auf das Ger t e Bei der ersten Benutzung k nnen Ger che oder D mpfe mit wei en Partikeln auf der B geleisensohle auftreten Dies ist ein normales Ph nomen das nach einigen Minuten von selbst aufh rt e Beim Bet tigen der Dampftaste erzeugt der Wasserbeh lter m glicherweise ein Pump ger usch Dies ist normal das Wasser wird in diesem Moment in
131. tabliczce znamionowej Urz dzenie powinno zosta pod czone do gniazdka z uziemieniem Je li u ywasz przed u acza upewnij si e dysponujesz gniazdkiem dwubiegunowym 10 A z uziemieniem U ywaj tego urz dzenia wy cznie do cel w do jakich jest przeznaczone to jest do prasowania Jakiekolwiek inne u ycie uznawane jest za nieprawid owe i w zwi zku z tym za niebezpieczne Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody powsta e na skutek nieodpowiedniego lub nieprawid owego u ycia Nie od czaj urz dzenia z sieci poci gaj c za kabel Nie pozostawiaj urz dzenia w miejscu wystawionym na dzia anie czynnik w atmosferycznych deszcz s o ce szron itp Nie pozostawiaj elazka bez nadzoru podczas gdy jest ona pod czona do sieci Nie pr buj wymienia kabla elektrycznego urz dzenia Je li kabel ulegnie uszkodzeniu lub konieczna jest jego wymiana skontaktuj si z autoryzowanym Serwisem Technicznym Nie zanurzaj elazka lub generatora pary w wodzie ani adnym innym p ynie Nie podstawiaj urz dzenia pod kran aby nape ni zbiornik wod Przed nape nieniem urz dzenia wod oraz przed wylaniem wody po u yciu nale y wyj wtyczk z gniazdka Trzymaj urz dzenie poza zasi giem dzieci Urz dzenie to nie jest przeznaczone do u ytkowania przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych oraz umys owych lub nie posiadaj ce odpowiedniej wiedzy i
132. una superficie solida stabile ed orizzontale 3 Smontare il deposito dell acqua smontabile 1 e riempirlo assicurandosi di superare il segno di livello 4 Rimontare il serbatoio dell acqua e inserirlo nella sua sede 5 Svolgere il cavo della rete e collegarlo ad una presa con messa a terra 6 Premere l interruttore del selettore principale 6 su l 7 S illuminera la spia luminosa vapore pronto 7 approssimativamente dopo 5 minuti il quale indica che l apparecchio pronto per l uso 8 Quest apparecchio provvisto di un sensore di livello dell acqua La spia luminosa riempire il serbatoio dell acqua 3 s illuminer quando il serbatoio dell acqua vuoto Importante Si pu usare acqua del rubinetto 22 Per prolungare il funzionamento a vapore ottimale mescolare l acqua del rubinetto con acqua distillata in rapporto 1 1 Se l acqua del rubinetto fornita dall acquedotto locale ha una durezza elevata mescolare l acqua del rubinetto con acqua distillata in rapporto 1 2 possibile mettersi in contatto con la vostra azienda locale dell acqua per conoscere il grado di durezza dell acqua e Si pu riempire il serbatoio dell acqua in qualsiasi momento mentre si utilizza l apparecchio e Per evitare danni e o contaminare il deposito dell acqua non aggiungere nel serbatoio dell acqua profumo aceto amido agenti decalcificanti additivi o qualsiasi alt
133. v rforhold regn sol frost etc Ikke la strykejernet st uten tilsyn mens det er tilkoblet 36 e Du b r ikke skifte str mledningen p egenh nd Dersom ledningen delegges eller det er n dvendig erstatte den ta kontakt med et autorisert servicesenter e F r ikke strykejernet eller vanntanken ned i vann eller annen flytende v ske e Still ikke apparatet under kranen for fylle tanken med vann e Trekk st pselet ut av stikkontakten f r du fyller apparatet med vann eller f r du t mmer ut overskytende vann etter bruk e Hold alltid strykejernet utilgjengelig for barn Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer inkludert barn med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner med mindre de er under oppsyn eller har f tt oppl ring Barn m overv kes for sikre at de ikke leker med apparatet e Apparatet n r h ye temperaturer og produserer damp mens det brukes noe som kan resultere i skolding eller forbrenning e Dersom sikringen i strykejernet g r vil ikke apparatet lenger kunne brukes For f apparatet til virke normalt igjen m strykejernet leveres p et autorisert servicesenter e Ikke rett strykejernet mot personer eller dyr Strykejernet b r brukes og plasseres p et stabilt underlag N r strykejernet settes p underdelen m du forsikre deg om at denne st r p en stabil flate Ikke bruk strykejernet dersom det har falt p gulvet om det viser yt
134. vagy miel tt a haszn lat ut n ki nten bel le a marad k vizet A k sz l ket tartsa t vol a gyermekekt l A k sz l ket cs kkent fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess g tapasztalatlan vagy a k sz l k haszn lat ban nem j ratos szem lyek bele rtve a gyermekeket is csak akkor haszn lhatj k ha biztos tott fel gyelet k vagy megkapt k a sz ks ges tmutat sokat A k sz l k nem j t kszer ne hagyja fel gyelet n lk l gyermek t a k zel ben A k sz l k magas h m rs kleten m k dik s g zt termel haszn lat k zben ez rt forr z st vagy g si sebeket okozhat e Ha ak sz l kbe p tett biztos t k kiolvad a k sz l k m k d sk ptelenn v lik M szaki Szervizk zpontba a k sz l ket el kell vinni egy M szaki Szervizk zpontba s Soha ne ir ny tsa a g zt emberek vagy llatok fel A k sz l ket stabil fel leten kell haszn lni s t rolni Ha a k sz l ket a tart j ra helyezi ellen rizze hogy stabil a fel let amelyen a tart ll Ne haszn lja a vasal t ha el z leg leejtette ha s r l sre utal jelek l that k rajta vagy ha sziv rog bel le a v z Haszn lat el tt ellen riztetnie Kell egy M szaki Szervizk zpontban Ne hagyja a k belt rintkezni a vasal talp val am g az forr Vegye figyelembe hogy a g zvez rl felenged s t k vet en egy r vid ideig tov bbi g z t vozhat Ez norm l
135. worden uitgegeven door de vertegenwoordiging van ons bedrijf in het land van aankoop De leverancier wie u het apparaat hebt gekocht geeft u hierover graag meer informatie Om aanspraak te maken op de garantie hebt u altijd uw aankoopbewijs nodig Wijzigingen voorbehouden Advies mbt weggooien Onze goederen worden afgeleverd in geoptimaliseerde verpakking Dit betekent in principe dat niet contaminerende materialen worden gebruikt die overgedragen moeten worden aan de locale vuilnisophaaldienst als secondaire ruwe materialen Uw plaatselijke gemeentebestuur kan u informatie verschaffen over hoe men zich het beste kan ontdoen van verouderde apparaten Dit apparaat is gekenmerkt in overeenste mming met de Europese richtlijn 2002 96 9 betreffende afgedankte elektrische en elektro nische apparatuur waste electrical and electronic equipment WEEE De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten U kunt deze gebruiksaanwijzing ook downloaden van het internet via de lokale homepage van Siemens 30 Dette apparat er udformet udelukkende med henblik p privat brug hvorfor en industriel brug er absolut forbudt L s omhyggeligt instruktionerne og gem dem for at have dem ved h nden p et senere tidspunkt for eventuelle tvivlssp rgsm l Introduktion Tak fordi du har k bt dampstationen SL25 det nye dampstrygningssystem fra Siemens L s brugs
136. zoolplaat is wellicht vies Dit is absoluut normaal en zal na een ijdje stoppen Reinig de zoolplaat volgens de reinigingsinstructies in deze handleiding Er stroomt water door de gaten van de voetplaat De stoomfunctie wordt gebruikt voordat de daarvoor ge igende temperatuur is bereikt Het water condenseert in de pijpen omdat er voor de eerste keer stoom wordt gebruikt of omdat lange tijd geen stoom is gebruikt Reduceer de stoomproduktie als bij lage temperaturen gestreken wordt Variabele stoomregelaar 4 Richt het ijzer buiten het strijkgebied en druk op de stoomknop 11 tot er stoom geproduceerd wordt Er komt vuil vanaf de zoolplaat of de zoolplaat zelf is vies Er is sprake van kalk of mineraalaanslag in de stoomtank Er zijn chemische produkten of additieven gebruikt Gebruik water uit de kraan 50 vermengd met gedistilleerd of gedemineraliseerd water Als het kraanwater in uw woongebied erg hard is meng het leidingwater dan met gedestilleerd water in een verhouding van 1 2 Reinig de voetplaat met een vochtige doek Voeg nooit produkten toe aan het boilerwater 29 Probleem Het ijzer produceert geen stoom Mogelijke oorzaken e De boiler is niet ingeschakeld of de watertank is leeg e De watertank is niet correct op het apparaat gemonteerd e De stoomregulator is op de minimale positie ingesteld Oplossing e Schakel de 0 l kn
137. 08 99 66 2998 05 06 66 0 G9 6 2598 917 6 U 1790698 1 4 96 20 29 2298 9 du uiamidodAy 200SE UhOD 00 01 59 2298 22 86 59 2298 ue G LA oMada9 20109 OOO 89 56 99 2181 96 12 95 2181 uer Ve UA BLOY LZ MIHALOWI 1 1 5 616 g0 z 5816 WOL UA Oep 168 VS 599411 72 61088 Zt Ive z6 17 UA onadag Md WAUVAVI 11 16 2768 ge UA 00008 MOHYAYI 1 0v 98 218 85 60 895 99 v2 099 21 05 9868 El Ob 9 8 218 Le resorte 841261 ouadeg 90dieoauy dASdALALI LHHV9 n1 89 M8s ysq MmMM dy 21 00 69 218 02 698 90 22 89 2 00 69 218 917 UA 87 1961 NOJO OOO JA A9dILIL LIHYO 50 96 662 218 aech 29 E9 862 GE 26 62 SO S6 E6 218 et ro rode W du OOO Id ASI LIL DiHvo w09 Bysqasomes gas 1 79 E 6yp 218 L9 Le 6bb
138. 2 Tallinn Tel 0627 8730 Fax 0627 8733 mailto teenindus simson ee ES Espana Spain BSH Electrodom sticos Espafia S A Servicio BSH al Cliente Poligono Malpica Calle D Parcela 96 A 50016 Zaragoza Tel 902 11 88 21 mailto CAU Siemens bshg com www siemens ed com FI Suomi Finland BSH Kodinkoneet Oy Sinim entie 8 D PL 66 02631 Espoo Tel 020 7510700 Fax 020 7510790 mailto siemens kodinkonehuolto bshg com www siemens kodinkoneet com FR France BSH Electrom nager S A S Service Apr s Vente 50 rue Ardoin BP 47 93401 Saint Ouen cedex Service D pannage Domicile 0 825 398 110 0 15 TTC mn Service Consommateurs 0 892 698 110 0 34 TTC mn Service Pi ces D tach es et Accessoires 0 892 698 009 0 34 TTC mn mailto soa consommateurs bshg com www siemenselectromenager com GB Great Britain BSH Home Appliances Ltd BSH Appliance Care Service Division Grand Union House Old Wolverton Road www bshappliancecare co uk Siemens Service Requests nationwide Tel 0844 8928999 mailto mksservicerequest bshg com Spares and Accessories Tel 0844 8928921 mailto mks spares bshg com Product Advice Tel 0844 8928927 mailto mksproductadvice bshg com Head office Tel 0844 8928922 Fax 01908 328670 GR Greece BSH Ikiakes Siskeves A B E Kentriko Ipokatastima Service 17 km Athinon Lamias amp Potamou 20 145 64 Kifisia Griechenland
139. 2002 96 CE relativa al uso de aparatos el ctricos y electr nicos Residuos de aparatos el ctricos y electr nicos La directiva proporciona el marco general v lido en todo el mbito de la Uni n Europea para la retirada y la reutilizaci n de los residuos de los aparatos el ctricos y electr nicos Este manual puede ser descargado desde la p gina local de Siemens 55 O presente aparelho foi desenhado exclusivamente para uso dom stico ficando por isso exclu do o seu uso industrial Leia atentamente as instru es de uso do aparelho e guarde as para futuras consultas Introdu o Agradecemos a compra da esta o de engomagem a vapor SL25 o novo sistema de engomagem de vapor profissional da Siemens Leia estas instru es de uso Cont m informa o importante acerca das fun es deste sistema e alguns conselhos para tornar a engomagem mais f cil Este potente sistema produz vapor sem interrup o para conseguir uns resultados ideais de engomagem Tem um dep sito de gua grande e desmont vel que se pode encher em qualquer momento sem desligar o sistema Esperamos que desfrute da engomagem com esta esta o de engomagem de vapor Importante Leia estas instru es de uso detalhadamente antes de utilizar o aparelho e guarde as como refer ncia para o futuro Deixe aberta esta primeira p gina do folheto porque ir ajud lo a compreender o funcionamento deste aparelho Este aparelho cumpre norm
140. 21 8 gy gen sexoaont daso 600561 BEBO LING OOO Id ASdILAL DIHVO 71 01 92 998 GL GL 292 9p 9p pez 98 VAL YES OOO gege BE S 122 9 8 09 L0 h22 918 uer BL Mundy 1 0 V 06087 onadao HOHE VdVINVO 02 90 12 6169 96 01 92 02 29 12 46 61 12 6169 War enn dy H W 61 1 U 97006 Onadag eanoidy OOO IHVEBA 01 59 82 668 oxeb ua g t egodag 1 du 926231 34 00 98 662 598 06 Se bZ E98 ez du OE 90iL j ondgy AHO VH 80190d 86 Ev E9 698 0xecb ua 0 1 E92 698 ue rt UA 90044E onadao out y OOO AHOM VH 80190d 95 62 68 ELY 06 15 66 26 1 var wendaaeQ uA 069968 070 LIM 911102204 20 88 26 628 0xeb ua GL 1 du 009 68 179 HOAOJMLELI 06 81 22 2118 0xe ua du 610081 19 29 29 9 0xeb uai veg tr UK 700859 OOO HI FIIUONOdUI 00 28 92 2615 oxeb uar Leu O
141. 50 sekoitettua sekoitusta Jos alueesi hanavesi on eritt in kovaa sekoita hanavett pullotettuun veteen suhteessa 1 2 Puhdista silityspohja kostealla rievulla Al ikin lis aineita s ili veteen Silitysrauta ei tuota h yry Boileria ei ole kytketty p lle tai vesis ili on tyhj Vesis ili t ei ole asetettu oikein h yrys ili n e H yryns din on asetettu minimiasentoon Aseta virtakytkin 6 asentoon l ja tai t yt vesis ilio e Aseta vesis ili takaisin h yrys ili n oikein kuulet napsahduksen Lis h yrym r k nt m ll H yryns dint 4 Silitetty vaatekappale muuttuu tummemmaksi ja tai tarttuu silityspohjaan e Valittu l mp tila on liian korkea ja on vahingoittanut silitett v vaatekappaletta e Valitse sopiva l mp tila silitett v n materiaalin mukaisesti ja puhdista silityspohja kostealla pyyhkeell si lityspohja tummentuu e T m on normaalia Puhdista silityspohja s nn llisesti kostealla pyyhkeell Laitteesta kuuluu pumppaavaa nt Vett pumpataan h yrys ilid n Melu ei lopu e T m on tavallista Jos melu ei lopu l k yt h yrygeneraattoria ja ota yhteytt valtuutettuun huoltokeskukseen 49 Ongelma H yrynpaineen menetys silityksen aikana kauan Mahdolliset syyt H yryn pp int pidet n alhaalla liian Ratkaisu
142. 8 OJOHINadad 0491311 I VNLI NOLI 0199N ALE enaet odu uLensu UXETOdLU 19180 edogudu edanoH WIUHEEBN O HOLEL 1 Noh 11 ALKHEdX09 Jeg 049113111178 9 6 WOHONEE LOW UN HALEBATS U 4 uduedogudu uxuAxou 1911217 1 16 60LEL 190 XISHHALAOHELI aod anedeu ULOOHALUMQELOSH WOL OLI VUTDIATLOHM XIIHHDAOSO10 XUNDSHUHXEL XIGHHOSLOOTMAD 1 BUSLOMA TE OS BOHAEIAd_ XIANONSDEH XIA801140 KUHETEUOLI XUILSAL unaLonat MXBOdMLdOLIOHEJL KUHEBOE quou UNBedu KUHOMIAdEH ana otranoa 011631119801010 edogudu Olh OHEE 1317 9 NOQX LO nuda edogudu MH LELOOTFOH 9100143 81013810 1999H OH IO LUSO LO
143. 8 minuuttia silityksen aikana h yryasema kytkeytyy automaattisesti pois p lt Automaattinen sammutus merkkivalo 7 vilkkuu silloin kun automaattinen sammutustoiminto on aktivoitu H yryasema voidaan kytke uudelleen p lle painamalla h yryn pp int uudelleen ja odottamalla kunnes Automaattinen sammutus merkkivalossa palaa vakiovalo Puhdistus amp huolto 1 Silityksen j lkeen irrota pistoke pistorasiasta ja anna laitteen j hty ennen puhdistusta 2 Pyyhi ulkokuori kahva ja silitysraudan runko kostealla rievulla 3 Jos silityspohja on likainen puhdista se kostealla rievulla 4 l ikin k yt hankaavia aineita tai liuottimia T rke e Kytke laite aina irto verkkovirrasta ennen puhdistus tai huoltotoimenpiteiden suoritusta Laitteen s ilytys D 1 Anna silitysraudan j hty ennen sen laittamista s il n 2 Laita p virtakytkin asentoon O ja virtajohto verkkovirtal hteest 3 Aseta rauta silitysalustalle niin ett se nojaa silityspohjaan 4 Tyhjenn vesis ili ja kierr virtajohto sen s ilytystilaan Sido h yryletku raudan k densijaan k ytt en johtopidikett 14 Al k ri johtoja liian tiukkaan irrota Vianetsint Ongelma H yrygeneraattori ei k ynnisty Mahdolliset syyt Kyseess on kytkent ongelma Virtakytkint ei ole kytketty p lle Ratkaisu e Tarkista virtajohto pistoke ja pistorasia e S d p
144. 9 UA OSSE Oo WEXSUE ADWVAIHKMH 99 22 09 9956 09 60 66 EL 89 96 e9 zz 49 9940 wei den 08 U UA 009829 _I H BOLEWXEITI HOBOLAVEIHKUH 06 61 62 6975 2apchiver sg tf Houedodxnn VII UA 116859 HUXAXOX LIM 99 99 89 962 95 69 59 Z9 E0 E9 Ezy uer UA 726269 LIM VATOXVH S 0 ep 2998 06 40 Zh 2998 a ennHa du 00009 onadao ecbauy 96 72 88 2958 z 9y edu 1 du Leggzy Vv LOIOSLI AHLAK 12 71 69 6998 oned vas 0 6 L du 018527 meg eoxAu9 I9HU Ah S SE 12261 BENOBONIOW UA 692209 1717 2804480 WOdAW 65 60 95 2918 wei AEN UA 850581 mett XOHENAAIN 26 MO OOO OHVIN AN 28 00 05 2618 6 8 00 0 2518 1191 gp U EhMSOLMHX L 850681 Onada9 dattuLi XOHVWdAW EL bt 609 66 92 90 692 965 EL bb 609 669 em LA 001521 MLD VINDOW 89
145. Fr 8 00 18 00 h erreichbar Tel 01801 33 53 03 mailto cp servicecenter bshg com Ersatzteilbestellung 365 Tage rund um die Uhr erreichbar Tel 01801 33 53 04 Fax 01801 33 53 08 mailto spareparts bshg com 3 9 Ct Min aus dem Festnetz der T Com Mobil ggfs abweichend AE United Arab Emirates BSH Home Appliances FZE Round About 13 Plot Nr MO 0532A Jebel Ali Free Zone Dubai 17312 Tel 04 881 4401 Fax 04 881 4805 www siemens home ae AT sterreich Austria BSH Hausger te Gesellschaft mbH Werkskundendienst f r Hausger te Quellenstrasse 2 1100 Wien Tel 0810 240 260 innerhalb sterreichs zum Regionaltarif Tel 0810 700 400 Hotline f r Espresso Ger te zum Regionaltarif Fax 01 605 75 51 212 mailto hausgeraete ad bshg com www hausgeraete at AU Australia BSH Home Appliances Pty Ltd 7 9 Arco Lane HEATHERTON Victoria 3202 Tel 1300 368 339 Fax 1300 306 818 valid only in AUS mailto bshau as bshg com BA Bosnia Herzegovina Bosna i Hercegovina HIGH d 0 0 Odobasina 57 71000 Sarajewo Info Line 061 10 09 05 Fax 033 21 35 13 mailto delicnanda hotmail com BE Belgique Belgi Belgium BSH Home Appliances S A Avenue du Laerbeek 74 Laarbeeklaan 74 1090 Bruxelles Brussel Tel 070 222 142 Fax 024 757 292 mailto bru repairs bshg com www siemens be BG Bulgaria EXPO2000 service Ks L
146. G DISU9OAL 20689 ouSdag e1uue OVE MOSOL AVUOdIILI 96 03 22 2118 0xed 66 06 21 99 02 22 2118 ue g 98dHO O uk 200681 1 NI Oe NEO AL 00 S0 612 256 oxeb ue 12 18 62 12 UA 220919 lt onadag daLky OOO ANd3U 09 21 99 58 69 69 zz4e war UA L01419 ouadeg 1douwy AWL 08 EE BEL 276 oxeb uai PEL UA 890719 OUAdIIOAII OOO aWdau LO Eb p8 2178 oxech uaL OLE UA 009044 lt omadagoHxa VEHIU 12 61 29 21 98 66 66 56 12 61 29 6198 uer et essed y V 009044 oMadao ueHaddy OOO 82 82 82 LEGE 00 86 92 99 9 12 LEGE ue os sBiodoLewedy UA onadeQ EL0y ODO dO 89 62 64 ZEGE oxed uaL 89 92 76 56 52 19 16 72 29 6898 UA 900094 201 OOO JdASHAdO 99 29 v 2984 CH edu uu 0EOZ0E LAO 18 90 85 218 18 80 58 218 et Lett evemden UA 0205 lt onada xeLoda3 OVE MONO vL ph 9 GEE 0s e9 s LE LE G Ge gr gp V 0 0612
147. HULIVA SLOBPSS B8 LSS 6106755 78 21 01 eaoeAbeuy UA 25002 OOO AHYEWI 82 19 05 g8 0 1 o UA 08002 y lt OAdELI 89 S 2968 218 4 101 69 00 99 2968 ELI eX019800 UA 000927 esadeymas 140 19721110 29 12 22 2966 Med 20 68 02 2968 26 W sexoHeenideL UA 400499 omadag ALwoys ADLAHdH 91 01 25 2966 9 8 99 19 55 12 99 21 2668 Pt wexoahuwetteny UA 960799 HOLOLOL gt ALI ADLANAM OHHISOLDOU X akonadeo 61 88 9 SyL2g 62 egoduy UA 0 8691 LIM 29 91 54 2176 0xeb uei 6 BIEN eudey 000927 NIEDKU 98 98 46 615 98 98 76 08 98 46 6198 var 211 esoduy uk 900971 Wot meg eonadao HOBIKU 01 91 62 8E 1 62 26 98 UA BPOESL J UD KaHLHONSd duet OSOHVEM 98 62 24 256 pa 60 2 ZE6H uer EL sexotrogeg 92061 OOO OBOHVEM 17 16 99 0 68 66 ELSE 02 UK pyOGSY OOO 16011972 86 85 8611 664
148. IOSL ADWOL 11 11 15 28v8 egg UA 680G OOO MLLBALrOL 28 2 1 5 86 21 p ua ez sexoHumda UA 00661 JAUDA XAHLHOWAd OOO 18 02 98 228 18 0v SE E2 00 2E 6689 ua 001 tf 1 du 2000 1 OMAdII ONELO OOO qddaL 61 16 12 ZSZ 96 99 22 9b E9 T GL var VEZ UA 00026 1111 OOO 58 66 28 7598 99 66 2 99 06 15 98 uer dal 006 78 4 0 1939 JOdHVJVL 59 86 86 598 0x2 ueL JEN deu 006 78 v a JOdHVIVL war gi eaoeodoW UA 620 91 2128 8 89 16 Wol7 meg eonedao e9xAuO OOO dVHSIALH TO 06 78 22 2128 00 92 96 06 78 22 21 28 vaL VB UA 60091 onadeoowof7 Lie 26 90 16 opg 0xed ue 2 uwode1ouod deu 000944 odmieue ouadag 000 qHVdEIqO 01 69 62 2956 0xeb ue 09 96 92 89 52 52 2918 VEL 2 pb 609829 LOIOSLI Leien 64 ez vz 9619 22 29 72 9619 ver y H W 605608 OVE WONDIO 19172
149. N N 1 N N Aviso de limpeza automatica Controle de vapor vari vel Bot o de Poupan a de energia Interruptor 0 1 principal iluminado L mpada piloto Vapor preparado Apagado automatico Carca a com gerador de vapor interno Tomada da rede Dial da temperatura Bot o de sa da de vapor L mpada piloto do ferro de engomar Base Clip de cabo Mangueira de vapor O A O BEN O Prepara es A Retire qualquer etiqueta ou tampa de protec o da base Coloque o aparelho horizontal sobre uma superf cie s lida e est vel Pode retirar o suporte da t bua de passar do aparelho e colocar a t bua de passar sobre o suporte numa superf cie s lida est vel e horizontal Retire o dep sito de gua desmont vel 1 e encha o assegurando se de que n o ultrapassa a marca de n vel Volte a colocar o dep sito de gua sobre a carca a Desenrole o cabo da electricidade e ligue o numa tomada com liga o terra Coloque o interruptor 0 I da igni o principal 6 na posi o l r iluminar se o indicador luminoso vapor pronto 7 aproximadamente depois de 5 minutos que indica que o aparelho est pronto para uso Este aparelho integra um sensor de n vel de gua O indicador luminoso encher dep sito de gua 3 iluminar se quando o dep sito de gua estiver vazio Importante
150. Per allentare il tappo usare una moneta 4 Sorreggere il generatore di vapore in posizione inversa e con un recipiente riempire la caldaia sulla base con 1 4 di litro d acqua 5 Scuotere per alcuni momenti la base e svuotarla completamente nel lavandino o in un secchio Per ottenere migliori risultati vi raccomandiamo di ripetere quest operazione due volte 6 Importante prima di chiuderla di nuovo assicurarsi che non sia dell acqua residua nella caldaia 7 Collocare di nuovo il tappo di drenaggio e stringerlo con forza usando una moneta Avviso di pulizia automatica In base al modello La spia 3 che indica la necessit di procedere alla decalcificazione della stazione di stiratura lampeggia Per fare ci segua la procedura descritta nel paragrafo anteriore Per resettare la spia luminosa Calc n clean e il contatore spegnere due volte la stazione di stiratura lasciandola spenta per almeno 30 secondi ogni volta Risparmio energetico Se il pulsante Risparmio energetico 5 attivato possibile risparmiare fino al 25 di energia continuando a ottenere ottimi risultati di stiratura per la maggior parte dei capi E consigliabile utilizzare l impostazione per il risparmio energetico normale solo per tessuti sottili e molto stropicciati Vapore intelligente Questo sistema di stiratura consente un controllo intelligente del vapore ossia di avere a disposizione una maggiore quantit di
151. Pute i desc rca acest manual de pe pagina local a companiei Siemens 104 SL 4 al 1316 Aas BER qui Ja live Jade 11
152. S LVIOLO JEM NOL 0261 detiHeL9 MM810108L000 1 edogudu KMHOLBOLOJEM 19187 9 ULJOHXONEOSSH 191817 9 EO Z 1 881009 edogudu I99X LD odo 31000900 KILUTOXEH OJOHOMAdO9 OJOHHESO UdOLSE SOLIHALI 311 8010 XIAHHOhOWOHLOLIA BODITE M IALOA 089 Weg 1480101 211098 SOdoHL deu auxodaLoew e eouadad BOx L O exodo OJOHUULHETEI 1 SUDOL trondau g 4 o BE 69188190 ULM IAHOWEE O 20001108 anHamad YINISSOH KOLOIKHOWEE 691 1 roudeu sodogudu auch 819818201012113 019 edogudu ALEKOgEN 5 xeuugedu OLI UUTINAdLOHU BOXUMEXASTOS EHOLEL OJOHYULHEE 481720 191981009 xeLoged XlaHHetfeaenodu X998 UUHDIIHEE 20119082 WEdALOEW 9081491712090 edogudu 0131112
153. SIEMENS Gebrauchsanleitung Operating instructions Notice d utilisation Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning K ytt ohjeet Instrucciones de uso Instruc es de servico IKullanma talimat Instrukcja obstugi Haszn lati utasit sok Instructiuni folosire SL25 525 de en fr nl da no sv k les pt el sai NESET E ru ro ar Siemens Info Line Garantiebedingungen Mo Fr 8 00 18 00 Uhr erreichbar G ltig in der Bundesrepublik Deutschland F r Produktinformationen sowie Anwendungs und Bedienungsfragen zu Kleinen Hausger ten Die nachstehenden Bedingungen die Voraussetzungen DE Tel 01 805 54 74 36 der unter und Umfang unserer Garantieleistung umschreiben lassen die Gew hrleistungsverpflichtungen des Verk ufers aus siemens info lineQ bshg com dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unber hrt 0 14 EUR Min aus dem Festnetz F r dieses Ger t leisten wir Garantie gem B nach der T Com Mobil ggfs abweichend stehenden Bedingungen 1 N Wir beheben unentgeltlich nach MaBgabe der folgenden Bedingungen Nr 2 6 M ngel am Ger t die nachweislich auf einem Material und oder Herstellungsfehler beruhen wenn sie uns unverz glich nach
154. Z2 dotrHoy 000 ADIAMIOIMAOS 86 61 29 291 86 98 26 291 ZE UA 000829 dALHoy din NOHIMIBOIVII 54 16 28 GBE 06 2 1 86 8 5 16 26 vaL 06 V 000699 H O LIM HOMME 19128 Traves ETT E 212188 e 9 U easy V 619819 MNMHEId3I 62 69 28 2024 Med 91 66 96 06 26 98 62 69 22 26 99 28 2221 var du 00980 oadag dogiag 10409 50 76 89 6986 98 69 59 6986 ELI sexodeseuodu UK 670959 UAVHAVI 19 08 84 6986 901 69 UA 790989 ed Hef HIHOMadeD OVE 22 27 v 19168 zz wz Z 19168 GM dan 091299 HATAY Jux 01 78 96 2198 16 90 LE E8 9E 01 18 9 2168 ua esoxkowgk UA BONSHE Y qHVXVdLOV 99 09 22 2818 I ennde e uh GpOESL Vy 3011 1030 LOIOSLI Oe US IHVXdV 96 9E E 198 00 05 77 5198 ueL 20171 UA 006258 1 OOO dUSVNdY 06 50 96 90 19 19 1968 yet 8 817 8 uk
155. abile quando questi collocato nel supporto assicurasi di situarlo su una superficie stabile Non utilizzare il ferro da stiro se caduto se ha segni visibili di danni oppure se fuoriesce dell acqua Dovr essere controllato da un servizio di assistenza tecnica autorizzato prima di utilizzarlo di nuovo Non permettere che il cavo entri in contatto con la piastra del ferro quando questi caldo possibile che il sistema continui a emettere vapore per un breve periodo di tempo dopo il rilascio della levetta si tratta di una normale caratteristica del funzionamento oo 21 Descrizione 1 Deposito per I acqua smontabile 2 Supporto del ferro smontabile 3 Spia luminosa Acqua vuota Avviso di pulizia automatica 4 Controllo del vapore variabile 5 Pulsante Risparmio energetico 6 Interruttore 0 1 principale illuminato 7 Spia luminosa Vapore pronto Spegnimento automatico 8 Struttura con generatore di vapore interno 9 Spina di corrente 10 Selettore della temperatura 11 Pulsante di uscita del vapore 12 Spia luminosa per il ferro da stiro 13 Piastra 14 Clip del cavo 15 Tubo vapore Preparazioni A 1 Ritirare qualsiasi etichetta o copertura di protezione dalla piastra 2 Poggiare l apparecchio in posizione orizzontale su una superficie solida e stabile Potete ritirare il supporto dal ferro da stiro e collocare il ferro da stiro sopra un supporto su
156. aci n de planchado Si esto ocurre la l mpara indicadora de Apagado autom tico 7 parpadear Para volver a conectar la estaci n y continuar con el planchado solamente ha de apretar de nuevo el pulsador de salida de vapor de la plancha y esperar el tiempo necesario hasta que la l mpara se alizadora de Apagado autom tico vuelva a encenderse de forma cont nua Limpieza y mantenimiento 1 Despu s de planchar desconecte el enchufe y deje enfriar la suela de la plancha antes de su limpieza 2 Limpie la carcasa el asa y el cuerpo de la plancha con un trapo h medo 53 3 Si la suela muestra rastros de suciedad u xido limpiela con un trapo h medo 4 No utilice productos abrasivos o disolventes Importante e Desenchufe la plancha de la red antes de realizar cualquier trabajo de limpieza o mantenimiento Guardar el aparato D 1 Deje enfriar la plancha antes de guardarla 2 Sit e el interruptor de encendido en la posici n 0 y desconecte la conexi n 3 Coloque la plancha sobre el soporte apoyada sobre la suela 4 Vacie el dep sito de agua y guarde el cable de red en el recogecables Recoja la manguera de vapor del asa de la plancha con el clip de cable proporcionado 14 No enrolle los cables con Soluci n de aver as Problema No se enciende el generador de vapor Causas posibles Hay un problema de conexi n El generador de vapor no est conectado Soluci n
157. angs bruk Hvis du har hardt vann m denne prosessen gjentas oftere Bruk ikke kalkfjerningsprodukter for t mme kokeren da dette kan skade den 1 Sjekk at apparatet er avkjolt og at det ikke har veert tilkoblet de 2 siste timene samt at den fjernbare vanntanken 1 er tom 2 Sett apparatet ditt p kanten av utslagsvasken din 3 Skru av kokerdreneringstappen som sitter p undersiden av apparatet med hjelp av en mynt 4 Hold dampgeneratoren p hodet og bruk en mugge for fylle opp kokeren p den underste delen med 1 4 liter vann 5 Rist underdelen litt og tom alt sammen ut igjen i en utslagsvask eller botte For oppn best mulig resultat foresl r vi at denne operasjonen gjentas et par ganger 6 Viktig for du skrur i proppen igjen s rg for at det ikke er igjen noe vann i kokeren 7 Sett i kokerdreneringstappen og skru godt fast igjen med hjelp av en mynt Advarsel for automatisk rengjoring avhengig av modell Varsellampen 3 vil blinke for indikere at kokeren m skylles F lg da framgangsm ten beskrevet i kapittelet under Du nullstiller varsellampen og telleren for Calc n clean funksjonen ved sl av strykejernet to ganger og la det v re sl tt av i minst 30 sekunder hver gang Energisparing Hvis energisparingsknappen 5 er sl tt p kan du spare opptil 25 av energiforbruket og fremdeles oppn et godt strykeresultat for de fleste plagg Det anbefales bruke innstillingen f
158. ania na kawa ku materia u normalnie niewidocznym Prasowanie z para B 1 Upewnij sie Ze w zbiorniku jest wystarczajaca ilo 6 wody 2 Przekre regulator temperatury do pozycji pary pomiedzy i max 3 Wyreguluj po dan ilo pary przy pomocy regulatora pary 4 4 Naci nij przycisk wylotu pary aby uzyska strumie pary 11 Wa ne e Przew d ci nieniowy pary mo e si nagrzewa kiedy prasuje si przez d ugi czas jest to zjawisko normalne Prasowanie bez pary 1 Rozpocznij prasowanie nie naciskaj c przycisku wylotu pary 11 Pionowy strumie pary C 1 Ustaw przycisk temperatury w pozycji see lub max 2 Mo na w ten spos b prasowa zas ony i ubrania wisz ce marynarki kostiumy p aszcze ustawiaj c elazko w pozycji pionowej i naciskaj c przycisk wylotu pary 11 Calc n clean E Czyszczenie kotta Aby przedtuzy okres uzytkowania generatora pary oraz unikna gromadzenia sie osad w nalezy przeptuka kociot po kilku sesjach prasowania JeSli woda jest bardzo twarda nalezy to robi czesciej Do mycia kotta nie nalezy uzywa substancji odkamieniajacych poniewa mog one spowodowa uszkodzenie kot a 1 Pozostaw urz dzenie do przestygni cia na 2 godziny i sprawd czy zbiornik wody 1 jest pusty 2 Ustaw urz dzenie na brzegu zlewozmywaka 3 Poluzuj korek do opr niania kot a znajduj cy si w dolnej cz ci urz dzenia U
159. anvisningen grundigt igennem Den indeholder vigtig information om systemets enest ende egenskaber samt nogle tips til at g re strygning nemmere Dette effektive system har en konstant h j dampproduktion for en ideel strygning Det har en stor aftagelig vandtank der kan p fyldes n r som helst uden at skulle slukke for systemet Vi h ber at du vil nyde at stryge med denne dampstation Vigtigt L s brugsanvisningen grundigt igennem for apparatet tages i brug og gem den til senere brug Udfold f rste side af brugsanvisningen Dette vil hj lpe til at forst hvordan apparatet virker Apparatet opfyld er intemationale sikkerhedsstandarder Generelle sikkerhedsforskrifter e Apparatet er udstyret med et EU Schuko stik sikkerhedsstik For at sikre korrekt jordforbindelse i stikkontakter i Danmark skal apparatet tilsluttes med en egnet stik adapter Denne adapter tilladt til maks 13 ampere kan bestilles via kundeservice reservedel nr 616581 Kontroller at sp ndingsangivelsen svarer til den der er angivet p strygejernet for det tilsluttes lysnettet Apparatet skal tilsluttes en stikkontakt med jordforbindelse Hvis der anvendes en forleengerledning skal den have et 10 A bipoleert stik med jordforbindelse Apparatet m kun anvendes til det form l det blev fremstillet dvs til strygning Fabrikanten holdes ikke ansvarlig for fejl som folge af fejlagtig anvendelse eller misbrug El stikket m i
160. aparatul Acest aparat este conform standardelor de siguran interna ionale Instrucsiuni generale privind siguran a e nainte de a conecta aparatul la priz verifica i ca tensiunea re elei s corespund cu cea specificat pe pl cuta cu caracteristici a aparatului Acest aparat trebuie conectat la o priz cu mp m ntare Dac utiliza i un cablu prelungitor asigurati va c are priz bipolar de 10 A cu mp m ntare e Acest aparat trebuie utilizat numai n scopurile pentru care a fost proiectat i anume ca fier de c lcat Orice alt utilizare este considerat neadecvat si ca urmare periculoas Produc torul nu este responsabil pentru nici o deteriorare rezultat n urma unei utiliz ri gre ite sau neadecvate e Nu scoate i aparatul din priz tr g nd de cablu Nu expuneti aparatul condi iilor atmosferice ploaie soare nghe etc 100 Nu l sa i aparatul nesupravegheat c nd este n priz e Cablul de alimentare de la priz al acestui aparat nu trebuie nlocuit de c tre utilizator n cazul n care cablul se deterioreaz sau trebuie nlocuit acest lucru trebuie efectuat numai la un centru de service autorizat Nu introduce i niciodat fierul sau rezervorul de abur n ap sau alt lichid Acest aparat nu trebuie inut niciodat sub robinet pentru a fi umplut cu ap Scoateti techerul din priz nainte s umpleti aparatul electrocasnic cu ap
161. arecchio sempre ben disposto a fornire a richiesta informazioni a proposito Per l esercizio del diritto di garanzia comunque necessario presentare il documento di acquisto Con riserva di modifiche Rottamazione Per informazioni sulle attuali vie di smaltimento rivolgersi al proprio rivenditore specializzato oppure alla propria amministrazione municipale Questo apparecchio dispone di contra ssegno ai sensi della direttiva europea 2002 96 CE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici waste electrical and electronic HM equipment WEEE Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il territorio dell Unione Europea Pu scaricare il formato digitale di questo manuale nel sito Internet di Siemens 25 Dit apparaat is ontworpen voor uitsluitend huishoudelijk gebruik en derhalve is industri el gebruik hiervan uitgesloten Lees zorgvuldig de gebruiksaanwijzing en bewaar deze voor latere raadplegingen Inleiding Bedankt voor het aanschaffen van de SL25 stoomcentrale het nieuwe stoomstrijiksysteem van Siemens Lees eerst deze gebruiksintructies Ze bevatten waardevolle informatie over de unieke kenmerken van dit systeem en enkele hints om het strijken gemakkelijker voor u te maken Dit krachtige systeem produceert non stop stoom voor een ideale strijkprestatie Het heeft een grote afneembare watertank die op elk moment opnieuw gevuld kan wor
162. as internacionais de seguran a Instru es gerais de seguran a Antes de ligar o aparelho electricidade assegure se de que a voltagem corresponde ao indicado na placa de caracter sticas Este aparelho deve ligar se a uma tomada com liga o terra Se utilizar uma extens o assegure se de que disp e de uma tomada de 10 A bipolar com liga o terra e Utilize este aparelho s para os fins para os quais foi desenhado ou seja como uma t bua de passar Qualquer outro uso considerado inadequado e como tal perigoso O fabricante n o ser respons vel por qualquer dano resultante de um uso indevido ou inadequado e N o desligue o aparelho da tomada puxando o cabo e N o deixe o aparelho exposto s intemp ries chuva sol geada etc 56 e N o deixe a t bua de passar sozinha enquanto estiver ligada electricidade e N o substitua voc mesmo o cabo el ctrico deste aparelho Se o cabo se estragar ou for necess rio mud lo entre em contacto com um Servi o de Assist ncia T cnica autorizado e N o introduza a t bua de passar ou o dep sito de vapor em gua ou em qualquer outro l quido e N o coloque o aparelho debaixo da torneira para encher o dep sito com gua e Retire a ficha da tomada antes de encher o aparelho com gua ou antes de tirar a gua restante depois da utiliza o e Mantenha o aparelho fora do alcance das crian as e Este aparelho n o se destina a ser u
163. at rnate sacouri costume pardesie etc in nd fierul n pozi ie vertical i ap s nd butonul de eliberare a aburului 11 Calc n clean E Cur tarea boilerului Pentru a extinde durata de via a generatorului dumneavoastr de aburi i a evita formarea tartrului este esen ial s clatiti boilerul dup mai multe ore de utilizare Dac apa dumneavoastr este dur cresteti frecven a Nu utiliza i agen i de detartrare pentru cl tirea boilerului deoarece ace tia l pot deteriora 1 Verifica i ca aparatul s fie rece i scos de sub tensiune de mai mult de 2 ore iar rezervorul ap deta abil 1 s fie gol 2 Plasa i aparatul pe marginea chiuvetei dumneavoastr de buc t rie 3 De uruba i dopul de scurgere al boilerului amplasat la baza aparatului utiliz nd o moned 4 in nd generatorul dumneavoastr de abur n pozi ia r sturnat i utiliz nd o can umpleti boilerul din unitatea de baz cu 1 4 litri ap 5 Scuturati unitatea de baz c teva momente iar apoi goliti o complet ntr o chiuvet sau g leat Pentru a ob ine cele mai bune rezultate v recomand m ca acest opera ie s fie f cut de dou ori 6 Important naintea re nchiderii asigurati va c nu r m ne ap in boiler 102 7 Remontati si str ngeti dopul de scurgere al boilerului cu moned Avertizare cur tare automata in functie de model Lampa indicatoare 3 va clip
164. avoir rel ch la g chette de vapeur s agit d une fonction normale 15 Description 1 R servoir eau d montable 2 Support d montable du fer repasser 3 Indicateur lumineux R servoir eau vide Avis automatique de nettoyage Contr le vapeur variable Bouton Economie d nergie Interrupteur 0 1 principal allum N O O R Indicateur lumineux Vapeur pr par e Arr t automatigue 8 Carcasse avec g n rateur de vapeur interne 9 Prise de courant 10 Cadran temp rature 11 Bouton sortie vapeur 12 Indicateur lumineux fer repasser 18 Semelle 14 Clip pour le cordon 15 Tuyau vapeur Pr paration A 1 Retirez toute tiquette ou l ment de protection de la semelle 2 Posez l appareil horizontalement sur une surface solide et stable Possibilit de retirer le support du fer repasser de l appareil et de placer le fer sur le support horizontalement sur une surface solide et stable 3 Retirez le r servoir eau d montable 1 remplissez le en veillant ne pas d passer l indication de niveau 4 Reposez le r servoir d eau sur la carcasse 5 D roulez le cordon de branchement et branchez le une prise quip e d un syst me de mise la terre 6 Placez l interrupteur de l allumage principal 6 sur la position l 7 Le voyant lumineux vapeur pr te 7 s allumera environ dans les 5 minutes suivantes indiquant
165. ay n Giri Siemens tan yeni profesyonel buharla t leme sistemi SL25 buhar istasyonunu sat n ald n z i in te ekk r ederiz L tfen bu kullan m talimatlar n okuyun Bu talimatlar bu sistemin benzersiz zelliklerine ili kin bilgileri ve sizin i in t lemeyi kolayla t racak baz ipu lar n i erir Bu g l sistem ideal bir t leme performans i in s rekli buhar retir Sistemi kapatmadan herhangi bir anda doldurabilece iniz ayr labilir b y k bir su tank na sahiptir Bu buhar istasyonuyla t yapmaktan zevk alaca n z umuyoruz nemli Aleti kullanmadan nce bu talimatlar dikkatle okuyun ve gerekti inde tekrar ba vurmak zere saklay n Bu kitap n ilk sayfas n a n bu aletin nas l al t n anlaman za yard mc olacakt r Bu alet uluslararas g venlik standartlar na uygundur Genel g venlik talimatlar e Aleti elektrik prizine takmadan nce voltaj n zellikler plakas nda belirtilen de ere uygunlu unu kontrol edin Bu alet toprakl bir prize ba lanmal d r E er bir uzatma kablosu kullan rsan z bunun toprak ba lant s olan bir 10 A ift kutuplu prizi olmal d r Bu alet sadece tasar m ama lar na uygun yani bir t olarak kullan lmal d r Ba ka ekilde kullan lmas yanl ve sonu lar itibariyle tehlikeli olacakt r Imalat i k t ve yanl kullan mdan kaynaklanan Herhangi bir hasardan soruml
166. az anyagnak megfelel h m rs kletet s tiszt tsa meg a talp lapj t egy nedves ronggyal A talp lapja megbarnul e Ez a haszn lat norm lis k vetkezm nye e Rendszeresen tiszt tsa meg a talp lapj t egy nedves ronggyal A k sz l k pump l hangot ad ki e V z pump l dik a g ztart lyba e A hang nem sz nik meg e Ez norm lis jelens g e Ha a hang nem sz nik meg ne haszn lja a g zk pz t s l pjen kapcsolatba a M szaki Szervizk zponttal Vasal s k zben cs kken a g znyom s T l sok ig nyomta le a g z l s gombot Nyomja le t bbsz r egym s ut n a g z l s gombot 11 A g z l s jav tja a vasal s hat konys g t az anyag k nnyebben sz rad s nehezebben gy r dik V z sziv rog a f t egys gb l Kilazult a k sz l k alj n l v leereszt dug Egy rm vel h zza szorosra a f t egys g leereszt dug j t Ha a fent eml tettek nem oldj k meg a gondot l pjen kapcsolatba egy min s tett Jav t k zponttal Min s gtan s t s A k sz l kre ny jtott garancia az rt kes t s orsz g ban m k d gy rt i felt teleir l Hullad kkezel s Term keink anyagokb l csomagol sa kiv l min s g k sz l A csomagol shoz k pviselet ny jt t j koztat st A felt telek r szletei att l a viszontelad t l szerezhet k be akit l a k sz l ket v s rolt k A garanciafelt
167. c lc rii este mbun t it deoarece tes turile se vor usca mai bine si vor r m ne mai moi Scurgere de apa din boiler electrocasnic are joc Busonul de golire localizat in partea inferioara a aparatului Str ngeti busonul de golire boilerului cu o moned Dac cele de mai sus nu rezolv problema luati leg tura cu un centru de service autorizat Conditii de garantie Conditiile de garantie pentru acest aparat sunt n conformitate cu cele mentionate de reprezentantul nostru in tara in care este comercializat Detaliile referitoare la aceste conditii pot fi obtinute de la distribuitorul de la care ati achizitionat aparatul Trebuie prezentat chitanta de achizitionare c nd inaintati orice reclamatie referitoare la conditiile de garantie Ne rezerv m dreptul s facem modific ri tehnice Indicatii pentru renuntarea la un aparat folosit nainte s aruncati un aparat uzat trebuie s dezafectati complet si s v debarasati de el n conformitate cu dispozitiile legale n vigoare Detalii referitoare la acestea puteti obtine de la distribuitorul dumneavoastr prim rie sau consiliul local Acest aparat este marcat corespunz tor Directivei Europene 2002 96 EC in privinta aparatelor electrice si electronice vechi waste EE electrical and electronic equipment WEEE Directiva prescrie cadrul pentru o preluare napoi valabil n ntreaga UE si valorificarea aparatelor vechi
168. cable Do not leave the appliance exposed to weather conditions rain sun frost etc e Do not leave the iron unattended while it is plugged in e The mains cable on this appliance must not be replaced by the user If the cable becomes damaged or needs to be replaced this must only be done at an authorised Technical Service Centre e Never immerse the iron or steam tank in water or any other liquid 10 The appliance must never be placed under the tap to fill it with water e Remove the plug from the socket before filling the appliance with water or before pouring out the remaining water after use e Keep the appliance out of children s reach e This appliance is not intended to be used by persons including children with reduced physical sensory or mental capacities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance e This appliance reaches high temperatures and produces steam during use this could cause scalds or burns e If the safety fuse fitted in the appliance blows the appliance will be rendered inoperative To restore normal operation the appliance will have to be taken to an authorised Technical Service Centre e Never aim the steam at people or animals The appliance must be used and placed on a stable surface When placed on its support make sure that the surfa
169. ce on which the support stands is stable e Do not use the iron if it has been dropped shows visible signs of damage or if it is leaking water It will have to be checked by an authorised technical service centre before it can be used again e Do not allow the cord to come into contact with the soleplate when it is hot e Be aware that the system can keep on steaming a short additional time after releasing the steam trigger This is a normal function Description Removable water tank Removable iron pad Water empty Clean warning pilot light Variable steam control Energy saving button Illuminated main power button Steam ready Auto shut off pilot light Housing with internal steam generator Mains plug Temperature dial Iron s steam release button Iron pilot light Soleplate Cord clip 0 JO 0 E O N kek BEN O 15 Steam hose Preparations A 1 Remove any label or protective covering from the soleplate 2 Place the appliance horizontally on a solid stable surface You may remove the iron pad from the appliance and place the iron on it on another solid stable horizontal surface 3 Remove the detachable water tank 1 and fill it making sure not to pass the level mark 4 Fit the water tank back onto the steam tank 5 Unwind the mains cable fully and plug it into an earthed socket 6 Set the main pow
170. cia t cnica Servicevaerkter Apparatservice Huolto IL Israel xw C S B Home Appliance Ltd Uliel Building 2 Hamelacha St Industrial Park North 71293 Lod Tel 08 9777 222 Fax 08 9777 245 mailto csb serv zahav net il IS Iceland Smith amp Norland hf Noatuni 4 105 Reykjavik Tel 0520 3000 Fax 0520 3011 www sminor is IT Italia Italy BSH Elettrodomestici S p A Via M Nizzoli 1 20147 Milano MI Numero verde 800 018346 mailto mil assistenza bshg com www siemens elettrodomestici it KZ Kazakhstan Kombitechnocenter Seyfulina No 422 480096 Almaty Tel 272 793 333 Fax 272 798 383 mailto cts_pavel bk ru LB Lebanon Teheni Hana amp Co Boulevard Dora 4043 Beyrouth P O Box 90449 Jdeideh 1202 2040 Tel 01 255 211 Fax 01 257 359 mailto Info D Teheni Hana com LT Lietuva Lithuania Ogmios pulsas Ltd Luk io g 23 09132 Vilnius Tel 05 274 1788 Fax 05 274 1760 mailto servisotarnyba bt ogmios lt www ogmios It LU Luxembourg BSH lectrom nagers S A 13 15 ZI Breedeweues 1259 Senningerberg Tel 26349 300 Fax 26349 315 mailto lux info electromenagers bshg com www bsh lu LV Latvija Latvia Sia Olimpeks Elektroniks Ltd Bullu street 70c 1067 Riga Tel 07 42 41 37 mailto bt olimpeks lv SIA Baltijas servisa centrs Brivibas gatve 201 1039 Riga Tel 670 705 20 Tel 670 705 36 Fax 670 705 24 mailto domoserv
171. coate i techerul din priz i l sa i s se r ceasc aparatul nainte de a l curata 2 Stergeti carcasa m nerul i corpul fierului cu o c rp umed 3 Dac talpa este murdar sau are crust curatati o cu o c rp umed 4 Niciodata nu utilizati produse abrazive sau solventi Important e Scoateti intotdeauna aparatul din priz inainte de a l cur ta sau de a efectua orice fel de operatii de intretinere la aparat Depozitarea aparatului D 1 2 L sati intotdeauna fierul s se r ceasc inainte de a depozita aparatul Puneti butonul pornit oprit in pozitia O oprit si deconectati cablul de alimentare Puneti fierul pe suportul s u asezat pe talp Goliti rezervorul de ap si nf surati cablul de alimentare pe dispozitivul prev zut pentru aceasta Prindeti furtunul de abur de m nerul fierului folosind clema de cablu prev zut 14 Nu nfasurati cablurile prea str ns Depanare Problema Generatorul de abur nu porneste Cauza posibila Exista o problema de conectare Butonul pentru alimentarea cu tensiune nu este pornit Solutia Verificati cablul de alimentare stecherul gi priza Puneti butonul pentru alimentarea cu tensiune 6 in pozitia I Fierul nu se incalzeste Butonul pentru alimentarea cu tensiune nu este pornit Butonul de comand temperatur este pus in pozitia min Puneti butonul pentru alimentarea cu tensiune 6
172. d see Bomuld Linned 3 Indikatorlyset 12 vil forblive t ndt mens strygejernet varmer op og slukker n r det har n et den valgte temperatur Tips e Sorter dit t j efter dets vaskesymboler og start altid med toj der skal stryges ved laveste temperatur Hvis du ikke er sikker p hvilket materiale der er tale om m du prove dig frem ved at stryge p et lille stykke der ikke ses n r du har det p Dampstrygning B 1 Kontroller at der er nok vand i vandtanken 2 Drej temperaturveelgeren 10 hen damppositionen mellem ee og max 3 Indstil dampm ngden efter dit behov ved at anvende den variable dampkontrol 4 4 Tryk pa dampskudsknappen for at udl se dampen 11 Vigtigt e Dampslangen kan blive varm hvis der stryges i l ngere tid ad gangen Dette er normalt T rstrygning 1 Begynd strygning men uden at trykke p dampskudsknappen 11 Lodret damp C 1 Indstil temperaturv lgeren p see eller max 2 Du kan stryge gardiner eller t j der h nger p en b jle jakker dragter frakker ved at placere strygejernet i lodret position og trykke p dampskudsknappen 11 Calc n clean E Reng ring af kedlen For at forl nge din dampgenerators levetid og undg ophobning af kedelsten er det vigtigt at du skyller kedlen efter hver 10 gang Hvis vandet i dit omr de er h rdt skal du g re det oftere Brug ikke kedelrensningsprodukter til a
173. de la preuve d achat Sous r serve de modifications Information sur l limination des d chets Nos produits sont fournis dans un emballage optimis Nos emballages sont fabriqu s avec des mat riaux non polluants et doivent tre d pos s au service local de collectes des d chets pour tre ensuite r utilis s comme mati res premi res secondaires En ce qui concerne l limination des lectrom nagers hors d usage renseignez vous aupr s de la Mairie de votre commune Cet appareil est marqu selon la directive europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et lectroniques usag s waste electrical and electronic equipment WEEE La directive d finit le cadre pour une reprise et une r cup ration des appareils usag s applicables dans les pays de la CE Vous pouvez t l charger ce manuel sous la page d accueil de Siemens 20 II presente apparecchio stato creato esclusiva mente per domestico rimanendo quindi escluso luso industriale dello stesso Legga con attenzione le istruzioni d uso dell apparecchio e le conservi per una possibile consultazione posteriore Introduzione Vi ringraziamo per aver acquistato il ferro da stiro a vapore SL25 il nuovo sistema di stiratura a vapore di Siemens Leggere le istruzioni prima dell uso Contiene delle informazioni importanti sulle funzioni di questo sistema e qualche consiglio per rendere la stiratura pi facile Questo potente sistema prod
174. deg qLBVLDOdK 11 99 61 298 18 99 92 268 g dlo epi 1 UA 100061 AVL OVE 0 817119 1 69 211 8 1 1 1 LA L00229 lt onadeg xerend MILANE 68 96 51 var 09 KEHhMHEd O V 800669 H O 859 08 8 5 0 2 1566 LV KUKEUEIN UA 006611 JAUDA xIaH1HOWAd BAM 10 46 98 220 OL TT UA 010729 esch VLMh 92 92 96 220 ONE 10 19 19 60 16 19 10 19 17 220 WOL 001 Y eaouum UA 60229 OOO VLMh 16 69 82 2028 22 61 78 76 69 87 2028 vaL sexoaueJHexdy UA 509291 13901133 9 96 65 2028 BL EBOXHGhOJN UA 409291 H O husoueLoy LIV EO VE LP LGE uer 262 atfago 1 du 92019 NOHMIBLAK 21 11 14 19 ZOL Y UA OG eAMHX LLIQN d TILL OOO YOHMSKLAH va EL E9 2968 8 88 89 96 59 02 6988 var z y tt eaousox y du 000829 Onaded N19 OOO IMA VIAOIZh 88 19 88 2176 69 69 61 pe pe ver Lp eHaueexog UA 0922 19 490 144 OOO
175. den Dampfbeh lter gepumpt Einstellen der Temperatur 1 StellenSieanhanddes Etiketts des Kleidungssti ckes die korrekte B geltemperatur fest 2 Stellen Sie die Temperatur ein 10 9 Synthetik se Seide Wolle eee Baumwolle Leinen 3 Die Leuchtanzeige 12 leuchtet solange das B geleisen aufheizt und erlischt wenn die gew nschte Temperatur erreicht ist Empfehlungen Ordnen Sie die zu b gelnden Kleidungsst cke gemaB der Wasch und B geletiketten Beginnen Sie stets mit den Kleidungsst cken die bei niedrigerer Temperatur zu b geln sind e Sollten bei dem Gewebe eines Kleidungsst ckes Zweifel bestehen beginnen Sie es bei niedriger Temperatur zu b geln und stellen Sie die geeignete Bugeltemperatur fest indem Sie es an einer normalerweise nicht sichtbaren Stelle b geln Dampfb geln B 1 Vergewissern Sie sich dass gen gend Wasser im Wasserbeh lter vorhanden ist 2 Drehen Sie den Temperaturschalter 10 auf eine Position zwischen ee und max 3 Stellen Sie die notwendige Dampfmenge mit dem Dampfregler 4 ein 4 Bet tigen Sie die Dampftaste 11 damit Dampf austritt Der Dampfschlauch kann bei l ngerem B geln heiB werden Das ist normal B geln ohne Dampf 1 Beginnen Sie zu b geln ohne die Dampftaste 11 zu bet tigen Vertikaldampf C 1 Stellen Sie den Temperaturregler auf die Position see oder max 2 Gardinen oder auf einem B g
176. den zonder het systeem uit te schakelen We hopen dat strijken met deze stoomcentrale een prettige ervaring is Belangrijk Lees deze gebruiksinstructies zorgvuldig voordat u het apparaat gebruikt en bewaar ze voor toekomstige referentie Klap de eerste pagina van het boekje uit dit zal u helpen te begrijpen hoe het apparaat functioneert Dit apparaat voldoet aan alle internationale veiligheidsnormen Algemene veiligheidsinstructies e Controleer voordat u het apparaat in het stopcontact steekt dat de spanning overeenkomt met de spanning op de kenmerkenplaat Dit apparaat moet aangesloten worden op een geaard stopcontact Als u een verlengsnoer gebruikt controleer of het een geaarde tweepolige 10 A contactdoos bezit e Dit apparaat mag slechts gebruikt worden voor de doeleinden waarvoor het ontworpen is d w z als strijkijzer Enig ander soort gebruik wordt beschouwd als ongeschikt en daardoor gevaarlijk De fabrikant kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor enige schade die voortkomt uit misbruik of ongeschikt gebruik e De stekker mag niet uit het stopcontact getrokken worden door aan het snoer te trekken e Stel het apparaat niet bloot aan weersomstandigheden regen zon vorst etc 26 e Laat het strijkijzer niet onbeheerd achter terwijl het aangesloten is e Het netsnoer van dit apparaat mag niet vervangen worden door de gebruiker Als het snoer beschadigd raakt of vervangen dient te worden mag dit all
177. det fr n strykj rnet och placera det p en annan fast och stabil v gr t yta 3 Ta bort den borttagbara vattentanken och fyll den F rs kra dig om att inte verskrida den angivna niv n 4 S tt tillbaka vattentanken p sin plats 5 Rulla ut sladden helt och s tt i kontakten i ett jordat uttag 6 St ll kokarens och huvudstr m brytare 6 p l get I 7 Indikatorlampan f r ngan redo 7 t nds efter ungef r 5 minuter vilket anger att strykj rnet r redo att anv ndas 8 Den h r apparaten har en inbyggd sensor f r vattenniv n Indikatorn f r tom vattentank 3 t nds n r vattentanken r tom Viktigt e Kranvatten kan anv ndas F r att bibeh lla ngfunktionen i gott skick rekommenderas att blanda lika delar kranvatten och destillerat vatten Om ditt kranvatten har ovanligt h g h rdhetsgrad blanda en del kranvatten med tv delar destillerat vatten Du kan kontrollera vattnets h rdhet hos ditt lokala vattenledningsverk e Vattentanken kan fyllas n r som helst medan du anv nder apparaten e F r att undvika skada och eller f rorening av vattentanken h ll inte parfym vin ger st rkelse avkalkningsmedel tillsats mnen eller n gra andra kemiska produkter i vattentanken e St det 2 kan placeras i en specialdesignad inf llning p apparaten eller p n gon annan l mplig plats i n rheten av strykningsomr det L t aldrig strykj rnet vi
178. dnostki tworz odpowiedni system umo liwiaj cy oddanie tego sprz tu W a ciwe post powanie ze zu ytym sprz tem elektrycznym i elektronicznym przyczynia si do unikni cia szkodliwych dla zdrowia ludzi i rodowiska naturalnego konsekwencji wynikaj cych 2 obecnosci sktadnik w niebezpiecznych oraz niew a ciwego sk adowania i przetwarzania takiego sprz tu Ten podr cznik mo na pobra z lokalnej strony internetowej firmy Siemens 80 Jelen k sz l ket kiz r lag h ztart si haszn latra tervezt k s tilos ipari c lokra haszn lni Figyelmesen olvassa v gig a k sz l k haszn lati tmutat j t s tegye el a k s bbi tanulm nyoz s eset re is Bevezet s K sz nj k hogy a SL25 vasal llom st a Siemens j professzion lis g z l s vasal si rendszer t v lasztotta K rj k olvassa el a haszn lati utas t st mivel rt kes inform ci kat tartalmazhat a rendszer egyedi tulajdons gair l s p r tan csot hogyan tegye k nnyebb a vasal st az On sz m ra Ez hat kony rendszer lland an g zt termel az ide lis vasal si teljes tm ny rdek ben Nagy kivehet v ztart lya b rmikor ut nt lthet a rendszer kikapcsol sa n lk l Kellemes vasal st k v nunk az j k sz l kkel Fontos Alaposan olvassa el ezeket az utas t sokat a k sz l k haszn lata el tt s rizze meg ket k s bbi hivatkoz sul Hajtsa ki a f zet els lapj t ahol inform ci
179. ed klipsen 14 Ledningene m ikke kveiles for hardt Problemer og losninger Problem Dampgeneratoren starter ikke Mulige rsaker e Problemer med tilkoblingen e Damptanken er ikke sl tt p Losning Undersok stromledningen stikkontakten og stopselet Sl p bryteren for varmetanken og hovedstr mmen 6 s den st r I Strykejernet blir ikke varmt 0 I bryteren p strykejernet st r p O e Termostaten for regulering av temperaturen st r p min Sl p bryteren for varmetanken og hovedstrammen 6 s den st r p l e Vri termostaten 10 til nsket temperatur Det kommer royk fra strykejernet n r det sl es p e Ved forstegangsbruk Noen av komponentene har blitt lett smurt p fabrikken og disse kan produsere noe royk n r strykejemet varmes opp for forste gang Ved senere bruk Strykejernss len kan v re skitten Dette er helt normalt og vil opphore etter en liten stund Rengj r s len slik det forklares i denne bruksanvisningen under rengj ring og vedlikehold Det drypper vann fra hullene i strykejernss len Dampfunksjonen brukes f r stryke jernet har n dd riktig temperatur Vannkondens i slangene grunnet f rstegangsbruk eller fordi det er lenge siden strykejernet har blitt brukt e Reduser dampstr mmen n r du stryker ved lave temperaturer termostaten for regulering av damp 4 Rett s
180. een gedaan worden bij een daartoe bevoegd Technisch Servicecentrum e Dompel het strijkijzer of de stoomtank nooit onder in water of enige andere vloeistof e Het apparaat mag nooit onder de kraan gehouden worden om het met water te vullen e Trek de stekker uit het stopcontact alvorens het apparaat met water te vullen of alvorens het resterende water na gebruik weg te laten lopen e Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen e Dit apparaat is niet geschikt om te worden gebruikt door personen inclusief kinderen met verminderde psychische zintuiglijke of geestelijke vaardigheden of gebrek aan ervaring of kennis tenzij onder begeleiding Houd kinderen goed in de gaten om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen e Dit apparaat bereikt hoge temperaturen en vormt stoom gedurende het gebruik wat brandwonden kan veroorzaken e Als de veiligheidszekering die in het apparaat zit doorbrandt zal het apparaat automatisch uitgeschakeld worden Om het normale functioneren te herstellen zal het apparaat naar een bevoegd Technisch Servicecentrum gebracht moeten worden e Richt de stoom nooit op mensen of dieren e Het apparaat moet gebruikt en geplaatst worden op een stabiel oppervlak als het in zijn ondersteuning geplaatst is wees er zeker van dat het oppervlak waarop de ondersteuning staat stabiel is e Gebruik het strijkijzer niet nadat het gevallen is het zichtbare beschadiging heeft ondergaan of als het water
181. el h ngende Kleidungsst cke Jacketts Anz ge M ntel k nnen Sie d mpfen indem Sie das B geleisen in vertikaler Position halten und die Dampftaste 11 bet tigen Calc n clean E Reinigen des Boilers Um die Lebensdauer 0656 5 zu erh hen und die Ansammlung von Kalk zu verhindern muss der Boiler nach jeder 10 Benutzung gereinigt werden Bei hartem Wasser sollte die Reinigung h ufiger erfolgen Benutzen Sie dabei keine Entkalkungsmittel da diese den Boiler angreifen k nnten 1 Lassen Sie das Ger t mindestens zwei Stunden abk hlen und vergewissern Sie sich dass der herausnehmbare Wassertank 1 leer ist 2 Stellen Sie das Ger t an den Rand des Sp lbeckens 3 Drehen Sie mit Hilfe einer M nze den Ablassverschluss des Kessels auf Dieser befindet sich an der Unterseite des Ger ts 4 Halten Sie den Dampfgenerator mit der Unterseite nach oben und f llen Sie den Boiler mit Hilfe eines Krugs mit 1 4 Liter Wasser 5 Sch tteln Sie das Ger t ein paar Mal und leeren Sie das Wasser dann in das Sp lbecken oder einen Eimer Damit die Reinigung gr ndlicher ist empfehlen wir diesen Vorgang zu wiederholen 6 Wichtig Bevor Sie den Boiler wieder schlieBen vergewissern Sie sich dass das er v llig entleert ist 7 Setzen Sie den Verschluss wieder auf und ziehen Sie inn mit Hilfe einer M nze fest Automatische Erinnerung an Reinigung abh ngig vom Modell Diese Anzeigelampe 3 leuchtet au
182. enerator and to avoid any build up of scale it is essential that you 11 rinse out the boiler after several hours of use If your water is hard increase the frequency Do not use descaling agents for rinsing out the boiler as they could damage it 1 Check that the appliance is cold and unplugged for more than 2 hours and that the removable water tank 1 is empty 2 Place your appliance on the edge of your kitchen sink 3 Unscrew the boiler drainage plug located on the bottom of the appliance using a coin 4 Holding your steam generator in upside down position and using a jug fill the boiler in the base unit with 1 4 litre of water 5 Shake the base unit for a few moments and then empty it completely over a sink or bucket To obtain the best result we recommend that this operation is done twice 6 Important before re closing make sure no water remains in the boiler 7 Replace and tighten up the boiler drainage plug with a coin Automatic clean warning depending on model Pilot light 3 will flash indicating that boiler must be rinsed To do this follow the procedure described in the section above To reset Calc n clean pilot light and counter switch the station off twice keeping it off during at least 30 seconds each time Energy saving button If the Energy saving button 5 is switched on you can save up to 25 of the energy consumption and still have a good ironing result for mos
183. er button to the position 7 The steam ready indicator lamp 7 will light up after approximately 5 minutes indicating that the appliance is ready to use 8 This appliance has a built in water level sensor The refill water tank indicator 3 will light when the water tank is empty Important e Normal tap water can be used To prolong the optimum steam function mix tap water with distilled water 1 1 If the tap water in your district is very hard mix tap water with distilled water 1 2 You can inquire about the water hardness with your local water supplier e The water tank can be filed at any time while using the appliance e To avoid damage and or contamination of the water tank do not put perfume vinegar starch descaling agents additives or any other type of chemical product into the water tank The iron pad 2 can be placed into the specially designed recess on the appliance or somewhere suitable alongside the ironing area Never rest the iron on the appliance without the iron e During it first use the iron may produce certain vapours and odours along with white particles on the soleplate this is normal and it will stop after a few minutes While the steam release button is pressed the water tank may produce a pumping sound this is normal indicating that water is being pumped to the steam tank Setting the temperature 1 Check the ironing instruction label on
184. es en el dep sito del vapor Se han utilizado productos qu micos o aditivos Utilice agua del grifo mezclada al 50 con agua destilada o desmineralizada Si el agua de su zona es muy dura mezcle agua de red con agua destilada en proporci n 1 2 Limpie la suela con un pa o h medo No afiada productos al agua hervida 54 Problema La plancha no produce vapor Causas posibles La caldera no se enciende o el dep sito del agua est vacio No se ha colocado correcta mente el dep sito del agua sobre la carcasa El regulador de vapor est en la posici n m nima Soluci n Sit e el interruptor de encendido principal 6 en la posici n I y o llene el dep sito de agua e Vuelva a colocar el dep sito de agua sobre la carcasa correctamente oir un clic Aumente el flujo de vapor girando el control de vapor 4 La prenda planchada se oscurece y o se adhiere a la suela e La temperatura seleccionada es demasiado alta y ha da ado la prenda e Seleccione una temperatura adecuada al tejido y limpie la suela con un trapo h medo La suela se mancha e Es una consecuencia normal del uso e limpie la suela con un trapo h medo El aparato hace un sonido de bombeo e Se est bombeando agua en la calderar e No para el sonido e Es normal e Sino se detiene el sonido no utilice el generador de vapor y p ngase en contacto con un servicio de a
185. eten vasal t vozik a talp lemezen kereszt l vagy a lemez piszkos szemcs k rak dtak le Vegyi anyagokat vagy adal kanyagokat haszn lt ny l sain A v z kondenz l dik a V lthat g zszab lyz 4 cs vezet kekben mivel el sz r e Vegye el a vasal t a vasal si haszn lja a g zt vagy hossz ter letr l s nyomja meg a g z ideje nem haszn lta kiold gombot 11 hogy g z k pz dj n Szennyez d s A g ztart lyban v zk vagy e Haszn ljon 50 ar nyban desztill lt vagy sv nytalan tott v zzel kevert csapvizet Ha lak hely n nagyon kem ny a csapv z akkor keverjen hozz 1 2 ar nyban desztill lt vizet Tiszt tsa meg a talp lapj t egy nedves ronggyal Ne tegyen adal kanyagot a forralt v zbe A vasal nem bocs t ki g zt A forral nincs bekapcsolva vagy a v ztart ly res e A v ztart ly nincs helyesen a g ztart lyba helyezve A g zszab lyz minimum poz ci ba van ll tva ll tsa f kapcsol t 6 az I poz ci ba s vagy t ltse meg a v ztart lyt Helyezze vissza megfelel en a v ztart lyt a g ztart lyba egy kattan st fog hallani e N velje a g z raml st a g zszab lyz val 4 84 Probl ma A vasalt ruhanem meg g s vagy a talp lemez hez tapad Lehets ges okok A kiv lasztott h m rs klet tul magas s ezk rositotta a ruhanem t Megold s V lassza ki
186. ewn trznego generatora pary 9 Wtyczka sieciowa 0 Tarcza regulacji temperatury 1 Przycisk wylotu pary 2 Wska nik wietlny elazka 3 Stopa 4 Miejsce przechowywania przewodu pary 5 Przew d pary Przygotowanie A 1 Usu wszelkie etykiety lub os ony ze stopy 2 Ustaw urz dzenie poziomo na p askiej i stabilnej powierzchni Mo na zdj podp rk elazka z urz dzenia i ustawi je wraz z podp rk na solidnej stabilnej i poziomej powierzchni 3 Wyjmij zbiornik na wod i nape nij go tak aby przekroczy poziom maksymalny 4 Za z powrotem zbiornik na wod na generator pary 5 Rozwi kabel zasilaj cy i pod cz go do gniazdka z uziemieniem 6 Ustaw wy cznik 6 w pozycji l 7 Po oko o 5 minutach zapali si wska nik wietlny para gotowa 7 wskazuj c e urz dzenie jest gotowe do pracy 8 Urz dzenie wyposa one jest w czujnik poziomu wody Wska nik wietlny nape ni zbiornik wod 3 zapala si kiedy zbiornik zostaje opr niony z wody Wa ne Mo na stosowa wod wodoci gow Aby przed u y prawid owe dzia anie funkcji pary nale y miesza wod z kranu z woda 76 destylowan w proporcji 1 1 Je li woda z kranu jest bardzo twarda nale y zmiesza j z wod destylowan w proporcji 1 2 Informacje o stopniu twardo ci wody mo na uzyska u lokalnego dostawcy wody Zbiornik mo na nape nia wod w dowolnym momencie
187. f um darauf hinzuweisen dass die Dampfstation entkalkt werden muss Folgen Sie den im vorhergehenden Abschnitt beschriebenen Schritten Um die Calc n clean Kontrollleuchte und den Z hler zur ckzusetzen schalten Sie die Station zweimal aus und lassen Sie sie jeweils f r mindestens 30 Sekunden ausgeschaltet Energiesparen Wenn die Energiespartaste 5 gedr ckt ist k nnen Sie Ihren Energieverbrauch um bis zu 25 senken und noch immer sehr gute B gelergebnisse f r die meisten Ihrer Kleidungsst cke erzielen Wir empfehlen den normalen Energiemodus nur f r dicke und besonders zerknitterte Stoffe zu verwenden Intelligenter dampf Dieses B gelsystem verf gt ber eine intelligente Dampfkontrolle welche zus tzlichen Dampf je nach Bedarf zur Verf gung stellt Automatische Abschaltung abh ngig vom Modell Wird der Bet tigungsknopf f r die Dampfproduktion 11 l nger als 8 Minuten nicht benutzt schaltet sich die Dampb gelstation automatisch ab Sobald dies geschieht f ngt die Anzeigelampe Automatische Abschaltung 7 an zu blinken Um die Dampb gelstation wieder in Gang zu setzen und so das B geln fortzusetzen gen gt es lediglich den Bet tigungsknopf f r die Dampfproduktion erneut zu dr cken und danach zu warten bis die Anzeigelampe Automatische Abschaltung wieder ununterbrochen leuchtet Reinigung und Pflege 1 Ziehen Sie nach dem B gel den Stecker aus der Steckdose und warte
188. g erfolgt in der Weise dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden Ger te die zumutbar z B im PKW transportiert werden k nnen und f r die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird sind unserer n chstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu bergeben oder einzusenden Instandsetzungen am Aufstellungsort k nnen nur f r station r betriebene feststehende Ger te verlangt werden Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf und oder Lieferdatum vorzulegen Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum ber Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschl gt wird innerhalb der oben genannten Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert Im Falle einer Ersatzlieferung behalten wir uns die Geltendmachung einer angemessenen Nutzungsanrechnung f r die bisherige Nutzungszeit vor Garantieleistungen bewirken weder eine Verl ngerung der Garantiefrist noch setzen sie eine neue Garantiefrist in Lauf Die Garantiefrist f r eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist f r das ganze Ger t Weitergehende oder andere Anspr che insbesondere solche auf Ersatz au erhalb des Ger tes entstandener Sch den sind soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist ausgeschlossen Diese Garantiebedingungen gelten f r Deutschland F r im Ausland gekauf
189. galari dahil olmak zere tamamen malzeme i ilik ve retim hatalar na kar 2 K YIL SURE LE GARANTI ED LM T R Ar zalar n giderilmesi konusunda uygulanacak teknik y ntemlerin tespiti ile de i tirilecek par alar n saptanmas tamamen firmam za aittir Mal n tesliminden sonraki y kleme bo altma ve sevkiyat an nda meydana gelecek ar zalar garanti kapsam d ndad r Belge zerine tahrifat yap ld cihaz n zerindeki orjinal seri numaras kald r ld veya tahrifat yap ld taktirde garanti ge ersizdir GARANT ARTLARI 1 Garanti s resi mal n teslim tarihinden itibaren ba lar ve 2 y ld r 2 Mal n b t n par alar dahil olmak zere tamam firmam z n garantisi kapsam ndad r 3 Mal n garanti s resi i erisinde ar zalanmas durumunda tamirde ge en s re garanti s resine eklenir Mal n tamir s resi en fazla 30 i g n d r Bu s re mala ili kin ar zan n servis istasyonuna servis istasyonunun olmamas durumunda mal n sat c s bayii acentas temsilcili i ithalat s veya imalat s ndan birisine bildirim tarihinden itibaren ba lar Sanayii mal n n ar zas n n 15 i g n i erisinde giderilmemesi halinde imalat veya ithalat mal n tamiri tamamlan ncaya kadar benzer zelliklere sahip ba ka bir sanayiye mal n t keticinin kullan m na tahsis etmek zorundad r 4 Malin garanti s resi i erisinde gerek malzeme ve i ilik
190. gningssladd m ste den ha en jordad tv polig 10 A stickkontakt e Den h r apparaten f r endast anv ndas till de syften den r tillverkad f r d v s som strykj rn Alla andra anv ndningsomr den r ol mpliga och inneb r f ljaktligen fara Tillverkaren tar inte p sig n got ansvar f r skador som uppst r till f ljd av felaktig eller ol mplig anv ndning e Man f r inte dra ut stickkontakten fr n eluttaget genom att dra i sladden e St ll inte apparaten d r den p verkas av v derf rh llanden regn sol frost etc L mna inte strykj rnet utan uppsikt n r det r p slaget e Sladden f r inte bytas ut av anv ndaren Om sladden skadas eller beh ver bytas ut f r detta endast utf ras av ett auktoriserat tekniskt servicecenter S nk aldrig ner strykj rnet eller ngtanken i vatten eller n gon annan v tska e Apparaten f r aldrig placeras under kranen f r att fyllas med vatten e Dra ut kontakten innan du fyller p vatten eller h ller ut verblivet vatten efter anv ndning F rvara apparaten utom r ckh ll f r barn e Apparaten skall inte anv ndas av barn eller vuxna med nedsatt fysisk sensorisk eller psykisk f rm ga eller bristande erfarenhet och kunskaper utan tillsyn eller instruktioner Barn ska tilses s att de inte leker med apparaten e Den h r apparaten uppn r h ga temperaturer och producerar nga under anv ndningen vilket kan orsaka br nnskador Om s k
191. i indic nd ca boilerul trebuie sp lat Pentru aceasta urma i procedura descris n sec iunea de mai sus Pentru a reseta lampa indicatoare Calc n clean i contorul orar opri i sta ia de dou ori tin nd o nchis pe timpul a cel pu in 30 secunde de fiecare dat Economie de energie Dac se ac ioneaz butonul 5 Economie de energie pute i s economisiti p n la 25 din consumul de energie si s ave i n acela i timp bune rezultate de c lcare a articolelor dumneavoastr de mbr c minte V recomand m s utiliza i setarea pentru consum normal de energie doar pentru materiale groase i foarte ifonate Sistem de aburi inteligent Acest sistem de c lcare dispune de un control inteligental aburului care asigur abur suplimentar n func ie de cerin ele utilizatorului nchidere automat n func ie de model Dac n timpul c lc rii butonul de eliberare a aburilor 11 de pe m nerul fierului nu este ap sat o anumit perioad de timp 8 minute sta ia de c lcat cu aburi se va nchide automat Lampa indicatoare nchidere automat 7 va clipi c nd nchiderea automat este activat Pentru a redeschide sta ia de c lcat cu aburi ap sa i din nou butonul de eliberare a aburilor i a tepta i p n c nd lampa indicatoare nchidere automat r m ne aprins continuu Curatarea i ntre inerea 1 Dup ce a i terminat de c lcat s
192. ice elkor lv www servisacentrs lv ME Crna Gora Montenegro Elektronika komerc Ulica Slobode 17 84000 Bijelo polje Tel 084 432 575 Fax 084 432 575 mailto elektronikabsh cg yu MK Macedonia RIMEKO Partizanski odredi 62 13 1000 Skopje Tel Fax 02 3077 744 mailto rimeko mt net mk MT Malta Aplan Limited Aplan Centre B Kara By Pass B Kara BKR Tel 021 480 590 Fax 021 480 598 mailto lapap aplan com mt NL Nederlande Netherlands BSH Huishoudapparaten B V Werner von Siemensstraat 5 2712 PN Zoetermeer mailto Infocentrum siemens bshg com www siemenshuishouden nl Storingsmelding Tel 070 333 1234 Fax 070 333 3978 mailto contactcenter nl bshg com Onderdelenverkoop Tel 070 333 1234 Fax 070 333 3980 mailto siemens onderdelen bshg com NO Norge Norway BSH Husholdningsapparater A S Grensesvingen 9 0661 Oslo Tel 22 66 06 00 Fax 22 66 05 50 5052 Bergen Tel 55 59 68 80 Fax 55 59 68 90 7037 Trondheim Tel 73 95 23 30 Fax 73 95 23 40 mailto service deler bshg com www siemens hvitevarer com NZ New Zealand BSH Home Appliances Ltd New Zealand Branch Unit F 2 4 Orbit Drive Mairangi Bay Auckland 1310 Tel 09 477 0492 Fax 09 477 2647 PL Polska Poland BSH Sprzet Gospodarstwa Domowego Sp z 0 0 Al Jerozolimskie 183 02 222 Warszawa Centrala Serwisu Tel 0801 191 534 Fax 022 57 27 709 mailto Serwis Fabryczny bshg com www
193. icie estable cuando est sobre el soporte aseg rese de situarlo sobre una superficie estable e No utilice la plancha si se ha ca do muestra da os visibles o si tiene fugas de agua Deber ser revisada por un servicio de asistencia t cnica autorizado antes de utilizarlo de nuevo e No permitir que el cable entre en contacto con la base de la plancha cuando sta se encuentre Caliente e Atenci n El centro de planchado puede seguir vaporizando durante un corto tiempo adicional despu s de liberar el bot n de salida de vapor Esto es normal ao Descripci n 1 Dep sito de agua desmontable 2 Soporte de plancha desmontable 4 Control de vapor variable 51 3 Indicador luminoso Dep sito vacio Aviso autom tico de limpieza 5 Bot n ahorro de energia 6 Interruptor principal luminoso Encendido Apagado 7 Indicador luminoso Vapor listo Apagado autom tico Carcasa con generador de vapor interno Enchufe de red Selector de temperatura de plancha Bot n de salida de vapor de plancha Indicador luminoso de plancha Suela Clip de cable Manguera de vapor Li db ZE BEN O N Preparacion A 1 Retire cualquier etiqueta o tapa de protecci n de la suela 2 Coloque elaparato horizontal sobre una superficie s lida y estable Puede retirar el soporte de la plancha del aparato y colocar la plancha sobre el sopor
194. ing Kontroller netledning stik og stikkontakt S t dampknappen og knappen for hovedstr m 6 p I Strygejernet bliver er p O S t dampknappen og knappen for begynder at ryge n r der t ndes for det af apparatets indre dele er smurt med olie fra fabrikkens side og dette kan producere en smule r g n r det f rst t ndes Ved senere brug Stryges len kan v re beskidt ikke varmt e Temperaturveelgeren st r p hovedstr m 6 p I min e Indstil temperaturv lgeren 10 p den nskede temperatur Strygejernet Under f rste brug Nogle Dette er helt normalt og forsvinder efter kort tid Reng r stryges len i overensstemmelse med reng ringsinstruktionerne i denne manual urenheder ud fra stryges len eller stryges len er eller mineraler i damptanken Der drypper vand Dampfunktionen anvendes e Reducer dampm ngden n r der ud fra hullerne i for den har n et den rette stryges ved lav temperatur dampkontrol stryges len temperatur 4 Vandet inde i rorene Ret strygejernet veek fra strygeomr det omdannes til kondensvand og tryk p dampkontrollen 11 indtil der fordi der anvendes damp for produceres damp forste gang eller apparatet er ikke blevet brugt i lang tid Der kommer e Der er aflejring af urenheder e Anvend postevand blandet med 50 destilleret eller demineraliseret vand Hvis vandet i dit lokalomr de er meget h
195. is jelens g ne helyezze a Le r s 1 Kivehet v ztart ly 2 Kivehet v d lap 3 res tart ly Automatikus figyelmeztet s tiszt t sra jelz l mpa 4 ll that g zszab lyoz 81 5 Energiatakar kos gomb 6 Vil g t f kapcsol 7 G z l s Automatikus kikapcsol s jelz l mpa 8 Bels g zk pz v z 9 H l zati csatlakoz 10 H m rs klet kiv laszt 11 Vasal g zkiold gombja 12 Vasal jelz l mp ja 13 Talplemez 14 K belkapocs 15 G zt ml El k sz letek A 1 T volitson el minden cimk t s v d burkolatot a talp lemez r l 2 A k sz l ket helyezze vizszintes helyzetben szil rd stabil fel letre Elt volithatja a k sz l kr l a v d lapot s a vasal t m s szil rd stabil vizszintes fel letre 3 Tavolitsa el a kivehet viztartalyt 1 s t ltse meg Ugyeljen hogy ne l pje t l a szintjelz st 4 Helyezze vissza a viztart lyt a g ztart lyba 5 Tekerje le a h l zati k belt s csatlakoztassa egy f ldel ses dugaszol aljzatra 6 ll tsa f kapcsol t 6 az I poz ci ba 7 A g z l s jelz l mpa 7 k r lbel l 5 perc mulva kigy l jelezv n hogy a k sz l k k szen all a haszn latra DA k sz l k rendelkezik egy be p tett vizszinterzekel vel A v ztart ly ut nt lt se jelz l mpa 3 kigy l ha a v ztart ly ki r l Fontos e Norm l csapv z alkalmazhat
196. ischen e Reinigen Sie die Sohle mit einem feuchten Tuch Geben Sie keine zus ze in das Wasser Problem Das B geleisen erzeugt keinen Dampf M gliche Ursache Der Dampferzeuger schaltet nicht ein oder der Wasserbeh lter ist eer niedrigsten Stufe Der Wasserbeh lter wurde nicht korrekt auf das Geh use gesetzt Der Dampfregler steht auf der L sung Stellen Sie den Hauptschalter 6 auf Position I und oder f llen Sie den Wasserbeh lter auf Setzen Sie den Wasserbeh lter richtig auf das Geha se bis ein Klick zu h ren ist 9 Erh hen Sie den Dampffluss mit dem Dampfregler 4 Das geb gelte Gewebe wird dunkel und oder klebt an der B gelsohle fest Die gew hlte Temperatur ist zu hoch und besch digt das Gewebe W hlen Sie eine fur das Material geeignete Temperatur und reinigen Sie die B gelsohle mit einem feuchten Tuch Die B gelsohle wird braun eDies ist eine normale Benutzungserscheinung Reinigen Sie die B gelsohle regelm Big mit einem feuchten Tuch Das Ger t erzeugt ein Pumpger usch Es wird Wasser in den Dampferzeuger gepumpt 9 Es handelt sich um ein normales Ph nomen Das Ger usch h rt nicht auf Wenn das Ger usch nicht aufh rt benutzen Sie das Ger t nicht und setzen Sie sich mit Ihrem zugelassenen Technischen Kundendienst in Verbindung Nachlassender Die Dampftaste wird lange Zeit Da
197. ity Tidy the steam hose on the handle of the iron using the cord clip provided 14 Do not wrap the cords too tight Trouble shooting Problem The steam generator does not come on Possible causes e There is a connection problem e The main power button is not switched on Solution e Check the mains cable the plug and the socket Set the main power 6 button to the position The iron does not heat up The main power button is not switched on The temperature control knob is set to the min position Set the main power 6 button to the l position e Set the temperature control knob 10 to the desired position The iron begins to smoke when e During first use Certain components on the appliance have been lightly greased e This is completely normal and will stop after a short while through the holes on the sole plate it has reached temperature The water is condensing inside the pipes because steam is being used for the first time or has not been used for a long time switched on at the factory and may produce a little smoke when initially heated e During later use the soleplate may be e Clean the soleplate according to the soiled cleaning instructions in this manual Water flows e The steam function is being used before Reduce the steam flow when ironing at low temperatures Variable steam control 4 e Point the iron away from
198. julin bl 549 B patrer 1359 Sofia Tel 02 826 0148 Fax 02 925 0991 mailto service expo2000 bg BH Bahrain Khalaifat Est PO BOX 5111 Manama Tel 1759 2233 Fax 1759 3340 mailto info khalaifat com CH Schweiz Suisse Svizzera Switzerland BSH Hausger te AG Werkskundendienst f r Hausger te Fahrweidstrasse 80 8954 Geroldswil www siemens hausgeraete ch mailto ch info hausgeraete bshg com Service Tel 0848 840 040 Service Fax 0848 840 041 mailto ch reparatur bshg com Ersatzteile Tel 0848 880 080 Ersatzteile Fax 0848 880 081 mailto ch ersatzteil bshg com CY Cyprus BSH Ikiakes Syskeves Service 39 Arh Makaariou Ill Str 2407 Egomi Nikosia Lefkosia Tel 022 81 95 50 Fax 022 65 81 28 mailto bsh service cyprus cytanet com cy CZ Cesk Republika Czech Republic BSH dom c spot ebi e s r o Firemni servis dom cich spot ebi Peka sk 10b 15000 Praha 5 Tel 0251 095 546 Fax 0251 095 549 www siemens spotrebice cz DK Danmark Denmark Siemens Hvidevareservice BSH Hvidevarer A S Telegrafvej 4 2750 Ballerup Tel 44 89 89 85 Fax 44 89 89 86 mailto BSH Service dk BSHG com www siemens hvidevarer com Kundendienst Zentren Central Service Depots Service Apr s Vente Servizio Assistenza Centrale Servicestation Asistencia t cnica Servicevaerkter Apparatservice Huolto EE Eesti Estonia SIMSON OU RAUA 55 1015
199. k nda sat c n zdan veya ilgili ehir belediyesindeki g revlilerden yard m alabilirsiniz Bu cihaz mr n doldurmu elektrikli ve elektronik cihazlar ile ilgili Avrupa y netmeli i 2002 96 EG ye waste electrical and electronic equipment WEEE uygun km sekilde isaretlenmistir Bu y netmelik eski cihazlarin geri alimi ve degerlendirilmesi ile ilgili AB capindaki uygulamalarin cercevesini belirtmektedir Bu kilavuzu lkenizin Siemens ana sayfalarindan indirebilirsiniz 72 Degerli M sterimiz Siemens a r Y netim Merkezi 444 66 88 no lu telefon numaras ile hafta i i ve Cumartesi g n 8 00 22 00 Pazar g nleri ise 10 00 18 00 saatleri aras nda hizmet vermektedir Bu saatler d nda aray p isim soyad ve alan kodu ile birlikte telefon numaran z b rakt n zda sizinle irtibata ge ilecektir Do rudan bu numaray evirerek size en yak n Yetkili Servis telefonunu renebilir veya arzu etti iniz di er hizmet se eneklerimizden faydalanabilirsiniz Size daha iyi hizmet verebilmemiz i in a a daki konularda bize yard mc olman z rica ederiz 1 Cihaz n z kullanma k lavuzunda belirtilen hususlara g re kullanmaya zen g steriniz 2 r n n zle ilgili hizmet talebiniz oldu unda 444 66 88 no lu Siemens a r Y netim Merkezimizi aray n z 3 Hizmet icin gelen Siemens Yetkili Servis teknisyenine SIEMENS YETKILI SERVIS kimlik kartini sorunuz 4 Yetkili Servis
200. ke strygejernet hvis det er blevet tabt viser tegn p skade eller er ut t Det skal unders ges af et autoriseret servicev rksted f r det kan anvendes igen e Lad ikke ledningen komme i kontakt med strygebasen mens denne er varm e V r opm rksom p at systemet kan forts tte med at dampe i kort tid efter deaktivering af dampudl seren Dette er en normal funktion Beskrivelse 1 Aftagelig vandtank 2 Aftagelig st lplade 3 Indikator for P fyld vandtank Automatisk advarsel om reng ring 4 Variabel dampkontrol 5 Knappen Energibesparelse 6 Hovedstr m 0 l knap med indikator 7 Indikator for Damp klar 31 Automatisk slukning Damptank med indbygget kedel Netstik Temperaturv lger Dampskudsknap Stryges l Indikator for strygejern Holder til dampslange Dampslange N N dk N ANW O Forberedelse A 1 Fjern eventuelle klisterm rker eller beskyttelsesfolie fra stryges len 2 Placer dampstationen p en stabil j vn og vandret flade Du kan fjerne pladen og placere strygeapparatet derp p en anden j vn stabil og vandret flade 3 Fjern den aftagelige vandtank og fyld den Kontroller at markeringen ikke overstiges 4 S t vandtanken tilbage p damptanken 5 Rul ledningen ud og tilslut den et jordstik 6 S t dampknappen og knappen for hovedstr m 6 p 7 Indikatoren damp klar 7 vil lyse efter cirka 5 mi
201. kke fjernes fra stikkontakten ved at hive i ledningen Uds t ikke apparatet for vejrforhold regn sol frost osv Efterlad ikke strygejernet uden opsyn n r det er t ndt e Apparatets netledning m ikke udskiftes af brugeren Hvis ledningen bliver beskadiget eller skal udskiftes bor dette foretages af et autoriseret servicevaerksted e Nedsaenk aldrig strygejernet eller damptanken vand eller anden v ske e Placer aldrig apparatet under vandhanen for at fylde det med vand Fjern stikket fra kontakten for du fylder apparatet med vand eller for du h lder vand ud efter brug e Opbevar apparatet uden for borns reekkevidde Apparatet er ikke beregnet til at blive brugt af personer inklusive born med nedsatte fysiske sansemeessige eller mentale evner eller mangel p erfaring og viden med mindre de er blevet instrueret eller har v ret overv get i forbindelse med brug B rn skal overv ges for at sikre at de ikke leger med apparatet e Apparatet n r h je temperaturer og producerer damp under brug hvilket kan for rsage skoldning eller forbr nding Hvis apparatets sikring ryger fungerer det ikke For at tage det i brug igen skal den udskiftes af et autoriseret servicev rksted e Ret aldrig dampen mod mennesker eller dyr e Apparatet skal anvendes og placeres p en stabil flade N r det placeres p pladen skal du v re sikker p at fladen hvorp den er placeret er stabil e Anvend ik
202. kullan lmas nda 4077 say l T keticinin Korunmas Marka r n smi COSE GSA Hakk nda Kanun ve bu Kanuna dayan larak y r rl e konulan ens ava mapas SEN 25 06 2068 i i Siemens t 56366 10 07 2008 Garanti Belgesi Uygulama Esaslar na Dair Y netmelik uyar nca Semen krek Kizartma Mak 55357 en 1 d A gt icini i Siemens Su Isitici Kettle 53930 23 06 2008 T C Sanayi ve Ticaret Bakanl g T keticinin ve Rekabetin R er Be 10107 2008 e Ten CH michi Siemens Tost Makinasi 56373 10 07 2008 Korunmasi Genel M d rl g tarafindan izin verilmistir Siemens mesa E a AER CR 5 gt e Siemens Narenciye S kaca 56362 10 07 2008 Bu r n Siemens i in BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A siemens Mutfak Terazisi 54551 25 06 2008 a e Siemens Elektrikli Sac Masasi 54353 25 06 2008 tarafindan ithal edilmektedir Siemens arjl El S p rgesi 54008 23 06 2008 Siemens Kahve Degirmeni 54234 24 06 2008 BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A Siemens Blender 56361 10 07 2008 Si Dilim Ki i 57225 18 07 2008 bir BOSCH UND SIEMENS HAUSGERATE GMBH Sonos Egon 57002 17 07 2008 Siemens Buharl t leme Robotu 57006 17 07 2008 kurulu udur Siemens Sa ekillendirme Seti 57008 17 07 2008 BSH Ev Aletleri retici Firma Sanayi ve Ticaret A BSH Bosch und Siemens akmak Mah Balkan Cad No 51 Hausger te GmbH 34770 mraniye stanbul Carl Wery Str 34 D 81739 Tel 0216 528 90 00 M nchen Almanya Faks 0216 528
203. l eee Algod o linho indicador luminoso 12 permanecer enquanto a t bua de passar est a aquecer e apagar se quando a t bua de passar tiver alcan ado a temperatura seleccionada Conselhos Separe as pe as de roupa segundo as etiquetas do s mbolo de lavagem e engomagem come ando sempre com as pe as de roupa que se tiverem que engomar a temperaturas mais baixas Se n o tem a certeza sobre os tecidos de uma pe a de roupa comece a sua engomagem a baixa temperatura e escolha a temperatura correcta engomando uma pequena sec o que n o fique normalmente vista 57 Engomagem com vapor B 1 Assegure se de que h gua suficiente no dep sito de gua 2 Gire o selector de temperatura 10 para a posi o de vapor entre se e m x 3 Ajuste a quantidade de vapor necess ria com o controlo de vapor vari vel 4 4 Pressione o bot o de sa da de vapor 11 para deitar vapor Importante A mangueira do vapor pode aquecer se se engomar durante per odos longos e isto normal Engomagem sem vapor 1 Comece a engomar sem ligar o bot o de sa da de vapor 11 Vapor vertical C 1 Ponha o bot o de temperatura na posi o see ou m x 2 Pode engomar cortinas e pe as de roupa penduradas casacos fatos sobretudos colocando a t bua de passar numa posi o vertical e pressionando o bot o de sa da de vapor 11 Calc n c
204. la p strykplattan utan st d Under den f rsta anv ndningen kan strykj rnet ge ifr n sig vissa ngor och lukter tillsammans med vita partiklar p sulan Detta r normalt och 42 upph r efter n gra minuter Medan knappen f r ngutsl pp r intryckt kan vattentanken ge ifr n sig ett pumpljud Detta r normalt och anger att vatten pumpas in i ngtanken Temperaturinst llning 1 Kontrollera tv ttlappen p kl derna f r att best mma r tt temperatur f r strykning 2 V lj temperatur 10 e Syntet Silke Ull 000 Bomull Linne 3 Indikatorlampan 12 kommer att f rbli t nd medan strykj rnet v rms upp och sl cks s fort strykj rnet har uppn tt vald temperatur Tips e Sortera dina kl der utifr n tv ttlapparna B rja alltid med kl der som beh ver strykas p de l gsta temperaturerna Om du inte r s ker p vilket material ett plagg r gjort av b r du b rja med att stryka p en l g temperatur p en liten del av plagget som oftast inte syns n r du b r det Strykning med nga B 1 Se till att det finns tilr ckligt med vatten i vattentanken 2 Vrid temperaturv ljaren 10 till ngpositionen mellan och max 3 St ll in m ngden nga s att den passar dina behov med hj lp av den vridbara ngkontrollen 4 4 Tryck p knappen f r ngutsl pp f r att sl ppa ut ngan 11 Viktigt ngslangen kan hetta
205. le j v n veden k yt n j lkeen e Pid laite poissa lasten ulottuvilta e T t laitetta ei ole tarkoitettu k ytett v ksi henkil iden mukaan lukien lapset toimesta joilla on rajoitetut fyysiset tai henkiset kyvyt aistivikoja tai puuttellinen kokemus ja tieto ellei heit valvota tai ohjata Lapsia on valvottava jotta he eiv t leikkisi laitteella e Laitetulee hyvin kuumaksi ja tuottaa h yry k yt n aikana t m saattaa aiheuttaa palohaavoja tai vammoja Jos laitteeseen asetettu turvasulake palaa laite tulee toimimattomaksi Laitteen saattamiseksi toimintakuntoon on se viet v valtuutettuun huoltokeskukseen l ikin kohdista h yry ihmisi tai el imi kohti Laitetta on k ytett v ja s ilytett v vakaalla pinnalla Kun laite asetetaan tukitelineelle on k ytt j n varmistettava tukitelineen alustan vakaus l k yt silitysrautaa jos se on tippunut siin n kyy vaurioiden merkkej tai siit vuotaa vett Se on viet v valtuutettuun huoltokeskukseen tarkistettavaksi ennen kuin sit voi k ytt uudelleen e l anna johdon koskettaa silitysraudan mahdollisesti viel kuumaa pohjaa e Huomaa ett j rjestelm voi jatkaa h yryn sy tt lyhyen aikaa h yrytyspainikkeen vapauttamisen j lkeen T m on t ysin normaalia Kuvaus 1 Irrotettava vesis ili 2 Irrotettava ter slevy 3 Vesi lopussa Automaattinen puhdistuksen merkkivalo
206. lean E Limpeza da caldeira Para aumentar a vida util do gerador de vapor e evitar a acumula o de calc rio essencial lavar a caldeira depois de cada 10 utiliza es Se a gua for dura aumente a frequ ncia N o utilize agentes descalcificantes para a lavagem da caldeira porque poderiam danific la 1 Deixe arrefecer o aparelho durante mais de 2 horas e comprove que o dep sito de gua desmont vel 1 est vazio 2 Coloque o aparelho na beira da banca 3 Abra a tampa de drenagem da caldeira situada na parte na parte inferior do aparelho Utilize para isso uma moeda 4 Coloque o gerador de vapor em posi o invertida e com uma jarra encha a caldeira na base com 1 4 litro de gua 5 Agite a base durante alguns momentos e esvazie a completamente na banca ou num dep sito Para obter os melhores resultados 58 recomendamos realizar esta opera o duas vezes 6 Importante antes de voltar a fech la assegure se de que n o fica gua na caldeira 7 Volte a colocar a tampa de drenagem e aperte a com for a utilizando uma moeda Aviso de limpeza automatica dependiente do modelo Piscara a l mpada 3 indicadora da necessidade de proceder descalcifica o da esta o de engomar Para realizar esta opera o tem de seguir as instru es anteriores Para reiniciar a luz piloto Calc n clean e o rel gio desligue a central duas vezes deixando a desligada durante pelo menos
207. lekt Het moet dan gecontroleerd worden door een bevoegd technisch servicecentrum voordat het opnieuw gebruikt kan worden e Voorkom dat het snoer in aanraking komt met de hete zoolplaat e Let erop dat het systeem nog korte tijd kan stoom kan afgeven nadat de stoomhendel wordt losgelaten Dit is een normale functie Beschrijving 1 Afneembaar waterreservoir ta N N N BEN O O 2 Afneembare onderzetter 3 Controlelampje Watertank bijvullen Ontkalk signaal Stoomregelaar Energiebesparingsknop Verlichte 0 l knop netvoeding Controlelampje Stoom gereed Automatische uitschakeling Behuizing met interne stoomgenerator Stekker Temperatuurknop Stoomknop Indicatielamp strijkijzer Zoolplaat Slangoprolklem Stoomslangaansluiting R Voorbereidingen A Verwijder alle labels of beschermingslaag van de voetplaat Plaats het apparaat horizontaal op een solide stabiel oppervlak U kunt de onderzetter van het apparaat afhalen en het strijkijzer erop plaatsen op een soliede stabiel horizontaal oppervlak Demonteer de afneembare watertank en vul hem ervoor oppassend het maximum niveau niet te overschrijden Monteer de watertank opnieuw op de stoomtank Ontrol het netsnoer volledig en steek de stekker in een geaard stopcontact Schakel de 0 l knop van de netvoeding 6 in de I positie Het indicato
208. lisation Tenir l appareil hors de la port e des enfants L utilisation de cet appareil n est pas destin e aux personnes enfants inclus souffrant de capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience ou de connaissances moins d tre sous surveillance ou d avoir re u les instructions appropri es Les enfants doivent tre sous surveillance pour veiller ce qu ils ne jouent pas avec l appareil Cet appareil atteint des temp ratures lev es et produit de la vapeur pendant son utilisation il faudra par cons quent tre tr s prudent pour viter tous risques de br lures En cas de grillage d un fusible appareil est hors service Pour r cup rer le fonctionnement normal confiez l appareil un Service d Assistance Technique Agr Ne pas diriger la vapeur vers les personnes ni vers des animaux L appareil doit tre utilis sur une surface stable Quand il sera plac sur le support veillez le poser sur une surface stable Ne pas utiliser le fer repasser s il est tomb s il pr sente de signes visibles de d t rioration ou en cas de fuite d eau Dans les situations pr cit es confiez l appareil pour r vision un Service d Assistance Technique Agr avant de Putiliser nouveau Evitez le contact du cordon d alimentation avec la semelle lorsqu elle est chaude N oubliez pas que le syst me peut continuer lib rer de la vapeur pendant quelque temps apr s
209. mal If the sound will not stop do not use the steam generator and contact an authorised technical service centre 13 Problem Possible causes Solution Loss of pressure during ironing long period of time Steam release button activated during a Use the steam release button 11 with intervals This improves the ironing result as the textiles will be dried and stay smooth better Water leakage from the boiler appliance is loose Warranty conditions The terms of the guarantee for this appliance are in accordance with that stated by our representative for the country in which it is sold The details of these conditions can be obtained from the retailer from whom the appliance was purchased The purchase receipt must be presented when making any claims against the terms of this guarantee Drainage plug located at the bottom of the Tighten up boiler drainage plug with a coin f the above does not solve the problem get in touch with authorized technical service Advice on disposal Our goods come in optimised packaging This basically consists in using non contaminating materials which should be handed over to the local waste disposal service as secondary raw materials Your local town council can give you information about how to dispose of obsolete appliances This appliance is labelled in accordance with European Directive 2002 96 EG concerning used electrical and electronic appliances
210. meden nce taban levhas n n so umas n bekleyin 2 Yuvay tutama ve t g vdesini slak bir bezle silin 3 Taban levhas kirlenmi veya kabuklanm sa slak bir bezle temizleyin 4 Asla a nd r c r nler veya z c ler kullanmay n nemli e Aletin zerinde herhangi bir temizlik veya bak m yapmadan nce daima fiflini prizden ekin Aletin saklanmas D 1 Bu aleti saklanaca yere kald rmadan nce daima t n n so umas n bekleyin 2 Ana g ve buhar kazan anahtarlar n O kapal konumuna getirin ve ba lant lar kesin 3 t y taban levhas st nde duracak ekilde t sehpas st ne yerle tirin 4 Su tank n bo alt n ve g kablosunu geri sarma kolayla t r c s st ne sararak muhafaza edin Buhar hortumunu sa lanm olan kordon k skac n 14 kullanarak t tutama st nde toplay n Kordonlar ok s k sarmay n Sorun Giderme Sorun Buhar reteci alismiyor Olasi Nedeni e Bir baglanti sorunu var e Buhar tank n n g anahtar a k de il z m e G kablosunu fi i ve prizi kontrol edin Buhar kazan a ma kapama d mesini ve ana g anahtar n 6 l A k konumuna ayarlay n t s nm yor t n n A ma Kapama anahtar 0 konumunda S cakl k kontrol d mesi min konumuna ayarlanm e Buhar kazan a ma kapama d mesini ve ana g
211. mens hisniaparati si SK Slovensko Slovakia Technoservis Bratislava Trhov 38 84108 Bratislava Doubravka Tel 02 6446 3643 Fax 02 6446 3643 TR T rkiye Turkey BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A S Cakmak Mahallesi Balkan Caddesi No 51 34770 Umraniye Istanbul Tel 0 216 444 6688 Fax 0 216 528 9188 mailto careline turkey bshg com www siemensevaletleri com UA Ukraine Ykpaina 044 248 71 54 55 044 568 51 50 044 274 96 72 74 76 044 462 50 05 www siemens pt com ua XK Kosovo NTP GAMA Rruga Mag Prishtine Ferizaj Ferizaj 70000 Tel 038 502 448 Fax 029 021 434 mailto gama_mb yahoo com XS Srbija Serbia SZR SPECIJALELEKTRO Bulevar Milutina Milankovi a 34 11070 Novi Beograd Tel 011 2147 110 Tel 011 2139 552 Fax 011 2139 689 mailto spec el eunet yu ZA South Africa BSH Home Appliances Pty Ltd 15 th Rd Randjespark Private Bag X36 Randjespark 1685 Midrand Johannesburg Tel 086 002 6724 Fax 011 265 7852 mailto service bsh co za www siemensappliances co za SIEMENS 001 TS25 2B ES 10 09 de en fr it nl da no sv fi es pt el tr pl hu uk ru ro ar
212. mpfdruck gedr ckt gehalten w hrend des B gelns Dr cken Sie die Dampftaste 11 in l ngeren Abst nden Dies verbessert das B gelresultat da die W sche so besser trocknet und weicher bleibt Der Verschluss unten am Ger t schlie t nicht dicht Wasser tropft aus dem Boiler Ziehen Sie den Verschluss mit einer M nze fest Wenn die Angaben in der vorangehenden Tabelle das Problem nicht l sen setzen Sie sich bitte mit einem zugelassenen Technischen Kundendienst in Verbindung Entsorgungshinweise DieLieferungunsererProdukteerfolgtinoptimierter Verpackung Dies bedeutet im Wesentlichen dass umweltschonende Materialien verwendet werden die als sekund re Rohmaterialien beim rtlichen Entsorgungsservice abzugeben sind N here Information zur Entsorgung von Haushaltsger ten erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung EU weit g ltige R cknahme und Verwertung der Altger te vor Dieses Ger t ist entsprechend der europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronikaltger te waste electrical and electronic equipment WEEE gekennzeichnet Die Richtlinie gibt den Rahmen f r eine Sie k nnen sich diese Betriebsanleitung auch von der Homepage von Siemens herunterladen 9 This appliance has been designed exclusively for domestic use and must not be used for industrial purposes Carefully read through the operating instructions for the appliance and safeguard them for future
213. n Under senare anv ndning sulan kan vara smutsig Det r helt normalt och kommer att upph ra efter en kort stund Reng r sulan i enlighet med instruktionerna i den h r manualen Vatten rinner igenom h len p sulan ngfunktionen anv nds innan den har n tt r tt temperatur Vattnet kondenseras inuti r ren eftersom ngan anv nds f r f rsta g ngen eller inte har anv nts p l nge Minska ngfl det n r du stryker p l ga temperaturer Vridbar ngkontroll 4 Rikta ngan bort fr n strykomr det och tryck p knappen f r ngutsl pp 11 tills det kommer ut nga Det kommer ut smuts genom sulan eller sulan r smutsig Det har skapats bel ggningar eller mineraler i ngtanken Kemiska produkter eller tillsats mnen har anv nts Anv nd kranvatten blandat med 50 destillerat eller avmineraliserat vatten Om ditt kranvatten har ovanligt h g h rdhetsgrad blanda en del kranvatten med tv delar destillerat vatten Reng r sulan med en fuktig trasa Tills tt aldrig n gra produkter till kokvattnet Strykj rnet producerar ingen nga e Kokaren r inte p eller vattentanken r tom Vattentanken r inte ditsatt p r tt s tt p ngtanken Angregleraren r inst lld p min l get St ll kokarens 0 l knapp och huvudstr mbrytare 6 p l get I och eller fyll vattentanken Passa dit vattentanken p ngtanken du ska h ra ett klickljud
214. n are a aburului Aceasta reprezint o functie normal Descriere 1 Rezervor de ap detasabil 2 Plac suport detasabil 3 Lampa martor Rezervor de apa gol Avertizare curatare automata 4 Buton reglare abur 8 9 10 11 12 Butonul Economie de energie Buton cu lamp indicatoare 0 1 Pornit Oprit pentru alimentarea cu tensiune Lampa martor Abur gata de utilizare Inchidere automata Carcasa cu generator de abur intern Stecher Comanda temperatura cu cadran Buton eliberare abur fier Lampa martor fier de c lcat 13 Talpa 14 Clema de cablu 15 Furtun de abur Pregatiri A 1 2 ndep rtati orice etichet sau protectie de pe talpa fierului Asezati aparatul orizontal pe o suprafa solid si stabila Puteti lua placa suport de pe aparat si s asezati fierul pe aceasta sau pe o alt suprafat solida stabila si orizontal Scoateti rezervorul de apa detasabil 1 si umpleti l fara a dep si marcajul Montati rezervorul de ap inapoi pe rezervorul de abur Desfasurati complet cablul de alimentare si conectati l la o priz cu mp m ntare Puneti butonul pentru alimentarea cu tensiune 6 n pozitia I Lampa indicatoare abur gata de utilizare 7 se va aprinde dup aproximativ 5 minute indic nd faptul c aparatul este gata de utilizare Acest aparat are un senzor de nivel al apei
215. n Sie vor dem Reinigen bis die Sohle des Bugeleisens abgekuhlt ist 2 Reinigen Sie das Geh use der Basisstation den Griff und das Geh use des B geleisens mit einem feuchten Tuch 3 Wenn die Sohle des B geleisens Flecken oder Roststellen aufweist reinigen Sie sie mit einem feuchten Tuch 4 Benutzen Sie keine Scheuer oder L semittel Wichtig Bevor Sie Reinigungs oder PflegemaBnahmen vornehmen unterbrechen Sie bitte immer den Aufbewahren des Ger ts D 1 2 Bevor Sie das Ger t verstauen warten Sie bis es abgek hlt ist Stellen Sie den Hauptschalter auf Position O und unterbrechen Sie den Netzanschluss Stellen Sie das B geleisen auf der Sohle in die Halterung Entleeren Sie den Wasserbeh lter und wickeln sie das netzkabel auf die kabel aufwicklung Klemmen Sie den Dampfschlauch am Griff des B geleisens mit dem mitgelieferten Kabelordnungssystem 14 zusammen Rollen Sie bitte die Kabel nicht zu fest auf Netzanschluss des Ger ts M gliche Probleme und L sungen Problem Der Dampferzeuger schaltet nicht ein M gliche Ursache Es gibt ein Problem mit dem Anschluss Der Hauptschalter ist nicht eingeschaltet L sung e berpr fen Sie Netzkabel Stecker und Steckdose Stellen Sie den Hauptschalter 6 auf Position I Das B geleisen heizt nicht auf Der Hauptschalter ist nicht eingeschaltet Der Temperaturregler steht auf Position min
216. ne i niciodat alte produse n apa din boiler 103 Problema Cauza posibila Fierul nu produce deloc aburi abur pozitia minim e Boilerul nu este pornit sau rezervorul de ap este gol e Rezervorul de apa nu este montat corect pe rezervorul de e Montati corect rezervorul de ap la Regulatorul de abur este pus n Solutia Puneti butonul pentru alimentarea cu tensiune 6 in pozitia I si sau umpleti cu apa rezervorul loc pe rezervorul de abur veti auzi un clic M riti debitul de abur prin r sucirea comenzii de abur 4 Hainele c lcate se inchid la culoare si sau se lipesc de talp hainele e Temperatura selectat este Alegeti o temperatur adecvat pentru prea mare si a deteriorat materialul pe care l c lcati i cur a i talpa fierului cu o c rp umed Talpa fierului se face maronie normal a utiliz rii Aceasta este o consecin Cur tati talpa fierului n mod regulat cu o c rp umed Aparatul scoate un sunet de pompare de abur Sunetul nu nceteaz Se pompeaz ap n rezervorul e Acest lucru este normal Dac sunetul nu nceteaz nu utiliza i generatorul de abur i lua i legatura cu un centru de service autorizat Pierdere de presiune aburi n timpul calcatului apasat timp ndelungat Butonul de eliberare aburi este Apasati butonul de aburi eliberare 11 la intervale Rezultatul
217. ne tulevaa k ytt varten Ota esille ohjekirjan ensimm inen sivu t m auttaa sinua ymm rt m n miten laite toimii Late kansainv listen turvastandardien mukainen Yleiset turvaohjeet e Ennen laitteen kytkemist s hk verkkoon on tarkistettava ett j nnite vastaa tyyppikilvess olevaa j nnitett Laite on kytkett v maadoitettuun pistorasiaan Jatkojohtoa k ytett ess tulee varmistaa ett siin on 10 A kaksinapainen pistoke maadoituksella Laitetta saa k ytt ainoastaan sen suunniteltuun k ytt tarkoitukseen eli silitt miseen Kaikki muu k ytt katsotaanep sopivaksijasitenvaaralliseksi Valmistaja ei ole vastuussa vahingoista jotka aiheutuvat laitteen v rink yt st tai k yt st muuhun tarkoitukseen Pistoketta ei saa irrottaa pistorasiasta vet m ll johdosta l j t laitetta alttiiksi ilmastollisille tekij ille sade aurinko pakkanen jne l j t silitysrautaa vartioimatta sen ollessa kytkettyn s hk pistokkeeseen e K ytt j ei saa vaihtaa laitteen virtajohtoa Jos johto vaurioituu tai se pit vaihtaa ainoastaan valtuutettu huoltokeskus saa suorittaa t m n toimenpiteen 46 l ikin upota silitysrautaa tai h yrys ili t veteen tai muihin nesteisiin Laitetta ei saa ikin laittaa hanan alle veden t ytt mist varten Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin t yt t laitteen vedell tai ennen kuin poistat j ljel
218. nutter og indikerer derved at apparatet er klar til brug 8 Apparatet har en indbygget vandsensor Indikatoren p fyld vandtank 3 vil lyse n r vandtanken er tom Vigtigt e Der kan anvendes postevand Hvis du vil optimere dampfunktionen kan du blande vandet fra vandhanen med destilleret vand i forholdet 1 1 Hvis vandet i dit lokalomr de er meget h rdt kan du blande det med destilleret vand i forholdet 1 2 Dit lokale vandv rk kan oplyse om vandets h rdhed Vandtanken kan fyldes mens apparatet er i brug e For at undg skade og eller forurening af vandtanken b r der ikke puttes parfume vineddike stivelse afkalkningsprodukter tilsestningsstoffer eller andre former for kemiske produkter i vandtanken e St lpladen 2 kan placeres i den specielt designede fordybning p dampstationen eller et passende sted i strygeomr det Anbring aldrig strygejernet p dampstationen uden st lpladen 32 N r strygejernet anvendes f rste gang kan det afgive visse dampe og lugte ligesom der kan drysse hvide partikler ud fra stryges len Dette er normalt og vil oph re efter nogle f minutter N r der trykkes p dampskudsknappen kan vandtanken afgive en pumpelyd Dette er normalt og indikerer at vandet pumpes op i vandtanken Temperaturindstilling 1 Kontroller t jets strygeanvisning for at finde frem til den rette strygetemperatur 2 V lg temperatur 10 e Syntetisk ee Silke Ul
219. o en un cubo Para obtener los mejores resultados recomendamos realizar esta operaci n dos VECES 6 Importante antes de volvera cerrarla aseg rese de que no quede agua en la caldera 7 Vuelva a coloca el tap n de drenaje y apri telo con fuerza utilizando una moneda Aviso autom tico de limpieza dependiendo del modelo El indicador luminoso para la limpieza de la caldera 3 parpadear indicando que debe procederse a la limpieza de la misma Para ello proceda seg n lo explicado en el p rrafo anterior Para apagar el indicador luminoso y reinicializar el contador desconecte la estaci n de planchado dos veces manti ndola apagada al menos durante 30 segundos cada vez Ahorro de energia Al pulsar el bot n Ahorro de energ a 5 se puede ahorrar hasta el 25 del consumo de energ a y a n as obtener un buen resultado en el planchado de la mayor a de las prendas Es aconsejable usar el modo normal de consumo de energ a s lo para telas gruesas o tejidos altamente arrugados Vapor inteligente Este centro de planchado est equipado con un control de vapor inteligente el cual aporta vapor adicional dependiendo de la demanda del usuario Apagado automatico dependiendo del modelo En el caso de que el pulsador de salida de vapor 11 situado en el mango de la plancha permanezca sin ser accionado durante un periodo aproximado de 8 minutos se producir la desconexi n autom tica de la est
220. ontakt kommt Denken Sie daran dass das System auch nach dem Loslassen des Dampfausl sers noch eine 5 kleine Weile Dampf abgeben kann Das f llt in den Rahmen der normalen Funktionsweise Beschreibung 1 1 1 Abnehmbarer Wassertank 2 Abnehmbare Bugeleisenablage 3 Anzeige Wassertank auffullen Erinnerung an Reinigung 4 Variabler Dampfregler 5 Energiespartaste 6 Beleuchteter Hauptschalter 7 Anzeige Dampf bereit Automatische Abschaltung 8 Geh use mit innenliegendem Dampferzeuger 9 Netzstecker O Temperaturregler 1 Dampftaste 12 Betriebsanzeige B geleisen 13 B gelsohle 14 Kabelordnungssystem 1 5 Dampfkabel Vorbereitung 1 Entfernen Sie Etiketten und Schutzfolien von der Sohle Stellen Sie das Ger t horizontal auf eine feste und stabile Fl che Sie k nnen die B geleisenablage vom Ger t nehmen und das B geleisen auf einer festen stabilen und horizontalen Unterlage auf die Ablage stellen Nehmen Sie den Wasserbeh lter 1 heraus und f llen Sie inn Achten Sie dabei darauf dass die Markierung nicht berschritten wird Setzen Sie den Wasserbeh lter auf das Geh use Wickeln Sie das Netzkabel ab und schlieBen Sie es an eine geerdete Steckdose Stellen Sie den Hauptschalter 6 auf Position I Die Leuchtanzeige Dampf bereit 7 leuchtet nach ca 5 Minuten auf Jetzt kann mit Dampf geb gelt werden Dieses Ger
221. op van de netvoeding 6 in de I positieop en of vul de watertank Monteer de watertank correct op het apparaat u hoort een klik Verhoog de stoomproduktie door aan destoomregelaar 4 te draaien Het gestreken kledingstuk wordt donker en of plakt aan de voetplaat e De geselecteerde temperatuur is e hoog en heeft het kledingstuk beschadigd Selecteer een geschikte temperatuur voor het materiaal dat gestreken wordt en maak de voetplaat schoon met een vochtige doek De voetplaat wordt bruin e Dit is een normaal gevolg van gebruik Maak de voetplaat regelmatig schoon met een vochtige doek Het apparaat e Er wordt water in de stoomtank Dit is normaal maakt een gepompt pompgeluid e Het geluid stopt niet e Als het geluid niet stopt gebruik de stoomgenerator dan niet en neem contact op met een bevoegd technisch servicecentrum Verlies van De stoomknop wordt ingedrukt Druk op de knop voor stoom 11 stoomdruk tijdens gedurende lange tijd met intervallen Dit verbetert het het strijken strijkresultaat aangezien het weefsel beter droogt en zachter blijft Er lekt water uit de boiler De stop aan de onderkant van het apparaat is los Draai de stop van de boiler aan met een muntstuk Als bovenstaande het probleem niet oplost servicecentrum neem contact op met een bevoegd technisch Garantievoorwaarden Voor dit apparaat gelden de garantievoorwaarden die
222. or vanlig energiniv kun til tykke og sv rt krollete tekstiler 38 Intelligent damp Dette strykejernet har en intelligent dampkontroll som gir ekstra damp etter behov Automatisk avsl ing avhengig av modell Hvis damputlosningsknappen 11 p strykejernets h ndtak ikke trykkes i lopet av en viss periode 8 minutter under stryking vil dampstasjonen automatisk sl s av Automatisk avsl ing lampen 7 vil blinke n r automatisk avsl ing har blitt aktivert For sl p dampstasjonen igjen trykk p damputlosningsknappen og vent til Automatisk avsl ing lampen lyser kontinuerlig Rengjgring og vedlikehold 1 N r du er ferdig med stryke m strykejernet kobles fra og kjoles ned for rengjoring 2 Vri termostaten p dampkjelen og til hovedstrommen p O og ta ut stopselet 3 Dersom det har dannet seg flekker eller belegg p strykejernss len m ogs denne torkes med en fuktig klut 4 Slipe eller opplosingsmiddel m ikke brukes Viktig Strykejernet m kobles fra stromnettet for du utforer rengjorings eller vedlikeholdsarbeid Oppbevaring av strykejernet D 1 Kjol ned strykejernet for setter det bort 2 Vri termostaten p dampkjelen og til hovedstrommen p O og ta ut stopselet 3 Sett strykejernet p setteplaten p apparatets underdel med strykes len ned 4 Tom vanntanken og kveil sammen ledningen og legg den i oppbevaringsrommet Fest dampslangen til h ndtaket m
223. ormes internationales en vigueur concernant la s curit Consignes g n rales de s curit Avant de brancher l appareil au secteur v rifiez si la tension concorde bien avec celle indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil Cet appareil doit tre branch une prise avec mise la terre Si vous utilisez une rallonge v rifiez si elle dispose bien d une prise de 10 A bipolaire avec mise la terre e Cet appareil ne doit tre utilis qu aux fins pour lesquelles il a t con u c est dire pour repasser Toute autre utilisation est inad quate et par cons quent dangereuse Le fabricant d cline toute responsabilit quant aux dommages d coulant d une utilisation indue ou inad quate Ne pas tirer le cordon pour d brancher l appareil de la prise e Ne pas exposer l appareil aux intemp ries pluie soleil givre etc Ne pas laisser le fer repasser sans surveillance quand il est branch au courant lectrique Ne pas remplacer vous m me le cordon de branchement de cet appareil En cas de d t rioration du cordon ou s il faut le remplacer adressez vous un Service d assistance Technique Agr e pas introduire le fer repasser ni le r servoir vapeur dans l eau ni dans aucun autre liquide e pas mettre l appareil sous le robinet pour remplir d eau le r servoir D branchez la prise de la fiche avant de remplir appareil d eau ou avant de verser le reste d eau apr s uti
224. passage sec 1 Commencer le repassage sans appuyer sur le bouton de sortie de la vapeur 11 Vapeur verticale C 1 Placez le bouton de la temp rature sur la position 000 OU Max 2 Vous pourrez repasser des doubles rideaux et des v tements suspendus vestes costumes manteaux etc en plagant le fer en position verticale et en appuyant sur le bouton de la sortie de la vapeur 11 Calc n clean E Nettoyage de la chaudi re Pour prolonger la vie utile du g n rateur de vapeur et pour viter l entartrage il est obligatoire de nettoyer la chaudi re toutes les 10 utilisations Si l eau de votre r gion est dure il faudra courter les intervalles de nettoyage Ne pas utiliser de produits d tartrants pour nettoyer la chaudi re car ils risqueraient de l endommager 1 Laisser refroidir l appareil plus de 2 heures et v rifier si le r servoir eau d montable 1 est bien vide 2 Placer l appareil sur le bord de l vier 3 D visser le bouchon de drainage de la chaudi re qui se trouve en bas de l appareil Utiliser pour ce faire une pi ce de monnaie 4 Maintenir le g n rateur de vapeur sur la position invers e et l aide d une verseuse remplir la chaudi re dans la base d 1 4 de litre d eau 5 Agiter la base et videz la enti rement dans l vier ou dans un r cipient Pour obtenir de meilleurs r sultats nous recommandons d effectuer deux fois cette op ration 6 Remarq
225. pecialmente disefiado en el aparato o en cualquier punto adecuado en el rea de planchado No coloque la plancha sobre el aparato sin el soporte de hierro e Durante su primer uso la plancha puede producir ciertos vapores u olores as como part culas blancas en la suela es algo normal y desaparecer tras unos minutos e Mientras el bot n de salida de vapor permanece pulsado el dep sito de agua puede producir un sonido de bombeo que es normal e indica que se est bombeando agua al dep sito de vapor Regulaci n de la temperatura 1 Compruebe en la etiqueta de instrucciones de planchado de la prenda la temperatura correcta de planchado 2 Seleccione la temperatura 10 e Sint ticos ee Seda lana eee Algod n lino 3 El indicador luminoso 12 permanecer encen dido mientras la plancha se est calentando y se apagar cuando la plancha haya alcanzado la temperatura seleccionada Consejos e Separe las prendas seg n las etiquetas del s mbolo de lavado y planchado comenzando siempre con las prendas que se planchan a temperaturas m s bajas e Si no est seguro de la composici n de una prenda comience su planchado a baja temperatura y decida la temperatura correcta planchando una pequefia zona no visible Planchado con vapor B 1 Aseg rese de que hay agua suficiente en el dep sito de agua 2 Gire el selector de temperatura 10 a la posici n de vapor entre ee y m x
226. pumpes inn i dampgeneratoren e Lyden stopper ikke Apparatet lager en pumpelyd Mulige rsaker Losning e Det er helt normalt Dersom ikke lyden opphorer m dampgeneratoren ikke brukes Ta kontakt med et autorisert servicesenter for sjekke ut feilen Tap av damptrykk under stryking lengre tid Dampknappen holdes nede over Trykk p dampknappen 11 gjentatte ganger Dette vil fore til et bedre strykeresultat ved at toyet torker bedre og holder seg mykere Det lekker vann fra varmtvannsbeholderen apparatet er los Tappepluggen i bunnen av Stram til tappepluggen med en mynt servicesenter Garanti For dette apparatet gjelder de garantibetingelser som er oppgitt av v r representant i de respektive land Detaljer om disse garantibetingelsene f r du ved henvende deg til elektrohandelen der du har kjopt apparatet Ved krav i forbindelse med garantiytelser m man alltid legge fram kvittering for kjopet av apparatet Endringer forbeholdes Dersom ikke noe av dette som er nevnt ovenforskulle lose problemet ta kontakt med et autorisertteknisk Skroting For aktuelle veiledninger ang ende skroting b r du ta kontakt med forhandleren eller med kommunen p stedet der du bor Dette apparatet er klassifisert i henhold til det europeiske direktivet 2002 96 EF om avhending av elektrisk og elektronisk utstyr waste electrical and electronic equipment HM WEEE Direktive
227. re tegn p skade eller om det lekker vann Strykejernet b r da kontrolleres p et autorisert servicesenter f r det brukes p nytt e Ikke tillat at ledningen kommer i kontakt med undersiden av strykejernet mens det er varmt V r oppmerksom p at strykejernet kan fortsette avgi damp ogs kort tid etter at damputl seren er frigitt Dette er normalt Beskrivelse 1 Fjernbar vanntank 2 Fjernbar strykejern matte 3 Tomt for vann Advarsel for automatisk rengj ring varsellampe Damp regulator Knapp for energisparing Lysende hovedstr msknapp 0 1 Damp klar Automatisk avsl ing varsellampe NO R 8 Damp generatorboks 9 Hovedkontakt 0 Temperaturregulator 1 Damputloserknapp 2 Strykejernets varsellampe 13 Strykeflate 14 Klips 15 Damp slange Forberedelse A Fem ale etiketter og beskyttelseslokket p strykejernss len 2 Plasser apparatet horisontalt p et robust og stabilt underlag Du kan ta av setteplaten fra underdelen og plassere strykejernet p setteplaten igjen p et solid stabilt og horisontalt underlag 3 Ta ut vanntanken og fyll den forsikre deg om at vannstanden ikke overstiger symbolet 4 Sett vanntanken p plass igjen p damptanken 5 Strekk ut stromledningen og koble den til en jordet stikkontakt 6 Sl p bryteren for varmetanken og hovedstrommen 6 s den st r p l 7 Indikatorlampen vil lyse n r den er
228. ringen g r i strykj rnet g r det inte l ngre att anv nda apparaten F r att kunna anv ndas igen m ste apparaten tas till ett auktoriserat tekniskt servicecenter e Rikta aldrig ngan mot m nniskor eller djur Apparaten m ste anv ndas och placeras p en stabil yta N r den befinner sig i sitt st d b r du f rs kra dig om att ytan som st det st r p r stabil e Anv nd inte strykj rnet om det har tappats uppvisar tydliga tecken p skada eller om det l cker vatten Det m ste kontrolleras av ett auktoriserat tekniskt servicecenter innan det kan anv ndas p nytt e L t inte sladden vidr ra strykj rnet n r det r varmt e Du ska vara medveten om att systemet kan forts tta att avge nga en kort tid efter att du har sl ppt ngknappen Detta r helt normalt Beskrivning 1 Borttagbar vattentank 2 Borttagbart st d 3 Indikatorlampa f r Tom vattentank Automatisk reng ringsvarning Vridbar ngkontroll Knapp Energispar med lyse Indikatorlampa f r Angan r redo Automatisk avst ngning 8 Inbyggd nggenerator N O R 41 9 Stickkontakt 10 Temperaturv ljare 11 Strykj rnets knapp f r ngutsl pp 12 Indikatorlampa f r strykning 13 Sula 14 Sladdkl mma 15 ngslang F rberedelser A 1 Ta bort etiketter och skyddsh lje fr n sulan 2 Placera apparaten v gr tt p en stabil fast yta Du kan ta bort st
229. rlampje stoom gereed 7 zal na ongeveer 5 minuten oplichten daarmee aangevend dat het apparaat klaar is voor gebruik Dit apparaat heeft een ingebouwde waterniveau sensor De indicator watertank bijvullen 3 zal oplichten als de watertank leeg is Belangrijk Er kan water uit de kraan gebruikt worden Om de optimale stoomfunctie te behouden kunt u leidingwater mengen met een gelijke hoeveelheid gedestilleerd water Als het kraanwater in uw woongebied erg hard is meng het leidingwater dan met gedestilleerd water in een verhouding van 1 2 kunt zich laten informeren over hardheid van het water bij uw locale waterleidingbedrijf De watertank kan op elk ogenblik gevuld worden terwijl u het apparaat gebruikt Om beschadiging en of contaminatie van de watertank te vermijden doe geen parfurm azijn stijfsel ontkalkingsmiddelen additieven of enig ander chemisch produkt in de watertank De onderzetter 2 kan in de speciaal daarvoor ontworpen holte geplaatst worden op het apparaat of op een geschikte plek bij de strijkplek Laat het strijkijzer nooit rusten op het apparaat zonder de onderzetter Tijdens het voor de eerste keer gebruiken kan het ijzer bepaalde dampen en geuren produceren soms met wat witte deeltjes op de zoolplaat Dit is normaal en zal na een paar minuten verdwijnen Wanneer de stoomknop wordt ingedrukt kan er een pompgeluid te horen zijn Dit is een normaal geluid bij het pompen
230. rno dei tubi perch si sta utilizzando del vapore per la prima volta oppure non stato utilizzato durante molto tempo Ridurre il flusso di vapore quando si stira a basse temperature controllo del vapore variabile 4 e Separare il ferro da stiro dalla zona della stiratura e premere il pulsante del vapore 11 fino a produrre un getto di vapore Esce della sporcizia dalla piastra o la piastra sporca e C un accumulazione di ossido oppure dei minerali nel serbatoio del vapore Si sono utilizzati dei prodotti chimici o degli additivi Utilizzare acqua del rubinetto mescolata al 50 con acqua distillata oppure demineralizzata Se l acqua del rubinetto fornita dall acquedotto locale ha una durezza elevata mescolare l acqua del rubinetto con acqua distillata in rapporto 1 2 Pulire la piastra con un panno umido e Non aggiungere prodotti nel serbatoio dell acqua 24 Problema Il ferro da stiro non produce vapore Possibile causa La caldaia non si accende oppure il serbatoio dell acqua vuoto e Non stato collocato correttamen te il serbatoio dell acqua e Il regolatore del vapore in posizione minima Soluzione Premere l interruttore su I e o riempire il serbatoio d acqua Rimontare il serbatoio dell acqua nella sede opportuna correttamente si sentir un clic Aumentare il getto del vapore ruotando il regolatore del
231. ro tipo di prodotto chimico e Il supporto di ferro 2 pu essere collocato nel foro progettato nell apparecchio oppure in qualsiasi punto adeguato nella zona di stiratura Non collocare il ferro da stiro sull apparecchio senza il supporto 9 La prima volta che si utilizza il ferro da stiro pu produrre certi vapori o odori con delle particelle bianche sulla piastra Si tratta di un fenomeno normale e scomparir in pochi minuti e Quando si preme il pulsante di uscita del vapore il l apparecchio pu produrre un suono di pompaggio il quale normale ed indica che si sta pompando acqua verso il generatore di vapore Regolazione della temperatura 1 Controllare sull etichetta delle istruzioni di stiratura del capo di abbigliamento la temperatura adeguata di stiratura 2 Selezionare la temperatura 10 e Sintetici se Seta lana see Cotone lino 3 La spia luminosa 12 rester accesa mentre il ferro si sta riscaldando e si spegner quando il ferro ha raggiunto la temperatura selezionata Consigli e Separare i capi di abbigliamento secondo le etichette ed il simbolo di lavaggio o di stiratura iniziando sempre dai capi di abbigliamento che si stirano a temperature pi basse Se non si sicuri del tipo di tessuto di un capo di abbigliamento iniziare a stirare ad una bassa temperatura e decidere la temperatura corretta stirando una piccola zona che normalmente non a vista Stiratura
232. rs z t leme 1 Buhar karma d mesine 11 basmadan t lemeye ba lay n 69 Dikey buhar C 1 S cakl k o kontrol n konumuna ayarlay n 2 t y dikey bir konumda tutup buhar karma d mesine 11 basarak perdeleri ve ask daki giysileri ceketler tak m elbiseler paltolar t leyebilirsiniz 000 veya max Calc n clean E Kazanin Temizlenmesi Buhar retecinin mr n uzatmak ve kireclenmeyi nlemek i in her 10 kullan mdan sonra kazan suyla alkalamak ok nemlidir E er suyunuz sertse bu temizli i daha s k yap n Kazan alkalamak i in ona zarar verebilecek olan kire z c maddeler kullanmay n 1 Cihaz n so uk oldu unu ve en az 2 saat nce prizden ekildi ini ve kar labilir su tank n n 1 bo oldu unu kontrol edin 2 Cihaz n z mutfak lavabosunun yerle tirin 3 Bir bozuk para kullanarak cihaz n dibinde bulunan kazan tahliye tapasini s k n 4 Buhar retecinin ba a a konumda tutarak ve bir s rahi kullanarak kazan taban nitesinde 1 4 litre suyla doldurun 5 Taban nitesini k sa bir s re alkalay n ve sonra bir kovaya veya lavaboya tamamen bo alt n En iyi sonucu elde etmek i in bu i lemi iki kez yapman z tavsiye ederiz 6 nemli Kazan tekrar kapatmadan nce i inde hi su kalmad ndan emin olun 7 Kazan n tahliye tapas n tekrar yerine takarak bir bozuk parayla s k n
233. rtante Desligue a t bua de passar da electricidade antes de realizar qualquer trabalho de limpeza ou manuten o Guardar o aparelho D 1 2 Deixe arrefecer a t bua de passar antes de a guardar Ponha o interruptor de acendimento na posi o O e desligue a ficha Ponha a t bua de passar sobre o suporte apoiada sobre a base Esvazie o dep sito de gua e guarde o cabo da electricidade no devido espa o para o guardar Recolha a mangueira de vapor da asa da t bua de passar com o clip de cabo 14 N o enrole os cabos com demasiada for a 59 Solu o de avarias Problema O gerador de vapor n o acende Causas poss veis H um problema de liga o e A caldeira de vapor n o est conectada Solug o Teste o cabo da electricidade a liga o e a tomada Coloque o interruptor 0 I da igni o principal 6 na posi o l A t bua de passar n o aquece O interruptor est na posi o O O bot o de controlo de temperatura est na posi o MIN Coloque o interruptor da igni o principal 6 na posi o l Ponha o bot o de controlo de temperatura 10 na posi o desejada A t bua de passar produz fumo quando se acende Durante a primeira utiliza o certos componentes do aparelho ficam ligeiramente gordurosos na f brica e podem produzir um pouco de fumo quando se aquece inicialmente Durante a primeira
234. ryking fra Siemens Vennligst les bruksanvisningen f r bruk Den inneholder viktig informasjon om strykejernets funksjoner og noen gode r d for gj re strykejobben enklere Dette kraftige systemet produserer damp sammenhengende noe som resulterer i et optimalt strykeresultat Den har en romslig avtakbar vanntank som kan p fylles n r som helst uten m tte sl av strykejernet Vi h per at du vil nyte strykejobben med denne dampstasjonen Viktig Les denne bruksanvisningen n ye f r bruk og ta vare p den for fremtidig referanse La den f rste siden i brosjyren ligge pen dette vil hjelpe deg skj nne hvordan dette apparatet fungerer Dette strykejernet oppfyller de sikkerhetsstandardene internasjonale Generelle sikkerhetsanvisninger e For du setter p strykejernet m du forsikre deg om at spenningen p nettverket samsvarer med den som st r indikert p registreringsplaten p strykejernet Strykejernet m kobles til en jordet kontakt Dersom du bruker skj teledning m du forsikre deg om at den har en jordet topolet 10 A stikkontakt e Apparatet skal kun brukes til det form l det var tiltenkt som strykejern Alt annet bruk er regne for upassende og dermed ogs farlig Fabrikanten vil ikke st til ansvar for deleggelser som er et resultat av feil eller uskikket bruk Ikke dra i ledningen for ta stopselet ut av stikkontakten Ikke la strykejernet v re utsatt for ugunstige
235. s upp om du stryker l nge Detta r normalt Strykning utan nga 1 Stryk utan att trycka p knappen f r ngutsl pp 11 Lodr t nga C 1 St ll in temperaturkontrollen p l get eee eller max 2 Du kan stryka gardiner och h ngande kl der jackor kostymer kappor etc genom att placera strykj rnet lodr tt och trycka p knappen f r ngutsl pp 11 Calc n clean E Att reng ra kokaren F r att f rl nga nggeneratorns livsl ngd och undvika kalkansamlingar r det viktigt att du sk ljer ur kokaren efter var 10 e anv ndning Sk lj ur den oftare om vattnet r h rt Anv nd inga avkalkningsmedel f r att sk lja ur kokaren eftersom det kan skada den 1 Kontrollera att apparaten r kall och att kontakten varit ur i mer n 2 timmar samt att den borttagbara vattenbeh llaren 1 r tom 2 L gg apparaten vid sidan av diskhon 3 Skruva bort kokarens avtappningsplugg som sitter p apparatens undersida med hj lp av ett mynt 4 H ll nggeneratorn upp och ner och fyll kokaren p basenheten med 1 4 liter vatten med hj lp av en tillbringare 5 Skaka basenheten under n gra sekunder och t m den sedan helt ver diskhon eller en hink F r b sta resultat rekommenderar vi att du upprepar den h r proceduren en g ng till 6 Viktigt f rs kra dig om att inget vatten r kvar i kokaren innan du st nger den igen 7 S tt dit kokarens avtappningsplugg igen och skru
236. sau nainte s goliti apa r mas dup utilizare Nu l sa i aparatul la ndem na copiilor e Acest aparat electrocasnic nu este conceput s fie utilizat de persoane inclusiv copii cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau cu lips de experien i cuno tin e dec t atunci c nd sunt supraveghea i sau instrui i Copii trebuie s fie supraveghea i n vederea asigur rii c ace tia nu se joac cu aparatul electrocasnic e n timpul utiliz rii acest aparat ajunge la temperaturi nalte i produce abur ceea ce poate cauza op riri sau arsuri e Dac siguran a fuzibil de protec ie montat n aparat se arde acesta nu va mai func iona Pentru a l pune din nou n func iune aparatul trebuie dus la un centru de service autorizat Nu ndreptati niciodat jetul de abur spre oameni sau animale Aparatul trebuie utilizat i a ezat pe o suprafa stabil C nd este a ezat pe suportul s u asigurati va ca suprafa a pe care st suportul s fie stabil e Nu folosi i aparatul dac a c zut prezint urme vizibile de deteriorare sau scurgeri de ap Inainte de a fi folosit din nou trebuie verificat la un centru de service autorizat Nu permiteti cablului s vin n contact cu talpa fierului de c lcat atita timp c t aceasta este nc fierbinte Nuuitati c sistemul poate continua s elibereze abur pe o durat scurt dup eliberarea butonului de decla
237. siemens agd pl Kundendienst Zentren Central Service Depots Service Apr s Vente Servizio Assistenza Centrale Servicestation Asistencia t cnica Servicevaerkter Apparatservice Huolto PT Portugal BSHP Electrodom sticos Lda Rua Alto do Montijo n 15 2790 012 Carnaxide Tel 707 500 545 Fax 21 4250 701 mailto careline portugal bshg com www electrodomesticos siemens pt RO Rom nia Romania BSH Electrocasnice srl Sos Bucuresti Ploiesti nr 17 21 sect 1 13682 Bucuresti Tel 0801 000 110 Fax 021 203 9731 mailto service romania bshg com RU Russia Poccua 000 BCX 19 119071 495 737 2962 495 737 2982 mailto mok kdhl bshg com www bsh service ru SE Sverige Sweden BSH Hush llsapparater AB R ntgenv gen 1 Solna Tel 087 341 310 Fax 087 341 321 41104 G teborg Tel 031 636 990 Fax 031 154 820 21376 Malm Tel 040 227 880 Fax 040 224 353 mailto service stockholm bshg com www siemens hushall com SG Singapore 7219 BSH Home Appliances SEA Pte Ltd 38C 38D Jalan Pemimpin 577180 Singapore Tel 6350 5000 Fax 6350 5050 mailto bshsgp service bshg com SI Slovenija Slovenia BSH Hi ni aparati doo Litostrojska 48 1000 Ljubljana Tel 01 583 08 87 Fax 01 583 08 89 mailto informacije servis bshg com www sie
238. sistencia t cnica autorizado P rdida de presi n de vapor durante el planchado El bot n de salida de vapor est presionado durante mucho iempo Presione el bot n de vapor 11 a intervalos Esto mejora el resultado del planchado ya que el tejido se secar mejor y permanecer m s suave Fuga de agua procedente de la caldera El tap n de drenaje en la base de la estaci n est flojo Apretar el tap n usando una moneda Si lo anterior no soluciona el problema p ngase en contacto con un servicio de asistencia t cnica autorizado Condiciones de garant a Las condiciones de la garantia para este aparato est n de acuerdo a lo definido por nuestro representante en el pa s en el cual se vende Los detalles con respecto a estas condiciones se pueden obtener del distribuidor al que fue comprado el aparato La FACTURA DE COMPRA debe ser presentada al hacer cualquier reclamaci n bajo los t rminos de esta garant a Nos reservamos el derecho de modificaciones t cnicas introducir Informaci n sobre eliminaci n Nuestros productos se entregan en un embalaje optimizado Esto consiste b sicamente en la utilizaci n de materiales no contaminantes que debe entregarse al servicio local de retirada de residuos como materias primas secundarias Solicite informaci n a su ayuntamiento para la retirada de electrodom sticos obsoletos Este aparato est marcado con la Directiva europea
239. sobre este assunto Para a presta o de qualquer servi o em garantia no entanto necess ria a apresenta o do documento de compra do aparelho Reservados os direitos de altera o Se as instru es anteriores n o solucionarem o problema entre em contacto com um servi o de assist ncia Informa o sobre elimina o Os nossos produtos s o entregues numa embalagem optimizada Isto consiste basicamente na utiliza o de materiais n o contaminantes que devem ser entregues no servi o local de recolha de res duos como mat rias primas secund rias Solicite mais informa o sobre a recolha de electrodom sticos obsoletos na sua zona Este aparelho est marcado em confor midade com a Directiva 2002 96 CE relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos waste electrical and MI electronic equipment WEEE A directiva estabelece o quadro para a cria o de um sistema de recolha e valoriza o dos equipamentos usados v lido em todos os Estados Membros da Uni o Europeia Voc pode descarregar este manual na pagina principal da Siemens 61 H
240. ssen strijken door het strijkijzer verticaal te houden en op de stoomknop te drukken 11 Calc n clean E De boiler reinigen Om de levensduur van uw stoomgenerator te verlengen en het opbouwen van kalkaanslag te vermijden is het van belang dat u de boiler na elke 10 keer gebruiken uitspoelt Als uw water hard is verhoog dan de frequentie Maak voor het uitspoelen geen gebruik van middelen om de boiler van aanslag te ontdoen omdat deze hem zouden kunnen beschadigen 1 Controleer of het apparaat koud is en niet aangesloten is geweest voor meer dan 2 uur en dat de afneembare watertank 1 leeg is 2 Zet uw apparaat op de rand van uw keukengootsteen 3 Maak de afvoerstop van de boiler onderaan het apparaat los met behulp van een munt 4 Terwijl u uw stoomgenerator ondersteboven houdt vult u de boiler met behulp van een kan met 1 4 liter water 5 Schud de stoomgenerator even en leeg het vervolgens boven een gootsteen of emmer Om 28 het beste resultaat te verkrijgen bevelen wij aan dat deze handeling tweemaal wordt uitgevoerd 6 Belangrijk voordat u de boiler opnieuw sluit wees er zeker van dat deze leeg is 7 Bevestig de afvoerstop van de boiler opnieuw en maak hem vast met een munt Ontkalk signaal Afhankelijk van het model Na ca 50 uur gebruik gaat het verklikkerlampje 3 aan dat de noodzaak aangeeft om een ontkalking uit te voeren van het strijkstation Om dit te doen volgt U de instr
241. szik s kialszik amint a vasal el ri a megadott h m rs kletet Tippek A ruh it a rajtuk l v tiszt t si c mk k szerint oszt lyozza a vasal st mindig azokkal a ruh kkal kezdje amelyek alacsonyabb h m rs kletet ig nyelnek s Ha nem biztos a ruhanem anyag ban kezdje a vasal st alacsony h m rs kleten vasaljon ki egy kisebb visel skor nem l that ter letet majd ez alapj n v lassza ki a helyes h m rs kletet Vasal s g zzel B 1 Bizonyosodjon meg hogy el g v z van a v ztart lyban 2 Ford tsa a h m rs klet kiv laszt t a g z poz ci ba a s max jelz sek k z 3 ll tsa be a sz ks ges g zmennyis get az ll that g zszab lyoz 4 seg ts g vel 4 A g z kibocs t s hoz nyomja meg Fontos s A g zt ml felforr sodhat ha hossz ideig vasal Ez norm lis jelens g Sz raz vasal s 1 Kezdjen vasalni de ne nyomja meg a g zkiold gombot 11 F gg leges g zvasal s C 1 Ford tsa a h m rs klet szab lyz t a eee vagy max jelz sre 2 A f gg ny k s felakaszthat ruhanem k dzseki lt ny kabat stb vasal s hoz helyezze a vasal t f gg leges helyzetbe majd nyomja meg a g zkiold gombot 11 Calc n clean E A vizmelegit tisztit sa g zk pz hosszabb lettartam nak illetve a vizk lerak d s megel z se rdek ben fontos hogy minden 10 haszn lat ut n blitse ki a
242. t automatique 7 clignotera Pour connecter de nouveau la centrale vapeur et continuer le repassage vous devez seulement appuyer de nouveau sur le bouton qui active l extraction de vapeur et attendre le temps n cessaire jusqu ce que la lampe indicatrice de Arr t automatique se ralume de forme automatique 17 Nettoyage et entretien 1 2 3 4 Apr s le repassage d connectez la fiche et laissez refroidir la semelle avant de la nettoyer Nettoyez la carcasse la poign e et le corps du fer repasser avec un chiffon humide Si la semelle est encrass e ou rouill e nettoyez la avec un chiffon humide Ne pas utiliser de solvants ni de produits abrasifs Remarque importante D branchez le fer du courant avant de r aliser toute op ration de nettoyage ou d entretien Rangement de l appareil D 1 3 Laissez refroidir le fer avant de le ranger 2 Placez le interrupteur d allumage sur la position O et d branchez Posez le fer sur le support appuy sur la semelle Videz le r servoir eau et enroulez le cordon de branchement dans l enrouleur de cordon Attachez le tuyau de la vapeur de la poign e du fer avec clip fourni pour le cordon 14 Ne pas enrouler trop fort les cordons Solution des pannes Probl me Le g n rateur de la vapeur ne s allume pas Possibles causes Pr sence d un probleme de connexion La chaudiere n est pas connecte
243. t angir rammene for innlevering og gjenvinning av innbytteprodukter Du kan laste ned denne bruksanvisningen fra Siemens sine lokale nettsider 40 Apparaten r gjord endast f r anv ndning i hush llet varf r industriellt bruk utesluts Var god l s noga igenom denna bruksanvisning och spara den f r framtida r dfr gning Inledning Tack f r att du valt ngstationen SL25 fr n Siemens det nya systemet f r ngstrykning L s anv ndarinstruktionerna noggrant De inneh ller viktig information om det h r systemets unika egenskaper och n gra tips p hur du kan g ra det enklare att stryka Det h r kraftfulla systemet producerar nga non stop f r en perfekt strykning Det har en stor borttagbar vattentank som kan fyllas p n r som helst utan att systemet beh ver st ngas av Vi hoppas att strykningen kommer att bli till en njutning med hj lp av den h r ngstationen Viktigt L s anv ndarinstruktionerna noggrant innan du b rjar anv nda apparaten och spara dem f r framtida behov L t den f rsta sidan av broschyren vara ppen Det kommer att hj lpa dig f rst hur apparaten fungerar Den h r apparaten s kerhetsstandard uppfyller internationell Allm nna s kerhetsinstruktioner e Kontrollera att str mstyrkan motsvarar den styrka som anges p apparatens informationsplatta innan du s tter i kontakten Den h r apparaten m ste anslutas till ett jordat uttag Om du anv nder en f rl n
244. t enfonc le r servoir eau peut produire un bruit de pompage qui est normal et qui indique que l eau est en train d tre pomp e dans le r servoir vapeur R glage de la temp rature 1 V rifiez sur l tiquette des conseils de repassage de la pi ce repasser la temp rature de repassage utiliser 2 S lectionnez la temp rature 10 e Synth tiques ee Soie laine see Coton lin 3 Pendant le r chauffement du fer l indicateur lumineux 12 reste allum et s teint quand le fer sera la temp rature s lectionn e Conseils e Triez les pi ces repasser selon les tiquettes des symboles de lavage et de repassage et commencer toujours repasser celles qui doivent l tre une temp rature plus basse e Si vous n tes pas s r de la temp rature utiliser pour certains tissus commencer les repasser basse temp rature et faites un essai sur une petite partie de la pi ce non visible Repassage avec de la vapeur B 1 V rifiez que le r servoir contient I eau suffisante 2 Placez le s lecteur de temp rature 10 sur la position vapeur entre se et max 3 R glez la quantit de vapeur requise par l interm diaire de la commande de vapeur variable 4 4 Appuyez sur le bouton sortie de vapeur 11 pour expulser la vapeur Remarque importante e est normal que le tuyau de la vapeur se r chauffe pendant les longues s ances de repassage Re
245. t of your garments It is advisable to use the normal energy setting only for thick and highly wrinkled fabrics 12 Intelligent steam This ironing system has intelligent steam control which provides additional steam depending on the user demand Auto shut off depending on the model If during ironing the steam release button 11 on the handle of the iron is not pressed for a certain length of time 8 minutes the steam station will automatically switch off The Auto shut off pilot lamp 7 will flash when auto shut off has been activated To switch the steam station back on press the steam release button again and wait until the Auto shut off pilot lamp remains lit continuously Cleaning amp Maintenance 1 After ironing pull out the plug and allow the appliance to cool down before cleaning 2 Wipe the housing handle and iron body with a damp cloth 3 If the soleplate is soiled with dirt or scale clean it with a damp cloth 4 Never use abrasive products or solvents Important Always unplug the appliance from the mains supply before carrying out any cleaning or maintenance operation on it Storing the appliance D 1 Always allow the appliance to cool down before storing it 2 Set the main power to the O position and disconnect the mains cable 3 Place the iron on the iron pad standing on the soleplate 4 Empty the water tank and store the mains cable on the cord rewind facil
246. t skylle kedlen da de kan beskadige den 1 S rg for at apparatet er koldt og har v ret trukket ud af stikkontakten i mere end 2 timer og at den aftagelige vandtank 1 er tom 2 Anbring apparatet p kanten af din k kkenvask 3 Skru kedlens afl bsprop der er placeret i bunden af apparatet af ved hj lp af en m nt 4 Hold dampgeneratoren med bunden i vejret og fyld kedlen i baseenheden med 1 4 liter vand ved hj lp af et krus 5 Ryst baseenheden og t m den derefter ind over en vask eller en spand For at opn det bedste resultat anbefaler vi at dette g res to gange 6 Vigtigt S rg for at der ikke er noget vand inde i kedlen n r du lukker 7 S t afl bsproppen p igen og skru den fast med en m nt Automatisk advarsel om reng ring afh ngigt af model Kontrollys 3 vil blinke for at angive at kedlen skal skylles F lg den oven for beskrevne procedure for at udf re dette Hvis du vil nulstille kontrollyset Calc n clean og t lleren skal du slukke for stationen to gange hvor den mindst skal v re v re slukket i 30 sekunder i begge tilf lde Energibesparelse Hvis knappen Energibesparelse 5 er aktiveret kan du spare op til 25 af energiforbruget og stadig opn gode strygeresultater for de fleste af dine tekstiler Det anbefales kun at bruge den normale energiindstilling til tykke og meget kr llede tekstiler Intelligent damp Strygesystemet har intelligent dampstyring
247. t zum Auff llen des Tanks nicht unter den Wasserhahn Stecken Sie das Ger t aus bevor Sie es mit Wasser f llen oder restliches Wasser nach Gebrauch ausgie en Halten Sie das Ger t au erhalb der Reichweite von Kindern Dieses Ger t sollte nicht von Personen einschlie lich Kindern mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten bzw fehlenden Erfahrungen oder Kenntnissen verwendet werden sofern sie nicht f r den Gebrauch geschult wurden oder dabei beaufsichtigt werden Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit an dem Ger t nicht gespielt wird Dieses Ger t wird sehr hei und erzeugt bei der Benutzung Dampf was zu Verbr hungen oder Verbrennungen f hren kann Wenn die Sicherung durchbrennt wird das Ger t unbenutzbar Um es wieder normal benutzen zu k nnen bringen Sie es bitte zur Reparatur zu einem zugelassenen Technischen Kundendienst Richten Sie den Dampf nicht auf Menschen oder Tiere Das Ger t muss auf einer stabilen Unterlage benutzt und abgestellt werden wenn Sie es in die Halterung setzen achten Sie darauf dass es auf einer stabilen Unterlage steht Benutzen Sie das Ger t nicht wenn es heruntergefallen ist sichtbare Besch digungen aufweist oder Wasser austritt In diesen F llen muss es von einem zugelassenen Technischen Kundendienst berpr ft werden bevor Sie es erneut benutzen Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht mit der hei en B gelsohle in K
248. te Ger te gelten die von unserer jeweils zust ndigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen Diese k nnen Sie ber Ihren Fachh ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern Beachten Sie unser weiteres Kundendienst Angebot Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Verf gung Siemens Electroger te GmbH Carl Wery Str 34 81739 M nchen Germany Dieses Ger t ist ausschlieBlich f r den h usli chen Gebrauch vorgesehen eine gewerbliche Anwendung ist somit ausgeschlossen Lesen Sie die Bedienungsanleitung des Ger ts aufmerksam und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen auf Vorwort Vielen Dank f r den Kauf der Dampfb gelstation SL25 das neue Dampfb gelsystem von Siemens Lesen Sie bitte diese Anleitungen bevor Sie das Ger t benutzen Hier finden Sie wichtige Informationen uber die Funktionen dieses Systems und Hinweise die Ihnen das B geln erleichtern werden Diese leistungsstarke Dampfb gelstation entwickelt ununterbrochen Dampf um ideale B gelergebnisse zu erzielen Sie verf gt ber einen gro en abnehmbaren Wassertank der jederzeit nachgef llt werden kann ohne das System abschalten zu m ssen Wir w nschen Ihnen viel Freude an Ihrer Dampfb gelstation Wichtig Lesen Sie diese Anleitungen aufmerksam bevor Sie das Ger t ben
249. te en una superficie s lida estable y horizontal 3 Retire el dep sito de agua 1 desmontable y ll nelo asegur ndose de que no supera la marca de nivel 4 Vuelva a insertar el dep sito de agua en su emplazamiento en la carcasa 5 Desenrolle el cable de red y con ctelo en una toma con conexi n a tierra 6 Ponga el interruptor de encendido principal 6 en la posici n l 7 Seiluminar el indicador luminoso vapor listo 7 aproximadamente despu s de 5 minutos lo cual indica que el aparato est listo para su uso 8 Este aparato integra un sensor de nivel de agua El indicador luminoso dep sito vacio 3 se iluminar cuando el dep sito de agua deba ser rellenado Importante Se puede usar agua del grifo Para que la funci n de la salida de vapor funcione de forma ptima durante m s tiempo mezcle agua de red con agua destilada en proporci n 1 1 Si el agua de su zona es muy dura mezcle agua de red con agua destilada en proporci n 1 2 Puede ponerse en contacto con su compa a 52 local de agua para conocer el grado de dureza de la misma e El dep sito de agua se puede rellenar en cualquier momento mientras utiliza el aparato e Para evitar da os y o la contaminaci n del dep sito de agua no introduzca perfume vinagre almid n agentes descalcificadores aditivos o cualquier otro tipo de producto qu mico e El soporte de plancha 2 se puede colocar en el hueco es
250. teknisyenimiz cihaz n zda yap lan herhangi bir i lemden sonra size servis fi ini d zenleyip iletmek zorundad r Bu servis fi ini mutlaka steyiniz ve daha sonraki ba vurular n z i in saklamaya zen g steriniz Siemens a r Y netim Merkezimize ayr ca www siemensevaletleri com adresindeki ileti im bolumunde ulunan formu doldurarak ya da 0216 528 91 88 no lu telefona faks ekerek de ula abilirsiniz Yaz l ba vurular i in adresimiz a a daki gibidir BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A S akmak Mah Balkan Caddesi No51 34770 Umraniye ISTANBUL D KKAT PR Garanti s resinin anlasmazlik durumunda fatura tarihi esas alinacagindan bu belge ile birlikte faturanin veya okunakli fotokopisinin saklanmasi gereklidir SIEMENS YETKiLi SATICISI BSH EV ALETLERi SANAYi ve TICARET A S IMZASI VE KASESI 3 i MAMULUN CINSI KUCUK EV ALETLERI MARKASI SIEMENS MODELI BANDROL VE SERI NO TESLIM TARIHI VE YERI AZAMI TAMIR SURESI KULLANIM SURESI 7 YIL r n n fonksiyonunu yerine getirebilmesi icin gerekli yedek par a bulundurma s resi SIEMENS YETK L SATICISI NVANI ADRES TELEFONU TELEFAKSI TARIH IMZA KASE 73 K C K EV ALETLERI GARANTi BELGESI Cihaziniz kullanma kilavuzunda g sterildigi sekilde kullanilmasi ve yetkili kildigimiz teknik servis elemanlari disindaki sahislar tarafindan bakim onarim veya baska bir nedenle miidahale edilmemis olmasi sartiyla butun par
251. teleken alapul ig nyek rv nyes t s hez be kell mutatni a v s rl st igazol sz ml t k rnyezetbar t anyagokat haszn lunk melyeket jrafelhaszn l sra el kell juttatni a helyi hullad kgy jt telepre A t bb nem haszn latos k sz l kek lead s r l rdekl dj n a helyi nkorm nyzatn l Jelen k sz l k megfelel az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l sz l 2002 96 EK Eur pai Uni s E ir nyelvnek WEEE Ez az ir nyelv a m r nem haszn lt k sz l kek visszav tel nek s hasznos t s nak EUszerte rv nyes kereteit hat rozza meg A haszn lati utas t s let lthet a Siemens helyi internetes oldal r l 85 ANA 3 5125 Siemens
252. ten p kl rne som skal strykes 2 Velg temperatur 10 e Syntetisk stoff se Silke Ull see Bomull Lin 3 Varsellampen 12 vil lyse mens strykejernet varmes opp og slukkes n r strykejernet har n dd riktig temperatur Anbefalinger e Separer kl rne etter etiketten for vask og stryk begynn alltid stryke f rst de kl rne som m strykes p lavest temperatur e Dersom du ikke er sikker p hvilket stoff det er i et klesplagg b r du starte stryke p lav temperatur og tilpasse til riktig temperatur p et omr de av plagget som ikke vil synes Dampstryking B 1 Forsikre deg om at det er nok vann i vanntanken 2 Vri termostaten 10 til dampposisjon mellom ee OG max 3 Reguler onsket dampmengde justeringsknappen for dampstram 4 4 Trykk p dampknappen for utlose dampen 11 Viktig Dampslangen kan bli varm dersom man stryker enge dette er helt normalt med Stryking uten damp 1 Begynn stryke uten trykke p dampknappen 11 Loddrett dampstryking C 1 Sett temperaturknappen p eee eller max 2 ved holde strykejernet vertikalt og samtidig 37 trykke p dampknappen 11 kan du stryke gardiner og annet toy som henger jakker dresser k per Calc n clean E Rengjoring av Kokeren For forlenge levetiden p dampgeneratoren din og forhindre oppbygging av kalklag er det viktig at du tommer kokeren etter hver 10 g
253. terial som till st rsta delen kan tervinnas H r med din kommun eller det lokala renh llningsverket var du kan l mna anv nt f rpackningsmaterial och gamla hush llsprodukter Denna enhet r m rkt i enlighet med der europeiska direktivet 2002 96 EG om avfall som utg rs av eller inneh ller elektroniska produkter waste electrical EN and electronic equipment WEEE Direktivet anger ramarna f r inom EU giltigt tertagande och korrekt tervinning av uttj nta enheter Du kan ladda ner denna handbok fr n Siemens lokala hemsidor 45 T m laite on tarkoitettu ainoastaan kotik ytt n eik miss n tapauksessa teollisuusk ytt n Lue huolellisesti laitteen k ytt ohjeet ja s ilyt ne mahdollista my hemp tarvetta varten Johdanto Kiit mme teit SL25 h yrysilitysaseman valinnasta T m on Siemens in uusi ammattimainen h yrysilitysj rjestelm Lue ohjeet ennen k ytt Ne sis lt v t arvokasta tietoa t m n j rjestelm n ainutlaatuisista ominaisuuksista ja neuvoja helpompaa silityst varten T m tehokas j rjestelm tuottaa jatkuvaa h yry joka auttaa saavuttamaan erinomaisen silitystuloksen J rjestelm ss on iso irrotettava vesis ili joka voidaan t ytt koska tahansa ilman j rjestelm n sammuttamista Toivomme ett nautit h yrysilitysaseman kanssa silitt misest t m n T rke Lue n m k ytt ohjeet huolellisesti ennen k ytt ja s ilyt
254. the garment to determine the correct ironing temperature 2 Select the temperature 10 e Synthetics ee Silk Wool see Cotton Linen 3 The indicator lamp 12 will remain lit while the iron is heating and go out as soon as the iron has reached the selected temperature Tips Sort your garments out based on their cleaning symbol labels always starting with clothes that have to be ironed at the lowest temperatures If you are not sure what the garment is made of then begin ironing at a low temperature and decide on the correct temperature by ironing a small section not usually seen when worn Ironing with steam B 1 Make sure that there is enough water in the water tank 2 Turn the temperature selector 10 to the steam position between ee and max 3 Set the amount of steam to suit your needs using the variable steam control 4 4 Press the steam release button 11 to release steam Important e The steam hose may get hot if you are ironing for long periods Ironing without steam 1 Begin ironing but without pressing the steam release button 11 Vertical steam C 1 Set the temperature control to the see or max position 2 You can steam iron curtains and hanging garments jackets suits coats by placing the iron in a vertical position and pressing the steam release button 11 Calc n clean E Cleaning the Boiler To extend the life of your steam g
255. the ironing area and press the steam release button 11 until steam is produced Dirt comes out through the sole plate e There is a build up of scale or minerals in the steam tank Chemical products or additives have been used e Use tap water mixed 50 with distilled or demineralised water If the ap water in your district is very hard mix tap water with distilled water 1 2 Clean the sole plate with a damp cloth e Never add products to the boiler water The iron does not produce any steam e The boiler is not switched on or the water tank is empty The water tank is not fitted onto the housing correctly The steam regulator is set to the minimum position Set the main power 6 button to the I position and or fill the water tank e Fit the water tank back onto the housing correctly you will hear a click e Increase the steam flow by turning the steam control 4 The ironed garment turns dark and or sticks to the soleplate The selected temperature is too high and has damaged the garment e Select a suitable temperature for the material being and clean the sole plate with a damp cloth The soleplate turns brown This is a regular consequence of usage e Clean the soleplate regularly with a damp cloth The appliance makes a pumping sound Water is being pumped into the steam tank The sound will not stop e This is nor
256. tilaa yl salaisin ja k ytt m ll kannua t yt l mminvesivaraaja perusyksik ss Ya litralla vett 5 Ravista yksikk hetken aikaa ja tyhjenn s ili sitten tiskialtaaseen tai kippoon Parhaimman tuloksen saamiseksi suosittelemme tekem n t m n toimenpiteen kahdesti 6 T rke ennen kuin suljet laitteen varmista ettei sis lle ole j nyt vett 7 Aseta l mminvesivaraajan paikoilleen ja kirist kolikolla tyhjennystulppa Automaattinen puhdistuksen merkkivalo mallista riippuen Merkkivalo 3 vilkkuu ja ilmoittaa ett kuumavesis ili on huuhdeltava Suorita huuhtelu yll olevan osion ohjeita noudattaen Resetoi Calc n clean merkkivalo ja mittari kytkem ll asema pois p lt kaksi kertaa ja pid asema pois p lt v hint n 30 sekuntia kummallakin kerralla Energian s st Jos energian s st painike 5 on kytketty p lle voit s st jopa 25 energiaa ja saavuttaa silti hyv n silitystuloksen useimpien tekstiilien kohdalla Normaalin energia asetuksen k ytt on suositeltavaa vain paksuja ja eritt in ryppyisi tekstiilej silitett ess 48 lyk s h yryj rjestelm T ss silitysj rjestelm ss on lyk s h yryns t j rjestelm joka lis h yry k ytt j n tarpeen mukaan Automaattinen sammutus mallista riippuen Jos silitysraudan kahvassa olevaa h yryn pp int 11 ei paineta tiettyyn aikaan menness
257. tilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais limitadas ou falta de experi ncia e conhecimento a n o ser que tenham recebido supervis o ou forma o As crian as devem ser supervisionadas para assegurar que n o brincam com o aparelho e Este aparelho alcan a temperaturas elevadas e produz vapor durante a sua utiliza o que podem causar escald es ou queimaduras e Se se fundir o fus vel de seguran a o aparelho ficar fora de uso Para recuperar o funcionamento normal leve o aparelho a um Servi o de Assist ncia T cnica autorizado e N o dirija o vapor a pessoas ou animais O aparelho deve utilizar se e colocar se sobre uma superf cie est vel quando estiver colocado no suporte assegure se de que o pousa sobre uma superf cie est vel e N o utilize a t bua de passar se tiver ca do mostrar sinais vis veis de danos ou se tiver fugas de gua Dever ser revista por um servi o de assist ncia t cnica autorizado antes de utiliz la de novo e N o permita que o cabo entre em contacto com a base do ferro de engomar quando esta estiver quente e Tenha em aten o que o sistema pode continuar a ejectar vapor durante mais algum tempo depois de soltar o gatilho de ejec o de vapor E normal que isto ocorra Descri o 1 Dep sito de gua desmont vel 2 Suporte do ferro de engomar desmont vel 8 L mpada piloto gua vazia
258. to 3 tou 4 pe 14 TUMYETE e Sev 6 I 000 6 I To KOPBIO
259. trykejernet vekk fra stryketoyet og trykk p dampknappen 11 flere gan ger helt til det bare kommer ut damp Det kommer skitt fra s len p strykejernet eller den er flekkete e Det har dannet seg belegg eller mineraloppsamlinger i damptanken Det har veert brukt kjemiske rengjoringsmidler eller stivelse e Bruk kranvann blandet med 50 destillert eller demineralisert vann Hvis springvannet i ditt distrikt er veldig hardt bland springvannet med destillert vann i forholdet 1 2 Tork av s len med en fuktig klut Du m ikke tilsette stoffer i vannkokeren Det kommer ingen damp fra strykejernet e Vannkokeren er ikke sl tt p eller vanntanken er tom Vanntanken er ikke plassert riktig p damptanken Damp termostaten st r p minimum Sl p 0 I bryteren for varmetanken og hovedstrommen 6 s den st r p I og eller fyll vanntanken Plasser vanntanken riktig p damptanken til du h rer et klikk k dampstrommen ved vri p termostaten for regulering av damp 4 Plagget som strykes blir morkt og eller strykeflaten blir kleberlig e Den valgte temperaturen er for hoy og har delagt plagget e Velg en passende temperatur for det materialet og rengjor strykeflaten med en fuktig klut Strykeflaten blir brun e Dette er en normal konsekvens ved bruk Rengj r jevnlig strykeflaten med en fuktig klut 39 Problem Vann
260. u tutulmayacakt r Elektrik figi kablodan kar lmamal d r Bu aleti atmosfer ko ullar na ya mur g ne don vs maruz b rakmay n Bu t prize tak l yken yan ndan ayr lmay n Bu aletin st ndeki elektrik kablosu kullan c taraf ndan de i tirilmemelidir E er bu kablo hasar g r r ve de i tirilmesi gerekirse bu ekilerek prizden 68 i lem yetkili Teknik Servis Merkezi taraf ndan yap lmal d r t y veya buhar tank n asla suya veya ba ka bir s v ya bat rmay n e Bu alet su doldurulmak i in asla musluk alt nda tutulmamal d r e Cihaz su ile doldurmadan veya kullan mdan sonra kalan suyu bo altmadan nce cihaz n fi ini prizden kar n z e Bu aleti ocuklar n ula amayaca yerlerde saklay n Bu cihaz ba kas taraf ndan kontrol edilmedikleri ya da bilgilendirilmedikleri s rece fiziksel duyusal ya da zihinsel olarak problemleri olan veya yeterli tecr besi ve bilgisi olmayan ocuklar dahil ki ilerce kullan lamaz ocuklar n cihazla oyun oynamamas sa lanmal d r Bu alet kullan m s ras nda y ksek s cakl klara ula r ve buhar retir bu ha lanma veya yan klara neden olabilir Bu alete tak l g venlik sigortas atarsa alet al mayacakt r Normal al ma durumuna d nd rmek i in bu alet yetkili bir Teknik Servis Merkezi ne g t r lmelidir e Buhar asla insanlara veya hayvanlara do r
261. u y neltmeyin Bu alet sabit bir y zey st ne konulmal ve b yle bir y zeyde kullan lmal d r deste inin st ne yerle tirildi inde deste in alt ndaki y zey sabit olmal d r e D r ld st nde hasar izleri g r ld veya su ka rd zaman bu t y kullanmay n Tekrar kullan lmadan nce yetkili bir Teknik Servis Merkezi taraf ndan kontrol edilmelidir e Kordonu t n n taban na hala s cakken de dirmeyin Buhar d mesi b rak ld ktan sonra sistemin k sa bir s re daha buhar vermeye devam edece ini unutmay n z Bu normal bir i levdir Tan t m 1 kar labilir su tank 2 kar labilir t taban 3 Su bo Otomatik temizleme uyar s kontrol Degi ken buhar kontrol Enerji tasarrufu d mesi I kl ana g A ma Kapama d mesi Buhar haz r Otomatik kapatma kontrol I I I ND O R 8 Dahili buhar rete li g vde 9 G kordonu 10 S cakl k kadran 11 Buhar karma d mesi 12 t kontrol 13 Taban levhas 14 Kordon k skac 15 Buhar hortumu Haz rl klar A 1 Taban levhas ndan etiketleri veya koruyucu kaplamalar kar n 2 Aleti sert sabit bir y zeye yatay olarak yerle tirin Demir taban aletten karabilir ve ba ka bir sert sabit yatay bir y zey zerinde t y bunun st ne koyabilirsiniz 3 S k lebilir su tank
262. uce vapore senza nessuna interruzione ed ottiene dei risultati ideali di stiratura E dotato di un serbatoio per l acqua grande e smontabile che pu essere riempito in qualsiasi momento senza dover spegnere il sistema Vi auguriamo un buon uso di questa stazione di stiratura a vapore Importante Leggere attentamente le istruzioni d uso prima di utilizzare l apparecchio e conservarle come riferimento per il futuro Si prega di lasciare aperta questa prima pagina del libretto d istruzioni poich vi aiuteranno a comprendere il funzionamento di questo apparecchio Quest apparecchio in regola con le norme internazionali sulla sicurezza Istruzioni generali di sicurezza e Prima di collegare l apparecchio alla rete elettrica assicuratevi che il voltaggio corrisponde a quello indicato sulla targhetta delle caratteristiche Quest apparecchio deve collegarsi ad una presa provvista di messa a terra Se si utilizza una prolunga assicuratevi di avere a disposizione una presa di corrente 10 A bipolare con messa a terra e Usare quest apparecchio solamente per l uso cui stato destinato ossia come ferro da stiro Qualsiasi altro uso si riterr inadeguato e pertanto pericoloso Il fabbricante non responsabile di nessun danno causato da un uso indebito oppure inadeguato e Non scollegare l apparecchio dalla presa tirando dal cavo on lasciare l apparecchio alle intemperie pioggia sole gelo ecc on abbandonare
263. ucties in de betreffende paragraaf Om het indicatielampje Calc n clean en de urenteller terug te stellen moet U het apparaat achtereenvolgens twee keer uitzetten en iedere keer tenminste 30 seconden lang uit laten staan Energiebesparing Als de Energiebesparingsknop 5 aan staat kunt u maximaal 25 van het energieverbruik besparen met nog steeds goede strijkresultaten voor de meeste van uw kledingstukken Het is raadzaam om de gewone energiestand uitsluitend te gebruiken voor dikke en zeer gekreukte stoffen Intelligente stoom Dit striiksysteem is voorzien van een intelligente stoomcontrole waarmee extra stroom wordt geleverd naar de wens van de gebruiker Automatische uitschakeling Afhankelijk van model Wanneer de stoomaktiveerknop 11 langer dan 8 minuten niet wordt gebruikt schakelt het stoomstrijksysteem automatisch uit Zodra dit gebeurtgaat het controlelampje Automatische uitschakeling 7 knipperen Om het strijksysteem weer op te starten en het strijken voort te zetten moet U de stoomknop indrukken en wachten tot het controlelampje Automatische uitschakeling weer continu brandt Reiniging amp Onderhoud 1 Nahet strijken trek de stekker uit het stopcontact en laat de zoolplaat afkoelen alvorens te reinigen 2 Veeg de behuizing de hendel en het strijkijzerbehuizing schoon met een vochtige doek 3 Als de zoolplaat bevlekt is met vuil of kalkafzetting maak het schoon met een
264. ue importante avant de la refermer v rifier que la chaudi re ne contient pas du tout d eau 7 Reposer le bouchon de drainage et vissez le solidement l aide d une pi ce de monnaie Avis automatique de nettoyage D pendant du mod le Le voyant 3 clignotera pour indiquer le besoin de proc der au d tartrage de la station de repassage Pour r aliser cela suivez la proc dure d crite dans la section ant rieure Pour r initialiser la lampe t moin Calc n clean et le compteur teignez la centrale deux reprises en la maintenant teinte au moins 30 secondes chaque fois Economie d nergie Si le bouton conomie d nergie 5 est activ vous pouvez conomiser jusqu 25 sur la consommation d nergie et vous aurez m me un excellent r sultat de repassage pour la plupart de vos v tements Il est recommand d utiliser le r glage d nergie normal uniquement pour les tissus pais et tr s froiss s Syst me de vapeur intelligent Ce syst me de repassage incorpore un contr le de vapeur intelligent qui fournit de la vapeur suppl mentaire la demande de l utilisateur Arr t automatique d pendant du mod le Dans le cas ou le bouton qui active extraction de vapeur 11 situ sur le manche n est pas actionn pendant une p riode approximative de 8 minutes il se produira une d connection automatique de la centrale vapeur Si cela se produit la lampe indicatrice de Arr
265. ura de c lcare de pe eticheta rufelor pentru a determina instruc iunile corect de c lcare 2 Alege i temperatura 10 Fibre sintetice ee Matase Lana eee Bumbac In e 3 Lampa indicatoare 12 va r m ne aprins n timp ce fierul se nc lze te i se va stinge c nd fierul ajunge la temperatura aleas Sfaturi Sortati rufele n func ie de simbolurile referitoare la cur are de pe etichetele lor ncep nd ntotdeauna cu cele care trebuie c lcate la temperaturile cele mai joase Dac nu ti i din ce este fabricat un anumit articol incepeti s c lcati la o temperatur joas i stabili i temperatura corect c lc nd o suprafa mic a articolului care nu se vede c nd articolul respectiv este purtat C lcarea cu abur B 1 Asigura i v ca exist suficient in rezervorul de apa 101 2 Rotiti selectorul de temperatura 10 in pozitia abur ntre i max 3 Stabiliti cantitatea de abur dup cum ave i nevoie folosind butonul de reglare abur 4 4 Ap sa i butonul de eliberare abur 11 Important Furtunul de abur poate deveni fierbinte dac ve i c lca un timp mai ndelungat C lcarea f r abur 1 ncepeti s c lcati f r a ap sa butonul de eliberare abur 11 Abur pentru c lcat vertical C 1 Puneti selectorul de temperatura n pozi ia SAU 2 Pute i c lca perdele i haine
266. utiliza o a base pode estar manchada Isto completamente normal e desaparecer ap s uns momentos Limpe a base de acordo com as instru es de limpeza deste manual Sai gua atrav s dos buracos da base Est a usar a fun o de vapor antes de alcan ar a temperatura indicada para tal A gua est a condensar se no interior dos tubos porque se est a usar vapor pela primeira vez ou n o se utilizou o mesmo durante um tempo prolongado Reduza o fluxo de vapor quando engomar com temperaturas baixas controlo de vapor vari vel 4 Separe a t bua de passar da rea de engomagem e pressione o bot o de sa da de vapor 11 at que se produza vapor Sai sujidade pela base ou a base est suja H uma acumula o de xido ou minerais na caldeira Utilizaram se produtos qu micos ou aditivos Utilize gua da torneira misturada a 50 com gua destilada ou desmineralizada Se a gua da rede de abastecimento no seu distrito for demasiada calc ria misture a com gua destilada 1 2 Limpe a base com um pano h mido N o adicione produtos gua fervida A t bua de passar n o produz vapor A caldeira n o acende ou o dep sito da gua est vazio N o se colocou correctamente o dep sito de gua sobre a carca a O regulador de vapor est na posi o m nima Coloque o interruptor da igni o principal 6 na posi o l e ou encha o dep sito de gua
267. utzen und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen auf Lassen Sie diese erste Seite der Anleitung aufgeschlagen denn Sie wird Ihnen helfen die Funktionsweise des Ger ts zu verstehen Dieses Ger t entspricht den internationalen Sicherheitsnormen Allgemeine Sicherheitshinweise Bevor Sie das Ger t ans Netz schlie en vergewissern Sie sich bitte dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmt Dieses Ger t muss an einen geerdeten Anschluss angeschlossen werden Wenn Sie ein Verl ngerungskabel benutzen achten Sie bitte darauf dass dieses ber eine bipolare 10 A Steckverbindung mit Erdungsanschluss verf gt e Benutzen Sie dieses Ger t nur zu den vorgesehenen Zwecken d h als B geleisen Die Verwendung zu anderen Zwecken ist unsachgem und gef hrlich Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die auf eine unsachgem e und falsche Benutzung zur ckzuf hren sind Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose Sch tzen Sie das Ger t vor Witterungseinfl ssen Regen Sonne Frost etc Lassen Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt solange es ans Netz geschlossen ist Tauschen Sie das Kabel dieses Ger ts nicht selbst aus Wenn es besch digt oder sein Austausch notwendig ist wenden Sie sich bitte an einen zugelassenen Technischen Kundendienst Tauchen Sie das B geleisen oder den Dampfbeh lter nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Halten Sie das Ger
268. va t den med hj lp av ett mynt Automatisk reng ringsvarning enligt modell Indikatorlampan 3 blinkar f r att indikera att kokaren m ste sk ljas F r att g ra detta ska du f lja proceduren som beskrivs i avsnittet ovan terst ll Calc n clean lampan och timern genom att sl av stationen tv g nger och v nta minst 30 sekunder varje g ng innan du sl r p den igen Energispar Om knappen Energy saving energispar 5 r p kan du spara upp till 2590 av energif rbrukningen och fortfarande f ett bra strykningsresultat f r de flesta plagg Vi r der dig att anv nda den normala energiinst llningen endast till tjocka och mycket skrynkliga tyger Intelligent ngkontroll Detta stryksystem har en intelligent ngkontroll som tillf r extra nga enligt anv ndarens behov Automatisk avst ngning enligt modell Om du under strykningen inte trycker p ngknappen 11 p strykj rnets handtag under en viss tid tta minuter st ngs ngstationen av automatiskt Indikatorlampan Automatisk avst ngning 7 blinkar n r den automatiska avst ngningen har aktiverats F r att s tta p ngstationen igen tryck p ngknappen och v nta tills indikatorlampan Automatisk avst ngning lyser oavbrutet Reng ring amp underh ll 1 Dra ut kontakten och l t apparaten svalna innan du reng r den 2 Torka av strykj rnets h lje metallytor med en fuktig trasa 3 Reng r sulan
269. van water in de boiler De temperatuur instellen 1 Controleer het strijkinstructielabel op het kledingstuk om de correcte strijktemperatuur te bepalen Selecteer de temperatuur 10 e Synthetische stof se Zijde Wo eee Katoen Linnen Het indicatorlampje 12 blijft branden terwijl het strijkijzer opwarmt en gaat uit zogauw het strijkijzer de geselecteerde temperatuur heeft bereikt Tips e Sorteer uw kledingstukken op basis van hun textiellabels altijd beginnend met kleding die gestreken moet worden op de laagste temperaturen Als u er niet zeker van bent van welke stof het kledingstuk gemaakt is begin dan te strijken met een lage temperatuur en kies de correcte temperatuur door een klein gedeelte te strijken dat gewoonlijk onzichtbaar is als het gedragen wordt 27 Strijken met stoom B 1 Controleer of er genoeg water in de watertank zit 2 Zet de temperatuurknop 10 op de stoompo sitie tussen ee en max 3 Zet de stoom op de gewenste hoeveelheid gebruik makend van de variabele stoomregelaar 4 4 Druk op de stoomknop om stoom 11 te produceren Belangrijk e De stoomslang kan heet worden als u langere tijd strijkt dit is normaal Strijken zonder stoom 1 Begin met strijken zonder op de stoomknop te drukken 11 Verticale stoom C 1 Zet de temperatuurknop op positie eee of max 2 U kunt gordijnen en hangende kledingstukken jacks pakken ja
270. vapore 4 L indumento stirato si oscurisce e o aderisce alla piastra La temperatura selezionata troppo alta ed ha danneggiato l indumento Selezionare una temperatura adeguata al tessuto e pulire la piastra con un panno umido La piastra si e una conseguenza normale e Pulire la piastra con un panno umido macchia causata dall uso L apparecchio e Si sta pompando acqua nel e normale a un rumore di serbatoio per il vapore pompaggio e rumore non cesser e Se il rumore continuo e non cessa non utilizzare il generatore di vapore e chiamare un servizio di assistenza tecnica autorizzato Perdita di pressione del vapore durante la stiratura premuto per molto tempo Il pulsante di uscita del vapore viene Premere il pulsante del vapore 11 a intervalli Ci migliora il risultato della stiratura dato che il tessuto si asciugher meglio e rimarr pi morbido Perdite d acqua dalla caldaia Il tappo di scarico sul fondo dell apparecchio non ben chiuso Stringere il tappo di scarico della caldaia con una moneta Se i suggerimenti sopra menzionati non risolvono il problema si prega di mettersi in contatto con un servizio di assistenza tecnica autorizzato Garanzia Per questo apparecchio sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dal nostro rappresentante nel paese di vendita Il rivenditore presso il quale stato acquistato l app
271. vapore in base alle proprie esigenze Spegnimento automatico in base al modello La stazione dotata di un sistema di spegnimento automatico che mette in attesa l apparato nel caso in cui non venga premuto il pulsante del vapore 11 situato nell impugnatura del ferro durante circa 8 minuti In questo caso la spia luminosa del Spegnimento automatico 7 lampeggia Per riattivare l apparato e continuare la stiratura premere di nuovo il pulsante del vapore nel ferro e aspettare il tempo necessario affinch la spia del Spegnimento automatico si accenda in maniera fissa 23 Pulizia e manutenzione 1 Dopo aver stirato scollegare la presa e far raffreddare la piastra del ferro da stiro prima di procedere alla pulizia 2 Pulire la struttura l asse ed il corpo del ferro da stiro con un panno umido 3 Se la piastra si macchiata con della sporcizia od ossido pulire con un panno umido 4 Non utilizzare prodotti abrasivi o dissolventi Importante e Scollegare il ferro da stiro dalla rete elettrica prima di realizzare qualsiasi lavoro di pulizia o di manutenzione Conservazione dell apparecchio D 1 2 Far raffreddare il ferro da stiro prima di conser varlo Regolare l interruttore di accensione in posizione O e scollegare il cavo di rete Mettere il ferro da stiro sul supporto appoggiato sulla piastra Svuotare completamente il serbatoio dell acqua e
272. vochtige doek 4 Gebruik nooit schuur of oplosmiddelen Belangrijk e Haal altijd de stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat u aan reiniging of onderhoud ervan begint Het apparaat bewaren D 1 2 Laat het ijzer eerst altijd afkoelen voordat u het apparaat bewaart Zet de schakelaars voor netspanning in de positie en haal de stekker uit het stopcontact Plaats het strijkijzer op de onderzetter staand op de zoolplaat Leeg de watertank en rol het netsnoer op de oprolfaciliteit Berg de stoomslang op op de strijkijzerhendel gebruik makend van de verschafte slangoprolklem 14 Wind de snoeren niet te strak Foutopsporing Probleem Mogelijke oorzaken De e Er is een aansluitingsprobleem stoomgenerator doet het niet De boiler is niet ingeschakeld Oplossing e Controleer het netsnoer de plug en het stopcontact Schakel de 0 l knop van de netvoeding 6 in de I positie Het ijzer wordt niet warm De staat op O De temperatuurcontroleknop staat op min Schakel de 0 l knop van de netvoeding 6 in de I positie Zet de temperatuurcontroleknop 10 in de gewenste positie Het ijzer begint te roken nadat het aan is gedaan Bij eerste maal gebruiken Bepaalde componenten op het apparaat werden licht ingevet in de fabriek en kunnen een beetje rook voortbrengen bij het initieel opwarmen Bij later gebruik de
273. waste electrical and electronic equipment WEEE The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU You can download this manual from the local homepages of Siemens 14 Cet appareil a t con u pour une utilisation domestique exclusivement par cons quent ce fer n est pas destin un usage industriel Lire cette notice tr s attentivement et conservez la pour des consultations ult rieures Introduction Nous vous remercions d avoir achet la centrale de repassage vapeur SL25 le nouveau syst me de repassage vapeur de Siemens Lire attentivement cette notice qui contient d importantes informations concernant les fonctions de ce syst me ainsi que quelques conseils qui simplifieront le repassage Ce puissant syst me produit de la vapeur sans interrupteur ce qui permet d obtenir d excellents r sultats de repassage Cet appareil est quip d un grand r servoir eau d montable qu il est possible de remplir tout moment sans besoin d teindre la centrale Nous esp rons que vous prendrez plaisir repasser avec cette centrale de repassage Remarque importante Avant d utiliser cet appareil lisez tr s attentivement cette notice et conservez la pour de futures consultations Tenez la notice ouverte la premi re page pour vous aider mieux comprendre le fonctionnement de la centrale Cet appareil r pond toutes les n
274. y mineralne e U yto rodk w chemicznych lub dodatk w do wody Rozwi zanie e U yj wody z wodoci gu zmieszanej w r wnych proporcjach z wod destylowan lub odmineralizowan Je li woda z kranu jest bardzo twarda nale y zmiesza j z wod destylowan w proporcji 1 2 e Wyczy stop wilgotn ciereczk Nie dodawaj adnych rodk w do przegotowanej wody elazko nie wytwarza pary e Kocio nie w cza si lub zbiornik wody jest pusty e Zbiornik wody zosta nieprawid owo za o ony na generator pary e Regulator pary jest w pozycji minimum e Ustaw wy cznik kot a 0 1 6 w pozycji l i lub nape nij zbiornik wod Za prawid owo zbiornik na wod na generator pary us yszysz klikni cie Zwi ksz strumie pary kr c c regulatorem pary 4 Prasowana tkanina ciemnieje i lub przywiera do stopy e Wybrana temperatura jest zbyt wysoka i spowodowa a uszkodzenie tkaniny Wybierz temperatur odpowiedni dla tkaniny za stop wyczy wilgotn ciereczk Stopa brudzi si e Jest to normalne nast pstwo u ytkowania Wyczy stop wilgotn ciereczk Urz dzenie wydaje d wi k pompowania e Woda jest przepompowywana do generatora pary D wi k nie ustaje e Jest to normalne Je li d wi k nie ustaje nie u ywaj generatora pary i skontaktuj si z autoryzowanym serwisem technicznym Spadek
275. yj w tym celu monety 4 Przytrzymaj generator pary w pozycji odwr conej i przy pomocy dzbanka nape nij kocio litra wody 5 Potrza nij kot em a nast pnie opr nij ca kowicie do zlewu lub do wiadra Dla lepszego wyniku zalecamy wykonanie tej czynno ci dwukrotnie 6 Wa ne Przed ponownym zamkni ciem upewnij si e w kotle nie zosta y resztki wody 7 Za ponownie korek i doci nij mocno przy pomocy monety Ostrze enie funkcji automatycznego oczyszczania w zale no ci od modelu Lampka kontrolna 3 b dzie miga wskazuj c e nale y przep uka bojler W tym celu nale y post powa zgodnie z zalecaniami przedstawionymi w cz ci powy ej Aby zresetowa lampk kontroln oraz licznik Calc n clean nale y dwukrotnie wy czy stacj odczekuj c co najmniej 30 sekund po ka dym wy czeniu Oszcz dzanie energii Przy w czonym przycisku 5 Oszcz dzanie energii mo na zaoszcz dzi do 25 energii i w wi kszo ci przypadk w uzyskiwa dobre efekty prasowania Zwyk e ustawienie zu ycia energii jest zalecane tylko przy prasowaniu grubych i silnie pomi tych tkanin Inteligentna kontrola pary Stacja prasuj ca posiada inteligentn kontrol pary umo liwiaj c zapewnienie dodatkowej ilo ci pary w zale no ci od potrzeb u ytkownika Automatyczne wy czenie w zale no ci od modelu Je li podczas prasowania przycisk uwalniania pary 11 na uchwycie
276. ytett ess Silitt minen h yryll B 1 Varmista ett vesis ili ss on riitt v sti vett 2 K nn l mp tilanvalitsin h yryasentoon v lille 00 ja max 3 Aseta haluamasi h yrym r k ytt en s dett v h yryns dint 4 4 Paina h yryn pp int 11 vapauttaaksesi h yry T rke e H yryletku saattaa kuumentua jos silit t pitki aikoja T m on normaalia Silitt minen ilman h yry 1 Aloita silitys painamatta h yryn pp int 11 Pystysuora h yry C 1 Aseta l mp tilas din kohtaan eee tai max 2 Voit silitt verhoja ja roikkuvia vaatteita pikkutakit paidat mekot asettamalla raudan pystysuoraan asentoon ja painamalla h yryn pp int 11 47 Calc n clean E L mminvesivaraajan puhdistus H yrygeneraattorin k ytt i n pident miseksi ja kalkin muodostumisen ehk isemiseksi on eritt in t rke ett huuhtelet l mminvesivaraajan aina 10 k ytt kerran j lkeen Jos k ytt m si vesi on kovaa suorita toimenpide useammin l k yt kalkinpoistoaineita huuhtelussa koska ne saattavat vaurioittaa l mminvesivaraajaa 1 Tarkista ett laite on kylm ja on ollut irtikytkettyn s hk verkosta ainakin 2 tunnin ajan Tarkista my s ett vesis ili 1 on tyhj 2 Aseta laite tiskialtaan reunalle 3 Ruuvaa laitteen pohjassa sijaitseva tyhjennys tulppa auki kolikon avulla 4 Pit m ll h yrykat
Download Pdf Manuals
Related Search