DPE 100 - M'eye e.Store
Contents
1. INFORMA ES PARA O DESTINAT RIO Para assegurar a integridade f sica do operador e evitar qualquer dano na m quina antes de realizar qualquer opera o na mesma indispens vel ter tomado conhecimento deste manual de instru es na sua totalidade EMBALAGEM A embalagem fornecida cont m e Corpo de aparelho Cabo de alimentac o Manual de instru es de utiliza o e de limpeza Devido sua natureza o aparelho pode ser deslocado manualmente sem necessidade de utilizar qualquer equipamento de eleva o A Durante qualquer per odo em que a m quina embalada permaneca inactiva a aguardar pela sua coloca o em funcionamento recomenda se que seja colocada num local onde esteja protegida de agentes atmosf ricos DESEMBALAGEM IS Ap s ter desembalado a m quina verificar que esta n o apresenta qualquer dano Em caso contr rio contactar o Centro de Assist ncia IS A elimina o dos materiais de embalagem confiada ao destinat rio que dever proceder em conformidade com as normas em vigor no pa s onde a m quina utilizada OPERA ES POR CONTA DO CLIENTE O utilizador dever instalar o aparelho em locais apropriados devidamente equipadas com uma instala o el ctrica em conformidade com as normas em vigor A tomada qual o produto ligado deve permanecer acess vel recomendado instalar o aparelho em meios bem ventilados secos e com claridade em conformidade co2. Ref man DPE100 Rev 7 2014 DPE 100 Ben DPE 100 Distribu par Essilor International 147 rue de Paris 94227 Charenton Le Pont Cedex France IMDE100 V 2 GSSILOR LE PR SENT MANUEL EST LA PROPRI T INTELLECTUELLE DE GFC TOUTE REPRODUCTION EN TOUT OU EN PARTIE EST INTERDITE GEC Manuel d instructions utilisation et entretien FR Ref man DPE100 Rev 7 2014 Page 2 sur 36 DONN ES ET CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Bq TESTEUR TESTEUA Machine PHOTOCHROMATIQUE PHOTOCHROMATIQUE R f rence DPE100 Longueur maximum A 120 mm Largeur maximum B 220 mm Hauteur maximum C 125 mm Poids de la machine 1 75 Kg Tension d alimentation 230 240 V 10 115 V Courant absorb max 0 35 A 0 35 A Puissance 15W 15W Fr quence 50 Hz 60 Hz Fusibles x 2 To 5AL250V TIAL250V CONDITIONS DU MILIEU AMBIANT DE FONCTIONNEMENT Max altitude 2000 m Temp rature 5 40 C Max humidit r lative 80 Degr de pollution 2 USAGE AUTORIS TESTEUR PHOTOCHROMATIQUE Test traitement PHOTOCRHOMATIQUE X Test traitement PROTECTION RAYONS UV X le test UV est un optionnel commander s par ment A Tout usage autre que celui pour lequel la machine a t concue et construite comme cel est indiqu dans ce manuel sera consid r comme tant un USAGE INTERDIT Le constructeur d cline de ce fait toute r
3. Aparato el ctrico de medici n control y laboratorio Condiciones de EN 61326 1 2013 compatibilidad electromagn tica LE PR SENT MANUEL EST LA PROPRI T INTELLECTUELLE DE GF TOUTE REPRODUCTION EN TOUT OU EN PARTIE EST INTERDITE GFC Betriebs und Wartungsanleitung DE Ref man DPE100 Rev 7 2014 Page 19 sur 36 TECHNISCHE DATEN UND LEISTUNGSMERKMALE Bq PRUFGERAT Gerat PHOTOCHROMIE PRUFGERAT PHOTOCHROMIE Referenz DPE100 Max Lange A 120 mm Max Breite B 220 mm Max Hohe C 125 mm Gewicht des Gerats 1 75 Kg Versorgungsspannung 230 240 V 10 115 V Max Stromaufnahme 0 35 A 0 35 A Leistung 15W 15W Frequenz 50 Hz 60 Hz Sicherung x 2 T0 5A L250V T1A L250V UMGEBUNGSBEDINGUNGEN BEI BETRIEB Max H he ber NN 2000m Temperatur 5 40 C Max relat Feuchtigkeit 80 Umweltverschmutzungsg 2 rad ZULASSIGER VERWENDUNGSZWECK PHOTOCHROMIE PRUFGERAT Pr fung der Photochromiebehandlung X Pr fung der UV Schutzbehandlung Die UV Pr fung ist eine Option und folglich separat zu X bestellen A Jede Verwendung auBer dem Einsatzzweck f r den das Ger t gemaB dieser Betriebsanleitung entwickelt und gebaut wurde wird als ZWECKENTFREMDUNG angesehen Der Hersteller haftet nicht f r m gliche Verletzungen von Personen oder Ger tesch den die aufgrund einer solchen Zweckentfremdung entstehen k nnen A Das
4. La funci n de detenci n de emergencia se realiza desconectando el cable de alimentaci n de la toma Tras una detenci n de emergencia o una detenci n por una anomal a o un corte de la alimentaci n coloque siempre el interruptor general en la posici n 0 cero EJEMPLOS DE TRABAJOS Encender la m quina Colocar la lente que desea controlarse En la zona 1 para prueba de tratamiento fotocrom tico En la zona 2 para prueba de tratamiento de protecci n UV PRUEBA DE TRATAMIENTO FOTOCROM TICO ZONA 1 En 15 las lentes fotocrom ticas llegan a su absorci n m xima sin da ar el componente fotocrom tico asimismo es posible comprobar la absorci n de las lentes fotocrom ticas en material org nico El resultado podr ser verificado con la escala de referencia colocando las lentes en los c rculos del aparato PRUEBA DE TRATAMIENTO DE PROTECCI N UV ZONA 2 Al colocar la lente o los anteojos entre la luz ultraviolada y la inscripci n de irradiaci n UV esta ltima desaparece si la lente se trata con protecci n UV mientras que si los rayos UV pasan a trav s de la lente la inscripci n se vuelve tan visible como la cantidad de rayos UV que pasan LE PR SENT MANUEL EST LA PROPRI T INTELLECTUELLE DE GF TOUTE REPRODUCTION EN TOUT OU EN PARTIE EST INTERDITE Manual de instrucciones uso y conservaci n SP Ref man DPE100 Rev 7 2014 Page 16 sur 36 MANT
5. lectriques AN Pour des raisons de s curit l utilisateur final n est pas autoris effectuer lui m me les op rations d entretien extraordinaires Veuillez contacter pour cel la soci t ESSILOR ou un Centre d Assistance agr INSTRUCTIONS POUR LES DEMANDES D INTERVENTIONS ET DE PIECES DE RECHANGE Pour toute communication avec le Centre d Assistance de notre si ge indiquer toujours le type de machine le num ro de matricule et l ann e de fabrication report s sur l tiquette qui identifient chaque machine et lorsque cel est possible sp cifier la nature du probl me relev ou du d faut pr sent par la machine Afin d assurer un fonctionnement parfait de l appareil le remplacement ventuel de ses composants doit avoir lieu en utilisant uniquement des pi ces de rechange originales et pr sentant les m mes caract ristiques NETTOYAGE DE LA MACHINE Utiliser un chiffon l g rement humide et des produits d tergents non agressifs Avant d effectuer cette op ration s assurer que l appareil soit en condition d arr t complet en d branchant le cordon d alimentation du secteur L infiltration de liquides peut endommager la partie lectrique de l appareil LE PR SENT MANUEL EST LA PROPRI T INTELLECTUELLE DE GF TOUTE REPRODUCTION EN TOUT OU EN PARTIE EST INTERDITE GEC Manuel d instructions utilisation et entretien FR Ref man DPE100 Rev 7 2014 Page 6sur36 DIAGNOSTIC Ano
6. D BALLAGE IS Apr s avoir d ball la machine v rifier que celle ci ne pr sente aucun dommage En cas contraire contacter le Centre d Assistance I L limination des mat riaux d emballage est confi e au destinataire qui devra proc der conform ment aux normes en vigueur dans le pays o la machine est utilis e OP RATIONS LA CHARGE DU CLIENT L utilisateur devra installer l appareil dans des locaux appropri s d ment quip s d une installation lectrique conforme aux normes en vigueur La prise sur laquelle le produit est branch doit rester accessible Il est recommand d installer l appareil dans des milieux bien a r s secs et clair s conform ment la l gislation en vigueur INSTRUCTIONS POUR L UTILISATEUR RACCORDEMENT ET MISE EN SERVICE Avant d effectuer l op ration de raccordement v rifier que la tension de ligne corresponde celle indiqu e sur la plaque signal tique de la machine et que le interrupteur g n ral soit sur la position 0 z ro Placer l appareil sur une surface parfaitement l horizontale de facon assurer une stabilit parfaite Apr s avoir v rifi que l interrupteur g n ral est bien sur la position 0 z ro brancher le cordon d alimentation en ins rant tout d abord l extr mit qui entre dans le corps de la machine et ensuite l extr mit avec la fiche LE PR SENT MANUEL EST LA PROPRI T INTELLECTUELLE DE GFC TOUTE REPRODUCTION EN TOUT OU EN PAR
7. Peso da m quina 1 75 Kg Tens o de alimenta o 230 240 V 10 115 V Consumo de corrente 0 35 A 0 35 A m x Pot ncia 15W 15W Frequ ncia 50 Hz 60 Hz Fus veis x 2 TO 5A L250V T1A L250V CONDI ES DO MEIO AMBIENTE DE FUNCIONAMENTO Altitude m x 2000 m Temperatura 5 40 C Humidade relativa max 80 Grau de polui o 2 UTILIZA O AUTORIZADA TESTADOR FOTOCROM TICO Teste tratamento FOTOCROMATICO X Teste tratamento PROTECCAO RAIOS UV x o teste UV uma op o a encomendar em separado A Qualquer outra utilizac o que n o seja aquela para a qual a m quina foi concebida e fabricada tal como indicada neste manual ser considerada como sendo uma UTILIZACAO PROIBIDA Consequentemente o construtor rejeita qualquer responsabilidade no caso de eventuais danos causados a pessoas ou m quina A O aparelho acima referido n o foi concebido para trabalhar em atmosferas explosivas ou na presenca de vapores ou l quidos inflam veis Por este motivo proibido instalar ou utilizar o aparelho em tais ambientes PERIGOS E RISCOS RESIDUAIS A l mpada para o controlo do tratamento fotocrom tico emite raios UV A evitar a exposic o de pele e olhos LE PR SENT MANUEL EST LA PROPRI T INTELLECTUELLE DE GF TOUTE REPRODUCTION EN TOUT OU EN PARTIE EST INTERDITE GFC Manual de instru es de utiliza o e de PT limpeza Ref man DPE100 Rev 7 2014 Page 26 sur 36
8. del destinatario che dovr procedere nel rispetto delle norme in vigore del Paese in cui la macchina viene utilizzata OPERAZIONI A CARICO DEL CLIENTE L utente dovr installare l apparecchio in locali adatti debitamente forniti di un impianto elettrico conforme alle norme in vigore La presa a cui il prodotto collegato deve rimanere accessibile Si raccomanda di installare l apparecchio in ambienti ben areati asciutti e illuminati conformemente alla legislazione in vigore ISTRUZIONI PER L UTENTE COLLEGAMENTO E MESSA IN SERVIZIO Prima di eseguire l operazione di collegamento assicurarsi che la tensione di linea corrisponda a quellA segnalata sulla targhetta segnaletica della macchina e che l interruttore generale sia in posizione 0 zero Sistemare l apparecchio su una superficie perfettamente in orizzontale in modo da assicurare una stabilit perfetta Dopo avere verificato che l interruttore generale in posizione 0 zero collegare il cavo di alimentazione inserendo innanzitutto l estremit che entra nel corpo della macchina e in seguito l estremit con la scheda AVVIAMENTO LE PR SENT MANUEL EST LA PROPRI T INTELLECTUELLE DE GF TOUTE REPRODUCTION EN TOUT OU EN PARTIE EST INTERDITE GEC Manuale di istruzioni utilizzo e manutenzione IT Ref man DPE100 Rev 7 2014 Page 33 sur 36 La messa sotto tensione dell apparecchio viene eseguita premendo l interruttore generale ed se
9. des Ger ts beschadigen ST RUNGSBEHEBUNG LE PR SENT MANUEL EST LA PROPRI T INTELLECTUELLE DE GC TOUTE REPRODUCTION EN TOUT OU EN PARTIE EST INTERDITE GFC Betriebs und Wartungsanleitung DE Ref man DPE100 Rev 7 2014 Page 23 sur 36 Problem Die Lampe leuchtet nicht M gliche Ursache Behebung Die Sicherung im Steckergeh use auswechseln Wenden Sie sich bitte an den Sicherung defekt Hauptschalter defekt Kundenservice Lanibedafeki Wenden Sie sich bitte an den p Kundenservice Zur berpr fung der Sicherung den Hauptschalter auf Position 0 Null schalten den Netzstecker d duco NN Geh use ffnen ENTSORGUNG DES GER TS AM LEBENSENDE Die durchgestrichene M lltonne zeigt an dass das Ger t nicht ber den Hausm ll entsorgt werden darf Die fachgerechte Entsorgung des Ger ts ist vom Hersteller vorzusehen Zur Beseitigung des Ger ts wendet sich der Nutzer daher an den Hersteller und befolgt die Vorgehensweise zur M lltrennung die dieser u vorgibt Die Beachtung der M lltrennungsverfahren f r das Ger t verhindert m gliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit und f rdert Wiederverwendung und Recycling der verschiedenen Materialien Wird das Ger t vom Nutzer unsachgem entsorgt hat dieser mit einem Strafma zu rechnen das gemaB den geltenden Gesetzen im Einsatzland vorgesehen ist ANGEWENDETE RICHTLINIEN UND NORMEN C P
10. hier beschriebene Gerat ist nicht zum Einsatz in explosiver Umgebung in der Nahe von Dampfen oder entz ndlichen Fl ssigkeiten bestimmt Folglich ist es verboten das Ger t in einer solchen Umgebung aufzustellen oder zu nutzen GEFAHREN UND RESTRISIKO Die Lampe zur Kontrolle der Photochromiebehandlung sendet UV A Strahlen aus Die Augen oder Haut sollten daher dieser Strahlung nicht ausgesetzt werden LE PR SENT MANUEL EST LA PROPRI T INTELLECTUELLE DE GFC TOUTE REPRODUCTION EN TOUT OU EN PARTIE EST INTERDITE GFC Betriebs und Wartungsanleitung DE Ref man DPE100 Rev 7 2014 Page 20 sur 36 WICHTIGE VORABINFORMATION Um Verletzungen des Nutzers sowie Ger tesch den zu vermeiden ist es unerl sslich das Betriebshandbuch sorgf ltig gelesen und verstanden zu haben bevor das Ger t benutzt wird VERPACKUNG Kartoninhalt e Ger t Netzkabel Betriebs und Wartungsanleitung Das Ger t darf manuell transportiert werden ohne dass Hebevorrichtungen notwendig sind A Solange das Ger t in der Verpackung bleibt und nicht zum Einsatz kommt sollte es an einem sicheren witterungsgesch tzten Ort gelagert werden AUSPACKEN IS Beim Auspacken des Ger ts ist darauf zu achten ob keine Beschadigung vorhanden ist Sollten Sch den sichtbar werden wenden Sie sich bitte an den Kundenservice IS Die Entsorgung des Verpackungsmaterials obliegt dem Empf nger der dieses in Einklang mit den im Eins
11. o 0 zero EXEMPLOS DE TRABALHOS Colocar a m quina em funcionamento Colocar a lente a submeter a controlo Na zona 1 para teste de tratamento fotocrom tico Na zona 2 para teste de tratamento protec o UV ppe 100 TESTE DE TRATAMENTO FOTOCROM TICO ZONA 1 Em 15 as lentes fotocrom ticas passam sua absor o m xima sem danificar o componente fotocrom tico tamb m poss vel verificar a absor o das lentes fotocrom ticas em material org nico O resultado poder ser comparado pela escala de refer ncia posicionando as lentes sobre os c rculos localizados na parte superior do aparelho TESTE DE TRATAMENTO PROTEC O UV ZONA 2 Posicionando a lente ou os culos entre a luz ultravioleta e a inscri o de irradia o UV esta ltima desaparece se a lente for tratada com a protec o UV enquanto que se os raios UV passarem atrav s da lente a inscri o torna se vis vel em propor o quantidade de raios UV que a atravessam LIMPEZA LE PR SENT MANUEL EST LA PROPRI T INTELLECTUELLE DE GFC TOUTE REPRODUCTION EN TOUT OU EN PARTIE EST INTERDITE GFC Manual de instru es de utiliza o e de PT limpeza Ref man DPE100 Rev 7 2014 Page 28 sur 36 Qualquer modifica o que tenha repercuss es no funcionamento ou na seguran a da m quina deve ser realizada por pessoal t cnico do fabricante ou por t cnicos devidamente autorizados por este
12. 40 v 10 115 V Maximum current 0 35 A 0 35 A consumption Power 15W 15W Frequency 50 Hz 60 Hz Fuses X 2 T0 5A L250V T1A L250V AMBIENT CONDITIONS OF OPERATING ENVIRONMENT Max altitude 2000 m Temperature 5 40 C Max relative humidity 80 Degree of pollution 2 AUTHORIZED USE PHOTO CHROMATIC TESTER PHOTO CHROMATIC treatment test X UV RAYS PROTECTION treatment test X The UV test is optional and can be ordered separately A Any use of the machine other than that for which it was designed and built as indicated in this handbook will be regarded as PROHIBITED USE The manufacturer is not thereby liable for any damage caused to any persons or the machine A The device described below is not designed for use in explosive atmospheres or in the presence of flammable vapours or liquids Consequently it is prohibited to install it and use it in such environments RESIDUAL DANGERS AND RISKS The photo chromatic treatment control lamp emits UV A rays avoid exposure to the skin and eyes LE PR SENT MANUEL EST LA PROPRI T INTELLECTUELLE DE GFC TOUTE REPRODUCTION EN TOUT OU EN PARTIE EST INTERDITE GFC Instructions and maintenance manual EN Ref man DPE100 Rev 7 2014 Page 9 sur 36 INFORMATION FOR THE RECIPIENT To ensure operator safety and to avoid any damage to the machine before carrying out any operation on this device it is essential to have read and fully under
13. DELLA SUA VITA UTILE Il simbolo di una pattumiera sbarrata segnala che l apparecchio non deve essere eliminato con i rifiuti domestici Lo smaltimento dell apparecchio arrivato al termine della sua vita utile deve essere pianificata e gestita dal produttore mmm L utente che desidera smaltire l apparecchio dovr contattare il produttore e seguire le procedure di smaltimento stabilite da quest ultimo Il rispetto delle procedure di smaltimento previste per l apparecchio contribuisce ad evitare gli effetti negativi possibili sull ambiente e sulla salute e favorisce il riutilizzo e o il riciclaggio dei materiali che compongono l apparecchio Lo smaltimento abusivo dell apparecchio da parte del detentore prevede l applicazione di sanzioni conformemente alle norme in vigore nel Paese specifico per l uso dell apparecchio LE PR SENT MANUEL EST LA PROPRI T INTELLECTUELLE DE GFC TOUTE REPRODUCTION EN TOUT OU EN PARTIE EST INTERDITE GEC Manuale di istruzioni utilizzo e manutenzione IT Ref man DPE100 Rev 7 2014 Page 36 sur 36 DIRETTIVE DI RIFERIMENTO E NORME APPLICATE C Direttive obbligatorie Riferimento Denominazione Direttiva UE n 2014 35 UE Bassa tensione DBT Direttiva UE n 2014 30 UE Compatibilit elettromagnetica CEM Direttiva UE n Restrizione dell uso di determinate sostanze pericolose nelle 2011 65 UE apparecchiature elettriche ed elettroniche RoHS Norme volontarie R
14. E PR SENT MANUEL EST LA PROPRI T INTELLECTUELLE DE GFC TOUTE REPRODUCTION EN TOUT OU EN PARTIE EST INTERDITE GEC Manuale di istruzioni utilizzo e manutenzione IT Ref man DPE100 Rev 7 2014 Page 34 sur 36 MANUTENZIONE Qualunque modifica che abbia ripercussioni sul funzionamento o la sicurezza della macchina deve essere eseguita da personale tecnico del produttore o da tecnici debitamente autorizzati da quest ultimo In caso contrario ESSILOR decliner ogni responsabilit riguardo a modifiche o danni che potrebbero derivare ESSILOR declina ogni responsabilit in caso d uso sbagliato della macchina o in seguito a danni dovuti ad operazioni non previste nel manuale o irragionevoli A Tutte le operazioni di manutenzione ordinaria e straordinaria devono essere eseguite con l apparecchio fuoritensione e rimosso dall alimentazione elettrica staccando il cavo di alimentazione MANUTENZIONE STRAORDINARIA Gli interventi di manutenzione straordinari vengono eseguiti in caso di arresto dell apparecchio in seguito alla rottura di componenti meccanici o elettrici A Per ragioni di sicurezza l utente finale non autorizzato ad effettuare le operazioni di manutenzione straordinaria Contattare la societa ESSILOR o un centro di assistenza autorizzato ISTRUZIONI PER LE RICHIESE DI INTERVENTO E DI PARTI DI RICAMBIO Per qualunque comunicazione con il centro assistenza della nostra sede indicare sempre il tipo d
15. ENIMIENTO Cada modificaci n que tenga repercusiones en el funcionamiento o en la seguridad de la m quina debe realizarse por el personal t cnico del fabricante o por t cnicos debidamente autorizados De lo contrario ESSILOR se exime de toda responsabilidad relativa a los cambios o los da os que puedan surgir ESSILOR se exime de toda responsabilidad en caso de uso incorrecto de la m quina o como consecuencia de otros de da os debidos a operaciones no previstas en el manual o il gicas A Todas las operaciones de mantenimiento ordinario y extraordinario se deben realizar con el aparato apagado y cortando la alimentaci n el ctrica desconectando el cable de alimentaci n MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO Las tareas de mantenimiento extraordinario se realizan en caso de que el aparato se detenga tras la ruptura de piezas mec nicas o el ctricas A Por razones de seguridad el usuario final no est autorizado a realizar operaciones de mantenimiento extraordinario Para ello comun quese con ESSILOR o con un Centro de Asistencia autorizado INSTRUCCIONES PARA SOLICITUDES DE INTERVENCIONES Y PIEZAS DE REPUESTO Al comunicarse con el Centro de Asistencia de nuestra sede indique siempre el tipo de m quina el n mero de matr cula y el a o de fabricaci n que figuran en la etiqueta que identifica cada m quina y de ser posible especifique el problema observado o el fallo de la m quina A fin de garantizar un funcionamiento perfecto
16. Notabschaltung oder einem Stromausfall muss der Hauptschalter stets auf die Position 0 Null zur ckgeschaltet werden ARBEITEN MIT DEM GERAT Ger t einschalten Zu pr fendes Brillenglas einlegen Zone 1 zur Pr fung der Photochromiebehandlung Zone2 zur Pr fung der UV Schutzbehandlung PR FUNG DER PHOTOCHROMIEBEHANDLUNG ZONE 1 Bei 15 erreichen die phototropen Brillengl ser die maximale Absorption ohne dass die photochrome Substanz besch digt wird Mit dem Ger t l sst sich auch die Absorption von organischen phototropen Brillengl sern pr fen Das Ergebnis kann an einer Skala abgelesen werden indem Sie die Brillengl ser ber die Kreise auf dem Ger t positionieren PR FUNG DER UV SCHUTZBEHANDLUNG ZONE 2 Halten Sie das Brillenglas zwischen das UV Licht und den UV Strahlentext Verschwindet der Text ist das Glas UV schutzbehandelt Bleibt der Text lesbar h ngt die Schutzbehandlungsst rke von dem Grad der Lesbarkeit ab je mehr UV Strahlen durch das Glas hindurchgehen desto besser lesbar ist der Text PFLEGE LE PR SENT MANUEL EST LA PROPRI T INTELLECTUELLE DE GFC TOUTE REPRODUCTION EN TOUT OU EN PARTIE EST INTERDITE Betriebs und Wartungsanleitung DE Ref man DPE100 Rev 7 2014 Page 22 sur 36 Jede Ger te nderung die den Betrieb oder die Sicherheit des Ger ts beeinflusst darf ausschlie lich von Technikern des Herstellers oder von ihm zugelassenen Technikern
17. OR or an approved Help Desk INSTRUCTIONS FOR SERVICE REQUESTS AND SPARE PARTS In any communication with our Help desk always state the type of machine the registration number and the year of manufacture stated on the label which identifies each machine and where possible specify the nature of the problem or the defect presented by the machine In order to ensure optimum operation of the device any replacement parts must be original spare parts and of the same design and materials CLEANING THE MACHINE Use a damp cloth and a gentle detergent Before carrying out this operation make sure that the device is switched off by disconnecting the power cable Infiltration of liquids can damage the electrical parts of the device TROUBLE SHOOTING Problem the lamp does not ignite Possible cause ACTION Replace the existing fuse inside the Spent fuse B plug Broken main switch Contact the Help desk Broken lamp Contact the Help desk To check the fuses turn the main switch to 0 zero disconnect the power cable and open the case ei LE PR SENT MANUEL EST LA PROPRI T INTELLECTUELLE DE GFC TOUTE REPRODUCTION EN TOUT OU EN PA GFC Instructions and maintenance manual EN Ref man DPE100 Rev 7 2014 Page 12 sur 36 DISMANTLING THE MACHINE AT THE END OF ITS LIFE The symbol of a dustbin with a line through it indicates that the device should be dispose
18. OU EN PARTIE EST INTERDITE GFC Manual de instrucciones uso y conservacion SP Ref man DPE100 Rev 7 2014 Page 13 sur 36 DATOS Y CARACTERISTICAS TECNICAS Bq PROBADOR DE LENTES EROBABOR Maquina FOTOCROMATICAS DE LENTES FOTOCROMATICAS Referencia DPE100 Longitud maxima A 120 mm Ancho m ximo B 220 mm Altura m xima C 125 mm Peso de la m quina 1 75 Kg Tensi n de alimentaci n 230 240 V 10 115 V Corriente m xima absorbida dh a Potencia 15W 15W Frecuencia 50 Hz 60 Hz Fusibles x 2 To 5AL250V TIAL250V CONDICIONES DEL ENTORNO DE FUNCIONAMIENTO Altitud m xima 2000 m Temperatura 5 40 C Humedad maxima E relativa 80 Grado de contaminaci n 2 USO AUTORIZADO PROBADOR DE LENTES FOTOCROMATICAS Prueba de tratamiento FOTOCROMATICA x Prueba de tratamiento de PROTECCION DE RAYOS UV la prueba UV es una funci n opcional que debe 2 solicitarse por separado A Todo uso distinto al uso para el cual la m quina fue concebida y construida como se indica en este manual se considerar USO PROHIBIDO Por lo tanto el fabricante se exime de toda responsabilidad en caso de posibles da os causados a las personas o a la m quina A El aparato descrito anteriormente no fue dise ado para trabajar en entornos explosivos o en presencia de vapores y l quidos inflamables Por lo tanto se proh be in
19. ROTECTION TREATMENT TEST ZONE 2 When positioning the lens or lenses between the ultraviolet light and the UV radiation inscription if the lens is treated with UV protection the latter disappears whereas if UV rays pass through lens the inscription becomes visible depending on the quantity of UV rays which pass through it MAINTENANCE Any modification affecting the operation or the safety of the machine must be carried out by the manufacturer s technicians or by manufacturer approved technicians Otherwise ESSILOR will not accept any liability for any alterations or damage which could ensue In the event of the machine being used incorrectly or as a result of LE PR SENT MANUEL EST LA PROPRI T INTELLECTUELLE DE GC TOUTE REPRODUCTION EN TOUT O EN PARTIE EST INTERDITE GFC Instructions and maintenance manual EN Ref man DPE100 Rev 7 2014 Page 11 sur 36 damage through operations not listed in the manual Essilor will not accept any liability A Any servicing and special maintenance operations must be carried out with the device switched off and the power supply removed by disconnecting the power cable SPECIAL MAINTENANCE Special maintenance operations are carried out in the event of the device stopping following a breakdown of mechanical or electrical parts A For safety reasons the end user is not authorised to carry out special maintenance operations In this instance please contact ESSIL
20. TIE EST INTERDITE GEC Manuel d instructions utilisation et entretien FR Ref man DPE100 Rev 7 2014 Page 4 sur 36 MISE EN MARCHE La mise sous tension de l appareil se fait en appuyant sur l interrupteur g n ral et est signal e par le voyant lumineux pr sent sur la facade de la machine MODES D ARR T ET ARR T D URGENCE La fonction d arr t normal des appareils est accomplie en pla ant l interrupteur g n ral sur la position O z ro La fonction d arr t d urgence g n ral est obtenue en d branchant le cordon d alimentation de la prise A Apr s un arr t d urgence ou un arr t d une anomalie ou une coupure de l alimentation placer toujours l interrupteur g n ral sur la position O z ro EXEMPLES DE TRAVAUX Mettre la machine en marche Placer le verre soumettre au contr le Dans la zone 1 pour test du traitement photochromatique Dans la zone 2 pour test du traitement protection UV ppe 100 TEST DU TRAITEMENT PHOTOCHROMATIQUE ZONE 1 En 15 les verres photochromatiques sont port s leur absorption maximale sans endommager la composante photochromatique il est aussi possible de v rifier l absorption des verres photochromatiques en mat riel organique Le r sultat pourra tre confront par l chelle de reference en positionnant les verres sur les cercles au dessus de l appareil TEST DU TRAITEMENT PROTECTION UV ZONE 2 En position
21. arato deber contactarse con el fabricante y seguir los procedimientos de recolecci n selectiva indicados Al respetar estos procedimientos de recolecci n selectiva del aparato se contribuye a evitar los posibles efectos negativos sobre en el medio ambiente y la salud y se favorece la reutilizaci n o el reciclaje de los materiales del aparato La eliminaci n abusiva del aparato por su duefio prev la aplicaci n de sanciones de acuerdo con las normas vigentes en el pa s de uso del aparato LE PR SENT MANUEL EST LA PROPRI T INTELLECTUELLE DE GFC TOUTE REPRODUCTION EN TOUT OU EN PARTIE EST INTERDITE GFC Manual de instrucciones uso y conservacion SP Ref man DPE100 Rev 7 2014 Page 18 sur 36 DIRECTIVAS DE REFERENCIA Y NORMAS APLICADAS C Directivas obligatorias Referencia Designaci n Directiva UE N 2014 35 UE Directiva UE N 2014 30 UE Directiva UE N Restricciones a la utilizaci n de determinadas sustancias en 2011 65 UE aparatos el ctricos y electr nicos RoHS Baja tensi n DBT Compatibilidad electromagn tica CEM Normas voluntarias Referencia Designaci n Seguridad del aparato Conceptos fundamentales Principios generales EN ISO 12100 de concepci n 2010 Part 1 Terminolog a metodolog a b sica Part 2 Principios t cnicos EN 61010 1 2010 Disposici n de seguridad para aparatos el ctricos de medici n de control y para uso en laboratorios
22. atzland geltenden Gesetzen und Vorschriften entsorgt VOM KUNDEN ZU BEACHTEN Der Kunde stellt das Ger t in einem geeigneten Raum auf in dem eine den geltenden Gesetzen entsprechende Stromversorgung vorhanden ist Der Netzstecker des Ger tes muss zug nglich bleiben Das Ger t sollte in einem gut bel fteten trockenen und klar beleuchteten Raum aufgestellt werden GEBRAUCHSANWEISUNGEN ANSCHLUSS UND INBETRIEBNAHME Vor dem Anschluss des Ger ts ist zu berpr fen ob die Versorgungsspannung den Angaben auf dem Ger teschild entspricht und ob der Hauptschalter auf Position 0 Null steht Stellen Sie das Ger t auf eine plane waagerechte Fl che und richten sie es horizontal aus um zu gew hrleisten dass es sicher steht Kontrollieren Sie ob der Hauptschalter auf O Null steht schlieBen Sie das Stromkabel erst am Ger t an und stecken Sie dann den Stecker in die Netzsteckdose LE PR SENT MANUEL EST LA PROPRI T INTELLECTUELLE DE GF TOUTE REPRODUCTION EN TOUT OU EN PARTIE EST INTERDITE Betriebs und Wartungsanleitung DE Ref man DPE100 Rev 7 2014 Page 21 sur 36 EINSCHALTEN Das Ger t wird durch Dr cken des Hauptschalters eingeschaltet Ist das Ger t eingeschaltet leuchtet ein Lampchen vorne am Ger t AUSSCHALTEN UND NOTABSCHALTUNG Das Ger t wird durch Schalten des Hauptschalter auf Position O Null ausgeschaltet F r eine Notabschaltung ziehen Sie den Netzstecker A Nach einer
23. d of separately to general waste The recycling of the device at the end of its life must be planned and managed by the manufacturer The user wishing to dispose of the device should contact the manufacturer and follow their recycling procedures HM Complying with the planned recycling procedures for the device helps to avoid possible negative effects on the environment and health and promotes the re use and or recycling of the component parts of the device Incorrect disposal of the device by its owner may result in penalties in line with the current standards in the country of use of the device REFERENCING GUIDELINES AND APPLIED STANDARDS C Mandatory directives Reference Part Directive the UE n 2014 35 UE Low voltage DBT Directive the UE n 2014 30 UE Electromagnetic compatibility EMC Directive the UE Restriction of the use of certain hazardous substances in n 2011 65 UE electrical and electronic equipment RoHS Voluntary standards ee _ E Safety of the equipment fundamental Concepts general Principles of EN ISO 12100 design 2010 Part 1 basic Terminology methodology Part 2 Technical principles EN 61010 1 2010 Safety requirements for electrical equipment for measurement control and laboratory use EN 61326 1 2013 Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements LE PR SENT MANUEL EST LA PROPRI T INTELLECTUELLE DE GEC ur REPRODUCTION EN TOUT
24. del aparato el posible reemplazo de sus componentes debe tener lugar utilizando s lo repuestos originales con las mismas caracter sticas LIMPIEZA DE LA M QUINA Utilizar un pa o ligeramente h medo y productos detergentes no abrasivos Antes de realizar esta operaci n aseg rese de que el aparato est apagado desconectando el cable de alimentaci n de la toma de corriente La filtraci n de l quidos puede da ar la parte el ctrica del aparato DIAGN STICO LE PR SENT MANUEL EST LA PROPRI T INTELLECTUELLE DE GC TOUTE REPRODUCTION EN TOUT OU EN PARTIE EST INTERDITE GFC Manual de instrucciones uso y conservacion SP Ref man DPE100 Rev 7 2014 Page 17 sur 36 Anomal a la l mpara no se enciende Causa posible ACTIVIDAD Fusible dafiado Cambiar el fusible m la caja de la toma E general Contactarse con el Centro de Asistencia L mpara da ada Contactarse con el Centro de Asistencia Para comprobar el estado de los fusibles coloque el interruptor general en la posici n 0 cero desconecte el cable de alimentaci n y abra la caja DESMANTELAMIENTO DE LA M QUINA AL FINAL DE SU VIDA TIL El s mbolo de un cubo de basura tachado indica que el aparato no debe desecharse con basura dom stica La recolecci n selectiva del aparato al final de su vida til debe ser planificada y gestionada por el fabricante El usuario que desea deshacerse del ap
25. durchgef hrt werden Wird dies nicht beachtet bernimmt ESSILOR keine Haftung f r die Anderungen oder m gliche Sch den ESSILOR haftet nicht bei falschem Einsatz des Ger ts oder bei Sch den die durch zweckentfremdete Verwendung oder widrige Nutzung entstehen A Alle Pflege und Wartungsarbeiten d rfen nur bei ausgeschaltetem Gerat und gezogenem Netzstecker vorgenommen werden WARTUNG Wartungsarbeiten werden notwendig wenn das Ger t infolge einer defekten mechanischen oder elektrischen Komponente ausf llt A Aus Sicherheitsgr nden ist es dem Nutzer nicht erlaubt derartige Wartungsarbeiten eigenst ndig durchzuf hren Wenden Sie sich hierf r bitte an ESSILOR oder einen zugelassenen Kundenservice WARTUNGSARBEITEN UND ERSATZTEILE Wenn Sie sich an den Kundenservice wenden geben Sie bitte stets den Ger tetyp die Ger tenummer und das Herstellungsjahr an Diese Daten sind auf dem Ger teschild zu finden Schildern Sie auBerdem soweit m glich die Art des Problems oder den Defekt des Ger ts F r einen reibungslosen Betrieb des Ger ts m ssen von Zeit zu Zeit Komponenten ausgewechselt werden wobei ausschlieBlich Originalersatzteile mit denselben Leistungsmerkmalen zu verwenden sind GERATEREINIGUNG Das Ger t mit einem feuchten Tuch und mildem Reinigungsmittel reinigen Vor der Reinigung kontrollieren ob das Ger t ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen wurde Ein Eindringen von Fl ssigkeit kann die Elektrik
26. e Compatibilidade Electromagn tica LE PR SENT MANUEL EST LA PROPRI T INTELLECTUELLE DE GF TOUTE REPRODUCTION EN TOUT OU EN PARTIE EST INTERDITE GEC Manuale di istruzioni utilizzo e manutenzione IT Ref man DPE100 Rev 7 2014 Page 31 sur 36 DATI E CARATTERISTICHE TECNICHE Bq TESTER Macchina TESTER FOTOCROMATICO FOTOCROMATICO Riferimento DPE100 Lunghezza massima A 120 mm Larghezza massima B 220 mm Altezza massima C 125 mm Peso della macchina 1 75 Kg Tensione di alimentazione 230 240 V 10 115V Corrente assorbita max 0 35 A 0 35 A Potenza 15W 15W ppe 100 Frequenza 50 Hz 60 Hz Fusibili x 2 TO 5A L250V T1A L250V CONDIZIONI DELL AMBIENTE DI FUNZIONAMENTO Altitudine max 2 000 m Temperatura 5 40 C Umidita relativa max 80 Grado di inquinamento 2 IMPIEGO AUTORIZZATO TESTER FOTOCROMATICO Test lavorazione FOTOCROMATICA X Test lavorazione PROTEZIONE RAGGI UV X il test UV opzionale da ordinare separatamente A Qualunque altro impiego diverso da quello per cui la macchina stata concepita e costruita come indicato in questo manuale sar considerato come IMPIEGO VIETATO Il produttore pertanto declina ogni responsabilit in caso di danni eventuali causati alle persone o alla macchina A L apparecchio illustrato in precedenza sopra non stato progettato per lavorare in a
27. ella macchina il numero di matricola e l anno di fabbricazione riportati sull etichetta che identifica ogni macchina e quando possibile precisare la natura del problema rilevato o del difetto presentato dalla macchina Per garantire un perfetto funzionamento dell apparecchio la sostituzione eventuale dei componenti deve essere eseguita utilizzando soltanto ricambi originali e con le stesse caratteristiche PULIZIA DELLA MACCHINA Utilizzare un panno leggermente umido e prodotti detergenti non aggressivi Prima di effettuare questa operazione assicurarsi che l apparecchio sia in condizioni di arresto completo staccando il cavo di alimentazione dall impianto elettrico L infiltrazione di liquidi puo danneggiare la parte elettrica dell apparecchio LE PR SENT MANUEL EST LA PROPRI T INTELLECTUELLE DE GF TOUTE REPRODUCTION EN TOUT OU EN PARTIE EST INTERDITE GEC Manuale di istruzioni utilizzo e manutenzione IT Ref man DPE100 Rev 7 2014 Page 35 sur 36 DIAGNOSTICA Anomalia la lampada non si accende Causa possibile ATTIVIT Fusibile rotto Sostituire il fusibile nella presa ne generale Contattare il centro assistenza Lampada rotta Contattare il centro assistenza Per controllare lo stato dei fusibili collocare l interruttore generale in posizione 0 zero scollegare jl cavo di alimentazione e aprire la scatola SMANTELLAMENTO DELLA MACCHINA ALLA FINE
28. en tiendas debidamente adaptadas con una instalaci n el ctrica que cumpla con las normas vigentes La toma en la que el producto se conectar debe ser accesible Se recomienda instalar el aparato en un entorno ventilado seco e iluminado de acuerdo con la legislaci n vigente INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO CONEXI N Y PUESTA EN SERVICIO Antes de realizar la operaci n de conexi n verifique que la tensi n de l nea corresponda a la que aparece en la placa descriptiva de la m quina y que el interruptor general haya quedado en la posici n 0 cero Colocar el aparato en una superficie horizontal para garantizar una estabilidad total Tras comprobar que el interruptor general se encuentra en la posici n 0 cero conecte el cable de alimentaci n insertando primero el extremo que entra en el cuerpo de la m quina y luego el extremo con la tarjeta PUESTA EN MARCHA LE PR SENT MANUEL EST LA PROPRI T INTELLECTUELLE DE GF TOUTE REPRODUCTION EN TOUT OU EN PARTIE EST INTERDITE Manual de instrucciones uso y conservaci n SP Ref man DPE100 Rev 7 2014 Page 15 sur 36 El aparato se enciende pulsando el interruptor general y un indicador luminoso en la parte delantera de la m quina sefiala que est encendido M TODOS DE DETENCI N Y DETENCI N DE EMERGENCIA N La funci n de detenci n normal de los aparatos se realiza colocando el interruptor general en la posici n 0 cero
29. esponsabilit en cas de dommages ventuels caus s aux personnes ou la machine A L appareil d crit ci dessus n a pas t concu pour travailler dans les atmospheres explosives ou en pr sence de vapeurs et de liquides inflammables Il est par cons quent interdit de l installer et de l utiliser dans de tels environnements LE PR SENT MANUEL EST LA PROPRI T INTELLECTUELLE DE GFC TOUTE REPRODUCTION EN TOUT OU EN PARTIE EST INTERDITE GEC Manuel d instructions utilisation et entretien FR Ref man DPE100 Rev 7 2014 Page 3 sur 36 DANGERS ET RISQUES R SIDUELS La lampe pour le contr le du traitement photochromatique met des rayons UV A viter l exposition de peau et yeux INFORMATIONS AU DESTINATAIRE Pour assurer l int grit physique de l op rateur et viter tout dommage la machine avant d effectuer une quelconque op ration sur celle ci il est indispensable d avoir pris connaissance de ce manuel d instructions dans son int gralit EMBALLAGE L emballage fourni contient e Corps de l appareil Cable d alimentation Manuel d instructions utilisation et entretien De par sa nature m me l appareil peut tre d plac manuellement sans faire usage d aucun quipement de levage A Pendant toute la dur e ou la machine emball e reste inactive en attendant d tre mise en marche il est recommand de la placer dans un lieu ou elle sera I abri des agents atmosph riques
30. etien FR Ref man DPE100 Rev 7 2014 Page 7 sur 36 DIRECTIVES DE R F RENCE ET NORMES APPLIQU ES C Directives obligatoires R f rence D signation Directive UE n 2014 35 UE Basse Tension DBT Directive UE n 2014 30 UE Compatibilit Electromagn tique CEM Directive UE Limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses n 2011 65 UE dans les quipements lectriques et lectroniques RoHS Normes volontaires S curit de l quipement Concepts fondamentaux Principes EN ISO 12100 g n raux de conception 2010 Partie 1 Terminologie m thodologie de base Partie 2 Principes techniques Prescription de s curit pour appareils lectriques de mesure de contr le et pour l emploi en laboratoire Mat riel lectrique de mesure de contr le et de laboratoire Prescriptions de Compatibilit Electromagn tique EN 61010 1 2010 EN 61326 1 2013 LE PR SENT MANUEL EST LA PROPRI T INTELLECTUELLE DE GF TOUTE REPRODUCTION EN TOUT OU EN PARTIE EST INTERDITE GFC Instructions and maintenance manual EN Ref man DPE100 Rev 7 2014 Page 8 sur 36 TECHNICAL DATA AND FEATURES B TESTER Machine PHOTO CHROMATIC TESTER PHOTOCHROMATIC Reference DPE100 Maximum length A 120 mm Maximum width B 220 mm Maximum height C 125 mm Machine weight 1 75 kg Power Supply 230 2
31. flichtrichtlinie Referenz Bezeichnung Europ ische Richtlinie 2014 35 EU Niederspannung NS Europ ische Richtlinie 2014 30 EU Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV LE PR SENT MANUEL EST LA PROPRI T INTELLECTUELLE DE GFC TOUTE REPRODUCTION EN TOUT OU EN PARTIE EST INTERDITE GFC Betriebs und Wartungsanleitung DE Ref man DPE100 Rev 7 2014 Page 24 sur 36 Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten RoHS Europ ische Richtlinie 2011 65 EU Freiwillige Normen Sicherheit von Maschinen Allgemeine Gestaltungsleits tze EN ISO 12100 Risikobeurteilung und Risikominderung 2010 Part 1 Terminologie grunds tzliche Methodologie Part 2 Verfahren EN 61010 1 2010 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te EN 61326 1 2013 Elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te EMV Anforderungen LE PR SENT MANUEL EST LA PROPRI T INTELLECTUELLE DE GF TOUTE REPRODUCTION EN TOUT OU EN PARTIE EST INTERDITE GFC Manual de instru es de utiliza o e de PT limpeza Ref man DPE100 Rev 7 2014 Page 25 sur 36 DADOS E CARACTER STICAS T CNICAS C A B 4 TESTADOR M quina TESTADOR FOTOCROM TICO FOTOCROMATICO Refer ncia DPE100 Comprimento m ximo A 120 mm Largura m xima b 220 mm Altura m xima C 125 mm
32. gnalata dalla spia luminosa sulla parte anteriore della macchina MODALIT D ARRESTO E ARRESTO DI EMERGENZA La funzione di arresto normale degli apparecchi azionata mettendo l interruttore generale in posizione 0 zero La funzione di arresto di emergenza generale ottenuta staccando il cavo di alimentazione dalla presa A Dopo un arresto di emergenza o un arresto dovuto ad un anomalia o un interruzione dell alimentazione posizionare sempre l interruttore generale in posizione 0 zero ESEMPI DI LAVORI Avviare la macchina Posizionare la lente da sottoporre al controllo Nella zona 1 per test di lavorazione fotocromatica Nella zona 2 per test di lavorazione protezione UV TEST DELLA LAVORAZIONE FOTOCROMTICA ZONA 1 In 15 le lenti fotocromatiche sono portate al loro assorbimento massimo senza danneggiare il componente fotocromatico pertanto possibile controllare l assorbimento delle lenti fotocromatiche in materiale organico Il risultato potr essere confrontato con la scala di riferimento posizionando le lenti sui cerchi sopra l apparecchio TEST DELAL LAVORAZIONE PROTEZIONE UV ZONA 2 Posizionando la lente o gli occhiali tra la luce ultravioletta e l iscrizione ad irradiazione UV quest ultima scompare se la lente trattata con la protezione UV mentre se i raggi UV passano attraverso la lente l iscrizione diventa visibile cosi come la quantit di raggi UV che passa L
33. having checked that the main switch is set to 0 zero connect the power cable by first of all attaching the end which connects to the body of the machine and then the end with the plug OPERATION The powering of the device is done by pressing the main switch and is signaled by the illumination of the light on the front of the machine LE PR SENT MANUEL EST LA PROPRI T INTELLECTUELLE DE GFC TOUTE REPRODUCTION EN TOUT OU EN PARTIE EST INTERDITE Ref man DPE100 Rev 7 2014 Page 10 sur 36 Instructions and maintenance manual EN STOP AND EMERGENCY STOP MODES The normal stop function of the device is achieved by setting the main switch to 0 zero The emergency stop function is achieved by disconnecting the power supply from the plug socket A After an emergency stop or a stop due to an anomaly or a power cut always set the main switch to 0 zero EXAMPLES Start the machine Position the lens to be tested in zone 1 for the photo chromatic treatment test In zone 2 for the UV protection test ppe 100 PHOTO CHROMATIC TREATMENT TEST ZONE 1 In 15 the photo chromatic lenses are taken to their maximum absorption without damaging the photo chromatic component it is also possible to check the absorption of plastic photo chromatic lenses The result may be reviewed against the reference scale by positioning the lenses on the circles at the top of the device UV P
34. iferimento Denominazione Sicurezza dell apparecchiatura Concetti fondamentali Principi EN ISO 12100 generali di progettazione 2010 Parte 1 Terminologia metodologia di base Parte 2 Principi tecnici Disposizione di sicurezza per apparecchi elettrici di misurazione controllo e per l impiego in laboratorio Materiale elettrico di misurazione controllo e di laboratorio Disposizioni di compatibilit elettromagnetica EN 61010 1 2010 EN 61326 1 2013 LE PR SENT MANUEL EST LA PROPRI T INTELLECTUELLE DE GF TOUTE REPRODUCTION EN TOUT OU EN PARTIE EST INTERDITE
35. ltimo No caso contr rio a ESSILOR rejeita qualquer responsabilidade relativamente s altera es ou danos que poder o surgir A ESSILOR rejeita qualquer responsabilidade no caso de utiliza o incorrecta da m quina ou no seguimento de opera es n o previstas no manual ou irracionais A Todas as opera es de limpeza normal ou de limpeza extraordin ria devem ser realizadas com o aparelho fora de tens o e com a alimenta o el ctrica cortada desconectando o cabo de alimenta o LIMPEZA EXTRAORDIN RIA As interven es de limpeza extraordin ria s o realizadas no caso de paragem do aparelho no seguimento da ruptura de pe as mec nicas ou el ctricas A Por raz es de seguran a o utilizador final n o est autorizado a realizar por si mesmo as operac es de limpeza extraordin rias Nesta situac o contactar a ESSILOR ou um Centro de Assist ncia autorizado INSTRU ES PARA OS PEDIDOS DE INTERVEN O E PE AS DE SUBSTITUI O Para qualquer comunica o com o Centro de Assist ncia da nossa sede indicar sempre o tipo de m quina o n mero de matr cula e o ano de fabrico que constam na etiqueta que identifica cada m quina e sempre que poss vel especificar a natureza do problema detectado ou o defeito apresentado pela m quina A fim de assegurar um funcionamento perfeito do aparelho a eventual substitui o dos seus componentes deve ter lugar utilizando unicamente pe as de substitui o originais e que ap
36. m a legisla o em vigor INSTRU ES PARA O UTILIZADOR CONEX O E COLOCA O EM SERVI O Antes de realizar a opera o de conex o verificar que a tens o de linha corresponde indicada na placa descritiva da m quina e que o interruptor geral esteja na posi o 0 zero Colocar o aparelho sobre uma superf cie perfeitamente horizontal de forma a assegurar uma estabilidade perfeita Ap s ter verificado que o interruptor geral se encontra na posi o 0 zero ligar o cabo de alimenta o inserindo em primeiro lugar a extremidade que entra no corpo da m quina e seguidamente a extremidade com a ficha COLOCA O EM FUNCIONAMENTO A coloca o sob tens o do aparelho faz se premindo o interruptor geral e assinalada mediante uma luz indicadora presente na frente da m quina LE PR SENT MANUEL EST LA PROPRI T INTELLECTUELLE DE GFC TOUTE REPRODUCTION EN TOUT OU EN PARTIE EST INTERDITE GFC Manual de instru es de utiliza o e de PT limpeza Ref man DPE100 Rev 7 2014 Page 27 sur 36 MODOS DE PARAGEM E PARAGEM DE EMERG NCIA A fun o de paragem normal dos aparelhos realizada colocando o interruptor geral na posi o 0 zero A fun o de paragem de emerg ncia geral obtida ao desligar o cabo de alimenta o da tomada A Ap s uma paragem de emerg ncia resultante de uma anomalia ou de um corte de alimenta o colocar sempre o interruptor geral na posi
37. malie la lampe ne s allume pas Cause possible ACTIVIT Remplacer le fusible pr sent dans le Fusible cass boitier de la prise Interrupteur g n ral A Contacter le Centre d Assistance cass Lampe cass e Contacter le Centre d Assistance Pour v rifier l tat des fusibles placer l interrupteur g n ral sur la position O z ro d brancher le cordon CULL a et ouvrir le bo tier D MANT LEMENT DE LA MACHINE LA FIN DE SA VIE UTILE Le symbole d une poubelle barr e indique que l appareil ne doit pas tre limin avec les ordures m nag res Le tri s lectif de l appareil arriv en fin de vie utile doit tre planifi et g r par le producteur L utilisateur qui souhaite se d barrasser de l appareil devra contacter le producteur et suivre les proc dures de tri s lectif tablies par ce dernier Le respect des proc dures de tri s lectif pr vues pour l appareil contribue viter les effets n gatifs possibles sur l environnement et la sant et favorise la r utilisation et ou le recyclage des mat riaux composant l appareil L limination abusive de l appareil par son d tenteur pr voit l application de sanctions conform ment aux normes en vigueur dans le Pays d utilisation de l appareil LE PR SENT MANUEL EST LA PROPRI T INTELLECTUELLE DE GFC TOUTE REPRODUCTION EN TOUT OU EN PARTIE EST INTERDITE GEC Manuel d instructions utilisation et entr
38. mo O respeito pelos procedimentos de triagem selectiva previstos para o aparelho contribui para evitar os efeitos negativos poss veis sobre o ambiente e a sa de e favorece a reutiliza o e ou a reciclagem dos materiais que comp em o aparelho A elimina o abusiva do aparelho pelo seu detentor prev a aplica o de san es em conformidade com as normas em vigor no Pa s de utiliza o do aparelho LE PR SENT MANUEL EST LA PROPRI T INTELLECTUELLE DE GFC TOUTE REPRODUCTION EN TOUT OU EN PARTIE EST INTERDITE Manuale di istruzioni utilizzo e manutenzione PT Ref man DPE100 Rev 7 2014 Page 30 sur 36 DIRECTIVAS DE REFER NCIA E NORMAS APLICADAS C Directivas obrigat rias Refer ncia Designa o Directiva UE n 2014 35 UE Baixa Tens o DBT Directiva UE n 2014 30 UE Compatibilidade Electromagn tica CEM Directiva UE Restri o do uso de determinadas subst ncias perigosas em n 2011 65 UE equipamentos el ctricos e electr nicos RoHS Normas volunt rias Seguran a do equipamento Conceitos fundamentais Princ pios EN ISO 12100 gerais de concepc o 2010 Parte 1 Terminologia metodologia b sica Parte 2 Princ pios t cnicos EN 61010 1 2010 Prescri o de seguran a para aparelhos el ctricos de medi o controlo e para o emprego em laborat rio Material el ctrico de medi o de controlo e de laborat rio Prescri es EN 61326 1 2013 d
39. nant le verre ou les lunettes entre la lumi re ultra violette et l inscription irradiation UV cette derni re disparait si le verre est trait avec la protection UV alors que si les rayons UV passent travers le verre l inscription se rend visibile autant que la quantit de rayons UV qui passent LE PR SENT MANUEL EST LA PROPRI T INTELLECTUELLE DE GFC TOUTE REPRODUCTION EN TOUT OU EN PARTIE EST INTERDITE GEC Manuel d instructions utilisation et entretien FR Ref man DPE100 Rev 7 2014 Page 5 sur 36 ENTRETIEN Chaque modification ayant des r percussions sur le fonctionnement ou la s curit de la machine doit tre effectu e par le personnel technique du constructeur ou par des techniciens d ment autoris s par celui ci Dans le cas contraire ESSILOR d clinera toute responsabilit concernant les changements ou les dommages qui pourraient s ensuivre ESSILOR d cline toute responsabilit en cas d usage incorrect de la machine ou par suite de dommages dus des op rations non pr vues dans le manuel ou d raisonnables A Toutes les op rations d entretien courant et d entretien extraordinaire doivent tre effectu es avec l appareil hors tension et coup de l alimentation lectrique en d branchant le cordon d alimentation ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE Les interventions d entretien extraordinaires sont effectu es en cas d arr t de l appareil suite la rupture de pi ces m caniques ou
40. resentem as mesmas caracter sticas LIMPEZA DA M QUINA Utilizar um pano ligeiramente h mido e produtos detergentes n o agressivos Antes de realizar esta opera o assegurar se que o aparelho se encontra em condi o de paragem completa desligando o cabo de alimenta o do sector A infiltra o de l quidos pode danificar a parte el ctrica do aparelho LE PR SENT MANUEL EST LA PROPRI T INTELLECTUELLE DE GF TOUTE REPRODUCTION EN TOUT OU EN PARTIE EST INTERDITE GFC Manual de instru es de utiliza o e de PT limpeza Ref man DPE100 Rev 7 2014 Page 29 sur 36 DIAGN STICO Anomalia a l mpada n o se acende Causa poss vel ACTIVIDADE Fus vel danificado Substituir o fus vel na caixa da tomada a geral Contactar o Centro de Assist ncia L mpada danificada Contactar o Centro de Assist ncia Para verificar o estado dos fus veis colocar o interruptor geral na posi o 0 zero desligar o cabo de os abrir a caixa DESMANTELAMENTO DA M QUINA NO FINAL DA SUA VIDA TIL O s mbolo de um caixote de lixo barrado indica que o aparelho n o deve ser eliminado juntamento com os lixos dom sticos A triagem selectiva do aparelho em fim de vida til deve ser planificada e gerida pelo produtor O utilizador que mmm pretenda desfazer se do aparelho dever contactar o produtor e seguir os procedimentos de triagem selectiva estabelecidos por este lti
41. stalarlo y utilizarlo en estos entornos PELIGROS Y RIESGOS RESIDUALES LE PR SENT MANUEL EST LA PROPRI T INTELLECTUELLE DE GFC TOUTE REPRODUCTION EN TOUT OU EN PARTIE EST INTERDITE GFC Manual de instrucciones uso y conservacion SP Ref man DPE100 Rev 7 2014 Page 14 sur 36 La lampara para el control de tratamiento fotocromatico emite rayos UV A evitar la exposici n de la piel y los ojos INFORMACION PARA EL DESTINATARIO Para garantizar la integridad f sica del operador y evitar que la m quina se da e es importante haber leido y comprendido este manual de instrucciones antes de realizar cualquier operaci n EMBALAJE El embalaje incluye lo siguiente e Cuerpo del aparato Cable de alimentaci n Manual de instrucciones uso y conservaci n Por su dise o el aparato puede desplazarse manualmente sin utilizar ning n equipo de traslado A Durante el per odo que la m quina embalada est inactiva se recomienda colocarla en un lugar donde estar protegida de agentes atmosf ricos DESEMBALAJE IS Luego de desembalar la m quina verifique que no presenta ning n dafio De lo contrario comun quese con el Centro de Asistencia IS La eliminaci n de los materiales de embalaje est a cargo del destinatario quien deber realizarla de acuerdo con las normas vigentes en el pa s donde se utiliza la m quina OPERACIONES A CARGO DEL CLIENTE El usuario deber instalar el aparato
42. stood this instruction manual in its entirety PACKAGING The packaging provided contains e The main body of the device Power cable Instructions for use and maintenance manual By its very nature the device can be moved manually without using any lifting equipment A Whilst the packaged machine remains idle prior to being used it is recommended that it be stored in a place where it will be safe from atmospheric agents UNPACKING IS After having unpacked the machine check that there are no signs of any damage If there are contact the Help desk IS The recipient is responsible for the disposal of the packaging materials which should be done in accordance with the current standards in the country where the machine is to be used RESPONSIBILITIES OF THE CUSTOMER The user must install the device in appropriate premises duly equipped with an electrical installation complying with the current standards The plug socket to which the device is connected must remain accessible It is recommended that the device be installed in areas which are well ventilated dry and lit in accordance with current legislation INSTRUCTIONS FOR THE USER CONNECTION AND OPERATION Before connecting the device check that the line voltage corresponds to that indicated on machine s manufacturer label and that the main switch is set to 0 zero Place the device on a completely flat surface in order to ensure maximum stability After
43. tmosfere esplosive o in presenza di vapori e di liquidi infiammabili E quindi vietato installarlo e utilizzarlo in tali ambienti PERICOLI E RISCHI RESIDUI LE PR SENT MANUEL EST LA PROPRI T INTELLECTUELLE DE GFC TOUTE REPRODUCTION EN TOUT OU EN PARTIE EST INTERDITE GEC Manuale di istruzioni utilizzo e manutenzione IT Ref man DPE100 Rev 7 2014 Page 32 sur 36 La lampada per il controllo della lavorazione fotocromatica emette raggi UV A evitare l esposizione a pelle e occhi INFORMAZIONI AL DESTINATARIO Per assicurare l integrit fisica dell operatore ed evitare eventuali danni alla macchina prima di eseguire un operazione su di essa indispensabile aver acquisto familiarit con i contenuti di questo manuale di istruzioni IMBALLAGGIO N L imballaggio fornito contiene e Corpo dell apparecchio Cavo di alimentazione Manuale di istruzioni utilizzo e manutenzione Per la sua stessa natura l apparecchio pu essere mosso manualmente senza usare alcuna apparecchiatura di sollevamento Durante l intera durata in cui la macchina imballata rimane inattiva in attesa di essere messa in funzione si raccomanda di metterla in un luogo in cui sar al riparo da agenti atmosferici DISIMBALLAGGIO pi pi Dopo avere disimballato la macchina controllare se questa presenta danni In caso contrario contattare il centro assistenza L eliminazione dei materiali d imballaggio a carico
Download Pdf Manuals
Related Search