Home

GB Belt Sander Instruction Manual F Ponceuse à bande Manuel d

Contents

1. rj va DOTE ME rj rj va
2. TOU rav a pavr ENH101 15 EK H Makita Corporation OTI unx vnpa ra Makita 9031 2006 42 EK rj EN60745 H and Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD En
3. kat and 1 e deite av fa fia 3 34 16 64 ava
4. H va 3 4 ano DOTE va AMO va TO e va Makita 5 6
5. ra 8 Kpatate 9 10 To va rj c aur No ano Ta
6. va rj 29 8 Eva
7. 28 o va am Ze va va 2 3 Akokoudeite 4 EKTE EITE 5
8. 8 13 3 9 14 4 10 19 15 5 Town 11 16 6 9031 GEBO15 3 30 x 533 3 16 6 W 200 24 000 AEIANTHPA IMANTA 1 am n 1 yia TO AXETIKA e Ta TEXVIKG aro
9. 9 rj and Makita Makita rj OUVIOTWVTAL ue Makita N Makita 28 30 ENG905 1 To A
10. EN60745 fixou Lpa 83 dB A nxou Lwa 94 dB A K 3 dB A wroaonideg ENG900 1 H EN60745 ap 2 5 m s 1 5 m s ENG901 1 eH EXEL H va eH Tou va ano
11. ME Eva 1 To 6 6 1 kavtpav va TO 6 1 6 rj 1 2
12. 7 e Na Makita Makita 28 Makita 4205 va 28 EAV Kata Y
13. 01 2003 ENE052 1 ENF002 2 Peugaro rnon va GEA010 1 Tevik g NTIPOEIAOTIOIHZH H
14. MLK LIG GB Belt Sander Instruction Manual F Ponceuse bande Manuel d instructions Bandschleifer Betriebsanleitung I Levigatrice a nastro Istruzioni per l uso NL Stripschuurmachine Gebruiksaanwijzing E Lijadora de banda Manual de instrucciones P Lixadeira de rolos Manual de instru es DK B ndstorrelse Brugsanvisning GR ENGLISH Original instructions Explanation of general view 1 Lock button 7 Arrow 13 Dust collector 2 Switch trigger 8 Nozzle cap 14 Limit mark 3 Side grip 9 Nozzle 15 Brush holder cap 4 Grip holder 10 Hose 19 16 Screwdriver 5 Rear pulley 11 Hose of vacuum cleaner 6 Front pulley 12 Vacuum cleaner SPECIFICATIONS 8 Keep hands away from rotating parts Model 9031 9 Do not leave the tool running Operate the tool Belt Size iode eee 30 mm x 533 mm only when hand held Belt speed 3 3 16 6 m s 200 1 000 m min 10 This tool has not been waterproofed so do not Overall length 380 mm use water on the workpiece surface Net weight sa 21k SAVE THESE INSTRUCTIONS Safety Class n E e Due to our continuing programme of research and development the specifications herein are subject to change without notice e Specifications may differ from country
15. 8JD Inglaterra 30 1 2009 AR Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN DANSK Oprindelige anvisninger Illustrationsoversigt 1 Laseknap 7 Pil 13 Stovsamler 2 Afbryderknap 8 Daeksel pa mundstykke 14 Slidgreense 3 Sidegreb 9 Mundstykke 15 Kuld ksel 4 Grebholder 10 Slange 19 16 Skruetraekker 5 Bageste skive 11 Stovsugerslange 6 Forreste skive 12 Stovsuger SPECIFIKATIONER Model 9031 6 Hold altid godt fast p maskinen med begge B ndstorrelse 30 mm x 533 mm heender B ndhastighed m s 200 1 000 m min 7 S rg for at slibebandet ikke er i kontakt med Leengde emnet nar maskinen startes Veegt 8 Hold heenderne veek fra roterende dele Sikkerhedsklasse 9 Maskinen ma ikke kore uden opsyn Maskinen Ret til tekniske ndringer forbeholdes Specifikationer kan variere fra land til land V gt i henhold til EPTA Procedure 01 2003 ENE052 1 Tilsigtet anvendelse Denne maskine beregnet til slibning af st rre flader af tr plast og metalmaterialer samt malede overflader ENF002 2 Str mforsyning Maskinen m kun tilsluttes en str mforsyning med samme sp nding som angivet p typeskiltet og kan kun anvendes p enfaset vekselstr msforsyning Den er dob beltisoleret og kan derfor ogs tilsluttes netstik uden jord forbindelse GEA010 1 Almindelige sikkerhedsregler for el v rkt j ADVARS
16. O DO FUNCIONAMENTO PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desli gada e com a ficha retirada da tomada antes de proce der a afina es ou de verificar o funcionamento respectivo Interruptor Fig 1 PRECAU O Antes de ligar a ferramenta corrente el ctrica verifi que sempre se o gatilho do interruptor funciona correc tamente e regressa posi o OFF desligado quando o solta Para p r a ferramenta a funcionar basta carregar no gati lho Solte o para para la Para o funcionamento em cont nuo carregue no gatilho e no bot o de bloqueio Para parar a ferramenta a partir da posi o bloqueada volte a carregar completamente no gatilho do interruptor e solte o Anel de regula o da velocidade A velocidade do rolo pode ser regulada indefinidamente entre 33m e 16 6m por segundo rodando o anel de regula o de velocidade para um n mero de ajuste entre 1a6 Obt m maior velocidade quando o anel rodado na direc o do n mero 6 obt m menor velocidade quando roda o anel na direc o do n mero 1 Seleccione a velo cidade adequada para a pe a a ser lixada PRECAU O e O anel de regula o de velocidade s pode ser rodado at ao 6 e at ao 1 N o force para ultrapassar o 6 ou 1 ou a fun o de regula o de velocidade pode estragar se ASSEMBLAGEM PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desli gada e com a ficha retirada da toma
17. Rumore Il tipico livello di rumore pesato A determinato secondo EN60745 Livello pressione sonora Loa 83 dB A Livello potenza sonora Lwa 94 dB A Incertezza K 3 dB A Indossare i paraorecchi ENG900 1 Vibrazione Il valore totale di vibrazione somma vettore triassiale determinato secondo EN60745 Modalit operativa Levigatura piastra metallica Emissione di vibrazione ap 2 5 m s o meno Incertezza K 1 5 m s ENG901 1 Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato stato misurato conformemente al metodo di test standard e pu essere usato per paragonare un utensile con un altro valore di emissione delle vibrazioni dichiarato pu anche essere usato per una valutazione preliminare dell esposizione AVVERTIMENTO e L emissione delle vibrazioni durante l uso reale dell utensile elettrico pu differire dal valore di emis sione dichiarato a seconda dei modi in cui viene usato l utensile dentificare le misure di sicurezza per la protezione dell operatore basate sulla stima dell esposizione nelle condizioni reali d utilizzo tenendo presente tutte le parti del ciclo operativo come le volte in cui l utensile viene spento e quando gira a vuoto oltre al tempo di funzionamento ENH101 15 Modello per l Europa soltanto Dichiarazione CE di conformit Noi della Makita Corporation come produttori responsabili dichiariamo che le macchine Makita seguenti Designazione della macchina Levig
18. corrente as pe as de metal da ferramenta el ctrica que est o expostas podem ficar com corrente e o operador fica sujeito a apanhar um choque el ctrico 2 Ventile adequadamente a sua rea de trabalho quando executa opera es de lixamento 3 Alguns materiais cont m qu micos que podem ser t xicos Tenha cuidado para evitar inala o de p ou contacto com a pele Cumpra as instru es de seguran a do fornecedor do material 4 Utilize sempre a m scara contra o p respirador correcto para o material e aplica o com que est a trabalhar 5 Use sempre culos de seguran a ou de protec o culos normais ou de sol N O s o culos de seguran a 6 Segure bem a ferramenta com as duas m os 7 Certifique se de que o rolo de lixa n o toca na superf cie a trabalhar antes de accionar o inter ruptor 8 Afaste as m os das partes em rota o 9 N o deixe a ferramenta a funcionar sozinha Tra balhe com ela apenas quando puder segur la com as duas m os 10 Esta ferramenta n o prova de gua N o molhe a superf cie a polir GUARDE ESTAS INSTRU ES AVISO N O permita que o conforto ou a familiaridade com o produto adquirido com a utiliza o repetida substi tua a ader ncia estrita s regras de seguran a da fer ramenta MA INTERPRETA O ou n o seguimento das regras de seguran a estabelecidas neste manual de instru es pode causar danos pessoais s rios DESCRI
19. et sont conformes aux Directives europ ennes suivan tes 2006 42 CE et qu elles sont fabriqu es conform ment aux normes ou documents normalis s suivants EN60745 La documentation technique est conserv e par notre repr sentant agr en Europe savoir Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Angleterre 30 1 2009 sie Tomoyasu Kato Directeur Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN DEUTSCH Originale Anleitungen Ubersicht 1 Einschaltarretierung 7 Pfeil 13 Staubsammler 2 Schalter 8 StutzenverschluG 14 VerschleiBgrenze 3 Seitengriff 9 Absaugstutzen 15 B rstenhalterkappe 4 Griffhalter 10 Schlauch 19 16 Schraubendreher 5 Antriebsrolle 11 Staubsaugerschlauch 6 Umlenkrolle 12 Staubsauger TECHNISCHE DATEN 3 Manche Materialien k nnen giftige Chemikalien Modell 9031 enthalten Treffen Sie VorsichtsmaBnahmen um Schleifbandabmessung 30 mm x 533 mm das Einatmen von Arbeitsstaub und Hautkontakt Bandgeschwindigkeit 3 3 16 6 m s 200 1 000 m min Gesamtl nge m Nettogewicht Sicherheitsklasse Wir behalten uns vor nderungen im Zuge der Ent wicklung und des technischen Fortschritts ohne vorhe rige Ank ndigung vorzunehmen Die technischen Daten k nnen von Land zu Land abweichen Gewicht nach EPTA Verfahren 01 2003 ENE052 1 Vorgesehene Verwendung Die Ma
20. etc se hou ver qualquer possibilidade da mesma se mover durante a opera o de lixamento A ferramenta n o deve estar j em contacto com a pe a de trabalho ao ser ligada ou desligada Do con tr rio pode ocorrer um lixamento com acabamento irregular danos banda ou perda de controlo da ferra menta Ao utilizar a ferramenta tome cuidado para evitar qual quer contacto da ferramenta e banda com qualquer parte do seu corpo ou de outras pessoas ou qualquer coisa nas proximidades Segure a ferramenta firmemente com as duas m os Ligue a ferramenta e espere at atinjir a velocidade m xima Coloque a ferramenta gentilmente na pe a de trabalho e mova a para a frente e para tr s Pressione a banda ligeiramente sobre a pe a de trabalho Uma pres s o excessiva pode danificar a banda e diminuir a vida til da ferramenta MANUTEN O PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desli gada e com a ficha retirada da tomada antes de tentar proceder inspec o ou manuten o da ferra menta Nunca utilize gasolina benzina diluente lcool ou pro dutos semelhantes Pode ocorrer a descolora o deforma o ou rachaduras Substitui o das escovas de carv o Retire e verifique regularmente as escovas de carv o Substitua as quando estiverem gastas at marca limite Mantenha as escovas de carv o limpas e a desli zarem nos suportes As duas escovas de carv o devem ser substitu da
21. in der N he befindlichen Gegenst nden in Ber hrung kommen Halten Sie die Maschine mit beiden H nden fest Schal ten Sie die Maschine ein und warten Sie bis sie ihre volle Drehzahl erreicht Setzen Sie die Maschine sachte auf die Werkst ckoberfl che auf und schieben Sie die Maschine vor und zur ck Dr cken Sie das Schleifband nur leicht gegen das Werkst ck berm iger Druck kann zu einer Besch digung des Schleifbands und einer Verk rzung der Lebensdauer der Maschine f hren WARTUNG VORSICHT Denken Sie vor der Durchf hrung von berpr fungen oder Wartungsarbeiten stets daran die Maschine aus zuschalten und vom Stromnetz zu trennen Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin Benzol Verd n ner Alkohol oder dergleichen Solche Mittel k nnen Verf rbung Verformung oder Rissbildung verursachen Kohleb rsten wechseln Die Kohleb rsten m ssen regelm ig entfernt und ber pr ft werden Wenn sie bis zur Verschlei grenze abge nutzt sind m ssen sie erneuert werden Halten Sie die Kohleb rsten stets sauber damit sie ungehindert in den Haltern gleiten k nnen Beide Kohleb rsten sollten gleichzeitig erneuert werden Verwenden Sie nur identi sche Kohleb rsten Abb 8 Drehen Sie die B rstenhalterkappen mit einem Schrau bendreher heraus Die abgenutzten Kohleb rsten her ausnehmen die neuen einsetzen und dann die B rstenhalterkappen wieder eindrehen Abb 9 Um die SICHERHEIT und ZUVERL SSIGKE
22. not force it past 6 or 1 or the speed adjusting function may no longer work ASSEMBLY CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool Installing side grip Fig 2 For your own safety always use the side grip Install it by screwing it firmly on the grip holder The side grip can be pivoted for easy operation Installing or removing abrasive belt Fig 3 amp 4 Loop the belt over the front pulley Hold the tool as shown in the figure and press down to retract the front pulley so that you can slip the other end of the belt over the rear pulley When pressing down the tool be careful not to allow the front pulley to turn unexpectedly causing you to lose control of the tool NOTE The arrow on the inside of the belt and that marked on the rear pulley must point in the same direction Connecting to Makita vacuum cleaner Fig 5 6 amp 7 CAUTION Always close the nozzle cap when the vacuum cleaner is not connected to the nozzle Never insert your finger into the nozzle Cleaner sanding operations can be performed by con necting the belt sander to Makita vacuum cleaner When connecting to Makita vacuum cleaner an optional hose 28 mm in inner diameter is necessary When connecting to Makita dust collector Model 420S the hose of the dust collector is not necessary You can connect the belt sander directly to the optional hose 28 OPERATION CAUTI
23. to country e Weight according to EPTA Procedure 01 2003 ENE052 1 Intended use The tool is intended for the sanding of large surface of wood plastics and metal materials as well as painted surfaces ENF002 2 Power supply The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate and can only be operated on single phase AC supply They are double insulated and can therefore also be used from sockets without earth wire GEAO10 1 General Power Tool Safety Warnings NWARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future refer ence GEB015 3 BELT SANDER SAFETY WARNINGS 1 Hold power tool by insulated gripping surfaces because the belt may contact its own cord Cut ting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock 2 Ventilate your work area adequately when you perform sanding operations 3 Some material contains chemicals which may be toxic Take caution to prevent dust inhalation and skin contact Follow material supplier safety data 4 Always use the correct dust mask respirator for the material and application you are working with 5 Always use safety glasses or goggles Ordinary eye or sun glasses are NOT safety glasses Hold the
24. tool firmly with both hands Make sure the belt is not contacting the work piece before the switch is turned on no WARNING DO NOT let comfort or familiarity with product gained from repeated use replace strict adherence to safety rules for the subject product MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruc tion manual may cause serious personal injury FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before adjusting or checking function on the tool Switch action Fig 1 CAUTION Before plugging in the tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released To start the tool simply pull the switch trigger Release the switch trigger to stop For continuous operation pull the switch trigger and then push in the lock button To stop the tool from the locked position pull the switch trigger fully and then release it Speed adjusting dial The belt speed can be infinitely adjusted between 3 3 m and 16 6 m per second by turning the speed adjusting dial to a given number setting from 1 to 6 Higher speed is obtained when the dial is turned in the direction of number 6 lower speed is obtained when it is turned in the direction of number 1 Select the proper speed for the workpiece to be sanded CAUTION The speed adjusting dial can be turned only as far as 6 and back to 1 Do
25. A ES Modelo Medida do rolo Velocidade do rolo Comprimento total Peso Classe de s guran ga s ss 9031 380 mm Devido a um programa cont nuo de pesquisa e desen volvimento estas especifica es podem ser alteradas sem aviso pr vio As especifica es podem variar de pa s para pa s Peso de acordo com o Procedimento 01 2003 da EPTA European Power Tool Association ENE052 1 Utiliza o pretendida A ferramenta foi concebida para lixamento de grandes superf cies de madeira pl sticos e materiais met licos assim como superf cies pintadas ENF002 2 Alimenta o A ferramenta s deve ser ligada a uma fonte de alimenta o com a mesma voltagem da indicada na placa de caracter sticas e s funciona com alimenta o de cor rente alterna monof sica Tem um sistema de isola mento duplo e pode por isso utilizar tomadas sem liga o terra GEAO10 1 Avisos gerais de seguranga para ferramentas el ctricas AN AVISO Leia todos os avisos de seguran a e todas as instru es O n o cumprimento de todos os avisos e instru es pode originar choque el ctrico inc ndio e ou ferimentos graves Guarde todos os avisos e instru es para futuras refer ncias 22 GEB015 3 AVISOS DE SEGURAN A PARA A LIXADEIRA DE ROLOS 1 Segure na ferramenta el ctrica pelas partes com isolamento porque o rolo pode entrar em con tacto com o pr prio cabo Se cortar um fio com
26. Coperchio portaspazzole 4 Supporto impugnatura 10 Manicotto 19 16 Cacciavite 5 Puleggia posteriore 11 Manicotto per aspiratore 6 Puleggia anteriore 12 Aspiratore DATI TECNICI 4 Usare sempre la mascherina respiratore adatti al Modello 9031 materiale e all applicazione con cui si sta lavo Dimensioni cinghia Velocit cinghia Lunghezza totale Peso netto Classe di sicurezza 30 mm x 533 mm 3 3 16 6 m s 200 1 000 m min Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di destinazione del modello Peso in base alla procedura EPTA 01 2003 ENE052 1 Utilizzo specifico dell utensile Lutensile va usato per la levigatura di grandi superfici in legno plastica materiali metallici e superfici verniciate ENF002 2 Alimentazione Lutensile deve essere collegato ad una presa di corrente con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome e pu funzionare soltanto con la corrente alternata monofase Esso ha un doppio isolamento per cui pu essere usato con le prese di corrente sprovviste della messa a terra GEA010 1 Avvertimenti generali per la sicurezza dell utensile elettrico N AVVERTIMENTO Leggere tutti gli avvertimenti per la sicurezza e le istruzioni La mancata osservanza degli avvertimenti e delle istruzioni pu causare scosse elettriche incendio e o
27. EL L s alle sikkerhedsadvarsler og alle sikkerhedsinstruktioner Hvis nedenst ende advarsler og instruktioner ikke overholdes kan resultatet blive elektrisk st d brand og eller alvorlig personskade Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig reference GEB015 3 SIKKERHEDSADVARSLER FOR BANDSTORRELSE 1 Hold maskinen i dens isolerede grebflader da bandet ellers kan komme i beroring med dets egen ledning Hvis der sk res i en str mf rende ledning er der risiko for at de ikke isolerede metal dele p el veerktgjet bliver str mf rende hvilket kan give operat ren st d 2 S rg for tilstr kkelig udluftning af arbejdsste det n r De udf rer slibninger 3 Nogle materialer indeholder kemikalier der kan v re giftige V r forsigtig s ind nding af arbejdsst v eller kontakt med huden undg s F lg de sikkerhedsdata som fabrikanten af materialet opgiver 4 Benyt altid den det korrekte st vmaske nde dr tsv rn til det materiale og den anvendelse som De arbejder med 5 Anvend altid sikkerhedsbriller eller beskyttelses briller Almindelige briller og solbriller er IKKE sikkerhedsbriller m kun v re i gang n r den holdes med begge h nder 10 Denne maskine er ikke godkendt til v dslibning Brug aldrig v ske ved slibning GEM DISSE FORSKRIFTER ADVARSEL Lad IKKE bekvemmelighed eller kendskab til produk tet opn et gennem gentagen anvendelse erstatte n je overholdelse af sikker
28. Estos accesorios o acoplamientos estan recomenda dos para utilizar con la herramienta Makita especifi cada en este manual El empleo de otros accesorios o acoplamientos conllevar un riesgo de sufrir heridas personales Utilice los accesorios o acoplamientos solamente para su fin establecido Si necesita cualquier ayuda para m s detalles en rela ci n con estos accesorios pregunte al centro de servicio Makita local Bandas abrasivas Manguera 28 ENG905 1 Ruido El nivel de ruido A ponderado t pico determinado de acuerdo con la norma EN60745 Nivel de presi n sonora Loa 83 dB A Nivel de potencia sonora Lwa 94 dB A Error K 3 dB A P ngase protectores en los o dos ENG900 1 Vibraci n El valor total de la vibraci n suma de vectores triaxiales determinado de acuerdo con la norma EN60745 Modo tarea lijado de placas met licas Emisi n de vibraci n ap 2 5 m s o menos Error K 1 5 m s ENG901 1 El valor de emisi n de vibraci n declarado ha sido medido de acuerdo con el m todo de prueba estandar y se puede utilizar para comparar una herramienta con otra El valor de emisi n de vibraci n declarado tambi n se puede utilizar en una valoraci n preliminar de exposi ci n ADVERTENCIA La emisi n de vibraci n durante la utilizaci n real de la herramienta el ctrica puede variar del valor de emisi n declarado dependiendo de las formas en las que la herramienta sea utilizada As
29. Gewicht volgens de EPTA procedure 01 2003 ENEO052 1 Doeleinden van gebruik Dit gereedschap is bedoeld voor het schuren van grote oppervlakken hout kunststof en metalen materialen en ook geverfde oppervlakken ENF002 2 Stroomvoorziening Het gereedschap mag alleen worden aangesloten op een stroombron van hetzelfde voltage als aangegeven op de naamplaat en kan alleen op enkel fase wisselstroom worden gebruikt Het gereedschap is dubbel geisoleerd en kan derhalve ook op een niet geaard stopcontact wor den aangesloten GEA010 1 Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap NWAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaar schuwingen en alle instructies Het niet volgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot elektrische schokken brand en of ernstig letsel Bewaar alle waarschuwingen en instructies om in de toekomst te kunnen raadplegen GEB015 3 VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN SPECIFIEK VOOR EEN STRIPSCHUURMACHINE 1 Houdelektrisch gereedschap vast aan het geiso leerde oppervlak aangezien de band met zijn eigen snoer in aanraking kan komen Wanneer onder spanning staande draden worden geraakt zullen de niet geisoleerde metalen delen van het gereedschap onder spanning komen te staan zodat de gebruiker een elektrische schok kan krijgen 2 Ventileer goed uw werkplaats wanneer u het gereedschap gebruikt om te schuren 16 veiligheidsvoorschriften van de leverancier van het materiaal op 4 Gebruik alt
30. IT dieses Produkts zu gew hrleisten sollten Reparaturen und andere Wartungs oder Einstellarbeiten nur von Makita Vertragswerkst tten oder Makita Kundendienstzentren unter ausschlie licher Verwendung von Makita Origi nalersatzteilen ausgef hrt werden 11 ZUBEHOR VORSICHT Die folgenden Zubeh rteile oder Vorrichtungen werden fur den Einsatz mit der in dieser Anleitung beschriebe nen Makita Maschine empfohlen Die Verwendung anderer Zubeh rteile oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr darstellen Verwenden Sie Zubeh r teile oder Vorrichtungen nur f r ihren vorgesehenen Zweck Wenn Sie weitere Einzelheiten bez glich dieser Zube h rteile ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihre Makita Kundendienststelle Schleifb nder Schlauch 28 ENG905 1 Ger usch Typischer A bewerteter Ger uschpegel ermittelt gemaB EN60745 Schalldruckpegel L 83 dB A nti 94 dB A Ungewissheit K 3 dB A Geh rschutz tragen ENG900 1 Vibration Vibrationsgesamtwert Drei Achsen Vektorsumme ermittelt gem f3 EN60745 Arbeitsmodus Schleifen von Metallplatten Vibrationsemission a 2 5 m s oder weniger Ungewissheit K 1 5 m s ENG901 1 Der angegebene Vibrationsemissionswert wurde im Einklang mit der Standardpr fmethode gemessen und kann f r den Vergleich zwischen Maschinen herange zogen werden Der angegebene Vibrationsemissionswert kann auch fur eine Vorbewertung des Gefahrdungsgrads verwen det werden WA
31. LING FORSIGTIG S rg altid for at maskinen er afbrudt og taget ud af for bindelse inden der udf res noget arbejde pa maski nen Montering af sidegrebet Fig 2 Af hensyn til sikkerheden ber sidegrebet altid anvendes Monter den ved at skrue den godt fast pa grebholderen Sidegrebet kan drejes sa betjeningen bliver lettere Montering og afmontering af slibeband Fig 3 og 4 For remmen over den forreste skive Hold maskinen som vist pa illustrationen og tryk ned for at tr kke den forre ste skive tilbage saledes at De kan lade den anden ende af remmen glide over den bageste skive Nar De trykker maskinen ned skal De v re p passelig med ikke at lade den forreste skive dreje utilsigtet hvilket kan bevirke at De mister herred mmet over maskinen BEM RK Pilen p indersiden af remmen og den der sidder p den bageste skive skal pege i den samme retning Tilslutning til en Makita st vsuger Fig 5 6 og 7 FORSIGTIG Husk altid at lukke d kslet p mundstykket n r st v sugeren ikke er sluttet til mundstykket Stik aldrig en finger ind i mundstykket Renere slibearbejde kan udf res hvis man slutter b nds libemaskinen til en Makita st vsuger N r en Makita st vsuger tilsluttes skal der anvendes en ekstra slange med en diameter p 28 mm N r der sluttes til en Makita st vsamler model 420S er st vsamlerens slange ikke n dvendig Det er ikke muligt at slutte b ndsliberen direkte til slan
32. ON Secure the workpiece with clamps etc if there is any possibility of it moving during the work operations The tool should not already be in contact with the work piece surface when you turn the tool on or off Other wise a poor sanding finish damage to the belt or loss of control of the tool may result When working with the tool be very careful to avoid any contact of the tool and belt with any part of your body or anyone or anything near you Hold the tool firmly with both hands Turn the tool on and wait until it attains full speed Gently apply the tool to the workpiece surface and move the tool forward and back Press the belt only lightly on the workpiece Excessive pressure may damage the belt and shorten tool life MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before attempting to perform inspection or maintenance Never use gasoline benzine thinner alcohol or the like Discoloration deformation or cracks may result Replacing carbon brushes Remove and check the carbon brushes regularly Replace them when they are worn down to the limit mark Keep the carbon brushes clean and free to slip in the holders Both carbon brushes should be replaced at the same time Use only identical carbon brushes Fig 8 Use a screwdriver to remove the brush holder caps Take out the worn carbon brushes insert the new ones and secure the brush holder caps Fig 9 To maintain pr
33. RNUNG e Die Vibrationsemission w hrend der tats chlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach der Benutzungsweise der Maschine vom angegebenen Emissionswert abweichen Identifizieren Sie SicherheitsmaBnahmen zum Schutz des Benutzers anhand einer Schatzung des Gef hr dungsgrads unter den tatsachlichen Benutzungsbedin gungen unter Ber cksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus wie z B Ausschalt und Leerlaufzeiten der Maschine zus tzlich zur Betriebszeit 12 ENH101 15 Nur fur europ ische Lander EG Ubereinstimmungserklarung Wir die Firma Makita als verantwortlicher Hersteller erkl ren dass die folgende n Makita Maschine n Bezeichnung der Maschine Bandschleifer Modell Nr Typ 9031 der Serienproduktion entstammen und den folgenden europ ischen Richtlinien entspre chen 2006 42 EG und gem den folgenden Standards oder standardisier ten Dokumenten hergestellt werden EN60745 Die technische Dokumentation befindet sich im Bestand unserer autorisierten Vertretung in Europa n mlich Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 30 1 2009 AR Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN ITALIANO Istruzioni originali Visione generale 1 Bottone di bloccaggio 7 Freccia 13 Aspiratore polvere 2 Interruttore a grilletto 8 Tappo ugello 14 Segno limite 3 Impugnatura laterale 9 Ugello 15
34. TENZIONE ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di qualsiasi intervento di ispezione o di manutenzione Mai usare benzina benzene solventi alcol e altre sostanze simili Potrebbero causare scolorimenti deformazioni o crepe Sostituzione delle spazzole di carbone Rimuovere e controllare regolarmente le spazzole di car bone Sostituirle se sono usurate fino al segno limite Mantenere sempre le spazzole di carbone pulite e facili da inserire nei portaspazzole Le spazzole di carbone devono essere sostituite entrambe allo stesso tempo Usare soltanto spazzole di carbone identiche Fig 8 Usare un cacciavite per rimuovere i tappi dei portaspaz zole Estrarre le spazzole di carbone usurate inserire quelle nuove e fissare i tappi dei portaspazzole Fig 9 Per preservare la SICUREZZA e LAFFIDABILITA del prodotto le riparazioni la manutenzione o la regolazione devono essere eseguite da un Centro Assistenza Makita autorizzato usando sempre ricambi Makita ACCESSORI ATTENZIONE Questi accessori o attrezzi sono consigliati per l uso con l utensile Makita specificato in questo manuale L impiego di altri accessori o attrezzi pu costituire un rischio di lesioni alle persone Usare gli accessori sol tanto per il loro scopo prefissato Per maggiori dettagli e l assistenza rivolgersi al Centro Assistenza Makita locale Nastro abrasivo Manicotto 28 ENG905 1
35. a MAUVAISE UTILISATION de l outil ou l ignorance des consignes de s curit indiqu es dans ce manuel d instructions peut entra ner une blessure grave DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et d branch avant de l ajuster ou de v rifier son fonction nement Interrupteur Fig 1 ATTENTION Avant de brancher l outil v rifier toujours que la gachette fonctionne correctement et qu elle revient sur la position DFF une fois rel ch e Pour mettre l outil en marche actionnez simplement la g chette Rel chez la pour l arr ter Pour un fonctionnement continu tirez sur la g chette et poussez le bouton de verrouillage Pour arr ter l outil en cette position tirez fond sur la g chette puis rel chez la Molette de r glage de la vitesse La vitesse de la bande se r gle librement entre 3 3 m et 16 6 m par seconde en tournant la molette de r glage de la vitesse sur les num ros de r glage 1 a 6 La vitesse augmente quand vous tournez la molette vers le num ro 6 et elle diminue quand vous la tournez vers le num ro 1 S lectionnez la vitesse en fonction du r sul tat voulu ATTENTION La molette de r glage de la vitesse ne peut tourner qu entre 6 et 1 Ne la tournez pas de force au dela de 6 ou de 1 car la fonction de r glage de la vitesse pourrait ne plus fonctionner ASSEMBLAGE ATTENTION Avant d effectuer toute interventi
36. ar de OFF positie terugkeert Voor het inschakelen van het gereedschap hoeft u de trekschakelaar slechts in te drukken Laat de trekker schakelaar los voor het uitschakelen Voor continu boren wordt de trekschakelaar en vervol gens de vergrendelingsknop ingedrukt Om het gereedschap vanuit deze vastzetpositie te stop pen de trekschakelaar volledig indrukken en deze dan loslaten Snelheidsregelknop De bandsnelheid kan worden afgesteld op een willekeu rige snelheid tussen 3 3 m en 16 6 m per seconde door de snelheidsregelknop te draaien en in te stellen op een cijfer van 1 tot 6 De snelheid vermeerdert wanneer de knop in de richting van cijfer 6 wordt gedraaid en vermindert wanneer deze in de richting van cijfer 1 wordt gedraaid Kies de snel heid die geschikt is voor het werkstuk dat u wilt schuren LET OP De snelheidsregelknop kan niet verder dan 6 en niet verder terug dan 1 worden gedraaid Forceer de knop niet voorbij 6 of 1 aangezien de snelheidsregeling daardoor defect kan raken INEENZETTEN LET OP Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en dat zijn stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens enig werk aan het gereedschap uit te voeren Aanbrengen van de zijhandgreep Fig 2 Gebruik voor uw veiligheid altijd de zijhandgreep Breng hem aan door hem stevig tegen de handgreephouder aan te draaien De zijhandgreep is draaibaar in beide richtingen voor een gemakkelijkere bediening Aan
37. are che comodita o la familiarita d utilizzo con il prodotto acquisita con l uso ripetuto sostitui sca la stretta osservanza delle norme di sicurezza L utilizzo SBAGLIATO o la mancata osservanza delle norme di sicurezza di questo manuale di istruzioni potrebbero causare lesioni serie DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di regolare o controllare le sue funzioni Funzionamento dell interruttore Fig 1 ATTENZIONE Prima di inserire l utensile in una presa di corrente controllare che il grilletto dell interruttore funzioni bene e ritorni sulla posizione di OFF spento quando viene rilasciarlo Per mettere in moto l utensile premere dolcemente il gril letto dell interruttore Per fermarlo rilasciarlo Nel caso di operazione continua senza tenere il dito sul grilletto tutto il tempo basta premere il grilletto e inserire il bottone di bloccaggio col pollice Per arrestare l utensile dalla posizione bloccata basta premere il grilletto a fondo e poi rilasciarlo Manopola di regolazione velocit La velocit del nastro pu essere regolata infinitamente da 3 3m a 16 6m al secondo girando la manopola di regolazione della velocit su un numero di regolazione da 1 a 6 13 Girando la manopola nella direzione del numero 6 si ottiene una velocita piu alta mentre invece si ottiene una velocita piu bassa gira
38. atrice a nastro Modello No Tipo 9031 sono una produzione di serie e conformi alle direttive europee seguenti 2006 42 CE E sono fabbricate conformemente ai seguenti standard o documenti standardizzati EN60745 La documentazione tecnica tenuta dal nostro rappre sentante autorizzato in Europa che Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 30 1 2009 He Tomoyasu Kato Amministratore Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 15 NEDERLANDS Originele instructies Verklaring van algemene gegevens 1 Vastzetknop 7 Pijl 13 Stofvanger 2 Trekschakelaar 8 Afsluitdop 14 Limiet 3 Zijhandgreep 9 Mondstuk 15 Koolborsteldop 4 Handgreephouder 10 Slang 19 16 Schroevendraaier 5 Achterste schijf 11 Stofzuigerslang 6 Voorste schijf 12 Stofzuiger TECHNISCHE GEGEVENS 3 Sommige materialen bevatten chemicali n die Model 9031 giftig kunnen zijn Pas op dat u geen werkstof Bandmaat 30 mm x 533 mm inademt en vermijd contact met de huid Volg de Bandsnelheid Totale lengte Netto gewicht Veiligheidsklasse nennen ennen enen n 6 m s 200 1 000 m min 380 mm n verband met ononderbroken research en ontwikke ling behouden wij ons het recht voor bovenstaande technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving De technische gegevens kunnen van land tot land ver schillen
39. au mat riau utilis et au Dimension de bande Vitesse de bande Longueur totale Poids net Cat gorie de s curit 30 mm x 533 mm 3 3 16 6 m s 200 1 000 m min tant donn l volution constante de notre programme de recherche et de d veloppement les sp cifications contenues dans ce manuel sont sujettes modification sans pr avis Les sp cifications peuvent varier suivant les pays Poids selon la proc dure EPTA 01 2003 ENE052 1 Utilisations L outil est con u pour le pon age des grandes surfaces de bois de plastique ou de m tal ainsi que des surfaces peintes ENF002 2 Alimentation Loutil ne devra tre raccord qu a une alimentation de la m me tension que celle qui figure sur la plaque signal ti que et il ne pourra fonctionner que sur un courant sec teur monophas R alis avec une double isolation il peut de ce fait tre aliment sans mise la terre GEA010 1 Consignes de s curit g n rales pour outils lectri ques MISE EN GARDE Veuillez lire toutes les mises en garde et toutes les instructions Il y a risque de choc lectrique d incendie et ou de blessure grave si les mises en garde et les instructions ne sont pas respect es Conservez toutes les mises en garde et instructions pour r f rence ult rieure GEB015 3 CONSIGNES DE S CURIT POUR PONCEUSE A BANDE 1 Tenez l outil lectrique par ses surfaces de sai sie isol e
40. da antes de execu tar qualquer manuten o na ferramenta Instala o do punho lateral Fig 2 Para sua pr pria seguran a utilize sempre o punho late ral Instale aparafusando o firmemente no suporte do punho O punho lateral pode girar para facilitar a opera o Coloca o e extrac o do rolo Fig 3 e 4 Enrole a banda sobre o rolo superior Segure a ferra menta como ilustrado e pressione para baixo para retrair o rolo superior para que possa deslizar o outro extremo da banda sobre o rolo inferior Ao pressionar a ferra menta para baixo tenha cuidado para que o rolo supe rior n o gire inesperadamente e provoque a perda de controlo da ferramenta OBSERVA O A seta no interior da banda e a indicada no rolo inferior devem apontar na mesma direc o Liga o a um aspirador Makita Fig 5 6 e 7 PRECAU O Feche sempre a tampa do bocal quando o aspirador n o estiver ligado ao bocal Nunca coloque os dedos dentro do bocal Pode executar as opera es de lixamento com maior limpeza ligando a lixadeira de rolos a um aspirador Makita Quando fizer a liga o a um aspirador Makita tem de ter uma mangueira opcional com um di metro interior de 28 mm Quando fizer a liga o ao colector de p Makita modelo 4208 a mangueira do mesmo n o necess rio Pode ligar a lixadeira de rolos directamente mangueira opci onal 28 OPERA O PRECAU O Prenda a pe a de trabalho com grampos
41. darauf dass sich die Umlenkrolle nicht unerwartet dreht damit Sie nicht die Kontrolle ber die Maschine verlieren HINWEIS Der Pfeil auf der Innenseite des Schleifbands und der jenige auf der Antriebsrolle m ssen in dieselbe Rich tung zeigen Anschlie en an einen Makita Staubsauger Abb 5 6 u 7 VORSICHT Schlie en Sie immer den Stutzenverschluss wenn kein Staubsauger an den Stutzen angeschlossen ist Stecken Sie niemals Ihren Finger in den Stutzen Sie k nnen Schleifarbeiten noch sauberer durchf hren indem Sie den Bandschleifer an einen Makita Staubsau ger anschlie en F r den Anschluss an einen Makita Staubsauger wird ein optionaler Schlauch von 28 mm Innendurchmesser ben tigt Bei Anschluss an den Makita Staubsammler Modell 420S wird der Schlauch des Staubsammlers nicht ben tigt Sie k nnen den Bandschleifer direkt an den optiona len Schlauch 28 anschlie en BETRIEB VORSICHT Sichern Sie das Werkst ck mit Klemmen usw falls die M glichkeit besteht dass es sich w hrend der Bearbei tung bewegt Die Maschine darf beim Ein und Ausschalten nicht mit dem Werkst ck in Kontakt sein Anderenfalls kann es zu schlechter Schleifqualitat Besch digung des Schleifbands oder Verlust der Kontrolle ber die Maschine kommen Achten Sie beim Arbeiten mit der Maschine mit gr ter Sorgfalt darauf dass Maschine und Schleifband nicht mit irgend einem K rperteil mit umstehenden Perso nen oder
42. e verwijderen Haal de versleten koolborstels eruit schuif de nieuwe erin en zet daarna de kappen weer goed vast Fig 9 Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het product te handhaven dienen alle reparaties en alle andere onderhoudswerkzaamheden of afstellingen te worden uitgevoerd door een erkend Makita Servicecen trum en dat uitsluitend met gebruik van Makita vervan gingsonderdelen 17 ACCESSOIRES LET OP Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor persoonlijke verwonding opleveren Gebruik de acces soires of hulpstukken uitsluitend voor het gespecifi ceerde doel Wenst u meer informatie over deze accessoires neem dan contact op met het dichtstbijzijnde Makita service centrum Schuurbanden Slang 28 ENG905 1 Geluidsniveau De typisch A gewogen geluidsniveaus vastgesteld vol gens EN60745 Geluidsdrukniveau Lpa 83 dB A Geluidsenergie niveau Lwa 94 dB A Onnauwkeurigheid K 3 dB A Draag oorbeschermers ENG900 1 Trilling De totaalwaarde van de trillingen triaxiale vectorsom vastgesteld volgens EN60745 Toepassing schuren van metalen plaat Trillingsemissie ap 2 5 m s of lager Onnauwkeurigheid K 1 5 m s ENG901 1 De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten vol gens de standaardtestmethode en kan worden gebruikt om d
43. eg rese de identificar medidas de seguridad para proteger al operario que est n basadas en una estima ci n de la exposici n en las condiciones reales de utili zaci n teniendo en cuenta todas las partes del ciclo operativo tal como las veces cuando la herramienta est apagada y cuando est funcionando en vacio adem s del tiempo de gatillo ENH101 15 Para pa ses europeos solamente Declaraci n de conformidad CE Makita Corporation como fabricante responsable declara que la s siguiente s m quina s de Makita Designaci n de m quina Lijadora de banda Modelo N Tipo 9031 son producidas en serie y Cumplen con las directivas europeas siguientes 2006 42 EC Y que est n fabricadas de acuerdo con las normas o documentos normalizados siguientes EN60745 Los documentos t cnicos los guarda nuestro represen tante autorizado en Europa cuya persona es Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Inglaterra 30 1 2009 AR Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 21 PORTUGU Es Instru es originais Explica o geral 1 Bot o de bloqueio 7 Seta 13 Colector do p 2 Gatilho do interruptor 8 Tampa do bocal 14 Marca limite 3 Punho lateral 9 Bocal 15 Tampas do porta escovas 4 Suporte do punho 10 Mangueira 19 16 Chave de fendas 5 Rolo inferior 11 Mangueira do aspirador 6 Rolo superior 12 Aspirador ESPECIFIC
44. en skruetr kker til at afmontere kulholderd ks lerne Tag de slidte kul ud is t de nye og fastg r derefter kulholderd kslerne Fig 9 For at opretholde produktets SIKKERHED og P LIDE LIGHED b r reparation vedligeholdelse og justering kun udf res af et Makita Service Center med anvendelse af original Makita udskiftningsdele TILBEH R FORSIGTIG Det i denne manual specificerede tilbeh r og anordnin ger anbefales til brug sammen med Deres Makita maskine Brug af andet tilbeh r og andre anordninger kan udg re en risiko for personskade Anvend kun til beh r og anordninger til de beskrevne form l Hvis De beh ver assistance eller yderligere detaljer om dette tilbeh r bedes De kontakte Deres lokale Makita servicecenter Slibeband Slange 28 ENG905 1 Lyd Det typiske A veegtede st jniveau bestemt i overens stemmelse med EN60745 Lydtryksniveau L 83 dB A Lydeffektniveau Lwa 94 dB A Usikkerhed K 3 dB A Beer h rev rn ENG900 1 Vibration Vibrations totalveerdi tre aksial vektorsum bestemt i overensstemmelse med EN60745 Arbejdsindstilling slibning af metalplade Vibrationsafgivelse ap 2 5 m s eller mindre Usikkerhed K 1 5 m s ENG901 1 Den angivne vibrationsemmisionsveerdi er blevet m lt i overensstemmelse med standardtestmetoden og kan anvendes til at sammenligne en maskine med en anden Den angivne vibrationsemmisionsvaerdi kan ogsa anvendes i en preliminaer eks
45. entify safety measures to protect the oper ator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time ENH101 15 For European countries only EC Declaration of Conformity We Makita Corporation as the responsible manufac turer declare that the following Makita machine s Designation of Machine Belt Sander Model No Type 9031 are of series production and Conforms to the following European Directives 2006 42 EC And are manufactured in accordance with the following standards or standardised documents EN60745 The technical documentation is kept by our authorized representative in Europe who is Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 30 1 2009 zie Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN FRANCAIS Instructions originales Descriptif 1 Bouton de verrouillage 7 Fl che 13 Collecteur de poussi res 2 G chette 8 Capuchon de buse 14 Trait de limite d usure 3 Poign e lat rale 9 Buse 15 Bouchon du porte charbon 4 Support de poign e 10 Tuyau 19 16 Tournevis 5 Poulie arri re 11 Tuyau d aspirateur 6 Poulie avant 12 Aspirateur SP CIFICATIONS 4 Utilisez toujours le masque poussi re ou le Mod le 9031 respirateur qui convient
46. et tigen Durch erneutes Dr cken wird die Einschaltarretierung gel st Drehzahl Stellrad Die Schleifbandgeschwindigkeit kann zwischen 3 3 m und 16 6 m s stufenlos eingestellt werden indem das Drehzahl Stellrad auf eine der Nummernpositionen von 1 bis 6 gedreht wird Durch Drehen des Stellrads in Richtung der Nummer 6 wird die Drehzahl erh ht w hrend sie durch Drehen in Richtung 1 verringert wird W hlen Sie die geeignete Drehzahl f r das zu schleifende Werkst ck VORSICHT Das Drehzahl Stellrad l sst sich nur bis 6 und zur ck auf 1 drehen Wird es gewaltsam ber 6 oder 1 hinaus gedreht l sst sich die Drehzahl m glicherweise nicht mehr einstellen MONTAGE VORSICHT Vergewissern Sie sich vor der Ausf hrung von Arbeiten an der Maschine stets dass sie ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist Montieren des Seitengriffs Abb 2 Verwenden Sie zur Gew hrleistung der Betriebssicher heit stets den Seitengriff Montieren Sie den Seitengriff indem Sie ihn fest auf den Griffhalter schrauben Der Sei tengriff ist schwenkbar um die Maschine optimal halten zu k nnen Ein und Ausbau des Schleifbandes Abb 3 u 4 Legen Sie das Schleifband um die Umlenkrolle Halten Sie die Maschine wie in der Abbildung gezeigt und dr cken Sie sie nach unten um die Umlenkrolle zur ckzuziehen so dass Sie das andere Ende des Schleifbands auf die Antriebsrolle schieben k nnen Achten Sie beim Niederdr cken der Maschine
47. gen ekstraudstyr 28 ANVENDELSE FORSIGTIG Fastg r arbejdsemnet med klemmer etc hvis der er risiko for at det flytter sig under arbejdet Maskinen m ikke allerede v re i ber ring med arbejdsemnets overflade n r De t nder eller slukker for maskinen Dette kan resultere i en d rlig slibefinish beskadigelse af remmen og at De mister herred mmet over maskinen N r De arbejder med maskinen skal De v re meget p passelig med at undg enhver ber ring af Deres kropsdele eller af andre personer eller ting i n rheden af Dem Hold godt fast i maskinen med begge h nder T nd for maskinen og vent indtil den er kommet op p fuld hastig hed S t forsigtigt maskinen ned p arbejdsemnets over flade og bev g den frem og tilbage Tryk kun let p remmen p arbejdsemnet Et ekstremt tryk kan beska dige remmen og afkorte maskinens levetid 26 VEDLIGEHOLDELSE FORSIGTIG Kontroll r altid at maskinen er sl et fra og at netstikket er trukket ud f r der udf res eftersyn eller vedligehol delse Anvend aldrig benzin rensebenzin fortynder alkohol og lignende Resultatet kan blive misfarvning deforme ring eller revner Udskiftning af kul Udtag og efterse kullene med regelm ssige mellemrum Udskift kullene n r de er slidt ned til slidmarkeringen Hold kullene rene og i stand til frit at glide ind i holderne Begge kul skal udskiftes parvist samtidigt Anvend kun identiske kulb rster Fig 8 Benyt
48. gland 30 1 2009 AR Tomoyasu Kato Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 31 Makita Corporation Anjo Aichi Japan 883891F999 www makita com IDE
49. gravi incidenti Conservare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per riferimenti futuri GEB015 3 AVVERTIMENTI PER LA SICUREZZA DELLA LEVIGATRICE A NASTRO 1 Tenere l utensile elettrico per le parti isolate per ch la cinghia potrebbe fare contatto con il pro prio cavo di alimentazione Il taglio di un filo elettrico sotto tensione mette sotto tensione le parti metalliche esposte ci che potrebbe dare una scossa all operatore 2 L area di lavoro deve avere una ventilazione ade guata quando si eseguono le operazioni di sab biatura 3 Alcuni materiali potrebbero contenere sostanze chimiche tossiche Prendere le dovute precau zioni per evitare che le polveri della lavorazione vengano inalate o entrino in contatto con la pelle Attenersi alle indicazioni di sicurezza for nite dal produttore del materiale rando 5 Usare sempre occhiali di sicurezza o occhialoni I normali occhiali o gli occhiali da sole NON sono occhiali di sicurezza 6 Tenere l utensile con entrambe le mani 7 Assicurarsi che la cinghia non sia a contatto con il pezzo da lavorare prima di mettere in moto Putensile 8 Tenere le mani lontane dalle parti in movimento 9 Non lasciare che l utensile giri da solo Metterlo in moto solamente quando tenuto in mano 10 Questo utensile non a prova d acqua per cui non si deve usare acqua sulle superfici da lavo rare CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI AVVERTIMENTO NON lasci
50. hedsreglerne for det p g ldende produkt MISBRUG eller fors mmelse af at f lge de i denne brugsvejledning givne sikker hedsforskrifter kan f re til at De kommer alvorligt til skade FUNKTIONSBESKRIVELSE FORSIGTIG Kontroller altid at maskinen er sl et fra og at netstikket er trukket ud f r der udf res justeringer eller funktioner kontrolleres p denne maskine Afbryderknapbetjening Fig 1 FORSIGTIG F r maskinen s ttes i stikkontakten b r De altid kon trollere at afbryderknappen fungerer korrekt og retur nerer til OFF positionen nar den slippes For at starte maskinen trykkes der blot pa afbryderknap pen Slip afbryderknappen for at stoppe Ved vedvarende arbejde trykkes p afbryderknappen og derefter skubbes laseknappen ind For at stoppe maskinen fra denne l ste position trykkes afbryderknappen helt i bund hvorefter den slippes Hastighedsreguleringsknap Slibebandets hastighed kan justeres trinl st mellem 3 3m og 16 6 m per sekund ved at dreje hastighedsregu leringsknappen til en given talindstilling fra 1 til 6 Hurtigere hastighed opnas nar knappen drejes i retning af tallet 6 Langsommere hastighed opnas nar knappen drejes i retning af tallet 1 V lg den hastighed der pas ser til emnet der skal slibes FORSIGTIG Hastighedsreguleringsknappen ma kun drejes mellem 1 og 6 Tving den ikke forbi 1 eller 6 det kan beskadige eller del gge hastighedsreguleringen 25 SAM
51. iabilidade K 1 5 m s ENG901 1 O valor da emiss o de vibra o indicado foi medido de acordo com o m todo de teste padr o e pode ser utili zado para comparar duas ferramentas O valor da emiss o de vibra o indicado pode tamb m ser utilizado na avalia o preliminar da exposi o AVISO A emiss o de vibra o durante a utiliza o real da fer ramenta el ctrica pode diferir do valor de emiss o indi cado dependendo das formas como a ferramenta utilizada Certifique se de identificar as medidas de seguran a para protec o do operador que sejam baseadas em uma estimativa de exposi o em condi es reais de utiliza o considerando todas as partes do ciclo de opera o tal como quando a ferramenta est desli gada e quando est a funcionar em marcha lenta al m do tempo de accionamento 24 ENH101 15 S para pa ses Europeus Declara o de conformidade CE Nos a Makita Corporation fabricante respons vel declaramos que a s seguinte s ferramenta s Makita Designa o da ferramenta Lixadeira de rolos Modelos n Tipo 9031 s o de produ o de s rie e Em conformidade com as seguintes directivas europeias 2006 42 EC E est o fabricados de acordo com as seguintes normas ou documentos normativos EN60745 A documenta o t cnica mantida pelo nosso represen tante autorizado na Europa Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15
52. iche Brille oder Sonnenbrille ist KEIN Ersatz fur eine Sicherheitsbrille 6 Das Ger t mit beiden H nden sicher f hren 7 Das Schleifband nicht vor dem Einschalten mit dem Werkst ck in Ber hrung bringen 8 Halten Sie die H nde von rotierenden Teilen fern 9 Die Maschine nicht im eingeschalteten Zustand aus der Hand legen Die Benutzung ist nur in handgehaltener Weise vorgesehen 10 Diese Maschine ist nicht zum Nassschliff geeig net Verwenden Sie daher kein Wasser auf der Werkst ckoberfl che BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFALTIG AUF WARNUNG Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder Ver trautheit mit dem Produkt durch wiederholten Gebrauch erworben von der strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln f r das vorliegende Produkt abhalten MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicherheitsvor schriften in dieser Anleitung k nnen schwere Verlet zungen verursachen FUNKTIONSBESCHREIBUNG VORSICHT e Vergewissern Sie sich vor jeder Einstellung oder Funk tionspr fung der Maschine stets dass sie ausgeschal tet und vom Stromnetz getrennt ist Schalterfunktion Abb 1 VORSICHT berpr fen Sie vor dem Anschlie en der Maschine an das Stromnetz stets ob der Schalter ordnungsgem funktioniert und beim Loslassen in die AUS Stellung zur ckkehrt Zum Einschalten der Maschine Schalter dr cken Zum Ausschalten wieder loslassen F r Dauerbetrieb den Schalter dr cken und dann die Einschaltarretierung b
53. ienta y espere hasta que adquiera plena velocidad Aplique suavemente la herramienta a la superficie de la pieza de trabajo y mueva la herramienta hacia delante y atr s Presione la banda s lo ligera mente sobre la pieza de trabajo Una presi n excesiva podr dafiar la banda y acortar la vida de servicio de la herramienta MANTENIMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y desenchufada antes de intentar realizar la ins pecci n o el mantenimiento No utilice nunca gasolina bencina disolvente alcohol o similares Podria producir descoloraci n deforma ci n o grietas Substituci n de las escobillas de carb n Extraiga e inspeccione regularmente las escobillas de carb n Sustit yalas cuando se hayan gastado hasta la marca limite Mantenga las escobillas de carb n limpias de forma que entren libremente en los portaescobillas Ambas escobillas de carb n deber n ser sustituidas al mismo tiempo Utilice nicamente escobillas de carb n id nticas Fig 8 Utilice un destornillador para quitar los tapones portaes cobillas Extraiga las escobillas desgastadas inserte las nuevas y fije los tapones portaescobillas Fig 9 Para mantener la SEGURIDAD y la FIABILIDAD del pro ducto las reparaciones y cualquier otro mantenimiento o ajuste deber n ser realizados por los centros de servicio autorizado de Makita siempre con piezas de repuesto de Makita ACCESORIOS PRECAUCION
54. ijd het juiste stofmasker gasmasker dat nodig is voor het materiaal en de toepassing waarmee u werkt 5 Draag altijd een veiligheidsbril Een gewone bril of een zonnebril is GEEN veiligheidsbril 6 Houd het gereedschap altijd met beide handen stevig vast 7 Zorg ervoor dat de schuurband niet in aanraking is met het werkstuk wanneer u het gereedschap inschakelt 8 Houd uw handen uit de buurt van de draaiende delen 9 Schakel het gereedschap altijd uit wanneer u tij dens het werk weg moet Schakel het gereed schap alleen in als u het in handen houdt 10 Dit gereedschap is niet waterdicht Zorg er dus voor dat het werkstuk droog is BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van com fort en bekendheid met het gereedschap na veelvul dig gebruik en neem alle veiligheidsvoorschriften van het betreffende product altijd strikt in acht VER KEERD GEBRUIK of het niet naleven van de veilig heidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing kan leiden tot ernstige verwondingen BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES LET OP Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld en zijn stekker uit het stopcontact is verwijderd alvo rens de functies op het gereedschap te controleren of af te stellen Trekschakelaar Fig 1 LET OP Alvorens het netsnoer op het stopcontact aan te slui ten dient u altijd te controleren of de trekschakelaar behoorlijk werkt en bij loslaten onmiddellijk na
55. it gereedschap te vergelijken met andere gereed schappen De opgegeven trillingsemissiewaarde kan ook worden gebruikt voor een beoordeling vooraf van de blootstell ing WAARSCHUWING De trillingsemissie tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap in de praktijk kan verschillen van de opgegeven trillingsemissiewaarde afhankelijk van de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt Zorg ervoor dat veiligheidsmaatregelen worden getrof fen ter bescherming van de operator die zijn gebaseerd op een schatting van de blootstelling onder praktijkom standigheden rekening houdend met alle fasen van de bedrijfscyclus zoals de tijdsduur gedurende welke het gereedschap is uitgeschakeld en stationair draait naast de ingeschakelde tijdsduur 18 ENH101 15 Alleen voor Europese landen EU Verklaring van Conformiteit Wij Makita Corporation als de verantwoordelijke fabrikant verklaren dat de volgende Makita machine s Aanduiding van de machine Stripschuurmachine Modelnr Type 9031 in serie zijn geproduceerd en Voldoen aan de volgende Europese richtlijnen 2006 42 EC En zijn gefabriceerd in overeenstemming met de vol gende normen of genormaliseerde documenten EN60745 De technische documentatie wordt bewaard door onze erkende vertegenwoordiger in Europa te weten Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Engeland 30 1 2009 ik Tomoyasu Kato Directeur Makita Corporati
56. le aislamiento de la herramienta puede por lo tanto usarse tambi n en enchufes hembra sin conductor de tierra GEA010 1 Advertencias de seguridad generales para herramientas el ctricas AN ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones Si no sigue todas las advertencias e instrucciones podr ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o heridas graves Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras referencias cies de asimiento aisladas porque la correa puede entrar en contacto con su propio cable Si corta un cable con corriente har que la corriente circule por las partes met licas expuestas de la herramienta el ctrica y podr soltar una descarga el ctrica al operario 2 Cuando realice tareas de lijado ventile adecua damente el rea de trabajo 3 Algunos materiales contienen productos qu mi cos que pueden ser t xicos Tome precauciones para evitar la inhalaci n del polvo producido con el trabajo y el contacto del mismo con la piel Siga las indicaciones de seguridad del fabri cante del material 4 Utilice siempre la m scara contra el polvo equipo de respiraci n apropiado para el material y el tipo de trabajo que est realizando 5 Utilice siempre gafas de seguridad o pantalla facial Las gafas normales o de sol NO sirven para proteger los ojos 6 Sostenga firmemente la herramienta con ambas manos 7 Cerci rese de que la banda no est en contacto c
57. llo y su ltelo Disco de variaci n de velocidad La velocidad de la banda puede ajustarse en infinitas posiciones entre 3 3 y 16 6 metros por segundo girando el disco de variaci n de velocidad hasta un n mero de ajuste dado de 1 a 6 Para aumentar la velocidad gire el disco en direcci n al n mero 6 para disminuirla g relo hacia el n mero 1 Seleccione la velocidad apropiada de acuerdo con la pieza de trabajo que vaya a lijar PRECAUCI N El disco de variaci n de velocidad puede girarse sola mente hasta el n mero 6 y de vuelta hasta el n mero 1 No lo fuerce m s all del 6 o del 1 o de lo contrario podr estropearse y dejar de funcionar MONTAJE PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y desenchufada antes de realizar cualquier tra bajo en la herramienta Instalaci n del mango lateral Fig 2 Para su propia seguridad utilice siempre el mango late ral Inst lelo rosc ndolo firmemente en el soporte del mango El mango lateral es pivotable para hacer su uso m s f cil Instalaci n o extracci n de la banda abrasiva Fig 3 y 4 Coloque la banda sobre la polea frontal Sujete la herra mienta como se muestra en la figura y presione hacia abajo para retraer la polea frontal de forma que pueda deslizar el otro extremo de la banda sobre la polea tra sera Cuando presione hacia abajo la herramienta tenga cuidado de no dejar que la polea frontal gire inesperada mente haci
58. ndola nella direzione del numero 1 Selezionare la velocit appropriata al pezzo da lavo rare da smerigliare ATTENZIONE La manopola di regolazione della velocit pu essere girata soltanto fino a 6 e indietro fino a 1 Non forzarla oltre il 6 o l 1 perch altrimenti si potrebbe guastare la funzione di regolazione della velocit MONTAGGIO ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di qualsiasi intervento su di esso Installazione dell impugnatura laterale Fig 2 Per motivi di sicurezza usate sempre l impugnatura late rale Installarla avvitandola saldamente al supporto impu gnatura Limpugnatura laterale pu essere girata per facilitare l uso dell utensile Montaggio e rimozione del nastro abrasivo Fig 3 e 4 Avvolgere il nastro sopra la puleggia anteriore Tenere Putensile come mostrato nella illustrazione e premerlo gi per tirare indietro la puleggia anteriore in modo da poter far scivolare l altra estremit del nastro sopra la puleggia posteriore Quando si preme gi l utensile fare attenzione a non far girare inaspettatamente la puleggia anteriore causando la perdita di controllo dell utensile NOTA La freccia sul lato interno del nastro e quella situata sulla puleggia posteriore devono essere rivolte nella stessa direzione Collegamento dell aspiratore Makita Fig 5 6 e 7 ATTENZIONE e Chiudere sempre il tappo ugell
59. ndole perder el control de la herramienta NOTA La flecha del interior de la banda y la marcada en la polea trasera deber n estar orientadas en la misma direcci n 20 Conexi n a un aspirador Makita Fig 5 6 y 7 PRECAUCI N Cierre siempre el tap n del evacuador cuando la aspi radora no est conectada al evacuador No inserte nunca el dedo en el evacuador Conectando la lijadora de banda a un aspirador Makita podr realizar operaciones de lijado m s limpias Cuando conecte un aspirador Makita necesitar una manguera opcional de 28 mm de di metro interior Cuando conecte el colector de polvo Makita Modelo 4208 no necesitar la manguera del colector de polvo Podr conectar la lijadora de banda directamente a la manguera opcional 28 OPERACI N PRECAUCI N Sujete la pieza de trabajo con mordazas etc si existe alguna posibilidad de que se pueda mover durante las operaciones de trabajo La herramienta no deber estar ya en contacto con la superficie de la pieza de trabajo cuando encienda o pague la herramienta De lo contrario podr producirse un mal acabado del lijado se dafiar la banda o per der el control de la herramienta Cuando trabaje con la herramienta tenga mucho cui dado de evitar cualquier contacto de la herramienta y la banda con cualquier parte de su cuerpo o de cualquier persona o cosa cerca de usted Sujete la herramienta firmemente con ambas manos Encienda la herram
60. o quando l aspiratore non collegato all ugello Mai inserire un dito nell ugello Collegando la levigatrice a nastro a un aspiratore Makita si possono eseguire operazioni di levigatura pi pulite Per il collegamento dell aspiratore Makita necessario un manicotto di 28 mm di diametro interno opzionale Se si collega all aspiratore polvere Makita Modello 4208 il manicotto dell aspiratore polvere non neces sario Si pu collegare la levigatrice a nastro diretta mente al manicotto opzionale 28 14 FUNZIONAMENTO ATTENZIONE Fissare il pezzo con morse ecc se c la minima pos sibilit che si muova durante le operazioni di lavoro Lutensile non deve fare gi contatto con la superficie del pezzo quando lo si accende o spegne Si potrebbe altrimenti causare una scarsa finitura della smeriglia tura un danno al nastro o la perdita di controllo dell utensile Quando si lavora con l utensile fare attenzione a evi tare ogni contatto dell utensile e del nastro con una qualsiasi parte del proprio corpo o di chiunque o di qualunque si trovi vicino Tenere saldamente l utensile con entrambe le mani Accendere l utensile e aspettare finch raggiunge la velocit massima Applicare delicatamente l utensile alla superficie del pezzo e spostarlo avanti e indietro Pre mere soltanto delicatamente il nastro sul pezzo Una pressione eccessiva potrebbe danneggiare il nastro e ridurre la vita dell utensile MANU
61. oduct SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment should be per formed by Makita Authorized Service Centers always using Makita replacement parts ACCESSORIES CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita Service Center Abrasive belts Hose 28 ENG905 1 Noise The typical A weighted noise level determined according to EN60745 Sound pressure level Lpa 83 dB A Sound power level Lwa 94 dB A Uncertainty K 3 dB A Wear ear protection ENG900 1 Vibration The vibration total value tri axial vector sum determined according to EN60745 Work mode sanding metal plate Vibration emission ap 2 5 m s or less Uncertainty K 1 5 m s ENG901 1 The declared vibration emission value has been mea sured in accordance with the standard test method and may be used for comparing one tool with another The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure WARNING The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared emission value depending on the ways in which the tool is used Be sure to id
62. on 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN ESPANOL Instrucciones originales Explicaci n de los dibujos 1 Bot n de bloqueo 7 Flecha 13 Colector de polvo 2 Interruptor de gatillo 8 Tap n de evacuador 14 Marca de l mite 3 Mango lateral 9 Evacuador 15 Tapa de portaescobillas 4 Soporte de mango 10 Manguera 19 16 Destornillador 5 Polea trasera 11 Tubo flexible del aspirador 6 Polea frontal 12 Aspirador ESPECIFICACIONES GEB015 3 Model 9031 Tama o de banda 30 mm x 533 mm ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA LA Velocidad de banda 3 3 16 6 m s 200 1 000 m min LIJADORA DE BANDA Longitud total 1 Sujete la herramienta el ctrica por las superfi Peso neto Clase de segurida Debido a un programa continuo de investigaci n y desarrollo las especificaciones aqu dadas est n suje tas a cambios sin previo aviso Las especificaciones pueden ser diferentes de pa s a pa s Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01 2003 ENE052 1 Uso previsto La herramienta ha sido prevista para el lijado de grandes superficies de madera pl sticos y materiales met licos asi como para superficies pintadas ENF002 2 Alimentacion La herramienta ha de conectarse solamente a una fuente de alimentaci n de la misma tensi n que la indi cada en la placa de caracter sticas y s lo puede funcio nar con corriente alterna monof sica El sistema de dob
63. on la pieza de trabajo antes de conectar el inte rruptor 8 Mantenga las manos apartadas de las partes rotativas 9 No deje la herramienta mientras est en funcio namiento Opere la herramienta s lo cuando la tenga en las manos 10 Esta herramienta no es impermeable por lo que no deber usar agua sobre la superficie de la pieza de trabajo GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA NO deje que la comodidad o familiaridad con el pro ducto a base de utilizarlo repetidamente sustituya la estricta observancia de las normas de seguridad para el producto en cuesti n El MAL USO o el no seguir las normas de seguridad establecidas en este manual de instrucciones podr ocasionar graves heridas personales 19 DESCRIPCION DEL FUNCIONAMIENTO PRECAUCION Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y desenchufada antes de intentar realizar cual quier tipo de ajuste o comprobaci n en la ella Interruptor de encendido Fig 1 PRECAUCI N Antes de enchufar la herramienta compruebe siempre si el interruptor de gatillo trabaja correctamente y regresa a la posici n OFF cuando lo suelta Para encender la herramienta simplemente presione el interruptor de gatillo Su ltelo para apagar la herra mienta Para una operaci n continua presione el interruptor de gatillo y oprima el bot n de bloqueo Para detener la herramienta cuando est en posici n asegurada vuelva a presionar el interruptor de gati
64. on sur l outil assurez vous toujours qu il est hors tension et d branch Installation de la poign e lat rale Fig 2 Pour votre propre s curit utilisez toujours la poign e lat rale Pour l installer vissez la fermement sur le sup port de poign e Vous pouvez d placer cette poign e a votre convenance Installation ou retrait de la bande abrasive Fig 3 et 4 Posez la bande autour de la poulie avant Tenez l outil tel qu illustr et appuyez vers le bas pour escamoter la pou lie avant et pouvoir ainsi poser l autre extr mit de la bande autour de la poulie arri re En appuyant vers le bas sur l outil prenez garde de laisser tourner la poulie avant de mani re inattendue auquel cas vous perdriez le contr le de l outil NOTE La fl che l int rieur de la bande et celle inscrite sur la poulie arri re doivent pointer dans le m me sens Raccordement d un aspirateur Makita Fig 5 6 et 7 ATTENTION Fermez toujours le capuchon de buse lorsque l aspira teur n est pas connect a la buse N ins rez jamais le doigt dans la buse Il est possible d effectuer un pon age plus propre en rac cordant la ponceuse bande un aspirateur Makita Pour effectuer le raccordement un aspirateur Makita vous aurez besoin d un tuyau a diam tre int rieur de 28 mm en option Lors du raccordement au collecteur de poussi res Makita mod le 420S le tuyau du collecteur de poussi res n e
65. ons Rempla cez les lorsqu ils sont us s jusqu au trait de limite d usure Maintenez les charbons propres et en tat de glisser ais ment dans les porte charbon Les deux char bons doivent tre remplac s en m me temps N utilisez que des charbons identiques Fig 8 Retirez les bouchons du porte charbon l aide d un tour nevis Enlevez les charbons us s ins rez en de nou veaux et revissez solidement les bouchons du porte charbon Fig 9 Pour maintenir la S CURIT et la FIABILIT du produit les r parations l inspection et le remplacement des char bons et tout autre travail d entretien ou de r glage doi vent tre effectu s dans un centre de service Makita agr ou un centre de service de l usine Makita exclusi vement avec des pi ces de rechange Makita ACCESSOIRES ATTENTION Ces accessoires ou pi ces compl mentaires sont recommand s pour l utilisation avec l outil Makita sp cifi dans ce mode d emploi L utilisation de tout autre accessoire ou pi ce peut comporter un risque de bles sure N utilisez les accessoires ou pi ces qu aux fins mentionn es dans le pr sent mode d emploi Si vous d sirez obtenir plus de d tails concernant ces accessoires veuillez contacter le centre de service apr s vente Makita le plus pr s Bandes abrasives Tuyau 28 ENG905 1 Bruit Niveau de bruit pond r A typique d termin selon EN60745 Niveau de pression sonore Lpa 83 dB A Niveau de
66. poneringsvurdering ADVARSEL Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse af maskinen kan vaere forskellig fra den erkleerede emissi onsveerdi afh ngigt af den made hvorp maskinen anvendes S rg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af operat ren som er baseret pa en vurde ting af eksponering under de faktiske brugsforhold med hensyntagen til alle dele i brugscyklen som f eks de gange hvor maskinen er slukket og nar den kerer i tomgang i tilgift til afbrydertiden ENH101 15 Kun for lande i Europa EU konformitetserkleering Vi Makita Corporation erkleerer som den ansvarlige fabrikant at den de folgende Makita maskine r Maskinens betegnelse B ndstorrelse Model nr Type 9031 er af serieproduktion og opfylder betingelserne i de f lgende EU direktiver 2006 42 EC og er fremstillet i overensstemmelse med de f lgende standarder eller standardiserede dokumenter EN60745 Den tekniske dokumentation opbevares af vores autori serede repr sentant i Europa som er Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 30 1 2009 He Tomoyasu Kato Direkt r Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 27 EAAHNIKA 1 7 12 2
67. puissance sonore Lwa 94 dB A Incertitude K 3 dB A Porter des protecteurs anti bruit ENG900 1 Vibrations Valeur totale de vibrations somme de vecteur triaxial d termin e selon EN60745 Mode de travail plaque de pon age m tallique Emission de vibrations an 2 5 m s ou moins incertitude K 1 5 m s ENG901 1 La valeur d mission de vibrations d clar e a t mesur e conform ment la m thode de test standard et peut tre utilis e pour comparer les outils entre eux La valeur d mission de vibrations d clar e peut aussi tre utilis e pour l valuation pr liminaire de l exposi tion AVERTISSEMENT L mission de vibrations lors de l usage r el de l outil lectrique peut tre diff rente de la valeur d mission d clar e suivant la facon dont l outil est utilis Les mesures de s curit prendre pour prot ger l utili sateur doivent tre bas es sur une estimation de l exposition dans des conditions r elles d utilisation en tenant compte de toutes les composantes du cycle d utilisation comme par exemple le moment de sa mise hors tension lorsqu il tourne vide et le moment de son d clenchement ENH101 15 Pour les pays d Europe uniquement D claration de conformit CE Makita Corporation en tant que fabricant responsa ble d clare que la ou les machines suivantes D signation de la machine Ponceuse bande N de mod le Type 9031 sont produites en s rie
68. s car la bande peut entrer en contact avec le cordon d alimentation Les parties m talli ques d nud es de l outil peuvent tre mises sous tension s il coupe un fil sous tension ce qui com porte un risque de choc lectrique pour l utilisateur 2 A rez ad quatement l aire de travail lorsque vous effectuez des travaux de pon age 3 Certains mat riaux contiennent des produits chimiques qui peuvent tre toxiques Prenez les pr cautions n cessaires pour viter que la pous si re ne soit inhal e ou n entre en contact avec la peau Suivez les consignes de s curit du fournisseur du mat riau type de travail effectu 5 Utilisez toujours des lunettes de protection Des lunettes ordinaires ou de soleil NE sont PAS des lunettes de protection 6 Tenez fermement l outil deux mains 7 Assurez vous que la bande ne touche pas la sur face travailler avant de mettre le contact 8 Gardez les mains loign es des pi ces en mou vement 9 Ne laissez pas l outil tourner loin de vous ne le mettez en marche qu une fois bien en mains 10 Cet outil n est pas l preuve de l eau n utilisez donc pas d eau sur la surface a polir CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT NE vous laissez PAS tromper avec l usage r p t par un sentiment de confort ou de familiarit avec l outil au point de ne pas respecter rigoureusement les consignes de s curit qui accompagnent l outil L
69. s ao mesmo tempo S utilize escovas de carv o id nticas Fig 8 Utilize uma chave de parafusos para retirar as tampas do porta escovas Retire as escovas de carv o usadas coloque as novas e prenda as tampas dos porta esco vas Fig 9 Para manter a SEGURAN A e FIABILIDADE as repara es e outras ac es de manuten o ou ajustes devem ser executados pelos Centros de assist ncia autorizados da Makita utilizando sempre pe as de substitui o Makita 23 ACESSORIOS PRECAUGAO Estes acess rios ou acoplamentos s o os recomenda dos para uso na ferramenta Makita especificada neste manual A utiliza o de qualquer outro acess rio ou acoplamento poder ser perigosa para o operador Os acess rios ou acoplamentos devem ser utilizados de maneira adequada e apenas para os fins a que se des tinam No caso de necessitar ajuda para mais detalhes sobre estes acess rios consulte ao departamento de assist n cia local da Makita Rolos abrasivos Mangueira 28 ENG905 1 Ru do A caracter stica do n vel de ru do A determinado de acordo com EN60745 N vel de press o de som Lpa 83 dB A Nivel do som Lwa 94 dB A Variabilidade K 3 dB A Utilize protectores para os ouvidos ENG900 1 Vibra o Valor total da vibra o soma vectorial tri axial determi nado de acordo EN60745 Modo de funcionamento placa de metal de lixa mento Emiss o de vibra o ap 2 5 m s ou inferior Var
70. schine ist f r das Schleifen gro er Fl chen aus Holz Kunststoff und Metall sowie lackierter Fl chen vor gesehen ENF002 2 Netzanschluss Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild ange gebene Netzspannung angeschlossen werden und arbeitet nur mit Einphasen Wechselspannung Sie ist doppelt schutzisoliert und kann daher auch an Steckdo sen ohne Erdanschluss betrieben werden GEA010 1 Allgemeine Sicherheitswarnungen fir Elektrowerkzeuge N WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen und Anweisungen durch Eine Missachtung der unten aufgef hrten Warnungen und Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag Brand und oder schweren Verletzungen f hren Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen f r sp tere Bezugnahme auf GEB015 3 SICHERHEITSWARNUNGEN FUR BANDSCHLEIFER 1 Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Griffflachen weil das Band das eigene Kabel berthren kann Bei Kontakt mit einem Strom f hren den Kabel k nnen die freiliegenden Metallteile des Elektrowerkzeugs ebenfalls Strom f hrend werden so dass der Benutzer einen elektrischen Schlag erleiden kann 2 Sorgen Sie f r ausreichende Bel ftung des Arbeitsplatzes beim Schleifen 10 zu verhiten Befolgen Sie die Sicherheitsdaten des Materialherstellers 4 Verwenden Sie stets die korrekte Staubschutz oder Atemmaske fir das jeweilige Material und die Anwendung 5 Tragen Sie stets eine Sicherheits oder Schutz brille Eine gew hnl
71. st pas n cessaire Vous pouvez connecter la pon ceuse a bande directement au tuyau 28 en option UTILISATION ATTENTION Fixez la pi ce a l aide de dispositifs de serrage etc si elle risque de bouger pendant l ex cution du travail L outil ne doit pas tre d j en contact avec la surface de la pi ce au moment o vous l allumez ou l teignez Autrement vous risquez d obtenir une finition de pon age m diocre d endommager la bande ou de perdre le contr le de l outil Pendant l utilisation de l outil soyez tr s prudent pour viter tout contact de l outil ou de la bande avec toute partie de votre corps ou toute personne ou tout objet pr s de vous Tenez l outil fermement deux mains Allumez l outil et attendez qu il tourne plein r gime Appliquez douce ment l outil sur la surface de la pi ce puis d placez l outil vers l avant et l arri re N appuyez la bande que l g re ment sur la pi ce Une pression excessive peut endom mager la bande et raccourcir la dur e de service de l outil ENTRETIEN ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et d branch avant d y effectuer tout travail d inspection ou d entretien N utilisez jamais d essence benzine diluant alcool ou autre produit similaire Cela risquerait de provoquer la d coloration la d formation ou la fissuration de l outil Remplacement des charbons Retirez et v rifiez r guligrement les charb
72. t kan dit leiden tot een slecht schuurresultaat beschadiging van de schuurband of verlies van controle over het gereed schap Wees tijdens het werken met het gereedschap erg voorzichtig ieder contact te vermijden tussen het gereedschap en de schuurband met enig deel van uw of iemand anders lichaam of enig voorwerp in de buurt Houd het gereedschap met beide handen stevig vast Schakel het gereedschap in en wacht totdat het op volle snelheid draait Plaats het gereedschap voorzichtig op het werkstuk en beweeg het gereedschap naar voren en naar achteren Druk de schuurband slechts licht op het werkstuk Als u hard drukt kan de schuurband worden beschadigd en de levensduur van het gereedschap wor den verkort ONDERHOUD LET OP Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en zijn stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens te beginnen met inspectie of onderhoud Gebruik nooit benzine wasbenzine thinner alcohol en dergelijke Hierdoor kunnen verkleuring vervormingen en barsten worden veroorzaakt Vervangen van koolborstels Verwijder en controleer regelmatig de koolborstels Ver vang de koolborstels wanneer ze tot aan de limietmarke ring versleten zijn Houd de koolborstels schoon zodat ze gemakkelijk in de houders glijden Beide koolborstels dienen gelijktijdig te worden vervangen Gebruik uitslui tend gelijksoortige koolborstels Fig 8 Gebruik een schroevendraaier om de kappen van de koolborstelhouders t
73. zetten of verwijderen van de schuurband Fig 3 en 4 Leg de schuurband om de voorste schijf Houd het gereedschap vast zoals aangegeven in de afbeelding en druk het omlaag om de voorste schijf in te drukken zodat u de schuurband ook om de achterste schijf kunt leggen Bij het omlaag drukken van het gereedschap let u erop dat de voorste schijf niet onverwacht gaat draaien waar door u de controle over het gereedschap verliest OPMERKING De pijl aan de binnenkant van de schuurband en die op de achterste schijf moeten in dezelfde richting wijzen Een Makita stofzuiger aansluiten Fig 5 6 en 7 LET OP Sluit altijd de afsluitdop wanneer de stofzuiger niet is aangesloten op het mondstuk Steek nooit uw vinger in het mondstuk Door een Makita stofzuiger op de bandschuurmachine aan te sluiten kunt u nog schoner werken Als u een Makita stofzuiger aansluit hebt u ook een los verkrijgbare slang met een inwendige diameter van 28 mm nodig Als een Makita stofvanger Model 420S is aangesloten is de slang van de stofvanger niet nodig U kunt de bandschuurmachine rechtstreeks aansluiten op de los verkrijgbare slang 28 BEDIENING LET OP Als de kans bestaat dat het werkstuk beweegt tijdens het uitvoeren van de werkzaamheden zet u het werk stuk vast met klemtangen of iets dergelijks Het gereedschap mag het oppervlak van het werkstuk niet reeds raken op het moment dat u het gereedschap in of uitschakelt Als u dit toch doe

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Hikvision Digital Technology DS-1227ZJ  Mounting and Operating Instructions EB 2547 EN  SITE ABIA MANUEL D`UTILISATION  Manuale Officina LGA 226 in Italiano  installations- und sicherheitshandbuch  Gaggia 10002931 Use and Maintenance Manual  Warehouse of Tiffany DYL1845FL Instructions / Assembly  取扱説明書    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file