Home

en-us - Bosch Security Systems

Contents

1. Fig 5 5 LTC 8780 serie gebruikt in dubbele hoofdsatellietconfiguratie Referemce Description Referemce Description 1 Draai kantelcamera 9 LTC 8780 serie unit in satellietselec tormodus Afbeelding Figure 5 4 on page 23 Allegiant serieontvanger driver 10 Biphase In 3 ot 1 5 km 5000 ft met geruik van 18 matt ge 11 RS 232 soleerde dubbeldraad 4 LTC 8569 Series code merger unit 12 signaaldistributie unit 5 Tweefase 13 Allegiant Systeem 6 Biphase Out 14 Meervoudige video stamlijnen 7 LTC 8780 serie gegevens converteerunit 15 Hoofdsatellietlocatie 8 Full duplex RS 232 link LTC 8780 DIP Schakelaarinstellingen 101 102 103 104 105 1 Baud 1 AAN 1X 1X see 2 Baud 2 AAN 2X 2X Figure 5 6 3 UIT 3 AAN 3 X 3 X on page 25 4X 4 UIT 4X 4X 4X x Maakt niet uit FO1U066145 1 0 2007 04 Instructie Handboek Bosch Security Systems Inc LTC 8780 Series PINOUTS nl 25 o e Fig 5 6 Telefoonmodemconfiguratie Specifieke direct bedradingsconfiguratie Referemce Description Referemce Description 1 Tweefase controlecode 7 Modem automatische beant
2. Fig 5 8 Panneauarri re FO1U066145 1 0 2007 04 Manuel d instruction_fr Bosch Security Systems Inc LTC 8780 Series BROCHAGES fr 28 Bosch Security Systems Inc Manuel d instruction FO1U066145 1 0 2007 04 LTC 8780 Series Table of Contents de iii Table of Contents 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 5 1 5 2 5 3 5 4 5 4 1 AUSPACKEN 1 Parts List 1 BESCHREIBUNG 2 Features 4 Stromversorgung 4 Einbau 4 Steuercodeeing nge 4 Codeausg nge 4 KonsolenanschluB 5 RS 232 AnschluB 5 DIP Switches 5 Entfernen der Abdeckung 6 BETRIEB 7 TYPISCHE ANWENDUNGEN 14 PINBELEGUNG 17 Codeausg nge 17 Codeeing nge 17 RS 232 Eingang Ausgang 17 Konsoleneingang ausgang 18 Konsolenkabel 18 Bosch Security Systems Inc Anweisung Handbuch FO1U066145 1 0 2007 04 iv de Table of Contents LTC 8780 Series FO1U066145 1 0 2007 04 Anweisung Handbuch Bosch Security Systems Inc LTC 8780 Series AUSPACKEN de 1 1 AUSPACKEN Vorsichtig auspacken Dieses elektronische Ger t mu vorsichtig gehandhabt werden Falls ein Ger t beim Versand besch digt wurde legen Sie es ordnungsgem in den Verpack ungskarton zur ck und benachrichtigen Sie die Spedition Bei fehlenden Teilen machen Sie eine entsprechende Mitteilung an Ihren F chhandler oder an den Kundendienst von Bosch Secur
3. Biphase data 10 Remote pan tilt zoom camera site LTC 8780 DIP Switch Settings S101 S102 S103 S104 105 1 ON 1 ON 1X 1X 1 OFF 2 ON 2 ON 2X 2X 2X 3 ON 3 ON 3X 3X 3 OFF 4X 4 OFF 4X 4X 4X x Don t Care Bosch Security Systems Inc Instruction Manual FO1U066145 1 0 2007 04 20 en PINOUTS LTC 8780 Series Fig 5 3 LTC 8780 Series Configured for Block Limited Transmission Referemce Description Referemce Description 1 Main Allegiant Matrix Switcher 9 Code In 2 Remote Site A cameras 1 64 10 Code Out 3 Pan tilt camera 11 Pan tilt zoom data for cameras specified LTC 8568 signal distribution unit 12 Main switcher control site Allegiant Series receiver driver 13 LTC 8780 Series data converter unit RS 232 to biphase mode Biphase data 14 Remote Site B cameras 65 128 LTC 8780 Series configured as Signal Distribu 15 RS 232 port tion Unit 8 RS 232 compatible link A 101 102 103 104 105 1 Baud 1 ON 1 OFF 1 OFF 1 3 see 2 Baud 2 OFF 2 ON 2 OFF Figure 5 6 3X 3 OFF 3OFF 3 OFF On page 24 4 ON 4 ON 4 OFF 4 OFF 4X x Don t Care Table 5 1 LTC 8780 DIP Switch Settings A FO1U066145 1 0 2007 04 Instruction Manual Bosch Security Systems Inc LTC 8780 Series PINOUTS en 2
4. 3 3 LO o es QO o Fig 5 6 Configuration de modem pour ligne t l phonique commut e Configuration de modem pour ligne d di e Referemce Description Referemce Description 1 Code de commande biphas 7 Modem r sponse automatique 2 Convertisseur de donn es dela s rie 8 Code de commande biphas LTC 8780 RS 232 9 Site A site d mission de l appel Modem metteur 10 Site B site d mission de l appel 5 Port RS 232 11 Ligne t l phonique commut e standard 6 Ligne t l phonique commut e standard A S101 S102 S103 S104 S105 1 Baud 1 ON 1X 1X 1 ON 2 Baud 2 ON 2X 2X 2 OFF 3X 3 ON 3X 3X 3 Regler selon les besoins du modem 4X 4 OFF 4X 4X 4X x sans importance Table 5 5 R GLAGES DES INTERRUPTEURS DIP DU LTC 8780 A Bosch Security Systems Inc Manuel d Instruction FO1U066145 1 0 2007 04 27 fr BROCHAGES LTC 8780 Series B 101 102 103 104 105 1 Baud 1 ON 1X 1X 1 ON 2 Baud 2 ON 2X 2 X 2 ON 3 X 3 ON 3 X 3X 3 Regler selon les besoins du modem 4X 4 OFF 4X 4X 4X X sans importance Table 5 6 REGLAGES DES INTERRUPTEURS DIP DU LTC 8780 B O RS 232 IN O CODE IN O ON O CODE OUT O RS 232 OUT Fig 5 7 Panneau avant CODE OUTPUT CODE IN SHIELD CODE Na
5. FO1U066145 1 0 2007 04 Anweisung Handbuch Bosch Security Systems Inc LTC 8780 Series PINBELEGUNG de 17 5 5 1 5 2 5 3 PINBELEGUNG See Figure 5 1 on page 19 for Typical Application Diagram Codeausg nge Pin Anschlu Pin AnschluB 1 Abschirmung Erde 9 Code 2 Abschirmung Erde 10 Code 3 Abschirmung Erde 11 Code 4 Abschirmung Erde 12 Code 5 Abschirmung Erde 13 Code 6 Code 14 Code 7 Code 15 Code 8 Code Codeeingange Pin Anschlu Pin Anschlu 1 Code eingang 9 Kein Anschlu 2 Kein Anschlu 10 Kein Anschlu 3 TTL Code ausgang 11 Code eingang 4 Kein Anschlu 12 Kein Anschlu 5 12 VAC RTN Nicht 13 Erde verwendet Abschirmung 14 Kein Anschlu Kein Anschlu 15 12 VAC Nicht verwendet 8 Kein Anschlu RS 232 Eingang Ausgang Pin Anschlu Pin Anschlu 1 Kein Anschlu 6 Kein Anschlu 2 RXD 7 RTS 3 TXD 8 CTS 4 DTR 9 Kein Anschlu 5 Erde Bosch Security Systems Inc Anweisung Handbuch F01U066145 1 0 2007 04 18 de PINBELEGUNG LTC 8780 Series 5 4 5 4 1 Konsoleneingang ausgang Pin AnschluB Pin AnschluB 1 Kein Anschlu 6 Kein Anschlu 2 Kein Anschlu 7 RTS 3 TXD 8 CTS 4 Kein Anschlu 9 Kein Anschlu 5 Erde 1 G ltig f r Ger
6. 17 ro gt RS 232 Output 11 RS 232 Input O FS UL RTS O QO al nn oe arco po Co G Lose E Fig 2 1 Serie LTC 8780 Konzeptioneller Ubersichtsschaltplan Reference Input Reference Input 1 DIP Schalter fiir dieAdressen 13 Kombinierer wahl S103 und S104 2 Abgleich ein 14 Auswahl RS232 Baud S101 1 2 undSteuerung S105 3 Auswahl Abgleich S102 4 15 KonsolenanschluB 4 Abgleich aus 16 Konsolenausgang 5 AbgleichCCL Daten 17 RS232 Konvertierer 6 Auswahl CCL Befehle S102 3 18 Zweiphasen Daten 7 AuswahlAdressenfunktion 19 RS232 Daten s101 4 8 Zweiphasencode ein 20 RS232 AnschluB 9 Zweiphasen Decoder 21 Zweiphasen Ausgangsdatenquelle S101 3 FO1U066145 1 0 2007 04 Anweisung Handbuch Bosch Security Systems Inc LTC 8780 Series BESCHREIBUNG de 3 Reference Input Reference Input 10 Auswahl Empf nger Treiber 22 Zweiphasencode Verteiler Daten S102 1 11 Auswahl Koppelpunkt Daten 23 Zweiphasen code aus s102 2 12 Abgleich Empf nger Treiber 24 Zweiphasen Ausgangs Anschl sse Daten Der von einem Schaltger t der Allegiant Serie erzeugte Zweiphasen Steuercode kann drei Arten von Daten enthalten Empf nger Treiber Befehle Befehle in der Console Command Lan guage CCL zur Steuerung der SatelliteSwitching Funktionen und Daten
7. 1 MODEM CMD Modem Commando AAN Zend begincommando naar modem UIT Geen commando verzonden naar modem 2 ORIGINATE Originate AAN Modemcommando ATX1D UIT Modemcommando ATA 3 CHECK CTS Check CTS AAN Controleer CTS voor verzenden van gegevens UIT Negeer CTS Niet gebruikt Table 3 RS 232 Controle DIP schakelaar defini tie Adres DIP schakelaars 104 103 DIP schake Geselecteerd laar waarde CCL adres 4 3 2 1 4 3 2 1 UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT 0 1 UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT AAN 1 2 UIT UIT UIT UIT UIT UIT AAN UIT 2 3 UIT UIT UIT UIT UIT UIT AAN AAN 3 4 UIT UIT UIT UIT UIT AAN UIT UIT 4 5 UIT UIT UIT UIT UIT AAN UIT AAN 5 6 UIT UIT UIT UIT UIT AAN AAN UIT 6 7 UIT UIT UIT UIT UIT AAN AAN AAN 7 8 X D X D X X D X vervolg serie AAN AAN AAN AAN AAN AAN AAN UIT 254 255 AAN AAN AAN AAN AAN AAN AAN AAN 255 256 Table 4 Voorbeelden CCL Address Select FO1U066145 1 0 2007 04 Instructie Handboek Bosch Security Systems Inc LTC 8780 Series BEDIENING nl 13 Adres DIP schakelaars 104 103 DIP schake Geselecteerd laar waarde Ontvangers Drivers 4 3 2 1 4 3 2 1 0 Geen UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT 1 1 64 UIT UIT UIT UIT UIT UIT UIT AAN 2 65
8. Dans cette configuration le LTC 8780 peut tre utilis pour decoder et filtrer s lectivement les donn es biphas es recues en entr e et les transmettre vers la sortie RS 232 tout en con vertissant simultan ment les donn es RS 232 recues pour les transformer en sortie biphas e L interrupteur 102 1 r pertori RCVR DRVR d termine si les commandes de type r cepteur contr leur recues sur l entr e biphas e doivent tre transmises Si cet interrupteur est dans la position OFF les commandes pour r cepteur contr leur sont l r es et hmin es du flux des donn es et elles ne sont pas transmises Si l interrupteur RCVR DRVR est dans la position ON les commandes pour r cepteur contr leur sont transmises sous r serve des r glages des interrupteurs MATCH S102 4 et ADDR FUNCT S101 4 Veuillez consulter la Table 1 L interrupteur 102 2 r pertori XPOINT d termine si les donn es crois es recues sur l entr e biphasee doivent tre transmises Si cet interrupteur est dans la position OFF les donn es crois es sont filtr es et limin es du flux des donn es et elles ne sont pas transmises Si l interrupteur XPOINT est dans la position ON toutes les donn es crois es sont transmises Veuillez noter que les donn es crois es ne sont pas assujetties aux r glages des interrupteurs MATCH S102 4 et ADDR FUNCT S101 4 Veuillez consulter la Table 1 L interrupteur 102 3 r pertori CCL d termine si les c
9. FUNZIONAMENTO Una volta determinata l applicazione la configurazione operativa dell apparecchio LTC 8780 dev essere implementata tramite i DIP switch DIP switch vengono letti dall apparecchio al momento dell accensione e devono essere cambiati solo quando si tolta corrente al sistema serie LTC 8780 paragrafi che seguono descrivono in dettaglio la funzione di ciascun DIP switch e le Tabelle Table 1 Table 6 riepilogano queste informazioni commutatori S101 1 e S101 2 contrassegnati BAUD sulla scheda di circuito stampato della serie LTC 8780 vengono usati per impostare la baud rate dell interfaccia RS 232 Sono disonibili quattro valori a scelta 1200 2400 9600 e 38400 Configurare la baud rate dell apparecchio LTC 8780 per conformarsi alle esigenze del dispositivo con cui ci si interfac cia N B Se l apparecchio LTC 8780 viene usato con codici di controllo ricevitore driver a velocit variabile generati da un commutatore di matrice della serie Allegiant si deve usare una baud rate di 2400 o pi Se l apparecchio LTC 8780 viene usato nella sua configurazione di selettore satelliti la sua baud rate deve essere impostata sullo stesso valore del sistema Satel liteSwitching un Allegiant un LTC 5112 o un LTC 5124 Vedere Tabella Table 1 per deter minare l impostazione opportuna per la baud rate desiderata Il commutatore S101 3 contrassegnato CODE DIST seleziona la fonte dei dati trasmessi dalle uscit
10. 4 CONFIGURATION DU MODULE EN S LECTEUR DE SATELLITES Figure 5 4 on page 24 Switch Setting BAUD R glez au m me taux de baud que celui de l interface de console du syst me Allegiant conform ment la Table 1 CODE DIST X ADDR FUNCT OFF RCVR DRVR OFF XPOINT OFF CCL ON MATCH ON ADDRESSES Configurez pour obtenir la correspondance avec l adresse des satellites Veuillez con sulter la Table 4 pour y trouver des exem ples MODEM CMD OFF ORIGINATE X CHECK CTS ON Dans le cas du raccordement d un systeme Allegiant veillez a configurer le port CONSOLE du syst me Allegiant avec la proc dure de mise en pr sence handshake d sactiv e OFF Bosch Security Systems Inc Manuel d instruction FO1U066145 1 0 2007 04 17 fr EXEMPLES D APPLICATIONS LTC 8780 Series 5 CONFIGURATION DOUBLE MA TRE SATELLITE Figure 5 5 on page 25 Switch Setting BAUD R glez pour obtenir le taux de baud sou haite veuillez consulter la Table 1 CODE DIST OFF ADDR FUNCT X RCVR DRVR ON XPOINT ON CCL ON MATCH OFF ADDRESSES X MODEM CMD Veuillez vous r f rer la section traitant des r glages de l interrupteur DIP S105 ORIGINATE Veuillez vous r f rer la section traitant des r glages de l interrupteur DIP S105 CHECK CTS Veuillez vous r f rer la section traitant des r glages de l interrupteur
11. FO1U066145 1 0 2007 04 iv es Table of Contents LTC 8780 Series FO1U066145 1 0 2007 04 Manual de Instrucci n Bosch Security Systems Inc LTC 8780 Series DESEMBALAJE es 1 1 DESEMBALAJE Realice el desembalaje con cuidado Esto es equipo electromech nico y debe manipularse con mucho cuidado Si parece que un art culo ha sido da ado durante el env o vuelva a colocarlo correctamente en su caja y notifique al transportista Si falta alg n articulo notifique a su representante de ventas o al Servicio al Cliente de Bosch Security Systems Inc La caja de cart n de env o es el contenedor m s seguro en que puede transportarse la unidad Gu rdela para posible uso futuro 1 1 Parts List The following table lists the parts included Quantity Part 1 El numero de modelo de la unidad 1 Manual de Instrucci n 4 Cuatro cables con conectores de 15 patillas a un extremo 1 Un cable con conectores tipo D subminiatura de 9 patillas Bosch Security Systems Inc Manual de Instrucci n FO1U066145 1 0 2007 04 2 es DESCRIPCION LTC 8780 Series 2 DESCRIPCI N La serie LTC 8780 est formada por convertidores de datos dise ados para funcionar con la serie Allegiant de matrices u otros dispositivos de control que generen c digo de control bifase La serie LTC 8780 convierte el c digo de control bifase generado por el sistema Alle giant en c digo RS 232 est n
12. 102 1 RCVR DRVR E T Enable EIN Senden von E T Meldungen aktiviert AUS Senden von E T Meldungen deaktiviert 2 XPOINT Koppelpunkt Enable EIN Senden von Koppelpunkt Meldungen aktiviert AUS Senden von Koppelpunkt Meldungen deaktiviert 3 CCL CCL Enable EIN Senden von CCL Meldungen aktiviert AUS Senden von CCL Meldungen deaktiviert 4 MATCH Abgleich wenn Adressenfunktionswahl ElN E T BLOCKWAHL EIN Nur E T Meldungen mit Adressen im E T Block gew hlt mit Adressen DIP Schaltern werden gesendet AUS E T Meldungsadressen werden nicht gepr ft wenn Adressenfunktionswahl AUS CCL ADDRS SELECT EIN Nur CCL Meldungen mit Adressen die der Wahl des Adressen DIP Schal ters entsprechen werden bertragen AUS CCL Meldungen werden nicht gepr ft Table 1 Definitionen der DIP Funktionswahl schalter Shalter Num ro d interrupteur Fonction Nummer 103 1 4 ADDR LOW Adressen oder Blockwahl niedrigratig 104 1 4 ADDR HIGH Adressen oder Blockwahl niedrigratig Table 2 Definitionen der DIP Schalter fiir die Adressenwahl Bosch Security Systems Inc Anweisung Handbuch FO1U066145 1 0 2007 04 12 de BETRIEB LTC 8780 Series Shalter Num ro d interrupteur Fonction Nummer S105 1 MODEM CMD Modem Befehl EIN Initialisierungsbefehl an Modem senden AUS Keinen Befehl an Modem senden 2 ORIGINATE Ruf EIN Modem Bef
13. 128 UIT UIT UIT UIT UIT UIT AAN UIT 3 129 192 UIT UIT UIT UIT UIT UIT AAN AAN 4 193 256 UIT UIT UIT UIT UIT AAN UIT UIT 5 257 320 UIT UIT UIT UIT UIT AAN UIT AAN 6 321 384 UIT UIT UIT UIT UIT AAN AAN UIT 7 385 448 UIT UIT UIT UIT UIT AAN AAN AAN vervolg serie X X X X X X X X AAN AAN AAN AAN AAN AAN AAN UIT 254 16256 16319 AAN AAN AAN AAN AAN AAN AAN AAN 255 16320 16383 Table 5 Voorbeelden OntvangerIDriver Blok Select DIP schakelaar Nummer schakelaar Standaard Functie instelling S101 1 UIT 9600 baud rate 2 AAN 9600 baud rate 3 UIT RS 232 naar tweefase modus geselecteerd 4 UIT Niet gebruikt als MATCH op OFF staat S102 1 AAN Ontvanger Driver commando s aan 2 AAN Crosspoint boodschappen aan 3 AAN CCL commando s aan 4 UIT Address MATCH functie uit S103 1 4 All UIT Niet gebruikt als MATCH op OFF staat S104 1 4 All UIT Niet gebruikt als MATCH op OFF staat S105 1 UIT Modemcommando uit 2 UIT Niet gebruikt als modemcommando uit staat UIT CTS niet gecheckt UIT Niet gebruikt Table 6 Standaard DIP schakelaar instellingen Bosch Security Systems Inc Instructie Handboek F01U066145 1 0 2007 04 14 nl TYPISCHE TOEPASSINGEN LTC 8780 Series 4 TYPISCHE TOEPASSINGEN De volgende voorbeelden beschrijven gewone configuraties voor de LTC 8780 serie Zie ook afbeelding Figure 5 1 on page 19 tot en met afbeelding Figure 5 6 on page 25 Het symbool X betekent dat de DIP schakelaar positie niet
14. DIP schakelaars Voordat de stroom op de unit wordt aangesloten moeten de interne DIP schakelaars ingesteld worden voor de gewenste bediening De LTC 8780 serie unit bevat electrostatisch gevoelige apparatuur Er moeten geaarde polsbanden gedragen worden en de juiste ESD veiligheids voorzorgen in acht genomen worden als de DIP schakelaars worden ingesteld N B De LTC 8780 moet ALTIJD aan en uit gezet worden als veranderingen aangebracht worden aan de interne DIP schakelaars Haal de kap er af door de aanwijzingen hieronder te volgen Zoek DIP schakelaars S101 tot en met S105 Zie afbeelding Figure 2 3 on page 6 voor hun posities op de printplaat Stel de DIP schakelaars in om de gewenste bediening te krijgen en dan plaats dan de kap weer terug Verwijderen kap WARNING De behuizing mag uitsluitend door deskundig technisch personeel worden verwijderd reparatie door de gebruiker is niet mogelijk De netvoeding van het apparaat moet altijd worden ontkoppeld voordat de behuizing wordt verwijderd en dient ontkoppeld te blijven zolang de behuizing niet opnieuw is aangebracht Bosch Security Systems Inc Instructie Handboek FO1U066145 1 0 2007 04 6 nl BEDIENING LTC 8780 Series De kap wordt aan het chassis vastgemaakt met twee schroeven aan de onderkant bij de acht erkant van de unit Demontage gaat zoals afgebeeld op afbeelding Figure 2 2 on page 6 Fig 2 2 Verwijderen kap Reference 1 Description Sc
15. Fig 5 2 Ger t der Serie LTC 8780 als Fernsignalverteiler konfiguriert Referemce Description Referemce Description 1 Allegiant Matrix System oder anderer 6 Code eingang Zweiphasencontroller 2 bis zu 1 5km mit Belden 18AWG der vergleich 7 Ger t der Serie LTC 8780 als Signal bares Kabel Belden 8760 oder Entsprechung verteiler konfiguriert 3 Schwenk Neige Kamera Code ausgang Allegiant Empf nger Treiber Kontroll Seite Biphase Daten 10 Fernstandort mit Schwenk Neige Zoom Kameras LTC 8780 DIP SCHALTER EINSTELLUNGEN 101 102 103 104 105 1 EIN 1 EIN 1X 1X 1 AUS 2 EIN 2 EIN 2X 2X 2X 3 EIN 3 EIN 3X 3X 3 AUS 4X 4 AUS 4X 4X 4X x ohne Funktion FO1U066145 1 0 2007 04 Anweisung Handbuch Bosch Security Systems Inc LTC 8780 Series PINBELEGUNG de 21 NN Fig 5 3 Ger t der Serie LTC 8780 f r blockbeschr nkte bertragung konfiguriert Referemce Description Referemce Description 1 Allegiant Haupt Matrix Schaltger t 9 Code eingang 2 Fernstandort A Kameras 1 bis 64 10 Code ausgang 3 Schwenk Neige Kamera 11 Schwenk Neige Zoom Daten nur f r Kameras Signalverteilereinheit 12 Kontroll Seite Allegiant Empfanger Treiber 13 Datenkonvertierer der Serie LTC 8780 RS 232 zu Zweiphasen Modus Biphase Daten 14 Fernstandort B Kameras 65 bis 128 Datenkonvertierer der Serie LTC 8780
16. a La conexi n entre las sali das de c digos y el receptor controlador debe realizarse usando cable de par trenzado blind ado de 1 mm2 Belden 8760 18 AWG equivalente hasta un m ximo de 1500 metros de longitud Se suministran unidades de cable con conectores de 15 patillas para hacer conex iones con los conectores CODE OUTPUT SALIDA DE C DIGOS encontrados en la parte pos terior de la LTC 8780 V ase la Figura Figure 5 8 on page 27 Conector de consola Cuando se usa en la configuraci n de selector de sat lite el conector CONSOLE se usa para formar interfaz con la unidad Serie LTC 8780 para un puerto de CONSOLA del sistema Alle giant un conmutador LTC 5112 o un conmutador LTC 5124 V ase la Figura Figure 5 8 on page 27 El cable de consola suministrado se usa cuando se realiza una conexi n de interfaz con un sistema Allegiant Conecte un conector de 9 patillas del cable al conector CONSOLE de la unidad Serie LTC 8780 Conecte el otro conector de 9 patillas del cable al puerto CON SOLE del bastidor de conexi n principal de la UCP Cuando se conecta con una LTC 5112 o una LTC 5124 solamente se requiere una conexi n de dos conductores El extremo de conec tor apropiado del cable de consola de la LTC 8780 suministrada se puede cortar de forma que el cable puede empalmarse en el conector de salida de accesorios Accessory Output de la LTC 5112 o la LTC 5124 Conecte la patilla 3 del conector Transmisi n de CONSOLA de la LTC 8780
17. en ix State SHOCK DO NOT OPENI TE HERRIA ARANA RA APRIRE IE AXE BER BESINS AR KESER LAN AE RS fak HE KATE ii AE EE A 1485 TIRER MAI ERMAHAHNN MARRA ON OFF FRI t en A AAE ON OFF FLT ON LER RETA HF HERE RARER EBAK Bosch Security Systems x en Safety Precautions Bosch Security Systems LTC 8780 Series en xi Preface This guide describes how to install the LTC 8780 Series Audience This guide is intended for qualified installation and service personnel who are familiar with the applicable national and local electrical codes Document Conventions Convention Meaning Bold Denotes a part item or assembly Italic Denotes a reference to another paragraph figure or table Underline Used to emphasize a point courier Denotes the actual name of an object the exact code that should be typed or a message returned from a system Symbols You may encounter these symbols within the document Explanatory text accompanies each symbol which provides additional information detailing the operation or highlighting safety information NOTICE Notices inform you of essential but non critical information Read these messages carefully as any directions or instructions contained therein can help you avoid making mistakes CAUTION Cautionary messages provide critical information that help you reduce the chance of losing data or d
18. istruzione FO1U066145 1 0 2007 04 12 it FUNZIONAMENTO LTC 8780 Series DIP Switch N Commutatore Funzione 105 1 MODEM CMD Comando Modem ON Invia al modem il comando di inizializ zazione OFF Nessun comando inviato al modem 2 ORIGINATE Invio ON Comando Modem ATX1D OFF Comando Modem ATA 3 CHECK CTS Controllo CTS On Controlla il CTS prima di trasmettere dati OFF Ignora il CTS 4 Non utilizzato Table 3 Definizioni del DIP Switch di Controllo RS 232 DIP Switch d indirizzo 104 103 Valore del Indirizzo CCL DIP Switch selezionato 4 3 2 1 4 3 2 1 OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF 0 1 OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF ON 1 2 OFF OFF OFF OFF OFF OFF ON OFF 2 3 OFF OFF OFF OFF OFF OFF ON ON 3 A OFF OFF OFF OFF OFF ON OFF OFF 4 5 OFF OFF OFF OFF OFF ON OFF ON 5 6 OFF OFF OFF OFF OFF ON ON OFF 6 7 OFF OFF OFF OFF OFF ON ON ON 7 8 X X X X X X X X continua la serie ON ON ON ON ON ON ON OFF 254 255 ON ON ON ON ON ON ON ON 255 256 Table 4 Esempi di selezione indirizzi CCL FO1U066145 1 0 2007 04 Manuale d istruzione Bosch Security Systems Inc LTC 8780 Series FUNZIONAMENTO it 13 DIP Switch d indirizzo 104 103 Valore del Indirizzo CCL DIP Switch
19. n de se ales 10 Conmutador de Matriz Allegiant sat lite 4 Receptor Serie Allegiant a Unidad de conversi n LTC 8780 modo de selector de sat lite 5 Hasta 1 5 Km usando cable de par trenzado 12 Sitio sat lite Direcci n 1 blindado galga 18 Belden 8760 o equivalente Datos bif sicos 13 Puerto de consola Unidad de fusi n de c digos Serie LTC 8569 14 RS 232 Comandos de sat lite sola mente El control de flujo debe estar en OFF AJUSTES DE INTERRUPTORES DIP de LTC 8780 101 102 103 104 105 1 Baud 1 OFF 1 OFF 1 OFF 1 OFF 2 Baud 2 OFF 2 OFF 2 OFF 2X 3X 3 ON 3 OFF 3 OFF 3 ON 4 OFF 4 ON 4 OFF 4 OFF 4X x NO IMPORTA FO1U066145 1 0 2007 04 Manual de Instrucci n Bosch Security Systems Inc LTC 8780 Series CONFIGURACIONES DE LAS PATILLAS DE CONEXI N es 25 Fig 5 5 Serie LTC 8780 utillzada en Configuraci n Sat lite Master Dual Referemce Description Referemce Description 1 Camara con 9 Unidad Serie LTC 8780 en modo de selector de sat lite Figure 5 4 on page 24 2 Receptor Serie Allegiant ip Entrada de datos bif sico 3 Hasta 1 5 Km usando cable de par trenzado 11 RS 232 blindado galga 18 Belde
20. selezionato 4 3 2 1 4 3 2 1 0 None OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF 1 1 64 OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF ON 2 65 128 OFF OFF OFF OFF OFF OFF ON OFF 3 129 192 OFF OFF OFF OFF OFF OFF ON ON 4 193 256 OFF OFF OFF OFF OFF ON OFF OFF 5 257 320 OFF OFF OFF OFF OFF ON OFF ON 6 321 384 OFF OFF OFF OFF OFF ON ON OFF 7 385 448 OFF OFF OFF OFF OFF ON ON ON continua la serie X X X X X X X X ON ON ON ON ON ON ON OFF 254 16256 16319 ON ON ON ON ON ON ON ON 255 16320 16383 Table 5 Esempi di selezione blocco Ricevitore Driver DIP Switch Switch Number Default Setting Function S101 1 OFF 9600 baud rate 2 ON 9600 baud rate 3 OFF Selezionata modalit conversione da RS 232 a bifase 4 OFF Non usato quando MATCH OFF 102 1 ON Comandi Ricevitore Driver abilitati 2 ON Messaggi punti d incrocio abilitati 3 ON Comandi CCL abilitati 4 OFF Funzione de ABBINAMENTO indirizzi abili tata s103 1 4 All OFF Non usato quando MATCH OFF s104 1 4 All OFF Non usato quando MATCH OFF S105 1 OFF Comando modem disabilitato 2 OFF Non usato quando il comando modem disabilitato OFF CTS non controllato OFF Non utilizzato Table 6 Valori di default dei DIP Switch Bosch Security Systems Inc Manuale d istruzione FO1U066145 1 0 2007 04 14 it APPLICAZIONI TIPICHE LTC 8780 Series 4 APPLICAZIONI TIPICHE Gli esempi che seguono descrivono configurazioni normali per la Serie LTC 8780 Vedere anche le Figure dalla F
21. sujetos a los ajustes de los interruptores MATCH 102 4 y ADDR FUNCT S101 4 V ase la Tabla Table 1 Interruptor 102 2 etiquetado XPOINT determina si se transmiten los datos de punto de cruce recibidos en la entrada bif sica Si este interruptor est en la posici n de desactivaci n OFF los datos de punto de cruce se filtran y retiran del tren de datos y no se transmiten Si el interruptor XPOINT est en la posici n de activaci n ON se transmiten todos los datos de punto de cruce Observe que los datos de punto de cruce no est n sujetos a los ajustes de los interruptores S102 4 y ADDR FUNCT S101 4 V ase la Tabla Table 1 Conmutador 102 3 etiquetado CCL determina si los comandos de lenguaje de comando de consola se transmiten Si este interruptor est en la posici n de desactivaci n OFF los comandos CCL se filtran y retiran del tren de datos y no se transmiten Si el interruptor CCL est en la posici n de activaci n ON los comandos CCL se transmiten sujetos a los ajustes de los interruptores MATCH S102 4 y ADDR FUNCT S101 4 V ase la Tabla Table 1 Interruptor 102 4 etiquetado MATCH se usa para seleccionar la funci n de direcci n corre spondencia de bloques de la LTC 8780 Esta funci n se usa junto con el interruptor ADDR FUNCT S101 4 descrito anteriormente para filtrar y retirar los datos CCL o de receptor con trolador que no correspondan a los ajustes de los interruptores S103 DIRECCI N BAJA y
22. te die ab M rz 2007 hergestellt wur den Konsolenkabel 9poliger Stecker 9poliger Stecker Nicht verwendet 3 2 1 8 Nicht verwendet 6 Nicht verwendet Of Of NI O ol A WIN PR Nicht verwendet Jumperbr cke zwischen Pin 4 und 6 und zweite Jumperbr cke zwischen Pin und 7 FO1U066145 1 0 2007 04 Anweisung Handbuch Bosch Security Systems Inc LTC 8780 Series PINBELEGUNG de 19 Fig 5 1 Ubersichtsplan f r eine typische Anwendgung eines Ger ts der Serie LTC 8780 Referemce Description Referemce Description 1 Allegiant Matrix System oder anderer 7 Fernstandort mit Schwenk Neige Zweiphasencontroller Zoom Kameras 2 Jede gangige RS 232 kompatible Verbindung 8 Code eingang Beispiele sind den Abbildungen Figure 5 6 on page 25 zu entnehmen 3 Schwenk Neige Kamera 9 RS 232 Port 4 Code ausgang 10 Allegiant Empfanger Treiber 5 Biphase Daten 11 Kontroll Seite 6 Datenkonvertierer der Serie LTC 8780 Zweiphasen zu RS 232 Modus Bosch Security S ystems Inc Anweisung Handbuch FO1U066145 1 0 2007 04 20 de PINBELEGUNG LTC 8780 Series ATT e L o 6 9 ol
23. tre configur s pour obtenir le fonctionnement souhait Le module de la s rie LTC 8780 contient des dispositifs sensibles aux effets lectrostatiques Il est imp ratif de por FO1U066145 1 0 2007 04 Manuel d instruction_fr Bosch Security Systems Inc LTC 8780 Series Description fr 6 2 9 ter un bracelet de mise a la terre et de prendre les pr cautions d usage lors de la manipulation des dispositifs sensibles aux d charges lectrostatiques lors du r glages des interrupteurs DIP NOTE Le LTC 8780 doit TOUJOURS tre teint puis rallum a chaque fois que des modifica tions sont apport es aux r glages des interrupteurs DIP Retirex le convercle en respectant la proc dure indiqu e cidessous Localisez l emplacement des interrupteurs DIP s101 a S105 Veuillez consulter la Figure 2 3 on page 7 pour connaitre leurs emplacements sur le circuit imprim Configurez les interrupteurs DIP de mani re a obtenir le fonctionnement souhait puis remettez le couvercle en place Retrait du couvercle WARNING L enl vement du capot ne doit tre effectu que par un technicien sp cialis Il n y a pas de pi ces remplacables ou r glables par l utilisateur Il faut toujours d brancher l appareil avant d enlever le capot et le laisser d branch jusqu la remise en place du capot Le couvercle est fix au chassis au moyen de deux vis se trouvant sur le fond et vers l arri re de l appareil P
24. 2 ON 2X 2X Figure 5 6 3 OFF 3 ON 3X 3X on page 25 4X 4 OFF 4X 4X 4X x NON IMPORTA FO1U066145 1 0 2007 04 Manuale d istruzione Bosch Security Systems Inc LTC 8780 Series SCHEMI FUNZIONI CiRCUITALI PIEDINI it 25 O Fig 5 6 Configurazione modem con telefono a linea commutata Configurazione dedicata a filo diretto Referemce Description Referemce Description 1 Codice di controllo bifase 7 Modem Risposta automatica 2 Convertitore dati Serie LTC 8780 8 Codice di controllo bifase 3 RS 232 9 Sito A da cui parte le chiamata 4 Modem Invio 10 Sito B che riceve la chiamata 5 Porta RS 232 11 Linea telefonica standard a commutazione 6 Filo diretto o lineatelefonica dedicata A 101 102 103 104 105 1 Baud 1 ON 1X 1X 1 ON 2 Baud 2 ON 2X 2X 2 OFF 3 X 3 ON 3X 3X 3 Impostare in funzione del modem 4X 4 OFF 4X 4X 4X x NON IMPORTA Table 5 5 IMPOSTAZ DIP SWITCH LTC 8780 A B S101 S102 S103 S104 S105 1 Baud 1 ON 1X 1X 10N 2 Baud 20N 2X 2X 2 ON 3X 3 ON 3X 3X 3 Impostare in funzione del modem AX 4 OFF 4X 4X 4X x NON IMPORTA Table 5 6 IMPOSTAZ DIP SWITCH LTC 8780 B Bosch Security Systems Inc Manuale d istruzione FO1U066
25. 2007 04 25 fr BROCHAGES LTC 8780 Series Fig 5 5 Convertisseur LTC 8780 utilis dans une configuration double Ma tre Satellite Referemce Description Referemce Description 1 Cam ra avec panor hor vert 9 Convertisseur de donn es dela s rie LTC 8780 en mode de s lection de satellites Figure 5 4 on page 24 2 R cepteur contr leur de la s rie Allegiant 10 Entr e biphase 3 Jaqu a 1 5 km en utilisant une paire torsad e 11 RS 232 blind e de calibre 18 4 Int grateur de code de la s rie LTC 8569 12 Distributeur de signal 5 Donn es biphas 13 Distributeur de signal 6 Sortie biphas 14 Multiples lignes vid o interm diaires 7 Convertisseur de donn es de la s rie LTC 8780 15 Maitre satellite emplacement 2 8 Liaison RS 232 en duplex int gral R glages des interrupteurs DIP du LTC 8780 101 102 103 104 105 1 Baud 1 ON 1X 1X see 2 Baud 2 ON 2X 2X Figure 5 4 3 OFF 3 ON 3X 3X on page 24 4X 4 OFF 4X 4X 4X x sans importance FO1U066145 1 0 2007 04 Manuel d instruction_fr Bosch Security Systems Inc LTC 8780 Series BROCHAGES fr 26
26. A E Fig 5 2 Convertisseur LTC 8780 configur comme module de t l distribution du signal Referemce Description Referemce Description 1 Syst me de matrice d Allegiant ou tout autre 6 Entr e de code contr leur biphas 2 Jusqu a 1 5 km en utilisant une paire torsad e 7 Distributeur de signal de la s rie blind e de calibre 18 Belden 8780 ou quiva LTC 878 lent 3 Cam ra avecpanor hor vert Sortie de code R cepteur contr leurde la s rie Allegiant Site du processeurcentral de com mande 5 Donn es biphas 10 Site distant de cam raavec panor hor vert et zoom R glages des interrupteurs DIP du LTC 8780 101 102 103 104 105 1 ON 1 ON 1X 1X 1 OFF 2 ON 2 ON 2X 2X 2X 3 ON 3 ON 3X 3X 3 OFF 4X 4 OFF 4X 4X 4X x sans importance FO1U066145 1 0 2007 04 Manuel d instruction_fr Bosch Security Systems Inc LTC 8780 Series BROCHAGES fr 22 NN Fig 5 3 Convertisseur LTC 8780 configur pour la transmission limit e a un bloc Referemce Description Referemce Description 1 Syst me matriciel Allegiant principal 9 Entr e de code 2 Site distant A cam ras 1 a 64 10 Sortie de code 3 Cam ra avec panor hor vert 11 Donn es de panor hor vert et zoom pour les cam
27. Description LTC 8780 Series 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 Power The model number and operating voltage are shown on the label located on the bottom of the unit These units are supplied with grounded power cords and grounding should not be defeated Model No Rated Voltage LTC 8780 60 120 VAC 50 60 Hz LTC 8780 50 220 240 VAC 50 60 Hz Mounting LTC 8780 Series are supplied as desktop units For rack mounting the optional LTC 9101MK rack mount kit is available LTC 8780 Series are half rack units Control Code Inputs The biphase code input connector is located on the rear of the unit next to the power cord see Figure 5 8 on page 25 Connection is made using one of the supplied 15 pin cable assem blies Only the CODE IN SHIELD and CODE IN pins of this connector are used Other wires on the supplied cable should be removed or cut off The CODE IN SHIELD and CODE IN wires are then connected to the device generating the biphase code such as the CODE or SDA output of an Allegiant main CPU bay an output from a LTC 8568 00 Signal Distribution unit or an output of a LTC 5135 Series Controller Follower Code Outputs The biphase code outputs can be connected to receiver drivers switcher followers code mergers signal distribution units or other devices that normally accept Allegiant biphase con trol code The Allegiant Series receiver driver units can be connected in either star or dai
28. Die DIP Schalter werden beim Einschalten des Ger ts abge fragt und d rfen nur ge ndert werden wenn das LTC 8780 ausgeschaltet ist Die folgenden Abschnitte enthalten detaillierte Beschreibungen der einzelnen DIP Schalter die in den Tabellen Table 1 Table 6 zusammengefa t sind Schalter S101 1 und S101 2 sind auf der Platine des LTC 8780 mit BAUD bezeichnet und dienen zur Einstellung der Baud Rate der RS 232 Schnittstelle Dabei sind vier Einstellungen m glich 1200 2400 9600 und 38400 Konfigurieren Sie die Baud Rate des LTC 8780 so da sie dem angeschlossenen Ger t entspricht Hinweis Wenn das LTC 8780 mit Empf nger Treiber Steuercodes variabler Geschwindigkeit die von einem Matrix Schaltger t der Serie Allegiant erzeugt werden verwendet wird mu eine Baud Rate von 2400 oder hoher gew hlt werden Wenn das LTC 8780 in der Satelliten Selektor Konfiguration verwendet wird mu dessen Baud Rate der des SatelliteSwitching Systems entsprechen entweder ein Allegiant Ger t ein LTC 5112 oder ein LTC 5124 Die richtigen Einstellungen fiir die erforderliche Baud Rate sind der Tabelle Table 1 zu entnehmen Schalter S101 3 mit CODE DIST bezeichnet dient zur Auswahl der Quelle der Daten die von den Zweiphasencode Ausgangen Ubertragen werden Befindet sich dieser Schalter in der AUS Stellung wird die RS 232 zu zweiphasencode Betriebsart aktiviert Befindet sich dieser Schal ter in EIN Stellung wird die Zweiphasencode Verteiler Betr
29. HIGH Address or block select high order bits Table 2 Address Select DIP Switch Definitions FO1U066145 1 0 2007 04 Instruction Manual Bosch Security Systems Inc LTC 8780 Series OPERATION len 11 DIP Switch Switch Number Function 105 1 MODEM CMD Modem Command ON send initialing command to modem OFF no command sent to modem 2 ORIGINATE Originate ON modem command ATX1D OFF modem command ATA 3 CHECK CTS Check CTS ON check CTS before transmitting data OFF ignore CTS 4 Not used Table 3 RS 232 Control DIP Switch Definition Address DIP Switches 104 103 DIP Switch CCL Address Value Selected 4 3 2 1 4 3 2 1 OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF 0 1 OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF ON 1 2 OFF OFF OFF OFF OFF OFF ON OFF 2 3 OFF OFF OFF OFF OFF OFF ON ON 3 4 OFF OFF OFF OFF OFF ON OFF OFF 4 5 OFF OFF OFF OFF OFF ON OFF ON 5 6 OFF OFF OFF OFF OFF ON ON OFF 6 7 OFF OFF OFF OFF OFF ON ON ON 7 8 D X X X X X X X continue series ON ON ON ON ON ON ON OFF 254 255 ON ON ON ON ON ON ON ON 255 256 Table 4 CCL Address Select Examples Bosch Security Systems Inc Instruction Manual FO1U066145 1 0 2007 04 12 en OPERATION LTC 8780 Series Address
30. Systems World Wide Web site at http www boschsecurity com to view a cur rent listings of our publications FO1U066145 1 0 2007 04 Instruction Manual Bosch Security Systems Inc LTC 8780 Series Table of Contents en xiii Table of Contents 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 5 1 5 2 5 3 5 4 5 4 1 Unpacking 1 Parts List 1 Description 2 Features 3 Power 4 Mounting 4 Control Code Inputs 4 Code Outputs 4 Console Connector 4 RS 232 Connector 5 DIP Switches 5 Cover Removal 5 OPERATION 6 TYPICAL APPLICATIONS 13 PINOUTS 16 Code Output Connectors 16 Code Input Connectors 16 RS 232 Input Output Connectors 16 Console Input Output Connectors 17 Console Cable 17 Bosch Security Systems Inc Instruction Manual FO1U066145 1 0 2007 04 LTC 8780 Series Table of Contents en xiv Bosch Security Systems Inc Instruction Manual FO1U066145 1 0 2007 04 LTC 8780 Series Unpacking en 1 1 Unpacking This equipment should be unpacked and handled with care If an item appears to have been damaged in shipment notify the shipper immediately Verify that all the parts listed in the Parts List below are included If any items are missing notify your Bosch Security Systems Sales or Customer Service Representative The original packing carton is the safest container in which to transport the unit and must be used if returning the unit for service Save it for possi
31. Table 1 through Table 6 Switches S101 1 and S101 2 labelled BAUD on the LTC 8780 Series printed circuit board are used to set the baud rate of the RS 232 interface Available selections are 1200 2400 9600 and 38400 Configure the baud rate of the LTC 8780 to conform to the requirements of the device being interfaced to Note If the LTC 8780 is being used with variable speed receiver driver control codes gener ated by an Allegiant Series matrix switcher a baud rate of 2400 or higher must be used If the LTC 8780 is being used in its Satellite Selector configuration its baud rate must be set to the same baud rate as the Satellite Switching system an Allegiant LTC 5112 or LTC 5124 See Table 1 to determine the proper setting for the baud rate Switch S101 3 labelled CODE DIST selects the source of the data transmitted from the biphase code outputs If this switch is OFF the RS 232 to biphase mode is enabled and the RS 232 input data is the source of the biphase code output If this switch is ON the biphase code distribution mode is enabled and the biphase code input data is the source of the biphase code output see Table 1 Switch S101 4 labelled ADDR FUNCT determines the functionality of DIP switches S103 ADDRESS LOW and S104 ADDRESS HIGH The ADDR FUNCT switch is operational only when switch S102 4 MATCH is ON With the ADDR FUNCT switch in the OFF position only CCL commands containing addresses which match the sett
32. a la patilla 12 de la salida de accesorios de la LTC 5112 o la LTC 5124 Adem s conecte la patilla 5 del conector de CONSOLA de la LTC 8780 Tierra a la patilla 15 de la sal ida de accesorios de la LTC 5112 o la LTC 5124 El otro extremo del cable de consola debe conectarse al puerto de CONSOLA de la LTC 8780 V anse las Section 5 CONFIGURACIONES DE LAS PATILLAS DE CONEXI N Conector RS 232 Este conector se usa para conectar en interfaz con un modem u otro dispositivo RS 232 V ase la Figura 12 La conexi n se realiza usando un cable suministrado por el usuario para conexiones de modem est ndar se puede usar un cable de modem de RS 232 DCE a DTE est ndar V anse las Section 5 CONFIGURACIONES DE LAS PATILLAS DE CONEXI N Interruptores DIP Antes de conectar la corriente a la unidad los interruptores DIP internos deben configurarse para el funcionamiento deseado La unidad Serie LTC 8780 contiene dispositivos sensibles a la electrost tica Cuando se ajusten los interruptores DIP deben llevarse mu equeras de puesta a tierra y deben observarse precauciones de seguridad contra ESD descarga elec trost tica Nota La LTC 8780 se debe apagar y encender si se realiza alg n cambio a los conmutadores DIP internos Retire la cubierta siguiendo las instrucciones mostradas a continuaci n Localice los interrup tores S101 a S105 Consulte la Figura Figure 2 3 on page 7 para ver sus posiciones en la tar Bosch Security Systems
33. configur pour envoyer des commandes standard AT afin de contribuer l tablissement d une liaison de communication entre les modems Des t moins LED sont pr sents sur le panneau avant afin d indiquer si des donn es RS 232 sont recues ou mises ou si des donn es biphas es sont recues ou mises ainsi que pour indiquer la mise sous tension ON du module Veuillez vous reporter a la Figure 5 7 on page 27 Features Congus pour diff rentes applications utilisant les commutateurs Allegiant Conversion du code de commande biphas Allegiant au protocole RS 232 et inverse ment D codage des adresses satellites Mode de distribution des signaux dot de 15 sorties s par es Alimentation Le num ro de mod le et la tension d alimentation sont indiqu s sur une tiquette appos sur le fond de l appareil Ces modules sont fournis avec des cordons d alimentation comportant une prise de terre et cette fonction de s curit ne doit jamais tre supprim e Model No Rated Voltage LTC 8780 60 120 VAC 50 60 Hz LTC 8780 50 220 240 VAC 50 60 Hz Montage Les modules de la s rie LTC 8780 sont destin s a tre pos s sur un bureau Pour le montage en chassis il est propos un kit optionnel de montage en chassis portant la r f rence LTC 9101MK Les modules de la s rie LTC 8780 ont une hauteur gale a une demi unit de chassis Entr es de code de commande Le connec
34. controlador OFF Desactivaci n de transmisi n de mensajes de receptor controlador 2 XPOINT Activaci n de punto de cruce ON Activaci n de transmisi n de mensajes de punto de cruce OFF Desactivaci n de transmisi n de mensajes de punto de cruce 3 CCL Activaci n de CCL ON Activaci n de transmisi n de mensajes CCL OFF Desactivaci n de transmisi n de mensajes CCL 4 MATCH Correspondencia si Selecci n de funci n de direcci n ON SELECCI N DE BLOQUE DE RECEP TOR CONTROLADOR ON S lo se transmiten mensajes de receptoticontrolador con direcciones den tro del bloque de receptor controlador seleccionado OFF Las direcciones de mensajes de receptor controlador no se comprueban si Selecci n de funci n de direcci n OFF SELECCI N DE DIRECCIONES CCL ON S lo se transmiten mensajes CCL con direcciones que corresponden al interruptor DIP de direcciones OFF No se comprueba la direcci n del mensaje CCL Table 1 Definiciones de interruptores DIP de selecci n de funciones Interruptor DIP N mero de interruptor Funci n 103 1 4 ADDR LOW Direcci n o bloque selecciona bits de orden bajo 104 1 4 ADDR HIGH Direcci n o bloque selecciona bits de orden alto Table 2 Definiciones de interruptores DIP de selecci n de direcciones FO1U066145 1 0 2007 04 Manual de Instrucci n Bosch Security Systems Inc LTC 8780 Series F
35. des LTC 5112 oder LTC 5124 versplei t werden Pin 3 des LTC 8780 CONSOLE Anschlusses Senden mit Pin 12 des Zusatzausgangs eines LTC 5112 oder LTC 5124 verbinden AuBerdem Pin 5 des LTC 8780 CONSOLE Anschlusses mit Pin 15 des Zusatzausgangs eines LTC 5112 oder LTC 5124 verbinden Das andere Ende des Konsolenkabels wird mit dem CONSOLE Port des LTC 8780 verbunden Siehe Section 5 PINBELEGUNG on page 17 RS 232 AnschluB Dieser AnschluB ist f r ein Modem oder ein anderes RS 232 Ger t vorgesehen Siehe Abbil dung Figure 5 8 on page 26 Der Anschlu erfolgt mit einem vom Benutzer bereitzustellenden Kabel f r Standard Modemanschlisse gen gt ein normales RS 232 DCE DTE Modemkabel Siehe Section 5 PINBELEGUNG on page 17 DIP Switches Bevor das Ger t an die Stromversorgung angeschlossen wird m ssen die internen DIP Schal ter auf die gew nschte Betriebsart eingestellt werden Die Ger te der Serie LTC 8780 enthalten elektrostatisch empfindliche Bauteile Beim Einstellen der DIP Schalter m ssen geerdete Handgelenkb nder getragen und die erforderlichen VorsichtsmaBnahmen zum Sta tikschutz eingehalten werden Hinweis Nach Anderungen an den Einstellungen der internen DIP Schalter muB das LTC 8780 IMMER aus und wieder eingeschaltet werden Entfernen Sie die Abdeckung und beachten Sie dabei die untenstehenden Hinweise Die Anor dnung der DIP Schalter S101 bis S105 auf der Platine ist der Abbildung Figure 2 3 on page 6
36. from the 24VAC supply to unit must be in compliance with electrical codes Class 2 power lev els Do not ground the 24VAC supply at the terminals or at the unit s power supply terminals Coax Grounding If an outside cable system is connected to the unit ensure that the cable system is grounded U S A models only Section 810 of the National Electrical Code ANSI NFPA No 70 provides information regarding proper grounding of the mount and supporting structure grounding of the coax to a discharge unit size of grounding conductors location of discharge unit connection to grounding electrodes and requirements for the grounding electrode Grounding This unit may be equipped with a 3 wire grounding plug a plug with a third pin for grounding This safety feature allows the plug to fit into a grounding power outlet only If unable to insert the plug into the outlet con tact an electrician to arrange replacement of the obsolete outlet Do not defeat the safety purpose of the grounding plug Outdoor equipment should only be connected to the unit s inputs after this unit has had its grounding plug connected to a grounded outlet or its ground terminal properly con nected to a ground source The unit s input connectors must be disconnected from outdoor equipment before disconnecting the grounding plug or grounding terminal Proper safety precautions such as grounding should be fol lowed for any outdoor device connected to
37. mis dans la position ON Commencez avec le LTC 8780 metteur mis hors ten sion OFF Lorsque les modems sont allum s et pr ts composez le num ro t l phonique du module r cepteur Apr s que le modem r cepteur ait r pondu allumez le module LTC 8780 metteur Le module metteur attend 30 secondes afin que la connexion entre les modems puisse s tablir Aucunes donn es RS 232 ne doivent tre envoy es tant que la liaison de com munication entre les modems n est pas tablie Si la connexion entre les modems demande plus de 30 secondes la source du code biphas d entr e doit tre soit teinte soit d branch e jusqu a ce que la connexion ait t tablie L interrupteur S105 3 r pertori CHECK CTS constitue une option d activation de la fonction de mise en pr sence handshake CTS de l interface RS 232 du module LTC 8780 Celui ci est toujours pr t accepter des donnees par cons quent les lignes de mise en pr sence RTS et DTR sont toujours actives Si l interrupteur DIP CTS se trouve dans la position ON le module de la s rie LTC 8780 ne transmet des donn es RS 232 que lorsque le signal CTS est activ Si l interrupteur DIP CTS se trouve dans la position OFF l tat de la ligne CTS est ignor et les donn es sont transmises librement Veuillez consulter la Table 3 Le connecteur CONSOLE du module LTC 8780 n a pour seul objet que de transmettre des donn es au port CONSOLE d un syst me Allegiant lorsque le m
38. nea telef nica dedi cada A S101 S102 103 104 105 1 Baud 1 ON 1X 1X 10N 2 Baud 20N 2X 2X 2 OFF 3X 3 ON 3X 3X 3 ajustado seg n modem Requisitos 4X 4 OFF 4X 4X 4X x NO IMPORTA Table 5 5 AJUSTES DE INTERRUPTORES DIP de LTC 8780 A FO1U066145 1 0 2007 04 Manual de Instrucci n Bosch Security Systems Inc LTC 8780 Series CONFIGURACIONES DE LAS PATILLAS DE CONEXI N es 27 B 101 102 103 104 105 1 Baud 1 ON 1X 1X 1 ON 2 Baud 2 ON 2X 2X 2 ON 3 X 3 ON 3 X 3X 3 ajustado seg n modem Requisitos 4X 4 OFF 4X 4X 4X x NO IMPORTA Table 5 6 AJUSTES DE INTERRUPTORES DIP de LTC 8780 B O RS 232 IN O CODE IN O ON O CODE OUT O RS 232 OUT Fig 5 7 Panel delantero CODE OUTPUT Fig 5 8 Panel trasero Bosch Security Systems Inc Manual de Instrucci n FO1U066145 1 0 2007 04 28 es CONFIGURACIONES DE LAS PATILLAS DE CONEXI N LTC 8780 Series FO1U066145 1 0 2007 04 Manual de Instrucci n Bosch Security Systems Inc LTC 8780 Series Table of Contents nl iii Table of Contents 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 5 1 5 2 5 3 5 4 5 4 1 UITPAKKEN WAARSCHUWING 1 Parts List 1 BESCHRIJVING 2 Features 4 Stroom 4 Montage 4 Controlecode ingangen 4 Code uitgangen 4 Console Conn
39. nur aktiviert wenn S105 1 auf EIN gestellt ist MODEM CMD und sollte gem den folgenden Richtlinien eingestellt werden Siehe Tabelle Table 3 MIT DEM AT BEFEHLSSATZ KOMPATIBLE MODEMS MIT DIREKTVERBINDUNG In diesem Zusammenhang bedeutet Direktverbindung da es nicht notwendig ist eine Tele fonnummer zu Wahlen um eine Verbindung der Modems herzustellen In diesem Fall sind die Ger te der Serie LTC 8780 so konfiguriert da eins den Antwortbefehl ATA ausgibt und das andere den Rufbefehl ATX1D Der Schalter MODEM CMD S105 1 mu in beiden Ger ten auf EIN gestellt werden In dem LTC 8780 das als rufendes Ger t verwendet wird muB der Schal ter ORIGINATE S105 2 auf ElN gestellt werden in dem als Antwortger t verwendeten LTC 8780 muB der Schalter auf AUS gestellt werden Nach dem Einschalten der Ger te kommt es zu einer Verz gerung von 30 Sekunden um ausreichend Zeit fur die Modem Initialisierung zu gevahrleisten bevor RS 232 Daten gesendet werden Die LTC 8780 Ger te k nnen in beliebiger Reihenfolge eingeschaltet werden jedoch ist daf r zu sorgen da keine RS 232 Daten gesendet werden ehe eine Verbindung vorliegt Dazu stellen Sie die Zweiphasen Einga ngsquelle entweder ab oder trennen diese bis die Verbindung hergestellt wurde MIT DEM AT BEFEHLSSATZ KOMPATIBLE MODEMS MIT VERBINDUNG UBER TELEFONLEI TUNG Dieses Verfahren eignet sich zur Herstellung einer Verbindung ber eine normale Telefonlei tung In diesem Fall
40. on page 25 4X 4 UIT 4X 4X 4X x Maakt niet uit Table 5 4 LTC 8780 DIP Schakelaarinstellingen D FO1U066145 1 0 2007 04 Instructie Handboek Bosch Security Systems Inc LTC 8780 Series PINOUTS nl 23 Jo Fig 5 4 LTC 8780 serie geconfigureerd als satelliet selector unit Referemce Description Referemce Description 1 Main Allegiant Matrix Switcher 8 Biphase In 2 Draai kantelcamera 9 Hoofdswitcher controlelocatie 3 LTC 8568 signal distribution unit 10 Satellite Allegiant Matrix Switcher 4 Allegiant serieontvanger driver 11 LTC 8780 serie gegenvensconver teerunit sateliet selectormodus 5 ot 1 5 km 5000 ft met geruik van 18 matt ge 12 Satelietlocatie adres 1 soleerde dubbeldraad Belden 8780 of equiva lent Tweefase 13 Consoleport LTC 8569 Series code merger unit 14 RS 232 alleen satellietcommando s Must have handshake off LTC 8780 DIP Schakelaarinstellingen 101 102 103 104 105 1 Baud 1 UIT 1 UIT 1 UIT 1 UIT 2 Baud 2 UIT 2 UIT 2 UIT 2X 3X 3 AAN 3 UIT 3 UIT 3 AAN 4 UIT 4 AAN 4 UIT 4 UIT 4X x Maakt niet uit Bosch Security Systems Inc Instructie Handboek FO1U066145 1 0 2007 04 24 nl PINOUTS LTC 8780 Series
41. only a two conductor connection is required The appropri ate connector end of the supplied LTC 8780 console cable can be cut off so that the cable can be spliced into the Accessory Output connector of the LTC 5112 or LTC 5124 Connect pin 3 FO1U066145 1 0 2007 04 Instruction Manual Bosch Security Systems Inc LTC 8780 Series Description en 5 2 1 2 8 2 9 of the LTC 8780 CONSOLE connector Transmit to pin 12 of the LTC 5112 or LTC 5124 Accessory Output Also connect pin 5 of the LTC 8780 CONSOLE connector Ground to pin 15 of the LTC 5112 or LTC 5124 Accessory Output The other end of the Console cable should be connected to the LTC 8780 s CONSOLE port see Section 5 PINOUTS on page 16 RS 232 Connector This connector is used for interfacing to a modem or other RS 232 device see Figure 5 8 on page 25 Connection is made using a user supplied cable for standard modem connections a standard RS 232 DCE to DTE modem cable will work See Section 5 PINOUTS on page 16 DIP Switches Prior to connecting power to the unit the internal DIP switches should be set for the desired operation The LTC 8780 Series unit contains electrostatic sensitive devices Grounded wrist straps must be worn and proper ESD safety precautions should be observed when adjusting the DIP switches Note The LTC 8780 must ALWAYS be powered off and on if any changes are to be made to the internal DIP switches Remov
42. suministrado se deben retirar o cortar Seguidamente los hilos CODE IN SHIELD y CODE IN se conectan al dispositivo que genera el modo bif sico como la salida CODE o SDA de un bastidor de conex i n principal de la unidad central de proceso UCP del Allegiant una salida de una unidad de distribuci n de se ales LTC 8568 00 o una salida de un controlador seguidor Serie LTC 5135 Salidas de c digos Las salidas de c digo bif sico pueden conectarse a receptores controladores seguidores conmutadores fusores de c digos unidades de distribuci n de se ales u otros dispositivos que normalmente aceptan c digos de control bif sico Allegiant Las unidades de receptor controlador de la Serie Allegiant pueden conectarse en configuraci n de estrella o en bater a En una conexi n en estrella cada receptor controlador se conecta a una salida de c digo FO1U066145 1 0 2007 04 Manual de Instrucci n Bosch Security Systems Inc LTC 8780 Series DESCRIPCI N les 5 2 6 2 7 2 8 diferente y es terminado consulte las instrucciones de instalaci n y funcionamiento para ver los procedimientos de terminaci n Para una conexi n en bateria el cable se conecta una salida de c digos y despu s se conecta en bucle a cada receptor controlador del recorrido S lo debe terminarse la ltima y s lo la ltima conexi n en bater a En una instalaci n puede usarse una combinaci n de las conexiones en estrella y en bater
43. this unit ightning For added protection during a lightning storm or when this unit is left unattended and unused for long peri ods of time unplug the unit from the wall outlet and dis connect the cable system This will prevent damage to the unit due to lightning and power line surges Bosch Security Systems iv en Safety Precautions tor Indoor Product 1 Water and Moisture Do not use this unit near water for example in a wet basement in an unprotected out door installation or in any area classified as a wet loca tion Object and Liquid Entry Never push objects of any kind into this unit through openings as they might touch dan gerous voltage points or create short circuits resulting in a fire or electrical shock Never spill liquid of any kind on the unit Power Cord and Power Cord Protection For units intended to operate with 230VAC 50Hz the input and output power cord must comply with the latest versions of IEC Publication 227 or IEC Publication 245 Power supply cords should be routed so they are not likely to be walked on or pinched Pay particular atten tion to location of cords and plugs convenience recep tacles and the point of exit from the appliance Overloading Do not overload outlets and extension cords this can result in a risk of fire or electrical shock For Outdoor Product Power Lines An outdoor system should not be located in the vicini
44. van belang is hij werkt op beide standen 1 RS 232 TRANSMISSIE VAN ALLE GEGEVENS afbeelding Figure 5 1 on page 19 Om alle tweefase gegevens te verzenden en te ontvangen via een RS 232 verbinding de DIP schakelaars als volgt instellen Switch Setting BAUD Instellen op de gewenste baud rate zie tabel Table 1 CODE DIST X voor tweefase naar RS 232 locatie UIT voor RS 232 naar tweefase locatie ADDR FUNCT X RCVR DRVR AAN XPOINT AAN CCL AAN MATCH UIT ADDRESSES X MODEM CMD Zie het hoofdstuk over DIP schakelaar 105 instellingen ORIGINATE Zie het hoofdstuk over DIP schakelaar 105 instellingen CHECK CTS Zie het hoofdstuk over DIP schakelaar 105 instellingen 2 DISTRIBUEERT TWEEFASE CODE ALLE GEGEVENS VOOR 15 APARTE UITGANGEN afbeelding Figure 5 2 on page 20 Switch Setting BAUD Ingesteld op 38400 beiden op AAN CODE DIST AAN ADDR FUNCT X RCVR DRVR AAN XPOINT AAN CCL AAN MATCH UIT ADDRESSES X MODEM CMD UIT ORIGINATE X CHECK CTS UIT FO1U066145 1 0 2007 04 Instructie Handboek Bosch Security Systems Inc LTC 8780 Series TYPISCHE TOEPASSINGEN nl 15 3 VERZEND ALLEEN ONTVANGER DRIVER COMMANDO S VOOR 1 BLOK VAN 64 CAMERA S afbeelding Figure 5 3 on page 21 Switch Setting BAUD Instellen op gewenste baud rate zie tabel Table 1 CODE DIST X voor transm
45. werden bertragen Bei Verwendung als Satelliten Selektor in einer Allegiant Satellitenkonfiguration dienen die Adressen DIP Schalter zur Einstellung der Satelliten Adresse so daB die dem Satelliten zuge h rigen CCL Befehle bertragen werden Siehe Tabelle Table 4 Wenn das LTC 8780 fir die Weitergabe von Satellitenbefehlen konfiguriert ist kann es den CCL Befehl Synchronisierung von Satellitenzeit datum automatisch bertragen Der Befehl Synchronisierung von Satellit ist ein CCL Befehl der in der Zeitereignistabelle der Softwarepakete Allegiant Master Control Software oder LTC 8850 Graphical User Interface GUI ausgew hlt wird Mit diesem Befehl werden Uhrzeit und Datum aller Satellitenstandorte mit den vom Allegiant Hauptsystem gen erierten Uhrzeit und Datum synchronisiert Bei Bedarf kann das LTC 8780 Allegiant Befehle zur Synchronisierung von Satellitenzeit datum selektiv weiterleiten wenn das Ger t im Satel liten Selektor Modus konfiguriert die Standortadresse jedoch auf 256 eingestellt wird alle S103 und S104 Schalter auf EIN In dieser Konfiguration kann das LTC 8780 zur Generierung von Uhrzeit Datumsbefehlen f r andere Nicht Allegiant Ger te verwendet werden Mit den DIP Schaltern zur Adressenwahl kann auch die Menge der gesendeten Empf nger Treiber Befehle begrenzt werden so da nur die Daten in einem Block von 64 Adressen die dem in der Adressenwahl eingestellten Wert entsprechen Ubertragen werden Siehe Tabelle
46. woording 2 LTC 8780 serie gegevens conver 8 Tweefase controlecode teerunit 3 RS 232 9 Locatie A Bellen uitgaande locatie 4 Modem uitgaand 10 Locatie B Bellen ontvangende locatie RS 232 poort 11 Standaad telefoonlijn Direct wire or dedicated phone line A S101 102 103 104 105 1 Baud 1 AAN 1X 1X 1 AAN 2 Baud 2 AAN 2X 2X 2 UIT 3X 3 AAN 3X 3X 3 Ingesteld volgens modemv ereisten AX 4 UIT 4X 4X 4X x Maakt niet uit Table 5 5 LTC 8780 DIP Schakelaarinstellingen A Bosch Security Systems Inc Instructie Handboek F01U066145 1 0 2007 04 26 nl PINOUTS LTC 8780 Series B S101 S102 S103 S104 S105 1 Baud 1 AAN 1X 1X 1 AAN 2 Baud 2 AAN 2X 2X 2 AAN 3X 3 AAN 3X 3X 3 Ingesteld volgens modemv ereisten 4X 4 UIT 4X 4X 4X x Maakt niet uit Table 5 6 LTC 8780 DIP Schakelaarinstellingen B O RS 232 IN O CODE IN O ON O CODE OUT O RS 232 OUT Fig 5 7 Voorpaneel CODE OUTPUT CODE IN SHIELD CODE Na Fig 5 8 Achterpaneel FO1U066145 1 0 2007 04 Instructie Handboek Bosch Security Systems Inc LTC 8780 Series Table of Contents it iii Table of Contents 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 5 1 5 2 5 3 5 4 5 4 1 DISIMBALLO 1 Parts List 1 DESCRIZION
47. 007 04 Manual de Instrucci n Bosch Security Systems Inc LTC 8780 Series CONFIGURACIONES DE LAS PATILLAS DE CONEXI N es 23 B S101 S102 S103 S104 S105 1 Baud 1 ON 1X 1X 1 3 see 2 Baud 2 OFF 2X 2X Figure 5 6 3 OFF 3 OFF 3X 3X on page 26 4X 4 OFF 4X 4X 4X x NO IMPORTA Table 5 2 AJUSTES DE INTERRUPTORES DIP de LTC 8780 B C S101 102 103 104 105 1 Baud 1 ON 1 OFF 10FF 1 3 see 2 Baud 2 OFF 2 ON 2 OFF Figure 5 6 3X 3 OFF 3OFF 30FF on page 26 4 ON 4 ON AOFF 4 OFF 4X x NO IMPORTA Table 5 3 AJUSTES DE INTERRUPTORES DIP de LTC 8780 C D S101 S102 S103 S104 S105 1 Baud 1 ON 1X 1X 1 3 see 2 Baud 2 OFF 2X 2X Figure 5 6 3 OFF 3 OFF 3X 3X on page 26 4X 4 OFF 4X 4X 4X x NO IMPORTA Table 5 4 AJUSTES DE INTERRUPTORES DIP de LTC 8780 D Bosch Security Systems Inc Manual de Instrucci n FO1U066145 1 0 2007 04 24 es CONFIGURACIONES DE LAS PATILLAS DE CONEXI N LTC 8780 Series Do Fig 5 4 Serie LTC 8780 configurada como Se lector Sat lite Referemce Description Referemce Description 1 Conmutador de matriz Allegiant principal 8 Entrada de datos bif sico 2 C mara con 9 Sitio de control de conmutador prin cipal 3 Unidad de distribuci
48. 07 04 16 en PINOUTS LTC 8780 Series 5 5 1 5 2 5 3 PINOUTS See Figure 5 1 on page 18 for Typical Application Diagram Code Output Connectors Pin Connection Pin Connection 1 Shield Ground 9 Code 2 Shield Ground 10 Code 3 Shield Ground 11 Code 4 Shield Ground 12 Code 5 Shield Ground 13 Code 6 Code 14 Code 7 Code 15 Code 8 Code Code Input Connectors Pin Connection Pin Connection 1 Code In 9 No Connect 2 No Connect 10 No Connect 3 TTL Code Out 11 Code In 4 No Connect 12 No Connect 5 12 VAC RTN not 13 Ground used 6 Shield 14 No Connect No Connect 15 12 VAC not used 8 No Connect RS 232 Input Output Connectors Pin Connection Pin Connection 1 No Connect 6 No Connect 2 RXD 7 RTS 3 TXD 8 CTS 4 DTR 9 No Connect 5 Ground FO1U066145 1 0 2007 04 Instruction Manual Bosch Security Systems Inc LTC 8780 Series PINOUTS en 17 5 4 Console Input Output Connectors Pin Connection Pin Connection 1 No Connect 6 No Connect 2 No Connect 7 RTS 3 TXD 8 CTS 4 No Connect 9 No Connect 5 Ground 1 Applies to units manufac tured March 2007 or later 5 4 1 Console Cable 9 Pin Connector 9 Pin Connector 1 Not Used 2 3 3 2 4 1 5 8 6 Not Used 7 6 8 Not Used
49. 1 B S101 S102 S103 S104 S105 1 Baud 1 ON 1X 1X 1 3 see 2 Baud 2 OFF 2X 2X Figure 5 6 3 OFF 3 OFF 3X 3X on page 24 4X 4 OFF 4X 4X 4X x Don t Care Table 5 2 LTC 8780 DIP Switch Settings B c S101 S102 S103 S104 105 1 Baud 1 ON 1 OFF 1 OFF 1 3 see 2 Baud 2 OFF 2 ON 2 OFF Figure 5 6 3X 3 OFF 3 0FF 3 OFF on page 24 4 ON 4 ON 4 OFF 4 OFF AN x Don t Care Table 5 3 LTC 8780 DIP Switch Settings C D S101 S102 S103 S104 S105 1 Baud 1 ON 1X 1X 1 3 see 2 Baud 2 OFF 2X 2X Figure 5 6 3 OFF 3 OFF 3X 3X on page 24 AN 4 OFF 4X 4X AN x Don t Care Table 5 4 LTC 8780 DIP Switch Settings D Bosch Security Systems Inc Instruction Manual FO1U066145 1 0 2007 04 22 en PINOUTS LTC 8780 Series Do Fig 5 4 LTC 8780 Series Configured as Satellite Selector Unit Referemce Description Referemce Description 1 Main Allegiant Matrix Switcher 9 Main switcher control site 2 Pan tilt camera 10 Satellite Allegiant Matrix Switcher 3 LTC 8568 signal distribution unit 11 LTC 8780 Series data converter unit satellite selector mode Allegiant Series receiver driver 12 Satellite site address 1 Up to 1 5 km 5000 ft using 18 gauge shielded 13 twisted pair Belden 8760 or equivalent Console po
50. 1 0 None OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF 1 1 64 OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF ON 2 65 128 OFF OFF OFF OFF OFF OFF ON OFF 3 129 192 OFF OFF OFF OFF OFF OFF ON ON 4 193 256 OFF OFF OFF OFF OFF ON OFF OFF 5 257 320 OFF OFF OFF OFF OFF ON OFF ON 6 321 384 OFF OFF OFF OFF OFF ON ON OFF 7 385 448 OFF OFF OFF OFF OFF ON ON ON la serie contin a X X X X X X X X ON ON ON ON ON ON ON OFF 254 16256 16319 ON ON ON ON ON ON ON ON 255 16320 16383 Table 5 Receiver Driver Block Select Exam ples Interruptor Numero de Ajuste por Funci n DIP interruptor defecto 101 1 OFF Velocidad de 9600 Baudio 2 ON Velocidad de 9600 Baudio 3 OFF Modo de RS 232 a bif sico selecionado 4 OFF No se usa cuando MATCH esta DESACTIVADO 102 1 ON Comandos de receptor controlador activados 2 ON Mensaje de punto de cruce activados 3 ON Comandos CCL activados 4 OFF Funci n de CORRESPONDENCIA MATCH de direcciones desactivada 103 1 4 Todos a OFF No se usa cuando CORRESPONDENCIA MATCH esta desactivada 104 1 4 Todos a OFF No se usa cuando CORRESPONDENCIA MATCH esta desactivada 105 1 OFF Comando de modem desactivado 2 OFF No se usa cuando los comandos de modem estan desactivados 3 OFF CTS no se comprueba OFF No se usa Table 6 Ajustes de interruptor DIP por defecto FO1U066145 1 0 2007 04 Manual de Instrucci n Bosch Security Systems Inc LTC 8780 Series APLICACIONES T PICAS es 15 4 APLICACIONES T PICAS En lo
51. 10 Zweiphasen Ein 3 Bis zu 1 5 Km 18 AWG abgeschirmtes TP Kabel 11 RS 232 Belden 8760 oder Entsprechung 4 Codemischer der Serie LTC 8569 12 Signalverteiler 5 Biphase Daten 13 Allegiant System 6 Zweiphasen aus 14 Mehrere Video Ferneitungen 7 Datenkonvertierer der Serie LTC 8780 15 Satelliten Hauptstandort 1 8 Vol Duplex RS 232 Verbindung LTC 8780 DIP SCHALTER 101 102 S103 S104 S105 1 Baud 1 EIN 1X 1X see 2 Baud 2 EIN 2X 2X Figure 5 6 3 AUS 3EIN 3X 3X on page 25 4X 4 AUS 4X 4X 4X x ohne Funktion FO1U066145 1 0 2007 04 Anweisung Handbuch Bosch Security Systems Inc LTC 8780 Series PINBELEGUNG de 25 O L_ o e O o Fig 5 6 Anzuw hlende Telefonmodem Konfiguration Festgeschaltete DirektanschuB Konfiguration Referemce Description Referemce Description 1 Zweiphasen Steuercode 7 Modem answer 2 Datenkonvertierer der Serie LTC 8780 8 Zweiphasen Steuercode 3 RS 232 9 Standort A rufender Standort 4 Modem Ruff 10 Standort B antwortender Standort 5 RS 232 Port 11 Standard Telefonwahlleitung 6 Direktverdrahtung oder festgeshaltete Telefonleitung A 101 102 103 104 105 1 Baud 1 EIN 1X 1X 1 EIN 2 Baud 2 EIN 2
52. 145 1 0 2007 04 26 it SCHEMI FUNZIONI CiRCUITALi PIEDINI LTC 8780 Series O RS 232 IN O CODE IN O ON O CODE OUT O RS 232 OUT Fig 5 7 Pannello anteriore CODE OUTPUT Fig 5 8 Pannello posteriore FO1U066145 1 0 2007 04 Manuale d istruzione Bosch Security Systems Inc Americas Bosch Security Systems 130 Perinton Parkway Fairport New York 14450 USA Phone 1 800 289 0096 Fax 1 585 223 9180 www boschsecurity us Europe Middle East Asia Bosch Security Systems B V Postbus 80002 5600 JB Eindhoven Phone 31 40 2577 200 Fax 31 40 2577 202 nl securitysystems bosch com www boschsecurity nl www boschsecurity com Bosch Security Systems Inc 2007 FO1U066145 1 0 2007 04 www boschsecurity com Asia Pacific Bosch Security Systems Pte Ltd 38C Jalan Pemimpin Singapore 577180 Phone 65 6319 3450 Fax 65 63139 3499 www boschsecurity com
53. 1D L interrupteur MODEM CMD S105 1 doit tre mis dans la posi tion ON sur les deux modules L interrupteur ORIGINATE S105 2 doit tre mis dans la posi tion ON sur le LTC 8780 utilis comme appareil d appel et dans la position OFF sur le module utilis comme appareil de r ponse Apr s la mise sous tension les modules attendent 30 sec ondes afin de donner un temps suffisant aux modems pour qu ils puissent s initialiser avant d envoyer des donn es RS 232 Les modules LTC 8780 peuvent tre mis sous tension dans un ordre quelconque mais il faut s assurer qu aucunes donn es RS 232 ne soient envoy es avant que la connexion n ait t tablie Ceci peut tre obtenu en teignant ou d branchant la source du code biphas d entr e jusqu a ce que la connexion soit tablie MODEMS COMPATIBLES AVEC LES COMMANDES AT ET DISPOSANT D UNE CONNEXION PAR LIGNE TELEPHONIQUE Cette proc dure peut tre utilis e pour tablir une connexion par l interm diaire d une ligne t l phonique standard Dans ce cas l un des modems t l phoniques doit tre configur dans le mode de r ponse automatique veuillez vous reporter aux instructions du modem pour effectuer cette configuration Le module LTC 8780 raccord au modem en mode de r ponse automatique doit avoir l interrupteur MODEM CMD S105 1 dans la position OFF A l extr mit d appel les interrupteurs MODEM CMD et ORIGINATE S105 1 et S105 2 doivent tous deux tre
54. 2 3 Ubicaci n de los interruptores DIP S101 S105 Bosch Security Systems Inc Manual de Instrucci n FO1U066145 1 0 2007 04 8 es FUNCIONAMIENTO LTC 8780 Series 3 FUNCIONAMIENTO Una vez se ha determinado la aplicaci n se debe realizar la configuraci n de funcionamiento de la LTC 8780 mediante los interruptores DIP Los interruptores DIP son leidos por la unidad cuando se pone en marcha y tan s lo deben cambiarse cuando se ha desconectado la corri ente del sistema Serie LTC 8780 Los apartados siguientes describen en detalle la funci n de cada interruptor DIP y las Tablas Table 1 Table 6 resumen esta informaci n Los Interruptores S101 1 y S101 2 etiquetados BAUD en la tarjeta de circuitos impresos de la LTC 8780 se usan para establecer la velocidad en datos del interfaz RS 232 Hay disponibles cuatro opciones 1200 2400 9600 y 38400 Configure la velocidad en baudios de la LTC 8780 para que cumpla con los requisitos del dispositivo con el que se forma interfaz Nota Si la LTC 8780 se usa con c digos de control de receptor controlador de velocidad vari able generados por un conmutador de matriz Serie Allegiant debe usarse una velocidad de 2400 baudios o superior Si la LTC 8780 se usa en su configuraci n de selector de sat lite su velocidad se debe poner a la velocidad en baudios del sistema de conmutaci n de sat lite SatelliteSwitching o bien una Serie Allegiant una LTC 5112 o una LTC 5124 V ase l
55. 21 Fuente de datos de salida biph sica S101 3 FO1U066145 1 0 2007 04 Manual de Instrucci n Bosch Security Systems Inc LTC 8780 Series DESCRIPCI N les 3 Reference Input Reference Input 10 Selecci n dedatos de receptor 22 Unidad dedistribuci nde c digos bif sicos controlador S102 1 11 Selector de datos depunto de 23 Salida de c digos bif sicos cruce S102 2 12 Corresondencia de datos de 24 Conectores desalida bif sica receptor controlador El c digo de control bif sico generado por un conmutador serie Allegiant puede contener tres tipos de datos comandos de receptor controlador lenguaje de comando de consola Con sole Command Language CCL que controlan las funciones SatelliteSwitching Conmut aci n de sat lites y datos de conmutador controlador Cuando se usa en el modo de conversi n de c digo bif sico a c digo RS 232 la LTC 8780 puede configurarse para que filtre de forma selectiva cada uno de estos tipos de datos Esta funci n puede reducir la cantidad de datos que debe transmitirse a trav s del interfaz RS 232 La utilizaci n de esta capacidad puede requerirse en casos en los que se use una velocidad en baudios baja para transmitir el c digo de control de una configuraci n de conmutador grande en la que se usen teclados m l tiples que funcionan simult neamente Como parte auxiliar de su capacidad de filtraci n selectiva la LTC 8780
56. 3 X 3X on page 26 4X 4 OFF 4X 4X 4X x sans importance Table 5 4 R GLAGES DES INTERRUPTEURS DIP DU LTC 8780 D FO1U066145 1 0 2007 04 Manuel d instruction_fr Bosch Security Systems Inc LTC 8780 Series BROCHAGES fr 24 Do Fig 5 4 Convertisseur LTC 8780 configur comme s lecteur de satellites Referemce Description Referemce Description 1 Syst me matriciel Allegiant principal 8 Entr e biphase 2 Cam ra avec panor hor vert 9 Site du commutateur central de commande 3 Distributeur de signal 10 Syst me matriciel Allegiant satellite R cepteur contr leur de la s rie Allegiant 11 Convertisseur de donn es de la s rie LTC 8780 5 Jusqu a 1 5 km en utilisant une paire torsad e 12 Site Satellite adresse 1 blind e de calibre 18 Belden 8760 ou quiva lent Donn es biphas 13 Port console Int grateur de code de la s rie LTC 8569 14 RS 232 Commandes de satellite uniquement i Le controle de flux ne doit pas tre utilis R glages des interrupteurs DIP du LTC 8780 S101 102 103 104 105 1 Baud 1 OFF 1 OFF 1 OFF 1 OFF 2 Baud 2 OFF 2 OFF 2 OFF 2X 3X 3 ON 3 OFF 3 OFF 3 ON 4 OFF 4 ON 4 OFF 4 OFF 4X x sans importance Bosch Security Systems Inc Manuel d Instruction FO1U066145 1 0
57. 3X 3X on page 24 4X 4 OFF 4X 4X 4X x Don t Care Bosch Security Systems Inc Instruction Manual FO1U066145 1 0 2007 04 24 en PINOUTS LTC 8780 Series e oo 6 3 LO o oy O o O o Fig 5 6 Dial up Phone Modem Configuration and dedicated direct wire configuration Referemce Description Referemce Description 1 Biphase control code 7 Modem answer 2 LTC 8780 Series data converter unit 8 Biphase control code 3 RS 232 9 Site A originating site 4 Modem originate 10 Site B receiving site 5 RS 232 port 11 Standard dial up telephone line 6 Direct wire or dedicated phone line A 101 102 103 104 105 1 Baud 1 ON 1X 1X 1 ON 2 Baud 2 ON 2X 2 X 2 OFF 3X 3 ON 3 X 3 X 3 Set per modem requirements 4X 4 OFF 4X 4X 4X x Don t Care Table 5 5 LTC 8780 DIP Switch Settings A B S101 S102 S103 S104 S105 1 Baud 1 ON 1X 1X 1 ON 2 Baud 2 ON 2X 2 X 2 ON 3X 3 ON 3X 3X 3 Set per modem requirements 4X 4 OFF 4X 4X 4X x Don t Care Table 5 6 LTC 8780 DIP Switch Settings B FO1U066145 1 0 2007 04 Instruction Manual Bosch Security Systems Inc LTC 8780 Series PINOUTS len 25 O RS 232 IN O CODE IN O ON O CODE OU
58. 5104 DIRECCI N ALTA Si el interruptor ADDR FUNCT est en la posici n de activaci n ON la acci n de filtraci n tan s lo es aplicable a datos de receptor controlador El interrup tor ADDR FUNCT est en la posici n de desactivaci n OFF la acci n de filtraci n tan s lo es aplicable a datos CCL V ase la Tabla Table 1 S103 y S104 son los interruptores DIP de selecci n de direcciones V ase la Tabla Table 2 Estos interruptores tan s lo son aplicables si el interruptor MATCH S102 4 est en la posici n de activaci n Los interruptores DIP de direcciones se usan para establecer un valor que se compara con los datos CCL recibidos cuando S101 4 est puesto a OFF o datos de receptor controlador cuando S101 4 est puesto a ON Solamente se transmiten los datos que corresponden al valor establecido con los interruptores DIP de direcci n Cuando se usa como unidad de selecci n de sat lite en una configuraci n de sat lite Allegiant los interrup tores DIP de direcciones se usan para establecer la direcci n del sat lite de forma que s lo se transmitan comandos asociados con el sat lite V ase la Tabla Table 4 Cuando la LTC 8780 se configura para pasar comandos de sat lite tambi n pasa autom ticamente el comando CCL Synchronize Satellite Time Date Sincronizar sat lite El comando Synchronize Satellite es un comando CCL nico que se selecciona en la tabla Time Event Eventos sincronizados que se encuentra en el paq
59. 9 Not Used Place a jumper between pins 4 and 6 and place a second jumper between pins 1 and 7 Bosch Security Systems Inc Instruction Manual FO1U066145 1 0 2007 04 18 en PINOUTS LTC 8780 Series Fig 5 1 LTC 8780 Series Typical Application Diagram Referemce Description Referemce Description 1 Allegiant Matrix System or other biphase con 7 Remote pan tilt zoom camera site troller 2 Any conventional RS 232 compatible link 8 Code In Figure 5 6 on page 24 3 Pan tilt camera 9 RS 232 port 4 Code Out 10 Allegiant Series receiver driver 5 Biphase data 11 Main switcher control site 6 LTC 8780 Series data converter unit biphase to RS 232 mode FO1U066145 1 0 2007 04 Instruction Manual Bosch Security Systems Inc LTC 8780 Series PINOUTS en 19 d Fig 5 2 LTC 8780 Series Configured as Remote Signal Distribution Unit Referemce Description Referemce Description 1 Allegiant Matrix System or other biphase con 6 Code In troller 2 Up to 1 5 km 5000 ft using 18 gauge shielded 7 LTC 8780 Series configured as Sig twisted pair Belden 8760 or equivalent nal Distribution Unit 3 Pan tilt camera Code Out Allegiant Series receiver driver Main switcher control site
60. A NIEBEZPIECZENSTWOPORAZE NIA PRADEM NIE WOLNO OTWIERAC POKRYWY W SRODKU NIE MA ZADNYCH ELEMENTOW KTORE MOGA BYC NAPRAWIANE PRZEZUZYTKOWNIKA NAPRAWE NALEZY POWIERZYCAUTORYZOWANEMU PUNKTOWI SER WISOWEMU Blyskawica ze strzalka wewnatrz tr jkata r wnob ocznego maza zadanie zwr cic uwage uzytkownika na obecnoscnieizolowanego niebezpiecznego napiecia wewnatrzobudowy urzadzenia o wielko sci stwarzajacejniebezpieczenstwo porazenia pra IN CO Wykrzyknik wewnatrz tr jkata r wnobocznego ma zazadanie zwr cic uwage uzytkownika na waznec zynnosci zwiazane z obsluga i konserwacja urza dzenia zamieszczone w Instrukcji obslugi OSTRZEZENIE ABY UNIKNAC POZARU LUB PORAZENIAPRA DEM NIE WOLNO WYSTAWIAC NA DZIALANIE DESZCZU LUB WILGOCI URZADZEN KT RE NIE ZOSTALY ZAPROJEKTOWANE DO UZYWANIA SPECJALNIE NA OTWARTYM POWIETRZU Odlaczanie zasilania Urzadzenia zar wno nie posiadajace jaki posiadajace wylaczniki WL WYL znajduja sie podnapieciem jezeli tylko przew d zasilajacy jest polaczony zezr dlem zasilania Jed nakze urzadzenie dziala tylko wtedy gdywylacznik znajduje sie w polozeniu WL Przew dzasilajacy jestgl wnym odlacznikiem zasilania dla wszystkich rodzaj wurzadzen Uwaga Instalacje urzadzenia powinien wykonac tylkowykwalifikowany personel zgodnie z przepisami NEClub odpowiednimi przepisami mie jscowymi Bosch Security Systems Safety Precautions
61. CHREIBUNG de 5 2 6 2 7 2 8 geftirt Das letzte und nur das letzte Ger t in der Priorit tsverkettung ist mit einem AbschluBwiderstand zu versehen Kombinierte Stern und Priorit tsverkettung Anschhisse sind in einer Installation moglich F r den Anschlu zwischen Codeausg ngen und Empfangern Treibern ist 1 mm2 abgeschirmtes TP Kabel Belden 8760 oder Entsprechung 18 AWG bis zu maximal 1500 m L nger zu verwenden Kabels tze mit 15poligen Steckern wer den f r den Anschlu an die mit CODE OUTPUT bezeichneten Buchsen an der R ckseite des Ger ts der Serie LTC 8780 bereitgestellt Siehe Abbildung Figure 5 8 on page 26 KonsolenanschluB Bei der Verwendung in einer Satelliten Selektor Konfiguration wird der mit CONSOLE bezeich nete Anschlu des LTC 8780 als Schnittstelle mit dem CONSOLE Port eines Allegiant Sys tems eines LTC 5112 oder LTC 5124 Schaltger ts verwendet Siehe Abbildung Figure 5 8 on page 26 Das mitgelieferte Konsolenkabel wird f r den Anschlu an ein Allegiant System ver wendet Verbinden Sie den 9poligen Stecker des Kabels mit der Buchse CONSOLE des Ger ts der Serie LTC 8780 Verbinden Sie den anderen 9poligen Stecker des Kabels mit dem CON SOLE Port des Allegiant CPU Hauptger ts Beim AnschluB an ein LTC 5112 oder LTC 5124 ist nur ein Zweileiterkabel erforderlich Das entsprechende Ende des gelieferten LTC 8780 Kon solenkabels kann abgeschnitten und mit dem als Zubeh r erhaltlichen AusgangsanschluB
62. CiRCUITALi PIEDINI it 21 Fig 5 3 Serie LTC 8780 configurata per la trasmissione limitata a blocchi Referemce Description Referemce Description 1 Commutatore principale a matrici Allegianta 9 Ingresso codice 2 Sito remoto A telecamere da 1 a 64 10 Uscita codice 3 Telecamera per panoramica inclinazione 11 Dati panoramica inclinazione zoom solo per telecamere Unit di distribuzione segnali 12 Controllo principalecommutatori Ricevitore Driver serie Allegiant 13 Convertitore dati Serie LTC 8780 da RS 232 a bifase 6 Dati bifase 14 Sito remoto B telecamere da 65 a 128 7 Convertitore dati Serie LTC 8780 da bifase a 15 Porta RS 232 RS 232 limitato a un blocco 8 Collegamento compatibile con RS 232 A 101 102 103 104 105 1 Baud 1 ON 1 OFF 1 OFF 1 3 see 2Baud 2OFF 20N 20FF Figure 5 6 3X 3 OFF 3OFF 3 OFF on page 25 4 ON 4 ON 4 OFF 4 OFF 4X x NON IMPORTA Table 5 1 IMPOSTAZ DIP SWITCH LTC 8780IMPOSTAZ DIP SWITCH LTC 8780 A Bosch Security Systems Inc Manuale d istruzione FO1U066145 1 0 2007 04 22 it SCHEMI FUNZIONI CiRCUITALi PIEDINI LTC 8780 Series B 101 102 103 104 105 1 Baud 1 ON 1X 1X 1 3 see 2 Baud 2 OFF 2X 2X Figure 5 6 3 OFF 3 OFF 3X 3X on page 25 4X 4 OFF 4X 4X 4X x NON
63. DIP S105 FO1U066145 1 0 2007 04 Manuel d instruction_fr Bosch Security Systems Inc LTC 8780 Series BROCHAGES fr 18 5 BROCHAGES See Figure 5 1 on page 20 for Typical Application Diagram 5 1 Connecteurs de sortie de code Pin Connection Pin Connection 1 Blindage Masse 9 Code 2 Blindage Masse 10 Code 3 Blindage Masse 11 Code 4 Blindage Masse 12 Code 5 Blindage Masse 13 Code 6 Code 14 Code 7 Code 15 Code 8 Code 5 2 Connecteur d entr e de code Pin Connection Pin Connection 1 Entr e code 9 Sans connexion 2 Sans connexion 10 Sans connexion 3 Sortie code TTL 11 Entr e code 4 Sans connexion 12 Sans connexion 5 12 Vca RTN Non 13 Masse utilis Blindage 14 Sans connexion Sans connexion 15 12 VAC not used 8 Sans connexion 5 3 Connecteur d entr e sortie RS 232 Pin Connection Pin Connection 1 Sans connexion 6 Sans connexion 2 RXD 7 RTS 3 TXD 8 CTS 4 DTR 9 Sans connexion 5 Masse Bosch Security Systems Inc Manuel d instruction FO1U066145 1 0 2007 04 19 fr BROCHAGES LTC 8780 Series 5 4 Connecteur d entr e sortie pour console Pin Connection Pin Connection 1 Sans connexion 6 Sans connexion 2 Sans connexion 7 RTS 3 TXD 8 CTS 4 Sans connexion 9 Sans connexion 5 Masse 1 S applique aux unit s fab
64. DIP Switches 104 103 DIP Switch CCL Address Value Selected 4 3 2 1 4 3 2 1 0 None OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF 1 1 64 OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF ON 2 65 128 OFF OFF OFF OFF OFF OFF ON OFF 3 129 192 OFF OFF OFF OFF OFF OFF ON ON 4 193 256 OFF OFF OFF OFF OFF ON OFF OFF 5 257 320 OFF OFF OFF OFF OFF ON OFF ON 6 321 384 OFF OFF OFF OFF OFF ON ON OFF 7 385 448 OFF OFF OFF OFF OFF ON ON ON continue series X X X X X X X X ON ON ON ON ON ON ON OFF 254 16256 16319 ON ON ON ON ON ON ON ON 255 16320 16383 Table 5 Receiver Driver Block Select Exam ples DIP Switch Switch Number Default Setting Function 101 1 OFF 9600 baud rate 2 ON 9600 baud rate 3 OFF RS 232 to biphase mode selected 4 OFF Not used when MATCH is OFF S102 1 ON Receiver driver commands enabled 2 ON Crosspoint messages enabled 3 ON CCL commands enabled A OFF Address MATCH function disabled 103 1 4 All OFF Not used when MATCH is OFF 104 1 4 All OFF Not used when MATCH is OFF 105 1 OFF Modem command disabled 2 OFF Not used when modem command disabled 3 OFF CTS not checked 4 OFF Not used Table 6 Default DIP Switch Settings FO1U066145 1 0 2007 04 Instruction Manual Bosch Security Systems Inc LTC 8780 Series TYPICAL APPLICATIONS en 13 4 TYPICAL APPLICATIONS The following examples describe common configurations for the LTC 8780 Series Refer also to Figure 5 1 on page 18 through Figure 5 6 on page 24
65. E 2 Features 4 Potenza 4 Montaggio 4 Ingressi dei codici di controllo 4 Uscite codici 4 Connettore Console 5 Connettore RS 232 5 DIP Switches 5 Rimozione copertura 6 FUNZIONAMENTO 7 APPLICAZIONI TIPICHE 14 SCHEMI FUNZIONI CiRCUITALi PIEDINI 17 Connettori uscita codici 17 Connettori ingresso codici 17 Connettore ingresso uscita RS 232 17 Connettore ingresso uscita console 18 Cavo Console 18 Bosch Security Systems Inc Manuale d istruzione FO1U066145 1 0 2007 04 iv it Table of Contents LTC 8780 Series FO1U066145 1 0 2007 04 Manuale d istruzione Bosch Security Systems Inc LTC 8780 Series DISIMBALLO it 1 1 DISIMBALLO Disimballare con cura Questa un apparecchiatura elettronica e deve essere maneggiata con attenzione Se sembra che un componente sia stato danneggiato durante il trasporto rimetterlo oppor tunamente nella sua confezione ed avvisare il trasportatore Se mancano dei componenti avvisare il Rappresentante Bosch Security Systems Inc o il Servizio Assistenza La confezione d imballo il contenitore pi sicuro per il trasporto dell apparecchio ed quindi bene conservarlo per un eventuale utilizzo futuro 1 1 Parts List Eseguire i seguenti controlli Quantity Part 1 Numero del modello dell apparecchio 1 Manuale d istruzione 4 Quattro cavi con connettori a 15 piedini ad un estremit 1 Un cavo con connettori subminiatura tipo D a 9
66. ESEM BEREICH DIE VOM BENUTZER GEWARTET WER DEN KONNEN LASSEN SIE WARTUNGSARBEITEN NUR VON QUALIFIZIERTEM WARTUNGSPERSONAL AUS FUHREN Das Symbol macht auf nicht isolierte gef hrliche Spannung im Geh use aufmerksam Dies kann zu einem elektrischen Schlag f hren Este simbolo indica que existen puntos de tension peligrosos sin aislamiento dentro de la cubierta de la unidad Estos puntos pueden constituir un riesgo de descarga el ctrica Der Benutzer sollte sich ausf hrlich ber Anweisungen fiir die Bedienung und Instandhal tung Wartung in den begleitenden Unterlagen informieren El usuario debe consultar las instrucciones de fun cionamiento y mantenimiento reparaci n en la documentaci n que se suministra con el aparato Achtung Die Installation sollte nur von qualifizier tem Kundendienstpersonal gem jeweils zutref fender Elektrovorschriften ausgef hrt werden Atenci n la instalaci n la debe realizar nica mente personal cualificado de conformidad con el National Electric Code o las normas aplicables en su pais Unterbrechung des Netzanschlusses Ger te mit oder ohne Netzschalter haben Spannung am Ger t anliegen sobald der Netzstecker in die Steckdose gesteckt wird Das Ger t ist jedoch nur betrieb sbereit wenn der Netzschalter EIN AUS auf EIN steht Wenn das Netzkabel aus der Steckdose gezogen wird ist die Spannungszuf hrung zum Ger t vollkommen un
67. FO1U066145 1 0 2007 04 Anweisung Handbuch Bosch Security Systems Inc LTC 8780 Series BETRIEB de 9 Table 5 Diese Filterfunktion f r Empf nger Treiber Daten auBerhalb eines Blocks von 64 Adressen kann in groBen Schaltkonfigurationen notwendig sein in denen nur einen langsame RS 232 Baud Rate zur Verfugung steht Befindet sich der Schalter MATCH in AUS Stellung erfolgt kein Adressen Blockabgleich und die Adressen DIP Schalter werden ignoriert Die Adressen DIP Schalter verwenden ein bin res Progressionsformat zur Festlegung des Wertes d h alle Schalter auf AUS bedeuten einen Wert von 0 alle Schalter auf EIN bedeuten einen Wert von 255 Die Einstellungen der DIP Schalter und die entsprechenden Werte sind in den Tabellen CCL Adressenwahl und Empf nger Treiber Blockwahl aufgef hrt DIP Schalter S105 mit MODEM CMD bezeichnet legt verschiedene Funktionen fest mit denen der Betrieb der RS 232 Schnittstelle definiert wird Diese Funktionen werden in den folgenden Abschnitten beschrieben Siehe auch Tabelle Table 3 Schalter S105 1 mit MODEM CMD bezeichnet steuert den Betrieb des unten beschriebenen ORIGINATE Schalters S105 2 der eine Verbindung erm glicht wenn Modems verwendet werden die mit dem AT Befehlssatz kompatibel sind Bei der Verwendung anderer Ger te sollte diese Option deaktiviert werden indem der Schalter S105 1 auf AUS gestellt wird Siehe Tabelle Table 3 Schalter S105 2 mit ORIGINATE bezeichnet ist
68. IMPORTA Table 5 2 IMPOSTAZ DIP SWITCH LTC 8780 B c S101 S102 S103 S104 105 1 Baud 1 ON 1 OFF 1 OFF 1 3 see 2 Baud 2 OFF 2 ON 2 OFF Figure 5 6 3X 3 OFF 30FF 3 OFF on page 25 4 ON 4 ON 4 OFF 4 OFF AN x NON IMPORTA Table 5 3 IMPOSTAZ DIP SWITCH LTC 8780 C D S101 S102 S103 S104 S105 1 Baud 1 ON 1X 1X 1 3 see 2 Baud 2 OFF 2X 2X Figure 5 6 3 OFF 3 OFF 3X 3X on page 25 AN 4 OFF 4X AN 4X x NON IMPORTA Table 5 4 IMPOSTAZ DIP SWITCH LTC 8780 D FO1U066145 1 0 2007 04 Manuale d istruzione Bosch Security Systems Inc LTC 8780 Series SCHEMI FUNZIONI CiRCUITALI PIEDINI it 23 Do Fig 5 4 Serie LTC 8780 configurata come selettore satellti Referemce Description Referemce Description 1 Commutatore principale a matrici Allegianta 9 Controllo principalecommutatori 2 Telecamera per panoramica inclinazione 10 Satellite Allegiant Matrix Switcher 3 Unita di distribuzione segnali 11 Convertitore dati Serie LTC 8780 modalit Selettore Satelliti Ricevitore Driver serie Allegiant 12 Sito satellite indirizzo 1 Sino a 1 5 Km 5000 piedi usando cavo scher 13 Porta console mato a coppia intrecciata 18 AWG Belden 8760 o equivalente Dati bifase 14 RS 232 Solo comandi satellite Unit di fusion
69. INTERRUPTORES DIP de LTC 8780 101 102 103 104 105 1 ON 1 ON 1X 1X 1 OFF 2 ON 2 ON 2X 2X 2X 3 ON 3 ON 3X 3 X 3 OFF 4X 4 OFF 4X 4X 4X x NO IMPORTA Bosch Security Systems Inc Manual de Instrucci n FO1U066145 1 0 2007 04 22 es CONFIGURACIONES DE LAS PATILLAS DE CONEXI N LTC 8780 Series Fig 5 3 Serie LTC 8780 configurada para transmisi n limitada de bloques Referemce Description Referemce Description 1 Conmutador de matriz Allegiant principal 9 Entrada de c digo 2 Sitio remoto A c maras 1 a 64 10 Salida de c digos 3 C mara con 11 Datos de panor inclin zoom para c maras 4 Unidad de distribuci n de se ales 12 Sitio de control de conmutador prin cipal 5 Receptor Serie Allegiant 13 Unidad de conversi n de datos Serie LTC 8780 Modo de RS 232 a bif sico Datos bif sicos 14 Sitio remoto B c maras 65 a 128 Unidad de conversi n de datos Serie LTC 8780 15 Puerto RS 232 Modo de bif sico a RS 232 de bloque 8 Enlace compatible con RS 232 A S101 S102 S103 S104 S105 1 Baud 1 ON 1OFF 1OFF 1 3 see 2 Baud 2 OFF 2 ON 2 OFF Figure 5 6 3 X 3 OFF 3OFF 3 OFF on page 26 4 ON 4 ON AOFF 4 OFF 4X x NO IMPORTA Table 5 1 AJUSTES DE INTERRUPTORES DIP de LTC 8780 A FO1U066145 1 0 2
70. Inc Manual de Instrucci n FO1U066145 1 0 2007 04 6 es DESCRIPCI N LTC 8780 Series jeta de circuitos impresos Ajuste los interruptores DIP de acuerdo con el funcionamiento deseado y vuelva a instalar la cubierta 2 9 Desensamble de la Cubierta WARNING La retirada de la cubierta s lo debe ser realizada por personal de servicio cualificado La unidad no contiene piezas que pueda reparar el usuario La unidad debe ser desenchufada de la red siempre antes de retirar la cubierta y permanecer desconectada hasta que sta vuelva a colocarse La cubierta est sujeta a la caja por dos tornillos en la parte inferior cerca de la parte poste rior de la unidad Se retira de la forma siguiente La cubierta est sujeta a la caja por dos tor nillos situados en la parte inferior cerca de la parte posterior de la unidad Se muestra c mo retirar la cubierta en la Figura Figure 2 2 on page 6 Fig 2 2 C mo retirar la cubierta Reference Description 1 Slide cover back 2 Remove scres from bottom rear corners in two 2 places FO1U066145 1 0 2007 04 Manual de Instrucci n Bosch Security Systems Inc LTC 8780 Series DESCRIPCI N es 7 s104 E s103 E s102 E s105 8 _ s101 E 1101 i M jm MI k J Fig
71. LICACIONES T PICAS LTC 8780 Series 3 TRANSMISI N SOLAMENTE DE COMANDOS DE RECEPTOR CONTROLADOR PARA 1 BLOQUE DE 64 C MARAS Figura Figure 5 3 on page 22 Switch Setting BAUD P ngalo a la velocidad en baudios deseada v ase la Tabla Table 1 CODE DIST X para transmisor OFF para receptor ADDR FUNCT ON para transmisor X para receptor RCVR DRVR ON XPOINT OFF CCL OFF MATCH ON para transmisor OFF para receptor ADDRESSES Para transmisor configurelo para seleccio nar el bloque deseado de 64 c maras la Tabla Table 5 X para ver el receptor MODEM CMD Consulte la secci n sobre los ajustes S105 de interruptor DIP ORIGINATE Consulte la secci n sobre los ajustes S105 de interruptor DIP CHECK CTS Consulte la secci n sobre los ajustes S105 de interruptor DIP 4 CONFIGURACI N DE UNIDAD DE SELECTOR DE SAT LITE Figura Figure 5 4 on page 24 Switch Setting BAUD P ngalo a la misma velocidad en baudios que el interfaz de la consola del sistema Allegiant de acuerdo con la Tabla Table 1 CODE DIST X ADDR FUNCT OFF RCVR DRVR OFF XPOINT OFF CCL ON MATCH ON ADDRESSES Config rela para que corresponda a la direcci n sat lite Para ejemplos v ase la Tabla Table 4 MODEM CMD OFF ORIGINATE X CHECK CTS ON Si conecta con un sistema Allegiant aseg rese de configurar el puerto de CONSOLA del sistema Allegiant con la fu
72. LTC 8780 Series BOSCH en Instruction Manual fr Manual fr de Manual de es Manual es nl Manual_nl it Manual_it AutoDome Bilinx Bosch the Bosch logo DiBos FastAddress and VIDOS are registered trademarks of Bosch Security Systems inc The following trademarks are registered with the United States Patent and Trademark Office Pentium is a registered trademark of Intel Corporation NET DirectX Internet Explorer Microsoft Windows Windows 2000 and Windows XP are registered trademarks of Microsoft Corporation Due to the nature of this material this document refers to numerous hardware and software products by their trade names In most if not all cases these designations are claimed as trademarks or registered trademarks by their respective companies in the United States of America It is not this publisher s intent to use any of these names generically The reader is therefore cautioned to investigate all claimed trademark rights be fore using any of these names other than to refer to the product described Safety Precautions en iii Important Safeguards 1 Read Follow and Retain Instructions All safety and oper ating instructions should be read and followed before oper ating the unit Retain instructions for future reference Heed Warnings Adhere to all warnings on the unit and in the operating instructions Attachments Attachments not recommended by the prod uct manufacturer should not be used a
73. M CMD S105 1 puesto a OFF En el extremo emisor los interruptores MODEM CMD y ORIGINATE S105 1 y S105 2 deben estar puestos a ON Empiece con la unidad emisora LTC 8780 desactivada Cuando los modems est n activados y preparados marque el n mero de tel fono de la unidad de respuesta Cuando el modem de respuesta haya contestado FO1U066145 1 0 2007 04 Manual de Instrucci n Bosch Security Systems Inc LTC 8780 Series FUNCIONAMIENTO es 11 active la unidad Serie LTC 8780 La unidad emisora provee 30 segundos de espera para per mitir que se realice la conexi n de modem No deben enviarse datos RS 232 hasta que se establezca la conexi n de comunicaciones entre los modems Si la conexi n de modem tarda m s de 30 segundos la fuente de entrada de c digos bif sicos debe desactivarse o desconec tarse hasta que se haya realizado la conexi n Interruptor S105 3 etiquetado CHECK CTS provee una opci n para la activaci n de la funci n de establecimiento de enlace CTS del interfaz RS 232 de la unidad LTC 8780 La unidad LTC 8780 siempre est preparada para aceptar datos por consiguiente las l neas de establec imiento de enlace RTS y DTR siempre est n activas Si el interruptor DIP CTS est puesto a ON la Serie LTC 8780 transmite datos RS 232 S LO cuando se establece la se al CTS Si el interruptor DIP CTS est puesto a OFF el estado de CTS se ignora y los datos se transmiten libremente V ase la Tabla Table 3 E
74. MATCH est puesto en la posici n de desacti vaci n OFF no se realiza ninguna correspondencia de direcciones bloques y los interruptores DIP de direcciones se pasan por alto Los interruptores DIP de selecci n de direcciones usan un formato de progresi n binaria para determinar su valor es decir todos los interruptores puestos a OFF representan un valor de 0 mientras que todos los interrup tores puestos a ON representan un valor de 255 Los ajustes de los interruptores DIP y los valores equivalentes se muestran en la Tabla de selecci n de direcciones CCL y en la Tabla de selecci n de bloques de receptor controlador Interruptor DIP S105 etiquetado MODEM CMD controla varias funciones que se usan para definir la forma en que el interfaz RS 232 funcionar Estas funciones se describen en los p r rafos siguientes Consulte la Tabla Table 3 Interruptor S105 1 etiquetado MODEM CMD controla el funcionamiento del interruptor de la funci n ORIGINATE EMISI N S105 2 descrito a continuaci n que est disponible para asistir a realizar una conexi n usando modems compatibles con el juego de comandos AT Si se usa cualquier otro tipo de interfaz esta opci n se debe desactivar poniendo el interruptor S105 1 en la posici n de desactivaci n OFF V ase la Tabla Table 3 Interruptor S105 2 eti quetado ORIGINATE solamente es activo cuando S105 1 est puesto a ON MODEM CMD y debe ajustarse de acuerdo con las directrices siguientes
75. STER SATELLITE Figura Figure 5 5 on page 24 Switch Setting BAUD Impostare sulla baud rate desiderata vedi Tabella Table 1 CODE DIST OFF ADDR FUNCT X RCVR DRVR ON XPOINT ON CCL ON MATCH OFF ADDRESSES X MODEM CMD Vedere il paragrafo sull impostazione del DIP Switch S105 ORIGINATE Vedere il paragrafo sull impostazione del DIP Switch S105 CHECK CTS Vedere il paragrafo sull impostazione del DIP Switch S105 FO1U066145 1 0 2007 04 Manuale d istruzione Bosch Security Systems Inc LTC 8780 Series SCHEMI FUNZIONI CiRCUITALI PIEDINI it 17 5 5 1 5 2 5 3 SCHEMI FUNZIONI CiRCUITALi PIEDINI See Figure 5 1 on page 19 for Typical Application Diagram Connettori uscita codici Pied Connessione Pied Connessione 1 Schermo Terra 9 Code 2 Schermo Terra 10 Code 3 Schermo Terra 11 Code 4 Schermo Terra 12 Code 5 Schermo Terra 13 Code 6 Code 14 Code 7 Code 15 Code 8 Code Connettori ingresso codici Pied Connessione Pied Connessione 1 Ingresso codice 9 Nessun colleg 2 Nessun colleg 10 Nessun colleg 3 TTL Code Out 11 Ingr codice 4 Nessun colleg 12 Nessun colleg 5 12 VAC RTN Non 13 Terra utilizzato Schermo 14 Nessun colleg Nessun colleg 15 12 VAC Non uti lizzato 8 Nessun colleg Connettore ingresso
76. T O RS 232 OUT Fig 5 7 Front Panel CODE OUTPUT Fig 5 8 Rear Panel Bosch Security Systems Inc Instruction Manual FO1U066145 1 0 2007 04 26 en PINOUTS LTC 8780 Series FO1U066145 1 0 2007 04 Instruction Manual Bosch Security Systems Inc LTC 8780 Series Table of Contents fr iii Table of Contents 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 5 1 5 2 5 3 5 4 5 4 1 D ballage 1 Parts List 1 Description 2 Features 4 Alimentation 4 Montage 4 Entr es de code de commande 4 Sorties de code de commande 5 Connecteur pour console 5 Connecteur RS 232 5 Interrupteurs DIP 5 Retrait du couvercle 6 FONCTIONNEMENT 7 EXEMPLES D APPLICATIONS 15 BROCHAGES 18 Connecteurs de sortie de code 18 Connecteur d entr e de code 18 Connecteur d entr e sortie RS 232 18 Connecteur d entr e sortie pour console 19 Cable de console 19 Bosch Security Systems Inc Manuel d instruction FO1U066145 1 0 2007 04 LTC 8780 Series Table of Contents fr iv Bosch Security Systems Inc Manuel d instruction FO1U066145 1 0 2007 04 LTC 8780 Series D ballage fr 1 1 D ballage Veuillez proc der avec pr caution lors du d ballage Ce mat riel est de type lectronique et il doit tre manipul avec soin Si un l ment semble avoir t en
77. The symbol X means that the DIP switch position doesn t matter it will work in either position 1 RS 232 TRANSMISSION OF ALL DATA Figure 5 1 on page 18 To send and receive all biphase data over an RS 232 link set the DIP switches as follows Switch Setting BAUD Set to the desired baud rate see Table 1 CODE DIST X for biphase to RS 232 site OFF for RS 232 to biphase site ADDR FUNCT X RCVR DRVR ON XPOINT ON CCL ON MATCH OFF ADDRESSES X MODEM CMD Refer to DIP switch S105 settings section ORIGINATE Refer to DIP switch S105 settings section CHECK CTS Refer to DIP switch S105 settings section 2 DISTRIBUTE BIPHASE CODE ALL DATA PROVIDING 15 SEPARATE OUTPUTS Figure 5 2 on page 19 Switch Setting BAUD Set to 38400 both ON CODE DIST ON ADDR FUNCT X RCVR DRVR ON XPOINT ON CCL ON MATCH OFF ADDRESSES X MODEM CMD OFF ORIGINATE X CHECK CTS OFF Bosch Security Systems Inc Instruction Manual FO1U066145 1 0 2007 04 14 en TYPICAL APPLICATIONS LTC 8780 Series 3 TRANSMIT ONLY RECEIVER DRIVER COMMANDS FOR 1 BLOCK OF 64 CAMERAS Figure 5 3 on page 20 Switch Setting BAUD Set to the desired baud rate see Table 1 CODE DIST X for transmitter OFF for receiver ADDR FUNCT ON for transmitter X for receiver RCVR DRVR ON XPOINT OFF CCL OFF MATCH ON for transmitter OFF
78. Tweefase 7 Address function select S101 4 19 RS 232 gegevens 8 Biphase code In 20 RS 232 connector 9 Biphase decoder 21 Bron tweefaseoutputgegevens S101 3 FO1U066145 1 0 2007 04 Instructie Handboek Bosch Security Systems Inc LTC 8780 Series BESCHRIJVING nl 3 Reference Input Reference Input 10 Receiver driver select S102 1 22 Tweefasedistributie unit 11 Ontvanger drivergegevens select 23 Tweefasecode uit s102 2 12 Vergelijking ontvanger driver 24 Biphase output connectors gegevens De tweefase controlecode gegenereerd door een Allegiant serie switcher kan drie soorten gegevens bevatten ontvanger driver commando s Console Command Language CCL com mando s die de SatelliteSwitching functies aandrijven en switcher follower gegevens Als hij gebruikt wordt in de tweefase naar RS 232 conversiemodus kan de LTC 8780 geconfigureerd worden om selectief elk van deze gegevenstypes uit te filteren Met deze mogelijkheid kan de hoeveelheid gegevens die via de RS 232 interface verzonden moeten worden gereduceerd worden Het gebruik van deze mogelijkheid kan vereist zijn in die gevallen waarin een lage baud rate wordt gebruikt om de controlecode van een grote switcherconfiguratie met meerd ere toetsenborden die tegelijkertijd bediend worden te verzenden Als subonderdeel van zijn selectieve filtermogelijkheid bevat de LTC 8780 een mogelijkheid om adressen te verg
79. UNCIONAMIENTO es 13 Interruptor Numero de interruptor Funcion DIP 105 1 MODEM CMD Comando de modem ON Se env a comando de inicializaci n al modem OFF No se envia comando al modem 2 ORIGINATE Emisi n ON Comando de modem ATX1D OFF Comando de modem ATA 3 CHECK CTS Check CTS ON Comprueba CTS antes de transmitir datos OFF Ignora CTS 4 No se usa Table 3 Definici n de interruptor DIP de con trol de RS 232 Interruptores DIP de direcciones 104 103 Valor de Direccion interruptor CCL DIP seleccionada 4 3 2 1 4 3 2 1 OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF O 1 OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF ON 1 2 OFF OFF OFF OFF OFF OFF ON OFF 2 3 OFF OFF OFF OFF OFF OFF ON ON 3 4 OFF OFF OFF OFF OFF ON OFF OFF 4 5 OFF OFF OFF OFF OFF ON OFF ON 5 6 OFF OFF OFF OFF OFF ON ON OFF 6 7 OFF OFF OFF OFF OFF ON ON ON 7 8 D X X X X X X X la serie contin a ON ON ON ON ON ON ON OFF 254 255 ON ON ON ON ON ON ON ON 255 256 Table 4 Ejemplo de selecci n de direcciones CCL Bosch Security Systems Inc Manual de Instrucci n FO1U066145 1 0 2007 04 14 es FUNCIONAMIENTO LTC 8780 Series Interruptores DIP de direcciones 104 103 Valor de Direcci n interruptor CCL DIP seleccionada 4 3 2 1 4 3 2
80. US AUS AUS EIN EIN AUS 7 385 448 AUS AUS AUS AUS AUS EIN EIN EIN so fortsetzen X X X X X X X X EIN EIN EIN EIN EIN EIN EIN AUS 254 16256 16319 EIN EIN EIN EIN EIN EIN EIN EIN 255 16320 16383 Table 5 Beispiele f r die Empf nger Treiber Blockwahl Shalter Num ro d interrupteur Default Setting Fonction Nummer 101 1 AUS 9600 baud rate 2 EIN 9600 baud rate 3 AUS RS 232 zu Zweiphasen Modus ausgew hlt 4 AUS Nicht verwendet wenn MATCH auf AUS 102 1 EIN Empfanger Treiber Befehle aktiviert 2 EIN Koppelpunkt Meldungen aktiviert 3 EIN CCL Befehle aktiviert 4 AUS Adressen ABGLEICHfunktion MATCH deaktiviert 103 1 4 Alle AUS Nicht verwendet wenn MATCH auf AUS 104 1 4 Alle AUS Nicht verwendet wenn MATCH auf AUS 105 1 AUS Modem Befehl deaktiviert 2 AUS Nicht verwendet wenn Modem Befehl deaktiviert AUS CTS wird nicht gepr ft AUS Nicht verwendet Table 6 Standard DIP Schalter Einstellungen Bosch Security Systems Inc Anweisung Handbuch FO1U066145 1 0 2007 04 14 de TYPISCHE ANWENDUNGEN LTC 8780 Series 4 TYPISCHE ANWENDUNGEN Die folgenden Beispiele beschreiben h ufig genutzte Konfigurationen fiir die Ger te der Serie LTC 8780 Vergleichen Sie auch die Abbildung Figure 5 1 on page 19 bis Abbildung Figure 5 6 on page 25 Das Symbol X bedeutet da die Stellung des DIP Schalters ohne Bedeutung ist er funktioniert in beiden Einstellungen 1 RS 232 BERTRAGUNG ALLER DATEN Abbildung Figu
81. V ase la Tabla Table 3 MODEMS COMPATIBLES CON COMANDO AT CON CONEXI N DIRECTA En este contexto una conexi n directa significa que no es necesario marcar un n mero de tel fono para conectar los modems En este caso las unidades LTC 8780 est n configuradas de forma que una emita el comando de respuesta ATA y la otra emita el comando de emisi n ATX1D El interruptor MODEM CMD S105 1 debe ponerse a ON en ambas unidades El inter ruptor ORIGINATE S105 2 debe ponerse a ON en la LTC 8780 usada como unidad emisora y a OFF en la usada como unidad contestadora Despu s de ponerse en marcha las unidades esperar n 30 segundos para permitir tiempo suficiente para la inicializaci n del modem antes de enviar ning n dato RS 232 Las unidades LTC 8780 pueden ponerse en marcha en cualquier orden pero deben tomarse medidas para que no se env en datos hasta que la conex i n se haya realizado Esto puede asegurarse desactivando o desconectando la fuente de entrada de c digos bif sicos hasta que se haya realizado la conexi n MODEMS COMPATIBLES CON EL COMANDO AT CON CONEXI N DE L NEA TELEF NICA Este procedimiento puede usarse para establecer una conexi n a trav s de una linea telef nica est ndar En este caso uno de los modems telef nicos debe ponerse en el modo de respuesta autom tica para configurar esto consulte las instrucciones del modem La unidad LTC 8780 conectada al modo de respuesta autom tica debe tener el interruptor MODE
82. X 2X 2 AUS 3X 3EIN 3X 3X 3 je nach Modemerfordernis AX 4 AUS 4X 4X 4X x ohne Funktion Table 5 5 LTC 8780 DIP SCHALTER A B S101 S102 S103 S104 S105 1 Baud 1 EIN 1X 1X 1 EIN 2 Baud 2 EIN 2X 2X 2 EIN 3X 3EIN 3X 3X 3 je nach Modemerfordernis AX 4 AUS 4X 4X 4X x ohne Funktion Table 5 6 LTC 8780 DIP SCHALTER B Bosch Security Systems Inc Anweisung Handbuch FO1U066145 1 0 2007 04 26 de PINBELEGUNG LTC 8780 Series O RS 232 IN O CODE IN O ON O CODE OUT O RS 232 OUT Fig 5 7 Vorderseite CODE OUTPUT Fig 5 8 R ckseite FO1U066145 1 0 2007 04 Anweisung Handbuch Bosch Security Systems Inc LTC 8780 Series Table of Contents es iii Table of Contents 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 5 1 5 2 5 3 5 4 5 4 1 DESEMBALAJE 1 Parts List 1 DESCRIPCION 2 Features 4 Corriente 4 Montaje 4 Entradas de c digo de control 4 Salidas de c digos 4 Conector de consola 5 Conector RS 232 5 Interruptores DIP 5 Desensamble de la Cubierta 6 FUNCIONAMIENTO 8 APLICACIONES T PICAS 15 CONFIGURACIONES DE LAS PATILLAS DE CONEXI N 18 Conectores de salida de c digos 18 Conector de entrada de c digo 18 Conector de entrada salida RS 232 18 Conector de entrada salida de consola 19 Cable de consola 19 Bosch Security Systems Inc Manual de Instrucci n
83. a Tabla Table 1 para determinar el ajuste apropiado para la velocidad en baudios deseada Interruptor S101 3 etiquetado CODE DIST selecciona la fuente de los datos transmitidos desde las salidas de c digos bif sicos Si este interruptor est en la posici n de desactivaci n OFF se activa el modo RS 232 a bif sico y los datos de entrada RS 232 son la fuente de la salida de c digos bif sicos se activa el modo de distribuci n de c digos bif sicos y los datos de entrada de c digo bif sico son la fuente de la salida del c digo bif sico V ase la Tabla Table 1 Interruptor S101 4 etiquetado ADDR FUNCT determina las funciones de los interruptores DIP 103 DIRECCI N BAJA y 104 DIRECCI N ALTA El interruptor ADDR FUNCT solamente funciona cuando el interruptor S102 4 MATCH est activado Con el interruptor ADDR FUNCT en la posici n de desactivaci n OFF solamente se transmiten comandos CCL que contienen direcciones que corresponden a los ajustes del S103 y el S104 Cuando el interrup tor ADDR FUNCT est en la posici n de activaci n ON solamente se transmiten comandos de receptor controlador con direcciones para c maras dentro de un bloque de 64 que corre spondan a los ajustes del S103 y el S104 V ase la Tabla Table 1 Los tres interruptores descritos en los apartados siguientes S102 1 a S102 3 seleccionan una acci n de filtraci n que controla los tipos de datos de entrada bif sica comandos de receptor contro
84. a funzione ORIGINATE INVIO S105 2 descritta pi sotto che serve ad aiutare a stabilire un collegamento usando dei modem compatibili con il comando AT Se si usa qual siasi altro tipo d interfaccia occorre disabilitare questa funzione impostando il commutatore S105 1 su OFF Vedere Tabella Table 3 Il commutatore S105 1 contrassegnato ORIGINATE attivo solo quando S105 1 impostato su ON MODEM CMD e deve essere predisposto secondo i criteri che seguono Vedere Tabella Table 3 MODEM COMPATIBILI CON IL COMANDO AT CON COLLEGAMENTO DIRETTO In questo contesto un collegamento diretto significa che non occorre comporre un numero telefonico per collegare i modem In questo caso gli apparecchi LTC 8780 sono configurati in modo che uno emetta il comando di risposta ATA e l altro emetta il comando d invio ATX1D Il commutatore MODEM CMD S105 1 deve essere impostato su ON in entrambi gli apparecchi Il commutatore ORIGINATE S105 2 deve essere impostato su ON nell apparecchio LTC 8780 usato come unit d invio e OFF in quello usato come unit di risposta Dopo l accensione gli apparecchi ritarderanno per 30 secondi per dare sufficiente tempo all inizializzazione del modem prima di inviare qualsiasi dato RS 232 Gli apparecchi LTC 8780 possono essere accesi in qualsiasi ordine ma occorre far s che non vengano inviati dati RS 232 sino a quando il collegamento non stato eseguito per esempio spegnendo o scollegando la sorg
85. a large switcher configuration having multi ple keyboards that are operating simultaneously As a subpart of its selective filtering capability the LTC 8780 contains an address matching feature that can provide one of two functions it can disable transmission of CCL commands that do not match the selected address or it can disable transmission of receiver driver com mands outside of a 64 camera block defined by the selected address In a Satellite Selector Unit configuration the LTC 8780 would be configured using the address matching feature so that only CCL commands associated with that specific Satellite address are converted In its receiver driver address matching configuration it can be used to limit the amount of data as would be generated in a large switching system from being transmitted over an RS 232 link operating at a low baud rate The LTC 8780 can be configured to operate as a signal distribution unit with 15 separate biphase code outputs Either star or daisy chain wiring configurations may be used when con necting to the biphase outputs Each output is capable of driving up to 8 receiver drivers in a daisy chain configuration up to 1500 m 5000 ft using 1 mm Belden 8760 or equivalent 18 AWG shielded twisted pair In this signal distribution mode of operation the biphase input code can be selectively filtered for the desired types of data as described above for the RS 232 to biphase operational mode The LTC 8780 Ser
86. a stabilire il collegamento di comunicazione tra i modem Bosch Security Systems Inc Manuale d istruzione FO1U066145 1 0 2007 04 4 it DESCRIZIONE LTC 8780 Series 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 Sul pannello anteriore sono disponibili dei diodi luminescenti per indicare che si stanno ricev endo o trasmettendo dati RS 232 che si stanno ricevendo o trasmettendo dati bifase e che l apparecchio acceso Vedere Figura Figure 5 7 on page 26 Features Progettate per diverse applicazioni che utilizzano i commutatori Allegiant Converte il codice di controllo bifase Allegiant nello standard RS 232 e lo standard RS 232 in bifase Decodifica l indirizzo satellitare La modalit di distribuzione del segnale fornisce 15 uscite Potenza Il numero del modello e la tensione d esercizio sono riportati sull etichetta che si trova sul fondo dell apparecchio Questi apparecchi sono forniti con cavi d alimentazione messi a terra e la messa a terra non deve essere disabilitata Model No Rated Voltage LTC 8780 60 120 VAC 50 60 Hz LTC 8780 50 220 240 VAC 50 60 Hz Montaggio La serie LTC 8780 viene fornita come apparecchio da tavolo Per il montaggio su rack dis ponibile un kit apposito opzionale LTC 9101MK La serie LTC 8780 composta di unit di dimensioni pari a mezzo rack Ingressi dei codici di controllo Il connettore d ingresso dei codici bifase si
87. able 1 S103 en S104 zijn de Address select DIP schakelaars Zie tabel Table 2 Deze schakelaars zijn alleen van toepassing als de MATCH schakelaar S102 4 op ON staat De Address DIP schake laars worden gebruikt om een waarde in te stellen die vergeleken wordt met de binnenko mende CCL gegevens als S101 4 staat op OFF of ontvanger driver gegevens als S101 4 op ON staat Alleen die gegevens die overeenkomen met de waarde ingesteld via de Address DIP schakelaars worden verzonden Als een Satellite Selector Unit wordt gebruikt in een Allegiant satellietconfiguratie worden de Address DIP schakelaars gebruikt om het satellietadres in te stellen zodat alleen CCL commando s die verband houden met de satelliet verzonden worden Zie tabel Table 4 Als de LTC 8780 geconfigureerd wordt om satellietcommando s door te geven geeft hij ook automatisch het Synchronize Satellite Time Date CCL commando door Het Synchronize Satellite commando is een uniek CCL commando geselecteerd in de Time Event tabel in het Allegiant Master Control Software pakket of de LTC 8850 Graphical User Interface GUI software Het wordt gebruikt om de tijd en de datum van alle satellietlocaties te synchroniseren met de tijd en datum zoals gegenereerd door het hoofd Allegiant systeem Indien gewenst kan de LTC 8780 selectief Allegiant Synchronize Satellite Time Date com mando s doorgeven door de unit te configureren in de Satellite Selector modus waarbij het locatie adres gezet wo
88. akelaar op OFF staat worden crosspoint gegevens gefilterd uit de gegevensstroom en niet verzonden Indien de XPOINT schakelaar op ON staat worden alle crosspoint gegevens verzonden Let op dat de cross Bosch Security Systems Inc Instructie Handboek FO1U066145 1 0 2007 04 8 nl BEDIENING LTC 8780 Series point gegevens niet onderworpen zijn aan de MATCH SIO2 4 en ADDR FUNCT S101 4 schakelaarinstellingen Zie tabel Table 1 Schakelaar 102 3 met label CCL bepaalt of Console Command Language commando s wel of niet verzonden worden Indien deze schakelaar op OFF staat worden CCL commando s gefil terd uit de gegevensstroom en niet verzonden Als de CCL schakelaar op ON staat worden CCL commando s verzonden onderworpen aan de MATCH S102 4 en ADDR FUNCT S101 4 schakelaar instellingen Zie tabel Table 1 Schakelaar 102 4 met label MATCH wordt gebruikt om de address block matching feature te selecteren op de LTC 8780 Deze mogelijkheid wordt gebruikt samen met de ADDR FUNCT schakelaar S101 4 hiervoor beschreven om CCL uit te filteren of ontvanger driver gegevens met een adres dat niet overeenkomt met de instellingen van schakelaar S103 ADDRESS LOW en S104 ADDRESS HIGH Als de ADDR FUNCT schakelaar op ON staat heeft het fil teren alleen maar betrekking op ontvanger driver gegevens Als de ADDR FUNCT schakelaar op OFF staat heeft het filteren alleen betrekking op CCL gegevens Zie tabel T
89. amaging the system Please heed these messages WARNING Warnings highlight information that if overlooked may cause damage to the system or result in personal injury Take warnings seriously DANGER Danger messages denote the presence of electrical equipment that may cause electric shock or electrocution Take care when you see this symbol to avoid serious injury or death PPP Bosch Security Systems Inc Instruction Manual FO1U066145 1 0 2007 04 xii en LTC 8780 Series Customer Support and Service If this unit needs service contact the nearest Bosch Security Systems Service Center for authorization to return and shipping instructions Service Centers USA Phone 800 366 2283 or 585 340 4162 Fax 800 366 1329 Email cctv repair us bosch com Technical Support Phone 800 326 1450 Email technical support us bosch com CCTV Spare Parts Phone 800 894 5215 or 408 957 3065 Fax 408 935 5938 Email BoschCCTVparts ca slr com Canada Phone 514 738 2434 Fax 514 738 8480 Europe Middle East amp Asia Pacific Region Phone 44 0 1495 274558 Fax 44 0 1495 274280 Email rmahelpdesk solectron com For additional information see www boschsecurity com Related Publications Refer to the latest Bosch Security Systems Inc Databook for the most up to date datasheets To obtain a copy of the Databook please contact your local Bosch representative You can also visit the Bosch Security
90. apparecchio LTC 8780 Quest ultimo sempre pronto ad accettare dati per cui le linee di sincronizzazione RTS e DTR sono sempre attive Se il DIP switch CTS ON l unit LTC 8780 trasmetter dati RS 232 SOLO quando il segnale CTS affermato Se il DIP switch CTS OFF lo stato del CTS viene ignorato e i dati verranno trasmessi liberamente Vedere Tabella Table 3 Il connettore CONSOLE dell unit LTC 8780 previsto solo per trasmettere dati alla porta CONSOLE di un sistema Allegiant quando si usa in una configurazione di selettore satelliti Quando collegata in questo modo la porta CONSOLE Allegiant deve essere configurata con la procedura di sincronizzazione SPENTA Quando la procedura di sincronizzazione Allegiant SPENTA non controlla la propria linea CTS prima di trasmettere ma genera ancora la propria uscita RTS Si consiglia pertanto di ACCENDERE il commutatore CHECK CTS CONTROLLO CTS dell apparecchio LTC 8780 S105 3 ed obbligatorio che l Allegiant venga configurato con la propria procedura di sincronizzazione SPENTA FO1U066145 1 0 2007 04 Manuale d istruzione Bosch Security Systems Inc LTC 8780 Series FUNZIONAMENTO it 11 DIP Switch N Funzione Commutatore 101 1 amp 2 Baud Selezione baud rate Bauddi RS 232 N Commutatore 1 2 1200 OFF OFF 2400 ON OFF 9600 OFF ON 38400 ON ON 3 CODE DIST Sorgente dati d uscita bifase ON Ingresso bifas
91. ar tweefase output UIT RS 232 input naar tweefase output 4 ADDR Address Functie Select FUNCT AAN R D Block Select UIT CCL Address Select 102 1 RCVR DRVR R D Enable AAN Tansmissie van R D boodschappen aan UIT Transmissie van R D boodschappen uit 2 XPOINT Crosspoint Enable AAN Transmissie van Crosspoint boodschappen aan UIT Transmissie van Crosspoint boodschappen uit 3 CCL CCL Enable AAN Transmissie van CCL boodschappen aan UIT Transmissie van CCL boodschappen uit 4 MATCH Match indien Address Function Select AAN R D BLOCK SELECT AAN Alleen R D boodschappen met adressen binnen R D block geselecteerd door Address DIP Schakelaars worden verzonden UIT R D Boodschap adressen niet gecontroleerd indien Address Function Select UIT CCL ADDRS SELECT AAN Alleen CCL boodschappen met adressen die overeenkomen met adres DIP schakelaar worden verzonden UIT CCL Boodschap adres niet gecontroleerd Table 1 Functie selecteren DIP schakelaar defi nites DIP schakelaar Nummer schakelaar Function 103 104 1 4 ADDR LOW 1 4 ADDR HIGH Adres van Block Select Low Order Bits Adres van Block Select High Order Bits Table 2 Adres select DIP schakelaar definities Bosch Security Systems Inc Instructie Handboek FO1U066145 1 0 2007 04 12 nl BEDIENING LTC 8780 Series DIP schakelaar Nummer schakelaar Function 105
92. ate zie tabel Table 1 CODE DIST UIT ADDR FUNCT X RCVR DRVR AAN XPOINT AAN CCL AAN MATCH UIT ADDRESSES X MODEM CMD Zie het hoofdstuk over DIP schakelaar S105 instellingen ORIGINATE Zie het hoofdstuk over DIP schakelaar S105 instellingen CHECK CTS Zie het hoofdstuk over DIP schakelaar S105 instellingen FO1U066145 1 0 2007 04 Instructie Handboek Bosch Security Systems Inc LTC 8780 Series PINOUTS nl 17 5 5 1 5 2 5 3 PINOUTS See Figure 5 1 on page 19 for Typical Application Diagram Code Output Connectors Pin Verbinding Pin Verbinding 1 Isolatie Aarding 9 Code 2 Isolatie Aarding 10 Code 3 Isolatie Aarding 11 Code 4 Isolatie Aarding 12 Code 5 Isolatie Aarding 13 Code 6 Code 14 Code 7 Code 15 Code 8 Code Code Input Connectors Pin Verbinding Pin Verbinding 1 Code In 9 Geen verbinding 2 Geen verbinding 10 Geen verbinding 3 TTL Code uit 11 Code In 4 Geen verbinding 12 Geen verbinding 5 12 VAC RTN Niet 13 Aarding gebruikt 6 Shield 14 Geen verbinding Geen verbinding 15 12 VAC Niet gebruikt 8 Geen verbinding RS 232 Input Output Connectors Pin Verbinding Pin Verbinding 1 Geen verbinding 6 Geen verbinding 2 RXD 7 RTS 3 TXD 8 CTS 4 DTR 9 Geen verbinding 5 Aarding Bosch Security Systems Inc In
93. befindet sich auf der Ger ter ckseite neben dem Netzkabel Siehe Abbildung Figure 5 8 on page 26 Der AnschluB erfolgt mit den gelieferten 15poligen Kabelsatzen Es werden nur die Pins CODE IN SHIELD und CODE IN des Steck ers verwendet Die brigen Leiter des gelieferten Kabels m ssen entfernt oder abgeschnitten werden Die Leiter CODE IN SHIELD und CODE IN werden dann an das den Zweiphasen code erzeugende Ger t angeschlossen z B der Ausgang CODE oder SDA eines Cl U Haupt ger ts der Allegiant Serie der Ausgang eines LTC 8568 00 Signalverteilers oder der Ausgang von Steuereinheit Folgeregler der Serie LTC 5135 2 5 Codeausg nge Die Zweiphasencode Ausg nge k nnen an Empfanger Treiber Folgeregler Codemischer Sig nalverteiler u a Ger te angeschlossen werden die sich f r den Allegiant zweiphasen Steuer code eignen Die Empfanger Treiber der Allegiant Serie k nnen in Stern oder Priorit tsverkettungs Konfiguration angeschlossen werden Bei der Stern Konfiguration wird jeder Empf nger Treiber an einen anderen Codeausgang angeschlossen und mit einem AbschluBwiderstand versehen weitere Hinweise dazu entnehmen Sie der Installations und Betriebsanleitung der Empfanger Treiber Bei einer Prioritatsverkettungs Konfiguration wird das Kabel an den Codeausgang angeschlossen und in Schleife durch alle Empfanger Treiber FO1U066145 1 0 2007 04 Anweisung Handbuch Bosch Security Systems Inc LTC 8780 Series BES
94. ble future use 1 1 Parts List The following table lists the parts included Quantity Part 1 Model number of unit 1 Installation manual 4 Cables with 15 pin connectors at one end 1 Cable with 9 pin subminiature D connectors Bosch Security Systems Inc Instruction Manual FO1U066145 1 0 2007 04 2 en Description LTC 8780 Series 2 Description The LTC 8780 Series are data converter units that are designed to operate with the Allegiant Series of video matrix switcher controllers or other controller devices that generate biphase control code The LTC 8780 Series converts the biphase control code generated by the Alle giant system into standard RS 232 and converts RS 232 back to biphase code This provides transmission of the biphase control code over conventional RS 232 transmission media phone modems fiber optics microwaves etc In addition to operating as a 15 channel remote signal distribution unit the LTC 8780 Series can also be used to perform the Satellite Selector functions in Allegiant Satellite system configurations A conceptional operational block diagram is shown in Figure 2 1 on page 2 and may be used for reference purposes lle y O leh O gt ba o O e szos Orel el Se O oe HH DIR SSR gt di ele Fig 2 1 LTC 8780 Series Con
95. blockbe 15 RS 232 Port schrankter Zweiphasen zu RS 232 Modus 8 RS 232 kompatible Verbindung A 101 102 103 104 105 1 Baud 1 EIN 1 AUS 1 AUS 1 3 see 2 Baud 2 AUS 2 EIN 2 AUS Figure 5 6 3 X 3 AUS 3AUS 3 AUS on page 25 4 EIN 4 EIN 4 AUS 4 AUS 4X x ohne Funktion Table 5 1 LTC 8780 DIP SCHALTER A Bosch Security Systems Inc Anweisung Handbuch FO1U066145 1 0 2007 04 22 de PINBELEGUNG LTC 8780 Series B s101 102 S103 S104 105 1 Baud 1 EIN 1X 1X 1 3 see 2 Baud 2 AUS 2X 2X Figure 5 6 3 AUS 3 AUS 3X 3X on page 25 4X 4 AUS 4X 4X 4X x ohne Funktion Table 5 2 LTC 8780 DIP SCHALTER B c S101 102 S103 S104 105 1 Baud 1 EIN 1 AUS 1 AUS 1 3 see 2 Baud 2 AUS 2 EIN 2 AUS Figure 5 6 3X 3 AUS 3AUS 3 AUS on page 25 4 EIN 4 EIN 4 AUS 4 AUS 4X x ohne Funktion Table 5 3 LTC 8780 DIP SCHALTER C D s101 102 S103 S104 S105 1 Baud 1 EIN 1X 1X 1 3 see 2 Baud 2 AUS 2X 2X Figure 5 6 3 AUS 3 AUS 3X 3X on page 25 4X 4 AUS 4X 4X 4X x ohne Funktion Table 5 4 LTC 8780 DIP SCHALTER D FO1U066145 1 0 2007 04 Anweisung Handbuch Bosch Security Systems Inc LTC 8780 Series PINBELEGUNG de 23 Jo Fig 5 4 Ger t der Serie LTC 8780 als Sa
96. cal Code or applicable local codes Power Disconnect Units with or without ON OFF switches have power supplied to the unit when ever the power cord is inserted into the power source however the unit is operational only when the ON OFF switch is in the ON position The power cord is the main power disconnect for all units Bosch Security Systems Safety Precautions en v FCC amp ICES INFORMATION U S A and Canadian Models Only This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules and ICES 003 of Industry Canada These lim its are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a resi dential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interfer ence to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be dete
97. ce Input 1 DIP SwitchSelez Indirizzi S103 e 13 Combiner 104 2 Abbin On 14 Baud RS 232 S101 1 2 e SelezioneComandi S105 3 Selez Abbin S102 4 15 Connettore Console 4 Abbin Off 16 Uscita Console 5 AbbinDati CCL 17 Convert RS 232 6 Selez Comandi CCL S102 3 18 Dati bifase 7 Selez Funzionelndirizzi S101 4 19 Dati RS 232 8 Ingresso Code Bifas 20 Connettore 9 Dicodif Bifase 21 Fonte DatiUscita Bifase S101 3 FO1U066145 1 0 2007 04 Manuale d istruzione Bosch Security Systems Inc LTC 8780 Series DESCRIZIONE it 3 Reference Input Reference Input 10 Selez Dati Ricevitore Driver 22 UnitaDistribuzioneCodice Bifase S102 1 11 Selez Dati Punti Incr S102 2 23 Uscita Cod Bifase 12 Abbin DatiRicevitore Driver 24 ConnettoriUscita Bifase Il codice di controllo bifase generato da un commutatore della serie Allegiant pu contenere tre tipi di dati comandi del ricevitore driver comandi di Linguaggio di Comando Console CCL che regolano le funzioni SatelliteSwitching e dati del commutatore follower Quando viene usato nella modalit di conversione da bifase a RS 232 l apparecchio LTC 8780 pu venir configurato per filtrare in modo selettivo ciascuno di questi tipi di dati Questa caratter istica pu aver l effetto di ridurre la quantit di dati che devono essere trasmessi sull interfac cia RS 232 L uso di questa funzione pu essere necessario n
98. ceptional Operational Block Diagram Reference Input Reference Input 1 Address select DIP switches 13 Combiner S103 and S104 2 Match On 14 RS 232 baud S101 1 2 and control select S105 3 Match Select S102 4 15 Console connector 4 Match Off 16 Console output 5 Match CCL Data 17 RS 232 converter 6 CCL commande select S102 3 18 Biphase data 7 Address function select S101 4 19 RS 232 data 8 Biphase code In 20 RS 232 connector 9 Biphase decoder 21 Biphase output data source S101 3 10 Receiver driver select S102 1 22 Biphase code distribution unit 11 XPoint data select S102 2 23 Biphase code out 12 Match receiver driver data 24 Biphase output connectors FO1U066145 1 0 2007 04 Instruction Manual Bosch Security Systems Inc LTC 8780 Series Description en 3 2 1 The biphase control code generated by an Allegiant Series switcher can contain three types of data receiver driver commands Console Command Language CCL commands that control the SatelliteSwitching functions and switcher follower data When used in the biphase to RS 232 conversion mode the LTC 8780 can be configured to selectively filter out each of these data types This feature can reduce the amount of data that must be transmitted over the RS 232 interface Utilization of this capability may be required in cases where a low baud rate is being used to transmit the control code of
99. che venga messo a confronto con i dati CCL in arrivo quando S101 4 OFF o con i dati del ricevitore driver quando S101 4 ON Sono tras messi solo i dati che corrispondono al valore impostato tramite i DIP switch d indirizzo Quando si usano come selettore satelliti in una configurazione Allegiant Satellite i DIP switch d indirizzo servono ad impostare l indirizzo del satellite in modo che siano trasmessi solo i comandi CCL legati al satellite Vedere Tabella Table 4 Quando l unit LTC 8780 configurata in modo da passare comandi satellite passa anche automaticamente il comando CCL Sin cronizzare Ora Data Satellite Il comando Sincronizzare Satellite un comando CCL partico lare selezionato nell apposita tabella che si trova nel pacchetto Software di Controllo Allegiant Master o nel software Interfaccia Grafica Utente GUI LTC 8850 Viene usato per sincroniz zare l ora e la data di tutte le postazioni satellite con l ora e la data generate dal sistema Alle giant principale Se lo si desidera l unit della serie LTC 8780 pu passare selettivamente comandi Allegiant Sincronizzare Ora Data Satellite configurandosi in modalit di selettore sat elliti ma impostando l indirizzo del sito su 256 tutti i commutatori S103 e S104 su ON In questa configurazione l apparecchio LTC 8780 pu essere utilizzato per generare comandi di ora data per interfacciare con altri prodotti non Allegiant DIP switch di selezione indi
100. ches de cable au connecteur CON SOLE du module de la s rie LTC 8780 Raccordez l autre connecteur a 9 broches du cable au port CONSOLE de la baie du processeur central Allegiant Lors de l interfa age avec un LTC 5112 ou un LTC 5124 seule une connexion bifilaire est requise Le connecteur d extr mit appropri du cable de console fourni avec le module LTC 8780 peut tre coup de mani re a le raccorder dans le connecteur de sortie ACCESSORY du LTC 5112 ou du LTC 5124 Raccordez la broche 3 Emission du connecteur CONSOLE du LTC 8780 la broche 12 de la sortie ACCESSORY du LTC 5112 ou du LTC 5124 Raccordez galement la broche 5 Masse du connecteur CONSOLE du LTC 8780 a la broche 15 de la sortie ACCES SORY du LTC 5112 ou du LTC 5124 L autre extr mit du cable de console doit tre raccord au port CONSOLE du LTC 8780 Veuillez vous reporter la section Section 5 BROCHAGES on page 18 Connecteur RS 232 Ce connecteur est utilis pour l interfa age avec un modeum ou un autre dispositif RS 232 Veuillez consulter la Figure 5 8 on page 27 La connexion est r alis e en utilisant un cable fourni par l utilisateur pour les connexions standard de modeum un cable DCE a DTE pour modem RS 232 standard fait l affaire Veuillez vous reporter la section Section 5 BRO CHAGES on page 18 Interrupteurs DIP Avant de raccorder l alimentation au module convertisseur les interrupteurs DIP internes doivent
101. collegamento a margherita In un installazione si pu usare una com binazione di collegamenti a stella e a margherita Il collegamento tra le uscite di codice ed il ricevitore driver deve essere eseguito usando cavo schermato a coppia intrecciata da 1 mm2 Belden 8760 o equivalente 18 AWG di 1500 metri 5000 piedi di lunghezza massima FO1U066145 1 0 2007 04 Manuale d istruzione Bosch Security Systems Inc LTC 8780 Series DESCRIZIONE it 5 2 6 2 7 2 8 gruppi cavi con connettori a 15 piedini vengono forniti per collegarsi ai connettori CODE OUT PUT USCITA CODICE che si trovano sul retro dell apparecchio LTC 8780 Vedere Figura Figure 5 8 on page 26 Connettore Console Quando viene usato nella configurazione di selettore satelliti il connettore CONSOLE si usa per interfacciare l apparecchio della serie LTC 8780 o con una porta CONSOLE del sistema Allegiant o con un commutatore LTC 5112 o con un commutatore LTC 5124 Vedere Figura Figure 5 8 on page 26 ll cavo Console fornito in dotazione viene usato quando si interfaccia con un sistema Allegiant Collegare un connettore a 9 piedini del cavo al connettore CONSOLE sull apparecchio della serie LTC 8780 Collegare l altro connettore a 9 piedini alla porta CON SOLE sulla CPU del sistema Allegiant Quando si interfaccia con un apparecchio LTC 5112 o LTC 5124 e sufficiente un collegamento singolo a due conduttori L estremita del cavo della console del
102. controls may result in damage and require extensive work by a qualified technician to restore the unit to normal oper ation elf the unit has been dropped or the cabinet damaged elf the unit exhibits a distinct change in performance this indicates that service is needed Replacement Parts When replacement parts are required the service technician should use replacement parts speci fied by the manufacturer or that have the same characteris tics as the original part Unauthorized substitutions may result in fire electrical shock or other hazards Safety Check Upon completion of servicing or repairs to the unit ask the service technician to perform safety checks to ensure proper operating condition 10 11 12 13 Power Sources Operate the unit only from the type of power source indicated on the label If unsure of the type of power supply to use contact your dealer or local power company For units intended to operate from battery power refer to the operating instructions For units intended to operate with External Power Sup plies use only the recommended approved power supplies For units intended to operate with a limited power source this power source must comply with EN60950 Substitu tions may damage the unit or cause fire or shock For units intended to operate at 24VAC normal input volt age is 24VAC Voltage applied to the unit s power input should not exceed 30VAC User supplied wiring
103. dar y convierte c digo RS 232 nuevamente en c digo bifase Esto provee la capacidad de transmitir el c digo de control bif sico a trav s de medios de transmisi n RS 232 convencionales modems telef nicos fibra ptica microondas etc La Serie LTC 8780 tambi n puede usarse para ejecutar las funciones de selector de sat lite en configuraciones de sat lite Allegiant adem s de funcionar como una unidad de distribuci n de se ales remotas de 15 canales En la Figura Figure 2 1 on page 2 se muestra un diagrama de conjunto que puede usarse como referencia Y e 0 O gt A 8 o De rom os A CL ets Io De cs o eT eq Le gt lee E Fig 2 1 Diagrama de conjunto operativo concepcional de la Serie LTC 8780 Reference Input Reference Input 1 Interruptores DIP de selecci n dei 13 Combinador direcciones S103 and S104 Correspondencia Act 14 Selecci n de baudios S101 1 2 y control S105 3 Selecci n de correspondencia 15 Conector de consola S102 4 Correspondencia desact 16 Salida de consola Correspondencia de datos CCL 17 RS 232 converter Selecci n de comandos CCL 18 Datos biphasicos S102 3 7 Selecci n de la funci n de direc 19 RS 232 data ciones S101 4 Entrada dec digos bif sicos 20 Conector RS 232 9 Descodificadorbif sico
104. ddress select DIP switches can also limit the amount of transmitted receiver driver com mands so that only data within a block of 64 addresses corresponding to the value set via the Address select are transmitted see Table 5 This filtering feature might be necessary in larger switcher configurations where only a slow RS 232 baud rate is available If MATCH is OFF no address block matching is done and the Address DIP switches are ignored The Address select DIP switches use a binary progression format to determine their value i e all switches OFF represent a value of O while all switches ON represent a value of 255 DIP switch settings and the equivalent values are shown in the CCL Address Select and the Receiver Driver Block Select Tables DIP Switch S105 labelled MODEM CMD controls features that define the RS 232 interface operation These features are described below see Table 3 Switch S105 1 labelled MODEM CMD controls the operation of the ORIGINATE feature switch S105 2 which assists in connection of AT commpatible modems If another type of interface is being used disable this option set S105 1 to OFF see Table 3 Switch S105 2 labelled ORIGINATE is active only when S105 1 is set to ON MODEM CMD and should be set according to the following guidelines see Table 3 AT COMMAND COMPATIBLE MODEMS WITH DIRECT CONNECTION In this context a direct connection means that it is not necessary to dial a phone number to connec
105. der Schaltger te Folgeregler Wenn das Ger t der Serie LTC 8780 im Konvertierungsmodus Zweiphasencode zu RS 232 verwendet wird kann es so konfiguriert werden da jede dieser Datenarten selektiv herausgefiltert wird Damit kann die ber die RS 232 Schnittstelle zu bertragende Daten menge reduziert werden Diese Funktion kann in den Fallen erforderlich sein wenn mit einer niedrigen Baud Rate der Steuercode einer umfangreichen Schaltkonfiguration mit mehreren simultan eingesetzten Tastaturen gesendet wird Als Unterfunktion dieser selektiven Filterungsf higkeit bietet das LTC 8780 einen Adressenab gleich der eine von zwei Funktionen erm glicht er kann die Ubertragung von CCL Befehlen die der ausgew hlten Adresse nicht entsprechen sperren oder er kann die Ubertragung von Empf nger Treiber Befehlen auBerhalb eines durch die ausgew hlte Adresse definierten 64 Kamera Blocks sperren In der Konfiguration als Satelliten Selektor wird das LTC 8780 mit der Adressenabgleichsfunktion so konfiguriert daB nur die CCL Befehle dieser spezifischen Satel litenadresse konvertiert werden In seiner Konfiguration f r den Empf nger Treiber Adressen abgleich kann das Ger t verwendet werden um die Datenmenge die von einem groBen Schaltsystem generiert wird zu beschr nken die mit niedriger Baud Rate ber eine RS 232 Verbindung bertragen wird Das LTC 8780 kann als Signalverteiler mit 15 einzelnen Zweiphasencode Ausg ngen konfiguri ert werde
106. des r glages de l interrupteur DIP S105 2 DISTRIBUTION DE CODE BIPHASE TOUTES DONNEES EN ALIMENTANT 15 SORTIES SEPAREES Figure 5 2 on page 21 Switch Setting BAUD R glez a 38400 les deux sur ON CODE DIST ON ADDR FUNCT X RCVR DRVR ON XPOINT ON CCL ON MATCH OFF ADDRESSES X MODEM CMD OFF ORIGINATE X CHECK CTS OFF FO1U066145 1 0 2007 04 Manuel d Instruction fr Bosch Security Systems Inc LTC 8780 Series EXEMPLES D APPLICATIONS fr 16 3 TRANSMISSION DES COMMANDES POUR R CEPTEUR CONTR LEUR UNIQUEMENT POUR 1 BLOC DE 64 CAM RAS Figure 5 3 on page 22 Switch Setting BAUD R glez pour obtenir le taux de baud sou hait veuillez consulter la Table 1 CODE DIST X pour l metteur OFF pour le r cepteur ADDR FUNCT ON pour l metteur OFF pour le r cepteur RCVR DRVR ON XPOINT OFF CCL OFF MATCH ON pour l metteur OFF pour le r cepteur ADDRESSES Pour l metteur configurez pour s lection ner le bloc de 64 cam ras souhait veuillez vous r f rer la Table 5 X pour le r cepteur MODEM CMD Veuillez vous r f rer la section traitant des r glages de l interrupteur DIP S105 ORIGINATE Veuillez vous r f rer la section traitant des r glages de l interrupteur DIP S105 CHECK CTS Veuillez vous r f rer la section traitant des r glages de l interrupteur DIP S105
107. dommag durant le transport veuillez le remettre correcte ment dans son carton et en informer le transporteur Si un ou plusieurs l ments sont man quants veuillez en informer le repr sentant commercial ou le bureau d assistance a la client le de Bosch Security Systems Inc Le carton d emballage d origine constitue le meilleur moyen d emballage pour le transport de l appareil Conservez le des fins d utilisation ult rieure 1 1 Parts List The following table lists the parts included Quantity Part 1 Le num ro de mod le de l appreil 1 Manuel d instruction 4 La pr sence de quatre cables ayant des connecteurs a 15 broches a une extr mit 1 La pr sence d un c ble ayant des connecteurs de type D subminiature 9 bro ches Bosch Security Systems Inc Manuel d instruction FO1U066145 1 0 2007 04 LTC 8780 Series Description fr 2 2 Description Les modules de la s rie LTC 8780 sont des convertisseurs de donn es concus pour fonction ner avec les commutateurs contr leurs matriciels de la s rie Allegiant ou d autres con tr leurs qui g n rent le code de commande biphas Les modules de la s rie LTC 8780 convertissent le code de commande biphas g n r par les systemes des s ries Allegiant en format RS 232 et inversement depuis le format RS 232 vers le code de commande biphas Ceci permet de transmettre le code de commande biphas par l inter
108. e bertragen werden oder nicht Befindet sich dieser Schalter in AUS Stellung werden die CCL Befehle aus dem Datenstrom herausgefiltert und nicht bertragen Befindet sich der CCL Schalter in EIN Stellung werden die CCL Befehle entsprechend den Einstellungen der Schal ter MATCH S102 4 und ADDR FUNCT S101 4 bertragen Siehe Tabelle Table 1 Schalter 102 4 mit MATCH bezeichnet dient zur Auswahl der Adressen Blockabgleichfunk tion des LTC 8780 Diese Funktion wird zusammen mit dem oben beschriebenen Schalter ADDR FUNCT S101 4 verwendet um CCL oder Empf nger Treiber Befehle mit Adressen herauszufiltern die den Einstellungen der Schalter S103 ADDRESS LOW und S104 ADDRESS HIGH nicht entsprechen Befindet sich der Schalter ADDR FUNCT in EIN Stellung betrifft die Filterung nur die Empf nger Treiber Daten Befindet sich der ADDR FUNCT Schal ter in AUS Stellung betrifft die Filterung nur die CCL Daten Siehe Tabelle Table 1 103 und S104 sind die DIP Schalter zur Adressenwahl Siehe Tabelle Table 2 Diese Schalter funktionieren nur wenn sich der MATCH Schalter S102 4 in EIN Stellung befindet Mit den Adressen DIP Schaltern wird ein Wert eingestellt der verglichen wird mit den eintreffenden CCL Daten wenn sich Schalter S101 4 in AUS Stellung befindet oder mit den Empf nger Treiber Daten Wenn sich Schalter S101 4 in EIN Stellung befindet Nur die Daten die den mit den Adressen DIP Schaltern eingestellten Werten entsprechen
109. e a Uscita bifase OFF Ingresso RS 232 a Uscita bifase 4 ADDR Selezione funzione indirizzi FUNCT ON Selezione blocco R D ricevitore driver OFF Selezione indirizzi CCL 102 1 RCVR DRVR Abilitazione R D ON Abilita la trasmissione di messaggi R D OFF Disabilita la trasmissione di messaggi R D 2 XPOINT Abilitazione punti d incrocio ON Abilita la trasmissione di messaggi di punti d incrocio OFF Disabilita la trasmissione di messaggi di punti d incrocio 3 CCL Abilitazione CCL ON Abilita la trasmissione di messaggi CCL OFF Disabilita la trasmissione di messaggi CCL 4 MATCH Abbinamento se la selezione funzione indirizzi ON SELEZ BLOCCO R D ON Vengono trasmessi solo i messaggi R D con indirizzi compresi nel blocco Ri D selezionato dai DIP Switch Indirizzi OFF Indirizzi del messaggio R D non controllati se la selezione funzione indirizzi OFF SELEZ INDIRIZZI CCL ON Vengono trasmessi solo i messaggi CCL con indirizzi che corrispondono al DIP Switch Indirizzi OFF Indirizzo del messaggio CCL non controllato Table 1 Definizioni dei DIP Switch di selezione funzioni DIP Switch N Commutatore Funzione 103 1 4 ADDR LOW Bit di basso ordine di selezione indirizzo o blocco 104 1 4 ADDR HIGH Bit di alto ordine di selezione indirizzo o blocco Table 2 Definizioni dei DIP Switch di selezione indirizzi Bosch Security Systems Inc Manuale d
110. e codici Serie LTC 8569 ig Must have handshake off Ingresso bifase IMPOSTAZ DIP SWITCH LTC 8780 S101 102 103 104 105 1 Baud 1 OFF 1 OFF 1 OFF 1 OFF 2 Baud 2 OFF 2 OFF 2 OFF 2X 3X 3 ON 3 OFF 3 OFF 3 ON 4 OFF 4 ON 4 OFF 4 OFF 4X x NON IMPORTA Bosch Security Systems Inc Manuale d istruzione FO1U066145 1 0 2007 04 24 it SCHEMI FUNZIONI CiRCUITALi PIEDINI LTC 8780 Series Fig 5 5 Serie LTC 8780 usata in una configurazione Dual Master Satellite Referemce Description Referemce Description 1 Telecamera per panoramica inclinazione 9 Unit Serie LTC 8780 in modalit Selettore Satelliti Figura Figure 5 4 on page 23 Ricevitore Driver serie Allegiant 10 Ingresso bifase 3 Sino a 1 5 Km 5000 piedi usando cavo scher 11 RS 232 mato a coppia intrecciata 18 AWG 4 Unit di fusione codici Serie LTC 8569 12 Unit di distribuzione segnali 5 Dati bifase 13 Sistema Allegiant 6 Uscita bifase 14 Linee di collegamento video multiple 7 Convertitore dati Serie LTC 8780 15 Ubicazione 2 satellite principale 8 Duplex completo colleg RS 232 IMPOSTAZ DIP SWITCH LTC 8780 S101 S102 S103 S104 S105 1 Baud 1 ON 1X 1X see 2 Baud
111. e de provoquer une lectrocution Ce symbole invite l utilisateur consulter les instructions d utilisation et d entretien d pan nage reprises dans la documentation qui accompagne l appareil Attention l installation doit exclusivement tre r alis e par du personnel qualifi conform ment au code national d lectricit am ricain NEC ou au code d lectricit local en vigueur Coupure de l alimentation Qu ils soient pourvus ou non d un commutateur ON OFF tous les appar eils re oivent de l nergie une fois le cordon branch sur la source d alimentation Toutefois l appareil ne fonctionne r ellement que lorsque le commutateur est r gl sur ON Le d branchement du cordon d alimentation permet de couper l ali mentation des appareils Bosch Security Systems vi en Safety Precautions Sicherheitshinweise A VORSICHT Precauciones de Seguridad A ATTENZIONE IN PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA __NONAPRIRE PRECAUCI N PARA DISMINUIR EL RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA NO RETIRE LA CUBIERTA NI LA PARTE POS TERIOR NO EXISTEN PIEZAS DE RECAMBIO EN EL INTE RIOR DEL EQUIPO EL PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO SE ENCARGA DE REALIZAR LAS REPARA ELEKTRISCHE SPANNUNG ___NICHTOFFNEN OFFNEN VORSICHT UM EINEN ELEKTRISCHEN SCHLAG ZU VER MEIDEN IST DIE ABDECKUNG ODER RUCKSEITE NICHT ZU ENTFERNEN ES BEFINDEN SICH KEINE TEILE IN DI
112. e di codice bifase Se questo commutatore OFF viene abilitata la modalit di conver sione da RS 232 a bifase e i dati d ingresso RS 232 sono la fonte dei dati d uscita di codice bifase Se questo commutatore ON viene abilitata la modalit di distribuzione di codice bifase e i dati d ingresso di codice bifase sono la fonte dell uscita di codice bifase Vedere Tabella Table 1 Il commutatore S101 4 contrassegnato ADDR FUNCT determina la funzionalit dei DIP switch S103 ADDRESS LOW INDIRIZZO BASSO e S104 ADDRESS HIGH INDIRIZZO ALTO Il commutatore ADDR FUNCT operativo solo quando il commutatore S102 4 MATCH ABBINAMENTO ON Con il commutatore ADDR FUNCT nella posizione di OFF vengono trasmessi solo i comandi CCL che contengono indirizzi corrispondenti ai valori impostati su S103 e S104 Con il commutatore ADDR FUNCT nella posizione di ON vengono trasmessi solo i comandi del ricevitore driver che contengono indirizzi per telecamere com presi in un blocco di 64 indirizzi corrispondenti ai valori impostati su S103 e S104 Vedere Tabella Table 1 tre commutatori descritti nei prossimi paragrafi da S102 1 a S102 3 hanno un azione fil trante selettiva che controlla i tipi di dati d ingresso bifase comandi del ricevitore driver comandi Linguaggio Comando Console CCL e dati di commutatore follower che devono essere decodificati Consultare la Tabella Table 1 Questa operazione permette di utilizzare l
113. e la Serie LTC 8780 Referemce Description Referemce Description 1 El sistema de la matriz de Allegiant o el otro reg 7 Sitio remoto dec mara con panor ulador bif sico inclin zoom 2 Cualquier enlace compatible con RS 232 conven 8 Entrada de c digos cional Para ver ejemplos especificos consulte las Figuras Figure 5 6 on page 26 3 C mara con panor inclin 9 Puerto RS 232 Salida de c digos 10 Receptor Serie Allegiant 5 Datos bif sicos 11 Sitio de controlde conmutador prin cipal 6 Unidad de conversi nde datos Serie LTC 8780 Modo de bif sico a RS 232 FO1U066145 1 0 2007 04 Manual de Instrucci n Bosch Security Systems Inc LTC 8780 Series CONFIGURACIONES DE LAS PATILLAS DE CONEXI N es 21 go JL Fig 5 2 Serie LTC 8780 configurada como una unidad de distribuci n de se ales remota Referemce Description Referemce Description 1 El sistema de la matriz de Allegiant o el otro reg 6 ulador bif sico Entrada de c digo Hasta 1 5 Km usando cable de par trenzado 7 Serie LTC 8780 configurada como blindado galga 18 Belden 8760 o equivalente unidad de distribuci n de se ales C mara con Salida de c digos Receptor Serie Allegiant Sitio de control de conmutador prin cipal Datos bif sicos 10 Sitio remoto dec mara con panor inclin zoom AJUSTES DE
114. e the cover following the directions below Locate DIP switches S101 through S105 see Figure 2 3 on page 6 for positions on the printed circuit board Set the DIP switches to obtain the desired operation then reinstall the cover Cover Removal WARNING Removal of the cover should only be performed by qualified service personnel not user serviceable The unit should always be unplugged before removing the cover and remain unplugged while the is removed The cover is fastened to the chassis by two screws on the bottom near the rear of the unit Disassembly as shown in Figure 2 2 on page 5 Fig 2 2 Cover Removal Reference Description 1 Slide cover back 2 Remove scres from bottom rear corners in two 2 places Bosch Security Systems Inc Instruction Manual FO1U066145 1 0 2007 04 6 en OPERATION LTC 8780 Series s104 E s103 E s102 E s105 8 s101 E U101 Mm ID TM II J Fig 2 3 Location of DIP Switches S101 S105 OPERATION Once the application has been determined the LTC 8780 DIP switches must be set appropri ately The DIP switches are read by the unit on power up and should only be changed when the LTC 8780 Series system s power is OFF DIP switch functions are described below and in Tables
115. ector 5 RS 232 Connector 5 DIP schakelaars 5 Verwijderen kap 5 BEDIENING 6 TYPISCHE TOEPASSINGEN 14 PINOUTS 17 Code Output Connectors 17 Code Input Connectors 17 RS 232 Input Output Connectors 17 Console Input Output Connectors 18 Console Cable 18 Bosch Security Systems Inc Instructie Handboek FO1U066145 1 0 2007 04 iv nl Table of Contents LTC 8780 Series FO1U066145 1 0 2007 04 Instructie Handboek Bosch Security Systems Inc LTC 8780 Series UITPAKKEN WAARSCHUWING nl 1 1 UITPAKKEN WAARSCHUWING Pak alles zorgvuldig uit Het betreft electronische apparatuur die voorzichtig behandeld moet worden Als een onderdeel beschadigd is tijdens het vervoer doe het dan weer in zijn doos terug en bericht de vervoerder Als onderdelen ontbreken neem dan contact op met de verkoopafdel ing of klantenservice van Bosch Security Systems Inc De transportdoos is de veiligste container waarin de unit vervoerd kan worden Bewaar hem voor toekomstig gebruik 1 1 Parts List Controleer de volgende zaken Quantity Part 1 Controleer het modelnummer van de camera 1 Instructie Handboek 4 Vier kabels met 15 pins connectors aan n eind 1 E n kabel met 9 pins subminiatuur D connectors Bosch Security Systems Inc Instructie Handboek FO1U066145 1 0 2007 04 2 nl BESCHRIJVING LTC 8780 Series 2 BESCHRIJVING De LTC 8780 serie bestaat uit dataconvertor units die o
116. ehl ATX1D AUS Modem Befehl ATA 3 CHECK CTS CTS Pr fen EIN Vor dem Senden von Daten CTS pr fen AUS CTS ignorieren 4 Nicht verwendet Table 3 Definitionen RS 232 Steuer DIP Schal ter Adressen DIP Schalter 104 103 DIP Schal Ausgew hlte ter Wert CCL Adressen 4 3 2 1 4 3 2 1 AUS AUS AUS AUS AUS AUS AUS AUS 0 1 AUS AUS AUS AUS AUS AUS AUS EIN 1 2 AUS AUS AUS AUS AUS AUS EIN AUS 2 3 AUS AUS AUS AUS AUS AUS EIN EIN 3 4 AUS AUS AUS AUS AUS EIN AUS AUS 4 5 AUS AUS AUS AUS AUS EIN AUS EIN 5 6 AUS AUS AUS AUS AUS EIN EIN AUS 6 7 AUS AUS AUS AUS AUS EIN EIN EIN 7 8 D X X X X X X X so fortsetzen EIN EIN EIN EIN EIN EIN EIN AUS 254 255 EIN EIN EIN EIN EIN EIN EIN EIN 255 256 Table 4 Beispiele f r die CCL Adressenwahl FO1U066145 1 0 2007 04 Anweisung Handbuch Bosch Security Systems Inc LTC 8780 Series BETRIEB de 13 Adressen DIP Schalter 104 103 DIP Schal Ausgew hlte ter Wert CCL Adressen 4 3 2 1 4 3 2 1 0 Keine AUS AUS AUS AUS AUS AUS AUS AUS 1 1 64 AUS AUS AUS AUS AUS AUS AUS EIN 2 65 128 AUS AUS AUS AUS AUS AUS EIN AUS 3 129 192 AUS AUS AUS AUS AUS AUS EIN EIN 4 193 256 AUS AUS AUS AUS AUS EIN AUS AUS 5 257 320 AUS AUS AUS AUS AUS EIN AUS EIN 6 321 384 AUS AUS A
117. ei casi in cui si usa una bassa baud rate per trasmettere il codice di controllo della configurazione di un grosso commuta tore con tastiere multiple che operano contemporaneamente Nell ambito della sua funzione di filtraggio selettivo l unit LTC 8780 contiene una caratteris tica di abbinamento degli indirizzi che pu eseguire l una o l altra di due funzioni pu disabil itare la trasmissione dei comandi CCL che non corrispondono all indirizzo selezionato oppure pu disabilitare la trasmissione dei comandi del ricevitore driver al di fuori di un blocco di 64 telecamere definito dall indirizzo selezionato In una configurazione di selettore satelliti l unit LTC 8780 sarebbe configurata utilizzando la caratteristica di abbinamento indirizzi in modo che siano convertiti solo i comandi CCL relativi a quell indirizzo satellite specifico Nella sua configurazione di abbinamento indirizzi del ricevitore driver pu essere usato invece per limitare la quantit di dati come quelli generati in un grosso sistema di commutazione tras messi su un collegamento RS 232 che operi ad una bassa baud rate L apparecchio LTC 8780 pu venir configurato per operare come unit di distribuzione dei segnali con 15 uscite di codice bifase separate Quando viene collegato alle uscite bifase si possono usare configurazioni di collegamento a stella o a margherita Ciascuna uscita in grado di azionare sino a 8 ricevitorddriver in una configu
118. ekomen is Hiervoor kan gezorgd worden door de tweefase code input bron uit te zetten of af te koppelen tot de verbinding tot stand is gekomen AT COMMANDO COMPATIBELE MODEMS MET TELEFOONLIJNVERBINDING Deze procedure kan gebruikt worden om een verbinding tot stand te brengen via een stan daard telefoonlijn In dat geval moet n van de telefoonmodems in de Auto Answer mode gezet worden zie de modem aanwijzingen om dit te configureren Op de LTC 8780 unit ver bonden aan de auto answer modem moet de MODEM CMD schakelaar S105 1 op OFF staan Aan het uitgaande eind moeten de MODEM CMD en ORIGINATE schakelaars S105 1 en S105 2 beiden op ON gezet worden Begin met de uitgaande LTC 8780 unit uit te zetten Als de modems aan staan en klaar zijn het telefoonnummer draaien voor de beantwoordende unit Nadat deze antwoordt de uitgaande LTC 8780 serie unit aanzetten De uitgaande unit zorgt voor een 30 seconden vertraging zodat de modemverbinding tot stand gebracht kan worden Er mogen geen RS 232 gegevens gezonden worden voordat de communicatie verbinding tus sen de modems tot stand is gebracht Als de modemverbinding langer duurt dan 30 seconden moet de tweefase code input bron uitgezet worden of afgekoppeld tot de verbinding tot stand is gebracht Schakelaar S105 3 met label CHECK CTS levert een optie voor het activeren van de LTC 8780 unit s RS 232 interface CTS handshake mogelijkheid De LTC 8780 unit is altijd gereed om gegevens te accepter
119. elijken die voor n van twee functies kan Izorgen hij kan verzending van CCL commando s uitschakelen die niet overeenkomen met het gekozen adres of hij kan verzending uitschakelen van ontvanger driver commando s buiten een 64 camera block gedefinieerd door het geselecteerde adres In een satelliet selectie unit configuratie zou de LTC 8780 geconfigureerd worden met gebruik van de mogelijkheid adressen te vergelijken zodat alleen CCL commando s verbonden met dat specifieke satellietadres geconverteerd worden In deze ontvanger driver adresvergelijkende configuratie kan hij gebruikt worden om te voorkomen dat de hoeveelheid gegevens zoals die gegenereerd worden in een groot switching systeem via een RS 232 verbinding die werkt op een lage baud rate verzonden worden De LTC 8780 kan geconfigureerd worden om te werken als een signaaldistributie unit met 15 aparte tweefase code uitgangen Er kunnen star of daisy chain bedradingsconfiguraties gebruikt worden bij het verbinden aan de tweefase uitgangen Elke uitgang kan maximaal 8 ontvangers drivers aansturen in een daisy chain configuratie tot maximaal 1500 meter 5000 ft met gebruik van 1 mm2 Belden 8760 of equivalent 18 AWG ontstoorde dub beldraads kabel In deze signaaldistributie modus kan de tweefase inputcode selectief gefil terd worden voor de gewenste types gegevens zoals hiervoor beschreven voor de RS 232 naar tweefase bedrijfsmodus De LTC 8780 serie levert een enkele RS 232 in
120. en daarom zijn de RTS en DTR handshake lijnen altijd actief Als de CTS DIP schakelaar op ON staat zendt de LTC 8780 serie ALLEEN RS 232 gegevens als het CTS signaal gehandhaafd wordt Als de CTS DIP schakelaar op OFF staat wordt de stand van de CTS genegeerd en worden gegevens vrijelijk verzonden Zie tabel Table 3 Bosch Security Systems Inc Instructie Handboek FO1U066145 1 0 2007 04 10 nl BEDIENING LTC 8780 Series De LTC 8780 CONSOLE connector is alleen bedoeld om te gebruiken voor het verzenden van gegevens naar een Allegiant systeem CONSOLE poort als hijgebruikt wordt in een Satelhte Selector configuratie Als hij op deze manier is verbonden moet de Allegiant CONSOLE poort geconfigureerd worden met handshake op OFF Als de Allegiant handshake op OFF staat con troleert hij niet zijn eigen CTS lijn voor verzending maar genereert nog steeds zijn RTS output Het wordt daarom aanbevolen de LTC 8780 CHECK CTS schakelaar S105 3 op ON te zetten en de Allegiant moet geconfigureerd zijn met de handshaking uitgeschakeld FO1U066145 1 0 2007 04 Instructie Handboek Bosch Security Systems Inc LTC 8780 Series BEDIENING nl 11 DIP schakelaar Nummer Functie schakelaar 101 1 en 2 Baud RS 232 Baud Rate Baud Rate Nummer schakelaar Select 1 2 1200 UIT UIT 2400 AAN UIT 9600 UIT AAN 38400 AAN AAN 3 CODE DIST Tweefase output gegevensbron AAN Tweefase input na
121. ente d ingresso di codice bifase MODEM COMPATIBILI CON IL COMANDO AT CON COLLEGAMENTO MEDIANTE LINEA TELE FONICA Si pu usare questa procedura per stabilire un collegamento su una linea telefonica normale In questo caso uno dei modem deve essere impostato su Risposta Automatica per la config urazione vedere le istruzioni riguardanti il modem L apparecchio LTC 8780 collegato al modem con risposta automatica deve avere il commutatore MODEM CMD S105 1 impostato su OFF All estremit d invio i commutatori MODEM CMD ed ORIGINATE S105 1 e S105 2 devono essere entrambi predisposti su ON Iniziare con l unit LTC 8780 d invio OFF Con i modem accesi e pronti comporre il numero telefonico dell unit di risposta Dopo che quest ultimo modem risponde accendere l apparecchio LTC 8780 d invio L unit d invio ha un ritardo di 30 secondi per consentire il collegamento del modem Non si devono inviare dati RS 232 sino a quando il collegamento tra i modem non stato eseguito Se questo impiega Bosch Security Systems Inc Manuale d istruzione FO1U066145 1 0 2007 04 10 it FUNZIONAMENTO LTC 8780 Series pi di 30 secondi occorre spegnere o scollegare la sorgente d ingresso di codice bifase sino a quando il collegamento non stato eseguito Il commutatore S105 3 contrassegnato CHECK CTS offre un opzione per attivare la funzione di sincronizzazione consensuale CTS dell interfaccia RS 232 dell
122. epteurs contr leurs L interrupteur DIP S105 r pertori MODEM CMD contr le diverses fonctions qui sont util is es pour d finir la mani re dont l interface RS 232 fonctionne Ces fonctions sont d crites dans les paragraphes ci dessous Veuillez consulter la Table 3 L interrupteur S105 1 r pertori MODEM CMD contr le le fonctionnement de l interrupteur de la fonction ORIGINATE S105 2 d crite ci dessous qui permet d tablir une connexion par l interm diaire de modems compatibles avec le jeu de commandes AT Si un autre type dinter face est utilis cette option doit tre d sactivee en mettant l interrupteur S105 1 dans la position OFF Veuillez consulter la Table 3 FO1U066145 1 0 2007 04 Manuel d instruction_fr Bosch Security Systems Inc LTC 8780 Series FONCTIONNEMENT fr 10 L interrupteur S105 2 r pertori ORIGINATE n est actif que lorsque l interrupteur S105 1 est mis dans la position ON MODEM CMD et il doit tre r gl conform ment aux indications sui vantes Veuillez consulter la Table 3 MODEMS COMPATIBLES AVEC LES COMMANDES AT ET DISPOSANT D UNE CONNEXION DIRECTE Dans ce contexte une connexion directe signifie qu il n est pas n cessaire de composer un num ro de t l phone pour connecter les modems Dans ce cas les modules LTC 8780 sont configur s de telle mani re que l un d entre eux met la commande de r ponse ATA et l autre la commande d appel ATX
123. erence Input 7 S lection de la fonction d adres e 19 Donn es RS 232 S101 4 Entr e de code biphase 20 Connecteur RS 232 D codeur Biphase 21 Source desdonn es biphas essortantes S101 3 10 S lection de donn espour r cep 22 Module dedistributionde code biphas teur contr leur S102 1 1 Selection de donn escrois s 23 Sortie de code bipase S102 2 12 Corresondance des donn es pour 24 Connecteurs desortie biphas e r cepteur contr leur Le code de commande biphas g n r par un commutateur de la serie Allegiant peut contenir trois types de donn es commandes destin es aux r cepteurs contr leurs commandes en langage CCL Console Command Language contr lant les fonctions SatelliteSwitching et donn es destin es aux commutateurs suiveurs Lorsqu il est utilis dans le mode de conver sion RS 232 le LTC 8780 peut tre configur pour filtrer s lectivement chacun de ces types de donn es Cette fonction permet de r duire la quantit de donn es devant tre transmises par l interface RS 232 L utilisation de cette fonction peut s av rer n cessaire dans le cas ou un taux de baud faible est utilis pour transmettre le code de commande d une vaste configu ration de commutateurs ayant de nombreux claviers en train de fonctionner simultan ment Dans le cadre de sa fonction de filtrage s lectif le LTC 8780 contient une fonction de corre spondance d adresse qui peut assurer l une ou l autre de de
124. eries FONCTIONNEMENT fr 14 Interrupteurs DIP d adresse 104 103 Valeur de R cepteurs Pinterrupt contr leurs eur DIP s lectionn s 4 3 2 1 4 3 2 0 None OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF 1 1 64 OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF ON 2 65 128 OFF OFF OFF OFF OFF OFF ON OFF 3 129 192 OFF OFF OFF OFF OFF OFF ON ON 4 193 256 OFF OFF OFF OFF OFF ON OFF OFF 5 257 320 OFF OFF OFF OFF OFF ON OFF ON 6 321 384 OFF OFF OFF OFF OFF ON ON OFF 7 385 448 OFF OFF OFF OFF OFF ON ON ON la s rie continue X X X X X X X X ON ON ON ON ON ON ON OFF 254 16256 16319 ON ON ON ON ON ON ON ON 255 16320 16383 Table 5 Exemples de s lection de bloc de r cepteurs contr leurs Interrupteur No R glage par Fonction DIP d interrupteur d faut S101 1 OFF Taux de baud 9600 2 ON Taux de baud 9600 3 OFF Mode RS 232 vers Biphas s lectionn 4 OFF Non utilis lorsque MATCH est dans la position OFF S102 1 ON Commandes pour r cepteur contr leur R D valid s ON Messages crois s Crosspoint valid es ON Commandes CCL valid es OFF Fonction de correspondance d adresse MATCH d sactiv e S103 1 4 All OFF Non utilis lorsque MATCH est dans la position OFF S104 1 4 All OFF Non utilis lorsque MATCH est dans la position OFF S105 OFF Commande de modem d sactiv e 2 OFF Non utilis l
125. es interrupteurs DIP d adresse sont utilis s pour d finir une valeur qui est Compar e aux donn es CCL entrantes lorsque S101 4 est dans la position OFF ou aux donn es pour r cepteur contr leur lorsque S101 4 est dans la position ON Seules les donn es qui correspondent a la valeur d finie au moyen des interrupteurs DIP sont transmises Lorsque le convertisseur LTC 8780 est utilis comme s lecteur de satellites au sein d une configuration satellite Allegiant les interrupteurs DIP d adresse sont utilis s pour d finir l adresse du satellite de sorte que seules les commandes CCL associ es a ce satellite soient transmises Veuillez consulter la Table 4 Lorsque le LTC 8780 est configur pour trans mettre des commandes pour satellite il laisse galement passer la commande CCL Synchro nize Satellite Time Date Cette commande Synchronize Satellite est une commande CCL unique s lectionn e dans la table Time Event se trouvant dans le logiciel Master Control pour Allegiant ou dans le logiciel GUI LTC 8850 Elle est Utilis s pour synchroniser l heure et la date de tous les emplacements satellites en fonction de l heure et de la date g n r es par le systeme central Allegiant Si cela est souhait le LTC 8780 peut laisser passer de mani re s lective les commandes Synchronize Satellite Time Date du syst me Allegiant en configurant le module dans le mode de s lection de satellites mais en configurant l adresse du site sur 256 tous
126. et of een Allegiant systeem CONSOLE poort een LTC 5112 switcher of een LTC 5124 switcher Zie afbeelding Figure 5 8 on page 26 De meegeleverde consolekabel wordt gebruikt voor verbinding aan een Allegiant systeem Verbind e n 9 pins connector van de kabel aan de CONSOLE connector op de LTC 8780 serie unit Verbind de andere 9 pins connector van de kabel met de CONSOLE poort op de hoofd CPU bay van het Allegiant systeem Bijverbinding met een LTC 5112 of een LTC 5124 is slechts een tweeconductor verbinding nodig Het juiste connectoreind van de meegeleverde LTC 8780 consolekabel kan afgesneden worden zodat de kabel gesplitst kan worden in de accessoire uitgangconnector van de LTC 5112 of LTC 5124 Verbind pin 3 van de LTC 8780 CONSOLE connector Verzenden aan pin 12 van de LTC 5112 of LTC 5124 accessoire uit gang Verbind ook pin 5 van de LTC 8780 CONSOLE connector Aarding aan pin 15 van de LTC 5112 of LTC 5124 accessoire uitgang Het andere eind van de consolekabel moet verbonden worden met de CONSOLE poort van de LTC 8780 s Zie Section 5 PINOUTS on page 17 RS 232 Connector RS 232 connector Deze connector wordt gebruikt voor verbinding met een modem of ander RS 232 apparaat Zie afbeelding Figure 5 8 on page 26 De verbinding wordt tot stand gebracht door een door de gebruiker aan te schaffen kabel voor standaard modemverbindin gen bijvoorbeeld een standaard RS 232 DCE tot DTE modemkabel Zie Section 5 PINOUTS on page 17
127. for receiver ADDRESSES For transmitter configure to the desired block of 64 cameras refer to Table 5 X for receiver MODEM CMD Refer to DIP switch S105 settings section ORIGINATE Refer to DIP switch S105 settings section CHECK CTS Refer to DIP switch S105 settings section 4 SATELLITE SELECTOR UNIT CONFIGURATION Figure 5 4 on page 22 Switch Setting BAUD Set to the same baud rate as the Allegiant System Console interface according to Table 1 CODE DIST X ADDR FUNCT OFF RCVR DRVR OFF XPOINT OFF CCL ON MATCH ON ADDRESSES Configure to match the Satellite Address see Table 4 MODEM CMD OFF ORIGINATE X CHECK CTS ON If connecting to an Allegiant system be sure to configure the Allegiant system s CONSOLE port with handshaking turned OFF FO1U066145 1 0 2007 04 Instruction Manual Bosch Security Systems Inc LTC 8780 Series TYPICAL APPLICATIONS en 15 5 DUAL MASTER SATELLITE CONFIGURATION Figure 5 5 on page 23 Switch Setting BAUD Set to the desired baud rate see Table 1 CODE DIST OFF ADDR FUNCT X RCVR DRVR ON XPOINT ON CCL ON MATCH OFF ADDRESSES X MODEM CMD Refer to DIP switch S105 settings section ORIGINATE Refer to DIP switch S105 settings section CHECK CTS Refer to DIP switch S105 settings section Bosch Security Systems Inc Instruction Manual FO1U066145 1 0 20
128. h FO1U066145 1 0 2007 04 4 de BESCHREIBUNG LTC 8780 Series eine Baud Rate von 2400 oder hoher gew hlt werden Wenn die RS 232 Schnittstelle mit Modems verwendet wird k nnen die Ger te der Serie LTC 8780 f r das Senden von Stan dard AT Befehlen konfiguriert werden welche die Kommunikationsverbindung zwischen den Modems unterst tzen Die LED Kontrolleuchten an der Ger tevorderseite zeigen an da RS 232 Daten empfangen oder gesendet werden bzw Zweiphasen Daten empfangen oder gesendet werden und da eine Stromversorgung anliegt Siehe Figure 5 7 on page 26 2 1 Features Fur verschiedene Anwendungen in Verbindung mit der Allegiant Serie Umwandlung des Allegiant Biphase Steuercodes nach RS 232 und umgekehrt AdreBdekodierung f r Satellitenbetrieb Signalverteilung mit 15 getrennten Ausg ngen 2 2 Stromversorgung Die Modellnummer und die Betriebsspannung sind auf dem Schild an der Unterseite des Ger ts zu finden Die Ger te werden mit geerdeten Netzkabeln geliefert die Schutzerdung mu gew hrleistet bleiben Model No Rated Voltage LTC 8780 60 120 VAC 50 60 Hz LTC 8780 50 220 240 VAC 50 60 Hz 2 3 Einbau Die Ger te der Serie LTC 8780 werden als Tischger te geliefert F r den Gestelleinbau ist der optionale Einbausatz LTC 9101MK erh ltlich Die Ger te der Serie LTC 8780 entsprechen einer halben Normgestellgr Be 2 4 Steuercodeeing nge Der Steckanschlu f r den Zweiphasencode
129. huif kap naar achteren 2 Haal de schroeven uit deonderhoeken aan de achterkant 2 plaatsen Li rer s104 E pe s103 LL s102 E lai 105 S s11 E 1101 me m1 m TI L Fig 2 3 Locatie van DIP schakelaars S101 S105 3 BEDIENING Als dei toepassing bepaald is moet de operationele installering van de LTC 8780 geimplemen teerd worden via DIP schakelaars De DIP schakelaars worden door de unit gelezen bij inschakeling van de stroom en mogen alleen veranderd worden als het LTC 8780 serie systeem uitgeschakeld is In de paragrafen hieronder wordt gedetailleerd elke DIP schakelaar functie beschreven en in tabel Table 1 Table 6 staat een samenvatting van deze informatie FO1U066145 1 0 2007 04 Instructie Handboek Bosch Security Systems Inc LTC 8780 Series BEDIENING nl 7 Schakelaars S101 1 en S101 2 met label BAUD op de printplaat van de LTC 8780 series worden gebruikt om de baud rate in te stellen van de RS 232 interface Er zijn vier keuzen bes chikbaar 1200 2400 9600 en 38400 Configureer de baud rate van de LTC 8780 om deze aan te passen aan de vereisten van het apparaat waarop wordt aangesloten N B Als de LTC 8780 gebruikt wordt met variabele snelheid ontvanger driver controlecodes gegenereerd d
130. i punti d incrocio vengono trasmessi Da notare che i dati dei punti d incrocio non sono subordinati alle impostazioni dei commutatori MATCH S102 4 e ADDR FUNCT S101 4 Vedere Tabella Table 1 II commutatore S102 3 contrassegnato CCL determina se vengono trasmessi o meno i comandi di Linguaggio Comando Console Se questo commutatore OFF i comandi CCL sono filtrati estraendoli dalla corrente dei dati e non vengono trasmessi Se il commutatore CCL ON i comandi CCL vengono trasmessi subordinatamente alle impostazioni dei commu tatori MATCH S102 4 e ADDR FUNCT S101 4 Vedere Tabella Table 1 Il commutatore S102 4 contrassegnato MATCH viene usato per selezionare la funzione di abbinamento indirizzo blocco dell apparecchio LTC 8780 Questa funzione utilizzata assi eme al commutatore ADDR FUNCT S101 4 descritto pi sopra per filtrare i dati CCL o quelli del ricevitore driver che abbiano un indirizzo che non corrisponde all impostazione dei com mutatori S103 ADDRESS LOW e S104 ADDRESS HIGH Se il commutatore ADDR FUNCT ON l azione filtrante si applica solo ai dati del ricevitore driver Se il commutatore ADDR FUNCT OFF l azione filtrante si applica solo ai dati CCL Vedere Tabella Table 1 S103 e S104 sono i DIP switch di selezione indirizzi Vedere Tabella Table 2 Questi commuta tori sono pertinenti solo se il commutatore MATCH S102 4 ON DIP switch d indirizzo vengono usati per impostare un valore
131. iacceso Togliere il coperchio attenendosi alle istruzioni che seguono Localizzare i DIP switch da S101 a S105 Vedere Figura Figure 2 3 on page 6 per la loro posizione sulla scheda di circuito stam pato Impostare i DIP switch per ottenere il funzionamento desiderato poi rimettere il coper chio Bosch Security Systems Inc Manuale d istruzione FO1U066145 1 0 2007 04 6 it DESCRIZIONE LTC 8780 Series 2 9 Rimozione copertura WARNING Removal of the cover should only be performed by qualified service personnel not user serviceable The unit should always be unplugged before removing the cover and remain unplugged while the is removed Il coperchio fissato al telaio mediante due viti sul fondo vicino al retro dell apparecchio Lo smontaggio avviene come indicato in Figura Figure 2 2 on page 6 Fig 2 2 Rimozione del coperchio Reference Description 1 Fare scorrereil coperchioall indietro 2 Togliere le viti dagliangoli in bassosul retro 2 posti A s104 E s103 E LG s102 E 105 s101 E 1101 mr io I Il L J Fig 2 3 Ubicazione dei DIP Switch S101 S105 FO1U066145 1 0 2007 04 Manuale d istruzione Bosch Security Systems Inc LTC 8780 Series FUNZIONAMENTO it 7 3
132. ibution du signal le code biphas d entr e peut tre filtr de mani re s lective en fonction des types de donn es souhait s comme il est d crit ci des sus dans le cas du fonctionnement en mode op rationnel de conversion RS 232 vers biphas Le module de la s rie LTC 8780 comporte une interface RS 232 unique faisant usage de deux connecteurs d interface RS 232 Dans la plupart des applications du type d crit ci dessous seul l un des deux connecteurs est utilis Dans une configuration comme s lecteur de satel lites l interface CONSOLE du module LTC 8780 est raccord e au port CONSOLE d un syst me Allegiant en utilisant le cable fourni FO1U066145 1 0 2007 04 Manuel d instruction_fr Bosch Security Systems Inc LTC 8780 Series Description fr 4 2 1 2 2 2 3 2 4 Le connecteur d interface r pertori RS 232 propose une interface standard RS 232 pour le raccordement a un modem ou a un autre dispositif compatible RS 232 Le d bit de donnees de l interface RS 232 peut tre s lectionn par l utilisateur comme tant 1200 2400 9600 ou 38400 bauds Note Si le module LTC 8780 est utilis avec des codes de commande pour r cepteur contr leur vitesse variable g n r s par un commutateur matriciel de la s rie Alle giant il est n cessaire d utiliser un taux de baud gal ou sup rieur a 2400 Lorsque l interface RS 232 est raccord e a un modem le module de la s rie LTC 8780 peut tre
133. iebsart aktiviert und die Daten des Zweiphasencode Eingangs sind die Quelle f r den Zweiphasencode Ausgang Siehe Tabelle Table 1 Schalter S101 4 mit ADDR FUNCT bezeichnet legt die Funktion der DIP Schalter 103 ADDRESS LOW und 104 ADDRESS HIGH fest Der ADDR FUNCT Schalter ist nur betrieb sf hig wenn der Schalter S102 4 MATCH auf EIN steht Wenn sich der ADDR FUNCT Schal ter in AUS Stellung befindet werden nur die CCL Befehle mit Adressen die den Einstellungen von S103 und S104 entsprechen bertragen Befindet sich der ADDR FUNCT Schalter in EIN Stellung werden nur Empf nger Treiber Befehle mit Adressen f r die Kameras in einem 64er Block die den Einstellungen von S103 und S104 entsprechen bertragen Siehe Tabelle Table 1 Die drei in den n chsten Abschnitten beschriebenen Schalter S102 1 bis S102 3 dienen zur Auswahl der Filterung welche die Arten der Zweiphasen Eingangsdaten Empfanger Treiber Befehle CCL Befehle und Schalt Folgeregler Befehle steuert die decodiert werden sollen Siehe Tabelle Table 1 Die Filter Einstellungen bewirken die Konvertierung der Daten von Biphase zu RS 232 oder Biphase zu Biphase Verstarker Verteiler Modus Konfiguration S101 3 auf Ein Diese Filter Einstellung bewirkt keine Empfang von RS 232 Daten Alle Emp fangenen Daten vond er RS 232 Schnittstelle werden zum Biphase Ausgang gesandt wenn der CODE DIST Schalter auf RS 232 Eingang zu Biphase Ausgang gesetzt ist S101 3 Aus Da
134. ies provide a single RS 232 interface using two RS 232 interface connectors In most applications like those described below only one of the two connectors is used Ina Satellite Selector configuration the CONSOLE interface of the LTC 8780 is connected to an Allegiant CONSOLE port using the supplied cable The interface connector labeled RS 232 provides a standard RS 232 interface for connection to a modem or other RS 232 compatible device The data rate of the RS 232 interface is user selectable for 1200 2400 9600 or 38400 baud Note If the LTC 8780 is being used with variable speed receiver driver control codes gener ated by an Allegiant Series matrix switcher a baud rate of 2400 or higher must be used When the RS 232 interface involves modems the LTC 8780 Series can be configured to send stan dard AT type commands to aid in establishing the communication link between the modems LED indicators are provided on the front panel to show RS 232 data being received RS 232 data being transmitted biphase data being received biphase data being transmitted and power ON see Figure 5 7 on page 25 Features Designed for various applications utilizing Allegiant Series Switchers Convers Allegiant biphase control code to RS 232 and RS 232 to biphase Provides satellite address decoding Signal distribution mode provides 15 seperate outputs Bosch Security Systems Inc Instruction Manual FO1U066145 1 0 2007 04 4 en
135. igure 5 1 on page 19 Figure 5 6 on page 25 Il simbolo X significa che la posizione del DIP switch non importante funzioner in entrambe le posizioni 1 TRASMISSIONE RS 232 DI TUTTI DATI Figure 5 1 on page 19 Per inviare e ricevere tutti i dati bifase su un collegamento RS 232 impostare i DIP switch nel modo seguente Switch Setting BAUD Impostare sulla baud rate desiderata vedi Tabella Table 1 CODE DIST X per inviare bifase a sito RS 232 OFF per inviare RS 232 a sito bifase ADDR FUNCT X RCVR DRVR ON XPOINT ON CCL ON MATCH OFF ADDRESSES X MODEM CMD Vedere il paragrafo sull impostazione del DIP Switch S105 ORIGINATE Vedere il paragrafo sull impostazione del DIP Switch S105 CHECK CTS Vedere il paragrafo sull impostazione del DIP Switch S105 2 DISTRIBUZIONE CODICI BIFASE TUTTI DATI CHE FORNISCE 15 USCITE SEPARATE Figura Figure 5 2 on page 20 Switch Setting BAUD Impostare su 38400 entrambi ON CODE DIST ON ADDR FUNCT X RCVR DRVR ON XPOINT ON CCL ON MATCH OFF ADDRESSES X MODEM CMD OFF ORIGINATE X CHECK CTS OFF FO1U066145 1 0 2007 04 Manuale d istruzione Bosch Security Systems Inc LTC 8780 Series APPLICAZIONI TIPICHE it 15 3 TTRASMISSIONE DEI SOLI COMANDI RICEVITORE DRIVER PER 1 BLOCCO DI 64 TELECAMERE Figura Figure 5 3 on page 21 Switch Sett
136. incorpora un disposi tivo de correspondencia de direcciones que puede proveer una de las dos funciones sigu ientes puede desactivar la transmisi n de comandos CCL que no correspondan a la direcci n seleccionada o puede desactivar la transmisi n de comandos de receptor controla dor fuera del bloque de 64 c maras definido por la direcci n seleccionada En una configu raci n de unidad selectora de sat lite la LTC 8780 se configura usando la funci n de correspondencia de direcciones de forma que tan s lo se conviertan los comandos CCL aso ciados con la direcci n de un sat lite espec fico En su configuraci n de correspondencia de direcciones de receptor controlador tambi n puede usarse para limitar la cantidad de datos igual como se generar a en un sistema de conmutaci n grande que se transmiten en una conexi n RS 232 que funciona a una velocidad en baudios baja La LTC 8780 puede configurarse para funcionar como una unidad de distribuci n de se ales con 15 salidas de c digos bif sicos distintas Para las conexiones a las salidas bif sicas pueden usarse configuraciones en estrella o en bater a Cada salida tiene capacidad para hasta 8 receptores controladores en una configuraci n en bater a de hasta 1500 metros usando cable de par trenzado de 1 mm2 Belden 8760 o 18 AWG equivalente En este modo de distribuci n de se ales de funcionamiento el c digo de entrada bif sico se puede filtrar de forma selectiva para los tipo
137. ing BAUD Impostare sulla baud rate desiderata vedi Tabella Table 1 CODE DIST X per il trasmettitore OFF per il ricevitore ADDR FUNCT ON per il trasmettitore X per il ricevitore RCVR DRVR ON XPOINT OFF CCL OFF MATCH ON per il trasmettitore OFF per il ricevitore ADDRESSES Per il trasmettitore configurare in modo da selezionare il blocco di 64 telecamere che si desidera vedere Tabella Table 5 X per il ricevi tore MODEM CMD Vedere il paragrafo sull impostazione del DIP Switch S105 ORIGINATE Vedere il paragrafo sull impostazione del DIP Switch S105 CHECK CTS Vedere il paragrafo sull impostazione del DIP Switch S105 4 CONFIGURAZIONE DEL SELETTORE SATELLITI Figura Figure 5 4 on page 23 Switch Setting BAUD Impostare sulla stessa baud rate dell inter faccia Console del sistema Allegiant sec ondo la Tabella Table 1 CODE DIST X ADDR FUNCT OFF RCVR DRVR OFF XPOINT OFF CCL ON MATCH ON ADDRESSES Configurare in modo da far corrispondere l indirizzo satellite Per gli esempi vedere Tabella Table 4 MODEM CMD OFF ORIGINATE X CHECK CTS ON Se si collega ad un sistema Allegiant accertarsi di configurare la porta CONSOLE del sistema Allegiant con la procedura di sincronizzazione OFF Bosch Security Systems Inc Manuale d istruzione FO1U066145 1 0 2007 04 16 it APPLICAZIONI TIPICHE LTC 8780 Series 5 CONFIGURAZIONE DUAL MA
138. ings of S103 and S104 are trans FO1U066145 1 0 2007 04 Instruction Manual Bosch Security Systems Inc LTC 8780 Series OPERATION en 7 mitted With the ADDR FUNCT switch in the ON position only receiver driver commands with addresses for cameras within a block of 64 which match the settings of S103 and S104 are transmitted see Table 1 DIP switches S102 1 to S102 3 select a filtering action which controls the types of biphase input data receiver driver commands Console Command Language CCL commands and switcher follower data to be decoded see Table 1 This selective filtering action applies to converted data in either the biphase to RS 232 output configuration or the biphase to biphase distribution mode configuration S101 3 set to ON The selective filtering action does not apply to data being received at the RS 232 interface All data received from the RS 232 interface is transmitted on the biphase code outputs when the Code Dist switch is set to RS 232 Input to Biphase Output mode S101 3 is OFF With this capability the LTC 8780 can be used to decode and selectively filter biphase input data to RS 232 output while simulta neously converting received RS 232 data to biphase output Switch 102 1 labelled RCVR DRVR determines whether receiver driver commands received at the biphase input are transmitted If this switch is OFF receiver driver commands are fil tered out of the data stream and are not trans
139. interno del contenitore del prodotto Ci comporta un potenziale rischio di scosse elettriche De gebruiker dient de bedienings en onderhouds voorschriften te raadplegen in de documentatie die werd meegeleverd met het apparaat Si consiglia di consultare le istruzioni operative e di manutenzione interventi tecnici contenute nella documentazione fornita con il dispositivo Attentie het apparaat mag alleen door gekwalifi ceerd personeel worden geinstalleerd De instal latie dient in overeenstemming met de nationale elektrische richtlijnen of de van toepassing zijnde lokale richtlijnen te worden uitgevoerd Spanning uitschakelen Apparatuur met of zonder aan uitschakelaar staat onder spanning zolang de stekker is aangesloten op de wandcontactdoos De apparatuur is uitsluitend in werking als de aan D DLL uitschakelaar aan staat Het netsnoer is de hoofd schakelaar voor alle apparatuur normative locali vigenti Attenzione l installazione deve essere effettuata esclusivamente da personale tecnico qualificato in conformit con il National Electrical Code o con le Scollegamento dell alimentazione Le unit dotate o sprovviste di interruttori ON OFF vengono ali mentate quando si inserisce il cavo nella presa dell alimentazione L unit tuttavia in funzione solo quando l interruttore ON OFF si trova nella posizione ON Il cavo di alimentazione costituisce il dis
140. itcher followers code mergers signaaldistributie units of andere apparaten die normaal Allegiant tweefase controlecode accepteren De Allegiant serie ontvanger driver units kunnen verbonden worden met star of daisy chain verbindingen In een star verbinding is elke ontvanger driver ver bonden met een verschillende code uitgang en wordt be indigd zie ontvanger driver Instal latie en Bedieningsaanwijzingen voor be indigingsprocedures Voor een daisy chain verbinding wordt de kabel verbonden een n code uitgang en dan op de gehele weg gelooped door elke ontvanger driver De laatste en alleen de laatste unit in de daisy chain verbinding moet be indigd worden Een combinatie van de star en daisy chain verbindingen mogen in een installatie gebruikt worden Verbinding tussen de code uitgangen en de ont vanger driver moet gemaakt worden met 1 mm2 Belden 8760 of equivalent 18 AWG ont FO1U066145 1 0 2007 04 Instructie Handboek Bosch Security Systems Inc LTC 8780 Series BESCHRIJVING nl 5 2 6 2 7 2 8 2 9 stoorde dubbeldraads kabel tot maximaal 1500 meter 5000 ft lengte Kabelmontagesets met 15 pins connectors worden meegeleverd om verbindingen te maken naar de CODE OUTPUT connectors op de achterkant van de LTC 8780 Zie afbeelding Figure 5 8 on page 26 Console Connector Als de CONSOLE connector gebruikt wordt in de Satellite Selector configuratie worat hij gebruikt om de LTC 8780 serie unit te verbinden m
141. itter UIT voor ontvanger ADDR FUNCT AAN voor transmitter X voor ontvanger RCVR DRVR AAN XPOINT UIT CCL UIT MATCH AAN voor transmitter X voor ontvanger ADDRESSES AAN voor transmitter X voor ontvanger geconfigureerd om het gewenste blok van 64 camera s te selecteren zie tabel Table 5 X voor ontvanger MODEM CMD Zie het hoofdstuk over DIP schakelaar 105 instellingen ORIGINATE Zie het hoofdstuk over DIP schakelaar 105 instellingen CHECK CTS Zie het hoofdstuk over DIP schakelaar 105 instellingen 4 SATELLIET SELECTOR UNIT CONFIGURATIE afbeelding Figure 5 4 on page 23 Switch Setting BAUD Instellen op dezelfde baud rate als de Alle giant Systeem Console interface volgens tabel Table 1 CODE DIST X ADDR FUNCT UIT RCVR DRVR UIT XPOINT UIT CCL AAN MATCH AAN ADDRESSES Configureren om te passen bij het satelli etadres Zie tabel Table 4 voor voorbeelden MODEM CMD UIT ORIGINATE X CHECK CTS AAN Indien verbinding gemaakt wordt met een Allegiant systeem er voor zorgen dat de CONSOLE van het Allegiant systeem geconfigureerd wordt met handshaking op UIT Bosch Security Systems Inc Instructie Handboek F01U066145 1 0 2007 04 16 nl TYPISCHE TOEPASSINGEN LTC 8780 Series 5 DUBBELE MASTER SATELLIET CONFIGURATIE afbeelding Figure 5 5 on page 24 Switch Setting BAUD Instellen op gewenste baud r
142. ity Systems Inc Der Versandkarton ist der sicherste Transportbeh lter fur dieses Ger t Bewahren Sie ihn f r den zuk mftigen Gebrauch auf 1 1 Parts List berpr fen Sie bitte folgendes Quantity Part 1 die Modellnummer des Gerats 1 Anweisung Handbuch 4 vier Kabel mit 15poligen Steckverbindungen an einem Ende 1 ein Kabel mit 9poligen D Sub Steckverbindungen Bosch Security Systems Inc Anweisung Handbuch FO1U066145 1 0 2007 04 2 de BESCHREIBUNG LTC 8780 Series 2 BESCHREIBUNG Die Datenkonverter der Serie LTC 8780 sind ausgelegt f r den Betrieb mit Allegiant Video Matrix Schaltger ten Steuereinheiten und anderen Ger ten die Biphase Steuersignale unter st tzen Die Ger te der Serie LTC 8780 konvertieren den vom Allegiant System erzeugten Biphase Steuercode in RS 232 Code und konvertieren den RS 232 Code zur ck in Biphase Damit besteht die M glichkeit der Ubertragung des Zweiphasen Steuercodes Ober konven tionelle RS 232 Ubertragungsmedien Telefonmodem Faseroptik Mikrowellen usw Die Ein heiten der Serie LTC 8780 k nnen auch fir die Satelliten Selektor Funktionen in Allegiant Systemkonfigurationen genutzt werden und fungieren zus tzlich als 15 Kanal Fernsignal verteiler Ein konzeptioneller Ubersichtsschaltplan ist in Figure 2 1 on page 2 dargestellt und kann als Beispiel herangezogen werden 0 050 Y GE e LO O CTS _
143. ity Systems Inc Instruction Manual FO1U066145 1 0 2007 04 10 en OPERATION LTC 8780 Series DIP Switch Switch Number Function 101 1 and 2 Baud Settings for RS 232 Baud Rate Dip Switch Baud Rate 1 2 1200 OFF OFF 2400 ON OFF 9600 OFF ON 38400 ON ON 3 CODE DIST Biphase Output Data Source ON Biphase input to biphase output OFF RS 232 input to biphase output 4 ADDR Address Function Select FUNCT ON R D block select OFF CCL address select s102 1 RCVR DRVR R D Enable ON Enable transmission of R D messages OFF Disable transmission of R D messages 2 XPOINT Crosspoint Enable ON Enable transmission of crosspoint messages OFF Disable transmission of crosspoint messages 3 CCL 4 MATCH CCL Enable ON Enable transmission of CCL messages OFF Disable transmission of CCL messages Match If address function select ON R D BLOCK SELECT ON only R D messages with addresses within R D block selected by address DIP switches are transmitted OFF R D message addresses not checked If address function select OFF CCL ADDRS SELECT ON only CCL messages with addresses that match address DIP switch are transmitted OFF CCL message address not checked Table 1 Function Select DIP Switch Definitions DIP Switch Switch Number Function 103 1 4 ADDR LOW Address or block select low order bits 104 1 4 ADDR
144. l unita LTC 8780 puo venire tagliata in modo da poterlo giuntare nel connettore di Uscita Accessoria dell apparecchio LTC 5112 o LTC 5124 Collegare il piedino n 3 del connet tore CONSOLE LTC 8780 Trasmissione al piedino n 12 dell apparecchio LTC 5112 o LTC 5124 Collegare anche il piedino n 5 del connettore CONSOLE LTC 8780 Terra al pie dino n 15 dell Uscita Accessoria dell apparecchio LTC 5112 o LTC 5124 Collegare l altra estremita del cavo della console alla porta CONSOLE dell apparecchio LTC 8780 Vedere Sec tion 5 SCHEMI FUNZIONI CiRCUITALi PIEDINI on page 17 Connettore RS 232 Questo connettore viene usato per interfacciare con un modem od un altro dispositivo RS 232 Vedere Figura Figure 5 8 on page 26 Il collegamento viene eseguito usando un cavo for nito dal cliente per i collegamenti standard al modem va bene un cavo modem standard RS 232 DCE a DTE Vedere Section 5 SCHEMI FUNZIONI CiRCUITALi PIEDINI on page 17 DIP Switches Prima di dare corrente all apparecchio impostare i DIP switch interni per il tipo di funziona mento desiderato Gli apparecchi della serie LTC 8780 contengono dispositivi sensibili alle correnti elettrostatiche Quando si regolano i DIP switch occorre indossare fascette antistat iche da polso collegate a terra ed osservare le opportune norme antinfortunistiche ESD N B Se si apportano delle modifiche ai DIP switch interni l apparecchio deve SEMPRE venire spento e r
145. l conector de CONSOLA de la LTC 8780 solamente debe usarse para transmitir datos a un puerto de CONSOLA del sistema Allegiant cuando se use en una configuraci n de selector de sat lite Cuando se conecta de esta forma el puerto de CONSOLA del Allegiant debe config urarse con la funci n de establecimiento de enlace puesta a OFF Cuando la funci n de establecimiento de enlace est desactivada no comprueba su propia l nea CTS antes de transmitir pero sigue generando su salida RTS Por consiguiente se recomienda que se active el interruptor CHECK CTS de la LTC 8780 S105 3 y es obligatorio que el Allegiant se config ure con su funci n de establecimiento de enlace desactivada Bosch Security Systems Inc Manual de Instrucci n FO1U066145 1 0 2007 04 12 es FUNCIONAMIENTO LTC 8780 Series Interruptor N mero de Funci n DIP interruptor 101 1 y 2 Baud Selecci n de Velocidad en bau N de interruptor velocidad en bau dios dios de RS 232 1 2 1200 OFF OFF 2400 ON OFF 9600 OFF ON 38400 ON ON 3 CODE DIST Fuente de datos de salida bif sica ON Entrada bif sica a salida bif sica OFF Entrada RS 232 a salida bif sica 4 ADDR Seleccion de funci n de direcciones FUNCT ON Selecci n de bloques de receptor controlador OFF Selecci n de direcciones CCL 102 1 RCVR DRVR Activaci n de receptor controlador ON Activaci n de transmisi n de mensajes de receptor
146. lador comandos de lenguaje de consola CCL y datos de conmutador seguidor que deben descodificarse Consulte la Tabla Table 1 Esta acci n de filtro selectivo es aplicable a datos convertidos o bien en la configuraci n de c digos bif sicos a RS 232 o la configuraci n de c digos bif sicos a c digos bif sicos modo de distribuci n S101 3 a ON La acci n de filtro selectivo no es aplicable a datos recibidos en el interfaz RS 232 En este caso todos datosrecibidos en el interfaz RS 232 se transmiten a las salidas de c digos bif si cos cuando se ajuste el interruptor de selecci n de transmisi n bif sica CEDE DIST como RS 232 a bifase S101 3 en OFF Con esta capacidad la LTC 8780 se puede usar para descodifi car y filtrar de una forma selectiva los datos bif sicos de entrada y convertirlos en salida RS 232 al mismo tiempo que convierte los datos RS 232 recibidos en salida bif sica FO1U066145 1 0 2007 04 Manual de Instrucci n Bosch Security Systems Inc LTC 8780 Series FUNCIONAMIENTO es 9 Interruptor S102 1 etiquetado RCVR DRVR determina si se transmiten los comandos de tipo receptor controlador recibidos en la entrada bif sica Si este interruptor est en la posici n de desactivaci n OFF los comandos de receptor controlador se filtran y extraen del tren de datos y no se transmiten Si el interruptor RCVR DRVR est en la posici n de activaci n ON se transmiten comandos de receptor controlador
147. les interrupteurs S103 et S104 se trouvent dans la position ON Dans cette config uration le LTC 8780 peut tre utilis pour g n rer des commandes d heure et de date pour l interfa age avec d autres produits non Allegiant Les interrupteurs DIP de s lection d adresse peuvent galement tre utilis s pour limiter la quantit des commandes pour r cepteur contr leur transmises de mani re a ce que seules les donn es destin es a un bloc de 64 adresses corespondant a la valeur d finie lors de la s lection d adresse soient transmises Veuillez consulter la Table 5 Cette fonction de filtrage des donn es se trouvant a l ext rieur d un bloc de 64 adresses peut se r v ler n cessaire dans les grandes configurations de commutateurs lorsque seul un taux de baud RS 232 faible est disponible Si l interrupteur MATCH est dans la position OFF aucune mise en correspon dance des adresses et des blocs n est effectu e et les interrupteurs DIP d adresse sont ignor s Les interrupteurs DIP de s lection d adresse font usage d un format a progression binaire pour d terminer leur valeur a savoir tous les interrupteurs se trouvant dans la posi tion OFF repr sentent une valeur de 0 tandis que tous les interrupteurs se trouvant dans une position ON repr sentent une valeur de 255 Les r glages des interrupteurs DIP et leurs valeurs quivalentes sont indiqu s dans les tables de s lection d adresse CCL et de s lection de bloc de r c
148. m diaire des vecteurs conventionnels de transmission RS 232 modems pour ligne t l phonique fibres optiques micro ondes etc Les modules de la s rie LTC 8780 peuvent galement tre utilis s pour exercer une fonction de s lection de satellites dans les syst mes Allegiant en configuration satellite et ils peuvent fonctionner comme modules de t l distribution du signal a 15 canaux Un sch ma de principe op rationnel est propos la Figure 2 2 on page 6 et il peut tre utilise a des fins de r f rence Q 050 Y O oo gt TE CTS O O EE 0 ES UL RTS O Oso am O De He A Fig 2 1 Sch ma de principe op rationnel du convertisseur de la s rie LTC 8780 Reference Reference Input 1 Interrupteurs DIP des lection 13 Combinateur d adresse S103 and S104 2 Correspondance activ e 14 Taux RS 232 S101 1 2 et s lection decontr le s105 3 S lection de correspondance 15 Connecteur de console s102 4 Correspondance d sactiv e 16 Sortie Console 5 Correspondance des donn es 17 Convertisseur CCL RS 232 6 S lection des Commandes CCL 18 Donn es biphas es S102 3 Bosch Security Systems Inc Manuel d Instruction FO1U066145 1 0 2007 04 3 fr Description LTC 8780 Series Reference Input Ref
149. mit kann das LTC 8780 zur Decodierung and selektiven Filterung von Zweiphasen Eingangsdaten zum RS 232 Ausgang sowie zur gleichzeitigen Konvertierung der empfangenen RS 232 Daten in Zweiphasencode eingesetzt werden Schalter 102 1 mit RCVR DRVR bezeichnet legt fest ob die am Zweiphasen Eingang empfan genen Empf nger Treiber Befehle bertragen werden oder nicht Befindet sich dieser Schal Bosch Security Systems Inc Anweisung Handbuch FO1U066145 1 0 2007 04 8 de BETRIEB LTC 8780 Series ter in AUS Stellung werden die Empfanger Treiber Befehle aus dem Datenstrom herausgefiltert und nicht bertragen Befindet sich der RCVR DRVR Schalter in EIN Stellung werden Empf nger Treiber Befehle entsprechend den Einstellungen der Schal ter MATCH S102 4 und ADDR FUNCT S101 4 bertragen Siehe Tabelle Table 1 Schalter 102 2 mit XPOINT bezeichnet legt fest ob die am Zweiphasen Eingang empfan genen Koppelpunktdaten bertragen werden oder nicht Befindet sich dieser Schalter in AUS Stellung werden die Koppelpunktdaten aus dem Datenstrom herausgefiltert und nicht uber tragen Befindet sich der XPOINT Schalter in EIN Stellung werden alle Koppelpunktdaten bertragen Bitte beachten Sie daf die Koppelpunktdaten nicht von den Einstellungen der Schalter MATCH S102 4 und ADDR FUNCT S101 4 beeinfluBt werden Siehe Tabelle Table 1 Schalter 102 3 mit CCL bezeichnet legt fest ob Console Command Language CCL Befehl
150. mitted If the RCVR DRVR switch is ON receiver driver commands are transmitted subject to the MATCH S102 4 and ADDR FUNCT S101 4 switch settings see Table 1 Switch 102 2 labelled XPOINT determines whether crosspoint data received at the biphase input is transmitted If this switch is OFF crosspoint data is filtered out of the data stream and is not transmitted If the XPOINT switch is ON all crosspoint data is transmitted Note that crosspoint data is not subject to the MATCH S102 4 and ADDR FUNCT S101 4 switch settings see Table 1 Switch 102 3 labelled CCL determines whether Console Command Language commands are transmitted If this switch is OFF CCL commands are filtered out of the data stream and are not transmitted If the CCL switch is ON CCL commands are transmitted subject to the MATCH S102 4 and ADDR FUNCT S101 4 switch settings see Table 1 Switch 102 4 labelled MATCH selects the address block matching feature of the LTC 8780 This feature is used in conjunction with the ADDR FUNCT switch S101 4 described above to filter out CCL or receiver driver data with addresses that do not match the settings of switches S103 ADDRESS LOW and S104 ADDRESS HIGH If the ADDR FUNCT switch is ON the filtering action applies only to receiver driver data If the ADDR FUNCT switch is OFF the filtering action applies only to CCL data see Table 1 103 and S104 are the Address select DIP switches see Table 2 These
151. mu eins der Telefonmodems auf den Auto Answer Modus eingestellt wer den Hinweise zur dementsprechenden Konfiguration entnehmen Sie der Abbildung zur Telefonmodem Konfiguration In dem LTC 8780 Ger t das an das Auto Answer Modem ange schlossen ist mu der Schalter MODEM CMD S105 1 auf AUS gestellt werden An der Ruf seite sollten die beiden Schalter MODEM CMD und ORIGINATE S105 1 und S105 2 auf EIN gestellt werden Schalten Sie zun chst das rufende LTC 8780 AUS Mit eingeschalteten und betriebsbereiten Modems w hlen Sie die Telefonnummer des antwortenden Ger ts Wenn das antwortende Modem abgenommen hat schalten Sie das rufende LTC 8780 ein Es kommt zun chst zu einer Verz gerung von 30 Sekunden w hrend denen die Modernverbindung herg estellt werden kann Es sollten keine RS 232 Daten gesendet werden bevor die Kommunika Bosch Security Systems Inc Anweisung Handbuch FO1U066145 1 0 2007 04 10 de BETRIEB LTC 8780 Series tions verbindung zwischen den Modems vorliegt Wenn die Herstellung der Modermverbindung l nger als 30 Sekunden dauert sollte die Zweiphasencode Eingangsquelle solange ausgeschaltet oder getrennt werden bis die Verbindung hergestellt wurde Schalter S105 3 mit CHECK CTS bezeichnet bietet als Option die Aktivierung der CTS Hand shake Funktion der RS 232 Schnittstelle des LTC 8780 Das LTC 8780 ist stets bereit Daten zu empfangen daher sind die RTS und DTR Handshake Leitungen immer ak
152. n F r den Anschlu an die Zweiphasen Ausg nge sind Stern oder Priorit tsverket tungs Konfigurationen m glich Jeder Ausgang kann in einer Priorit tsverkettungs Konfiguration bis zu 1500 m bis zu 8 Empf nger Treiber treiben dabei ist 1 mm2 Belden 8760 oder Entsprechung 18 AWG abgeschirmtes TP Kabel zu verwenden In dieser Signal tverteiler Betriebsart kann der Zweiphasen Eingangscode wie oben f r den Betriebsmodus RS 232 zu Zweiphasencode beschrieben f r die gew nschte Datenart selektiv gefiltert wer den Die Ger te der Serie LTC 8780 bieten unter Verwendung der zwei RS 232 Steckverbindungen eine RS 232 Schnittstelle In den meisten Anwendungen wie den unten beschriebenen wird nur einer der beiden Anschl sse verwendet Bei einer Satelliten Selektor Konfiguration wird die Schnittstelle CONSOLE des LTC 8780 unter Verwendung des bereitgestellten Kabels an einen CONSOLE Port des Allegiant Ger ts angeschlossen Der mit RS 232 bezeichnete Steck anschlu bietet eine RS 232 Standardschnittstelle f r den Anschlu an ein Modem oder an ein anderes RS 232 kompatibles Ger t Die Daten bertragungsgeschwindigkeit der RS 232 Schnittstelle kann vom Benutzer mit 1200 2400 9600 oder 38400 Baud ausgew hlt werden Hinweis Wenn das LTC 8780 mit Empf nger Treiber Steuercodes variabler Geschwindigkeit die von einem Matrix Schaltger t der Serie Allegiant erzeugt werden verwendet wird mu Bosch Security Systems Inc Anweisung Handbuc
153. n 8760 o equivalente 4 Unidad de fusi n de c digos Serie LTC 8569 12 Unidad de distribuci n de se ales 5 Datos bif sicos 13 Sistema Allegiant 6 Salida de datos bif sicos 14 L neas troncales de v deo m ltiples 7 Unidad de conversi n LTC 8780 15 Ubicaci n 2 de maestro sat lite 8 D plex integral enlace RS 232 AJUSTES DE INTERRUPTORES DIP de LTC 8780 101 102 103 S104 105 1 Baud 1 ON 1X 1X see 2 Baud 2 ON 2X 2X Figure 5 6 3 OFF 3 ON 3X 3X on page 26 4X 4 OFF 4X 4X 4X x NO IMPORTA Bosch Security Systems Inc Manual de Instrucci n FO1U066145 1 0 2007 04 26 es CONFIGURACIONES DE LAS PATILLAS DE CONEXI N LTC 8780 Series Toh e O o Fig 5 6 Configuraci n de modem telef n e oo o e 0 ico de marcaci n Configuraci n de cable directo dedicado Referemce Description Referemce Description 1 C digo de control bif sico 7 Modem Respuesta automatica 2 Unidad de conversion de datos Serie 8 C digo de control bif sico LTC 878 RS 232 9 Sitio A Sitio emisor Modem Emisi n 10 Sitio B Sitio receptor Puerto RS 232 11 L nea telef nica de marcaci n est ndar 6 Alambre directo o l
154. n de paragrafen hieronder Zie tabel Table 3 Schakelaar S105 1 met label MODEM CMD controleert de werking van de ORIGINATE feature schakelaar S105 2 hieronder beschreven die beschikbaar is om een verbinding te maken met modems compatibel met de AT commandoset Als een ander type interface gebruikt wordt moet deze optie uitgezet worden door schakelaar S105 1 op OFF te zetten Zie tabel Table 3 Schakelaar S105 2 met label ORIGINATE is alleen actief als S105 1 op ON MODEM CMD wordt gezet en moet ingesteld worden volgens de volgende richtlijnen Zie tabel Table 3 AT COMMANDO COMPATIBELE MODEMS MET DIRECTE VERBINDING In deze context betekent een directe verbinding dat het niet nodig is een telefoonnummer te draaien om de modems te verbinden In dit geval worden de LTC 8780 units zo geconfigureerd dat de n het antwoordcommando ATA afgeeft en de andere het oorspronkelijke commando ATX1D De MODEM CMD schakelaar S105 1 moet op ON gezet worden op beide units De ORIGINATE schakelaar S105 2 moet op ON gezet worden in de LTC 8780 die als uitgaande unit gebruikt wordt en op OFF in de unit die als beantwoordende unit gebruikt wordt Nadat de stroom is aangezet wachten de units 30 seconden voor voldoende tijd voor modem initial isatie voordat RS 232 gegevens verzonden worden De LTC 8780 units kunnen in elke volgorde aangezet worden maar er moet voor gezorgd worden dat er geen RS 232 gegevens verzonden worden voor de verbinding tot stand g
155. nci n de establecimiento de enlace desactivada FO1U066145 1 0 2007 04 Manual de Instrucci n Bosch Security Systems Inc LTC 8780 Series APLICACIONES T PICAS es 17 5 CONFIGURACI N DE MAESTRO SAT LITE DOBLE Figura Figure 5 5 on page 25 Switch Setting BAUD P ngalo a la velocidad en baudios deseada v ase la Tabla Table 1 CODE DIST OFF ADDR FUNCT X RCVR DRVR ON XPOINT ON CCL ON MATCH OFF ADDRESSES X MODEM CMD Consulte la secci n sobre los ajustes S105 de interruptor DIP ORIGINATE Consulte la secci n sobre los ajustes S105 de interruptor DIP CHECK CTS Consulte la secci n sobre los ajustes S105 de interruptor DIP Bosch Security Systems Inc Manual de Instrucci n FO1U066145 1 0 2007 04 18 es CONFIGURACIONES DE LAS PATILLAS DE CONEXI N LTC 8780 Series 5 CONFIGURACIONES DE LAS PATILLAS DE CONEXI N See Figure 5 1 on page 20 for Typical Application Diagram 5 1 Conectores de salida de c digos Pat Conexion Pat Conexion 1 Blindado Tierra 9 C digo 2 Blindado Tierra 10 C digo 3 Blindado Tierra 11 C digo 4 Blindado Tierra 12 C digo 5 Blindado Tierra 13 C digo 6 C digo 14 C digo 7 C digo 15 C digo 8 C digo 5 2 Conector de entrada de c digo Pat Conexion Pat Conexion Entrada de c dig
156. nterrupteur S102 4 MATCH est dans la position ON Lorsque l interrupteur ADDR FUNCT est dans la position OFF seules les commandes CCL contenant les adresses correspondant aux r glages des interrupteurs S103 et S104 sont transmises Lor sque l interrupteur ADDR FUNCT se trouve dans la position ON seules les commandes pour les r cepteurs contr leurs ayant des adresses se trouvant dans un bloc de 64 cam ras corre spondant aux r glages des interrupteurs S103 et S104 sont transmises Veuillez consulter la Table 1 Les trois interrupteurs d crits dans les paragraphes suivants S102 1 S102 3 permettent de s lectionner une action de filtrage qui contr le le type des donn es biphas es en entr e commandes pour r cepteur contr leur commandes CCL Console Command Language et donn es pour commutateur suiveur qui doivent tre d cod es Veuillez vous r f rer a la Table 1 Cette action de filtrage s lectif s applique aux donn es converties soit dans la config uration de sortie en mode biphas vers RS 232 soit dans la configuration de sortie en mode biphas vers biphas mode de distribution S101 3 dans la position ON L action de filtrage s lectif ne s applique pas aux donn es recues par l interface RS 232 Toutes les donn es recues depuis l interface RS 232 sont transmises sur les sorties biphas quand l interrupteur est s lectionn pour parametrer l entr e en RS 232 et la sortie en biphas S101 3 sur OFF
157. nterrupteurs DIP de s lection d adresse Bosch Security Systems Inc Manuel d instruction FO1U066145 1 0 2007 04 13 fr FONCTIONNEMENT LTC 8780 Series Interrupteur DIP Num ro d interrupteur Fonction 105 1 MODEM CMD Commande de modem ON Envoyer la commande d initialisation au modem OFF Aucune commande envoy e au modem 2 ORIGINATE Emission ON Commande de modem ATX1D OFF Commande de modem ATA 3 CHECK CTS Contr ler CTS ON Contr ler CTS avant d mettre des donn es OFF Ignorer CTS Non utilis Table 3 D finition des interrupteurs DIP de contr le RS 232 Interrupteurs DIP d adresse 104 103 Valeur de Adresse CCL Pinterrupt s lectionn e eur DIP 4 3 2 1 4 3 2 1 OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF 0 1 OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF ON 1 2 OFF OFF OFF OFF OFF OFF ON OFF 2 3 OFF OFF OFF OFF OFF OFF ON ON 3 4 OFF OFF OFF OFF OFF ON OFF OFF 4 5 OFF OFF OFF OFF OFF ON OFF ON 5 6 OFF OFF OFF OFF OFF ON ON OFF 6 7 OFF OFF OFF OFF OFF ON ON ON 7 8 X X X X X X X X la s rie continue ON ON ON ON ON ON ON OFF 254 255 ON ON ON ON ON ON ON ON 255 256 Table 4 Exemples de s lection d adresse CCL FO1U066145 1 0 2007 04 Manuel d instruction_fr Bosch Security Systems Inc LTC 8780 S
158. ntworpen zijn om te werken in combi natie met de Allegiant series video matrix switchers controllers of andere apparaten die een Biphase signaal genereren De LTC 8780 serie converteert de Biphase controlecode gege nereerd door het Allegiant systeem naar standaard RS 232 en converteert RS 232 weer terug naar de Biphase controlecode Hierdoor kan de tweefase controlecode via conventionele RS 232 verzendmedia verzonden worden telefoonmodems vezeloptica kortegolven etc De LTC 8780 serie kan ook gebruikt worden om de satellietselectie functies uit te voeren in Alle giant satelliet systeemconfiguraties naast het werken als een 15 kanaals afstandssignaal dis tributie unit Een conceptioneel operationeel blokdiagram is te zien in afbeelding Figure 2 1 on page 2 en kan gebruikt worden als referentie Q ee 1 O 9 mn n 3 O LO gt RS 282 Output 11 RS 232 Input ai Ii rts CTS C re Fig 2 1 LTC 8780 serie conceptioneel operationeel blokdiagram Reference Input Reference Input 1 Adres gekozenDIP schakelaars 13 Combineerder S103 and S104 2 Vergelijking Aan 14 RS 232 baud S101 1 2 encontrol select S105 3 Vergelijkinggeselecteerd S102 4 15 Consoleconnector 4 Vergelijking Uit 16 Console output 5 Vergelijking CCL gegevens 17 RS 232 Converter 6 CCL Commands Select S102 3 18
159. o 9 Sin conexi n Sin conexi n 10 Sin conexi n 3 Salida de c digo 11 Entrada de TTL c digo Sin conexi n 12 Sin conexi n 5 12 VAC RTN No se 13 Tierra usa Shield 14 Sin conexi n Sin conexi n 15 12 VAC No se usa 8 Sin conexi n 5 3 Conector de entrada salida RS 232 Pat Conexion Pat Conexion 1 Sin conexi n 6 Sin conexi n 2 RXD 7 RTS 3 TXD 8 CTS 4 DTR 9 Sin conexi n 5 Tierra FO1U066145 1 0 2007 04 Manual de Instrucci n Bosch Security Systems Inc LTC 8780 Series CONFIGURACIONES DE LAS PATILLAS DE CONEXI N es 19 5 4 Conector de entrada salida de consola Pat Conexi n Pat Conexion 1 Sin conexi n 6 Sin conexi n 2 Sin conexi n 7 RTS 3 TXD 8 CTS 4 Sin conexi n 9 Sin conexi n 5 Tierra 1 Aplica a unidades fabrica das en Marzo 2007 o despu s 5 4 1 Cable de consola 9 Pat Connector 9 Pat Connector 1 No se usa 2 3 3 2 4 1 5 8 6 No se usa 7 6 8 No se usa 9 No se usa Coloque un puente entre las patillas 4 y 6 y coloque un segundo puente entre las patillas y 7 Bosch Security Systems Inc Manual de Instrucci n FO1U066145 1 0 2007 04 20 es CONFIGURACIONES DE LAS PATILLAS DE CONEXI N LTC 8780 Series Fig 5 1 Diagrama de aplicaci n tipica d
160. o allow the modem connection to be made No RS 232 data should be sent until the communication link between the modems is made If the modem connection takes longer than 30 seconds the biphase FO1U066145 1 0 2007 04 Instruction Manual Bosch Security Systems Inc LTC 8780 Series OPERATION en 9 code input source should either be turned off or disconnected until the connection is made Switch S105 3 labelled CHECK CTS provides an option for activating the LTC 8780 unit s RS 232 interface CTS handshake feature The LTC 8780 unit is always ready to accept data there fore the RTS and DTR handshake lines are always active If the CTS DIP switch is ON the LTC 8780 Series will transmit RS 232 data ONLY when the CTS signal is asserted If the CTS DIP switch is OFF the state of the CTS is ignored and data will be transmitted freely see Table 3 The LTC 8780 CONSOLE connector is only intended to be used for transmitting data to an Allegiant system CONSOLE port when used in a Satellite Selector configuration When con nected in this fashion the Allegiant CONSOLE port must be configured with handshake turned OFF When the Allegiant handshake is OFF it does not check its own CTS line before transmitting but it still generates its RTS output It is therefore recommended that the LTC 8780 CHECK CTS switch S105 3 is turned ON and it is mandatory that the Allegiant is configured with its handshaking turned OFF Bosch Secur
161. odule LTC 8780 est utilis dans la configuration de s lection de satellites Lorsqu il est raccord de cette facon le port CONSOLE du syst me Allegiant doit tre configur avec la proc dure de mise en pr sence handshake d sactiv e OFF Lorsque la proc dure de mise en pr sence du syst me Alle Bosch Security Systems Inc Manuel d instruction FO1U066145 1 0 2007 04 11 fr FONCTIONNEMENT LTC 8780 Series giant est mise dans la position OFF celui ci ne consulte pas sa propre ligne CTS avant de transmettre mais il continue toutefois a produire une sortie RTS Il est donc recommand que l interrupteur CHECK CTS S105 3 du module LTC 8780 soit mis dans la position ON et il est imp ratif que le syst me Allegiant soit configur avec la proc dure de mise en pr sence handshake d sactiv e OFF FO1U066145 1 0 2007 04 Manuel d instruction_fr Bosch Security Systems Inc LTC 8780 Series FONCTIONNEMENT fr 12 Interrupteur Num ro Fonction DIP d interrupteur 101 1 and 2 Baud S lect d bit RS No d interrupteur Taux de baud 232 1 2 1200 OFF OFF 2400 ON OFF 9600 OFF ON 38400 ON ON 3 CODE DIST Source des donn es biphas es de sortie ON Entr e biphas e vers sortie biphas e OFF Entr e RS 232 vers sortie biphas e 4 ADDR S lection de fonction d adresse FUNCT ON S lection de bloc de r cepteurs contr leur
162. ommandes CCL doivent tre trans mises Si cet interrupteur est dans la position OFF les commandes CCL sont fihr es et lim in es du flux des donn es et elles ne sont pas transmises Si l interrupteur CCL est dans la position ON Les commandes CCL sont transmises sous r serve des r glages des interrupt eurs MATCH S102 4 et ADDR FUNCT S101 4 Veuillez consulter la Table 1 L interrupteur 102 4 r pertori MATCH est utilis pour s lectionner la fonction de correspon dance des adresses et des blocs du LTC 8780 Cette fonction est utilis e en conjonction avec l interrupteur ADDR FUNCT S101 4 d crit ci dessus pour filtrer et liminer les donn es de type CCL ou r cepteur contr leur dont les adresses ne correspondent pas aux r glages des interrupteurs S103 ADDRESS LOW et S104 ADDRESS HIGH Si l interrupteur ADDR FUNCT Bosch Security Systems Inc Manuel d instruction FO1U066145 1 0 2007 04 9 fr FONCTIONNEMENT LTC 8780 Series se trouve dans la position ON l action de filtrage ne s applique qu aux donn es pour r cep teur contr leur Si l interrupteur ADDR FUNCT est dans la position OFF l action de filtrage ne s applique qu aux donn es CCL Veuillez consulter la Table 1 Les interrupteurs S103 et S104 sont des interrupteurs DIP de s lection d adresse Veuillez consulter la Table 2 Ces interrupteurs ne s appliquent que si l interrupteur MATCH S102 4 se trouve dans la position ON L
163. oor een Allegiant serie matrix switcher moet een baud rate van 2400 of hoger gebruikt worden Als de LTC 8780 wordt gebruikt in zijn satellietselectie configuratie moet de baud rate ingesteld worden op dezelfde baud rate als het SatelliteSwitching systeem een Allegiant een LTC 5112 of een LTC 5124 Zie tabel Table 1 om de juiste instelling te bepalen voor de gewenste baud rate Schakelaar S101 3 met label CODE DIST selecteert de bron van de gegevens verzonden vanaf de tweefase code uitgangen Als deze schakelaar uitgeschakeld is is de RS 232 naar tweefase modus ingeschakeld en is de RS 232 invoergegevens de bron van de tweefase code output Als deze schakelaar aan staat de tweefasecode distributie modus aan staat en de tweefase code inputgegevens is de bron van de tweefase code output Zie tabel Table 1 Schakelaar S101 4 met label ADDR FUNCT bepaalt de functionaliteit van DIP schakelaars 103 ADRES LAAG en S104 ADRES HOOG De ADDR FUNCT schakelaar is alleen opera tioneel als schakelaar S102 4 MATCH op ON staat Met de ADDR FUNCT schakelaar in de OFF stand worden alleen CCL commando s met adressen die overeenkomen met de instell ingen van S103 en S104 verzonden Met de ADDR FUNCT schakelaar op de ON stand worden alleen ontvanger driver commando s met adressen voor camera s binnen een blok van 64 die overeenkomen met de instellingen van S103 en S104 verzonden Zie tabel Table 1 De drie schakelaars beschreven in de volgende pa
164. orsque la commande de modem est d sactiv e OFF CTS non contr l OFF Non utilis Table 6 R glages par d faut des interrupteurs DIP Bosch Security Systems Inc Manuel d Instruction FO1U066145 1 0 2007 04 15 fr EXEMPLES D APPLICATIONS LTC 8780 Series 4 EXEMPLES D APPLICATIONS Les exemples suivants d crivent des configurations courantes pour les convertisseurs de la s rie LTC 8780 Veuillez galement vous r f rer aux Figure 5 1 on page 20 a Figure 5 6 on page 26 Le symbole X signifie que la position de l interrupteur DIP n a pas d importance la config uration fonctionne quelle que soit sa position 1 TRANSMISSION RS 232 DE TOUTES LES DONNEES Figure 5 1 on page 20 Pour envoyer et recevoir toutes les donn es biphas es par l interm diaire d une liaison RS 232 config urez les interrupteurs DIP de la mani re suivante Switch Setting BAUD R glez pour obtenir le taux de baud sou hait veuillez consulter la Table 1 CODE DIST X pour site biphas vers RS 232 OFF pour site RS 232 vers biphas ADDR FUNCT X RCVR DRVR ON XPOINT ON CCL ON MATCH OFF ADDRESSES X MODEM CMD Veuillez vous r f rer la section traitant des r glages de l interrupteur DIP S105 ORIGINATE Veuillez vous r f rer a la section traitant des r glages de l interrupteur DIP S105 CHECK CTS Veuillez vous r f rer a la section traitant
165. piedini Bosch Security Systems Inc Manuale d istruzione FO1U066145 1 0 2007 04 2 it DESCRIZIONE LTC 8780 Series DESCRIZIONE La Serie di accessori LTC 8780 e composta da convertitori studiati per funzionare con le matrici video della serie Allegiant e con altri apparati che generano codici di controllo con standard Biphase prodotti della serie LTC 8780 convertono lo standard Biphase generato dalle matrici Allegiant in un segnale Biphase RS 232 standard e riconverte un segnale Biphase RS 232 in codici standard Biphase Questo permette di trasmettere il codice di controllo bifase su mezzi di trasmissione RS 232 convenzionali modem telefonici fibre ottiche microonde ecc La Serie LTC 8780 pu anche essere utilizzata per eseguire funzioni di selet tore satelliti in configurazioni di sistema Allegiant Satellite oltre che a funzionare come appar ecchio remoto di distribuzione segnali a 15 canali In Figura Figure 2 1 on page 2 viene illustrato uno schema operativo concettuale a blocchi che pu essere usato come riferimento 050 Y o Wb S o VE O meal JA rts mO CTS O O__ Fe DTR e GC o O he A e il E Fig 2 1 Schema operativo concettuale a blocchi Serie LTC 8780 Reference Input Referen
166. positivo di scollegamento dell alimentazione principale per tutte le unit Bosch Security Systems viii en Safety Precautions Medidas de Seguranca D PI RISCO DE CHOQUE EL CTRICO NAO ABRIR Zasady bezpieczenstwa D PN CUIDADO PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE ELEC TRICO N O RETIRE A TAMPA OU A PARTE POSTERIOR NO INTERIOR N O EXISTEM PECAS QUE POSSAM SER REPARADAS PELO UTILIZADOR REMETA A ASSIST NCIA PARA OS T CNICOS QUALIFICADOS Este s mbolo indica a presenca de tens o peri gosa nao isolada dentro da estrutura do produto o que pode constituir risco de choque el ctrico O utilizador deve consultar as instruc es de funci onamento e manutenc o assist ncia nos docu mentos que acompanham o aparelho Aten o a instala o deve ser executada apenas por t cnicos qualificados da assist ncia de acordo com o c digo el ctrico nacional ou os c digos locais aplic veis Corte de corrente As unidades com ou sem inter ruptores ON OFF ligar desligar recebem cor rente sempre que o fio de alimentac o est introduzido na fonte de alimentac o contudo a unidade apenas est operacional quando o inter ruptor ON OFF est na posi o ON O fio de ali mentac o destina se a desligar a corrente em todas as unidades D DE EZPIECZENSTWO PORAZENIA PRA _ELEKTRYCZNYM NIE OTWIERA UWAGA ZE WZGLEDU N
167. r Sender auf die Auswahl des gew n schten Blocks von 64 Kameras konfiguri eren siehe auch Tabelle Table 5 X f r Empf nger MODEM CMD Siehe Abschnitt zu DIP Schalter S105 ORIGINATE Siehe Abschnitt zu DIP Schalter S105 CHECK CTS Siehe Abschnitt zu DIP Schalter S105 4 SATELLITEN SELEKTOR KONFIGURATION Abbildung 7 Figure 5 4 on page 23 Switch Setting BAUD Auf die gleiche Baud Rate wie die der Konsolenschnittstelle des Allegiant Sys tems einstellen vgl Tabelle Table 1 CODE DIST X ADDR FUNCT AUS RCVR DRVR AUS XPOINT AUS CCL EIN MATCH EIN ADDRESSES Entsprechend der Satellitenadresse kort figurieren Beispiele siehe Tabelle Table 4 MODEM CMD AUS ORIGINATE X CHECK CTS EIN Bei AnschluB an ein Allegiant System muB der CONSOLE Port des Allegiant Systems unbed ingt mit Handshake auf AUS konfiguriert werden Bosch Security Systems Inc Anweisung Handbuch FO1U066145 1 0 2007 04 16 de TYPISCHE ANWENDUNGEN LTC 8780 Series 5 DOPPEL MASTER SATELLITE KONFIGURATION Abbildung Figure 5 5 on page 24 Switch Setting BAUD Auf die gew nschte Baud Rate einstellen siehe Tabelle Table 1 CODE DIST AUS ADDR FUNCT X RCVR DRVR EIN XPOINT EIN CCL EIN MATCH AUS ADDRESSES X MODEM CMD Siehe Abschnitt zu DIP Schalter S105 ORIGINATE Siehe Abschnitt zu DIP Schalter S105 CHECK CTS Siehe Abschnitt zu DIP Schalter S105
168. raai kantel zoom gegevens alleen voor camera s signaaldistributieunit 12 Hoofdswitcher controlelocatie Allegiant serieontvanger driver 13 LTC 8780 serie gegevensconverter unit RS 232 naar tweenfase modus 6 Tweefase 14 Afstandslocatie B camera s 65 tot 128 7 LTC 8780 serie gegevensconverter unit blok 15 RS 232 poort beperkte tweefase naar RS 232 modus 8 RS 232 compatibele verbinding A 101 102 103 104 105 1 Baud 1 AAN 1 UIT 1 UIT 1 3 see 2 Baud 2 UIT 2 AAN 2UIT Figure 5 6 3 X 3 UIT 3UT 3UIT on page 25 4 AAN 4 AAN 4 UIT 4 UIT 4X x Maakt niet uit Table 5 1 LTC 8780 DIP Schakelaarinstellingen A Bosch Security Systems Inc Instructie Handboek FO1U066145 1 0 2007 04 22 nl PINOUTS LTC 8780 Series B 101 102 103 S104 S105 1 Baud 1 AAN 1X 1X 1 3 see 2 Baud 2 UIT 2X 2X Figure 5 6 3 UIT 3 UIT 3X 3X on page 25 4X 4 UIT 4X 4X 4X x Maakt niet uit Table 5 2 LTC 8780 DIP Schakelaarinstellingen B c S101 102 S103 S104 S105 1 Baud 1 AAN 1 UIT 1 UIT 1 3 see 2 Baud 2 UIT 2 AAN 2 UIT Figure 5 6 3X 3 UIT 3 UIT 3 UIT on page 25 4 AAN 4 AAN 4 UIT 4 UIT 4X x Maakt niet uit Table 5 3 LTC 8780 DIP Schakelaarinstellingen C D s101 S102 S103 S104 S105 1 Baud 1 AAN 1X 1X 1 3 see 2 Baud 2 UIT 2X 2X Figure 5 6 3 UIT 3 UIT 3 X 3 X
169. ragrafen S102 1 tot S102 3 zorgen voor een filtering die de soorten tweefase inputgegevens ontvanger driver commando s Console Command Language CCL commando s en switcher follower gegevens die gedecodeerd moeten worden controleert Zie tabel Table 1 Deze selectieve filter wordt toegevoegd aan de geconverteerde bi phase naar RS 232 of bi phase naar bi phase Distributie mode S101 3 aan De selectieve filter wordt niet toegevoegd aan de data die ontvangenh wordt op de RS 232 interface Al de data ontvangen de RS 232 interface wordt overgedragen via de bi phase uitgangen als de CODE DIST schakelaar S101 3 op UIT staat Met deze mogelijkheid kan de LTC 8780 gebruikt worden om tweefase inputgegegevens naar RS 232 output te decoderen en selectief te filteren terwijl tegelijkertijd ontvangen RS 232 data naar tweefase output geconverteerd worden Schakelaar 102 1 met label RCVR DRVR bepaalt of ontvanger driver type commando s ont vangen op de tweefase ingang wel of niet verzonden worden Indien deze schakelaar op OFF staat worden ontvanger driver commando s gefilterd uit de gegevensstroom en niet ver zonden Indien de RCVR DRVR schakelaar op ON staat worden ontvanger driver commando s verzonden afhankelijk van MATCH S102 4 en ADDR FUNCT S101 4 schakelaarinstellingen Zie tabel Table 1 Schakelaar 102 2 met label XPOINT bepaalt of crosspoint gegevens ontvangen aan de tweefase ingang wel of niet worden verzonden Indien deze sch
170. ras 1 a 64 uniquement 4 Distributeur de signal 12 Site du commutateur central de commande 5 R cepteur contr leur de la s rie Allegiant 13 Convertisseur de donn es dela s rie LTC 8780 Mode RS 232 vers biphas Donn es biphas 14 Site distant B cam ras 65 a 128 Convertisseur de donn es dela s rie LTC 8780 15 Port RS 232 Mode biphas limit en bloc vers RS 232 8 Liaison compatible RS 232 A S101 102 103 104 105 1 Baud 1 ON 1 OFF 1 OFF 1 3 see 2 Baud 2 OFF 2 ON 2 OFF Figure 5 6 3 X 3 OFF 3OFF 30FF on page 26 4 ON 4 ON 4 OFF 4 OFF 4X x sans importance Table 5 1 R GLAGES DES INTERRUPTEURS DIP DU LTC 8780 A Bosch Security Systems Inc Manuel d instruction FO1U066145 1 0 2007 04 23 fr BROCHAGES LTC 8780 Series B 101 102 103 104 105 1 Baud 1 ON 1X 1X 1 3 see 2 Baud 2 OFF 2X 2X Figure 5 6 3 OFF 3 OFF 3X 3X on page 26 4X 4 OFF 4X 4X 4X x sans importance Table 5 2 R GLAGES DES INTERRUPTEURS DIP DU LTC 8780 B C S101 S102 103 104 105 1 Baud 1 ON 1OFF 10FF 1 3 see 2 Baud 2 OFF 2 ON 2 OFF Figure 5 6 3X 3 OFF 30FF 3 0FF on page 26 4 ON 4 ON AOFF 4 OFF 4X X sans importance Table 5 3 REGLAGES DES INTERRUPTEURS DIP DU LTC 8780 C D 101 102 103 104 105 1 Baud 1 ON 1X 1X 1 3 see 2 Baud 2 OFF 2X 2X Figure 5 6 3 OFF 3 OFF
171. razione a margherita ad una distanza massima di 1500 metri 5000 piedi usando cavo schermato a coppia intrecciata da 1 mm2 Belden 8760 o equivalente 18 AWG In questa modalit operativa di distribuzione di segnali il codice d ingresso bifase pu essere filtrato in modo selettivo per i tipi di dati desiderati come descritto pi sopra per la modalit operativa di conversione da RS 232 a bifase La serie LTC 8780 fornisce un interfaccia singola RS 232 utilizzando due connettori d interfac cia RS 232 Nella maggior parte delle applicazioni come quelle descritte pi avanti si usa solo uno dei due connettori In una configurazione di selettore satelliti l interfaccia CONSOLE dell apparecchio LTC 8780 collegata ad una porta della CONSOLE Allegiant mediante il cavo fornito in dotazione Il connettore d interfaccia etichettato RS 232 fornisce un interfaccia RS 232 standard per il collegamento ad un modem o ad un altro dispositivo compatibile con RS 232 La velocit di trasmissione dati dell interfaccia RS 232 pu venire selezionata dall utente tra 1200 2400 9600 o 38400 baud N B Se l apparecchio LTC 8780 viene usato con codici di controllo ricevitore driver a velocit variabile generati da un commutatore di matrice della serie Allegiant si deve usare una baud rate di 2400 o pi Quando l interfaccia RS 232 inter essa dei modem la serie LTC 8780 pu venir configurata per inviare comandi standard di tipo AT per aiutare
172. rdt op 256 alle S103 en S104 schakelaars op ON In deze configuratie kan de LTC 8780 gebruikt worden om tijd datum commando s te genereren voor aansluiting op andere niet Allegiant producten De Address geselecteerde DIP schakelaars kunnen ook gebruikt worden om de hoeveelheid verzonden ontvanger driver commando s te beperken zodat alleen gegevens binnen een blok van 64 adressen dat correspondeert met de waarde ingesteld via het geselecteerde Address verzonden worden Zie tabel Table 5 Deze filteringsmogelijkheid voor ontvanger driver gegev ens van een blok van 64 adressen kan nodig zijn bij grotere schakelaarconfiguraties waar alleen een langzame RS 232 baud rate beschikbaar is Indien MATCH op OFF staat wordt er geen adres blok matching uitgevoerd en worden de Address DIP schakelaars genegeerd De Address select DIP schakelaars gebruiken een binair progressieformaat om hun waarde te bepalen d w z alle schakelaars op OFF stellen een waarde 0 voor terwijl alle schakelaars op ON een waarde voorstellen van 255 De DIP schakelaar instellingen en de equivalente waardes worden getoond in de CCL Address Select en de Ontvanger Driver Black Select tabellen FO1U066145 1 0 2007 04 Instructie Handboek Bosch Security Systems Inc LTC 8780 Series BEDIENING nl 9 DIP schakelaar S105 met label MODEM CMD controleert diverse features die gebruikt worden om de defini ren hoe de RS 232 interface werkt Deze mogelijkheden worden bes chreven i
173. re 5 1 on page 19 Um alle Zweiphasendaten Ober eine RS 232 Verbindung zu senden und zu empfangen stellen Sie die DIP Schalter wie folgt ein Switch Setting BAUD Auf die gew nschte Baud Rate einstellen siehe Tabelle Table 1 CODE DIST X fur Zweiphasencode zu RS 232 AUS fiir RS 232 zu Zweiphasencode ADDR FUNCT X RCVR DRVR EIN XPOINT EIN CCL EIN MATCH AUS ADDRESSES X MODEM CMD Siehe Abschnitt zu DIP Schalter S105 ORIGINATE Siehe Abschnitt zu DIP Schalter S105 CHECK CTS Siehe Abschnitt zu DIP Schalter S105 2 VERTEILUNG DES ZWEIPHASENCODES ALLE DATEN MIT 15 EINZELNEN AUSG NGEN Abbildung Figure 5 2 on page 20 Switch Setting BAUD Auf 38400 einstellen beide EIN CODE DIST EIN ADDR FUNCT X RCVR DRVR EIN XPOINT EIN CCL EIN MATCH AUS ADDRESSES X MODEM CMD AUS ORIGINATE X CHECK CTS AUS FO1U066145 1 0 2007 04 Anweisung Handbuch Bosch Security Systems Inc LTC 8780 Series TYPISCHE ANWENDUNGEN de 15 3 NUR EMPFANGER TREIBER BEFEHLE FUR 1 BLOCK VON 64 KAMERAS BERTRAGEN Abbildung Figure 5 3 on page 21 Switch Setting BAUD Auf die gew nschte Baud Rate einstellen siehe Tabelle Table 1 CODE DIST X fur Sender AUS fiir Empfanger ADDR FUNCT EIN f r Sender X f r Empf nger RCVR DRVR EIN XPOINT AUS CCL AUS MATCH EIN f r Sender AUS f r Empf nger ADDRESSES F
174. riqu es en mars 2007 ou ult rieurement 5 4 1 Cable de console Connecteur a 9 Connecteur a 9 broches broches Non utilis 3 2 1 8 Non utilis 6 Non utilis Ol V O of Pi WIN m Non utilis Pontez les broches 4 et 6 et pontez galement les broches et 7 FO1U066145 1 0 2007 04 Manuel d instruction_fr Bosch Security Systems Inc LTC 8780 Series BROCHAGES fr 20 EN d A _w o _ Oo pe J Q egen al Fig 5 1 Sch ma d application type du convertisseur LTC 8780 Referemce Description Referemce Description 1 Syst me de matrice d Allegiant ou tout autre 7 Site distant de cam raavec panor contr leur biphas hor vert et zoom 2 Toute liaison conventionnelle compatible RS 8 Entr e de code 232 Veuillez vous r f rer aux Figure 5 6 on page 26 pour y trouver des exemples sp cifiques 3 Cam ra avecpanor hor vert 9 Port RS 232 Sortie de code 10 R cepteur contr leurde la s rie Alle giant 5 Donn es biphas 11 Site du processeurcentral de com mande 6 Convertisseur dedonn es de la s rieLTC 8780 Modebiphas vers RS 232 Bosch Security Systems Inc Manuel d instruction FO1U066145 1 0 2007 04 21 fr BROCHAGES LTC 8780 Series
175. rizzi possono anche venire usati per per limitare la quantit di dati di ricevitore driver trasmessi in modo che siano trasmessi solo i dati contenuti in un blocco di 64 indirizzi corrispondenti al valore impostato tramite la selezione indirizzi Vedere FO1U066145 1 0 2007 04 Manuale d istruzione Bosch Security Systems Inc LTC 8780 Series FUNZIONAMENTO it 9 Tabella Table 5 Questa funzione filtrante per i dati di ricevitore driver che si trovano al di fuori del blocco di 64 indirizzi pu essere necessaria in configurazioni di commutazione pi grandi dove disponibile solo una lenta baud rate RS 232 Se il commutatore MATCH OFF non avviene alcun abbinamento indirizzo blocco ed i DIP switch d indirizzo vengono ignorati DIP switch di selezione indirizzi usano un formato a progressione binaria per determinare il prop rio valore vale a dire tutti i commutatori SPENTI rappresentano un valore O mentre tutti i commutatori ACCESI rappresentano un valore 255 L impostazione dei DIP switch ed i valori equivalenti sono riportati nelle tabelle di Selezione Indirizzi CCL e Selezione Blocco Ricevi tore Driver Il DIP Switch S105 contrassegnato MODEM CMD controlla varie funzioni usate per definire il funzionamento dell interfaccia RS 232 Queste funzioni sono descritte nei paragrafi che seg uono Vedere Tabella Table 3 Il commutatore S105 1 contrassegnato MODEM CMD controlla il funzionamento del commu tatore dell
176. rmined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Intentional or unintentional changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance shall not be made Any such changes or modifications could void the user s authority to operate the equipment The user may find the following booklet prepared by the Federal Com munications Commission helpful How to Identify and Resolve Radio TV Interference Problems This booklet is available from the U S Government Printing Office Washington DC 20402 Stock No 004 000 00345 4 S curit Attention l installation doit exclusivement tre r alis e par du RISQUE D LECTROCUTION NE PAS OUVRIR ATTENTION POUR VITER TOUT RISQUE D LECTROCU TION N ESSAYEZ PAS DE RETIRER LE CAPOT OU LE PAN NEAU ARRIERE CET APPAREIL NE CONTIENT AUCUN COMPOSANT SUSCEPTIBLE D ETRE REPARE PAR L UTILI ISATEUR CONFIEZ LA REPARATION DE L APPAREIL A DU PERSONNEL QUALIFIE Ce symbole signale que le produit renferme une tension potentiellement dangereuse non isol e susceptibl
177. roc dez au d montage de la mani re indiqu e a la Figure 2 2 on page 6 Fig 2 2 Retrait du couvercle Reference Description 1 Faites coulisser lecouercle vers l arri re 2 Retirez les vis se trouvantdans les coins arri res du fond 2 endroits Bosch Security Systems Inc Manuel d instruction FO1U066145 1 0 2007 04 7 fr FONCTIONNEMENT LTC 8780 Series A s104 E s103 E s102 E LG s105 8 s101 E 1101 Mm D TM IM L J Fig 2 3 Emplacement des interrupteurs DIP S101 S105 FONCTIONNEMENT Apr s avoir d termin l application la configuration op rationnelle du LTC 8780 doit tre r al is e au moyen des interrupteurs DIP Ceux ci sont lus par le module au moment de la mise sous tension et ils ne doivent tre chang s que lorsque le syst me de la s rie LTC 8780 est hors tension OFF Les paragraphes ci dessous d crivent en d tail la fonction de chaque interrupteur DIP et les Table 1 Table 6 r sument cette information Les interrupteurs S101 1 et S101 2 r pertori s BAUD sur le circuit imprim du LTC 8780 sont utilis s pour d finir le taux de baud de l interface RS 232 Quatre s lections sont possi bles 1200 2400 9600 et 38400 Configurez le taux de baud du LTC 8780 de mani re a adapter a
178. rt Biphase data 14 RS 232 Satellite Commands Only LTC 8569 Series code merger unit Must have handshake off Biphase In LTC 8780 DIP Switch Settings s101 s102 s103 s104 105 1 Baud 1 OFF 1 OFF 1 OFF 1 OFF 2 Baud 2 OFF 2 OFF 2 OFF 2X 3X 3 ON 3 OFF 3 OFF 3 ON 4 OFF 4 ON 4 OFF 4 OFF 4X x Don t Care FO1U066145 1 0 2007 04 Instruction Manual Bosch Security Systems Inc LTC 8780 Series PINOUTS en 23 Fig 5 5 LTC 8780 Series used in Dual Master Satellite Configuration Referemce Description Referemce Description 1 Pan tilt camera 9 LTC 8780 Series unit in satellite selector mode see Figure 5 4 on page 22 Allegiant Series receiver driver 10 Biphase In 3 Up to 1 5 km 5000 ft using 18 gauge shielded 11 RS 232 twisted pair 4 LTC 8569 Series code merger unit 12 Signal distribution unit 5 Biphase data 13 Allegiant system 6 Biphase Out 14 Multiple video trunk lines 7 LTC 8780 Series data converter unit 15 Master satellite location 8 Full duplex RS 232 link LTC 8780 DIP Switch Settings 101 102 103 104 105 1 Baud 1 ON 1X 1X see 2 Baud 2 ON 2X 2X Figure 5 6 3 OFF 3 ON
179. s OFF S lection d adresse CCL 102 1 RCVR DRVR Recepteurs contr leurs R D valid s ON Autoriser la transmission des messages pour r cepteurs contr leurs OFF Interdire la transmission des messages pour r cepteurs contr leurs 2 XPOINT Donn es crois es crosspoints valid es ON Autoriser la transmission des messages de donn es crois es OFF Interdire la transmission des messages de donn es crois es 3 CCL Commandes CCL valid es ON Autoriser la transmission des messages CCL OFF Interdire la transmission des messages CCL 4 MATCH Correspondance Match Si la fonction de s lection d adresse ON R D BLOCK SELECT ON Seuls les messages pour r cepteurs contr leurs R D ayant des adresses inclues dans le bloc R D s lectionn par les interrupteurs DIP d adresse sont transmis OFF L adresse des messages R D n est pas contr l e Si la fonction de s lection d adresse OFF CCL ADDRS SELECT ON Seuls les messages CCL ayant des adresses correspondant aux r glages des interrupteurs DIP d adresse sont transmis OFF L adresse des messages CCL n est pas contr l e Table 1 D finition des interrupteurs DIP de s lection de fonction Interrupteur Num ro d interrupteur Fonction DIP 103 1 4 ADDR LOW Address or block select low order bits 104 1 4 ADDR HIGH Address or block select high order bits Table 2 D finition des i
180. s de datos deseados de la manera descrita antes para modo de funcionamiento de c digo RS 232 a bif sico La Serie LTC 8780 provee un interfaz RS 232 individual usando dos conectores de interfaz RS 232 En la mayor a de aplicaciones como las descritas a continuaci n tan s lo se usa uno de los dos conectores En una configuraci n de selector de sat lite el interfaz CONSOLE de la LTC 8780 se conecta un puerto de CONSOLA Allegiant usando el cable suministrado El conector de interfaz etiquetado RS 232 provee un interfaz RS 232 est ndar para conectar con un modem u otro dispositivo RS 232 compatible La velocidad de datos del interfaz RS 232 es seleccionable por el usuario para 1200 2400 9600 38400 baudios Bosch Security Systems Inc Manual de Instrucci n FO1U066145 1 0 2007 04 4 es DESCRIPCI N LTC 8780 Series 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 Nota Si la LTC 8780 se usa con c digos de control de receptor controlador de velocidad vari able generados por un conmutador de matriz serie Allegiant debe usarse una velocidad de baudios de 2400 o mayor Cuando en el interfaz RS 232 se utilizan modems la Serie LTC 8780 se puede configurar para que env e comandos tipo AT est ndar para ayudar a establecer el enlace de comunicaciones entre los modems Se proveen indicadores LED en el panel delantero para mostrar los datos RS 232 que se est n recibiendo los datos RS 232 que se est n transmitiendo los datos bif sico
181. s ejemplos siguientes se describen configuraciones corrientes para la Serie LTC 8780 Consulte tambi n las Figuras Figure 5 1 on page 20 Figure 5 6 on page 26 El simbolo X sig nifica que la posici n del interruptor DIP no importa pues funciona en cualquier posici n 1 TRANSMISI N RS 232 DE TODOS LOS DATOS Figura Figure 5 1 on page 20 Para enviar y recibir todos los datos bif sicos a trav s de una conexi n RS 232 ajuste los interrup tores DIP de la forma siguiente Switch Setting BAUD P ngalo a la velocidad en baudios deseada v ase la Tabla Table 1 CODE DIST X para sitio de datos bif sicos a RS 232 OFF para sitios de datos RS 232 a bif sicos ADDR FUNCT X RCVR DRVR ON XPOINT ON CCL ON MATCH OFF ADDRESSES X MODEM CMD Consulte la secci n sobre los ajustes S105 de interruptor DIP ORIGINATE Consulte la secci n sobre los ajustes S105 de interruptor DIP CHECK CTS Consulte la secci n sobre los ajustes S105 de interruptor DIP 2 DISTRIBUCI N DE C DIGO BIF SICO TODO DATOS CON LA CONDICI N DE QUE HAYAN 15 SALIDAS SEPARADAS Figura Figure 5 2 on page 21 Switch Setting BAUD P ngalo a 38400 ambos ON CODE DIST ON ADDR FUNCT X RCVR DRVR ON XPOINT ON CCL ON MATCH OFF ADDRESSES X MODEM CMD OFF ORIGINATE X CHECK CTS OFF Bosch Security Systems Inc Manual de Instrucci n FO1U066145 1 0 2007 04 16 es AP
182. s que se est n recibiendo los datos bif sicos que se est n transmitiendo y que la corriente est conectada ON V ase la Figura Figure 5 7 on page 27 Features Disefiadas para diversas aplicaciones que utilizan conmutadores de la Serie Allegiant Convierte el c digo Allegiant de control bif sico en RS 232 y RS 232 en bif sico Permite descodificar direcciones de sat lite El Modo de distribuci n de se al presenta 15 salidas independientes Corriente El n mero de modelo y la tensi n de funcionamiento se muestran en la etiqueta situada en la parte inferior de la unidad Estas unidades se suministran con cables el ctricos conectados a tierra y la conexi n a tierra no debe anularse Model No Rated Voltage LTC 8780 60 120 VAC 50 60 Hz LTC 8780 50 220 240 VAC 50 60 Hz Montaje La Serie LTC 8780 se suministra en la forma de unidades de sobremesa Para montaje en estanteria hay disponible el juego de montaje en estanteria LTC 9101MK opcional La Serie LTC 8780 esta formada por unidades de media estanteria Entradas de c digo de control El conector de entrada de c digo bif sico est situado en la parte posterior de la unidad junto al cable el ctrico V ase la Figura Figure 5 8 on page 27 La conexi n se realiza usando una de las unidades suministradas de cable de 15 patillas Solamente se usan las patillas CODE IN SHIELD y CODE IN de este conector Los dem s hilos del cable
183. s they may cause hazards Installation Cautions Do not place this unit on an unstable stand tripod bracket or mount The unit may fall causing serious injury to a person and serious damage to the unit Use only manufacturer recommended accessories or those sold with the product Mount the unit per the manufac turer s instructions Appliance and cart combination should be moved with care Quick stops excessive force or uneven surfaces may cause the appliance and cart combina tion to overturn Cleaning Unplug the unit from the outlet before cleaning Follow any instructions provided with the unit Generally using a damp cloth for cleaning is sufficient Do not use liq uid cleaners or aerosol cleaners Servicing Do not attempt to service this unit yourself Opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards Refer all servicing to qualified ser vice personnel Damage Requiring Service Unplug the unit from the main AC power source and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions When the power supply cord or plug is damaged elf liquid has been spilled or an object has fallen into the unit elf the unit has been exposed to water and or inclement weather rain snow etc elf the unit does not operate normally when following the operating instructions Adjust only those controls specified in the operating instructions Improper adjustment of other
184. se toepassingen met Allegiant schakelaars Converteert Allegiant Biphase besturingscode naar RS232 en omgekeerd Decoder van satellietadressen Signaaldistributie met 15 gescheiden uitgangen Stroom Het modelnummer en bedieningsvoltage staan op het label aan de onderkant van de unit Deze units worden geleverd met geaarde netsnoeren en de aarding mag niet buiten werking gesteld worden Model No Rated Voltage LTC 8780 60 120 VAC 50 60 Hz LTC 8780 50 220 240 VAC 50 60 Hz Montage De LTC 8780 serie wordt geleverd als desktopunit Voor montage op een rek is de optionele LTC 9101MK rekmontagekit verkrijgbaar De LTC 8780 serie is een half rek unit Controlecode ingangen De tweefase code invoerconnector zit aan de achterkant van de unit naast het netsnoer Zie afbeelding Figure 5 8 on page 26 De verbinding wordt gemaakt door gebruik van n van de meegeleverde 15 pins kabelkits Alleen de CODE IN SHIELD en CODE IN pinnen van deze connector worden gebruikt Andere draden op de meegeleverde kabel moeten verwijderd of afgesneden worden De CODE IN SHIELD en CODE IN draden worden dan verbonden met het apparaat dat de tweefase code genereert zoals de CODE of SDA output van een Allegiant hoofd CPU bay output van een LTC 8568 00 signaaldistributie unit of output van een LTC 5135 serie controller follower Code uitgangen De tweefase code uitgang kan verbonden worden met ontvangers drivers sw
185. st termin veuillez vous r f rer aux instructions d installation et d utilisation du r cepteur con tr leur pour y trouver des informations sur les proc dures de terminaison Dans le cas d une configuration en cascade le cable est connect a une sortie de code puis il est boucl a travers chaque r cepteur contr leur se trouvant sur le chemin Le dernier appareil et seule ment le dernier dans la ligne en cascade doit tre termin ll est possible d utiliser une com binaison de connexions en cascade et en toile dans une m me installation Le raccordement entre les sorties de code et les r cepteurs contr leurs doit tre r alis en utilisant un cable a paire torsad e blind e d une section de 1 mm2 Belden 8760 ou quivalent 18 AWG jusqu a une distance maximale de 1500 m tres Des cables a 15 broches sont fournis pour effectuer le branchement aux connecteurs CODE OUTPUT se trouvant l arri re du module LTC 8780 Veuillex vous reporter a la Figure 5 8 on page 27 Connecteur pour console Lorsque le module de la s rie LTC 8780 est utilis en configuration de s lection de satellites le connecteur CONSOLE est utilis pour l interfacer avec le port Console d un syst me Alle giant un commutateur LTC 5112 ou un commutateur LTC 5124 Veuillex vous reporter la Figure 5 8 on page 27 Le cable de console fourni est utilis lors de l interfa age avec un syst me Allegiant Raccordez l un des connecteurs a 9 bro
186. structie Handboek FO1U066145 1 0 2007 04 18 nI PINOUTS LTC 8780 Series 5 4 Console Input Output Connectors Pin Verbinding Pin Verbinding 1 Geen verbinding 6 Geen verbinding 2 Geen verbinding 7 RTS 3 TXD 8 CTS 4 Geen verbinding 9 Geen verbinding 5 Aarding 1 Is van toepassing op units geproduceerd in maart 2007 of later 5 4 1 Console Cable 9 Pin Connector 9 Pin Connector Niet gebruikt 3 2 1 8 Niet gebruikt 6 Niet gebruikt Of Of of Pi VIN Niet gebruikt Zet een jumper tussen pin 4 en 6 en zet een tweede jumper tussen pin l en 7 FO1U066145 1 0 2007 04 Instructie Handboek Bosch Security Systems Inc LTC 8780 Series PINOUTS nl 19 Fig 5 1 LTC 8780 Series Typical Application Diagram tweefase naar RS 232 modus Referemce Description Referemce Description 1 Allegiant matrixsysteemvan de output van een 7 Remote pan tilt zoom camera site LTC 5135 serie controller follower 2 Elke conventionele RS 232 compatibele verbind 8 Code In ing Zie afbeelding Figure 5 6 on page 25 voor specifieke voorbeelden 3 Draai kantelcamera 9 RS 232 poort 4 Code uit 10 Allegiant serieontvanger driver 5 Tweefase 11 Hoofdswitcher controlelocatie 6 LTC 8780 seriegegevensconverteer
187. switches apply only if the MATCH switch S102 4 is ON The Address DIP switches are used to set a value for com parison against the incoming CCL data when S101 4 is OFF or receiver driver data when 101 4 is ON Only data corresponding to the value set on the Address DIP switches is trans mitted When used as a Satellite Selector Unit in an Allegiant Satellite configuration the Address DIP switches set the Satellite s address so that only CCL commands associated with the Satellite are transmitted see Table 4 When the LTC 8780 is configured to pass satellite commands it also automatically passes the Synchronize Satellite Time Date CCL command The Synchronize Satellite command is a unique CCL command selected in the Time Event Table of the Allegiant Master Control Software package or the TC8850 Graphical User Inter face GUI software It is used to synchronize the time and date of all satellite locations to the Bosch Security Systems Inc Instruction Manual FO1U066145 1 0 2007 04 8 en OPERATION LTC 8780 Series time and date generated by the main Allegiant system If desired the LTC 8780 can selectively pass Allegiant Synchronize Satellite Time Date com mands by configuring the unit in the Satellite Selector mode but setting the site address to 256 all S103 and S104 switches set to ON In this configuration the LTC 8780 can generate time date commands for interfacing to other non Allegiant products The A
188. sy chain connections In a star connection each receiver driver is connected to a different code output and is terminated refer to receiver driver Installation and Operating Instructions for termination procedures For a daisy chain connection the cable is connected to one code output and then looped through each receiver driver along the way The last and only the last unit in the daisy chain connection should be terminated A combination of the star and daisy chain connections may be used in installation Connection between the code outputs and the receiver driver should be made using 1 mm Belden 8760 or equivalent 18 AWG shielded twisted pair cable up to a maximum of 1500 m 5000 ft in length Cable assemblies with 15 pin connectors are supplied for making connections to the CODE OUTPUT connectors found on the rear of the LTC 8780 see Figure 5 8 on page 25 Console Connector When being used in the Satellite Selector configuration the CONSOLE connector is used to interface the LTC 8780 Series unit to either an Allegiant system CONSOLE port a LTC 5112 switcher or a LTC 5124 switcher see Figure 5 8 on page 25 The supplied Console cable is used when interfacing to an Allegiant system Attach one 9 pin connector of the cable to the CONSOLE connector on the LTC 8780 Series unit Connect the other 9 pin connector of the cable to the CONSOLE port on the Allegiant system s main CPU bay When interfacing to either a LTC 5112 or a LTC 5124
189. t the modems In this case the LTC 8780 units are configured so that one issues the answer command ATA and the other issues the originate command ATX1D The MODEM CMD switch S105 1 should be set to ON on both units The ORIGINATE switch S105 2 should be set to ON in the LTC 8780 being used as the originating unit and OFF in the unit being used as the answering unit After power on the units delay for 30 seconds for modem initialization before sending any RS 232 data The LTC 8780 units can be powered on in either order but steps should be take so that no RS 232 data is sent until the connection is made This can be assured by either turning off or disconnecting the biphase code input source until the connec tion is made AT COMMAND COMPATIBLE MODEMS WITH PHONE LINE CONNECTION This procedure can be used to establish a connection over a standard telephone line In this case one of the phone modems must be set to the Auto Answer mode see the modem instructions to configure this The LTC 8780 unit connected to the auto answer modem should have the MODEM CMD switch S105 1 set to OFF At the originating end the MODEM CMD and ORIGINATE switches S105 1 and S105 2 should both be set to ON Begin with the originating LTC 8780 unit turned OFF With the modems on and ready dial the phone number for the answering unit After the answering modem answers power on the originating LTC 8780 Series unit The originating unit provides a 30 second delay t
190. telliten Selecktor konfiguriert Referemce Description Referemce Description 1 Allegiant Haupt Matrix Schaltger lt 8 Zweiphasen Ein 2 Schwenk Neige Kamera 9 Kontroll Seite 3 Signalverteilereinheit 10 Satelliten Allegiant Matrix Schalt gerat 4 Allegiant Empfanger Treiber 11 Datenkonverrtierer der Serie LTC 8780 Satelliten Selektor Modus 5 bis zu 1 5km mit Belden 18AWG der vergleich 12 Satellitenstandort Adresse 1 bares Kabel Belden 8760 oder Entsprechung Biphase Daten 13 Konsolen Port Codemischer der Serie LTC 8569 Handshake muss ausgeschaltet sein LTC 8780 DIP SCHALTER s101 s102 103 104 105 1 Baud 1 AUS 1 AUS 1 AUS 1 AUS 2 Baud 2 AUS 2 AUS 2 AUS 2X 3X 3 EIN 3 AUS 3 AUS 3 EIN 4 AUS 4 EIN 4 AUS 4 AUS 4X x ohne Funktion Bosch Security Systems Inc Anweisung Handbuch FO1U066145 1 0 2007 04 24 de PINBELEGUNG LTC 8780 Series Fig 5 5 Ger t der Serie LTC 8780 in Doppelter Master Satelliten Konfiguration Referemce Description Referemce Description 1 Schwenk Neige Kamera 9 Ger t der Serie LTC 8780 im Satelliten Selektor Modus Figure 5 4 on page 23 Allegiant Empfanger Treiber
191. terbrochen D DE Desconexi n de la alimentaci n Las unidades con o sin interruptores de encendido apagado reciben alimentaci n el ctrica siempre que el cable de ali mentaci n est conectado a la fuente de aliment aci n Sin embargo la unidad s lo funciona cuando el interruptor est en la posici n de encendido El cable de alimentaci n es la principal fuente de desconexi n de todas las unidades Bosch Security Systems Safety Precautions en vii Veiligheidsmaatregelen A VOORZICHTIG d SEVAARVOOR ELEKTRISCHE SCHOK 2 NIETOPENEN u OPENEN Sicurezza A ATTENZIONE PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA _______NONAPRIRE APRIRE VOORZICHTIG OPEN DE BEHUIZING OF DE ACHTERKANT VAN HET APPARAAT NIET ZO VERMINDERT U HET RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN IN HET APPARAAT BEVIN DEN ZICH GEEN ONDERDELEN DIE U ZELF KUNT REPARE REN LAAT SERVICE EN ONDERHOUD UITVOEREN DOOR GEKWALIFICEERD PERSONEEL Dit symbool geeft aan dat er binnen in het appa raat ongeisoleerde gevaarlijke spanning aanwezig is die mogelijk elektrische schokken kan veroorza ken ATTENZIONE PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON RIMUOVERE LA COPERTURA O IL PAN NELLO POSTERIORE L UNIT NON CONTIENE COMPO NENTI INTERNI RIPARABILI DALL UTENTE PER QUALSIASI INTERVENTO RIVOLGERSI A PERSONALE TECNICO QUAL Questo simbolo indica la presenza di tensione pericolosa non isolata all
192. terface door gebruik te maken van twee RS 232 interface connectors In de meeste toepassingen zoals die hieronder beschreven wordt slechts n van de twee connectors gebruikt In een satelliet selectie configuratie wordt de CONSOLE interface van de LTC 8780 verbonden aan een Allegiant CONSOLE poort met gebruik van de meegeleverde kabel De interface connector met label RS 232 levert een stan daard RS 232 interface voor verbinding met een modem of ander RS 232 compatibel appa raat Voor de gegevensnelheid van de RS 232 interface kan door de gebruiker gekozen worden tussen 1200 2400 9600 of 38400 baud N B Als de LTC 8780 gebruikt wordt met variabele snelheid ontvanger driver controlecodes gegenereerd door een Allegiant serie matrix switcher moet een baud rate van 2400 of hoger gebruikt worden Als de RS 232 interface ook modems betreft kan de LTC 8780 serie geconfigureerd worden om standaard AT type com Bosch Security Systems Inc Instructie Handboek FO1U066145 1 0 2007 04 4 nl BESCHRIJVING LTC 8780 Series 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 mando s te sturen als hulp in het opzetten van de verbinding tussen de modems Er zitten LED indicatoren op het frontpaneel om aan te geven dat RS 232 gegevens ontvangen worden RS 232 gegevens verzonden worden tweefase gegevens ontvangen worden tweefase gegevens verzonden worden en de stroom AAN staat Zie afbeelding Figure 5 7 on page 26 Features Ontworpen voor diver
193. teur d entr e de code biphas est situ l arri re du module c t du cordon d ali mentation Veuillez vous r f rer la Figure 5 8 on page 27 La connexion est effectu e en util isant l un des cables a 15 broches fournis Seules les broches CODE IN SHIELD et CODE IN de ce connectuer sont utilis es Les autres fils de c ble fourni doivent tre soit supprim s soit coup s Les fils CODE IN SHIELD et CODE IN sont alors connect s au dispositif g n rant le code de commande biphas comme les sorties CODE ou SDA d un processeur central de type Allegiant la sortie d un modue de distribution de signal LTC 8568 00 ou la sor tie d un commutateur suiveur de la s rie LTC 5135 Bosch Security Systems Inc Manuel d instruction FO1U066145 1 0 2007 04 5 fr Description LTC 8780 Series 2 5 2 6 2 7 2 8 Sorties de code de commande Les sorties de code biphas peuvent tre connect es des r cepteurs contr leurs des com mutateurs suiveurs des int grateurs de code des modules de distribution de signal ou tous autres dispoisitifs acceptant habituellement le code de commande biphas mis par les systemes de la s rie Allegiant Les r cepteurs contr leurs de la s rie Allegiant peuvent tre raccord s dans des configurations soit en cascade soit en toile Dans le cas d une connexion en toile chaque r cepteur contr leur est connect a une sortie de code diff rente et il e
194. tiv Befindet sich der CTS DIP Schalter in EIN Stellung sendet das LTC 8780 die RS 232 Daten NUR DANN wenn das CTS Signal best tigt wird Befindet sich der CTS DP Schalter in AUS Stellung wird der CTS Status ignoriert und die Daten werden uneingeschr nkt Ubertragen Siehe Tabelle Table 3 Der CONSOLE AnschluB des LTC 8780 ist nur fiir die Ubertragung von Daten an den CON SOLE Port eines Allegiant Systems vorgesehen wenn er in einer Satelliten Selektor Konfigura tion verwendet wird Bei dieser Anschlu art mu der Allegiant CONSOLE Port mit ausgeschaltetem Handshake konfiguriert werden Ist der Allegiant Handshake AUS wird vor dem Senden die eigene CTS Leitung nicht gepr ft jedoch erfolgt eine RTS Ausgabe Deshalb wird empfohlen den Schaher CHECK CTS S105 3 des LTC 8780 auf EIN zu stellen das Alle giant System mu unbedingt mit Handshake auf AUS konfiguriert werden FO1U066145 1 0 2007 04 Anweisung Handbuch Bosch Security Systems Inc LTC 8780 Series BETRIEB de 11 Shalter Num ro Fonction Nummer d interrupteur 101 1 and 2 Baud Settings for RS 232 Baud Rate Shalter Nummer Baud Rate 1 2 1200 AUS AUS 2400 EIN AUS 9600 AUS EIN 38400 EIN EIN 3 CODE DIST Zweiphasen Ausgangs Datenquelle EIN Zweiphaseneingang an Zweiphasenausgang AUS RS 232 Eingang an Zweiphasenausgang 4 ADDR Adressenfunktionswahl FUNCT EIN R D Blockwahl AUS CCL Adressenwahl
195. trova sul retro dell apparecchio vicino al cavo d alimentazione Vedi Figura Figure 5 8 on page 26 Il collegamento viene eseguito usando uno dei gruppi cavi a 15 piedini forniti Di questo connettore si usano solo i piedini contrassegnati CODE IN INGR CODICE SHIELD SCHERMO e CODE IN INGR CODICE Gli altri fili del cavo fornito devono essere tolti o tagliati fili CODE IN SHIELD e CODE IN vengono poi collegati al dispositivo che genera il codice bifase come l uscita CODE o SDA di una CPU Allegiant un uscita da un unit LTC 8568 00 di Distribuzione Segnali od un uscita di un rego latore follower serie LTC 5135 Uscite codici Le uscite dei codici bifase possono essere collegate a ricevitori driver regolatori follower unit di fusione codici unit di distribuzione segnali od altri dispositivi che normalmente acc ettano codici di controllo bifase Allegiant ricevitori driver della serie Allegiant possono essere collegati sia a stella che a margherita In un collegamento a stella ciascun ricevitore driver collegato ad un uscita di codice diversa e viene terminato per le procedure di termi nazione vedere le Norme d installazioe e funzionamento dei ricevitori driver Per un collega mento a margherita il cavo viene collegato ad un uscita di codice e poi messo in circuito attraverso ciascun ricevitore driver lungo il percorso Deve essere terminato l ultimo e solo l ultimo apparecchio nel
196. ty of overhead power lines electric lights or power circuits or where it may contact such power lines or circuits When installing an outdoor system extreme care should be taken to keep from touching power lines or circuits as this contact might be fatal U S A models only refer to the National Electrical Code Article 820 regarding installation of CATV systems For Rack mount Product 1 Ventilation Do not place this equipment in a built in installation or rack unless proper ventilation is pro vided or the manufacturer s instructions were followed The equipment must not exceed its maximum operating temperature requirements Mechanical Loading When rack mounting the equip ment ensure that a hazardous condition is not created by uneven mechanical loading Safety Precautions CAUTION RISK OF ELECTRIC ___SHOCK DO NOT OPEN __ DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL This symbol indicates the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclo sure that can cause an electric shock This symbol indicates the presence of important operating and maintenance servicing instruc tions in the literature accompanying the appli ance Installation should be performed by qualified ser vice personnel only in accordance with the National Electri
197. uete de software Allegiant Master Control Control maestro Allegiant o en el software Graphical User Interface Interfaz gr fico de usuario GUI de la LTC 8850 Se usa para sincronizar la hora y la fecha de todos los sitios sat lite a la hora y fecha generadas por el sistema Allegiant principal Si se desea la LTC 8780 puede pasar comandos de sincronizaci n de fecha hora de sat lite de forma selectiva configurando la unidad en el modo de selector de sat lite pero poniendo la direcci n del sitio a 256 todos los interruptores S103 y S104 en la posici n de activaci n ON En esta configuraci n la LTC 8780 puede usarse para generar comandos de hora fecha para realizar interfaz con otros productos que no sean de la marca Allegiant Bosch Security Systems Inc Manual de Instrucci n FO1U066145 1 0 2007 04 10 es FUNCIONAMIENTO LTC 8780 Series Los interruptores DIP de selecci n de direcciones tambi n pueden usarse para limitar la can tidad de comandos de receptor controlador de forma que solamente se transmitan datos den tro de un bloque de 64 direcciones que correspondan al valor establecido a trav s del interruptor de selecci n de direcciones V ase la Tabla Table 5 Es posible que esta funci n de acci n de filtraci n para datos de receptor controlador fuera de un bloque de 64 direcciones sea necesaria en configuraciones de conmutador grandes en las que solamente haya una velocidad de RS 232 lenta Si el interruptor
198. unit Bosch Security Systems Inc Instructie Handboek FO1U066145 1 0 2007 04 20 nl PINOUTS LTC 8780 Series 2 Fig 5 2 LTC 8780 serie geconfigureerd als afstands signaaldistributie unit Referemce Description Referemce Description 1 Allegiant matrixsysteemvan de output van een 6 Code In LTC 5135 serie controller follower 2 ot 1 5 km 5000 ft met geruik van 18 matt gei 7 LTC 8780 serie geconfigureerd als soleerde dubbeldraad Belden 8780 of equiva signaaldistributie unit lent 3 Draai kantelcamera Code uit Allegiant serieontvanger driver Hoofdswitcher controlelocatie 5 Tweefase 10 Afstands draai kantel zoom cameral ocatie LTC 8780 DIP Schakelaarinstellingen S101 S102 S103 S104 S105 1 AAN 1 AAN 1X 1X 1 UIT 2 AAN 2 AAN 2X 2X 2X 3 AAN 3 AAN 3X 3X 3 UIT 4X 4 UIT 4X 4X 4X x Maakt niet uit FO1U066145 1 0 2007 04 Instructie Handboek Bosch Security Systems Inc LTC 8780 Series PINOUTS nl 21 Fig 5 3 LTC 8780 serie geconfigureerd voor blok beperkte transmissie Referemce Description Referemce Description 1 Main Allegiant Matrix Switcher 9 Code In 2 Afstandslocatie A camera s 1 tot 64 10 Code uit 3 Draai kantelcamera 11 D
199. uscita RS 232 Pied Connessione Pied Connessione 1 Nessun colleg 6 Nessun colleg 2 RXD 7 RTS 3 TXD 8 CTS 4 DTR 9 Nessun colleg 5 Terra Bosch Security Systems Inc Manuale d istruzione FO1U066145 1 0 2007 04 18 it SCHEMI FUNZIONI CiRCUITALi PIEDINI LTC 8780 Series 5 4 Connettore ingresso uscita console Pied Connessione Pied Connessione Nessun colleg 6 Nessun colleg 2 Nessun colleg 7 RTS 3 TXD 8 CTS 4 Nessun colleg 9 Nessun colleg 5 Terra 1 Valido per le unit prodotte da marzo 2007 in poi 5 4 1 Cavo Console Connettore a 9 piedini Connettore a 9 piedini Non utilizzato 3 2 1 8 Non utilizzato 6 Non utilizzato Ol o O of S ojl N m Non utilizzato Sistemare un ponticello tra i piedini 4 e 6 ed un secondo ponticello tra i piedini 1 e 7 FO1U066145 1 0 2007 04 Manuale d istruzione Bosch Security Systems Inc LTC 8780 Series SCHEMI FUNZIONI CiRCUITALi PIEDINI it 19 Fig 5 1 Schema applicativo tipico della Serie LTC 8780 Referemce Description Referemce Description 1 Sistema della tabella di Allegiant o l altro regola 7 Sito telecamera per panoramica tore bifase inclinazione zoom 2 Qualsiasi collegamento conven
200. uscita dati in configurazione RS 232 o da bifase a bifase S101 3 ON La selezione non va effettuata con ricezioni dati RS 232 Tutti mi dati ricevuti in RS 232 sono trasmessi nel codice Bifase quando la CODE LIST settata in modo RS 232 input su bifase output S101 3 OFF Grazie a questa funzione l unit LTC 8780 pu essere usata per decodificare e filtrare in modo selettivo i dati d ingresso bifase in arrivo all uscita RS 232 convertendo contempora neamente i dati ricevuti da RS 232 in un uscita bifase Bosch Security Systems Inc Manuale d istruzione FO1U066145 1 0 2007 04 8 it FUNZIONAMENTO LTC 8780 Series Il commutatore S102 1 contrassegnato RCVR DRVR determina se vengono trasmessi o meno i comandi tipo ricevitore driver ricevuti all ingresso bifase Se questo commutatore OFF i comandi del ricevitore driver sono filtrati estraendoli dalla corrente dei dati e non vengono trasmessi Se il commutatore RCVR DRVR ON i comandi del ricevitore driver vengono tras messi subordinatamente alle impostazioni dei commutatori MATCH S102 4 e ADDR FUNCT S101 4 Vedere Tabella Table 1 Il commutatore S102 2 contrassegnato XPOINT determina se vengono trasmessi o meno i dati dei punti d incrocio ricevuti all ingresso bifase Se questo commutatore OFF i dati dei punti d incrocio sono filtrati estraendoli dalla corrente dei dati e non vengono trasmessi Se il commutatore XPOINT ON tutti dati de
201. ux conditions de fonctionnement de l appareil avec lequel il est interface Note Si le LTC 8780 est utilis avec des codes de commande pour r cepteur contr leur a vit esse variable g n r s par un commutateur matriciel Allegiant il est n cessaire d utiliser un taux de baud gal ou sup rieur a 2400 Si le LTC 8780 est utilis dans la configuration de s lection de satellites son taux de baud doit tre gal a celui du syst me SatelliteSwitching soit un Allegiant un LTC 5112 ou un LTC 5124 Veuillez consulter la Table 1 pour d terminer le r glage appropri au taux de baud souhait L interrupteur S101 3 r pertori CODE DIST s lectionne la source des donn es mises par les sorties de code biphas Si cet interrupteur est dans la position OFF le mode de conver sion RS 232 vers biphas est activ et l entr e des donn es RS 232 devient la source de la sortie du code biphas Si cet interrupteur est dans la position ON le mode de distribution du code biphas est activ et l entr e du code biphas devient la source de la sortie du code biphas Veuillez consulter la Table 1 FO1U066145 1 0 2007 04 Manuel d instruction_fr Bosch Security Systems Inc LTC 8780 Series FONCTIONNEMENT fr 8 L interrupteur S101 4 r pertori ADDR FUNCT d termine la fonctionnalit des interrupteurs DIP S103 ADDRESS LOW et S104 ADDRESS HIGH L interrupteur ADDR FUNCT n est op rationnel que lorsque l i
202. ux fonctions il peut d sactiver la transmission des commandes CCL qui ne correspondent pas a l adresse s lectionn e ou il peut d sactiver la transmission des commandes destin es a des r cepteurs contr leurs se trouvant hors du bloc de 64 cam ras d fini par l adresse s lectionn e Dans le cas de la con figuration comme s lecteur de satellites le LTC 8780 est configur en utilisant la fonction de correspondance d adresse de mani re a ce que seules les commandes CCL associ es a une adresse de satellite sp cifique soient converties Dans le cas de la configuration pour corre spondance d adresse des r cepteurs contr leurs il peut tre utilis pour limiter la quantit de donn es comme celle g n r e dans une vaste configuration de commutateurs qui est transmise par l interm diaire d une liaison RS 232 fonctionnant a un taux faible de baud Le LTC 8780 peut tre configur de mani re a fonctionner comme module de distribution du signal comportant 15 sorties s par es de code de commande biphas Il est possible d uti liser des configurations soit en cascade soit en toile lors du raccordement aux sorties biphas es Chaque sortie est con ue de mani re a pouvoir supporter jusqu 8 r cepteurs contr leurs dans une configuration en cascade et a une distance maximale de 1 5 km en util isant une paire torsad e blind e de 1 mm de section Belden 8760 ou quivalent 18 AWG Dans ce mode op rationnel de distr
203. zionale compati 8 Ingresso codice bile con RS 232 Per esempi specifici vedere Figure 5 6 on page 25 3 Telecamera per panoramica inclinazione 9 Porta RS 232 4 Uscita codice 10 Ricevitore Driver serie Allegiant 5 Dati bifase 11 Controllo principalecommutatori 6 Convertitore dati Serie LTC 8780 da bifase a RS 232 Bosch Security Systems Inc Manuale d istruzione FO1U066145 1 0 2007 04 20 it SCHEMI FUNZIONI CiRCUITALi PIEDINI LTC 8780 Series 2 Fig 5 2 Serie LTC 8780 configurata come unit remota di ditribuzione segnali Referemce Description Referemce Description 1 Sistema della tabella di Allegiant o l altro regola 6 Ingresso codice tore bifase 2 Sino a 1 5 Km 5000 piedi usando cavo scher 7 Serie LTC 8780 configurata come mato a coppia intrecciata Belden 8760 o equiv unit di distribuzione segnali alente 3 Telecamera per panoramica inclinazione Uscita codice Ricevitore Driver serie Allegiant Controllo principalecommutatori 5 Dati bifase 10 Sito telecamera per panoramica inclinazione zoom IMPOSTAZ DIP SWITCH LTC 8780 101 102 103 104 105 1 ON 1 ON 1X 1X 1 OFF 2 ON 2 ON 2X 2X 2X 3 ON 3 ON 3X 3X 3 OFF 4X 4 OFF 4X 4X 4X x NON IMPORTA FO1U066145 1 0 2007 04 Manuale d istruzione Bosch Security Systems Inc LTC 8780 Series SCHEMI FUNZIONI
204. zu entnehmen Stellen Sie die DIP Schalter auf die gewt nschte Betriebsart ein und bringen Sie dann die Abdeckung wieder an Bosch Security Systems Inc Anweisung Handbuch FO1U066145 1 0 2007 04 6 de BESCHREIBUNG LTC 8780 Series 2 9 Entfernen der Abdeckung WARNING Das geh use darf nur von qualifiziertem wartungspersonal abgenommen werden reparaturen durch den benutzer sind nicht m glich vor dem abnehmen des geh uses muss stets der stecker aus der netzsteckdose gezogen werden und bei abgenommenem geh use abgezogen bleiben Die Abdeckung ist mit zwei Schrauben an der hinteren Ger teunterseite am Geh use befes tigt Ihre Entfernung ist in Abbildung Figure 2 2 on page 6 dargestellt Fig 2 2 Entfernung der Abdeckung Reference Description 1 Abdeckung zur ckschieben 2 Schrauben aus der hinteren Unterseite herausdrehen 2x D s104 E s103 E LL s102 E s105 8 s11 E 1101 mre Mo T IM LI q J Fig 2 3 Anordnung der DIP Schalter S101 S105 FO1U066145 1 0 2007 04 Anweisung Handbuch Bosch Security Systems Inc LTC 8780 Series BETRIEB de 7 3 BETRIEB Wenn die Art der Anwendung festgelegt wurde mu die Betriebseinstellung des LTC 8780 mit Hilfe der DIP Schalter erfolgen

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User Manual v.11 - Futurasmus KNX Group  PS300B - Hoefer Inc  User Manual  ELTHERM AT8  シチズンデジタル歩数計 取扱説明書 保証書付    Data Sheet - BPSBioscience.com  Sirius Satellite Radio SIRIUS SIR-GM1 User's Manual  Operator`s Manual Manuel de L`Opérateur  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file