Home

IAN 110037 - Lidl Service Website

1. 3 0 Gewicht ohne Ladeger t 1 3 kg Akku Li lon PAP14 4 Nennspannung 14 4 V TEE 1 5 Ah IT incinta ca 1h Ladeger JLH H150 14 4 Nennaufnahme 40 W Eingangsspannung Input siciliana 100 240 V 50 60 Hz Ausgangsspannung Output Iii 14 4 V 1500 mA Sch tzklasse nanna aa Il Sch lzarf tina IPXO Technische und optische Ver nderungen k nnen im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ank ndigung vorgenommen werden Alle Ma e Hinweise und Angaben dieser Betriebsanleitung sind deshalb ohne Ge w hr Rechtsanspr che die aufgrund der Betriebsanleitung gestellt werden k nnen daher nicht geltend gemacht werden Der angegebene Schwingungsemissions wert ist nach einem genormten Pr fver fahren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissi onswert kann auch zu einer einleitenden Einsch tzung der Aussetzung verwendet werden Warnung Der Schwingungsemissionswert kann sich w hrend der tats ch lichen Benutzung des Elektrowerk zeugs von dem Angabewert unter scheiden abh ngig von der Art und Weise in der das Elektrowerkzeug verwendet wird Es besteht die Notwendigkeit Si cherheitsma nahmen zum Schutz 6 Ai PARKSIDE des Bedieners festzulegen die auf einer Absch tzung der Auss
2. A Warnung Dieses Elektrowerkzeug 14 erzeugt w hrend des Betriebs ein elektromagnetisches Feld Dieses Feld kann unter bestimmten Um st nden aktive oder passive medizi nische Implantate beeintr chtigen Um die Gefahr von ernsthaften oder t dlichen Verletzungen zu verrin gern empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller des medizi nischen Implantats zu konsultieren bevor die Maschine bedient wird Ladevorgang N Setzen Sie den Akku nicht extremen Bedingungen wie W rme und Sto aus Es be steht Verletzungsgefahr durch auslaufende Elektrolytl sung Sp len Sie bei Augen Haut Kontakt die betroffenen Stel len mit Wasser oder Neutra lisator und suchen Sie einen Arzt auf A Laden Sie den Akku nur in trockenen R umen auf Die Au enfl che des Akkus muss sauber und trocken sein bevor Sie das Ladeger t anschlie en Es besteht die Gefahr von Verletzungen durch Strom schlag Laden Sie nur mit beiliegendem dd Original Ladeger t auf Achten Sie darauf dass das Ger t nicht l nger als 1 Stunde ununterbrochen aufge laden wird Der Akku und das Ge r t k nnten besch digt werden und bei l ngerer Ladezeit verbrauchen Sie unn tig Energie Bei berla dung erlischt der Garantieanspruch Laden Sie den Akku vor dem ersten Ge brauch auf Den Akku nicht mehrmals hintereinander kurz aufladen Laden Sie den Akku nach wenn das Ger t zu langsam l uft Eine
3. 1 niedrige Drehzahlvorwahl 2 hohe Drehzahlvorwahl Drehrichtung einstellen Mit dem Drehrichtungsschalter k nnen Sie die Drehrichtung des Ger tes ndern 1 Warten Sie den Stillstand des Ger tes ab 2 Schieben Sie den Drehrichtungsschal ter EN7 in die gew nschte Position Rechtslauf gt zum Bohren und Ein drehen von Schrauben Linkslauf zum L sen von Schrau ben 3 Wenn Sie den Drehrichtungsschalter E97 in Mittelstellung bringen ist das Ger t gegen Einschalten gesichert Der Drehrichtungsschalter darf nur im Stillstand bet tigt werden Drehmoment einstellen Sie k nnen das maximale Drehmoment vor einstellen Die Drehmomentstufen sind mit 1 19 gekennzeichnet 1 Warten Sie den Stillstand des Ger tes ab 2 W hlen Sie das gew nschte Dreh moment durch Drehen am Drehmo menteinstellring 2 Schrauben Stufe 1 19 Bohren Stufe 3 Beginnen Sie bei einer kleineren Dreh moment Stufe und erh hen Sie diese nach Bedarf dd Der Drehmomenteinstellring darf nur im Stillstand bet tigt werden CO AD CH Das erforderliche Drehmoment ist abh ngig von der Art und H rte des zu bearbeitenden Materials von der Art und L nge der ver wendeten Schrauben Motoreinheit mit Multischleifer Aufsatz PKGA2 Sichern Sie das Gerat gegen Einschalten siehe Ein Ausschalten Bei unbeab sichtigtem Einschalten des Ger tes besteht Verletzungs gefahr Schleifbl
4. A Achtung E Vor dem Laden ist die Betriebsanlei Ly tung Zu lesen gt Das Ladeger t ist nur zur Verwen dung in R umen geeignet T2A 3 Ger tesicherung a Schutzklasse Il Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll S LED Anzeige e w hrend des La devorgangs CO AD CH Allgemeine Sicherheitshin weise f r Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Si A cherheitshinweise und Anwei sungen Vers umnisse bei der Ein haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshin weise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwende te Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektro werkzeuge ohne Netzkabel 1 ARBEITSPLATZSICHERHEIT a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Un ordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbe reiche k nnen zu Unf llen f hren Arbeiten Sie mit dem Elektro werkzeug nicht in explosionsge f hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerk zeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benut zung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren b 2 ELEKT
5. Akku E11 aufladen siehe Ladevorgang Werkzeug nutzt schnell ab Werkzeug f r das zu be arbeitenden Werkst ck ungeeignet zu viel Druck angewandt Geeignetes Werkzeug einsetzen siehe Bedienung Druck verringern Geschwindigkeit zu hoch Geschwindigkeit verringern ei PARKSIDE 25 ED CH Introduction ccccccccccsceceseee Domaine d utilisation Description g n rale Volume de la livraison 27 Vue synoptique 27 Caract ristiques techniques Instructions de s curit oooomooo 29 Symboles et pictogrammes 29 Consignes de s curit g n rales pour outils lectriques eeen 30 Maniement correct du chargeur d accu 33 Autres consignes de s curit 34 Charger sssssssssscosscsseoseeoseeseessee SO Retirer placer l accu Recharger l accu ACCUS USAGES 37 Contr lez l tat de la charge de l accu 37 A BB Changer les t tes de l outil 38 Mise en marche arr t 38 Unit de moteur avec t te pour perceuse visseuse PKGAT 38 Unit de moteur avec t te pour meuleuse PKGA2 39 Unit de moteur avec t te pour scie sabre PKGA3 ii 40 Unit de moteur avec outil multifonction NEE 41
6. ES Volker Lappas Responsabile documentazione tecnica Documentation Representative L oggetto descritto sopra conforme alle prescrizioni della Direttiva 2011 65 EU del Parlamento Europeo e del Consiglio dell 8 giugno 2011 sulla restrizione dell uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche Le ultime due cifre dell anno nel quale stato apportato il marchio CE 92 The object of the declaration described above sa tisfies the provisions of Directive 2011 65 EU of the European Parliament and the Council of 8 June 2011 on limiting the use of certain harmful substances in electrical and electronic appliances The last two digits of the year in which the CE marking was affixed e PARKSIDE Explosionszeichnungen e Vues clat es Disegni esplosi Exploded Drawings PKGA 14 4 A1 informativ informatif informativo informative PARKSIDE gt PKGA2 94 e PARKSIDE KC TT iz T Mm 17 AS LA fe A Nu MAA Y E i Tl L DMS at ma I PKGA3 PKGA4 ei PARKSIDE 95 96 e PARKSIDE 20150506 rev02 gs ei PARKSIDE 97 GRIZZLY TOOLS GMBH amp CO KG Stockst dter Stra e 20 D 63762 GroBostheim Stand der Informationen Version des informations Versione delle informazioni Last Information Update 05 2015 Ident
7. Ricerca di errori seenen esoe even 69 Traduzione della dichiarazione di conformit CE originale 92 Disegni esplosi ses IS Congratulazioni per l acquisto del Suo nuovo apparecchio Ha scelto un prodotto altamente pregiato Questo apparecchio stato sottoposto a un controllo di qualit durante la produzione e quindi sottoposto a un controllo finale Quindi garantito il funzionamento del vo stro apparecchio Le istruzioni per l uso costituiscono parte integrante di questo prodotto Contengono indicazioni importanti per la sicurezza l uso e lo smalti mento Prima dell uso del prodotto si raccomanda di familiarizzare con tutte le indicazioni di comando e di sicurezza Usare il prodotto solo come descritto e per i campi d impiego specificati Conservare le istruzioni in un luogo sicuro e conse gnare la documentazione in caso di cessione del prodotto a terzi Uso previsto L apparecchio indicato per avvitare e svi tare viti e per eseguire fori in materiali quali legno metallo o plastica Gli utensili accessori sono destinati a levi gare segare e raschiare Questo apparecchio non adatto per l uso commerciale Ogni altro utilizzo non espressamente con cesso nelle presenti istruzioni pu causare danni all apparecchio e costituire un perico lo reale per l utilizzatore l apparecchio destinato all uso da parte di persone adulte giovani al di sopra dei 16 anni potranno uti
8. aD ch Collegamento dell aspirazione Montaggio della lama esterna 1 Spingere la leva 19 per lo sblocco della lama verso l alto fino alla battuta Inserire l albero della lama 20 21 nella fessura della sede della lama 2 Per bloccare rilasciare la leva 19 che ritorner nella posizio Collegando l aspirazione esterna pos sibile ridurre la generazione di polvere durante la levigatura 1 Inserire l adattatore 25 nell a pertura dell accessorio levigatri ne iniziale ce multifunzione 23 fino alla 3 Tirando la lama verificarne il battuta corretto posizionamento 2 Collegare il flessibile di aspira zione di un aspirapolvere all a Rimozione della lama dattatore 25 A Spingere la leva 19 per lo sblocco della lama verso l alto fino alla battuta quindi estrarre la lama dalla sede Unit motore con accessorio sega PKGA3 Montaggio sostituzione della Per determinati lavori la lama pu lama essere impiegata anche ruotata di Bloccare l apparecchio per evitarne la riaccensione vedere Accensione spe gnimento In caso di accen sione accidentale dell appa recchio sussiste il pericolo di lesioni Indossare i guanti per maneggiare OH la lama In questo modo si evitano ferite da taglio Attenzione pericolo di lesioni Non utilizzare lame non affilate piegate o che presentano altri tipi di danni Inserire sempre la lama adatta Alla sezione Pezzi di ricambio accesso
9. bersicht 5 Technische Daten sssssssssssssssss Sicherheitshinweise ccccccccccee 7 Symbole und Bildzeichen 7 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge s seiseieereeereer e 8 Richtiger Umgang mit dem Akkuladeger t 11 Weiterf hrende Sicherheitshinweise 12 Ladevorgang ccccccccccsccccccceee 14 Akku entnehmen einsetzen 15 Akku aufladen ii 15 Verbrauchte Akku 15 Ladezustand des Akkus pr fen 15 Bedienung ccccccccccsccccccccceceee 16 Ger teaufs tze wechseln 16 Ein Ausschalten 16 Motoreinheit mit Bohrschrauberaufsatz PAG Ali Sn 16 Motoreinheit mit Multischleifer Aufsatz PROD tai ns 17 Motoreinheit mit S bels gen Aufsatz PGA Aue 18 Motoreinheit mit Multi funktionswerkzeug PKGA4 18 Arbeitshinweise eneen eessen see 19 Sagen nes 19 Schleifen 20 Schaben ON 20 Reinigung und Wartung oo F Reinigung snrriessnndssnssssnnnessgnseiesssinenne Wartung seinen 20 Lagerung crccccccccccccccccccccccccccces 21 Entsorgung Umweltschutz 21 Garantie ssssssssssssssossssssossssssossssssss 22 Reparatur Service ccccccccseee 23 Service Center see 23 Importeur seenen ee ee 23 Ersatzteile Zubeh r cccccceee 24 Fehlersuche ss 25 Original EG Konformit tserkl rung 91 Exp
10. crease as required The direction change may only be actuated when the appliance is at a standstill D The necessary torque is dependent on the type and hardness of the ma terial to be treated the type and length of the screws used Motor unit with multi sander attachment PKGA2 Secure the appliance against switching on see Switch ing on off If the appliance is switched on accidentally there is a danger of injury Attaching removing sanding sheet The sanding plate E22 is fitted with Velcro for rapid attachment of the sanding sheet Attaching sanding sheet 1 Press the sanding sheet 24 evenly onto the sanding plate 22 Ensure that the holes in the sanding sheet are placed above the openings in the sanding plate Removing sanding sheet 2 Simply pull the sanding sheet 24 off the sanding plate 22 Connecting dust extraction You can reduce dust production during sanding by attaching a dust extraction system 1 Push the adaptor 25 into the opening on the multi sander at tachment 23 as far as the stop 2 Connecta dust extractor suction hose to the adaptor 25 Motor unit with sabre saw attachment PKGA3 Installing changing the blade Secure the appliance against switching on see Switch ing on off If the appliance is switched on accidentally there is a danger of injury Wear gloves when handling the sawblade In this way you avoid injury from cuts
11. grounded power tools Unmodi fied plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as 3 pipes radiators ranges and re frigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pull ing or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock PERSONAL SAFETY Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influ ence of drugs alcohol or medi cation A moment of inattention white operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective equip ment Always wear eye protec tion Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appro p
12. mazioni relative ad un uso corretto dell apparecchio DH Simboli grafici sull apparecchio A Leggere le istruzioni per l uso Le apparecchiature non si devono smaltire insieme ai rifiuti domestici Indossare gli occhiali protettivi Pericolo di lesioni a causa dell uten sile in rotazionel Tenere lontane le mani Simboli sull accumulatore S7 SEI E Non esporre l apparecchio a forti MS Il irradiazioni solari per periodi pro lungati e non posizionarli su corpi riscaldanti max 45 C Arrestare l apparecchio pri ma di cambiare velocit Non gettare l accu mulatore nei rifiuti nel fuoco o in acqua Ewen SANA AAA ENAN AX Introdurre le batterie nei contenitori ZA adibiti alla raccolta di batterie con sumate dove vengono consegnate a un centro di riciclaggio Simboli sull apparecchiatura ca rica batterie A Attenzione mM Prima di caricare la batteria legge re le istruzioni d uso lt gt Il carica batterie pu essere utiliz zato per la ricarica all interno di locali Ui PARKSIDE si TRA E Minifusibile a Classe di protezione Il Le apparecchiature non si devono smaltire insieme ai rifiuti domestici Indicatore a LED durante il pro cesso di ricari ca THOSE eq 100 Indicazioni di sicurezza generali per utensili elettrici ATTENZIONE Leggere tutte le N indicazioni di sicurezza e le istruzioni La mancata osservan za delle indi
13. piece Make sure that the footplate is securely placed against the workpiece during sawing The sawblade can tilt and lead to loss of control over the power fool After you have finished work turn the power tool off and do not pull the sawblade out of the cut until it has come to a stand still In this way you will avoid any kickback and can safely put down the power fool Use only undamaged saw blades in perfect condition Bent or blunt blades can break adversely affect the cut or cause kickback Do not brake the sawblade af ter switching the appliance off by applying side pressure The sawblade may be damaged break or cause a kickback 3 Tighten the material firmly Do not support the workpiece by hand or foot Do not touch any objects or the ground with the saw run ning There is a risk of kickback Hold the power tool tightly with both hands while working and ensure a secure footing The power fool is guided more securely with both hands Wait until the power tool has stopped before placing it down The tool insert can tilt and lead to loss of control over the power tool Switch the appliance off im mediately if the sawing blade jams Spread the saw cut out and pull the blade out carefully This can lead to loss of control over the power tool SPECIAL SAFETY INFORMATION DURING SANDING AND SCRAP ING Only use the power tool for dry sanding Do not scrape moist materials Penetration of water into t
14. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermin dert das Risiko eines elektrischen Schla ges 8 Ai PARKSIDE 3 a b c d e SICHERHEIT VON PERSONEN Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und ge hen Sie mit Vernunft an die Ar beit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerk zeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten ste hen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthatten Verletzungen f h ren Tragen Sie pers nliche Schutz ausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutz helm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verrin gert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeab sichtigte Inbetriebnahme Ver gewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Strom versorgung und oder den Akku anschlie en es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schal ter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug ein schalten Ein Werkzeug oder Schl s sel der sich in einem drehenden Ge r teteil befindet kann zu Verletzungen f hren
15. Indications de travail 41 el degen Sieg Pon age Arasage Nettoyage Entretien Nettoyage Entretien reren Rangement sees eessen AS Elimination Protection de l environnement ss 43 Garantie ees see kee ee eeeeee AA Service R parations 0000000000000045 Service Center ccccccceee 45 Importeur eneen eneen eene oeren ee nee DI Pi ces de rechange Accessoires 46 D pannage cccccccccceccccccccccceee AZ Traduction de la d claration de conformit CE originale 91 Vues clat es cccccccssccccesscceree 93 Toutes nos f licitations pour l achat de votre nouvel appareil Vous avez ainsi choisi un produit de qualit sup rieure La qualit de l appareil a t v rifi e pen dant la production et il a t soumis un contr le final Le fonctionnement de votre appareil est donc ainsi garanti La notice d utilisation fait partie de SD ce produit Elle contient des instruc tions importantes pour la s curit l utilisation et l limination des d chets Avant d utiliser ce produit lisez attentivement les consignes d emploi et de s curit N utilisez le produit que tel que d crit et unique ment pour les domaines d emploi indiqu s Conservez cette notice et remettez la avec tous les documents si vous c dez le produit un tiers Domaine d utilisation L outil est pr vu pour faire tourner et de des serrage des vis et pour
16. Le moment de rotation n cessaire d pend des l ments suivants le type et la duret du mat riau travailler le type et la longueur des vis utili s es Unit de moteur avec t te pour meuleuse PKGA2 Prot gez l outil contre la mise en marche voir Marche Arr t Risque de blessures en cas de d marrage invo lontaire de l outil Positionner retirer la feuille abrasive La plaque poncer 1122 est quip e d un tissu adh sif qui permet une mise en place rapide de la feuille abrasive Placer la feuille abrasive 1 Apposez la feuille abrasive 24 de mani re uniforme sur la plaque poncer 22 Veillez ce que les trous dans la feuille abrasive concordent de mani re uniforme avec les ouvertures dans la plaque poncer Retirer la feuille abrasive 2 D tachez la feuille abrasive 24 de la plaque poncer 22 PARKSIDE Se ED CH Raccordement pour aspirer la poussi re Avec le raccordement pour l aspiration des poussi res vous pouvez viter l empoussi rement lors du pon age 1 Glissez l adaptateur 25 jusqu en but e dans l ouverture de la t te pour meuleuse 23 2 Raccordez le tuyau d aspiration d un aspirateur l adaptateur 25 Unit de moteur avec t te pour scie sabre PKGA3 Monter changer la lame de scie A Prot gez l outil contre la mise en marche involontaire voir Marche Arr t Risque de blessures en cas de d mar rage involonta
17. Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r f 4 b c LADEN einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerk zeug in unerwarteten Situationen bes ser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Wenn Staubabsaug und auf fangeinrichtungen montiert wer den k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet wer den Verwendung einer Staubabsau gung kann Gef hrdungen durch Staub verringern VERWENDUNG UND BEHAND LUNG DES ELEKTROWERK ZEUGES berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektro werkzeug Mit dem passenden Elek trowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbe reich Benutzen Sie kein Elektrowerk zeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist ge f hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ge r teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das ei PARKSIDE 9 CO aD CH d e f 9 h gt 10 Ger t
18. besch digen Reinigung und Wartung Lassen Sie Instandsetzungsarbeiten und Wartungsarbeiten die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind von unserem Service Center durch f hren Verwenden Sie nur Original teile dd Schalten Sie das Ger t aus und neh men Sie vor allen Arbeiten und zum Transport den Akku aus dem Ger t F hren Sie folgende Reinigungs und War tungsarbeiten regelm ig durch Dadurch ist eine lange und zuverl ssige Nutzung gew hrleistet Reinigung Das Ger t darf weder mit Wasser abgespritzt werden noch in Wasser gelegt wer den Es besteht die Gefahr eines Stromschlages e Halten Sie L ftungsschlitze Motorge h use und Griffe des Ger tes sauber Verwenden Sie dazu ein feuchtes Tuch oder eine B rste Verwenden Sie keine Reinigungs bzw L sungsmittel Sie k nnten das Ger t damit irreparabel besch digen Wartung Das Ger t ist wartungsfrei 20 e PARKSIDE Lagerung e Bewahren Sie Ger t und Werkzeug an einem trockenen und staubgesch tzten Ort auf au erhalb der Reichweite von Kindern e Nehmen Sie den Akku vor einer l n geren Lagerung z B Uberwinterung aus dem Ger t e Lagern Sie den Akku nur im teilgela denen Zustand Der Ladezustand sollte w hrend einer l ngeren Lagerzeit 40 60 betragen zwei LED Leuchten der Ladezustands Anzeige L J9a kuch ten e Pr fen Sie w hrend einer l ngeren La gerungsphase etwa alle 3 Monate den Ladezustand des Akk
19. ne l ouvrez pas vous m me Vous serez ainsi s r que la s curit d emploi de l appareil lectrique est maintenue Faites attention ce que la ten sion de r seau corresponde aux indications de la plaque signa l tique sur le chargeur existe un risque de d charge lectrique S parez le chargeur du r seau Ai PARKSIDE D ED CH 34 avant de connecter d connec ter accumulateur avec lappa reil lectrique Voil comment vous vous assurez que les accumulateurs et le chargeur ne sont pas endommages Conservez le chargeur propre et l abri de l humidit et de la pluie N utilisez jamais le char geur en plein air La pollution et la p n tration d eau augmentent le risque de d charge lectrique Le chargeur ne peut tre utilis qu avec l accumulateur original ad quat Le chargement d un autre accumulateur peut entra ner des bles sures ou d clencher un incendie Evitez les dommages m ca niques sur le chargeur Ils peuvent entra ner des courts ircuits int rieurs Le chargeur ne doit pas tre uti lis sur un support combustible par exemple du papier des textiles existe un risque d incendie en raison du r chauffement qui se pro duit lors du chargement Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre rempla c par le fabricant son service apr s vente ou des personnes de qualification similaire afin d evi ter un danger Ne chargez pas de batterie non rechar
20. 22 mm Weight without charger 1 7 kg Vibration a Sawing boards 11 926 m s Sawing wood beams 12 392 m s K 1 5 m s Motor unit with multifunction tool PKGA4 Oscillation rate n 0 20000 min Oscillation angle 3 0 Weight without charger 1 3 kg Battery Li Ion PAP14 4 Nominal voltage 14 4 V Capaci mais 1 5 Ah Charging time approx 1 h Recharger sssscecscseeeee JLH H150 14 4 Nominal consumption 40 W Voltage input 100 240 V 50 60 Hz Voltage output 14 4 V 1500 mA Protection class oooooonoconicnicionccancno Il Protection category IPXO Noise and vibration values have been de termined according to the standards and regulations mentioned in the declaration of conformity Technical and optical changes may be undertaken in the course of further develop ment without notice All dimensions referenc es and information in this instruction manual are therefore not guaranteed Legal claims made on the basis of the instruction manual can therefore not be considered as valid The stated vibration emission value was measured in accordance with a standard testing procedure and may be used to com pare one power tool to another The stated vibration emission value may al
21. Bedienung verursacht wurden 4 PARKSIDE Allgemeine Beschreibung Die Abbildung der wich tigsten Funktionsteile finden Sie auf den Ausklappseiten Lieferumfang Packen Sie das Ger t aus und kontrollieren Sie ob es vollst ndig ist Motoreinheit mit Akku und Bohrschrauberaufsatz S bels gen Aufsatz Multischleifer Aufsatz Multifunktionsger t Aufsatz Zubeh r Bohrschrauberaufsatz 6 Bohrerbits 1 5 2 3 4 5 6 6 Schrauberbits 50 mm Bithalter Zubeh r S bels gen Aufsatz Holz S geblatt Metall S geblatt Zubeh r Multischleifer Aufsatz 5 Schleifbl tter 2xK60 2xK 120 1 x K 240 Zubeh r Multifunktionsger t Aufsatz Tauchs geblatt Schabmesser Delta Schleifplatte mit 3 Schleifbl t tern 1 x K 60 1 xK 80 1 xK 120 Ladeger t Aufbewahrungskoffer Originalbetriebsanleitung ei PARKSIDE LADEN bersicht DAWN Schnellspannbohrfutter Drehmomenteinstellring Gang Wahlschalter Bohrschrauberaufsatz PKGA 1 Entriegelungshebel f r Ger teauf satz Motoreinheit Drehrichtungsschalter Griff Akku Entriegelungstaste Akku Ein Ausschalter Bithalter Schrauberbits 50 mm 6 teilig Bohrerbits teilig Ladeger t Aufbewahrungskoffer S bels gen Aufsatz PKGA3 FuBplatte Hebel f r S geblattentriegelung Metall S geblatt Holz S geblatt Schleifplatte Multischleifer Aufsatz PKGA2 5 Schleifbl tter Adapter f r die Staubabsaugung Multifunktionsger t Aufsatz PKGA4 Hebel fiir Werkze
22. No 720365000520 15 1 IAN 110037
23. O N Caution risk of Injury Do not use any blunt or bent blades or blades which are damaged in any other way Always insert a suitable saw blade An overview of appropriate blades D can be found in Spare Parts Ac cessories Installing the blade 1 Push the lever 19 for sawblade unlocking upwards as far as the stop Push the sawblade shaft 20 21 into the sawblade mounting slot 82 M PARKSIDE 2 To unlock release the lever 19 it will return to the initial position 3 Check that the sawblade is se cure by pulling on it Removing the sawblade 4 Press the lever 19 for sawblade unlocking upwards as far as the stop and then pull the sawblade out of the sawblade mounting For certain work the sawblade can also be inserted after turning through 180 Operating the sabre saw 1 Before switching the appliance on ensure it is not in contact with the work piece 2 Turn the appliance on By using the on off switch F1 1 you can progressively control the stroke rate Gentle pressure low stroke rate Greater pressure higher stroke rate The on off switch cannot be locked 3 Place the footplate EU 18 on the work piece 4 Cut with a uniform forward motion 5 After completion of the work first re move the blade from the saw cut and then switch the appliance off Motor unit with multifunction tool PKGA4 Changing the tool Secure the appliance against switching on see Swit
24. anti d rapantes un casque de protection ou des protec tions auriculaires en fonction du type et de l utilisation de l outil lectrique dimi nue le risque des blessures Evitez une mise en service non pr vue Assurez vous que l outil lectrique est teint avant que vous ne le connectiez l alimen tation en courant et ou l accu ERICH mulateur le portiez ou le depla ciez Si en portant l appareil lectrique votre doigt appuie sur le commutateur ou que l appareil se mette en marche lorsque vous le connectez cela peut entra ner un accident e Retirez les outils de r glage ou la cl crous avant de mettre l ou til lectrique sous tension Un outil ou une cl qui se trouve dans une partie mobile de l appareil peut tre l origine de blessures e Ne pas se pr cipiter Assurez vous d avoir une position stable et d tre tout le temps en qui libre Vous pourrez ainsi mieux contr ler mieux l outil lectrique dans des situa tions inattendues e Portez des v tements appropri s convenables Ne portez aucun habit large ou parure Maintenez vos cheveux habits et gants loin des parties mobiles Les habits l gers les parures ou les longs cheveux peuvent tre saisis par les parties mobiles e Si des dispositifs d aspiration et de collecte suppl mentaires peuvent tre mont s assurez vous que ceux ci sont connect s et utilis s correctement L utilisation d un dispositif d aspirat
25. battery On off switch Bit holder Screwdriver bits 50 mm 6 no Drill bits 6 no Charger Storage case Sabre saw attachment PKGA3 Footplate Lever for unlocking sawblade Metal sawblade Wood sawblade Sanding plate Multi sander attachment PKGA2 5 sanding sheets Dust extraction adaptor Multifunction tool PKGA4 Lever for unlocking tool Arbor Tool holder Delta sanding plate 3 sanding sheets Scraper blade Plunge sawblade Ai PARKSIDE a Technical Data 4in1 Cordless combination tool PKGA 14 4 Al Motor voltoge 14 4 V Idling speed n 21000 min Sound pressure level L 86 7 2 K 3 dB Sound power level L 97 7 dB A K 3 dB Motor unit with drill attachment PKGA1 Idling speed ng 0 400 0 1350 min TUE iia max 25 Nm Spread drill chuck 1 0 10 mm Drill diameter TOE Woods users max 25 mm for steel max 8 mm Weight without charger 1 5 kg Vibration a drilling in metal drilling in wood 1 615 m s K 1 5 m s 1 475 m s K 1 5 m s Motor unit with multisander attachment PKGA2 Oscillation rate n 0 9000 min Sanding sheet size amp I 138 x 97 mm Weight without charger 1 3 kg Vibration a 4 383 m s K 1 5 m s Motor unit with sabre saw attachment PKGA3 Stroke rate In 0 3200 min Stroke lengua iaa
26. bloqu 18 sur la pi ce usiner 4 Sciez avec une avance uniforme dans le mat riau 5 Retirez apr s le travail la lame de scie de la coupe et n arr tez qu ensuite l outil 40 M PARKSIDE Unit de moteur avec outil multifonction PKGA4 Changement d outil Prot gez l outil contre la mise en marche involontaire voir Marche Arr t Risque de blessures en cas de d mar rage involontaire de l outil 1 Pour le d verrouillage de l outil poussez le levier 27 jusqu en but e vers l arri re 2 Retirez le porte outil 29 dever rouill vers l avant 3 Positionnez l outil souhait 30 32 33 sur le mandrin porte pi ce 28 Il existe 12 positions diff rentes 4 Reintroduisez le porte outil 29 dans le logement central 5 Pour d verrouiller l outil poussez de nouveau le levier 27 vers l avant Le porte outil est fix avec l outil Positionner retirer la feuille abrasive Le plateau de pon age triangulaire 30 est quip d un tissu adh sif qui permet une mise en place rapide de la feuille abrasive Placer la feuille abrasive 1 Appuyez la feuille abrasive 31 de mani re uniforme sur le plateau de pon age triangu laire 30 Veillez ce que les trous dans la feuille abrasive concordent de mani re uniforme avec les ouvertures dans la plaque poncer ED CH Retirer la feuille abrasive 2 D tachez la feuille abrasive 31 du plateau de pon age triangu la
27. charger from the mains before cleaning the charger Do not subject the battery to strong sunlight over long pe riods and do not leave it on a heater Heat damages the battery and there is a risk of explosion Allow a hot battery to cool be fore charging Do not open up the battery and avoid mechanical damage to the battery Risk of short circuit and fumes may be emitted that ir ritate the respiratory tract Ensure fresh air and seek medical assistance in the event of discomfort Do not use non rechargeable batteries This could damage the ap pliance Correct handling of the bat tery charger e This appliance can be used b persons with reduced physical sensory or mental capabili ties or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appli ance To charge the battery use only the charger supplied Risk of fire and explosion This ensures that the safety of the device is maintained Before each use check the 76 M PARKSIDE charger cable and plug and have them repaired by quali fied professionals and only with original parts Do not use a de fective charger and do not open it up yourself This ensures that the safety of the device is maintained Connect the charger only to a socket with an earth Ensure that the mains voltage matches the specifications on
28. danger of injury 1 Rotate the keyless chuck 1 counter clockwise until the drill chuck aperture is large enough to accommodate the tool 2 Insert the tool as far as possible into the keyless chuck 1 3 Rotate the keyless chuck 1 clockwise in order to clamp the tool 4 To remove the tool again rotate the keyless chuck 1 and pull out the tool Choice of gear Stop appliance before changing gear 1 Wait for the appliance to come to a standstill 2 Slide the gear selector required position 1 low speed preselection 2 high speed preselection 3 into the Set the direction of rotation The appliance s direction of rotation can be changed with the rotational direction switch 1 Wait for the appliance to come to a standstill 2 Push the rotational direction speed 297 into the desired position Clockwise rotation to drill and screw in screws Anticlockwise rotation to un screw screws 3 If you place the direction switch 7 in the middle position the device is secured against being switched on The direction change may only be actuated when at a standstill Torque adjustment You can preselect the maximum torque The torque settings are labelled 1 19 1 Wait for the appliance to come to a standstill 2 Turn the torque adjusting ring 2 to se lect the desired torque Screws Steps 1 19 Drilling Step TA PARKSIDE ei 3 Start with a lower torque step and in
29. dem Typenschild e Sollten Funktionsfehler oder sonstige M ngel auftreten kontaktieren Sie 22 e PARKSIDE zun chst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E Mail Sie erhalten dann weitere In formationen ber die Abwicklung Ihrer Reklamation e Ein als defekt erfasstes Produkt k nnen Sie nach R cksprache mit unserem Kundenservice unter Beif gung des Kaufbelegs Kassenbons und der Angabe worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist f r Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift bersenden Um An nahmeprobleme und Zusatzkosten zu vermeiden benutzen Sie unbedingt nur die Adresse die Ihnen mitgeteilt wird Stellen Sie sicher dass der Versand nicht unfrei per Sperrgut Express oder sonstiger Sonderfracht erfolgt Senden Sie das Ger t bitte inkl aller beim Kauf mitgelieferten Zubeh rteile ein und sorgen Sie f r eine ausreichend sichere Transportverpackung Reparatur Service Sie k nnen Reparaturen die nicht der Ga rantie unterliegen gegen Berechnung von unserer Service Niederlassung durchf hren lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Ko stenvoranschlag Wir k nnen nur Ger te bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert einge sandt wurden Achtung Bitte senden Sie Ihr Ger t gereini gt und mit Hinweis auf den Defekt an unse re Service Niederlassung Nicht angenommen werden unfrei per Sperrgut Express oder mit sonstiger Son derfracht eingesch
30. l outil avant de changer de vitesse M PARKSIDE _ Attendez l arr t complet de l outil 2 Poussez le s lecteur de vitesse FN 3 dans la position souhait e 1 Pr s lection de vitesses de rotation peu lev es 2 Pr s lection de vitesses de rotation lev es R gler le sens de marche Vous pouvez modifier le sens de marche de l outil avec le commutateur de sens de marche Attendez l arr t complet de l outil 2 Mettez le commutateur de sens de marche 37 dans la position d si r e Marche droite pour le per age et le vissage de vis Marche gauche pour le d vis sage de vis 3 Lorsque vous positionnez le commu tateur du sens de marche F7 au centre l outil est prot g contre toute mise en marche accidentelle Le commutateur du sens de marche ne doit tre utilis qu l arr t R glage de la vitesse de rotation Vous pouvez proc der un pr r glage de la vitesse de rotation maximale Les posi tions de la vitesse de rotation sont mar qu es de 1 19 2 1 Attendez l arr t complet de l outil 2 S lectionnez le moment de rotation sou hait en tournant l anneau de r glage de la vitesse de rotation 2 Vis Niveau 1 19 Percer Niveau ED CH 3 Commencez avec un moment de rota tion de bas niveau et augmentez le selon le besoin l anneau de r glage de la vitesse g de rotation ne doit tre actionn qu l arr t
31. le per age en bois en m tal ou en plastique Les t tes sont destin es au pon age au sciage et l arasage Cet appareil n est pas adapt une utilisa tion commerciale Toute autre utilisation qui n est pas autori s e express ment dans ce mode d emploi peut conduire un endommagement de l appareil et pr senter un r el danger pour l utilisateur l appareil est destin une utilisation par des adultes Les jeunes gens g s de plus de 16 ans sont autoris s utiliser l appareil sous surveillance d un adulte Le constructeur d cline toute responsabilit en cas de dommages qui seraient occa 26 Gi PARKSIDE sionn s par une utilisation non conforme ou une manipulation inappropri e de l appa reil e e Description g n rale Vous trouverez les images cor respondantes l arri re et l avant de ce document sur la couverture Volume de la livraison Deballez l appareil et v rifiez que la livraison est compl te Evacuez le mat riel d emballage comme il se doit e Unit de moteur avec accu et t te pour perceuse visseuse T te pour scie sabre T te pour meuleuse T te pour outil multifonction Accessoires pour perceuse visseuse 6 embouts de percage 1 5 2 3 4 5 6 6 embouts de vissage 50 mm Porte embouts e Accessoires pour scie sabre Lame bois Lame m taux e Accessoires pour meuleuse 5 feuilles abrasives 2 x 60 2 x 120 1 x 240 e Accessoires pou
32. the charger rating plate Risk of electric shock Disconnect the charger from the mains before closing or open ing connection to the battery power tool device This ensures that the battery and charger are not damaged Keep the charger clean and away from wet and rain Do not use the charger outdoors Dirt and the entry of water increase the risk of electric shock Operate the charger only with the appropriate original bat teries Charging other batteries may result in injuries and risk of fire Avoid mechanical damage to the charger This can result in inter nal short circuits Do not operate the charger on a combustible surface e g paper textiles Risk of fire due to heating during charging If the power cable for this equipment is damaged it must be replaced by the manufac turer a customer service agent of the same or a similarly quali fied person in order to prevent hazards Do not charge non rechargeable batteries in the charger This could damage the appliance Gi PARKSIDE Additional safety instructions 1 Warning Sawing or sanding can result in the formation of hazardous dusts e g arising from materials with paints containing lead materials containing asbestos metals or some wood types which can present a hazard to the operator or persons in the vicinity Make sure that the workplace is well ventilated Always wear safety goggles safety gloves and respiratory protection Attach a dus
33. weglegen Diese Vorsichts ma nahme verhindert den unbeabsich tigten Start des Elektrowerkzeuges Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gele sen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klem men ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie be sch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig ge pflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weni ger und sind leichter zu f hren Verwenden Sie Elektrowerk zeug Zubeh r Einsatzwerk zeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedin gungen und die auszuf hren de T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Halten Sie das Ger t an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen 5 a b c d das Einsatzwerkzeug verbor gene Stromleitungen oder das eig
34. workpiece check for hidden foreign objects such as nails screws These must be removed e Plunge cuts may only be made in soft material such as wood or plasterboard Selection of sawblade Wood diode i wood plastic plaster for metal sheets profiles Metal sawblade and tubes for soft materials like Plunge sawblade wood or plasterboard 84 Sanding e Use a dust extraction system when sanding with the multi sander attach ment e Move the appliance against the work piece once it is switched on e Clean the sanding plate before you at tach a sanding sheet e Only work with sanding sheets in per fect condition to achieve good sanding results e Work using low and even pressure This protects the appliance and the sanding sheet e Do not use the same sanding sheet to sand different materials e g metal and then wood Selection of sanding sheet Grain size Application for pre sanding rough wood 60 surfaces 80 120 for plain sanding 240 for fine sanding of primed and painted surfaces Scraping e Use a high oscillation rate when scrap ing e Work using low pressure and at a low angle in order not to damage the sub strate material Cleaning Maintenance Repair and servicing work not described in this manual should always be carried by our Service Centre Use only original parts M PARKSIDE Switch off the device and remove ab the battery from the device bef
35. 0 30211066 25 PKGA2 9 Adattatore per l aspirazione esterna 91104150 26 PKGA4 Accessorio multifunzione 91104152 31 Fogli di carta abrasiva per levigatrice a delta 1 x grana 60 1 x grana 80 1 x grana 120 30211067 32 Raschietto 30220080 33 Lama ad immersione 30220081 HSS High Speed Steel HCS High Carbon Steel acciaio ad elevato contenuto di carbonio TPI Teeth per inch numero di denti in 2 54 cm D In commercio sono disponibili ulteriori accessori per gli impieghi pi variati 68 Gi PARKSIDE Ricerca di errori aD Ch Problema L apparecchio non si accende Possibile causa Batteria EN9 scarica Soluzione Ricaricare la batteria vedere Proces so di ricarica Batteria E9 non inserita Inserire la batteria vedere Processo di ricarica Interruttore di accensione spegnimento 1011 difettoso Riparazione al centro assistenza L apparecchio funziona con inter ruzioni Contatto difettoso interno Interruttore di accensione spegnimento 1011 difettoso Riparazione al centro assistenza L utensile di le vigatura non si muove anche se il motore gira Accessorio o utensile non montati correttamente Montare correttamente l accessorio o l utensile vedere Azionamento Potenza ridotta dell apparecchio l utensile si consu ma rapidamente Utensile non adatto al pez zo da lavorare Utensile smussato o consu mato Inserire un ute
36. 0 14 4 Absorption nominale 40 W Tension d entr e Input iran 100 240 V 50 60 Hz Tension de sortie Output saben D eat 14 4 V 1500 mA Classe de protection Il Type de protection IPXO Les valeurs de bruit et de vibrations ont t d finies conform ment aux normes et pres criptions stipul es dans la d claration de conformit Des modifications techniques et optiques en vue d un perfectionnement sont possibles sans notification pr alable C est pourquoi toutes les dimensions infor mations remarques et d clarations men tionn es dans ce manuel sont sans enga gement de notre part Par cons quent des pr tentions des revendications juridiques qui se basent sur le manuel d instructions d emploi seront sans effet La valeur d mission d oscillation donn e a t mesur e d apr s une proc dure d essai aux normes et peut tre utilis e pour com parer un outil lectrique avec un autre outil l indication du fait que la valeur totale de Vibrations d clar e peut galement tre utilis e pour une valuation pr liminaire de l exposition 28 M PARKSIDE Avertissement La valeur d mission d oscillation peut pendant l utilisation r elle de l outil lectrique diff rer de la va leur d indication selon la mani re dont l outil lectrique est utilis Il est n cessaire de fixer des me sures de s curi
37. 010 EN 60745 2 1 2010 e EN 60745 2 2 2010 EN 60745 2 4 A11 2011 e EN 60745 2 11 2010 e EN ISO 12100 2010 EN 60335 1 2012 e EN 60335 2 29 A2 2010 e EN 62233 2008 EN 55014 1 A2 2011 e EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 e EN 61000 3 3 2013 Die alleinige Verantwortung f r die Aus stellung dieser Konformit tserkl rung 15 tr gt der Hersteller Le fabricant assume seul la responsabilit d tablir la pr sente d claration de conformi Grizzly Tools GmbH amp Co KG Stockst dter Stra e 20 63762 GroBostheim 27 05 2015 Germany CE t 15 y 3 E Volker Lappas Dokumentationsbevollm chtigter Charg de documentation Der oben beschriebene Gegenstand der Erkl rung erf llt die Vorschriften der Richtlinie 201 1 65 EU des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten Die beiden letzten Ziffern des Jahres in dem die CE Kennzeichnung angebracht wurde L objet de la d claration d crit ci dessus est con forme aux dispositions de la directive 2011 65 UE du Parlement Europ en et du Conseil du 8 juin 2011 sur la limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques Les deux derniers chiffres de l ann e dans laquelle le marquage CE a t fix ei PARKSIDE 91 Traduzione della di chiarazione di con f
38. 3 Schlie en Sie das Ladeger t 15 an eine Steckdose an 4 Nach erfolgtem Ladevorgang trennen Sie das Ladeger t 15 vom Netz 5 Ziehen Sie den Akku 9 aus dem Ladeger t 15 Dr cken Sie die Taste 9b am Akku 9 Der Ladezustand des Akkus wird durch Aufleuchten der 3 farbigen LED Leuchten der Ladezustands Anzeige 9a angezeigt Alle LEDs leuchten Akku ist voll ge laden Rote und gelbe LEDs leuchten Akku verf gt ber Restladung lt 90 Rote LED leuchtet Akku ist leer bitte bersicht der LED Kontrollanzeigen aufladen 15a auf dem Ladeger t 15 gr ne LED blinkt Ladeger t ist ohne Akku an das Netz angeschlossen PARKSIDE e AD CH Ger teaufs tze wechseln Einschalten siehe Ein Aus N Sichern Sie das Ger t gegen schalten oder nehmen Sie den Akku aus dem Ger t Bei unbeabsichtigtem Einschalten besteht Verletzungsgefahr Tragen Sie Schutzhandschuhe Nach Benutzung kann sich der Ge r teaufsatz erhitzt haben Ger teaufsatz abnehmen 1 Schieben Sie den Entriegelungs hebel 5 bis zum Anschlag in Stellung und halten Sie ihn in dieser Position 2 Ziehen Sie den entriegelten Ge r teaufsatz ab 4 17 23 26 3 Lassen Sie den Entriegelungshe bel 5 in die Stellung zur ck gleiten Ger teaufsatz aufsetzen 4 Schieben Sie den Ger teaufsatz 4 17 23 26 entlang der F h rungsschiene in die Motoreinheit 6 Sie rastet h rbar
39. 66 0 08 CHF Min mobile max 0 40 CHF Min E Mail grizzly lidl ch IAN 110037 Veuillez noter que l adresse suivante n est pas une adresse de service apr s vente Contactez d abord le service apr s vente cit plus haut Grizzly Tools GmbH amp Co KG Stockst dter Stra e 20 63762 Gro ostheim Allemagne www grizzly service eu Ai PARKSIDE ED CH Pi ces de rechange Accessoires Vous obtiendrez des pi ces de rechange et des accessoires l adresse www grizzly service eu Si vous ne disposez d aucun acc s Internet veuillez t l phoner au centre de SAV voir Service Center page 45 Veuillez tenir pr ts les num ros de commande indiqu s ci dessous Position Position D signation N de commande Notice Vue d utilisation clat e A PKGA1 T te pour perceuse visseuse 91104151 9 18 Accu 80001121 15 19 Chargeur EU 80001021 17 PKGA3 T te pour scie sabre 91104153 20 PKGA3 1 Lame m taux HSS 150 mm 18 TPI 13800222 21 PKGA3 11 Lame bois HCS 150 mm 6 TPI 13800221 23 PKGA2 T te pour meuleuse 91104154 24 PKGA28 Feuilles abrasives pour t te pour meuleuse 2x 60 2 x 120 1 x 240 30211066 25 PKGA29 Adaptateur pour l aspiration des poussi res 91104150 26 PKGA4 T te pour outil multifonction 91104152 31 Feuilles abrasives pour plateau de pon age triangulaire 1 x 60 1 x 80 1 x 120 30211067 32 Grattoir 30220080 33 Lame de scie plongeante 30220081 HSS
40. Beau coup d accidents ont pour origine des outils lectriques mal entretenus e Maintenez les outils coupants aiguis s et propres Les outils tran chants bien entretenus ayant des bords de coupe aiguis s se coincent moins et s utilisent plus facilement e Utilisez l outil lectrique les accessoires les outils etc confor m ment ces instructions Prenez galement en compte les condi tions de travail et l activit r a liser L utilisation des outils lectriques pour des buts autres que ceux pr vus peut mener des situations dangereuses e Tenez l outil par ses surfaces de prise isol es pendant toute operation o l outil utilis peut toucher des c bles lectriques cach s ou son propre cordon le contact avec un fil sous tension peut galement mettre les parties m talliques sous tension et provoquer un choc lec trique 5 MANIPULATION ET UTILISATION METICULEUSE D APPAREILS SUR ACCUS e Charger les accumulateurs unique ment avec les chargeurs qui sont recommand s par le fabricant y a un risque d incendie si un chargeur appropri pour un type pr cis d accumu lateur est utilis avec d autres accumula teurs e N utiliser que les accumulateurs pr vus cet effet avec les outils lectriques L utilisation d un autre accu mulateur peut entra ner des blessures ou d clencher un incendie e Tenir laccumulateur non utilis distance des trombones de bu reau des pi ces de
41. Elektrowerkzeug sicher ablegen Verwenden Sie nur unbesch digte einwandfreie S gebl tter Verbogene oder unscharfe S gebl tter k nnen brechen den Schnitt negativ beeinflussen oder einen R ckschlag ver ursachen Bremsen Sie das S geblatt nach dem Ausschalten nicht durch seitliches Gegendr cken ab Das S geblatt kann besch digt werden brechen oder einen R ckschlag verursa chen Spannen Sie das Material gut fest St tzen Sie das Werkst ck nicht mit der Hand oder dem Fu ab Ber hren Sie keine Gegen CO AD CH st nde oder den Erdboden mit der laufenden S ge Es besteht R ckschlaggefahr Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten fest mit bei den H nden und sorgen Sie f r einen sicheren Stand Das Elektrowerkzeug wird mit zwei H nden sicherer gef hrt Warten Sie bis das Elektro werkzeug zum Stillstand ge kommen ist bevor Sie es ab legen Das Einsatzwerkzeug kann verkanten und zum Verlust der Kontrolle ber das Elektrowerkzeug f hren Schalten Sie das Ger t sofort aus wenn das S geblatt ver kantet Spreizen Sie den S geschnitt und ziehen Sie das S geblatt vorsichtig heraus Es kann zum Verlust der Kontrolle ber das Elektrowerkzeug f hren SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE BEIM SCHLEIFEN UND SCHABEN Verwenden Sie das Elektrowerk zeug nur f r den Trockenschliff Schaben Sie keine angefeuchte ten Materialien Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das R
42. High Speed Steel HCS High Carbon Steel haute teneur en carbone TPI Teeth per inch nombre de dents par 2 54 cm D Les accessoires pour toutes les applications sont disponibles dans le commerce 46 Gi PARKSIDE D pannage ED CH Probl me Cause possible D pannage L outil ne d marre pas Recharger l accu D charger l accu E9 voir Chargement accu 439 n est pas Placer l accu ins r e voir Chargement Interrupteur Marche Arr t EU11 d fectueux R paration par un centre de SAV L outil fonctionne avec des interrup tions Mauvais contact interne Interrupteur Marche Arr t EU11 d fectueux R paration par un centre de SAV L outil ne r agit pas bien que le moteur soit allum La t te de l outil ou l outil n est pas correctement mont Monter correctement la t te de l outil ou l outil voir Service zl Faible perfor mance de l outil L outil est inappropri pour la pi ce usiner Ins rer l outil appropri L outil est mouss ou us Ins rer un nouvel outil Mauvaise vitesse Faible capacit de l accu Adapter la vitesse Recharger l accu EN11 voir Chargement L outil s use rapi dement L outil est inappropri pour la pi ce usiner Ins rer l outil appropri voir Ser vice Trop de pression R duire la pression Vitesse trop lev e R duire la vites
43. KSIDE le mani sotto il pezzo da lavora re Prima di iniziare a lavorare posizionarsi sempre lateralmen te rispetto alla sega Al contatto con la lama sussiste il pericolo di lesio ni Portare l utensile elettrico verso il pezzo da lavorare solo dopo aver acceso l utensile stesso Se l utensile a inserto si inceppa nel pezzo da lavorare sussiste il rischio di con traccolpi Assicurarsi che durante il lavoro la piastra di base aderisca sem pre al pezzo da lavorare La lama pu incepparsi e causare la perdita di controllo sull utensile elettrico AI termine del lavoro spegnere l utensile elettrico e rimuovere la lama dal taglio solo quando questa si fermata Cos si evitano contraccolpi ed possibile deporre l u tensile elettrico in modo sicuro Utilizzare solo lame non dan neggiate e in perfetto stato Le lame piegate o non affilate possono rompersi influire negativamente sul ta glio o causare un contraccolpo Non frenare la lama dopo lo spegnimento dell apparecchio esercitando una contropressione laterale La lama potrebbe danneg giarsi rompersi o causare un contrac colpo Bloccare il materiale accurata mente Non sorreggere il pezzo da lavorare con la mano o con il piede Non toccare altri oggetti o il terreno con la sega in funzio ne Pericolo di contraccolpo Durante il suo utilizzo tenere saldamente l utensile elettrico con entrambe le mani e assicu rarsi del suo posizionamento DH
44. PARKSIDE ERICH Portez l appareil un point de recy clage Jetez les accumulateurs en tat d char g Nous recommandons de recouvrir les bornes avec un adh sif afin d viter tout court circuit N ouvrez pas l accumu lateur Eliminez les accumulateurs en respec tant les instructions locales D posez les accumulateurs dans une d ch terie r cup rant les anciennes batteries et o ceuxci seront livr s un centre de recyclage cologique Renseignez vous aupr s de votre d chetterie locale ou aupr s de notre service apr s vente Nous ex cutons gratuitement l limina tion des d chets de vos appareils ren voy s d fectueux 43 ED CH Garantie Ch re cliente cher client ce produit b n ficie d une garantie de 3 ans valable compter de la date d achat En cas de manques constat s sur ce pro duit vous disposez des droits l gaux contre le vendeur du produit Ces droits l gaux ne sont pas limit s par notre garantie pr sen t e par la suite Conditions de garantie Le d lai de garantie d bute avec la date d achat Veuillez conserver soigneusement le ticket de caisse original En effet ce document vous sera r clam comme preuve d achat Si un d faut de mat riel ou un d faut de fa brication se pr sente au cours des trois ans suivant la date d achat de ce produit nous r parons gratuitement ou rempla ons ce produit selon notre choix Cette garantie suppose que l appareil d fec
45. RISCHE SICHERHEIT Der Anschlussstecker des Elek trowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker b c d e f darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeu gen Unver nderte Stecker und pas sende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroge r t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Ka bel fern von Hitze Ol scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder ver wickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn Sie mit einem Elektrowerk zeug im Freien arbeiten verwen den Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Au enbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Ver l ngerungskabels verringert das Risiko eines elekrischen Schlages Wenn der Betrieb des Elek trowerkzeugs in feuchter Um gebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehler stromschutzschalter
46. TTERY DEVICES e Charge the batteries only in chargers that are recommended by the manufacturer Risk of fire if a charger that is suitable for a specific type of battery is used with other batteries e In the power tools use only the batteries designed for the pur pose The use of other batteries may result in injuries and risk of fire e Keep the unused battery away from paper clips coins keys nails screws and other small metal objects which could cause bridging of the contacts A short circuit between the battery contacts may cause burns or fire e If used incorrectly liquid may leak from the battery Avoid contact with this In the event of accidental contact rinse off with water If the liquid gets into eyes seek medical assistance Leaking battery flu id may cause skin irritations or burns 6 SERVICE e Have your power tool serviced by a qualified repair person us ing only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained 7 gt BATTERY OPERATED TOOLS e Ensure that the device is switched off before inserting the battery Inserting a battery into a power tool that is switched on may result in accidents e Recharge the batteries indoors SPECIAL SAFETY DIRECTIONS FOR only because the battery charg er is designed for indoor use only Risk of electric shock To reduce the electric shock haz ard unplug the battery
47. Tenere gli utensili da taglio ap puntiti e puliti Utensili da taglio curati con bordi taglienti appuntiti si inceppano meno facilmente e sono pi facili da maneggiare Usare l utensile elettrico gli ac cessori e i ricambi ecc conforme mente alle istruzioni A tale pro posito tenere in considerazione le condizioni di lavoro e l attivit da svolgere l uso di utensili elettrici per scopi diversi da quelli previsti pu generare situazioni pericolose Tenere l utensile elettrico dal le superfici di presa isolate in quanto l attrezzo potrebbe veni re a contatto con le condutture di corrente nascoste contatto con una conduttura conduttiva pu met tere sotto tensione le parti metalliche dell apparecchio causare scosse elettri che 5 TRATTAMENTO E USO ACCURATO DI APPARECCHI A BATTERIA e Ricaricare le batterie solo con caricabatteria consigliati dal produttore Un caricabatteria adatto per un determinato tipo di batterie a rischio di incendio se viene usato con altri tipi di batteria e Usare solo batterie previste per gli elettrodomestici L uso di altre batterie pu causare lesioni e pericolo di incendio e Tenere la batteria non usata lontana da graffe monete chia vi chiodi viti o altri oggetti di minuteria metallici che possono causare un cavallottamento dei contatti Un corto circuito tra i contatti della batteria pu causare ustioni o incendi e In caso di un applicazione non corretta poss
48. VA PARKSIDE 4 IN 1 AKKU KOMBIGER T PKGA 14 4 Al er a 4 IN 1 AKKU KOMBIGERAT OUTIL MULTIFONCTION Originalbetriebsanleitung 4 EN 1 SANS FIL Traduction des instructions d origine DW UTENSILE MULTIFUNZIONE 4 IN 1 CORDLESS RICARICABILE COMBINATION TOOL Traduzione delle istruzioni d uso originali Translation of the original instructions IAN 110037 WM i D Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlie end mit allen Funktionen des Ger tes vertraut KH Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil GD D Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell apparecchio Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device DE AT CH Originalbetriebsanleitung Seite 4 FR CH Traduction des instructions d origine Page 26 IT CH Traduzione delle istruzioni d uso originali Pagina 48 GB Translation of the original instructions Page 70 7 3 9 16 17 20 21 22 23 24 25 NL L EA 26 27 28 29 30 aD CH EinleitUnng cccccccccccccsccccccccccccces A Bestimmungsgem e Verwendung 4 Allgemeine Beschreibung 5 Lieferumfang A 5
49. aD ch 4 con residui di vernice o poliuretano o con altre sostanze chimiche e il materia le da levigare amp molto caldo a seguito della prolungata lavorazione RISCHI RESIDUI Anche se questo utensile elettrico viene usato conformemente alle disposizioni rimangono sempre rischi residui seguenti pericoli possono verificarsi in relazione alla tipologia costruttiva e al tipo di esecuzione di questo elettrodomestico a H c d 58 Danni ai polmoni in caso di mancato utilizzo di un apposito dispositivo di protezione delle vie respiratorie Lesioni da taglio Danni all udito qualora non venga in dossata un adeguata protezione dell u dito Danni agli occhi in caso di mancato utilizzo di un adeguata protezione ocu lare Danni alla salute risultanti dalle oscil lazioni mano braccio quando l ap parecchio viene usato per un periodo prolungato o non viene condotto o manutenuto conformemente alle disposi zioni Non esporre la batteria a condizioni estreme come ca lore e colpi Pericolo di lesioni a causa di fuoriuscita di solu zione elettrolitica In caso di contatto con gli occhi sciac quare le parti interessate con acqua o un neutralizzatore e consultare un medico Ricaricare l accumulatore solo in ambienti asciutti Non accendere l apparecchio durante il processo di ricari ca Pericolo di lesioni a causa di scosse elettriche Prestare attenzione che l apparec chio non venga ric
50. ach hinten 2 Ziehen Sie den entriegelten Werkzeughalter 29 nach vor ne ab 3 Setzen Sie das gew nschte Werkzeug 30 32 33 auf die Aufnahmedorne 28 auf Es sind 12 verschiedene Positionen m glich 4 Dr cken Sie den Werkzeughalter 29 wieder in die zentrale Auf nahme ein 5 Klappen Sie den Hebel 27 f r die Werkzeugentriegelung wieder nach vorne Der Werk zeughalter ist mit dem Werkzeug fixiert Schleifblatt anbringen entfernen Die Delta Schleifplatte 30 ist mit einem Klettgewebe ausgestattet zum schnellen An bringen des Schleifblattes Schleifblatt anbringen 1 Dr cken Sie das Schleifblatt 31 gleichm Big auf die Delta Schleifplatte 30 auf Achten Sie auf Deckungsgleichheit der L cher im Schleifblatt mit den Offnungen der Schleifplatte Schleifblatt entfernen 2 Ziehen Sie das Schleifblatt 31 von der Delta Schleifplatte 30 ab CO AD CH Arbeitshinweise Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Ger t geeignete Kleidung und angemessene Schutzaus r stung Vergewissern Sie sich vor je der Benutzung dass das Ge r t funktionst chtig ist Pers nliche Schutzausr stung und ein funktionst chtiges Ge r t vermindern das Risiko von Verletzungen und Unf llen S gen Tragen Sie Augenschutz e Verwenden Sie nur unbesch digte ein wandfreie S gebl tter Verwenden Sie f r die Metallbearbeitung nur Metall S gebl tter e Achten Sie auf einen sicheren Stand und halten Sie
51. aillez qu avec des feuilles abrasives intactes e Exercez une faible pression de mani re uniforme Cela vous permet de m na ger l outil et la feuille abrasive e Ne poncez pas plusieurs mat riaux avec la m me feuille abrasive p ex le m tal et ensuite le bois Choix de la feuille abrasive Grain Utilisation 60 pour un premier pon age de surfaces en bois bruts 80 120 pour le pr polissage 240 pour un poncage fin de sur faces vernis et avec appr t Arasage e Pour l arasage s lectionnez une oscilla tion lev e e Travaillez en appliquant une faible pression avec un angle plat pour viter d endommager le mat riau de base Nettoyage Entretien Faites ex cuter les travaux d entre tien et de r paration qui ne sont pas mentionn s dans cette notice par notre Centre de services Utilisez exclusivement des pi ces d origine teignez l outil et retirez l accu de l outil avant tout travaux et pour le transport dd Ex cutez intervalles r guliers les travaux de nettoyage et les op rations de mainte nance d crits ci dessous Vous b n ficierez ainsi d une utilisation longue et s re de votre appareil Nettoyage L appareil ne doit pas tre A asperg avec de l eau ou immerg dans l eau Il existe un danger de d charge lec trique e Conservez propres les fentes de venti lation le bo tier moteur et les poign es de l appareil Pour ce faire utilisez un chiffo
52. al is required for proper use of the product Intended uses and actions against which the operating manual advises or warns must be categorically avoided The product is designed only for private and not commercial use The guarantee will be invalidated in case of misuse or improper handling use of force or inter ventions not undertaken by our authorised service branch Processing in Case of Guarantee To ensure quick handling of you issue please follow the following directions e Please have the receipt and identifica tion number IAN 110037 ready as proof of purchase for all enquiries e Please find the item number on the rat ing plate e Should functional errors or other de fects occur please initially contact the service department specified below by telephone or by e mail You will then receive further information on the pro cessing of your complaint e After consultation with our customer ser vice a product recorded as defective 86 M PARKSIDE can be sent postage paid to the service address communicated to you with the proof of purchase receipt and speci fication of what constitutes the defect and when it occurred In order to avoid acceptance problems and additional costs please be sure to use only the ad dress communicated to you Ensure that the consignment is not sent carriage forward or by bulky goods express or other special freight Please send the equipment inc all accessories supplied at t
53. and or the bat tery pack from the power tool before making any adjust ments changing accessories or storing power tools Such preven tive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not al low persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s op eration If damaged have the power tool repaired before use Many acci dents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions tak ing into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation Hold the device by the insu lated gripping surfaces when performing work in which the cutting tool may come into con tact with hidden wiring or its own cord Contact with a live wire can also cause a charge in metal parts of the device and result in an electric shock Ai PARKSIDE 5 CAREFUL HANDLING AND USE OF BA
54. ann zu elektrischem Schlag und Feuer Kontakt einer Gas leitung zur Explosion f hren Besch di gung einer Wasserleitung kann zu Sach besch digung und elektrischem Schlag f hren Sichern Sie das Werkst ck Ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkst ck ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand Seien Sie beim Umgang mit Werkzeugen wie S ge Schab messer und Bohrer vorsichtig Diese sind scharf es besteht Verlet zungsgefahr Tragen Sie beim Wechsel der Aufs tze Schutzhandschuhe So vermeiden Sie Verletzungen wenn sich der Ger teaufsatz nach Benutzung er hitzt hat e PARKSIDE 2 SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE BEIM S GEN Halten Sie die H nde vom S gebereich fern Greifen Sie nicht unter das Werkst ck Stellen Sie sich beim Arbeiten immer seitlich zur S ge Bei Kontakt mit dem S ge blatt besteht Verletzungsgefahr F hren Sie das Elektrowerkzeug nur eingeschaltet gegen das Werkst ck Es besteht die Gefahr eines R ckschlages wenn das Einsatz werkzeug im Werkst ck verkantet Achten Sie darauf dass die Fu platte beim S gen immer am Werkst ck anliegt Das S geblatt kann verkanten und zum Verlust der Kontrolle ber das Elektrowerkzeug f h ren Schalten Sie nach Beendigung des Arbeitsvorgangs das Elek trowerkzeug aus und ziehen Sie das S geblatt erst dann aus dem Schnitt wenn dieses zum Still stand gekommen ist So vermeiden Sie einen R ckschlag und k nnen das
55. aricato per pi di 1 ore consecutive L accumulatore e l apparecchio potrebbero essere danneggiati e in caso di ricarica prolungata si spreca energia inutil mente In presenza di sovraccarico decade il diritto di garanzia Caricare la batteria prima del primo uso Non caricare la batteria per pi volte consecutive brevemente Un tempo d esercizio notevolmente ridotto nonostante la ricarica indica che la batteria consumata e che deve essere sostituita Usare solo batterie di ricambio originali reperibile tramite il servizio clienti Osservare in ogni caso le indicazioni di sicurezza rispettivamente valide come anche le disposizioni e indicazioni rela tive alla tutela dell ambiente Difetti che risultano da un uso impro prio non rientrano nella garanzia M PARKSIDE Estrazione inserimento della batteria 1 Per estrarre la batteria 9 dall ap parecchio premere il tasto di sblocco 10 della batteria ed estrarla 2 Per inserire la batteria 9 nell ap parecchio spingerla al suo interno agendo lungo la barra di guida Si dovr udire lo scatto in posizione Caricamento della batteria 1 Rimuovere la batteria 9 dall ap parecchio 2 Infilare la batteria 9 nel carica batterie 15 Si dovr udire lo scatto in posizione 3 Collegare il caricabatterie 15 a una presa elettrica 4 Quando la batteria completa mente carica staccare il carica batterie 15 dalla presa 5 Staccare la bat
56. att anbringen entfernen Die Schleifplatte E22 ist mit einem Klett gewebe ausgestattet zum schnellen Anbrin gen des Schleifblattes Schleifblatt anbringen 1 Dr cken Sie das Schleifblatt 24 gleichm ig auf die Schleifplatte 22 auf Achten Sie auf De ckungsgleichheit der L cher im Schleifblatt mit den Offnungen der Schleifplatte Schleifblatt entfernen 2 Ziehen Sie das Schleifblatt 24 von der Schleifplatte 22 ab Staubabsaugung anschlie en Mit Anschluss der Staubabsaugung k nnen Sie das Staubaufkommen beim Schleifen verringern 1 Schieben Sie den Adapter 25 bis zum Anschlag in die Offnung am Mutlischleiferaufsatz 23 Ai PARKSIDE Pa CO QD CH ein 2 Schlie en Sie den Saugschlauch eines Staubsaugers an den Ad apter 25 an Motoreinheit mit S bels gen Aufsatz PKGA3 S geblatt montieren wechseln Sichern Sie das Ger t gegen Einschalten siehe Ein Ausschalten Bei unbeab sichtigtem Einschalten des Ger tes besteht Verletzungs gefahr Tragen Sie beim Hantieren mit dem S geblatt Handschuhe So vermei den Sie Schnittverletzungen Achtung Verletzungsgefahr Verwenden Sie keine stumpfen verbogenen oder anderweitig besch digten S gebl tter Setzen Sie stets das passende S geblatt ein A Eine bersicht der geeigneten S ge bl tter finden Sie unter Ersatzteile Zubeh r S geblatt montieren 1 Schieben Sie den Hebel 19 f r die S geblatte
57. cari cabatteria all aperto A causa di infiltrazioni di sporcizia e di acqua aumenta il rischio di scosse elettriche Ai PARKSIDE aD ch Il caricabatteria deve essere azio nato solo con le batterie originali Ricaricare altre batterie pud causare lesioni e pericoli di incendio Prevenire danneggiamenti mec canici del caricabatteria Possono portare a corto circuiti interni Il caricabatteria non deve essere azionato su una superficie in fiammabile p es carta tessuti Pericolo di incendio a causa del surri scaldamento generato durante il carica mento Nel caso in cui la conduttura di collegamento di caricabatteria venga danneggiata deve essere sostituita da parte del produttore o dal servizio di assistenza clien te dello stesso oppure da una persona qualificata al fine di evi tare pericoli Non caricare batterie non ricari cabili con il caricabatterie l appa recchio potrebbe venire danneggiato Ulteriori avvertenze di sicurezza A 56 Avvertenza Durante la sega tura e la levigatura possono generarsi polveri nocive per la salute ad es di materiali qua li vernici contenenti piombo materiale contenente amianto metalli o alcuni tipi di legno che potrebbero costituire un rischio per l utilizzatore o per le persone situate nelle vici nanze Assicurare una buona aerazione del luogo di lavoro Indossare sempre occhiali di protezione guanti di sicurezza e una mascherina Collegare l aspirazione
58. cazioni di sicurezza e delle istruzioni possono provocare scosse elettriche incendi e o lesio ni gravi Conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni per una consultazione futura Il termine usato nelle indicazioni di sicurez za Utensile elettrico si riferisce a utensili elettrici azionati con tensione di rete con cavo di rete e a utensili elettrici azionati con accumulatori senza cavo di rete 1 SICUREZZA SUL POSTO DI LAVORO e Tenere la zona di lavoro pulita e ben illuminata Disordine o zone di lavoro non sufficientemente illuminate possono causare infortuni e Non lavorare con l utensile elet trico in un ambiente a rischio di esplosioni nel quale sono presenti liquidi gas o polveri in fiammabili Utensili elettrici generano scintille che possono infiammare la pol vere o i vapori e Tenere bambini e altre persone lontane durante l uso dell uten sile In caso di distrazioni si pu per dere il controllo dell apparecchio 2 SICUREZZA ELETTRICA e La spina di allacciamento dell u tensile elettrico deve essere adatto alla presa La spina non deve essere modificata in alcun modo Non usare un adattatore insieme a utensili elettrici colle gati a massa Spine non modificate riducono il rischio di scosse elettriche e Evitare il contatto del corpo con superfici collegate a massa come anche da tubi termosifoni fornelli e frigoriferi Aumento del pericolo di scosse elettriche q
59. ch ing on off If the appliance is switched on accidentally there is a danger of injury M PARKSIDE 1 Push the lever 27 for tool un locking upwards as far as the stop 2 Pull the unlocked tool holder 29 off forwards 3 Place the required tool 30 32 33 on the arbor 28 12 different positions are pos sible 4 Press the tool holder 29 back into the central mounting 5 Push the lever 27 for tool un locking forwards again The tool holder is fixed to the tool Attaching removing sanding sheet The delta sanding plate 30 is fitted with Velcro for rapid attachment of the sanding sheet Attaching sanding sheet 1 Press the sanding sheet 31 evenly onto the delta sanding plate 30 Ensure that the holes in the sanding sheet are placed above the openings in the sand ing plate Removing sanding sheet 2 Simply pull the sanding sheet 31 off the delta sanding plate 30 83 When working with the ap pliance always wear suitable clothing and appropriate pro tective equipment Prior to each use it must be ensured that the appliance is working correctly Personal protective equipment and a fully functional appli ance reduce the risk of inju ries and accidents e Use only undamaged sawblades in perfect condition Only use metal saw blades for metalworking e Ensure your stance is stable and hold the appliance tightly with both hands and away from your body e Before sawing the
60. chocs Il existe un risque de blessure par chappement de la solution d electrolyte En cas de contact avec la peau ou les yeux rincez avec de l eau les parties concer n es ou un neutralisateur et consultez un medecin Ne chargez l accumulateur que dans des locaux secs La surface ext rieure de l accu mulateur doit tre propre et s che avant que vous ne connectiez le chargeur Il existe un danger de blessures par d charge lectrique chargeur ci joint Faites attention db Ne proc dez la charge qu avec le ce que l appareil ne soit pas charg sans interruption pendant plus de 1 heure l accumulateur et l appareil pourraient tre endommag s et avec un temps de chargement plus long vous consommez inutilement de l nergie En cas de surcharge vous perdez vos droits garantie Avant la premi re utilisation chargez l accumulateur Ne chargez pas l accu mulateur pendant de courtes dur es plusieurs fois de suite Un temps de fonctionnement nettement r duit malgr une charge compl te indique que l accumulateur est us et doit tre remplac Utilisez seulement un accumulateur de rechange d origine que vous pouvez acheter aupr s du ser op Zi PARKSIDE vice apr s vente Quel que soit le cas respectez toujours les consignes de s curit ainsi que les prescriptions et les instructions relatives la protection de l environnement Les pannes qui sont dues une manu tention inc
61. d sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE F R AKKUGERATE Stellen Sie sicher dass das Ge r t ausgeschaltet ist bevor Sie den Akku einsetzen Das Einsetzen eines Akkus in ein Elektrowerkzeug das eingeschaltet ist kann zu Unf llen f hren Laden Sie Ihre Batterien nur im Innenbereich auf weil das Lade ger t nur daf r bestimmt ist Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu reduzieren ziehen Sie den Stecker des Ladeger ts aus der Steckdose heraus bevor Sie es reinigen Setzen Sie den Akku nicht ber l ngere Zeit starker Sonnenein strahlung aus und legen Sie ihn nicht auf Heizk rpern ab Hitze schadet dem Akku und es besteht Ex plosionsgefahr Lassen Sie einen erw rmten Akku vor dem Laden abk hlen ffnen Sie den Akku nicht und vermeiden Sie eine mechanische Besch digung des Akkus Es besteht die Gefahr eines Kurzschlus ses und es k nnen D mpfe austreten die die Atemwege reizen Sorgen Sie f r Frischluft und nehmen Sie bei Be schwerden zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch LADEN g Verwenden Sie keine nicht wie deraufladbaren Batterien Richtiger Umgang mit dem Akkuladeger t Dieses Ger t kann von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfshrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unter wiesen wurden und d
62. das Ger t mit beiden H nden und mit Abstand vom eigenen K rper gut fest e Pr fen Sie vor dem S gen das Werk st ck auf verborgene Fremdk rper wie N gel Schrauben Entfernen Sie die se e Tauchschnitte d rfen nur in weichen Materialien wie Holz oder Gipskarton durchgef hrt werden Wahl des S geblattes f r Holz Kunststoff Gips Holz S geblatt karton f r Bleche Profile und Metall S geblatt Rohre f r weiche Materialien Tauch S geblatt wie Holz oder Gipskarton PARKSIDE e CO AD CH Schleifen e Verwenden Sie beim Schleifen mit dem Multischleifer Aufsatz eine Staubabsau gung e F hren Sie das Ger t eingeschaltet an das Werkst ck e Sdubern Sie die Schleifplatte bevor Sie ein Schleifblatt aufsetzen e Arbeiten Sie nur mit einwandfreien Schleifbl ttern um gute Schleifergeb nisse zu erhalten e Arbeiten Sie mit geringem und gleich m igem Anpressdruck So schonen Sie Ger t und Schleifblatt e Schleifen Sie mit dem selben Schleif blatt nicht unterschiedliche Materialien z B Metall und danach Holz Wahl des Schleifblattes K rnung K Anwendung zum Vorschleifen von rohen con Holzfl chen e Di zum Planschleifen zum Feinschleifen von grun a dierten und lackierten Fl chen Schaben e W hlen Sie beim Schaben eine hohe Schwingzahl e Arbeiten Sie mit geringem Anpress druck und in einem flachen Winkel um das Untergrundmaterial nicht zu
63. e avec des dispositifs de serrage ou un tau est maintenue plus s rement qu avec votre main Soyez toujours prudent lors de la manipulation des outils tels que la scie le grattoir et la per ceuse Ceux ci sont tranchants et il existe un risque de blessure Portez toujours des gants de s curit lors du changement des t tes De cette mani re vous vitez les blessures dans le cas o la t te a chauff au cours de son utilisation 2 CONSIGNES DE SECURITE RELA TIVES AU SCIAGE loignez vos mains des parties de sciage Ne mettez pas les mains sous la pi ce usiner Placez vous toujours lat rale ment la scie en travaillant En cas de contact avec la lame de scie risque de blessure Utilisez l outil lectrique contre la pi ce usiner uniquement lorsqu il est allum Risque de rejet si l outil utilis se coince dans la pi ce usiner Veillez ce que la plaque d ap pui repose toujours sur la pi ce usiner en sciant La lame de scie peut se coincer et entra ner la perte de contr le de l outil lectrique teignez l outil lectrique la fin du travail et retirez d abord la lame de scie de la coupe lorsque celle ci s est arr t e Vous viterez ainsi un rejet et vous pourrez d poser l outil lectrique en toute s curit Utilisez uniquement des lames de scie intactes et irr pro ERICH chables Des lames de scie tordues ou non aiguis es peuvent casser influencer n gativeme
64. e de mani re audible 5 Laissez glisser le levier de d ver rouillage 5 dans la position A 6 V rifiez la bonne tenue en tirant sur la t te de l outil Mise en marche arr t 1 Mise en service Appuyez sur l interrup teur marche arr t FN 11 Avec l interrupteur marche arr t 11 vous pouvez ajuster la vitesse en continu 38 L g re pression vitesse de rotation faible Forte pression vitesse de rotation plus lev e 2 Mise l arr t Rel chez l interrupteur marche arr t FN 11 Lorsque vous positionnez le commutateur du sens de marche 17 au centre l outil est prot g contre toute mise en marche accidentelle Unit de moteur avec t te pour perceuse visseuse PKGA1 Changement d outil Prot gez l outil contre la mise en marche involontaire voir Marche Arr t Risque de blessures en cas de d mar rage involontaire de l outil 1 Ouvrez le mandrin serrage rapide 1 en le tournant dans le sens antihoraire jusqu ce que l ouverture du mandrin soit suffi samment grande pour recevoir l outil 2 Ins rez l outil le plus loin possible au fond du mandrin serrage rapide 1 3 Tournez le mandrin serrage ra pide 1 dans le sens des aiguilles d une montre pour bloquer l outil de mani re solide 4 Pour retirer l outil desserrez le mandrin serrage rapide 1 en le tournant puis retirez l outil S lection de vitesse Mettre l arr t
65. e rechargeable battery 9 Ai PARKSIDE SS onto the charger 15 It locks into place audibly 3 Plug the charger 15 into an elec trical outlet 4 After the charging process dis connect the charger 15 from the mains supply 5 Pull the rechargeable battery 9 out of the charger 15 Overview of the LED indicators 15a on the charger 15 One SY green LED flashes Charger is connected to the mains without a battery PP red LED lights up Battery charging green LED lights up Battery is charged Used batteries e Ifa fully recharged battery lasts for considerably shorter operating times the battery is used up and needs to be replaced Only use an OEM battery pack replacement available from our Customer Service e Always take heed of the applicable safety instructions as well as the envi ronmental protection regulations and information see Waste Disposal and Environmental Protection Checking the charge status of the rechargeable battery The battery charge status indicator 9a signalises the state of charge of the battery 9 Press the button 9b on the battery 9 The state of charge of the bat tery is displayed by illuminating the 3 colour LED lights of the state of charge display 9a All LEDs are on Battery is fully charged Red and yellow LEDs are on Battery has a residual charge lt 90 Red LED lights up Battery is empty please charge Replacing the appliance a
66. ein 5 Lassen Sie den Entriegelungshe bel 5 in die Stellung zur ck gleiten 6 Pr fen Sie durch Ziehen am Ge r teaufsatz den festen Sitz Ein Ausschalten l 16 Einschalten Dr cken Sie den Ein Aus schalter 11 Mit dem Ein Ausschalter 3 11 k n nen Sie die Drehzahl stufenlos regulie ren Leichter Druck niedrige Drehzahl Gr erer Druck h here Drehzahl Ausschalten Lassen Sie den Ein Aus schalter 3 11 los Wenn Sie den Drehrichtungsschalter E97 in Mittelstellung bringen ist das Ger t gegen Einschalten gesichert Motoreinheit mit Bohrschrauberaufsatz PKGA1 Werkzeugwechsel Sichern Sie das Ger t gegen Einschalten siehe Ein Aus schalten Bei unbeabsich tigtem Einschalten des Ger tes besteht Verletzungsgefahr 1 Drehen Sie das Schnellspann bohrfutter 1 gegen den Uhrzei gersinn auf bis die Bohrfutter ffnung gro genug ist um das Werkzeug aufzunehmen 2 Schieben Sie das Werkzeug so weit wie m glich in das Schnell spannbohrfutter 1 ein 3 Drehen Sie das Schnellspannbohr futter 1 im Uhrzeigersinn um das Werkzeug fest zu klemmen A Um das Werkzeug wieder zu entfernen drehen Sie das Schnellspannbohrfutter 1 auf und ziehen Sie das Werkzeug heraus Gangwahl Ger t vor Gangwechsel stoppen Warten Sie den Stillstand des Ger tes ab 2 Schieben Sie den Gang Wahlschalter e PARKSIDE EN 3 in die gew nschte Position
67. ene Netzkabel treffen kann Der Kontakt mit einer spannungsf h renden Leitung kann auch metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren VERWENDUNG UND BEHAND LUNG DES AKKUWERKZEUGS Laden Sie die Akkus nur in La deger ten auf die vom Herstel ler empfohlen werden F r ein Ladeger t das f r eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist besteht Brand gefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird Verwenden Sie nur die daf r vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verlet zungen und Brandgefahr f hren Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von B roklammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenst nden die eine berbr ckung der Kontakte ver ursachen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku aus treten Vermeiden Sie den Kon takt damit Bei zuf lligem Kon takt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Aus tretende Akkufl ssigkeit kann zu Haut reizungen oder Verbrennungen f hren e PARKSIDE 6 7 gt b c d e f SERVICE Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachper sonal und nur mit Original Er satzteilen reparieren Damit wir
68. es de travail en d sordre et non clair es peuvent tre l origine d accidents e Avec l outil lectrique ne travail lez pas dans un environnement soumis un risque d explosion et dans lequel se trouvent des pous si res des gaz et des liquides inflammables Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent enflammer la poussi re ou les vapeurs e Pendant l utilisation de l outil lectrique tenez distance les enfants et les autres personnes En cas de distractions vous pouvez perdre le contr le de l appareil 2 S CURIT LECTRIQUE e La fiche de raccordement de l outil lectrique doit convenir la prise de courant La fiche ne doit pas tre modifi e de quelle mani re que ce soit N utilisez au cune prise d adaptateur conjoin tement avec des outils lectriques ayant une mise la terre de protection Les fiches inchang es et les prises de courant appropri es diminuent le risque de d charge lectrique e Evitez le contact du corps avec les surfaces mises la terre telles que les tubes les chauffages les fours et les r frig rateurs Il existe un risque accru de d charge lectrique si votre corps est mis la terre e Tenez les outils lectriques dis tance de la pluie ou de I humi dit La p n tration de l eau dans un outil lectrique augmente le risque d une d charge lectrique e Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porte
69. esterna 1 AVVERTENZE DI SICUREZZA SPECIFICHE PER L APPARECCHIO COMBINATO A BATTERIA e Durante l esecuzione di lavori in cui l utensile a inserto pu entra re a contatto con cavi elettrici na scosti afferrare l utensile elettri co dalle superfici isolate previste per l impugnatura Per effetto del contatto con un cavo conduttore di ten sione i componenti metallici dell appa recchio possono trovarsi sotto tensione e rilasciare una scossa elettrica e Utilizzare appositi rilevatori per individuare le linee di alimen tazione nascoste o rivolgersi alla societ di fornitura locale Il contatto con le linee elettriche pu provocare scosse elettriche e incendi il contatto con una con dotta del gas pu causare esplo sioni danneggiamento delle tubature dell acqua pu portare a danni materiali e a scosse elettriche e Fissare il pezzo da lavorare pez zi da lavorare tenuti fermi da dispositivi di serraggio o da una morsa anzich dalle mani risultano posizionati in modo pi sicuro e Maneggiare con cautela utensili quali sega raschietto e trapano Sono affilati ed esiste il rischio di lesioni e Quandosi cambiano gli accesso ri indossare i guanti protettivi In questo modo si evitano lesioni nel caso in cui l accessorio dell apparecchio si sia surriscaldato dopo l uso 2 AVVERTENZE DI SICUREZZA SPE CIFICHE PER LA SEGATURA e Tenere le mani lontane dalla zona di lavoro Non posizionare Gi PAR
70. etzung w hrend der tats chlichen Benut zungsbedingungen beruhen hierbei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu ber cksichtigen beispielsweise Zeiten in denen das Elektrowerk zeug abgeschaltet ist und solche in denen es zwar eingeschaltet ist aber ohne Belastung l uft Sicherheitshinweise Beim Gebrauch des Ger tes sind die Si cherheitshinweise zu beachten Symbole und Bildzeichen Symbole in der Anleitung Gefahrenzeichen mit Anga ben zur Verh tung von Per sonen oder Sachsch den Gebotszeichen anstelle des Ausru fungszeichens ist das Gebot erl u tert mit Angaben zur Verh tung von Sch den Hinweiszeichen mit Informationen D zum besseren Umgang mit dem Ge r t Bildzeichen auf dem Ger t A Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Ger t vor Gangwechsel stoppen ei PARKSIDE CO AD CH Tragen Sie Augenschutz Verletzungsgefahr durch sich dre hendes Werkzeug Halten Sie Ihre Bildzeichen auf dem Akku H nde fern AR ES ER ESAS Werfen Sie den Akku nicht in den Hausm ll ins Feuer oder ins Wasser Setzen Sie den Akku nicht ber i l ngere Zeit starker Sonneneinstrah lung aus und legen Sie ihn nicht auf Heizk rpern ab max 45 C LKX Geben Sie Akkus an einer Altbatte ZA riesammelstelle ab wo sie einer um weltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Bildzeichen auf dem Ladeger t
71. fettosi spediti viene effettuato da noi gratuitamen te DH Service Center Assistenza Italia Tel 02 36003201 E Mail grizzly lidl it IAN 110037 Assistenza Svizzera Tel 0842 665566 0 08 CHF Min telefonia mobile max 0 40 CHF Min E Mail grizzly lidl ch IAN 110037 Importatore Non dimenticare che il seguente indirizzo non un indirizzo di assistenza tecnica Contattare prima di tutto il centro di assi stenza tecnica sopra nominato Grizzly Tools GmbH amp Co KG Stockst dter Stra e 20 63762 Gro ostheim Germania www grizzly service eu Ai PARKSIDE aD ch Pezzi di ricambio Accessori E possibile ordinare pezzi di ricambio e accessori all indirizzo www grizzly service eu Se non si dispone di una connessione Internet contattare telefonicamente il centro di as sistenza vedere Service Center a pag 67 Tenere a portata di mano i numeri d ordine riportati in basso Position Position Denominazione Numeri Istruzioni Disegno d ordine per l uso esploso 4 PKGA1 Accessorio trapano avvitatore 91104151 9 18 Batteria 80001121 15 19 Caricabatterie EU 80001021 17 PKGA3 Accessorio sega 91104153 20 PKGA3 1 Lama per metallo HSS 150 mm 18 TPI 13800222 21 PKGA3 11 Lama per legno HCS 150 mm 6 TPI 13800221 23 PKGA2 Accessorio multi levigatrice 91104154 24 PKGA2 8 Fogli di carta abrasiva per accessorio multi levigatrice 2 x grana 60 2 x grana 120 1 x grana 24
72. geable dans le chargeur Ceci pourrait endommager l appareil Autres consignes de s curit Mise en garde Le sciage A ou le poncage peut produire des poussi res nocives p ex de mat riaux contenant des peintures au plomb des mat riaux contenant de l amiante des m taux ou cer tains types de bois qui sont susceptibles de pr senter un risque pour l utilisateur ou les personnes proximit Veil lez une bonne a ration du lieu de travail Veuillez tou jours porter des lunettes de s curit des gants de s curit et un masque de protection respiratoire Veuillez raccor der un aspirateur de pous si res 1 CONSIGNES DE SECURITE SPECI FIQUES A L OUTIL MULTIFONC TION e Tenez l outil lectrique par ses surfaces de prise isol es pen dant toute op ration o l outil utilis peut toucher des c bles lectriques cach s Le contact avec un fil sous tension peut galement mettre les parties m talliques sous ten sion et provoquer un choc lectrique e Utilisez des outils de d tection appropri s afin de d tecter des conduites d alimentation cach es ou demandez au fournisseur lo cal Le contact avec les fils lectriques peut causer un choc lectrique et un incendie le contact avec les conduites de gaz peut causer une explosion L en dommagement d une conduite d eau peut causer des d g ts et des chocs Gi PARKSIDE lectriques Securisez la pi ce usiner Une piece usiner fix
73. harger EU 80001021 17 PKGA3 Sabre saw attachment 91104153 20 PKGA3 1 Metal sawblade HSS 150 mm 18 TPI 13800222 21 PKGA3 11 Wood sawblade HCS 150 mm 6 TPI 13800221 23 PKGA2 Multi sander attachment 91104154 24 PKGA2 8 Sanding sheets for multi sander attachment 2 x 60 2 x 120 1 x 240 30211066 25 PKGA29 Dust extraction adaptor 91104150 26 PKGA4 Multifunction tool 91104152 31 Sanding sheets for delta sanding plate 1x 60 1 x 80 1 x 120 30211067 32 Scraper blade 30220080 33 Plunge sawblade 30220081 HSS High Speed Steel HCS High Carbon Steel steel with high carbon content TPI Teeth per inch D Further accessories are available from the trade for every possible application purpose 88 Gi PARKSIDE Trouble Shooting Problem Possible Cause Error correction Appliance doesn t start Rechargeable battery 9 discharged Charge rechargeable battery see charging process Rechargeable battery 9 not inserted Insert rechargeable battery see charging process On off switch broken 11 is Repair by Service Centre Appliance works with interruptions Internal lose contact On off switch EU11 is broken Repair by Service Centre Tool does not move although the motor is running Appliance attachment or tool not correctly mounted Fit the appliance attachment or tool correctly see Operation Low appliance power Tool unsui
74. he power tool increases the risk of electric shock Avoid overheating the sanded object and the sander itself Pos sible fire hazard The workpiece gets hot dur ing grinding Do not touch the machined area allow it to cool down There is a risk of burning Do not use coolants or the like Always empty the dust con tainer before work breaks Sanding dust in the dust sack micro filter paper sack or in the filter sack or extraction system filter can self ignite under unfavourable conditions such as flying sparks caused by grinding Gi PARKSIDE metals Particular hazards are caused if the sanding dust is mixed with paint polyurethane residues or other chemi cal substances or if the sanded object is hot after long working periods 4 RESIDUAL RISKS Even if properly operating and handling this electric tool some residual risks will remain Due to its construction and build this electric tool may present the following hazards a Lung damage if suitable respiratory protection is not worn b Cuts c Ear damage if working without ear pro tection d Eye damage if suitable eye protection is not worn e Damage to your health caused by swinging your hands and arms when operating the appliance for longer pe riods of time or if the unit is not held or maintained properly Charging the battery Do not expose the battery to extreme conditions such as heat or impact Risk of injury from escaping electroly
75. he time of purchase and ensure ad equate safe transport packaging Repair Service For a charge repairs not covered by the guarantee can be carried out by our ser vice branch which will be happy to issue a cost estimate for you We can handle only equipment that has been sent with ad equate packaging and postage Attention Please send your equipment to our service branch in clean condition and with an indication of the defect Equipment sent carriage forward or by bulky goods express or other special freight will not be accepted We will dispose of your defective devices free of charge when you send them to us Service Center Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 Min E Mail grizzly lidl co uk IAN 110037 Please note that the following address is not a service address Please initially con tact the service centre specified above Grizzly Tools GmbH amp Co KG Stockst dter Stra e 20 63762 Gro ostheim Germany www grizzly service eu PARKSIDE Spare Parts Accessories Spare parts and accessories can be obtained at www grizzly service eu If you do not have internet access please contact the Service Centre via telephone see Service Center Page 87 Please have the order number mentioned below ready Position Position Description Order No instruction exploded manual drawing 4 PKGA1 Drill attachment 91104151 9 18 Battery 80001121 15 19 C
76. hr geehrter Kunde Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Ga rantie ab Kaufdatum Im Falle von M ngeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkdufer des Produkts gesetzliche Rechte zu Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschr nkt Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kauf datum Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf Diese Unterlage wird als Nachweis f r den Kauf ben tigt Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf datum dieses Produkts ein Material oder Fabrikationsfehler auf wird das Produkt von uns nach unserer Wahl f r Sie kostenlos repariert oder ersetzt Diese Ga rantieleistung setzt voraus dass innerhalb der Drei Jahres Frist das defekte Ger t und der Kaufbeleg Kassenbon vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist Wenn der Defekt von unserer Garantie ge deckt ist erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zur ck Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum Garantiezeit und gesetzliche M ngelanspr che Die Garantiezeit wird durch die Gew hr leistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspa cken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Gara
77. i sont expos es une usure normale et peuvent tre donc consid r es comme des pi ces d usure par exemple la lame de scie l accumulateur ou pour des dom mages affectant les parties fragiles par exemple les commutateurs l accumulateur Cette garantie prend fin si le produit endommag n a pas t utilis ou entretenu d une fa on conforme Pour une utilisation appropri e du produit il faut imp rative ment respecter toutes les instructions cit es dans le manuel de l op rateur Les actions et les domaines d utilisation d conseill s dans la notice d utilisation ou vis vis des quels une mise en garde est mise doivent absolument tre vit s Marche suivre dans le cas de garantie Pour garantir un traitement rapide de votre demande veuillez suivre les instructions suivantes 44 M PARKSIDE e Tenez vous pr t pr senter sur de mande le ticket de caisse et le num ro d identification IAN 110037 comme preuve d achat e Vous trouverez le num ro d article sur la plaque signal tique e Si des pannes de fonctionnement ou d autres manques apparaissent prenez d abord contact par t l phone ou par e Mail avec le service apr s vente dont les coordonn es sont indiqu es ci dessous Vous recevrez alors des renseignements suppl mentaires sur le d roulement de votre r clamation En cas de produit d fectueux vous pou vez apr s contact avec notre service clients envoyer le produit fra
78. ickte Ger te Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende ten Ger te f hren wir kostenlos durch GE AD CH Service Center Service Deutschland Tel 0800 54 35 111 E Mail grizzly lidl de IAN 110037 Service sterreich CAT Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail grizzly lidl at IAN 110037 Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail grizzly lidl ch IAN 110037 Importeur Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist Kon taktieren Sie zun chst das oben genannte Service Center Grizzly Tools GmbH amp Co KG Stockst dter Stra e 20 63762 Gro ostheim Germany www grizzly service eu PARKSIDE Ss CO aD CH Ersatzteile Zubeh r Ersatzteile und Zubeh r erhalten Sie unter www grizzly service eu Sollten Sie kein Internet haben so wenden Sie sich bitte telefonisch an das Service Center siehe Service Center Seite 23 Halten Sie die unten genannten Bestellnummern bereit Position Position Bezeichnung Bestell Nr Betriebs Explosions anleitung zeichnung 4 PKGA1 Bohrschrauberaufsatz 91104151 9 18 Akku 80001121 15 19 Ladeger t EU 80001021 17 PKGA3 S bels gen Aufsatz 91104153 20 PKGA3 1 Metall S geblatt HSS 150 mm 18 TPI 13800222 21 PKGA3 11 Holz S geblatt HCS 150 mm 6 TPI 13800221 23 PKGA2 Multischleifer Aufsatz 91104154 24 PKGA2 8 Satz Schleifbl tter f r Mu
79. ie daraus resultierenden Gefahren ver stehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Verwenden Sie zum Laden des Akkus ausschlie lich das mit gelieferte Ladeger t Es besteht Brand und Explosionsgefahr berpr fen Sie vor jeder Be nutzung Ladeger t Kabel und Stecker und lassen Sie es von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Benutzen Sie ein de fektes Ladeger t nicht und ff nen Sie es nicht selbst Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt Achten Sie darauf dass die Netzspannung mit den Angaben des Typenschildes auf dem La deger t bereinstimmt Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags Trennen Sie das Ladeger t vom Netz bevor Verbindungen zum Elektrowerkzeug geschlossen oder ge ffnet werden Halten Sie das Ladeger t sau ber und fern von N sse und Regen Benutzen Sie das Lade Ai PARKSIDE o LEAD CH ger t niemals im Freien Durch Verschmutzung und das Eindringen von Wasser erh hen sich das Risiko eines elektrischen Schlags Das Ladeger t darf nur mit den zugeh rigen Original Akkus be trieben werden Das Laden von an deren Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr f hren Vermeiden Sie mechanische Be sch digungen des Ladeger tes Sie k nnen zu inneren Kurzschl ssen f hren Das Ladeger t darf nicht auf brennbarem Untergrund z B Papier Textilien betrieben wer den Es besteht Brandgefahr wege
80. igueur voir Elimination de l appareil et protection de l environnement Contr lez l tat de la charge de l accu l indicateur de niveau de charge 9a indique l tat de charge de l accu 9 Appuyez sur le bouton 9b de accu 9 Le niveau de charge de accu s affiche gr ce l allumage des voyants LED trois couleurs qui indiquent le niveau de charge de accu 9a Tous les voyants LED sont allum s accu est charg Les voyants LED rouge et jaune sont allum s l accu fonctionne sur sa r serve lt 90 Le voyant LED rouge est allum accu est d charg veuillez le re charger PARKSIDE ED CH Service Changer les t tes de l outil Prot gez l outil contre la mise A en marche involontaire voir Marche Arr t ou retirez l accu de l outil Il existe un risque de blessures en cas de mise en marche involontaire Veuillez porter des gants de protec tion Apr s son utilisation la t te de l outil risque d avoir chauff Retirer la t te de l outil 1 Mettez en place le levier de d verrouillage 5 en le glissant jusqu en but e et maintenez le dans cette position 2 Retirez la t te de l outil d ver rouill e 4 17 23 26 3 Laissez glisser le levier de d ver rouillage 5 dans la position A Mettre en place la t te de l outil 4 Glissez la t te 4 17 23 26 le long du guidage dans l unit de moteur 6 Elle s enclench
81. ion peut diminuer les risques engendr s par la poussi re 4 UTILISATION ET ENTRETIEN DE L OUTIL e Ne forcez pas l appareil Utilisez pour votre travail l outil lec trique le mieux adapt Avec un outil lectrique appropri vous travaillez mieux et avec davantage de s curit dans le secteur de travail donn e N utilisez aucun outil lectrique dont le commutateur est d fec Ai PARKSIDE gt ED CH tueux Un outil lectrique qui ne peut plus tre allum ou teint est dangereux et doit tre r par e Retirez la fiche de la prise de cou rant et ou retirez l accumulateur avant d entreprendre des r glages sur un appareil changer des accessoires ou mettre de c t l appareil Cette mesure de pr caution emp che un d marrage involontaire de l outil lectrique e Conservez les outils lectriques inutilis s hors de la port e des enfants Ne laissez pas des per sonnes qui ne connaissent pas l appareil ou n ont pas lu ces instructions utiliser l appareil Les outils lectriques sont dangereux s ils sont utilis s par des personnes inexp ri ment es e Observer la maintenance de l ou til Contr lez si les parties mobiles fonctionnent correctement et ne se coincent pas v rifiez l appa reil pour voir si des pi ces sont rompues ou sont endommag es perturbant ainsi le fonctionne ment de l outil lectrique Faites r parer les pi ces endommag es avant d utiliser l appareil
82. ione del fo glio di carta abrasiva La levigatrice a delta 30 dotata di un fissaggio a strappo che consente di appli care rapidamente il foglio abrasivo Collocazione del foglio di carta abrasiva 1 Premere uniformemente il foglio abrasivo 31 sulla levigatrice a delta 30 Assicurarsi che i fori del foglio di carta abrasiva coincidano con le aperture della piastra di levigatura aD ch Rimozione del foglio di carta abrasiva 2 Staccare il foglio abrasivo 31 dalla levigatrice a delta 30 Avvertenze per l utilizzo recchio indossare indumenti N Durante l utilizzo dell appa idonei e dispositivi di prote zione adeguati Prima di ogni utilizzo assi curarsi che l apparecchio sia funzionante I dispositivi di protezione in dividuale e un apparecchio funzionante riducono il ri schio di lesioni e incidenti Segatura Indossare la protezione oculare Utilizzare solo lame non danneggiate e in perfetto stato Per la lavorazione di metallo utilizzare solo lame per metallo Assumere una posizione stabile e impugnare saldamente l apparecchio con entrambe le mani mantenendolo a distanza dal corpo Prima di utilizzare l apparecchio verifi care che il pezzo da lavorare sia privo di corpi estranei piegati quali chiodi o viti Se necessario rimuoverli tagli a tuffo possono essere eseguiti solo in materiali morbidi quali legno o cartongesso PARKSIDE e aD ch Scelta della lama
83. ire 30 Indications de travail Lors des travaux avec l outil portez des v tements appro pri s et un quipement de protection adapt Assurez vous avant chaque utilisation que l outil est op rationnel Un quipement de protection individuelle et un outil op ra tionnel r duisent le risque de blessures et d accidents Sciage Portez des lunettes de protection e Utilisez uniquement des lames de scie intactes et irr prochables Pour les tra vaux sur les m taux veuillez n utiliser que des lames de scie m taux e Tenez vous bien en quilibre tenez l outil fermement des deux mains et distance de votre propre corps e V rifiez avant de scier si la pi ce usi ner ne comporte pas de corps trangers cach s tels que clous ou vis Retirez les e Les coupes plongeantes sont unique ment pr vues pour les mat riaux tels que le bois ou le placopl tre Ai PARKSIDE i ED CH Choix de la lame de scie pour le bois le plastique Lame bois S le placopl tre pour t les profil s et Lame m taux tubes pour des mat riaux souples tels que le bois ou le placopl tre Lame de scie plongeante Poncage e Veuillez raccorder l aspirateur lors du pon age avec la t te pour meuleuse e Amenez l outil en marche sur la pi ce usiner e Nettoyez la plaque de pon age avant de positionner la feuille abrasive e Pour obtenir des bons r sultats de pon age ne trav
84. ire de l outil Portez des gants en manipulant la lame de scie Vous viterez ainsi de VOUS couper O A Attention risque de bles sures N utilisez pas de lames de scie mouss es tordues ou endomma gees Ins rez toujours la lame de scie adapt e Vous trouverez un r capitulatif des lames de scie adapt es sous Pi ces de rechange Accessoires Monter la lame de scie 1 Glissez le levier 19 pour le 3 Posez la plaque d appui d verrouillage de la lame de scie jusqu en but e vers le haut Introduisez le corps de la lame de scie 20 21 dans la fente de logement de la lame de scie 2 Pour le verrouillage rel chez le levier 19 celui ci retourne dans sa position initiale 3 Contr lez le bon serrage en tirant sur la lame de scie Retirer la lame de scie 4 Pour le d verrouillage de la lame de scie poussez le levier 19 jusqu en but e vers le haut et retirez la lame de scie du loge ment de lame de scie Pour certains travaux la lame de scie peut galement tre position n e 180 Utilisation de la scie sabre 1 Avant la mise en marche veillez ce que l outil ne touche pas la pi ce usi ner 2 Allumez l outil Vous pouvez ajuster le nombre de courses en continu avec l interrupteur marche arr t FJ 11 L g re pression nombre de cycles peu lev Forte pression nombre de cycles plus lev l interrupteur marche arr t ne peut pas tre
85. isiko eines elektrischen Schlages Vermeiden Sie eine berhitzung des Schleifgutes und des Schlei fers Es besteht Brandgefahr Das Werkst ck wird beim Schleifen hei Nicht an der bearbeiteten Stelle anfassen lassen Sie es abk hlen Es besteht Verbrennungsgefahr Verwenden Sie kein K hlmittel oder hnliches Entleeren Sie vor Arbeitspau sen stets den Staubbeh lter Schleifstaub im Staubsack Microfilter ei PARKSIDE 13 aD CH 4 Papiersack oder im Filtersack bzw Filter des Staubsaugers kann sich unter ung nstigen Bedingungen wie Funken flug beim Schleifen von Metallen selbst entz nden Besondere Gefahr besteht wenn der Schleifstaub mit Lack Polyu rethanresten oder anderen chemischen Stoffen vermischt ist und das Schleifgut nach langem Arbeiten heif ist RESTRISIKEN Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsm ig bedienen bleiben immer Restrisiken bestehen Folgende Gefahren k nnen im Zusammenhang mit der Bauwei se und Ausf hrung dieses Elektrowerkzeugs auftreten a b d d e Lungensch den falls kein geeigneter Atemschutz getragen wird Schnittverletzungen Geh rsch den falls kein geeigneter Geh rschutz getragen wird Augensch den falls kein geeigneter Augenschutz getragen wird Gesundheitssch den die aus Hand Arm Schwingungen resultieren falls das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsge m gef hrt und gewartet wird
86. le presenti istruzio ni per l uso Il valore di emissione di vibrazioni indicato stato misurato attraverso un procedimen to di controllo standardizzato e pu essere utilizzato per il confronto di un apparec chio elettrico con un altro Il valore di emissione di vibrazioni indicato pu essere anche utilizzato per una prima valutazione dell esposizione alla quale si soggetti 50 M PARKSIDE Avvertenza Durante l uso effettivo dell apparec chio elettrico il livello di emissione di vibrazioni pud differire da quello indicato a seconda della tipologia e della modalit d uso Per proteggere l utilizzatore necessario stabilire alcune misure di sicurezza sulla base dei valori d esposizione alla quale si sotto posti durante l uso effettivo dell ap parecchio qui bisogna considerare tutte le fasi del ciclo di lavoro ad esempio i periodi in cui l apparec chio spento e quelli in cui invece acceso ma senza sottoporre la macchina a carico Avvertimenti di sicurezza Questa sezione tratta le norme di sicurez za essenziali da rispettare quando si lavo ra con l apparecchio Simboli e pittogrammi Simboli riportati nelle istruzioni Simboli di pericolo con indi A cazioni relative alla preven zione di danni a cose e per sone Simboli di divieto al posto del punto esclamativo il divieto viene delucidato con indicazioni relative alla prevenzione di danni Simboli di avvertenza con infor
87. li o altri vizi La preghia mo di contattare telefonicamente o per e mail Ricever ulteriori informazioni 66 M PARKSIDE sullo svolgimento del Suo reclamo e Un prodotto rilevato come difettoso pu essere inviato con porto franco all indi rizzo di assistenza comunicato previa consultazione del nostro servizio di assistenza tecnica allegando la prova d acquisto scontrini fiscali e l indica zione in che cosa consiste il difetto e quando si verificato Per evitare pro blemi di accettazione e costi aggiuntivi usare tassativamente solo l indirizzo che Le stato comunicato Assicurarsi che la spedizione non avvenga in por to assegnato con merce ingombrante corriere espresso o altro carico specia le Spedire l apparecchio inclusi tutti gli accessori forniti insieme al momento dell acquisto e garantire un imballaggio di trasporto sufficientemente sicuro Servizio di riparazione Riparazioni non soggette alla garanzia possono essere effettuate dietro fattura dal la nostra filiale di assistenza tecnica previo preventivo gratuito da parte della stessa Possiamo lavorare solo apparecchi che vengono spediti sufficientemente imballati e affrancati Attenzione Spedire l apparecchio alla nostra filiale in condizioni pulite e con l in dicazione del difetto Apparecchi spediti in porto assegnato con merce ingombrante corriere espresso o altro carico speciale non vengono accettati Lo smaltimento degli apparecchi di
88. lizzare l apparecchio solo sotto sorveglianza di un adulto Il produttore non si assume alcuna respon 48 Gi PARKSIDE sabilita per danni causati da un uso impro prio o errato Le immagini si trovano sulle pagine pieghevoli anteriori e posteriori Contenuto della confezione Rimuovere l apparecchio dalla confezione e controllare se completo Smaltire il materiale di imballaggio secon do le disposizioni Unit motore con batteria e accessorio trapano avvitatore Accessorio sega Accessorio multi levigatrice Accessorio multifunzione Elementi per accessorio trapano avvita tore 6 punte per trapano 1 5 2 3 4 5 6 6 punte per avvitare 50 mm Supporto bit Elementi per accessorio sega Lama per legno Lama per metallo Elementi per accessorio multi levigatrice 5 fogli di carta abrasiva 2 x grana 60 2 x grana 120 1 x grana 240 Elementi per accessorio multifunzione Lama ad immersione Raschietto Levigatrice a delta con 3 fogli di carta abrasiva 1 x grana 60 1 x grana 80 1 x grana 120 Caricabatterie Valigetta Istruzioni per l uso M PARKSIDE aD Ch Illustrazione DS WNT O 26 27 28 29 30 31 32 33 Mandrino a chiusura rapida Anello di regolazione coppia Selettore velocit Accessorio trapano awvitatore PKGA1 Leva di sblocco per accessorio apparecchio Unita motore Selettore senso di rotazione Impugnatura Batteria Tasto di sbloccaggio batteria Interrutto
89. losionszeichnungen eessen 93 Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres neuen Ger tes Sie haben sich damit f r ein hochwertiges Ger t entschieden Dieses Ger t wurde w hrend der Produktion auf Qualit t gepr ft und einer Endkontrolle unterzogen Die Funktionsf higkeit Ihres Ge r tes ist somit sichergestellt Die Betriebsanleitung ist Bestandteil A dieses Ger tes Sie enth lt wichtige Hinweise f r Sicherheit Gebrauch und Entsorgung Machen Sie sich vor der Benutzung des Ger tes mit allen Bedien und Sicherheitshinwei sen vertraut Benutzen Sie das Ger t nur wie beschrieben und f r die an gegebenen Einsatzbereiche Bewahren Sie die Betriebsanleitung gut auf und h ndigen Sie alle Unter lagen bei Weitergabe des Ger tes an Dritte mit aus Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t ist zum Eindrehen und L sen von Schrauben sowie zum Bohren in Holz Me tall oder Kunststoff vorgesehen Die Aufsatzwerkzeuge sind zum Schleifen S gen und Schaben vorgesehen Dieses Ger t ist nicht zur gewerblichen Nutzung geeignet Jede andere Verwendung die in dieser Anlei tung nicht ausdr cklich zugelassen wird kann zu Sch den am Ger t f hren und eine ernst hafte Gefahr f r den Benutzer darstellen Das Ger t ist zum Gebrauch durch Erwach sene bestimmt Jugendliche ber 16 Jahre d rfen das Ger t nur unter Aufsicht benut zen Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche
90. ltischleifer Aufsatz 2x K 60 2 x K 120 1 x K 240 30211066 25 PKGA29 Adapter f r die Staubabsaugung 91104150 26 PKGA4 Multifunktionsger t Aufsatz 91104152 31 Satz Schleifbl tter f r Delta Schleifplatte 1 xK 60 1 x K 80 1 xK 120 30211067 32 Schabmesser 30220080 33 Tauchs geblatt 30220081 HSS High Speed Steel Schnellarbeitsstahl HCS High Carbon Steel Stahl mit hohem Kohlenstoffgehalt TPI Teeth per inch Anzahl der Z hne je 2 54 cm K K rnung D Weiteres Zubeh r ist im Handel f r jeden Einsatzzweck erh ltlich 24 e PARKSIDE CO AD CH Problem M gliche Ursache Fehlerbehebung Ger t startet nicht Akku EN 9 entladen Akku aufladen siehe Ladevorgang Akku LEI niehteiige Akku einsetzen siehe Ladevorgang setzt Ein Ausschalter EJ 11 asini defekt eparatur durch Service Center Interner Wackelkontakt Ger t arbeitet mit Unterbrechungen Ein Ausschalter EM 11 defekt Reparatur durch Service Center Werkzeug bewegt sich nicht obwohl der Motor l uft Ger teaufsatz oder Werk zeug nicht korrekt montiert Ger teaufsatz oder Werkzeug korrekt montieren siehe Bedienung Werkzeug f r das zu be arbeitenden Werkst ck ungeeignet Geeignetes Werkzeug einsetzen Geringe Gerdte leistung Werkzeug stumpf oder abgenutzt Neues Werkzeug einsetzen Falsche Geschwindigkeit Geschwindigkeit anpassen Geringe Akkuleistung
91. me maschera antipolvere scarpe di sicurezza antiscivolo casco o protezio ne dell udito a seconda dell impiego dell utensile elettrico si riduce il perico lo di lesioni Evitare la messa in esercizio incustodita Assicurarsi che l u tensile elettrico sia spento prima di allacciarlo all alimentazione elettrica e o all accumulatore di sollevarlo o trasportarlo Se durante il trasporto dell utensile elettrico si tiene il dito sull interruttore oppure si allaccia l apparecchio all alimentazione elettrica in condizioni accese possono verificarsi infortuni Rimuovere gli strumenti di re golazione o i cacciaviti prima di accendere l utensile elettrico Un utensile o un cacciavite che si trova in un componente rotante dell apparec DH chio pu provocare lesioni e Evitare una postura anormale Garantire una posizione stabile e mantenere l equilibrio in ogni momento In questo modo l utensile elettrico pu essere controllato meglio in situazioni impreviste e Indossare abbigliamento ade guato Non indossare abiti lar ghi o gioielli Tenere i capelli l abbigliamento e i guanti lon tani dalle parti in movimento Capi di abbigliamento larghi gioielli o capelli lunghi possono essere catturati dalle parti in movimento e Se possibile montare dispo sitivi di aspirazione e raccolta polveri assicurarsi che questi si ano allacciati in modo corretto e vangano utilizzati nel modo giu sto L uso di un aspirat
92. monnaie des cl s des clous des vis ou de tous autres petits objets en m tal qui pourraient causer un d couplage des contacts Un court circuit entre les contacts d accumulateur peut entra ner des combustions ou un d but d incendie e En cas de mauvaise utilisation le liquide peut sortir de l accumula teur Evitez tout contact avec celui ci En cas de contact accidentel rincer avec de leau Si le liquide p n tre dans les yeux consulter un m decin Des fuites de liquide pro venant de l accumulateur peuvent entra 32 Gi PARKSIDE ner des irritations de la peau ou des br lures 6 MAINTENANCE ET ENTRETIEN e Ne laissez r parer votre outil lectrique que par des profession nels qualifi s et seulement avec des pi ces de rechange d origine Vous serez ainsi s r de conserver la s cu rit pour l outil lectrique correspondant 7 CONSIGNES DE S CURIT SP CIALES POUR APPAREILS SUR ACCUS e S assurer que l appareil est teint avant de brancher l accumula teur Le branchement d un accumulateur sur un appareil lectrique en marche peut entra ner des accidents e Chargez vos batteries unique ment l int rieur d un local car le chargeur n a t con u que pour ce type d utilisation e Pour r duire le risque d une d charge lectrique retirez la fiche du chargeur de la prise de courant avant de le nettoyer e Ne laissez pas l accumulateur ex pos pendant une longue dur e au
93. n der beim Laden auftretenden Erw rmung Wenn die Anschlussleitung die ses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hr dungen zu vermeiden Laden Sie in dem Ladeger t kei ne nichtaufladbaren Batterien auf Das Ger t k nnte besch digt wer den Weiterf hrende Sicherheits hinweise A 12 Warnung Beim S gen oder Schleifen k nnen gesundheits sch dliche St ube entstehen z B von Materialien wie bleihaltigen Farben asbest haltigem Material Metallen oder einigen Holzarten die f r die Bedienperon oder in der N he befindliche Per sonen eine Gef hrdung dar stellen k nnen Sorgen Sie 1 f r eine gute Bel ftung des Arbeitsplatzes Tragen Sie stets eine Schutzbrille Sicher heitshandschuhe und einen Atemschutz Schlie en Sie eine Staubabsaugung an SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE F R DAS AKKU KOMBIGER T Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Einsatzwerkzeug ver borgene Stromleitungen treffen kann Der Kontakt mit einer spannungs f hrenden Leitung kann auch metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren Verwenden Sie geeignete Such ger te um verborgene Versor gungsleitungen aufzusp ren oder fragen Sie die rtliche Ver sorgungsgesellschaft Kontakt mit Elektroleitungen k
94. n humide ou une brosse N utilisez aucun produit de nettoyage ou solvant Vous pourriez endommager irr parable ment l appareil Entretien e l appareil est sans entretien 42 M PARKSIDE Li ION Rangez l appareil un endroit sec et prot g de la poussi re et surtout hors de la port e des enfants En cas de stockage plus long par exemple hivernage retirez l accumula teur de l appareil Stockez l accumulateur seulement en tat partiellement charg En cas de stockage plus long l tat de chargement devrait tre de 40 60 deux voyants LED de l affichage d tat de charge 9a sont allum s Pendant une phase de stockage plus longue v rifiez tous les 3 mois l tat de chargement de l accumulateur et en cas de besoin chargezle Stockez l accumulateur entre 10 C et 25 C Pendant le stockage vitez froid ou chaleur extr mes pour que l accumu lateur ne perde pas ses capacit s Elimination Protection de l environnement Retirez l accumulateur de l appareil et d posez l appareil l accumulateur les accessoires et l emballage dans un centre de recyclage cologiquement Les machines n ont pas leur place dans les ordures m nag res Ne jetez pas les accumulateurs dans les ordures m nag res dans un feu danger d explosion ou dans l eau Les accumulateurs endomma ges peuvent nuire l environnement et votre sant si des liquides ou des vapeurs toxiques s en chappent M
95. nco de port l adresse de service apr s vente indiqu e accompagn du justificatif d achat ticket de caisse et en indiquant quelle est la nature du d faut et quand celui ci s est produit Pour viter des probl mes d acceptation et des frais suppl mentaires utilisez absolument seulement l adresse qui vous est donn e Assurez vous que l exp dition ne se fait pas en port d comme marchandises encombrantes envoi express ou autre taxe sp ciale Veuillez renvoyer l appa reil y compris tous les accessoires livr s lors de l achat et prenez toute mesure pour avoir un emballage de transport suffisamment s r Service R parations Vous pouvez contre paiement faire ex cu ter par notre service des r parations qui ne font pas partie de la garantie Nous vous enverrons volontiers un devis estimatif Nous ne pouvons traiter que des appareils qui ont t correctement emball s et qui ont envoy s suffisamment affranchis ERICH Attention veuillez renvoyer notre agence de service votre appareil nettoy et avec une note indiquant le d faut constat Les appareils envoy s en port d comme marchandises encombrantes en envoi express ou avec toute autre taxe sp ciale ne seront pas accept s Nous ex cutons gratuitement la mise aux d chets de vos appareils d fectueux ren voy s Service Center Service France Tel 0800 919270 E Mail grizzly lidl fr IAN 110037 Service Suisse Tel 0842 6655
96. ne solo ad apparecchio fermo Regolazione della coppia possibile impostare la coppia massima I livelli di coppia sono contrassegnati con d 1 19 1 Attendere che l apparecchio si arresti 2 Selezionare la coppia desiderata ruo tando l anello di regolazione coppia 2 Avvitamento Livello 1 19 Foratura Livello aD Ch 3 Iniziare con una coppia ridotta e au mentarla in base alle necessit Azionare l anello di regolazione coppia solo ad apparecchio fermo La coppia necessaria dipende dai seguenti fattori tipo e durezza del materiale da lavorare tipo e lunghezza delle viti utiliz zate Unit motore con accessorio multi levigatrice PKGA2 Bloccare l apparecchio per evi tarne la riaccensione vedere Accensione spegnimento In caso di accensione acciden tale dell apparecchio sussiste il pericolo di lesioni Collocazione rimozione del fo glio di carta abrasiva La piastra di levigatura F22 dotata di un fissaggio a strappo che consente di appli care rapidamente il foglio di carta abrasiva Collocazione del foglio di carta abrasiva 1 Premere uniformemente il foglio di carta abrasiva 24 sulla pia stra di levigatura 22 Assicurarsi che i fori del foglio di carta abra siva coincidano con le aperture della piastra di levigatura Rimozione del foglio di carta abrasiva 2 Staccare il foglio di carta abrasi va 24 dalla piastra di levigatura 22 TA PARKSIDE ei
97. nsile adatto Inserire un nuovo utensile Velocit errata Adeguare la velocit Potenza ridotta della bat teria Utensile non adatto al pez zo da lavorare Ricaricare la batteria EM 11 vedere Processo di ricarica Inserire un utensile adatto vedere Montaggio Pressione esercitata ecces siva Velocit eccessiva Ridurre la pressione Ridurre la velocit Zi PARKSIDE 69 Introduction ee eeeee eene eene 70 Intended Use ccccccccccsccccceeee ZO General Description 71 Scope of delivery Overview Notes on Safety cccccccccsccseee 73 Symbols airoso siii 73 General safety instructions for power A un 74 Correct handling of the battery charger Additional safety instructions Charging the battery 79 Remove insert rechargeable battery 79 Recharging the battery 79 Used batteries 80 Checking the charge status of the rechargeable battery 80 Operation cccccccccccccccccccccscree BO Replacing the appliance attachment 80 Switching on off 81 Motor unit with drill attachment PKGA1 81 Motor unit with multi sander attachment PRGAZ ans 82 Motor unit with sabre saw attachment PKGA3 Motor unit with multifunction tool PRGAA aaa 83 Practical tips enee eessen ee ees seess OF el EE 84 SiO DEE 84 o EPE D h
98. nt la coupe ou causer un rejet e Ne ralentissez pas la lame de scie apr s l arr t en appuyant dessus lat ralement La lame de scie peut tre endommag e casser OU provoquer un rejet e Serrez bien fort le mat riau N appuyez pas sur la pi ce usiner avec la main ou le pied Ne touchez aucun objet ou le sol avec la lame de scie en marche Risque de rejet e Tenez fermement l outil lec trique des deux mains en tra vaillant et veillez une position s re l outil lectrique est guid plus s rement des deux mains e Attendez que l outil lectrique soit compl tement arr t avant de le ranger L outil ins r peut se coincer et entra ner la perte de contr le de l outil lectrique e teignez imm diatement l outil si la lame de scie se bloque Ecartez la coupe et retirez pru demment la lame de scie Il est possible de perdre le contr le sur l outil lectrique 3 CONSIGNES DE SECURITE SPE CIFIQUES AU PONCAGE ET A L ARASAGE e N utilisez l outil lectrique que pour un pon age sec N arasez pas des mat riaux humides l in troduction d eau dans l outil lectrique augmente le risque d electrocution e vitez la surchauffe de la pi ce poncer et de la ponceuse y a risque d incendie Ui PARKSIDE ED CH e La pi ce usiner chauffe pen dant le poncage Ne pas tou chez l endroit travaill laissez refroidir Risque de br lures Ne pas utilisez de produit de ref
99. ntieumfang Das Ger t wurde nach strengen Qualit ts richtlinien sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Die Garantieleistung gilt f r Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschlei teile angesehen werden k nnen z B Werkzeuge oder f r Besch di gungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter Akkus oder die aus Glas gefertigt sind Diese Garantie verf llt wenn das Produkt besch digt nicht sachgem benutzt oder nicht gewartet wurde F r eine sach gem e Benutzung des Produkts sind alle in der Betriebsanleitung aufgef hrten Anweisungen genau einzuhalten Verwen dungszwecke und Handlungen von denen in der Betriebsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird sind unbedingt zu vermeiden Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsach gem er Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorge nommen wurden erlischt die Garantie Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie gens zu gew hrleisten folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen e Bitte halten Sie f r alle Anfragen den Kassenbon und die Identifikationsnum mer IAN 110037 als Nachweis f r den Kauf bereit e Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte
100. ntriegelung bis zum Anschlag nach oben Setzen Sie den Schaft des S ge blatts 20 21 in den Schlitz der S geblattaufnahme ein 2 Zum Verriegeln lassen Sie den Hebel 19 los er dreht sich in die Ausgangsposition zur ck 3 Pr fen Sie durch Ziehen am S geblatt den festen Sitz S geblatt entnehmen 4 Schieben Sie den Hebel 19 f r die S geblattentriegelung bis zum Anschlag nach oben und ziehen Sie das S geblatt aus der S geblattaufnahme heraus F r bestimmte Arbeiten kann das S geblatt auch um 180 gedreht eingesetzt werden S bels ge bedienen 1 Achten Sie vor dem Einschalten darauf dass das Ger t das Werkst ck nicht ber hrt 2 Schalten Sie das Ger t ein Mit dem Ein Ausschalter P 11 k nnen Sie die Hubzahl stufenlos regu lieren Leichter Druck niedrige Hubzahl Gr erer Druck h here Hubzahl Der Ein Ausschalter l sst sich nicht arretieren 3 Setzen Sie die Fu platte das Werkst ck auf 4 S gen Sie mit gleichm igem Vor schub 5 Nehmen Sie nach der Arbeit das S ge blatt aus dem S geschnitt und schalten Sie erst dann das Ger t aus 18 auf Motoreinheit mit Multi funktionswerkzeug PKGA4 Werkzeugwechsel Sichern Sie das Ger t ge gen Einschalten siehe Ein Ausschalten Bei unbeab sichtigtem Einschalten des Ger tes besteht Verletzungs gefahr 18 e PARKSIDE 1 Dr cken Sie den Hebel 27 f r die Werkzeugentriegelung bis zum Anschlag n
101. o stato prodotto accurata mente secondo severe direttive di qualit e controllato con coscienza prima della consegna La prestazione di garanzia vale per difetti di materiale o di fabbricazione Questa garanzia non si estende ai componenti del prodotto che sono soggetti a normale usu ra e che quindi possono essere visti come parti di usura p es lama o batteria op pure per danneggiamenti delle parti fragili p es interruttori accumulatori o elementi di vetro Questa garanzia decade se il prodotto stato danneggiato non usato correttamen te o non manutenuto Per un uso corretto del prodotto devono essere osservate tutte le indicazioni riportate nelle istruzioni per l uso Destinazioni d uso e azioni sconsi gliate nelle istruzioni d uso o dalle quali si viene avvertiti sono tassativamente da evitare Il prodotto destinato esclusivamente all u so commerciale In caso di uso improprio esercizio della forza e interventi non effet tuati dalla nostra filiale di assistenza tecni ca autorizzata decade la garanzia Svolgimento in caso di garanzia Per garantire una rapida elaborazione del la Sua pratica La preghiamo di seguire le seguenti indicazioni e Per tutte le richieste tenere a portata di mano lo scontrino fiscale e il codice di identificazione IAN 110037 come prova d acquisto e codici articolo sono riportati sulla tar ghetta del tipo e Nel caso in cui si dovessero verificare difetti funziona
102. odotto pud avanzare diritti legali nei confronti del venditore del prodotto Tali diritti legali non vengono limitati dalla nostra garanzia qui di seguito rappresentata Condizioni di garanzia Il termine di garanzia inizia con la data di acquisto La preghiamo di conservare in un luogo sicuro lo scontrino fiscale origina le Questo documento viene richiesto come prova d acquisto Qualora subentrasse un difetto di materiale o di fabbricazione entro tre anni a partire dalla data di acquisto di questo prodotto il prodotto verr riparato o sostituito a nostra discrezione gratuitamente da noi Questa prestazione di garanzia presuppo ne che venga presentato entro il termine di tre anni l apparecchio difettoso e la prova d acquisto scontrino fiscale e descritto brevemente per iscritto in che cosa consiste il difetto e quando si amp verificato Se il difetto coperto dalla nostra garan zia ricever il prodotto riparato oppure un prodotto nuovo Con la riparazione o la sostituzione del prodotto non inizia un nuovo periodo di garanzia Tempo di garanzia e diritti legali per vizi della cosa Il periodo di garanzia non viene prolunga to Questo vale anche per parti sostituite e riparate Difetti e vizi presenti gi al mo mento dell acquisto devono essere segnalati immediatamente dopo la rimozione dall im ballaggio Riparazioni che accorrono dopo il periodo di garanzia sono a pagamento Volume di garanzia L apparecchi
103. of purchase of this product we will repair or replace at our choice the product for you free of charge This guarantee requires the defec tive equipment and proof of purchase to be presented within the three year period with a brief written description of what consti tutes the defect and when it occurred If the defect is covered by our guarantee you will receive either the repaired product or a new product No new guarantee pe riod begins on repair or replacement of the product Guarantee Period and Statutory Claims for Defects The guarantee period is not extended by the guarantee service This also applies for replaced or repaired parts Any damages and defects already present at the time of purchase must be reported immediately af ter unpacking Repairs arising after expiry of the guarantee period are chargeable Guarantee Cover The equipment has been carefully produced in accordance with strict quality guidelines and conscientiously checked prior to delivery The guarantee applies for all material and manufacturing defects This guarantee does not extend to cover product parts that are subject to normal wear and may therefore be considered as wearing parts e g saw blade battery or to cover damage to breakable parts e g switches This guarantee shall be invalid if the prod uct has been damaged used incorrectly or not maintained Precise adherence to all of the instructions specified in the operating manu
104. ono verificarsi fuo riuscite di liquidi dalla batteria Evitare il contatto In caso di contatto involontario sciacquare con acqua Se il liquido viene a contatto con gli occhi consultare anche un medico Fuoriuscite di liquido della batteria pu causare irrita zioni della pelle o ustioni 6 ASSISTENZA TECNICA e Fare riparare l utensile elettrico da personale specializzato quali ficato e solo con ricambi origina li In questo modo si garantisce il man tenimento della sicurezza dell utensile elettrico VA PARKSIDE 7 INFORMAZIONI DI SICUREZZA SPECIFICHE PER L APPARECCHIO SENZA FILO Assicurarsi che l apparecchio sia spento prima di inserire la bat teria L inserimento di una batteria in un elettrodomestico acceso pu causare infortuni Caricare le batterie solo in am bienti interni il caricabatteria non adatto per l uso esterno Pericolo di schock elettrico Per ridurre il rischio di scosse elettriche staccare la spina del caricabatteria dalla presa prima di pulirlo Non esporre l apparecchio a for ti irradiazioni solari per periodi prolungati e non posizionarli su corpi riscaldanti calore danneg gia la batteria e genera pericolo di esplosioni Lasciare raffreddare una batte ria surriscaldata prima di ricari carla Non aprire la batteria e preve nire eventuali danneggiamenti meccanici della batteria Pericolo di corto circuito e di fuoriuscita di vapo ri che irritano le vie respirato
105. ore working with or transporting it The following cleaning and servicing should be done regularly This will ensure a long and reliable service life Cleaning Do not spray the appliance with water and do not im merse it in water Electric shock hazard e Keep clean the ventilation slots motor housing and handles of the appliance Use a damp cloth or a brush Do not use cleaning agents or solvents You may otherwise irreparably damage the appliance Maintenance e The equipment is maintenance free Storage e Store the device in a dry place well out of reach of children e Remove the battery before storing the unit for longer periods of time e g hi bernation e Store the battery only in a partially charged state The state of charge should be 40 60 over a longer stor age period two LED lights of the char ge status indicator LJ 9a light up e During a longer storage period check the state of charge of the battery and recharge if necessary roughly every 3 months e In order to keep the battery well charged avoid exposing the appliance to extreme heat or cold in storage e Store the equipment between 10 C and 25 C During storage avoid ex treme cold or heat so the battery does not lose power Waste Disposal Environmental Protection Remove the battery from the device and take the device battery accessories and packaging for environmentally friendly re cycling A A Li ION Elec
106. ore pu ridurre i rischi causati dalla polvere 4 USO E TRATTAMENTO DELL UTEN SILE ELETTRICO e Non sovraccaricare l apparec chio Usare l utensile elettrico destinato al tipo di lavoro da svolgere Con l utensile elettrico adat to si lavora in modo migliore e pi si curo nel campo di potenza specificato e Non usare utensili elettrici con l interruttore difettoso Un utensile elettrico che non pu essere acceso o spento pericoloso e deve essere ripa rato e Staccare la spina dalla presa e o rimuovere l accumulatore prima di eseguire le regolazioni dell apparecchio di sostituire gli accessori o di deporre l ap parecchio Questa misura previene l avviamento involontario dell utensile Ui PARKSIDE m aD ch 54 elettrico Conservare gli utensili elettrici non usati fuori dalla portata di bambini Non lasciare usare l apparecchio a persone che non hanno familiarizzato con lo stes so o che non hanno letto le istru zioni Utensili elettrici sono pericolosi se usati da persone inesperte Trattare gli utensili elettrici con cura Controllare se le parti in movimento funzionano perfet tamente e non si inceppano se sono presenti parti spezzate o danneggiate che possono com promettere il funzionamento dell utensile elettrico Fare riparare le parti danneggiate prima dell impie go dell apparecchio Le cause di molti infortuni risiedono in una scarsa manu tenzione degli utensili elettrici
107. ormita CE originale CD Translation of the original EC declara tion of conformity Con la presente dichiariamo che Utensile multifunzione ricaricabile 4in1 serie di costruzione PKGA 14 4 A1 numero di serie 201505000001 201505060000 corrisponde alle seguenti direttive UE in materia nella rispettiva versione valida We hereby confirm that the 4in1 Cordless combination tool model PKGA 14 4 Al Serial number 201505000001 201505060000 conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines Per garantire la conformit sono state applicate le seguenti norme armonizzate e anche le norme e disposizioni nazionali che seguono 2006 42 EC e 2004 108 EC e 2006 95 EC e 2011 65 EU In order to guarantee consistency the fol lowing harmonised standards as well as national standards and stipulations have been applied EN 60745 1 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 e EN 60745 2 2 2010 EN 60745 2 4 A11 2011 e EN 60745 2 11 2010 e EN ISO 12100 2010 EN 60335 1 2012 e EN 60335 2 29 A2 2010 e EN 62233 2008 EN 55014 1 A2 2011 e EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 e EN 61000 3 3 2013 Il produttore il solo responsabile della stesura della presente dichiarazione di conformit 15 This declaration of conformity 15 is issued under the sole responsibility of the manufacturer Grizzly Tools GmbH amp Co KG Stockst dter Strafe 20 63762 GroBostheim 27 05 2015 Germany CE
108. oro o del trasporto rimuovere la batteria dall apparecchio stesso Svolgere i seguenti lavori di manutenzione e pulizia ad intervalli regolari Cos ci si assicura un utilizzo prolungato ed affida bile Pulizia Non spruzzare l apparecchio A con acqua e non pulirlo sotto acqua corrente Esiste il pe ricolo di scosse elettriche e il rischio di danneggiare l ap parecchio e Tenere le feritoie di ventilazione l allog giamento del motore e le impugnature dell apparecchio pulite A tale scopo usare un panno umido o una spazzola Non usare detergenti o solventi Posso no causare danni irreparabili all appa recchio 64 M PARKSIDE Manutenzione e L apparecchio non richiede interventi di manutenzione Conservazione e Conservare l apparecchio in un luogo asciutto e privo di polvere lontano dal la portata dei bambini e Rimuovere la batteria dall apparecchio prima di un periodo di immagazzina mento prolungato p es durante il pe riodo invernale e Immagazzinare la batteria solo in stato di carica parziale Lo stato di carica du rante un periodo di immagazzinamento prolungato deve corrispondere al 40 60 due spie a LED dell indicatore dello stato di carica B9a accese e Controllare durante una fase di imma gazzinamento prolungato circa ogni 3 mesi lo stato di carica della batterie e ricaricarla all occorrenza e Immagazzinare la batteria a una tem peratura compresa tra 10 C e 25 C evita
109. orrecte ne sont pas prises en compte par la garantie Retirer placer l accu 1 Pour retirer l accumulateur 9 de l appareil appuyez sur la touche de d verrouillage 10 de l accu mulateur et retirez l accumulateur 2 Pour ins rer l accumulateur 9 poussez l accumulateur dans l ap pareil le long de la glissi re dans l appareil Vous devez entendre un clic Recharger l accu 1 S il y a lieu retirez l accumulateur 9 de l appareil 2 Ins rez l accumulateur 9 dans le chargeur 15 Vous devez entendre un clic 3 Connectez le chargeur 15 une prise de courant 4 la fin de la charge compl te s parez le chargeur 15 du r seau 5 Retirez l accumulateur 9 du char geur 15 Recapitulatif des affichages de contr le LED 15a sur le chargeur 15 Le voyant LED vert clignote le chargeur est raccord au r seau sans accu ED CH Le voyant LED rouge est allum i h l accu est en charge Le voyant LED vert est allum l accu est charg Accus usag s Un temps de fonctionnement nette ment r duit malgr la charge indique que l accumulateur est us et doit tre remplac Utilisez seulement un pack d accumulateur de remplacement d ori gine que vous pouvez acheter aupr s du service apr s vente Quel que soit le cas faites attention aux consignes de s curit ainsi qu aux prescriptions et aux instructions concer nant la protection de l environnement en v
110. p 84 Cleaning Maintenance eessen 84 e EE 85 Maintenance 85 Storage ceesssssssssssnsnsnnsnenssnsensenseee OD Waste Disposal Environmental Protection 85 Guarantee cccccccsccccccccccccrecccee OO Repair Service ccccccccccccccccceee 87 Service Center see OF Importer eessen enee ee ee ee eessen 87 Spare Parts Accessories 88 Trouble Shooting ccccccscesees Translation of the original EC declaration of conformity 92 Exploded Diagrams c000 93 Congratulations on the purchase of your new device With it you have chosen a high quality product During production this equipment has been checked for qual ity and subjected to a final inspection The functionality of your equipment is therefore guaranteed The operating instructions constitute part of this product They contain important information on safety use and disposal Before using the product familiarise yourself with all of the operating and safety instructions Use the product only as described and for the applications specified Keep this manual safely and in the event that the product is passed on hand over all documents to the third party The appliance is intended for screwing screws in and out and for drilling holes in wood metal or plastic The add on tools are intended for grinding sawing and scraping The device is not suitable for commercial use Any other u
111. per legno plastica car Lama per legno P 9 tongesso Per lamiere profilati e Lama per metallo tubi per materiali morbidi qua Lama a tuffo li legno o cartongesso Levigatura e Per la levigatura con l accessorio multi levigatrice utilizzare un aspirazione esterna e Portare l apparecchio elettrico verso il pezzo da lavorare solo dopo averlo acceso e Pulire la piastra di levigatura prima di collocarvi un foglio di carta abrasiva e Per ottenere buoni risultati lavorare solo con fogli di carta abrasiva in perfette condizioni e Lavorare con una pressione di contatto ridotta e uniforme In questo modo si preservano l apparecchio e il foglio di carta abrasiva e Non levigare materiali diversi con lo stesso foglio di carta abrasiva ad es metallo e poi legno Scelta del foglio di carta abra siva Grana Impiego 60 per la levigatura preliminare di superfici d legno grezze 80 120 per la rettificazione in piano 240 per la microfinitura di superfici mesticate e verniciate e Per la raschiatura selezionare un nume ro di corse elevato e Lavorare con una pressione di contatto ridotta e con un angolo piatto in modo da non danneggiare il materiale della base e e e Pulizia Manutenzione Fare eseguire i lavori non descritti nelle presenti istruzioni d uso dal nostro centro di assistenza Usare solo componenti originali Disattivare l apparecchio e prima di iniziare qualsiasi lav
112. r evitarne la riaccensione ve dere Accensione spegni mento o estrarre la batteria dall apparecchio In caso di accensione accidentale sussi ste il pericolo di lesioni Indossare guanti protettivi E possi bile che l apparecchio si sia surri scaldato dopo l uso Rimozione dell accessorio Spingere la leva di blocco 5 in posizione gt fino alla battuta e mantenerla in questa posizione Staccare l accessorio sbloccato 4 17 23 26 Lasciare che la leva di blocco 5 scivoli di nuovo nella posizione A iniziale Collocazione dell accesso rio Spingere l accessorio 4 17 23 26 lungo la barra di guida nell unit motore 6 Si innesta emettendo un suono Lasciare che la leva di blocco 5 scivoli di nuovo nella posizione Q iniziale Tirando l accessorio verificarne il corretto posizionamento Accensione spegnimento 1 Accensione A tal fine premere l interrut tore on off EN 11 l interruttore di accensione spegnimen to EJ 11 consente di regolare il nume ro di giri in maniera continua Lieve pressione numero di giri basso Pressione maggiore numero di giri pi alto 2 Spegnimento Rilasciare l interruttore di accensione spegnimento MI 11 Portando il selettore senso di rotazione EM 7 in posizione centrale viene atti vata la sicura dell apparecchio e non possibile accenderlo Unit motore con accessorio trapano avvitatore PKGA1 Sostituzione dell
113. r tirer ou d brancher l outil Maintenir le cordon l cart de la chaleur du lubrifiant des ar tes ou des parties en mouvement Des cordons endommag s ou emm l s augmentent le risque de choc lectrique e Si vous travaillez avec un outil lectrique en plein air utilisez uniquement un c ble de pro 30 M PARKSIDE longation qui soit adapt pour l ext rieur L emploi d un c ble de pro longation appropri pour le domaine ex t rieur diminue le risque d une d charge lectrique Si l utilisation de l outil lectrique ne peut pas tre vit e dans un environnement humide utilisez un commutateur de protection de courant de d faut avec un cou rant de d clenchement de 30 mil liamp res ou moins L utilisation d un commutateur de protection de courant de d faut r duit le risque d une d charge lectrique 3 S CURIT DES PERSONNES e Soyez attentif faites attention ce que vous faites et utilisez rai sonnablement l outil lectrique pendant votre travail N utilisez aucun outil lectrique si vous tes fatigu ou vous trouvez sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention durant l utilisation de l outil lectrique peut tre la cause de graves blessures Portez toujours un quipement de protection individuel et des lunettes protectrices Le port d un quipement de protection individuel comme un masque anti poussi res des chaussures de s curit
114. r outil multifonction Lame de scie plongeante Grattoir Plateau de pon age triangulaire avec 3 feuilles abrasives 1 x 60 1 x 80 1 x 120 e Chargeur e Bo te de rangement e Notice d utilisation ED CH Vue synoptique 26 27 28 29 30 31 32 33 Retirer le mandrin serrage rapide Anneau de r glage du moment de rotation S lecteur de vitesse T te pour perceuse visseuse PKGA1 Levier de d verrouillage pour t tes Unit de moteur Commutateur de sens de marche Poign e Accumulateur accu Touche de d verrouillage batte rie Interrupteur marche arr t Porte embouts Embouts de vissage 50 mm 6 pi ces Embouts de per age 6 pi ces Chargeur Bo te de rangement T te pour scie sabre PKGA3 Plaque d appui Levier de d verrouillage de la lame Lame m taux Lame bois Plaque poncer T te pour meuleuse PKGA2 5 feuilles abrasives Adaptateur pour l aspiration des poussi res T te pour outil multifonction PKGAA Levier de d verrouillage de l outil Mandrin porte pi ce Porte outil Plateau de pon age triangulaire 3 feuilles abrasives Grattoir Lame de scie plongeante Ai PARKSIDE Se ED CH e e Caract ristiques e techniques Outil multifonction 4en1 sans fil PKGA 14 4 A1 Tension de moteur 14 4 V Vitesse de rotation vide n 21000 min Niveau de pression acoustique Lig ssh 86 7 dB A K 3 dB Niveau de puissance acoustiq
115. radiateur max 45 C Mettre l arr t l outil avant de changer de vitesse Ne jetez pas l accu mulateur dans les or DAS ES ESTAS SKY D posez les accumulateurs dans une Ed d ch terie r cup rant les anciennes batteries et o ceux ci seront livr s un centre de recyclage cologique Symboles sur le chargeur A Attention ER Lisez la notice d utilisation avant tout LUI chargement lt gt Le chargeur n est apte qu une utili sation en int rieurs Ai PARKSIDE D ED CH T2A 3 S curit de l appareil a Classe de protection Il Les appareils n ont pas leur place dans les ordures m nag res Affichage LED durant le charge ment DO ES eq 100 Consignes de s curit g n rales pour outils lectriques AVERTISSEMENT Lisez toutes A les consignes de s curit et les instructions Des omissions lors de l observation des consignes de s curit et des instructions peuvent causer une d charge lectrique un incendie et ou de graves blessures Conservez toutes les consignes de s curit et les instructions pour les consulter ult rieurement Le terme outil dans les avertissements fait r f rence votre outil lectrique aliment par le sec teur avec cordon d alimentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d alimentation 1 S CURIT SUR LE LIEU DE TRAVAIL e Conservez votre zone de travail propre et bien clair e Les zon
116. re di accensione spe gnimento Supporto bit Punte per awitare 50 mm 6 pezzi Punte per trapano 6 pezzi Caricabatterie Valigetta Accessorio sega PKGA3 Piastra di base Leva per sblocco sega frontale Lama per metallo Lama per legno Piastra di levigatura Accessorio multi levigatrice PKGA2 5 fogli di carta abrasiva Adattatore per l aspirazione esterna Accessorio multifunzione PKGA4 Leva per sblocco utensile Mandrini Portautensili Levigatrice a delta 3 fogli di carta abrasiva Raschietto Lama ad immersione 49 aD ch Utensile multifunzione ricaricabile 4in1 0 gt PKGA 14 4 Al Tensione del motore 14 4 V Numero di corsa a vuoto n 21000 min Livello di pressione acustica L 86 7 dB A K 3 dB Livello di potenza sonora L_ 97 7 dB A K 3 dB Unit motore con accessorio trapano avvi tatore PKGA1 Numero di corsa a vuoto n 0 400 0 1350 min Copp Oane ee max 25 Nm Campata mandrino 1 0 10 mm Diametro di foratura SW issue max 25 mm per ACCIOIO siii max 8 mm Peso senza caricabatteria 1 5 kg Vibrazioni a Foratura in metallo 1 615 m s Foratura in legno 1 475 m s K 1 5 m s Unit motore con accessorio multi levigatrice PKGA2 Numero di oscillazioni n 0 9000 min Carta abrasiva amp 138x97 mm Peso senza caricabat
117. re durante l immagazzinamento condizioni di freddo o caldo estremo in modo tale che la batteria non perda potenza DH Smaltimento e Tutela dell ambiente Estrarre la batteria dall apparecchio e intro durre l apparecchio la batteria gli acces sori e l imballaggio nei contenitori adibiti alla raccolta differenziata a x Li ION Le apparecchiature non si devono smaltire insieme ai rifiuti domestici Non smaltire le batterie insieme ai rifiuti domestici nel fuoco pericolo di esplosione o nell acqua Batte rie danneggiate possono nuocere all ambiente e alla vostra salute se fuoriescono vapori o liquidi veleno si e Consegnare l apparecchio ad un centro di riciclaggio e Smaltire le batterie nello stato scarico Raccomandiamo di coprire i poli con un nastro adesivo per garantire una protezione contro un corto circuito Non aprire la batteria e Smaltire la batteria secondo le dispo sizioni locali Introdurre le batterie nei contenitori adibiti alla raccolta di batterie consumate dove vengono consegnate a un centro di riciclaggio A tale proposito chiedere informazioni ai centri di raccolta rifiuti o al nostro centro di assistenza e Lo smaltimento degli apparecchio difet tosi consegnati viene effettuato gratuita mente Ai PARKSIDE D aD ch Garanzia Gentile cliente Su questo apparecchio Le viene concessa una garanzia di 3 anni a partire dalla data di acquisto In caso di difetti di questo pr
118. re fuse E A Protection class Il Electrical appliances must not be disposed of with the domestic waste LED display dia while charging ES eq 100 Symbols in the manual A Warning symbols with in formation on damage and injury prevention Instruction symbols the instruction dd is explained at the place of the ex clamation mark with information on preventing damage Help symbols with information on improving tool handling Ai PARKSIDE en General safety instructions for power tools A WARNING Read all safety directions and instructions Omissions in the compliance with safety directions and instructions can cause electrical shock fire and or severe injuries Retain all safety directions and in structions for future use The term power tool in the warnings re fers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 2 74 WORK AREA SAFETY Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite ac cidents Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control ELECTRICAL SAFETY Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed
119. ri riportata una panora mica delle lame idonee 62 180 Uso della sega frontale 1 Prima di accenderlo assicurarsi che l apparecchio non sia a contatto con il pezzo da lavorare Accendere l apparecchio l interruttore di accensione spegnimen to EJ 11 consente di regolare il nume ro di corse in maniera continua Pressione lieve numero di corse basso Pressione maggiore numero di corse pi alto l interruttore di accensione spegnimen to non pu essere bloccato Posizionare la piastra di base FN 18 sul pezzo da lavorare Segare con un avanzamento uniforme Al termine del lavoro rimuovere la lama dal taglio e solo successivamente spe gnere l apparecchio M PARKSIDE Unita motore con accessorio multifunzione PKGAA Sostituzione dell utensile Bloccare l apparecchio per evitarne la riaccensione vedere Accensione spe gnimento In caso di accen sione accidentale dell appa recchio sussiste il pericolo di lesioni 1 Spingere all indietro la leva 27 per lo sblocco dell utensile fino alla battuta 2 Staccare il portautensili sblocca to 29 tirandolo in avanti 3 Collocare l utensile desiderato 30 32 33 sui mandrino 28 Sono possibili 12 posizioni 4 Premere nuovamente il portau tensili 29 nella sede centrale 5 Spingere di nuovo in avanti la leva 27 per lo sblocco dell u tensile Il portautensili fissato all utensile Collocazione rimoz
120. riate conditions will reduce personal injuries Gi PARKSIDE 4 Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising pow er tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the pow er tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jew ellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and prop erly used Use of dust collection can reduce dust related hazards POWER TOOL USE AND CARE Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source
121. rie Assicu rare sufficiente aerazione e in caso di disturbi consultare anche un medico Non usare batterie non ricari cabili L apparecchio potrebbe venire danneggiato DH Utilizzo corretto del caricabatterie e E ammesso l utilizzo del pre sente apparecchio da parte di persone con capacit fisiche sensoriali o intellettive limitate oppure con carente esperien za e o conoscenza se queste vengono sorvegliate o istruite sull uso sicuro dell apparecchio e comprendano i pericoli che ne derivano E vietato far giocare i bambini con l apparecchio Per ricaricare la batteria usare esclusivamente il caricabatteria fornito Pericolo di incendio e di esplosione Controllare prima di ogni uso il caribatteria il cavo e la spi na e fare effettuare eventuali riparazioni solo da personale specializzato qualificato e solo con ricambi originali Non usare un caricabatterie difettoso e non aprirlo autonomamente In questo modo si garantisce il mantenimento del la sicurezza dell apparecchio Prestare attenzione che la ten sione di rete corrisponda ai dati della targhetta sul caricabatte ria Pericolo di scosse elettriche Staccare il caricabatteria dalla rete prima di chiudere o aprire i collegamenti con la batteria l e lettrodomestico l apparecchio Cos si assicura che l accumulatore e il caricabatteria non vengano danneggiati Tenere il caricabatteria pulito e lontano dall umidit e dalla pioggia Non usare mai il
122. roidissement ou assimil s e Pensez toujours vider le r ci pient poussi res avant d inter rompre le travail Dans des conditions d favorables il existe un risque d inflammation spon tan e de la poussi re dans le sac poussi re dans le micro filtre et dans le sac en papier ou sac filtre resp filtre de l aspi rateur existe un danger particulier lorsque la poussi re de pon age se m lange avec des r sidus de vernis de polyur thane ou d autres substances chimiques et lorsque la pi ce poncer a chauff pendant de longs travaux 4 AUTRES RISQUES M me si vous utilisez cet outil lectrique de mani re conforme il existe malgr tout d autres risques Les dangers suivants peuvent se produire en fonction de la m thode de construction et du mod le de cet outil lectrique a Deg ts aux poumons si aucune pro tection respiratoire appropri e n est port e b Coupures c Dommages affectant l ou e si aucune pro tection d ouie appropri e n est port e d Blessures aux yeux si aucune protection des yeux appropri e n est port e e Ennuis de sant engendr s par les vibra tions affectant les bras et les mains si l appareil est utilis pendant une longue p riode ou s il n est pas employ de mani re conforme ou correctement entre tenu Charger N exposez pas l accumu lateur des conditions extr mes telles que chaleur et
123. se Zi PARKSIDE 47 aD ch Contenuto Introduzione USO Previsto cccccccccccccceeeee Descrizione generale Contenuto della confezione 49 Ilustrazione 49 Dati tecnici Avvertimenti di sicurezza 51 Simboli e pittogrammi 51 Indicazioni di sicurezza generali per utensili elei 52 Utilizzo corretto del caricabatterie 55 Ulteriori avvertenze di sicurezza 56 Processo di ricarica eneen enee ee neen 58 Estrazione inserimento della batteria 59 Caricamento della batteria 59 Batterie consumate 59 Verifica dello stato di carica della ae Oi anregen arona Azionamento Sostituzione degli accessori delllapparecchio mein 60 Accensione spegnimento 60 Unit motore con accessorio trapano avvitatore PKGA1 60 Unit motore con accessorio multi levigatrice PKGA2 sasae 61 Unit motore con accessorio sega PKGA3 62 Unit motore con accessorio multifunzione PKGAA ono Avvertenze per l utilizzo SUE E E ut VE Raschiatura Pulizia Manutenzione eessen 64 A 64 Manutenzione 65 Conservazione o G5 Smaltimento e Tutela dell ambiente 65 An OO Servizio di riparazione Service Center Importatore cccccccccccccsccece Pezzi di ricambio Accessori
124. se that is not explicitly ap proved in these instructions may result in damage to the equipment and represent a serious danger to the user The equipment is designed for use by adults Adolescents over the age of 16 may use the device only under supervision The manufacturer is not liable for damages caused by unspecified use or incorrect op eration 70 M PARKSIDE General Description The illustration of the principal functioning parts can be found on the front and back foldout pages Scope of delivery Carefully unpack the trimmer and check that it is complete Dispose of the packag ing material correctly e Motor unit with rechargeable battery and drill attachment Sabre saw attachment Multi sander attachment Multifunction tool Accessories for drill attachment 6 drill bits 1 5 2 3 4 5 6 6 screwdriver bits 50 mm Bit holder e Accessories for sabre saw attachment Wood sawblade Metal sawblade e Accessories for multi sander attachment 5 sanding sheets 2 x 60 2 x 120 1 x 240 e Accessories for multifunction tool Plunge sawblade Scraper blade Delta sanding plate with 3 sanding sheets 1 x 60 1 x 80 1 x 120 e Charger e Storage case e Instruction Manual Overview DAWN Keyless chuck Torque adjustment ring Gear selection switch Drill attachment PKGA 1 Unlocking lever for appliance at tachment Motor unit Direction switch Handle Rechargeable battery Unlock button rechargeable
125. sicuro Con due mani amp possibile ma novrare l utensile elettrico in modo pi sicuro Prima di appoggiare l utensile elettrico attendere che si sia ar restato l utensile a inserto pu incep parsi e causare la perdita di controllo sull utensile elettrico Spegnere immediatamente l ap parecchio se la lama si inceppa Allargare il taglio e rimuovere la lama con cautela Pu causare la perdita di controllo sull utensile elettri co 3 AVVERTENZE DI SICUREZZA SPE CIFICHE PER LA LEVIGATURA E LA RASCHIATURA Utilizzare l utensile elettrico solo per la carteggiatura a secco Non raschiare materiali inumi diti La penetrazione di acqua nel ap parecchio aumenta il rischio di scossa elettrica Evitare che il materiale da levi gare e la levigatrice si surriscal dino Pericolo di incendio Durante la levigatura il pezzo si surriscalda Non afferrarlo dal lato di lavorazione lasciarlo raffreddare Pericolo di ustione Non usare refrigeranti o sostanze simili Prima delle pause svuotare sempre il contenitore della pol vere In condizioni sfavorevoli quali la proiezione di scintille durante la leviga tura di metalli il pulviscolo di rettifica presente nel sacco della polvere nel microfiltro nel sacco di carta oppure nel sacco del filtro o nel filtro dell aspi rapolvere pu incendiarsi da solo Ci risulta particolarmente pericoloso quan do il pulviscolo di rettifica mescolato Ui PARKSIDE si
126. so be used for a preliminary exposure as sessment Warning The vibration emission A value may differ during actual use of the power tool from the stated value depending on the manner in which the power tool is used Safety precautions aimed at protect ing the user should be based on esti mated exposure under actual usage conditions all parts of the operating cycle are to be considered includ ing for example times during which the power fool is turned off and times when the tool is turned on but is running idle 72 M PARKSIDE Notes on Safety This section details the basic safety instruc tions for working with the appliance Symbols Symbols on the Equipment A Read through the instruction manual carefully disposed of with the domestic waste Stop appliance before changing gear Wear eye protection Injury hazard caused by rotating tool Keep hands away Symbols on the battery Sb x Electrical appliances must not be Do not dispose of batteries in house hold waste fire or water Do not subject the battery to strong PTS A sunlight over long periods and do not leave it on a heater max 45 C BASS Ah ESAS LKX Take batteries to an old battery ZA collection point where they will be recycled in an environmentally friendly manner Symbols on the recharger A Caution Read the operating instructions be Ly fore charging bet The recharger is for indoor use only T2A Miniatu
127. t pour la protection de l op rateur qui sont fond es sur une estimation du d chargement pendant les conditions r elles d utilisation de ce fait toutes les parties du cycle de fonctionnement sont prendre en consid ration par exemple les dur es pendant lesquelles l outil lectrique est mis hors circuit et les dur es pendant lesquelles il est certes allum mais ne subit aucune charge e e Instructions de s curit Cette section traite des principales normes de s curit lors du travail avec l appareil Symboles et pictogrammes Symboles utilis s dans le mode d emploi A T Symbole d interdiction l interdiction Symbole de danger et indica tions relatives la pr vention de dommages corporels ou mat riels est pr cis e la place des guille mets et indications relatives la pr vention de dommages Symboles de remarque et informa tions permettant une meilleure utili sation de l appareil ED CH Symboles appos s sur l appareil Lisez attentivement les instructions d emploi Les outils lectriques n ont pas leur place dans les ordures m nag res Portez une protection pour les yeux Risque de blessures par un outil en rotation Gardez vos mains loi gn es Symboles sur l accumulateur de dures m nag res le feu ou l eau EN Ne laissez pas l accumulateur expos PT pendant une longue dur e aux rayons du soleil et ne posez pas celui ci sur un
128. t tachment Secure the appliance against A switching on see Switch ing on off or remove the rechargeable battery from the appliance There is an injury hazard if the device is switched on accidentally Wear safety gloves The appliance attachment might have heated up after use Removing appliance attachment 1 Push the unlocking lever 5 into position as far as the stop and then hold it in this position 2 Pull the unlocked appliance at tachment off 4 17 23 26 3 Allow the unlocking lever 5 to slide back into position Fitting appliance attachment 4 Push the appliance attachment 4 17 23 26 along the guide rail into the motor unit 6 It locks into place audibly 80 ei PARKSIDE 5 Allow the unlocking lever 5 to slide back into position 6 Check that the appliance attach ment is secure by pulling on it D Switching on off 1 Switching on Press the on off switch E911 By using the on off switch EM 1 you can progressively control the speed Gentle pressure low speed Increase pressure higher speed 2 Switching off Release the on off switch F11 If you place the direction switch E97 in the middle position the de vice is secured against being switched on Motor unit with drill attach ment PKGA1 Changing the tool Secure the appliance against A switching on see Switch ing on off If the appliance is switched on accidentally there is a
129. t ex traction system SPECIAL SAFETY INFORMATION FOR THE CORDLESS COMBINA TION TOOL Hold the electric tool by the in sulated gripping surfaces when performing work in which the cutting tool may come into con tact with hidden wiring Contact with a live wire can also cause a charge in metal parts of the appliance and result in an electric shock Use suitable detectors in order to find hidden supply lines or ask the local utility company Contact with electrical cables can lead to electric shock and fire contact with a gas pipe can result in an explosion Damage to a water pipe can lead to property damaged and electric shock Secure the workpiece A work piece that is retained with clamping appliances or a vice is held more se curely than with your hand Be very careful when handling tools such as saws scraper 77 2 78 blades and drills These are sharp and present an injury hazard Wear safety gloves when changing attachments This ena bles you to avoid injuries if the appli ance attachment has heated up after use SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS WHEN SAWING Keep hands away from the sawing area Do not reach underneath the workpiece Al ways stand to the side of the saw when working Upon contact with the blade there is a risk of injury Only when the electric tool is turned on should the sawing blade be moved against the workpiece There is a risk of kick back if the tool insert jams in the work
130. table for the workpiece to be worked on Insert a suitable tool Tool blunt or worn down Insert a new tool Incorrect speed Low battery power Adjust speed Charge battery 311 see Charging process Tool wears down quickly Tool unsuitable for the workpiece to be worked on Insert a suitable tool see Operation Too much pressure applied Reduce the pressure Speed too high Reduced speed Zi PARKSIDE 89 90 M PARKSIDE CD Original EG Kon formit tserkl rung Traduction de la d CD claration de confor mit CE originale Hiermit best tigen wir dass das 4in1 Akku Kombiger t Baureihe PKGA 14 4 A1 Seriennummer 201505000001 201505060000 folgenden einschl gigen EU Richtlinien in ihrer jeweils g ltigen Fassung entspricht Nous certifions par la pr sente que la Outil multifonction 4en1 sans fil de construction PKGA 14 4 A1 Num ro de s rie 201505000001 201505060000 est conforme aux directives UE actu ellement en vigueur 2006 42 EG e 2004 108 EG e 2006 95 EG e 2011 65 EU 2006 42 EC e 2004 108 EC e 2006 95 EC e 2011 65 EU Um die bereinstimmung zu gew hrlei sten wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Be stimmungen angewendet En vue de garantir la conformit les nor mes harmonis es ainsi que les normes et d cisions nationales suivantes ont t appliqu es EN 60745 1 A11 2
131. teria 1 3 kg Vibrazioni a 4 383 m s K 1 5 m s Unit motore con accessorio sega PKGA3 Numero di corse a vuoto n 0 3200 min Lunghezza della corsa 22 mm Peso senza caricabatteria 1 7 kg Vibrazioni a Lavoro su tavole 11 926 m s Lavoro su travi di legno 12 392 m s K 1 5 m s Unit motore con accessorio multifunzione PKGA4 Numero di corse a A A 0 20000 min Angolo di oscillazione 3 0 Peso senza caricabatteria 1 3 kg Batteria Li lon PAP14 4 Tensione nominale 14 4 V COPACO E 1 5 Ah Tempo di ricarica ca 1h Caricabatteria JLH H150 14 4 Assorbimento nominale 40 W Tensione di entrata Input nee Res 100 240 V 50 60 Hz Tensione d uscita Output a 14 4 V 1 500 mA Classe di protezione I Tipo di protezione IPXO valori di rumorosit e vibrazione sono stati determinati conformemente alle pre scrizioni e norme citate nella dichiarazione di conformit Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche tecniche o estetiche senza preavviso Tutte le misure i dati e le indicazioni del presente manuale d uso sono riportati senza garanzia di alcun tipo Nessuna rivendicazione potr essere avanzata in relazione al
132. teria 9 dal cari cabatterie 15 Panoramica delle spie di controllo a LED 15a sul caricabatterie 15 OPET Spia a LED verde lampeggian te il caricabatterie collegato alla rete senza batteria Spia a LED rossa accesa la batteria in carica ES Spia a LED verde accesa la batteria amp carica DH Batterie consumate Una riduzione notevole della durata di funzionamento nonostante la ricarica indica che la batteria amp consumata e deve essere sostituita Usare solo un pacchetto batteria di ricambio origi nale reperibile attraverso il centro di assistenza clienti Osservare in ogni caso le indicazioni di sicurezza valide come anche le disposizioni e indicazioni relative alla tutela dell ambiente vedi Smaltimento e tutela dell ambiente Verifica dello stato di carica della batteria l indicatore dello stato di carica 9a se gnala lo stato di carica della batteria 9 Premere il tasto 9b della batteria 9 Lo stato di carica della batteria viene segnalato mediante l accen sione delle 3 spie a LED colorate dell apposito indicatore 9a Tutte le spie a LED accese la batte ria completamente carica Spia a LED rossa e gialla accese la batteria dispone di carica resi dua lt 90 Spia a LED rossa accesa la batteria scarica ricaricarla PARKSIDE 4 aD ch Azionamento Sostituzione degli accessori dell apparecchio A O 60 Bloccare l apparecchio pe
133. tic so lution After eye skin contact rinse the affected areas with water or a neutraliser and consult a doctor Charge the battery in a dry room only Prior to attach ing the charger check that the battery s outer surface is clean and dry There is a risk of injury due to electric shock Only use the charger from the pack age to charge the battery Mind not to charge the appliance for more than 1 hour at a time If you do the battery and the appliance may be damaged and longer charging times would be a waste of energy Excessive charging will void the warranty e Charge the battery before the first time of use Do not briefly charge the bat tery several time in a row e Ifa fully recharged battery lasts for considerably shorter operating times the battery is used up and needs to be replaced Only use an OEM spare battery available from our Customer Service e Always take heed of the applicable safety instructions as well as the envi ronmental protection regulations and information e The warranty excludes all defects caused by improper handling Remove insert rechargeable battery 1 To remove the battery 9 from the appliance press the release but ton 10 on the battery and pull the battery out 2 To insert the battery 9 push the battery along the guide rail into the appliance It locks into place audibly Recharging the battery 1 Remove the battery 9 from the appliance 2 Slide th
134. tric units do not belong with do mestic waste Do not dispose of batteries in house hold waste fire risk of explosion or water Damaged batteries may dam age the environment and your health if toxic fumes or liquids leak out e Return the unit and the recharger to a recycling centre The plastic and metal parts employed can be separated out and thus recycled use can be imple mented Ask our Service Center for details e Dispose of batteries in discharged condition We recommend covering the pole with adhesive tape to prevent a short circuit Do not open up the bat tery e Dispose of batteries in accordance with the local regulations Take batteries to an old battery collection point where they will be recycled in an environmen tally friendly manner For information about this ask your local waste man agement company or our service centre e Defective units returned to us will be dis posed of for free PARKSIDE SS Guarantee Dear Customer This equipment is provided with a 3 year guarantee from the date of purchase In case of defects you have statutory rights against the seller of the product These statutory rights are not restricted by our guarantee presented below Terms of Guarantee The term of the guarantee begins on the date of purchase Please retain the original receipt This document is required as proof of purchase If a material or manufacturing defect occurs within three years of the date
135. tueux et le jus tificatif d achat ticket de caisse nous soient pr sent s durant cette p riode de trois ans et que la nature du manque et la mani re dont celui ci est apparu soient explicit s par crit dans un bref courrier Si le d faut est couvert par notre garantie le produit vous sera retourn r par ou remplac par un neuf Aucune nouvelle p riode de garantie ne d bute la date de la r paration ou de l change du produit ind pendamment de la garantie commer ciale souscrite le vendeur reste tenu des d fauts de conformit du bien et des vices r dhibitoires dans les conditions pr vues aux articles L21 1 4 et suivants du Code de la consommation et aux articles 1641 et suivants du Code Civil Dur e de garantie et demande l gale en dommages int r ts La dur e de garantie n est pas prolong e par la garantie Ce point s applique aussi aux pi ces remplac es et r par es Les dommages et les manques ventuellement constat s d s l achat doivent imm diate ment tre signal s apr s le d ballage A l expiration du d lai de garantie les r pa rations occasionnelles sont la charge de l acheteur Volume de la garantie l appareil a t fabriqu avec soin selon de s v res directives de qualit et il a t enti rement contr l avant la livraison La garantie s applique aux d fauts de mat riel ou aux d fauts de fabrication Cette garantie ne s tend pas aux parties du pro duit qu
136. uando il corpo collegato a massa e Tenere gli utensili elettrici lonta ni dalla pioggia e dall umidit L infiltrazione di acqua nell utensile elettrico aumenta il pericolo di scosse elettriche e Non usare il cavo per trasporta re appendere l utensile elettrico o per staccare la spina dalla presa Tenere il cavo lontano da calore olio spigoli vivi o componenti in movimento Cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di una scossa elettrica e Quando si lavora con un utensile elettrico all aperto usare solo prolunghe adatte anche per l e sterno L uso di una prolunga adatta per l esterno riduce il rischio di scosse elettriche e Se non possibile evitare l uso dell utensile elettrico in un am 52 Gi PARKSIDE biente umido usare un inter ruttore di sicurezza per correnti di guasto con una corrente di accensione di 30 mA o meno L impiego di un interruttore di sicurezza per correnti di guasto riduce il rischio di scosse elettriche 3 SICUREZZA DELLE PERSONE e Prestare attenzione ai propri movimenti e lavorare con l uten sile elettrico usando raziocinio Non usare un utensile elettrico quando si stanchi o si sotto effetto di droghe alcol o farma ci Un attimo di disattenzione durante l uso dell utensile elettrico pu causare lesioni gravi Indossare un attrezzatura di sicurezza personale e sempre occhiali protettivi Indossando un attrezzatura di sicurezza personale co
137. ue La 97 7 dB A K 3 dB Unit de moteur avec t te pour perceuse vis seuse PKGA Vitesse de rotation vide LUS Re 0 400 0 1350 min Moment de rotation max 25 Nm Envergure du mandrin de perceuse 1 0 10 mm Diam tres de per age pour bois max 25 mm BOUFACIER rina max 8 mm Poids sans chargeur 1 5 kg Vibration a Percer du m tal 1 615 m s K 1 5 m s Perser du bois 1 475 m s K 1 5 m s Unit de moteur avec t te pour meuleuse PKGA2 Vitesse de rotation vide n 0 9000 min Feuille abrasive amp 138 x 97 mm Poids sans chargeur 1 3 kg Vibration a 4 383 m s K 1 5 m s Unit de moteur avec t te pour scie sabre PKGA3 Vitesse de rotation vide n 0 3200 min Longueur de cycle 22 mm Poids sans chargeur 1 7 kg Vibration a Sciage de planches 11 926 m s Sciage de poutres en bois 12 392 m s K 1 5 m s Unit de moteur avec t te pour outil multi fonction PKGA4 Vitesse de rotation Avide IN 0 20000 min Angle d oscillation 3 0 Poids sans chargeur 1 3 kg Accu Li Ion PAP14 4 Tension nominale 14 4 V Capacit une 1 5 Ah Temps de charge env 1 h Chargeur een JLH H15
138. ugentriegelung Aufnahmedorne Werkzeughalter Delta Schleifplatte 3 Schleifblatter Schabmesser Tauchs geblatt CO QD CH Technische Daten 4in1 Akku Kombiger t PKGA 14 4 Al Motorspannung 14 4 V Leerlaufdrehzahl no 21000 min Schalldruckpegel L 86 7 dB A K 3 dB Schallleistungspegel L 97 7 dB A K 3 dB Motoreinheit mit Bohrschrauberaufsatz PKGA1 Leerlaufdrehzahl ng 0 400 0 1350 min Drehmoment max 25 Nm Spannweite Bohrfutter 1 0 10 mm Bohrdurchmesser f r Holz max 25 mm f r Stahl max 8 mm Gewicht ohne Ladeger t 1 5 kg Vibration a Bohren in Metall 1 615 m s K 1 5 m s Bohren in Holz 1 475 m s K 1 5 m s Motoreinheit mit Multischleifer Aufsatz PKGA2 Leerlaufdrehzahl In 0 9000 min Schleifpapier I 138 x 97 mm Gewicht ohne Ladeger t 1 3 kg Vibration a 4 383 m s K 1 5 m s Motoreinheit mit S bels gen Aufsatz PKGA3 Leerlaufdrehzahl In 0 3200 min Hublang sisas 22 mm Gewicht ohne Ladeger t 1 7 kg Vibration a S gen von Brettern 11 926 m s S gen von Holzbalken 12 392 m s K 1 5 m s Motoreinheit mit Multifunktionsger t Aufsatz PKGA4 Leerlaufdrehzahl n 0 20000 min Oszillationswinkel
139. us und laden Sie bei Bedarf nach e Lagern Sie den Akku zwischen 10 C bis 25 C Vermeiden Sie w hrend der Lagerung extreme K lte oder Hitze da mit der Akku nicht an Leistung verliert Entsorgung Umweltschutz Nehmen Sie den Akku aus dem Ger t und f hren Sie Ger t Akku Zubeh r und Ver packung einer umweltgerechten Wieder verwertung Zu Elektrische Ger te geh ren nicht in den Hausm ll Werfen Sie den Akku nicht in den Hausm ll ins Feuer Explosionsge fahr oder ins Wasser Besch digte Akkus k nnen der Umwelt und ihrer Gesundheit schaden wenn giftige D mpfe oder Fl ssigkeiten austre ten Li ION BDADEHD Geben Sie das Ger t und das Ladege r t an einer Verwertungsstelle ab Die verwendeten Kunststoff und Metallteile k nnen sortenrein getrennt werden und so einer Wiederverwertung zuge f hrt werden Fragen Sie hierzu unser Service Center Entsorgen Sie Akkus im entladenen Zustand Wir empfehlen die Pole mit einem Klebestreifen zum Schutz vor einem Kurzschluss abzudecken Offnen Sie den Akku nicht Entsorgen Sie Akkus nach den lokalen Vorschriften Geben Sie Akkus an einer Altbatteriesammelstelle ab wo sie einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Fragen Sie hierzu Ihren lokalen M llentsorger oder unser Service Center Die Entsorgung Ihrer defekten einge sendeten Ger te f hren wir kostenlos durch PARKSIDE 5 AD CH Garantie Sehr geehrte Kundin se
140. utensile Bloccare l apparecchio per evitarne la riaccensione ve dere Accensione spegnimen to In caso di accensione accidentale dell apparecchio sussiste il pericolo di lesioni 1 Aprire il mandrino a chiusura rapida 1 girandolo in senso antiorario finch l apertura del mandrino abbastanza grande da poter alloggiare l utensile 2 Inserire il pi profondamente possibile l utensile nel mandrino a chiusura rapida 1 3 Ruotare il mandrino a chiusura rapida 1 in senso orario in modo da bloccare saldamente I utensile 4 Per rimuovere la punta ruotare il mandrino a chiusura rapida 1 ed estrarre la punta M PARKSIDE Velocit Arrestare l apparecchio pri ma di cambiare velocit 1 Attendere che l apparecchio si arresti 2 Spostare il selettore velocit F3 nel la posizione desiderata 1 selezione numero di giri inferiore 2 selezione numero di giri superiore Impostare il senso di rotazione Il commutatore del senso di rotazione per mette di modificare il senso di rotazione dell apparecchio 1 Attendere che l apparecchio si arresti 2 Portare il commutatore del senso di rotazione 17 nella posizione desi derata Verso destra per forare e avvitare Verso sinistra per svitare 3 Portando il selettore senso di rotazione E97 in posizione centrale viene atti vata la sicura dell apparecchio e non possibile accenderlo Azionare il selettore senso di rota zio
141. wesentlich verk rzte Betriebszeit trotz Aufladung zeigt an dass der Akku verbraucht ist und ersetzt wer den muss Verwenden Sie nur einen Original Ersatzakku den Sie ber den e PARKSIDE Kundendienst beziehen k nnen Beachten Sie in jedem Falle die jeweils g ltigen Sicherheitshinweise sowie Bestimmungen und Hinweise zum Um weltschutz Defekte die aus unsachgem er Hand habung resultieren unterliegen nicht der Garantie Akku entnehmen einsetzen 1 Zum Herausnehmen des Akkus 9 aus dem Ger t dr cken Sie die Entriegelungstaste 10 am Akku und ziehen den Akku he raus 2 Zum Einsetzen des Akkus 9 schieben Sie den Akku entlang der F hrungsschiene in das Ge r t Er rastet h rbar ein CO AD CH rote LED leuchtet Akku l dt gr ne LED leuchtet Akku ist geladen Verbrauchte Akkus Eine wesentlich verk rzte Betriebszeit trotz Aufladung zeigt an dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss Verwenden Sie nur einen Ersatz Akku den Sie ber den Kundendienst beziehen k nnen Beachten Sie in jedem Falle die jeweils g ltigen Sicherheitshinweise sowie Bestimmungen und Hinweise zum Um weltschutz siehe Entsorgung Umwelt schutz Ladezustand des Akkus Akku aufladen pr fen 1 Nehmen Sie den Akku 9 aus dem Ger t Die Ladezustandsanzeige 9a signalisiert den Ladezustand des Akkus 9 2 Schieben Sie den Akku 9 auf das Ladeger t 15 Er rastet h r bar ein
142. x rayons du soleil et ne posez pas celui ci sur un radiateur La chaleur nuit l accumulateur et il existe un risque d explosion e Laissez refroidir un accumulateur chaud avant de proc der au char gement e N ouvrez pas l accumulateur et vitez tout dommage m canique l accumulateur Il existe un risque de court circuit de plus il peut y avoir une manation de vapeurs qui irritent les voies respiratoires Ventilez ED CH le local et en cas de troubles consultez un m decin N utilisez aucune batterie non rechargeable Ceci pourrait endom mager l appareil Maniement correct du chargeur d accu Cet appareil peut tre utilis par des personnes ayant des capa cit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou un manque d exp rience et de connais sances condition qu elles aient re u une supervision ou des ins tructions concernant l utilisation de l appareil en toute s curit et qu elles comprennent les dan ers encourus Les enfants ne oivent pas jouer avec l appa reil Pour le chargement de l accumu lateur utilisez exclusivement le chargeur fourni la livraison existe un risque d incendie et un dan ger d explosion Avant chaque utilisation contr lez le chargeur le c ble et la prise ne laissez reparer votre appareil electrique que par du personnel professionnel qualifie et seulement avec des pieces de rechange d origine N utilisez pas un chargeur d fectueux et

IAN 110037 - Lidl Service Website

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents