Betriebsanleitung Messstationen
Contents
1. Kennzeichnung Gr newald 04 2004 Hiermit erkl ren wir dass der o g Steuerrahmen zur Wassermengenmessung und berwachung an W rmetauscher Anlagen in der gelieferten Ausf hrung der EG Richtlinie Maschinen 2006 42 EG n der aktuellen Fassung entspricht Die Erkl rung gilt f r alle Exemplare die nach den beim Hersteller hinterlegten Fer tigungsunterlagen die Bestandteil dieser Erkl rung sind hergestellt wurden Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt EN 292 1 1991 Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe allgemeine Gestaltungsleits tze Teil 1 Grunds tze Terminologie Methodologie EN 292 2 1991 Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe allgemeine Gestaltungsleits tze Teil 2 Technische Leits tze und Spezifikationen EN 292 2 A1 1995 Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe allgemeine Gestaltungsleits tze Teil 2 Technische Leits tze und Spezifikationen EN 294 1992 Sicherheit von Maschinen Sicherheitsabst nde gegen das Erreichen von Gefahrstellen mit den oberen Gliedma en EN 349 1993 Sicherheit von Maschinen Mindestabst nde zur Vermeidung des Quetschens von K rperteilen EN 563 1994 Sicherheit von Maschinen Temperaturen ber hrbarer Oberfl chen Ergonomische Daten zur Festlegung von Temperaturgrenzwerten f r hei e Oberfl chen Gr newald GmbH Oberallener Weg 7 D 59069 Hamm Tel 49 02385 922670 Fax 49 02385 922672 www gr2. Sensorik Anordnung K ompaktger t KG Abgeseirie Sensorik ASe Gene an u Eh ATEN EI Hi hesti Lentin dari iur viri werin bnasai 8 A hem Tobien DEBATTE Telela BETEN E De Soe Seite 1 9 Oberallener Weg 7 D 59069 Hamm Tel 49 02385 922670 www gruenewald gmbh com E Mail info gruenewald gmbh com 18 nderungen vorbehalten 03 12 v EXAM BAG Pr f und Zertifizier GmbH Ey PT runewald GmbH V EXAM EBAG Pr f und Zertifizior GmbH Messger i Typ UNT jejej ey Le brw UMNI tss tjej ru ATE ja Ausf hrung mit Anschlusskasten Anschlusskasten mit ELE versehen Versorgungsstromkreis gemeinsam f r alle eingebauten Leiterplatten Anschlussklemmen Nr I und Nr 2 Spannung U DE 13 V Siromanfnahme y 5 160 mA Innere wirksame Kapazi d Ci vernachl ssigbar innere wirksame Induktiviitii Li vernachl ssigbar 3 Leiter Frequenzsignal bew Grenzwert Signalstromkreise Messgerii Typ UNI paS EL item UNJ en YL A jr F Anschlussklemmen Mr 3 und Nr 4 Mr 5 und Nr 6 Nr 7 und Nr 8 Nr 9 und Nr 10 Hr 11 und Kr 12 sowie Nr 13 und Nr 14 bei Ausf hrung mit Anschlusskasten potentialfreie Transistoren von Optokopplern jeweils zum Anschluss eines eigensicheren Stromkreises Spannung U DE 13 Y innere wirksame Kapazii La vernachl ssigbar innere wirksame Induktiviti L vernachl ssighar Anschlussklemmen Kr 1 16 und I7 Anschluss f r externen Tenmperatu
3. Br runewald GmbH BEDIENUNGSANLEITUNG WMT50 0 1 WMT 100 0 1 Warmetauscher Uberwachungseinheit Typ WMT Baugr e in DN 50 und DN 100 Gr newald GmbH Fax 49 02385 922672 Oberallener Weg 7 D 59069 Hamm Tel 49 02385 922670 e www gruenewald gmbh com e E Mail info gruenewald gmbh com rbehalten 03 12 Er runewald GmbH Allgemeine Angaben Sehr geehrte Kunde die von Ihnen erworbenen Artikel sind ein Produkt der Firma Gr newald GmbH 59069 Hamm und wurden gebaut als W rmetauscher berwachungseinheit f r den Einsatz zur Messung f r fl ssige Medien in geschlossenen und gef llten Systemen Lesen Sie bitte die Betriebsanleitung sorgf ltig durch damit Sie lange und sicher mit der berwachungseinheit arbeiten k nnen Wenn Sie weitere Informationen ben tigen wenden Sie sich bitte direkt an unseren Fachberater bei der Firma Gr newald GmbH Oberallener Weg 7 59069 Hamm Tel 02385 922670 Fax 02385 922672 Internet www gruenewald gmbh com E Mail info gruenewald gmbh com INHALTSVERZEICHNIS 1 VORWORT 3 2 ALLGEMEINES 3 2 1 ALLGEMEINES ZUR BETRIEBSANWEISUNG 3 2 2 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE 3 3 VERPFLICHTUNG DES BETREIBERS 4 4 VERPFLICHTUNG DES PERSONALS 5 4 1 QUALFIZIERTES PERSONAL 5 5 GEW HRLEISTUNG UND HAFTUNG 5 6 GEFAHRENHINWEISE SICHERHEITSRELEVANTE BEGRIFFE 6 J UMWELTSCHUTZVORSCHRIFTEN BEACHTEN 6 8 BESTIMMUNGSGEM BE VERWENDUNG 7 8 1 ANW
4. Nr 5 Emitter und Nr 4 Kollektor Spannung U DE 13 Y un BE B W Siromaufsahme 1 5 IRD mA Innere wirksame Kapaziil G vermachiissighar vemachlissighar Innere wirksame Induktiwiiii L vernachl ssigbar vernachl ssigbar Die auf unterschiedliche Steckverbinder Buchsen aufgelegien 3 Leiter Sirommikreise sind galvanisch voneinander getrenm Leiter Verseorgungs und Analopsignal Ausganpsstromkreise Messger t Typ Lt a UNJ assa jejeje a VRS A S0 Messger t Typ UND He 7 7 VAT EAN bew UNI BI ATTISAT Buchse Wr 13 3 Leiter Versorgungs und Analogsignal Ausgangssiromkreis 1 Buchse bir 14 3 Leiter Versorgungs und Analogsignal Ausgengestromkreis 2 Buchse Nr 13 3 Leiter Versorgungs und Analogsignal Ausgangsstromkreis 3 Buchse Nr 16 Leiter Versorgungs und Analogsignal Ausgangssiromkeeis 4 Buchse Kr 13 14 13 16 Versorgung Analogsignal Ausgangssimumkreis Kontaktririg Kr 7 Nr 5 GNDk Nr 5 und Nr 4 Spannung wW mE 3 Y U WE 3 W Stromaufnahme L I mA Stromst rke L 5 Od As Leistung u 13 W Kennlinie linear Innere wirksame Kapazit t O vermachlissigber vernachl ssigbar Innere wirksame Induktivin Li vemachiissigbar vernachl ssiphar Maximale Aulere Kapari d D 2 225 pF Maximale ubere Induktiwisht L 3 mH Max Induktivittis Widermandsverh limis DB 35 1 365 mH Anabogsignal Ausg nge 0 20 mA bzw 4 MD mA Stromschleife ohne Potentialtrenung von der jeweiligen Werscrmgung Die
5. glich Hierbei wird analog zum herk mmlichen Frequenzsignal der Messwert als Sstromsignal bertragen Gr newald GmbH Oberallener Weg 7 D 59069 Hamm Tel 49 02385 922670 Fax 49 02385 922672 www gruenewald gmbh com E Mail info gruenewald gmbh com 11 nderungen vorbehalten 03 12 Wartung Er runewald GmbH Zur Installation bzw Wartung der W rmetauscher berwachungseinheit welche mindestens einmal w chentlich durchzuf hren ist sind die Frontt ren zu ffnen und durch die Verriegelungen gegen unbeabsichtigtes schlie en zwecks Unfallverh tung grunds tzlich zu sichern Die berwachungseinrichtung ist zun chst auf eventuelle Undichtigkeiten zu kontrollieren und gegebenenfalls im Zuge der Wartungsarbeiten instand zu setzen Je nach Verschmutzungsgrad des Wassers ist das Filterelement der berwachungseinheit in entsprechend regelm igen Intervallen zu kontrollieren und zu reinigen Zur Reinigung des Filterelementes ist der Vorlauf und R cklaufanschluss der Uberwachungseinheit Netzseitig abzusperren Die Absperrung erfolgt mittels der an der berwachungseinheit Netzseitig vorhandenen Absperrventile Auf eine ausreichende Freig ngigkeit der Absperrventile ist dringend zu achten Quetsch und Unfallgefahr W hrend der folgenden Arbeiten sind die Absperrventile gegen unbeabsichtigtes bzw beabsichtigtes ffnen in geeigneter Weise zu sichern Eine Druckentlastung des W rmetauschersystems ist vor de
6. welche die Sicherheit beeintr chtigen k nnen sind umgehend zu beseitigen 4 Verpflichtung des Personals Das mit T tigkeiten an der W rmetauscher berwachungseinheit beauftragte Personal muss mit der Betriebsanleitung vertraut sein Alle Personen die mit Arbeiten an dem Ger t beauftragt sind verpflichten sich stets e die grundlegenden Vorschriften ber Arbeitssicherheit und Unfallverh tung zu befolgen e die Sicherheits und Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung zu lesen und zu befolgen Gr newald GmbH Oberallener Weg 7 D 59069 Hamm Tel 49 02385 922670 Fax 49 02385 922672 www gruenewald gmbh com E Mail info gruenewald gmbh com nderungen vorbehalten 03 12 Er runewald GmbH 4 1 Qualifiziertes Personal Das sind Personen die mit Aufstellung Montage Inbetriebnahme und Betrieb des Produktes vertraut sind und ber die ihre T tigkeiten und Funktionen entsprechenden Qualifikationen verf gen wie z B Unterweisung und Verpflichtung zur Einhaltung aller Einsatzbedingungen regionaler sowie innerbetrieblichen Vorschriften und Erfordernissen Ausbildung oder Unterweisung gem den Standards der Sicherheitstechnik in Pflege und Gebrauch angemessener Sicherheits und Arbeitsschutzausr stung 5 Gew hrleistung und Haftung Sofern nicht ausdr cklich anders vereinbart gelten unsere Allgemeinen Verkaufs und Lieferbedingungen Gew hrleistungs und Haftungsanspr che bei Personen
7. 02385 922670 Fax 49 02385 922672 www gruenewald gmbh com E Mail info gruenewald gmbh com 12 nderungen vorbehalten 03 12 Br runewald GmbH WMT 100 Steuerventil W rmetauscherbed sung Ausstattung Typenabh ngig R cklauf vom W rmetauscher Promos Anbindung UNI Messger t mit Displayanzeige R cklaufanschluss zum Versorgungsnetz Ventilatorfernsteuerung Ausstattung Typenabh ngig Vorlauf vom Versorgungsnetz Absperrventile Filterelement Manometer Vorlauf zum mit Magnet Entlastungsventil W rmetauscher 14 Betriebs Wartungs und Instandhaltungsvorschriften F r den Betrieb gelten die derzeitig aktuellen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften Ver nderungen An und oder Umbauten an der W rmetauscher Uberwachungseinheit k nnen die Sicherheit beeintr chtigen und d rfen ohne Genehmigung des Herstellers nicht vorgenommen werden Bei unsachgem er und widerrechtlicher Manipulation erlischt jeglicher Gew hrleistungsanspruch gegen ber dem Hersteller Die Ger te sind bis auf periodische w chentlich durchzuf hrende Ger tekontrollen wartungsfrei e Zur Durchf hrung von Instandsetzungsma nahmen ist eine der Arbeit angemessene Werkstatt und Hilfsmittelausr stung unbedingt notwendig e Die g ltigen Bestimmungen f r elektrische Anlagen sind einzuhalten e Schwere Verletzungen und oder Verletzungen mit Todesfolgen k nnen aus nicht sicherheits und fachgerechter V
8. Ag Leistung Pa E3 LEW Kennlinie linear Innere wirksame Kapazi h gi vemachlissighar Innere wirksame Induktivitit L vernzchl ssigbar Maximale iubere Kapazit t C 5 225 pF Maximale Au ere Induktivit t Lu 5 3 mH Max Induktiwit ts Widerstanmdsverh ltnds L R z 0 365 mN Trg d von du ET ATEK EM ENT Tresen Fertilia dart m rgrie mepigrpbryiri Diiemerulsilssrnibe 4 EBEN Babin Teika GEM bid Teirin KENN Seite 4 9 Gr newald GmbH Oberallener Weg 7 Fax 49 02385 922672 D 59069 Hamm www gruenewald gmbh com Ey PT runewald GmbH V EXAM BBG Pr f und Zertilizier GmbH Messger t Typ Un N ee VBA jene Ausf hrung mit Anschlusskasten Anschlusskasten mit Steckverbindem Typ BN41 verschen Alle eingebauten Messsysiemplaiinen einseln versargt 3 Leiter Versorgungs und Frequenssignal bzw Grenzwertsignalstromkreise hicszger t Typ UNT 9 VE F bzw UN a VBASE Freguenzsignal bzw Grenzweri Ausg nge Transistoren von ptokopplern ohne galvanische Trennung Buchse Nr 9 3 Leiter Versorgungs und Frequenzsignal bzw Grenzwerlsignalstromkreis l Buchse Nr 10 3 Leiter Versorgungs und Frequenzeignal brw Grenzwertsignalstromkreis 2 Buchse Nr 11 3 Leiter Versorgungs um Frequenssignal bzw Grenzwertsignalstromkreis 3 Buchse Nr 12 3 Leiter Versorgungs und Frequenesignal bew Grenzwertsignalstromkreis 4 Buchse Nr 9 10 11 12 Versorgung Freguenzsignal bzw Grenzwert Kontakinng Nr 7 Nr S GND
9. Koppler einstecken Danach entsprechendes Programm in das Promos Zentralger t laden Mechanisch Vor und R cklaufleitungen am Versorgungsnetz anschlie en Vor und R cklauf zum Grundk nhler anschlie en Abreinigungsventil mit W rmetauscherbed sung verbinden Die berwachungseinrichtung kann auch ohne Versorgungsspannung 12 Volt sofort in Betrieb genommen werden wobei der Eingangswasserdruck am Manometer abgelesen werden kann Die Vor und R cklauftemperatur kann in zwei Tauchh lsen mit einem Thermometer gemessen werden Die Abreinigung kann mit der Handbet tigung am E Ventil durchgef hrt werden nur bei WMT 50 1 und WMT 100 1 vorhanden UNI Messger t Hier werden die Vor und R cklauftemperaturen 0 40 C von zwei Sensoren erfasst in 5 15 Hz umgesetzt und zum PE 4110 AT Promoskoppler bertragen Der Volumenstrom wird erfasst und zur Elektronik gesendet hier wird das Signal O 40 o 0 120cbm h in 5 15 Hz umgesetzt und ebenfalls zum PE 4110 AT Koppler bertragen Die drei Messwerte werden zum Promos Zentralger t und von dort zur Visualisierung bertragen und ausgewertet Vom Promos Zentralger t kann die Abreinigungszeit var abel vorgeben werden je nach verschmutzungsgrad des K hlers Das Ansteuersignal wird vom PE 4110 AT Koppler zum E Ventil bertragen Abweichend von der Anbindung an das PROMOS System mit seinen 5 15Hz Standardsignal ist auch eine Ausf hrung wahlweise mit O 20MA oder 4 20mA m
10. Nr Emitter 2 Leiter Frequenzsignal bzw Grenzwert Signaleiromkreis 4 Buchse Nr 4 Kontaktring Wr 4 Kollektor Nr 3 Emitter Spannung U DE 13 W innere wirksame Kapaziihi C vemachl ssighar innere wirksame Induktvieht L vernachl ssigbar Die auf unterschiedliche Steckverbinder Buchsen aufgelegien Stromkreise sind galvanisch voneinander getrennt 3 Lelter Versorgungs und Analogsignal Auspgangssiromkreis 1 Messger t Typ UNI re a ee VB Be UND Also Messgerla Typ U ee VE SA be UN VB AIG Versorgung gemeinsam f r alle eingebauten Leiterpintten ber Buchse 32 Huchse Nr Wersorgung Analogsignal Ausgangssiromkreis Koniaktring Kr Ti Nr GND Nr d und Nr 4 Spannung u DE 3 V U D 3 v Stromaufnabeme l 130 mA Siromst rke 1 5 A Ay Leistung Fu amp I3 w Kennlinie linear Innere wirksame Kapazit t C versachl ssigbar vernachl ssigbar Innere wirksame Indukinag L vernachl ssigbar vernachl ssigbar Maximale Au er Kapazitd D 3 225 pF Maximale iuBere Induktiviin L 53 3 mH Max Induktivit ts Widerstandsverh linis L R s 0 363 mH 10 2 mA bzw 4 20 mA Stromschleife ohne Potentialtrennung 2 Leiter Analogsignal Ausgangssiromkreis 2 3 und 4 0 J0 mA bzw 4 M mA Stromachleife ohne Posentialtmennung Buchse Nr 6 jeweils Kontaktring Nr 4 Nr 5 Buchse Nr 7 jeweibs Kontaktring Nr 4 1 Nr 5 Buchse Nr 8 jeweils Kontakiring Mr 4 i Nr 5 Spannung iA DE 13 W Stromst rke L E 04
11. brw GWR_ 164 bzw GWR_175 Spannung U BEC 13 Y Stromaufnahme I ei 150 mA innere wirksame Kapazitdt E vernachl ssigbar innere wirksame Induktivitk L vernachl ssigbar 6 2 2 Leiter Frequenzeignal bzw nenrwertsignalstromkreise Messger t Typ UNI tt 9 ee ALTE bee UNI en ee ARTE p estalfreie Transistoren von Oplokopplern jeweils zum Anschluss eines eigensicheren Stromkreises 2 Leiter Frequenzsignal bzw Grenzwert Signalstromkreis 1 Buchse Nr 1 Kontaktring Nr 4 Kollektor Nr 5 Emitter 2 Leiter Freguenzsignal bzw Grenzwert Sign lstromkreis 2 Ruchse Nr 3 Konak ring Nr 4 Kollektor Nr 5 Emitier Spannung U DC 13 W innere wirksame Kaparitii an verriachl ssgbar innere wirksame Imduktivitii L vernachl ssigbar he auf unierschiedliche Steckverbinder Buchsen und die Leitungseinf hrung aufgelegien Stramkreise sind galvanisch voneinander und vom Wersorgungssutromkreis getrennt 6I 2 Leiter Anabopsignal Auspangsstromkreise 20 mA brw 4 20 mA Stromschleife ohne Potentialrrennung Messger t Typ UNI s ee BEE Are hiessger t Typ UNJ EA UN tjetren BLAJ ISS Buchse Nr 5 jeweils Kontakiring Nr 4 d Nr 5 Buchse Nr 6 jeweils Kontakiring Nr 4 Nr Spannung U DE 3 vV Siromat rke lo x 04 As Leistung Pa 5 i3 W Kennlinie linear Innere wirksame Kaparitt CE vernachl ssigbar Innere wirksame Induk lvatat 4 vernachli ssighur Maximale u ere Kapaziidi an 22 5 pF Maximal
12. tung f r eine bergeordnete Maschine die Gef hrdungsanalyse der berge ordneten Maschine muss alle wesentlichen Risiken die durch den Zusammen bau entstehen berpr fen und in eine Risikokategorie einteilen Entsprechen de Ma nahmen sind dann durch die Gesamtmaschine zu gew hrleisten Die Aufbewahrung der Unterlagen e Nachweisdokumentation zur Risikoanalyse nach EN 954 1 e Nachweisdokumentation Gef hrdungsanalyse nach EN 1050 erfolgt beim Hersteller Gr newald GmbH Oberallener Weg 7 GR NEWALD GMBH D 59069 Hamm Oberallener Weg 7 Tel 49 02385 922670 Fon 028851822870 Fax 49 02385 922672 15 09 2009 M Wotk Fax 02385 922672 E Mail info gruenewald eu ERREuannanannnnan anna Internet www gruenewald eu Name Technischer Leiter Gesch ftsf hrer maschinelle Unterschrift Gr newald GmbH Oberallener Weg 7 D 59069 Hamm Tel 49 02385 922670 24 Fax 49 02385 922672 www gruenewald gmbh com E Mail info gruenewald gmbh com nderungen vorbehalten 03 12
13. ENDUNGSBEREICHE 9 INSTALLATION INBETRIEBNAHME MONTAGERICHTLINIEN 7 10 TYPEN BERSICHT AUSF HRUNGEN 8 ll EINSTELLUNG GRENZWERTE UND ANSCHL SSE 9 11 1 AUSF HRUNG MIT DREHWAHLSCHALTER 9 112 AUSF HRUNG MIT DIP WAHLSCHALTER 9 113 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS 10 12 MONTAGE FUNKTIONS UND WARTUNGSHINWEISE 10 13 _SYSTEMANSICHT FUNKTIONSPLAN UND ANSCHLUSS 12 14 BETRIEB WARTUNG UND INSTANDHALTUNG 13 15 TRANSPORT LAGERUNG 14 16 _MESSGER TEBESCHREIBUNG 15 1J ARBEITSWEISE DES UNI GER TES 15 18 _RESTGEF HRDUNG 15 19 HILFE BEI ST RUNGEN 16 20 LIEFERUMFANG 16 21 TECHNISCHE DATEN W RMETAUSCHER BERWACHUNGSEINHEIT 16 22 UMWELTSCHUTZ 17 23 EG BAUMUSTERPR FBESCHEINIGUNG 18 24 EG KONFORMIT TSERKL RUNG 23 Gr newald GmbH Oberallener Weg 7 D 59069 Hamm Tel 49 02385 922670 Fax 49 02385 922672 www gruenewald gmbh com E Mail info gruenewald gmbh com nderungen vorbehalten 03 12 5 runewald GmbH 1 Vorwort Diese Betriebsanleitung soll Ihnen helfen die berwachungseinheit sicher sachgerecht und wirtschaftlich zu nutzen Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sehr sorgf ltig und gewissenhaft durch Wenn Sie die Hinweise dieser Anleitung beachten werden Sie e die Zuverl ssigkeit und die Lebensdauer der berwachungseinheit erh hen e Gefahren vermeiden e Reparatur und Ausfallzeiten vermeiden Diese Anleitung muss e st ndig bei Montage Wartungs und Reparaturarbeiten verf gbar s
14. GWR 144 Typ GWR 164 Typ GWE 175 unterscheiden sich von den bisherigen durch jeweils einen Siromausgang konfigurierbar maf 0 20 mA wiber 4 20 mA anstelle des Freguenrausganga 1 4 Die bisherigen Messsystemplatinen Typ GWR 143 Durchfllsssamengen Erfassung oder Typ GWR 163 Druck bzw F llstand oder Typ GWR 173 Temperatur intern oder in Verbindung mit abgesetztem Termperaturf ihler Typ TF extern k nnen wahlweise mittels Zusatzechnitistelle Typ GWR 423 zus tzlich zum vorhandenen Freguenzausgang jeweils mit einem Stromauspgang konfigurierbar auf 0 20 mA oder 4 20 mA kombiniert werden Die m gliche Gesamtanzahl an Messaysternplatinen einschlie lich Anzeigeplatine Typ GWR 153 und Zussizschnittstellein Typ GWR 413 betr gt 3 Die Stromansg nge sind auf den jeweiligen Leiterplatten auf Klemmen aufgelegt 2 Die grunallegenden Sicherheits und Gesundbeitsanforderungen der ge nderten Ausf hrung werden erf llt durch bereinstimmung mii EN 50014 1997 Al A2 Allgemeine Bestimmungen EN 0020 7002 Eipensicherheit i 31 Die Kennzeichnung des Ger tes muss die folgenden Angaben enthalten Ex IM2 EEX Ib Scie 2 von 9 zu BVS OJ ATEX E20 MI wenerverdrene werden Dinnenduhlueude 44h Hoch Taken MAI Tebeln can Seite 2 9 Kiessger t Typ UNI 1 a tbrwy ey gaja ja Ausf hrung mi Anschlusskasten Anschlusskasten mit vier Sieckverbindern Typ BN41 versehen Buchsen Nr 1 2 3 4 bei Frequenzsignal bzw Grenzw
15. anzen sind die f r das Produkt geltenden Sicherheitshinweise und Vorschriften zu beachten Die Entsorgung der Verpackung und der verbrauchten Teile hat gem den Bestimmungen des Landes in dem das Ger t installiert wird zu erfolgen Gr newald GmbH Oberallener Weg 7 D 59069 Hamm Tel 49 02385 922670 Fax 49 02385 922672 www gruenewald gmbh com E Mail info gruenewald gmbh com 17 nderungen vorbehalten 03 12 d runewald GmbH 23 EG Baumusterpr fbescheinigung Gr newald GmbH Fax 49 02385 922672 Ex BBU Pr f und Zertiizier ambH 1 Nachtrag Erg nzung gem Richtlinie 94 WEG Anhang Ill Ziffer 6 zur EG Baumusterpr fbescheinigung BVS 03 ATEX E 230 erii Messger t Typ UNT 44 4 Ja fm Hersteller Gr newald GmbH Anschrift D 59069 Hamm vormals D 42857 Remscheid Beschreibung Das Messger t Typ UNI 5 0 8 Ey em kann auch nach den im zugeh rigen Prifpeotokoll aufgef hrten Fr fungsunterlngen gefertigt werden und erh lt dann die Benennung Messger t Typ UNI tsere je tejnun je je junge Meszari Drick P Niveau N Volumen V Temperatur IT bzw 2T Temperutorf hler TF extern Messbereich Wennweite Drucksiufe hiess Einheit Mechanische Anschlissart Z hlimpuls zu Girenzkontak e ak Elekirische Anschlussart Sieckverbinder Typ BNA1 E vertellergeh use Y Leitungsanschluss L Display A externe Einspeisung E
16. auf unterschiedliche Steckverbinder Buchsen aufgelegten 3 Leiter Stomkreise sind galvanisch En SYS 0 ATEN EZ FI Ehre riin dar ma vereinen marba wenken imenih dii am Toki EUER Marin ACT hehe I Seite 5 9 Tel 49 02385 922670 e E Mail info gruenewald gmbh com nderungen vorbehalten 03 12 4 41 43 nn W EXAM BBG Pr f und Zertilizier GmbH Messger t Typ UNI et 7 a VELE tt brw UN VBL ARS FI 5 Ausf hrung mit Anschlusskasien Anschlusskasien mii Stockverbindern Typ EN41 und einer Leitungseinf hrung versehen Versorgung ber Leitungseinf hrung 1 Versorgungsstromkreis klemmenblock XI auf Leiterplatie GWE_143 bzw GWR_163 bzw GWR_1T3 Klemmenbiock X1 auf Leiterplatie GWR_144 bzw GWR_164 bew GWR_175 Spannung U DE 13 Y Stromaufnahme Is En 180 mA innere wirksame Kapazicht G vernachl ssigbar innere wirksame Induktivitht L vernachl ssigbar 2 Leiter Frequenzsignal bzw Grenzwerisignalbstromkreise Messger t Typ UNI Pen ee VBL E IF brw UNI tet je u ta YBL AEJ F posentialfreie Transistoren von ptokopplem jeweils zum Anschluss eines eipensicheren Siromkreises 2 Leiter Freguerssignal bzw Grenzwert Sigmabsiromkreis I Buchse Nr I Kontaktring Nr 4 Kollektor Nr 5 Emitter 2 Leier Froquenzsignal bew Grenzwert Signalstromkreis 2 Buchse Br 2 Komtakiring Nr 4 Kollekior Nr 5 Emilter 2 Leier Frequenzsignal bew Grenzwert Sienaletromkreis 3 Buckse N
17. e ludere Induktivian L z 3 mH Max Induktivitits Wilerstandswerk ltis LR 5 0 3655 mH Die auf unterschiedliche Steckverbinder bzw die Leitungseinf hrung aufgelegten Stramkreise gelten sicherbeitsischnisch ala galvanisch getrennt Ben Ewn Bu HVS 0 ATEK E IMIN n Zoran Aut ea Wer ee were mmi M chen Tekha BEA Thale AHE bi e Seite 8 9 Gr newald GmbH Oberallener Weg 7 Fax 49 02385 922672 www gruenewald gmbh com r newald GmbH W EXAM BBG Pr f und Zortifizior GmbH L Temperaturf hler Typ TF Versorgungs und Signalstromkreis Spannung U DE 13 Y Signalsiromsirke In 30 mA innere wirksame Kaparl da a vernachl ssigber Innere wirksame Induktiwii s L vernachl ssigbar R Umgebungsiemperstur Modumstengeraturbereich 20 Cs T 5 00 C Enihi Pr fprotokoll BVS PP 03 1091 EG Stand 10 05 2003 EXAM BBG Pr f und Zertifizier GmbH Bochum den 10 Mai 2005 Ehmm dibi Hacke Telebe TAT Teca GLENS i Seite 9 9 22 e D 59069 Hamm Tel 49 02385 922670 E Mail info gruenewald gmbh com nderungen vorbehalten 03 12 5 runewald GmbH 24 EG Konformit tserkl rung EG Konformit tserkl rung nach Maschinenrichtlinie 98 37 EG Anhang II A Der Hersteller Gr newald GmbH Mess und Regeltechnik Oberallener Weg 7 D 59069 Hamm erkl rt hiermit dass folgendes Produkt Produktbezeichnung Steuerrahmen f r W rmetauscher Typenbezeichnung WMT
18. ein e von jeder Person gelesen und angewandt werden die Arbeiten an der berwachungseinheit durch bzw ausf hrt Die Gr newald Uberwachungseinheit setzt in erster Linie Messger te mit berwiegend auf elektro mechanisch arbeitender Basis ein Aufgrund dessen beziehen sich die allgemeinen Einbau und Betriebsanleitung sowie die Produktinformationen auf die mechanischen und elektrischen Betriebsdaten der einzelnen Ger te oder Ger tegruppen Die berwachungseinrichtung mit integriertem UNI Ger t f r Mengen und Temperaturmessung ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen bei unsachgem er Behandlung und falschem Einsatz Gefahren f r Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw Beeintr chtigungen der Maschine und anderer Sachwerte entstehen 2 Allgemeines 2 1 Allgemeines zur Betriebsanweisung Diese Betriebsanleitung beinhaltet die Anweisungen um die gesamte Einrichtung sicher in vorgeschriebener Weise einbauen und betreiben zu k nnen Sollten dabei Schwierigkeiten auftreten die nicht mit Hilfe der Betriebsanleitung gel st werden k nnen so sind weitere Informationen beim Lieferanten Hersteller zu erfragen Der Hersteller beh lt sich alle Rechte der technischen nderungen und Verbesserungen jederzeit vor Der Gebrauch dieser Betriebsanleitung setzt die Qualifikation des Benutzers voraus Das Bedienungspersonal ist entsprechend der Betriebsanleitung von geeign
19. ert Signalstromkreisen bzw Buchsen Nr 3 6 7 8 bei Stromausp ngen 3 Leiter W a und Freyuenesigmal bew Crenzweri i ao aa en aarep eia rey paei UNI Men ere P Versorgung gemeinsam f r alle eingebauten Leiterplatten ber Buchse Mr 1 Buchse Nr 1 Verorgung Freguenzsignal bew Grenzwert Kontaktring Nr 7 Nr S GND Nr Emitter und Nr 4 Kollektor Spannung th DE 13W U DE 13W Stromaufnahme L 180 mA innere wirksame Kapazitd C vermschl ssighar vernachl ssigbar Innere wirksame Indukiiviths L vernachl ssighar vernschl ssigbar Beir A ATEX N HD Mj heisa Sorela m dir SaF ieerbenhen wesen emamishiinia t Ai Baia Teba IKT IE Teeba BE Seite 3 9 Gr newald GmbH Oberallener Weg 7 D 59069Hamm Tel 49 02385 922670 Fax 49 02385 922672 www gruenewald gmbh com E Mail info gruenewald gmbh com m O O O O O E E O o l 19 nderungen vorbehalten 03 12 Lu Ba 24 a OOOO V EXAM 8856 Pr f und Zertiizier GmbH 3 2 Leiter Frequenzsignal bew Grenzwertsignalstromkreise Messger t Typ UNT u I ZU Ur et VBE 7 F brw UNI i SE Ze rare IF potentialfreie Transistoren von Optokopplem jeweils zum Anschluss eines eigensicheren Siromkreises 3 1 2 Leiter Froquenzsignal bzw Crenewerl Siimaleromkreis 2 Buchse Nr 2 K ontaktring Kr 4 Ko lleklor Nr 5 Emitier 2 Leiter Frequenzsignal bzw Grenewerl Signalsiromkreis 3 Buchse Nr 3 Kontak ring Nr 4 Kollekior
20. erungen vorbehalten 03 12 Er runewald GmbH Gemeinsame Ausstattungsmerkmale f r alle WMT Typen E Standardisierter Fluid Schnellsteckanschluss SSKV SKF Flansch DN E Ansteuerung ber PROMOS Anbindung PE 4110 AT WMT 0 1 oder Verteilergeh use WMT IPC Betriebsspannung 12V DC Eigensichere Stromkreise Betriebs und Mediumstemperatur 20 C Dis 60 C Integrierte Filtereinheit mit Permanentmagneten Integrierte Handventile zur Netzabsperrung Integriertes Handventil zur Druckentlastung Integrierte Tauchh lsen zur Temperaturmessung Vor und R cklauf Integrierte mechanische WMT 0 1 bzw elektronische WMT IPC Druckanzeigen Vor und R cklauf O 60bar O 860psi Integriertes UNI Messger t zur Temperaturmessung im Vor und R cklauf sowie Volumenstrommessung und dessen Anzeige Temperaturmessbereich 0 C bis 40 C 273 15 K bis 313 15 K E Transport und Hebe sen mit Lastschwerpunktanpassbarkeit oben Die Messtoleranzen der Einzelger te sind auf die Gesamtinstallation nicht anwendbar und von der jeweiligen Installation kundenspezifisch abh ngig Bei ung nstiger Installation der Messger te im Rahmen je nach Kundenwunsch kann die Toleranz 3 5 betragen 22 Umweltschutz ACHTUNGI Betriebs und Hilfsstoffe sowie Austauschteile m ssen stets sicher und umweltschonend entsorgt werden Einschl gige Vorschriften sind zu beachten Beim Umgang mit len Fetten und anderen chemischen Subst
21. erwendung Bedienung und Reparatur resultieren e Vor Wartungs Instandhaltungs oder Reparaturarbeiten sind die rtlichen Vorschriften zu beachten e Es d rfen ausschlie lich nur originale und vom Hersteller freigegebene Ersatzteile eingesetzt werden Gr newald GmbH Oberallener Weg 7 D 59069 Hamm Tel 49 02385 922670 Fax 49 02385 922672 www gruenewald gmbh com E Mail info gruenewald gmbh com 13 nderungen vorbehalten 03 12 Er runewald GmbH Besondere Hinweis zum Ex Schutz Die Ger te d rfen innerhalb der Zone M2 installiert werden Die Ausf hrung der Installation der eigensicheren Stromkreise ist entsprechend der geltenden Errichtungsbestimmungen nur von Fachleuten vorzunehmen Sachkunde des Errichters ist nachzuweisen gesch tzte Verlegung der Leitungen etc Spezifikationen und Vorgaben von bergeordneten Maschinen und Anlagen beachten Die Ger te sind in der Schutzart IP54 aufgebaut und m ssen dementsprechend bei widrigeren Umgebungsbedingungen wie z B Spritzwasser oder Schmutz ber Verschmutzungsgrad 2 hinaus angemessen gesch tzt werden Die EG Baumusterpr fbescheinigung ist zu beachten Die ggf darin enthaltenen besonderen Bestimmungen bzw technischen Daten sind zu beachten Das Ger t darf nur bestimmungsgem eingesetzt werden Spezifikationen und Vorgaben von bergeordneten Maschinen und Anlagen beachten Die Zusammenschaltung mit den Stromversorgungen ist geso
22. eter und entsprechend qualifizierter Stelle aus zu unterweisen 2 2 Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie die Betriebsanleitung der berwachungseinheit vor Beginn der Arbeit sorgf ltig durch und befolgen Sie die Anweisungen w hrend des Betriebes Generell ist der Betreiber f r den einwandfreien Zustand bzw Betrieb und die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften verantwortlich Die berwachungseinheit ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln konstruiert und gebaut Dennoch k nnen bei ihrer Verwendung Gefahren f r Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw Beeintr chtigungen an der Maschine oder an anderen Sachwerten entstehen Gr newald GmbH Oberallener Weg 7 D 59069 Hamm Tel 49 02385 922670 Fax 49 02385 922672 www gruenewald gmbh com E Mail info gruenewald gmbh com nderungen vorbehalten 03 12 5 runewald GmbH Benutzen Sie die W rmetauscher berwachungseinrichtung nur e f r die bestimmungsgem e Verwendung e in einem sicherheitstechnisch einwandfrei befindlichem Zustand Beachten Sie hierbei die technischen Daten der W rmetauscher Uberwachungseinheit Die bestimmungsgem e Verwendung der Uberwachungseinheit mit integriertem UNI Messger t ist in dieser Dokumentation unter Kapitel 8 beschrieben und zu beachten Grundvoraussetzung f r den sicherheitsgerechten Umgang und den st rungsfreien Betrieb der Uberwachungseinheit ist die Kenntn
23. ewald GmbH V EXAM BBG Pr f und Zer fzier GmbH Messger t Typ UNI eag j jujj j a f hyw Uj ass ajajaj Bl Al jt Ausf hrung ohne Anschlusskasien ml Steckverbinder Typ BNA I versehen Leiter Versorgungs und Frequwenssignal bzw Grenzwertsignalstromkreise Messger t Typ UNT en 70 78 8 0 yF hgw UNI er tee jen BAS R Frequenzsignal bzw Orenzwert Ausg nge Transistoren von Optokopplern ohne galvanische Trennung Buchse kr 3 Leiter Versorgungs umd Freguenzsignal bzw Grenzwerisignalsiromkreia 1 Buchse Nr 10 3 Leiter Versorgungs und Frequenzsignal bzw Grenzwerisignaleiromkreis 2 Buchse Nr 11 3 Leiter Versorgungs und Frequenzsignal bzw Grenzwerisignalsiromkreis 3 Buchse Nr 9 10 11 12 Versorgung Frequenzsignal bzw Grenzwert Kontaktring Nr Ti Ne S GND Nr 5 Emitier und Nr 4 Kollekior Spannung U DE 13 WU DK BE Stromaufnahme L E 180 mA Innere wirksame Kapari c vernachl asigbar wernachl ssigber Innere wirksame Induktiwinde L vernachl ssighar vernachl ssigbar Die auf unterschiedliche Steckverbinder Buchsen aufgelegien 3 Leiter Stromkreise sind galvanisch Yonc mkander getrenm 4 Leiter Versorgungs und Anabogsignal Auspangssiromkreise Messger t Typ UNI 2 ee a S0 bzw UNJ tess ey AJar o Messger t Typ UNI EA U ee FE YRSA ISAT Buchse Nr 13 3 Leiter Versorgungs und Analogsignal Ausgangsstromkreis Buchse Nr 14 3 Leiter Versorgungs und Analog
24. h use Stromausgang 0 4 20mA UNI UNI UNI UNI 0 4 04 UA Zahl 0 74 nterer berer 12V S 12V er 12 n a s 12V an an et laut laut laut lout 2 Je le 2 18 1 3 amp 7 amp 3 10 lout lout C E f lout lout 3 E C C SW GR BL BL DEE Versorgung Messwert Impuls Versorgung Messwert unterer oberer Leitungs Ser 12 Volt an 12 Volt EN Grenzwert Grenzwert anschluss BNA1 Verteilergeh use Verteilergeh use 12 Montage Funktions und Wartungshinweise Gefahr Gefahren durch unter Druck stehende Anlagenteile beachten Gefahren durch Fehlbedienungen vermeiden z B versehentliche Ventilschlie ung gt Warmetauscher berhitzung Auswirkungen durch bergeordnete Maschinen bzw Anlagenteile beachten Hieraus resultierende Gefahren und Sicherheitsvorschriften sind vom Betreiber zu erstellen Hinweis Unter Druck stehende Anlagenteile sind generell vor Beginn der Arbeiten am Ger t immer drucklos zu machen Geeignete Sicherungsma nahmen gegen eventuell auftretende Gefahrenzust nde sind vor Ort zu ergreifen Arbeiten an der U berwachungseinrichtung d rfen nur von geschultem Personal durchgef hrt werden Gr newald GmbH Oberallener Weg 7 D 59069 Hamm Tel 49 02385 922670 10 Fax 49 02385 922672 www gruenewald gmbh com E Mail info gruenewald gmbh com nderungen vorbehalten 03 12 5 runewald GmbH Anwendung Die Filter und berwachungseinheit wird zur berwachung
25. is der grundlegenden Sicherheitshinweise und der Sicherheitsvorschriften Dar ber hinaus sind die f r den Einsatzort geltenden Regeln und Vorschriften zur Unfallverh tung Errichtung von elektrischen und mechanischen Anlagen sowie zur Funkentst rung zu beachten Achten Sie bei allen Wartungs und Reparaturarbeiten auf die Sauberkeit des Arbeitsplatzes W hrend der Arbeit d rfen Sie nicht essen und rauchen Wenn Sie eigenm chtig Ver nderungen vornehmen die ber den bestimmungsgem en Gebrauch hinausgehen entf llt die Gew hrleistung und Haftung seitens des Herstellers Beachten Sie unbedingt die Betriebsanleitung insbesondere die Sicherheitssymbole und Sicherheitshinweise am Ger t und in der Dokumentation Die Betriebsanleitung bitte sorgf ltig und unverlierbar aufbewahren 3 Verpflichtung des Betreibers Der Betreiber ist verpflichtet nur Personen an der Einheit arbeiten zu lassen die e mit den grundlegenden Vorschriften ber Arbeitssicherheit und Unfallverh tung vertraut und in die Handhabung der Maschinen und Techniken eingewiesen sind e die Sicherheits und Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung sowie allen anderen zu der Einheit geh renden Dokumentationen gelesen und verstanden haben e inregelm igen Abst nden in Bezug auf Sicherheitsbewusstes Arbeiten berpr ft werden Instandhaltungs Wartungs und Instandsetzungsarbeiten sind von einer ausgebildeten Fachkraft ausf hren zu lassen St rungen jeglicher Art
26. m ffnen des Filterelementes zwingend notwendig Die Druckentlastung wird mittels der an der berwachungseinheit vorhandenen Entlastungsventile durchgef hrt Die Druckentlastungsventile sind langsam und vorsichtig zu ffnen wobei hier geeignete Schutzma nahmen gegen schlagartig austretende Fl ssigkeiten Unfallschutz Umweltschutz zu treffen sind Das Filterelement kann folgend ausgebaut kontrolliert gereinigt oder gewechselt werden Gegen die bei diesen Wartungsarbeiten austretenden Fl ssigkeiten sind die derzeitig g ltigen Bestimmungen und Vorschriften der Unfallverh tung sowie des Umweltschutzes zwingend einzuhalten Die Montage des Filterelementes ist in umgekehrter Reihenfolge wie die der Demontage vorzunehmen Bei der Wiederinbetriebnahme der Uberwachungseinheit ist diese grunds tzlich auf eventuelle Undichtigkeiten zu kontrollieren und gegebenenfalls instand zu setzen 13 Systemansicht Funktionsplan und Anschluss WMT 50 Steuerventil W rmetauscherbed sung Ausstattung Typenabh ngig R cklauf vom W rme Promos Anbindung Ventilatorfernbet tigung Ausstattung Typenabh ngig Be zm re a R cklaufanschluss zum Versorgungsnetz Vorlaufanschluss vom Versorgungsnetz Absperrventile UNI Messger t tauscher DEE z p i Filterelement Entlastungsventil Vorlauf zum mit Displayanzeige mit Magnet Manometer W rmetauscher Gr newald GmbH Oberallener Weg 7 D 59069 Hamm Tel 49
27. mfeld ergeben sind zu betrachten und ggf dem Hersteller mitzuteilen Gefahren die sich durch den Zusammenbau Einbau in einer Anlage oder Maschine ergeben sind durch entsprechende Ma nahmen zu ber cksichtigen und in einer Gef hrdungsanalyse aufzunehmen Gr newald GmbH Oberallener Weg 7 D 59069 Hamm Tel 49 02385 922670 15 Fax 49 02385 922672 www gruenewald gmbh com E Mail info gruenewald gmbh com nderungen vorbehalten 03 12 Er runewald GmbH 19 Hilfe bei St rungen Bei St rungen an den Str mungsw chtern steht Ihnen die Firma Gr newald GmbH in 59069 Hamm Tel 02385 922670 Fax 02385 922672 oder E Mail info gruenewald gmbh com zu Verf gung 20 Lieferumfang e W rmetauscher berwachungseinheit e In WMI Integriertes UNI Messger t e Bedienungsanleitung 21 Technische Daten W rmetauscher Uberwachungseinheit Typ 50 0 50 IPC 50 1 100 0 100 IPC 100 1 SSKV Flansch SSKV SSKV Flansch SSKV DN50 DNS50O DNS50 _DNI00 _DNI100 _DNIOO Nennweite Nenndruck PN 40 PN 40 AE a 0 fernsteuerung N Bed sungsventil x x v x x v Ver a a 0 0 nn III NENNE anzeige Abmessungen BxHxT x x v x x vA 0 40 m h 0 120 m3 h 1200 x 700 x 350 mm 1200 x 1000 x 500 mm Gr newald GmbH Oberallener Weg 7 D 59069 Hamm Tel 49 02385 922670 16 Fax 49 02385 922672 www gruenewald gmbh com E Mail info gruenewald gmbh com nd
28. ndert zu pr fen Fluidtechnischer Anschluss Vor dem Anschluss sind die Rohrleitungen von Verschmutzungen zu befreien Erst nach ordnungsgem en Anschluss und Pr fung die Medienzufuhr ffnen Der elektrische Anschluss erfolgt ber den Promos Stecker Auf eine sachgerechte Installation und Aufrechterhaltung des IP Schutzes ist besonders zu achten 15 Transport Lagerung Transport und Aufh ngung nur an den daf r vorgesehenen Befestigungs sen zul ssig Transporttemperatur 20 C bis 60 C trocken schmutz und staubfrei Gegen u ere Gewalt und Besch digungen sch tzen geeignete Transportsicherung Lagerungstemperatur 20 C bis 60 C trocken schmutz und staubfrei In feuchten R umen ist Trocknungsmittel bzw Heizung gegen Kondenswasserbildung erforderlich Gr newald GmbH Oberallener Weg 7 D 59069 Hamm Tel 49 02385 922670 Fax 49 02385 922672 www gruenewald gmbh com E Mail info gruenewald gmbh com 14 nderungen vorbehalten 03 12 Ey runewald GmbH 16 Messger tebeschreibung Das Messger t ist modular aufgebaut die Elektronik wird in einem zugeh rigen Geh use integriert dass gleichzeitig den Impulsgeber den Druckaufnehmer und den Temperaturf hler f r die interne Temperaturmessung aufnehmen kann Es k nnen maximal 5 Platinen wie folgt kombiniert eingebaut werden Anzeigenplatine Me system 1 Me system 2 Me system 3 Externe Temperatur Mef system 4 Interne Tem
29. newald GmbH Oberallener Weg 7 59069 Hamm 9 Installation Inbetriebnahme Montagerichtlinien Gefahr Betriebsdruck und Druckstufe beachten Ger t nur f r die angegebenen Medien verwenden e Maximale Durchflu menge beachten Vor Inbetriebnahme das System entl ften e Sicherheitsvorschriften und Funktionen von bergeordneten Maschinen bzw Anlagen beachten e Warnung Durchflu richtung beachten Nicht direkt hinter einer Pumpe installieren e Vorsicht bei Einbau Abdichtung vornehmen Schaltbild bei Verdrahtung zugrunde legen Steuerkreis pr fen berlastungen vermeiden e Hinweis Bei Angabe Einbaulage beachten e Angaben zu Schalt und Anzeigetoleranzen beachten Im Ein und Auslauf eine Beruhigungsstrecke von 5 x D ist empfehlenswert e Der Systemdruck muss ber dem Wert des verursachten Druckabfalls liegen Montage auf dem Kopf nur bei sauberen Medien Gr newald GmbH Oberallener Weg 7 D 59069 Hamm Tel 49 02385 922670 Fax 49 02385 922672 www gruenewald gmbh com E Mail info gruenewald gmbh com nderungen vorbehalten 03 12 z runewald GmbH 10 Typen bersicht Ausf hrungen WMT 50 0 Grundausf hrung o ohne Ventilatorfernsteuerung ohne Bed sungsventil Promosanbindung PE 4110 AT integrierter Filter DN 50 PN 40 O O O O WMT 50 1 Erweiterte Ausf hrung o mit Ventilatorfernsteuerung mit Bed sungsventil Promosanbindung PE 4110 AT i
30. ntegrierter Filter DN 50 PN 40 0 O O Q WMT 100 0 Grundausf hrung o ohne Ventilatorfernsteuerung ohne Bed sungsventil Promosanbindung PE 4110 AT integrierter Filter DN 100 PN 40 OD O 0 9 WMT 100 1 Erweiterte Ausf hrung o mit Ventilatorfernsteuerung mit Bed sungsventil Promosanbindung PE 4110 AT integrierter Filter DN 100 PN 40 O O0 0O O Gr newald GmbH Oberallener Weg 7 D 59069 Hamm Tel 49 02385 922670 Fax 49 02385 922672 www gruenewald gmbh com E Mail info gruenewald gmbh com nderungen vorbehalten 03 12 11 11 1 Ausf hrung mit Drehwanhlschalter Stellung 0 Stellung 1 Stellung 2 Stellung 3 Stellung 4 11 2 Ausf hrung mit DIP Wahlschalter Stellung 1 ON Stellung 2 ON Stellung 3 ON Stellung 4 ON Stellung 5 ON Wichtiger Hinweis Gr newald GmbH Fax 49 02385 922672 Betrieb 5 Hz bzw 0 4mA fest eingestellt 15 Hz bzw 20mMA fest eingestellt Unterer Grenzwert Einstellung mit Poti P6 Bereich 0 50 vom Messbereich Oberer Grenzwert Einstellung mit Poti P5 Bereich 50 100 vom Messbereich Er runewald GmbH Einstellungen Grenzwerte und Anschl sse des UNI Me ger tes oberer Van Achtung Die Poti PI P4 sind f r werksin terne Einstellun gen Sie d rfen nicht verstellt wer den und s nd des halb versiegelt Anschlulklemmen Betrieb 5 Hz bzw 0 4mA fest eingestellt 15 Hz bzw 20mMA fe
31. o gruenewald gmbh com nderungen vorbehalten 03 12 Er runewald GmbH 6 Gefahrenhinweise Sicherheitsrelevante Begriffe Die Signalbegriffe GEFAHR WARNUNG VORSICHT und HINWEIS werden in dieser Betriebsanleitung angewandt bei Hinweisen zu besonderen Gefahren oder au ergew hnlichen Informationen die besondere Kennzeichnung erfordern GEFAHR bedeutet dass bei Nichtbeachtung Lebensgefahr besteht und oder erheblicher Sachschaden auftreten kann WARNUNG bedeutet dass bei Nichtbeachtung schwere Verletzungsgefahr besteht und oder Sachschaden auftreten kann VORSICHT bedeutet dass bei Nichtbeachtung Verletzungsgefahr besteht und oder Sachschaden auftreten kann HINWEIS bedeutet dass auf technische Zusammenh nge besonders aufmerksam gemacht wird Die Beachtung der nicht besonders hervorgehobenen anderen Transport Montage Bereichs und Wartungshinweise sowie technische Daten sind jedoch gleicherma en unerl sslich um St rungen zu vermeiden die ihrerseits mittelbar oder unmittelbar Personen oder Sachsch den bewirken k nnen 7 Umweltschutzvorschriften beachten Halten Sie bei allen Arbeiten mit der W rmetauscher Uberwachungseinheit die gesetzlichen Pflichten zur Abfallvermeidung und ordnungsgem en Verwertung Beseitigung ein Insbesondere bei Installations Reparatur und Wartungsarbeiten d rfen wassergef hrdende Stoffe wie e Schmierfette und le e Hydraulik le e K hlmittel e l sungsmit
32. peratur Anordnung von oben nach unten hier Maximalausbau 17 Arbeitsweise des UNI Messger tes Das UNI Messger t f r Mengen Druck Temperatur und Niveaumessung wird durch ein vom Medium angetriebenes Turbinenrad mit Impulsen versorgt welche ber die Elektronik entsprechend der festgelegten Parameter nach Nennweite im Display als Anzeige f r den Volumenstrom angezeigt Gleichzeit kann die Temperatur des Mediums ber hrungslos ber einen im Geh use untergebrachten Temperatursensor erfassen werden Die Druckmessung findet ebenfalls ber einen im Str mungskanal des UNI Messger tes intrigierten Drucksensor statt Alle notwendigen Parameter Einstellungen werden entsprechen der Nennweite des UNI Messger tes im Rahmen der Endkontrolle beim Hersteller festgelegt 18 Restgef hrdung Um die genannten Restgef hrdungen zu vermeiden sind die entsprechenden Sicherheits Anweisungen dieser Betriebsanleitung zu beachten Bei der Montage und Demontage sind die anerkannten Regeln der Technik einzuhalten Besonders bei den Arbeiten an elektrischen sind die speziellen Sicherheitsbestimmungen einzuhalten In Deutschland ist u a die ZH 1 94 Sicherheitslehrbrief f r Handwerker einzuhalten Es ist nicht bekannt dass das Ger t hinsichtlich der Richtlinie 89 336 EWG keine angemessene Festigkeit gegen elektromagnetische St rung besitzt die den normalen Betrieb beeintr chtigen Besondere Bedingungen die sich aus dem EMV U
33. r 3 Kontaktring Kr 4 Kollektor Nr Emitter 31 2 Leier Frequenzeignal bew Grenzwert Sienalstromkreis 4 Buchse Nr 4 Kontaktring Nr 4 Kollektor Hr Emitter Spannung U DE 13 y innere wirksame Kapazit t Ci vernachl ssigbar innere wirksame Induktwieli L vernachliissighar Die auf unterschiedliche Steckverbinder Buchsen und die Leitungseinf hrung aufgelegten Stromkreise sind galvanisch voneinamder und vom Wersorgungsstromkreis getrennt 2 Leiter Analogsignal Ausgangsstromkreise 0 20 mA brw 4 20 mA Stromsehleife ohne Pote Messger t Typ UNI m nn ta VBL BI SO brw UN ee BL AJ S0 Messgerit Typ UNI 14 VBLIEI SA brw UN BL Ara Buchse Nr 5 jeweils Kontaktring Nr 4 Nr 5 Buchse Nr 6 jeweils Konlaktring Nr 4 Br 3 Buchse Nr 7 jeweils Kontaktring Nr 4 1 Nr 5 Buchse Nr 8 jeweils Kontaktring Nr 4 Nr 5 Spammung U DE 13 W Stromst rke L lt 0A E Leistung F En i3 W Kennlinie linear Innere wirksame Kapariiti G versachl ssigbar Innere wirksame Induktivit t L vernachl ssigbar Maximale u ere Kapazit t G E4 25 pF Maximale Bulbere Induktiwieht La 5 a mH Max Imbuktiviikis Widerstandsverh ltnis L R 3 0 3655 mH Sei i var dm ET ATIN E i NI Theni Zerufikin daf mei epitr erben Dhaese Mr eca Teea DE Tiba DEE 1 1 Seite 6 9 Gr newald GmbH Oberallener Weg 7 Fax 49 02385 922672 D 59069 Hamm www gruenewald gmbh com Ey PT run
34. rf hler Typ TF Spannung U U DE Y 2 Leiter Analogsignal Ausgangsstromkreis Messger t Typ UNI en u De LE bzw UND 54 ee Ey Ae E Messger t Typ UNI 548 a ee UN L Ar gaj Anschlussklemmen Nr 18 und Nr 19 Nr 20 und Nr 21 Nr 22 und Nr 23 Nr M und Nr 2 Mr 36 und Nr 27 bei Ausf hrung mit Anschlusskasien 20 mA bzw 4 20 mA Stromschleife ohne Pogentialtrenmung Spannung LU DE 13 Y Siromstirke l 5 0d As Leistung Pa 5 i3 W Kenalinie linear Innere wirksame Kapazitit G vernachl ssigbar Innere wirksame Induktiviiat L wernachlkesiglar Maximale u ere Kapazi li I 5 225 pF Maximale Aulere Induktivita i 5 3 mH Max Imduktivit is Widersiandsverh linis LT 7 0 365 mA Messger t Typ UNJ een jene Kenngr en Schnittstelle I E Srominsganrg aktiv 20 mA 50 4 20 mA nr 9 1 1 Schnittstelle 2 Opiokoppier Ausgeng F galvanisch getrennt passiv eichtben tigte Stellen werden bei der individuellen Kennzeichnung linksb ndig aufgeschlossen 5 1 2 Das Rotgussgeh use des Messger tes Typ UNI wird wahlweise auch mit bis zu 5 der folgenden bereinander angeordneten Leiterplatten best ckt Anzeigeplatine Typ GWR 153 in Kombination mit insgesamt bis zu vier Messsystemplatinen Typ GWR 144 Dirchflusamengen Erfassung oder Typ GWR 164 Druck bzw F llsuand oder 1 3 Typ GWE 175 Temperatur intern oder in Verbindung mit abgesetztem Tierngeraturf hler Typ TF extern Die Messsysiemplatinen Typ
35. signal Ausgangsstromkreie 2 Buchse Kr 13 3 Leiter Versorgungs und Analogsignal Ausgangsstromkreis J Buchse Wr 13 14 15 16 Versorgung Analogsignal Ausgangsstromkreis Kontaktring Nr 7 Nr S GND Nr S J und Nr 4 Spannung u DE 13 Y DE 3 W Stromaufnahme I z ii mA Stromst rke l gt Ea 04 Ar Leistung F 5 13 W Kennlinie linear Innere wirksame Kapazit t C vemachlissigbar vernachl ssigbar Innere wirksame Induktivina L vemachlissigbar vernachl ssigbar Maximale ullere Kapazieht O 3 223 pF Maximale ulere Induktiwitht L 3 mH Max Induktivii is Widerstandsverh lteis LR 5 0 365 mH j Analogsignal Ausg nge 0 20 mA bzw 4 20 mA Stromschleife ohne Potentialtrennung von der jeweiligen Versorgung Die auf unterschiedliche Steckverbinder Buchsen aufgelegten 3 Leiter Stromkreise sind galvanisch voneinander getrennt f r an Hu MEET TEN DI MI uer ncheri ran Tokion ra Toimis IHRE Seite 7 9 Tel 49 02385 922670 E Mail info gruenewald gmbh com nderungen vorbehalten 03 12 V EXAM B amp G Pr f und Zertifizior GmbH Kessgerls Typ UMI 1 nimm a pLi Ajaja ya Ausf hrung ohne Anschlusskasten mii Steckverbindern Typ BM41 und einer Leitungseinf hrung versehen gemeinsame Wersorgung f r alle eingebauten Leiterplatten ber Leitungseinf hrungk i Versongungsstromkreis Klemmenblock X1 auf Leiterplatte GWR_143 brw GWR_163 bzw GWR_173 Klemmenbiock X1 auf Leiterplatte GWR_I44
36. st eingestellt Unterer Grenzwert Einstellung mit Poti P6 Bereich 0 50 vom Messbereich Oberer Grenzwert Einstellung mit Poti P5 Bereich 50 100 vom Messbereich unterer sw I a PT 8 el 1 Achtung Die Poti PIi P4 sind f r werksin terne Einstellun gen Sie d rfen nicht verstellt wer den und sind des halb versiegelt Es darf jeweils nur eine DIP Schalterposition auf ON eingeschaltet sein Bei mehreren gleichzeitig eingeschalteten Positionen kann keine korrekte Funktion des Me ger tes gew hrleistet werden D 59069 Hamm www gruenewald gmbh com Oberallener Weg 7 e Tel 49 02385 922670 E Mail info gruenewald gmbh com nderungen vorbehalten 03 12 Er runewald GmbH 11 3 Elektrischer Anschluss Frequenzausgang gt 5 15Hz UNI UNI UNI UNI I Sr I z hl ge nterer berer 12V 15Hz 12V 15Hz 12 15Hz le 12W 15Hz Rea e prela E Jc E 1l2 l3la4 l5slel7 s 2 3 ja 5 le 7 alg lio el re E ELE PSIE LE IE LE G E SW GR BL BL gt 8 a a Impuls en N a G Z E Leitungs Slacbvarkhinder 4 i o z SaN renzwer anschluss BN41 Verteilergeh use Vertellerge
37. telhaltige Reinigungsfl ssigkeiten nicht den Boden belasten oder in die Kanalisation gelangen Diese Stoffe m ssen in geeigneten Beh ltern aufbewahrt transportiert aufgefangen und entsorgt werden Gr newald GmbH Oberallener Weg 7 D 59069 Hamm Tel 49 02385 922670 Fax 49 02385 922672 www gruenewald gmbh com E Mail info gruenewald gmbh com nderungen vorbehalten 03 12 Er runewald GmbH 8 Bestimmungsgem e Verwendung Die Verwendung der W rmetauscher Uberwachungseinheit ist ausschlie lich f r die berwachung von fl ssigen Medien in geschlossenen und gef llten Systemen bestimmt Andere als die ihr zugedachte Verwendung sowie Umbauten oder Erweiterungen d rfen nur mit ausdr cklicher Genehmigung des Herstellers erfolgen und gilt als nicht bestimmungsgem Zur bestimmungsgem en Verwendung geh ren auch das Beachten dieser Bedienungsanleitung und die Einhaltung der Inspektions und Wartungsbedingungen bzw intervalle F r Sch den die aus einer nicht bestimmungsgem en Verwendung resultieren haftet der Hersteller nicht Das Risiko tr gt allein der Anwender bzw Betreiber 8 1 Anwendungsbereiche Die Verwendung der W rmetauscher berwachungseinheit ist nur genehmigt in Rohrleitungen entsprechend ihrer Nennweiten Dr cken und nur f r Wasser oder wasser hnliche Medien ohne gr eren Verschmutzungsgrad Abweichungen hiervon nur mit ausdr cklicher Freigabe der Firma Gr
38. uenewald gmbh com E Mail info gruenewald gmbh com 23 nderungen vorbehalten 03 12 Er runewald GmbH EN 563 A1 1999 Sicherheit von Maschinen Temperaturen ber hrbarer Oberfl chen Ergonomische Daten zur Festlegung von Temperaturgrenzewerten f r hei e Oberfl chen EN 1050 1996 Sicherheit von Maschinen Leits tze zur Risikobeurteilung EN 1037 1995 Sicherheit von Maschinen Vermeidung von unerwartetem Anlauf EN 61310 2 1995 Sicherheit von Maschinen Anzeigen Kennzeichen und Bedienen Teil 2 Anforderungen an die Kennzeichnung IEC 61310 2 1995 EN 61310 3 1999 Sicherheit von Maschinen Anzeigen Kennzeichen und Bedienen Teil 3 Anforderungen an die Anordnung und den Betrieb von Bedienteilen Stellteilen IEC 61310 3 1999 EN50014 1997 Elektrische Betriebsmittel f r explosionsgef hrdete Bereiche Allgemeine Bestimmungen EN60079 0 2004 Elektrische Betriebsmittel f r gasexplosionsgef hrdete Bereiche Teil 0 Allgemeine Anforderungen EN 50020 1994 Elektrische Betriebsmittel f r explosionsgef hrdete Bereiche Eigensicherheit 1 EN 60079 11 2004 Elektrische Betriebsmittel f r gasexplosionsgef hrdete Bereiche Teil 11 Eigensicherheit Folgende nationale Normen wurden angewandt VDE 0118 1 Errichten elektrischer Anlagen im Bergbau unter Tage A2 1997 Allgemeine Festlegungen Im Sinne der Richtlinie handelt es sich hier um eine auswechselbare Ausr s
39. und Sachsch den sind ausgeschlossen wenn sie auf eine oder mehrere der folgenden Ursachen zur ckzuf hren sind e Nicht bestimmungsgem e Verwendung der W rmetauscher berwachungseinheit e Unsachgem f es Montieren Inbetriebnahme Bedienen und Warten der W rmetauscher Uberwachungseinheit e Betreiben der W rmetauscher berwachungseinheit bei defekten Sicherheitseinrichtungen oder nicht ordnungsgem angebrachten bzw nicht funktionsf higen Sicherheits und Schutzvorrichtungen e Nichtbeachtung der Hinweise in der Betriebsanleitung bez glich Transport Lagerung Montage Inbetriebnahme Betrieb Wartung der W rmetauscher Uberwachungseinheit e Eigenm chtige bauliche Ver nderung an Teilen der berwachungseinrichtung Einbau von nicht durch den Hersteller zugelassenen Teilen oder Anderung von Einstellungen am UNI Ger t f r Mengen und Temperaturmessung ber dessen bestimmungsgem en Zweck hinaus e Mangelhafte berwachung von Teilen die Verschlei unterliegen e Unsachgem durchgef hrte Reparaturen mangelhafte Inspektionen und Wartungen e Katastrophenf lle durch Fremdk rpereinwirkung und h here Gewalt Wird die W rmetauscher Uberwachungseinheit bzw einzelne Teile von Ihr falsch bedient kann keine Haftung f r eventuelle Sch den bernommen werden Gr newald GmbH Oberallener Weg 7 D 59069 Hamm Tel 49 02385 922670 Fax 49 02385 922672 www gruenewald gmbh com E Mail inf
40. von Grundk hlern im Bergbau eingesetzt Die schnelle und einfache Installation wird durch das Steck O System am UNI Messger t bzw das SSKV Stecksysteem an den Au enanschl ssen gew hrleistet Montage Die gesamte Uberwachungseinheit ist mittels geeigneter und ausreichend dimensioniertem Montagematerials ber die vorhandenen Befestigungsm glichkeiten sicher an vorgesehener Stelle zu befestigen Das Montagematerial muss den auftretenden mechanischen Kr ften am Montageort in ausreichender Weise sicher Standhalten Zum Ger tetransport sind nur gepr fte und zugelassene Hebezeuge sowie Anschlagmittel mit sicher dimensionierter Tragkraft zugelassen H ngendes Ger t niemals in Schlingerbewegung geraten lassen Unfallgefahr Wie beschriftet wird unten links der Vorlauf vom Netz eingesteckt das kalte Wasser flie t durch das UNI Messger t durch den Filter mit Magnet zum Ausgang unten Rechts Hier wird der Vorlauf zum K hler angeschlossen Der R cklauf vom K hler wird oben Rechts angesteckt Das durch den W rmeaustausch im K hler erw rmte Medium flie t nun durch das UNI Durchflussmessger t anschlie end ber den oberen linken Anschluss wieder zur ck zum Versorgungsnetz Alle Verbindungen Leitungen Schl uche Dichtungen etc sind vor Inbetriebnahme durch eine qualifizierte Fachkraft auf eventuelle Montagefehler zu untersuchen und gegebenenfalls sind diese zu Korrigieren Anschluss Elektrisch Promos Ast am PE 4110 AT
Download Pdf Manuals
Related Search