Betriebsanleitung Judo Rundrohr
Contents
1. Reinigung der Dreipunktbefestigung der Mulde und der Zylinder nach jedem Einsatz mit starker Verschmutzung x S mtliche Drehpunkte sind regelm ig bzw nach einer Reinigung mit dem Hochdruckreiniger zu schmieren A Eventuell eingeklemmte Steine oder sonstige Teile zwischen Dreipunktrahmen und Mulde entfernen HINWEIS Sicherheitshinweise im Sicherheitsdatenblatt des Hydraulik les beachten Verschraubungen insbesondere an der Hydraulikanlage vor jeder Inbetriebnahme berpr fen und gegebenenfalls nachziehen o gt Bordwandverschl sse regelm ig len Besch digte Teile sofort reparieren bzw tauschen Ein Arbeiten mit besch digten Teilen kann eine Gefahr f r Sie bedeuten 8 Auch bei sachgem er Lagerung und zul ssiger Beanspruchung unterliegen Schl uche und Schlauchleitungen einer nat rlichen Alterung Dadurch ist ihre Verwendungsdauer begrenzt Die Verwendungsdauer einer Schlauchleitung einschlie lich einer eventuellen Lagerdauer der Schlauchleitung sollte sechs Jahre nicht berschreiten Die Lagerdauer sollte dabei zwei Jahre nicht berschreiten Nach DIN 20 066 u fe su Ausgetretenes Hydraulik l beim Verbinden L sen der Hydraulikschl uche an den Steckkupplungen auffangen aufnehmen und ordnungsgem entsorgen Sicherheitshinweise im Sicherheitsdatenblatt des Hydraulik ls beachten 7 WIEDERKEHRENDE PR FUNGEN Das Arbeitsmittel ist regelm ig und jedenfalls vor j2. ERSATZTEILLISTE JUDO GUT DBURCHDACHT ERSTELASSIG GEMACHT 6 6 ZURR SE GESCHRAUBT 1 STK 01 Pos Bezeichnung St ck Art Nr 01 Zurr se 1 St ck unmontiert 1 56406 Torbandschraube M10x25 2 48605500 Beilage M10 2 00821043 Stopmutter M10 2 00820943 Lasche zu D Ring 71326 1 GG0238 D Ring zu 71325 1 GG0237 Ersatzteilliste Dreipunkt Laster Judo 20 von 21 Stand 07 2013 technische nderungen vorbehalten N ROSENSTEINER GUT DURCHDACHT ERSTKLASSIG GEMACHT Datum BERGABEERKL RUNG Sie k nnen auch bereits vorhandene bergabe Formulare verwenden und an uns senden GER TEINFORMATION Ger t Typ Seriennummer Lieferschein Nr Zusatzausr stung KUNDENINFORMATION Name Stra e PLZ Ort Telefon E Mail WIR BITTEN SIE UM EINIGE BETRIEBSDATEN Einsatzbereich O Landwirt O Kommunalpflege O Gewerbe O Klauenpfleger O Lohnunternehmer O Sonstige O Ja ich m chte den kostenlosen Rosensteiner Newsletter erhalten E Mailadresse erforderlich O Ich bin damit einverstanden als Referenzkunde angef hrt zu werden Ich best tige dass mir mit der bergabe des Ger tes die Betriebsanleitung berreicht wurde und mir au erdem die Bedienungs Sicherheits und Wartungsvorschriften erl utert wurden Datum _ Unterschrift Kunde bernehmer H NDLERINFORMATION Verk ufer PLZ Ort O Empfehlung f r Pressebericht O bergabefotos gemacht Ich best tige dass
3. ROSENSTEINER AUFFALLEND STARK BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG ERSATZTEILLISTE BERGABEERKL RUNG Dreipunkt Laster Judo 180 E D Judo 200 E D Judo 220 E D Judo Sondergr en E D Seriennummer Kaufdatum 4 Vor Erst Inbetriebnahme unbedingt lesen F r k nftige Verwendung aufbewahren Stand 03 2015 Bedienungsanleitung Dreipunkt Laster Judo 1 von 21 Stand 03 2015 technische Anderungen vorbehalten BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG ROSENSTEINER INHALTSVERZEICHNIS GUT DURCHDACHT ERSTELASSIG GEMACHT INHALTSVERZEICHNIS INHallSVEerZ amp eICHNIS sison E a 5 EB EEE EHE ER 2 is EINIEHING sense ee a Be HE BI EEE HERE 3 1 1 LUA EPET UR ee een meiner 3 1 2 Bestimmungsgem e Verwendung uuussnsensnsennennnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnsnnnnnnnnsnnnnnnnnsnnnnnnnnennnnnnnnn 3 1 3 Hinweise auf Beispiele der missbr uchlichen Verwendung s 22244000000n0nnnnnennnnnnnennnnnnnnennnnnnnnennnnnnnnnennnnnnnnennnnnnnnn 3 1 4 EGF KONDOMIA ERIA rUNO ers E E EE EEEE RE E E NEO 4 1 5 Ganie EN e ee Reese Re ee Neinsebreie 4 1 6 Technische Dale Meema eei Ae e een Are 4 1 7 Helerumiang Z UbeNON ee ee ee 5 1 8 IYPENSCHI I ee E E eier euere 5 1 9 Aufbau und Geltungsbereich der Betriebsanleitung s 22220000000000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenn 5 II AD ee nee ee nee E 5 1
4. 03 2015 technische nderungen vorbehalten BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG EINLEITU NG GUT DURCHDACHT ERSTELASSIG GEMACHT 1 EINLEITUNG 1 1 ZU DIESEM PRODUKT Mit dem Rosensteiner Dreipunkt Laster Judo haben Sie ein zuverl ssiges Arbeitsmittel mit hochwertiger Technik gekauft Der 3 Punkt Laster dient dem Transport von Lasten bis zu einer Nutzlast von maximal 2000 kg Das Ger t Judo wird in dieser Betriebsanleitung allgemein auch als Arbeitsmittel bezeichnet Bitte beachten Sie die auf den folgenden Seiten enthaltenen Hinweise um eine langfristige sichere und st rungsfreie Funktion des Arbeitsmittels zu gew hrleisten Das Arbeitsmittel und dessen Einrichtungen entsprechen dem zum Zeitpunkt der Inverkehrbringung geltenden Stand der Technik Dennoch bleiben Restrisiken bestehen Die Risiken f r die Gesundheit von Personen durch diese Gef hrdungen haben wir soweit wie m glich konstruktiv minimiert Dieses Dokument enth lt wichtige Hinweise und dient zum sicheren Betrieb einschlie lich aller T tigkeiten die f r den Betrieb notwendig sind wie Bedienung Wartung oder Instandhaltung Dessen Beachtung hilft Ihnen Gefahren zu vermeiden und die Lebensdauer des Arbeitsmittels zu erh hen Es von Kundenseite zu ver ndern ist untersagt i Die Dokumentation der einzelnen Unterlieferanten und speziell die darin angef hrten Hinweise und Angaben haben volle G ltigkeit und sind ebenfalls einzuhalten De
5. Eine anschlie ende Reparatur oder ein Austausch darf erst nach Absprache mit der Fa Rosensteiner erfolgen Aufwendungen ohne ausdr ckliche Zustimmung werden vom Hersteller nicht bernommen Fehlerhafte Teile sind je nach Absprache beim H ndler aufzubewahren oder an die Fa Rosensteiner zu schicken Das Ger t ist vom Kunden frachtfrei zum H ndler zu bringen 5 Garantieanspr che k nnen nicht ber cksichtigt werden wenn das Ger t durch Einfluss h herer Gewalt besch digt oder zerst rt wird Achtung Garantieanspr che entfallen auch bei Sch den die durch unsachgem e Behandlung Uberlastung Anbau an zu gro e Tr gerfahrzeuge oder nicht vorgenommene Wartung und Pflege entstehen 6 Garantieanspr che werden nur ber cksichtigt wenn mit dem Ger t gleichzeitig der Kaufvertrag Rechnung oder Lieferschein und die Ger tenummer vorgelegt werden 7 Die Garantie wird in der Form geleistet dass das Ger t repariert oder gegen ein funktionst chtiges gleichwertiges ausgetauscht wird 8 Weitergehende Anspr che insbesondere Sch den und Verlust gleich welcher Art die durch den Gebrauch der Ger te entstehen sind ausgeschlossen 9 Soweit gem dieser Garantie von uns aus ein Umtausch erfolgt sind Gew hrleistungsanspr che gegen den H ndler als Verk ufer ausgeschlossen 1 6 TECHNISCHE DATEN Maschinentype Judo 180 E D 200 E D 220 E D Sondergr en Nutzlast 2000 kg Abmessungen Ladefl che 110 x 42 50 x 160 180 200 220 Tief
6. EG KONFORMIT TSERKL RUNG Hersteller und Dokumentationsverantwortlicher ROSENSTEINER Landmaschinenbau Ges m b H Zehetner 26a A 4596 Steinbach Steyr Telefon 43 0 7257 7071 erkl rt hiermit dass die in beiliegender Betriebsanleitung beschriebene Maschine Type Judo 180 einfachwirkend doppelwirkend Judo 200 einfachwirkend doppelwirkend Judo 220 einfachwirkend doppelwirkend Judo Sondergr en einfachwirkend doppelwirkend Bezeichnung Dreipunkt Laster 3 Punkt Laster mit den Bestimmungen der Richtlinie 2006 42 EG f r Maschinen bereinstimmt Fi l i fy P 1 171 Ar Steinbach den 01 02 2010 PIN M GEAN H lady Andreas Rosensteiner Inhaber 1 5 GARANTIE ERKL RUNG Die Firma Rosensteiner Landmaschinenbau GesmbH leistet dem Erwerber eine Garantie nach Ma gabe folgender Bestimmungen 1 Die Garantie erstreckt sich auf die Funktion und die Qualit t des Ger tes F r Abnutzungserscheinungen wird keine Garantie bernommen 2 Die Garantiezeit betr gt 1 Jahr und beginnt mit dem Tag der Lieferung zum Kunden Ber cksichtigt werden alle Garantieanspr che die innerhalb der Garantiezeit beim H ndler oder im Werk Zehetner 26a A 4596 Steinbach eingehen 3 Zeigen sich innerhalb der Garantiezeit Fehler im Material oder in der Verarbeitung so sind die Garantieanspr che unverz glich beim H ndler oder Hersteller geltend zu machen 4 Das fehlerhafte Ger t oder der fehlerhafte Teil muss dem H ndler gezeigt werden
7. WARNUNG Wird der Dreipunkt Laster mittels Schnellkuppeldreieck an den Schlepper angebaut so d rfen nur Transportarbeiten A erledigt werden die ein Gesamtgewicht Ladung Dreipunkt Laster von 1500kg nicht berschreiten Sch rf Planier Schneer umarbeiten oder hnliche d rfen bei Anbau am Schnellkuppeldreieck nicht durchgef hrt werden 3 5 VERWENDUNG IM STAPLERBETRIEB Wird der Dreipunktlaster im Staplerbetrieb verwendet muss er mit der beiliegenden Kette gesichert werden A Der Dreipunktlaster darf nur mittels der eigenen Hydraulik ausgekippt werden VORSICHT Dreipunktlaster nie mit Hilfe des Staplerrahmens auskippen Es darf nur eingezogen werden und nie ausgekippt 3 6 RICHTIGES SCH RFEN Richtig Der Oberlenker wird so eingestellt dass der Dreipunkt an der Vorderseite 5 10 cm ber dem Boden ist Die Mulde ist vollst ndig eingezogen Falsch Mulde aufgestellt hoher Verschlei der Schneidkante 4 AUSSERBETRIEBNAHME UNTERBRECHUNG ARBEITSENDE Es empfiehlt sich den Dreipunkt Laster etwas erh ht z B auf einer Palette oder auf Kanth lzern abzustellen A Dabei ist darauf achten dass das Ger t kipp rutschsicher abgestellt wird VORSICHT Bei l ngerdauernden Arbeitsunterbrechungen und bei Arbeitsende muss der Z ndschl ssel des Traktors abgezogen werden 5 REINIGUNG HINWEIS Bei Verwendung von Reinigungsmitteln die Sicherheitshinweise im zugeh rigen Sicherheitsdatenblatt beac
8. 000444400nnnnnnnnennnnnnennn nennen nennen nennen nnnnnnn nennen nennen 7 383 ANBAU AM KON NUDE ne ee ee ee ee 8 3 4 Anbau mit Schnellkuppeldreieck Weiste Dreieck u000020002000000RRnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenn 8 35 FIcHlIgeS SC H TE Tirana en ee 8 4 Ausserbetriebnahme Unterbrechung Arbeitsende u22220000n2 an000nnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 8 S REMOUNTA 8 6 Wartung Instandhahung Heparalur ossos a a 9 6 1 Se AEAEE e E ee ee een 9 6 2 Gefahr durch Druckenergie u u e e ne 9 6 3 Warnung Und PIIEDen nes ee ee 9 72 Wiederkehrende PIUIUNGER 2 ee ee 9 8 Elsalzlelle u een ernannte 9 9 Technische Information Hydrauliksystem u 40000 a0000nnnnnonnnnnunnnnnnunnnnnnunnnnnunnnnnnunnnnnnunnnnnunnnnnnnennnunnnnnnnnennnnnnennnnnnnnnnnnn 11 1 GER TEANSICHT GER TETYPEN 2 2404 2022202422000an200n0a0anan200nnannnnnnnunnnunnnnannnnnnnnnnanunnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnunnnnnsnnnnennnnnnnnnnennnnnennnn 13 1 Dreip unkt Mulde Serienalsstaltung e u res en 14 2 IRUCKZUGFEDER 2 E 15 3 10 de 1 L e sissi SER EIAREEINEREEENAGEREEEAEERERCHEGEEEEECENEISEEENLEARNEBERHEUSERT RE SEEEHE FOR EEIIAEEREEEAEEEERCHEBEENEETEEEISEEERLEIPBEBEREEUSERFPESEERERED 16 A HYDRAULIK za een ee ee ee ee eier 17 5 ZUSalzaulsrustund nissen estate 18 Bedienungsanleitung Dreipunkt Laster Judo 2 von 21 Stand
9. 1 SL O 01105131 L Sicherungsblech rechts verst rkt f r Bolzen 20 1 SL O 01105131 R SK Schraube M8x60 vz 4 00813643 Beilage M8 vz 8 00811743 Stopmutter M8 vz 4 00811043 03 Drehpunktbolzen vz 2 56611 Sicherungsring 035mm 2 64543 Klappsplint 810mm 2 67343 6 2 AUFSATZSTEHER UND LADEFL CHENVERL NGERUNG Pos Bezeichnung St ck Art Nr 01 Aufsatzsteher 1 St ck 43511 02 Aufsatzsteherlasche 4 10133 Torband Schraube M10x25 vz 4 00824543 Torband Schraube M10x75 vz 4 00822543 Beilage M10 vz 8 00821043 Stopmutter M10 vz 8 00820943 Ladefl chenverl ngerung mit Bordwandschwenkvorrichtung Bolzen 2 St ck 56611 Ersatzteilliste Dreipunkt Laster Judo 18 von 21 Stand 07 2013 technische nderungen vorbehalten ERSATZTEILLISTE JUDO GUT DBURCHDACHT ERSTELASSIG GEMACHT 6 3 GABELSTAPLER AUFNAHME Pos Bezeichnung St ck Art Nr Gabelstapleraufnahme 1 46100 Stapler Dreipunkt Judo 1 SL O 48620800 Kette 1 2m 00877849 Kuppelhaken 1 00877848 Kuppelsch kel 1 00877847 6 4 ACKERSCHIENENVERSCHLUSS 01 Pos Bezeichnung St ck Art Nr 01 Ackerschienenverschluss geschraubt 1 46121 Beilage M27 2 00850442 Stopmutter M27 2 00850644 Bolzen 2 58507231 6 5 VERSCHLEIBSCHUTZ SCHNEIDEKANTE SEITLICH HARDOX AUFGESCHWEIBT Pos Bezeichnung St ck Art Nr 01 Verschlei schutz f Schneidkante seitlich 2 10016s 19 von 21 Ersatzteilliste Dreipunkt Laster Judo Stand 07 2013 technische Anderungen vorbehalten
10. 1743 05 Bolzen DWZ Dreipunktseitig 1 10063 Sicherungsring 25 2 00863343 06 Bolzen DWZ Zylinder muldenseitig geschraubte Sch rfleiste 1 10199 SK Schraube M10x60 vz 1 00822743 Beilage M10 vz 1 00821043 Stoppmutter M10 vz 1 00820943 07 Drehpunktbolzen Mulde Dreipunkt 2 40009 Inbus Schraube M10x20 vz 2 00821243 Federring M10 vz 2 00820343 Schmiernippel 8 2 00863243 08 Anschlagpuffer 50xM10 1 11053 09 Aufkleber Judo links und rechts 2 48900593 10 Gegenlager Gabel muldenseitig 2 10060 11 Holmdrehpunkt Schmiedeteil Dreipunktseitig 2 10061 Sch rfleiste 3 teilig schraubbar 12 Sch rfleiste Mittelteil bei allen Gr en gleich 1 00997331 1 1 Ersatzteilliste Dreipunkt Laster Judo 14 von 21 Stand 07 2013 technische nderungen vorbehalten C ERSATZTEILLISTE ROSENSTEINER JUDO GUT DURCHDACHT ENSTKLASSIG GEMACHT 13 Sch rfleiste Seitenteil f r 160 2 00998931 Sch rfleiste Seitenteil f r 180 2 00996931 1 1 Sch rfleiste Seitenteil f r 200 2 00997031 1 1 Sch rfleiste Seitenteil f r 220 gleich wie Mittelteil 2 00997331 1 1 Senkschraube M12 ISK 8 10 12 00824444 Mutter M12 8 10 1 00850543 Sicherungsscheibe Schnorr M12 8 10 12 00832044 14 Mulde 160 lackiert ohne Bordwand 1 43160 Mulde 180 lackiert ohne Bordwand 1 43180 Mulde 200 lackiert ohne Bordwand 1 43200 15 Dreipunkt Rundrohr Ausf hrung ohne Hydraulik lackiert 1 SL O 48619800 16 Lack feuerrot RAL 3003 12 kg 1 10598 Lack feu
11. 9 2 221 OU DD ee en er ee Eee rer ee 5 1 9 3 nderungen dieser Betriebsanleitung uunuunenennennennennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnn 5 1 9 4 Aufbewahrung dieser Betriebsanleitung uss 224000000000nnnnennnnennnnnnnnnnnnennnnnnnnennnnnnnnennnnnnnnennnnnnnnnensnnennnensnnnnnnenn 5 1 95 PO e Seen ee Re een 5 1 96 Zei INC TENZEN nee Be ne EE EE E 6 1 9 7 Erkl rung der Informations und Gefahrenhinweise ss 000222000000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnenn 6 1 9 8 Piktogramme in der Betriebsanleitung und an der Maschine 22400000004000nnennnn ne nnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnenennnennnnn nenn 6 2 1 1 02 610 1 en EEE NEE SEEN NEE SEIEN ERESEDNERREEEUS SE IE URRIENICEDSASUE BEER 6 2 1 Transport des Dreipunkt Lasters u002220020002220000000nnnnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnse nennen 6 2 2 Transport von Lasten mit dem Dreipunkt Laster uus042040000Bnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnennnnnennnenannnnnnennnnnnnnennnnnn 7 3 Inbetriebnahme Betrieb 22 0 0 02 00 00000 E SE 7 3 1 Sicherheitshinweise vor Inbetriebnahme des Arbeitsmittels us00402440000000nnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnennnnnnnneen 7 3 2 Vorgehensweise zur Inbetriebnahme des Dreipunkt LastersS uu 44
12. Diese Betriebsanleitung ist immer am Einsatzort des Arbeitsmittels aufzubewahren und muss f r die mit dem Arbeitsmittel arbeitenden Personen zug nglich sein Bei Verlust dieser Anleitung fordern Sie bitte bei Ihrem H ndler Ersatz an Sollten Sie den 3 Punkt Laster weiterverkaufen denken Sie bitte daran diese Betriebsanleitung auch weiterzugeben Sie ist gesetzlicher Bestandteil Ihrer Maschine Die Bedienungsanleitung finden Sie auch auf der Homepage www rosensteiner at 1 9 5 R umliche Grenzen Das Arbeitsmittel ist f r den mobilen Einsatz an verschiedenen Verwendungsstellen konzipiert Bedienungsanleitung Dreipunkt Laster Judo 5 von 21 Stand 03 2015 technische Anderungen vorbehalten BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG TRANSPORT GUT DURCHDACHT ERSTELASSIG GEMACHT 1 9 6 Zeitliche Grenzen Aufgrund der Beanspruchung des Arbeitsmittels ist auf die Lebensdauer der eingesetzten Komponenten im Sinne der Zuverl ssigkeit St ranf lligkeit und deren Einsatzgrenzen zu achten Folgende Lebensphasen werden in dieser Betriebsanleitung nicht behandelt Herstellung und Transport zum Kunden Betreiber Instandhaltungsarbeiten am Arbeitsmittel und seinen Komponenten in Werkst tten Arbeiten welche Fachkundigkeit der durchf hrenden Personen voraussetzen Schwei arbeiten Elektroarbeiten 1 9 7 Erkl rung der Informations und Gefahrenhinweise S N tzliche Zusatz Informationen im Flie text sind mit nebenstehen
13. Hydraulik Innenma e cm Eigengewicht Art Nr Type anre ikg JUDO E einfachwirkend 44180 JUDO 180 E 180 x 110 x 42 50 303 44200 JUDO 200 E 200 x 110 x 42 50 324 44220 JUDO 220 E 220 x 110 x 42 50 345 JUDO D doppelwirkend 44185 JUDO 180 D 180 x 110 x 42 50 303 44205 JUDO 200 D 200 x 110 x 42 50 324 44225 JUDO 220 D 220 x 110 x 42 50 345 Sonderbreiten ab 140 cm Innenbreite m glich Ersatzteilliste Dreipunkt Laster Judo 13 von 21 Stand 07 2013 technische nderungen vorbehalten ERSATZTEILLISTE JUDO GUT DURCHDACHT ERSTELASSIG GEMACHT 2 DREIPUNKT MULDE SERIENAUSSTATTUNG Pos Bezeichnung St ck Art Nr 01 Oberlenkerbolzen vz 1 51541 Doppelfedervorstecker Amm vz 1 30843 02 Unterlenkerbolzen Cat II 28 x L 151 mm verzinkt mit Kette und Splint 2 00900655 Unterlenkerbolzen Cat 22 gesteckt mit Splint keine Serienausstattung 2 10218 Zentrierscheibe Cat Il 28 f r Unterlenker 2 00573931 Klappsplint 10 vz 4 67343 03 Druckfeder 3 6x54x230mm 7 5 9 5 Windungen rostfrei 1 00894766 Anschlag Zylinder Feder 58 49 x L 40mm 1 58510631 04 Bolzen EWZ 20 x L 110 mm 1 58510531 Lagerb chse EWZ 40 30 L 23 mm 2 58408731 Einstellblech Rundrohr Dreipunkt versiegelt 1 SL O 58176231 Mutter M8 2 00811343 Sicherungsring 20 x 1 75 DIN471 A phosphatiert schwere Ausf hrung 2 15890443 SK Schraube M8x30 vz 2 00811543 Stopmutter M8 DIN985 vz 2 00811043 Imbus ISK M8x25 DIN912 vz 2 00811843 Beilage M8 vz 4 0081
14. dem Info Button gekennzeichnet 1 SIGNALWORT Art und Quelle der Gefahr und des damit verbundenen Risikos M gliche Folgen f r Personen Maschinenteile Werkzeuge und Werkst ck Restrisiko Ma nahmen zur Vermeidung der Gefahr f r Leib und Leben und zur Reduktion des Restrisikos SIGNALWoRT Bedeutung Warnt vor einer m glicherweise sch dlichen Situation bei der die Anlage oder eine Sache in ihrer Umgebung HINWEIS besch digt werden k nnte Warnt vor einer m glicherweise gef hrlichen Situation die zu leichten K rperverletzungen oder Sachsch den VORSICHT f hren k nnte Warnt vor einer m glicherweise gef hrlichen Situation die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren GEFAHR Warnt vor einer unmittelbar drohenden Gefahr die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hrt 1 9 8 Piktogramme in der Betriebsanleitung und an der Maschine Niemals in den Gefahrenbereich zwischen Vorsatzger t und Maschine treten Achtung Quetschgefahr Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Vor Reparatur Wartungs und Reinigungsarbeiten Motor abstellen und Netzstecker ziehen Ausreichenden Abstand zu elektrischen Hochspannungsleitungen halten Maschine vor dem Abkoppeln oder Abstellen mit Unterlegkeil Unebene Stellen und Hanglagen vermeiden auf denen das Ger t abrutschen kippen oder umst rzen k nnte Vor Wartungs und Reparaturarbeiten Motor abstellen und Sc
15. e x H he x Breite Fahrzeugleistung bis ca 75 PS Hydraulikhubkraft max 2 800 kg Eigengewicht 303 345 kg 3 Punkt Aufnahme Cat Il kurz 28 Bundma 683 Cat Il 028 Bundma 825 Cat 22 Bohrung serienm ig Bolzen 22 auf Wunsch Cat Frontaufnahme f r Zweiachsm her auch f r Seitenverschub geeignet Oberfl che pulverbeschichtet Bedienungsanleitung Dreipunkt Laster Judo A von 21 Stand 03 2015 technische nderungen vorbehalten N BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG EINLEITU NG GUT DURCHDACHT ERSTELASSIG GEMACHT 1 7 LIEFERUMFANG ZUBEH R Serienausstattung Dreipunktanh ngung Anh ngung Cat Il kurz und Cat Il DIN Schulterma 680mm und 820mm 2 Zylindersystem einfach oder doppelwirkend Abnehmbare Bordwand geschraubte Sch rfleiste Lackierung Pulverbeschichtet Mulde RAL 3003 Dreipunkt amp Bordwand 7046 Art Nr Zubeh r 46000 Bordwandschwenkvorrichtung Ladefl chenverl ngerung 43511 Aufsatzsteher vorne od seitl Stk 46100 Gabelstapleraufnahme 46121 Ackerschienenverschluss 10016 Verschlei schutz Schneidekante seitlich Hardox aufgeschwei t 56405 Zurr se geschraubt 1 Stk Kunststoffsch rfleisten zum Aufschrauben Sch rfleisten HB 500 zum Aufschrauben 56340 Euro Norm Aufnahme 56345 Hauer Norm Aufnahme B Adapter f r Front oder Hoflader 1 8 TYPENSCHILD Das Typenschild ist am 3 Punkt innenseitig in Fahrtrichtung links angebracht und beinhaltet die Typenbezeichnu
16. edem Einsatz einer Kontrolle auf augenscheinlich erkennbare M ngel zu kontrollieren insbesondere auf Besch digungen der Hydraulikleitungen und schl uche Nationale Pr fvorschriften sind gegebenenfalls zu beachten HINWEIS 8 ERSATZTEILE Muss eine Komponente der Maschine ersetzt werden sind Original Teile zu verwenden Ersatz und Verschlei teile f r Original Komponenten und Zubeh r die nicht vom Hersteller der Maschine geliefert werden HINWEIS sind auch nicht vom Hersteller gepr ft und freigegeben Der Einbau und oder die Verwendung solcher Produkte kann unter Umst nden konstruktiv vorgegebene Eigenschaften der Maschine ver ndern sowie die Sicherheit gef hrden F r Sch den oder Folgesch den die durch die Verwendung von Nicht Originalteilen und Zubeh r bzw nicht sachgerechtem Einbau oder Austausch von Originalteilen und Zubeh r entstehen ist jedwede Haftung des Bedienungsanleitung Dreipunkt Laster Judo 9 von 21 Stand 03 2015 technische Anderungen vorbehalten N BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG ERSATZTEI LE GUT DURCHDACHT ERSTELASSIG GEMACHT Herstellers ausgeschlossen und der Garantieanspruch erlischt Auch nach Ablauf der Garantiezeit empfehlen wir Ihnen den Einsatz von Original Teilen um eine st ndige Leistungsf higkeit der Maschine sicherzustellen Nehmen Sie bei Garantieanspr chen Kontakt mit Ihrem lokalen Vertriebs und Servicepartner auf Bedienungsanleitung Dreipunkt Las
17. enfalls eine Person helfen die bereits Erfahrung mit dem Ger t und dem Transport von Lasten hat WARNUNG _ Der Transport von Personen mit dem Dreipunkt Laster ist verboten Kontrolle des Arbeitsbereiches und sicherstellen dass sich keine weiteren unbefugten Personen im Arbeitsbereich befinden speziell auf Kinder achten Det Beim Zufahren mit dem Traktor zum Anbau des Dreipunkt Lasters darauf achten dass sich niemand im Gefahrenbereich zwischen Traktor und Dreipunkt Laster befindet Beim Bet tigen der Hydraulik an der Zugmaschine auf sicheren Stand achten bei ausreichendem Abstand zu gefahrbringenden Bewegungen keinesfalls auf Teilen des Traktors oder des Dreipunkt Lasters stehen Geeignete Bolzen mit Sicherung f r das Montieren des Dreipunkt Lasters mit dem Unter Oberlenker verwenden Die Bet tigung der Steuerhebel f r das Heben des Dreipunkt Lasters oder Kippen der Ladefl che stehend auf A der Ladefl che ist verboten Zum Anschlie en der Hydraulikschl uche Traktor stillsetzen Beim Transport von G tern auf der Ladefl che sind diese durch geeignete Ma nahmen gegen Herunterfallen zu sichern Auf Quetschgefahr an der Pendelbordwand achten Bei laufender Zugmaschine nicht zwischen Kipplade und Kipprahmen treten wenn diese teilweise oder ganz gekippt ist C G Pers nliche Schutzausr stung verwenden O 3 2 VORGEHENSWEISE ZUR INBETRIEBNAHME DES DREIPUNKT LASTERS Zum Anh ngen des Dreipunkt Laste
18. errot RAL 3003 1 kg 1 10599 Lack telegrau2 RAL 7046 1 2 kg 1 10610 3 RUCKZUGFEDER f r einfachwirkende Ausf hrung Pos Bezeichnung St ck Art Nr R ckzugfeder mit Einbausatz f r Judo 1 46501 01 R ckzugfeder 1 10029 02 R ckzugfederbolzen 1 10134 03 Beilage M24 3 00850443 04 Sicherungsring 25x2 DIN 471 3 00871143 05 Federspannschraube vz M10 vz L 250 1 48904143 06 Stoppmutter M10 vz 1 00820943 07 Beilage M10 vz 1 00821043 Ersatzteilliste Dreipunkt Laster Judo 15 von 21 Stand 07 2013 technische nderungen vorbehalten ERSATZTEILLISTE JUDO GUT DURCHDACHT ERSTELASSIG GEMACHT 4 _ BORDWAND Ausf hrung 2013 04 Pos Bezeichnung St ck Art Nr 01 Bordwand komplett 180 mit Bolzen 20 1 Garnitur 41801 Bordwand komplett 200 mit Bolzen 20 1 Garnitur 41951 Bordwand komplett 220 mit Bolzen 20 1 Garnitur 42221 02 Bordwandverschluss komplett mit Bolzen amp 20 2 St ck SL 01600100 03 Bolzen Bordwandverschluss 20 L 110 verzinkt 4 SL O 00573531 04 Druckfeder Bordwandverschluss 61 4 3 A 00900855 05 Blechhebel Bordwandverschluss 4 SL 0 01101331 06 Griff PVC 15x6 L 70 4 00885854 07 Distanzb chse Bordwandverschluss 4 SL 0 00483731 Imbusschraube M8 x 16 4 00811643 08 Imbus Schraube 10x25 4 00822043 Beilage M10 8 00821043 Stoppmutter M10 4 00820943 09 Aufkleber R ckstrahler links 1 10145 Aufkleber R ckstrahler rechts 1 10146 10 Hutstopfen 2 00881853 Ersatzteilliste Dreipunkt Laster Jud
19. h digt werden w rde Die Hinweise auf den richtigen Anschluss findet der Anwender als Aufkleber am Dreipunkt Laster und in der Bedienungsanleitung F r Sch den dieser Art haftet weder der Hersteller noch der H ndler weil es sich eindeutig um einen Bedienungsfehler handelt lfluss S ACHTUNG Die Steckkupplungen m ssen so angekuppelt werden dass die mit einem doppelwirkenden Steuerventil verbunden sind Steht eine Leitung unter Druck muss bei der zweiten Leitung ein freier R cklauf gew hrleistet sein Durch falsches _ Ankuppeln entsteht enormer berdruck und die Hydraulikanlage kann besch digt werden prat doppelwirkende teuerage S EL Bedienungsanleitung Dreipunkt Laster Judo 11 von 21 Stand 03 2015 technische Anderungen vorbehalten ROSENSTEINER AUFFALLEND STARK ERSATZTEILLISTE Dreipunkt Laster Judo 180 E D Judo 200 E D Judo 220 E D Judo Sondergr en E D Seriennummer Kaufdatum Vor Erst Inbetriebnahme unbedingt lesen F r k nftige Verwendung aufbewahren Stand 01 2013 ERSATZTEILLISTE JUDO GUT DURCHDACHT ERSTELASSIG GEMACHT 1 GER TEANSICHT GER TETYPEN Nur Original Zubeh r und Ersatzteile gew hrleisten eine einwandfreie Funktion des Ger tes F r Sch den die durch Verwendung fremder Bauteile resultieren wird keine Haftung bernommen 04 02 Pos Bezeichnung 01 Bordwand 02 Mulde 03 Dreipunkt 04
20. hl ssel abziehen Vorsicht bei austretender Hochdruckfl ssigkeit Hinweis im technischen Handbuch beachten 2 TRANSPORT 2 1 TRANSPORT DES DREIPUNKT LASTERS Beim Transport des Dreipunktlasters ist das Eigengewicht zu beachten ohne Anbauteile WARNUNG Judo 180 E D 303 kg Judo 200 E D 324 kg Judo 220 E D 345 kg Bedienungsanleitung Dreipunkt Laster Judo 6 von 21 Stand 03 2015 technische nderungen vorbehalten BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG INBETRIEBNAHME BETRIEB Cu uncnOxCn escns n anna Er R 2 2 TRANSPORT VON LASTEN MIT DEM DREIPUNKT LASTER WARNUNG _ Beim Transport von Lasten ist auf ausreichende Sicherung des Ladegutes zu achten Beim Transport auf ffentlichen Stra en beachten Sie die Stra enverkehrsordnung ihres Landes und die nationalen Vorschriften f r die Ladegutsicherung Als Es ist ausreichender Sicherheitsabstand zu elektrischen Hochspannunggsleitungen zu halten 3 INBETRIEBNAHME BETRIEB 3 1 SICHERHEITSHINWEISE VOR INBETRIEBNAHME DES ARBEITSMITTELS Das Ger t darf nur von Personen bedient gewartet und instand gesetzt werden die mit dem vorgesehenen Einsatzbereich und den Gefahren des Ger tes vertraut sind Die Kenntnis und Beachtung der vorliegenden C Betriebs und Wartungsanleitung ist Voraussetzung das Ausf hren von Arbeiten mit dem Ger t Unleserliche Aufkleber sind durch den Betreiber zu ersetzen HINWEIS Bei der Erstinbetriebnahme sollte ihnen gegeben
21. hten Reinigungsw sser gem den nationalen Bestimmungen beseitigen Bei Reinigungsarbeiten mit Hochdruckreiniger Schutzbrille tragen Bedienungsanleitung Dreipunkt Laster Judo 8 von 21 Stand 03 2015 technische nderungen vorbehalten BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG WARTUNG INSTANDHALTUNG REPARATUR Sur uncnOxen escns n anna R 6 WARTUNG INSTANDHALTUNG REPARATUR 6 1 SICHERHEITSHINWEISE Die Durchf hrung von Instandhaltungsarbeiten d rfen ausschlie lich von qualifiziertem und geschultem VORSICHT Personal oder selbst vom Hersteller durchgef hrt werden Wartungs und Instandsetzungsarbeiten d rfen nur durchgef hrt werden wenn f r die durchzuf hrenden Arbeiten geeignete Beleuchtung vorhanden ist WARNUNG _ Wartungsarbeiten d rfen nur in abgestelltem Zustand durchgef hrt werden VORSICHT Bei h ndischer Manipulation von Teilen des Dreipunkt Lasters im Wartungs Reparaturfall darf das zu hebende Teil je Person das Gewicht von 25 kg nicht berschreiten 6 2 GEFAHR DURCH DRUCKENERGIE Verletzungen durch unerwartete nderung von Betriebszust nden GEFAHR Gel ste Schraubverbindungen vor der Wiederinbetriebnahme auf festen Sitz kontrollieren L sen von Schraubverbindungen Beim Offnen von Schraubverbindungen diese langsam ffnen f r Druckabbau in der Leitung 6 3 WARTUNG UND PFLEGE Folgende Ma nahmen erh hen die Betriebssicherheit und die Lebensdauer Ihres Dreipunktlasters
22. ich das Ger t ordnungsgem bergeben und die Bedienungs Sicherheit und Wartungsvorschriften erl utert habe Unterschrift H ndler bergeber BITTE VOLLST NDIG AUSGEF LLT AN 43 0 7257 7071 4 FAXEN Mit gekennzeichnete Felder sind Pflichtfelder
23. ng die Seriennummer und das Baujahr 1 9 AUFBAU UND GELTUNGSBEREICH DER BETRIEBSANLEITUNG 1 91 Aufbau Diese Betriebsanleitung wurde entsprechend der Richtlinie 2006 42 EG und der daraus in sterreich umgesetzten Verordnung MSV 2010 erstellt Die vorliegende Betriebsanleitung unterst tzt Sie die technischen Einzelheiten der Maschine kennen zu lernen die Maschine ordnungsgem und sicher zu bedienen zu warten sowie ihre bestimmungsgem en Einsatzm glichkeiten zu nutzen 1 9 2 Zielgruppe Die Betriebsanleitung wendet sich an Personen die im Umgang mit einer Zugmaschine mit dem Anbau von Zusatzger ten an dieser dem Transport von Anbauger ten mittels Zugmaschine der Inbetriebnahme und Betrieb solcher vertraut sind und ber die ihrer T tigkeiten und Funktionen entsprechenden Qualifikationen verf gen d h die auf Grund ihrer fachlichen Ausbildung ihrer Kenntnisse und Erfahrungen die Arbeiten beurteilen und m gliche Gefahren erkennen k nnen Jede Person die mit Arbeiten an der Maschine z B Bedienung Instandhaltung Transport befasst ist muss vor Arbeiten an der Maschine diese Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben die darin befindlichen Anweisungen und Sicherheitshinweise beachten 1 9 3 nderungen dieser Betriebsanleitung Die gegenst ndliche Betriebsanleitung bildet den Arbeitsmittelzustand zum Zeitpunkt der Erstellung der Betriebsanleitung ab 1 9 4 Aufbewahrung dieser Betriebsanleitung
24. o 16 von 21 Stand 07 2013 technische nderungen vorbehalten ERSATZTEILLISTE JUDO GUT DURCHOACHT ERSTELASSIG GEMACHT 9 HYDRAULIK 08 09 Pos Bezeichnung St ck Art Nr 01 Hydraulik Schlauch I 2550mm bei DW Ausf hrung Stecker 1 43563 02 Hydraulik Schlauch I 1650mm Stecker 1 53663 Kupplungsstecker 12L 2 10602 Kupplungsstecker flachdichter z B Aebi 2 10592 03 Zusatzzylinder Judo 40 304 1 10022 04 T St ck ohne Mutter 1 00991763 05 Hydraulik Schlauch L 260 mm 90 Winkel 1 48900343 Dichtscheibe USITRING 18 7 x 27x 2 0 2 00867444 Hohlschraube M18x1 5 vz 1 10098 06 Hauptzylinder Judo 63 36 427 1 10023 07 Hydraulik Schlauch I 400mm 1 43566 Dichtscheibe USITRING 18 7 x 27x 2 0 4 00867444 Hohlschraube M18x1 5 vz 2 10098 08 Steckerhalter 1 46600 Inbus Schraube M8x30 DIN 912 2 00814543 Stopmutter M8 2 00811043 09 Schlauchhalter 1 00893363 Inbus Schraube M8x50 vz 1 00811143 Stopmutter M8 1 00811043 Ersatzteilliste Dreipunkt Laster Judo 17 von 21 Stand 07 2013 technische nderungen vorbehalten ERSATZTEILLISTE JUDO GUT DURCHRACHT ERSTELASSIG GEMACHT 6 ZUSATZAUSR STUNG 6 1 BORDWANDSCHWENKVORRICHTUNG JUDO linke Seite rechte Seite 02 03 Pos Bezeichnung St ck Art Nr Bordwandschwenkvorrichtung Judo 1 Garnitur 46000 01 Schwenkarm links 1 4861 7900 L Schwenkarm rechts 1 48617900 R 02 Sicherungsblech links verst rkt f r Bolzen 20
25. r Hersteller bernimmt keine Haftung wenn Sch den durch Nichtbeachtung von Angaben und Hinweisen in den Anleitungen oder durch unsachgem es Vorgehen entstehen Die Dokumentation wurde von uns mit gr ter Sorgfalt erstellt Es k nnen inhaltlich jedoch geringf gige Abweichungen vorhanden sein Bitte informieren Sie uns dar ber VORSICHT Eigenm chtige Ver nderungen bauliche funktionelle oder verfahrenstechnische sowie das Verwenden von Bau und Anbauteilen am Arbeitsmittel schlie en eine Haftung des Herstellers aus Beabsichtige Umbauten Ver nderungen an dem beschriebenen Arbeitsmittel bed rfen einer neuerlichen Analyse der Gefahren und Beurteilung der Risiken Originalteile und Zubeh r sind speziell f r dieses Arbeitsmittel konzipiert WARNUNG Wir machen ausdr cklich darauf aufmerksam dass nicht von uns gelieferte und oder spezifizierte Originalteile und Zubeh r auch nicht von uns gepr ft und freigegeben sind Der Einbau und oder die Verwendung solcher Produkte k nnen daher unter Umst nden konstruktiv vorgegebene Eigenschaften ihres Arbeitsmittels negativ ver ndern oder beeintr chtigen F r Sch den die durch die Verwendung von nicht Originalteilen und Zubeh r entstehen ist jede Haftung des Herstellers ausgeschlossen 1 2 BESTIMMUNGSGEM BE VERWENDUNG Der Dreipunkt Laster Judo ist bestimmt f r den Transport von Lasten bis zu einer Nutzlast von maximal 2000 kg Das Arbeitsmittel ist dazu an ein geeignetes Fahrze
26. rs wie folgt vorgehen Mit dem Zugfahrzeug an den Dreipunkt Laster heranfahren das Hubwerk mit den Bolzen verbinden und It Vorgaben des A Schlepperherstellers fixieren Beim Montieren des Ger tes darauf achten dass sich niemand zwischen Zugfahrzeug und Dreipunkt Laster befindet A Oberlenker befestigen Hydraulikleitung anstecken Die Steckkupplungen m ssen so angekuppelt werden dass sie mit einem doppelwirkenden Steuerventil verbunden sind Steht eine Leitung unter Druck muss bei der zweiten Leitung ein freier R cklauf gew hrleistet A sein Durch falsches Ankuppeln entsteht ein enormer berdruck und die Hydraulikanlage kann besch digt werden In solchen F llen gibt es keine Garantieleistung Der Dreipunkt Laster ist nun betriebsbereit der Abbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Bedienungsanleitung Dreipunkt Laster Judo 7 von 21 Stand 03 2015 technische Anderungen vorbehalten N BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG AUSSERBETRIEBNAHME UNTERBRECHUNG ARBEITSENDE cu vunconcn sms semaca EEES 3 3 ANBAU AM FRONTHUBERK Bei Verwendung von Fronthubwerken ohne Fangkugeln ist ein Fangprofil ohne Kugel wie am Bild dargestellt zu verwenden A Achtung Bei Stra enfahrten sind die entsprechenden Stra enverkehrsvorschriften zu beachten Pos Bezeichnung Art Nr St ck 01 Fangprofil ohne Kugel f r den Anbau an Fronthubwerk ohne Fangkugeln 46815 1 Paar 3 4 ANBAU MIT SCHNELLKUPPELDREIECK WEISTE DREIECK
27. ter Judo 10 von 21 Stand 03 2015 technische nderungen vorbehalten N BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG TECHNISCHE INFORMATION HYDRAULIKSYSTEM cu ouncoaca esrunsi sea 9 TECHNISCHE INFORMATION HYDRAULIKSYSTEM Hydrauliksystem doppelwirkende Rosensteiner Dreipunkt Laster Hochheben Der liegende Hauptzylinder und der stehende Zusatzzylinder wirken gemeinsam Dadurch erreicht der Dreipunkt Laster die gew nschte hohe Abkippkraft Achtung Der R cklauf muss frei sein Richtig Beide Kupplungsstecker Schlauchseite m ssen vollst ndig an den Kupplungs muffen traktorseitig angeschlossen sein Die Anschl sse m ssen zu einem Steuerger t f hren Beachten Sie dabei die Hinweise des Traktorherstellers Zusammengeh rende Kupplungspaare sind durch Farben oder Nummern gekennzeichnet Uberpr fen Sie den richtigen Anschluss durch das Auskippen des leeren 3 Punkt Lasters Dabei d rfen keine Uberdr cke auftreten Falsch Ist der R cklauf verschlossen nicht oder falsch angesteckt fehlerhafte Kupplungen summieren sich die Kr fte beider Zylinder beim stangenseitigen Olanschluss des Hauptzylinders Es entstehen Dr cke ber 400 bar Als Soll Bruchstelle wirken die Kupferringe beim stangenseitigen lanschluss Die Ringe werden gleichm ig nach au en gedr ckt Es hat den Anschein als w ren zu gro e Ringe eingebaut worden Der Einbau einer st rkeren Verschraubung ist nicht sinnvoll weil dann der Zylinder besc
28. ug anzubauen Jegliche Aktion die von der bestimmungsgem en Verwendung abweicht ist eine missbr uchliche Verwendung und somit verboten Dies gilt auch f r Komponenten dieses Arbeitsmittels 1 3 HINWEISE AUF BEISPIELE DER MISSBR UCHLICHEN VERWENDUNG Jede von der bestimmungsgem en Verwendung abweichende Anwendung oder dar ber hinausgehende Nutzung Wenn das Arbeitsmittel nicht konform mit den Anforderungen der Sicherheits und Gefahrenaspekte und unter Beachtung aller Anweisungen der Betriebsanleitung betrieben wird Dies gilt auch f r Fehler die auf Grund mangelhafter nicht fachgerechter oder unbefugter Arbeiten an mit dem Arbeitsmittel aufgetreten sind Jedes Ver ndern berbr cken oder Au erbetrieb setzen von Einrichtungen an dem Arbeitsmittel die der einwandfreien Funktion sowie der aktiven und passiven Sicherheit dienen Wenn das Arbeitsmittel nicht in technisch einwandfreiem Zustand betrieben wird Wenn St rungen welche die Sicherheit beeintr chtigen k nnen nicht vor Benutzung behoben werden Verwendung unzul ssiger Hilfseinrichtungen und Werkzeuge F r die aus missbr uchlicher Verwendung resultierenden Sch den wird grunds tzlich keine Haftung vom Hersteller bernommen Bedienungsanleitung Dreipunkt Laster Judo 3 von 21 Stand 03 2015 technische nderungen vorbehalten BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG EINLEITU NG GUT DURCHDACHT ERSTELASSIG GEMACHT 1 4
Download Pdf Manuals
Related Search