Bedienungsanleitung EuroPower
Contents
1. Bei nicht von uns genehmigten nderungen der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit This declaration is ceased in case of alterations of the product not approved by us Ammersbek 19 Juni 2003 al FR 7 ppa Grigofeit Technischer Leiter Technical Manager ARNDT H von OERTZEN GmbH amp Co ARNDT H von UERTZEN GmbH amp Co Ferdinand Harten Str 10 D 22949 Ammersbek Tel 49 40 604 11 0 Fax 49 40 501 11 49 Web www oertzen info E Mail info oertzen info 212. Beim ffnen der Maschine bei St rungen und im Gefahrenfall das Ger t ber Ein Ausschalter ausschalten Netzstecker aus Steckvorrichtung ziehen Elektrischer Strom kann zu nicht absch tzbaren Verletzungen f hren Alle Hinweise auf schadhafte elektrische Betriebsmittel ernstnehmen und m gliche Unfallursachen sofort beseitigen Die St rungsbeseitigung ausschlie lich durch Fachkr fte besser aber durch den OERTZEN Kundendienst durchf hren lassen Trennen Sie das Ger t bei allen Reparatur Wartungsarbeiten vom elektrischen Netz Ger t gegen Wegrollen sichern Ist das Ger t mit einer Feststellbremse ausger stet ist diese bei Arbeiten festzusetzen Bei Verwendung von Rohrreinigungsschl uchen beim Einf hren und Herausziehen auf Markierung achten ca 50 cm Hinweise unter Betrieb Rohrreinigung zwingend beachten Bei Verlasten Hebezeug vorschriftsm ig an Kran sen anschlagen Auf gleich m ige Lastverteilung achten Im Hochdruckbereich Pumpe Schl uche Rohrleitungen der Maschine d rfen Aus besserungsarbeiten nur durch geschultes Personal O ERTZEN Kundendienst durch gef hrt werden Der Bereich der Abgasf hrung wird hei Verbrennungsgefahr nicht ber hren Nach der Arbeit Spritzpistole gegen unbeabsichtigte unbefugte Nutzung durch Ein legen des Sicherungshebels sichern Nach den Vorschriften des Bundesimmissionsschutzgesetzes den lbefeuerten Hochdruckreiniger binnen 4 Wochen nach Auslieferung eine
3. len bis kein Reinigungsmittel im Spr hstrahl ist Reinigungsmittel Dosierventil GESCHLOSSEN mm Rechtsdrehung OFFEN Feindosierung 13 gt p bb gt Nach der Arbeit Thermostat 23 a ausschalten Pos 0O Maschine einige Minuten im Kaltwasserbetrieb arbeiten lassen Spritzpistole schlie en Ger t ber Ein Aus Brenner Schalter 2 a ausschalten Position 0 Spritzpistole zur Druckentlastung kurz ffnen und schlie en Spritzpistole verriegeln Ger t von Wasser und Stromnetz trennen Hochdruckschlauch gerade auslegen gr ndlich von l Fett und Ver schmutzungen reinigen Bei Besch digungen des Hochdruckschlauches Ein schnitte Absch rfungen Abknickungen usw diesen aus Sicherheitsgr nden unbedingt austauschen Nur Original Schl uche verwenden ERTZEN Pr gung Bei Verwendung anderer Schl uche erlischt die G ltigkeit der CE Konformit tserkl rung und es erl schen alle Gew hrleistungsanspr che Hochdruckschlauch schlaufenfrei aufrollen Ger t und Zubeh r trocken und frostgesch tzt lagern Bei l ngerer Au erbetriebnahme Pumpe vollst ndig entleeren Beachten Sie besonders Bei Fehlfunktionen Maschine sofort abschalten St rung gem St rungs suche beheben bzw OERTZEN Kundendienst rufen Maschine nach l ngerer Pause oder Arbeitsende grunds tzlich durch Ein Aus Schalter ausschalten Pos 0 Bei Frostgefahr Ger t unbedingt frosts
4. Dosierventil Reinigungsmitteltank Heiz ltank Heiz lfilter Gebl se Heiz lpumpe Feinfilter Thermostat Temperaturregler Kesselausgang Dampfistufenventil Fl ssigenth rter Beh lter 24 7 Armaturentafel Sicherheits Kontroll Abschaltsystem Totalabschaltung Befindet sich Maschine mehr als 20 Minuten im Stand by Betrieb schaltet Maschine elektrisch ab Rote Diode a blinkt Zum Neustart Ein Aus Brennerschalter 2 a in Pos AUS nach Erl schen der roten Diode a in Pos EIN schalten Wassermangel Abschaltung modellabh ngig Kennung 3 bzw 4 Leuchtdioden Bei unzureichender Wasserversorgung schaltet Maschine nicht ein elektrisch ab Dioden a und b je nach Ausf hrung zwei weitere Dioden blinken Nach Beseitigung des Wassermangel Zustandes zum Neustart Ein Aus Brennerschalter 2 a in Pos AUS nach Erl schen aller Dioden in Pos EIN schalten Mikro Leckagen Abschaltung Nach max neunmaligen Druckimpulsintervallen schaltet Maschine elektrisch ab Rote Diode a blinkt Zum Neustart Ein Aus Brennerschalter 2 a in Pos AUS nach Erl schen der roten Diode a in Pos EIN schalten Heiz lmangel Anzeige Bei Heiz lmangel blinkt gelbe Diode b Heiz ltank 19 mit vorgeschriebenem Heiz l Diesel Kraftstoff bef llen 4 In Au erbetriebnahme Vor jeder Inbetriebnahme Bedienungsanleitung der Maschine sorgf ltig lesen und beachten Bei Inbetriebnahme des Hochdruckreini
5. digungen am gesamten Wassersystem und erheb liche Betriebsgefahren bef rchtet werden m ssen Die beste Frostsicherungsma nahme ist die Unterbringung von Ger t und Zubeh r in einem durchg ngig frostgesch tzten Raum Besteht die Gefahr da das Ger t w hrend der Lagerung und oder Transport Temperaturen unter dem Gefrierpunkt ausgesetzt wird ist wie folgt frostzu sichern Ger t in Betrieb nehmen Spritzpistole ffnen Wasserzulauf schlie en Warten bis Druck abf llt Maschine ausschalten Ca 3 I eines handels blichen Frostschutzmittels Glysantin in den Wasserkasten eingeben Maschine starten Spritzpisto le mehrmals ffnen und schlie en bis Frostschutzmittel im Wasserstrahl sichtbar wird Maschine ausschalten Diese ist nunmehr gegen Frost bis 25 C gesch tzt Nichtbeachtung der Frostsicherungsanweisungen kann schwere Sch den an allen wasserf hrenden Komponenten hervorrufen Frostschutzmittel niemals ins Erdreich flie en lassen sondern zum Zweck der Wiederverwendung auffangen oder der umwelitge rechten Entsorgung zuf hren 18 6 Schaubild Elektroschaltplan Technische Daten Wassermenge regelbar 300 900 I h H chstzul ssiger Betriebs berdruck 195 bar Max Arbeitsdruck regelbar bis 180 bar Wassertemperatur regelbar 30 140 C Normalspannung 50 Hz 3 400 V Anschlu leistung 6 5 kW Stromaufnahme 11 5A Heizleistung 68 kW Kraftstoffverbrauch Heiz l EL 6 3 kg h Spritzd se 2538 HI
6. DE 13174371 for a cheaner world X AOE L A Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen A Bedienungsanleitung EuroPower 11 04 von Oertzen GmbH Ferdinand Harten Str 10 22949 Ammersbek Tel 49 40 604110 Fax 49 40 6041149 www oertzen gmbh de info oertzen gmbh de EP 10 03 AG VS 11 04 Inhaltsverzeichnis Vorwort Sicherheitshinweise Aufbau und Wirkungsweise Schaubilder In Au erbetriepbnahme Betrieb Wartung und Pflege Elektroschaltplan Technische Daten St rungssuche Konformit tserkl rung Seite 3 Seite 4 5 Seite 6 9 Seite 10 14 Seite 15 18 Seite 19 Seite 19 Seite 20 Seite 21 1 Vorwort Mit Ihrem OERTZEN Equipment haben Sie ein leistungsf higes System erworben mit dem sie die hieran gestellten Anforderungen sicher erf llen Die OERTZEN Maschinen und Zubeh re entsprechen den relevanten nationalen und europ ischen Sicherheitsnormen Das auf dem Typenschild der Maschine angebrachten CE Zeichen b rgt hierf r Dieser Bedienungsanleitung liegt eine CE Konformit ts erkl rung bei e Diese Bedienungsanleitung ist dem Bedienungspersonal zur Verf gung zu stellen und sollte vor Inbetriebnahme des Ger tes unbedingt komplett durchgelesen werden Wir weisen darauf hin da wir f r Sch den und Betriebsst rungen die sich aus Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung ergeben keinerlei Haftung bernehmen e Nach den Richtlinien f r Fl ssigkeitsstrahler Ziff 6 der Be
7. P R cksto 42 N Schalldruckpegel Lp Schalleistungspegel Lw 76 91 dB A Abmessungen L x B x H 1005 x 750 x 900 mm Gewicht 109 kg Bestell Nr 10 000 011 Schaltdruck der berdrucksteuerung i Abh ngig von der L nge und Abwinkelung der Spritzlanze tritt an dieser ein Drehmoment auf das durch festen Griff kontrolliert werden mu nach DIN EN ISO 3744 Serienm ige Ausstattung Sicherheits Kontroll Abschaltsystem Start Stop Timer Entkalkungseinrichtung Dampfstufe Reinigungsmitteltank Heiz ltank 10 m Hochdruck Sicherheitsschlauch isolierte Spritzpistole isolierte Doppellanze Technische nderungen vorbehalten 19 St rungssuche Elektrischer Strom kann zu nicht absch tzbaren Verletzungen f hren Alle Hinweise auf schadhafte elektrische Betriebsmittel ernst nehmen und m gliche Unfallursachen sofort beseitigen St rungsbeseitigung Ausschlie lich durch Fachkr fte besser durch OERTZEN Kundendienst durchf hren lassen Nur Original OERTZEN Ersatzteile Zubeh r verwenden da sonst die Sicherheit gef hrdet ist bzw die Konformit t ihre G ltigkeit verliert Trennen Sie das Ger t vor allen Reparatur Wartungsarbeiten vom elektrischen Netz ZH 1 95 Ger t schaltet nicht ein Ger t nicht an Elektronetz ange Motorschutzschalter eindr cken schlossen Stecker in Steckdose einstecken Vorsicherung durchgebrannt Hauptschalter einschalten Sicherung austauschen Brennt Sicherung er
8. e Gew hrleistungsanspr che Hochdruckpumpe Erster lwechsel nach 50 Betriebsstunden alle weiteren lwechsel nach 500 Betriebsstunden oder mindestens j hrlich ausf hren Wenn l durch Kondens wasserbildung milchig wird Ger t sofort ausschalten und lwechsel vornehmen Im Wiederholungsfalle alle Dichtungen und Manschetten der Pumpe durch OERTZEN Kundendienst auswechseln lassen F r OERTZEN Hochdruckpumpen ausschlie lich OERTZEN OSP Spezial pumpen l verwenden Bei Verwendung anderer le erlischt jeglicher Gew hr leistungsanspruch Das OERTZEN OSP Spezialpumpen l ist ber die OERTZEN Kundendienst Vertriebsorganisation erh ltlich lkontrolle lwechsel A 13 lschauglas F llstand mittig B 12 Oleint ll ftnung Pesistab C Olabla schraube D OSP Spezalpumpendl Art Nr 10 802 002 ausschhe kch verwenden 15 Wasserfilter Im Wassereingang ist ein Vorfilter 6 angeordnet Regelm ig vor Inbetriebnahme auf Sauberkeit pr fen und ggf austauschen Durch Zuf hrung von verschmutztem Wasser und durch verschmutzte Wasserfilter k nnen schwere Sch den an Pumpe und Steuerorganen entstehen Heiz lfilter Zwischen Heiz lpumpe und Kraftstofftank befinden sich zwei Vorfilter die je nach Verschmutzungsgrad regelm ig auszutauschen sind Heiz lpumpe Sieb der Heiz lpumpe 22 regelm ig reinigen ggf austauschen am besten durch OERTZEN Kundendienst Heiz ltank Im Heiz ltank 19 evtl vorhande
9. egel Handgriff und Pistole ff nen bis stabiler Druck erreicht wird Wasserfilter reinigen Reinigungsmitteltank leer Tank auff llen Keine Reinigungsmittelzufuhr Reinigungsmitteltank leer Tank auff llen Druckregelhandgriff geschlossen ffnen Reinigungsmittelventil geschlossen Reinigungsmittelventil ffnen Brenner springt nicht an falsche Drehrichtung Drehrichtung durch OERTZEN Kunden dienst ndern lassen Heiz lmangel Heiz ltank bef llen Heiz lfilter verstopft Heiz lfilter reinigen berm ige Abgasentwicklung nicht korrekte Verbrennung OERTZEN Kundendienst rufen 20 C EC Konformit tserkl rung Declaration of Conformity Ger tear Beheiztes Hochdruck Reinigungssystem mobil Description Hot water high pressure cleaning system mobile Ger tetyp Europower Elektromotor electric drive 3 400 V 50 Hz 180 bar Model Serien Nr Serial No Wir best tigen da das oben genannte Erzeugnis nachfolgenden Anforderungen entspricht We hereby declare that above mentioned product is in conformity with the following provisions EG Maschinenrichtlinie EC Machinery Directive 98 37 EG 98 79 EG Niederspannungsrichtlinie EC Low Voltage Directive 73 23 EG 93 78 e EG Richtlinie EMV EC EMC Directive 89 336 EG 92 31 93 68 ZH 1 406 RFI EN 292 Teil 1 und 2 X EN55014 D EN 60335 2 67 O EN 50081 1 O EN 60335 2 69 X EN 60 335 2 79 O EN 60335 2 72 O EN 1829
10. ellen Dampfstufenventil 26 nach oben ziehen und mit Rechtsdrehung arretieren Erh hte Verletzungsgefahr durch Austritt von Hei dampf beachten Druckregulierung Durch ffnen und Schlie en des Drehgriffs an der Doppellanze l t sich der Arbeitsdruck stufenlos zwischen Hoch und Niederdruck regulieren Linksdrehung Druckverminderung Rechtsdrehung Druckerh hung Armaturentafel Schalteranordnung K ontrolldioden 12 Reinigungsmittelbetrieb Nur zugelassene umweltfreundliche Reinigungsmittel verwenden Jeglicher Gew hrleistungsanspruch verf llt bei Verwendung nicht zugelassener sch dlicher Reinigungsmittel oder Anwendungs fehler Je nach Art des verwendeten Reinigungsmittels kann dieses im Kalt oder Hei wasserbetrieb verwendet werden Hersteller weisungen beachten Drehknopf Reinigungsmittel Dosierventil 16 auf gew nschte Reinigungs mittelkonzentration einstellen Reinigungsmittel auf Objekt von unten nach oben spr hen und einwirken nicht antrocknen lassen Reinigungsmittel Dosierventil 16 auf O drehen Objekt mit Hochdruckstrahl systematisch von unten nach oben abwaschen Spritzabstand ca 10 20 cm einhalten Reinigungsmittelreste vollst ndig vom Objekt absp len Reinigungsmittel nicht auf hei e Oberfl chen oder in prallem Sonnenlicht aufspr hen Reinigungsmittel nicht antrocknen lassen Nach der Reinigungsmittel Anwendung das Reinigungsmittelventil schlie en und Reinigungsmittelweg freisp
11. es Fehlerstrom Schutzschalters wird empfohlen VDE Vorschriften sind zu beachten Hochdruckanschlu Hochdruckschlauch mittels Handverschraubung an Hochdruckausgang 11 werkzeuglos fest verschrauben Heiz ltank Den Heiz ltank 19 mit sauberem Heiz l nach DIN 51603 Teil 1 oder Diesel Kraftstoff DK bef llen Auf besondere Sauberkeit beim Transport und Bef llen mit Kraftstoff achten ffnung des Heiz ltanks nach dem Bef llen fest verschlie en Fl ssigenth rtertank Beh lter 28 mit OERTZEN Fl ssigenth rter ORM 30 bef llen Maschine niemals mit leerem Beh lter betreiben Offnung des Beh lters nach dem Bef llen fest verschlie en Reinigungsmitteltank RM Tank 17 nur mit durch OERTZEN freigegebene Reinigungsmittel be f llen Pulverf rmiges Reinigungsmittel au erhalb des Ger tes klumpenfrei ansetzen und in RM Tank einf llen ffnung des Tanks nach dem Bef llen fest verschlie en 11 Betrieb Wasserhahn voll aufdrehen Spritzpistole entsichern bet tigen Ger t entl ften bis Wasser blasenfrei austritt Ein Aus Brenner Schalter 2 a auf Pos drehen Thermostat 23 a auf gew nschte Arbeitstemperatur einstellen Ein Aus Brenner Schalter 2 a auf Pos Brennerbetrieb drehen Reinigungsauftrag ausf hren Hierbei auftretenden R cksto und Drehmoment beachten Austritt hei er Verbrennungsgase beachten Dampfstufenbetrieb Thermostat 23 a auf max Arbeitstemperatur einst
12. es Heiz l ber ein Filtersystem von der Heiz lpumpe angesaugt und unter definiertem Druck ber ld se in Brennerkammer eingespritzt Zur Verbrennung ben tigter Sauerstoff wird vom Gebl se in Brennerkammer gepre t hier erfolgt Feinstvernebelung und Z ndung des Gemisches mittels Z ndelektroden die durch Hochspannungstrafo mit Dauerspannung versorgt werden Die Heizflamme verbrennt in der Brennerkammer ohne Ber hrung der W rmetauscherwandungen ru frei mit hohem Wirkungsgrad Hierbei entstehende Infrarotstrahlung der Flamme und hei e Abgase bewirken eine wirtschaftliche Erhitzung des durchlaufenden Wassers in der Heizschlange auf am Thermostaten eingestellte Arbeitstemperatur Das erhitzte Wasser tritt am Hochdruckausgang in Hochdruckschlauch Spritzlanze und Spritzd se ein in der durch festgelegten Querschnitt der vorgesehene Arbeits druck erreicht wird Durch ffnen des Drehgriffs der Doppellanze kann der Arbeitsdruck ver ndert und so den Erfordernissen am Reinigungsobjekt angepa t werden Eine in das System integrierte Dampfstufe erlaubt bei reduzierter Wassermenge Betrieb mit berhitztem Wasser oberhalb 100 C Durch ffnen des Reinigungsmittel Dosierventils kann bei Bedarf aus ger teseitigem Tank ber Filter R ckschlagventil geeignetes Reinigungsmittel angesaugt durch Doppellanze ber den Hochdruckstrahl auf das Reinigungsobjekt dosiert aufgebracht werden Zum Schutz gegen Kalkablagerungen im Wassersystem ist die Ma
13. gers in einem Raum auf ausreichende Zuluft bzw vorschriftsm ige Abgasentsorgung achten Betrieb unter Abgasschornstein in Abstimmung mit Bezirksschornsteinfegermeister ggf bauamtliche Vorschriften beachten Um die Einsatzbereitschaft der Maschine zu erhalten und st rungs Achtung freies Arbeiten zu gew hrleisten f hren Sie bitte vor jeder Inbetrieb nahme folgende Kontrollen durch e Allgemeinzustand des Ger tes Schraubverbindungen Dichtungen etc pr fen e Elektrische Kabel Anschl sse pr fen e Hochdruckschl uche und Schlauchleitungen auf Besch digungen pr fen e Luftzufuhr Luftansauggitter mu frei sein darf nicht zugeh ngt bzw zugestellt sein e Bef llung mit vorgeschriebenen Betriebsmitteln e Korrekten lstand der Hochdruckpumpe Schauglas Peilstab pr fen ausschlie lich von OERTZEN freigegebene Ole verwenden Hochdruckpumpe OERTZEN OSP Spezialpumpen l e Pumpe und deren Anschl sse auf Undichtigkeiten pr fen e Ger t nur mit absolut sauberem Wasser betreiben Vor Anschlu des Wasserschlauchs diesen gr ndlich durchsp len Wasserfilter je nach Wasserqualit t regelm ig in kurzen Intervallen kontrollieren ggfls austauschen e Das Ger t nur waagerecht stehend 5 betreiben Um die Einsatzbereitschaft der Maschine zu erhalten und st rungs freies Arbeiten zu gew hrleisten f hren Sie bitte w hrend der Arbeit folgende Kontrollen durch Kontrollanzeigen Einrichtungen auf F
14. ichern s Kapitel Wartung und Pflege da sonst schwere Sch den am Ger t auftreten k nnen Nach der Arbeit Spritzpistole gegen unbeabsichtigte unbefugte Nutzung durch Einlegen des Sicherungs hebels sichern 14 5 Wartung und Pflege Jede Maschine ist nur so gut und zuverl ssig wie sie gepflegt und ge wartet wird OERTZEN bietet f r alle Maschinen abgestimmt auf Einsatz und Betriebs stundenleistung Wartungs und Pflegevereinbarungen an Innerhalb dieser f hren wir auch die vom Gesetzgeber zwingend vorgeschrieben j hrliche Sicherheitspr fung durch Wenden Sie sich bitte direkt an die n chstgelegene OERTZEN Kundendienststelle Wir bersenden Ihnen gern diesbez gliche Informationen Nach den Richtlinien f r Fl ssigkeitsstrahler Ziff 6 der Berufsgenossen schaften ist Ihr Hochdruckreiniger einer j hrlichen Sachkundigen Pr fung zu unterziehen damit ein gefahrloser Betrieb gew hrleistet ist Pr fungsergebnisse sind schriftlich festzuhalten und dem Gewerbeaufsichts amt auf Verlangen vorzuzeigen Mitarbeiter des OERTZEN Service sind Sach kundige im Sinne der RFL und f hren diese Wiederholungspr fung kosten g nstig durch Dar ber hinaus ist es von au erordentlicher Wichtigkeit da der Benutzer folgende Pflege und Wartungsarbeiten die in k rzeren Abst nden als den Wartungsintervallen vorgeschrieben sind durchf hrt Bei Nichtbeachtung der vorgeschriebenen Wartungsarbeiten intervalle erl schen di
15. len Genutzte schadhafte Hochdruckschl uche d rfen niemals repariert oder neu einge bunden werden sie sind durch Original OERTZEN Hochdruckschl uche zu ersetzen Spritzpistolen mit verz gertem Schlie vorgang d rfen wegen Verletzungsgefahr nicht weiter verwendet werden Hebelstellung darf in ge ffnetem Zustand weder blockiert noch in anderer Art festge setzt werden Die Verwendung verk rzter Spritzlanzen unter 750 mm Gesamtl nge ist aufgrund besonderer Gef hrdung untersagt A A Das Ger t nicht an feuer und explosionsgef hrdeten Orten aufstellen und betreiben Beim Einsatz an Tankstellen die Gefahrenbereiche nach den Technischen Regeln f r brennbare Fl ssigkeiten TfbF beachten Beim Umgang mit Betriebsstoffen die notwendige Sorgfalt walten lassen Technische Sicherheitsregeln und Gefahrenhinweise sowie Umweltvorschriften beachten Ger t nicht in Betrieb nehmen vor Inbetriebnahme sichern wenn Netzanschlu kabel Steckvorrichtungen Schalter etc schadhaft sind Ausschlie lich ausreichend dimensionierte Verl ngerungskabel gem VDE ver wenden Verl ngerungskabel auf Kabeltrommeln m ssen w hrend des Betriebs voll abgerollt sein um ein berhitzen der Kabeltrommel zu vermeiden Stecker Kupplun gen m ssen wasserdicht sein Die Vorschaltung eines Fehlerstromschutzschalters FI wird empfohlen Ger t nicht in Betrieb nehmen wenn Netzanschlu kabel Steckervorrichtungen Schalter etc schadhaft sind
16. ls auf elektrische Anlagen und Betriebsmittel richten Nicht zum Reinigen von Kleidung und Schuhwerk verwenden Beim Einschalten des Ger tes beachten da an der Spritzeinrichtung sowohl ein R cksto als auch ein Dreh moment auftritt Auf Standsicherheit achten Den auf dem Typenschild genannten h chstzul ssigen Druck nicht berschreiten Das Sicherheits Steuerventil ffnet beim berschreiten des Betriebsdrucks um 10 und leitet das Wasser in die Ansaugseite der Wasserpumpe zur ck Das Sicherheits Steuerventil ist werksseitig eingestellt und verplombt Es ist in seiner Einstellung nicht zu ver ndern Der Betrieb lbeheizter Hochdruckreiniger in geschlossenen R umen ist ohne Bel f tung und vorschriftsm ige Abgasf hrung unzul ssig Abgase sind gesundheits sch dlich erh hte Kohlenmonoxidkonzentrationen sind lebensbedfrohlich Ungeeignete und schadhafte Hochdruckschl uche sind h ufig Unfallursache beim Betrieb von Hochdruckreinigern Daher vor jeder Inbetriebnahme auf u ere Besch digungen pr fen Schadhafte Hochdruckschl uche grunds tzlich sofort gegen Origi nal OERTZEN Hochdruckschl uche wechseln Bei der Verwendung anderer als von OERTZEN gelieferter Original Hochdruckschl uche Handverschraubung bzw Schlauch mit OERTZEN gekennzeichnet oder von OERTZEN schriftlich ausdr ck lich freigegebener Schl uche erlischt die EC Richtlinien Konformit t Produkthaftpflicht sowie Gew hrleistungsanspr che verfal
17. mo eE A A E oE e Alle weiteren lwechsel amp Pumpe Wasser To eo o To 1 Ferm en 1 W rmetauscher Keen N DE VEREIN TREE UL 250 MEERE Wasserkasten a SEHE SEHE E VE 30 ERREN Brennerd se amp Sicherheits berpr fung o gem Berufsgenossenschaft austauschen wechseln reinigen erledigen Alle genannten Wartungs und Pflegema nahmen intervalle gelten nur unter der Voraussetzung da die Maschine bestimmungs gem eingesetzt und betrieben wird und da der Maschine aus schlie lich saubere Medien zugef hrt werden Sind diese Voraus setzungen nicht erf llt m ssen die Intervalle der Wartungs und Pflegema nahmen verk rzt und den Bedingungen angepa t werden Ausschlie lich Original OERTZEN Ersatz Verschlei teile ver wenden anderenfalls erl schen Gew hrleistung und Produkt haftung Die CE Konformit t verliert ihre G ltigkeit Bei Nichteinhaltung der beschriebenen Wartungs Pflegema nahmen erl schen alle Gew hrleistungsanspr che Wir empfehlen daher den Abschlu einer Wartungs und Pflegevereinbarung mit unserem Kundendienst Sprechen Sie bitte Ihre zust ndige Nieder lassung diesbez glich an 17 Frostsicherung Die Frostsicherung des gesamten Wassersystems ist auch bei nur geringer Gefahr des Einfrierens bei Lagerung und Transport durch geeignete Frostsicherungsma nahmen zu sch tzen da anderenfalls schwerste Besch
18. n sowie zur Verhinderung von Besch digungen und Zerst rung der Maschine zu beachten sind Gegen ber Darstellungen und Angaben dieser Bedienungsanleitungen sind techni sche nderungen die zur Verbesserung der Maschine notwendig werden ausdr ck lich vorbehalten Alle Rechte vorbehalten Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich gesch tzt Jede Verwertung in anderen als den gesetzlich zugelassenen F llen bedarf deshalb der schriftlichen Einwilligung der Firma ARNDT H von OERTZEN GmbH amp Co 3 Sicherheitshinweise A N AN Folgende Hinweise sind vor w hrend und nach der Arbeit zu beachten Diese Bedienungsanleitung ist vor Erstinbetrieobnahme zu lesen Bei sinnge m em Betrieb ist mit Gefahren nicht zu rechnen Mit dem Ger t d rfen nur erwachsene Personen ber 18 Jahre arbeiten die mit der Bedienung vertraut und ber die Gefahren belehrt worden sind Die vom Hauptver band der gewerblichen Berufsgenossenschaft herausgegebenen Vorschriften Richt linien f r Fl ssigkeitsstrahler ZH 1 406 sowie die Betreibervorschriften Arbeiten mit Fl ssigkeitsstrahlern BGV D 15 sind zu beachten Die Maschine darf nicht unbeaufsichtigt ausschlie lich nur bestimmungsgem betrieben werden Beim Arbeiten ist Schutzkleidung zu tragen Der aus der Spritzpistole mit hoher Geschwindigkeit austretende Fl ssigkeitsstrahl bt eine nicht ungef hrliche Schneidwirkung aus Den Strahl nicht auf Menschen Tiere und niema
19. ne Verschmutzungen und Wasser regel m ig entfernen am besten durch OERTZEN Kundendienst Heizkessel Reinigung Wenn Ger t ru t dieses unter keinen Umst nden weiterbetreiben Verpuf fungsgefahr Heizschlange und Vorerhitzer nach Bedarf reinigen sp testens jedoch wenn Ru ablagerungen auf der Heizschlange erkennbar sind oder Ru im Abgas sichtbar wird Die Heizkesselreinigung und die anschlie ende Einstellung der Brenneranlage durch OERTZEN Kundendienst durchf hren lassen Kesselstein Entfernung Der Hochdruckreiniger ist serienm ig mit einer Entkalkungseinrichtung ver sehen die das Festsetzen von Kalk weitgehend verhindert Regelm ige Kontrolle und Bef llung des Beh lters ist f r eine einwandfreie Funktion der Entkalkungseinrichtung unbedingt notwendig Verwenden Sie ausschlie lich Fl ssigenth rter OERTZEN ORM 30 In Regionen mit extrem hoher Wasserh rte jedoch mindestens alle 200 Betriebsstunden soll im Rahmen von Wartungsarbeiten das Wasser Kesselsystem mit Kesselsteinl semittel gesp lt werden Wenden Sie sich hierzu an Ihren zust ndigen OERTZEN Kundendienst 16 Fristen f r wiederkehrende Wartungsma nahmen durch OERTZEN Kundendienst auszuf hrende durch Betreiber vor durchzuf hren mindestens alle Ma nahmen jeder Inbetriebnahme zu Betriebsstunden prute e reInIgEn 50 Std 100 200 T 500 Sta Std Std j hrlich Elektrokabel Stecker Hochdruckschlauch Anschl sse m
20. neut durch Kundendienst rufen Phase im Elektrostecker fehlt Phase gem Elektroschaltplan montieren lassen Uberlastungsschutz aktiviert Motor abk hlen lassen Ger t schaltet pl tzlich ab Vorsicherung defekt Vorsicherung ersetzten Uberlastungsschutz aktiviert Motor abk hlen lassen Unterspannung F r vorschriftsm ige Spannung sorgen Motorschutzschalter defekt Kundendienst rufen Betriebsdruck zu hoch D se reinigen austauschen siehe Technische Daten Elektromotor brummt bei Vorsicherung durchgebrannt Neue Sicherung einsetzen Inbetriebnahme Phase fehlt Brennt Sicherung erneut durch Kundendienst rufen Fehler im Elektronetz Phasen im Elektrostecker pr fen Betriebsdruck wird nicht Luft im Ger t Reiniger entl ften erreicht schwankt Druckegel Handgriff und Pistole ffnen bis stabiler Druck erreicht wird Wassermangel Wasserzuleitungsschlauch zu klein Min Durchmesser beachten siehe Tabelle Reinigungsmiitteltank leer Tank auff llen D se abgenutzt D se austauschen falsche D se korrekte D se einsetzen D se teilweise verstopft D sen ausbauen reinigen Wasserfilter verschmutzt Wasserfilter reinigen Umlaufventil undicht Kundendienst rufen Saugseite undicht Schlauchschellen auf Saugschlauch nachspannen Saugventile h ngen weil verschmutzt Ventile demontieren reinigen Hochdruckschlauch und Pistole vibrieren Luft im Ger t Druckr
21. r Inbetriebnahme messung durch den Bezirksschornsteinfeger unterziehen lassen Die Messung ist j hrlich zu wiederholen Bei Verwendung anderer als von OERTZEN gelieferter oder ausdr cklich schriftlich freigegebener Ersatzteile Zubeh re Reinigungsmittel etc erlischt die EC Richtlinien Konformit t Produkthaftpflicht sowie Gew hrleistungsanspr che verfallen 9 Aufbau und Wirkungsweise Schaubilder Die Hei wasser Hochdruckreiniger dieser Baureihe bestehen im wesentlichen aus einer Hochdruck Reihenkolbenpumpe mit Sicherheits Abschaltsystem sowie einer Hochleistungs lfeuerungsanlage mit vertikalem doppelwandigen Edelstahl W rme tauscher der die Grenzwerte des Bundes Immissionsschutzgesetzes erf llt Die Hochdruck Reihenkolbenpumpe ist direkt mit einem Elektromotor verflanscht Sie saugt Betriebswasser ber in die Ger tekonstruktion eingebauten schwimmerge steuertem Wasserkasten ab und dr ckt dieses unter hohem Druck ber Sicherheits Steuereinheit in eine Heizschlange in der das durchflie ende Wasser auf einge stellte Betriebstemperatur erhitzt wird Das zwischen Hochdruckpumpe und Heiz schlange angeordnete gegen Verstellung gesicherte Sicherheits Steuerventil ffnet bei berschreiten des Betriebsdrucks um mehr als 10 und leitet Wasser das von der D se nicht aufgenommen wird in den Ansaugweg der Hochdruckpumpe zur ck Durch Zuschaltung des Brenner Temperaturwahlschalters wird im ger teseitigen Tank gelagert
22. rufsgenossen schaften ist Ihr Hochdruckreiniger einer j hrlichen Sachkundigen Pr fung zu unterziehen damit ein gefahrloser Betrieb gew hrleistet ist Pr fungsergebnisse sind schriftlich festzuhalten und dem Gewerbeauf sichtsamt auf Verlangen vorzuzeigen Mitarbeiter der OERTZEN Organi sation sind Sachkundige im Sinne dieser Richtlinie und f hren diese Wiederholungspr fung auf Anforderung kosteng nstig durch e OERTZEN bietet dem Betreiber Einweisungen Schulungen an die ihn in die Lage versetzen die Maschine bestimmungsgem einzusetzen und t glich wiederkehrende Wartungs Pflegema nahmen auszuf hren sowie kleinere St rungen der Maschine zu beseitigen Rufen Sie uns hierzu gerne an e Das der Maschine beiliegende Verpackungsmaterial Folien Holz Karto nagen N gel etc stellt eine potentielle Gefahrenquelle dar Es darf daher nicht in die H nde von Kindern gelangen und ist der ordnungsgem en Entsorgung zuzuf hren Dieses Warnzeichen steht in dieser Betriebsanleitung bei allen Arbeits sicherheitshinweisen in denen auf Gefahr f r Leib und Leben von Personen hingewiesen wird Dieses Warnzeichen steht in dieser Betriebsanleitung bei allen Arbeits sicherheitshinweisen in denen auf Gefahr durch elektrischen Strom hingewiesen wird Dieses Warnzeichen steht in dieser Bedienungsanleitung bei allen Hin Achtung weisen die f r die Einhaltung von Richtlinien Vorschriften Hinweisen den richtigen Ablauf von Arbeite
23. schine mit Verkal kungsschutz Fl ssigenth rtereinrichtung versehen die im Betriebszustand kontinu ierlich fein dosiert Enth rterfl ssigkeit in den Wasserkasten eingibt Dieser Hochdruckreiniger ist mit baugruppenschonenden automatischen Abschalt system Start Stop Abschaltung versehen Beim Schlie en der Spritzpistole l uft die Maschine zun chst ca 15 Sekunden im Kreislaufbetrieb weiter um nach Ablauf dieser Zeit in den Stand by Betrieb zu schalten Eine Sicherheits Steuereinheit unterbricht zeitgleich die Heiz lzufuhr zum Heizungsbrenner so da dieser ausschaltet Nach erneutem Bet tigen der Spritzpistole startet die Maschine unter sofortigem Druckaufbau und Zuschaltung des Brennersystems so da der Reinigungsvorgang unmittelbar weiter ausgef hrt werden kann Zur effektiven Nutzung dieser Maschine steht erprobtes OERTZEN Zubeh r zur Ver f gung Bei anwendungstechnischen Fragen versichern Sie sich bitte der fach kundigen Beratung durch Ihren OERTZEN Fachberater Symbole am Ger t Bedeutung Wassereingang Stromschlag Erdung Ba Brennerbetrieb Legende f r S 8 oo ooDPO OD __ 11 12 13 Elektromotor Ein Aus Brenner Schalter Sicherheits Steuerventil Druckanzeiger Wassereingang Vorfilter Hochdruckpumpe Wasserkasten Hochdruckwasserausgang leinf ll ffnung Peilstab Ol Schauglas Heiz l Diesel Fl ssigenth rter Reinigungsmittel Hochdruckausgang Reinigungsmittel
24. unktion berwachen Auf Druck Temperaturver nderungen achten Auf berm ige Rauchgasentwicklung achten Undichtigkeiten an Hochdruckpumpe Schl uche und Anschl sse beachten e auf unnormale Ger uschentwicklung achten Bei Fehlfunktionen Funktionsst rungen Maschine sofort abschalten St rungen gem Abschnitt St rungssuche beheben bzw OERTZEN Kundendienst rufen 10 Ger teanschlu Wasseranschlu Wassereingang 6 des Ger tes mit einem innen sauberen Wasserschlauch Durchmesser gem Tabelle an das Wassernetz anschlie en Wasser schlauch vor Anschlu an das Ger t durchsp len Bei Anschlu an das Trinkwassernetz DIN 1983 beachten f r kurzzeitigen Anschlu einen Rohrtrenner mit R ckschlagsicherung und Bel ftung verwenden Wasserflie druck F rdermenge mindestens Minimal 2 bar Ab 15 l min Zulaufschlauch Maximal 8 bar Ab 21 l min 1 Zulaufschlauch Ab 30 l min 1 Zulaufschlauch s Techn Daten Durch unzureichende Wasserversorgung k nnen schwere Sch den an der Pumpeneinheit entstehen Kavitation Elektroanschlu Elektrostecker des Ger tes in eine Steckdose 400 V einstecken die ord nungsgem mit 3 x 16 A tr ge abgesichert ist Ausschlie lich ausreichend A N dimensionierte Verl ngerungskabel gem VDE verwenden Verl ngerungs kabel auf Kabeltrommeln m ssen vollst ndig abgerollt sein um eine Uber hitzung der Kabeltrommel zu vermeiden Die Vorschaltung ein
Download Pdf Manuals
Related Search