Home

A COVER.fm - Nilfisk PARTS

1. Eine Genehmigung zur Verwendung des GS Zeichens ist f nf Jahre g ltig sofern sie nicht vorher gek ndigt wird Eine Verl ngerung ist m glich Sofern sich das Produkt und die zugrunde liegenden Regeln der Technik nicht ge ndert haben und eine regelm ige Fertigungskontrolle beim Hersteller stattfindet verl ngert sich das Zertifikat jeweils um ein Jahr Please note Certification is based on the T V PRODUCT SERVICE Testing and Certification Regula tions On receipt of the certificate the certificate holder becomes a partner in the TUV PRODUCT SERVICE certification system and recognizes the current version of the Testing and Certification Regulations Standard Terms and Conditions and the Price List licence for use of the GS Mark is valid for five years unless it will be cancelled at an earlier date A prolongation of the licence is possible If the product and the relevant technical requirements have not changed and a continous factory inspection at the produc tion facility is carried aut the certificate will respectively be extended for one year Zertifizierstelle f r Produkte Certifi Akkreditlarungen Accreditations Stand lssue 11 2002 Deutschland Germany Geratesicherheitsgesetz GSG Equipment Safety Law GSG Europa Europe Niederspannungsrichtlinie 73 22 EWG Splelzeugrichtlinie 88 378 EWG Richtlinie f r aktive medizinische implantate 90 395 EWG Richtlinie f r Medizinprodukte 93
2. Eine Genehmigung zur Verwendung des GS Zeichens ist f nf Jahre g ltig sofern sie nicht vorher gek ndigt wird Eine Verl ngerung ist m glich Sofern sich das Produkt und die zugrunde liegenden Regeln der Technik nicht ge ndert haben und eine regelm ige Fertigungskontrolle beim Hersteller stattfindet verl ngert sich das Zertifikat jeweils um ein Jahr Please note Certification is based on the T V PRODUCT SERVICE Testing and Certification Regula tions On receipt of the certificate the certificate holder becomes a partner in the TUV PRODUCT SERVICE certification system and recognizes the current version of the Testing and Certification Regulations Standard Terms and Conditions and the Price List licence for use of the GS Mark is valid for five years unless it will be cancelled at an earlier date A prolongation of the licence is possible If the product and the relevant technical requirements have not changed and a continous factory inspection at the produc tion facility is carried out the certificate will respectively be extended for one year Zertifizierstelle f r Produkte Certification Body for Products e mail ps zert tuev sued da Zertifizierstolle f r Medizinprodukte Certification Body for Medical Devices e mail ZASM Kundenservice Clients Services Phone 49 89 50 08 42 61 Fax 49 89 50 08 42 30 e mail ps zert tuev sued de Akkreditlarungen Accreditations Stand Issue 11 2002 Deuts
3. Ersatzteil nummer 32400345 1 32400337 1 32400338 1 32400323 1 32400336 1 32400326 1 32400327 1 Mge Beschreibung D 360 Klemmband D 360 Filterbeh lterdichtung D 460 Staubbeh lterdichtung StoBdampfer f r Sch ttelvorrichtung D 460 Filterbeh lterdichtung Standard Polyesterfilter je nach Variante PTFE Filter je nach Variante Antistatischer Standardfilter je nach 32400328 1 Variante Antistatischer PTFE Filter je nach Variante NOMEX Filter je nach Variante D 460 Klemmband 32400329 1 32400330 1 32400344 1 32401105 3 2006 12 A 13 BEDIENUNGSANLEITUNG Fehlersuche und beheung Fehler Ursachen L sungen Der Staubsauger stoppt pl tzlich Hauptfilter verstopft Sch tteln Sie den Filter Wenn das nicht wirkt wechseln Sie ihn aus Motorschutz Aussetzer Der Staubsauger verliert Staub Der Staubsauger bl st anstatt zu saugen Elektrostatische Spannung auf dem Staubsauger Saugrohr verstopft Der Filter ist zerrissen Der Filter ist ungeeignet Inkorrekter Anschluss an das Stromnetz Keine bzw eine unzul ngliche Erdung Kontrollieren Sie das Saugrohr und reinigen Sie es Kontrollieren Sie die Einstellung Kontrollieren Sie die Stromversorgung des Motors Setzen Sie sich gegebenenfalls mit einer autorisierten Kundendienststelle in Verbindung Wechseln Sie ihn durch einen anderen Filter mit den gleichen M
4. N gliger de le faire pourrait entrainer des blessures corporelles et m me s av rer fatal V rifiez que les plaques signal tiques sont toujours pos es de maniere lisible Remplacez les si ce n est pas le cas En cas d urgence arr tez l interrupteur principal et retirez la fiche Plaques d avertissement A Plaque de danger Elle attire l attention de l op rateur sur le fait que le filtre ne doit tre secou que lorsque la machine est teinte En n agissant pas ainsi l agitation n aura aucun effet tandis que le filtre proprement dit risquera d tre endommag ATTENTION Secouer seulement apr s avoir debranch l appareil B Plaque mise par T V certifiant le respect des normes TUV est un organisme allemand qui contr le la s curit et la qualit dans la construction des machines C Plaque de puissance du tableau Elle indique que le panneau est aliment par la tension donn e sur la plaque Pour cette raison seul le personnel explicitement agr devra tre autoris acc der au panneau L acc s aux composants lectriques ne doit se faire qu une fois l alimentation lectrique d connect e en mettant l interrupteur principal 11 fig 2 sur la position 0 ARR T et apr s avoir retir la fiche de la prise lectrique 32401105 3 2006 12 A MODE D EMPLOI Essais livraison installation Essais La machine aura t test e dans notre usine afin de s assurer qu elle fo
5. Toestand van de zuigventilator controleren Stofafzettingen kunnen de ventilator in onevenwicht brengen wat leidt tot abnormale trillingen en snelle slijtage van de lagers Vraag in dergelijke gevallen technische hulp bij Nilfisk Advance of een van de erkende naverkoopdiensten van de fabrikant Vergeet niet de zuigeenheid uit de behuizing te halen dit moet gebeuren met behulp van hijsmiddelen en een veilige verankering De eenheid kan tot 50 kg wegen Ga regelmatig na of er geen stof afgezet is op de turbinebehuizing 2 als in zeer stofrijke omgevingen wordt gewerkt Als er stof of olienevel in de omgeving voorkomt dient u na te gaan of de koelgaten van kap 1 niet verstopt zijn Dit zou de goede koeling van de motor hinderen waardoor de thermische beveiliging in werking treedt of wat nog erger is waardoor de motor defect zou raken Aanbevolen wisselstukken Hierna een lijst met wisselstukken die altijd beschikbaar moeten zijn om het onderhoudswerk snel te kunnen uitvoeren Nummer e wisselstuk H Beschrijving 32400345 1 D 360 Klemband 32400337 1 D 360 Afdichting filterreservoir 32400338 1 D 460 Afdichting stofreservoir 32400323 1 Demper voor schudinstallatie 32400336 1 D 460 Afdichting filterreservoir 32400326 1 Standaard polyesterfilter naargelang van de variante 32400327 1 PTFE filter naargelang van de variante 32400328 4 Antistatische standaardfilter naargelang van
6. 2 Assemblez la barre du filtre dans le syst me secoueur et serrez la vis Fixez le couvercle sup rieur sur le montage du filtre Remettez en place le montage du filtre dans l appareil Remboitez le tuyau d aspiration 1 dans sa position de sortie Fixez le collier qui maintient le montage du filtre sur l appareil 32401105 3 2006 12 A MODE D EMPLOI Filtre absolu Le filtre HEPA 1 doit tre install lorsque l aspirateur doit travailler dans des environnements de salle blanche lorsqu un degr lev de puret est n cessaire ou lorsqu il doit traiter des mati res dangereuses pour l op rateur Ce filtre s installe dans le compartiment filtre sur le dessus de la machine entre le filtre primaire et la soufflerie Ceci permet la machine d obtenir un rendement de 99 995 MPP une taille de particules de 0 3 microns en retenant les particules qui s chappent du filtre primaire Cette valeur a t talonn e au moyen de la m thode D O P Categories d utilisation Utilisez l appareil dans le respect des normes V rifiez quelle cat gorie votre machine convient voir la plaque d identification La machine ne doit pas tre utilis e pour plusieurs cat gories en m me temps moins d utiliser les accessoires qui conviennent tels que le kit liquide si la machine doit tre utilis e pour des liquides Classe de poussi re L Risque faible d fini par la norme EN 60335 2 69 Ce
7. 4 210x630x1 500 1 210x630x1 500 Poids kg 180 197 Entretien Avant propos Les op rations de d montage de nettoyage et d entretien de l aspirateur doivent tre ex cut es par l op rateur sans qu elles soient dangereuses pour le personnel pr pos l entretien et pour d autres personnes Des mesures de pr cautions ad quates comprennent le nettoyage avant le d montage l adoption de pr cautions concernant la ventilation forc e de la salle o l on ex cute le d montage de l aspirateur le nettoyage de la salle o les op rations d entretien sont effectu es et l utilisation de v tements de protection individuelle Pour ce qui concerne les aspirateurs des poussi res de cat gorie H et M il est n cessaire de nettoyer la partie ext rieure de l aspirateur en aspirant la poussi re ou de la sceller avant de porter l aspirateur hors de la zone de danger Afin d viter la dispersion de poussi re tous les composants de l aspirateur doivent tre consid r s comme contamin s lorsqu ils sont port s hors de la zone de danger ATTENTION A Toutes les op rations de nettoyage et d entretien doivent tre effectu es une fois l aspirateur teint et d branch du r seau lectrique L unit d aspiration n a pas besoin d un entretien ou d un graissage particuliers Rappelez vous cependant qu une utilisation et un entretien corrects sont essentiels si l on veut garantir la s curit et l efficacit de
8. Afvalbak leegmaken versie H LET OP De onderhoudswerkzaamheden inclusief het verwijderen van de afvalbak mogen uitsluitend worden uitgevoerd door gekwalificeerde monteurs die de juiste beschermende kleding moeten dragen Activeer de zuiger niet zonder een perfect werkend filtersysteem Voor de afvalbak wordt leeggemaakt schakelt u de motor uit Schud de filter enkele keren en wacht tot het stof bezonken is Maak de afvalbak los met de hefboom Schakel de motor weer in en ga als volgt te werk baal de afvalbak onder de machine uit Sluit het deksel van de afvalbak 1 verwijder de afgesloten afvalbak 2 steek een nieuwe lege afvalbak in de stofhouder en plaats hem terug in de stofzuiger Controleer grondig of de afvalbak na de montage perfect aansluit op de filterkamer Het wegdoen van de afvalbak met toxische stoffen moet gebeuren overeenkomstig de bestaande regels Een stofveilig zaksysteem gebruiken stofklasse H De stofveilige zak monteren Plaats de speciale stofzak plat in de bak met de opening naar de ingang van de bak Schuif nu de opening in de speciale stofzak zo ver mogelijk op de ingang van de bak zonder te draaien Vouw de plastic zak dan omlaag over de rand van de bak Trek nu het gedeelte van de plastic zak dat de rand van de bak overlapt strak tegen de flens voor de boven en ondergedeelten van de stofzuiger weer worden bevestigd Als de stofzak vuil is Laat de sl
9. befindet Staubklasse M und H F r gef hrlichen Staub muss ein Plastikbeutel das Schutzbeutelsystem oder der ABS Beh lter mit Deckel verwendet werden Angaben zur entsprechenden Artikelnummer k nnen Sie Kapitel 9 entnehmen Um den Beh lter wieder zu montieren f gen Sie ihn unter der Filtereinheit 5 ein Dr cken Sie nun den Hebel 4 nach unten so dass der Beh lter 1 angehoben wird bis er mit der Filterkammer 5 abschlie t VORSICHT berpr fen Sie ob der Beh lter 1 vollkommen geschlossen ist nachdem er wieder in die Ausgangsposition Um das Entleeren des Beh lters und den Reinigungsprozess zu erleichtern sollten Plastikt ten 1 wie in Abbildung 10 angezeigt verwendet werden VORSICHT Diese Beutel k nnen nicht verwendet werden wenn der Abfall Fl ssigkeit oder scharfe Gegenst nde enth lt 32401105 3 2006 12 A BEDIENUNGSANLEITUNG Ausstattung nach Wahl Die nachstehend aufgelisteten Extras k nnen mit dem Staubsauger verwendet werden 32400150 Staubt ten System 32400151 Sicherheitst ten System 32400152 Plastikt ten System 32400153 Beh lter aus rostfreiem Edelstahl 32400154 Fl ssigkeitsset mit Beh lter aus rostfreiem Edelstahl 32400155 Impulsstrahl Reinigungsset 32400156 Filterset Klasse M 32400157 Filterset Klasse H 32400158 Asbestset 32400159 ABS Beh lterset Angaben zu Ersatzteilen entnehmen Sie bitte dem E
10. bodem van de filter aangebrachte plasticstrook 2 De filterstang in het filterschudsysteem aanbrengen en de schroef goed vastzetten Het bovendeksel op de filterinstallatie bevestigen De filterinstallatie opnieuw in het toestel plaatsen De afzuigbuis 1 opnieuw in de uitgangspositie aanbrengen Ook de klem terugplaatsen die de filterinstallatie op het toestel bevestigt 32401105 3 2006 12 A CD GEBRUIKSAANWIJZING Absolute filter Een HEPA filter 1 moet worden geinstalleerd als de stofzuiger moet worden gebruikt in clean room omgevingen als een hoge zuiverheid vereist is of als materialen moeten worden behandeld die gevaarlijk zijn voor de gebruiker Deze filter wordt geinstalleerd in het filtercompartiment bovenaan de machine tussen de primaire filter en de blazer Daardoor kunnen de machines een rendement van 99 995 MPP realiseren met een deeltjesgrootte van 0 3 micron doordat de deeltjes worden vastgehouden die aan de primaire filter ontsnappen Deze waarde werd gemeten met behulp van de D O P methode Gebruikscategorie n Gebruik overeenkomstig de normen Ga na voor welke categorie de machine geschikt is zie identificatieplaat De machine mag niet worden gebruikt voor verschillende categorie n tegelijk tenzij geschikt toebehoren wordt gebruikt zoals de vloeistofkit als de machine moet worden gebruikt voor vloeistoffen Stofklasse L Licht gevaar gedefinieerd door EN 60335
11. comme indiqu sur la figure 10 ATTENTION Ces sacs ne peuvent tre utilis s lorsque les d chets contiennent des liquides ou des objets tranchants 32401105 3 2006 12 A MODE D EMPLOI Equipements en option Les options num r es ci dessous peuvent tre utilis es avec l aspirateur 32400150 Kit de syst me de sacs poussi re 32400151 Kit de syst me de sacs de s curit 32400152 Kit de syst me de sacs en plastique 32400153 R ceptacle en acier inoxydable 32400154 Kit liquide quip du r ceptacle en acier inoxydable 32400155 Kit de filtres a cartouches 32400156 Kit de filtres classe M 32400157 Kit de filtres classe H 32400158 Kit amiante 32400159 Kit r ceptacle ABS Pour les r f rences des pi ces de rechange veuillez vous reporter au catalogue des pi ces d tach es Machine equipee d un secoueur de filtre electrique Une variante de chaque type des machines IV est quip e d un secoueur de filtre lectrique Ceci consiste en un r ducteur lectrique et un syst me de leviers qui tourne le filtre vers l horizontale en va et vient Les mouvements rotatifs sont d environ 10 degr s vers la droite et 10 degr s vers la gauche une fr quence d environ 180 cycles par minute La poussi re se d tache du filtre gr ce au grand nombre de cycles Le filtre est maintenu par une cage m canique qui peut supporter la pression exerc e par le filtre proprement di
12. digen welches mit T r 5 verbunden ist L sen Sie die drei Hauptkabel und das gelb gr ne Erdungskabel aus den Klemmen 3 Entnehmen Sie das Kabel und ersetzen Sie es durch ein neues mit den gleichen Eigenschaften indem Sie es an den selben Klemmen 3 befestigen 32401105 3 2006 12 A OB BEDIENUNGSANLEITUNG Pr fung des Stromanschlusses berpr fen Sie ob alle 3 Phasen vorhanden sind Leuchtet die Anzeige 6 gelb auf sind die Phasen vertauscht und m ssen unter Befolgung der nachstehenden Anweisungen neu angebracht werden Gehen Sie folgenderma en vor um die Drehrichtung zu kontrollieren 1 Leuchtet das gelbe Licht 6 auf w hrend Sie den EIN Schalter 4 bet tigen ist das Ger t nicht einsatzbereit 2 Nehmen Sie das Ger t vom Stromnetz und wechseln Sie zwei der drei Stromkabel am Stecker oder im Schaltkasten des Hauptschalters untereinander aus abb 3 3 Schlie en Sie den Stecker bzw den Schaltkasten legen Sie das Ger t an das Stromnetz an und bet tigen Sie den EIN Schalter 4 abb 4 Kontrollen 1 Vakuummesser zur Anzeige von Filterverstopfungen Dieser zeigt die Filterverstopfung im Verh ltnis zum Vakuum in Millimetern auf einer Wassers ule an berpr fen Sie diese falls keine Zusatzteile am Ger t angebracht sein sollten Wenn sich der Zeiger dem roten Bereich n hert muss der Filter vollst ndig gereinigt bzw gegebenenfalls ausgetauscht werde
13. example in decontamination stations Filter replacement Make sure that the filter is covered with a suitable plastic bag before it is removed Remove the suction pipe 1 from the lower connection If the filter assembly is very heavy remove the upper cover and lift the assembly from the machine using the two handles provided Unscrew the clamp which attaches the filter to the basket and lift the basket from the filter Rotate the filter and reveal the plastic strip 2 Place the filter in a plastic bag cut the plastic strip and free the basket from the filter Seal the plastic bag containing the filter WARNING The collected dust must be transported into air tight container and cannot be transferred into another container Disposal of waste material containing asbestos must be performed according to the laws in force Maintenance and if necessary repairs and checks on industrial vacuum cleaners must be performed once per year by a qualified technician qualified according to TRGS 519 no 5 4 3 Par 2 regulation Check results must be shown upon request If the filter is soiled by poisonous or otherwise dangerous dust do not throw it away Hand it to an authority which is authorised for the disposal of this type of waste Take particular care when replacing the main filter or the complete filter and wear a P3 type mask ATTENTION The replacement of the filter is an important procedure The filter must
14. filtrante r duite Dans ce cas il sera n cessaire de nettoyer le filtre primaire Eteignez l aspirateur en appuyant sur le bouton Arr t 5 rouge fig 4 Actionnez la poign e d agitation du filtre 2 fig 7 plusieurs fois pour d tacher la poussi re de ce dernier Attendez quelques minutes que la poussi re se d pose au fond du r ceptacle Remarque Si le manom tre vide 1 fig 7 est encore dans le rouge le tuyau d aspiration ou l un des accessoires peut tre colmat et non le filtre Nettoyez ces pi ces si tel est le cas Vidage du r ceptacle ATTENTION A l int rieur de l aspirateur sont contenues des poussi res class es nuisibles pour la sant Les op rations de vidange et d entretien y compris l enl vement du conteneur de collecte ne doivent tre effectu es que par du personnel autoris portant des v tements de protection individuelle appropri s Activer l aspirateur seulement si le syst me de filtration fonctionne parfaitement V rifiez la quantit de d chets dans le r ceptacle en fonction du travail en cours et pour viter qu il se remplisse excessivement Avant de vider le r ceptacle 1 teignez d abord l aspirateur en appuyant sur le bouton Arr t rouge puis mettez l interrupteur principal en position 0 arr t Il est aussi conseill de nettoyer le filtre primaire en utilisant la poign e d aspiration Attendez quelques minutes que la pou
15. lectriques les composants m mes etc Cette op ration doit tre document par crit par le technicien Avant de transporter l appareil veillez nettoyer ce dernier selon les instructions stipul es dans le document TRGS 519 L appareil pourra galement tre transport dans un conteneur tanche dont la poussi re contamin e ne pourra s chapper Les filtres ne doivent tre remplac s que dans des endroits ad quats par exemple dans les soi disant stations de d contamination Le filtre ne doit tre remplac que par un personnel form selon les indications contenues dans le manuel d utilisation et d entretien Les filtres ne doivent tre remplac s que dans des endroits ad quats par exemple dans les soi disant stations de d contamination Remplacement des filtres Avant de l vacuer veillez ce que le filtre soit emball dans sac en plastique appropri Enlevez le tuyau d aspiration 1 de l embout inf rieur Au cas o le d montage du filtre s av rerait tr s difficile abaissez le couvercle sup rieur et soulevez le montage par les deux poign es hors de l appareil D vissez le collier qui maintient le filtre sur le panier du ch ssis et cartez ce dernier du filtre Tournez le filtre et lib rez l enveloppe en plastique 2 D posez le filtre dans un sachet en plastique coupez l enveloppe en plastique et retirez le panier du filtre Fermez le sachet en plastique dans lequel se trouve le fil
16. lt sich das Recht vor die Produktpalette und alle erforderlichen Anleitungen zu aktualisieren ohne dadurch zur Aktualisierung von zuvor ver u erten Ger ten und Anleitungen verpflichtet zu sein Sollten Sie Fragen haben wenden Sie sich bitte an den n chst gelegenen Kundendienst oder direkt an Nilfisk Advance Beschreibung Dieses Ger t wurde dazu entworfen um Sp ne Abfallpartikel Staub und verschiedene andere Abfallstoffe zu beseitigen Es l uft auf widerstandsf higen Gummireifen von denen zwei voll drehbar sind um die Bedienbarkeit des Ger ts zu erh hen Es verf gt ebenfalls ber Bremsen um es am Einsatzort zu sichern Der Staubsauger wurde f r den Industriegebrauch entworfen und hergestellt und kann auch dauerhaft oder periodisch f r normale Reinigungsprozesse eingesetzt werden Das angesaugte Material wird im Beh lter einer Zentrifuge ausgesetzt in der sich die gr beren Teile aufgrund ihres Gewichts absetzen Die Luft str mt durch einen Filter an dem feste Partikel haften bleiben Der Druckmesser des Ger ts informiert den Benutzer ber den Zustand des Filters bei h herem Druck sinkt dessen Filtrationskraft Nilfisk Advance liefert auch Ger te die fl ssige oder korrosive Substanzen ansaugen bzw in explosionsgef hrdeter Umgebung eingesetzt werden k nnen Dar ber hinaus sind auch Sauger mit Vollfilter erh ltlich Die hohe Qualit t des Staubsaugers wird durch strenge Tests gew hrleistet Die Mat
17. me de sacs poussi res insert de sac en plastique fig 9 Apr s avoir ouvert le syst me retirez prudemment le bord du sac en plastique du bord du r ceptacle qu il recouvre Fermez l ouverture du sac et sortez le du r ceptacle Mettez un sac neuf dans le r ceptacle Prenez soin de l appliquer au fond et sur les parois Tirez le bord du sac par dessus le bord du r ceptacle et lissez le vers le bas Classe de poussi re L Les machines de cette cat gorie d application peuvent tre utilis es sans sac poussi res Dans ce cas veillez effectuer le retrait de la poussi re dans une zone sp ciale et utilisez un masque de protection respiratoire Caracteristiques techniques Mod les IV 022 IV 022 EL S IV 040 IVO40ELS A mm 1 210 1 210 1 210 1 210 B mm 630 630 630 630 C mm 1 500 1 500 1 500 1 500 Poids kg 180 187 197 205 Caract ristiques IV 022 IV 040 Tensione V 400V 3N AC 400V 3N AC 50 60 Hz 50 60 Hz Fr quence Hz 50 60 50 60 Classe de protection IP 55 55 Classe d isolement F F E r sistance la L M H L M H Puissance nominale kW 3 5 4 9 Puissance d aspiration W 267 588 D bit d air m h 240 330 D pression mbar 215 215 Pression acoustique 1 5 m dBA 1503744 3 SC es Capacit du r servoir 100 100 Surface du filtre principal 17 600 17 600 Longueur du c ble 9 5 9 5 Entr e mm 50 50 car x Largeur x Hauteur
18. mm 630 630 630 630 C mm 1 500 1 500 1 500 1 500 Weight kg 180 187 197 205 Specifications IV 022 IV 040 Voltage V 400V 3N AC 400V 3N AC 50 60 Hz 50 60 Hz Frequency Hz 50 60 50 60 IP protection Class 55 55 Insulation class F F Dust class L MH L MH Rated Power kW 3 5 4 9 Suction power W 267 588 Airflow m h 240 330 Vacuum mbar 215 215 nd pri re level at 1 5 m DBA ISOSPMA O 679 73 2 Container capacity L 100 100 Main filter area 17 600 17 600 Cable length m 9 5 9 5 Inlet mm 50 50 Length x Width x Height mm 1 210x630x1 500 1 210x630x1 500 Weight kg 180 197 Maintenance Foreword The operator must disassemble clean and service the vacuum cleaner only when these procedures cannot cause damage to the personnel in charge for the maintenance and other people Precautions include cleaning before disassembly forced ventilation in the room where the vacuum cleaner is disassembled cleaning of the place where maintenance is performed and protective clothing Vacuum cleaners for dust class H and M needs to be cleaned in their exterior parts Collect the dust or seal it before the vacuum cleaner is taken out of the danger zone All vacuum cleaner components are to be considered contaminated when they are taken out of the danger zone so avoid to shatter the dust ATTENTION All maintenance and cleaning operations must be carried out when the vacuum is off and disconnected from the mains socket
19. naar links als de tandwielkast in werking is Schud de filter 8 en de kooi 9 met de hand om kleine positioneerdefecten te verhelpen en zet dan de klem in filter 8 vast om de positie te fixeren De filter kan gescheurd raken en de motor van de tandwielkast kan verbrand raken als deze werkzaamheden niet worden uitgevoerd Zet de klem 3 weer op haar plaats en bevestig de zuigbuis Dezelfde voorzorgsmaatregelen voor de positionering van de hefboom moeten ook worden getroffen als enkel de afdekking wordt verplaatst en niet de filterring Explosievrij of ATEX Wanneer u de stofzuiger op plaatsen met brandbaar en explosief materiaal gebruikt kan Nilfisk Advance het toestel als volgt uitrusten ATEX Zone 21 voordien niet beschikbaar ATEX Zone 22 klasse L Wanneer u een dergelijke uitrusting nodig heeft moet u voor de desbetreffende informatie contact opnemen met Nilfisk Advance LET OP Voor de ingebruikname van het toestel moet u steeds nagaan of de informatie op het typeplaatje overeenstemt met de benodigde veiligheidsbepalingen van de omgeving waarin de stofzuiger gebruikt wordt U moet zeker zijn dat de stofzuiger in staat is om in een omgeving van de desbetreffende klasse te werken Bij vragen en twijfel kan u steeds contact opnemen met de dichtstbijzijnde erkende Nilfisk Advance klantendienst voordat u de stofzuiger in gebruik neemt 32401105 3 2006 12 A GEBRUIKSAANWIJZING
20. see identification plate The machine must not be used for several categories at the same time unless suitable accessories are used such as liquid kit if the machine is to be used for liquids Dust Class L Light hazard defined by EN 60335 2 69 This industrial vacuum is approved according to EN 60335 2 69 for category of use L and is fit to suck dry non flammable and non toxic dust with MAK 1mg m values the clean air is conveyed back into the place of work Dust Class M Medium hazard defined by EN 60335 2 69 Suitable for removing hazardous dry not inflammable dusts whose MAK limiting value is greater than 0 1 mg m Dust Class H High hazard defined by EN 60335 2 69 Suitable for removing hazardous dry not inflammable dusts with all MAK limiting values as well as dry not inflammable dusts of carcinogenic substances The cleaned air is fed back to the workplace atmosphere Category of use ATEX Industrial vacuum cleaners with the additional ATEX machine type are tested and approved for the removal of settled inflammable dusts Dusts with an extremely low minimal ignition energy 1 mJ like toners sulphur aluminium powder or lead stearate are excluded In this case operation requires a special security consideration This vacuum must only be used to clean surfaces It must not be used to suction clean moving machines or powders classified as liable to explode according to explosion ca
21. 42 EWG Richtlinie f r In vitro Diagnostica 98 29 EG Richtlinie f r Gasverbrauchsainrichtungen 90 396 EWG Richtlinie f r pers nliche Schutzausr stungen 9 686 EWG EMV Richtlinia B9 236 EWG Richtlinie f r Sportboote 94 25 EG Richtlinie f r Maschinen 98 37 EG Richtlinie f r Ex Schutz Ger te 94 9 E0 Low Vollage Directive TWZYEEC Toys Directivo 88 278 EEC Directive for Active Implantable Medical Devices 90 385 EEC Directive for Medical Devices 93 42 EEC Directive on In Vitro Diagnostic Medical Devices 98 79 EC rective for Gas Appliances 90 386 EEC Directive for Personal Protective Equipment 89 686 EEC EMC Directive 89 330 EEC Dicactive for Recraationa Craft 94 25 EC Directive tor Machinery S8 17 EG Directive for Ex Safe Equipment 94 9 EC KEYMARK Agreement for household appliances e ENEC Agreement for luminaires USA Nationally Recognized Testing Laboratory NRTL to 29 CFR 1910 7 by OSHA Accradited for FDA S10 k Third Party Review Conformity Assessment Body to the MRA for Medical Devices FDA OSReg Inspections FDA 510 k Third Party Review Asien Pazifik Region Asia Pacific Recognized Certification Body to Electrical Products Safety Regulation Hong Kong Konformit tsbewertungastelle Conformity Assessment Body to the MRA for Medical Devices Australien Austraila Kontormit tsbewertungsstetie Conformity Assessmant Body to ha MRA For Medical Devicas Mausealand New Zealand Welt
22. B Stofzuiger gebruikt voor asbest Voor stofzuigers die ingezet worden voor het opzuigen van asbeststof moet u steeds ofwel de ABS reservoirinzet of de beschermzak gebruiken Op de zijdelingse uitlaat moet een afzuigaansluiting aangebracht zijn waarmee men de afzuiglucht uit de werkzone kan wegleiden De afzuigslang kan rechtstreeks naar buiten of naar een in de werkzone ge nstalleerd ventilatiesysteem leiden De aansluiting voor de uitlaat van de afzuiglucht moet gebeuren met gebruik van een 70 mm PUR H slang met een lengte van lt 5 m Deze slang zit in de voor het toestel verkrijgbare asbestkit Zoals voordien reeds gezegd kan de slang ofwel rechtstreeks naar buiten of naar een in de werkzone ge nstalleerd ventilatiesysteem leiden OPMERKING Bij gebruik van het toestel voor het afzuigen van asbest moet u ofwel het ABS reservoir of de beschermzak gebruiken 32400059 03034000 ABS bak Beschermzakken Het verwijderen van de verzamelbak mag alleen worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel en aan de hand van de gebruikers en onderhoudshandleiding Wanneer de stofzuiger is gebruikt voor het opzuigen van asbestdeeltjes in een dichte ruimte volgens de norm TRGS 519 mag de stofzuiger niet meer in de genoemde gereinigde ruimte wordt ingezet De enige toegestane uitzondering is wanneer de zuiger eerder volledig ontsmet is door een monteur volgens de norm TRGS 519 N 2 7 niet alleen de buitenzijde maar ook de onderdele
23. F llen m ssen beim Arbeiten besonderen SicherheitsmaBnahmen getroffen werden Dieser Staubsauger darf nur auf glattem Untergrund verwendet werden Er darf nicht dazu benutzt werden um glatte bewegliche Maschinen bzw Pulver zu saugen die der Explosionskategorie G Klasse ST3 angeh ren und entsprechend leicht explosiv sind gleiches gilt f r brennbare Fl ssigkeiten und brennbares Pulver das mit brennbaren Fl ssigkeiten vermischt ist Entleeren des Beh lters Version H ACHTUNG Dieses Gerat enth lt gesundheitsschadlichen Staub Leerungs und Wartungsvorg nge einschlieBlich der Beseitigung der Staubsammelbeh lter d rfen nur von Fachleuten durchgef hrt werden die entsprechende Schutzausr stung tragen Nicht ohne das vollstandige Filtrationssystem betreiben Schalten Sie vor dem Entleeren den Motor aus Sch tteln Sie den Filter einige Male und warten Sie bis sich der Staub abgesetzt hat L sen Sie den Beh lter mit dem Hebel Schalten Sie den Motor wieder ein und f hren Sie die folgenden Schritte aus nehmen Sie den Beh lter aus dem Ger t heraus schlie en Sie den Beh lterdeckel 1 entnehmen Sie den verschlossenen Beh lter 2 legen Sie einen neuen leeren Beh lter in den Staubbeh lter und setzen Sie ihn in den Staubsauger ein berpr fen Sie sorgf ltig ob der Abfallbeh lter nach der Montage perfekt mit der Filterkammer abschlieBt Die Beseitigung eines Beh lters
24. Hauptisolator 5 AUS Schalter rot ausgeschaltet 6 PHASEN ANZEIGER gelbes Licht 6 32401105 3 2006 12 A BEDIENUNGSANLEITUNG Gebrauch des Staubsaugers Sachgem er Gebrauch des Staubsaugers ACHTUNG A Vor dem Gebrauch sollten die Benutzer mit Informationen Anweisungen und Schulungen f r den Gebrauch des Ger tes und der Substanzen f r die es benutzt werden soll einschlieBlich des sicheren Verfahrens der Beseitigung des aufgenommenen Materials versorgt werden VORSICHT Bei Schaum oder Fl ssigkeitsaustritt sofort abschalten Bevor Sie das Ger t verwenden schlieBen Sie das Saugrohr an die Saug ffnung an Sorgen Sie daf r dass das Saugrohr so gerade wie m glich ist Es darf sich nicht verbiegen oder verdrehen das es sonst berm ig abgenutzt und verstopft wird Achtung Die anwendbaren Sicherheitsbestimmungen ber die Stoffe die aufgesaugt werden sollen sind zu beachten Ist der Staubsauger in Betrieb wird ein Saugdruck an der Rohr ffnung erzeugt und dadurch der Abfall eingesaugt Dieser Abfall str mt durch das Rohr die Ger teteile und die ffnung 4 bis er in den Beh lter 6 gelangt wo er durch eine Ablenkvorrichtung 6 in die Filterkammer geschleudert wird und die schweren Partikel dadurch auf den Boden des Beh lters 6 fallen Der Hauptfilter h lt die leichteren Partikel des durchstr menden Luftzugs zur ck Zuletzt erreicht die gefilterte Luft den Ant
25. Primaire tilter vervangen i eee ete enm nete ila dla bt eg a Ee ie e rebels 12 Absolute filter vervangen tener heen bee tt Mere nerve ete rete be n pe e Reed 13 Toestand van de slangen controleren sise 13 Toestand van de zuigventilator controleren sise 13 Aanbevolen wisselstukk n u ehe He eei aen iaia 13 Problemen verhelpen niei ne deene Eli 14 32401105 3 2006 12 A 1 dB GEBRUIKSAANWIJZING Inleiding De veiligheid van uw machine wordt toevertrouwd aan de personen die er elke dag mee werken LET OP Lees de handleiding grondig voor u de machine gebruikt en onderhoudt LET OP AN Het toestel niet gebruiken zonder de gebruikshandleiding gelezen te hebben Deze handleiding geeft de nodige informatie over de voorzorgsmaatregelen en voorschriften die de gebruiker moet opvolgen voor zijn eigen veiligheid en voor een goede werking van de stofzuiger Personen die bevoegd zijn om met de machine te werken moeten de handleiding volledig begrijpen voor de machine wordt gestart Bewaar de handleiding bij de machine op een veilige en droge plaats niet in direct zonlicht zodat ze altijd beschikbaar is om iets op te zoeken Deze handleiding beschrijft de geavanceerde technologie op het tijdstip van de verkoop de handleiding kan dus niet als ongeschikt worden beschouwd als achteraf wijzigingen aan de machine worden aangebracht De fabrikant heeft het recht het productgamma en de bijoehor
26. Stromnetz _ ii 5 Pr fung des Stromanschlusses cken eni 6 Kontrollen 0s eroe nn een nn tieni eae dense ee c A cis tren Herner nern Henne 6 Ein und Ausschalten 6 EinSchalt n en mU 6 Ausschalten eg Rx 6 Gebrauch des Staubsaugers ie nei 7 Sachgem er Gebrauch des Staubsaugers iii 7 Reinigung des H upffilters ranieri ieri u an eran enden COE ner 7 Entleeren des Behalters eee eto dre EI 7 Ausstattung nach Wahl 1 4 2 us ea ana NEESS 8 Ger te mit elektrischem Filtersch ttler iii 8 Die explosionssichere ATEX Version sn iii 8 Staubsauger f r Asbest sc et a cen tn nn ent sue esti 9 allzu 9 Kol LLC EE EERE 10 Gebrauchskategorien e dein sen aan arena ive iii 10 Entleeren des Beh lters Version H 2 ea ea anna ere nee 10 Technische Daten eege ee ER eint eie 11 Nee 11 MORMON ennn nente aten hanen EE 11 Kontrollen und Untersuchungen vor der Inbetriebnahme AA 11 Mor Inbetriebnahme siria enn enal ele ee dl ee n T 11 W hrend des Betriebs des Staubsaugers iii 12 FioutiniGWart rig sins PRSE ERE adden age dica 12 Vor jeder einzelnen Arbeitsschicht usines 12 Alle 200 Betriebsstunden monatlich sis 12 Alle 2 000 Betriebsstunden j hrlich iii 12 Durchf hrung der erforderlichen Pr fungen sise 12 Auswechseln des Hauptfilters 2 ertet mede mee
27. This stops the vacuum for being electrically powered NOTE 3 POWER ON indicator white light A When the vacuum is not in use leave main 4 ON Button green SNE E switch 3 in position 0 OFF and the mains 5 OFF Button red isolator disconnected 6 Phase Indicator yellow light 6 32401105 3 2006 12 A INSTRUCTIONS FOR USE amp Using the vacuum Correct use of the vacuum WARNING Before using this vacuum cleaner the operators must read and understand all information and instructions about the vacuum cleaner and the substances for which the vacuum cleaner has been designed including safety procedures for disposal of vacuumed materials WARNING A In case of foam or liquid leakages turn off the vacuum cleaner immediately Before using the machine connect the suction pipe to the inlet Keep long suction pipes as straight as possible Do not allow them to bend or twist as this will cause excessive wear and clogging When the vacuum is powered suction is created at the pipe inlet and this sucks in the waste material This waste material passes through the pipe and accessories through the inlet 4 until it reaches container 6 where a deflector 5 in the filtering chamber subjects it to a centrifugal action causing the heavier solids to deposit on the bottom of container 6 The primary filter will retain the lighter particles in the airflow 8 as the air passes thro
28. Wei bereich eingesetzt werden Ausnahme sind nur zul ssig wenn der Asbestsauger zuvor von einem Sachkundigen gem TRGS 519 Nr 2 7 vollst ndig d h nicht nur die Au enh lle sondern auch z B der K hlluftraum Einbauraume f r elektrische Betriebsmittel die Betriebsmittel selbst etc dekontamiert worden ist Dies ist vom Sachkundigen schriftlich festzuhalten und abzuzeichnen Beim Transport des Ger ts muss sichergestellt werden dass dieses gem den in TRGS 519 angegebenen Vorschriften ges ubert wurde Das Ger t kann auch in einem abgedichteten Beh lter aus dem kein kontaminierter Staub austreten kann transportiert werden Fest eingebaute Filter d rfen nur in geeigneten Bereichen z B sog Dekontaminationsstationen von einem Sachkundigen ausgetauscht werden Filterwechsel darf nur von unterwiesenen Personen gem Betriebsanleitung durchgef hrt werden Fest eingebaute Filter d rfen nur in geeigneten Bereichen z B sog Dekontaminationsstationen von einem Sachkundigen ausgetauscht werden Filterwechsel Es muss sichergestellt werden dass der Filter vor dem Ausbau mit einem geeigneten Plastikbeutel abgedeckt wird Nehmen Sie das Saugrohr 1 vom unteren Zapfen Sollte die Filterkonstruktion sehr schwer sein nehmen Sie den oberen Deckel herunter und heben Sie die Konstruktion an den zwei Griffen vom Ger t Schrauben Sie die Klemme los welche den Filter auf dem Rahmenkorb befestigt und heben Sie die
29. against the flange before re attaching the top and bottom sections of the vacuum cleaner Once the dust bag is full Leave the hose connected or close to the lid After opening the appliance detach the plastic bag lying across the bin rim carefully close and seal it Detach the back of the connecting flange by briefly pressing firmly downwards at an angle while holding the front firmly on the connection piece The plastic hose joint is now visible and can be tied off securely with the cable tie simply by pulling it together Having thus ensured that no dust can escape now also detach the front part of the flange from the connection piece 10 32401105 3 2006 12 A INSTRUCTIONS FOR USE amp Using a Dust Bag system plastic bag insert Fig 9 Having opened the system remove the plastic bag s edge carefully from the container s rim Close the bag s opening and take it out of the container Put a new bag into the container Take care that it fits the bottom and the walls Pull the bag s edge over the container s rim and smooth it down Dust Class L Machines of this category of application can be used without a dust bag In this case please make sure that the removal of the dust takes place in a special area and use a respiratory protection mask Technical data Model IV 022 IV 022 EL IV 040 IV 040 ELS A mm 1 210 1 210 1 210 1 210 B
30. air or to a ventilation system installed in the working area NOTE If the machine is to be used for the suction removal of asbestos dust either the ABS container or the protective bag system must be used ABS container 32400059 Protective bags 03034000 The disposal of the dust container must be entrusted to qualified personnel only according to the instructions in the User Manual After using the vacuum cleaner for asbestos according to the TRGS 519 the vacuum cleaner cannot be used in the so called white environment The only allowed exception is that the vacuum cleaner has been previously decontaminated by a qualified technician according to TRGS 519 N 2 7 regulation Decontamination includes outer carter interior components such as cooling air ducts electrical components compartments and the components themselves etc The technician must fill in documents to certify that the decontamination procedure has been performed When transporting the machine you must make sure that it has been cleaned in accordance with the regulations stipulated in TRGS 519 The machine can also be transported in a sealed container from which no contaminated dust can escape The filters must be replaced only in proper places for example in decontamination stations The filter replacement must be performed by qualified personnel only according to the instructions in the User Manual The filters must be replaced only in proper places for
31. always be cleaned in accordance with the instructions The machine can be operated in the temperature range 5 to 30 C and 65 relative humidity The delivery packaging should be disposed of in accordance with the relevant statutory regulations Dispose of a machine which is no longer usable in accordance with the relevant statutory regulations Only use approved commercially available non combustible and non toxic solvents for the purpose of cleaning the machine WARNING Do not use compressed air on vacuum cleaners for dust class L M H and asbestos Certificate of guarantee The certificate of guarantee is packed with the vacuum Installing the vacuum WARNING A The vacuum cleaner can be used in commercial environments such as hotels schools hospitals factories shops and offices ATTENTION AN The user shall be responsible for ensuring that installation complies with the local statutory regulations A qualified technician who has read and understood the instructions herein must install the equipment The floor on which the vacuum must operate should be level flat and solid If the vacuum is to work in a fixed position allow ample space all round in order to ensure freedom of movement and allow the maintenance staff to operate with ease Connecting to the mains socket WARNING Periodically check the power supply cable for damage If the power supply cable is cracked worn or damaged replace it
32. and Stop ping 5 ornetur ctt acca tea ceed aac tec AE ila 6 ire EIE 6 ioo E Meet ne 6 USING th VACUUM p 7 Gorrectuse of the VACUUM reset era oue ars ai ete Peat eevee eee Ra eaten 7 Cleaning the primary filter ii TA Emptying th Container M ariere ste sh ne Renken deva AKOER dete eee 7 Wl OT WI TO 8 Machine equipped with Electric filter shaker iii 8 Explosion proof version ATEX nuuesnnsssnnnnnnnennnnnnnnnennnnnnnnnennnnnnannennnnnnan nenn sinn nnn annie nnnen nn nennen nennen 8 Vacuum cleaner used for absestos nunsuuusnunnnnenannunnnnnunnnnnunnnnnnnnnnnnnunnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnn 9 Abs l ute filter eege ss I e e o il Ali dn 10 Categories of USB eigene 10 Emptying the container version H iin 10 Technical dat e aa iaia 11 Maintenance E DELE M 11 olio ME ETERNI 11 Checks and inspections on start Up trens e tp iraniani 11 Before starting ms EE 11 With thevac uumroperatind e e rt eerte tet esee be kite rede Credia 12 Routine maintenance s temp BIER B libia 12 Before each work Shit usage cn blieben 12 Every 200 hours service monthly ii 12 Every 2000 hours service yearly i 12 How to carry out the required inspections usine 12 Replacing the prim
33. au r seau lectrique soe rite erre iaia e aue ne oen ee a DA ta dite it 5 Contr ler que tous les branchements lectriques sont corrects i 6 ee OT Vu EE 6 Demarrage et arret i REENEN 6 D marrag sinistre Le en elder enten deren ate atte tes 6 AIT aan nine sa ed EE Oh ates 6 Utilisation de laspiratBUr 22020 sans 7 Utilisation correcte de l aspirateur tnt En ASEAS EE ESEE EEEE EEEEENEES REESEN EEEEEN ESSENSE EEE EE Ennen 7 Nettoyage du filtre primaire iii 7 Vidage du receplacle AR DE PE 7 Equipements en option siicccecesecccceececescecereescaccerecececseceeveseatcers aaa aaa aan anna anne 8 Machine equipee d un secoueur de filtre electrique ss enne nnne nnne nnn 8 Version antideflagrante ATEX iiiii in 8 Aspirateur utilis pour l amiante ss ssssisinnennnnennennnnnenneneennnneennnneenenenennennneneenneennnes 9 Remplacement des filtres ii 9 Filtre absolu ir 2 nr emt edid 10 Categories d utilisation EM 10 Vidage du receptacle version H iiiiiiii 10 Caract ristiques techniques i eege ees gereecht eege eege Eeer 11 Entretien u nn eect eee ecco a en nm EE nn E eee enr 11 AVANT DIOP OS zent u AM dit Mie ee ns anne te dele ee ed er X 11 Contr les et inspections au d marrage iii 11 Eau Ee un EEN 11 Aspirateur en marche aste iba pe lal
34. be replaced by another filter with the same characteristics and the same filter surface and category If these rules are not followed the vacuum cleaner may not function correctly Obtain a filter with the same characteristics as the old filter and proceed as follows Fig 17 Fit the filter lock and the sealing ring of the old filter to the new filter Insert the cage 4 and secure the filter using the plastic strip 2 on the bottom of the filter Fit the filter rod in the filter shaking system and tighten the screw Fit the upper cover on the filter unit Re insert the filter unit into the machine Re attach the suction pipe 1 in its original position Fix the clamp which holds the filter unit on the machine 32401 105 3 2006 12 A INSTRUCTIONS FOR USE Absolute filter HEPA filter 1 must be installed when the vacuum must operate in clean room environments when a high degree of purity is required or when it must treat materials that are dangerous for the operator This filter is installed in the filter compartment on the top of machine between the primary filter and the blower unit This allows the machines to achieve 99 995 MPP efficiency at a particle size of 0 3 Micron in retaining the particles that escape the primary filter This value was gauged by means of the D O P method Categories of use Use in compliance with the standards Check which category your machine is suited for
35. could prevent the motor from being efficiently cooled and lead to activation of the thermal protector or worse still cause the motor to actually break down Recommended spares The following is a list of spare parts that should be kept ready at hand in order to speed up maintenance work en Quantity Description 32400345 1 D 360 Clamp fitting 32400337 1 D 360 Filter container seal 32400338 1 D 460 Dust container seal 32400323 1 Shock absorber for shaking system 32400336 1 D 460 Filter container seal 32400326 1 Fae filter Depending 32400327 1 PTFE filter Depending on version 32400328 4 ua standard filter Depending on 32400329 4 a PTFE filter Depending on 32400330 1 NOMEX filter Depending on version 32400344 1 D 460 Clamp fitting 32401105 3 2006 12 A 13 INSTRUCTIONS FOR USE Troubleshooting Fault Causes Remedies The vacuum suddenly stops Clogged primary filter Shake the filter Replace it if this is not sufficient Motor protector tripper Clogged suction pipe Check the setting Check the suction pipe and clean it Check the power draw of the motor Contact an authorized after sales service centre if necessary Dust leaks from the vacuum The filter is torn Change it for another of identical category Inadequate filter Change it for another of suitable category and check The vacuum blows instead of sucking
36. daf r dass die Installation den rtlichen Bestimmungen entspricht Die Ausr stung muss durch einen qualifizierten Fachmann installiert werden der die vorliegenden Anweisungen gelesen und verstanden hat Die Auflagefl che auf dem der Staubsauger eingesetzt wird sollte eben und solide sein Sollte der Staubsauger in einer bestimmten Stelle betrieben werden muss um ihn herum ausreichend Platz vorhanden sein um Bewegungsfreiheit zu garantieren und dem Wartungspersonal den Zugang zu erleichtern Anschluss an das Stromnetz ACHTUNG A Die Netzleitung ist regelmaBig auf Besch digung zu untersuchen wie z B Rissbildung oder Alterung und falls eine Besch digung festgestellt wird vor weiterem Gebrauch die Leitung zu ersetzen VORSICHT A Uberpr fen Sie ob die Spannung und die Frequenz des Stromnetzes mit den Angaben auf dem beschriebenen Datenschild bereinstimmen Die Installation und Wartung der elektrischen Bestandteile muss von Fachpersonal durchgef hrt werden Schlie en Sie das Ger t an ein geerdetes Stromnetz an Stellen Sie sicher dass die Stromversorgung den Angaben des Leistungsschildes auf dem Ger t entspricht VORSICHT Ziehen Sie immer den Stecker vom Stromnetz bevor Sie Arbeiten in der Schalttafel ausf hren s abb 3 Wenn das Stromkabel 2 zu ersetzen ist m ssen Sie dazu die Schaltkastent r 5 ffnen Achten Sie darauf dass Sie das Erdungskabel 4 nicht besch
37. de filterkamer onderwerpt het vuil aan een centrifugale werking waardoor de zwaardere deeltjes op de bodem van de bak 6 vallen De primaire filter houdt de lichtere deeltjes in de luchtstroom 3 terwijl de lucht erdoor gaat Tenslotte gaat de gefilterde lucht naar rotor 1 van de aanzuigeenheid waarna de lucht wordt afgevoerd via het uitblaaspaneel 2 LET OP Wanneer het toestel voor vloeistoffen of natte materialen gebruikt wordt en de vloeistof uitloopt moet u het toestel onmiddellijk uitschakelen schoonmaken drogen en alle filters vervangen Primaire filter reinigen De vacu mmeter 1 aan de voorzijde van de stofzuiger zie afb 4 geeft het vacu m aan dat in de stofzuiger wordt gecre erd Dit vacu m wordt uitgedrukt in millimeter waterkolom Als de wijzer rechts staat groene zone werkt de filter goed Als de wijzer links staat rode zone is de filter verstopt en is het filtervermogen beperkt In dit geval moet de primaire filter worden gereinigd Schakel de stofzuiger uit met de UIT knop 5 rood afb 4 Bedien de filterschudder verschillende keren met behulp van de handgreep 2 afb 7 om het stof los te maken van de filter Wacht enkele minuten tot het stof zich heeft afgezet op de bodem van de bak en maak de bak dan leeg zoals OPMERKING Als vacu mmeter 1 afb 7 nog steeds in het rood staat zit de verstopping waarschijnlijk in de buis of een van de hulpst
38. e at e tee ende 12 Auswechseln des Vollfilters A 13 Kontrolle des Zustands der RONTE anr tente E ee reet cp ta b ER CCo dE REFER eere DERART 13 Kontrolle des Zustands des Sauggebl ses nennen snnt nennen nnne 13 Emprohlerie Ersatzteile oever eener ette io mee x aid Y are a tt 13 Fehlersuche und beheunjg 2 22 es dee KEES deed Dee Eed 14 32401105 3 2006 12 A 1 BEDIENUNGSANLEITUNG Einleitung Die Betriebssicherheit des vorliegenden Ger ts liegt in Handen derjenigen Personen die es tagtaglich bedienen VORSICHT Lesen Sie vor Inbetriebnahme oder Wartung des Ger ts die Bedienungsanleitung aufmerksam durch VORSICHT Benutzen sie das geerat nicht ohne die Gebrauchanweisung gelesen zu haben Diese Anleitung wurde verfasst um die Benutzer des Ger ts ber die Vorsichtsma nahmen und Vorschriften zu informieren Ihre Sicherheit zu gew hrleisten und den Staubsauger in tadellosem Betriebszustand zu erhalten Die Benutzer des Ger ts sollten vor Inbetriebnahme die Anleitung gelesen und verstanden haben Bewahren Sie die Anleitung stets in der N he des Ger ts an einem sicheren trockenen und vor direkter Sonneneinstrahlung gesch tzten Ort auf um sie bei Bedarf stets griffbereit zu haben Die Anleitung gibt den neuesten Stand der Technologie zum Zeitpunkt des Erwerbs wieder Nachtr gliche nicht erfasste nderungen beeintr chtigen die G ltigkeit dieser Anleitung nicht Der Hersteller beh
39. einen Filter mit den gleichen Eigenschaften wie der alte Filter und gehen Sie folgenderma en vor abb 17 Bringen Sie den Filterverschluss und den Dichtungsring des alten Filters auf dem neuen Filter an Setzen Sie den Korb 4 ein und befestigen Sie den Filter anhand der am Boden des Filters angebrachten Plastikstreifen 2 Bringen Sie die Filterstange im Filtersch ttelsystem an und ziehen Sie die Schraube fest an Befestigen Sie den oberen Deckel auf der Filteranlage Setzen Sie die Filteranlage erneut in das Ger t ein Stecken Sie das Saugrohr 1 wieder in seine Ausgangsposition Befestigen Sie die Klemme welche die Filteranlage am Ger t h lt 32401105 3 2006 12 A BEDIENUNGSANLEITUNG Vollfilter Der HEPA Filter 1 muss installiert werden wenn der Staubsauger in sauberen R umen mit einer hohen Reinlichkeitsanforderung verwendet wird oder aber Materialien aufnehmen muss die f r den Benutzer gef hrlich sind Dieser Filter wird in den Filterraum auf dem Ger t zwischen dem Hauptfilter und der Gebl seeinheit eingebaut Dadurch kann das Ger t eine Leistungsf higkeit von 99 995 MPP bei einer Partikelgr e von 0 3 Mikrometern erreichen indem es diejenigen Partikel auff ngt die durch den Haupifilter nicht erfasst werden Dieser Wert wurde anhand der sogenannten D O P Methode ermittelt Gebrauchskategorien Die Verwendung muss unter Einhaltung der Richtlinien erfolgen berpr f
40. gesloten haarden ovens e d waarin zich warme of gloeiende as bevindt De machine mag niet worden gebruikt zonder dat de stofzak en of filters juist geplaatst zijn Zet alle functies uit voordat u de stekker uit het stopcontact haalt Wees extra voorzichtig bij het reinigen van trappen De machine mag niet worden gebruikt om brandbare of explosieve materialen op te nemen en de machine mag niet worden gebruikt in een explosieve atmosfeer De machine mag alleen worden aangesloten op een juist geaard stopcontact Zie Aardingsinstructies Aardingsinstructies Deze machine moet worden geaard In geval van een storing of defect vormt de aarding een pad van de minste weerstand voor de elektrische stroom waardoor het risico op elektrocutie wordt beperkt Deze machine is uitgerust met een snoer met aardingsgeleider en aardingsstekker De stekker moet in een overeenkomstig stopcontact worden gestoken dat degelijk geinstalleerd en geaard is overeenkomstig alle lokale voorschriften WAARSCHUWING A Verkeerde aansluiting van de aardingsgeleider kan een gevaar voor elektrocutie inhouden Als u niet zeker bent of het stopcontact goed geaard is dient u het te laten nakijken door een bevoegd elektricien of onderhoudstechnicus Wijzig de stekker niet die bij de machine is geleverd als de stekker niet in het stopcontact past dient u een geschikt stopcontact te laten installeren door een bevoegde elektricien LET OP A De gebruiker mag no
41. is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances WARNING AN Improper connection of the equipment grounding conductor can result in a risk of electrical shock Check with a qualified electrician or service person if you are in doubt as to whether the outlet is properly grounded Do not modify the plug supplied with the appliance if it does not fit the outlet have a proper outlet installed by a qualified electrician ATTENTION Under no circumstances must the user tamper with the equipment All attempts by the user or by unauthorised personnel to dismantle modify or more generally tamper with any part of the vacuum shall void the guarantee Contact your nearest After Sales Service Centre in the event of faults Machine data Identification data Always state all the identification data on the machine whenever you contact Nilfisk Advance after sales service Exact identification of the machine model and serial number will help prevent incorrect information from being given The identification plate with the machine data is shown in fig Type Electrical Power Serial number yywwXXXX yy year ww week XXXX number Operating Frequency Dust class Category Ref number Voltage Max Current Tot weight Main parts The following list of main parts will help users to understand the terms used in this manual 1 Filter shaker handle 2 Filter unit cover 3 Primary filter
42. ist zu berpr fen ob das Ger t sicher auf den Gabeln aufliegt Achten Sie beim Transport des Staubsaugers auf eine m glichst geringe H he um dadurch eine bessere Sicht und Stabilit t zu erhalten und die Transportsicherheit zu erh hen Die Gabeln m ssen auseinandergezogen und in der Mitte des Ger ts positioniert werden Das Ger t kann bei Temperaturen zwischen 0 und 30 C und 65 relativer Feuchte gelagert werden Es muss sichergestellt werden dass das Lastaufnahmeverm gen des Bodens f r das Gewicht der Maschine ausreicht Die Maschine muss vor der Aufbewahrung immer gem den Anweisungen ges ubert werden Das Ger t kann bei 5 bis 30 C und 65 relativer Feuchte verwendet werden Die Versandverpackung des Ger tes ist in bereinstimmung mit den geltenden Rechtsvorschriften zu entsorgen Nicht mehr verwendbare Ger te entsprechend den geltenden Rechtsvorschriften entsorgen Zur Reinigung des Ger tes nur handels bliche zugelassene nicht brennbare und nicht toxische L sungsmittel verwenden ACHTUNG Die Verwendung von Druckluft ist nicht erlaubt bei Ger ten der Staubklasse L M H und Asbest Garantieschein Der Garantieschein ist in der Verpackung des Staubsaugers enthalten Installation des Staubsaugers ACHTUNG A Dieses Ger t ist geeignet f r den gewerblichen Gebrauch wie z B in Hotels Schulen Krankenh usern Fabriken L den und Vermietergesch ften VORSICHT Der Benutzer haftet
43. kabel vervangen v r het eerstvolgende gebruik LET OP Ga na of de spanning en de frequentie van het stroomnet overeenkomen met de waarden vermeld op het kenplaatje Gespecialiseerd personeel moet alle installatie en onderhoudswerken aan elektrische onderdelen uitvoeren Verbind het apparaat met een degelijke aarding Ga na of de elektrische voeding overeenkomt met de waarden op het kenplaatje LET OP Trek de stekker altijd uit het stopcontact voor u aan de binnenzijde van het elektrisch paneel werkt zie afb 3 Als het netsnoer 2 moet worden vervangen opent u de deur van de elektrische kast 5 Let op dat u de aardingskabel 4 die verbonden is met deur 5 niet beschadigt Maak de drie netgeleiders plus de geelgroene aardgeleider los van aansluitpunten 3 Demonteer de kabel en vervang hem door een kabel met dezelfde karakteristieken die u aansluit op dezelfde contacten 3 32401105 3 2006 12 A CD GEBRUIKSAANWIJZING Nagaan of de elektrische aansluitingen correct zijn Ga na of de 3 fasen beschikbaar zijn Als de indicator 6 geel brandt zijn de fasen omgekeerd Ze moeten worden omgewisseld zoals hierna beschreven Ga als volgt te werk om de draairichting te controleren 1 Als de gele lamp 6 aan is als u op de AAN knop 4 drukt kan de machine niet starten 2 Trek de stekker uit het stopcontact en wissel twee van de drie stroomvoerende draden in
44. le filtre Sile filtre est souill de poussi res toxiques ou dangereuses ne le jetez pas Remettez le aux organismes agr s pour traiter ces d chets Effectuez le changement du filtre primaire et du filtre absolu avec une prudence particuli re et par dessus tout en portant un masque type P3 ATTENTION Le remplacement du filtre est une op ration importante Le filtre doit tre remplac par une pi ce aux caract ristiques surface filtrante et cat gorie identiques Ne pas respecter ces regles risque de compromettre le bon fonctionnement de l aspirateur Procurez vous un filtre aux caract ristiques identiques celles de la pi ce pr c dente et proc dez de la mani re suivante fig 17 montez la couronne de saisie et de maintien du filtre de l ancien filtre sur le neuf ins rez la cage 4 et fixez la au filtre au moyen des bandes en plastique 2 au bas du filtre proprement dit montez la bielle du filtre dans le syst me d agitation du filtre et serrez le boulon fixez le couvercle sup rieur sur l ensemble filtre soulevez l ensemble filtre pour le remettre en place dans la machine r installez le tuyau d aspiration 1 en position fixezla bride qui maintien l ensemble filtre sur la machine 12 32401105 3 2006 12 A MODE D EMPLOI Remplacement du filtre absolu S il est install le filtre absolu se remplace de la mani re suivante dess
45. mit giftigen Substanzen muss im Einklang mit der herrschenden Gesetzgebung erfolgen Gebrauch eines Sicherheitst ten Systems Staubklasse H Einsetzen der Sicherheitst te Legen Sie die spezielle Staubt te flach mit der Offnung auf die Beh lter ffnung St lpen Sie nun die T ten ffnung so weit wie m glich ber die Beh lter ffnung ohne sie zu verdrehen Falten Sie die Plastikt te jetzt ber den Beh lterrand Ziehen Sie nun den Teil der Plastikt te der den Beh lterrand berlappt straff gegen den Flansch bevor Sie das Ober und Unterteil des Staubsaugers wieder zusammenf gen Wenn die Staubt te gef llt ist Lassen Sie das Rohr angeschlossen bzw mit der Verschlusskappe verschlossen Nach ffnen des Ger ts l sen Sie die Plastikt te vorsichtig vom Beh lterrand pressen Sie die Offnung zusammen und verschlieBen Sie sie L sen Sie die R ckseite des Anschlussflansch in dem Sie ihn kurz und fest nach unten dr cken und dabei die Vorderseite fest auf dem Verbindungsst ck halten Die flexible Plastikrohrverbindung ist nun zu sehen und kann sicher durch Zusammenziehen der Kabelschnur gel st werden Nachdem nun gew hrleistet ist dass kein Staub entweichen kann kann nun auch die Vorderseite des Flansches vom Verbindungsst ck entfernt werden 10 32401105 3 2006 12 A BEDIENUNGSANLEITUNG Verwendung eines Staubt ten Systems Einsetzen der Plastikt te abb 9 Nach ffnen des Ge
46. plastic zak waarin de filter zit Als de filter vervuild is met toxisch of gevaarlijk stof mag u hem niet weggooien Overhandig hem aan de diensten die bevoegd zijn om dergelijk afval te behandelen Voer de vervanging van de primaire filter en van de absolute filter met veel zorg uit en gebruik vooral een masker type P3 LET OP A De vervanging van de filter is een belangrijke activiteit De filter moet worden vervangen door een filter van identieke karakteristieken blootstaand filteroppervlak en categorie Als men deze regels niet naleeft kan de correcte werking van de stofzuiger in het gedrang komen Zorg voor een filter met identieke karakteristieken als de voorgaande filter en ga als volgt te werk afb 17 plaats de filtergreep en de bevestigingsring van de oude filter op de nieuwe filter steek de kooi 4 in en bevestig deze op de filter met behulp van de plastic strips 2 aan de onderkant van de filter zelf monteer de filterstang in het filterschudsysteem en draai de bout vast zet de bovenafdekking van het filtersysteem vast plaats het filtersysteem weer in de machine zet de zuigbuis 1 weer op haar plaats _zet de klem vast waarmee het filtersysteem op de machine is bevestigd 12 32401105 3 2006 12 A GEBRUIKSAANWIJZING B Absolute filter vervangen Als de absolute filter geinstalleerd is wordt hij als volgt vervangen maak de klem los waarme
47. present Nilfisk Advance can equip the machine for use in the categories ATEX Zone 21 Not previously available ATEX Zone 22 Class L Please contact Nilfisk Advance if you wish to make use of these options and require further information ATTENTION Before commissioning the machine you should always check that the details given on the data plate on the machine meet the safety regulations applicable to the conditions under which the vacuum cleaner is to be used Make sure that the vacuum cleaner is suitable for operation in the classification applicable to the surroundings If you have any questions or doubts contact your authorised Nilfisk Advance customer service centre before operating the machine 32401105 3 2006 12 A INSTRUCTIONS FOR USE amp Vacuum cleaner used for absestos On vacuum cleaners with an accessory for the removal of asbestos dust the ABS container insert or the protective bag system must always be used An exhaust connection must be attached to the side outlet through which air can be exhausted from the working area The exhaust hose can be directed to the open air or to a ventilation system installed in the working area The exhaust connection for the air outlet must be fitted with a 70 mm PUR H hose with a length of lt 5 m This hose is contained in the Asbestos Kit which can be supplied for the machine As already mentioned the hose can either be exhausted directly to the open
48. tteln 2 Abdeckung der Filtereinheit 3 Hauptiilter aus Synthetikmaterial 4 Abzugsschalld mpfer 5 Druckmesser zur berwachung von 6 Abfallbeh lter 7 8 9 TIONMO Grundrahmen Rader mit Bremse Elektrischer Saugmotor 10 Elektroschalttafel 11 Hauptschalter 12 Betriebsanzeige 13 EIN AUS Schalter 14 Phasen Anzeiger 15 Fach f r Zubeh rteile 16 Verbindungsrohr Begrenzungsventil Alle Modelle sind wegen des Risikos bei Langzeitbetrieb eines vollstandig blockierten Filters bzw eines verstopften Rohrs mit einem entsprechend geeichten Sicherheitsventil 1 ausgestattet geschlossener Zuleitungsvorgang Das Ventil ffnet sich um die Luft durch das Gebl se str men zu lassen den Antrieb vor berhitzung zu sch tzen und den Elektromotor vor UbermaBiger Leistungsaufnahme zu bewahren 32401 105 3 2006 12 A BEDIENUNGSANLEITUNG Sicherheit VORSICHT berpr fen Sie ob alle Abdeckungen ordnungsgem angebracht sind und funktionieren bevor Sie das Ger t einschalten und verwenden Hantieren Sie nie an den Sicherheitsvorrichtungen herum berpr fen Sie vor jedem Arbeitsvorgang bzw vor jeder Verwendung des Ger ts ob die Schutz und Sicherheitsvorrichtungen angebracht sind und funktionieren Ist dies nicht der Fall schalten Sie den Sauger aus und melden Sie die St rung Der Sauger wurde unter besonderer Ber cksichtigung der Benutzersicherheit hergestellt Bitte befolgen Sie d
49. uitgerust met een speciaal gekalibreerde ontlastklep 1 wegens risico s van langdurig gebruik met de filter volledig geblokkeerd of de buis geblokkeerd werken met gesloten inlaat De klep gaat open om lucht door de blazer te laten gaan zodat de rotor niet kan oververhitten en de elektromotor niet te veel vermogen opneemt 32401 105 3 2006 12 A CD GEBRUIKSAANWIJZING Veiligheid LET OP Ga na of alle afdekkingen goed geplaatst zijn en goed werken voor u de machine start en gebruikt Knoei nooit aan de veiligheidsinrichtingen Controleer bij het begin van elke ploegwissel of voor u de machine gebruikt of de bescherm en veiligheidsinrichtingen gemonteerd zijn en goed werken Als dit niet het geval is dient u de stofzuiger uit te schakelen en het probleem te melden Bij de fabricage van de stofzuiger werd speciaal aandacht geschonken aan de veiligheid van de gebruiker Volg de onderhouds en technische hulpprocedures en informatie in deze handleiding op Gebruik nooit perslucht om de machine of haar componenten te reinigen Maak de afvalbak nooit open terwijl de stofzuiger in werking is Voor u de elektrische aansluiting tot stand brengt dient una te gaan of de spanning en de frequentie van het stroomnet overeenkomen met de gegevens op het kenplaatje van de machine Sluit de machine aan op het elektrisch stroomnet met een degelijk geaarde kring Enkel bevoegd personeel mag aan het elektrisch gedeelte van de m
50. 0 1 210 1 210 1 210 B mm 630 630 630 630 C mm 1 500 1 500 1 500 1 500 Gewicht kg 180 187 197 205 Gegevens IV 022 IV 040 Spanning V 400V 3N AC 400V 3N AC 50 60 Hz 50 60 Hz Frequentie Hz 50 60 50 60 Beveiligingsklasse IP 55 55 Isolatieklasse F F Stofklasse L M H L M H Nominaal vermogen kW 3 5 4 9 Opzuigkracht W 267 588 Luchtstroom m h 240 330 Vacu m mbar 215 215 BAN SOS A op 1 5 m 67 9 73 2 Containercapaciteit 100 100 Oppervlakte hoofdfilter 17 600 17 600 Kabellengte 9 5 9 5 Inlaat mm 50 50 We x breedte x hoogte 210x630x1 500 1 210x630x1 500 Gewicht kg 180 197 Onderhoud Voorwoord De bediener mag de stofzuiger demonteren reinigen en onderhoud aan de stofzuiger uitvoeren wanneer er geen gevaar bestaat voor het onderhoudspersoneel en andere personen Neem de juiste voorzorgsmaatregelen voordat de zuiger uit elkaar wordt gehaald zoals reinigen voor de demontage voorzorgsmaatregelen voor ventilatie van de ruimte waarin de zuiger wordt gedemonteerd reiniging van de ruimte waarin het onderhoud wordt uitgevoerd en beschermende kleding voor het personeel Bij zuigers voor stof uit klasse H of M moet de buitenzijde van de stofzuiger worden gereinigd door het stof op te zuigen of deze te verzegelen voordat de stofzuiger naar buiten de gevarenzone wordt gebracht Alle onderdelen van de stofzuiger moeten als vervuild worden beschouwd wanneer ze buiten de gevarenzone worden gebracht om verspreidi
51. 00337 1 Joint de r ceptacle de filtre D 360 32400338 1 Joint de r ceptacle poussi re D 460 32400323 1 32400336 1 Amortisseur du dispositif secoueur Joint de r ceptacle de filtre D 460 32400326 1 32400327 1 Filtre polyester standard selon la variante Filtre PTFE selon la variante Fitre standard antistatique selon la 32400328 1 variante 32400329 1 32400330 1 Fitre PTFE antistatique selon la variante Filtre NOMEX selon la variante 32400344 1 Collier D 460 32401 105 3 2006 12 A 13 MODE D EMPLOI Depannage D faut Causes Rem des L aspirateur s arr te soudainement Filtre primaire colmat Secouer le filtre Le remplacer si cela ne suffit pas Protection du moteur d clench e Tuyau d aspiration colmat V rifier le tuyau d aspiration et le nettoyer V rifier le r glage V rifier la consommation lectrique du moteur Contacter un centre de service apr s ventes agr si n cessaire De la poussi re fuit de l aspirateur Le filtre est d chir Filtre inad quat Le remplacer par un autre de cat gorie identique Le remplacer par un autre de cat gorie adapt e et v rifier L aspirateur souffle au lieu d aspirer Mauvais branchements au r seau lectrique Retirer la fiche et inverser deux des cinq fils de phase Courant lectrostatique sur l aspirateur Mise la terre inexist
52. 00V 3N AC 50 6GHz degree of protection 1P 55 further parameters conaumpfon air volume flow eff filter plans dimensions length of hoses see enclosure te the certificate DIN EN 60335 2 59 2001 T Y PS PP 52168 2000 erstelle Hidlerstrasse 85 D 80339 M nchen CEPTHOUKAT CERTIFICADO CERTIFICAT ZERTIFIKAT CERTIFICATE Enclosure to Certificate Z1A 03 12 49235 011 Industrial vacuum cleaners dust class L M H IV Series model 1v 022 Iv 040 IN 055 ivors WAN Iv 150 rated voltage 400V 3N AC 50 60 Hz protection class O t degres af protection IF 55 mbar with Bypass dimension LAWH Fem consumption KW 35 air volume flow mthi z4 eil filtar plane L m7 ur etf filter plane M m2 ur eff filter plane H m7 47 max underpressure length of hase m 35m hose mm Eschborn 2003 12 16 Page 3 613 TUY PRODUCT SERVICE GMBH Zertifizierstelle Ridlarstrasse 65 D 80339 M nchen Gruppe T V S ddeutschland Hinweise Grundiage f r die Zertfikatserteilung ist die Pr f und Zertifizierordnung von T V PRODUCT SERVICE Mit Erhalt des Zertifikates wird der Zertifi katsinhaber Partner im Zertifiziersystem von T V PRODUCT SERVICE und anerkennt die jeweils g ltige Fassung der Pr f und Zertifizierordnung der Geschaftsbedingun gen sowie der Preisliste
53. 12 32401105 3 2006 12 A BEDIENUNGSANLEITUNG Auswechseln des Vollfilters Sofern installiert wird der Vollfilter folgendermaBen ersetzt l sen Sie die Klemme mit der der Filter an dem Ger t montiert ist nehmen Sie das Saugrohr vom unteren Zapfen l sen Sie die Klemme mit der der oberer Deckel auf der Vollfilterkammer befestigt ist Sie k nnen nun den Vollfilter entnehmen 1 und durch einen neuen Filter ersetzen verschlie en Sie den oberen Deckel und befestigen Sie die Klemme bringen Sie das Saugrohr an setzen Sie die Filteranlage wieder ein und ziehen Sie die Klemme an Der demontierte und entfernte Vollfilter muss in eine Nylontasche verpackt und ordnungsgem entsorgt werden Seien Sie beim Auswechseln des Hauptfilters bzw des Vollfilters besonders vorsichtig und verwenden Sie eine Maske des Typs P3 Anmerkung Der Vollfilter ist Giftm ll und muss als solcher behandelt werden H ndigen Sie ihn einer Beh rde aus die zur Entsorgung dieser Art von Material autorisiert istaus die zur Entsorgung dieser Art von Material nach den gesetzlichen Vorschriften autorisiert ist Allgemeine Empfehlungen Achten Sie bitte bei der Montage und Demontage des Ger ts sowie beim Filterwechsel etc auf die Erdungsverbindungen Kontrolle des Zustands der Rohre Um zu gew hrleisten dass der Staubsauger so gut wie m glich funktioniert muss der gesamte Saugkreislauf perfekt ab
54. 2 49235 012 Modells IV 022 HA IV 040 HA IVOS5H A Holder of Certificate Nilfisk Advance A S Sogneve 25 2605 Br ndby Denmark Certification Mark Parameters Industrial vacuum cleaners suitable for separting dry non combustible dust hazardaus te health with all limit values of occupational exposure including carcinogenic and pathogenic dusts with return of the cleaned air into the working area as well as suitable for asbestos dusts CEPTHOMKAT CERTIFICADO CERTIFICAT LL Ki o Ala BE Lu o Ka ka gt WW N Industrial Vacuum Cleaner Product Dust class H Asbestos V Series Tha product was tested on a voluntary basis and complies with the essential requirements It meelis the requirements of May 11 2001 of the German Equipment Safety Law The certification marks shown above can ke affixed on the product See also notes overleaf Test report no 70043989 Valid until 2008 12 08 Datu 2003 12 16 Page 1913 T V PRODUCT SEAVICE GMBH Zertilizierstelle Ridlerstrasse 65 D 80339 M nchen Gruppe TUV S ddeutschland lt e LL co ul o E oO e Me ce UI le e a Ww e IE LE cc E according to Production 51811 Facility ies Page 2 of 3 ZERTIFIKAT CERTIFICATE according TRGS 519 type 0 protection I rated voltage 4CGV AN AC 50 6CHz degree of protection IP 55 further parameters consumptio
55. 2 69 Deze industri le stofzuiger is goedgekeurd overeenkomstig EN 60335 2 69 voor gebruikscategorie L en is geschikt om droog niet ontvlambaar en niet toxisch stof met MAK waarde gt 1mg m op te zuigen de schone lucht wordt teruggevoerd naar de werkplek Stofklasse M Middelgroot gevaar gedefinieerd door EN 60335 2 69 Geschikt voor het verwijderen van gevaarlijk droog niet ontvlambaar stof waarvan de MAK limietwaarde groter is dan 0 1 mg m Stofklasse H Groot gevaar gedefinieerd door EN 60335 2 69 Geschikt voor het verwijderen van gevaarlijk droog niet ontvlambaar stof met alle MAK limietwaarden en voor droog niet ontvlambaar stof van carcinogene materialen De gereinigde lucht wordt teruggevoerd naar de werkplek Gebruikscategorie ATEX Industri le stofzuigers met het bijkomende ATEX machinetype zijn getest en goedgekeurd voor het verwijderen van bezonken ontvlambare stoffen Stoffen met een extreem lage minimale ontstekingsenergie lt 1m zoals toners zwavel aluminiumpoeder of loodstearaat zijn uitgesloten In dit geval zijn speciale veiligheidsmaatregelen vereist Deze stofzuiger mag enkel worden gebruikt om oppervlakken te reinigen Hij mag niet worden gebruikt om bewegende machines schoon te zuigen of om poeders op te zuigen die kunnen exploderen overeenkomstig explosiecategorie G in klasse ST3 noch ontvlambare vloeistoffen en ontvlambare poeders gemengd met ontvlambare vloeistoffen
56. Electrostatic current on the vacuum Incorrect connections to the mains socket Non existent or inefficient earthing Check all earth connections Particularly check the suction inlet fitting Remove the plug and invert two of the live wires Lastly the pipe must strictly antistatic 14 32401105 3 2006 12 A GEBRUIKSAANWIJZING B TES Te Re 2 sriesul me 2 Veiligheidsmaatregelen 2 le lu ue EE 2 Belangrijke waarschuwingen zun rens rennes aa ER ea ee 2 Ee ue ET E tte 3 Lcd pre 3 e gue ee ira erneer ergere eenen reren ia eed anes daarne end a 3 Belangrijkste onderdelen ne ne en ee cate Dede a led 3 Beperkingskle p iieri ret der ie Pe dienes Wie peel eet hee apes 3 EU eec RP EE 4 WaarschuwingsplaatJ6s teen eei te betta bees tate thet Errem a a oet e Mauros 4 Testen levering installatie ciciezizizi ei 5 Testen as a nme bena e Meth A tace II hit ts rede e ix 5 Levering en hantering iie oti nece a e eod e i aesti a aaa 5 GarantieCertifiGdat is cov iere eei e pt d EE Te ee ent et en ea e er de ee eheu e eode e ee ed e ERN ARR RA 5 ege 5 Aansluiting op het elektriciteitsnet iii 5 Nagaan of de elektrische aansluitingen correct zijn i 6 Bedieningselemeriten ci AA eege 6 Starten en SIOP ON Pt 6 Starten EE 6 Stoppen zendantennes
57. Sie nicht sicher sind ob das Stromnetz ordnungsgem geerdet ist Nehmen Sie an dem mit dem Ger t gelieferten Stecker keine Ver nderungen vor sollte er nicht an ihr Stromnetz anzuschlieBen sein lassen Sie durch einen qualifizierten Elektriker eine passende Strombuchse installieren VORSICHT AN Das unbefugte Hantieren am Ger t ist strikte verboten Jeglicher Versuch des Benutzers oder unautorisierter Personen das Ger t zu ffnen zu ver ndern oder sich generell an einem beliebigen Teil des Staubsaugers zu schaffen zu machen hat eine Verwirkung der Garantieleistungen zur Folge Sollte es zu St rungen kommen setzen Sie sich bitte mit dem n chst gelegenen Kundendienst in Verbindung Ger tedaten Erkennungsdaten Geben Sie stets die gesamten Erkennungsdaten des Ger ts an wenn Sie sich mit dem Nilfisk Advance Kundendienst in Verbindung setzen Eine exakte Identifizierung des Ger temodells und der Seriennummer sorgen daf r dass keine falschen Informationen weitergeleitet werden Die Erkennungsplakette mit den Ger tedaten wird in abb 1 gezeigt A Modell B Nennleistung C Seriennummer yywwXXXX yy year ww week XXXX number Verwendungsh ufigkeit Kategorie der Staubklasse Artikelnummer Spannung H chststrom Gesamtgewicht Gerateteile Die folgende Auflistung der Ger teteile wird dem Benutzer dabei helfen die in dieser Anleitung verwendeten Begriffe zu verstehen 1 Griff zum Filtersch
58. The suction unit needs no particular maintenance or lubrication Remember however that correct use and servicing are essential if the safety and efficiency of the vacuum are to be guaranteed To ensure regular and constant operation and to prevent the warranty from becoming void only ever use genuine Nilfisk Advance A S spare parts when replacements are needed Checks and inspections on start up The customer should proceed with the following inspections to ensure that the vacuum has not been damaged during transportation Before starting Check that the mains voltage value corresponds to that for which the machine is preset Check that all warning and danger plates are affixed and legible Check that all protections are installed and efficient During maintenance or repair procedure it is necessary to dispose of all the contaminated objects that cannot be properly cleaned These objects must be disposed of in waterproof bags according to the law in force 32401105 3 2006 12 A 11 INSTRUCTIONS FOR USE With the vacuum operating Check that all the air seals are perfectly tight Check that all fixed protections are efficient Proceed with suction tests using the same materials used during work This will ascertain whether all parts of the vacuum operate correctly Routine maintenance Strictly comply with the following operations to ensure that the vacuum remains in a constantly reliable condition Be
59. V rifiez le flexible 2 raccordant la chambre du filtre absolu au moteur d aspiration et le flexible 9 raccordant le moteur d aspiration l chappement Contr le de l tat du ventilateur d aspiration Les d p ts de poussi re pourraient d stabiliser le ventilateur cr ant des vibrations anormales et usant rapidement les roulements Dans ce cas demandez l aide technique de Nilfisk Advance ou d un centre de service apr s ventes agr par le fabricant Souvenez vous que pour d poser l unit d aspiration du carter il sera n cessaire d op rer l aide d un moyen de levage et d un ancrage s r L unit peut peser jusqu 50 kg Proc dez un contr le p riodique pour v rifier qu il n y a pas de d p ts de poussi res sur le carter de la turbine 2 lorsque la machine travaille dans des environnements particuli rement poussi reux S il y a de la poussi re ou un brouillard d huile dans l environnement v rifiez que les orifices de refroidissement du chapeau 1 ne se colmatent pas Ceci pourrait emp cher le refroidissement efficace du moteur et entra ner l activation de la protection thermique ou pire provoquer la panne r elle du moteur Pi ces d tach es recommand es Ci dessous figure une liste de pi ces d tach es qu il faudrait conserver port e de main afin d acc l rer les travaux d entretien Num ro de pi ce de Gt rechange Description 32400345 1 Collier D 360 324
60. VACUUM CLEANER IV 022 IV 040 32401105 3 2006 12 A O Nilfisk Advance IP55 EH 28s H xc Lo ER zu z lt 1 32401105 3 2006 12 A 12 NN mp LL 11 BEDIENUNGSANLEITUNG Einleltungi ias ea aaa 2 Beschrelb ng teuer Linee la ita beant ved ea oli 2 Sicherheits Vorkehrungen tinti EE 2 Allgemeine Vorkehrungen een 2 Wichtige Hinweise 2 esse EE 2 Anleit ng zur Erdu ng ees ee ua tn nr oun ui eL meer Martin in 3 EE E EE 3 Erkennungsd ten re gie a BE 3 Ceretto leE diari eegent beet nets mena de alt A encres Pe REO ecu e Ta TITELN 3 e EEN nl D UE 3 Sicherheit ii iO 4 UNE Ee ll EE 4 Pr fung Lieferung Installation ss iisissssnnennnnnnneennnnnennnnnenseeennnneensnnenennenennnnes 5 Si le EUM E 5 Eieterung und Bedienung 2 ere ilaele ehe exten rer 5 EE Mitici hier drain PNE SERIA Pes Rea E dua INNER 5 Installation des Staubsaugers wi th rre b o ente ente etie tbe eto a AA Edd 5 Anschluss an das
61. achine werken In dit geval moet de machine altijd worden losgekoppeld van het elektriciteitsnet Verplaats de stofzuiger nooit door aan het netsnoer te trekken Hierdoor zou de stofzuiger beschadigd raken en loopt de gebruiker gevaar voor elektrocutie LET OP Volg de waarschuwingen op de plaatjes op Als u dit niet doet bestaat er gevaar voor verwondingen en zelfs de dood Ga na of de plaatjes altijd bevestigd en leesbaar zijn Vervang ze als dit niet het geval is In een noodsituatie schakelt u de hoofdschakelaar uit en trekt u de stekker uit het stopcontact Waarschuwingsplaatjes A Aandachtsplaat Vestigt de aandacht van de gebruiker op het feit dat de filter enkel mag worden geschud terwijl de machine uitgeschakeld is Als hiermee geen rekening wordt gehouden heeft het schudden geen effect maar kan de filter zelf beschadigd raken LET OP Gebruik de filterschudder alleen als de machine uitgeschakeld is B Plaat van TUV voor naleving van standaards TUV is een Duitse instantie die de veiligheid en de kwaliteit van machineconstructies bewaakt C Paneelvoedingsplaat Geeft aan dat het paneel wordt gevoed door de spanning vermeld op de plaat Daarom mag enkel expliciet gemachtigd personeel toegang krijgen tot het paneel Er mag enkel toegang worden genomen tot de elektrische componenten nadat de stroomtoevoer werd verbroken door de hoofdschakelaar 11 afb 2 in de stand 0 UIT te zetten en nadat de s
62. acuum is operating Before beginning electrical connection check that the voltage and frequency values are those indicated on the data plate of the machine Connect the machine to the mains socket with an efficient ground circuit Only authorized personnel must be allowed to work on the electrical part of the machine and this must always be disconnected from the mains socket Never move the vacuum by pulling the power cable This would damage the vacuum itself while the operator could risk being electrocuted ATTENTION A Comply with the data plate warnings Failure to do this could cause personal injuries and even death Check that the data plates are always affixed and legible Replace them if this is not the case In case of emergency stop the main switch and remove the plug Warning plates A Attention plate Draws the operator s attention to the fact that the filter must only be shaken when the machine is off Failing this the shaking would have no effect while the filter itself could be damaged ATTENTION Shake the filter only when the machine is off B Plate issued by TUV certifying compliance with TUV standards TUV is the German authority that monitors safety and quality in machine constructions C Panel power plate Indicates that the panel is powered by the voltage given on the plate For this reason only explicitly authorized personnel must be allowed access to the panel The electrical compone
63. an de filter losmaken De plasticzak sluiten waarin de filter zit Wanneer in deze zak giftig of gevaarlijk stof zit mag u deze niet wegwerpen U moet de zak aan een instantie overhandigen die erkend is voor de verwijdering van dit soort afval LET OP Het verzamelde stof moet in waterdichte containers worden vervoerd en mag niet worden overgegoten Afval met asbest moet worden verwijderd volgens de voorschriften en wetgeving voor het verwijderen van afval Industri le stofzuigers moeten minstens n keer per jaar worden onderworpen aan onderhoud en eventueel worden gerepareerd en gecontroleerd door een monteur gekwalificeerd volgens de voorschriften van TRGS 519 Nummer 5 4 3 Par 2 De uitslag van deze controle moet op verzoek worden vertoond Bij het vervangen van de hoofdfilter resp de massieve filter bijzonder voorzichtig zijn en een masker van het P3 type gebruiken LET OP A Het vervangen van de filter is een zeer belangrijke procedure U moet de filter vervangen door een andere filter met dezelfde eigenschappen en dezelfde filteroppervlakken en categorie Bij niet naleving van deze regels zou de goede werking van de stofzuiger in het gedrang kunnen komen U moet zich een filter aanschaffen met dezelfde eigenschappen als de oude en dan gaat u als volgt te werk fig 17 De filtersluiting en afdichtring van de oude filter op de nieuwe aanbrengen De mand 4 plaatsen en de filter bevestigen d m v de op de
64. ang aangesloten of sluit met de sluitkap Nadat de machine werd geopend maakt u de plastic zak die over de rand van de bak ligt voorzichtig los duw de opening samen en verzegel ze Maak de achterzijde van de verbindingsflens los door kort maar krachtig in een hoek omlaag te duwen waarbij de voorzijde stevig tegen het aansluitstuk wordt gehouden De flexibele plastic buisverbinding is nu zichtbaar en kan stevig worden afgebonden met de kabelbinder door deze samen te trekken Als u er op deze manier voor heeft gezorgd dat er geen stof kan ontsnappen kan u ook het voorste gedeelte van de flens losmaken van het aansluitstuk 10 32401105 3 2006 12 A GEBRUIKSAANWIJZING B Stofzaksysteem gebruiken plastic zakinzet Afb 9 Als u het systeem heeft geopend verwijdert u de rand van de plastic zak voorzichtig van de rand van de bak in kwestie Sluit de opening van de zak en haal hem uit de bak Plaats een nieuwe zak in de bak Zorg ervoor dat hij onderaan en aan de wanden past Trek de rand van de zak over de rand van de bak en leg hem netjes neer Stofklasse L Machines van deze categorie kunnen zonder stofzak worden gebruikt In dit geval dient men er wel voor te zorgen dat het stof in een speciale ruimte wordt verwijderd en moet een ademhalingsmasker worden gebruikt Technische gegevens Model IV 022 IV 022 EL S IV 040 IVO40ELS A mm 1 21
65. ante ou inefficace V rifier tous les branchements de mise la terre V rifier en particulier le raccord d entr e du d aspiration Enfin le tuyau doit tre strictement antistatique 14 32401105 3 2006 12 A INSTRUCTIONS FOR USE amp terii g 2 Description sa cer x RR 2 Safety preca tionS met Pt 2 General precautions m oet eer ide tro dat encode ER Ree Hep andante vaat oaa be ds epa eaa 2 Important Warnings alla ar a loti OA e dde vv dde ct v ele el an Oe ee 2 Groundirig Instr ctlofs ctu ocho lesen vocet date ete a ut Ped pa e ete ot nat Pagano 3 Machine data e tetes 3 IdentifiCationidata zvn Alteveer etat anderen t hm e adatta aa 3 Main Parts Ac E AA 3 Limiting KEE DER e te en Me de tn tedere rere cree 3 Safety EE 4 Warning plates iret Brenta hec t ten ne eer Ht tete aeree etnia e 4 Testing delivery installation ss nennen nennen nnn nn nnne nn tn nian nn nnmnnn nnmnnn nnmnnn nuni 5 Testing erlernte de d e dti ade tein tete ii eni illo sd A ede ois 5 Delivery and Handling 3 tot tie e aem rete eda olea hn Oe ta lalla iva 5 Gertificate OF guarantee uoo tte ete M er elle Ho sende erede di nn oval ili aede red 5 installing th Vacullm oiii eret i Ra 5 Connecting to the mains socket iii 5 Checking for proper connection iii 6 CON ge m lai lai IL aes 6 Starting
66. ary MOr uui re tier Reset ia rro rc eR ete Bla 12 Replacing the absolute filter 2 aaa 13 Checking the condition of the hoses ennneenenneerennservenverenentenennerennneenennennnnnenenneernensenenennenn 13 Checking the condition of the suction fan iii 13 Recommended Sspares Hl r ansehen Het uns ni te ee gs 13 Bigoli e ci le Le e tie iii iii ilaria 14 32401105 3 2006 12 A 1 INSTRUCTIONS FOR USE Introduction The operational safety of the machine in your possession is entrusted to those who work with it every day CAUTION Read instruction manual before operating and maintaining the appliance CAUTION Read the operating instructions before using the machine This manual has been compiled in order to inform machine users about the precautions and regulations to ensure their safety and allow the vacuum cleaner to remain in good working condition Personnel authorised to work with the machine must understand the manual before the machine is started Keep the manual near the machine in a protected and dry place away from direct sunlight and ready to hand for future reference when required This manual reflects the state of the art technology at the time of sale and cannot be considered inadequate if modifications are subsequently made The manufacturer reserves the right to update the production range and relevant manuals without being obliged to update previous machines and manuals I
67. chine est illustr e sur la fig 1 A Type B Puissance lectrique C Num ro de s rie aassXXXX aa ann e ss semaine XXXX num ro D Cat gorie de classe de poussi re E Num ro de r f F Numero di riferimento G Tension H Intensit maxi I Poids tot Pi ces principales La liste suivante de pi ces principales aidera les utilisateurs comprendre les termes utilis s dans le pr sent manuel 1 Poign e d agitation du filtre 2 Couvercle de l unit filtrante 3 Filtre primaire en mati re synth tique 4 Silencieux d chappement 5 Manom tre de suivi de colmatage du filtre 6 R ceptacle d chets 7 B ti 8 Roulettes frein es 9 Moteur lectrique d aspiration 10 Tableau lectrique 11 Interrupteur principal 12 Indicateur de mise sous tension 13 Bouton Marche Arr t 14 IIndicateur de phases 15 Compartiment accessoires 16 Tuyau de raccordement Soupape de limitation Tous les mod les sont quip s d une soupape de d charge calibr e de mani re appropri e 1 en raison des risques li s l utilisation pendant de longues p riodes avec le filtre compl tement colmat ou le tuyau obstru fonctionnement avec entr e ferm e La soupape s ouvre pour laisser l air traverser la soufflerie pour emp cher le rotor de surchauffer et le moteur lectrique d absorber une puissance excessive 32401105 3 2006 12 A MODE D EMPLOI Securite ATTENTION V rifiez que tous l
68. chland Germany Geratesicherheitsgesetz GSG Equipment Safety Law GSG Europa Europe Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG Splelzeugrichtlinie 88 378 EWG Richtlinie f r aktive madizinische implantate 90 385 EWG Richtlinie f r Medizinprodukte 93 42 EWG Richtlinie f r In vitro Diagnostica 98 79 EG htlinie f r Gasverbrauchseinrichtungen 90 396 EWG Richtlinie f r pers nliche Schutzausr stungen amp 9 686 EWG EMV Richtlinia B9 336 E WG Richtlinie f r Sportboote 94 25 EG Richtlinie f r Maschinen 98 37 EG Richtlinie f r Ex Schutz Ger te 94 9 EG Low Voltage Directive TH2EEC Toys Directive 88 3 7B EEC Directive for Active Implantable Medical Devices 90 385 EEC Directive for Medical Devices 93 42 EEC Directive on In Vitro Diagnostic Medical Devices 98 79 EC Directive for Gas Appliances 90 386 EEC Directive for Personal Protective Equipment 89 686 EEC MG Directive 89 336 EEC Diractive for Recraationat Craft 94 25 EC Directive tor Machinery 98 17 EG Directive for Ex Safe Equipment 94 9 EC KEYMARK Agreement for hausehald appliances e ENEC Agreement for luminaires USA Nationally Recognized Testing Laboratory NRTL to 29 CFR 1910 7 by OSHA Accradited for FDA StO k Third Party Review Conformity Assessment Body to the MRA for Medical Devices FDA OSReg Inspections FDA 510 k Third Party Review Asien Pazifik Region Asia Pacific Recognized Certification Body to Electrical Prod
69. cord or pull cord around sharp edges or corners Do not run appliance over cord Keep cord away from heated surfaces Do not unplug by pulling on cord To unplug grasp the plug not the cord Do not handle plug or appliance with wet hands Do not put any objects into openings Do not use with any opening blocked keep free of dust lint hair and anything that may reduce airflow Keep hair loose clothing fingers and all parts of the body away from openings and moving parts Under no circumstances should the machine be used for picking up hot material In particular the machine must not be used for cleaning open and closed fireplaces ovens or similar that contains warm or gloving ashes Do not use without dust bag and or filters in place Turn off all controls before unplugging 32401105 3 2006 12 A INSTRUCTIONS FOR USE amp Use extra care when cleaning on stairs The machine must not be used for picking up combustible or explosive materials nor should it be used in an explosive atmosphere Connect to a properly grounded outlet only See grounding instructions Grounding instructions This appliance must be grounded If it should malfunction or break down grounding provides a path of least resistance for electric current to reduce the risk of electric shock This appliance is equipped with a cord having an equipment grounding conductor and grounding plug The plug must be inserted into an appropriate outlet that
70. dar da ra aa ia aaa ana ratto 6 Stofzuiger gebruiken zr ccce rereccr nuoc recu t es anna peaa aAa e a eoe Le ramde Hana Cu dened nno cca Lec aa Deco Madres sienne 7 Correct gebruik van de stofzuiger ia ae eenia AEE a AATE EAE EA EE E a EEE EEEE 7 Primaire le EE 7 Afvalbak leegmaken iei eneen am eee rate da tante est cuidate ae Roa adadenn eet ec i rat dA te ne feed eene 7 Optionele uitrusting 2 222 2 Henne 8 Machine uitgerust met elektrische filterschudder nr 8 I2 6E uic eccles 8 Stofzuiger gebruikt voor asbest sn iisisnnnerneneenneneensnnennnnnnenenenennnnnenennnennneneenneeneneeeenneeennes 9 UE A er EE Tate ne EEE EEE 9 Absolute Her ces ENEE EENEG Ee EE 10 Gebruikscategorieen ici ai Im dile ES eege 10 Afvalbak leegmaken versie H iiiiiiii iii 10 De stofveilige zak monteren sise 10 Technische gegevens 5 08 nn EEN 11 inue m ili I LARA lello E E 11 tel e el te bc EE ERI 11 Controles en inspecties bij het starten sisi 11 tele vn BEE 11 Met ctief VACUUM fete niert eine ts dune te ae etant 12 RoutineOnder OU REE 12 Voorelkeploegwissel fussent p en pt etel cit e RR EE AR e ert n tant 12 Om de 200 bedrijfsuren maandelijks sis 12 Om de 2000 bedrijfsuren jaarlijks rr e ntt t ee dicet eet teet e rece ee ee bg 12 Hoe worden de vereiste inspecties uitgevoerd nennen nennen nnne 12
71. de stekker of in de elektriciteitskast op de hoofdschakelaar om afb 3 3 Sluit de stekker of de elektriciteitskast steek de stekker in het stopcontact en start de machine met de AAN knop 4 afb 4 Bedieningselementen 1 Vacu mmeter voor filterverstopping Geeft de mate van filterverstopping aan in verhouding tot het vacu m uitgedrukt in millimeter waterkolom Controleer deze waarde als er geen hulpstukken op de machine bevestigd zijn Als de indicator in de rode zone staat moet de filter grondig worden gereinigd als dit niet volstaat moet de filter worden vervangen 2 Hoofdschakelaar Rood op een gele achtergrond 0 Stofzuiger losgekoppeld van het elektriciteitsnet 1 Stofzuiger krijgt elektrische voeding Starten en stoppen LET OP A Onbevoegd personeel mag de stofzuiger niet gebruiken De gebruiker moet nagaan of alle afschermingen gemonteerd zijn en of de veiligheidsinrichtingen geinstalleerd zijn en goed werken Starten Ga na of de machine degelijk aangesloten is op het stopcontact Controleer met name of de spanning en de frequentie overeenkomen met de waarden aangegeven op het kenplaatje zie afb 1 Plaats de hulpstukken 1 op de zuigingang Plaats de stofzuiger op de werkplek en blokkeer de voorwielen door de hefbomen omlaag te duwen Zet de hoofdschakelaar 3 van stand 0 uit naar stand 1 aan De stofzuiger is nu klaar voor gebruik Druk op de AAN knop 4 groen om de mac
72. de variante 32400329 1 Antistatische PTFE filter naargelang van de variante 32400330 4 NOMEX filter naargelang van de variante 32400344 1 D 460 Klemband 32401105 3 2006 12 A 13 CD GEBRUIKSAANWIJZING Problemen verhelpen Probleem Oorzaken Oplossingen De stofzuiger stopt plots Verstopte primaire filter Schud de filter Vervang als dit niet volstaat Motorbeveiliging geactiveerd Verstopte zuigbuis Controleer de zuigbuis en reinig ze Controleer de instelling Controleer de vermogensopname van de motor Neem indien nodig contact op met een erkende naverkoopdienst Stof lekt uit de stofzuiger De stofzuiger blaast in plaats van te zuigen Statische elektriciteit op de stofzuiger De filter is gescheurd Verkeerde filter Verkeerde aansluiting op het elektriciteitsnet Geen of slechte aarding Vervang door een filter van dezelfde categorie Vervang door een andere filter van een geschikte categorie en controleer Demonteer de stekker en verwissel de twee stroomvoerende draden Controleer alle aardingsverbindingen Met name de fitting van de zuiginlaat Tenslotte moet de buis strikt antistatisch zijn 14 32401105 3 2006 12 A 16 18 32401105 3 2006 12 A CERTIFICATE No Z1A 03 12 49235 012 CERTIFICATE No Z1A 03 1
73. e bet tigen B Das Schild wird vom T V ausgegeben um die Einhaltung der Richtwerte zu bescheinigen Der T V ist eine deutsche Pr fanstalt die die Sicherheit und Qualit t der Ger tebauweise pr ft C Stromschild der Schalttafel Das Schild zeigt an mit welcher Spannung die Schalttafel betrieben wird Aus diesem Grund d rfen nur ausdr cklich autorisierte Fachleute die Schaltfl che ffnen Auf die elektrischen Komponenten darf erst dann zugegriffen werden wenn die Stromversorgung durch Drehen des Hauptschalters von 1 abb 2 auf 0 AUS unterbrochen und der Stecker aus der Steckdose gezogen wurde 32401105 3 2006 12 A BEDIENUNGSANLEITUNG Pr fung Lieferung Installation Pr fung Das Ger t wird in unserem Unternehmen getestet um seine einwandfreie Funktionsweise zu gew hrleisten Dabei werden die Ansaugventile gepr ft Dadurch wird garantiert dass der Staubsauger f r den betriebsgem Ben Einsatz vorbereitet wurde Lieferung und Bedienung Das Ger t wird auf einer Palette und in Karton verpackt geliefert berpr fen Sie bei Erhalt der Ware ob das Ger t verborgene Besch digungen aufweist Sollten Sie eine Besch digung entdecken melden Sie dies umgehend an das Transportunternehmen Verwenden Sie einen Gabelstapler zum Entladen des Staubsaugers VORSICHT AN Heben Sie das Ger t nur mit einem Gabelstapler mit ausreichender Tragkraft an Aufgrund der besonderen H he des Ger ts
74. e het filtersysteem op de machine is bevestigd demonteer de zuigbuis van de onderste koppeling maak de klem los waarmee het bovendeksel van de absolute filterkamer bevestigd is Nu kan u de absolute filter 1 demonteren en vervangen door een nieuwe zet de bovenafdekking terug en zet de klem vast zet de zuigbuis vast zet het filtersysteem terug en zet de klem vast De gedemonteerde en vervangen absolute filter moet worden afgedekt met een nylon zak en op de juiste manier worden weggedaan Voer de vervanging van de primaire filter en van de absolute filter met veel zorg uit en gebruik vooral een masker type P3 OPMERKING De absolute filter behoort tot het toxisch afval en moet als dusdanig worden behandeld Overhandig hem aan de diensten die bevoegd zijn om dergelijk afval te behandelen Algemene aanbeveling Schenk speciale aandacht aan de aardingsverbindingen als u de machine uit elkaar neemt en in elkaar zet als u filters vervangt enz Toestand van de slangen controleren Om zeker te zijn dat de stofzuiger optimaal werkt moet het volledige luchtzuigcircuit perfect dicht zijn De toestand van slang 1 waarmee de hoofdfilter met de absolute filterkamer verbonden is moet worden gecontroleerd Ga na of deze slang correct bevestigd is Controleer slang 2 waarmee de absolute filterkamer op de zuigmotor bevestigd is en slang 3 waarmee de zuigmotor op de uitlaat bevestigd is
75. e vacuum Obtain a filter with a identical characteristics as the previously one and proceed in the following way fig 17 fitthe filter catch and retention ring of the old filter on the new one insert cage 4 and fix it to the filter by means of plastic strips 2 at the bottom of the filter itself mount better rod in the filter shaker system and tighten the bolt fix the top cover of the filter assembly fitthe filter assembly back into the machine fitthe suction pipe 1 back into position fix the clamp holding the filter assembly on the machine 12 32401105 3 2006 12 A INSTRUCTIONS FOR USE amp Replacing the absolute filter When installed the absolute filter is replaced in the following way loosen the clamp fixing the filter assembly on the machine remove suction pipe from the lower spigot loosen the clamp fixing the top cover of the absolute filter chamber itwill now be possible to remove the absolute filter 1 and to replace it with a new one remount the top cover and fix the clamp fix the suction pipe fix the filter assembly back into position and tighten the clamp The dismounted and replaced absolute filter must be covered with a nylon bag and disposed of in the appropriate way Replace the primary filter and the absolute filter with particular care above all use the P3 type mask NOTE The absolute filte
76. e von den ffnungen und beweglichen Ger teteilen entfernt 32401105 3 2006 12 A BEDIENUNGSANLEITUNG Das Ger t darf unter keinen Umst nden zum Ansaugen von hei em Material verwendet werden Benutzen Sie das Ger t niemals zur Reinigung von offenen bzw geschlossen Feuerstellen Ofen oder sonstigen Vorrichtungen die warme oder gl hende Asche enthalten Benutzen Sie das Ger t nie ohne eingesetzten Staubt te und oder Filter Schalten Sie alle Schalter aus bevor Sie das Ger t vom Stromnetz nehmen Seien Sie beim Reinigen von Treppen besonders vorsichtig Das Ger t darf nicht zur Aufnahme von brennbaren oder explosiven Materialien bzw in einer explosionsgef hrdeten Umgebung verwendet werden SchlieBen Sie es nur an ein entsprechend geerdetes Stromnetz an siehe Anleitungen zur Erdung Anleitung zur Erdung Das Ger t muss geerdet werden Sollte es zu einer Fehlfunktion oder St rung kommen sorgt die Erdung f r einen geringen Widerstand des Stromflusses so dass die Gefahr eines Stromschlags eingeschr nkt wird Das Ger t ist mit einem Kabel einschlieBlich Erdungsleiter und Erdungsstecker ausgestattet Der Stecker muss in eine angemessene gem der rtlichen Normen und Bestimmungen installierte und geerdete Steckbuchse gesteckt werden WARNUNG A Ein unsachgemaBer Anschluss des Erdungsleiters kann die Gefahr eines Stromschlags erh hen Fragen Sie einen qualifizierten Elektriker bzw Fachmann wenn
77. eep it taut during the suction phase Filter cleaning can be programmed at set intervals regardless of the degree of clogging It can also be established by a differential vacuum gauge which only activates filter cleaning when there is certain degree of clogging Only entrust inspections and filter replacement operations to competent personnel If work has been carried out on the electrical filter shaker system i e replacement of filter or the like follow the instructions below Once work on the vacuum has terminated and before closing cover 4 check that the filter bags 8 and bearing cage 9 are vertical When the Lever 7 fixed to the operating shaft 2 is in the neutral central position halfway along its travel connect rod 5 to the gearbox 6 Only in this way will cage 9 cover an equal travel to the right and left when the gearbox unit is operated Shake filter 8 and cage 9 by hand in order to eliminate any small positioning defects then tighten the clamp in filter 8 to fix it in position The filter could be torn and the motor of the gearbox burnt out if this is not done Fix the clamp 3 back in place and refit the suction pipe The same lever positioning precautions must also be taken when only the cover is moved and not the filter ring Explosion proof version ATEX If the vacuum cleaner is used in locations where combustible and explosive substances are
78. einandergenommen gereinigt und gewartet werden soweit es durchf hrbar ist ohne dabei eine Gefahr f r das Wartungspersonal und andere Personen hervorzurufen Geeignete Vorsichtsmassnahmen beinhalten Reinigungen vor dem Auseinandernehmen Vorsoge treffen f r rtliche gefilterte Zwangsentl ftung wo das Ger t auseinandergenommen wird Reinigung des Wartungsbereichs und geeignete pers nliche Schutzausr stung Bei Maschinen der klasse H und M sollte das u ere der maschine durch Staubabsaugverfahren gereinigt und sauber abgewischt werden oder mit Abdichtmitteln behandelt werden bevor sie aus dem gef hrlichen Gebiet genommen werden Alle Maschinenteile m ssen als verunreinigt angesehen werden wenn Sie aus dem gef hrlichen Gebiet genommen werden um eine Staubverteilung zu vermeiden VORSICHT Wartungs und Reinigungsarbeiten d rfen erst dann durchgef hrt werden wenn der Staubsauger ausgeschaltet und vom Stromnetz genommen ist Die Saugeinheit bedarf keiner besonderen Wartung oder lung Bedenken Sie jedoch bitte dass ein ordnungsgem er Gebrauch unerl sslich ist um die Sicherheit und Leistungsf higkeit des Staubsaugers zu gew hrleisten Um einen regul ren und konstanten Betrieb zu erm glichen und die Garantie aufrechtzuerhalten verwenden Sie bei Reparaturen bitte nur Ersatzteile von Nilfisk Advance A S Kontrollen und Untersuchungen vor der Inbetriebnahme Der Kunden sollte die folgenden Untersuchungen vorneh
79. electrical box connect it to the mains socket and start the machine by pressing the ON button 4 fig 4 Controls 1 Vacuum gauge to display filter clogging Indicates the degree of filter clogging in proportion to the vacuum expressed in millimetres of water column Check when there are no accessories connected to the machine When the indicator points to the red area the filter needs to be cleaned if this is not sufficient it must be replaced 2 Main switch Red on a yellow background 0 Vacuum disconnected from the mains socket 1 Vacuum electrically powered Starting and stopping ATTENTION A Unauthorized personnel are forbidden to use the vacuum The operator must check that all the guards are mounted and that the safety devices are installed and efficient Starting Check that the machine has been effectively connected to the mains socket In particular check that the main voltage and frequency values correspond to those indicated on the data plate see fig 1 Fit the accessories 1 to the suction inlet Place the vacuum near the place of use then lock the front wheels by pressing levers downwards Set main switch 3 from position 0 OFF to position 1 ON The vacuum is now ready for use Press the ON button 4 green to start the unit Stopping Press the OFF button 5 red to stop the vacuum Turn main switch 3 from position 1 ON to position 0 OFF
80. en WARNUNG A Wird die Maschine ins Freie bzw auf nasse Oberfl che verwendet k nnen Stromschl ge erzeugen Dieses Ger t ist kein Spielzeug und sollte nicht dazu benutzt werden Seien Sie besonders vorsichtig wenn das Ger t von bzw in der N he von Kindern benutzt wird Benutzen Sie den Staubsauger immer so wie es in der Anleitung erl utert wird Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Ersatzteile Benutzen Sie das Ger t nicht wenn das Stromkabel oder der Stecker besch digt sind Sollte das Ger t nicht ordnungsgem funktionieren zu Boden fallen besch digt werden im Au enbereich abgestellt worden oder ins Wasser gefallen sein bergeben Sie es dem Kundendienst Ziehen Sie niemals am Stromkabel um das Ger t zu bewegen oder zu tragen achten Sie darauf dass das Kabel nicht in der T r eingeklemmt bzw um scharfe Ecken oder Winkel gelegt wird Fahren Sie nicht mit dem Ger t ber das Stromkabel Halten Sie das Kabel von hei en Oberfl chen fern Ziehen Sie nicht am Kabel um das Ger t vom Stromnetz zu nehmen Ziehen Sie hierzu am Stecker nicht am Kabel Fassen Sie weder den Stecker noch das Ger t mit feuchten H nden an Stecken Sie keine Gegenst nde in die ffnungen Verwenden Sie das Ger t nicht wenn eine ffnung verstopft ist halten Sie sie frei von Staub Fasern Haaren und anderen Materialien die den Luftstrom einschr nken k nnten Halten Sie Haare lose Kleidung Finger und sonstige K rperteil
81. en Sie f r welche Kategorie Ihr Ger t geeignet ist s Kennzeichenschild Die Maschine sollte nicht f r mehrere Kategorien gleichzeitig gebraucht werden sofern keine entsprechenden Zusatzteile wie beispielsweise das Fl ssigkeitsset f r das Arbeiten mit Fl ssigkeiten verwendet werden Staubklasse L Leichte Gefahr nach Definition der Norm EN 60335 2 69 Der Industriestaubsauger ist gem der Norm EN 60335 2 69 f r die Gebrauchskategorie L und damit zum Ansaugen von trockenem nicht brennbarem und ungiftigem Staub mit MAK Werten gt 1 mg m zugelassen die saubere Luft wird wieder vor Ort ausgestoBen Staubklasse M Mittlere Gefahr nach Definition der Norm EN 60335 2 69 Geeignet zur Aufnahme von gefahrlichem trockenem nicht brennbarem Staub dessen MAK Grenzwert ber 0 1 mg m liegt Staubklasse H Hohe Gefahr nach Definition der Norm EN 60335 2 69 Geeignet zur Aufnahme von gef hrlichem trockenem nicht brennbarem Staub mit allen MAK Grenzwerten sowie von trockenem nicht brennbarem Staub krebserregender Substanzen geeignet Die saubere Luft wird wieder vor Ort ausgesto en ATEX Gebrauchskategorie Die Industriestaubsauger mit dem zus tzlichen ATEX Ger tetyp sind f r die Aufnahmen von festem und brennbarem Staub getestet bzw zugelassen Staub mit extrem niedriger Z ndenergie lt 1mJ wie bei Tonern Schwefel Aluminiumpulver oder Bleistearat ist hiervon ausgenommen In diesen
82. ende handleidingen aan te passen zonder enige verplichting om vroegere machines en handleidingen aan te passen In geval van twijfel neemt u contact op met uw dichtstbijzijnde klantendienst of met Nilfisk Advance Beschrijving Deze machine is ontworpen om schaafkrullen snippers stof en diverse afvalmaterialen op te zuigen De machine is voorzien van stevige rubberwielen waarvan er twee kunnen zwenken om gemakkelijk met de machine te kunnen manoeuvreren Er zijn ook remmen voorzien om de machine veilig op de gebruiksplaats vast te zetten De stofzuiger is bedoeld voor een industri le omgeving waar hij 24 uur per dag of met tussenpozen kan worden gebruikt voor normale reinigingsdoeleinden Het opgezogen materiaal wordt blootgesteld aan een centrifugale werking in de afvalbak waar de zwaardere voorwerpen door hun eigen gewicht vallen De lucht loopt door een filteroppervlak waar zwevende vaste deeltjes worden vastgehouden De manometer op de machine bewaakt de filter een drukstijging komt overeen met een geringer filtervermogen van de filter Nilfisk Advance kan machines leveren die met vloeistoffen en corroderende stoffen kunnen werken of in omgevingen met een hoog explosierisico Machines met absolute filters zijn ook leverbaar De hoge kwaliteit van de stofzuiger wordt gewaarborgd door de meest strenge tests De materialen en componenten worden tijdens de diverse productiefasen onderworpen aan een aantal strenge inspecties zoda
83. entation est fissur us ou endommag le remplacer avant l utilisation suivante ATTENTION V rifiez que les valeurs de tension et de fr quence du secteur correspondent celles indiqu es sur la plaque signal tique Un personnel qualifi doit effectuer les travaux d installation et d entretien sur les pieces lectriques Connectez l quipement une terre efficace Veillez ce que l alimentation lectrique corresponde la plaque signal tique de la machine ATTENTION Retirez toujours la fiche d alimentation du r seau lectrique avant de travailler l int rieur du tableau lectrique voir fig 3 Si le c ble lectrique 2 doit tre remplac ouvrez la porte de l armoire lectrique 5 Prenez soin d viter d endommager le c ble de terre 4 qui raccorde la porte 5 D branchez les trois fils secteur plus le fil de terre jaune vert des bornes 3 Retirez le c ble et remplacez le par un c ble poss dant les m mes caract ristiques en le fixant aux m mes bornes 3 32401105 3 2006 12 A MODE D EMPLOI Contr ler que tous les branchements lectriques sont corrects V rifiez que les 3 phases sont pr sentes Si le voyant indicateur 6 jaune est allum les phases sont invers es et doivent tre bascul es selon la proc dure indiqu e ci dessous Proc dez comme suit pour contr ler le sens de rotation 1 Sile voyant jaune 6 est allum lorsque l on ap
84. erialien und Komponenten unterliegen w hrend der Herstellungsprozesse einer Reihe von minuti sen Testverfahren die die Einhaltung der hohen Sicherheitsstandards garantieren Sicherheits vorkehrungen Allgemeine Vorkehrungen Vor Inbetriebnahme Gebrauch Wartung oder Benutzung des Staubsaugers machen Sie sich bitte zun chst gr ndlich mit dem Inhalt der vorliegenden Anleitung vertraut Nicht autorisierte Personen d rfen das Ger t nicht bedienen Tragen Sie keine offene oder lose Kleidung die durch den Staubsauger erfasst werden k nnte Tragen Sie angemessene Arbeitskleidung Fragen Sie Ihren Arbeitgeber nach den derzeitig g ltigen Sicherheitsbestimmungen und besonderen unfallverh tenden Ma nahmen um die eigene Sicherheit zu gew hrleisten Der Bereich in dem Wartungsarbeiten durchgef hrt werden normale und au erordentliche sollte stets sauber und trocken sein Dabei ist immer geeignetes Werkzeug einzusetzen Reparaturarbeiten d rfen erst dann durchgef hrt werden wenn das Ger t still steht und die Stromversorgung unterbrochen wurde F hren Sie nie Reparaturarbeiten durch ohne die daf r erforderliche Genehmigung erhalten zu haben Wichtige Hinweise Beschr nkung der Gefahr durch Br nde Stromst e oder Verletzungen lassen Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt solange es an das Stromnetz angeschlossen ist Nehmen Sie es vom Stromnetz wenn es nicht eingesetzt wird oder Wartungsarbeiten durchgef hrt werden soll
85. erkmalen aus Wechseln Sie ihn durch einen anderen filter mit den passenden Merkmalen aus und berpr fen Sie ihn Ziehen Sie den Stecker aus und vertauschen Sie zwei der Spannungskabel untereinander berpr fen Sie die Erdung Kontrollieren Sie besonders die Zubeh rteile an der Saug ffnung Das Rohr muss vollkommen antistatisch sein 14 32401105 3 2006 12 A MODE D EMPLOI dee e De e E 2 Bieten ol PEPE 2 Precautions de securite 2 125055 i a En weide dobben ee Linde 2 Pr cautions g n rales EE 2 Avertissements import nts ner pue dette ces deer eeu it 2 Instr ctions de mise BE iini eire reri rrt keken ii ia Veenstade vens ia 3 Caracteristiques de la machine nnnnnnnannnnensnnenennnenennneerensennnnnnenennnnnenanenennnnnnnnnnenennnnensnnavennnnennnanennanenennnennnn 3 Donn es Neue e EE 3 Pi amp ces prineipales RE 3 SOUPADES de Mure 3 SECURE zzz esse 4 Plaques RE EE A Essais livraison installation 2 152000 mens a anna a anna SEN EEEEEE EENEG 5 ESSAIS int ted br tr A pre a er Ee Ar ee Pe pee ii DO e baande co ter oett PR RN 5 Livraison et manutention en sen nn sensisse a sites sendas ss tn ssss enisi setis esa sene ees 5 Gertificat d gararitle caniadau terere gedet get Pes eee e ran ER o Pent eaa iin ken de rate d e kd eae Misael 5 NEE ENT Kee EE 5 Connexion
86. errez la bride de fixation de l ensemble filtre sur la machine retirez le tuyau d aspiration du raccord inf rieur desserrez la bride de fixation du couvercle sup rieur de la chambre du filtre absolu Il est maintenant possible de retirer le filtre absolu 1 et de le remplacer par un neuf remontez le couvercle sup rieur et fixez la bride fixez le tuyau d aspiration re fixez l ensemble filtre en position et serrez la bride Le filtre absolu d mont et remplac doit tre emball dans un sac en nylon et mis au rebut de la mani re appropri e Effectuez le changement du filtre primaire et du filtre absolu avec une prudence particuli re et par dessus tout en portant un masque type P3 remarque Le filtre absolu est un d chet toxique et doit tre trait comme tel Remettez le l un des organismes agr s pour le traitement de ces mat riaux Recommandation g n rale Veuillez accorder une attention particuli re aux connexions de masse lors du d montage et du remontage de la machine lors de la r alisation des changements de filtres etc Contr le de l tat des flexibles Pour garantir que l aspirateur fonctionne de la meilleure mani re possible tout le circuit d aspiration d air doit tre parfaitement tanche Il est n cessaire de v rifier l tat du flexible 1 qui raccorde le filtre principal la chambre du filtre absolu V rifiez qu il est correctement fix
87. es couvercles sont correctement positionn s et fonctionnent normalement avant de d marrer et d utiliser la machine Ne forcez jamais les dispositifs de s curit V rifiez toujours que les dispositifs de protection et de s curit sont mont s et fonctionnent au d but de chaque prise de poste ou avant d utiliser la machine Si ce n est pas le cas teignez l aspirateur et signalez la panne L aspirateur a t fabriqu avec une attention particuli re pour la s curit de l op rateur Conformez vous aux proc dures d entretien et d assistance technique et aux informations donn es dans le pr sent manuel N utilisez jamais de l air comprim pour nettoyer la machine ou ses composants N ouvrez jamais le r ceptacle d chets alors que l aspirateur fonctionne Avant de proc der au branchement lectrique v rifiez que les valeurs de tension et de fr quence sont celles indiqu es sur la plaque signal tique de la machine Connectez la machine au r seau lectrique avec un circuit de terre efficace Seul le personnel agr doit tre autoris travailler sur la partie lectrique de la machine et ceci doit toujours tre effectu une fois l appareil d branch du secteur Ne d placez jamais l aspirateur en tirant sur le c ble lectrique Ceci endommagerait l aspirateur m me tandis que l op rateur risquerait d tre lectrocut ATTENTION Conformez vous aux avertissements de la plaque signal tique
88. f you have any questions or doubts contact your nearest After Sales Service Centre or Nilfisk Advance Description This machine has been designed to collect shavings scraps dust and various waste materials It is mounted on tough rubber wheels two of which swivel in order to make the machine easy to handle It also has brakes to safely stop the machine in place of use The vacuum has been designed and built to operate in industrial environment where it can work round the clock or intermittently for normal cleaning purposes The vacuumed material is subjected to a centrifugal action inside the container where the coarser items fall owing to their weight The air passes through a filtering surface where solids in suspension are retained The pressure gauge installed on the machine warns the operator of the filter conditions an increase in pressure corresponds to a reduction in the filtering power of the filter Nilfisk Advance can supply machines able to work with fluids and corrosive substances or in environments with a high risk of explosion Machines with absolute filters are also available The high quality of the vacuum cleaner is guaranteed by the strictest tests Materials and components which are subjected to a series of strict inspections during the various production phases in order to ascertain compliance with the established high quality standards Safety precautions General precautions Become thoroughly familia
89. fore each work shift Check that all warning and danger plates are fixed and legible Replace them if they are damaged or incomplete Check that the waste container is empty Empty it if this is not the case Turn the vacuum on and check the filter efficiency on gauge es Every 200 hours service monthly Check the air tightness of the vacuum There must be no leaks Check the condition of the suction hose and accessories They must not be torn slit or broken since this would lower the suction efficiency Check that the powering cable has not been damaged torn or crushed If this is the case it should be immediately replaced in strict compliance with the instructions Check the condition of the primary filter It must be undamaged i e there must be no tears holes or other damage Change the filter if this is the case Every 2000 hours service yearly Check the condition of the suction unit Have the vacuum completely overhauled by the manufacturer or by an authorized after sales service centre ATTENTION Moreover vacuum cleaners for class H must be checked for filtering capabilities once per year or more frequently according to local regulations Vacuum cleaner filtering capability must be checked according to the testing procedure specified by DIN EN 60335 2 69 AA 22 201 2 regulation If the test result is negative repeat the testing procedure by using a new main filter How to carry out the required inspect
90. gedichtet sein Es ist wichtig den Zustand des Rohrs 1 zu berpr fen welches den Hauptfilter mit der Vollfilterkammer verbindet kontrollieren Sie seine ordnungsgemaBe Anbringung berpr fen Sie das Rohr 2 indem Sie die Vollfilterkammer an den Saugmotor anschlieBen sowie das Rohr 3 indem Sie den Saugmotor am Luftablass anschlieBen Kontrolle des Zustands des Sauggeblases Staubablagerungen k nnen bei dem Geblase zu einem Ungleichgewicht f hren unnormale Vibrationen erzeugen und die Lager abnutzen Bitten Sie in diesem Fall Nilfisk Advance bzw einen der durch den Hersteller autorisierten Kundendienststellen um fachliche Hilfe Bitte denken Sie daran dass die Entfernung der Saugeinheit vom Geh use der Unterst tzung durch Hebemittel und einer sicheren Verankerung bedarf Diese Einheit kann bis zu 50 kg wiegen berpr fen Sie in regelm Bigen Abst nden ob sich Staub auf dem Turbinengeh use 2 ablagert wenn in einer besonders staubigen Umgebung gearbeitet wird Sollte die Umgebung staubig oder lig sein stellen Sie sicher dass die K hl ffnungen der Abdeckung 1 nicht verstopft werden Sollten diese verstopft sein kann der Motor nicht ausreichend gek hlt und der W rmeschutz aktiviert werden bzw im schlimmsten Fall der Motor versagen Empfohlene Ersatzteile Nachfolgend ist eine Liste mit Ersatzteilen aufgef hrt die Sie stets griffbereit haben sollten um die Wartungsarbeiten zu beschleunigen
91. hadigt oder unvollstandig sein sollten Kontrollieren Sie ob der Abfallbeh lter leer ist Entleeren Sie ihn wenn dies nicht der Fall sein sollte Schalten Sie den Staubsauger an und berpr fen Sie die Leistungsfahigkeit des Filters auf dem Messgerat 1 Befindet sich der Zeiger im roten Bereich reinigen Sie den Filter bzw berpr fen Sie die Rohre Alle 200 Betriebsstunden monatlich Kontrollieren Sie ob der Staubsauger luftdicht verschlossen ist Es d rfen keine undichten Stellen vorhanden sein Kontrollieren Sie den Zustand des Saugrohrs und der zugeh rigen Teile Sie d rfen weder zerrissen aufgeschlitzt oder zerbrochen sein da dadurch die Saugkraft vermindert w rde Kontrollieren Sie ob das Stromkabel besch digt verdreht oder gequetscht ist Ist dies der Fall so muss es ersetzt werden Kontrollieren Sie den Zustand des Hauptfilters Er muss unbesch digt d h frei von Rissen L chern oder sonstigen Sch den sein Sollte dies nicht der Fall sein wechseln Sie den Filter aus Alle 2 000 Betriebsstunden j hrlich Kontrollieren Sie den Zustand der Saugeinheit Lassen Sie den Staubsauger durch den Hersteller bzw einen autorisierten Kundendienstcenter general berholen VORSICHT Zus tzlich sollte bei Ger ten der Klasse H die Wirksamkeit der Filtration des Ger tes mindestens j hrlich berpr ft werden oder h ufiger wenn dies in nationalen Anforderungen spezifiziert ist Die Wirksamkeit der Filt
92. heck that when back in position container 1 is in a perfectly sealed condition To facilitate the container emptying and cleaning operations it is advisable to use plastic bags 1 as indicated in figure 10 ATTENTION These bags cannot be used when the waste contains liquids or sharp items 32401105 3 2006 12 A INSTRUCTIONS FOR USE Optional equipment The options listed below can be used with the vacuum 32400150 Dust bag system kit 32400151 Safe bag system kit 32400152 Plastic bag system kit 32400153 Stainless steel container 32400154 Liquid kit complete with stainless steel container 32400155 Pulse jet cleaning kit 32400156 M class filter kit 32400157 H class filter kit 32400158 Asbestos kit 32400159 ABS container kit For information on spare parts please refer to the Spares Catalogue Machine equipped with Electric filter shaker One variant of each type of four machines is equipped with an electric filter shaker This consists of an electrical reduction unit and a lever system that turns the filter in a horizontal reciprocating way Rotary movements are about 10 degrees to the right and 10 degrees to the left with a frequency of about 180 cycles per minute The dust detaches from the filter thanks to the high number of cycles The filter is held by a mechanical cage able to withstand the pressure exercised by the filter itself carry the latter when the filter shaker operates and k
93. hine te starten Stoppen Druk op de UIT knop 5 rood om de stofzuiger te stoppen Zet de hoofdschakelaar 3 van stand 1 AAN naar stand 0 UIT Hierdoor krijgt de stofzuiger geen elektrische voeding meer OPMERKING 3 Indicator Ingeschakeld witte lamp Als de stofzuiger niet wordt gebruikt laat u 4 AAN knop groen hoofdschakelaar 3 in de stand 0 UIT en de 5 UIT knop rood netisolator ontkoppeld 6 FASE INDICATOR gele lamp 6 32401 105 3 2006 12 A GEBRUIKSAANWIJZING dB Stofzuiger gebruiken Correct gebruik van de stofzuiger LET OP Voordat de bedieners het apparaat mogen gebruiken moeten ze eerst de informatie en instructies voor het gebruik van de stofzuiger kennen en weten voor welke stoffen de stofzuiger is ontwikkeld Hieronder vallen ook veiligheidsprocedures voor het verwijderen van het opgezogen materiaal LET OP Wanneer er schuim of vloeistof uit de stofzuiger komt schakel deze dan onmiddellijk uit Voor u de machine gebruikt bevestigt u de zuigbuis op de ingang zoals Hou lange zuigbuizen zo recht mogelijk Laat ze niet doorbuigen of draaien want dit veroorzaakt nodeloze slijtage en verstopping Als de stofzuiger wordt ingeschakeld wordt aanzuigvermogen gecre erd op de ingang van de buis waardoor het afvalmateriaal wordt opgezogen Het afvalmateriaal gaat via de buis en het toebehoren door ingang 4 tot het in bak 6 komt Een deflector 5 in
94. ie Instandhaltungsanweisungen sowie technischen Hinweise bzw die in dieser Anleitung enhaltenen Informationen Verwenden Sie niemals Druckluft um das Ger t oder eine seiner Komponenten zu reinigen ffnen Sie den Abfallbeh lter nie solange das Ger t in Betrieb ist Bevor Sie das Ger t an das Stromnetz anschlie en sollten Sie berpr fen ob die Spannungs und Frequenzwerte den Angaben auf dem Datenschild des Ger ts entsprechen Schlie en Sie das Ger t an ein geerdetes Stromnetz an Stellen Sie sicher dass nur autorisierte Personen an elektrischen Komponenten des Ger ts arbeiten und das Stromkabel ausgesteckt wird Bewegen Sie den Staubsauger nie durch Ziehen am Stromkabel Dadurch k nnte das Ger t besch digt werden und der Benutzer m glicherweise einen Stromschlag erleiden VORSICHT Beachten Sie die Warnungen auf dem Datenschild Eine Nichtbeachtung kann zu Verletzungen u U mit Todesfolge f hren Stellen Sie sicher dass die Datenschilder stets lesbar angebracht werden Sollte dies nicht der Fall sein sind sie zu ersetzen Schalten Sie das Ger t im Notfall am Hauptschalter aus und ziehen Sie den Stromstecker aus Warnschilder A Warnschild Das Schild weist den Benutzer darauf hin dass der Filter nur gesch ttelt werden darf wenn das Ger t ausgeschaltet ist Eine Nichtbeachtung hat die Wirkungslosigkeit des Sch ttelvorgangs zur Folge und kann den Filter besch digen ACHTUNG Nur bei stehender maschin
95. immediately ATTENTION Check that the voltage and frequency values of the mains socket correspond to the values indicated on the data plate Specialised personnel must carry out all installation and maintenance work on electrical parts Connect the equipment to an efficient earth Ensure that the electrical supply matches the machine rating plate ATTENTION Always remove the power plug from the mains socket before working inside the electric panel see fig 3 If power cable 2 must be replaced open the electrical cabinet door 5 Take care to prevent damage to earth cable 4 which connects door 5 Disconnect the three wires plus the yellow green earth wire from terminals 3 Remove the cable and replace this with one possessing the same characteristics fixing this to the same terminals 3 32401 105 3 2006 12 A INSTRUCTIONS FOR USE Checking for proper connection Check that all 3 phases are present If the indicator light 6 yellow is on the phases are inverted and need to be changed according to the procedure stated below Proceed in the following way to check the turning direction 1 Ifthe yellow light 6 is on when pressing the ON button 4 the machine does not start 2 Disconnect the machine from the mains socket and invert two of the three live wires in the plug or in the electrical box on the main switch fig 3 3 Close the plug or the
96. in synthetic material 4 Exhaust silencer 5 Pressure gauge to monitor filter clogging condition 6 7 8 9 OVP TIQOUNMO Waste container Base frame Castors with brake Electric suction motor 10 Electrical panel 11 Mainswitch 12 Power On indicator 13 ON OFF button 14 Phase indicator 15 Accessory compartment 16 Connecting pipe Limiting valve All models are fitted with an appropriately calibrated relief valve 1 to prevents the risks due to operation over long periods with the filter completely blocked or clogged closed inlet operation The valve opens to allow air to pass through the blower to prevent the impeller from overheating and the electric motor from absorbing excessive power 32401 105 3 2006 12 A INSTRUCTIONS FOR USE Safety ATTENTION Check that all covers are correctly positioned and working correctly before starting and using the machine Never tamper with the safety devices Always check that the protection and safety devices are mounted and working at the beginning of each work shift or before using the machine If this is not the case switch off the vacuum and report fault The vacuum has been manufactured with particular attention to the operator s safety Comply with the maintenance and technical assistance procedures and information given in this manual Never use compressed air to clean the machine or its components Never open the waste container whilst the v
97. ions The following descriptions will show the user how to carry out the required inspections Replacing the primary filter ATTENTION When the vacuum has been used on materials that are a hazard to the operator s health maintenance staff must wear suitable personal protection equipment When replacing the primary filter work outdoors if possible The old filter must be disposed of in a special plastic bag Loosen the clamp fixing the filter assembly on the machine Remove suction pipe 1 from the lower spigot If the filter assembly is very heavy remove the top cover of the filter and lift the filter assembly from the machine by means of the 2 handles Unscrew the clamp that locks the filter on the bearing cage and remove it from the filter Overturn the filter exposing plastic strip 2 Place the filter in a plastic bag 3 cut the plastic strips and detach the cage from the filter Close the plastic bag containing the filter If this is soiled with toxic or dangerous dust do not throw it away Hand it over to the authorities that are authorized to dispose of such waste Replace the primary filter and the absolute filter with particular care above all use a P3 type mask ATTENTION Filter replacement is an important operation The filter must be replaced with one of identical characteristics exposed filtering area and category Failure to comply with these regulations could jeopardize the correct operation of th
98. l aspirateur Pour assurer un fonctionnement r gulier et constant et viter de perdre la garantie n utilisez toujours que des pi ces d tach es d origine Nilfisk Advance A S lorsque des r parations sont n cessaires Contr les et inspections au d marrage Le client devra proc der aux inspections suivantes pour s assurer que l aspirateur n a pas t endommag lors du transport Avant de d marrer Contr ler que la valeur de tension du secteur correspond celle pour laquelle la machine est pr r gl e Contr ler que toutes les plaques d avertissement et de danger sont fix es en place et lisibles Contr ler que toutes les protections sont install es et efficaces Pendant l ex cution des op rations d entretien ou des r parations liminer tous les objets contamin s qui ne peuvent pas tre nettoy s de fa on satisfaisante Ces objets doivent tre jet s dans des sacs imperm ables conform ment aux normes concernant l limination de ces d chets 32401105 3 2006 12 A 11 MODE D EMPLOI Aspirateur en marche Contr ler que les joints d air sont parfaitement tanches V rifier que toutes les protections fixes sont efficaces Proc dez aux tests d aspiration en utilisant les m mes mat riaux que ceux utilis s lors des travaux Ceci permettra d avoir la certitude que toutes les pi ces de l aspirateur fonctionnent correctement Entretien courant Conformez vous strictement aux op ratio
99. la M inse 12 Entretien alt EE 12 Muere HEN prise e EE 12 Visite toutes les 200 heures mensuelle is 12 Visite toutes les 2000 heures annuelle sise 12 Comment effectuer les inspections n cessaires us 12 Changement du filtre primaire iii 12 Remplacement Gg filtre absolu s ette eee ete ie da be ae Dean 13 Contr le de l tat des flexibles nnne nn nnn nnn rnnt rne enne nnn 13 Contr le de l tat du ventilateur d aspiration issue 13 Pi ces d tach es recommand es Li 13 lDOLhahter rm 14 32401105 3 2006 12 A 1 MODE D EMPLOI Introduction La s curit op rationnelle de la machine dont vous tes propri taire est confi e ceux qui travaillent avec elle tous les jours ATTENTION Lisez le manuel d instructions avant de proc der l utilisation ou l entretien de l appareil ATTENTION N utilisez pas l appareil avant d avoir lu le guide d utilisation Ce manuel a t r dig afin d informer les utilisateurs de la machine sur les pr cautions et r glementations suivre pour assurer leur s curit et permettre l aspirateur de rester en bon tat de marche Le personnel autoris travailler avec la machine doit comprendre le manuel avant de la faire d marrer Conservez le manuel pr s de la machine en un endroit prot g et au sec loin de l exposition directe la lumi re du soleil et por
100. lerer Position auf halber H he befestigen Sie den Stab 5 am Getriebe 6 Nur so kann der Korb 9 den gleichen Weg nach links und rechts zur cklegen wenn das Getriebe in Betrieb ist Sch tteln Sie den Filter 8 und den Korb 9 mit der Hand um eventuelle kleinere Positionsfehler zu beheben und spannen Sie die Klemme im Filter 8 um die Position festzustellen Bei Nichtbeachtung k nnte der Filter zerrissen werden und der Getriebemotor durchbrennen Bringen Sie die Klemme 3 wieder in die Ausgangsposition und befestigen Sie das Saugrohr erneut Die selben Vorsichtsma nahmen bei der Hebelpositionierung m ssen beachtet werden wenn die Abdeckung und nicht der Filterring bewegt wird Die explosionssichere ATEX Version Wird der Staubsauger an Orten mit brennbarem und explosivem Material verwendet kann Nilfisk Advance das Ger t folgenderma en ausstatten ATEX Zone 21 bisher nicht verf gbar ATEX Zone 22 Klasse L Sollten Sie diese Ausstattung ben tigen setzen Sie sich bitte f r entsprechende Informationen mit Nilfisk Advance in Verbindung VORSICHT A Vor Inbetriebnahme des Ger ts sollten Sie immer berpr fen ob die Angaben des Datenschilds den n tigen Sicherheitsbestimmungen der Umgebung entsprechen in welcher der Staubsauger betrieben wird Stellen Sie sicher dass der Staubsauger dazu in der Lage ist in der Umgebung der entsprechenden Klasse zu fu
101. les tuyaux d aspiration longs aussi droits que possible Ne les laissez pas se tordre ou vriller car cela entrainerait usure excessive et colmatage Lorsque l aspirateur est sous tension le vide est cr l entr e du tuyau et ceci aspire des d chets Ces d chets traversent le tuyau et les accessoires vers l entr e 4 jusqu atteindre le r ceptacle 6 o un d flecteur 5 dans la chambre de filtration les soumettent une action centrifuge provoquant la chute des solides les plus lourds au fond du r ceptacle 6 Le filtre principal va retenir les particules plus l g res dans l coulement d air 3 au fur et mesure que l air le traverse Enfin l air filtr entre dans le rotor 1 de l unit d aspiration puis il est expuls travers le panneau d chappement 2 ATTENTION A Si l appareil est utilis pour des liquides ou mat riaux humides et que du liquide d borde l appareil devra aussit t tre teint nettoy et s ch et tous les filtres devront tre remplac s Nettoyage du filtre primaire Le manom tre vide 1 est install sur la partie avant de l aspirateur voir fig 4 et indique le vide cr dans l aspirateur m me Ce vide est exprim en millim tres de colonne d eau Si l aiguille est sur la droite zone verte le filtre est en bon tat Si l aiguille bascule sur la gauche zone rouge cela signifie que le filtre est colmat et a une capacit
102. men um sicher zu gehen dass der Staubsauger beim Transport nicht besch digt wurde Vor Inbetriebnahme Kontrollieren Sie ob die Hauptspannungswerte denen der Einstellung des Ger ts entsprechen Kontrollieren Sie ob alle Warn und Gefahrenschilder gut lesbar angebracht sind Kontrollieren Sie ob alle Schutzvorrichtungen installiert und funktionst chtig sind Bei der Durchf hrung von Wartungs oder Reparaturarbeiten m ssen alle verunreinigten Gegenst nde die nicht zufriedenstellend gereinigt werden k nnen entsorgt werden Solche Gegenst nde m ssen in undurchl ssigen Beuteln in bereinstimmung mit den g ltigen Bestimmungen f r die Beseitigung solchen Abfalls entsorgt werden 32401105 3 2006 12 A 11 OB BEDIENUNGSANLEITUNG Wahrend des Betriebs des Staubsaugers Kontrollieren Sie ob alle Luftdichtungen gut verschlossen sind Kontrollieren Sie ob alle angebrachten Schutzvorrichtungen funktionsfahig sind F hren Sie Saugtests mit genau dem Material durch das auch wahrend der Arbeit aufgenommen wird Dadurch wird festgestellt ob alle Teile des Staubsaugers ordnungsgemaB funktionieren Routinewartung F hren Sie unbedingt die folgenden Arbeiten durch um zu gewahrleisten dass der Staubsauger in einem dauerhaft verlasslichen Zustand erhalten wird Vor jeder einzelnen Arbeitsschicht Kontrollieren Sie ob alle Warn und Gefahrenschilder gut lesbar angebracht sind Ersetzen Sie diese falls sie besc
103. n Voer zuigtests uit met dezelfde materialen die tijdens het werk zullen worden behandeld Op die manier kan u nagaan of alle onderdelen van de stofzuiger goed werken Routineonderhoud Voer volgende handelingen absoluut uit om ervoor te zorgen dat de stofzuiger altijd goed blijft werken Voor elke ploegwissel Ga na of alle waarschuwingsplaatjes bevestigd zijn en goed leesbaar zijn Vervang ze als ze beschadigd of onvolledig zijn Ga na of de afvalbak leeg is Indien nodig maakt u de afvalbak leeg Schakel het vacu m in en controleer het filterrendement op meter 1 Als de wijzer in de rode zone staat reinigt u de filter of controleert u de buizen zoals Om de 200 bedrijfsuren maandelijks Controleer de luchtdichtheid van het vacu m Er mogen geen lekken zijn Controleer de toestand van de zuigslang en de hulpstukken Ze mogen niet gescheurd ingesneden of gebroken zijn want hierdoor zou het zuigrendement dalen Ga na of het snoer niet beschadigd gescheurd of geplet is Als dit het geval is dient u het snoer onmiddellijk te vervangen Controleer de toestand van de primaire filter Deze mag geen beschadigingen vertonen dus geen scheuren gaten of andere schade Vervang de filter als dit het geval is Om de 2000 bedrijfsuren jaarlijks Controleer de toestand van de zuigeenheid Laat de stofzuiger volledig nakijken door de fabrikant of door een erkende naverkoopdienst LET OP Daarnaast is het voor stofz
104. n air volume flaw eff filter plane dimensions length of hoses see enclosure to ine certificate Tested D N EN 60335 2 66 200 T V RS PF 52168 2000 additicnal requirements for asbesios vacuum cleaners 1995 Zusatzanforderungen an Asbestauge 1936 T V PRODUCT SERVICE GMBH Zertifizierstelle Ridlerstrasse 65 D 80339 M nchen Gruppe T V S ddeutschland LS CEPTAOMKAT CERTIFICADO CERTIFICA St ZERTIFIKAT CERTIFICATE Enclogure to Certificate Z1A 03 12 49235 012 Industrial vacuum cleaners H Asbestos V Series medel IV O22 IV 040 protection class protection class f degree of protection ines consumption kW air volume flow mh eff filter plane H rg 47 AT 19 0 max underpressure ms gis zis mbar with Bypass dimension 1210 1210 1540 630 530 TIE LAH em m e m length of hose m 3 5 m hose amp mm 50 so 70 Eschborn 2003 12 16 Page 3 of 3 T V PRODUCT SERVICE GMBH Zertifizierstella Ridlerstrasse 65 D 80339 M nchen Gruppa TUV S ddeutschland Hinweise Grundiage f r die Zertifikatserteilung ist die Pr f und Zertifizierordnung von T V PRODUCT SERVICE Mit Erhalt des Zertifikates wird der Zertifi katsinhaber Partner im Zertifiziersystem von T V PRODUCT SERVICE und anerkennt die jeweils g ltige Fassung der Pr f und Zertifizierordnung der Gesch ftsbedingun gen sowie der Preisliste
105. n falls die Reinigung nicht ausreichend ist 2 Hauptschalter Rot auf gelbem Grund 0 Staubsauger nicht an das Stromnetz angeschlossen 1 Staubsauger wird mit Strom versorgt Ein und Ausschalten VORSICHT Nicht autorisiertem Personal ist es untersagt den Staubsauger zu benutzen Der Benutzer muss berpr fen ob alle Schutz und Sicherheitsvorrichtungen angebracht und ausreichend sind Einschalten berpr fen Sie ob das Ger t auch tats chlich an das Stromnetz angeschlossen ist Stellen Sie vor allem sicher dass die Hauptschaltung und die Frequenzwerte den Angaben auf dem Datenschild entsprechen s abb 1 Bringen Sie das Teil 1 an der Saug ffnung an Stellen Sie den Staubsauger in die Nahe des zu reinigenden Bereichs und blockieren Sie die Vorderrader indem Sie die Hebel nach unten dr cken Legen Sie den Schalter 3 von der Stellung 0 AUS in die Stellung 1 EIN um Der Staubsauger ist nun einsatzbereit Bet tigen Sie den EIN Schalter 4 gr n um das Ger t zu starten Ausschalten Betatigen Sie den AUS Schalter 5 rot um das Gerat auszuschalten Drehen Sie den Hauptschalter von der Stellung 1 EIN in die Stellung 0 AUS Damit wird die Stromversorgung des Ger ts unterbrochen Anmerkung Befindet sich der Staubsauger nicht in Gebrauch lassen Sie den Hauptschalter 3 in 3 POWER EIN Anzeiger WeiBes Licht 4 EIN Schalter entry der zu 0 und den
106. n binnenin zoals de ruimten waardoor de koellucht stroomt de ruimten waarin de elektrische onderdelen zijn ondergebracht de onderdelen zelf etc Deze werkzaamheden moeten door de monteur schriftelijk worden gedocumenteerd Bij het transport van het toestel moet u zeker zijn dat dit schoongemaakt werd in overeenstemming met de in TRGS 519 vermelde voorschriften U kan het toestel ook in een gesloten houder transporteren waaruit geen besmet stof kan ontsnappen De filters die op de machine zijn gemonteerd mogen alleen in een geschikte ruimte worden vervangen bijvoorbeeld in de zogenoemde ontsmettingsstations Het filter mag alleen worden vervangen door gekwalificeerd personeel aan de hand van de gebruikers en onderhoudshandleiding De filters die op de machine zijn gemonteerd mogen alleen in een geschikte ruimte worden vervangen bijvoorbeeld in de zogenoemde ontsmettingsstations Filtervervanging U moet zeker zijn dat de filter v r de uitneming met een geschikte plasticzak omgeven wordt U moet de afzuigbuis 1 van de onderste pen nemen Wanneer de filterconstructie zeer zwaar zou zijn moet u het bovendeksel verwijderen en moet u de constructie via de twee grepen uit het toestel lichten U moet de klem losschroeven die de filter op de framemand bevestigt en deze van de filter nemen De filter draaien en de plasticstrook 2 vrij maken De filter in een plasticzak leggen de plasticstrook afsnijden en de mand v
107. n elektrische reductie eenheid en een hefboomsysteem waarmee de filter in een horizontaal heen en weer gaande beweging wordt gedraaid De roterende beweging gaat ongeveer 10 graden naar rechts en 10 graden naar links met een frequentie van ongeveer 180 cycli per minuut Het stof komt los van de filter dankzij het hoge aantal cycli De filter wordt vastgehouden door een mechanische kooi die bestand is tegen de druk die door de filter zelf wordt uitgeoefend Deze kooi draagt de filter terwijl de filterschudder in werking is en houdt hem strak tijdens de aanzuigfase De filterreiniging kan op vaste intervallen worden geprogrammeerd ongeacht de verstoppingsgraad De filterreiniging kan ook worden bepaald door middel van een differenti le vacu mmeter die de filterreiniging enkel activeert bij een bepaalde verstoppingsgraad Laat inspectiewerken en de filtervervanging enkel uitvoeren door bevoegd personeel Als aan de elektrische filterschudder werd gewerkt bijv filter of dergelijke werd vervangen dient u volgende instructies op te volgen Als het werk aan de stofzuiger ten einde is en voor afdekking 4 wordt gesloten gaat u na of de filterzakken 8 en de draagkooi 9 verticaal staan en niet hellen Met de hefboom 7 vast op de bedieningsas 2 in de neutrale middenpositie halverwege de verplaatsing verbindt u stang 5 met de tandwielkast 6 Enkel op die manier gaat kooi 9 even ver naar rechts en
108. nctionne correctement Les essais sur les valeurs d aspiration seront effectu s durant cette phase Ceci garantit que l aspirateur a t optimis selon le travail pour lequel il a t concu Livraison et manutention La machine est livr e fix e sur une palette et recouverte d une caisse en carton A r ception de la machine v rifiez qu il n y a pas de dommages cach s Si vous d couvrez des dommages remplissez imm diatement une r clamation avec le transporteur Utilisez un chariot l vateur pour d charger l aspirateur ATTENTION A Soulevez la machine l aide d un chariot l vateur d une capacit de levage ad quate Au vu de la hauteur particuli re de l aspirateur v rifiez que la charge est solidement positionn e sur les fourches Lors du transport de l aspirateur gardez la charge aussi bas que possible pour assurer une plus grande visibilit et une plus grande stabilit et pour travailler en s curit Les fourches doivent tre cart es et positionn es dans l axe de la machine L appareil peut tre entrepos sous des temp ratures comprises entre 0 et 30 C avec une humidit relative de 65 Il devra tre d pos en lieu s r de telle sorte que la r sistance la charge du plancher soit suffisante pour le poids de la machine La machine devra toujours tre nettoy e avant remisage conform ment aux instructions L appareil pourra tre utilis entre 5 et 30 C sou
109. nderen wordt gebruikt Gebruik de machine alleen volgens de aanwijzingen in deze handleiding Maak alleen gebruik van de door de fabrikant aanbevolen hulpstukken Gebruik de machine niet als het snoer of de stekker beschadigd zijn Als de machine niet naar behoren werkt als ze gevallen of beschadigd is buiten heeft gestaan of in het water is gevallen laat de machine dan door een reparateur nakijken De machine niet aan het snoer voorttrekken of dragen het snoer niet als handgreep gebruiken geen deuren sluiten met het snoer ertussen en het snoer niet om scherpe randen of hoeken heen trekken Rijd niet met de machine over het snoer heen Houd het snoer uit de buurt van hete oppervlakken Niet uit het stopcontact halen door aan het snoer te trekken Trek de stekker uit het stopcontact maar trek niet aan het snoer zelf Raak de stekker of de machine niet aan als uw handen nat zijn 32401105 3 2006 12 A GEBRUIKSAANWIJZING dB Zorg ervoor dat er zich geen voorwerpen in de openingen bevinden Gebruik de machine niet als er een opening verstopt is houd de openingen vrij van stof pluizen haar en alles waardoor de luchtstroom kan worden verminderd Houd hoofdhaar loshangende kleding vingers en alle andere lichaamsdelen uit de buurt van de openingen en bewegende delen De machine mag onder geen beding worden gebruikt voor het opzuigen van heet materiaal De machine mag met name niet worden gebruikt voor het reinigen van open of
110. ng van het stof te voorkomen LET OP A Alle onderhouds en reinigingswerken moeten worden uitgevoerd terwijl de stofzuiger uitgeschakeld is en de stekker uit het stopcontact getrokken is De zuigeenheid vergt geen speciaal onderhoud of smering Merk echter op dat een correct gebruik en onderhoud essentieel zijn om de veiligheid en het rendement van de stofzuiger te waarborgen Voor een regelmatige en constante werking en om te voorkomen dat de garantie vervalt mag u enkel originele Nilfisk Advance A S wisselstukken gebruiken als herstellingswerken vereist zijn Controles en inspecties bij het starten De gebruiker moet volgende inspecties uitvoeren om na te gaan of de stofzuiger tijdens het transport niet beschadigd is geraakt Voor het starten Ga na of de netspanning overeenkomt met de instellingen van de machine Ga na of alle waarschuwingsplaatjes bevestigd zijn en goed leesbaar zijn Ga na of alle beveiligingen ge nstalleerd zijn en goed werken Tijdens onderhouds of reparatiewerkzaamheden moeten alle vervuilde voorwerpen die niet meer schoon genoeg worden op de juiste manier worden afgedankt Deze voorwerpen moeten in waterdichte zakken worden geplaatst in overeenstemmingen met de geldende bepalingen voor het afdanken van dergelijk afval 32401105 3 2006 12 A 11 CD GEBRUIKSAANWIJZING Met actief vacu m Ga na of alle luchtdichtingen perfect dicht zijn ga na of alle vaste beveiligingen goed werke
111. nktionieren Bei Fragen und Zweifeln setzen Sie sich mit Ihrem nachst gelegenen autorisierten Nilfisk Advance Kundendienst in Verbindung bevor Sie den Staubsauger in Betrieb nehmen 32401105 3 2006 12 A BEDIENUNGSANLEITUNG Staubsauger f r Asbest Bei Staubsaugern mit Zubeh r zum Absaugen von Asbeststaub muss immer entweder der ABS Beh ltereinsatz oder das Schutzbeutelsystem verwendet werden Am Seitenauslass muss ein Abluftanschluss angebracht sein durch den die Abluft vom Arbeitsbereich abgeleitet werden kann Der Abluftschlauch kann direkt nach drauBen oder zu einem im Arbeitsbereich installierten Ventilationssystem f hren Der Abluftanschluss zum Abluftauslass muss unter Verwendung eines 70 mm PUR H Schlauches mit einer Lange von 5 m erfolgen Dieser Schlauch ist im f r das Ger t erh ltlichen Asbest Kit enthalten Wie schon zuvor erw hnt kann der Schlauch entweder direkt nach drauBen oder zu einem im Arbeitsbereich installierten Ventilationssystem f hren Anmerkung Wenn das Ger t zum Absaugen von Asbest verwendet wird muss entweder der ABS Beh lter oder das Schutzbeutelsystem verwendet werden ABS Beh lter 32400059 Schutzbeutelsystem 03034000 Die Entsorgung des Staubsammelbehalters darf nur von unterwiesenen Personen gemaB Betriebsanleitung durchgef hrt werden Nach dem Einsatz des Asbestsaugers im abgeschotteten Bereich im Sinne der TRGS 519 darf der Asbestsauger nicht mehr im sog
112. ns suivantes pour garantir que l aspirateur restera constamment fiable Avant chaque prise de poste Contr lez que toutes les plaques d avertissement et de danger sont fix es en place et lisible Remplacez les si elles sont endommag es ou incompl tes Contr lez que le r ceptacle d chets est vide Videz le si tel n est pas le cas Mettez l aspirateur en marche et contr lez l efficacit du filtre sur le manom tre 1 Visite toutes les 200 heures mensuelle V rifiez l tanch it l air de l aspirateur Il ne doit pas y avoir de fuites V rifiez l tat du flexible d aspiration et des accessoires Ils ne doivent pas tre d chir s fendus ou cass s car ceci pourrait diminuer le rendement d aspiration V rifiez que le c ble d alimentation n est pas endommag d chir ou cras Si tel est le cas il devra tre imm diatement remplac V rifiez l tat du filtre primaire Il ne doit pas tre endommag c est dire qu il ne doit pas pr senter de d chirures trous ou autres d t riorations Si c est le cas changez le filtre Visite toutes les 2000 heures annuelle V rifiez l tat de l unit d aspiration Faites proc der la r vision compl te de l aspirateur par le fabricant ou par un centre de service apr s ventes agr ATTENTION En outre pour ce qui concerne les aspirateurs de cat gorie H il est n cessaire d en contr ler la capacit filtrante au moins une fois par an ou
113. ntez le tuyau d aspiration Les m mes pr cautions de positionnement des leviers doivent galement tre prises lorsque le couvercle seul est retir mais pas la couronne du filtre Version antideflagrante ATEX En cas d utilisation de l aspirateur dans un lieu comportant des mati res combustibles et explosives Nilfisk Advance pourra fournir l appareil suivant ATEX Zone 21 jusqu puisement des stocks ATEX Zone 22 classe L Au cas o vous auriez besoin de ce mat riel veuillez prendre contact avec Nilfisk Advance pour obtenir les informations correspondantes ATTENTION Avant la mise en service de l appareil vous devrez toujours v rifier si les d tails de la plaque signal tique et les dispositifs de s curit correspondent l environnement dans lequel l aspirateur sera exploit Assurez vous que l aspirateur pourra fonctionner dans un environnement de la classe correspondante En cas de doute ou de question veuillez prendre contact avec le service client le agr Nilfisk Advance le plus proche avant de mettre l aspirateur en service 32401105 3 2006 12 A MODE D EMPLOI Aspirateur utilis pour l amiante Pour aspirer la poussi re d amiante avec l aspirateur quip de ses accessoires l utilisateur doit toujours utiliser le r ceptacle en ABS ou le syst me de sac de protection Une connexion d vacuation d air doit tre install e sur la sortie lat rale afin de pouvoir car
114. nts must only be accessed after the power supply has been disconnected by setting main switch 11 fig 2 to position 0 off and after having removed the plug from the current socket 32401105 3 2006 12 A INSTRUCTIONS FOR USE amp Testing delivery installation Testing The machine will have been tested in our plant in order to ensure that it operates correctly Tests on the suction values are carried out during this phase This ensures that the vacuum has been optimised according to the job for which it was designed Delivery and handling The machine is delivered fixed to a pallet and covered with a cardboard box When receiving the machine check for concealed damage If damage is discovered immediately file a complain with the carrier Use a fork lift to unload the vacuum cleaner ATTENTION AN Lift the machine with a fork lift of adequate carrying capacity In view of the particular height of the vacuum check that the load is firmly positioned on the forks When transporting the vacuum keep the load as low as possible to ensure greater visibility and stability and to work safely The forks must be widened and positioned in the centre of the machine The machine can be stored at temperatures between 0 and 30 C and 65 relative humidity It must be ascertained that the floor surface is of adequate load carrying capability to bear the weight of the machine Before storage the machine must
115. oit aan de machine knoeien Alle pogingen door de gebruiker of door onbevoegde personen om de stofzuiger uit elkaar te nemen te wijzigen of meer algemeen aan een onderdeel van de machine te knoeien hebben tot gevolg dat de garantie nietig wordt Neem contact op met uw onderhoudsdienst als er zich problemen voordoen Maschinegegevens Identificatiegegevens Vermeld altijd alle identificatiegegevens op de machine als u contact opneemt met de klantendienst van Nilfisk Advance Een precieze identificatie van het model en het serienummer voorkomt dat u foutieve informatie doorgeeft Het identificatieplaatje met de machinegegevens is vermeld in afb 1 Type Elektrisch vermogen Serienummer jjwwXXXX jj jaar ww week XXXX nummer Werkfrequentie Stofklassecategorie Referentienummer Spanning Max stroom Tot gewicht Belangrijkste onderdelen Met deze lijst van de belangrijkste onderdelen begrijpt de gebruiker beter de termen die in deze handleiding worden gebruikt 1 Handgreep filterschudder 2 Deksel filtereenheid 3 Primaire filter uit synthetisch materiaal 4 Geluiddemper 5 Manometer om filterverstopping te bewaken 6 7 8 9 OU gt TIQOUNMO Afvalbak Basisframe Zwenkwielen met rem Elektrische zuigmotor 10 Elektrisch paneel 11 Hoofdschakelaar 12 Indicator ingeschakeld 13 AAN UIT knop 14 Fase indicator 15 Ruimte voor toebehoren 16 Verbindingsbuis Beperkingsklep Alle modellen zijn
116. plus fr quemment tel que sp cifi dans les normes nationales Il est possible de contr ler la capacit filtrante de l aspirateur l aide de la proc dure de contr le indiqu e dans la norme DIN EN 60335 2 69 Annexe AA 22 201 2 Si le r sultat n est pas correct il est n cessaire de r p ter le contr le avec un nouveau filtre primaire Comment effectuer les inspections n cessaires Les descriptions suivantes indiqueront l utilisateur comment effectuer les inspections n cessaires Changement du filtre primaire ATTENTION Lorsque l aspirateur a t utilis sur des mati res qui pr sentent un danger pour la sant de l op rateur le personnel d entretien doit porter des quipements de protection individuelle Pour remplacer le filtre primaire travailler l ext rieur si possible Le vieux filtre doit tre mis au rebut dans un sac plastique sp cial Desserrez la bride qui fixe l ensemble filtre sur la machine Retirez le tuyau d aspiration 1 du raccord inf rieur Si l ensemble filtre est tr s lourd retirez le couvercle sup rieur du filtre et soulevez l ensemble filtre de la machine l aide des 2 poign es D vissez la bride qui verrouille le filtre sur la cage porteuse et retirez la du filtre Retournez le filtre en exposant la bande en plastique 2 Placez le filtre dans un sac plastique 3 coupez les bandes en plastique et d tachez la cage du filtre Fermez le sac plastique contenant
117. poussi re H Installation du sac poussi res de s curit dust safe Placez le sac poussi res sp cial plat dans la cuve son ouverture dirig e vers l entr e de la cuve Ensuite faites glisser l ouverture du sac poussi res sp cial dans l entr e de la cuve aussi loin que possible sans tourner Puis repliez le sac en plastique sur le bord de la cuve Ensuite tirez la partie du sac en plastique qui recouvre le bord de la cuve pour la tendre contre la collerette rebord avant de rattacher les sections haute et basse de l aspirateur Une fois le sac poussi re plein Faissez le flexible branch ou fermez au moyen du bouchon obturateur Apr s avoir ouvert l appareil d tachez prudemment le sac en plastique du bord de la cuve comprimez l ouverture et fermez la de facon tanche D tachez l arri re de la collerette partie bleue de raccordement en appuyant fermement vers le bas bri vement en angle et en maintenant fermement l avant sur la pi ce de raccordement tout en proc dant ainsi Le joint du runnel en plastique souple est maintenant visible et peut tre solidement feri l aide du collier plastique simplement en tirant les bouts l un vers l autre Ayant ainsi garanti qu aucune poussi re ne pourra s chapper d tachez aussi maintenant la partie avant de la collerette de la pi ce de raccordement partie noire 10 32401105 3 2006 12 A MODE D EMPLOI Utilisation d un syst
118. puie sur le bouton Marche 4 la machine ne peut d marrer 2 D branchez la machine du r seau lectrique et inversez deux des trois fils de phase dans la fiche ou dans le bo tier lectrique de l interrupteur principal fig 3 3 Fermez la fiche ou le boitier lectrique branchez la au r seau lectrique et d marrez la machine en appuyant sur le bouton Marche 4 fig 4 Commandes 1 Manom tre vide affichant le colmatage du filtre Indique le degr de colmatage du filtre proportionnellement au vide exprim en millim tres de colonne d eau V rifiez lorsque aucun accessoire n est raccord la machine Si l indicateur pointe dans la zone rouge le filtre aura besoin d un nettoyage soigneux et devra tre remplac si cela ne suffit pas 2 Interrupteur principal Rouge sur fond jaune 0 Aspirateur d connect du r seau lectrique 1 Aspirateur sous tension 3 Indicateur d appareil sous tension POWER ON voyant blanc 4 Bouton Marche vert Bouton Arr t rouge Indicateur de phases voyant jaune aa Demarrage et arret ATTENTION Il est interdit au personnel non autoris d utiliser l aspirateur L op rateur doit contr ler que toutes les protections sont mont es et que les dispositifs de s curit sont install s et efficaces D marrage V rifiez que la machine a t effectivement connect e au r seau lectrique En particulier v rifiez que les valeurs de tension et de fr q
119. r ts nehmen Sie vorsichtig den Rand der Plastikt te von dem durch sie bedeckten Beh lterrand VerschlieBen Sie die T ten ffnung und nehmen Sie die T te aus dem Beh lter F gen Sie eine neue T te in den Beh lter ein Achten Sie darauf dass sie sich gut an den Boden und die W nde schmiegt Klappen Sie den T tenrand ber den des Beh lters und streichen Sie ihn nach unten Staubklasse L Ger te mit dieser Gebrauchskategorie k nnen ohne Staubt te verwendet werden Stellen Sie in diesem Fall sicher dass die Entfernung des Staubs in einem besonderen Bereich durchgef hrt wird und benutzen Sie eine Atemschutzmaske Technische Daten Modell IV 022 IV 022 EL S IV040 IV 040 ELS A mm 1 210 1 210 1 210 1 210 B mm 630 630 630 630 C mm 1 500 1 500 1 500 1 500 Gewicht kg 180 187 197 205 Spezifikationen IV 022 IV 040 Spannung V 400V 3N AC 400V 3N AC 50 60 Hz 50 60 Hz Frequenz Hz 50 60 50 60 IP Schutzklasse 55 55 Isolationsklasse F F Staubklasse L M H L M H Nennleistung kW 3 5 4 9 Saugleistung W 267 588 Luftstrom msh 240 330 Vakuum mbar 215 215 Sc bei 1 5 m 67 9 73 2 Containervolumen 100 100 Hauptfilterbereich 17 600 17 600 Kabell nge 9 5 9 5 Einlass mm 50 50 L nge x Breite x H he mm 1 210x630x1 500 1 210x630x1 500 Gewicht kg 180 197 Wartung Vorwort Zur Wartung durch den Benutzer muss das Ger t aus
120. r is toxic waste and must be treated as such Hand it over to one of the authorities authorized to dispose of such materials General recommendation Please pay special attention to the grounding connections when disassembling and assembling the machine when replacing filter etc Checking the condition of the hoses To ensure the vacuum operates in the best possible way the entire air suction circuit must be perfectly tight It is necessary to check the condition of hose 1 that connects the main filter with the absolute filter chamber Check that it is correctly fixed Check the hose 2 connecting the absolute filter chamber to the suction motor and the hose 3 connecting the suction motor to the exhaust Checking the condition of the suction fan Dust deposits could unbalance the fan creating abnormal vibrations and quickly wearing the bearings Ask for technical assistance from Nilfisk Advance or one of the manufacturer s authorized after sales service centre in these cases Remember to remove the suction unit from the casing it will be necessary to proceed with the aid of lifting means and safe anchoring The unit may weigh as much as 50 Kg Periodically check to make sure that there are no dust deposits on the turbine casing 2 when work is carried out in particularly dusty environments If there is dust or oil mist in the environment make sure that the cooling holes of cap 1 do not become clogged This
121. r with the content of this manual before starting using servicing or operating the vacuum in any way Never allow unauthorised personnel to work on the vacuum Never wear unbuttoned or loose clothing which could be caught by the vacuum Wear appropriate clothing Consult your employer about the current safety provisions and specific accident preventing devices to use in order to ensure personal safety The area where ordinary or extraordinary maintenance operations are carried out must always be clean and dry Suitable tools must always be available Repairs must only be carried out when the machine is at a standstill and disconnected from the electricity supply Never ever carry out repairs without having first received the necessary authorisation Important warnings To reduce the risk of fire electric shock or injury do not leave the appliance when plugged in Unplug from outlet when not in use and for servicing WARNING Electric shock could occur if used outdoors or on wet surfaces Do not allow the machine to be used as a toy Close attention is necessary when used by or near children Use only as described in this manual Use only Manufacturer s recommended attachments Do not use with damaged cord or plug If the appliance is not working as it should has been dropped damaged left outdoors or dropped into water return it to a service centre Do not pull or carry by cord use cord as handle close a door on
122. ration des Ger tes kann durch das Testverfahren wie in DIN EN 60335 2 69 AA 22 201 2 spezifiziert gepr ft werden Bei negativem Pr fergebnis ist der Test mit einem neuen Hauptfilter zu wiederholen Durchf hrung der erforderlichen Pr fungen Die folgenden Beschreibungen zeigen dem Benutzer wie die erforderlichen Untersuchungen durchgef hrt werden Auswechseln des Hauptfilters VORSICHT A Wenn der Staubsauger bei Materialien verwendet wurde welche die Gesundheit des Benutzers gef hrden k nnten muss das Wartungspersonal die entsprechende Schutzkleidung tragen Schutzkleidung schutzhandshuhe und atemschutz sind bei filterwechsel M filter und H filter sowie bei reinigung des Gerates zu betragen Das Auswechseln des Hauptfilters sollte m glichst im Au enbereich durchgef hrt werden Die gebrauchten Filter m ssen in Spezials cken gem der gesetzlichen Bestimmungen entsorgt werden L sen Sie die Klemme mit der der Filter an dem Ger t montiert ist Nehmen Sie das Saugrohr 1 vom unteren Zapfen Sollte die Filterkonstruktion sehr schwer sein nehmen Sie den oberen Deckel herunter und heben Sie die Konstruktion an den zwei Griffen vom Ger t Schrauben Sie die Klemme los welche den Filter auf dem Rahmenkorb befestigt und heben Sie diesen vom Filter Drehen Sie den Filter und legen Sie den Plastikstreifen 2 frei Legen Sie den Filter in eine Plastikt te schneiden Sie die Plastikstreifen ab und l
123. rieb 1 der Ansaugeinheit und wird durch das Entl ftungsfeld 2 wieder ausgesto en ACHTUNG A Wenn das Ger t f r Fl ssigkeiten oder nasse Materialien verwendet wird und Fl ssigkeit ausl uft muss das Ger t sofort ausgeschaltet ges ubert und getrocknet und alle Filter ausgewechselt werden Reinigung des Hauptfilters Der Vakuummesser 1 ist an der Vorderseite des Staubsaugers angebracht und gibt das in ihm erzeugte Vakuum an Dieses Vakuum wird in Millimetern anhand einer Wassers ule angezeigt Liegt der Zeiger rechts im gr nen Bereich befindet sich der Filter in einem guten Zustand Bewegt sich der Zeiger nach links in den roten Bereich wird angezeigt dass der Filter verstopft ist und mit verminderter Kapazitat arbeitet In diesem Fall sollte der Haupifilter gereinigt werden Stellen Sie den Staubsauger durch Betatigen des AUS Schalters 5 rot ab abb 4 Bewegen Sie mehrfach den Griff zum Filtersch tteln 2 abb 7 um den Schmutz vom Filter zu l sen Warten Sie einige Minuten bis sich der Staub am Boden des Beh lters abgesetzt hat und entleeren Sie diesen Anmerkung Sollte sich der Vakuummesser 1 abb 7 noch immer im roten Bereich befinden kann es sein dass das Saugrohr oder eines der Ger teteile und nicht der Filter verstopft ist In diesem Fall sollte der Hauptfilter gereinigt werden Entleeren des Behalters ACHTUNG Dieses Gerat enth lt gesundheit
124. ropriate protective clothing Do not operate the vacuum cleaner if the filtering system is not working properly Check the amount of waste in the container according to the job in hand and to prevent it from becoming excessively full Before emptying container 1 first switch off the vacuum by pressing the OFF button red then turn the main switch to position 0 OFF It is also advisable to clean the primary filter by using the shaker handle Wait a few minutes for the dust to detach from the filter and deposit in container 1 Lift lever 4 under the inlet Container 1 will lower until it rests with its wheels on the floor Grip handle 2 and remove the container then empty out its contents To make container 1 easier to empty Nilfisk Advance supplies a lifting strap to be used when lifting the container by use of a forklift or a crane Insert the strap in the mounting brackets on the container ATTENTION The container must not be emptied if it contains dust classified as a health threat Dust classifications M and H A plastic bag must be used for the disposal of dangerous dust or alternatively the ABS container with a lid The corresponding article numbers for these items are given in Chapter 9 To remount the container fit it under filter unit 5 Now push lever 4 downwards allowing container 1 to lift until it seals against filter chamber 5 ATTENTION C
125. rsatzteilkatalog Gerate mit elektrischem Filterschuttler Eine Variante jedes IV Ger tetyps ist mit einem elektrischen Filtersch ttler ausgestattet Dieser besteht aus einer elektrischen Reduzierungseinheit und einem Hebelsystem das den Filter hin und her bewegt Die Rotationsbewegungen erfolgen mit einer Frequenz von ungef hr 180 Bewegungen pro Minute um etwa 10 Grad nach rechts und 10 Grad nach links Dank der hohen Frequenz l st sich der Staub vom Filter Der Filter ist mittels eines mechanischen Korbs befestigt der dem Druck des Filters selbst standh lt den Filter st tzt wenn der Filtersch ttler in Betrieb ist und ihn w hrend der Ansaugphase straff h lt Die Filterreinigung kann unabh ngig vom Verstopfungsgrad nach Intervallen programmiert werden Sie kann ebenfalls mit einem Differenzial Vakuummesser durchgef hrt werden der die Filterreinigung nur dann durchf hrt wenn ein bestimmter Verstopfungsgrad erreicht wird Lassen Sie die Inspektionen und Filterwechsel nur durch kompetentes Personal durchf hren Wenn die Arbeit z B Filterwechsel oder hnliches an dem elektrischen Filtersch ttler beendet ist befolgen Sie bitte nachstehende Anleitungen Ist die Wartung des Staubsaugers beendet berpr fen Sie vor Verschlie en der Abdeckung 4 ob die Filtert ten 8 und der Haltekorb 9 vertikal und nicht schr g sitzen Befindet sich der Hebel 7 am Arbeitsschaft 2 in neutraler mitt
126. s Parameters IV 022 L IV 040 IV 075 L IV 110 IV 022 M IV 040 M IV 075 M IV 110 M IV 022 H IV 04 IV 075 H IV 11 V 055 v1 eo The last letter in the type name indicates the dust clase of ihe industrial vacuum cleaners Dust class E light hazard Industrial vacuum cleaners suitable for separaling dry non combustible dust hazardous to health witha lit value of occupational exposure of greater ihan 1 mgm with retum of the cleaned air into the working area Dust class M medium hazard industria vacuum cleancrs suitable for separating dry npn combustible dust hazardaus to health with a limit value of occupational exposure of greater than 0 1 mg m with retum of the deared air into the working area Dust dass H high hazard Industrial vacuum cleaners suitable for separating dry non cambustible dust hazardcus to health with all limit values of occupational exposure ircluding carcinogenic and Test report no Walki until Date 2003 12 16 Page 1 of 3 TUV PRODUCT SERVICE 70043989 2008 12 08 Qu fF GMBH Zertifizierstelle Ridlerstrasse 65 D 80339 M nchen Gruppe TUV S ddeutschland according to Production 51811 Facility ies Page 2 of 3 ZERTIFIKAT CERTIFICATE T V PRODUCT SERVICE GMBH Zen Gruppe TUY S ddeutschland Ha pathogenic dusts with ratum of the cleaned alr Into the H4 working area type of protection I rated voltage 4
127. s de fonctionner avec des fluides et des substances corrosives ou dans des environnements comportant un haut risque d explosion Des machines filtres absolus sont galement disponibles La qualit lev e de l aspirateur est garantie par les essais les plus stricts Les mat riaux et composants sont soumis toute une s rie d inspections strictes lors des diverses phases de production afin d assurer la conformit aux normes de haute qualit tablies Precautions de securite Pr cautions g n rales Familiarisez vous attentivement avec le contenu de ce manuel avant de d marrer utiliser entretenir ou exploiter l aspirateur de quelque mani re que ce soit Ne laissez jamais un personnel non autoris travailler sur l aspirateur Ne portez jamais de v tements amples ou d boutonn s qui risqueraient d tre attrap s dans l aspiration Portez les v tements appropri s Consultez votre employeur propos des dispositions de s curit en vigueur et des dispositifs sp cifiques de pr vention des accidents utiliser afin d assurer la s curit des personnes La zone dans laquelle les op rations d entretien ordinaires ou extraordinaires sont effectu es doit toujours tre propre et s che Les outils adapt s doivent toujours tre disponibles Les r parations ne doivent tre effectu es que lorsque la machine est l arr t et d branch e de l alimentation lectrique N effectuez surtout jamais de r paration
128. s sans en avoir d abord recu l autorisation n cessaire Avertissements importants Pour r duire les risques d incendie d lectrocution ou de blessure Ne quittez pas l appareil lorsqu il est branch D branchez le de la prise lorsqu il n est pas en service ou pour l entretien AVERTISSEMENT Il y a risque d lectrocution si la machine est utilis e l ext rieur ou sur surfaces humides Ne laissez personne l utiliser comme un jouet Une attention troite est n cessaire si la machine est utilis e par ou aupr s des enfants N utilisez la machine que de la mani re d crite dans le pr sent manuel Utilisez uniquement les accessoires recommand s par le fabricant N utilisez pas l appareil avec un cordon ou une fiche endommag s S il ne fonctionne pas comme il devrait qu il est tomb qu il est endommag qu il a t laiss l ext rieur ou qu il est tomb dans l eau renvoyez le un centre d entretien Ne tirez pas et ne transportez pas l appareil pour le cordon n utilisez pas le cordon comme une poign e ne fermez pas la porte sur le cordon et ne tirez pas le cordon autour des bords tranchants ou des angles Ne faites pas passer l appareil sur le cordon Gardez le cordon loign des surfaces chaudes Ne d branchez pas l appareil en tirant sur le cordon Pour d brancher saisissez la fiche et non le cordon Ne manipulez pas la fiche ou l appareil avec les mains humides Ne placez aucun objet dans les o
129. s une humidit relative de 65 L emballage d exp dition de l appareil est traiter en conformit avec les dispositions l gales en vigueur Traiter les appareils hors d usage selon la r glementation en vigueur Pour le nettoyage de l appareil n utiliser que des solvants autoris s du commerce ininflammables et non toxiques ATTENTION Pour ce qui concerne les aspirateurs de cat gorie L M H et l amiante il est interdit d utiliser de l air comprim Certificat de garantie Le certificat de garantie est emball avec l aspirateur Installation de l aspirateur ATTENTION L aspirateur est id al pour tre utilis dans les endroits commerciaux tels que les h tels les coles les h pitaux les usines les magasins et les bureaux ATTENTION AN Il sera de la responsabilit de l utilisateur de veiller ce que l installation soit conforme la r glementation locale Un technicien qualifi ayant lu et compris les instructions donn es ici doit proc der l installation du mat riel Le plancher sur lequel l aspirateur doit fonctionner devra tre de niveau plat et solide Si l aspirateur doit fonctionner en poste fixe laissez un espace ample tout autour afin d assurer la libert de mouvement et de permettre au personnel d entretien d op rer facilement Connexion au r seau lectrique ATTENTION Contr ler p riodiquement si le c ble d alimentation est endommag Si le c ble d alim
130. sant d un conducteur de mise la masse du mat riel et d une fiche de terre La fiche doit tre ins r e dans une prise appropri e convenablement install e et reli e la terre en conformit avec l ensemble des codes et r glements locaux AVERTISSEMENT AN Une mauvaise connexion du conducteur de mise la masse du mat riel peut entra ner un risque d lectrocution V rifiez aupr s d un lectricien ou d un technicien de maintenance qualifi s si vous avez des doutes sur la bonne liaison la terre de la prise Ne modifiez pas la fiche fournie avec l appareil si elle ne correspond pas la prise faites install s une prise murale adapt e par un lectricien qualifi ATTENTION A En aucun cas l utilisateur ne doit forcer l quipement Toute tentative de la part de l utilisateur ou d un personnel non autoris de d monter modifier ou de mani re plus g n rale forcer une partie quelconque de l aspirateur invalidera la garantie Contactez votre Centre SAV le plus proche en cas de pannes Caracteristiques de la machine Donn es d identification Indiquez toujours les donn es d identification figurant sur la machine chaque fois que vous contactez le service apr s ventes de Nilfisk Advance L identification exacte du mod le et du num ro de s rie de la machine vous aidera viter que l on vous donne des informations incorrectes La plaque d identification comportant les donn es de la ma
131. se M en H Voor gevaarlijk stof moet u een plasticzak de beschermzak of het ABS reservoir met deksel gebruiken De informatie over de desbetreffende artikelnummers vindt u in hoofdstuk 9 Om de bak terug te plaatsen brengt u hem onder de filtereenheid 5 Duw nu hefboom 4 omlaag zodat de bak 1 omhoog gaat tot hij goed aansluit tegen de filterkamer 5 LET OP Ga na of de afvalbak 1 perfect afdicht als hij weer op zijn plaats staat Om het leegmaken van de bak en het reinigingswerk te vergemakkelijken is het aan te bevelen plastic zakken 1 te gebruiken zoals aangegeven in afbeelding 10 LET OP Deze zakken mogen niet worden gebruikt als er vloeistoffen of scherpe voorwerpen in het afval zitten 32401 105 3 2006 12 A CD GEBRUIKSAANWIJZING Optionele uitrusting De hierna vermelde opties zijn beschikbaar voor de stofzuiger 32400150 Stofzak systeemkit 32400151 Veiligheidszak systeemkit 32400152 Plasticzak systeemkit 32400153 Roestvaststalen bak 32400154 Vloeistofkit met roestvaststalen bak 32400155 Jetreinigingskit 32400156 Filterkit M klasse 32400157 Filterkit H Klasse 32400158 Asbestkit 32400159 ABS bakkit De informatie over de wisselstukken vindt u in de catalogus voor de wisselstukken Machine uitgerust met elektrische filterschudder Een variant van elk type IV machines is uitgerust met een elektrische filterschudder Deze bestaat uit ee
132. sen Sie den Korb vom Filter Verschlie en Sie die Plastiktasche in der sich der Filter befindet Sollte er mit giftigem oder gef hrlichem Staub verschmutzt sein werfen Sie ihn nicht weg H ndigen Sie ihn einer Beh rde aus die zur Entsorgung dieser Art von Abfall autorisiert ist Seien Sie beim Auswechseln des Hauptfilters bzw des Vollfilters besonders vorsichtig und verwenden Sie eine Maske des Typs P3 VORSICHT Das Auswechseln des Filters ist ein wichtiger Vorgang Der Filter muss durch einen anderen Filter mit den gleichen Eigenschaften sowie der gleichen Filterfl che und Kategorie ersetzt werden Nichtbeachtung dieser Regulierungen k nnte die ordnungsgem e Funktionsweise des Staubsaugers gef hrden Verschaffen Sie sich einen Filter mit den gleichen Eigenschaften wie der alte Filter und gehen Sie folgenderma en vor abb 17 bringen Sie den Filterverschluss und den Dichtungsring des alten Filters auf dem neuen Filter an setzenSie den Korb 4 ein und befestigen Sie den Filter anhand der am Boden des Filters angebrachten Plastikstreifen 2 bringen Sie die Filterstange im Filtersch ttelsystem an und ziehen Sie die Schraube fest an befestigen Sie den oberen Deckel auf der Filteranlage setzen Sie die Filteranlage erneut in das Ger t ein stecken Sie das Saugrohr 1 wieder in seine Ausgangsposition befestigen Sie die Klemme welche die Filteranlage am Ger t h lt
133. sen vom Filter Drehen Sie den Filter und legen Sie den Plastikstreifen 2 frei Legen Sie den Filter in eine Plastikt te schneiden Sie die Plastikstreifen ab und l sen Sie den Korb vom Filter Verschlie en Sie die Plastiktasche in der sich der Filter befindet Sollte er mit giftigem oder gef hrlichem Staub verschmutzt sein werfen Sie ihn nicht weg H ndigen Sie ihn einer Beh rde aus die zur Entsorgung dieser Art von Abfall autorisiert ist ACHTUNG Anfallender Staub ist in staubdichten Beh ltern zu transportieren Ein Umf llen ist nicht zul ssig Die Entsorgung der asbesthaltigen Abf lle ist entsprechend der Vorschriften und Regeln f r die Abfallentsorgung vorzunehmen Industriestaubsauger sind nach Bedarf mindestens aber einmal j hrlich zu warten erforderlichenfalls Instandzusetzen und durch einen Ger tesachkundigen Qualifikation gem TRGS 519 Nummer 5 4 3 Abs 2 zu pr fen Das Pr fergebnis ist auf Verlangen vorzulegen Seien Sie beim Auswechseln des Hauptfilters bzw des Vollfilters besonders vorsichtig und verwenden Sie eine Maske des Typs P3 Sowie Schutzkleidung VORSICHT Das Auswechseln des Filters ist ein wichtiger Vorgang Der Filter muss durch einen anderen Filter mit den gleichen Eigenschaften sowie der gleichen Filterfl che und Kategorie ersetzt werden Nichtbeachtung dieser Regulierungen k nnte die ordnungsgem e Funktionsweise des Staubsaugers gef hrden Verschaffen Sie sich
134. ss es comme susceptibles d exploser au sens de la cat gorie d explosion G dans la classe ST3 ni des liquides inflammables et des poudres inflammables m lang es avec des liquides inflammables Vidage du receptacle version H ATTENTION A l int rieur de l aspirateur sont contenues des poussi res nuisibles la sant Les op rations de vidange et d entretien y compris l enl vement du conteneur de collecte ne doivent tre effectu es que par du personnel autoris portant des v tements de protection individuelle appropri s Activer l aspirateur seulement si le syst me de filtration fonctionne parfaitement Avant de vider le r ceptacle coupez le moteur secouez le filtre un certain nombre de fois pour donner la poussi re le temps de se d poser D tachez le r ceptacle l aide du levier Remettez le moteur en marche et suivez ces tapes retirez le r ceptacle du dessous de la machine fermez le couvercle du r ceptacle 1 retirez le conteneur tanche 2 ins rez un nouveau conteneur vide dans le r ceptacle poussi res et remontez ce dernier dans l aspirateur V rifiez attentivement que le r ceptacle d chets une fois mont pr sente une tanch it parfaite avec la chambre de filtration L limination du conteneur contenant des substances toxiques doit se faire selon les r gles existantes dust safe Utilisation d un syst me de sacs poussi res de s curit classe de
135. sschadlichen Staub Leerungs und Wartungsvorg nge einschlie lich der Beseitigung der Staubsammelbeh lter d rfen nur von Fachleuten durchgef hrt werden die entsprechende Schutzausr stung tragen Nicht ohne das vollstandige Filtrationssystem betreiben berpr fen Sie je nach ausgef hrtem Arbeitsvorgang den Abfall in dem Beh lter um zu verhindern dass sich dieser zu sehr f llt Vor dem Entleeren des Beh lters 1 schalten Sie zun chst den Staubsauger durch Bet tigen des AUS Schalters ROT ab und legen Sie dann den Hauptschalter in die Stellung 0 AUS um Es ist ebenfalls ratsam den Hauptfilter durch den Gebrauch des Sch ttelgriffs zu reinigen Warten Sie einige Minuten bis sich der Staub vom Filter gel st und im Beh lter 1 abgesetzt hat Heben Sie den Hebel 4 unter der ffnung an Der Beh lter 1 wird abgesenkt bis er mit seinen R dern auf dem Boden zum Stillstand kommt Schalten Sie den motor wirder ein und furhren Sie die folgende schritte aus Erfassen Sie den Griff 2 um den Beh lter zu entnehmen und seinen Inhalt zu leeren Um das Entleeren der Beh lters 1 zu erleichtern liefert Nilfisk Advance eine Hebelasche mit der der Beh lter durch Verwendung eines Gabelstaplers oder Krans angehoben werden kann Stecken Sie die Lasche in die Montageklammern auf dem Beh lter ACHTUNG Der Beh lter darf nicht geleert werden wenn sich gesundheitsgef hrdender Staub darin
136. ssi re se d tache du filtre et se d pose dans le r ceptacle 1 Soulevez le levier 4 sous l entr e Le r ceptacle 1 va s abaisser jusqu ce que ses roues viennent en appui sur le sol Saisissez la poign e 2 et d posez le r ceptacle puis videz le de son contenu Pour rendre le r ceptacle 1 plus facile vider Nilfisk Advance fournit une sangle de levage utiliser pour soulever le r ceptacle au moyen d un chariot l vateur ou d une grue Ins rez la sangle dans les ferrures de montage sur le r ceptacle ATTENTION Le r ceptacle ne doit pas tre vid lorsqu il contient des poussi res dangereuses pour la sant classes de poussieres M et H Pour les poussi res nocives un sac en plastique le syst me de sac de protection ou un r ceptacle en ABS couvercle devront tre employ s Pour les d tails correspondant aux r f rences des articles veuillez vous reporter au chapitre 9 Pour remonter le r ceptacle installez le sous l unit de filtration 5 Ensuite poussez le levier 4 vers le bas en laissant le r ceptacle 1 se soulever jusqu ce qu il se loge de mani re tanche contre la chambre de filtration 5 ATTENTION V rifiez que lorsqu il est revenu en position le r ceptacle 1 est install de facon parfaitement tanche Pour faciliter les op rations de vidage et de nettoyage du r ceptacle il est conseill d utiliser des sacs en plastique 1
137. t e de main pour consultation future en cas de besoin Ce manuel refl te la technologie de pointe au moment de la vente et ne peut tre consid r comme inad quat si des modifications sont par la suite op r es Le fabricant se r serve le droit de mettre jour la gamme de production et les manuels correspondants sans tre oblig de mettre niveau les machines et manuels ant rieurs Consultez votre Centre SAV le plus proche ou Nilfisk Advance en cas de doute Description Cette machine a t congue pour ramasser les barbages d chets m talliques poussi res et d chets divers Elle est mont e sur des roues en caoutchouc dur dont deux pivotantes pour rendre la machine facile manipuler La machine dispose aussi de freins qui permettent de l arr ter en position d utilisation L aspirateur a t concu et construit pour fonctionner en environnement industriel o il peut travailler en continu ou par intermittence pour les besoins normaux de nettoyage Les mati res aspir es sont soumises une action centrifuge l int rieur du r ceptacle dans lequel les l ments plus grossiers tombent en raison de leur poids L air traverse une surface filtrante o les solides en suspension sont retenus Le manom tre install sur la machine avertit l op rateur de l tat du filtre une augmentation de pression correspond une r duction du pouvoir filtrant du filtre Nilfisk Advance peut livrer des machines capable
138. t portant ce dernier lorsque le secoueur fonctionne et le gardant tendu durant la phase d aspiration Le nettoyage du filtre peut tre programm intervalles fixes quel que soit le degr de colmatage Il peut galement tre tabli par un manom tre vide diff rentiel qui n active le nettoyage du filtre que lorsqu un certain degr de colmatage existe Ne confiez les op rations de visite et de remplacement du filtre qu un personnel comp tent Si des travaux ont t effectu s sur le syst me d agitation lectrique du filtre C est dire changement de filtre ou quivalent suivrez les instructions ci dessous Une fois les travaux sur l aspirateur termin s et avant de fermer le couvercle 4 v rifiez que les sacs 8 et la cage porteuse 9 du filtre sont verticaux et non inclin s Lorsque le levier 7 fix l arbre de commande 2 est au point mort central mi course raccordez la bielle 5 la boite de transmission 6 Ce n est que de cette mani re que la cage 9 couvrira une course gale sur la droite et sur la gauche lorsque la boite de transmission sera actionn e Secouez le filtre 8 et la cage 9 la main pour liminer les petits d fauts de positionnement puis serrez la bride du filtre 8 pour le fixer en position Si cela n est pas fait le filtre risquerait de se d chirer et le moteur de la boite de transmission risquerait d tre d truit Remettez la bride 3 en place et remo
139. t aspirateur industriel est agr selon la norme EN 60335 2 69 pour la cat gorie d utilisation L et est mont pour aspirer des poussi res s ches ininflammables et non toxiques avec des valeurs MAK gt 1 mg m l air propre est renvoy sur le lieu de travail Classe de poussi re M Risque moyen d fini par la norme EN 60335 2 69 Convient l enl vement des poussi res dangereuses s ches ininflammables dont la valeur limitative MAK est sup rieure 0 1 mg m Classe de poussi re H Risque lev d fini par la norme EN 60335 2 69 Convient l enl vement des poussi res dangereuses s ches ininflammables ayant toutes les valeurs limitatives MAK ainsi que les poussi res s ches ininflammables de substances canc rig nes L air purifi est renvoy dans l atmosph re du lieu de travail Cat gorie d utilisation ATEX Les aspirateurs industriels comportant le type machine suppl mentaire ATEX ont t test s et agr s pour l limination des poussi res inflammables d pos es Les poussi res d nergie d ignition minimale extr mement faible lt 1mJ comme les toners le soufre la poudre d aluminium ou le st arate de plomb sont exclus Dans ce cas l op ration requiert des consid rations particuli res de s curit Cet aspirateur ne doit tre utilis que pour nettoyer des surfaces propres Il ne doit pas tre utilis pour nettoyer des machines en mouvement ou aspirer des poudres cla
140. t de naleving van de hoge kwaliteitsnormen verzekerd is Veiligheidsmaatregelen Algemene maatregelen Maak u grondig vertrouwd met de inhoud van deze handleiding voor u de stofzuiger start gebruikt onderhoudt of ermee omgaat Laat onbevoegde personen nooit met de stofzuiger werken Draag nooit loshangende of niet dichtgeknoopte kledij want ze kan door de stofzuiger worden opgezogen Draag aangepaste kledij Vraag aan uw werkgever informatie over de actuele veiligheidsvoorzieningen en de specifieke ongevalpreventie inrichtingen om de persoonlijke veiligheid te verzekeren De omgeving waar onderhoudswerken moeten worden uitgevoerd gewoon of buitengewoon onderhoud moet altijd schoon en droog zijn Geschikt gereedschap moet altijd beschikbaar zijn Herstellingen mogen enkel worden uitgevoerd als de machine stilstaat en losgekoppeld is van het elektriciteitsnet Voer nooit herstellingen uit als u niet de nodige toelating heeft gekregen Belangrijke waarschuwingen Om brand elektrische schokken of ander letsel te helpen voorkomen Laat de machine niet achter terwijl de stekker in het stopcontact zit Trek de stekker uit het stopcontact als de machine niet wordt gebruikt of als u onderhoudswerken moet uitvoeren WAARSCHUWING A Elektrocutie is mogelijk als de machine buitenshuis of op natte oppervlakken wordt gebruikt Laat de machine niet als speelgoed dienen Wees extra voorzichtig als de machine door of in de buurt van ki
141. tegory G in class ST3 nor inflammable liquids and inflammable powders mixed with inflammable liquids Emptying the container version H WARNING Inside the vacuum cleaner there can be toxic dust The dust container emptying servicing and removal procedures must be performed only by qualified technicians wearing appropriate protective clothing Do not operate the vacuum cleaner if the filtering system is not working properly Before emptying switch off the motor Shake the filter a number of times and give the dust time to settle Release the container using the lever Switch the motor back on and follow these steps remove the container from below the machine close the container 1 lid remove the sealed container 2 inserta new empty container into the dust container and refit it into the vacuum cleaner Carefully check that the waste container when mounted is perfectly tight with the filtering chamber The elimination of the container containing toxic substances must be done following the existing rules Using a Dust Safe Bag system Dust class H Fitting the Dust safe Bag Place the special dust bag flat in the bin with its opening pointing towards the bin inlet Now slide the opening in the special dust bag on to the bin inlet as far as it will go without any turning Then fold the plastic bag down over the bin rim Now pull the part of the plastic bag overlapping the bin rim tight
142. tekker uit het stopcontact werd getrokken 32401105 3 2006 12 A GEBRUIKSAANWIJZING dB Testen levering installatie Testen De machine is in onze fabriek getest om na te gaan of ze correct werkt Tijdens die procedure worden tests uitgevoerd met betrekking tot de zuigwaarden Dit waarborgt dat de stofzuiger geoptimaliseerd is voor het werk waarvoor hij is bestemd Levering en hantering De machine is bij levering bevestigd op een pallet en afgedekt met een kartonnen doos Bij ontvangst controleert u de machine op verborgen schade Als u schade vaststelt dient u onmiddellijk een klacht in te dienen bij de transporteur Gebruik een vorkheftruck om de stofzuiger te lossen LET OP Hef de machine op met een vorkheftruck van voldoende draagvermogen Gezien de specifieke hoogte van de stofzuiger dient u ervoor te zorgen dat de last stevig op de vorken is geplaatst Tijdens het transport van de stofzuiger dient u de last zo laag mogelijk te houden om de zichtbaarheid en de stabiliteit te bevorderen en om veilig te kunnen werken De vorken moeten worden verbreed en in het midden van de machine worden geplaatst Het toestel kan bij temperaturen tussen 0 en 30 C en een relatieve vochtigheid van 65 bewaard worden U moet er zeker van zijn dat het draagvermogen van de bodem volstaat voor het gewicht van de machine De machine moet v r de bewaring steeds volgens de richtliinen schoongemaakt worden Het toestel is in
143. ter l air sortant de la zone de travail Le tuyau d vacuation d air pourra tre dirig directement vers l ext rieur ou sur un syst me de ventilation install dans la zone de travail La connexion d vacuation d air de la sortie d air doit se poursuivre par l utilisation d un tuyau PU H de 70 mm d une longueur 5 m Ce tuyau est contenu dans le kit amiante disponible pour l appareil Comme mentionn auparavant l utilisateur peut diriger le tuyau directement vers l ext rieur ou sur un syst me de ventilation install dans la zone de travail remarque Si l appareil est utilis pour aspirer l amiante l utilisateur devra employer le r ceptacle en ABS ou le syst me de sac de protection Conteneur ABS 32400059 Sacs de s curit 03034000 L coulement du conteneur de collecte ne doit tre effectu que par un personnel form selon les indications contenues dans le manuel d utilisation et d entretien Apr s avoir utilis l aspirateur pour amiante dans un endroit tanche conform ment aux normes TRGS 519 l aspirateur ne peut pas tre utilis dans la soi disant salle blanche La seule exception consentie pr voit qu un technicien conform ment la norme TRGS 519 N 2 7 a pr c demment effectu la d contamination de l aspirateur cela comprend non seulement le carter ext rieur mais aussi les parties int rieures telles que les compartiments travers s par l air de refroidissement les logements des composants
144. tre Au cas o le filtre contiendrait de la poussi re toxique ou dangereuse ne le jetez pas Remettez le un organisme agr pour le traitement de ce type de d chets ATTENTION La poussi re aspir e doit tre transport e dans des conteneurs tanches et elle ne doit pas tre transvid e L coulement des d chets contenant de l amiante doit tre effectu conform ment aux normes et aux lois en vigueur Il est n cessaire d effectuer les op rations d entretien des aspirateurs industriels au moins une fois par an si besoin est y associer les op rations de r paration et de contr le effectu es par un technicien conform ment la norme TRGS 519 N 5 4 3 Par 2 L issue du contr le doit tre pr sent e sur demande Soyez particuli rement prudents lors du remplacement des filtres principaux par ex filtre plein et utilisez un masque de type P3 ATTENTION Le remplacement des filtres est une op ration importante Le filtre doit tre remplac par un autre filtre de qualit de surface filtrante et de cat gorie identiques Le non respect de cette directive pourrait nuire au bon fonctionnement de l aspirateur Pr voyez un filtre de la m me qualit que l ancien filtre et respectez les tapes suivantes fig 17 Assemblez l attache du filtre et la rondelle de l ancien filtre sur le nouveau Installez le panier 4 et attachez le au fond du filtre l aide de l enveloppe en plastique appropri e
145. ucts Safety Regulation Hong Kong Konformit tsbewertungsstelle Conformity Assessmant Body to the MRA for Medical Devices Australien Australla Kontormit tsbewertungsstetie Conformity Assessment Body to ihe MRA For Medical Devicas Nausaaland New Zealand Weltweit Worldwide NCB im CB Scheme des IECEE NCB in the CB Scheme of ECEE TUY PRODUCT SERVICE Mark f r Produkte T V PRODUGT SERVICE Mark for products DAP ZE 4 213 00 Zerlifizierung von QMS Certification af GNS TGA ZQ 008 93 00 Medizinprodukte nach Medical Devices ta EN 4600172 3 ISO 13485 88 ZLG 20 999 98 12 46 tuev sued de 32401105 3 2006 12 A ES CEPTHOMKAT CERTIFICADO CERTIFICA sn EPS LUI em e u EE ul e D Fr x Le rum m ul N CERTIFICATE No Z1A 03 12 49235 011 Holder of Certificate Nilfisk Advance A S Bognevej 25 2605 Br ndby Denma k Certification Mark PRODUCT SERVITE Zeen traked Product Industrial Vacuum Cleaner Dust class L M H IV Series The product was tested on a voluntary basis and complies with the essential requirements tt meets the requirements of May 11 2001 of the German Equipment Safety Law The certification marks shown above can ba atfixed on the product See also notas overleaf e lt c m cc ld KI D lt c LL cc all D lt E 6 a wi HI E CERTIFICATE No 214 03 12 49235 011 Modal
146. uence du secteur correspondent celles indiqu es sur la plaque signal tique voir fig 1 Montez les accessoires 1 sur l entr e d aspiration Placez l aspirateur pr s de l endroit o il va tre utilis puis verrouillez les roues avant en enfon ant les leviers Passez l interrupteur principal 3 de la position 0 arr t la position 1 marche L aspirateur est maintenant pr t tre utilis Appuyez sur le bouton Marche 4 vert pour d marrer l appareil Arr t Appuyez sur le bouton Arr t 5 rouge pour arr ter l aspirateur Tournez l interrupteur principal 3 de la position 1 marche la position 0 arr t Ceci arr te l aspirateur et le met hors tension REMARQUE Quand l aspirateur n est pas en service laissez l interrupteur 3 en position 0 arr t et le sectionneur secteur d connect 32401105 3 2006 12 A MODE D EMPLOI Utilisation de l aspirateur Utilisation correcte de l aspirateur ATTENTION Avant toute utilisation les op rateurs doivent bien comprendre les instructions concernant l utilisation de l aspirateur et des substances pour lesquelles l aspirateur a t concu y comprises les dispositions de s curit pour l limination du mat riel aspir ATTENTION A En cas de pertes de mousse ou de liquide arr ter imm diatement l aspirateur Avant d utiliser la machine raccordez le tuyau d aspiration l entr e Gardez
147. ugh it Lastly the filtered air enters impeller 1 of the suction unit it is then exhausted through exhaust panel 2 ATTENTION A If the machine is used for fluids or wet materials and fluid emerges from it the machine must be immediately switched off cleaned and dried and all filters replaced Cleaning the primary filter Vacuum gauge 1 is installed on the front part of the vacuum see fig 4 and indicates the vacuum created within the vacuum itself This vacuum is expressed in millimetres of water column If the pointer is in the right green area the filter will be in a good condition If the pointer swings to the left red area this means that the filter is clogged and has a reduced filtering capacity In this case it will be necessary to clean the primary filter Switch off the vacuum by pressing the OFF button 5 red fig 4 Operate the filter shaker handle 2 fig 7 several times in order to detach the dust from the filter Wait a few minutes for the dust to deposit at the bottom of the container then empty this NOTE If the vacuum gauge 1 fig 7 is still in the red area the suction pipe may be clogged and not the filter Clean the pipe if this is the case Emptying the container WARNING Inside the vacuum cleaner there can be toxic dust The dust container emptying servicing and removal procedures must be performed only by qualified technicians wearing app
148. uigers van klasse H nodig om de filtercapaciteit van de stofzuiger minstens n keer per jaar of vaker te controleren wanneer dit door nationale voorschriften wordt gespecificeerd U kunt de filtercapaciteit van de stofzuiger controleren via de controleprocedure volgens de norm DIN EN 60335 2 69 AA 22 201 2 Wanneer de uitslag negatief is moet u de controle met een nieuwe hoofdfilter herhalen Hoe worden de vereiste inspecties uitgevoerd Hierna wordt beschreven hoe de gebruiker de vereiste inspecties kan uitvoeren Primaire filter vervangen LET OP A Als de stofzuiger werd gebruikt met materialen die een gevaar inhouden voor de gezondheid van de gebruiker moet het onderhoudspersoneel geschikte persoonlijke beschermuitrusting dragen De primaire filter vervangen Werk indien mogelijk in open lucht De oude filter moet worden weggedaan in een speciale plastic zak Maak de klem los waarmee het filtersysteem op de machine is bevestigd Demonteer zuigbuis 1 van de onderste koppeling Als het filtersysteem zeer zwaar is demonteert u de bovenafdekking van de filter en tilt u het filtersysteem van de machine op met behulp van de 2 handgrepen Schroef de klem los waarmee de filter op de lagerkooi bevestigd is en demonteer deze van de filter Keer de filter om zodat de plastic strip 2 blootstaat Steek de filter in een plastic zak 3 snij de plastic strips door en maak de kooi los van de filter Sluit de
149. ukken en niet in de filter In dit geval dient u deze onderdelen te reinigen Afvalbak leegmaken LET OP in de stofzuiger zitten stoffen die schadelijk voor de gezondheid kunnen zijn De leeg en onderhoudswerkzaamheden inclusief het verwijderen van de afvalbak mogen uitsluitend worden uitgevoerd door gekwalificeerde monteurs die de juiste beschermende kleding moeten dragen Activeer de zuiger niet zonder een perfect werkend filtersysteem Controleer de hoeveelheid afval in de bak overeenkomstig het uit te voeren werk en zorg ervoor dat de afvalbak niet te ver vol raakt Voor u de bak 1 leegmaakt dient u eerst het vacu m uit te schakelen met de UIT knop rood waarna u de hoofschakelaar in de stand 0 UIT zet Het is ook aan te bevelen de primaire filter te reinigen met behulp van de handgreep van de filterschudder zoals Wacht enkele minuten tot het stof is losgekomen van de filter en zich heeft afgezet in de bak 1 Breng de hefboom 4 onder de ingang omhoog De bak 1 gaat omlaag tot hij met zijn wielen op de grond rust Neem handgreep 2 vast en haal de bak uit waarna u hem kan leegmaken Om de bak 1 gemakkelijker leeg te maken levert Nilfisk Advance een hefbeugel om de bak op te heffen met een vorkheftruck of een kraan Steek de beugel in de twee bevestigingen op de bak LET OP U mag het reservoir niet leegmaken wanneer dit stof bevat dat de gezondheid kan schaden stofklas
150. uvertures N utilisez pas l appareil avec une ouverture obstru e d barrassez le des poussi res peluches cheveux et de tout ce qui pourrait r duire la circulation d air Gardez les cheveux v tements doigts et toutes les parties du corps loign s des ouvertures et des pi ces en mouvement 32401105 3 2006 12 A MODE D EMPLOI En aucune circonstance la machine ne devra tre utilis e pour ramasser des mati res chaudes En particulier la machine ne doit pas tre utilis e pour nettoyer des foyers ouverts et ferm s des fours ou installations similaires contenant des cendres chaudes ou incandescentes Ne l utilisez pas sans que le sac poussi re et ou les filtres Soient en place Mettez toutes les commandes l arr t avant de d brancher l appareil Agissez avec une prudence suppl mentaire pour nettoyer les escaliers La machine standard ne doit pas tre utilis e pour ramasser des mati res combustibles ou explosives elle ne devra pas non plus tre utilis e dans une atmosph re explosive Connectez l appareil exclusivement une prise convenablement mise la terre Voir les instructions de mise la terre Instructions de mise la terre Cet appareil doit tre reli la terre En cas de dysfonctionnement ou de panne la mise la terre fournit un chemin de moindre r sistance pour le courant lectrique pour r duire le risque d lectrocution Cet appareil est quip d un cordon dispo
151. weit Worldwide NCB im CB Scheme des IECEE NCB in the CB Scheme of ECEE TUY PRODUCT SERVICE Mark f r Produkte T V PRODUGT SERVICE Mark for products DAP ZE 1213 00 Zerlifizierung von QMS Certification of OMS TGA ZQ 008 93 00 e Medizinprodukte nach Medical Devices ta EN 460017214 ISO 13485 88 ZLG 20 999 98 12 46 ation Body for Products e mail ps zert tuev sued da Zertifizierstelle f r Modizinprodukte Certification Body for Medical Dovices e mail ZASMAIL amp tucv sucd de Kundenservice Clients Services Phone 49 89 50 08 42 61 Fax 49 89 50 09 42 30 e mail ps zert tuev sued de Nilfisk Advance setting standards Nilfisk Advance SpA Registered office Via F Turati 16 18 20121 Milano Administrative office Strada Comunale della Braglia n 18 26862 Guardamigio Lodi www nilfisk advance com Phone 39 0377 451124 Fax 39 0377 51443 Printed in Italy
152. zetbaar bij 5 tot 30 C en een relatieve vochtigheid van 65 De transportverpakking van het toestel voldoet aan de geldende regels voor de verwijdering De niet meer bruikbare toestellen moeten in overeenstemming met de geldende voorschriften verwijderd worden Voor de schoonmaak van het toestel uitsluitend niet brandbare en niet giftige oplosmiddelen gebruiken die vrij in de handel te koop zijn LET OP Bij stofzuigers voor stof van klasse L M H en asbest is het gebruik van perslucht niet toegestaan Garantiecertificaat Het garantiecertificaat zit bij de stofzuiger Stofzuiger installeren LET OP A Deze stofzuiger is ideaal voor gebruik in commerci le ruimten zoals hotels scholen ziekenhuizen fabrieken winkels kantoren LET OP AN De gebruiker is ervoor verantwoordelijk dat de installatie voldoet aan de lokale voorschriften Een bevoegd technicus die de in deze handleiding vermelde instructies heeft gelezen en begrepen moet de apparatuur installeren De vloer waarop de stofzuiger moet werken moet effen vlak en stevig zijn Als de stofzuiger op een vaste plaats moet werken dient men rondom voldoende ruimte te voorzien voor de nodige bewegingsvrijheid en voor de werkzaamheden van het onderhoudspersoneel Aansluiting op het elektriciteitsnet LET OP Controleer regelmatig of de voedingskabel is beschadigd Wanneer de voedingskabel is gescheurd versleten of op een andere manier is beschadigd moet u de

A COVER.fm - Nilfisk PARTS

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents