Home

radio mp3 aleman.book

1. 33 Mesures de pr caution pour l utilisation des qui Temp rature ambiante 33 pements laser 49 Touche MUTE zes nat i 19 MOO AUX srera aa ta au 29 TOUCHESAMOUW FM sursis 16 Mode CD 2 23 25 MOdETAdio sen ous nea een 15 U P Utilisation gr ce au syst me audio 36 Protection contre les surcharges 7 Manuale di istruzioni RADIO RADIO MP3 gt CD AUX AUDIO PROG Introduzione Leggere attentamente questo manuale di istruzioni per l uso e i corrispondenti supplementi per prendere velo cemente dimestichezza con il veicolo La cura la manutenzione periodica e l uso adeguato del veicolo permettono di mantenerne una perfetta effi cienza Per ragioni di sicurezza prestare sempre attenzione alle informazioni relative agli accessori alle modifiche e ai ricambi In caso di vendita del veicolo tutta la documentazione di bordo va consegnata al nuovo proprietario in quanto appartenente al veicolo 2 Indice _ _ _ eeeu Indice Informazioni generali a 4 Funan di MCGA ornata 17 Accensione e spegnimento dell iPod 36 Passaggio ai bollettini sul traffico funzione Uso dell iPod tramite l impianto audio 36 Ten era ee eek 18 Introduzione 5 Tasto MUTE 2 556 ss 5 2 19 Collegamento USB 39 Nota b Memorizzare e selezionare emittenti radio 19 ota pene Lil
2. 41 mportanti Sense 6 Indication sur le combin d instruments 6 Informations urn 32 Informations concernant le descritpeur ID3 47 Informations importantes concernant l utilisation de l autoradio sapessi re cs cc 6 Informations importantes relatives au lecteur CD 49 Instructions SUCCINCL S aussen een 8 Introduire POB votsnceenstnnaerdenee ere tan 34 iPod EN 36 d tection automatique 35 quipements compatibles 32 teindre RR RR RA 36 52 Index n introduire usa 34 Q V FELIE cetra iaia 35 iPod compatible 32 Qu est ce qu un fichier MP3 46 Volume de l entr e auxiliaire 30 L R Lecture R glages RE RR PERO PRENOTA 11 al atoire ee ne ae E oem tone 38 Retirer Lecture al atoire 38 IPOD ae 35 Lire depuis une liste de reproduction 36 S fichier musical 25 de dek 36 toutseleschansdne iui 37 Saut de chansonS err enne dent 38 un seul fichier musical 37 S lection et balayage des pistes d un CD 26 Liste de lecture 36 Structure de r pertoires et de fichiers 2 48 Synoptique ars 8 15 23 M Syst mes de navigation orn erk CEN 32 M moire LEARN lrn 20 M morisation des r glages son 11 T M morisation et s lection des stations de radio 19 Temp rature Menu AUDIO eee 11 ambiante
3. 16 Sommaire 3 Informations importantes relatives au lecteur CD 49 Mesures de pr caution pour l utilisation des quipements laser 49 Conseils d utilisation du mode CD 49 Conseils pour le nettoyage des CD 49 Caract ristiques techniques 50 Caract ristiques techniques 50 Index 51 Ber propos de cette brochure propos de cette brochure Ce manuel contient des informations recommandations suggestions et mises en garde importantes sur l utilisation de votre autoradio Vous trou verez dans les autres brochures de votre Livre de Bord des informations suppl mentaires importantes conna tre concernant votre s curit et celle de vos passagers Assurez vous que le Livre de Bord complet se trouve toujours dans le v hi cule Cette pr caution est valable en particulier lorsque vous pr tez le v hi cule un tiers ou lorsque vous le revendez La pr sente notice d crit le niveau d quipement du v hicule la cl ture de sa r daction Certains des quipements d crits ne seront disponibles qu ult rieurement ou sont r serv s des march s sp cifiques Les illustrations peuvent diff rer de votre v hicule sur certains d tails et doivent tre consid r es comme sch mas de principe Sauf mention contraire les indications de direction se rapportent au sens de marche du v hicule
4. 9 iPod est une marque d pos e de Apple Computer Inc 10 Equipement optionnel iPod Special Edition Le iPod shuffle le iPod photo avec 30 GB et des appareils d autres marques ne peuvent pas tre utilis s Autoradios et syst mes int gr s d autoradio et de navigation homologu s et compatibles En connectant directement le iPod et l autoradio ou le syst me de naviga tion on peut lire les chansons enregistr es sur le iPod gr ce aux haut parleurs du v hicule Formats musicaux compatibles Les formats musicaux suivants sont compatibles AAC de 8 320 Kbit s AAC prot g du iTunes Music Store M4A M4B M4P AIFF Apple Lossless Audible formats 2 3 et 4 MP3 de 8 320 Kbit s MP3 VBR WAV Gamme de fr quence entre 20 et 20 000 Hz Fonctions possibles Gr ce aux commandes du syst me audio on dispose des fonctions suivantes e S lection de lecture directe de jusqu 6 listes de lecture Lecture de tous les titres enregistr s sur le iPod Fonction de lecture al atoire p Fonction SCAN lecture de 10 s de chaque chanson Passage d une liste de lecture une autre Avance et retour rapides d un titre Lecture al atoire MIX Play Temp rature ambiante id ale du iPod La temp rature ambiante id ale du iPod doit osciller entre 0 et 35 C Le iPod peut tre endommag s il est soumis de fa on prolong e des temp ratures excessivement hautes ou b
5. 1 Afstellingen Bij het be indigen van het telefoongesprek keert het volume terug naar zijn normale stand Volume van de verkeersmeldingen TPVOL Selecteert de volumeverhoging ten opzichte van het volume op het ogenblik van de ontvangst van de verkeersmeldingen Tijdens de afstelling wordt het geselecteerde volume beluisterd Begrenzer 0 5 tavol 3 Verhoging van 3 volumetrappen ten opzichte van het huidige volume Automatische wijziging van de regionale programmering REG Zoekt de programmering van de zender in deze zone Wanneer de radio in RDS werking verschillende regionale zenders ontvangt kan ze omwisselen tussen verschillende regionale programmeringen reg on Automatische wijziging van de regionale programmering reg off Wijzigt niet naar een ander regionaal programma Activering Deactivering van de hulpingang AUX Activeert of deactiveert de Hulpingang Met de tuimeltoetsen kunnen aux on aux off geselecteerd worden aux on Hulpfunctie geactiveerd aux off Hulpfunctie gedeactiveerd Radiomodus Radiomodus Algemeen schema TT AM COOX AUDIO PROG 85 0291 Afb 4 Algemeen schema radio 1 Geheugentoetsen 2 TP toets MUTE toets Voor het selecteren van de opgeslagen zenders of het opslaan van de TP toets Indicator verkeersmeldingen gt gewenste zenders 5 Alleen uitvoering Europa 6 Alleen uitvoering Amerika Radiomodu
6. Anschluss und Steuerung f r CD Wechsler Sicherheitssperre ohne Code Karte f r den Kunden Frequenzbereich UKW 2 B nke MW 2 MW B nke Traffic Program TP Sendersuchlauf nach Programmtyp PTY EON hnlich wie TP f r Radiosender SCV geschwindigkeitsabh ngige Lautst rkenanpassung Audio Speicher 5 Einstellungen Bass Mid Treb Fader Balance und einer linear System Program M glichkeit zur Einstellung verschiedener Funktionen die in dieser Anleitung erl utert werden m Stichwortverzeichnis A Abnehmen WOU mennen 36 Abspeichern der Sound Einstellungen 11 Adapter de a na 33 ausw hlen 34 einsetzen settato tenia cc sons 34 Alle Musikst cke wiedergeben pini 37 Allgemeine Hinweise 32 Allgemeine bersicht 8 15 23 Alternativfrequenzen AF 20 AM FM Tasten assen rand a 16 Anmerkungen zu CD R beschreibbare CD CR RW berschreibbare CD 46 Anschluss des Apple iPod 32 Anschluss eines Memory Sticks 39 Anschluss eines MP3 Players 39 Anzeige am Kombiinstrument 6 Aus Betrieb isses 29 ALES CHAOS vende ne 36 AUX Eingangslautst rke aus 30 AUX IN Betrieb 29 B EE asus een 33 Bedienung ber das Sound System 36 CD Betrieb suis amw aaneen ide de
7. Het volume wordt slechts beperkt bij het inschakelen van het toestel indien op het ogenblik dat de radio uitgeschakeld werd het volume hoger was dan het in de selectie afgestelde volume 4 Enkel indien het toestel beschikt over de functie AUX Afstellingen 3 o In werking stellen en stopzetten van het toestel met de contactsleutel IGN ign on De radio wordt in werking gesteld en uitgeschakeld met de contact sleutel Wordt enkel in werking gesteld met de contactsleutel indien uitgescha keld met de contactsleutel ign off De inwerkingstelling en de stopzetting is enkel mogelijk met de draairegelaar Bevestigingssignaal BEEP beep on Met een lange druk klinkt een bevestigingssignaal beep of Met een lange druk klinkt geen bevestigingssignaal Aanpassing van het volume op grond van de snelheid SCV Met de SCV functie kunt u het volume automatisch regelen op grond van de snelheid van de wagen scv off scv gedeactiveerd scv high Maximale volumeverhoging voor een snelheid Begrenzer OFF Het volume neemt niet toe LOW De volumeverhoging is laag MID De volumeverhoging is medium HIGH De volumeverhoging is hoog Volume tijdens een telefoonoproep TLVOL Selecteert het radiovolume tijdens een telefoonoproep indien een tele foonkit ge nstalleerd is Tijdens de afstelling wordt het geselecteerde volume beluisterd Begrenzer 6 15 tvol 12 volume afgesteld tot 12 bijvoorbeeld
8. Mesures de pr caution pour l utilisation des quipements laser Les lecteurs laser sont r partis par classes de s curit allant de 1 4 selon la norme DIN IEC 76 CO 6 VDE 0837 Le lecteur de CD SEAT appartient la classe 1 Le laser utilis dans ces quipements est de faible intensit et isol de sorte qu il ne repr sente aucun danger si l appareil est correctement utilis Ne jamais ouvrir la structure de l appareil Celle ci ne contient en effet aucune pi ce ne pouvant tre r par e par l utilisateur m Conseils d utilisation du mode CD Afin de garantir une qualit de reproduction optimale du CD il est recom mand de n utiliser que des disques qui ne sont pas endommag s ray s ou sales Ne collez pas d tiquette sur les CD ROM Conservez les CD dans une pochette pour disques disponible dans le Cata logue d accessoires d origine de SEAT ou dans leur bo tier Ne jamais exposer les CD aux rayons du soleil Prudence N utilisez que des CD standard de 12 cm Les disques pr sentant des formes inhabituelles ne doivent en aucun cas tre ins r s Il en est de m me pourles singles de 8 cm galement connus sous le nom de shape CD qui peuvent endommager le m canisme du lecteur m Conseils pour le nettoyage des CD Pour nettoyer les CD utilisez un chiffon doux non pelucheux Nettoyer les disques en ligne droite du centre vers l ext rieur Si ces derniers sont extr mem
9. drnd Le message disc random appara t sur l afficheur Lorsque la fonction est activ e le fond de la fonction s lectionn e devient noir Pour d sactiver la fonction appuyer sur l une des touches multifonction Fonction CD SCAN DSCAN Lorsque la fonction DSCAN est activ e fonction uniquement disponible avec un changeur de CD les 10 premi res secondes de la premi re piste de chaque CD sont reproduites L activation de cette fonction se fait en appuyant bri vement sur la touche multifonction dscan Le message disc scan appara t sur l afficheur Pour d sactiver la fonction appuyer sur l une des touches multifonction Fonction FOLDER DOWN _ Avec la fonction FOLDER DOWN seulement disponible si le CD est reconnu au format MP3 on remonte de dossiers dans le CD MP3 Pour reculer d un dossier appuyer bri vement sur la touche 7 Pour reculer rapidement de plusieurs dossiers maintenir la touche LI enfonc e GN ER Fonction FOLDER UP O Avec la fonction FOLDER UP seulement disponible si le CD est reconnu au format MP3 on descend de dossiers dans le CD MP3 Pour avancer d un dossier appuyer bri vement sur la touche Pour avancer rapidement de plusieurs dossiers maintenir la touche CI enfonc e Fonction FOLDER RANDOM FRND En activant la fonction FOLDER RANDOM seulement disponible si le CD est reconnu au format MP3 les pistes de tous les d
10. tvol lt gt et reg AUX N Limitation du volume de mise en marche ONVOL Lors du r glage vous percevrez l intensit du volume s lectionn Bande de limitation 6 15 onvol 12 volume limit 12 par exemple Le volume ne sera limit au moment d allumer l appareil que dans le cas o il tait sup rieur celui r gl dans la s lection au moment d teindre la radio 4 Uniquement si l appareil poss de la fonction AUX R glages 3 o Mise en marche de l quipement et arr t par l interm diaire de la cl de contact IGN ign on La radio est mise en marche et teinte avec la cl de contact L autoradio ne se met en marche avec la cl de contact que s il a t teint avec cette derni re ign off La mise en marche et l arr t ne sont possibles qu avec le bouton rotatif Signal de confirmation BEEP beep on Lorsqu une touche est maintenue enfonc e un bip de confirma tion retentit beep off Lorsqu une touche est maintenue enfonc e aucun bip de confir mation n est mis Adaptation du volume en fonction de la vitesse SCV La fonction SCV permet de r gler automatiquement le volume en fonction de la vitesse du v hicule scv off scv d sactiv scv high Augmentation maximale du volume pour une vitesse d ter min e Bande de limitation OFF Le volume n augmente pas LOW L augmentation du volume est faible MID
11. 5 en Regolazioni tavol 3 Aumento di 3 intervalli di volume rispetto al volume attuale Cambio automatico di programmazione regionale REG Cerca la programmazione dell emittente locale Quando con il funzionamento RDS l autoradio riceve varie emittenti regionali possibile che cambi fra le differenti programmazioni regionali reg on Cambio automatico di programmazione regionale reg off Non passa ad un altro programma regionale Attivazione disattivazione dell ingresso ausiliario AUX Attiva o disattiva l ingresso ausiliario 66 66 Tramite i tasti basculanti possibile selezionare aux on aux off aux on Funzione ausiliaria attiva aux off Funzione ausiliaria disattivata Modalit radio Modalit radio Panoramica generale TT AM COOX AUDIO PROG fm2 scan as man lrn sse 0291 Fig 4 Panoramica generale radio 1 Tasti sintonizzazione 2 Tasto TP Tasto MUTE Permette di selezionare le emittenti memorizzate o memorizzare le emittenti Tasto TP Indicatore bollettini sul traffico gt desiderate 5 Solo per la versione europea 6 Solo per la versione americana Modalit radio TP funzione attiva e operativa TP funzione attiva ma senza funzione perch non si sintonizzata o non ricevibile alcuna emittente con bollettini sul traffico Nessuna indicazione funzione TP disattivata Tasto MUTE Per at
12. 50 Technische kenmerken 50 Trefwoordenlijst 51 zer Algemene informatie Algemene informatie In dit instructieboekje vindt u belangrijke informatie tips voorstellen en O waarschuwingen betreffende uw radiotoestel De overige belangrijke infor Voorzichtig matie die u moet kennen voor uw eigen veiligheid en voor de veiligheid van De teksten met dit symbool maken u attent op mogelijke schade in de wagen uw passagiers vindt u in de andere publicaties van uw wagendocumentatie Zorg ervoor dat de complete wagendocumentatie altijd in uw wagen ligt Dit do Milieu aanwijzing is vooral belangrijk wanneer de wagen aan een andere persoon wordt geleend of verkocht De teksten voorafgegaan door dit symbool bevatten informatie inzake milieu bescherming Deze handleiding beschrijft de uitrusting van de wagen op het moment van het ter perse gaan van deze brochure Enkele van de hier beschreven uitrus B tingen worden op een later tijdstip op de markt gebracht of zijn alleen in Aanwijzing bepaalde landen verkrijgbaar De teksten voorafgegaan door dit symbool bevatten bijkomende De afbeeldingen kunnen enigszins afwijken van uw wagen Het gaat om het informatie m principe De aanwijzingen over de plaats van de onderdelen hebben betrekking op de wagen in rijrichting tenzij anders wordt aangegeven De uitrustingen aangeduid met een asterisk worden enkel in bepaalde uitvoeringen van het model stan
13. Afb 9 CD modus 1 CD AUX toets 2 Geheugentoetsen Met de CD Aux toets wordt de CD CDC mode geselecteerd deze functie is Voor het selecteren van de gewenste cd deze functie is enkel beschikbaar enkel beschikbaar met cd wisselaar AUX functie enkel beschikbaar met met cd wisselaar gt hulpingang u CD modus 3 Multifunctietoetsen Voor het selecteren van de onderstaande functies TRND track random TSCAN track scan RPT repeat PAUSE pauze INFO info Enkel in cd modus DRND disc random Enkel in CDC modus DSCAN disc scan Enkel in CDC modus T folder down Enkel cd s met MP3 formaat folder up Enkel cd s met MP3 formaat FRND folder random Enkel cd s met MP3 formaat FSCAN folder scan Enkel cd s met MP3 formaat 4 Display Duidt aan Nummer van de track van de cd die weergegeven wordt in overeenstem ming met de volgorde waarin deze zich bevindt in de disc track 1 Bij cd s met MP3 formaat wordt het nummer van de track voorafgegaan door het symbool van een muzieknoot N Weergavetijd van de track Functie gekozen met de multifunctietoetsen Nummer van de cd die weergegeven wordt deze functie is enkel beschik baar met cd wisselaar Bij cd s in MP3 formaat wordt het nummer van de directory voorafgegaan door het directorysymbool De directory s worden volgens het bijge voegde schema genummerd 5 Zoektoetsen Voor
14. Aucun CD avec une session ouverte non finalis e ne pourra tre reconnu fai sant appara tre un message d erreur sur l afficheur Formats de gravure support s Il est possible de lire des fichiers MP3 grav s sur des CD ROM des CD R et des CD RW L appareil supporte les disques MP3 format s sous les indications du stan dard ISO 9660 niveau 1 ou 2 L appareil peut galement lire des disques grav s au format Romeo ou Joliet En aucun cas l appareil ne pourra lire de CD grav s totalement ou partielle ment avec Packet Writing Formats UDF ou Direct CD Dans ce cas l affi cheur fera appara tre un message d erreur et refusera le CD Format ISO 9660 Le standard international le plus r pandu pour la logique de format de fichiers ou dossiers sur un CD ROM Il existe diff rents niveaux de sp cification Au niveau 1 les noms doivent tre au format 8 3 8 caract res maximum pour le nom de fichier 3 carac t res pour l extension MP3 Les r pertoires ne peuvent poss der plus de 8 caract res De son c t le Niveau 2 de sp cifications autorise jusqu 31 caract res CD Multi session Il s agit d une m thode de gravure permettant d ajouter des informations au CD tant qu il reste suffisamment d espace et que le CD n est pas verrouill L information de chaque CD grav est comprise dans une zone d limit e par deux tiquettes nomm es Lead in pour le d but et Lead out pour la fin U
15. SEAT auto emoci n Edi Oiavd OIAVH X90q81DN1JSUIIUOIZN1SI Ip Jjenuewsuopnys p Januew unyajuesgqaljag Betriebsanleitung RADIO RADIO MP3 gt CD AUX AUDIO PROG Vorwort Sie sollten diese Bedienungsanleitung und die entsprechenden Nachtr ge aufmerksam durchlesen damit Sie sich schnell mit Ihrem Fahrzeug vertraut machen Au er der regelm igen W sche und Pflege erh lt auch der richtige Umgang den Wert des Fahrzeugs Beachten Sie aus Sicherheitsgr nden immer die Hinweise ber Zubeh r nderungen und Teileersatz H ndigen Sie bei einem Weiterverkauf des Fahrzeugs auch die gesamten Bordunterlagen an den neuen Besitzer aus da diese zum Fahrzeug geh ren zr Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis ber dieses Heft 4 Funktionen der Sendersuche 17 Ein und Ausschalten des iPod 36 Ein Ausschalten der Verkehrsmeldungen Bedienung des iPod ber das Sound Funktion TP citare 18 System iena 36 Einleitung 5 Taste MUTE 4 556542 5 its ca 2 19 oo Radiosender speichern und abrufen 19 USB Anschluss 39 Was Sie wissen sollten DerSpeicher t EARN n sa POCO SEEN gta Anschluss eines Memory Sticks MP3 Komfort Diebstahlsicherungscode 6 Alternativfrequenzen AF 20 Plavers siria iii pie 39 Anzeige am Kombiinstrument 6 Funktion PTY 5 2 re 21 Zugela
16. reg AUX Voreinstellung der Einschalt Lautst rke ONVOL W hrend der Einstellung k nnen Sie die ausgew hlte Lautst rke h ren Begrenzungsbereich 6 15 onvol 12 Einschalt Lautst rke ist auf 12 eingestellt als Beispiel Die Einschalt Lautst rke wird nur dann beim Einschalten des Ger ts begrenzt wenn die Lautst rke beim Ausschalten des Ger ts h her als der Voreinstellungswert war Ein und Ausschalten des Ger ts ber den Z ndschl ssel IGN ign on Das Radio wird mit dem Z ndschl ssel ein und ausgeschaltet 4 Nur wenn die Funktion AUX verf gbar ist Es wird nurdann mit dem Z ndschl ssel eingeschaltet wenn es mit dem Z ndschl ssel ausgeschaltet wurde ign off Das Ger t wird nur mit dem Drehknopf ein bzw ausgeschaltet Best tigungston BEEP beep on Bei einem langen Druck ert nt ein Best tigungston beep of Bei einem langen Druck ert nt kein Best tigungston Geschwindigkeitsabh ngige Lautst rkenanpassung ONVOL Mit der Funktion SCV kann die Lautst rke automatisch und in Abh ngigkeit der Fahrzeuggeschwindigkeit eingestellt werden SCV off scv abgeschaltet SCV high Maximale Lautst rkeanhebung f r eine Geschwindigkeit Voreinstellungsbereich OFF Lautst rke wird nicht angehoben LOW Die Lautst rke wird nur gering angehoben MID Die Lautst rke wird in mittlerem Ma e angehoben HIGH Die Lautst rke wird stark angehoben Lautst
17. AAC von 8 bis 320 Kbit s AAC gesch tzt aus iTunes Music Store MAA M4B M4P AIFF Apple Lossless Audible Formate 2 3 und 4 MP3 von 8 bis 320 Kbit s MP3 VBR WAV Frequenzbereich zwischen 20 und 20 000 Hz M gliche Funktionen ber die Bedienelemente des Sound Systems sind die folgenden Funktionen verf gbar Auswahl f r die direkte Wiedergabe von bis zu 6 Wiedergabelisten Wiedergabe aller auf dem iPod gespeicherten Musikst cke Funktion f r zuf llige Wiedergabe gt Funktion SCAN die einzelnen Musikst cke werden 10 Sek lang ange spielt Wechsel von einer Wiedergabeliste auf eine andere Schneller Vorw rts und R ckwartslauf eines Musikst cks e Zuf llige Wiedergabe MIX Play Ideale Umgebungstemperatur f r den iPod Die ideale Umgebungstemperatur f r den iPod liegt zwischen 0 und 35 C Der iPod kann besch digt werden wenn er ber lange Zeit einer zu hohen bzw zu niedrigen Temperatur ausgesetzt wird z B w hrend der Nacht Daher empfehlen wir Ihnen den iPod nicht im Fahrzeug zu lassen gt O Weitere Informationen ber die Temperaturen finden Sie in der Betriebsan leitung des Herstellers des iPod Vorsicht Bei zu hohen und zu niedrigen Temperaturen wie sie im Fahrzeug auftreten k nnen kann der iPod besch digt werden Es d rfen nur von SEAT zugelassene iPods und Sound Systeme verwendet werden Speichern Sie auf dem iP
18. De iPod connector bevindt zich in de bergvak in de middelste armleuning Altea Toledo of onder de stoel van de bijrijder Leon Afb 14 Aansluiting van de iPod bij de modellen Altea en Toledo Afb 15 Aansluiting van de iPod bij het model Le n p Voor een optimale weergave dient u alvorens de iPod adapter volgens de aanwijzingen aan te sluiten de functie volume instelling te activeren en de equalizer uit te schakelen De iPod plaatsen Verander eerst de ingangsbron van de audioinstallatie bijvoor beeld van CD naar FM of naar de radio Maak het vak open waarin de iPod adapter zich bevindt Sluit indien nodig de adapter op de connector aan gt bladzijde 34 Adapter voor het vak in de middelste armleuning Plaats de iPod met het scherm in de rijrichting naar rechts gt bladzijde 34 afb 14 Adapter onder de stoel van de bijrijder Plaats de iPod met het scherm omhoog en het contact naar achteren gt bladzijde 34 afb 15 De iPod schakelt automatisch in Na een paar seconden wordt het apparaat door de audioinstal latie gedetecteerd De opgeslagen muziek kan via de audioin stallatie afgespeeld worden Doe het vak dicht ATTENTIE Het is zeer belangrijk dat u uw aandacht in de eerste plaats bij het verkeer houdt Gebruik de iPod alleen als de verkeerssituatie dit toelaat De Aansluiting van Apple iPod 35 N ATTENTIE Vervolg minste of ger
19. nell iPod Consultare il manuale di istruzioni del produttore dell iPod per sapere come si selezionano e memorizzano le canzoni e si creano le playlist Riprodurre tutte le canzoni memorizzate Premendo il tasto funzione dell impianto audio vengono riprodotte tutte le canzoni memorizzate nell iPod Selezionare le canzoni tramite l iPod Con l iPod possibile anche selezionare direttamente le canzoni Selezio nare la canzone nell iPod e inserirlo nel connettore L impianto audio ripro duce la canzone desiderata Quando termina la canzone vengono riprodotte tutte le restanti canzoni memorizzate in questo gruppo dell iPod per autore genere album playlist N ATTENZIONE Bisogna sempre restare concentrati in primo luogo sulla guida Fare uso dell iPod solo quando la situazione del traffico lo permette Qualsiasi distrazione pu provocare un incidente con conseguente rischio di lesioni Non perdere mai di vista il traffico quando si effettuano regolazioni o si utilizza l iPod e l impianto audio e Utilizzare l iPod solo quando le condizioni della strada del clima e del traffico lo permettono ZN ATTENZIONE continua Regolare il volume delle sorgenti audio in modo tale da poter sentire in qualsiasi momento i segnali acustici esterni come ad esempio le sirene della polizia o di un ambulanza Avvertenza Le canzoni possono essere selezionate anche tramite il volante mul
20. se trouve l adaptateur du iPod Retirez le iPod de l adaptateur gt O Fermezle rangement AN ATTENTION Veuillez accorder en priorit votre attention la circulation N utilisez le iPod que si les conditions de circulation le permettent Toute distraction peut donner lieu un accident avec le risque de blessures que cela suppose Ne perdez jamais de vue la circulation en effectuant des r glages ou en utilisant le iPod et le syst me audio N utilisez le iPod que lorsque l tat de la chauss e les conditions climatiques et de circulation le permettent Ne retirez pas le iPod pendant la conduite Prudence En retirant le iPod de l adaptateur vont se produire des marques d usure Neretirez pas le iPod alors que l adaptateur est s lectionn comme source audio CD Sinon la m moire du iPod peut tre endommag e m Allumer et teindre le iPod Allumer Le iPod s allume automatiquement s il se trouve sur l adaptateur lorsqu on allume le syst me audio La batterie se recharge galement quand le iPod est introduit sur l adaptateur teindre Selon le mod le du syst me audio le iPod quelques minutes apr s le syst me audio Nota En mettant le moteur du v hicule en marche avec le iPod allum la lecture de la musique peut tre interrompue momentan ment La lecture reprend ensuite l o elle s est arr t e m s teindra automatiq
21. t kann es vorkommen dass die Versuche des Frequenzwechsels wie kurze Unterbre chungen oder Lautst rke nderungen im Empfang erscheinen Um dies zu vermeiden kann die Funktion AF ausgeschaltet werden Bet tigen Sie erneut die Multifunktionstaste af Die Anzeige AF wird am Display nicht mehr angezeigt E Funktion PTY Die Funktion PTY ist nur bei der Version Europa verf gbar Diese Funktion erm glicht die Auswahl einer gew nschten Programmart soweit die Sender des FM Bands den Service PTY anbieten Das Einschalten der Funktion PTY erfolgt durch eine kurze Bet tigung der Taste PTY Danach w hlen Sie ber die entsprechende Multifunktionstaste eine der am Display angezeigten Programmarten aus Nach der Auswahl wird der Suchlauf eingeleitet der jeweils 10 Sekunden lang angehalten wird sobald ein Sender mit der gew nschten Programmart PTY gefunden wird am Display erscheint pty sowie die gew hlte Program mart Wenn Sie sich f r den eingestellten Sender entscheiden wird die Suche eingestellt und die Daten des entsprechenden Senders angezeigt F r die Suche des n chsten Senders dr cken Sie innerhalb der 10 Sekunden die Multifunktionstaste oder eine der Suchlauftasten 4P Radio Betrieb 2a Abb 8 Funktion PTY Wenn kein Sender gefunden wird der die ausgew hlte Programmart ausstrahlt wird die Funktion PTY ausgeschaltet und der zuletzt ausgew hlte Sender aufgerufen Programmarten PTY Diese
22. traffico lo permettono Noninserire l iPod durante la guida O Importante inserendo l iPod nell adattatore si producono col tempo segni di usura Gli iPod nuovi che non sono stati utilizzati per lungo tempo devono essere ricaricati come indicato nelle istruzioni del produttore prima di utiliz zarli per la prima volta con l adattatore per iPod Avvertenza Seinserendo l iPod nell adattatore l impianto audio non lo rileva effet tuare un reset dell iPod Per maggiori informazioni consultare le istruzioni dell iPod Se l iPod non funziona correttamente nonostante si tratti di un modello compatibile si consiglia di aggiornare il firmware Per maggiori informazioni consultare la pagina di Apple Computer Inc su internet comandi dell iPod non funzionano quando inserito l adattatore m Estrarre l iPod dall adattatore Perprima cosa cambiare la sorgente dell impianto audio ad esempio da CD a FM o alla radio Aprire lo scomparto in cui si trova l adattatore per iPod Estrarre l iPod dall adattatore gt O Chiudere lo scomparto AN ATTENZIONE Bisogna sempre restare concentrati in primo luogo sulla guida Fare uso dell iPod solo quando la situazione del traffico lo permette Qualsiasi distrazione pu provocare un incidente con conseguente rischio di lesioni Non perdere mai di vista il traffico quando si effettuano regolazioni o si utilizz
23. 23 25 CD Titel ausw hlen CD durchsuchen 26 CD Wechsler russ ana 33 Der Speicher LEARN lrn 20 Ein Aus des Hilfseingangs AUX 14 Ein Ausschalten der Verkehrsmeldungen Funkti Bn MP RIOT AE CRE 18 Einschalten anar erde Ne dee eee 36 Einsetzen PONS ne es 34 Einstellungen LR ee wid 4 11 ED US LC aaa 32 Funktion PROG 244 244 ee 12 Funktion PTY Less iena 21 Funktion Soft Clipping ners cena 7 Funktionen Funktionen der Sendersuche Information Informationen des Felds ID3 iPod Abnehmen ausschalten automatische Erkennung einschalten einsetzen kompatible Ger te K Komfort Dieb Kompatible Funktionen Kompatible Musikformate kompatible Navigationssysteme Kompatible Radioger te 0 0 0 0 0 0 0 0 0 e 0 0 0 e 0 0 0 0 ee 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 e 0 0 0 e 0 0 0 e 0 0 0 e 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 e e 0 0 0 0 ee 0 0 0 ee e 0 0 0 0 0 0 0 e 0 ee 0 ee ee ee 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 ee ee ee 0 0 0 0 0 e 0 0 0 0 0 0 e 0 0 0 0 0 e 0 ee 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 ee 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 e 0 0 0 e stahlsicherungscode 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 e e 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 e 0 kompatible Radioger te Kompatibler iPod eten gisone ital Kurzanleitung the ats meten ese M Men AUDIO ee 0 Stichwortverzeichn
24. Hinweise iPod von Apple Der iPod ist ein tragbarer MP3 Player von Apple Computer Inc wovon auf dem Markt verschiedene Modelle erh ltlich sind In dieser Anleitung wird die Benutzung des Adapters des iPod und die Bedienung ber das Radioger t 1 oder das Navigationssystem beschrieben Lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen auf Die spezifischen Informationen zu Ihrem iPod finden Sie in den Anwei sungen des Herstellers Wenn ab dieser Stelle in dieser Anleitung vom iPod die Rede ist beziehen wird uns auf die kompatiblen und zugelassenen iPod Modelle der 3 4 und 5 Generation iPod mit 20 GB Speicher iPod mit 30 GB Speicher iPod mit 40 GB Speicher iPod mit 60 GB Speicher iPod mini iPod nano iPod Photo mit 60 GB Speicher iPod Video mit 30 GB Speicher iPod Video mit 60 GB Speicher 9 iPod ist ein gesch tztes Warenzeichen der Apple Computer Inc 10 Sonderausstattung iPod Special Edition Der iPod shuffle der iPod Photo mit 30 GB und Ger te anderer Hersteller k nnen nicht verwendet werden Zugelassene und kompatible Radioger te und Navigationssysteme Durch die direkte Verbindung Ihres iPod mit dem Radioger t bzw Navigati onssystem k nnen die auf dem iPod gespeicherten Musikst cke ber die Lautsprecher des Fahrzeugs abgespielt werden Kompatible Musikformate Die nachfolgenden Musikformate sind kompatibel
25. Il volume dell audio va sempre regolato ad un livello che consenta di sentire comunque eventuali segnali acustici esterni quali ad esempio le sirene di polizia ambulanze e vigili del fuoco Non cambiare mai la penna USB o il riproduttore MP3 durante la marcia Avvertenza Prima di togliere la chiave di accensione la porta USB del veicolo memo rizza la posizione della canzone in riproduzione in quel momento Se non viene variato il contenuto del dispositivo reinserendo la chiave di accen sione la riproduzione ripartir dallo stesso punto Sesisaltano molte canzoni possibile che si produca un leggero ritardo durante la riproduzione lriconoscimento della penna USB o del riproduttore MP3 richiede alcuni secondi a seconda del tipo di memoria utilizzata Sul display non viene visualizzato il titolo della canzone m Funzione MP3 Note sui CD R CD Scrivibili CR RW CD Riscrivibili Con questo dispositivo possibile riprodurre CD ROM CD R oppure CD RW in formato CD CA audio e MP3 12 In base alla qualit dei mezzi e le caratteristiche della registrazione potrebbe accadere che alcuni CD che abbiate registrato voi stessi non possano essere usati In questi casi non si tratta di un guasto dell apparecchio Non possibile riprodurre nessun CD R CD RW con sessione aperta u Che cosa sono i file MP3 MP3 MPEG 1 Audio Layer 3 una tecnologia formato standardizzato di compressione di sequ
26. PROG sian een eet 12 Bollettini sul traffico in modalit AUX 30 del lettore CD er Possibili funzioni del men PROG 13 Precauzioni per l uso di dispositivi laser 48 Collegamento dell iPod Apple 32 Consigli perla modalit CD 48 Modalit radio 1 Informazioni generali 258 0 32 Consigli per la pulizia dei CD Panoramica generale 15 Connettore per l iPod Apple 34 Tasti AM oFM 16 Indice 3 Specifiche tecniche 49 Specifiche tecniche u 49 Indice alfabetico 50 Informazioni generali Il presente manuale contiene importanti informazioni suggerimenti consigli e avvertenze sull uso della radio Ulteriori informazioni importanti per la sicu rezza del conducente e dei passeggeri sono contenute negli altri fascicoli della documentazione di bordo Il libro di bordo completo di tutte le sue parti deve trovarsi sempre all interno del veicolo Ci vale soprattutto nell eventualit che il veicolo venga ceduto temporaneamente o venduto Il presente manuale descrive le dotazioni del veicolo al momento della chiu sura di redazione Alcune delle dotazioni qui descritte sono state introdotte solo in un secondo tempo o sono disponibili solamente in determinati Paesi Alcuni dettagli delle figure possono essere diversi rispetto all
27. angezeigt 4 Multifunktionstasten FM1 FM2 AM1 oder AM2 Band und entsprechende Speicherebene SCAN Ein Ausschalten der Funktion SCAN 6 fm 1 AS Einschalten der Funktion autostore TP DDO MAN Manuelle Sendersuche fm scan as man lrn af LRN Damit wird der Speicher LEARN aktualisiert der f r den automatischen Sendersuchlauf verwendet wird nur im Modus FM O O O O Abb 5 Tasten AM oder AF Ein Ausschalten der Alternativfrequenzen nur im Modus FM esros FM 5 Display Anzeige der Senderfrequenz des ausgew hlten Frequenzbands und der Zur Auswahl des Betriebsmodus Radio dr cken Sie die Taste AM oder FM P Zahl der Sendertaste wenn der Sender abgespeichert ist Mit den Tasten AM 8 Seite 15 oder FM w hlen Sie eine Speichebene FM1 FM2 AM1 oder AM2 Auf jeder dieser Speicherebenen k nnen sechs Sender abgespeichert werden Die jeweilige Speicherebene AM1 AM2 FM1 oder FM2 wird am Display angezeigt 5 gt Seite 15 Die angezeigten Sender werden ber die entsprechenden Sendertasten Ad ausgew hlt Seite 15 Radiosender abspeichern und aufrufen m Funktionen der Sendersuche Die Sender k nnen manuell oder automatisch gesucht werden Automatischer Sendersuchlauf F r die automatische Suche nach dem n chsten oder vorherigen Sender des selben Frequenzbands dr cken Sie die Taste 4 bzw D gt Seite 15 6 Der Suchlauf wird nur bei Sendern mit guter Empfangsqualit t angehalten Diese
28. aux 000000 asp o300 l entr e auxiliaire Il s agit d un volume ind pendant de celui de l autoradio qui permet d adapter la diff rence de volume entre les diff rentes sources audio externes et les sources internes de l autoradio Le volume de l entr e auxiliaire peut tre modifi par le biais de la touche AUVOLJet du bouton rotatif La plage est comprise entre 5 et 5 E Bulletins d information sur le trafic routier en mode AUX Cette fonction n est disponible que sur la version euro p enne Lorsqu un bulletin d information est re u la lecture de l entr e auxiliaire AUX s interrompt et une indication appara t sur l afficheur gt Mode AUX 31 Indicateur TP Lorsque l on passe du mode radio au mode AUX alors qu une station met tant des bulletins d information sur le trafic routier est pr s lectionn e l indicateur TP appara t sur l afficheur Fonction de recherche Lorsque l on quitte une zone de r ception d une station mettant des bulle tins d information sur le trafic routier pendant la lecture d une entr e auxi liaire AUX l appareil lance automatiquement la recherche d une nouvelle station m me si aucune station de ce type n est pr s lectionn e en mode radio R ception de bulletins d information sur le trafic routier Lorsque la fonction TP est activ e et qu une station mettant des bulletins d information sur le trafic est capt e les bulletins mis par cette station so
29. band gt bladzijde 16 T FM toets Voor het selecteren van de FM band bladzijde 16 1 Wagens met luidsprekers achterin Korte instructies ao Geheugentoetsen In elk van de banden AM of FM kunnen twee radiozenders opgeslagen worden in elke toets n in elk geheugenniveau AM1 AM2 en FM1 FM2 gt bladzijde 16 9 TP toets 2 MUTE toets TP toets Verkeersmeldingen Traffic Program Voor het activeren of deactiveren van de weergave van verkeersmeldingen gt bladzijde 18 waarbij indien nodig de cd weergave onderbroken wordt gt bladzijde 23 MUTE toets Voor het geluidloos schakelen van de bron die beluisterd wordt volume op 0 PTY toets LOUD toets PTY toets In de FM zenders met RDS kan het gewenste programmatype geselecteerd worden SPORT NEWS gt bladzijde 21 LOUD toets Voor het activeren of deactiveren van de LOUDNESS functie die de lage en hoge tonen bij een laag volume versterkt 1 Multifunctietoetsen De functie van deze toetsen varieert volgens de werkwijze Op het scherm worden de hieraan toegewezen functies aangeduid 12 Scherm Alle informatie met betrekking tot de actuele bedieningsstatus alsmede de actuele functie van de multifunctietoetsen GI wordt weergegeven 2 Alleen Europese uitvoering 3 Alleen Amerikaanse uitvoering oo Korte instructies 13 EJECT toets Uitschuiven van de cd De actuele cd wordt eruit geschoven 4 CD
30. bzw R ckw rtslauf und die zuf llige Wiedergabe werden in der Betriebsanleitung des Radios bzw Navi gationssystems Ihres Fahrzeugs beschrieben gt Die Musikst cke aus den Wiedergabelisten wiedergeben Auf dem iPod k nnen die Musikst cke in Wiedergabelisten gespeichert werden Die Wiedergabelisten werden alphanumerisch auf der Festplatte des iPod geordnet Mit den Funktionstasten 1 bis 5 des Sound Systems k nnen Sie direkt eine der f nf ersten Wiedergabelisten ausw hlen die auf Ihrem iPod gespei chert sind Die vorhandenen Wiedergabelisten werden in alphanumerischer Reihenfolge den Funktionstasten 1 bis 5 zugeordnet Wenn Sie z B die Funktionstaste 2 des Sound Systems bet tigen werden die Musikst cke aus der zweiten Liste abgespielt Wenn Sie eine leere bzw nicht vorhandene Wiedergabeliste ausw hlen wird die Wiedergabe mit der n chsten verf g baren Wiedergabeliste fortgesetzt Um die Benutzung der Wiedergabelisten im Fahrzeug zu erleichtern empfehlen wir auf dem iPod maximal 5 Wiedergabelisten zu erstellen Wenn Sie Musikst cke einer Wiedergabeliste wiedergeben m chten die nicht direkt mit den Funktionstasten 1 bis 5 ausgew hlt werden k nnen empfehlen wir Ihnen den Namen dieser Liste mit dem Programm iTunes am Computer zu ndern damit diese Liste zu den ersten sechs Wiedergabe listen auf der Festplatte des iPod z hlt Ber cksichtigen Sie dass bei bestimmten Versionen von iTunes
31. dass jederzeit nderungen des Lieferumfangs in Form Ausstattung und Technik m glich sind Aus den Angaben Abbildungen und Beschreibungen dieser Betriebsanleitung k nnen daher keine Anspr che abgeleitet werden Alle Texte Abbildungen und Anweisungen dieser Anleitung befinden sich auf dem Informationsstand zum Zeitpunkt der Drucklegung Die in dieser Anleitung enthaltenen Angaben sind bei Ausgabeschluss g ltig Irrtum bzw Auslassungen vorbehalten Nachdruck Vervielf ltigung oder bersetzung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der SEAT S A nicht gestattet Alle Rechte nach dem Gesetz ber das Urheberrecht bleiben der SEAT S A ausdr cklich vorbehalten nderungen vorbehalten amp Dieses Papier wurde aus chlorfrei gebleichtem Zellstoff hergestellt SEAT S A Nachdruck 15 04 07 Le but de SEAT S A tant le d veloppement constant de tous ses types et mod les de v hicules vous comprendrez que cela peut nous amener tout moment r aliser des modifications concernant l apparence l quipement et la technique du v hicule fourni Par cons quent nul droit ne pourra se fonder sur les donn es les illustrations et les descriptions contenues dans ce Manuel Les textes les illustrations et les normes contenus dans ce manuel ont t r alis s sur la base des informations disponibles au moment de l impression Sauf erreur ou omission l information rassembl e dans le pr sent manuel est valable la date de m
32. de AM toets wordt de radiomodus op de betreffende band geselecteerd m AM of FM toetsen FM RAC 1 s fm1 107 9 TP DIDO fm2 scan as man 000000 8se 0292 Afb 5 AM of FM toetsen Voor het selecteren van de radio mode druk AM of FM toetsen in Met de toetsen AM 8 gt bladzijde 15 of FM wordt een geheugensniveau geselecteerd FM1 FM2 AM1 of AM2 In elk geheugenniveau kunnen zes zenders opgeslagen worden Het zenderniveau AM1 AM2 FM1 of FM2 wordt aangeduid op het scherm 5 gt bladzijde 15 De aangeduide zenders worden geselecteerd met de betreffende geheugen toetsen gt bladzijde 15 Opslaan en selecteren van radiozenders m Zoekfuncties Kan een handmatige of automatische zoekloop van zenders uitvoeren Automatische zoekloop van zenders Om automatisch de volgende of vorige zender te zoeken op dezelfde band druk of gt bladzijde 15 6 De zoekloop wordt enkel stopgezet bij zenders met een goede ontvangstkwa liteit Deze worden getoond op het display van de radio 5 Handmatige zoekloop van zenders Druk na het selecteren van de gewenste band de MAN multifunctietoets in selecteer vervolgens met de zoektoetsen 4P de gewenste frequentie Indien deze toetsen kort ingedrukt worden dan gebeurt de beweging stapsgewijs 9 kHz in AM en 100 kHz in FM en indien ze ingedrukt blijven dan verplaatsen de frequenties snel Op deze wijze is het ook mogelijk zenders met een zwak s
33. des cl s de m moire ou des lecteurs MP3 non homologu s Nous d taillons ci apr s les formats musicaux compatibles il se peut que l on n entende pas la musique ou seulement avec difficult m mp3 MPEG1 Layer3 de 32 320 kbps wma de 8 192 kbps wav fr quence d chantillonnage 16 kHz avec codage de 16 bits st r o ogg vorbis jusqu q10 48 kHz st r o Les formats musicaux DRM ne sont pas lus Connexion USB 43 Lecture de fichiers musicaux avec l autoradio Folder_1 Track_1 mp3 Track_2 mp3 Track n mp3 Folder_2 Track_1 mp3 Track_2 mp3 Track_n mp3 Track_1 mp3 Folder_2 2 Track_1 mp3 Track_2 mp3 Track_n mp3 Track_1 mp3 Track_2 mp3 Track_n mp3 Track_1 mp3 Track_2 mp3 Track_n mp3 Folder_3 Track_1 mp3 Track_2 mp3 Track_n mp3 Folder Structure Track_1 mp3 Track_2 mp3 Track_n mp3 Track_1 mp3 Track_2 mp3 Track_n mp3 Track_1 mp3 Track_2 mp3 Track_n mp3 Track_1 mp3 Track_2 mp3 Track_n mp3 Track_1 mp3 Track_2 mp3 Track_n mp3 Track_1 mp3 Track_2 mp3 Track_n mp3 Disk 2 selected Disk 1 selected Disk 3 selected Fig 19 Exemple de struc ture d un dossier musical gt A Connexion USB Il peut appara tre jusqu 99 pistes m me si toutes celles contenues dans le dossier peuvent tre lues En s lectionnant un titre avec un num ro 3 chiffres les centaines n appa ra tront pas l cran seulement les deu
34. een signaal klinkt Om een zender op te slaan in een geheugentoets gt bladzijde 13 1 selec Na het opslaan wordt het nummer van de geheugentoets waar ze opgeslagen teer eerst de band AM of FM is getoond op het display Selecteert u nu het gewenste geheugenniveau AM1 AM2 FM1 of FM2 gt bladzijde 16 2 Radiomodus Selecteren van een opgeslagen radiozender Om een opgeslagen radiozender te selecteren selecteer eerst de band AM of FM en het overeenstemmende geheugenniveau AM1 AM2 FM1 of FM2 Druk kort de betreffende geheugentoets in en de gewenste zender wordt geselecteerd AS toets Autostore functie Met de Autostore functie worden automatisch de zes zenders met de beste ontvangstkwaliteit van een band AM of FM opgeslagen De Autostore functie wordt geactiveerd door kort multifunctietoets AS in te drukken m LEARN geheugen lrn Functie enkel beschikbaar op de FM band In het LEARN geheugen kunnen de zenders met de beste ontvangst opge slagen worden Deze functie is nuttig indien u zich beweegt in een niet gebruikelijke zone en u de in de geheugentoetsen 1 tot 6 afgestelde zenders waaraan u gewend bent niet wilt wissen Bezetting van het LEARN geheugen Druk op de toets multifunctie LRN Op het display wordt learn getoond De ontvanger zoekt in de FM band en slaat de zenders met het grootste vermogen op die uitzenden in de zone waar u zich op dat ogenblik bevindt Vervolgens schakelt het
35. een van de multifunctietoetsen m Verkeersmeldingen in CD modus Deze functie is enkel geldig voor de Europese uitvoering Bij binnenkomende verkeersberichten wordt het afspelen van een cd onder broken en verschijnt een melding op het display CD modus 27 gt 2 CD modus TP indicator Indien overgeschakeld wordt van radio mode naar cd modus terwijl een zender afgestemd is met verkeersmeldingen wordt de TP indicator in beeld gebracht Zoekfunctie Wordt de ontvangstzone van een zender met verkeersmeldingen verlaten tijdens de weergave van een cd dan wordt automatisch een zender gezocht met verkeersmeldingen hoewel in radio modus geen zender van dittype afgestemd zou zijn Ontvangst van verkeersmeldingen Met geactiveerde TP functie en afstemming van een zender met verkeersmel dingen worden de verkeersmeldingen uitgezonden door deze zender weer gegeven waarbij de weergave van de cd onderbroken wordt Activeren deactiveren van de TP functie Om de functie te activeren drukt u kort op de TP toets Om de functie te deactiveren drukt u kort op de TP toets Tijdens de weergave van een verkeersmelding wordt enkel de uitzending van de verkeersmelding gedeactiveerd Wordt de TP functie gedeactiveerd dan verdwijnt de TP aanduiding van het display m AUX modus Werking AUX IN Enkel indien de wagen beschikt over een hulpingang Afhan kelijk van de uitrusting van uw wagen zijn er twee soorten aansluitingen
36. einsetzen TRACK 1 eingezogenen CD oder an der Stelle wo die Wiedergabe zuletzt werden bis sie vom Ger t automatisch eingezogen wird abgebrochen wurde Nach Einlegen der CD mit MP3 Format erscheint am Display w hrend der Lese und Erkennungszeit der CD Struktur die Anzeige reading W hrend Hinweis dieses Zeitraums kann keine der Funktionen aktiviert werden Befindet sich keine CD im CD Player oder kann die eingelegte CD vom Die Wiedergabe der CD beginnt automatisch Player nicht gelesen werden erscheint NO DISC am Display Kopiergesch tzte CDs und selbstgebrannte CD R und CD RW werden CD Ausschub unter Umst nden nicht oder nur eingeschr nkt wiedergegeben m Bei Bet tigung der Taste EJECT 6 wird die CD ausgeworfen Seite 23 Abb 9 Umschalten auf den Modus CD CDC oder AUX Mit der Taste CD AUX gt Seite 25 1 wechselt man auf die Betriebsart CD CDC oder AUX 26 CD Betrieb CD Titel ausw hlen CD durchsuchen Auswahl eines Titels der CD F r die Auswahl des n chsten oder vorherigen Titels einer CD dr cken Sie die Taste bzw P Am Display wird die Nummer des ausgew hlten Titels ange zeigt Bei einer Audio CD mit Zusatzinformationen CD text wird auch der Titel des Albums Titel des Musikst cks und der Interpret angezeigt Bei einer CD mit MP3 Format wird auch der Titel des letzten Verzeichnisses und der Titel der MP3 Datei angezeigt Schneller Vor R ckw rtslauf F r die Suche eines be
37. enz De veelvuldige functies van het radiotoestel mogen echter enkel gebruikt worden wanneer de verkeerssituatie dit toelaat Alleen al het feit dat een cd vervangen wordt of tracks gelezen worden tijdens het rijden kan gemakkelijk kritieke situaties veroorzaken Het volume van de radio dient zo afgesteld te worden dat dit nooit verhindert de akoestische signalen van buiten te horen ATTENTIE Houd vooral uw aandacht bij het rijden m Rekening houden met 7 Functie Soft Clipping De radio beschikt over een automatische geluidsreductie voor de volume instelling om vervormingen en mogelijke schade aan de radio en de luidspre kers te voorkomen In de meeste gevallen is deze bescherming actief wanneer de volume indi catie niet zichtbaar is normaal display van de gekozen bron en neemt men geen verandering waar Houd er rekening mee dat wanneer de bescherming inschakelt op het moment dat de tijdelijke volume indicatie zichtbaar is dit als een verminde ring van de door de gebruiker gekozen volume instelling wordt waargenomen I Bescherming tegen overbelastingen In de geval van hoge temperaturen en of groot volume kan het bescher mingscircuit reageren Tijdens deze fase worden om de versterkers te ontladen de eindtrappen van de luidsprekers uitgeschakeld m 8 Korte instructies Korte instructies Algemeen schema ARK AUDIO PROG Afb 1 Algemeen schema 1 Draai drukknop Bij het inschakelen van
38. fad 000000 85P 0289 Fig 2 Men Audio Premendo il tasto AUDIO 4 si accede al menu generale delle impostazioni del suono pag 8 fig 1 Per selezionare la regolazione desiderata premere il tasto multifunzione corrispondente Con i tasti di ricerca si inizia la regolazione dei toni BASS regolazione dei bassi MID regolazione dei medi TREB regola zione degli alti e la distribuzione del suono BAL tra i canali destro e sinistro FAD tra i canali anteriore e posteriore Le modifiche che si stanno effettuando sono visibili sul display dove appare una barra di stato DES pag 8 Regolazioni Premendo il tasto multifunzione reset si riportano in posizione centrale valore zero tutte le regolazioni Le impostazioni vengono memorizzate automaticamente Se non si effettuano modifiche alle impostazioni nel giro di 5 secondi la fine stra si chiude e le funzioni mantengono la configurazione precedente possibile uscire dal men AUDIO anche premendo un tasto funzione o un tasto multifunzione dell ultima regolazione modificata m Memoria delle regolazioni del suono Nei tasti di sintonizzazione 1 5 possono essere memorizzate la regolazione dei toni bass mid treb e la distribuzione del volume bal fad Regolazione e memorizzazione Eseguire le regolazioni di bassi medi alti bilanciamento e fader attenendosi a quanto descritto precedentemente Mentre si effettua la regolazione mantener
39. gelten f r den Fall dass die Sender des FM Bands den Service PTY anbieten Die Programme sind in folgende Kategorien unterteilt NEWS Nachrichten und Aktuelles AFFRS Politik und Zeitgeschehen INFO Informative Programme SPORT Sport EDUC Lernen und Erziehung CULT Kultur Religion und Gesellschaft 2 Radio Betrieb DRAMA Theater und Literatur VAR Unterhaltungsprogramme SCIEN Wissenschaft POP Pop Musik ROCK Rock Musik LIGHT Leichte klassische Musik OLD Oldies CLASS Klassische Musik SOC Gesellschaftliche Information JAZZ Jazz Musik FINAN Nachrichten aus der Wirtschaft FOLK Volksmusik CHILD Kinderprogramme REL Programme mit religi sem Inhalt EASY Leichte Musik TRAVL Reisen und Transport DOC Report WEATH Wetterberichte CD Betrieb CD Betrieb Allgemeine bersicht gt CD AUX AUDIO PROG TP trnd tscan ret pause info 857 029 Abb 9 Betriebsmodus CD 1 Taste CD AUX 2 Stationstasten Mit der Taste CD AUX wird der Betriebsmodus CD CDC nur bei einge Auswahl der gew nschten CD Funktion nur bei eingebautem CD Wechsler bautem CD Wechsler ausgew hlt AUX Funktion ist nur in Verbindung mit verf gbar b einem AUX Eingang verf gbar u CD Betrieb 3 Multifunktionstasten 5 Suchlauftasten Auswahl der folgenden Funktionen Mit einer kurzen Bet tigung wird der jeweils folgende oder vorherige Titel gesucht TRND track random Bei anhaltender Bet tigung erfolgt e
40. het display van de audioinstallatie 11 Optionele uitrusting Aansluiting van Apple iPod 37 gt 38 Aansluiting van Apple iPod De herhaling wordt automatisch geactiveerd als de iPod in de adapter ingeschakeld wordt Als het einde van de afspeellijst bereikt is worden de nummers vanaf het begin opnieuw afgespeeld Als de iPod op de adapter aangesloten wordt wordt de functie wille keurig nummer geactiveerd deze functie is ook geactiveerd als de muziek via de audioinstallatie afgespeeld wordt en u kunt deze uitschakelen door tweemaal op toets of trnd afhankelijk van de audioinstallatie te drukken De nummers van de songtitels die in het display van het audiosy steem verschijnen worden opeenvolgend geteld e Bij sommige audiosystemen kunnen er muzieknummers tot nummer 99 overgeslagen worden met behulp van de draaiknop De muzieknummers met een hoger nummer moeten met de toetsen gekozen worden Als er een muzieknummer gekozen wordt met een nummer dat uit drie cijfers bestaat wordt het honderdtal niet in het display weergegeven Als het contact of het ontstekingssysteem uit en weer ingeschakeld wordt gaat het afspelen van de iPod verder op het punt waar dit onder broken werd In dat geval geeft het display van het audiosysteem altijd CD 6 aan ongeacht de afspeellijst Deze aanduiding blijft zichtbaar totdat er van afspeellijst wordt veranderd m USB aansluiting 39 USB aansluiting Geheugens
41. information sur le trafic routier en mode AUX enn eeen ae be 30 Bulletins d information sur le trafic routier en mode D eeen 28 C Caract ristiques techniques 50 Changeur de CD roert er au 33 Code antivol de confort 6 Commentaires sur les CD R CD Inscriptible CR RW CD R inscriptible 46 Commutation vers les bulletins d information sur le trafic routier fonction TP 18 Connexion d un lecteur MP3 39 Connexion d une cl de m moire 39 Connexion du iPod d Apple 32 Connexion USBF zu 39 Conseils d utilisation du mode CD 49 Conseils pour le nettoyage des CD 49 E Feinde ae 36 F Fichier musical Were 36 FORCUON MPa 46 Fonction PROG siriana 12 Fonction PTE wonde Kates 21 Fonction Soft Clipping 7 Fonctionnement AUX IN 29 FOTOS one oo douce 32 Fonctions compatibles 32 Fonctions de recherche 17 Fonctions disponibles dans le menu PROG 13 FON 2 eee ie dennen hes 32 Formats COMPAUDISS unse HR se 32 Formats de gravure support s 46 Formats musicaux compatibles 42 Fr quences alternatives AF 20 G G n ralit s 32 Homologations autoradioS urn 42 cl s de m moire 42 lecteurs MP3
42. jedem SEAT Betrieb m bedient werden wenn es die Verkehrslage zul sst Das Wechseln einer CD oder Ablesen der Titel kann beim Fahren leicht zu kriti schen Verkehrssituationen f hren Anzeige am Kom biinstrument Die Lautst rke des Radios sollte so eingestellt werden dass die akustischen Signale von au en immer noch zu h ren sind Am Display des Schalttafeleinsatzes werden auch Informationen des Radios angezeigt AN ACHTUNG Die Funktion wird durch eine l ngere Bet tigung der unteren Taste des Wippenschalters am Ende des Scheibenwischerhebels und Auswahl der Funktion Audio im Men aktiviert m Seien Sie vor allem immer aufmerksam beim Fahren m Was Sie wissen sollten 7 Funktion Soft Clipping Das Radio ist mit einem System zur automatischen Verringerung der Laut st rke ausgestattet um ein Klirren und m gliche Sch den am Radio und an den Lautsprechern zu vermeiden In den meisten F llen wirkt diese Schutzfunktion wenn die Lautst rkean zeige nicht sichtbar ist normale Anzeige der ausgew hlten Tonquelle und man sp rt keinerlei Ver nderung Sie sollten jedoch ber cksichtigen dass wenn diese Schutzfunktion bei einer momentan sichtbaren Lautst rkeanzeige eintritt dies als eine Verringerung der durch den Bediener eingestellten Lautst rke empfunden wird m berlastungsschutz Bei hohen Temperaturen bzw hoher Lautst rke kann der Schutzkreis ausge l st werden Dabei werden zur Entlastung
43. la riproduzione del dispositivo portatile quando si seleziona nuova mente la sorgente ausiliaria con il tasto CD AUX la riproduzione non conti nuer dal punto in cui era stata lasciata Avvertenza Se il veicolo dotato di ingresso ausiliare AUX non previsto il caricatore CD CD6 m Volume ingresso ausiliare AUX auvol 0 aux 000000 ase 0300 ausiliare Si tratta di un volume indipendente dal volume dell autoradio che serve per adattare il salto di volume tra le diverse sorgenti audio esterne e le sorgenti interne della radio Tale volume dell ingresso ausiliario pu essere modificato con iltasto AUVOL e la manopola L intervallo compreso tra 5 y 5 I Bollettini sul traffico in modalit AUX Questa funzione valida solo per la versione europea Quando giunge un bollettino sul traffico la riproduzione dal AUX si inter rompe per far ascoltare il messaggio che viene segnalato anche sul display Modalit AUX 31 Indicatore TP Se si passa dalla modalit radio alla modalit AUX mentre amp sintonizzata un emittente con bollettini sul traffico viene visualizzato l indicatore TP Funzione di ricerca Se si esce dalla zona di copertura dell emittente selezionata con la modalit AUX attiva ed anche senza che ci sia un emittente TP preimpostata l apparec chio comincia a cercare automaticamente un emittente che trasmette noti ziari sulla circolazione Ricezione
44. qui ne peut pas tre s lec tionn e directement partir des touches de fonction 1 5 nous vous recommandons de renommer cette liste gr ce au programme informatique iTunes sur un ordinateur afin qu elle figure parmi les six premi res sur le disque dur du iPod N oubliez pas que sur certaines versions de iTunes apparaissent des listes de lecture pr d termin es on the go mes favorites Ces dossiers s ajou teront galement au total de 6 que peut lire le syst me audio du v hicule Assurez vous de les ordonner et ou de les cr er votre convenance En appuyant sur la touche 6 vous pourrez lire la totalit des chansons enre gistr es dans le iPod Consultez la notice d utilisation du fabricant du iPod pour savoir comment s lectionner et enregistrer des chansons et comment cr er des listes de lecture Lire toutes les chansons enregistr es Si vous appuyez sur la touche de fonction du syst me audio toutes les chansons enregistr es sur le iPod seront lues S lectionner les chansons la main au moyen du iPod Gr ce au iPod vous pouvez galement s lectionner des chansons directe ment S lectionnez la chanson sur le iPod et introduisez le sur le connec teur Le syst me audio lit la chanson s lectionn e Lorsque la chanson est termin e toutes les chansons restantes enregistr es dans cette cat gorie du iPod seront reproduites par auteur genre album liste de lecture e
45. s comme CD 1 CD 6 Les dossiers ne contenant pas de fichiers musicaux seront ignor s S il y a moins de 6 dossiers musicaux sur votre dispositif le nombre exact de dossiers appara tra l cran gr ce aux options de CD Si les fichiers musicaux de votre dispositif ne sont pas class s en dossiers mais qu ils sont stock s directement sur le r pertoire racine l autoradio reconna t les fichiers et les lit dans le m me ordre CD 1 appara t l cran Les fichiers musicaux et les dossiers sont lus par ordre alphab tique c est dire que les fichiers commen ant par des chiffres seront prioritaires par rapport ceux comportant des lettres Un fichier avec le num ro 1 XXXXXX sera lu avant un autre nomm AAAAAA Affichage l cran Lorsque vous s lectionnez un dossier musical avec les touches de CD Track 1 appara t l cran de l autoradio Un total de 99 pistes peut tre affich N ATTENTION Veuillez accorder en priorit votre attention la conduite de votre v hicule R glez le volume de mani re pouvoir entendre tout moment les signaux acoustiques ext rieurs comme les sir nes de la police des pompiers ou des ambulances Ne changez jamais la cl de m moire ou le lecteur MP3 pendant la conduite Nota Avant que vous coupiez le contact le port USB de votre v hicule m mo rise la position de la chanson qui est en cours de lecture Tant que le contenu de votre dispositi
46. si fa partire la ricerca delle emittenti gt pag 16 CD premendo uno di questi tasti senza poi tenerlo premuto si seleziona il brano tenendolo invece premuto si fa scorrere il brano in avanti ovvero all indietro gt pag 26 Questi tasti servono anche ad attivare e a disattivare le funzioni del menu PROGRAM pag 12 Questi tasti servono anche a modificare le funzioni del menu AUDIO gt pag 11 3 Tasto PROG Program Permette di regolare le funzioni SCV ON VOL TAVOL tramite i tasti lt gt 2 o la manopola 1 gt pag 12 4 Tasto AUDIO Tramite i tasti multifunzione possibile selezionare la regolazione dei toni TREBLE BASS e la distribuzione del volume BALANCE FADER valori si regolano con i tasti 4 gt 2 gt pag 11 5 Tasto CD AUX Selezionare la modalit CD Ingresso AUX se disponibile 6 Tasto AM Permette di selezionare la banda AM pag 16 7 Tasto FM Permette di selezionare la banda FM pag 16 1 Veicoli dotati di altoparlanti posteriori Tasti di sintonizzazione Su ogni banda AM o FM possono essere memorizzate due emittenti radio foniche su ogni tasto una per ciascun livello di memoria AM1 AM2 e FM1 FM2 gt pag 16 9 Tasto TP Tasto MUTE Tasto TP Bollettini sul traffico Traffic Program Permette di attivare o disattivare la ricezione dei bollettini sul traffico gt pag 18 interrompendo se necessario la riproduzion
47. si trova al suo interno sul display appare la scritta NO DISC In alcuni casi possono verificarsi dei problemi durante la riproduzione di CD con protezione anticopia e o di dischi in formato CD R o CD RW masterizzati E 26 Modalit CD Selezione dei brani ed altre funzioni nella modalit CD Selezione dei brani del CD Premere i tasti 0 per arretrare o avanzare nella sequenza di tracce di un CD Sul display appare indicato il numero del brano selezionato Nel caso di un CD audio con informazioni aggiuntive CD text viene mostrato anche il titolo dell album il titolo della canzone e l interprete In caso di un CD in formato MP3 viene visualizzato anche il titolo dell ultima directory e il titolo del file MP3 Avanzamento e arretramento rapidi Per far scorrere velocemente un brano si deve tenere premuto il tasto il brano scorre in avanti oppure il tasto 4 il brano scorre all indietro fino a trovare il punto desiderato Funzione TRACK RANDOM TRND Con la funzione TRND i brani di un CD vengono riprodotti uno dopo l altro secondo un ordine casuale Per avviare la funzione TRND premere il primo tasto multifunzione trnd Sul display compare rack random Nell attivare la funzione lo sfondo della funzione selezionata si scurisce Per disattivare la funzione premere uno dei tasti multifunzione Funzione TRACK SCAN TSCAN Con la funzione TSCAN i brani di un CD vengono riprodotti uno dopo l altro pe
48. speichern gt Seite 13 1 w hlen Sie zun chst den gew nschten Frequenzbereich AM oder FM aus CD CDC Die CD wird auf pause geschaltet Ist diese Funktion eingeschaltet wird am Display angezeigt Zum Ausschalten der Funktion dr cken Sie erneut die Taste MUTE wodurch die vorherige Lautst rke wieder eingestellt wird oder aber Sie erh hen die Lautst rke mit dem Drehknopf ausgehend von 0 m Abb 7 Radiosender abspeichern und aufrufen Schalten Sie nun in die gew nschte Speicherebene AM1 AM2 FM1 oder FM2 Seite 16 Die Speicherebene wird am Display angezeigt Nachdem Sie den gew nschten Sender gefunden haben halten Sie die Sendertasten auf der der Sender gespeichert werden soll gedr ckt bis ein Best tigungston ert nt Radio Betrieb ho gt 2 Radio Betrieb Nach dem Speichern erscheint am Display die Zahl Taste auf der der Sender abgespeichert ist Einen gespeicherten Radiosender aufrufen Zum Aufrufen eines gespeicherten Radiosenders w hlen Sie zun chst das Frequenzband AM oder FM und die entsprechende Speicherebene AM1 AM2 FM1 oder FM2 aus Durch einen kurzen Druck auf die entsprechende Sendertaste wird der gew nschte Sender aufgerufen Taste AS Funktion Autostore Mit der Funktion Autostore werden die sechs Sender mit der besten Empfangsqualit t des jeweiligen Frequenzbands AM oder FM automatisch abgespeichert Die Funktion Autostore wird durch eine kurze Bet tigung der
49. storend lawaai kan veroorzaken e MP3 bestanden die zich buiten de eerste 8 niveaus van de subdirectory s bevinden kunnen niet afgespeeld worden Om het lezen en zoeken sneller te laten verlopen wordt aangeraden slechts 2 niveaus te gebruiken Functie MP3 Pan De volgende schijfjes zullen er langer over doen voordat het afspelen begint Een schijfje dat met veel subdirectory s opgenomen is Een schijfje dat met multisessie opgenomen is Een schijfje waar informatie aan toegevoegd kan worden niet voltooid schijfje Het is niet mogelijk audio cd s noch CD R of CD RW af te spelen die niet voltooid zijn m as Functie MP3 Structuur van mappen en bestanden Het apparaat wijst de mapnummers aan Het maximum aantal beschikbare mappen is 254 inclusief de hoofdmap en de lege mappen Het maximaal aantal MP3 files per map is 254 Directory s waarin geen MP3 bestanden staan worden ook genummerd inclusief het hoofddirectory Er is toegang tot MP3 files die maximaal 8 niveaus submappen verder zitten ase oasa Afb 20 Structuur van mappen en files Belangrijke informatie betreffende de CD speler 49 Belangrijke informatie betreffende de CD speler Voorzorgsmaatregelen voor het gebruik van uitrustingen met laser De toestellen met laser worden gegroepeerd volgens normen DIN IEC 76 CO 6 VDE 0837 in klassen 1 4 in functie van hun veiligheid De SEAT c
50. ts zu erleichtern verf gt das Radio ber das 2 Auswahl der Funktionen des Men s PROG Men PROG in dem eine Reihe von Einstellungen vorgenommen werden kann dienureinmalodergelegentlich enorderlichsind Dr cken Sie die entsprechende Multifunktionstaste f r die gew nschte Funk tion Am Display wird diese Funktion angezeigt EINSIEUNGEN ber die Multifunktionstasten lt gt k nnen abwechselnd alle Funktionen am 1 Aufrufen des Men s PROG Display angezeigt werden Dr cken Sie die Taste PROG am Display erscheint program und die 3 nderung der Funktionseinstellung nm PARSE MER pro NEEN EREN Nach Auswahl der Funktion k nnen diese ber die Suchlauftasten ver ndert werden mit Ausnahme der Funktionen onvol tlvol y tpvol die ber den Dreh D knopf ver ndert werden Die vorgenommenen Einstellungen werden am Display angezeigt 4 bernahme der neuen Einstellung Nach Auswahl der neuen Einstellung wird diese sofort aktualisiert Danach kann durch Wiederholen der Schritte 2 bis 4 eine weitere Funktion ausgew hlt und eingestellt werden oder 5 Einstellungen beenden Wird keine Einstellung vorgenommen schaltet das Ger t nach 5 Sekunden auf den Ausgangszustand zur ck Das Men PROG kann ebenfalls durch Dr cken einer Funktionstaste verlassen werden m M gliche Funktionen des Men s PROG Reihenfolge der Anzeige am Display onvol ign beep sev tvol lt gt und
51. vak De cd met de bedrukte zijde naar boven zo ver in het cd vak schuiven tot deze er automatisch in wordt getrokken Aanwijzing Cd s met kopieerbeveiliging en zelfgebrande CD R en CD RW worden onder bepaalde omstandigheden niet of slechts beperkt weergegeven m Afstellingen AUDIO menu treb 3 AUDIO 107 9 reset HAJ mid bass bal fad 000000 85P 0289 Afb 2 Audio menu Druk toets AUDIO 4 in en een lijst met de verschillende afstelmogelijkheden van het geluid wordt weergegeven bladzijde 8 afb 1 Druk op de betreffende multifunctietoets om de gewenste afstelling te selec teren Met de zoektoetsen wordt de afstelling van de geluidseigenschappen aangevat BASS afstelling midden tonen MID afstelling midden tonen TREB afstelling hoge tonen en de volumeverdeling BAL tussen het rechter en linker kanaal FAD tussen het voor en achterka naal Afstellingen De wijziging van de instelling wordt daarbij grafisch weergegeven door middel van een balk op het display 2 gt bladzijde 8 Druk multifunctietoets reset in en alle geluidsafstellingen worden in centrale positie geplaatst nulwaarde De afstellingen worden automatisch opgeslagen Wordt geen afstelling verricht dan keert het toestel terug naar de beginstand na 5 seconden Ook met een druk op een functietoets of op de multifunctie toets van de laatst gewijzigde afstelling kan het AUDIO menu verlaten worde
52. vordefinierte Wiedergabelisten erscheinen on the go Lieblingstitel Diese Ordner z hlen auch zu den insgesamt 6 Wiedergabelisten die vom Sound System des Fahrzeugs wiedergegeben werden k nnen Ordnen und bearbeiten Sie diese Ordner je nach Bedarf Durch Bet tigen der Taste 6 k nnen Sie alle auf dem iPod gespeicherten Musikst cke abspielen Informationen zur Auswahl und zum Abspeichern der Musikst cke und Erstel lung der Wiedergabelisten finden Sie in der Betriebsanleitung des Herstellers des iPod Alle gespeicherten Musikst cke wiedergeben Wenn Sie die Funktionstaste des Sound Systems bet tigen werden alle auf dem iPod gespeicherten Musikst cke abgespielt Anschluss des Apple iPod 37 Manuelle Auswahl der Musikst cke ber den iPod Mit dem iPod k nnen die Musikst cke auch direkt ausgew hlt werden W hlen Sie das Musikst ck am iPod aus und setzen Sie ihn dann in den Adapter ein Das Sound System spielt das ausgew hlte Musikst ck Nach dem Abspielen des Musikst ckes werden alle verbleibenden gespei cherten Musikst cke in dieser Gruppe des iPod abgespielt nach Interpret Stil Album Wiedergabeliste N ACHTUNG Bitte widmen Sie Ihre Aufmerksamkeit vorrangig dem Verkehrsgeschehen Benutzen Sie den iPod nur wenn die Verkehrssituation dies zul sst Wenn der Fahrer abgelenkt wird kann das Unf lle und Verletzungen verur sachen Lassen Sie sich nicht durch Einstellungen o
53. werden Verwenden Sie immerein USB Verl nge rungskabel Nehmen Sie das Ger t nicht vom Anschluss ab solange der USB Anschluss als Tonquelle CD ausgew hlt ist Das Ger t k nnte besch digt werden e Am USB Anschluss d rfen nur Memory Sticks bzw MP3 Player ange schlossen werden Ein Anschluss von Festplatten USB Hubs usw ist nicht m glich Die maximale Stromaufnahme Ihres Memory Sticks bzw MP3 Players darf 2 5 Watt 500 mA 5V nicht berschreiten Stecken Sie keine Metallgegenst nde in den USB Anschluss dadurch k nnte ein Kurzschluss verursacht werden Hinweis Der Memory Stick der MP3 Player bzw das USB Verl ngerungskabel geh ren nicht zur Serienausstattung des Fahrzeugs Wenn der USB Anschluss das Speichermodul nicht innerhalb von 15 Sekunden erkennt nehmen Sie es ab und schlie en Sie es noch einmal an Bei bestimmten Ger ten muss der MP3 Player mit einer Taste aktiviert werden damit die Verbindung mit dem USB Anschluss hergestellt wird Siehe hier die Anweisungen Ihres MP3 Players m USB Anschluss a Zugelassene Speichermodule und Radioger te Voraussetzungen f r einen optimalen Betrieb Zur Gew hrleistung der korrekten Funktion der verwendeten Ger te sollten Sie die ausdr cklich von SEAT zugelassenen Ger te benutzen CERTIFIED nn Sonst kann die korrekte Funktion dieser Art Ger te nicht garantiert werden Ihr Ger t muss zumindest eines der beiden USB Zeic
54. werden am Display des Radios angezeigt 5 Manuelle Sendersuche Nach Auswahl des gew nschten Frequenzbands dr cken Sie die Multifunkti onstaste MAN danach stellen Sie ber die Suchlauftasten 4 die gew nschte Frequenz ein Bei einem kurzen Druck auf diese Tasten erfolgt eine schrittweise Suche Schritte von 9 kHz in AM und 100 kHz in FM bei anhaltendem Druck werden die Frequenzen schnell durchlaufen Damit k nnen auch Sender mit schwachem Signal eingestellt werden die beim automatische Suchlauf unterdr ckt werden Funktion SCAN Bei eingeschalteter Funktion SCAN werden alle Sender mit guter Empfangs qualit t 10 Sekunden lang angespielt Zur Auswahl eines Senders schalten Sie die Funktion SCAN w hrend der Anspielzeit ab Radio Betrieb FE Die Funktion SCAN wird durch eine kurze Bet tigung der Multifunktionstaste SCAN ein oder ausgeschaltet gt Seite 15 4 Ist der eingestellte Sender bereits abgespeichert erscheint am Display die Zahl der entsprechenden Sendertaste m ae Radio Betrieb Ein Ausschalten der Verkehrsmeldungen Funktion TP Die Funktion TP ist nur bei der Version Europa verf gbar Abb 6 TP Funktion Ist die Funktion TP f r den Empfang von Verkehrsmeldungen eingeschaltet Die Wiedergabe der CD oder des CD6 AUX wird w hrend der Wiedergabe der kann das Ger t in jedem Betriebsmodus Meldungen zur Verkehrslage Verkehrsmeldungen unterbrochen empfangen W hrend der Wiedergabe einer Verke
55. 0202 es 21 eo need edi l utilisation de l autoradio 4 4 2 6 MIPS OTE EE T TE 39 Fonction Soft Clipping 7 ModeC D 23 Dispositifs de stockage et autoradios Protection contre les surcharges 7 NOMOLOGUES sipsrestanasiaiiponparesia tti 41 Synoptique arenili iosa idrica 23 Ne Lecture de fichiers musicaux avec l autoradio 43 msira inct MODE E E 25 nstructions succinctes 8 RN f S lection et balayage des pistes d un CD 26 R J Fonction MP3 46 HO DO entente veni 8 Bulletins d information sur le trafic routier en mode EDS ersehen 28 Commentaires sur les CD R CD Inscriptible 2 CR RW CD R inscriptible 46 R glages 11 l au Mode AUX 29 Qu est ce qu un fichier MP3 46 Menu AUDIO isernia dita 11 du Formats de gravure support s 46 z cati z onctionnement IR EIER HERR 29 M morisation des r glages son iii Information concernant le descripteurID3 47 olume de l entr e auxiliaire 30 Fonction PROG 12 Structure de r pertoires et de fichiers 48 Fonctions disponibles dans le menu PROG 13 Bulletins d information sur le trafic routier en mode AL uit iii 30 Mode radio 15 SYNOPIGUE viersen nde vaneen 15 Touches AM ou FM
56. Afb 11 AUX IN aanslui eseon ting AUX modus Afb 12 AUX RSE aanslui 85P 0343 ting AUX IN aansluiting Een adapterkabel voor audio met JACK aansluiting is nodig Een portable apparaat voor Audio weergave MP3 Walkman CD enz op de AUX IN steker aansluiten zorgen dat de pin perfect aangesloten is De controle van de directory s nummers wordt uitgevoerd vanaf de aange sloten uitrusting Om de audio weergave van het portable apparaat te beluisteren de CD AUX toets van de radio indrukken AUX RSE aansluiting Deze steker kan gebruikt worden als ingang enkel voor audio rode en witte stekers of audio en video rode witte en gele stekers Voor meer informatie over het gebruik van deze audio en videobron de RSE handleiding raad 8 De kabel wordt niet in productie geleverd AUX modus plegen Afhankelijk van het gebruik is een adapterkabel van 2 of 3 RCA aansluitingen vereist Sluit een draagbare audiospeler aan MP3 Walkman cd enz of audio en video iPod video draagbare dvd speler DivX speler enz op de AUX RSE steker en zorg dat de contacten perfect aangesloten zijn De controle van de directory s nummers sc nes wordt uitgevoerd vanaf de aangesloten draagbare uitrusting Om de audio weergave van het portable apparaat te beluisteren de CD AUX toets van de radio indrukken Houd er rekening mee dat wanneer u tijdelijk omschakelt naar een andere bron zon
57. Anzahl ber die CD Optionen angezeigt Wenn die Musikdateien auf Ihrem Ger t nicht in Ordnern gespeichert sondern direkt im Root Verzeichnis abgelegt sind erkennt das Radioger t die Dateien und spielt diese in derselben Reihenfolge ab Am Display wird CD 1 angezeigt Die Musikdateien und Ordner werden in alphabetischer Reihenfolge wieder gegeben d h Dateien deren Titel mit Ziffern beginnen haben Vorrang vor den Titeln die mit Buchstaben beginnen Eine Datei mit dem Titel 1 XXXXXX wird vor der Datei mit dem Namen AAAAAA abgespielt Anzeigen am Display Bei Auswahl eines Ordners mit Musikst cken mit den CD Tasten wird am Display des Radioger ts Track 1 angezeigt Es k nnen bis zu 99 Titel angezeigt werden N ACHTUNG Seien Sie vor allem immer aufmerksam beim Fahren Stellen Sie Lautst rken so ein dass Sie akustische Signale von au en wie z B Sondersignale von Feuerwehr Rettungswagen oder Polizei noch gut h ren k nnen Manipulieren Sie den Memory Stick oder MP3 Player niemals w hrend dem Fahren Hinweis Vordem Ausschalten der Z ndung speichert der USB Anschluss in Ihrem Fahrzeug die Stelle des Musikst cks das zu diesem Zeitpunkt wiederge geben wird Solange der Inhalt auf Ihrem Ger t nicht ge ndert wird nimmt das System die Wiedergabe beim Einschalten an dieser Stelle wieder auf Wenn viele Musikst cke bersprungen werden kann bei der Wiedergabe eine geringf gige Verz geru
58. DRM k nnen nicht wiedergegeben werden Vorsicht Bewahren Sie auf dem Memory Stick oder MP3 Player niemals wichtige Daten auf SEAT haftet in keinem Fall f r die Daten bzw Dateien die besch digt bzw verloren werden USB Anschluss 43 Wiedergabe von Musikdateien mit dem Radioger t Folder_1 Track_1 mp3 Track_2 mp3 Track n mp3 Folder_2 Track_1 mp3 Track_2 mp3 Track_n mp3 Track_1 mp3 Folder_2 2 Track_1 mp3 Track_2 mp3 Track_n mp3 Track_1 mp3 Track_2 mp3 Track_n mp3 Track_1 mp3 Track_2 mp3 Track_n mp3 Folder_3 Track_1 mp3 Track_2 mp3 Track_n mp3 Folder Structure Track_1 mp3 Track_2 mp3 Track_n mp3 Track_1 mp3 Track_2 mp3 Track_n mp3 Track_1 mp3 Folder_2 2 1 Track_1 mp3 Track_2 mp3 Track_n mp3 Track_1 mp3 Track_2 mp3 Track_n mp3 Track_1 mp3 Track_2 mp3 Track_n mp3 Track_1 mp3 Track_2 mp3 Track_n mp3 Disk 2 selected Disk 1 selected Disk 3 selected Abb 19 Beispiel f r den Aufbau eines Musik Ordners gt A USB Anschluss Es k nnen bis zu 99 Titel angezeigt werden es k nnen jedoch alle im Ordner enthaltenen Musikst cke abgespielt werden Bei der Auswahl eines Titel mit einer 3 stelligen Nummer wird die erste Stelle der Nummer am Display nicht angezeigt nur die beiden letzten Stellen Die Musikst cke k nnen ber die Tasten am Radio gesteuert werden Die Auswahl und Wiedergabe von Musikst cken der schnelle Vorw
59. IFIED n Dans le cas contraire il nous est impossible de garantir leur bon fonctionne ment Votre dispositif doit comporter au moins l un des deux certificats USB CERTIFIED 86 0172 Fig 18 Certificat USB Lecteurs MP3 homologu s Fabricant Type Capacit de m moire Allumage Cebop Run XL 1024 MB USB A Maxfield MaxRobot 512 MB USB A Philips SA 177 512 MB USB A Grundig MP 500 256 MB USB A Mambox Coloris 256 MB USB A Trekstor Musik Stick 100 256 MB USB A Trekstor 21617 i Beat 512 MB Mini USB Time DPA 20 FL 128 MB USB gt az Connexion USB Cl s de m moire homologu es Fabricant Type Capacit de m moire Allumage Blue Pearl CnMemory 64 MB USB A Buffalo Firestix 2 GB USB A Lexar Media JumpDrive 128 MB USB A LG Mirror USB Drive 128 MB USB A Silver Pearl Micro X 1024 MB USB A Pretec l Disk Tiny 2 0 128 MB USB A Autoradios homologu s Pour garantir le bon fonctionnement le v hicule doit tre quip d un auto O Prudence radio SEAT de la s rie RCD ou d un syst me de navigation SEAT de la s rie Ne gardez jamais de donn es importantes sur la cl de m moire ni sur le RNS lecteur MP3 SEAT ne peut aucun moment engager sa responsabilit quant h en l aux donn es ou fichiers pouvant tre endommag s ou perdus Sinon si l on utilise des quipements d autres marques nous ne pouvons pas assurer le bon fonctionnement Nota Formats musicaux compatibles du A ui 2 P Si vous utilisez
60. L augmentation du volume est mod r e HIGH L augmentation du volume est importante Volume durant un appel t l phonique TLVOL S lectionne le volume de la radio pendant un appel t l phonique si un kit main libre est install Lors du r glage vous percevrez l intensit du volume s lectionn Bande de limitation 6 15 1 R glages tvol 12 volume r gl 12 par exemple Lorsque la conversation t l phonique se termine le volume revient son niveau normal Volume des bulletins d information sur le trafic routier TPVOL S lectionne l augmentation du volume par rapport au volume existant au moment de la r ception des bulletins d information sur le trafic routier Lors du r glage vous percevrez l intensit du volume s lectionn Bande de limitation O 5 tavol 3 Augmentation du volume de 3 niveaux par rapport la valeur actuelle Changement automatique de programmation r gionale REG Recherche la programmation de la station dans cette zone Lorsque la radio re oit en fonctionnement RDS plusieurs stations de radio r gionales il se peut qu elle change entre diff rentes programmations r gio nales reg on Changement automatique de programmation r gionale reg off Ne proc de pas au changement vers une autre station r gionale Activation D sactivation de l entr e auxiliaire AUX Permet d activer ou de d sactiver l entr e auxiliaire Il est possibl
61. LIGHT Musique classique d ambiance OLD Classiques populaires CLASS Musique classique SOC Informations sociales JAZZ Musique jazz FINAN Informations amp conomiques FOLK Musique Folk CHILD Programmes pour les enfants REL Programmes religieux EASY Musique l g re TRAVL Voyages et transports DOC Documentaires WEATH M t orologie Mode CD Mode CD Synoptique gt CD AUX AUDIO PROG trnd tscan ret pause info ssro2s Fig 9 Mode CD 1 Touche CD AUX 2 Touches de pr s lection La touche CD Aux permet de s lectionner le mode CD CDC fonction Permet de s lectionner le CD souhait fonction uniquement disponible uniquement disponible avec un changeur de CD AUX fonction uniquement avec un changeur de CD gt disponible avec une entr e auxiliaire u Mode CD 3 Touches multifonction Elles permettent de s lectionner les fonctions suivantes TRND track random TSCAN track scan RPT repeat e PAUSE pause INFO info Seulement en mode CD DRND disk random Seulement en mode CDC DSCAN disk scan Seulement en mode CDC CA folder down Uniquement sur les CD au format MP3 folder up Uniquement sur les CD au format MP3 FRND folder random Uniquement sur les CD au format MP3 FSCAN folder scan Uniquement sur les CD au format MP3 4 Afficheur Il indique Le num ro de la piste du CD en cours de lecture en fonction de l endroit auquel il se
62. Les quipements signal s par un ast risque ne sont fournis en s rie que pour des versions sp cifiques du mod le ne sont fournis en option que sur certaines versions ou ne sont offerts que dans certains pays Les marques d pos es sont identifi es par un L omission ventuelle de ce sigle ne constitue en aucun cas une garantie de libre utilisation de ces noms gt Indique que la section continue sur la page suivante M Marque la fin d une section N ATTENTION Les textes rep r s par ce symbole contiennent des informations destin es votre s curit et attirent votre attention sur d ventuels risques d acci dent ou de blessures Prudence Les textes rep r s par ce symbole sont destin s attirer votre attention sur les d g ts ventuels pouvant tre caus s votre v hicule x Conseil antipollution Les textes rep r s par ce symbole contiennent des remarques relatives la protection de l environnement Nota Les textes rep r s par ce symbole contiennent des informations suppl mentaires m Entr e en mati re 5 Entr e en mati re Informations importantes S curit routi re De nos jours les conditions de circulation sont telles qu elles requi rent en permanence toute l attention des usagers de la route Nous vous recommandons vivement de n actionner les nombreuses commandes de l autoradio en conduisant que siles conditions de circulation le permettent r ellem
63. Men AUDIO Sn ee nane anna 11 Modalit AUX aman roewe neee te 29 Modalit CD marhe sert 23 25 N Navigatori COMPAD oaren ne ea 22 Nota bene Lis Dhs sos sic 6 Note sui CD R CD Scrivibili CR RW CD Riserivibili scien 45 O Omologazioni impianti radio essen 42 penne USB ss sue 42 riproduttori MP3 urn 41 P Panoramica generale 8 15 23 Passaggio ai bollettini sul traffico funzione TP 18 Playlist sierra 36 Possibili funzioni del men PROG 13 Precauzioni per l uso di dispositivi laser 48 Protezione antisovraccarico 7 R RO gt 15 COMPAUBilo sora 0 32 Radio COMPAD ears een nit e 32 PARUS 574010 AP en 11 Riproduzione Fler ee ren 37 di tutte le canzoni oss maes 37 di un solo file musicale 37 di una playlist ars 36 hiemusicale cabesicas salle ian 36 Indice alfabetico st Riproduzione casuale armere iden 37 Salto di ANZONL 22 kenn 37 Selezione dei brani ed altre funzioni nella modalit CD 26 Specifiche tecniche zu ser era rn 49 Spegnimento ea ar re 36 Struttura delle cartelle e dei file 47 Tasti AMo EN loin sile ee 16 TEIOMLUTE 2 404420 rang en 19 Temperatura ambiente u seed HR 33 Temperatura ambiente 33 Uso tramite l impianto AUMO rss 36 Volume ingresso ausiliare 30 Instruktieboek RADIO RADIO MP3 gt CD AUX AUDIO PROG Voorwoord Deze handleiding e
64. Multifunktions taste AS eingeschaltet m Der Speicher LEARN Irn Diese Funktion steht nur f r das FM Band zur Verf gung Im Speicher LEARN k nnen die Sender mit der besten Empfangsqualit t gespeichert werden Diese Funktion ist sinnvoll wenn Sie sich au erhalb Ihrer gewohnten Umge bung aufhalten und die auf den Sendertasten 1 bis 6 gespeicherten Radio sender Ihrer gewohnten Umgebung nicht l schen m chten Belegung des Speichers LEARN Dr cken Sie die Multifunktionstaste LRN Am Display wird learn angezeigt Der Empf nger durchsucht das FM Band und speichert die empfangs st rksten Sender die in dem Gebiet ausgestrahlt werden wo Sie sich gerade aufhalten Anschlie end stellt das Ger t den Sender mit der besten Empfangsqualit t ein Zum Aufrufen eines anderen Senders aus dem Speicher LEARN dr cken Sie eine der Suchlauftasten m Alternativfrequenzen AF Diese Funktion steht nur f r das FM Band zur Verf gung Es gibt RDS Programme die von verschiedenen Sendern mit unterschiedli chen Frequenzen ausgestrahlt werden AF einschalten Bet tigen Sie die Multifunktionstaste af Am Display wird AF angezeigt Damit beginnt die Suche nach alternativen Frequenzen f rden ausgew hlten Sender Das Radio schaltet automatisch und unmerklich auf die Alternativfrequenz mit der besten Empfangsqualit t um AF ausschalten Befindet man sich in einem Gebiet mit schlechter Empfangsqualit
65. OETS sapessi atei 19 Radiozenders opslaan in het geheugen en W Muziekbestand SEIBCHEIEN arena 19 fspeleni stipiti 36 Rekeninghoudenmet 6 Watis een MP3 bestand 46 Muziekformaten 32 Werking AUXEIN iii 29 S Willekeurig afspelen 38 N Structuur van mappen en bestanden 48 F Navigatiesystemen COMBAUDel ere ue css ca a 32 T ZOENENDE seen nn watte tees rii oiis 17 Nummers overslaan aars rr 38 Technische kenmerken 50 O Tips met betrekking tot de CD modus 49 Tips voor het schoonmaken van cd s 49 Omgevingstemperatuur 33 Tracks van de cd selecteren passages zoeken 25 Omschakeling naar de verkeersmeldingen TP MMC EN teri 18 U Ondersteunde opnameformaten 46 Opmerkingen betreffende CD R beschrijfbare cd Uitzetten oi 36 CR RW herschrijfbare cd 46 USB aansluiting ara ru 39 P V Plaatsen Verkeersmeldingen in AUX modus 30 PO EEE iii 34 Verkeersmeldingen in CD modus 27 PROGTUNENE ses dedi eee 12 Verwijderen TEEN 21 iPod senses en eneen ensen 35 Volume hulpingang senen 30 R Voorzorgsmaatregelen voor het gebruik van uitrus tingen met laser 49 Radio compatibele ess spesse ee das 32 R_dIO Moda rennen 15 Die SEAT S A arbeitet st ndig an der Weiterentwicklung aller Typen und Modelle Bitte haben Sie Verst ndnis daf r
66. TIE Het is zeer belangrijk dat u uw aandacht in de eerste plaats bij het verkeer houdt Gebruik de iPod alleen als de verkeerssituatie dit toelaat De minste of geringste afleiding kan een aanrijding veroorzaken met het bijko mende gevaar voor letsel Houd daarom altijd uw aandacht bij het verkeer als u bepaalde instel lingen maakt of de iPod en de audioinstallatie gebruikt Gebruik de iPod alleen als de toestand van het wegdek de weersom standigheden en de verkeerssituatie dit toelaten Leter bij het instellen van het volume van de geluidsbronnen op dat u de akoestische signalen van buiten zoals de sirene van politiewagen of ambulance kunt horen Aanwijzing Ook kunnen liedjes gekozen worden via de stuurbediening 1 e Alserveelnummers overgeslagen worden kan hierdoor enige vertraging bij het afspelen optreden De duur van deze vertraging is o a afhankelijk van het type iPod dat wordt gebruikt Blij sommige audiosystemen kan het gebeuren dat bij het veranderen van de afspeellijst toch nog een nummer van de vorige lijst afgespeeld wordt Deze functie hangt af van het systeem en het gaat hier dus niet om een storing De opde iPod opgeslagen informatie zoals bijvoorbeeld artiest song titel album en muziekstijl wordt door de iPod adapter niet verwerkt Het is daarom niet mogelijk nummers te selecteren op basis van deze zoek of selectiecriteria en er verschijnen ook geen indicaties op
67. Track_1 mp3 Track_2 mp3 Track_n mp3 Track_1 mp3 Track_2 mp3 Track_n mp3 Track_1 mp3 Track_2 mp3 Track_n mp3 Track_1 mp3 Track_2 mp3 Track_n mp3 Disk 2 selected Disk 1 selected Disk 3 selected Fig 19 Esempio di strut tura di una cartella musi cale gt A Collegamento USB Si possono visualizzare al massimo 99 tracce si possono comunque ripro durre tutte le tracce contenute nella cartella Selezionando una traccia con un numero di 3 cifre sul display non vengono visualizzate le centinaia ma solo le ultime due cifre possibile gestire la musica con i tasti della radio La selezione e riprodu zione delle canzoni l avanzamento o riavvolgimento rapido e la riproduzione casuale sono descritte nel manuale della radio del vostro veicolo Se ci sono cartelle nella directory radice non verranno riprodotti i file sciolti per tanto si consiglia di tenere le informazioni in cartelle nella directory radice Memorizzazione di file in una penna USB o in riproduttore MP3 Si consiglia di memorizzare le canzoni in cartelle invece di memorizzarle direttamente nella directory radice della penna USB o nel riproduttore In tal modo si potranno salvare le canzoni in ordine p es raggruppando tutte le canzoni dello stesso genere musicale in una cartella Con i tasti funzione della radio da a si possono selezionare unica mente le prime 6 cartelle Nel caso ci fossero pi di 6 cartelle nella penna USB o n
68. a bene 7 Funzione Soft Clipping La radio dotata di un sistema di riduzione automatica del volume per evitare distorsioni e possibili danni alla radio e agli altoparlanti Nella maggior parte dei casi questa protezione si attiva quando l indicazione del volume non visibile schermo normale della fonte selezionata e non si percepisce nessun cambio Ricordare che se la protezione si attiva nel momento in cui questa visibile l indicazione temporale del volume verr percepita come una riduzione del volume selezionato dall utente m Protezione antisovraccarico In caso di temperatura eccessiva e o di volume alto possibile che si attivi il circuito di protezione Durante questa fase vengono scollegate le fasi finali degli altoparlanti per scaricare cos gli amplificatori m 8 Istruzioni brevi Istruzioni brevi Panoramica generale ARK AUDIO PROG Fig 1 Quadro generale Manopola Quando la si accende la radio ripristina la sorgente sonora che era attiva Spegnimento accensione per accendere e spegnere la radio si deve prima dello spegnimento dell apparecchio al medesimo livello di volume semplicemente premere sulla manopola purch questo non sia pi alto del limite programmato con la funzione ON VOL gt pag 13 gt Regolazione del volume ruotare la manopola a destra per alzare il volume e a sinistra per abbassarlo 2 Tasti Radio premendo uno dei tasti senza tenerlo poi premuto
69. a fonction pause est activ e la lecture du CD est interrompue jusqu ce que la fonction soit d sactiv e L activation de la fonction se fait en appuyant bri vement sur la touche multi fonction pause Le message pause appara t sur l afficheur Lorsque la fonction est activ e le fond de la fonction s lectionn e devient noir Pour d sactiver la fonction appuyer sur l une des touches multifonction Fonction INFO INFO Dans le cas d un CD audio contenant des informations suppl mentaires CD Text le titre de l album le titre de la chanson et l interpr te sont galement affich s Dans le cas d un CD au format MP3 les informations du descripteur ID3 titre de l album titre de la chanson et interpr te sont affich es b Cette fonction affiche les informations interpr te titre de la chanson etc si ces derni res sont disponibles sur le CD Pour activer cette fonction appuyer sur la touche multifonction info Le message info appara t sur l afficheur Si le CD ne contient aucune informa tion le message no disc info appara t En activant une fonction le fond de la fonction s lectionn e devient noir Fonction CD RANDOM DRND Lorsque la fonction DRND est activ e fonction qui n est disponible qu avec un dispositif de changement de CD les CD sont reproduits de forme al a toire L activation de cette fonction se fait en appuyant bri vement sur la touche multifonction
70. a l iPod e l impianto audio e Utilizzare l iPod solo quando le condizioni della strada del clima e del traffico lo permettono Non estrarre l iPod durante la guida Importante L estrazione dell iPod dall adattatore produce col tempo segni di usura Non estrarre l iPod se l adattatore selezionato come sorgente audio CD Altrimenti potrebbe danneggiarsi la memoria dell iPod m Accensione e spegnimento dell iPod Accensione L iPod collegato all adattatore si accende automaticamente quando si accende l impianto audio Anche la batteria si ricarica quando l iPod inse rito nell adattatore Spegnimento A seconda del modello dell impianto audio l iPod si spegn automatica mente alcuni minuti dopo aver spento l impianto audio 36 Collegamento dell iPod Apple 8 Avvertenza Se si accende il motore del veicolo con l iPod acceso la riproduzione della musica pu interrompersi momentaneamente La riproduzione riprende poi da dove stata interrotta m Uso dell iPod tramite l impianto audio Riprodurre file musicali tramite l impianto audio Una volta inserito l iPod nel connettore l impianto audio lo rileva come caricatore CD Si utilizza tramite i comandi dell impianto audio L iPod si utilizza in modo analogo al caricatore CD La selezione e riproduzione delle canzoni l avanza mento o arretramento rapido e la riproduzione casuale sono descritte nel manuale della radi
71. a realt speci fica del singolo veicolo per cui raccomandiamo di considerare le illustrazioni piuttosto come strumenti per comprendere meglio gli argomenti trattati Le indicazioni sulla posizione si intendono sempre riferite al senso di marcia a meno che non sia espressamente indicato un diverso punto di riferimento Le dotazioni segnate con un asterisco fanno parte del corredo di serie solo in determinate versioni del modello sono previsti come optional solo in alcune versioni o disponibili solo in alcuni Paesi marchi registrati sono contrassegnati dal simbolo L eventuale assenza di questo simbolo non significa tuttavia che tali nomi possano essere liberamente usati Significa continua alla pagina successiva M indica la fine di un paragrafo AN ATTENZIONE I testi preceduti da questo simbolo contengono informazioni sulla sicu rezza delle persone e suggerimenti su come ridurre il rischio di infortuni e di lesioni Informazioni generali Importante testi contraddistinti da questo simbolo segnalano il rischio di danni al veicolo x Per il rispetto dell ambiente testi contraddistinti da questo simbolo contengono indicazioni che riguar dano la salvaguardia dell ambiente Avvertenza testi preceduti da questo simbolo contengono informazioni ulteriori ed approfondimenti m Introduzione 5 Introduzione Informazioni importanti Sicurezza del traffico Il traffico odierno im
72. araat ondersteunt MP3 geformatteerde schijfjes volgens de aandui dingen van de ISO 9660 standaard niveau 1 of niveau 2 Het apparaat kan ook schijfjes afspelen die met het formaat Romeo of Joliet opgenomen zijn Het apparaat kan in geen geval cd s afspelen die met Packet writing UDF of Direct CD formaat opgenomen zijn of het nu de hele cd of slechts n sessie betreft In dat geval verschijnt er in het display een foutmelding en wordt de cd geweigerd ISO 9660 formaat Dit is de meest gebruikelijke internationale standaard voor de logica van het formaat van bestanden en directory s op een CD ROM Er zijn verschillende specificatieniveaus Op niveau 1 moeten de namen een 8 3 formaat maximaal 8 tekens voor de bestandnaam 3 tekens voor de extensie MP3 hebben De namen van directory s mogen uit niet meer dan 8 tekens bestaan Op het specificatieniveau 2 kunnen daarentegen 31 tekens gebruikt worden Multisessie cd s Dit is een opnametechniek waarbij het mogelijk is informatie op de cd toe te voegen mits er voldoende ruimte beschikbaar is en de cd niet voltooid is De informatie van elke opgenomen cd bevindt zich op een afgebakend gebied tussen twee labels die Lead in voor het begin en Lead out voor het einde genoemd worden Met een multisessie cd zijn meerdere segmenten mogelijk waarbij elk segment een Lead in en een Lead out heeft die het begin en het einde van de sessie aangeven E Informatie
73. asses par exemple pendant la nuit C est pourquoi nous vous recommandons de ne pas laisser le iPod l int rieur du v hicule gt Consultez plus d informations relatives aux temp ratures dans les instructions du fabricant du iPod Prudence des temp ratures excessivement hautes ou basses comme celles qui peuvent appara tre l int rieur du v hicule le iPod peut tre endommag Onn utilisera que des iPods et des syst mes audio homologu s par SEAT N enregistrez pas de donn es importantes sur le iPod SEAT ne peut aucun moment engager sa responsabilit quant aux donn es ou fichiers pouvant tre endommag s ou perdus Nota Pourobtenir une qualit de son optimale nous recommandons d utiliser un iPod de la 5 me g n ration avec la batterie compl tement charg e Pour viter toute interf rence dans la transmission de donn es et lors de la charge gardez les surfaces de contact de l adaptateur et du iPod propres LeiPod fait partie des options Connexion du iPod d Apple 3 Les modifications dans les versions du logiciel ou du firmware du iPod peuvent modifier les propri t s et les fonctions d crites dans ces instruc tions de celui ci Sivous vendez le v hicule remettez ces instructions au nouveau propri taire m Adaptateur du iPod L adaptateur connecte le iPod au syst me audio du v hicule De cette mani re les
74. b Radio Betrieb Allgemeine bersicht TT AM COOX AUDIO PROG lasser Abb 4 Allgemeine bersicht ber das Radio 1 Stationstasten 2 Taste TP Taste MUTES Mit diesen Tasten k nnen die gespeicherten Sender aufgerufen oder die Taste TP Verkehrsmeldungen gt gew nschten Sender abgespeichert werden 5 Nur Version f r Europa 6 Nur Version f r Amerika Radio Betrieb TP Funktion aktiviert und betriebsbereit Bei FM Sendern mit RDS wird ebenfalls der Name des Senders angezeigt TP Funktion aktiviert aber nicht betriebsbereit da kein Sender abgespei 4 Suchlauftasten chert ist oder empfangen wird der Verkehrsmeldungen ausstrahlt Einleitung der automatischen Sendersuche Keine Anzeige TP Funktion deaktiviert 7 Taste FM Taste MUTE Mit der Taste FM wird der Betriebsmodus Radio im entsprechenden Mit dieser Taste wird die Funktion MUTE ein ausgeschaltet Verringerung Frequenzband ausgew hlt der Lautst rke auf 0 Taste AM 3 Taste PTY Taste LOUD6 Mit der Taste AM wird der Betriebsmodus Radio im entsprechenden Taste PTY Frequenzband ausgew hlt m Mit dieser Taste kann ein bestimmter Programmtyp ausgew hlt werden SPORT NEWS Taste LOUD Funktion LOUDNESS AM FM Tasten Ein Ausschalten der Funktion LOUDNESS Bei leiser Lautst rke werden Bass und Hocht ne hervorgehoben Ist diese Funktion eingeschaltet wird am Display LD
75. beim Einstecken des iPod in den Adapter die Funktion Zuf llige Auswahl aktiviert ist ist diese Funktion auch bei der Wiedergabe ber das Sound System aktiviert und kann durch zweimaliges Bet tigen der Taste oder trnd je nach Sound System ausgeschaltet werden Die Anzahl der am Display des Sound Systems angezeigten Musikst cke werden hoch gez hlt Mit dem Drehknopf ist bei bestimmten Modellen des Sound Systems der Sprung zum n chsten Musikst ck bis Erreichen des Musikst cks 99 m glich Die Musikst cke mit h herer Nummer m ssen mit den Tasten ausgew hlt werden Bei der Auswahl eines Titel mit einer 3 stelligen Nummer wird die erste Stelle der Nummer am Display nicht angezeigt Beim Ausschalten und erneuten Einschalten der Z ndung bzw der Z nd anlage wird die Wiedergabe des iPod an der Stelle fortgesetzt wo sie unter brochen worden ist In diesem Fall wird am Display des Sound Systems immer CD 6 angezeigt unabh ngig von der Wiedergabeliste Diese Anzeige bleibt bis zur nderung der Wiedergabeliste erhalten m USB Anschluss 39 USB Anschluss Anschluss eines Memory Sticks MP3 Players In der Mittelkonsole Altea Toledo bzw unter dem Beifahrer sitz Le n befindet sich ein USB Anschluss Abb 17 USB Anschluss im Modell Le n Anschluss des Speichermoduls in der Mittelkonsole ffnen Sie die mittlere Armauflage Abb 16 USB Anschluss in den Modelle Altea und Lumens Toledo Schlie
76. beziehen sich auf die Fahrtrichtung sofern es nicht anders angegeben ist Mit einem Stern gekennzeichnete Ausstattungen sind nur bei bestimmten Modellversionen serienm ig vorhanden werden nur f r bestimmte Versi onen als Sonderausstattung geliefert oder werden nur in bestimmten L ndern angeboten Eingetragene Warenzeichen sind mit einem gekennzeichnet Ein Fehlen dieses Zeichens ist keine Gew hr daf r dass Begriffe frei verwendet werden d rfen gt Der Abschnitt geht auf der n chsten Seite weiter M Kennzeichnet das Ende eines Abschnittes N ACHTUNG Texte mit diesem Symbol enthalten Informationen zu Ihrer Sicherheit und weisen Sie auf m gliche Unfall und Verletzungsgefahren hin Einleitung 5 Einleitung Wichtige Informationen Verkehrssicherheit Die Anforderungen im heutigen Stra enverkehr erfordern stets die volle Aufmerksamkeit der Verkehrsteilnehmer Nur wenn es die Verkehrssituation wirklich zul sst sollte das Radioger t mit seinen vielseitigen Funktionen bedient werden N ACHTUNG Sie sollten sich vor Fahrtantritt mit den verschiedenen Funktionen des Radios vertraut machen Eine hohe Lautst rke kann eine Gefahr f r Sie und die anderen Verkehrsteilnehmer darstellen Stellen Sie die Lautst rke so ein dass Sie die Ger usche aus der Umge bung z B Hupen Sirenen usw noch wahrnehmen k nnen Die Einstellungen des Radios sollten Sie bei stehendem Fahrzeug vorneh
77. che multifonction LRN Le message learn appara t sur l afficheur Le r cepteur cherche sur la bande FM et m morise les stations les plus puis santes qui sont mises dans la zone o vous vous trouvez ce moment l L quipement passe ensuite la station ayant la meilleure r ception Pour s lectionner une autre station de la m moire LEARN appuyer sur les touches de recherche m Fr quences alternatives AF Cette fonction n est disponible que sur la bande FM Il existe des programmes RDS pouvant tre transmis par de nombreuses stations avec des fr quences diff rentes Activation de la fonction AF Appuyer sur la touche multifonction af Le message AF appara t sur l afficheur La recherche de fr quences alternatives disponibles pour la station s lec tionn e est activ e La radio passe automatiquement et silencieusement la fr quence alterna tive ayant la meilleure r ception D sactiver AF Si vous vous trouvez dans une zone avec une mauvaise r ception il peut arriver que les tentatives de changement de fr quences se ressentent par de br ves interruptions du son ou de petits changements de volume Pour viter cela la fonction AF peut tre d sactiv e Reappuyer sur la touche multifonction af L indication AF dispara t de l afficheur m Fonction PTY La fonction PTY n est disponible que sur la version europ enne Elle permet de s lectionner le ty
78. ction peut donner lieu un accident avec le risque de blessures que cela suppose Connexion du iPod d Apple 35 ATTENTION suite Ne perdez jamais de vue la circulation en effectuant des r glages ou en utilisant le iPod et le syst me audio N utilisez le iPod que lorsque l tat de la chauss e les conditions climatiques et de circulation le permettent N introduisez pas le iPod pendant la conduite Prudence En introduisant le iPod sur l adaptateur vont se produire des marques d usure Les iPods neufs qui n ont pas t utilis s depuis logtemps doivent tre charg s comme indiqu dans les instructions du fabricant avant de l utiliser pour la premi re fois avec l adaptateur du iPod Nota Si en introduisant le iPod sur l adaptateur le syst me audio ne le d tecte pas effectuez un reset du iPod Pour plus d informations consultez les instructions du iPod Si le iPod ne fonctionne pas correctement en tant un mod le compa tible nous vous recommandons d actualiser le firmware Pour plus d infor mations consultez la page de Apple Computer Inc sur Internet Les commandes du iPod ne fonctionnent pas lorsqu il est introduit sur l adaptateur m Retirer Le iPod de l adaptateur Modifiez d abord la source d entr e du syst me audio par exemple de CD FM ou la radio 3 Connexion du iPod d Apple Ouvrez le logement o
79. d speler behoort tot klasse 1 De in deze toestellen aangewende laser is van een lage intensiteit en is ge so leerd zodat er geen gevaar bestaat indien het toestel correct gebruikt wordt Verwijder de afdekking van het toestel niet Het apparaat bevat geen enkel onderdeel dat door de gebruiker kan worden gerepareerd m Tips met betrekking tot de CD modus Om een optimale weergavekwaliteit van de cd te garanderen wordt aanbe volen enkel disks te gebruiken die niet beschadigd gekrast of vuil zijn Kleef geen etiketten op de CD s Bewaar de cd s in een cd houder in de Catalogus van Originele SEAT Toebe horen treft u er een aan of in hun doosje Stel de cd s nooit bloot aan direct zonlicht Voorzichtig Gebruik alleen standaard CD s van 12 cm Niet ronde cd s of singles van 8 cm zgn shape cd s mogen niet ingeschoven worden deze kunnen de cd drive beschadigen m Tips voor het schoonmaken van CD s Om de CD s te reinigen kan een zachte niet pluizende doek gebruikt worden Reinig de schijfjes in rechte lijn vanaf het midden naar buiten Indien deze zeer vuil zijn kan u ook een conventionele cd reiniger of isopropylalcohol gebruiken N ATTENTIE Gebruik nooit benzine oplosmiddelen of producten voor vinylplaten daar deze het cd oppervlak kunnen beschadigen m 50 Technische kenmerken Technische kenmerken Technische kenmerken Uitgangsvermogen 4 x 20 W RMS Ingang vo
80. daard ingebouwd worden enkel voor sommige uitvoeringen als optie geleverd of worden enkel in bepaalde landen aangeboden De geregistreerde merken zijn gemerkt met het symbool Indien dit teken ontbreekt wil dat nog niet zeggen dat het niet om een geregi streerd handelsmerk gaat gt Geeft aan dat het onderwerp op de volgende bladzijde verdergaat M Geeft het einde van een onderwerp aan N ATTENTIE In teksten met dit symbool staat informatie over uw veiligheid Deze teksten wijzen u op mogelijk gevaar van een ongeval en verwonding Inleiding Belangrijke informatie Verkeersveiligheid Het huidige verkeer eist dat de verkeersdeelnemers steeds hun volle aandacht bij het verkeer hebben Denk eraan alleen wanneer de verkeerssituatie het echt toelaat de radio installatie met zijn talrijke mogelijkheden gebruiken ATTENTIE e V r de aanvang van de rit is het raadzaam om u de verschillende func ties van de radio eigen te maken Een hoog volume kan gevaar inhouden voor U en voor anderen Stel het volume zo af dat u de omgevingsgeluiden kan onderscheiden bijvoorbeeld claxons sirenes enz De afstellingen van de autoradio dienen te worden uitgevoerd bij stil staande wagen ofwel door de bijrijder Aanwijzing Verwijder de radio navigatiekaart en bewaar deze op een veilige plaats maar nooit in de wagen Indien de radio met de code kwijtraakt richt u tot een SEAT dealer die u zal
81. den onder bepaalde omstandigheden niet of slechts beperkt weergegeven m Tracks van de cd selecteren passages zoeken Tracks van de cd selecteren Druk toetsen of in om tracks van een cd terug te spoelen of voort te lopen Op het scherm wordt het nummer van de geselecteerde track getoond CD modus 25 gt 26 CD modus Bij een audio cd met extra informatie CD Text wordt ook de titel van het album de titel van het nummer en de artiest weergegeven Bij een cd in MP3 formaat wordt de naam van het laatste directory en de naam van het MP3 bestand weergegeven Snel vooruit terugspoelen Om een bepaalde passage in een track te zoeken houd toets P ingedrukt snel vooruit of snel terugspoelen tot het gewenste punt gelokaliseerd wordt TRACK RANDOM Functie TRND Met geactiveerde TRND functie worden de liedjes van de geselecteerde cd in willekeurige volgorde weergegeven De TRND functie wordt geactiveerd door kort de eerste multifunctietoets trnd in te drukken Op het display wordt track random getoond Met geactiveerde functie wordt de achtergrond van de geselecteerde functie donker Om de functie te deactiveren drukt u op een van de multifunctietoetsen TRACK SCAN Functie TSCAN Met geactiveerde TSCAN functie worden 10 seconden van iedere track van de cd weergegeven De TSCAN functie wordt geactiveerd door kort de multifunctietoets tscan in te drukken Op het display wordt track scan
82. der Verst rker die Endstufen der Lautsprechern ausgeschaltet m 8 Kurzanleitung Kurzanleitung Allgemeine bersicht MARK AUDIO PROG Abb 1 Allgemeine bersicht 1 Dreh Druckknopf Beim Einschalten des Ger ts wird die vor dem Ausschalten zuletzt ausge Ein Ausschalten Durch einfaches Dr cken des Dreh Druckknopfes wird w hlte Tonquelle in der selben Lautst rke wiedergegeben wenn die in der das Radio ein und ausgeschaltet Funktion ON VOL bestimmte maximale Lautst rke nicht berschritten wird gt Seite 13 b Lautst rkeregelung Durch Drehen nach rechts des Dreh Druckknopfs wird die Lautst rke erh ht durch Drehen nach links verringert 2 Tasten 4 Radio Zur Sendersuche Taste kurz antippen Seite 16 CD Betrieb Zur Titelauswahl Taste kurz antippen Um CD Titel im schnellen R ck Vorlauf mitzuh ren Taste gedr ckt halten Seite 26 Die Funktionen des Men s PROGRAM k nnen durch Antippen aktiviert und deaktiviert werden Seite 12 Durch einen kurzen Druck auf diese Tasten k nnen die Funktionen des Men s AUDIO ge ndert werden Seite 11 3 Taste PROG Program Erm glicht die Einstellung der Funktionen SCV ON VOL TAVOL mit den Tasten 2 oder dem Dreh Druckknopf a Siehe Seite gt Seite 12 4 Taste AUDIO Mit den Multifunktionstasten kann ein Klangmerkmal TREBLE BASS und die Verteilung des Sounds BALANCE FADER eingestellt werden 1 Fins
83. der de weergave van het draagbare toestel stop te zetten zal wanneer u de hulpbron opnieuw selecteert via toets CD AUX de weergave niet voortgezet worden daar waar deze zich bevond Aanwijzing Indien de wagen uitgerust is met hulpingang AUX kan deze geen cd lader hebben CD6 m Volume Hulpingang AUX auvol 0 aux 000000 85P 0300 gang Dit volume is onafhankelijk van het volume van de autoradio die dient om de volumesprong tussen de verschillende externe Audiobronnen en interne bronnen van de radio aan te passen Dit volume van de hulpingang kan gewijzigd worden met de toets en de draairegelaar Het bereik ligt tussen 5 en 5 m Verkeersmeldingen in AUX modus Deze functie is enkel geldig voor de Europese uitvoering Bij binnenkomende verkeersberichten wordt het afspelen van een AUX onder broken en verschijnt een melding op het display gt AUX modus si TP indicator Indien overgeschakeld wordt van radiomodus naar AUX modus terwijl een zender afgestemd is met verkeersmeldingen wordt de TP indicator in beeld gebracht Zoekfunctie Wordt de ontvangstzone van een zender met verkeersmeldingen verlaten tijdens de weergave van AUX dan wordt automatisch een zender gezocht met verkeersmeldingen hoewel in radiomodus geen zender van dit type afge stemd zou zijn Ontvangst van verkeersmeldingen Met geactiveerde TP functie en afstemming van een zender met verkeersmel dingen worden de v
84. der durch das Benutzen des iPod und des Sound Systems vom Verkehrsgeschehen ablenken Benutzen Sie den iPod nur wenn es die Stra en Wetter und Verkehrsverh ltnisse zulassen und Sie nicht abgelenkt werden Dieverschiedenen Lautst rkeeinstellungen sollten so gew hlt werden dass akustische Signale von au en z B das Martinshorn von Polizei und Feuerwehr jederzeit gut h rbar sind Hinweis Ebenso k nnen die Musikst cke am Multifunktionslenkrad ausgew hlt werden D Wenn viele Musikst cke bersprungen werden kann bei der Wiedergabe eine geringf gige Verz gerung auftreten Diese h ngt u a vom Typ des benutzten iPod ab Je nach Sound System kann es vorkommen dass bei einem Wechsel der Wiedergabeliste ein Musikst ck der vorherigen Wiedergabeliste abgespielt 11 Sonderausstattung 38 Anschluss des Apple iPod wird Diese Funktion h ngt vom System ab es handelt sich nicht um einen Fehler Die auf dem iPod gespeicherten Informationen wie z B Interpret Titel Album und Musiktyp werden nicht vom Adapter des iPod verarbeitet eine Auswahl von Musikst cken nach diesen Such bzw Auswahlkriterien ist nicht m glich ebenso wenig wird Information am Display des Sound Systems angezeigt Die Wiederholung wird automatisch beim Einschalten des iPod im Adapter aktiviert Bei Erreichen des Endes der Wiedergabeliste wird diese automatisch von Beginn an wiederholt Wenn
85. deux quipements partagent les informations enregistr es et les commandes Les propri t s et fonctions de l adaptateur du iPod correspondent la version du logiciel au moment de la livraison Prudence Ne jamais introduire d objets m talliques dans l adaptateur du iPod car un court circuit pourrait se produire Nota Il n est pas possible d utiliser simultan ment l adaptateur iPod et un chan geur de CD m Recharge de la batterie La batterie du iPod se recharge s il est introduit dans l adaptateur et si le syst me audio est sous tension Quand la batterie est charg e elle conserve sa charge et le iPod s alimente de la batterie du v hicule La recharge s interrompt quand le syst me audio se trouve hors tension m EN Connexion du iPod d Apple Connecteur pour le iPod de Apple S lectionner l adaptateur Diff rents adaptateurs du iPod sont fournis de s rie garantissant sa fixa tion correcte sur le connecteur Utilisez le grand adaptateur pour le petit iPod Introduisez l adaptateur sur le connecteur et placez ensuite le iPod Pour les iPods de plus grandes dimensions utilisez l un des petits adapta teurs si n cessaire Ces adaptateurs peuvent tre introduits avec le c t le plus large vers le haut dans la rainure centrale du connecteur Si n cessaire utilisez galement une entretoise lat rale pour qu il reste stable V rifiez lequel des adaptateurs fournis ser
86. di bollettini sul traffico Se la funzione TP amp attiva e si impostata un emittente che trasmette bollet tini sul traffico quando arriva un messaggio da questa emittente la riprodu zione dal AUX si interrompe cosi da permettere l ascolto del messaggio Attivare disattivare la funzione TP Per attivare la funzione premere brevemente il pulsante TP Per disattivare la funzione premere brevemente il pulsante TP Durante la riproduzione di un bollettino viene disattivata soltanto la trasmis sione del bollettino Se si disattiva la funzione TP scompare l indicatore TP sul display m 32 Collegamento dell iPod Apple Collegamento dell iPod Apple Informazioni generali Non sono compatibili l iPod shuffle l iPod photo da 30 GB e dispositivi di altre marche iPod Apple Radio e impianti radio e di navigazione omologati e compatibili Collegando direttamento l iPod e la radio o il navigatore possibile ripro L iPod un riproduttore portatile di file MP3 di Apple Computer Inc di cui durre le canzoni memorizzate nell iPod tramite gli altoparlanti del veicolo sono disponibili vari modelli sul mercato Formati musicali compatibili Le presenti istruzioni descrivono l utilizzo dell adattatore per iPod e il suo Sono compatibili i seguenti formati musicali impiego tramite la radio o il navigatore Leggerle attentamente e Li AAC da 8 a 320 kbit s tenerle a portata di mano per eventuali future consultazio
87. e de s lectionner aux on ou aux off l aide des commandes bascule aux on Fonction auxiliaire activ e aux off Fonction auxiliaire d sactiv e Mode radio Mode radio Synoptique TT AM COOX AUDIO PROG fm2 scan as man lrn sse 0291 Fig 4 Synoptique radio 1 Touches de pr s lection 2 Touche TP Touche MUTE Elles permettent de s lectionner les stations de radio sauvegard es ou bien Touche TP Indicateur des bulletins d information sur le trafic routier gt de m moriser les stations d sir es 5 Uniquement sur les versions europ ennes 6 Uniquement sur les versions am ricaines Mode radio TP fonction activ e et op rationnelle TP fonction activ e mais sans aucun effet tant donn qu aucune station n a t s lectionn e ou bien qu aucune station mettant des bulletins d information sur le trafic routier n est capt e Aucune indication fonction TP d sactiv e Touche MUTE Permet d activer d sactiver la fonction MUTE r duction du volume 0 G Touche PTY Touche LOUD Touche PTY Permet de s lectionner le type de programme souhait SPORT NEWS Touche LOUD fonction LOUDNESS Permet d activer d sactiver la fonction LOUDNESS Lorsque le volume est faible les graves et les aigus sont accentu s Lorsque la fonction est activ l indication LD appara t sur l afficheur 4 To
88. e del CD gt pag 23 Tasto MUTE Permette di togliere l audio alla sorgente sonora che si sta ascoltando volume a 0 Tasto PTY Tasto LOUD Tasto PTY Nelle emittenti FM con RDS permette di selezionare il tipo di programma desiderato SPORT NEWS gt pag 21 Tasto LOUD Permette di attivare o disattivare la funzione LOUDNESS che regola i bassi e gli alti a basso volume G Tasti multifunzione La funzione di questi tasti dipende dalla modalit di funzionamento Le funzioni gestite dai tasti appaiono di volta in volta indicate sul display 12 Display Sul display compaiono visualizzate tutte le informazioni relative alla moda lit attiva ed alle funzioni dei tasti multifunzione 41 2 Solo per la versione europea 3 Solo per la versione americana Istruzioni brevi Fn b oo Istruzioni brevi 3 Tasto EJECT Il tasto per l espulsione dei CD Quando si preme questo tasto il CD fuoriesce dall apparecchio 14 Fessura di inserimento del CD CD vanno inseriti con il lato delle scritte rivolto verso l alto e spinti dentro non fino in fondo ma fino al punto in cui scatta automaticamente il mecca nismo di auto introduzione Avvertenza In alcuni casi possono verificarsi dei problemi durante la riproduzione di CD con protezione anticopia e o di dischi in formato CD R o CD RW masterizzati W Regolazioni Men AUDIO treb 3 AUDIO 107 9 reset HAJ mid bass bal
89. e l accoudoir central Altea Toledo ou sous le si ge passager Leon Fig 17 Connexion USB sur le mod le Le n Connexion du dispositif de stockage sur la console centrale Ouvrez l accoudoir central Fig 16 Connexion USB Connectez la cl de m moire au port USB ou sur les mod les Altea et Connectez le lecteur MP3 au port USB gr ce un c ble rallonge USB conventionnel Fermez l accoudoir central Connexion du dispositif de stockage sous le si ge passager Ouvrez la trappe du tiroir sous le si ge passager Connectez la cl de m moire au port USB Fermez la trappe gt 40 Connexion USB D connexion du dispositif de stockage Ne jamais introduire d objets m talliques dans le port USB car un court Modifiez d abord la source d entr e de l quipement par u ue exemple de l option CD celle FM de la radio A Nota D connectez ensuite la cl de m moire ou le c ble rallonge du Lacl de m moire le lecteur MP3 ou le c ble rallonge USB ne font pas port USB gt partie de l quipement de s rie du v hicule e Sile port USB ne d tecte pas le dispositif de stockage apr s 15 secondes Une fois le dispositif connect les chansons enregistr es peuvent tre lues d ronnederebieconnsctesle en utilisant l autoradio mont en usine sur le v hicule Dans certains cas il faut activer le lecteur MP3 avec une touche pour tablir la con
90. e niveau de m moire AM1 AM2 et FM1 FM2 page 16 9 Touche TP Touche MUTE Touche TP Bulletins d information sur le trafic routier Traffic Program Permet d activer ou de d sactiver l mission des bulletins d information sur le trafic routier gt page 18 en interrompant si n cessaire la lecture du CD gt page 23 Touche MUTE Permet de couper la source en cours d mission volume 0 Touche PTY Touche LOUD Touche PTY Sur les stations FM avec signal RDS cette touche permet de s lectionner le type de programme d sir SPORT NEWS gt page 21 Touche LOUD Permet d activer ou de d sactiver la fonction LOUDNESS avant pour but d accentuer certaines fr quences dans le grave et l aigu bas niveau d coute 1 Touches multifonction La fonction de ces touches varie suivant le mode de fonctionnement L affec tation actuelle des touches multifonction est indiqu e sur l afficheur 12 Afficheur Toutes les informations concernant l tat de fonctionnement de l autoradio ainsi que l affectation actuelle des touches multifonction 41 y sont affich es gt 2 Uniquement sur version europ enne 3 Uniquement sur version am ricaine oo Instructions succinctes 13 Touche EJECT Ejection du CD Cette touche permet d jecter le CD 14 Fente d insertion du CD Le CD doit tre introduit face imprim e vers le haut dans la fente jusqu ce qu il soit happ automatiq
91. e ou de s lection aucun type d indication n appara t non plus sur l cran du syst me audio 11 quipement optionnel 38 Connexion du iPod d Apple La r p tition s active automatiquement en allumant le iPod sur l adaptateur En arrivant la fin de la liste de lecture la lecture reprend depuis le d but Suite l introduction du iPod sur l adaptateur si la fonction titre al atoire est activ e elle le sera galement lors de la lecture travers le syst me audio et pourra tre d sactiv e en appuyant deux fois sur la touche ou en fonction du syst me audio Les num ros des titres appa raissant sur l cran du syst me audio se comptent corr lativement Le saut de chansons est possible sur certains syst mes audio jusqu la chanson num ro 99 avec le bouton rotatif Les titres avec des num ros sup rieurs doivent tre s lectionn s avec les touches En s lectionnant un titre avec un num ro trois chiffres celui des centaines n appara tra pas l cran En coupant et remettant le contact ou l allumage la lecture du iPod reprendra l o elle s est interrompue Dans ce cas CD 6 appara tra toujours sur l cran du syst me audio ind pendamment de la liste de lecture Cette indication restera jusqu la modification de la liste de lecture m Connexion USB 39 Connexion USB Connexion d une cl de m moire lecteur MP3 Un port USB est disponible l int rieur d
92. e premuto il tasto di sintonizzazione 1 5 in cui si desidera memorizzare queste regolazioni fino a sentire il segnale di conferma Sul display appare sound 1 se si scelto il tasto 1 valori regolati rimangono in memoria Richiamo dei valori memorizzati Premere il tasto SOUND e di seguito il tasto di sintonizzazione che contiene le regolazioni che si desidera richiamare ad esempio 3 Sul display appare sound 3 valori memorizzati diventano quelli attuali on Regolazioni Richiamo dei valori medi Sul display appare sound 6 Premere il tasto SOUND e di seguito il tasto di sintonizzazione 6 Tutte le regolazioni vengono reimpostate sui loro valori medi m Funzione PROG ENEN EK AUDIO PROG Fig 3 Funzione PROG Per un pi facile utilizzo la radio dotata del men PROG che permette di tasti multifunzione lt gt permettono di visualizzare tutte le funzioni sullo eseguire una serie di regolazioni che devono essere impostate una volta schermo soltanto o in determinati casi im 1 3 Modificare la regolazione di una funzione Regolazioni A mn g Una volta selezionata la funzione le regolazioni possono essere modificate 1 Attivazione del men PROG tramite i tasti di ricerca eccetto per le funzioni onvol tivol e tpvol che si rego i ioni eff sui l Premere il tasto PROG sul display appare program e le diverse funzioni del SL a a AAN ERS NES ONO NSAID men p
93. e un emittente in un tasto di sintonizzazione gt pag 13 an selezionare prima la banda AM o FM Una volta memorizzata il numero del tasto di sintonizzazione corrispondente viene visualizzato sul display gt Quindi occorre attivare il livello di memoria desiderato AM1 AM2 FM1 oppure FM2 pag 16 20 Modalit radio Sintonizzare la radio su una delle emittenti memorizzate Per poter sintonizzare l apparecchio su una delle emittenti memorizzate occorre innanzitutto selezionare la banda AM oppure FM e poi il livello di memoria corrispondente AM1 AM2 FM1 oppure FM2 Premendo brevemente il tasto di sintonizzazione corrispondente si sele ziona l emittente desiderata Tasto AS Funzione Autostore La funzione Autostore permette di memorizzare automaticamente le sei emit tenti con migliore ricezione di una determinata gamma di frequenze AM oppure FM Per avviare la funzione Autostore premere sul tasto multifunzione AS m Memoria LEARN lrn Funzione disponibile solo in banda FM Nella memoria LEARN si possono memorizzare le emittenti con migliore rice zione Questa funzione utile quando ci si sposta in una zona non abituale e non si desidera cancellare le emittenti sintonizzate sui pulsanti di memoria da 1 a 6 Occupazione della memoria LEARN Premere il tasto multifunzione LRN Sul display compare learn Il ricevitore cerca nella banda FM e memorizza le emittenti che trasmettono con ma
94. ec l Disk Tiny 2 0 128 MB USB A Impianti radio omologati Per garantire il buon funzionamento il veicolo deve essere dotato di un Avvertenza impianto radio SEAT serie RCD o di un navigatore SEAT serie RNS Se si utilizzano penne USB o riproduttori MP3 non omologati possibile che un n o la musica non venga riprodotta o in modo non ottimale m Se invece si utilizzano dispositivi di altri produttori non garantito il corretto funzionamento Formati musicali compatibili Sono elencati di seguito i formati musicali compatibili mp3 MPEG1 Layer3 da 32 a 320 kbps wma da 8 a 192 kbps wav frequenza di campionamento 16 kHz con codifica da 16 bit stereo ogg vorbis fino a q10 48 kHz stereo formati musicali DRM non vengono riprodotti Importante Non conservare mai dati importanti nella penna USB n nel riproduttore MP3 SEAT non pu essere ritenuta responsabile in nessun caso dell eventuale danneggiamento o perdita dei dati Collegamento USB 43 Riproduzione di file musicali con la radio Folder 1 Track_1 mp3 Track_2 mp3 Track n mp3 Folder_2 Track_1 mp3 Track_2 mp3 Track_n mp3 Track_1 mp3 Folder_2 2 Track_1 mp3 Track_2 mp3 Track_n mp3 Track_1 mp3 Track_2 mp3 Track_n mp3 Track_1 mp3 Track_2 mp3 Track_n mp3 Folder_3 Track_1 mp3 Track_2 mp3 Track_n mp3 Folder Structure Track_1 mp3 Track_2 mp3 Track_n mp3 Track_1 mp3 Track_2 mp3 Track_n mp3
95. een paar seconden afhankelijk van het gebruikte geheugentype Songtitels worden niet in het display weergegeven m Functie MP3 Opmerkingen betreffende CD R beschrijfbare CD CR RW herschrijfbare cd Met deze voorziening kunt u een CD ROM CD R of CD RW in CD CA audio en MP3 formaat afspelen 2 Afhankelijk van de kwaliteit van de apparatuur en de kenmerken van de opname kan het zijn dat sommige cd s die u zelf gekopieerd heeft niet gelezen kunnen worden In dergelijke gevallen betreft het geen storing van het apparaat Het is niet mogelijk een niet voltooide CD R CD RW weer te geven m Wat is een MP3 bestand MP3 MPEG 1 Audio layer 3 is een techniek en gestandaardiseerd formaat voor het comprimeren van geluidssequenties Het bestand wordt gecompri meerd in een verhouding van ca 1 10 van de oorspronkelijke grootte Het geluid dat buiten het bereik van het menselijke gehoor valt wordt wegge laten terwijl het geluid dat wel hoorbaar is gecomprimeerd wordt m 12 De MP3 functies zijn uitsluitend beschikbaar in de radio uitvoering met MP3 13 Een vereiste procedure om een opname op CD R CD RW met een audio CD speler af te kunnen spelen Een cd met een open niet voltooide sessie kan niet herkend wor den en in het display verschijnt een foutmelding 46 Functie MP3 Ondersteunde opnameformaten Het is mogelijk om MP3 bestanden af te spelen die op CD Rom s CD R s en CD RW s opgenomen zijn Het app
96. eheugenstick en de MP3 speler is begrensd en ligt normaal tussen 0 C en 40 C Laat daarom het apparaat niet lang in de auto liggen e Sluit de MP3 speler niet rechtstreeks op de USB poort aan omdat deze hierdoor beschadigd kan raken Gebruik altijd een USB verlengsnoer Verwijder het apparaat niet als de USB poort als bron CD is ingesteld Het apparaat zou beschadigd kunnen raken e Op de USB poort kan slechts n geheugenstick of MR3 speler aange sloten worden Het is niet mogelijk om op deze poort harde schijven USB hubs enz aan te sluiten Het maximale verbruik van de geheugenstick of MP3 speler mag niet meer dan 2 5 watt 500 mA 5 V bedragen Steek nooit metalen voorwerpen in de USB poort omdat dit kortsluiting tot gevolg kan hebben Aanwijzing De geheugenstick de MP3 speler of het USB verlengsnoer behoren niet tot de standaarduitrusting van de wagen e Als de USB poort het opslagmedium na 15 seconden niet herkend verwijder het apparaat en sluit het opnieuw aan In sommige gevallen moet de MP3 speler met een toets geactiveerd worden om de verbinding met de USB poort tot stand te brengen Raadpleeg in dat geval de gebruiksaanwijzing van uw MP3 speler m USB aansluiting Wi Goedgekeurde opslagmedia en autoradio s Voorwaarden voor een optimale werking Om de correcte werking van de apparaten te garanderen dienen alleen die apparaten gebruikt te worden die uitdrukkelijk door SEAT goedgeke
97. el riproduttore MP3 non sar possibile riprodurne il contenuto Inoltre si potranno suddividere ulteriormente le cartelle per salvare ad esempio i diversi album di un autore Esempio di struttura di una cartella musicale Riproduzione di file musicali tramite collegamento USB Collegare la penna USB o il riproduttore MP3 con il cavetto alla porta USB Sul display vengono visualizzate le prime 6 cartelle rilevate dalla porta USB indicate da CD 1 a CD 6 Non verranno considerate le cartelle che non conten gono file musicali Nel caso in cui ci fossero meno di 6 cartelle musicali nel vostro dispositivo sul display verr visualizzato l esatto numero di cartelle tramite le indicazioni CD Se i file musicali sul vostro dispositivo non sono raccolti in cartelle ma sono memorizzati direttamente nella directory radice la radio riconoscer i file e li riprodurr nello stesso ordine Sul display appare la scritta CD 1 file musicali e le cartelle vengono riprodotti in ordine alfabetico vale a dire i file che cominciano con un numero avranno la precedenza su quelli che cominciano per lettera Un file con il nome 1 XXXXXX verr riprodotto prima di uno con nome AAAAAA Indicazioni sul display Quando viene selezionata una cartella musicale con i tasti del CD sul display della radio viene visualizzato Track 1 Si possono visualizzare al massimo 99 tracce AN ATTENZIONE Si deve sempre restare concentrati sulla guida
98. elen die niet rechtstreeks via een van de functietoetsen 1 t m 5 geselecteerd kunnen worden advi seren wij u de naam van deze lijst met het softwareprogramma iTunes in een computer te veranderen zodat de lijst in een van de eerste zes afspeellijsten op de harde schijf van de iPod voorkomt Let erop dat bij sommige jTunes versies vooraf ingestelde afspeellijsten on the go mis favoritas gebruikt worden Deze mappen vallen ook onder het totale aantal van 6 afspeellijsten die door het audiosysteem van de wagen afgespeeld kunnen worden Zorg ervoor dat u de lijsten naar uw voorkeur ordent en of bewerkt Indien u toets 6 indrukt kan u alle nummers afspelen die opgeslagen zijn in de iPod Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de fabrikant van iPod als u wilt weten hoe nummers geselecteerd en opgeslagen en hoe afspeellijsten aangemaakt moeten worden Alle opgeslagen nummers afspelen Wanneer u op de functietoets CD 6 van het audiosysteem drukt worden alle muzieknummers afgespeeld die op de iPod zijn opgeslagen De muzieknummers via de iPod handmatig selecteren De nummers kunnen ook direct met de iPod geselecteerd worden Kies het nummer op de iPod en sluit hem op de connector aan Het gekozen nummer wordt via de audioinstallatie afgespeeld Als het nummer afgelopen is worden alle overige nummers afgespeeld die in deze groep op de iPod zijn opgeslagen per componist genre album afspeellijst ATTEN
99. en Sie den MP3 Player mit einem konventionellen USB Verl ngerungskabel am USB Anschluss an Schlie en Sie den Memory Stick an den USB Anschluss an oder Schlie en Sie die mittlere Armauflage Anschluss des Speichermoduls unter dem Beifahrersitz ffnen Sie den Deckel des Fachs unter dem Beifahrersitz Schlie en Sie den Memory Stick an den USB Anschluss an Schlie en Sie die Abdeckung gt 40 USB Anschluss Abnehmen des Speichermoduls ndern Sie vorher die Eingangsquelle des Ger ts z B von der Option CD auf FM Radio Ziehen Sie dann den Memory Stick bzw das Verl ngerungskabel vom USB Anschluss ab gt O Nach dem Abziehen des Moduls k nnen die gespeicherten Musikst cke mit dem werkseitig im Fahrzeug verbauten Radioger t abgespielt werden N ACHTUNG Seien Sie vor allem immer aufmerksam beim Fahren Stellen Sie Lautst rken so ein dass Sie akustische Signale von au en wie z B Sondersignale von Feuerwehr Rettungswagen oder Polizei noch gut h ren k nnen Manipulieren Sie den Memory Stick oder MP3 Player niemals w hrend dem Fahren Vorsicht Die Umgebungstemperatur des Memory Sticks und MP3 Players ist begrenzt und liegt normalerweise in einem Temperaturbereich von 0 C bis 40 C Lassen Sie daher Ihr Ger t nicht ber einen zu langen Zeitraum im Fahr zeug Schlie en Sie Ihren MP3 Player nie direkt am USB Anschluss an er k nnte dadurch besch digt
100. en overbelastingen 7 C DOS een 23 25 CO MISSLAAT 52 ie esse 33 Comfort antidiefstalcode 6 Compatibele functies 32 Compatibele iPod sa rat mennen ners 32 Compatibele muziekformaten 42 Compatibele radiotoestellen 32 F Formaten suine certe toc 32 FORSE PS cecce reanga dea ned o E 46 Functie Sor CUP PINA esse seen Z PERE A 32 G Geheugen geluidsafstellingen 11 Geheugenstick aansluiten 39 Goedkeuringen a toradio Ser 22252 Rees geheugensticks MP3 spelers Indicatie op het instrumentenpaneel 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 e 0 e 0 Informatie rennen nrs nia ii Informatie van het ID3 veld iPod aanzetten automatische detectie compatibele apparaten plaatsen uitzetten oenen edere verwijderen K Korte instructies L LEARN geheugen lrn M Mogelijke functies van het PROG menu 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 e 0 0 0 0 0 0 0 e 0 0 0 e 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 e 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 e 0 e 0 0 0 0 0 e 0 e 0 e 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 e 0 e 0 0 0 0 ee 0 0 0 0 0 0 0 e 0 0 0 e 0 0 0 e 0 0 0 e 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 ee 0 0 0 0 0 e 0 0 0 0 o MP3 speler aansluiten 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 e 0 0 Trefwoordenlijst st 52 Trefwoordenlijst MUTE T
101. en van beide apparaten te delen De kenmerken en de functies van de iPod adapter komen overeen met de softwareversie op het moment van aflevering Voorzichtig Steek nooit metalen voorwerpen in de iPod adapter omdat dit kortsluiting tot gevolg kan hebben Aanwijzing Het is niet mogelijk om de iPod adapter en een CD wisselaar gelijktijdig te gebruiken m Batterij opladen De batterij van de iPod wordt geladen wanneer deze in de adapter gestoken is en de audioinstallatie ingeschakeld is Als de batterij geladen is behoudt deze de lading en de iPod wordt via de accu van de wagen van stroom voor zien Het laden wordt afgebroken zodra de audioinstallatie uitgeschakeld wordt m EN Aansluiting van Apple iPod Connector voor de Apple iPod Adaptador kiezen Standaard worden er verschillende adapters bij de iPod bijgeleverd die een veilige bevestiging in de connector garanderen Gebruik de grootste adapter voor de iPod mini Sluit de adapter op de connector aan en plaats vervolgens de iPod Gebruik voor de grotere iPods indien nodig een van de kleine adapters Deze adapters kunnen met de brede kant omhoog in de middelste groef van de connector gestoken worden Gebruik indien nodig een afstandshouder aan de zijkant voor een goede bevestiging Controleer welke van de bijgeleverde adapters voor uw iPod geschikt is en waarmee het apparaat goed geplaatst kan worden m De iPod plaatsen
102. en zender aangetroffen wordt met de gewenste PTY op het display wordt pty getoond en het gekozen programmatype Indien de gebruiker besluit de geselecteerde zenderte beluisteren wordt de zoekloop stopgezet en de gegevens van deze zender getoond Om de volgende zenderte zoeken druk de multifunctietoets in of de zoek toetsen 4P binnen de 10 seconden Radiomodus 2a Afb 8 PTY functie Wordt geen zender aangetroffen die het geselecteerde programmatype uitzendt dan wordt de PTY functie gedeactiveerd en wordt teruggeschakeld naar de laatst geselecteerde zender Programmatypes PTY Indien de zenders op de FM band de PTY service aanbieden Klassering van de programma s volgens de onderstaande categorie n NEWS Nieuws en actualiteit AFFRS Politiek en actualiteit INFO Informatieprogramma s SPORT Sportuitzendingen EDUC Studie en Onderwijs CULT Cultuur religie en maatschappij DRAMA Theater en literatuur 2 Radiomodus VAR Amusementsprogramma s SCIEN Wetenschap POP Popmuziek ROCK Rockmuziek LIGHT Lichte klassieke muziek OLD Popklassiekers CLASS Klassieke muziek SOC Maatschappelijke informatie JAZZ Jazzmuziek FINAN Economisch nieuws FOLK Folkmuziek CHILD Kinderprogramma s REL Programma s over religie EASY Lichte muziek TRAVL Reizen en vervoer DOC Documentaires WEATH Meteorologie CD modus CD modus Algemeen schema gt CD AUX AUDIO PROG TP trnd tscan ret pause info ase 0296
103. ent AN ATTENTION Avant de commencer le trajet il convient de se familiariser avec les diff rentes fonctions de la radio Circuler avec le volume trop lev peut tre dangereux pour vous et vos passagers R glez le volume de mani re ce que vous puissiez entendre les bruits de l environnement par exemple les coups de klaxon les sir nes etc Les r glages de l autoradio devraient tre effectu s lorsque la voiture est arr t e ou tre r alis s par Le passager Nota Retirez la carte du syst me de radio et de navigation et conservez la en lieu s r mais jamais l int rieur du v hicule Dans le cas o vous perdriez la radio avec le code adressez vous un concessionnaire SEAT qui vous aidera m 6 Important Important Code antivol de confort L quipement radio identifiera automatiquement votre v hicule Si le courant est coup lorsque vous remettez le contact l quipement radio v rifie automatiquement sa pr sence au sein de votre v hicule Si c est le cas apr s quelques secondes il redevient op rationnel Avec le code de confort il n est plus n cessaire de d bloquer manuellement l quipement radio Par contre si l quipement radio se trouve dans un autre v hicule il devra tre d bloqu en introduisant le code Pour obtenir ce code adressez vous un Service Officiel SEAT m Indication sur le combin d instruments Sur l afficheur du c
104. enze sonore Il file viene compresso a circa 1 10 rispetto alle dimensioni originali suoni fuori dalla soglia auditiva umana vengono omessi mentre tutti gli altri vengono compressi E 12 Le funzioni MP3 sono disponibili soltanto nella radio versione MP3 13 Procedimento necessario affinch una registrazione su CD R CD RW possa essere ri prodotta con un lettore di CD audio Qualunque CD con una sessione aperta non fi nalizzata render impossibile il riconoscimento da parte dell unit Sul display compare un messaggio d errore Funzione MP3 45 Formati di registrazione supportati E possibile riprodurre file MP3 registrati su CD ROM CD R e CD RW L unit supporta dischi MP3 formattati secondo le indicazioni ISO 9660 livello 1 o livello 2 L unit inoltre pu riprodurre dischi registrati secondo il formato Romeo o Joliet L unit non pu in alcun caso riprodurre CD registrati con Packet Writing formati UDF o Direct CD sia che si tratti del CD completo sia di una sola sessione In tal caso il display visualizza un messaggio d errore rifiutando il CD Formato ISO 9660 Il pi comune standard internazionale per la logica di formato di file o cartelle in un CD ROM Esistono vari livelli di specifica Al Livello 1 inomi devono essere nel formato 8 3 massimo 8 caratteri per il nome del file 3 caratteri per l estensione MP3 Le cartelle non possono essere composte da pi di 8 caratteri Il Livello 2 di
105. er pendant la lecture d un CD une autre station avec des bulletins est automatiquement recherch e m me si en mode radio aucune station de ce type n tait s lectionn e R ception de bulletins d information sur le trafic routier Lorsque la fonction TP est activ e et qu une station avec bulletins sur le trafic routier est trouv e les bulletins mis par cette station sont reproduits en interrompant la lecture du CD Activer d sactiver la fonction TP Pour activer la fonction appuyer bri vement sur la touche TP Pour d sactiver la fonction appuyer bri vement sur la touche TP Si vous appuyez nouveau sur la touche TP lors de la reproduction d un bulletin seule l mission du bulletin est d sactiv e Si vous d sactivez la fonction TP l indication TP dispara t de l afficheur m Mode AUX Fonctionnement AUX IN Uniquement sur les v hicules quip s d une entr e auxi liaire Il existe deux types de connexion possibles en fonction de l quipement de votre v hicule Fig 11 Connexion AUX IN Mode AUX Fig 12 Connexion AUX _85P 0343 RSE Connexion AUX IN Un c ble adaptateur audio prise JACK est n cessaire 8 Branchez un dispositif portable de lecture audio MP3 baladeur CD etc sur le connecteur AUX IN en veillant ce que la fiche soit correctement enfonc e Le contr le des dossiers des chansons etc se fait depuis l appareil connect Pour couter le son du disposi
106. erd door kort de multifunctietoets info in te drukken Op het display wordt info vertoond indien de cd niet over deze informatie beschikt wordt no disc info getoond Als u de functie activeert wordt de achtergrond van de geselecteerde functie zwart gt CD RANDOM Functie DRND Met geactiveerde DRND functie functie enkel beschikbaar indien beschikt wordt over cd wisselaar worden de cd s op een willekeurige volgorde weer gegeven De functie wordt geactiveerd door kort de multifunctietoets drnd in te drukken Op het display wordt disc random getoond Met geactiveerde functie wordt de achtergrond van de geselecteerde functie zwart Om de functie te deactiveren drukt u op een van de multifunctietoetsen CD SCAN Functie DSCAN Met geactiveerde DSCAN functie functie enkel beschikbaar indien beschikt wordt over cd wisselaar wordt de eerste track van elke cd gedurende 10 seconden weergegeven De functie wordt geactiveerd door kort de multifunctietoets dscan in te drukken Op het display wordt disc scan getoond Om de functie te deactiveren drukt u op een van de multifunctietoetsen Functie FOLDER DOWN Met de functie FOLDER DOWN deze functie is alleen beschikbaaralsdecdals cd met MP3 formaat herkend wordt kunt u zich door de directory s van de cd met MP3 inhoud terug verplaatsen Om een directory terug te gaan drukt u kort op de toets LT Om snel meerdere direct
107. erden die auf CD ROM CD R und CD RW aufgenommen wurden Das Ger t unterst tzt MP3 Discs die entsprechend der Vorgaben des Stan dards ISO 9660 Level 1 bzw Level 2 formatiert wurden Das Ger t kann auch CD wiedergeben die im Format Romeo oder Joliet formatiert sind Die Einheit kann keine mit Packet Writing UDF oder Direct CD Format gebrannte CDs wiedergeben Das gilt f r eine vollst ndig gebrannte CD als auch f r eine einzelne Session In diesem Fall erscheint am Display eine Fehlermeldung und die CD wird abgelehnt Format ISO 9660 Dies ist der blichte internationale Standard f r die Formatlogik von Dateien bzw Ordnern auf einer CD ROM Es gibt mehrere Spezifikations Levels Auf dem Level 1 m ssen die Namen das Format 8 3 aufweisen maximal 8 Zeichen f r den Dateinamen 3 Zeichen f r die Erweiterung MP3 Die Ordner d rfen nicht mehr als 8 Zeichen haben Auf dem Level 2 der Spezifikation sind jedoch bis zu 31 Zeichen zugelassen Multisession CD Dies ist eine Aufnahmemethode bei der der CD Informationen angef gt werden k nnen wenn ausreichend Platz zur Verf gung steht und dieCDnicht geschlossen ist Die auf jeder CD aufgenommene Information befindet sich in einem Bereich der durch zwei Etiketten abgegrenzt wird Lead in f r den Start und Lead out f r das Ende Eine Multisession CD erm glicht vielf l tige Segmente in denen jedes Segment einen Lead in und Lead out hat
108. erkeersmeldingen uitgezonden door deze zender weer gegeven waarbij de weergave van AUX onderbroken wordt Activeren deactiveren van de TP functie Om de functie te activeren drukt u kort op de TP toets Om de functie te deactiveren drukt u kort op de TP toets Tijdens de weergave van een verkeersmelding wordt enkel de uitzending van de verkeersmelding gedeactiveerd Wordt de TP functie gedeactiveerd dan verdwijnt de TP aanduiding van het display m 3 Aansluiting van Apple iPod Aansluiting van Apple iPod Algemene informatie Apple iPod De iPod is een portable MP3 speler van Apple Computer Inc waarvan verscheidene modellen op de markt verkrijgbaar zijn In deze gebruiksaanwijzing wordt het gebruik van de iPod adapter en de bediening via een radiotoestel of een navigatiesysteem 19 beschreven Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door en houd hem bij de hand zodat naderhand raadplegen mogelijk is Raadpleeg de specifieke informatie over de iPod in de gebruiksaanwijzing van de fabrikant In het vervolg bedoelen we als we het over iPod hebben de compatibele en goedgekeurde iPod modellen van de 3e 4e en 5e generatie iPod met een capaciteit van 20 GB iPod met een capaciteit van 30 GB iPod met een capaciteit van 40 GB iPod met een capaciteit van 60 GB iPod mini iPod nano iPod photo met een capaciteit van 60 GB iPod video met een capaciteit van 30 GB iPod video met een ca
109. es donn es audio sera lue sans tenir compte de l ordre Surles formats autres qu ISO 9660 Niveau 1 ou 2 il se peut que les noms de fichiers ou r pertoires n apparaissent pas correctement Lorsque l on nomme un fichier veiller ce que l extension MP3 ne soit pas donn e un document qui ne l est pas car l appareil se verra dans l incapacit de reconna tre le fichier et pourrait mettre un bruit g nant Illest impossible de lire les fichiers MP3 se trouvant au del des 8 premiers niveaux de sous r pertoires Pour faciliter la lecture et la recherche il est recommand de n utiliser que 2 niveaux La lecture des disques suivants mettra plus de temps d buter Un disque grav avec de nombreux niveaux de sous r pertoires as Fonction MP3 Structure de r pertoires et de fichiers L quipement assigne les num ros de r pertoire La quantit maximale de r pertoires est de 254 y compris la racine et les r pertoires vides La quantit maximum de fichiers MP3 par r pertoire sera de 254 Tout dossier sans fichier MP3 sera galement num rot y compris la racine Il sera possible d acc der aux fichiers MP3 qui se trouvent dans des sous r pertoires jusqu un maximum de 8 niveaux asror Fig 20 Structure de r pertoires et de fichiers Informations importantes relatives au lecteur CD 49 Informations importantes relatives au lecteur CD
110. es sont s lectionn es au moyen des touches de pr s lection correspondantes gt page 15 M morisation et s lection des stations de radio I Fonctions de recherche Il est possible d effectuer une recherche de stations manuelle ou automa tique Fonction de recherche automatique des stations Pour rechercher automatiquement la station suivante ou pr c dente sur la m me bande appuyer sur ou page 15 6 La recherche ne s arr te que sur les stations affichant une bonne qualit de r ception Elles sont indiqu es sur l afficheur de l autoradio 5 Recherche manuelle des stations en mode radio Une fois la bande souhait e s lectionn e appuyer sur la touche multifonc tion MAN Ensuite s lectionner la fr quence voulue l aide des touches de recherche Si vous appuyez bri vement sur ces touches le d placement se fait pas pas de 9 KHz en AM et de 100 kHz en FM et si vous les main tenez enfonc es les fr quences se d placent rapidement De cette mani re il est galement possible d mettre des stations ayant un faible signal et qui ne sont pas d tectables avec la recherche automatique Fonction SCAN Lorsque la fonction SCAN est activ e vous entendez pendant 10 secondes toutes les stations correctement capt es Pour s lectionner une station de radio d sactiver la fonction SCAN pendant l mission de celle ci Mode radio ir Pour activer ou d sactiver la fonction SCAN appuyer b
111. et punt dat het onderbroken werd m Bediening van de iPod via het audiosysteem Muziekbestanden via de audioinstallatie afspelen Nadat de iPod op de connector aangesloten is wordt deze door het audiosysteem als CD wisselaar herkend Het apparaat wordt via de bedieningselementen van het audiosysteem bediend De iPod wordt op dezelfde wijze als de CD wisselaar gebruikt Het selecteren en afspelen van nummers het snel vooruit of achteruitspoelen en het willekeurig afspelen is in de gebruiksaanwijzing van het radiotoestel of het navigatiesysteem van uw wagen beschreven De nummers op de afspeellijsten afspelen Op de iPod kunnen de nummers in afspeellijsten opgeslagen worden De afspeellijsten zijn alfanumeriek op de harde schijf van de iPod geordend U kunt direct een van de eerste vijf afspeellijsten op uw iPod kiezen met de functietoetsen 1 t m 5 van het audiosysteem De bestaande afspeellijsten worden op alfanumerische wijze aan de toetsen 1 t m 5 toegewezen Als u bijvoorbeeld op de functietoets 2 van het audiosysteem drukt worden de nummers van de tweede afspeellijst afgespeeld Als een lege of niet bestaande afspeellijst gekozen wordt wordt met het afspelen van de volgende beschikbare afspeellijst verder gegaan Om het gebruik van de afspeellijsten in de wagen te vereenvoudigen is het raadzaam om de muziek in maximaal 5 afspeellijsten op de iPod te zetten Als u muzieknummers van een afspeellijst wilt afsp
112. etreft vorm uitrusting en techniek Er zijn op basis van de gegevens illustraties of beschrijvingen in deze handleiding geen rechten te ontlenen De teksten afbeeldingen en voorschriften in deze handleiding zijn gebaseerd op de stand van de informatie op het moment van het ter perse gaan Fouten of weglatingen uitgezonderd is de informatie in deze handleiding geldig op de datum van het ter perse gaan van deze uitgave Herdruk weergave of vertaling hetzij gedeeltelijk of in zijn geheel is niet toegestaan tenzij SEAT hiervoor uitdrukkelijk schriftelijk haar toestemming heeft gegeven SEAT behoudt zich alle rechten voor volgens de Wet omtrent het Copyright amp Dit papier is vervaardigd met celstof die zonder chloor gebleekt is SEAT S A Herdruk 15 04 07 auto emoci n SEAT 619 20 70 SapueloH oueney s99UE14 uewaly
113. f ne change pas le syst me reprend ce m me point quand il est reconnect Si vous passez beaucoup de chansons il peut se produire un l ger retard lors de la lecture gt Connexion USB 45 La d tection de la cl de m moire ou du lecteur MP3 n cessite quelques secondes selon le type de m moire utilis Letitre de la chanson n appara t pas l cran m 46 Fonction MP3 Fonction MP3 Commentaires sur les CD R CD Inscriptible CR RW CD R inscriptible Ce dispositif permet la lecture des CD ROM CD R ou CD RW au format CD CA audio et MP3 12 Selon la qualit du mat riel et des caract ristiques de la gravure il se peut que certains CD que vous auriez grav s vous m me ne puissent tre lus Dans ce cas il ne s agit pas d une d faillance de l appareil Les CD R CD RW dont la session n a pas t ferm e ne peuvent en aucun cas tre lus par l appareil m Qu est ce qu un fichier MP3 MP3 MPEG 1 Audio layer 3 est une technologie et un format standardis de compression de s quences de son Le fichier est comprim hauteur d environ 1 10 de sa taille originale Les sons en dehors du champ d audibi lit de l oreille humaine sont supprim s alors que ceux qui peuvent tre per us sont comprim s m 12 Les fonctions MP3 ne sont disponibles que sur la version de l autoradio quip e du MP3 13 Proc d n cessaire pour pouvoir lire avec un lecteur de CD audio un CD R CD RW grav
114. g vorgenommen schaltet das Ger t nach 5 Sekunden auf den Ausgangszustand zur ck Das Men AUDIO kann auch durch Dr cken einer Funktionstaste oder der Multifunktionstaste der zuletzt ge nderten Einstellung verlassen werden m Abspeichern der Sound Einstellungen Mit den Sendertasten 1 5 k nnen Sie die Klangeinstellungen bass mid treb und Lautst rkeeinstellungen bal fad speichern Einstellen und speichern Nehmen Sie die Einstellung der Bass Mittel und Hocht ne Balance und Fader wie vorher beschrieben vor W hrend Sie sich noch in der Einstellung befinden halten Sie die Sendertaste 1 5 gedr ckt an der diese Einstel lungen gespeichert werden sollen bis Sie den Best tigungston h ren Am Display erscheint die Meldung sound 1 wenn Sie die Taste 1 gedr ckt hatten Die Einstellungswerte sind damit gespeichert Aufrufen der gespeicherten Einstellungen Dr cken Sie die Taste SOUND und anschlie end die Sendertaste mit den Einstellungen die Sie aktivieren m chten z B Taste 3 on Einstellungen Am Display wird sound 3 angezeigt Aufrufen der mittleren Einstellungen Die gespeicherten Werte werden nun angewendet Dr cken Sie die Taste SOUND und danach die Sendertaste 6 Am Display wird sound 6 angezeigt Damit sind alle Einstellungen auf ihren mittleren Wert eingestellt m Funktion PROG AAT On AUDIO PROG sse 0290 Abb 3 Funktion PROG Um die Bedienung des Ger
115. gamento di un riproduttore MP3 39 Collegamento di una penna USB 39 Collegamento USB una 39 Consigli per la modalit CD 48 Consigli per la pulizia dei CD 48 E Estrarre HPO eena ene E A E E 35 F File musicali IPIOGUZIONE sospesi 36 EU 32 Formati di registrazione supportati 45 Formati MUSICA russ aan 32 Formati musicali compatibili 42 Frequenze alternative AF 20 Funzionamento AUX IN 29 Funzione MP3 uncut 45 Funzione PROG NS ads ci 12 Funzione PTY nt dee neden 21 Funzione Soft Clipping otten ssebass 7 EURZIONE ei en ee ne ed 32 Funzioni compatibles sss elan 32 Funzioni di ricerca nu 17 l Indicazione nel quadro strumenti 6 IMIOHMAAONENS 2 324 aura ue 32 Informazioni generali 32 50 Indice alfabetico Informazioni importanti sull uso del lettore CD 48 Informazioni importanti sull uso dell impianto aUdi a a E 6 Informazioni sul campo ID3 04 4 46 Inserimento IPO zensiert 34 iPod accensione ss ss secs errors anse os 36 estrazione un 33 35 inserimento users Een 34 rilevamento automatico 35 SPEGNIMENTO estera 36 unit compatibili a aes dre ade 32 iPod compatibile iest ovens re sneden 32 Istruzioni brevi ee 8 M Memoria delle regolazioni del suono 11 Memoria LEARN IMM 20 Memorizzare e selezionare emittenti radio 19
116. getoond Om de track te selecteren die op een bepaald moment klinkt deactiveer de TSCAN functie De achtergrond van de geselecteerde functie wordt zwart Om de functie te deactiveren drukt u op een van de multifunctietoetsen REPEAT functie RPT Met geactiveerde RPT functie wordt de actuele track herhaald tot de functie gedeactiveerd wordt De functie wordt geactiveerd door kort de multifunctietoets rpt in te drukken Op het display wordt repeat getoond Met geactiveerde functie wordt de achtergrond van de geselecteerde functie zwart Om de functie te deactiveren drukt u op een van de multifunctietoetsen PAUZE functie PAUSE Met geactiveerde pauzefunctie wordt de weergave van de cd onderbroken tot de functie gedeactiveerd wordt De functie wordt gedeactiveerd door kort de multifunctietoets pause in te drukken Op het display wordt pause getoond Met geactiveerde functie wordt de achtergrond van de geselecteerde functie zwart Om de functie te deactiveren drukt u op een van de multifunctietoetsen INFO functie INFO Bij een audio cd met extra informatie CD Text wordt de titel van het album de titel van het nummer en de artiest weergegeven Bij een cd in MP3 formaat wordt de informatie in het veld ID3 titel van het album titel van het nummer en artiest weergegeven Toont de informatie vertolker naam van het liedje indien beschikbaar op de cd De functie wordt geactive
117. ggior potenza nella zona in cui ci si trova Successivamente l impianto seleziona l emittente con migliore ricezione Per selezionare un altra emittente dalla memoria LEARN premere i tasti di ricerca B Frequenze alternative AF Funzione disponibile solo in banda FM Alcuni programmi RDS possono essere trasmessi da varie emittenti a frequenze diverse Attivazione AF Premere il tasto multifunzione af Sul display compare AF Si attiva la ricerca di frequenze alternative disponibili per l emittente selezio nata La radio passa automaticamente alla frequenza alternativa con migliori condizioni di ricezione Disattivazione AF Nel caso in cui ci si trovi in una zona con scarsa copertura i tentativi di cambiare frequenza possono essere percepiti come brevi silenzi o piccoli cambi di volume Per evitarli si pu disattivare la funzione AF Premere di nuovo il tasto multifunzione af Sul display scompare AF m Funzione PTY La funzione PTY valida solo per la versione europea Permette di selezionare il tipo di programma desiderato ammesso che le emittenti offrano il servizio PTY nella gamma di FM Per attivare la funzione PTY premere il tasto multifunzione PTY senza tenerlo premuto successivamente selezionare il tipo di programma indicato sul display mediante il tasto multifunzione corrispondente Una volta selezionato inizia la ricerca che si ferma per 10 secondi quando trova un emittente c
118. helpen m Rekening houden met Comfort antidiefstalcode De geluidsinstallatie identificeert automatisch uw wagen Wordt de stroom onderbroken dan controleert de geluidsinstallatie automa tisch bij het opnieuw inschakelen van het contact of ze zich nog in uw wagen bevindt Indien dit het geval is dan is ze na enkele seconden opnieuw klaar voor gebruik Met de comfortcode is het niet meer nodig de geluidsinstallatie handmatig te ontgrendelen Bevindt de geluidsinstallatie zich echter in een andere wagen dan dient ze ontgrendeld te worden door het invoeren van de code Richt u tot een Offi ci le SEAT Service om deze code te verkrijgen m Indicatie op het instrumentenpaneel In het display van het instrumentenpaneel wordt ook informatie omtrent de radio weergegeven De functie wordt geactiveerd door de onderste toets van de tuimelschakelaar aan het uiteinde van de ruitenwisser en ruitensproeierhendel in te drukken en in het menu de functie Audio te kiezen m 6 Rekening houden met Belangrijke informatie betreffende de hantering van het radiotoestel Gebruik tijdens het rijden De vereisten van het huidige verkeer vergen alle mogelijke aandacht van de gebruikers van de openbare weg De moderne radiotoestellen bieden dankzij hun veelvuldige en complete functies niet alleen een ruime waaier aan ontspanningsmogelijkheden maar ook gevarieerde informatie inzake de verkeerssituatie de staat van de wegen
119. hen aufweisen CERTIFIED 86t 0172 Abb 18 USB Zertifikat Zugelassene MP3 Player Hersteller Ausf hrung Speicherkapazit t Einschalten Cebop Run XL 1024 MB USB A Maxfield MaxRobot 512 MB USB A Philips SA 177 512 MB USB A Grundig MP 500 256 MB USB A Mambox Farbe 256 MB USB A Trekstor Musik Stick 100 256 MB USB A Trekstor 21617 i Beat 512 MB Mini USB Time DPA 20 FL 128 MB USB gt m USB Anschluss Zugelassene Memory Sticks Hersteller Ausf hrung Speicherkapazit t Einschalten Blue Pearl CnMemory 64 MB USB A Buffalo Firestix 2 GB USB A Lexar Media JumpDrive 128 MB USB A LG Mirror USB Drive 128 MB USB A Silver Pearl Micro X 1024 MB USB A Pretec l Disk Tiny 2 0 128 MB USB A Zugelassene Radioger te 8 Zur Gew hrleistung der korrekten Funktion muss im Fahrzeug ein SEAT Radi Hinweis oger t der Serie RCD bzw ein SEAT Navigationssystem der Serie RNS instal Wenn nicht zugelassene Memory Sticks bzw MP3 Player benutzt werden liert sein werden die Musikst cke m glicherweise berhaupt nicht oder nur mit unzu o reichender Qualit t abgespielt m Wenn Sie Ger te anderer Hersteller benutzen k nnen wir die korrekte Funk tion nicht gew hrleisten Kompatible Musikformate Es folgt eine Aufstellung der kompatiblen Musikformate mp3 MPEG1 Layer3 von 32 bis 320 kbps wma von 8 bis 192 kbps wav Tastfrequenz 16 kHz mit 16 bit Codierung Stereo ogg vorbis bis q10 48 kHz Stereo Musikst cke im Format
120. het toestel wordt op hetzelfde volume de laatste In uitschakelen als u de draai drukknop indrukt wordt de radio in en geluidsbron weergegeven die geselecteerd was v r het uitschakelen uitgeschakeld waarbij het maximum volume bepaald voor de ON VOL functie niet over schreden wordt gt bladzijde 13 gt Volume afstelling draai de draairegelaar naar rechts om het volume te verhogen en naar links om het volume te verlagen 2 Toetsen 4 Radio voor het zoeken van een zender de toets kort indrukken gt bladzijde 16 CD functie de toets voor het kiezen van een titel kort indrukken om titels snel achteruit vooruit af te spelen de toets ingedrukt houden gt bladzijde 25 De functies van het PROGRAM menu kunnen geactiveerd of gedeactiveerd worden door deze toetsen kort in te drukken gt bladzijde 12 De functies van het AUDIO menu kunnen gewijzigd worden door deze toetsen kort in te drukken gt bladzijde 11 3 PROG toets Program De functies SCV ON VOL TAVOL kunnen afgesteld worden met toetsen gt 2 of draairegelaar 1 gt bladzijde 12 4 AUDIO toets Met de multifunctietoetsen kan een geluidseigenschap geselecteerd worden TREBLE BASS en de volumeverdeling BALANCE FADER De waarden worden afgesteld met toetsen 4 gt 2 gt bladzijde 11 5 CD AUX toets Selecteert de modus CD AUX ingang indien hierover beschikt wordt 6 AM toets Voor het selecteren van de AM
121. het vak dicht ATTENTIE Het is zeer belangrijk dat u uw aandacht in de eerste plaats bij het verkeer houdt Gebruik de iPod alleen als de verkeerssituatie dit toelaat De minste of geringste afleiding kan een aanrijding veroorzaken met het bijko mende gevaar voor letsel Houd daarom altijd uw aandacht bij het verkeer als u bepaalde instel lingen maakt of de iPod en de audioinstallatie gebruikt Gebruik de iPod alleen als de toestand van het wegdek de weersom standigheden en de verkeerssituatie dit toelaten Verwijder de iPod niet terwijl u rijdt Voorzichtig Door de iPod uit de adaper te halen ontstaan er slijtagesporen Verwijderde iPod niet als de adapter als geluidsbron CD is ingesteld Als u dit toch doet kan het geheugen van de iPod beschadigd worden m De iPod aan en uitzetten Aanzetten Wanneer de audioinstallatie aangezet wordt schakelt de iPod automatisch in als deze op de adapter is aangesloten De batterij wordt tevens opgeladen als de iPod op de adapter is aangesloten 36 Aansluiting van Apple iPod Uitzetten Afhankelijk van het model van het audiosysteem schakelt de iPod automa tisch uit een paar minuten nadat de audioinstallatie uitgezet is Aanwijzing Wanneer de motor met ingeschakelde iPod gestart wordt kan het zijn dat het afspelen van de muziek tijdelijk onderbroken wordt Vervolgens gaat het afspelen van de muziek weer verder op h
122. het zoeken van de volgende track vooruit of achteruit met een korte druk Voor het snel vooruit achteruit gaan in een track met een lange druk 6 Y EJECT toets De actuele cd wordt eruit geschoven bij het indrukken van toets v 7 CD vak TP toets Voor het activeren deactiveren van de ontvangst van de verkeersmeldingen E 7 Alleen Europese uitvoering CD modus nT FM AM EDAUK AUDIO PROG Een cd inbrengen Voer een audio cd in in het vak met de bedrukte zijde naar boven tot het toestel deze automatisch inbrengt Als er een cd met MP3 formaat ingezet is wordt tijdens het lezen en herkennen van de directorystructuur van de cd in het display de melding reading weergegeven Tijdens deze procedure kan geen enkele functie inge schakeld worden De weergave van de cd begint automatisch Uitschuiven van de cd Druk toets EJECT 6 in en de cd wordt uitgeschoven bladzijde 23 afb 9 Overschakelen naar CD CDC of AUX modus Door op de CD AUX toets gt bladzijde 25 1 te drukken wordt naar de CD CDC of AUX modus overgeschakeld Afb 10 CD modus Bij het terugkeren naar cd modus begint de weergave van de ingebrachte disc automatisch met TRACK 1 of waar de weergave onderbroken werd Aanwijzing Bevindterzich geen cd in de speler of doen er zich problemen voor tijdens de weergave dan wordt NO DISC op het scherm getoond Cd s met kopieerbeveiliging en zelfgebrande CD R of CD RW wor
123. hrsmeldung k nnen Sie die Lautst rke Die Funktion TP kann nur im FM Band verwendet werden Beim Umschalten mit dem Drehknopf einstellen auf das AM Band wird die Funktion TP automatisch ausgeschaltet Ausschalten der Funktion TP Einschalten der Funktion TP Wenn Sie w hrend der Wiedergabe einer Verkehrsmeldung die Taste TP Bei Bet tigung der Taste TP erscheint am Display dr cken schalten Sie damit die Wiedergabe dieser Verkehrsmeldung ab TP Wenn der eingestellte Sender Verkehrsmeldungen ausstrahlt Wenn Sie die Taste TP dr cken solange keine Verkehrsmeldung wiederge i i ie Funktion TP h TP Wenn der eingestellte Sender keine Verkehrsmeldungen ausstrahlt JEDEN Wire Wira OI Punicion TE 3 Usgescha ich Die Verkehrsmeldungen werden mit einer bestimmten Mindestlautst rke wiedergegeben Diese Mindestlautst rke k nnen Sie im Men PROG ndern Nach einer Verkehrsmeldung wird die Wiedergabe der vorherigen Tonquelle mit der eingestellten Lautst rke fortgesetzt Taste MUTE Die Taste MUTE ist nur bei der Version Amerika verf gbar Mit dieser Taste wird die jeweilige Tonquelle stumm geschaltet Radio AUX Die Lautst rke wird auf Null gestellt Radiosender speichern und abrufen KM EAUX AUDIO PROG Auf allen Sendertasten k nnen Sie Radiosender speichern F r jedes Frequenzband stehen zwei Speicherebenen AM AM2 FM1 oder FM2 zur Verf gung Radiosender abspeichern Um einen Sender auf einer Stationstaste zu
124. ia RR RR 6 Collegamento di una penna USB Memoria LEARN IM an riproduttore MP3 vens desire 39 Codice antifurto di comfort 6 Frequenze alternative AF 20 a n ii Dispositivi di memorizzazione e impianti Indicazione nel quadro strumenti 6 Funzione PTY na ses sudiste 21 radioomologati 45544424 dendsehaucte se 41 Informazioni importanti sull uso Riproduzione di file musicali con la radio 43 dell impianto audio sensed therse 6 Modalit CD 2 2 23 Funzione Soft Clipping sessioni 7 A p Panoramica generale 23 Funzione MP3 45 rotezione antisovraccarico 7 Modalit CD sense 25 Note sui CD R CD Scrivibili CR RW CD _ A i i i toni Riscrivibil susan ntauese 45 Istruzioni brevi 8 en SAU DIENLERAWEIURZIONUNENG a MOTARD naien eE 26 Che cosa sono ifile MP3 45 Panoramica generale 8 Bollettini sul traffico in modalit CD 27 Formati di registrazione supportati 45 Informazioni sul campo ID3 46 Regolazioni ae D 11 Modalit AUX 29 Struttura delle cartelle e dei file 47 Menu AUDIO sus rien 11 Funzionamento AUX IN 29 e o o e I Memoria delle regolazioni del suono 11 Volume ingresso ausiliare 30 Informazioni importanti sull uso Funzione
125. ie Sound Anlage eingeschaltet ist Wenn die Batterie geladen ist wird die Ladung aufrechterhalten und der iPod wird von der Fahrzeugbat terie versorgt Anschluss des Apple iPod 33 gt 34 Anschluss des Apple iPod Der Ladevorgang wird unterbrochen wenn das Sound System ausgeschaltet Einsetzen des iPod wird m Der iPod Stecker befindet sich in der Mittelkonsole Altea Toledo bzw unter dem Beifahrersitz Le n Anschluss f r den iPod von Apple Adapter ausw hlen Generell werden unterschiedliche Adapter des iPod geliefert die eine sichere Befestigung im Anschluss gew hrleisten Benutzen Sie den gro en Adapter f r den kleinen iPod Bringen Sie den Adapter am Anschluss an und setzen Sie dann den iPod ein Verwenden Sie bei den gr eren iPods einen der kleineren Adapter soweit dies erforderlich ist Diese Adapter k nnen mit der breiteren Seite oben in diese mittlere Aufnahme des Anschlusses eingesetzt werden Verwenden Sie f r eine stabile Halterung ggf auch einen seitlichen Abstandhalter Abb 14 Anschluss des iPod in den Modellen Altea und Toledo Testen Sie welcher der gelieferten Adapter f r Ihren iPod geeignet ist und eine sichere Halterung erlaubt m Abb 15 Anschluss des iPod im Modell Le n gt F r eine optimale Wiedergabe aktivieren Sie vor dem Anschlie en des Adapters des iPod die Funktion Lautst rke einstellen und deaktivieren die Funktion Equalizer entspreche
126. ifetti nella riproduzione Nelcaso di CD MP3 la velocit di trasmissione di MP3 dovrebbe oscillare tra 8 e 320 Kb sec e possibile riprodurre CD multisessione tuttavia se i dati sono registrati in entrambi i formati CD DA e MP3 indipendentemente dall ordine verr riprodotta soltanto la pista che contiene dati audio Con altri formati che non siano ISO 9660 Livello 1 o Livello 2 i nomi dei file o delle cartelle possono essere visualizzati in modo non corretto Quando si nomina un file prestare attenzione a non dare l estensione MP3 a un file che non sia MP3 l autoradio non sar in grado di riconoscere il file e potrebbe produrre un rumore fastidioso Non possibile riprodurre file MP3 posti fuori dai primi 8 livelli di sotto cartelle Per agevolare la lettura e la ricerca si consiglia di usare soltanto due livelli La riproduzione di un CD pu incominciare con un certo ritardo se CD stato registrato con parecchi livelli di sottocartelle Funzione MP3 Pan Struttura delle cartelle e dei file Il sistema assegna numeri alle cartelle La quantit massima di cartelle consentita 254 inclusa la cartella radice e quelle vuote La quantit massima di file MP3 per cartella 254 Qualsiasi cartella che non includa un file MP3 verr numerata radice inclusa possibile accedere ai file MP3 posti fino a un massimo di 8 livelli di sottoca
127. iger Reihenfolge abge spielt Die Funktion wird durch eine kurze Bet tigung der Multifunktionstaste drnd eingeschaltet Am Display erscheint disc random Bei eingeschalteter Funktion wird der Hintergrund der jeweiligen Funktion schwarz Zum Ausschalten der Funktion dr cken Sie eine der Multifunktionstasten Funktion CD SCAN DSCAN Bei eingeschalteter Funktion DSCAN diese Funktion ist nur in Verbindung mit einem CD Wechsler verf gbar werden 10 Sekunden des ersten Titels einer CD angespielt Die Funktion wird durch eine kurze Bet tigung der Multifunktionstaste dscan eingeschaltet Am Display erscheint disc scan Zum Ausschalten der Funktion dr cken Sie eine der Multifunktionstasten Funktion FOLDER DOWN 5 Mit der Funktion FOLDER DOWN Funktion ist nur dann verf gbar wenn die CD als MP3 Format erkannt wird werden die Ordner der MP3 CD r ckw rts durchlaufen F r Ordnerr cklauf kurz die Taste CJ antippen F r schnellen Ordnerr cklauf die Taste L_J gedr ckt halten CD Betrieb 27 Funktion FOLDER UP Mit der Funktion FOLDER UP Funktion ist nur dann verf gbar wenn die CDals MP3 Format erkannt wird werden die Ordner der MP3 CD vorw rts durch laufen F r Ordnervorlauf kurz die Taste antippen F r schnellen Ordnervorlauf die Taste __ gedr ckt halten Funktion FOLDER RANDOM FRND Bei eingeschalteter Funktion FOLDER RANDOM Funktion ist nu
128. ignaal af te stemmen die niet opgespoord kunnen worden met de automa tische zoekloop SCAN functie Met geactiveerde SCAN functie worden gedurende 10 seconden alle zenders met goede ontvangstkwaliteit weergegeven Deactiveer de SCAN functie om een zenderte selecteren terwijl deze zender weergegeven wordt Radiomodus FE De SCAN functie wordt geactiveerd of gedeactiveerd door kort de multifunc tietoets SCAN gt bladzijde 15 4 in te drukken Is de afgestemde zender al opgeslagen dan wordt het nummer van de over eenstemmende geheugentoets getoond op het display m as Radiomodus Omschakeling naar de verkeersmeldingen TP functie De TP functie is enkel geldig voor de Europese uitvoering Afb 6 TP functie Met de geactiveerde functie voor ontvangst van verkeersmeldingen TP is het De werking van de cd of van de cd6 Aux wordt onderbroken tijdens de weer toestel klaar om berichten te ontvangen inzake de verkeerssituatie in een gave van de verkeersmeldingen illekeuri kwijze n i ssa EI ACHE Tijdens de weergave van een verkeersmelding kunt u het volume wijzigen De TP functie kan enkel gebruikt worden in de FM band Wordt de AM band met de hoofddrukknop ingeschakeld dan wordt de TP functie automatisch gedeactiveerd Deactiveren van de TP functie Activering van de TP functie Wordt de TP toets ingedrukt tijdens het uitzenden van een verkeersmelding Druk TP toets in en op het display wordt getoond dan wordt de weergave
129. ika Kurzanleitung aoo gt SET Kurzanleitung 13 Taste EJECT CD Ausschub Die aktuelle CD wird in Ausgabeposition gefahren 4 CD Einzugsschlitz Schieben Sie eine Audio CD mit der bedruckten Seite nach oben nur so weit in den CD Schacht bis sie automatisch eingezogen wird Hinweis Kopiergeschitzte CDs und selbstgebrannte CD R und CD RW werden unter Umst nden nicht oder nur eingeschr nkt wiedergegeben m Einstellungen Men AUDIO treb 3 AUDIO 107 9 reset HAJ mid bass bal fad 000000 sse 0289 Abb 2 Men Audio Bei Bet tigung der Taste AUDIO 4 wird eine Liste mit den verschiedenen M glichkeiten zur Einstellung des Klangs angezeigt gt Seite 8 Abb 1 Zur Auswahl der gew nschten Einstellung dr cken Sie die entsprechenden Multifunktionstaste Mit den Suchlauftasten wird die Einstellung der Klange igenschaften eingeleitet BASS Einstellung der Tieft ne MID Einstellung der mittleren T ne TREB Einstellung der Hocht ne und die Klangaufteilung BAL zwischen dem Kanal rechts und links FAD zwischen dem Kanal vorne und hinten Einstellungen Die Ver nderung der Einstellung wird dabei grafisch ber einen Balken im Display 12 angezeigt gt Seite 8 Bei Bet tigung der Taste reset werden alle Klangeinstellungen auf den mitt leren Wert eingestellt Wert Null Die Einstellungen werden automatisch gespeichert Wird keine Einstellun
130. in linea retta dal centro verso l esterno Se sono molto sporchi si pu utilizzare anche un detergente apposito per CD o alcool isopropilico N ATTENZIONE Benzina diluenti per vernice o detergenti per vinile non vanno mai usati perch potrebbero danneggiare il CD m Specifiche tecniche 49 Specifiche tecniche Specifiche tecniche Potenza di emissione 4 x 20 W RMS Ingresso per silenziatore del telefono Collegamento e controllo per caricatore CD Blocco di sicurezza senza etichetta di codice per il cliente Gamma di frequenza FM 2 banchi AM 2 banchi onde medie Traffic Programm TP Ricerca delle emittenti per tipo di programma PTY EON simile a TP tra emittenti radio SCV controllo del volume a seconda della velocit Memorie audio 5 equalizzazioni bassi medi alti fader bilan ciamento e una lineare Sistema Programm possibilit di regolare varie funzioni spie gate in questo manuale m Indice alfabetico A ACCENSIONE sarei 36 Adattatore nee 33 inserimento wesende aren en ee 34 Selezione vrt berekent 34 Attivazione disattivazione AUX 14 B Batted arends E ne 33 Bollettini sul traffico in modalit AUX 30 Bollettini sul traffico in modalit CD 27 C Caricatore CD sauren dr 33 Che cosa sono i file MP3 anssen 45 Codice antifurto di comfort 6 Collegamento dell iPod Apple 32 Colle
131. in schneller Durchlauf vorw rts bzw o TOCAN AEk Sca r ckw rts durch den abgespielten Titel TE ks 6 V Taste EJECT PAUSE pause Bei Bet tigung der Taste W wird die CD herausgeschoben INFO info Nur im CD Modus Dep Einzugsschlitz Taste TP Ein Ausschalten des Empfangs von Verkehrsmeldungen m DRND disc random Nur im CDC Modus DSCAN disc scan Nur im CDC Modus C3 folder down Nur bei CD im Format MP3 folder up Nur bei CD im Format MP3 FRND folder random Nur bei CD im Format MP3 FSCAN folder scan Nur bei CD im Format MP3 4 Display Anzeige Nummer des Musikst cks der CD das gerade wiedergegeben wird in der Reihenfolge auf der CD track 1 Bei CD im Format MP3 wird das Musikst ck angezeigt vor dem Musikst ck steht das Symbol einer Musiknote N Wiedergabezeit des Titels Funktion ber die Multifunktionstasten ausgew hlt Nummer der CD die gerade abgespielt wird Funktion nur bei einge bautem CD Wechsler verf gbar Bei CD im Format MP3 wird die Nummer des Ordners hinter dem Ordner symbol angezeigt D Die Ordner werden entsprechend dem angef gten Schema nummeriert 7 Nur Version f r Europa CD Betrieb 25 CD Betrieb EET EAK AUDIO PROG O O tnd frnd fscan info Abb 10 Betriebsmodus CD Einlegen einer CD Nach dem Umschalten auf CD beginnt automatisch die Wiedergabe derin Die CD mit der bedruckten Seite nach oben so weit in den Schlitz
132. ingang roter wei er und gelber Anschluss verwendet werden Weitere Informationen ber diesen Audio Videoeingang 8 Die Leitung wird nicht mitgeliefert AUX Betrieb erhalten Sie in der Anleitung des RSE Je nach Verwendung ist eine Adapter leitung mit 2 bzw 3 RCA Steckern erforderlich Schlie en Sie am Anschluss AUX RSE ein tragbares Audio Abspielger t MP3 Walkman CD usw oder ein Audio und Video Abspielger t iPod video ein tragbares DVD Abspielger t DivX Abspielger t usw an und achten Sie darauf dass die Stecker korrekt angeschlossen sind Die Steuerung der Ordner Musikst cke Filmszenen usw wird am angeschlossenen Ger t vorgenommen Zum Abspielen des Audio des tragbaren Abspielger ts dr cken Sie die Taste CD AUX am Radio Hierbei ist zu beachten dass wenn Sie vor bergehend auf eine andere Tonquelle umschalten ohne die Wiedergabe des tragbaren Abspielger ts zu unterbrechen die Wiedergabe nicht an derselben Stelle im Moment des Umschaltens fortgesetzt wird wenn Sie wieder mit der Taste CD AUX auf das tragbare Abspielger t umschalten Hinweis Wenn das Fahrzeug ber einen AUX Anschluss verf gt kann kein CD Wechsler CD6 eingebaut werden m AUX Eingangslautst rke AUX auvol 0 aux 000000 7 ua asr oaoo lautst rke Dies ist eine vom Autoradio unabh ngige Lautst rke die zur Anpassung der Lautst rkespr nge zwischen den verschiedenen exter
133. ingste afleiding kan een aanrijding veroorzaken met het bijko mende gevaar voor letsel Houd daarom altijd uw aandacht bij het verkeer als u bepaalde instel lingen maakt of de iPod en de audioinstallatie gebruikt Gebruik de iPod alleen als de toestand van het wegdek de weersom standigheden en de verkeerssituatie dit toelaten Plaats de iPod niet terwijl u rijdt Voorzichtig DoordeiPod in de adaper te zetten ontstaan er slijtagesporen Nieuwe iPods die nog niet lang gebruikt zijn moeten volgens de aanwij zingen van de fabrikant geladen worden voordat ze voor de eerste keer met de iPod adapter gebruikt worden Aanwijzing e Als bij het aansluiten van de iPod op de adapter deze niet door het audiosysteem herkend wordt dient u de iPod te resetten Raadpleeg voor nadere informatie de gebruiksaanwijzing van de iPod Als de iPod niet correct werkt ondanks het feit dat het model compatibel is adviseren wij u de firmware te actualiseren Raadpleeg voor nadere infor matie hierover de website van Apple Computer Inc op Internet De bedieningselementen van de iPod werken niet als deze op de adapter aangesloten is m De iPod uit de adapter verwijderen Verander eerst de ingangsbron van de audioinstallatie bijvoor beeld van CD naar FM of naar de radio Maak het vak open waarin de iPod adapter zich bevindt Haal de iPod uit de adapter gt O Doe
134. iotoestel 6 Functie Soft Clipping 7 CD modus li ii Bescherming tegen overbelastingen 7 Mainzer im T Opmerkingen betreffende CD R beschrijfbare EERE cd CR RW herschrijfbare cd 46 Korte instr ties s CD moduS iaia 25 Watiseen esseci ann 72 nn Tracks van de cd selecteren passages Ondersteunde opnameformaten 46 Algemeen schema ZOCKOM ESS Sie een 25 ini u Verkeersmeldingen in CD modus Z o Structuur van mappen en bestanden 48 Afstellingen 11 AUX modus 29 in AUDIO men Sana 11 Belangrijke informatie Geheugen geluidsafstellingen 11 Werking AUX IN 2 betreffende de cd speler 49 PROGALGIO ES enr repek 12 Volume Hulpingang 30 8 d Voorzorgsmaatregelen voor het gebruik van Mogelijke functies van het PROG menu 13 Verkeersmeldingen in AUX modus 30 uitrustingen met laser 49 u PE Tips met betrekking tot de CD modus 49 Radiomodus 15 Aansluiting van Apple iPod n Tips voor het schoonmaken van cd s 49 Algemeen schema je Algemene informatie ssecrssisrssrsrrsrses 32 AM of FM toetsen 16 Connector voor de Apple iPod a4 Inhoudsopgave 3 Technische kenmerken
135. is Fonction TRACK RANDOM TRND Lorsque la fonction TRND est active les morceaux du CD sont s lectionn s dans un ordre al atoire La fonction TRND s active en appuyant bri vement sur la premi re touche multifonction trnd Le message track random appara t sur l afficheur Lorsque la fonction est activ e le fond de la fonction s lectionn e est obscurci Pour d sactiver la fonction appuyer sur l une des touches multifonction Fonction TRACK SCAN TSCAN Lorsque la fonction TSCAN est activ e 10 secondes de chaque titre du CD sont lues L activation de la fonction TSCAN se fait en appuyant bri vement sur la touche multifonction tscan Le message track scan appara t sur l affi cheur Pour s lectionner le titre que vous entendez un moment pr cis d sactivez la fonction TSCAN Le fond de la fonction s lectionn e devient noir Pour d sactiver la fonction appuyer sur l une des touches multifonction Fonction REPEAT RPT Lorsque la fonction RPT est activ e le titre actuel est r p t jusqu ce que la fonction soit d sactiv e L activation de la fonction se fait en appuyant bri vement sur la touche multi fonction rpt Le message repeat appara t sur l afficheur Lorsque la fonction est activ e le fond de la fonction s lectionn e devient noir Pour d sactiver la fonction appuyer sur l une des touches multifonction Fonction PAUSA PAUSE Lorsque l
136. is st 52 Stichwortverzeichnis M gliche Funktionen des Men s PROG 13 U Zulassungen MPS Funktiom es een 46 Menon SUCKS san unsre 42 Musikdatei berlastungsschutz 7 MPSSPISVER SSSR ne sn 41 wiedergeben 36 Umgebungstemperatur 33 Radioger te 42 Musikformate taser es 32 Unterst tzte Aufnahmeformate 46 USB Anschlus 2 444444 00 000000 39 N V Nur eine Musikdatei wiedergeben 37 Verkehrsfunk im AUX Betrieb 30 Verkehrsfunk im CD Betrieb 28 O Vorsichtsma nahmen bei Laser Ger ten 49 Ordner und Dateistruktur 48 W R Was Sie wissen sollten 44 3421528808 68 6 Was sind MP3 Dateien 46 Radin Be inels 2er 15 De Wichtige Hinweise zum CD Player 49 Radiosender speichern und abrufen 19 Li Wichtige Hinweise zur Bedienung des S Radiogerits was sai ce nas 6 Wiedergabe Sprung zu Musikst cken 38 einer Wiedergabeliste 37 ENTENTE 36 T Wiedergabeliste 37 Taste MUTE 19 Z Technische Daten sos sssssensossesec es 50 Em Tipps zum CD Betrieb 250 24s 2004 49 a aulge o Wiedergabe annet msnen ikk 38 Tipps zum Reinigen von CD 4 49 Zuf llige Wiedergabe 38 Manuel d instructio
137. ise sous presse SEAT interdit la r amp impression la reproduction et la traduction totale ou partielle sans son autorisation crite SEAT se r serve express ment tous les droits conform ment la loi sur le Copyright Droits aux modifications r serv s Ce papier est fabriqu avec de la cellulose blanchie sans l utilisation de chlore SEAT S A R impression 15 04 07 SEAT S A si preoccupa di mantenere tutti i suoi generi e modelli in continuo sviluppo La preghiamo perci di comprendere che in qualunque momento possano produr si modifiche del veicolo consegnato in quanto a forma equipaggiamento e tecnica Per questa ragione non si pu rivendicare alcun diritto basandosi su dati illustrazioni e descrizioni del presente Manuale testi le illustrazioni e le norme del presente manuale si basano sullo stato delle informazioni nel momento della realizzazione di stampa Non permessa la ristampa la riproduzione o la traduzione totale o parziale senza autorizzazione scritta di SEAT SEAT si riserva espressamente tutti i diritti secondo la legge sul Copyright Sono riservati tutti i diritti sulle modifiche Questa carta stata fabbricata con cellulosa sbiancata senza cloro SEAT S A Ristampa 15 04 07 SEAT S A is voortdurend bezig alle uitvoeringen en modellen verder te ontwikkelen Wij vragen u dan ook begrip voor het feit dat er zich op ieder moment wijzigingen in de geleverde wagen kunnen voordoen voor wat b
138. le Se si vuole che la radio resti sintonizzata su una data emittente occorre interrompere la funzione SCAN nel momento in cui l apparecchio sta facendo ascoltare quell emittente Modalit radio FE Per avviare e fermare la funzione SCAN premere sul tasto multifunzione SCAN gt pag 15 a Se l emittente sintonizzata gi memorizzata il numero del tasto di sintoniz zazione corrispondente viene visualizzato sul display m as Modalit radio Passaggio ai bollettini sul traffico funzione TP La funzione TP valida solo per la versione europea Se la funzione di ricezione dei bollettini sul traffico TP attiva la radio impostata per ricevere i bollettini sulla situazione del traffico in qualsiasi modalit di funzionamento La funzione TP pu essere utilizzata solo in banda FM Se si seleziona la banda AM la funzione TP si disattiva automaticamente Attivazione della funzione TP Premendo il tasto TP sul display appare TP indica che l emittente sintonizzata emette bollettini sul traffico TP indica che l emittente sintonizzata non emette bollettini sul traffico Le notizie sul traffico vengono riprodotte ad un livello determinato di volume minimo Nel men PROG possibile regolare il volume minimo Terminate le notizie sul traffico di nuovo attiva la fonte precedentemente selezionata con il livello di volume regolato Fig 6 Funzione TP Durante la messa in onda delle notizie sul traffico il f
139. ls CD opties aangegeven Als de muziekbestanden van het apparaat niet in mappen ingedeeld maar direct in het hoofddirectory opgeslagen zijn herkent de radio de bestanden en speelt ze in dezelfde volgorde af In het display verschijnt CD 1 De muziekbestanden en mappen worden in alfabetische volgorde afge speeld d w z dat de bestanden die met cijfers beginnen voorrang krijgen boven bestanden die met letters beginnen Een bestand met de naam 1 XXXXXX wordt v r een ander bestand met de naam AAAAAA afgespeeld Aanduiding op het display Als u met de CD toetsen een muziekmap selecteert verschijnt in het display van de radio Track 1 Er kunnen maximaal 99 tracks afgebeeld worden ATTENTIE Houd vooral uw aandacht bij het rijden Stel het volume zo in dat u op ieder moment de akoestisch signalen van buiten zoals de sirene van politiewagens brandweer of ambulance kunt horen Verwissel de geheugenstick of MP3 speler niet terwijl u rijdt Aanwijzing Alvorens het contact uit te schakelen slaat de USB poort van uw wagen de positie van het nummer op dat op dat moment wordt afgespeeld Mits de inhoud van het apparaat niet veranderd is zal het systeem bij het inscha kelen van het contact de muziek bij ditzelfde punt hervatten gt USB aansluiting 45 e Alserveel nummers overgeslagen worden kan hierdoor enige vertraging bij het afspelen optreden Het herkennen van de geheugenstick of MP3 speler duurt
140. m M morisation des r glages son Les r glages du son bass mid treb et de distribution du volume bal fad peuvent tre m moris s sur les touches de pr s lection 1 5 R glage et m morisation Proc der au r glage des graves des m diums des aigus de la balance droite gauche et avant arri re comme indiqu pr c demment Tout en tant encore dans l un de ces r glages maintenir enfonc e la touche de pr s lec tion 1 5 sur laquelle vous souhaitez m moriser ces r glages jusqu ce qu un bip de confirmation se fasse entendre L indication sound 1 appara t sur l afficheur en cas de s lection de la touche 1 Les valeurs r gl es restent m moris es Rappel des valeurs m moris es Appuyez sur la touche SOUND puis sur la touche de pr s lection o se trouve m moris le r glage qui contient les valeurs que vous souhaitez r cup rer par exemple 3 gt on R glages L indication sound 3 appara t sur l afficheur Les valeurs m moris es deviennent effectives Fonction PROG ENE OK AUDIO Pros Pour en faciliter l utilisation la radio dispose d un menu PROG qui permet de r aliser une s rie de r glages qui ne sont n cessaires qu une fois ou de mani re circonstancielle R glages 1 Activation du menu PROG En appuyant sur la touche PROG le message program appara t sur l affi cheur accompagn des diff rentes fonctions du menu program disponible
141. men oder vom Beifahrer ausf hren lassen Hinweis Nehmen Sie die Karte des Radio Navigationsger ts heraus und bewahren Sie sie an einem sicheren Ort und nie im Fahrzeug auf Wenn Ihnen das Radio mit dem Code abhanden kommt wenden Sie sich an einen SEAT H ndler der Ihnen gerne weiterhilft m 6 Was Sie wissen sollten Was Sie wissen sollten Komfort Diebstahlsicherungscode Wichtige Hinweise zur Bedienung des Radioger ts Das Soundsystem erkennt automatisch Ihr Fahrzeug Nach einer Unterbrechung der Stromzufuhr berpr ft das Radioger t nach Bedienung w hrend der Fahrt dem Einschalten der Z ndung automatisch ob es noch immer in Ihrem Fahrzeug eingebaut ist Ist dies der Fall ist es nach wenigen Sekunden wieder betriebsbereit Die heutigen Anforderungen des Verkehrs erfordern die volle Aufmerksam keit der Verkehrsteilnehmer Aufgrund der vielseitigen und kompletten Funktionen bieten moderne Radio ger te nicht nureine Vielzahl an Unterhaltungsm glichkeiten sondern auch verschiedene Informationen ber die Verkehrslage den Zustand der Stra en Mit diesem Komfort Code muss der Sicherungscode nicht mehr manuell in das Radioger t eingegeben werden Wenn das Radioger t jedoch in ein anderes Fahrzeug eingebaut wurde muss USW die Sperre durch die Eingabe des Sicherungscodes aufgehoben werden Allerdings sollten die vielseitigen Funktionen des Radioger ts nur dann Diesen Sicherungscode erfahren Sie bei
142. minuer 2 Touches 4 Radio appuyez bri vement sur la touche correspondante pour rechercher une station de radio gt page 16 CD appuyez bri vement sur la touche correspondante pour s lectionner une piste maintenez la touche enfonc e pour effectuer une avance ou un retour rapide sur une piste gt page 26 Les fonctions du menu PROGRAM peuvent tre activ es ou d sactiv es en appuyant bri vement sur ces touches gt page 12 Les fonctions du menu AUDIO peuvent tre modifi es en appuyant bri ve ment sur ces touches gt page 11 3 Touche PROG Program Permet le r glage des fonctions SCV ON VOL TAVOL par l interm diaire des touches 2 ou du bouton rotatif 1 gt page 12 4 Touche AUDIO Les touches multifonction permettent de s lectionner une propri t du son TREBLE BASS ainsi que les fonctions de distribution du volume BALANCE FADER Les valeurs se r glent par le biais des touches 4 2 gt page 11 5 Touche CD AUX Permet de s lectionner le mode CD Entr e AUX si cette derni re est pr sente 6 Touche AM Permet de s lectionner la bande AM page 16 7 Touche FM Permet de s lectionner la bande FM page 16 1 V hicules quip s de haut parleurs l arri re Instructions succinctes Jo Touches de pr s lection Pour chaque bande AM ou FM il est possible d enregistrer deux stations de radio partouche savoir une pour chaqu
143. n E Geheugen geluidsafstellingen Met geheugentoetsen 1 5 kunt u de geluidsafstellingen bass mid treb en de volumeverdeling bal fad opslaan Afstellen en opslaan Verricht de afstellingen van lage mid hoge tonen balans en fader zoals boven beschreven Houd bij deze afstellingen geheugentoets 1 5 inge drukt waarin u deze afstellingen wenst op te slaan tot het bevestigingssig naal klinkt Op het display wordt sound 1 getoond indien u toets 1 koos De afgestelde waarden worden opgeslagen Oproepen van de opgeslagen waarden Druk de SOUND toets in en vervolgens de geheugentoets waar de afstelling zich bevindt die de waarden bevat die u wilt terugvinden bijvoorbeeld 3 gt on Afstellingen Op het display wordt sound 3 getoond De opgeslagen waarden worden nu de actuele PROG functie AAT On AUDIO PROG De radio beschikt om een gemakkelijke hantering mogelijk te maken over het PROG menu dat het verrichten van een aantal afstellingen mogelijk maakt die slechts eenmaal oftijdelijk nodig zijn Instellingen 1 Activering van het PROG menu Druk PROG toets in op het display wordt program vertoond en de verschil lende functies van het program menu die geselecteerd kunnen worden 2 De functies van het PROG menu selecteren Oproepen van de middelste waarden Druk de SOUND toets in en vervolgens geheugentoets 6 Op het display wordt sound 6 getoond Alle af
144. n CD Multi session poss de de multiples segments contenant un Lead in et un Lead out chacun indiquant le d but et la fin de session I Fonction MP3 Pan Information concernant le descripteur ID3 Un disque grav en Multi session nn Un disque auquel on peut ajouter des informations disque non gt verrouill Le descirpteur ID3 d un fichier MP contient des informations sur l artiste l album et le nom de la chanson Il est impossible de lire des CD audio CD R ou CD RW dont la sessions n a pas t ferm e m L appareil peut afficher l cran l information du descripteur ID3 versions 1 et 2 avec un maximum de 60 caract res Nota Enlisantun CD MP3 il est possible que certaines chansons ne soient pas reproduites ou bien que leur lecture ne soit pas parfaite Cela peut provenir de la configuration du disque du logiciel ou du mat riel utilis pour la gravure Les CD audio CD A remplissent les sp cifications et poss dent le logo correspondant Les CD avec protection anti copie ne remplissent pas ces sp cifications et ne poss dent pas le logo correspondant c est pourquoi des d faillances pourraient survenir lors de la lecture de certains de ces CD e Dans le cas de CD MP3 la vitesse de transmission du MP3 doit varier de 8 et 320 kb s lest possible de lire des CD multi session mais si les donn es sont grav es sous les deux formats CD DA et MP3 seule la piste contenant d
145. n de bijbehorende bijlagen dienen aandachtig gelezen te worden zodat u snel met de bedie ning van uw auto vertrouwd raakt Behalve de auto regelmatig te onderhouden en te verzorgen draagt ook een correcte bediening ertoe bij dat de wagen zijn waarde behoudt Om veiligheidsredenen dient u altijd rekening te houden met de informatie over accessoires wijzigingen en vervanging van onderdelen Bij verkoop van de auto dient u de complete wagendocumentatie aan de nieuwe eigenaarte overhandigen omdat deze deel uitmaakt van de wagen zr Inhoudsopgave Inhoudsopgave Algemene informatie DOCIGUMEMOS vanonder nent 17 DeiPod aan enuitzetten 36 Omschakeling naar de verkeersmeldingen Bediening van de iPod via het a TP functie aussehen ie arden 18 audiosysteem 36 Inleiding 5 MUTELOSIS sraorsrtenerwrerrikeardharrnha 19 Radiozenders opslaan in het geheugen en USB aansluiting 39 Rekening houden met 6 selecteren riie 19 Geheugenstick MP3 speler aansluiten 39 Comfort antidiefstalcode 6 LEARN geheugen Im 20 i Ba eve f ties AP m Goedgekeurde opslagmedia en autoradio s 41 Indicatie op het instrumentenpaneel e Alternatieve frequenties AF functi Muziekbestanden via de radio afspelen 43 Belangrijke informatie betreffende de PISE euere san 21 hantering van het rad
146. n van nummers het snel vooruit of achteruitspoelen en het wille keurig afspelen is in de gebruiksaanwijzing van het radiotoestel of het navi gatiesysteem van uw wagen beschreven Indien er mappen in het hoofddirectory zitten worden losse bestanden niet afgespeeld en derhalve is het raadzaam de informatie in het hoofddirectory in mappen te hebben opgenomen Bestanden op een geheugenstick of MP3 speler opslaan Aanbevolen wordt de muzieknummers in mappen op te slaan i p v direct op de hoofddirectory van de geheugenstick of speler Zo kunnen de nummers op overzichtelijke wijze bewaard worden bijv door alle muziek van een bepaald genre in n map op te slaan Met de functietoetsen CD 1 t m CD 6 van de radio kunt u uitsluitend de eerste 6 mappen kiezen Indien er meer mappen op de geheugenstick of MP3 speler staan kunt u de inhoud ervan niet afspelen In plaats daarvan kunt u de mappen in andere mappen onderverdelen waar u bijvoorbeeld de verschillende albums van een artiest in bewaart Voorbeeld van de structuur van een muziekmap Muziekbestanden via een USB aansluiting afspelen Sluit de geheugenstick of de MP3 speler met het verlengsnoer op de USB poort aan In het display worden de eerste 6 mappen door de USB poort herkend en als CD 1t m CD 6 weergegeven Mappen zonder muziekbestanden worden niet meegerekend Als er minder dan 6 muziekmappen op het apparaat staan wordt in het display het exacte aantal mappen midde
147. nd der Betriebsanlei tung Einsetzen des iPod ndern Sie zuerst die Eingangsquelle des Sound Ger ts z B von der Option CD auf FM oder Radio ffnen Sie das Fach worin sich der iPod befindet Setzen Sie ggf einen Adapter in den Anschluss ein gt Seite 34 Adapter in der Mittelkonsole Den iPod mit dem Display in Fahrtrichtung nach rechts zeigend einstecken gt Seite 34 Abb 14 Adapter unter dem Beifahrersitz Den iPod mit dem Display nach oben und dem Anschluss nach hinten zeigend einstecken Seite 34 Abb 15 DeriPod schaltet automatisch ein Nach ein paar Sekunden wird er vom Sound System erkannt Die gespeicherten Musikst cke k nnen ber das Sound System abgespielt werden Schlie en Sie das Fach wieder N ACHTUNG Bitte widmen Sie Ihre Aufmerksamkeit vorrangig dem Verkehrsgeschehen Bedienen Sie den iPod nur wenn die Verkehrssituation dies zul sst Anschluss des Apple iPod 35 A ACHTUNG Fortsetzung Wenn der Fahrer abgelenkt wird kann das Unf lle und Verletzungen verur sachen Lassen Sie sich nicht durch Einstellungen oder durch das Benutzen des iPod und des Sound Systems vom Verkehrsgeschehen ablenken Benutzen Sie den iPod nur wenn es die Stra en Wetter und Verkehrsverh ltnisse zulassen und Sie nicht abgelenkt werden Setzen Sie den iPod nicht w hrend der Fahrt in den Adapter ein Vorsicht Durch das Ei
148. nel modello Leon b Per una riproduzione migliore prima di collegare l adattatore iPod attivare la funzione regolazione del volume e disattivare l equalizza tore seguendo le istruzioni Inserire l iPod Per prima cosa cambiare la sorgente dell impianto audio ad esempio da CD a FM o alla radio Aprire lo scomparto in cui si trova l adattatore per iPod Se necessario inserire un adattatore nel connettore gt pag 34 Adattatore dello scompartimento del poggiabraccio centrale Inserire l iPod con lo schermo verso destra secondo il verso di marcia gt pag 34 fig 14 Adattatore sotto il sedile del passeggero Inserire l iPod con lo schermo verso l alto e i contatti verso il retro gt pag 34 fig 15 L iPod si accende automaticamente In pochi secondi l impianto audio lo rileva quindi possibile riprodurre le canzoni memorizzate attraverso l impianto audio Chiudere lo scomparto ZN ATTENZIONE Bisogna sempre restare concentrati in primo luogo sulla guida Fare uso dell iPod solo quando la situazione del traffico lo permette Qualsiasi distrazione pu provocare un incidente con conseguente rischio di lesioni Non perdere mai di vista il traffico quando si effettuano regolazioni o si utilizza l iPod e l impianto audio Collegamento dell iPod Apple 35 ATTENZIONE continua e Utilizzare l iPod solo quando le condizioni della strada del clima e del
149. nen Audio Quellen und den internen Radio Quellen dient Diese Lautst rke des AUX Eingangs kann ber die Taste und den Drehknopfschalter eingestellt werden Der Einstellbereich liegt zwischen 5 und 5 m Verkehrsfunk im AUX Betrieb Diese Funktion ist nur bei der Version Europa verf gbar Eine eingehende Verkehrsfunkmeldung unterbricht den AUX Betrieb und wird am Display angezeigt gt AUX Betrieb si TP Anzeige Wenn Sie bei eingestelltem Sender mit Verkehrsmeldungen vom Modus Radio auf den Modus AUX umschalten erscheint die TP Anzeige Suchfunktion Wenn w hrend der Wiedergabe an AUX der Empfangsbereich eines Senders mit Verkehrsmeldungen verlassen wird wird automatisch ein Sender mit Verkehrsmeldungen gesucht auch wenn im Modus Radio kein Sender mit diesem Service eingestellt ist Empfang von Verkehrsmeldungen Ist die Funktion TP eingeschaltet und ein Sender mit Verkehrsmeldungen eingestellt werden die von diesem Sender ausgestrahlten Verkehrsmeldung wiedergegeben und dabei die Wiedergabe des AUX Eingangs unterbrochen Ein Ausschalten der Funktion TP Zum Einschalten der Funktion bet tigen Sie kurz die Taste TP Zum Ausschalten der Funktion bet tigen Sie kurz die Taste TP W hrend der Wiedergabe einer Verkehrsmeldung wird nur diese unterdr ckt Nach dem Ausschalten der Funktion TP wird die TP Anzeige vom Display gel scht m 3 Anschluss des Apple iPod Anschluss des Apple iPod Allgemeine
150. nexion au port USB Dans un tel cas consultez les instructions N ATTENTION de votre lecteur MP3 m Veuillez accorder en priorit votre attention la conduite de votre v hicule R glez le volume de mani re pouvoir entendre tout moment les signaux acoustiques ext rieurs comme les sir nes de la police des pompiers ou des ambulances Ne changez jamais la cl de m moire ou le lecteur MP3 pendant la conduite Prudence La temp rature ambiante de la cl de m moire et du lecteur MP3 est limit e et se situe normalement entre O C et 40 C Ne laissez donc pas le dispositif trop longtemps dans le v hicule Ne connectez pas directement le lecteur MP3 au port USB car il pourrait tre endommag Utilisez toujours un c ble rallonge USB Ne d connectez jamais le dispositif alors que le port USB est s lectionn comme source CD Le dispositif pourrait tre endommag Seuls une cl de m moire ou un lecteur MP3 pourront tre connect s au port USB Il n est pas possible de connecter ce port des disques durs hubs USB etc La consommation de puissance maximale de votre cl de m moire ou lecteur MP3 ne doit pas exc der les 2 5 watts 500 mA 5 V Connexion USB C Dispositifs de stockage et autoradios homologu s Conditions pour un fonctionnement optimal Pour garantir le fonctionnement correct des appareils on utilisera ceux express ment homologu s par SEAT CERT
151. nformation sur le trafic vous pouvez modifier le volume avec le bouton principal D sactivation de la fonction TP Si vous appuyez sur la touche TP pendant l mission d un bulletin d informa tion sur le trafic l mission de ce bulletin est d sactiv e Si vous appuyez sur la touche TP lorsque aucun bulletin d information sur le trafic n est mis la fonction est d sactiv e m Touche MUTE La fonction MUTE n est disponible que sur la version ameri caine Permet de couper le son en cours d mission M morisation et s lection des stations de radio AM CD AUK Il est possible de m moriser des stations de radio sur toutes les touches de pr s lection Deux niveaux de m moire sont propos s dans chaque bande AM1 AM2 FM1 et FM2 M morisation d une station de radio Pour m moriser une station sur une touche multifonction page 13 G s lectionner tout d abord la bande souhait e AM ou FM AUDIO PROG Radio AUX le volume est mis z ro CD CDC passage en mode pause Lorsque la fonction est activ e l indication appara t sur l afficheur Pour d sactiver la fonction appuyer de nouveau sur la touche MUTE le volume est ramen son ancien niveau ou bien tourner le bouton rotatif le volume augmente partir de 0 m Fig 7 M morisation et s lection des stations de radio Ensuite choisir le niveau de m moire souhait AM1 AM2 FM1 ou FM2 gt page 16 Le niveau de m m
152. nfrequentie 16 kHz met 16 bits codering stereo ogg vorbis tot q10 48 kHz stereo DRM muziekformaten kunnen niet afgespeeld worden O Voorzichtig Bewaar nooit belangrijke gegevens op de geheugenstick of MP3 speler SEAT wijst iedere aansprakelijkheid af voor beschadiging of verlies van gegevens of bestanden USB aansluiting 43 Muziekbestanden via de radio afspelen Folder 1 Track_1 mp3 Track_2 mp3 Track n mp3 Folder_2 Track_1 mp3 Track_2 mp3 Track_n mp3 Track_1 mp3 Folder_2 2 Track_1 mp3 Track_2 mp3 Track_n mp3 Track_1 mp3 Track_2 mp3 Track_n mp3 Track_1 mp3 Track_2 mp3 Track_n mp3 Folder_3 Track_1 mp3 Track_2 mp3 Track_n mp3 Folder Structure Track_1 mp3 Track_2 mp3 Track_n mp3 Track_1 mp3 Track_2 mp3 Track_n mp3 Track_1 mp3 Track_2 mp3 Track_n mp3 Track_1 mp3 Track_2 mp3 Track_n mp3 Track_1 mp3 Track_2 mp3 Track_n mp3 Track_1 mp3 Track_2 mp3 Track_n mp3 Disk 2 selected Disk 1 selected Disk 3 selected Afb 19 Voorbeeld van de structuur van een muziekmap gt A USB aansluiting Er kunnen maximaal 99 tracks weergegeven worden maar alle tracks die de map bevat kunnen worden afgespeeld Als een muzieknummer gekozen wordt met een nummer dat uit drie cijfers bestaat wordt het hondertal niet in het display afgebeeld alleen de laatste twee cijfers De muziek kan via de radiotoetsen bestuurt worden Het selecteren en afspele
153. ng auftreten gt USB Anschluss 45 Die Erkennung des Memory Sticks bzw MP3 Players dauert ein paar Sekunden je nach Typ des verwendeten Speichermoduls Der Titel des Musikst cks wird am Display nicht angezeigt m 46 MP3 Funktion MP3 Funktion Anmerkungen zu CD R beschreibbare CD CR RW berschreibbare CD Mit diesem Ger t k nnen CD ROM CD R oder CD RW im Format CD CA Audio und MP3 abgespielt werden Je nach Qualit t der Tontr ger und der Aufnahmemerkmale kann es vorkommen dass bestimmte von Ihnen selbst aufgenommene CD nicht gelesen werden k nnen In diesem Fall handelt es sich nicht um einen Fehler des Ger ts Eine CD R CD RW die nicht fertiggestellt wurde kann nicht wiedergegeben werden12 m Was sind MP3 Dateien MP3 MPEG 1 Audio layer 3 ist eine Technologie und Standard Kompressi onsformat f r Tonfolgen Die Datei wird auf ca 1 10 ihrer Originalgr e komprimiert Die T ne die au erhalb des menschlichen Geh rfelds liegen werden unterdr ckt und die h rbaren T ne werden komprimiert m 12 Die MP3 Funktionen sind nur beim Radiomodell mit MP3 verf gbar 13 Ein erforderlicher Vorgang damit eine Aufnahme im Format CD R CD RW mit einem Audio CD Laufwerk abgespielt werden kann Alle CD mit einer offenen nicht abge schlossenen Aufnahmesitzung werden nicht erkannt und am Display erscheint eine Fehlermeldung Unterst tzte Aufnahmeformate Es k nnen MP3 Dateien wiedergegeben w
154. ni AAC protetto del iTunes Music Store M4A M4B M4P Per informazioni specifiche relative all iPod consultare le istruzioni del AIFF produttore Apple Lossless Nel resto delle presenti istruzioni con il termine iPod si fa riferimento ai Audible ini sel modelli iPod compatibili e omologati della 32 48 e 52 generazione Ee e MP3 da 8 a 320 Kbit s apa da 20 GB MP3 VER iPod da 30 GB WAV iPod da 40 GB iPod da 60 GB Intervallo di frequenza tra 20 e 20 000 Hz iPod mini Funzioni possibili iPod nano Tramite i comandi dell impianto audio sono possibili le seguenti funzioni iPod photo da 60 GB iPod video da 30 GB iPod video da 60 GB iPod Special Edition Selezione della riproduzione diretta di fino a 6 playlist Riproduzione di tutti i brani memorizzati nell iPod Funzione di riproduzione casuale Funzione SCAN riproduzione di 10 sec di ogni canzone Passaggio da una playlist a un altra 9 iPod un marchio registrato di Apple Computer Inc Avanzamento e arretramento rapido di un brano gt 10 Optional Riproduzione casuale MIX Play Temperatura ambiente ideale dell iPod La temperatura ambiente ideale per l iPod deve oscillare tra 0 e 35 C L iPod pu danneggiarsi se lasciato a temperature eccessivamente alte o basse per periodi prolungati ad esempio durante la notte Siraccomanda quindi di non lasciare l iPod all interno del veicolo gt Pe
155. nizzazione Tramite il tasto CD Aux si seleziona la modalit CD CDC funzione disponi Permette di selezionare il CD desiderato funzione disponibile solo con cari bile solo con caricatore CD AUX funzione disponibile solo con ingresso catore CD gt ausiliare u Modalit CD 3 Tasti multifunzione Permettono di scegliere tra le seguenti opzioni TRND track random TSCAN track scan RPT repeat PAUSE pausa INFO info Solo in modalit CD DRND disc random Solo in modalit CDC DSCAN disc scan Solo in modalit CDC folder down Solo con CD in formato MP3 folder up Solo con CD in formato MP3 FRND folder random Solo con CD in formato MP3 FSCAN folder scan Solo con CD in formato MP3 4 Display Indica Numero della traccia del CD in riproduzione in base all ordine in cui si trova nel disco track 1 In caso di CD in formato MP3 il numero della traccia viene preceduto dal simbolo di una nota musicale N Durata di riproduzione della traccia Funzione selezionata mediante i tasti multifunzione Numero del CD in riproduzione funzione disponibile solo con caricatore CD Su CD con formato MP3 il numero della cartella viene preceduto dal simbolo della cartella I Le cartelle vanno numerate secondo lo schema in allegato 5 Tasti di ricerca Permettono la ricerca della traccia successiva in senso crescente o decre scente mediante bre
156. ns RADIO RADIO MP3 gt CD AUX AUDIO PROG Avant propos Cette notice d utilisation et les suppl ments correspondants devront tre lus attentivement afin de vous familia riser rapidement avec votre v hicule En plus du soin et de l entretien p riodiques du v hicule son utilisation appropri e contribue conserver sa valeur Pour des raisons de s curit tenez toujours compte des informations sur les accessoires les modifications et les remplacements de pi ces Si vous vendez le v hicule remettez son nouveau propri taire la documentation compl te de bord car elle lui appartient zr Sommaire Sommaire propos de cette brochure 4 Fonctions de recherche 17 Connexion du iPod d Apple 32 Commutation vers les bulletins d information nee DA sur le trafic routier fonction TP 18 n ralit s eisernen 32 Entr e en mati re Touche MUTE 2243442dusedta suses 19 Connecteur pour le iPod de Apple 34 M roneatenetcdlection des saone d Allumer et teindre le iPod 36 Important MIO E de io 19 Utilisation du iPod gr ce au syst me audio 36 Code antivol de confort 6 M moire LEARN lm 20 do cc ed haie 6 Fr quences alternatives AF 20 Connexion USB 39 Informations importantes concernant Fonction PTY 5 212
157. nsetzen des iPod im Adapter entstehen Abnutzungsstellen Neue iPods die ber lange Zeit nicht benutzt worden sind m ssen gem der Angaben des Herstellers geladen werden bevor sie zum ersten Mal zusammen mit dem Adapter des iPod benutzt werden Hinweis Wenn der iPod beim Einsetzen im Adapter nicht vom Sound System erkannt wird f hren Sie ein Reset des iPod vor Weitere Informationen erhalten Sie in der Betriebsanleitung Ihres iPod Wenn der iPod nicht korrekt funktioniert obwohl es sich um ein kompa tibles Modell handelt empfehlen wir Ihnen die Firmware zu aktualisieren Weitere Informationen erhalten Sie auf der Webseite der Apple Computer Inc im Internet Solange der iPod im Adapter eingesetzt ist funktionieren die Bediene lemente daran nicht E 3 Anschluss des Apple iPod Abnehmen des iPod aus dem Adapter ndern Sie zuerst die Eingangsquelle des Sound Ger ts z B von der Option CD auf FM oder Radio ffnen Sie das Fach worin sich der iPod befindet Nehmen Sie den iPod aus dem Adapter heraus O Schlie en Sie das Fach wieder A N ACHTUNG Bitte widmen Sie Ihre Aufmerksamkeit vorrangig dem Verkehrsgeschehen Benutzen Sie den iPod nur wenn die Verkehrssituation dies zul sst Wenn der Fahrer abgelenkt wird kann das Unf lle und Verletzungen verur sachen Lassen Sie sich nicht durch Einstellungen oder durch das Benutzen des iPod
158. nt directement reproduits et la lecture AUX est interrompue Activer d sactiver la fonction TP Pour activer la fonction appuyer bri vement sur la touche TP Pour d sactiver la fonction appuyer bri vement sur la touche TP Si vous appuyez nouveau sur la touche TP lors de la reproduction d un bulletin seule l mission du bulletin est d sactiv e Si vous d sactivez la fonction TP l indication TP dispara t de l afficheur m 3 Connexion du iPod d Apple Connexion du iPod d Apple G n ralit s iPod de Apple Le iPod est un lecteur MP3 portable de Apple Computer Inc dont il existe diff rents mod les sur le march On d crit dans ces instructions l utilisation de l adaptateur du iPod et l utili sation gr ce l autoradio ou au syst me de navigation Lisez les atten tivement et gardez les port e de main pour les consulter dans le futur Consultez les informations sp cifiques relatives au iPod dans les instruc tions du fabriquant partir de maintenant quand nous parlons du iPod dans ces instructions nous nous r f rons aux mod les compatibles et homologu s du iPod de la 3 me 4 me et 5 me g n ration iPod avec 20 GB de capacit iPod avec 30 GB de capacit iPod avec 40 GB de capacit iPod avec 60 GB de capacit iPod mini iPod nano iPod photo avec 60 GB de capacit iPod vid o avec 30 GB de capacit iPod vid o avec 60 GB de capacit
159. nt sales il est possible d utiliser un nettoyeur de CD conventionnel de l alcool ou bien de l alcool isopropylique AN ATTENTION Ne jamais utiliser de liquides tels que l essence les diluants pour pein tures ou les nettoyants pour disques 33 ou 45 tours traditionnels ces derniers risquent d endommager la surface du CD m 50 Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques Puissance de sortie 4 x 20 W RMS Entr e de mise en sourdine t l phonique mute Connexion et commande pour changeur de CD Verrouillage s curit sans carte code pour le client Plage de fr quences FM 2 blocs AM 2 blocs d ondes moyennes Traffic Programm TP Informations sur le trafic routier Recherche de stations par type de programme PTY EON similaire TP mais recherche parmi les stations de radio SCV adaptation du volume en fonction de la vitesse M moires audio 5 corrections bass mid treb fader balance et une correction lin aire Syst me Programm possibilit de r gler plusieurs fonctions d taill es dans ce manuel m Index A Activation D sactivation AUX 14 AD Ser etn ee ne 33 introduire enteren ett rene kenden 34 s lectionner sans set vastnet 34 NEMEN etten arne rn rene 36 Autoradio compatible an erneer ankerden tn 32 Autoradios compatibles 32 B Batterie E ERA 33 Bulletins d
160. nte di diverse cartelle mantenere premuto il tasto CT Funzione FOLDER UP C Tramite la funzione FOLDER UP soltanto disponibile se viene rilevato il CD come elemento dal formato MP3 si scorrono in avanti le cartelle del CD MP3 Per scorrere in avanti di una cartella premere brevemente il tasto Per scorrere in avanti velocemente di diverse cartelle mantenere premuto il tasto LE Funzione FOLDER RANDOM FRND Tramite la funzione FOLDER RANDOM disponibile soltanto se viene rilevato il CD come elemento dal formato MP3 vengono riprodotti i brani di tutte le cartelle del CD MP3 in modo aleatorio La funzione viene attivata premendo brevemente il tasto multifunzione frnd Sul display compare folder random Nell attivare la funzione lo sfondo della funzione selezionata diventa nero Per disattivare la funzione premere uno dei tasti multifunzione Funzione FOLDER SCAN FSCAN Tramite la funzione FOLDER SCAN disponibile soltanto se viene rilevato il CD come elemento dal formato MP3 vengono riprodotti 10 secondi del primo brano di ogni cartella La funzione viene attivata premendo brevemente il tasto multifunzione fscan Sul display compare folder scan Nell attivare la funzione lo sfondo della funzione selezionata diventa nero Per disattivare la funzione premere uno dei tasti multifunzione m Bollettini sul traffico in modalit CD Questa funzione valida solo per la versione euro
161. ntsprechen k nnen die Namen der Dateien bzw Ordner nicht korrekt angezeigt werden Wenn einer Datei die nicht das Format MP3 hat die Erweiterung MP3 zugeordnet wird erkennt das Ger t diese Datei nicht und es k nnen unange nehme Ger usche zu h ren sein Die Wiedergabe von MP3 Dateien die sich nicht innerhalb der ersten 8 Unterordner befinden ist nicht m glich Zur Vereinfachung der Ablesung und Suche wird empfohlen nur zwei Levels zu verwenden Bei den folgenden CD dauert der Beginn der Wiedergabe l nger as MP3 Funktion Ordner und Dateistruktur Das Ger t ordnet die rdnernummern zu Maximal 254 Ordner k nnen angelegt werden mit Hauptordner und leeren Verzeichnissen In jedem Ordner k nnen maximal 254 MP3 Dateien gespeichert werden Ein Ordner der keine MP3 Datei enth lt wird auch nummeriert einschlie lich des Stamms Die lesbaren MP3 Dateien d rfen in h chstens 8 Unterordnern abgelegt sein asro Abb 20 Ordner und Dateistruktur Wichtige Hinweise zum CD Player Vorsichtsma nahmen bei Laser Ger ten Laserger te werden nach den Normen DIN IEC 76 CO 6 VDE 0837 je nach Sicherheit in die Klassen 1 4 unterteilt Das CD Abspielger t von SEAT geh rt zur Klasse 1 Der in diesen Ger ten verwendete Laser hat eine niedrige Strahlungsleistung und ist isoliert weshalb bei einer korrekten Benutzung des Ger ts keinerlei Gefahren bes
162. o FM Mediante i tasti AM 8 pag 15 o FM si seleziona un livello di memoria FM1 FM2 AM1 o AM2 possibile memorizzare fino a sei emittenti su gt ognuno di essi Il livello di emittenti AM1 AM2 FM1 o FM2 appare indicato sul display 5 gt pag 15 Le emittenti indicate vengono selezionate tramite i tasti di sintonizzazione corrispondenti gt pag 15 Memorizzare e selezionare emittenti radio m Funzioni di ricerca La ricerca delle emittenti radiofoniche pu essere effettuata sia manualmente che in modo automatico Ricerca automatica di emittenti Per cercare automaticamente l emittente successiva o precedente all interno della stessa banda premere ob pag 15 6 La ricerca si ferma solo sulle emittenti con buona qualit di ricezione che vengono visualizzate sul display della radio 5 Sintonizzazione manuale Una volta selezionata la banda desiderata premere il tasto multifunzione MAN successivamente mediante i tasti di ricerca 4P selezionare la frequenza desiderata Se questi pulsanti vengono premuti brevemente la sintonizzazione graduale di 9 kHz in AM e di 100 kHz in FM mentre se vengono tenuti premuti le frequenze scorrono velocemente In tal modo anche possibile sintonizzare emittenti con segnale debole non rilevabili mediante la ricerca automatica Funzione SCAN La funzione SCAN fa ascoltare in successione ciascuna per 10 secondi le emittenti con un buon segna
163. o o del navigatore del vostro veicolo Riprodurre le canzoni della playlist Nell iPod le canzoni possono essere memorizzate in playlist Le playlist sono ordinate in modo alfanumerico sull hard disk dell iPod possibile selezionare direttamente una delle prime cinque playlist memo rizzate nell iPod tramite i tasti funzione 1 fino a 5 dell impianto audio Le playlist esistenti sono assegnate in ordine alfanumerico ai tasti da 1 a 5 Se ad esempio si preme il tasto funzione 2 dell impianto audio vengono riprodotte le canzoni della seconda playlist Se si seleziona una playlist vuota o inesistente la riproduzione continua con la playlist successiva disponibile Per facilitare l uso delle playlist nel veicolo si consiglia di creare fino a un massimo di 5 playlist nell iPod Se si desidera riprodurre canzoni di una playlist che non pu essere selezionata direttamente tramite i tasti funzione da 1 a 5 si consiglia di rinominarla tramite il programma informatico iTunes in un computer in modo tale che compaia tra le prime sei liste nell hard disk dell iPod Fare attenzione che in alcune versioni di iTunes compaiono playlist predeter minate on the go preferiti Anche queste cartelle rientrano nel conto delle 6 liste totali che l impianto audio del veicolo pu riprodurre Assicurarsi di ordinarle e o modificarle a proprio piacimento Premendo il tasto 6 possibile riprodurre tutte le canzoni memorizzate
164. od keine wichtigen Daten SEAT haftet in keinem Fall f r die Daten bzw Dateien die besch digt bzw verloren werden Hinweis Um eine optimale Tonqualit t zu erhalten sollten Sie einen iPod der 5 Generation mit vollst ndig geladener Batterie verwenden Um St rungen w hrend der Daten bertragung und w hrend dem Laden zu vermeiden m ssen die Kontaktfl chen des Adapters und des iPod sauber gehalten werden DeriPod ist eine Zusatzausstattung nderungen bei den Versionen der Software bzw Firmware des iPod k nnen die Eigenschaften und Funktionen des Ger ts wie sie in dieser Anlei tung beschrieben werden ver ndert werden bergeben Sie dieses Dokument an den neuen Eigent mer sollten Sie das Fahrzeug einmal ver u ern wollen m Adapter des iPod Mit dem Adapter wird der iPod mit dem Sound System des Fahrzeugs verbunden Damit k nnen beide Ger te die gespeicherte Information und Bedienelemente gemeinsam nutzen Die Eigenschaften und Funktionen des iPod entsprechen der jeweiligen Software Version zum Zeitpunkt der Auslieferung Vorsicht Stecken Sie keine Metallgegenst nde in den Adapter des iPod dadurch k nnte ein Kurzschluss verursacht werden Hinweis Die gleichzeige Benutzung des Adapters des iPod und eines CD Wechslers ist nicht m glich m Batterie laden Die Batterie des iPod wird automatisch geladen wenn er im Adapter einge setzt und d
165. oire est indiqu sur l afficheur Apr s avoir trouv la station souhait e maintenez enfonc e la touche de pr s lection sur laquelle vous souhaitez la m moriser jusqu ce que vous entendiez un signal Mode radio ao gt 2 Mode radio Une fois la station m moris e le num ro de la touche de pr s lection sur laquelle elle est stock e appara t sur l afficheur S lection d une station de radio m moris e Pour s lectionner une station de radio m moris e s lectionner en premier lieu la bande AM ou FM et le niveau de m moire correspondant AM1 AM2 FM1 ou FM2 En appuyant bri vement sur la touche de pr s lection correspondante vous s lectionnez la station souhait e Touche AS Fonction Autostore stockage automatique La fonction Autostore permet de m moriser automatiquement les six stations d une m me bande AM ou FM affichant la meilleure r ception La fonction Autostore est activ e en appuyant bri vement sur la touche multi fonction AS m M moire LEARN Irn Cette fonction n est disponible que sur la bande FM Dans la m moire LEARN il est possible de stocker les stations de radio affi chant la meilleure r ception Cette fonction est utile si vous vous rendez dans une zone inhabituelle et que vous ne souhaitez pas effacer les stations m moris es sur les touches de pr s lection 1 6 auxquelles vous tes habitu Occupation de la m moire LEARN Appuyer sur la tou
166. ombin d instruments apparaissent galement des infor mations concernant la radio On active cette fonction en appuyant de fa on prolong e sur la commande bascule inf rieure situ e l extr mit de la commande d essuie glaces lave glaces et en s lectionnant la fonction Audio dans le menu m Informations importantes concernant l utilisation de l autoradio Utilisation pendant la marche De nos jours les conditions de circulation sont telles qu elles requi rent en permanence toute l attention des usagers de la route En raison de leur tr s grande complexit et de leur qualit sup rieure les autoradios modernes offrent une large palette non seulement en mati re de divertissement mais galement en mati re d informations sur les conditions de circulation l tat des routes etc Nous vous recommandons vivement de n actionner les nombreuses commandes de l autoradio en conduisant que si les conditions de circulation le permettent Le fait de changer de CD ROM ou d en lire l inscription pendant la conduite a souvent d j entra n des situations critiques Le volume sonore de l autoradio doit tre r gl de telle mani re que vous pouvez tout moment parfaitement entendre les signaux acoustiques ext rieurs AN ATTENTION Veuillez accorder en priorit votre attention la conduite de votre v hicule m Important 7 Fonction Soft Clipping L autoradio est quip d un syst me de
167. on il PTY desiderato sul display appare pty e il tipo di programma scelto Se l utente decide di ascoltare l emittente selezionata la ricerca si ferma mostrando i dati dell emittente Per cercare l emittente successiva premere entro 10 secondi il tasto multi funzione o i tasti di ricerca 4P Modalit radio 2a Fig 8 Funzione PTY Se non viene trovata nessuna emittente che trasmetta il tipo di programma selezionato il sistema disattiva la funzione PTY e ritorna all ultima emittente selezionata Classi di programma PTY Ammesso che le emittenti offrano il servizio PTY nella gamma di FM Classificazione dei programmi secondo le seguenti categorie NEWS Notizie e attualit AFFRS Politica ed eventi INFO Informazioni SPORT Sport EDUC Formazione e educazione CULT Cultura religione e societ DRAMA Teatro e letteratura 2 Modalit radio VAR Programmi d intrattenimento SCIEN Scienza POP Musica POP ROCK Musica Rock LIGHT Musica classica leggera OLD Classici popolari CLASS Musica classica SOC Informazione sociale JAZZ Musica Jazz FINAN Notizie economiche FOLK Musica Folk CHILD Programmi per bambini REL Programmi religiosi EASY Musica leggera TRAVL Viaggi e trasporti DOC Documentari WEATH Previsioni atmosferiche Modalit CD Modalit CD Panoramica generale gt CD AUX AUDIO PROG TP trnd tscan ret pause info ase 0296 Fig 9 Modalit CD 1 Tasto CD AUX 2 Tasti sinto
168. or telefoon mute Aansluiting en regeling voor CD wisselaar Veiligheidsvergrendeling zonder codekaart voor de klant Frequentiegebied FM 2 banken AM 2 middengolf banken Traffic Programm TP Zenderzoeken op programmatype PTY EON vergelijkbaar met TP tussen radiozenders SCV snelheidsafhankelijke volumeregeling Audiogeheugen 5 equalisaties bass mid treb fader balance en een lineaire Sistema Programm mogelijkheid om verschillende functies in te stellen die in deze handleiding zijn beschreven m Trefwoordenlijst A Aansluiting van Apple iPod 32 AANZIEN es Se eee Less coca 36 Activering deactivering AUX 14 De a eo de 33 aansluiten ausser 34 RSA EN a en 34 Afspeellijst ess een 36 Afspelen alle MUMmers ci sosia Re 37 n muziekbestand 37 muziekbestand sissen 36 vanaf een afspeellijst 36 willekeurig LS LE dda 38 Alstellingen susanne a 11 Algemeen schema 8 15 23 Algemene informatie 32 Alternatieve frequenties AF 20 AM of FM toetsen 16 AUDIO menu isses 11 AUX MOUSE ee 29 B BAEK oere anses ss Beten 33 Bediening via het audiosysteem 36 Belangrijke informatie betreffende de cd speler 49 Belangrijke informatie betreffende de hantering van het radiotoestel 6 Bescherming teg
169. ormazioni aggiuntive nome dell interprete titolo della canzone se sono disponibili nel CD gt Peravviare questa funzione premereiltasto multifunzione info Sul display compare info mentre se il CD non dispone di informazioni compare la scritta no disc info Nell attivare la funzione lo sfondo della funzione selezionata diventa nero Funzione CD RANDOM DRND Tramite la funzione DRND disponibile soltanto in presenza di un caricatore CD vengono riprodotti i brani del CD in modo casuale La funzione viene attivata premendo brevemente il tasto multifunzione drnd Sul display compare disc random Nell attivare la funzione lo sfondo della funzione selezionata diventa nero Per disattivare la funzione premere uno dei tasti multifunzione Funzione CD SCAN DSCAN Tramite la funzione DSCAN disponibile soltanto in presenza di un caricatore CD vengono riprodotti i primi 10 secondi della prima traccia di ogni CD La funzione viene attivata premendo brevemente il tasto multifunzione dscan Sul display compare disc scan Per disattivare la funzione premere uno dei tasti multifunzione Funzione FOLDER DOWN _ Tramite la funzione FOLDER DOWN disponibile soltanto se viene rilevato il CD come elemento dal formato MP3 si scorrono all indietro le cartelle del CD MP3 Per scorrere all indietro di una cartella premere brevemente il tasto L_ Per scorrere all indietro veloceme
170. ory s terug te gaan houdt u de toets 7 ingedrukt Functie FOLDER UP O Met de functie FOLDER UP deze functie is alleen beschikbaar als de cd als cd met MP3 formaat herkend wordt kunt u zich door de directory s van de cd met MP3 inhoud vooruit verplaatsen Om een directory terug te gaan drukt u kort op de toets Om snel meerdere directory s terug te gaan houdt u de toets __ ingedrukt Functie FOLDER RANDOM FRND Als de functie FOLDER RANDOM geactiveerd is deze functie is alleen beschik baar als de cd als cd met MP3 formaat herkend wordt worden alle nummers van alle directory s van de cd met MP3 inhoud in een willekeurige volgorde afgespeeld De functie wordt geactiveerd door kort de multifunctietoets frnd in te drukken Op het display wordt folder random getoond Met geactiveerde functie wordt de achtergrond van de geselecteerde functie zwart Om de functie te deactiveren drukt u op een van de multifunctietoetsen Functie FOLDER SCAN FSCAN Als de DSCAN functie geactiveerd is functie alleen beschikbaar als de cd als cd met MP3 formaat herkend wordt wordt de eerste track van elke directory gedurende 10 seconden afgespeeld De functie wordt geactiveerd door kort de multifunctietoets fscan in te drukken Op het display wordt folder scan getoond Met geactiveerde functie wordt de achtergrond van de geselecteerde functie zwart Om de functie te deactiveren drukt u op
171. ossiers du CD MP3 sont reproduites de fa on al atoire L activation de cette fonction se fait en appuyant bri vement sur la touche multifonction frnd Le message folder random appara t sur l afficheur Lorsque la fonction est activ e le fond de la fonction s lectionn e devient noir Pour d sactiver la fonction appuyer sur l une des touches multifonction Fonction FOLDER SCAN FSCAN En activant la fonction FOLDER SCAN seulement disponible si le CD est reconnu au format MP3 10 secondes du premier titre de chaque dossier sont lues L activation de cette fonction se fait en appuyant bri vement sur la touche multifonction fscan Le message folder scan appara t sur l afficheur Lorsque la fonction est activ e le fond de la fonction s lectionn e devient noir Pour d sactiver la fonction appuyer sur l une des touches multifonction m 2 Mode CD Bulletins d information sur le trafic routier en mode CD Cette fonction n est disponible que sur la version euro p enne Lorsqu un bulletin d information est re u la lecture du CD s interrompt et une indication appara t sur l afficheur Indicateur TP Si vous passez du mode radio au mode CD en ayant s lectionn une station avec des bulletins d information sur le trafic routier l indicateur TP est affich Fonction de recherche Si vous abandonnez la zone de r ception d une station avec des bulletins d information sur le trafic routi
172. paciteit van 60 GB 9 iPod is een geregistreerd handelsmerk van Apple Computer Inc 10 Optionele uitrusting iPod Special Edition De iPod shuffle de iPod photo met 30 GB en apparaten van andere merken kunnen niet gebruikt worden Goedgekeurde en compatibele radiotoestellen en radio navigatiesystemen Door de iPod rechtstreeks op de radio of het navigatiesysteem aan te sluiten kan de muziek die op de iPod opgeslagen is via de luidsprekers van de auto afgespeeld worden Compatibele muziekformaten De volgende muziekformaten zijn compatibel AAC 8 tot 320 Kbit s AAC met beveiliging van iTunes Music Store M4A M4B M4P AIFF Apple Lossless Audible formaat 2 3 en 4 e MP3 8 tot 320 Kbit s e MP3 VBR WAV Frequentiebereik tussen 20 en 20 000 Hz Mogelijke functies Middels de bedieningselementen van de audioinstallatie zijn de volgende functies beschikbaar Keuze voor direct afspelen van maximaal 6 afspeellijsten Afspelen van alle nummers die op de iPod opgeslagen zijn Willekeurige afspeelfunctie SCAN functie 10 s afspelen van elk nummer gt Van afspeellijst veranderen Snel vooruit en achterspoelen van een nummer Willekeurig afspelen MIX Play Ideale omgevingstemperatuur voor de iPod De ideale omgevingstemperatuur voor de iPod ligt tussen 0 en 35 C De iPod kan beschadigd raken als het apparaat langere tijd aan te hoge of te lage temperaturen bij
173. pe de programme d sir dans le cas o les stations offrent le service PTY dans les bandes FM Pour activer la fonction PTY appuyer bri vement sur la touche PTY puis s lec tionner le type de programme indiqu sur l afficheur au moyen de la touche multifonction correspondante Une fois le type de programme s lectionn la recherche commence et elle s arr te 10 secondes lorsqu elle trouve une station disposant du PTY d sir l indication pty et le type de programme choisi apparaissent sur l afficheur Si l utilisateur d cide d couter la station s lectionn e la recherche s arr te en affichant les donn es de cette station Pour chercher la station suivante appuyer sur la touche multifonction ou sur les touches gt avant 10 secondes Mode radio 2a Fig 8 Fonction PTY Si aucune station n est trouv e qui amp mette le type de programme s lectionn la fonction PTY est d sactiv e et l on revient la derni re station s lec tionn e Classes de programmes PTY Dans le cas o les stations offrent le service PTY dans la bande FM Classification des programmes selon les cat gories suivantes NEWS D p ches et actualit s AFFRS Politique et faits divers INFO Programmes d informations SPORT Sport EDUC Formation et ducation CULT Culture religion et soci t DRAMA Th tre et litt rature 2 Mode radio VAR Programmes de divertissement SCIEN Science POP Musique POP ROCK Musique Rock
174. pea Con la modalit CD attiva quando giunge un messaggio sul traffico la ripro duzione dal CD si interrompe per far ascoltare il messaggio che viene segna lato anche sul display Modalit CD 27 gt 2 Modalit CD Indicatore TP Se si passa dalla modalit radio alla modalit CD mentre amp sintonizzata un emittente con bollettini sul traffico viene visualizzato l indicatore TP Funzione di ricerca Se si esce dalla zona di copertura dell emittente selezionata con la modalit CD attiva ed anche senza che ci sia un emittente TP preimpostata l apparec chio comincia a cercare automaticamente un emittente che trasmette noti ziari sulla circolazione Ricezione di bollettini sul traffico Se la funzione TP attiva e si impostata un emittente che trasmette bollet tini sul traffico quando arriva un messaggio da questa emittente la riprodu zione dal CD si interrompe cos da permettere l ascolto del messaggio Attivare disattivare la funzione TP Per attivare la funzione premere brevemente il pulsante TP Per disattivare la funzione premere brevemente il pulsante TP Durante la riproduzione di un bollettino viene disattivata soltanto la trasmis sione del bollettino Se si disattiva la funzione TP scompare l indicatore TP sul display m Modalit AUX Funzionamento AUX IN Solo se il veicolo dotato di ingresso ausiliario A seconda dell allestimento del veicolo vi sono diversi tipi di collega men
175. pio dall opzione CD a radio FM Scollegare successivamente la penna o il cavetto dalla porta USB gt Dopo aver collegato il dispositivo possibile riprodurre le canzoni memoriz zate utilizzando la radio di serie nel veicolo AN ATTENZIONE Si deve sempre restare concentrati sulla guida Il volume dell audio va sempre regolato ad un livello che consenta di sentire comunque eventuali segnali acustici esterni quali ad esempio le sirene di polizia ambulanze e vigili del fuoco Non cambiare mai la penna USB o il riproduttore MP3 durante la marcia Importante Latemperatura ambiente adatta per la penna USB e il riproduttore MP3 limitata ed compresa normalmente tra 0 C e 40 C Non lasciare quindi per troppo tempo il dispositivo all interno del veicolo Non collegare direttamente il riproduttore MP3 alla porta USB potrebbe danneggiarsi Utilizzare sempre un cavetto USB Non scollegare mai il dispositivo quando si sta utilizzando la porta USB come sorgente CD Il dispositivo potrebbe danneggiarsi Nella porta USB si possono collegare solamente una penna USB o un riproduttore MP3 Non possibile collegare a questa porta hard disk hub USB ecc 40 Collegamento USB Il consumo energetico massimo della penna USB o del riproduttore MP3 non deve superare i 2 5 Watt 500 mA 5 V Non introdurre mai oggetti metallici nella porta USB potrebbe verificarsi un cortocircuito Avver
176. ple 37 gt 38 Collegamento dell iPod Apple grandi devono essere selezionati con i tasti Se si seleziona un titolo con un numero a tre cifre sul display non viene visualizzata la cifra delle centinaia Spegnendo e riaccendendo l accensione la riproduzione dell iPod riprender dal punto in cui era stata interrotta In questo caso il display dell impianto audio visualizza sempre CD 6 indipendentemente dalla playlist Questa indicazione rimane visualizzata fino a quando si cambia la playlist m Collegamento USB 39 Collegamento USB Collegamento di una penna USB riproduttore MP3 All interno del poggiabraccio centrale Altea Toledo o sotto il sedile del passeggero Leon si trova una porta USB Fig 17 Collegamento USB nel modello Leon Collegamento di un dispositivo di memorizzazione alla consolle centrale nad nee Aprire la copertura del bracciolo centrale USB nei modelli Altea e Collegare la penna alla porta USB oppure Collegare il riproduttore MP3 alla porta USB tramite un normale cavetto USB Abbassare la copertura del bracciolo centrale Collegamento del dispositivo di memorizzazione sotto il sedile del passeggero Aprire la copertura del cassetto sotto il sedile del passeggero Collegare la penna alla porta USB b Chiudere la copertura Scollegare il dispositivo di memorizzazione Perprima cosa cambiare la sorgente in ingresso all impianto audio ad esem
177. pone a chi si trova alla guida di un veicolo di esercitare la massima concentrazione in ogni momento Si raccomanda di servirsi delle ampie possibilit di impiego della radio solo quando la situazione del traffico lo consente effettivamente AN ATTENZIONE Prima di mettersi alla guida ricordarsi che fondamentale conoscere bene le differenti funzioni della radio Il volume alto pu rappresentare un pericolo sia per la propria persona che per gli altri utenti della strada Regolare il volume in modo tale che sia possibile distinguere i rumori dell ambiente circostante quali clacson sirene ecc Leregolazioni dell autoradio devono essere effettuate a veicolo fermo oppure devono essere eseguite dal passeggero Avvertenza Estrarre la scheda del radio navigatore e conservarla in luogo sicuro ma mai all interno del veicolo In caso di smarrimento della radio con il codice rivol gersi a un Concessionario SEAT che potr essere d aiuto m 6 Nota bene Nota bene Codice antifurto di comfort L impianto audio identifica automaticamente il Suo veicolo Se si interrompe la corrente quando sitorna a connettere l accensione l impianto audio verifica automaticamente se si trova ancora sul proprio veicolo Se cos entro pochi secondi di nuovo pronto per funzionare Con il codice di comfort non necessario sbloccare manualmente l impianto audio Se invece l impianto audio si trovasse su
178. r duction automatique du volume permettant d viter la distorsion et les ventuels d g ts pouvant tre caus s sur l appareil et les haut parleurs Dans la majorit des cas de figure cette protection se d clenche lorsque l affichage du volume n est pas visible cran normal de la source s lec tionn e Par cons quent aucun changement ne sera constat l cran Tenez compte du fait que lorsque la protection se d clenche alors que l affi chage temporaire du volume est visible une r duction de la valeur du volume s lectionn e par l utilisateur sera constat e m Protection contre les surcharges En cas de fortes temp ratures et ou de niveau lev du volume le circuit de protection peut entrer en jeu Au cours de cette phase les tages des haut parleurs se d connectent pour proc der au d chargement des amplificateurs m 8 Instructions succinctes Instructions succinctes Synoptique III AUDIO PROG Fig 1 Synoptique O Bouton rotatif l allumage l quipement fonctionne avec le m me volume que la derni re source de son s lectionn e avant de l teindre condition que la valeur ne Mise en marche arr t le fait d appuyer une seule reprise sur ce bouton d passe pas le volume maximum fix par la fonction ON VOL gt page 13 P permet d teindre ou d allumer l autoradio R glage du volume tournez le bouton vers la droite pour augmenter le volume et vers la gauche pour le di
179. r 10 secondi La funzione TSCAN viene attivata tramite il breve azionamento del tasto multi funzione tscan Sul display compare track scan Per selezionare il brano attualmente in riproduzione disattivare la funzione TSCAN Lo sfondo della funzione selezionata diventa nero Per disattivare la funzione premere uno dei tasti multifunzione Funzione REPEAT RPT Con la funzione RPT si ripete il brano in esecuzione fino a quando la funzione non viene disattivata La funzione viene attivata premendo brevemente il tasto multifunzione rpt Sul display compare repeat Nell attivare la funzione lo sfondo della funzione selezionata diventa nero Per disattivare la funzione premere uno dei tasti multifunzione Funzione PAUSA PAUSE Con la funzione pausa si interrompe la riproduzione del CD fino a quando la funzione non viene disattivata La funzione viene disattivata premendo brevemente il tasto multifunzione pause Sul display compare pause Nell attivare la funzione lo sfondo della funzione selezionata diventa nero Per disattivare la funzione premere uno dei tasti multifunzione Funzione INFO INFO Nel caso di un CD audio con informazioni aggiuntive CD text viene mostrato anche il titolo dell album il titolo della canzone e l interprete Con un CD formato MP3 vengono visualizzate le informazioni del campo ID3 titolo dell album della canzone e nome dell interprete Mostra le inf
180. r dann verf gbar wenn die CD als MP3 Format erkannt wird werden die Musik st cke aller Ordner der MP3 CD in zuf lliger Reihenfolge abgespielt Die Funktion wird durch eine kurze Bet tigung der Multifunktionstaste frnd eingeschaltet Am Display erscheint folder random Bei eingeschalteter Funktion wird der Hintergrund der jeweiligen Funktion schwarz Zum Ausschalten der Funktion dr cken Sie eine der Multifunktionstasten Funktion FOLDER SCAN FSCAN Bei eingeschalteter Funktion FOLDER SCAN diese Funktion ist nur in Verbin dung mit einem CD Wechsler verf gbar werden 10 Sekunden des ersten Titels in jedem Ordner angespielt Die Funktion wird durch eine kurze Bet tigung der Multifunktionstaste fscan eingeschaltet Am Display erscheint folder scan Bei eingeschalteter Funktion wird der Hintergrund der jeweiligen Funktion schwarz Zum Ausschalten der Funktion dr cken Sie eine der Multifunktionstasten m 2 CD Betrieb Verkehrsfunk im CD Betrieb Diese Funktion ist nur bei der Version Europa verf gbar Eine eingehende Verkehrsfunkmeldung unterbricht den CD Betrieb und wird im Display angezeigt TP Anzeige Wenn Sie bei eingestelltem Sender mit Verkehrsmeldungen vom Modus Radio auf den Modus CD umschalten erscheint die TP Anzeige Suchfunktion Wenn w hrend der Wiedergabe einer CD der Empfangsbereich eines Senders mit Verkehrsmeldungen verlassen wird wird automatisch ein Sender mit Verkehr
181. r maggiori informazioni sulle temperature adatte consultare le istruzioni del produttore dell iPod Importante Atemperature eccessivamente alte o basse come quelle che si possono avere all interno del veicolo l iPod pu danneggiarsi Utilizzare solo iPod e impianti audio omologati da SEAT Non memorizzare dati importanti nell iPod SEAT non pu essere rite nuta responsabile in nessun caso dell eventuale danneggiamento o perdita dei dati Avvertenza Perottenere le migliori prestazioni audio si raccomanda di usare un iPod della 52 generazione con la batteria completamente carica Perevitare interferenze durante il caricamento e trasmissione dei dati mantenere pulite le superfici di contatto dell adattatore e dell iPod L iPod non compreso nella dotazione di serie Modifiche nelle versioni del software o firmware dell iPod possono modificare le sue propriet e le sue funzioni descritte nelle presenti istru zioni Incaso di vendita del veicolo consegnare queste istruzioni al nuovo proprietario m Collegamento dell iPod Apple 33 Adattatore dell iPod L adattatore collega l iPod all impianto audio del veicolo In questo modo entrambe le unit condividono le informazioni memorizzate e i comandi Le propriet e le funzioni dell adattatore per iPod corrispondono alla versione del software al momento della consegna Importante Non introdurre mai ogget
182. ri vement sur la touche multifonction SCAN page 15 4 Si la station mise est d j m moris e le num ro de la touche de pr s lec tion correspondant apparait sur l afficheur m as Mode radio Commutation vers les bulletins d information sur le trafic routier fonction TP La fonction TP n est disponible que sur la version europ enne Avec la fonction TP de r ception de bulletins d information sur le trafic routier activ e l appareil est pr t recevoir des messages sur la situation du trafic routier tout moment La fonction TP ne peut tre utilis e que sur la bande FM Si vous connectez la bande AM vous d connectez automatiquement la fonction TP Activation de la fonction TP En appuyant sur la touche TP vous verrez s afficher TP si la station s lectionn e met des bulletins d informations sur le trafic TP si la station s lectionn e n met pas de bulletins d informations sur le trafic Les messages sont mis un niveau de volume minimum d termin Dans le menu PROG vous pouvez modifier le volume minimum Une fois le bulletin Fig 6 Fonction TP d information sur le trafic termin la source qui tait s lectionn e pr c dem ment continuera tre mise au volume r gl avant l mission du bulletin Le fonctionnement du CD ou du CD6 Aux est interrompu pendant l mission des bulletins d information sur le trafic routier Pendant l mission d un bulletin d i
183. rke bei einem Telefonanruf TLVOL Damit wird die Lautst rke des Radios bei einem Telefonanruf eingestellt wenn ein Telefon Set angeschlossen ist W hrend der Einstellung k nnen Sie die ausgew hlte Lautst rke h ren Begrenzungsbereich 6 15 tvol 12 Lautst rke ist auf 12 eingestellt als Beispiel Nach Beendigung des Telefongespr chs wird die Lautst rke wieder auf den vorherigen Wert eingestellt Lautst rke der Verkehrsmeldungen TPVOL Damit wird die Lautst rkeanhebung im Vergleich zur jeweils eingestellten Lautst rke bei Empfang einer Verkehrsmeldung eingestellt Einstellungen 3 o gt 1 Einstellungen W hrend der Einstellung k nnen Sie die ausgew hlte Lautst rke h ren Begrenzungsbereich 0 5 tavol 3 Anhebung um 3 Lautst rkestufen ber die eingestellte Lautst rke Automatischer Wechsel auf Regionalprogramme REG Sucht Sender mit regionalen Programmen Wenn das Ger t im Modus RDS mehrere Regionalsender empf ngt kann es vorkommen dass zwischen verschiedenen Regionalprogrammen hin und her geschaltet wird reg on Automatischer Wechsel der Regionalprogramme reg off Kein Wechsel auf ein anderes Regionalprogramm Ein Aus des Hilfseingangs AUX Ein Ausschalten des eingangs AUX Mit den Wippentasten kann aux on aux off ausgew hlt werden aux on AUX Funktion ist aktiviert aux off AUX Funktion ist nicht aktiviert Radio Betrie
184. rogram che possono essere selezionate 4 Attivazione della nuova regolazione 2 Selezionare le funzioni del men PROG La nuova regolazione si aggiorna immediatamente dopo averla selezionata Premere il tasto multifunzionale corrispondente alla funzione desiderata Sul Giunti a questo punto possibile selezionare e regolare un altra funzione display compare la funzione scelta ripetendo i punti da 2 a 4 altrimenti gt 5 Conclusione delle regolazioni Se non si effettuano modifiche alle impostazioni nel giro di 5 secondi la fine stra si chiude e le funzioni mantengono la configurazione precedente possibile uscire dal men PROG anche premendo uno qualsiasi dei tasti funzione I Possibili funzioni del men PROG Sequenza di visualizzazione sul display onvol ign beep SCV vol et 5 e reg AUXN Limitazione del volume di accensione ONVOL Durante la regolazione si ascolta il volume selezionato Banda di limitazione 6 15 onvol 12 volume limitato a 12 ad esempio All accensione dell apparecchio il volume viene limitato solo se al momento dello spegnimento della radio il volume era superiore a quello regolato nella selezione Accensione e spegnimento dell impianto audio con la chiave di contatto IGN ign on La radio si accende e si spegne per mezzo della chiave di contatto L apparecchio si accende per mezzo della chiave di contatto solo se stato spen
185. rtelle sse 0298 Fig 20 Struttura delle cartelle e dei file as Informazioni importanti sull uso del lettore CD Informazioni importanti sull uso del lettore CD Precauzioni per l uso di dispositivi laser In base alla norma DIN IEC 76 CO 6 VDE 0837 le apparecchiature laser sono classificate secondo 4 classi tipologiche Il lettore CD della SEAT rientra nella classe 1 Gli strumenti della classe 1 hanno un laser di intensit cos bassa in certi casi anche schermato che se li si usa nei modi consentiti non costituiscono alcun pericolo per le persone La copertura non va mai tolta L apparecchio non ha componenti soggetti a manutenzione da parte dell utente m Consigli per la modalit CD Per una riproduzione perfetta e di alta qualit si devono usare soltanto CD puliti e che non siano n graffiati n danneggiati in altro modo Sui CD non vanno applicate etichette di alcun genere Quando non li si ascolta i CD vanno riposti nelle loro custodie o in un portaCD ad esempio quello del Catalogo Accessori Originali SEAT I CD non vanno mai lasciati esposti al sole Importante Utilizzare solo CD standard da 12 cm Non si devono introdurre CD di forma non rotonda n i CD single da 8 cm anche conosciuti come CD shape perch possono danneggiare irrimediabilmente il lettore m Consigli per la pulizia dei CD Per pulire i CD utilizzare un panno morbido che non perda pelucchi Pulire i dischi
186. rts bzw R ckw rtslauf und die zuf llige Wiedergabe wird in der Betriebsanleitung des Radios Ihres Fahrzeugs beschrieben Wenn im Root Verzeichnis Ordner enthalten sind werden die Dateien ohne Ordner nicht wiedergegeben Deshalb wird empfohlen die Informationen im Root Verzeichnis in Ordnern zu speichern Abspeichern von Dateien auf einem Memory Stick bzw einem MP3 Player Wirempfehlen die Musikst cke in Ordnern abzulegen und nicht einzeln und direkt im Root Verzeichnis auf dem Memory Stick bzw dem MP3 Player zu speichern Dadurch k nnen Sie die Musikst cke geordnet speichern z B indem Sie alle Musikst cke einer Musikrichtung in einem Ordner ablegen Mit den Funktionstasten bis des Radios k nnen Sie nur die ersten 6 Ordner ausw hlen Wenn auf dem Memory Stick bzw MP3 Player mehr als 6 Ordner vorhanden sind kann deren Inhalt nicht wiedergegeben werden Die Ordner k nnen ihrerseits auch in Unterordner unterteilt werden um z B die verschiedenen Albums eines Interpreten zu speichern Beispiel f r den Aufbau eines Musik Ordners Wiedergabe von Musikdateien ber den USB Anschluss Schlie en Sie den Memory Sticks bzw MP3 Player mit dem Verl ngerungs kabel am USB Anschluss an Am Display werden die ersten 6 am USB Anschluss erkannten Ordner als CD 1 bis CD 6 angezeigt Ordner ohne Musikdateien werden nicht ber cksichtigt Wenn auf Ihrem Ger t weniger als 6 Ordner vorhanden sind wird am Display die genaue
187. s TP functie geactiveerd en in werking TP functie geactiveerd maar niet uitgevoerd want er is geen zender met verkeersmeldingen afgestemd of deze wordt niet ontvangen Geen weergave TP functie uitgeschakeld MUTE toets Voor het activeren deactiveren van de MUTE functie verlaging van het volume tot 0 G PTY toets LOUD toets PTY toets Voor het selecteren van het gewenste programmatype SPORT NEWS LOUD toets LOUDNESS functie Voor het activeren deactiveren van de LOUDNESS functie Bij een laag volume worden de lage en hoge tonen versterkt Wanneer de functie inge schakeld is toont het display LD 4 Multifunctietoetsen FM1 FM2 AM1 of AM2 band en overeenstemmend geheugenniveau SCAN Activeert deactiveert de SCAN functie AS Activeert de autostore functie MAN Voor het handmatig selecteren van zenders LRN Actualiseert het LEARN geheugen dat gebruikt wordt voor het automa tisch zoeken enkel in FM modus AF Activeert deactiveert de alternatieve functies enkel in FM modus 5 Display Duidt de frequentie van de zender aan de geselecteerde band en het nummer van de geheugentoets indien opgeslagen In geval van FM zenders met RDS wordt ook de naam van de zender aange duid 6 4P Zoektoetsen Activeren de automatische zoekloop 7 FM toets Met de FM toets wordt de radiomodus op de betreffende band geselecteerd AM toets Met
188. s 2 S lection des fonctions du menu PROG Rappel des valeurs moyennes Appuyez sur la touche SOUND puis sur la touche de pr s lection 6 L indication sound 6 appara t sur l afficheur Tous les r glages sont remis leur valeur moyenne m ase 0290 Fig 3 Fonction PROG Appuyer sur la touche multifonction correspondant la fonction d sir e Cette derni re appara tra alors sur l afficheur Les touches multifonction lt gt permettent de modifier l affichage afin de visua liser la totalit des fonctions 3 Modification du r glage de la fonction Une fois la fonction s lectionn e les r glages peuvent tre modifi s au moyen des touches de recherche l exception des fonctions onvol tivol et tpvol r gl es par le biais du bouton rotatif Les r glages r alis s sont refl t s sur l afficheur 4 Activation du nouveau r glage Une fois le nouveau r glage s lectionn celui ci est imm diatement actua lis Arriv ce point vous pouvez s lectionner et r gler nouveau une autre fonction en r p tant les tapes 2 4 ou bien 5 Terminer les r glages Si vous ne faites aucun r glage l appareil revient son tat initial apr s 5 secondes Il est galement possible de sortir du menu PROG en appuyant sur n importe quelle touche de fonction m Fonctions disponibles dans le menu PROG S quence d apparition sur l afficheur onvol ign beep scv
189. smeldungen gesucht auch wenn im Modus Radio kein Sender mit diesem Service eingestellt ist Empfang von Verkehrsmeldungen Ist die Funktion TP eingeschaltet und ein Sender mit Verkehrsmeldungen eingestellt werden die von diesem Sender ausgestrahlten Verkehrsmeldung wiedergegeben und dabei die Wiedergabe der CD unterbrochen Ein Ausschalten der Funktion TP Zum Einschalten der Funktion bet tigen Sie kurz die Taste TP Zum Ausschalten der Funktion bet tigen Sie kurz die Taste TP W hrend der Wiedergabe einer Verkehrsmeldung wird nur diese unterdr ckt Nach dem Ausschalten der Funktion TP wird die TP Anzeige vom Display gel scht m AUX Betrieb AUX IN Betrieb Nur wenn das Fahrzeug ber einen AUX Eingang verf gt Je nach Ausstattung Ihres Fahrzeugs gibt es zwei Anschluss arten Abb 11 Anschluss AUX AUX Betrieb Abb 12 Anschluss AUX 859 0343 RSE Anschluss AUX IN Es ist ein Audio Adapterkabel mit JACK Anschluss erforderlich Schlie en Sie ein tragbares Audio Abspielger t MP3 Walkman CD etc am AUX IN Anschluss an und achten Sie darauf dass der Stecker perfekt angeschlossen ist Die Steuerung der Ordner Musikst cke usw wird am angeschlossenen Ger t vorgenommen Zum Abspielen des Audio des tragbaren Abspielger ts dr cken Sie die Taste CD AUX am Radio Anschluss AUX RSE Dieser Anschluss kann als reiner Audio Eingang rotor und wei er Anschluss oder als Audio und Video E
190. specifica invece permette fino a 31 caratteri CD Multisessione un metodo di registrazione che permette di aggiungere dati al CD a patto che ci sia spazio sufficiente e il CD non sia finalizzato dati su ogni CD regi strato sono compresi in un area tra due etichette denominate Lead in per l inizio e Lead out per la fine Un CD multisessione permette la presenza di molteplici segmenti ognuno contiene un Lead in e un Lead out indi cando inizio e fine della sessione m 46 Funzione MP3 Informazioni sul cam po ID3 e CD stato registrato in multisessione En a a a CD non chiuso si possono ancora aggiungere dati Il campo ID3 di un file MP3 contiene informazioni sull Artista l album e il Non possibile riprodurre CD audio CD R n CD RW che non siano titolo della canzone finalizzati m L unit pu mostrare sullo schermo le informazioni del campo ID3 versioni 1 e 2 fino a 60 caratteri in totale Avvertenza Quando viene riprodotto un CD MP3 possibile che alcuni brani non vengano riprodotti oppure vengano riprodotti in modo difettoso Ci potrebbe essere dovuto all impostazione del disco al software oppure all hardware usato per la registrazione CD audio CD A rispettano le specifiche e recano il marchio corrispon dente Cd con protezione antiregistrazione non compiono queste specifiche e non recano il marchio corrispondente Con questi CD potrebbero verificarsi d
191. ssene Speichermodule und Wichtige Hinweise zur Bedienung des Rad ogerate cs eos 41 Radioger ts EEEN EEEN 6 CD Betrieb ingl EEE 23 Wiedergabe von Musikdateien mit dem Funktion Soft Clipping 7 Radiogerat sausisrvssssfosfiezcssiasionision 43 berlastungsschutz 7 SERRE bersicht CD Betrieb 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 ee 0 0 0 ee 0 0 ee ee ee ee 25 MP3 Funktion De no 46 e CD Titel ausw hlen CD durchsuchen 26 Kurzanleitung 8 Anmerkingen zu CDR Deschreibbare CD Verkehrsfunk im CD Betrieb 28 CR RW berschreibbare CD ie Allgemeine bersicht a en AUX Betrieb Was sind MP3 Dateien 46 Belrleb 29 4 Einstellungen 4 Unterst tzte Aufnahmeformate 46 AUX IN Betrieb 29 Informationen des Felds ID3 47 Men AUDIO nie AUX Eingangslautst rke 30 Ordner und Dateistruktur 48 Abspeichern der Sound Einstellungen 11 Verkehrsfunk im AUX Betrieb 30 Funktion PROG eenden 12 Wichtige Hinweise zum CD M gliche Funktionen des Men s PROG 13 Anschluss des Apple iPod 32 Player 49 A i IWEISE ne a kenn Vorsichtsma nahmen bei Laser Ger ten 49 Radio Betrieb ge BRENNT Anschluss f r den iPod
192. stellingen worden teruggeplaatst op hun middelste waarde m ase 0290 Afb 3 PROG functie Druk de multifunctietoets in die overeenstemt met de gewenste functie Op het display wordt deze functie getoond Met de multifunctietoetsen gt kunt u het scherm wijzigen om alle functies in beeld te brengen 3 De afstelling van de functie vari ren Na het selecteren van de functie kunnen de afstellingen veranderd worden met de zoektoetsen met uitzondering van de functies onvol tlvol en tpvol die afgesteld worden met de draairegelaar De uitgevoerde afstellingen worden op het display in beeld gebracht 4 De nieuwe afstelling activeren Na het selecteren van de nieuwe afstelling wordt deze onmiddellijk geactu aliseerd Nu kan nogmaals geselecteerd worden en een andere functie afgesteld worden herhaal hiertoe punten 2 tot 4 ofwel 5 De afstellingen be indigen Wordt geen afstelling verricht dan keert het toestel terug naar de beginstand na 5 seconden Het is ook mogelijk het PROG menu te verlaten door op een willekeurige functietoets in te drukken m Mogelijke functies van het PROG menu Volgorde waarin ze op het display in beeld gebracht worden onvol ign beep scv tvol en reg AUX Volumebeperking bij inwerkingstelling ONVOL Tijdens de afstelling wordt het geselecteerde volume beluisterd Begrenzer 6 15 onvol 12 volume beperkt tot 12 bijvoorbeeld
193. stimmten Abschnitts innerhalb eines Titels halten Sie die Taste schneller Vorlauf bzw schneller R ckw rtslauf gedr ckt bis Sie die gew nschte Stelle gefunden haben Funktion TRACK RANDOM TRND Bei eingeschalteter Funktion TRND werden die Musikst cke auf der CD in einer zuf lligen Reihenfolge abgespielt Die Funktion TRND wird durch eine kurze Bet tigung der ersten Multifunkti onstaste trnd eingeschaltet Am Display erscheint track random Bei eingeschalteter Funktion wird die jeweilige Funktion dunkel hinterlegt Zum Ausschalten der Funktion dr cken Sie eine der Multifunktionstasten Funktion TRACK SCAN TSCAN Bei eingeschalteter Funktion TSCAN werden alle Musikst cke auf der CD 10 Sekunden lang angespielt Die Funktion TSCAN wird durch eine kurze Bet tigung der Multifunktionstaste tscan eingeschaltet Am Display erscheint track scan Zur Auswahl des angespielten Titels schalten Sie in diesem Moment die Funk tion TSCAN wieder aus Der Hintergrund der ausgew hlten Funktion ist dann wieder schwarz Zum Ausschalten der Funktion dr cken Sie eine der Multifunktionstasten Funktion REPEAT RPT Bei eingeschalteter Funktion RPT wieder das aktuelle Musikst ck wiederholt bis die Funktion ausgeschaltet wird Die Funktion wird durch eine kurze Bet tigung der Multifunktionstaste rpt eingeschaltet Am Display wird repeat angezeigt Bei eingeschalteter Funktion wird der Hin
194. t pour votre iPod et permet de le placer de mani re s re m Introduire le iPod Le connecteur du iPod se trouve dans le compartiment de l accoudoir central Altea Toledo ou sous le si ge passager Leon Fig 14 Connexion iPod sur les mod les Altea et Toledo Fig 15 Connexion iPod sur le mod le Le n gt Pour obtenir une lecture optimale avant de connecter l adaptateur du iPod selon les instructions activez la fonction r glage du volume et d sactivez l qualiseur Introduire le iPod Modifiez d abord la source d entr e du syst me audio par exemple de CD FM ou la radio Ouvrez le logement o se trouve l adaptateur du iPod Si n cessaire introduisez un adaptateur dans le connecteur page 34 Adaptateur du compartiment de l accoudoir central Introduisez le iPod en orientant l cran vers la droite selon le sens de la marche page 34 fig 14 Adaptateur sous le si ge passager Introduisez le iPod en orientant l cran vers le haut et le contact vers l arri re gt page 34 fig 15 Le iPod s allume automatiquement Apr s quelques secondes le syst me audio le d tecte Les chan sons enregistr es peuvent tre lues gr ce au syst me audio Fermez le rangement AN ATTENTION Veuillez accorder en priorit votre attention la circulation N utilisez le iPod que si les conditions de circulation le permettent Toute distra
195. tc Connexion du iPod d Apple 37 AN ATTENTION Veuillez accorder en priorit votre attention la circulation N utilisez le iPod que si les conditions de circulation le permettent Toute distraction peut donner lieu un accident avec le risque de blessures que cela suppose Ne perdez jamais de vue la circulation en effectuant des r glages ou en utilisant le iPod et le syst me audio N utilisez le iPod que lorsque l tat de la chauss e les conditions climatiques et de circulation le permettent En r glant le volume des sources audio assurez vous de pouvoir entendre tout moment les signaux acoustiques externes comme les sir nes de police ou des ambulances Nota Vous pouvez galement s lectionner des chansons gr ce au volant multi fonction11 Sivous passez beaucoup de chansons il peut se produire un l ger retard lors de la lecture La dur e de celui ci d pendra entre autres facteurs du type de iPod que vous utilisez En fonction du syst me audio en changeant la liste de lecture il se peut qu une chanson de la liste de lecture ant rieure soit lue Cette fonction d pend du syst me et il ne s agit pas d un d faut Les informations enregistr es sur le iPod comme par exemple inter pr te titre album et genre musical ne sont pas g r es par l adaptateur du iPod il n est pas possible de s lectionner des chansons partir de ces crit res de recherch
196. tehen Nehmen Sie nicht die Abdeckung vom Ger t ab Das Ger t enth lt keinerlei Teile die vom Benutzer gewartet werden k nnen m Tipps zum CD Betrieb Zur Gew hrleistung einer optimalen Wiedergabequalit t der Cd wird empfohlen nur CD ohne Besch digung Kratzer oder Verschmutzung zu verwenden Kleben Sie keine Etiketten auf die CD Bewahren Sie die CDs in einem CD Etui dieses erhalten Sie z B aus dem Katalog f r Original SEAT Zubeh r oder in ihrer H lle auf Setzen Sie DVD und CD nie der direkten Einwirkung der Sonnenstrahlen aus Vorsicht Verwenden Sie nur Standard CD mit Durchmesser 12 cm Unrunde DVD bzw CD oder Singles mit Durchmesser 8 cm so genannte Shape DVD bzw Wichtige Hinweise zum CD Player 49 CD d rfen nicht eingeschoben werden sie k nnen das Laufwerk des Players zerst ren m Tipps zum Reinigen von CD Zur Reinigung der CDs verwenden Sie am besten ein weiches nicht faserndes Tuch Reinigen Sie CD in gerader Linie von der Mitte nach au en Bei stark verschmutzten CD k nnen Sie auch einen konventionellen CD Reiniger oder Isopropylalkohol verwenden N ACHTUNG Verwenden Sie zur Reinigung der Vinyl CDs niemals Benzin L sungsmittel oder andere Reinigungsprodukte da diese die Oberfl che der CD besch digen k nnten m 50 Technische Daten Technische Daten Technische Daten Ausgangsleistung 4 x 20 W RMS Eingang f r Telefon Stummschaltung Mute
197. tel lungen werden mit dem Knopf 4 G gt Seite 11 vorgenommen 5 Taste CD AUX W hlt den Modus CD AUX Eingang aus wenn dieser verf gbar ist 6 Taste AM Zur Auswahl des AM Frequenzbands Seite 16 7 Taste FM Zur Auswahl des FM Frequenzbands Seite 16 1 Fahrzeuge mit Lautsprecher hinten Stationstasten In beiden Frequenzb ndern AM oder FM k nnen auf jeder Taste zwei Radi osender gespeichert werden auf jeder Speicherebene einer AM1 AM2 und FM1 FM2 Seite 16 9 Taste TP Taste MUTE Taste TP Verkehrsfunk Traffic Prog ram Ein und Ausschaltung der Wiedergabe von Verkehrsmeldung Seite 18 wobei ggf die Abspielung einer CD unterbrochen wird gt Seite 23 Taste MUTE Mit dieser Taste wird die jeweilige Tonquelle stumm geschaltet Lautst rke 0 Taste PTY Taste LOUD Taste PTY Bei FM Sendern mit RDS kann ein bestimmter Programmtyp ausgew hlt werden SPORT NEWS Seite 21 Taste LOUD Ein und Ausschalten der Funktion LOUDNESS bei der B sse und H hen bei niedriger Lautst rke hervorgehoben werden 1 Multifunktionstasten Die Funktion dieser Tasten ist je nach Betriebsmodus unterschiedlich Am Display werden die entsprechenden Funktionen angezeigt 12 Display Alle Informationen zum aktuellen Bedienungsstatus sowie die aktuelle Bele gung der Multifunktionstasten GI werden angezeigt 2 Nur Version f r Europa 3 Nur Version f r Amer
198. tenza La penna USB il riproduttore MP3 o il cavetto USB non sono di serie nel veicolo Sela porta USB non rileva il dispositivo di memorizzazione entro 15 secondi scollegarlo e collegarlo nuovamente Inalcuni casi si deve attivare il riproduttore MP3 con un tasto per stabilire il collegamento con la porta USB Consultare in questo caso le istruzioni del vostro riproduttore MP3 m Collegamento USB Wi Dispositivi di memorizzazione e impianti radio omologati Condizioni per un funzionamento ottimale Per garantire il corretto funzionamento dei dispositivi utilizzare solamente quelli espressamente omologati SEAT CERTIFIED In caso contrario non possibile garantire il loro corretto funzionamento Il vostro dispositivo deve avere almeno una delle due certificazioni USB CERTIFIED 86 0172 Fig 18 Certificato USB Riproduttori MP3 omologati Produttore Tipo Capacit della memoria Collegamento Cebop Run XL 1024 MB USB A Maxfield MaxRobot 512 MB USB A Philips SA 177 512 MB USB A Grundig MP 500 256 MB USB A Mambox Colore 256 MB USB A Trekstor Musik Stick 100 256 MB USB A Trekstor 21617 i Beat 512 MB Mini USB Time DPA 20 FL 128 MB USB gt az Collegamento USB Penne USB omologate Produttore Tipo Capacit della memoria Collegamento Blue Pearl CnMemory 64 MB USB A Buffalo Firestix 2 GB USB A Lexar Media JumpDrive 128 MB USB A LG Mirror USB Drive 128 MB USB A Silver Pearl Micro X 1024 MB USB A Pret
199. tergrund der jeweiligen Funktion schwarz Zum Ausschalten der Funktion dr cken Sie eine der Multifunktionstasten Funktion PAUSA PAUSE Bei eingeschalteter Funktion PAUSE wird die Wiedergabe der CD unterbro chen bis die Funktion PAUSE wieder ausgeschaltet wird Die Funktion wird durch eine kurze Bet tigung der Multifunktionstaste pause ausgeschaltet Am Display wird pause nicht mehr angezeigt Bei eingeschalteter Funktion wird der Hintergrund der jeweiligen Funktion schwarz Zum Ausschalten der Funktion dr cken Sie eine der Multifunktionstasten Funktion INFO INFO Bei einer Audio CD mit Zusatzinformationen CD Text wird der Titel des Albums Titel des Musikst cks und der Interpret angezeigt Bei einer CD mit MP3 Format werden die Informationen des ID3 Felds Titel des Albums Titel des Musikst cks und Interpret angezeigt Mit dieser Funktion wird die Information S nger Name des Musikst cks angezeigt wenn diese auf der CD verf gbar ist gt Die Funktion wird durch Dr cken der Multifunktionstaste info einge schaltet Am Display erscheint info Wenn auf der CD keine Informationen verf gbar sind erscheint no disc info Bei eingeschalteter Funktion wird der Hintergrund der ausgew hlten Funk tion schwarz hinterlegt Funktion CD RANDOM DRND Bei eingeschalteter Funktion DRND diese Funktion ist nur in Verbindung mit einem CD Wechsler verf gbar werden die CDs in zuf ll
200. ti metallici nell adattatore per l iPod potrebbe causare un cortocircuito Avvertenza Non possibile usare simultaneamente l adattatore per iPod e il caricatore CD Ricarica della batteria La batteria dell iPod si ricarica se inserito nell adattatore e l impianto audio acceso Quando la batteria carica mantiene la carica e l iPod si alimenta con la batteria del veicolo La ricarica si interrompe quando si spegne l impianto audio m EN Collegamento dell iPod Apple Connettore per l iPod Apple Selezionare adattatore Sono forniti di serie vari adattatori per l iPod che garantiscono un fissaggio sicuro al connettore Utilizzare l adattatore grande per l iPod piccolo Inserire l adattatore nel connettore e collocare successivamente l iPod Per gli iPod pi grandi utilizzare uno degli adattatori piccoli se necessario Questi adattatori possono essere inseriti con il lato pi largo verso l alto nell alloggiamento centrale del connettore Se necessario per dare maggiore stabilit utilizzare anche un distanziatore laterale Verificare quale degli adattatori forniti adattato al vostro iPod e permette di collocarlo in modo sicuro m Inserire l iPod Il connettore dell iPod si trova nello scompartimento del poggiabraccio centrale Altea Toledo o sotto il sedile del passeggero Leon Fig 14 Collegamento iPod nei modelli Altea e Toledo Fig 15 Collegamento iPod
201. tick MP3 speler aansluiten In de middelste armleuning Altea Toledo of onder de bijrij dersstoel Leon bevindt zich een USB poort Afb 17 USB aansluiting bij het model Le n Aansluiting van een opslagmedium in de middenconsole Afb 16 USB aansluiting Open de middelste armleuning bij de modellen Altea en a Sluit de geheugenstick op de USB poort aan of Sluitde MP3 speler met een conventioneel USB verlengsnoer op de USB poort aan Doe de middelste armleuning dicht Aansluiting van het opslagmedium onder de bijrijdersstoel Maak de klep van de lade onder de bijrijdersstoel open Sluit de geheugenstick op de USB poort aan Doe de klep dicht gt 40 USB aansluiting Het opslagmedium verwijderen Verander eerst de ingangsbron van het apparaat bijvoorbeeld van de optie CD naar de FM van de radio Verwijder vervolgens de geheugenstick of het verlengsnoer uit de USB poort gt O Nadat het medium aangesloten is kunnen de hierop opgeslagen muziek nummers afgespeeld worden via de radio die standaard in de wagen gemon teerd is N ATTENTIE Houd vooral uw aandacht bij het rijden Stelhetvolumezoin dat u op ieder moment de akoestisch signalen van buiten zoals de sirene van politiewagens brandweer of ambulance kunt horen Verwissel de geheugenstick of MP3 speler niet terwijl u rijdt O Voorzichtig De omgevingstemperatuur van de g
202. tif portable appuyez sur la touche CD AUX de l autoradio Connexion AUX RSE Ce connecteur peut tre utilis en tant qu entr e audio uniquement connec teurs rouge et blanc ou en tant qu entr e audio et vid o connecteurs rouge blanc et jaune Pour de plus amples informations concernant l utilisation de cette source audio et vid o consultez le manuel RSE Un c ble adaptateur 8 Le c ble adaptateur n est pas fourni Mode AUX 2 ou 3 connexions RCA sera n cessaire en fonction de l utilisation recherch e 3 Branchez un dispositif portable de lecture audio MP3 baladeur CD etc ou audio et vid o iPod vid o lecteur DVD portable lecteur DivX etc sur le connecteur AUX RSE en veillant ce que les fiches soient correctement enfon c es Le contr le des dossiers des chansons des sc nes etc se fait depuis l appareil portable connect Pour couter le son du dispositif portable appuyez sur la touche CD AUX de l autoradio Tenez compte du fait que si l on passe temporairement sur une autre source sans interrompre la lecture du dispositif portable celle ci ne sera pas reprise au point auquel elle a t quitt e lorsque la source auxiliaire sera de nouveau s lectionn e par le biais de la touche CD AUX Nota Si le v hicule est quip d une entr e auxiliaire AUX celui ci ne peut tre muni d un chargeur de CD CD6 m Volume de l entr e auxiliaire AUX auvol 0
203. tifun zione 1 Sesisaltano molte canzoni possibile che si produca un leggero ritardo durante la riproduzione La durata del ritardo dipender tra altri fattori dal tipo di iPod che si utilizza e Aseconda dell impianto audio possibile che cambiando la playlist ascolti una canzone della playlist precedente Questo funzionamento dipende dal sistema e non si tratta di un guasto Le informazioni memorizzate nell iPod come ad esempio interprete titolo album e genere musicale non sono elaborate dall adattatore iPod non pertanto possibile selezionare le canzoni tramite questi criteri di ricerca o selezione Non viene inoltre visualizzato nessun tipo di indicazione sul display dell impianto audio La ripetizione si attiva automaticamente accendendo l iPod nell adat tatore Una volta raggiunto il termine della lista la riproduzione riprende dall inizio Sequandosi introduce l iPod nell adattatore attiva la funzione titolo casuale tale funzione sar attiva anche durante la riproduzione tramite l impianto audio e potr essere disattivata premendo due volte il tasto O a seconda dell impianto audio numeri dei titoli visualizzati sul display dell impianto audio vengono contati in modo correlativo in alcuni impianti audio possibile saltare le canzoni fino alla canzone numero 99 usando la manopola girevole titoli che hanno i numeri pi 11 Optional Collegamento dell iPod Ap
204. tivare e disattivare la funzione MUTE riduzione del volume a 0 G Tasto PTY Tasto LOUD Tasto PTY Permette di selezionare il tipo di programma desiderato SPORT NEWS Tasto LOUD funzione LOUDNESS Permette di attivare disattivare la funzione LOUDNESS A basso volume si alzano i bassi e gli alti Quando la funzione attiva sul display compare LD 4 Tasti multifunzione FM1 FM2 AM1 o AM2 indicazione concernente la gamma d onda ed il rela tivo livello di memoria SCAN Attiva o disattiva la funzione SCAN AS Attiva la funzione autostore MAN Permette di selezionare le emittenti manualmente LRN Aggiorna la memoria LEARN utilizzata per la ricerca automatica solo in modalit FM AF Attiva disattiva le frequenze alternative solo in modalit FM 5 Display Indica la frequenza dell emittente la banda selezionata e il numero di sinto nizzazione se memorizzato Nelle emittenti FM con RDS indica anche il nome dell emittente 6 4 Tasti di ricerca Attivano la ricerca automatica 7 Tasto FM Tramite il tasto FM si seleziona la modalit radio nella banda corrispon dente Tasto AM Tramite il tasto AM si seleziona la modalit radio nella banda corrispondente I Tasti AM o FM RAC 1 elfm1 107 9 TP DDO fm2 scan as 000000 85P 0292 Fig 5 Tasti AM o FM Per attivare la modalit radio si deve premere il tasto AM oppure il tast
205. to Fig 11 Collegamento 8sp 0311 AUX IN Modalit AUX Fig 12 Collegamento 85P 0343 AUX RSE Collegamento AUX IN necessario un cavo adattatore audio JACK Collegare un dispositivo portatile di riproduzione Audio MP3 Walkman CD ecc al connettore AUX IN verificando che lo spinotto resti perfettamente collegato Il controllo delle cartelle canzoni volume si realizza dall appa recchio collegato Per ascoltare l audio del dispositivo portatile premere il tasto CD AUX della radio Collegamento AUX RSE Questo collegamento pu essere utilizzato solo come ingresso audio connettori rosso e bianco o audio e video connettori rosso bianco e giallo Per ulteriori informazioni sull uso di questa sorgente audio e video consultare D 8 Il cavo non viene fornito di serie Modalit AUX il manuale RSE A seconda dell uso sar necessario un cavo adattatore da 2 o 3 connessioni RCA Collegare un dispositivo portatile di riproduzione audio MP3 Walkman CD ecc o audio e video iPod video riproduttore di DVD portatile riproduttore di DivX ecc al connettore AUX RSE assicurandosi che gli spinotti siano perfettamente collegati Il controllo delle cartelle canzoni filmati si realizza dall apparecchio collegato Per ascoltare l audio del dispositivo portatile premere il tasto CD AUX della radio Ricordare che se si passa momentaneamente a una sorgente diversa senza fermare
206. to con la chiave di contatto ign off La radio si accende e si spegne solo agendo sulla manopola 4 Solo se l impianto dotato di funzione AUX Regolazioni 13 o Segnale di conferma BEEP beep on Se si tiene premuto a lungo viene emesso un segnale acustico di conferma beep off Se si tiene premuto a lungo non viene emesso un segnale acustico di conferma Adattamento del volume in funzione della velocit SCV La funzione SCV agisce ritoccando automaticamente il livello del volume al variare della velocit di marcia del veicolo scv off scv disattivato scv alto Massimo aumento del volume per una determinata velocit Banda di limitazione OFF Il volume non aumenta LOW L aumento del volume basso MID L aumento del volume medio HIGH L aumento del volume alto Volume durante una conversazione telefonica TLVOL Seleziona il volume della radio durante una chiamata telefonica solo con dotazione dell equipaggiamento telefonico Durante la regolazione si ascolta il volume selezionato Banda di limitazione 6 15 tvol 12 volume regolato su 12 ad esempio Conclusa la conversazione telefonica il volume torna al suo livello normale Volume dei bollettini sul traffico TPVOL Seleziona l aumento del volume rispetto a quello almomento della ricezione dei bollettini sul traffico Durante la regolazione si ascolta il volume selezionato Banda di limitazione O
207. toestel om naar de zender met de beste ontvangst Druk op de zoektoetsen om een andere zender van het LEARN geheugen te selecteren m Alternatieve frequenties AF Functie enkel beschikbaar op de FM band Er bestaan RDS programma s die uitgezonden kunnen worden door verschei dene zenders met verschillende frequenties AF activeren Druk op de toets multifunctie af Op het display wordt AP getoond De zoekloop wordt geactiveerd naar alternatieve frequenties die beschikbaar zijn voor de geselecteerde zender De radio stemt automatisch en geruisloos af op de alternatieve frequentie met de beste ontvangst AF deactiveren Wanneer u zich in een gebied bevindt met een slechte ontvangst kan het gebeuren dat de zoekpogingen worden waargenomen als korte volumeon derbrekingen of kleine volumewijzigingen Om dit te vermijden kan de AF functie worden uitgeschakeld Druk nogmaals de multifunctietoets af in De AF indicatie verdwijnt van het display m PTY functie De PTY functie is enkel geldig voor de uitvoering van Europa Met deze functie kan het gewenste programmatype geselecteerd worden indien de zenders in de FM gamma s de PTY service aanbieden Druk kort de PTY toets in om de PTY functie te activeren selecteer vervolgens het programmatype aangeduid op het display met de overeenstemmende multifunctietoets Na het selecteren wordt de zoekloop aangevat die gedurende 10 seconden stopt wanneer e
208. trouve sur le disque track 1 Avec les CD au format MP3 le num ro de la piste appara t pr c d du symbole d une note de musique Dur e de lecture de la piste Fonction s lectionn e au moyen des touches multifonction Num ro du CD en cours de lecture fonction uniquement disponible avec un changeur de CD Pour les CD au format MP3 le num ro du dossier est affich pr c d du symbole de dossier Les dossiers sont num rot s selon le diagramme ci joint 5 4P Touches de recherche Elles permettent de rechercher la piste suivante dans le sens croissant ou d croissant par le bais d une l g re pression Elles permettent l avance ou le retour rapide de la piste lorsqu elles sont maintenues enfonc es 6 W Touche EJECT Cette touche F permet d jecter le CD 7 Fente d insertion du CD Touche TP Permet d activer ou de d sactiver la r ception des bulletins d information sur le trafic routier m 7 Uniquement sur les versions europ ennes Mode CD FM AM CD AUX Insertion d un CD Ins rez un CD audio face imprim e vers le haut dans le logement de CD jusqu ce qu il soit happ automatiquement Apr s avoir ins r un CD au format MP3 le message reading appara t sur l afficheur durant toute la dur e de lecture d identification de la structure du CD Pendant ce temps aucune fonction ne pourra tre activ e La lecture du CD d marre automatiq
209. uches multifonction FM1 FM2 AM1 ou AM2 bande et niveau de m moires correspondant SCAN Active d sactive la fonction SCAN AS Active la fonction autostore stockage automatique MAN Permet de s lectionner des stations de radio manuellement LRN Met jour la m moire LEARN utilis e pour la recherche automatique uniquement en mode FM AF Active d sactive les fr quences alternatives uniquement en mode FM 5 Afficheur Indique la fr quence de la station mise la bande s lectionn e et le num ro de la touche de pr s lection si celle ci est m moris e Dans le cas de stations de radio FR avec signal RDS le nom de la station est galement affich 6 4P Touches de recherche Elles permettent d activer la recherche automatique 7 Touche FM Cette touche permet de s lectionner le mode radio de la bande correspon dante Touche AM Cette touche permet de s lectionner le mode radio de la bande correspondante m Touches AM ou FM RAC 1 slfm1 107 9 TP DDO fm2 scan 3 000000 8se 0222 Fig 5 Touches AM ou FM Pour s lectionner le mode radio appuyez sur les touches AM ou FM Les touches AM 8 gt page 15 ou FM permettent de s lectionner un niveau de m moire FM1 FM2 AM1 ou AM2 Six stations peuvent tre m moris es chaque niveau Le niveau de m moire AM1 AM2 FM1 ou FM2 est indiqu sur l afficheur 5 page 15 Les stations indiqu
210. uement Nota Il est possible que les CD prot g s contre le piratage ainsi que les CD inscrip tibles ou r inscriptibles que vous avez grav s vous m me ne puissent pas tre lus ou le soient avec un certain nombre de restrictions m R glages Menu AUDIO treb 3 AUDIO 107 9 reset HAJ mid bass bal fad 000000 85P 0289 Fig 2 Menu Audio En appuyant sur la touche AUDIO 4 la liste des diff rentes possibilit s de r glage du son gt page 8 fig 1 appara t sur l afficheur Pour s lectionner le r glage souhait appuyer sur la touche multifonction correspondante l aide des touches de recherche on proc de au d marrage du r glage des propri t s du son BASS r glage des graves MID r glage des m diums TREB r glage des aigus et la distribution du volume BAL balance droite gauche FAD balance avant arri re La modification du r glage est repr sent e sur l afficheur par une barre 2 gt page 8 R glages En appuyant sur la touche multifonction reset tous les r glages du son sont ramen s leur position centrale d origine valeur z ro Les r glages sont automatiquement m moris s Si vous ne faites aucun r glage l appareil revient son tat initial apr s 5 secondes Il est galement possible de sortir du menu AUDIO en appuyant sur une touche de fonctions ou en appuyant sur la touche multifonction du dernier r glage modifi
211. uement jection du CD En appuyant sur la touche EJECT 6 on proc de l jection du CD gt page 23 fig 9 Passage au mode CD CDC ou AUX La touche CD AUX page 25 permet de passer au mode CD CDC ou AUX AUDIO PROG Mode CD Fig 10 Mode CD En revenant au mode CD la lecture du disque ins r commence automatique ment par la TRACK 1 piste 1 ou bien l endroit o la lecture avait t inter rompue Nota Siaucun CD n est pr sent dans le lecteur ou bien si des probl mes surviennent pendant la lecture le message NO DISC appara t sur l afficheur Des probl mes peuvent en effet survenir pendant la lecture de CD dispo sant d une protection anti copie ou de disques de format CD R ou CD RW m 26 Mode CD S lection et balayage des pistes d un CD S lection des piste d un CD Appuyer sur les touches ou P pour faire reculer ou avancer les pistes d un CD Le num ro de la piste choisie appara t sur l afficheur Pour les CD audio contenant des informations suppl mentaires CD Text le titre de l album le titre de la chanson et l interpr te sont galement affich s Dans le cas d un CD au format MP3 le titre du dernier r pertoire et le titre du fichier MP3 sont eux aussi affich s Avance et retour rapides Pour rechercher un passage concret sur une piste maintenir la touche avance rapide ou retour rapide enfonc e jusqu ce que l endroit recherch soit local
212. uement Utilisation du iPod gr ce au syst me audio Lire des fichiers musicaux gr ce au syst me audio Une fois le iPod introduit sur le connecteur le syst me audio le d tecte comme changeur de CD L utilisation s effectuera gr ce aux commandes du syst me audio Le iPod sera utilis de fa on analogue au changeur de CD La s lection et lecture de chansons l avance et retour rapide et la lecture al atoire sont d crits dans le manuel de l autoradio ou du syst me de navigation de votre v hicule Lire les chansons des listes de lecture Sur le iPod on peut enregistrer les chansons dans des listes de lecture Les listes de lecture sont ordonn es de facon alphanum rique sur le disque dur du iPod Vous pouvez s lectionner directement l une des cinq premi res listes de lecture enregistr es sur votre iPod gr ce aux touches de fonction 1 5 du syst me audio Les listes de lecture existantes sont assign es par ordre alphanum rique aux touches 1J 5 Si vous appuyez par exemple sur la touche de fonction 2 du syst me audio les chansons de la seconde liste seront lues Si vous s lectionnez une liste de lecture vide ou inexistante la lecture continuera avec la liste de lecture disponible suivante Pour faciliter l utilisation des listes de lecture dans le v hicule nous conseillons de cr er un maximum de 5 listes de lecture sur le iPod Si vous d sirez lire des chansons d une liste de lecture
213. um die Start und Endsession zu zeigen m MP3 Funktion Pan Informationen des Felds ID3 eine CD die mit vielen Unterordnern aufgenommen wurde eine Multisession CD eine CD der Daten hinzugef gt werden k nnen nicht geschlossene CD Eine Audio CD CD R oder CD RW die nicht beendet wurde kann nicht wiedergegeben werden E Das Feld ID3 einer MP3 Datei enth lt Angaben zum Interpreten Album und Titel des Musikst cks Das Ger t kann auf dem Display die Informationen des ID3 Felds Versionen 1 und 2 mit bis zu maximal 60 Zeichen anzeigen Hinweis Bei der Wiedergabe einer MP3 CD kann es vorkommen dass einzelne Musikst cke nicht oder nicht korrekt wiedergegeben werden Ursache hierf r kann die Konfiguration der CD die zur Aufnahme verwendete Software oder Hardware sein Die Audio CD CD DA erf llen die Spezifikationen und tragen das entsprechende Logo CD mit Kopierschutz erf llen diese Spezifikationen nicht und tragen nicht das entsprechende Logo weshalb bei der Wiedergabe dieser Art von CD St rungen bei der Wiedergabe auftreten k nnen Beiden MP3 CD muss die MP3 bertragungsgeschwindigkeit zwischen 8 und 320 Kb Sek betragen Multisession CD k nnen zwar wiedergegeben werden wenn aber die Daten in beiden Formaten CD DA und MP3 gespeichert sind wird unab h ngig von der Reihenfolge nur jene Spur wiedergegeben die die Audio Daten enth lt Bei Formaten die nicht ISO 9660 Level 1 oder Level 2 e
214. un altro veicolo si dovr sbloccare introducendo il codice Per ottenere il codice rivolgersi ad un Servizio Assi stenza SEAT E Indicazione nel quadro strumenti Nel display del quadro strumenti vengono visualizzati anche dati relativi alla radio La funzione viene attivata tramite l azionamento del tasto inferiore posto all estremit della leva del tergicristalli e selezionando sul men la funzione Audio m Informazioni importanti sull uso dell impianto audio Utilizzo durante la marcia Il traffico odierno impone a chi si trova alla guida di un veicolo di esercitare la massima concentrazione in ogni momento senza mai abbassare la guardia Le autoradio moderne offrono agli utenti un impressionante quantit di opzioni non soltanto nel campo dell intrattenimento ma anche in quello dell informazione a cominciare dai messaggi sulla situazione del traffico e della rete viaria Per comandare la radio un attivit che pu distrarre dalla guida per questo si raccomanda di farlo soltanto quando la situazione lo consente accaduto spesso per esempio che si siano originate situazioni molto critiche perch il conducente si distratto dalla guida per cambiare un CD o per leggerne le scritte Il volume della radio va regolato su un livello che permetta di sentire sempre distintamente eventuali segnali acustici provenienti dall esterno ZN ATTENZIONE Si deve sempre restare concentrati sulla guida m Not
215. und des Sound Systems vom Verkehrsgeschehen ablenken Benutzen Sie den iPod nur wenn es die Stra en Wetter und Verkehrsverh ltnisse zulassen und Sie nicht abgelenkt werden Nehmen Sie den iPod nicht w hrend der Fahrt heraus Vorsicht Beim Herausnehmen des iPod aus dem Adapter entstehen Abnutzungs stellen Den iPod nicht herausnehmen solange der Adapter als Tonquelle ausgew hlt ist CD Sonst kann der Speicher des iPod Schaden nehmen m Ein und Ausschalten des iPod Einschalten Der iPod schaltet automatisch ein wenn er sich im Adapter befindet und das Sound System eingeschaltet wird Ebenso wird die Batterie geladen solange der iPod im Adapter eingesetzt ist Ausschalten Je nach Modell des Sound Systems schaltet der iPod ein paar Minuten nach dem Ausschalten der Sound Anlage automatisch aus Hinweis Beim Starten des Motors und eingeschaltetem iPod kann die Wiedergabe der Musik kurzzeitig unterbrochen werden Danach wird die Wiedergabe an der Stelle fortgesetzt wo sie unterbrochen worden ist m Bedienung des iPod ber das Sound System Musikdateien ber das Sound System wiedergeben Nach dem Einsetzen des iPod im Adapter wird er vom Sound System als CD Wechsler erkannt Die Bedienung erfolgt ber die Bedienelemente des Sound Systems Der iPod wird hnlich wie ein CD Wechsler benutzt Die Auswahl und Wieder gabe von Musikst cken der schnelle Vorw rts
216. unzionamento del CD e del CD6 AUX si interrompe Durante la trasmissione di una notizia sul traffico possibile variare il volume mediante il comando principale Disattivazione della funzione TP Se si preme il tasto TP durante la ricezione di un bollettino sul traffico si disattiva la riproduzione del bollettino Se si preme il tasto TP quando la radio non sta ricevendo un bollettino sul traf fico la funzione viene disattivata m Modalit radio ie Tasto MUTE Radio AUX il volume viene abbassato completamente CD CDC si passa alla modalit pause Il tasto MUTE valido solo per la versione americana LL Quando la funzione attiva sul display compare amp Permette di togliere l audio alla sorgente sonora che si sta ascoltando Per disattivare la funzione e ripristinare il volume precedente premere nuova mente il tasto MUTE ruotare la manopola per aumentare il volume da O m Memorizzare e selezionare emittenti radio TEDIAUN AUDIO PROG Fig 7 Memorizzare e selezionare emittenti radio possibile memorizzare emittenti su ognuno dei tasti di sintonizzazione Il livello di memoria attivo appare indicato sul display i h ivelli di ia AM1 AM2 FM1 e FM2 i Og ganze onda na SUCER i i i Una volta sintonizzata la radio sull emittente desiderata tenere premuto il Memorizzare un emittente radio tasto di sintonizzazione su cui la si intende memorizzare fino al segnale Per memorizzar
217. urd zijn CERTIFIED Anders is het voor ons niet mogelijk om de correcte werking ervan te kunnen garanderen Uw apparaat dient ten minste van een van de twee USB certi caten te zijn voorzien CERTIFIED 86t0172 Afb 18 Certificaat USB Goedgekeurde MP3 spelers Fabrikant Type Geheugencapaciteit Aansluiting Cebop Run XL 1024 MB USB A Maxfield MaxRobot 512 MB USB A Philips SA 177 512 MB USB A Grundig MP 500 256 MB USB A Mambox Color 256 MB USB A Trekstor Musik Stick 100 256 MB USB A Trekstor 21617 i Beat 512 MB Mini USB Time DPA 20 FL 128 MB USB gt m USB aansluiting Goedgekeurde geheugensticks Fabrikant Type Geheugencapaciteit Aansluiting Blue Pearl CnMemory 64 MB USB A Buffalo Firestix 2 GB USB A Lexar Media JumpDrive 128 MB USB A LG Mirror USB Drive 128 MB USB A Silver Pearl Micro X 1024 MB USB A Pretec l Disk Tiny 2 0 128 MB USB A Goedgekeurde autoradio s Om de goede werking te garanderen moet de wagen uitgerust zijn met een Aanwijzing SEAT autoradio uit de RCD serie of met een SEAT navigatiesysteem uit de RNS Als niet goedgekeurde geheugensticks of MP3 spelers gebruikt worden kan serie het zijn dat de muziek niet of slechts gebrekkig hoorbaar is m Indien echter andere merken gebruikt worden kunnen wij de goede werking ervan niet garanderen Compatibele muziekformaten Hieronder worden de compatibele muziekformaten aangegeven mp3 MPEG1 Layer 3 32 tot 320 kbps wma 8 tot 192 kbps wav sca
218. van deze verkeersmelding gedeactiveerd TP indien de afgestemde zender verkeersmeldingen uitzendt Wordt de TP toets ingedrukt wanneer geen verkeersmelding weergegeven iui dt d dt de functie gedeactiveerd m TP indien de afgestemde zender geen verkeersmeldingen uitzendt i sb De berichten worden weergegeven op een bepaald minimum volumeniveau In het PROG menu kunt u het minimum volume wijzigen Na de verkeersmel ding wordt het beluisteren van de geselecteerde bron voortgezet op het afgestelde volume Radiomodus ho MUTE toets CD CDC er wordt overgeschakeld naar pause Wanneer de functie geactiveerd is toont het display De MUTE toets is enkel geldig voor de uitvoering van Amerika Druk nogmaals op de MUTE toets om de functie te deactiveren het voor gaand volume wordt hersteld of draai aan de draairegelaar het volume stijgt Voor het geluidloos schakelen van de bron die beluisterd wordt vanaf 0 m Radio AUX het volume wordt op nul gezet Radiozenders opslaan in het geheugen en selecteren AM COMU AUDIO PROG Afb 7 Opslaan en selecteren van radiozenders U kunt radiozenders opslaan in alle geheugentoetsen Voor elke band wordt Het geheugenniveau wordt aangeduid op het scherm hik h i AM AM2 FM1 en FM2 BEST ONE WEE GENGUGENNINE ANS AM a Na het afstemmen van de gewenste zender houd de geheugentoets inge Opslaan van een radiozender drukt waarin u de zender wilt opslaan tot
219. van het ID3 veld Het veld ID3 van een MP bestand bevat informatie over de artiest album en titel van het nummer Het apparaat kan de informatie van het veld ID3 uitvoeringen 1 en 2 met in totaal maximaal 60 tekens op het display weergeven Aanwijzing Alseen cd met MP3 inhoud afgespeeld wordt is het mogelijk dat enkele nummers niet of niet correct afgespeeld worden De configuratie van het schijfje de software of de hardware die voor de opname gebruikt is kan hiervan de oorzaak zijn De audio cd s CD A voldoen aan de specificaties en zijn van het desbe treffende logo voorzien Cd s met een kopieerbeveiliging voldoen niet aan deze specificaties en zijn niet van het desbetreffende logo voorzien daarom kunnen er bij het afspelen van sommige van deze cd s storingen optreden Bijcd s met MP3 inhoud moet de MP3 transmissiesnelheid tussen 8 en 320 Kb sec liggen Multisessie cd s kunnen afgespeeld worden maar als de gegevens in beide formaten CD DA en MP3 opgenomen is zal onafhankelijk van de volgorde van opname uitsluitend het spoor met audiogegevens weerge geven worden Bij andere formaten die niet onder ISO 9660 niveau 1 of niveau 2 vallen kan het gebeuren dat de bestand of directorynamen niet correct weerge geven worden Wanneer de naam gegeven wordt aan een MP3 bestand dient u te zorgen dat de extensie MP3 aan een bestand dat niet van MP3 is de unit dit bestand niet kan herkennen en een
220. vi pressioni Permettono di avanzare o arretrare rapidamente all interno dello stesso brano mantenendoli premuti 6 F Tasto EJECT Quando si preme il tasto W il CD fuoriesce dall apparecchio 7 Fessura di inserimento del CD Tasto TP Per attivare e disattivare la ricezione di bollettini sul traffico m 7 Solo per la versione europea Modalit CD FM AM EDAUK AUDIO PROG Introdurre un CD CD vanno inseriti con il lato delle scritte rivolto verso l alto e spinti dentro non fino in fondo ma fino al punto in cui scatta automaticamente il mecca nismo di auto introduzione Dopo l inserimento di un CD formato MP3 durante iltempo di lettura e rileva mento della struttura del CD sul display compare reading Durante questo tempo non possibile attivare nessuna delle funzioni La riproduzione sonora comincia poi in modo automatico Il tasto per l espulsione dei CD Il tasto EJECT 6 serve a far uscire il CD dall apparecchio gt pag 23 fig 9 Passaggio alla modalit CD CDC o AUX Per attivare la modalit CD CDC o AUX si deve premere il tasto CD AUX gt pag 25 a Modalit CD 25 Fig 10 Modalit CD Quando si torna alla modalit CD la riproduzione sonora comincia dal primo brano del compact disc TRACK 1 oppure dal punto in cui la riproduzione era stata precedentemente interrotta Avvertenza Seillettore non contiene nessun CD oppure se non riesce a leggere il disco che
221. von Apple 34 Tipps zum CD Betrieb 49 Allgemeine bersicht 15 Tipps zum Reinigen von CD 49 AM FM Tasten 16 Inhaltsverzeichnis 3 Technische Daten 50 Technische Daten arrarnvvensarerenseses 50 Stichwortverzeichnis 51 zer ber dieses Heft ber dieses Heft Dieses Heft enth lt wichtige Informationen Tipps Vorschl ge und Warnungen zum Umgang mit Ihrem Radio Weitere wichtige Informationen O Vorsicht die Sie zur eigenen Sicherheit und zur Sicherheit Ihrer Mitfahrer wissen Texte mit diesem Symbol machen Sie auf m gliche Sch den an Ihrem Fahr sollten befinden sich in den anderen Heften Ihres Bordbuches zeug aufmerksam Stellen Sie sicher dass sich das komplette Bordbuch immer im Fahrzeug befindet Das gilt ganz besonders wenn Sie das Fahrzeug an andere do Umwelthinweis verleihen oder verkaufen De Texte mit diesem Symbol enthalten Hinweise zum Umweltschutz Dieses Handbuch beschreibt den Ausstattungsumfang des Fahrzeuges zum Zeitpunkt des Redaktionsschlusses Einige der hier beschriebenen Ausstat B tungen setzen erst zu einem sp teren Zeitpunkt ein oder sind nur in Hinweis bestimmten M rkten erh ltlich Texte mit diesem Symbol enthalten zus tzliche Informationen m Die Abbildungen k nnen im Detail von Ihrem Fahrzeug abweichen und sind als Prinzipdarstellungen zu verstehen Richtungsangaben
222. voorbeeld s nachts blootgesteld wordt Daarom wordt aanbevolen de iPod niet in de wagen te laten liggen gt Voor meer informatie over de temperaturen wordt verwezen naar de gebruiksaanwijzing van de fabrikant van de iPod Voorzichtig Doorte hoge of te lage temperaturen die in het interieur van de wagen bereikt kunnen worden kan de iPod beschadigd raken Gebruik uitsluitend door SEAT goedgekeurde iPods en audiosystemen Sla geen belangrijke gegevens in de iPod op SEAT wijst iedere aanspra kelijkheid af voor beschadiging of verlies van gegevens of bestanden Aanwijzing Voor een optimale geluidskwaliteit wordt aanbevolen een iPod van de 5e generatie met volle batterij te gebruiken Om interferenties bij de dataoverdracht en het laden te voorkomen dient u de contactoppervlakken van de adaptader en de iPod schoon te houden De iPod maakt deel uit van de optionele uitrusting Wijzigingen in de versienummers van de software of de firmware van de iPod kunnen de kenmerken en functies van het apparaat veranderen die in deze gebruiksaanwijzing beschreven zijn In het geval dat u de auto verkoopt dient u deze gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar te overhandigen m Aansluiting van Apple iPod 33 iPod adapter Met de adapter wordt de iPod op de audioinstallatie van de wagen aange sloten Hierdoor is het mogelijk de opgeslagen informatie en de bedienings element
223. x derniers chiffres La musique peut tre g r e depuis les touches de l autoradio La s lection et lecture de chansons l avance et retour rapides et la lecture al atoire sont d crits dans le manuel de l autoradio de votre v hicule En cas de pr sence de dossiers dans le r pertoire racine les fichiers isol s ne seront pas lus Il est donc conseill d ordonner les informations du r pertoire racine dans des dossiers Stockage de fichiers sur une cl de m moire ou un lecteur MP3 Nous vous recommandons de stocker les chansons dans des dossiers plut t que de les enregistrer directement dans le r pertoire racine de la cl de m moire ou sur le lecteur De cette fa on vous pourrez ranger les chansons de mani re ordonn e par exemple en regroupant les chansons d un m me style musical dans un dossier Avec les touches de fonction de l autoradio vous ne pouvez s lectionner que les 6 premiers dossiers S il y a plus de 6 dossiers sur la cl de m moire ou le lecteur MP3 vous ne pourrez pas lire son contenu De la m me fa on vous pourrez subdiviser les dossiers pour ranger par exemple les diff rents albums d un auteur Exemple de structure d un dossier musical Lecture de fichiers musicaux gr ce la connexion USB Connectez la cl de m moire ou si tel est le cas le lecteur MP3 avec le c ble rallonge au port USB l cran apparaissent les 6 premiers dossiers d tect s par le port USB repr sent

radio mp3 aleman.book

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents